АКАДЕМИЯ НАУК УЗБЕКСКОЙ ССР
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА II ЛИТЕРАТУРЫ им. А. С. ЛУШКИНА
РУССКО-УЗБЕКСКИЙ
СЛОВАРЬ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
КОШМАНОВ М. К. (председатель). АВ'ОГ.ПРОВ С. Ф.,
АЛИКУЛОВ Т„ АЛЬХАМОВА Н. А.. i.АДЫ РОВ Л. К.,
КПМ С. С„ МАГРУФОВ 3. М.. МАНАТОВ II. М. (ре-
дактор тома). МИХАИЛОВ Г. Н.. I:М’МУХАМЕДОВ
М. К., СУЛТАНОВ И. А.. СУЛТАНОВ Ю. С.. ТУРА-
ЕВ П. (ответственный секретарь) ХАДЖИЕВ А. П,
ШААБДУРАХМАНОВ Ш. Ш.
Е двух томах
ТОМ II
П—Я
Ташкент -- 1U3
Главная редакция Узбекской Советской Энциклопедии
УЗБЕКИСТОН ССР ФАНЛАР АКАДЕМИЯСИ
А, С. ПУШКИН НОМИДАГИ ТИЛ ВА АДАБИЕТ ИНСТИТУТ!!
РУСЧА-УЗБЕКЧА
ЛУГАТ
РЕДАКЦИОН КОЛЛЕГИЯ:
Н’УШЖОНОВ М. к (рапс). АКОБИРОВ С. Ф„ АЛП-
КУЛОВ Т„ АЛХАМОВА Н. А., ЦОДИРОВ II.
КИМ С. С., МАЪРУФОВ 3. М„ МАМАТОВ Н. М. (том
мухаррири), МИХАИЛОВ Г. Н., НУРМУХАМЕДОВ
М. К., СУЛТОНОВ И. О., СУЛТОНОВ Ю. С., ТУРА-
ЕВ П. (масъул секретарь), ХОЖИЕВ А. П., ШОАБДУ-
РАХМОНОВ Ш. Ш.
Икки томли
II том
П“^"Я
Узбек Совет Энциклопедиясп Бош редакциясп
Тошкеыт — 1984
HU4HC РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ ГЛАВНОЙ РЕДАКЦИЙ
УЗБЕКСКОЙ СОВЕТСКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ:
ЗУФАРОВ К. А. (председатель), ЛАПКИН К. И., САДЫКОВ А. С.,
САФАРОВ Р. А, СИРАЖИДДИНОВ С. X., ШАРАХМЕДОВ Д. А.
(заместитель преседателя), ХАБИБУЛЛАЕВ П. К.. ЮСУПОВ Э. Ю.,
АМИНОВ М. Н. (ответственный секретарь),
5000 000 000—2
358—84	?~84
© Главная редакция Узбекской Советской Энциклопедии, 1984
ОТ ИНСТИТУТА
Второй том «Русско-узбекского словаря» (П—Я) завер-
шает издание двухтомника, первый том которого (А—О')
вышел в свет в 1983 году. Во втором томе словарные
статьи строились на основе тех же принципов, которые были
разработаны и приняты для первого тома. Основу словни-
ка II тома, как и первого, составляет четырехтомный ака-
демический «Словарь русского языка» (ЛА., 1957—1961).
Вместе с тем словник «Русско-узбекского словаря» обога-
щен за счет лексики, характерной для Среднеазиатского
региона. В словник вошли некоторые слова и термины из
отраслей народного хозяйства, получивших развитие в рес-
публиках Средней Азии — хлопководства, шелководства,
ирригации и др. Такие слова и термины вошли в состав
словника как самостоятельные словарные статьи (ворохо-
очистйтель, курак, дефолиация, чеканка, червоводня, коко-
нозаготбвки, кокономорйлка, шелкопряд и т. п.) или в ка-
честве составных терминов как иллюстративные примеры
(шелковйчный кокон, дефолиация хлопчатника, машйниая
чеканка и др.).
Следует отметить, что составители и редакторы первого
и второго томов особое внимание уделили нормам произ-
ношения русских слов, что особенно важно в условиях ши-
роко распространенного в Узбекской ССР двуязычия, насе-
ление которой владеет обоими языками — и русским, и уз-
бекским — и пользуется ими повседневно в самой различ-
ной обстановке и разных условиях — на работе, в обще-
ственном транспорте, в быту, в домашних условиях и др.
Естественно, что при таких условиях составителей и редак-
торов «Русско-узбекского словаря» не могли удовлетво-
рять установки словарей 50-х годов, допускавших поста-
новку двоякого вида ударений на одном слове. В частно-
сти, такую постановку ударений широко практиковали со-
ставители упомянутого четырёхтомного «Словаря русского
языка». Между тем, вопрос о нормировании русского про-
изношения в национальных республиках носит не только
академический характер, решение его представляется не-
обходимым в интересах повышения культуры речи широ-
ких кругов двуязычного населения Узбекистана. Вопрос
этот волнует и широкие массы зрителей и слушателей ра-
дио, телевидения, кинофильмов, театральных постановок
и др., о чем свидетельствуют выражения недовольства слу-
шателями, встретившими в разных передачах телевидения
или радио два различных варианта произношения одного и
того же слова.
В решении вопроса о произношении русских слов ре-
дакторы словаря опирались на различные лексикографиче-
ские пособия 70—80-х годов, основным из которых был
«Словарь ударений для работников радио и телевидения»
(М., 1971). В соответствии с лексикографическими источ-
никами 70—80-х годов в «Русско-узбекском словаре» из двух
вариантов основной формы слова выбиралась одна, напри-
мер. из форм творог и творог в словаре указана форма
творог, приобретшая в 70-е годы статус литературной нор-
мы. Из форм прйкус и прикус в словаре указывается ли-
тературная форма прикус, а форма прйкус, являющаяся
нрофессиоиа.щным жаргонизмом в речи дантистов и зуб-
ных техников, отвергается. То же касается и многочислен-
ных форм словоизменения — склонения и спряжения, на-
пример, рекам и рекам, родился и родился и др. В «Русско-
узбекском словаре» из них как литературный вариант ука-
зывается лишь один, который признается правильным на
современном этапе развития русского языка.
Следует заметить, что по некоторым причинам (из-за
технических условий и т. д.) кое-где допущена постановка
двояких вариантов ударения, например, иначе и иначе,
перегруженный и перегружённый (правильно: инйче, пере-
груженный).
В рукопись второго тома словаря внёс некоторые изме-
нения, направленные на её улучшение, ст. научный сотруд-
ник ИЯЛ им. А. С. Пушкина АН УзССР, кандидат фило-
логических наук Г. Н. .Михайлов.
Словарные статьи от третичный до трогаться составил
ст. научный сотрудник Р. Данияров (составители других
статей названы в Предисловии первого тома словаря).
Фразеология, ее передача и ссылочный аппарат во втором
томе выверены и уточнены кандидатом филологических
наук X. Юсуфходжаевой. Ссылочные статьи проверены
Б. Джураевым.
«Географические названия» составлены доктором гео-
графических наук, проф. X. X. Хасановым.
Во втором томе словаря учтены замечания и пожела-
ния, высказанные в рецензиях докторов филологических
наук, профессоров Ташкентского государственного универ-
ситета им. В. И. Ленина А. Гулямова, III. Рахматуллаева,
И. Кучкартаева, кандидатов филологических наук, доцен-
тов Ташкентского государственного института культуры
Р. Юнусова, Г. Гафурова и др.
В конце второго тома словаря дан краткий список аб-
бревиатур, а также исправления некоторых ошибок, обна-
руженных в первом томе.
Дирекция института языка и литературы им. А. С. Пуш-
кина АН УзССР и Главная редакция УзСЭ просят направ-
лять все замечания и пожелания по словарю по адресам:
700170, Ташкент, ул. акад. Муминова, 9, ИЯЛ АН УзССР
и 700000, Ташкент, ГСП, ул. Жуковского, 52, Главная ре-
дакция УзСЭ.
ИНСТИТУТДАН
«Русча-узбекча лугат»нинг иккинчи томи П—Я харфла-
г?. наколаларини уз ичига олади. Ушбу лугатнинг биринчи
теми (А—О) 1983 йилда нашрдан чикди. Иккинчи том ма-
колалари ^ам биринчи том принциплари асосида тузилган
бСтнб. унга ^ам турт томли академик «Словарь русского
языка» (М., 1957—1961) асос цилиб олнндп. Бундам таш-
кари. лугатнинг ^ар иккала томи Урта Осиё региони учун
характерам булган, яънн халц хужалигинннг бу ерда кенг
Тараклии этган тармоклари— пахтачплг.к. пиллачнлик, ир-
ригация ва ш. к. ларга оид русча сузлар. термннлар билан
бойитилди.
«Русча-узбекча лугат» томларнда русча сузларнинг
адабий тил талаффузи нормасида берилишига хам ало^ида
эътибор цилинди. 50-йилларда нашр килннган лугатлари-
дагидек айрим сузларда икки хил ургу булиши мумкин
эмаслиги ?$исобга олинди. Икки хил ургули сузлар юцори-
да зикр этилган турт томли «Словаэь русского языка»да
хам кенг ^улланилган эди. Русча суз.тарда уррунинг туг-
ри цуйилиши фацат илмий ахамиятгагина эмас, балки Уз-
бекистан каби икки тиллилик кенг ривожланган республи-
каларда катта амалий а.хамиятга хам эга. Бу масала кенг
халц оммаеннинг доимо днккат марказида: сабаби радио,
телевидение, кинофильм, театрда икки хил урку билан та-
лаффуз килиш ходисаси тез-тез учраб туради. Русча суз-
лар талаффузини аннклашда .тугдт мухаррирлари 70—80-
йиллардаги лексикография манба.тарга, жумладан «Сло-
варь ударений для работников радио и телевидения» (М.,
1971) китобига таяндилар. Мазкур манбаларга биноан
(Русча-узбекча лугат»да сузнинг икки асосий формасидан
биттаси танлаб олинди. масалан, творог ва творог форма-
ларидан 70- йилларда адабий норма шаклини олган творог
формаси курсатилди. Прикус ва прикус формаларндан лу-
гатда прикус адабий формаси кабул килинди, дантистлар
ва тиш техниклари нуткида жаргон сифатида цулланади-
ган прикус сузи рад этилди. Бу принцип турланиш ва тус-
ланиш каби ерз ''з-агтуэ-и Формалар учун хам тадбик
этилди: рекам ва рекам, родился ва родился ва б. «Русча-
узбекча лугатхда и?.:-::-’. утгудан адабий вариант сифа-
тида фацат биттаси. зьн-: тилнинг х.озирги тараккиёт бос-
кичида турри деб хисс-Слангани курсатилди. Айрим сабаб-
лар (техник шароитла? =а х. к.) туфайли баъзн уринлар-
да уррунинг икни хил зарнанти хам келтнрилди, масалаи,
иначе ва иначе, перегруженный ва перегружённый (тугри-
си: иначе, перегруженный).
Лугатнинг иккинчи том кул ёзмасига УзССР ФА
А. С. Пушкин номндаги ТАИ катта илмий ходими, фило-
логия фанлари кандидата Г. Н. Михайлов айрн:л тузатиш-
лар киритдн.
Третичный сузидан трогаться гача лугат ма^олаларини
катта илмий ходим Р. Доннеров тузди (Лугатдаги бошка
маколаларнинг тузувчилари биринчи томдаги «Суз боши»
да курсатилган). Фразеология ва унинг лугатда берилиш
тартибини филология фанлари кандидати \. Юсуфхужае-
ва солиштириб, аницлаб чицди. Хавола маколаларни
Б. Жураев текширди.
«Географик номлар» география фанлари доктори, про-
фессор X,. Хасанов томонидан тузилган.
Лугатнинг иккинчи томида В. И. Ленин номидагн Тош-
кент давлат университетининг профессорлари, филология
фанлари докторлари А. Туломов, Ш. Рахматуллаев,
И. Кучкортоев, Тотиент давлат маданият института до-
центлари филология фанлари кандидатларн Р. Юнусов,
F. Тафуров ва бошкалардан олннган рецензнялардаги так-
лиф ва мулохазалар хисобнга олинди.
Иккинчи том охирида аббревнатуралар руйхати илова
килинди, биринчн томда йул цуйилган айрим хатоларга
тузатишлар берилди.
УзССР ФА А. С. Пушкин номидагн Тил ва адабиёт
института дирекцияси ва УзСЭ Бош редакцияси «Русча-
узбекча лугат» х.а^идаги таклиф ва .мулохазаларни куйи-
даги адресларга юборишнн илтимос киладилар: 700170,
Тошкент, акад. Муминов кучаси, 9, ГзССР ФА ТАИ ва
700000, Тошкент, ГСП, Жуковский кучаси, 52, УзСЭ Бош
редакцияси.
СПИСОК ПОМЕТ И УСЛОВНЫХ
СОКРАЩЕНИЙ
ПОМЕТАЛАР ВА ШАРТЛИ КИСКАРТМАЛАР РУЙХАТИ
1. Русские
ав.— авиация
авт.— автомобильная промышленность, автотранспорт-
автомобиль саноатн, автомобиль транспорти
анат.— анатомия
антроп.—антропология
археол.— археология
архит.— архитектура
астр.— астрономия
без. доп.— без дополнения — тулдирувчисиз
безл.— безличная форма — шахссиз форма
биол.— биология
бот.— ботаника
бран.— бранное слово, выражение— сукиш сузи, ибо-
раси
букв.— буквально — айиаи
бухг.— бухгалтерия
вводя, сл.— вводное слово — кириш суз
вет.— ветеринария
вин.— винительный падеж — ту шум келишиги
воен.— военное дело — ^арбий иш
возвр.— возвратный залог: возвратное местоимение—
узлик нисбати, узлик олмоши
вопросит.— вопросительное местоимение, вопроситель-
ная частица — суроц олмоши; с^роц юкламаси
высок.— высокий стиль — юкори услуб
геогр.— география
геод,— геодезия
геол.— геология
геом.— геометрия
гл.— глагол — феъл
горн.— горное дело — кончилик
грам.— грамматика
груб.— грубое слово, выражение — дагал суз, ибора
дат.— дательный падеж — жуналиш келишиги
деепр.— деепричастие — равишдош
дипл.— дипломатический термин — дипломатии термин
ед.— единственное число — бирлик сон
яс — женский род
ж.-д,— железнодорожный транспорт, железнодорожное
дело — темир йул транспорти
жив.— живопись
зват.— звательный падеж, звательная форма
звукоподр.— звукоподражание — тацлидий с^з (товуш)
знак.— значение — маъно
зоол.— зоология
им.— именительный падеж — бош келишик
ирон.~- ироническое выражение — киноя, кесати^ ибора
иск.— искусство — санъат
ист.— исторический термин — тарихга оид термин
канц.— канцелярское слово, выражение — канцелярия
с^зи, ибораси
карт.— термин карточной игры — карта у'йнни термини
книжн.— книжный стиль — китобий услуб
колич.— количественное (числительное) —саио^ сон
кул.— кулинария — пазандалик
ласк.— ласкательная форма — эркалатиш формаси
лингв.— лингвистика
лит.— литература, литературоведение — адабиёт, адаби-
итшунослНк
личн.— личная форма, личное (местоимение)—шахе
формаси, шахе олмоши
м — мужской род
мат.— математика
мед.— медицина
межд.— междометие — ундов суз
мест.— местоимение — олмош
метеор.— метеорология
мин.— минералогия
миф.— мифология
мн.— множественное число — куплик сои
многокр.— многократный вид глагола — феълнинг так-
рорий тури
мор.— морское дело — денгизчилик
муз.— музыка
накл.— наклонение — майл
напр.— например — масалан
нареч.— наречие — равиш
нар.-позт.— народно-поэтнческое— хал?; поэзиясига оид
неизм.— неизменяемое слово — узгармас суз
неодобр.— неодобрительно— манфий
неопр.— неопределённая форма глагола, неопределён-
ное местоимение — феълнинг ноаниь; формаси, ноаниц
олмош
нескл.— несклоняемое — турланмайдиган суз
несов.— несовершенный вид глагола — феълнинг тугал-
ланмаган формаси
обл.— областное слово, выражение — махаллпй суз,
ибора
однокр.— однократный вид глагола — феълнинг такрор-
сиз тури
определит.— определительное местоимение — белгилаш
олмоши
относит.— относительное местоимение—нисбий олмош
отриц.— отрицание, отрицательный — манфий
офиц.— официальный термин — расмий термин
охот.— охотничий термин — овчилик термини
п.— падеж — келишик
палеонт.— палеонтология
перен.— переносное значение — кучма маъно
побудит.— побудительная частица — ундовчл юклама
пов.— повелительное наклонение — буйруг; майли
погов.— поговорка — матал
полигр.— полиграфия
полит.— политика — сиёслт
порядк.— порядковое (числительное)—таргпб сон
поел.— пословица — макол
поэт.— поэтическое слово, выражение — поэтик суз,
ибора
превосх.— превосходная степень — орттирма нисбат
предл.— предложный падеж
предлог — предлог — олд кумакчи
презр.— презрительно—нафратни билдирадиган суз
пренебр.— пренебрежительно — менси.масликни бнлдира-
диган суз
прил.— нмя прилагательное — сисЬат
присоед.— присоединительный союз — бириктирувчп oof-
ловчи
приставка — приставка — олд цушимча
—8—
притяж.— притяжательное (местоимение)—эгалик ол-
моши
прич.— причастие — спфатдош
причин.— причинный сокк—сабаб богловчиси
прост.— просторечие — содда, авом тилида кулланпла-
диган суз, ибора
противит.— противительный союз — зидловчи богловчи
прям, и перен.— прямое и переносное значение — тугри
ва Кучма маъно
психол.— психология
р.— родительный падеж — караткич келишиги
радио — радиотехника, радиоэлектроника
разг.— разговорное слово, выражение — сузлашув тили-
дагн суз, ибора
разд.— разделительный союз — айирувчи богловчи
рел.— религия — дин
с — средний род
сказ.— сказуемое — кесим
см.— смотри — цара
собир.— собирательное (существительное), собиратель-
но — жамловчи от
сов.— совершенный вид глагола—феълнинг тугаллан-
ган формаси
соед.— соединительный союз — бириктирувчи богловчи
союз — союз — богловчи
спец.— специальный термин — махсус термин
спорт.— спорт и физкультура
ср.— сравни — циёсла
сравн.— сравнительная степень — циёсий даража
стр.— строительное дело — бинокорлик
страд.~ страдательный залог — мажз(ул ннсбат
сущ.— имя существительное — от
с.-х.— сельское хозяйство — цишлоц хужалиги
те.— творительный падеж
театр.— театральный термин, театральное выражение —
театрга оид термин, ибора
текст.— текстильное дело — ту^имачилик
тех.— техника
указат.— указательное местоимение — к^’рсатнш олмоши
уменыи.— уменьшительная форма — кичрайтиш формаси
уменыи.-ласк.— уменьшите льно-ласкательная форма —
кичрайтиш-эркалатиш iоемаси
уния.— уничижительное существительное — камситиш оти
усилит.— усилительная тс'ма — кучайтириш формаси
усл,— условный союз, у'сл.свиая форма —шарт боглов-
чиси, шарт форма-сн
уст.— устаревшее слово, выражение — эскирган суз,
ибора
уступит.— уступительная. йюрма. уступительный союз —
тусиг;сиз форма, т^синсиз богловчи
уте'.— утвердительна?, частила—тасдиц юкламаси
фарм.— фармаколог:-:?;
физ.— ф1» пка
физиол.— физиолог?;?
филос.— философ::?
фин.— финансовый термин — ыолия термини
фольк.— фольклсо
фото — фотограф?:?.
хим.— химия
церк,— церковное слово, выражение — черковга оид суз,
ибора
частица — частица — гоклама
числ.— имя числительное — сон
шахм.— шахматный термин — шахматга оид термин
шутл.— шутливое слово, выражение — хазил суз, ибора
эк.— экономика — нг.тисод
эл.— электротехника
этн.— этнография
юр.— юридический термин — юридик термин
2. Узбекские
с. т,— сузлашув тили
л. м.— лугавий мгонсси
эск.~- эскирган
п
ПА с нескл. па (танцада оёк ёки гавданинг ало^ида
бир каракати); танцор сделал красивое — раскос (танца
тушувчи) чиройли бир з^аракат кил ди.
ПАВА ж товус, мода товус; -f- ни ни ворона разг.
аросатда (аро йулда) долган одам.
ПАВИАН м павиан, иттумшуц маймун.
ПАВИЛЬОН м 1 павильон (турли ишларга м^лжал-
лаб ^урилган, купинча енгнл типдаги, безатилган ёки мах-
сус жикозланган бино); —звукозаписи овоз ёзиш павиль-
она; выставочный — кургазмалар павильони; — для съёмки
кинофильмов кинофильмлар олинадиган павильон; 2 дх'кон,
павильон; торговый — савдо дукони, савдо павильони; цве-
точный — гул дукони.
ПАВИЛЬОННЫ/Й, -ая, -ое павильонга оид; павиль-
он...; —е киносъёмки павильоиларда кииога (суратга) олиш.
ПАВЛИН м товус, эркак товус.
ПАВЛИН/ИИ, -ья, -ье товусга оид; товус...; ~ье перо
товус пати; ~ий хвост товуснинг думи; -f- ворона в—ьих
перьях ирон, узини обрули, билимдон цилиб курсатишга
урннадиган одам.
ПАВОДКОВЫ/Й, -ая, -ое прил. от паводок тоцщинга
оид; тошцин....; —е воды тош^нн сувлари.
ПАВОДОК м, р. -дка тоип^ин (кор-муз эриши ёки ём-
гир натиЖасида сув сат^ннинг кутарилиши, сув купайиши);
весенний — ба^ор тошцини.
ПАВШИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от пасть 1; 2 в знач. сущ.
— е мн. высок, калок (курбон) булганлар, ша^идлар; па-
мятник ~м в боях за Родину Батан учун жангларда \а-
лок булганлар хотирасига ёдгорлик.
ПАГИНАЦИЯ ж книжн. (сакифалар ёки бетларни)
иомерлаш, ра^амлаш.
ПАГОДА ж ибодатхоиа, будда дини ибодатхонаси.
ПАГОЛЕНКИ мн. (ед. паголенок м) фжи, сори
(пойабзал ёки пайпо^нинг болднрни беркитиб турадиган
Кисми).
ПАГУБА ж уст. калокат, офат; знён, зарар; курение —
— для здоровья чекиш — соглиц учу,; зарар.
ПАГУБНО нареч. калокатлн равишда; зарар, ёмон; —
отразиться на чём-л. ёмон таъсир курсатмок, зарар цилмо^.
ПАГУБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна з^алокатли; зарарли,
ёмон; —ое влияние зарарли (ёмон) таъсир.
ПАДАЛИЦА ж собир. 1 дарахт тагига тукнлгаи мева-
лар; 2 ерга тукилган дон, урур ва ундан униб чивдан май-
салар.
ПАДАЛЬ ж ед. и собир. ^лимтик, улакса.
ПАДАНЕЦ я, р. -нца дарахт тагига тукилган мева.
ПАДА/ТЬ несов. 1 (сов. пасть I и упасть) тукилмок;
— ют с деревьев яблоки дарахтлардан олмалар тукиляпти;
2 (сов. упасть) йикилмок, цуламоц, йикилиб тушмок; ре-
бёнок часто ~ет бола тез-тез йикилиб туради; ~ть на зем-
лю ерга йикилмок; —ть с большой высоты жуда баланддан
йикилмок; —ть навзничь чал^анчасига йикилмок; —ть от
усталости I) чарчаб йикилмок; 2) верен, поддан тоймок;
3 (сов. пасть ’) ташланмок, чукмок, йикилмок; —ть на ко-
лени тиз чукмок, оёрига йикилмок,; 4 (сов. упасть) ^ула-
нок, агнаб кетмок; ардарилпб тушмок; забор —ет девор
(кура) арнаб кетяпти, девор кулаяпти; 5 (сов. выпасть)
ёгмок, учкукламок; тушмок; снег —ет к°Р ёгяпти; сне-
жники — ют пор учкунлаб турибдп; —ет роса шудринг туш-
япги; 6 Щ'йи солиимощ осилмок, хам б^лмок; голова —ет
на грудь бош цуйи солнняпти (хам буляпти); 7 (сов. пасть
I и упасть) оснлиб тушмок, тушиб турмок; волосы мягко
— ют на плечи сочлари елкасига енгилгнна тушиб (тегиб)
туради; занавес —ет красивыми складками парда чиройли
бурмалари билаи тушиб (солпниб) туради; 8 (сов. пасть I
и упасть) на кого-что тушмок (иур, ёруглнк кацида); свет
— ет на книгу китобга ёруглик тушиб туради; 9 (сов.
пасть I) верен, на кого-что бирор кимса ёки нарсага бо-
риб такалмок, тегишли булмок. тугри келмок; зиммасига
тушмок; подозрение —ет иа него гумон ундан; ундан гу-
мон к,илиняпти; выбор —ет на него (бирор ишни бажа-
риш) унга тугри келади, унииг чекига тушяпти; 10 лингв,
на что тушмок, тугри келмок; ударение —ет на первый слог
урру биринчи бугинга тушади; 11 разг, тукилмок. тушмок,
тукилиб (тушиб) кетмок; волосы —ют соч тукилиб кетяп-
ти; 12 (сов. пасть I и упасть) верен, пасаймоц, тушмок,
камаймок; температура воздуха — ет каво карорати тушиб
(пасайиб) кетяптн: атмосферное давление —ет хаво босими
пасайиб боряпти; лётом вода в реке —ет езда дарёнинг
суви камаяди; его авторитет —ет унииг обруйи тушиб кет-
япти; 13 в чём книжн. сусаймок, вастлашмок, тубанлаш-
моц; тушкунликка юз тутмок; он — л всё ниже в глазах
публики одамларнинг кузи унгида у тобора тубанлашиб
борарди; 14 (сов. пасть I) улмок,, гуаром $)лмок, кирилмоц
(кайвонлар каКиДа); скот — ет моллар з^ирилиб кетяпти;
-f- —ть в обморок кушдан кетмоз^; —ть (пасть) духом ру-
кан тушмок, (эзилмоц); укидсизликка тушмок: —ть от сме-
ха (со смеху) разг, кулавернб нчаги узилмок, юмалаб-юма-
лаб кулмок; сердце —ет разг, юраги (Утакаси) ёрилаёзди;
— ть с ног оёрида туролмай йикилмок.
ПАДАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от падать; 2 в знач.
прил. огма, ориб турадиган, эгилган; — ая башня огма
(эгилган) минора; -ф- —ая звезда учар юлдуз, метеор.
ПАДЁЖ м, р. -а грам. падеж, келишик; родительный
— каРаткич келишиги.
ПАДЁЖ м, р. -дежа улат, офат; — скота молга теккан
улат.
ПАДЁЖНЫ/Й, -ая, -ое грам. падежга (келишикка)
оид; падеж (келишик)...; —е окончания келишик (падеж)
К$’шимчалари.
ПАДЕНИ/Е с 1 во гл. падать — пасть I; — е с лоша-
ди отдан йикилиб тушиш; при — и он сломал йогу у ники-
либ, оёрини синдирди (оёги синди); 2 пасайиш, камайиш,
тушиш; —е воды в реке дарёда сувнинг камайиши; —е
температуры хароратнинг пасайпши; 3 агдарилиш, з^улаш;
— е царизма чоризмнинг агдарилиши (кулаши); —е пра-
взгтельства хукуматнинг агдарилиши; 4 таслим булиш,
енгилиш; — е города шахарнннг таслим булиши; 5 туш-
кунлик, ахлоз\ий бузилиш, разиллик; моральное — е ахло-
кий тушкунлик; —е буржуазного искусства буржуа санъа-
тинпнг тушкунлигп; дойти до полного —я (ахлокий
жихатдан) батамом бузилмок. разиллашмок; 6 иффатини.
маъ’сумлигпни (пЖотиш; 7 физ. огиш, тушиш; угол -я
огиш (тушиш) бурчат.
ПАДИШАХ л подшо(к).
ПАДКИЙ, -ая, -ое; -док. -дка до кого-чего или на.
кого-что разг, уч, пшкивоз, з^ирс кузгган; он падок до слад-
кого у шпринликка жуда уч; — на деньги пулга кнРс кУ1’’
гаи.
ПАДУБ м бот. падуб (пайзабаргли дарахтнинг бир
тури).
-10-
“i-7
ПАДУЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 уст. йициладиган, туулайдиган,
’^ЕЗ.тяб (цулаб) тушадиган; ~ая звезда уст. учар юлдуз,
-т?еэр; 2 в знач. сущ. — ая ж разг, то же, что ~ая бо-
лезнь: + ~ая болезнь уст. тутцано^, гууёнчик, эпилепсия.
ПАДЧЕРИЦА с с угай туиз.
ПАДШ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от пасть I; ~ий человек
-тчатини (обрусиии) йукотган (обр^сизланган) одам; 2
- зчач. сущ. — ий м книжн. уст. зуалок (бурбон) булган
дам; шазуид; 3 в знач. прил. фозуиша, бузугу; ~ая жёнщи-
бсзхту аёл.
ПАДЬ ж обл. дара; жар, жарлик; ур; глубокая — чу-
• ур дара; чукур жарлик.
ПАЕВ/ОЙ, -ая, -бе прил. от пай I пайга оид; пай...;
- ой взнос пай бадали, пай взноси; — ая книжка пай даф-
-аэи: ~6й капитал пайдан тупланган капитал (маблаг).
ПАЕК м, р. пайка паёк (маълум ва^тга белгилн ми:у-
д:рда бериладиган озиц-овцат); сухой — куруц паёк; фрон-
товой — фронтда бериладиган паёк.
ПАЖ м, р. -а ! маарам, паж (урта асрларда зодагон-
-ар ёки подшо зуузурида хизмат |уилувчи ^гил бола, усмир);
3 паж (Пажлар корпусида тарбияланган киши).
ПАЖЕСКИЙ, -ая, -ое пажга оид; паж (пажлар)...;-f-
Пажеский корпус ист. Пажлар корпусы (чор Россиясида:
кчтиёзли урта хгрбий уьуув юрти).
ПАЖИТЬ ж уст. поэт, >)тло1у, яйлов; дала.
ПАЗ м, мн. пазы 1 ёриц, тир^иш; законопатить пазы
ёриц-тир^ишларии беркитмо1у; 2 ари^часимон уни!у, уйил-
ган жой (тахта ёки айрим асбобларнинг ари^ча шаклида
уйилган кисми); кольцевой ~ зуалцасимон уйшу (жой).
ПАЗУХ/А ж 1 1ууйип; положить что-л. за — у бирор
нарсани 1ууйнига солмоц; держать за ~ой суицида олиб
юрмо:у; 2 анат. бушлик (таианинг бирор органидаги буш-
ляц); лобные—и пешана (маиглай) бушлиги; 3 бот. цул-
тиц; ~а листа барг 1уултиги (барг банди асоси билан поя
орасидаги чу^урча); + держать камень за ~ой кек caiyna-
мо>у. уч олиш учун пайт пойлаб юрмо:у, пайнга тушмо!у;
жить как у Христа за ~ой разг, гам-ташвишсиз яшамоц,
оо.уат-фарогатда яшамоц.
ПАЗУШНЫ/Й, -ая, -ое прил. от пазуха 3 барг >уулти-
гндаги, барг цултигида пайдо б^ладиган, !у^лти!у...; ~е поч-
ки бот. 1уулти1у куртаклар (барг банди билан поя ёки нов-
да орасида пайдо булган куртаклар).
ПАИНЬК/А м и ж, р. мн. -иек разг. ирон, мумии, iyo-
';л. ройиш, итоаткор (бола хамила); быть—ой мумии (цо-
>) булмо1у; вести себя —ой узини мумин-добил тутмод.
ПАЙ I м, мн. пай 1 пай, бадал, взнос; вступи-
тельный — кириш пани, кириш взноси; получить свой — об-
?атно уз пайиии (бадалини) дайтариб олмод; 2 дисса,
 .... -f- на паях 1) халфана днлиб, далфана асосида; 2)
-.з iv.ivuj) асосида.
ПАИ II м и ж нескл. разг. ирон, то же, что паинька;
  добил, ройиш, итоаткор; гапга кпрадиган (бола
дз ।. —-мальчяк гапга кпрадиган (итоаткор) бола;—
-зевочка гапга кирадиган (итоаткор) днзча.
ПАПКА I ж тех. I по гл. паять кавшарлаш, далай-
2 кавшарланган (далаплаиган) жой.
ПАПКА II ж прост, паёк сифатида олингаи нарса,
— хлеба нои паёги (пайкасн); ~ табака тамаки
;	। пайкасн).
ПАПКОВ/ЫЙ. -ая, -ое паёкка оид; паёк...; ~ые цёиы
*:. яархи, паёк бадоси; — ое снабжение паёк билан таъ-
ПАИЩИК м пайчи, шерик; ~ потребительской коопе-
- теъмолчилар кооперациясиипнг аъзоси (пайчиси).
ПАК .•./ пак (дутб сувларида сузпб юрадиган куп йил-
Лк 'муз); полярный — цутб паки (музи).
ПАКГАУЗ м пакгауз (гуистуа муддатга юк садланади-
’ гл: железнодорожный — темир пул пакгаузи; та-
- - .- -...i — божхона (таможня) пакгаузи.
Г. АГ ГАУЗН/ЫЙ, -ая, -ое пакгаузга опд; пакгауз...;
- гочешёние пакгауз биноси.
ПАКЕТ .и 1 пакет, когозга уралган парса; завернуть
веши в - . рса.чарни догозга (пакет kii.hiб) урамод; 2 ко-
- тд?.г; положить в — догозхалтага (пакетга) сол-
3 7.г-.гт, расмий хат солинган конверт;-f-индивиду-
ПАЛ
альный (перевязочный) — индивидуал пакет (медицина ёр-
дами курсатилгунга дадар ярани боглаш учуй хизмат ди-
ладиган бинт ва пахта солинган пакет).
ПАКЕТБОТ м мор. уст. пакетбот (почта юклариии,
пассажирларни ташиидиган денгиз пароходи).
ПАКЕТИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, ураб (жой-
лаб) борламок. пакет дцлмод.
ПАКЕТН ЫЙ, -ая. -ое пакетга оид; пакет...; — ая бу-
мага пакетбоп догоз, пакет догоз; ~ый цех пакет дилади-
ган цех, пакет цехи.
ПАКЛЕН м заранг дарахтининг бир тури.
ПАКЛ/Я ж зигирпоянинг дагал толаси, каиоп лоси;
конопатить пазы —ей тир|уишларни лос тидиб беркитмод.
ПАКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. (сов. запаковать и
упаковать) что жойлаб JpaMoiy, ураб богламоц; ~ домаш-
ние вещи уй анжомларини ураб богламщу.
ПАКОВКА ж, р. мн. -вок 1 жойлаб ураш, ураб бог-
лаш; тойлаш; 2 разг, урам (бирор иарса ураб боглангаи
нарса); бумажная — 1уогоз урам (нарса уралган ёки ура-
ладиган туогоз).
ПАКОВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец. 1 ураб боглашга оид;
ураб боглаш ишлари >уилинадиган, ураб боглаш...; ~ цех
ураб боглаш цехи; 2 (бирор нарсани) ураб борланадиган,
ураб борлашда (топлашда) ишлатиладиган, ураб боглаш...;
— материал <раб боглаш учун ишлатиладиган материал.
ПАКОВЫЙ, -ая. -ое пакка (цалин музга) оид; пак...;
~ лёд пак муз (с.и. пак).
ПАКОСТИТЬ, -ощу, -остишь несов. разг. 1 (сов. за-
пакостить, напакостить и испакостить) что ифлос гуил-
Moiy, ифлосламок. кнр-ифлос 1уилмогу; — помещение хонани
ифлос 1уилмок; 2 без доп. тезакламоц, булгатмоц, булгамоц,
тезак цолдирмок. сазл килмоц (эуайвонлар гуацида); 3 (сов.
испакостить) что бузмогу, бузиб к.уймо(у, ишдан чицармок;
расво 1уилмо1у; — работу ишни бузиб цуймшу; 4 (cos. напа-
костить) кому и без доп. бировга ёмонлик цилмоц, биров-
га зарар етказмок; — соседу ц^шнига ёмонлик цилмогу; ~
Друг другу бир-биоига ёмонлик гуилмод.
ПАКОСТНИК м разг, неодобр. бировга ёмоилик гуи-
лувчи, зараркунанда; иш бузугуи, ишбузармон.
ПАКОСТНИЦА ж разг, неодобр. см. пакостник.
ПАКОСТНИЧАТЬ несов. разг, ёмон (разил) ишлар
билан шугулланмок. жирканч (ифлос) ишлар гуилмоц; ки-
шиларга ёмонлик -уилмоц.
ПАКОСТНЫЙ, -ая, -ое; -теи, -тна разг, ифлос, жяр-
канч; расво, разил; — поступок жирканч (ифлос) иш (ёки
зуаракат); — человек жирканч (разнл) одам.
ПАКОСТ/Ь разг. 1 ёмон (ифлос, жирканч) иарса;
говорйть—и ёмон (жирканч) ran 1уилмо1у; 2 ёмои (ифлос)
хатти-зуаракат. жирканч 1уили1у; расвогарчнлик; совершить
какую-л. — ь бирор ёмон (жирканч) иш 1уилмо1у.
ПАКТ м книжн. пакт, битим (халцаро битим); ~ о не-
нападении зуужум (тажовуз) цилмаслик зуацида битим; ~
мира тинчлик бити.ми.
ПАЛ м, мн. палы спец, и обл. 1 ёнгин, ^рмои ёки чул
ёнрнни; 2 урмон ски чулда ёнгин булган (ёнган) жой.
ПАЛАДИН л паладнн (Урта асрларда: сарой аъёни,
жасур рицарь).
ПАЛАНКИН м тахтиравон.
ПАЛАНТИН .и палантин (хотин-кизлар елкага ташлаб
юрадиган муйна ёки духоба шарф); соболий — соболь (Си-
бирь сувсари) ммйнасидан гуилинган палантин.
ПАЛАС м палое, шолча.
ПАЛАТ/А ж 1 палата (СССР Олий Совета составите
кирадиган конун чикарувчи олий муассасаиинг номи); Вер-
ховный Совет СССР состоит из двух Совета Союза и
Совета Национальностей СССР Олий Совета икки палата-
дан иборат: Иттпфо-.у Совети ва Миллатлар Совета; 2 па-
лата (халк демократияси мамлакатларила: олий давлат хо-
кпмияти); народная —а Германской Демократической Рес-
публики Германия Демократии Республпкасииипг халк па-
латаси; —а депутатов депутатлар палатаси; 3 палата (баъ-
зи капиталиста!; мамлакатларда: олий давлат хокимнятя-
нннг таркибнй кисми); нижняя —a iyyi’iii нала га; верхняя
— а гсиуори палата; 4 палата (баъзи дав.1.и муассасалари-
нинг номи); торговая —а савдо палатаси; книжная —а кн-
ПАЛ
тоб палатаси; — а мер и весбв $лчов ва тарозн палатаси
(^лчов асбобларини текширувчи муассаса); судёбная — а
суд палатаси; 4 мн. ~ы уст. цашаматли катта бино; цаср,
кошена, сарой; каменные—ы гишт цаср (кошона, сарой);
5 уст. ясатилган, ^ашаматли хона; 6 палата (касалхона-
да); -f- ума — а у кого жуда ацлли (билимдон) киши ха-
цида.
ПАЛАТАЛИЗАЦИЯ ж лингв, палатализация, юмша-
лиш, юмшатилиш (тилнинг Урта кисми юцори танглайга
к^’тарилиши иатижасида ундош товушларнинг юмшалиши;
мае., нь, дь, кь кабп).
ПАЛАТАЛ ИЗОВАННЫ/Й, -ая, -ое лингв. 1 прич. от
палатализовать; 2 в знач. прил. палатализацияга учраган,
юмшатилгаи (нутк товушлари хацида);~е согласные па-
латализацияга учраган (юмшатнлган) ундошлар.
ПАЛАТАЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. что
лингв, юмшатмоц (н\тц товушлари цацида).
ПАЛАТАЛЬНОСТЬ ж лингв, юмшалиш, юмшаш, юм-
шалганлик; юмшоклнк (hvtk товушлари цацида).
ПАЛАТАЛЬНЫ Й -ая, -ое лингв, юмшоц, юмшалган;
~е звуки юмшоц товушлар.
ПАЛАТК/А ж, р. мн. -ток 1 палатка, чодир; лагерная
~а лагерь палаткаси; разбить —у палатка цурмоц, чодир
тикмоц; 2 дукон, палатка; продовольственная ~а озиц-ов-
цат дукони.
ПАЛАТН/ЫЙ, -ая, -ое палатага оид; палатада була-
диган, палата ...(касалхонада); ~ая сестра палата цамши-
раси.
ПАЛАТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 палаткага (чодирга) оид;
палатка...; палаткабоп; ~ый холст палаткабоп мато
(холст); 2 палаткалардан иборат, палаткалардан ташкнл
топган; ~ый городок палаткалардан ташкил топган ша-
царча; 3 палаткага (дуконга) оид; палаткада (дуконда)
буладиган; ~ая торговли палаткада (дуконда) савдо ци-
лиш.
ПАЛАЦЦО с нескл. цаср, сарой (Италияда).
ПАЛАЧ м, р. -а 1 жаллод; 2 перен. жабр-зулм килув-
ЧИ, эзувчи, ЗОЛИМ, бугувчи; ~ свободы ОЗОДЛИКНП 6VFVB4H.
ПАЛАЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 жаллодга оид; жаллод...;
2 перен. нохак, нотугри, адолатсиз; ~й суд иоцак (адо-
латсиз) суд, жаллодлик суди; ~е законы ноцац цонунлар.
ПАЛАШ м цилич, дудама, узун ва огир цилич.
ПАЛЕВ/ЫИ, -ая, -ое саргнш, малла; ~ое платье cap-
гиш куйлак.
ПАЛЁННЫЙ, -ая, -ое прич. от палить I.
ПАЛЁН/ЫЙ, -ая, -ое туки (жуни ёки пати) куйдирил-
ган; —ая туша туки (жуни) куйдирилган нимта; пахнет
~ым куйинди циди келяпти; —ый гусь туки (пати) куйди-
рилган FO3.
ПАЛЕОАЗИАТСКИ/И, -ая, -ое: —е народы палеоосиё
халцлари, цадимги Осиё халцлари (Шимолий ва Шимоли-
Шаркий Сибирдаги камсонли халцлар); — е языки палео-
осиё тиллари.
ПАЛЕОБОТАНИКА я: палеоботаника (палеонтология-
нииг цадимги усимликлар цолдицларини ургапувчи бу-
лими).
ПАЛЕОГЕН м геол, палеоген (кайнозой эрасинннг
биринчи даври).
ПАЛЕОГРАФ м палеограф, палеография мутахассисн.
ПАЛЕОГРАФИЯ ж палеография (кадимги кул ёзма-
ларнипг хати ва ташки куринишларини ургапувчи фан).
ПАЛЕОЗАВР м палеозавр (казилма улкан калтаке-
сак).
ПАЛЕОЗОИСК/ИЙ, -ая, -ое: —ая эра палеозой эраси
(Ер геологик тарихининг мезозой эрасидап олдинги, учин-
чи эраси).
ПАЛЕОЗООЛОГИЯ ж палеозоология (палеонтологпя-
нинг цадимги замонларда йуц булиб кетган цайнонларни
урганувчи булими).
ПАЛЕОЛИТ м apxeo.i. палеолит, палеолит даври (энг
цадимги тош даври).
ПАЛЕОЛИТИЧЕСК Ий, -ая, -ое археол. палеолитгэ
онд; палеолит...; —ое искусство палеолит даврига оид
санъаг.
ПАЛ
ПАЛЕОНТОЛОГ м палеонтолог, палеонтология мута-
хассиси.
ПАЛЕОНТОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое палеонтологияга
оид; палеонтологик; ~ музей палеонтологии (палеонтоло-
гияга оид) музей.
ПАЛЕОНТОЛОГИЯ ж палеонтология (Ер геологик
тарихининг цадимги даврларида яшаган ва тошцотган
цайвон ва усимликлар цакидаги фан).
ПАЛЕЦ и, р. -льна 1 бармоц; большой — бош бармоц;
указательный — курсаткич бармоц; средний — урта бармок,
урта кул; безымянный — номсиз (суфи) бармок; (урта
цул билан чимчилок уртасидаги бармок,); 2 спец, бармоц,
тиш; контактный — контакт бармоги; поршневой — пор-
шень бармоги;-ф-пальцы ломать цаяжонда бармоцларини
цирсиллагунча сицмоц, муштини тугмоц; по пальцам пе-
речесть кого-что бармоц билан санаб бермоц, бирма-бир
айтиб бермоц; сквозь пальцы смотреть на кого-что папжа
орасидан царамоц, бепарволик цнлмоц; — о — не ударить
или пальцем не шевельнуть бирор нарса -хамила цайгур-
маслик, хеч иш цилмаслик; как свой пять пальцев знать
кого-что беш бармоцдай билмоц, миридан-сиригача (нпи-
дан-нинасигача) билмоц; пальцем показывать на кого-что
разг, бармок, билан курсатмоц, алохида эътибор берме»
пальца в poi не кладй кому разг, ундан эцтиёт булпш
керак (маккор одам хасида); пальцем никого не тронет
бнровга заррача хам озор бермайди; вокруг пальца об-
вести кого-л. фириб бермок,, алдаб кетмоц; попасть паль-
цем в нёбо ноурин (бемаврид) гапириб цуймок; высосать
из пальца что разг, уйлаб чицармок; асоссиз гапирмоц;
пальцем двинуть (или шевельнуть) бир оз зур бермоц, бир
оз харакат килмок; по пальцам можно перечесть (пересчи-
тать) куп эм ас, оз; саноглик.
ПАЛИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тех. (пат, жун кабилардан
тозалаш учун) куйдирадигап, циздирадиган; —ая печь
алангада куйдирадигаи ёки циздирадиган печь.
ПАЛИНДРОМ .и лит. палиндром (бошидан хам, охк-
ридан ,\ам бир хил уцнладиган с$з ски бирикма, мае.,
ко.иок).
ПАЛИСАД м 1 то же, что палисадник 1; 2 ист. пали-
сад, кадимги цалъа девори (зич цоцилган, юцори циемн
учли цозицлардан иборат ёгоч девор).
ПАЛИСАДНИК м 1 цура, тусиц; 2 уй олдидаги ка-
рали кпчкина богча, гулзор, бостон.
ПАЛИСАНДР м палисандр (иссиц мамлакатларда
усадиган баъзи дарахтларнинг пншиц ва цимматбацо
ёг'очи).
ПАЛ ИСАНДРОВ/ЫЙ, -ая, -ое палисанлрга оид; пали-
сандр.,.; + ~ое дерево то же, что палисандр.
ПАЛИТРА ж 1 палитра (рассомларнинг буёк, цоради-
ган тахтаси); — художника рассом палитраси; 2 турли
ранглар мутаносиблиги, ранглар гаммасн (картинада); 3
перен. санъат ва адабиётда ифода воситаларининг маж-
муи; богатая ~ писателя ёзувчи тасвир воситаларинннг
бойлпги.
ПАЛЙТ/Ь I несов. 1 (сое. опалить) кого-что (аланга-
га тутпб) тукини ёки патини куйдцрмоц, жунинн (туки-
ни) куйдирмок,; —ь гуся роз тукини (алангада) куйдир-
мок: 2 что разг, куйлириб йуц цилмоц, ёндириб ташламок,,
ендпрмок; —ь леса урмонни ёндириб юбормоц; —ь ко-
стры гулхан ёнднрмоц; 3 (сов. спалить) что разг, куйдир-
мок; раскалённый утюг — бельё ута киздпрнлган дазмол
ИЙ1ЫШ1 куйдцрадп; 4 (сов. спалить) что ё^мок,, ёндир-
мок; — ь дрова \ гни ёкмок,; 5 кого-что и без доп. (нур
билан) киздприб (пситиб) юбормок,; солнце — цуёш жуда
циздиряпти.
ПАЛИТЬ II несов. (сов. выпалить) разг. yi< узиб тур-
моц, тасир-тусур отмок; ~ из пушек туплардан гумбур-
гтмбур VK узиб т\рмо^.
ПАЛИЦА ж гурзн, чукмор.
ПАЛИЯ ж зоол. палия (лосось туркумига мансуб,
даре сувларида яшайдиган балиц).
ПАЛК/А ж, р. мн. -лок 1 калтак, таец; суковатая -а
сербуток калтак; 2 цасса, таец; опираться на —у цассага
таяпмоц; лыжные—и чангичилар таёги (цассаси);-f-из-
под — и разг, зурлаб, зурлнк билан, мажбур булиб (ёки
ПАЛ
ПАМ
мажбур 1^илиб);~а о двух концах оцнбати яхши ^ам,
ёмон хам б^лиши мумкин булган иш, масала, ran ва ш. к
хасида; вставлять — и в колёса гилдиракка чуп тикмоц,
Туганов булмог\, хала^ит бермоц; перегнуть ~у жуда
^аттгц кетмо^, ^аддан ошмок, жуда утказиб юбормоц;
как ~а ч^пдай (озгин).
ПАЛЛАДИЙ м хим. палладий (платина рудасида уч-
райдиган кумуш тусли нодир металл).
ПАЛЛИАТИВ м книжн. 1 паллиатив (касалга вак;-
тинча енгиллик берувчн дори ёки восита); 2 перен. охи-
рига етказилмаган чора, вацтинча тадбир.
ПАЛЛИАТИВН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. паллиативга оид;
паллиатив...; —ая терапия паллиатив терапия, паллиатив
билан даволаш.
ПАЛОМНИК м зиёратчи, муцаддас жойларга бориб
сигинувчи киши, хожи.
ПАЛОМНИЦА ж см. паломник.
ПАЛОМНИЧАТЬ несов. 1 (мук;аддас жойларни) зиё-
рат цилмок;, зиёрат цилиб юрмоц; хаж кнлмок; 2 перен.
саёхат ^илиб юрмо^ (бормо^), томоша цилмо^; куплаб
бориб курмов;. куплаб цатнам01\.
ПАЛОМНИЧЕСК/И й, -ая, -ое зиёратга (саё^атга)
г'чд; зиёрат (саёхат)...; —ая литература зиёратга (ёки саё-
^атга) оид адабиёт.
ПАЛОМНИЧЕСТВ/О с 1 му^аддас жойларни зиёрат
килиш; зиёрат; 2 перен. разг, куп кишининг саёхат к;илиб
бориши (келиши), томоша цилиши; купчилик булиб бориб
(куриб) келиш, куплаб цатнаш; совершить ~о 1) мудад-
дас жойларни зиёрат ^илмок;; 2) перен. купчилик булиб
саёхат цилмоц, бориб томоша цилмоц; куплаб (бирин-ке-
тин) бориб келмок;, к;атнамок;; место —а 1) зиёратго^; 2)
саёхат (томоша) цилинадиган жой, купчилик бориб кела-
диган (цатнайдиган) жой.
ПАЛОЧК/А ж, р, мн. -чек 1 уменьш. -ласк, от палка
таё1\ча; чуп; барабанные —и барабан таёкчаси; дирижёр-
ская ~а дирижёр таёкчаси (ч^пи); 2 разг, ёзувда: тик
чизиг\; 3 мед. таёг\ча, таёкчасимон микроб; ~а сибирской
язвы куйдирги микроби; ~а Коха или туберкулёзная —а
Кох таёкчаси, сил касаллиги бацилласи; + ~а-выруча-
лочка 1) болалар уйинининг номи; 2) перен. разг, доим
ёрдамлашувчи (ёрдамга келувчи), кумаклашувчи, мадад-
кор (одам).
ПАЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от палка таёцца, кал-
такка оид; ~ые удары таёцлаш, калтаклаш, калтак (таён;)
билан уриш; 2 перен. уришга (калтаклашга) оид; эзишга
(цийнашга) асослаиган; ~ая дисциплина калтаклаш
(эзиш) йу.пи билан урнатилган интизом.
ПАЛТУС м палтус (камбаланинг бир тури).
ПАЛТУСОВ/ЫЙ, -ая, -ое палтусга оид; палтус...; ~ое
мясо па.тгус гуштн.
ПАЛУБ А ж 1 палуба, пароход (кема) сахии; верх-
няя — а юкорп палуба; нйжняи - а цуйи палуба; выйти из
каюты на ~у каютадан палубага чикмок; 2 спец, иншоот-
ларда — т\шама. кат (мае., тахта тушама).
ПАЛУБН Ый, -ая. -ое 1 палубага оид; палуба...; ~ые
доски палуба тахталари; 2 палубали, палубаси бор; ~ое
судно палубали кема; 3 палубада буладиган, палубада
ишлайдиган; ~ая команда палуба командаси (палубада
пшлайдиган матрсслар).
ПАЛ/ЫИ, -ая. -ое 1 оба. харом улган; —ая лошадь
Зоаром улган or; 2 разг, тукнлган; ~ые листья тукилган
барглар.
ПАЛ/Ь ж оба. паль (урмонни. ту-кайзорни куйдириб
очнлган ер); засевать — и палга эким экмок.
ПАЛЬБ/А ж разг огиш. укка тутиш, ёгдириш;
пушечная —а туп отпш. туплардав ук ёгдириш; открыть
-у ук егдирмок.
ПАЛЬМА ж. бот. пальма: кокосовая — кокос пальма-
си (дарахтн); финиковая ~ хурмо дарахти: ~ первен-
ства бирпнчи урин, бирпнчидик; г.элиб чнкнш, голиблик.
ытуплчк.
ПАЛЬМОВ/Ый, -ая. -ое 1 -аш.-иа дарахтлга оид;
пальма...;—ая ветвь 1) пал:.-:;. ..чрахтг :ипг новдасп: 2)
перен. тинчлпк рамзи; 2 пальм; дарахтпдаи килингап,
пальма дарахтпдаи олпиган; — ое масло пальма мойи.
ПАЛЬНУТЬ сов. и однокр.'от палить II разг, (бир
марта) Jk; узмок.
ПАЛЬПАЦИЯ мед. пальпация, пайпаслаш (касал
жойларни бармоклар билан пайпаслаб куриш усули).
ПАЛЬПИРОВАТЬ сов. и несов. что мед. (беморнинг
огрнган жойиип бармоклар билан) пайпаслаб курмо^.
ПАЛЬТЕЦО л уменмц.-унич. от пальто.
ПАЛЬТИШКО с, р. мн. -шек уменьш. -унич. от паль-
то разг, пальточа. кичик пальто.
ПАЛЬТО с нескл. пальто; мужское — эркаклар паль-
тосн; зимнее — кишки пальто.
ПАЛЬТОВ Ый. -ая, -ое спец, пальтога оид; пальто
буладиган, пальтобоп, пальто...; — ая ткань пальтобоп
мато.
ПАЛЬЦЕВИДНЫ й, -ая, -ое; -ден, -дна бармок кури-
нишидаги, бармол шаклндаги, бармок;симон, бармоцгуа ух-
шаш; —е железы бармоценмон безлар.
ПАЛЬЦЕВОЙ, -ая. -бе прил. от палец бармокца оид;
бармок...; — сустав ^аомок бугими.
ПАЛЬЦЕОБРАЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна бармок;си-
мон, бармокка у?:шт:ан: — отросток бармоцсимон усимта.
ПАЛЬЧАТЫ И. -ая. -ое 1 бог. бармодсимон, панжаси-
мон, шапалок...: ~е листья бармогусимон барглар, шана?
лоц барглар; 2 тес. тишлп; — й культиватор тишли куль-
тиватор.
ПАЛЬЧИК .меньш.-ласк. от палец 1; бармок;ча,
кичкина бармок: -♦ мальчик с ~ миттн, митти бола (эртак- ;
ларда);—и оближешь мазаси (таъми) огзингда к;олади,..
маза к;иласан; дамские —и разг. >;усайни (узум тури).
ПАЛЯЩИ й. -ая. -ее 1 прич. от палить I; 2 в знач. .
прил. к;издирадиган. куйдирадиган, ловуллаган; ловулла--’
тадиган; жазирама: ~е лучи солнца офтобнинг куйдирув-
чи нурлари; —й зной куйдирадиган (ловуллаган, жазира- .
ма) иссиц.
ПАМПА ж пампа (Жанубий Америка дашти).
ПАМПАСНЫЙ, -ая. -ое то же, что пампасовый.
ПАМПАСОВ Ый. -ая, -ое пампага (Жанубий Амери-
ка даштларига) оид: — ая трава пампа ут-улани (пам-
па даштида усадг.ган ут-Сланлар).
ПАМПАСЫ мн. то же, что пампа.	<
ПАМПУШКА ж, р. мн. -шек разг, ёгда цовурилган
кулча, бугирсок.
ПАМФЛЕТ .•: памфлет.
ПАМФЛЕТИСТ у. памфлетчи, памфлет ёзувчи.
ПАМФЛЕТНЫЙ, -ая, -ое памфлетга оид; памфлет.,.;
— стиль памфлет услуии.
ПАМЯТКА ж. с. мн. -ток 1 хотиранома (унутмаелнк .
учун олдиидан ёзис олинадиган нарсалар pj-йхати); 2 эс-
далик, хотира учун ёзнлган китоб, цуллан.ма; — садовода
богбонга эсдалик.
ПАМЯТЛИВОСТЬ ж разг, эсда саклаш к;обилияти,
зехни уткирлик.
ПАМЯТЛИВЫЙ, -ая, -ое разг, хотираси кучли, эсида
сак;лаб коладиган; фахм-фаросатли, зех.ни уткир; ~ ребё-
нок эслаб цоладиган 13ехнли) бола.
ПАМЯТНИК м 1 хайкал; ~ Пушкину Пушкин ^айка-
ли; 2 к;абрга к\йнладиган ёдгорлик, ^абр тоши; поставить .
кому-л. ~ бировнинг кабрига ёдгорлик куймоц; 3 ^ади-..
мий маданият колдиги, ^адимги ёдгорлик, цаднмий
асар; древние ~и кадимги ёдгорликлар; исторические —и ,
тарнхий ёдгорлнк.лао: письменные —и ёзма ёдгорликлар.
ПАМЯТН ЫЙ, -ая. -ое; -тен, -тна 1 хотнрада сацла-
надиган, уиутплмайдиган, унутилмас; в этот ~ый день,
ушбу унутилмас кунда; ~ое событие унутилмас во^еа; 2
эсда.шкка (хотирагг; оид; эсдалик (хотира)...; ~ая книж-
ка хотира дафтапи: ый знак эсдалик белгисн.
ПАМЯТОВАТЬ --.г :св. о ком-чем уст. эсда тутмок,
ёдда сац-чамок; памятуя об этом буии эсда тутпб...
ПАМЯ/ТЬ 1 сД. хотира; эс, зехн; зрительная — ть
куриш хотираси. к; дан иарсапн унутмаелнк кобилняти;
слуховая —ть эшитиш хотираси, эшитганпи эсда саклаш
кобилияти; если мне не изменяет —ть агар хотпримдан
чикмаган булса; врёзагься в ~ть хотирасига (дархол) ур-
нашиб колмоц: запечатлеться в ~ти хотнрада са^ланиб
(урнашиб) ^олмоц; 2 хотира, эсдалик; йуцлаш; хранить
1.3—
ПАН
~ть о погибших гербях цалок б^лган цацрамонларни хо-
тирада сацламоц (уиутмаслик); посвятить книгу ~ти сво-
его учителя китобни (уз) уцитувчиси хотирасига багиш-
ламоц; оставить по себе добрую ~ть узи цацида яхши
хотира (ном) цолдирмоц; подарйть на ~ть эсдалик учун
тацдим этмок; 3 эс, цуш; лежать без ~ти цушсиз ётмок;
быть в —ти эс-цуши жойида булмоц; 4 хотира, эсда сац-
лаш ва эслаш цобилияти (электрон-цисоблаш машинала-
рининг узида маълумот-информация сацлаш ва зарур
пайтда уни бериш добили яти); ~ть вычислительной маши-
ны цисоблаш машннасининг хотираси; -f- вечная ~ть кому
абадий хотира б^лснн; без ~ти 1) цушсиз, бецуш; боль-
ной лежит без ~ти бемор цушсиз ётибди; 2) ницоятда,
беиицоят, роят; любить кого-л. без ~ти беннхоя (ницоят-
да ёки чексиз) севмоц, жуда яхши курмоц; быть без ~ти
от кого-л. бировдан ницоятда завцланмоц, бировга ницо-
ятда мацлиё булмоц; на ~ть или по — и (говорить, рас-
сказывать, знать) ёддаи (гапирмоц, билмоц); говорить на
~ть ёддан гапирмоц (ёзувга царамай, текстсиз гапир-
моц); на ~ть (дать, подарйть, взять, получйть) хотира
учун, эсда сацлаш (уиутмаслик) учун (бермоц, совга цил-
мок ёки олмоц); по старой—ти илгариги (олдинги) од'ати
буйича; выучить на ~ть ёд олмоц, ёдлаб олмоц; изгла-
диться из ~ти ёддан кутарилмоц, эсдан чицмоц, унутил-
моц; прийти на —ть эсга келмоц, эсга тушмоц; короткая
~ть см. короткий; на —ти чьей хотиримда, хаёлимда; ды-
рявая ~ть разг см. дырявый, куриная — ть разг. шутл. то
же, что короткая память.
ПАН м, мн. -ы пан (1 жаноб, тацсир, афандим каби
маъноларда; 2 Польшада, революциягача Украина ва
Белоруссияда: помешчик, дворянин каби маъиоларда); +
— или пропал; лйбо ~, либо пропал погов. ё донгим чи-
цади, ё чангим чнцадн; ё остидан, ё устидан.
ПАНАМА I ж панама (1 сербар соябонлн ёзлик шля-
па; 2 суиънй шойининг бир тури).
ПАНАМА II ж книжн. панама (олий мансабдорларни
пора билан сотиб олиш каби йирик фирибгарликлар ца-
цида).
ПАНАРИЦИЙ м мед. мнлкак (тирноц остининг ял-
лигланиб йиринг бойлаши).
ПАНАЦЕЯ ж книжн. панацея (алхимиклар томонн-
дан гуё цар цандай касалга даво деб царалган дорн);~
от всех зол ирон, цар цандай фалокатдан цутцарадиган
восита.
ПАНБАРХАТ м панбархат, нпак бахмал.
ПАНБАРХАТН/ЫИ, -ая, -ое панбархатга оид; панбар-
хат —ое платье панбархат куйлак.
ПАНДЕКТЫ мн. ист. пандектлар (цадимда цуцуц ма-
салалари буйича цуллаима вазифасини утаган Рим юрист-
ларининг царорлар йигннднси).
ПАНДЕМИЯ ж мед. пандемия (катта территориялар-
га тарцаладиган эпидемик касаллик).
ПАНДУС м пандус (биноларга кираверишда юцори-
га чициш ёки пастга тушиш учун имкон берадиган ция
сирт, иишаб нулка).
ПАНЕГИРИК м 1 ист., лит. панегирик (мацтов тар-
зидаги ораторлик нутци); 2 перен. книжн. мадция, цад-
дан ташцари мацтов.
ПАНЕГИРИСТ м 1 ист., лит. панегирист, панегирик
автори; панегирик ёзувчи; 2 перен. кого-чего книжн. мад-
дох, мадциячи, мадц этувчи (одам).
ПАНЕГИРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. панегирик, ма^-
товга ёки мадхияга онд.
ПАНЕЛЕВОЗ м панельташигич (йирик панелларнн
-яшишга мх/лжаллангаи юк машинаси).
ПАНЕЛЬ ж 1 йулак, тротуар; 2 панель (деворлар-
- таг) пастки цисмини ёгоч-тахта билан цоплаш ёки буяб
уйиш; — из орехового дерева ёнгоц ёгочидан (тахтаси-
2зн) ясалган панель; 3 спец, панель (йигма иншоот ёкн
'таоларнинг алоцида тайёрлапган бир цисми, мае., хона-
-••нг тайёр бир девори).
ПАНЕЛЬНЫЙ, -ая. -ое панелга оид; панелли. па-
~ дом панель уй, па не л л и уй, панеллардан тиклан-
.аи уй.
ПАН
ПАНИ ж лескл, пани, хоним.
ПАНИБРАТСК/ИЙ, -ая, -ое разг, бетакаллуф, така.ч-
луфсиз; ииоцларча, ошна-огайниларча; — о гношёние бе-
такаллуф (ошна-огайниларча) муносабат.
ПАНИБРАТСТВО с разг, бетакаллуфлик, бетакал-
луф муносабат; иноклик, ошна-огайнилик.
ПА НИ К.'А ж саросима, саросималик, вацима, цаяжон,
дацшат; впадать в —у саросимага (дацшатга) тушмоц;
на корабле началась —а кемада саросима бошланди.
ПАНИКАДИЛО с церк. черковда: чилчиро^, катта
^андил,
ПАНИКЕР -м разг, ва^имачи.
ПАНИКЕРСКИ/И, -ая, -ое вацнмага (саросимага)
онд; вахима (саросималик)...; ~е настроения саросималик
(вахима) кайфияти.
ПАНИКЕРСТВО с вацимачилик; вацимага (сароси-
мага) ТУШИШ.
ПАНИКЁРСТВОВАТЬ несов. разг, вацимага (сароси-
мага) тушмок, вацима килмоц, саросимада цолмоц.
ПАНИКЕРША ж разг. см. паникёр.
ПАНИКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. прост, то же, что
паникёрствовать.
ПАНИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. что кул.
унга (ёкн сухари толцонига) буламоц; — котлеты котлет-
ларни унга булаб олмоц.
ПАНИРОВКА ж кул. унга (ёки сухари толцонига)
булаш, булаб олиш; — котлет котлетни унга булаб олиш.
ПАНИРОВОЧНЫ/Й, -ая, -ое кул. унга (ёки толцон-
га) булаб олишга оид; булаш учун ишлатиладиган; —е
сухари булаш учун ишлатиладиган сухари уни.
ПАНИХИДА ж церк. жаноза, жаноза маросими ;♦
гражданская — дафи маросими, мотам мажлиси.
ПАНИЧЕСК/Ий, -ая, -ое 1 вацимали, вацимага (са-
росимага) тушган ёки тушадиган; —ое настроение ваци-
мали кайфият, саросимага тушганлик; ~ий ужас вацима,
цурцув, дацшат; 2 разг, дарров вацимага тушадиган, цур-
цоц, юраксиз.
ПАННА ж полякларда: 1 паннинг цизи, бойнинг цн-
зи; 2 яхши циз (кизларга мурожаат формаси).
ПАННОЧКА ж уменыи.-ласк. от панна; см. паииа.
ПАННО с нескл. панно (1 раем ё нацшлар билан бе-
затилган девор ёки шип; 2 деворнинг бирор цисмини эгал-
лаб турадиган катта раем).
ПАНОПТИКУМ м паноптикум (мумдан ясалган шакл-
лар ва бошца антиций нарсалар музейи).
ПАНОРАМА ж 1 манзара, куриниш; с горы откры-
вается широкая — города тогдан шацарнинг кенг манза-
раси намоён булади; 2 панорама (дойра шаклидаги бнно-
нинг ички деворига гир айлана ишланган, цациций манза-
радай туйиладнган йирик расмлар); Севастопольская —
Севастополь панорамаси (Севастополь жанги тасвирланган
панорама); 3 воен, панорама (замбаракни нишонга т^гри-
лаш учун хизмат циладиган оптик прибор).
ПАНОРАМН/ЫЙ, -ая, -ое панорамага оид; папорама-
ля, панорама...; -f- —ая съёмка панорамали съёмка (кино-
аппаратни штатив устида айлантириш билан атрофдагн
катта манзарани кинога олишнинг бир усули);— ый
фильм панорамали фильм (махсус аппаратлар ёрдамида
кинога олинган ва ярим дойра шаклидаги ёки гир айлана
экранларда намойиш цилинадиган фильм);—ый кино-
театр панорамали кинотеатр (панорамали фильмларни иа-
мойиш цилишга мулжалланган кенг экранли кинотеатр).
ПАНСИОН м 1 пансион (революциядан олдинги Рос-
сияда ва айрим чет мамлакатларда: укувчиларни ётоцхона,
озик-овцат, кийим-бош билан таъмпнлайдиган урта уцув
юрти); 2 пансион (турувчиларни цац бадалига озиц-овцат
ва кийим-бош билан таъминлайдиган кичик мехмонхона);
3 цак бадалига тула таъмин этиш, тула таъминотга олиш;
снять комнату с —ом тула таъминотли ижара жой олмоц;
быть на полном —е туда таъминлайдиган ижарада яша-
моц.
’ ПАНСИОНАТ м пансионат (дам олувчиларни озиц-
овцат, ётоцхона, машина турадиган жой ва ш. к. лар би-
лан туда таъминлайдиган мехмонхонасимон муассаса);
курортный — курортли пансионат; курорт пансионата.
ПАН
— 14—
ПАР
ПАНСИОННЫЙ, -ая, -ое то же, что пансионский.
ПАНСИОНСК/ИИ, -ая, -ое панснонга оид; пансион...;
~ое воспитание пансион тарбияси; —ое здание пансион
биноси.
ПАНСК/ИИ, -ая, -ое панларга оид; пан...; —ое имение
пан мулкн.
ПАНСЛАВИЗМ м панславизм (18-аср охпри ва 20-
г.ср бошларпда; рус подшеси бошчнлигида славян халц-
ларипи бирлаштнриш гояси).
ПАНТАЛОНЫ мч., р. -он панталон (1 уст. эркаклар-
книг шименмон тор кийимн; 2 аелларминг узунрок бнчим-
дагн трусиги).
ПАНТАЛЫК м, р. -я (-у) разг.: сбить с —у довдира-
тиб (эсанкиратиб) куй.моц; сбйться с —у довдираб (эсаи-
кираб) цолмо^-
ПАНТЕИЗМ м филос. пантеизм (худо билан табнат
бир деб к;арайдиган диний-фалсафнй таълнмот).
ПАНТЕИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое филос. пантепзмга
оид; пантеистнк...
ПАНТЕОН м пантеон (1 машдур кишилар дафн эти-
ладиган бино, дахма; 2 юнон ва римликларда: барча ху-
доларга атаб курилган ибодатхоиа; 3 книжн. бирор дин-
га маисуб булган хамма худоларнинг умумип номн).
ПАНТЕРА ж то же, что леопард.
ПАНТОВ/Ый, -ая, -ое прил. от панты бугу ва кийик
шохларига оид; ~ое оленеводство махсус шохлар тайёр-
ланадиган бугучилик.
ПАНТОГРАФ м тех. пантограф (чивма, план ва ш. к.
йинг масштабини ^згартириб кучириш учун ^улланплади-
ган асбоб).
ПАНТОГРАФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое пантографга оид;
пантографик.
ПАНТОМИМА ж пантомима (сузсиз, имо-ишоралар
билан к^рсатиладиган томоша).
ПАНТОМИМИЧЕСКИЙ, -ая, -ое то же, что панто-
мимный.
ПАНТОМИМНЫЙ, -ая, -ое пантомимага оид; панто-
мимик.
ПАНТЫ мн., р. -ов ёш бугу ва олачипор кийиклар-
нинг шохи (дори-дармонга ишлатилади).
ПАНЦИРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 совутга оид; совут...;
— ыс доспехи совут кийнмлар; 2 зир.ули, совутли; ~ые
рыбы чирули баликлар (устки цобнгн ^атти^ баликлар);
3 металл >;алт<алари (ёки симлари) бир-бирига уланган;
кровать с —ой сеткой тур симлари бир-бирига уланган
кровать.
ПАНЦИР/Ь м 1 совут; рыцарь в —е совут кий-
тан па.\лавон; 2 зир^. коса; черепаший ~ь тошбаца коса-
си; 3 зир^ (^арбий кема, паровоз ва ш. к. нинг устки ме-
талл копла.маси); — ь паровоза паровоз зир^п.
ПАПА I м разг, дада, ота, ада.
ПАПА I! .ч папа (католик черковининг бошлиги);
Римский — Рим папаси.
ПАПАХА ж папах, телпак; казачья — казаклар папа-
хи; генеральская - генераллар папахи.
ПАПАША м прост. 1 ота, дада; 2 ота, отахон (муро-
жаат формаси).
ПАПЕНЬКА ж, р. мн. -пек разг. уст. ада, дада, ота;
отажон, дадажон.
ПАПЕРТЬ ж черкоз эшнгининг олдн.
ПАПИЛЬОТКА ж. р. мн. -ток папильотка (сочни
жиНгалак дилиш учун ишлатиладиган копи ёки латта).
ПАПИН, -а, -о разг, дадага (отага) царашли, дада-
Ш1КИ.
ПАПИРОЛОГИЯ v лингв. папирология (папирус во-
гезита ёзилган кадимий кул ёзмаларнц урганувчи фан).
ПАПИРОСА ж папирос.
ПАПИРОСКА ж уменын. от папироса.
ПАПИРОСНИЦА л. папиоос-сти. портсигар.
ПАПИРОСН/ЫЙ, -ая. -ое палиросга оид; папирос...;
— ый дым папирос тутупи; —ая бумага папирос когоз (юп-
ка когоз).
ПАПИРОСОНАБИВКОИ. -ая. -6с папирос киладнган,
папирос гильзасига гамаки жоплаидиган; — автомат па-
пирос ци.тадиган автомат, папирое гильзаенга тамаки
жойлайдиган автомат.
ПАПИРУС .« папирус (1 тропик мамлакзтларда уса-
диган цамшпеи'.'ои хсимлнк; 2 папирус усимлпгидан тай-
ёрланган ёзув матсриали; 3 ист. шу материалга ёзилган
цул езма).
ПАПК'А ж, р. мн. -пок 1 папка, жилд; картонная
— а картон папка; кожаная —а чарм папка; —а для бумаг
1\огоз папкаси; 2 уст. картон муг\ова, жилд; кнйга в —е
картон муровали китоб.
ПАПОРОТНИК м бог. кирг^улоц.
ПАПОРОТНИКОВИДНЫЕ мн. бот. циредуло^дошлар,
к и р к i\y л о кс и мо н л а р.
ПАПОРОТНИКОВЫЙ, -ая, -ое циредулоц|\а оид;
КНрцкулоц.-.’. ~ стебель \ирк!\уло^ пояси.
ПАПОЧКА 1 ”, р. мн. -чек ласк, от папа I.
ПАПОЧКА II -.. г. мн. -чек уменыи. от папка.
ПАПОЧНЫЙ. -ая. -ое папкага оид; папка к;илинади-
гаи. папкабоп; г.зп:-.ас,тмон; — картон папкабоп картон; —
переплёт папкаси’.:” мукова.
ПАПРИКА .-. бутун (янчилмаган) к;алампир, гарм-
дори.
ПАПСКИЙ, -ая. -ое папа (II) га оид; папа...; —престол
папа тахтн.
ПАПСТВО с папа.-.ик, папа ^окимияти, папа .уукмрон-
лиги.
ПАПУАС л паш.ас; с.ч. папуасы.
ПАПУАСКА .-..'.г. мн. -сок см. папуасы.
ПАПУАССКИ И. -ая, -ое папуасларга (папуас тили
ва маданиятига) оид; ~е языки папуас тиллари.
ПАПУАСЫ <г-5. папуас м, папуаска ж) папуас-
лар (Янги Гвинея за Мелансзиянинг баъзи оролларида
яшопчн тубжой ах-т.с:-:).
ПАПУША	боглам, бог; даста, шода; — табач-
ных листьев бир езг.там тамаки барги; — сена бир бог
пичан.
ПАПЬЕ-МАШЕ с нескл. папье-маше (елнм, гипс ва
бур аралаштирн.—г:-: когоз масса; прессда си^иб ^ар хил
буюмлар ясашда ишлатилади); шкатулка из — папье-ма-
шедан цилпнган нутича.
ПАР I ш, р -а (-у) предл. о паре, на пару, мн. пары
буг, пар; — из котла козондан чицаётган буг; разводить
— ы (паровоз, пагоход ва ш. к. ни >;аракатга келтириш
учун) ^тни куча !т;:риб, бугни кушайтирмок;; от земли
поднимается - ердач буг кутариляпти; -ф- — костей не
ломит погов. бугдаг суяк синмайди (иссик;нинг турган бит-
гани фойда, дета:-: маънода); задать —у кому цаттиц ко-
йимог^, танбех безмок, терлатиб юбормо^, иа всех —ах
ни>;оятда тезлик билан. илдам г^адамлар билан, жадал-
лик билан; поддать — у зур бермо^, жадаллатмок;; быть
(стоять) под —ами йулга (сафарга) тайёр турмог^ (паро-
воз, пароход .цакида).
ПАР 11 л, npeti.:. о паре, иа пару, мн. пары с.-х.
(экплмаган) шулгор. дам бериб вдтйилган ер (шудгор ци-
либ, бир ёз буш •Г;олдирилган ер); земля под—ом шудгор
цилиб (ташлаб; куйилган ер; пахать — шудгорнн ^айда-
мо^; -ф- чёрный (или чистый) — ёз буйи экилмаган, j?T бос-
магаи шудгор.
ПАР/А ж I жуфт, пар; —а вёсел бир жуфт эшкак;
— а сапог бир жуфт этик; 2 прост, икки дона, иккита; —а
билетов иккита билет; 3 эркаклар костю.м-шими; сшить
новую—у янгп костюм-шим тикмок, (ёки тиктнрмок,);
фрачная —а фрак (шпмп билан); 4 цуш отли (икки от
^ушилган) нзвош, аоава ва ш. к.; 5 жуфт, икки киши; хо-
дить—ами жуфт-ж;.фт булиб юрмоц; танцующая—а тан-
ца тушаётган икки киши; супружеская —а эр-хотин; 6 в
знач. сказ., кому разг, мое, тенг, муиосиб; он тебе не —а
у сенга муноепб (одам) эмас; 7 прост, оз мпкдордаги нар-
са, мае., бир (пики) опи суз хакпда; вызвать на —у слов
бир огиз суз айтшнги упдамо^; 8 прост, икки ба^о, смой
бахо; схватил —у по химии v хнмиядаи икки (ёмон бахэ)
олли; -ф- на— у прост, бирга, биргалашиб, нкковлон; два
сапога —а погов. пмкаласи хил тушгаи, \'хшатмаслан уч-
ратмас; —а пустяков прост. >;сч ган эмас, хеч цпйпн жойц
иуц, жуда осон.
ПАР	—/
ПАРАБЕЛЛУМ л парабеллум (пистолстпинг бир
тури).
ПАРАБОЛА ж мат. парабола (эгри чизицнинг бир
тури).
ПАРАБОЛИЧЕСК/Ий, -ая, -ое спец. 1 параболага
оид; парабола шаклпда булган, параболага ухшаш; 2 па-
раболоид шаклида булган, параболоидга ухшаш; ~ое зер-
кало параболоид шаклидаги кСзгу.
ПАРАБОЛОИД м мат. параболоид (параболанинг уз
уки атрофида айланишидап хосил булган геометрик сату'.
ПАРАБОЛОИДНЫЙ, -ая, -ое спец. параболоид шак-
лидаги, параболоидсимон; ~ маятник параболоид шаклп-
даги маятник.
ПАРАГВАЕЦ м, р. -вайца парагвайлик, парагвайлик
киши: см. парагвайцы.
ПАРАГВАЙКА ж, р. мн. -ваек парагвайлик аёл; с.и.
парагвайцы.
ПАРАГВАЙСК/ИЙ, -ая, -ое парагвайликларга ва
Парагвайга оид; Парагвай..., парагвайлик(лар)...; ~ая ли-
тература Парагвай (парагвайликлар) адабиёти.
ПАРАГВАЙЦЫ мн. (ед. парагваец м, парагвайка ж)
парагвайликлар, Парагвай ахолисн.
ПАРАГРАФ м параграф (1 боб. булим ичидагн тскст-
нинг мустакил маънога эга булган ва § белгиси билан кур-
сатиладиган ало^ида цисми; первый — устава уставнинг
биринчи параграфи; 2 параграфни курсатувчи белги (§),
ПАРАД м 1 парад, намойиш; первомайский ~ Бирин-
чп Май паради; воздушный ~ хаво паради; 2 перен. разг.
тантана. дабдаба, серхашамлик; + быть в полном ~е бай-
рам либоспни киймок. башанг кпйпнмок, ясан-тусаи булиб
юрмок.
ПАРАДИГМА ж грам. парадигма: — склонения имен
существительных отларнииг турланиш парадигмаси.
ПАРАДНОСТЬ ж тантана, дабдаба, серхашамлпк;
ненужная ~ ортикча дабдаба; излишняя ~ в костюме кн-
йнмпинг ортицча серхашамлиги.
ПАРАДИ,ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 парадга оид; па-
рад...; ~ый смотр парад куриги; 2 байрамда буладиган,
тантанали, дабдабали; безатилган, ясатилган, сер^ашам;
~ая форма парад формаси, парадда (байрамда) кийила-
,диган форма (либос); ~ые комнаты безатилган хоналар;
3, тантана, дабдаба учун цнлинадиган, тантанавор. хашам-
дор; ~ый обед хаша.мдор таом (овкатлаииш); - ый вид
тантанавор куриниш; 4 бош, асосий, катта (этик, подъезд
Давида); ~ая дверь катта (асосий) эшик; ~ый подъезд
асосий подъезд; 5 в знач. сущ. -гое с и ~ая ж разг, кат-
та эшик, куча эшик, олд эшик.
ПАРАДОКС м книжн. парадокс (умум томонидаи ка-
бул цилинган фпкрларга, нлмии ^оидаларга мос келмай-
диган, шуиипгдек. соглом а^лга зид фикр).
ПАРАДОКСАЛЬНО нареч, книжн. парадокс _\олида,
манттда зид равишда.
ПАРАДОКСАЛЬНОСТЬ ж книжн. парадокслик, мая-
тника (аедга) тУгри келмаслик.
ПАРАДОКСАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн.
парадоксал, парадоксли, мантиеда (аедга) мос келмайди-
ган; ~ вывод парадоксал хулоса; ~ случай парадоксал
(гайритабиий) редиса.
ПАРАЗИТ м 1 биол. паразит (бошка организм едсо-
бига яшовчи организм); 2 перен. презр. текинхУр, харом-
томоц.
ПАРАЗИТАРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна книжн. 1 па-
разитар, паразит туфайли ёй^лувчи; ~ые болезни парази-
тар касалликлар; 2 текинхУрларга (харомтомокларга) хос,
текинхур (харомтомок)лар...^ ~ый класс текинхУрлар
синфи.
ПАРАЗИТИЗМ м 1 биол. паразитизм (бир организм-
пинг бошца организм хнеобига яшашн); 2 перен. текин-
хурлик, харомтомоцлнк; ~ класса капиталистов капита-
листлар спнфинннг текипхз рлиги.
ПАРАЗИТИРОВАНИЕ с биол. книжн. бошка орга-
низм хнеобига яшаш; текинхур (паразит) булиб яшаш.
ПАРАЗИТИРОВАТЬ несов. 1 биол. бошед организм
хнеобига яшамок,, паразит (текинхур) булиб яшамок; ~
на теле животного хайвон баданида паразит булиб яша-
ПАР
мок; 2 перен. книжн. бировлар ^исобигч яшамок, текии-
хурлик цилмок; паразитирующие эксплуататорские классы
текинхур эксплуататор синфлар.
ПАРАЗИТИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 биол. паразитга хос;
паразит...; ~е грибы паразит замбуруглар; 2 перен. те-
кинхур, едромтомок;, текинхУрларча; ~е слоц ббщества
жамиятнинг текинхур табацалари; вести ~й образ жйзии
текинхУрларча хаёт кечирмок.
ПАРАЗИТНЫ/Й, -ая, -ое 1 го же, что паразитический
1; ~е растения паразит усимликлар; 2 спец, ортикча, ке-
раксиз, иокерак; ~е колебания нокерак (ортнцча) тебра-
нишлар.
ПАРАЗИТОЛОГ м паразитолог, паразитология мута-
хассиси.
ПАРАЗИТОЛОГИЯ ж паразитология (паразитларнц
урганувчи фан).
ПАРАЛИЗАЦИЯ ж парализация, фалажлик, шол бУл-
ганлик.
ПАРАЛ ИЗОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое фалаж, шол; фалаж
(шол) булган; ~ая рука фалаж (шол булган) КУЛ-
ПАРАЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов., кого-
что 1 фалажламок, шол цилмоц; рука парализована кули
шол булиб цолди; 2 перен. кучни (едракатни) бугиб куй-
мок, ишдан чикармоц, фаолиятни тухтатмок; ~ силы
врага душман кучларинп бугиб куймок,.
ПАРАЛИЗОВАТЬСЯ, -зуется I сов. и несов. фалаж
бу.т.мок, фалажланмок. шол булмок; 2 несов. страд, от
парализовать; фаолияти бугилмоц, бирор иш ед-юлмай
Колмок.	•
ПАРАЛИТИК м разг, паралитик, фалаж (шол) бул-
ган киши.
ПАРАЛИТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое паралнтикка оид; фа-
ла ж (шол) булган к и ши га опд.
ПАРАЛИТИЧКА ж, р. мн. -чек разг, паралитик, фа-
лаж (шол) булган аёл.
ПАРАЛИЧ м 1 паралич, шол, фалаж; фалажлик, шол-
лик; У неё паралич отнял обе ноги... (Герцен) Фалажлик
унииг (аёлнинг) нккн оёгини хам ишдан чикарди; 2 пе-
рен. чего едракат кобилиятини йукотиш, ишдан чиедш,
фаолиятсизлик; полный — железных дорог темир йулнинг
тула ишдан чикиши (ишламай колиши)-
ПАРАЛИЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 фалажликка (шолликка,
параличга) оид; фалажлик (шоллик. паралич)...; ~ое со-
стояние фалажлик холати; 2 фалаж булган, шол; ~ый
старик фалаж (шол) булган чол.
ПАРАЛЛАКС м параллакс (1 спец, кузатувчи кузи-
нинг силжиши туфайли кузатилаётган объектнинг силжи-
гандай булиб куриниши; 2 астр, кузатувчининг фазода бир
нуктадан иккинчи нуктага кучиши ёки у'тиши вактида
ёриткичлар силжишини улчайднган бурчак).
ПАРАЛЛАКТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое параллаксга оид;
параллактик; ~ое смещение параллактпк силжнш.
ПАРАЛЛЕЛЕПИПЕД м мат. параллелепипед (едра-
ма-карши томонлари узаро тенг ва параллель булган ол-
тиёклик).
ПАРАЛЛЕЛИЗМ и 1 мат. параллелизм, параллеллик
(тугри чизикларнинг еки текисликлариинг бор буйича бир-
биридан тенг масофада туриши); 2 икки иш, \аракат, хо-
диса ва ш. к. иинг бир вацтда ва бир хилда давом эти-
ши; ~ в работе ишдаги параллелизм; 3 лит. бирор жум-
ланинг (поэтик тасвир воситаларидан бирининг) бевосита
узидаи кейин келган жумла билаи синтактик вд иитоиа-
цион жикатдан бир хилда тузилиши.
ПАРАЛЛЕЛОГРАММ м мат. параллелограмм (кард-
ма-царши томонлари узаро тенг ва параллель булган ту'рт-
бурчак).
ПАРАЛЛЕЛ/Ь м 1 мат. параллель, пара.ттсль чизиц
(узаро ёндаш чизикларнинг каР бири); провести ~ь па-
раллель чизиц чизмок; 2 геогр. параллель (Ер щарида
экваторга параллель равишда утказилган ва бир-биридаи
баробар масофада турган фаразий айлаиа чизицларнинг
\ар бири); 3 перен. книжн. бир-бирига ухшаш \одисд, ух-
шашлик; исторические ~ и бир-бирига ухшаш тарихий \°'
днеалар.
ПАР
16-
ПАР
ПАРАЛЛЕЛЬНО нареч. 1 мат. параллель холда (ра-
да параллель (ёндаш) цилиб; параллель (ёидаш)
ёнма-ён; провести — две линии параллель цнлиб
E.<s2 чезик чизмок; 2 бараварига, бир вацтнинг узида; они
с-&а — работали над одной темой уларнинг иккнсн бара-
=д;=ге бир тема устида ишладилар.
ПАРАЛЛЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 мат. па-
т здлель, мувозий; ~ые прямые параллель (мувозий) тугри
чгзнклар; ~ые стороны трапеции трапециянинг параллель
токонлари; 2 параллель жойлашган, параллель 2\олдаги,
зЕма-ёч; — ые улицы параллель (ёнма-ён) кучалар; —ые
колей гилдиракларнинг параллель излари; темир йулнинг
параллель излари; 3 бир хил, бир-бирига ухшаш, парал-
лель: два учреждения выполняют ~ые функции икки кор-
х-.ча бир хил функцияни (ишларни) бажаради; ~ые клас-
сы параллель синфлар (мактабда); 4 бир пайтда (бир мо-
лентда) буладиган; ~ая работа двух генераторов икки
гечераторнинг бир пайтда ишлаб туриши;-ф-—Ые брусья
параллель бруслар (гимнастика асбоби);~ое сое-
динение э.1. параллель улаш (электр занжиринииг икки
орасига икки ва ундан ортик утказгнч симни
  г ..л:!.
ПАРАЛОГИЗМ -« спец, паралогизм (мантиций хато-
 :- лтижасида нот^гри чицарилган хулоса).
ПАРАЛОГИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, паралогизмга
: л паэалогик; — ое суждение паралогик фикр (хукм).
ПАРАМЕТР м мат., физ. параметр; ~ы реактора ре-
параметри.
ПАРАНДЖА ж паранжи.
ПАРАНОИК м мед. параноик, паранойя касалига
л пичкан одам.
ПАРАНОЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое мед. паранойяга оид;
пзоаноик, паранойя...; ~ое заболевание параноик касаллик;
— не явления паранойя цодисалари.
ПАРАНОЙЯ ж мед. паранойя (руций касаллик).
ПАРАПЕТ м 1 парапет, панжара; ~ моста кУприк
панжараси; 2 воен. уст. уклардан сацланиш учун ясалган
гулрок уюмн.
ПАРАТИФ м мед. паратиф (ичтерлама касалига ух-
шзш юцумли касаллик).
ПАРАТИФОЗНЫ/Й, -ая, -ое паратифга оид; парати-
г:. . паратиф...; — е микробы паратифоз микроблар, пара-
г?.с> микроблари.
ПАРАФИН м парафин (асосан нефтдан олинадиган
•/.'.„симон махсулот).
ПАРАФИНИРОВАНИЕ с по гл. парафинировать; —
бумаги цогозни парафинлаш.
ПАРАФИНИРОВАТЬ сов. и несов. что парафинламоц,
згафин билан цопламок. парафинни сингдирмоц; ~ бочку
б;ч:-;ани парафинламоц.
ПАРАФЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое парафинга оид; парафин-
парафин...; —ое масло парафин ёги; —ые свечи пара-
глум) шамлар.
ПАРАФИРОВАНИЕ с по гл. парафировать спец.; ~
а :г?збра шартномани тасдиклаш.
ПАРАФИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, розилик бил-
.-. - •••„ тасдицламок (расмий равишда тасдиклангунга ца-
г;- -;::-;зро шартномага нем. за фамилиянинг бош царф-
- = - - г • уйиб. олдиндан уз ротлипши билдирмок); — до-
гт-st-t _;?7?:с'.:ага (уз печи ва Фамилиясининг бош харф-
й;:бi олдиндан розилик билдирмоц.
ПАРАФРАЗ м уст. см. парафраза.
ПАРАФРАЗА ж чнижн. парафраза (1 лит. бирор
: : • дерпжасини, маъноецпн бошка сузлар билан ай-
: 2 муз. бошка мусикий асардаи ёки халц куй-
 -иб ишлангап онгпл, шу\ аеар ёки пьеса.
П А? АФРАСТИЧ ЕСК, Ий. -ая, -ое арал, от парафраза
:рафраза1а оид; парафг-зстк. парафраза...; ~ое
зырь.-.:.- ;_- - :Г>афрастик ибора.
П АР ALilH'JT м парашют; прыгать с - он парашют би-
-з-	для сбрасывания поты почта ташлай-
ПАРАШЮТИЗМ к.;-.’.и;?..’.:: г.:, нсрашют спортп:
сззетского — a c-mei парашют спортинипг ривож-
_	:	парашют споргипп риво.клантпрпш.
ПАРАШЮТИРОВАТЬ сов. и несов. ав. (пасая бориб)
жуда секин учмок (самолёт цацида).
ПАРАШЮТИСТ .и парашютчи.
ПАРАШЮТИСТКА ж, р. мн. -ток парашютчи аёл.
ПАРАШЮТНЫЙ, -ая, -ое парашютга оид; пара-
шют...; — ый десант парашют десанти; ~ая вышка пара-
шют (билан сакраш) минораси.
ПАРЁЗ -V мед. парез [фалаж (шол)нинг енгил фор-
маси].
ПАРЕНЕК м, р. -нька разг, уменыи. -ласк, от парень
1; йнгитча.
ПАРЕНИЕ с ко г.! парить I. 1—4; — репы шолгомни
бугда ппшириш; шелгомнинг бурда пишиши.
ПАРЕНИЕ с но г.;, парить; — птицы кушнинг парвози.
ПАРЕННЫЙ, -ая. -ое прич. от парить I, 1, 2, 3.
ПАРЕН'ЫЙ. -ая. -ое бурланган, димланган; димлаб
(ёки бурда) пиш.чрнлган; —ые овощи димлаб пиширилган
сабзавотлар; -ф- дешевле —ой репы прост, жуда арзон, сув-
текин; проще — ой репы прост, жуда осон, хеч кийинчили-
ги пук.
ПАРЕНЬ р. -рня, мн. парни, р. мн. -рнёй 1 разг.
йпгит; успирин: парии и девушки йигитлар ва 1^излар; 2
прост, умумап эрха:; киши, одам; свой — уз кишимиз, узи-
мизга царашлп одьм.-ф-первый — на деревне шутл. ^адди-
^оматн келнштан. ез.дмол. ёдимтой йигит.
ПАРИ с нег:-:л. паров, бас; гаров уйнаш. гаров бог-
лаш; идти на — гаосз уйнамо;-;, бас бойлашмок; держать
— гаров уйна.мок; проиграть — гаров уйнаб ютк;азмок;.
ПАРИК м, р. -а парик, ясама соч; актёр в парике
парик кийган актёр.
ПАРИКМАХЕР сартарош.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ж сартарошхона, сартарошлнк.
ПАРИКМАХЕРСКИ/Й, -ая, -ое сартарошга ва сарта-
рошликка оид; сартарош(лар)...; ~е ножницы сартарош-
лар 1\айчиси.
ПАРИКМАХЕРША ж разе, сартарош аёл.
ПАРИКОВЫЙ. -ая, -ое парикка онд; парнк...
ПАРЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое буглашга (бугланишга) онд;
буглайдиган, буг (бутлаш)...; —ое отделение бани хаммом-
нинг буглаш (бугланиш) булими; —ый чан буглаш (ёки
димлаб пиширпш) учун ишлатиладиган катта тогора.
ПАРИЛЬНЯ ж.'р' мн. -лен 1 иссицхона, бугхона (^ам-
момда); 2 тех. бугхона, буглаш хонаси (фабрикаларда
бирор нарсани бутлаб юмшатадиган, тозалайдиган хона).
ПАРИЛЬЩИК м I х.аммом бугхоиасига кирган одам,
бугланувчи одам; 2 бугловчи, буглаш мутахассиси (ку-
пинча корхоналарда); — шёлка ипакни буглаб ишлов бе-
радиган ишчи (мутахассис).
ПАРИРОВАНИЕ с по гл. парировать; — удара зарб-
ни 1\айтариш (даф килиш).
ПАРИРОВАТЬ сов. и несов. (сов. отпарировать) что
1 зарбани кайтармок, даф килмо^; ^арши зарба бермок;
2 перен. книжн. бахсда: далил келтирмок, даъвога цар-
ит эътироз билдирмок. даъвони рад цилмоц; — доводы оп-
понентов оппонентлар даъвоенга эътнроз билдирмоц, уз
фикрини асослашгг. урннмоц.
ПАРИТЕТ м паритет (1 юр. томонлар тенглнгн, тент
холат, бараварлик. 2 эк. турли мамлакат пул бирликларн
цийматининг олтни баранарида бир-бнрига нисбати).
ПАРИТЕТНОСТЬ ж паритетлик (1 юр. бараварлик,
тенглик; 2 эк. тур.-;; мамлакат пуллари цийматининг олтин
бараварида бнр-бир;:?;-, тенглиги).
ПАРИТЕТН ЫЙ, -ая, -ое юр. книжн. баравар, тенг,
теигликка асослан-г;-:. тенг хуцуцли; —ое представитель-
ство тенг хукукли звкиллпк (ваколатхоиа); на — ых на-
чалах тенг хуку;-..;:-;.-1 . асоснда.
ПАРИТЬ I него-. 1 что бугла.моц; буглаб (димлаб)
ппшнрмок; — капусту карамнн буглаб гшшпр.мок; 2 что
;тозалаш ёки юмшпгпп: максадпла) 5yi- билан таъсир ци.т-
элок, бугламок; к?.йсагиб ювмоц; — бельё кцрпи кайнат-
мок; — ноги оёкни , еув.та тутмок (бугламок); 3 кого
прост, буг (ёки каинох сув) билан улдирмоц. кирмок; —
клопов цандалаларнн кайнок сув билан улдирмок: 4 (сов.
попарить) кого ыссикхонада» бировни буглаб терлатмок,:
бировнн хаммомсх ii.'pru билан урпб буглаб терлатмоц; 5
—17—
ПАР
безл. исиб кетмок, дим булиб кетмок (об-^аво хасида);
парит перед грозой момакалдирок олдидаи з^аво дим бу-
либ турибди.
ПАРИТЬ II несов. что с.-х. ерга дам бермой; (шудгор
цилиб. бир ёз буш цолдирмоц).
ПАРИТ/Ь несов. (канотларнни кернб) учмоц, парвоз
цилмок; орёл ~ под облаками бургут булутлар остида пар-
воз цилмозуда; > - ь в облаках хаёлга берилиб кетмок,
хаёл сурмоц.
ПАРИ/ТЬСя несов. 1 хаммомда бурланмоц (хаммом
бугхонасида баданига ^аммомсупурги уриб терламок);
2 бурда пишмок. бугланиб (дпмланпб) пишмок; овощи па-
рятся сабзавотлар дпмлаинб пишади: 3 разг, исиб кетмок.
иссиклаб кетмок, димик.моц, димикщб кетмок; весна, а ты
— шьсяв шубе бахор кирса ,\ам, сен пустинда днмикиб
юрибсан: 4 перен. над чем и без доп. разг, тер тукнб нш-
ламок, терлаб-пишиб дшламок, бош котирмок; ~ться над
проектом лойиха устида бош котирмок (тер тукнб ишла-
мок).
ПАРИЯ м и ж. р. мн. -ий 1 пария (Жанубий Хиндис-
тонда: хар капдай хукукдан маурум, цуйн табакага ман-
суб одам); 2 перен. хукуксиз, эзилган, мазлум одам.
ПАРК I м парк, томошабог; разбить ~ парк курмок,
парк барпо килмок; ~ культуры и отдыха маданият ва
истирохат боги.
ПАРК II м парк (1 армияпн керакли нарсалар билан
таъминлаб турувчи кучна омбор; артиллерийский ~ ар-
тиллерия парки; 2 машина, вагон ва ш. к. турадиган ва
ремонт цилпнадигап жой; трамвайный — трамвай парки;
3 транспорт воситалари, умумаи машина, механизм ва
ш. к. мажмуи; тракторный ~ трактор парки, яъни кайма
тракторлар; станочный ~ станоклар парки).
ПАРКА ж, р. мн. -рок парка (Шимолда яшовчи баъзи
халкларнинг кишлик м^йнали кийими).
ПАРКЕТ м паркет.
ПАРКЕТНЫЙ -ая, -ое паркетга оид; паркетдан ^и-
линган, паркет...; — пол паркет пол, паркетдан цилинган
пол.
ПАРКЕТЧИК м паркетчн, паркет пол ясовчи уста.
ПАРКОВ/ЫЙ, -ая, -ое паркка (бокка) оид; парк
(бог)...; ~ая аллея парк хиёбони.
ПАРЛАМЕНТ м парламент (буржуа мамлакатларида
конун чикарувчи олий давлат органи); выборы в — пар-
ламент сайловн.
ПАРЛАМЕНТАРИЗМ м парламентаризм (бошида пар-
ламент турган буржуа давлат тузуми).
ПАРЛАМЕНТАРИЙ м парламент аъзоси.
ПАРЛАМЕНТАРН/Ый, -ая, -ое парламентаризмга
оид; парламептар; -ый строй парламентар тузум; — ая
республика парламентар республика.
ПАРЛАМЕНТЁР м парламентёр, элчи (уруш вактида
душман билан музокара олиб бориш учун юбориладиган
вакил).
ПАРЛАМЕНТЁРСКИЙ, -аи, -ое парламентёрга (элчи-
га) оид; парламентёр (элчн)лар...; ~ флаг парламентёрлар
(элчилар) байроги.
ПАРЛ АМЕНТСКИ/Й, -ая, -ое парламентга оид; пар-
ламент...; ~е выборы парламент сайлови.
ПАРНАС м книжн. 1 Парнас (Грециядаги тог номи;
юнонлар эътикрдига кура унда музалар, яъни санъат, ада-
биёт ва фан ило:(Л.тари яшаган эмиш); 2 шоирлар; пгеъ-
риятнинг рамзий номн; -f- взойти иа Парнас шопр булиб
колмок.
ПАРНАЯ ж исспкхона. бугхона (хаммомда).
ПАРНИК м, р. -а парник, исспкхона.
ПАРНИКОВ/Ый, -ая, -ое парникка оид; парник...;
— ые рамы парник сом зарп; —ые бвощн париикда етнш-
тирплган сабзавотлар' - ая рассада парник кучатлари.
ПАРНИШКА .и, р. ::н. -щек прост, йпгитча. успирин;
весёлый ~ хушчакчак йи чтча
ПАРИ О И. -ая. -бе  чикпб турган, иссик; —бе
молоко янл; чол д аи 'уг; бе мясо япги суйплпш гушг;
2 жж. дл. :лФ Л1Л И. ч -:н; — ОЙ воздух дим ,\ав.ч.
ПАРНОКОПЫТНЫЕ • т парнокопытное с) зоол.
жуфчшлар,  ч .: уч к. .. :?;
ПАР
ПАРН/Ый, -ая, -ое 1 жуфт, жуфт булиб; ~ые вы-
ступления танцоров раккосларнинг жуфт б$?либ уйнаши;
2 КУШ- цушалоц, жуфт; — ые органы цушалок; аъзолар
(ку'з, кулок, цул, оёц каби); —ые листья цучиалок барг-
лар; —ое копыто жуфт (кушалок) туёк; 3 куш отли, икки
отли, икки от цушилган; — ые сани куш отли чана; —ая
повозка куш отли арава; 4 жуфт-жуфт, иккитадан (икки
кишидан) булиб; икки кишидан иборат, икки кишилик;
— ый дозор икки кишидан иборат дозор; ~ая гребля икки
кишидан булиб эшкак эшиш.
ПАРОВАНИЕ с с.-х. ерга дам бериш (шудгор цилнб,
бир ёз буш колдпрнш).
ПАР/ОВАТЬ, -рую, -руешь несов. 1 что с.-х. ерга дам
бермок (шудгор ^плиб, бир ёз буш цолдирмоц); 2 без доп.
экилмай колмок (шудгор хацида); земля—ует несколько
лет подряд ер (шудгор) бир неча йилдан бери экилмай
коляпти.
ПАРОВИК м. р. -а 1 тех. паровик, бут цозони, бур
двигатели; 2 прост, паровоз, паровоз кушилган поезд.
ПАРОВОДЯН/ОЙ, -ая, -бе буг ва сув билан ишлай-
диган; ~бе отопление сув ва буг билан иситиш системаси.
ПАРОВОЗ ,w паровоз; мощный ~ кучли паровоз.
ПАРОВОЗНИК м паровозчи (паровозда ишлайдиган
темир йулчп).
ПАРОВОЗН/ЫЙ, -ая, -ое паровозга оид; паровоз...;
~ый гудок паровоз гудоги: —ое депо паровоз депоси.
ПАРОВОЗОРЕМОНТНЫЙ, -ая, -ое паровозларнн ре-
монт циладиган (ремонт цилиш...); — завод паровозларнн
ремонт цилиш заводи.
ПАРОВОЗОСБОРОЧНЫЙ, -ая, -ое паровоз цисмлари
йигиладиган. паровоз холига келтирадиган.
ПАРОВОЗОСТРОЕНИЕ с паровозеозлик.
ПАРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое паровозеоз-
ликка (паровоз ясашга) оид; ~ завод паровозеозлик за-
води.
ПАРОВ/ОЙ I, -ая, -бе 1 буг кучи билаи ишлайдиган,
бут...; ~6й двигатель бур двигатели; —бе отопление бур
билан иситиш системаси: 2 бурда (парда) пнширилган,
димлаб пнширилган дн.млама; —ые котлеты бугда (дим-
лаб) пнширилган котлет, димлама котлет; —ая рыба бур-
да (димлаб) пнширилган балик;, димлама балик;.
ПАРОВ/ОЙ II, -ая, -бе с.-х. дам берилган; шудгор ци-
либ. бир ёз буш цолдирилган (ер х.а^ида); ~бе поле дам
берилган шудгор.
ПАРОВ/ОЙ 111, -аи, -бе с.-х. парникка оид; париикда
етнштирилган; —ые огурцы париикда етиштирилгап бод-
ринглар.
ПАРОГЕНЕРАТОР м буг генератори.
ПАРОДИЙНОСТЬ ж пародияга оидлик. народпялик,
пародия хусусиятига эгалик; ~ стихотворения шеърнинг
пародиялиги.
ПАРОДИЙНЫЙ, -ая, -ое пародиягз оид; ^азил ски
^ажвия тарзда ёзилган, пародия.^ ~ стиль пародия ус-
луби.
ПАРОДИРОВАНИЕ с пародия ёзиш.
ПАРОДИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что пародия ёз-
МО!^.
ПАРОДИСТ м пародпя ёзуичи одам, пародия автори.
ДТГРОДИЯ ж 1 пародия (хазил ёки .^ажвий тарзда
бошца асарга таклид килиб ёзилган асар); — на стихотво-
рение шеърга ёзилган пародия; — на музыкальное произ-
ведение музика асарига пародия; 2 перен. пародия, бузук
таклид, бузук; ухшатма (ёмон, савияси паст асар хакида);
не стихи, а ~ шеър эмас, пародия (шеърга бузук Ух‘
шатма).
ПАРОКОННЫЙ. -ая. -ое икки отли, куш отли, икки
от кУШ|1лган; ~ Фургон куш отли соявон арава; — плуг
куш отли плуг.
ПАРОКСИЗМ м 1 мед. пароксизм (касалликнинг ук-
тин-^ктин тутнб колиши);— кашля йутал иароксизми; 2
перен. кннжн. бирор .\ис-туйгунштг куч.Фшб кетиши, авж-
га чикиши; каттик хаяжонга келиш; — смеха кучли дара-
жада кулги кисташ. кулгидан узпни тухтатолмасл.чк (т;'-.
татолма” |<слиш); — отчаяния никоятда умидсизлшшш.
9 -
ПАР	-
ПАРОЛЬ м :пароль (шарглашилган а.хт:(sj.
ПАРОЛЬН/ЫЯ, -ая, -ое паролю сид г.зр гль...; ~ое
слово пароль суз.
ПАРОМ м паром (солеизвон ясс::
ПАРОМЕР м vex. пароуег. ~-:агич.
ПАРОМН/ЫЙ. -ая, -ое гаэсига оид; паром воситаси-
да амалга оширииадитан: ~ая переправа паром билан
(паромда) дарёдчн хтпш (ёки ггказиш).
ПАРОМЩИК .и па ромчи, паром ^айдовчи.
ПАРООБРАЗНОЙ, -ая, -ое; -зеи, -зна бугга (пасс ;•
ухшаш, бугспмои; - -ое состояние бурсимон холат,
ПАРООБРАЗОВАНИЕ с буг хосил були.'ни.
ПАРООБРАЗОВАТЕЛЬ м тех. бур хосил ибур
хосил кпладиган аппарат.
ПАРООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое хссил бу-
лишига оид: бур хосил буладиган, бур хос::.: с\л;:ш...; —
процесс бур хосил булииг' жараёни.
ПАРООТВОДН.ЫЙ, -ая, -ое тех. бурни чикгтиб юбо-
радпган; ~ая труба бурнн чик;ариб юборад. ган ггтба.
ПАРОПЕРЕГРЕВАТЕЛЬ м тех. к;айнск €•;..=	•
килгич.
ПАРОПРОВОД .и паропровод (буг утадиган
лар спстемаси).
ПАРОПРОВОДН/ЫЙ, -ля, ое паропровод: а	-
Ттказгвчи. паропровод...; ~ая труба буг х’ткаг."-::;
ПАРОРАСПРЕДЕЛЕНИЕ с тех. буг тг ; :: сд. 5 ?
двигатслида).
ПАРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ м тех. г
(буг билан ишлайднган двигатель пилпнлглатидд бугни
автоматик суратда таксимлаб турх’зчп
ПАРОРАСПРЕДЕЛЙТЕЛЬНЫ И. -ая. - е г.. 'уг
таксимлашга оид; буг такепмловчи. гтд- -а г.г-: : ~е
механизмы буг тацсимловчи механизмла?.
ПАРОСБОРНИК м тех. буг идиш::. бу=
(бугнп йигиш ва трубопроводлар оркали т:учун
хлзмат циладиган катта идиш).
ПАРОСИЛОВ/Ой, -ая, -ое тех. буг куч:-- '::дс:- ишлай-
диган. буг...; ~ая станции буг билан пшлайд::ган станция,
буг станппяси.
ПАРОХОД м пароход; пассажирский — гз.ссясир па-
зэходи; океанский ~ океан пароходи.
ПАРОХОДН/ЫИ, -аи, -ое пароходга о:?.-.: пароход...;
— ый гудок пароход гудоги; —ая прогулка nspzxc-r.ja сайр
ПАРОХОДСТВ/О с пароходчилик; работать в ~е па-
 ••-дчч.тикда ишламок; речное ~о даре дгр'.ходчплпк
ПАРОЧКА ж, р. мн. -чек ласк, от пара !. 2. 5 разг.
/г жуфт: влюблённая — севишган.тар жуфти, бир
 :-:з::дганлар. ошик*маъшуц.
ПАРТ А парта; сесть за ~у 1) партага Ттирмо;-;;
зошламок, савод чицаришга кирншмок
накида).
ПАРТАКТИВ (партийный актив) партактив, партия
ПАРТБИЛЕТ .и (партийный билёт) партбилет, партия
ПАРТБЮРО г (партийное бюро) партбюро, партия
ПАРТВЗНОСЫ _чч.. ед. партвзнос м (партийные взнб-
••с-тззнс-:. пгртия взноси, партняга аъзолик бадали.
ПАРТВЗЫСКАНИЕ (партийное взыскание) партия-
•	(партия томскидан ёки партия нули билан бе-
z	жазог
ЗХРТГРУППА V -?тйЛ:;я группа) партгруппа,
" • 'гуппаси.
ПАРТЕР .ч партер >1 те::- г д-тша залннипг пастки
с:-.: -. р-инлар: сидеть в ~е д.-терд,-. утпрмоц; 2 парк
 :г у-:;! лаги гу.тздр; 3 г, ;• урат да — полвон-
•	ерга ёк;: : ; : - з -турпш холати).
ПАРТЕРНЫЙ, -ая. -ое t те -- варгерга оид:
•дд;:.. ~ые места аертердсги у:'::;-;:..:: 2 спорт, пар-
-..г.: -сггд. тидамга) оид: парте-э юр. гидам)...; — ая борь-
ба. д_: тар нурадш, партердд (.ги.’.амдг; С/ладигам кураш.
18—	ПАР
ПАРТИЕЦ р. -тййца разг, коммунистик партия
аъзосп.
ПАРТИЗАН .и партизан.
ПАРТИЗАНИТЬ несов. разг, партизанлик цнлмоц;
па; г . гтрча ^аракат ки.тмоц.
ПАРТИЗАНКА ж, р. мн. -нок партизанка, партизан
ПАРТИЗАНСК/ИИ. -ая, -ое 1 партизанлар курашига
:<д; партизанлар...; ~ий отряд партизанлар отряди; ~ое
движение партизанлар х.аракати; —ая война партизанлар
уруши; 2 партнзанга оид; партизан...; ~ий значок парти-
зан значогн; 3 перен. неодобр. ташкилпй жих.атдан ёмон,
маълум спстемага тушмаган. пала-партиш, тасодифнй;
~ие методы руководства пала-партиш ра.\барлнк метод-
ларн.
ПАРТИЗАНСТВО с партизанчилнк, партизанлик уру-
шп; партизанлик харакатп.
ПАРТИЗАНЩИНА ж неодобр. узбошимчалик, бебош-
лпк. пшда тартибе!! м.чк.
ПАРТИЙКА ж. р. мн. -тйек разг. см. партиец.
ПАРТИЙНО-ГОСУДАРСТВЕННЫЙ, -ая, -ое партия-
д.~ контроль партия-давлат назорати.
ПАРТИЙНОСТЬ ж 1 бирор партняга аъзолик; 2 пар-
г -г•.йлик; ~ науки фанииир партиявийлиги.
ПАРТЙЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -тнен, -тййна 1 партняга
оид. партия...: ~ая организация партия ташкилоти; ~ое
собрание партия мажлиси; ~ая дисциплйна партия инти-
зоми; ~ый билёт партия билети; ~ое руководство I) пар-
тия рахбарлари; 2) партия раубарлиги; 2 партпявий, ком-
мунпстнк идеология билан сугорилган, компартия сиёсатн-
нн амалга оширадигап; ~ая философия партиявий фал-
сафа; ~ое отношение к работе ишга партиявий муиоса-
батда булиш; 3 в знай. сущ. ~ый ~ая ж коммунистик
партия аъзосп.
ПАРТИКУЛЯРИЗМ .« книжн. партикуляризм (айрим
у-лкаларпинг умумдавлат манфаатлари билан .\исоблаш-
май, ажралвб чикиб. мустакил булишга интилишн).
ПАРТИКУЛЯРНЫЙ, -ая, -ое уст. 1 расмий булмаган.
норасмий; 2 харбий булмаган. оддий; ~ костюм оддий
костюм.
ПАРТИТУРА ж муз. партитура (куп овозли музика
асарида хамма кисмлариинг мажмуи); ~ оперы опера пар-
титурасн.
ПАРТИ,'Я ж 1 полит, партия; Коммунистическая —я
Советского Союза Совет Иттифокп Коммунистик партия-
си; член ~и партия аъзоси; 2 партия, группа, гуру^, туп,
туда; исследовательская ~я тадюцотчилар партияси ёки
группаси; спорящие разделились на ~и бахслашаётганлар
гурухларга булинди: 3 муз. партия, роль (куп овозли му-
зика асарпнннг битта ашулачи айтадиган ^исми; опера-
да— бир кишивнпг роли); сольная —я яккахон ашула;
яккахон роль; ~ я Ленскою Ленский партияси, Ленскнй
роли; 4 партия, дафъа. кур; сыграть две —и в шахматы
пккн партия шахмат уйиамок; 5 бнр туп мол, бир туда
товар; ~я обуви бир туп оёк киними; 6 уст. никох; жуфт
(уйланнш ёки эрга тегиш хакида); выгодная—я фойдали
никох; фойда келтирадпган жуфт (эр ёки хотин).
ПАРТКАБИНЕТ м парткабинет, партия кабинети.
ПАРТКОМ м (партийный комитет) партком, партия
комнтетп.
ПАРТКОАЗОВСКИЙ. -ая. -ое партия комитетига онд;
партком...; ~ работник партком (партия комитети) ходими.
ПАРТКОНФЕРЕНЦИЯ ж (партийная конференция)
партконференция, партия коиференцняси.
ПАРТНЕР .и партнёр, шерик, рак;иб; —ы согласились
на ничью партиёрлар дурангга розп булишди; мой ~ по
рыбалке балш\ овига бирга борадиган шеригим.
ПАРТНЕРША ж раю. см. партнёр.
ПАРТОРГ (партийный организатор) парторг, пар-
; на тч:1е;пл<>тчи<-1:
парторганизация (партийная организация)
(Д'Шк'илот, .П',р ' .ташкилоти; заводская — завод пар-
г:::; ":’Ш.КНЛС/ТК.
ПАРТСОБРАНИЕ с (партийное собрание) партия
МаЖЛИСН.
ПАР
19-
ПАС
ПАРУБОК м, р. -бка Украинада: йнгит, йигитча; ус-
пирнн, усмнр.
ПАРУС м, мн. -а р. мн. -бв едкая; поднять паруса
елкаиларни ёзмок (кутархпц): + на всех парусах (идти,
лететь, нестись) жуда тез, жадаллаб, шитоб билан (юр-
моц, кетмок. югурмок. елмоц).
ПАРУСИНА ж парусина (каиопдан туцилган калин,
пухта мато).
ПАРУСИНОВЫ Й, -ая. -ое парусинага оид; парусииа-
дан тикилг.тн; ~е туфли парусина туфли.
ПАРУСНИК м елкан ксма.
ПАРУСН/ЫЙ, -ая, -ое слкаига оид: елкан билап юра-
диган, слканли (кайнц). елкан...; ~ая лодка слканли ца-
йиц; — ый спорт слканли кайпц спорти.
ПАРФЮМЕР л, парфюмер (атир. упа-элик ишлаб чи-
царишла ишлайдигап ншчп).
ПАРФЮМЕРИЯ ж парфюмерия, атторлик моллари.
ПАРФЮМЕРНЫЙ, -ая, -ое парфюмерияга онд; пар-
фюмерия (атторлик)...; ~ магазин парфюмерия (атторлик)
магазины.
ПАРЧА ж кнмхоб, зарбоф, зарварак. кундал.
ПАРЧОВЫЙ, -ая, -ое кундалга (кимхобга) оид; зар-
боф..., кимхоб...; — халат кимхоб (зарбоф) тун.
ПАРША ж 1 кал; 2 цирчанги, кутир.
ПАРШИВЕТЬ несов. (сов. запаршиветь и опарши-
веть) разг. 1 кал булмоц; 2 цутир (цирчанги) булмоц;
(цайвонлар хацида); 3 ёмонлашмоц. огирлапгмок.
ПАРШИВЕЦ м, р. -вца прост, ёмон одам, шу.м (яра-
мас) одам.
ПАРШИВКА ж, р. мн. -вок см. паршйвец.
ПАРШИВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 цутир цирчанги, хариш; кал;
~ая овца все стадо портит поел, ёмон (тирраци) бузок бу-
тун подани булгайди; 2 перен. прост, ёмон, ярамас. чатоц,
расво; ~ая вещь ёмон (ярамас) нарса.
ПАС 1 и 1 пас, вит (царта уйинида «бу гал мененз
ушнайверинглар» маъносидаги суз); объявить — пас (ёки
вит) демоц; 2 перен. в знач. сказ. разг, ц^лидаи келмай-
ди, ожиз, аралаша олмайди, четда туради; в этом деле
я — мен бу ишга аралаша олмайман.
ПАС И м пас (футбол ёки бошца туп уйннларида
тупни у'з шерпгига отиб ёки тепиб узатнш); точный —
аник узатилган туп; — сюда (тупни) бу ёцца узат!
ПАСЕКА ж асаларн яшикларн куйилган жой; асала-
ри хужалигп.
ПАСЕЧНИК м асаларичи (асалариларни парвариш
цилувчи ишчи).
ПАСЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пасека асаларичилик-
ка оид; асаларичилик...; —ое хозяйство асаларичнлик xj-
жалиги.
ПАСКВИЛЬ м пасквиль, цацоратнома (цацорат ёки
туцмат цилиб ёзилган асар); грубый ~ цупол пасквиль.
ПАСКВИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое пасквилга оид; пасквиль...;
пасквиль ру^ндаги, \а^оратомуз; —ая статья \а^оратомуз
ма^ола.
ПАСКВИЛЯНТ м пасквилянт, пасквиль (хакоратио-
ма) авторн; пасквилнавис, пасквиль (цацоратнома) ёзув-
чи одам.
ПАСКВИЛЯНТСКИЙ, -ая, -ое пасквплянтга оид;
пасквилянт...: пасквилнавис...
ПАСКУДНЫ/Й, -ая, -ое; -ден, -дна прост, оран, ца-
бих., разил; ярамас, нфлос; ~е слова ярамас сузлар; ~й
человек кабих одам.
ПАСЛЁН .i; бот. итузум.
ПАСЛЕНОВЫ/Й. -ая, -ое бог. 1 итузумга оид; пт-
узум...; 2 в знач. сущ. — е мн. итузумдошлар; семейство
— х итузумдошлар оиласи.
ПАСМО с текст ливпт (ка.тава ппиинг бир булаги).
ПАСМУРН ЫЙ, -ая, -ос; -рен, -рна 1 булутли, булут
босган, будут цоплагап; —ый день булутли кун; — ая по-
года булутли об-хаво; хавоии булут коплаган пайт; 2
перен. хафа. цош-цэвоги солнц, хумрайган; —ое лицо ху.м-
рапган башара.
ПАСОВАТЬ I. -сую, -суешь несов. (сов, спасовать) 1
пас ,теб эьлои	57:1с .венок, нас булмоц (карта уйи-
ннда); 2 перен. перси кем-чем буш келмоц, ижизлпк цпл-
моц, цУ’лидан келмаслик; нельзя — перед трудностями
цийничиликларга буш келиш керак эмас.
ПАСОВАТЬ II, -сую, -суешь несов. тупни узатмоц
(ташламоц ёки тепмок); ~ в центр поля тупни майдон
марказита улат.моц.
ПАСОЧНИЦА ж пасочница (пас:;а тайёрлаш цолипи.
формаси; см. пасха .3).
ПАСОЧН ЫЙ, -ая. -ое пасха(3)га онд; пасха (та-
ом)...: —ая форма пасха цолипи.
ПАСПАРТУ с нескл. паспарту (фотосурат ёки грав-
юра урнатиб куйпладнган картон рамка ёки цалин цо-
гоз).
ПАСПОРТ м, мн. -а паспорт (1 гражданлнк цужжати;
прописать — в милиции милиция булимида паспортин про-
пнекадап утказмсц; советский — совет паспорти; предъ-
явить — паспортин курсатмок; 2 бирор машина ёки хужа-
лик ускунасннипг руйхатга олшиаилиги хакидаги хужжат;
— станка дастгохиинг паспорти); + волчий — см. волчий.
ПАСПОРТИЗАЦИЯ ж паспортлаштнриш, паспорт жо-
рий килиш; паспорт бернш.
ПАСПОРТИСТ м паспортист, паспортчи (паспорт бе-
рувчи ёки прописка цилувчи ходим).
ПАСПОРТИСТКА ж. р. мн. -ток см. паспортист.
ПАСПОРТН/ЫИ. -ая, -ое паспортга оид; паспорт...;
— ое отделение милйции милиииянинг паспорт оулимн.
ПАССАЖ I пассаж, раста, тим; книжный — китоб рас-
таси (пассажи).
ПАССАЖ И м 1 муз. пассаж (музыка аеарннпнг жуда
мураккаб ва усталпк билан нжро этилишини талаб цнла-
диган цисми); трудный — кинин пассаж: 2 перен. разг,
уст. кутплмаган воцеа, ажойиб ходиса; какой —! ажойиб
цодиса булипти-ку!
ПАССАЖИР л пассажир, йуловчи.
ПАССАЖИРКА ж, р. мн. -рок см. пассажир.
ПАССАЖИРСКИЙ, -ая, -ое пассажнрга оид; пасса-
жир...; ~ поезд пассажир поезди.
ПАССАЖНЫЙ, -ая. -ое пассажга (растага, тимга)
онд; пассаж (раста, тим)...
ПАССАТ м пассат (тропнклардан экваторга томон
доим эенб турадиган курук шамол).
ПАССАТНЫЙ, -ая, -ое пассатга оид; пассат...; — ве-
тер пассат шамол.и, клруц шамол.
ПАССИВ м 1 бухг, пассии (бирор корхонанинг кара
ёкн мажбурияиари мажмуп); 2 ерам, мажцул феъл; 3
пассив (коллслтивнннг кам цагнашадиган, унча мустакил
бул.маган цисми, аксп — актив).
ПАССИВНОСТЬ ж пассивлпк, сустлпк; проявить —
пассивлик (сустлпк) цилмок.
ПАССЙВН/ЫИ, -ая, -ое; -вен, -виа 1 пассив, сует,
сусткаш; —ый человек пассив (сует) одам; 2 мустацил
булмаган, уз нзми у.чида булмаган, бнровнннг измнга ту-
шиб цолган; 3 эк. пассив (чстдан мол келтирнш четга
мол чицарпшдан ортиц булган); — ый баланс внешней
торговли ташки савдонпиг пассив балансн; 4 грам. маж-
х.ул (феъл);—ая конструкция пассив конструкция; + —ое
избирательное право буржуа мамлакатларида: вакиллик
органларига айрнм кпшилариинг вакнлн булиб сайланнш
хукуки.
ПАССИЯ г/с разг. уст. махбуба, маъшуца; его быв-
шая — уиинг аввалгп маъшуцаеп.
ПАССЫ мн. (ед. пасс .и) гнпнозчниинг (бирор киши- -
ни гипнозлаш учун цнладнган) кул царакати; делать —
кул харакатн билан гипиозламоц (гипнозлаш учун ц^лни
муайян тарзда харакатга келтирмок).
ПАСТА ж паста (косметика, кулинария ва ш. к. да
ишлатиладиган хамиренмон модда.тарнинг номи); зубная
— тиш пастаси.
ПАСТБИЩ/Е с яйлов, утлок; горные ~а tof яйлов-
лари.
ПАСТБИЩН ЫЙ, -ая, -ое яйловга (утлокца) оид; яй-
лов (утлоц)...; —ый корм яйлов (утлоц) оаиги; чорваш:
яй.-ioiw боциш; — ое животноводство яйлов чорвачилии'
ПАСТВА ж уст. собир. цавм (бирор черковга катнай
диган ибодатчилар).
ПАС	_
ПАСТЕЛЬ ж пастель (1 рассомликда ишлатиладиган
рангдор юмшок ^аламлар; 2 шуидай г^аламлар билан чи-
зилган раем).
ПАСТЁЛЬНЫ/Й, -аи, -ое пастелга оид; пастель билан
ррглинадигаи, пастель...; —й рисунок пастель билан чизил-
ган раем; ~е эскизы пастель билан чизилган эскизлар.
ПАСТЕРИЗАЦИЯ ж спец, пастеризация килиш, пасте-
ризация (озиь;-ов^ат ма^сулотларини зарарли микроблар-
дан сацлаш учун 100° дан юк;ори булмаган температурада
циздириш); — молока сутии пастеризация ^илиш; ~ кон-
сервов консерваларии пастеризация ^илиш.
ПАСТЕРИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. что
спец, пастеризация ^илмо^; — молоко сутни пастеризация
1^ИЛМ0|^
ПАСТЕРНАК м пастернак (ширин илдизли хушбуй
ут).
ПАСТИ, пасу, пасёшь; пас, пасла несов. кого-что бок;-
мок;, утлатмок;; ~ коров мол бо^мо^; ~ гусей гозларни ут-
латмоц (утло^да бок;мок;); ~ стадо пода бок;мок;.
ПАСТИЛА ж, мн. -йлы пастила, к;иём (мева шарба-
тига шакар к$шиб, пиширилган хамирсимон ширинлик);
яблочная ~ олма пастиласи, олма ^иёми.
ПАС/ТИСЬ, -сётся; пасся, паслась несов. х/тламок;; в
долине ~утся стада водийда подалар утлаб юрипти.
ПАСТОР м пастор (протестант мазхабидаги ру^оний).
ПАСТОРАЛЬ ж пастораль (чупонлар ^аёти тасвир-
ланган бадиий ёки мусик;ий асар).
ПАСТОРАЛЬНЫЙ, -ая, -ое пасторалга оид; пасто-
раль...-, ~ роман пастораль роман.
ПАСТОРСК/ИЙ, -ая, -ое пасторга оид; пастор...; ~ая
должность пастор лавозими.
ПАСТУХ м, р. -а ч^пои, подачи.
ПАСТУШЕСК/ИЙ, -ая, -ое чупонга (подачига) оид;
чупон (подачи)...; ~ое жилище подачиларнинг турар жойи
(кароогохи).
ПАСТУШ/ИЙ, -ья, -ье прил. от пастух чупонга (по-
дзтг’гз) оид; чупон (подачи)...; ~ья пёсия чупонлар к;у-
-. нй рожок чупонлар сурнайи;-f-~ья сумка бот.
т^з'-'бити.
ПАСТУШКА ж, р. мн. -шек чупон (подачи) аёл.
ПАСТУШОК м, р. -шка уменыи.-ласк. от пастух чу-
---- подачи) бола.
ПАСТЫРСК/ИЙ. -ая, -ое прил. от пастырь 2 разг.;
-ая проповедь пастирнинг диний ваъзхонлиги.
ПАСТЫРЬ м 1 уст. поэт, подачи, ч^пон; 2 пастирь
(r.zsvra ра>;барлик цилувчи ру.^оний).
ПАСТЬ 1, паду, падёшь; пал, нала; павший н дет.
падший; 1 см. падать; 2 книжн. халок булмо^, улмок; —
в бою с врагом душман билаи булган жангда халок бул-
мок; павший в бою жангда халок булган; 3 бекор (йук)
килинмок;, агдарилмод, туширилмок; буржуазное прави-
тельство пало буржуа давлати агдарилди; 4 высок, тас-
лим булмох, енгилмок; крепость пала далъа таслим бул-
ди; 5 перен. обруни йукотмок. обруни тушмо^, пастлашиб
кетмок;; тубанлашмок;; низко — роят обрусизланмоц; тубан-
лашмоц; падший человек пастлашиб кетган (обруси туш-
ган, тубанлашган) одам; -f- ~ духом рухи тушиб кетмок.
умидсизланмок; ~ жертвой чего бирор нарсанинг цур'бони
булмоц.
ПАСТЬ II ж ориз. ком (вахший хайвонлар, балицпар
хгкида); ~ льва шернинг огзи; — крокодила тимсохнинг
of3>i; раскрыть — орзини очмок; попасть щуке в ~ чур-
танбалик огзига илннмок. чуртанбалпкка ем булмоц.
ПАСТЬБА ж утлатиш. бокиш (хайвон ва цушлар ха-
кчда); загонная ~ булинган утлокларда пода (мол) бо-
ПАСХА ж пасха (1 яхудийларда: кукламда уткази-
ладиган диний байрам; 2 хоистианларда: афсонавий Исо-
хотирасига багишланган линий байрам; 3
ода-да	еолиб пиширнладиган ширин таом; творож-
ная - тв7'0О7лн ширин таом).
ПАСХАЛЬНЫ/Й, -ая. -ое пасхага (пасха байрамига)
оил: пасха ~й день пасха куни; ~е яйца пасха байра-
мида буяб пнширилган тухумлар.
20—	ПАТ
ПАСЫНОК м, р. -нка 1 $гай ?рил; 2 бот. бачки
(усимлик ённдан усиб чицк;ан шох-шабба); 3 тех. улама
к;исм, улама (симёгочнинг улаб узайтириладиган ^исми);
— столба симёгочнинг уламаси.
ПАСЬЯНС м пасьянс (к;артада фол очишнинг ёки
уйин курсатишнинг бир тури); раскладывать — пасьянс
усулида уйин курсатмок; (ёки фол очмо^).
ПАСЬЯНСНЫЙ, -ая, -ое пасьянсга оид; пасьянс...; —
столик пасьянс столи.
ПАТ I м шахм. пот, дуранг.
ПАТ II м, кул. пат (мармеладнннг бир тури).
ПАТЕНТ м патент (1 нхтирочнга уз ихтироси учун
олган ХУКУКНИ тасдик;ловчи жужжат; получить — на изо-
бретение ихтироси учун патент олмо^; 2 уст. савдо-сотнр;
ёки хунар билан шурулланиш учун бериладиган жужжат).
ПАТЁНТН/ЫЙ, -ая, -ое патентга овд; патент...; ~ое
право патент ХУКУКИ-
ПАТЕНТОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от патентовать;
2 в знач. прил. патентли, патент билан тасднк;ланган; па-
тент олган (ёки берилган); —ое изобретение патеитли их-
тиро; —ое средство патентли дори.
ПАТЕНТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. (сов. запатен-
товать) что патент бермок; ёки олмоц.
ПАТЕР м патер (католик рухонийси).
ПАТЕТИКА ж книжн. патетика, к^таринкилик (шавц-
завк;, к^таринки рух билан с^'злаш); ~ публйчной речи
жамоатчилик олдида сузланган нутцнинг кутариикилиги.
ПАТЕТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. ^аяжонлн, э^ти-
росли, жуш^ии, таъсирлн; к$/таринки рухдаги; ~ое вос-
клицание э^тирос (хаяжон) бнлан хитоб цилиш; ~ая речь
кутарннки рухдаги (таъсирли, ^аяжонли) нутц.
ПАТЕТИЧНОСТЬ ж эхтирос, ^аяжон; жушцинлик,
таъсирлилик.
ПАТЕТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чиа книжн. то же, что
патетический.
ПАТЕФОН м патефон.
ПАТЕФОНН/Ый, -ая, -ое патефонга оид; патефон...;
~ая пластинка патефон пластинкасн; —ая игла патефон
нинаси.
ПАТИССОН м патиссон, кулчак;ово^ (^симлнги ва
меваси); коисервйровать — ы патиссонларни консерва р;ил-
МО1\.
ПАТЛАТ/ЫЙ, -ая, -ое прост, ^урпайган, пахмо^; Tj)3-
гиган; —ый парень сочи дурпайган йигит; —ая борода пах-
MOI^ со^ол.
ПАТЛЫ мн. (ед. патла ж) прост. _\урпайгаи соч, пах-
мок; соч.
ПАТОГЕНЕЗ м мед. патогенез (организмда касаллик-
нинг пайдо булиши ва улгайиши ёки ривожланиши); ~
скарлатйиы скарлатина патогенези, скарлатинаиинг пайдо
булиши ва авж олиши.
ПАТОГЕНЕТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое мед. патогенезга
оид; патогенез...
ПАТОГЕННЫ/И, -ая, -ое мед. патоген, касаллик
гатувчн; —е бактерии касаллик кузгатувчн бактериялар.
ПАТОКА ж 1^ую^ шинни, киём; свекольная ~ лавла-
ги шинниси.
ПАТОЛОГЙЧЕСК/ИЙ. -аи, -ое 1 патологияга оид;
патологик; —ая анатомия патологик анатомия; 2 перен,
книжн. касалликдан нормал (табиий) ^олатини йу^отгаи,
узгариб кетган, минеи айииган ёки маймо^, бадбуруш;
райритабиий; ~ое явление гайритабиий ^олат.; ~ий сличай
райритабиий .\одиса.
ПАТОЛОГИЯ ж 1 патология (организмдаги касаллик
жараёнларини ва организмнинг нормал ^олатдан чи^иш
сабабларини ургаиуви фан); 2 перен. книжн. нормал (та-
биий) >;олатии й^котиш, узгариб (айниб, хунуклашиб)
кетиш; гайритабипйлик.
ПАТОЧНЫЙ. -ая. -ое прил. от патока куюц шиннига
(к;иёмга) оид; шиннидай (киёмдан) к;илииган.
ПАТРИАРХ и патриарх [1 кабила ёки урур бошлиги;
2 бирор сохадагц эпг кекса ва таниклп одам; ~ русской
литературы рус адабиётининг патриархи (отаси); 3 пра-
вославие черковининг бошлиги, энг катта рулений; ~
ПАТ
—21—-
ПАХ
Московский и всея Руси Москва ва бутун Русь патри-
архи].
ПАТРИАРХАЛЬНОСТЬ ж патриархаллик, цадимги-
лик, кухналик; — нравов одатларнинг цадимийлиги.
ПАТРИАРХАЛЬНЫ/И, -ая, -ое; -леи, -льна 1 патри-
арха.!, патриархат лаврига оид; — й род патриархал урур;
— е времена патриархал замонлар; 2 перен. кадимнй, ка-
димдан цолган; эскп. эскирган; — й обычай ^адимий (ёки
зеки) одат; — е нравы зеки урф-одатлар (расм-русмлар).
ПАТРИАРХАТ ,к патриархат (ибтидоий ижтимонй
тузумда: матриархатдан кеиииги боскич; бунда эркаклар
мавкен устун булган. vpv^Ka эркак бошлик булган).
ПАТРИАРХИЯ ж патриархия (черковнинг патриарх
идора цилгаи сохаси: см. патриарх 3).
ПАТРИАРШЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от патриарх 3
патриархга (православие черковииинг бошлигнга) оид;
— ое облачение патриарх ридоси (патриарх киядиган узуи,
кенг устки кийим).
ПАТРИАРШЕСТВО с патриархлик (патриарх бошчи-
лигидаги черков; см. патриарх 3).
ПАТРИАРШИЙ, -ая, -ее 1 прил. от патриарх 3; пат-
риарх (3) га оид; патриарх...; — сан патриарх лавозими;
2 патриарх (1, 2) га оид; улугвор, тантанавор, магрур.
ПАТРИОТ м 1 ватанпарвар; советский — совет ва-
танпарвари; 2 перен. чего астойдил берилган киши, содиц,
жонкуяр киши; — завода заводнинг жонкуяри; — города
ша^арнинг жонкуяр кишиси.
ПАТРИОТИЗМ м ватанпарварлик; советский ~ совет
ватанпарварлиги; ~ русских воинов рус аскарларининг
ватанпарварлиги.
ПАТРИОТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое ватанпарварлик рухи
билан сугорилган, ватанпарварлик туйруси билан т^лган;
ватанпарварларча, ватанпарварлик..,; ~ий долг ватанпар-
варлик бурчи; ~ое служение народу халкка ватанпарвар-
лик туйруси билан хизмат ^илиш.
ПАТРИОТИЧНОСТЬ ж ватанпарварлик.
ПАТРИОТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна см. патриоти-
ческий; — поступок ватанпарварларча цилинган иш.
ПАТРИОТКА ж, р. мн. -ток см. патриот.
ПАТРИЦИАНКА ж, р. мн. -нок см. патриций.
ПАТРИЦИАНСК/ИЙ, -ая, -ое патрицийга оид; патри-
ций...; ~ое сословие патрицийлар (зодагонлар) таба^аси.
ПАТРИЦИЙ м патриций (К,адимги Римда: о^суяк,
зодагон).
ПАТРОН 1 м патрон (1 гильзага жойлашган порох,
капсюль, ва ш. к.; боевой — (у^и бор) патрон;
2 тех. ишланадиган нарсани тутиб турувчи ^ис^ич; 3 эл.
лампочка урнатиладигаи мослама).
ПАТРОН II м 1 ист. патрон (К,адимги Римда: камба-
Рал-бечораларни уз ^емийлигига олгаи одам); 2 уст. пат-
рон, хужайин (капиталистик мамлакатларда: корхона,
фирма хужайини); 3 перен. книжн. уст. хомий, химоячн.
ПАТРОН Ill м и ЛГГРОНКА ж спец, андаза; — для
воротника ё]\а андазаси
ПАТРОНАЖ м пг.ронаж (ча^алоцлар ва беморлар-
нинг уйларига бориб, доимий равишда тнббий-профилак-
тик ёрдам к$фсатиш).
ПАТРОНАЖН/ЫЙ, -ая, -ое патронажга оид; патро-
наж...; — ая работа патронаж хизмати; —ая сестра патро-
наж хамшира,
ПАТРОНАТ м патронат (1 ист. К]адимги Римда: пат-
ронлар хомийлиги; см. патрон II 1; 2 СССРда: ота-онасиз
долган болаларнипг мехпаткашлар оилаларида тарбияла-
ниш формаси).
ПАТРОНЕССА ж уст. патронесса (буржуа жамияти-
да: мухтожларга моддш! ёрдам курсапвчн бирор ташки-
лотга хомпйлпк килувчи аёл).
ПАТРОННИК м спет;. патронник, у'цдон (милтик-
нннг ук солпнадпгач жойи’>
ПАТРОННЫЙ, -ая, -ое патронга оид; патрон...; --за-
вод патрон заводи; - ящик .:;лрон солинадшап яшик,
ПАТРОНТАШ и патрон: • г. патрон сумка.
ПАТРОНТАШНЫЙ, -ая. -ое иатропташга <патроп
сумкага) оид, 'патронташ...; — ремень патронташ тасмаси.
ПАТРУБОК м, р -бка спец, патрубок (трубопровод,
резервуар ва ш. к. дан чи^арилган, тармо^ланган кис^а
труба).
ПАТРУЛИРОВАНИЕ с патруллик; патруллик ци-
лиш.
ПАТРУЛИРОВАТЬ несов. что и без доп. патруллик
Хилмо^, патруллик хнзматини утамох.
ПАТРУЛЬ м патруль; боевой — жанговар патруль;
комсомольский — комсомол патрули, комсомоллардан ибо-
рат патруль; зелёный — урмон хавфеизлигини таъминлов-
чи патруль.
ПАТРУЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое патрулга оид; патруль...;
~ая служба патруль хизмати; —ый самолёт патруль са-
молёт.
ПАУЗ/А ж пауза, тухтам (тухтаб олиш); сделать—у
пауза хилмох- тухтаб олмох.
ПАУК м, р. -а 1 Ургимчак; 2 перен. разг, шафхатсиз
эксплуататор, шафхатсиз эзувчи, ^онхур, зулук;паукй
в банке бир-бири билан олишадигаи юлгич, ёвуз кишилар
Хахида.
ПАУТИН/А ж 1 ургимчак ини (уяси) ва унинг хар
толаси; сиять—у ургимчак инини йухотмох (бузмох); 2
перен. гирдоб; опутать —ой лжй ёлгон-яшихлар гирдобига
гарк хилмох. ёлгон-яшиь; гаплар билан аврамох.
ПАУТИНКА ж, р. мн. -нок уменыи.-ласк. от паутина
1; 1 ургимчак инининг толаси; 2 тухишнинг бир тури, ур-
гимчак уйига ухшатнб тукиш;-ф-чулки-—жуда юпка кап-
рон ёки ипак пайпвк (чулки).
ПАУТИНН/ЫЙ, -ая, -ое Ургимчак инига (уясига) оид;
ургимчак ини...; —ые нити Ургимчак ^/ясининг толалари.
ПАУЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от паук ургимчакка, оид;
Ургимчак...; —ьи ибжки ургимчак оёцлари; —ьи тенёта ур-
гимчак турлари(ини).
ПАУЧОК м, р. -чка уменьш. от паук кичкина ургим-
чак.
ПАФОС м книжн. пафос, шавх-завх, жушкинлик; го-
ворить с —ом жушкинлик билан гапирмох; революцион-
ный — революцион пафос; — созидательного труда ижо-
дий мехиат шавки.
ПАХ м, предл. о пахе, в паху чов (хориннинг осткн
Хисми, х°рин билан сонлар ораси); боль в левом —у чап
човдаги огриц.
ПАХАННЫЙ, -ая, -ое прич. от пахать.
ПАХАНЫ/Й, -ая, -ое ^айдалган (ер ^а^ида); — е зем-
ли хайдалгаи ерлар.
ПАХАР/Ь м г$шчи, ХУШ хайдовчи; ер хайдовчи; со-
ревнование на звание лучшего —я «энг яхши ер хайдовчи»
унвони учун утказиладиган мусоба^а.
ПАХА/ТЬ, пашу, пашешь несов. (сов. вспахать) что
и без доп. ер хайдамох; —ть трактором трактор билан ер
Хайдамох; поля, паханные плугом плуг билан хайдалган
ер; + (и) мы —ли! разг, бу ёкда биз хам бормиз!, бизни
эсдан чицарманг; мелко пашет етарли даражада чухур
уйламайди, саёз фикр юритади.
ПАХН/УТЬ, -ну, -нешь; пах и пахнул, пахла несов. 1
Хид (ис) чицармох, анхимох, иси (хиди) келмок,; приятно
— ет иси ёкимли, ёцимли ис келипти: —ет сеном пичаи
Хиди келяпти; 2 перен. обычно безл. чем разг, бирор
нарсанинг дараги (хиди) келиб турмоц; —ет ссорой жан-
жалнинг хиДи келиб турипти, жанжал чикадиганга у?;шай-
ди;-ф- деньги не — ут прост, неодобр, пул цандай йу’л би-
лан топилганига эътибор бермаслик ^акида; —ет порохом
уруш хавфи бор, урушнинг хиди келиб турипти.
ПАХНУ/ТЬ, -нет сов. чем разг, эсмоц. елмо^; —ло
холодом cobvk шабада эсди, изгирин эса бошлади.
ПАХОВ/ОЙ, -ая, -бе човга оид; чов.,.; —ые мышцы
чов мускуллари; --ые железы чов бези.
ПАХОТА ж 1 по гл. пахать ер ^айдаш; 2 ^айдал-
гап ер.
ПАХОТНЫ/Й, -ая, -ое \айдаладиган; экпладиган; ер
хайдайдпган; —е земли хайдаладиган (эки шдпган) ерлар;
— е тракторы ер -хайдайдпган тракторлар, хайдов трак
тортапи.
ПАХТА ж айрои, ардоб (ёги олннган сут).
ПАХ
—22—
ПЕД
ПАХТАНЬЕ с кув урнш, кувлаш, сутдан мой чица-
Р и m,
ПАХТАТЬ несов. что кув урмоц, кув пишмок, сутдан
мой чицармоц.
ПАХУЧЕСТЬ ж хушбуйлик, серцидлилик.
ПАХУЧИЙ, -ая, -ее хушбуй, уткир цидли, исли; —
цветок хушбуй гул.
ПАЦАН м прост, бола, ёш бола.
ПАЦИЕНТ м пациент (врачнинг ихтиёридагн бемор,
келиб даволаиувчи киши); приём ~ов паниентларни цабул
цилиш.
ПАЦИЕНТКА ж, р. мн. -ток см. пациент.
ПАЦИФИЗМ м пацифизм (?;ар кандай урушларга,
жумладан миллий-озодлик урушларига '.кам. царщи чика-
диган, тинчликни пассив равишда таргиб киладиган кпшп-
лар царакати).
ПАЦИФИСТ м пацифист, пацифизм тарафдори.
ПАЦИФИСТКА, ж, р. мн. -ток см. пацифист.
ПАЦИФИСТСКИ/Й, -ая, -ое пацифистик. пацифизм ва
пацифистга оид; пацифизм (пацифист)...; — е взгляды па-
цифисток цараш (нуктаи пазар).
ПАЧЕ уст.: — чаяния кутилмаганда, тусатдан, цУц-
цисдан; мабодо; тем — айницса, хусусап.
ПАЧЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил, от пачка 1 пачкага оид;
пачка...; пачкали; -ф- —ая стрельба уст. залп билан бирин-
кетнн (циска интерваллар билан) уц узиш.
ПАЧКА ж, р. мн. -чек 1 пачка, боглам; бир даста,
бнр цути; — денег бир даста пул; -- писем бнр даста
хат; — чаю бир пачка чон; — папирос бир кути папирос;
2 спец, пачка (балерпиалар са.уиага кинпб чикадиган ца-
ват-цават калта юбка шаклидаги кпйим);-ф-стрелять
— ми уст. залп билан бирин-кетин ук узиб турмок.
ПАЧКА/ТЬ несов. 1 (сов. выпачкать, загшчкать и ис-
пачкать) кого-что булгамоц. кир (нфлос) килмок; бу.агат-
моц; ~ть руки цулни ифлос кц.тмоц; — ть пол полни бул-
гатмоц; 2 (сое. напачкать) что разг, бузиб (ажп-бужи ки-
лпб) раем солмоц ёки чизиб ташламок; не рисует, а — ет
раем солиш к;аёк,да, буяб (чизиб) ташлаяпти;-ф-—ть чьё-п.
доброе ймя разг, бнровни беобру кн.-шок, обру’синн тушнр-
моц, номига дог туширмок; —ть руки ёмон ёки фойдасиз
ишга аралашмок (кул урмоц).
ПДЧКА/ТЬСЯ несов. (сов. выпачкаться, запачкаться
и испачкаться) 1 кир (ифлос) б$лмок, булган.моц, кпрлан-
моц; ифлосланмоц; —ться о свежевыкрашенные стены
янги буялган деворга тегиб ифлос булмоц; белая обувь
быстро —ется oi$ пойабзал ларров кир булади; 2 перен.
разг, ёмон ишга бош цушмоц (аралашмоц), узига иснод
келтирмоц; —ться ради наживы бойпш (бойлнк орттириш)
мацсадида ёмон ишга аралашмок; 3 страд, от пачкать 1.
ПАЧКОТНЯ ж разг. ажп-бужи ьилиб буялган (чизил-
ган) нарса (раем, хат ва ш. к.).
ПАЧКУН м. р. -а разг, иошуд. уцувсиз одам; бирор
ишни кир (ифлос) цилиб бажарадигаи одам.
ПАЧКУНЬЯ ж, р. мн. -ний см. пачкун.
ПАША м, р. мн. -ей пошшо (Турк султонлигидз ва
Мисрда генсраллар, аъёилариинг олий упвони ва Шу ун-
вонии олган киши).
ПАШНЯ ж, р. мн. -шен шудбэр, цайдалган ср.
ПАШТЕТ м паштет (асосан хай вон, парранда ва ба-
лиц гуштидан, жигаридан тайёрлаиган пастасимон таом).
ПАШТЕТНЫЙ, -ая, -ое паштетга оид; паштет...
ПАЮСН/Ый, -ая, -ое; - ая икра паюс икра (тузлан-
ган. прессланган кора икра).
ПАЯЛЬНИК м копя, кавшаолагвч.
ПАЯЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое кавшарлашга (цалайляшга)
оид: калайлаш (кавшарлаш)да пшлатпладшан. кавшар-
лаш (калайлаш)...; —ая лампа каг-шарлашда шплаттади-
жж лампа; —ый цех кавшарлаш (калайлаш) цехи.
ПАЯЛЬЩИК м кавшарловчп. е ?.ллй ювчи.
ПАЯНИЕ с кавшарлаш. кала: :лп:.
ПАЯСНИЧАТЬ несов. '.:ас"Яравоз.1’1к килмоц,
КИ 5ИКЧПЛПК кплмоц.
ПАЯТЬ несов. что кавшарлймлл. иала:":.т.тмок; — оло-
вом калан билан кавшарламок; - ведро че.цжли кавшар-
ла.моц (цалайламоц).
ПАЯЦ м 1 уст. кизицчи, масхаравоз; 2 перен. майна-
воз, масхаравозларга ухшаб царакат цилувчи киши.
ПЕВАТЬ несоз.. многокр. от петь.
ПЕВЕЦ л, р. -вца 1 ашулачи, кушицчи; хофиз; опер-
ный — опера ашулачисп; 2 перен. книжн. куйчи, шоир,
бахши; — народного счастья халц бахтини куйловчи.
ПЕВИЦА ж ашулачи кушпцчи (куйчи) аёл.
ПЕВУН .и разг. гшулаооз, ашула айтншга (куйлаш-
га) ишкивоз. ашула гйтнб юрадпган киши.
ПЕВУНЬЯ ::ч. -ний с.е. певун.
ПЕВУЧЕСТЬ охгнгдорлик; хушовозлик.
ПЕВУЧИ/И, -ая, -ее охангдор, ёцнмли; —е звуки
оцангдор (ёцнмли: тсвушлар; — й голос охангдор (ёцим-
лп) овоз.
ПЁВЧЕСК ИИ. -ач. -ое 1 ашулачилнкка. оид; ашула
айтадиган, ашула-,;.:??..: аокг; —ая капелла цУшиц-
чилар капеллзеи. хер Кдислласи: 2 прил. от певец 1 ашу-
лачига онд;	• лию— не данные ашулачига хос
белгилар (xvc'.cnt—I. г-дулачилик кобилияти; — ая карь-
ера ашулачинпнг	ашулачилик касби (йулн).
ПЕЬЧИ/й. -ая. -ее 1 сайрой; — е птицы сайроки
кушлар; 2 в зна-. . , ~й м 1) ашулачи, цофиз; хор
— х ашулачилар 2) хонишчн (черков хорида ашу-
ла айтувчн киши).
ПЁГ/ИИ, -ая. -ое чавкар, ола; —ая лошадь чавкар
от.
ПЕДАГОГ сед:гсг. ёкптмвчи, муаллим.
ПЕДАГОГИКА - тед.з гогнка.
ПЕДАГОГПЧ ЕСК Ий, -ая, -ое 1 педагог (лар) га онд;
педагогии, педаг. : '. г?;.. : педагоглик...; ~ий коллектив
псдагоглар колт.кт!-з«. педагогии коллектив; ~ий совет
педагоглар совет-», -..-..•оеет: — ие кадры педагог кадрлар;
— ий талант педаг-. талентн; 2 прил. от педагогика
педагогнкага оид: -газ.-  педагогика...; —ое образова-
ние педагогии	: Академия —их наук Педагогика
Финлари академи? ~ ни институт педагогика институти.
ПЕДАГОГИЧНОСТЬ -< педагогика талабларига му-
ио:1>!1ц,'1ик.
ПЕДАГОГИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен. -чиа педагогика
талабларига мос  музофик) келаднгаи; ~ поступок пе-
дагогии (талабларга мсс) хатти-царакат.
ПЕДАЛ/Ь ж п'дзг.ь тепки; —ь рояля роялиинг педа-
ли; -ф-нажать на всё —и бор имкоииятдан фойдалаимоц,
тезлаштирмоц.
ПЕДАЛЬНЫЙ, -ая. -ое пгдалли, педали бор, тепкили;
— механизм пела.::? ‘--изм: детский — автомобиль бо-
лалапнииг педалли а-.:.
ПЕДАНТ м псд . :т. сии чхов. майдакаш; раемнй та-
лабларни бажарпшга берувчп киши, утакетган рас-
миятчи.
ПЕДАНТИЗМ м педе мнзм. пслантлик, синчковлик;
утакетган расинят-т	точен до — а ута синчков, Ута
расмиятчи; ута аник	ц-а мг ’а-чуйдаларигача аниц-
лаб) ,иш тутадиген.
ПЕДАНТИЧЕСК МП. ая. -о. тедантга оид; педант...;
с—ой точностью нед-:->т.Дг!ч. ,\та аиицлик) билан.
ПЕДАНТИЧНОСТЬ . -дантлик, синчковлик, майда-
кашлик; ута оаемнят-т:и.ч.
ПЕДАНТПЧН ЫИ. -ая, -ое; -чен, -чна педантга оид;
синчков, май I,утхг.ет-ан расмиятчи, псдантларча;
педант...; - ый человек педант (синчков) одам; —ое отно-
шение педант.:.,?-!.; v.•.-•; .абат, ута расмиятчилик билан
кплинадиган м>;?	'.-т.
ПЕДАНТК А - . • -ток см. педант.
ПЕДАНТСКИЙ, -ая. -ое педантга оид; педант...; синч-
ковлнк (ёки	ШИ) билан цнлинадиган.
ПЕДВУЗ	-е.-.:-с:ш;а институти (олий уцув юртн).
ПЕДВУЗОВСКИЙ, -ая, -ое педагогика ннститутлари-
га оид (м\’.1А,-. • -д:.: ан); — учебник педагогика институт-
ларпга оид л;;? - жж
•ИДЕ РАСТ болапоз. баччавоз, бесоцолвоз.
ПЕДЕРАСТИЯ ж болавозлик, баччавозлик, бссоцол-
ВОЗ-Ч ПК.
ПЕДИАТР педиатр, педиатрия мутахассиси.
•23 —
ПЕЛ
ПЕДИАТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое педиатрияга оид; пе-
диатрия..., педиатрии; — институт педиатрия институти.
ПЕДИАТРИЯ ж педиатрия (болалар касалликлари ва
уларни даволаш дадидаги фан).
ПЕДИКЮР м педикюр (оёд тирнодларига пардоз бе-
риш ва дадодларнн кеспш).
ПЕДИКЮРНЫ/Й, -ая, -ое педикюрга оид; педикюр...;
— е ножницы педикюр капчи.
ПЕДИНСТИТУТ .и (педагогический институт) педин-
ститут, педагогика институти.
ПЕДПРАКТИКА ж (педагогическая практика) пед-
практика, педагогик практика.
ПЕДСОВЕТ м (педагогический совет) педсовет, педа-
гогик совет.
ПЕДУЧИЛИЩЕ с (педагогическое училище) педаго-
гика билим юрти.
ПЕЙЗАЖ м 1 пейзаж; манзара; горный — тог манза-
раси; северно-русские — и шимолий рус пейзажлари (ман-
заралари); 2 пейзаж (бадиий асарда ёки расмда табиат
манзараси тасвири);~и Левитана Левнтан расмларида
табиат манзаралари (тасвири); — в романах Тургенева
Тургенев романларида манзара тасвири.
ПЕЙЗАЖИСТ м пейзажист, пейзажчи, манзарачи
(табиат манзараларини тасвирловчи рассом).
ПЕЙЗАЖИСТКА ж, р. мн. -ток см. пейзажист.
ПЕЙЗАЖН/ЫЙ, -ая, -ое пейзажга оид; манзара тас-
вирига оид; ~ая живопись табиат манзараси тасвирлан-
ган раем (картина);—ое искусство табиат манзарасини
тасвирлаш санъати.
ПЕКАРН/ЫЙ, -ая, -ое новвойликка (нон ёпишга) оид;
новвойлик (новвойхона)...; ~ая печь нон пиширадиган
печь; — ое дело новвойлик. новвойлик шли (касби).
пекарня ж, р. мн. -рен новвойхона.
ПЕКАРСКИЙ, -ая, -ое новвойга оид; новвой...; — фар-
тук новвойнинг фартуги.
ПЕКАРЬ м, -мн. -ря, р. мн. -ей новвой.
ПЕКЛЕВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 майда тортилган ва ях-
ши эланган (дорабугдой уни дадида); ~ая мука майда
(тортилган ва эланган) ун; 2 майда (тортилган ва яхши
эланган) ундаи пишнрилган (ёпилган); ~ый хлеб майда
ундаи ёпилган нон.
ПЕКЛО с разг. 1 дузах, д^зах олови; жаданнам; 2
жазирама офтоб; 3 перен. жанг энг дизиган жой; шид-
датли киргин; попасть в самое — боя жангнииг энг ди-
зиб турган жойига тушиб долмод.
ПЕЛЕН/А ж, мн. -ны, р. мн. пелён книжн. 1 бирор
нарсани коплаб турадиган парда, датлам; густая —а об-
лаков далии будут датламн; 2 мн. ~ы уст. й)?ргак;-^-с
пелён (или от пелён) уст. ёшлигидан, чадалодлигидан, бо-
лалигидан, болалик даврндан; как (или словно) —а (с
глаз) упала бирдан хатосини (адашаётганини) тушуниб
долди, кузи мошдек очилди.
ПЕЛЕНАНИЕ с йургаклаш; — ребёнка болаии йур-
гаклаш.
ПЕЛЕНАТЬ несов. (сов. запеленать и спеленать)
кого-что йургакламод; — младенца чадалодни ЙургаКЛа-
МОД.
ПЕЛЕНГ м спец, пеленг (компас мили дараган то-
йон билан бирор нарса к^рингаи ёки овоз эшитнлган то-
йон Уртасидаги бурчак).
ПЕЛЕНГАТОР м спец, пеленгатор (кема, самолёт ва
д. к. нинг даерда турганлигини, йуналишини белгилайди-
ган асбоб); звуковой — овоз пеленгатори; оптический —
оптик пеленгатор.
ПЕЛЕНГАЦИ Я ж спец, пеленгация (пеленгатор ёр-
дамида кс.ма. самолёт кабнларпинг к.апсн нудтада турган-
лигпни, Kai'iCii йуна.чпшда кстаётгаилнгини белгилаш);
произвестй — ю пеленгация кплмод (пеленгатор ёрдамида
бирор парса йсиа.тншш-ш скп жойини аникллмок).
ПЕЛЕНГОВАТЬ. -тую. -гуешь несов. (сов. запеленго-
вать) Ч7'о, спец пеленгация дилмок, пеленгатор ёрдамида
бирор парса rvpran жойни аникламод; — радиостанцию
радиехчанция даерда.ни пни пеленгатор ёрдамида анпд-
ламод.
ПЕН
ПЕЛЕН/KA ж, р. мн. -нок й^ргак; 4-с —ок ёшлиги-
дан, чадалодлигидан; выйти из —ок ёши улгаймод, катта
булиб долмод, мустадил булиб долмод.
ПЕЛЕРЙН/А ж пелерина (елкага ташлаб юрилади-
ган кнйим, накидка); платье с —ой пелерннали к^йлак.
ПЕЛИКАН м зоол. сакодуш. бирдозон (тумшуии ос-
тида мешкопн—халтаси булган йнрик сув куши).
ПЕЛИКАНИЙ, -ья, -ье сакокушга (бирдозонга) оид;
садокущ (бирдозон)...; — клюв сакодуш тумшуги.
ПЕЛЬМЕНИ мн., р. -ей (ед. пельмень м) чучвара;
сибирские — сибир чучвараси; лепить — чучвара тугмод.
ПЕЛЬМЕННАЯ ж, р. -ой чучварахона.
ПЕЛЬМЕНН/Ый, -ая, -ое чучварага оид; чучвара...;
— ый пех чучвара цехи; —ое тесто чучвара хамири.
ПЕМЗА* ж пемза, купиктош, жилвиртош, й^нгиртош
(жилолаш, силлнклаш ишларида дулланадиган енгил вуг-.
каник жнпс).
ПЕМЗОВЫЙ, -ая, -ое пемзага оид; пемза...; — поро«
шок пемза (жплвиртош) кукуни.
ПЕН/А ж купик; мыльная —а совун к$шиги; морскйя
— а денгиз купиги; снять —у с супа шурванинг купнгиии
олмод;с —ой у рта (на устах) говорить огзини купир-
тирнб гапирмод; газаб билан гапирмод.
ПЕНАЛ м каламдон; школьный — удувчилар далам-
дони.
ПЕНАЛЬТИ м и с, нескл. пенальти (футбол уйинида:
ун бир метрдан дарвозага тепиладиган штраф тупи).
ПЕНАТ/Ы мн., р. -ов уст. шутл. уз уйи, уз макони;
вернуться к родным — ам ?з уйига (тугишганлари, домий-
лари олднга) кайтиб келмод; покинуть родные —ы уз
уйидан (тугишганлари кошидаи) чикиб кетмод.
ПЕНЕК м, р. -нькй уменьш. от пень 1 т^ика, тун-
кача.
ПЕНИ мн., р. -ей (ед. пеня ж) уст. гина, ^пка; ши-
коят.
ПЕНИЕ с 1 по гл. петь 1, 2, 3; — песен ашула ай-
тиш; 2 ашулачилпк, ашула санъати ёки касби; хоровое —
хорда ашула айтиш (касби; санъати); преподавать —
ашула (санъатй)ни удитмод; 3 сайраш; — соловья бул-
булнинг сайраши,
ПЕНИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 купикли, купиги бор; серку-
пик; —ые волны купикли (купирган) тулдинлар; — ое пиво
серкупик пиво; 2 купирадиган, купик досил диладиган;
— ый шампунь купирадиган шампунь.
ПЕНИТЬ несов. (сов. вспенить) что купиртирмод.
к^пиклаитирмод; — квас квасни купнртирмок.
ПЕНИТЬСЯ, -ится несов. (сов. вспениться) купиклан-
купирмо^; пиво пенится в кружке пиво кружкада
к^пиради.
ПЕНИЦИЛЛИН м пенициллин (дори).
ПЕНИЦИЛЛИНОВЫЙ, -ая, -ое пенициллннга оид;
неннциллнили; пенициллин.
ПЁНК/А I ж, р, мн. -нок 1 даймод; молоко с —ами
даймодли сут; 2 (дайнашда досил булган) купик; снимать
— и с варенья (дайна!аи) днём купнгиии олиб ташламод;
-ф-снимать—и 1) сутпинг даймокинп олмод; 2) перен. энг
яхшиларнни таилаб олмод.
ПЕНК/А II ж, р. мн. -нок пенка (майда тешикчали,
сигил, оловбардош минерал); морская -а галвирак тош;
курительная трубка из — и пенкадан (енгил тошдан) ди-
линган чекиш трх’бкаси, пенка мундштук.
ПЁНКОВ/Ый, -ая, -ое пенкага оид; пенкадан дилин-
ган; пенка...; курить —ую трубку пенкадан дилинган труб-
кадан (пенка мундштукдан) чекмок.
ПЕНКОСНИМАТЕЛЬ м пренебр. текиихур. тайёр ош-
га баковул (биров.тар дилган ишнинг ро.датиии куриш,
унта эта бм.тиш пайида юрган одам).
ПЕННИ с нескл. пенни (фппларда: майда пул, чада).
ПЁННЫ/Й, -ая, -ое уст. купикли, купирган;—е вол-
ны купирган тулкинлар.
ПЕНОБЕТОН к пенобетон (майда коваклари куп
булган. исл'ндни тез уткгвиб юбормайднган бетон).
ПЕНОБЕТОННЫЙ, -ая, -ое пенобетонга оид; пено-
бетон.
—24—
ПЕН
ПЕНОПЛАСТ м пенопласт (серковак, говак пласт-
масса) .
ПЕНОПЛАСТОВЫЙ, -ая, -ое пенопластга оид; пено-
пластли. пенопластдан ^илинган.
ПЕНОСИЛИКАТ м пеносиликат (о?(ак билан ^умдан
тайёрланган серковак цурилиш материали).
ПЕНОСИЛИКАТНЫЙ, -ая, -ое пеносиликатга оид;
пеносиликат...
ПЕНОСТЕКЛО с пеностекло (бинокорликда ишлати-
ладиган изоляцион шиша материал).
ПЕНОСТЕКОЛЬНЫЙ, -ая, -ое пеностеклога оид; пе-
ностекло...
ПЕНОЧКА I ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от пенка I.
ПЕНОЧКА П ж, р. мн. -чек зоол. ^орамтир (кул
ранг) патли кичкина сайро^и ^ушча.
ПЕНС м пенс, пенни (инглизларда: майда пул, ча^а).
ПЕНСИОНЕР м пенсионер, пенсия олувчи; персо-
нальный — шахсий пенсионер.
ПЕНСИОНЕРКА ж, р. мн. -рок см. пенсионер.
ПЕНСИОНЕРСКИЙ, -ая, -ое пенсионерга оид; пен-
сионер..,
ПЕНСИОНН/ЫЙ, -ая, -ое пенсияга (нафацага) оид;
пенсия (нафа^а)...; ~ый возраст пенсия ёши; — ая книжка
пенсия дафтарчаси.
ПЕНСИ/Я ж пенсия, нафаца; получать ~ю пенсия ол-
мо^; выйти на ~ю пенсияга чи^мо^.
ПЕНСНЕ с нескл. пенсне (к^зойиакиинг бир тури).
ПЕНТЮХ м прост, бран. лапашанг (эпашанг, ношуд)
одам; беухшов (^упол, бесунацай) одам.
ПЕНЬ м, р. пня, мн. пни 1 тунка, кунда; корчевать
пни тунка кучир мок (к$пормоц); 2 перен. разг, тунка
(зе^нсиз, нодон, бефа^м одам ^а^ида); разве этот — мо-
жет что-нибудь понять? бу тунка бирор нарсанн (т^гри)
тушуна олармикан?; + как ~ (стоять, сидеть) разг, ^еч
иарса тушунмасдан туикадай б^либ (турмоц, утирмо^).
ПЕНЬКА ж каноптола.
ПЕНЬКОВ/ЫЙ, -ая, -ое канопга оид; канопдан цилин-
ган, ‘каноп...; ~ое волокно каноптола; — ая верёвка канол
ар^он.
ПЕНЬЮАР м 1 лунги, сартаропглар лунгиси; 2 пень-
юар (аёлларнииг уйцудаи турганда кийиб оладиган енгил
яктакбичим к^йлаги).
ПЕН/Я ж пеня (жажбуриятни уз ва^тядаи кечикти-
рилгани учун олинадигаи жарима); налагать ~ю пеня
солмоц; начисление - и пеня ^исоблаб ь;ушиш.
ПЕНЯ/ТЬ несов. (сов. попенять) кому или на кого-
что. разг, ^пкаламок, гнна ^илмоц, аразламок; + —й (или
пусть ~ет) на себя узингдан кур, узингдан упкала.
ПЕПЕЛ м, р. -пла кул; стряхнуть ~ с папиросы па-
пнроснинг кулини цоцмоц (туширмоц); + обращать (пре-
вращать) в — бутуилай ёкиб (куйдириб) юбормоц, кулини
кёкка совурмо^; посыпать голову (главу) пеплом уст. и
ипоя. бошига тушгаи кулфат ёки мусибатдаи эгир гаягга
ботмок; подняться из пепла высок, вайроваг-арчиликдан
кзйта тиклаимо^.
ПЕПЕЛИЩЕ с 1 ёнгиндаи харобага ай лажа н (куйиб
бУлган) жой, култепа; 2 перен. уз уйи, уз жойи, узи
тугилйб усган уй ёки жой; вернуться на старое— уз уйи-
га (у-зи тугилиб усгал жойга) и^йтмоц.
ПЕПЕЛЬНИЦА ж кулдои.
ПЕПЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от пепел кулга оид;
кул : 2 кул ранг, кулга ухшаш; — цвет кул ранг тус.
ПЕПСИН м фазиол. пепсин (ов^атдаги о^силларни
эритадигап ва хазм ^илишга ёрдам берадиган меъда су-
гтг-тя?:- ферменти).
ПЕРВАЧ м, р. -а (-у) 1 уст. биринчи сортли мол (то-
га;  мука— энг яхши ун, сэра ун; 2 прост, биринчи чи^-
сд?:оти тоза) самогон.
ПЕРВЁЙШ/ИЙ, -ая, -ее разг. 1 энг биринчи даража-
гч. г-; мухим; ~аи задача энг биринчи вазифа; 2 энг
злнй. мадан яхши, энг яхши; ~ий квас энг яхши
['одни квас; —ий мастер энг яхши (хаммадан мо^ир)
'.ста
ПЕРВЕНЕЦ м, р. -нца 1 тунгич; 2 перен. чего или
какой энг олдин пайдо булган ёки яратилган, энг биринчи,
ПЕР
тунгич; Волховстрой-советских гидростанций Волхов-
строй совет гидростанпияларининг т^нгичи (энг биринчи-
си)дир.
ПЕРВЕНСТВ О с 1 бпринчилик. биринчи уринда 65)-
лиш; устунлик; борьба за —о биринчилик учун кураш; 2
спорт, биринчи урин (биринчилик) учун буладиган мусо-
баца; ~о мира по шахматам шахмат буйича жа^он би-
ринчилиги уч\н мусобака; + пальма —а см. пальма.
ПЕРВЕНСТВОВАТЬ и ПЕРВЕНСТВОВАТЬ несов.
биринчи б^лмок, устун булмок; он привык — у (^амнша)
биринчи булишга (биринчи Уринни эгаллашга) одатлан-
ган.
ПЕРВЕНСТВУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от первенст-
вовать; 2 в знач. прил. му^им, энг му^им, эиг а?(амиятли.
асосий; ~ее значение а.\амияти жуда зур, катта (энг) а?(а-
миятли; биринчи хрнндаги маъно.
ПЕРВИЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна 1 биринчи, даст-
лабки; бирламчи; ~ый слой биринчи ^атлам; ~ый период
болезни касалликнинг дастлабки даври; —ая обработка
металла металлнинг дастлабки ишлови; металлни даст-
лабки ишлаш, металлга дастлабки ишлов бериш; 2 бирин-
чи даражадаги, асосий, бош; —ые половые признаки асо-
сий (бош) жинсий белгилар; 3 ^уйи, пастки, бошлангич;
— ая партийная организация бошлангич партия ташкилоти.
ПЕРВОБЫТНООБЩИННЫЙ: — строй ибтидоий жа-
моа тузуми.
ПЕРВОБЫТНОСТЬ ж цолоцлик, маданиятснзлик;
ва?(шийлик.
ПЕРВОБЫТНЫ/Й, -ая, -ое 1 ибтидоий, цадимги, энг
бурунги; —й строй ибтидоий тузум; —й человек ибти-
доий одам; 2 табиий холича са^лангаи, табиий ?(олатдаги,
кул тегмаган; В этих местах... произрастают громадные
— е леса, которых ешё никогда не касалась рука челове-
ка (Арсеньев) Бу ерларда... жуда катта, табиий ?(олат-
даги, ?(алигача инсон кули тегмагаи урмоилар усади; 3
перен. 1(оло^, маданиятсиз; ва^ший, ёввойи; —е нравы
ва^ший одатлар.
ПЕРВОВОСХОДИТЕЛЬ м тоща (тепаликка) бирин-
чи чиккан (к^тарилган) одам.
ПЕРВОГОДОК м, р. -дка разг. 1 ёши тулмаган (бир
ёшга етмагаи) .•'(айвой (ёки бола); 2 бириичи йил хизмат
^илаётган солдат ёки матрос.
ПЕРВОЗДАНН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 энг аввало
яратилган, энг олдин пайдо булган, энг ^адимги; — ые
горы энг ^адимги тоглар; 2 перен. кул тегизилмагаи, ?(еч
ким тегмаган; доим бир хил ?;олатда (бузилмагаи, табиий
)(олда) тургаи; в —ом вйде цул тегизилмагаи (бузвлма-
ган) :;олда; + — ый хаос 1) таврот (библия) ривоятига
Kj?pa, дунё яралгунга кадар мавжуд булгаи ялпи тартиб-
сизлик, боши-кети йу'цлик, чалкашлнк; 2) умуман тартиб-
сизлик, боши-кети йуклик, ута чалкашлик.
ПЕРВОЗИМЬЕ'с, р. -ья разг. <(ишнинг бошланиши
(бош и).
ПЕРВОИСТОЧНИК м асл манба, дастлабки (бош)
манба; изучение марксйзма-ленинйзма по — ам марксизм-
ленинизмни асл манбалардан урганиш.
ПЕРВОКЛАССНИК м биринчи сииф у^увчнси (угил
бола).
ПЕРВОКЛАССНИЦА ж биринчи сннф уцувчиси (циз
бола).
ПЕРВОКЛАССНЫЙ, -ая, -ое биринчи даражали, аъло
даражали, энг яхши; —ый артист энг яхши (энг мо^ир)
артист; — ое оборудование энг яхши асбоб-ускуна.
ПЕРВОКЛАШКА м и ж прост, то же, что первокласс-
ник, первоклассница.
ПЕРВОКУРСНИК м биринчи курс студенти.
ПЕРВОКУРСНИЦА ж см. первокурсник.
ПЕРВОМАЙ (П прописное) м высок. Биринчи май
байрами; поэты славят Первомай шоирлар Биринчи май-
ни мадх. киладилар.
ПЕРВОМАЙСКИЙ, -ая, -ое Биринчи майга оид; Би-
ринчи май...; — парад Биринчи май паради.
ПЕРВО-НАПЕРВО нареч. прост, дастлаб, даставвал,
энг олдин.
-25-
ПЕР
ПЕРВОНАЧАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 даст-
лабки, энг бошдаги. энг аввалги (олдинги); ~ый проект
дастлабки лойиха; 2 бошлангич; — ое накопление капита-
ла бошлангич капитал жамгариш; 3 бошлангич, ибтидоий;
~ые сведения по арифметике арифметикадан бошлангич
(ибтидоий) маълумотлар.
ПЕРВООБРАЗ м книжн. бирор нарсанинг энг азвал-
ги (дастлабки) куриниши, илк (дастлабки) образ.
ПЕРВООБРАЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна книжн. бош-
лангич, дастлабки, даставвалги; ~ая форма дастлабки
форма (шакл, кхриниш).
ПЕРВООСНОВА ж книжн. биринчи асос, бош асос,
бош негиз; материя-всего существующего бутун мав-
жудотнинг биринчи асоси материядир.
ПЕРВООТКРЫВАТЕЛ/Ь м книжн. кашшоф | бирор
жойни биринчи булнб кашф этган, топтан, очган ёки уз-
лаштирган киши); — и пустыни чул кашшофлари, чулку-
варлар (чу'лни биринчи булиб узлаштиргаи кишилар.);—ь
месторождения золота олтин конини биринчн булиб топ-
тан киши.
ПЕРВООЧЕРЕДН/ОЙ, -ая, -бе и ПЕРВООЧЕРЕД-
НЫЙ, -ая, -ое биринчи навбатдаги, биринчи галдаги; — ая
задача биринчи галдаги вазифа; — ые работы биринчи нав-
батда бажариладиган ишлар.
ПЕРВОПЕЧАТНИК м биринчи матбаачи; русский —
Иван Фёдоров биринчи рус матбаачиси Иван Фёдоров.
ПЕРВОПЕЧАТНЫ/Й, -ая, -ое 1 китоб босишнинг
. дастлабки йилларига оид; энг аввал, илк босилган; — е
кнйги энг аввал (биринчи марта), босилган китоблар; 2
асарнинг биринчи нашрига оид; биринчи марта босил-
ган; — й текст «Полтавы» «Полтава» асарининг биринчи
марта босилган тексти.
ПЕРВОПРЕСТОЛЬНЫЙ, -ая, -ое уст. дастлаб (би-
ринчи) пойтахт болтан; — град дастлаб пойтахт булган
. шахар.
ПЕРВОПРИЧИНА ж книжн. бош (биринчи) сабаб,
асосий сабаб,
ПЕРВОПРОХОДЕЦ м, р. -дца 1 бирор жойга илк
бор (биринчи булиб) етиб борган, текширган ёки узлаш-
тирган одам; 2 перен. бирор нарсага асос солган, янгилик
яратган ёки кашф этган одам.
ПЕРВОПУТ/ОК м, р. -тка разг, хорга (кор ёккандан
кейин) биринчи тушган йул; ехать по ~ку корга биринчи
тушган йулдан бормоц.
ПЕРВОРАЗРЯДНИК м биринчи разрядчи, биринчи
разрядли спортсмен,
ПЕРВОРАЗРЯДНИЦА ж см. перворазрядник.
ПЕРВОРАЗРЯДНЫЙ, -ая, -ое 1 биринчи даражали,
энг яхши; — ресторан биринчи даражали ресторан; 2 би-
ринчи разрядли; — спортсмен биринчи разрядли спортсмен.
ПЕРВОРОДН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. биринчи тугилган.
тунгич; —ый сын тунгич угил; 2 перен. книжн. узининг
дастлабки холатини саклаган, ХУЛ тегмаган, узгармаган;
 — ая яркость красок буё^ларнинг дастлабки равшанлиги
(ёрхинлиги);-f-— ый грех дастлабки гунох (айб), энг асо-
сий гунох (айб).
ПЕРВОРОДСТВО с 1 уст. тунгичлик (тугилиш жи-
хатидан ака-укалар Уртасидаги биринчилик, катталик); 2
перен. книжн. биринчилик, кашшофлик (кашф ёки ихтиро
килишда биринчилик, биринчи булиб кашф ёки ихтиро
Хилиш).
ПЕРВОРОДЯЩАЯ, -ая, -ее 1 м и с не употр. бирин-
чи марта тугувчи; — женщина биринчи марта тураётган
хотин; 2 в знач. сущ. ~ж биринчи марта тугувчи аёл.
ПЕРВОСОРТН/ЫЙ, -ая, -ое биринчи сортли, биринчи
сорт (нав); —ая мука биринчи сорт ун.
ПЕРВОСТАТЕЙНЫЙ, -ая, -ое уст. энг яхши, сэра,
аъло даражали; — товар энг яхши мол (товар).
ПЕРВОСТЕПЕННОСТЬ ж биринчи даражалилик, энг
му^имлик.
ПЕРВОСТЕПЁНН/ЫЙ, -ая, -ое; -ёиен, -ёина биринчи
даражали, энг ахамиятли, жуда мухим, энг зарур; факт
— ого значении энг аха.миятлв факт.
ПЕР
ПЕРВОЦВЕТ м 1 бот. наврузгул; 2 эрта гуллаш
(усимликларнииг биринчи. булиб, олдин гуллаши); 3 со-
бир. (бир усимликда) биринчи булиб очилган гул.
ПЕРВОЭЛ ЕМЁНТ м книжн. бош элемент, асосий эле-
мент; Первоэлементом литературы является язык
(М. Горький) Тил адабиётнинг асосий элементидир.
ПЕРВ/ЫИ, -ая, -ое 1 числ. порядк. биринчи; —ый
курс биринчи курс; —ый этаж биринчи цават; в —ых чис-
лах марта март ойининг биринчн числоларида; 2 дастлаб-
ки, олдинги, биринчи, илк; —ое впечатление биринчи
(дастлабки) таассуротлар; — ые фрукты сезона мавсум-
нинг илк мевалари; —ые цветы илк очиладиган гуллар;
— ые заморозки дастлабки (биринчи тушган) аёзлар; 3
хар жихатдан биринчи, энг яхши; етакчи; —ый ученик би-
ринчи (энг яхши) укувчи; —ая премия биринчи мукофот;
4 илк бор юзага келган, илгари булмаган, биринчи, даст-
лабки; — ая паровая машина биринчи (дастлабки) бур ма-
шинаси; —ое в мире социалистическое государство дунёда
биринчи социалнстик давлат; 5 мух.нм, етакчи, бош; энг
зарур; играть — ые роли бош ролларни уйнамок; предметы
— ой необходимости энг зарур нарсалар; 6 биринчи, ол-
динги; быть в —ых рядах движения сторонников мира
тинчлик тарафдорлари х.аракатининг олдинги сафларида
булмох: 7 биринчи, энг яхши; —ый сорт биринчи сорт, энг
яхши нав; шахматист —ой категории биринчи категория-
ли шахматчи; 8 в знач. сущ. —ое с тушлнк овцатнинг би-
ринчиси, суюх таом (биринчи уринда истеъмол цилинади-
ган суюк овкат); на — ое — борщ биринчисига карам шур-
ва; обедаю без —ого менга (тушлигимга) биринчиси ке-
рак эмас, мен тушликнинг биринчисини олмайман; -f-
— ым делом (или — ым долгом) разг., биринчи навбатда
(галда), дастлаб, энг олдин; —ый встречный см. встреч-
ный; — ая красавица энг гузал, жонон, гузалларнинг гуза-
ли; — ая помощь дастлабки тиббий ёрдам, биринчи ёрдам;
— ая ласточка см. ласточка; — ый попавшийся 1) биринчи
учраган ёки йули^ан (кимса ёки нарса); 2) огизга кел-
ган ёки уйламай айтилгаи (суз ёки ибора); — ые шаги см.
шаг; в — ую очередь см. очередь; на — ый взгляд бир ка-
рашда, сиртдаи Караганда; с —ого взгляда см. взглйд; иг-
рать —ую скрипку см. играть; (в) —ое время бошда, ол-
дин, дастлабки ва^тда; в —ую минуту дастлаб, олдин;
не —ой молодости унча ёш эмас, ёши анча у'тган; не —ой
свежести анча уринган; суви ^очган; солган; прн —ой воз-
можности имкон булиши билан, биринчи навбатда.
ПЕРГА ж спец, асалари ов^атн (асалариларнинг уяси-
га гул чангларидан туплаган, асал билан аралаштирилган
овкатлари).
ПЕРГАМЕНТ м пергамент (1 когоз кашф этилгунга
Хадар ё.зув материали сифатида ишлатилган терн; 2 шун-
дай терига ёзилган цадимги ХУЛ ёзма; 3 сув, ёгни узига
шиммайдиган хилиб ишланган хогоз).
ПЕРГАМЕНТН/ЫЙ, -ая, -ое пергаментга оид; перга-
мент...;—ый свиток пергамент Урами; -f- — ая бумага то
же, что пергамент 3.
ПЕРЕ- приставка феъл ясовчи олд кушимча I) хаРа-
катнинг бирор тусиц ёки бирор нарса ортали Утишини
ифодалайди; мае., перепрыгнуть (хатлаб утмоц), перешаг-
нуть (кадамлаб утиб кетмок) каби; 2) иш-харакатнинг
кайта бажарилишини, такрорланишини ифодалайди; мае.,
переделать (цайтадан хилм°к), переписать (хайтадан ку-
чирмох) каби; 3) (мулжалдагидан) ошириб, орттириб юбо-
ришни ифодалайди; .мае., пересолить (куп туз солмох, ор-
тикча тузламох), перемудрить .(махмадоналик, билармои-
лик хилмок) каби; 4) иш-харакат куп нарсага ёки барча-
сига йуналтирилганлигнни ифодалайди; мае., перечитать
(хаммасини, анчасини Ухиб чихмох), переловить (хамма-
сини ёки к^п хисмини тутмох); 5) бирор нарсани иккига
ёки хисмлаРга б^либ юборнш маъносини ифодалайди;
мае., перерубйть (Уртасидан кесмох), перепилить (арра-
лаб ташламох) каби; 6) бирор иш-харакатни бажаришда
устунлик, ортихликнн ифодалайди; мае., перебороть (ку-
рашда: йихитмок, зур келмох), перестрадать (кУп азоб
чекмох, Ута хийналмох); 7) иш-харакат йУналишининг уз-
гарганлнгнни билдирадн; масч перебазировать (янги жой-
—26—
ПЕР
га, янги базага кучнрмок); передоверить (узига топшир-
ган ншни бошка бпровга ншониб топшнрмок) каби; 8)
муайян бир жойда маълум вактни утказиш маъносини
ифодалайди; мае., переночевать (тунамок, кечани утказ-
моц), перезимовать (кпшламок, цишлаб угказмок) каби;
9) нш-харакатнинг бир оз (енгнлгина) содир булганлнгини
ифодалайди; мае., передохнуть (бир оз дам олмоц, нафас-
ни ростлаб олмоц), перекусить (бир оз тамадди цилмоц,
енгил овкатланмок) каби; 10) -ся билан тугаган феъллар-
да биргалик маъноснии ифодалайди; мае., переписываться
(хат ёзишиб турмоц).
ПЕРЕАДРЕСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. пере-
адресовывать) что адресни узгартиб ёзмок. янги (бошца)
адресга юбормоц; — письмо хатнинг адрееннп узгартиб ёз-
мок, хатни янги (узгарган) адресга ёзмок.
ПЕРЕАДРЕСОВКА ж адресни узгартиб ёзиш, янги
(бошка) адресга юбориш; — подписных изданий обуна
килинган (обуначилар учун босилгаи) асарларни янгн (уз-
гарган) адресларга юбориш.
ПЕРЕАДРЕСОВЫВАТЬ несов. см. переадресовать.
П ЕРЕАТТЕСТАЦИ/Я ж аттестациядан цанта утиш;
аттестациядан канта утказиш; пройти ~ю кайта аттеста-
циядан утмок, аттестациядан кайта утмок.
ПЕРЕАТТЕСТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. (несов. пе-
реаттестовывать) кого-что цайта аттестациядан утказмоц;
— научных сотрудников илмий ходимларни цайта аттеста-
циядан утказмоц.
ПЕР ЕАТТ ЕСТО ВЫ В АТЬ несов. см. переаттестовать.
ПЕРЕБАЗИРОВАНИЕ с янги базага кучириб келти-
риш.
ПЕРЕБАЗИРОВАТЬ сое. кого-что янги базага кучи-
риб келтирмоц; — промышленные предприятия ближе к
источникам сырья саноат корхоналарини хом ашё манба-
ларига якин жойларга кучириб келтирмоц.
ПЕРЕБАЗИРОВАТЬСЯ сов. янги базага кучнб кел-
мок. янги база яратилган жойга кучнб келиб жойлашмок.
ПЕРЕБАЗИРОВКА ж, р. мн. -вок то же, что переба-
зирование.
ПЕРЕБАРЩИВАТЬ несов. см. переборщить.
ПЕРЕБЕГАТЬ несов. см. перебежать.
ПЕРЕБЕЖА/ТЬ, -егу, -ежишь, -егут сов. (несов. пере-
бегать) 1 что н через что чопиб (югуриб) утмоц, кесиб
утмок: —ть улицу кучани чопиб кесиб утмоц; 2 чопиб
бошца жойга утмоц; сурок ~л в другую нору сугур чопиб
блица ннга кириб кетдп; 3 перен. разг, душман томонга
отмок, хоинлик килмоц.
ПЕРЕБЕЖК/А ж, р. мн. -жек 1 чопиб бошца жойга
утао олиш; делать — и чопиб бошца жойга утиб олмоц; 2
перен. душман томоннга утиб кетиш, хоинлик цилиш; 3
спорт, югуриш мусобацасини такрорлаш (бошкатдаи ут-
казиш); кимузарга цайтадан югуриш; назначить—у (му-
собака учун) бошцатдан югуришин белгиламоц.
ПЕРЕБЕЖЧИК м 1 чегарадан цочиб утган киши; 2
д;.шман томонига цочиб Утган царбий хизматчи; хоин; 3
.езеч. уз дунёцарашини (эътицодини) узгартирган киши,
-арши томон фикрига (ёки бошца оцимга) цушилган
ПЕРЕБЕЖЧИЦА ж см. перебежчик.
ПЕРЕБЕЛИВАТЬ несов. см. перебелить.
ПЕРЕБЕЛИТЬ, -белю, -белишь (и -белйшь) сов. (не-
перебёливать) что 1 янгидан (цайтадан) окламоц,
(цайтадан) оцартирмоц; потолок придётся ~ шип-
-.. койтадан оцлашга тугри келади; 2 цаммаенни окламоц,
?2рСа111! оцартирмоц; ~ все дома цамма уйларии оц-
:	3 уст. окка кучирмоц; — рукопись цул ёзманн оцца
ПЕРЕБЕЛКА ж цайтадан (янгидан) оцлаш; ~ стен
•..-гтт.тодни кайтадаи оцлаш.
ПЕРЕБЁСИ/ТЬСЯ, -бешусь, -бесишься сое. 1 (куп
— : ламмзеи) цутурмок, цутуришмоц. цутуриб кетмоц; со-
ми — лись итлар цутуришди; 2 перен. разг, ницоятда ци-
жах.ти авжга чнкмоц, газабдан цутуриб кетмоц;
где словно - лись хамма (кут-.ргандай) цизпшиб кетди; 3
oepev рш цуйнлмс!', куйи.ши колмоц. ювош булиб цол-
ПЕР
мок, жиннилиги.чн ташламоц; он с годами перебесится у
йил’лар утиши билан цуйилиб цола.тп.
ПЕРЕБИВАТЬ I несов. см. перебить I.
ПЕРЕБИВАТЬ II несов. см. перебйть II.
ПЕРЕБИВАТЬСЯ несов. 1 см. перебиться И; 2 страд,
от перебивать II;-f-~c хлеба иа квас разг, мухтожлик-
да яшамок. фацирлик билан кгн кечипмок.
ПЕРЕБИВКА ж по гл. перебйть 1, 4—перебивать I;
— мебели мебелни цайтадан жилд.таш, мебелга янгидан
жнлд коплаш.
ПЕРЕБИНТОВАТЬ, -тую, -туешь сое. (несов. пере-
бинтовывать) кого-что 1 .бинтни цайтадан (янгидан) бог-
ламок; — ногу потуже оёц бинтипи кисиброц цайтадан
богламоц; 2 бинт билан ураб богламок; 3 бинт билан
хаммасини (купини) боглаб чиц.мок; — всех раненых бар-
ча ярадорларни бинт билан боглаб чпкмок.
ПЕРЕБИНТОВЫВАТЬ несов. см. перебинтовать.
ПЕРЕБИРА/ТЬ I несов. чем и без доп. 1 см. пере-
брать; 2 оёцларини навбат билан царакатга келтирмоц;
майда цадам билан юрмоц, тез-тез цадам ташламоц; ре-
бёнок — ет ножками бола юряпти, юра бошлаяпти; 3 бар-
моцлар билан царакатга келтирмоц, бир-бир тегиб утказ-
мок; чалмоц; ~ть клавиши аккордеона аккордеон клавиш-
ларинн бармоцлар билан харакатга келтирмоц; —ть чётки
тасбех. угирмоц, тасбец доналарини бир-бир (санаб) ут-
казмоц; —ть струны бармокларн билан торларни чертмоц,
чалмок.
ПЕРЕБИРАТЬ II несов. см. перебрать.
ПЕРЕБИРАТЬСЯ несов. 1 см. перебраться; 2 страд,
от перебирать I, 1,3.
ПЕРЕБИТЬ I, -бью, -бьёшь; -бей сов. (несов. переби-
вать I) 1 кого-что хаммасини ёки купини улдирмок, ки-
риб ташламоц, ер билан яксон килмоц; — врагов душман-
ни ер билан яксон цилмоц; 2 что х.аммасини ёки купини
синдириб юбормоц, синдириб ташламоц; ~ посуду идиш-
товокларии синдириб ташламоц; — все стаканы цамма
стаканларни синдириб юбормоц; 3 что синдирмоц, синди-
риб цуй.моц; — ногу оёгнни синдирмок; 4 что цайтадан
(янгидан) копламоц, янгидан жилдламок; — кресло крес-
лога янги жилд копламоц; 5 что уриб, цоциб купчнтмоц;
— перину пар тушакни кокиб (силкиб) купчит.моц; 6 су-
гурнб, бошца жойга цоцмоц; — гвоздь михни сугуриб, бош-
ка жойга цоцмоц.
ПЕРЕБЙТЬ II, -бью, -бьёшь; -бей сов. (несов. пере-
бивать II) I кого-что булмоц, кесмок (гапнп); ~ оратора
нотициинг гапини булмоц; 2 что бузмоц, бугмоц, цайтар-
моц; — аппетйт- иштахани бугмок; 3 кого-что разг, илиб
кетмоц, олиб кетмоц, олиб кетиб цолмоц; — покупку би-
ров харид цилмоцчи бу.тган молни илиб (олиб) кетмоц.
ПЕРЕБЙ/ТЬСЯ I, -бьётся сов. синиб бнтмок, синнб
кетмоц; вси посуда —лась хамма идишлар синиб битди.
ПЕРЕБИТЬСЯ II, -бьюсь, -бьёшься сов. (несов. пере-
биваться) разг, зурга кун кечирмоц, амал-тацал цилиб
яшамоц; — до получки моянага аранг етиб олмоц.
ПЕРЕБО/И м 1 нотекис уриш (тепиш); нотекис иш-
лаш (механизм цацида); мотор работает с ~чми мотор
нотекис ишлаяпти; —и в сердце юракнинг нотекис уриши;
2 перен. узилиш, тухташ, тухтаб-тухтаб цолиш, тухталнш;
~й в доставке угля к\мир олиб келишдагн узилиш.
ПЕРЕБОЙНЫЙ, -ая, -ое разг, узилиш (тухталишга)
оид; узилган цолда (тухтаб-тухтаб) содир буладиган; но-
текис; За дверью... слышался неуверенный, — стук пишу-
щей машинки (Кожевников) Эшик орцасидан... ёзув ма-
шинкасининг шахдам булмаган, нотекис чнц-чиц овози эши-
тиларди.
ПЕРЕБОЛЕВАТЬ I несов. см. переболеть I.
ПЕРЕБОЛЕВАТЬ II несов. см. переболеть II.
ПЕРЕБОЛЕ/ТЬ I сов. (несов. переболевать I) 1 чем
и без доп. касал булиб утмок, бирор касаллик билан ог-
риб тузалмоц; —ть гриппом тумов (грипп) булиб тузал-
моц; 2 бир-бир касал булиб чицмоц, касал булиб туза-
лншмок (купчилик хацида); все дети — ли корью хамма
болаларга киза.мик чикнб утдн; 3 куп касални бошдан ке-
чцрмоц; чем только он не —л у цандай касалликлараа
ПЕР
бошидан кечирмади, дейсиз; у жуда куп каса.у;—;гарни
бошидан кечирди.
ПЕРЕБОЛЁ/ТЬ II, -лит сов. (несов. переболевать I!)
бирор касаллик ёки гам-аламни бошидан кечириб
Moiy; кайтадан узини бардам хис кил.мок; -f- душа - за
(или сердце ~ло) роса рам-алам чекди. куп рам-алглглср-
ни бошдан кечирдн.
ПЕРЕБОР м разг. 1 по гл. перебрать и перебирать I.
3; 2 карта уйинида: ксракли мнкдордан ортикча с-:: ;
олиш, купно кетиш (бекол булиш).
ПЕРЕБОРК/А ж, р. мн. -рок 1 по гл. перебрать: - а
овощей сабзавотларин саралаш; заняться ~ой писем
Ларин хилларга ажратиш билан шурулланмок; 2 ~::".тз
туснк (биио ичини булиб куйиш учун килингаи такт?.
вор); 3 переборка (кеманинг сув утказмайднган дед-’:";; i;
водонепроницаемая —а сув утказмайдиган переборка
ПЕРЕБОРОТЬ, -борю, -борешь сов. кого-что 2 антиб
чикмок,, к$’пини йшуитмогу (курашда); — всех соперников
хамма ракибларии енгиб чикмок; 2 перен. что сигм.чи-
даш (бардош) бермок, узини бокмок; — страх к\; узин
енг.мок.
ПЕРЕБОРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сара.ташга (и с. .~м pi а
ажратишга) оид; — ая машйна для картофеля ксзтишна
саралаш машинаси, картошкасаралагпч; 2 перзб^ркага
оид; переборка учун ишлатиладиган, переборка . ~ые
дбски переборка учун ишлатиладиган тахталар; перебор-
ка тахталари.
ПЕРЕБОРЩИК м сараловчи, хилларга (назларга)
ажратувчи, саралаш ёки хилларга ажратиш била:-: шугул-
ланадиган ишчи; — овощей сабзавотларни сараловчи (ёки
хилларга ажратувчи) ишчи.
ПЕРЕБОРЩИТЬ сов. (несов. перебарщивать) прост.
.уаддан ошириб юбормщу; хаддан ошмшу, чегарадан чнк-
мок; — в похвалах ма^товни хаддан оширмок, жуда магу-
таб юбормо!у.
ПЕРЕБРАНИВАТЬСЯ несов. с кем разг. \заро ай-
тишмок, да\анаки жанг кнлмо^; бир-бириии	су-
кишмоц,
ПЕРЕБРАНИТЬ сов. разг, кого-что (купини ёки
хаммаспни) сукмшу, сукиб ташламок, сёкиб чикмок.
ПЕРЕБРАНИТЬСЯ сов. с кем и без доп. разг. уа.мма
билан ёки купчнлик билан айтпшиб (сукишиб) ко.-мок; —
с соседями цушнилар билаи айтпшиб (сёкишиб) колмок.
ПЕРЕБРАНКА ж разг, узаро айтпшиб колпш, даха-
паки жанг кнлиш; бир-бирини сукиш, сукпшиш; — пере-
шла в драку сукишиш муштлашувга айлшгди.
ПЕРЕБРАСЫВАТЬ I несов. см. перебросать.
ПЕРЕБРАСЫВАТЬ II несов. см. переброс:! । ь.
ПЕРЕБРАСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. переброситься; 2
страд, от перебрасывать I, II.
ПЕРЕБРАТЬ, -беру, -берёшь сов. (несов. перебирать)
1 кого-что сараламок, xu.'i.'iaMoiy, навларга ажраrxioi\; —
картофель картошкаларни сараламок (xii.i.Kipra ажраг-
мок); 2 что бирма-бир курнб (тскширпб) чикмок. .,уздан
кечириб гарт нога солмок; — старые бумаги зеки ь/м о (.пар-
ни куздап кечириб, тартибга солмок;; 3 перен. кого-что
бир-бпр эелпчок. хаёлдан утказмок. хотирга кслтпрмок;
— в па тяти события последних дней сунгги кунл.чрдагн
вокса.тарнн хаёлга келтир.мшу (бпр-бир эсламок'; I что
спец, кпемларга ажратиб (таркатиб) кайтадан тузмок ёки
йигмок; — механизм механиз.м.тарлп ажратиб, кайтадан
йигмок; 5 тнпогр. (тсрилган харфларпп таркатиб) кайта-
дан термон: — строку бир каторнн (бир на торга терилгаи
харфларип) таркатиб кайтадан термон; 6 что чертмок; —
струны пальцами тор.тарпи бармоклар билан чертмок; 7
что и чего разг, битта -бпгта (битталаб. биттадаи) отмок,
битта-битталаб куп нарсани олпб куймок; — у знакомых
много книг танпш.шрдан бппа-битталаб куп китоб йпгпб
олмок; 8 что и чего кершидан ортикча (ошицча) о—чок;
— пять очков в игре уйиида ортнкча беш очко олмок, беш
очко ошиб кетмок; 9 прост, керагндан ортнкча ич.мок (нч-
килик хакида); он вчера вечером в гостях перебрал кеча
кечкурун ме.у.мондорчиликда керагндан ортшуча ичиб юбо-
рнСдд.
ПЕР
ПЕРЕБРАТЬСЯ, -берусь, -берёшься сов. (несов. пере-
бираться) разг. 1 юрнб (кечиб ёки сузиб) утмок, ошиб
утмок; — иа другой берег нариги циртоеда утиб олмок; 2
кхчмок, кучнб бор.мок. кучиб утмо:у; — на новую квартиру
ялги квартнрагл кучно утмок.
ПЕРЕБРОДИ,-ТЬ, -бдит сов. 1 туайнаб (ачиб) маро-
мига етмок; етилмо:у. уткир булмо!у; вино —ло вино ети-
либди; 2 куп кайнаб ачимшу, бузилмо!у; тесто —ло хамир
ачиб кетнбди.
ПЕРЕБРОСАТЬ сов. (несов. перебрасывать I) что би-
рин-кетип ха?4масини у.Ю1утирмо1у, отиб (иргитиб) ташла-
мок; — все камни в воду хамма тошни сувга отиб юбор-
моц.
ПЕРЕБРОСИТЬ, -бшу, -осишь сов. (несов. перебра-
сывать II) 1 кого-что (устига, елкасига) ташлаб олмоц,
со.тиб юрмог;; — шаль через плечо шол румолни елкасига
с-олиб юрмок; 2 что ошириб ташламоц; — мяч дальше чер-
ты коптокни маррадан (чизшудан) нарига ошириб отмоту;
3 что солмок. курмок, ясамо!(; — мост через реку дарёга
Куприн солмок (цурмок); 4 перен. кого-что кучирмок, ут-
казмок; — войска на южный фронт ^ушинни жанубий
фроптга кучирмок; — инженера на другой завод инженер-
ии бешка заводга утказмо^.
ПЕРЕБРОСИ/ТЬСЯ, -ошусь, -бсишься сов, (несов.
перебрасываться) 1 утмок, ёйилмог;, тарк,алмок; огонь
— лея и на сосёдний дом олов (ёнгин) ^ушни уйга ^ам
утди; 2 чем бир-бирнга ташламок, иргитмоц, отишмо!(;
— ться мячом бир-бирига копток иргптишмок; 3 перен.
айтмок, айтшнмок,; отишмо^ (гап-суз, хазил ва ш. к. ,ца-
кида); онй смогли ~ться лишь двумя-тремя словами улар
бнр-бирларига икки-уч огиз суз айтишди, холос.
ПЕРЕБРОСКА ж бошка жойга кучириш (юбориш,
ташлаш); — войск ^ушинни бошца жойга кучириш; — спе-
циалистов мутахассисларии бошка жойга юбориш.
ПЕРЕБЫВА.ТЬ сов. хамма ерда (ёки куп ерда) б^л-
moi^; нштирок этмо1\, катнашмоту; —ть у всех знакомых
хамма танишлариикида булмок; на выставке —ло много
народу ку-ргазмада жуда куп одам б^лди.
ПЕРЕВАЛ л 1 па ал.'перевалить 2—переваливать I;
1 довоп OU1IIIH, ошиб утиш; — через горы прошёл успёшно
тотдан (.ювондан) ошиш ыуваффа1уиятли утди; 2 довон;
крутой — тик довон.
ПЕРЕВАЛ. ЕЦ л, р. -льца: с —ьцем разг, лапанглаб,
чайка дно; ходить с —ьцем лапанглаб юрмоц.
ПЕРЕВАЛИВАТЬ I несов, см. перевз?£?ь.
ПЕРЕВАЛИВАТЬ II несов. см. перевалять 2.
ПЕРЕВАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. перевалиться; 2
разг, дзпашлаб юрмоц, узини у ёц-бу ёцца ташлаб (чай-
ь;а.-шб1 .op-.ifiu; 3 страд, от переваливать I,
ПЕРЕЗАЛИТЬ сов. (несов. переваливать) 1 что разг.
и i пен. юнш тушириб, бошкасига ортмщу; бир идишдан
tiKi-.iiHUtt.’и; а агдармок; -ть мешки с машины на воз iyon-
тарни машикадап олпб. аравага ортмок,; 2 что ошиб ут-
аек ошмш.. - ть через высокие горы баланд тогдан от-
мок (ошиб утмок,); 3 безл. разг. ошмо|у, огмоЦ, утмоту
(му: ёки мнкдор хакида); —ло за полночь ва^т ярим ке-
ча. ;аи oin.ui; Iоды то —ли за шестой десяток унинг ёши
'лтмншган ошдп; сумма на текущем счету—ла за 5000
рублей жорий хш-обдагп маблаг 5000 сумдан ошиб кетди.
ПЕРЕВАЛИТЬСЯ сов. (несов. переваливаться) 1 кий-
па.тиб (ошиб) угмок, (нариги томонга) агнаб (юмал’аб)
тушмок; — чёрез забор девордан ошиб тушмо!у; 2 айлан-
мок. агдарплмок; агнамок; — иа другой бок у ёндан бу
ёнга агдарил.мок.
перевалка ж 1 юкларни тушириб, боштуасига ор-
тпш; 2 разг, лапанглаб (чайкалиб) юриш.
ПЕРЕВАЛОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, юк тушириш ва
кайтадан ортишга оид; — пункт юк тушириш ва ортиш
пчнкти; — । руз бир жойга тушириб, хуайта ортиладигаи
(ёки бошка ёкца юбори.тадиган) юк.
ПЕРЕВАЛЯТЬ сов. (несов. переваливать II) 1 кого-
что прост, буламок, хаммасини (купини) булаб чшумОк:
думалатиб олмок,; — ребят в снегу болаларнн туорга дума-
латиб чИ1у.\юк; 2 что цайта (янгидан) босмоц (кигиз, на-
мат кабилзр хакида).
—28—
ПЕР
переварива/ть несов. см. переварить;-ф-не ~ть
кого-чего разг, ёцтирмаслик, ^азм килолмаслик; он этого
человека не ~ет у бу одамни ёктирмайди.
ПЕРЕВАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. перевариться; 2
страд, от переваривать.
ПЕРЕВАРИТЬ сов. (несов. переваривать) что 1 iyaii-
тадан кайиатмок, кайта пиширмо^; — засахарившееся ва-
ренье шакар боглаган мураббони кайтадан каннатмок; 2
ортикча пишириб юбормок, меъёридан ортик кайнатмок;
— яйцо тухумни меъёридан ортик кайнатмок (котириб
юбормок); 3 казм цилмок. сингдирмоц; — пйщу ов^атни
-\азм килмок; 4 перен. разг, чидамок, бардош бермоц.
ПЕРЕВАРЙ/ТЬСЯ, -арится сов. (несов. t переваривать-
ся) 1 меъёридан ортик пишмок ёкн кайнамок, ^айнайве-
риб эзилиб кетмок; яйцо ~лось тухум цайнайвериб котиб
кетибди; 2 ^азм булмок, сингмок; пища — лась ов^ат хазм
бул ди.
ПЕРЕВЕДАТЬСЯ сов. (несов. переведываться) с кем
уст. хисоблашиб к^ймок, орани очиц цилиб олмок; — с
обидчиками дилозорлар билан ^Исоблашиб куймок.
ПЕРЕВЕДЫВАТЬСЯ несов. см. переведаться.
ПЕРЕВЕЗТИ, -зу, -зёшь; -ёз, -езла сов. (несов. пере-
возить) кого-что I (транспорт воситасида) утказиб куй-
мок, олиб утмок; — через реку дарёдан утказиб куймок;
2 бошка жойга ташимок (олиб бормоц), бошка жойдан
олиб келмок; жойдан жойга ташимок, кучирмок; — детей
на дачу болаларни дачага олиб бормок-
ПЕРЕВЕРНУТЬ сое. (несов. перевёртывать и перево-
рачивать) 1 что т^итармок, агдармоц, агдариб (тунтариб)
Куймок; ~ стакан стаканни тунтариб куймок; 2 (агдариб)
очмок, варакламок; — страницу вара^ни (са^ифани) агда-
риб очмок; 3 перен. разг, бутунлай узгартириб юбормок,
узгача (бошцача) килмок; война перевернула его жизнь
уруш унинг ^аётини бутунлай узгартиб юборди; + — вверх
диом что-н. 1) агдар-тунтар ^илмок, остин-устун ^илиб
ташламок; 2) перен. тартибсиз з^олга келтирмоц, айкаш-
уйкаш цилиб ташламок; — весь мир (или свет) ута ^ийин
бир ишни амалга оширмок.
ПЕРЕВЕРНУ/ТЬСЯ сов. (несов. перевёртываться и
переворачиваться) 1 агдарилмоц, т^нкарилмок; ~тьси на
другой бок у ёндан-бу ёнга агдарилмок; лодка ~лась ка-
йиг^ тункарилиб кетди; 2 очилмоц, очилиб цолмо^ (сахифа
какида); страница—лась варац очилиб кетди.
ПЕРЕВЕРСТАТЬ сов. (несов. переверстывать) полцгр.
кайтадан вёрстка килмок, цайтадан са^ифалаб чицмоц; —
брошюру рисолани кайта са^ифаламо^.
ПЕРЕВЕРСТКА ж полигр. кайтадан вёрстка цилиш,
кайтадан са^ифалаш.
ПЕРЕВЁРСТЫВАТЬ несов. см. переверстать.
ПЕРЕВЕРТЕТЬ, -ерчу, -ёртишь сов. (несов. перевёр-
тывать и переверчивать) что разг. 1 кайтадан бурамок;
бошка жойга бураб киргизмок,; — гайку гайкаии цайтадан
бурамок; 2 куп бураб бузмок, бураб ишдан чицармок
(синднрмок); — ключ бурайвериб калитни ишдан чикар-
мок; 3 ^аммасини ёки купини ^лида ушлаб турмок, ай-
лантириб курмоц; — в руках все кийги ^амма китобии ку-
лига олиб, у ёк-бу ёгини царамо^.
ПЕРЕВЁРТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перевернуться; 2
страд, от перевёртывать.
ПЕРЕВЕРТЫШ м разг, риёкор, иккиюзламачи.
ПЕРЕВЕРЧИВАТЬ несов. см. перевертеть.
ПЕРЕВЕС м 1 по г.г. перевесить; 2 разг, тарозида тор-
тнлган нарсанннг ортикча кисми, ошнкча тортилган нар-
са; доплатить за — ортикча (оши^ча) тортилган нарса
учун ку'шимча каК ту’ламок; 3 перен. устуилик, ортиклик;
Кули баландлик, омад; годно келиш; ~ на нашей стороне
биз томон голиб келяпти.
ПЕРЕВЕСИ/ТЬ, -ёшу, -ёсншь сов (несов. перевеши-
вать I) 1 кого-что тарозида кайтадан (бошкатдан) торт-
мок; —ть груз юкни бошкатдан тортмоц; 2 что бошка
жойга осмок (илмок);—ть картины расмни бир жойдан
бошка жойга илмок; 3 кого-что босмок. огир келмок;
одна чашка весбв —ла другую тарозннинг бир палласи
огир келди; 4 верен, разе, голиб келмок, уступ чицмок;
ПЕР
наше мнение —ло бизнинг фикрнмиз т^'гри чикди (устун-
лик килди. босиб кетди).	,
ПЕРЕВЕСИ/ТЬСЯ, -ёшусь, -ёсишься сов. (несов. пе-
ревешиваться) (панжара, девор ва ш. к. Дан) ташкарига
осилпб (эгилиб) турмок; — ться через борт лодки кайик
бортндан осилпб (энгашиб) турмок; ветви деревьев —лись
через забор дарахт новдаларл курадан чикиб осилпб ту-
рарди.
ПЕРЕВЕСТИ I, -еду, -едешь; -ёл, -ела сов. (несов.
переводить I) 1 кого-что утказиб куймод, олиб утмок,
олиб куймок; — детей через улицу болаларни кучадан ут-
казнб куймок; 2 кого-что кучирмок.. бойцу а жойга утказ-
мок; суриб куймок; — учреждение в другое здание муас-
сасани бошца бииога кучирмеж.; — стрелки часов соат
стрелкаларини суриб тугриламок; 3 кого-что бошка жой-
га (ишга) утказмок, бошка лавозимга тайин.тамок (бел-
гиламо1<); — на должность секретаря секретарь (котиб)
килиб белгиламок,, котиб Секретарь) лавознмига тайинла-
могу; — в следующий класс синфдан сипфга кучирмок,
(укувчини); 4 юбормок, жунатмоц, утказмок; ~ деньги по
телеграфу пулди телеграф оркали юбормок; 5 (бошка ки-
шининг) номнга утказмог;. топширмоц; — дом на ймя
брата уйци укасининг номнга утказмок; 6 гапни, темани
узгартирмод, бошка ёкка бурмок; — разговор на другую
тему сухбат мавзуиии узгартнрмоц, гапнн бошка ёкка
бурмок; 7 (кузини, ниго.хннн) 1уаратмо1у, тикмок, ташла-
мок; он перевёл свой взгляд на книги у китобга тикилди,
у ниго^ини китобга 1уаратди; 8 что таржима килмок; —
книгу с русского языка на узбекский китобни рус тили-
дан узбек тилига таржима килмок; 9 айлантирмок (бош-
ка белгн ёки микдорлар билан ифодаламоту); — в метри-
ческие меры метр улчови хнеобига айлантирмок; — долла-
ры в рубли долларии сумга айлантирмок; 10 что (накш,
раем кабиларни бошка нарсага) кучирмок. утказмоц, ту-
ширмок; — узор через копировальную бумагу накшни ко-
пирка (к,ора ^огоз) оркали кучирмоц; — переводную кар-
тйнку кучирма расмни бошк.а цогозга туширмоц (ёпиштир-
моц); + — дух (или дыхание) нафасни ростлаб олмоц, дам
(тин) олмо^.
ПЕРЕВЕСТИ II, -еду, -едешь; -ёл, -ела сов. (несов.
переводйть II) разг. 1 кого-что к,ириб ташламо^, йуц г;и-
либ юбормок; ~ мышей сичкрнларни кнриб ташламоц; 2
сарф килмок,, совурмок. нобуд (исроф) цилмок; — все
деньги бор пулни совурмок, ^амма пулни сарф к,илмок,.
ПЕРЕВЕСТИСЬ I -едусь, -едёшься; -елся, -елась сов.
(несов. переводиться) 1 утмок, бошка ишга утмок; КУ4'
мок; ~ в другой отдел бошка були.мга (ишга) ^тмок", 2
бошка нарсага, мае. бошка коюзга утмок, кучиб ёпиш-
мок ёки ёпишиб кучмок (кучпрма раем каЦиДа); к^чи-
рилмок-
ПЕРЕВЕ/СТЙСЬ II, -едётся, -елся, -елась сое.' (несов.
переводйться) разг. 1 киря.тпб битмок, йук булиб кетмок;
— лись волки в камышах кампшзорлардаги бурилар киРи'
либ кетди; 2 сарф булиб (соврнлиб) кетмок, сарфланиб
тамом булмок; деньги у него почти все -жтись пулининг
деярли каммаси сарф булиб кетган.
ПЕРЕВЕШАТЬ I сов. I. несов. перевешивать) кого-что
1 купнни ёки каммаспнн тарозида тортмок, торте 5 чикмоц;
— все мешкй каммг1 Коп шр;ш тарозида тортиб чикмок; 2
разг, кайтадан тарозида гортмок; бошкатдан тортиб чик-
мок; ~ весь XJ|e6 заново хамма нонни кайта (бошкатдан)
тортиб чикмок; 3 разг хаммасинн ёки купини (дорга) ёй-
мок. ёйиб (осиб) кучмок; ~ ВСе бельё кам.ма (ювилган)
кирнн дорга ёйиб чикмок.
ПЕРЕВЕШАТЬ И :ов. (несов. перевешивать II) кого-
что х.амманн ёки кУппнв дорга осмок
ПЕРЕВЕШИВАТЬ I несов. см. перевесить и переве-
шать I.
ПЕРЕВЕШИВАТЬ II несов см перег.’шать II.
ПЕРЕВЕШИВАТЬСЯ весов. 1 е.и. перевеситься; 2
страд, от перевешивать.
ПЕРЕВИВАТЬ несов. см. переврать.
ПЕРЕВИВАТЬСЯ весов. 1 см. перевиться; 2 страд,
ос перевицд;ь.
-29-
ПЕР
ПЕРЕВИДА/ТЬ сов. кого-что разг. I к^пни (куп нар-
сани) курмоц; сколько он всего — л иа своём веку! у шу
ёшгача оз нарсани курдими? (к$?п нарсанн курган): 2
бошдан кечирмоц, курмоц; ~ть много горя к^п азобларнн
бошидан кечирмоц.
ПЕРЕВИДЕТЬ, -йжу, -йдишь сов. разг, цаммасини
ёки купини курмок.
ПЕРЕВИНТИТЬ, -нчу, -нтйшь сов. (несов. перевинчи-
вать) что I кайтадан бураб к^ймоц; — винт винтни -сай-
та бурамоц; 2 разг, жуда цаттиц бурамоц, цаттиц бураб
шикает етказмоц (бузиб цуймоц).
ПЕРЕВИНЧИВАТЬ несов. см. перевинтить.
ПЕРЕВИРАТЬ несов. см. переврать.
ПЕРЕВИТЬ, -вью -вьёшь; пов. -вей сов. (несов. пе-
ревивать) чго 1 кайтадан (янгитдан) эшмоц (урмок); — ве-
рёвку арконни цайтадан урмоц; 2 кушиб урмоц, тукнмоц,
чирмаштирмоц; — косы лентами сочга лентани ц$шиб ур-
мок.
ПЕРЕВИТЬСЯ, -вьётся сов. (несов. перевиваться)
Уралмоц, чирмашмоц. чирмашиб кетмоц (чирмашиб усув-
чи усимликлар цакида).
ПЕРЕВОД I м 1 по гл. перевести I — переводить; —
из одного класса в другой синфдан синфга кучириш; — по
службе хизмат юзаендан бошца вазифага утказиш; 2 су-
риш, сурнб цуйиш, утказиш; — часовой стрелки соат стрел-
касини суриб цуйиш; 3 таржима; дословный — сузма-суз
таржима; хороший — яхши таржима; 4 перевод (почта,
телеграф орцали юборилган пул); — на 50 рублей 50 сум-
лик перевод.
ПЕРЕВОД II по гл. перевести II; — деньгам пулни
совуриш; + нет — у кому-чему разг, сероб, кети узилмай-
ди; цамма вацт бор.
ПЕРЕВОДИТЬ I несов. см. перевести I; + не перево-
дя дыхания I) дам ёки нафас олмай; 2) тухтовсиз, тез.
ПЕРЕВОДИТЬ II несов. см. перевести II.
ПЕРЕВОДИТЬСЯ несов. 1 см. перевестись; 2 страд,
от переводйть I.
ПЕРЕВОДН/ОИ, -ая, -ое разг, нусха тушириладиган,
иусха кучириладигаи; —ая бумага копирка; — ые картинки
цогозга кУчириладиган расмлар, кучирма расмлар.
ПЕРЕВОДНЫ/Й, -ая, -ое 1 пул юборишга (перевод-
га) оид; пул юбориш учун хизмат циладиган, перевод...;
—й бланк перевод бланкаси; 2 таржимага оид; таржима
цилииадиган (ёки цилинган), таржима...; —й роман тар-
жима цилинган роман; 3 тех. (бир жойдан) бошца жойга
кучиришга хизмат циладиган, бошца жойга утказадиган;
—е механизмы (бир жойдан) бошца жойга кучиришга хиз-
мат циладиган механизмлар.
ПЕРЕВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое таржимонга (таржи-
монликка) оид; таржимон (таржимоилик)...; — ая Дёя-
тельность таржимоилик фаолияти; таржимоннинг фаолияти.
ПЕРЕВОДЧИК м таржнма цилувчи, таржимон; — с
французского языка на узбекский француз тилидан узбек
тилига таржима цилувчи.
ПЕРЕВОДЧИЦА ж см. переводчик.
ПЕРЕВОЗ м 1 по гл. перевезти — перевозйть; — вещей
(транспорт восптасида) иарсаларни ташиш; 2 сол ёки ке-
мада дарёдан сузиб утиладиган жой.
ПЕРЕВОЗЙТЬ см. перевезти.
ПЕРЕВОЗКА ж по гл. перевезти — перевозйть; желез-
нодорожная — грузов юкларни темир йул орцали ташиш.
ПЕРЕВОЗНЫЙ, -ая, -ое дарёдан утишга, кечувга ёки
кечиладиган жойга онд; кечув...; — пункт дарёдан кечиб
утиладиган жой, кечув пункта; — пароход дарёдан утка-
зиб цуядиган пароход.
ПЕРЕВОЗОЧНЫ/Й, -ая, -ое ташишга (утказнб цу-
йишга) хизмат циладиган, ташиш...; —е средства ташиш
воситалари.
ПЕРЕВОЗЧИК м 1 дарёдан утказиб цуювчи, кемачи,
солчи ёки цайицчи; 2 разг, (транспорт воситасида нарса-
ларни бир жойдан бошца жойга) ташувчи, олиб борувчи.
ПЕРЕВОЗЧИЦА ж см. перевозчик I.
ПЕРЕВОЛНОВАТЬ, -ную, -нуешь сов. кого-что разг.
цаттиц цаяжонга солмоц, цаяжоилантирмоц; ховлицтирмоц.
ПЕР
ПЕРЕВОДНОВА/ТЬСЯ, -нуюсь, -нуешься сое. разг.
цаттиц цаяжонланмоц, хаяжонга тушиб цолмоц; она —лась
из-за ребёнка болани деб, у (аёл) жуда цаяжонланди.
ПЕРЕВООРУЖАТЬ несов. см. перевооружить.
ПЕРЕВООРУЖАТЬСЯ несов. 1 см. перевооружиться;
2 страд, от перевооружать.
ПЕРЕВООРУЖЕНИЕ с по гл. перевооружить — пе-
ревооружать и перевооружиться — перевооружаться; —ар-
мии армиянииг цайта (янгидан) цуролланиши; армиянн
цайта (янгидан) цуроллантирнш.
ПЕРЕВООРУЖИТЬ сов. (несов. перевооружать) кого-
что I цайтадан цуроллантирмоц, янги цурол-аслацалар
билан таъминламоц; — армию армияни цайтадан цуроллаи-
тирмоц; 2 янги иш цуроллари билан таъминламоц; — про-
мышленность саноатни янги цуроллар (машиналар) би-
лан таъминламоц,
ПЕРЕВООРУЖЙ/ТЬСЯ сов. (несов. перевооружать-
ся) 1 цайта цуролланмоц, янги цурол-аслацалар билан
таъминланмок: армия —лась армия цайта цуролланди; 2
чем янги иш цуроллари (асбоб-ускуналар) билан таъмин-
ланмоц.
ПЕРЕВОПЛОТИТЬ, -ощу, -отйшь; -ощёиный сов. (не-
сов. перевоплощать) кого-что бошцача шаклда ифодала-
мок, бошца формада тасвирлаб курсатмоц (ёки гавдалан-
тирмоц); — идею в новом художественном образе гояни
янги бадиий образда гавдалантириб курсатмоц.
ПЕРЕВОПЛОТИТЬСЯ, -ощусь, -отйшься сов. (несов.
перевоплощаться) бошца (янгича) шаклда ифодалаимоц
(гавдаланмоц), янги шаклга (формата) кирмоц,
ПЕРЕВОПЛОЩАТЬ несов. см. перевоплотить.
ПЕРЕВОПЛОЩАТЬСЯ несов. 1 см. перевоплотиться;
2 страд, от перевоплощать.
ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ с 1 по гл. перевоплотить —
перевоплощать; 2 бошцача формада ифодаланиш (гавда-
ланиш); бошкача шаклга кириш.
ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ несов. см. перевернуть.
ПЕРЕВОРАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. перевернуться; 2
страд, от переворачивать.
ПЕРЕВОРОТ м 1 кескин бурилиш, ^згариш; — в нау-
ке фандаги кескии бурилиш (^згариш); 2 ижтимоий-сиё-
сий тузумдаги кескин узгариш; тунтариш; тунтарилиш;
революпиоиный — революцион узгариш; государственный
— давлат т^нтарилиши; 3 айланиш, ^гирилиш; прыжок
с—ом (цавода) айланиш билан сакраш;-ф-дворцовый—
см. дворцовый.
ПЕРЕВОРОШИТЬ сое. что разг. 1 титмоц, агдариб
цуймоц; — сено пичанни (титиб) агдариб цуймоц; 2 тит-
киламоц, титиб ташламоц, тузгитмоц; — бельё в шкафу
жавондаги кийимларни титкилаб ташламоц; — все бумаги
цамма цогозларни (титкилаб) тузгитиб юбормоц; 3 перен.
бир-бир эслаб чицмоц; — в памяти все события воцеалар-
ни бир-бир эслаб чицмоц; 4 перен. цаммасиии ёкн купини
кескин узгартирмоц; — старые порядки эски тартиботлар-
ни бутунлай узгартирмоц.
ПЕРЕВОСПИТАНИЕ с цайта тарбиялаш; цайта тар-
бия; — ребёнка болани цайта тарбиялаш.
ПЕРЕВОСПИТАТЬ сов. (несов. перевоспитывать)
кого-что цайтадан тарбияламоц; — подростка усмирларни
цайтадан тарбияламоц.
ПЕРЕВОСПИТАТЬСЯ сов. (несов. перевоспитывать-
ся) цайтадан тарбияланмоц.
ПЕРЕВОСПИТЫВАТЬ несов. см. перевоспитать.
ПЕРЕВОСПИТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перевоспитать-
ся; 2 страд, от перевоспйтывать.
ПЕРЕВРАТЬ, -вру, -врёшь сов. (несов. перевирать)
кого-что разг, нотугри айтмоц, бузиб айтиб (гапириб) бер-
моц; нотугри такрор цилмоц; — содержание чего-н. бирор
нарса мазмунини нотугри талцин килмоц.
ПЕРЕВЫБИРАТЬ несов. см. перевыбрать.
ПЕРЕВЫБОРН/ЫЙ, -ая, -ое кайта сай.ювга (кайта-
дан сайлашга) оид; цайта сайлаш...; —ое собрание цайта
сайлов мажлиси.
ПЕРЕВЫБОРЫ мн. цайта сайлов, кайтадан сайлаш;
~ месткома мацаллин комитетни цайта сайлаш.
—30-
ПЕР
ПЕРЕВЫБРАТЬ, -беру, -берешь сов (носов, перевы-
бирать) кого-что разг, кайта (кайтадан) сайламок, янги-
дан сайламок.
ПЕРЕВЫПОЛНЕНИЕ с ортити бнлаи бажарнш; —
производственного плана ишлаб чикариш плапнни ортиги
билан бажарнш.
ПЕРЕВЫПОЛНИТЬ сов. (несов. перевыполнять) что
ошириб бажармод, ортити билан бажармод; — производ-
ственный план ишлаб чикариш планини ортити билан ба-
жармок.
ПЕРЕВЫПОЛНЯТЬ несов. см. перевыполнить.
ПЕРЕВЯЗАТЬ, -яжу, -яжешь сов. (несов. перевязы-
вать) 1 кого-что (ярани; богламок. боглаб куймок: - ра-
неного ярадорнииг яраспнн боглаб дуймок; 2 кого-что
ураб (таигиб) богламод, тапгнмок, айлантириб богламок;
— пакет пакетни ураб богламод; 3 что кайтадан (янгнт-
дан) богламод; — бант баптпи (капалакнусха лентани)
кайта богламок; — чулок пайпокпи кайтадан тудимод; 4
кого-что хаммаснни ёки купини боглаб булмод (боглаб
чикмок).
ПЕРЕВЯЗАТЬСЯ, -яжусь, -яжешься сов. (несов. пере-
вязываться) 1 ярасиии ёки огриган жойини богламод, яра-
сини ёки огриган жойини боглатмод; 2 разг, бирор нар-
сани (белига) боглаб олмод; — верёвкой (белига) ардон
боглаб олмод.
ПЕРЕВЯЗК/А ж 1 по гл. перевязать — перевязывать;
— а раненых ярадорларнинг ярасини боглаш; заниматься
— ой тюков тойларни ураб боглаш билан шугулланмод; 2
разг, богланадиган парса, бог, богич; сбить—у богланган
нарсани (богини) ечиб (тушириб) юбормок,,
ПЕРЕВЯЗОЧН/ЫЙ, -ая, -ое I (ярани) боглашга оид;
боглаш...; —ая сестра (ярани) богловчн дамшира; ~ый ма-
териал боглаш материали (дока, бинт, дори кабилар);
— ый пункт яра боглаш пункти, яра-чадалар ботлаб дуйи-
ладиган махсус пункт; 2 в знач. сущ. ~ая ж яраларни
боглаш хонаси.
ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ несов. см. перевязать.
ПЕРЕВЯЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перевязаться; 2
страд, от перевязывать.
ПЕРЕВЯЗ/Ь ж 1 тасма, дайиш, бог; киличбог; — ь
для сабли киличбог (днлпчнн елкага осиб юриш учуй хиз-
мат киладигаи тасма); 2 бупинга осиб дуниш учун хизмат
диладяган наоса; больная рука на — и буйинга осиб ду-
йилган гйайнб дул.
ПЕРЕГАР '.и разг. 1 куйган нарса, куйинди, куюк; 2
куйган нарсашшг диди, куюк (куйинди) хиди; от трубки
пахло табачным ~ом трубкадан тамаки куйиндисининг
(куйган тамакининг) хиди келяпти; бензинный — ёнган
бензиняииг хиди; 3 караш. спирт хиди; несёт ~ом от
кого-н. огзидан спирт х,нди келиб турибди.
ПЕРЕГАРНЫЙ, -аи, -ое куйган нарсага (куйиндига,
куюкка) онд, куйинди (куюк)~ запах куйинди (куюк)
АЙди.
ПЕРЕГИБ м 1 по гл. перегнуть — перегибать; 2 бу-
ки.тган жой: на -е корешок книги лопнул китобпинг кнр-
расн (муковаси) буки.тган жойидан йиртилиб (ёрилиб)
кетди; 3 перен. киигайиш, чегарадан чикиш, даддан ошиш;
не допускать ~ов в руководстве рахбарликда чегарадан
чикишга йул кмймаслнк керак.
ПЕРЕГИБАТЬ несов. см. перегнуть.
ПЕРЕГИБАТЬСЯ несов. 1 см. перегнуться; 2 страд, от
перегибать.
ПЕРЕГЛАДИТЬ. -ажу, -адишь сов. (несов. перегла-
живать) что 1 кайтадан (янгидан) дазмо.ч урмок, дазмол
босмок; 2 хаммаснни ёки купини дазмоллаб чикмод; ~
есе бельё дамма кпрларни дазмоллаб чикмок.
ПЕРЕГЛАЖИВАТЬ несов. см. перегладить.
ПЕРЕГЛЯДЫВАТЬСЯ несов см. переглянуться.
ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ, -янусь. -янешься сов. (несов. пе-
реглядываться) с кем бир-бирига караб куймок. куз таш-
лашиб олмок, дарашмок; — с соседом кушнн билан ку-
ришмок. бир-бирига кС'зи тушмок.
ПЕРЕГНАИВАТЬ' несов. см. перегноить.
ПЕРЕГНАТЬ, -гоню, -гонишь сов 1не<.ов. перегонять)
1 кого-что J-зпб кетмок,, утиб кетз;од; - всадника итлиц-
ПЕР
дан узиб кетмок; догнать и — кувиб етмод ва утиб кет-
мок; 2 перен. (бош даларга нисбатан) кун нарсага эриш-
мод; (бошкани) ордада колдирио кетмок, узиб кетмод; 3
кого-что бошда жойга дайдамод (дайдаб бормок), кучир-
мок; ~ коров на другой луг сигнрларни бошка яйловга
дайдамод; 4 что хим. тех. тортмод, дайдамод (таркибий
кисмларга ажратмод);~ нефть нефтни дайдамод.
ПЕРЕГНИВАТЬ несов. см. перегнить.
ПЕРЕГНЙ/ТЬ, -иёт сов. (несов. перегнивать) чири-
мод, чириб кетмок, чириб бнтмок; навоз —л гунг чириб
кетди.
ПЕРЕГНОИТЬ сов. (несов. перегнаивать) кого-что
чиритмок, чиритиб дуймок, чиритиб юбормок; — сёно пи-
чанни чиритмок, (чиритиб куймок).
ПЕРЕГНО/Й м чиринди; богатые—ем чернозёмные
почвы чириндига бой доратупрод ерлар.
ПЕРЕГНОЙНЫ/Й, -ая, -ое чириндилн, чиринди ара-
лаш, чиринди аралашган, чиринди кушилган; — й слой чи-
ринди.тн датлам; ~е горшочки тупрогига чиринди аралаш-
ган тувакчалар.
ПЕРЕГНУ/ТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. перегибать) 1
что жуда эгмок; (икки) букмод, букламок; —ть прут
хипчинни каттид эгмод (букмо^); —ть лист бумаги попо-
лам догозни уртасидан икки букламок; 2 перен. без доп.
разг, дингнрликка пул куймод, даддан оширмод, жуда
утказиб юбормок; в этом деле ты явно —л! бу ншда сен
жуда ошириб юбордпнг!;-ф-—ть палку разг, неодобр.
жуда даттик кетмок. даддан ошириб (утказиб) юбормок.
ПЕРЕГНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. переги-
баться) 1 икки букилмод; жуда (даттик) эгилмод; лист
бумаги —лея (бир варак) когоз букилиб долди; 2 кадди-
ни букмод, энкаймок. энгашмок; —ться через перила пан-
жарадан энгашмок,
ПЕРЕГОВАРЙВАТЬ несов. см. переговорить 2.
ПЕРЕГОВАРИВАТЬСЯ несов. 1 узаро дисда сузлаш-
мод, гапиришмод, озгина гаплашмод; 2 разг, гапни бир
жойга дУймод, гаплашиб олмод.
ПЕРЕГОВОРИ/ТЬ сов. 1 с кем узаро бир оз гапи-
ришмок, гаплашиб олмод, уч-турт огиз с^злащиб олмод;
— ть по телефону телефоида гапнришиб олмод; 2 (несов.
переговаривать) кого-что разг, шовкин солиб гапиравернб
бошкалардаи баланд келмод (бошкаларни гаппртирмай
дуймод); его не ~шь упи ran билан сшиб булмайди; 3 о
чем и без доп. разг, хар тугрида (куп парса х.акида) гап-
лашмок, роса гаплашмод; —ть о деле шн тугрнсида роса
гаплашмод; —ть обо всём х.ар нарса тёгрисида гаплашиб
олмок.
ПЕРЕГОВОРНЫЙ. -ая, -ое биров билан гаплашишга
оид; гаилашиш (сузлашиш) учун мулжалланган; ~ пункт
междугородной телефонной станции шахар.тараро телефон
станциясининг сузлашши пункти.
ПЕРЕГОВОРЫ мн. 1 музокара; дипломатические —
дипломатии музокаралар; вести ~ с кем-.i. биров билан
музокара олиб бормок; 2 сузлашиш, гаплашиш; ~ по те-
лефону телефон оркали гаплашиш.
ПЕРЕГОН м 1 бошка жойга хайдаш, дайдаб утка-
зиш; — овец на летние пастбища дуйларнн ёзлик яйловга
дайдаш; 2 ж.-д. перегон (икки кушни станция орасидаги
масофа).
ПЕРЕГОНКА ж 1 по гл. перегнать 3 — перегонять; 2
дайдаш; тортнш (ишлаб, таркибий кисмларга ажратиш);
~ каменного угля тошкумирни дайдаш (таркибий дисм-
ларга ажратиш).
ПЕРЕГОННЫЙ, -ая, -ое спец, тортишга (хайдашга)
оид; тортиш (дайдаш)...: ~ завод дайдаш заводи (нефть,
тошкумир кабиларни таркибий дисмларга ажратиш за-
води).
ПЕРЕГОНЯТЬ несов. см. перегнать.
ПЕРЕГОРАЖИВАТЬ несов. см. перегородить.
ПЕРЕГОРАНИЕ с по гл. перегорать; — электрических
ламп электр лампаларининг куйиши.
ПЕРЕГОРАТЬ несов. см. перегореть.
ПЕРЕГОРЁ/ТЬ, -рйт сов. (несов. перегорать) 1 куй-
мод, куйиб долмок (узок ёниш туфайли ишдан чидмод):
лампочка-ла лхмпечка куйди (куйиб колди); 2 кизиб
ПЕР
—31-
ПЕР
ишдан чицмоц, цизишдан синиб кетмок; ось вагона ~ла
вагон у”ци цизишдан синиб кетдп: 3 ёниб кулга .•
кул булмоц; дрова в печи —ли печка дат уггл:	к-
булди; 4 перен. эн.ти кпйнамайдшан булиб ко.г.'.’ •. жж..:
чика бошламик, унутплмоц (гам, алам. севги к" -
лар хакида): 5 цаттиц цизишдан (нсснцдап) г, '	' -
мок, курукшаб (ёки кубиб) кетмоц; земля — ла • • -
шаб (куйиб) кстди: 6 (купинча уз-у-зидан ;.и  ' . — -
мок, чнриб битмоц; навоз — л гукг чирнб кстди- с- но
пнчан чнриб ке гибли.
ПЕРЕГОРОДИТЬ, -ожу, -одпшь, -бдит СОЗ -.. ..э.
перегораживать) что тусмоц. бирор нарса бп.;д--> с
(булиб, ажратиб) олмоц; — комнату хоиани (т\'си-.
булиб о.тмок
ПЕРЕГОРОДК/А ж, р. мн. -док 1 пардезор. г:.' д'.де-
вор: внутрикомнатная — а хона нчидагн пар: :	2
перен. книжн. т<сиц, fob; тусцинлик; социальные - и в
буржуазном обществе буржуа жампятидаги с : . : ж-
сикла р.
’ ПЕРЕГОРОДОЧ НЫ/Й, -ая, -ое спец, гусни:	пи-
ка ёки пардадеворга) оид; tvciik килггна inra:i. •- пан-
ты тусиш учун ишлатиладиган n.Tina.iap,
ПЕРЕГРЕВ м по гп. перегреть — перегрева:ь; дви-
гателя двпгателнпнг ортикча кизиб кетиши.
ПЕРЕГРЕВАТЬ несов. см. перегрйь.
ПЕРЕГРЕВАТЬСЯ несов. 1 ст:, перегретым’ трад.
от перегревать.
ПЕРЕГРЕТЫЙ, -ая. -ое i чрач. от пер—а, п • 2 в
знач. прил. тех. цизитилган; ~ пар цн.'птил.-..;. шнн|-
ри.гган) 6vf.
ПЕРЕГРЕТЬ сов. (несов. перегревать) ч ;-.;-р .ги-
дан ортикча иситиб юбормок; — обед с-нцатнп .. a iiv.ir-
мок (жуда цайноц долга келтирмоц); - тех. о;:: ::.чз киг-
дирмоц (цизитмоц), ута кизитнб юбормок; — могбр мо-
торни киздириб юбормок,
ПЕРЕГРЕ/ТЬСЯ сов. (несов. перегреваться) 1 жуда
кизиб кетмоц, ортикча казн мок; утюг ~ лея даъ.ол цизпб
кетди; 2 жуда исиб (цизиб) кетмок.. цизнмок: гсблаимок
(офтобда); ~ться на солнцепёке офгобда жуда исиб (ки-
зиб) кетмок; офтобда тобланмок,
ПЕРЕГРУЖАТЕЛЬ ,и спец, юкттшггртч юкорткчч
(юкни TvuiHpnni ва ортиш учти ншлатилад:;:а;г машина).
ПЕРЕГРУЖАТЬ несов. см. перегоузить.
ПЕРЕГРУЖЕННОСТЬ и ПЕРЕГРУЖЕННОСТЬ ж 1
ортикча юк ортнлганлпк (мае., машпнагя, лнфтга); 2 пе-
рен. куп иш юкланганлик, ишга куми/гно кеггаи.тпк, иши
ошиб-тошиб СТИГИ.
ПЕРЕГРУЗИТЬ, -ужу, -узишь, -узит .ое. (несов.
перегружать) кого-что I юкни бирилак т-шипиб (олиб)
нккинчисига ортмок: кайтадан юкламок; — ящики с поез-
да на пароход яшпкларпи поезддаг; олиб парохидга орт-
мок; 2 жуда куп (ортикча) юкламок, куп юк ортмок; —
вагон вагопга ортикча юк ортмоц; 3 пене::. жуда куп ва-
зифа (иш) юкламок, иш билан кумиб ташзамок; —
кого-л. работой бировнп иш билан ксмиб тагаламик.
ПЕРЕГРУЗКА ж, р. мн. -зон 1 по гл. перегрузйть -
перегружать: начать—у канта орта бошл.тмок.: кайг-адаг:
орта бош.та.мок. цайтадан ортмок; 2 c.’icic орт шуга оргвт-
ган юк; жуда куп (ортикча) юк орпчн, оргиг.ча юклаш,
большая —а судна кемага кераг идаи ортицча ортплган
юк; 3 .ин. ~и спец ортиц даражадаги огпрлпк, пссиклик
ва ш. к.; испытывать термические — и (юцори даражада-
ги) исснклнкка чидамлпликнн синаб курнш; 4 перен. пш-
га кумиб ташлаш (ёки кумилиб кетиш); утомиться от
постоянной —и цамишв ута огир (куп) иш килишдан
чарчамоц.
ПЕРЕГРУЗОЧНЫ/й, -ая, -ое юкни бнр жойдан бош-
касига ортишга онд: кайтадан юк ортаднган. юк ортиш.. ;
— и пункт юк ортиш пункти; — е работы юк ортиш иш-
лари; —е механизмы (я.чтдан) юк ортаднган ме.ханнзм-
лар.
ПЕРЕГРУППИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. пе-
регруппировывать) кого-что кайгадан группаламок, янгн-
даи группаларга ажратмоц; - войска цушипларни цайта-
дан группалаыоц.
ПЕРЕГРУППИРОВАТЬСЯ, -руется, -руемся сов. (не-
же. перегруппировываться) цайтадан группаларга булин-
I рул’1гл,:рга бошцача булиб ажрал.моц.
ПЕРЕГРУППИРОВКА ж кайтадан (янгидан) группа-
л.-;рга будит; кайта группалаш; кайтадан (янгидан) груп-
пиларга Отлипши, группаларга бошкача булиб ажралиш.
ПЕРЕГРУППИРОВЫВАТЬ несов. см. перегруппиро-
вать.
ПЕРЕГРУППИРОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перегруп-
пироваться; 2 страс). от перегруппировывать.
ПЕРЕГРЫЗАТЬ несов. см. перегрызть.
ПЕРЕГРЫЗ/ГЬ, -зу, -зёшь; -ыз, -ызла сов. (несов.
перегрызать) 1 кого что гажимоц, гажиб (чайнаб) ташла-
моц. тишлаб (чшшаб) узчоц; —ть кость суяк гажимоц; —ть
нитку liiinii гиш билан узмоь; 2 кого-что купини ёки хам-
масшги гажиб ташламоц; гажиб (тишлаб, чайнаб) битир-
мок; волки —ли всё стадо бурилар пода ни гажиб кетибди;
3 что ьунини ёки хаммасини чациб (сриб) емоц (еб куй-
моц); ~ть все орехи хамма ёигокларни чациб емоц.
ПЕРЕГРЫЗ ТЬСЯ, -зусь, -зёшься; -ызся, -ызлась сов.
1 разг, бир бириии гажимоц, гажншмоц, тишлашмок (хай-
венлар .хацида); собаки —лись итлар бир-бирнни гажишди;
2 перен. прост, цаттиц сукишмоц. бир-бприни хацорат
цПЛМ.Ж.
ПЕРЕД и ПЕРЕДО предлог с те. п. 1 олдида, рупа-
расида, царшиепда; хузурпда; — домом уйиинг олдида; —
тобой олдпнгда, каршипгла; передо мной олднмда, цар-
шичда; нельзя отступать — трудностями кийннчи.тйкдан
гуш.мш шк гч< кин маслин) керак; 2 (бирор ходиса) олди-
Д"к; О.ГАЧЧ. плтрп; олдпда; — тем как.булиш олдидан;
-- обедом тушлпкдан олдни, овцатдан илгарп; ~ сном ух-
•;.’1гг олдидан; 3 олдида, царшиепда; преклоняться — ге-
роями каурам-эилар олдида (царшиепда) бош эгмоц; 4
Караганда, кура, пнебатан, олдида; — этим подвигом блед-
неют все остальные бу жасорат олдида колганлари хеч ran
он ничто — вами у ензга нисбатан (сизнинг олдин-
ппда) хеч нарса эмас.
ПЕРЁ’Д м, р. переда, мн. переда олд, олд томон; —
дома уйиинг олди. олд томони.
ПЕРЕДАВАТЬ, -даго, -даёшь; -давай несов. кого-что
1 <’,г;. передать; 2 харакатни (бошцага) узатиб турмоц,
с;.iJKiiciiHi! хараг.атга келтирмок (механизмлар хацида).
ПЕРЕДАВАТЬСЯ несов. 1 см. Передаться; 2 страд, от
передавать.
ПЕРЕДАВИТЬ, -давлю, -давишь сов. купини ёки цам-
масгнш азпоц. эзиб (янчиб) ташламоц. босиб (янчнб) кет-
мок.
ПЕРЕДАТОЧНЫЙ, -ая, -ое топширадиган, утказади-
; ;н; (хаэзчегни! узатадиган, узатма; ~ пункт толшириш
гузатнш) пункти: ~ механйэм узатма механизм.
ПЕРЕДАТЧИК л. 1 топширадиган (берадигап) одам,
тпглирувчн; 2 передатчик (аппарат); ламповый — лампа-
I переда гиги:.
ПЕРЕДАТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адйм, -адйте, -адут; пе-
редай :ов. < несов. передавать) 1 кого-что топшпрмок, бер-
до';.; берпб юбормок; узатмоц. узатиб юбормок; олиб бер-
моц: • письмо хат бериб юбормоц; хатни узатмоц (топ-
ширмок); — из рук в руки цулдан кулга узатмоц; кул?.га
г:\л цилмоц; 2 hi о бермоц. эшиттнрмоц, олиб эшнттирмоц;
— концерт по радио радио орцали концерт бермок; — по
телеграфу телеграф орцали бермоц (эшиттнрмоц); 3 что
•гфодаламоц, тасвирлаб бермоц, баён цилмоц; точно ~
мысль автора автор фцкрпип аннц ифодалаб бермок; это
невозможно -- словами буни суз билан ифодалаб б^лмай-
дп; 4 айтмоц, топширмоц, етказмоц; передайте ему мой
привет ужа мендан салом айтинг; передайте ему мою
просьбу илтимисни унга етказинг, илтимосимни унга ай-
пгб кунинг; 5 что (ихтнёрига) топширмоц; утказмоц, ошир-
|оц; — дело в суд шпни судга оширмоц; 6 юктирмок; —
инфекцию инфекциями (касалликни) юктир.моц; 7 что бер-
моц, кечпб бермоц, утказмоц, топширмоц; освободйвшееся
помещение передано детскому саду б^шаган бино бола-
лар богчасига берилди; — свой права наследникам 5'3 цу-
цуцини меросхурларга бермок; 8 что и чего и без доп.
разг, оргикча (гЛп) бериб юбормоц; ~ пять рублей при
ПЕР
-32-
ПЕР
покупке харид ма)<алида беш сум ортикча бериб юбормок;
9 сингдирмок, утказмок, бермой; — детям любовь к
труду мехнатга булган му^аббатни болалар онгига спнг-
дирмок.
ПЁРЕДА/ТЬСЯ, -астся, -адутся; -айся сов. (несов.
передаваться) гошмой;, утмок; его волнение —лось и мне
ундаги хаяжон менга хам утди; болезнь —лась ребёнку
касаллик болага юкибди.
ПЕРЕДАЧ/А ж 1 действие по гл. передать переда-
вать; бировга етказиш, топшириш, утказиш, бериш; уртоц-
лашиш; — а приказа буйрукяи етказиш (топшириш);—а
передового опыта илгор тажрибани (бировга) утказиш;
илгор тажрибани уртоклашиш; — а дел другому ишнн би-
ровга утказиш; для ~и кому-л. бировга топшириш vqyir;
без права —и юр. бошка кпшига бермаслик шарти билан;
2 радио, телевизор оркали бериладиган эшиттириш ёки
курсатув; интересная — а по телевидению телевидение ор-
кали берилган кизикарлн курсатув; программа — по радио
радиоэшиттиришлари программасн; 3 передача (касалхо-
надаги беморга олиб бориладиган овкат ва бошца нарса-
лар); принести—у больному беморга передача олиб кел-
моц; 4 тех. передача (.уаракатни машинанииг бир цисмн-
дан бошка кисмига утказувчи механизм); велосипедная
—а велосипед передачаси; ленточная — а тасмалн пере-
дача.
ПЕРЕДВИГА/ТЬ несов. 1 см. передвинуть; 2 оёгинн
кутариб 6ocMOiy (силжитмок), цадамламоь;, юрмо^; он еле
ноги ~ет от усталости у чарчашдан оёгинн аранг кутара-
ди (зурга юради).
ПЕРЕДВИГАТЬСЯ несов. 1 см. передвинуться; 2 сил-
жимок, сурилмо^, жилмоц; юрмоц; — ползком эмаклаб
юрмоь;; — на машине машинада юрмо^; 3 страд, от пере-
двигать.
ПЕРЕДВИЖЁНИ/Е с по гл. передвинуть — передви-
гать и передвинуться — передвигаться силжиш, жилиш;
силжитиш, жойидан ь;узгатиш; ~е грузов юкларни жойи-
дан ь;узгатиш; —е войск цушиннинг силжиши (бир жой-
дан иккинчи жойга К))чншн);-^-средства—я транспорт во-
ситалари.
ПЕРЕДВИЖКА ж разг. 1 по гл. передвинуть — пе-
редвигать и передвинуться — передвигаться; 2 кучма, сай-
ер, <, i-j....;у'ма кутубхона; выставка—-кучма
(сайёр) кургазма.
ПЕРЕДВИЖНИК м ист. передвижник (19- асриинг
иккинчи ярмпда Россияда илгор демократии кайфиятдаги
реалист рассом—сайёр кургазмалар цатнашчиси).
ПЕРЕДВИЖН/ОЙ, -ая, -бе 1 сурма, суриладиган; жи-
ладиган, снлжнйдиган; — ая перегородка сурма пардевор
(пардадевор); 2 кучма, сайёр; —ая выставка кучма кур-
газма; ~бй театр сайёр театр.
ПЕРЕДВИНУТЬ сов. (несов. передвигать) 1 кого-что
сурмок, суриб цуймок, ^узгатмоц, кучирмоц; — стол стол-
пи суриб цуймок; — часовые стрелки соат стрелкасини
сурмок; — войска к грангще кушинларни чегарага кучир-
моц; 2 перен. что разг, кейинга сурмоц, чузмок, узайтир-
мок; — сроки экзаменов имтихонлар муддатини кейинга
сурмок (кучирмо^).
ПЕРЕДВИНУ/ТЬСЯ сов. (несов. передвигаться) 1 сил-
жнмоц, сурилмок, жойидан кузгалмоц; стрелка —лась
стрелка сурнлди (сурилиб кетди); 2 разг, кейинги муд-
датга сурилмок, кучирилмок, узайтирилмок; цолдирилмо^;
отпуск —лея на июль отпуска июль ойига сурилди (цолди-
рилди).
ПЕРЕДЕЛ Л1 по гл. переделить — переделять ^айта-
дан булиш, янгидан такепмлаш; — земли ерни ^айтадан
булиш.
ПЕРЕДЕЛАТЬ сов. (несов. переделывать) 1 кого-что
кайтадан килмоц. яшкдан ясамок. как га ишламоц;—
платье куйлакнп цайтадан тикмок; ~ пьесу пьесани .кайта-
дан ишламо^; 2 перен. кого-что узгартмок, узгартирмок,
тузатмоц; — свой характер уз характеринн узгартирмоц;
3 что разг, к^п иш килиб куймок, куп ишнн бажармок; —
много дел за день бир кунда к))п ишни бажармок.
ПЕРЕДЕЛИТЬ, -слю. -ёлишь сов. (несов. переделять)
что кайтадан булмок < таксямламок); ~ земельный участок
ерни (участкани) к .йтад.кп ova.мок-
ПЕРЕДЕЛ К, А ж. р. мн. -лок 1 по гл. переделать —
переделывать; отдать платье в —у куйлакии кайтадан ти-
кишга бермок; 2 кайта ншташ; кайТа ишлаиган асар; пи-
сатель приступил к — е романа ёзувчи романпи кайта иш-
лашга кирпшдн; + попасть в—у (или побывать в —е)
разг, огнр (хавфли) ахволга гуш.моц, кийин (мушкул) а.у
волда цолмок,.
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ несов. см. переделать.
ПЕРЕДЕЛЯТЬ несов. см. переделить.
ПЕРЕДЁРГИВАТЬ несов. см. передёрнуть.
ПЕРЕДЁРГИВАТЬСЯ весов. 1 см. передёрнуться; 2
страд, от передёргивать.
ПЕРЕДЕРЖАТЬ, -ержу, -ёржашь сов. (несов. пере-
держивать) что узоц вакт уш.таб (тутиб) турмок, ортнкча
тутмо^; — суп на плите шурваин (плитада) узоц ва^т
кайнатмоц.
ПЕРЕДЕРЖИВАТЬ несов. см. передержать.
ПЕРЕДЕРЖКА ж, р. мн. -жек 1 по гл. передержать;
— фотоснимков фогосуратларнн (проявптелда) ортидча
тутиш, цорайтириб юбориш; 2 разг, гирромлик цилиш
(мае., карта уйинида); фактик булиб кхосатиш.
ПЕРЕДЁРНУ/ТЬ сов. (несов. передёргивать) 1 тор-
тиб (енлтаб) силжчтмок; силтамоц. тортмок; — ть вожжи
жиловни тортмок; тизгиини тортиб, тис.татмок; ~ть пле-
чами елкасинн силтамоц; 2 что разг, фирибгарлик (куз-
буямачнлик) дплмоц (карта уйинида); —ть карту цартада
кузбуямачилнк цнлмо^; —ть факты фактларнн бузиб кур-
сатмоц; 3 безл. кого-что жирканмо|\, бадани жнмирлаб кет-
моц, сесканмоц; —ло от отвращения нафратланишдан ба-
дани жнмирлаб кетди.
ПЕРЕДЁРНУТЬСЯ сов. (несов. передёргиваться) жир-
канмоц, бадани жнмирлаб кетмок, сесканмок; — от отвра-
щения нафратланишдан бадани жимпрлаб кет.мо^.
ПЕРЕДИСЛОКАЦИЯ ж воен, ^арбий ^исмларни
бош^атдаи (бошцача цилиб) жойлаштириш; кемаларни
портларга кайтадан (бошцача цилиб) так,симлаш.
ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬ сов. воен. \арбий дисмлар-
ни бошцатдан (бошцача) жойлаштирмоц; кемаларии порт-
ларга цайтадан (бошцача) та1\симламоц; — танковый кор-
пус танк корпусини цайтадан (бошцача цилиб) жойлаш-
тирмоц, бошца ерга утказмоц.
ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬСЯ сов. воен. кайтадан
(бошцача) жойлашмок, урниин (^олатипи) узгартирмок,
(з^арбий цисмлар ,\ацида); портларга кайтадан (бошк.ача)
тацсимламок (кемалар ,^ацида),
ПЕРЕДНЕНЁБНЫ/Й, -ая, -ое лингв, танглайолди;
~е согласные танглайолди ундошлар.
ПЕРЕДНЕЯЗЫЧНЫ/й; -ая, -ое лингв, тилолди; ~е
согласные тилолди упдошлар.
ПЕРЕДН/ИЙ, -яя, -ее олдинги, олд томондаги; —ее
колесо олдинги гилдирак; — не конечности олдинги оё^лар
(^айвонларда); + на—ем плане !) олдпнда, олдинги план-
да (суратда); 2) биринчи галда (биринчи навбатда) ба-
жарнладиган, энг му.упм; —ий край обороны мудофаанинг
олдинги кисми (бирппчн линнясп); на—ем крае мудофаа-
нинг олдинги линиясида.
ПЕРЕДНИК м фартук; клеёнчатый — клеёнкадан ти-
килгаи фартук.
ПЕРЕДНЯЯ ж дахлпз.
ПЕРЕДО предлог; см перед.
ПЕРЕДОВЕРИТЬ сов. (несов. передоверять) что кому
(<?зига ишониб топшприлган нарсани) бошка кишига ишо-
ниб топширмоц, бошкага ишониб бсииб куймок.
ПЕРЕДОВЕРЯТЬ несов. см. передоверить.
ПЕРЕДОВЙ К м, р. -а разг, илгор, илгор ишчи (хо-
дим, колхозчи ва ш. к); передовики производства ишлаб
чикариш илгорлари.
ПЕРЕДОВИЦ/\ ж разг, бош мако.та (газета, жур-
налда).
ПЕРЕДОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 олдинги, олдиндаги; ~йе
позйции олдинги познциялар; 2 илгор; етакчи; —6й отряд
илгор отряд; - ая техника илгор гехиньа; --ой учёный
ПЕР
етакчи олим: — ые люди илгор кишилар; 3 в знач. сущ.
— ая ж то же, что передовая статья; 4 в знач. сущ. — ая ж
и —ые мн. то же, что передовая позиция; + — ая позиция
(или лйкпя) олдинги позиция (жанговар царакатлар ёкн
жанглар булаётган район); — ая статья бош мацола.
ПЕРЕД/ОК р. -дка 1 арава, чана кабиларнинг олд
цисми, олдинги томони; —ок саней чананинг олдинги кис-
ми; 2 мн. — кй воен, передок (снарядлар ортиб, оркаснга
туп тиркаб юриладнгаи икки тилдиракли арава); снять
орудие с — ков передокдан замбаракни (ажратиб) олмок;
3 пойабзалнннг олд цнсми, бошлиц.
ПЕРЕДОМ нареч. прост, олдинда, олд томонда, хам-
мадан илгарида; идтй — олдинда бормоц.
ПЕРЕДОХНУТЬ, -нег сов. разг, купи ёки цаммаси ки-
рилиб кетмоц, улиб битмоц (цайвонлар цацида).
ПЕРЕДОХНУТЬ сов. (несов. передыхать) разг, дам
олмок. нафасни ростламок, бир оз тин олмоц; дайте ему ~
уига бир оэ дам беринг, у сал нафасини ростласин.
ПЕРЕДРАЗНИВАТЬ несов. см. передразнить.
ПЕРЕДРАЗНИТЬ сов. (несов. передразнивать) кого-
что бирор кимса ёки нарсага масхараомуз тацлид килмок,
калака цилмоц.
ПЕРЕДРАТЬСЯ, -дерусь, -дерёшься сов. разг. ёцалаш-
моц. муштлйшмок. юлишиб-юмдалашмоц.
ПЕРЕДРУЖИТЬСЯ, -ужусь, -ужиться, -ужится сов.
разг, куп киши ёки цамма билан иноцлашиб (дустлашиб)
кетмод, апок-чапоц булиб кетишмоц.
ПЕРЕДРЯГ/А ж разг, огир (цийин, мушкул, машак-
цатли) ацвол, ташвиш; попасть в —у огир ацволга тушиб
цолмоц.
ПЕРЕДУМА/ТЬ сов. (несов. передумывать) 1 фикри-
дан (уйидан, ниягидан) цайтмоц, фикрини ))згартирмоц;
я —л, туда ие поеду мен фикримдаи цайтднм, у ёцца бор-
маймаи; 2 куп уйламоц, цаммасиии цар томоилама уйлаб
курмоц; куп иарса цацида фикр юритмоц; много я —л за
это время бу вацт ичида мен цаммасини уйлаб курднм
(куп уйладим).
ПЕРЕДУМЫВАТЬ несов. см. передумать.
ПЕРЕДЫХАТЬ несов. см. передохнуть.
ПЕРЕДЫШК/А ж, р. мн. -шек 1 дам олиш, нафасни
ростлаш, тиним (тин) олиш; гнаться за кем-нибудь без
— и биров кетидан бетиним цувмоц; 2 перен. танаффус;
тиним; —а в работе ишдаги танаффус (тиним).
ПЕРЕЕДАТЬ несов.-см. переёсд*-
ПЕРЕЕЗД м I (транспорт,,ррситасида) кучиш; — на
новую квартиру янги квартирагд., кучиб кириш; 2 утиш
жойи, йулни кесиб утадиган жой; ..железнодорожный — те-
мир йулни кесиб Утиладнган жой.
ПЕРЕЕЗЖАТЬ несов. см. переехать.
ПЕРЕЁ/СТЬ, -ём, -ешь, -ест; -едим, -едите, -едят сое.
(несов. переедать) I куп еб цуймоц, керагидан ортнцча
емоц; букмод; ребёнок — л бола керагидан ортицча еб цу-
йибди; 2 кого-что разг, бошцалардан куп емоц, бошцалар-
га нисбатаи ортикча емоц; 3 что еб бузмоц, уйиб ишдан
чицармоц; ржавчина —ла проволоку симни занг босиб иш-
дан чицарибди.
ПЕРЕЁХА/ТЬ, -еду, -едешь сов. (несов. переезжать)
1 (транспорт воситасида) что и через что уртасидан кесиб
утмоц; —ть дорогу йулни кесиб ц, утмок; 2 кого-что разг.
(устидаи) босиб утмок, босиб.-кетмо^; его —ла машйна
уни машина босиб кетди; 3 кучмоц, кучиб утмоц, кучиб
бормо^ (ёки келмоц); ~ть в новый дом янги уйга кучиб
^тмоц.
ПЕРЕЖАРИВАТЬ несов. см. пережарить.
ПЕРЕЖАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. пережариться; 2
страд, от пережаривать.
ПЕРЕЖАРИТЬ сов. (несов. пережаривать) что I цат-
тиц (ута) цовурмоц, ортикча цовуриб юбормоц; — мясо
гуштни ута цовурмоц; 2 купини ёки цаммасиии цовурмоц,
цовуриб булмоц; — все пирожки бор пирожкаларни цову-
риб (ёгда пишнриб) цуймоц.
ПЕРЕЖАРИ/ТЬСЯ сов. (несов. пережариваться)
-ится 1 жуда каттиц (ута) ковурилмоц, ортицча цовурил-
моц; цовурйлиб булмоц; мясо — лось г^шт жуда цаттиц
.3 ~ ва» т, 3,
Г.
ПЕР
ковурилиб кетибди; 2 перен. прост, жазирама иссицда куп
турмоц (туриб колмоц, колиб кетмоц).
ПЕРЕЖД/АТЬ, -жду, -ждёшь сов. (несов. пережи-
дать) кого-что бирор цодисанинг j/тишини пойлаб (кутиб)
турмоц; —ать грозу момацалдироцнинг $>тишини пойлаб
турмоц; всех не —ёшь х.амманииг j/тиб булишини кутиб
туролмайсан (кутиб туриш мумкчн эмас).
ПЕРЕЖЕВАТЬ, -жую, -жуёшь сов. (несов. пережёвы-
вать) что майда чайиамоц, чайнаб майдаламоц, чайнамоц;
— пйщу овцатни майда чайиамок.
ПЕРЕЖЁВЫВАНИЕ с 1 чайнаш, майда чайнаш, чай-
иаб майдалаш; — пищи овцатни майда чайнаш; 2 перен.
хадеб такрорлайвериш (гапиравериш), цуда-бехуда цайта-
равериш, бор гапни (бир гапни) чайнайвериш; — старых
идей эски гояларни хадеб уцтиравериш (такрорлайвериш).
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ несов. что 1 см. пережевать; 2
кавшамоц; — жвачку 1) кавш цайтармоц; 2) перен. эски
гапни цадеб чайнайвер.моц (такрорлайвермоц); маълум
нарсани гапиравернб цаммани зериктирмок; 3 перен. разг.
эски гапни чайнайвермоц (такрорлайвермоц); маълум гап-
ни гапиравернб цаммани зериктирмоц; — старые йстииы
маълум хацицатни гапиравернб, хаммани зериктнрмоц.
ПЕРЕЖЕНЙ/ТЬ сов. кого разг, купини ёки цаммасн-
ни унлантирмоц (уйлантириб куймоц, уйлантириб бул-
моц); ~ть сыновей ^гилларини уйлантириб цуймоц.
ПЕРЕЖЕНИТЬСЯ, -женятся сов. уйланишмоц (куп-
чилик цацида).
ПЕРЕЖЁЧЬ, -жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла сов.
(несов. пережигать) что 1 ортикча циздириб (цовуриб,
цайнатиб, пишириб) бузмоц; ~ кофе кофени ортицча цову-
риб бузмоц (куйдириб цуймоц); ~ кирпич гиштни узоц пи-
шириб бузмок (суюлтириб юбормоц); 2 спец, куйдирмоц,
куйдириб бошца цолатга айлантирмоц; пнширмоц; — де-
рево на уголь ёгочни (куйдириб) кумирга айлантирмок; —
йзвесть оцак пиширмоц; 3 спец, куйдирадиган (уяднган)
нарсалар таъсирида б^лакларга булмоц, узмоц; — прбво-
локу кислотой симни кислота билан узмоц (булмод); 4
разг, ёциб тамом цилмоц, ё^иб тугатмоц (тамомламоц);
— всё дрова бор утинни ёциб тугатмоц; 5 ёцилги (ёнил-
ги)ни керагидан ортицча сарф цилмоц (куп ишлатиб юбор-
моц); — бензйн бензиннн ортицча сарф цилмок.
ПЕРЕЖИВАНИ/Е с i по гл. переживать; бошдаи ке-
чнриш: 2 мн. —я кечинма; тяжёлые — я огир ташвиш, цан-
гу, цасрат; хафагарчилик.
ПЕРЕЖИВ/АТЬ несов. 1 см. пережйть; больной не
— ёт и двух суток бемор икки сутка цам яшамайди; 2 зя
кого-что и без доп. разг, бошдан кечирмоц; ташвиш торт-
моц, цайгурмоц; поссорился g другом, тепёрь — ает дусти
билан жанжаллашиб цолган, энди ташвиш тортиб юрибди
(дусти бнлан жанжаллашганига ташвиш тортиб юрибди).
ПЕРЕЖИГАТЬ несов. см. пережечь.
ПЕРЕЖИДАТЬ несов. см. переждать.
ПЕРЕЖИТОЕ с бошдан кечирилган (курган) кунлар;
кургиликлар.
ПЕРЕЖИТ/ОК м, р. -тка эскилик сарцити; саркит,
цолдиц; —ок старины эскилик сарцити; — ки капитализма
в сознании людей кишилар онгидаги капитализм цолдиц-
лари.
ПЕРЕЖЙТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пережиток эс-
килик сарцитига оид; эскиликдан цолган, эскилик...; — ые
явлёиия эскилик сарцитлари; —ая форма быта эскича тур-
муш тарзи (формаси).
ПЕРЕЖИТЬ, -живу, -живёшь; пережил и пережил
сов. 1 что бир цанча вацт яшамоц, умр кечирмоц; жизнь
----не поле перейти поел, умр кечирмоц — дала кез-
моц эмас; яшашиинг уз цийнчиликларн б^лади; 2 (не-
сов. переживать) что бошдан кечирмоц; курмоц, купни
курмоц; ~ большую радость зур хурсандчиликни бошдан
кечирмоц; я много пережил меи куп нарсаларни бошим-
дан кечирдим; бу бош нималарни курмади, дейсиз; 3 (не-
сов. переживать) кого-что бирор кимсадан куп (ортиц)
яшамоц; 4 узи цаётлигида йуцотмоц, сундирмоц (истеъдод,
шон-шуцрат ва ш. к. цацида); — свою славу ))зи цаётлиги-
да шон-шуцратини йуцотмоц; 5 (несов. переживать) что
чидамоц, бардош бермоц; не мог — оскорбления цацордт-
—34—
ПЕР
га чидаб туролмади;+~ (самого) себя 1) улгандан ке-
йин хам уз а^амиятини са^ламо^ (фонда келтирмок), уч-
мас ном цолдирмоц; 2) х.аётлнгидаё^ уз а^амнятиии flyi\or-
моц, биров тилга олмапднган булиб цолмок.
ПЕРЕЖОГ м 1 ло гл. пережечь; 2 разг, ортикча сарф
(сарфлаш), керагпдан ортицча ишлатиш; — горючего ёцил-
гини керагидан ортицча сарфлаш.
ПЕРЕЗАБЫ/ТЬ, -буду, -будешь сов. кого-что разг.
хаммаснни унутмок,, барнии эсдан чнцариб (унутиб) юбор-
моц; что' знал, всё —л нима билсам, ^аммасинп унутдим;
билганларимшшг ^аммасп ёдимлан кутарилди.
ПЕРЕЗАБЫ/ТЬСЯ, -будется сов. разг, бутунлай уну-
тилмоц, унутиб юборилмоц; всё —лось ^аммаси унутилди.
ПЕРЕЗАКЛАДЫВАТЬ несов. см. перезаложить.
ПЕРЕЗАЛОЖИТЬ сов. (несов. перезакладывать) что
цайтадан (яигидан) гаровга куймоц.
ПЕРЕЗАРЯДИТЬ, -яжу, -ядйшь, -ядйт сов. (ве-
сов. перезаряжать) что 1 цапта (кайтадан) уцламоц, янги-
дан у^ламоц; — ружьё милти^ни цайтадан утулау.ок; 2 кай-
та (цайтадан) зарядламоц; — фотоаппарат фотоаппаратни
цайтадан зарядламоц; — аккумулятор аккумулятории 1^ай-
та зарядламоц.
ПЕРЕЗАРЯЖАТЬ несов. см. перезарядить.
ПЕРЕЗВАНИВАТЬ несов. 1 см. перезвонить; 2 к$ш-
вироцларни (^амма ^унгироцни) жаранглатмоц; — коло-
кольчиками цуигироцларни жаранглатмок.
ПЕРЕЗВАНИВА/ТЬСЯ несов. 1 см. перезвониться; 2
(бирин-кетин ёки баб-бараварига) кйнгироц чалмок, жан-
гир-жунгур 1^илмо^; Голосисто — лись трамваи (Поповкин)
Трамвайларнинг жангир-жунгурлари янграрди.
ПЕРЕЗВОН м (кетма-кет жаранглатилган) куп ёки
^амма ц^нгиро^ларнинг овозлари (жаранглари), жаранг-
журунг; праздничный — колоколов цуигирокларнинг бай-
рам жаранг-журунглари.
ПЕРЕЗВОН Й/ТЬ сов. (несов. перезванивать I) разг.
1 цайта (цайтадан) цунгиро^ цилмо1\, бошцатдан ц()нги-
роц килмок.; вас плохо слышно, —те (овозингиз) ёмон
эшитиляпти, кайта цунгироц цилинг; 2 разг, куп одамга
(куп жойдан) телефон ^илмоц; всем —л, всех поздравил с
праздником ^аммага ц^нгиро^ цилдим, \аммани байрам
билан табрикладим.
ПЕРЕЗВОНИТЬСЯ сое. (несов. перезваниваться) разг.
телефонда (^унгироц килиб) бир-биринн чакирмоц.
Перездороваться сов. с кем разг, куп киши ёки
^амма билан сурашиб чнцмок, купчилик билан куришмоц,
с^ращмоц.
ПЁРЕЗИМОВА/ТЬ, -мую, -муешь сов. 1 цпшни утказ-
моц, кишлаб чицмоц, цишламоц; полярники — ли на льдй-
ие цутбчилар муз булагйда ^ишладилар; 2 цишшгнг цат-
тиц совуцларига бардош бермоц; яки благополучно — ли
кутослар (цаттиц совуцларга бардош бериб) цишдан яхши
чиадилар.
ПЕРЕЗНАКОМИТЬ, -млю, -мишь сов. кого разг, куп
киши ёки >;амма билан таништирмоц, таништириб чицмо^;
~ гостей мехмонларии ^амма билан таништирмок.
ПЕРЕЗНАКОМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься сов. куп ки-
ши ёки’^аммаси билан танишиб чицмоц.
ПЕРЕЗРЕВАТЬ несов. см. перезреть.
ПЕРЕЗРЕЛОСТЬ ж: пишиб ^тганлик, тобидан утнб
кетганлнк, пишиб эзилганлик.
ПЕРЕЗРЕЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 пишиб утган, тобидан утнб
кетган, пишиб эзплиб кетган; —ый плод тобидан утган
мева; 2 перен. разг. шутл. улгайиб цолган, ёши утиб цол-
ган; — ая девица ёши утган циз, ^ари ^из.
ПЕРЕЗРЕ/ТЬ сов. (несов. перезревать) I дишиб утиб
кетмок, пишиб Утмок, пишиб эзилмо^; помидоры —ли по-
мидорлар пишиб эзилиб кетибдн; 2 перен. разг. ирон, ул-
гаймо^, ёши утиб ^олмоц (муносиб ёшга нисбатан).
ПЕРЕИГРАТЬ сов. (несов. переигрывать) 1 что цай-
тадан (бошцатдан) уйиамоц, яигидан уйнамок; — партию
в шахматы янгидан (кайтадан) бир партия шахмат уй-
намо^; 2 перен. что разг. бошь;ача 1$илмо|\, узгача хал
килмо^, бошцатдан ^илмо^; это дело нужно — бу ишни
бош^ача ^ал ^илнш керак; 3 что купини ёки ^аммасини
бир-бир уйчаб чицмоц; — все пьёсы пьесаларни бир-бир
ПЕР
уйнаб чицмок: 1 театр, и разг, роль уйнашда: режадан
чикмок, ошириб юбормок.
ПЕРЕИГРЫВАТЬ несов. см. переиграть.
ПЕРЕИЗБИРАТЬ несов. см. переизбрать.
ПЕРЕИЗБРАТЬ, -беру, -берёшь сов. (несов. переизби-
рать) кого-что I цайтадан (яигидан) сапламок; — прези-
диум президпумнн янгидан сайламоц; 2 разг, янгисини
сайламок, бошкасинн сайхамок; плохо работает комсорг,
придётся его — комсорг ёмон пшлайдп, бошкасини сайлаш-
га тугри кела.д:'.
ПЕРЕИЗДАВАТЬ несов. см. переиздать.
ПЕРЕИЗДАНИЕ с I по гл. переиздать; — классиков
классиклар1нн:и1 асарларннп кайта нашр ^илиш; 2 кай-
та нашр цилии.-а.-: катоб.
ПЕРЕИЗДАТЬ, -дам. -дашь; -даст, -дадим, -дадите,
-дадут сов. <нг:ов переиздавать) что цайта нашр кил-
мок; — учебник дарсликпи кайта нашр ^илмоц,
ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ с бошца ном цуйиш, номини
Узгартириш; — улицы к\"чага бошка ном куйиш; кучанииг
номини узгартириш.
ПЕРЕИМЕНОВАТЬ, -ную, -иуешь сов. (несов. пере-
именовывать) кого-что бошка ном куймок, номини узгар-
тирмоц; — улицу кучанииг номини узгартирмо^, кУчага
бошца ном куймсх
ПЕРЕИМЕНОВАТЬСЯ, -иуюсь, -нуешься сов. (несов.
переименовываться| иемпни (номини) узгартирмоц; янги
исм (ном) берилмск
ПЕРЕИМЕНОВЫВАТЬ несов. см. переименовать.
ПЕРЕИМЕНОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. переименовать-
ся; 2 страд, от переименовывать.
ПЕРЕИМЧИВОСТЬ ж разг, тез узлаштирувчанлик,
уцувчаилик; фаросатлнлик. зийраклик.
ПЕРЕИМЧИВ Ый. -ая. -ое разг, тез урганиб (Узлаш-
тириб) оладиган. даоров укиб оладиган. зе^ни тез, зе^ии
уткир; фаросатл;;. зийрак; —ая натура тез урганиб (уз-
лаштириб) оладитан одам, зехни тез (Уткир) одам; —ый
ребёнок зе^ни уткир бела.
ПЕРЕИНАЧИВАТЬ несов. см. переиначить.
ПЕРЕИНАЧИТЬ сов. (несов. переиначивать) ксго-что
разг, узгартириб (Сгшкача) тузмоц, бошцача ишламоц,
бош^ача ясамок; — рассказ ^нкояни узгача цилиб айтиб
бермок (ёки ёзмок’..
ПЕРЕЙТИ, -ейду. -ейдёшь; -ешёл, -ешла сов. (несов.
переходить) 1 что г через что у томонига утмоц, утиб
кетмо^; — улицу кучзннпг нариги бетига утмоц; — через
дорогу йулни кесиб утмокр — границу чегарадан утиб кег-
мок; — от окна к столу деразанинг ёнидан стол яцинига
бормок; 2 перен. хаддан ошмок. чегарадан (нормадан)
чикмок; — пределы дозволенного чегарадан (^аддан)
ошмок; 3 кучно чикмок. кучно кирмок, кучиб утмоц (бор-
мок ёки келмок); — в соседнюю комнату кушни хонага
к\’чиб чи1;мо1\. кучиб утмок: — на новую квартиру янги
квартирага кучиб бормок (ёки утмок); 4 биров томоии-
га утмоц, утиб кетмок: \тнб бориб цушилмоц; — на сто-
рону противника душман тарафига утмоц, душманларга
кушилмок; 5 во что утмок. кнрмо^; бошца динии кабул
191ЛМОЦ; — в другую веру бошца динга (ёки маз^абга) ут-
моц; 6 кому и к кому бирозга утмо^, ихтиёрига (тасарру1
фига) утмоц; власть должна — к трудящимся хокимнят
ме^наткашлар кулига утмрги лозим; дом должен был —
в наследство от отца к сыну уй отадан угилга мерос бу-
либ утиши керак эди: 7 утмо^ (уциш ёки иш жойини уз-
гартирмоц); — на второй курс иккиичи курсга утмоц; — в
другой институт бошка институтга утмоц; — на новую ра-
боту янги ишга утмоц, иш жойини узгартирмоц; 8 во что,
к чему, на что бошцача иш тутишга ^тмоц, бошцача иш
усулига (^аракат тарзига) ^TMOiy; — в наступление ^у-
жумга у’тмок; — иа передовые методы работы илгор иш
методига утмок; 9 бир ^аракатдан иккинчи ^аракатга ут-
моц; бирор нарса урннга бошкасини бошламок; — иа фран-
цузский язык французча гапира бошламоц; — на «ты» сен-
сирашга утмок; сенсирай бошламоц; — на «вы» сизлашга
(?тмо1$, сизлай бошламоц; — на диету диетага (пар^ез ту-
тишга) утмок; 10 во что (бошца нарсага) айланмоц, у>т-
моц; дружба мбжет — в люббвь дустлик севгнга айлвцц*
ПЕР
шн мумкин; постепенно дождь перешёл в снег бора-бора
-ivFnp коога айлапди; + ~ дорогу кому см. дорога.
ПЕРЕКАЛЕЧИВАТЬ несов. см. перекалечить.
ПЕРЕКАЛЕЧИТЬ сов. {несов. перекалечивать) кого-
что разг, купнпи ёки .хаммаснни маниб килмоц, майиб k:i-
.игб чицмоц.
ПЕРЕКАЛИВАТЬ несов. см. перекалить.
ПЕРЕКАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. перекалиться: 2
страд, от перекаливать.
ПЕРЕКАЛИТЬ сов. (несов. перекаливать) что 1 орти-.
даражада цизднрмоц, кизнтнб тобидаи утказмок, ута ки_,-
дирйб (тобидаи утказиб) бузмоц; — железо темирпи оэ-
тицча циздириб, тобидаи j/тказмо^; 2 разг, ортикча пси-
тиб (циздириб) юбормок; — печь печкани ортикча нситиб
(циздириб) юбормоц.
перекал и/ться. -лйтся сое. (несов. перекаливать-
ся) 1 керагидан ортиц цизитилмоц; ута кизитилмск:
сталь ~лась п^лат керагидан орти^ г^изитиб юборилдп: 2
разг, керагидан ортиц ^изимок, жуда (ортикча) клзиб
кетмоц; плита ~лась плита жуда ^изиб кетди.
ПЕРЕКАЛЫВАТЬ I несов. см. переколоть I.
ПЕРЕКАЛЫВАТЬ II несов. см. переколоть II.
ПЕРЕКАПЫВАТЬ несов. см. перекопать.
ПЕРЕКАРМЛИВАТЬ несов. см. перекормить.
ПЕРЕКАТ м 1 по гл. перекатить — перекатывать: 2
обычно мн. — ы гулдураш, гумбурлаш; гулдурос; ~ы гро-
ма момацалдироцнинг гумбурлаши; 3 дарёнинг (ёки сой-
нинг) ёйилиб оцадиган саёз (ёйиц) жойи; рыбачить на —е
дарёнинг ёйиц (ёйилиб о^адиган) жойида балик tvtmok.
ПЕРЕКАТАТЬ соз. (несов. перекатывать) разг, кого-
что 1 ^аммасини ёки купини думалатмоц, юмалатмск; ду-
малатиб бошца жойга кучирмоц; 2 купини ёки хаммаснни
бирор нарсага утиргизиб айлантирмоц (томоша кп.тдир-
моц); — ребят на машине болаларни машинага солнб то-
моша цилдирмо^.
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ с 1 бот. цамгоц. шурак; 2 перен.
бошпанасиз (кулбасиз), доим кучиб юрадиган, яшаш жо-
йини узгартираверадиган одам ^ацнда.
ПЕРЕКАТИТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. перекаты-
вать II) что думалатмоц, гилдиратмоц, думалатиб бошца
жойга кучирмоц (элтмоц);—коляску коляскани гилдира-
тиб олиб бормоц.
ПЕРЕКАТЙ/ТЬСЯ, -ачусь, -атишься сое. (несов. пе-
рекатываться) думалаб бирор жойдан утпб кетмок, гил-
дираб кетиб цолмоц; мяч —лея заючерту копток думалаб
чизи^дан чи^иб кетди.	г ’•
ПЕРЕКАТН/Ый, -ая, -ое ошадиган, ошиб утадигаи
(тулцин ^ацида);—ые волны ошиб утадиган (кетма-кет
буладиган) тулцинлар; + голь —ая уст. уй-жойи йуц
(бошпанасиз) камбагал халц.
ПЕРЕКАТЫВАТЬ I несов. см. перекатать.
перекатывать II несов. см. перекатить.
перекатываться несов. 1 см. перекатиться; 2 гул-
дурамоц; 3 страд, от перекатывать И.
' ПЕРЕКАЧАТЬ сов. (несов. перекачивать) суюцлицни
насос воситасида бир жойдаи бошкасига утказмоц (олиб
куймоц); — воду насосом сувни иасос ёрдамида бошца
жойга цуймоц (утказмок).
ПЕРЕКАЧИВАТЬ несов. см. пёрекачать.
ПЕРЕКАЧКА ж суюклицни нарос воситасида бнр жой-
дан бошца жойга утказиш, олиб цуйиш; — воды сувни на-
сос воситасида бир жойдан бошца жойга утказиш (цу-
йиш).
ПЕРЕКАШИВАТЬ I несов. см. перекосить I.
ПЕРЕКАШИВАТЬ II несов. см. перекосить II.
ПЕРЕКАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. перекоситься; 2
страд, от перекашивать II.
ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЯ ж ихтисосни узгартиш; яиги
ихтисосга утиш (урганиш): янги ихтисос олиш.
ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что
янги ихтисос бермок, янги ихтисосга ургатмоц.
ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 янги
ихтисосга Урганмо^, янги ихтисос олмоц, янги ихтисосни
эгалламоц; 2 несов, страд, от переквалифицировать.
ПЕР
ПЕРЕКИДАТЬ сов. (несов. перекидывать) кого-что
разг, то же, что перебросать.
ПЕРЕКИДН/Ой, -ая, -ое осма, ташлама (бирор нар-
ез устига осиб ёки ташлаб куйиладппш!; — он мост осма
кчирпк; ~6й календарь варакланадиган календарь (варац-
лари бир томондан иккинчи томонга утказиб цуйиладиган
календарь).
ПЕРЕКИДЫВАТЬ несов. см. перекинуть.
ПЕРЕКИДЫВАТЬСЯ несов. Г см. перекинуться; 2
стсад. от перекидывать.
ПЕРЕКИНУТЬ сов. (несов. перекидывать) кого-что
то же, что перебросить.
ПЕРЕКИНУТЬСЯ сов. (несов. перекидываться) то
же, что переброситься.
ПЕРЕКИПАТЬ несов. см. перекипеть.
ПЕРЕКИПЁ/ТЬ, -пит сов. (несов. перекипать) 1 куп
кайнамоц, куп дайнаб бузилмоц; кофе ~л кофе куп кай-
иаб бузилди; 2 перен. разг, газабидан (жахлдан) тушмо^,
босилмок, авжи пасаймок, тинчлаимок.
ПЕРЕКИПЯТИТЬ, -пячу, -пятишь сов. что кайтадан
^айнатмок., яигидан пишириб олмо^; — суп шУрвани |^ай-
тадан кайнатмок.
ПЕРЕКИСАТЬ несов. см. перекиснуть.
ПЕРЕКЙС/НУТЬ, -нет; -кис сое. (несов. перекисать)
ачиб i^wimoiv ачиб бузилмоц; сметана —ла сметана ачиб
цолди.
ПЕРЕКИСЬ ж. хим. пероксид; — водорода водород
пероксиди.
ПЕРЕКЛАДИНА ж 1 хари; 2 турник.
ПЕРЕКЛАДКА ж разг. см. переложить; ~ печей печ-
каларни цайтадан цуриш.
ПЕРЕКЛАДН/Ой, -ая, -ое уст. 1 темир йуллар бул-
маган даврда: ^ар почта станциясида алмаштириладигаи;
— ая повозка хар почта станциясида алмаштириладигаи
арава; 2 в знач. сущ. —ая ж, —ые мн. ^ар бекатда отлари
алмаштирилиб, ша^арлар уртасида цатнайдиган почта ара-
васи; ехать иа —ых хар бекатда отлари алмаштирилади-
ган почта аравасига тушиб бормоц.
ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ несов. см. переложить.
ПЕРЕКЛЕИВАТЬ несов. см. переклеить.
ПЕРЕКЛЕИТЬ сов. (несов. переклеивать) что I ку-
чириб олиб бошца жойга ёпиштирмоц; цайтадан (бошцат-
дан) ёпиштирмоц; — обои гулцогоз (обой)ларни бошцатдан
ёпиштириб чицмо^; 2 куп мицдорда ёпиштирмоц, ёпишти-
риб чицмоц.
ПЕРЕКЛЕЙКА ж, р. мн. -леек 1 по гл. переклеить —
переклеивать; кайтадан (бошкатдан) ёпиштириб чициш; 2
спец, бир неча цават фаиердаи пборат тахта.
ПЕРЕКЛ ИКА/ТЬСЯ несов. 1 (сое. перекликнуться) с
кем бир-бирига овоз (товуш) бериб туришмо^, бир-бирини
чациришмок; —ться в лесу урмонда бир-бирини ча^ирмоц;
2 перен. с кем-чем бир-бирига ухшаб кетмоц, якинлашмок;,
мос булиб тушмоц, тенглашмоц; некоторые образы поэм
Лермонтова —ются с пушкинскими Лермонтов поэмаларн-
даги баъзи образлар Пушкинникига ухшаб кетади.
ПЕРЕКЛИКНУТЬСЯ сов. н однокр. см. перекликать-
ся I.
ПЕРЕКЛЙЧК/А ж, р. мн. -чек 1 по гл. перекликать-
ся; бир-бирига овоз (товуш) бериб туриш, бнр-бириии ча-
^ириб туриш; —а часовых часовойларнннг бир-бирига то-
вуш бериб (чацириб) туриши; 2 радио, телевидение, мат-
буот орцали узаро тажриба алмашиш, бир-бирини бирор
нарсадан хабардор ^илиш тугрисида чацири^; 3 йуцлама;
сделать — у йуклама цилмоц.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ м переключатель (1 электр токи-
нинг йуналишини узгартувчи асбоб; 2 тезлик даражасини
узгартувчи асбоб; — скоростей тезлик переключатели).
ПЕРЕКЛЮЧАТЬ несов. см. переключить.
ПЕРЕКЛЮЧАТЬСЯ несов. I см. переключйться; 2
страд, от переключать.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ с по гл. переключить — переклю-
чать; — сигналов светофора светофор сигналларннииг узга-
риши (мае., цизил, сари^ нурлар Учиб, яшил нурлн чиро^-
нинг ёниши);—завода иа произвбдетво тракторов завод-
нннг трактор ишлаб чицаришга утиши (утказилиши);
—36—
ПЕР
скорости тезлик даражасининг узгаришн (.мае., иккинчи
даражали тезликдан учинчи тезликка утиш (ёки машина
механизмини утказиш).
ПЕРЕКЛЮЧИТЬ сов. (несов. переключать) 1 что
электр токи йуналишини узгартирмок; — электрический
свет электр нурини узгартирмоц (учирмоц ёки ёцмоц); —
телефон телефонии бошка линияга уламоц; 2 тех. тезлик
даражасини, йуналишини узгартмоц; — мотор мотор тезли-
гиии узгартирмок (мае., иккинчи даражали тезликдан учин-
чи тезликка утказмоц); 3 перен. кого-что бирор нарсага
царатмоц, йуналтирмок. кучирмоц; янги темага йуналтир-
моц; — внимание на новую тему диццат-эътиборни янги
темага йуналтнрмоц; 4 утказмоц, кучирмоц; — цех на се-
рийное производство деталей цехни деталларни сериялаб
ишлаб чицаришга утказмоц.
ПЕРЕКЛЮЧЙ/ТЬСЯ сов. (несов. переключаться) 1
утмоц, кучмоц; ~ться на научную работу илмий ишга ут-
моц; 2 перен. йуиалтирилмоц; царатилмоц; 3 кучмоц, ут-
моц; разговор ~лся на другую тему суцбат бошца мав-
зуга кучди.
ПЕРЕКОВА/ТЬ, -кую, -куёшь сов. (несов. перековы-
вать) 1 кого-что цайтадан тацаламоц, бошцатдан таца
цоцмоц; —ть коня отни цайтадан тацаламоц; 2 купини ёки
цаммасинн тацалаб чицмоц; —ть лошадей цамма отни та-
цалаб чицмоц; 3 что болгалаб, цайтадан (янгидан) ясамоц;
—ть подкову тацани цайтадан ясамоц; —ть мечи на орала
цилнчларни болгалаб омоч цилмоц, циличлардан омоч яса-
моц; 4 перен. кого-что разг, цайта тарбияламоц; Револю-
ция — ла ...людей, создала новые понятия о родине (Иг-
натьев) Революция кишиларни... цайта тарбияладн, ватан
цакида янги тушунчалар яратди.
ПЕРЕКОВЫВАТЬ несов. см. перековать.
ПЕРЕКОЛОТЬ I, -олю, -блешь сов. (несов. перекалы-
вать) что цаммасинн ёки купини ёриб (чациб ёки синди-
риб) цуймоц, ёриб (чациб ёки синдириб) булмоц, ёриб (ча-
циб ёки майдалаб) тамомламоц; — все дрова бор утинни
ёриб тугатмоц; — весь сахар цанднинг цаммасинн синдир-
моц (ушатмоц); — орехи бор ёнгоцларни чацнб булмоц.
ПЕРЕКОЛОТЬ II, -олю, -блешь сов. 1 (несов. перека-
лывать) что цайтадан (бошцача килиб) цадамоц (тугна-
моц); — брошь тугногични бошцача килиб цадамоц; 2 кого-
что куп жойга санчиб (тициб) олмоц; — пальцы иголкой
бармоцларига х.адеб нина тициб олмоц; 3 кого-что купини
ёки цаммасинн пичоц (найза) тициб улдирмоц; — свиней
чучцаларни пичок тикиб улдирмок.
ПЕРЕКОПАТЬ сов. (несов. перекапывать) что 1 цай-
тадан цазимоц (чопмоц), чопиб (цазиб) чицмоц; — огород
полнзни цайтадан чопиб чицмоц; 2 куппип ёки хаммасини
чопмок (цазимоц), чопиб (цазиб) чицмоц: — всё поле да-
ланинг цаммасинн чопиб чицмоц; 3 кундаланг чуцур (хаи-
дац) цазимоц; — дорбгу йулни кесиб хандац цазимоц.
ПЕРЕКОРМИТЬ, -ормлю, -брмишь сов. (несов. пере-
кармливать) кого-что куп (керагидан ортицча) едирмоц
(егизмоц), ортицча боциб зарар келтирмоц; — ребёнка бо-
лага ортицча едирмоц; болани ортикча эмизмок.
ПЕРЕКОРЯТЬСЯ несов. прост, бир-бирлари билан ай-
тишиб цолмоц; таъна-упка цилишмоц, сукишмоц; — из-за
пустяков арзимаган нарса учун айтишиб цолишмоц.
ПЕРЕКОС м \ по гл. перекоситься — перекашиваться;
2 перен. прост, камчилик, нуцеон, хато; янглишув, англа-
шилмовчилик; с этим делом получился — бу иш нотугри
цал цилинди, бу иш юзасидан англашилмовчилик (янгли-
шув) юз берди.
ПЕРЕКОСЙ/ТЬ I, -ошу, -оейшь сов. (несов. перекаши-
вать) 1 что цингайтирмоц, цийшайтирмоц, цийшиц цилиб
цуймоц; —ть оконную раму дераза ромларини цийшиц ци-
либ цуймоц (ёкн цийшиц урнатмоц); 2 обычно безл. кого-
-то разг, афтини (лаб-лунжнни) цийшайтирмоц, кузинн
гнлайлатмоц: от боли его —ло огрицдан унинг афти буж-
майиб (буришиб) кетди.
ПЕРЕКОСИТЬ II, -ошу, -осишь сов. что разг. 1 купи-
ни ёки цаммасинн урмоц, уриб чицмоц, уриб ташламоц; 2
перен. купини ёки цаммасинн цалок цилмоц, цириб таш-
ламоц; — басмачёй пулемётным огнём босмачиларни пуле-
мётдан Уц ёгдириб цириб ташламоц.
ПЕР
ПЕРЕКОСИ/ТЬСЯ, -осйтся сов. (несов. перекашивать-
ся) 1 цингаймоц. цийшаймок, тоб ташламоц; дверь —лась
эшик тоб таш.таб колибдщ. 2 разг, буришмоц, тиришмок;
цийшаймок; лицо —лось от боли огрицдан унинг афти
(юзи) буришиб кетдн.
ПЕРЕКОЧЕВАТЬ, -чую, -чуешь сов. (несов. перекочё-
вывать) 1 кучмоц, бошца жойга бормоц; — на новое паст-
бище янги яйловга кучиб бормоц; 2 перен. разг, янги жой-
га кучнб бормоц. иш ёки яшаш жойини узгартирмоц;
— из Украины в Сибирь Украинадан Сибирга кучиб бор-
моц.	 .
ПЕРЕКОЧЁВКА ж, р. мн. -вок по гл. перекочевать-
перекочёвывать; — на летние пастбища (подани) ёзги яй-
ловга кучириш: ёзги яйловга кучиб борнш.
ПЕРЕКОЧЁВЫВАТЬ несов. см. перекочевать.
ПЕРЕКОШЕНН/ЫЙ, тая, -ое I прич. от перекосить I;
2 в знач. приз. цийшайган, цингайган, тоб ташлаган; — ая
избушка цийшайган кулба; 3 в знач. прил. буришган, ти-
ришган; кути учган; — ые губы буришган лаблар; —ое от
страха лицо дахшатдан цути учган юз.
ПЕРЕКРАИВАТЬ несов. см. перекроить.
ПЕРЕКРАСИТЬ, -ашу, -асишь сое. (несов. перекра-
шивать) что 1 цайтадан (янгидан) буямоц; — дверь эшик-
ни янгидан б<ямоц; 2 бошца рангга буямоц; 3 купини
ёки цаммасинн буямоц, буяб тугатмоц; буяб чицмоц; —
все двери хамма эшикларни буяб чицмоц. ,,.
ПЕРЕКРАСИ ТЬСЯ, -ашусь, -асишься сов. (несов. пе-
рекрашиваться; разг. 1 сочини бошца рангга буямоц; 2
бошца ранг олмоц. бошца рангга буямоц; 3 перен. муно-
фицлик цилмоц. узнни бошцача цилиб курсатмоц; икки-
юзламачилик цилмоц; матёрый фашист —лея в добропоря-
дочного бюргера ашаддий фашист узини диёнатли бюргер
(тузуккина шахаэ кишпеи) цилиб кУрсатарди.
ПЕРЕКРАХМАЛИВАТЬ несов. см. перекрахмалить.
ПЕРЕКРАХМАЛИТЬ сое. (несов. перекрахмаливать)
что 1 жуда цаттик (кучли даражада) крахмалламоц, ке-
рагидан ортицча охорламоц ёки оцор бермоц; рубашку
куйлакни жуда цаттиц крахмалламоц; 2 цайтадан крах-
малламоц, бошкатдаи ох.ор бермоц; 3 купини еки цамма-
сини оцорламоц. крахмаллаб чицмоц; — всё бельё ичкийнм,
чойшаб ва жплдларии (цаммасинн) оцорлаб чицмоц.
ПЕРЕКРАШИВАТЬ несов. см. перекрасить.
ПЕРЕКРАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. перекраситься; 2
страд, от перекрашивать.
ПЕРЕКРЕСТИ ТВ*/ ;крещу, -крестишь сов. 1 (несов.
крестить) кого-что чукй^тирмоц, чуцинтириб цуймоц (цул
царакати билан ;;ресТ'"!,'аЛомати цилмоц); Старый комен-
дант — л её (дочь) трижды (Пушкин) Кари комендант уни
(цизини) уч .марта чуцинтирди; 2 (несов. перекрещивать)
разг. уст. цайта чукинтирмоц, янгидан чуцинтирмоц (бош-
ца динга утишда): 3 (несов. перекрещивать) в кого, во
что или кем-че.к разг. уст. янгидан (бошцатдан) ном бер-
моц ёки лацаб куймок; Прасковью — ли в Полину Прас-
ковьяга Полина деб ном берднлар; 4 (неебв. перекрещи-
вать) что разг, бирини бошцасига нисбатан кундаланг цуй-
моц, кесиштирмоц. чалиштирмоц (мае., оёкни); 5 (несов.
перекрещивать) чем разг. («Х»симон) кесишган икки чи-
зиц билан (ёки икки чизиц тортиб) учирмоц, бекор цил-
моц; — ть страницу карандашом цалам билан «Х»симон чн-
зиц тортиб бир бет ёзувни учирмоц.
ПЕРЕКРЕСТИ/ТЬСЯ, -крещусь, -крестишься сов. 1
(несов. креститься) чуциймоц, чуциииб олмоц; 2 (несов. пе-
рекрещиваться) разг. yet. цайтадан чуцин^ирилмоц, янгй-
дан (бошцатдан) чуцинтирилмоц (бошца‘дйнга утишда);
3 (несов. перекрещиваться) разг, крест шаклида жойлаш-
моц, бири бошкасига нисбатан кундаланг цуйилмоц, бир-
бирини кесиб утмоц; лучи прожекторов —Лись прожектор
нурлари бир-бири билан кесишдн.
ПЕРЕКРЁСТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 бир-бирини кесишиб ут-
гаи, бирн бошкасига нисбатан кундаланг (йуналган); ча-
параста (чаппа-роста); 2 перен. бир вацтда бир неча то-
мондан цилинадиган (буладиган); чапараста; —ый огбиь
бнр неча томондаи уцца тутиш;-ф-—ый допрос юр. бир
йула икки ёцдан суроц бериб тергов цилиш; чапараста
с$роцца тутиш; — ая рифма лит. цатор оралаб к«ладиган
ПЕР	—37—	ПЕР
цофия; ~ое опыление бот. четдан чангланиш; ~ый сев
с.-х. шахмат усулида экиш.
ПЕРЕКРЁСТ/ОК м, р. -тка чорраха; чорсу (икки йул-
нинг кесишган жойи); остановиться на —ке чоррахада
тухтаб цолмоц; + кричать (или говорить) иа всех-ках
Кар ерда каммага гапиравермоц, жар солмоц.
ПЕРЕКРЕЩИВАТЬ несов. см. перекрестить.
ПЕРЕКРЕЩИВАТЬСЯ несов. 1 см. перекреститься; 2
страд, от перекрещивать.
ПЕРЕКРИКИВАТЬ несов. см. перекричать.
ПЕРЕКРИКИВАТЬСЯ несов. разг, бир-биринп ча-
Кирмоц, чацириб (бир-бирига) хабар бермок, бир-бирини
ча^нриб хабарлашмоц.
ПЕРЕКРИЧАТЬ сов. (несов. перекрикивать) кого-что
ба^ириб бошцаларнинг товушини босиб кетмок; бакириб
Каммадан баланд келмок; ~ толпу бацириб оломондан ба-
ланд келмок.
ПЕРЕКРОИТЬ, -ою, -ойшь сов. (несов. перекраивать)
что 1 цантадан бичмоц, янгидан (бошцача цилиб) бичмок;
— платье куйлакни кайтадан бичмок; 2 перен. тубдан уз-
гартирмоц, цайта тузмоц; — карту мира жа^он картасини
Кайта тузмоц (давлатлар чегарасини уз хохишн билан уз-
гартирмоц); 3 купини ёки хаммаснни бичмок, ка.ммасини
(борнни) бичиб булмок; — всю м'атёрию камма газмолнн
бичиб булмок-
ПЕРЕКРУТИТЬ, -учу, -утишь сов. (несов. перекручи-
вать) что 1 спиралсимон бурамок. бураб эшмок.; 2 разг.
(керагидан ортикча) бурамок, каттик бураб юбормок;: кат-
тик бураб бузмок; — край крайни каттик бураб бузмок
(мае., очилмайдиган килиб куймок); — завод у часов соат
пружинасини каттик (ортикча) бураб бузмок (узиб юбор-
мок); 3 (бошка нарсага) кУшиб урмок, эшмок; — шерстя-
ную нитку с шёлковой юнг ва шойи ипларни кушиб Ур-
мок; (биридан) бошкасига Урамок, кайтадан урамок; —
нитки с катушки на шпульку ипни галтакдан найчага Ура-
мок (Ураб Утказмок); 5 прост, айлантириб богламок, кУща
айлантириб богламок; черенок ножа был аккуратно пере-
кручен верёвкой пичокиииг дастаси каноп билан яхшилаб
боглаб куйилгаи эди.
ПЕРЕКРУТЙ/ТЬСЯ, -учусь, -утишься сов. (несов. пе-
рекручиваться) 1 буралмок, буралиб спираль шаклига кир-
мок; эшилмок; ийтка — лась ип эшилди; 2 разг, каттик
(ортикча) буралмок, куп буралиб кетмок, куп буралишдан
бузилмок (узилмок, синмок); — лась пружйиа у часов соат
пружинаси каттик буралишдан бузнлди (узнлди); 3 разг.
бир жонда туриб (уз уки атрофида) айланмок; [Петька]
— лея на месте десять раз (Гайдар) [Петька] уз жойида ун
марта айланди.
ПЕРЕКРУЧИВАТЬ несов. см. перекрутить.
ПЕРЕКРУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. перекрутиться; 2
страд, от перекручивать.
ПЕРЕКРЫВАТЬ несов. см. перекрыть.
ПЕРЕКРЫТИЕ с 1 по гл. перекрыть; — русла реки
даре узаннии тусиш; 2 бостирма; том; чердачное — чердак
томи (устки том билан шип оралигидаги том, пастки том,
текис том).
ПЕРЕКРЫТЬ, -рою, -роешь сов. (несов. перекрывать)
I янгидан (бошкатдан) ёпмок (томни); — крышу томии
янгидан ёпмок; 2 кого-что разг..,картада: босмок, кучли
Карта билан ёпмок (урмок, бекитмок); — короля тузом
королни туз билаи босмок; 3 перен. кого-что разг, ошир-
мок, ошириб юбормок; — норму норманн ошириб юбормок;
~ рекорд рекорддан хам ошириб юбормок; 4 перен. что
беркитмоц, ёпиб кУймок; тусмок, тусиб кУймок; — путь
йулни ёпиб (тусиб) куймок; — воду сувии беркитиб куй-
мок; 5 разг, (етишмаган цпем) уриини тулдирмок, бадали-
Та ишламоц; — недоработку (планнинг) бажарилмай цол-
ган кисми кисобига ишламок., бажарилмаган кием урнини
ишлаб тулдирмок-
ПЕРЕКУВЫРКИВАТЬ несов. см. перекувырнуть.
ПЕРЕКУВЫРКИВАТЬСЯ несов. см. перекувырнуться.
ПЕРЕКУВЫРНУ/ТЬ сов. (несов. перекувыркивать)
кого-что разг, тунтармок, тунтариб кУймок; агдармок, аг-
дариб кУ’ймок; —ть лбдку кайикни тунтармок.
ПЕРЕКУВЫРНУ/ТЬСЯ, -нусь, -иёшься сое. (несов.
перекувыркиваться) разг. 1 йикилмок, агнамок, йикилиб
<агдарилиб) тушмок, оёги осмондан булмок; статуэтка
— лась статуэтка (кайкалча) йикилиб кетди; 2 умбалок
ошмок; мальчик нёсколько раз — лея бола бир иеча бор
умбалок ошди.
ПЕРЕКУПАТЬ I несов. см. перекупить.
ПЕРЕКУПАТЬ II сов. разг. | роса чумилтирмок,
узок вакт чумилтирмок; — ребёнка болани роса чумилтир-
мок; 2 купини ёки каммасини чумилтирмок, чумилтнрнб
чикмок; — всех детёй кайма болаларни чумилтириб чик-
мок.
ПЕРЕКУПАТЬСЯ сов. разг, жуда узок вакт чумил-
мок, ортикча чумилиб, нохуш булмок.
ПЕРЕКУПИ/ТЬ, -уплю, -упишь сов. (несов. переку-
пать 1) кого-что 1 разг, биров олмокчи булган нарсани
олиб улгурмоц, савдосини бузиб (ёки айнитиб, ошириб)
олмок, присмотрел хороший костюм, да жаль, —ли кара-
сам, костюм ёмон эмас, лекин, афсуски, дарров (бошка-
лар) олиб куйишдн; 2 сотилган нарсани кайта сотиб ол-
мок ёки сотиш учун сотиб олмок; отыскать и —ть рукопись
сотилиб кетган кУл ёзмани кидириб топмок ва сотиб ол-
мок; 3 купини ёки каммасини сотиб олмок, бир канча со-
тиб олмок; сколько книг за год — л! бир йил мобайнида
канчадан-канча китоб сотиб олмадим!
ПЕРЕКУПЩИК м олибсотар, чайковчи.
ПЕРЕКУПЩИЦА ж см. перекупщик.
ПЕРЕКУР м разг, (иш вактида чекиб олиш учун) кис-
Ка дам олиш, нафасни ростлаш; устроить — (чекиб олиш
учун) ишни бир оз тухтатмок, дам олмок, нафасни ррст-
ламок-
ПЕРЕКУРИВАТЬ несов. см. перекурить.
ПЕРЕКУРЙ/ТЬ, -урю, -уришь сов. (несов. перекури-
вать) 1 что каР хил тамакиларни чекиб курмок, тамаки-
ларнинг куп хилини чекиб курмок; он — л немало сортов
папирос у папиросларнинг купгииа хиллариии чекиб курган;
2 куп чекиб узига зарар келтирмок, чекавериб узига за-
рар орттирмок; ~л, тепёрь голова болит куп чеккан
эди(м), энди боши(м) огрияпти; 3 разг, дам олиш вакти-
да тез-тез чекиб олмок, чекиб улгурмок.
ПЕРЕКУСА/ТЬ сов. кого-что куп жойини тншлаб (ко-
пиб) олмок, тншлаб ташламок, кУп кишини к°пиб (тиш-
лаб) чикмок; собака — ла нёскольких прохожих ит бир
неча йуловчинн копиб (тишлаб) олди.
ПЕРЕКУСА/ТЬСЯ, -ается сов. тишлашмок, к0ПИШм°к,
бир-бирини тишлашмок; собаки —лись итлар бир-бири би-
лан тишлашди.
ПЕРЕКУСИТЬ, -ушу, -усишь сов. (несов. перекусы-
вать) 1 кого-что тиш билан киРЦМО!^ тишлаб узмок; —
нитку ипни тишлаб узмок; 2 махсус асбоб билан кесмок,
киркмок, кесиб кисмларга булмок; — кусачками проволоку
симни омбиркайчи билан кесмок; 3 разг, енгил овкатла-
ниб олмок, тамадди килм0Ц! — пёред обёдом тушликдан
олдин енгил овкатланиб олмок.
ПЕРЕКУСЫВАТЬ несов. см. перекусить.
ПЕРЕЛАВЛИВАТЬ несов. см. переловить.
ПЕРЕЛАГАТЬ несов. см. переложить 2, 5.
ПЕРЕЛАМЫВАТЬ I несов. см. переломать.
ПЕРЕЛАМЫВАТЬ II несов. см. переломить.
ПЕРЕЛАМЫВАТЬСЯ I несов. 1 см. переломаться; 2
страд, от переламывать I.
ПЕРЕЛАМЫВАТЬСЯ II несов. 1 см. переломиться; 2
страд, от переламывать II.
ПЕРЕЛЕЖА/ТЬ сов. 1 куп ётмок; ортикча ётмок;
—ть иа солнцепёке офтобда узок (ортикча) ётмок; 2 узок
туриб колнб бузилмок, КУП ётиб ншдан чикмок; яблоки
— ли олмалар узок туриб бузилиб колибди.
ПЕРЕЛЕЗАТЬ несов. см. перелезть,
ПЕРЕЛЁЗ/ТЬ, -лёзу, -лёзешь; -лёз, -лёзла сов. (не-
сов. перелезать) 1 ошиб тушмок, ошиб утмок; ~ть через
забор девордан ошиб тушмок; 2 бирор жойга кийинчилик
билан утиб (чикиб) олмок; мальчики с баржи —ли на па-
роход болалар баржадан пароходга кийинчилик билан чи-
киб олдилар.
ПЕРЕЛЕСОК ж, р. -ска кнчик Урмок, сийрак урмон.
-38-
ПЕР
ПЕРЕЛЁТ м 1 по гл. перелететь — перелетать; ~ птиц
на юг цушларнинг жануб (томон)га учиб утиши; совер-
шить — через Северный полюс Шимолий цутб орцали учиб
утмоц; 2 отилгаи уц ёкп сиарядларипнг мулжалдан ошиб
кетиши.
ПЕРЕЛЕТАТЬ несов. см. перелететь.
ПЕРЕЛЕТЕ/ТЬ, -лечу, -летишь сов. (несов. переле-
тать) 1 что и через что бир жойдаи учиб утмок. учиб бо-
риб бошца жойга цуимоц; ~ть из Европы в Азию Европа-
дан Оснёга учиб келиб цуимоц; —ть через всю страну
бутун мамлакат устидан учиб утмоц; птицы — ли с севера
на юг цушлар шимолдан жанубга учиб кетдилар (учиб
утднлар).; 2 ошиб тушмоц, ошиб утмоц; мяч —л через за-
бор копток девордаи ошиб утди; 3 мулжалдан ошиб кет-
моц (отилган Уц ё спаряднинг мулжалдан ошиб кетиши
хацида).
ПЕРЕЛЁТНЫ/Й, -ая, -ое учиб утадигаи, кучманчи;
— е птицы кучманчи цушлар (кукламда шпмол то.монга,
кузда жанубга учиб утадиган цушлар).
ПЕРЕЛЕЧЬ, -лягу, -ляжешь, -лягут; -лёг, -легла; -ляг
сов. 1 бошца ёига айланиб (угирилиб) ётмок; — с одного
бока иа другой бир ёндан иккинчи ёпига угирилиб ётмок;
2 бир жойдан (уриндан) иккинчи уриига утиб ётмок; —
с кровати иа див&н каравотдан диванга утиб ётмок.
ПЕРЕЛИВ м 1 по гл. перелить II—переливать: 2
товлайиш, жилолаииш; —ы перламутра садафнинг товла-
ниши; 3 жаранглаш, янграш, тулцииланиб садо берпш;
— ы гблоса товушнинг янграши (тулцииланиб садо бери-
ши).
ПЕРЕЛИВАНИЕ с цуйиш, олиб цуйиш, бир жойдан
иккинчи жойга олиб цуйнш; — крови больному беморга
цон цуйиш.
ПЕРЕЛИВА/ТЬ I несов. 1 см. перелить I; 2 чем то
же, что переливаться 2; вода — ет серебром сув кумушдек
товланади; + —ть из пустого в порожнее фойдасиз (бецу-
да) ишлар билан шугулланмоц; бецуда (цуруц) ran сот-
мок. •
ПЕРЕЛИВАТЬ II несов. см. перелить II.
ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, -ается несов. 1 см. перелиться; 2
товланмоц, жилваланмоц; мавж урмоц; — всеми цветами
радуги ка'малакдек (ранг-баранг булиб) товланмоц; 3
страд, от переливать I.
ПЕРЕЛИВЧАТЫЙ, -ая, -ое 1 жаранглайдиган, янг-
райдиган, тулцииланиб садо берадиган (товуш, овоз на-
кида);— голос тулцииланиб садо берадиган (товланади-
гаН) овоз; 2 товланадиган, жилваланадиган, мавж уради-
ган; — цвет товланадиган ранг.
ПЕРЕЛИСТАТЬ сов. (несов. перелистывать) что 1
бпрма-бир варацламоц, варацлаб чицмоц; 2 тез-тез варак-
лаб (куз югуртириб) чицмоц; — книгу китобни тез-тез ку-
риб (куз югуртириб) ЧИЦМОЦ.
ПЕРЕЛИСТЫВАТЬ несов. см. перелистать.
ПЕРЕЛИТЬ I, -лью, -льёшь; -йл, -ила, -йло; -лей сов.
(несов. переливать I) что 1 куймок, биридаи иккинчисига
цуймоц; — молоко из кастрюли в кувшин сутки кастрюл-
кадан кузага куймок; — кровь раненому ярадорга цон куй-
мок; 2 перен. бошкага бермок, утказмок. сиигдирмок (узи-
нинг фикри. билими. хис-туйгусп кабиларни); 3 куп (ор-
тИги бнлан) цуймоц. ошириб (тошириб) куймо^; — через
край ошириб (тошириб) куймок.
ПЕРЕЛИТЬ II. -лью, -льёшь; -йл, -ила, -йло; -лей сов.
(несов. переливать II) что тех. кайтадан ^бошцатдан) цун-
моц; эритиб бошка нарса ясамок; — деталь детални эри-
I тиб цайта цуймоц.
ПЕРЕЛИТЬСЯ, -льётся; -идея, -илась; -лейся сов. (не-
сов. переливаться) 1 бир идишдан иккинчи идишга цуйил-
моц; 2 к<?п цуйилиб тошмок, тошиб кетмоц; — через край
кУй цуйилиб (четидан) тошмоц.
ПЕРЕЛИЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь сов. (несов. перели-
цбвывать) что агдариб тикмок.
ПЕРЕЛИЦОВКА ж агдар.ма (цилпш), агдариб ти-
киШ; ~ костюма костюмни агдариб тикиш.
ПЕРЕЛИЦОВЫВАТЬ несов. см. перелицевать.
ПЕР
ПЕРЕЛОВИТЬ, -овлю, -бвишь сов. (несов. перелавли-
вать) кого-что купили ёкп цам.масини ушлаб (тутиб ёки
илиб) олмок; ~ беглецов кочокларнп тутиб олмоц.
ПЕРЕЛОГ ч с.-х. партов еп, куриц, экмай ташлаб
цуйилгаи ер, кагезеиз колдприлган ер.
ПЕРЕЛОЖЕНИЕ с 1 по гл. переложить 5— перела-
гать; — прозы в стихи насрии назмга айлаитирмоц; 2 муз.
кайта ишлаш. иешцеча тарзда ифодалаш; удачное — сим-
фонии симфония;:::--:? .чуваффациятли равишда кайта иш-
ланганлиги; — оркестрового произведения для фортепьяно
оркестр acapiiii:: фортепьяно учун кайта ишлаш; 3 уст.
баён; цайта хикея кклиш (бирор асар мазмунини уз суз-
лари билан нфсдслаб ёзиш).
ПЕРЕЛОЖИТЬ, -ожу, -бжишь сов. 1 (несов. перекла-
дывать) кого-что бошка жойга олиб (тахлаб, териб) цуй-
моц; — кийгу из шкафа на полку китобни жавоидан олиб,
полкага тахлаб ку’й.моц; — из одной руки в другую бир
цулдан бошка кулга олмок; 2 (несов. перелагать) перен.
что бировиинг зиммаенга юкла.мок; — отвётствеииость на
другого масъулиятни бировиинг зиммаенга юкламок; 3
(несов. перекладывать) что чем орасига ёки цатига би-
рор нарса (мае., когоз, похол) куйнб жойламоц; — посуду
соломой пдиш-тозокларни орасига похол солиб жойламоц;
4 (несов. перекладывать) что цайтадан (бошцача цилиб)
солмоц, цайтадан i янгидан) цурмоц; — печку печкани (бу-'
зиб) янгидан курмок; 5 (несов. перелагать) что бошца
тарзда ифодаламсн: бошка нарсага айлаитирмоц; — прозу
в стихй наернп назмдэ ифодаламоц, прозаик шеърга ай-
лантирмоц; 6 (несов. перекладывать) чего разг, керагидан
(нормадан) ортпк солмоц, куп цушиб юбормоц; — перцу
в суп шурвага калампирии ортицча солиб (аччиц цилиб)
юбормоц; 7 прост, чего и без доп. (спиртли ичимликни)
ортицча ичнб юборм.ок.
ПЕРЕЛОЖИ Ый: -ая, -ое с.-х. прил. от перелог цу-
рицца (партов ерга) оид; цуриц (партов ер)...; —ые земли
цуриц (партов) ерлар: —ая система земледелия ерни цу-
рицца колдириб (дам бернб) экиш системаси.
ПЕРЕЛОМ .« I по гл. переломить — переламывать; 2
синиц, сингаи жой: неровный — эгри синиц, эгри булиб
синган жой; 3 суякнинг сииган жойи; — гблеии болдир
суягннинг синган жойп; врач обнаружил — костей таза
врач тос суягининг синганлигини аницлади; 4 перен. бури-
лиш, узгариш; нравственный — ахлоций узгариш; — в хбде
болезни касаллик давемпдаги узгариш.
ПЕРЕЛОМАТЬ сое. ’ [несов. переламывать 1) 1 что
купини ёки хаммасиня синдирмоц, енндирнб ташламоц,
сиидириб юбормок: енндйриб цуймоц; — игрушки уйиичоц-
ларйи сиидириб ташламоц; — рёбра при падении йицилиб
тушиб цовурраепш: енндирнб цуймоц.
ПЕРЕЛОМА ТЬСЯ. -ается; сов. (несов. переламывать-
ся I) разг, купи ёки цаммаси синиб кетмоц. бари синиб
битмоц; снимок: все карандаши —лись цаламлар синиб
битди; стулья —лись стуллар синнб тамом булди.
ПЕРЕЛОМИТЬ, -омлю. -омишь сов. (несов. перела-
мывать II) 1 что синдирмоц. уртаендан синдириб иккига
булмок; — палку таёкнн (уртасидан) синдирмоц; таёцни
икки булак килмок: 2 перен. кого-что узгартирмоц, узгарт-
моц, бошцача йусннга солмок; — свой характер уз харак-
терини узгартирмок; его трудно — уни Узгартириш муш-
кул; уни тугри йулга солиш цийин; + — себя 1) узгармоц,
хулци (характери I нн узгарт-моц; 2) узидаги бирор цолат-
ии (ёмон одатнн! енг.моц.
ПЕРЕЛОМИ ТЬСЯ, -бмится сов. (несов. переламы-
ваться II) 1 уртасидан синмоц, синиб икки булакка ая •
рамоц; трость —лась таёц уртасидан синиб кетди; 2 перен.
разг, бирдан узгариб цолмоц, (бутунлай) узгармоц, узга-
риб кетмоц (характер, одат, об-цаво ва ш. к. цацида); 3
перен. разг, узгармоц, дУрилламоц (эркаклар овози цаци-
да); голос у мальчика—лея (Угил) боланинг овози Уз-
гарди (дуриллаб цолди).
ПЕРЕЛОМНЫЙ, -ая, -ое кескнн узгаришга (бурилиш-
га) оид; кескнн узгариш (бурилиш) содир буладиган; кес-
кин узгариш (зур бурилиш)...; — этап социалистического
строительства социалистик цурилишнииг кескин бурилиш
босцичи; — момент кеехми узгариш (бурилиш) пайтн.
-39-
ПЕР
ПЕРЕЛОПАТИТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. перело-
пачивать) что спец, кураклаб (курак билан) агдармок.
шамоллатиш мацсадида агдармоц, шопирмок; — зерно
донни курак билан атдармок, агдариб аралаштирмоц.
ПЕРЕЛОПАЧИВАТЬ несов. см. перелопатить.
ПЕРЕМАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. перемазы-
вать) 1 что чапламок, чаплаштнрмоц; кайтадан (янгидан)
сувамоц; — оконные рамы замазкой дераза ромларини
кайта за.мазкаламоц; 2 кого-что разг, булгамоц, ифлос
цилмоц; — руки чернилами снёц тегизиб цулнни булгат-
моц.
ПЕРЕМАЗАТЬСЯ, -ажусь, -ажешься сое. (несов. пе-
ремазываться) разг, бултанмоц, ифлос булмоц; — в краске
буёк тегиб булганмоц (ифлос булмоц).
ПЕРЕМАЗЫВАТЬ несов. см. перемазать.
ПЕРЕМАЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перемазаться; 2
страд, от перемазывать.
ПЕРЕМАЛЫВАТЬ несов. см. перемолоть.
ПЕРЕМАЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перемолбться; 2
страд, от перемалывать.
ПЕРЕМАНИВАТЬ несов. см. переманить.
ПЕРЕМАНИТЬ, -аню, -анишь сов. (несов. перемани-
вать) кого-что разг, авраб уз томоиига (ишига) тортмоц.
йулдан уриб узнга огдириб олмоц; — хорошего работника
яхши ишчинн узнга (ишхонасига) огдириб олмоц.
ПЕРЕМАТЫВАТЬ несов. см. перемотать.
ПЕРЕМАХИВАТЬ несов. см. перемахнуть.
ПЕРЕМАХНУТЬ сое. (несов. перемахивать) прост. 1
что или через что сакраб ошнб тушмоц, сакраб (ошиб)
Утмоц; — (чёрез) канаву арицдан (зовурдан) сакраб ут-
моц; 2 тезлик билан бошца жойга утмоц, кучмоц; — в
другой город зудлик билан бошца шацарга кучиб кетмоц;
3 зудлик билан бошца жойга (бошца томонга) утказиб
цуймоц.
ПЕРЕМЕЖАТЬ несов. что чем или с чем оралатмоц,
навбатламоц, галма-гал цилмоц; — работу отдыхом (или
с бтдыхом) ншни дам олиб-дам олиб цилмоц; дам олиб-
дам олиб ишламоц; — речь паузами пауза бнлан гапир-
моц, тухталиб-тухталиб (нутц) сузламоц.
ПЕРЕМЕЖА/ТЬСЯ, -ается несов. с чем или чем гал-
ма-галдан (навбатма-навбат) булмоц; зной ~ется с про-
хлёдой иссиц билан совуц навбатлашиб (алмашиниб) ту-
рибди; цаво бир исиб бир совиб турибди; гоц кун цизиб,
гоц салции булиб турибди; рассказы туристов ~лись песня-
ми туристлар Суцбати ашула билан алмашиниб турди.
ПЕРЕМЕЖАЮЩ/ИИСЯ, -щарря, -щееся 1 прич. от
перемежаться; 2 в знач. прил. цур-цур пайдо буладиган,
вацт-вацти билан (танаффус билан) содир буладиган;
цур-цур тутадигап; ~аяся лихорадка цур-цур тутадиган
(ора-сира б^либ, такрорланиб турадиган) безгак.
ПЕРЕМЁН/А ж 1 по гл. переменить !; 2 узгариш;
— а погоды об-цавоиинг узгариши; резкая ~а температуры
цароратнинг кескин узгариши; на фронте без — фронтда
цеч цандай узгариш йуц; 3 разг, бир жуфт, бир сидра,
бир жура (нчкийим, куйлак ва ш. к. хацида); взять с со-
бой — у белья (узи билан) бир сидра ичкийим олмоц; 4
танаффус; большая — а (в школе) катта танаффус (мак-
табда);+ ~а декораций бирор цолат (иш, умумий кури-
ниш)нинг узгариши.
ПЕРЕМЕНИТЬ, -еию, -ёиишь сов. кого-что 1 алмаш-
тирмоц; алмашмоц; — квартиру квартирани алмаштирмоц;
2 Узгартмоц, узгартирмоц; — отношение к людям киши-
ларга (булган) муносабатини узгартирмоц; — мнение о
друге дусти цацидаги фнкрини узгартирмоц.
ПЕРЕМЕНЙ/ТЬСЯ, -енюсь, -снишься сов. 1 Узгармоц,
бошцача булмоц, бошцача тусга кнрмоц; ветер —лея ша-
мол узгача тус олди (узгарди); погода —лась об-цаво уз-
гарди; —ться в лице афтп-ангорн узгариб кетмоц; —ться
к лучшему яхши томонга узгармоц, яхшиланмоц; 2 к
кому-чему уз муносабатини узгартирмоц; он заметно —лея
к сыну у углига булган муносабатини сезиларли узгартир-
дн, у углига бошцачароц муомала кила бошлади; 3 узаро
(бир-бири билан) алмашмоц, алмаштирмоц; —ться кварти-
рами узаро квартираларинн алмаштирмоц.
ПЕР
ПЕРЕМЁНН/Ый, -ая, -ое узгарадиган, Узгариб тура-
:ан. узгарувчан;—ый ветер узгарувчан шамол; — ая • по-
года узгариб турадиган об-цаво; + — ый ток физ. узга-
рузчан ток; — ая величина мат. узгарувчан мицдор; — ый
капитал зк. узгарувчаи капитал.
ПЕРЕМЕНЧИВ/ЫЙ, -ая, -ое раз», узгарувчан, узга-
рнб турадиган; айниб (турланиб) турадиган; —ый харак-
тер узгарувчан характер; —ая натура айниб турадиган
еда?.!.
ПЕРЕМЕРЕТЬ, -мрёт, -мрём, -мрёте; перемер, перемер-
ла сов. (несов. перемирать) прост, купи ёки цаммаси ул-
мок, улиб битмок, кирилиб кетмоц.
ПЕРЕМЕРЗАТЬ несов. см. перемёрзнуть.
ПЕРЕМЁРЗ/НУТЬ, -ну, -нешь; -мёрз, -ла сов. (несов.
перемерзать) 1 разг, жуда совцотмоц, ту'нгмоц; я — в до-
роге йулда жуда совцотдим; 2 совуц урмоц, музламбц, ях-
ламоц; яблони —лн олмаларни совуц урди; —ли все цветы
хамма гулларни совуц уриб кетди; 3 туласича музламоц,
бутунлай музлаб цолмоц; озеро — ло кул бутунлай музлаб
колди.
ПЕРЕМЕРИВАТЬ несов. см. перемерить.
ПЕРЕМЕРИТЬ сов. (несов. перемеривать) что 1 цай-
тадан (янгидаи, бошцатдан) улчамоц; — комнату хонанн
бошцатдан улчамоц; 2 цайтадан (бошцатдан, яигидап)
кийиб курмоц, узига улчаб курмоц; — пальто пальтони
цайтадан кийиб курмоц; 3 улчаб чицмоц, улчаб битирмоц,
улчаб тугатмоц; — просевные площади экин майдонини ул-
чаб чицмоц (Улчаб тугатмоц); 4 купини ёки цаммасинн
кийиб (узига улчаб) курмоц; — все шляпы ца.м.ма шляпа-
ларни кийиб курмоц.
ПЕРЕМЕСИТЬ, -ешу, -ёсишь сов. (несов. перемеши-
вать I) что 1 цормоц, цориштирмоц, (цориб) аралаштир-
моц; — глину лойни цормоц; 2 янгидан цормоц, бошцатдан
аралаштнрмоц, цориштирмоц; — тёсто хамирии янгидан
цормоц.
ПЕРЕМЕСТИТЬ, -ещу, -естйшь сов. (несов. переме-
щать) кого-что 1 жойини (урннни) узгартирмоц, бошца
жойга кучирмоц (кучириб жойлаштирмоц); цайта (бош-
цатдан) жойлаштирмоц; — мёбель мебелларни цайта жой-
лаштирмоц, мебеллар жойиии узгартирмоц; 2 кучирмоц,
утказмоц; — на другую работу бошца ишга утказмоц.
ПЕРЕМЕСТИ/ТЬСЯ, -ещусь, -естйшься сов. (несов.
перемещаться) бошца жойга утмоц, жойини узгартир-
моц; кучмоц; батарея — лась на новую позйцию батарея
янги позицияга кучди (утиб, жойлашиб олди).
ПЕРЕМЕТ м спец, тизма цармоц (арцон, сим .каби-
ларга тизиб боглангаи цармоцлардаи иборат балиц ов?
лаш асбоби, одатда сув оцимига кундаланг цилиб цозиц-
ларга боглаб цуйилади); поставить иа ночь — кечаси ба-
лиц овлаш учун тизма цармоц цуймоц.
ПЕРЕМЕТАТЬ I, -мечу, -мёчешь сов. (несов. перемё-
тывать I) 1 янгидан (бошцатдан) йигмоц (тахламоц); —
стог гарамни янгидан йигмоц. бошцатдан тарам цилмоц;
2 купини ёки цаммасинн йигиб (тахлаб, тарам цнлиб) цуй-
моц; — всю солому в стога цамма похолни гарамламоц.
ПЕРЕМЕТАТЬ II сов. (несов. перемётывать II) I
бошцатдан (цайтадан) чатмоц (йурмаламоц), янгидан
кукламоц; бошцача цилиб кукламоц (чатмоц, йурмала-
моц); — пётлю рубашки куйлак измасиии бошцатдан (бош-
кача цилиб) чатмоц; — блузку блузкани бошцача цилиб
кукламоц; 2 цаммасинн чатиб чицмоц, куп мицдорда кук-
ламоц (йурм'ёламоц); — все швы цамма чокларни КукЛаб
чицмоц.
ПЕРЕМЁТИТЬ, -мёчу, -метишь сов. (несов. переме-
чать) кого-что 1 янгидаи (ёки бошцача) белги солмоц
(тамга босмоц); — носовые платкй даструмолларга цайта-
дан белги цуйиб чицмоц; 2 купига ёки цаммасига белги
(тамга) цуймоц; купини ёки цаммасинн белгилаб (тамга-
лаб) чицмоц; — цыплят барча жужаларни тамгалаб чиц-
моц; — всё бельё барча ичкийимларга, жилд ва чойшаб-
ларга белги босиб чицмоц.
ПЕРЕМЕТНУТЬСЯ, -иусь, -иёшься сов. разг. 1 (бош-
ца томонга) сакраб (хатлаб) Утмоц; - чёрез ручей ариц-
дан сакраб утмоц; 2 царши томонга утиб кетмок, • хиёнат
ПЕР	-
килмок; — в лагерь противника душман лагерига утиб кет-
моц.
ПЕРЕМЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тизма цармокка оид; тиз-
ма цармоц...; — ый крючок (балик овланадиган) арконга
богланган цармоцлардан бири: 2 елкадан (ёки эгардан)
ошириб ташлаиадиган; ~ая сумка хуржун;-ф-сума — ая
уст., маслагинн тез узгартадиган (тутуриксиз) киши; хар-
дамхаёл (тез Озгарадиган) одам.
ПЕРЕМЁТЫВАТЬ I несов. см. переметать I.
ПЕРЕМЕТЫВАТЬ II несов. см. переметать II.
ПЕРЕМЕЧАТЬ несов. см. переметить.
ПЕРЕМЕШАТЬ сов. (несов. перемешивать II) кого-
что 1 аралаштнрмоц, ^ориштирмоц; цУшиб юбормок; —
цемёит с веском цемент билан цумни аралаштирмок; 2
кэвламок. ковлаштирмоц; — угли в печке печкадаги ку-
мирни ковламоц; 3 аралаштириб (чалкаштириб) юбормок;
— свой и чужие книги j/зииинг ва бошцалариинг китобла-
рини аралаштириб юбормоц; — карты в колоде царталар-
ни аралаштирмо^ (чийламоц); 4 яиглишмоц; адаштирмоц;
— фамилии присутствующих ^атнашаётган кишпларнинг
фамилияларини адаштирмоц.
ПЕРЕМЕША/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. перемешивать-
ся) 1 аралашиб (цушилиб, ^оришиб) кетмок; все веши
—лись ?$амма нарса аралашиб (цоришиб, ^ушилиб) кетди;
2 перен. чалкашмоц, чалкашиб (чигаллашиб) кетмоц; всё
в голове —лось фикр чалкашиб кетди, мияда ^амма нар-
са аралашиб кетди.
ПЕРЕМЕШИВАТЬ I несов. см. перемесить.
ПЕРЕМЕШИВАТЬ II несов. см. перемешать.
ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. перемешаться; 2
страд, от перемешивать II.
ПЕРЕМЕЩАТЬ несов. см. переместить.
ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ несов. I см. переместиться; 2
страд, от перемещать.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ с по гл. переместить — перемещать;
— тела в пространстве жисмнинг фазода кучно юриши
(жойини узгартириши); — по службе хизмат жойини уз-
гартириш (бош^а лавозимга утиш).
ПЕРЕМЕЩЕН НЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от переместить;
2 в знач. сущ. —е мн. то же, что — е лица;-ф-— е лица
кучирилган шахслар (немис фашистлари томонидан Гер-
мани'яга зурлаб юборилгаи, кейинчалик бошка давлатлар-
га кучиб кетган шахслар).
ПЕРЕМИГИВАТЬСЯ несов. см. перемигнуться.
ПЕРЕМИГНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. <несов. пере-
мигиваться) с кем разг. имлашмо^, куз киспшмок. куз ци-
сишиб (имлашиб) олмоц; — с соседом кушнп билан куз
цисишиб (Имлашиб) олмоц.
ПЕРЕМИНА/ТЬСЯ несов. разг, (хнжолатдан) гавда
-огирлигйНи г ох у, гох бу оёгига солиб турмок; Он —лея
иа месте, по-прёжнему не знал, куда девать глаза (Турге-
нев) У огирлигини дам у, дам бу оёгига солиб турар, да-
лиям (аввалгидай) кузини цаёцца олиб кочпшни билмас
эди.
ПЕРЕМИРАТЬ несов. см. перемереть.
ПЕРЕМИРИЕ с яраш, вацтинчали сул^; заключить —
вацтрнча яраш ах ди тузмоц.
ПЕРЕМНОЖАТЬ несов. см. перемножить.
ПЕРЕМНОЖИТЬ сов. (несов. перемножать) что ку-
пайтирмоц, бир-бирига купайтирмоц; — три числа уч сонни
^бир-бирига купантнрмоц.
ПЕРЕМОГАТЬ несов. (сов. перемочь) что разг, чи-
дамбк,- тоцат цилмоц, бардош бермоц; огирчиликни енгмо^;
— боль в ноге оётининг огригига чидаб (тоцат цилиб) тур-
мо^; — сон уй^уни енгмоц, уйцусизликка бардош бермок.
ПЕРЕМОГА/ТЬСЯ несов. разг. 1 огрицца (дардга)
чидамо^, бардош бермоц, оррицни (дардни) енгишга ти-
ришмоц; ходил, —ясь огриц^а аранг чидаб юрарди; 2
прост. цийинчилик билан (базур) му.утожликни (етишмов-
чиликни, танцисликни) енгмоц; базур тирикчилик цил.мо1\
(кун кечирмоц).
ПЕРЕМОЛВИТЬ, -влю. -вишь сов.: ~ слово с кем разг.
биров билан бир-икки огиз сузлашиб олмоц.
ПЕРЕМОЛВИТЬСЯ, -влюсь -вишься сов. с кем разг.
узаро гапиришмо^, бир-икки огиз гапнришиб (сузлашиб)
О—	ПЕР
олмоц; — с соседом цушии билан бир-икки огиз гапириш-
мо^.
ПЕРЕМОЛОТЬ, -мелю, -мелешь сов. (несов. перема-
лывать) что 1 .уаммасини (купини) ун цилиб олмок, тор.т-
моц; янчмок; 2 ^айтадан тортмоц (янчмоц); бирор нарса-
дан утказиб майдаламо^; 3 перен. цириб ташламок, ма-
жацламо^, яксон цилмоц; — живую ейлу и технику врага
душманнинг жонли кучи ва техникасини яксон ^илмоц.
ПЕРЕМОЛОТЬСЯ, -мелется сов. (несов. перемалы-
ваться) тортилмоц, ун цилинмо^; янчилмоц (купи ёки ^ам-
маси); ♦ перемелется — мука будет погов. у хам утади,
бу ^ам утади; унгланиб кетади, жойига (урнига) тушади.
ПЕРЕМОТАТЬ сов. (несов. перематывать) что 1 кай-
тадан (янгидан) урамоц; бошцача цилиб урамок; — нитки
ипни цайтадан (ёки бошцача цнлиб) урамоц; 2 бирор
(бошца) нарсага урамоц; 3 купини ёки ^аммасини у’ра-
моц, ураб чицмо^.
ПЕРЕМОЧЬ сов. см. перемогать.
ПЕРЕМУДРИТЬ сов. разг, куп билармон.тик (ма.\ма-
доналик) цилмоц, ма^мадонагарчилнк цилиб ишни бузмоц
(чалкаштирмоц).
ПЕРЕМЫВАТЬ несов. см. перемыть; -ф- — кбеточки
кому см. косточка.
ПЕРЕМЫТЬ, -мою, -моешь сое. (несов. перемывать)
кого-что I цайтадан (бошкатдан, янгидан) ювмоц; — чаш-
ку чашкани кайтадан (бошцатдан) ювмок; 2 купини ёки
^аммасини ювмоц, ювиб чи^моц; — всю посуду ^амма
идишларни ювиб булмок, (ювиб чицмоц).
ПЕРЕМЫЧКА ж, р. мн. -чек 1 кашак (бирор нарса-
нинг икки ^исмини бир-бирига туташтирувчи восита, ула-
гич); 2 тех. к^тар.ма, сувтусгич (вацтинча сувни тусиб ту-
риш учун ясалган fob, туси^, t|foh); 3 тех. тепалнк ёки
тепадон (эшик, дераза тепасига ^уйнладиган тахта-ёгоч-
лар).
ПЕРЕМЯТЬ, -мну, -мнёшь сов. (несов. переминать)
что 1 эзиб (рижимлаб, мижиглаб) ташламоц; — траву ут-
ни эзиб (пайхои килиб) юбормоц; 2 цайтадан (яигидаи)
рижимламоц (эзмоц); — глину лойни цайтадан (бошцат-
дан) эзмоц (ийламо^).
ПЕРЕМЯ/ТЬСЯ, -мнётся гижимланмоц, гижим бул-
моц; платье —лось куйлак рижим булди.
ПЕРЕНАПРЯГАТЬ несов. см. перенапрячь.
ПЕРЕНАПРЯГАТЬСЯ несов. 1 см. перенапрячься; 2
страд, от перенапрягать.
ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ с 1 по гл. перенапрячь — пере-
напрягать и перенапрячься — перенапрягаться; — сил зур
бериш; нервное — .^аддад.. таш^ари асабийланиш (асабий-
лашув); 2 электр. даддан таш^ари кучланиш (электр куч-
ланишининг хаддан ташцари купайиши).	. .
ПЕРЕНАПРЯЧЬ, -ягу, -яжёшь; -яг, -ла сов. (несов.
перенапрягать) хаддан ошиц зур бермоц, к^п куч сарф-
ламо^; ута кучланмоц, .цаттиц шиддатга кирмо^, з^риц-
моц.
ПЕРЕНАПРЯЧЬСЯ, -ягусь, -яжёшься; '-йгся, -яглась
сов. (несов. перенапрягаться) ута таранглашмо^ (асаб ^а-
цида); ута кучаимо^ (чиранмоц), роса з^р бермо^; цат-
тиц шиддатга кирмоц (зурицмоц); у него перенапряглись
нервы унинг асаблари гоят таранглашиб кетди.
ПЕРЕНАСЕЛЕНИЕ с а^олииинг купайиб кетишн;
а^олининг купайиб кетганлиги (зичлиги, тигизлиги).
ПЕРЕНАСЕЛЕННОСТЬ ж а^олининг жуда зичлиги,
а^олининг тигиз жойлйпганлиги; — райбиа район а^оли-
сининг ута зичлиги (тириз жойлашганлиги); ~ города ша-
^ар а^олисининг гоят зичлиги.
ПЕРЕНАСЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич!'от перенасе-
лить; 2 в знач. прил. а^олиси роят к^п, !а^олиси даддан
ошиц зич (тириз) ; —район а^олнеи даддан' ташцари зич
район; (/та серахоли район.
ПЕРЕНАСЕЛИТЬ сов. (несов. перенаселять) что ^ад-
дан ташкари куп а^оли жойлаштирмоц; а^олини жуда к(/п
(зич) жойлаштирмоц.
ПЕРЕНАСЕЛЯТЬ несов. см. перенаселить.
ПЕРЕНАСЫТИТЬ, -сыщу, -сытишь сов. (несов. пере-
насыщать) что ута (даддан ошиц) ту'йинтирмоц; перена-
сыщенный раствор ута туйнитирилгаи врцтма.
—41 —
ПЕР
ПЕРЕНАСЫЩАТЬ несов. см. перенасытить.
ПЕРЕНАСЫЩЕНИЕ с ута (цаддан ташцари) т^йи-
ниш; ута (цаддан ортиц) туйинтириш; — воздуха водяны-
ми парами цавонннг бут зарралари билан ута туйиниши;
~ раствора эритманинг ута туйиниши; эритмани ута ту-
йинтириш.
ПЕРЕНАШИВАТЬ несов. см. переносйть I.
ПЕРЕНЕСЕНИЕ с 1 ошириш, утказиш; — дела в об-
ластной суд ишнн область судига ошириш; 2 кучириш.
колдириш; — обсуждения доклада на вечер доклад мухо-
камасини кечцурунга колдириш; 3 ёйиш, тарцатиш, иш
тажрибасини бошца соцаларга ёйиш.
ПЕРЕНЕСТИ, -су, -сёшь; -нёс, -несла сов. (несов. пе-
реносйть II) 1 'кого-что (бирор нарса устидан) утказиб
цуймоц,; олиб урмоц, олиб бориб цуймоц, элтмоц; — ребён-
ка через реку болани дарёдан олиб утиб цуймоц; 2 (бош-
ца жойга) олиб: бормоц. обориб цуймоц, элтмоц, ташимок;
— вещи в. комету буюмларни (нарсаларни) хонага элтиб
(олиб кириб) цуймоц; — стол из комнаты в сад столки хо-
надан боцц^ олиб чицмоц; 3 перен. что юбормоц, утказ-
моц, оширмЪк; — дело в суд пшни судга оширмоц; 4 ёй-
моц. таркат.моц; — передовые методы труда на все пред-
приятия мецпат цнлишнинг илгор методларини барча кор-
хоналарга ёймок; 5 чтр кучирмоц; жойини ёки вацтинн
узгартирмоц; — столйцу пойтахтни (бошца жойга) кучир-
моц; — условные обозначения на карту шартли белгиларни
картага кучирмоц; — заседание мажлнсни (бошца вактга)
кучирмоц; — слово на другую строку сузни бошца каторга
кучирмоц; 6 перен. что бошдан кечирмоц; кУрмок, торт-
моц, чекмоЦ; — болезнь касалликни бошдан кечирмоц;
онй перенеслй . много горя улар куп азоб чекишди (ёки
тортишди); 7 чидамоц, чидаш бермоц, бардош бермок;
цветы хорошо перенеслй засуху гуллар цургоцчнликка ях-
ши чидади; 8 перен. эсга туширмоц, эслатмоц (утмишга,
хотирага) етакламоц, олиб кетмоц; знакомые звуки скрйп-
ки перенеслй его в далёкое прошлое скрипканинг таниш
оцанглари уни узок утмишга етаклади; + не переносйть
кого-чего разг, хуш курмаслик, ёцтирмаслик; не переношу
этого человека бу одамни ёцтирмайман; бу одамни курсам
жиним цузвв|'дн (жиним ёцтирмайди).
ПЕРЕНЕСТИСЬ, -сусь, -сёшься; -нёсся, -неслась соз.
(несов. переноситься) 1 разг, зудлик (тезлик) билан бир
жойдан ошиб утмоц (бирор жойга етиб бормоц); — на са-
молёте из Москвы в Ташкент ср^Ьлётда (зудлик билан)
Москвадан Тошкентга етиб борк(8((;' 2 перен. хаёлга (куз
олдига) кедтирмоц, хаёлдан ут^ЙЫоц, эсламоц; мысленно
— в детские годы (хаёлан) болалйк йилларнн куз олдига
келтирмоц. '
ПЕРЕНИМАТЬ несов. см. перенять.
ПЕРЕНОС м 1 по гл. перенестй 1—5—переносить II;
2 разг, сузни булиб, кейинги сатрга кучириш белгиси (-).
ПЕРЕНОСЙТЬ I, -ошу, -бсишь сов. (несов. перенаши-
вать) 1 кого-что (бир неча марта катнаб) ташимок. кута-
риб олиб кёлмоц, кучирмоц; — все вещи в вагон бор юк-
ларни вагонга ташимоц; 2 что разг, купини кийиб йирт-
моц, цаммасини кийиб тамомламоц (пойабзал, кийим ха-
цнда); 3 кого-что разг, (цомилани) муддатидан куп ку-
тармоц, цорнида узоц олиб юрмоц.
ПЕРЕНОСЙТЬ II несов. см. шереиестй.
ПЕРЕНОСИТЬСЯ 1 см. перенестись; 2 страд, от пе-
реносйть П.
ПЕРЕНОСИЦА ж каншар.
ПЕРЕНОСНОСТЬ ж кучма маънода цу'ллаш; кучма
маънода ншлатилиш; — значения слова сузнинг кучма
маъноси (ёки кучма маънода ишл^тилиши).
ПЕРЕНОСН/ЫЙ, -ая, -ое I кучма, кучприладиган;
— ая лампа кучма лампа; 2 кучма (тугри маънода эмас);
— ое значение слова сузнинг кхчма маъноси.
ПЕРЕНОСЧИК м 1 ташувчи; — книг китоб ташувчи;
— тяжестей огир юк ташувчи; 2 юцтирувчн, тарцатувчи;
комар---- малярйн чивин безгак тарцатувчндир.
ПрРЕНОСЬЕ с то же, что переносица.
ПЕРЕНОЧЕВАТЬ, -чую, -чуешь сов. (несов. ночевать)
бирор' жойда туиаыоц (етиб цолмоц гонг оттирмоц).
ПЕР
ПЕРЕНУМЕРОВАТЬ, -рУю, -русшь сов. (несов. пере»
нумеровывать) кого-что 1 номерламоц, номер цуйиб чиц-
мок. рацам цуйиб (номерлаб) чицмоц; — всё страницы тет-
ради дафтарнинг цамма бетларига номер цуйиб чицмоц;
2 кайтадан номер цуйиб чицмоц. бошцатдан номерламоц;
— последние странйцы сунгги бетларни цайтадан номерла-
мок.
ПЕРЕНУМЕРОВЫВАТЬ несов. см. перенумеровать.
ПЕРЕНЯТЬ, -ейму, -еймёшь; перенял и перенял, -Яла,
переняло и переняло сов. (несов. перенимать) 1 что разг.
таклид цилиб урганнб олмоц; — полезный опыт фойдали
тажрибани урганиб олмоц; 2 кого-что прост, йулинн тус-
моц, олдидан тусиб чнцмоц; олдидан тусиб чициб ушлаб
олмоц; — скот на дороге йулда молларни тухтатмоц (ол-
дини тусиб цуймоц); 3 что прост, вацтинча царз олиб
турмоц.
ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ с цайтадан (янгидан, бош-
цатдан) ускуналаш, янгидан (цайта) жицозлаш; бошцача
цилиб жицозлаш (ускуналаш).
ПЕРЕОБОРУДОВАТЬ сов. что цайтадан (янгидан,
бошцатдан) ускуналамоц, янгидан (цайта) жицозламоц;
бошцача цилиб жицозламоц ёки ускуналамоц; — пред-
приятие корхонани янгидан, бошкача цилиб ускуналамоц.
ПЕРЕОБРЕМЕНИТЬ сов. (несов. переобременять)
кого-что цаддан ташцари куп иш юкламоц, ортицча топ-
ширпклар бермоц, куп иш юклаб малол келтирмоц; — ра-
ботой иш билан кумиб ташламоц; — обязанностями биро’в-
га хаддан ташцари куп вазифалар юкламоц.
ПЕРЕОБРЕМЕНЯТЬ несов. см. переобременить.
ПЕРЕОБУВАТЬ несов. см. переобуть.
ПЕРЕОБУВАТЬСЯ несов. 1 см. переобуться; 2 страд,
от переобувать.
ПЕРЕОБУТЬ, -ую, -уешь сов. (несов. переобувать) 1
кого-что бошца пойабзал кийдирмоц; пойабзалини ечиб,
бошцасини кийдирмоц; — детей болаларга бошца пойабзал
кийдирмоц; — иоги оёц кийимини ечиб, бошцасини кийдцр-
моц; 2 что цайтадан пойабзал киймоц, пойабзални ечиб
бошцатдан (цайтадан) киймоц; — сапоги этикни ечиб бош-
цатдан киймоц ёки бошца этик киймоц.
ПЕРЕОБУТЬСЯ, -уюсь, -уешься сов. (несов. переобу-
ваться) пойабзални ечиб цайтадан киймоц, оёц кийимйни
алмаштирмоц.	'
ПЕРЕОДЕВАНИЕ с цайтадан кийиниш, уст-бошии ал-
маштнриш; ~ заняло у него десять минут унинг цайтадан
кийиниши учун ун минут вацт кетди.
ПЕРЕОДЕВАТЬ несов, см. переодеть.
ПЕРЕОДЕВАТЬСЯ несов. 1 см. переодеться; 2 страд,
от переодевать.
ПЕРЕОДЕТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от переодеть;. 2 в
знач. прил. бошцача кийим кийган, бошцача кнйииган; .ки-
йимини узгартирган, циёфасини узгартиргаи.
ПЕРЕОДЕТЬ, -ёну, -ёиешь сов. (несов. переодевать)
1 кого-что бошца кнйимлар кийдирмоц, цайта кийинтир-
моц; — ребёнка болага бошца кийим кийдирмоц; болани
кайта кийинтирмоц; 2 что уз кийимини алмаштирмоц, бош-
ка либос киймоц; — платье куйлакни алмаштирмоц; - 3
бошцача либос кийдирмоц, бошцача кийинтириб, циёфаси-
ни узгартирмок; — девочку мальчиком циз болаии угил
болача кийинтирмоц (Угил бола циёфасига кнритмоц).
ПЕРЕОД£ТЬСЯ, -ёнусь, -ёнешься сов. (несов. пере-
одеваться) 1 бошца кийим киймоц, ечиниб бошца кийин-
моц; кийимини узгартирмоц; 2 бошцача булиб кийиимоц;
бошкача кийиниб, циёфасини узгартирмок; ницобланмоц.
ПЕРЕОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ с 'мед. цайтадан
(бошцатдан) курикдан утказиш (ёки Утиш); послать боль-
ного на — касални цайта курикдан утишга (цайтадан тек-
шириб куришга) юбормоц.
ПЕРЕОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ сов. и несов. кого-
что мед. цайтадан (янгидан) курикдан утказмоц, цайтадан
текшириб курмоц; — инвалида инвалидни цайтадан врач
куригидан утказмоц.
ПЕРЕОХЛАДИТЬ, -жу, -дйшь сов. (несов. переох-
лаждать) кого-что керагидан ортнц совитмоц, ортицча со-
витиб юбормоц.
—42—
ПЕР
ПЕРЕОХЛАДИТЬСЯ, -жусъ, -дйшься сов. (несов. пе-
реохлаждаться) керагидан ортиц (цаддан ташцари) сови-
моц, Ута совиб кетмоц.
ПЕРЕОХЛАЖДАТЬ несов. см. переохладить.
П ЕР ЕОХЛ АЖДАТЬСЯ несов. 1 см. переохладиться;
2 страд, от переохлаждать.
переохлаждение с цаддан ташцари совитиш;
жуда совиб кетиш.
переоценивать несов. см. переоценйть.
ПЕРЕОЦЕНИТЬ, -еию, -ёнишь сов. (несов. переоце-
нивать) кого-что 1 цайтадан бацо цуймоц, янгидан нарх
цуйиб чицмоц; ~ товары молларни цайтадан бацоламоц,
молларга бошцача нарх цуймоц; 2 ортицча (ошириб) ба-
цо бермоц, бацосини ошириб юбормоц; ~ свой сйлы уз
кучига ортицча бацо бермоц.
ПЕРЕОЦЕНКА ж 1 янгидан бацо цуйиш, цайтадан
нарх белгилаш; 2 ортицча бацо бериш, бацосини ошириб
юбориш; + ~ ценностей уз царашларини цайтадан текши-
риб чикиш.
ПЕРЕПАД м спец. 1 сувтуширгич (ция тубли канал-
лардаги сув царакати тезлигини тартибга солиб туради-
ган .гидротехник цурилма); 2 даражалар фарци (царорат,
босим, баландлик ва ш. к. даражасидаги фарц, айирма);
~ температур цароратларнинг (бир-биридан) фарци.
ПЕРЕПАДА/ТЬ, -ает сов. разг, кетма-кет йикилмоц,
бирин-кетин тушиб кетмоц; кнйги — ли с полки китоблар
полкадан бирин-кетин тушиб кетди.
ПЕРЕПАДАТЬ несов. см. перепасть.
ПЕРЕПАИВАТЬ несов. см. перепойть.
ПЕРЕПАКОСТИ/ТЬ, -ощу, -остишь сов. кого-что разг.
1 жуда ифлос цилмоц, булгагиб юбормоц; —ть платье
куйлакии ифлос цилиб юбормоц; 2 купини ёки цаммасинн
бузмоц, ёмон (яроцсиз) цилиб цуймоц, расво цилмоц; всю
работу —ли цамма ишнинг расвосини чицаришдн.
ПЕРЕПАЛКА ж, р. мн. -лок 1 уст. прост, отишиш,
отишма, уц узишиш; ружейная — милтиц отишмасн; 2 пе-
рен. разг, жанжал, жанжал-сурон, Равно; крупная — катта
жанжал (равго).
ПЕРЕПА/СТЬ, -адёт; -ал, -йла сов. (несов. перепа-
дать) разг. 1 томчилаб ёгмоц, онда-сонда (ора-сира) ёг-
моц; —ло иемибго дождей озгина ёмгир томчнлади; 2
безл. кому тегмоц, улушига (циссасига) тушмоц.
ПЕРЕПАХАТЬ, -ашу, -ашешь сов. (несов. перепахи-
вать) что 1 цайтадан (янгидан) цайдамоц (ерни); — паш-
ню шудгорни кайтадан цайдамоц; 2 цайдаб булмоц, цай-
даб тугатмоц (ерни); —поле за два часа далани икки
соат ичида цайдаб булмоц; 3 кундаланг арицча (эгат) ол-
моц; ~ дорогу йулдан кундаланг арицча утказмоц.
ПЕРЕПАХИВАТЬ несов. см. перепахать.
ПЕРЕПАЧКАТЬ сов. кого-что ута кир (ифлос) цилиб
юбормоц; — руки в черийлах снёц тегизнб цУлни роят иф-
лос цилмоц.
ПЕРЕПАЧКАТЬСЯ сов. ута кир (ифлос) булнб кет-
моц; Ута ифлослаимоц.
ПЕРЕПЕВ м 1 по гл. перепевать; 2 эски гапни цадеб
такрорлаш, цайтариш; — ы старого эскнни такрорлайвериш;
3 уцтии-Уцтин тараладиган оцанглар (товушлар); ~ы птиц
цушлариинг бирин-кетин сайрашлари.
ПЕРЕПЕВАТЬ несов. 1 см. перепеть; 2 перен. айтил-
ган (сийцаси чиццан, эски) гапни такрорлайвермоц, цадеб
такрорламоц.
ПЕРЕПЕКАТЬ несов. см. перепечь.
ПЕРЕПЕКАТЬСЯ несов. 1 см. перепечься;1 2 страд, от
перепекать.
ПЕРЕПЕЛ м, мн. -а, р. мн. -6в бедана (нари).
ПЕРЕПЕЛЕНАТЬ сов. (несов. перепелёнывать) кого-
что 1 цайтадан (янгидан) йургакламоц; — ребёнка болани
цайтадан йургакламоц: 2 купини ёки цаммасинн йургак-
ламоц, йургаклаб куймок.
ПЕРЕПЕЛЁНЫВАТЬ несов. см. перепеленать.
ПЕРЕПЕЛ ЙН/ЫЙ, -ая, -ое беданага оид; бедана...;
—ое яйцо бедана(пинг) tvxvmh.
ПЕРЕПЁЛКА ж, р. мн. -лок бедана (модаси).
ПЕРЕПЕЛЯТНИК м I бедана овловчн, бедана овчи-
си; 2 зоол. цийгир, циргий.
пет
ПЕРЕПЕРЧИВАТЬ несов. см. переперчить.
ПЕРЕПЕРЧИТЬ сов. (несов. переперчивать) что куп
цалампир (гармдори, мурч) солиб аччиц цилиб юбормоц.
ПЕРЕПЕ/ТЬ, -пою, -поёшь; -пой сов. (несов. перепе-
вать) 1 купини ёки цаммасинн куйламоц, куйлаб (айтиб)
булмоц; он —л все песни, какйе знал у билган цушицлари-
нинг цаммасинн айтди (айтиб булди); 2 разг, цушиц ай-
тишда енгмоц, голиб булмоц; молодые перепели стариков
цушиц айтишда ёшлар царилардан устун келднлар (енг-
дилар).
Перепечатать сов. (несов. перепечатывать) что 1
кайтадан босмоц. цайта босиб чицармоц; -г старое издание
эски нашрни цайтадан босиб чицармоц; 2 цайтадан кучи-1
риб ёзмоц, машинкада цайта босмоц; — рукопись цУл ёз-1
мани (машинкада) цайта ёзмоц (босмоц).	|
ПЕРЕПЕЧАТКА ж 1 цайтадан босиш, кучириб босиш,
цайта босиб чикариш; 2 разг, цайтадан босилгаи нарса
(асар).
ПЕРЕПЕЧАТЫВАТЬ несов. см. перепечатать.
ПЕРЕПЕЧЬ, -пеку, -печёшь, -пекут; -пёк, -пекла сов.
(несов. перепекать) что 1 узоц вацт пишпрнб, цотириб
юбормоц (тобидан утказмоц); —булку булка нонин (узоц
вацт печда тутнб) тобидан утказнб юбормоц, цотириб
юбормоц; 2 купини ёки цаммасинн пиширмоц, ёпнб (пи-
шириб) булмоц; — все пироги цамма пирогларни пишириб
булмок.
ПЕРЕПЕЧЬСЯ, -печётся; -пёкся, -еклась сов. (несов.
перепекаться) ортицча пишиб цотиб кетмоц, тобидан утиб
(ёки куйиб) кетмоц; хлеба перепеклйсь нонлар ортицча
пишиб тобидан утиб кетди.
ПЕРЕПИВАТЬ несов. см. перепить.
ПЕРЕПИВАТЬСЯ несов. см. перепйться.
ПЕРЕПИЛИВАТЬ несов. см. перепилить.
ПЕРЕПИЛИТЬ, -илю, -йлишь сов. (несов. перепили-
вать) что 1 арралаб иккига булмоц; — доску тахтанн ар-
ралаб нккига булмоц; 2 купини ёки цаммасинн арралаб
цуймоц, арралаб булмоц, арралаб ташламоц; ~ все доски
бор тахталарни арралаб ташламоц.
ПЕРЕПИСАТЬ, -ишу, -йшешь сов. (несов. перепйсы-
вать) 1 что цайтадан ёзиб чицмоц, кучирмоц; — рукопись
цУл ёзмани цайта ёзиб чицмоц; 2 кого-что руйхат цилмоц,
руйхатга олмоц; — присутствующих цатнашувчиларни руй-
хат цилмоц; руйхатга олмоц; 3 разг, кучириб (ёзиб) ол-
моц, нусха кутармоц; „4 бошца жойга ёзмоц (тиркамоц),
бошцалар цаторига цущнб цуймоц; — моряка в пехоту
денгизчини пиёда acKapsjiap сафига ёзиб (цушиб) цуймоц.
ПЕРЕПЙСК/А ж V) по гл. переписать — переписывать-
ся; отдать рукопись в —у цул ёзмани кучиришга бермоц;
2 узаро хат ёзишув; их —а прекратилась улариинг узаро
хат ёзишиб туришлари тухтаб (узилиб) цолди; 3 ёзишма-
лар туплами (ёзилгаи хатлар ва уларга олинган жавоблар
туплами); издать—у Н. В. Гоголя Н. В. Гоголь ёзишма-
ларини босиб чикармоц.
ПЕРЕПИСНОЙ, -ая, -де прил. от перепись руйхатга
(руйхат цилишга) оид; руйхат...; — лист руйхат варацаси.
ПЕРЕПИСЧИК м котиб, кучириб ёзувчи; нусха кучи-
рувчи.
ПЕРЕПИСЧИЦА ж см. переписчик.
ПЕРЕПИСЫВАНИЕ с кучириб ёзиш, нусха кучириш.
ПЕРЕПИСЫВАТЬ несов. см. переписать.
ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ несов. 1 хат (мактуб) ёзишиб
турмоц; — с друзьями дуоглари билан хат ёзишиб турмоц;
2 страд, от переписывать.
ПЕРЕПИСЬ ж руйхат цилиш, руйхатга олиш; руйхат;
— населения ахолини руйхатга олиш.
ПЕРЕПИТЬ, -пью, -пьёшь; -пил, -пила, -пило сов. (не-
сов. перепивать). 1 чего и без доп. разг, цаддан ташцари
куп ичмоц (ичкилик хацида); 2 кого-что прост, бошцалар-
дан купрок ичмок. ичишда бошцалардан устун кслмоц.
ПЕРЕПЙТЬСЯ, -пьюсь, -пьёшься; -пился, -пилась,
-лбсь, -лйсь; -пёйся сов. (несов. перепиваться) разг, гояг
куп ичмоц, цаттиц мает булмоц.
ПЕРЕПЛАВИТЬ 1, -влю, -вишь сов. (несов. переплав-
лять 1) что 1 цайтадан эритмоц; эритнб бошца нарса-цуй-
моц; ~ старые шрйты эски шрифтларнн (царфларни) эра-
ПЕР
тпб цайтадаи куймок; 2 купини ёки ^аммасини эритмок,
эритиб тугатмок (тамомламок), эритиб булмок; — весь чу-
гун камма чаянии эритиб булмок.
ПЕРЕПЛАВИТЬ 11, -влю, -вишь сов. (несов. пере-
плавлять II) сувда окизмок; окрш билан юбормок (обор-
мок);~ лес по реке ёгочларни дарёда окнзмок (дарё ор-
тали юбормок).
ПЕРЕПЛАВКА ж по гл. переплавить 1— переплавлять
I; — металла металлни кайта эритиш.
ПЕРЕПЛАВЛЯТЬ 1 несов. см. переплавить 1.
ПЕРЕПЛАВЛЯТЬ II несов. см. переплавить 11.
ПЕРЕПЛАНИРОВАТЬ, -рую, -руешь и ПЕРЕПЛА-
НИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. перепланировывать)
что кайтадан (бошкатдан, япгндан) планлаштирмок. план-
нн узгартпрмок, плапнни цайта тузмоц; — улицы кучалар-
ии кайтадан планлаштирмок; — участок участкани бошкат-
дан планлаштирмок,.
ПЕРЕПЛАНИРОВКА ж кайтадан (янгидан, бошкат-
дан) планлаштириш; планинн узгартириш (кайта тузиш).
ПЕРЕПЛАНИРОВЫВАТЬ несов. см. перепланировать.
ПЕРЕПЛАТА ж разг. 1 по гл. переплатить—пере-
плачивать; 2 ортикча туланган пул; крупная — ортикча ту-
ланган йирик сумма.
ПЕРЕПЛАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. переплачи-
вать) 1 ортикча пул туламок, ортик туламок, ортикча бе-
риб юбормок; ~ть за покупку харид учун ортикча пул ту-
ламок; 2 куп туламок. куп сарф к,илмоц; одной только
портнихе сколько денег ~ла битта тикувчи (машиначн)
нинг узига цанча пул сарфлади (м).
ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ несов. см. переплатить.
ПЕРЕПЛЁВЫВАТЬ несов. см. переплюнуть.
ПЕРЕПЛЕСТИ, -лету, -летёшь; -ёл, -ела сов. (несов.
переплетать) что 1 муковаламок, мукова цнлмок,; — книгу
китобни муковаламок; 2 урмок,, цушиб урмок; — косу лен-
той сочга лента к$шиб урмок; 3 ^айтадан (бошкатдан,
янгидан) Урмок; — кбсу сочни кайтадан урмок,.
ПЕРЕПЛЕ/СТИСЬ, -летётся; -ёлся, -елась сов. (несов.
переплетаться) 1 чатишиб (чирмашиб) кетмок; урилмок,
тукилмок, урилиб (тУкилиб) кетмок; ^ушиб Урилмок; лен-
ты ~лйсь ленталар уралишиб кетди, чигал булиб ^олди;
2 перен. чигаллашмок, чатишмок, чигаллашиб (чатишиб)
кетмок; события сложно —лись вокеалар мураккаблашиб
(чигаллашиб) кетди.
ПЕРЕПЛЕТ м 1 по гл. переплести — переплетать; от-
дать книгу в — китобни муковЗЛатяшга бермок; 2 мукова.
жилд; коленкоровый — коленкор мукова; 3 решётка ёки
паижара каби тукилган нарса’'- рёшётка, нанжара; оконный
— дераза решёткаси; 4 перен. 'мушкул (огир) а^вол, цинии
шароит; попасть в — мушкул акволга тушиб т^олмо^.
ПЕРЕПЛЕТАТЬ несов. см. переплести.
ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ несов. 1 см. переплестись; 2 страд,
от переплетать.
ПЕРЕПЛ ЕТЁНИ/Е с 1 по гл. переплести — перепле-
тать; 2 тукиш ёки туцилиш усули (тарзи); атласное — ат-
ласга ухшатиб тукиш; атласга ухшаган ту'1\илиш (тузи-
ма); 3 тукилган нарса; чатишиб (кушилиб) кетгаи нарса;
ржавые — я колючей проволоки занглаб, чатишиб кетган
тиканли сим.
ПЕРЕПЛ ЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 муковага ёки муцовалаш-
га оид; мукова (муковалаш) ый цех мукова цехи; му-
ковалаш цехи; — ое дело муковалаш иши, муковачилик; 2
муковабоп; мукова килинадИган; —ый материал мукова-
боп материал; 3 в знач. сущ. —ая ж муковалаш хонаси,
китоб муковаланадпгаи жой.
ПЕРЕПЛЁТЧИК м .муцовачи, муцоваловчи, муцова
!\ИЛуВЧИ.
ПЕРЕПЛЁТЧИЦА ж см. переплётчик.
ПЕРЕПЛЫВАТЬ несов. с.ч. переплыть.
ПЕРЕПЛЫТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло сов. (не-
сов. переплывать) что и через что сузиб (юзиб) утмок; —
через реку дарёдан сузиб утмок.
ПЕРЕПЛЮНУТЬ сов. (несов. переплёвывать) кого-что
1 разг, бирор нарса (ё кимса) устидан ошириб туисрмок;
нарига (узоц-ца) тупурмок; 2 перен. прост, бнровдан би-
рор жн.\агдап узмок (узиб кетмок).
ПЕР
ПЕРЕПЛЯС м перепляс (рус халк раксларидан бири
ва уни ижро этиш мусобацаси).
ПЕРЕПОДГОТОВК/А ж кайта тайёрлаш, кайтадан
тайёрлаш; курсы по —е учителей укитувчиларии ^айтадан
тайёрлаш курси.
ПЕРЕПОИТЬ, -ою, -бишь, -бит, -пой сов, (несов. пере-
паивать) кого-что 1 даддан ташцари куп (сув) ичирмоц,
ортикча сугормок; ортикча ичириб шишириб юбормок; —
лошадей отларни ортикча сугориб юбормок; 2 разг, (ич-
киликни) куп ичирмоц, куп ичириб, мает килиб кУймок;
— гостей мекмонларни куп ичириб, мает ^илиб кУймок; 3
хаммани ёки купчиликни сугориб чикмок, ^аммага ёки
купчиликка бирор нарса ичкизмок (мае., чой ёки ичкилик
бермок)-
ПЕРЕПО/Й м: с —я (или с — ю) прост. кУп ичганлик-
дан, мастлик натижасида, мастлик билан, мает ^олда;
болит голова с — ю куп ичганликдан бош огрияпти.
ПЕРЕПОЛЗАТЬ несов. см. переползтй.
ПЕРЕПОЛЗ/ТЙ, -зу, -зёшь; -полз, -ла сов. (несов.
переползать) 1 что и через что эмаклаб (Урмалаб) бормок
(келмок); эмаклаб утмок; — тй дорбгу (илн через дорогу)
пулни эмаклаб кесиб утмо’к; ~тй в укрытие эмаклаб пана
жойга утиб (жойлашиб) олмок; 2 бирор томонга судралиб
(урмалаб) утмок (баъзи ^ашарот ва ^айвонлар'хацида);
змея — ла на другое место илон бошка жойга судралиб
(урмалаб) утди.
ПЕРЕПОЛНИ/ТЬ сов. (несов. переполнять) 1 что
лиммо-лим тулдирмок, лик тулдирмок; — ть ванну водой
ваннани сувга лик тулдирмок; 2 перен. тулмок, т^либ кет-
мок, вужудини копламоК (бирор кис'тУЙрУ АаКиДа); это
известие —ло его сердце радостью бу хабар унииг калбини
шодликка тулдириб юборди; + —ть чашу терпения сабр
косаси тулмок; сабр косасини тулдирмок.
ПЕРЕПОЛ НИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. переполнять-
ся) 1 лик тулмок, тулиб тошмок, лнм-лим булмок; 2 пе-
рен. тулмок, тулиб кетмок (кис-туй₽у катила); сердце
—лось радостью калби шодликка тулди; + чаша терпения
~лась сабр косаси тулди.
ПЕРЕПОЛНЯТЬ несов. см. перепблнить.
ПЕРЕПОЛНЯТЬСЯ несов. 1 см. переполниться; 2
страд, от переполнять.
ПЕРЕПОЛОХ м кий-чув, туполон, галва, бесаранжом-
лик; каяжонланиш, каяжон; произвестй — кйй-чув килмок.
туполон килмок; в доме поднялся — уйда кий-чув (тупо-
лон) кутарилди.
ПЕРЕПОЛОШИТЬ сов. кого-что разг, саросимага
(каяжонга) солмок, кий-чув кутармок; чучитмок; — спя-
щих ухлаётганларии чучнтмок (саросимага солмок).
ПЕРЕПОЛОШИТЬСЯ сов. разг, саросимага (каяжон-
га) тушмок, кий-чув кутармок, довдираб колмок; чучимок;
— из-за пустяков бекордан-бекорга саросимага тушмок-
ПЕРЕПОНКА ж, р. мн. -иок парда (юпка парда);
плавательная — сузиш пардаси (гоз, урдак ва щ. к. нннг
панжаларида) ;-^-барабанная — анат. кулок пардаси.
ПЕРЕПОНЧАТОКРЫЛЫ/Й, -ая, -ое зоол. I пардака-
нотли, каноти юпка пардадаи иборат булгаи;—е насеко-
мые пардаканотли кашаРотлар; 2 в знач. сущ. —е мн.
пардаканотлилар (кашаротлар каКиДа)1 отряд—х парда-
канотлилар отряди (туркуми).
ПЕРЕПОНЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое пардаси бор, пардали;
— ая лапа у гуся гознинг пардали оёги.
ПЕРЕПОРТИТЬ, -орчу, -ортишь сов. кого-что разг
купини ёки каммасини бузмок, ишдан чикармок, бузиб
ташламок; -f- — много крови кому бировнн каттиК ташвиш-
га куймок? асабини бузмок-
ПЕРЕПОРТИ/ТЬСЯ, -ится сов. разг, (купи ёки кам-
маси) бузилмок, ишдан чикмок; арбузы —лись тарвузлар
бузилди.
ПЕРЕПОРУЧАТЬ несов. см. перепоручить.
ПЕРЕПОРУЧИТЬ сов. (несов. перепоручать) что кому
(уз ишинп ёки бошка одамнинг ишини) бировга топшир-
мок, бошка одамнинг зиммасига юкламок.
ПЕРЕПОЯСАТЬ, -ояшу, -ояшешь сов. (несов. пере-
поясывать) 1 белбог богламок, камар богламок, белни oof-
ПЕР
—44—
ПВР
ламоц; 2  белбог (ёки камар) ни цайта (бошцатдан) богла-
моц, белни бошцатдан богламоц.
ПЕРЕПОЯСАТЬСЯ, -ояшусь, -ояшешься сор. (несов.
перепоясываться) 1 камар боглаб олмоц, уз белини богла-
моц; 2 белини цайтадан (янгидаи) боглаб олмоц. белини
бошцача цилиб богламоц.
ПЕРЕПОЯСЫВАТЬ несов. см. перепоясать.
ПЕРЕПОЯСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перепоясаться; 2
страд, от перепоясывать.
ПЕРЕПРАВА ж 1 по гл. переправить I — переправлять
и переправиться—переправляться; 2 кечик, кечув (цайиц,
паром ва ш, к. утадиган жой); речная ~ дарёнинг кечув
жойи.
ПЕРЕПРАВИТЬ I, -влю, -вишь сов. (несов. переправ-
лять I) кого-что 1 (нариги томонга) утказмоц. утказиб
цуймоц; олиб утмоц; — на другой берег нариги киргоцца
утказмоц (утказиб цуймоц); 2 юбормоц, жунатмоц; —
письмо адресату хатни эгасига (тайинланган кишига) юбор-
моц.
ПЕРЕПРАВИТЬ II, -влю, -вишь сов. (несов. переправ-
лять II) что тузатмоц, тузатиш кирнтмоц, тугриламок; —
ошйбочно написанное слово хато ёзилган сузни тугрила-
моц.
ПЕРЕПРАВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. пе-
реправляться) (нариги томонга) утмоц, ^тиб олмоц: — на
другой берег реки дарёнинг нариги циргогига утмок.
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ 1 несов. см. переправить I.
- ПЕРЕПРАВЛЯТЬ 11 несов. см. переправить II.
ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. переправиться; 2
страд, от переправлять I, II.
ПЕРЕПРАВОЧНЫ/Й, -ая, -ое (нариги томонга) утка-
заднган, утказиб куяднган, олиб утишга (утказишга) хиз-
мат циладиган; ~е средства (нариги томонга) утказиш
воситалари.
ПЕРЕПРЕВАТЬ несов. см. перепреть.
ПЕРЕПРЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое бутунлай чириган, бурсиган,
чириб (бурсиб) кетган; ~ая кожа чириган чарм.
ПЕРЕПРЕ/ТЬ, -ёет сов. (несов. перепревать) 1 тула
чиримоц, бурсимоц, чириб (бурсиб) кетмок; кожа ~ла
чарм чириб кетибди; 2 узоц цайнаб (пишиб) ети.тмоц. хил-
цил пишмоц; мясо ~ло гушт цайнайвериб цнл-хил булиб
кетибди.
ПЕРЕПРОБОВАТЬ сов. что купидан ёки хаммасидан
тотиб курмоц; мазасини курмоц; — все кушанья цамма
таомлардан тотиб курмоц.
ПЕРЕПРОДАВАТЬ несов. см. перепродать.
ПЕРЕПРОДАВЕЦ м, р. -вца уст. олибсотар, чайковчи.
ПЕРЕПРОДАЖА ж олиб сотиш; олибсотарлик.
ПЕРЕПРОДАТЬ, -дам, -ашь, -аст, -адйм, -адйте, -адут;
-сдал (и -одал), -о да ла; -ай сов. (несов. перепродавать)
кого-что олиб сотмоц, чайцовчилик цилмоц, чайковчилик
(олибсотарлик) билан шугулланмоц; — пальто олинган
пальтони яна сотмоц; пальто олиб сотмоц.
ПЕРЕПРОИЗВОДСТВО с ортицча ишлаб чикариш;
— товаров в капиталистйческих странах капиталистик мам-
лакатларда ортикча товар ишлаб чицариш, халцнинг харид
цобилияти пасайнши туфайли товарнинг утмай колиши.
ПЕРЕПРЫГИВАТЬ несов. см. перепрыгнуть.
ПЕРЕПРЫГНУТЬ сов. (несов. перепрыгивать) что и
через что сакраб (хатлаб, иргиб) утмоц, цатламоц; — ка-
наву (или через канаву) арицдан сакраб утмоц.
ПЕРЕПРЯГАТЬ несов. см. перепрячь.
ПЕРЕПРЯЖКА ж янгидан (бошцатдан) цУшиш (мае.,
отни аравага).
ПЕРЕПРЯЧЬ, -ягу. -яжёшь, -ягут; -яг, -ягла сов. (не-
сов. перепрягать) кого-что янгидан (бошцатдан) цушмок;
— лошадей отларии кайтадан (аравага) цушмоц.
ПЕРЕПУГ м, р. -а (-у) разг, цаттиц цУрциш, чучиб
кетиш; цуркиб кетнш; прибежал в — е цаттиц цуркцам
(ранги оцарган) цолда югурнб келди; с — у замолчал
цаттиц цурццаиидан гапиро.тмай (тили калимага хам кел-
май) цо л ди.
ПЕРЕПУГАТЬ сов. кого-что цаттиц куркитмоц, жуда
чУчитмок, утакасипи ёриб юбормоц; цаттиц цуркптмоц.
ПЕРЕПУГА/ТЬСЯ сов. цаттиц цурцмоц, жуда чучиб
кетмоц, утакаеи ёрилгудай булмоц; цуркиб кетмоц; на-
смерть ~лся ницоятда курциб кетди; утакаеи ёрилиб
кетди.
ПЕРЕПУТАТЬ сов. (несов. перепутывать) 1 чигал-
лаштирмоц, чпгаллаштириб (чалкаштириб) юбормоц; ал-
каш-чалкаш цилиб юбормоц; — ийтки ипни чигаллаштир-
моц; 2 айцаш-уйкаш килиб (аралаштириб) юбормоц; —
кийги китобларнн айцаш-уйкаш цилиб юбормоц; 3 перен.
адаштирмоц, янглиштнрмоц. чалкаштирмоц; — адреса ад-
ресларни чалкаштирмок; — фамилии фамилияларии янг-
лиштнрмоц.
ПЕРЕПУТА ТЬСЯ сов. (несов. перепутываться) 1 чи-
тал булмоц, читал тушмоц. чигаллашиб (чалкашнб) кет-
моц; нитки ~лись ип чигаллашди; 2 аралаш-цуралаш бу-
либ кетмоц, айцаш-уйкаш бул.моц; аралашиб кетмоц; веши
— лись в чемодане чамадондаги нарсалар айцаш-уйцаш
булиб (аралашиб) кетди; 3 перен. ноаииц булиб (чалка-
шиб) кетмоц, аралаш-цуралаш булиб кетмоц (уй, хаёл,
фикр цацида); всё—лось у меня в голове миям гангиб,
фикрларим чалкашиб кетди.
ПЕРЕПУТЫВАТЬ несов. см. перепутать.
ПЕРЕПУТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перепутаться; 2
страд, от перепутывать.
ПЕРЕПУТЬЕ с чорраца, чорсу (йуллар келиб цушил-
ган ёки айрилган жой);-f-иа — 1) чоррацада; 2) иккила-
ииб колганда, нима киларинн билмай турганда.
ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ несов. см. переработать.
ПЕРЕРАБАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перераббтаться;
2 страд, от перерабатывать.
ПЕРЕРАБОТАТЬ сов. (несов. перерабатывать) 1 что
ишлаб бошца махсулот цилиб чицармоц; ишлов бериб
бошца мацеулот тайёрламоц; цайта ишламоц; — нефть
нефтни цайта ишламоц; — сырьё в изделия хом ашёдаи
мацеулот тайёрлаб чицармоц; 2 сингдирмоц, цазм цилмоц;
желудок быстро переработал пищу ошцозон овцатни тез-
да цазм цилиб юборди; 3 что узгача цилиб тузатмоц, цай-
та ишлаб чицмоц; — проект лойицани цайта ишлаб чицмоц;
4 меъёридан ортик ишламоц, ортицча ишламоц; — не-
сколько часов бир неча соат ортицча ишламоц; 5 разг, куп
ишлаб толицмоц, зурикмок; 6 перен. урганиб цабул цилиш,
узлаштириш, сиигднриш; — наследие человеческой культу-
ры инсоният яратган маданий меросни урганиб узлашти-
риш.
ПЕРЕРАБОТА ТЬСЯ ров. (несов. перерабатываться)
1 цайтадан ишланмок; сингмоц, цазм булмоц; пйша —лась
овцат еннгди; 2 разг, то жр, что переработать 5; ты —лея,
теперь отдохий сен жуда куп ишлаб чарчадинг, энди
дам ол.
ПЕРЕРАБОТОКА ж I по гл. переработать 1—4—пе-
рерабатывать; — а нефти нефтни кайта ишлаб бошца мац-
сулотлар олиш; 2 кайта ишлаш, янгидан (бошцатдан) иш-
лаш; —а рукописи кул ёзмани кайтадан ишлаш; 3 разг.
меъёридан ортик ишлаш. ортицча ишлаш; уплатить за —у
ортицча ишлагаиига хак туламок; 4 цайта ишлаб цосил
цилинган мацеулот: сахар — продукт—и свёклы цанд —
лавлагидан тайёрланган махсулот.
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ с янгидаи (цайтадан) тац-
симлаш; цайта(дан) такепмланиш (булиииш).
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИТЬ сов. (несов. перераспреде-
лять) кого-что цайтадан (яигидан) тацсимламоц, цайта
(бошцатдан) булмок: — учащихся по классам уцувчилар-
ни еннфларга кайтадан булмоц.	,.
П ЕРЕРАСП Р ЕД ЕЛ ЯТЬ несов. ем. перераспределить.
ПЕРЕРАСТАНИЕ с по гл. перерасти; — буржуазио-
демократйческой революции в революцию социалистйче-
скую буржуа-демократик революциясининг ривожланиб
социалистнк революипяга утиши.
ПЕРЕРАСТАТЬ несов. см. перерасти.
ПЕРЕРАСТИ, -ту, -тёшь; -рос, -росла сов. (несов. пе-
рерастать) I кого-что усиб (ошиб) кетмок; сын перерос
отца угли отасидан усиб кетди; 2 перен. кого-что усмок,
усиб (узиб) кетмок (би.тим, онг ва ш. к. цакида); — своего
учителя уз устози (уцитузчиси)дан цам узиб кетмоц; 3
go что усиб (рпвожланнб) бошца цолга айланмоц, утмок;
неудовольствие переросла в раздражение иорозилнк бора-
ПЁР	-<
бора газабга айлаиди; 4 ёши утиб (улгайиб) кетмок, кат-
та булиб цолмоц; для детского сада ребёнок перерос бола
богча ёшидан утиб цолди.
ПЕРЕРАСХОД м 1 (керагидан) ортикча сарф булиш;
ортикча сарф цилиш (сарфлаш);—электроэнергии элек-
троэнергиянинг ортицча сарф булиши; электроэнергиями
ортицча сарфлаш (сарф килиш); 2 ортицча харажат, ор-
тицча сарф; большой — куп мицдордаги ортицча сарф.
ПЕРЕРАСХОДОВАТЬ сов. что (керагидан) ортик .ха-
ражат цилмоц, ортицча сарфлаб юбормоц; — топливо
ёцилгиии ортицча сарфлаб юбормоц.
ПЕРЕРАСЧЁТ м бошцатдан цисоб-китоб цилиш, цай-
тадан цисоблаш; произвести — бошцатдан цисоб-китоб ки-
лиш.
ПЕРЕРВАТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов.
перерывать I) что 1 узмоц, узиб ташламоц; — верёвку ар-
цонни узмоц; 2 цаммасини йиртмоц, йнртиб (майдалаб)
ташламоц; — всю бумагу бор цогозни йиртиб ташламоц;
3 уст. и разг, булмоц, тухтатмоц, булиб (тухтатиб) цуй-
моц (ran, иш кабиларни).
ПЕРЕ/РВАТЬСЯ, -вётся сов. (несов. перерываться) 1
узилмоц, цирцилмоц, йиртилмоц, цисмларга булиииб (аж-
раб) кетмоц; лента — рвалась лента узилиб (иккига були-
ннб) кетди; 2 разг, узилиб (цирцилиб, йиртилиб) булмоц,
хаммаси ёки купи узилиб (цирцилиб, йиртилиб) битмок;
3 уст. разг, узилмоц, бу'лиимоц, тухтаб цолмоц, тухтатил-
моц, булиб, цуйнлмоц; разговор — рвался суцбат булиииб
цолдн.
ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЯ ж цайтадан руйхатга олиш,
янгидан руйхат цилиш; — книг китобларни цайтадан руй-
хатга олиш.
ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что 1
цайтадан руйхатга олмоц, бошцатдан руйхат цилмоц, ян-
гидан цайд цилиб цуймоц; 2 купини ёки цаммасини руй-
хат цилиб (цайд цилиб) чицмоц; — всех делегатов цамма
делегатларни руйхатдан утказмоц.
ПЕРЕРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. цайта
(дай) руйхатдан утмоц; — в библиотеке цайтадан кутуб-
хона руйхатндан утмоц; 2 несов. страд, от перерегистриро-
вать.
ПЕРЕРЕЗАТЬ, -режу, -режешь сов. 1 (несов. перере-
зывать и перерезать) кого-что кесмоц, цирцмоц, кесиб (цир-
циб, майдалаб) ташламоц; — верёвку арцонни кесмоц; 2
(несов. перерезывать) кого-что 'ЯуйИни ёки цаммасини суй-
моц (улдйрмоц. бугизламоц), еуйиб чицмоц; ~ всех кур
цамма товуцларни суйиб чицмЬц;‘3 (несов. перерезывать
и перерезать) перен. что тУсмоц, кесмоц; — путь неприя-
телю душманнинг йулини тусмоц; 4 (несов. перерезать и
перерезывать) что книжн. кесиб' (ёриб) утмоц; горные от-
роги перерезали обширную равийиу тог тизмаларн бепоён
текисликни кесиб утгаи.
ПЕРЕРЕЗАТЬ несов. см. перерезать.
ПЕРЕРЁЗА/ТЬСЯ, -режусь, -режешься сов. (несов. пе-
ререзываться и перерезаться) 1 кесилмоц, цирцилмоц, ик-
кига булинмоц; проволока легко —лась сим осонгина ке-
силди; 2 разг, куп жойдан кесилмоц (цирцилмоц); 3 разг.
муштлашиб пичоцлашмоц; 4 разг, узларини пичоцлаб (су-
йиб) улдйрмоц.	J'
ПЕРЕРЕЗАТЬСЯ несов. 1 Лй. перерезаться 1; 2 страд,
от перерезать.	4" ‘
ПЕРЕРЕЗЫВАТЬ несов. см'. перерезать.
ПЕРЕРЕЗЫВАТЬСЯ несов.' 1 см. перерезаться; 2
страд, от перерезывать.
ПЕРЕРЕШАТЬ I несов. см. перерешить.
ПЕРЕРЕШАТЬ II сов. раЗг. цаммасини ёки купини
цал цилмоц, цал цилиб (ечиб) чицмок; — все задачи цам-
ма масалаии (вазифаии) ечиб (хал цилиб) булмок.
ПЕРЕРЕШИТЬ сов. (несов. перерешать I) что разг. 1
бошцача цал килмоц; кайтадан ечмоц; — арифметическую
задачу арифметик масалани бошцача цал цилмоц; 2 бош-
цача карорга келмоц (аввалгп карорни Узгартирмок).
ПЕРЕРЖАВЕ/ТЬ, -ёет сов. занг босмоц. .занглаб кет-
мок; занглаб ишдан чицмок (узилмоц); проволока—ла
сны занглаб ишдан чицибди (узилиб кетибди).
ПЕР
ПЕРЕРИСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. перерисо-
вывать) кого-что 1 цайтадан (бошцатдан, янгидан) раем
солмоц, раемни цайтадан чизмоц; 2 раемдан кучирма цил-
моц. раемдан нусха (копия) олмоц; — картину раемдан
нхеха олмоц; 3 куп раем ёки сурат солмок, цаммасининг
раемпни чизмоц; — всех товарищей цамма Уртоцларнинг
схратини чизмоц.
ПЕРЕРИСОВЫВАТЬ несов. см. перерисовать.
ПЕРЕРОДИ/ТЬ, -ожу, -одйшь сов. (несов. перерож-
дать) кого-что узгартириб юбормоц, тамоман бошцача цил-
моц; худди цайта тугилгандек килмоц; общение с коллек-
тивом —ло подростка коллектив билан муносабатда бу-
лпш усмирни тубдан узгартириб юборди.
ПЕРЕРОДЙ/ТЬСЯ, -ожусь, -одишься сов. (несов. пе-
рерождаться) 1 бутунлай узгармоц, бошцача (узгача) бу-
либ цолмоц; нравственно — ться ахлоцан бутунлай узгар-
моц; 2 перен. бошца кимса ёки нарсага айланмоц; их не-
большая ссора —лась во вражду уларнннг озгина арази
(жанжали) душманликка айлаиди; 3 айнимоц, бузилмоц,
аввалгп хусусиятини йуцотмоц; ткани организма —лись ор-
ганизм цужайралари аввалги хусусиятини йуцотди; пше-
ница — лась бугдой аввалги хусусиятини йуцотди (айиидн).
ПЕРЕРОЖДАТЬ несов. см. переродить.
перерождаться несов. 1 см. переродиться; 2
страд, от перерождать.
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ с 1 по гл. переродиться 1, 3—пе-
рерождаться; — пшеницы бугдойнинг бузилиши (айииб цо-
лиши); 2 олдинги дунёцарашнинг йуцолиши, гоявий жи-
цатдан узгариш (бузилиш); идейное — гоявий айниш, маф-
куравий бузилиш.
ПЕРЕРОСТОК м, р. -тка ёши утган бола, усмирлик
ёшидан утган бола; ученик-— ёши утган уцувчи.
ПЕРЕРУБАТЬ несов. см. перерубить.
ПЕРЕРУБИТЬ, -ублю, -убишь сов. (несов. перерубать)
кого-что 1 уртасидан (цоц ярмидан) кесмоц, чопиб иккига
булмоц; — полено гула (тараша)ни иккига булмоц; 2~ ке-
сиб (чопиб) майдаламоц, булак-булак цилиб ташламоц,
туграмоц; — всю капусту карамни чопиб майдаламоц (туг-
рамоц); 3 разг, купини ёки цаммасини улдйрмоц, чопиб
ташламоц, суйиб (чопиб) чицмоц; — всю охрану цамма
соцчиларни чопиб (улдириб) чицмоц.
ПЕРЕРУГА/ТЬСЯ сов. разг, айтишиб цолмоц, гнжил-
лашмоц, гижиллашиб (сукишиб) цолмоц; соседи —лись
цушнилар айтишиб (сукишиб) цолишди; на работе со все-
ми — лея ишда цамма билан айтишиб (уришиб) чицди.
ПЕРЕРУГИВА/ТЬСЯ несов. разг, (бирмунча вацг)
айтишмоц, сукишмоц. гижиллашмоц; жанжаллашмоц; це-
лый час — лись из-за пустяков арзимагаи нарсага бир соат
гижнллашдилар.
ПЕРЕРЫВ м 1 по гл. перервать, перерывать I и пе-
рерваться — перерываться; — провода эл., радио, симнииг
узнлиши; симни узнш; — производственного процесса иш-
лаб чицариш жараёнидаги узнлиш (тухтаб цолиш); ишлаб
чицарнш жараёнинииг узилиб (тухтаб) цолиши; 2 танаф-
фус; дам олиш; — в занятиях машгулотлараро танаффус;
обеденный — тушки дам олиш; 3 разг, узнлган жой, узиц
жой; 4 очиц (ёзувсиз) жой; — в тексте текстдаги очиц
(ёзилмай колгаи) жой.
ПЕРЕРЫВАТЬ I несов. см. перервать.
ПЕРЕРЫВАТЬ II несов. см. перерыть.
ПЕРЕРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перерваться; 2 страд,
от перерывать I.
ПЕРЕРЫТЬ, -рою, -роешь сов. (несов. перерывать II)
что 1 (цаммасини ёки купини) ковлаб (цазиб) чицмоц,
цаммасини чопмоц; — весь огород полизнинг цаммасини
чопиб чикмоц; 2 кундалангига ковламоц, цазимоц; — до-
рогу канавой йулнинг кундалангига зовур цазимоц; 3 пе-
рен. разг, титиб (титкнлаб) чицмоц, ковлаб (ковлаштириб)
чицмоц; титкнлаб юбормок (ташламоц); —все вещи в
ящике яшикдаги бор нарсаларни титиб чицмоц (титкнлаб
юбормок).
ПЕРЕРЯДИТЬ, -яжу, -ядишь, -ядит сов. (несов. пе-
реряжать) кого-что разг бошкача кийинтирмоц; — маль-
чика в женское платье болага кизларпинг куйлагннн кий-
дирмоц.
-46-
ПЕР
ПЕРЕРЯДИТЬСЯ, -яжусь, -ядишься, -ядится сов. разг,
(несов. переряжаться) разг, бошкача кийиимоц.
ПЕРЕРЯЖАТЬ несов. см. перерядить.
ПЕРЕРЯЖАТЬСЯ несов. 1 см. перерядиться; 2 страд,
от переряжать.
ПЕРЕСАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. пересажи-
вать) I кого-что бошца жойга утцизмоц, жойини алмашти-
риб ^тцизмоц; ~ гостя в кресло мецмонни креслога утциз-
моц (утнргизмоц); ~ с парохода иа поезд пароходдан по-
ездга утцизмоц; 2 что кучат цилмоц, кучириб бошка
жойга утцазмоц; ~ яблоню олмани кучат килмоц. кучириб
бошца жойга экмоц; 3 что (оргаиизмдаи бир кисмини) ке-
сиб олиб бошца жойга уламоц; ~ роговйцу глаза куз му-
гуз пардасиин уламоц; 4 что цайтадаи сопламок, бошка
соп солмоц; ~ топор иа новое топорище болтага янги соп
солмоц; 5 кого-что разг, бировиинг ошиб утишига (ошиб
тушишига) ёрдамлашмоц (кумаклашмоц); ~ малыша че-
рез забор боланинг девордан ошиб утишига ёрдамлашмоц.
ПЕРЕСАД/КА ж, р. мн. -док 1 по гл. пересадить 1,
3, 4—пересаживать; 2 пересадка, пересадка цилиш (би-
рор поезд, самолёт ёки пароходдан бошцасига утнш);
ехать без ~ок пересадкасиз (пересадка цилмай) бормоц
ёки келмоц.
ПЕРЕСАДОЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 пересадкага (пересадка
килишга) оид; пересадка цилишга мулжалланган. пере-
садка...;. ~й билёт пересадка билети; 2 кучат килинадпган.
к^чат буладиган, кучат..; ~е растения кучат усимликлари,
к^чатбоп усимликлар.
ПЕРЕСАЖИВАТЬ несов. см. пересадить.
ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. пересесть; 2 страд,
от пересаживать.
ПЕРЕСАЛИВАТЬ несов. см. пересолить.
ПЕРЕСДАВАТЬ несов. см. пересдать.
ПЕРЕСДАТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адйм, -адйте, -адут;
-ал, -ала, -ало; -дай сов. (несов. пересдавать) что 1 янги-
дан (цайтадан) ижарага бермоц; ~ дачу нбвым дачникам
дачани бошца ижарачи (дачачи)ларга ижарага бермоц;
2 цайта тарцатмоц (бермоц), бошцатдан сузмоц (картани);
3 разг, цайта имтицон топширмоц; ~ экзамен по матема-
тике математикадан цайта имтицон топширмоц.
ПЕРЕСДАЧ/А м: ^айта топшириш (имтицон ^а^ида);
получить разрешение на —у экзамена имти^онни кайта
топшириш учун рухсат олмо^.
ПЕРЕСЕВ м с.-х. цайтадан (янгидан, бошцатдан)
сепиш, экиш; ~ хлопчатника гузани цайта экиш.
ПЕРЕСЕВАТЬ несов. см. пересеять.
ПЕРЕСЕИВАТЬ несов. см. пересеять.
ПЕРЕСЕКАТЬ несов. см. пересечь I.
ПЕРЕСЕКАТЬСЯ несов. 1 см. пересечься; 2 страд, от
пересекать.
ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ м, р. -нца кучиб келган киши; кучи-
риб келтирилган киши.
ПЕРЕСЕЛЕНИ Е с кучиш; кучириш; кучнрилиш; — на
новую квартйру янги квартирага кучиш; + ~ народов куп
сонли ахолининг бошца жойга кучиб бориши (ёки кучири-
лиши).
ПЕРЕСЕЛЕНКА ж, р. мн. -иок см. переселенец.
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое кучишга (кучириш-
га) оид; кучиш (кучириш)...; ~ое управление к^чиш-кх'чи-
риш бошцармаси.
ПЕРЕСЕЛИТЬ сов. (несов. переселять) кого-что ку-
чирмоц, бошца жойга кечириб юбормоц, кучириб бошца
жойга жойлаштирмоц; ~ семью в новый дом онлайн янги
уйга кучирмоц.
ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ сов. (несов. переселяться) кучиб
утмок, к^чиб бориб жойлашмок, бошца жойга кучиб бор-
моц; + ~ в лучший (или в иной, другой) мир см. мир I.
ПЕРЕСЕЛЯТЬ несов. см. переселить.
ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. переселиться; 2 страд,
от переселять.
ПЕРЕСЕСТЬ, -сяду, -сядешь сов. (несов. пересажи-
ваться) 1 бошца жойга (утиб) утирмоц, жойини алмаш-
тнрмок; ~ в кресло креслога утиб утирмоц; 2 бошцасига
утирмоц; биридан тушиб, бошцасига утирмоц; пересадка
ДЕР
цилмоц (поезд, самолёт, пароход ва ш. к. га); с пбезда ~
на пароход п^езддан тушиб, пароходга утирмоц.
ПЕРЕСЕЧЕНИ Е с 1 по гл. пересечь — пересекать и
пересечься — пересекаться; точка ~ я прямых мат. тугри
чизицларнилг	нуцтаси; 2 йуллар кесишиб утган
жой, чорраха; иа и железных дорог темир йуллар кеси-
шиб утган жойда.
ПЕРЕСЕЧЕННОСТЬ ж кеепшганлик, кесиб утилган-
лик; паст-баландлик; — рельефа рельефнинг паст-баланд-
лиги.
ПЕРЕСЕЧЕНН Ый. -ая, -ое 1 прич. от пересечь I; 2
в знач. при.:, гдег-баланд, унцнр-чунцир; —ая местность
унцир-чуицпр я -7:
ПЕРЕСЕЧЬ I. -еку. -ечёшь, -екут; -ёк, -екла сов. что
(несов. пересекать, 1 жундалаиг) кесиб утмоц; г- дорогу
йулни кесиб утмск; - линию фронта фронт линнясинн ке-
сиб утмоц; 2 пегел. тусмок. тусиб цуймоц; кесмоц; ~ путь
противнику душман йулини тусмок; 3 оралаб (уртасидан)
утмоц, кесиб (сэсиб) утмок; реки пересекли долину дарё-
лар водийнп !>отасида!1) кесиб утган; железная дорога
пересечёт нашу область сизнпнг областимиздан темир йул
утади; две глубокие моршйны пересекли его лоб унииг
пешанасида иккита чуцур узун ажин бор; 4 разг, иккига
булмоц, уртасидан кесиб булмоц; — телячью тушу нимта-
.чанмаган бузок ?>штинм уртасидан кесиб (иккига) булмоц
(нимта ЦИЛ.МОК1.
ПЕРЕСЕЧЬ II. -еку. -ечёшь, -екут; -ёк, -ёкла сов. кого
разг, купиии ёки хаммасиии савалаб (камчилаб) чицмоц;
роса (кУп) саваламок.
ПЕРЕСЕЧЬСЯ, -ечётся. -екутся; -ёкся. -лась сов. (не-
сов. пересекаться) 1 узаро кесишмок, кесишиб утмоц, бир-
бирини кесиб Ст.моц; линии пересеклйсь чизицлар узаро
кесишиб утган; 2 перен. разг, тухтаб ёки узилиб цолмоц
(ran, овоз кабилао хакида).
ПЕРЕСЕЯТЬ гее. t несов. пересевать и пересёивать) 1
цайтадан (бошцатдан) экмоц (сепмоц); ~ участок экии
майдонини цайтадан экмоц; 2 цайтадан (бошцатдан) эла-
моц; ~ мукУ уннн кайтадан эламок.
ПЕРЕСИДЕТЬ', -ижу, -идйшь сов. (несов. пересижи-
вать)! кого-что разг, х.ам.мадан куп (ортиц) утирмоц, ути-
риб цолмоц; ~ всех гостёй мец.монларнинг цаммаси кетгун-
ча утирмоц; 2 куп утириб цолмоц, ортицча утирмоц; куп
туриб цолмоц; ~ на солнце офтобда куп туриб цолмоц; 3
тугашини (охирини) пойлаб турмоц; кутиб турмоц, кутиб
утирмоц; ~ бомбёжку а укрытии панада бомбадан сацла-
ниб турмоц, бомбардир^нка тугагунча панада турмоц; 4
ноцулай цолда куп утириб бирор жойи увушиб цолмоц
(бирор жойини увуштириб цуймоц); ~ ноги утнравериб
(ёкн ноцулай утириб) оёги увушмоц (оёгини увуштир-
мок).
' ПЕРЕСИЖИВАТЬ несов. см. пересидеть.
ПЕРЕСИЛИВАТЬ несов. см. пересилить.
ПЕРЕСИЛИТЬ сов. (несов. пересиливать) 1 кого-что
устун келмоц, зур чицмок: енгмоц; — сопёрникв рацибидан
зур чицмоц; ракибини енгмоц; 2 перен. что енгмоц, бос-
моц, чидаш (бардош) бермок; ~ свой страх цурцувни енг-
моц; цурцувга чидаш бермоц; ~ себя узини ц^лга олмоц.
ПЕРЕСКАЗ .и по г.’, пересказать — пересказывать; ие-
умёлый ~ нуноцларча айтяб (хикоя цилиб) бериш.
ПЕРЕСКАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. переска-
зывать) что 1 айтиб (сузлаб) бермок, гапириб бермоц,
цикоя цилиб бермок; уз сузи билан ифодаламоц; ~ содер-
жание книги кптобиинг мазмунини айтиб бермоц; 2 разг.
хаммасини (батафсил) айтиб (гапириб) бермоц; ~ все но-
вости барча янгиликларни гапириб бермоц.
ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ несов. см. пересказать.
перескакивать несов. см. перескочить.
ПЕРЕСКОЧИТЬ, -очу, -очишь сов. (несов. перескаки-
вать) 1 что н через что сакраб (иргиб) утмоц, хатлаб ут-
мок, цатламоц; — чёрез забор девордан сакраб утмоц; 2
сакрамоц, кргимоц; сакраб чициб (утнб. зриашиб) олмоц;
— с камня на камень тошдан тошга сакрамок; 3 перен. на
что разг, уртада колдириб кетмоц, сакраб бошцасига ут-
моц; сакрамоц. - с одной тёмы на другую бир мавзудан
бошцасига утиб кетмоц.
—47-
ПЕР
ПЕРЕСЛАСТИТЬ, -ащу, -астйшь сов. (несов. пересла-
щивать) что разг, жуда ширин цилиб юбормоц, ортикча
(ута) ширин цилмоц; ~ кофе кофени ута ширин цилиб
юбормоц.
ПЕРЕСЛАТЬ, -ешлю, -ешлёшь сов. (несов. пересы-
лать) что 1 юбормоц, жунатмоц; ~ деньги пул юбормоц;
2 олиб яна бошца жойга (нарига) юбормоц.
ПЕРЕСЛАЩИВАТЬ несов. см. пересластить.
ПЕРЕСМАТРИВАТЬ несов. см. пересмотреть,
ПЕРЕСМЕИВАТЬ несов. кого-что разг, хазиллашмоц;
мазах цилмоц, кулмоц; куп киши билан хазил-мазах цил-
моц.
ПЕРЕСМЕИВАТЬСЯ несов. разг, (бирор иарса ё ким-
са устидан) бирга кулишмоц, узаро кулишмоц.
ПЕРЕСМЕНА и ПЕРЕСМЕНКА ж прост, икки смена
орасидаги вацт.
ПЕРЕСМЕШНИК м разг. 1 масхара (мазах) цилувчи,
бировдаи кулувчи; 2 мазахчн (бошца цайвонлар овозига
тацлид цилувчи урмон цушчаси).
ПЕРЕСМЕШНИЦА ж разг. см. пересмешник 1.
ПЕРЕСМОТР м цайтадан (бошцатдан) куриш. янги-
дан цараб чициш; ~ дела ншни цайтадан куриб чнцпш.
ПЕРЕСМОТРЁ/ТЬ, -отрю, -отришь сов. (несов. пере-
сматривать) 1 кого-что купнни ёки цаммасинн куриб чиц-
моц; битталаб цараб чицмоц; ~ть все книги цамма китоб-
ларии цараб чицмоц; ~ть много новых фильмов куп яиги
фильмларни курмоц; я ~л все бумаги на столе, ио письма
не нашёл мен столдаги цамма цогозларнн цараб чикдим,
аммо хатии топа олмадим; 2 что цайтадан курмоц (куриб
чицмоц); яна бир цараб чицмоц; ~ть проект лойицани
цайтадан куриб чицмоц; ~ть своё решение уз царорини
цайта куриб чицмоц.
ПЕРЕСНИМАТЬ несов. см. переснять.
ПЕРЕСНИМАТЬСЯ несов. I см. пересняться; 2 страд,
от переснимать.
ПЕРЕСНЯТЬ, -ниму, -нймешь; -ял, -яла, -яло сов. (не-
сов. переснимать) 1 кого-что цайтадан суратга олмоц,
бошцатдан суратга туширмоц; ~ отдельные кадры фильма
фильмиинг айрим кадрлариии цайта суратга олмоц; 2 что
цайтадан планга олмоц (туширмоц); планини бошцатдан
тузмоц; ~ план участка участка планини цайтадан тузмок;
3 разг, цайтадан (янгидан) нусха кучирмоц, янги копия
олмоц; ~ копию с диплома дипломдан цайта копия (нус-
ха) кечирмоц.
ПЕРЕСНЯТЬСЯ, -нимусъ; -Шймешься сов. разг, цай-
тадан суратга тушмоц; яна бир марта сурат олдирмоц.
ПЕРЕСОЗДАВАТЬ несовЁЯЙс пересоздать.
ПЕРЕСОЗДАТЬ, -дам, -дашь, -даст, -дадйм, -дадйте,
-дадут; -ал; -ла. -ало; -ай сов. кого-что (несов. пере-
создавать) цайтадан яратмоц (вужудга келтирмоц, барпо
цилмоц), бошцатдан цурмоц (тузмоц).
ПЕРЕСОЛ м 1 куп туз солиб юбориш, тузини Уткир
(баланд) цнлиш; шур цилиб юбориш; 2 тузи уткир (шур)
таом; недосол на столе, а ~ иа спине поел, тузн паст ейи-
лар, тузи баланд тукилар.
ПЕРЕСОЛЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от пересолйть.
ПЕРЕСОЛЕНЫЙ, -ая, -ое разг, тузи (таъми) уткир,
тузи баланд, тузи меъёридан ортиц; шур; ~ суп тузи ба-
ланд (таЪми уткир) шурва.
ПЕРЕСОЛЙТЬ, -олю, -чйшшь, -длит сов. (несов.
пересаливать) 1 что ортицча туз солмоц, шур цилиб юбор-
моц; ~ суп шурвага ортицча' туз солиб юбормок; 2 янги-
дан (цайтадан, яна бир марта) тузламоц; 3 цаммасинн ёки
купини тузлаб цуймоц; ~ все огурцы бодринг(лар)нинг
цаммасинн тузлаб цуймоц; 4 перен. разг, цаддан ошмоц,
жуда утказиб юбормоц (хазил цилиш, танбец бериш каби-
лар цацида).
ПЕРЕСОРТИРОВАТЬ, -рую, -руешь сое. (несов. пере-
сортировывать) что 1 цайтадан (бошцатдан) навларга аж-
ратмоц (хилламоц. хилларга ажратмоц); ~ персики шаф-
толиларни кайта хилламоц; 2 купини ёки цаммасинн нав-
ларга (сортларга) ажратмоц.
ПЕРЕСОРТИРОВКА ж янгидан (бошцатдан) ссртлар-
га (хилларга) булиш; цайтадан сортларга ажратиш; ~ яб-
лок олмаларни цайтадан сортларга ажратиш.
ПЕР
ПЕРЕСОРТИРОВЫВАТЬ несов. см. пересортировать.
ПЕРЕСОРТИЦА ж спец, сортларга цайта булиш, бир
сортдаи иккинчисига утказиш.
ПЕРЕСОХ/НУТЬ, -иет; -ох, -бхла сов. (несов. пересы-
хать) 1 цуриб цолмоц, цацраб (цовжираб) кетмоц, ута
цуримоц (цуруцшамоц); бельё ~ло кирлар жуда цуриб ке-
тибди; в горле ~ло безл. томоги цуруцшаб кетди; 2 цурн-
моц, цуриб (оцмай) цолмоц (ариц, цовуз ва ш.к . цацида);
речка ~ла сой цуриб цолди.
ПЕРЕСПАТЬ, -плю, -пйшь; -ал, -ала, -ало сов. I разг.
куп ухламоц, куп ухлаб ланж (лоцае) булмоц; 2 прост.
тунамоц, тунаб цолмоц, ётиб цолмоц; ~ ночь бир кеча ту-
намоц.
ПЕРЕСПЕВАТЬ несов. см. переспеть.
ПЕРЕСПЕЛЫЙ, -ая, -ое разг, жуда пишиб етнлган,
пишиб утиб кетган, пишиб тобидан утган (мева, цовун,
тарвуз кабилар цацида).
ПЕРЕСПЕТЬ, -спеет сов. (несов. переспевать) Ута пи-
шиб кетмоц; пишиб утиб кетмоц.
ПЕРЕСПОРИТЬ сое. кого-что бацеда енгнб чицмоц,
мунозарада ютиб чнцмоц, уз фикрига ишонтирмоц, (бош-
цанинг) фйкринн Узгартирмоц; его невозможно ~ уни му-
нозарада енгнб булмайди; ~ всех протйвииков барча ра-
кибларини бацслашувда енгиб чицмоц.
ПЕРЕСПРАШИВАТЬ несов. см. переспросйть.
ПЕРЕСПРОСИТЬ, -ошу, -осишь сов. (несов. переспра-
шивать) кого-что 1 цайта сурамоц, цайтариб сурамоц, яиа
сурамоц; 2 разг, (куп кишидан ёки цаммадан) сураб чик-
мок; бирма-бир сураб курмоц; ~ всех учеников цамма
уцувчнлардан сураб чикмоц.
ПЕРЕССОРИТЬ сов. кого-что (куп кишнни ёки цам-
мани) уриштирмоц. уриштириб цуймоц, орани бузмоц, низо
солмоц; ~ старых друзей цадрдои дустлар орасини бузмоц,
цадрдон дустларни уриштириб цуймоц.
ПЕРЕССОРИ/ТЬСЯ сов. (куп киши билан ёкн цамма
билан) уришиб чицмоц, жанжаллашиб цолмоц, орасн бу-
зилмоц; ои со всеми —лея у цамма билаи уришиб чицди.
ПЕРЕСТАВА/ТЬ несов. см. перестать; ие ~я тиним-
сиз, бетиним, тухтамасдан, узлуксиз; дождь лил, не ~я ём-
гир бетиним ёгди.
ПЕРЕСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. перестав-
лять) кого-что бошца жойга цуймоц, урнини (жойийн) ал-
маштирмоц; ~ слова во фразе жумладаги сузларийнг ур-
ннни алмаштирмоц; ~ стулья стулларни бошца жойга цуй-
моц; ~ стол к окну столпи дераза томоига суриб цуймоц
(кучирмоц).
ПЕРЕСТАВЛЯТЬ несов. 1 см. переставить; 2: ~ ноги
оёц босмоц, юрмоц; еле ибги ~ зУрга оёц босмоц, оёгиии
зурга судрамоц.
ПЕРЕСТАИВАТЬ несов, см. перестоять.
ПЕРЕСТАНОВК/А ж, р. мн. -вок 1 жойини узгартиш,
урнини алмаштириб цуйиш; ~а слов в предложении гап-
даги сузларнинг урнини алмаштириб цуйиш; 2 бошца жой-
га кучириб цуйиш, жойларини алмаштириб Урнатиш;- в
комнате полная —а хонадаги цамма жицозларнииг урни
алмаштирилган (тамом бошцача цилиб жойлаштирилган);
3 мат. уриини (тартибйни) алмаштириш; урнинииг (тарти-
бннинг) узгариши; от ~и мест слагаемых сумма ие меня-
ется цушнлувчилар Урни алмашган билан йигинди (миц-
дори) Узгармайди.
ПЕРЕСТАРАТЬСЯ сов. разг, ортицча тиришмоц, ор-
тицча уринмоц, кучанмок.
ПЕРЕСТАРОК р. -рка разг, бирор нарсага еши мос
келмайдиган, ёшп утган, ёши цайтиб цолган.
ПЕРЕСТА/ТЬ, -ану, -анешь; -ань сов. (несов. переста-
вать) 1 Ту.хтамоц; бас цилмоц; ~ть курить чекишни бас
цилмоц; ~нь шуметь туполон цилма (бас цил!); 2 тинмоц
(ёмгир, цор ва ш. к. цацида); иаконёц-то дождь ~л ни-
цоят ёмгир цам тинди.
ПЕРЕСТЕЛИТЬ сов, прост, то же, что перестлать.
ПЕРЕСТИЛАТЬ несов. см. перестлать.
ПЕРЕСТИЛКА ж по гл. перестлать 1, 2—перести-
лать; ~ паркёта паркет (пол)ни цайтадан териш.
ПЕРЕСТИРАТЬ сов, (несов. перестирывать) что I
цайтадан (бошцатдан) ювмоц; ~ рубашку куйлакни цай-
ПЕР
тадан ювмшу 2 купили ёки ^аммасини ювмоц, ювиб wwiy
моц, ювиб ташламоц; — всё бельё уамма кирларни ювиб
булмо^.
ПЕРЕСТИРЫВАТЬ несов. см. перестирать.
ПЕРЕСТЛАТЬ, -телю, -тёлешь сов. (несов. перести-
лать) что 1 ^айтадан (янгидан) солмшу (тушамоц); —
постель жойни бошкатдан солмок,; 2 бошкатдан ^оцмо1\
(полни), ^айтадан (янгидан) термоц (паркетин); — паркет
паркет (пол) ни цайтадан термов (тушамоц).
ПЕРЕСТОЙ м спец, по гл. перестоять 1 — хлебов бур-
дойнинг урилмай ортикча туриб уолиши.
ПЕРЕСТОЯ/ТЬ сов. (несов. перестаивать) 1 узок ту-
риб (тухтаб) цолмо^, узо^ туриб сифати узгармок (ай-
нимоц); простокваша ~ла ^ати^ узо|\ туриб айниб колиб-
ди; 2 разг, (бирор нарса Утиб кетгунча, тугагунча) кутиб
турмоц; ~ть бурю в порту бурон утиб кетгунча портда ку-
тиб турмо^.
ПЕРЕСТРАДАТЬ сов. что и без доп. 1 куп азоб чек-
мо^, куп машавдат (кийинчилик) курмок,, куп жабр (жа-
фо) тортмо^; 2 азоб билан утказмок, азоб (к,ийинчилик)-
ларни бошдан кечирмо!\, азоб (^ийинчилик)ларга бардош
бермо^; — свою любовь севги азобини бошдан кечирмок,
севги азобига бардош бермо^.
ПЕРЕСТРАИВАТЬ несов. см. перестроить.
ПЕРЕСТРАИВАТЬСЯ несов. 1 см. перестроиться; 2
страд, от перестраивать,
ПЕРЕСТРАХОВАТЬ, -рахую, -рахуешь сов. (несов. пе-
рестраховывать) кого-что 1 цайтадан (янгидан) страхова-
ние (сугурта) г^илмо^; — имущество мол-мулкни кайтадан
страхование цилмо^; 2 уаммани ёки купчилнкни страхо-
вание ^илмо^, страхование 1\илиб чицмшу
ПЕРЕСТРАХОВАТЬСЯ, -рахуюсь, -рахуешься сов.
(несов. перестраховываться) 1 ^айтадан (янгидан) страхо-
вание ^илинмшу 2 перен. разг, ^адиксирамоц, узини сак-
лаб ^олишга уриимо^, масъулиятдан ^очмшу
ПЕРЕСТРАХОВК/А ж 1 по гл. перестраховать — пе-
рестраховывать и перестраховаться — перестраховываться;
— а имущества мол-мулкни ^айтадан страхование 1\илиш;
2 перен. разг, уадиксираш, узини сацлаб цолишга уриниш,
масъулиятдан ^очиш; для ~и уадиксираб, (фалокат) ол-
дини олиш (са^лаб ^олиш) учун.
ПЕРЕСТРАХОВЩИК м разг, уаднксировчи; масъули-
ятдан ^очувчи.
ПЕРЕСТРАХОВЩИЦА ж разг. см. перестраховщик.
ПЕРЕСТРАХОВЫВАТЬ несов. см. перестраховать.
ПЕРЕСТРАХОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перестрахо-
ваться; 2 страд, от перестраховывать.
ПЕРЕСТРЕЛИВАТЬ несов. см. перестрелять.
ПЕРЕСТРЕЛИВАТЬСЯ несов. 1 отншмок; 2 страд, от
перестреливать.
ПЕРЕСТРЕЛК/А ж, р. мн. -лок 1 отишма, отпшиш;
завязать—у отишма бошлаб юбормок; 2 спорт, кайта(дан)
отиш машки.
ПЕРЕСТРЕЛЯТЬ сов. (несов. перестреливать) 1 кого-
что купини ёки ^аммаспни отиб ташламок (улдирмок),
отиб тугатмо^, отнб битирмок. цирмоц; — всю дичь ёввойи
куш (нлвасин)ларни отнб бптирмок; 2 что разг, отнб та-
мом килмок, отнб тугатмок (ук, снаряд ва ш. к. ни); —
патроны патронларни отиб тхгагмшу
. ПЕРЕСТРОЕНИЕ с воен, бошкача тизиш, янгидан
сафлаш; проиэвестй — янгидан сафламок.
ПЕРЕСТРОИТЬ сов. (несов. перестраивать) .= что 1 ян-
гидан (^айтадан) курмок, бошкатдан солмо^; ~i дом уйни
кайтадан ^урмшу; 2 бошкача килиб (узгартириб) цурмо^
ёки тузмо^; — план планни бошкача килиб тузмоц; — эко-
номику страны мамлакат экономикасинн 1\айта г^урмоц; 3
муз. ^айтадаи (бошкача килиб) созламок; — рояль роялни
бошкача созламо^; 4 бошка тулкинга тугрпламо^; — при-
ёмник на короткую волну радноприёмникни кисца тул^ин-
га тугриламо^ (мосламок); 5 кого-что ^айтадан (янгн-
дан) сафламо^; сафни узгартпрмок, бошкача к,илиб саф-
ламо^; — полк полкни кайтадан сафга тургизмшу полкни
бошкача к,илиб сафламок; — ряды каторнп кайтадан саф-
ламо^; ^аторни бошкача килиб сафламок; |\атор тартиби-
ни узгартирмшу
48—	ЯВР
ПЕРЕСТРОИ/ТЬСЯ сов. (явеов. перестраиваться) t
Узгартирмшу (иш услуби, тушунчаси, дунё^араши ва ш. к.
зуа|уида); руководителю надо — ться рагубар уз иш услуби-
ни узгартнриши лозим; 2 радио тугриламшу, турриланмшу;
радист быстро —лея радист (уз аппаратинн) тезлик билан
керакли тулкргнга олди (тугрилади); 3 уз сафини (тизи-
лншини) узгартирмшу, бошкача сафланмогу полк —лея
полк сафини узгартирди (бошк,ача булиб сафланди).
ПЕРЕСТРОЙКА ж, р. мн. -роек 1 ^айтадан (янгидаи)
;ууриш; бошцача цилиб курнш (ёки солиш); — здания
бннони ^айтадан (ёки бошкача гуилиб) солиш; 2 тартиби-
ни (услубини) узгартириш; — работы иш тартибини узгар-
тириш.
ПЕРЕСТУК м разг. 1 то же, что перестукивание; 2
та^иллаш (тарак-туруц ^илиш, дукиллатиш) овози, Tapaiy-
туругу, дук-дук, дукур-дукур; вскоре послышался—плот-
ничьих топоров тез орада дурадгорлар болталарииинг та-
гунра-ту1унри эшитплди; — лошадиных копыт от туё^лари-
нннг дукур-дукури; Скоро — колёс убаюкал Павла
(Н. Островский) Рилдиракларнинг (бир текис) тагуиллаши
Павелни тезгпна алталаб ухлатиб гууйди.
ПЕРЕСТУКИВАНИЕ с 1 по гл. перестукиваться 1, 2;
— вагонных колёс вагон гилдиракларининг таЦир-тугуур
килиши; 2 дезорни шартли равишда дукиллатиб, бир-би-
рига хабар бериш, гаплашиш (турли камерадаги ма^бус-
лар ?уа1уида).
ПЕРЕСТУКИВА/ТЬСЯ несов. 1 (бирдан ёкн бирин-
кетин) тара<уламок. шаракламшу, тара^-туру^ (шарагу-шу-
ругу) гуилмоу Звучали, —ясь, буфера (Катаев) (Вагон) бу-
ферлари шарац-шурук (тара|у-турук) гуилар эди, Буфер-
лар тарагулаган (шарацлаган) овоз чи^арар эди; 2 дукил-
латишмоц, деворпи шартли равишда дукиллатиб бир-бири-
га хабар бермшу, гапиришишу (турли камерадаги ма^бус-
лар ^акида).
ПЕРЕСТУПА/ТЬ несов. 1 см. переступить; 2 го^ бу
оёгини, гозу у оёгиии кутариб юрмоц, салмшулаииб (аста-
секни) цадамламо^ (^адам ташламо^); ребёнок—ет не-
уверенно гудак ^уркиб-цурциб ^адам ташлайди (атак-че-
чак даврида).
ПЕРЕСТУПИТЬ, -уплю, -упишь сов. (несов. пересту-
пать) 1 что и через что гладам ташлаб утишу, — порог ос-
тонадан утишу 2 кадам цУймшу бошка жойга ^адам таш-
ламшу — иа ступеньку выше ю^оридаги пиллапояга (зи-
напояга) ^адам куймоц; З1 огирлигини оё^дан оё^ка таш-
лаб турмшу — с ноги на йогу уз орирлигини оёцдан-оё1да
ташлаб (тушириб) турмогу,н4 перен. что н без доп. четга
чицмоц; бузмок,; — границы приличия одоб доирасидан
чи^мшу — через чей труп см. труп.
ПЕРЕСУД м прост, гбайта суд ^илиш, масалани судда
|$айтадан (бошкатдан) куриш; дело пошло иа — иш яна
судга ошибди (оширилибди).
ПЕРЕСУДЫ мн., р. -ов разг, кийбат, фио^и-фасод
ran, риди-бнди гаплар; пошли по деревне толки* и — lynn-
лшда турли миш-мишлар ва фис^и-фасод гаплар тар-
1^алди.
ПЕРЕСУШИВАТЬ несов. см. пересушйть.
ПЕРЕСУШИТЬ, -ушу, -ушишь сов. (несов. пересуши-
вать) что 1 кайтадан (яигидан, бошкатдан) ^уритмшу
бригадйр распорядился — «но, сказав, что оно ещё влаж-
ное бригадир пичан халн хулроц деб, уни яна ^уритишни
тайинлади; 2 ута куритиб Дцотириб) юбормшу куритиб
t^oi\ цилмшу —сухари сухарини ута куритиб кЙормоц; 3
купини ёки ламмасини куритмшу — всё бельё тсирларнинг
^аммасини ^уритмок.
ПЕРЕСЧЁТ по гл. пересчитать — пересчитывать; ~
денег пулларня кайтадан санаш.
ПЕРЕСЧИТАТЬ сов. (несов. пересчитывать) 1 кого-
что цайтадаи (бошкатдан, янгидан) санамшу бошкатдан
.уисоблаб чикмок; — для проверки текшнриб куриш учун
1^айта санаб чикмок; 2 кого-что купннн ёки уаммасини са-
наб (унсоблаб) чи^мшу — всех присутствующих барча
катнашувчиларни санаб чи^мшу 3 что бошкача улчов
(нарх) билан хисобламшу бош^а улчовга (нархга) айлан-
тнриб уисобламок; — стоимость продукции в довоенных
ценах маусулот нархнни урушдан олдинги бауолар билан
fttp	—
хиеобламоц: + ~ кости (или рёбра) кому роса лФппослаб
ур.Моц (калтакламов); по пальцам — см. палец.
ПЕРЕСЧИТЫВАТЬ несов. см. пересчитать.
ПЕРЕСЪЁМКА ж по гл. переснять — переснимать и
пересняться — пересниматься; — кинофильма кинофильм:-;»
цайтадан суратга олиш.
ПЕРЕСЫЛАТЬ несов. см. переслать.
ПЕРЕСЫЛКА ж юбориш, жунатиш; — денег по почте
пулии почта орцали юбориш.
ПЕРЕСЫЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое юборишга (жунатишгз i
оид; юбориш (жунатиш) ишлари билан шугулланадиган:
юбориш...; жунатиш...; — ый пункт жунатиш пуикти.
ПЕРЕСЫПАТЬ, -плю, -плешь сов. (несов. пересыпать)
что 1 бир жойдан бошца жойга тукмок (солмоц. агда?-
моц);~соль в мешок тузнн цопга агдармоц (солмоц); 2
куп солиб тукмок. меъёридан ортицча солмоц; — соли в
солонку тузлицни ортикча тулдирмоц; тузлицца тошириб
туз солмоц; 3 чем сспмоц, сепиб цуймоц, ор'аларига сеи-
моц; — пальто нафталином пальтога нафталин сепмок; 4
перен. нутцни бежаб гапирмоц (гапга мацол, матал, киноя
ва ш. к. ни цушиб гапирмоц)речь шутками (иуткда)
цаэил гапларни цушиб гапирмок.
ПЕРЕСЫПАТЬ несов. см. пересыпать.
ПЕРЕСЫХАТЬ несов. см. пересохнуть.
ПЕРЕТАПЛИВАТЬ I несов. см. перетопить I.
ПЕРЕТАПЛИВАТЬ II несов. см. перетопить II.
ПЕРЕТАСКА/ТЬ сов. кого-что разг. 1 ташиб (судраб,
кутариб) бошца жойга келтирмоц; олиб бормоц. олиб кел-
моц (кетмоц); 2 угнрлаб (кутариб) кетмоц, ташиб кетмоц;
лиса —ла всех кур тулки цамма товуцларни олиб (хтнр-
лаб) кетипти.
ПЕРЕТАСКИВАТЬ несов. см. перетащить.
ПЕРЕТАСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. перетасо-
вывать) 1 что цайта чийламоц (цартани); —карты царта-
ларни цайта чийламоц; 2 перен. кого-что разг, жойини
(тартибини). узгартирмоц; аралаштириб юбормок; — все
бумаги на столе столдаги цамма цогозларнинг жойини Уз-
гартирмоц (аралаштириб юбормоц).
ПЕРЕТАСОВЫВАТЬ несов. см. перетасовать.
ПЕРЕТАЩИТЬ, -ащу, -ащишь сов. (несов. перетаски-
вав) 1 кого-что ташиб (судраб, тортиб) келтирмоц, кута-
рйВ олиб утмоц; утказиб цуймоц; — сундук в комнату
сандицни хонага олиб кириб цуймоц; 2 перен. кого-что
разг, иш (ёки яшаш) жойини узгартирншга ёрдам бермок.
(ишлаш ёки яшаш учун) уз/"ёвмга тортмоц; — к себе па
работу всю родню цамма царйнД&ш-уругларини узи ишлаб
турган жойга ишга олмок. ын
ПЕРЕТЕКАТЬ несов. см. перетечь.
ПЕРЕТЕРЕТЬ, -тру, -трёшь; -тёр, -ла сов. (несов. пе-
ретирать) что 1 ншцаб (ишцалаб) узмок (йиртмоц); —ве-
рёвку арцонни ншцаб узмоц; 2 (киргичда) цирмоц; —
редьку на тёрке турпни циргичда цирмоц; 3 купини ёкн
цаммасинн артмоц, артиб куйМоц. артиб чицмоц; — посуду
идиш-товоцларни артиб цуймоц.
ПЕРЕТЕРЕТЬСЯ, -трётся; -тёрся, -тёрлась сов. (не-
сов. перетираться) ишцаланиб ейилиб (узилиб) кетмоц;
верёвка перетёрлась арцои ишцаланиб узилиб кетди.
ПЕРЕТЕРПЕТЬ, -терплю, -терпишь сов. что разг.
куп азоб-укубатларни бошданн?гечирмоц; барча жабр-жа-
фо (азоб-укубат)ларга бардош-. бермоц (чНдамок); —и хо-
лод, и голод совуцца цам, Очликка цам чидамоц; — боль
бгряцца бардош бермоц. - .
ПЕРЕТЕЧЬ, -течёт, -текут, перетёк, -текла сов. (не-
сов. перетекать) бнр жойдан иккинчи жойга оциб тушмоц
(оциб кетмок).	>
ПЕРЕТИРАТЬ несов. см. перетереть.
ПЕРЕТОЛКИ мн., р. -ов разг, гап-суз, гиди-биди,
гийбат: фисц-фасод (гаплар); пошли толки и — турлича
гап-с^з тарцалди.
ПЕРЕТОЛКОВАТЬ, -кую, -куешь сов. (несов. пере-
толковывать) что разг. 1 бошцача (узгача) маъно бермоц,
бошцача тушунтирмоц; — смысл чьих-н. слов бировнинг
сузини бошкача (килиб) тушунтирмоц; 2 о ком-чем и с
кем разг, роса гаплашиб (хангамалашиб) олмоц.
ПЕРЕТОЛКОВЫВАТЬ несов. см. перетолковать 1.
_	ПЕР
ПЕРЕТОПИТЬ I, -оплй), -дпишь сов. (несов. перетап-
ливать 1) что 1 ёциб чицмоц, ёциб цуймоц; цаммасига ут
каламоц; — все печи цамма печкаларни ёциб чикмоц; S
янгидан (бошцатдан) ут ёцмоц; — печь печкага янгидан ут
ёцмоц; 3 хаммасини ёки купини ёциб юбормоц; — все дро-
ва хамма утинни (печкага) ёциб тамомламоц.
ПЕРЕТОПИТЬ 11, -оплю, -дпишь сов. (несов. перетап-
ливать II) что 1 эритмоц, циздирмоц; дог цилмоц; ~ масло
ётни эритмоц; ёгни дог цилмоц; 2 цаммасинн ёки купини
эритмоц (цнзитмоц, дог цилмоц).
ПЕРЕТОПИТЬ III, -оплю, -бпншь сов. кого-что разг.
купини ёки цаммасинн чуктириб юбормоц, гарц цилмоц;
~ котят мушук болаларини гарц цилиб юбормоц.
ПЕРЕТРЕВОЖИ/ТЬ сов. кого-что разг. 1 жуда бе-
зовта цилмоц, ницоятда тннчсизлантирмоц; ты меня ~л
мени жуда безовта цилдинг; ° купчиликни ёки цаммани
безовта цилмоц. бесаранжом цилмоц; цаттиц ташвишга
солмоц; ~ть всех жильцов цамма хонадон ацлиии беса-
ранжом килмоц.
ПЕРЁТРЕВОЖИ/ТЬСЯ сов. разг. 1 цаттиц бесаран-
жом булмоц (безовталанмоц), жуда ташвишланмоц; 2 бе-
зовта булишмоц; ташвишланишмоц (купчилик цацида);
все родные ~лись барча цариндош-уруглар безовта бу-
лишди.
ПЕРЕТРОГАТЬ сов. кого-что купига ёки цаммасига
цул тегизмоц. бирма-бир ушлаб курмоц; — все вещи цам-
ма нарсаларни бирма-бир ушлаб чицмоц.
ПЕРЕТРУДИТЬСЯ, -тружусь, -трудишься сов. разг.
куп ишлаб чарчамоц (цолдан тоймоц, толицмоц).
ПЕРЕТРУСИТЬ, -ушу, -усншь сов. разг, ницоятда
цуркмоц, жуда чучиб кетмоц; вацимага тушмоц.
ПЕРЕТРЯСАТЬ несов. см. перетрясти.
ПЕРЕТРЯСТИ, -су, -сёшь; -яс, -ясла сов. (несов. пе-
ретрясать) что 1 купини ёки цаммасинн цоцнб (силкиб,
силкитиб) цуймоц; цоциб (силкиб) чицмоц; — все меховые
вещи цамма м^йнали буюмларни цоциб (силкиб, силкитиб)
чицмоц; 2 (бирор нарсани ахтариб) биттадан цоциштириб
куриб чицмоц, ковлаштириб куздан кечирмоц; перетряс
все бумаги на столе, а письма не нашёл столдаги цамма
цогозларни биттадан куриб чицдн, аммо хатни топмади.
ПЕРЕТРЯХИВАТЬ несов. см. перетряхнуть.
ПЕРЕТРЯХНУТЬ сов. то же что перетрясти 1.
ПЕРЁТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла несов. прост. 1 бор-
моц, силжимоц, жилмоц; илгарилаб бормоц; — посреди
улицы кучанинг цоц уртасидан бормоц (юрмоц); 2 бош-
цаларни итариб (суриб) олдинга интнлмоц, олдинга бор-
моц, илгариламоц; — напролом цеч нарсага царамасдан
(куч ишлатиб) олдинга интилмоц, олдинга босмоц, олга
томон бормоц; 3 что (бирор огир нарса) кутариб (ёки
судраб) бормоц; — на плечах мешок елкада (тула) цоп
кутариб бормоц (келмоц ёки кетмоц); 4 перен. сиртига
(юзига) чицмоц. намоён булмоц; сезилиб турмоц; злоба
так и прёт из него унинг кеки (адовати) борлиги шундай
сезилиб турибди; 5 (сов. спереть) угирламоц, угирлаб кет-
моц.
ПЕРЕТЬСЯ, прусь, прёшься; пёрся, пёрлась несов.
прост, то же, что переть 1; куда прёшься? ие видишь —•
замок? каёцка тикиласан? кх’лфнп курмаяпсанми?
ПЕРЕТЯГИВАТЬ несов. см. перетянуть.
ПЕРЕТЯГИВАТЬСЯ несов. I см. перетянуться; 2
стоад. от перетягивать.
ПЕРЕТЯЖКА ж, р. мн. -жек 1 по гл. перетянуть и
перетягивать; — шины на колесе шикани кериб (чузиб)
гилдиракка кийгнзиш; 2 по.гигр. перетяжка (терилган
харфларнинг бир цисмини бошца жойга, бошца сацифага
кучириш).
ПЕРЕТЯН/УТЬ, -яну, -яиешь сов. (несов. перетяги-
вать) 1 кого-что судраб олиб бормоц, тортиб келтирмоц;
— уть лодку к мосту цайнцни куприккача судраб бормоц;
2 перен. кого-что разг, узига тортмоц, уз томонига утказиб
(огдириб) олмоц; —уть к себе хорошего работника яхши
ходимни уз томоиига огдириб олмоц; 3 что и без доп. разг.
кининчилик билан утмоц, араиг утиб олмоц; подбитый са-
молёт едва —ул чёрез лес шикастлаиган самолёт урмондан
аранг утиб олдн; 4 что цайтадан (янгидан) тортмоц, тор-
4 — Рус.-узб. cju. т. 2.
—50—
ПЕР
тиб тузатмоц; тортиб (кериб, чу'зиб) кийгизмоц; ~ Уть ши-
ны на колёсах гилдирак шииасинн кайтадан тортиб тузаг-
мок; 5 кого-что тортиб богламок, кисиб боглаб олмоц;
— уть талию поясом белим белбор (камар) билан цисиб
богламок; 6 кого-что огир келмоц, босиб кетмок; большая
! йря перетянет катта цадок тош огир келади; 7 кого тор-
тишувда зур чицмоц, ролиб келмок, енгмоц; кто кого пе-
ретянет? тортишувда ким ролиб чицаркин?; 8 полигр. пе-
ретяжка килмоц (терилган царфларнинг бир цисмини бир
жойдан иккинчи жойга олмоц); 9 чем прост, тортиб (со-
либ) юбормоц (говрон, камчи кабилар билан уриш ца-
цида).
ПЕРЕТЯНУТЬСЯ, -янусь, -янешься сов. (несов. пере-
тягиваться) тортиб (кисиб) боглаб олмоц; — поясом (бел-
бор ёки камар) билан белиии цисиб (тортиб, махкам)
богламоц.
ПЕРЕУБЕД/ЙТЬ, -йшь сов. (несов. переубеждать)
кого-что кимсани ишонтириб, фикридан кайтармок; ким-
санинг фнкрини узгартирмоц; его — ят факты далиллар
уни уз фикридан цайтишга мажбур цилади.
ПЕРЕУБЕДИТЬСЯ, -йшься сов. (несов. переубеж-
даться) ишониб (бирор нарсага ишонч цосил цилиб)
фикридан цайтмоц, фикрини узгартирмоц.
ПЕРЕУБЕЖДАТЬ несов. см. переубедйть.
переубеждаться несов. 1 см. переубедйться; 2
страд, от переубеждать.
ПЕРЕУЛ/ОК м, р. -лка тор куча (икки параллель к£-
чапи бирлаштирувчи кичикроц куча); в глухом—ке хил-
ват тор кучада.
ПЕРЕУЛОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от переулок тор ку-
чага оид; тор куча...
ПЕРЕУПРЯМИ/ТЬ, -млю, -мишь сов. кого-что разг.
цапсарни цайсарлик билан енгмоц (гапини утказмоц, куп-
дирмоц); меня не ~шь мени цайсарлик билан енголмай-
сан (кунишга мажбур цилолмайсан).
ПЕРЕУСЕРДСТВОВАТЬ сов. разг. ирон, бецуда зу7р
бермоц, ортицча тиришмоц; — в похвалах ортицча мацтаб
юбормоц.
ПЕРЕУСТРОЙСТВО с цайта цуриш, бошцатдан (ян-
гидан) барпо этиш (тузиш); бошцача цилиб (янгича) цу-
риш; — учебных заведений уцув юртларини бошцача цилиб
тузиш (цайта ташкил цилиш); — общества жамиятни цай-
та курит.
ПЕРЕУТОМ/ЙТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. переутом-
лять) кого-что жуда чарчатмоц (толицтирмоц),' мадорини
цуритмок; сердце —леиб юрак жуда чарчаган,
ПЕРЕУТОМИТЬСЯ, -млюсь, -мйшься сов. (несов. пе-
реутомляться) пицоятда чарчамоц, жуда толицмоц, мадо-
ри цуримоц, холдан тоймоц.
ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ с цаттиц чарчаш, цолдан тойиш,
мадори цуриш; — органйзма организмнинг цаттиц чарчаши.
ПЕРЕУТОМЛЯТЬ несов. см. переутомйть.
ПЕРЕУТОМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. переутомйться; 2
страд, от переутомлять.
ПЕРЕУЧЕСТЬ, -чту, -чтёшь сов. (несов. переучйты-
вать) кого-что цайтадан (янгидан) цисоблаб чицмоц, бош-
цатдан циссбга олмоц.
ПЕРЕУЧЁТ м цайтадан цисоблаш, янгидан цисобга
олиш; — товаров товарларнп цайта цнсоблаш.
ПЕРЕУЧИВАТЬ несов. см. переучить.
ПЕРЕУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. переучиться; 2 страд.
от переучивать.	 Ч '
ПЕРЕУЧИТЫВАТЬ несов. см. переучесть. >
ПЕРЕУЧИ ТЬ, -учу, -учишь сов. (несов. переучивать)
1 кого-что купини Ски цаммасини уцитмоц, 1$)фратмоц; 2
кого-что бошцатдан (янгидан, кайтадан) уцитмоц, ургат-
моц; 3 что янгидан (бошцатдан. цайтадан) уцимоц, урган-
моц; придётся ~ть урок дарсни бошцатдан уцишга тугри
кслалн, 4 что купини ёки цаммасини Уцимоц, урганмоц;
все уроки —ла хамма дарсларни уциб (урганиб) булдим;
5 что и без доп. разг, хаддан ташцари куп Уцимоц (ур-
ганмок); 6 кого-что разг, цаддан ташцари куп уцитмог.
(ургатмоц).
ПЕРЕУЧИТЬСЯ, -учусь, -учишься сов. (несов. пере-
учиваться) 1 цайтадан (бошцатдан) уцимоц, цайтадан
ПЕР
уциб касб-хунар урганмоц; 2 разг. к$п Уциш билан узига
зиён етказмоц.	- 
ПЕРЕФОРМИРОВАТЬ, -рую,>. -руешь сов. (несов. пе-
реформировывать) что цайтадан тузмоц; бошцача цилиб
тузмоц; — полк полкнн кайта тузмоц.
ПЕРЕФОРМИРОВЫВАТЬ несов. см. переформиро-
вать.
ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ сов. и несов. что бошцача (Уз-
гача) ифодаламск. сир оз узгартириб ифода цилмоц.
ПЕРЕФРАЗИРОВКА ж 1 бошцача ифода этиш, уз-
гача цилиб ифода.-.аш; 2 узгартирилган ифода (жумла,
ran, нбора).
ПЕРЕХВАЛИВАТЬ несов. см. перехвалить.
ПЕРЕХВАЛИ ТЬ. -алю, -алишь сов. (несов. перехва-
ливать) кого-что гдзг. 1 хаддан ташцари мацтаб юбормоц,
кукларга кутагмск. мгктовинн ошириб юбормоц; зазнал-
ся, потому что его — ли кеккайиб кетди, чунки уни жуда
мацтаб юборишди. 2 кспчиликни ёки цаммани мацтамоц,
бирма-бир мацтаб чнкчоц.
ПЕРЕХВАТ и 1 по гл. перехватйть 1, 2—перехваты-
вать; — мяча к  т , < тутиб олиш; 2 бугилган (ингичка-
лашган) жой: т:? жой.
ПЕРЕХВАТЙТЬ. -ачу, -атишь сов. (несов. перехваты-
вать) 1 кого-что —.гиб (ушлаб) цолмоц; тухтатиб цолмоц;
— мяч коптокни тутиб (ушлаб) цолмоц; 2 цУлга тушир-
моц, тутиб (ушлаб! олмоц; — чужое письмо бировиинг
(жунатилган) х :	кулга туширмоц (ушлаб олмоц); 3
(куч билан) уз кулига (ихтиёрига) олмоц, эгаллаб олмоц,
бошцага йУл цуймаслик; — дорогу кому йулни эгаллаб
олмоц; 4 кого-чтс бирор жойидан тутиб (ушлаб) цолмоц,
ушлаб олмоц; — .мешок снйзу цопни тагидан ушлаб (ту-
тиб) олмоц; 5 что ушлаб (тутамлаб, тутиб) олмоц; — то-
пор поудобнее болтани яхшилаб ушлаб олмоц; 6 (бирор
жойидан) боглаб олмок. бугиб цуймоц; — пояс лентой бе-
лига лента боглаб куймск; 7 что бирдан нафаси(дами)
ичига тушиб кетмок. бугилмок; у него от радости пере-
хватало дыхание унинг сезинганидан нафаси ичига тушиб
кетди; 8 перен. что. чего и без доп. разг, бир оз овцатлан-
мок, еб олмоц, тамадди цилиб олмоц; — перед обедом туш-
лик овцат олдидан бир оз тамадди цилиб олмоц; 9 перен.
что, чего и без доп. сазг. пул (царз) олиб турмоц; — сто
рублей юз сУм карз олиб турмоц: 10 перен. разг, ошириб
юбормоц, меъёрида.ч оширмоц; — в шутках цазилни оши-
риб юбормоц.
ПЕРЕХВАТЧИК м ушлаб (тутиб) олувчи, йулини ке-
сиб чнциб тутувчи: истребитель- — цирувчи-тутувчи само-
лёт.
ПЕРЕХВАТЫВАТЬ чесов, см. перехватйть.
ПЕРЕХВОРА ТЬ сов. чем и без доп. разг. 1 кУ’п ка-
салликлар билан сгтимок. куп касалликни бошдан кечир-
моц; — ть всеми болезнями хар хил касалликлар билаи
огримоц; 2 касал сулишмок. огрпмоц (купчилик цацида);
все дети —ли корью болаларнинг хаммаси цизамиц б^лиш-
ди, болаларнинг хаммасига кнзамик чицдн.
ПЕРЕХИТРИТЬ :ов кого-что цийла билан енгмоц
(уступ келмоц); панд бермоц; — врага душманга панд
бермоц.
ПЕРЕХЛЕСТНУ ТЬ. -нёт сов. (несов. перехлёстывать)
1 кого-что, через кого-что (кучли равишда чайцалиб) би-
рор нарсанинг четндак сшиб утмоц; тошмоц; волна ~ла
лодку тулцин цайнкнинг четидан ошиб Утди (цайицца то-
шиб кирди); 2 перен. паз?: цаддан оширмоц, чегарадан
(меъёридан) оширмок; в этом деле дирекция —ла бу иш-
нн бажаришда дирекция чегарадан чицпб кетдн.
ПЕРЕХЛЁСТЫВАТЬ несов. см. перехлестнуть.
ПЕРЕХОД .« 1 по гл. ’ перейтй; — через гранйцу чега-
радан утиш; — от социализма к коммунизму социализмдан
коммунизмга утиш; 2 утиш жойи, утиладиган жой; — че-
рез улицу куча кесиб утиладиган (махсус) жой; подзем-
ный — ер ости утиш жойи; 3 йулак, долон, тор орали.ц;
крытый — долон, усти ёпиц йулак; 4 Утиш, бошца ишга
(жойга) утиш, иш жойини (лавозимпни) узгартириш; —
на другую работу бошка ишга утиш; 5 утиш, бошца то-
мопга утиш. хиёнат цилиш; — на сторону врага душман
то.монга Утиб кетиш; 6 манзил, бир кунлик йул; бир юриш-
-51-
ПЕР
- да утиладиган й$л; суточный ~ бир суткада Утиладиган
йул; бир суткада етиладигаи жой; находйться в двух - ах
ч от города ша^ардая икки манзил (яъни икки куниб етила-
диган) йул нарида (ёки берида) булмок
ПЕРЕХОДИТЬ 1, -хожу, -хбдншь несов. см. перейтй.
ПЕРЕХОДИТЬ II, -хожу, -ходишь несов. разг, айла-
ниб чицмоц, куп жойпи кезиб чикмок; все дороги перехо-
жены ^амма й^ллар кезиб чицилган; ^амма йулларда куп
юрилган.
ПЕРЕХОДНОЙ, -ая, -ое разг. см. переходный.
ПЕРЕХОДНЫЙ, -ая, -ое 1 утишга (кучишга) оид:
утиш (к^чиш)...; — экзамен (синфдан синфга) утиш имти-
Кони; 2 улгайишга (балогатга етишга) оид; балогатга
^тиш...; — возраст балогатга утиш даври; 3 грам. утимлп;
— глагол утимли феъл.
ПЕРЕХОДЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от переходить I; 2
в знач. прил. Кучма; ~ий приз Кучма соврии (мукофот);
~ее красное знамя кучма цизил байроц; 3 в знач. прил.
спец, кейингп йилга кучадиган, кучувчи, кучириладиган;
~ие суммы кучириладиган маблаглар; ~ая тема кучувчи
тема.
ПЕРЕХОЖИ/И, -ая, -ее: калйки ~е см. калйка.
ПЕРЕХОРОНИТЬ, -роню, -рбиишь сов. кого-что 1
олиб бошка жойга куммоц (улик ёки хокии); ~ прах хок-
ии олиб бошка жойга куймок; 2 разг, ^аммасини (купи-
ни) куммок (улик хацида).
ПЕР/ЕЦ м, р. -рца (-рцу) 1 (уалампир, гармдорн
(усимлик ва унииг меваси); стручковый (или красный) ~ец
аччи1( (ёки кизил) калампир; ~ец водяной сувцалампир;
болгарский ~ец булгор калампири (гармдорисп); фарширо-
ванный ~ец булгор дулмаси; 2 туйилган калампир, туйилган
. гармдорн; 3 мурч усимлиги ва меваси; чёрный ~ец мурч; 4
перен. разг, аччик кнноя, за.\арханда; в его сатйре мало
~ца унииг сатирасида захарханда оз; 5 перен. разг. аччи_-
ги тез, за^ар одам ^акида; Вйдите, какой она ~ец... С ней
пошутишь, а она огрызается (А. Островский) Курдингизми,
у кандай за^ар, унга хазил циласан, у булса узиб (цопиб)
олгудай булади; + задать ~цу кому разг, адабини бер-
мок, адабини бериб куймок; каттик койимок; с ~цем разг.
аччик (истекзоли) ибора ^а^ида.
ПЕРЕЧЕНЬ м, р. -чня руйхат; санаб чи^иш, санок; ~
книг кнтоблар руй.хати.
ПЕРЕЧЕРКАТЬ сов. (несов. перечёркивать) что разг.
купини ёки хаммаснни чизиб, (учириб) ташламок; — руко-
пись цул ёзмани чизиб ташлдэюц.
ПЕРЕЧЁРКИВАТЬ несов. см. перечеркать, перечерк-
нуть.
ПЕРЕЧЕРКНУТЬ сов. (несов. перечёркивать) что бу-
туилай Учириб ташламок, чизиб ташламок; ~ странйцу
са^ифани бутунлай чизиб ташламок-
ПЕРЕЧЕРТИТЬ, -ерчу, -ёртишь сов. (несов. перечер-
чивать) что 1 кайтадан (бошкатдан) чизмок; ~ чертёж
чизмани бошкатдан чизмоц; 2 чизиб нусхасини олмок,
иусха кучирмок (кУтар.мок); — план на кальку планни
калька цогозида кучирмок; 3 разг, ^аммасини чизмоц, чи-
зиб чикмок; чизиб тайёрламоц; ~ все заданные чертежй
берилган чизма (чертёж)нинг хаммаснни чизиб тайёрла-
моц (чизиб булмок).
ПЕРЕЧЕРЧИВАТЬ несов. см. перечертить.
ПЕРЕЧЕСАТЬ, -ешу, -ёшешь сов. (несов. перечёсы-
вать) кого-что 1 кайтадан (янгидан, бошкатдан) тарамок;
бошцача цилиб тарамок; 2 разг, купини ёки хаммаснни
тарамок. тараб чик.мок, тараб булмок; 3 титмоц, титиб
тозаламок; тарамок; титиб (тараб, тозалаб) чикмок (жун
Какида); — всю шерсть бор жунни титмок (титиб булмок),
жуниинг ^аммасини титиб тозаламок-
« ПЕРЕЧЕСАТЬСЯ, -ешусь, -ёшешься сов. (несов. пе-
речёсываться) цайтадаи тарамоц, бошкача цилиб тара-
мок.
ПЕРЕЧЕСТЬ I, -чту, -чтёшь; -чёл, -чла сое. кого-что
рцзг. то же, что пересчитать; кайта-кайта санаб (хпсоб-
лаб) чикмок; кайтадан (бошкатдан) санамок (хисобла-
моц); ~ деньги пулларни ^айта-^айта санаб чикмок-
ПЕР
ПЕРЕЧЕСТЬ II, -чту, -чтёшь; -чёл, -чл4 сов. кого-что
разг, то же, что перечитать; кайтадан (бошкатдан) Укиб
чикмок; — книгу китобни цайтадан У|уиб чи^моц.
ПЕРЕЧЁСЫВАТЬ несов. см. перечесать.
ПЕРЕЧЁСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. перечесаться; 2
страд, от перечёсывать.
ПЕРЕЧИСЛЕНИ/Е с 1 по гл. перечйслить — перечис-
лять; 2 спец, утказилган пул; получено ~е Утказилган пул
олинди; платить по ~ю утказиш йули билан туламок-
ПЕРЕЧИСЛИТЬ сов. (несов. перечислять) 1 кого-что
санаб (кисоблаб, йуклаб) чицмоц; — явившихся келган
кишиларни санаб (йучулаб) чицмоц; 2 кого-что (бошка
группага) утказмок; кучирмок; — в запас запасга утказ-
мок;; 3 что (бошка ^исобга) утказмок, ёзиб цУймок; ~
деньги на текущий счёт пулни жорий кисобга Утказмок-
ПЕРЕЧИСЛЯТЬ несов. см. перечйслить.
ПЕРЕЧИТАТЬ сов. кого-что 1 (несов. перечйтывать)
Кайтадан (бошкатдан) Уциб чикмок; ~ Пушкина Пушкин
асарлариии кайтадан Укимоц; 2 купини ёки каммасиии
укиб чикмок; — классиков классиклариинг асарларинн
укиб ЧИКМОК.
ПЕРЕЧЙТЫВАТЬ несов. см. перечитать 1 и пере-
честь II.
ПЕРЕЧИТЬ несов. кому разг, ran кайтаРМ0К1 ~ стар-
шим (узидан) катталарнинг гапини кайтаРм°Ц-
ПЕРЕЧНИЦА ж мурчдон, калампирдон, гармдоридои;
+ чёртова — прост, баджа^л, жанжалкаш (кампир ка’
Кида).
ПЁРЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от перец; цалампирга
оид, калампир...; ~ое зерно калампиР УРУРИ; ~ый лист
калампир барги; мята ~ая калампиРмУнч°Ц-
ПЕРЕЧУВСТВОВАТЬ сов. что куп кис'тУЙрУлаРни
бошдан кечирмок-
ПЕРЕШАГИВАТЬ несов. см. перешагнуть.
ПЕРЕШАГНУ/ТЬ сов. (несов. перешагивать) что и
через что 1 кадам ташлаб утмок, катлаб утмок, Катламок;
~ть порог (или через порог) остонадан катлам0К (катлаб
утмок); ~ть через все препятствия барча тусиклардан кат-
лаб утмок; 2 перен. (бирор ^ис-туйгунн) босмок, енгмок;
[Секретарь обкома] ...пересйлил себя, —л через своё раз-
дражение (Николаева) [Обком секретари] уз жа^лини куч
билан (аранг) босди; 3 перен. бирор чегарадан утмок, ош'
мок, кадам кУйМО1С ~ть аа седьмое десятилетие жйзни ет-
миш (ёш)дан ошмоц (саккизинчи ун йилликка каДам куй-
мок).
ПЕРЕШЕЕК м, р. -шейка геогр. буйин.
ПЕРЕШЕПНУТЬСЯ сов. см. перешёптываться.
ПЕРЕШЁПТЫВАТЬСЯ несов. (сов. перешепнуться)
шивирлашмок, пичирлашмок, пичир-пичир кИЛИШМО|С ~ на
собрании мажлисда шивирлашиб гаплашмок-
ПЕРЕШЕРСТИ/ТЬ, -тишь сов. кого-что прост, бошца
жойга кучирмок, жойини (урнини) узгартпрмок; новый
директор все бригады ~л янги директор .\амма бригада-
ларни узгартирди.
ПЕРЕШИБАТЬ несов. см. перешибить.
ПЕРЕШИБ/ИТЬ, -бу, -бёшь; -шйб, -шйбла сов. (не-
сов. перешибать) 1 что разг, уриб туширмок, уриб сиидир-
мок; плетью обуха ие —ёшь поел. л. м. камчи билан бол-
тани уриб синдиролмайсан; нина билаи кудук казиб бул-
.майди; 2 перен. прост, утиб кетмок, узиб кетмок.
ПЕРЕШИВАТЬ несов. см. перешйть.
ПЕРЕШИВК/А ж по гл. перешйть; отдать пальто в
~у пальтони кайта тикишга бермок, пальтони бошкача ки-
либ (цайта) тиктпрмок-
ПЕРЕШИТЬ, -шью, -шьёшь; -шей сов. (несов. переши-
вать) что 1 кайтаДан (бошкатдан) тикмок, бошкача ки-
либ (узгартиб) тикмок; — пальто пальтони бошкатдан
тикмоц; 2 разг, хаммаснни ёки купини тикмок, тикиб чик-
мок, тикиб булмок; 3 ж.-д. (темир йулни) кайта мосла-
мок, кайта курмок.
ПЕР ЕШУ Ч ИВА/ТЬСЯ несов. разг, ^азиллашмоц, j^a-
зил-^узул килмот^; дети весело —лись болалар уйнаб-кулиб
^азиллашардилар.
ПЕРЕЩЕГОЛЯТЬ сов. кого-что разг, бирор нарсада
устун келмок, бошкалардан ошириб юбормок (баланд кел-
ПЕР
мок); — кого-н. в остроумии гапдон (сухандон)ликда би-
говдаи устун келмоц.
ПЕРЕЭКЗАМЕНОВК/А ж цайта имтицои, янгидаи $т-
казиладиган имтицон; держать —у цайтадан (бошцатдан)
имтицон топширмоц.
ПЕРИ ж нескл. миф. пари.
ПЕРИГЕИ м астр, перигей (Ой орбитаси ёки Ер сунъ-
ий йулдоши орбитасининг Ерга энг яцин нуцтаси).
ПЕРИЛА мн., р. -йл суяичиц, тусиц, паижара (зина,
куприк кабиларнинг ёнида); деревянные — ёгоч паижара
(тусиц); облокотиться на — тусицца тирсакларинп цуйиб
суянмоц.
ПЕРЙЛЬНЫ/Й, -ая, -ое прил. от перила суянчиц
(панжара)га оид, суяичиц..., панжара...; — е брусья суян-
чиц (паижара) ёгочлари.
ПЕРИЛЬЦА мн. р. -лец уменьш. от перила.
ПЕРИМЕТР м мат. периметр (ясси куп бурчакнинг
цамма томонлари улчамииинг йигиндиси).
ПЕРИМЕТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое мат. периметрга оид,
периметрик.
ПЕРИНА ж партушак.
ПЕРИННЫЙ, -ая, -ое пар (пат)га оид, парли. пар...;
— чехол пар жилди (гилофи), пар солинган жилд.
ПЕРИОД м 1 давр, вацт; — социализма социализм
даври; послевоенный — урушдан кейинги давр; — расцвета
гуллаш даври; 2 мат. чексиз давр, период (унли касрда
такрорланувчи рацамлар группаси); 3 грам. период (бу-
лаклари грамматик, лексик ва интонацион жицатдан уз-
аро богланган мураккаб синтактик конструкция); 4 геол.
давр; ледниковый — муз даври.
ПЕРИОДИЗАЦИЯ ж даврларга булиш (ажратиш);
— русской истории рус тарихини даврларга булиш.
ПЕРИОДИК/А ж собир. разг, вацтли матбуот; отдел
— и в библиотеке кутубхонанииг вацтли матбуот були.ми.
ПЕРИОДИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 даврий, вацти-вацти
билан (уцтин-Уцтин) буладиган, такрорланиб турадиган;
~ие приступы болезни касалликиинг уцтин-^цтин тутиб
колиши; 2 вацтли (матбуот цацида); ~ие издания вацтли
нашрлар; ~ая печать вацтли матбуот;-ф- —ая система эле-
ментов хим. элементлариинг даврий системаси.
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ж даврийлик, вацти-вацти билан
булиб туриш; — выхода журнала журналнинг вацти-вацтн
билаи чициб туриши.
ПЕРИОДЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что пе-
риодический 1; —ые вспышки эпидемии эпидемиянииг уц-
тин-уцтин такрорланиши.
ПЕРИПЕТИИ мн. (ед. перипетия ж) книжн. турмуш-
да кутилмаган цодиса, воцеа; цаётда юз берган мушкул
ацвол (узгариш); сложные жизненные — мураккаб цаётйй
цийинчнликлар, турмушда юз берадиган мураккаб ацвол-
лар.
ПЕРИСКОП м перископ (пана жойдан туриб куза-
тишга мосланган дурбинсимои оптик асбоб).
ПЕРИСКОПН/ЫЙ, -ая, -ое перископга оид; перис-
коп...; —ое зеркало перископ кузгуси.
ПЕРИСТАЛЬТИКА ж спец, перистальтика (ошкозон
ва ичаклариинг тулцинснмон керилнш ёки сицилиш цара-
катлари).
ПЕРИСТОЛЙСТН/ЫЙ, -ая, -ое бот. патсимои баргли;
барги патта ухшаган; —ая пальма патсимои баргли пальма
(дарахти).
ПЁРИСТЫ/Й, -ая, -ое 1 зоол. патли, пат билаи цоп-
ланган; —е крылья патли (серпат) цанот; 2 йатсимон;
барра; —е листья патсимои барг; + — е облака патсимои
чузилган юпца булутлар.	! >!
ПЕРИТОНИТ я перитонит (цорин пардасининг ял-
лигланиши).
ПЕРИФЕРЙЙНЫ/Й, -ая, -ое перифериядаги, четдаги
(область, район ёки цишлоцдаги); —е вузы периферияда-
ги олий уцув юртлари.
ПЕРИФЕРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, периферии, уст-
ки, сиртци; —ая нервная система периферии (сиртци) асаб
системаси.
ПЕРИФЕРЙ/Я ж периферия (1 марказдан чет, узок-
даги жойлар, шунингдек мацаллий ташкилотлар, муасса-
ПЕИн
салар; работать на-и периферияда • 'ишламоц; 2 слетрбг
книжн. бирор нарсанинг. мае., организмнинг ташци, сирт-;-'
ци, устки томонп ёки цисми; нервная —я устки асаблар'.у-
нервларнинг тери сиртидаги цисми). •
ПЕРИФРАЗА ж книжн. см. парафраза.
ПЕРИФРАЗИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что книжн.
суз ёки ибора маъносини бошца, купиича образли сузлар
билан ифодаламок.
ПЕРИФРАСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от перифраза
перифрастик; перифразага оид; — оборбт перифрастик
ибора.
ПЁРКА ж, р. мн. -рок тех. парма тиши (пармага 5?р-
натиладиган тиш).
ПЕРКАЛЕВЫЙ, -ая, -ое перкалга оид, перкаль...
ПЕРКАЛЬ ж, р. -и и ПЕРКАЛЬ м, р. -я перкаль (тех-
никада ишлатиладиган батистсимои газлама).
ПЕРКУССИОННЫЙ, -ая, -ое мед. перкуссияга оид,
перкуссиоп, перкуссия...; — метод исследования текши-
ришнинг перкуссия | перктссион) методи.
ПЕРКУССИЯ х мед. перкуссия (баданга бармоц би-
лан уриб куриб эшитиш. аниклаш).
ПЕРЛ Л1 1 марварид. дур, инжу; 2 перен. чего
высок, ажойиб с i нарса, дурдона; — творения ижод 
дурдонаси; —ы остроумия уткир ацл дурдонаси; зийрак-
лик намунаси; 3 полису. перл (энг кичнк шрифтнинг
номи).
ПЕРЛАМУТР .- садаф.
ПЕРЛАМУТРОВ ЫЙ. -ая, -ое садафга оид; садаф...;
— ая пуговица садаф тугма; —ый цвет садаф раигли.
ПЕРЛОВКА	перловка, арпа ёрмаси.
ПЕРЛОВ/Ый, -ая. -ое арпа ёрмасидан (перловкадан)
цилинган (тайёрланга:-:।; перловка (арпа ёрмаси)...;—ая
каша перловка буткас?:; + — ая крупа арпа ёрмаси.
ПЕРЛОН м пер.'.зи (1 сунъий толанинг бир тури; 2
шуидай толадан тайёд.-.анган газлама).
ПЕРЛОНОВЫ Й. -ая. -ое перлонга оид, перлон...; ~е
чулки перлон пайпок.
ПЕРЛЮСТРАЦИЯ .у; перлюстрация (текшириб куриш
мацсадида бировнинг хатини рухсатсиз очиб уциш).
ПЕРЛЮСТРИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, перлю-
страция цилмоц (бировнииг хатини рухсатсиз очиб уци-
моц); — письмо хатни перлюстрация цилмоц.
ПЕРМАНЕНТ м перманент (сочни узоц вацт ёзилмай-
диган цилиб жингалаклдш ва шуидай усулда пардоз бе-
рилган соч); сделать — перманент цилмоц (сочни узоц
вацт ёзилмайдиган цилиб жингалакламок).
ПЕРМАНЕНТНОСТЬ .< книжн. пермаиентлик, сур.ун-
калилик, узлуксизлик. доимнйлик.
ПЕРМАНЁНТН ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна книжн. уз-
луксиз, доимий, сурун; асига (узоц) давом циладиган; -рое
развитие узлуксиз ризожлаииш.
ПЕРМЯК м, р. -ка см. пермяки.
ПЕРМЯКИ мн. (ед. пермяк м, пермячка ж), р. мн.
-бв пермяклар (Пермь областндаги коми-пермяклар миллий
округи туб а.хрлпспнииг Октябрь социалистик революция-
сига цадар булган номи|
ПЕРМЯЦКИЙ, -ая, -ое пермякларга оид; пермяк...; —
язык пермяк тили.
ПЕРМЯЧКА ж. с. мч. -чек см. пермяки,
ПЕРНАТЫ/Й, -ая. -ое 1 патли, цанотли; 2 в знач.
сущ. ~е мн. паррандалар. канотлилар, цушлар; царство
—х цушлар (паррандалар! оЛами.
ПЕРО с, мн. перья, р. -ьев 1 пат, пар (бир донаси);
страусовые перья туякуш патлари; 2 собир. пат, пар
(жами); набить подушку —м ёстицка пат (пар) тицмоц; 3
перо (ёзув цуроли): стальнбё — перо; пулат перо; 4 перен.
только ед. книжн. калам; цобилият; хорошо владеть —м
калами уткир булмок. ёзиш цобилиятига эга булмоц; 5
спец, балиц сузгичи (каноти); плавательное — (рыбы) ба-
лиц сузгичи; 6 пиёз (ёки саримсоц) барги; перья лука
пиёз барги, кук пиёз; 7 спец, нарсанинг юпца (паррак)
цисми; — весла эшкак кураги; -ф- бойкое — у кого см.
бойкий; вечное — авторучка; проба пера см. проба; что
написано — м, того не вырубишь топором поел, хатга туш-
динг — утга тушдинг; айтилган суз—отилган уц; одним
—S3—
ПЕР
росчерком пера (сделать что-н.) бир цалам суришда, шарт-
та -(бирор ишнн бажариб цуймоц); ни пуха, ни пера см.
пух.
ПЕРОЧИННЫЙ, -ая. -ое: — нож (ножик) цаламта-
рош, пакки (кайирма пнчок).
ПЕРОЧИСТКА ж. р. мн. -ток перотозалагич (псронн
цотганЛшсхдан тозалгш учун ишлатиладиган мослама).
ПЕРПЁНДИКУЛ ЯР ,и перпендикуляр; тик чизиц;
опустить ~ тик чизик тмппрмоц.
ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОСТЬ ж перпендикулярлик, пер-
пендикуляр холатда турпш (лик); ~ плоскостей юза (те-
кислик)ларнинг бир-бирига ппсбатан перпендикуляр булиб
(тик) туриши.
ПЕРПЕНДИКУЛЯРНЫ/И, -ая, -ое; -реи, -рна перпен-
дикуляр, тик; ~е линии перпендикуляр (тик) чизиклар,
ПЕРПЕТУУМ-МОБИЛЕ с нескл. абадий царакат, аба-
дий мотор (а мал да йук, хаёлий «аба дин двигатель»).
ПЕРРОН м перрон (вокзалда).
ПЕРРОННЫЙ, -ая, -ое перронга оид; перрон...
ПЕРС м форс, эроилнк; см. персы.
ПЕРСИ мн. р. -ей ист. поэт, кукрак, кукс; туш.
ПЕРСИДСКИЙ, -ая, -ое форсий, форс...; — язык форс
тили.
ПЕРСИК м шафтоли (дарахти ва меваси).
ПЕРСИКОВ ЫЙ, -ая, -ое шафтолига оид; шафтоли...;
шафтолида буладиган, шафтолидан килинган; ~ая косточ-
ка шафтоли данаги; ~ое варенье шафтоли мураббоси;
шафтоли циёми; ~ый цвет шафтоли ранг, шафтоли ранги-
даги.
ПЕРСИЯНЕ мн, р. -ян (ед. персиянин м, персиянка
ж) уст. то же, что персы.
ПЕРСИЯНИН м уст. см. персияне.
ПЕРСИЯНКА ж, р. мн. -нок уст. форс аёли, эронлик
аёл; см. персы и персияне.
ПЕРСОН/А ж книжн. 1 зот, шахе; важная ~а муъта-
бар зот; 2 киши, одам (стол, дастурхон атрофидагн одам-
лар цацида); сервиз на шесть ~ олти кишилик идиш-товоц;
+ —а грата дипл. расмий вакил (бир мамлакатнинг бош-
ца мамлакатга юборган ва у мамлакат цабул цилган ва-
кили — элчиси); собственной — ой ирон, шахсан узлари.
ПЕРСОНАЖ м персонаж, шахе, цацрамон (бадиий
асарда); комический ~ комик персонаж.
ПЕРСОНАЛ м ходимлар, идора ходимлари; кишилар,
шахслар; технический ~ техник ходимлар; медицинский ~
медйцина ходимлари (медперсонал); преподавательский
~ ^цитувчилар состави, укитунчй.Нар.
Персональн/ый, -ая, -ое шахсий, махсус, хос; ало-
хида; ~ое приглашение ало^ида (махсус) таклиф; ~ая
пенсия шахсий пенсия; ~ый пенсионер шахсий пенсионер.
ПЕРСОНИФИКАЦИЯ ж книжн. гавдалантириш, жон-
лантириш (жонсиз нарсани жонли цилиб курсатиш).
ПЕРСОНИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн.
гавдалантирмоц, жонлантирмоц (жонсиз нарсани жонли
цилиб курсатмоц).
ПЕРСПЕКТИВ/А ж 1 перспектива (куриннб турган
манзарани тугри, бутун борича тасвирлаш санъати); зако-
ны ~ы перспектива цоиунлари; 2 узокдан курнниш, ман-
зара; морская —а денгизнинг узркдан куриниши; 3 перен.
обычно мн. ~ы перспектива, истицбол, келажак; ~ы даль-
нейшего развития бундан кейинги ривожланиш истицбол-
лари; хорошие ~ы на урожай крлажакда з^оспл мул була-
ди деган умид бор; -f-в ~е олдинда, келажакда, келгусида.
ПЕРСПЕКТЙВН/Ый, -ая, -ое; -вен, -виа 1 перспскти-
вага оид; перспектив; ~ые декорации перспектив декора-
циялар; ~ое изображение перспектив тасвир; 2 перспектив
(келажакдаги ривожлапишнн кузда тутадиган); ~ый план
перспектив план; 3 келажаги бор, истикболи порлок; ~ый
работник разг, келажаги бор одам.
ПЕРСТ м книжн. уст. бармор$; + один как ~ якка,
с^кцабош, кимсасиз; — судьбы (или провидения, рока)
книжн. уст. бирор кимса х.аётида кескин бурилиш ясайди-
ган (ёки ясаган) вокеа, полиса хакида.
ПЕРСТЕНЕК м, р. -нька уменьш.-ласк. от перстень.
ПЕРСТЕНЬ м, р. -тня узук.
ПЕР
ПЕРСЫ мн. (ед. перс и персиянин м, персиянка ж)
эроилнклар (эроиийлар), форслар.
ПЕРТУРБАЦИЯ ж 1 книжн. кутилмаган воцеа, ^зга-
риш; тартибсизлик; 2 астр, пертурбация (бошца сайёра-
ларнинг тортиш кучи таъсирида сайёра йулииинг узга-
риши).
ПЕРУАНЕЦ м, р. -ица перулик; см. перуанцы.
ПЕРУАНКА ж, р. мн. -нок перулик аёл; см. перуанцы.
ПЕРУАНСК/ИЙ, -ая, -ое Перуга ва перуликларга оид;
Перу...; ~ое правйтельство Перу хукумати; -4- ~ий баль-
зам Перу малцами (Америкада усадигаи махсус дарахт-
лар узагидан олннадиган, медицина ва парфюмерия саноа-
тида ишлатиладиган егсимон суюцлиц).
ПЕРУАНЦЫ мн. (ед. перуанец м, перуанка ж) перу-
ликлар.
ПЕРФОКАРТА ж спец, перфокарта, перфорацией кар-
та (перфорация туширилган вараца, цогоз).
ПЕРФОРАТОР м спец, перфоратор (1 тог жинслари-
ни пармаловчи машина; 2 цогоз, кинолента ва ш. к. га
тешиклар туширадиган машина).
ПЕРФбРАТОРН/ЫЙ, -ая, -ое спец, перфораторга оид,
перфоратор..., перфораторлик; ~ый молоток перфоратор
болгаси; ~ый цех перфоратор цехи; ~ое бурение перфо-
ратор ёрдамида бургилаш.
ПЕРФОРАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое перфорацияга оид,
перфорацион, перфорация...; ~ая лента перфорацией (те-
шнлган) лента.
ПЕРФОРАЦИЯ ж спец, перфорация (1 перфоратор
ёрдамида тешиш; ~ киноленты киноленталарни перфора-
тор ёрдамида тешиш; 2 перфоратор ёрдамида тешилган
тешиклар; 3 мед. то же, что прободение).
ПЕРФОРИРОВАНИЕ с по гл. перфорировать; ~ бу-
маги цогозларни тешиб чикиш.
ПЕРФОРИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 мед. бирор
орган, аъзо деворларини тешмоц (тешик цилмоц); 2 горн.
тог жинсларини бургилаб (пармалаб) цудуц цилмок; 3
тех. кино тешмок, тешик цилмоц, тешиб чицмоц; — кино-
ленту кинолента (четлари)га тешик цилмок.
ПЕРХАТЬ несов. прост, томоц цичиб йуталмоц, ухчиб-
ухчиб йуталмоц, узлуксиз йуталмоц.
ПЕРХОТА ж прост, томоц цичиши.
ПЕРХОТЬ ж цазгоц, бош кепаги; воротник обсыпан
~ю ёцага казгок тукилибди.
ПЕРЦЕВЫ/Й, -ая, -ое прил. от перец цалампирли,
гармдорили, цалампир (гармдори) сепилган; семейство
~х растений цалампиргуллилар оиласи.
ПЕРЦОВКА м ; перцовка (калампирли арак).
ПЕРЦОВОЧНЫЙ, -ая, -ое перцовкага оид, перцовка...
ПЕРЦОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от перец цалампирли,
гармдорили; мурч (цалампир, гармдори)..., мурч (цалам-
пир) солиб тайёрланган; ~ая настойка калампирли арац,
перцовка.
ПЕРЧАТК/А ж, р. мн. -ток цулкоп, перчатка; кожаные
~ и чарм ц^лцоп; вязаные ~и тукима (туцилган) цулкоп;
боксёрские —и боксчилар (боксёрлар) кулкопи; первая —а
перен. мохир боксчи; энг яхши боксёр; + бросать ~у кому
1) дуэлга чацирмоц; 2) перен. (бир нарса юзаендаи) бацс-
лашншга, тортишувга чацирмоц; поднять —у см. поднять.
ПЕРЧАТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от перчатка цулцоп-
га (перчаткага) оид, цулцоп (перчатка)...; ~ое производ-
ство цулкоп (перчатка) ишлаб чикариш; ~ый цех кулцоп
(перчатка) цехи;
ПЁРЧЕН/ЫЙ, -ая, -ое мурч, цалампир (гармдори) .со-
лннган. мурчланган; —ое мясо мурчланган гушт.
ПЕРЧИТЬ несов. (сов. наперчить и поперчить) что
цалампир (гармдори) сепмоц; мурч сепмоц, мурчламоц; ~
суп шурвага мурч (цалампир) сепмоц.
ПЕРШЕРОН м юкчи (юккаш) отнинг бир тури.
ПЕРШЙТ/Ь, -йт безл. несов. разг, цичишмоц, цичи-
мок (томоц хакида); у меня ~ в горле томогим цичиш-
япти.
ПЕРЬЕВ.'ОЙ, -ая, -бе прил. от перо 3 пероли, перо...;
~ые ручки пероли ручка, перо цуйиб ёзадиган ручка.
ПЕРЫШКО с, р. мн. -шек уменьш.-ласк. от перо; лёг-
кий как ~ патдай, пардай еигил.
ПЕС	—54—	ПЕС
ПЕС м, р. пса 1 ит, кучук, куппак; цепной ~ занжир-
ли пт; 2 перен. презр. брак, ит, итвачча, куппак.
ПЕСЕНКА ж, р. мн. -иок уменьш.-ласк, от песня бо-
лаларга атаб ёзилган кнчик (^исца) 1\ушик, кушицча;
— спета чья (унинг) омади кетди, даврп утди, масаласи
•Чал.
ПЕСЕННИК I м ашула (цушпч)лар тУплами.
ПЕСЕННИК II м 1 ашулачи, цушицчи, хофиз; 2 цу-
шик (ашула) автори, цушич ёзувчи шоир.
ПЕСЕНН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от песня ашулага (ч?-
шикка) оид; ашула (чушич)...; ~ый стиль ашула услуби;
~ая музыка ашула музикасп.
ПЕСЕТА ж песета (Испаиияда: пул бирлиги).
ПЕСЕЦ м, р. -сца 1 песец, шимол (чутб) тулкисн; 2
шу тулкнпииг муйиаси; воротник из песца тулки ёка. ши-
мол тулкнеининг муйнасидаи тикилган ёка; белый ~ 04
тулки муйнаси.
ПЕС/Ий, -ья, -ье разг, итга (кучукка) оид, пт (ку-
чук)...: ~ья лапа птнинг оёги.
ПЁСИК М умньш.-ласк. от пёс 1 нтча, кучукча.
ПЕСКАР Ь л, р. -л кум балик,, танга балик,, тс.н.'бош
(майда балкц тури); «ф премудрый — курцок мешчан (Са.т-
тиков-Шчедрнн хикоясн помпдан).
ПЕСКОСТРУЙ К/A ж разг, цумпуркагич, пескоструй-;а
(кучлп >;аво босимн билан кум пуркайдиган аппарат); вы-
чистить каменные С1Сны здания ~ой биионинг тош девор-
ларини чу.мпуркагнч билап тозалаб чнцмок.
ПЕСКОСТРУИII Ый, -ая, -ое кумиуркагичга оид, ку.м-
пуркагич..., кум пуркайди;ан; ~ая обработка цумпуркагич
билан (кум пуркаб) Шилов бериш; ~ый аппарат (кучлн
хаво окимн билан) кум пуркайдиган аппарат, цумпурка-
гич.
ПЕСНОПЕВЕЦ м, р. -вца книжн. уст. ашула (ку-
шик) айтувчи, кушикчи; кушиц туцувчи; к.ушикчи-шоир,
ПЕСНОПЕНИЕ с уст. 1 диний цасида, муножот; 2
тантанавор (дабдабалн) ручдаги цушик,-
ПЕСНЬ ж, р. мн. -ей уст. 1 кушич, ашула; Улан: 2
Чушич; боб (достон ёки поэмаларда); ~ первая биринчи
Чушич; + ~ песней книжн. шо^ асар; бадиий ижод дур-
допаси.
ПЕС/НЯ ж, р. мн. песен 1 ашула, цушиц; улан; петь
~ню ашула айтмок; хоровые —ни хор ашулалари; колы-
бельная—ня алла; народные—ни халц чушич-шри; 2 куш-
ларшшг сайрашн; — ни жаворонка тургайнинг сайраши; 4-
стара (или старая) —ня разг, эски тос --эски .\ам.мом; эски
гад; долгая — ня разг. см. долгий; лебединая —ня см. ле-
бединый; — ня спета чья то же, что песенка снёта см. пе-
сенка.
ПЕСО с нескл. песо (Куба ва баъзн Латин Америкаси
яамликатларида: пул бирлиги).
ПЕСОК м, р. -ска (-ску) I цум; речной—ок дарё
кумн; золотоносный —бк майда олтннли ЧУМ. таркибида
олтини бор чум; 2 мн. пескй кумлик; цумлок; в песках
Сахары СахроГш Кабир цумликларида; зыбучие пески буш
цумликлар; ботувчаи чумлоклар; 3 разг, шакар, кумша-
кар;-ф-сахарный—бк шакар;—бк сыплется у кого, из
кого шутл. мхгкиллагаи, шарти кетиб, парти колган
(жуда кари ышш хакида); строить на песке хомхаёллик
чилмоч, ишончеи ; датнлларга суянмок.
ПЕСОЧ ЕК и. -чка (-чку) уменыи.-ла'ск. от песок
1, 3;-4-пробирать (или протирать) с — ком кого прост, ая-
май (чаттич) тгнкид килмок.	4. 
ПЕСОЧИНА ж прост, кум допаси (зарраси).
ПЕСОЧИ/ТЬ hcl'.-з. кого-что прост, каттик танчид Кил'
мок, роса саваламо:.: здорово - ли бракоделов на собра-
нии' брак ршловчилар:’.;! (брачка йул ч^ювчиларни) маж-
лнеда роса сапалашдя.
ПЕСОЧНИЦА ж 1 кумдон (кадимда: хат сиёхипи
кум сепиб куритиш учуй ишлатплган, кум солиб цуйилгаи
идиш); 2 ч’умдон, КУ'! гдаши !кум сакланадигаи идиш);
3 разг, чумдон (болалар уйпаши учун ЧУ-М тулдириб чу-
йилган катта пастак пшик).
ПЕСОЧН Ый. -ая, -ое 1 прил.. от иесбк цумга оид;
Чум...; —ая пыль к;-'- чанги; 2 чум аралашган, чумли, чум-
чалиш; —ый камень :-:ум аралаш тош, чУмт°ш; ~ая почва
Чумчалиш (кумл:-!> тупрок; 3 разг, чум ранг, самшш-кул
ранг; 4 кум "солиб куйиладиган, ЧУМ УЧУН белгклаиган.
Чум...; —ый ящик кум солннадиган яшик, чум яшиги; 5
Чумок, увалиб г.валзгшб) кетадиган; —ое тесто к/Моч ха-
мир; —ый торт к;-мок торт; + —ые часы кум соат.
ПЕССИМИЗМ л пессимизм, умидсизлик, келажакка
ишопчеизлнк; ру.\и ту шганлнк.
ПЕССИМИСТ м. геген'.шет, рухи тушган киши, кела-
жакка ишончс;:у ’-идгизлик) билап чарайдиган киши.
ПЕССИМИСТИЧЁСК Ий. -ая, -ое пессимистик, умид-
ензликка туш:сн. иидгизланган, .уазин, цайгули;—ая фи-
лософия пессс сдс-тл фал.афт, —ое настроение пессимис-
тик (кайгелш лайфичт. ;-;о\мид.шк.
пессимистичный; -ая, -ое; -чен, -чна то же, что
пессимистический.
ПЕССИМИСТКА зс. р. мн -ток см. пессимйст.
ПЕСТ .и. г -а •:елисс::. келидаста, угир дастаси; мед-
ный — мне с-.л. м?:.' Дгста (кели. ховонча ва ш. к. да).
ПЕСТИК I л 5с- уругчи. оналпк.
ПЕСТИК 1!	...’-.ч’чош. от пест.
ПЕСТОВАТЬ -Фсов. <сов. выпестовать) кого-что 1 уст.
004.М04. 4aPai‘c:-.: 2 перен. высок, тарбиялаб ^стирмоч,
гамхурлнк кили' । .тарварпшлаб) вояга етказмоч.
ПЕСТРЕ ТЬ I. -ёет несов. 1 ранг-барапг булмоч;
осенью леса —ют куздз урмонлар ранг-бараиг булиб кури-
нади; 2 чем ранг-ёсгз;-;г булиб куринмоч; луга — ют цвета-
ми майсазордаги гуллар ранг-баранг булиб курииади;
вдали—ли цветы з:кд;н гуллар ранг-баранг к^ринадн.
ПЕСТР/ЕТЬ П. -рйт несов. 1 тез-тез кузга чалинмок;
дам-бадам кузга ташланиб турмоч; купайиб кетмоч; текст
—йт опечатками текстда хатолар купайиб кетибди; —ят
афиши на стенах деворларда турли эълонлар тез-тез к^зга
чалинади; 2 разг, олачипор (ола-була) булнб кетмоч;
обложка очень — йт мукова жуда ола-була булиб кетибди.
ПЕСТР/ЙТЬ несов. 1 что олачипор чилмоч, ола-була
килмоч; —йть ситец узорами читга хилма-хил (раиг-баранг)
гул солмоч; 2 гоят ранг-баранг булмоч, жуда ола-була бу-
либ куринмоч; обои — ят читчогозлар (обойлар) жуда ранг-
баранг (олачипор) экан; 3 перен. чем тез-тез кузга Фаш-
ланмоч, кузга чалинмок- учрамоч; письмо — йт ошибками
хатда хатолар куп (кузга куп ташланади); 4 безл. чамаш-
М04, жимирлашме;. ;куз Х^цида); в глазах—йло от раз-
ноцветных огней рзнг-баранг чироч-зардан куз жимирлар-
ди (камашарди).
ПЕСТРОТА елг-булалик, олачипорлик; ранг-баранг-
лик, хилма-хиллнк.
ПЕСТРОТКАННЫЙ, -ая, -ое спец, йул-йул, катак-ка-
так (уришн ва арчоти хар хил рангли газмол хаЦНДа).
ПЕСТР/ЫЙ. -ая. -ое; пёстр, пестра, пёстро, пёстры 1
гулдор, ранг-баранг; чипор, олачипор, ола-була; —ая ма-
терия гулдор (ола-була) мато; —ый ковёр гулдор гилам;
2 п.ерен. ,\ар хил. хилма-хил. турли-тумаи; —ый состав слу-
шателей хилма-хил (туэли т;. май) тингловчилар; 3 перен.
бежама, дабдабалн. -ый слог бежама (дабдабали) услуб.
ПЕСТРЯДЁВ ЫП. -ая. -ое спец, и обл. прил. от пе-
стрядь раиг-баранг. ола-шэор, ола-була; —ая рубашка ола-
була куйлак.	_	;
ПЕСТРЯДИННЫЙ, -ая, -ое то же, что пестрядёвый.
ПЕСТРЯДЬ.-. ПЕСТРЯДИНА ж спец, и обл. арчоги,
уриши чаР кил рангли ипдан тучилгаи дагал, ола-була
газлама.
ПЕСТУН м. р. -а усг. гамхур тарбиячи.
ПЕСТУНЬЯ к р. .чн. -ний уст. см. пестун.
ПЕСЦОВЫЙ, -ая, -ое прил. от песец шимол (чутб)
тулкисига оид. песен (тулки)...; — мех песец (тулки) м^й-
иаси; — воротник песец (тулки) муйнасидан чилинган ёка.
ПЕСЧАНИК .и геол, чумтош (чумнпиг жипсланншп-
дан хосил бут; ан тог жинсп); глйнистый — тупрочли (туп-
рок аралаш) кустош.
ПЕСЧАНИКОВЫЙ, -ая, -ое геол, чумтошга оид, чум-
тош...
—55—
ПЕС
ПЕСЧАНКА'ж, о. мн. -нок 1 зоол. цумсичцон (юмрои-
цозицнииг бир тури); 2 цум^т (цумда ^садиган баъзи
усимликларнинг иоми); 3 цумбалиц (цумлоц циргокларда
яшовяи майда балик).
ПЕСЧАН/ЫЙ, -ая, -ое цумли, цум билан цопланган:
—Ое. диб реки дарёнинг цумли туби (узаии);—ый берег
цумли циргоц; ~ая буря цумли бурон; цум бурони.
ПЕСЧИНКА ж, р. мн. -иок цум донаси, кум зарраси.
ПЕТАРДА ж петарда (1 нчига порох тулдирилган.
портлайдиган цадимги снаряд; 2 артиллерия снарядлари-
да: зарядга учцун етказиб бериш учун хизмат циладиган.
прессланган порох; 3 хатарли жойларда поездни дархол
тухтатиш учун сигнал сифатида цу'лланиладиган портлов-
чи снаряд; 4 мушакбозликда: куп марта тез-тез портловчи
мушак тури).
ПЕТАРДНЫЙ, -ая, -ое петардага оид; петарда...
ПЕТЕЛЬКА ж. р. мн. -лек уменьш. от петля 1, 4 и 5.
ПЕТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от петля илгакка (сирт-
моцца, измага) оид; —ая машина изма (тешик) атрофини
чатадиган машина.
ПЕТИТ м полигр. петит (корпусдан кичик, нонпарел-
дан йирикроц матбаа харфи).
ПЕТИТНЫЙ, -ая. -ое петитга оид; петит...
ПЕТИЦИОННЫЙ, -ая, -ое петицияга оид; петицион;
петиция...
ПЕТЙЦИ/Я ж ариза, арзнома, илтимоснома (хукумат
пдорасига коллектив томоиидан бериладиган ариза): пода-
вать ~ю ариза бермок, илтимоснома билан мурожаат цил-
моц.
ПЕТЛИЦ/А ж 1 петлипа (устки кийимга тикилган ёки
цадалган цалцасимон илгак); с цветком в —е петлицага
гул цадаб; 2 нашивка (формали кийим ёцасига тикилган
рангли белги; даража, унвон ва ш. к. белгиси).
ПЕТЛИЧКА ж, р. мн. -чек уменьш. от петлица.
ПЕТЛИЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от петлица петлицага
(илгакка) оид, петлица (илгак)...
ПЕТ/ЛЯ ж, р. мн. петель 1 илмоц, сиртмоц, цалца;
завязать верёвку — лей арцонни цалца цилиб богламоц; 2
перен. дор, сиртмоц; тузоц; достоин — ли кто-н. дорга
осишга лойиц; уни осиб улдирсаиг цам оз; 3 эгри чизиц
буйлаб юришда, учишда цосил булган дойра, бирор жойни
айлаииб утиш, юргаида ёки учганда дойра ясаш; заяц сде-
лал большую —лю, чтобы запутать следы цуён изини
й.Уцотиш (чалгитиш) учуй каттагина жойни айланиб, дой-
ра буйлаб юрди; описать —лю учишда сиртмоксимон дойра
цосил цилмоц, сиртмоцсимон доира буйлаб учмоц; 4 изма
(тугма цадаладигаи тешик); обметать—ли измаларни
йУрмаб чицмоц; 5 ошиц-мошиц; дверь соскочила с —ель
эшик ошнц-мошнцдан чициб кетди; ф мёртвая —ля ав.
сиртмоцсимон дойра, Нестеров сиртмоги (олий учувчи-
лик санъатида вертикал чизиц буйлаб учишда цосил ци-
линади);—ля затягивается (или сжимается) ацвол ницо-
ятда огирлашяпти, гоят огнр ацвол вужудга келяпти; лезть
(или полезть, влезть, попасть) в —лю, очутиться (или ока-
заться) в —ле гоят огир а.хволга тушмоц, мушкул ахволда
цолмоц; надеть (или накинуть) —лю иа шею бировни ёки
узини цийин (мушкул) ацволга солмок.
ПЕТЛЯ/ТЬ несов. разг. 1 (тугри йулни цолдирнб) ай-
ланиб утмоц; 2 айланма (иланг-билаиг) царакат цилмоц,
иланг-билаиг айланиб (у ёцка1 бу ёцца бурилиб) бормоц
(кетмоц); заяц — ет цуён у ёц-бу ёцни айланиб югурадп;
тропа —ет в лесу суцмоц урмонда иланг-билааг айланиб
боради; 3 перен. масала моцйятини айтмасдан, унинг ат-
рофида узоц гапирмоц.
ПЕТРОГРАФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое петрографияга оид,
петрографик; петрография...
ПЕТРОГРАФИЯ ж петрография (геологиянииг тор
жинслариии урганадиган булими).
ПЕТРУШЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от петрушка I пет-
рушкага оид; петрушка...; — корень петрушка томири,
ПЕТРУШКА Г ж петрушка (кашиичсиыои кукат).
ПЕТРУШКА II I м петрушка (халц цутнрчоц театри-
да бош персонаж); 2 ж шутл. цандайдир галати, бемаъии
ва цизиц нарса. цодиса; какая-то — вышла! цандайдир
гаройнб нарса содир булди!
ПЕЧ
ПЕТУНИЯ, ПЕТУНЬЯ ж, р. мн. -иий петунья (гул-
лари карнайсимои декоратив усимлик).
ПЕТУХ м, р. -а 1 хуроз; 2 разг, перен. уришцоц,
жанжалкаш, гажир одам;-ф индейский — эркак курка, гу-
лу-гулу; до петухов (просидеть) разг, хуроз цичциргунча,
ярим кечагача (утириб цолмоц); до петухов или с петуха-
ми (встать, подняться) разг, илк сацарда, тонг ёришмай;
тонг бнлан (турмоц, уйгонмоц); красный — ёигин, ёнгин
чициш; пустить красного петуха ут цуймоц, ёигии чицар-
моц; пустить (дать) петуха авжга чиццанда ашулани бу-
знб цуймоц.
ПЕТУШИЙ, -ья, -ье прил. от петух хурозга оид, ху-
роз...; — гребень хурознинг тожи; ф — гребешок гултожи-
хуроз.
. ПЕТУШИНЫЙ, -ая, -ое прил. от петух 1 хурозга оид;
хуроз...; — бой хуроз уриштириш, хУрозлар жанги; — голос
1) хУрознинг цичцириги (овози); 2) цичцириб гапирадиган
(бацироц) одам цацида; 2 перен. аччиги тез, уришцоц;
У обоих характер был — (Горбатов) Иккови цам хуроздек
уришцоц эди; ф — задор тажаиглик, арзимас нарсага
жацл килиш.
ПЕТУШИТЬСЯ несов. (сов. распетушиться) разг, ута
цизишиб (аччицланиб) кетмоц; хуроздек хезланмоц.
ПЕТУШ/ОК м, р. -шка разг. 1 уменьш.-ласк., от петух
1 жужахуроз, хурозча; 2 в знач. нареч. —кбм разг. шутл.
парвона булиб, кетидан цолмай; гирдикапалак булиб;
шёл —кбм (унинг ёнида) парвона булиб борарди.
ПЕТЬ, пою, поёшь; петый несов. 1 (сов. пропеть и
спеть) что и без доп. ашула (цушиц) айтмоц, куйламоц;
— песню ашула айтмоц, куйламоц; — в опере операда ашу-
ла айтмоц; — тенором баланд овоз (тенор) билан куйла-
моц; 2 (сов. пропеть и спеть) куйламоц, ижро этмоц
(мае., сахиада); —партию Онегина Онегин партиясини
ижро этмоц; 3 куй (оцаиг) таратмоц, куйламоц; я слу-
шал, как поют скрипки мен скрипка оцангларини тинг-
ладим; 4 (сов. пропеть и спеть) сайрамоц; цичцирмоц;
соловей поёт булбул сайрайди; петух поёт хУроз цичци-
ради; 5 чузиц овоз чицармоц, мае., гувилламоц, увилламоц.
ва^ирламоц, чийилламоц ва ц. к.; Самовар иа столё пел
унылую песню (М. Горький) Столдаги самовар гамгин ши-
гиллар эди (цайнаш олдидаи); — У -у -у -у!—пела метель
на чердаке (Чехов)—Fy-y-в, гу-у-в!—томда бурой увил-
лайди; 6 кого-что уст. и высок, мадц этмоц, мадция уци-
моц; пою моё отечество ватанимии мадц этамаи; + Лазаря
— см. Лазарь; петый дурак, петая дура прост, уст. гирт
ацмоц, гирт жинни; — дифирамбы см. дифирамб; — славу
кому-чему см. слава.
ПЕТЬСЯ, поётся несов. кому 1 безл. айтилмоц, куй-
ланмок, ижро этилмоц; сегодня как-то ие поётся бугун
негадир ашула яхши чицмаяпти; 2 страд, от петь 1 и 6
бирор кимса ё иарсаии мадц цилмоц, улугламоц.
ПЕХОТА ж пиёда аскарлар; пиедалар; пехота; мото-
ризованная — моторлаштирилган (автомашиналар билан
таъмиилаиган) пиёдалар.
ПЕХОТИНЕЦ м, р. -ица пиёда аскар, пиёда (пехота
жангчиси).
ПЕХОТНЫЙ, -ая, -ое 1 пиёда аскарларга (пехотага)
оид; пиёда аскарлар...; — полк пиёда аскарлар полки; 2
пехотада (пиёда аскарлар сафида) хизмат циладиган; пе-
хота...; — офицер пехота офицери.
ПЕЧАЛИ/ТЬ несов. (сов. опечалить) кого-что хафа
цилмоц, цайгуга солмоц, цайгуртирмоц; это совсем его не
—ло бу уни мутлацо кайгуртирмади, у бу цацда мутлацо
цайгермади.
ПЕЧА/ЛИТЬСЯ несов. (сов. опечалиться) хафа бул-
моц, цайгурмоц; не —лься, всё будет хорошо хафа булма
(цайгурма), хамма иарса жойида булади.
ПЕЧАЛ/Ь ж 1 цайгу, цаерат, гам-гусса; аидуц; в глу-
бокой — и огир кайгуда; цайгуга ботган холла; 2 уст. и
прост, ташвиш, ташвишланиш, цайгурнш; тебе что за
(какая) —ь сеига нима?, ишинг иима?, сенга нима ташвиш?;
не твоя — ь чужих детей качать поел, узингни бил, узгани
цУй; бировларнинг ташвишини ейиш сенинг ишинг эмзе;
вот нё было —и! ана ташвиш (галва) керак булса!; шу
кам эди; бир камим шу эди.
—56—
ПЕЧ
ПЕЧАЛЬНО нареч. I маъюс, хафа (гамгии) равишда;
~ посмотрел маъюс (гамгин) цолда царади; 2 афсус, аф-
суски, аттанг; что скоро придётся нам уезжать афсус-
ки, тез вацт ичида жуиаб кетишимиз керак.
ПЕЧАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа 1 гамли, гамгин,
цайгули, хафа; ~ый голос мунгли овоз; ~ое настроение
гамгии кайфият; 2 ачииарли, хафа киладиган, ёмон; аянч;
—ый случай ачинарли цодиса; ~ая новость хафа цилади-
ган (цайгули) хабар; оставить по себе ~ую память узи
цацнда ёмон таассурот (хотира) цолдирмоц.
ПЕЧАТАНИЕ с по гл. печатать; — книг китоб нашр
этиш.
ПЕЧАТАТЬ несов. (сов. напечатать) что 1 полигр.
босмоц, босиб чицармоц, иашр этмоц; — книжку китобча-
ни босмоц (босиб чицармоц); — на пишущей машинке ма-
шинкада ёзмоц; 2 бостирмоц, бостириб чицармоц, нашр
эттирмоц; — статьи в журнале мацолани журналда бос-
тирмоц; 3 (гул ёки иацга) босмоц; солмоц, туширмоц; —
узоры на ситце читга гул босмоц; + — шаг шахдам (аниц-
аниц) цадам ташламоц.
ПЕЧАТАТЬСЯ несов. (сов. напечататься) 1 асари бо-
силмоц, нашр цилинмоц; поёт рано начал — шоир асарла-
ри барвацт нашр цилина бошланди; 2 страд, от печатать.
ПЕЧАТКА ж, р. мн. -ток 1 муцрча, тамгача (одатда
узук ёки жевак кузида буладиган кичик тамга); серебря-
ная — кумуш тамгача; 2 шундай муцрчанинг изи; босил-
ган тамга; 3 булак, дона; кулча; — мыла бир кулча cobvh.
ПЕЧАТНИК м матбаачи, босмахона ишчиси; матбаа
(босмахоиа) мутахассиси.
ПЕЧАТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 босма, босадиган, босишга
хизмат циладиган; босиш...; ~ое дело босиладиган (бос-
ма) ишлар; — ый цех босиш цехи; ~ая машина босма ма-
шина (станок); 2 босилиб чиццан; босиб чицарилган, нашр
цилингаи; ~ая продукция нашр цилинган мацсулот (наш-
риёт мацсулоти); ~ый отзыв о спектакле спектакль туг-
рисида босилиб чиццан тацриз; 3 босма; — ые буквы бос-
ма царфлар; 4 маълум шаклда цолиплаб ясалгаи, тайёр-
ланган; ~ый пряник цолиплаб (гулдор цилиб) пиширилган
пряник; -f- — ый лист босма лист; ~ое слово босилган
(нашр этилгаи) нарса.
ПЕЧАТ/Ь ж 1 босма; босиш (нашр цилиш) жараёни;
сдать в — ь босмага топширмоц; книга ещё в —и китоб
цали босмада (босиляпти); 2 босма, босилган нарса ва
унинг цолати; к^риниши, босманииг цолати; чёткая — ь
аниц босилган (тоза чиццан) босма; цветная — ь рангли
босма (рангли царфлар билан босилган нарса); 3 матбу-
от; работники —и матбуот ходимлари; советская — ь совет
матбуоти; День — и Матбуот куни; 4 муцр, печать; сургуч-
ная — ь сургуч печать, сургуч тамга (сургучга босиладиган
тамга); — ь учреждения идора (муассаса) печати; поста-
вить ~ь на документ цужжатга печать босмоц; 5 печать,
муцр ёки тамганинг изи; 6 перен. высок, чего асар, из,
белги, нишои; — ь горя иа лице юзида цайгу асорати бор;
отмечен ~ью гения заковатли одам эканлиги сезилиб ту-
ради; + — ь молчания (или безмолвия) гапирмаслик; огиз
очмасликка суз бериш; гапиришни май цилиш; книга за
семью ~ями см. книга; выйти из ~и, появиться в ~и бос-
мадан (иашрдаи) чицмок, босилиб чицмоц.
ПЕЧЕНЕГ м см. печенеги.
ПЕЧЕНЕГИ мн. (ед. печенег м) печенеглар, бижанак-
лар (8—12-асрларда Европанинг шарци-жанубида, .кучман-
чи.тик цилиб юрган цадимги туркий цабнлалар).
ПЕЧЕНЕЖСКИЙ, -ая, -ое прил. от печенеги печенег
। бижанак)ларга онд; печенеглар...	,
ПЕЧЕНИЕ с 1 по гл. печь I 1, 2; ~ хлеба Ион ёпиш,
нз.-; пишириш; 2 разг, то же, что печенье 2.
ПЕЧЕНК/А ж, р. мн. -нок 1 жигар (таом); паштет из
— и >.игар паштети; жареная —а цовурма жигар, цовурил-
Г2-: жигар; 2 прост, то же, что печень жигар; — а болит
in) огрияпти; + в — ах сидеть у кого разг, жонига
г-: г безор цилмоц, безор булмоц.
ПЕЧЕНОЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от печень жигарга
:-:д жигар...; ~е клетки жигар х.ужайралари; — е колики
>>_: чин г санчиб огриши; 2 разг, жигари огрийдиган; — й
&'..:ьаой жигари хаста, жигари огрийдиган одам; 3 жи-
ПЕШ
гардан тайёрланган; — й паштёт жИгарДай цилинган паш-
тет, жигар паштети.	• "
ПЕЧЕНЫ/Й, -ая, -ое пиширилган; ц^рда пиширилган;
—е яблоки пиширилган олма (масалаи, печкада, тандир-
да);~й картофель ц)1рда пиширилган картошка.
ПЁЧЕН/Ь ж жигар; воспаление —и жигар яллигла-
ниши.	»
ПЕЧЕНЬЕ с 1 печенье; миндальное — бодом магзи со-
линган печенье; 2 разг, пиширицлар, пиширилган (ёццл-
ган) нарсалар.
ПЕЧК/А ж, р. мн. -чек печка; истопить—у печкаии
ёцмоц, печкага ут ёцмоц;-f-танцевать от—и разг. ирон.
ишнн бошидан (цайтадан) узи одатланган йусинда цил-
моц.
ПЕЧНИК м, р. -а печкачн, печка устаси.
ПЕЧН/ОЙ, -ая, -бе прил. от печь II; печкага оид; печ-
ка...; — ая заслонка печка цопцоги; —ая трубд печка тру-
баси, печка муриси; —бй жар печкадан чицадиган иссицлик,
печка иссиги; у нас в дбме —бе отопление уйимиз печка
ёциб иситилади.
ПЕЧУРКА м. р. мн. -рок уменьш. от печка печкача,
кичкина печка.
ПЕЧЬ I, пеку, печёшь, пекут; пёк, пекла несов. 1 (сов.
испечь) что пиширмоц. ёпмок; — пироги пироглар пишир-
моц; 2 (сов. испечь) что цурда пиширмоц; оловда пишир-
моц; — картофель картошкани цурда пиширмоц; 3 кого-
что цизитмоц, циздпрмоц; цизимоц; солнце печёт голову
цуёш бошии циздпряпти; -ф- — как блины см. блин.
ПЕЧЬ II ж, р. мн. -ей; о печи, в печи 1 печь, печка;
голландская — голланд печи; русская — русча печка, рус
печи (туртбурчак цилиб гиштдан пшланган ва устида ётиш
му.мкин булган печка); 2 тг-гчь (бирор нарсани цизитиб ёки
иситнб ишлов бериш мацсадида цурилган мослама); до-
менная — домна печи; плавильная — (металл) эритиш
печи.
ПЕЧЬСЯ I, печётся, пекутся; пёкся, пеклась несов.
(сов. испечься) 1 ёпнлмоц, пиширилмоц; пишмоц (печда,
цурда, танднрда): картофель печётся в золе картошка цур-
да пишяпти; 2 разг, офтобда исинмоц, цизимоц, исиб (ци-
зиб) кетмоц; 3 страд, от печь I I, 2.
ПЕЧЬСЯ 11, пекусь, печёшься, пекутся; пёкся, пеклась
несов. о ком-чём гамхурлик цилмоц, гамини емоц; жон
куйдирмоц; куйиб-пншмоц; только о себе и печётся фацат
уз гамини ейди, фацат узи .хацида уйлайди.
ПЕШЕХОД м пнёда, яёв (Юрувчи.
ПЕШЕХОДН/ЫЙ, -ая,. -о₽ 1 пиёдага оид; пиёда (яёв)
юришга м^лжаллаиган; — ый мост яёв утадигаи куприк,
пиёда утиладиган куприк; —ая дорожка пиёда юришга
мулжаллаиган йул; 2 яёв; —ое движение яёв юриш.
ПЕШЕЧКА ж уменьш.-ласк. от пешка 1 пиёда, пиё-
дача (шахматда).
ПЁШЕЧН/ЫЙ, -ая. -ое прил. от пешка 1 шахм. пиё-
дага оид; пиёда(лар)...; —ая атака пиёдалар цужуми; пиё-
далар билан хужум цилиш.
ПЕШ/Ий, -ая, -ее 1 пнёда. яёв; —ие путешественники
пиёда сайёцлар; —ее движение пиёда (яёв) юриш; —ий
переход (бирор жойдан) пнёда утиш; 2 пиёда аскар; в
— ем строю пиёда аскарлар сафида; —ая казачья ебтии
юз кишилик пиёда казаклар-- булими; -ф- —ий кбиному ие
товарищ поел, отлнцка пиёда (юрган киши) цамроц 6JI-
лолмайди; тенг тенги билан (юрсин); —им ходом яёв.
ПЕШК/А ж, р. мн. -шек 1 шахм. пиёда; пойти ~ой
пиёда сурмоц (пиёдани юрмоц); 2 перен. разг, мустацил
иш цила олмайдиган (к<лидан цен иш келмайдигаи) одам,
малай, югурдак.
ПЕШКОМ нареч. яёв (х.олда), пиёда; идтй — пиёда
бормок, яёв бормок
ПЕШНЯ ж, мн. пешни, р. -шен мисрон, музтешар, муз
тешадиган лом.
ПЕШОЧКОМ и ПЕШЕЧКОМ нареч. разг, пиёда, яёв.
ПЕЩЕРА ж гор, унгур, могора; сталактитовая — ста-
лактит гоп (шипидан сталактит осилиб турадиган гор).
ПЕЩЕРИСТ/ЫЙ, -ая, -ое спец, галвирак, тешнк-те-
шик; — ое тело галвирак жцем.
ПЕЩ	—57—	ПИК
ПЕЩЁРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 торга (унгурга) оид: гор...:
—ый свод тор гумбази; ~ое озеро гордаги кул; 2 горда
яшайдиган; —ые рыбы гор сувида яшайдиган балпклар; 3
горда яшаш даврига оид; цадимий, ибтидоий, горда яша-
ган; — ый человек ибтидоий одам, горда яшаган одам;
— ый период ибтидоий давр, ода.млар горда яшаган давр.
ПИАЛА ж пиёла.
ПИАНИНО с нескл. пианино.
ПИАНИССИМО муз. пианиссимо (1 нареч. пианодаи
цам секин, жуда секин, жуда паст овоз билан; спеть что-н.
~ жуда паст овозда бирор нарса куйламоц; 2 с нескл. му-
зикали асарнинг жуда паст товуш билан ижро этилади-
ган жойи).
ПИАНИСТ м пианиночи, пианино чалувчи (мутахас-
снс).
ПИАНИСТКА ж, р. мн. -ток см. пиаийст.
ПИАНО муз. пиано (1 нареч. секин, оциста, паст овоз
билан; 2 с нескл. музикали асарнинг секин, оциста ижро
этиладиган жойи).
ПИАСТР м пиастр (Туркия, Миер ва баъзи бошка
мамлакатларда, шуиингдек цадимда Испания, Португалия,
ва Латин Америкасида турли цимматга эга танга, чаца).
ПИВАТЬ, пивал, -ла, -ло несов. разг, многокр. от
пить ичиб юрмоц.
ПИВНАЯ ж пивохоиа.
пивнои, -ая, -ое пивога оид, пиво солинадиган. пиво
тайёрлайдиган, пиво...; —ая бочка пиво бочкаси; —ой за-
вод пиво заводи; —6й ларёк пиво дукони, пиво сотилади-
ган дукон.
ПИВНУШКА ж, р. мн. -шек прост, пренебр. то же,
что пивная.
ПйВ/О с пиво; + ~а не сваришь с кем прост, кели-
шиш цийин, тил топишиш осой эмас; чицишиб булмайди.
ПИВОВАР м пиво пиширувчи (мутахассис).
ПИВОВАРЕНИЕ с пиво пишириш.
ПИВОВАРЕННЫЙ, -ая, -ое пиво пиширадиган, пиво
тайёрлайдиган; пиво пишириш...; — завод пиво пишириш
заводи, пиво заводи.
ПИВОВАРНЯ ж, р. мн. -реи уст. пиво заводи.
ПИГАЛИЦА ж 1 зоол. сувторгок; 2 перен. разг, пре-
небр. пакана одам, жуссаси кичик одам.
4,., ПИГМЁ/Й м 1 мн. —и пигмей (Африкада, Жануби-
дцарций Осиёда ва Океанияда яшайдиган паст буйли ца-
билалар вакили); 2 перен. паст буйли (пакана) одам; 3
перен. цулидан цеч иш келмайдиган (заиф) одам, пасткаш
(олчоц) одам.
ПИГМЕНТ м пигмент (1 организмда бадан, соч ва
ui, к. га раит киритувчи табййй буёц моддаси; 2 мойбуёц,
лок тайёрлашда ишлатиладиган буёвчи синтетик модда).
ПИГМЕНТАЦИЯ ж пигментация (тирик организм ту-
цималарида пигмент цосил булиши); — кожи тери пигмеи-
тацияси.
ПИГМЕНТН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 пигментга оид; пиг-
мент...; — ые клетки пигмент цужайралари; —ые пятна пиг-
мент доглари; 2 синтетик пнгментдан тайёрланган; —ые
красители синтетик пнгментдан цилинган буёвчн модда-
лар (буёцлар).
ПИДЖАК м, р. -а пиджак, костюм (шимсиз холати);
однобортный — бир ёцлама тугмали пиджак (костюм); дву-
бортный — икки ёцлама тугмали пиджак (костюм).
ПИДЖАЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пиджак; пиджакка
оид; пиджак...; —ые пуговицы пиджак тугмалари; + —ая
пара костюм (пиджак ва шимдан иборат кийим).
ПИДЖАЧОК м, р. -чка уменыи-ласк, от пиджак.
ПИЕМИЯ ж мед. пиемия (цоининг йиринглаши, куп-
лаб йирингли яралар цосил бу’лиши).
ПИЕТЕТ м книжн. (юцори даражадаги) нззат-икром,
илтифот, эцтиром.
ПИЖАМА ж пижама (купинча, куртка ва шимдаи
иборат уй кийими); тёплая — иссиц пижама; мужская —
мардона пижама, эркаклар пижамаси.
ПИЖАМНЫ/Й, -ая, -ое пижамага оид; пижама...; —е
брюки пижама(нинг) шими
пижон м разг, неодобр. ута олифта йигит, олифта-
гарчнликка зеб берган (усти ялтироц) одам.
ПИЖОНИСТЫЙ, -ая, -ое разг, неодобр. ута олифта.
олифтагарчиликка зеб берадиган, усти ялтироц, ичи кал-
тиоок; — молодой человек олифта йигит.
ПИЖОНСКИЙ, -ая, -ое разг, неодобр. олифталарга
хос, олифталарча.
пижонство с разг, неодобр. олифтагарчилик, у га
башанглик; олифтагарчиликка зеб беришлик.
ПИИТ м книжн. уст. шоир.
ПИК м 1 чуцци, тог чуцциси; 2 в знач. неизм. прил.
авж; авжга миниш (чициш); цизгннлик, тигизлик; — па-
водка эрувчанликнинг (цор эриб сув тупланишинииг) авж-
га чицкан пайти (нуцтаси); часы — в работе метро метро
ишндаги тигиз пайт (йуловчилар купаядиган пайт).
ПИК/А I ж найза; пронзить —ой найза санчмоц; иай-
за санчиб олмоц; казацкая—а казаклар найзаси;-f-в — у
кому (сделать что) разг, цаеддан, атайин, журттага (цил-
мок).
ПИКА II ж см. пики.
ПИКАДОР м иайзадор (цукиз уриштиришда иштирок
этувчи найзадор отлиц).
ПИКАНТНОСТЬ ж 1 таъми уткирлик, нордоилик; —
соуса соуснинг нордонлиги; 2 ажойиблик; жозибадорлик.
ёцимлилик, дилкашлик; — внешности циёфанинг жозиба-
дорлиги (ёцимлилиги).
ПИКАНТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 таъми уткир,
нордон; — ый соус нордои (уткир) соус; 2 перен. цизик.
галати; шов-шувга сабаб буладиган; —ая новость галати
бир янгилик (янги хабар); —ый случай цизиц воцеа; 3 пе-
рен. узига жалб цилувчи, жозибали, ёцимли, дилкаш;
— ая внешность ёцимли (жозибали) циёфа; 4 перен. одоб-
ахлоцца унча тугри келмайдиган, одобсизроц, бецаёрок;
— ый анекдот бецаёроц латифа.
ПИКАП м пикап (юк автомобилнинг кичик бир тури).
ПИКЕ I с нескл. пике (гижим цилиб тУцилган бир
хил мато); платье из — пике куйлак (пикедан тикилган
ку'йлак).
ПИКЕ II с нескл. ав. шунгиш; пастга цараб тик шун-
гиш, шунгиб учиш; самолёт перешёл в — самолёт шунгиб
уча бошлади.
ПИКЕЙНЫЙ, -ая, -ое прил. от пике I пикета оид;
пике...; — воротник пике ёца.
ПИКЕТ м 1 уст. пикет, кичикроц соцчилар отряди; 2
пикет (корхоиаии штрейкбрехерлардаи цурицловчи забас-
товкачилар группаси).
ПИКЕТЧИК м пикетчи (пикет 2 иштирокчиси).
ПЙК/И мн., р. пик (ед. пика ж) царга (карта уйини-
да); дама — царганинг моткаси, царга мотка.
ПИКИР/ОВАТЬ сов. и несов. ав. шунгимоц, шунгиб
учмоц (самолёт цацида); —ующий бомбардировщик шун-
гиб учувчи бомбардимончи самолёт.
ПИКИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. с.-х. (май-
саии) кучат цилмоц (уругдан униб чиццан майсани яхши
ривожлантириш учун серУгит ерга кучириб утцазмоц).
ПИКИРОВАТЬСЯ несов. с кем, книжн. пичинг отиш-
моц, ran билан бир-бириии узиб олмоц, ачитиб гапириш-
моц.
ПИКИРОВКА ж с.-х. (майсани) кучат цилиш, (сер-
Угит ерга) кучириб утцазиш.
ПИКИРОВЩИК м ав. разг, шунгувчи самолёт.
ПИКНИК jw, р. -а бог сайри; сайр цилиб далага чи-
циш.
ПИКНУТЬ сов. разг. 1 чирц этмоц, чирциллаган овоз
чицармоц; 2 разг, чурц этмоц, Уз фикриии айтмоц, эъти-
роз билдирмоц; он — не смеет у чурц эта олмайди.
ПЙКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 царгага оид (царта уйинида);
— ый туз царганинг тузи, царга туз; 2 разг. мушкул, ци-
йии, огнр; —ое положение мушкул ацвол;-f-остаться (или
оказаться) при —ом интересе муваффациятензликка учра-
моц; бор-будидан ажрамоц.
ПИКТОГРАММА ж лингв, пиктограмма (пиктогра-
фияда ишлатилган, бирор нарса ё цодиса ифодаланган
символик сурат).
ПИКТОгРАФИЧЕСК/ИЙ, -аи, -ое лингв, пиктогра-
фияга оид; пиктография; — ое письмо пиктографик ёзув.
пик
ПИКТОГРАФИЯ ж лингв, пиктография (жуда кадим.
г.ч тасвириб ёзув', символик суратлар — пиктограммалар
ёрдамида ёзиш усули).
ПИКУЛИ мн., р. -ей кулин. пикули (зираворлаб, сир-
калаб тайёрлангаи майда сабзавот).
ПИКША ж пикша (трескасимонлар оиласнга мансуб
балиц).
ПИЛА ж, мн. пилы, р. пил, дат. пилам 1 арра; ручная
~ дастарра, цуларра; механическая ~ механик арра; арра-
лаш машинаси, машина арра; 2 перен. разг, неодобр. эгов
(куп уришадиган, безор циладигаи одам хацида).
ПИЛАВ м то же, что плов.
ПИЛА-РЫБА ж, р. пилы-рыбы аррабалиц (йирткич
балицларнииг бир тури).
ПИЛЁНЫ/Й, -ая, -ое арраланган, арра билан кесилган
(цирцилган); тнлинган; ~е дрова арралаиган (цирцилган)
Утии; ~й лес тилинган ёроч; ~й сахар чацмоц цанд.
ПИЛИГРИМ м книжн. уст. муцаддас жойларга бо-
риб зиёрат цилувчи, сайёц зиёратчи.
ПИЛИГРИМКА ж, р. мн. -мок см. пилигрим.
ПИЛИГРИМСКИЙ, -ая, -ое книжн. уст. зиёратчига
оид.
ПИЛЙКА/ТЬ несов. разг. 1 чийилламок, чирцилламоц,
чирплламоц; кузнечики —ют в траве кукатда чигирткалар
чириллайди; скрипка жалобно — ла скрипка мунгли чийил-
ларди; 2 дингиллатмоц, тирииглатмоц, гижирлатмоц, чи-
йиллатмоц (билмай. бузиб чалмоц); —ть на скрипке
скрипкаии гижирлатмоц (бузиб чалмоц).
ПИЛИТЬ, пилю, пилишь несов. 1 что арраламоц, арра
билан кесмоц (цирцмоц), тилмоц; — дерево ёгочии арра-
ламоц; 2 что разг, эговламоц; — напильником детйль (эгов
билан) деталии эговламоц; 3 перен. кого разг, эговламоц,
жонига (рашига) тегмоц, безор цилмоц; жена не переста-
ёт ~ его с утрё до ночи хотини уни эрталабдан кечгача
эговлагани-эговлаган.
ПИЛКА I ж, р. мн. -лок арралаш, тилиш; эговлаш; —
дров утии(ни) арралаш.
ПИЛКА П ж, р. мн. -лок 1 дастарра, цуларра, арра-
ча; 2 эговча; тирноцэговлагич.
ПИЛОМАТЕРИАЛЫ мн. (ед. пиломатериал м) спец.
арраланган (тилинган) бинокорлик материаллари (тахта,
ёгоч ва ш. к.).
ПИЛОНЫ мн. (ед. пилон м) архит. катта гул устун
(арка, пештоц, гумбаз кабиларнинг устуни).
ПИЛОРАМА ж пилорама, арралаш дастгоци.
ПИЛОСТАВ м арра цуювчи (пилорама аррасини мос-
лаб Урнатувчи ишчи).
ПИЛОТ м учувчи (самолёт, вертолёт кабиларии бош-
царувчи мутахассис).
ПИЛОТАЖ м учувчилик саиъати (махорати); высший
— олий учувчилик санъати.
ПИЛОТИРОВАТЬ несов. что учиш аппаратини (мае.,
самолётии) бошцармоц.
ПИЛОТКА ж, р. мн. -ток пилотка (царбийлар, учувчи-
лар киядиган ёзлик бош кийим).
ПИЛОТСК/ИЙ, -ая, -ое учувчига оид; учувчи...; —ая
кабина учувчи кабннаси.
ПИЛЬЩИК м арракаш, аррачи.
ПИЛ ЮЛ/Я ж цапдори; юмалоц дори; лекарство в
— ях цапдори; юмалоклаиган дори; + позолотить (золо-
тйть) —ю разг, яхши ran билан тузламоц (ёки уйиб ол-
моц); хушлаб туриб муштламоц; андавалаб гапирмок;
проглотить—ю разг, танбецларга (цацоратларга) бардош
бермоц, тишни тишга цуйиб чидамоц, аччириии {зацрини)
ютмоц.
ПИЛЯСТРА ж архит. пилястра (бир томони девордан
чициб турган устун ёки колонна).
ПИМЫ мн. (ед. пим м, р. -а) 1 пийма, жун этик; 2 ки-
гиз этик.
ПИНАКОТЕКА ж книжн. пинакотека (рассомлар асар-
лари тхплаиган хона), картииалар галереяси; суратхоиа.
ПИНАТЬ несов. кого-что прост, тепмоц.
ПИНГВИН м зоол. пингвин.
ПИНГВИНИЙ, -ья, -ье пиигвинга оид; пингвин...
ПИНГ-ПОНГ м пинг-понг, стол тенииси.
58—	ПИР
ПИНЕТКИ ••'ч.. о. -ток (ед. пинетка ж) бошмокча
(хали юришни билмайдиган болаларнинг юмшоц оёц ки-.
Ними).	,	>, ,
ПИНИЯ ж бот. пиния (игиабарглнчдарахт тури):
ПИН/ОК ж. р. -нка разг, тепки; тепиб юбориш; дать
— ка кому-н. бировни тепмок.
ПИНТА ж пинта <и.чглиз улчовларини цу.чловчи мам-
лакатларда; суюклик ёки сочилувчи нарсаларнинг улчов
бирлиги).
ПИНЦЕТ .« пиндет. кискич. искак; муйчинак.
ПИНЧЕР .и пинчер (калта жунли, шалпангцулоц ит
тури).
ПИОН м бот. саллагул, пионгул.
ПИОНЕР I .ч 1 пионер (текширилмаган бирор жойга
бириичи булиб келган ва урнашиб цолган киши); 2 перен.
книжн. кашшоф. кашфиётчи, янгилик яратувчи (фан ва
техникаиинг бирор соцасида янгилик яратгаи одам).
ПИОНЕР 11 м пионер (болалар коммунистик ташкн-
лотининг аъзоси); советские —ы совет пионерлари.
ПИОНЕРВОЖАТАЯ ж см. пионервожатый.
ПИОНЕРВОЖАТЫЙ м пионервожатий.
ПИОНЕРИЯ ж собир. разг, пионерлар; — столицы
пойтахт пионерлари.
ПИОНЕРКА ж, р. мн. -рок см. пионер II.
ПИОНЕРСКИЙ, -ая, -ое пионерга оид; пионер(лар)...;
— галстук пионер галстуги; — лагерь пионерлар лагери; +
— костёр см. костёр I.
ПИПЕТКА ж, р. мн. -ток пипетка, доритомизрич; —
для глазных капель кузга дори томизиладиган пипетка.
ПИР м, мн. пиры, р, -бв базм, зиёфат; свадебный —
туй зиёфатн (иикоц туйида буладиган зиёфат ёки базм);
я вижу у вас тут — горой аиа холос, бу ерда базм (зиё-
фат) зУр-ку; + — на весь мир погов. зур базм, катта зиё-
фат; Лукуллов — книжн. зур зиёфат, шоцона базм, базми
Жамшид.
ПИРАМйД/А ж 1 мат. пирамида; 2 ист. пирамида,
эцром; егйпетские — ы Миер эцромлари; 3 пирамида шак-
лида териб цуйилган иарсалар; ружья в —е пирамида шак-
лида (бир-бирига) тиралгаи милтицлар; 4 спорт, пирами-
да (бир-бнрииинг устига чициб цосил цилинган пирами-
дасимон шакл); 5 спец, пирамида (милтицларни тнкка те-
риб цуйишга мосланган жой); 6 пирамида (16 соццали
биллиард уйини цамда уйин бошида учбурчак шаклида
терилган 15 дона соцца); сыграть—у пирамида уйнамоц;
сложить —у соццаларни учбурчак шаклида термоц.
ПИРАМИДАЛЬН/ЫЙ,;гая, -ое пирамидасимон, пира-
мида шаклидаги, пнрамидапаг ухшаш, пирамидал; —ая по-
верхность пирамидал сирт;’—ый тополь мирзатерак.
ПИРАМИДОН м мед. пирамидон (дори).
ПИРАТ м депгиз цароцчиси; воздушный — цаво ка-
роцчиси (ацоли пунктларига цужум цилувчи душман са-
молёта ва учувчиси хакида).
ПИРАТСК/ИЙ. -ая. -ое денгиз цароцчиларига оид; ца-
роцчиларча, карокчплар...; — ий налёт денгиз цароцчнла-
ринннг цужуми; карокчиларча цилинган цужум; —ое суд-
но цароцчилар кемасн.
ПИРАТСТВО с денгиз кароцчилиги; цароцчилик.
ПИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. базмда (зиёфатда)
булмоц (иштирок этмок); базм курмоц.
ПИРОГ м, р. -а пирог (ичига г^шт ёки бошца нарса-
лар солиб печкада пиширилган нон); — с капустой карам-
ли пирог.
ПИРОГА ж пирога (Океапияда яшовчи халцлар ва
индеецларнинг узун тор цайиги).
ПИРОЖКОВАЯ х пирожкахона.
IIИ РОЖ КО В Ы Й. -ая, -ое прил. от пирожок пирож-
кага оид; пирожка...; — ое тесто пирожка хамири.
ПИРОЖНИК м уст. 1 пирог ёки пирожка пиширувчи,
сомсапаз; 2 пирог ёки пирожка сотувчи, сомсафуруш.
ПИРОЖНОЕ с, р. -ого пирожное (ёрли хамирдан пи-
шириладигаи ва устига крем-циёмлардан гул солинган ши-
ринлик); миндальное — бодом марзи солиб пиширилган
пирожное.
ПИРОЖНЫЙ, -ая, -ое пирогга оид; пирог...; — проти-
вень пирог това (пирог пишириладигаи тУртбурчак това).
ПИР	—59—	ПИС
ПИРОЖ/ОК -*жк4 1 уменьш.-ласк, от пирог кич-
кина пирог, пнротча-;'2 пирожка (ёгда пишириладиган сом-
са); ~кй с мясом гуштли пирожка.
ПИРОКСИЛИН м спец. пироксилин (портловчи мод-
да).
ПИРОКСИЛИНОВЫ/Й, -ая, -ое пироксилинга оид,
пироксилинли, пироксилин...; — е патрдны пироксилинли
патронлар.
ПИРОТЕХНИК м пиротехник (пиротехника мутахас-
сиси), мушакбоз.
ПИРОТЕХНИКА ж пиротехника (техниканинг ёниб
иур сочувчи иарсалар, мае., мушак-ракеталар тайёрлаш
булими).
ПИРОТЕХНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое пиротехникага оид;
пиротехника...
ПИРРОВ, -а, -о: —а победа см, победа.
ПИРС м пирс (кемалар боглаб цуйиладиган махсус
жой).
ПИРУШКА ж, р. мн. -шек разг, кичик зиёфат, .хонаки
базм; студенческая ~ студентлар уюштирган утириш (зиё-
фат).
ПИРУЭТ м пируэт (рацеда: бир оёцнинг учила тула
айланиш).
ПИРШЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое тантанали (дабдабали)
зиёфатга (базмга) оид; базм (зиёфат)...; ~ стол тантанали
знёфат (базм) дастурхоии.
ПИРШЕСТВО с книжн. уст. катта (тантанали, дабда-
бали) зиёфат, базм.
ПИРШЕСТВОВАТЬ несов. книжн. уст. и шутл. то же,
что пировать.
ПИСАКА м и ж разг. 1 презр. бемаъни ёзувчи (бе-
маза асарларни куплаб ёзиб ташлайверадиган адиб); про-
дажный ~ сотцин ёзувчи, пул учун сотилган адиб; 2 шутл.
ёмон (ажи-бужи) цилиб ёзадигаи, дастхати хунук, бадхат
одам.
ПИСАНИЕ с 1 по гл. писать; 2 разг. ирон, ёзнл-
ган нарса, хат, иншо, ёзув-чизув; многослбвное ~ эзмалик
билан ёзилган гаплар; сЛ'зи Kjn, тузи кам иншо; 3 разг,
то же, что священное -ф-священное — муцаддас линий
кнтоб, таврот ва иижил.
ПИСАНИНА ж разг, презр. то же, что писание 2; без-
грамотная — саводсизларча ёзилган хат, иншо ва ш. к.
ПИСАННЫЙ, -ая4 -ое прич. от писать.
ПИСАН/ЫЙ, -ая, -ое ёзма, ;цулда ёзилган; говорить
как по —ому ёзгании уцигандекв-гапирмоц, силлиц (равон)
гапирмоц;-4-—ый красавец жуда;. (гоят, ницоятда) гузал
йигит; —ая красавица жуда (гоят, ницоятда) гузал циз.
ПИСАРСКИЙ, -ая, -ое и ПИСАРСКОЙ, -ая, -бе мир-
зага (котибга) ва мирзаликка (котибликка) оид, мирза-
ларча, котибларча; — почерк мирзаларга (котибларга) хос
ёзув 'частхат).
ЙЙСАРЬ м, мн. -я, р. -ей мирза, котиб; военный —
царбий котиб.
ПИСАТЕЛ/Ь м ёзувчи, адиб; известный ~ь машцур
(таницли) ёзувчи; Союз советских —ей Совет ёзувчилари
союзи.
ПИСАТЕЛЬНИЦА ж ёзувчи аёл, адиба.
ПИСАТЕЛЬСКИЙ, -аи, -ое ёзувчи ва ёзувчиликка оид;
ёзувчи..., ёзувчнлик...; — талант ёзувчи (лик) талаити.
ПИСАТЬ, пишу, пйшешь несов. (сов. написать) 1 ёз-
моц; — чернилами сиёц билан ёзмоц; — разборчиво аниц-
аниц цилиб ёзмоц; ребёнок научился — бола (хат) ёзишни
ургаиди; 2 что фикрини ёзма равишда ифодаламок, ёзмоц
(хат, ариза, доклад, цисобот ва ш. к.); — заявление ариза
ёзмоц; — письмо хат ёзмоц; 3 что о ком-чем ёзмоц, хабар
бермоц; в газетах пишут о последних событиях газеталар-
да сунгги воцеалар цацида хабар бериляпти; что сегодня
пишут в газетах? бугунги газеталарда цандай хабарлар
бор?; 4 кому хат орцали мурожаат цилмоц; — в выше-
стоящие инстанции юцори ташкилотларга хат орцали му-
рожаат'цилмоц; 5 бирор асар ёзмоц, ижод цилмоц, ижо-
дий фаолият билан шугулланмоц; — стихи шеър ёзмоц; —
ром би роман ёзмоц; ~ оперу опера яратмоц (ёзмоц); он
пишет уже много лет у бир неча йиллардаи берн (буен)
ижод цйлади; 6 ёзиш учун яроцли булмок, ёзмок; моя
ручка не пишет ручкам ёзмаяптп: 7 что чпзмок, раем
солмоц, раемда тасвирламоц; — акварелью акварель буёги
билан раем солмоц;закон не писан кому или для кого
разг, цонуи-цоидага буйсунмай, уз билгапича иш цилаве-
радиган киши цацида; узи .хон, куланкаси мандон; пиши
пропало разг, бекор кетди, деявер!; не про нас писано
прост, буига фацмимиз етмайди; укнган билан тушунолмай-
миз; бизга тсгишли эмас; — вензеля гаидиракламоц, ганди-
раклаб юрмоц (мает одам .хацяда).
ПИСАТЬСЯ, пишусь, пишешься несов. 1 ёзилмоц;
твёрдый знак в конце слов не пишется айирпш белгиси
суз охирнда ёзилмайди; как пишется это слово? бу суз
кандай ёзиладн?; 2 без.?, разг, ёзиш цобилпятига эга бул-
моц; ёза олиш цолатида булмок; сегодня мне ие пишется
бугуи мен ёза олмаяпман (ёзгпм келмаяпти); 3 кем-чем
усг. хисоблаимоц, ...булиб саналмок; — торговцем сотувчи
булиб цисобланмок; 4 страд, от писать.
ПИСЕЦ м, р. -сца, мн. -сцы уст. мирза, котиб; нусха
кучирувчи; канцелярский — идора котнбн.
ПИСК м чийиллаш, чирциллаш; чнйиллаган (чирцира-
ган) овоз; — цыплят жужаларнинг чнйиллаган овози; дет-
ский — болаларнинг кий-чувп.
ПИСКЛИВЫЙ, -ая, -ое чнйиллаган, чинилдоц, йигло-
ци; — голос чнйиллаган (чинилдоц) овоз; — ребёнок чийил-
доц (йиглоци) бола.
ПИСКЛЯ м и ж прост, см. пискун.
ПИСКЛЯВЫЙ, -ая, -ое разг, то же, что пискливый.
ПИСКНУТЬ соз. 1 чийилламоц, чийиллаб цуймоц; 2
см. пикнуть 2.
ПИСКОТНЯ ж разг, чугур-чугур, цпй-чув; чий-чий;
птичья — кушларнинг чугур-чутури; мышиная — сичцон-
ларнинг чий-чийи (чиниллаши).
ПИСКУН м, р. -а разг. 1 чинилдоц, чинцироц; 2 чи-
йилдоц одам.
ПИСКУНЬЯ ж, р. мн. -кий разг. см. пискуи.
ПИССУАР м писсуар (цожатхонада: синдик оциб ке-
тадиган чанок).
ПИСТОЛЕТ м пистолет; туппонча; автоматический —*
автоматик пистолет; + —-пулемет пистолет-пулемёт.
ПИСТОЛЕТНЫЙ, -ая, -ое пистолетга оид; пистолет...;
— выстрел ппстолетдан ук узиш.
ПИСТОН м 1 пистон (милтик уци пистони); 2 когоз
пистон, уйинчоц милтик пистони; 3' спец, пистон, тугма
(пуфлаб чалннадиган музпка асбобларинииг бармок билаи
босиб. очиб-ёпиб турпладиган тугмаси); 4 пистон (ип. ка-
ноп, ботинка боги кабилар утказиладигап тешикларга из-
ма уриига урнатиладпган металл цалцача).
ПИСТОНН/ЫЙ, -ая, -ое ппстоили, пистон...; пистон
билан отиладпган; — ое ружьё пистон милтик.
ПИСУЛЬКА ж, р. мн. -лек разг. шутл. хатча, икки
эллик хат.
ПИСЦОВЫ Й, -ая, -ое прил. от писец мирзага (ко-
тибга) оид:-f-— е книги цайд дафтарларп, руйхаг даф-
тарлари (Кадимги Русьда: ацо.тц руйхати ва мол-мулки
цайд цилинадиган дафтарлар).
ПИСЧЕБУМАЖН/Ый , -ая, -ое ёзув когозпга оид; ёзув
цорози...; ~ое производство ёзув цорози ишлаб чпцариш;
— ый магазин ёзув kofosh сотиладигаи магазин.
ПЙСЧ/ИЙ, -ая, -ее ёзишга мулжалланган, ёзув учун
ишлатиладиган; —ая бумага ёзув когози; ~лй мел ёзиш
бури (ёзишга мосланган 6vp).
ПИСЬМЕНА мн., р. -мён цадимги ёзувлар (харфлар);
древние славянские — цадимги славян ёзувларп.
ПИСЬМЕННО нареч. ёзма, ёзма равишда, ёзма тарз-
да; изложить — ёзма равишда баён цилмоц; ответить —
ёзма тарзда жавоб бермок.
ПИСЬМЕННОСТЬ ж 1 ёзув: алифбе; — пародов Се-
вера Шимолий халцлар ёзуви; 2 ёзма ёдгорликлар (бирор
даврнинг ёзма ёдгорликлари мажмун); древнерусская—
цадимги рус ёзма ёдгорликлари.
ПИСЬМЕННЫЙ, -ая, -ое ёзувга оид; ёзма; ёзув...;
~ая просьба ёзма илтимос; ~ый прибор ёзув цуроллари;
— ый стол ёзув столп.
пис	_
ПИСЬМЕЦО с умениш.-ласк. от письмо 1 разг, ме-
ча. кичкина хат; икки эллик хат; написать ~ икки эллик
хат ёзиб бермоц.
ПИСЬМО с, р. -а, мн. письма, р. -сем 1 хат, нома,
мактуб; написать —б хат ёзмоц; заказное — 6 заказной
хат; 2 ед. ёза билиш, ёза олиш, ёзиш; хат-савод; учиться
— у ёзишни урганмоц; 3 ёзув, царфлар; славянское — 6
славян ёзуви, славян царфлари; арабское — 6 араб ёзуви;
4 спец, бадиий тасвир усули; реалистическое — 6 реалистик
тасвир усули; 5 бирор ташкилотга ёзилган хат, расмин
жужжат; гарантййное —о кафиллик (гарантия) хати, ка-
фолатнома.
письмовник м цадимги вацтларда: турли хат на-
муналари т^плами.
ПИСЬМОВОДИТЕЛЬ м уст. мирза, котиб, ишбошка-
рувчи.
ПИСЬМОНОСЕЦ м, р. -сца хат ташувчи.
ПИТАНИ/Е с 1 боциш; едириш, овцатлантириш; ис-
кусственное ~е больного беморни суиъий овцатлантириш;
2 озицланиш, овцатланнш; озиц-овцатии узлаштириш
(цазм цилиш); коллективное ~е умумий овцатланиш; кол-
лективнинг овцатлаииши; —е мозга осуществляется из кро-
ви мия цондан озицланади; расстройство — я овцат цазм
цилишнинг бузилиши, овцатни цазм цилолмаслид; 3 овцат,
озиц; таом; молочное — е сутли овцат; диетическое — е пар-
цез таом; продукты — я озиц-овцат мацеулотлари; 4 ишлаш
учун керакли нарса билан таъминлаш; — е парового котла
водой буг цозоини сув билан таъминлаш; 5 перен. спец.
(бирор нарсанинг ишлаши учун керак булган) энергия
ёки материал; ~е рации на исходе рация энергияси ту-
габ бораётир; + общественное ~е умумий овцатланиш
(ацолини ошхона, ресторан, буфет каби савдо корхонала-
ри орцали овцат билан таъминлаш системаси).
ПИТАТЕЛЬНОСТЬ ж туйимлилнк, туц тутиш хосса-
си; — пищи овцатнинг ту'йимлилиги.
ПИТАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 еб булади-
ган, овцат (озиц) буладиган, овцат (озиц)...; ~ые веще-
ства овцат буладиган моддалар, озиц (овцат) моддалари;
2 туц тутадиган, туйимли; ~ая пйща туц тутадиган овкат;
3 (энергия билан) таъминловчи, таъминлаб турадиган:
~ый насос таъминловчи иасос (суюцлиц, газ кабилао
билан); ~ый клапан таъминловчи клапан;+ ~ая среда
1) биол. бактерия, замбуруг ва йусинларии устириш, ку-
пайтириш учун мосланган муцит; 2) перен. кимса ёки нар-
санинг усишн, равиац топиши учун имкон берадиган ша-
роит, муцит.
ПИТАТЬ несов. 1 (сов. напитать) кого-что овцатлан-
тнрмоц, едирмоц, овцат бермоц, боцмоц; — ребёнка бола-
ни овцатлантнрмоц; 2 спец, что (бирор нарса) бериб тур-
моц, таъминламоц, таъмннлаб турмоц; — город электро-
энергией шацарни электр цузвати билаи таъмииламок; 3
перен. что книжн. цис цилмоц, сезмоц; дилида сакламок;
— надежду умиа килмоц; — ненависть нафратланмоц; —
довёрие ишонмоц; 4 бирор иарсанинг ривожланиши учун
асос булмок, маънавий озиц булмоц, цуллаб-цувватламоц.
ПИТАТЬСЯ несов. 1 кем-чем овцатланмоц, емок; хо-
рошо — яхши овцатланмоц; — фруктами мева емок, мева
билан озицланмоц; олень питается мхом бугу йусинлар
билаи овцатлаиади; 2 бирор жойдан овцат олмоц; бирор
жойда овцатланмоц; — в столовой ошхоиада овцатланмоц;
3 чем ишлаш учун энергия олмоц, бирор нарсанинг кучи
билан ишламоц; завод питается местным углем 'завод ма-
цаллий кумир билан ишлайди; 4 страд, от питйть 1, 2.
ПИТЕЙНЫЙ. -ая. -ое уст. спиртли ичимлййлар соти-
ладигаи; ~ое заведение спиртли ичимликлар ебтиладиган
жой.
ПИТЕКАНТРОП м спец, питекантроп (энг цадимги
замонларда яшагаи маймунепмон одамнинг ер остндан
топилган цолдиги).
ПИТОМЕЦ м, р. -мца, .ми. -мцы книжн. бирор кимса
(ёки жой) тарбиялаб етпштирган киши; шогирд; питомцы
профессора профессорнинг шогирдлари; — университета
университет тарбиялаб етиштирган киши.
ПИТОМИЦА ж книжн. см. питомец.
60—	ПИЩ
питомник м 1 питомник, кучя^рна, иицолхона; ~
фруктовых деревьев мевали дарахтлар питомниги; 2 пи-
томник (хайвонлар парвариш цилинадиган, купайтирила-
диган, к.урицланадиган жой); обезьяний — маймунлар пи-
томниги.
ПИТОМНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое питомникка оид; питом-
ник...; — ое хозяйство питомник хужалиги.
ПИТОН м питон (тропик мамлакатларда буладиган
йирик бугма нлон).
ПИТЬ, пью, пьёшь; пил, пила, пйло; пей несов. 1 (сов.
выпить) что ичмоц; — чай чой ичмоц; — воду сув ичмоц;
2 (сов. выпить) (вино ёки арац) ичмоц, цадац кутармоц;
— за дружбу дустлик учун цадац кутармоц; он не пьёт и
ие курит у ичмайди хам, чекмайди цам; 3 куп ичмоц, мает
булиб юрмоц; муж у неё пьёт унинг эри к^п’ ичиб (мает
булиб) юради; ~ запоем сурункаенга куп ичмоц;-ф-как —
дать разг, албатта, шубцасиз, муцаррар; — брудершафт
(или — на брудершафт) см. брудершафт; — горькую кучлн
даражада мает булиб, суриб ичмоц (сурункасига), куплаб
ичмоц; — мёртвую см. мёртвый.
ПИТЬЕ с, р. -я 1 по гл. пить; непригодный для
питья ичишга ярамайли, ичиб булмайди; 2 ичимлик; вкус-
ное — ширин ичимлик; лекарственное — шифобахш ичнм-
лик.
ПИТЬЕВ/Ой, -ая, -бе 1 ичиладиган, ичиб буладиган,
ичишга яроцли; —ая вода ичиладиган сув; ~ая сода ичи-
ладиган сода; 2 бирор нарса ичишга мулжаллангаи (мос-
ланган); ~ая кружка бирор нарса ичишга мулжаллангаи
кружка.
ПИТЬСЯ, пьётся; пйлся, пилась несов. 1 безл. разг.
пчилмоц; 2 страд, от пить 1.
ПИХАТЬ несов. кого-что разг. 1 итармоц, туртиб (ита-
риб) юбормоц; — кого-н. локтями тирсаги билаи бировни
туртиб юбормоц; 2 шоша-пиша тицмоц; итариб киритмоц;
— вещи в чемодан буюмларни чамадоига шоша-пиша тиц-
моц.
ПИХАТЬСЯ несов. разг. 1 туртмоц, итармоц; 2 (бир-
бирини) туртишмок. итаришмоц; 3 страд, от пихать.
ПИХНУТЬ сов. и однокр. от пихать.
ПИХТА ж бот. оцкарагай, пихта.
ПИХТОВ/ЫЙ. -ая. -ое оццарагайга оид; оццарагай,..;
— ая смола окцарагай елими; ~ый лес оццарагайзор, оц-
царагай урмони.
ПИЧКАТЬ несов. (соц. напичкать) кого-что чем разг.
1 зурлаб едирмоц (ичирмоц). керагидан ортицча едирмоц
(ичирмоц), тициштирмоц: -^лекарствами керагидан ортиц-
ча дори ичирмоц; 2 перен, тициштирмоц, билишга ёки
эгаллашга мажбур цилмоц; — ненужными знаниями ке-
раксиз билимларни тикиштирмок.
ПИЧУГА ж разг, кичкина куш, кушча.
ПИЧУЖКА ж, р. мн. -жек разг, то же, что пичуга.
ПИШУЩ/ИЙ. -ая. -ее 1 прич. от писать; 2 в -зач.
прил. ёзадигаи, ёзувчи. ёзув...; —ая машинка ёзадиган ма-
шинка; ёзув машинкаси: 3 в знач. сущ. —ий м ёзувчи,
ёзаётган киши; —ий эти строки мазкур сатрларни ёзувчи.
ПИЩ/А ж 1 овцат; озиц; таом; мясная —а гуштли
овцат; растительная — а усимликлардан тайёрланган ов-
цат; вкусная —а лаззатли овкат; 2 перен. для чего книжн.
озиц. озуца; манба. материал; духовная —а руций озуца;
—а для размышлений фикр юритиш (мулоцаза) учун ма-
териал (манба); -f- давать —у/ чему или для чего книжн.
бирор нарсанинг (гап-сузнинг) пайдо булиши ва тарцали-
шига йул очмоц (сабаб булмоц).
ПИЩАЛЬ ж Каднмги Русьда: 1) туп, замбарак; 2) ог-
зидан Уцланадиган узун огир милтиц.
ПИЩАТ/Ь, -щу, -щйшь несов. 1 чийилламоц, чирцил-
ламоц, чирилламок; гуигилламоц; птенцы — цушчалар чи-
йиллашяпти; 2 разг, чийиллаб гапирмоц.
ПИЩЕБЛОК м офиц. жамоат ошхонаси, умумий ов-
цатланиш муассасаси.
ПИЩЕВАРЁНИ.'Е с цазм цилиш, овцат сингдириш;
органы — я овцатни цазм циладигаи оргаилар; расстрой-
ство — я овцат сингмаслнк; процесс — я овцатни цазм ци-
лиш жараёни.
—61 —
пиш
ПИЩЕВАРИТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое овцатни хазм ки.та-
-4диган (сингдирад-йган); ~е органы овцатни цазм кчладн-
•‘-ган орган чар. '
н ПИЩЕВИК }5и; р. -а ози^-овкатчи, озиц-овцат саноати-
да ишловчи ходим.
ПИЩЕВОД м кизилунгач.
ПИЩЕВОДНЫЙ, -ая, -ое ^изилунгачга оид; кизил-
унгач...
ПИЩЕВ/ОЙ, -ая, -de 1 озик-овцатга оид; ознк-ов-
~ые продукты ози^-овцат ма^сулотлари; 2 ейплади-
ган, ов^атга ишлатиладиган; ~ые жиры овцатга ишлати-
ладиган ёглар; 3 озик-овцат тайёрлашга оид; озик-овкат
тайёрлаш ~ая промышленность озик-овкат саноатп.
ПИЩИК м 1 курку, кирки (цуш овозига ухшатиб
чалинадиган хуштаксимон асбоб); 2 тилча (пуфлама му-
зика асбобларининг овоз чицарадиган тили); — кларнета
кларнет тилчаси; 3 театрда: актёр овозини узгартириб ту-
риш учун огизга солииаднган мослама.
ПИЯВК/А ж, р. мн. -вок 1 зулук; медицинские — и
даволаш учун ишлатиладиган зулук; ставить —и зулук
солмоц; 2 перен. конхур, золим.
ПЛАВ м: иа — у спец, сувда, сузиб юрган холда (кема
хакида).
ПЛАВАНИ/Е с 1 по гл. плавать; ~е иа лодках ца-
йикда сузиш; школа — я сузиш мактаби (сузишни Ургата-
диган мактаб); 2 кемада сузиш; кема сафари; капитан
дальнего — я узок кема сафари капитани; отправиться в
—е кема сафарига жунамоц.
ПЛАВАТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое сузиш учуй хизмат ки-
ладиган; сузиш...; ~е перепонки у гусей гозларнинг сузиш
пардаси (оё^да); ~й бассейн сузиш (юзнш) учун мулжал-
лаиган ^овуз; ~й сезон сузиш мавсуми; ~й пузырь сузгич
пуфак (бали^да).
 ПЛАВА/ТЬ несов. 1 сузмоц, юзмоц; ~ть в речке
сойда сузмоц; 2 суза (юза) билмоц (сувда узини тута
бйлмоц, царакат цила билмоц); мальчик хорошо —ет
бола яхши сузади; 3 оцмоц, цалцимоц, оциб (цалциб) юр-
моц; дерево ~ет ёгоч сувда (цалциб) оциб бораётир; 4
разг, кема сафарида (сузиб) юрмоц. кема сафарида хиз-
матда булмоц; ~ть матросом на судне кема сафарида
матрос булиб хизмат цилмоц; 5 суюц нарса ичида булмоц,
беланиб ётмоц; ~ть в крови цонга беланиб ётмоц; 6 перен.
разг. шутл. довдирамоц; ~ть на экзамене имтицонда дов-
дираб цолмоц; + мелко ~ть слсмелко.
ПЛАВИКОВ/ЫЙ, -ая, -6е:~ая кислота хим. шишапи
уйиш (ейиш) цобилнятига эгагбулган, таъсир кучи уткир
кислота; ~ый шпат мин. рангсиз, шунингдек бииафша
ранг, пушти ранг кристаллар цосил циладиган минерал
(металлургия, химия саноатй, оптика ва ш. к. да кулла-
нади).
ПЛАВИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое эритишга оид; эритиш...;
—ая печь эритиш печи.
ПЛАВИЛЬНЯ ж, р. мн. -лен металл эритадиган хона
(жой).
ПЛАВИЛЬЩИК м металл эритувчи (мутахассис).
ПЛАВИТЬ, -влю, -вишь несов. (сов. расплавить) что
эритмоц (металлни); —металл металл эритмоц.
ПЛАВИТ/ЬСЯ, -ится несов. (сов. расплавиться) 1
эримоц (металл цацида); олово ~ся на огне цалай олов-
да эрийди; 2 страд, от плавить.
ПЛ АВ К/А ж, р. мн. -вок 1 эритиш; —а меди мис эри-
тиш; 2 бир цур эритиш, бир эритиш цикли; скоростная
— а тезкорлик билан эритиш; 3 эритма, эритилгаи мацсу-
лот; домна выдала первую —у домна печи биринчи марта
эрктилган махсулот берди.
ПЛАВКИ мн., р. -вок плавки (сузганда кнйиладигаи
калта, тор трусик).
ПЛАВКИЙ, -ая. -ое; -вок, -вка эрийдиган. эрувчан
(металл цацида); — металл эрувчан металл.
ПЛАВЛЁНИ/Е г эриш; эритиш; температура—я физ.
эриш температураси; точка —я физ. эриш нуцтаси.
ПЛАВЛЕННЫЙ, -ая, -ое; прич. от плавить.
ПЛАВЛЕНЫЙ, «ая, -ое: — сыр юмшоц сир.
ПЛА
ПЛАВНЕВ/ЫЙ, -ая, -ое ботцоцлашган тукайга оид;
ботцоцлашган тукай...; —ая растительность ботцоцлашган
тмкай усимликлари.
ПЛАВНИ мн., р. -ей ботцоцлашган (боткоц босган)
тукай (даре этаги ва циргсцлардаги паст, цамишзор, бута-
зор ерлар).
ПЛАВНИК м, р. -а сузгич, юзгич (сув цайвонлари-
нинг сузиш органи).
ПЛАВНИКОВЫЙ, -ая, -ое сузгичга (юзгичга) оид.
ПЛАВНОСТЬ ж равонлик, силли^лик; майинлик.
ПЛАВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна, -вно равон, силлиц;
майин, оциста; шошмасдан, бир текис ижро этиладиган;
— ая речь равон нутц; —ый танец майин раце (шошмас-
дан, бир текисда уйналадиган раце); + — ые согласные
лингв, сиргалувчи ундошлар («р» ва «л» товушлари).
ПЛАВУНЕЦ м, р. -нца сув i^vhfh3H.
ПЛАВУЧЕСТЬ ж сузиш, юзиш, сузиб (юзиб) юра
олиш цобилияти; судно потеряло — кема сузиш цобилия-
тини йуцотди.
ПЛАВУЧИЙ, -ая, -ее 1 сузувчи, юзувчи; сузиб (кал-
циб) юрувчи; — лёд сузиб (цалциб) юрувчи муз; 2 сув
устига цурилган, цалциб турадиган; — мост сув устига цу-
рилгаи (цалциб турадиган) куприк.
ПЛАГИАТ м плагиат, адабий угирлик, кучирмачилик.
ПЛАГИАТОР м плагиатор, адабий ^гри, кучирмачи.
ПЛАЗМА ж плазма (1 биол. цоннинг суюц цисми; 2
физ. цаттиц циздириш ёки урилиш натижасида ионлаиган
модда).
ПЛАЗМАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое биол. прил. от плазма
плазмага оид; плазматик, плазма...; — ое вещество клеток
цужайралардаги плазматик модда.
ПЛАЗМЕННЫЙ, -ая, -ое физ. прил. от плазма 2
плазмали; плазма воситасида ишлайдиган; — генератор
плазмали генератор; — двигатель плазмали двигатель (ре-
актив двигателнинг бир тури).
ПЛАКАЛЬЩИЦА ж йнгичи, г^янда (аза цушигини
айтувчи аёл).
ПЛАКАТ м плакат.
ПЛАКАТИСТ м плакатчи, плакатчи-рассом.
ПЛАКАТН/Ый, -ая, -ое плакатга оид; плакат(лар)...;
—ое перо плакат пероси; —ая мастерская плакатлар уста-
хонаси.
ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь несов. 1 йигламоц, куз
ёши цилмок; горько — цон йигламоц, аччиц-аччиц йигла-
моц; 2 перен. мунгли, ч^зиц овоз чицармоц, увилламоц
(шамол, цунгироц кабилар цацида); 3 прост, перен. разг,
шутл. дод деб (йиглаб) кетмок, сувга оцмоц; бекор кег-
моц; плакали денежки пул дод деб кетди; -f- палка по
нему плачет унинг калтак егиси келяпти.
ПЛАКАТЬСЯ, плачусь, плачешься несов. разг, зор-
ланмоц, шикоят (цаерат) цилмоц, нолнмоц; — на свою
судьбу уз тацдиридан нолимоц; -ф- — в жилетку кому
ирон, уз тацдиридан нолимоц; цаерат цилмоц (бировдан
цамдардлик истаб).
ПЛАКИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. что спец.
1 цопламоц, цоплама цилмоц, зарцал бермоц, зарцалла-
мок; — посуду идишларга зарцал бермоц; идишларни зар-
цалламоц; 2 чим босмоц, чим ётцизмоц; — откос ция ерга
чим босмоц.
ПЛАКСА м и ж разг, йиглоци (йиглоц) одам.
ПЛАКСИВОСТЬ ж разг, йиглоцилик; гингшицлик; —
голоса оворнинг йиглоцилиги.
ПЛАКСИВ/Ый, -ая, -ое разг. 1 йиглоци, йиглоц; йиг-
ламсираган; гингшиц; — ый ребёнок йиглоци бола; 2 гам-
гин, мунгли, цазин, маъюс; —ый голос мунгли (цазин)
овоз; —ая улыбка маъюс (гамгин) кулги.
ПЛАКУН-ТРАВА ж сувялпиз (баъзн шифобахш ут-
лариииг халц орасидаги номи).
ПЛАКУЧ/ИЙ, -ая, -ее шохлари пастга эгилиб усади-
ган (дарахт ва буталар цацида); —ая ива мажнунтол;
— ий кедр шохлари пастга эгилиб Усадиган кедр.
ПЛАМЕГАСИТЕЛЬ м ^т^чиргич, алаига^чиргич.
ПЛАМЕНЕ/ТЬ несов. 1 ёимоц, алангаланмоц, ёлции-
ланмоц; Угля —ют к^мирлар 4лклиланмоцда; закйт — ет
ПЛА	—62—	ПЛА
шом шафаги ёлдинланиб турибди; 2 перен. высок, куймок
(Уртанмок); —ть любовью ишд утида куймок (уртанмод).
ПЛАМЕН Н/ЫИ, -ая, -ое; -менен, -менна 1 алангалп,
ёлдинли; — ый закат ёлдннлн шафад; 2 перен. высок, алан-
гали, утли, оташип, двзгин. жушдин; — ый привет алап-
гали (дизгин) салом; ~ый патриот оташип ватанпарвар;
— ая любовь кизгин (оташин) му.даббат; ~ый взгляд утли
нигод; ~ые стихи жушдин шеърлар; + ~ая печь тех.
ёкилги ути билан металл тайёрлайдиган завод печи.
ПЛАМЯ с, р -мени 1 аланга, ёлкин; — костра гулхан
алангасн; — свечи шам ёлдинп; языки пламени аланга тил-
лари; 2 перен. высок, олов, аланга; — войны уруш олови
(алангаси).
ПЛАН м 1 план, чизма (чертёж); — города шадар-
нинг плани; снять — местности бирор жойнинг планини ол-
мок; жойни планга олмок; 2 план, режа; тадбйрлар спс-
темасн; составить — план (режа) тузмок; производствен-
ный — ишлаб чикариш плани; работать по — у план буйи-
ча ишламок; выполнить — плании бажармод; 3 тахмнний
план (режа), тахмнн, чама; тахмииан (олдиндан) план-
лаштириб дуйиш; — поездки саёдат плани; саёдатни плаи-
лаштириш; строить ~ы на будущее келажакдаги ишларни
планлаштирмок; 4 бирор нарса ёзиш (тузиш) тартиби (ре-
жаси ёки плани); фикрнинг мундарижаси; — доклада док-
лад плани; — урока дарснинг плани; 5 (кимса ёкн нарса-
нинг бошкаларга нисбатан) турган жойи ёки Урни; план;
томон; на переднем — ё картйиы изображён мальчик расм-
нинг олд дисмида (олдинги планида) бола тасвнрланган;
задний — сцены садианинг орка томони; 6 перен. ахамия-
ти нуктаи назаридан тутган урни (даражаси ёки мавкеи);
план; выдвинуть что-н, на первый — биринчи плаига чи-
кармок; биринчи даражали адамиятга эга деб дисобла-
мод; работа у него всегда на первом ~е у ншни доим би-
ринчи уринга дуядп, иш доим унинг биринчи планида
туради; 7 тасвирлаш масштаби, план; кинооператор засиял
лицо актёра крупным ~ом кинооператор актёр юзини нирик
планда суратга олди; 8 бирор нарса ё додисанинг содир
булиш доираси, содаси; актёр комедийного — а комедияда
$йновчи (ёки комик ролларни ижро этувчи) актёр; 9 пе-
рен. жидат, томон; в теоретическом — е назарин жидат-
дан.
ПЛАНЁР м планёр (моторсиз учадиган аппарат).
ПЛАНЕРИЗМ м планеризм, планёрчилик (планерда
учиш спорти).
ПЛАНЕРИСТ м планерист, планерда учувчи.
ПЛАНЕРИСТКА ж, р. мн. -ток см. планерист.
ПЛАНЁРКА ж прост, планерка (планнинг бажарили-
шига багишланган кенгаш).
ПЛАНЁРНЫЙ, -ая, -ое планёрга оид; планёр...; —
спорт планёр спорти.
ПЛАНЁТ/А ж планета, сайёра; большие ~ы катта
сайёралар; малые ~ы кичик планеталар.
ПЛАНЕТАРИЙ м планетарий (1 планета ва б. осмон
жисмлари даракатини курсатадиган аппарат ёки дурилма;
2 шундай аппарат урнатилган бино).
ПЛАНЁТН/ЫЙ, -ая, -ое планетага оид; планета
(лар)...; — ое движение плаиета(лар) харакати.
ПЛАНИМЕТР м планиметр (ясси шакллар сатдини
аниклаш учун ишлатиладиган асбоб).
ПЛАНИМЕТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от планиметр
и планиметрия планиметр ва планиметрияга оид.
ПЛАНИМЕТРИЯ ж планиметрия (геометриянинг те-
кисликдаги шаклларни урганувчи булими).
ПЛАНИРОВАНИЕ 1 с ав. (куниш мадсадида) секин-
аста пастлаб учиш.
ПЛАНИРОВАНИЕ II с планлаштириш; — народного
хозяйства халк хужалигини планлаштириш; — научных ис-
следований илмий тадкикотларни планлаштириш.
ПЛАНЙР/ОВАТЬ 1 несов. (сов. спланировать) ав.
(кУниш максадида) секин-аста пастлаб учмод; — ующий
полёт (кУниш максадида) секин-аста пастлаб учиш.
ПЛАНИР/ОВАТЬ II несов. что 1 (усишини, ривож-
ланишини) планлаштирмок, (усиш, ривожланиш) планини
тузмок; —овать промышленность саноатни планлаштир-
мок; 2 (сов. запланировать) планга кирлтмод, плаилаш-
тирмок, планини (режасини) тузмок; — овать пострбйку
чего-н. (бирор нарса) дурншии (ёки журилишни) планга
киритмок, дуриш режасини тузмок; 3 (сов. запланиро-
вать) разг, мулжаллаб куймод, мулжал дилмод, планлаш-
тпрмод; ~ую поехать на курорт курортга борпшип план-
лаштнряпмап.
ПЛАНИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. (сов. распла-
нировать) что планга мувофид дурмод ёкн жойлаштир-
мод; ~ участки участкаларни планга мувофид дурмод;
— лагерь лагери;! планга мувофид жойлаштирмод (ёки
дурмод).
ПЛАНИРОВКА ж 1 по гл. планировать; — города
шадар(нииг) плшгиш тузиш; 2 нарса дисмларишшг бир-
бирига нисбатан тутгаи урни (жойлашуви).
ПЛАНИРОВОЧНЫЙ, -ая, -ое планга (планлашти-
ришга) оид; планлаштириш...; — е работы планлаштириш
ишлари.
ПЛАНИРОВЩИК м планлаштирувчи, план тузувчи.
ПЛАНКА ж, р. мн. -нок планка, узун тахтача; метал-
лическая ~ металл планка; орденская ~ орден планкаси;
плечевая ~ у жакета жакетнинг елка планкаси; ♦ при-
цельная — нишоига олиш планкаси.
ПЛАНКТОН .я биол. планктон (деигиз ва дарёларда
яшайдиган, сув одими билан даракат дилувчи дайвонлар
ва усимликлардан иборат органпзмлар дупёси).
ПЛАНКТОННЫ/Й, -ая, -ое биол. планктонга оид;
планктон...; — е организмы планктон организмлар.
ПЛАНОВИК лг, р. -а плановик (ишлаб чикариш план-
ларини тузувчи мутахассис).
ПЛАНОВОСТЬ ж планлилик, планга асосланганлик;
— социалистического хозяйства сониалистик хужаликнинг
планлилигн (планга асослазганлиги).
ПЛАНОВ/ЫЙ, -ая, -ое планга оид; плаили, планга
асосланган; план...; ~ый отдел план булими; — ое хозяй-
ство планли (планга асосланган) хужалик; ~ая работа
планли иш, пландаги иш.
ПЛАНОМЕРНОСТЬ ж планлилик, план асосида б<?-
лиш, муитазамлик; — в работе ишдаги п 1анлилит (муьга-
замлик), ишнинг план асосида бупиши.
ПЛАНОМЁРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна планли, план
асосида (план билан) дилинадиган; мунтазам; — ые занй-
тия планли машгулоглар; ~ое развитие хозяйства х$жа-
ликнинг план асосида (мунтазам) ривожланиши.
ПЛАНОЧНЫЙ, -ая, -oe.i«pu.f. от планка планка (тах-
тача) га оид; планка...; — материал планкабоп материал.
ПЛАНТАТОР м плантация эгаси (хужайини).
ПЛАНТАТОРСК/ЙЙ, -ая, -ое плантаторга оид; план-
татор...; — ое владёние плантатор(нинг) мулкн.
ПЛАНТАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое ллантацпяга оид; план-
тация...; —ое хозяйство плантация хужалпги.
ПЛАНТАЦИЯ ж плантация (> махсус цншлод х^жа-
лик экинлари экиладиган майдон; чайная — я чой плант.а-
цияси; хлопковые —и пахта плантлпиялари; пахта майдони;
2 махсус экинлар экиладиган йирик капиталистик ер х$>-
жалиги).
ПЛАНШЕТ м планшет (1 карталар ёки хариталар со-
либ ёнга осиб юриладиган, бир сирти шаффоф материал-
дан дилииган ясси сумка; 2, спец, устига карта ёки чизид-
ли догозлар тортиладиган 1 .^ахтача. картон ва ш. к.; 3
спец, корсетни боглаш (тугмрлаш) учун хизмат диладиган
пластинка).
ПЛАНШЕТКА ж, р. мн. -ток уменьш. от планшет.
ПЛАНШЕТНЫЙ, -ая, -ое планшетга оид; планшет...
ПЛАСТ м 1 датлам, дават; — почвы тупрод (ер) дат-
лами; угольный — кумир датлами; 2 перен. книжн. дат-
лам, туда, группа; — новых словарных заимствований янги
узлаштирма сузлар датлами; -ф- —ом (или как—) лежать
димирламай ётмод, чузилиб ётмод (купинча бемор да-
дида).
ПЛАСТАТЬ несов. (сов. распластать) что 1 датлам-
датлам (дават-дават) дилмод, датламламод; — дёрн чим-
ни датлам-датлам дилиб (датламлаб) дирдмод; 2 спец.
ичини тозаламод, ичак-човогини олиб ташламод; — рыбу
балидни (балиднинг ичнни) тозаламод.
-63-
ПЛА
ПЛАСТИК м,.мн, пластики пластик масса (хайкалта-
рошлик матерпалп)..,
ПЛ ACT И К/А ж 1 иск. пластика (цайкалтарошлик за
уймакорликда: х.ажмли шакллар яратиш сапъати); 2 собир.
цайкалтарошлик, уймакорлпк; цайкалтарошлик ва \йма-
корлик мацсулогп (асарлари); выставка —и цайкалта-
рошлик ёки уймакорлик (асарлари) кургазмаси; 3 бир-
бирига мослик, уйгунлик, мутаносиблик; силликлик, г>а-
вонлик; 4 пафислик, силлицлик, гузаллик (бадан царакатп
хакида); школа—и гузаллик (нафосат) мактаби.
ПЛАСТИКОВЫЙ, -ая, -ое пластик массага оид; плас-
тик масса...
ПЛАСТИЛИН м пластилин.
ПЛАСТИЛ ИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое пластилиндан цилин-
ган, пластилинли, пластилин...; ~ое производство пласти-
лин ишлаб чикариш; ~ая фигура собаки итнинг пласти-
линдан килинган цайкалчаси.
ПЛАСТИНА ж пластина; тахтасимон ёки планкасимон
нарса (ясен цаттиц жнем); железная ~ темир тахта; ~
оконного стекла дераза ойпасинипг иластинасп.
ПЛАСТЙНК/А ж, р. мн. -иок 1 уменьш. от пластина;
2 пластинка; патефонная — а патефон пластинкаси; напеть
—у уз ашуласини ёки гапини пластинкага ёздир.моц; 3
пластинка (фотографияда: сурат тушириладиган иур сез-
гич шиша); —а фотографическая фотография пластинкаси;
4 бот. шапалоц, пластинка (баргнииг кенг, ялиоц кпемн);
— а листа барг шапалоги, барг пластинкаси; о бот. плас-
тинка (цузикорин цалпогииинг остки киемндаги бурмалар-
дан бири); 6 разг, (олиб цуйиладиган) ясама тиш.
ПЛАСТИНОЧНЫЙ, -ая, -ое пластинкага оид; пластин-
кали, пластинка...
ПЛАСТИНЧАТЫЙ, -ая, -ое спец, пластиикасимон,
пластинка шаклидаги;-f-~е грибы бот. цалпогииинг ости
бурмали (пластиикасимон) цузицориилар.
ПЛАСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 пластиката (цажмли
шакллар, мае., цайкал ясашга) оид; пластик, пластика...;
—ое искусство пластика саиъати; 2 пластик, силлиц, на-
фис; ~ие движёния пластик (нафис, силлиц) царакат; 3
мед. пластик (иосог жойга сор жойдан тери кучириб даво-
лашга оид);~ая операция пластик операция; 4 пластик
(боцим билан турли шаклларга кира оладиган); +—ие
массы пластик массалар.
ПЛАСТИЧНОСТЬ ж 1 мутаносиблик, келишганлик;
— статуи цайкалиинг келишганлиги (цамма аъзосининг
мутаносиблиги); 2 пластиклик,;ЭД4фислик, гузаллик (бадан
царакати цацида); —движёний'етцаракатнинг нафислиги
(пластиклиги); 3 эгилувчанлик, чузилувчанлик, цайишкок-
лик; — глйны лойнинг чузилувчаилиги (цайишкоклиги); —
раскалённого металла циздирилгаи металлнинг чузилувчан-
лиги.
ПЛАСТЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 пластик, му-
таносиб, келишган; ~ая статуя келишган цайкал; 2 текис,
силлиц; равон; нафис, гузал; ~ый танец бир текис (равои.
нафис) раке; 3 то же, что пластический 4; ~ые тела плас-
тик жисмлар; ~ая фарфоровая масса пластик фарфор
жисм, чинни лойи (чинни ясаладиган лой).
ПЛАСТМАСС/А ж пластмасса; изделия из — ы пласт-
массадаи тайёрлангаи мацеулотлар.
ПЛАСТМАССОВ/ЫЙ, -ая, -ое пластмассага оид; пласт-
масса..'.; ~ая посуда пластмасса'Йдиш.
ПЛАСТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. что спец, то же,
что пластать; — дёрн чимин цатламлаб цирцмоц (кесиб
олмоц); — рыбу балнкнинг ичинй' тозаламок.
ПЛАСТУН м, р. -а пиёда казак аскари.
ПЛАСТУНСКИ/Й, -ая, -ое пиёда казак аскарига оид;
+ ползти по- — ербагирлаб олга сурилмок (силжимок),
тирсак билан сурилиб (судралиб) бормоц.
ПЛАСТЫРНЫЙ, -ая, -ое пластирга (малхамга) оид;
пластирь (малцам)...
ПЛАСТЫРЬ м пластирь (1 ярага ёпиштириб цуйила-
диган малцамли мато; 2 мор. кеманинг тешилган ерига
ёпиштириб, вацтинча ямаб цуядиган ямоц).
ПЛАТ м уст, то же, что платбк.
ПЛА
ПЛАТА ж .1 ист. по гл. платить; — дп-лгоз царзларни
Клаш; царзлариииг тулаинши .(цайтарплишн); 2 цац, кира,
ижара; входная — кириш цаци; квартйрная — квартира ха-
ки. ижара цаци; заработная — ойлик, маиш, иш х.акп; 3
:;ег,к. музд. мукофог.
ПЛАТАН м бот. платан, ‘шпор.
ПЛАТАНОВЫЙ, -ая, -ое платаига (чинорга) оид; пла-
та:;; запор)...; ~ лист платан (чинор) барги; восточный —
ПЛАТЁЖ м, р. -а 1 по гл. платить; — налогов солиц-
лауни ту.заш; долг платежом красен поел, олмоцнипг
бермоги бор; прекратить платежи тудамай цуймоц, тулов-
нп тухтагмо.2 тутов, туланадиган сумма; крупные пла-
тежи йирик гулов. 1 уланадиган йирик сумма;-f-наложен-
ный — см. наложенный.
ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ ж офиц. тулашга цодир-
лик (цурби стишлик).
ПЛАТЕЖЕСПОСОБЕНЫЙ, -ая, -ое; -беи, -бна офиц.
1 тулашга цодпр. (курбп етадигаи);—ое учреждение ту-
лаш.а курии етадигаи муассаса; 2 сотиб олишга кодир
(цурби етадигаи); —ый покупатель сотиб олишга цурби
етадиган харидор;-ф-—ый спрос эк. харидорнинг кучи
(пули) етадигаи товар.
ПЛАТЕЖН/ЫЙ, -ая, -ое тулашга (туловга) оид; ту-
лаш учун белгиланган, тулов...; —ая ведомость гулов ве-
домости; — ый день тулов купи.
ПЛАТЕЛЬН/ЫИ’ -ая, -ое разг, и спец, куйлак була-
диган, куплакбоп, куйлаклик; —ая ткань кх'йлакбоп мато.
ПЛАТЕЛЬЩИК .и офиц. туловчи; царздор; — налогов
еоликларин туловчи.
ЙЛАТЕЛЬЩИЦА ж см. плательщик.
ПЛАТИН/А ж оцолгин, платина; чистая —а соф пла-
тина; кольцо из — ы платина узук, оцо.ттинда.ч ясалган
узук.
ПЛАТИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 платината (околтннга)
оид; платина (околтин)дан...; —ая руда оцолтпн рудаси; 2
платинадан (оцолтиндан) цилинган; —ый перстень плати-
надан цилинган узук.
ПЛАТИТЬ, плачу, платишь несов. чем за что 1 (сов.
заплатить и уплатить) туламок; — наличными иацд тула-
моц; — золотом олтин цисобида ту'ламоц; — долги царз ту-
ламоц; — за телефон телефон цацнни туламок: — за про-
езд в трамвае трамвайда юрганлиги учун цац туламок; —
за покупку харид цилинган нарсага пул туламок; 2 перса,
книжн. чем за что цайтармоц. бирор нарса эоазига бер-
мок; — добром за добро" яхшиликка яхшилик цилмоц. я\-
шиликка яхшилик билаи жавоб цайтармоц; — злом за доб-
ро яхшиликка ёмочлнк килмоц; ♦ — дань то же, что за-
платить дань; см дань; — той же монетой муомаласша
яраша муомала цилмоц, яхшиликка яхшилик (ёмонликка
ёмоплнк) цилмоц.
ПЛАТИТЬСЯ, плачусь, платишься несов. (сов. попла-
титься) чем за что жазосини тортмоц, азобини тортмоц.
жазосини (азобипи) курмоц; — здоровьем за свою неосмо-
трительность парвосизлиги туфайли соглицдан айрплиб
жазосини тортмоц.
ПЛАТН/ЫЙ, -ая -ое 1 пулли, пул (цац) тулападп-
ган; —ая поликлиника пулли (пул туланадпгап) поликли-
ника; — ый вход пул (цац) тулаб. кириш; —ое место пул-
ли (сотиладиган) урин; 2 хизмат цаци оладиган, пу’Л (хак)
оладиган, пул (цак) олиб ишлайднган, ёлланма; цак ту-
ланадиган; —‘ый работник хизмат цаци оладиган шиип;
— ая должность цац туланадиган лавозим; — ый агент пу,li-
ra ёллангай' '(ёлланма) агент; 3 пул (цац) туловчи; —ый
больной пул тулаб даволанувчи бемор.
ПЛАТО с нескл. геогр. плато (ясен тог).
ПЛАТОК м, р. -тка румол; румолча; дурра; пуховый
— тивит румол; носовой — румолча, даструмол; + на каж-
дый роток ие накинешь — поел, эл огзига элак тутиб бул-
майди.
ПЛАТОНИЗМ м платонизм [1 юнон философи Платон
(Афлотун) ва унинг шогирдлари таъсирида юзага келган
идеалистик фалсафий оцим; 2 ишц-муцаббатнинг (жисмо-
ний) цис-туйгудан холи б^лиши, соф (руций) муцаббат;
ПЛА
ПЛЕ
3 перен. аниц бир мацсаднинг йуцлиги, мавцумлик, муб-
: 2 мл и к].
ПЛАТОНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 прил. от платонизм
1 платоннзмга оид; платонизм...; 2 руций, маънавий соф;
--ая любовь руций ишц, соф (маънавий) мухаббат; 3 ле-
г=>.ч. аниц бир мацсади булмаган, мавцум, мубцам; ~ие
мечты мавцум хаёллар.
ПЛАТОЧЕК м. р. -чка уменьш.-ласк. от платок.
ПЛАТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое румолга оид; румолбоп. ру-
моллик; румол...; ~ые ткани румолбоп матолар; ~ая кай-
ма румол цошияси.
ПЛАТФОРМ/А ж 1 ж.-д. платформа, перрон; грузо-
вая — а юк платформаси; 2 кичик темир йул станцияси; 3
платформа; очиц юк вагони; грузить машины на ~ы ма-
шиналарни платформаларга юкламоц; 4 перен. книжн.
платформа (бирор партия ёки ижтимоий группанииг сиё-
сий программам, маслаги); теоретическая—а назарий
платформа.
ПЛАТФОРМЕННЫЙ, -ая, -ое платформага оид; плат-
форма....
ПЛАТЬ/Е с, р. мн. -ьев 1 собир. усткийим, либос, уст-
бош; верхнее —е усткийим; магазин готового — я тайёр
кийимлар магазиии; мужское — е эркаклар кийими; 2 аёл-
лар куйлаги; шёлковое — е шойи куйлак; — е для девочки
цизларнинг куйлаги, кизларбоп куйлак.
ПЛАТЬЕВ/ОЙ, -ая, -ое куйлакбоп, к^йлаклик, куй-
лак...; — ые ткани куйлакбоп газламалар.
ПЛАТЬИЦЕ с уменьш.-ласк. от платье 2 куйлакча;
детское ~ болалар куйлаги (кУйлакчаси).
ПЛАТЯ Н/ОЙ, -ая, -бе кийим цуйиладиган, кийим-бош
сакланадиган; кийим...; — ой шкаф кийим-бош шкафи;
—ая щётка кийим чутка.
ПЛАУН м, р. -а бот. плаун (спорали Урмон усимлик-
ларидан бири).
ПЛАУННЫЙ, -ая, -ое плаунга оид; плаун...
ПЛАУНОВЫ/Й, -ая, -ое плаунга оид; плаун...; —е ра-
стения плаунлар оиласнга мансуб усимликлар.
ПЛАФОН м плафон (1 нацшдор ёки ганчкор шип; 2
одатда шипга ёки деворга Урнатиладиган лампа цопцоги-
нинг бир тури).
ПЛАФОН Н/ЫЙ, -ая, -ое плафонга оид; плафон...;
~ая живопись шифтга солинган раем (тасвир).
ПЛАХ/А ж 1 иккига булинган гуланинг цар бири, па-
лён; 2 мацтал, кунда (цадимда улимга мацкум этилгаилар
боши кесиладигаи ёгоч куида);-ф- взойти на ~у цатл этил-
моц, боши кесилмоц; класть голову на ~у узини балога
(улимга) гирифтор цилмоц.
ПЛАХТА ж плахта (1 цулда туциладиган йул-йул ёки
катак-катак украиича газлама; 2 шу газламанинг юбка
урнида Ураб юриладиган парчаси).
ПЛАЦ м, предл. о плаце, на плацу царбий майдон
(царбий машц ва парадлар утказиладиган майдон); учеб-
ный — машц майдони, царбий машц утказиладиган май-
дои.
ПЛАЦДАРМ м 1 плацдарм (царбий операцияга тай-
ёргарлик куриладиган майдон); 2 перен. книжн. бошлан-
гич нуцта, бирор иш-харакат бошланишига асос булган
нарса; — для дальнейших рассуждений мулоцазанинг бош-
лангич нуктаси. фикр юритиш учун асос булган нарса.
ПЛАЦЕНТА ж анат. йулдош.
ПЛАЦКАРТ А ч пл ацкарта (вагонларда алоцида жой
учун сотил адиган билет): взять би лёт с ~ой плацкартали
। алоцида жой бериладиган) билет олмоц.
ПЛАЦКАРТН ЫЙ, -ая. -ое плацкартали, алохида
жойлари булган; —ое место плацкартали жой; — ый вагой
плацкартали вагон.
ПЛАЧ м 1 йиги. йиги-сиги; йиглаш; детский — бола-
лар йигиси; 2 уст. йигн ашуласи, гиря, фигон, нола (аза
ёки туйда айтиладиган мунгли ашула); севернорусские ~и
шимолий рус халцларииинг йиги ашулалари.
ПЛАЧ ЕВ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 мунгли, цазин;
— ый гблос мунгли овоз; 2 ута ачинарли, аянчли; ~ое по-
ложение ута ачинарли ахвол; 3 арзимайдиган, арзимас,
бир пулга циммат; —ый результат арзимайдиган иатижа.
ПЛАШК/А ж, р. мн. -шек 1 тахтача, тахта пластинка;
2 тех. плашка (резьба чицарадиган асбоб); 3 охот, тахта
тузоц, тахта цопцон, тахтапишак (олмахон, каламуш кабЙ
майда цайвонларни тутиш учун цилинган дом); в —у пр;
пала лисица тахта цопцонга тулки кириб, тутилиб (цама?
либ) колди.
ПЛАШКОУТ м мор. плашкоут (шатакка олиб юрила-
диган палубаенз ясен кема).
ПЛАШКОУТНЫЙ, -ая, -ое мор. плашкоутга оид;
плашкоут...; — мост плашкоут куприк (плашкоутлар устн-
га цурилган вактпнча куприк).
ПЛАШМЯ нареч. ёни билан, кенг томони билан; уда-
рить шашкой — кпличнинг ёни билан урмоц; упасть — чал-
цанчасига ёки юз тубан йикилмок.
ПЛАЩ м, р. -а 1 плаш; 2 елкага ташланадигаи енгсиз
кенг кийим.
ПЛАЩАНИЦА ж уст. плашчанина (Исо пайгамбар-
нинг тобутдагн тасвири туширилган ва черков маросими--
да ишлатиладиган мато).
ПЛАЩЕВ ОЙ, -ая, -бе плашга оид; плашбоп, плаш-
лик, плаш...; —ая ткань плашбоп мато.
ПЛАЩ-ПАЛАТКА ж. р. мн. -ток плаш-палатка (цам
плаш, цам палатка вазифасида фойдаланиш мумкии бул-
ган сувутмас ёпннгич).
ПЛЕБЕЙ .и 1 плебей (К,адимги Римда: эркин, аммо
юридик жицатдан хеч цандай цуцуцца эга булмаган цуйи
синфга мансуб киши); 2 буржуа-дворянлар шароитида:
халц орасидан чиццан одам, дворян (оцеуяк) булмаган
одам.
ПЛЕБЁЙСК/ИЙ, -ая, -ое плебейларга оид; плебей-
лар...; — ое происхождёняе плебейлар авлоди, келиб чнци-
ши (зоти) плебей.
ПЛЕБИСЦИТ м плебисцит (жуда муцим масаланн
цал цилишии умумхалц овозига цуйиш, референдум).
ПЛЕВА ж анат. парда; лёгочная — упка пардаси.
ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА ж тупдон.
ПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь; плюй несов. (сов. напле-
вать) 1 тупурмоц, тупламоц; 2 перен. на кого-что разг.
назар-писанд цилмаслик, уч пулга (бир пулга) олмаслик;
— он хотел на ваши критические замечания сизнинг тан-
цидий мулоцазаларингизни у уч пулга олмади; ему на всё
—'у цеч нимани парвойига цам келтирмайди; 3 в знач.
межд. прост, бирор кимса ёки нарсага иисбатаи лоцайд-
ликни, нафратни ифодалайди; сосед ругается, а мне —
цушним сукиняптн, менга- нима (сукинавериб • ^либ кет-
майдими); -ф- — в потолок- разг. шутл. бекрр утирмоц; не
плюй в колодец: пригодится воды напиться поел, кирадн-
ган эшигингни цаттиц ёпма!
ПЛЕВАТЬСЯ, плююсь, плюёшься несов. разг. 1 . ту-
пурмоц, тупуриб турмоц, тупуришга одатланмоц; . верблю-
ды плюются туялар одатда тупуриб (тупук сочиб) туради;
2 бир-бирига тупурмоц, туплашмоц; перестаньте — тупу-
ришманглар!, тупуришни бас цилинглар!
ПЛЕВЕЛ м 1 мастак (бегоиа ут); 2 мн. ~ы перен.
книжн. ёмон, номуносиб, зарарли иарса; очиститься от —
ёмон (зарарли) парсалардан холи булмоц (тозаланмоц);
отделить зерно от—а яхшини ёмондаи ажратмоц; яхши-
ёмоннинг фаркига бормоц.
ПЛЕВОК м, р. -вка тупук, тупурмоц; тупуриш; — В
лицо кому-н. 1) бировиинг юзига тупуриш; 2) перен. очиц-
дан-очиц цацорат ёки цуполлик цилиш; -ф- плевка не Стбит
кто-что груб, прост, сариц чацачалик ацамияти й^ц, сариц
чацага хам арзпмайди.
ПЛЕВРА ж анат. плевра, упка пардаси.
ПЛ ЕВРАЛ ЬНЫЙ, -ая, -ое плеврага (упка пардасига)
оид; плевра...; — ая полость плевра бушлигн.
ПЛЕВРИТ м плеврит, зотилжам.
ПЛЕВРИТНЫЙ, -ая, -ое плевритга оид; плеврит...; —
кашель плеврит (касаллиги) й^тали.
ПЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое прост. 1 бирпасда б^ладиган, оз-
гииа, осон; арзимаган; —ое дёло бирпасда буладиган
(арзимаган) иш; 2 ёмон, цеч нарсага ярамайднган; —ая
погода ёмон цаво (об-цаво).
ПЛЕД м катта, цадвд жуй р^мол.
—65—
ПЛЕ
ПЛЕКСИГЛАС м хим. плексиглас, органик ойна; ой-
насимои пластмасса.
ПЛЕМЕННО/Й, -ая, -бе 1 ^абилага оид; цабпла
— й язык забила тили; 2 зотли, наслдор; — й скот зотли
мол (чорва); 3 зотли молларни купайтиришга каратилган.
наслчилик...; — е животноводство зотли моллар чорватили-
ги; наслчилик чорвачилигн; — е хозяйство наслчилик хужа-
лиги.
ПЛЁМ/Я с, р. -мени, мн. -мена, р. -мён 1 цабила; ко-
чевые — еиа кучманчи кабилалар; 2 перен. уст. халк: 3
перен. высок, ед. авлод, наел; комсомольское —я комсо-
мол авлоди; + на —я спец, и обл. наел цолдириш учти,
наелга; оставить бычка на ~я новвосни наел колдириш
учун са^ламоц, иоввосни наел учун олиб ^олмок; ни роду,
ни ~ени сук^абош, ёлгиз. кеч кими йу'к.
ПЛЕМЯННИК м жияи; родной — Уз жиянн; двою-
родный — амакиваччанинг фарзандн, аммаваччанинг фар-
занди; тогаваччанинг фарзанди, холаваччанинг фарзандн.
ПЛЕМЯННИЦА ж см. племянник. ™
ПЛЕМЯШ м прост, то же, что племянник.
ПЛЕМЯШКА ж прост, то же, что племянница.
ПЛЕН м, предл. о плёие, в плену 1 асир; аспрлик;
взять в — асир олмок; сдаться в ~ асир тушмок; быть в
— у асирликда булмок; 2 перен. асорат, чаигал, исканжа;
бирор нарса таъсирида булиш; в — у предрассудков хуро-
фот асоратида (чангалида).
ПЛЕНАРН/ЫЙ, -ая, -ое пленумга оид; ялпи, умумий;
—ое заседание ялпи мажлис.
ПЛЕНЕНИЕ с книжн. асир (цилиб) олиш, асир ту-
шириш; асир (булиб) тушиш, асирликда булиш.
ПЛЕНИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. маф-
тун килаДиган> мафтункор, жозибадор, дилрабо, гузал;
зур; киши койил коладиган; — голос мафтун киладиган
(дилрабо) овоз; ~ талант зур (цойил колаДиган) истеъ-
дод.
ПЛЕНИТЬ сов. (несов. пленять) 1 кого-что высок, и
уст. асир (килиб) олмок, асирга туширмок; — вражескую
армию душман армиясини асирга туширмок; 2 перен. кого-
что мафтун этмок, асир (шайдо) килмок; — своей красо-
той уз г^заллиги билан шайдо килмок-
ПЛЕНИТЬСЯ сов. (несов. пленяться) кем-чем маф-
тун булмок, асиР (шайдо) булмок; ~ чьей-н. красотой би-
ровнииг гузаллигига мафтун булмок.
ПЛЁНК/А ж, р. мн. -нок 1 юпка парда; пуст; защит-
ная —а на металле металл юзасидаги юпка парда; металл-
нинг му.\офаза пардаси; 2 юпка к.итлам, устки к.атлам;
— а льда музнинг юпка катлами; 3 фото плёнка; проя-
вить — у плёикани чикармок. (проявителга солиб суратнни
чикармок, курииадиган килмо1\); 4 овозни ёзиб оладиган
лента, плёнка.
ПЛЕННИК м 1 уст. асир, туткун, банди; 2 перен.
чего шайдойи, кул (бирор иарсага каттик берилган одам).
ПЛЕННИЦА ж см. плённик.
ПЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 асир тушган, асирга олинган,
асир, банди; — ый солдат асир (асирликка тушган) сол-
дат; 2 в знач. сущ. — ый м, ~ая ж асир, асир килиб олин-
ган (асир булиб тушган) киши; взять много — ых куп
асир олмок, КУП кишини асир килиб олмок.
ПЛЁНОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от плёнка 3; + — фото-
аппарат плёнкали фотоаппарат, плёнка куйиб сурат ола-
дигаи фотоаппарат.
ПЛЕНУМ м пленум; — Верховного суда Олий суд
пленуми.
ПЛЕНЯТЬ несов, см. плеийть.
ПЛЕНЯТЬСЯ несов. 1 см. плениться; 2 страд, от
пленять.
ПЛЕОНАЗМ м лингв, плеоназм (таркибида бир хил
ёки бир-бирига якин сузлар керагидан ортик такрорлана-
диган ибора ёки жумла).
ПЛЕОНАСТИЧЕСКИЙ, -ая, -Ое лингв, плеоназмга
оид; плеонастик.
ПЛЁС м 1 дарёнинг бир бурилишидан бошка бурили-
шигача булган (тугри) кисми; 2 спец, даре узанииинг кема
катнови нуктаи назаридан бир хил булгаи кисми; вёрхний
~ Волги Волганииг юкори кисмиДаги бир хил хусусиятга
5—Рус.-узб. сл., т. 2
ПЛЕ
эга булган оким; 3 дарёнинг сув тинч окадиган чукуррок
кисели.
ПЛЕСЕННЫЙ, -ая, -ое пуланакли, мотор босган, мо-
тор (псаанак)...; — запах пупанак хиди.
ПЛЕСЕНЬ ж I мотор, пупанак; покрыться ~ю мотор
босмок; 2 перен. ёмон (салбиг.) нарсанинг нишонаси (таъ-
сир::'). дог; ~ пошлости пасткашлик нишонаси (доги).
ПЛЕСК м шалой.:аш, шовуллаш, шапиллаш; — моря
денгизнииг шовуллашг:; — вёсел эшкакларнинг шапил-
лашп.
ПЛЕСКАТЕЛЬНЫЙ:  бассейн болалар чумиладиган
бассейн (сунъий ховуз).
ПЛЕСКАТЬ, плещу, плещешь несов. 1 шалопламок,
хговулламок, шаппллатмок; волны плещут о скалистый бе-
рег тулкинлар кояли КиР^°К^а Урилиб шовуллайди (ша-
пиллайди); 2 (сувни уриб) шапяллатмок, сачратмок; рыба
плёщет хвостом по водё балиц думи билан сувни шапил-
латади; 3 сепмок, сачратмок (сув хакида); — друг иа дру-
га водой бир-бирнга сув сепмок/, 4 что чайкатиб тукмок,
сепмок; — воду на пол сувни чайкатиб полга тукмок; ерга
сув сепмок; 5 хилкирамок, килпилламок; флаги плёщут
байроклар хилпираб турпбди; 6 уст. чапак чалмок, каРсак
урмок, олкишламок-
ПЛЕСКАТЬСЯ, плещусь, плёщешься несов. 1 чайкал-
мок, тулкииланиб урилмок- шапилламок, урилиб сачра-
мок; вода плёщется о скалистый бёрег сув к°яли кирток-
ка урилиб шовуллайди (сачрайди); 2 (уз каРака™ билан)
сувни чайкалтирмок, шаппллатмок, сачратмок; рыба плё-
щется в водё балик. сувда патир-путир килаДИ (сувни ша-
пиллатади, сачратадн); 3 (бир-бирига) сув сепишмок, сув
сачратишмок; дети плещутся в холодной водё болалар со-
вук сувда бир-бирларига сув сачратишяпти; 4 чайкалиб
(ёки кайнаб) тошмок, тукилмок.; самовар бурлил, плеска-
лась вода самовар вараклар, суви (сачраб) тукилар эди.
ПЛЕСНЕВЕТЬ, -веет несов. (сов. заплёсневеть) мотор
(пупанак) босмок, моторламок, моторланмок; хлеб от сы-
рости стал — намдан нон могорлай бошлади.
ПЛЕСНЕВОЙ, -ая, -бе могорлатадиган, пупанак бос-
тирадигаи; — грибок мотор замбурути.
ПЛЕСНУТЬ сов. 1 однокр. от плескать 1, 2, 3, 4; 2
разг, озгина куймод томизмо^; ~ молока в чашку чашка-
га озгина сут цуймок.
ПЛЕСТИ, плету, плетёшь: плёл, плела несов. что 1
(сов. сплести) тукимок. урмок; — косу соч (кокнл) урмок;
— венок гулчамбар килмок (тукимок); 2 (сое. сплести) пе-
рен. неодобр. ахволни (муносабатни) мураккаблаштирмок,
чалкаштирмок; кгво уюштирмок; — интригу фитиа уюш-
тирмок; 3 перен. разг, неодобр. ёлгон-яшик гапларни ту-
к.иб чикармок; бема-ъы;) ran гапирмок. ва.тдирамок, санди-
рок.ламок; — околёсицу бемаъни гапларни гапирмок, вал-
дирамок, сандирокламок, — небылицы уйдирма ran тукиб
чикэпмок-
ПЛЕСТИСЬ. плетусь, плетёшься; плёлся, плелась не-
сов. 1 разг, судралиб (импллаб) бормок (ёки келмок);
лошадка едва плетётся от зурга имиллаб боряпти: 2
страд, от плести; -$► — в хвосте (или в обозе) оркада суд-
ралиб колмок. хам/чадап оркада колиб кетмок.
ПЛЕТЕЛЬН ЫЙ, -ая, -се спец, тукишга (уришга)
оид; тукийднган: тукиш...; —ая машина тукиш машинаси.
ПЛЕТЕЛЬЩИК м тукувчл, урувчи; ~ корзин сават
ТУЦУВЧИ.
ПЛЕТЕЛЬЩИЦА ж см. плетёльщик.
ПЛЕТЁНИ/Е с 1 по гл. плести; —е корзин сават т^-
К‘1ш; 2 тукилган (у’рцлган) парса, тузима; изящное —е
пафис тукима, чиройли килиб тукилган (Урилган) нарса;
3 тукиш усули ёки сифатн; ткань диагонального —я диаго-
наль килиб тукилган мато.
ПЛЕТЁНКА ж, р. мн. -нок 1 разг, урилган (тукилган)
нарса, тукима; сумка-— тукима сумка; 2 бурама ок нон.
ПЛЕТЕННЫЙ, -ая, -ое поим, от плести.
ПЛЕТЁН/ЫЙ, -ая, -ое тукилган, урилган, тукима;
—ое сидёиье стула стулнинг тукима урипдпги (утиргичи).
ПЛЕТЕНЬ м, р. -тня четан девор;-$>-навести тень на
— атайлаб чалкаштирмоц.
ПЛЕ
-66—
пло
ПЛЕТКА ж, р. мн. -ток урма цамчи, калта камчи; ре-
мённая ~ цайпшдан урилган цамчи, урма камчи.
ПЛЕТНЁВЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от плетень читан де-
ворга оид; четан девор...; ~е подпорки метан Девор тпр-
гаклари (тирговучлари); 2 говронлардап тукиб цилинган,
четан деворлардан ясалган; ~й сарай говронлардан тукнб
цилинган сарой (омборхона).
ПЛЕТЬ ж, р. мн. -тёй 1 урма камчи; 2 бот. палак;
новда; ~ тыквы ошцовоц (цовоц) палагн.
ПЛЕЧЕВ/ОИ, -4я, -бе прил. от плечо е.-а.:..-.' сид; ел-
ка...; ~ая кость елка суяги.
ПЛЕЧИКИ мн. разг, плечики, кийпмосгнч.
ПЛЕЧИКО с разг. 1 уменьш.-ласк. от плечо  2 аёл-
лар ёки болалар ичк^йлагинипг елка лента::;, г.’.кабог;
~ оборвалось елкабор узилиб кетди; 3 таглик i устхийим
елкаси нчидаи цуйиладиган ёстикчасимон пахта;.
ПЛЕЧИСТЫЙ, -ая, -ое елкадор, елкаси кенг: ке::г яг-
ринли, ягриндор; ~ юноша елкадор йнгит.
ПЛЕЧ/О с, р. -а, .им, плечи, р. плеч 1 елка, кифт;
нести чемодан на ~ё чамадошш елкада кутарпб С:;:::оц;
2 анат. елка (цулнинг тирсакдан елкагача булган кисми);
3 спец, елка (ричагнипг таяпч иуктаспдап ричагга таъспэ
цилувчи куч нуцтасигача булган цисми); +по — у кому
что разг, цулидан келади, кучи етадн, огирлик кнлмайд;:;
с—а I) цулочкашлаб, цулочкашига; ударить с—а кулоч-
кашлаб урмоц; 2) перен. прост, уйламан, мулохаза кпл-
май, бирданига; это дело нельзя решать с — а бу ишнн
бнрданига дал килнб булмайди; иметь за —ами бошд.л!
кечирмоц (утказмок), тортмок, курмоц; у него за—ами
пятьдесят лет трудовой жизни у эллик йиллик мехнат
стажига эга, у эллик йил мохнат билан яшаган; —б к —у
или —6м к —у бир жон-бир тан булиб; ёнма-ёи туриб; на
— ах противника (или неприятеля) воен, душмандан бир
карич узилмай (орцада цолмасдан), кетма-кет; пожать
— ами см. пожать I; взвалить иа плечи чьи бировга (би-
ровнинг зиммаенга) юкламоц; вынести на своих —ах
хамма огнрликпи уз зиммасига олмок, бирор ишнн бир
узи бажармок; иметь голову на —ах калласи (мияси) жо-
йида булмоц, ацли жойида булмоц; ацл билан иш кур-
моц; с чужого—а бировдан цолган (кийим цацида); с —
долой разг, тамом, вассалом (бирор ишни бажарганлик
ёкп бошдан социт цилганлик цацида); как гора с — (сва-
лйлась) разг. елка(м)дан тог агдарилгаидай булди, енгил
тортДИ(м).
ПЛЕШИВЕТЬ несов. (сов. Оплешиветь) кал булмоц.
тоз (ялтирбош) булмоц.
ПЛЕШИВОСТЬ ж каллик, бошида сочи йёклпк.
ПЛЕШИВЫЙ, •ая, -ое кал, ялтирбош, тоз; — старик
ялтирбош чол.
ПЛЕШИН,'А ж прост. 1 сочн (юнги) тукнлгап (ёкп
усмаган) жой, кал; собака с —ой на боку бикннидагп юн-
ги тушиб кетган ит, бицини кал булган нт; 2 такпр ер,
Усимлнк усмаган ер; — ы на лугу майсазордаги ялангоч
(у’т-^лан усмаган) жойлар.
Плешь ж бошнинг такир (сочсиз) жойи, соч тукил-
ган ёки усмаган жойи, кал.
ПЛЕЯДА л высок, плеяда (атоцли арбоблар группа-
си); — русских поэтов рус шоирлари плеядаси.
ПЛИ межд. воен. уст. ут оч («уц узилсин» деган маъ-
нодаги команда).
ПЛИНТУС зг 1 часпак (пол билан девор оралигидаги
ёрицни беркптпб турадиган планка; узун, иигичка тахта);
2 плинтус (деворнинг пастки туртиб чиццан цисми, шу-
нингдек колонианинг квадрат асоси).
ПЛИНТУСН ЫЙ, -ая, -ое часпакка (плинтусга) оид;
часпак (плинтус)...; —ая обшивка часпак цоциб чициш.
ПЛИС м ипбахмал. ипдухоба.
ПЛЙСОВ/ЫЙ, -ая, -ое ипбахмалга (ипдухобага) оид;
ипбахмалдан цилинган, ипдухоба...; — ая куртка ипдухо-
бадан тнкилган куртка.
ПЛИССЕ с нескл. плиссе (1 махсус цилинган ёки даз-
моллаб узунасига солинган цат-цат тах, цат-цат бурма; 2
в знач. неизм. прил. цат-цат бурмаси булган нарса; ворот-
ничок — плиссе ёца).
ПЛИССИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. что плиссе
(ёки плиссе'":	дпзмол билап узунасига кат-
кат бурм;: и
ПЛИССИРОВК А :< 1 плиссировка, плиссе цилиш,
дазмол уриб	Сурма солпш; отдать юбку в —у юб-
Ktinii плиссировка цилиш учун бермоц; 2 ю же. что плис-
се I.
ПЛИТ/.А ... .;.л. плйгы, р. плит 1 плита, тоштахта;
мраморная -а • .ov.ap плита; мармар тахта; 2 плита, печ-
ка; учок; затики’.ь печка ёкмоц; электрическая —а
Электр плит::: газовая — а газ плита.
ПЛ НТК А . . мл. -ток 1 уменьш. от плита I плит-
ка, кичкика	керамические—и сопол плнткалар; 2
плитка, тахт; :.. .этбхрчйк тахтача шаклидаги кичикроц
парса); краска в - ах плитка (тахтача шаклидаги) буёк;
— а шоколада . г.л.тачз шаклидаги) бир булак шоколад; 3
разг, плитка, электр :: шткасн.
ПЛИТНЯК -а спец, плитняк, тоштахта (осонлик
билан тахта-::-:::. бглакларга ажраладиган тог жинси);
ограда из—а т. ш;..хтгдан цилинган кура, гов.
ПЛИТНЯКОВЫЙ, -ая. -ое плитпякка (тоштахтага)
оид; плитняк ,ш:акта)...; — тротуар тоштахта ётцизил-
ган тротуар.
ПЛИТОЧНЫЙ, -ая. -ое 1 прил. от плита 1 и плитка 1
плитага (тоштахтага! с-пд; плита (тоштахта)...; —завод
плита (тоштахта; заводи; — пол плитка ёткизилган пол; 2
тоштахта (плита, шалила цилинган, плита (тоштахта)
шаклидаги, плита .тоштахта ёки тахта)...; —чай тахта
чой.
ПЛИЦА х с~.г::.. 1 плица (кема ёкн кайикдаги сув
олиб ташланаднган ;.днш); 2 пароход гилдярагининг nap-
pe ги.
ПЛОВ м пале- -?ш.
ПЛОВЕЦ р. -sua. .44. -вцы сузувчи, юзувчн; искус-
ный — моцир су:-'_.в-:.-;.
ПЛОВЧИХА - пловён.
ПЛОД м 1 мзз:; хул мева; съедобные ~ы ейилади-
ган (еб буладиган; ус-валар; 2 хомила, цориндаги бола; —
в утробе матери сна цориндаги бола, цомила; 3 перен.
чего цосил, сау.аэа. натижа; —ы размышлений фикр-^й
натижалари; + запретный — с.и. запретный; вкушать — ы
чего см. вкушать.
ПЛОДИТЬ, пложу, плодишь несов. (сов. расплодйть)
кого-что 1 разг, кхп; ;тиомоц. урчитмок: болаламоц, урчн-
мок; — детей болалзони купайтирмок (тугдпрмоц, туг-
мок) ; ~ овец соткуп.lapini купайтирмок (урчитмоц);
~ щеият бола.ъг.:;-: ня .хакида)малину малииаии ку-
пайтирмоц; 2 пере-., ".упанишига йул цу-ймоц (имкон бер-
моц),' купайтиг1г'он: незачем — тунеядцев текинхурларни
купайтирпшдан к иук.
ПЛОД ИТЬСЯ. -йтся чесов, нов. расплодиться) 1 ку-
паймок, бола,:ам-к •••рчимок: кролики бьгетро — ятся цу-
ёнлар тез у рчибди: 2 'Л  ж плзг. тарцалмоц, жуда ку-
пании кетмок. ,'амм.а ёцнп б.<;;б кетмоц.
ПЛОДН ЫЙ. -ая. -ое 1 оталанган (ичида бола
бошлангпчи cynraHi: бтандиган; ~ ое яйцо оталанган
(жужа чпкаднга:-:1 тухум. 2 мева (цосил) берадиган, цо-
силга (мевага) киргая: ~ая вишня хосилга кирган олча.
ПЛОДОВИТОСТЬ ж серхосиллик, хоенлдорлик; сер-
пуштлик; ~ растения усимликиинг хосилдорлиги; ~ зайцев
куёнларнинг серпуштлигп.
ПЛОДОВИТ Ый. -ая, -ое 1 серцосил. хосилдор, сер-
мева; ~ое фруктовое дерево серцосил мева дарахти; 2 куп
болалайдиган. тез купаядигаи, урчийдигаи; серпушт; кр’б-
лики очень ~ы цуёнлар жуда тез купаядигаи (куп урчий-
диган, серпушт) булади; 3 перен. иши серунум; сермацсул;
мацеулдор; ~ый учёный сермацсул олпм.
ПЛОДОВОД .п мевачн, мевачилнк мхтахассиси.
ПЛОДОВОДСТВО с мевачи.’1ик,
ПЛОДОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое мевачпликка оид; ме-
вачилик,..; колхоз мевачилик колхозы.
ПЛОДОВ ЫЙ, -ая, -ое 1 мевага оид; мевали, мева...;
~ые растения мевали дарахтлар; ~ая оболочка мева п^с-
ти; 2 мевадан олииадиган, мевадан тайёрлдиздиган; ме-
ПЛ О
~ая шутка бемаъни хазил; ♦ ~ая стопа мед. таги (каф-
ти> тс:;пс оёц. кафти ялпоц оёц.
ПЛОСКОГОРЬЕ с. р. мн. -рий ясси тоглик, тепалик.
ПЛОСКОГРУД/ЫЙ. -ая, -<>е ясси кукрак, кукраги
пачок (ясен); ~ая женщина ясси ку’кракли (кукраги ясси)
ПЛОСКОГУБЦЫ мн. р. -пев о.мбир, ясен омбир.
ПЛОСКОДОНКА ж. р. -нок разг, таги ясси кайиц.
ПЛОСКОДОНН/ЫЙ, -ая, -ос таги ясси; ~ая лодка
таги ясси цайи^.
ПЛОСКОСТН/ОЙ, -ая, -ое прил. от плоскость 2 спец.
тскясликка оид; текислик...;—ые измерения текислик ул-
човлари.
ПЛОСКОСТОПИЕ с мед. товоннинг текпелиги (ял-
поклиги), ялпоц оёклик, ясси оёцлик, ясси товонлик; стра-
дать ~м ялпоц оёцликдаи кпйналмоц.
ПЛОСКОСТ/Ь ж, р, мн. плоскостей 1 яссилик, ялпоц-
лик, текислик; 2 физ. мат. текислик; наклонная ~ь кия
текислик; 3 ав. самолёт каноти; ~ь самолёта самолёт цано-
тининг юзаси; 4 перен. нуктап назар, жихат, томон; рас-
смотреть вопрос в другой — и масалани бошца нуцтаи на-
зардаи цараб чицмоц; 5 перен. бемаза (бемаъни) ran, бул-
магур ran; говорить —и бемаъни (бемаза) ran гапирмоц;
+ катиться по наклонной —и см. наклонный.
ПЛОТ м, р. -а сол.
ПЛОТВА ж плотва, цизилк$>з (чучук сувда яшайдиган
майда балиц тури).
ПЛОТИНА ж тугой, fob; бетонная ~ бетон тугой.
ПЛОТИННЫЙ, -ая, -ое тугонга оид; тугон (ров)...; —
ШЛЮЗ TVFOH Ш.1ЮЗИ.
ПЛОТНЕТЬ несов. (сов. поплотнеть) 1 зичлашмоц,
янада тнгизроц (зичрок) булмоц: 2 цуюцлашмоц. куйил-
моц; 3 пухталашмоц, пишиц (пухта, махкам) булмоц; 4
туда булмоц, тулмоц; тулишмоц.
ПЛОТНИК м дурадгор.
ПЛОТНИЦКИЙ, -ая, -ое разг. прил. от плотник; то
же, что плотничий; ~ топор дурадгор болтасн.
ПЛОТНИЧАТЬ несов. дурадгорлик цилмоц.
ПЛОТНИЧЕСТВО с дурадгорлик.
ПЛОТНИЧ/ИЙ, -ья, -ье дурадгорликка оид; дурадгор-
лик (дурадгор)...; ~ий инструмент дурадгор (дурадгорлик)
асбоби; ~ья артель дурадгорлик артели.
ПЛОТНИЧНЫЙ,' -ая, -ое то же, что плбтнячий; — ин-
струмент дурадгорлик асбоби.
ПЛОТНО нареч. зич, тигиз; зичлаб, зич цилиб, тигиз-
лаб, цаттиц, мацкам; ~ закрыть дверь эшикни зичлаб ёп-
моц; ~ сжать зубы тишларии цаттиц кисмоц; — закрыть
крышку копцоции мацкам ёпмоц; ~ поесть мирициб (ту-
йиб) овцатланмоц.
ПЛОТНОСТЬ ж 1 цалинлпк, пишицлик, зичлик; —
массы массанинг зичлиги; 2 спец, тигизлик, зичлик; — воды
сувнинг тигизлиги (муайян хажм бирлигидаги сувнинг мас-
саси); 3 пишицлик, пухталик; цалинлик, ~ ткани газмол-
нииг пишицлигп; — бумаги когознинг цалпнлиги; + — на-
селения ацолинпнг зичлиги.
ПЛОТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно 1 зич, тигиз:
цалин; ~ое население зич ацоли; 2 цуюц, цалин; зич жой-
лашган; — ая масса цуюц масса; ~ый дым цуюц тутун;
~ые облака цалин булутлар; 3 пишиц, пухта, цалин, мац-
кам; ~ая ткань пишнц (цалин) мато; ~ая бумага цалин
(пишиц) цогоз; 4 тула, лиц тула; ~ый кошелёк (пулга)
лиц тула кармой; 5 разг, тула, туладан келган, мицти, се-
миз; — ый мужчина туладан келган киши; 6 разг, туц ту-
тадпган, кучли; ~ый завтрак туц тутадиган ноиушта; зур
нонушта; + открыть ~ый огонь воен, бир жойга цалин
(куп мицдорда) ук ёгдирмок.
ПЛОТОВОД м спец. 1 сол (ни) бошцарувчи, солчи
(сол цилиб оцизилган ёгочларни кузатиб борувчи ишчи);
2 солни (сол цилинган ёгочларни) тортиб борадиган па-
роход.
ПЛОТОВ/ОЙ, -ая, -бе солга ва сол цилиб оцизншга
оид; — ые рабочие (ёгочларни) сол цилиб оцизувчи ишчи-
лар; — ой лес сол цилиб оцизиладиган ёгочлар.
ПЛОТОВЩИК м, р. -а сол оцизувчи, солни кузатиб
борувчи.
ПЛ О	—67
вали; мева...; ~ые консервы мева консервалари, мевали
коисервалар.
ПЛОДОЖОРКА ж, р. мн. -рок мевахур (цурти ме-
вани ейдиган капалак).
ПЛОДОНОЖКА ж, р. .ин. -жек бот. меванинг бандн.
мевабанд.
ПЛОДОНОСИТЬ, -носит несов. хосил (мева) бер-
моц, цосилга (мевага) кирмоц; молодая яблоня начала ~
олма ницоли цосил бера бошлади; эти деревья ежегодно
цветут и плодоносят бу дарахтлар хар йнлн гуллаб хосил
беради.
ПЛОДОНОСНОСТЬ ж хосил бериш кобилияти, хо-
силдорлик; ~ яблони олма (дарахти)нинг цосилдорлиги.
ПЛОДОНОСНЫ/Й, -ач, -ое; -сеи, -сна мевали, мева
(хосил) циладиган (берадиган); ~е растения мевали да-
рахтлар.
ПЛОДОНОШЕНИ/Е с мева (хосил) бериш; время
~я хосил (мева) бериш пайти.
ПЛОДООВОЩН/ОЙ, -ая, -бе мева ва сабзавотга онд;
мева ва сабзавот...; ~ая база мева ва сабзавот бззасп;
~ой колхоз мева ва сабзавот колхози.
ПЛОДОРОДИЕ с уну.мдорлик, цосилдорлик, серхоснл-
лик; ~ почвы туирокнииг унумдорлиги.
ПЛОДОРОДНОСТЬ ж х.осилдорлик, унумдорлнк, се-
мизлик (ер цакпда).
ПЛОДОРОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна унумдор. цо-
силдор, серцосил; се.миз (ер цацида); ~ая почва унумдор
ер.
ПЛОДОТВОРНО нареч. самарали, фойдали равишда;
— работать самарали ишламоц.
ПЛОДОТВОРНОСТЬ ж самарадорлик, серсамаралик,
унумлилик, унумдорлик; — мысли фикрнинг самарадор-
лигп.
ПЛОДОТВОРН/ЫИ, -ая, -ое; -рен, -рна самарали,
унумли; фойдали; ~ая работа самарали (унумли) иш;
~ая среда фойдали (самарадор) муцит.
ПЛОДОЯГОДНЫ/Й, -ая, -ое мева ва резаворга (ме-
вачилик ва резаворчиликка) оид; ~е консервы мева ва ре-
заворлардаи цилинган коисервалар.
ПЛ ОМБ/А ж 1 пломба; цургошин тамга; свинцовая
~а ц^ргошинли пломба; иаложйть ~у пломба цуймоц,
пломбаламоц; 2 пломба (тишдаги кавакии т^лдириш учун
ишлатиладиган модда); положить ~у пломба цуймоц,
пломбаламоц; ~а зуба выпала тишнинг пломбаси тушиб
кетди.
ПЛОМБИР I м пломбир (морожнийнинг бир тури).
ПЛОМБИР II л пломбир, пломбалагич (товарга плом-
ба— тамга босадиган асбоб).
ПЛОМБИРНЫЙ, -ая, -ое пломбирли, пломбир цушиб
тайёрланган; — торг пломбирли торт.
ПЛОМБИРОВАНИЕ с 1 пломбалаш, пломба (тамга)
босиш, пломба билаи печатлаш; 2 (тишдаги кавакии)
пломбалаш. тишга пломба кмйиш.
ПЛОМБИРОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от пломбиро-
вать пломбаланган; пломба (тамга) босилган, пломба бп-
лан печатланган; 2 в знач. прил. пломбали, пломбаланган,
пломба цуйилган; — зуб пломбали тпш, пломба цуйилган
ТИШ.
ПЛОМБИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. что 1 (сов.
опломбировать) спец, пломбаламок, пломба (тамга) бос-
моц, пломба билаи печатламок (тамгаламоц); ~ товар
молни (товарни) пломба билан тамгаламоц; 2 (сов. за-
пломбировать) пломба цуймоц, пломбаламоц (тишни); —
зубы тишларга пломба цуймоц, тишларии пломбаламоц.
ПЛОМБИРОВКА ж по гл. пломбировать; ~ товаров
товарларга пломба цуйиш (тамга босиш); ~ зубов тпш-
ларга пломба цуйиш, тишларии пломбалаш.
ПЛОМБОВЫЙ, -ая, -ое п.ючбага оид; пломба...
ПЛОСК/Ий, -ая, -ое; -сок, -ска, -ско сравн. площе 1
ясен, ялпоц; текис; ~ая грудь ясен кукрак; ~ий берет реки
дарёнинг ясси киргоги; ~ая крыша текис том; ~ая мест-
ность текис жой; 2 юза, саёз, чуцур эмас; япалоц, ясси;
~ое блюдо япалоц (саёз) идиш; ~ая коробка япалоц (яс-
си) коробка; 3 перен. снйца, б^лмагур, беъмани; хунук;
пло
ПЛОТОГОН м то же, что плотовод 1.
ПЛОТОЯДНОСТЬ ж этхурлнк, йирткичлкк.
ПЛОТОЯДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 этхур. йирт-
цич (боннца х.айвонларнинг гушти билан овкат.танадигаи);
~ый зверь этхур цайвон, йирткич цайвон; 2 перен. ша.\-
ватпараст, шацватга берилган, шацвоннй; ~ая улыбка
цирс билан кулеш, шацвагпарастлик табассу.ми.
ПЛОТСКИ/Й, -ая, -ое книжн. уст. шахвони.й. шахват-
га оид; ~е желания шацвоний истак.
ПЛОТЬ ж уст. тан, тана; бадан, андом;+~и кровь
чья или — от плоти чьей высок. 1) уст. и книжн. кимса-
нинг уз (пушти камаридан булган) боласи (фарзандн); 2)
книжн. бутун жон-тани билан чамбарчас боглангаи, уз
цули (кучи) билан яратилган нарса цацида; войти в ~ и
кровь высок, бирор кимса ёки нарсанинг ажралмас кисми
б;улиб цолмоц; бутунлай узлашиб (сингиб) кетмок; об-
лечься в ~ и кровь высок, моддий шакл олмоц, гавдалан-
моц, мужассамланмоц; во плоти уст. моддий шакл олган,
гавдаланган.
ПЛОХО 1 нареч. от плохой ёмон (цолдз); — себя
чувствовать узини ёмон цис цнлмоц; ~ обращаться с кем-л.
ёмон муомала цилмок; 2 в знач. сказ. безл. ёмон, чаток,
пачава; с деньгами у нас — пулдан бнр оз цийналиб ту-
рибмиз, пул масаласи чатоцроц булиб турибди; 3 в знач.
сказ. безл. кому ёмон, нохуш; мне — узимни ёмон сезяп-
ман, нохуш (касал) булиб кетяпман; 4 в знач. сущ. ~с
нескл. ёмон бацо; получить — ёмои бацо олмок; -f- — ле-
жйт угирлаш мумкин булган (курикланмайдиган) нарса
цацида; кбнчить — см. кончить; из рук вон — см. рука.
ПЛОХ/ОЙ, -ая, -бе; плох, плоха, плохо 1 ёмон, си-
фати паст, бузуц; —ая авторучка ёмон авторучка; ~бй та-
бак ёмон (сифати паст) тамаки; - ая погода ёмон об-хаво:
2 ёмои, булмагур, ярамас; ~6й человек ёмон одам; ~бй
организатор ёмон ташкилотчи; 3 ёмон, нохуш, кунгилснз;
~бе настроение ёмон (бузуц) кайфият; у него ~6е на-
строение унинг кайфияти бузуц (ёмон); — йе вести нохуш
(кунгилсиз) хабарлар; 4 в знач. сказ, ахволи ёмон, огир,
танг; старик совсем — чолнинг ацволи огир; -f- шуткн пло-
хи с кем-чем (у билан) цазиллашиб булмайди, цазилни
кутармайди (у билан) цазиллашиш хавфли.
ПЛОША/ТЬ несов. (сов. оплошать) прост, хатога йул
цуймоц, янглишмоц, чатоц иш цилнб куймок; смотри, ие
~й! эхтиёт бул, янглишма!
ПЛОШЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от плошка ялпоц
идишли цорачирокца оид; ялпок идишли цорачироц...; ~
светильник ялпоц идишли корачироц (жинчироц).
ПЛОШК/А ж, р. мн. -шек 1 прост, ялпоц (япасци)
идиш; саёз (тайпок) идиш, тарелкасимон (саёз) идиш; 2
ялпок идишли цорачироц, жиичироц; работать при свете
— и корачирок ёкнб ишламок.
ПЛОЩАДКА ж, р. мн. -док 1 майдонча, майдон; дет-
ская — болалар майдончаси; строительная — курилиш
майдончаси; танцевальная — танца (раке) майдончаси;
спортивная — спорт майдони; 2 супа, супача, майдонча;
лестничная — зинапоя супачаси (майдончаси); 3 площад-
ка, вагонларнииг олдинги ёки орца цисми; задняя -- трол-
лейбуса троллейбуснинг орка кисми; передняя — трамвая
трамвайнинг олдинги кисми.
ПЛОЩАДН/ОЙ, -ая, -бе беадаб, пештацам; чапани,
чапаничасига; —ая брань чапаничасига сукиш, чапани су-
киш.
ПЛОЩАДЬ ж, р. мн. -ей 1 майдон; Красная — в Мо-
скве Москвадаги Дизил майдон; привокзальная — вокзал-
олди майдони; базарная — бозор майдони; 2 тураржой
Ki-тглиги (цажми), тураржой; киши яшайдиган бино; по-
лезная — в доме уйнинг соф (тураржой) кенглиги (хужа-
лик булмаларидан ташкари кисми); жилая ~ тураржой
(киши яшайдиган хоиалар) кенглиги; 3 ер майдони,' май-
дон, ер; посевные площади экин мандонлари; 4 мат. юз;
юза; — треугольника учбурчакнинг юзи; — круга айлана-
нинг юзи (юзаси).
ПЛОЩЕ см. плоский.
ПЛУГ м, мн. плугй, р. -бв плуг (деццончилик куроли);
тракторный ~ трактор плуги.
_	плю
ПЛУГАРЬ м р. -я плугчи, плуг билаи ер цайдовчи;
ц^шчи.
ПЛУГОВОЙ, -ая. -бе плугга оид; плуг...; — лемех
плугнинг тиши.
ПЛУТ м, г. -а 1 муттахам, фирибгар, алдоцчи; отъяв-
ленный — у'такетга.-: муттахам; 2 разг, мугомбир; айёр,
шум, шумтакг: ах ты — этакий! цех, сен мугомбирни ца-
ра-я!
ПЛУТАТЬ -г. :<s. газе, адашмоц, йулдан адашмок; —
по лесу Урмонд. едзшиб «оохок.
ПЛУТИШКА м, р. мн. -шег ласк, от плут 2 разг, ай-
ёр, мугомбир. ш.мтака (болалар цацида).
ПЛУТНИ мн., р. -ей разг, неодобр. муттацамлик, фи-
рибгарлик; ма:-.г-хкйла.
ПЛУТОВАТЫЙ, -ая, -ое 1 маккорроц, мугомбирроц,
фирибгаррок; - человек мугомбнрроц одам; 2 маккорлар-
ча, мугомбир.тарча; айёрона; — взгляд мугомбирларча (ай-
ёрона) цараш.
ПЛУТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. (сов. наплутовать
и сплутовать) разг, алдамоц, мугомбирлик (айёрлик) цил-
моц, гирромлик цилмоц; — в карточной игре царта уйини-
да гирромлик килмок.
ПЛУТОВКА ж, р. мн. -вок см. плут.
ПЛУТОВСК/ОЙ, -йя, -бе 1 маккорликка (цийлага)
оид; макрли; — йе приё'мы макрли йуллар (усуллар); мак-
корлик йуллари (усуллари); 2 разг, айёрона, айёрларча,
цувлик билан; — ая улыбка айёрона илжайиш.
ПЛУТОВСТВО с 1 алдамчилик, фирибгарлик; гир-
ромлик, тирриклик; — в игре уйинда гирромлик; 2 анёр-
лик, мугомбирлик.
ПЛУТОКРАТ м книжн. плутократ (плутократияга
асосланган жамиятда энг бой табацанинг вакили).
ПЛУТОКРАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. плутокра-
тияга оид; плутократияга асосланган, плутократик; ~ ре-
жим правления бошцаришнинг плутократияга асосланган
режими.
ПЛУТОКРАТИЯ ж книжн. плутократия (1 эксплуа-
тациям асосланган жамиятда бойларнинг сиёсий цукм-
ронлиги; Римская — Рим плутократияси; 2 собир. плуто-
кратлар, бойлар).
ПЛУТОНИЙ м хим. плутоний (радиоактив элемент).
ПЛЫВУН м, р. -а геол, оцма лой, суюк лой, суюц цум
(суюц булганидан оциб, силжиб турадиган тупроц, цум
кабилар).
ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло несов.
1 сузмоц, юзмоц, сузиб (юзиб) юрмоц; ~ по реке дарёда
сузмоц (юзмоц), дарёда сузиб (юзиб) бормоц; — на спи-
не чалцанча ётиб сузмоц (юзмоц), елкаси билан сузмоц;
2 (кема, пароход кабиларда) бормоц, кетмоц, юрмок; ~
на пароходе пароходда бормок (юрмок);— на плоту сол-
да бормоц, солда кетмоц; 3 перен. бир текис учмок; цаво-
да суз.моц, парвоз цилмоц; орёл плывёт под облаками
бургут булутлар тагида учмокда; 4 перен. утаётгандай
булиб куринмоц, жимирлашиб куринмоц, жимирлашмок,
гавдаланмок; всё’ плывё’т у меня перед глазами цамма нар-
са куз олдимдан гавдаланиб утмоцда; 5 иссицдан ёйилиб
кетмок,, эриб ейилмоц, тарк.алмоц; 6 тошиб кетмоц, тошиб
чицмоц; тесто плывёт из опарника хамир торорадан тошиб
кетяпти; + — в руки разг, оциб келмоц, узи келмоц, ос-
мондаи тушгаидай келавермоц; деньги сами плывут ему в
рукн унга пул окно келади; деньги плывут сквозь паль-
цы пул сувдай кетяпти (тез сарф буляпти);~по течению
сувнинг окишига (купчнликка ёки бошлицнинг хоцишига)
караб иш тутмок. гуручнииг кутаришига цараб сув куй-
моц; ~ против течения оцимга (иуиалишга) царши оор-
мок, купчиликнинг раъйига царши иш тутмоц.
ПЛЮГАВЫЙ, -ая, -ое прост, пренебр. куримсиз, ориц-
тирпц; хунук, бадбашара; — парнишка куримсиз йигитча.
ПЛЮМАЖ м жига, укпар.
ПЛЮНУТЬ сов. и однокр. от плевать тупурмок, туп-
ламоц, тупуриб (туплаб) цуймоц; -ф- раз — кому прост.
хеч ran эмас, бундан осон иш йуц; — да растереть груб,-
прост. бир пулга циммат, сариц чацага цам арзимайди; ~
некуда (или негде) прост, (кимса ё нарсалар билан; лиц
плю
—69—
ПО
тулган жой, бино кабилар хасида, нина ташласанг ерга
тушмайди, нина тушгудай жой йуц каби маъноларда.
ПЛЮРАЛИЗМ м филос. плюрализм (борлицнинг
билим асосларииинг бир неча ёки жуда куп мустакил б;ю-
лангичи мавжуд деб даъво цилувчи сохта фалсафип теъ-
лимот).
ПЛЮС м 1 мат. плюс ( + ); поставить ~ плюс
мок, плюс белгисини ёзиб цуймоц; 2 нескл. плюс, ц<шиш.
цушув; два — три равно пяти икки цушув уч — бежго
тенг; 3 перен. разг, яхши томон, фойдали томоп. iotv.;
взвесить все ~ы и минусы барча яхши ва ёмон томоплао-
ни улчаб курмоц; 4 разг, хамда, бунинг устига, боз усти-
га; учиться, ~ ещё дали всякие нагрузки укиш (бор), бу-
иинг устига яна бир какча нагрузкалар (цушимча ишлар)
беришди; 5 нолдан юцори— иссицлик даражаси; иссяк; ~
десять градусов ун даража иссиц;-ф----минус «ортигию
ками (яхшисию ёмони)—аралаш» деган маънода цулла-
нади.
ПЛЮСНА ж, мн. плюсны, р. -сен оёкнинг кафти (то-
вон билан бармоцлар уртаси).
ПЛЮСНЕВ/ОЙ, -ая, -бе анат. оёц кафтига оид; оё;;
кафти,.., оёц кафтидаги; ~ые кости оёц кафти (нинг) суяк-
лари, оёц кафтидаги суяклар.
ПЛЮСОВЫ/Й, -ая, -ое плюсни (иссицни ёки мусбатн .
курсатадиган, иссиц; плюс (мусбат)...; ~е температуры
плюсни (иссицни) курсатувчи температура, плюс (пссиц;
температура,
ПЛЮХАТЬ несов. см. плюхнуть,
ПЛЮХАТЬСЯ несов. см. плюхнуться.
ПЛЮХНУТЬ сов. (несов. плюхать) прост. 1 то же,
что плюхнуться; ~ на диван диванга узини таппа ташла-
моц; 2 тац этиб (тациллатиб, дуциллатиб) цуймоц; ~ мис-
ку на стол торорани столга тациллатиб ц^ймок,
ПЛЮХНУТЬСЯ сов. (несов. плюхаться) прост. 1 шап
этиб (шалп этиб ёки тап этиб) тушмоц; шалоплаб (талон
этиб) тушмоц; ~ в грязь шалп этиб лойга тушмоц; — в
воду сувга шалоплаб тушмоц; 2 тез ва бес^нацай утирмок,
узини таппа ташламоц; ~ на диван диванга узини тап
этиб ташламоц.
ПЛЮШ м бахмал, тукли духоба.
ПЛЮШЕВЫЙ, -ая, -ое бахмалдан (тукли духобадан)
цилинган; бахмал (духоба)...; ~ый воротийк бахмал ёца;
~ое одеяло тукли духобадан цилинган адёл; ~ый диван
бахмал цопланган диван.
ПЛЮШКА ж, р. мн. -шек ёгли ширин булочка.
ПЛЮЩ м, р. -а плюшч, печак (чирмовукца ухшаб
усадигаи усимлик).
ПЛЮЩЕВОЙ, -ая, -бе плюшчга (печакка) оид; печак
(плюшч)...
ПЛЮЩИЛЬНЫЙ, -ая, -ое тех, ёядигаи, яссилайди-
ган; ёйиш (яссилаш)~ станок ёйиш (яссилаш) ста-
ноги.
ПЛЮЩИТЬ несов. (сов. сплющить) что ёймоц, ясси-
ламоц; ясси цилмоц; — железо темирни ёймоц (ясси цил-
моц).
ПЛЯЖ м пляж; песчаный — цумлоц пляж.
ПЛЯЖНЫ/Й, -ая, -ое пляжга оид; пляж...; ~е туфли
пляжда кийиладиган туфли, пляж туфли.
пляс м разг, ^йин, раце; пуститься в ~ уйинга ту-
шнб кетмоц.
ПЛЯСАТЬ, пляшу, пляшешь несов. (сов. сплясать)
что и без доп. 1 уйинга тушмоц, рацега тушмоц, уинамоц;
~ русскую русча рацега тушмоц; 2 перен. разг, сакрамоц,
сакраб кетмоц; титрамоц, цалтирамок; стрелки иа прибо-
рах пляшут прибор стрелкалари титраб (сакраб) турадн;
+ ~ перед кем бировга хушомадгуйлик цилмоц. лаган-
бардорлик цилмоц; ~ под чью-н. дудку бировнинг ногора-
сига уйнамок.
ПЛЯСК/А ж, р. мн. -сок 1 уйнаш, уйинга (рацега)
тушиш; 2 уйин, раце; весёлые ~и шух уйинлар, шух раце-
лар; >~а святого Витта или Виттова ~а мед. бирор
аъзонинг пирпираб ёки цалтираб туриши (руций касал-
лик).
ПЛЯСОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 уйиига (рацега) оид; шух,
уйноци; ~йя песня раце ашуласи, уйинбоп ашула; 2 в
знач. сущ. ~ая ж раце .музакаси. раце куйи; раце ашу-
ПЛЯСУН м, р. -а раза. ;7йннчи. раццос; лихой —
ш;; । уткир) уиинчк; -$ канатный — уст. д-эрбоз.
ПЛЯСУНЬЯ х, р. с:к. -ний разг. уйинчи, раццоса.
ПНЕВМАТИКА ж пневматика (пневматик цурилма-
ПИЕВМАТЙЧI< КИЙ, -<'ш. -се пневматик (сицилган
•.'••••:! билам ггдлаЁд:.’: as); ~ молот пневматик бол-
— насос ппевм.-п;:’. насос.
ПНЕВМОНИЯ .v пневмония, зотилжам.
ПНИСТЫЙ, -ая. -ое тунгаклар куп булган, сертунка.
ПНУТЬ, пну, пнёшь сов. и однокр. от пинать кого-
~? прост. тепмоц. теппб юбормок.
ПО I предлог с дат. 1 харзкат бирор нарса устида
:;,п ёцасида булгашши ифодалайди: устига, устида, усти-
лай; буйлаб, ёкалаб каби: разбросать книги ~ столу ки-
гобларни стол устига цадаб ташламоц; идти ~ дороге
/ц лдан бормоц; спускаться — лестнице зинадан тушмоц;
летать ~ воздуху цавода учмоц; 2 куп бориладиган (цат-
даладнган) жойни курсатади: ходить ~ театрам театрма-
театр юрмоц; бегать ~ магазинам магазинма-магазин югур-
моц; 3 харакат кнмга ёки пимага йуналганлигини (ким
ёки ниа .цацида эканлигини) ифодалайди: скучать ~ отцу
отасшгп согинмоц; 4 нарса ёки фаолият турини, соцасини
курсатади: буйича, сохаеида каби; чемпион ~ шашкам
шашка буйича чемпион; хлопотать — хозяйству х^жалик
ишлари билан овора булмоц; исследование — физике фи-
зикадан тадцикотлар; книга — математике математика бу-
йича китоб; встреча - футболу футбол мусобацаси, фут-
бол буйича мусобакй; 5 йуналишии ифодалайди; плыть ~
течению оцим буйлаб сузмоц; идти ~ следам зверя вах-
ший хайвон нзидан бормоц; 6 бирор нарсага мувофиц, би-
ноан, кура; бирор парса юзасидан (буйича); ~ мирному
договору тинчлик битнмига мувофиц; поступать — закону
цонунга кура иш тутмок; работать ~ плану план буйича
ишламоц; — моим часам менинг соатим буйича; 7 сабаб-
ли, туфайли, сабабдан, булгани учун; женйться ~ любви
севиб (ёки севгани учун) уйланмоц; он не приехал ~ бо-
лезни у касаллнги туфайли келмади; ~ нашей вине биз-
нинг айбимиз билан (ёки айбимиз туфайли); 8 орцалн,
воситаси билан; послать ~ почте почта орцали юбормоц;
сообщить — радио радио орцали (ёки радио воситасида)
хабар бермоц; 9 томондап, жицатдан; кура, буйича; род-
ственник ~ матери она томонидан цариндош; 10 мацсади-
да, мацсадидаги, мацсадига царатилган; операции ~ овла-
дению вражескими позициями душман позицияларини цул-
га кирнтиш (ншгол цилиш; мацсадидаги операциялар;
11 вацт меъёркни, пайтни ифодалайди: — утрам цар кун и
эртглаб: ~ месяцам кар (цайси) ойда, ойлаб; цыплят ~
осеии считают поел. ;к5жани кузда санайдилар; 12 бирор
нарсанинг мицдорпни еки пгрхини пфодалайдн: клевать ~
зёрнышку доналаб чуцпмоц; ~ рублю штука допаси бир
сумдан: 13 вин. ёки дат. падежлардаги сонлар билаи би-
рикиб нечталаб ёки цанчадан эканини ифодалайди: по два
(две) пккиталаб, нкгита-пккита булиб, иккитадан; по трое
уч киши-уч киши булиб: учовора; ~ одному битталаб, бит-
тадан. битта-битта; ~ двадцати йнгирматалаб, йигирмалаб;
йигнр.матадан: — пятисот беш юзлаб, беш юзталаб, беш юз-
дан: ~ полторы бир ярнмтадан.
ПО II с дат. и вил. жихатдан; первый ~ величине
мпцдор жпхатидан (микдоран) бири.тчи; отличный ~ ка-
честву сифат жнхатидан аъ.то; аъло епфатли; крестьянин
~ происхождению келпб чикншн жихатидан деццон; чело-
век ~ имени Михайл Михаил нсмли киши.
ПО III с вин. ...га ка.лар, -гача; ~ июнь включительно
июлгача; июнь ойиии хам цушиб цисоблаганда; ~ локоть
тирсаккача; стоять ~ пояс в воде белгача сувга ботиб
турмоц.
ПО IV с предл. сунг. кейнн; биланоц; ~ истечении
срока муддати тугагандан кейин, муддати тугаши била-
нок; ~ миновании надобности эцтиёж (зарурат) цолма-
гандан кейин.
ПО... приставка I феълнинг олд цушимчаси булиб: 1)
иш-царакатшшг бошланишини ифодалайди: побежать чо-
ПОБ
—70—
ПОБ
пиб кетмоц, поползти урмалаб кетмок; 2) иш-царакатиииг
бир оз, аидак, сал давом этпнгшп: ифодалайди; поработать
бир оз ишла.моц, поспать сал мпзгиб олмоц, побегать бир
оз чопмок (югурмоц); 3) -ыва, -ива суффикслари билан иш-
харакатнинг такрорийлигини ифодалайди: позванивать ца-
деб ц^нгироц цилавермоц, покрикивать цичциравермоц; 4)
иш-царакатдаги биргаликни ифодалайди: попрятаться бе-
кинишмоц.
II цуйидаги маъноларни ифодаловчи равиш, сифатлар
ёки от ясайди: 1) сифат, белги ёки мицдорнннг бир оз (оз-
гнна, сал) кучанганлигини билдиради: помягче юмшок-
роц, поближе яцинроц, побольше к^проц, сал к$>п; 2) кур-
сатилган нарсалардан дар бирига оидликни ёки мувофиц-
ликни, мосликни билдиради: подекадный декадалар буйи-
ча, подоходный даромадга цараб (олинадиган); 3) бирор
воцеадан кейинги пайтни билдиради: посмертный вафоти-
дан кейинги; 4) бирор жойга яцинликни, ёпишганликнн
билдирувчи сифат ва от ясайди: пограничный чегара яци-
нидаги, чегара атрофидаги, чегарага ёпишган; Поволжье
Волга б^йи; Волга буйидаги ерлар.
III с притяжат. мест, эгалик олмошларига цушилиб,
«фалончининг фикрига (хоцишига, истагига) мувофиц» ка-
би маъноии ифодаловчи равиш цосил цилади: ~-моему
менингча, менинг фикримча; --твоему сенингча, сенинг
фикрингча.
IV сифатларга ва «и» билаи тугалланадиган равиш-
ларга цушилиб, «фалон тарзда (усулда)» ёки «фалон нар-
сага ухшаб» каби маъноларни ифодаловчи равиш ясайди:
жить — -новому янгича яшамоц, янгичасига яшамоц; гово-
рить --русски русча гапирмоц; работать —злобински зло-
бцичасига ишламоц.
ПОБАГРОВЕТЬ сов. (несов. багроветь) цизармоц,
цизариб (цип-цизариб) кетмоц.
ПОБАИВАТЬСЯ несов. разг, ч^чимоц, цайицмоц, ч^-
чинцирамоц, сал цуфцмоц; - ходить ночью по лесу кечаси
Ормонда юришдан ч^чинцирамоц.
ПОВАЛИ В А/ТЬ, -ает несов. разг, унча-мунча огримоц,
огринцирамоц; уцтин-уцтин огриб турмоц; поясница —ет
бел (и) огриб туради.
ПОБАСЕНК/А ж, р. мн. -нок разг, латифа, цнзиц ци-
кояча; что ты мне всякие — и рассказываешь! менга буна-
ца латифаларнинг нима кераги бор!
ПОБЕГ 1 м цочиш, цочиб кетиш; — из тюрьмы тур-
мадан цочиш; совершить — цочмоц, цочиб кетмоц.
ПОБЕГ И м новда, шох; зелёные-и ям-яшил (к^м-
кук) новдалар.
ПОБЕГУШК/И мн.: быть иа -ах разг, дастёр булмоц,
дастёрлик цилмоц; югурдак билмоц, елиб-югурмоц; быть
у кого-н. на —ах бировга дастёрчилик цилмоц; бировиинг
югурдаги булмоц.
ПОБЁД/А ж галаба, зафар; муваффацият, ютуц;
одержать — у галаба цозонмоц; полная —а социализма в
нйшей стране мамлакатимизда социализмнинг туда гала-
баси;пйррова — а книжн. жуда цимматга тушган гала-
ба, куп талафот бериб эришилган галаба.
ПОБЕДИТ м победит (жуда цаттиц вольфрам котиш-
маси).
ПОБЕДИТЕЛЬ м голиб, музаффар; енгиб чиццан
(ютган) киши; — в соревнованиях мусобаца голиби; народ-
— музаффар халц.
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА ж см. победитель.
ПОБЕДИТЬ, -йшь сов. (несов. побеждать) 1 кого-что
енгмоц; енгиб чицмоц, галаба цозонмоц; голиб келмоц, за-
фар цозонмоц; — врага душманни енгмоц; 2 (мусобацада)
ютмоц, ютиб чикмок, цули баланд келмоц; — в социали-
стическом соревновании сониалистик мусобацада ютиб чиц-
моц; 3 перен. что енгмоц, бартараф ци.^оц; босмоц; —
страх цурцувии енгмок; ♦ — чьё-л. сердце бировиинг му-
цаббатини цозонмо<_, юрагнни забг этмоц, узига ром кил-
моц; он победил сердце девушки у цизнинг юрагини забт
этди (хзига ром цилиб олдп).
ПОБЁДН/ЫЙ, -ая -ое высок, галабага оид; галабали.
зафарли; галаба...; —ое знамя галаба байроги; — ый клич
галаба цайцнриги;-f-до-ого конца узил-кесил галаба
цилгунга цадар.
ПОБЕДОНОСН ЫИ. -ая, -ое; -сен, -сиа 1 голибона.
галабага од;:' '.з-?;; голиб, музаффар, зафарли; —ое
знамя галабага олиб борувчн байроц; —ые войска музаф-
фар цушинлар; 2 перен. разг, дабдабали, вицорли; узига
жуда ишоиган. керилган; говорить с —ым видом вицор
билан (керилиб) гапирмоц.
ПОБЕЖА/ТЬ, -егу, -ежишь, -егут сов. 1 югура бош-
ламоц, югуриб (чопиб) кетмоц( ёки келмоц); —ть навстре-
чу царшисига югуриб бормоц; 2 цочиб цолмоц, цочиб кет-
моц; тумтарацай булмоц; противник в панике —л душман
вахимага тушиб цочди; 3 оцмоц, оциб тушмоц, оца бош-
ламоц; со снежных гор — ли ручьи цорли тоглардан жил-
галар оциб туша бошлади; кровь —ла из раны ярадан
цон оциб кетди; 4 таралмоц, тарцалмоц; круги —ли по
воде сув юзида цалца (симон тулцин)лар таралди; 5 тез
ута бошламоц (вацт цацида); Дии — ли торопливой, спу-
танной толпой (М. Горький) Кунлар, шошган, аралаш-цу-
ралаш булиб кетган оломон каби, елнб ута бошлади.
ПОБЕЖДАТЬ несов. см. победить.
ПОБЕЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от победить; 2 ен-
гилган, маглуб, маглубнятга учраган.
ПОБЁЖКА ж спец. 1 отнннг юриш (ёки чопиш) йуси-
ни (мае., йургалаш, лукиллаш, елиш каби); красивая —
отнинг чиройли юриши; 2 кишинииг югуриш тарзн; мат-
росская — магросчасига югуриш,
ПОБЕЛЕТЬ сов. (несов. белеть) оцармоц, оцариб кет-
моц; — как полотно буздай оцармоц.
ПОБЕЛИТЬ, -белю, -белишь, -белит сов. (несов. бе-
лить) оцламок, оцартирмоц; — потолок шипни оцламоц
(оцца буямоц).
ПОБЕД К/А ж 1 по гл. побелить; —а стен деворларни
оцлаш; —а здания иморатни оклаш; 2 оклаш иатижаси-
да девор ва ш. к. да цолган оцак, бур; стена с облупив-
шейся — ой оцаги кучган девор.
ПОБЕРЕЖЬЕ с, р. мн. -жий сув буйи, цнргоц, социл;
морское — денгиз социли.
ПОБЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла сов. кого-
что 1 сацламоц, эцтиёт цилмоц; бирмунча вацт сацлаб
турмоц; — свой деньги уз пулини сацламоц (эцтиёт цил-
моц); 2 сацламоц, асрамоц, аямоц, ардоцламоц, яхши ца-
рамоц; — себя узини сацламоц, узини аямоц.
ПОБЕРЁ/ЧЬСЯ, -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся,
-еглась сов. сацланмок, узини эцтиёт цилмоц, узини аямоц,
эцтиёт булмоц; ие поберёгся и простудился у узини эцти-
ёт цилмай, шамоллаб цолди.
ПОБЕСЕДОВАТЬ сов. суцбатлашмоц, бир оз сузлаш-
моц; — с друзьями дустлар билан сухбатлашмоц.
’ ПОБЕСПОКОИТЬ сов. кого-что бир оз безовта цил-
моц, ташвишланмоц; позвольте вас — кечирасиз, сизпи
бир оз безовта киламаи.
ПОБЕСПОКОИТЬСЯ сов. 1 безовта билмоц, ташвиш
килмоц (тортмоц), гам емок; должен сам — о тёплой
одежде исспц кийим цацида узинг уйлашинг (гам ейи-
шинг) керак; 2 бир оз ташвишланмоц, хавотир олмоц, бе-
зовта булмоц.
ПОБИВАТЬ несов. см. побить 2, 3, 4,
ПОБИРАТЬСЯ несов. разг. уст. тиланчплик (гадой-
лик) цилмоц. тиланчилик билан кун кечирмоц.
ПОБИ/ТЬ, -бью, -бьёшь; -бей сов. кого-что 1 урмоц,
калтакламоц; 2 кого-что куплаб улдйрмоц, цирмоц, цириб
ташламоц; 3 (несов. побивать) кого-что разг, енгмоц,
енгиб чицмоц; енгиб орцада цолдирмоц, утиб (^зиб) кет-
моц; рысак —л всех лошадей на скачках й^ртоци от пой-
гада хамма отлардан узиб кетди; 4 (несов. побивать) ур-
моц, уриб кетмок, хароб цилмок. цнйратмоц; град —л по-
севы экинларнп дул уриб кетди; морозом —ло фруктовые
деревья мевалп дарахтларни совуц урди: 5 что купини ёки
цаммасини уриб синдирмоц, сиидириб чицмоц; —ть посуду
идишларни уриб синдирмоц; -ф- —ть рекорд рекорд цуймоц;
аввалги рекордни орцада Цолдирмоц.
ПОБН/ТЬСЯ, -бьётся сов. 1 захаланмоц, заха емоц,
эзилмок; яблоки —лись в дорэге й\лда олмалар захала-
нибди (эзилибдп); 2 разг купи ёки хаммаси сипмоц; по-
суда — лась ндишлар синиб кетди; 3 перен. бирмунча вацт
ПОБ
-71-
ПОЗ
шугулланмоц, астойдил (к.аттиц) шугулланмоц;-f-—ться
об заклад ист. гаров богламок, гаров уйнамок.
ПОБЛАГОДАРИТЬ сов. (несов. благодарить) ташак-
кур билдпрмоц (айтмоц), миннатдорчилик изхор килмок.
рахмат айгмоц; — за внимание диккат-эътнбор учун мин-
натдорчилик билдирмок.
ПОБЛАЖКА ж, р. мн. -жек разг, буш цараш. буш
цуйиб бериш, ортикча йул (эрк) бериш, райига караш:
не давать —ки ребёнку боланинг райига карайвермас.шк
(керак); болага буш карамаслик (керак); без всяких ~ек
цеч кандай ён босмасдан. райига сира царамасдан.
ПОБЛЕДНЕ/ТЬ сов. (несов. бледнеть) 1 окар'.н'к.
ранги г$ув учмок; ~ть от страха цурццанидан цути учмо-,
(ранги цув учмок); ~ть как полотно буздай окариб кег-
моц; 2 раигини (равшанлигини) йуцотмоц, унгиб (окариб)
кетмок;; рисунок на ткани ~л матонинг гули унгиб (хира-
лашиб) кетди.
ПОБЛЁКЛЫЙ, -ая, -ое сулган, сулиб (куриб) кал-
ган; ранги апииган; — цветок сулиб цолгаи гул.
ПОБЛЁКНУТЬ сов. (несов. блёкнуть) 1 сулмок, су-
либ (цуриб) цолмоц; цветы поблёкли гуллар сулиб колд :;
2 хиралашмоц, равшанлиги кетмок; нёбо поблёкло осмон
хиралашди (уни кулранг булутлар цоплади); 3 ранги
нимок, саргаймоц; ...от бессонной ночи лицо её поблёкло
(А. Толстой) уйкусиз тундан (кечаси ухламаслнкдги)
унинг юзлари саргайди.
ПОБЛ ЕСКИВА/ТЬ, ПОБЛЕСКИВАТЬ, -ает весов.
гоц-гоц йилтираб цуймоц, бир оз ялтираб курпнмоц; звёз-
ды ~ ют на нёбе осмонда юлдузлар гоцо йилтираб кури-
нади.
ПОБЛЕСТЁ/ТЬ, -блещу, -блестишь и -блещешь сов.
бирмунча вацт йилтираб (ёки ярцираб) турмок, бир оз яр-
цираб (йилтираб) куринмок; звёзды —ли и погасли перед
зарёй тонг отиши олдидан юлдузлар бирмунча вацт йил-
тираб туриб с^идилар.
ПОБЛИЗОСТИ нареч. яцин, яцин(и)да, яцин орада,
шу орада; — от дома уйнинг яцииида, уйга яцин жойда.
ПОБЛУЖДАТЬ сов. бирмунча вацт адашпб юрмок.
ПОБОЖИТЬСЯ, -жусь, -жйшься сов. (несов. божить-
ся) цасам (онт) ичмоц, онт (цасам) ичиб ишонтиришга
уринмоц.
ПОБО/И мн., р. -ев уриш, калтаклаш; калтак; угро-
жать — ями ураман деб дуц цилмоц; следы ~ев калтак из-
лари.
ПОБОИЩЕ с 1 уст. катта жаиг, циргин, уруш; Ледо-
вое — ист. Муз устидаги жанг (1242 йилда Чуд кули муз-
лари устида Александр Невский томонидан немис босцин-
чи рицарлари тор-мор килингаи жангнипг номи); 2 разг.
цаттиц (цонли) олишув, аёвсиз ммштлашиш.
ПОБОКУ нареч. прост, нари, иарига. четга (кетсин);
оркага (ташлаисип); йуцолсии, гумдои булспи; всё дело —
хамма ишни орцага ташлаш керак.
ПОБОЛЕТЬ I сов, разг, 1 бирмунча вакт касал (бе-
мор) булмоц, касал булиб (огриб) юрмоц; Поболел, по-
болёл, и богу душу отдал (Серафимович) Касал булиб юр-
ди, юрди, охири у дунёга еафар цилди (бу дунёдан куз
юмди); 2 гам.ххр.шк килмок, ташвишини тортмоц, гамини
емоц, уйламоц; Поболей о своём здоровье... (Грибачёв) Уз
соглигингни сила, уз саломатлигинг цацида цайгур.
ПОВОД Ё/ТЬ II, -лит сов. бирмунча вацт огримоц
(азоб бермоц), огриб юрмок; Ушиб — л, но скоро прошёл
(Л. Толстой) Лат егаи жой бирмунча вацт огриб юрди,
лекин тез орада тузалиб кетди.
ПОБОЛТА/ТЬ I сов. 1 что разг, чайцатмоц. аталамок,
аралаштирм-оц; он ~л пузырёк с лекарством у дорилн
шишачани (силкиб) чайкатди; 2 чем бирпас ликпллатмоц,
уйнатмоц, цимирлатмоц; —ть ногами бирпас оёцларннн
уйнатиб (цимнрлатиб)' турмоц.
ПОБОЛТАТЬ II сов. разг, бирмунча пацт гаплашмок,
гаплашиб утирмок: — с приятелем ошнаси билан бирпас
гаплашмок; — об общих знакомых (умумий) таниш-билиш-
лар цацида гаплашиб утирмоц.
ПОБОРНИК м высок, курашувчи, курашчи; ёкловчи,
цимоя килувчи; - мира тинчлик учун курашувчи,
ПОБОРНИЦА ж с.-.:, поборник,
ПОБОРОТЬ, -орю, -брешь сов. 1 кого-что йицитмоц
;урашда); еигмоц, галаба козонмоц (жангда); ~ сопёр-
пика рвцнбии йицитмоц (еигмок); — противника душман-
е1!гм"оц; 2 черен, что босмоц, енгмоц; ~ в себе чувство
страха узидагц цурцувии еигмоц (босмоц);-f-— себя узи-
даги бирор циснп еигмок, узини кулга олмоц (босмоц).
ПОБОРОТЬСЯ, -орюсь, -орешься сов. с кем бирмунча
вакт курашмок, кураш тушмоц.
'ПОБОРЫ мн., р. -ов (ед. побор я) огир солицлар,
нохац йпгимлар; незаконные — цоиунга хилоф солицлар.
ПОБОЧНЫЙ, -ая, -ое 1 цушимча, ёрдамчи, иккйнчп
даражали; — продукт производства ишлаб чицаришдаги
лушимча махсулот; — вопрос нккиичи даражали масала;
2 уст. никоценз эр-хотиндан тугилган; — ребёнок никоцсиз
эп-хотнндан тугилган бола.
ПОБОЯ/ТЬСЯ сов. с неопр. бир оз цурцмоц, чучимоц,
хайицмоц, цадиксирамоц; юраги дов бермаелнк. юраги
бетламаслик; она —лась идти одна у ёлгиз боришга
курцди.
ПОБРАНИТЬ сов. кого-что бир оз койимоц, уришмоц,
уришнб бермок, с$/кмоц.
ПОБРАНИТЬСЯ сов. (несов. бранйться) бир-бирини
койимоц. сукишмоц; айтишиб цолмоц, сукишиб олмоц.
ПОБРАТАТЬСЯ сов. (несов. брататься) биродарлаш-
моц, дустлашмок, ака-укадек булиб кетмок.
ПОБРАТИМ м 1 тутииган ака ёки ука; 2 перен. цар-
дош, иноцлашган (дустлашган, кардошлик алоцалари бог-
лагап) киши ёки парса; города- —ы цардош шацарлар.
ПОБРАТИМСТВО с ака-ука тутуниш; ^заро иноц
(цардош) булиш.
ПОБРАТЬ, -беру, -берёшь; -брал, -ла, -ало сов. кого-
что прост, маълум мицдорда олмоц (олиб кетмоц); к)?пи-
ни ёки цаммасини олмоц; + чёрт побери см. чёрт.
ПОБРЁЗГ/АТЬ сов. (несов. брёзгать) жирканмоц,
йирганмоц. хазар цилмоц; не — ай(те) прост, цазар цил-
манг, марцамат цилиб татиб к)?ринг.
ПОБРЕНЧАТЬ сов. разг, бирмунча вацт тингиллат-
моц (чалмоц), бир оз тннгиллатиб турмоц; бирмунча вацт
диринглатмоц, диринглатиб турмоц; бирпас жангир-жун-
гур (шалдир-шулдур) цилмоц; — ключами калитларн»
шалдиратмоц.
ПОБРЕСТИ, -еду, -едешь; -ёл, -ла сов. секин-секик
цадам босиб (одимлаб) бормоц, секин-секин (битта-бит-
та) цадам ташлаб кетмоц; — домой секин (битта-битта ца-
дам.чаб) уйга ж))намоц.
ПОБРИТЬ, -брёю, -брёешь сов. (несов. брить) соч-со-
цолини олмоц, цирмоц, цирнб (олиб) ташламоц; соч-соцо-
лиии цирдирмоц (олдирмоц).
ПОБРИТЬСЯ, -брёюсь, -бреешься сов. (несов. брить-
ся) соч-соцолни олмоц ёки олдирмоц, кириимоц.
ПОБРОДИТЬ, -ожу, -бдишь сов. разг, сандироцлаб
(айлапиб) юрмоц, айланмоц, кезмоц; — по лесу урмоннн
кезиб юрмоц, урмонда айлапиб юрмоц.
ПОБРОСА/ТЬ сов. кого-что 1 ташлаб (цолдириб)
кетмоц. шундайлигича цолдириб кетмоц; —ть вёщи нарса-
ларни шундайлигича ташлаб кетмоц; 2 купиии ёки цамма-
сини ташлаб кетмоц, цолдириб (чициб) кетмоц; юз угир-
моц; —ть своих детёй уз болаларини ташлаб кетмоц; все
дела —ла хамма ншии цолдириб кетди.
ПОБРЯКУШК/А ж. р. мн. -шек I шацилдоц. шицил-
доц (уйинчоц), 2 перен. мн. — и арзимас (кераксиз) нар-
салар.
ПОБУДЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. (бирор иш цн-
лишга) ундайдиган, цузгатаднгап, к^нгилга соладиган;
мажбур циладиган; — ая причина (бирор иш цилишга) ун-
дайдигап сабаб, (бирор ишни) кунгилга солган нарса,
ПОБУДЙ/ТЬ I, -ужу, -удишь сов. кого-что разг. I уй-
гот.мок, уйготиб цуймоц; — меня утром мени эрталаб уй-
готиб куй!; 2 цаммани уйготиб юбормоц, цамманинг уйцу-
сини бузмоц; —л всех в доме уйдагиларнинг цаммасини
уйготиб юборди.
ПОБУДИ/ТЬ II, -ужу, -удишь сов. (несов. побуж-
дать) кого-что книжн. (бирор иш цилишга) ундамоц, цуз-
гатмоц, мажбур этмоц; кунглига солмоц; — ть к труду
—72—
ПОБ
мехнатга ундамоц; обстоятельства —ли его уехать шаропт
уни кегишга мажбур килди.
ПОБУДКА ж спец, уйготиш; уйготиш сигкалр; утрен-
няя — эрталабки уйготиш сигнали.
побуждать несов. см. побудить II.
ПОБУЖДЁН/ИЕ с книжн. 1 по гл. побудить II, по-
буждать; 2 истак, майл, хоциш; ният; из добрых ~ий яхши
ният билан.
ПОБУРЕТЬ, -ёет сов. (несов. буреть) корамтпр (к,ун-
гир) тусга кирмоц.
ПОБЫВАЛЬЩИНА ж уст. кечмиш-кечирмишлар, бу-
либ утган воцеалар; старинная — цадимги булиб утган
воцеалар.
ПОБЫВАТЬ сов. 1 (бирор жойда) булмок. бориб бир
неча вацт турмоц, туриб келмок; — во многих музеях куп
музейларда булмоц; — на Кавказе Кавказда билмоц; ~
на юге жанубда булмоц; жаиуб томонларда булмок; 2
разг, кирмоц, кириб утмоц, кириб чицмоц, бормоц; хочу
— у старого друга цадрдон дустимникига бориб келмокчи-
ман; 3 бир нарсага иштирок этмоц, цатнашмоц, булмок;
— на войне урушда булмок (цатнашмоц).
ПОБЫВК/А ж: на — у разг, отпускала уйига бориб
келиш, уз уйида бир неча кун туриш; солдат приехал до-
мой на —у солдат бир неча кун туриш учун (уз) у лига
келди.
ПОБЫТЬ, -буду, -будешь; побыл, -ла; побудь сов.
1 бир оз турмоц, бирмунча вацт (бир неча кун) булмоц
(турмоц); побудь с нами ещё! биз билан яна бир оз бир-
га бул (бизни дарров ташлаб кетма)!; 2 бирор лавозимда
бирмунча вацт булмоц (турмок. ншламок).
ПОВАДИ/ТЬСЯ, -ажусь, -адишься сов. с неопр. разг.
1 урганмоц, одатланмоц, одат цилмоц; —ться курить
ночью кечаси чекишга одатланмоц; 2 серкатиов булиб кол-
моц, жуда Kj?n келадиган (борадиган) булиб цолмоц;
танда цуймоц; — лея к нам каждый день ходить бнзникнга
цар куни келадиган (серцатнов) булнб цолди.
ПОВАДК/А ж, р. мн. -док 1 разг, одат, килиц; урга-
ниш; оставь эту —у бу одатингни (цилирингни) ташла; 2
прост. Пул цуйиш, имкон бериш, рагбатлантириш.
ПОВАДНО нареч. прост, цулай, кунгилли, ёцимли,
яхши; всем с ним — у билан ишлаш (яшаш) хаммага ёца-
ди, у билан бирга булишни хамма ёцтиради; -f- чтобы не
было — разг, иккинчи марта цавас цилмаслиги учун. шу
одатини ташлатиш учун, ибрат булсин учун; наказать ви-
новника, чтоб другим не — было бошцаларга ибрат булсин
учун айбдорня жазоламоц (лозим).
ПОВАЛИ/ТЬ I сов. йикитмок, цулатмок, агдармок,
агнатмо^; сильный ветер —л дерево цаттиц шамол дарахт-
ни арнатиб юбордн.
ПОВАЛЙ/ТЬ И, -алит сов. 1 бурцираб чица бошламоц
(тутун цацида); из трубы ~л дым муридан бурцираб ту-
тун чицарди; 2 цалин ёга бошламоц (цор цацида);—л
снег цор гупиллаб (гупуллатиб) ёга бошлади; 3 ёпирилиб
келмоц (кетмоц), ёпирилиб бора бошламоц; народ —л на
площадь халц ёпирилиб майдонга йул олди.
ПОВАЛИ/ТЬСЯ сов. (несов. валиться) йикилмоц,
йицилиб (агнаб, цулаб, агдарилиб) тушмоц; узини таш-
ламок; дерево —лось в бурю буронда дарахт цулаб (аг-
дарилиб) кетди; —ться на кровать узини каравотга ташла-
моц.
ПОВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ёппасига, ялпи, умумий; —ый
обыск ялпи тинтув, ёппасига тинтув утказиш; — ая болезнь
уст. ёппасига тарцалган касаллик; началось —ое увлечёние
шахматами ёппасига шахматга цизициш бошланди.
ПОВАЛЯТЬ сов. что 1 юмалатмоц, думалатмоц, була-
моц; — котлеты в сухарях котлет(лар)ни (туюлган) суха-
рига юмалатмоц (буламоц); 2 безл. разг, (денгиз тулки-
нида) силкитмоц, тебратмок; силкитавериб (тебратавериб)
бошини айлантирмоц ёки кунглини айнитмоц.
ПОВАЛЯТЬСЯ сов. 1 агнамоц, думаламок; агнаб (чу-
зилиб) ётмоц; — на сене пичан устида агнаб (чузи.тиб)
ётмоц; 2 разг, дам олиб (чузи.тиб) ётмоц; старику захоте-
лось — на печй цария печка устидаги иссиц жойда дам
олиб ётмоцчи булди.
пов
ПОВАР м, мн. -а, р. -бв ошпаз; школа —бв ошпазлар
М Л Т а О И.
ПОВАРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое ошга солинадиган; ош (ош-
пазлик)...;—ая книга ошпазлик китоби;~ ая соль ош
тузи.
ПОВАРЁНОК м, р. -нка, мн. -рята разг, ошпаз бола;
ошпаз шогирди.
ПОВАРЁШКА ж, р. мн. -шек разг, чумич, чумич цо-
шиц.
ПОВАРИТЬ сов. бирмунча вацт цайнатмоц, пишир-
мок; — овощи сабзавотларни бир оз цайнатмоц; — мясо
гуштни бирмунча вацт цайнатмоц.
ПОВАРИХА ж см. повар.
ПОВАРСК ОЙ, -ая, -бе прил. от повар ошпазга ва
ошпазликка оид: ошпаз (ошпазлик)...; —ая шапка ошпаз-
ларннпг бош кийнми; —бе искусство ошпазлик санъати.
ПОВЕДАТЬ сов. (несов. поведывать) уст. айтмоц,
айтиб (сузлаб) бермок; — свою тайну кому-н. бировга уз
сирини айтмок.
ПОВЕДЕНИ Е с ахлоц, хулк, феъл-атвор, муомала,
юрши-турнш; примерное —е намунавий (аъло) хулц; пра-
вила — я учащихся в школе укувчиларнинг мактабда узи-
ни тутиш (юрпш-туриш) цоидалари.
ПОВЕДЫВАТЬ несов. см. поведать.
ПОВЕЗТИ I, -зу, -зёшь; -вёз, -везла сов. олиб кетмоц,
олиб (ортиб) бормоц; — вещи на вокзал нарсаларни вок-
залга олиб (ортиб) кетмок.
ПОВЕЗ/ТЙ II. -зёт сов. см. везти II; ему —лб! унинг
омади келди!
ПОВЕЛЕВА ТЬ несов. 1 кем-чем уст. цукмронлик
цилмоц; идора цилмоц, бошцармоц; —ть подданными фу-
царолар устидап цукмронлик цилмоц; 2 (сов. повелеть)
буюрмок, фармон бермоц, амр цилмоц. 3 высок, буюрмоц,
талаб цилмоц; так — ет совесть виждон шуни талаб ци-
лади, виждон амрн — шу.
ПОВЕЛЕНИ Е с уст. буйруц, амр, фармон; отдавать
— я буйруклар (амр-фармонлар) бермоц.
ПОВЕЛЕТЬ, -лю, -лишь сов. (несов. повелевать 2)
книжн. и высок, буюрмоц, фармон бермоц, амр цилмоц.
ПОВЕЛИТЕЛЬ м 1 книжн. и высок, цоким, амир, сул-
тон, шоц; монарх; 2 разг. шутл. хужайии (хотинга иисба-
тан эр цацида).
ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА ж книжн. и высок, см. пове-
литель.
ПОВЕЛИТЕЛЬН ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна буйруц
(фармон, амр) тарзидаги, амирона; — ый жест буйруц
(фармон) тарзидаги имо. ишора; -f- —ое наклонение грам.
буйруц майли.
ПОВЕНЧАТЬ сов. (несов. венчать) никоцламоц, ни-
коцлаб цуймок (чеоковда).
ПОВЕНЧАТЬСЯ сов. (несов. венчаться) никохланмоц,
никоцдан утмок шерковда).
ПОВЕРГАТЬ несов. см. повергнуть,
ПОВЕРГАТЬСЯ несов. 1 см. повергнуться; 2 страд,
от повергать.
ПОВЕРГНУТЬ, -ну. -нешь; -ёрг (уст. -ёргнул), -ёргла
сов. (несов. повергать) высок. 1 кого-что уст. йицитмоц,
агнатмоц, агдармок; агдариб ташламоц; 2 перен. высок.
енгмоц, галаба цилмоц. тор-мор келтирмоц; буйсундирмоц;
Ленинград поверг врага (К- Федин) Ленинград ёвни яксон
цилди; 3 кого-что во что огир ацволга солмоц, ёмон кай-
фиятга туширмоц; — в отчаяние руцини туширмоц, ноумид
килмоц; -f- — в прах с.ч. прах.
ПОВЕРГНУТЬСЯ, -нусь, -нешься; -ёргся (уст. -ёргнул-
ся), -ёрглась сов. (несов. повергаться) уст. 1 (ялиниб-ёлво-
риб) тиз чукмоц: бошини ерга цуймоц (урмоц), юзинн
тупроцка суртмоц; 2 бирор ацволга (кайфиятга) тушмоц;
— в отчаяние умидсизликка тушмоц, рухн тушиб кетмоц,
изтироб чекмоц.
ПОВЕРЕНН ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 прич. от поверить
2. 3; 2 в знач. сущ. — ый м ишончли ваки.т. 3 а знач. сущ.
— ый м, — ая ж шпонилган одам, ишончли (сирдош) одам;
— ый с делах дипл. ишончли ваки.т (мартабаси элчидан
настрой булган дппломатик вакил); присяжный —ый уст.
адьокат. цимоячть
пов	_
поверить сов. 1 (несов. вёрнть) кому-челу и в
кого-что ншонмоц, ипонмоц; он поверил в этого человека
(или этому человеку) у бу одамга ишонди; — в успех му-
ваффацият цозонишга ишонмоц; — сообщениям маълумот-
ларга (хабарлар.-а I ишонмоц; 2 (несов. поверять)
текширмоц, текшириб курмоц, текшириб чицмоц; — ;itoi и
жамини (якунини) текшириб курмоц; 3 (несов. поверять!
кому-что ишонмок. ишоииб ошкор цилмоц (айтиб куймс:-:.
айтиб бермоц); — кому-н. свою тайну бировга ншониб <ч
сирини антмоц; 4 уст. ишоииб топшириб цуймоц, бео.ш
цуймоц.
ПОВЁРК/А ж 1 по гл. поверить 2— поверять; —а вре-
мени соатни текшириш (тугрилаш); 2 йуцлама, йуклг\ш
цилиш; вечерняя ~а в лагере лагерда кечцурунги hvk.tt-
ма;-f-на — у разг, амалда (ёки хацицатда) эса; на —у вы-
шло совсем иначе амалда эса бутунлай бошцача бели"
чицди.
ПОВЕРНУ/ТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. повёртывать ::
поворачивать) 1 кого-что угирмок, бурамоц, айлацтирм;/- :
бурмоц;—ть выключатель виключателни бурамоц: ~ть
ключ в замке кулфдаги калитпи бурамок (айлавти) ;:о:с;
~ть больного на другой бок беморнн бир ёнбошдан ик-
кннчи ёнбошга угирмок; 2 кого-что и без доп. кайирмс;-.
утирмоц, бурмоц; цаприлмоц, бурнлмок; кучер — л лоша-
дей налево извошчи отларни кап томонга бурдп: дорога
— ла к реке йул даре томонга бури.тдн; ~ть назад 1 ор-
цага бурамоц (мае., калптни); 2) орцага бурнлмок
моц); 3) орцага бурмоц ёки цайтармоц (мае., apai = ма-
шина ва ш. к ни); 3 перен. что бурмоц. бошца томонга бу-
риб юбормок; бошцача тус бермок; ~ть дело по-своему
ишнн уз хохиши буйича бошца томонга буриб юбормоц;
+ — ть оглобли см. оглобля.
ПОВЕРНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. повёрты-
ваться и поворачиваться) 1 бурилмоц, утирилмоц; бурал-
моц, айланмоц; ~ться в правую сторону унг томонга бу-
рилмоц; — ться кругом орцага утирилмоц (бурилмоц, кайт-
моц);~ться на другой бок бир ёнбошдан иккинчи ёнбош-
га утирилмоц; ключ — лея в замке калит цулфда буралди
(айлаиди); 2 перен. бошкача тус олмоц. бошца томонга
айланиб (бургТлиб, узгариб) кетмоц; дело —лось к луч-
шему иш яхши томонга айланиб кетди; + —ться лицом
к чему цамма нарсани (диццат-эътибор, куч ва воситалар-
ни) бирор нарсага царатмоц (сафарбар цилмоц); язык
—лея (повернётся) у кого айтишга журъат ки.тди, юрак
ютиб айтди, тили борди; у него язык не —лея сказать это
бу нарсани айтишга тили бормади (журъат цилолмади).
ПОВЕРОЧНЫЙ, -ая, -ое текшпришга (синовга) оид,
текшириб (синаб) куриладиган; — сбор текшириш (нуцла-
ма) учун йигиш.
ПОВЁРСТН/Ый, -ая, -ое уст. 1 чацирим цисобидан
юритиладиган, цар чацирим цнеобидан туланадигаи ёки
олинадиган; —ая плата хар чацирим хисобидан олиш ёки
тулаш (мае., йул кираси цацида); 2 чакиримлар мицдо-
рини курсатадиган; —ые столбы чацнримлар микдорини
(неча чацирим эканини) курсатадиган столбалар.
ПОВЕРТЕТЬ, -верчу, -вертишь сов. 1 бирмунча зйцт
айлантирмоц; айлантириб курмоц; — колесо гилдиракни
айлантирмоц; 2 чем разг, турли томонга айлантирмоц. ай-
лантириб (уйнаб) турмоц; — тросточкой в руке цулидаги
цассани айлантирмоц (айлантириб уйиамок).
ПОВЕРТЕ/ТЬСЯ, -верчусь, -вертишься сов. ! бнрмун-
ча вацт айланмоц, айланиб турмоц; колесо —лось немного
и остановилось гилдирак бир оз айланиб туриб, тухтаб
цолди; 2 бирмунча вахт айланиб юрмоц; уралашмоц; би-
рор нарса олдпда харакат цилиб турмоц; он пришёл,
—лея и ушёл у келдию, бир оз уралашпб юрнб. дарров
кетиб цолди; —ться перед зеркалом ойна олднда уралаш-
моц, узинн ойнага солавермоц.
ПОВЁРТЫВАТЬ несов. см. повернуть.
ПОВЁРТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. повернуться; 2 страд,
от повёртывать.
ПОВЕРХ 1 предлог с р. устидан; надеть пальто — коф-
ты кофта устидан пальто киймоц; 2 предлог с р. устн.тан.
тепасидан; устнда, тепасида, устига; смотреть — очков
I—	ПОВ
кузейиак тепасидан (устидан) царамоц; 3 нареч. устида,
тепасида; По кровле нового дома толкутся голуби, — реют
ласточки (И. Гончаров) Янги уйнинг томи атрофида кап-
тср.-.гр учиб-купиб юришади, (уларнинг) тепасида эса цал-
диргоччар парвол кнлади.
ПОВЕРХНОСТНОСТЬ ж юзакилик, саёзлик; енгил-ел-
г.илик; — знаний билимиинг саёзлиги.
ПОВЁРХНОСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 юза, юза-
ки. спртци, устки; —ый слой почвы тупроцнинг устки цат-
лами; —ое испарение физ. сиртци циемнинг бугланиши; 2
перен. юзаки, саёз, енгил-елпи; — ое суждение юзаки фикр
<юритнш); 3 перен. еигилтак, юзаки (уйлайдиган); — ый
человек енгилтак (юзаки) одам.
ПОВЁРХНОСТ/Ь ж 1 юз, юза, сирт, бет, уст; — ь
земли ериинг юзи, ернинг усти (сирти); 2 мат. сирт; -f-
скользйть по —и чего юзаки (енгил-елпи) царамоц, нари-
даи-бери иш тутмоц; моциятига тушуниб етмаслик.
ПОВЕРХУ нареч. разг. 1 усти, тепаси; тепасидан, ус-
тидан; устпнп, бетини; крыша — крыта железом том ус-
тига (устидан) тунука ёпилган; 2 перен. юзаки, наридан-
бери, енгил-елпи, моциятига тушуниб етмасдан.
ПОВЁРЬ/Е с, р. мн. -рий ривоят, хурофий афсона;
старинные — я кади.мий ривоятлар.
ПОВЕРЯТЬ несов. см. поверить 2, 3.
ПОВЕСА .и. разг, неодобр. енгил (шух) йигит; цавойи
одам.
ПОВЕСЕЛЕТЬ сов. (несов. веселеть) хурсанд б^л-
моц, кайфи чог булмоц. очилиб (цувноц булиб) цолмоц.
ПОВЕСЕЛИТЬ сов. хурсанд цилмоц, кайфини (вацти-
ни) чог цилмоц; — зрителей томошабинларни хурсанд цил-
моц.
ПОВЕСЕЛИТЬСЯ сов. хурсандчилик цилмоц, вацти-
чоглик цилмоц.
ПОВЕСИТЬ, -ёшу, -ёсишь сов. (несов. вешать Г) 1
осмоц, илмоц; — пальто на вешалку пальтони вешалкага
илмоц; — телефонную трубку телефон трубкасини илиб
цуймоц; 2 дорга осмоц, осиб улдйрмоц; + ~ нос (на квин-
ту) то .же. что вешать нос см. нос.
ПОВЕСИТЬСЯ, -ёшусь, -ёсишься сов. (несов. вешать-
ся) УЗИНИ осмок (осиб улдйрмоц).
ПОВЕСНИЧАТЬ несов. разг, неодобр. шухлик (енгил-
таклик. бевошлик) цилмоц, бевош юрмоц.
ПОВЕСТВОВАНИЕ с книжн. 1 цикоя цилиш, айтиб
(цнкоя цилиб) бериш; продолжить — цикоя цилишни давом
эттирмок: 2 лит. хикоя. цисса.
ПОВЕСТВОВАТЕЛЬ м книжн. 1 цикоячи, цикоя ци-
лувчи (сузловчи). цикоя цилиб берувчи; 2 повесть ёзувчи
(адиб). цнесанавис, хикоянавис.
ПОВЕСТВОВАТЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое цикояга (циссага)
оид; хикоя (цисса)...; —ый стиль цикоя услуби;-f-— ое
предложение гром. дарак ran.
ПОВЕСТВ/ОВАТЬ, -твую, -твуешь несов. о чём книжн.
цикоя цилмоц, айтиб (цикоя цилиб) бермоц; книга —ует
о революции 1905 года китобда 1905 йил революцияси
цикоя кнлинади; китоб 1905 йил революцияси цацида ци-
коя цилади.
ПОВЕ/СТЙ, -еду, -едёшь; -ёл. -ела сов. 1 кого-что
олиб бормоц. етаклаб (бошлаб) бормоц; —стй войско в
бой кушнини жангга олиб бормоц, цушинни жангга сол-
моц; умёло —стй дёло ишни моцирлик билан олиб бормоц;
— стй ребёнка в детский сад болани богчага олиб (етак-
лаб) бормок; 2 цайдамоц, цайдаб бормоц, бошцармоц; кто
— дёт корабль? кемани ким бошкаради (бошцариб бора-
ди)?; 3 олиб бормок. сабаб булмоц; это к добру ие пове-
дёт бу нарса яхшиликка олиб бормайди; 4 бошламоц, кн-
ришмок; —стй борьбу с алкоголйзмом алкоголизмга царши
кураш олиб бормок; 5 (несов. поводйть) чем цимирлатиб
цуймоц: учирмоц, цокмок; —стй бровями цош учирмоц,
кошини коцмоц; лошадь устало —ла ушами от чарчаб цу-
лец коциб (цулоцларнни цимирлатиб) цуйди;-^-(и) даже
глазом (или бровью) не —стй сира хам эътибор бермас-
лик, хатто бпр киё боцмаслик.
ПОВЕ,СТНСЬ, -едусь, -едёшься; -елся, -елась сов. 1
одат булмоц, раем булмоц; так —лось йсстари цадимдан
пов
—74—
пов
шундай одат б^либ келган; 2 с кем разг, яцин юрмоц, ош-
начилик цилмоц, ош-цатиц булиб цолмоц; 4^ с кем — дёшь-
ся, от того и наберёшься поел, цозонга яцин юрсанг, кора-
си юцар, ёмонга яцин юрсанг, балоси юцар.
повёстк/а ж, р. мн. -ток 1 повестка, чацирнк цого-
зи; таклифнома; — а в суд суд повесткаси; — а на заседа-
ние мажлисга таклифнома; 2 кун тартиби, рузиома; —а
заседания мажлисиииг кун тартиби; 3 спец, сигнал, хабар
(куйи, цунгироги ва ш. к.); В семь сорок пять горнист иг-
рает — у... (Вишневский) Еттию цирц бешда горнчи сигнал
(хабар) куйини чала ди; 4- на ~е дня куи тартибида(ги),
иавбатда (ги), галда(ги).
ПОВЕСТЬ ж, о. мн. -ей 1 повесть, цисса; написать ~
цисса ёзмоц; 2 уст. цикоя; и он начал свою — так... ва у
цикоясини шундай бошлади...; 3 (булиб утган) вокса, цо-
диса.
ПОВЕТРИЕ с 1 уст. шиддатли эпидемия, тез тарцала-
диган касаллик; — дифтерии дифтериянинг шиддатли ку-
риниши; тез тарцаладиган дифтерия; 2 перен. неодобр.
кенг тарцалган цодиса, одат; модное — кенг тарцалган
(раем булган) одат.
ПОВЕТЬ ж обл. бостирма, енгил айвон.
ПОВЕШЕНИЕ с осиш, осиб ^лдириш; приговорить к
смертной казни через — осишга цукм цилмоц.
ПОВЁЯ/ТЬ, -ёет сов. 1 эсмоц, эса бошламоц; —л ве-
тер шамол эса бошлади; 2 безл. чем тушмоц, туша (эса;
бошламоц; ~ло вечерней прохладой кечки салцин тушиб
цолди; 3 перен. безл. яцинлашиб цолмоц, яцинлашганлигн
(тезда келиши) сезила бошламоц; ~ло праздником байрам
яцинлашиб цолди.
ПОВЗВОДНО нареч. взвод буйича, взвод билан;
строиться — взвод-взвод булиб сафланмоц, взвод буйича
сафланмоц.
ПОВЗДОРИТЬ сов. (несов. вздорить) жанжаллаш-
моц, Можаоо цилмоц; жанжаллашиб (уришиб) олмоц.
ПОВЗРОСЛЕТЬ сов. (несов. взрослеть) улгаймоц,
катта б£либ цолмоц.
ПОВИВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое уст. долга ва дояликка
оид; доя (доялик}...; ~ое искусство доялнк (акушерлик)
санъати; 4-— ая бабка доя кампир, акушер аёл, акушерка.
ПОВИДАТЬ сов. (несов. видать) 1 курмоц, бошидаи
кечирмоц; мнбго — на своём веку бошидан куп нарсани
кечирмоц; 2 (к^пиии) курмоц, куришмоц, учрашмоц; —
друзей дустларни куриб келмоц; 3 то же, что повидаться.
ПОВИДАТЬСЯ сов. с кем и без доп. разг, куришмоц,
учрашмоц; друзьям захотелось — друг с другом дустлар
бир-бирлари билан дийдор куришишни хохлаб колишди.
ПО-ВИДИМОМУ вводи, сл. чамаси, афтидан, булса
керак, ухшайди; весна, —, будет ранняя бахор, чамаси,
эрта келади.
ПОВИДЛО с повидло, мева циёми; яблочное — олма
повидлоси, олма циёми.
ПОВИЛИВАТЬ несов. чем ора-сира ликиллатмоц, ли-
канглатмоц, жилпанглатмоц; бир оз лнкиллатиб (цимир-
латиб) турмок; — хвостом думини ликиллатмоц (ликилла-
тиб турмок).
ПОВИЛИКА ж зарпечак, девпечак.
ПОВИЛЯТЬ сов. 1 чем то же, что повиливать; 2 пе-
рен. разг, (аниц жавоб бермаслик учун) гапни айлантир-
моц, цитмирлик цилмок.
ПОВИНИТЬСЯ сов. (несов. вннйться) айбинн буйни-
га олмоц, айбига икрор булмок.
ПОВЙНН/АЯ ж, р. -ой айбига ицрорлик, ицрор бу-
лиш; явиться с —ой бош эгиб (айбини буйнига олиб)
келмоц.
ПОВИННОСТЬ ж мажбурият, мажбурийлик; трудо-
вая — мецнат мажбурияти; воинская — царбий мажбурият,
мажбурий харбий хизмат.
ПОВИН/НЫЙ, -ая, -ое; -вйнен, -вйниа 1 айблн, айб-
дор, гунохкор; он ии в чём не — ен унииг хеч цандай айби
(гунохи) йуц; 2 уст. бирор иш цнлншн лозим (шарт);
— ен уплатить сто рублей юз сУм тулаши лозим (тулашга
мажбур); 4- ~ную голову меч не сечёт поел, эгилган бош-
ни цилич кесмас; принести — ную, прийти (или явиться)
с ~ной (головой) айбига ицрор б^либ келмоц, айбини
буйнига олиб, узи келмоц.
ПОВИНОВАТЬСЯ, -нуюсь, -нуешься несов. кому-чему
буйсунмоц, итоат этмоц, буйии эгмоц; — родителям ота-
онага буйсунмоц; — приказу буйруцца итоат цилмоц.
ПОВИНОВЁНИ/Е с буйсуииш, буйин эгнш; итоат
килиш; держать в — и уз измида сацламоц; выйти из —я
итоатдаи бош тортмоц, амридан чицмоц; беспрекословное
— е сузсиз итоат цилиш.
ПОВИНТИТЬ I, -нчу, -нтйшь сов. что разг, винтии бир
оз бурамок, бураб кпргизмок, вннтламоц; — гайку гайкани
сал бураб цуймоц.
ПОВИНТИТЬ II, -нчу, -нтйшь сов. разг, бир оз винт
(царта) уйнамок, винт (царта) уйинида цатнашмоц.
ПОВИСАТЬ несов. см. повйснуть.
ПОВИСЕТЬ, -ишу, -иейшь сов. бир оз осилиб (или-
ниб) турмоц; бирмунча вацт осиглиц цолда турмоц.
ПОВЙСНУТЬ, -пу, -иешь; повис, -ла сов. (несов. по-
висать) 1 осилпб (плиииб) цолмоц, осилганча (илинганча)
мацкам туриб цолмоц; суяниб (илпниб) турмоц; слёзы по-
вйсли на ресницах девочки цпзчапипг куз ёшлари киприк-
ларида и.чиннб (тизилиб) турарди; раненый беспомощно
повис на руке санитара цолдаи тойган ярадор санитар-
нннг кулига суяниб (осилиб) цолди; 2 осмонда осилпб
цолгандай (царакатсиздай) куринмоц, (муаллац холда) се-
зилмасдан жилмоц. юрмоц ёки парвоз цилмоц; ...сблние
огромным красноватым кругом повйсло над горизонтом
(Гайдар)... куёш улкан цизил шардай (доирадай) уфц
устида муаллац турарди (сузарди); -f- — в воздухе 1) ца-
вода муаллац булиб цолмоц; 2) перен. мужмал булиб
цолмоц, (х.ал булмасдан) ора йулда цолмоц; командиров-
ка в Ленинград повйсла в воздухе Ленинградга командн-
ровкага бориш (масаласи) аниц цал булмасдан (мужмал
булиб) цолди; — на волоске (цилга осилгандай) зурга
илиниб турмоц; пуф деса учиб кетадиган булиб (омонат)
турмоц; — иа телефоне телефонга ёпишиб олмоц, телефон-
да узлукенз гаплашавермоц.
ПОВИТУХА ж уст. и обл. доя.
ПОВЛАЖНЁ/ТЬ, -ёет сов. нам тортмоц, цул булмоц;
трава — ла^т-улан нам (ц^л) булган.
ПОВЛЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла сов. что 1
книжн. тортмоц. судрамоц, тортиб (судраб) олиб бормоц;
(бирор жойга) эргаштирмок, бошлаб бормоц; хозяин по-
влёк гостей в столовую хужайнн мецмонларни ошхонага
олиб кирди (бошлаб кирди); 2 сабаб булмоц, олиб кел-
моц, олиб бормоц; келтириб чпцармоц; загрязнение раны
может — за собой нагноёние яранинг ифлослаииши йиринг-
лашга сабаб булншн (олиб келиши) мумкии.
ПОВЛИЯТЬ сов. (несов. влиять) таъсир цнлмоц (эт-
моц), таъсир курсатмоц. кор килмок.
ПОВОД I л. .«и-. —ы сабаб, бахопа, важ, боис; — для
ссоры жанжал учу?! бахопа: -4 по —у чего предлог 'с р.
тугрисида, хусуснла. хацнда; муиосабати билан; разговор
по —у новой книги янги кптоб юзасидан булаётган ran;
дать (или подать) — кому йул очиб (имкон яратиб) бер-
моц.
ПОВОД II л;, мн. поводья, р. -ьев предл. о поводе,
на поводу жилов, тизгин; -4 быть на—у у кого бировнинг
амри (хоциши) билан иш тутмоц, бирор кишииинг измида
булмоц.
ПОВОДИТЬ 1, -ожу, -бдишь сов. 1 кого-что бир оз
айлантирмок, бирга олиб юрмоц, айлантириб (юргизиб)
келмоц; — гостёй по саду мехмонларни богда олиб юрмоц;
— взмыленную лошадь терга ботган отни етаклаб юриб
совитмоц (совитпб келмок); 2 чем бирор нарсани бошца
нарса устида юргизмоц (юргизиб бирор нарсани курсат-
моц);—указкой по карте (бирор жойни курсатиш учун)
курсаткични карта устида юргизмоц.
ПОВОДИТЬ II, -ожу, -бдишь несов. см. повестй 5; —
ушами кулоц кокмоц, цулогипп кимир.татмок; — плечами
елкасини цимирлатмоц (кисмок).
ПОВОДОК м, р. -дка 1 уменьш. от повод II; натянуть
— жи.ювнн (т(пгиипн) тортмоц; вести коня за — отии жи-
ловидан ушлаб бормоц (жиловлаб юргизмоц); 2 ит тас-
ПОВ	-
маси (арцони, заижири); спустить собаку с поводка итни
(занжио ёки арцоидан) бушатиб юбормоц, цуйиб юбормок.
ПОВОДЫРЬ л, р. -й уст. 1 етакловчи, етаклаб юра-
диган одам; у слепого был мальчик-— ожиз кишини (угнл)
бола етаклаб юрар эди; — с медведем айик етаклаган одам.
2 прост, йул бошловчи, йул курсатувчи, бошлаб борадиган
одам.
ПОВОЗИТЬ, -ожу, -бзишь сов. кого-что (транспорт
воситасида) бирмунча вацт олиб (айлаитириб) юрмоц; —
по городу бирмунча вакт шахарда (шацарни) айлаитириб
юрмок.
ПОВОЗИТЬСЯ, -ожусь, -бзишься сов. 1 бирор кнмса
ёки нарса билан бир оз бирга булмоц (бирга вацт утказ-
моц) ; гнрдикапалак булмок; — с детьми болалар била:-:
бир оз уйнашмоц (бирга вацт утказмоц); 2 с кем-чем разг.
бир оз овора булмоц. уринмоц; пришлось им — с отчётом
улар хисобот билан бирмунча вацт овора булишди.
ПОВОЗОЧНЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от повозка аравагг.
онд; арава...; — кузов араванинг усти ёки ичи (уграчаси:;
2 в знач. сущ. ~м аравакаш, кучер (асосан, царбий га
санитария араваларпни хайдовчи).
ПОВОЙНИК м пешанабог (бош кийим тури).
ПОВОЛОК/А ж. (тусувчн юпца) нарда;-f-глаза с—ой
ху.мор кузлар. мастона кз'злар.
ПОВОЛОЧИ/ТЬ, -лочу, -лбчишь сов. 1 бирмунча
вацт судрамоц, бир оз судраб олиб бормоц; —л мешок и
устал цопни бирмунча вацт судраб борди ва чарчади; 2
разг, то же, что поволочь.
ПОВОЛОЧЙ/ТЬСЯ, -лочусь, -ломишься сов. 1 бирмун-
ча вацт судралиб турмоц, судралиб (ч^зилиб) ётмоц; ве-
рёвка — лась по земле арцон бирмунча вацт ерда судра-
либ (чузилиб) кетди; 2 за кем разг. уст. (бирор жпддий
мацсадсиз) хотин-цнзлар орцасидан эргашиб юрмоц, хо-
тин-цизлар кунглини олиш учуй бирмунча вацт уриниб
курмок.
ПОВОЛОЧЬ, -локу, -лочёшь, -локут; поволок, -ла сов.
разг. 1 судрамоц, судрай бошламоц, судраб (олиб) кет-
моц; — лодку с суши на воду цайиции (цуруцликдан) сув-
гача судраб бормоц; 2 прост, судраб (з^рлаб) олиб кет-
моц, з^рлаб (судраб) олиб бормоц; арестованного пово-
локли на допрос мацбусни сурокца (суроц цилиш учуй)
зурлаб олиб кетдилар.
ПОВОЛОЧЬСЯ, -локусь, -лочёшься, -локутся; поволок-
ся, -лась сов. 1 разг, судрала бошламоц, судралмоц; ве-
рёвка поволоклась по земле арцон ерда судрала бошлади;
2 перен. прост, судралиб (секин) бормоц, зурга юрмоц;
куда ты поволокся в такую рань? каллайи сахарлаб цаёц-
ца судралиб кетяпсан?
ПОВОРАЧИВАТЬ несов. см. повернуть.
ПОВОРАЧИВА/ТЬСЯ несов. 1 см. повернуться; 2
прост, (бирор нарсани. ншни) тез-тез цилмоц. тезлик би-
лан бажармоц; ну, ребята, — йтесь кани, йигитлар тез-тез
булинглар (тез-тез цимирлаиглар).
ПОВОРОТ м 1 по гл. повернуть, повернуться; 2 бури-
лиш, муюлиш; муюш; на —е дороги йулнннг муюлишида
(буриладиган жойида); 3 перен. бурилиш. кескин узгариш;
крутбй — в политике сиёсатдаги кескии узгариш; реши-
тельный — в жизни цаётдаги кескин бурилиш; — судьбы
тацдирнинг узгариши; -f- от ворот — прост, шутл. й^лак-
дан жавоб тегди. дарвозаданоц цайтншга тугри келди, нш
уигмади
ПОВОРОТИТЬ, -очу, -бтишь сов. кого-что прост, то
же, что повернуть.
ПОВОРОТИТЬСЯ, -очусь, -бтишься сов. прост, то же,
что повернуться.
ПОВОРОТЛИВЫЙ. -ая, -ое 1 разг, чацкон, эпчил,
абжир; царакатчан; он человек — у эпчил (царакатчан)
одам; 2 спец, бошцаришга (юргизишга. тухтатишга, буриш-
га ва х_. к.) кулан, осопликча бошкариладиган (машина,
цайиц кабилар хацчда).
ПОВОРОТНЫЙ. -ая. -ое 1 буриладиган. айлаиадпган.
айланма; — круг на железных дорогах темир йулларнннг
айланма жойи: 2 серен. бурс,ш:ш (кескии узгариш) ясай-
диган; бурилиш (узгариш)...; — момент узгариш ясайдиган
-	ПОВ
момент; — пункт в развитии чего-н. бирор нарсаиннг рн-
вожланншида кескин узгариш пайти.
ПОВРЕДИТЬ, -ежу, -едйшь сов. 1 (несов. вредйть)
кому-чему зиён (зарар) етказмоц, зиён келтирмоц; 2 (не-
соз. повреждать) бузмоц, синдирмоц, шикастламоц, иш-
лан чицармоц; — ногу оёцни шикастламоц.
ПОВРЕДИТЬСЯ, -ежусь, -едйшься сов. (несов. по-
вреждаться) 1 бузилиб цолмоц, ишдан чицмоц; 2 прост.
узига шикает етказмоц, шикастланмоц, ярадор булмоц; +
— в уме ацлдаи озмоц.
ПОВРЕЖДАТЬ несов, см, повредить 2.
ПОВРЕЖДАТЬСЯ несов. 1 см. повредйться; 2 страд
or повреждать.
ПОВРЕЖДЕНИЕ с 1 по гл. повредить — повреждать
и повредйться — повреждаться; 2 бузилган (лат еган, иш-
дан чиццан) жой, шикает; исправить — шикастни (бузил-
гаи жойни) тузатмоц.
ПОВРЕМЕНИТЬ сов. разг. 1 с чем кечиктирмоц, ке-
йинга сурмоц; — с отправкой телеграммы телеграмма юбо-
рншни кечиктирмоц; 2 бирмунча вацт кутмоц, кутатурмоц,
сабр цилиб турмоц; — несколько дней бир неча кун кут-
моц.
ПОВРЕМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 вацт-вацти билан чициб
(нашр этилиб) турадиган; вацтли, даврий; —ые изданий
даврий иашр; 2 вацтбай (мае., кунбай, соатбай);~ая оп-
лата вацтбай цак тулаш; вацтга цараб туланадиган цац.
ПОВСЕДНЕВНОСТЬ ж кундалилик, дощиийлик.
ПОВСЕДНЁВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 кунда бу-
ладиган, цар кунги, кундалик, доимий; ~ое руководство
цар кунги рахбарлик; ~ые нужды населения ацолининг
кундалик (доимий) эхтиёжлари; 2 доим учраб турадиган,
одатда булиб турадиган; одатдаги, одднй; ~ый случай
доим учраб турадиган цодиса, одатдаги (оддий) цодиса.
ПОВСЕМЕСТНО нареч. цамма жойда, цар ерда, цар
ёцда.
ПОВСЕМЁСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна цар ерда бу-
ладиган (учрайдиган), цамма жойда олиб бориладиган;
умумий; —ое явление умумий цодиса.
ПОВСКАКА/ТЬ сов. разг, дик этиб турмоц, бирдани-
га туриб кетмоц; ученикй —ли с мест уцувчилар уринла-
ридан бирданига туриб кетдилар.
ПОВСТАНЕЦ м, р. -ица цузголоичи, исёнчи.
ПОВСТАНЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от повстанец исёи-
чиларга (кузголончиларга) оид; цузголончнлар (исёнчн-
лар)...; — ий отряд цузголончнлар отряди; —ое движение
цузголончнлар харакати.
ПОВСТРЕЧАТЬ сов. кого-что разг, учратмоц, учра-
тиб (куриб) колмок; тасодифан куриб цолмоц.
ПОВСТРЕЧАТЬСЯ сов. с кем разг, бир-бирига дуч
келиб (рупара булиб) цолмоц; тасодифан учрашиб (курн-
шиб) колмок; — на улице кучада учрашиб цолмоц.
ПОВСЮДУ нареч. ^ар ерда, хамма ёкда, \ар ёкда,
хар жойда; ~ радостное оживление хамма ё^да шодиёна
жонланиш.
ПОВТОР м 1 разг, то же, что повторение 2; избегать
~ов кайтарицдаи (такрордан) ^очмок; 2 лит, такрорлаш.
цайтариш; такрорланиш, кайтарилиш; звуковые ~ы то-
вушларнинг такрорланиши.
ПОВТОРЕНИ/Е с 1 по гл. повторить — повторять и
повториться — повторяться; —е урока дарсни такрорлаш
(цайтариш); —е болезни дарднинг такрорланиши; ' 2 цай-
тариц, такрор: в статье есть —я мацолада кайтарицлар
бор; 3 айнан (худди) узи, узгинаси; мальчик был —ем ма-
тери бола онасинипг (худди) узгинаси эди;повто-
ренье — мать ученья поел, такрорлаш илм олиш гаровидир,
такрорлаш — илм опаси.
ПОВТОРЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое такрорий; такрорлаш
(цайтариш) учун хизмат циладиган, такрорлаш (цайта-
риш)...; —й курс такрорий курс; —е уроки такрорлаш
(цайтариш) дарслари, такрорий дарслар.
ПОВТОРИТЬ сов. (несов. повторять) что 1 такрор-
ламок. кайтармоц; цайтадан бажармоц; — сказанное айт-
гап гапни такрорламоц; — ошибку хатони такрорламоц; 2
'рган|Ш1 учуй такрорламоц; такрорлаб эсга олмоц (пшпнт-
моц); —урок дарсни такрорламоц; — роль перед спектак-
ЕСВ
-76—
ПОГ
лем спектакль олдидан ролни такрорламоц (пншитмок);
3 тикламоц, кайта яратмоц; — архитектуру старого дома
зеки уйнинг архитсктурасини (аввалги цолппи) кайта тик-
ламоц.
ПОВТОРЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. (лесов, повторяться) 1
такрорланмоц, цайтарилмоц, цайталамоц; ошибка —лась
хато такрорладди; старое не —тсп йт.миш такрерланмайди;
болезнь —лась касаллик кайталанди; 2 см. повторяться 2.
ПОВТОРНОСТЬ ж такроршмик, такрор даняш, так-
рорланганлик; ~ преступления жиноят-ннг такзорланиши.
ПОВТОРН/Ый, -ая, -ое такрорпй. кайтадан 1'япгидан)
цилинадиган (юз берадиган);—ый заказ такрорпй буюрт-
ма; —ое заболевание цайтадан каса.т булиш, цайта хасга-
ланиш.
ПОВТОРЯЕМОСТЬ ж тез-тез такрорланиш(лик), так-
рорланиб туриш(лик).
ПОВТОРЯТЬ несов. см. повторить; — одно и то же
цадеб бир нарсани такрорлайвермок,
ПОВТОРЯТЬСЯ, -яюсь, -яешься весов. 1 см. повто-
риться 1; 2 (сов. повториться) такп-лрдамоц. цайтармоц.
цайта-цайта гапирмоц, хадеб такрорлэйвермоц; писатель
стал — ёзувчи (асарпии) такрорлай бошлади. олдинги
асарларига ухшаш асар ёза бошлади: 3 страд. от повто-
рять.
ПОВЫСИТЬ. -ь'|шу, -ысишь се.г. (несом повышать) 1
что кутармоц, оширмоц, купайтномо, ; — давление в кот-
ле цозондаги босимии кугармоц. - уровень соды в бас-
сейне цовуздаги сувпи купшиир>: <еуз сатхини кугар-
моц); — производительность труда мечпат самарадор :сги-
ии оширмоц; — заработную плату маошпи оширмоц; 2
муз. кутармоц, юцори даражага чицармоц; -- звук на пол-
тбна товушни ярим тонга кутармо.;; 3 что кучайтирмок.
зурайтирмоц; оширмоц; яхшиламсц; - интерес цизикишни
кучайтирмоц; — качество продукции махсулот сифатини
яхшиламоц; — благосостояние народа халк фаровонлигини
оширмоц; 4 кого-что в чём обр$'йншч (хурматини, мавцеи-
ни) оширмоц; — в общественном миелин жа.'.юатчилик ол-
дидаги (коллективдаги) обруйини оширмоц; 5 кого-что
юцори лавозимга кутармоц (утказмоц), мартабасини ошир-
моц; — по службе мартабасини оширмоц. юцори лавозим-
га кутармоц; -f- — голос товушини ба ланд цилиб гапирмоц,
ушцирмоц.
ПОВЫСИ/ТЬСЯ. -ышусь, -ысишься сов. (несов. повы-
шаться) 1 кутарилмоц. ошмоц. купай.-.лоц; баландлашмоц,
юцорилашмоц; уровень воды в реке - лея дарёда сув ку-
пайди (сув сатци кутарилдп); температура—лась харорат
к^тарилди; 2 кучаймоц, зураймоц. ошмоц; интерес —лея
цизициш кучайди; квалификация — лась малака сшдн; 3
ошмоц, яхшиланмоц, усмок; ~лось качество продукции
мацеулот сифати яхшилаиди; 4 в чем ошмоц, баланд бул-
мок. кутарилмоц (обру, хурмат, маацс кабилар цацида):
— ться в общественном мнении жамлаг-ш.чик олдкдагн об-
руни ошмок; 5 разг, юцори девезимга кутарилмоц. марта-
баси ошмок; —ться по службе ыартабаеи ошмок (хпзматп
юзасидан юцори погонага к?тарилмок).
ПОВЫШАТЬ несов. см. повысить.
ПОВЫШАТЬСЯ несов. i см. повыситься; 2 страд, от
повышать.
ПОВЫШЕНИЕ но с i го’’ 1 вышить и повы-
ситься, повыч!'	‘розня води в озёрах куллардаги
сувнинг купаг и.	сатхи.-шнг ж гари.шиш); ~ темпе-
ратуры темпг ~ л кутар; тиши; — заработной платы
маошнинг 01 ' —ел	лшипн; — произ-
водительности труда мецнат унум.то.ьшл лшичг отпиши; мсх,-
нат унумдорлигини ошнрл |.ии - >азг. юцори ла-
возимга (мартабага) кутарилмоц.
ПОВЫШЕН!) ЫГЦ -ая, -ое 1 нр:.м. оТ повысить; 2 в
знач. прил. юцори, баланд; оширктгс;;. ж. гари.п аи; ортиц;
— ое обязательство оширилгап (ю;;о:И} на кбуряят; —ая
температура кутарилиб кетган	1, баланд харо-
рат; говорить —ым тоном балан	н гапирмоц. уш-
цириб гапирмоц.
ПОВЯЗАТЬ, -яжу. -яжешь сов. ! ; чесов. повязывать)
кого-что богламоц, урамоц; боглаб (ураб, гапгпб) цуймоц;
— голову платком бошка румол урамоц; бошнп румол би-
лан тангимок (богламоц); ~ галстук галстук тацмок; 2
без доп. бирмунча вацт туцимоц, туциб утирмоц.
ПОВЯЗАТЬСЯ, -яжусь, -яжешься сов. (несов. повя-
зываться) 1 узнга боглаб олмоц, ураб олмок; тангиб ол-
моц; ~ кушаком белбог боглаб олмоц; 2 разг, уз бошини
богламоц, бошига урамоц (румол, косинка кабиларни).
ПОВЯЗК/А ж, р. мн. -зок 1 богич, бог; красная —а
на рукаве енгдаги цизил богич (енгга боглаб олинган ци-
зил латта); 2 (шикастланган жойга) богланган бинт, тах-
такач ва ш. к.; наложить —у на рану ярани бинт билан
боглаб цуймок; гипсовая —а гипс тахтакач.
ПОВЯЗЫВАТЬ несов, см. повязать 1.
ПОВЯЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. повязаться; 2 страд,
от повязывать.
ПОВЯ/НУТЬ, -иет, -ял, -яла сов. сулмоц, сулиб (цу-
риб) цолмоц; цветы — ли гуллар сулиб цолди.
ПОГАДАТЬ сов. 1 фол очмоц, фолбинлик цилмоц, фол
очиб цуймоц; 2 бирмунча вацт уйлаб тахмин цилмоц, фа-
раз килмоц; тахмин билан нш курмоц.
ПОГАНЕЦ м, р. -нца прост, бран. ифлос одам, палид
(ярамас) одам.
ПОГАНИТЬ несов. (сов. опоганить) кого-что прост.
1 ифлос килмоц, булгамок, харом килмоц; — посуду идиш-
нн ифлос килмок; 2 таццир цилмоц, иснод келтирмоц.
ПОГАНИТЬСЯ несов. прост. 1 ифлос булмоц, булган-
моц, х.аром булмоц; 2 страд, от поганить.
ПО ГАНК, А ж, р. мн. -нок 1 прост, см. поганец; 2
курбацаеалла (зацарлп замбуруг); 3 мн. —и зоол. урдак-
симон кушлар (цунгир, цанжир кабилар).
ПОГАН/ЫЙ, -ая, -ое 1 еб булмайдиган, ёмон, царом;
— ый гриб цурбакасалла (зацарли замбуруг); 2 разг, ах-
латга оид; ифлос, булгаиган; —ое ведро ахлат челак; 3
прост, ёмон, ярамас, палид, разил; — ый человек ярамас
(разил) одам; —ое настроение ёмон кайфият; 4 уст. ца-
ром, макруц; —ая пища царом овцат.
ПОГАНЬ ж прост, презр. 1 ярамас (мурдор, жир-
канч) нарса, нажосат; 2 перен. ярамас (жирканч, разил)
киши; не хочу со всякой —ю знаться цар хил ярамаслар
билан танишишни (таниш-билиш булишни) истамайман.
ПОГАСА/ТЬ несов. см. погаснуть; заря —ет шафац
сунмоцда.
ПОГАСИТЬ, -гашу, -гасишь сов. 1 учирмоц, $)чириб
(сундириб) цуймоц; — свечу шамни учириб цуймоц; —
электричество в доме уйдаги электрни (чироцлар ва ас-
бобларни) учирмоц; — папиросу папиросни учирмоц; 2 (не-
сов. погашать) харакатдан тухтатмоц, бекор цилмоц; (пу-
лини) цайтариб бермоц, туламок, узмоц; — долг царзни
туламоц; — облигацию облигациянинг (заёмнинг) бацосини
тулаб цайтариб олмок; 3 перен. тугатмоц, тухтатмоц, бос-
моц. тинчитмок. бартараф цилмок; — ссору жанжал (ни-
зо)ии бартараф килмоц; 4 спец, пасайтирмоц, озайтирмоц,
запфлаштирмок; харакатдан тухтатмоц; — скорость само-
лёта самолёт тезлигини пасайтирмоц.
ПОГАС/НУТЬ сов. (несов. погасать и гаснуть) 1 уч-
моц, сунмок; электричество —ло электр учиб цолди; папи-
роса — ла папирос учди; 2 перен. битмоц, тугамоц, сунмоц;
улмоц; во мне — ли все чувства бор циссиётларим с^нди
(битди); глаза его—ли унинг к^зларидаги нур с^нди
(йуцолди).
ПОГАШАТЬ несов. что офиц. см. погасить 2; — за-
долженность царзни туламоц.
ПОГАШЕНИЕ с (царзни) узиш, тулаш, цайтариш; ~
ссуды ссудани (узок, муддатли царзни) узиш; — займа за-
ёынииг пулипи (кнйматини) цайтариш.
ПОГАШЕНН/Ый, -ая, -ое 1 прич. от погаейть; 2 в
знач. прил. узилган, туланган; (пули) цайтариб олинган;
— ая облигация пули цайтариб берилган (узи цайтариб
олинган) облигация; —ый вексель узилган (пули цайта-
рилгаи) вексель.
ПОГИБАТЬ несов. см. погйбнуть.
ПОГИБЕЛЬ 1 ж уст. прост, то же, что гибель 1.
ПОГИБЕЛ/Ь II ж: в три — и гнуть кого-что разг.
бурнини ерга ишцаламоц; адабини бермоц, цаттиц эзмок;
в три —и гнуться (или согнуться) 1) уч букилмоц, j/з цад-
-77-
пог
дини ута бунмоц, ута эгилмоц, букчаймоц; 2) перед кем
уч букилиб таъзим цилмоц, соясига салом бермоц.
ПОГИБНУТЬ, -ну, -нешь; -гйб, -ла сов. (несов. гиб-
нуть и погибать) 1 цалок бслмоц, улмоц, ажал топмоц; —
смертью храбрых мардларча цалок булмок; 2 хароб (бар-
бод, нобуд) булмок. й^цолмоц; самолёт погиб самолёт но-
буд булди; судно погибло в океане кема океанда цалок
булди; 3 перен. йуцолмок, тугамоц, битмок, йуц булиб
кетмок; теперь его репутация погибла энди унинг обруйк
кетди (шухрати сунди).
ПОГЙБШ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от погибнуть; 2 в знс:ч.
прил. одамгарчиликдан чиркан, тамом булган; он ~ий че-
ловек у одамгарчиликдан чициб цолган (одамгарчилигини
й^котган) одам; 3 в знач. сущ. ~ий м, ~ая ж одамгар-
чиликдан чиккан одам, йулдан озган, тугри йулга туша
олмайдиган одам.
ПОГЛАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. гладить) 1
разг, дазмолламок, дазмол уриб чицмоц; — платье куйлак-
ни дазмолламок; 2 силамок, сийпамоц, силаб-сийпаб куй-
моц; — кошку мушукни силамоц.
ПОГЛАЖИВА/ТЬ несов. что баъзан (гох-гоц) ситаб
куймок; старйк изредка — л свою бороду цария гохо уз
соцолини силаб цуярди.
ПОГЛОТИТЕЛЬ м юткич, ютувчи екн ютадиган мод-
да (бошца моддани ютадиган, шимадиган, узига спнгдириб
оладиган модда); химйческий — химиявий юткич (ютади-
ган модда); ~ влаги намюткич.
ПОГЛО/ТИТЬ, -ощу, -бтишь сов. (несов. поглощать)
1 кого-что ютмок, нафсига (жигилдонига) урмок,; 2 кого-
что ютмоц, сингдирмок, шиммоц, шимиб олмок; — тить лу-
чй чурни ютмок (узига сингдирмок); губка—тйла воду
губка (мочалка) сувнн узига шимиб олди; 3 кого-что ют-
моц, ютиб юбормоц, комига (ичига) тортмоц, тортиб кет-
моц; море —тйло корабль денгиз кемани ютиб юборди
(кема денгизда гарц булди); 4 перен. кого-что узига
жалб этмоц; тамомила цизицтириб цуймоц; бирор нарсага
берилиб кетмоц, муккасидан кетмок; новая идея целиком
~тйла его уни янги гоя бутунлай узига жалб этди; сту-
дент ~щён занятиями студент машгулотларга муккасидан
кетган; 5 перен. что олмоц, емоц; сарф булмоц (вацт, куч
ва ш. к. цацида); работа—тйла все сйлы иш бутуй кучни
олиб цуйди; бор куч ишга сарф булди; 6 перен. куп нар-
сани идрок цилмоц. узлаштирмоц; Но ты хочешь сразу
— тйть всю премудрость, сразу всё разрешить, а этого
нельзя... (Скиталец) Сен цамма нарсани бир пула тушу-
ниб олмоцчи, дарров хал цилмоцчи буласан, лекии сира
бундай цилиб булмайди...
ПОГЛОТИТЬСЯ, -ощусь, -отишься сов. (несов. по-
глощаться) 1 ЮТИЛМОЦ, ШИМПЛМОЦ, СИНГМОК, ЮТИЛИб (IIIII-
милиб, сингиб) кетмоц; 2 бутунлай берилиб кетмоц. мук-
касидан кетмоц; иш, уцпш кабиларга шунгиб кетмоц; —
работой ишга шунгиб кетмоц.
ПОГЛОЩАТЬ несов. см, поглотйть.
ПОГЛОЩАТЬСЯ несов. 1 см. поглотйться; 2 страд,
от поглощать.
ПОГЛОЩЕНИЕ с ютиш, шимиш. сингдириш, узига
олиш; ютилнш, сингиш, сингиб кетиш; — света нурии
ютиш; нурнинг ютилиши (спнгиши); — шума шовцинни
ютиш, шовцинни йук цилиш; шовкиннинг ютилиши (йуцо-
лиши).
ПОГЛУПЕТЬ сов. (несов. глупеть) ах.мок булмок.
эсини (аклини) еб куймоц.
ПОГЛЯДЕТЬ, -яжу, -ядйшь сов. (несов. глядеть) 1
карамоц, цараб куймок, назар ташламок (солмок); — з
окно деразага цараб цуймоц; 2 за кем-чем разг, кэраб
турмоц, бохабар (хабардор) булиб турмок; погляди за
ребёнком! бол а га караб т'.'р!; боладан бохабар булиб тур!
ПОГЛЯДЕТЬСЯ, -яж’усь, -ядйшься сов. (несов. гля-
деться) узига (уз акснга) боцмоц, уз аксига карамоц; —
в зеркало узини оннага солиб карамок.
ПОГЛЯДЫВАТЬ несов. 1 гох-гох каоамок. караб-ка-
раб куймоц; — по сторонам атрофга цараб-цараб цуймоц;
2 за кем-чем разг, то же. что поглядеть 2.
ПОГНАТЬ, -гоню, -гонишь; -ал, -ала, -ало сов кого-что
цайдамоц, цайдаб (цувпб; кетмоц; хайдзб (учирии) юбор-
ПОГ
мок; — стадо в поле подани далага цайдамоц; — лошадей
вскачь отларни югуртирмок (чоптириб кетмоц).
ПОГНА/ТЬСЯ, -гонюсь, -гонишься; -алея, -алась,
-алось сов. 1 за кем-чем цувиб кетмок, изидан (изма-из)
кувлаб бормоц: собаки —лись за зайцем итлар цуённи цу-
виб кстдилар. 2 перен. за чем разг, неодобр. цувмоц, цу-
виб юрмок. кетидан туигмоц, берилиб кетмоц, пайига туш-
мок: — ться за длинным рублём катта пул кетидан цувмоц,
пул топиш naiinra тушмок.
ПОГНИТЬ, -гниёт; -гнйл, -ла сов. (несов. гнить) разг.
чириб (сасиб) кетмоц, чириб (сасиб) цолмоц; солома по-
гнила хохол (сомон) чириб цолди.
ПОГНУТЬ, -гну, -гнёшь сов. (несов. гнуть I) 1 эгмоц,
букмок, эгиб (букиб) цуймоц; — железную трость темир
таёкни эгмоц; 2 бирмунча вацт эгмоц, эгиш билан шугул-
ланмок.
ПОГНУ/ТЬСЯ, -гнётся сов. (несов. гнуться I) эгил-
мок, букилмоц; эгилиб (букилиб) цолмоц; ось ~лась уц
эгилнб цолди.
ПОГНУШАТЬСЯ сов. (несов. гнушаться) цазар цил-
моц, жирканмоц. (й) ирганмоц.
ПО ТОВАР ИВА/ТЬ несов. о кем-чем и с союзом «что»
разг, цайта-цайта гапирмоц, яна шу цацда гапира бошла-
моц, огизга ола бошламоц; гапириб-гапириб цуймоц; тур-
лича гаплар тарцатмоц; —ют о его женйтьбе или что он
женится унинг уйланиши хацида цайта-цайта гапирадилар
(турлича ran тарцатадилар).
ПОГОВОР/ЙТЪ сов. гаплашиб (сузлашиб) утирмоц;
гаплашиб (маслахатлашиб) олмоц, маслацатлашмоц; га-
пириб-гапириб куймоц; он любит — йть у гаплашиб ути-
ришни яхши куради; —йть о делах ишлар цацида гапла-
шиб олмоц; — ят и перестанут гапира-гапира чарчашади
(охири гапирмай куйишади).
ПОГОВОРКА ж, р. мн. -рок матал; речь деда Щукаря
пересыпана народными — ми Шчукарь бобонинг гаплари
(нутци) халц маталларн билан тулиб-тошган.
ПОГОВОРОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от поговорка ма-
талга оид; матал...
ПОГОД/А ж об-хаво; цаво; хорошая —а яхши об-
хаво; дождлйвая — а ёмгирли об-цаво; ёмгирли кун; пере-
мена — ы об-хавонинг у.згариб туриши; бюро — ы об-цаво
бюроси; + делать—у хал цилувчи ацамиятга зга булмоц,
ацамият касб этмоц: ждать у моря — ы йуц (булмайди-
ган) нарсага куз тутмоц, йуц нарсани кутиб утирмоц.
ПОГОД/ПТЬ, -ожу, -одйшь сов. разг, то же, что по-
временить: — й, сейчас приду шошмай (кетмай) тур, цозир
келаман: немного —я бир оздан (бирпасдан) кейин, сал
(бир оз) туриб; орадан озгина вацт утгач; ну — й! шош-
май тур!; у ап саними!
ПОГОДКА ж оазг. пменьш.-ласк. от погода.
ПОГОДНЫ/Й I. -ая, -ое йиллик, цар йилги, нилма-йил
о.т'.б бэриладиган; —е записи в летописи солномадаги
йилм^-йил ёзиб борилгаи маълумотлар.
ПОГОДНЫ/Й 11, -ая, -ое прил. от погода; хавога, об-
хавога оид; об-.хазо (цаво)...; хорошие —е условия яхши
об-хазо шгзоптлари.
ПОГОД/ОК м, р. -дка кетма-кет тугилган (ораси бир
ёш фг.рц циладиган) фарзандлар хацида; мы с сестрой
— к!1 .. ен опам (ёки синглим) билан кетма-кет тугилган-
миз, :.ен билан опам (ёки синглим) уртамизда бир йил
сЬарк бэр.
ПОГОЖИЙ, -ая, -ее разг, очиц, яхши, роцатижон; ~
денёк очиц (яхши) куи.
ПОГОЛОВНО нареч. ёппаенга, ялписига; хамма, бар-
ча; хаммаси, барчаси, битта хам цолмасдан.
ПОГОЛОВН/ЫЙ, -ая, -ое 1 бош (туёц) саноги билан
олиб бориладиган, бошма-бош...; —ый счёт скота моллар-
пп бошма-бош (бирма-бир) хисоблаб чициш; молларнинг
бошма-бош (бирма-бир санаб чицилган) цисоби; 2 ёппа.
ялпи; ёппаенга, ялписига; — ый учёт ялпи х.исоб; — ая
перепись ёппасига руйхатга (хисобга) олиш.
ПОГО-ГОВЬ/Е с сон. бош, туёц; конское —е отлар-
шшг сони; рост — я нутрий на звероферме х.айвонотчилик
фер.м.асидаги нутриялар (муйпали сув каламушлари) со-
ннипнг кулайпши.
-78—
пог
ПОГОЛОДАТЬ сов. бирмунча вакт очцамоц.
ПОГОЛУБЕТЬ, -ёет сов. (несов. голубеть) кукармок.
к^кариб кетмок; ложувард (ёкн осмон) раигига кирмок.
ПОГОН ,и.ч. -дни, р. -он погон; офицерский — офи-
церлар погони; полевые — ы дала погони (жанг майдонида
тациладиган погонлар).
ПОГОНН/ЫЙ, -ая, -ое узунасига (узунлик улчови би-
лан) улчанадиган; ~ая сажень саржин улчови; пять — ых
метров, узунлиги беш метр.
ПОГОНЧИК Ж 1 то же, что погон; 2 псгонча (мат-
рослар куйлагига тациладиган кичкииа погон).
ПОГОНЩИК м цайдовчи, подачи (купинча ц$шплган,
юк ортилган уй цайвонларини хайдаб бирор жойга олиб
борувчи); — мулов хачирларни хайдаб борувчи сдам; —
верблюдов сарбон; — собак (чанага цушилгап) итларни
цайдовчи.
погоня ж 1 цувищ. оркасидаи (кетидан) кувнб бо-
риш; кувгии; — за беглецом цочкин кетидан цувиш; 2
цувловчи(лар), бирор кишининг кетидан кувнб борувчи
(лар); — мчалась по пятам цувловчилар изма-нз кувпб бо-
рардн; 3 перен. за чем астойдил берилиш, кетига (пайига)
тушиш, хирс цуйиш; — за славой шон-шуцрат оркасидаи
цувиш, шух.ратпарастликка берилиш; — за прибылью фой-
даиинг кетидан цувиш.
ПОГОНЯ/ТЬ’ I несов. кого-что 1 (цамчилаб, никтаб.
уриб) цайдамоц. цадамини илдамлаштирмоц, тезлатмоц;
~ть коня кнутом отни цамчиламоц (цамчилаб тезлатмоц);
2 перен. разг, шоширмоц, цистамоц; шошнлтирмоц; не ~й
меня, успею меня шошилтираверма, улгураман.
ПОГОНЯТЬ II сов. кого-что разг, бирмунча вацт
югуртирмоц, чоптирмоц; тепиб (ёки уриб) бирор жойга
олиб бормоц; — коня два часа отни икки соат чоптирмоц;
— мяч бирмунча вацт туп тепиб уйнамоц.
ПОГОНЯТЬСЯ сов. за кем-чем разг, цувмоц, цувиб
юрмоц, бирмунча вацт кетидан югурмоц, орцасидан чоп-
моц; — за зайцем цуённинг кетидаи цувмоц.
ПОГОРАТЬ несов. см. погореть 1, 2.
ПОГОРЁЛ/ЕЦ м, р. -льца уйи куйган одам, уйига ут
тушган одам; помощь — ьцам уйи куйган одамларга ёрдам
(бериш).
ПОГОРЕЛЬЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от погорелец
офиц. уйи куйган одам (лар) га оид; — комитёт уйи куй-
ганларга ёрдам берувчи комитет.
ПОГОРЁ/ТЬ сов. (несов. погорать) 1 разг, уйи куй-
моц, уйига Ут тушмоц, ёнгии натижасида уй-жойидап
(мол-Мулкидан) ажрамоц; хонавайрои булмоц; (ёнгинда)
бутунлай ёниб кетмоц; — ло много семей ёнгинда купгина
оилалар хонавайрои булди; хутор — л хутор ёниб тамом
булдн; хутор бутунлай ёниб кетди; 2 цацраб куримок,
сувсизликдан цуримоц; хлеба —ли бугдойлар сувсизликдан
цацраб куриди; 3 разг, цизимоц; цизиб чиримоц, кизиб ку-
йиб кетмоц; мокрое сёно — ло в стогу гарамдаги нам пи-
чан цизиб чирили; 4 бирмуича вацт ёнмоц; ёниб турмоц;
лампа — ла и погасла лампа бирмунча вацт ёнди-ю, яна
учнб цолди; 5 перен. без доп. и на чем прост, огир ахвол-
да цолмоц, катта зарар курмоц, роса адабини емок, уйн
куймоц, хонавайрои булмоц; наш начальник —л на при-
писках бошлигимиз ошириб цац ёзгани учун роса адабини
еди.
ПОГОРЯЧЙ/ТЬСЯ сов. цизишиб кетмоц, тезлик цил-
моц; цовлицмоц; зря ты —лея бекор цизпшдинг (тезлик
цилдинг).
ПОГОСТ м цабристои, гуристон, мозор (цишлоцлар-
да).
ПОГОСТИТЬ, -гощу, -гостишь сов. бирмунча вацт
мецмон булмоц, ыехмон булиб турмоц; — у друзёй дуст-
лариннкида (бирмунча вакт) мецмон булмоц.
ПОГОСТНЫЙ’ -ая, -ое прил. от погост цабристопга
(мозорга) оид; гуристон (кабристои, мозор)...
ПОГРАНЗАСТАВА ж (пограничная застава) чегара
заставаси, чегарадаги застава.
ПОГРАНИЧНИК м чегарачн; День —а Чегарачилар
куни.
ПОГРАНИЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 чегарага оид; чегара...;
— ый город чегарадаги шацар; — ая полоса чегара полоса-
ПОГ
сн (чизиги); — ый инцидент чегарада юз берадиган можа-
ро (туцнашув); 2 чегарани цурицлайдиган, чегарада тура-
дигаи; чегара...; — ые войска чегара цушннлари, чегарачн
кушинлар; 3 чегарачи(лар)га оид; чегарачн(лар)...; —ая
фуражка чегарачилар фуражкаси.
ПОГРАНОТРЯД м (пограничный отряд) чегара от-
ряди.
ПОГРАНОХРАНА ж (пограничная охрана) чегара
соцчилиги, погранохрана (давлат чегарасини цурицловчи
царбий цисмлар).
ПОГРАНПОСТ м (пограничный пост) чегара пости,
чегарадаги пост.
ПОГРЕБ м, мн. погреба 1 ертула; поставить масло в
— ёгни ертулага цуймоц; — со льдом музли ертула; вин-
ный — вино саклаиадиган ертула; 2 уст. вино запаси; 3
уст. ертулага (подвалга) жойлашган майхона; + поро-
ховой— 1) цхрхонз (порох сацланадиган ертула); 2) пе-
рен. уруш учоги (уруш чицнши mvmkuh булган жой).
ПОГРЕБАЛЬНЫЙ, -ая, -ос кумишга (дафи килипг-
га) оид; кумиш (дафи этиш)...; —обряд кумиш (дафн
этиш) маросими.
ПОГРЕБАТЬ нссов. (сов. погрести I) кого-что книжн.
куммоц, дафн этмоц; - с почестями иззат-цурмат билан
дафн цилмоц.
ПОГРЕБЁНИ/Е с книжн. кумиш, дафн этиш; мёсто
— я дафн цилпш жойи; обряд — я дафн этиш маросими.
ПОГРЕБЕЦ м, р. -бца уст. сафар цутиси (озиц-овцат,
иднш-товоц солиб юриладигап цутича).
ПОГРЕБОК м. р. -бка 1 уменьш. от погреб 1; 2 ерту-
ладагн май.хоиа (цовоцхона).
ПОГРЕМУШКА ж, р мн. -шек шацилдоц (болалар
уйиичоги).
ПОГРЕСТИ I, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов. 1 см.
погребать; 2 перен. яширмоц, пинцои килмоц; 3 босиб цол-
моц, крплаб олмоц, кумиб кетмоц; Пески... погребли под
собою всё, что встретилось им иа пути (Арсеньев) ^ум-
лар... йулида учраган хамма нарсани босиб. кумиб кетди.
ПОГРЕСТИ II, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов. бир
оз (бирмунча) эшкак эшмоц; — веслом бирмунча вацт эш-
как эшмоц.
ПОГРЕТЬ сов.. кого-что бирмунча вацт иситмоц, илит-
моц, циздирмоц; — руки у пёчки цулнн печкага тутиб исит-
моц.
ПОГРЕТЬСЯ сов. бир оз исинмоц, исиниб олмоц.
ПОГРЕШАТЬ несов. книжн. см. погрешить 1.
ПОГРЕШИТЬ, -шу, -шйшь сов. 1 (несов. погрешать
и грешить) книжн. янглишмоц, хато цилмоц, айб (Хилоф)
иш килмоц; — против истины цацицатга хилоф иш тутмоц;
— против совести диёнатга царши иш тутмоц; диёнатга
хиёпат килмоц; 2 уст. бирмунча вакт гуноц буладиган иш
билли шугулланмоц, гуиох килмоц, гуноц иш цилмоц; 3
на кого разг. уст. иоцац айб цуймоц, ноцац шубца цилмоц.
ПОГРЕШНОСТЬ ж хато. иуцеон, камчилик; — в пра-
вописании имлодаги хато, имловий хато; допустйть — ха-
тога (камчиликка) йул цуймоц.
ПОГРОЗИТЬ, -грожу, -грозйшь сов. (несов. грозить)
цуркитмок, дёц урмоц, пУписа цилмоц; курцитиб ц^ймок.
ПОГРОМ м погром, киргин; погром цилиш, циргин со-
лиш (бирор миллатга ёки миллий группага царши цара-
тилган, ёппасига улдириш ва мол-мулкини талон-тарож
цилишдан иборат булган реакцион шовииистик харакат).
ПОГРОМ НЫ/Й, -ая, -ое погромга (киргинга) онд; по-
громга (циргинга) даъват циладиган, погромга (циргинга)
царатилгап; —е речи циргинга (погромга) даъват цила-
диган нутцлар.
ПОГРОМЩИК м погромчи, кнргннчи (погром цат-
пашчнеи ёкн ташкилотчиси); фашистские —и фашист по-
громчиларп (киргиичилари).
ПОГРОМЫХАТЬ сов. разг, бирмунча вацт гумбурла-
мок, гурсилламоц, бир оз гулдуратмок, гурсиллатмоц, ша-
киллатмок, гумбурлаб (гурсиллаб ёки гумбурлатиб) тур-
мок.
ПОГРОМЫХИВА/ТЬ несов. разг, бирмунча вацт сан-
гина гумбурламоц, гур.'илллмок, бнр оз гумбурлаб (гур-
силлаб ёки гумбурлатиб) турмоц; Каждый день —л даль-
—79—
пог
ний гром (Чехов) Х,ар куни узоцда момацалдироц гумбур-
лаб Tj’pap эди.
ПОГРОХОТАТЬ, -хочу, -хочешь сов. разг, бирмунча
вахт гумбурламоц, гумбур-гумбур цилмоц, гумбурлаб (та-
рац-туруц цилиб) турмоц; бирмунча вахт гум’бурлатмок,
гурсиллатмоц, тарац-туруц цилмоц.
ПОГРУБЕ/ТЬ сов (несов. грубеть) 1 дагаллашмоц.
цупо.тлашмоц. дагал (купол) иу'-либ цолмоц; кожа на ру-
ках ~ла цул тернси дагаллашди; 2 дуриллаб цолмоц (овоз
цакида): его голос —л унинг овози дуриллаб цолди.
ПОГРУЖАТЬ несов, см, погрузить.
ПОГРУЖАТЬСЯ несов. 1 см. погрузиться; 2 страд,
от погружать.
погружение с ботиш, чукпш; сув остига тушиш;
чуктириш, ботириш, сув остига тушнриш; — подводной
лодки сувости кемасинннг ботиши (сув остига тушиши);
сувости кемасини сув остига тушнриш (чуктириш).
ПОГРУ/ЗЙТЬ, -ужу, -узишь сов. 1 (несов. погружать)
кого-что во что ботирмок, чуктпрмоц, гарц цилмоц; сол-
моц, сукмоц, тнкмоц; — зйть тело в воду жисмнн сувга
ботирмок; —зйть ноги в песок оёкии цумга тнкмоц (кум-
моц); 2 (погрузишь) ортмок, юкламоц; —зйть мебель
на грузовйк юк машинаспга мебель ортмоц; —зйть полк
в вагоны полки;: (полк аскарларини) вагонларга жоплаш-
тирмоц; 3 юк билаи тулдпрмоц, юк ортмок; —зйть машйну
машинага юк ортмок., машинанп юк билан тулдирмок; 4
перен. во что гоят банд цилмоц, бошидан оширмок, кумиб
юбормок; —жён в работу ишга кумплган; иши бошидан
ошиб ётпбди; —жённый в раздумья хаёлга чумгап, хасл
(денгизи)га ;арк булган.
ПОГРУЗЙ/ТЬСЯ, -ужусь, -узишься сов. (несов. по-
гружаться) 1 во что сувга ботмоц, чукмоц; сув ичига
кирмок (тубига тушмоц); —ться в воду сувга ботмоц;
сув ичига кирмоц (тушмоц); 2 перен. во что кумилмоц,
чуммоц, бутунлай берилиб (шунгиб) кетмоц; —ться в за-
думчивость хаёлга чуммоц; —ться в чтение мутолаага бе-
рилиб кетмоц; —ться в сон уйцуга кетмоц, дом — лея в
темноту уйга цоронгилик тушди; уй цоронгиликка кумил-
ди; 3 (транспорт воситасига) утирмоц, тушмоц, тушиб
(жойлашиб) олмоц; студенты —лись на теплоход студент-
лар теплоходга утиришди; дивйзия —лась в вагоны диви-
зия вагонларга чикиб жойлашиб олди; -ф- с головой—ться
во что бирор нарсага берилиб (шунгиб) кетмоц; с головой
— ться в работу бутунлай ишга берилиб кетмоц, ишга ш^н-
гиб кетмоц.
ПОГРУЗКА ж 1 по гл. погрузйть 2 — погружать юк-
лаш, ортиш; —угля кумир юклаш; — леса на баржу баржа-
га ёгоч ортиш; 2 по гл. погрузйться 3 — погружаться
(транспорт воситасига) утириш, тушиш; тушиб (жойла-
шиб) олиш; юклаш, жойлаш, жойлаштириш; — войск в
эшелоны цушинларнинг эшелон-эшелон булиб поездларга
жойланиши; цушинларпи эшелон-эшелон цилиб поездларга
жойлаш (чицариш).
ПОГРУЗНЕТЬ сов. (несов. грузнеть) разг, огирлаш-
моц, вазминлашмоц, огирлашиб (вазмннлашпб) цолмок.
ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫ/Й, -ая, -ое юк 'ор-
тиш ва туширншга оид; юк ортиш ва тушнриш...; —е ра-
боты юк ортиш ва тушириш ишлари.
ПОГРУЗОЧНЫ/Й, -ая, -ое юклашга (юк ортишга)
оид; юк ортадиган, юк ортиш...; —е операции юк ортиш
опсраииялари, —е машины юкефтгичлар. юк ортиш маши-
налари.
ПОГРУЗЧИК м юкортгич, юк ортувчи узиюрар ма-
шина.
ПОГРУСТНЁ/ТЬ сов. разг, гамгин (маъюс’1 булиб
колмок; она вдруг—ла у (аёл) бирдаппга гамгин булил
цолди.
ПОГРЫЗ/ТЬ, -зу, -зёшь; -грыз, -грызла сов. 1 (бирс;
нарса) чацмок. чакни турмоц, чациб ?тирмоц; —ть семечка
листа чацмок; 2 разг, купини еки .хаммасини чацмок. ча-
киб ташламоц; —ть все орехи ёпгоц.чарнпнг ха;; мд: и и и
чацмок; ёнгокларчи чациб ташламоц; 3 разг, ксмирмок.
гажимоц, гажиб ташламоц; мыши —ли переплёты у кии,
сичцонлар китоб муцоваларини кемириб цуйибди.
под
ПОГРЫЗТЬСЯ, -зусь, -зёшься; -грызся, -грызлась
сов. (несов. грызться) 1 бир-бирини тишлашмоц, гажиш-
мок (хайвонлар цацида); 2 перен. разг, жанжаллашиб
колмок. уришмок; цизишиб (айтишиб) цолмоц, сукишмоц.
ПОГРЯЗАТЬ несов. см. погрязнуть.
ПОГРЯЗ,'НУТЬ, -ну, -нешь; погряз, -язла сов. (несов.
погрязать) 1 ботмоц, ботиб (тицилиб) цолмоц, ботиб кет-
моц: колёса —ли в глйне гплдираклар лойга ботиб цолди;
2 перен. ёмон йулга кирмоц, муккасидан кетмоц, берил-
мок; —нуть в разврате фоцишабозликка муккасидан бе-
рилмок; 3 перен. ботмоц, кумилмоц, ботиб (кумилиб) кет-
мок; — нуть в долгах царзга ботмоц.
ПОГУБЙ/ТЬ, -гублю, -губишь сов. (несов. губйть) 1
ца.ток (нобуд) килмоц; жувонмарг (хароб) цилмоц; 2
бекор кетказмоц, нобуд (исроф) цилмоц; он зря —л вре-
мя у вактни бекор кетказди.
ПОГУДЕТЬ, -гужу, -гудишь сов. бирмунча вацт гу-
вилламоц, гувилламок, гувиллаб (гувиллаб) турмоц; бнр-
мунча вацт чалмоц; — в дудочку цамиш сурнайни бнрпас
чалмоц.
ПОГУДКА ж, р. мн. -док обл. разг, куй, иагма,
маком; старая — на новый лад погов. бу янгича чалинаёт-
ган эски иогора; бунаца нагмаларни куп эшитганмиз.
ПОГУЛИВАТЬ несов. разг. 1 у ёцдан-бу ёцца юрмоц,
у ёкдан-бу скца бориб-келмок; 2 ацёи-ацёнда вактичоглик
цилмоц, еигилтаклик билан вакт утказмоц; онда-сонда уй-
наб вацтни бехуда утказмоц; парень начал — йигит вацт-
ни уйнаб утказа бошлади.
ПОГУЛЯТЬ сов. (несов. гулять) 1 сайр (томоша)
цилмоц, уинаб (айлаииб) юрмоц; — в саду богда сайр
цилмоц; — с детьми болалар билаи айланиб юрмоц; 2
прост, вацтичоглик (хурсандчилик) цилмоц; улфатчилик
цилмоц; — на свадьбе туйда хурсандчилик цилиб утириш-
моц.
ПОГУСТЕТЬ, -ёет сов. разг, цуюцлашмоц, цуюц торт-
моц, цуюц булиб цолмоц.
ПОД I м предл. о поде, на поду печнинг таги (ут ёци-
ладиган жойи).
ПОД II (подо) предлог а) с вин. и те. 1 остида,
тагида; остига, тагига; остидан; тагидан; находиться ~
столом стол тагида булмоц; поставить — стол стол тагига
цуймоц; смотреть под ноги оёгининг остига царамоц; спу-
стйться — воду сув остига тушмоц; работать — землёй ер
остида ишламоц; спрятать — замок цулфлаб цуймоц; хра-
нить — замком цулфлаб (цулфлагаи цолда) сацламоц; —о
мной обрыв оёгим остида жарлик ётибди; 2 ёнида, яци-
нида, яцин жойда, атрофида, бусагасида; ёнига, яцинига;
остида; жить — Москвой Москва яцинида (атрофида) яша-
моц; попасть — дождь ёмгирда цолмоц; идти — дождём
ёмгирда юрмоц (кетмоц); 3 остида, цул остида; остига;
быть — руководством кого-н. бировнинг рацбарлиги ости-
да булмоц; взять — свою защиту уз химоясига (цимояси
остига) олмоц; быть — угрозой хавф остида булмоц; по-
ставить — угрозу хавф остига (хавф-хатарга) цуймоц; от-
дать — суд судга бермоц; 4 учун, -га; отвести сарай —
сено саройни пичанга (пичан босиб цуйиш учун) ажрат-
моц; бочка предназначена - вино бочка винога мулжалг
лангап; 5 остда, этагида; -га, цараб; спускаться под гору
тогнинг этагнга тушмоц.
б) с вин. 1 кумаклашнб (ёрдамлашнб) маъносида;
взять под руку цулндан (култигидаи) олмоц; 2 -га яции,
-га томон; чегда; — вечер кечга якин; — утро эрталабга
(азоига) якин; ему — сорок у цпркларга яцинлашиб цол-
гаи; в ночь — Новый год Янги йнл буладиган кун кечаси;
— старость царвгап чогида: 3 -га ухшатиб, шаклида, туси-
ла. монанд; отделать мебель — орех мебелпн ёнгоц (ёгочи)
туепда ишламоц; 4 бирор парса эвазнга; билан; взять
деньги — расписку тнл.хат билан пул олмоц; — залог ве-
щей буюмларпи гаровга цуйпб; 5 остида, журлигида, би-
лан; петь — аккомпанемент гитары гитарага жур булиб
ашула айтмоц; танцевать — музыку музикага уйнамоц.
в) с те. 1 остида. остндаги; билан; эга булган, бор;
пароход — советским флагом совет байроги тикилган па-
роход; рыба — соусом соусли (соус солиигап) балиц; 2
таъсирида, остида, натижасида; — влиянием гнева газаб
ПОД	-
таъсирида; 3 деб. деганда; что надо понимать — ощуще-
нием? сезги деб (ссзги деганда) нимани тушунин! керак?
ПОД- (подо- и подъ-) приставка олд кушимча I цу-
йидаги маъноларни ифодаловчи феъллар ясайди: 1) бирор
нарса остидаги царакатнн билдиради: Тагила (остида).
тагига (остига), тагндан (остидан) сузлар:.' каин: подло-
жить тагига (остига) ц)1ймок, подсунуть i тагига) суцнб
куймок, подковырнуть тагндан (остидан) ксз.таб куймоц,
2) бирор нарсага яцинлашишни билдиради: подъехать
яцинлашиб цолмоц; 3) бир оз цушишнн, яна кушишни
(цуйнш, солнш, сепишни) бплдиради; подлить яна цуй-
моц, устига яна бир оз куймок, подсыпать сепмоц, яна
бир оз сепмоц; 4) харакатни такрорлашни, унга кушилиш-
ни билдиради: поддакивать «ца-ца» демок (бировнинг га-
пини кувватламоц), подвывать ц^шилишнб увламоц, ув
тортмоц (увилламоц); 5) харакатнинг оз-моз, сад-пал, би-
линар-билинмас бажарилишини ифодалайдн: подкрасить
бир оз буяб цуймоц, подзакусить оз-моз тамадди цилиб
олмоц, подлечйться сал-пал даволапиб олмок (даволан-
моц); 6) иш-царакат.чинг пинхонлигини, зимдаи цилинган-
лигини билдиради: подсмотреть яширпнча караб олмоц,
подслушать яширинча кулок солмок (эшптмоц).
II цуйидаги маъноларни ифодалозчи от ва енфатлар
ясайди: 1) ости, остки, остндагп кабн сифат ясайди: под-
желудочный меъда остидаги, меъда ости...; 2) катта груп-
панинг кичвк бир киемнни бнлдир; вчи от ясайди: подот-
дел булнмга буйсунадигаи кпчик булчм. подвид кичик
тур, кенжа тур, подгруппа кичик группа, груп.пача, под-
класс кеижа синф (усн.млик ёки хайвонлар систематикаси-
да); 3) карамогидаги, царашли, -га тобе (оид) каби си-
фат ясайди: подведомственный идора карамогидаги, идо-
рага царашли, подсудный суд идорасига царашли; 4)
бирор жой ёки нарса яцинида деган маъноии билдиради:
подтропики тропика ёни (яцини), подгородный шацар
яцинидаги; 5) куйироц мансабни ифодаловчи от ясайди:
подшкипер шкипер ёрдамчиси, подштурман штурман ёр-
дамчиси.
ПОДАВАЛЬЩИК м 1 (ошхоналарда) овцат узатиб
турувчи; 2 корхоналарда ишлаб чикариш жойига матери-
ал келтириб (бериб, ташлаб, узатиб) турувчи ишчи.
ПОДАВАЛЬЩИЦА ж см. подавальщик.
ПОДАВАТЬ несов. 1 см. подать; 2 (таом) сузмок,
сузиб бермоц, келтирмоц, тортмоц; -f- — признаки жизни
тирик эканлигидан дарак (нишон) бермоц; не ~ (не по-
дать) виду сирни бой бермаслик; — (подать) повод см.
подать.
ПОДАВАТЬСЯ несов. 1 см. податься; 2 страд, от по-
давать.
ПОДАВИТЬ I, -авлю, -авишь сов. 1 кого-что разг.
босмоц, эзмоц; улдирмоц, кирмок; — всех мух цамма
пашшаларни цириб ташламок; 2 что и на что бир фурсат
сициб (босиб, эзиб) турмоц; сикиб (босиб, эзиб) курмоц;
— больное место огриц жойни босиб курмоц.
ПОДАВИТЬ II, -авлю, -авишь сов. (несов. подавлять)
1 кого-что куч билаи босмоц, босиб цуймоц, бостирмоц;
янчиб ташламок; — восстание цузголонии бостирмоц; —
артнллерййским огнём батарею противника артиллерия
Ути билан душман батареяснни бостирмоц; 2 перен. что
босмоц, тиймок, енгмоц; йукотмоц, йук цилмоц; — страх
курцувни енгмоц: 3 перен. кого-что чем бошцалардан ус-
тунлигини намойгшт килиб, узига койил цолдирмоц; тан
бердирмоц; бГйсуидириоц; ~ всех своим авторитетом уз
обрУйи билан хамма^п узига царатиб олмоц; 4 перен.
эзиб цуймоц, рухини тушириб юбормок. дилиии хуфтои
килиб юбормоц: подавлен неудачей .муваффациятсизлик-
даи руци тушган.
ПОДАВЙ/ТЬСЯ, -авлюсь, -йвишься сов. (несов. да-
виться) чем и без осп. томэчша тикчлмоц. тпцилиб цол-
моц; он — лея рыбной костью томогчга балик цилтаиоги
тицилди, балиц суяги томогаг:- гикилн;'- колди.
ПОДАВЛЕННОСТЬ лс \п тушгачлик, тмшкунлик.
маъюслик, рухсизлпк. гплч х--поп.т-х.
ПОДАВЛЁНН/ЫН, -ая, -ое 1 игяч. от подавить; 2 в
знач. прил. бутик; ар-г.нг -.шитила -нган. т. шуниш кийин
булган (овоз хацида); - ый стон эшитил jp-эшитилмас’ (бу-
0—	па
гиц) инграш: бугик ох-зор (фигон, нола); 3 в знач. при.
руци тушган. гамгин. маъюс; ~ый вид гамгин к^ринш
маъюс холат: — ое настроение рухий тушкунлик; дили ху<
ТОН.’ШК.
ПОДАВЛЯТЬ чесов см. подавить II.
ПОДАВЛЯЮЩ ИП. -ая, -ее 1 прич. от подавлять;
в знач. при.:, к-, дчиликни ташкил циладигаи, аксар, э«
куп, асосий: ее большинство асосий купчилик, аксарият.
ПОДАВНО чапеч. ж:зг. албатта, тургаи гаи; он со-
гласен, а я — ;• рози. мен хам албатта.
ПОДАГРА . псдагра (модда алмашннувининг бузи-
лиши туфайли юз берадпган, бугинларни, мае., бармок-
ларни цизишгандай зиркиратиб огритадиган касаллик);
он страдает — ой у подагра касалига чалинган, унинг цул-
оёцлари зиркираб (цизишпб) огрийди.
ПОДАГРИК м разг, подагрик (подагра касалига ча-
лииган одам).
ПОДАГР ЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 прил. от подагра и
подагрик подаграга (подагра касалига) оид; подагра би-
лан касалланган; — е пальцы подагра билан касалланган
бармоклар; — й больной подагра билан касалланган бемор;
2 подагра туфайли содир буладиган; ~е боли подагра
касалидан зиркираб огриш, подагра туфайли буладиган
огриц.
ПОДАЛЬШЕ нареч. разг, узоцроц, нарироц, йирок-
роц; нарироцда, узоцроцда; нарироцца, узоцроцца; ото-
двинь стул—! стулни нарироцца суриб цуй!; иди ты —!
оран, булди, бас!, кет (бу ердан)!, йуцол!;-ф-от греха —
фалокатдан (кунгилсиз ишлардан) нарн(роц) юриш ке-
рак.
ПОДАРИТЬ, -дарю, -даришь сов. (несов. дарить) 1
кому-чему кого-что совга (тортиц, туцфа) цилмоц, цадя
(ииъом, армугон) этмоц; бекорга (текинга) бермоц; —
книгу китоб совга (цадя) цилмоц; 2 перен. кого чем бахш
этмоц, ато цилмоц, инъом этмоц, багишламоц; — улыбкой
табассум инъом цилмоц; -f- — жизнь кому гуноцидан ут-
моц, цонидан кечмоц; тирик цолдирмоц.
ПОДАРОК м, р. -рка совга, туцфа, тортиц, цадя, ар-
мугон, инъом; получить — совга олмоц; сделать — совга
цилмоц; -f- — судьбы такдир инъоми (тасодифий келган
катта омад ёки хурсандчилик).
ПОДАРОЧЕК м уменыи.-ласк. от подарок совгача,
кичкина совга.
ПОДАРОЧНЫ/Й, -ая, -ое прил. от подарок совгага
оид; совга буладиган, совга цилинадиган, совгабоп; ~е
коробки конфет совгабоп конфет коробка лари; ~е духи
совгабоп духи; ~е книги совгабоп китоблар.
ПОДАТЕЛЬ м офиц. (хат, цужжат ва ш. к. ни) бе-
рувчи, топширувчи шахе; — письма хат топшнрувчи (кел-
тириб берувчи).
ПОДАТЕЛЬНИЦА ж см. податель.
ПОДАТЛИВОСТЬ ж 1 ишловга келадиганлик (мос-
лик), мулойимлик, юмшоцлик; — материала при обработке
материалнинг ишлов беришга мослиги; 2 перен. кунувчан-
лик, уновчанлик, к^нгли бйшлик, к^нгилчанлик.
ПОДАТЛИВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 ишга (ишловга) келади-
ган, мулойим, майин, юмшок; — ая глина юмшоц (муло-
йим) лой; 2 перен. гапга кунадигаи (унайдиган), гапга
кирадиган, кунгли буш, кунгилчан; — ый подросток гарга
кунадиган (мулойим) бола; —ый характер кунгли буш-
лик, 6vui характер, кунгилчанлик.
ПОДАТН/бЙ, -ая, -ое ист. улпонга (солицца) оид; ул-
поп (солиц)...; ~бй инспектор солиц йнгадиган инспектор,
солнц (улпон) ннспектори, солицчи, улпоичи; ~ые сосло-
вия йлпон (солик) тулайдиган табацалар.
ПОДАТЬ ж мн. -и, -р. -ей ист. $?лпон, солиц.
ПОДАТЬ, -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут;
подал, -ала, -ало; подай сов. (несов. подавать) 1 кого-что
бермоц, олиб бермоц, узатмоц, узатиб юбормоц; — пальто
кому-н. бнровга пальтони узатмоц (бермоц); —стул гостю
мецмопга стул таклиф цилмоц ’ (ц^йнб бермоц); 2 что
(таом) келтирмоц, келтириб цуймоц, тортмоц; — обед
тушлик овцат келтириб бермок; 3 (тушиш, чициш ёки ми-
ниш учун) келтирмоц, келтириб бермоц; келтириб куймок;
— поезд к платформе поездни платформага келтирмоц; ~
ПОД	—81 —
экипаж экипажни келтириб (тайёр цилиб) цуймоц; 4 что
етказиб бермок, келтириб турмоц; вовремя — материалы
на верхние этажи стройки цурнлишнинг юкори каватлари-
га материални вактида келтириб цуймоц; 5 что юбормок;
жойламоц; жойлаштнрмоц; — патрон в канал ствола пат-
ронни (укни) ствол каналига жойламоц; 6 кого-что разг.
силжитмок, сурмок, суриб цуймоц; чузмок; — стол влево
столки чапга суриб цуймоц; — руку вперёд кулни олдин-
га чузмоц; — машину назад машинани орцароцца тисар-
моц; 7 что бермок, ёзиб бермоц, ёзиб топширмоц; — заяв-
ление ариза бермоц; — в суд на кого-н. бировпп судга
бермоц; — жалобу шикоятнома топширмоц; 8 что и без
доп. цадя цилмоц, хайр-эхсон цилмок; садаца бермок; —
нищему гадойга садаца бермок; 9 что отлар билан бирп-
кнб, отдан англашиладиган нарсани бериш ёкн к^рсатиш-
ни билдиради; — помощь ёрдам бермок, ёрдам курсатмоц;
— сигнал сигнал бермок; — команду команда бермок; —
пример урнак булмоц, уриак курсатмок; 10 кого-что
книжн. тасвнрламоц, тасвпрлаб бермок; курсатиб (ёки
баён цилиб) бермоц; драматург удачно подал своих геро-
ев драматург Js кахрамонларшш мохирлик билаи тзсзпр-
лаган; умеет — себя узини курсата ола.ди. йзини курсатиш-
ни билади; -ф- — руку 1) цул чузмоц, кулни узатмок: 2)
перен. ёрдам бермок; — руку пбмоши колл/ ёрдам кЛлипп
чузмоц; — мяч спорт, коптокни (тупнп) оширмоц; рукой
~ жуда якин, узок эмас; — голос 1) товуш бермок. узи-
нинг борлигинп билдирмок; овоз чицармоц; айтмок: 2)
овоз бермоц, сайламок; — мысль фикр бермоц; — повод
бацона топиб бермоц, йул очиб бермоц.
ПОДА/ТЬСЯ, -дамся, -дашься; -дался, -далась сов.
(несов. подаваться) 1 сурилмоц, силжимоц. жилмок; ти-
сарилмоц; —ться назад орцага силжимоц (тисарплмоц);
толпа—лась в стброиу оломон четга тисарилди (сурплди);
ворота —лись от напора босимдан дарвоза очилиб кетди;
2 прост, жунамоц, кетмоц, бормоц; —ться в родные места
узи уинб-усган ерларга кетмоц; —ться некуда борар жой
йуц; 3 перен. разг, кунмоц, унамоц, рози булмоц; буш кел-
моц.
ПОДАЧА ж 1 по гл. подать, подавать; — сигнала сиг-
нал бериш; — голосов овоз бериш; 2 спорт, тупни оши-
риш, тупни тепиб узатиш; хорошая — яхши оширилган
т^п, кунгилдагидек узатилган туп.
ПОДАЧ К/А ж, р. мн. -чек 1 птга (хайвонга) берила-
диган овкат (суяк, бурда нон ва ш. к.); ловить—у таш-
лаиган нонни (ёки суякни) илиб олмок (нт хакида); 2
перен. садаца, хайр-садака; дать —у хайр-садака бермоц,
садаца цилмок; жить — ами хайр-садака билан кун кечир-
моц.
ПОДАЯНИ/Е с уст. садаца, хайр-садаца; жить —ями
садаца (хайр-садака) билан кун кечнрмок.
ПОДБАВИТЬ, -влю, -вишь сое. (несов. подбавлять)
что и чего бир оз цушмок (аралаштнрмок, куймок), маъ-
лум микдорда солмоц (ташламоц. цушмок, аралаштир-
мок); — сахару в кофе кофега бир оз шакар солмоц (ара-
л... тирмоц).
ПОДБАВЛЯТЬ несов. см. подбавить.
ПОДБАДРИВАТЬ несов. см. подбодрить.
ПОДБАЛТЫВАТЬ несов. см. подболтать.
ПОДБЕГАТЬ несов. см. подбежать.
ПОДБЕЖАТЬ, -бегу, -бежишь, -бегут сов. (несов.
подбегать) 1 чопиб яцинлашмок. яцинига (югуриб) кел-
моц, югуриб олдига келмок; — к дому уйкияг олдига югу-
риб келмок; 2 югуриб келиб (бориб) кнрмоц; — под на-
вес шийпон тагига югуриб бормок.
ПОДБЕЛИВАТЬ несов. см. подбелить.
ПОДБЕЛИТЬ, -белю, -белишь п -белишь сов. (несов.
подбеливать) 1 сал-пал оцламэц, бнр оз ок.таб цуймоц
(охак, бур, белила кабилар билан); — потолок шифтни
бир оз оцлаб куймок; — печь печкани окламоц: 2 разг, ов-
цатга бир оз катиц. цаймоц скп сут цуймс’.: i цушмок.
аралаштнрмок.); — борщ сметаной боршчга бир оз цаГ;:.:оц
цушмок; — чай молоком чейга бир оз сут аралаштирмоц
(оц чой цилмок).
ПОД
ПОДБЕРЁЗОВИК м цайинзорда усадиган замбуруг.
ПОДБИВАТЬ несов. см. подбить.
ПОДБИРАТЬ несов. см. подобрать.
ПОДБИРАТЬСЯ несов. 1 см. подобраться; 2 страд, от
подбирать.
ПОДБЙ/ТЬ, подобью, подобьёшь; подбей сов. (несов.
подбивать) 1 что тагига (тагндан) коцмоц, цоциб цуймоц;
— ть каблуки пошна цокмоц; 2 чем разг, сирмоц, тикмоц,
(тпкиб) цадамоц; —ть пальто мехом пальтога муйна сир-
моц (цадамоц, тикмоц); 3 кого-что уриб туширмоц, отиб
туширмоц; уриб (отиб) шикает етказмоц; —ть самолёт са-
молётни уриб туширмоц; — ть танк танкни (отиб) шикаст-
ламок; 4 что разг, уриб майиб цилмоц, шнкастламоц, лат
едирмоц; —ть глаз уриб кузниц кукартирмоц (шнкастла-
моц); 5 кого-что, на что и с неопр. разг, аврамоц; йулдан
оздигмоц; —ть на шалость авраб шухликка ургатмоц;-ф-
— ть итоги (баланс) разг, якун (баланс) чицармоц; ветром
— тый шутл. разг. см. ветер; —ть тесто хамир ийламоц,
муштламок.
ПОДБЛЮДН/ЫЙ, -ая, -ое: —ая песня святки (диний
байрам) кунларида фол очиш пайтида ижро этиладиган
маросим цу-шпц.тари.
ПОДБОДРИТЬ сов. (несов. подбадривать и подбод-
рять) кого-что разг, далда (мадад) бермоц, руцлантирмоц;
кунглини (руцини) кутармоц; тасаллн бермок; — больного
бемогяшнг кунглини кутармоц.
ПОДБОДРИТЬСЯ сов. (несов. подбодряться) бир оз
рухи (кунгли) кутарилмоц, дадиллашмоц, ботирроц булиб
цолмоц.
ПОДБОДРЯТЬ несов. см. подбодрить.
ПОДБОДРЯТЬСЯ несов. 1 см. подбодриться; 2 страд,
от подбодрять.
ПОДБО/Й м, подбойка ж 1 по гл. подбить 1—4—
подбивать: — й подмёток (ботинка тагига) чарм цоциш; 2
спец, копланадиган нарса, цоплама; плащ с алым —ем цир-
мизи копламали плашч.
ПОДБОЛТАТЬ сов. (несов. подбалтывать) что и чего
разг, кушнб аралаштирмоц, цориштирмоц, цормоц; — муки
и сахару в опару суюц хампрга ун билан шакар цормоц
(аралаштнрмок).
ПОДБОЛТКА ж разг. 1 по гл. подболтать — подбал-
тывать; 2 цушнб аралаштирилган (кориладиган) нарса;
мучная — (или — из муки) цориладиган (ёки цорилгаи) ун.
ПОДБОР м 1 по гл. подобрать — подбирать; — кадров
кадрлз.рни саралаш (танлаб олиш); 2 сараланган нарса-
лар мажмуи, туплам; — материалов материаллар туплами;
материал туплаш; интересный — книг цизпк. китоблар
(мажмуи); хороший — сотрудников яхши сайланган хо-
димлар, саралангаи ходимлар; — красок яхши (хнллан-
ган) буёклар; -ф- в — полигр. сидиргасига, цаторасига;
набрать в подбор харфларни цаторасига (абзацсиз) тер-
мок; как иа — саралангандай бир хил (яхши).
ПОДБОРКА ж, р. мн. -рок 1 по гл. подобрать — под-
бирать; 2 спец, подборка (бир умумпй сарлавха билан бе-
риладпган бир неча кичик хабар ва мацолалар); газетная
— газета подборкаси.
ПОДБОРОДОК м, р. -дка ияк, эигак; широкий — кенг
ияк; двойной — багбаца.
ПОДБОРОДОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от подбородок
иякка оид, иякда буладиган, ияк...; — ая мышца ияк му-
шаги.
ПОДБОРЩИК м 1 сараловчи, сархилловчи; навларга
ажратувчи; — мехов муйналарни сараловчи (танлаб олув-
чи); 2 подборшчик (тукилган галла, пахта, ут ва ш. к.
ларнп тернб, йигиштириб олувчи машина); 3 подборчи
(тукилгаи пахта, галла, ут ва ш. к. ларни териб олувчи
киши).
ПОДБОЧЕНИВАТЬСЯ несов. см. подбочениться.
ПОДБОЧЕНИТЬСЯ сов. (несов. подбочениваться) ик-
ки цулини белига цуйиб турмоц; — в пляске икки кулинн
белига цуйиб раксга тушмоц,
ПОДБРАСЫВАТЬ несов. см. подбросить.
ПОДБРИВАТЬ несов. см. подбрить.
6“Рус. узб. сл.» т. 2
под
-82-
ПОД
ПОДБРИТЬ, -рею, -реешь сов. (несов. подбривать)
кого-что nip айлаптириб дирмод; атрофини (четини) ди-
р.;б климок (сокол-муйлов хакида).
ПОДБРОСИТЬ, -бшу, -бсишь сов. (несов. подбрасы-
вать) 1 кого-что (foicopiira) иргитмод. отмок; - мяч к по-
толку тупик шифтга отмод; 2 что и чего (устига) яна
Тд.-пламок, бир оз ташлаб (кушиб) куймок; — дров в печь
печкага утин ташлаб дуймод; печкага яна \"тин даламод;
3 кого-чго и чего разг, цушимча равишда бирлр парса
бсрмо;:. мадад юбормок (ташламок);—резервы на фронт
фронтга душимча кучлар юбормок.; фронтга резерв таш-
ламод; ~ стройматериалов побольше купрод дурилиш ма-
тьриаллари юбормод; 4 кого-что билдпрмай (сскпн) таш-
лаб (кунпб) кстмод; ~ письмо бнлдирмай хат ташлаб
кс-тмок; ~ ребёнка гудакпи сскии (билдирмасдан) куйиб
(ташлаб) кегмод; 5 кого-что прост, (транспорт воситаси-
д.ф <? :,;б бормок, олиб бориб дуймод; подбрось нас до
сганцдн ';;иш аанциягача олиб бориб куй.
ПОД34Л .« 1 подвал (уй остидаги омборсимон хона);
2 ерту.и..; ~ для хранения овощей сабзавот садланадиган
ерт-;лг: 3 подвал (газстанинг пастки дисмиии эгаллаган
М.ДД'.  .1.
ПОДВАЛИВАТЬ несов. см. подвалить.
ПОДВАЛ Й/ТЬ. -алю, -алншь сов. {несов. подвали-
вать) 1 что и чего (душимча) келтириб тукмод, уймод.
т^пламск; ~ть песку к дому уйинпг снига яна дум келти-
р..б тукмод; 2 без/, чого чего прост, яна келмок, устига
к у' ч;н, тмод. яла келпб душилмок; народу —ло яиа одамлар
кс.устма-уст одамлар кславерди; — ло снегу за ночь
;щг, кор егди; 3 келнб ту.хтамок; пароход — л к
пристани плооход пристанга келнб тухтади.
ПОДВАЛЬН/ЫЙ, -ая. -ое 1 подвалга оид, подвалдан
ноорзт б'улган; подвал...; ~ый этаж подвал дават, иморат-
нипг подвал дисми; — ое помещение подвалдаги хона; 2
подвалнн згаллайдиган; ~ая статья подвални (газетанинг
ос тки кнемнни) згаллайдиган мадола.
ПОДВАРИВАТЬ несов. см. подварить.
ПОДВАРИТЬ, -арю, -аришь сов. (несов. подваривать)
ремг. 1 чего яна бир оз дайнатмод ёки пнширмод, душим-
ча равишда дайнатмод (пнширмод); етилтириб пнширмод;
дшелашан нарсага дам бериб етялтирмок; — варенья яна
бир оз мураобо пиширмок; ~ чаю устига бир оз чой со.тиб
дамламок; 2 что дайтадан (бошдатдан) дайнатмод. кайта
кайнатиб о.г'.юк; ~ остывший кофе совиб долган кофени
койтада:i каина-; мок.
ПОДВАХТЕННЫЙ, -ая, -ое спец, вахтага турадиган,
г.ахтада турит навбати келган; ~ матрос вахтада туриш
навбати келган матрос.
ПОДВЕДЕНИЕ с по гл. подвести — подводить; ~
фундаменга фундамент (пойдевор) дуриш; — итогов хуло-
са чикгрнш.
ПС’ДЗЕДОЭДСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое бирор ташкилот
(пдора) ьарчмогида булган. дарамогидаги; дарашли; уч-
реждения, — е министерству миннстрлик дарамогидаги му-
ассгсз.тзр.
ПОДВЕЗТИ, -зу, -зёшь; -ёз, -езла сов. (несов. подво-
зить) 1 .кого-что (транспорт воситасида) олиб бориб (олиб
келнб) дуйм<и;, келтириб (етказпб) куймод; ~ попутчика
йтловчинн олпб бориб куймок; 2 (транспорт воситасинн)
юргн.шб бирор жойга яднилаштирмод, олиб келмок, кел-
тириб куймод: — санки к крыльцу чаиаларин эшик олдп-
га келтириб к'"ймо!;: 3 кого-что и чего яиа (душимча) та-
шпб келмок. келтпрмок, олиб келмок; — дров яна утин
келтпрмод. утин ташиб келмок; ~ строительные материа-
лы душимча курплг.ш материалллрн олиб келмок: 4 (не-
сов. всттй) безл. ко::-; пп'-сг. омади келмок. иши уигидап
кс.г.'од; ему здорово подвезло унииг жуда  охми келди
(иши ущипни келди).
ПОДВЕНЁЧН/ЫЙ, -ая, -ос пикох маросимида кпйи-
ладига::. тшкохга (ппко-; ма-'-'.-еимпга) мулжаллангаи, ни-
кох.„; —ос платье пикох лнбос::.
ПОДВЕРГАТЬ несен, см подвергнуть.
ПОДВЕРГАТЬСЯ несче. I c.w. подвергнуться; 2
строб, в'1 подвергать.
ПОДВЕРГНУТЬ сов. (несов. подвергать) кого-что
чему бирор х.ол-а со смок. йулиь;тирмоц, дучор (мубтало)
КИЛ.МОЦ, учратм— свою жизнь опасности ,\аётини хавф
остида поддиру, .-к: — проект обсуждению лойи.^ани му>;о-
кама гщлмо1\; ~ штрафу штраф солмок.; ~ сомнению шуб-
^ага солмоц, шубха туглпрмок, шубхалантирмо^.
ПОДВЕРГНУТЬСЯ сов. (несов. подвергаться) бирор
.холга тушмок. хчгамт.ч. йСтицмоц, дучор (мубтало) бул-
моц; бирор пш-лг:-',..;;-т таъспри остига олпнмо^; ~ риску
хатарга йулпкм.::,: - серьёзной критике жиддий танкндга
учрамоц; ~ обсуждению м.ухокама |уи.чинмоц; — обстрелу
укца тутнлмск: - побоям калтаклаимок, дуппосланмок.
ПОДВЕРЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1 дучор булган, гнриф-
тор (мубтало) бб.зга.и; человек, — припадкам тутканоц
касалпга мубтало Стл.-аи одам; 2 бирор нарсанн узига
тез оладнган. те; ктирадпган, тез чалпнадиган, бирор
нарсага мопи.т; он подвержен простуде у шамоллаб ь;ола-
веради.
ПОДВЕРНУТЬ :св. (несов. подвёртывать) что 1
цайириб (ши,мари' ;-.у;:.мок (o.imoi\); урамшу, ураб (кайи-
риб) цунмок: — брюки шимнп капприб (шимариб) дуймо^
(олмок); ~ простыню под одеяло чойшабни адёл тагига
кайирно (киргиз?:'.- чЕл-пк: 2 бурамок, бураб дуймод; ~
гайку гайкани к., м ро:; бураб куймок; 3 пасайтирмоц,
хирарод дилмод. - гЕмпу чародии пасайтнрмод; 4 (нотуг-
ри босиб) шикает,-... мгайирпб, шикает етказиб куймод,
олмок; — ногу ости.. -й;:рпб (лат едирпб) дуймод (ол-
мод), оёгини (нот;?;--1 босиб) шикастламок.
ПОДВЕРНУ ТЬСЯ сов. (несов. подвёртываться) 1
кн!)рплнб (кайтари.;-'? .д-.лмок, (ичига, остига) букил-
мок. букплнб келм...: воротник ~лея ёдаси дайтарнлиб
долди; 2 перен. раз:, тсс-дифан дуч келиб долмод, учра-
мод; —лась занимательная книжка дизидарли китоб уч-
раб долди; 3 (ноку.та:' харакатдан) дайилиб кетмод, да-
йилиб кетпб шикает.?:?:';?:-:; у меня —лась нога оёгим да-
нилиб кстди (шикастлаид;!).
ПОДВЕРТКИ мн. с. -ток прост, то же, что портянки.
ПОДВЕРТЫВАТЬ не:оз. см. подвернуть.
ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ весов. 1 см. подвернуться; 2
страд, от подвёртывать.
ПОДВЕС м 1 по гл. подвесить — подвешивать; — две-
рей эшикларии оц'ид-мошикка (илиб) урнатиш; 2 илгак,
илмок; ~ у абажура	илмоги.
ПОДВЕСЕЛЬНЫЙ. -ая, -ое спец, эшкак эшувчи, эш-
как эшадигаи.
ПОДВЕСИТЬ, -ёшу. -ёсишь сов. (несов. подвешивать)
кого-что илмод, осмск. оснб (тортиб) куймод; Урнатмод;
~ лампу под потолком лампанп шифтга илиб дуймод; +
язык хорошо подвешен / кого см. язык.
ПОДВЕСИТЬСЯ, -ёшусь, -ёспшься сов. (несов. под-
вешиваться) разг, или::,io (оси.ши) долмод; нлнниб (оси-
либ) ОЛМОД, ИЛПНМЭК. ОСНТ-'ОК.
ПОДВЁСК/А р. мн. -сок 1 по гл. подвесить — под-
вешивать; крючкй для —и мяса г\шт осиш учун дилинган
илмодлар; цаиора илгак.:ари; 2 илмод, илгак; 3 осилган
безак, шокпла, попук; осил чод. солпнчоц; серьги с бриль-
янтовыми — ами брильянт щс-килалн зирак; люстра с хру-
стальными — ами хрусталь ш жилали (ёки осилчодли) дан-
дил.
ПОДВЕСН/ОЙ. -ая. -ос 1 илиб (осиб) дуйиладиган,
осма; —ая койка сема каравот; —ая лампа осма лампа; 2
юдорига (хавога) уриати.тган, илиб, осиб ёки кутариб ду-
рилган, осма; —ая канатная дорога осма канат (ардон)
in.i; — 6й мост осма куприк.
ПОДВЕСОК .я. р. -ска разг, то же, что подвёска 2, 3.
ПОДВЕСТИ, -еду, -едешь; -ёл, -ела.сов. (несов. под-
водить) 1 кого-что олиб келмок ёки олиб бормок, якинига
кс.пнрмод. ёнпга келтириб (ёки олиб бориб) куймод; ~
к выходу (одамлар) чикаднгаи жойга олиб бориб (келти-
риб) куймод; — войска к переправе душинларпи кечувга
(кечиб утпладигач жойга) олиб келмок: — дорогу к
стройке гмрплиш майдонигача йул ди.таб бормок; 2 что
подо что бирор наосанипг осгига куймок, дурмок: — мину
под форт да.тьапппг тагига мина кф ймод; — фундамент под
строение иморатга пойдевор (фундамент) дурмод, иморат-
ПОД	-83-	под
нинг фундаментини цурмоц; — дом под крышу уйнинг де-
ворларини томгача кутармок (уйми том ёпиш учун тай-
ёрлаб цуймоц); 3 перен. что подо что книжн. асосламоц,
далия (асос) келтирмоц; — научную базу под свой рас-
суждения уз мулох.азаларини ил’лнй асосламоц (асос.товчи
далил келтирмоц). 4 что подо что бирор нарса цаторпга
киритмоц (ц^шмоц), ...деб хисобламоц, ...деб бнлмоц. ...деб
топмоц; — его слова под оскорбление унииг с^зларпни ха-
цорат деб цпсобламоц; 5 что хулоса (якун) чицармоц.
якунламоц; жамламок; — итоги якун чикармоц; — баланс
баланс чицармоц; 6 кого-что. подо что разг, панд бермок.
алдаб нохуш ацволга солмоц. ran (сукиш) эшитишига са-
баб булмоц; — под выговор бнровпипг хайфсаи олишига
сабаб булмоц; — под неприятность покупай (кунгилсиз)
ацволга солмоц (ёкн ацволда цолдирмоц); — товарища
дустиии ёмои ацволга солмоц (цпзартпб куймоц, панд
бермоц, умидини гучга чикармоц): 7 что сурмоц, цуймоц.
бтямоц; пардоз бермоц; — брови цошини буямок; 8 безл.
кого-что разг, ичига тортиб кетмок (цорин хацида). озп'-
тузнб кетмоц, озмок: его всего подвело у жуда сзиб-тбзиб
кетибди; живот (желудок) подвело корни оч; -f- — часы
(стрелки) соатпп тугриламоц. соат милинп суриб цуймоц;
— под монастырь см. монастырь.
ПОДВЕТРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое шамолга тескари, шамол-
дан панада- —ая сторона дома уйнинг шамолга тескари
томони; — ый борт парохода пароходнинг шамолга тсска-
ри борти.
ПОДВЕШИВАТЬ несов. см. подвесить.
ПОДВЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. подвеситься; 2
страд, от подвешивать.
ПОДВЗДОШН/ЫЙ, -аяг -ое анат. цовурга билан цо-
рин орасидагн; ~ая мышца цовурра билан корни орасида-
ги мушак.
ПОДВИВАТЬ несов. см. подвить.
ПОДВИВАТЬСЯ несов. 1 см. подвиться; 2 страд, от
подвивать.
ПОДВИГ м жасорат, цацрамонона иш, мардопа хат-
ти-царакат; цацрамонлик, мардлик; воинский — царбий
жасорат, аскарий цацрамонлик; трудовой — мехнат жасо-
рати, мецнатдаги цацрамонлик; — во славу Родины Ватан
шон-шарафи йулидаги цацрамонлик.
ПОДВИГАТЬ сов. 1 чем бирмунча вацт цимирлатмоц.
бирпас ликиллатмоц, учирмоц, кимнрлатиб (лнкиллатнб.
учирнб) турмок; — пальцами бармоцларни цимир.татиб
турмоц; 2 что бир неча марта цимирлатмоц (ликиллатмоц,
учирмоц); бир неча марта сурмоц (силжитмоц), суриб
(силжитиб) цуймоц; — стрелку часов соат милини бир
неча марта силжитиб цуймок.
ПОДВИГАТЬ несов. см. подвинуть.
ПОДВИГАТЬСЯ сов. бир оз цимирлаб (юриб) тур-
моц; цимирлаб цуймок; — по комнате хонада юриб турмоц.
ПОДВИГАТЬСЯ несов. 1 см. подвинуться; 2 страд, от
подвигать.
ПОДВИГНУТЬ сов. кого-что на что уст. ундамоц, мо-
йиллик тугдирмоц, отлантирмоц; — на борьбу с врагом
душманга карши Kvpauira тндамок (отлантирмок).
ПОДВИД м биол. кенжа тур (цайвон ва усимликлар
систематикаспда).
ПОДВИЖКА ж силжиш. сурилиш (купинча муз, ер
ёки тупроц хацида); —льда музнинг урнидан силжишн (су-
рилиши).
ПОДВИЖНИК м I церк. зоцид, дин йулида риёзат
чекувчп; христианские — и христиан зохидлари; 2 высок.
фидокор, фндойи, жонбозлик курсатувчи, захматкаш; —и
науки фаи захматкашлари (фндойнларн).
ПОДВИЖНИЦА ж см. подвижник.
ПОДВИЖНИЧЕСКИЙ, -ая, -ос прил. от подвйжиик
фидокорлик билан цилинган, фпдокорона; — труд фидоко-
рона мехнат.
ПОДВИЖНИЧЕСТВО с 1 церк. зоцидлик. дин йулида
риёзат чекишлпк; 2 высок. фидокорлик. фидойнлик. жон-
бозлик. захматкашлик; вся жизнь этого человека — бу
кишниииг бутхи умри фпдойи.такдаи иборат.
ПОДВЙЖН/ОЙ, -ая, -бе и ПОДВИЖНЫЙ, -ая, -ое 1
цузгаладиган, си.тжийдиган, царакатланаднгаи; ~6й блок
цузгаладиган блок (галтак); 2 Кучма, кучиб юрадиган;
полевой —бй госпиталь кучма дала госпитали; подвижное
ударение в слбве сузда (бугиндан бутинга) кучадиган ур-
"rv; 3 тез харакат циладигаи, кучиб юришга м^лжалланган,
харакатчан; — ые группы войск цушинларнииг царакатчан
г’руппаларн; 4 серхаракат, сергайрат; чаккон, пнтрак; под-
вижные пальцы серхаракат (чацкон) бармоклар; подвйж-
ный ребёнок серцаракат (пнтрак) бола; 5 перен. тез олиб
tvKHU. англаб) оладиган, яхши ишлайдигап; —6й ум яхши
(тез) ншлайдиган ацл; + —6й состав харакатдаги состав
,'паровоз ва вагон,тар); подвижные пески Кучма цумлар;
подвижные игры очиц цавода утказиладиган спорт уйин-
ларп.
ПОДВИЖНОСТЬ ж 1 цузгалувчанлик, цузгалиб
(сплжиб) туришлнк; — блока блокпинг цузгалувчанлиги;
2 царакатчанлик, серхаракатлилик; — суставов бугимлар-
нинг царакатчанлиги (цимирлаб туриши); он отличается
—ю у царакатчанлиги (сергайратлилиги) билан ажралиб
туради, у царакатчан (сергайрат).
ПОДВИЖНЫЙ, -ая, -ое см. подвижной.
ПОДВИЗАТЬСЯ несов. высок, и ирон, бирор соцада
ишламоц, фаолият курсатмоц, хизмат цилмоц; — в науке
фан сохасида фаолнят курсатмоц; — на театральных под-
мостках театр са.хпаларида ишламоц, актёр булиб ишла-
моц.
ПОДВИНТИТЬ, -нчу, -нтйшь сов. (несов. подвинчи-
вать) что 1 яна.та бураб цуймоц, цаттицроц бурамоц; —
гайку гайкани цаттицроц бураб цуймоц; 2 тагндан бураб
мустаггкамламоц; — коньки к ботинкам конькини ботинка
(тат)га бураб махкам.тамок.
ПОДВИНУТЬ сов. (несов. подвигать) кого-что 1 сад
сурмоц, силжитмоц, бир оз суриб (тортиб) цуймоц; -
стул стулни суриб цуймоц; 2 перен. бирмунча юргизиб
юбормок, тезлатмоц, олга сурмоц, силжитмоц, илгарплат-
моц; — свою работу уз ишини бир оз тезлаттирмоц (олга
силжитмоц).
ПОДВИНУТЬСЯ сов. (несов. подвигаться) 1 сал
(бир оз) сурилмоц, силжимоц, жилмоц; — вперёд сал ил-
гари сурилмоц (силжимоц); подвинься, я сяду бнр оз су-
рил, утирмоцчиман; 2 перен. юришиб кетмоц, тезлашмок,
илгари силжимоц, илгариламоц, илгарилаб кетмоц, илгари
(олга) босмоц; работа подвинулась иш юрншиб кетди
(тезлашди); заметно — в игре иа рояле рояль чалишда се-
знларли даражада илгариламоц.
ПОДВИНЧИВАТЬ несов. см. подвинтить.
ПОДВИТЬ, -довью, -довьёшь; -мл, -ила, -йло сов. (не-
сов. подвивать) сал жингалак цилмоц, бирмунча жингалак
цилиб куймок; — волосы сочларнни сал жингалак цилмоц.
ПОДВИТЬСЯ, -довыось, -довьёшься; -йлся, -илась сов.
(несов. подвиваться) узи сочини сал жингалак цилнб ол-
мок; — пёред зеркалом ойна олдида сочини жингалак цил-
мок.
ПОДВЛАСТ/НЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тиа тобс, карам,
бпровнниг кул остидаги, измидаги; этот человек никому
не —ен 6v киши цеч кимга карам эмас.
ПОДВОД м олиб бориш, олиб келиш. олиб бориб
(олиб келиб) куйиш; етказиш; — танков к границе танк-
ларнн чегарага олиб бориш; — плота к берегу солнн цир-
гоцка олиб келиш; — канала к полям канални цазиб дала-
га олиб бориш (етказиш).
ПОДВОДА ж арава, от-арава; пароконная ~ ^уш От-
ли арава; крестьянская ~ дсхкон араваси.
ПОДВОДИТЬ несов. см. подвести.
ПОДВОДКА ж см. подвод.
подводник м 1 подводник, сувости денгизчиси
(сувости флотнда хизмат цилувчи денгизчн); 2 сувости
ишлари мутахассисп.
ПОДВОДН/Ой, -ая, -бе тех. (сув, нефть, газ кабилар-
ни) олиб келадиган, келтирадиган, келтнрувчи; —ые тру-
бы (cvb, газ кабиларни) келтнрувчи трубалар.
ПОДВОДН/ЫЙ I. -ая, -ое 1 сув остида буладиган,
сув остидаги, сувости...; ~ые растения сувости усимлик-
лари; — ая часть корабля кеманинг сув остидаги кисми;
—ое плавание сув остида сузит; подводная киносъёмка
сувости киносъёмкаси, сув остида кинога олнш; 2 сув ое-
под
•84-
ПОД
тида царакат циладиган; сув остига цуйиладиган, сув-
ости...; ~ая лодка сувости кемаси; ~ый флот сувости
флоти; ~ая мина сувости минаси; + — ый камень 1) суз
остидагп тот; 2) песен. туганоц, тусцинлик.
ПОДВОДНЫЙ II, -ая, -ое прил. от подвода аравага
(от-аравага) оид.
ПОДВОДЧИК м аравакаш.
ПОДВОЗ At ташиш, ташиб (ортиб) келтнриш; — леса
ёгочни ташиб келтнриш.
ПОДВОЗИТЬ несов. см. подвезти I, 2.
ПОДВОЙ м с.-х. пайвандтаг, пайванд к\йиладиган
туп.
ПОДВОРН/ЫЙ, -ая, -ое ист. цовлига (хонадонга) оид,
ховли (хонадон) буйича, цовли (хонадон)...; ~ая перепись
ховлиларни (хонадонларни) руйхатга олиш; ~ая подать
цовли (хонадон) солнги.
ПОДВОРОТНИК л разг, то же, что подворотничок.
ПОДВОРОТНИЧОК М, р. -чка ичёца (ёца остидан ча-
тиладиган ок ёца).
ПОДВОРОТН/Я ж, р. мн. -теи 1 дарвоза таги, дар-
воза тагидаги тирциш (дарвоза билан ер оралпгидаги
очиц жой); 2 дарвоза тагини беркнтадигаи тахта; 3 разг.
девордаги катта туйнук (эшиксиз йу'л); стоять в — е де-
вор даги эшиксиз йулда турмоц; выскочить из — и туйнук-
дан (девордаг.ч эшиксиз йулдан) югуриб чицмоц.
ПОДВОРЬЕ с, р. -я, р. мн. -рий уст. 1 карвонсарсй.
работ; 2 бошца ердаги монастирга карашли шах.ар бутхо-
иасн; 3 обл. уй-жой, х.овли, цургои; + во всяком — свой
поверья поел, хар урмоннпнг уз тозиси бор; цар жойнинг
\з цонун-коидалаои бор.
ПОДВОХ м разг, ёмонлик, фирнб; панд (фириб) бе-
рнш; неожиданный — кутилмаганда юз берган ёмонлик
(фириб); устроить — панд бермоц, фириб бермоц.
ПОДВЫВА/ТЬ несов. разг. 1 (сов. подвыть) кушнлн-
шиб (жур б^либ, бараварига) увилламоц (увламок, ув
тортмоц, вовулламоц, гингшимоц); собака ~ет скрипке нт
скрипкага жур булиб увиллаяптн; 2 паст овозда увнлла-
моц (увламок, инграмоц); ветер ~ет шамол увилламокда.
ПОДВЫПИТЬ, -пью, -пьешь сов. разг. 1 чего бир оз
ичмоц, циттак ичиб олмоц; 2 прост, ширакайф булмок.
ПОДВЫТЬ сов. см. подвывать 1.
ПОДВЯЗАТЬ, -яжу, -яжешь сов. (несов. подвязывать)
что 1 богламоц, боглаб цуймоц, боглаб осиб цуймоц; та-
гига богламок; рука раненого была подвязана бинтом к
шее ярадорнинг цули бинт билан буйнига тортиб боглан-
ган эди; ~ фартук фартук (этак) боглаб олмоц; — коло-
кольчик к дуге арава дугасига ц^нгироц богламоц (осиб
цуймоц); 2 тукнб узайтирмоц; — подлиннее чулки пайпоц-
ии туциб угайтирмоц.
ПОДВЯЗАТЬСЯ, -яжусь, -яжешься сов. (несов. под-
вязываться) боглаб олмок; ураб (ураниб) олмок; — ку-
шаком белбог боглаб олмоц; — платком румол ураб ол-
моц.
ПОДВЯЗК/А ж, р. мн. -зок 1 по гл. подвязать — под-
вязывать; --а винограда узумнн боглаш (осиб цуйиш); 2
бог, богич (найпоцнп тутиб турадиган резина богич); шёл-
ковые — и ииак богичлар.
ПОДВЯЗНОЙ, -ая, -бе боглашга (боглаб осиб цуйнш-
га) оид; боглаб цуйиладиган; — колокольчик боглаб
(осиб) цуйиладиган кунгирокча.
ПОДВЯЗЫВАТЬ несов. см. подвязать.
ПОДВЯЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подвязаться; 2 страд,
от подвязывать.
ПОДГАДА/ТЬ сов. (несов. подгадывать) разг, уз вак-
тида булмоц, кутнлган вацтда юз бермоц; айни муддао
булмоц; —л приехать к самому обеду нац тушликка етиб
кёлдп; тут как раз праздники —ли шу пайт байрам цам
келпи цолди.
ПОДГАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. подгажи-
вать) прост. 1 кийин ахволга солиб цуймоц, ноцулай
(ёмон) ахволда цолдирмоц; 2 зарар (зиёи-зацмат) етказ-
моц, путур етказмоц, бузиб куймок; ёмонлик цилмоц; —
соседу цушиига ёмонлик килмоц.
ПОДГАДЫВАТЬ несов. см. подгадать.
ПОДГАЖИВАТЬ несов. см. подгадить.
ПОДГИБАТЬ несов. см. подогнуть.
ПОДГИБАТЬСЯ несов. 1 см. подогнуться; 2 страд, от
подгибать.
ПОДГЛАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. подглажи-
вать) разг, янд :уш:!‘.:ч?.) дазмолламок, япа биг> оз даз-
мол босмоц; — воротничок нчёцапи яиа бир оз дазмолла-
мок.
ПОДГЛАЖИВАТЬ к: сов. см. подгладить.
ПОДГЛ АЗНЬ' И. -ая -ое куз остига оид, куз ости-
дагн, кбзост:: • — е мешки цузости ха.тгаларн (солкилари).
ПОДГЛ АЗЬЕ ; • -зий куз остидагп чуцурча.
ПОДГЛЯДЕТЬ, -яхту, -ядйшь <ов. 1 см. подгляды-
вать; 2 разг тсмсёсс  кутмаганда) куриб цолмоц, куз
кирн билан	5) кчрнб колмок.
ПОД ГЛЯДЫхАТЬ -его.:. (бирор нарсани билиш,
аницлаш учу:-: i	царамоц. билдирмасдан кузат-
моц. муралаб	. !Д\> царив’: ташламоц.
ПОДГОВАРИВАТЬ чесов. см. подговорить.
ПОДГНИ ТЬ. -гниёт: -йл. -ила. -йло сов. (несов. под-
гнивать) 1 ости т:""| чирпмоц. естидан (тагидан) чирий
бошламоц; столб - л устун тагидан чирибдн; 2 сал чири-
моц, бар оз чиу ' -у.ечтц; яблоки -ли олмалар бир оз
чирибди.
ПОДГОВАРИВАТЬ -г:ов. с.е 'подговорить.
ПОДГОВОРИТЬ (несов. подговаривать) кого-что,
на что (яшпр::.-:'"тор нарсага ундамок, ургатмоц,
авраб йулдан у- -:ун.;ариб (розн цилиб') цу'ймоц; —
ребят на шалость : -• с-ни шххлик килишга ургатмоц.
ПОДГОЛ ОБН'!К • i ёстик таглиги (каравотнинг ёс-
тик остида цолдд. : ттэхида кисми); кровать с жёстким
— ом ёстиц тагл?-. .-.ттик |бу.:ган) каравот; 2 боштира-
гич, бошкуйгпч	кргслоларнпнг бошни цуйиб ёки
тираб утирнладитт:-: • .-.'i опустить — боштирагични ту-
шириб цуймоц.
ПОДГОЛОС OK V -ска 1 жур булувчи овоз, ёр-
дамчи (цушилувчд; :г..’ «ашудада); 2 перен. презр. цан-
баракаллачи, хуш: • _дт;:: (бировнинг гапини хушомадг^й-
лнк билан такрог.ттз.-:;: : буржуазные —ки буржуа цайба-
ракаллачилари.
ПОДГОНКА т-:х. мэсдаш, тугрилаш, монанд цилиш,
мослаб тушириш.	келтнриш; ~ обуви пойабзални
оёкка мослаш	.-.;т::пга тортиб кенгайтириш).
"ПОДГОНЯТЬ	:м. подогнать.
ЛОДГОР АТЬ	:м. подгореть.
ПОДГОР ЁЛЫИ -ая. -ое таг-: кхйгян, тагига олган;
бир оз куйг.-iH. ту'.' .;:т: .т.-: — плов таги куйган палов,
тагига олган ок.
ПОД ГОРЕ'ТЬ есг.	подгорать) 1 бир оз
куймоц, куйиб к..	: 2 'с- ; гу.г.-.оц. тагига олмоц; хлеб
— л ноннинг таги	1
ПОДГОРНЫЙ, -.-.я. - тс.- татидаги (остндаги), тог
этагидаги, тог ё::'-.-	’ '	' :.-оидаги (канорасидаги);
— родник тог эт	.: :: 'тгпидагн) булок.
ПОДГОРОЛн ЫГ. -ая. -..г ша.хар яцинидаги, шацар
ёнидагн (бики:-:.:дд.-и	.трофпдагн, шацарга яцин;
— участок ша .;.р -• -	• ддсхарга яцин) участка.
ПОДГОРЬЕ - т" ' ханораси), тог ёнбагирлари;
тог этаги, адир. ю=	жой.
ПОДГОТАВЛИВАТЬ -..оз. см. подготовить.
ПОДГОТАВЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. подготовиться;
2 страд, от подготавливать.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫ. И, -ая, -ое танёрлашга (тайёр-
гарчиликка) о!:д, тд.Арлайднган, тайёрлов...; —й период
тайёрлов (тайёргтрчит::к) даври; — е работы тайёрлов
(тайёргарчил>!к=	—е курсы тайёрлов курслари.
ПОДГОТОВИТЬ, -злю, -вишь сов. (несов. подготавли-
вать и подготоелчть,- 1 что тайёрламок, тайсолаб цуймоц,
тайёр (тахт, шай; . ч лш цг-ймоц; — материал для работы
ишга материал т_йсрла-.;ог; ~ проект договора шзртнома
лойицасипи тайёрламок; 2 когочто тайёр килмоц. шайла-
моц, тайёр (тахт, шай) кисиб цуймоц: — лекцию лекция
тайерламоц; — наступление (ц.-мма нао-.аш!) :<ужумга
тайёрлаб Ниай кгшиб)	хуж'?! тачёр,,. дд: — уче-
ника к вступи ильным экзаменам укуьч'шп Ki>piiiu кмти-
цоиларпга та:'ёр.:амоц; 3 кого-что олдиндан тайёрламок,
под
-85-
ПОД
танёрлаб бормок, тайёрлаб (к^-никтириб) ц^'ймок; —
когд-н. к неприятному известию бировни нохуш хабарни
эшитишга танёрламоц (куниктириб, бардош бсрадкган ки-
либ КХ’ЙМОЦ).
ПОДГОТОВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. под-
готавливаться и подготовляться) тайёрланмоц, тайёрланиб
(тайёр, тахт булиб) тхрмоц, тайёргарлик (хозирлпк) ку-
риб турмоц; — ц экзамену имтихонга тайёргарлик курмок:
— к севу экин экишга цозирлик курмок.
ПОДГОТОВКА ж 1 по гл. подготовить — подготовить-
ся; 2 тайёргарлик; тачёрланиш даражаси; у студентов
хорошая — студентларнинг тайёргарлигн яхши; -0- артил-
лерийская — артиллерия тайёргарлигн (цужумга утиш ол-
дидан душман позинияларини тупга тх'тиш).
ПОДГОТОВЛЕННОСТЬ ж тайёргарлик, хозирлтш.
шайлик, тахтлик; тайёрлик даражаси; ~ кадров кадрлар-
нинг тайёрлик (шайлик) даражаси.
ПОДГОТОВЛЯТЬ несов. см. подготовить.
подготовляться несов. I см. подготовиться; 2
страд, от подготовлять.
ПОДГРЕБАТЬ несов. см. подгрести.
ПОДГРЕСТИ, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов. 'че-
сов. подгребать) 1 что (курак, хаскаш кабилар билан' ку-
рамок, кураб тупламок: — снег к забору цорни хураб
девор тагига тупламок; 2 (чангаллаб еки цучоклаб тор-
тиб) бирор кимса ё нарсанинг остига тупламок «сФж
тушамоц)под себя солому (<-зшшпг: тагиш ш?хол
(тортиб) уймок. похол тушамок; 3 эшкак эшмок, :шкак
эшиб яцнилашмок (етиб келмок ёки егнб бормок:. - -к
правому берегу эшкак эшнб уиг киргок-.а яцпнлашмоц; —
к причалу эшкак эшиб причалга етиб келмоц.
ПОДГРИМИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. сал-иал грим
цилмоц, бир оз гримламоц (грим суртмок); — брови цошн-
ни сал-пал гримламоц.
ПОДГРИМИРОВАТЬСЯ, -руюсь, -ру ешься сов. узини
бир оз гримламоц, узига бир оз грим суртмо^, грим цил-
мо^.
ПОДГРУДОК м, р. -дка багбаца (баъзи цайвоплар-
нинг томоги остида осилиб турадиган теоиси).
ПОДГРУЗДЬ м бот. подгруздь (цузицориннинг бир
тури).
ПОДГРУППА ж подгруппа, кичик группа (группа-
нинг бир цисми);—химических соединений химиявий би-
рикмаларнинг подгруппаси.
ПОДГУЗНИК м таглик (чацалоц тагига солинади-
ган латта).
ПОДГУЛЯ/ТЬ сов. прост. 1 бир оз мает булмок, ши-
ракайф булмоц; —л парень пнгитча бир оз мает булиб
цолди; 2 шутл. ухшамай цолмок, кунгилдагидек чнкмас-
лик; пирог у меня — л (пиширган) пирогим бир оз ухша-
май цолдн.
ПОДДАВАТЬ несов. см. поддать.
ПОДДАВАТЬСЯ, -даюсь, -даёшься несов. 1 с.’.:, под-
даться; 2 чему бирор нарса таъелрида осон узгарадиган
булмоц, осон узгариш хусусиятига зга булмок: материал
поддаётся обработке материал ншлов берса буладиган
(осон ншланадиган, ишловбоп);-f-не — никакому сравне-
нию хеч нарсага тенглаштириб булмандигаи, бекиёс, киши
цойил (цайрон) крладиган, гоят ажойиб.
ПОДДАВКИ: в — играть поддавки у(шашка
уйинида: доналарни рацибига кнм олдин кпкнзиш уйна-
моц).
ПОДДАКИВАТЬ несов. (сов. поддакнуть) ко.чу-чему
разг. 1 «ца-ца» деб турмок, бировнинг гашиш маъцулла-
моц, цувватламоц; сочувственно — ачинган холда маъкул-
ламок; «ца-ца» деб турмоц; 2 хушомадгу'йлпк к.ч.шюк, би-
ровнинг айтганинн Kvp-курона маъкуллайвермок.
ПОДДАННАЯ ж см. подданный.
ПОДДАННЫЙ м фукаро, табас, граждан; советский
— совет граждан».
ПОДДАНСТВО с фуцаролик. табаатпк, ’•рахиаплвк;
принять — фукаролпкни (;ртжданликяи) кабул к.члмоц.
ПОДДАТЬ, -дам, -дашь: поддал, -л?, -ло сов. (несов.
поддавать) 1 что уриб п.м'б, балак.'г;,  ;аво.::; отмок;
— мяч тупни цавога отмоц, 2 что разг, (шахмгл за шаш-
ка уйинида) рацибига текинга бермоц, уришга (олиш-
га) куймоц, атайлаб цуйиб бермоц; — ферзя фарзинни
уряб олншга цуймоц; — шашку шашка донасини уришга
ктйпб бермоц; 3 чего разг, кучайтир.мок, оширмоц; тезлаш-
тйрмоц; — пару (в бане) цаммомда бугни кучайтирмоц; 4
кому прост, мушт туширмоц, урмоц, мушт солмоц; + —
жару кому-н. цизиктириб (цаваенни келтириб) цуймоц,
жхштириб юбормоц; шайламоц, тезламоц.
ПОДДА/ТЬСЯ, -дамся, -дашься; -дался, -далась; -дай-
ся сов. (несов. поддаваться) 1 туриш (чидаш) беролмай
цолмоц; бнрор нарсанинг зури билан силжимоц, жилмоц,
кузгалмок; дверь с трудом — лась эшик зурга очилди; 2
перен. бирор таъсирга берилмоц, рози булмоц, куймоц; уч-
моц, алданмоц; —ться иа уговоры бировнинг гапига лацца
тушмоц; —ться влиянию окружающих атрофдагилар(нинг)
таъсирига берилмоц; —ться панике саросимага тушмоц; 3
разг, осонгина (царшилик курсатмай) енгилмоц, ён бермоц,
атайлаб ютцизмок; —ться партнёру, играя в шахматы
шахматда (уйнаб) рацнбига таслим булмоц (цолиб бер-
мок) .
ПОДДЕВАТЬ I несов. см. подпеть I.
ПОДДЕВАТЬ II несов. см. поддеть II.
ПОДДЕВК/А ж, р. мн. -вок кадим замонда: эркак-
ларнинг узун бурмабел камзули; купец в синей ~е кук
буо.мабе.т кэмзулли савдогар.
ПОДДЕВОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от поддёвка бурма-
бел кам .:улга оид, бурмабел камзул...
ПОДДЕЛАТЬ сое. (несов. подделывать) что ясама
(сохта) fiapca килмок. калбаки нарса ясамоц, ухшатиб
ишламоц; — чужую подпись бировнинг имзосига ухшатиб
имзо куймок, цалбаки (сохта) имзо чекмоц; — документ
сохта хчжжат ясамоц.
ПОДДЕЛАТЬСЯ сов. (несов. подделываться) 1 под
кого-что бирор кимса ё нарсага тацлид цилмоц; узини бош-
ка киши цилнб курсатмоц; — под тон собеседника сузлаш-
да (ran оцангида) цамсуцбатига тацлид цилмоц, цамсуц-
батига ухшатиб гапирмок; 2 к кому разг, неодобр. пин-
жига кирмоц (кириб олмок), лаганбардорлик (ялтоцлик)
цилиб кунглини топмоц, хушомадгуйлик билан ншонч цо-
зонмок; — к начальнику бошлнцнинг нинжига кириб ол-
мок.
ПОДДЕЛКА ж, р. мн. -лок 1 по гл. подделать — под-
делывать; — документов сохта (цалбаки) цужжатлар цн-
лиш (ясаш); 2 цалбаки (сохта, ясама) нарса; — под жем-
чуг сохта дур, ясама (цалбаки) марварид; это настоящее
золото или —? 6v хациций тиллами ёки калбакими?
ПОДДЕЛЫВАТЕЛЬ м сохта (цалбаки) нарсалар
яговчи. сохтакор, цаллоб; — печатей сохта печатлар ясов-
!ш. сохта печатлар ясайднган цаллоб; — документов цал-
баки цужжатлар тайёрловчи.
ПОДДЕЛЫВАТЬ несов. см. подделать.
ПОДДЕЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подделаться; 2 страд,
от. подделывать.
ПОДДЕЛЬНОСТЬ -ж сохталик, калбакилик; ~ доку-
мента доказана хужжатнпнг калбакалиги исботланган.
ПОДДЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 сохта, калбаки, ясама.
ёлгондакам; — ый документ калбаки цужжат; — Ое золото
сохта (ясама) тилла; ~ря монета цалбаки танга;—ая
дружба сохта (цалбаки) дустлик; 2 сунъий, ясама; —ые
цсеты сунъий (ясама) гуллар.
ПОДДЕРЖАНИЕ с по гл. поддержать 2, 3. 4—под-
держивать; — необходимой температуры зарур .\ароратни
(бир маромда) сацлаш; — дисциплины интизомга риоя ци-
лиш, ннтизомни саклаш; — здоровья согликни саклаш.
ПОДДЕРЖАТЬ, -ержу, -ёржишь сов. (несов. поддер-
живать) 1 кого-что ушлаб (тутиб, суяб) турмок, кутариб
(тпраб) турмок, суямоц; — больного под руку беморни
култигпдан суяб турмок; 2 перен. кого-что мадад (дал-
,ш) бермок, куллаб-цувватламок, кумаклашмоц; ёрдам
бермоц; — друга в минуту опасности хавфли дацикада
дустни куллаб-цувватламок (уйга мадад бермок); —дру-
жеским советом дустона маслахат билан далда бермок;
— наступление артиллерийским огнём артпллсриядан ут
очнб хужумга мадад бериб турмок; 3 перен. кого-что ёк-
ламоц, цувватламоц, цимоя цилмоц, ёнини олмоц; ён бос-
-86-
под
мок; — чьё-н. предложение бирор кишининг таклифини
кувватламо^; — чью-н. кандидатуру бировнинг номзодини
.увватламоц; 4 что (бир маромда) са^ламо^, таъминла-
. ок; тухташга (пасайишга, сусайишга, ёмонлашишга, узи-
. cilia) нул ^уймаслик; — огонь в печке печкадаги оловни
Учирмай (са^лаб) турмо^; — разговор тапни (су^батни)
..изитиб турмо!\; — порядок тартиб са^ламо^, тартиб бузи-
.-.ишига йул цуймаслик; — свой авторитет уз обруйини са^-
ламоц.
ПОДДЁРЖИВА/ТЬ несов. 1 см. поддержать; ~ть пе-
реписку канда ^илмай хат ёзишиб турмо^; — ть знаком-
ство ошна-огайнигарчнликни узмаслик; 2 что тутиб тур-
мок, кутариб турмо^; балки — ют потолок т^синлар шип-
пи кутариб турадн.
ПОДДЁРЖК/А ж, р. мн. -жек 1 по гл. поддер-
жать — поддерживать, 2 ёрдам, мадад, далда; дружеская
а дустона ёрдам; материальная — а моддий ёрдам; ока-
зать — у кому-н. бирор кимсага ёрдам курсатмок, мадад
б.-рнб турмо^; оказать — у при выборах сайлов пайтида
к' ллаб-^увватламо^; 3 перен. разг, ^^ллаб (мадад бернб)
ураднган киши, тиргак, таянч, суянчи^, >;омий; у него
=:гт — и унинг .\омийси (суяичиги) йу^; быть — ой кому-л.
б-’ровга мадад (таянч) булмок; 4 разг, мадад, ёрдам, ку-
мах;— Вам уже послана — а, идёт подкрепление (Степа-
нов) Сизга мадад юборилдн, ёрдамчи кучлар келиб ту-
рибди.
ПОДДЁРНУТЬ сов. (несов. поддёргивать) что разг.
'/ряб (силкиб) юцориро!<; кутармо^, кутариб ^уймоц, ку-
;' риб олмоь,; — чулок пайпоцни ю^ориро^ кутармо^ (ку-
ь;риб олмоь;); ~ гири у часов соат тошини симидан тор-
гит кутариб ^у'ймо^.
ПОДДЕТЬ I, -ёну, -ёнешь; -ёнь сов. (несов. подде-
вать II) кого-что 1 илиб олмок., илиб (илинтириб) кутар-
v оц; — вилами ворох сена бир туп пичанни паншаха би-
лан илиб кутармоь;; 2 перен. кого-что разг, гапидаи илин-
тирмоц, гапидаи илинтириб усал ^илмоь;, но^улай а^вол-
г.-; солиб куймод; ran билан узиб (ча^иб) олмок; лбвко —
противника в споре ба>;сда усталик билай рацибни гапи-
.Г.1Н илинтирмок (усал ^илмок).
ПОДДЕТЬ II, -ёну, -ёиешь; -ёнь сое. (несов. подде-
вать I) что разг, ичидан киймо^, кийиб олмо^; — свитер
под пальто пальто ичидан свитер киймо^.
ПОДДОН м 1 таглик (бирор нарсанинг тагига ^уйи-
,т:.днган буюм); цветочный — гултувак таглиги; 2 бирор
;|шнинг иккиичи таги (яширин таглиги); —корзины кор-
.• виканинг иккиичи таги; ведро с —ом иккинчи (яширни)
тлги булган чслак.
ПОДДОННИК м то же, что поддон 1.
ПОДДРАЗНИВАТЬ несов. см. поддразнить.
ПОДДРАЗНИТЬ, -азню, -азнишь сов. (несов. поддраз-
нивать) кого-что разг, бир оз масхара ^илмо^, тегишмо^;
т'тажаклик цнлнб жа^лини чи^армо^, гижгижламо^, гиж-
глжлаб ишга солмог;.
ПОДДУВАЛО с <тхоиа тешиги (^тхона остидаги ёки
счидаги хаво кирадиган тешик); — пёчи печка j/тхонаси-
|:инг тешиги; -- самовара самовар утхонасининг тешик-
лари.
ПОДДУВА/ТЬ несов. 1 см. поддуть; 2 безл. тагидан
Линдан) бир оз шамол кпрмо^, сал шамол (сову^) Ки-
ото турион; из-под пола — ет пол остидан шамол (сову^)
1КИб турибдп.
ПОДДУТЬ, -дую, -дуешь сов. (несов. поддувать) разг.
т.гидан пуфламок (ут олдириш, ёндириш учун).
ПОДЕЙСТВОВАТЬ сов. (несов. действовать) таъсир
--мок, таъсир курсатмок, кор цилмок.
ПОДЕКАДНО нарсч. дар декадада, дар ункунликда,
. кадпма-дс-када, .хар ун куида; ~ отчитываться х.ар де-
: ада (хар уи купли) хисобот бериб турмоц. ” ‘
ПОДЕКАДН/Ый, -ая. -ое 1 декадалар буйича була-
лпган, ункуплик; ~ая отчётность хар ункунлик хисо-
'эт; 2 ^ар уп кунда (бир) буладигаи; — ые совещания
хар хи куид;'. (бир) бёладнгап кенгашлар.
ПОДЕЖУРИТЬ сой. бпрмунча пакт дежурлпк (нав-
атш..тик) кплмок; — у постели больного бемор тушаги
.;>пда навбатчилик |\ИЛМ01у беморга i\apao T^pMOiy
под
ПОДЁЛА/ТЬ сов. что разг, бирор иш ^илмоц, бирор
иш билан машгул булмок,; что бы нам тепёрь — ть? эн ди
нима билан машгул булсак экан?; + ничего не—ешь или
ничего нельзя (не могу и т. п.) —ть разг. 1) с кем-чем ?;еч
иложи йук, хеч уддалаб булмайди, эпа^ага келтириб бул-
майди; 2) такдирга тан берншга тугри келадн, куникман
чора fiyi<;, куннкяшга тугри келади (бош^а илож, чора
йуц); что —ешь разг, нима >;ам ^илардинг, цулингдан ии-
маям келарди.
ПОДЕЛИКАТНИЧАТЬ сов. (несов. деликатничать)
бир оз сермулозаматлик кил.моц, орти^ча назокатли бул-
мо^, сипогарчплик килмок.
ПОДЕЛИ ТЬ. -елк». -ёлишь сов. (несов. делить) I бу-
лишмо|у, узаро буляб олмок; булнб бермо^, ба>;ам курмоц;
— ть барыши фондани булишиб олмоц; они чего-то не —ли
улар ораенда ним г ддндир ке.тпшмовчилик чи^дн; 2 бул-
мо)\; рота была поделена на взводы рота взводларга бу-
линган эди; 3 пере-., разг, огир-енгилпни бнров билаи ба-
цам курмог;, огир-енгилига бошканп шерик ^илмоц.
ПОДЕЛИ/ТЬСЯ. -елюсь, -ёлишься сов. (несов. делить-
ся) 1 чем с кем сулишмок. бахам курмоц, уртага солмоц;
мальчик —лея конфётами с друзьями бола конфетниц ур-
токлари билан бахам кбрди; 2 перен. уртоцлашмо?;, фикр
олишмоц, айтиб <сузлаб) бермок; хасратлашмо^; —ться
с кем-н. своими впечатлёииями уз таассуротларпни би-
ровларга сузлаб бермок: —ться опытом тажриба алмаш-
мо^, уз тажрибас;:;-;:-; айтиб бермоц; —ться радостью уз
хурсандчилигпни |д-. етп билан) ба.\ам курмоц.
ПОДЁЛК/А х, г мн. -лок 1 спец, и разг, тайёрлаш,
ясаш, ншлаш, ишлаб чпкарнш; — а столов столлар ясаш
(ишлаб чи^ариш); 2 обычно мн. —и ^улда тайёрлаигаи
майда-чунда буюмлар. майда-чунда ма^сулот; — и из дё-
рева ёгочдан килинган майда-чуйда буюмлар; дешёвая
— а 1) арзон буюм (кблда килинган майда-чуйда буюм
2;а^ида); 2) перен. тез ва юзаки ёзилган асар.
ПОДЕЛОМ нареч. разг, килмишига (ишига) яраша,
цилмиш-^идирмиш; ажаб бупти, х^б бупти; жазосиии
тортсин, жазоси шу; — ему за это жазосини тортсин, ажаб
бупти; — вору и мука поел, килмиш-^идирмиш; чаккига
Дакки.
ПОДЁЛОЧН/ЫЙ. -ая, -ое майда-чуйда махсулот нш-
лашга (тайёрлашга) оид. ^улда килинаднган; ~ые раббты
^улда ^илинадиган нарсалар (ишлар);— ая древесина
майда-чуйда нарсалар ясашга ярайднгаи ёгоч; — ый ка-
мень ^улда манда зебу зийнат буюмлари ясашга ярайди-
ган тош.
ПОДЁЛЫВА/ТЬ несов. разг, бирор иш ^илиб юрмоц,
бирор иш билан машгул булмоц; что —ете? нималар ^и-
либ юрибсиз?, нима билан бандсиз?
ПОДЁНКИ ж, р. мн. -нок зоол. ^ис^аумрлилар (жуда
^ис^а, мае., бир ёки бир неча кунгина умр курадиган ^а-
шаротлар отряди).
ПОДЕНН/ЫЙ, -ая, -ое кунлпк, кундалик, кунбай;
— ая плата кунбай .хац тулаш; —ый рабочий кунбай ишчи;
кунбай ишлайднган пшчп.
ПОДЁНЩИК м кунбай ишчи, кунбай ишлайдиган
ишчи; мардикор.
ПОДЕНЩИН А ж кунбай нш; кунбай ишлаш; мар-
днкорлик; работать на —е кунбай ишламо^; мардикорлик
1^ИЛМ0^.
ПОДЁНЩИЦА ж см. подёнщик.
ПОДЁРГАТЬ сов. (несов. подёргивать) кого-что 1 бир
неча марта тортмок. тортциламог;; тортиб-тортиб (силтаб-
сплтаб) куймок, чузгиламО1\; — кого-л. за уши бировнинг
цулогидан чузгиламок (тортиб-тортиб ^уймо^); 2 чем
бирор жойп учмок. кпмирлаб (1<;алтираб) турмоц; 3 разг.
2;аммасинп ёки купинп сугурмоц, сугуриб (тортиб) олмо^;
— все гвбзди хамма михларни сугуриб олмо?;.
ПОДЁРГАТЬСЯ сов. бир неча марта силкинмо^, сак-
рамок, цимнрламок. учмок.
ПОДЁРГИВА/ТЬ I несов. (сов. подёргать) 1 вакт-
ва|\ти билан тортиб (торткплаб) цуймок. тортиб-тортиб
к;уймок; —ть свою бородку уз соцолиин вакт-вакти билан
тортцнлаб (тутам.ia6) ь.уймок; 2 сплтамок. силкитмо^, ир-
гамо^, учирмоц, цисмоц; —ть головой бошни енлкитмо^
-87-
под
(иррамоц); — ть плечами елкаларини силкитмоц (учирмоц,
кисмоц); 3 безл. разг, титрамоц, калтирамок, учмок, аса-
бийлашмок; титратмок, цалтиратмоц; губы его ~ло унинг
лаблари учиб-учиб цуяр эди.
ПОДЕРГИВАТЬ II несов. см. подёрнуть.
ПОДЕРГИВА/ТЬСЯ I несов. (сов. подёргаться) кал-
тирамоц, титрамоц; силкипмоц, учмоц; учиб турмоц; нерв-
но — ться асабпйлашиб бирор жойи учмоц (титраб тур-
моц); от волнения брови его—лись цаяжондан унинг
цошлари учиб (пирпираб) турардп.
ПОДЁРГИВАТЬСЯ II несов. 1 см. подёрнуться; 2
страд, от подёргивать II.
ПОДЕРЖАНИЕ с: на — разг, вацтинча фойдаланиш
учун, омонатга; взять на — вацтинча фойдаланишга (омо-
натга) олмоц; дать на — вацтинча фойдаланиш учун бер-
моц, омонат бериб турмоц.
ПОДЕРЖАНН/ЫИ, -ая, -ое 1 прич. от подержать; 2
в знач. прил. тутилгаи, ишлатнлган (мае., кийилган), зеки;
— ая мебель тутилгаи мебель; — ые книги зеки китоблар;
он купил — ый пиджак у кийилган (зеки) пиджак сотнб
олди.
ПОДЕРЖАТЬ, -ержу, -ёржишь сов. 1 ушлаб (тутиб)
турмок. кутарпб турмоц; подержи моё пальто пальтомнн
ушлаб тур; — ребёнка болани кутарпб турмок; 2 бирмун-
ча вацт бирор холатда цолдирмоц (тутиб турмок.); — дверь
открытой эшикни очпб цуймоц (очиц цолдирмоц); 3 6i;p-
мунча вацт бирор жойда цолдирмоц ёки сацламоц; —
мясо на холоде гуштни бирмунча вацт совуцда сацламоц.
ПОДЕРЖАТЬСЯ, -ержусь, -ёржншься сов. бирмунча
вацт ушлаб (тутиб ёки суяпиб) турмоц; — за поручни ва-
гона вагон тутцичини ушлаб турмоц.
ПОДЕРНУ/ТЬ, -нет сов. (несов. подёргивать II) что
чем 1 юпца цатлам билан цопламоц, цоплаб олмоц; реку
— ло льдом дарё юзини юпцагина муз цоплади; дарё юп-
цагина муз билаи цопланди; 2 юпца парда билан копла-
моц; цоплаб, хира куринадиган цилиб цуймоц (туман, ко-
ронгилик кабилар цацида); город—т сизой дымкой та-
тарин юпца кукимтир (буз) тутун (рубор) цоплаган.
ПОДЕРНУ/ТЬСЯ, -нется сов. (несов. подёргивать-
ся II) чем юпца цатлам билан цопламоц; бирор иарса
билан цоплаимоц; река —лась льдом дарё юзи юпца муз
билан цопланди: бзеро —лось мелкими волнами кулнинг
юзи майда тулцинлар билан цопланди; горы —лись тума-
ном торлар туман билан цопланди, торларни туман босди
(цопладн); +взгляд—лея печалью унинг царашлари (нн-
гоци) гамгин булиб цолди.
ПОДЕШЕВЕТЬ, -ёет сов. (несов. дешевёть) арзон-
лашмоц, нархи (бацоси) тушмоц.
ПОДЖАРИВАНИЕ с ковуриш; цизартириб пишириш;
~ лука пиёзни цовурпш.
ПОДЖАРИВАТЬ несов. см. поджарить.
ПОДЖАРИВАТЬСЯ несов. I см. поджариться; 2
страд, от поджаривать.
ПОДЖАРИСТЫЙ, -ая, -ое 1 яхши ковурилган, циза-
риб пишган, цизарган; — сухарь цизартириб тайёрланган
сухари, цизариб цотган сухари; — кусок мяса яхши кову-
рилган (цизариб пишган) гушт (булаги); 2 уст. цотма,
чайир.
ПОДЖАРИТЬ сов. (несов. поджаривать) что яхши-
лаб цовурмоц, кизаргунча цовурмоц, цизартириб (кову-
риб) пиширмоц; — мясо гуштпи цизартириб цовурмоц.
ПОДЖАРИ/ТЬСЯ. -ится сов. (несов. поджариваться)
яхши цовурилмоц, цнзармоц, цизариб ппшмоц; картофель
— лея картошка цизартириб (яхшилаб) цовурилди, кар-
тошка яхши цовурилиб (цизариб) пишди.
ПОДЖАРКА ж, р. мн. -рок 1 прост, по гл. поджа-
рить; 2 кул. цовурма, ковурдоц, цовурилгаи гтшт-тн таом.
ПОДЖАРЫЙ, -ая, -ое разг, цотма, чайир; ориц; —
конь чайир от.
ПОДЖАТЬ, -дожму, -дожмёшь сов. (несов. поджи-
мать) что цисмоц. йирмоц. циенб (йигпштириб) олмоц;
— губы лабиии цисмоц; — под себя ноги оёц.тариип йнгиш-
тнриб утир?лоц, иордана цурпб утирмоц; 4- — хвост прост.
думини цисмоц (см. хвост).
ПОД
ПОДЖА/ТЬСЯ. -дожмусь, -дожмёшься сов. (несов.
поджиматься) 1 букилнб, танага тортилмоц, баданга
ёпишмоц ёки цисилмоц (оёц, тизза кабилар цацида); 2
зич ёпилмоц, цисилмоц, жипслашмоц; губы его недовбль-
но —лись унинг лаблари норознлик билап цисилди; 3
разг, кунишмоц, гужанак булмоц; Я сидёл, — вшись, на
кровати (Фет) Мен каравотда гужанак булиб, (цунишиб)
утирар эдим.
ПОДЖЕЛУДОЧН/Ый, -ая, -ое: — ая железа анат.
ошцозопости бези, меъда остидагп без.
ПОДЖЕЧЬ, -дожгу, -дожжёшь; -дожгут; -джёг,
-дожгла сов. (несов. поджигать) что 1 ёндирмоц, ут ёциб
юбормоц; — дрова утинни ёндирмоц; 2 цаеддан ут ку'й-
моц, ут цуйиб (ёциб) юбормоц; — дом уйга ут цуймоц;
3 прост, тагига олдириб юбормоц, бир оз куйдирнб цуй-
моц; — пирог пирогнинг тагнни куйдирнб цуймоц.
ПОДЖИВАТЬ несов. см. поджить.
ПОДЖИГАТЕЛ/Ь м цаеддан ут цуйган (ут цуйиб
юборган) одам; судить — ей ут цуйганларни суд цилмоц;
+ —и войны уруш оловини ёкувчилар (агрессорлар).
ПОДЖИГАТЕЛЬНИЦА ж см. поджигатель.
ПОДЖИГАТЕЛЬСКИ/И, -ая, -ое ут цуйишга (уруш
оловини ёцишга) оид, ут цуйишга (уруш оловини ёцнш-
га) царатилган...; ~е рёчи тажовузкорона гаплар, уруш
оловини ёцишга царатилган гаплар.
ПОДЖИГАТЬ несов. см. поджечь.
ПОДЖИДАТЬ несов. кого-что разг, кутиб турмоц,
пойламоц; — гостя мецмонни кутиб турмоц.
ПОДЖИЛКИ мн., р. -лок разг, тацим (тизза) пайла-
ри; -ф- — трясутся у кого курццанндан (тиззаси) цалт-
цалт (дак-дар) титраплп.
ПОДЖИМА/ТЬ несов. 1 см. поджать; 2 кого-что
прост, шоширмок, шошилтирмоц, цистамоц, цпетовга ол-
моц, кисталанг цилмоц; сроки полевых работ —ют дала
ишлари (муцлати камайиб) шошириб куйяпти (шошил-
тиряпти, цисталанг келяпти).
ПОДЖИМАТЬСЯ несов. I см. поджаться; 2 страд, от
поджимать.
ПОДЖИ/ТЬ, -ивёт; поджил, поджила, поджйло сое.
(несов. подживать) разг, бир оз тузалмоц, тузалиб цол-
моц, битмоц; рана —ла яра тузалиб цолди.
ПОДЖОГ м ут цуйиш, ёндириш; ут цуйиб юбориш.
ПОДЗАБОРНИК м прост. 1 разг. уст. то же, что
подкидыш; 2 дайди.
ПОДЗАБОРН/Ый, -ая, -ое 1 девор тагида усадиган,
девор ёнидаги, девор атрофидаги; —ая трава девор ёнида
усган ут, девортаги; 2 перен. прост, дайдиларга хос, дай-
диларча; —ое житьё дайдиларча ,\аёт кечирнш.
ПОДЗАБЫВАТЬ несов. см. подзабыть.
ПОДЗАБЫ/ТЬ. -буду, -будешь сов. (несов. подзабы-
вать) кого-что разг, бир оз унутмоц, унутиб цуймоц, сал
эсдаи чицармоц, эсдаи чицариб цуймоц; многое —то куп
иарса упутилган.
ПОДЗАГОЛОВОК м, р. -в;;а иккинчи сарлавца, ку-
шимча (киник) сарлавха.
ПОДЗАГОЛОВОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от подзаголо-
вок; иккинчи (цушимча) сарлавхага онд.
ПОДЗАДОРИВАТЬ несов. см. подзадорить.
ПОДЗАДОРИ/ТЬ сов. (несов. подзадоривать) кого-
что на что разг, бирор иш-харакат цилишга цизицтирмоц,
упдамоц, отлантирмоц. васнаса цилмоц. гижгижламок;
гпжгижлаб (тезлаб, цизпштириб) бирор ишга солмоц; это
его —ло бу иарса упи жуда кизиктириб юборди; —ть к ве-
селью уйии-кчлги (вацтичоглик) цилишга отлантирмоц;
— ть к неповиновению буйсупмасликка васваса цилмоц
(ундамоц); —ль па скандал гпжгижлаб жанжал чицартир-
моц, жанжал чпцариш учун гпжгижламоц.
ПОДЗАКУСИТЬ, -ушу, -усишь сов. разг, тамадди цил-
моц, бир оз овцатланиб олмок; не мешало бы — бир оз
тамадди цилсак ёмон булмасди; пойти в столовую немно-
го — бир оз овкатланиб олиш учти ошхонага бормоц.
ПОДЗАРАБОТАТЬ сов. что, чего и без доп. разг, бир
оз пул ишламоц, цушимча пул ишлаб олмоц; - деньжат
бир оз цушимча пул ишламоц.
под
—88 —
ПОД
ПОДЗАРЯДИТЬ, -яжу, -ядйшь сов. что разг, заряд-
ламоц, зарядлаб олмоц, цушнмча заряд (цувват) бермоц;
— электрическую батарею электр батареясинн зарядламоь;.
ПОДЗАТЫЛЬНИК м разг, гарданига (буйнига) уриш,
гарданга (буйинга) мушт тушириш; дать кому-н. ~ би-
ровнинг гарданига мушт туширмоц.
ПОДЗАЩИТНАЯ ж, р. -ой юр. см. подзащитный.
ПОДЗАЩИТНЫЙ м, р. -ого юр. цимоя остидаги (ци-
моя остига олинган) киши, цимоя цилннувчи (адвокат-
нинг цимоясидаги одам).
ПОДЗЕМЕЛЬЕ с, р. мн. -лий ертула; ер остидаги уй,
зиндон; магора, гор; мрачное — цоронгн зиндон.
ПОДЗЕМН/ЫЙ, -ая, -ое ер остидаги, ер остида жой-
лашган; ер остида олиб бориладиган; ерости...; ~ые воды
ерости сувлари; ~ые работы ерости ишлари; ~ый переход
ер остидаги у-тиш жойн; ~ая железная дорога ерости те-
мир йули; ~ые толчкй ерости силкинишларн, зилзила.
ПОДЗЕРКАЛЬНИК м ойна куреней (катта ойна, ку-
пинча тошойна остига цуйиладиган курси).
ПОДЗЕРКАЛЬНЫЙ, -ая, -ое ойна остидаги, ойиа ёни-
даги, тошойна остига цуйиладиган; — столик тошойна кур-
еней.
ПОДЗИМНИЙ, -яя, -ее с.-х. циш олдидан (кеч куз-
да) утказиладиган, циш олдидаги, кеч кузгн; — сев кеч
кузги экиш; — полив огородов полизни (томорцани) кеч
кузда сугориш.
ПОДЗОЛ м 1 спец, кул ранг тупрок; 2 уст. ош (те-
рн ошлашда ишлатиладнган кул ва оцак аралашмаси).
ПОДЗОЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от подзол кул ранг
тупроцца оид; кул ранг тупроцли; 2 ошга (терини ошловчи
моддага) оид.
ПОДЗОЛИСТЫ/Й, -ая, -ое кул ранг тупроцца оид, кул
ранг; —е почвы кул ранг (ориц) тупроцлар.
ПОДЗОР м 1 архит. кунгура, кунгурадор карниз;
крыша с ~ом карнизи кунгурали том; 2 тур цошия (би-
рор нарсанинг четига тутилган тур); покрывало с ~ом
тур цошияли чойшаб; 3 спец, подзор (кема цуйругииинг
рулдан юцорн цисми).
ПОДЗОРН/Ый, -ая, -ое кузатиш (цараш) учун хиз-
мат циладигаи, кузатадпган, царайдиган, кузатиш...; ~ая
труба кузатиш трубаси (узун дурбин).
ПОДЗУДИ/ТЬ, -зужу, -зудишь сов. (несов. подзужи-
вать) кого-что и без доп. прост, гижгижлаб цуймоц, гиж-
гижлаб ишга солмоц; цизиктириб (отлантириб) цуймоц,
васваса цилмоц; — ребят на озорство болаларни шухлик
цилишга отлантириб цуймоц.
ПОДЗУЖИВАТЬ несов. см. подзудить.
ПОДЗЫВАТЬ несов. см. подозвать.
ПОДИ прост. I (мн. подите) пов. от пойти; кел(инг);
кет(инг); — (те) сюда буёцца кел (инг); —прочь бу ердан
(кузимдан) йуцол; 2 вводи, сл. булса керак, балки, эхти-
мол; шекнлли; ты, забыл меня сен мени унутган булсанг
керак; эцтимол, сеи менн унутиб юборгандирсан; ты, ~,
всю работу уже сделал? сен цамма ишни бажардинг, ше-
килли?, сен барча ишни бажарган булсанг керак; -ф- на
поди или подй ты (подите вы) прост, таажжуб (цайрон
булиш)ни ифодалайди; начал так кричать что на — шундай
кнчцира бошладн-ки, эндн цуяверасан; думали, всё устро-
ится, а вот, — ты, ничего не выходит цамма нарса яхши
булади деб уйлаган эдик. карабсанкн, деч нарсадан дарак
йук (хеч нарсаям булмади).
ПОДИВИТЬ, -влю, -вишь сов. кого-что разг, ажаб-
лантирмоц, цайратда цолдирмоц, цайрон цолдирмоц; —
народ своими рассказами уз днкоялари билан кишиларни
хайратда цолдирмоц.
ПОДИВИТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сов. (несов. дивить-
ся) разг, ажабланмок, хайратда цолмоц, цайрон булмок.
ПОДИКТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. разг, бирмунча
вакт диктовка цилмок, айтиб (ёздириб) турмоц.
ПОДИРА/ТЬ, -ает несов. гашини келтирмоц, асаби.чи
ку:тат:-лц. ачитмоц, цнчиштирмоц; + мороз по коже (или
по спииё) — ет 1) совукдан бадан сесканиб кетяпти; 2i
кс:-:-."ада.-: этпнг сесканади.
ПОДКАЛЫВАТЬ несов. см. подколоть.
ПОДКАПЛИВАТЬ несов. см. подкопить.
ПОДКАПЧИВАТЬ несов. см. подкоптить.
ПОДКАПЫВАТЬ несов. см. подкопать.
ПОДКАПЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подкопаться; 2
страд, от подкапывать.
ПОДКАРАУЛИВАТЬ несов. см. подкараулить.
ПОДКАРАУЛИТЬ сов. (несов. подкарауливать) кого-
что разг, келишнни пойлаб турмоц; пойлаб ётиб тутиб
олмоц, цулга туширмок.
ПОДКАРМЛИВАТЬ несов. см. подкормить.
ПОДКАРМЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. подкормйться; 2
страд, от подкармливать.
ПОДКАТИ/ТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. подкатывать)
1 кого-что думалатиб (гилдиратиб) олиб келмоц; дума-
латиб (гилдиратиб) олиб бормок; ~ть бочку к подвалу
бочкани подвалга думалатиб олиб келмоц; ~ть бревно к
сараю ходани огил ёиига думалатиб олиб бормоц; 2 разг.
гизиллатиб (тезгина) олиб бормоц; гизиллатиб (тезгина)
олиб келмоц; гизиллаганча бориб (келиб) тухтамоц; ~ть
машину к самому подъезду машинани подъезднинг ёнги-
насига олиб келмок; поезд —л к станции поезд станцияга
келиб тухтади; 3 разг, тицилмок, тикчлиб келмоц; тики-
либ огримоц; к горлу ~л ком томоги(м)га бир нарса ке-
либ тицилгандаЗ булди; кунгли(м) бецузур булди; к серд-
цу ~ло безл. юраги (м) саичиб огриди, цаттиц тицилиб ог-
рнди; жон-жони(м)даи утиб кетди.
ПОДКАТЙ/ТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. (несов. под-
катываться) 1 думалаб (гилдираб) ёнпга бориб цолмоц;
думалаб (гилдираб) тагига кириб кетмоц; мяч —лея под
стол копток стол тагига думалаб кетди; 2 прост, келмоц,
яцинлашиб келмоц. келиб тухтамоц; вагоны —лись под
навес станции вагонлар станция шшиюнлари остига келиб
тухтади.
ПОДКАТКА ж думалатиб (гилдиратиб) олиб келиш
(келтириш); думалатиб (гилдиратиб) олиб бориш; — ци-
стерн цистерналарни думалатиб олиб бориш.
ПОДКАТЫВАТЬ несов. см. подкатйть.
ПОДКАТЫВАТЬСЯ несов. I см. подкатйться; 2 страд,
от подкатывать.
ПОДКАЧА/ТЬ сов. I (несов. подкачивать) что и чего
(насос билан) яна бир оз чикармоц (тортмоц); яна
бир оз дам (хаво. с;Ы бермок;—ть воды (насос билан)
бир оз сув чицармок «сув тортмоц): 2 перен. прост, уд-
дасидан чиколмай цс.'.мок; бировнинг ишопчини оцлаёлмай
цолмоц; —ть с выполнением задания топшириции бажа-
ролмай цолмоц । иатижада бошкаларни уялтириб цуй-
моц); не — й! иуш келма (ишончни окна, уялтириб ц£й-
ма) ’
ПОДКАЧИВАТЬ --есов. см. подкачать 1.
ПОДКАШИВАТЬ чесов, см. подкосить.
ПОДКАШИВА ТЬСЯ несов. 1 см. подкосйться; 2
страд, от подкашивать: Ч-у него hoi и— ются (от устало-
сти) (чарчаганнланi оёкла''.т чалишиб кетяпти.
ПОДКИДН /ОИ, -ая, -бе 1 ;;р-!!тиш (отиб юбориш)
учун ишлатиладшан. --ая доска иргитиб юбораднган тах-
та; 2 уст. яширин ташла' .'.стилган; 3 в знач. сущ. —ой м
разг, то же, что —ой дурак: -f- ые дураки или — 6й ду-
рак карт, подкидной 'Царг- Тйанларидан бири).
ПОДКИДЫВАТЬ см. подкинуть,
подкидыш 7 а н ди к бола.
ПОДКИНУТЬ . г  весов. подкидывать) кого-что 1
разг, юцорига •	отмоц, иртт.моц; — мяч коптокни
юцорига (осмоед':	:-ц: 2 что и чего разг, мадад (ёр-
дам) бермок, ш.. ;-.;а газпшда бермоц, ёрдам цилмоц; —
стройматериалы — ;.! материалларидан кушнмча ра-
нишда бермок: 3	:: =ширин ташлаб кетмоц. билдирмай
цуйиб кетмоц: — п-'сьмб яшириича (билдирмасдан) хат
ташлаб кетмоц: - пебёнка билдирмай (яшириича) боланн
куйнб кетмоц; 4 • олпб бормок. элтнб цуймоц: я еду
мймо вашего	--cry вас — мен ;;рт воситаси-
да) уйпнп’З	'таман, элтнб ку;д „им му.-.-квн.
ПОДКИСЛИТЬ .оз. (несов. подкислять> ,?.;зг. бир оз
иордонрок кил-.-- .. -денлаштипмоц.
ПОД к?1СЛЯ I Ь -гсов. см. подкислить
ПОДКЛАДКА р. мп. -док 1 ас.'йр: шёлковая —
шойи астар; — кожаного футляра чарм гилэф астари; 2
тех. таглик, остлик (бирор бгдапшнг остига солинган. тд-
шалган ёки ётцизплгаи и о о а’: рельсовая — рельс (ннкг)
таглнги; 3 перен. негиз, ассс; туб, таг; логическая — ман-
тиций асос.
ПОДКЛАДНЮ/й, -ая. -бе тагига солинадпган, остига
цуйиладиган, тушаладпглн таглик...; ~й брус таглик
ёгоч (гула); — е судно тувак (огир касалларга тутиладиган
тувак).
ПОДКЛАДОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от подкладка ас-
тарбоп, астар’ буладиган, астарлпк; — материал астарбоп
мато.
ПОДКЛАДЫВАТЬ несов. см. подложить.
ПОДКЛАСС м биол. кеижа синф (хайвон ва yciiv-
ликлар систематикасида).
ПОДКЛЕИВАТЬ несов. см. подклеить.
ПОДКЛЕИТЬ, -сю, -ёишь сов. (несов. подклеивать’
что 1 тагига (орцасига, ичига) ёпиштнрмок; ёпиштприб
куймок; — подкладку в голенища цунжнинг ичпга астар
ёпиштирмоц; 2 ёпиштнриб цуймоц. ёпиштпрпб тузатмок;
ёпиштириб уламок; елимлзб ёки спрачлаб ёпшптярмок; ~
разбрванную страницу йиртплган сахифани ёпиштириб цуй-
моц.
ПОДКЛЕЙКА ж 1 по гл. подклеить — подклеивать;
тагига (ичига, оркасига) ёпиштириш; 2 разг, тагига (ор-
цаснга, ичига) ёпнштирилган иарса.
ПОДКЛЕТЬ ж ёгоч уйнииг остки цавати. 
ПОДКЛЮЧАТЬ несов. см. подключить.
ПОДКЛЮЧАТЬСЯ несов. 1 см. подключиться; 2
страд, от подключать.
ПОДКЛЮЧЙ/ТЬ сов. (несов подключать) что 1 ула-
моц. улаб олмок; ~ть аппарат к телефонной сети аппа-
ратни" телефон тармогига уламок; 2 кого-что жало кил-
мок, цушмок; к работе —ли опытных мастеров ишга таж-
рибали усталарни жалб цилишди.
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ сов. (несов. подключаться) 1 тех.
уланмоц; улаб ц^йилмоц; 2 разг, цушилмоц, келиб (кириб)
цушилмоц, бирлашмоц; — к работе ишга к^шилиб (кири-
шиб) кетмок.
ПОДКЛЮЧЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое анат. умровости..., j).M-
ров остидагп; —ая вена умров остидаги вена (к^ктомир).
ПОДКОВА ж 1 таца; 2 нагал; сапогй с железными
— ми темир нагал цокилган этик; 3 таца, нагал шаклида-
ги цар цандай нарса.
ПОДКОВАТЬ, -кую, -куёшь сов. (несов. подковывать)
1 тацаламок, нагалламоц, таца (ёки нагал) кокмоц; —
лошадь отни такаламоц; 2 тагига узунчоц металл цоцмок;
— полозья саней чананинг (силлик юриши учун) тагига
узуичоц металл цокмок: 3 перен. кого-что разг, пухта би-
лнм бермок; чиниктирмок; пишитмок; человек, хорошо
подкованный в математике математнкадан билими пухта
булган одам.
ПОДКОВАТЬСЯ, -куюсь, -куёшься сов. (несов. подко-
вываться) прост, уз бнлнмини пухталамок. тайёргарлигини
оширмоц; чиницмоц, пишимок; теоретически — назарий жи-
хатдан чиницмок.
ПОДКОВКА I ж спец. разг. 1 такалаш. таца цокиш;
— лошади отни такалаш, отга таца цокиш; 2 чиннктириш,
пишитиш; чинициш, пишиш.
ПОДКОВКА II ж, р. мн. -вок 1 уменыи. от подкова;
тацача, нагалча; 2 таца, нагал; серьги —ми тацасимон зн-
рак.
ПОДКОВНЫ/Й, -ая, -ое тацага оид; тацабоп, таца...;
— е гвозди таца михлари (таца цокиш учун ишлатилади-
ган михлар).
ПОДКОВООБРАЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна такаси-
мон, тацага ухшаш; — магнит тацасимон магнит, така
шаклидаги магнит.
ПОДКОВЫВАТЬ несов. см. подковать.
ПОДКОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подковаться; 2 страд,
от подковывать.
ПОДКОВЫРИВАТЬ несов. см. подковырнуть.
ПОДКОВЫРК/А ж, р. мн. -рок разг. 1 по гл. подко-
вырнуть I — подковыривать; 2 перен. пичинг, кесатиц;
слова нс скажет без — и пичинг цилмасдап (бир ran цам)
гаиирмайди,
ПОД
ПОДКОВЫРНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. подковы-
ривать) 1 что разг, ковламоц, ковлаб кучирмоц, кучириб
юбоомок; 2 перен. кого-что прост, пичинг отмок, ran билан
узиб (чациб) олмоц; — спорщика бахслашувчини ran би-
лан узиб олмоц.
ПОДКОЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тери остидаги; териости...;
— ый жировой слой териости (даги) ёг цатлами; 2 тери
остига юбориладиган; — ая инъекция тери остига юборила-
диган дори; тери остига дори юбориш.
ПОДКОЛЕНКИ мн. р. -нок разг, таким, тизза ости.
ПОДКОЛЁНН/ЫИ, -ая, -ое тацимга (тизза остига)
оид, тацим (тиззаости)...; — ая ямка тацим чуцурчаси, тиз-
заости чуцурчаси.
ПОДКОЛОДН/Ый, -ая, -ое: змея —ая нар.-поэт, и
Оран, илондай цуй.чнга кириб оладиган одам, маккор
(хавфли) одам.
ПОДКОЛОТЬ, -олю, -блешь сов. (несов. подкалы-
вать) 1 что тугнаб (санчиб) цуймок, тугпогич билан би-
риктириб цуймок, тугногичламоц; — подол этакни тугно-
гичлаб цуймоц, этакни цайириб тугнаб куймоц; — справку
к заявлению справкани аризага тугнаб цуймоц; 2 прост.
санчиб олмоц, ництаб олмоц; 3 перен. разг, ran билан узиб
(чациб) олмок.
ПОДКОМИССИЯ ж подкомиссия, кичик (ёрдамчи)
комиссия.
ПОДКОНТРОЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое контроль (назорат)
остидаги; —е министерству учреждения министрлнк назо-
рати остидаги муассасалар.
ПОДКОП м 1 по гл. подкопать — подкапывать и под-
копаться — подкапываться; остидан (тагидан) цазиш, та-
гини ковлаш; 2 лах.им, ер остидан ковланган пул, ер остп-
даги йул, ерости нули; — под крепостной стеной цалъа де-
вори остидан ковланган йул; 3 перен. разг, бировга ца-
зилган чуцур, чоц, фитна; хитрый — маккорлик билан
уюштирилган фитна.
ПОДКОПАТЬ сов. (несов. подкапывать) 1 что тагидан
(остидан) ковламоц (цазимоц), тагидан (остидан) ковлаб
(цазиб) бормоц; тагини (остини) ковламоц; лацим ковла-
моц; — дерево дарахтнинг остини ковламоц; 2 разг, ца-
зимоц, цазиб олмоц; ковламоц; — картофель картошкани
цазиб олмоц.
ПОДКОПА/ТЬСЯ сое. (несов. подкапываться) 1 подо
что тагини (остиии) ковлаб етмоц, тагидан (остидан) ков-
лаб бормоц; лацим цилмоц, уйиб кирмоц; —ться под стену
крепости калъа девори остидан ла.цим цилмок, цалъа де-
вори тагига уйиб кирмоц; крот —лея под дерево курсич-
кон дарахтнинг тагига ковлаб кирди; 2 перен. под кого
разг, бировга чоц (чуцур) цазимоц, бировиинг оёгига (ил-
дизига) болта урмок, тагига сув цуймоц; —ться под со-
перника ракибига чуцур (чоц) цазимоц.
ПОДКОПЙ/ТЬ, -оплю, -бпишь сое. (несов. подкапли-
вать) что и чего разг, жамгармоц, аста-секин йигмок (туп-
ламок); цушимча равишда (яна бир оз) йигмоц (тупла-
моц), жамгармоц; ои — л денег и купил мотоцикл у пул
жамгариб, мотоцикл сотиб олди.
ПОДКОПНЫЙ остидан цазишга (лахим ковлашга)
оид, тагидан ковлаш (лацим)...
ПОДКОПТИТЬ, -пчу, -птйшь сов (несов. подкапчи-
вать) что 1 сал-пал (бир оз) дудламоц, дудлаб цорайтир-
мок, яна (устндан) дудлаб цорайтирмоц; — стекло ойиак-
ни бнр оз (ёки яна) дудлаб цорайтирмоц; 2 сал-пал (бир
оз) дудлаб куритмок (цотнрмоц), яна (цушимча равиш-
да) дудламоц; — рыбы балицни бир оз (яна) дудлаб цу-
рптмоц.
ПОДКОРЕННОЙ, -ая, -бе 1 илдиз остида буладиган.
илдиз остидаги, илдизости; 2 мат. радикал (илдиз) остида-
ги, алгебраик белги (илдиз) остига ёзилган.
ПОДКОРКА ж анат. мия п^сти (пустлогн) остидаги
нерв марказлари.
ПОДКОРКОВЫ/Й, -ая, -ое 1 пуст (пустлоц) остида-
гн; — й слой древесины пустлок тагидаги ёгоч цатлами; 2
анат. мия пусти остидаги; — е центры головного мозга бош-
мпя пссти (пустлоги) остидаги нерв марказлари.
ПОДКОРМИТЬ, -ормлю, -брмишь сов. (несов. под-
кармливать) 1 кого-что разг, яхши.таб боцмок, парвариш
—90—
под
килмок, озицлантирмок; — больного ребёнка касал бола-
Hit яхшилаб бокмок; — птиц зимой цушларни цишда ку-
шам.ча о.шклантирмок; 2 с.-х. что срни цушнм.ча ознклаи-
гермеж, упгг солмоц, угитламок; — посевы удобрениями
зкинни угитлар билан (уритлар солиб) кушимча озиклан-
Ti.p-моц, экиинн кушимча ознклантирмок (уритламок).
ПОДКОРМЙ/ТЬСЯ, -ормлюсь, -брмишься сов. (весов.
подкармливаться) разг, узнга яхши ^арамок. узини яхши
пзрвариш килмок (яхши бок.мок); яхши бокилмок; ои
— лея в деревне у родных у кишлокдаги кариндошларини-
кида яхши парвариш курибди.
ПОДКОРМКА ж с.-х. кушимча озшулантнриш, угит-
лаш; — посевов экинларни кушимча озиклантириш (угит-
лаш).
ПОДКОСЙ/ТЬ, -ошу, -бсишь сов. (несов. подкаши-
вать) I что урмок, уриб олмок; уриб ташламок; —ть траву
ут Урмок; —ть крапиву у забора девор остидаги кичитци
утни уриб (кнркиб) ташламок; 2 перен. кого-что йикит-
мок, кулатмок, уриб (туртиб) йикитмок; учириб кет.моц;
пуля его —ла уни уту кулатди; 3 перен. кого-что холдан
тойдирмок, кучдан кетказмок; адо килмок; горе — ло его
уни гам-гусса адо килди (колдан тойдирди); 4 что и чего
яна бир оз урмоц, кушимча равишда урмоц; — ть травы
яна бир оз ут VpMoiy
ПОДКОСИ/ТЬСЯ, -бсятся сов. (несов. подкашивать-
ся); ноги — лись оёклари чалишди (дармонензликдан).
ПОДКОШЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от подкосить 1
урилган, уриб олинган; 2 йикитилган, кулатилган; ^олдаи
тойдирилган;-ф-упасть как — ук теккандек йикилмок-
ПОДКРАДЫВАТЬСЯ несов. см. подкрасться.
ПОДКРАСИТЬ, -ашу, -асишь сов. (несов. подкраши-
вать) 1 что сал буёиу бермок, бир оз ранг (буёту) суртмок;
оз-моз б^яб ly^ftMoiy; — губы лабларни сал б$гямоц; 2 пе-
рен. разг, бир оз буяб курсатмок, бир оз оширмок, к^пир-
тирмо!у; — действительность какикатии (вО1уеликни) бир оз
буяб курсатмок; 3 кушимча равишда буямок, буёту усти-
дан яна буямок, кайтадан буямок; — оконные рамы дера-
за ромларини яна буямок, буёк устидан яна буямок.
ПОДКРАСИТЬСЯ, -ашусь, -асишься сов. (несов. под-
крашиваться) разг, андак пардоз килмо1У юзини ёки ла-
бини оз-моз буямок-
ПОДКРА/СТЬСЯ, -адусь, -адёшься сов. (несов. под-
крадываться) 1 писиб (бекиниб) келмо^ ёки бормоц, бил-
дирмай (сезднрмай, оёту учида юриб) келмок ёки бормок;
— сться к окну дераза тагига писиб бормок; 2 перен. ту-
сатдан бошланмо1у, куккисдан келмок; сезилмасдан юз
бермок; незаметно —лась зима сезилмасдан (хаш-паш де-
гунча) 1уиш х.ам бошландн; смерть —лась внезапно улим
тУсатдан келди.
подкрахмаливание с бир оз крахмаллаш (охор-
лаш), о.\ор (крахмал) бериш (суртиш).
ПОДКРАХМАЛИВАТЬ несов. см. подкрахмалить.
ПОДКРАХМАЛИТЬ сов. (несов. подкрахмаливать)
что бирмунча крахмалламок (окорламок), бир оз о?уор
(крахмал) бермой; — воротник ёкани бир оз крахмалла-
мок, ёкага бирмунча о^ор суртмок-
ПОДКРАШИВАТЬ несов. см. подкрасить.
ПОДКРАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. подкраситься; 2
страд, от подкрашивать.
ПОДКРЕПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. подкреп-
лять) 1 что махкамламоц, мустаккамламок; — стену под-
поркой деворни тирговуч билан муста.\камламо!у; 2 перен.
асосламок, кувватламок, мустаккамламок; — своё мнение
вескими доводами уз фикрини рад этиб булмайдигаи да-
лиллар билан асосламок; 3 кого-что едириб-ичирмок, еди-
риб-ичириб тетик (дадил, кучлн) (уилмоц; — себя то же,
-.то подкрепиться.
ПОДКРЕПИТЬСЯ, -плюсь, -пйшься сов.р (несов. под-
крепляться) овкатланиб олмок, овкатланиб Ку4 йигиб ол-
мок. дадил (бакувват) булиб олмок; — перед дорогой йул-
гг чикиш олдидан коринни туйразиб олмок.
ПОДКРЕПЛЁНИ/Е с 1 по гл. подкрепйть — подкреп-
лять; —е слов делами с^зининг тугрилигини иш бнлан ис-
Сстлгш; немного пить для —я дадил (ба|уувват) булиш
учу:-; озгина ичмоц; 2 воен, кушимча куч, мадад, ёрдам.
ПОД
к\'мак; отправить на север свежие —я ши.молга янги куч
(кумак) юбормок.
ПОДКРЕПЛЯТЬ несов. см. подкрепйть.
ПОДКРЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. подкрепиться; 2
страд, от подкреплять.
ПОДКРУТИТЬ, -кручу, -крутишь сов. (несов. подкру-
чивать) бураб куймок. каттшурок бураб цуймоц; — гайку
гайканн бураб куймок; — усы муйловни бураб куймок.
ПОДКРУЧИВАТЬ несов. см. подкрутить.
ПОДКУЗЬМИ ТЬ. -млю, -мйшь сов. кого-что прост.
алдамоц, лакиллатмок:, фнриб бермок, мушкул ахволга
солмок, ишини чаток килмок (белпга тепмо!у); думал кон-
чить работу в срок, да болезнь меня —ла ишни уз вакти-
да тугатаман деб уйлардим, бирок касаллик ишиинг бели-
га тепди.
ПОДКУЛАЧНИК м разг. ист. (уулокларнинг думн,
муштумзурларнинг тарафдори.
ПОДКУЛАЧНИЦА ж см. подкулачник.
ПОДКУП у. пора бериб сотиб олиш, порага учириш,
пора бериб уз томонига огдириб олиш.
ПОДКУПАТЬ несов. см. подкупить.
ПОДКУПАЮШ ИЛ, -ая, -ее 1 прич. от подкупать; 2
в знач. прил. узига тортадигап, мафтуи киладиган, жози-
бали, дилрабо; — ая улыбка жозибали (мафтункор) табас-
сум.
ПОДКУПИ/ТЬ. -уплю, -упишь сов. (несов. подкупать)
1 кого-что пора бернб сотиб олмок, уз томонига огдир-
Moiy; —ть сторожа коровулга пора бериб уз томонига ор-
дирмок; 2 перен. кого-что узига тортмо(у (lyapaTMOiy), узи-
га огдирмоц, кунглини топмок, мафтуи ^нлмок; ои —л
всех своей добротой у (Узининг) яхшилиги (одамжонлиги,
мекрнбонлиги) билаи хаммани узига огдирдн, ^аратди; 3
что и чего разг, яна бир оз сотиб олмок; придётся —ть
сахару для варенья .мураббо учун тагин бир оз шакар со-
тнб олишга тугри келади.
ПОДКУПНОСТЬ ж порахурлнк; соткинлик.
ПОДКУПНОЙ, -ая, -бе порага учадиган, сотиладигаи,
соткин.
ПОДЛАВЛИВАТЬ несов. см. подловить.
ПОДЛАДИТЬСЯ, -ажусь, -адишься сов. (несов. под-
лаживаться) к ком/,'-чему разг. 1 бош1\анинг овозига мос-
лаб куйламоц ёки мослаб чалмо^, мосламо(\, мослашмок,,
уйгунлашмок; 2 перен. бпровнинг раъйига (хохишига, фик-
рига) мослаб иш тутмок. бнровга ёкадигаи нш килмо^;
бировнииг кунглини олмо1\, пинжига кириб олмок; иш-
.\аракатда бнровга мослашмок; — к начальнику бошликка
ёкадигаи иш килмок. (нинжига кириб олмок).
ПОДЛАКИРОВАТЬ, -рук», -руешь сов. (несов. подла-
кировывать) что 1 кушимча равишда локламок, яна (усти-
дан) лок суртмок; — шкаф шкафни (жавонни) кайтадан
локламок; 2 перен. разг, (хакнкапш) бпр оз буяб курсат-
мок.; ~ действйтельность ,\акикатнп бирмунча буяб курсат-
мок.
ПОДЛАКИРОВЫВАТЬ несов. см. подлакировать.
ПОДЛАМЫВАТЬ несов. см. подломить.
ПОДЛАМЫВАТЬСЯ несов, 1 см. подломиться; 2
страд, от подламывать.
ПОДЛЕ 1 ёнига, ёнма-ёи; он пэпрогйл её сесть — у
аёлдан ёнма-ён утирншни илтимос килди; 2 предлог с р.
ёнида, олдида; она живёт — нас у бизнинг ёпиммзда ту-
ради (яшайди).
ПОДЛЕДН/ЫЙ, -ая, -ое муз остидаги, муз остида юз
берадиган, музости...; ~ая вода муз остидаги сув, музости
суви; —ый лов рыбы муз остидан балмц овлаш.
ПОДЛЕЖ/АТЬ несов. чему офиц. лозим (керак) бул-
мок; лойнк (мумкин) булмок; —ать аресту цамалиши (ка-
мокка олиниши) лозим булмок; ~йт ликвидации йук Ки-
линиши лозим; документ не —йт оглашению кужжатнннг
ошкор килииишк мумкин эмас;-ф-не —йт сомнению что
книжн. бунга шуб>;а йук; шуб^ага урин йук. шуб.\асиз.
подлежащее с ерам, эга,
ПОДЛЕЖАЩНЫЙ, -ая, -ое прил. от подлежащее
эгага оид.
ПОДЛЕЗАТЬ несов. см. подлезть.
под
—91-
ПОД
ПОДЛЕЗТЬ, -зу, -зешь; -лезь сов. (несов. подлезать)
эмаклаб (судралнб) тагига кирмоц, кириб олмоц, кириб
кетмоц; — под кровать каравотнинг тагига кирмоц (кириб
олмок).
ПОДЛЕСОК м, р. -ска урмондаги буталар (етилмаган
дарахтлар).
ПОДЛЕТАТЬ несов. см. подлететь.
ПОДЛЕТЁ/ТЬ, -лечу, -летишь сов. (несов. подлетать)
1 учиб олдига (якннига, ёиига) бормоц ёки келмоц; са-
молёт — л к лесу самолёт урмонга яциилашди (урмон ёни-
га учиб келди); 2 кутарилмоц, сапчиб (сакраб) чицмок;
мяч ~л до потолка копток сакраб шипга етди; 3 перен.
разг, тезда ёнига келмоц (бормоц), ^кдай учиб олдига
бормок (келмок).
ПОДЛЕЦ м, р. -а ярамас одам, пасткаш, разил, аб-
лац; — у руки не подам аблахга цул узатмайман.
ПОДЛЕЧИВАТЬ несов. см. подлечить.
ПОДЛЕЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. подлечиться; 2 страд,
от подлечивать.
ПОДЛЕЧИТЬ, -ечу, -ёчишь сов. (несов. подлечивать)
кого-что разг, бир оз даволамоц, даволаб бир оз .тузат-
моц; — больную руку касал цулни даволаб бир оз тузат-
моц.
ПОДЛЕЧИТЬСЯ, -ечусь, -ёчншься сов. (несов. подле-
чиваться) разг, бир оз даволанмоц, даволаниб бир оз со-
гаймоц; ~ на курорте курортда бир оз даволанмоц.
ПОДЛЕЩИК м лешчсимон майда балик.
ПОДЛИВАТЬ несов. см. подлить.
ПОДЛИВА ж разг, то же, что подливка 2.
ПОДЛИВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. подлить—подли-
вать; 2 цайла, подливка; сладкая — ширин подливка; 3
спец, охак ва кум цоришмасп (бинокорликда).
ПОДЛИЗА м и ж разг, хушомадг^й, лаганбардор, ял-
тоц.
ПОДЛИЗАТЬСЯ, -ижусь, -йжешься сов. (несов. под-
лизываться) к кому разг, хушомадгуйлик (лаганбардор-
лик) цилмоц, ялтоцланмоц.
ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ несов. см. подлизаться.
подлинник м 1 асл нусха (бирор ёзув ёки цуж-
жатнинг асли); представить докумёнты в ~ах, а не в
копиях цужжатларнинг копияларини эмас, асл нусхалари-
нн бермоц (топширмоц); 2 оригинал, оригинал текст (тар-
жнма эмас); читать Шекспира в ~е Шекспир(асарлари)ни
оригиналда Уцимоц.
ПОДЛИННО 1 нареч. чинакам, цакицатан, чинаками-
га, чиидан, хациций, чин; — народный чинакам халкчил; 2
в знач. вводи, сл. разг, цацикатан, чиндан цам.
ПОДЛИННОСТЬ ж асллпк, чинлик, тугрнлик, цаци-
цийлик; — документа хужжатнинг цацицийлиги.
ПОДЛ ИНН/ЫЙ, -ая, -ое; -нен, -ниа 1 асл, чин, ца-
циций; — ый докумёнт цациций хужжат, хужжатнинг асл
нусхаси; 2 цациций, чинакам; он ~ый учёный у цациций
олим; ~ая демократия цациций демократия; —ый талант
чинакам талант, цациций истеъдод; —ый друг цациций
дуст; 4- с -ым верно аслига т^гри.
ПОДЛИПАЛА м и ж прост, пренебр. то же что под-
лиза.
ПОДЛИПАТЬ несов. 1 см. подлипнуть; 2 перен. прост.
тамагирлик билан бировга хушомад цилмоц, пинжнга
кирмоц; суйканмоц. ёпишиб олмоц.
ПОДЛИПНУТЬ, -нет сов. (несов. подлипать) разг.
бирор нарсага тагидан ёпишмоц, тагига ёпишиб олмоц.
ПОДЛИСОК м, р. -ска спец. 1 ёш тулки; 2 ит билан
тулкининг дурагайи.
ПОДЛИТЬ, -долью, -дольёшь; подлил, подлила; под-
лей сов. (несов. поддивать) чего яна бир оз цуймоц, устига
бир оз цуймоц (цушмок. томпзмоц); —соуса соус (цай-
ла)дан бир оз цушмок; — молока в стакан стаканга яна
бир оз сутдан цуймоц; — масла в огонь оловга ёг сеп-
моц, авж олдирмоц; гижгижламоц.
ПОДЛИЧАТЬ несов. (сов. сподличать) разг, разил-
лик килмоц. цабицлик (пасткашлик) цилмоц; — пёред
кем-л. бировга лаганбардорлик цилмоц, ёцишга царакат
цилмоц.
ПОДЛО 1 нареч. разилона, разиллик (цабнхлик) би-
лан: поступить — кабицлик бтап (разилона) пш цилмоц;
2 в знач. сказ. безл. это —! бу кабихлик!
ПОДЛОВИТЬ, -овлю, -овишь сов. (несов. подлавли-
вать) кого-что разг. 1 олдидан тусиб тутмок, тутиб о.т-
моц; — зайца цуённи тутиб олмок; 2 перен. тезда фахми-
га бормоц, фахмлаб олмоц, дарров тушунмэц; 3 перен.
сузидап илинтнрмоц. тутиб олмок; — кого-л. на слове би-
ровни гапидан илинтирмок, тнлидан тутиб олмок.
ПОДЛОГ м сохта (цалбакп) нарсалар яса аз; сохта-
корлик. цалбакичилик; — докумёнтов хужжатларнп калба-
килаштириш, цалбаки) сохта) хсжжаглар ясаш.
ПОДЛОДКА ж, р. мн. -док разг, сувости кемаси.
ПОДЛОЖЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. спец, кукрак ости-
даги, кукракости; —ая впадина к<кракоетп чуцурлигн (чу-
цурчаси).
ПОДЛОЖИТЬ, -ожу, -бжишь сов. (несов. подклады-
вать) 1 что тагига (остига) цуймоц: — подушку под голо-
ву бошга (бош остига) ёстиц цуймок; 2 что чего яна (цу-
шимча равишда) солмоц, бир оз солиб (ташлаб) цуймоц,
солмоц; — в котёл картошки цозонга (яна) картошка сол-
моц; — дров в камин камиига (печкага) яна утин ташла-
моц; 3 что яширннча (билдирмай) цуйиб кетмоц: — пись-
мо билдирмасдан хат цуйиб кетмоц; — свинью кому-л.
см. свинья.
ПОДЛОЖНОСТЬ ж сохталик. цалбакптик. ясама.тик;
— докумёнта хужжатнинг цалбакилигн; — завещания ва-
сиятноманинг сохталиги.
ПОДЛОЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна сохта. ца.тбаки;
— докумёнт цалбаки хужжат.
подлокотник м тирсакцуйгпч, тирсаклагич (кур-
сииинг тирсак куйнладигап ёндори).
ПОДЛОМИТЬ, -ломлю, -ломишь сов. (несов. подла-
мывать) что тагидан (остидан) синдирмоц (сиидириб ту-
ширмок); — сук шохни тагидан спндирмок.
подломи/ться , -ломится сов. (несов. подламы-
ваться) 1 синмоц. огирлигидан синиб кетмоц; мостик
— лея куприкча синиб тушди: лёд —лея под иим (унинг)
оёги остидаги муз синиб кетди; 2 (бирдаиига бушашнб)
эгилмоц, букилмоц; у старухи — лись ноги... (Достоевский)
кампирнинг оёцлари (бушашнб) букилиб кетди.
ПОДЛОПАТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое курак остидаги. курак-
ости; боли в ~ой области курак остидаги огриклар; —ая
мышца куракости мушаги.
ПОДЛОСТЬ ж 1 разиллик, цабицлик, пасткашлик,
малъунлнк, ярамаелнк; 2 разолат, ярамас )цаб:!?:) пш;
сдёлать ~ цабиц (ярамас) нш килмоц; какая—! цандай
цабихлик!, цандай разолат!
ПОДЛУННЫЙ, -ая, -ое поэт. уст. ой остидагп, ср
юзндаги, жахоидагн; — мнр ёруг жацоя, дупё. слач.
ПОДЛЫЙ, -ая, -ое 1 разил, цабиц, ярамас. пасткаш;
— поступок цабих хатти-.царакат; — человёк разил одам;
2 ист. аелзода булмаган. паст табацадан коли о чпккан.
ПОДЛЮГА м и ж прост, б ран. то же, что подлец.
ПОДМАЗАТЬ, -ажу, -ажешь cos. (несов. подмазы-
вать) 1 что суртмоц, суркамоц, я.татма цилиб суркамок;
— сковородку товага ялатма цилиб ёг суртмоц; 2 енгил-
елпи суваб чицмоц., у ер-бу ерпии суваб чицмоц, у ср-бу
ерини суваб цуймок; — пёчку печканн енгил-елпи суваб
цуймоц; 3 разг, лабга (юзга) сурмоц (пардоз хакида); 4
перен. кого-что прост, томогнни мойламок, пора бермок.
ПОДМАЗАТЬСЯ, -ажусь, -ажешься сов. (несов. под-
мазываться) 1 разг, пардоз цилмоц, упа-элпк суртмоц; 2
перен. к кому прост, пиижига кирмск, суркалмоц, хушо-
мад цилмоц; — к кому-л. бировиинг пинжига кирмоц.
ПОДМАЗКА ж суртиш, суркаш; сал мойлаш; — колёс
гилдиракларни бир оз мойлаш.
ПОДМАЗЫВАТЬ несов. см. подмазать.
ПОДМАЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подмазаться; 2 страд,
от подмазывать.
ПОДМАЛЕВАТЬ, -люю, -люешь сов. (несов. подмалё-
вывать) что 1 разг, бир оз буёк бермоц, сал бх'яб цуймоц;
2 дастлабки буёкнп бермоц, хомаки б</яб цуймоц (рас-
сомчиликда).
ПОДМАЛЕВЫВАТЬ несов. см. подмалевать.
под
-92-
ПОД
ПОДМАНДАТН/ЫЙ, -ая, -ое халкаро ташкилот ман-
дата билан идора цилинадиган; — ая территория мандат
билан идора цилинадиган территория.
ПОДМАНИВАТЬ несов. см. подманить.
ПОДМАНИТЬ, -аию, -анишь сов. (несов. подмани-
вать) кого-что разг, имлаб чакирмок; алдаб узига огдир-
моц.
ПОДМАРГИВАТЬ несов. см. подморгнуть.
ПОДМАРЁНН И К м бот. чацамик, цумриут.
ПОДМАСЛИВАТЬ несов. см. подмаслить.
ПОДМАСЛИТЬ сов. (несов. подмасливать) 1 что бир
оз ёг суртмоц; цушимча ёг солмок, ёгдан яна бир оз цуш-
моц; — кашу кашага яна бир оз ёг солмок; 2 перен. кого-
что прост, томоринн мойламоц, пора бермоц; 3 перен. разг.
(алдаб, мактаб) узига мойил (ром) цилмоц, узига ордп-
риб олмок,.
ПОДМАСТЁРЬ/Е м, р. мн. -ьев шогирд; халсра; ёр-
дамчи ишчи; сапожник- —е этикдузнннг шогирди; Два печ-
ника с ~ями заканчивали печные работы (Шишков) Ни-
кита печкачи уста шогирдлари (ёрдамчилари) билан печ-
ка ишларини тугатаётган эднлар.
ПОДМАХИВАТЬ несов. см. подмахнуть.
ПОДМАХНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. подмахивать)
что разг. шутл. царамай имзо чекиб юбормок, уцимай ту-
риб кул цуйиб юбормок; суриштирмай (шоша-пиша) ц^л
цуймоц; — письмо хатга шоша-пиша цул дуймок;; — заяв-
ление аризага уцимай кул цуйиб юбормок.
ПОДМАЧЙВАТЬ несов. см. подмочить.
ПОДМЕН м см. подмена.
ПОДМЕН/А ж алмаштириш, алиштириб цуйиш; ал-
машиб колиш; — а дежурного навбатчинн алмаштириш; — а
карт карталарни алмаштириб цуйиш; царталарнинг алма-
шиниб цолиши; обнаружить — у алмаштнрилганлигини (ал-
машиб цолганлигини) билиб цолмоц.
ПОДМЕНИВАТЬ несов. см. подменить.
ПОДМЕНИВАТЬСЯ несов. 1 см. подмениться; 2 страд,
от подменивать.
ПОДМЕНЙ/ТЬ, -еню, -ёнишь сов. (несов. подменивать
и подменять) 1 кого-что (атайин ёки билмасдан) алмаш-
тирмоц, алиштирмоц, олиб ^рнига бошцасини цуймоц:
мне —ли галоши калишимни алмаштириб ц^йишибди; 2
кого-что прост, бировнинг урнида вацтинча ишлаб турмоц,
бировнинг вазифасини (функциясини) вацтинча бажариб
турмоц; —ть дежурного врача навбатчи врач Урнида (вац-
тинча) ишлаб турмоц; -> его будто—ли разг, у жуда хам
бошцача булиб цолибди, у жуда узгариб кетибди.
ПОДМЕНИТЬСЯ, -менюсь, -мёнишься 1 (бошкаси би-
лан) алмашинмоц, алишиб цолмоц; бошкача булиб кол-
моц; 2 уз урнига (ишига) бошцани цуймоц (цуйдирмок).
бошца киши билан урнини (вазифасини) алмаштирмок.
ПОДМЕНЯТЬ несов, см. подменить.
ПОДМЕРЗАТЬ несов. см. подмёрзнуть.
ПОДМЕРЗ/НУТЬ, -нет, -ёрз, -ёрзла сов. (несов. под-
мерзать) 1 бир оз музламоц, сал яхламоц, юпца муз би-
лан цопланмоц; лужи —ли кулмаклар салгина (юпка) муз-
лабди; 2 сал совуц урмоц, совуц олмоц; лук — пнёзни сал
совуц урибди; овощи —ли сабзавотларни бир оз совуц
оли бди.
ПОДМЕСИТЬ, -ешу, -ёсишь сов. (несов. подмёши-
вать) что чего бирор нарса цушиб кормок (пишитмок);
цориб (пишитиб) туриб бирор нарса цушмок (аралаштир-
моц);~ муку в тёсто хамирга ун кушиб (муштлаб) пи-
шитмок.
ПОДМЕСТИ, -мету, -метёшь; -мёл, -мела сов. (несов.
подметать) 1 супурмок, супуриб-сидирмоц, супуриб тоза-
ламоц; — комнату хонани супурмоц; — двор ховлини су-
пурмоц; — на дворе цовлини супуриб-сидириб чицмоц; 2
что бирор нарсанинг тагига (ёнига) супур^бц, супуриб
тупламок; — мусор под крыльцо супуриндини зииапоя (ос-
тона) ёнига тупламоц.
ПОДМЕТАЛЬН/Ый, -ая, -ое супуриш учун хиз.мат ци-
ладиган, куча супурадиган; —ая машина куча супурадн-
ган машина.
ПОДМЕТАЛЬЩИК м фаррош, супурувчи, (куча) су-
пурадиган кнши.
ПОДМЕТАЛЬЩИЦА ж см. подметальщик.
ПОДМЕТАТЬ i нгсо.з. см. подмести.
ПОДМЕТАТЬ II соз. (весов. подмётывать) что чатиб
(куклаб) цуймоц; — подкладку астирии -чатиб (куклаб)
цуймок.
ПбД».'~п1Ь - ;ёчу, -м'Миш:, сое. (несов. подмечать)
что ссзп с , пайцаб ДдлиС) цолмоц; — чьи-л. не-
достатки i иг камчилпкларини сгзиб цолмоц.
ПОД VI. . > р. мн. -то;; капаки; кожаная —а
чарм ка	сг'оить —и .-шпаки цуймоц; -ф-он тебе в
— и не год 'гея -’ш» у ceHiir; боеган изингга (тукингга,
тирнорпнгга) ца : арзимайди.
ПОДМЕТН'ЫИ, -ая, -ое уст. яширинча (билдирмас-
дан) ташлаб цеталган ёки цуйиб кетнлган; —ое письмо
яширинча ташлаб кетилган (билдирмай, секин цуйиб ке-
ти.тгап) хат.
ПОДМЕТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от подмётка капа-
кибоп, капаки цилпнадиган, капаки буладиган; —ая кожа
капакибоп чарм.
ПОДМЁТЫВАТЬ несов. см. подметать II.
ПОДМЕЧ АТ Ь несов. см. подмётить.
ПОДМЕШАТЬ сов. (несов. подмешивать) что и чего
бирор нарса аралаштириб цормоц. цушиб цориштирмок
(аралаштирмоц); —песку в цемёнт цементга кум цушиб
аралаштнрмок (кормоц).
ПОДМЕШИВАТЬ I несов. см. подмесить.
ПОДМЕШИВАТЬ И несов. см. подмешать.
ПОДМИГИВАНИЕ с куз цисиш, ку'з цисиб цуйиш;
к\’з билан нмлаш.
подмигивAib несов. см. подмигнуть.
ПОДМИГНУ,ТЬ. -ну, -нёшь сов. и однокр. (несов.
подмигивать) кому куз цисмоц, куз цисиб цуймоц; куз
билан имламок; он —л мне у менга куз цисиб цуйди.
ПОДМИНАТЬ н гсов. см. подмять.
ПОДМОГ/А ж разг, ёрдам, мадад, к^мак; прийти на
— у кому-л бировга ёрдамга келмоц; идти на —у ёрдамга
бормок.
ПОДМОКАТЬ несов. см. подмокнуть.
ПОДМОК/НУТЬ, -нет, -6к, -бкла сов. (несов. подмо-
кать) (тагндан) нам тортмоц, намициб цолмоц, нам (сув)
утиб бузилмоц; мука —ла ун намициб цолибди; сахар —
цанд (шакар) иамккиб цолибди.
ПОДМОЛОТЬ, -мелю, -мёлешь сов. что чего разг.
бир оз тортиб (ун килиб) олмок; — пшеницы бир оз бур-
дой тортмоц (тегнрмоида).
ПОДМОРАЖИВАТЬ несов. см. подморозить.
ПОДМОРГНУТЬ сов. и однокр. разг, то же, что под-
мигнуть.
ПОДМОРОЗИ/ТЬ, -рожу, -рбзншь сов. (несов. под-
мораживать) 1 что бир оз музлатмок (яхлатмоц); яхла-
тиб цуймоц; бир оз совуцка олдирмоц; —ть мясо в холо-
дильнике гуштни холодильнпкда яхлатмоц; 2 безл. бир оз
совуц тушмоц, совуцроц булиб цолмоц; сегодня утром —ло
бугун эрталаб бир оз совуц булди.
ПОДМОСТИ мн. (еб. пбдмость ж) спец. 1 цавоза
(курилишларда кутарнб ишланган иш жойи); 2 разг, тах-
та тушама (кучадан йуловчнлар утиши учун цилинган
махсус йул, ёгочдан цилинган тротуар); 3 тахта циргоц
(цовуз, кул, даре кабилар киргорига сув олиш, кир чайиш
ва ш. к. мацсадларда ёгочдан махсус цилинган жой).
ПОДМОСТКИ мн. р. -ов 1 тахтасупа, минбар, кат; 2
сахна; театральные — театр сахнаси.
ПОДМОЧЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от подмочить на-
микиб цолган, нам тортган; намициб бузилган (айниган);
— ый товар намициб бузилган (айниган) мол; 2 в знач.
прил. перен. разг, бирмунча дог тушган, бадном булган;
— ая репутация дог тушган обру (шаънига дор тушган ки-
ши хацида).
ПОДМОЧИТЬ, -очу, -очишь сов. (несов. подмачивать)
что бнр оз хул (нам) цилмоц. сувга сал ботириб олмоц,
хуллаб олмок; намиктирмок, нам олдирмоц; — тюкй с та-
баком тамаки мрамини хуллаб куймок.
ПОДМЫВ'А/ТЬ несов. 1 см. подмыть; 2 безл. кого-что
разг, бирор иш цнлгиси келиб турмоц (цнстамоц); меня
ПОД
-93-
ПОД
так и - гг сказать айтай-айтай деб турибман, айтгим ке-
либ тхрибди.
ПОДМЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подмыться; 2 страд, от
подмывать I.
ПОДМЫ/ТЬ. -мою, -моешь сов. (несов. подмывать)
1 кого, что уёк-бтёгини (чотипи) ювиб дУ'ймок; ~ть ре-
бёнка бсланпнг чотпии ювиб куймок; 2 что разг, бир оз
ювиб, дор-дутлариии кетказмок; — ть пол полни сал-пал
ювиб куймод; 3 что тагидан ювиб (униб. камар дилиб)
кетмод, ювиб кстмок; течением —ло берег оцим диргокни
(тагидаи) ювиб кетди.
подмыться, -моюсь, -моешься сов. (несов. подмы-
ваться) уёд-буёгини (чогиии) ювиб олмок, муста^аб дил-
мод.
ПОДМЫШЕЧН/ Ый, -ая, -ое култик остидаги, култид-
ости...; —ая впадина кё.тп.,-гости чук'гои.
ПОДМЫШКА р. мн. -щек култиц; нести что-л.
под мышкой бирор нарезка култиклаб бермок; взять пап-
ку под мышку паакяна култи^лаи олмоц, папкаии ^ултш\-
ка урмок.
ПОДМЫШНИК; м култикл ик, ду-лтикка тики.тадиган
нарса.
ПОДМЯТЬ, -домну, -домнёшь сов. (несов. подминать)
кого-что тагига боепб о.-.мод, босяб олиб эзмоц, жигипн
эзиб дуймод: — под себё противника ракибни босиб олиб
пийпаламок (эзмок).
ПОДНАБИРАТЬСЯ несов. см. поднабраться.
ПОДНАБРАТЬСЯ, -берусь, -берёшься сов. (несов. под-
набраться) кого-чего вез доп. прост. 1 эгалламоц, эга
булмок; орттнрмод; — знаний билим(ни) эгалламод, бк-
лимли булиб олмок; — опыта тажрчба орттпрмод; 2 туи-
ланмод, йигилмок; поднабралось порядочно народу аича-
гина одам (халд) тупланди.
ПОДНАДЗбРН/Ый, -ая, -ое; -реи, -рна 1 иазорат-
дагн, назорат остидаги, назорат остига олинган; 2 в знач.
сущ. —ый 11 назорат остидаги (назорат остига олинган)
одам; —ая ж назорат остидаги (назоратга олинган) аёл.
ПОДНАЖ/АТЬ, -жму, -жмёшь сов. (несов. поднажи-
мать) 1 на кого-что разг, даттидрод босмод, кисмок, дат-
тидрод тутмод; — ать на ручку двери эцшк тутдичини дат-
тндрок тутмод (дисмок); 2 перен. не. кого-что и без доп.
прост. дистамод, сикиштпрмок. таъсир курсатмод, тезла-
тишни талаб ки.тмоц; кичамок; —ать на лентяя ялдовга
таъсир курсатмок. ялковнн кичамок; 3 перен. на что и без.
доп. прост, дистамок, тезлатмод; зур бермок; если ~мём,
то успеем зур беосак, млгурампз.
ПОДНАЖИМАТЬ'несо::. см. поднажать.
ПОДНАКАПЛ ИВАТЬ несов. см. поднакопить.
ПОДНАКОПИТЬ, -оплю, -бпишь сив. {несов. подий-
капливать) что, чего прост, сскпп-аста туплаб (жамгариб)
олмок,; — деньжат бир оз пул туптаб (жамгарцб) олмод.
ПОДНАРЯД спец, бош.так астаои (пойабзалда).
ПОДНАТОРЁ/ТЬ. -ею, -ёен:ь cos. в чёс: прост бир оз
тажриба орттирмок, малака косил килмок, хавоеннп (маш-
цини) олмок; он —л в переплётном деле у муксвасэзлик-
да тажриба орттиоди.
ПОДНАЧАЛЬНЫЙ, -ая, -оз; -лен, -льна уст. карам,
тобе, мустадил булмаган (одам хасида); я человек
— мен тобе (карам) одамман,
ПОДНАЧИВАТЬ несов. (сов. подначить) кого-что
прост, гижгижламок. гижгижлаб (тезлаб, кизиктириб) дуй-
мод.
ПОДНАЧИТЬ сов. см. подначивать.
ПОДНАЧКА ж, р. мн. -чек прост, гпжгижлаш, тезлаш,
цизиктириш.
ПОДНЕБЁСН/ЫЙ, -ая, -ое 1 осмон остидаги, ёруг
дунёдаги, оламдаги, дунёвпй; ширь — ая дуиёьий кенглик
(фазо);— ая вышина осмон юксаклиги, осмоиу фалак;
— ые птицы само кушлари (жуда баланд учадпгап куш-
лар); 2 в знач. сущ. —ая ж уст. и нар.-поэт, ер юзп, олам,
жадон, дхиё.
ПОДНЕБЕСЬЕ с осмон, кук, само, фалак; взлететь в
— осмону фалакка парвоз килмок.
ПОДНЕВОЛЬНЫЙ, -ая. -ое; -лен, -льна 1 разг, да-
рам, тобе, эрксиз; мустадил булмаган; — человек дарам
(эрксиз) одам; 2 мажбурий, эрксиз; — труд мажбурий
.мехнат.
ПОДНЕСЕНИЕ с 1 по гл. поднести 3, 4—подносить;
2 уст. совга, тортик, совга-салом.
ПОДНЕСТИ, -су, -сёшь; -ёс, -есла сов. (несов. под-
носить) 1 кого-что якинлаштирмод, олдига олиб келмод
ёки олиб бормод; — ложку ко рту дошндни огизга олиб
бормок; — книгу к глазам китобни кузга ядин олиб кел-
мок; — ребёнка к окну болани дераза олдига (ёнига) олиб
бормок; — газету к свету газетани ёругликка тутмод; 2
что кутариб олиб бормок, ташиб бормок; ташиб (олиб)
келмоц, келтирмод; — вещи к поезду нарсаларни поездга
ташиб келтирмод; 3 кому-что келтириб тутмок, узатмод,
бермок; — рюмку вина бир дадад вино узатмод (бермок);
4 кому-что совга (тортик) цилмод, хадя килмок; — букет
цветов бир даста гул дадя цилмод.
ПОДНИЗЬ ж шокила (аёлларнинг дадимгн бош кийн-
мида: пешанага осилив тушиб турадиган безак).
ПОДНИМАТЬ несов. см. поднять.
ПОДНИМА/ТЬСЯ несов. 1 см. подняться; 2 к^тарил-
мод, юдорн чидмок; дорога —ется в гору йул юдорига
(токка) кутарилиб боради; барометр —ется барометр ку-
тарилиб боряпти; 3 дад кутармод; 4 страд, от поднимать.
ПОДНОВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. подновлять)
что янгиламок, тузатиб янгидай дилмод, пардоз бериб ян-
гиламок; — крйеки буёдни янгиламод; — костюм костюмга
пардоз бериб янгидай килмод.
ПОДНОВЛЯТЬ несов. см. подновить.
ПОДНОГОТН/АЯ ж разг, сир, ички сир; узнать всю
— ую хамма сирини (миридан-сиригача) билиб олмод.
ПОДНОЖИ/Е с 1 этак, таг; расположиться у —я
горы тог этагида жойлашмод; 2 супача; —е монумента мо-
нумент супачаси; статуя на гранитном —и гранит супача-
га урнатилган дайкал (статуя).
ПОДНОЖКА I ж, р. мн. -жек зина, зинапоя (транс-
портда); —вагона вагон зинапояси; ехать на —е зинапоя-
да кетмод.
ПОДНОЖК/А П ж, р. мн. -жек разг, чалиш, чалиб
юбориш; дать (или подставить) кому-л. —у бировни чалиб
юбормок.
ПОДНОЖНЫЙ, -ая, -ое: ~ корм 1) яйловдаги утлар,
молларнинг узлари узиб ейдиган утлар; 2) перен. шутл.
текин томод, текин овдат.
ПОДНОС м 1 по гл. поднести — подноейть; — кирпи-
чей гиштларни келтириш (келтириб туриш); 2 уст. совга,
дадя, армугон; 3 патнис; приносить еду на — е овдатни
патнисда олиб келмод; медный — мис патнис.
ПОДНОСИТЬ несов. см. поднести.
ПОДНОСКА ж олиб келиш, келтириб бериш, ташиб
(етказиб) туриш; — снарядов сиарядлар етказиб бериш;
— кирпича гишт ташиб (етказиб) бериш.
ПОДНОСЧИК м келтириб (етказиб) турувчи, ташув-
чи; — патронов патрон ташувчи, патронларни етказиб ту-
оувчи; — кирпича гишт ташувчи, гишт етказиб берувчи.
ПОДНОСЧИЦА Ж см. подносчик.
ПОДНОШЁНИ/Е с 1 по гл. подноейть 3, 4; — е адре-
са адрес (табрикнома) таддим дилиш, табрикнома бериш;
2 совга, тортик, дадя, инъом; получить много ценных — й
купгина кимматбадо совга олмод.
ПОДНЫРИВАТЬ несов. см. поднырнуть.
ПОДНЫРНУТЬ, -ну, -иёшь сов. (несов. подныривать)
остига шунгимод, шунгиб тагига кирмод; — под плот сол
тагига шунгимод.
ПОДНЯТИЕ с по гл. поднять и подняться; — тяже-
стей спорт, огир нарсаларни кутариш; голосовать —м руки
дул кутариб овоз бермок; — флага байродни юцорига ку-
тариш; — уровня воды сув сатдининг кутарилиши; — про-
изводительности труда меднат уиумдорлигннинг ошиши,
мехнат унумдорлигини ошириш.
ПОДНЯТЬ, -ниму, -нймешь; поднял, -яла, -яло сов.
(несов. поднимать) 1 кого-что ердан кутармод, энгашиб
кутариб олмод; — монету ердаги тангани олмод, тангани
ердан кутармод; 2 кого-что дУлида кутармод, даст кутар-
мод; — чемодан чамадонии кутармод; 3 кого-что юдорига
кутармод, кутарнб чидармоц, кутариб олиб чидмод; — руку
под
цул(ни) кутармок; — багаж на лифте багажни лифтда
юцорига олиб чицмок; 4 кутармоц, кутариб (очиб) кун-
моц; — занавес нардами кутарМоц (очмоц); - флаг бай-
рок(ни) кутармок; — паруса! елканлар кутарилсин!; —
якорь! лангар кутарилсин!; 5 кутармок, кутарпб олмок,
туришга ёрдамлашмоц; — упавшего йикилган кишини ку-
тариб тургизмоц; — с постели кого-н. бировни урнидан
тургизмоц, уйготмоц; 6 беморнинг тузалишига ёрдамлаш-
моц, согайтирмоц; — больного разг, беморни тузатмок (со-
гайтирмоц); 7 охот, ётгаи жойидан цувиб чицармоц, цур-
китиб ташкарига чицармоц (вацший цайвонларнп): — мед-
ведя из берлоги айиции уясидан уйготиб (чикариб) юбор-
моц; 8 кого-что цузгатмок., ишга солиб (тушириб) юбор-
моц; бирор ишга бошламоц; — роту в атаку ротани ху-
жумга бошламоц; 9 перен. кого-что ундамоц, цузгатмок,
отлантирмоц., сафарбар килмоц; — на подвиг цахрамонлик
курсатишга ундамоц; — массы на досрочное выполнение
плана оммани плаини барвацт бажаришга сафарбар кил-
моц; 10 что кутармоц, оширмоц, баландроц (юкорироц)
цилмоц; — фундамент пойдеворни баландроц килмоц; —
уровень воды сув сатцини кутармоц; — давление пара бур
босимини кутармоц (оширмоц); 11 перен. что юцори да-
ражага кутармоц, оширмоц; кучайтирмоц; — цены нарх-на-
вони кутармоц (оширмоц); —производительность труда
мецнат унумдорлигини оширмоц; — дисциплину интизомни
кучайтирмоц; 12 перен. что кутармок; рухлантирмок; ях-
шиламоц; — настроение кайфиятни кутармок; — Дух рух
(и)ни кутармоц; 13 что кутармоц, оёцца тургизмоц (бос-
тирмоц), ривожлаптирмоц, яхшиламоц, мустахкамламок.
яхши йулга куймок; — хозяйство хужаликни кутармоц
(оёцца тургизмоц); —дела в колхозе колхоздагп ишларни
яхши йулга цуймоц; 14 что цузгамоц, кутармоц, бошла-
моц, цилмоц; — восстание кузголон кутармок, исён цилмок;
— тревогу тревога кутармоц, цаммани цаяжонга солмок
(оёцца тургизмоц); ~ крик дод солмоц, додлай бошламок;
— шум шовцин кутармоц, шовцин солмок; — волнение
хаяжонга солмоц, цаяжонлантирмоц; — вопрос масалани
кутариб чицмоц (уртага ташламоц);—дело против кого-
нибудь бировга царши иш цузгамоц; 15 спец, что хайда-
моц, шудгор цилмоц, очмоц, узлаштирмоц; — перелог пар-
тов ерни цайдамоц; — целину буз (ц^риц) ерни очмоц
(узлаштирмоц); 16 кого-что прост, устирмоц, тарбияламоц,
парваришламоц. вояга етказмоц; она одна подняла троих
детей унинг (аёлнинг) бир узи учта болани (тарбиялаб)
вояга етказди; 17 спец, что куринарли (сезиларли) цил-
мок. буяб (яццол, аниц цилиб) к^рсатмоц; — карту кар-
тадаги бирор нарсани яццол цилиб (буяб) курсатмоц; -f-
— глаза (или взор) бошини кутариб царамоц, юцорига
карамоц; — на щит см. щит; — голову 1) тетиклашмоц,
узини бардам тутмоц (бемор цацида); 2) кузгалмоц; псёи
кутармоц; — голос уз фнкрини цатънй (цилиб) айтмоц, та-
,таб цилмоц; — на ура см. ура; — перчатку дуэлга чицмоц,
дуэлга чицишга рози булмоц; — руку на кого-что см. рука;
— из пепла вайронанн (харобазорни) цайта тикламоц; —
на воздух портлатмоц. портлатиб юбормок.; — на смех
кого кулги цилмоц. майна (масхара) цилмоц; — меч (или
оружие) бировга царши цурол кутармоц, уруш бошламоц.
подня/ться, -нимусь, -нймешься; -ялся -ялась сов.
(несов. подниматься) 1 кутарилмоц, чицмоц, юкориламоц;
— ться по лестнице зинапоядан (юцорига) чицмоц;
— ться на вторбй этаж нккинчи цаватга кутарилмоц;
— ться на гору тоцца кутарилмоц (чицмоц); орёл —лея
под облака бургут булутларгача кутарилди; пароход
— лея вверх по реке кема дарёиииг бош цис.мига сузиб
борди; занавес — лея парда кутарилди (очилди); 2 турмоц,
уриндан турмок; ребёнка упал, но быстро —лея бола йицп-
либ тушди, лекин тезгина урнидан туриб кетди; —ться со
стула стулдан турмок; —ться с постели 1) И(*уйгониб) ур-
нидан турмоц; сегодня все рано —лись бугун цаммалари
эрга уйгонишди; 2) сог булиб (согайиб) кетмоц, тузалмоц;
3 оазг. сог булиб кетмоц, согаймоц, тузалмоц, он —лея
после болезни у касалликдан турди (согайиб кетди); 4 ку-
тарилмок, чицмоц; солнце поднялось цуёш кутарилди; 5
кутарилмоц, цузгалмоц, отланмок, ташланмоц; рота под-
нялась в атаку рота хужумга кутарилди (ташланди); 6
ПОД
перен. бирор иш цилишга бошламоц, отланмок., бош кутяр-
моц; —ться на борьбу курашга отлаимоц; 7 юкорп кута-
pil.-i.MOK. ошмоц. кутарилиб (ошиб) кетмоц; вода в реке
поднялась дарсиинг сувн кутарилди; барометр —лея баро-
метр кутарилди; 8 юцори даражага чицмоц, ошмоц. кута-
рилмоц, кучаймок; поднялась производительность труда
мецнат унумдорлигн сшди (кутарилди); цены—лись нарх-
наволар ошдп; у больного поднялась температура бемор-
нипг иситмаси кутарилди; 9 перен. яхшпланмоц; (кутарил-
мок; настроение поднялось капфият яхшнландн (кутарил-
дц); 10 яхши пулга цуйилмоц, яхшнланмоц, оёцца турмоц,
мустахкамлаимоц; юксалмоц; хозяйство поднялось хужа-
лик оёцца турди; 11 ошмок., купчпмок. купмоц; тесто под-
нялось хамир ош.ти (купди); 12 бошланмок, кутарилмоц,
турмоц; —лея шум шовцин кутарилди; поднялось волнение
галаён бошланди (кутарилди);—лея скандал жанжал
бошланди; —лея сильный ветер кучли шамол турди; подня-
лась буря бурен кутарилди (бошланди); 4-—ться на ноги
оёкца турмок. теза.тиб (согайиб) кетмок.
ПОДО предлог см. под II; подо мной пастимда, остим-
да; подо льдом мхзнипг тагида.
ПОДО- см. под- цатор келган баъзи ундошлар, айи-
риш белгиси билан келган ундош ёки «й» олдида ишла-
тилади, мае., подобрать танламоц; подойду олдига (яци-
нига, ёнига) бораман; подобью тагидан цоциб (михлаб)
куяман.
ПОДОБА/ТЬ. -ает несов. безл. кому-чему муносиб
(лойик) билмоц; .-.озим (тегишли) булмоц, ярашмоц; как
— ет муносиб равишда, тегишлича; тебе не —ет так гово-
рить бундай дейиш еенга ярашмайди.
ПОДОБАЮЩ ИЙ. -ая, -ее 1 прич. от подобать; 2 в
знач. прил. муносиб (булган), лойиц (булган), Ярашади-
ган; — им образом муносиб равишда (тарзда); занять—ее
положение муносиб (узига ярашадиган) вазиятни эгалла-
моц.
ПОД ОБИ/Е с 1 ,би pop нарсага) ухшайдиган (^хшаб
кетадиган) нарса хацидз. создать что-н. по своему образу
и —ю узига ухшаб кетадиган образ яратмоц; 2 мат. ух-
шашлик; признаки ~ я треугольников учбурчакларнинг ух-
шашлик белгилари.
ПОДОБЛАЧН ЫЯ. -ая. -ое жуда баланддагн, осмон-
упар, булутларгг якнн булган; —ые хребты осмоиупар
чуццилар (тог тизмалгри>; — ая высь осмону фалак.
ПОДОБНО I насеч ?т подобный; 2 в знач. предлога
с дат. сингари. каби. ухшаб, ухшатиб: -дек, -(лар)ча; —
ему унга ухшаб; — героям кахрамонлар сингари, цацра-
монлардек.
ПОДОБН/Ый. -ая. -ое: -бен, -бна 1 кому-чему ухшаш,
ухшаган, сингари. ?.аси. монанд. .худдп... -дек; —ый ему
унга ухшаш (ухшаг j;-:i ; произведёние, — ого которому ещё
не было бунга ухшаш аса? х.али яратилмаган эди; 2 бу
(шу) хилдаги. б>нда:-!. шуядай. бунга (шунга) ухшаш (Ух-
шаган); он не любит — ых люден у бундай одамларни ёц-
тирмайди; он ничего —ого не говорил у сира цам бундай
демаган; поступить —ым образом худди шундай иш тут-
моц; 3 мат. ухшаш;—ые треугольники ухшаш учбурчак-
лар; + ничего —ого! бекор (булмаган) гаи, сира ундай
эмас, цеч-да, бекор айтпбди; и тому — ое (сокращённо:
и т. п.) ва цоказолар, ва шу кабилар (цнецарган шакли:
в а ц., в а ш. к.).
ПОДОБОСТРАСТИЕ с цулларча бош эгишлнк, нто-
атгуйлик; ялтоклнк. сермулозаматлик, хушомадгуйлик.
ПОДОБОСТРАСТНО' нареч. цулларча бош эгиб, ито-
аткорона, ялтоцлик (сермулозаматлик) билан, хушомад-
гуйларча.
ПОДОБОСТРАСТНОСТЬ ж см. подобострастие.
ПОДОБОСТРАСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна цулларча
бош эгадиган, итоаткор, итоатгуй; сермулозамат, хушо-
мадгуй; хушомадгуйларча; — человек итоатгуй (хушомад-
гуй) одам; — взгляд хушомадгуйларча (хушомад билан)
караш.
ПОДОБРАННОСТЬ ж саранжом-саришталик, батар-
тиблик, тартиблилик. орасталик.
ПОДОБРАТЬ, подберу, подберёшь; -ал, -ала, -ало
сов. (несов. подбирагь) 1 что терна олмоц, йигиб (йигиш-
под
—95-
ПОД
тириб) цуймоц; — с пола бумажки поддан (ердан) короз-
лар|;п териб олмок: — колосья бошокларни териб олмок; 2
что ту|рилаб (ростлаб, ту \а гиб) олмок, йигпб (йшшшти-
рнб) олмоц; — волосы сочни тузатпб (йнгиштириб) олмок;
— вожжи тизпшни тугрилаб олмок.; — живот коринни ич-
карнга олмок (гавдами ростламоц); 3 кого-что танламоц,
хилламок. сарэламок, хил.таб (териб, саралаб, таилаб; ол-
мок; ~ людей одамларпп таилаб олмок; ~ материал маге-
риални саралаб олмок; — себе костюм узига косном тан-
лаб олмок; — ключ к замку кулфга тушадпган калит топ-
мок (танлаб олмок); — что-.г. под цвет бирор иарсаппчг
рангига мос ранг тоимок (сараламоц); — галстук к ру-
башке куйлакка мослаб галстук тапламоц; 4 тагига (осг-
га) йигмоц, йигпб (йигншгириб) олмок; — под себя нош
оёцлариии йнгиштириб утирмоц, чордана куриб (ёки ч\к-
калаб) утирмоц; 5 йикиб олмоц, (топиб) олиб кетмоц; —
раненого с поля боя жанг майдонидан ярадория олиб ке;-
моц.
ПОДОБРА/ТЬСЯ, подберусь, подберёшься; -алея,
-алась, -албеь; -алйсь сов. (несов. подбираться) 1 йш-п.т-
мок, тупланмок. сараланмок, хиллаимок, хил тушмок: у
нас —лась хорошая библиотека бнзда (бизникида) я.хшиги-
на кутубхона вужудга келди; — лея хороший коллектив
яхши коллектив юзага келди; 2 разг, цисиб бормок (кел-
моц), сездирмай (билдирмай) якинлашмоц; кошка подо-
бралась к птице мушук куш олдига инсиб борди (писиб
цушга яцинлашди); 3 прост, уёк-буёпши тузатиб олмоц,
^зини рос слаб олмоц.
ПОДОБРЕТЬ сов. [несов. добреть) раумдпл булиб
цолмоц, купили юмшаб цолмоц; саховатли (сахнй) булиб
цолмоц.
ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ нареч. разг, яхшиликча. ис-
сирнда; уходи — яхшиликча жунаб кол; убирайся —! ис-
сигида туёрингни шицнллат!
ПОДОВ/Ый, -ая, -ое 1 печканинг пастки цисмига оид
(пастки цисмида буладиган); печиинг тагпдаги (пастки
цисмидаги); —ое отверстие печканинг пастки тешикчаси
(орзи ёки эшпкчаси); 2 печь тубида (остки цисмида) пи-
ширилган; — ые пирогй печь тубида пиширилгап пирог.
ПОДОГНАТЬ, подгоню, подгонишь, -ал, -ала, -ало
сов. (несов. подгонять) I кого-что цайдаб бормоц (кел-
моц), олиб бормоц (келмоц); келтирмоц; — коров к воро-
там енгирларни дарвозага цайдаб бормоц (келмок)под
навес бостирмага хайдаб киритмоц; — лодку к берегу ка-
йикии к.нргоцка хайдаб келтирмоц; кайпцни хайдаб кир-
рокка олиб бориб цуймоц; 2 перен. кого-что разг, плдам-
латмок, кадамини тезлаштирмоц, тез юршигз (чопишга)
мажбур килмок; — лошадей отларпп чоптириб олиб кел-
моц (олиб бормок); 3 ккстовга олмоц, ишни. жадаллаштпр-
моц. тезлатмоц; — отстающих ко.токлар шпини жадаллаш-
тирмоц; 4 что к чему мосламоц, мослаштирмоц, тугри кел-
тирмоц; — рамы к окнам ромии деразага мосламок; —
платье по фигуре куйлаппи коматга мослаштирмоц; 5 что
прост, вацтиии мосламоц, тугриламоц, бирор пактга тугри
келтирмоц; — отпуск к поездке в санаторий отпусками са-
наторийга бориш вактпга тугрилаб олмоц.
ПОДОГНУТЬ, -гну, -гнёшь сов. (несов. подгибать)
что букмоц, букламоц, цайнрмоц, тагига (ичига) букмок;
— рукав енгини цайнрмоц; сесть, подогнув под себя нбги
оёцларии остига олиб утирмоц, чордана куриб (ёки чукка
тушиб) утирмок.
ПОДОГНУ/ТЬСЯ, -нётся сов. (несов. подгибаться) бу-
килмоц, букланмоц, кайтарилмоц, букилиб (букланиб)
цолмоц; воротник-лея ёка кайтарилиб (букланиб) цолди;
+ ноги (или колени) —лись прост, оёги (ёкн тиззасн) бу-
кила бошлади. калтираб кетди (чарчаш, хаяжон, к^рциш
ва ш. к. лардаи).
ПОДОГРЕВ .и спец, псин!, и.тиш; иситиш, нлитиш; ~
воды в бассейне ховуздагп сувни нлитиш; .\овуздаги сув-
нинг илиши.
ПОДОГРЕВАНИЕ с иситиш, илитнш; ~ пищи ов^ат-
ни иситиш
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ .и иситкич, кизиткич; — води у
паровых ком6в бурцозонлардаги сувиситкич.
ПОДОГРЕВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое исятадигаа, кнзнта-
диган, иептувчи; — прибор нента.диган (кизитадпган) ас-
боб.
ПОДОГРЕВАТЬ несов. см. подотречь.
ПОДОГРЕВАТЬСЯ несов. 1 сел. погреться; 2 страд,
от подо! ревать.
ПОДОГРЕТЬ сов. (несов. подогревать) “.то 1 нсит-
мок. нлитмок: — суп шурваии иситмоц; 2 перс'.. р::..с. ру-;-
лаптпр.мок, завцлантпрмоц, рухпии кутармог; ж:з|:нч ,ки-
енцишини) оширмоц. цнзнктириб юоор’тоц: !:уч:дл-:-р соц;
— настроение кайфпятннн (рухиии) кхтармак; - Heiepne-
ние сабрсизликни оширмоц. тоцагспзлаи. ц>миц; — е.мима-
ние дпцкат-эътиборсин к у чвйтиря.ж,.
ПОДОГРЕ/ТЬСЯ, -ёется сов. Сир оз нсимо:,, :.. :а\;оц;
ксракли дара/када иенмоц; чайник уже - лея .зачак (егар-
ли даражада) исидп.
ПОДОДВИГАТЬ несов. см. пододвинуть.
ПОДОДВИГАТЬСЯ несов. 1 см. пододвину!вся; 2
страд, от пододвигай,.
ПОДОДВИНУТЬ сов. (несов. пододвигать) .-.'’..о-ч/о
яципроц сурмоц. с>|.шб цуймик, суриб HKHiiaaeiTiip .: .ж; сил-
житмок, нтарнб цуймоц; — стул к столу стулни с год ёни-
га суриб куймоц.
ПОДОДВИНУТЬСЯ сов. (несов. пододвигаться) су-
рилмоц, якинлашмок, яцпнроц келмоц; •- к окну дераза
ёнига якинлашмок.
ПОДОДЕЯЛЬНИК и курпажплд, пододеял-,инк.
ПОДОЖД/АТЬ, -ду, -дёшь; -ал. -ала, -ало сои. кого-
что, кого-чеео 1 бир <ж кутмок. carl кутиб турмоц; я - ал
его несколько минут мши \ an out; иоча минут' rii.i гур-
ДИм; —й до завтра эртагач? кудно т , р, ар; агача ца.т;
~й тСхтаб р, шишма. сабр цел. бир оз чида. 2 ~о же,
что повременить;— и же! раж. i \ х i аб туреоч- - :. шош-
масанг-чп!. сабр цилсанг-чн!; ОпЙ1ь обманывавши? Ну—й
же ты у меня! Талии алдаяисаи-сиJ Сечи цалд цараб тур
(адабянгни бериб цуямап)!
ПОДОЗВАТЬ, подзову, подзовёшь; подозвал, -ала,
-ало сов. (весов, подзывать) кого-что олдига (ёнига) ча-
цирмоц, чацирио олмоц; — ребёнка бо.тани чакпрнб олмоц.
ПОДОЗРЕВА/ТЬ несовЛ кого-что в чём шубхалан-
моц, шубха (гумош килмок. гумоясирамок, гумондор бул-
моц; — ть кого-.г. и обмане а.здади .теб> гумоиенрамоц; 2
что, о чём ...деб мйламоц. хаёл цилмоц. хаёлига келтирмоц;
гумои (тахмии) кн.тмоц; я~ю, что он заболел у касал
булиб цолган (fIC.icu кеч.-!;,) ;>еб бйж|йм:!п; я и не —л, что
ой поэт унинг	эквпиип л:: ..;::сга хам i.c.tthpm:;, ап
ЭД!!М.
ПОДОЗРЕВА/ТЬСЯ несос. :'.мои (шубха: цжши'.'ок;
...булса керак деб уйламок; у ребёнка— ется ; пинп бола
грипп булган деб гумои цн плаи цд:'.
ПОДОЗРЕНИ/Е с | шубха. гумоп; возбуждать (пли
вызывать) — с в ком-л. бииор кпмсад?. шубх:; ту гдирмоц;
навлечь на себя — е утшгл шубца туг.’лрмок; ушни шмб-
хада колдирмок; отнестись к комн-.:, с —ем бнроига щуб-
ха билан царя меж: быть под —ем (или на —и; р косо-н.
шубха (гумои) цилиимоц: 2 тахмии, гумоп; есть -е, что
он может не прийти унииг келиши гумон; у келмайди де-
ган гумон (тахмии) хам бор; тахминпмча, у келмайди:
есть —е на туберкулёз сил касалига чалингап деган тах-
мин (гумон) бор.
ПОДОЗРИТЕЛЬНО нареч. 1 шубцали (шубха тугди-
раднган) тарзда; вести себя — шубхали харзкат цилмоц; 2
шубхаланиб, шубха билан, гумопсираб. ншон.чаи, ишонч-
сизлик билан; он относится ко мне как-то — у менга кан-
дайдир шубх.а билан карайдн.
ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬ ж 1 шубха.11!.'1ик; шубхали
булиб куриншн; 2 шубца билан караш.чик, гумондорлик.
. ишонмаслик; гумонсираш, хавфенраш.
ПОДОЗ РИТ ЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна 1 шубца-
ли, шубха тугдирадиган; — ый человек шубхали одам;
— ая личность шубцали шахе; — ое поведение шуб сади хат-
ти-харакат; 2 шубца билаи карайдиган, шубха (гумон)
циладиган, пшонмайдиган, гумонсирайдиган, хавфеирайди-
ган, —ое отношение к кому-л. бировга ишонмаган (гумон-
под
-96-
ПОД
сираган) ^олда муомала килиш; он стал очень ~ым у
жуда хавфсирайдиган (хеч книга ишонмайдиган) булиб
Колди.
ПОДОЙТЬ, -дою, -доишь, пов. -дой сов. (несов. доить)
кого-что сут cofmok (сориб олмок); — корову сигирни со-
РИб олмок.
ПОДОЙНИК м сут согиладиган идиш (челак).
ПОДОЙТИ, -дойду, -дойдёшь; -дошёл, -дошла, пов.
-дойди сов. (несов. подходить) 1 яцинлашмок, яцинига
(ёнига, олдига) келмок, (бормок); он подошёл к окну у
дераза ёнига келди; пароход подошёл к прйстани пароход
пристаига яцинлашди; сейчас подойдёт поезд хозпр поезд
келади; 2 перен. келмоц, якинлашиб келнб цолмок, яцин-
лашмок; подошла зима киш келиб колди; время подошло
к полудню вакт тушга яцинлашди; 3 перен. ёпишиб кел-
мок, жуда ицин келмок; лес подошёл к самой дороге ур-
мон (усиб, кенгайиб) нак йулга якинлашиб колди; 4 нав-
батдаги ишга киришмок, навбатдаги ишни бошламок;
вплотную — к вопросу масалани куришга (мухокама ки-
лишга) утмок (киришмок); 5 к чему, кому-чему муносиб
(лойик) булмок, мувофик (лойик, мое) келмок; тугри кел-
мок; ~ 1,0 размеру улчовига (размерига) мос келмок; та-
кйе условия нам не подойдут бундай шароитлар бизга
турри келмайди; 6 ёндошмок, каРам01Я билмок; крити-
чески — к суждениям автора авторнинг фикрига танкидий
карамок; уметь — к людям кишиларга муомала килишни
билмок; 7 разг, купмок. купчимок,, ошмок; тесто подошло
хамир купчиди; Ж — к концу тугамок, тамом булмок.
ПОдоконник м деразатокча (деразанинг токчаси),
дераза рафи; на ~е стояли горшки с цветами деразаток-
чада гултуваклар (гул усган туваклар) турарди; окно с
широким —ом рафи (токчаси) кенг дераза.
ПОДОЛ м 1 этак, бар; — платьи куйлакнинг этаги;
держаться за чей-нибудь ~ 1) бировнинг этагидан ушла б
юрмок (бола какида); 2) перен. бировнинг ёрдамига суян-
мок (узича бирор иш килишдан кУРКаДиган киши ка1\и-
да); 2 спец, бирор нарсанинг пастки кисми, чети, этаги; —
полевой палатки дала палаткасининг (чодирнинг) этаги.
ПОДОЛБИТЬ, -блю, -бйшь сов. что бир оз тешмок,
бирмунча вакт уймок (металл, ёгоч ва ш. к. ни).
ПОДОЛГУ нареч. узок, узок вакт, узок муддат; он
любйл — смотреть на море у деигизга узок вакт каРа®
туришни ёктирарди; — отсутствовать узок вакт йук бул-
мок (куриимай колмок); он нигде — не жил у бирор жой-
да узок вакт яшамаган (турмаган).
ПОДОЛЬСТИТЬСЯ, -льщусь, -льстйшься сов. (несов.
подольщаться) к кому разг, хушомадгуйлик билан пинжи-
га кирмок, узига огдириб олмок; уметь — хушомадгуйлик
билан пинжига кира билмок; — к кому-л. бировга хушо-
мад килмок (пинжига кирмок).
ПОДОЛЬЩАТЬСЯ несов. см. подольстйться.
ПОДОНКИ мн., ед. подонок м, р. -нка 1 разг, куй-
ка, колдик; ювинди; 2 перен. презр. одамгарчиликдан чик-
Кан кишилар, разиллар, тубан кишилар, палидлар, ифлос-
лар; — общества жамиятдаги разил кншилар.
ПОДОНОК м см. подбики.
ПОДОПЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое офиц. и разг. 1 васийлик-
даги, васнйлик остидаги; — ое лицо васийликдаги шахе;
— ая территория спец, васийликдаги (БМТ бошкарадиган)
территория; 2 в знач. сущ. —ый м васийликдаги киши;
— ая ж васийликдаги аёл (хотин ёки киз); заботиться о
своём —ом уз васийлигидаги киши тугрисида гамх^рлик
КИЛМОК.
ПОДОПЛЕКА ж бирор нарса замиридаги (яширин-
ган) сабаб, асл (туб) сабаб (мокият); — интрйги фитна-
нинг асл сабаби.
ПОДОПРЕВАТЬ несов. см. подопреть.
ПОДОПРЕЛ/ЫЙ, -ая, -ое сал могорлаган, бир оз мо-
тор босган; бирмунча чиригац; — ое сено сал чириган пи-
чан.
ПОДОПРЕ/ТЬ, -ёет сов. (несов. подопревать) сал мо-
горламок, бир оз могор босмок; бирмунча чиримок; пше-
нйца —ла бугдой сал могорлабди.
ПОДОПЫТН/ЫЙ, -ая, -ое тажриба килинадиган, таж-
риба учун ажратилган; —ые растения тажриба килннадн-
ган усимликлар; —ое животное тажриба килинадигаи \ай
вон; — ое поле тажриба учун ажратилган майдон.
ПОДОРВАТЬ, -ву, -рвёшь; -вал, -вала, -вало сов. (не-
сов. подрывать) что 1 портлатмок. кУП0РМ01^; портла-
тиб юбормок; ~ мост купрнкни портлатмок; 2 перен. за-
рар (путур) еткизмок, зил кеткизмок; бузмок; туширмок;
— основы (или устои) чего-н. бирор нарсанинг асосига пу-
тур еткизмок; — здоровье согликка зарар етказмок; — силы
куч-кувватини олиб куймок. ко;1дан тойднрмок; — дружбу
дустликни бузмок; — чей-л. авторитет бирор кишининг об-
руйини туширмок.
ПОДОРВА ТЬСЯ, -рвусь, -рвёшься; -рвался, -рвалась,
-рвалось, -рвались сов. (несов. подрываться I) 1 портла-
мок, портлаш иатижасида халок булмок; —ться на мине
мина портлашидан халок булмок; 2 перен. зарар (путур)
етмок, зил кетмск; бузилмок; тушмок; здоровье подорва-
лось сорликка зарар етдн; его авторитет —лея унннг об-
руйига путур ст ди. унннг обруйи тушди.
ПОДОРОЖА ТЬ, -ает сов. (несов. дорожать) киммат-
лашмок, нархп ошмок, бахоси кутарилмок; драгоценные
камни —ли кнмматбахо (асл) тошларнинг нархи ошди
(нарх-навосн кутаоилди, кимматлашди).
ПОДОРОЖИТЬСЯ, -жусь, -жйшься сов. (несов. до-
рожиться) разг, г.иммат су рамок, нархини оширмок, юцо-
ри бахо куймок 1Сэт;1Шда).
ПОДОРОЖНАЯ ж, р. -ой ист. сафар гувокномаси,
сафарнома (темно йСт пайдо булмасдан олдин й^ловчи-
ларга почта от-улозидаи фойдаланиш учун берилган рас-
мий гувокнома).
ПОДОРОЖНИК м ! баргизуб, зуптурум; 2 разг, йул-
озик, сафар озири <сафарга чикканда олинадиган овкат).
ПОДОРОЖН ЫИ. -ая, -ое йулдаги, йул буйидаги, йул
ёкасидаги; —ый столб йул буйидаги симёгоч; —ая трава
йул ёк.асида усадигз.:, ут.
ПОДОСАДОВА ТЬ сов. (несов. досадовать) на кого-
что разг, бир оз хафа булмок, сал ранжимок, нолимок, аф-
сус килмок; я зря на него — л бекорга ундан хафа булгаи
эканман; —ть на плохую погоду кавонинг ёмонлигидан ран-
жимок (нолимок).
ПОДОСИНОВИК м подосиновик, кизил кУзиКории.
ПОДОСЛАТЬ, -ошлю, -ошлёшь сов. (несов. подсы-
лать) 1 кого махфкй суратда юбормок, яширин топ-
ширик билан юбормок; — шпиона жосус юбормок; 2 что
и чего прост, жунатмок, юбормок; — за кем-л. машину
бирор киши учун машина юбормок.
ПОДОСНОВ. A :.i 1 текст, таг уриш, остки уриш (икки
уришли газламаларда — ички, тескари томондаги уриш);
2 перен. туб ('хгй.Кг:.:::)) сабаб, асл иегиз (мо^ият);
вскрыть—у событий вокеаларнинг туб сабабинн (мсция-
тини) очмок.
ПОДОСПЕВАТЬ чесов, см. подоспеть.
ПОДОСПЕТЬ ;; г. (петое, подоспевать) разг, улгур-
моц, вактида етпб келмок ёки бормок; — вовремя вактида
етиб келмок (бормок); — на помощь ёрдам беришга ул-
гурмок.
ПОДОСТЛАТЬ, подстелю, подстелешь сов. (несов
подстилать) что тагига биоор нарса солмок, тушамок, вз-
мок; — простыню тагига чойшаб солмок.
ПОДОТДЕЛ кичик булим, булимнинг бир кисми.
ПОДОТКНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. подтыкать)
что разг, кистириб (бостириб) куймок; ~ подол этакни бе-
лпга ёки липпасига кистириб олмок.; — юбку юбкани кис-
тирнб куймок; — одеяло курпани ^зининг тагига бостириб
олмок.
ПОДОТКНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. подты-
каться) разг, уз кнйнмининг этагини (белига ёки липпа-
сига) кистириб олмок-
ПОДОТРЯД м кенжа отряд (хайвонлар сястематика-
сида)зубатых китов тишлн кптлар кенжа отряди.
ПОДОТЧЕТНОСТЬ ж хисобдорлик. хисоб (хисобот)
беришга бурчлилнк (мажбурлик); — избранных органов
перед избирателями сайла.чган органлариинг сайловчилар
олдидаги хисобдорлчги.
ПОДОТЧЕТН Ы’н, -ая, -ое; -тен, -тна 1 только пелн.
ф, хисоб бериш шарти билан бериладиган; ~ая сумма
—97—
под
хисоб бериш шарти билан бериладиган пул; 2 цисоб бе-
рувчн, хисоб берадиган; цисобдор; ~ое лицо цисоб берув-
чи шахе,
ПОДОХНУТЬ сов. (несов. дохнуть) улмоц, царом ул-
моц (цанвонлар цацида).
ПОДОХОДН/ЫЙ, -ая, -ое даромадга оид; даромадга
цараб белгиланадиган, даромад...; — ый налог даромад со-
лиги; — ое обложение даро.мад солиги солиш.
ПОДОШВА ж 1 таглик, тагчарм; кожаная — тагчарм;
резиновая — резинали тагчарм; 2 разг, оёцнинг кафти; 3
перен. таг, ост, этак, бирор нарсанинг остки цисми; — рель-
са рельс таги (рельснинг пастки кисми); — фундамента
пойдеворнинг таги (ости); — горы тог этаги.
ПОДОШВЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое тагликка (тагчармга) оид;
тагликбоп, тагчармбоп, тагчарм...; —ая кожа тагликбоп
(тагчармбоп) чарм.
ПОДПАДАТЬ несов. см. подпасть.
ПОДПАИВАТЬ I несов, см. подпоить.
ПОДПАИВАТЬ II несов. см. подпаять.
ПОДПАЛИВАТЬ несов. см. подпалить.
ПОДПАЛИНА ж 1 разг, куюк, куйган (жизганак бул-
ган) жой; 2 сарриш ёки оциш дог, хол (хайвонлар териси-
да); мех с—ми сарриш (окиш) догли муйна; конь с—мн
сарриш (оциш) холлн от.
ПОДПАЛИТЬ сов. (несов. подпаливать) что 1 сал
куйдирмоц, куйдириб цуймоц; жизганак цилмоц; — себе
усы папиросой папирос чекиб муиловинп (сал) куйдириб
цуймоц; 2 разг, ут цуймоц, ут цуйиб юбормоц; — дом уйга
VT цуймоц (ут куйиб ёндириб юбормок).
ПОДПАРЫВАТЬ несов. см. подпороть.
ПОДПАРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подпороться; 2
страд, от подпарывать.
ПОДПАСОК м, р. -ска чупон (подачи) ёрдамчиси, ёр-
дамчи чупон, чупон бола.
ПОДПАСТЬ, -аду, -адёшь сов. (несов. подпадать)
подо что берилмоц, йулицмоц, дучор билмоц, тушмоц; —
под чьё-л. влияние бировиинг таъсирига берилмоц, биров-
нинг таъсирида цолмоц.
ПОДПАХАТЬ, -пашу, -пашешь сов. (несов. подпахи-
вать I) прост, цушимча равишда (яна бир оз) цайдамоц.
ПОДПАХИВАТЬ I несов. см. подпахать.
ПОДПАХИВА/ТЬ II, -ает несов. прост, бир оз хиди
келмоц (айниброц цолмоц), хидланиб цолмоц; рыба уже
— ет балик цидланиброк цолибди.
ПОДПАХОТНЫЙ, -ая, -ое с.-х. цайдаладиган (ишла-
надиган) тупроц цатлами остидаги; — слой тагзамин, хай-
далма цатлам остидаги тупроц.
ПОДПАЯТЬ сов. (несов. подпаивать II) что бир оз
цалайламоц, кавшарламок; ~ чайник чойнакни калайла-
моц.
ПОДПЕВАЛА м и ж 1 (ашулачига) жур булувчи, ку-
шилиб ашула айтадиган киши; 2 перен. разг, неодобр. би-
ровнинг ногорасига уйновчи, хушомадгуй, лаганбардор.
ПОДПЕВАТЬ несов. кому 1 (сов. подпеть) жур бу-
либ ашула айтмоц, ашулага цушилмоц; 2 перен. разг, бн-
ровнинг ногорасига уйнамоц, хушомадгуйлик, лаганбар-
дорлик цилмоц.
ПОДПЕРЕТЬ, подопру, подопрёшь; подпёр, подпёрла
сов. (несов. подпирать) 1 что чем тирамоц, тираб цуймоц;
тирговуч (тиргак) цуймоц; — стену деворга тирговуч цуй-
моц; — забор кольями тахтадеворга цозиклардан тирговуч
цуймоц; — голову руками бошни цул билан тирамоц; —
щёку рукой цулни чаккага (бетига, жагига) тирамоц; —
руки в боки цулни ёнга (бицинга) тирамоц; 2 безл. прост.
жуда зарур булмоц, иложеиз булиб цолмоц; так подпёр-
10, что где хочешь, а доставай деньги шу цадар зарур
(иложеиз) булдики, каердан булсаям пул топиш лозим
эулиб цолди.
ПОДПЕРЕТЬСЯ, подопрусь, подопрёшься; подпёрся,
пёрлась сов. (несов. подпираться) разг, таянмоц, суян-
4оц, тиралмоц; — рукой кул билан тиралмоц (таяимоц).
ПОДПЕТЬ сов. см. подпевать 1.
ПОДПЕЧАТАТЬ сов. (несов. подпечатывать) что и
.его разг, цушимча равишда (яна бир оз) босмоц (босма-
’.онада).
под
ПОДПЕЧАТЫВАТЬ несов. см. подпечатать.
ПОДПИЛИВАНИЕ с по гл. подпиливать; — деревьев
дарахтни тагидан арралаш; — ногтёй тирноцларни бир оз
эговлаш.
ПОДПИЛИВАТЬ несов. см. подпилить.
ПОДПИЛИТЬ, -пилю, -пилишь сов. (несов. подпили-
вать) что 1 тагидан арраламоц; — дерево дарахтни таги-
дан арраламок; 2 арралаб (кисцартмоц), циска цилмоц; ~
ножки стула стулнинг оёцларини арралаб цисцартмоц; 3
разг, эговлаб цуймсц, эговлаб текисламоц; — ногти тир-
нокларни эговлаб текисламоц.
ПОДПИЛОК м, р. -лка разг, то же, что напильник.
ПОДПИРАТЬ несов. см. подпереть.
ПОДПИРАТЬСЯ несов. 1 см. подпереться; 2 страд, от
подпирать.
ПОДПИСАНИЕ с имзо чекиш, цул цуйиш, имзолаш;
имзоланиш; ~ договора шартномани имзолаш; ша'ртнома-
нинг имзоланиши.
ПОДПИСАТЬ, -ишу, -йшешь сов. (несов. подписы-
вать) I что имзо чекмоц. цул цуймоц, имзолаб тасдицла-
моц; — заявление аризага цул цуймоц; — договор шартно-
мани имзоламоц; 2 что тагига яна бирор нарса ёзмоц,
ёзиб цуймоц; — ещё несколько строк яна бир неча сатр
ёзиб цуймоц; 3 кого-что на что разг, обуна цилмоц; —
кого-л. на журнал бировни журналга обуна цилмоц.
ПОДПИСАТЬСЯ, -ишусь, -ищешься сов. (несов. под-
пйсываться) 1 имзо чекмоц, цул цуймоц, имзоламоц; —
под доверенностью тилхатнинг тагига цул цуймоц; 2 на
что обуна булмоц, ёзилмоц; — на газету газетага обуна
булмоц.
ПОДПЙСК/А ж, р. мн. -сок 1 по гл. подписать 3 и
подписаться 2; —а на газеты газеталарга обуна цилиш;
газеталарга обуна булиш (ёзнлиш); условия —и обуна
шартлари; 2 тилхат; дать —у о невыезде (шу жойдан)
кетнб цолмаслик тугриенда тилхат бермоц.
ПОДПИСН/ОЙ, -ая, -бе обунага (ёзилишга) оид; обу-
начилар учун чицариладиган, обуна...; —ая цена обуна
нархи; —ое издание обуна йули билан сотиладигаи (тар-
цатиладиган) нашр, обуначилар учун чицариладиган нашр;
-$- —ой лист иона (ёрдам) варацаси (бирор мацсадда ёр-
дам учун пул берувчилар имзо чекадиган вараца).
подписчик м обуначи, обуна булган (ёзилган) ки-
ши; — на журнал журнал обуначиси, журналга обуна бул-
ган (ёзилган) киши; постоянный — газеты газетанинг дои-
мий обуначиси.
ПОДПИСЧИЦА ж см. подписчик.
ПОДПИСЫВАНИЕ с имзо чекиш, цул цу’йиш, имзо-
лаш; имзоланиш.
ПОДПИСЫВАТЬ несов. см. подписать.
ПОДПИСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подписаться; 2
страд, от подпйсывать.
ПОДПИС/Ь ж 1 имзо чекиш, цул цуйиш, имзолаш;
передать бумаги на ~ ь цогозларни имзо цуйишга бермок;
2 имзо, цул; без —и пмзосиз; неразборчивая —ь талиб бул-
майдиган имзо; поставить свою —ь уз имзосини цуймоц;
бумага за — ью заведующего мудирнинг имзоси куйилган
цогоз; 3 бнрор нарсанинг тагидаги ёки устидаги ёзув;
— ь под фотоснимком фотосурат тагидаги ёзув; — ь под
рисунком раем тагидаги ёзув.
ПОДПИТИ/Е с: в —и разг. шутл. кайф булиб, кайф
билан, канфи ошган холатда, мает цолда.
ПОДПИХИВАТЬ несов. см. подпихнуть.
ПОДПИХНУТЬ сов. (несов. подпйхивать) кого-что
разг. 1 итариб юбормоц; итариб киргизмоц; 2 остига (та-
гига) тициб цуймок.
ПОДПЛЫВАТЬ несов. см. подплыть.
ПОДПЛЫ/ТЬ, -ыву, -ывёшь сов. (несов. подплывать)
1 сузиб яцин (яциннга, олдига, ёнига) бормоц (келмоц);
он —л к лодке у цайицнинг олдига сузиб келди; мы —ли
к берегу биз циргоцца сузнб бордик; 2 сузиб тагига (ости-
га) кирмоц, тагига (остига) сузиб кирмоц; —ть под мост
куприк тагига сузиб кирмоц.
ПОДПОИТЬ, -пою, -поишь сов. (несов. подпаивать)
кого-что разг, ичириб мает цилмоц.
ПОДПОЛ м прост, то ясе, что подполье Ц
.30 д
—98-
ПОД
ПОДПОЛЗАТЬ несов. см. подползтй.
ПОДПОЛЗТИ, -зу, -зёшь; -блз, -олзла <ол. (несов.
-отползать) 1 SM iK.iao бормок (: <рм.ч •i.-.б (суд-
: .’.по) келмсц (борм-аз,); — к окину <ж<>и> а эмлштзб бар-
иец; 2 эмаклаб (урмалаб) тагига кирмоц: 3 жуда секии
»рнб (судралиб) келмоц (бормоц); паром подполз к бе-
регу паром кнргокца судралиб (етиб) ке.тдн.
ПОДПОЛКОВНИК м подполковник.
ПОДПОЛКОВНИЧИЙ, -чья, -чье подполш-вникка озд:
ПОДПОЛКОВНИК...; — Мундир ПОДПОЛКОВНИК MVH-I lpli.
ПОДПОЛЬЕ с р. .мн. -льев 1 подвал, ер1 y.ia; спу-
ститься в ~ ертулага тушмоц; 2 перен. подпоил-. «ширни
счахфий) иш; «ширин ишлаш; работать в - глишга
утмоц; революционное — революции!! (ппцпл-.| под-
полье.
ПОДПОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от подполье 1 < рту-
лага му'лжалланган, ертула...; —ые помещения cy.-y.i-j хо-
налари; 2 яширин, махфий; ~ая работа махфий иш; — ая
организация махфий ташкилот; ~ая типография .imap.iH
босмахоиа.
ПОДПОЛЬЩИК я подпольечи, яшнрин (мах:;-.:;л иш
олиб борувчи; махфий ташкилот аъзосц.
ПОДПОЛЬЩИЦА ж см. подпольщик.
ПОДПОРА ж то же, что подпорка.
ПОДПОРКА ж, р. мн. -рок тирагич, тиркагич, тирго-
вуч, тиргак; тамба.
ПОДПОРН/Ый, -ая, -ое тиргакка (тирговучга, тамба-
га) оид; ~ая доска тирговуч тахта, тахта тамба.
ПОДПОРОТЬ, -орю, -брешь сов. (несов. подпарывать)
что бир оз cvkmok, андак (сал) сутмок (тнкилгап жойнн);
— подкладку пальто пальтошшг астаринн сал сутмок: —
шов чокни андак сутмок.
ПОДПОРО/ТЬСЯ. -орется сов. (несов. подпарывать-
ся) бир оз сукилмоц, сал сутилиб кетмок: подкладка
— лась астар бир оз сукилди.
ПОДПОРТИТЬ, -орчу, -ортишь сов. кого-что разг.
бир оз бузмоц, сал айнитмок.
ПОДПОРТИТЬСЯ, -бртится сов, разг, бир оз (сал)
бузилмоц.
ПОДПОРУЧИК м подпоручик (чор армиясида: пра-
поршчикдан юцори, поручпкдан паст харбий офинерлик
уивони ва шу унвонга эга булган киши).
ПОДПОЧВА ж 1 тагзамин (ишланадигац тупроц ос-
тидагн ер цатлами); 2 перен. книжн. замни, асос.
ПОДПдЧВЕННЫ/й, -ая, -ое прил. от подпочва 1 таг-
заминга опд; ензот, тагзаминдаги, тупрок остидагп; — е
воды спзот сувлар (тупрок остидаги сувлар).
ПОДПОЯСАТЬ, -яшу, -яшешь сов. (весов, подпоясы-
вать) кого-что (бошцага) бе.тбог (ёки камар) богламок.
белини богламоц. белига бс-лбог (камар) боглаб куймоц.
ПОДПОЯСАТЬСЯ, -яшусь, -яшешься сов. (несов.
подпоясываться) уз белини боглаб олмок, белбог (ёки
камар) бэглаб олмок.
ПОДПОЯСЫВАТЬ несов. см. подпоясать,
ПОДПОЯСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. подпоясаться; 2
страд, от подпоясывать.
ПОДПРАВИТЬ. -влю. -вишь сов. (несов. подправлять)
что 1 бир оз тузатмоц. тузатпб (тугрилаб) цуймок; — ри-
сунок суратни сал тузатиб цуймок; 2 разг, бир оз давола-
мок, соглигпн;: бирмунча тнкламоц.
ПОДПРАВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. под-
правляться) разг, бир оз даволанмоц, у’з соглпгиии бир-
мунча тикламок.
ПОДПРАВЛЯТЬ несов. см. подправить.
ПОДПРАВЛ51ТЬСЯ несов. 1 см. подправиться; 2
страд, от подправлять.
ПОДПРАПОРЩИК подпрапоршчик (чор армияси-
да: унтер-офицерлар состазниинг юцори унвони ва шу ун-
вонга эга булган киши).
ПОДПРУГ/А ж корш'бог. айил; затянуть —у цорин-
богни (айилни) тортиб богламок; развязать —у анилин
(цорпнбогни) ечмок.
ПОДПРЫГИВАТЬ несов. см. подпрыгнуть.
ПОДПРЫГНУТЬ сов. (несов. подпрыгивать) иргиб
(сакраб) кетмоц, иргиб (сапчиб) тушмоц; сакраб (иргиш-
лаб) юбормок; уйпокламок; безангламоц; — от радости
хурсандчиликдг.и ю.краб кетмоц.
ПОДПРЯГАТЬ он. ие подпрячь.
ПОДПРЯЧЬ, -пря»у, -пряжёшь сов. (чесов, подпря-
гать) кого «.шил гл-лмок; шатак цилиб цушмок; ~ при-
стяжную аравага шатакчи отни хам цТшмоц.
ПОДПУСК ..: 1 по гл. подпустйть 1, 2. 3: 2 подпуск
(муз остига к;..шла.-.игап. бир йена цармоклп балиц овлаш
асбоб:'.).
ПОДПУСКАТЬ -.есов. см. подпустйть.
ПОДПУСТИТЬ, -пущу, -пустишь сов. (несов. подпу-
скать) 1 косо- г 'дЛ 1.олтирмо|-., яцнплаштирм.оц. ёиига
йу-латмоц; ке.тид;, ... ю..; куймок; ~ зверя на выстрел хай-
воннп ук ею ди:.: -	кел; у нча йулатмоц (кутиб тур-
моц); 2 эм:.::.:.. а. куйнб юбормоц; — телёнка к ко-
рове бузокш: с .7 	.';:б юбормоц; 3 что, чего разг.
кушу,ок. ар;:.:.: 7	~ белил в краску буецца белила
цушмок/, 4	-. ..• :<>!! о;моц (ташламоц); орага ran
киелнрнб ут'.ц.:./ - колкость шшипг отмоц.
ПОДПУТАТЬ . о ,несов. подпутывать) разг, бир оз
адашмоц, янг.-.и д-.-читал :аштирмок; — в вычислениях
цисобда (хиссб-.шда> би? оз адашмоц; цисобни бирмун-
ча чигаллашт;::  -
ПОДПУТЫВАТЬ см подпутать.
ПОДРАБАТЫВАТЬ несов. см. подработать.
ПОДРАБОТАТЬ 	। несов подрабатывать) разг. 1
что и чего щьл:'	::у.i топмоц, цушимча пул иш-
ламок; — немного денет .:шлаб бир оз пул топмоц; 2 что
пишитмоц. пу.к-ц . :. ' чикмоц: — программу программа-
ми пишитмоц । :/• >:д.ги/чок); ~ вопрос масалани пух-
та курнб чикмо:-.
ПОДРАБОТКА - :.;зг >:о гл. подработать — подра-
батывать; — резолюции реэолюипяни пухта ишлаб чициш,
кайтадан яхши.'.' . • . .:д;тайёрлаш.
ПОДРАВНИБА1Ь с.ч. подровнять.
ПОДРАВНИВАТЬСЯ - сдое. 1 см. подровияться; 2
страд, от подравнивать.
ПОДРАГИВА ТЬ н-гсов. разг. 1 бир оз титрамоц, цал-
тирамоц, титраб । ка.ттираб, уйнаб) турмоц; йога—ет оёги
ликнллаб (цалтираб! -урибди; 2 цимирлатмоц, титратмоц,
ликиллатмоц; уйкатмэк: коиь, —я кожей, отгоняет мух
от, терисини титратиз. гзшшаларнн цурийди.
ПОДРАЖАНИ Е г 1 таклид. таклид цилиш; —е пе-
нию птиц куи:лд?::: :.7 овознга тацлид (цилиш); дети
склонны к —ю	тицлпд килишга мойил булишади;
2 ухшатма, таклид ~е народной сказке халц эртагига ух-
шатма.
ПОДРАЖАТЕЛЬ м тгк!!:.!чи. тяклнд килувчи.
ПОДРАЖАТЕЛЬНИЦА см. подражатель.
ПОДРАЖАТЕЛЬНОСТЬ .’. тацлидийлик, тацлиддан
иборатлик.
ПОДРАЖАТЕЛЬН Ый. -ая. -ое; -лен, -льна тацлидга
(у’хшатмага) оид. тс-лидий. тацлиддан (ухшатмадан) ибо-
рат булган; ухшагилздигг~ ая литература тацлидий ада-
бпёт, ухшатмалз?дан ::С:?ат адабиёт; —ая окраска насе-
комых цашаротлггм-:;:;-:: мухитга мосланган (ухшатнлган)
туси (буёгп).
ПОДРАЖАТЕЛЬСТВО с тацлидчилик.
ПОДРАЖАТЬ heVC-5. кому-чему тацлид цилмоц, ух-
шатмоц: эргашмок: ~ пению птиц цушлариинг овозига ух-
шатмоц (таклид кил'.:ок).
ПОДРАЗДЕЛ и кичик булим, булимнинг бир кисми.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ с 1 булиш, цисмларга ажратиш;
булиниш, цисмларга ажратилиш; 2 цнем, булнм (йирик-
нинг бир булаги): 3 булинма; воинское — харбий булинма.
ПОДРАЗДЕЛИТЬ сое. (несов. подразделять) кого-что
булмоц, ажратмок; — главу на параграфы бобин пара-
графларга бхлмок.
ПОДРАЗД ЕЛ Я ГЬ несов. см. подразделить.
ПОДРАЗДЕЛЯ/ТЬСЯ, -яется несов. 1 (цисмларга)
бх'линмоц. ажратилмоц; глава —ется на параграфы боб
параграгЬларга Гд'линади; 2 страд, от подразделять.
ПОДРАЗНИВАТЬ несов. кого разг, сал жигига тегиб
цуймоц, жахлиии чицариб турмоц, гоц-гох (да.м-бадам)
гашини келтирмоц.
-99-
под
ПОДРАЗНИТЬ, -ню, -дразнишь сов. кого бирмунчп
вакт жахлипи чндармод. ганппш кс.дтирмокипи-нга тег-
мод; ~ ребёнка болапннг г-шкга тег.*ло«<
ПОДРЛЗУ МЕВА/ТЬ несов. кого-чсо кузда (ш-зарда)
тутмод; уйламод, днсоб.замок; ...деб бнлмоц. туигзнмод,
англамод; что вы под этим ~ете? бу билап пимани кузда
тутяпсиз?; что можно —ть под этими слогами? бу еудтг.р-
дан ннмани тушунса буладп?, бу сузларни дандай тушу-
шип (англаш) мумкин?
ПОДРАЗУМЕВА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 кузда (назар-
да) тутилмок; уй.танмод, хисобланмок; тушунп.тмод, аиг-
.ташилмок- под этим —ется, что... бупдан шу (парса) на-
зарда (кузда) тутнладнкп (англашнладикп>...; это—лось
самб собою бу уз-узидап тушунарли (маълу.м бир парса)
эди; 2 страд, от подразумевать.
ПОДРАМНИК м спец, подрамник, рама (рассомлик-
да: ок мато тортиб куйнладиган рамка).
ПОДРАМОК р. -мка то же, что подрамник.
ПОДРАНИВАТЬ несов. см. подранить.
ПОДРАНИТЬ сов. (несов. подранивать) кого-что
спец, енгил ярадор цилмок; ~ птицу цушнн ярадор ^пл-
моц.
ПОДРАНОК м, р -нка охот, яраланган (ярадор) душ
ёки дайвон.
ПОДРАСТАНИЕ с усиш, удрайиш.
ПОДРАСТА/ТЬ несов. см. подрасти; — ющее поколение
етишаётган (усиб улгаяётган, ёш) авлод.
ПОДРАСТИ, -ту. -тёшь; -рос, -росла сов. (несов. под-
растать) усмок, улгаймок. буй тортмод; деревья подросли
дарахтлар уснб долди; мальчик подрос бола буй тортиб
колди.
ПОДРАСТИТЬ, -ращу, -растишь сов. (несов. подра-
щивать) кого-что устирмок, улгайтирмод. етиш гирмод, кат-
та дилмод, вояга етказмок; — телят бузодларни катта кил-
мок; — цыплят жужаларни парваришлаб катта дилмод
ПОДРАТЬСЯ, -дерусь, -дерёшься; подрался, -лась,
-дралось, -дрались, сов. ёкалашмод, олишмок, мушт-
лашмод; дети уже успели — болалар муштлашнб дам
олишди; — из-за книжки китоб туфайли олишиб (ёдала-
шиб) долмод.
ПОДРАЩИВАТЬ несов. см. подрастить.
ПОДРЕБЕРНЫ/Й, -ая, -ое цовурга остидаги, цовурра-
ости...; ~е мышцы ковургаости мушаклари.
ПОДРЕБЕРЬЕ с анат. аъ'юнииг цовурраости цисми,
ковургаости.
ПОДРЕГУЛИРОВАТЬ сов. разг, кушимча равишда
(яна бир оз) ростламок, ту1 гриля мок, регулировка килмок;
~ подшипники подшнпиикларни регулировка килмок,; ~
работу механизмов мехаиизмлар(нпнг) ншинп регулиров-
ка 1^ИЛМ01\.
ПОДРЕЗ м 1 по г.1, подрезать — подрезать; 2 кеенлгаи
(кирдилган) жой, кеенк.
ПОДРЕЗАТЬ, -режу, -режешь сов. (несов. подрезать
и подрезывать) 1 что тагпдан кесмок (днрдмод); бутамок,
киртишламок, хо.мток дилмод; — стебли растений уенмлик
пояларини тагпдан днрдмод; 2 днркпб калтарод килмок,
учини (четларинн) днрдмод; ~ волосы сочни кирдиб калта-
роц дилмод; 3 (катламлаб, тагпдан) днрдмод, дпрдиб ол-
мок,; — дёрн чинив кирдиб олмод; 4 чего разг, яиа кесмок,
кесиб куймок; — хлеба пондан яиа кесиб куймок; —
крылья кому бировнинг канотнни (ёки шохнни) кайнрмок,
бирор иш килншга йул дуймаслик.
ПОДРЕЗАТЬ несов. см. подрезать.
ПОДРЕЗКА ж 1 по гл. подрезать — подрезать; — де-
ревьев дарахтларни бугаш; — виноградника хомток килиш;
2 подрезка (токарлпк дастгохпда: металл спртннн куида-
лангига кесиш).
ПОДРЕЗН/Ой, -ая, -бе спец. 1 подрезкага (купдаланг
кесишга) оид. подрезкага (купдаланг кесишга) хизмат
диладиган (ишлатиладпган); ~6й резец подрезка кескичп
(металлни купдаланг кесадиган асбоб); 2 кесплган (кир-
килган) жойп булган, йпрмочли; ~ая спинка у платья кёй-
л’акнинг бир кисми дпрдилган (йнрмочлн) ордасн; ордасп
(тела дисми) йирмочли к(?йлак.
ПОДРЕЗЫВАТЬ несов. см. подрёзать.
ПОД
ПОДРЕМАТЬ, -дремлю, -дремлешь сов. сал мудрамок,
мудрод бссиб ; ;и;> бир ос куш нлннмок.
ПОДРЕМОНТИРОВАТЬ сов --мо риас, бир оз ремонт
г,и, 1 -,1 л,., уек-(__\ёппги тузатмок; — часы соагни бир оз ре-
монт килмок (тузатмод!.
ПОДРЕМЫВАТЬ песо:, разг, тез-тез мудраб турмод,
М’. дрод боенб ётпрмод.
ПОДРЕШЕТИНА ж спец, касса, рейка (тонга тунука,
шифер ёпиш учун стропил с кн туепцлар устига купила ди-
гаи узун ёгоч сип. тахта).
ПОДРЕШЕТИТЬ, -шёч?. -шгтишь сов. (несов. подре-
шечивать) васса (рейка) гер.чод, вассаларип териб (мих-
лаб) чпдмок.
ПОДРЕШЕТНИК .'.1 спец ггрнб мимланган вассалар
(рейкаляр).
ПОДРЕШЕЧИВАТЬ ••«•гоя. см. подрешетить.
ПОДРИСОВАТЬ, -сую, -суешь е„з. (несов. подрисо-
вывать) что 1 раемшшг (суратнннг) кам-кустини тузат-
пок, тугриламод, тулдирмод; 2 раемга бирор парса куш-
мок, душимча дилмод; кушиб чизмод; ~ усы на портрете
портретга муйлов кушиб чизмок: 3 разг, буямок (кош,
лаб кабиларни); ~ брови дойти буямок, усма куймок.
ПОДРИСОВКА ж 1 кам-кустипи чизиб тузатиш, туг-
рнлаш, тулдириш; 2 душимча дилиб чизиш (чизиб ду'йиш).
ПОДРИСОВЫВАТЬ несов. см. подрисовать.
ПОДРОБНО нареч. батафенл, муфассал. тула, мукам-
ма.т. нпидаи нгнасигача; — рассказать о случившемся бу-
либ утган вокезпи батафенл гапириб бермок.
ПОДРОБ‘НОСТ/Ь ж 1 муфассаллнк. тулалпк, батаф-
силлик. мукаммаллик; ~ь описания тасвирнинг мукаммал-
2 тафсилот; майда-чуйда, икир-чикир Гайдар; упу-
стить важную —ь мудпм тафсилотпи унутнб ко.чднрмод;
вдаваться в —и майда-чуйда тафенлотларга бернлиб кет-
мод; рассказать, не вдаваясь в — и майда-чуйдасига тухтаб
утирмасдан (лунда дилиб) гаппрпб бермок.
ПОДРОБНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна батафенл, муфас-
сал, мукаммал; — отчёт муфассал дпеобот; ~ рассказ ба-
тафсил дикоя.
ПОДРОВНЯТЬ сов. (несов подравнивать) что текис-
ламод, тугриламод; баравар (такие) дилиб днрдмод; ара-
йишини олмод; — волосы сочни дпрдиб текисламод; ~ до-
рожки йёлкаларни текислаб куймод.
ПОДРОВНЯТЬСЯ сов. воен, текисланмок, туррплан-
мок; бупсира булиб турмод; ~ по правофланговым I) ёнг
канотдагиларга дараб текислапмод; 2) илгорларга тенг-
лашмок.
ПОДРОСТ .и спец пидоллар, ёш дарахтлар; ёш урмон.
ПОДРОСТКОВ/Ый, -ая, -ое j’cMi-ipra (успнринга) оид;
усмирлар (успнринлар)...; усмирлик (успиринлик)...; ~ый
возраст у'емнрлик ёшп; ~ая обувь усмирлар пойабзали.
ПОДРОСТОК -к, р. -тка усмир, уепприн; мальчик- -~
усмир, ёспирнн; девочка- ~ уемпр кизча.
ПОДРУБАТЬ I несов. см. подрубить 1.
ПОДРУБАТЬ II несов. см. подрубить II.
ПОДРУБИТЬ I, -ублю, -убишь сов. (несов. подру-
бать I) S что тагпдан чопмод, тагндаи кесиб йидитмод; —
дерево дарахтнп тагндаи кесмод (чопмод); ~ иву толнн
тагндаи чопнб йидитмод; 2 тагндаи кесиб (чопнб) калта
килмок, калталаштирмод; ~ ножки стола столпннг оёкла-
рини диркиб (кесиб) калта дилмок; 3 что, чего спец, ичка-
рпга ёриб бориб (кириб) казимок, казиб чндармод, казиб
олмод; ~ тонну угля бир тонна кумир дазиб чндармод; 4
что, чего разг, душимча равишда ёрмод (днрдмод), яна
бир оз ёрмод (днрдмод); ~ дров душимча утин ёрмод
(ёкн днрдмод); 5 кушимча дилиб туграмок, яна туграмод
(туграб куймод); — капусты душимча равишда (яна) ка-
рам туграмок.
ПОДРУБИТЬ II, -ублю, -убишь сов. (несов. подру-
бать II) что букиб (кайириб) тикмод, четини бостирмод,
бостириб тикмод; ~ полотенце сочнкпинг четини бостирмод
(бостириб тикмод); ~ носовые платки даструмолларнинг
четини бостирмод.
ПОДРУБКА I ж по гл. подрубить I; ~ дерева дарахт-
цинг тагпдан чопиш (дирдпш); — угля угольным комбай-
иом кумир комбайны билав К?мир дазиш.
ПОД	— ТОО—	под
ПОДРУБКА II ж по гл. подрубйть II; — скатерти
дастурхоннинг четини бостириш.
ПОДРУГ/Д ж дугона; школьные — и мактабдош дуго-
налар; ~а детства болаликдаги дугона;-f-—а жизни ра-
фика. хотин, умр йулдоши, турмуш уртоги.
ПОДРУЖЕНЬКА ж, р. мн. -нек разг, уменьш.-ласк.
07 подруга дугонажон.
ПОДРУЖЙ/ТЬ сов. 1 кого дустлаштирмоц. яцин кил-
мок, яциилаштирмоц; эта поездка ~ла нас бу саёцат биз-
ии дустлаштирдн; 2 то же, что подружйться.
ПОДРУЖИТЬСЯ сов. дустлашмоц, уртоклашмоц, ур-
ток (дуст) булиб ЦОЛМОЦ.
ПОДРУЖКА ж, р. мн. -жек разг, уменьш.-ласк, от
подруга дугона, дугонажон; играть с ~мн дугоналар билан
уйнамоц.
ПОДРУЛИВАТЬ несов. см. подрулить.
ПОДРУЛ Й/ТЬ сов. (несов. подруливать) 1 (самолёт,
автомашина ва ш. к. ларни) руль билан бошкарнб бормоц,
юргизиб бормоц (келмок); 2 ав. юриб (гилдираб) бормок
ёки келмоц (самолёт хацида); самолёт—л к ангару са-
молёт ангарга (турар жойига) юриб (гилдираб) борди.
ПОДРУМЯНИВАТЬ несов. см. подрумянить.
ПОДРУМЯНИВАТЬСЯ несов. 1 см. подрумяниться; 2
страд, от подрумянивать.
ПОДРУМЯНИ/ТЬ сов. (несов. подрумянивать) кого-
что 1 салгина (бир оз) цизартирмоц, цизиллик югуртир-
моц; цизартириб юбормоц; мороз ~л детям щёки совуц
болаларнинг юзларини цизартириб юборди; совукдан бо-
лаларнинг юзлари цизариб кетди; 2 (юзнга) бир оз кизил
ранг суртмоц, (юзини) сал цизартирмоц; женщина ~ла
щёки аёл юзнга бир оз цизил суртди; 3 что цизартириб
пиширмоц; ~ть булки булкани цизартириб пиширмоц; ~ть
мясо гуштни цизартириб пиширмоц.
ПОДРУМЯНИ/ТЬСЯ сов. (несов. подрумяниваться) 1
бир оз цнзармоц, салгина цизариб кетмоц; лицо — лось иа
морозе юзи совуцдаи бир оз цизарди; 2 юзини озгина ци-
зартириб олмоц, юзига салгина цизил (ранг) суртмоц; 3
цизариб пишмоц, (иссицдан) цизармоц; хлеб хорошо —лея
нон яхши цизарибди.
ПОДРУЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 цамнша цулостида (ёнида)
буладиган, доим керак булиб турадиган; — й инструмент
доим керак буладиган асбоб; — е кони доим ку.юстида
(тапёр) турадиган отлар; 2 цушимча ишларни бажаради-
ган, ёрдамчи; — е рабочие ёрдамчи ишчилар; 3 в знач. сущ.
~й м ёрдам берувчн одам, ёрдамчи; шогирд; дастёр; ~й
мастера устанинг шогирди (ёрдамчиси).
ПОДРЫВ м 1 по гл. подорвать — подрывать I и по-
дорваться— подрываться I; — скалы цояни портлатпш; 2
перен. путур (зарар) етказиш, барбод цилиш; цуиорпш, бу-
зит, емирипг илдизига болта уриш; — авторитета обруйи-
ни тукиш; обрУнинг тукилиши; — доверия ишоичга путур
етказиш, ишончни йукотиш; ишончнинг йуколишп.
ПОДРЫВАТЬ I несов. см. подорвать.
ПОДРЫВАТЬ II несов. см. подрыть.
ПОДРЫВАТЬСЯ 1 несов. 1 см. подорваться; 2 страд,
от подрывать I.
ПОДРЫВАТЬСЯ II несов. 1 см. подрыться; 2 страд,
от подрывать II.
ПОДРЫВНИК м, р. -а спец, портлатувчи,
ПОДРЫВ Н,ОЙ, -ая, -бе 1 портлатишга оид, портла-
тиш...; портлатаднгаи, портлатувчи; портлайдиган, порт-
ловчи; —ые патроны портлатувчи патронлар; —ые средства
портлатпш воситалари; —ая мина портловчи мина; 2 перен.
бузгунчилнкка (купорувчиликка) оид, бузгунчилик (цупо-
рувчилик)...; —ая дёительность бузгунчилик фаолияти;
—ые планы империалистов империалистларнинг цупоруьчк-
лик режалари.
ПОДРЫТЬ, -рою, -роешь сов. (несов. подрывать II)
1 что тагини (остини) ковламоц, ковлаб очмок; — дерево
дарахтнинг тагини ковламоц; 2 что, чего яна бир оз (цу-
шимча равишда) ковламоц, цазимоц, цазиб (ковлаб) чу-
цурроц ёки кенгроц цилмоц.
ПОДРЫТЬСЯ, -роюсь, -роешься сов, (несов. подры-
ваться) тагидан ковлаб бормоц, тагини ковлаб кирмоц;
лиса пыталась — под амбар тулки омборнинг тагини ков-
лашга (тагидан ковлаб киришга) уринди.
ПОДРЫХЛИТЬ сов. (несов. подрыхлять) что р.тзг.
яна бир оз (цёшимча равишда) юмшатмоц, яна бпр оз
чопмоц ёки цайдамоц; — землю (чопнб ёки цайдаб) ерни
яна бир оз юмшатмоц.
ПОДРЫХЛЯТЬ несов. см. подрыхлить.
ПОДРЯД I м пудрат; ншни байлаб (бах.олаб) олиш
ёки бериш; взять — на постройку цурилишни байлаб (ба-
холаб) олмок. цурилишни пудратга олмоц; работать по
— у пудрат буйича ишламок.
ПОДРЯД II нареч. кетма-кет, цатор, бирин-кетин, ка-
торасига; тухтамасдан, бирйула, бирваракайига; три раза
— кетма-кет (бирин-кетин) уч марта; он сделал пять вы-
стрелов — у беш марта кетма-кет уц узди; бери ~, не вы-
бирая танлаб утирмай, цаторасига олавер; прочесть все
50 страниц — биозаракай 50 бетнннг цаммасини укиб
чицмоц.
ПОДРЯДИТЬ, -яжу, -ядйшь сов. (несов. подряжать)
кого-что разг. i.ct байлашиб ёлламоц, байлашиб (бацола-
шиб) иш бермоц; ~ рабочих возить дрова ишчиларни
утин ташишга (байле.шчб) ёлламоц.
ПОДРЯДИТЬСЯ, -яжусь, -ядйшься сов. (несов. под-
ряжаться) разг :;С:. байлашиб ёлланмоц. байлашиб (ба-
х.олашиб) ишламоц; — пилйть дрова байлашиб (бахола-
шиб) утин арраламок; байлашиб утин арралашга ёллан-
моц.
ПОДРЯДНЫЙ, -ая, -ое пудратга оид; пудратга (бай-
лашиб) олинган (бернлган); пудрат...; — способ работы
пудрат усулидаги иш, байлашиб ишлаш (ёки ишлатиш)
усули.
ПОДРЯДЧЕСКИЙ, -ая, -ое пудратчига оид, пудрат-
чи...
ПОДРЯДЧИК м пудратчи.
ПОДРЯЖАТЬ несов. см. подрядить.
ПОДРЯЖАТЬСЯ несов. 1 см. подрядиться; 2 страд,
от подряжать.
ПОДРЯСНИК м подрясник (черков руцонийларининг
ридо остидан киядиган узун кийими).
ПОДСАД м спец. 1 по гл. подсадйть 4— подсаживать;
— вишни цушимча равишда (яна бир неча) олча экиш.
олча кучат цилиш (экиш); 2 урмоида усган бошца хил
дарахт ницолларн, шу урмондаги дарахтларга ухшамаган
ннцолчалар.
ПОДСАДЙТЬ. -ажу, -адишь сов. (несов. подсаживать)
1 кого утиргизиб (миндириб) цуймоц, чицариб цуймоц; —
мальчика на лошадь болаии отга миндирмоц; — старушку
в вагон кампирни вагонга чицариб куймоц; 2 кого-что
ёнига (олдига) утпргизмок, ёнма-ён утказмоц; бир хонага
жойлаштирмок; — мальчика к товарищам болаии урток-
лари ёнига утнргизмсц; — пчёл в улей (цушимча) асал-
ариларни уяларга жоплаштнрмок; 3 разг, кого-что арава-
га чицариб (хамрох кнлиб) олмок; 4 что, чего яна бир-
мунча экмок. цушимча (цилиб) экмоц; — цветок яна бир-
мунча гул экмок: — моркови цушимча сабзи экмоц; 5 что
спец, кушиб (улаб) устирмок. уланган холда устирмок
(бир бутуп холга келтирмоц); ~ кожу теринн бошца жой-
га улаб устирмок. улан; ан терннинг цушилиб усишига (би-
тиб кетишига) эришмок,
ПОДСАДКА х по г.:, подсадйть 2, 3, 4, 5—подсажи-
вать; — новых деревьев цушимча цилиб янги дарахтлар
экиш; — пчёл (цушимча) асалариларии уяларга жойлаш-
тириш; — кожи (уланган) тернии битириш (тузатиб юбо-
риш, аслига келтприш).
ПОДСАДИ,Ой, -ая, -бе: охот. —ые утки чацирувчи
урдаклар (ёввойи урдакларни чацирнш учун овчи томони-
дап цуйнлган урдаклар).
ПОДСАДИЫ й, -ая, -ое цушимча равишда экилган,
кейин утцазилган, кейин кучат цилинган; —е деревья цу-
шимча (кейии) экилган дарахтлар.
ПОДСАЖИВАТЬ несов. см. подсадйть.
ПОДСАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. подсесть; 2 страд, от
подсаживать.
ПОДСЛ.'. подсак (балиц ушлайдигац т$рпинг бир
тури).
—101—
под
ПОДСАЛИВАТЬ I несов. см. подсалить.
ПОДСАЛИВАТЬ II несов. см. подсолить.
ПОДСАЛИТЬ сов. что разг, яна бир оз мой (эритил-
маган ёг) солмоц, монлаб цуймоц; — кашу бутцага яна
био оз мой KVIHMOK.
ПОДСАНКИ мн., р. -нок шатакка олинадиган кичик
чана.
ПОДСАХАРИВАТЬ несов. см. подсахарить.
ПОДСАХАРИТЬ сое. (несов. подсахаривать) что разг.
бир оз шакар кушмоц; озгина шакар солмоц.
ПОДСВЕТИТЬ, -вечу, -вётишь сов. (несов. подсвечи-
вать) пастдан сал ёритиб турмоц, бир оз ёритмоц.
ПОДСВЕЧИВАНИЕ с сал ёритиш, бир оз ёритиб ту-
риш.
ПОДСВЕЧИВАТЬ несов. см. подсветить.
ПОДСВЕЧНИК м шамдон; серебряный — кумуш
шамдон; вставить свечу в — шамдонга шам урнатмоц.
ПОДСВИНОК м, р. -нка чучцача, ёш чуч^а.
ПОДСВИСТ м (музика, ашула, раце кабиларга) ха-
моцанг цилиб (жур цилиб) чалинган цуштак; петь с ~ом
цуштак журлигида ашула айтмоц.
ПОДСВИСТЫВАТЬ несов. 1 кому-чему (музика, ашу-
ла, раце кабиларга) цамоцанг (жур) цилиб цуштак чал-
моц; 2 цуштак чалган каби овоз чицармоц, цушт-цушт цил-
моц, чурилламоц, чийилламоц ва ш. к.
ПОДСЕВ м 1 по гл. подсеять — подсевать; — клевера
бедани цушнмча экиш, цушимча (яна бир оз) беда экиш;
2 спец, цушимча экин, кейин (цайта) экилган экин; 3 спец.
цушимча экин (асосий экин ичига цушиб экилгаи экин).
ПОДСЕВАТЬ несов. см. подсеять.
ПОДСЕВН/ОЙ, -ая, -ое цушимча равишда экилган,
чицмай цолган (хато) жойларга экилган; кайта экилган;
— ая трава цушимча экилган ут.
ПОДСЕДЕЛЬНИК м айил (эгарни отнинг белида ту-
тиб турадиган цайиш),
ПОДСЕДЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 эгарланган, эгарли;
~ая лошадь эгарлаиган от; 2 эгар остидан цуйиладиган,
эгар учун ишлатиладиган; ~ый войлок жазлиц; ~ый ре-
мень айил.
ПОДСЕИВАТЬ несов. см. подсеять.
ПОДСЕКА ж спец, i/рмон ичидан очилган ер; сеять
на —х Урмон ичидан очилган (кундаков цилинган) ерларга
экин экмоц.
ПОДСЕКАТЬ несов. см. подсечь.
ПОДСЕКЦИЯ ж подсекция, секция булими (секция-
нииг бир циемн).
ПОДСЕЛИТЬ сов. (несов. подселять) разг, (бирор
кимса билан) бирга ёки ёнида яшайдиган цилнб кучириб
киритмоц; — в квартиру новых жильцов квартирага (унда-
ги кишилар ёнига) янги кишиларни кучириб киритмоц.
ПОДСЕЛЯТЬ несов. см. подселить.
ПОДСЕМЕЙСТВО с биол. кенжа оила (цайвонлар ва
усимликлар систематикасида).
ПОДСЕРЕБРИТЬ сов. что разг, бир оз (ёки цушимча
равишда) кумушламоц, кумуш суви югуртирмоц ёки ку-
муш цопламок.
ПОДСЕСТЬ, -сяду, -сядешь; -сёл сов. (несов. подса-
живаться) 1 ёнига (олдига) утирмоц, ёнига бориб (келиб)
утирмоц; яцинроц бориб (келиб) утирмоц; — к товарищу
уртогииинг ёнига (бориб ёки келиб) утирмок; — к столу
стол ёиига (столга яцин) утирмоц; 2 (транспорт воситаси-
даги кишининг) ёиига чициб (утириб) олмоц; — на попут-
ную машину нули бир булган (уша томонга борадигаи)
машинага чикиб олмок.
ПОДСЕЧКА ж 1 спец, тагидан циркиш (кесиб таш-
лаш); купориш; — лёса урмонни кесиб ташлаш, урмонни
цупориб ер очиш; 2 тортиш, тортиб цуйиш; силтаб (тор-
тйб) олиш (кармоцни); — окуня (цармоцца илинган) ола-
буга балигини силтаб тортиб олиш (сувдан чик.ариш).
ПОДСЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от подсёка спец, урмон
ичидан очилгаи ерга оид, урмон ичидан очилган ерда бу-
ладиган; ~ое земледёлие урмои ичидан очилган ердаги
деццончилик; урмондан ер очиб деццончилик цилиш.
ПОДСЕЧЬ, -секу, -сечёшь; -сёк, -секла сов. (несов.
подсекать) чхо 1 тагидан цнрцмоц, цирциб ташламиц, —
ПОД
дёрево дарахтни тагидан циркмоц; — косой уроц билан
урмок; 2 спец, дарахтларни кесиб (цупориб) ер очмоц;
— лес урмонни цупориб (кундаков килиб) ер очмоц; 3
силтаб тортиб олмоц (кармоцни); — щуку цармоцца илин-
ган чуртан баликни силтаб тортиб олмоц.
ПОДСЕЯТЬ сов. (несов. подсевать) 1 что, чего цу-
шимча экмоц (сепмоц); 2 что орасига экмоц, оралатиб
экмоц (асосий экин орасига бошка экинии оралатиб эк-
мок).
ПОДСИДЕТЬ, -ижу, -идншь сов. (несов. подсижи-
вать) кого-что 1 спец, пойлаб ётмок. пненб (бекиниб) ту-
риб пойламок. яшириниб пайт пойлаб турмоц; — звёря ёв-
войи хайвон келишини пойлаб ётмоц; 2 перен. прост, ким-
сага зиён-зарар етказмоц, оёкдан чалмоц; — сослуживца
хизматдошига зарар етказмоц, панд бермоц; хизматдоши-
ни бадном килишга уриимок.
ПОДСИЖИВАНИЕ с прост, панд бериш, оёцдан ча-
лиш, зиён етказиш.
ПОДСИЖИВАТЬ несов. см. подсидеть.
ПОДСИНИВАТЬ несов. см. подсинить.
ПОДСИНИВАТЬСЯ несов. 1 см. подсиниться; 2 страд,
от подсинивать.
ПОДСИНИТЬ сое. (несов. подсинивать) 1 бир оз кук
рангга буямоц, сал кукартирмоц; — воду сувни кукимтир
рангга буямоц; 2 синькаламок, синькага босмоц, синькалаб
нимхаворанг тус бермоц; — бельё кийим-кечакни синька-
ламок.
ПОДСИНИТЬСЯ, -ийтся сов. (несов. подсиниваться)
разг, кУкимтирроц тус олмоц, цаво рангнда буилмоц; сииь-
каланмоц.
ПОДСИНЬКА ж по гл. подсинить — подсинивать;
разг.: ~ белья кийим-кечакни синькалаш.
ПОДСКАБЛИВАТЬ несов. см. подскоблить.
ПОДСКАЗА/ТЬ, -скажу, -скажешь сов. (несов. под-
сказывать) что кому и без доп. 1 секин (пичирлаб, бош-
цаларга сездирмай) айтиб бермоц, айтиб турмоц; шипшит-
моц; ~ть отвёт жавобннн секин айтиб бермок; ~ть роль
артисту артистга ролни пнчирлаб айтиб турмоц; 2 перен.
бирор фикрга келишга ёрдам бермоц, эсига солмоц, йул
курсатиб бермоц; случай ~л ему правильное решёние та-
содифий воцеа унга масалани тугри цал цилиш йулини
курсатиб берди.
ПОДСКАЗК/А ж, р. мн. -зок 1 разг, секии (пичирлаб,
бошцаларга сездирмай) айтиб бериш, айтиб туриш; шип-
шитиш; надёяться иа — у биров айтиб туради деб ишон-
моц, бировнинг айтиб беришига ишонмок; 2 бировнинг
гапи. йул курсатиши; бировнинг йул-йурнги; дёйствовать
по чьгй-н. — е бировнинг гапи (йул курсатиши) буйича иш
тутмок.
ПОДСКАЗЧИК м разг, секин (пичирлаб, сездирмай)
айтиб турувчи; йул-йуриц курсатувчи, ran ургатувчи.
ПОДСКАЗЧИЦА ж разг. см. подсказчик.
ПОДСКАЗЫВАНИЕ с по гл. подсказать — подсказы-
вать; — иа уроке дарсда секин (пичирлаб) айтиб туриш.
ПОДСКАЗЫВАТЬ несов. см. подсказать.
ПОДСКАКАТЬ, -скачу, -скачешь сов. (несов. подска-
кивать) от чоптириб яцин бормоц (келмоц), от цуйиб яци-
нига бормоц (келмок).
ПОДСКАКИВАТЬ несов. 1 см. подскакать; 2 см. под-
скочить.
ПОДСКОБЛИТЬ, -блю, -блйшь сов. (несов. подскаб-
ливать) что аидак цириб ташламоц, сал-пал цириб тушир-
мок, цириб тозаламоц.
ПОДСКОК М разг, (бирмунча юцорига) сакраш, сак-
раб тушиш; иргиш, иргишлаш.
ПОДСКОЧ11/ТЬ, -очу, -бчишь сов. (несов. подскаки-
вать) 1 сакраб кетмоц, иргнб (сапчиб) тушмоц; иргишла-
моц; ~ть от радости севинчи ичига сигмай сакрамок (ир-
гишламоц); 2 тезлик билан (бир сакраб) бормоц ёки кел-
моц; лип этнб бормоц (келмок); —ть к столу бир сакраб
столнинг ёнига бормок; 3 перен. разг, бирдан кутарилмоц,
кутарилиб (ошиб) кетмоц; тем .ратура больного ~ла бе-
морнинг харорати бирдан кх гарилиб кетди; цёны —ли
нарх-наволар бирдан ошиб кетди.
ПОДСКРЕБАТЬ несов. см. подскрести.
под
-102-
ПОД
ПОДСКРЕСТИ, -ребу, -ребёшь сов. (несов. подскре-
бать) что разг, кириб (к.нртшплаб) тоза ;ачск. кириб таш-
 :оц; — тротуар тротуарин цирнб тозатамод; ~ сковород-
ку тоианп циртишлаб тозаламок.
ПОДСЛАСТИТЬ, -ащу, -астйшь сов. < несов. подсла-
щивать) что бир оз ширин цилмод, бир оз ширин,чик (данд,
.^екар, мураббо) кушмод; ширинрок дилмок; — чай чой-
бир оз ширин ццлмоц; — компот компотик янада ши-
,::нэод килмоц.
ПОДСЛАЩИВАТЬ несов. см. подсластить.
ПОДСЛЕДСТВЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое юр. 1 терговдаги,
•i'i Тергов килинаётган, иши терговда булга::; 2 в знач.
.—ый м, —ая ж терговдаги шахе, тергов остидаги кн-
показания —ого терговдаги шахенинг гуво.хлпгн (бер-
:зн маълумотлари); 3 иши терговда булганларга оид; тер-
::зга оид, тергов (тергаш)— ое отделение тергов бу-
лини.
ПОДСЛЕПОВАТОСТЬ ж сал (хира) ку’риш; кузи
‘.иралик.
ПОДСЛЕПОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 кузи яхши курмай-
диган, кузи хира, ожизрод; —ый старик кузи хира чол; 2
-хши курмайдиган, хира, ожизрок; —ые глаза хира куз-
лар; 3 перен. оз (кам) ёруглик утказадиган. сал-пзл (ги-
та-шира) ёритадигаи, хира; —ое окошко хира (куп ёруг-
лик утказмайдигЭн) дераза.
ПОДСЛУЖИВАТЬСЯ несов. см. подслужиться,
ПОДСЛУЖИТЬСЯ сов. (несов. подслуживаться) к
кому разг, хушомадгуйлик (лаганбарДорлик) билан биров-
нннг к^нглини овламоц, пиижига кириб олмок: яхши ку-
ринмод, узига огдириб олмод; — к начальству бошликнинг
пинжига кириб олмок.
ПОДСЛУШАТЬ соя. (несов. подслушивать) кого-что
билдирмай (сеЗдирмай) дулоц солмок, эшитиб олмок;
яшириича Кулой, солиб эшитиб (билиб) олмок; Я тихонь-
ко Подошёл сзади, чтоб — их разговор (Лермонтов) Мен
уларнинг гапларини эшитиш учун секингина орка томон-
дан якин бордим.
ПОДСЛУШИВАНИЕ с билдирмай (сездирмай) кулок
солищ, яширннча, дулоц солиб билиб (эшитиб) олиш.
ПОДСЛУШИВАТЬ несов. см. подслушать.
ПОДСМАТРИВАНИЕ с муралаш, мУралаб караш, му-
эалаб куриб (оилпб) олиш.
ПОДСМАТРИВАТЬ несов. см. подсмотреть.
ПОДСМЕН ВА/ТЬСЯ несов. (сов. подсмеяться) над
чем чем мазах (масхара) дилиб бировдан кулмэк; хазил-
лашиб бировнинг устпдан кулмоц; он стоял и — лея над
спорщиками у бахслашувчплар устидан кулганича, тик
турар эДИ.
ПОДСМЕЯТЬСЯ, -смеюсь, -смеёшься сов. см. под-
смёиватвея.
ПОДСМОТРЕТЬ сов. (несов. подсматривать) что 1
(билдирмасдан) муриламок, муралаб Карамок; мурал.аб
куриб (билиб) олмск: — в замочную сквйжину кулф те-
шигидан мураламок; 2 тусатдан (беихтиёр) куриб колмок,
кузи тушмок; — через открытую дверь очик турган эшпк-
дан беихтиёр куриб колмок.
ПОДСНЕЖНИК .и бойчечак.
ПОДСНЕЖНЫЙ, -ая, -ое i^op остидаги, кор тагида
буладиган; ~ лёд кор остидаги муз.
ПОДСОБИТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. подсоблять)
кому прост, ёрдамлашмок. кумаклашмокр ёрдам бермо^;
~ товарищу ypTOFnra ёрдамлашмок.
ПОДСОБКА ж прост, кушимча хона, душимча бино,
ПОДСОБЛЯТЬ несов. см. подсобить.
ПОДСОБНИК м сазе, ёрдамчн ишчи.
ПОДСОБНИЦА ж оазг. см. подсобник.
ПОДСОБНО-ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое ёрдамчн
-Тжаликка оид, ёрдамчн х" ж а лик сифатида хизмат кила-
д::г2н. ёрдамчн хужалпкда буладиган.
ПОДСОБН/ЫЙ, -ая, -ое ёрдамчи, кумакчи; кушимча;
- ый рабочий ёрдамчи ишчи; —ое хозяйство завода завод-
- ёрдамчи хужалипг. —ый материал дУшимча матери-
:  — ые помещения душимча хоналар; — ый заработок цу-
_ ;:.:-а даромад.
ПОДСОВЫВАТ несов. см. подсунуть.
ПОДСОЕДИНИТЬ сов. (несов. подсоединять) ула-
мок. кушмок; — приёмник к электросети прнемникни элек-
трга (электр тг-тм лига) улаб куймок.
ПОДСОЕДИНЯТЬ весов, см. подсоединить.
ПОДСОЗНАНИЕ с ост опг (хали аник булмаган, бош-
лангич долда г,.идо булган, шакллапиб етмагап онг, фикр,
тасаввур, хпеег.-сг за ш. к.).
ПОДСОЗНАТЕЛЬНОСТЬ ж туда англаб етмаганлнк,
тула тушупма: .ж.гик: беихтиёрлнк, гайрипхтиёрийлик, гай-
ришуурийлик.
ПОДСОЗН\ТЕЛЬН Ый, -ая, -ое; -лен, -Льна ОСТ онг-
да (бошлангич .у...да; напдо буладиган, англаб етмай ту-
риб (туда туш;.нмаган холда) содир буладиган, оигсиз,
беихтиёр; га.-::;.;-:лгиёрий, гайришуурий; —ый страх беих-
тиёр (кандаи д-шалигннп англаб етмай туриб) юз бер-
ган дуркув: — ое движение беихтиёр харакат.
ПОДСОЛ .ч '.э г.1, подсолить — подсаливать; — рыбы
балидларнп туглгш
ПОДСОЛ ИТЬ . га. (несов. подсаливать) что 1 бир оз
туз СОЛМОК. |'и? 03 туз ЦушМОД (солмоц), тузини ба-
ландроц Килм:-. - кашу бутдага бир оз туз Солмок; —
суп шурвага ш-:р оз туз солмоц; 2 чего разг, тузла-
мод, тузлаб гг.-ш.-.. — огурцов бодринг туэлаб олмоу
ПОДСОЛИТЬСЯ сов. (несов. подсаливаться) разг.
яна бир оз :у; . •(туз кушилмоц), тузи баландрок
булмок.
ПОДСОЛНЕЧНИК м кунгабокар.
ПОДСОЛ НЕЧН Ый I. -ая, -ое куёшга (кунга, офтоб-
га) цаРаган- ' -фгобруя; куншувок (куичуво^);—ая
сторона здания 7 :-: :-:и:-:г кунга (офтобга, куёшга) караган
томони, кунгай ?	э::-:.
ПОДСОЛНЕЧН ЫП II, -ая, -ое 1 купгабоцарга оид;
кунгабокар...:	семена кунгабокар уругп, семичка, пис-
тачка; 2 кунга: : -д: уругнга (семичкага) ОИД; семичка,
пистачка; —ое масло семичка (кунгабоцар) ёги.
ПОДСОЛНУХ ч газа. 1 го же, что подсолнечник; 2
мн. —и кунгаб:-:: уругн. семичка, пистачка; грызть —и
семичка чакме:-..
ПОДСОЛНУХОВЫЙ, -ая, -ое то же, что подсолнеч-
ный II.
ПОДСОСНЫ п. -ая. -ое с.-х. 1 бола эмизадигаи, э.ми-
зикли; ~е свиноматки эмизикли (болаларини эмиэадиган)
она чуч^алаг: 2	i эмадиган, хали эмчакдан чик-
маган; —й телёнок алг:| эмадигаи бузод.
ПОДСОХ НУТЬ । несов. подсыхать) бир оз кури-
мок, бирмун-а	:лмок. селгпмок; .грязь во дворе
— ла ковлндаг:- ' .-арчи.сик селгнб колди.
ПОДСОЧИТЬ что спец, талиб ц^ймок, Тилмала-
мод (шираеннг. •? у,ун дарахт пустлогини тилиб куй-
мод);—берёзу	1П)Стлогинп1 тилмаламок.
ПОДСОЧКА -. тигиб куйиш, ТИЛМалйШ (шира-
сини олиш учу:: дагахт . гтлогннй тИлИб д^йиш); —де-
ревьев дарахт.т? - г. , .гл .гннн талиб куйиш.
ПОДСОЧН ЫИ. -ая. -ое спец. дараХт п^СтлогИни ти-
либ шира (смоле  .лишга оид: дарахт пустлогини тилиб
шира (смола: с.'.:.-•.га:-:. —ое хозяйство дарахт пустлогини
тилиб шира 0.-.VB4-: ‘.у.-ь.алик.
ПОДСПОРЬЕ г оазг. Мадад, кумак, ёрдам; это для
меня большое - cv менга Катта мадад.
ПОДСПУДНЫ И. -ая, -ое дали ишга солинмаган;
очид-ойдин курннмандиган, яширин, махфий; —е силы
дали ишга солинмаган кучлар; —е мысли дилдаги (мия-
дагн) фикрлар. бнровга айтилмаган (ошкор дилинмаган)
уй-хаёллар.
ПОДСТАВА ч- уст. 1 алмаштириладиган атлар (да-
димгн вадтларда: йулда хоригац отларни алМаштйриш
учун олдинлгн танёрЛаб д^йилган отлар); 2 .\oprtran от-
лар алмаштириладиган жой.
ПОДСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. подставлйть)
1 кого-что остига (тагига) Даймок; — ведро прд Струю
воды челакнн окиб тушаётган сув остига куймоц; 2 что
ядйнрод суриб цУймОД, ёнига (тагига) куймок; ~ стул по-
сетителю келган кишига (утириШ учун) стулНи суриб куй-
мок; ~ лестницу к балкону нарвонни балконга цуймод; 3
тутмод, угирмод; — лицо солнцу юзини дуёшга тутмод; 4
—103-
под
перен. коео-что бировиинг цугаумига куйнб бермок, Химоя-
сиз (ёлгиз) цолдирмоц; ~ правый фланг противнику душ-
манга унг капотнп цуйиб бермоц; унг цапотии хи.мояснз
цолдирмоц; ~ пешку под удар ппсдани эарба ост игр цуй-
моц; 5 коео-что уриига куймоц, урнпга куйнб чицмоц, ал-
маштирмоц; — число в буквенное алгебраическое выраже-
ние алгебраик ифодадагп царфлар уриига сопларни цуйиб
чицмоц; ножку (ногу) кому 1) чалмоц, оёцдан чал-
моц; 2) перен. разг, бировга халацпт бермоц, тугапоц
булмоц, тусцинлик цилмоц.
ПОДСТАВК/А ж, р. мн. -вок бирор нарсанинг тагига
цуйиладиган таглик, поя; —и под комнатные цветы хонакп
(тувакда усадигаи) гуллар учун тагликлар.
ПОДСТАВЛЯТЬ ненов, см. подставить.
ПОДСТАВН/ОЙ, -ая, -ое I тагига (остига, ёнига) цу-
йиладиган, цушимча цуйилгап; ~ой стул цушимча цилиб
цУйилган стул; ~ая лесенка цушимча купплган нарвопча;
2 цакикий булмаган. сохта, цалбаКи; ~6й свидетель сохта
гуВоц; ~бе лицо асли бошца киши булган (узини бошка
киши цилиб курсатган) шахе.
ПОДСТАВОЧНЫЙ, -ая, -ое при.’., от подставка таг-
ликка (пояга) оид.
ПОДСТАКАННИК м стакапдон (цайпоц чоп, сут ка-
биларни ичаётганда стакан солинадиган идиш); серебря-
ный ~ кумуш стакандон,
ПОДСТАНОВК/А ж, р. мн. -вок 1 яЛмаШТириш. бнри-
иинг уриига иккннчисини цувиш; 2 спец, урин алмаштн-
риш; бирннинг уриига бошцасини цуйиш; решить задачу
методом ~и масалани урин алмаштпрпш методи билаи сч-
моц.
ПОДСТАНЦИЯ ж подстанция (асосий стаиппялар
оралигидаги цушимча телефон ёкп элекТр станция); транс-
форматорная ~ трансформаторли подстанция; автоматиче-
ская ~ автоматик подстанция,
ПОДСТЕГАТЬ сов. (несов. подстёгивать I) что разг.
ичидан (астар томонидан) цавиб (тикнб ёки чатиб) цуй-
моц.
ПОДСТЕГИВАТЬ I несов. см. подстегать и подстег-
нуть I.
ПОДСТЕГИВАТЬ II несов. см. подстегнуть II.
ПОДСТЕГНУТЬ I сов. (несов. подстёгивать I) что
разг, тагидан (ичидан) бирор нарсани (ёпиштириб) тик-
моц ёки тугмаламоц; ~ ватник к пальто пальтонинг пчи-
дан пахталикни тутиб (тикнб ёкп тугмалаб) олмок.
ПОДСТЕГН/УТЬ II сов. (несов. подстёгивать II) кого-
что 1 цамчилаб (уриб. савалаб) х.айдамоц (чу демоц, юр-
гизмоц), тез юргнэиш учун урмоц (цамчпламоц, савала-
мок); —уть лошадь отни цамчилаб хайдзмоц; 2 перен.
прост, шошилтирмск, цйСтовГа олмоц, тезлятмоц, хсчЛамок;
тез царакат цйЛИШГа мажбур ЦиЛмсЦ; эго —ёт Отстающих
бу нарса цолоЦЛарни шошишга (тезроц ишлашга) мажбур
цйлаДИ.
Подстелить сов. прост, то же, что подостлать.
ПОДСТЕРЕГАТЬ несов. см. подстеречь.
ПОДСТЕРЕЧЬ, -рег1^, -режёшь сов. (несов. подстере-
гйть) коео-что 1 (бирор кимса ёки нарсанинг) келишинп
яшириниб (турган холда) кутмок, пистирмада Туриб ку-
затмоц (кутмоц); — лису тулкининг келпшнпи пойлаб ёт-
моц, (Пистирмада) кузатиб турмоц; 2 хуфиёна куриб кол-
мок, куэи тушмок.
ПОДСТИЛАТЬ несов. см. подостлать п подстелить.
ПОДСТИЛ К/А ж, р. мн. -лок 1 по гл. подостлать —
подстилать; (тагига, остига) солиш, ёзиш, т^шаш; —а со-
ломы остига похол т^шаш; 2 т^Шалган парса, тушама, ту-
шак; соломенная —а похол тушама, похол тушак; спать иа
мягкой —е юмшоц тушакда ухламоц; 3 молцпнг тагига со-
линадиган нарса. тушама; соломенная —а в хлеву огилда-
гн похол тушама; 4 ерни цоплаган хазон, хазон тушама;
хвойная —а игнабарглардан цосил булган тушама.
ПОДСТИЛОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от подстнлка; ту-
шаладиган, тагнга солинадиган; — материал тушаладиган
нарса (материал).
ПОДСТОРОЖИТЬ сов. кого-что разг, то же, что под-
стеречь.
ПОДСТРАИВАТЬ несов. см. подстроить.
под
ПОДСТРАИВАТЬСЯ несов. 1 см. подстроиться; 2
страд, от подстраивать.
ПОДСТРАХОВАТЬ, -ую, -£сшь сов. (неСОВ. подстра-
ховывать) пёт цилмоц,. Страховка цилмоц, страховкаЛа-
моц (йнци.!маслнги учун тутиб цолншга тайёр турмок); —
гимнаста гнмнастикачини страховка цилмок.
ПОДСТРАХОВКА ж эцтиёт ^илнш, страховка ^илиш,
страхоЕкалаш; ~ спортсмена спортчипн страховка цилиш;
~ гимнаста гнмнастикачини страховкалаш.
ПОДСТРАХОВЫВАТЬ несов. см. подстраховать.
ПОДСТРАЧИВАТЬ несов. см. подстрочйть.
ПОДСТРЕКАТЕЛЬ м галамис, игвогар; фптначи; вас-
васага солувчи,
ПОДСТРЕКАТЕЛЬНИЦА ж см. подстрекатель,
ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВ/О с галамислик, пгвогарлик;
hfbo, фитна; васвасага солиш; его признали виновным в
— е уни игвогарликда айбдор деб топдилар, унй игвогар-
ликда айбладилар.
ПОДСТРЕКАТЬ несов. см. подстрекнуть.
ПОДСТРЕКНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. подстре-
кать) 1 кого-что к чему ёмон ишга ундамоц, гижгижла*
моц, васвасага солмок; игво цилмок. галамислик цилмоц;
~ к ссоре жанжал кутаришга гижгижламоц; ИТВо Цилиб
жанжал чицаришга сабаб булмоц; 2 что цизНЦтИрМЭК; цуз-
гатмоц, цавасини келтирмоц; — чьё-л. любопытство биров-
ни цизицтирмоц (хавасини келтирмоц).
ПОДСТРЁЛ ИВАТЬ несов. см. подстрелйтЬ.
ПОДСТРЕЛИТЬ сов. (несов. подстреливать) кого-что
отиб ярадор цилмоц, уц тегизмоц, яраламоц, яраДор цил-
моц; — птйцу кушни отиб ярадор цилмоц; — медведя айиц-
ни отиб ярадор килмоц.
ПОДСТРИГАТЬ несов. см. подстричь.
ПОДСТРИГАТЬСЯ несов. 1 см. подстричься; 2 страд,
от подстригать.
ПОДСТРИЧЬ, -игу, -нжёшь, -игут; -йг, -игла сов. (не-
сов. подстригать) кого-что 1 бир оз цнрциб (кесиб) калта
килмоц; кесиб (цирциб) текисламоц; ~ ногти тирноц ол-
моц; — кусты бутрларни цнрциб текисламоц; 2 бировиинг
сочини цирциб калта килмоц (текисламоц); —ребёнка бо-
ланинг сочини цирциб калта цилмоц (текисламоц).
ПОДСТРИЧЬСЯ, -игусь, -ижёшься, -игутся; -йгся, -йг-
лась сов. (несов. подстригаться) соч олдирмоц; — в парик-
махерской сартарошхоиада соч олдирмоц.
ПОДСТРОГАТЬ сов. что бир оз рандаламок, сал ран-
далаб текисламоц; ~ доску тахтанн бир оз рандаламоц.
ПОДСТРОИТЬ сов. (несов. подстраивать) что 1 ёни-
га (олтга) курмоц, ёнма-ён цурмоц; — веранду к дому
уйнинг олдига (ёнига) айвон цурмоц; 2 воен, бировиинг
ёнига сафллмоц, сафдаги киши цаторига (туртизнб) цуй-
моц; 3 разг, созламоц, бошца музика асбобига мосламбЦ;
— скрипку под рояль скрипкани роялга созламоц; 4 перен.
разг. яшпрИп'-.а (гараэ билан) бирор нШ Цилмок, атайлаб
бирор кунгнлепз ходисапп уюштирмоц; ~ шутку (купол)
хазил цилмоц (уюштирмоц); —неприятность купгилсиз во-
цеапн уюштирмоц (хафагарчилик солмок).
ПОДСТРОИТЬСЯ сов. (несов. подстраиваться) 1 разг,
бировнНнг уйпга ёпиштириб иморат солмок, ёнма-ён цилиб
цурмоц; — к соседнему дому цушниппнг унига ёпиштириб
ун цурмоц; 2 воен, ёнига (ёкн сафига) бориб турмоц. ёни-
га саф тортмок, цушилмоц, сафпга кирмоц; ~ к левому
флангу роты ротанннг чап цанотпга бориб сафга цушил-
мок.
ПОДСТРОЧЙТЬ сов. (несов. подстрачивать) сов. та-
гидаи екн ёнидан бахяламок. бахялаб тикмбк.
ПОДСТРОЧНИК м сузма-с$’з таржиМа цилинган
текст.
ПОДСТРОЧН/ЫЙ, -ая. -ое 1 хар бир сатр (ёкн бет)
остида берилган; —ое примечание бет (ёки сатр) остидаги
изоц; 2 сузма-суз, сатрма-сатр; —ый перевод стихотворе-
ния шеърнинг сатрма-сатр (сузма-суз) таржимаси.
ПОДСТУП м 1 по гл. подступить 1—подступать и
подступиться — подступаться; 2 мн. ~ы остона, бусага.
бой на ~ах к городу шацар остоналаридаги жанГлар; -ф-
~а (-у) нет к кому прост, яцин бориб булмайди, ёнига
й^лаб булмайди, важоцатидап от цуркади,
ПОД	—104—	ПОД
ПОДСТУПАТЬ несов. см. подступить.
ПОДСТУПАТЬСЯ несов. см. подступиться.
ПОДСТУП И/ТЬ, -уплю, -упишь сое. (несов. подсту-
пать) 1 к кому-чему дужум билан (бостириб) якинлаш-
мок, якинлашиб келмоц (бормок);—ть к стенам крепости
(хужум дилиб) далъа деворларига якинлашмок; войска
— ли к городу душинлар (дужум билан) шадарга ядинла-
шиб келди; 2 к кому разг, бирор иш билан ёнига (олдига)
келмоц, якинлашмок, йуламод; он так зол, что к нему
нельзя —ть у шундай баджадлки, ёнига йулаб булмайди;
3 перен. кенгайиб бирор жойгача бориб долмок (якинла-
шиб колмод); деревня —ла к реке кишлок кенгайиб, дарё-
га яцинлашиб долди; 4 разг, келиб долмод, ядинлашмод
(вадт, фасл дадида);—ла осень куз келиб (яцинлашиб)
долди; 5 перен. к чему или подо что ти дилмод, тулиб-то-
шиб кетмоц; пайдо булмоц; слёзы —ли к глазам кузига
ёш т^либ-тошиб келди; боль —ла под самое сердце шун-
дод юраги(м)да окрик пайдо булдн.
ПОДСТУПИТЬСЯ, -уплюсь, -упишься сов. (несов.
подступаться) разг, йуламод, ядинлашмод, ёнига (олдига)
келмоц; к нему не подступишься унинг ёнига йулаб бул-
майди.
ПОДСУДИМАЯ ж см. подсудимый.
ПОДСУДЙМ/ЫЙ м, р. -ого судланувчи; допрашивать
— ого судланувчини сурод дилмод; -f- сесть (или попасть)
на скамью —ых дора курсига Утирмок, судланмод.
ПОДСУДИТЬ сов. см. подсуживать.
ПОДСУДНОСТЬ ж юр. бирор суд идорасига оидлик;
судДа курилишга тегишлилик.
ПОДСУДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -диа юр. бирор суд
идорасига царашли; судда курилишга тегишли булган;
—ое дело судда курилишга тегишли (булган) иш; дело,
— ое народному суду халд судида курилишга тегишли
(булган) иш.
ПОДСУЖИВА/ТЬ несов. кому разг, спорт, бирор ким-
сага (ёки томонга) ёи босиб судьялик дилмод; судья —ет
хозяевам поля судья майдон эгаларига ён босяпти,
ПОДСУМОК м, р. -мка уддон (камарга утказиб,
белга боглаб юрилади).
ПОДСУНУТЬ сов. (несов. подсовывать) 1 кого-что
тагига ёки остнга судиб (дистириб) дуймод; — письмо под
подушку хатни ёстиднинг тагига тидиб дуймод; 2 что разг.
билдирмай дуймод, сездирмай дуйиб (дистириб) кетмоц;
— письмо кому-н. в стол бировнинг столига билдирмай хат
дуйиб кетмоц (хат дистириб дуймод); 3 кого-что разг, ал-
даб утказмод. чалгитиб туриб утказмод, дийла-найранг
билан уз ишини бажариб кетмок; — гнилой товар чириган
молии (найранг билан) утказиб кетмоц.
ПОДСУРЬМИТЬ, -млю, -мйшь сов. что сал-сал сурма
дуймод, бир оз сурма тортмоц; — брови дошига сурма
йиб олмод.
ПОДСУРЬМИТЬСЯ, -млюсь, -мйшься сов. узининг
дошита (кузига) сурма дуймок, сурма г^уйиб олмод.
ПОДСУЧИВАТЬ несов. см. подсучить.
ПОДСУЧИТЬ, -сучу, -сучишь сов. (несов. подсучи-
вать) что 1 спец. душиб эшмод, пишитмод; — щетину в
дратву мумланган ипга днл душиб пишитмод; 2 разг, ши-
мармод, димармод, шимариб (димариб, дайириб, дайта-
риб) олмод ёки дуймод; — рукава енгни шимариб дуймод.
ПОДСУШИВАНИЕ с сал (бир оз, андак) селгитиш,
бир оз дуритиш; — зерна доини сал куритиб олиш; — гри-
ббв дузидоринни бир оз селгитиш.
ПОДСУШИВАТЬ несов. см. подсушить.
ПОДСУШИВАТЬСЯ несов. 1 см. подсушиться; 2
страд, от подсушивать.
ПОДСУШИТЬ сое. (несов. подсушивать) что 1 сал ду-
ритмод, бир оз дуритиб олмод, селгитмод; — бельё кийим-
кечакларни селгитмод (бир оз куритиб олмод); 2 бир оз
котирмод, дотириб юбормод. дурудшатмод; — хлеб нонни
бир оз дотнрмоц (дурудшатмод); — пирог пирогни сал до-
тириб юбормод
ПОДСУШИ/ТЬСЯ сов. (несов. подсушиваться) разг.
1 бир оз дуримод, селгимод; бельё —лось кийим-кечак бир
оз дуриди; 2 бир оз дотмок, сал дотиб долмод (кетмод);
сухари хорошо — лись сухари яхши дотнбди.
ПОДСУШКА ж сал дуритиш, бир оз дуритиб олиш,
еелгптпш; — семян уругларни сал дуритиш; — дров утип-
ни бир о.з дуритиш.
ПОДСЧЁТ .я I по гл. подсчитать — подсчитывать: —
голосов овозларнн санаб чидиш; 2 мн. —ы дисоб, санок;
дисоб-кнтоб; по предварительным — ам дастлабки хисоб-
лаога Караганда: проверить —ы хнеобларни текширмок.
ПОДСЧИТАТЬ сов. (несов. подсчитывать) что сана-
мок, ?;исобламок. хисоблаб (санаб) чикмок; дисоб-кнтоб
дилмод; — стоимость покупок харпд дилинган нарсаларнн
дисоблаб чидмок; — расходы харажатларни хисобламок
(хисоб-китоб килмок).
ПОДСЧИТЫВАТЬ несов. см. подсчитать.
ПОДСЫЛАТЬ несов. см. подослать.
ПОДСЫПАТЬ, -плю, -плешь сов. (несов. подсыпать)
1 что и чего бир оз сепмок, сепиб дуймод, яна солмод,
душмод; — соль в тесто хамирга яна (бир оз) туз солмок;
2 билдирмай солмод, бирор нарса дугшиб бермод (мае.,
Захар); 3 (тупрок, шагал каби) бирор нарса тукиб сал ба-
ланд дилмод, бир оз кутармод.
ПОДСЫПАТЬ несов. см. подсыпать.
ПОДСЫПАТЬСЯ 1 разг, бирор нарсанинг тагига ту-
килмок; 2 перен. прост, (бирор нарса ундириш ннятида)
хушомад дилмод, кх'нглини олишга тиришмод.
ПОДСЫХАТЬ несов. см. подсохнуть.
ПОДТАИВАТЬ несов. см. подтаять.
ПОДТАЛКИВАТЬ несов. см. подтолкнуть.
ПОДТАПЛИВАТЬ I несов. см. подтопйть I.
ПОДТАПЛИВАТЬ II несов. см. подтопйть II.
ПОДТАПЛИВАТЬ III несов. см. подтопйть III..
ПОДТАСКИВАТЬ несов. см. подтащить.
ПОДТАСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. подтащиться; 2
страд, от подтаскивать.
ПОДТАСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. подтасовы-
вать) что 1 узига мослаб чийламод, узига дул келадиган
дилиб чийламод; — карты картани узига мослаб чийла-
мод; 2 перен. бузиб курсатмок, нотугри талдии дилмод,
даллоблик ишлатмод; — факты фактларни бузиб курсат-
мод.
ПОДТАСОВКА ж 1 по гл. подтасовать — подтасовы-
вать узига мослаб чийлаш, узига дул келадиган килиб
чийлаш; — карт картани узига мослаб чийлаш; 2 перен.
бузиб курсатиш, нотугри талдин дилиш, даллоблик дилиш;
— фактов фактларни бузиб курсатиш.
ПОДТАСОВЫВАТЬ несов. см. подтасовать.
ПОДТАЧАТЬ сов. (несов. подтачивать) что бахяла-
мок; тагчарм куймок (тикмод).
ПОДТАЧИВАТЬ I несов. см. подтачать.
ПОДТАЧИВАТЬ II несов. см. подточить.
ПОДТАЩИТЬ сов. (несов. подтаскивать) кого-что
судраб (тортиб) олиб келмок (олиб бормод), судраб та-
шиб келтирмок; — мешок к прилавку допни пештахтага
судраб келтирмок.
ПОДТАЩИ/ТЬСЯ сов. (несов. подтаскиваться) разг.
судралиб (уриниб-суриниб) бормод (келмод, етиб келмод,
ядинлашмод); раненый — лея к ручью ярадор судрала-суд-
рала жилгага ядинлашди.
ПОДТАЯ/ТЬ, -ает сов. (несов. подтаивать) бир оз
эримод, сал эримок; мороженое —ло муздаймод сал эри-
ди; свеча —ла шам бир оз эриди; на улице —ло безл. ку-
чалар (кучадаги дор-музлар) сал эриди, кучада эрувчан-
лик бошланди.
ПОДТВЕРДИТСЯ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое таедпкловчи, тас-
дидлайдиган; получить — ую телеграмму таедпкловчи теле-
грамма (ни) олмок.
ПОДТВЕРДИТЬ, -ржу, -рдншь сов. (несов. подтверж-
дать) что тасдикламод, тасдик дилмод; ~ чью-л. мысль
бировнинг фикрпии тасдидламок; — получение телеграммы
телеграмма олганлигини тасдикламод.
ПОДТВЕРДЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. подтверждать-
ся) тасдидланмод, тугри булиб чнкмод; наши предположе-
ния полностью —лись бнзнинг тахминларимнз тула тас-
дидланди.
ПОДТВЕРЖДАТЬ несов. см. подтвердить.
-105—
под
ПОДТВЕРЖДАТЬСЯ несов. 1 см. подтвердиться; 2
страд, от подтверждать.
подтверждение с 1 по гл. подтвердить — под-
тверждать; в — своих слов уз сузларнни тасдицлаш учун;
сузининг тасдиги учун; 2 тасдик, далил, исбот; этот
факт — ещё одно — его вины бу факт унинг айбдорлигини
курсатувчи яна бир далилдир.
ПОДТЕК м 1 оциб изи цолган нарса, из, дор; — на
стене дсворда оциб долган нарса(из); 2 кукариб шишиб
чиццан жой, рурра.
ПОДТЕКА/ТЬ, -ает несов. 1 см. подтечь 1; 2 разг.
сал оцмоц, сизмоц. сизиб утмоц; бочка ~ет бочка(дан)
сизяптн.
ПОДТЕКСТ м книжн тагмаъно, остмаъно, тубмаъно
(текст ёки фикрнинг ички, яшпринган маъпоси); — моно-
лога монологнннг остмаъносн (т\'бмаъносн).
ПОДТЕКСТОВКА ж, р. мн. -сок спец, подтекстовка
(1 музикага мослаб, ашулабоп шеър ёзиш; 2 шундай
усулда ёзилган шеър. ашулабоп шеър).
ПОДТЁЛОК м, р. -лка обл. бир яшар бузоц, тана.
ПОДТЕРЕТЬ, -дотру, -дотрёшь; подтёр, -тёрла сов.
(.несов. подтирать) что артиб тозаламок, артиб ташламок;
артиб цуритмоц; — пол полип артиб тозаламок; — лужу на
полу полдаги (епдаги) халкоб сувни артиб олмок.
ПОДТЕСА ТЬ, -тешу, -тешешь сов. (несов. подтёсы-
вать) что бир оз йунмок. сал чоппб текисламок; яна йун-
моц; — бревно ёгочни (рулани) бир оз ну'нмок; -- камень
тошни яна (бир оз) йунмок.
ПОДТЁСЫВА ТЬ несов. см. подтесать.
ПОДТЕЧЬ, -течёт, -текут; -тёк, -текла сов. (несов. под-
текать 1) 1 подо что тагига цара.б оцмоц, оциб кириб
(сциб чициб) тупланмоц; вода подтекла под шкаф сув
шкафнинг тагига оциб кирди; 2 разг, шишиб (кукариб)
чицмоц, гурра булмок; глаз от ушиба подтёк зарбдан
(бирор нарсага уриб олишдан) куз шишиб кетди.
ПОДТИРАТЬ несов. см. подтереть.
ПОДТИРКА ж, р. мн. -рок прост, артиб олиш, артиб
тозалаш, артиб ташлаш.
ПОДТОЛКНУТЬ сов. (несов. подталкивать) кого-что
1 сал туртмоц, туртиб цуймоц (одатда ёнидан ёки орца-
сидан); — локтем соседа ёнидаги кишиии тирсаги билан
туртиб цуймоц; 2 разг, птариб (юргизиб) юбормод, туртиб
(жилдириб) юбормоц; — машину машинани итариб сил-
житмоц; — к выходу эшпкнннг олдига (эшик томон) итар-
моц; 3 перен. разг, бирор иш цилишга рагбатлантирмоц,
отлантирмоц, гайратини цузгамоц.
ПОДТОПИТЬ I, -оплю, -бпишь сов. (несов. подтапли-
вать) что разг, яна бир оз ецмоц, сал ёциб иситмоц, илит-
моц; — печь печкани яна бнр оз иситмоц.
ПОДТОПИТЬ II, -оплю, -бпишь сов. (несов. подтап-
ливать II) что чего разг, бир оз эритмоц, яна бир оз эри-
тиб олмоц; — масла мойни (яна) бир оз эрит.моц.
ПОДТОПЙ/ТЬ III, -оплю, -бпишь сов. (несов. подтап-
ливать III) цисман гарц цилмоц, сувга бостирмоц; босиб
кетмоц; талые воды —ли луга эриган сувлар (цор-муз
гувлари) утлоцни босиб кетди.
ПОДТОЧЙ/ТЬ сов. (несов. подтачивать) что 1 сал
цайрамоц, бир оз чархламоц, уткирламоц; йунмок. йуниб
учини чикармоц; —ть нож пичоцни бир оз цайрамоц,
чархламоц (уткирроц цилмоц);—ть карандаш цаламнинг
учини чикармоц; 2 ичидан емок,, кемирмок; цирцмоц, еб
(кемириб, циркиб) зарарламоц; червь —л яблоко олманп
курт ебди. олмага цурт тушнбди; 3 что тагини ювиб кет-
моц. ялаб (ювиб, уйиб) юбормоц; водой —ло скалу сув
цоянпнг тагини ювиб кетди; 4 перен. кого-что заифлаш-
тирмок, долдан тойдирмок, силласини (мадоринп) курит-
моц, к'учини олиб цуймоц, куч-кувнатдан цолдирмоц; —ть
силы силласини курптмок, заифлаштирмок: здоровье под-
точено болезнью касаллпк туфайли соглик заифлашган;
тяжёлая утрата —ла его огир мусибат унн холдан той-
дирди; -f- комар носа не подточит погост см. комар.
ПОДТРАВИТЬ, -авлю, -авишь сов. (несов. подтрав-
ливать) что 1 кислота (ёки бошка бпр '.ловчи модда) би-
лан уйиб ишлов бермоц, бир оз уйиб Шилов бермоц; 2
ПОД
разг, (кислота, сирка каби) $ювчи нарса ц^шиб бир оз
зацарламок, зацарлаб цуймоц.
ПОДТРАВЛИВАТЬ несов. см. подтравить.
ПОДТРОПИКИ мн. то же, что субтропики.
ПОДТРОПИЧЕСКИЙ, -ая, -ое то же, что субтропи-
ческий.
ПОДТРУНИВАТЬ несов. см. подтрунить.
ПОДТРУНИТЬ сов. (несов. подтрунивать) над кем
чем разг, тегажоглик цилмоц, цазиллашмоц, тегишмоц; —
над товарищем уртогига тегажоглик цилмоц.
ПОДТУШЕВАТЬ, -шую, -шуешь сов. (несов. подтушё-
вывать) что тушь бермоц, тушь билан тузатиб чицмоц.
ПОДТУШЁВКА ж по гл. подтушевать — подтушёвы-
вать.
ПОДТУШЕВЫВАТЬ несов. см. подтушевать.
ПОДТЫКАТЬ несов. см. подоткнуть.
ПОДТЫКАТЬСЯ несов. 1 см. подоткнуться; 2 страд,
от подтыкать.
ПОДТЯГИВАТЬ несов. см. подтянуть.
ПОДТЯГИВАТЬСЯ несов. 1 см. подтянуться; 2 страд,
от подтягивать.
ПОДТЯЖК/А ж, р. мн. -жек 1 по гл. подтянуть 1—
подтягивать; —а каната арцонни тортиб таранглаш; —а
гаек гайкаларни цаттицроц бураб (тортиб) цуйиш; 2 мн.
— и подтяжка (шимни кутариб, тутиб туриш учун икки ел-
ка оша тортиб цуйиладиган тасма).
ПОДТЯНУТЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от подтянуть; 2 в
знач. прил. ичига кирган (ботган), кичрайган, ичига кириб
(ботиб, кичрайиб) кетган (цорин цацида); Собаки ходят
с —ми животами и даже не лают (Тургенев) 1^оринлари
ичига ботиб кетган итлар юришар ва, хатто, вовилламас-
дилар хам; 3 перен. в знач. прил. батартнб, чинглииг, хип-
ча; уствоши шалпаймаган, фикри-хаёли жойида, жиддий,
интизомли; —й вид ихчам (чинглинг) циёфа; —й человек
батартнб одам.
ПОДТЯНУТЬ сов. (несов. подтягивать) 1 что цаттиц-
роц богламоц, тортиб (цисиб тангиб) богламоц; ~ пояс
камарни тортиб богламоц; 2 цаттицроц тортмоц, таранг
цилмоц; — канат арцонни цаттицроц тортмоц (тарангла-
моц); 3 кого-что бирор жойга тортиб ёки судраб олиб
бормоц (олиб келмоц); тортиб юцорига чицармоц; — лод-
ку к берегу цайицни циргоцца суриб (тортиб) келтярмок;
— якорь лангарни тортиб чицармок (кутармоц); 4 кого-
что бирор жойга тупламоц, йигмоц; — войска к осаждён-
ному городу цушинларни цамал цилинган шацар ёнига
тупламоц; 5 перен. кого-что разг, юцори даражага кутар-
моц, яхшпламоц; (олдиндагиларга) етказиб олмоц, бара-
варлаштирмоц; — отстающих до уровня передовых цолоц-
ларии плгорлар даражасига кутармоц; — днециплйиу ин-
тизомни яхшпламоц (кутармок); 6 кому и без доп. жур
булмоц. цушилмоц; ты запевай, а мы подтянем сен ашу-
лани бошла, биз сенга цушиламиз (жур буламиз).
ПОДТЯНУ/ТЬСЯ сов. (несов. подтягиваться) 1 (узи-
га) сициброц богламоц, цаттицроц боглаб олмоц; —ться
ремнём уз камарнни сициброц богламоц; 2 яцинлашмок,
яцинлашиб келмоц, келиб (бориб) цолмоц; суда —лись к
берегу кемалар циргоцца яцннлашди; резервы —лись ре-
зервлар келиб цолди; 3 спорт, бирор нарсани тутиб (оси-
либ ёки тираний) кутарилмоц (узини кутармоц); —ться на
турнике турннкка осилиб узини кутармок; —ться на парал-
лельных брусьях параллель брусларда кулларига тираниб
кутарилмоц; 4 перен. разг, юцори погонага кутарилмоц,
олдиндагиларга етиб олмоц, бараварлашмоц, иши яхши-
ланмоц, яхшироц ишлай бошламоц, интизомли (саранжом-
саришта) булмоц; —ться в работе иши яхшиланмоц, яхши
ишлай бошламоц; отстающие ученики —лись цолоц уцув-
чилар узларини унглаб олишди (яхшироц уцнйдиган бу_-
лпшди)’; 5 бирор жойга тупланмоц, йигилмоц; войска
— лись к границе цушинлар чегарага тупланишди.
ПОДУМА/ТЬ сов. 1 уйла.моц, хаёлга (кунгилга) кел-
тпрмок; ...деб уйламоц; можно —ть, что.деб уйлаш мум-
кин. уйлаш мумкинкн,..; 2 уйлаб курмоц, бирмунча муло-
хаза цилмоц, фпкр юрптмоц; не торопись с решением, — й
ещё бирор царорга келишга шошма, яна (бирмунча) уй-
лаб кур; —в, он согласился идти уйлаб туриб, у боришга
Pa
— 106-
раз* б^лди; 3 2 л. ед. и мн. —ешь; — йте разг, в знач.
лежд. кесатид, киноя ёки эътирозни ифодалашда дулла-
вз пг: —ешь, какой умник! ана, дандай доно топнлди!, буни
каранг-а, билдик, жуда адлли экан(сиз) 1; —йте, он ещё и
возражает! даранг-а, у (киши) дали эътироз хам билди-
раднлар!; —ешь, какая важность! дара-я, шу дам катта иш
булиптими?... (бу деч нассага арзимайди-ку); + и не —ю
(и ие —ешь, и не —л) разг, (бундай дилишни) уйламай-
ман дам, менга зарур келибдими; он просит книгу?— И не
— ю дать! у китоб сураяптн?—Беришни хаёлимга дам кел-
тирмайман (бермаймаи); ты купил билёт?— И не —ю
Билет сотиб елдингми?—Менга зарур келибдими?; —ть!
(—ть только) разг, дараиг-а!; —ть только: уже и лето!
даранг-а, ёз дам келиб долибди.
ПОДУМА/ТЬСЯ, -ается безл. сов. кому разг, хаёлга
келмод (келтирмод), ...деб уйламод, куигилдан утмод; мне
— лось, что ты уже не придёшь эндн келмассан деб уйла-
ган эдим.
ПОДУМЫВА/ТЬ несов. разг. 1 баъзан-баъзан уйла-
мод, уйлаб-уйлаб дуймод, я — ю об отъезде годо жунаб
кетиш дадида уйлаб доламан; 2 фикрида (ниятида) бул-
мок, ният дилмод, мулжаллаб дуймод; он давно —л уехать
у анчадан бери кетишни мулжаллаб куйганди.
ПОДУРАЧИТЬ сов. кого разг, ладиллармод, алдамок,
адмод дилмод.
ПОДУРАЧИТЬСЯ сов. разг, шухлик дилмод. хазил-
дузул дилмод; жиннилпк дилмрд.
ПОДУРНЕТЬ сов. (несов. дурнеть) хунуклашмок. чи-
ройи детдеод, дусни бузилмод.
ПОДУСНИКИ мн. (ед. подусник м) остки муйлов
(лабнинг икки четидан цуйиладиган четки, цушимча муй-
лов).
ПОДУ/ТЬ, -дую, -дуешь сов. 1 эса бошламод, турмок,
кутаридмод; —л ветер шамол эса бошлади, шамол турди
(кутарилди); 2 (несов. дуть) пуфламод; —ть на чай чойнп
пуфламод; 3 бирмунча вадт эсмод, эсиб турмод; ветер -ет
и перестанет шамол эсади-да, яна тухтайди.
ПОДУТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься сов. на кого-что разг.
бирмунча вадт аразламод, лаб-лунжини бурмод, довод-
тумшугдии осилтирмод.
ПОДУЧИВАТЬ несов. см. подучить.
ПОДУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. подучиться; 2 страд,
от подучивать.
ПОДУЧ И/ТЬ сов. (несов. подучивать) разг. 1 кого-что
бир оз удитмод (ургатмод); бир оз таълим бермок (урга-
тиб дуймод); его надо немного—ть уни бир оз ухитит
(ургатиш) керак; унга бир оз ургатиш керак; 2 что пух-
та S/рганмод, яхширод тайёрламод, пухталамод; пухтарод
билиб олмод; —ть математику мате.матикани яхшилаб тай-
ёрламод; 3 кого-что с неопр. бирор ишга (йулга) солмок,
ургатмод, бирор ишга рагбатлантирмод; это он —л бра-
тишку сказать неправду укасига ёлгон гапиришни ана у
(акаси) ургатди.
ПОДУЧИТЬСЯ сов. (несов. подучиваться) разг, бир
оз урганмод, )'кимод, билиб олмод; бир оз таълим олмод;
он ещё может — рисовать у хали раем чизишни урганиб
олса булади (урганиб олнши мумкин).
ПОДУШЕЧК/А ж, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от по-
душка ёстидча. кичкииа ёстнд, болпшча; —а для булавок
тугногпч (пина)лар сапчпб дуйиладнган ёстидча; седель-
ная —а купчик (эгар устидан куииладпгап ёстидча); 2 пе-
тсн. ёсгидчасимон юмшод иарса, думбод нарса, лумбодча;
припухшие —и глаз куз атрофидагп шишлар; —и пальцев
сармод д\>мбодчалари. бзомоднинг б^ртиб чиккап дисмла-
ри; 3 мн. —и ёстик конфет; шоколадные—и шок’оладли
ёстнд конфет.
ПОДУЩЙ/ТЬ I сов. кого-что разг, купини ёки хам-
маспни бугэдрд, бугиб уллирмод; волк ~л много овец бури
К}П куйларни бугиб кетди.
"ОДУЩЙТЬ II сов. кого-что бир оз атир сепмод, атир
сепии дуймод; ~ косовбй платок даетрумолга андак атир
ПОДУШИТЬСЯ сив. узига бир оз атир сепмок, атир
сениб олмод.
ПОД
ПОДУШК/А ж, р. мн. -шек 1 ёстид, болиш; положйть
голову на — у ёстидда бош дуймод; пуховая — а парёстид;
диванная ~а диван ёстиги; 2 спец, ёстик, -- ------
(нарса ёки иншоотнинг остки таянч дисми);
хаво ёстиги; судно на воздушной ~е хаво
>кислородная ~а кислород ёстиги (ичига кислород тул-
дириладиган ёстидснмои идиш, халта).
ПОД УШ Н/ЫЙ, -ая, -ое ист. жон бошидан олииади-
ган, жон бошига солинадиган (солид, улпон даднда); ~ая
подать жон бошидан олинадиган улпон; ~ый налог жон
бошига солинадиган солид.
ПОДФАРНИК м подфарник (автомашиналарда — фа-
тагига ёки ёнига урнатилган кичнк чирод).
ПОДХАЛИМ м хушомадгуй, лаганбардор, ялтод.
ПОДХАЛИМАЖ м разг, то же, что подхалимство.
ПОДХАЛИМКА ж, р. мн. -мок см. подхалим.
ПОДХАЛИМНИЧАТЬ несов. разг, хушомад дилмод,
хушомадгуйлик (лаганбардорлик) дилмод; — перед на-
чальником бошлпд олдпда хушомадгуйлик дилмод, бош-
ликда хушомад дилмод.
ПОДХАЛИМСКИЙ, -ая, -ое разг, хушомадгуйларга
(лаганбардорларга) хос, хушомадгуйлик (лаганбардорлик)
билан килинадигаи, хушомадгуйларча, даганбардорларча;
— поступок лаганбардорлик.
ПОДХАЛИМСТВО с хушомадгуйлик, лаганбардорлик.
ялтоклпк.
ПОДХАЛИМСТВОВАТЬ несов. то же, что подхалим-
ничать.
ПОДХВАТ м I по гл. подхватить 1, 2—подхватывать;
2 илиб олиш, ушлаб олиш; 3 душикда жур булиш, души-
:шш; биргалашиб айтиш; быть на ~е разг, зарур иш ёки
топширикларни бажармок.
ПОДХВАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. подхваты-
вать) 1 кого-что кутариб (ушлаб) олмод, бирор жойидан
ушлаб кутариб олмок, даст кутармод; носильщик —л че-
модан даммол чамадонии кутариб олди; ~ть больного
под мышки беморни дултигидан (кутариб, суяб) олмо^;
2 илиб олмод, ерга туширмай ушлаб_ долмод; ~ть бро-
шенный мяч ташланган коптокни илиб олмод; 3 шоша-
пиша ушлаб (тутиб) олмод; ушлаб (тутиб) олиб кетмод,
4 уз даракати (одими) билан олиб кетмод; одизиб (учи-
риб) кетмод; лодку ~ло течением дайидни о дим одиб
(одизиб) кетди, кайнк окимга тушиб долди; 5 перен. разг.
бирор йул билан узига даратмод, дулга олмод, илинтир-
мод; —ть богатую невесту бой дайлидни илинтириб олмод;
6 перен. что разг, узига юдтпрмод (илаштирмод), юдтириб
(илаштириб) олмод. бирор касаллик орттирмод чалинмод,
— ть грипп грипп орттирмод, гриппга чалинмод; 7 перен.
что биров бошлаган нарсани' давом эттирмод, дуллаб-дув-
ватламод; ~ть инициативу масс оммапинг ташаббусини
дуллаб-дувватламод: 8 перен. что разг, узииики дрлиб ол-
мод, узлаштирмод. илиб кетмо1:. —ть чужуюмысль биров-
нинг фикрнни илиб кетмок: ~тъ идею гояни узиники цилиб
олмоц (илиб кетмоц): 9 что жур булмоц, цушилишмоц,
биргалашиб айта бошламок. кушилишиб куйлай бошла-
мод; дружно ~ть песню ашулани биргалашиб баб-баравар
айта бошламод.
ПОДХВАТЫВАТЬ несов. см. подхватить.
ПОДХВОСТНИК м куюшкон.
ПОДХИХИКИВАТЬ несов. прост, зимдан масхара ди-
либ кулмод, оркасндан кулмод.
ПОДХЛЕСТНУТЬ сов. (несов. подхлёстывать) кого 1
(тез юргизиш-хайдаш учун) дамчиламок, саваламод; — ло-
шадь (тез юргпзши учун) отни дамчпламод, отга дамчи
босмок; 2 перен. кого-что разг, днсторга рлмод, шошил-
шрмод, тезлатмод; жадаллатмод; — отстающих долодлар-
пи шошилтпрмод, жадал цщлашга ундамод (ёди мажбур
дилмод).
ПОДХЛЕСТЫВАТЬ несов. см. подхлестнуть.
ПОДХОД л. 1 по г.;, подходить — подойти I; 2 бориш
(утиш ёкн ядпн.чашищ) нули; йул, йулак; удобный — к
позициям позипияларга олиб борадпгаи дулай йул; 3 муо-
лала, мунослблт; дараш, пудтан идзар; ёцдашши; правиль-
ный — к делу ишга тугри цуцосабдтдд булиш (ёндашиш);
новый ~ к проблеме проблемага яш'ича ёндашиш; 4 кишн-
асос, таглик
воздушная — а
ёстидли кема;
ПОД	—107—	ПОД
ларга дилинадиган муомала; у него нет никакою — а к
ученикам у удувчилар билан муомала дилишни деч (сира)
билмайдн.
ПОДХОД/ЕЦ л, р. -дца: с ~цем разг, дийла билан,
найранг ишлатцб, устомонлик билан, мугомбирлик дилиб,
мугомбирона; действовать с —цем устомонлик билан (му-
гомбирона) иш тутмод.
ПОДХОДИТЬ несов. см. подойти.
ПОДХОДЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от подходить; 2 в
знач. прил. разг, муносиб, бои; дулай, унгай; мос, муво-
фид; ~нй момент дулай фурсат; —ее дело мувофид (боп)
иш.
ПОДХОМУТНИК м буйинча. ичбуйинча. кучан.
ПОДХОРУНЖИЙ м, р. -жего подхорунжий (чор ар-
мияспдаги казак душннларида: подпрапоршчикка баравар
унвон ва шу упвоига эга булган киши).
ПОДЦЕПИТЬ, -цеплю, -цёпишь сов. (несов. подцеп-
лять) 1 кого-что илмод, илиб олмод. илиб (осиб) дуймод;
— бревно багром ходани чапгак билан илиб олмод (илиб
кутармод); 2 что уламод, тпркамод, улаб (тиркаб) куй-
мод; — вагон к поезду вагоннп пос-злга тиркамок; 3 перен.
топмок, ду'лга киритмод; разведчики подцепили языка
разведкачилар тилпи дулга кпритднлар (аспр олдплар);
Каким образом удалось этому чурбану — красивую и бога-
тую жену? (Тургенев) Бу тунка дандай дилиб гузал ва
бой хотцнни тонган (дулга кирптгап) экан?; 4 перен. что
разг. шутл. Узига юктирмод (юктирнб куймод). орттнр-
мод, орттириб (илаштириб) келмок.; — насморк узцга ту-
мов юктирнб отмок; 5 прост, хгпрлаб (илиб) кетмок.
ПОДЦЕПИТЬСЯ, -цеплюсь, -цёпишься сов. (несов.
подцепляться; разг, ёпишмод, осилмод, ёпншиб (осилив)
олмок.
ПОДЦЕПЛЯТЬ несов. см. подцепить.
ПОДЦЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. подцепйться; 2 страд,
от подцеплять.
ПОДЧАЛИВАТЬ несов. см. подчалить.
ПОДЧАЛ И/ТЬ сов. (несов. подчаливать) 1 келиб тух-
тамод; пароход —л к пристани кема пристанга келиб тух-
тади; 2 что тортиб олмод, тортиб келтирмод (сувда); —ть
бревно к лодке ходани дайик ёиига тортиб келтирмод.
ПОДЧАС нареч. баъзан, баъзида, баъзи вакт, гох.о,
годида; год-гох.
ПОДЧАСОК м, р. -ска воен, часовой (содчи) срдам-
чиси; ёрдамчи часовой.
ПОДЧЕЛЮСТН/ОЙ, -ая, -бе спец, жар остидаги, жаг-
ости...; — ые железы, жаростп оезлари.
ПОДЧЕРКИВАНИЕ с 1 по гл. подчёркивать; 2 таъ-
кидлаш, удтирнб утнш, днддатни жалб этиш; 3 сатр ости-
га чизилгаи чизик (китоб, дул ёзма ва ш. к. да).
ПОДЧЕРКИВАТЬ несов. см. подчеркнуть.
ПОДЧЁРКНУТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от подчеркнуть;
2 в знач. прил. алодида эътибор берплган, алодида. бош-
кача, узгача; —ое внимание алодида эътибор; с —ой веж-
ливостью алохида хушмуомалалик билан
ПОДЧЕРКНУТЬ сов. (несов. подчёркивать) что 1 та-
гнга (тагини) чизмод, тагига (тагипи) чизиб дуймод; —
слово волнистой чертой сузипиг тагпнн тулкинлп дилиб
чизмод; — красным карандашом тагига кизил калам билан
чизмод; 2 перен. таъкидламод, удтирнб ут.мод; днддатни
тортмок, эътиборни жалб дилмод: — важность вопроса ма-
саланинг муднмлигипн таъкидламод; 3 айнрпб (алодида
дилиб, бурттириб) курсатмок, бор бунп билан намоёц дил-
мок.
ПОДЧЕРНИТЬ сов. что сал дорага буямок. дорайтир-
мод, кора буёк суртмок; — брови дошпи допайтирмок.
ПОДЧИНЁНИ/Е с 1 по гл. подчинить — подчинять;
буйсупдириш; буйсупиш; установить порядок —я буйсуниш
тартибиии белгц.чамод; 2 дарамлнк. тобелик; (бировнинг)
дарамогнда булпш; дарам (муте) булиш; быть в —и у
кого-л. бировнинг кара.могпда булнш; 3 грам. эргашцш.
тобе булиш; тобелик; сочинение и —е предложений гап-
ларнпнг бок.1:.11Ш11111 ва эр, ашшнн.
ПОДЧИНЁНН,'ЫИ, -ая, -ое 1 прич. от подчинить; 2 в
знач. прил. буйсунадпган (буйсунган, буйсундприлган),
тобе, дарам; дарашли; 3 в знач. сущ. - ый м, - ая ж буй-
сунадиган (итоат диладиган) одам, тобе (муте) одам,
буйсунувчи.
ПОДЧИНИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое грам. эргаштирувчи;
— ый союз эргаштирувчи богловчи; —ая связь тобе алода;
— ая связь предложений гапларнипг тобе алодаси (бир-би-
рига эргашуви).
ПОДЧИНИТЬ сов. (несов. подчинять) 1 кого-что
забт этмод, ишгол дилмод; 2 кому-чему бирор кимса ёки
нарсага боглид дилиб дуймод, буйсундирмод, даратмод;
всё подчинено главной задаче дамма нарса бош масалага
(бош масалани хал дилишга) боглид дилиб дуйнлган (ка-
ратилган, буйсундирилган); — своему влиянию кого-л. би-
ровни уз таъсири (остн)га олмок, бировга уз таъсирини
утказмод; 3 кому-чему бУйсундирмок, итоат эттирмод, то-
бе дилмод, даратмод; — войска другому командующему
душинларни бошда думопдонга буйсундирмод; этот отдел
подчинён главному инженеру бу булим бош инженерга
буйсунади (бош инженер дарамогнда); 4 чему грам. эр-
гаштирмод. тобе дилмод.
ПОДЧИНИТЬСЯ сов. (несов. подчиняться) буйсунмок,
буйин эгмок, итоат этмод; тобе булмок; — приказу буй-
рудка буйсупмод (итоат килмок);— закону конунга буй-
су н мод.
ПОДЧИНЯТЬ несов. см. подчинить.
ПОДЧИНЯТЬСЯ несов. 1 см. подчиниться; 2 страд,
от подчинять.
ПОДЧИСТИТЬ, -чищу, -чистишь сов. (несов. подчи-
щать) 1 что бир оз тозаламок, у ер-бу срини тозаламод,
тозарок дилиб куймод; — садовые дорожки бог йудкала-
риии тозалаб дуймод; — пальто пальтони тозалаб дуймод;
2 что кириб ташламод, дириб тозаламод, учирцб тащла-
мод; — ошибочно написанную букву хато ёзнлган дарфни
дириб у-чирмод; 3 чего душимча равишда (янр) тозала-
мод, яна арчмод; — луку душимча равишда пиёз арчмод;
— картошки картошкадан яна тозаламод (арчмод); 4 что
разг, бутунлай сарфлаб (ёки еб) тугатмод, битирмод, адо
дилмод, тамом дилмод; — все запасы запасларии адо дил-
мод (еб тугатмод).
ПОДЧИСТИТЬСЯ, -чищусь, -чистишься сов. (несов.
подчищаться) разг, уз кийимиии тозаламод.
ПОДЧЙСТК/А ж, р. мн. -ток 1 по гл. подчистить —
подчищать тозалаш. тозалаб куйиш, супуриб-сцдириб ку-
йнш; —а дорожек в саду бог йулкаларпнн (бир оз) супу-
рнб-сидириш; 2 разг, тузатнш; тузатилган жой (текстда);
~а документа — уголовное преступление ху?кжатдагн би-
рор суз ёки белгини учирцщ (узгартириш, тузатцш) катта
(жавобгарликка тортпладигап) жиноятдир.
ПОДЧИСТУЮ нареч. прост, пок-покиза, шип-шицдам
кплиб, деч колдирмай; съесть всё — ха.ммасинн пок-цокиза
туширмок (емод).
ПОДЧИТАТЬ сов. (несов. подчитывать) разг, яна бир
оз укимок; кхшнмча равишда укимок.
ПОДЧИТЫВАТЬ несов. см. подчитать.
ПОДЧИЩАТЬ несов. см. подчистить,
ПОДЧИЩАТЬСЯ несов. 1 см. подчиститься; 2 страд,
от подчищать.
ПОДШЁРСТОК .11, р. -тка тивнт, тук (узун юнг ёки
кпл остнда мсадпган майпн, калта юнг).
ПОДШЁФН/ЫЙ, -ая, -ое 1 оталиддагн, оталидка олин-
гап; —ый колхоз оталнддагн колхоз; —ая школа оталид-
даги мактаб; 2 в знач. сущ. —ый м, —ая ж оталикда олин-
гаи кимса ё парса; артисты часто выезжают к своим — ым
артистлар тез-тез уз оталикларидагп жойга чиднб тури-
шади.
ПОДШИБАТЬ несов. см. подшибить.
ПОДШИБИТЬ сов. (несов. подшибать) кого-что разг.
1 уриб шикастла.мок (шикастлантпрмод), уриб кукартир-
мок, шишириб юбормок; — глаз уриб кУзини кукартцрмод
(шпшпрмок); 2 уриб туширмок, уриб олмок, урнб йидит-
мок: — пгйцу камнем тош отпб кушнн уриб олмод (уриб
TViHlip.MOK) .
ПОДШИВАТЬ несов. см. подшить.
ПОДШИВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. подшить — под-
шивать, 2 разг, адип, паравуз; 3 разг, подшивка (газета,
—108—
под
журнал ва ц. к. нинг йигиб тикиб туйилган сонлари); —
газет газета подшнвкаси.
ПОДШИВН/ОЙ, -ая, -бе тагидан (ичидан) тикилади-
ган, цадаб (ёпиштириб) цуйиладиган; — ые доски тагидан
ёки ичидан цадаб цуйиладиган тахталар.
ПОДШЙВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое ичидан ёки унгндан ти-
киб (цадаб, ёпиштириб) цуядиган; ~ая машина тагидан
ёки ичидан тикадиган машина.
ПОДШИПНИК м тех. подшипник; шариковый — ша-
рикли (золдирли) подшипник; роликовый — роликли под-
шипник.
ПОДШИПНИКОВЫЙ, -ая, -ое подшипникка оид;
подшипник учун ишлатиладиган; подшипник...; — сплав
подшипникбоп (подшипник учун ишлатиладиган) цотиш-
ма; — завод подшипник заводи.
ПОДШИТЬ, подошью, подошьёшь; подшей сов. (несов.
подшивать) что 1 тагидан (ичидан) цуйиб тикмок; — под-
кладку к пальто пальтога астар тикмоц; 2 тагчарм сол-
моц; — валенки кожей пиймага теридан тагчарм солмоц;
3 четини цайириб тикмоц, четини букиб, бостириб тикмоц;
четнни бостирмоц; — носовые платки даструмолларнинг
четини бостирмоц; 4 тикмоц, тикиб цуймоц; — документы
к делу цужжатларчи делога тикиб цуймоц; 5 спец, таги-
дан (пастидан) цоцмоц; — потолок фанерой шипга фанер
цоцмоц, кадамоц.
ПОДШКИПЕР м подшкипер (кемада шкипер ёрдам-
чиси).
ПОДШКИПЕРСК/ИЙ, -ая, -ое подшкиперга оид; под-
шкипер...; ~ая каюта подшкипер каютаси.
ПОДШЛЕМНИК м подшлемник (шлем ёки каска та-
гидан кийиладиган туцима бош кийим); шерстяной ~ жун
(шерсть) подшлемник.
ПОДШПИЛИВАТЬ несов. СМ. ПОДШПИЛИТЬ.
ПОДШПИЛИТЬ сов. (несов. подшпиливать) что разг.
(пастдан ёки остидан) шпилькаламоц, шпилька цадамоц;
— волосы сочни (остидан) шпилькаламоц, сочга шпилька
цадамоц.
ПОДШТАННИКИ мн., прост, то же, что кальсоны.
ПОДШТОПАТЬ сов. (несов. подштопывать) что разг.
енгил-елпи турлаб ямамоц, дарров турлаб ямаб ташламоц;
— иоскй пайпокни енгил-елпи турлаб ямамоц; — чулки
чулкини (пайпоцни) турлаб ямамок.
ПОДШТОПЫВАТЬ несов. см. подштопать.
ПОДШТУКАТУРИВАТЬ несов. см. подштукатурить.
ПОДШТУКАТУРИТЬ сов. (несов. подштукатуривать)
у ёц-бу ёгини сувамоц, суваб тузатмоц, сувогини силлиц-
ламоц; — стёну деворнинг у ёк-бу ёгини суваб цуймоц.
ПОДШТУРМАН м подштурман, штурман ёрдамчиси.
ПОДШУТИ/ТЬ, -шучу, -шутишь сов. (несов. подшучи-
вать) над кем-чем цазиллашмоц, цазил цилмоц, тегишмоц,
тегажоглик цилмоц; кулги цилмок; ~ть над ребёнком бо-
лага тегажоглик (хазил) цилмоц; надо мной зло ~лн меи-
га цаттиц (цалтис) цазил цилишди (устимдан кулишди).
ПОДШУЧИВАТЬ несов. см. подшутить.
подъ... приставка то же, что под; е, ю, я царфлари
олдидан «под» урнида цулланади; мае., подъезжать, подъ-
ёмник, подъязычный.
ПОДЪЕДАТЬ несов. см. подъесть.
ПОДЪЕЗД м 1 по гл. подъезжать; 2 бориш (кириш)
нули; бориладиган (кириладиган) йул; — к реке дарёга
олиб борадиган й)?л; 3 подъезд (бинога кириладиган кат-
та эшик); главный ~ асосий подъезд; первый ~ биринчи
г. эдъезд.
ПОДЪЕЗДН/ОЙ, -ая, -бе асосий йулдан ажралиб чиц-
кичикроц шохобча (йул цацида); — ые пути шохобча
. .-ар.
ПОДЪЁЗДН/ЫЙ, -ая, -ое подъездга оид; подъезд,..;
— ая дверь подъезд эшнги.
ПОДЪЕЗЖАТЬ несов. см. подъехать.
ПОДЪЕМ м 1 по гл. поднять — поднимать и поднять-
ся— подниматься кутаоиш; кутарилиш, чикиш; — флага
байрокни кутариш; —тяжестей огирликларни кутариш; —
воды в реке дарёда сувнинг кутарплпши; во время —а на
гору тоцца кутарилиш (чициш) мацалида; 2 перен. юкса-
лнш, ривожланиш, усиш, тарацций этиш, авж олиш; ку-
ПОД
чайиш; — народного хозяйства халц хужалнгининг юкса-
лиши; ~ культуры мадаииятнинг усиши; — материального
благосостояния народа халц моддий фаровонлигининг уси-
ши; 3 перен. кутаринкилик, руций кутариикилик; завц-
шавц; цаяжон; артисты играли с —ом артистлар завц-
шавц билан уйнашди; трудовой — мецнат кутаринкилнги;
работать без —а завц-шавцеиз (сусткашлик билан) ишла-
моц; 4 подъём, уйготиш; уйцудан туриш; протрубить —
уйцудан туриш (уйготиш) учун труба чалмоц; 5 цайдаш,
шудгор цилиш; шудгор; — зяби кузги шудгор; — целины
цуриц очиш, цурик ерни цайдаш (шудгор цилиш); 6 ур,
кутарилиб борадиган йул; крутой — тик кутарилган йул; 7
д^нгса, оёц юзининг д>)нг жойи; ботинки жмут в ~е бо-
тинка дунгсамни сикяпти; сапоги с низким —ом паст дунг-
сали (дунгсаси паст) этик;-4-лёгок (лёгкий) на — разг.
оёц-ц^ли чацкон, эпчил, илдам-жилдам, кети енгил; тяжёл
(тяжёлый) на — разг, тепса-тебранмас, кети огнр, огнр
карвон, лаппос; не в — разг, кутариб булмайдиган, жуда
огир.
ПОДЪЕМНИК м подъёмник, юккутаргнч (юк кутара-
диган машина, кран, лифт); электрический — электр бнлан
ишлайдиган подъёмник, электр юккутаргнч.
ПОДЪЁМН ЫЙ, -ая, -ое 1 юк кутарадиган, кутарма;
— ый край юк кутарадиган кран, юккутаргнч; — ая машйна
юк кутарадиган машина; 2 кутариладиган, кутарма; —ый
мост кутариладиган куприк, кутарма куприк; 3 (юк) ку-
таришга оид; (юк) кутариш...; —ая ейла судна кеманинг
(юк) кутариш кучи; 4 в знач. сущ. —ые мн. то же, что
подъёмные деньги; получить—ые йул пули олмоц; —ые
деньги йул пу-ли (янги иш жойига кучиб бориш учун бери-
ладиган пул).
ПОДЪЁМЩИК м кутарувчи (бирор нарсанн кутарнш
билан шугулланадиган киши).
ПОДЪЕСАУЛ м подясовул (чор армиясининг казак
цушинларида: штабс-капитанга тенг офицерлик унвони ва
шу унвонга эга булгаи киши).
ПОДЪ/ЁСТЪ, -ём, -ёшь, -ёст, -едим, -едите, -едят; -ёл;
-ёшь сов. (несов. подъедать) что 1 разг, тагнни (остини)
емоц ёки кемирмоц, тагидаи (остидан) кемирмоц ёки еб
кетмоц; крысы —ёли мешок с мукой каламушлар унлн
цопни тагидан кемириб кетибди; 2 прост, цаммасини (бо-
рини) еб битирмок, еб тамомламоц, пок-покиза туширмоц;
дети всю картошку —ёли болалар картошканииг цаммаси-
ни еб тамомлашди.
ПОДЪЁХА/ТЬ, -ёду, -ёдешь сов. (несов. подъезжать)
1 к кому-чему (траиспортда) бирор жойга яцинлашмоц,
яцинлашиб бормок (келмоц); мы —ли к реке биз (транс-
портда) даре яцинига бордик; автомобиль —л к вокзалу
автомобиль вокзалга яцинлашиб келди; 2 подо что (транс-
портда) бирор нарса тагига кириб бормоц, бориб цолмоц;
— ть под мост куприк тагига бориб цолмоц; 3 прост.
(траиспортда) кириб утмоц; я к тебё подъёду вёчером се-
никнга кечцуруи кириб утаман; 4 перен. к кому прост, цу-
лай фурсат топнб, илтпмос цилмоц; йулини цилиб (тилини
топиб) ишини битказмок; как бы к нему —ть? бу кишига
цандай цилиб йул топсам экан?;+на козё не подъёдешь
к кому см. коза.
ПОДЪЯЗЫЧН ЫЙ, -ая, -ое тилости, тил остидаги;
— ая железа тилости бези, тил остидаги без.
ПОДЪЯРЁМН ЫЙ, -ая, -ое книжн. уст. цулликдаги,
асоратдаги; нн.хоятда огир; —ая жизнь асоратдаги (эрк-
сиз) цаёт; —ый труд цулликдаги (ницоятда огир) мецнат.
ПОДЪЯТЬ, подыму, подымешь сов. (несов. подымать)
книжн. уст. ТО .-.с. что поднять.
ПОДЪЯТЬСЯ. подымусь, подымешься сов. (несов. по-
дыматься) кнч:-.ч. ист. то же, что подняться.
ПОДЫГРАТЬ сов. (несов. подыгрывать) кому-чему
разг. 1 аста чалиб турмоц, чалиб жур булмоц; — на гитаре
певцу гитара чалиб ашулачига жур булмоц; 2 перен. би-
рор мацсад 1?аэаз) билан бировнинг фикрига. манфаати-
га ёки рухиятига мос иш тутмоц; пинжига кпрмоц; 3 уз
уйини билан 'сахна ёки спортда) шернгпга ёрдамлашмоц,
кумаклашмо.-.. ёгдам курсатмок.
ПОДЫГРАТЬСЯ сов. (несов. подыгрываться) к кому
разг, бирор мацсад билан (к^ринишда) бировнинг фикрн-
под
га, рухиятига ёки манфаатига мос иш тутмок,, пинжига
кирмок; — к начальству бошликнинг пинжига кирмо^.
ПОДЫГРЫВАТЬ несов. см. подыграть.
ПОДЫГРЫВАТЬСЯ несов. см. подыграться.
ПОДЫМАТЬ, -аю, -аешь несов. кого-что разг, то же,
что поднимать; ф- подымай выше! баландрогини (купроги-
ни, каттарсрпнн, яхширотини) кузла!, юкорнрогнни уйла
(паст кетма)!
ПОДЫМАТЬСЯ, -аюсь, -аешься несов. разг, то же, что
подниматься.
ПОДЫ 'ЛИТЬ, -млю, -мйшь сов 1 бир оз (бирмунча
вакт) тутамок, тута б турмок: 2 перен. шута, чекмок; —
папиросой папирос чекиб турмок. папиросниц тутатиб тур-
мок.
ПОДЫСКАТЬ, -ыщу, -ищешь сов. (несов подыски-
вать) кого-что топмок, кпдпрнб (ахтариб. излаб) топмоь;
— себе помощника узига ёэдамчн топмок: — место (ахта-
риб) жой топмо^; — нужную цитату керакли цитатани
излаб топмоц.
ПОДЫСКИВАТЬ несов. с." подыскать.
ПОДЫТОЖИВАТЬ несов. см. подытожить.
ПОДЫТОЖИТЬ сов. (несов. подытоживать) "То якуи-
ламок, якун (хулоса) ясамок: умумий микдоринн хисоб-
лаб аникламок; — результаты набтюдёний кузатиш нати-
жаларини якуиламок; — расходы харажатларнп (микдори-
ни) >;исоблаб аникламок.
ПОДЫХАТЬ несов. см. подохнуть.
ПОДЫША/ТЬ сов I (бирмунча вакт) nacbac олмок,
хаво олмок: ~ть свежим воздухом тоза хазодан иафас
олмок; 2 на кого-что бир неча марта дам урмок, хух.ла-
мок (бирор нарсани юмшатиш. эритиш учун ункасидаги
исси^ хавони пуфлаб чикармок); Учитель подошёл к окну,
— л на него и в оттаявший кружок что-то увидел (Виш-
невский) Укитувчи деразага якинлашди. унга бир неча мар-
та дам урди ва (ойнанинг) эриган доирасидан ниманндир
курди.
ПОДЬЯЧЕСКИЙ, -ая, -ое ист. прил. от подьячий
дьяк ёрдамчисига (котибга ёки мирзага) оид.
ПОДЬЯЧИЙ .и, р. ед. -его ист. подьячий, дьяк ёрдам-
чиси, мирза, котиб; см. дьяк.
ПОЕДАТЬ несов. 1 см. поесть 2, 3; 2 емок,, еб куй-
моц, еб битирмок; Лошади ... ходили вокруг, поедая моло-
дую травку (Казакевич) Отлар... майсаларни еб, айланиб
юришар эди.
ПОЕДИНОК .я. р. -нка 1 дуэль, яккама-якка олишув;
вызвать на — дуэлга :акирмок; выйти на — дуэлга чикмок;
2 икки ракиб ёки душманппнг узаро олншуви, яккама-
якка кураш, яккама-якка жанг; — боксёров боксёрлар оли-
шуви; артиллерийский — артиллерия жанги; словесный —
даханаки жанг.
ПОЕДОМ: ~ есть кого прост. 1) тппмай чакавермок.
каттик чакмок (кашаротлар хакида); 2) перен. тинмай
койимок. хадеб койипзермок, коннйверпб жонига тегмок.
ПОЕЖИВА/ТЬСЯ несов. б;:р оз (ёкн бирмунча вакт)
жунжикмок. жунжаймок. мушшаймок: —ться от холода
совукдан бир оз жунжикмок; Сабуров —лея от' ночной
прохлады (Симонов) Сабуров тун; и салкиндан бир оз
жунжпкди.
ПОЕЖИТЬСЯ сов. (несов. ёжиться) см. поёживаться.
ПОЕЗД м, мн. -а, р. -ов 1 поезд; пассажирский — пас-
сажир поезди; товарный — товар (юк) поезди; — метро
метро поезди: опоздать на — поездга кечпкмок; 2 карви.н.
тизма; санный — чана карвопп. чаналар тизмаси; -ф- свадеб-
ный — туй карвони (т)'и катнашчилари тушган катор-катор
аравалар ва ш. к. лар).
ПОЕЗДИТЬ, -езжу, -ездишь сов. (транспорт воептаев-
да) роса юрмок. х\п кезмок, айлагжб чиклюк, сайр килиб
келмок; — по свету жа.хоини хуп кезмок, дунёни сайр ки-
либ келмок.
ПОЕЗДИ А ж, р. мп. -док (кг.с;<а муддат.ш) сафар
ёки саё^ат, сайр; саскат килиб келиш; отправиться в —у
саёхатга (сафарга) жуиамок; совершить —у саёхат (са-
фар) 1\илиб келмок.
ПОЕЗДН/ОЙ, -ая, -бе поездга оид; поезд...; —6й сос-
тав поезд (состави), — ая бригада поезд бригадаси.
509—-	ПОЖ
ПОЕЛИКУ союз уст. см. поскбльку.
ПОЕМНЫ/Й, -ая, -ое сув босадиган, этакдагн, одок,-
даги; —е луга сув босадиган (этакдаги) утло^лар.
ПОЕНИЕ с сугориш, сув ичириш; — скота молни су-
гориш.
ПОЕНЫЙ, -ая, -ое сут билан бо!\илган (бузо^, той-
чс-к. кчзичок кабилар).
ПОЕ/СТЬ, -ём, -ёшь, -ёст; -едим, -едите, -едят; -ёл,
-синь :ов. (несов. поедать) 1 чего бир оз ов^атланиб (ов-
кат килиб) олмок. бир оз еб (ёки ичиб) олмо^, тамадди
килмок: —сть супу бир оз шурва ичиб олмо^; —сть пёред
работой ишдан олдин ов^атланиб олмо^; 2 кого-что хам"
масили емо^, еб битирмо^, еб цуймоц, еб ташламо^; мыши
— ли всю крупу сичконлар ёрманинг хаммасини еб ^уйиб-
дн: дети —ли все яблоки болалар олманинг барини еб ку-
йишдн; 3 что еб ишдан чикармоц, еб ^уймо^, ^ир^иб таш-
ламек; моль —ла сукно куя мовутни еб |\уйибди, мовутга
куя тушибди.
ПОЕХА/ТЬ, -еду, -едешь сов. 1 (транспорт воситаси-
да) жупамок, жунаб кетмоц, бормод; —ть на машйне ма-
шинада кетмок; —ть в Москву Москвага жунамо^; ~ть в
гости мехмондорчиликка бормок; 2 перен. разг, тоймо^,
тойиб (спрганиб) кетмок. жилмо^; ноги —ли по льду
оёги(м) музда тойиб кетди; 3 разг, бузилмо^, чи^иб кет-
мок.. ептилнб (ажралнб) кетмок; пётля —ла ип илмок чи-
киб кетди: чулок —л пайпо^ (йулидан) ситилиб йиртилди;
4 перен. разг, неодобр. бирор ёкмас иш к,ила бошламоц,
тинмай гапира бошламок. вайсай кетмоц.
ПОЖАДНИЧАТЬ сов. (несов. жадничать) разг, бир
оз очкузлик килмок. зи!\налик к,илмок.
ПОЖАЛ Е/ТЬ сов. (несов. жалеть) 1 кого-что ра^м
килмок, рахми келмок, ачинмок, юраги (ичи) ачимо^; 2
афсусланмок, укинмок, пушаймон (афсус) ^илмо^, ачин-
мок; он —л о том, что не пошёл с нами у биз билан кет-
магани учун афсусланди (пушаймон булди); 3 аямо^, ^из-
ганмок; —ть дёнег на что-л. бирор нарсага пулни аямо^.
ПОЖАЛ/ОВАТЬ сов. (несов. жаловать) уст. 1 муко-
фотламок, такдим (совга, ^адя, инъом) ^илмо^; 2 ташриф
^илмо^, йукламо^, й^лаб бормод ёки келмод; 3 пов.
— уйте уст. мархамат дилинг; —уйте ко мне в комнату
уйимга (хонамга) мар^змат дилинг; -ф- добро —овать! хуш
келибсиз!
ПОЖАЛОВАТЬСЯ сов. (несов. жаловаться) иолимок,
шикоят килмо^, хасРат цилмоц; — иа головную боль бош
огригидан нолимоц; — на обидчика дилозордан (хафа ^ил-
ган кишидан) шикоят ^илмок.
ПОЖАЛУЙ 1 вводи, сл. э.угимол, балки, шекилли;
...са керак; я, —, приду балки келиб цоларман, келиб ^ол-
сам керак; этого —, не хватит бу етмаса керак; бу етмай-
ди, шекилли; —, ты прав сен .уакли куринасан, балки сен
хаклидирсан; 2 частица мужмал (ноаник) равишда рози
булншнн ифодалайди: хуп, майлн, кУрамиз.
ПОЖАЛУЙСТА частица 1 мархамат килиб, бемалол
булса, хизмат булмаса, илтимос; дайте мне, —, воды мен-
га сув берсангиз; —, ие говори так громко илтимос, бун-
чалпк каттик гапирма; 2 мархамат, бемалол; бош устига;
садитесь, —! мархамат, утирииг!; можно вас на минутку?—
Пожалуйста! сизни бир минутга таклиф этиш мумкинми?—
Беш устига!; 3 разг, бирор нарсанинг тусатдан бошлани-
шкдан, пайдо булншидан .уайрон булишни, газабланишни
ифодалайди; целый год нё был и вдруг, —, явился йил
oyini келмай, юриб-юриб энди келгаиипи уаранг;-ф-ска-
жп(те) — в знач. вводи, сл. разг, буни каранг-а; сизни ца-
раиг-у. шу хам ran (иш) булдими; скажите —, он ещё не-
доволен! карапг-а, у хали норози хам!
ПОЖАР л! 1 ёнгин, ут тушиш; тушить — ёнгинни учир-
?.:ок; лесной — урмондаги ёнгин; 2 перен. чего высок, алан-
га, \т, олов; — революции революция алангаси; — войны
уруш олови;-ф-бежать как на — разг, уовлициб (упкасини
култиклаб) югурмок, оёгинн кулига олиб югурмоц (чоп-
?.юк); не на — разг, мунча шошилмасанг,'ёв ^увдими, шош-
иасанг .уам буладн.
ПОЖАРИТЬ сов. 1 (бирмунча ва^т) ковурмок,; — не-
много мяса бир оз гушт .-.овурмо^; 2 разг, цовурмо^, ^ову-
риб булмоц; — картошку картошка t^oeypMoiy; 3 купини
пож	_
ёки цаммасини цовурмоц; ~ все котлеты хамма котлетни
(котлетнинг цаммасини) цовтрмоц, цовуриб булмоц.
ПОЖАР И/ТЬСЯ сов. I бирмунча вахт ковурилмок; ко-
вурилиб пишмок; пусть рыба ещё ~тся (майли) балнц яна
бир оз цовурилсин; мясо уже —лось гушт ковурилнб бул-
ди; 2 перен. разг, исиимок, иссицка тобланмоц; после ку-
пания приятно —ться на солнце чумилишдан кейип офтоб-
да исиниб (тобланиб) ётиш ёцимли.
пожарище с 1 катта ёнгин; 2 ут тушган жой, спиб
кул б^лгаи жой; лесное — I) урмон ёнгини, ут тушган ур-
мон; 2) урмоининг ут тушган (куйган) жойи.
ПОЖАРНИК м разг, ут учпиувчи.
ПОЖАРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 ёнгпнга оид; ёнгин...; без-
опасный в —ом отношении ёнгин чициш жихатндан хавф-
сиз; 2 ут учиришга ва ут учирувчиларга оид; ут учириш
учун хизмат циладиган, ут учириш...; —ая машина ут учи-
рувчи машина, ут учириш машинаси; —ая команда ут учн-
риш командаси, ут учпрувчилар командаси; 3 в знач. Сущ.
— ый м ут учирувчи; вызвать —ых ут учирувчиларни ча-
кирмоц; -ф- в — ом порядке разг. шутл. жуда тезликда, тез-
лик билан, шошилинч суратда, шитоб (зудлик) билаи; на
всякий —ый случай разг. шутл. цар эцтимолга карши, эц-
тиёти шарт, эхтиёт юзасидан. эцтиётдап.
ПОЖАТИЕ с сикиш, цисиш; — руки цулни сициш; кул
сицишиш.
ПОЖАТЬ I, -жму, -жмёшь сов. (несов. пожимать) что
1 сицмоц, цисмоц; — друг другу руки бнр-барининг цулини
сицмоц; 2 бир оз сицмоц, сициб (циспб) турмоц;-f-— пле-
чами елка цисмоц, цайрон булмоц.
ПОЖАТЬ II, -жиу, -жнёшь сов. что 1 урмоц, уриб
олмоц, уриб цуймоц, уриб булмоц; что посеешь, то и пож-
нёшь поел, нима эксанг, шуни урасан, цар ким экканини
Jpap; 2 (несов. пожинать) перен. высок. цилмишига яра-
ша бирор натижага эришмоц, цилмншинииг самарасини,
роцатини ёки азобини тортмоц; — плоды своих трудов уз
мециатинииг самарасини курмоц.
ПОЖАТЬСЯ, -жмусь, -жмёшься сов. (несов. пожи-
маться) буришмоц, бужмаймоц, жунжикмоц, жунжаймоц.
ПОЖДАТЬ, -жду, -ждёшь; -ал, -ала, -ало сов. кого-
что разг, бир оз кутмоц, кутиб турмоц, кутиб утирмоц; +
ждать— прост, роса кутмоц, узоц вацт кутмоц.
ПОЖЕВА/ТЬ, -жую, -жуёшь сов. (несов. пожёвывать)
что 1 бир оз чайиамоц, кавшамоц, чайнаб курмоц; —л и
выплюнул бир оз чайнаб, туфлаб ташлади; 2 что и чего
прост, бир оз емоц, еб (татиб) курмоц; + — ть губами там-
шанмок, яланмоц.
ПОЖЕВЫВАТЬ несов. разг, чайнамок, чайнаб-чайнаб
цуймоц; кавшамоц.
ПОЖЕЛАНИ/Е с 1 талаб; таклиф; -я трудящихся
мехиаткашлар талаби; 2 истак, хоциш, тилак, орзу; псташ;
тилаш; новогодние—я янги йил истаклари (орзулари);
примите мой наилучшие —я энг яхши истакларимни цабул
килгайсиз.
ПОЖЕЛАТЬ сов. (несов. желать) истамоц, тиламоц;
— счастливого пути оц йул тиламок.
ПОЖЕЛТЕЛЫЙ, -ая, -ое саргайган, саргайиб цолган,
саргайиб кетган; — лист саргайган барг.
ПОЖЕЛТЕ/ТЬ сов. (несов. желтеть) саргаймоц, сар-
гайиб кетмоц, саргайиб цолмоц; осенью листья —ли кузда
барглар саргайиб цолди.
ПОЖЕЛТИТЬ, -лчу, -лтйшь сов. что разг, саргайтир-
мок. сарицца буямок, сарик ранг бермоц.
ПОЖЕНИТЬ, -женю, -женишь сов. кого и кого с кем
разг, унлаптирмок, уйлантнрнб цуймоц. бошини иккита ци-
либ г.уймоц.
ПОЖЕНИ/ТЬСЯ, -женимся, -женитесь сов. разг, уй-
.-.ан гурмуш цурмоц; они — лись улар турмуш цуриш-
ди. решили —ться уйланншга ацд цилншди.
ПОЖЁРТВОВАНИ/Е с 1 по гл. пожертвовать; — е
жизнью жонни фидо цилиш; 2 хайр-эцеон, иона, садаца,
хадя. ::дзр; цурбоилпк; сбор —й хадя (нона) туплаш;
денежные - я пул иона цилиш, пул бериш; 3 уст. (ихтнё-
ри?: ггзишда) бирор иарсадан кечиш, цурбон кп.тиш.
ПОЖЕРТВОВАТЬ сов. (нгсов. жертвовать) I что уст.
(иона) бермоц, цадя цилмоц, садаца (иазр)
но-	пож
бермоц; 2 кем-чем цурбон цилмоц, фидо цилмок; — собой
узини цурбон килмоц, жонини фидо килмоц; — своей
жйзнью уз хаётннп цурбон цилмок; 3 (ихтиёрин равишда)
бнрор иарсадан кечмоц, бермоц, курбои цилмоц.
ПОЖЕЧЬ, -жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла сов. (не-
сов. пожигать) что I ёцмоц, ёциб (ёндириб, ут цуйиб, куй-
дириб) юбормоц; — бумаги когозларни ёциб юбормоц; —
леса урмонларга ут цуйиб юбормоц; неприятель пожёг де-
ревни душман цшнло^ларни ёндирнб юбордн (цишлоцлар-
га ут цуйди); 2 разг, (учоцца, печкага) ёциб тугатмок,
ёциб тапомламок; за зиму много дров пожгли цишда куп
утин ёки.чиб кет.л (ёкиб юборплдн).
ПОЖ И В/А ж разг, улжа, текин даромад; фойда; ис-
кать — ы текин даромад цидирмоц.
ПОЖИВА/ТЬ несов. разг, яшамоц. яшаб турмоц, умр
(кун) кечирмоц; как вы —ете? ацволингиз калай?; как они
там —ют? уларнинг ахволлари цалай?;-ф-жить- —ть да доб-
ра наживать нар.-поэт. мурод-максадга етиб, бой-бадавлат
булиб кетмоц.
ПОЖИВИТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сов. чем разг, би-
ровнинг нарсасидан фойдаланиб цолмоц, бошкалар цисо-
бига бирор нарса орттпрмоц, молимардумх^рлик килмоц;
— чужим добром бирог.нннг иарсасини узлаштирмоц, мо-
лимардумхУрлик цилмоц; он всегда найдёт, чем — у фой-
даланнб цолиш (узиники цилиб олиш) учун цамиша бирор
нарса топади.
ПОЖИВШИЙ -ая, -ее 1 прич. от пожить; 2 в знач.
прил. купни курган, бошидан куп воцеа-цодисаларни ке-
чирган; — человек купни курган (дуиё курган) одам.
ПОЖИГАТЬ несов. см. пожечь.
ПОЖИЗНЕННОСТЬ ж умрбодлик; умрнинг охирига-
ча давом этиш.
ПОЖИЗНЕНН/ЫЙ, -ая, -ое умрбод, умрнинг охири-
гача давом этадиган; —ая пенсия умрбод бериладиган
пенсия; — ый доход умрбод олинадиган даромад; — ое за-
ключение умрбод камок жазоси.
ПОЖИЛО/Й, -ая, -бе ёши цайтган, царий бошлаган,
кексайган; —й человек ёши цайтган одам; в —м возрасте
кексайган (царий бошлаган) чогда.
ПОЖИМАТЬ несов. см. пожать I.
ПОЖИМАТЬСЯ несов. буришмоц. бужмаймоц; жун-
жикмоц, жунжаймоц; — от холода совуцдан жунжикмоц
(ёки бужмаймоц); —от удовольствия мамнунликдан (оц-
оц деб) елкасини цисмоц (ёки гавдасини бужмайтнрмоц).
ПОЖИНАТЬ нессв. см. пожать II, 2; — плоды своего
труда уз ме.цнатининг самарасини курмоц; -f- — лавры
эришилгаи муваффацнятнпнг роцатини курмоц.
ПОЖИРА/ТЬ чесов, кого-что I (сое. пожрать) емоц,
еб цуймоц, еб юбог:.';-?:. ямламай ютмоц (цайвонлар цаци-
да); 2 перен. ям.лг компга тортмоц; Ураб (цоплаб)
олмоц, куйдириб йук килмоц: пламя —ет дом аланга уйни
ямлаб бормоцда; океан -ет обломки корабля океан кема
парчаларипп номи.-;- г-.зъги.-д тортмоцда; 3 перен, уз
таъсирига олмоц. чу,-.?.'	ёндирмоц; человек, —емый
сомнениями шубха-з -ц.задан ыпубца оловида цовурила-
ётган) одам ; -f- - ть глазами (или взглядом) куз билаи еб
цуяй демон,, еб	булиб царамоц, тикилиб (суцла-
ниб) царамоц; —ть книги :ез-тез ва куп-куп китоблар уци-
моц, китоб укишгз : = тда берилиб кетмоц.
ПОЖИТКИ с?, ‘пожйток м, р. -тка) разг, цацир-
цуцур, лаш-луш. урон, у-бу; собирать свой — (уз)
лаш-лушлариш: fr-.r .ш:н?моц.
ПОЖИТЬ, -иву. -нвёшь; пожил, пожила, пожило сов.
1 бирмунча г,г г:.'.•..оц. яшаб турмоц; я поживу у вас
недельки две си : :идэ икки цафтача яшаб тураман; 2
разг, айш-ишрегд' .жд.змоц, роцатда (фарогатда) умр
(куй) кечирмоц. ' зётнинг гаштини сурмоц; — в своё удо-
вольствие кайф-сад . билан кун кечирмоц; он любйл весе-
ло — у айш-ншр.'.:г. яшашии яхши курардн; поживём —
увидим погов. с булсак — курармиз.
ПОЖНИВНЫ И, -ая, -ое обл. апгнзда буладиган; —е
культуры ангн-.г. ^.иладнган экинлар.
ПОЖНЯ .кн. -жен обл. 1 англз. бугдойиоя (буг-
дойи уриб ожм дала); 2 утзор, утлоц; На пожне жуж-
—III—
лож
жали косы (А. Тарасов) Утзорда чалгилар шип-шип цилар
эди.
ПОЖРАТЬ, -ру, -рёшь; -ал, -ала, -ало сое. прост. 1 см.
жрать; 2 (несов. пожирать 1) кого-что еб цуймо^, еб би-
тирмок, ямламай ютмоц.
ПОЖУРИТЬ сов. разг, кого бир оз койимок, танбе^
бермоц.
ПОЖУХЛ/ЫИ, -ая, -ое хира тортган, хиралашган, ку-
риб (цовжираб) айниган, цуришиб айниган; —ая листва
ковжираган япроц; — ые краски цуришиб айниган буёклар.
ПОЖУХНУТЬ, -нет сов. у несов. жухнуть) хира торт-
мок, хираланмок; цуришиб айнимок.
ПОЗ/А ж 1 поза, гавданинг туриши (вазияти); вазият,
Холат; принять — у узини (гавдасини) бирор хрлатда тут-
мох; сидеть в неудобной —е ноцулай з^олатда утирмоц; 2
перен. сохта (исама) хиёфа; сохталнк, мунофицлик, мак-
корлик; он ненавидит —у у сохта .савлатни (сохталикнн)
ёмон кура ди: ♦ стать в — у кого узини тутншда бнровга
тацлид цилмоц, бировнинг циёфасига кирмок; стать в —у
обиженного узини хафа булган килнб курсатмоц.
ПОЗАБАВИТЬ, -влю, -вишь сое. кого бир оз уйнат-
мок, овунтирмок. уйпн-кулги билан вактипи хуш цилмок;
— малышей болаларни уйнатмок.
ПОЗАБАВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. бир оз кунгнл
очмок, вактихушлик (вактнчоглик) килмок: узини овун-
тирмок; он хочет — у бир оз вактнчоглик килмоцчи.
ПОЗАБОТИТЬСЯ, -бочусь, -ббтишься сов. (несов. за-
ботиться) гамх^рлнк килмок. гамхурлик курсатмок, бирор
кимса ёки нарсанинг гамини емок, ташвишини тортмоц,
ташвишини килмок; ~ о детях болалар тутрисида гамхур-
лик цилмоц; — об обеде тушликнинг гамини емоц, тушлик-
нинг ташвишини цилмок.
ПОЗАБЫВАТЬ несов. см. позабыть.
ПОЗАБЫВАТЬСЯ несов. см. позабыться.
ПОЗАБЫ/ТЬ, -буду, -будешь сов. (несов. позабывать)
кого-что разг, унутмок, эсдан (ёддан) чикармок, унутиб
юбормоц; —ть об обещании ваъдасини унутиб к,уймоц;
— л отдать книгу китоб топширишни эсидан чицарибди.
ПОЗАБЫТЬСЯ, -будусь, -будешься сов. (несов. поза-
бываться) 1 разг, унутилмоц, эсдан (ёддан) чицмок, уну-
тиб юборилмок; эта история давно позабылась бу воцеа
аллацачон унутилган; 2 бирор нарсага каттиц берилиб
кетмоц, уйга ботмск. хаёлга чуммох, нима цилаётганини
билмай колмогс: — и зашуметь в коридоре коридорда бил-
масдан (эсида йух) шовцин солиб юбормох (туполон цил-
моц); 3 мудрамок, кузи уйцуга кетмоц; — сном кузи уй-
XVra кетмоц, у.хлаб колмоц.
ПОЗАВИДОВАТЬ сов. (несов. завидовать) кому-чему
хаваси келмок, хавас килмок, сукланмок; жовдираб цара-
моц; — товарищу уртогига хаваси келмок.
ПОЗАВТРАКАТЬ сов. '(несов. завтракать) нонушта
(завтрак) килмох, нонушта (завтрак) цилиб олмок; плот-
но — туйиб нонушта цилмок.
ПОЗАВЧЕРА нареч. разг, кечадан буруи, утган купи,
аввал куни; он приехал — у утган куни келди.
ПОЗАВЧЕРАШН/ИЙ, -яя, -ее разг, утган кунги, аввал
кунги; —яя газета утган кунги газета.
ПОЗАГОРАТЬ сов. бирмунча вахт офтобда тоблан-
.моц, цорайиш учун офтобда ётмох; — на пляже бирмунча
вахт пляжда офтобда тобланмок.
ПОЗАДИ 1 нареч. орцада, кейинда; он сидел далеко
— у жуда кейинда (ореада) утирарди; 2 предлог с р. ор-
касида(н), кетида(п); кейин; — дома уйнинг оркасида;—
меня менинг оркамда; — всех >;амманинг орцасида, хам-
мадан кейин(да); 3 нареч. перен. орцада, узокда, <тмиш-
да; самое трудное уже — энг кийипи оркада колди, энг
кийини утиб кетди; + оставить — (себя) кого-что бировни
орцада цолдирмок. бировдан узпб кетмоц.
ПОЗАИМСТВОВАТЬ сов. (несов. заимствовать) что 1
кнмдандир ёки каердандпр олмох, узлаштирмоц, узлашти-
риб олмок; — сюжет рассказа хикоянипг сюжетини узлаш-
тириб олмок; 2 разг, карз олмок, карзга олиб турмох; —
десять рублей ун сум карз олмок; 3 таклидан урганпб ол-
мок, тацлид килмок; — опыт друзей дустлар тажрпбасинп
урганиб цабул цилмоц.
ПОЗ
ПОЗАЙМСТВОВАТЬСЯ сов. разг, то же, что позаим-
ствовать.
ПОЗА Н ЕС,Т И, -несёт сов. безл. разг, к^пини ёки
ха.ммасини коплаб олмох, ёгилиб босиб кетмок; леса —лб
снегом урмонни цор босди, Урмон цор тагида колди.
ПОЗАНИМАТЬСЯ сов. разг. 1 шугулланмоц, тайёр-
ланмок, даре тайёрламок; — иностранным языком чет ти-
ли билан шугулланмок; чет тилидан тайёрланмоц; 2 бир-
мунча пакт душимча разишда укитмох, ургатмоц; кимса-
нннг машгулотига рахбарлнк кнлмоц; бир оз бирга ишла-
мок; — с отстающими колоцлар билан бир оз ишламоц; 3
бирмунча вакт бирор жойда уцимок. кушимча равишда
шугулланмок; — год на курсах бир нил (махсус) курсда
уцимок.
ПОЗАНЯТЬСЯ, -займусь, -займёшься; позанялся, -лась
сов. разг, бирмунча вакт машгул булмоц, шурулланмоц;
Пора и хозяйством — (Гоголь) Хужалик ишлари билан шу-
гулланиш пайти келди.
ПОЗАП РОШЛ/ЫЙ, -ая, -ое разг, бурноги, утгаигидан
олдингп; в —ом году бурноги йили; —ая неделя (^тгаи
Хафтадач) олдингп хафта; —ой ночью утган куни тунда.
ПОЗАРАСТА/ТЬ, -ает сов. аста-секнн баъзи ут-усим-
лнклар билан копланмоц; ут-улан босиб кетмок; луга —ли
бурьяном утлокии супургиут (сассиккаиа) босиб кетди, ут-
лок (аста секип) супургиут билан копланди.
ПОЗАРЕЗ нареч. разг, жуда, нихоятда, утакетгаи да-
ражада; — нужно жуда керак, утакетган даражада зарур.
ПОЗАРИТЬСЯ сов. (несов. зариться) на кого-что
прост, куз олайтирмок, куз тпкмок, олиш (узлаштириш)
пиятида булмок; сукланиб карамок; — на чужое добро
бировнинг мулкнга куз олайтирмшу
ПОЗВАНИВА/ТЬ несов. разг, вацт-вацти билан цун-
гирок чалиб турмоц; гохо (баъзан) жаранглаб цуймоц;
— ли колокольчики вакт-вацти билан цунгироцлар чалиниб
(жаранглаб) турарди.
ПОЗВАТЬ, -зову, -зовёшь; -звал, -звала, -звало сое.
(несов. звать) 1 чакирмо^; — собачку кучукчани (лайчаии)
чацирмоц; — иа помощь ёрдамга чакнрмоц; 2 таклиф кил-
мок, чакирмоц; — в гости ме\монга ча^ирмок; — на день
рождения тугилган кунни нишонлашга таклиф килмоц.
ПОЗВОЛЁНИ/Е с рухсат, ижозат, изн; просить—я
рухсат сурамоц; получить —е рухсат олмок;с вашего —я
разг, рухсатиигиз (ижозатингиз) билан; рухсат (ижозат)
этсангиз; с вашего — я я сейчас пойду домой ижозатингиз
билан энди мен уйга кетамап; с—я сказать разг. 1) кечи-
расиз, айбга буюр.майсиз, уят булса хам (айтишга тугри
келади); 2) бордию, шундай дейиш мумкин булса.
ПОЗВОЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен. -льна книжн.
йул цуйиладиган. мумкин, жоиз, рано; йул куйиб булади-
ган; — поступок йул хуйилиши мумкин булган хаттн-.\ара-
кат.
ПОЗВО/ЛИТЬ сов. 1 (несов. позволять) кому-чему,
что рухсат этмок, ижозат бермоц; йул цуймох; —лить вой-
ти киришга рухсат этмоц; если вы —лите рухсат (ижозат)
берсаигнз; —льте пройти утиб кстншга рухсат этсангиз;
рухсат этсангиз, утиб кетсам; думает, что ему всё —лено
у нима филсам .хам булаверади, деб уйлайди, у узига хам-
ма нарса жоиз деб билади; 2 (несов. позволять) кому-
чему, что пмкон (имконият) бермок. имкон (имконнят)
тугдирмок; йул цуймок; болезнь не —лила ему выйти из
дому касаллнк унинг уйдан чикишига имкон бермади; 3
пов. —ль(те) эътироз, норозплкк каби .маъноларни англа-
тади: кечирасан(сиз), авф этасан(сиз), сабр цил(инг), тух-
таб тур(инг) ва ш. к.; нет, — льте! йук, менп кечнринг-у...;
— ль, что такое ты говоришь? тухта. нпмалар деяпсаи, узи?
—лить себе что бирор нарсапи узига эп курмок; —лить
себе ходить без головного убора бош кппимсиз юришни
узига эп курмок.
ПОЗВОЛЯТЬ несов. см. позволить 1, 2.
ПОЗВОЛЯТЬСЯ, -яется несов. рухсат этилмок, ижо-
зат (изн) бернлмок, йул куйилмок.
ПОЗВОНИ,'ТЬ сое. (несов. звонить) 1 телефон цил-
мок. кунгпро:. ki-.imwk: —ть приятелю по телефону ошна-
сш:1. телефон ки.ьюк; 2 1\\игпрок килмок (чалмоц), куи-
гпрохнн босиб жиринглатмоц; — ть у двери эшик цунгиро-

поз
рини чалмой 3 жарангламоч, жириягламмр чалянмоц; 6j-
дйльиик ~л будильник жиринглади.
позвон/ок м, р. -нка, мн. -кй умуртца суяги, умурт-
ца погонаси (умуртцанинг цар бир бугини); шейный —ок
буйиннинг умуртца суяги; спинные ~кй орца умуртца су-
иклари.
ПОЗВОНОЧНИК м умуртца.
ПОЗВОНОЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от позвоночник и
позвонок умуртцага оид; умуртца..,; ~й канал умуртца Ка-
нали; 2 умуртца ли, умуртцаси бор; ~е животные умурт-
цали цайвонлар; 3 в знач. сущ. ~е мн. умуртцалнлар;
зоология ~х умуртцалнлар зоологияси; -f- ~й столб то же,
что позвоночник.
ПОЗВЯКИВАНИЕ с жиринглаш, шилдираш; жаранг-
лаш, шалдираш; жиринглатиш, шилдиратиш; жарангла-
тиш; шалдиратиш, шалдир-шулдир (ёки жангнр-жунгир)
цилиш; послышалось — колокольчика цунгнроцнинг жи-
ринглаши (жангир-жунгири) эшитилди; — ключами калит-
ларни шилдиратиш; калнтларнинг шилдираши (шалдир-
Шулдири).
ПОЗВЯКИВА/ТЬ несов. жирингламоц, шилдирамоц;
жарангламоц, шалдирамоц; жиринглатмоц, шалдиратмоц;
~л колокольчик цунгирок жиринглади; ~ть ключами ка-
литларни шалдиратмоц (шалдир-шулдир цилмоц).
ПОЗДНЁЙШИ/Й, -ая, -ее энг сунгги, кейингн, охир-
ги; — е данные энг сунгги маълу?лотлар.
ПОЗДНЕНЬКО нареч. разг, кечроц, кечикиброц; анча
кеч, вацт ^тгандан кейин; — пришёл ты сен анча кеч кел-
динг.
ПОЗДНЕСПЕЛОСТЬ ж с.-х. кечпишарлик; кеч пн-
шиш,
ПОЗДНЕСПЁЛЫ/Й, -ая, -ое с.-х. кечпишар, кеч пн-
шадиган; — е сорта пшеницы бугдойнннг кечпишар нав-
лари.
ПОЗДН/ИЙ, -яя, -ее; сравн. позднее и позже кеч,
кечки, утаёзган, охирлаб цолган (вацт цацида);~ий час
кечки пайт; —ий вечер оцшом охири; ярим кечага яцин,
аллавацт, алламацал; засидеться до —ей ночи тун оццунча
утириб (суцбатлашиб) цолмоц, алламацалгача (ярим ке-
чагача) утириб цолмоц; уже врёми —ее энди вацт кеч
(жуда бемацал) булиб цолди; 2 ?з тарацциётининг сунг-
ги босцичида булган, тарацций цилиб (ривожланиб) бул-
ган; тугаб (утиб) бораётган; —ий романтйзм тугаб бора-
ётган романтизм; 3 кеч, кечиккан, кеч цолган (келган);
осень в этом году была — яя бу йилги куз кеч келди; —ий
гость кеч цолган (кеч келган) мецмон; —ее сожаление ке-
йинги пушаймон, кеч (кечикиб) афсусланиш; 4 кечки, кеч-
пишар, кузги, кузаки; —ие цветы кечки гуллар; —ие сорта
груш нокнннг кечпишар (кузги) навлари;самое—ее
разг, нари борса, кечи билан, жуда кечнкса (кечикканда);
самое —ее в городе он будет десятого октября у кечи би-
лаи унинчи октябрда шацарда булади.
ПОЗДНО нареч. сравн. позднее и позже 1 муайян
вацтнинг охирида, Утаёзган (охирлаб цолган) пайтда, кеч,
ярим; — вечером оцшом охирида, ярим тунга яцин, ирим
кечада, алламацалда, аллавацтда; — ночью тун оццанда
(яримдан утганда), сацарга якнн; 2 нареч. кеч, кечроц,
одатдаги вацтдан кейин; пшенйца созрела — бугдой кеч
пишди; сегодня он встал позже обычного бугун у цар кун-
дагидан кечроц турди; — лечь кеч ётмоц; 3 в знач. безл.
сказ, кеч, бемацал; было —, около полуночи жуда кеч (бе-
мацал) эди, ярим кечага яцин эди; учиться никогда не
— уцишнинг кечи булмайди; лучше —, чем никогда поел.
цеч булмагандан, кеч булгани яхши; -f-рано или — эртами,
кечми; бугун булмаса, эртага; ахир бир кун.
ПОЗДОРОВАТЬСЯ сов. (несов. здороваться) куриш-
моц, саломлашмоц, сурашмоц. эсонлашмоц; — со знако-
мым таниш киши билан куришмоц (саломлашмоц).
ПОЗДОРОВЁ/ТЬ сов. (несов. здороветь) разг, соган-
мок, куч-цувватга кирмоц, бацувватлашмоц; он —л за лето
ёз давомида у анча куч-цувватга кирди (согайиб кетди).
ПОЗДОРОВИ/ТЬСЯ, -ится сов. безл.: не —ться кому
разг, яхши булмайди, окибати ёмон булади; ему не — тся
унга яхши булмайди, у цали курадиганннн курадп.
ПОЗДРАВИТЕЛЬ м табрикловчи, цутловчи.
ПОЗ
ПОЗДРАВИТЕЛЬНИЦА ж см. поздравитель.
ПОЗДРАВИТЕЛЬН/Ый, -ая, -ое табриклашга (цут-
лашга) оид; табрик (цутлов).,.; — ая телеграмма табрик
телеграммаси; —ое письмо табрик хати, табрикнома.
Поздравить, -влю, -вишь сов. (несов. поздравлять)
кого-что с чем табрикламоц, цутла.моц, муборакбод (таб-
рик) цилмоц; — с Новым годом Янги йил билан цутламок;
— с днём рождения тугилган куни билан табрикламоц.
ПОЗДРАВЛЁНИ/Е с 1 по гл. поздравить — поздрав-
лять; 2 табрик, цутлов; примите наши — я бизнинг табрик-
ларимизни цабул этгайсиз; принести —я табрик (муборак-
бод) цилмоц, табрикламоц; принимать — я табрикларни ца-
бул цилмоц.
ПОЗДРАВЛЯ/ТЬ несов. см. поздравить; —ю вас с Но-
вым годом сизни Янги йил билан табриклайман.
ПОЗЕВАТЬ сов. 1 куп эснамоц, тез-тез эснаб турмоц;
2 на кого-что разг, бирор кимса ёки нарсага цараб утир-
моц, цараб (тикилиб) утириб вакт утказмок.
ПОЗЁВЫВАТЬ несов. разг, гоц-гоц эснаб турмоц, баъ-
зан эснаб куймоц.
ПОЗЕЛЕНЁ/ТЬ сов. (несов. зеленеть) 1 кукармоц,
кукариб цолмоц, кукат (майса) билан копланмоц; кум-
кук барг чикармоц; деревья — ли дарахтлар кум-кук барг
чицариб цолди; 2 кукармоц; кукариб кетмок, кук (яшил)
тусга кирмоц; медь—ла мис кукариб (зангор булиб) кет-
ди; 3 перен. ранги учмок, бузармоц, кукариб кетмоц; —ть
от злости газабдан (хасаддан) кукариб кетмоц.
ПОЗЕЛЕНИТЬ сов. (несов. зеленить) разг, яшил ранг-
га буямоц, кукартирмок; — забор тахта деворни яшил
рангга буямоц.
ПОЗЁМ м обл. гунг (угит).
ПОЗЕМЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое ерга оид; ер...; — налог ер
солиги.
ПОЗЕМИЦА ж, то же, что позёмка.
ПОЗЁМКА ж, р. мн. -мок ялатма изгирин, ер багир-
лаб эсадиган цорли изгирин.
ПОЗЁР м книжн. неодобр. цуруц савлат одам, сав-
латга зур берган одам.
ПОЗЁРКА ж, р. мн. -рок см. позёр.
ПОЗЁРСТВО с книжн. неодобр. цуруц савлатлик, сав-
латга зур бериш(лик).
ПОЗЖЕ нареч. сравн. от поздно кечроц, кейинроц, сал
кейин; он пришёл — меня у мендан кечроц келди.
ПОЗИРОВАНИЕ с по гл. позировать.
ПОЗИРОВАТЬ несов. 1 гавдани маълум вазиятда тут-
моц, бирор киёфада турмоц; — фотографу раем олдириш
учун бирор вазиятда турмок; 2 перен. книжн. неодобр.
савлатга зур бермоц, цуруц савлат тукиб турмоц, цуруц
савлатлик цилмок.
ПОЗИТИВ м фото позитив (негативдан олинган цаци-
ций сурат).
ПОЗИТИВИЗМ .« филос. позитивизм (буржуа фалса-
фасида: цамма хацицип. позитив билимлар конкрет фан-
ларнинг мацеулидпр. философия эса бундай билимларни
бера олмайди, шунннг учун унинг кераги йуц, деган гояга
асосланган субъектпв идеалпстнк оцим).
ПОЗИТИВИСТ .и позитивист, позитивизм тарафдори.
ПОЗИТИВИСТСКИЙ, -ая, -ое позитивистик, позити-
визм ва позитивист(лар)га оид; позитивизм...
ПОЗИТИВНОСТЬ ж 1 позитивлик, тажрибага (факт-
ларга) асосланганлик; 2 ижобийлик; — выводов хулоса-
ларнинг ижобийлнги.
ПОЗИТИВН/Ый I, -ая, -ое; -вен, -вна 1 книжн. пози-
тив, тажрибага, фактларга асосланган; —ые науки позитив
фанлар; 2 ижобнй; —ое суждение ижобий фикр;-f-— ая
философия то же, что позитивизм.
ПОЗИТЙВН Ый II, -ая, -ое фото познтнвга оид; по-
зитив, цакиций; —ое изображение позитив (хацикий) тас-
вир.
ПОЗИТРОН м физ. позитрон (мусбат электрон).
ПОЗИЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 лингв, позиция (1)га
оид; позициоп; — ое чередование гласных унлилариииг по-
зицион урин алмашуви; 2 воен, позипион (узок муддатли
жанговар позпцияларда туриб олнб борпладиган); —ая
война позицион уруш (узоц муддатли позицияларда туриб
тоз
олиб бериладиган уруш); 3 шахм. позиция (5)га оид; по-
зицией; — ый перевес позицион устунлик; ~ая игра пози-
цией уйин.
ПОЗЙЦИ/Я ж 1 лингв, позиция, урин, вазият (фоне-
ма талаффузини белгиловчи фонгтик шароит); — я соглас-
ного в слове ундош товушипнг суздагн урни; 2 позиция
(кушиннинг жанг пайтнда урнашган жойи); занять вы-
годную ~ю кулан позициями эгалламок; артиллерийская
— я артиллерия пошцияси; сдать свой ~и 1) уз познпия-
ларини (жойларпни) душ.манга топшк^-иб куймок; 2) пе-
рен. уз фикридан (нуктаи назарпдаи) кантмок: 3 мн. — и
позиция; уруш харакатларн рапопп; отправиться на огне-
вые — и ут очиш позиниясига жунамок; на передовых ~ях
олдинги позицияларла; 4 перен. книжн. позиция, нуктаи
назар, тутнлган йул; фнкр; изложить свою ~ю уз познцпя-
сиии (нуктаи назарипи, фикринн) баён цилмоц; отстаивать
свою — ю уз нуктаи назарипи (фикринн) химоя килмок:
с — й марксистско-ленинской философии марксча-ленинча
фалсафа нуктаи назаридап: политика с ~и силы куч ишла-
тиш сиёсати; 5 шахм. фигураларнинг жойланнши, вазият;
ейльная — я ладьи в шахматной партии шахмат партиясида
рухнинг кучли позицияда туришн; 6 позиция (оёцнинг ёки
тананинг маълум холатн, вазият); первая—я биринчи по-
зиция (танцада).
ПОЗЛИТЬ сов. (несов. злить) разг, бир оз жахлини
чикармок. сал асабига тегмок, конинн кайнатмок.
позлиться сов. (несов. злиться) разг, бир оз жах-
ли чикмоц, асабп бузилмоц, сал кони кайнамок.
ПОЗЛОРАДСТВОВАТЬ сов. (несов. злорадствовать)
бировиинг бахтсизлигндан суюнмок (хурсанд булмоц).
ПОЗЛОСЛОВИТЬ, -влю. -вишь сов. (несов. злосло-
вить) бировни ё.монламоц, ги-йбат цилмок; аччиц-тнренц
ran килмоц.
ПОЗНАБЛИВА/ТЬ, -ает безл. несов. кого-что разг.
сал жунжикмоц. Уцтин-уцтин цалтирамоц, безгак тутмоц;
меня слегка — ет сал жунжикиб турибман.
ПОЗНАВАЕМОСТЬ ж книжн. билиш мумкинлик; би-
лиш мумкинлиги; — г:йра дунёни билиш мумкинлиги; —
явлений ходиса.'.арнн билиш мумкинлиги.
ПОЗНАВАЕМЫЙ, -ая, -ое книжн. билиб (англаб) бу-
ладиган, билиш мумкин булган.
ПОЗНАВАНИЕ с по гл. познавать.
ПОЗНАВАТЕЛ ЬНОСТЬ ж билим орттиришлик; би-
лишга (билим орттпришга) хизмат килишлик; ~ литерату-
ры адабиётнинг билим орттирпшдаги хизмати (роли).
ПОЗНАВАТЕЛЬН/Ый, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. 1
бнлишга оид; билиш...; ~ый процесс бнлиш жараёни; 2
билиш, билим орттирпш учун хизмат циладиган; ~ое зна-
чение иск;;,' сетка санъатнинг билим орттиришдаги аца-
мияти.
ПОЗНАВА/ТЬ несов. см. познать; мир —ем дунёни би-
либ булади.
ПОЗНАВАТЬСЯ, -зиаётся несов. 1 билинмок, маълум
булмоц, аннцланмоц; друзья познаются в беде поел, дуст-
лар бошга иш тушганда билинади; 2 страд, от познавать.
ПОЗНАКОМИ/ТЬ, -млю, -мишь сов. (несов. знако-
мить) кого-что 1 с кем-л. таннштирмоц, таништириб (ошна
цилиб) цуймоц; он —т вас с молодым учителем у сизин
ёш уцитувчи билан таништиради; 2 с чем таннштирмоц,
курсатмоц. билдирмоц; маълумот бермок; —ть туристов с
жизнью города туристларнн шацар хаёти билан таништ.'
моц.
ПОЗНАКОМИ/ТЬСЯ, -млюсь, -мишься сов. (несов.
знакомиться) 1 с кем танишмоц, танишиб олмоц; ошна бу-
либ цолмоц; —ться с гостями мецмонлар билан танишмоц
(танишиб олмок); мы—лись в Москве бнз Москва да та-
нишдик; 2 с чем танишмоц. тзниншб чицмоц, билиб олмок,
хабардор булмоц; -ться с городом шацар билан танпш-
моц; —ться с необходимой литературой зарур адабиётлар
билан танишиб чицмоц.
ПОЗНАНИ/Е с 1 по гл. познать; —е мира дунёни бн-
лиш; —е законов природы табиат цонунларини билиш; 2
билиш (объектив дунё конуниятларини аиглаб етиш); диа-
лектический метод —я билпшнинг диалектик методи; тео-
рия — я билиш назарияси; 3 мн. —я бнлим; маълумот; у
8—Рус.-у»А. еж. г. 1
—ИЗ—
ПОИ
него большие —я в математике у математикадан зур би-
лимга эга.
ПОЗНАТЬ сов. (несов. познавать) книжн. 1 кого-что
билмоц, билиб олмоц; — тайны природы табиат сирларини
билиб олмок; — цену жизни цаётнинг цадрини билмоц; 2
что бошдан кечирмоц, тажрибада курмоц, сезмоц, торт-
моц; — радость хурсандчиликни бошдан кечирмоц; (бир
иарсадан) хурсанд булмоц; — горе гам-гуссани бошдан ке-
чирмоц; — радость труда мецнатнинг роцатини курмок.
ПОЗОЛОТ/А ж зарцал (нарса сиртига югуртирилган
ёки цопланган олтин цатлами); кольцо с—ой олтин сувли,
зархалли (зарцал югуртирилган) узук.
ПОЗОЛОТЙ/ТЬ, -лочу, -лотйшь сов. (несов. золотить)
1 зарцалламоц, (сиртига) тилла суви югуртирмоц, олтин
билан цопламоц; 2 тилла рангига буимоц; зарцал ранг та-
ратмоц; шафац рангига киритмоц; заря —ла восток тонг
шарцнн олтин рангга буядн; тонгда кунчицар зарцал ранг-
га буялди; + —ть пилюлю см. пилюля; —ть ручку 1) яхши
цац (чойчака) бермоц, хурсанд цилмоц; 2) (фолбинга) ца-
цинп бермок. хацини туламоц.
ПОЗОЛОТЧИК м зарцалчи, зарцал берувчи, зарцал
югуртирувчл.
ПОЗОЛОЧЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от позолотить; 2
в знач. прил. зарцалланган, тилла суви югуртирилган; ол-
тип билап цопланган; —ая рама зарцалланган рамка; —ые
украшения тилла суви югуртирилган безаклар.
ПОЗОНДИРОВАТЬ сов. (несов. зондировать) 1 зонд
(1) билан текширмоц, зонд воситасида аницламоц; 2 ол-
дипдан суриштирнб билмоц, санамок, замин цозирламоц.
ПОЗОР м уят, шармандалик, иснод; покрыть —ом
шарманда (шармандаю шармисор) цилмоц; какой —! цан-
дай уят!; цандай шармандалик!; -ф- на — выставить (от-
дать) кого-н. бировни сазойи цилмоц; клеймить —ом кого
книжн. (бировга) лаънат уцимоц, лаънат ёгдирмоц.
ПОЗОРИТЬ несов. (сов. опозбрить) кого-что 1 шар-
манда цилмоц. уятга цолдирмоц, иснод келтирмоц; ие по-
зорьте нас бизни шарманда кнлманг, бизни уятга цуйманг;
— чьё-л. доброе ими бировга иснод келтирмоц (номини
булгамоц); 2 разг, бадном цилмоц, обрусини тукмоц.
ПОЗОРИТЬСЯ несов. (сов. опозориться) шарманда
булмоц, уятга (исиодга) цолмоц, бадном булмоц.
ПОЗОРИЩЕ с 1 уст. манзара, воцеа, цодиса; крова-
вое — коили манзара. цон тукилган цодиса; 2 разг, шар-
мандагарчнлик. расвогарчилнк, шармандаю шармисорлик.
ПОЗОРН Ый, -ая. -ое; -рен, -риа уит, уятли, уятга
цолдирадиган, шарманда циладиган; шармандаларча; —ый
поступок шармандаларча хатти-царакат; —ое поведение
шармандагарчнлик. шармандаларча хулц-атвор; + пригвоз-
дить (поставить) к —ому столбу кого шармандаю шарми-
сор (сазойи) килмок, шармандасини (расвосини) чицармоц.
ПОЗУМЕНТ м зар ука, зар жияк; золотой — тилла
ранг зар уца; ворот, обшитый —ом зар ука кадалган ёца.
ПОЗУМЕНТНЫЙ. -ая, -ое 1 зар уцага оид зар уцали,
зар жпякли; —ый пояс зар укали камар; 2 зар уца (зар
жияк) танёрлайдиган; —ая мастерская зар уца ясаладиган
устахона (ишхона).
ПОЗЫВ л бирор нарса цилгиси кслиш, цисташ; — ко
сну уйкуси келнш; — на рвоту кунгил айниш, уцчиш, цус-
киси келиш.
ПОЗЫВА ТЬ, -ает несов. безл. кого-что и без доп. би-
рор нарса килгиси келмоц, кпетамоц; —ет на рвоту куигли
аннияпти (уцчняпти); цускясп ксляптн.
ПОЗЫВН/Ой, -ая, -бе 1 чакирицца оид, чацираднган,
•цирувчи; дицкатни жалб этиш учун бериладиган; —6й
с . >ал чацириц сигнали, чакирувчи сигнал; 2 в знач. сущ.
— ь.е .ин. позивной (радиостанция, кема кабиларни танита-
диган шартли сигнал);—ые радиостанции радиостанция-
нинг позивиойи; —ые судна кеманинг позивнойи; принять
чьи-н. — ые бировиинг позивнойнии кабул цилмоц (радио
оркали ёки куриб билмоц).
ПОИГРАТЬ сов. 1 бир оз уйнамоц. уйнаб келмоц, уй-
наб олмоц; уйнашмоц; — в шахматы бир оз шахмат уйна-
моц; — с ребёнком бола билан бир оз уйнашмоц; 2 бирпас
(бир оз) чалмоц; — на скрипке бнр оз скрипка чалмоц.
пои
—114—
ПОЙ
ПОИГРЫВАТЬ несов. разг. I баъзи-баъзида ^йнамоц,
хар замоида бир уйиамок; 2 баъзи-баъзида чалмоц, гох-
гох чалиб цуймоц, хар замоида бир чалмоц; — на балалай-
ке гохо балалайка чалмок.
ПОИЗДЕВАТЬСЯ сов. над кем-чем бирмунча ва^т
хурламоц, тахкирламок. масхара килмоц; тахцир кнлиб
lODMOiy, ~ над кем-либо бировни тахкирлаб (хурлаб) юр-
мок.
ПОИЗДЕРЖАТЬСЯ, -ержусь, -ёржишься сов. разг.
. бир кисмннн ёки куп кисмини сарф цилиб куймод, анчаси-
пи харж килмо^; — в дороге пулини йулда сарф кнлиб ^уй-
мок; ~ на курорте курортда бор-йугини харж к,илиб цуй-
мок.
ПОИЗМЫВАТЬСЯ сов. над кем-чем разг, бирмунча
вакт тахкиоламо^, масхара килмо^, хурламо^.
ПОЙЗНОСЙ/ТЬСЯ, -носится сов. разг, аста-секин эс-
кирмок, титилмоц, йиртилмо^, куп тутилиб ишдан чицмоц;
ботинки — лись ботинка йпртилиб кетди.
ПОИЛЕЦ м, р. -льца прост, уст. и нар.-поэт.: ~ и кор-
милец бокувчы, каровчп, (бошини силаб) ош-нон берувчи,
валинеъмат.
ПОИЛКА ж, р. мн. -лок 1 поилка, сугоргич, сувдон;
автоматическая — автоматик сугоргич, автосугоргич, авто-
поилка; 2 разг, то же, что поильник.
ПОИЛЬНИК м поильник, ичиргич, сувичиргич (бемор-
ларга сув, шарбат каби ичимлик ичириладиган жумрагн
узуц идиш).
ПОИМЁННО нареч. иомма-ном, бирма-бир отнни ай-
тиб; вызывать — номма-iio.’.i чаь.чрмок; перечислить — ном-
ма-ном санаб чикмоц.
ПОИМЕННЫЙ, -ая, -ое номма-ном, номлар бирма-
бир курсатилган; — список номма-ном руйхат.
ПОИМЕНОВАТЬ, -ную, -нуешь сов. кого-что офиц.
номма-ном айтмо1у бирма-бир отинн айтмоц; — всех при-
сутствующих хозир булганларнинг барчасини номма-ном
айтиб чиЦм0|\.
ПОИМКА ж, р. мн, -мок тутиш, ушлаш; цулга туши-
риш, илинтириш; — преступника жиноятчини цулга туши-
риш.
ПОИМУЩЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое офиц. мол-мулкдан
о.тинадпган; — налог мол-мулкдан олинадиган солиц, мулк
солигп.
ПОИНТЕРЕСОВА/ТЬСЯ, -суюсь, -суешься сов. чем
кизикмок,, ^изиксиимоу, кизикиб (цизицсиниб) куймод;
-ться успехами сына утлинипг ютуцлари билан кизи^мок;
ои —лея, как кормят телят у бузо^ларнинг кандай озиц-
лантирилаетганлиги (бокилаётганлиги) билан кргзикди.
ПОИСК л: 1 мн. — и ^идирув, цидириш, излаш, ахта-
1-иш; вести — клдирув ишларини олиб бормоту кидирмок;
отправиться на — и нужных книг зарур китобларни циди-
ииб кетмок; в — ах работы иш цидириб (ахтариб, нзлаб);
чаще мн. спец, ^идирув. китириш; цаерда борлнгини
ааиклаш: разведка; — и полезных ископаемых фойдалн ка-
зилмаларнп кидирув; 3 спец, жанговар разведка; жанг
билан килинадиган разведка, разведка максадида ьртлина-
дпгаи жанговар операция: — и разведчиков разведкачилар-
ичнг жанговар операпиялари (^аракатлари); ночной ~
тунги жанговар разведка; 4 охот, ов итларининг улжа ки-
дарнб топип! кобптиятп.
ПОИСКАТЬ, -ищу, -ищешь сов, бирмунча вакт кндир-
моц, нзламок. ахтармок, ьп.тирнб (излаб, ахтариб) кур-
:-:оц; — книгу кптоб кидирмок; — работу иш ахтармок; по-
ищи карандаш в портфеле каламнн портфелдан кидирнб
кур.
ПОИСКОВ/ЫЙ, -ая -ое (и уст. поисковый, -ая, -ое)
 :иднрншга (нзлашга ахгаришга) оид; киднрувчи, кидир-
дигаи, киднрнш...; кндир'.вчплар...; — ое судно кидирадш ,
(киднрувчи) кома; — ые работы киднрнш пшлари; — ая i; ,р-
тия кидирувчплар партняеп.
ПОЙСТИНЕ нареч. кит. хакпкатаи хам, хакпкатла
хам, чиндан хам, чпнакамига. дар.\;и<пкат; это — прекрас-
ное произведение бу хакикатан хам ажойвб асар.
ПОЙТЬ, пою, пбншь; поят; пой несов (сс,п на-
поить) кого-что 1 нчнрмок. ичкпз.мок, (суш. тут. сой г.'|
ш. к.) бермоц; ~ больного беморга сув ичирмод; — гостей
чаем ме^монларга чой бермок (чой ичнрмок); — молоком
сут ичирмок; 2 сугормоц, сув бермок; — лошадей отларни
сугормоц; 3 перен. намламоц, хулламок, сув цормоц, сугор-
мок; тучи поят землю дождём булутлар ерни ёмгир билан
сугоради; 4 ичкплпк бермок, ичкизмок; 5 с.-х. сут бермок,
сут билан бокмок; —телёнка бузокни сут билан бокмоц; +
~ и кормить едирпб-ичирмок, бок.мо1у парвариш цилмод;
— и кормить семью онлани боцмо1\, онлайн едириб-ичир-
мок; рузгор тебратмок.
ПОЙЛО с 1 хом атала, ардоб; — для телят бузо^лар-
га бериладиган атала; 2 перен. разг, умуман сув кабн
таъмсиз, мазасиз ичимлик.
ПОЙМА ж, р. мн. пойм кайир (даре ёкасидаги сув
босадигап, купннча утлоц ерлар).
ПОЙМАТЬ сов' (несов. ловить) 1 ушламшу, тутмод,
ушлаб (тутиб) ол.мо^; — мяч коптокни тутиб олмок; 2 ку-
виб бориб ушламок, етиб олиб тутмоц; — бегущего чопиб
бораётган кишннп кувиб бориб ушламок;; — такси разг.
такси тутмок; 3 кулга (тузовда) туширмок, илинтнрмоц,
тутиб (ушлаб) олмок; — зайца 1<уённи тузокка туширмо^;
— рыбу балик ушламок; — на крючок кармоеда нлинтир-
MOi\; — вора угриип кулга туширмок (ушлаб олмок); 4 пе-
рен. разг, ушламок. олмок.; топмо^; — интересную радио-
передачу кизик/рти радиоэшиттиришни ушламок; — пере-
дачу из Москвы Москвадан бернлаётган эшиттиришни
(олиб) эшит.мок; — позывные самолёта самолёт позивной-
ларини (ча^ирнкларшш) ушламоц; + — на лжи ёлгон га-
пираётганлигинп пайкаб цолмоц; — кого-л. на слове тили-
дан (сузндан, егзидан) илинтирмок; — момент 1\улай фур-
сат топмоц; — на месте преступления жиноят устида кулга
тушнрмо^; — с поличным см. поличное; — на удочку см.
удочка.
ПОЙМА/ТЬСЯ. -ается сов. илинмоц, ушланмоц, ту-
тилмшу, —лея большой сом катта лавда балиц илинди.
ПОЙМЕННЫ/Й. -ая, -ое прил. от пойма цайирга оид;
кайирдаги; —е луга кайирдаги утло^лар.
ПОЙНТЕР л; пойнтер (юнги кисца ва силлиц булади-
ган катта овчи итнпнг бир тури).
ПОЙТИ, -йду. -йдёшь; пошёл, -шла; пойди и разг.
поди сов. 1 юрмок, кетмок, бормок, жупа.мок; юриб (жу-
наб) кетмо^, юра бошламок; ребёнок пошёл бола юриб
кетди; мы пошли пешком биз пнёда кетдик; я пошёл лесом
мен урмон ичидан кетдим; лошадь пошла шагом от секин
юра бошлади; — рядом г	биров бплан ёима-ён кет-
мок (бормок): - купаться ч. и.зишга бормоц; 2 ^узгал-
мок, ц^згалиб харакатга келмо::. юр.мо^, юра бошламо^:
поезд пошёл поезд кузгалди (юриб кетди); лёд пошёл по
реке дарёда муз ока п<\чг.) бошлади, шозуш бошланди;
— на лыжах чангида !хтмок: — под парусами елканда су-
знб кетмок; 3 ока бош тамок. окно чицмоц (к тмок); ок-
мок, чи^мок; из раны пошла кровь ярадан кон окиб кетди;
из чайника пошёл пар и:-:а.:дан буг (отилиб) чпца бош-
лади; 4 ошнрпл'гок. .•?;.гатилмок. юборилмок; дело пойдёт
в суд иш судга оширнладн: 5 бирор жойнинг ичидан_ ут-
моц, оркали jtmok. буп.-аб кетмо^; дорога пошла лесом
пул урмон ичидан утардп; 6 бошланмок;, 1^адам цуймок.
кирмоц (кнмсанинг ёшп ёки утаётган вакт хакида); по-
шёл второй год иккинчи нил бошланди; мальчику пошёл
десятый год бола <нга кадам ^уйдн; 7 юрмок, ишламоц,
юриб (ишлаб) кетмок. юра бошламов;, ишлай бошламоц;
часы пошли соат юриб (ишлаб) кетди; 8 куйилмоц, кур-
с-ттлмоц, намойнш ки.шнмоц; завтра в театре пойдёт нб-
I пьеса эртага театрда янги пьеса куйилади; 9 кирмок.
:орм01\, Kiipifo 1-'э:>;|б) ишлай бошламок; — в лётчики
\чувчилнкка кио'ч.к: он пошёл работать на завод у завод-
га ишга кирди: 10 яроклн булмоц; ярамок; эта вода пой-
дёт на поливку бу сув сугорнш учун яроклп.шр: 11 яраш-
мо1\, угирншмо.-.. кслишмоц; это платье пошло бы вам бу
куйлак спзг:. «?..шарди-да; 12 сотилмок. <тмо!\, кетмоц;
этот товар хорошо пойдёт бу мол яхши кетадн (утади);
13 ёга бошлд-, <?х: ёгмок; пошёл дождь ёмг:;? ёга бошлади;
14 усмок; б< '•‘•га топгмок; — в рост га усмок; 15
(шахматда) к.рмок; с\рмок; — конём от;:;:  _	16 бош-
ланмоц, бош ,.:-иб кстмоу; пошла рлбо:а :::: бишланиб
кетди; пошло веселье хурсандчилик (^йнн-кулги) бош-
пок
ланди; 17 кетмоц. ишлатилмэц, сарф булмоц; иа пальто
пошло три метра материи пальтога уч метр мато кетди;
18 перен. роли булмок, кунмок, ён бермок; шай турмоц,
тайёр турмоц; я пошёл на уступки мен упинг айтгаипга
рози булдпм (куна колдим); 19 юборилмоц, жунатилмок
(хат-хабар, посплка цацида); письмо пошло в Москву в
тот же день хат 1Москвага уша (шу) куннинг узидаёц юбо-
рилди; 20 утмок; бошламоц, кпришмок; — в атаку атака: а
утмоц, атака бошламоц; — в наступление цужумга утмок;
— навстречу кому см. навстречу; — впрок фонда ксл-
тирмоц, фойдя(ли) бхлмоц; ижобий таъсир цилмоц,
фойдаси тсгмоц; если (уж) на то пошло разе, иш (ran,
масала) шундай экан, агар шундай булса; так не -пойдёт
разг, бундап булмайди (бундам цилнш ярамайди). бунисп
кетмайди (утмацди); ~ пятнами дог босмок; голова пошла
кругом см. круг; — ко дну (иа дно) 1) чукмок. ботмоц;
гарц булмок, чукиб (ботиб) кетмок; 2) иши кетига кетмоц,
муваффациятензликка учрамоц; ахлоцан тубанлашмоц; —
вверх дном (кувырком) остин-устун булиб кетмоц; —
на всё цаммасига куймоц, рози булмоц: ,\еч нарсадап
цайтмаслик (тоймаслик); — в гору иши ривожлаимоц,
иши юришпб кетмоц. мартабасп юцорилашмоц. омади кел-
моц; — в дело (в ход) яроцлн (фойдалн) булмок. ишга
ярамоц; — по стопам (следам) кого-л. бировнинг нзидан
(йулидан) бормок (кетмок); он пошёл по стопам отца у
отасининг йулидан кетди; пошла писать губерния см. гу-
берния; ~ замуж турмушга чицмоц; эрга тегмок; — под ве-
нец с кем-л. бирор кимса билаи никог^дан утмоц; по миру
— см. мир; — по линии наименьшего сопротивления кар-
шилик оз (буладиган, осон) йулдап бормоц, цамма нарса-
га рози булиб (тортишмасдан) иш цилмок.
ПОКА 1 нареч. цозир, цозирча, вацтинча; он — учится
цозир (ча) у уцпяпти; я -г работаю цозирча мен ишлаб ту-
рибман; — ничего не известно цозирча цеч нарса маълум
эмас; только ты молчи — цозирча сен жим тур; 2 союз
вацтида, пайтида, -да; — он учится, надо ему помочь у
хозир $циб турибди, унга ёрдам бериш керак; уциб турган
вацтида уйга ёрдам бериш керак; куй железо, — горячб
погов. темирни цнзигида (цизиб турганда) бос; 3 союз
цадар; -гунча, -гача, то; сражаться, — не победим то га-
лаба цилгунча курашамиз; ты не уходи, ~ я не приду мен
келгунимча, сен кетиб цолма; 4 частица прост, хайр, цо-
зирча (вацтинча) хайр; ну, —! хайр!, хайр булмаса!, цозир-
ча хайр!; + что разг, цозирча; —что доволен цозирча
мамнунман; ~ ещё (или—-то ещё)! разг, цалн анча вацт
бор, анча кутнш керак; покурим: — ещё все соберутся! ке-
лииг, цамма йигплгунча чекишиб турайлик; на — прост.
вацтинча, вацтинча тикка.
ПОКАЗ курсатув, намойиш; намойиш цилиш; — нового
фйльма янги фильмни намойиш кплиш; ~ достижений
ютуцларни намойиш цилиш, ютуклар намойпши.
ПОКАЗАНИ/Е с 1 маълумот; курсатиш, айтиш; —я
современников замондошлариииг маълумотларн (курса-
тишлари); 2 юр. гувоцлик, маълумот; давать—я суду
судга маълумот бермоц, судда гувоцлик бермоц; 3 курса-
тиш (цанчалнгини билдириш); — я термометра термометр-
нинг курсатиши; —я счётчика счётчикнинг курсатиши.
ПОКАЗАТЕЛ/Ь м 1 курсаткич; —и социалистического
соревнования социалистик мусобаца курсаткичлари; высо-
кие производственные — и юксак ишлаб чикариш курсат-
кичлари; 2 мат. курсаткич; —ь степени даража курсаткичи.
ПОКАЗАТЕЛ ЬН/ЫИ, -ая, -ое; -леи, -льна 1 вокеа-цо-
дисани якцо.т курсатаднган, намуна буладиган; узига хос,
типик; ~ое явление узига хос (типик) цодиса; 2 иамуиа-
ли, ибратлп, бошкаларга курсатиш учуй утказпладпган;
— ый урок памунали даре; —ый судебный процесс ибрат-
лн суд процессп; 3 энг яхши. иамуналн, намуна олса була-
диган; —ая школа намучали 'иактаб.
ПОКАЗАТЬ, -кажу, -кажешь сов. (несов. показывать)
1 кого-что кому курсатмоц; покажите мне вашу тетрадь
меига дафтарингнзнн курсагннг; — дорогу кому-л. бировга
йул курсатмоц; покажи, как это делается курсат, бу кап-
дай бажарнлади; бунипг цаидай килинишини курса г; 2
кому на кого что пшорп (имо) цилмоц. ку'рсатмоц; — рукой
на нёбо цу.ди билан осмонга ишора цилмоц; — рукой на
— 115—
ПОК
карту цули билан картани курсатмоц; — глазами на вошед-
шего кирган кишини курсатиб кузи билан шло цилмоц; 3
кому курсатмоц, куриш, танишиш учун бермок; — удосто-
верение гувоцномаенни курсатмоц; — паспорт паспортни
курсатмоц; 4 кого-что. коку намойиш цилмоц, курсатмоц,
куймоц; — кинофильм кинофильм намойиш цилмоц; — спек-
такль спектакль цуймоц; 5 (аницлаш, билиш ёки белгплаш
учуй) юрсатмоц, каратмок. курсатиб (царатиб) олмоц; —
больного врачу каса.иш врачга курсатмоц; 6 кого-что би.т-
дирмоц. памоёп (намойиш) цилмоц. исбот цилмоц, курсат-
моц; — хорошие знания яхши билимга эга эканлнгинп кур-
сатмоц (билдирмоц): — свой ум узшшнг ацт-идрскини на-
мо(н цилмоц; — храбрость цацрамонлик курсатмоц; война
показала, что мы непобедимы уруш бнзнинг енгилмас экан-
•тнгимизнп исбот цплди; — лучший результат в беге югу-
рпшда энг яхши иатнжага эришмок; 7 с союзом «что» бил-
дирмоц. айтмоц, курсатмоц: свидетели показали, что пре-
ступник скрылся за углом гувоцлар жиноятчннинг муго-
лпшда куздан гойиб булганлпгинн айтиб берншди; 8 на
кого-что гувоцлик бермоц (сурок бермоц); 9 тацлид ки-
либ курсатмоц. тацлид килмок; покажи, как он ходит
унинг юришпни килиб бер-чи, унинг цандай юришини кур-
сатиб бер; 10 курсатмоц (улчов асбсблари хацида); часы
показали пять часов ночи соат тунги беш булганлигшш
курсатардп; барометр показал понижение атмосферного
давления барометр цано боепминнпг пасайгаилигнни кур-
сатди; 11 кому разг, адабини (таъзприпи) бермоц (бериб
цуймоц), курсатиб цуймоц; я ему покажу! мен унга кур-
сатиб цуяман, унинг адабини бериб куяман!; 12 ёцмоц,
фойдалн булмок, тавеня этилмоц; это лекарство* больному
не показано бу дори касалга ёцмайди (тавеня этилмайдн);
+ — нос (глаза) где-л. бирор жойда пайдо булиб цолмоц
(куриниб цолмоц); — спину (тыл) юз угирмоц, аразлаб
(ёки кочиб) кетмоц; —язык кому-л. масхара цилиб (эр-
маклаб) тилини чикармоц (курсатмоц); —на дверь кому
см. дверь; не — виду узини билмасликка солмоц (олмоц);
сирни бой бермаслик; — когти (коготки) см. коготь; —
класс см. класс II; — где раки зимуют см. рак I; — товар
лицом ёмонини яшириб, яхшнсини оширмоц; молнииг ихши
томонидан курсатмоц, молни (мацтаб) курсата билмоц.
ПОКАЗА/ТЬСЯ, -кажусь, -кажешься сов. (несов. пока-
зываться) 1 -дай (булиб) куринмоц, ...га ухшаб куринмок,
-дек ёки -дай туюлмоц; мне — лось, что кто-то постучал в
дверь менга биров эшикни тациллатгандай туюлди; 2 ку-
рннмоц, пайдо булмоц; на её глазах —лись слёзы унинг
кузларида ёш куринди: на горизонте —лось солнце уфцда
цуёш куриидп; наконец —лея берег иицоят циргоц хам ку-
ри иди; на небе — лись звёзды осмоида юлдузлар пайдо
булди; 3 куринмок, куриниш бермоц, пайдо булмоц; он
вчера впервые —лея в институте у инстптутда кеча бирин-
чи марта куриниш берди; он боится —ться вам на глаза
у ензнинг кузингизга куринишдап курцадп; 4 кому курин-
моц, узшш курсатмоц, царатмоц; — ться врачу узшш врач-
га курсатмоц.
ПОКАЗН/ОЙ. -ая, -бе 1 энг яхши, намунали, намуна-
вий, намуна сифатида курсати.тадиган, куз-куз цилинади-
ган; — ой товар намунага ишланган (цуйилган) мол; —ые
воинские учения намунавнй харбий машклар; 2 юзаки, ёл-
гондакам, хужакурсиига цилинган; —ые слёзы ёлгондакам
куз ёши; —ое спокойствие юзаки осопишталик; —ая рос-
кошь хужакурсинга цилинган хашамат.
ПОКАЗУХА ж разг, неодобр. хужакурспнчнлнк.
ПОКАЗУШНЫЙ, -ая, -ое разг, неодобр. прил. от по-
казуха х\жак\рс.Ш1га цилинган.
ПОКАЗЫВАНИЕ с по гл. показывать.
ПОКАЗЫВА/ТЬ несов. см. показать; часы —ют десять
соат унни (ун булгапини) курсатиб турибди;-ф-—ть паль-
цем (пальцами) на кого-что см. палец; носа (или глаз)
не — ть куда, кораспни курсатмас.тик. куришиай кстиш, ку-
риниш бермаслик.
показываться несов. 1 см. показаться; 2 страд,
от показывать.
ПОКАЛЕЧИТЬ сов. (пегое, калечить) разг, майпб
(мажруц, ногирон) цилиб цуймоц; чулок цилиб куймок.
ПОК	~П6—	пок
ПОКАЛЕЧИТЬСЯ сов. (несов. калечиться) раэг. ма-
йиб (мажруц, ногирон) булиб цолмоц; чулоц булиб цол-
моц.
покалывание с санчиш, санчиб огриш; — в грудй
кукракнинг санчиб огриши.
ПОКАЛЫВА/ТЬ несов. разг, санчмоц, санчиб оррнмок,
санчиб-санчиб цуймоц; у меня — ет в боку бициним санчнб
турибди.
ПОКАЛЯКАТЬ сов. прост, гаплашиб утирмоц, цанго-
малашмоц, чакчацлашмоц.
ПОКАМЕСТ нареч. и союз, прост, то же, что пока
1, 2, 3.
ПОКАПА/ТЬ сов. 1 разг, бир оз (сал, андак) томиз-
моц, томчилатмоц; ~ть валерьянки в стакан стаканга бир
оз валерьянка томизмоц; 2 томчиламоц, томчилай бошла-
мок, томчилаб ётмоц; с утра — л дождь эрталабдаи ёмрир
томчилай бошлади (томчилаб турди).
ПОКАПРИЗНИЧАТЬ сов. бир оз инжицлик цилмок,
андак тихирлик цилмок.
ПОКАРАТЬ сов. (несов. карать) жазоламоц, жазо
бермоц.
ПОКАРАУЛИТЬ сов. разг, бирпас цоровул булиб тур-
мок, курицлаб турмоц, цараб турмоц.
ПОКАТАТЬ сов. кого-что 1 миндириб айлантирмоц,
сайр цилдирмоц (машина, арава ва ш. к. да);— детей на
автомобиле болаларни автомобилда айлантириб келмоц; 2
бир оз гилдиратмоц, думалатмоц; — мяч коптокни бирпас
думалатмоц (тепиб уйнамоц).
ПОКАТАТЬСЯ сов. миниб юрмоц, сайр цилиб (айла-
ниб) келмок (машина, арава ва ш. к. да); — на велосипеде
велосипед миниб юрмоц; велосипедда айланиб келмок.
ПОКАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь сов. 1 что думалатмоц, гил-
диратмоц, думалатиб (гилдиратиб) юбормоц; —ть бочку
бочкани думалатмоц; 2 разг, тез цайдаб кетмоц, гирилла-
тиб (ёки ририллаб) кетмоц; экипаж —л в город экипаж
шацар томон ририллаб жунаб кетди; 3 разг, кетиб цол-
моц, жунаб цолмоц (арава, машина ва ш. к. да); они — ли
в Москву улар Москвага жунаб кетишди; + хоть шаром —
цоццанда цозиц, осганда хурмача (цолмаган), цуп-цуруц;
бум-буш, цеч вацо йуц.
ПОКАТЙ/ТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. 1 думаламоц.
думалаб (рилдираб) кетмоц; мяч —лея по полу копток
полда думалаб кегли; 2 сиргаииб (спрпапнб) кетмоц;
пастга думалаб тушмоц; камень —лея с горы тордан тош
сирпаниб (думалаб) тушди; 3 разг, ририллаб жунаб кет-
моц, учиб кетмоц; машина — лась по асфальтовой дороге
машина асфальт нучдан ририллаб жунаб кетди; —ться на
санках чаиада учиб кетмоц; 4 утмоц, утиб кетмоц, огмоц;
солнце —лось на запад цуёш гарбга орди; 5 оцмоц, ока
бошламоц; потоки дождевой воды —лись к реке ёмгир
оцими суви дарё томонга ока бошлади; слёзы —лись по ее
лицу унинг (аёлнинг) юзларидан ёш окди; -ф- —ться со
смеху (с хохоту, от смеха, от хохота) разг, хахолаб ку-
либ юбормоц, цац-цах уриб кулмоц; юмалаб-юм.алаб (цо-
тиб-цотпб) кулмоц, кулавернб ичаги узилмоц.
ПОКАТОСТЬ ж 1 иишаблик, циялик; 2 ция жой, ция-
лама, ёнбагир.
ПОКАТЫВАТЬ несов. разг, вацт-вацти билан бир оз
юргизмоц (гилдиратмоц, думалатмоц ёки кездирмоц); баъ-
зи-баъзида бир оз юматокламок еки еймоц (гопкаламоц).
ПОКАТЫВАТЬСЯ несов. вацт-вацти билан бир оз (ми-
ниб) кезмоц, сайр цилмоц; баъзн-баъзида юмаламоц (ду-
маламоц, гилдирамоц); + — со смеху разг, цаттиц кулмоц,
хахолаб кулмоц; юмалаб-ю.малаб (цотиб-котиб) кулмоц,
кулавериб ичаги узилмоц.
ПОКАТ/ЫЙ, -ая, -ое кия. нишаб. циялама; —ая по-
верхность циялама (ция) юза (ер); суйри; —ый берег кия
киргоц; —ая крыша кия том; —ые плечи суйрн елкалар.
ПОКАЧАТЬ сов. 1 кого-что бир оз тебратмоц ёки тер-
ватмоц (беланчакда); учирмоц (аргнмчоцда); — ребёнка
на качелях болани беланчакда терватмоц; 2 чем цпмирла-
тиб-кимирлатиб цуймоц, чайцатмоц. тс-оратмсц; сарак-са-
рак цилмоц (бошни); -- головой бошнн чайцатмоц (бош
чайцамоц).
ПОКАЧА/ТЬСЯ сов. бир оз тебраимоц, чайцалмоц.
тебраниб (цимирлаб) турмоц; учмоц (аргимчоцда); маят-
ник — лея некоторое время и остановился маятник бир
муддат цимирлаб туриб, тухтаб цолди; лодка —лась на
волнах цайик тулкинларда чайцалиб турарди; —ться на
качелях аррнмчоцда учмоц.
ПОКАЧИВАНИЕ с тебраннш, чайцалиш; тебратиш,
чайцатиш; — лодки цаннциинг чайцалиши; мерное — маят-
ника маятникн'.Гг:.- бир маромда тебраниб туриши.
покачивать несов. кого-что или чем 1 тебратмоц,
чайцатмоц, цимирлатмоц; тебратиб (чайцатиб, цимирлатиб)
турмоц; — люльку бешикнн тебратиб турмоц; — головой
бошинн сарак-сарак килмоц, бошини ликиллатиб цуймок;
2 (сувда) тебранмоц. чайцалмоц, тебраниб (чайцалиб, ци-
мирлаб) турмоц: лодку стало — цайиц (сувда) чайцала
бошлади.
покачива ться несов. 1 секин-секин тебранмоц,
чайцалмоц; тебраниб (чайцалиб, цимирлаб) турмоц; лодка
— лась на волнах цайик тулкинда чайцалиб турарди; 2
гандпраклаб (чанцалнб) юрмоц; он слегка —лея при ходь-
бе у сал гандлраклаб (чайкалиб) юрардн.
ПОКАЧНУТЬ сов. кого-что 1 тебратиб (цимирлатиб,
силкиб) цуймоц; сал цимирлатиб юбормоц; 2 тебратиб ций-
шантирмок, энгаштирмок, ёнбошлатмоц; —ть лодку цайиц-
ни тебратиб кппшайтпрмок (бир ёнига огдирмоц).
ПОКАЧНУ/ТЬСЯ сов. 1 цимирлаб (чайцалиб, цалциб,
силкиниб) кетмск; гандпраклаб кетмоц; —ться от удара
зарбадан гандпраклаб кетмоц; 2 цимирлаб, энгашиб цол-
моц, отиб (ципшайнб. ёнбошлаб) цолмоц; столб заметно
— лея столба (симероч) анчагина огиб (цийшайиб) колиб-
ди; 3 перен. разг, ёмонлашмок. ёмонлашиб цолмоц; иши
'рцасига кетмок; дела его —лись унинг ишларн ёмон-
лашди.
ПОКАШЛИВАНИЕ с вацт-вацти билан йуталиб ту-
риш, йуталиб куйиш, путалпш; послышалось чьё-то ~ ким-
нингдир йуталган овози эшитилди.
ПОКАШЛИВА/ТЬ несов. вацт-вацти билан йуталиб
турмоц, йуталиб цуймоц, сал-пал йуталмоц; йуталн тутмоц,
йуталмоц; ребёнок всё ешё —ет бола х.али цам йуталиб
турибди.
ПОКАШЛЯТЬ сов. йуталиб-йуталиб цуймоц, йутали
тутиб турмоц, йуталмоц.
ПОКАЯНИЕ с книжн. 1 айбпга нкрор булиш; цилми-
шига пушаймон цилиш. укиннш: 2 черковда гуноцларига
тавба цилиш. кечирнм expa1' слвориш; тавба-тазарру; при-
нести — тавба цилмоц:-4>-отпустить душу на — разг. шутл.
адеб жопига (жигига) тегазермаелшк, уз цолига тинч цуй-
моц, азиз жоннп кийнайвс-рмаслик.
ПОКАЯННЫ.И, -ая. -ое книжн. тавба цилиб айтил-
гап, узр суралган: — е слова тавба цилиб айтилган сузлар.
ПОКАЯТЬСЯ, -каюсь, -каешься сов. (несов. каяться)
1 айбига пцрор булмоц; цилмишига пушаймон булмоц,
укинмок: 2 черковда т.тнб.т килмок, кечирим с$граб ёлвор-
моц; — в грехах килган гунохлари учун тавба-тазарру цил-
мок.
ПОКВАРТАЛЬНЫЙ, -ая, -ое хар кварталда цилина-
диган, цар бир квартал учун мулжалланган; квартал...; —
отчёт квартал хнеоботи.
ПОКВИТА ТЬСЯ сов. разг. 1 царзни узмоц, царздан
цутулмоц, оранн очнк цилмоц; 2 уч (касос) олмоц, цисоб-
лашиб цуймоц. орачн очиц цилмоц; теперь мы с вами
—лись биз эндн спз билан цисоблашиб булдик, энди сиз
билаи орампз очиц.
ПОКЕР .я покер (картада: кимор уйинининг бир ту-
ри); играть в — покер уйнамоц.
ПОКЕРНЫ'Й, -ая, -ое покерга оид; покер...; —е кар-
ты покер (уйналадиган) карта.
ПОКИВАТЬ сов. бош иргатиб цуймоц, цимирлатмоц;
— головой бошнн иргатмоц.
ПОКИДАТЬ I сов. разг, то же, что побросать.
ПОКИДА/ТЬ I! несов. с.м. покинуть; капитан — ет то-
пущий корабль последним капитан чукаётга.ч кемани хам-
мадан кейнн тарк этадп.
ПОКИНУ/ТЬ сов. (несов. покидать II.) 1 что ташлаб
(чициб) кетмоц, тарк этмоц; — ть город шахарии ташлаб
-117—
пок
чициб кетмоц; —ть свой дом уз уйини тарк этмоц, уйидан
чикиб кетмок; 2 кого-что ташлаб кетмоц, царовсиз колди-
риб кетмоц; ~ть детей болаларини ташлаб кетмои;; 3 что
злобами узмок, воз кечмоц; шугулланмай (ишламай) цуй-
мок, ташлаб юбормоц; —ть сцену са^надан алокани узмок,
театр со^асида ишламай г;уймо^; 4 перен. кетмок,, цочмок,
цолмаслик, йуц булмоц; силы —ли его унинг куч-цуввати
кетди (цолмади); удача—ла егб унинг омади кетди.
ПОКЛАДАЯ: не — рук разг, тиришиб, астойдил; тин-
май, бетиним, тнним билмай; работать не — рук тинимсиз
(тиришиб) ишламоц.
ПОКЛАДИСТОСТЬ ж ; ройишлик, гапга кунувчанлик,
сузга юрувчанлик; ~ характера характернинг ройишлиги,
гапга кунувчанлик.
ПОКЛАДИСТЫЙ, -ая, -ое ройиш, цобил, гапга к^на-
диган; кунгилчан. юмшоц табиатли; — характер кунгилчан
характер, кунгилчанлик; ройиш характер, ройишлик; —
человек ройиш (кунгли юмшоц) одам.
ПОКЛАЖА ж юк, багаж.
ПОКЛЕВА/ТЬ, -люю, -люёшь сов. что 1 ^аммасини
ч^илаб емоц, еб кетмоц; воробьи —ли все крошки чум-
чуцлар ^амма ушокларни еб кетишди; 2 чего бир оз чу-
киламоц, чуцилаб бир оз емоц; —ть зёрен донни чукилаб
бир оз емоц; птицы поклюют немного и улетают цушлар
бир оз чукилаб, яна учиб кетадилар; 3 тортмоц, тортиб-
тортиб куймок (балик, >;ацида); чуциб г;уймоц, чуциламоц.
ПОКЛЁВЫВАТЬ несов. разг. 1 бир оз чуциб ц^ймоц,
гох;-го^ чуциламоц. 2 тортиб-тортиб куймоц, тортциламоц
(балик ^ацида).
ПОКЛЁП м разг, бузугон, ту^мат; возвести — на
кого-л. бировга бу^тон цилмод.
ПОКЛИКАТЬ, -йчу, -йчешь сов. прост, чацирмоц, ча-
цириб келмод; пойду, покличу кого-нибудь бориб, бирор
кишини чакириб келай; покличь собаку итни чацнр.
поклон м 1 бош эгиб (икки букилиб) таъзим ди-
линг; таъзим (сажда) килиш; таъзим, сажда; глубокий —
чукур таъзим; класть — ы таъзим (сажда) цилмоц; 2 бош
эгиб ёки бош иргаб салом бериш, саломлашиш; салом;
ответить на чей-л. — бировнинг саломига жавоб бермоц
(алик олмов;), 3 салом; вам — от друга сизга дустингиз-
дан салом;-ф-идти на — (или с—ом) к кому-л. 1) разг.
бориб (келиб) уз садоцатини бнлдирмоц; бош эгмоц; 2) ил-
тимос билан мурожаат цилмоц, ялинмоц, ёлвормок; зем-
ной — см. земной.
ПОКЛОНЁНИ/Е с 1 сажда цилиш, сигиниш, ибодат
цилиш; топиниш, чуциниш; —е идолам бутга топиниш; 2
•Чурмат килиб бош эгиш, таъзим (сажда) цилиш; цойил
цолиш, тан бериш; —е гению да^ога тан бериш; предмет
— я сажда цилинадиган (ёки ^урмат, таъзим цилинадиган)
нарса.
ПОКЛОНИТЬСЯ, -нюсь, -клонишься сов. (несов. кла-
няться) 1 таъзим цилмод, бош эгиб (э^тиром билан) са-
лом бермоц; — учителю уцитувчига таъзим билан салом
бермоц; — в пояс икки букилиб таъзим килмо^; 2 бирор
кишига салом айтиб юбормоц; поклонись от меня соседям
и;уни-ц^шниларга мендан салом айтиб цуй; 3 илтимос
билан мурожаат цилмоц, ялиниб-ёлвормоц, оёгига бош
урмоц.
ПОКЛОННИК м 1 мухлис, ихлосманд, ишкибоз; —
искусства саиъат мухлиси; 2 ошиц, хуштор, жазман; дам-
ский — аёллар жазмани; 3 топинувчи, чуцинувчи, сигинув-
чи, сажда цилувчи; — огня оловга топинувчи.
ПОКЛОННИЦА ж см. поклонник 1, 3.
ПОКЛОНЯТЬСЯ несов. кому-чему 1 сажда килмоц,
топинмои;, сигинмоц, чуцинмок; — силам природы табиат
кучларига сигинмок; — языческим богам маъжусий худо-
ларга топинмо^; 2 ихлос куймок, жуда дурматламоц, из-
зат-хурмат килмок; тан бермоц, койил цолмоц; — красоте
гузалликка тан бермок.
ПОКЛЯСТЬСЯ, -клянусь, -клянёшься; -клялся -лась
сов. (несов. клясться) цасам (онт) ичмок, касамёд цплмок;
суз бермоц; — в верности кому-л. узининг содшутиги уаки-
да онт hhmoiv
ПОК
ПОКОВКА ж, р. мн. -вок спец. 1 болгалаш, чукичлаш;
2 поковка (болгаланадиган нарса; болгалаб ёки чукичлаб
ясалган нарса).
ПОКОВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, болгалашга (чукич-
лашга) оид; болгалаш (чукичлаш)...; — цех болгалаш цехи.
ПОКОВЫРЯТЬ сов. разг, бир оз ковлаштирмоц, тит-
киламоц, ковламоц; — вилкой в тарелке тарелка(даги ов-
1^ат)ни вилка билан бир оз ковлаштирмоц.
ПОКОВЫРЯТЬСЯ сов. прост, бир оз (бирмунча ва^т)
титмок, титкиламоц, тимирскиламои;, ковламоц, ковлаштир-
моц; — в земле ерни бир оз титиб курмоц (титкиламоц);
— в моторе моторни бирмунча вакт ковлаштирмоц.
ПОКОИТЬ, -ою, -бишь несов. кого-что уст, гамх^рлик
^илмоц, парвона б^лмоц, парвариш цилмоц, боцмоц, цара-
моц; — старость родителей ^ариган ота-онага гамхурлик
цилмод, ота-она цариганда парвариш цилмоц; ота-онанинг
царилигини иззат-икром цилмод.
ПОКОИ/ТЬСЯ, -бюсь, -бишься несов. 1 уст. кумилган
(цуйилган) булмоц, ётмок, тинч ётмоц (жасад >;ацида);
его прах —тся здесь унинг жасади шу ерга цуйилган (шу
ерда); — тьси в могиле дафн этилмоц, цуйилмоц, цабрда
ётмоц; 2 на чём книжн. устида турмоц, устига цурилган
(урнатилган) булмок; здание —тся на каменном фунда-
менте иморат тош пойдевор устига цурилган; 3 перен. би-
рор нарсага асосланмоц, суинмо^; любовь ее —лась на до-
верии к людям унинг (аёлнинг) мухаббати одамларга
ишонишга асосланган эди;-ф-—ться вечным сном мангу
уйцуга кетмок, вафот цилмок; дафн этилмок.
ПОКО/Й I м 1 ^аракатсизлик, тинчлик, тинч х.олат;
относительный — й нисбий ^аракатсизлик; абсолютный — й
абсолют (мутлац) .харакатсизлик; вывести тело из состоя-
нии — я жисмни харакатсизлик ^олатидан чицармоц (^ара-
катга келтирмод); 2 тинчлик, осойишталнк, ором, хузур-
^аловат; душевный —й ру^ий ором (осойишталнк); боль-
ному нужен —й беморга тинчлик керак; мне нет от него
— я у менга тинчлик бермаётир, у менинг з^узур-^алова-
тимни бузаётир; оставь меня в —е мени тинч цуй, мени уз
х;олимга куй; -ф- удалйться на —й (или жить на —е) уст
ишни ташламоц, истеъфо бермоц; вечный —й уст. абадий
ором (улим).
ПОКОЙ II м покой («п» х;арфинииг эскича номи).
ПОКО/Й III м, мн. покои уст. хона, уй, б^лма; бога-
тые—и зеб-зийнатли (^ашаматли) уй; + приёмный —й
^абулхона (касалхонада).
ПОКОЙНИК м. 1 улик, мурда, жасад, майит, j/лган
(цазо цилган) одам; 2 мар^ум; дядя------был майором
мар^ум тогам майор эДи.
ПОКОЙНИЦА Ж СМ. ПОКОЙНИК.
ПОКОЙНИЦКАЯ ж мурдахона, уликхона, майитхона,
и;абулхона (касалхонада).
ПОКОЙНИЦКИЙ, -ая, -ое разг, мурдадек, жонсиз,
раиги-руйи учган; — вид раиги-руйи учган циёфа.
ПОКОЙН/ЫЙ I, -ая, -ое; -кбен, -кбйна уст. 1 тинч,
осойишта; океан был покоен океан тинч эди; — ая жизнь
тинч (осойишта) >;аёт; 2 ювош, беозор, мулойим; —ый ха-
рактер мулойим (ювош) характер; 3 уст. цулай, юмшок,
киши ро^ат циладиган; — ое кресло юмшоц кресло; + —ой
ночи! тунинг(из) хайрли булсин!, хайрли кеч!, яхши ётнб
тур(инг); будьте — ы хотиржам булинг, >;еч ташвиш цил-
манг.
ПОКОЙН/ЫЙ II, -ая, -ое 1 мар^ум, ра^матли, вафот
(г^азо) цилган, улган; мой —ый отец менинг рах;матли
(мар^ум) стам; 2 в знач. сущ. —ый м марх;ум; —ая ж
мар\ума; почтить память —ого мар^умнинг хотирасини
эсламок.
ПОКОЛАЧИВА/ТЬ несов. кого-что разг, урмоц,
мог;, уриб (^окиб) и^'ймоц; дуппосламо^; легонько —ть по
спине ребёнка боланинг орцасига енгнлгина уриб (цоциб)
куймод; Мать... всё чаще — ла меня (Горький) Онам борган
сари мени тез-тез дуппослай бошлади.
ПОКОЛЕБА/ТЬ, -лёблю, -лёблешь сов. (несов. коле-
бать) 1 кимирлатмог;, хилпиратмок, тебратмои;; ветер ~л
верхушки деревьев шамол дарахт(ларнинг) учларини и;и-
мирлатди; 2 перен. путур етказмок, сусайтирмок; зил кет-
кизмоц, ларзага келтирмоц, и;аи;шатмоц; —ть авторитет
пок
—1 18—
ПОК
руководителя рахбарнинг обрусига путур етказмок; —ть
основы чего-н бирор нарса асосига зил кетказмрк; 3 пе-
рен. барцарорликдан, аницликдаи махрум цилмоц; барца-
рорлигини, аницлпгипи иук цилмоц, бецарор (ноаниц, уз-
гариб турадиган) к,илиб куймок; 4 перен. шубха тугдир-
моц, шубцага солмок, иккплантириб цуймоц; тараддудга
солиб цуймоц; сусайтнрмоц; —ть чье-л. убеждение биров-
нипг ишончига шубца тугдирмоц (ишоичини сусайтнрмоц).
ПОКОЛ ЕБА/ТЬСЯ, -лёблюсь, -лёблешься сов. (несов.
колебаться) 1 сал-пал цимирламоц, цимирлаб турмок, бир
оз тебранмоц, 2 перен. тушмоц. тушиб кетмоц, пасапмоц;
кетмок, йуколмок (обру-эътибор цацида); его авторитет
замётио —лея унинг обруси анча тушиб кетди; 3 Перен.
барцарорликдан, аницликдан мацрум булмоц, бецарор (но-
аник, узгариб турадиган) б^либ цолмоц; цены —лись
нарх-наво узгариб турадиган булиб колдн; 4 перен. икки-
ланиб цолмоц, шубхага тушиб цолмоц, тараддудланиб
(ишопцирамай, уйланиб) турмоц; —тьси в выборе профес-
сии касб танлашда иккиланиб колмок.
ПОКОЛЁНИ/Е с 1 авлод, наел, бугин, зот-зуррпёт;
первое —е биринчи бугин; второе—е иккинчи бугин; 2 ан-
лод; подрастающее ~е усиб келаётган авлод; старшее ~е
кекса авлод; выросло новое —с учёных олимларициг янги
авлоди етишиб чицди; > из — я в —е 1) авлоддан-авлодга
(мае., отадаи бола; а); 2) анъана бупича. катталардал
кичикларга, царплардап ёшларга; этот рассказ передаётся
•:з —я в — е бу .хикоя авлоддан-авлодга (ргиздан-огизга)
ТИи КбЛМОКДН,
ПОКОЛECU ТЬ. -ешу, -еейшь сов, разг, бир цанча
~ац? кезмоц, кезиб (айланиб) чицмок (транспортда); он
немало — л по свету у дунёни куп марта кезиб чиццан.
ПОКОЛОТИ ТЬ, -очу, -бтишь сов. 1 по чему, во что
.-.оцмоц; он —л молотком по гвоздю у болта билан мих
:г>кди; 2 кого-что разг, роса урмоц, саваламоц, калтакла-
:оц, дуппосламоц; 3 что прост, синдирмоц, чил-чил (чил-
тарчин) цилмоц, яксон цилмоц; —ть всю посуду идиш-то-
зокларни (уриб) чилпарчин цилмоц.
ПОКОЛ ОТЙ/ТЬСЯ, -очусь, -отишься сов. 1 прост, син-
•:оц. синиб кетмоц; чил-чил (чилпарчин) билмоц; посуда
— лась в дороге идшп-товоцлар йулда синиб чил-чил булиб
кетди; 2 (бирор нарсага) бир меча марта урилмоц, урила-
зермок; 3 перен. прост, бирмунча вацт муцтожликда яша-
МОК.
ПОКОЛОТЬ I соп. 1 бир оз майдаламоц, ушатмоц;
а к моц, ёрмок, майдалаб цуймоц; — сахару цанднн майда-
куймоц; 2 хаммаеппи ёки купини майдаламоц, ушат-
: . чацмок, ермок. майдалаб (ушатиб, ёриб) цуймоц; —
-:е дрова хамма утипларип ериб цуймоц.
ПОКОЛОТЬ II сов. 1 санчмоц, санчиб олмоц; теш-
::к: 2 цаммасини ёки купини (санчиб) улдйрмоц, улдирнб
тштамоц; 3 безл. санчиц турмоц;—ло в груди кукра-
. :;мда санчиц турди.
поконч/ить сов. с кем-чем 1 тамом цилмоц, битир-
:оц. охприга (ницояспга) етказмок; —ить с каким-л. делом
щрор ишнн битирмоц; 2 тугатмоц. барцам бермоц, йуцот-
:оц, йуц цилмоц; — ить с враждой душманликка барцам
'.•рмок, душманликпи йунот.моц; с этим —ено бунпсп ту-
. атилди, буига барцам бсрилди; — ить с прогулами про-
улчилпкка бархам бермок;, 3 прост, улдйрмоц, хаётдап
махрум цилмоц; —ить с собой (или с жизнью), —ить
жизнь самоубийством х’знни улдйрмоц.
ПОКОПАТЬ сов. что бир оз ковламоц. чопмоц, кази-
:оц; надо глубже, —й ещё чуцурроц цнл, яна бир оз
коз ;а.
ПОКОПАТЬСЯ сов в чем разг, ковлаштирмок, кидир-
мл^мок; спнчнклаб текшкрмок; ~ в архиве архив ма-
тернзлла'шип ковлашзлрмок (днккат билан ургацмок); —
в бумагах когозларнн ковлаштир.мок; хужжатларни син-
ч и к л а б ток ш н р м о ц.
ПСКСРЁ ЖИТЬ сов. прост, букмоц, эгмоц; бузмоц,
уйднм-'.’уцер цилмоц. остин-уетнч килмоц; Местность вок-
руг был.4. -I:.ьно покорёжена снарядами... (Фадеев) Бу
ер (лар) енпрядлар билан бузиб (уйднм-чуцур цилиб) юбо-
рнлган здн.
ПОКОРЕЖИТЬСЯ сое. прост, букилган, эгилган; бу-
зилган, уйдим-чуцур цилинган, остин-устин булган.
ПОКОРЕНИЕ с забт этиш, буйсундириш; б^йсуннш,
забт этплиш; — космоса космосни забт этиш; космоснинг
забт этилнши; — природы табнатни буйсундириш; табиат-
нпнг бхйсуннши.
ПОКОРИТЕЛЬ м 1 забт этувчи, босиб олувчи; исти-
лочи; 2 у’злаштирувчн, эгалловчи, забт цилувчи; буйсунди-
рувчп; жиловлаб олувчи; Ермак-------- Сибйри Ермак Си-
бирь забткоридир; — космоса космос забткори, космосни
узлаштирувчи; человек----природы иисон табнатни забт
этувчидир; + — сердёц шутл. хотин.тарин узига мафтун
(шайдо) цилувчи, хотинларни узига каратувчи (эркак).
ПОКОРИТЕЛЬНИЦА ж см. покоритель;-f-— сердец
шутл. эркакларни узига мафтун (шайдо) цилувчи, эркак-
ларни узига каратувчи (хогин).
ПОКОРИ/ТЬ 1 сов. (несов. покорять) кого-что 1 забт
килмоц, босиб олмоц, узига буйсундирмоц; —ть страну
мамлакатни босиб олмоц; 2 перен. эгалламок. узлаштнр-
моц, жиловламоц, буйсундирмоц, забт килмоц; — ть силы
природы табиат кучларпнн буйсундирмоц; человек —л кос-
мос иисон космосни забт цилди; 3 перен. узига тортмоц,
жало цилмок, шайдо (мафтун) цилмоц; + —ть сердце чьё
узига шайдо (мафтун) цилмоц, ошикн бецарор цилиб цуй-
мок.
ПОКОРИТЬ II сов. кого разг, бир оз (бирмунча вацт)
уцка.тамоц, гина цн.’.моц, айбеитмоц; таъна цилмоц; бир-
мунча койи.моц.
ПОКОРИТЬСЯ cos. (несов. покоряться) 1 кому-чему
бупсунмок, нтоат ццтмсц, тобе (таслим) булмоц; не—
врагу душманга таслим булмае.тпк; 2 чему кунмоц, рози
булмоц, куникиб цолмсл. такдирга тан бермоц, буйсуимоц;
— своей участи уз киематига рози булмоц (тан бермоц);
не — судьбе тацдирга тан бермаслик (ишонмаслик).
ПОКОРМИТЬ, -кормлю, -кормишь сов. (несов. кор-
мйть) 1 ем-хашак бермок. бокмоц, овцат солмоц; — лоша-
дей отларга е.м бермоц; отларпп боцмоц; 2 овкатлантир-
моц, овцат бермок. еднрнб (овцатлантириб) цуймоц; боль-
ного — с ложки беморга кошнкда овцат едирмоц; 3 эмиз-
моц, эмизиб цуймок: — ребёнка грудью болани эмизмоц.
ПОКОРМИТЬСЯ, -кормлюсь, -кормишься сов. (несов.
кормиться) разг, бир оз овцат емок, овкатланмоц, овцат-
лапиб олмоц.
ПОКОРНЕЙШЕ нареч. уст.. — прошу утпниб сурай-
.ман; — благодарю сампмий ташакхур пзхор этаман, гоят
мипнатдормаи.
ПОКОРНО нареч. уст л - благодарю! самнмий ташак-
кур билдираман: прошу — утиниб сурайман.
ПОКОРНОСТЬ .-.г нтоаткорлнк’. птоат; нтоат цилиш,
буйсуниш, бунин згпш; изъявлять — птоаткорлик курсат-
мок. итоаткорлнгиии сд;".” цн:зишинн) пзцор цилмоц.
ПОКОРНЫЙ, -ая, -ое: -реи, -рна 1 гапга кирадиган,
рози буладиган. сн бера.шган. кунадиган, кунгилчан, цо-
бил, юмщок; —ая жена ran талашмайдигаи (хуп деявера-
дигаи) хотин; —ый характер юмшоц (цобил) характер; 2
уст. итоаткор. .чтоптлп. нтоат циладиган. б^йсунадиган, 6j)-
itiiii эгадиган:-f-Ваш ~ый слуга уст. камина куливгрз, да-
мнпа бандалгиз, каминап камтарнн; слуга- ый нрон. йуц-
йёц, камнпапгнзг.-: тхтди келмайдп; снова писать? Нет уж,
слуга —ый! яна ёгИШ'.ш? Пуц-йуц, каминангизга тугри кел-
майди.	।
ПОКОРОБИ ТЬ. -блю, -бишь сов. (несов. коробить) 1
чаще безл. цаГшштпрмок. кайиштириб юбормок.. тоб таш-
лагмок; цпйшайаб кетмоц, тоб ташламоц: фанеру —ло от
сырости намдап фанер тоб ташлапти (кийшайпб цолцбди);
нам фанеРни цпйшайтириб юборибдн; 2 перен. разг, га-
шипи келтирмоц. жиркартирмок, ранжнтмок: меня —ла его
грубость унинг цуполлнги менн ранжитди (менга цаттиц
тегди).
ПОКОРОБИ ТЬСЯ, -бится сов. (несов. коробиться)
цийшаймок, цийшайнб цолмоц, тоб ташламоц: доски —лись
от сырости н;г.1.ч,тн тахталар тоб ташлабдп.
ПОКОРСТВ ОВАТЬ несов. кому-чему уст. бхнеунмоц,
тобе (царам) булмоц; природа -ует человеку габиат ин-
сонга буйсунади.
— 119—
пок
покорять несов. см. покорить 1.
ПОКОРЯТЬСЯ несов. 1 см. покориться; 2 страд, от
покорять.
ПОКОС м 1 уриш; урим; — подходит к концу урим
охирлаб колдн; 2 урим вакти, урок вакти; 3 пнчзнзор;
уриладнган ерлар; колхозные ~ы колхоз пичанзорлари.
ПОКОСИТЬ I, -кошу, -косишь сов. (несов. косить I)
что разг. 1 урмок, уриб олмок; ~ траву утнп урмок; 2 бир
неча вакт урмок. уриб турмоц.
ПОКОСЙ/ТЬ II, -кошу, -косишь сов. (несов. косить II)
1 разг, цийшайтирмок, кийшайтирпб юбормок; ~ть бричку
бричка (арава)ни цпшпайтирмоц; 2 безл. кийшаймоц, ций-
шайиб кетмог.; оконную раму ~ло дераза ро?ли циншайиб
кетибди; 3 куз ташламок; ён томопдан царамок, киё бок-
моц. куз цнрпнп ташламок; — ть глаза куз цнрини ташла-
мрц, цпё бокмок; ои недоверчиво ~л глаза на собеседника
у ишопцпрамай, су-цбстдошига к?з цирпни ташлади.
ПОКОСИ/ТЬСЯ, -кошусь, -косишься сов. (несов. ко-
ситься) 1 кийшаймоц, тоб ташламок, кийшайиб кетмоц,
кнйшаппб (тоб ташлаб) цолмоц; дверь —лась эшик кий-
шайиб (тоб ташлаб) цолибди; 2 на кого-что куз цири би-
лан царамок, куз цнрини ташламок; кузиии гилай цилиб
царамоц; —ться на кого-л. бировга куз кирнни ташламок.
(ёки кузинч гилай килиб карамоь).
покосн/ыи, -ая, -ое уришга (урпмга) онд; уриладп-
ган; уриш (урпм)...; —ое время урим (урок) вацти; —ые
луга уриладнган утзорлар.
ПОКОЧЕВАТЬ, -чую, -чуешь сов. бирмунча вацт ку-
чнб юрмоц.
ПОКРАЖА ж разг. 1 уррилик (угирлик); утпрлаш,
угрилик крлиш; 2 уст. угирланган наса, угирлик мол;- —
нашлась угирлик (Vгпрлаиган) мол топилди.
покрапать. -ает сов. бир оз томчиламоц, бирпас
томчилаб сгиб турмоц, томчилаб утмоц; утром —л дождь
эрталаб ёмгир то.мчплади.
ПОКРАПЫВАТЬ, -ает несов. томчиламоц, томчилаб
сгиб турмоц; начало — безл. томчилай бошлади.
ПОКРАСИТЬ, -крашу, -красишь сов. (несов. красить)
кого-чта 1 буямоц; — материю газламани буямоц; — забор
тахтадеворни буямоц; отдать — платье куйлакни буяшга
бермок; 2 бирпас (бир оз) буямоц.
ПОКРАСКА ж буяш, буяб цуйиш, буяб чикиш; —
крыши томни буямоц.
ПОКРАСНЕНИ/Е с 1 по гл. покраснеть цизариш, ци-
зариб кетиш; 2 спец, цизаргап жой; —я на коже руки цу.т
терисининг кизарган жойлари.
ПОКРАСНЕ/ТЬ сов. (несов. краснеть) 1 кизармок,
цизгиш рангга кирмоц. цизариб цолмоц; небо —ло от за-
ката кун ботиш пайтпда осмон цизариб кетди; вишня —ла
олча цизариб цолди; 2 (кон югуришидан) кизармок, циза-
риб кетмоц, цизариб (лавлагп булиб) кетмок; —ть от сты-
да уялгаиидаи цизариб кетмок; руки —ли от мороза со-
вукдан цулларп цизариб кетди.
ПОКРАСОВАТЬСЯ, -суюсь, -суешься сов. разг, (несов.
красоваться 2) узини курсатмоц, узини куз-куз килмок.,
савлат тукиб юомоц.
ПОКРАСОЧНЫЙ, -ая, -ое буяйдиган, буяшга хпзмат
циладигаи (ёки ишлатиладиган), буяш...; — аппарат буяш
аппарати, буяшда ишлатиладиган аппарат.
ПОКРАСТЬ, -аду, -адёшь сов. разг, купини ёки хам-
масини урцрлаб кетмоц, шип-шийдам цилиб кетмок.
ПОКРАХМАЛИТЬ сов. бир оз крахмалламоц, охор-
дамок, крахмаллаб (охорлаб) цуймоц; — рубашку куйлак-
ни бир оз крахмалламоц; надо постирать и — ювиб ва
оцорлаб KViinui керак.
ПОКРЕПЧА.ТЬ сов. кучаймок. тобора кучлн (шпддат-
ли) булмок;; ветер —л шамол купайиб кетди.
ПОКРИВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. кривить) 1
цийшайтирмок. цпйшайтириб (эгпб) цуймоц; дерево с по-
кривлёнными ветвями шохларп цийшайгап дарахт; 2 бур-
моц. бурпштнрмок (юз, лаб, огизни); — губы лабпп бу-
риштирмок; -f-— душой (пли совестью) разг, внжлонспз-
лпк i-ji.iMCiK. нпж.'юшш ютмок; елгоп гапирмок..
ПОКРИВИ,ЛЪСЯ, -влюсь, -вйшься сов. (несов кри-
виться) 1 цийшаймоц, эгил.моц, оукнлмоц, циишайиб (эги-
ПОК
либ, огиб) цолмоц; изба совсем —лась уй бутунлай огиб
(цийшайиб) колибди; 2 буришмоц, бужмаймоц; лицо его
— лось от боли унинг юзи огрицдан буришиб кетди; 3
разг, буриштнр.моц, бужмайтирмок, (юзни); чуччайтирмоц
(лабни).
ПОКРИВЛЯТЬСЯ сов, разг, бир оз цнйшангламоц,
жплпангламоц, галати цилицлар (ноз-караш.малар) цил-
моц.
ПОКРИКИ ВА/ТЬ несов. разг. 1 гох-гох цичцириб (ба-
цприб) цуймоц, баъзн-баъзида цийцириб (цичцириб) тур-
моц; 2 ахён-ахёнда сайраб куймоц; в лесу —ли птицы ур-
монда баъзан цушлар сайраб цуярдп; 3 баъзан бацприб
цуймоц жеркиб (ушцирпб) турмоц; хойхойлаб турмоц;
— ть на подчинённых кул остндагнларга баъзан ушцириб
цуймоц; —ть иа детей болаларни хойцонлаб турмоц.
ПОКРИТИКОВАТЬ, -кую, -куешь сов. кого-что разг.
1 тапцид цилмоц. таицпд остига олмоц; — статью мацола-
пп танцнд цилмоц; — товарища уртоцни танцид цилмоц; 2
бирмунча вацт танцид цилмоц, танцид цилиб юрмоц.
ПОКРИЧА/ТЬ сов 1 бирпас бацирмоц, бир оз цичцир-
моц. хайцнриб цуймоц: покричали дети и успокоились бо-
лалар бир оз бацпрпшнб-чациришиб, тиичиб цолдилар; 2
разг, бакирнб-чакирмоц. цинцпрнб чацирмоц; иди, покричи
брага, обедать пора бор, акангнн чацир, тушлик пайти
бёлдн.
ПОКРОВ .<( 1 коплама, уртук, курпа (бирор нарсани
коллаб тургзн цатлам); снежный — црр курцаен; волося-
ной — тук (Ж)Н) цопламаси (баданпи цопляб олган тук,
жуп); растительный — усимликлар, ут-уланлар, усимлик
цопламп; 2 уст. хпмоя, хомий.ип:; взять под свой — кого-н.
бировнн уз химоясига олмоц; 3 уст. ёппладиган ёки ёпнл-
гаи нарса, парда. чойшаб, румол; венчальный — пикоц ру-
mo.ih (ппкох туйпда келин урапдпгап катта румол); 4 мн.
— ы уст. поэт, хотин-цнзларнппг енгил (юпка) либоси;+
под —ом ночи тун коронгнеида, туч пардаси остида, тун-
да; набросить — на что иицобламоц, бирор нарсанинг мо-
хиятини яшпрмоц; снять (или сорвать) — ы с кого-чего-н.
бирор кимса ё нарсадаи нардани (ницобни) олиб ташла-
мок, ошкор килмок, фош кнлмоц.
ПОКРОВИТЕЛЬ М XOMIIH.
ПОКРОВИТЕЛЬСТВЕННО нареч. цомпйларча, цомий-
лцк курсатиб; — относиться к подчинённым цул остндаги-
ларга хоминларча муносабатда булмоц (хомийлик цил-
моц) .
ПОКРОВЙТЕЛЬСТВЕНН, Ый, -ая, -ое 1 хомийларга
хос, хомийлик ку рсатадиган; цомнйларча; —ая улыбка цо-
мпйларга хос жилмайиш; —ое отношение хоминларча му-
посабат, хомийлик цплнш; —ый тон хоминларча оцанг; 2
книжн. енгиллик (пмкон) берадигап, енгиллик тугдирадн-
гап, хайрихс',: рагбатлаитирадиган; - ая политика енгил-
лнк (имкон) берадигап сиёсат. (бир ишга) рагбатлантирув-
чи сиёсат; + — ая окраска (n.ni фбрма) то же, что мими-
крия.
ПОКРОВИТЕЛЬСТВО с 1 химоя, хомийлик; ёцлаш,
хпмоя кн.тнш. хомий булиш; находиться под —м кого-л.
бирор кишинпнг химоясида булмоц; оказывать — кому-л.
бпровга цоминлпк курсатмоц; 2 уст. хомийлик; цомийлик
цилиш, ёрдам бериш; — наукам идм-фанга цомийлик (цн-
лиш); — искусству саньатга хомийлик (цилиш).
ПОКРОВИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. кому-чему цомий-
лпк килмок, цнмояспга олмоц, хомий булмоц; сояси (Кано-
ги) остига олмоц; — юному поэту сш шоирга цомийлик
цилмоц.
ПОКРОВНЫЙ, -ая, -ое спец, цоплаш учун хпзмат ци-
лалпган, цоплаб (ураб) турадиган, цоп.тайдпган, коплама;
— ый слой цоплаб тхраднган (коплама) цатлам: —ое стёк-
лышко микроскопа м!1К(>оскониннг коплама шишаси; — ая
ткань терн тукнмасн; 4- — ая культура бир экин ичига эки-
ладиган бошца экви, мае., бсдага аралаштириб сспплади-
гап бугдой, арпа па :п. к.
ПОКРОИТЬ, -|.рок>, -кроишь сов. разг, купини ёки
 аммаеппи бнч.ши . платья куй.ъ-.к.ыр!’ ! бичиб булмок.
ПОКРО/Й л» бнчи.м. апдаза; модный —й платьи мода-
га .мос бичилггш куйлак, бичими модага мос куйлак;^-на
— 120—
пок
один — й (или одного ~я) разг, бир цолипдаги, бир тах-
литдаги (нарса. кимса).
покрошить сов. что и чего бир оз майдаламок,
бурдаламоц, ушатмок, уватмоц, увоцламоц; — хлеба ку-
рам товуцлар учун нон увоцламоц; товуцларга нон увоц-
лаб бермоц.
ПОКРУГЛЕТЬ сов. (несов. круглеть) бирмунча юма-
лоц (думало^) шаклга кирмоц, думало^ (юмалоц) булмок,
юмалоцланмок,, думалоцланмоц.
ПОКРУЖЙ/ТЬ сов. айланмов;, айланиб юрмоц, айланиб
чицмоц; самолёт ~л над полем и опустйлся самолёт дала
устида айланиб юриб, цунди.
ПОКРУЖЙ/ТЬСя сое. бирпас айланмок, айланиб гор-
мон;, гир-гир айлаимоц; голуби ~лись над рекой каптар-
лар даре устида гир-гир айланишди.
ПОКРУПНЕТЬ сов. (несов. крупнеть) разг, йириклаш-
моц, янада йирикро^ булмок.
ПОКРУТЙ/ТЬ, -кручу, -крутишь сов. бир оз айлантир-
моц, бурамо^, бурмо^; ~ть карандаш в руке цаламни в;ул-
да бир оз айлантириб турмо!\.
ПОКРУТЙ/ТЬСЯ, -кручусь, -крутишься сов. бирпас
айланмоц, айланиб гормон; мальчик —лея в саду, потом
побежал на улицу бола богда бир оз айланиб юрди-да,
кейин кучага чопиб кетди.
ПОКРУЧИВАТЬ несов. разг. го^-го>; айлаитирмок, бу-
рамоц; бураб (айлантириб) турмоц; — гайку гайкани бир
оз бураб цуймоц; — усы муйловини бураб куймок.
ПОКРЫВАЛО с 1 чойшаб, урин ёпингичи; шёлковое
— шо :и чойшаб; — для постели уринга ёпиладиган (ёзила-
диган) чойшаб; 2 хотин-кпзларнинг ёпинчиксимон либоси,
ёпннчиц.
ПОКРЫВАТЬ несов. см. покрыть.
ПОКРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. покрыться; 2 страд, от
покрывать.
ПОКРЫТИЕ с 1 по гл. покрыть I—4, 7—9, 12; 2
спец, цоплама, тушама (бирор нарсанинг устини цоплаган
материал); асфальтовое ~ дороги й^лнинг асфальт |\опла-
маси; 3 спец, ^оплаш; Урнини тулдириш; — издержек чи-
цимларни доплат.
ПОКРЫТОСЕМЯННЫЕ мн. бот. ёпи^уруглилар
(ёпиг;уруглн усимлпклар).
ПОКРЫ/ТЬ, -рою, -роешь сов. (несов. покрывать) 1
кого-что цопламо1\. устига ёзмов;, солмок, ёпмов;, тушамов;;
ёзиб (солиб) цуймок, ёпиб в;уймоц; ~ть стол скатертью
столга дастурхон ёзмо^; ~ть ребёнка одеялом боланпнг
устига курпа ёпмов;; 2 устини ёпмо^, бекитмоц; — ть дом
железной крышей томни тунука билан епмоц; 3 бекитмо|\,
ураб бекитмог;, ташлаб (солиб) олмоц; ~ть голову плат-
ком бошига румол ташлаб олмоц; 4 1уопламоц, сирмог;;
сурмоц; буямоц; ~ть мебель лаком мебелни лок билан
б)?ямоц; мсбелга лок сурмог;; ~ть забор краской тахтаде-
ворни буямок;; 5 кого-что ^опламо^, урамоц; босмоц; об-
лака — ли нёбо осмонни будут ^оплади; — ть ткань цве-
точным узором газламага гул (на^ш) сол(иб ташла)мок;
тело —то сыпью баданни тошма босиб кетибди; 6 что бос-
мог;, босиб кетмоц; оркестр — л шум толпы на площади
оркестр овози майдондаги кишнларнинг шовцинини босиб
кетди; —ть слова рассказчика смёхом >;икоячининг сузла-
рини кулги овози босиб кетмо^; 7 что (сарфланган нарса)
Урнини тулдирмоц, цопламок; туламог;, узмоц; —ть из-
держки чицимлар урнини тулдирмов;, чи^имларни ^оп.та-
мо^; —ть убытки зарарларни копламок; —ть задолженность
царзни т^ламоц (узмок;); 8 кого-что бекитмоц; яширмок;
хаспушлаб кетмов;; —ть чью-л. вину бировнинг айбини бе-
китмоц; —ть грех гуно>;ини яширмоц; 9 что босмо^, бо-
сиб утмок; поезд —л половину пути поезд ярим йулни
босиб утди; 10 что т;арта уйчнида: босмот;, епмоц; урмо^;
—ть десятку валетом унлнкни валет билан босмок; И
кого-что прост, ^аттик с^кмоц, дакорат цилмоц; 12 кого-
что спец, чопмод, т;очирмо^, ^омиладор (бугоз) килмок
(^айвонларни);-ф-—ть славой кого-что высок, кукларга
кутармок, маш.уур ^илмок, донп/ни чиг;армок; шои-шу^рат
келтирмок; —ть позором кого-что книжн. шармандаю
шармисор 1^илмо^; —ть тайной что книжн. сир тутмок, бе-
пок
кнтиб кетмо^; —ть аплодисментами что ^арсаклар сш-ши,
царшн олмоц.
ПОКРЫ/ТЬСЯ, -роюсь, -роешься сов. (несов. покры-
ваться) 1 ёпинмок, уранмок, буркан.мо!\, ёпиииб (ураниб,
бурканиб) олмоц; - ться одеялом курпа ёпинмок, адёлга
(курпага) ураниб ол.мо^; 2 тулмоц. копланмоц; нёбо
—лось звёздами осмон юлдузларга тулдн, осмонни юлдуз
коплади; поля —лись снегом далалар и;ор билан цопланди;
далаларни кор коплаган; 3 тошмоц, босмоц, босиб (то-
шиб) кетмов;; лицо —лось морщинами юз ажин билан цоп-
ланди; юзни ажин босди; тело —лось сыпью баданига сач-
ратки тошиб кетди.
ПОКРЫШЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от покрышка 2 по-
кришкага оид; покришкабоп, покришка...; —ая резина по-
кришкабоп резина.
ПОКРЫШКА ж, р. мн. -шек 1 разг, копток;, туво^;
— а для котла козон коп^оги; —а кастрюли кастрюлька
цопцоги; 2 покришка; автомобильная —а автомобиль по-
кришкаси; резиновая —а резинка покришка; —а для фут-
больного мяча футбол тСпининг покришкасн; + ни дна ни
— и кому прост, (каргпш) кафансиз кетгур, барака топ-
магур, балога гипифтоэ ov.irvp.
ПОКРЯКА ТЬ сов разг, бирпас гак-гак килмоц, га-
килламок; кагилламок. утки —ли и смолкли урдаклар
гац-гак килиб. яна тннчиб колншди.
ПОКРЯКИВА ТЬ несов. разг. 1 го?;-гох гац-гац цил-
мок, гакилламок; утки —ют урдаклар гохо гак-гак килиб
адядилар; 2 томок кирмок; старик часто —л чол тез-тез
томок кириб турарди.
ПОКРЯХТЕТЬ, -хчу, -хтйшь сов. разг, бирпас инкил-
ламоц, инграмок. пнкнллаб-синкиллаб дуймод, о^-вод 1(ил-
моц.
ПОКРЯХТЫВАТЬ несов. разг. го);-го?; инциллаб-син-
^илламо^, ovbox килиб в;уймоц.
ПОКУДА нареч. и союз прост, то же, что пока 1—3.
ПОКУКОВА/ТЬ, -кует сов. бирпас каккуламоц; ку-
кушка —ла и затихла какку бир оз каккулаб, тннчиб
г;олди.
ПОКУМЕКАТЬ сов. прост, уйлаб курмоц, обдан фикр
юритмог;.
ПОКУМИТЬСЯ, -млюсь. -мйшься сов. прост, см. ку-
миться.
ПОКУПАТЕЛ Ь 1 хатпдср. сотиб олувчи; 2 собир.
харидорлар; учитывать интересы — я харидорлар хо^иши-
нн х;исобга олмок.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА см. покупатель I.
ПОКУПАТЕЛЬ Н Ый. -ая. -ое харид гуилишга (сотиб
олишга) оид; хардд ки.:иш |сотг.б олиш)...; харид...; —ая
способность населения а.холннинг харид ^нлиш цобилияти,
цуввати; —ая сила рубля су.мнинг харид кучи.
ПОКУПАТЕЛЬСК Ий.’ -ая. -ое харидорга оид; хари-
дорлар...; — ая конференция харидорлар конференциям;
изучать —ий спрос харидоолар талабини урганмоц.
ПОКУПАТЬ I несов. кого-что 1 сотиб олмоц, харид
г;илмо^; — продукты озик-овкат сотиб олмоц; — мебель
мебель харид килмок: — обувь попабзал сотиб олмоц; 2
перен. пора бштан олмок. пора бериб ^зига царатмо^.
ПОКУПАТЬ II сов. кого-что бир оз (бирмунча вацт)
чумилтирмок, ювпнтпрмок; — ребёнка в ванне боланн ван-
нада чумилтирмок.
ПОКУПАТЬСЯ сое. 1 разг, бир оз (бирмунча вакт)
чумилмок, ювпнмок; — в реке дарёда чумилмои;; 2 чуми-
либ булмок. ЧУМПЛИО ЧНКМО!^.
ПОКУПКА ж, р. мн. -пок 1 по гл. покупать I, 1; —
телевизора телевизор сотиб олиш; 2 харид 1^илинган (со-
т.чб олингап) нарса; свёрток с —ми харид килииган нарса-
лар co.Tiniiaii бугча: дорогая — сотиб олинган цимматба-
хо парса.
ПОКУПИ СП. -ая, -бе 1 сотиб олннадпгап, харидор-
гнр; — ой кекс харпдэргир кекс; 2 харид к.илншга (сотиб
олишга) оид: харид (сотиб олиш)...; —ая цена земли ер-
пинг харид парлн.
ПОКУПШПК м уст. харидор, сотиб олувчи; найти по-
купщика .харп.тор(нп) топмок.
ПОКУПЩИЦА ж уст. см. покупщик,
-121-
пок
ПОКУРИВАТЬ несов. разг, гоц-гоц чекмоц, цар за-
моига бир чскмок.
покурить сов. 1 что и без доп. чекмоц, тортмоц,
чекиб олмок,; 2 чек и без доп. бир оз хушбуп парса ту-
татмоц, тутатиб юбормоц; — ароматными смолами хушбуй
смола тутатмок.
ПОКУСА/ТЬ сов. кого-что 1 куп жойини чацмоц, ча-
циб олмок,, таламок, талаб ташламок; 2 тишлаб (цопиб)
олмок; тишламоц, цопмоц; его ~ла собака упи нт цопиб
олди; 3 бир неча марта тиши билан цисмоц, тишламоц;
~ть губы лаб (лар) ини тишламоц; девочка ~ла Угод но-
сового платка кизча даструмолининг учини (бурчагини)
тишлар эди.
ПОКУСИТЬСЯ, -ушусь, -усйшься сов. (несов. поку-
шаться) на кого-что и с неопр. 1 ботинмок, журъат цил-
моц; — играть на сцене сацнада уйнашга журъат цилмоц;
2 куз олайтирмок, ёмон ният цилмоц, чанг солмок; — иа
чужие деньги бировнинг пулига куз олайтирмоц; 3 цасд
цилмоц, суикасд цилмоц; — на чью-н. жизнь бировнинг
цаётига суикасд цилмок.
ПОКУСЫВА/ТЬ несов. что разг, гохо (бир оз) тиш-
ламоц, чацмоц, чациб (тишлаб) олмоц; ~ть губы от вол-
нения цаяжондан лабларини тишламоц; мороз —ет щёки
аёз юзларни чациб олмокда.
ПОКУТИТЬ, -кучу, -кутишь сов. разг, бир оз ичиб
хушчацчацлик цилмоц, бир оз хурсандчилик цилмоц.
ПОКУЧИВАТЬ несов. разг, гох-гоц бир оз ичмоц,
баъзан ичкилик билан хушчацчацлик цилмоц, хурсандчи-
лик цилиб турмоц.
ПОКУША/ТЬ сов. что чего и без доп. овцатланмоц,
овцат емоц, овцатланиб олмоц, тановвул цилмоц; они пош-
ли — ть улар овцатланишга кетди; — йте пирожка пирож-
кадан енг; пирожкани еб цУйинг.
ПОКУШАТЬСЯ несов. см. покуситься; — на чью-л.
жизиь бировнинг цаётига суицасд цилмоц.
ПОКУШЕНИЕ с суицасд; суицасд цилиш; — на царя
подшога суицасд цилиш.
ПОЛ I м, р. -а (-у), предл. о поле, на полу, мн. полы,
р. полов пол; ер; паркетный — паркет пол; настлать — пол
цилмоц; пол ётцизмоц; спать иа полу полда (ерда) ухла-
моц; платье до полу этаги ерга тегадиган куйлак; собрать
с —у игрушки полдаги (ердаги) уйинчоцларни йигиштпр-
моц; книга упала иа — китоб полга (ерга) тушиб кетди;
-ф-землянбй — тахтасиз пол, цоц ер; на полу не валяется
что см. валяться,
ПОЛ II м, мн. полы, р. полов жинс; мужской — эр-
как жинси; женский — аёл жинси; + прекрасный (или сла-
бый) — шутл. аёллар, хотин-цизлар; сильный — шутл. эр-
каклар, эркак кишилар.
ПОЛ..., ПОЛ-... «ярим», «яримта» маъносини ифода-
лайди ва цушма сузларнинг биринчи цисми булиб келади;
иккинчи цисми родительний падеж бирликдаги отлардан
булади, мае., полдерёвни, пол-оборота, пол-очка, полчаса
каби; ёки родительний падеж бирликда цулланган (вацт-
ни ифодаловчи) тартиб сонлардан булади; мае., полвто-
рбго, полдесятого, полшестого каби.
ПОЛА ж, р. -ы, мн. полы, р. пол, дат. полам 1 этак,
бар; полы пальто пальтонинг этаги; 2 (эшик урнидаги)
парда; откинуть полу палатки палатканинг пардасини ца-
йириб куймоц; из-под полы енг ичида, яширинча, беки-
тицча; торговать из-под полы яшнриб (енг ичида, бе-
китицча) савдо цилмоц (сотмоц).
ПОЛАГА/ТЬ несов. 1 что уст. высок, солмок, цуймоц,
бошламоц, яратмок; —ть начало чему-л. бирор нарсага
асос солмоц; 2 с союзом «что» книжн. фараз цилмоц, ци-
собламоц, ...деб уйламоц, билмоц; — ю, что он прав уй-
лайманки, у хак; уни цац деб биламан; —ть целесообраз-
ным мацсадга мувофик деб билмоц; —ю неуместным вме-
шиваться в ваши дела сизнинг ишингизга аралашишни
уринсиз деб биламан; 3 кого-что офиц. ...деб цисобламок/.
...деб топмок; —ть больным кого-н. бирор кишини касал
деб хисобламоц; надо ~ть в знач. ввода, сл. шундай
булса керак; ...деб уйлаш лозим (булади).
ПОЛАГА/ТЬСЯ 1 несов. положиться; я ~юсь только
на вас мен фацат ензга ишонаман (суянаман).
ПОЛ
ПОЛАГА/ТЬСЯ П, -ается несов. мумкин булмок, жоиз
булмоц, лозим булмок; так -ется шундай цилиш (ёки бу-
лиши) лозим; здесь курить не —ется бу ерда чекиш мум-
кин эмас; так вести себя не — ется узини бундай тутиш
ярамайди.
ПОЛАДИ/ТЬ, -ажу, -адишь сов. с кем. разг, чициш-
мок, чицишиб олмок, чицишиб кетмоц, муроса цилмоц,
узаро келишмоц; —ть с соседом цушни билан чицишмоц;
они не —ли между собой улар чицишмай цолишди, улар-
нинг муросаси келишмай цолди.
ПОЛАКОМИТЬ, -млю, -мишь сов. (несов. лакомить)
кого-что разг, ширинлик (ёки лазиз таом) бермоц, ширин-
лик (ёки лазиз таом) едирмоц.
ПОЛАКОМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься сов. (несов. ла-
комиться) чем ширинлик емоц, лазиз таом емоц.
ПОЛАСКАТЬ сов. бирмунча вацт эркалатмоц; — ре-
бёнка болани бирмунча вацт эркалатмоц.
ПОЛАСКАТЬСЯ сов. бирмунча вацт эркаланмоц.
ПОЛАТ/И мн., р. -ей полати (1 цишлоц уйларида:
ухлаш учун печка ёнига деворга тацаб цурилган сурн;
залезть на—и полатига чициб ётмоц; спать на — ях пола-
тида ухламоц; 2 овда бирор цайвон келишини кутиб ути-
риш учун дарахтга цурилган жой, сурича).
ПОЛАЯТЬ сов. бирмунча вацт цурмоц, вовулламоц.
ПОЛАЯТЬСЯ сое. прост, айтишмоц, сукишмоц; сук-
моц, койимоц
ПОЛБА ж полба (бурдойнинг бир нави).
ПОЛБЕДЫ ж, в знач. сказ. разг, бацарнав, бир нави,
унча зиёни йук. цолва; это ещё — бу хали цолва.
ПОЛ БЕН li/ЫЙ, -ая, -ое прил. от полба полбага онд;
полба...; — ая каша полба бутцаси, полбадан пиширилган
бутца.
ПОЛБУТЫЛКИ ж, р мн -лок 1 ярим шиша, ярим
бутнлка; — пива ярим бутилка пиво; 2 уст. 0,3 литрга теиг
булган ичимлик улчови.
ПОЛВЕДРА с ярим челак, ярим пакир; — воды ярим
челак сув.
ПОЛ ВЕКА м ярим аср; в течение полувека ярим аср
давомида.
ПОЛВЕРСТ/Ы ж ярим чакирим; в полуверсте от де-
ревни цишлокдан ярим чацирим нарида (ёки берида).
ПОЛВЕРШКА м ярим вершок; за день вода подня-
лась в реке на — бир кунда сув (сатци) ярим вершок ку-
тарилди.
ПОЛГОДА м р. полугбда ярим йил; прошло — ярим
йил утди; с — (или около полугбда) не было занятий ярим
йил давомида (ёки карийб ярим йил) машгулот булмади;
моему сыну уже — урлим ярим ёшга тулди.
ПОЛ ГОРОДА м шацарнинг ярми.
ПОЛГОРЯ с в знач. сказ. разг, то же, что полбеды.
ПОЛДЁЛА с в знач. сказ. разг, ишнинг ярми; керак-
ли нарсанин! ярми (бир цисми); —было сделано ишнинг
ярми килинди (бир цисми битди).
ПОЛДЕНЬ м, р. полудня и полдня 1 туш, чошгоц,
киём; туш (циём) вацти; в — тушда, туш вацтида; около
полудня тушга яцин; кун циёмга яцинлашганда; к полуд-
ню погода прояснилась тушга томон (тушга келиб) цаво
юришиб кетди, 2 астр, кун уртаси (цуёш марказининг ер-
нинг шу жойдаги меридианидан утиш пайти); истинный
— астр, айни чошгоц (кундузининг цоц уртаси); 3 уст.
поэт, жануб; держать путь иа — жануб томон йул олмоц;
-ф-за полдень тушдан (чошгоцдан) кейин; время перева-
лило за полдень кун ярмидан (тушдан) орди.
ПОЛДНЕВНЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от полдень 1 туш-
ки, чошгоцдаги, циёмдаги, кун ярмида (чошгоцда) була-
диган; — й час тушки вацт, циём пайти; — й жар тушки
царорат; 2 уст. поэт, жануб томондаги, жанубий; —е края
жанубдаги улкалар.
ПОЛДНИК м (иккинчи) тушлик (обед билан кечки
овцат уртасида ейиладиган овцат); на — подали кофе и
печенье (иккинчи) тушликка кофе билан печенье тортил-
ди; что сегодня на — ? бугун тушликка нима (цандай ов-
цат) булади?
ПОЛДНИЧАТЬ несов. (иккинчи) тушликни емоц,
тушлик цилмоц, тушки овцатни емоц; вы будете —? туш-
-122-
ПОЛ
:	тушлик овцатни (иккинчи тушликпи) ей-
НЯ л; ярим кун; он ~ работал, ~ отдыхал у
.uj.il, ярим кун дай о.тди, и течение полудим
: : .-.'Н’.ла.
7 2.0РОГ/И ж ярим йу.’.
• Г»--.J.; г ..'•ИНГ ЯрМИНН бОСПО
» »а . ярим йулда (ярим
-	. _ни чала-ярим цилиб
. йулпинг ярми; уже ~и
хам у гдик; 4- останозйть-
йулг’а бориб) тухтгмоц;
кетмок, ишшт ора йулда
-дюжины ж ярим дюжина, олти дона; — ложек
дюжина (олти дона) котик; купить стульев олти
 . ,:ул сотиб олмок.
ПОЛ/Е с, мн. поля, р. -ёй 1 дала; гулять по полю
ид сайр цилмоц; дети побежали в ~е бо.талар дала-
. -.деб чопишди; пойти ~ ем даладан кетмок (бормок,),
_ буйлаб кетмоц (юрмоц); 2 дала, ер, майдон, экин
. пайкал; пшеничное ~е бурдойзор; ржаное ~е
арпш даласи, обработка—ей далаларни (ерлар-
шлаш; труженики колхозных —ей колхоз далалари-
- ехнатчилари; хлопковое—е пахтазор, пахта майдо-
: майдон; футбольное ~е футбол майдони; лётное-е
 _ майдони; 4 спер, дала, дала-дашт; геологи лётом
I - е теологлар езда дала-даштда (булишади); 5 спец.
: езн; силовое—е куч майдони; электромагнитное ~е
хэомагннт майдони; ~е тяготения тортиш майдони; 6
-к-., чего (для чего) майдон; соцй; обширное — е дёятель-
•ссти кенг фаолият майдони; 7 устидан бирор тасвир ту-
_ зж’.ган тагзамин, фон; красные цветы по голубому ~ю
ранг фонта туширилган цизил гуллар; 8 обычно мн.
*>:’я хошин; замётки на полйх книги китоб цошиясидаги
. с'.ар; оставить поля в тетради дафтарда цошия цол-
:к; 9 обычно мн. поля шляпа соябонн; шляпа с ши-
мелчи полями соябонн кенг шляпа, кенг соябонли шляпа;
~е брани уст.; -е сражения (или битвы) высок, жанг
• 1.?"ни;~е зрения Г) куриш майдони; 2) назар доираси;
• ?'. даражаси; нашего (одного, своего) —я ягода поел.
• '.’.'.зинки, узими.знинг тупимиздан, Узимизнииг одам;
-- ветра в —е кндирганинг билан фойдаси йуц, циди-
_ бе.цуда, топилмайди; один в — е не войн погов. ёлгиз
«г чангн чикмас.
ПОЛЕВЕНИЕ с суллашяш (фикр ва маслак жицати-
суд сиёсий паргияларга огиш).
ПОЛЕВЕТЬ сов. судлашмо1\.
ПОЛЁВКА j/c, р. мн. -вок даласич!<он.
ПОЛЕВОД м полевод, дала мудирй; колхозный ~
:лхоз полеводи.
ПОЛЕВОДСТВО с далачилпк.
ПОЛЕВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое далачнликка оид; дала-
силик...; — ая бригада далачилик бригадаси.
ПОЛЕВ/Ой, -ая, -бе 1 далага оид, дала...; — ые про-
сторы дала кенгликлари; 2 спорт, майдонга чпцаднган ёкн
зйдонга чициб (уйнаб) турган; —6й игрок майдонга чи-
г.адиган (ёки майдоидаги) у нянчи; 3 далада буладиган,
даладаги, дала...;—ой цветок далада усадиган i ул, дала
сули;—ые работы дала ишларн; 4 дала..., полевой (жан-
говар царакатга ёкн харбий юришларга мослашган, жан-
говар царакатларда ёки царбий юрпшларда ишлатилади-
ган); ~6й бинокль дала дурбинн (бинокли);—6й госпи-
таль дала госпитали; —ая почта дала почтаси (сафар,
канг вактндаги царбий почта); 5 спец, табиий шароитда
 дала, чул, цир кабиларда) утказиладиган, табиий ша-
роитдагп, дала шароитидагп; — ая геологическая партия
дала шароитида ишлайдиган геологик партия; — ые опыты
зала шароитида утказиладиган тажрибалар; 6 ботаника
зз зоологияга оид баъзи номлар таркибида цУлланади;
- ая мята дала ялпизи; — ая мышь дала сичцони; — 6й
н:робей дала чумчуги;—6й шпат мин. дала шпати;
- ая сумка командирлар сумкаси (одатда белга осиб юрн-
•’ а ДII) .
ПОЛЕГАЕМОСТЬ ж с.-х. энгашиб цолиш(лик), ётиб
;-,!Ш(лик); борьба с — ю хлебов галла экинларининг
колишига царши кураш (чора куриш).
ПОЛЕГАНИЕ с с.-х. энгашиб цолиш, ётиб цолиш; ~
хлебов галла экиилариним ётиб црлишн.
ПОЛЕГ’СЬ см. полечь 2.
ПОЛЁГ". Ь' П -ат. -ое с.-х. и обл. энгашиб (етиб)
колган; -е v е'• -(етиб) цолгаН Гй.Тла экинлари.
ПОЛЕГОЧЬН- прост, енгнлгина, оцистагина,
секингнна. ас:.; -
ПОЛЕГЧАТЬ. -ает сов. безл. кому прост. Дарди ёкй
руци енги.-..’-с.:гил тортмоц, ацвоЛи нхшИлаимок;
больному-ло 'ю ' .кил тортди, беморнинг дарди ен-
гиллашди . нхшиланди); на душе у меня — до
кунглим ёгяшд   ,ьш;:н булди, таскип топди), ташвиш
ёкн раш.тик
ПОЛЕЖАТЬ .св. бир оз ётмок (чузилмоц), ётиб
(чузилиб) ол.м .? •. турмоц; ~ в постели тушакда бир
оз’ётмок; ~ после обеда 'тушликдан сунг бир оз чузилмоц
(стнб олмок).
ПОЛЁЖИВА ТЬ несов. разг, бир оз ётмоц, етатур-
мок; ётиб вахт .т;-зз:.юц; вы ещё не совсем здоровы —
-йте сиз хала С.т.ллай согайиб кетганинГиз йуц —ёта-
туринг.
ПОЛ ЕЗАГ:( ТЕ; । пов. накл. от неупотр. гл. пОЛёзйть)
прост. 1 чиц|н:.. . :-.циб ол(инг); мнн(инг), миниб ол
(инг), назвался груздем-----в кузов поел. (л, м. к;узи-
цорииман дед,,-.ми — кани, саватимга туш) уртага (унин-
га) тушдингм.: — ну’.лг.ил.шшивгни цуйма; бир ишии бош-
ладингми —олигт.'а егказ; 2 кир(инг), суцплнб Кнр(инг);
Полезай туда,— говорит он мне, показывая в тёмную дыру
(Новиков-Г1рибо>:| ё менга коп-коронги тешикни курса-
тиб:— Кир шунт.;,— дойди.
ПОЛЕЗАЩПТНЫ Й, -ая, -ое далани тусадиган, дала-
тусцич, далани ихрга циладиган, дала тусиш...; —е лесона-
саждения дала нцота.тари; ~е лесные полосы ицота ур-
монлари; —е мероприятия далатусув тадбирлари.
ПОЛЕЗНО I нареч. фойдали, фойдаси бор, фойда ци-
ладиган; это — знать бунн билиш фойдалидир; 2 в знач.
сказ. безл. это было мне — бу мен учун фойдали б^лди.
ПОЛЕЗНОСТЬ ж. фойдалилик, фойдаси борлик, фой-
даси б^лишлик.
ПОЛЁЗН/ЫИ, -ая, -ое; -зен, -зна 1 фойдали, фойда
циладиган, фонда келтнрадиган; —Ые растения фойдали
усимликлар; — ая деятельность фойдалн фаолият; ~ая
пища фойдали овцат; сочетать приятное с —ым ёцимли
нарсанинг фойдали булишпни цам цисобга олмоц; 2 спец.
фойдаланса буладиган. яроклн, фойдали; — ая жилая пло-
щадь бинонинг бевосита киши фойдаланадигаи цисми
(майдони); коэффициент—ого действия фойдали иш ко-
эффициенти; —ые ископаемые фойдали цазилмалар; + чем
могу быть полезен? нима цнлеам фондам тегаркин?, мен-
бон хизмат борми?
ПОЛЁЗ/ТЬ, -зу, -зешь; -ёз, -ёзла сов. 1 юцорига кута-
рплмок, чицмоц; —ть на дерево дарахтга чйкмоц; «-ть на
шестой этаж олтннчи цаватга кутарилмоц; 2 тушмоц, кир-
мок; —ть в воду сувга тушмоц; 3 разг, цул Солмок, цул
тициб ахтармок, ичипи очно кидирмоц; он — в карман за
деньгами у пул олиш учун чунтагига цул солди; он — в
шкаф за книгой у китоб олиш учун шкафни очди (очиб
карадн); 4 разг, бошламоц, киришмоц, тушмоц; суцилмоц,
аралашмок; —ть с кулаками муштлашиб кетмок, тевалаш-
моц, мушт тушира бошламоц; —ть в драку жанжалга
аралашмоц; ёцалашиб кетмоц; 5 разг, тукила бошламоц.
тукилиб кетмоц (юнг, соч цацида); волосы — ли сочи ту-
килиб кетди; ♦ — ть в гору шуцрат чукцнеига чица бош-
ламоц, обруйи орта бошламоц; —ть на стену см. стена;
— ть в петлю с.ч. петля; —ть в огонь и вбду узиНгГ утга
цам, сувга цам урмоц; узини уцца-чуцца урмоц; —ть в го-
лову хаёлига келавермоц, -хаёлдан пари кетмаслик; ~ть
(лезть) на рожон см. рожон; не —ть За словом в карман
гапга чечан булмоц, цоЗиржавоб булмоц; глаза на лоб
— ли кузи олайиб кетди, цайрон булиб бацрайиб цолди.
ПОЛЕМИЗИРОВАТЬ несов. с кем-чем бацслашмок.
мунозара цилмоц. масала талашмоц; — с диссертантом
диссертант билан бацслашмоц.
ПОЛЁМИК/А ж мунозара, бахс; масала талашиш;
вести — у мунозара цилмоц, бацс юритмок, масала талаШ-
моц; вступить в —у с кем-л. бирор киши билан масала
талашмоц,
пол
-123-
ПОЛ
ПОЛЕМИСТ м мунозарачи, ба.хсчи; опытный — таж-
рпбали мунозарачи.
ПОЛЕМИСТКА ж, р. мн. -ток см. полемист.
ПОЛ ЕМЙЧЕСК/ИЙ, -ая. -ое 1 .мунозарали, бахслц,
мунозараталаб, бахсталаб, торшшувли; мунозара тарзида-
ги; —aft статья мунозаралн мацола; 2 см. полемичный.
ПОЛЕМИЧНОСТЬ ж мунозаралилик, мунозара тар-
зида булганлик.
ПОЛЕМИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна мунозарага оид:
мунозара...; мунозарага мойил булган; — тон муНозара
о.^анги.
ПОЛЕНИВАТЬСЯ несов. разг, гох-гох, эринчоклиги
Тутмок, баъзи-баъзида эринчо^лик килмок; ученйк начал
— укувчин1П1Г эринчоклиги тута бошлади.
ПО-ЛЕНИНСКИ нареч. ленинча, ленинчасига; рабо-
тать — ленинчасига ишламок,.
ПОЛЕНЙТ/ЬСЯ, -нюсь, -ленишься сов. (несов. ле-
ниться) бир оз эринмок, эринчоклик цилмод; не ~есь зай-
ти завтра эрТага кириб утпшга эринманг; ~ься сготовить
обед тушлик (обед) тайёрлашга эринмог;.
ПОЛЁННИЦ/А ж тахлаб куйилган утин, саржнн; ~ы
дров тахЛанган утин.
ПОЛЕН/О с .и н. поленья, р. -ньев гула, ёрилган гула,
тараша, палён; положйть ~ья в печку печкага тараша сол-
мок, (ташламок).
ПОЛЁНЦ/Е с, р. мн. -нец уменыи.-ласк. от йолёно
майда тараша, палёнча; берёзовые —а кайин тарашача-
ларн.
ПОЛЕСОВЩИК м уст. и обл. урмон ^оровулй.
ПОЛЕСЬЕ с урмонзор, чакалакзор, бот^окликдаги
майда урмон; майда урмон усган пасттекислик (ёки бот-
.цок, жойлар).
ПОЛЁТ м 1 учнш, парвоз к,илиш, парвоз; — птйцы
^ушнинг учиши (парвози); —самолёта самолётнинг парво-
зи (учиши); парящий — планерчасига учиш, |^анот цокмай
учиш; высотный — юксакликда учиш; — на Луну Ойга
уЧиш; ~ в космос космосга учиш; 2 учиш тарзи (усули);
менять — учиш тарзини (усулини) ^згартнрмоц; -ф- — мыс-
ли фикр-хаёл парвози, фикр-хаёл уч^урлиги; с (высоты)
птйчьего —а к,уш учадиган баландликдан, жуда баланд-
ликдан; птйца высокого —а разг. ирон, говори мартабада-
ги, уз таъсирнни утказадиган киши (хакида).
ПОЛЕТАТЬ сов. бир оз учмоц, учнб юрмок;, парвоз
|^илмо^.
ПОЛЕТ/ЁТЬ, -лечу, -летишь сов. 1 учмок, уча бошЛа-
мок, учиб кетмок, бирор томонга караб учмок; птйцы —
ели в лес кушлар урмонга учиб кетди; самолёт — ёл на юг
самолёт жанубга учиб кетди: ~ёть в космос космосга уч-
мок; парвоз цнлмок; 2 перец, разг, тез кетмок,, гиэиллаб
кетмок. юГургапича жхчгамоц; учгаидай тез (югуриб) кет-
МОЦ; мальчик со всех ног ~ёл домой бола зудлик билан
уйнга чопиб кетди; 3 (несов. лететь) разг, учгандай тез
тушнб кетмок, йикилнб (агнаб) тушмок, пурт учиб кет-
мок; от толчка книги ~ёли со стола силкинишдан китоб-
лар столдан учиб (тушиб) кетди; ~ёть с лошади отдан
учиб кетмок; —ёть Со стула стулдан йнкнлнб тушмок; 4
перён. тез юборилмок., зудлик билан жунатилмок; в город
одна за другой ~ёли срочные телеграммы ша^арга бирин-
кетин шошилннч телеграммалар юборилди; 5 перен. тез
таркаЛа бошламок, тез ёйилмок,, таркалмок; весть о слу-
чйвшемся --ёла по всей деревне (содир булган) воцеа ца-
цидаги хабар тез вакт ичида бутуп цишло^ка ёйилди; 6
пёрен. тез узгармоц. узгариб турмок; бирдан паст ё ба-
ланд булиб кетмок,. тушиб ё к^тарилиб кетмоц (нарх-
НВвО, даража-микдор >;акида); акции автомобильной ком-
пании ~ёли вНиз автомобиль компаниясининг акциялари
тезлик билан, бирдан (бирпасда) тушиб кетди; 7 перен.
Тез </тмок (вакт хакида); тепёрь и врёми ~йт быстрее
энди вакт х.ам тез утиб кетади; 8‘ (несов. летёть) прост,
разг, синиб кетмок, чил-чил булмок; бузилмок; вдруг
шестерня —ела бирдан шестерня синиб кетди; -f- —ёть
под откос кияликка кулаб кетмок (чил-парчин булмок);
— ёть вверх дном см. дно; —ёть вверх тормашками см.
тормашки; - ёть к чёрту см. чёрт.
ПО-ЛЁТНЕМУ нареч. ёзлагчдск, ёз фасЛйга мое (ра-
вишда);—тёплый день ёэдагидсх плпк-нсснк кун; одётьсч
— ёздагндек кийпнмок, ёэга мослаб |!Пй!Шмок.
ПОЛЁТН/ЫЙ, -ая, -ое самолёгларнннг учишпга oiri;
учса буладиган; учишда ишлатнлалп: ан. учиш...; —ый день
учиш мумкин булган кун; учпладнган кун; —ое обмунди-
рование учиш вактида кийиладигал кпйим, учнш кийпми;
+ — ый вес авиа самолёт ёки бошка хил учиш аппарата,т-
рпиинг пормал учиш учун белгиланган огпрлигп.
ПОЛЕЧИТЬ сов. бир оз (бирмунча.! даволамок; его
надо — уни бир оз даволаш керак.
ПОЛЕЧИТЬСЯ сов. бир оз (бирмунча) даволанмок.
ПОЛ/ЁЧЬ, -лягут; -лёг, -легла сов. 1 разг, ётмок. ётнб
олмок, узанмок; все — еглй спать хамма ухлашга ётди; 2
(несов. полегать) энгашиб крлмок, ётнб келмок; пшеница
— еглй бугдойлар ётнб колди; 3 парен. халок булмок, ул-
мок; в бою —егло много воинов жангда куплаб жангчи-
лар халок булишди.
ПОЛЕШКО с, р. мн. -шек разг, уменпш.-ласк. от по-
лёно гулача, тарашача.
ПОЛЖЙЗНИ ж ярим умр, умрипниг ярми; отдать —
за что-л. бирор нарсага ярим умрнн саофламок.
ПОЛЗАНИЕ с по гл. ползать; — на четвереньках (ик-
ки Kv.i ва икки оёкда) эмакчаш.
ПОЛЗА/ТЬ несов. 1 хар ёкца урмаламок. урмок; суд-
ралмок; кар томонга Урмалаб (ёки судралнб) юрмок: уп-
малашмок; там — ют вараиы и змеи у ерла эчкемарлзп.
илоплар урмалаб (урмалашиб) юради; танки —ли по скло-
ну ёнбагнрликда танклар урмалар эди: 2 эмакламок. эмак-
лаб юрмок; ребёнок — ет по полу гудак полда (ерла)
эмаклаб юрнбди; 3 перен., разг, бировнинг оёгига йикнл-
мок, оёгига бош урмок, эмаклаб юриб илтпжо килмок;
— ть в ногах у кого 1) бпровшшг оёги остидл эмаклаб юр-
мок (уралашмок); 2) бировнинг осгига бош урмок, оёги-
га йикилмок; у него мурашки ползают по спине yni:l:r
эти жунжикяпти (ёки сесканяптп); унинг эти жунжпкдн
(ёки сесканди).
ПОЛЗКОМ нареч. эмаклаб, Урмалаб, судралнб; —
добраться до дороги йулга эмаклаб (ёки судралнб) бор-
МОК.
ПОЛЗ/ТЙ, -зу, -зёшь; полз, полз да несов. 1 урма,за-
мок, урмок; судралмок, судралнб (урмнлзй) юрмок; па;.,;
— ёт по стене деворда ургимчак урмалаб юриблп; змея
— ёт нлон судралади; одни за другим —лй тапки тапкл.-ш
бирнп-кетин урмалар эди; 2 эмакламок; судралнб (с:: ।
сурилиб) юрмок; раненый — на животе ярадор кори i
бйлан судралнб (сурилиб) кетди; 3 н^рен. разг, импллзб
бормок. жуда секнн (судралнб) юрмок; арапг юриб бор-
мок.; поезд —ёт поезд имвллаб боряпти; 4 сузмок, сузиб
юрмок; т^чй — ут по нёбу булут.тар осмонДа сузиб юрнб-
ди; 5 секнн окмок. окиб тушмок; окиб туша бошламок;
струйка крови — ёт по лицу юзяд.ш кон оцяпти; 6 перен.
Зста-секин утмок (вакг хакнда); время—ёт вакт сек;:н-
лик билан утиб бормоцда: 7 чпрмашмок, чнрмашнб чик-
мок, чирмашиб усмок; виноградная лоза —ёт по камен-
ным стёнам ток новдасн гпштин (теш) деворга чирмашиб
усмокда; 8 разг, секинлик билан тошмок. тоша бошламок;
тошиб чи^мок, тошиб кетмок: тесто —ёт из квашни хз-
мир тогорадан тошиб кетмокдл; 9 перен. разг, таркалмок,
ёйилмок; слухи —ут овоза (гап-суз) таркалмокда. мпш-
миш гай тар^аляпти; 10 разг, ситплмок. ситилпб (титн-
либ) кетмо^, тукнлиб тушмок; платье—ёт куйлак ситн-
либ боряптн; И упнрнлиб тушмок, сИлжиб (епднрилнб)
бормок; берег рекй — ёт дарё киогогп упирилиб боряши.
ПОЛЗУН м, р. -иа 1 эмаклайднган (эмаклаб юрлдп-
ган) бола; 2 урмаловчи, судралувчи (хайвонлар хакнда);
3 спец, ползун (машина ва механизмларнинг тугрн чи.зик
бунлаб сиргалувчи к,исми).
ПОЛЗУНКОВЫЙ, -ая, -ос прил. от ползунок 1 эмак-
лайдигаи, Оёгн чицмаган; — возраст эмаклайдиган давр
(ёш); 2 тех. ползунли, ползун билан таъмнилангап; —
скрёпер ползунли скрепер.
ПОЛЗУНОК м,' р. -ика разг. 1 эмаклайдиган (огги
чикмаган) бола; 2 мн. ползунки ползунка (эмаклайдиган
болаларнинг махсус кийими); 3 спец, то же, что ползун 3.
—124—
пол
ПОЛЗУЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 судралувчи, судралиб юради-
ган (чувалчанг, илон ва ш.к. лар цакида); —ее животное
судралувчи хайвон; 2 ер багирлаб усадиган, ерга ёйилиб
усадиган; —ие растения ер багирлаб усадиган усимлик-
лар; —ий клевер ерга ёйилиб (ербагирлаб) усадиган йун-
гичца; + —ий эмпирйзм книжн. неодобр. судралма эмпи-
ризм (фактларни тацлил цилмасдан, умумлаштирмасдан,
нуноцларча тавсифлаш).
ПОЛИАНДРИЯ ж спец, полиандрия, куп эрлилик (бир
хотиннинг бир вацтнинг узида бир неча эри буладиган нн-
коц формаси).
ПОЛИАРТРИТ м мед. полиартрит (кун бугимлар-
нинг бирдан огриши билан кечадиган касаллик); острый
— кучли (уткир) полиартрит; эпидемический — эпидемик
(кенг тарцаладиган) полиартрит.
ПОЛИВ м сугориш; — огорода полизни сугориш.
ПОЛИВА ж спец, сир (сопол идишларга бериладиган
махсус буёк;).
ПОЛ ИВАЛЬН/Ый, -ая, -ое спец, сугориш учун ишла-
тиладиган, сугораднган, сугоргич, сугориш...; —ая уста-
новка сугоргич мослама; сугориш машинаси.
ПОЛИВАЛЬЩИК м сувчи, сугорувчи; опытный —
тажрибакор сувчи; — хлопчатника гуза сугорувчи.
ПОЛИВАЛЫЦИЦА ж см. поливальщик.
ПОЛИВАТЬ несов. см. полить 2.
ПОЛИВИТАМИНН/ЫЙ, -ая, -ое поливитаминга оид;
поливитамин...; — ое средство поливитамин дори-дармон.
ПОЛИВИТАМЙН/Ы мн. (ед. поливитамин л) поли-
витаминлар (турли хил витаминлар аралашмаси; турли
хил витаминлардан иборат дори); препараты—ов поли-
витамин дорилар.
ПОЛИВКА ж 1 сугориш, сув бериш, сув цуйиш
(экинга); — огорода полизнн сугориш, полизга сув цуйиш;
2 сув сепиш, сув сочиш; — улиц кучаларга сув сепиш.
ПОЛИВН/ОЙ, -ая, -бе 1 ер сугорншга оид; ер суго-
риш...; — ой сезон ер сугориш сезони, мавсуми; 2 ер суго-
риш учун мулжалланган, сугориш учун хизмат цилади-
ган; — ые трубопроводы ер сугориш цувурлари; — ые си-
фоны сугориш сифонлари; 3 сугорилиши лозим булган, су-
гориладиган, сувли; —ые посевы сугориладигаи экинлар;
—бе земледелие сугориладигаи (сувли) ерлардаги дехцон-
чилик, обикор деццончилик.
ПОЛИВН/ЫЙ, -ая, -ое сирланган, сирли, сир югур-
тирилган; — ая посуда сирланган (сирли) идиш.
ПОЛЙВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, сув сепишга ёки ер
сугоришга оид; сув сепадиган ёки ер сугораднган, сув
сепиш учун ёки ер сугориш учун хизмат ^иладиган; —ая
машина сув сепадиган машина.
ПОЛИГАМИЯ ж спец, полигамия, куп хотинлилик, куп
никоцлилик (айрим халц ва кабилаларда).
ПОЛИГАМН/ЫЙ, -ая, -ое спец, полигамияга оид; по-
лигамик, куп никоцли; — ая семья полигамик (куп никоцли)
оила.
ПОЛИГЛОТ At полиглот (куп тилларни билувчи ки-
ши).
ПОЛИГОН м полигон, отиш майдони (отиш машц-
лари утказиладиган кенг жой); учебный — уцув (машц)
полигона; артиллерийский — артиллерия полигонн; танко-
вый — танклар полигони.
ПОЛИГОННЫЙ, -ая, -ое полигонга оид; полигон...
ПОЛИГРАФИСТ м полиграфист, полиграфии, поли-
графия мутахассиси.
ПОЛИГРАФЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое полиграфияга оид;
полиграф; полиграфия...; ~ая промышленность полиграфия
саноати.
ПОЛИГРАФИЯ ж полиграфия (саноатнинг китоб,
журнал ва ш. к. ни нашр этиш ишлари билаи боглиц бул-
ган тармоклари).
ПОЛИКЛИНИКА ж поликлиника; детская — болалар
поликлиникаси; районная — район поликлиникам.
ПОЛИКЛИНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое поликлиникага оид,
поликлиника...
ПОЛИЛОВЕТЬ сов. бинафша равгига (иопормон гус-
та) кирмск.
ПОЛ
ПОЛИМЕРИЗАТОР м полимеризатор (полимеризация
аппарати).
ПОЛИМЕРИЗАЦИЯ ж хим. полимеризация (паст мо-
лекулали органик бирикмалардан юцори молекулали ор-
ганик бирикмаларнинг цосил булишп ёки хосил цилиш).
ПОЛИМЕРИЯ ж хим. полимерия (таркиби бир хил
моддаларнинг уз молекулаларида иккплашган, учлашган
ва ш. к. мицдордаги бир хил атомларга эга булиш цоди-
саси).
ПОЛИМЁРНЫ/Й, -ая, -ое полимерларга оид; поли-
мер...; ~е соединения полимер бирикмалар; ~е материалы
полимер материаллар.
ПОЛИМЕРЫ мн. (ед. полимер м) полимерлар (кимё-
вий таркиби бир хил, бироц молекуласидаги атомлар со-
нн турлича булган моддалар).
ПОЛИМЕТАЛЛЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 куп металли,
таркибнда турли металлар булган; ~е руды полиметалл
рудалар; 2 шундай рудаларга ишлов берадиган (кайта
ншлайдиган); ~й комбинат полиметалл рудалар комбина-
ти (куп металли рудаларни эритиб, турли металларга аж-
ратадиган комбинат).
ПОЛИМОРФИЗМ л спец, полиморфизм, куп шакл-
лилик (1 биол. хайвон ёки усимликларнинг бир турида уз-
аро кескин фарц цилувчи формаларнинг мавжуд булишп;
2 хим. баъзи моддаларнинг турли шаклларда кристалла-
на олиш цобилиятп).
ПОЛИМОРФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое см. полиморфный.
ПОЛИМОРФН Ый. -аи, -ое биол. хим полиморф,
куп шаклли; ~ая разновидность вещества модданинг по-
лиморф (куп шаклли) хили; — ые виды пчёл асаларилар-
нинг полиморф турлари.
ПОЛИНЕВРИТ м мед. полиневрит (периферии иерв-
ларнннг турлича огриц билан кечадиган яллигланиши).
ПОЛИНЕЗИЕЦ м, р. -зййца см. полинезййцы.
ПОЛИНЕЗИЙКА ж, р. мн. -зйек см. полинезийцы.
ПОЛИНЕЗИЙСКИ/Й, -ая, -ое Полинезия ва полине-
зияликларга оид; ~е языки Полинезия тиллари.
ПОЛИНЕЗИЙЦЫ мн. (ед. полинезиец м, полинезий-
ка ж) полинезиялик.тар (Тинч океандаги Полинезия орол-
ларининг туб ахолиси).
ПОЛИНОМ и мат. к\пхад.
ПОЛИНЯЛ/ЫЙ. -ая, -ое разг, унгиган, ранги кетган,
айниган; ~ое платье енгиган (хнгиб кетган) куйлак.
ПОЛИНЯ/ТЬ, -яет сов. (несов. линять) унгмоц, ранги
кетмоц, айнимок; ткань ~ла газлама унгибди; краски —ли
буёцлар айниди.
ПОЛИОМИЕЛИТ м мед. полиомиелит (асаб систе-
масини фалаж киладиган ста юксмлн касаллик).
ПОЛИОМИЕЛИТНЫЙ. -ая. -ое полиомиелитга оид;
полиомиелит...
ПОЛИП м полип il кпмнрламап бир жойда яшайди-
ган ковакичаклиларга мансуб денгиз цайвони; коралловый
— маржой полипи; 2 полип: шпллик пар^ада ёки терида
пайдо буладиган усимта. чпкик; — в носу бурундаги по-
лип, бурун полипи — охрен шиллиц пардасидаги уенмта).
ПОЛИПНЫЙ. -ая. -ое полипга оид; полип...
ПОЛИРОВАЛЬН Ый. -ая, -ое полировка киладиган,
ойнадай силликлайдпган. сайцаллайдиган, сайцал берадн-
гаи, полировка...; — ая паста сайцаллайдиган паста; —ый
станок полировка станоги.
ПОЛИРОВАНИЕ с полировкалаш, ойнадай силлиц-
лаш, сайцаллаш; — поверхности бирор нарсанинг юзини
ойнадай силликлаш.
ПОЛ И РОВАН И,Ый, -ая, -ое 1 прич. от полировать:
2 в знач. прил. полнровкаланган, полировка цилинган, ой-
надай силлицланган, сайцалланган; —ая мебель полиров-
каланган (сайцалланган) мебель; —ый гранит ойнадай
силлицланган (полировка цилинган) гранит.
ПОЛИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. (сов. наполиро-
вать и отполировать) полировкаламоц, полировка цилмоц,
ойнадай силлицламоц, сайкалламоц; — мебель мебелни
сайцалламоц (полировкаламоц); — ногти тириоцларни по-
лировка цилмоц.
ПОЛИРОВКА ж 1 полировка (цилиш). ойнадай енл-
дмфмн, сЫЦадмш,	бермш; ~ мрамора мармарнм
пол
-125-
ПОЛ
сайда.тлаш; — металлов металларни сайкаллаш; <2 поли-
ровка. сайкзл. жило.
ПОЛИРОВОЧНЫЙ, -ая, -ое полировка циладиган,
обладай силллдлайдчган, сандал борадиган; полировка
учун ишлатиладиган. полировка (сайкаллаш)...; — станок
полировка дидадигап станок, полировка дастгохи; — мате-
риал полировка учуй ишлатиладиган материал, сайкаллаш
(.полировка) материали.
ПОЛИРОВЩ ИХ м пэлировкачи, силдид.товчи, сайкал
беруачи; — дерева ёгочни силлндловчи, ёгочга сандал бе-
рувчи.
ПОЛИРСВЩИЦА ж см. полировщик.
ПОЛИС м спец, полис (страхование дилднргаплик
тугрисидаги дужжат); страховой — страхование полней.
ПОЛИСЕМАНТИЗМЛ м лингв, полисемантизм, куп
маыюлвлпк.
ПОЛИСЕМАНТИЧЕСКИЙ, -ая, -се лингв, полисеман-
тик, Kvn маъноли.
ПОЛИСЕМИЯ ж лингв, полисемия, куп маъиолнлнк;
— слова севший куп маънэлилиги.
ПОЛ ЙСИ НТЕТИЧ ЕСКИ/И, -ая, -ое лингв, подмените-
тнк; — е языки поли<нигетдк тиллар (грамматик маьнолар
сузга бирин-кетин кушиладшан морфемалар, аффнкслар
воситасида ифодаланадиган гиллар, мае., чукот-камчатка,
абхаз-адигей тиллари).
ПОЛИСМЕН л полисмен, полипиячи (Англия ва
АКШда).
ПОЛИСНЫЙ, -ая, -ое полисга (страхование х.ужжа-
тнга) оид; полис...
ПОЛИСПАСТ м тех. полиспаст (юк кутарувчи меха-
низм)?
ПОЛИСТАТЬ сов. варадламод, вараклаб куриб чнд-
мод; — книгу китобнн вараклаб куриб чикмок.
ПОЛИСТИРОЛ м спец, полистирол (изоляторлик ху-
суснятига эга булган ва асосан электр саноатида ишла-
тиладнган пластик масса).
ПОЛИСТИРОЛОВЫЙ, -ая, -ое то же, что полисти-
рбльиый.
ПОЛИСТИРОЛЬНЫ/Й, -ая, -ое спец, полистиролга
оид; полистирол...; — е трубы полистирол трубалар.
ПОЛИСТНЫЙ, -ая, -ое листбай, лист (автор ёки бос-
ма лист) дисобидан буладиган; — авторский гонорар лист-
бай авторлик гонорари.
ПОЛИТБЮРО с (политическое бюро) нескл. полит-
бюро, сиёсий бюро.
ПОЛИТГРАМОТА ж сиёсий савод (маълумот).
ПОЛИТЕИЗМ м политеизм, куп худолилнк (куп ху-
долиликни тан олувчи дин).
ПОЛИТЕИСТ м политеист, политеизм мухлиси.
ПОЛИТЕИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое политеизмга оид;
иолнтеистик, куп худоли; ~ая религия политеистик (куп
худоли) дип, куп худолиликни таи олувчи дин.
ПОЛИТЕХНИЗАЦИЯ ж политехнизация, политехни-
калаштирнш, политехник таълимни жорий дилиш; — шко-
лы мактабларни политехннкалаштириш (политехник таъ-
лим системасига утказиш).
ПОЛИТЕХНИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что политех-
никалаштнрмок, политехник таълимпп жорий ^илмо^; ~
школу мактабни политехник таълим системасига ^тказмо^.
ПОЛИТЕХНИЗМ м политехнизм (ишлаб чидарнш-
пннг асосий тармод.ларп билан назарий ва практик жн-
хатдан таниша боришпи мадСйд дилиб куйган удув евс-
темаси).
ПОЛИТЕХНИКУМ м политехникум (урта политех-
ник таълим берадиган удув юрти).
ПОЛ ИТЕХНИЧЕСК/ЙЙ, -ая, -ое 1 политехник; ~ий
институт политехник институт, политехника институт;
— ий музей политехник музей; 2 полнтехнизмга асослаи-
ган, политехник, —Ое обучение политехник таълим.
ПОЛИТЗАКЛЮЧЁННЫЙ м сиёсий мадбус.
ПОЛИТЗАНЯТИЕ с сиёсий машрулот.
ПОЛИТИЗАЦИЯ ж сиёсий руд бериш.
ПОЛИТИК м 1 сиёсатчи, сиёсатдон; сиёсий арбоб; 2
разг. устомон, усталик ва эдтиёткорлик билан муомала
дил адшан.
ПОЛИТИК,'А <•(. 1 сиесат (давлат хокимиятипинг ва
партияиниг фаолпяп!); внешняя—а ташки сиёсат; вну-
тренняя ~а ички сиёсаг; советская ~а мира совет тинч-
лпк сиёсаги;—а невмешательств аралашизелик сиёсати;
2 сиёсат (ижтимоий даётдаги водеа-додисалар); текущая
— а кундалик сиёсат; интересоваться —ой сиёсат билан
кнзпдмод; 3 разг кимсаншш иш-харакат услуби, йул; ус-
то'чоолпк, найранг; он твою -у насквозь видит у сенинг
нулларингни (устомоилигпнпш) шундоккина билиб ту-
рнбдп.
ПОЛИТИКАН м неодобр. 1 принпинсиз (бедарор)
сиссатбоз, сиёсат сукувчи; 2 усгомон, корчалон (усталик
ва эхтиёткорлик билан иш тутадиган одам).
ПОЛИТИКАНСКИЙ, -ая, -ое 1 сиёсатбоз(лар)га ва
спёсатбозлпкка оид; снёсатбозлнкдан иборат булган; 2
устомон (корчалон)ларга оид; устомон (корчалон)ларча.
ПОЛИТИКАНСТВО с неодобр. 1 снёсатбозлик, сиё-
сат сукнш; 2 устомонлик. корчалоплик.
ПОЛИТИКАНСТВОВАТЬ несов. неодобр. 1 сиёсат-
бозлик дилмод, сиёсат судмок; 2 устомонлик (корчалон-
лпк) килмок.
ПОЛИТИКО-ВОСПИТАТЕЛЬН.'ЫЙ, -ая, -ое сиёсий
тарбпявий; —ая работа сиёсий-тарбиявнй ишлар.
ПОЛИТИКО-МАССОВЫЙ, -ая, -ое сиёсий-оммавий.
ПОЛИТИКО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сиё-
сий-окартув, еиёсий-маърнфий; — ая работа сиёсий-маъри-
фий ишлар.
ПОЛИТИНФОРМАТОР м политинформатор, сиёсий
ахборотчи, сиесий информатор (сиёсий ахборот берувчи,
ижтимоий хэётдаги кундалик водеалар дадида маълумот
бериб борадиган киши).
ПОЛИТИНФОРМАЦИЯ ж политинформация, сиёсий
ахборот.
ПОЛ ИТЙЧ ЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 сиёсий. сиёсатга оид;
сиёсий тузум билан боглик булган; ~ая борьба сиёсий
кураш; —оё воспитание масс оммани сиёсий (жидатдан)
тарбиялаш, оммага сиёсий тарбия бериш; —ий деятель
сиёсий арбоб; 2 сиёсий, давлат ва дудуд билан боглид
булган; — ое устройство страны мамлакатнинг сиёсий ту-
зилишп; —ий режим сиёсий режим; 3 в знач. сущ. —ий м,
— ая ж разг. уст. сиёсий махбус; ф- — ая экономия сиёсий
пдтисод (фагш).
ПОЛИТИЧНОСТЬ ж уст. и разг, устомонлик, корча-
лонлпк.
ПОЛИТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна уст. и разг, ус-
томоп. корчалон (усталик ва эдтиёткорлик билан иш ту-
тадиган); — человек устомон одам.
ПОЛИТКАТОРЖАНИН м, мн. -жане сиёсий катор-
гами (Октябрь революциясидан илгари революцией фао-
ликтм учун каторгага —сургунга юборилган киши).
ПОЛИТКАТОРЖАНКА ж, р. мн. -нок см. политка-
торжанин.
ПОЛИТКРУЖОК м, р. -жка сиёсий тугарак.
ПОЛИТОТДЕЛ м сиёсий булпм.
ПОЛИТПРОСВЕТ м сиёсий одартув, сиёсий маориф.
ПОЛИТПРОСВЕЩЕНИЕ с сиёсий одартиш, сиёсий
маориф.
ПОЛИТРАБОТА ж сиёсий иш.
ПОЛИТРАБОТНИК м сиёсий ходим.
ПОЛИТРУК м политрук, сиёсий радбар (Совет Ар-
мияснда); ~ роты ротаиинг политруги (сиёсий радбари).
ПОЛИТСОСТАВ м политсостав (дарбий-сиёсий рад-
барлар состави).
ПОЛИТУПРАВЛЕНИЕ с сиёсий бошдарма.
ПОЛИТУРА ж политура (пардоз локи).
ПОЛИТУЧЕБА ж сиёсий удув, сиёсий удиш.
ПОЛ Й/ТЬ, полью, польёшь; полил, полила, полило,
полили; полей сов. 1 (юдорндан) дуя бошламок, ёга бош-
ламод; полил ейльный дождь кучлн ёмгир ёга бошлади,
шаррос ёмгир дуя бошлади; 2 (несов. поливать) кого-что
сугормод, сув дуймод, сув дуймод, сув сепмод; —ть цветы
гулларни сугормод; (тувакдаги) гулларга сув дуймод; —ть
огород полизни сугормод, полизга сув дуймод; 3 ёга бош-
ламод, сал (бир оз) ёгмод; утром немного полил дождь и
перестал эрталаб бир оз ёмгир ёгнб, яна тиниб долди.
— 126—
пол
ПОЛЙ/ТЬС.Я, -льюсь, -".ьёшься, -йлся, -илась; -лейся
СОв 1 уз устидан (б0Ш11.Т?Н) сув куймок., уз устпдан Сув
г.\ш:б. чумилиб олмсж: :ь-:я водой из ведра че.-шкдап
устига сев куйнб ч-. индмок; 2 ок.а боишамо;-, купила
'-лнламоц; с гор —лйсь ручьи торлардап жялга.члр ока
С-ошла.ти; слёзы —лйсь из глаз к^зларпдлн ёш ока бош-
лади; 3 бошлиниб кетмо^, янграмок; —лась песня ашула
бошляинб (явгрлб) кетди.
ПОЛИТЭКОНОМИЯ о:с снёсин иктисод (фапи).
ПОЛ 11TSMI'Г?Аг!Т м сиёспй эмигрант, сиёскй мухо-
ПОЛИТЭМНГРАНТКА ж, р. мн -ток см. политэми-
грант.
ПОЛИФОИИЧЕСК/ИИ, -ая, -ое .«из. полифонии. куп
овозли: —ая музыка полпфопик (кул озозли) .музпка.
ПОЛИФОНИЯ Ж М:/3. полифония, К\'п ОВОЗ ЛИЛИК.
ПОЛИФОНН.ЫЙ, -ая. -ое по.шфонияга окд; полифо-
ния...; — ая техника куп овозлилик (полифония) техиикаси.
ПОЛИХРОМАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое то же, что поли-
хромный.
ПОЛИХРОМИЯ ж спец. полихромия, куп ранглнлнк,
рапг-барапглик.
ПОЛ ИХРОМН/ЫЙ, -ая, -ое полихром, куп ранглн,
ранг-баранг; —ое изображение ранг-баранг тасвир.
ПОЛИЦАЙ м прост, презр. полицай (Улуг Ватап уру-
шн даврида фашистлар томоиидан ишгол этилган ерлар-
да махаллий ахолилан чиккан, фашистлар полшшясвда
хизмат килган соткнн).
ПОЛИЦЕЙМЕЙСТЕР и ПОЛИЦМЕЙСТЕР л< полиц-
мейстер, полицеймейстер, полиция бошлиги.
ПОЛИЦЕЙМЕЙСТЕРСКИЙ, -ая, -ое и ПОЛИЦ.МЕИ-
СТЕРСКИЙ, -ая, -ое полнимейстерга (полицеймейстерга)
оид; полицмейстер...
ПОЛИЦЁЙСКИ/Й, -ая, -ое 1 полицияга оид; поли-
ция...; — й чин полипиядагн амал (лавозим); — й офицер
полиция офицери; —й участок полиция участкасн; 2 в
знач. сущ. — й Л1 полициячи, миршаб; 3 полиция кучига
зсосланган, зуравонликка (ёки полициячиларга) хос, по-
лиция...; — й террор полиция террорн; —е методы управле-
ния полициячиларга хос бошцариш (идора цилиш) метод-
лари.
ПОЛИЦИЯ ж 1 полиция; сыскная — цидируег поли-
цияси; тайная — махфнй полиция; 2 разг, полиция участ-
каси; 3 собир. разг подициячилар, миршаблар.
ПОЛИЦМЕЙСТЕР м, то же, что полицеймейстер.
ПОЛИЦМЕЙСТЕРСКИЙ, -ая. -ое то же, что поли-
цеймейстерский.
ПОЛИЧН'ОЕ с: поймать (захватить) с — ы,м жиноят
устида кулга туширмок (ушлаб олмок).
ПОЛИШИНЁЛ/Ь м масхарабоз, 1(изикчи (Франция
халк театрида): 4- секрет —я шутл. хаммага маълум (ош-
кор) булган сир,
ПОЛИЭДР мет. полиэдр, куп циррали (барча то-
монлари куцбурчас силан уралган геометрнк жнем).
ПОЛИЭКРАН л/ полиэкран (бир ва^тнинг узида
фильмнинг бпр-бирига боглиц кисмлариии намойиш 1(и-
лиш учун пшлатиладигап бир неча экран группаси).
ПОЛИЭТИЛЕН .ч спец, полиэтилен (этиленпинг по-
лимерланишидан олинадиган махсулот); плёнка из—а по-
лиэтилен плёнка, полиэтялендан олиигап плёнка.
ПОЛИЭТИЛЁНОВ/ЫЙ, -ая, -ое полиэтилендан 1^илин-
ган, полиэтилен...; —ая плёнка полиэтилен плёнка; —ые
изделия полиэтилен буюмлар.
ПОЛК м, р. -ка, предл. о полке, в полку 1 полк;
пехотный — пиёда.чар полки; гвардейский — гвардиячилар
полки; командир — а полк командири; 2 перен. кого-чего
разг, оломон, халоппк, купчилик, туда; целый — просите-
лей бир туда илтнмосчилар; 3 высок, кушин, лашкар; -ф
нашего —у прибыло разг, сафимиз (каторпмиз) купайди,
бизникилар х,ам купайиб колди.
ПОЛК/А I ж, р. мн. -лок 1 полка, тахтадан ^илииган
токча, тахта токча; раф; книжная —а китоб полкасн (ра-
фи), китоб ^уйиш учун ^илинган тахта токча; —а для по-
суды идиш-оёк учун цилииган тахта токча, идиш-оё!у ток-
часи; 2 полка (вагонда одам }тирадигац ва ётадигам
ПОЛ
жой); нижняя — а пастки полка; 3 то же, что полок 1; 4
полка <ка.himп: чзкмоц (цора) мк.пш-ршнг порот солииа-
ди:а!1 жой:ы.-ф положить (или класть) зубы чз -у ки-
зоннн сув;;; 1ш|.|амок, ярим оч холд.з угармск.
ПОЛКА И ж уто^; уто:у килиш, уташ; — шурцбв бод-
рпнгнн уток килиш (уташ).
ПОЛКА 1К ж f уменьш. от пола; 2 спец, хотин-кпз-
лар куйлаги к^крагняппг бир б£лаги.
ПОЛКОВНИК м 1 полковник; ~ медицинской службы
медицина хизма;д иэлковпиги; 2 уст. полк командири (ку-
мондони).
ПОЛКОВНИЧ ПИ, -ья, -ье прил. от полковник: пол-
ковники ОИД. ПО.1ЮБНПК.... полковниклнк...; ~нй чин пол-
ковник унвони. —— Ь.1 погоны лолковниклик погони.
ПОЛКОВОДЕЦ м. р. -дца лашкарбоши, саркарда, ку-
шин бошлиги: талантливый ~ талантли саркарда.
ПОЛКОВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое лашкарбошига оид;
лашкарбошплиг: (саркардалик)...; ~ий гений саркардалик
дахосп; ~ое искусство лашкарбошилик саиъати.
ПОЛКОВО И, -ая. -бе полкка оид; полк...; ~е знамя
полк Oafiporn; ~й командир полк командири.
ПОЛЛЙТРА м 1 ярим лчтр; ~ молока яри.м литр
сут; 2 прост, ярпмта, яримталик, ярим литрлик, ярим
литр ичимлик.
ПОЛЛИТРОВКА а-, р. мн. -вок прост, то же, что
поллйтра 2.
ПОЛЛИТРОВ ЫЙ, -ая, -ое ярим литрлик; ~ая байка
ярим литрлик банка.
ПОЛ МЕСЯЦА м ярим ой, ойнииг яр.ми; прошло ~
ярим ой утди. ейпипг ярма утди; в течение полумесяца
ярп.м ой давс.-.шдг тчида).
ПОЛМЁТРА к ярим метр.
ПОЛМИНУТЫ ж ярим минут.
ПОЛМЙРА ярим дунё, ярим жа.\он, дунёнинг (ж;:-
хоппинг) ярмп.
ПОЛНЕТЬ весов, (сов. пополнеть) тулишмок, семир-
мо|у; ~ к старости карпганда тулишмо^.
ПОЛНИТЬ, -иг несов. кого-что разг, тула (семиз)
килиб курсатмок; ло платье вас ~ бу куйлак сизни тула
цилиб курсатади.
ПОЛНИТ/ЬСЯ, -йтся несов. тулмо|у, тулиб кетмок;;
сердце ~ся надеждой калбим умид билан тулади; слухом
земля ~ся разг, оламни миш-миш (ran, овоза) тутиб кет-
ган (босиб кегли), хамма жойда дув-дув ran (тар|\алган).
ПОЛНО в знач. сказ, с неопр. разг, етар, бас, ^уй,
булди; ~ плакать куй энди, йиглайзерма; йиглама, етар.
ПОЛНО безл. сказ. разг. туда, тулик. лик, к^п; в доме
~ народа уйда одам куп, уй одам билан тулган (лик
туда).
ПОЛНОВЕСНОСТЬ ж 1 тулалик, салмо|удорлик, ту-
да (нормал) огчрлнкка эга (булиш)лик; 2 аеослилик,
эътиборлилик. ниобатли.шк; — суждений фикрнииг асосли-
лиги.
ПОЛНОВЁСН Ый. -ая. -ое; -сен, -сна 1 тула, тулик;
тула (нормал) огпр.ишка эта булган; огирлигн тугри;
~ое зерно тук дон; ~ая гиря огирлиги тугри тош; 2 пе-
рен. кучли, зур: каттпк; ~ый удар кучли зарба; 3 ишон-
са, цаноатлаиса буладиган. бекаму куст, тула, тугал, зуа-
кикий; ~ое счастье хакикий (тула, тугал) бахт; 4 перен.
разг, асослп, эьтиборли, инобатлп; кучли; ~ый довод
асосли (кучли) далил.
ПОЛНОВЛАСТИЕ с тула ^окимлнк, х.окнмияти чек-
лаимаганлик.
ПОЛНОВЛАСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна тула .^оки-
миятли, ужимая ги чеклаимаган; ~ хозяин тула хужайин
(эрк-нхтиёр бутунлай j/з кулида булган хужайин).
ПОЛ НОВОД Н/Ый, -ая, -ое; -ден, -дна куп сувли, сер-
сув, суви кун, суви мул; ~ая река серсув даре, сувн к^п
(куп сувли) даре.
ПОЛНОВОДЬЕ с куп сувлплик, серсувлилик, тулии
сувлик, суви куплнк (му.члнк); сув купайпши, сув купай-
ган (ошиб-тошиб кетган) пайт; в ~ сув куп ма.\алда, сув
кёпайган (сув мул) пайтда.
ПОЛНОГЛАСИЕ с лингв, тулик; уплилнк (с^зля унли
тоаушларшшг ишджтнлмшм).
пол
-127-
ПОЛ
ПОЛ НОГЛ АСНЫ/И. -ая, -ое лчнен. тулик уилилм. уи-
лилар тула ншлатилган; —е сочетания тулпк унлилн бн-
рпкма. 1.;р.
ПОЛНОЗВУЧНОСТЬ ж TV/IHK ОВОЗЛИ.'ШК.
ПОЛНОЗВУЧНЫЙ, -ая, -ое: -чеп, -чна тулпк обозли;
~ голос tv.ihk овозлн товуш; ~ баритон тулик овозли ба-
ритон (ашулачп).
ПОЛНОКРОВИЕ с тулз^он л и лик, серконлнк.
ПОЛНОКРОВНОСТЬ ж тулакои.шлнк. ссркоилик.
ПОЛ НОКРОВН/ЫЙ, -ая, -ое; -век, -виа 1 ту.такопли,
кони куп, серкой; 2 сог.юм; ~ый человек соглом одам; 3
перен. кувнок, жушкпи, ^зётбахш, сермазмун. мазмундср,
тулацонли; — ая жизнь мазмундор хаёт; ~ое произведение
тулаконли (сермазмец) асар.
ПОЛНОЛУНИЕ с тулин ой, тулпк ой; тулган ой; ой
тулган вакт.
ПОЛНОМЕРНЫЙ, -ая, -ое; -реи, -рна тула (ски туг-
ри) улчовли, улчовн тугри, улчови тула; — стакан тугри
(тела) улчовли стакан.
ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ, -ая, -ое тула метражлн; —
филь.м тула метражли фильм.
ПОЛНОМОЧИ/Е с ваколат, вакиллик; бирор пш ки-
лиш хукукига эгалик; широкие — я кенг ваколат (катта
цуцукка эгалик); превышение—й ваколат доирасидап
чнцмоц (узииинг хукуки йуц ншларга хам аралашмок).
ПОЛНОМОЧНЫЙ, -ая, -ое; -чеп, -чна мухтор, мух-
тор хукукли; бирор иш килиш хукукига эга булган; —
представитель мехтор вакпл; — посол мухтор элчи.
ПОЛНОПРАВИЕ с книжн. туда хукуклнлик, тула
^уку-^ка эгалик; ~ женщин в СССР СССРда хотнн-киз-
ларнинг тула хукуклилиги.
ПОЛНОПРАВНОСТЬ ж тула хукуклнлик, Тула ху-
куцца эгалик.
ПОЛНОПРАВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна тула хукук-
ли, тула цукукка эга булган; —гражданин тула хукуклп
граждан; — хозяин тула цуцуцли хужайин.
ПОЛНОСБОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 бутунлай тайёр темир-
бетон конструкция (детал)лардан йигилган; —ые дома
тайёр темир-бетон конструкииялардан йигилган уйлар; 2
бутунлай тайёр темир-бетон детал (конструкция)лардан
куриш усули; —ое строительство тайёр темир-бетон детал-
ларни ишлатиш методи асосидаги курилиш.
ПОЛНОСТЬЮ нареч. тула, тулик, батамом. тула-ту-
кис, тамомила; он — выполнил взятые иа себя обязатель-
ства у уз устига олган мажбуриятни тула бажарди;-f-це-
ликом и — бутунлай ва батамом.
ПОЛНОТ/А ж 1 тулалик. туликлпк; мукаммаллнк,
тула-тукислик; —а власти хокнмиятнинг (хокпмликппиг)
тулалиги; тула цокимлик, тула хокимият; 2 перен. тулиб-
тошгаплик, жушкинлик: от —ы чувств туйгулар тулиб-
тошганлнгидан, жушкинлпкдан; 3 семизлик. тулалик;
предрасположенность к —ё семизликка, семиришга мойп.т-
лик; нездоровая — а носоглом семизлик, хомсемизлик.
ПОЛНОТЕ s знач. сказ. разг. см. полно.
ПОЛНОТЕЛЫЙ, -ая, -ое семнз, гуштдор, туда, тула-
дан келган, йугон.
ПОЛНОЦЕННОСТЬ ж 1 тула кпмматлилик, тула
кимматга эгалик; — монеты танганииг тула цнмматлнли-
ги; 2 цимматлилик. цадрлилнк, кимматбацолик; 3 тула-
лнк, тулнклик, мукаммаллнк; — сочинения пншонинг му-
каммаллпги, иншонинг бекаму куст ёзилганлигн.
ПОЛНОЦЕНН/ЫЙ, -ая, -ое; -ценен, -ценна 1 тула цнм-
матли, туда кимматга эга булган; —ое золото тула цим-
матли олтин; — ая валюта тула цпмматли валюта; 2 та-
лабга тула жавоб берадиган. сифатли, кимматбахо, му-
каммал; ишчан ва ш. к.; — ый продукт сифатли ма.усулот;
— ый работник ишчан ходим; —ое произведение тулаконли
асар.
ПОЛНОЧИ ж ярим кеча, ярим туп, кечапинг (туи-
нинг) ярми; прошло — вакт ярим кечадан утиб кетди; в
течение полуночи ярим кеча давомида, ярим кечагача.
ПОЛНОЧНЫ/Й, -ая, -ое, ПОЛУНОЧНЫЙ, -ая, -ое и
ПОЛУНОЧНЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от полночь ярим кечага
(ярим тунга) оид; ярим кечада буладиган; в ~й час
ярим кечада, тун ярмида: 2 усг п».->т. шималпЙ. шпмол-
даги; — е страны шимолдэгн (шимел-иД мамлахатлар.
ПОЛНОЧЬ ж, /). полуночи п п6-;!и’-(н 1 чрим кеча,
ярим тук; кечапинг (тупннпг ярми); далеко за — тун яр-
мпдан анча утганда; около полуночи ярим кечага якип.
ярим кеча б$*лпб цотаида; 2 уст. шнмол. гунек; держать
путь на — шимол томонга йул олсок.
ПОЛ Н/ЫЙ, -ая, -ое; полон, полна, полно, полны 1
чего. чем и оса док. тела, телик, лик тела, лпммо-лпм;
— ый кувшин молока ;,<за тула сет; ведро — ое полой сув-
га (сув билаи) лпммо-лпм чела к. с\;; тела челак; комната
полна народа одамга лиц тулган уй, ' й (хона) ту’ла одам:
2 перен. чего-чем тулган, тёлиб-тепг, ;;ч. чекенз; он полон
любви (пли любовью) к детям у болаларга нихоятда
мсх.р-мухаббат куйган, у болаларпн гонг (жуда) севадч.
унинг боллларга мсхр'..ухабба'тп чекспз; — ый радости
чсксиз хурсанд, кувопчп ьчпга епгмапли; 3 тула, тула?;,
тула-т\кис, мукаммал: описать —ый круг тулпк дойра х.о-
спл килмок. туда айланиб чикмок: — ая луна тулган ой;
тулин он; —ое собрание сочинений асарларинпг тулпк (му-
каммат) тупта.ч;;; -ая школа (десятилетка) тулпк мак-
таб (ун пиллик мактаб);-ая своббда выбора танлаб
олишнинг тула эркиплиги, 4 тела, тё'.тган, тулик; бата-
мом. баралла, авжига чпцкаи, бор буйпча; в —ом расцве-
те сил айни кучга тулган па in да; на —Ом ходу тула тез-
лик билан. тула теотикда; работа идёт —ым ходом иш ав-
жида. иш кизгин бормокда; — ая тятин.) батамом жпм-
жптлпк; действовать в —ую силу бор кучи билаи х.аракат
килмок; в —ом смысле слова емзцччг том млъноепда; —ач
победа тела галаб.ч; —ое разоружение батаном куролсиз-
лаишз; прийти в —ую негодноеиат.д;ом ярокенз ход:а
келмок: говорить—ым голосом !) оео.шни барилла цуйиб
гапирмок, бакпрпб гапирмоц; 2) перен. руйирост (очпк)
гапирмоц; 5 тула, тулпк. роса; ей нс г —ых двадцати ;;;=т
у (циз) ха ап йигнрма ёг.на (роса; тулган эмас; здесь -ых
два кило бу роса икки кило коладн; 6 семнз. ту.тадал кел-
ган. пегой; —ый мужчина туладап келган эркак; 7 з знач.
сущ. — ый м семнз одам; гимнастика для —ых семпзлар
учун гимнастика;-f-в—ом разгаре авжида. авжига чик-
кан; — ым полно лиммо-лим, лик тела, тмлиб-тошиб кетган;
— ая чаша бой, фаровон (хонадон); —ый генерал (или ад-
мирал) олий унвонга (генераллик ёки адмираллик унвонн-
га) эга булган одам.
поло с нескл. поло, чавгон (от минпб 5'йналадигйп
туп уйини);-ф-водное — сув полос!-, (сувда уйналалигац
тёп vfidim).
ПОЛ-ОБОРОТА м ярим айлапиш: яри л оборот: по-
вернуть гайку на — влево гайкани ирпн оборот чапга ай-
лантирмок.
ПОЛОВА ж спец, то же, что мякина,
ПОЛОВЕЦ .1/, р. ед. -вца кипчок.
ПОЛОВЕЦКИ, И, -ая, -ое приз, от половцы кппчог,-
ларга (уларппнг тили, адабиёти в а маданпдл ига) оид:
кипчоц.... кцпчокча: —й язык кипчак толп; —й стан кип-
чоклар маизпли (мапзилгоци); —е пляски ципчокча рацс-
лар.
ПОЛОВИК м. р. -а дагал пояндоз, оёкарткич.
ПОЛОВИН/А ж I ярим, яр11мт:1. нзреании;- ярми; - а
-имена ярн.мта лимон, лимоншшг ярми; —а работы сдела-
на питинг ярми бажарнлди; первая —а игры спорт, уппц-
ианг биринчи ярми; 2 уртаси, ярми; остановились на - е
дороги пулиинг ярмида (уртасила) тухташди; в — е 18 ве-
ка 18-асрнинг уртасида; в —е двенадцатого соат уи бир
ярпмда; 3 уст. уйнинг (бипонниг) алохнда кисми, алохп-
да хона, хосхоиа; ка хозяйской — е хужайпнга хос хонада;
хужайпининг хосхонаснда; парадная —а дома уйнинг ку-
чага цараган кисми, мех.монхоиа томонп; 4 разг. шутл.
хотим, рафица; дражайшая —а му.\тарам рафицам, ким-
матли хотинчам, рафикагинам.
ПОЛОВЙНК/Л ж, р. мн. -нок 1 уменьш.-ласк. от по-
ловина 1; яримта, ярнмталик; разрезать яблоко иа две
—и олманн иккига (иккита ярпмталикка) булмоц; 2 ка-
нот, таваца, тока (жуфт нарсанинг биттаси); —а вор'бт
дарвозанинг бир тавацаси (цаноти).
ПОЛ	—1
ПОЛОВИННЫЙ, -ая, -ое ярим ми^дордаги, ярмини
ташкил цилган; ярим ,\исса; заплатйть в —ом размере
ярим ми^дорда туламок; ,\а^нинг ярмини туламо^;
купить за ~ую стоимость ярим ба^осига сотиб олмо^;
— ая доля ярим микдордаги улуш, улушнинг ярми.
ПОЛОВИНЧАТОСТЬ ж чалалик, чала-чулпалик,
ярим-ёртилик; дудмоллик, бетайинлик, пала-партишлик; —
работы ишнинг чала-чулпалиги, ярим-юлуцлиги, ишнииг
пала-партишлиги; — реформы ислоцотнинг чала-чулпалиги.
пала-партишлиги.
ПОЛОВЙНЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 спец, икки цисмдан
(икки тавацадан ёки икки палладан) иборат булган; ~ые
двери икки тавацали эшик; 2 яримталик, яримтаки; синиц;
— ый кирпич яримтаки гншт; 3 перен. мужмал, чала-чулпа,
ярим-ёрти, дудмол; ~ый ответ мужмал жавоб; ~ое реше-
ние дудмол (чала-чулпа) карор.
ПОЛОВИТЬ, -ловлю, -ловишь сов. бирмунча вацт
тутмоц, бир оз (бирпас) ушламоц (балиц ва ш. к. ни);
— рыбу бирпас балик тутмоц.
ПОЛОВЙЦ/А ж пол тахтасн; скрипят ~ы пол тахта-
лари гирчиллаяпти.
ПОЛОВИЧОК м, р. -чка уменыи.-ласк. от половик.
ПОЛОВНИК .и разг. чумич.
ПОЛОВОДНЫЙ, -ая, -ое бацор (эрувчилик) тошци-
нига оид, бацорги тошцинда буладиган.
ПОЛОВОДЬЕ с (муз, кор эриши туфайли буладиган)
сув тошцини, бахор тошцини, эрувчилик тошцини; весен-
нее — бацорги тошцчн.
ПОЛОВОЗРЕЛЫЙ, -ая, -ое биол. жинсий балогатга
етган, эр етган, буй (ига) етган.
ПОЛОВ/Ой 1, -ая, -бе полга оид; полбоп, пол...; —ая
доска пол тахта, полбоп тахта; —ой настил пол туша-
ма; —ая тряпка пол латта, пол ювиладиган (артиладиган)
латта.
ПОЛОВ/Ой II, -ая, -бе жинсий; - ые признаки жин-
сий белгнлар: — ые клетки жинсий цужайралар; —ая зре-
лость жинсий (жицатдан) етилганлик, балогат.
ПОЛОВОЙ III м уст. разг, хизматкор, ошхона ёкн
мецмонхона хизматкори.
ПОЛОВЦЫ мн., р. -ев (ед. половец м, половчанка
ж) ципчоцлар.
ПОЛОВЧАНКА ж, р. мн. -нок ципчоц аёл.
ПОЛОГ м 1 пашшахона; спать под —ом пашшахона
тутиб (пашшахонада) ухламоц; 2 парда; шёлковый — шо-
хи парда; задёрнуть —' пардани тортиб (тушириб, тутиб)
куймоц; 3 перен. пардасимон нарса, парда; — тумана ту-
ман пардаси.
ПОЛОГИЙ, -ая, -ое кия, киялама, нишаб; — холм
ция тепалик; — берег киялама циргоц.
ПОЛОГОСТЬ ж киялик, нишаблик; — горы тогнинг
циялиги.
ПОЛОЖЁНИ/Е с 1 урин, жой, вазият; географическое
— е острова оролнинг географик урни; —е планеты плане-
танинг (фазодаги, коинотдаги) вазияти (урни); 2 гавда-
нинг туриши, вазияти, цолати, холи; в сидячем —и утир-
ган цолда; —е руки при стрельбе милтиц отишда цулнинг
вазияти; 3 кишининг цоли, ацволи; жамиятдаги урни, ва-
зияти; ацвол, цол, вазият; —е больного тяжёлое касал-
нинг ацволи огир; попасть в трудное —е огир ацволга ту-
шиб цолмоц; — е становится критическим ацвол огирлаш-
.мокда; войти в чьё-л. — е бировнинг ацволи билан цисоб-
лашмоц, цамдард булмоц; быть иа высоте —я уз даража-
сига (мартабасига) лойиц иш цилмоц; 4 ижтимоий ша-
роит, ацвол; международное —е халцаро ацвол; внутрен-
нее — е в стране мамлакатнииг ички ацволи, цолати; 5
мавце, мартаба, ацвол, урин; руководящее —е рабочего
класса ншчилар синфининг рацбарлик мавцеи; социаль-
ное — е нжтимоий ацвол; семейное — е оилавий ацвол; 6
холат; военное —е царбий цолат; осадное —е цамал цола-
ти; чрезвычайное — е фавцулодда цолат; 7 низом, цоида,
цонун; —е о выборах сайловлар т^грисида(гн) низом; —е
о подоходном налоге даромад солиги тугрисида(ги) цонун;
8 мазмун; основные —я исследования тадцицотнинг асосий
мазмуии; + быть в—и разг, цомиладор билмоц; хозяин
!—	ПОЛ
(или господин) —я шу шароитда узи мустацил иш-цара-
кат кила оладиган киши цакида.
ПОЛОЖЕННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от положить; 2 в
знач. прил. белгиланган, тайинланган. белили; тегишли;
в — й час белгиланган соатда; получил —е ему деньги у
узига тегишли пулни олди.
ПОЛОЖЕНО в знач. сказ. разг, мумкин, жоиз; этого
делать не — бундай цилиш мумкин эмас.
ПОЛОЖЙТЕЛЬНО нареч. 1 ижобий, маъцуллаб; от-
ветить — ижобий (маъцуллаб) жавоб бермоц; влиять —
на кого-л. бировга ижобий таъсир курсатмоц; 2 физ. мус-
бат; ядро атома заряжено — атомнинг ядроси мусбат за-
рядланган; 3 асло, мутлацо, сира; цеч; он — ничего не де-
лает у мутлацо хеч нарса цилмайди.
ПОЛОЖИТЕЛЬНОСТЬ ж 1 ижобийлик; маъцуллик;
2 спец, мусбатлилик.
ПОЛОЖЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 ижобий,
маъцул, маъцуллайдиган; — ый ответ ижобий (маъцуллай-
диган) жавоб; — ая оценка ижобий бацо; 2 ижобий, фой-
дали, натижали, яхши; —ый результат ижобий (яхши) на-
тижа; —ое влияние ижобнй таъсир; 3 яхши белгиларга
эга булган, яхши снфатли, яхши, ижобий; —ый герой ро-
мана романнинг ижобий цацрамони; —ый человек яхши
одам; 4 разг, гирт, ^такетган; —ый невежда гирт нодон,;
5 мат. мусбат; —ая величина мусбат мицдор; —ое число
мусбат сон; 6 физ. мусбат; — ый электрический заряд
мусбат электр заряди; -ф- —аи степень сравнения грам.
оддий циёсий даража (сифат ва равишларнинг оддий да-
ражаси).
ПОЛОЖИТЬ, -ложу, -лбжишь сов. 1 см. класть; 2
кого-что разг, улдирмоц, цириб ташламок; — на месте
жойида улдирмоц, жойида тинчитмоц; 3 прост, уст. бел-
гиламоц, тайинламоц; — хорошее жалованье яхши маош
белгиламоц; 4 уст. царор цилмоц; положили дать делу за-
конный ход ишнинг цонуний ривожланишига (ишни цо-
нун асосида олиб боришга) царор цилишди; 5 1 л. мн.
буд. положим в знач. вводи, сл. айтайлик, фараз цилайлик.
масалан; -ф- — жизнь за кого-что высок, бирор кимса ёки
нарсага жоиини бермоц, жониии фидо цилмоц; — начало
чему-л. бирор нарсага асос солмоц, бошлаб бермоц, бош-
ламоц; — предел (или конец) чему-л. хотима бермоц, ту-
гатмоц, тамом цилмоц; — что-л. на музыку музикага сол-
моц, куй басталамоц; — что-л. за правило уст. цоида
(асос) цилиб олмоц, бирор нарсага суянмоц; — на (обе)
лопатки спорт, иккала курагини ерга тегизмоц; енгмок,
голиб чицмоц; положа руку на сердце цулни кукракка
цуйиб, самимий (равишда), чин юракдан.
ПОЛОЖИТЬСЯ, -ложусь, -ложишься сов. (несов. по-
лагаться) на кого-что ишонмоц, суянмоц, умид богламоц,
орца цилмоц; вы можете на меня — сиз мента ишонишин-
гиз мумкин; — на случай тасодифга умид богламок.
ПОЛОЗ I м, мн. полозья, р. -зьев 1 чананинг оёги
(сиргалиб юрувчи цисми); санный — чананинг оёги (сир-
галиб юрувчи цисми); 2 сиргалувчи (юмаловчи) гула
(огир нарсани суриш, силжитиш учун унинг тагига цуйи-
лади); спусковые полозья (юкни) пастга сиргалтириб ту-
ширишга хизмат циладиган гулалар.
ПОЛОЗ II м, мн. полозы чипор илон; пятнистый —
ола чипор илон.
ПОЛОК м, р. -лка 1 полок (цаммомда— бугланнш
учун цилинган баланд супа); 2 спец, катта тахта арава.
ПОЛОЛЬНЫ/Й, -ая, -ое с.-х. утоц циладиган (асбоб,
машина);—е грабли утоц циладиган хаскаш, утоц ма-
шина.
ПОЛОЛЬЩИК м утоцчи, утоц цилувчи.
ПОЛОЛЬЩИЦА ж см. полольщик.
ПОЛОМА/ТЬ сов. 1 (несов. ломать) синдирмоц, буз-
моц; синдириб (бузиб) цуймоц; —ть стулья стулларни син-
дириб цуймоц; —ть игрушку уйинчокнн бузиб цуймоц; 2
обл. эзиб майиб цилмоц (айицнннг хатти-харакати цаци-
да); медведь — л охотника айиц овчиии эзиб майиб цилди;
3 перен. разг, маънавий жихатдан майиб цилмоц; рухан
эзмоц; барбод цилмоц, бузиб юбормоц, пучга чицармоц;
Казарма и тюрьма нас поломали (Вишневский) Казарма
цаёти ва цамоц бваларвк руцан эзиб (мажруц цилиб)
юл
уиган эди; война ~ла все его планы уруш унинг цамма
гжаларини барбод килди; -ф- —ть голову бир оз бош цо-
грмоц, уриниб курмок.
ПОЛОМА/ТЬСЯ I сов. синмоц, бузилмок;, ишдан чик-
ок; игрушки — лись уйинчоцлар синиб (бузилиб) цолди;
гулья —лись стуллар синди (ишдан чикди).
ПОЛОМАТЬСЯ II сов. разг, бир оз ноз цилмоц, ций-
[англамоц.
ПОЛОМК/А ж, р. мн. -мок 1 по гл. поломать 1 си-
иш, бузилиш; сипдириш, бузиш; 2 синиц, бузуц; устра-
йть —у синицни тузатмоц.
ПОЛОМОЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое пол ювадиган;—ая ма-
<йиа пол Ювадиган машина, полювгич.
ПОЛОМОЙКА ж, р. мн. -моек прост, пол ювувчи аёл.
ПОЛОН м уст., нар.-поэт. высок, то же, что плен;
рать (или взять) в — асирга олмоц, асир цилиб олмоц.
полонез м полонез (тантанали бал рацеи ва шу
ацега ёзилган музика).
ПОЛОНИЗАЦИЯ ж поляклаштириш.
ПОЛОНИЗИРОВАТЬ сов, и несов. кого-что поляк-
аштирмо^.
ПОЛОНИЗМ м полонизм (поляк тилидан цабул ци-
инган суз ёки ибора).
ПОЛОНИЙ м полоний (кимёвий элемент).
ПОЛОНИТЬ сов. и несов. кого-что уст., нар.-поэт. и
ысок. асир цилмок. асирга олмоц.
ПОЛОПА/ТЬСЯ, -ается сов. разг, ёрилиб кетмоц, дарз
етмоц, синиб чатнамоц; от канонады —лись стёкла туп-
ар отишмасидан дераза ойналари синиб кетди.
ПОЛОРОГ/ИЙ -ая, -ое 1 цувуш (цувур) шохли; ко-
ак шохли, (ичи) буш шохли; шохининг ичи буш; корб-
а----ое животное сигир — цувуш (цувур) шохли цай-
эн; 2 в знач. сущ. —ие мн. цувуш шохлилар, ^увур шох-
илар (шохининг ичи буш цайвонлар); семейство — их
увуш (цувур) шохлилар оиласи (куй, эчки ва б.).
ПОЛОС/А ж вин. полосу, мн. полосы, р. -6с, дат.
>сам 1 тилим, тасма, тилим-тилим нарса, узун нарса; раз-
ёзать бумагу иа полосы цогозни тилим-тилим цилиб кес-
оц; —а металла металл тилими, узун металл парчаси; 2
ул-йул чизиц, тарам-тарам йул; —а спектра спектр чизи-
i; — а света нур йули; 3 зона, минтаца, дойра; чернозём-
ам — а цора тупроцли зона; лесная —а урмон минтацаси;
есчаная —а берега циргоцнинг цумлоц зонаои (цумлоц
исми);—а обороны мудофаа полосаси, чизиги, доираси;
уст. узунчок ер булагн, майда ер участкаси; —а земли
зунчок ер булаги; озгина ер участкаси; 5 спец, бет, саци-
а; объявления на последней — ё газёты газетанинг охирги
этидаги эълон; 6 перен. давр, палла; самая счастливая
а его жизни цаётпнинг эиг бахтли даври; 7 перен. разг.
>г, дам, вакт.
ПОЛОСАТИК м полосатик (цорин териси цат-цат бу-
i6 бу-кланган-тиришган катта кит).
ПОЛОСАГ/ЫЙ, -ая, -ое йул-йул, ола-була, олабайрок;
ое платье йул-йул куйлак; — ый халат олабайроц чопон.
ПОЛОСК/А ж, мн. р. -сок уменьш. от полоса I, 2, 4;
:ань в —у гули йул-йул газмол; платье в —у йул-йул
гйлак.
ПОЛОСКАНИЕ с 1 по гл. полоскать; 2 огиз (томоц)
шцайдиган дори; приготовить — для горла томоции чай-
1Ш учуй дори тайёрламоц.
ПОЛОСКАТЕЛЬНИЦА ж (стакан, пиёла ва ш. к.
1) чаяднган — чайиш учун ишлатиладиган идиш.
ПОЛОСКАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое чайиш учун ишлати-
тдиган, чайиладиган, чайцайдиган; — ый чан (кир) чай-
шдиган катта тогора;-ф-— ая чашка то же, что полоска-
льница.
ПОЛОСКАТЬ, -лощу, -лощешь несов. (сов. прополо-
:ать) что 1 (сов. выполоскать) (сувда) чаймоц, чайца-
эц; — бельё кир чаймоц; 2 (даволаш мацсадида суюцлиц
тлан) чаймоц, чайцамок; — горло томоцни чайцамоц,
iprapa цилмоц; — рот после еды овцат егандан кейин
?изни чаймоц. гаргара цилмоц.
ПОЛОСКАТЬСЯ, -лощусь, -лбщешься несов. 1 ша-
тллатмоц, чапиллатмок, шапиллатиб (чапиллатиб) чу-
илмок; дети поддадутся в рёчке болалар дарёда шапил-
ПОЛ
латиб ч^милишяпти; 2 перен. хилпилламок, хилпирамоц,
пирпирамок; паруса полощутся на ветру щамолда елкан-
лар цилпилламоцда.
ПОЛОСНУТЬ сов. кого-что прост, тилиб юбормоц,
уриб баданда узун из цолдирмоц (пичок, камчи ва ш. к.
билаи);~ ножом пичоц солиб тллиб-тилнб юбормоц; —
кнутом камчи солиб баданда из цолдирмоц; -ф- — из авто-
мата автоматдан бир сидра узлуксиз отмок (уц ёгдирмоц).
ПОЛОСОВАНИЕ с тилимлаш, тилим-тилим цилиб ке-
сиш; — железа тупукани тасмасимоп тилимлаш.
ПОЛОСОВАТЬ, -сую, -суешь несов. 1 что спец. (сов.
располосовать) тилимламоц, тилим-тилим цилиб кесмоц;
— картон картонни тилим-тилим цилиб кесмоц; 2 (сов.
исполосовать) кого-что прост, талиб юбормоц, уриб ба-
данда узун из цолдирмоц (пичок, камчи ва ш. к. билан).
ПОЛОСОВ/ОЙ, -ая, -бе спец, тилим-тилим; —бе же-
лезо тилим-тилим тунука.
ПОЛОСТНО/Й, -ая, -бе прил. от полость I; танадаги
бушлицца (ичга) оид; ич (бушлиц)...; — е ранение тана
бушлигининг (мае., огиз ичининг) яраланиши.
ПОЛОСТЬ I ж, мн. полости, р. -тёй бирор нарсанинг
ичи, бирор нарсанинг ичндагн бушлиц, ковак; брюшная
— цорин бушлиги; ротовая — огиз бушлиги (огизнинг
ичи); —в стебле камыша камиш поясининг ичидаги буш-
лиц, цамиш поясининг ичи; наличие в почве пор н поло-
стей тупроцда тешикчалао ва бушлиц (ковак)ларнинг мав-
жудлиги.
ПОЛОСТЬ II ж, мн. полости, р. -тёй оёцёпцич (ара-
ва, чана кабиларда утириб борувчипинг оёкларини Ураб
куядиган пустак); застегнуть — оёцёпцични тугмаламок;
медвежьи — айик терисидан цилинган оёцёпцич, оёццоп.
ПОЛОТЁНЕЧН ЫЙ, -ая, -ое прил. от полотенце со-
чицбоп, сочиц цилинадиган; —ая ткань сочпкбоп мато
(газлама).
ПОЛОТЕНЦЕ с, р. мн. -нец сочиц; ручное — кул со-
чик; посудное — идиш сочик; махровое — пахмоц сочик.
ПОЛОТЕР м 1 полотёр, полпардозловчи (паркет пол-
ни ишцаб ялтиратузчи ходим); 2 полотёр, полпардозлагич
(паркет полни ялтиратадиган машина); электрический —
электрполотёр.
ПОЛОТЁРН/ЫЙ, -ая, -се полни пардозлашга (артиш-
га) оид; пол пардозлайдиган, полпардозлаш...; полпардоз-
лагич..., полотёр; — ая щётка пол пардозлайдиган чутка,
полотёр (полпардозлагич) чуткаси, полпардозлаш чутка-
си; —ые работы полпардозлаш ишлари.
ПОЛОТЁРСКИЙ, -ая, -ое полпардозловчига ёки пол-
пардозлагичга оид; полпардозловчи (полотёр)..., полпар-
дозлагич...
ПОЛОТНИЩЕ с 1 бир эн мато, эни бузил.маган бир
булак мато; — флага байрок матссн; 2 тавака. капот: —
ворот дарвозанннг бир тавацаси (бир цаноти); 3 юз, бет;
— пилы арранннг бети.
ПОЛОТ/НО с, мн. полотна, р. -тен 1 полотно (газлз-
манинг калинрок бир тури); шёлковое—нб ипгк полотно;
простынное — но чойшаббоп полотно; льняное—нб зшнг-
поя толасидан тукилган полотно; 2 тасма, лента, полотно;
— но конвейера конвейер тасмаси; 3 полотнога ёкн холст-
га солинган раем, сурат, полотно; —на Сурикова Суриков
полотнолари (суратларн); выставка лучших—ен совет-
ских художников совет рассомларининг энг яхши полот-
нолари (расмлари) кургазмаси; 4 перен. бирор воцеа-цо-
дисани кенг тасвирлаб курсатувчи асар; бирор воцеа-цо-
дисанинг кенг, атрофлича тасвири; широкое историческое
— но тарихий воцеанинг кенг тасвири; тарихий цодисани
кенг тасвирлаб кУрсатувчи асар; 5 спец, кутарма (шагал
тукнб кутарилган хомаки йул); железнодорожное—нб те-
мир йул кутармаси; шоссейное—нб шоссе йул кутармасн;
6 спец, то же, что полотнище 2, 3;-ф-бледный как — нб
буздай оцариб кетган, ранги кув учган.
ПОЛОТНЯН/ЫЙ, -ая, -ое 1 полотнога оид, полотно
цилинадиган, полотно туцийдиган; —ая фабрика полотно
тукийдиган фабрика, полотно фабрикасн; 2 полотнодан
цилинган; —ая рубаха полотно куйлак; —ая простыня по-
лотно чойадаб.
-Рус.-уаО. сл.. г. г
пол	_
ПОЛОТЬ, полю, пблешь; полотый несов. (сов. выпо-
лоть) что утамо^, утог^ ^илмок; — грядки жуякларни ута-
мок; — лебеду шуранн утамоц (юлиб ташламоц).
ПОЛОУМИЕ с разг, аклдан озганлик, тслбалик, жип-
нилик.
ПОЛОУМНЫ/Й, -ая, -ое; -мен, -мна разг, аклдан оз-
ган, телба, жинни; телбаларча, жинниларча; — й старик
аклдан озган чол; ~н взгляд телбаларча ^араш; — е речи
телбаларча (еузлаиган) гаплар.
ПОЛОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от полка 1
полка, тахта токча, раф; разложить всё по ~м 1) ^ам-
масини токчаларга териб куймоц; 2) перен. саранжом-са-
ришта килмок, тула тартибга солмок.
ПОЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от полка I, 1; полка
(тахта токча) килинадиган, полкабоп, тахта токчабоп;
~ая доскй полкабоп тахта, токча килинадиган тахта.
ПОЛОШИТЬ несов. (сов. всполошить) кого-что прост.
K^ypupiTMo^, ^аяжонга солмок, тулциплаптнрмо^; — народ
халойш\ии тулкинлантирмоц (^аяжонга солмоц).
ПОЛОШИТЬСЯ несов. (сов. всполошиться) прост.
^аяжонланмо^, хаяжоига тушмок, тульршланмоц; кур^-
Моц.
ПОЛПРЕД м (полномочный представйтель) мухтор
вакил (194) йилгача СССРнинг чет мамлакатлардаги мух-
тор вакили),
ПОЛПРЕДСТВО с (полномочное представительство)
мухтор вакиллик, мухтор ваколатхопа (1941 йилгача —
СССРнинг чет мамлакат ^укумати хузуридаги мухтор ва-
колатхонаси).
ПОЛПУТИ м неск.’. ярим йул, й^лнинг ярми; прошли
уже — йулнинг ярми босиб утнлди; остановиться на — 1)
ярим йулда тухтамоц; 2) перен, бошланган ишни чала
г.зтдиомок, ярмида тухтатиб куймоц.
ПОЛСЛОВА с. р. полслбва и полуслова ярнмта суз,
.'тзнинг ярми; перенести — на другую строку сузнинг яр-
чини бошк,а сатрга кучирмоц; ни — от него не услышишь
ундан ярим огиз ^ам суз чицмайди; с — (или с полусло-
ва) понимать бир отиз с^зидан билиб (англаб) олмоц.
ПОЛСОТНИ ж ярим юз, эллик, элликта.
ПОЛТЙН/А ж уст. то же, что полтйииик; -ф-с ~ой
эазг. эллик тийин к,ушиб; два с —ой икки сум эллик ти-
йин, икки ярим сум.
ПОЛТИННИК м разг, ярим сумлик, эллик тийиилик;
ярим CpI, эллик тийин.
ПОЛТОРА м и с, р. полутора, ПОЛТОРЫ ж, р. полу-
тора числ. колич. бир ярим; — часа бир ярим соат; полто-
ры минуты бир ярим минут; около полутора тысяч бир
ярим мингтача, бир ярим мингга я^ин;-ф-ни два ии — на
у ё^лик, на бу ёцлик; мужмал; полтора человека шутл.
одам жуда оз, деярли хеч ким йук.
ПОЛТОРАСТА р. полутораста числ. колич. юз эллик.
юз элликта; — рублей юз эллик сум.
ПОЛТОРЫ см. полтора.
ПОЛУ- ^ушма сузларнинг биринчи к,исми булиб, куйи-
даги маъноларни билдиради; 1) бирор нарсанинг ярмиси,
мае., полукруг ярим дойра; полумесяц ярим ой, ,\илол;
полумесячный ярим ойлик; 2) тула (тули^) эмас, чала;
мае., полуграмотный чаласавод; полуживой чала улик,
чалажои; полутёмный ним к°Р°иги.
ПОЛУАВТОМАТ м 1 ярим автомат (ишининг бир
Кисми автоматлаштирилган асбоб); 2 ярим автомат мил-
тик.
ПОЛУАВТОМАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое ярим автома-
тик; ярим автомат...; —не станки ярим автоматик станок-
лар; ~аи винтовка ярим автомат милтшу.	'
ПОЛУБАК м мор. то же, что бак II.
ПОЛУБАРХАТ м нимбахмал, чийбахмал.
ПОЛУБЕССОЗНАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ярим хушсиз,
эси кирарли-чик;арли; больибй был в —ом состоянии бе-
мор ярим хушсиз (^олатда) эди; беморнииг эси кирарли-
чицарли холатда эди.
ПОЛУ БОЛЬНОЙ, -ая, -бе; -болен, -больна м касал-
манд, ннмжон.
130—	ПОЛ
ПОЛУБОТИНКИ мн., р. -нок (ед. полуботинок м>
куижеиз ботинка.
ПОЛУВЕКОВ/ОЙ. -ая, -бе ярим аерлик; —6й юбилей
ярим аерлик юбилей; ~ ая жизнь ярим аерлик хает.
ПОЛУГЛАСН/ЫЙ, -ая, -ое лингв. 1 ярим унли; —ый
звук ярим унли тозуш; 2 в знач. сущ. —ый м, — ая ж
ярим унли товуш.
ПОЛУГОДИ/Е с ярим йиллик; в первом-и бирин-
чи ярим йнлликда; учебное —е ярим йиллик укиш; угуув
йилннинг ярми.
ПОЛУГОДИЧНЫ Й. -ая, -ое ярим йилда буладиган,
ярим йиллик: —е кх'рсы ярим йиллик курслар.
ПОЛУГОДОВАЛЫЙ, -ая, -ое ярим яшар, ярим ёш-
даги, олти ойл?::<: — ребёнок олти ойлик бола.
ПОЛУГОДОВ ОИ. -ая. -ое ярим йнл мобайнидаги,
ярим йиллик: ~ 6й отчёт ярим йиллик ^исобот; —аи под-
пйска на газеты ~з?е-згз ярим йилга обуна булиш.
ПОЛУГОДОК л -дка ярим яшар (олти ойлик)
хайвон.
ПОЛ УГОЛ ОД Н Ый. -ая, -ое ярим оч, чалацурсо^;
— ое существование	ихо.тда) яшамо^.
ПОЛУГОЛЫЙ -ая. -ое ярим ялангоч.
ПОЛУГРАМОТН ЫП. -ая. -ое 1 чаласавод, ,^иш-
ёзишни яхши '.ди.'а.ч. чаламулла; —ый человек ча-
ласавод одам; 2 :д :ид:а?ча езнлган; —ое письмо са-
водсизларча ёзилтт- хз*
ПОЛУДА .к 1	к-- ч’: лужение; 2 о^ланган идиш
ёки металл бетит:-*- -ал а а -.атлами.
ПОЛУДЕННЫ й. -ая. -ое 1 прил. от полдень туш
пайтидаги, чошгехдт*’-' т;.ш-:и: —й зной туш жазирама-
си; 2 уст. жанубий жач? бдати: кунюришдаги; — е страны
жанубий мам.такттлз:
ПОЛУДЕТСКИЙ, -ая. -ое бэлаларга хос. болаларга
(ёки болаларнккигг•	болаларча; ~ почерк бола-
ларча ёзув. болалагник.'-д Изаа дастхат.
ПОЛУДИКИ й. -ая. -ое ярим ёввойи, ярим ва^ший;
— е племена ярим ё->ь:йи кабилалар.
ПОЛУДИТЬ, подужу, -лудишь, -лудит несов. I цалай-
лаб о^артирмок. о.члачех: 2 бирмунча ва^т О^артирмо^,
бирпас. калайлаш билан машгт’л бхлмо^.
ПОЛУДРАГОЦЕННЫ И. -ая, -ое ярим цимматба^о;
—е камни ярим кимматбахо тошлар, жавохиротга яцин
нарсалар.
ПОЛУДРЕМОТ А ж мудраш. уйкусираш, мудроц бо-
сиш; впадать в —у м; дэамок. уйкусираыок-
ПОЛУЖЕСТКИЙ. -ая. -ое каттикрок, сал к;аттиц; ~
диван каттнкрс-к
ПО’ЛУЖИВОП. -ая. -de 1 чалажон, чалаулик; улаёз-
ган, улар холатда- от голода очликдан улаёзган; 2
перен. ёмон хг:<.::< т? ‘зхолдан тойган, ру^сиз, ка-
рахт: — от страха нидгн карахт булиб долган.
ПОЛУЖИДК ИЙ. -ая, -ое ярим сую^, суюк;ро^; —ая
пища суюкрс.-. ез.чдг
ПОЛУЖЙРН ЫЙ. -ая. -ое спец, ярим i^opa, куюцрок
(босмахона харфч \гкида); провестй — ую линию i$.opapot{
(калинро^) чизнк чазмок; — ый шрифт ярим кора (i^opa-
рок,) шрифт.
ПОЛУЗАБЫТЫ И, -ая, -ое унутилаёзган, эсдан чик;а-
ёзган; —е детские воспоминания унутилаёзган болалик хо-
тиротлари.
ПОЛУЗАБЫТЬ/Е с, р. -я ярим .^ушсизлик, хушдан
кетаёзган холат, эснинг кирарли-чикарли .\олати; лежёть
в — й ярим -чушсизликда ётмо;;, эси кирарли-чи^арли бу-
либ ётмо!\.
ПОЛУЗАВИСИМЫ/Й, -ая, -ое ярим 1^арам; ярим
мустамлака...; —е страны ярим 1\арам мамлакатлар.
ПОЛУЗАЩЙТ/А ж спорт, ярим ^имоя; играть в —е
ярим х,имояда Динамок,.
ПОЛУЗАЩИТНИК м спорт, ярим ^имоячи; правый
— унг ^анотдаги ярим ,\имоячи.
ПОЛУЗНАЙКА м и ж, р. мн. -знаек разг, пренебр.
чала билимдон, уз ишннн пухта эгалламаган, юзаки била-
диган.
ПОЛУКАФТАН м ярим кафтан; >;ис^а чакмон.
-131-
пол
ПОЛУКОЛОНИАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое ярим мустамла-
ка...; ~е страны ярим мустамлака мамлакатлар.
П0ЛУК0ЛОНИ/Я ж ярим мустамлака; колонии и ~п
мустамлака на ярим мустамлакалар.
ПОЛУКОЛЬЦО с ярим цалца.
ПОЛУКОЧЕВНИК .и ярим кучманчи; степные кочев-
ники и ~и чул кучманчилари (сахронншин) ва ярим куч-
манчилари.
ПОЛУКОЧЕВ;ОЙ, -ая, -ое 1 ярим кучманчиларга ёкп
ярим кучмаичиликка опд; ярим кучманчи...; ~ые народы
ярим кучманчи халцлар; 2 перен. разг, муайян уй-жойи
булмаган, юх у ерда, гох бу ерда яшайдпган киши цакн-
да; ~ая жизнь гоц у ерда, го.у бу ерда яшаш билан ута-
диган хаёт.
ПОЛУКРОВКА ж, р. мн. -вок разг, чала зотли (ярим
зотли) хайвон (бири зотли, бири хашаки хайвонларнпнг
чатишувидаи тугилган наел); лошадь-—чала зот от.
ПОЛУКРОВНЫЙ, -ая, -ое ярим зотли, чала зотли;
— ая лошадь чала зотли от.
ПОЛУКРУГ м ярим дойра; расположиться —ом ярим
дойра булиб жойлашмоц.
ПОЛУКРУГЛ/ЫЙ, -ая, -ое ярим доирл шаклидаги;
— ое окно ярим доира шаклидаги дераза; —ая площадка
ярим доира шаклидаги мандоича.
ПОЛУКУСТАРНИК м ярим бута, чала бута (пояси
ёгочлашадиган Утсимон усимлик); черийка относится к
— ам черника ярим буталар синфига киради.
ПОЛУКУСТАРНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое ярим бута..., ча-
ла бута...; — ая растительность ярим бута ^симликлар.
ПОЛУЛЕГАЛЬНЫЙ, •ая, -ое ярим легал, кисман oni-
кора, цисман яширин; ~ журнал цисман яширнн журнал;
— кружок ярим ошкора тугаоак.
ПОЛУЛЕЖА/ТЬ несов. ёстицни баланд цуйиб ётмоц,
суяниб ётмок; ёнбошламоц; спать полулёжа ёстикларга
суяниб ухламоц; он —л на диване у диванга суянган цол-
да ‘ётарди.
ПОЛУЛЕЧЬ, -лягу, -ляжешь, -лягут; полулег, -легла
сов. суяниб ётмоц; ёнбошлаб ётмоц, ёнбошламок.
ПОЛУЛИСТ м ярим варац, варацнинг ярми; ярим
лист, листиинг ярми; (ярим варац ёки ярим лист каттали-
гидаги нарса, цогоз, мато ва ш. к.); — бумаги ярим варац
цогоз; — картбна ярим лист картон.
ПОЛУЛИТРОВ/Ый, -ая, -ое ярим литр.ти, ярим литр
сигадиган; — ая бутылка ярим литрли бутилка.
ПОЛУМАСК/А ж. р. мн. -сок ярим никоб (флкат
цош-к^з ва бурунни беркитиб турадиган яицоб); надеть
— у ярим ницобпи кийиб олмоц.
ПОЛУМГЛА ж ярим цоронги (лик), гира-шира пайт
(мае., тонготар ёкн цош цорайган пайт).
ПОЛУМЕРА ж ярим-ёрти (чала) чора, цатъий бул-
маган (буш) чора; ограничиться —ми ярим-ёрти чора ку-
риш билан чекланмок.
ПОЛУМЕРТВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 чала улик, чалажон, ра-
мацижон, улар цолатдагн; —ые люди улар цолатдаги ки-
шилар; 2 перен. ёмон циссиёт туфапли цолдан тойган, руц-
сиз, карахт; — ый от усталости чарчашдан карахт булиб
цолган; 3 перец, хаёт аломати булмаган; тацир; яп-яланг,
бум-буш; —ая степь цаёт аломати йуц чул, тацир чул.
ПОЛУМЕСЯЦ м 1 ярим ой, яримлагаи ой; янги ой,
хилол; в нёбе показался — фалакда ярим ой куринди;
серьги —ем (или в форме —а) ярим ой шаклидаги исирга;
2 ярим ой (мусулмонларнгшг ярим ой шаклидаги диний
белгиси); турецкий флаг с—ем и звездой ярим ой ва юл-
дуз тасвири туширилган турк байроги; + Общество Крас-
ного Креста и Красного Полумесяца Дизил Крест ва К,и-
зил Ярим ой жамияти.
ПОЛУ1МЁСЯЧН/ЫИ, -ая, -ое ярим ойлик; —ая про-
грамма занятий машгулотларнинг ярим ойлик программа-
си; —ый оклад ярим ойлик маош.
ПОЛУМЕТРОВ/ЫЙ, -ая, -ое ярим метрлн; —ая ли-
нейка ярим метрли чизгич (линейка).
ПОЛУМИЛЛИОННЫЙ, -ая, -ое ярим миллиоили; —
тираж книги китобнинг ярим миллионли тиражи; — город
ярим миллион ацолиси булган шацар.
ПОЛ
ПОЛУМРАК м ярим коронгилик, гира-шира коронри’
лик; Fiipa-шира ёруглик; предутренний ~ тонг цоронрили-
ги, тонгдаги ярим цоропгнлик; в лесу царил ~ урмон ярим
цоронрилик огушнда эди, ур{ионда ярим цоронгилнк цукм-
рин эди.
ПОЛУМЯГК/ИЙ, -ая, -ое ярим юмшоц. уртача юм-
шок; —ий диван ярим юмшоц диван (Утирадиган жойи
юмшоц, суяичири цаттиц диван); ~ ое кресло ярим юм-
шок кресло.
ПОЛУНАГ/ОЙ, -ая, -ое ярим ялангоч; —бе тело ярим
ялангоч бадан; —йе ветви деревьев дарахтларнинг ярим
ялангоч повдалари.
ПОЛУНДРА межд. прост, полундра (эцтиёт бул!,
ого.ц бул!, хавфдан саклан! маъноларини ифодаловчи дай-
цириц).
ПОЛУНОЧНИК м разг, тункезар, кечётар (кеч ёта-
диган, кечасн узоц ишлайдиган, кечалари дайдиб юради-
ган одам).
ПОЛУНОЧНИЦА ж разг. см. полуночник.
ПОЛУНОЧНИЧАТЬ несов. разг, кеч ётмоц, ксчаси
узоц утирмоц. тункезарлик цилмоц.
ПОЛ УНОЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое то же, что полночный; — ое
время ярим кеча, ярим тунги пайт.
ПОЛУОБЕЗЬЯНЫ мн. (ед. полуобезьяна ж) чалз
маймунлар, ярим маймунлар, лемурлар (маймуисимон
цайвонлар),
ПОЛУОБНАЖЕННЫ/Й, -ая, -ое ярим ялангоч; — й
человек ярим ялангоч одам; —е ветви деревьев дарахт-
ларнинг ярим ялангоч шохлари.
ПОЛУОБОРОТ .ч ярим оборот, ярим айлаииш; — ко-
леей гилдиракнинг ярим айланиши.
ПОЛУОДЕТЫЙ, -ая, -ое ярим-ёрти кнйииган, чала
кийинган; ярим ялангоч; — ребёнок ярим-ёрти кийинган
бола.
ПОЛУОКРУЖНОСТЬ ж ярим айлана.
ПОЛУОСВЕЩЕНН/ЫЙ, -ая, -ое ярим-ёрти ёрнтилган,
хира ёритилган; —ая кбмната хира ёритилган хона.
ПОЛУОСТРОВ м, мн. -а яриморол; Крымский — 1^рим
яриморолн.
ПОЛУОСТРОВНОЙ, -ая, -бе яриморолга оид; ярим-
оролдан иборат булган, яриморолда жойлашгаи.
ПОЛУОТКРЫТЫЙ, -ая, -ое ярим очиц, ция очиб цУ-
йилган, сал очиц турган.
ПОЛУОФИЦИАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ярим расмий; —ое
письмо ярим расмий хат.
ПОЛУПАЛЬТО с нескл. цисца пальто, калта пальто
(этагп тиззага ет.манднган пальто).
ПОЛУПОДВАЛ м ярим подвал (биринчи цаватнииг
тагидаги ярми ер остида булган уй).
ПОЛ У ПОДВАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое ярим подвалга оид;
ярим подвалли; —ый этаж ярим подвалли цават; —ое по-
мещение ярим подвалли уй (хона).
ПОЛУПОКЛОН м ярим таъзим; он сделал — у ярим
таъзим килди
ПОЛУПРИЦЕП м ярим прицеп (олдингн цисми ав-
томашина, трактор ва ш. к. га маташтирилгаи икки гил-
диракли прицеп),
ПОЛУПРОВОДНИК М, р. -а физ. яримутказгич, чала
утказгич; применение — 6в в радиопромышленности радио
саноатида яримутказгичларни цуллаш.
ПОЛУПРОВОДНИКОВЫ/Й, -ая, -ое физ, яримут-
казгичли, чала утказгичли; —й элемент яримутказгичли
элемент; —й радиоприёмник яримутказгичли радиоприём-
ник; ~е измерйтельные приборы яри^утцрзгичли улчов
асбаблари.	,'г
ПОЛУПРОЗРАЧН/ЫЙ, -ая, -ое ярим тиниц, ярим
шаффоф (нарёгидаги нарсалар аниц куринмайдиган); ~ое
стекло ярим шаффоф ойна; ~ый шёлк ярим шаффоф
шойи.
ПОЛУПРОЛЕТАРИЙ м ярим пролетар (капиталис-
тик корхонада ёлланиб ишлайдиган, аммо уз хужалигида
цам ишлаб турадиган ишчи).
ПОЛУПРОМЫШЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое саиоатда тажри-
ба сифатида цулланадиган, саноатда сииаб кУрилаётган,
пол
-132-
ПОЛ
саноатда туда жорий цилинмагаи, ярим саноат ^олидаги;
~ое производство ярим саноат цолидаги корхона.
ПОЛУПРОХОДНОЙ, -ая, -бе (уцув юртига) кириш
тг.табига умуман тугри келадиган, кирса (кабул цилинса)
?7.'.адиган; ~ балл (олий j/цув юртига) кириш талабига
.’Х'.ман тугри келадиган балл, уртача бахо(лар).
ЛОЛУПУСТ/ОЙ, -ая, -бе ярми буш, ярми бушаган;
— ая бутылка ярми бушаган шиша; — ая комната ярми
: л:: (чала жицозланган) хона.
ПОЛУПУСТЫНН/ЫЙ, -ая, -ое яримчулга оид; ярим-
।яримдашт)...; ~ая зона яримчул зонаси.
 ПОЛУПУСТЫНЯ ж, р, мн. -тыиь яримчул, яримдашт.
ПОЛУНЬЯНЫ/Й, -ая, -ое ширакайф, чала мает; — е
люди ширакайф одамлар.
ПОЛУРАЗДЕТЫЙ, -ая, -ое ярим ялангоч, деярли
ялангоч, ярим-ёрти кийинган; ~ ребёнок ярим ялангоч
сог.а.
ПОЛУРАЗРУШЕННЫЙ, -ая, -ое ярим хароба, ярим
зейг.на; — дом ярим вайроиа уй.
ПОЛУРАСКРЫТЫ/Й, -ая, -ое ярим очиц, ция очил-
ган. ярим-ёрти очилган; ~е двери ция очилган эшиклар.
ПОЛУРАСПАД и спец, ярим емирилиш, ярим парча-
.таниш: период — а радиоактивных элементов радиоактив
ьлементларнииг ярим емирилиш даври.
ПОЛУСАПОЖКИ мн., р. -жек (ед. полусапожек м)
хунжа калта этик, калта кунжли этик.
ПОЛУСВЕТ I м хира ёруглик, ним цоронгилик; хира
г - j к<р ойдин; вечерний — кечки ним цоронгилик.
ПОЛУСВЕТ II м: дамы — а олий табака хонимларга
так-'.ид килувчи енгилоёк (суюкоёк) хотинлар.
ПОЛУСЛЕПОЙ, -ая, -бе к)?зи хира, кузи ожиз; —
старик кузи ожиз чол.
ПОЛУСЛОВ/О с см. полслбва; -^- на — е прервать
кого-л. бировни гапи ёкн сузииииг ярмида тухтатиб куй-
мок: на —е остановиться (замолчать) сузи ёки гапи туга-
масдан (с^зини ёки гапини тугатмасдан) i'j/хтамоц (жим
колмок); с ~а понять бир огиз сузидан тушуниб олмок.
ПОЛУСМЁРТ/Ь ж: до —и чала у лик булгунча, хол-
дан тойгуича; избить до —и кого-л. бировни чала улик
булгунча урмок,; испугаться до — и %пгудай цурцмок, жон-
пони чициб кетмоц.
ПОЛУ/СОН м, р. -сна чала уйцудалик, чала уйку,
мудраш, куз илиииши, мизгиш; уйцусираш; быть в —сне
чала уйцуда булмоц; мудрамоц, мизгимоц; как в ~снё
мудрагаидек, уйцусирагандек.
ПОЛУСОНН/ЫЙ, -ая, -ое ярим уйцуда булган, кузи
илинган, уйцусираган, уйцу (мудроц) босган; уйку ара-
лаш; — ый ребёнок мудрок босган бола; ~ый вид уйцуси-
раган циёфа; ~ое состояние ярим уйцудаги холат.
ПОЛУСОТНЯ ж, р. мн. -теи элликталик (казак цу-
шинларида: Харбин булинма).
ПОЛУСТАНОК м, р. -нка ярим станция (кичик темир
йул станниясп).
ПОЛУСТИШИЕ с спец, ярим мисра (мисранинг пау-
за билан б$лингаи бир кисми).
ПОЛУСУМРАК л.' гира-шира пайт, цош цорайган
пайт; j-тренний — тонггп гира-шнра пайт, тонг гира-ши-
раси.
ПОЛУСУХО И. -ая, -бе чала цуруц, чала цуригаи,
нимхуш(к); ~е сено чала куриган пичан,
ПОЛУСФЕРА х ярим сфера, сферанинг (шарнинг)
ярми; небесная ~ осмсн сферасининг ярми, осмоннинг
ярми.
ПОЛУСФЕРЙЧЕСК ИЙ, -ая, -ое ярим сферик, ярим
шар шаклидаги; ~ая поверхность ярим сферик сирт, ярим
шарсимои юза.
ПОЛУТЁМН/ЫЙ. -ая. -ое ярим короиги, ним корон-
уй. хира ёруглик; ~ая комната ярим коронги хона.
ПОЛУТЕНЬ ж ярим соя. хира соя.
ПОЛУТОН м, мн. -тоны и ‘ -тона спец, 1 муз. ярим
тон, ярим парда; 2 иимранг, очранг; мягкие полутона кра-
сок буёцларнинг майпн нимранги; краски, яркие, без полу-
тонов нимранг булмаган, яркирск буёк.
ПОЛУТОРАГОДОВАЛЫЙ, -ая. -ое бир ярим яшар;
бир ярим йиллик; ~ ребёнок бир ярим яшар бола.
ПОЛУТОРАВЕКОВОЙ, -ая, -бе бир ярим аерлик, юз
алл из' йиллик
ПОЛУТОРАМЕСЯЧНЫЙ, -ая, -ое бир ярим ойлик; —
отпуск бир ярим ойлик отпуска.
ПОЛУТОРАТОНКА ж, р. мн. -иок разг, бир ярим
тонналик (машина); грузовик—бир ярим тонналик юк
машинаси.
ПОЛУТОРКА р. мн. -рок разг, то же, что полуто-
ратонка.
ПОЛУТОРН ЫН. -ая, -ое бир яримга оид; бир ярим.,.;
в ~ом размере б?:? ярим хисса цилиб; ~ая кровать ур-
тача кенгликдаг?: .-;;;зать. бир ярим уринли кровать.
ПОЛУТЬМА ж ярим цоронгилик, гира-шира пайт,
хира ёруглик; лесная — трмондаги ярим цоронгилик.
ПОЛУУСТАВ я г.слуустав (юнон ва славян-рус цул
ёзмаларидаги хат ну.’.чз.гаэининг бир тури, уставдан сал
ётиц ёзилиш била;-: cap:-, цалади; ц. устав).
ПОЛУУСТАВН ЫЙ. -ая, -ое полууставга оид; полу-
устав усулидаг;;, г.:л;.усгаз.... ~ое письмо полуустав ёзуви,
полуустав усулндаги е:-уз <>.ari.
ПОЛУФАБРИКАТ .к яримфабрнкат; мясные — ы гушт
(дан цилинган; я:ярз'рикатлар. склад ~ов яримфаб-
рикатлар сацланади.-^я ж.::; юмблр).
ПОЛУФИНАЛ л ярим финал; выйти в ~ ярим
финалга чикмок.
ПОЛУФИНАЛЬН ЫП. -ая. -ое спорт, ярим финалда-
ги, ярим финал . ; -ая встреча команд командаларнинг
ярим финалдагн ч^раш.яи.
ПОЛУЧАС л/ гс_-.. г: ж-:, что полчаса.
ПОЛУЧАСОВОЙ, -ая. -ое ярим соатлик; ~ бтдых
ярим соатлик дам . ссатлик хорднц (чицариш).
ПОЛУЧАТЕЛЬ	сл.зчи. кабул килиб олувчи;
~ грузов юкла?я=
ПОЛУЧАТЕЛЬНИНА х :я получатель.
ПОЛУЧАТЬ хг.гг гл получить.
ПОЛУЧАТЬСЯ	I :.ч. получиться; 2 страд, от
получать.
ПОЛУЧЁНИ Е : — гх получить — получать; ~е ме-
таллов химическим путём кжмёвий пул билан металл олиш;
право на ~е пенсии ленегя олиш цукуци; расписаться в
— и телеграммы гелегракмаая о.тганлигн тугрисида цул
куймок, имзо че-зг:.-,. ~е экономической выгоды ицтисо-
дий фонда олиш.
ПОЛУЧИТЬ, -учу. -учишь :ов. (несов. получать) 1
кого-что олмс.-:: -- телеграмму телеграммани олмоц; ~
зарплату маош злм:-,. -- подарок созга олмоц; — согласие
родителей ота-гн-нинг г сгнлдгг’ни олмок; ~ известие ха-
бар топмок: 2 1м;,-.;.р:?> :лм:к. такдирланмоц; ~ премию
мукофот олмс.-..	билан такдирланмоц; — брдеи
орден олмоц: 3	кабул кнлмоц, уз зиммасига
олмок; ~ приказ	елмец; — заказ заказ (буюртма)
олмок; 4 олм:-:-,. ага бблмак. сазовор булмоц; ~ высшее
образование :ли? х2Ъ.г.мет олмоц; ~ звание доцента до-
центлик унв;а?:.-;;: сям:.-,. 5 что олмоц, чицариб (ажратиб)
ёки ундириб	хосил цилмоц; ~ бензин из нефти
нефтдан бен:-!:-: (^жеатиб) олмоц; ~ хорошие всходы
хлопчатника гу-алаг:-:яхши ундириб олмоц; 6 что разг.
орттнрмок. -.а.-.инмдучор булмоц; ~ воспаление лёгких
упканн шамеллатиб . :ок; упка яллигланиш касалига
чалинмок 1л;.чор б;'лмоц|; 7 что олмок, емоц, цилмоц; ~
выговор виггзе? i танбех) олмоц; ~ пощёчину тарсаки
емоц; ~ удовольствие рохат (маза) цилмоц, лаззатланмоц;
8 что баъзн оглаг билан цулланиб, шу отдан келиб чика-
диган холатга зга бу.тишни (бришишни) ифодалайди; —
всеобщее признание хаммага танилмоц, цаммайинг эъти-
борига сазозор булмоц; ~ распространение тарцалмоц,
ёйилмок; ~ известность машцур булмоц, танилмоц; ~ при-
менение кхл.танмок; ~ развитие ривожланмоц; +на руки
~ что k.'.i. рука.
ПОЛУЧИ ТЬСЯ, -лучится сов. (несов. получаться) 1
уст. разг, олинмоц, (етиб) келмок; письмо ~лось только
на пятый день хат факат бешинчи куни олинди, хат фа-
кат бешинчи куни келди; 2 олинмоц, чицарилмоц; цосил
булмок, чицмоц; —лись важные выводы муцим хулосалар
чицарилди; результат — лея неожиданным кутилмагаи на-
-133—
пол
тижаларга эришилди; как ты ~лась на фотографии? расм-
да кандай чидибсан?; 3 юз бермок, содир булмок,, келиб
чикмок, булиб чидмок; ~лось недоразумение англашил-
мовчилнк юз берди.
ПОЛУЧК/А ж, р. мн. -чек разг. 1 по гл. получить
1—получать; 2 разг, маош, ойлик, мояна. иш (мехнат)
даки; получить — у ойлик олмод; первая - а биринчи маош.
ПОЛУШАЛОК м, р. -лка прост. кичикрок шол румол.
ПОЛУШАРИЕ с 1 ярим шар, ярим палла; — голов-
ного мозга бош миянинг ярим палласи; 2 геогр. астр.
ярим шар; северное — шимолий ярим шар; южное — не-
бесной сферы осмон сферасинииг жанубий ярим шари.
ПОЛ УШЕЛ КОВ/ЫЙ, -ая, -ое иимшойи, ип аралаш
шойи; ~ая ткань иимшойи газлама.
ПОЛУШЕРСТЯН/ОЙ, -ая, -бе нимшерсть, ип аралаш
жундан тукилган; — ая ткань нимшерсть мато; — бе платье
нимшерсть магодан тикилгаи куйлак.
ПОЛ УШ К/А ж, р. мн. -шек уст. чорак тийин; ♦ ни
— и прост, уст. бнр нул(и) хам й\к. хеч вако(си) йук.
ПОЛУШТОФ м уст. ярим штоф, ярим штоф миддо-
ридаги; — водки ярим штоф арад.
ПОЛУШУБОК м, р. -бка калта пустин, почапустин;
овчинный — калта барра пустин, шуба.
ПОЛУШУТЯ нареч. хазилнамо килиб. хазнллашган
булиб, дазил (хазнл-мутойиба) аралаш; сказать что-л. ~
дазил аралаш бирор нарса демок.
ПОЛУЯВЬ ж чалауйгоцлнк, мудраб (уйдусираб) ути-
риш. мудраб (уйдусираб) ётиш.
ПОЛЦЕНЫ ж: за — разг, ярим бадосига, жуда арзон,
сув текин; купить за — жуда арзонга сотиб олмоц.
ПОЛЧАСА м, р. получаса ярим соат (30 минут); за
~ до отхода поезда поезд ж^нашига ярим соат долганда,
поезд жуиашидан ярнм соат олдин; добежать за — ярим
соатда югуриб етиб олмод; поезда идут туда каждые — у
ёкда поездлар дар ярим соатда жунайди; получасом
раньше ярим соат илгари.
ПОЛЧИЩ/Е с 1 книжн. ёв д^шини, душман лашкари;
вражеские —а душман кушинлари; 2 мн. —а перен. разг.
гала, туп, т^да, гуруд; — а муравьёв чумоли галаси.
ПОЛШАГА м, р. полушага ярим цадам; сделать —
вправо унг томонга ярим цадам ц5>ймоц; чёрез каждые —
останавливается хар ярим цадамда т^хтаб цолади.
ПОЛ/Ый, -ая, -ое 1 ковак, ичи буш; давол; ~ая
трубка ковак найча; 2 тошган, тошдиндан ёйилган; ~аи
вода тошднндан ёйилгаи сув;-ф-~ые вены юракиинг уиг
булмасига бориб цуйиладнган устки ва осткн веналар.
ПОЛЫМЯ с обл. и уст. аланга;-ф-из огня да в — разг,
см. огонь.
ПОЛЫНН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от полынь шувокца, эр-
манга (ёвшанга) оид; шувоц (ёвшан)...; ~ый запах шу-
вод диди; —ая степь шувок (ёвшаи) усадигаи чул; — ая
водка эрман араги (эрман ёки шувоц настойкасидан ди-
линган арак),
ПОЛЫНОВКА ж разг, эрман (шувок,) араги.
ПОЛЫНЬ ж шувоц, ёвшан; — чёрная цора шувоц; —
белая од шувок, од жусан; —краснаи цизил бурган; —
горькая эрман (а).
ПОЛЫНЬ/Я ж, р. мн. -нёй дарёиинг эрнган ёки муз-
ламай цолган жойи; сани провалились в — ю чаиалар муз-
ламай колган жойга тушиб кетди.
ПОЛЫСЕТЬ сов. (несов. лысеть) кал булиб цолмоц,
сочи тёкилиб кетмок.
ПОЛЫХА/ТЬ, -ает несов. разг. 1 ловуллаб ёнмок,
алангаланнб ёнмок; огонь ~ет ут ловуллаб ёнмокда; 2
перен. алангадек товланмоц, цизариб (товланиб) турмок;
закат —ет шафад (дуёш ботишн) цизариб товланади, ду-
ёш цизариб ботади; 3 перен, дизармок, цои югурмок;
щёки ~ют юзлари цизариб (ловиллаб) турибди; юзига
дои югурган.
ПОЛЫХНУТЬ сов и однокр. от полыхать.
ПОЛЬЗ/А ж фонда; приносить — у фойда келтирмод;
извлечь — у из чего-л. бирор нарсадан фойда чидармод;
что — ы об этом говорить? бу дацда гапиришнинг нима
фойдаси бор?, бу дацда гаииришдан нима фойда?; отдых
пошёл ему на — у дам одишнинг у ига фойдаси булди, дам
ПОЛ
олиш унта фойдали булди; -4- в —у фойдасига; решить
дело в — у истца ишпи даъвогарнинг фойдасига дал цил-
мок; говорить в —у косо-чего бирор кимса ёки нарсанинг
фойдасига гапирмок; это говорит не в вашу — у бу сиз-
пннг фойдаигнзга эмас; бу сизпинг ишнпгнзга фойда кел-
тирмайдп; на ~у пойти ксму-нгму бирор кимса ё нарсага
фойда килмоц; лекарство пошло больному на — у дори
касалга фонда килди (сдди).
ПОЛЬЗОВАНИ/Е с 1 по гл. пользоваться 1; право
— я фойдаланиш хуцуки: находиться в общем — и дамма
фойдаланадигап булмок; 2 уст. по гл. пользовать и поль-
зоваться 5.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ м юр. фойда.танувчи, тасарруф ци-
лувчи.
ПОЛЬЗОВАТЬ несов. кого-что уст. то же, что лечить.
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ несов. чем. ) (сов. воспользовать-
ся) фойдаланмок, бах.раманд булмок; ~ электричеством
элсктрдан фойдаланмоц; — научной литературой илмий
адабиётдан фойдаланмок; 2 ишлатмок. ишга солмок, кул-
лапмок, фойдаланмок; — атомной энергией в мирных Це-
лях атом энергиясндан тинчлик мацсадларида фойдалаи-
мок, атом эпергиясинн тинчлик максадида ишлатмок; —
инструментом асбобдан фойдаланмок. асбобни ишлатмок
(ишга солмок); 3 (сов. воспользоваться) фойдаланмок,
фойдаланиб колмок; — всяким удобным случаем хар дан-
дай кулай фурсатдан фойдаланиб колмок; 4 эга булмок,
сазовор булмок. фойдаланмок; — уважением дурматга са-
зовор булмок; ~ всеми правами барча хуцуцларга эга бул-
мок. барча хукуклардан фойдаланмок; — мировой извест-
ностью жахон мицёсида машдур булмок; 5 у кого уст.
даволанмок.
ПОЛЬКА I ж, р. мн, -лек полька, поляк аёл.
ПОЛЬКА Н ж, р. мн. -лек полька (тез J-йиаладиган
халд ракси ва шу раке музикаси).
ПОЛЬКА HI ж. р. мн. -лек полька (эркакларнинг соч
олдириши: чакка ва буйин сочларини дайчилаб, цирциб
Кискартириб куйиш).
ПОЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое полякларга ва Польшага оид;
поляк (Польша)...; ~ий язык поляк тилн; ~ий народ по-
ляк халки; — ая литература поляк (Польша) адабиёти;
~ий подданный Польша граждаии.
ПОЛЬСТЙ/ТЬ, -льщу, -льстишь сов. (несов. льстить)
1 бир оз хушомад килмок, хушомад килиб мактамоц;
~ть кому-л. бировга хушомад цилиб, уни мактамод; 2
ёцмоц, кузур (ором) бермок. рохатлаитирмод. манзур бул-
мок; емУ ~л° всеобщее внимание дамманинг дидкат-эъти-
бор бераётгаялиги унга ёдиб тушди.
ПОЛЬСТЙ/ТЬСЯ, -льщусь, -льстишься сов. (несов.
льститься) дизикмод, даваси келмок; учмок; он не —лея
на чужие деньги у бировлар пулига учмади (дизикмади);
— ться чем-л. уст. бирор нарсага даваси келмок.
ПОЛЬЩЁН/НЫЙ, -ая, -ое мамнун, хурсанд, боши Ос-
монда; я — его приглашением унинг таклифидан мамнун-
ман; чувствовать себя ~иым узини мамнун дис дилмок.
ПОЛЮБЕЗНИЧАТЬ сов. яхши муомала (медрибон-
лик, илтифот) дилиб турмод, самимият курсатмод; — с
кем-л. бирор киши билан хушмуомалада б^лмод.
ПОЛЮБИ/ТЬ, -люблю, -любишь сов. кого-что 1 сев-
мок, севиб долмок, кунгил дёймок; —ть с первого взгляда
бир куришда севиб долмок; она —ла другого у (киз)
бошдани севиб долди, у бошдага кунгил куйди; 2 берилиб
(дизидиб) кетмод, ншкивоз булиб колд|р^; —ть музыку
музикага ишдивоз булиб колмок; я сразу’—л чтение мен
тезда укишга (мутолаага) берилиб кетднм.
ПОЛЮБЙ/ТЬСЯ, -люблюсь, -любишься сов. кому
разг, ёкиб (хуш келиб) долмод, кунгилга ёкмод, яхши ку-
риниб долмод; мие —лись эти люди бу кишилар менга
ёдиб колди.
ПОЛЮБ/ОВАТЬСЯ, -буюсь, -буешься сов. 1 дизидиб
(хавас билан, сукланиб) дара.мок, завк бплан томоша
цилмод; — оваться восходом солнца куёш чикишини завк
билан томоша килмок; 2 пов. -уйся (-уйтесь) разг. ирон.
дара! (цараиг!); кара-я! (каранг-а!); — уйтесь на этого чу-
дака! бу тентакни царанг-а!
— 134—
ахи
53ЛЮБОВНО нареч. дустоиа, дустларча; — догово-
д:;-ларча келишиб оламиз.
ПОЛЮБОВН/ЫЙ, -ая, -ое дустоиа, дустларча, иноц-
. tn - : 5.1ик) билаи к,илинадиган; — ое соглашение дус-
“ * Tw чеС’.'лШVB.
ПОЛЮБОПЫТСТВОВАТЬ сов. (несов. любопытство-
ыгь глзг. кизицсинмоц, цнзикиб цолмоц, цизицавермоц.
ПО-ЛЮДСКИ нареч. разг, одамларча, одамлардек,
.•ач.’.арга ухшаб; жить — одамлардай яшамоц; у тебя
всё не — сира одамларга ухшаб иш тутмайсан.
ПОЛЮС м 1 цутб; Северный — Шнмолнй цутб; Юж-
«ь» - ЧСзнубий цутб; 2 физ. цутб, полюс; положитель-
ные - уусбат цутб; отрицательный — маифий цутб; 3 пе-
сч—<.ч. царама-царши томонлардан ёки цодисалардан
Lc: бири;-ф-~ы мира спец, олам цутблари; магнитные
~ы спец, магнит кутбларн; ~ы холода спец, совуц цутб-
.Tiprt (ер шарининг йиллик урта температураси энг совуц
султан нуцталари).
ПОЛЮСНЫЙ, -ая, -ое физ. цутбга оид; кутбда була-
диган, цутбдаги, цутбий, цутб...; — ток цутбий ток.
ПОЛЯК м поляк, польшалик.
ПОЛЯКИ мн. (ед. поляк м, полька ж) поляклар, поль-
за.: икл ар.
ПОЛЯНА ж урмондаги яланглик (кулиича утзор, бу-
тазор); широкая — урмондаги кенг яланглик.
ПОЛЯНКА ж, р. мн. -нок уменьш. от поляна.
ПОЛЯНОЧКА ж уменьш,.-ласк, от поляна.
ПОЛЯРИЗАТОР ж физ. поляризатор (поляризация
циладиган асбоб).
ПОЛЯРИЗАЦИОННЫЙ, -ая, -ое физ. поляризацияга
□ид: поляризация учун хизмат циладиган.
ПОЛЯРИЗАЦИЯ ж физ. поляризация, цутбланиш,
цутблашиш (1 ёруглик, электромагнит тебранишлари каби
ходисаларнинг маълум юзада кутбланнш—цутбларга аж-
ралиш хусусияти; — света ёругликнииг цутблаииши; 2
электродларда турли моддаларнинг Утирнб-ёпишиб коли-
ши; — гальванического элемента гальванн элементлари-
нинг цутбланиши),
ПОЛЯРИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сое. н несов. что физ.
поляризация цилмоц, цутбламоц; цутбларга ажратмоц; —
световые лучй ёруглик нурлариии цутбламоц; — электро-
магнйт электромагнитна цутбларга ажратмоц.
ПОЛЯРИМЕТР м физ. поляриметр (ёругликнииг
кутбланнш дапажасини улчайдиган асбоб).
ПОЛЯРНИК м цутбчи (цутб экспедицияларн цатнаш-
чиси, цутб станциялари ходими); советские — и совет цутб-
чилари.
ПОЛЯРНОСТЬ ж 1 физ. царама-царши цутбларга
эгалик, икки цутблилик; 2 перен. книжн. царама-царши-
лик, зиддият; — интересов манфаатларнинг царама-цар-
шнлиги; — мнений фикрлариин'- карама-каршилиги.
ПОЛЯРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 к.утбга оид; кутб-
даги, кутбда буладиган, цутб...; ~ые льды кутб музлари;
~ая зона кутб зоиаси; ~ая экспедиция цутб экспеднния-
си; ~ый лётчик цутб учувчиси; 2 физ. мусбат (+) ва
манфий (—) зарядлари булган; ~ые группы атомов мус-
бат ва маифий зарядлари булган атомлар группалари; 3
перен. книжн. царама-царши, бир-бирига зид; — ые харак-
теры царама-царши характерлар; -f- Полярная звезда К,утб
юлдузи, Олтин цозиц; ~ый день 1\утб куин (К,ут<5 доира-
си сиртидаги кенгликларда йилнинг куёш ботмайдиган
кисми); ~ая ночь кутб кечаси (К,утб доирасидаи шнмол
ёки жанубда йилнинг цуёш чикмайдиган цисми); Поляр-
ный круг К,утб доираси; ~ое сияние цутб ёгдусн, цутб
шаЛаги. '	'
'ПОЛЯЧКА ж, р. мн. -чек уст. см. полька I.
ПОМАДА ж помада, ёгупа; губная — лабга суриЛади-
ган помада; — для волос соч помадаси.
ПОМАДИТЬ, -ажу, -адишь несов. (сов. напомадить)
 -: разг, помадаламок, помада (ёгупа) суртмоц (сурка-
— волосы сочни помадаламок, сочга помада сурт-
ПОМАДИТЬСЯ, -ажусь, -адишься несов. (сов. иапо-
матчться) I узини помадаламок, узига (юзига) помада
ё-_-. =гуг.а суртмоц (суркамоц); 2 страд, от помадить.
ПОМ
ПОМАДКА ж помадка (мева шираси ва шакардан
цилинган юмшоц конфет); фруктовая — мевали помадка.
ПОМАДН/ЫЙ I, -ая, -ое прил. от помада помадага
(сгупага) онд; помада (ёгупа)...; — ая баночка помада
(ёгупа) кутнчасн.
ПОМАДНЫ,Й II, -ая, -ое прил. от помадка помадка-
га оид; помадка...; — е конфеты помадка конфети.
ПОМАЗАНИЕ с церк. суртнш, суркаш (черковда чу-
циитириш ёки улим олдидан ва подшоларнинг тахтига
миииши мунссабатп билан пешанасига «муцаддас» ёгии
крест шаклида суркаш маросими); — на царство подшо-
нинг тахтга утпрпши муносабати билан «муцаддас» ёг
суркаш маросими.
ПОМАЗАННИК -и церк, муцаддас ёг сурилган — под-
шоликка кутарилган шахе (подшо).
ПОМАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. мазать 1) 1
что суртмоц. суркамоц; — хлеб маслом нонга ёг суртмоц;
— раиу йодом яра га под суркамоц; 2 кого церк. уст. «му-
цаддас» ёг суртмоц; + по губам — разг, цуйнинн пуч ён-
гоцца тулдирмок, куруц ваъдалар бериб ншонтнрмоц.
ПОМАЗАТЬСЯ, -мажусь, -мажешься сое. 1 разг, (ёг,
ёгупа, дори кабнларни) узига (юзига) суркамоц, суртмоц,
суркаб (суртпб) олмоц, 2 церк. уст. пешанаенга «муцад-
дас» ёг суртплмоц (тахтга — подшоликка кч)тариш учуй);
— на царство (пешанасига «муцаддас» ёг суртилиб) под-
шоликка кутарилмоц. тахтга минмоц, подшо булмоц.
ПОМАЗОК р -зка помазок, сурткич чутка (буёц
чутка, совун чутка каби): — для'бритья совун ч^тка, со-
вун сурткич (сокол олпшда ишлатилади); — из перьев цуш
патидаи кплпнган чётка.
ПОМАЛЕНЬКУ нареч. разг, бир нави, бахарнав; аста-
секин; кам-кам. оз-оз; живём — бир нави яшаб турибмнз.
ПОМАЛКИВА ТЬ несов. разг, жим турмоц, индамай
утнрмоц, гапга (сухбатга) цушилмаслик. сукут цилмок;
сидит да —ет сухбатга куши.тмай жим утирибди; — й, раз
тебя не спрашивают сендаи сурамагандан кейин жнм утир
(жим тур).
ПОМАНИТЬ сов. (несов манить) нмламоц, имлаб ча-
цирмоц; имо-ишора билан чацирмоц; — пальцем бармоц
билан имламоц.
ПОМАРГИВАТЬ несов. разг, куз цисмоц; курини
учирмоц, пнрпнратмок.
ПОМАР/КА ж, р. -рок дог. учирнб ёзилган (тузатил-
ган) жой; писать без —ок дог тушнрмай ёзмоц.
ПОМАРШИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. бирмунча вацт
(юришни) машк килмок
ПОМАСЛИТЬ сов. {несов. маслить) что разг, бир оз
ёг суркамоц, сал ёгламок; — блин блинга бнр оз ёг сурт-
моц.
ПОМАССИРОВАТЬ сов. что бирмунча вацт массаж
цилмок, укаламок; — руку кулини бирпас уцаламоц (мас-
саж цилмоц).
ПОМАХАТЬ, -машу, -.машешь сов. чем силкимоц, енл-
китмоц. силкпб цуймоц. силкптиб цолмоц; — рукой на про-
щание хайрлашьётганда кул(ни) силкимоц; — платком ру-
мол силкптиб колмок.
ПОМАХИВА ТЬ несов. чем силкимоц, силкитмоц, енл-
киб турмоц, силклС цолмоц; ликиллатмоц; —ть платком
румол силкиб колмок; собака —ет хвостом ит думини ли-
киллатнб турибди.
ПОМЕДЛИТЬ сов. разг, кечиктирмоц, кейинга (орца-
га) сурмок. пайсалга солмоц, сусткашлик цилмоц; — с от-
ветом жавобни пайсалга солмоц.
ПОМЕЛО с кул супургн, цурум супурги (м^ри, тру-
ба кабпларни тозалаш учун ёгочга латта, чнпта, шох-шаб-
ба боглаб цилинган супурги).
ПОМЕНЯТЬ сов. (несов. менять) что разг. 1 алмаш-
тирмоц; алмашмок, алишмоц; — квартиру квартирани ал-
маштирмо::: 2 япгиламоц, бошцасини олмоц; — бельё ки-
йимнп алмаштирмоц (янгиламоц); —работу ишни алмаш-
тирмоц. бошца ишга ётмоц.
ПОМЕНЯ/ТЬСЯ сов. (несов. меняться) разг, чем ал-
маштирмоц, алишмоц; алмашмоц; —ться местами жойлар-
ни алмаштирмоц; кто-то по ошибке —лея с ним пальто
кнмдир янглишиб унинг пальтосини ал.маштлриб кийибди.
—135-
пом
ПОМЕРАНЕЦ м, р. -ица норанжа, померанец (Жану-
бий Осиёда усаднган доим яшил цитрус дарахти на унинг
апельсиига ухшаш хушбуй, лекин аччи^роц нордо.ч ме-
ааси).
ПОМЕРАПЦЕВ/ЫЙ, -ая, -ос 1 норанжага (помера-
нецга) оид; норанжа (померанец)—ая ветка норанжа
(померанец) шохи; ~ые цветы норанжа (померанец) гул-
лари; — Ое масло норанжа (померанец) ёги; 2 норанжа
(померанец) солиб тайёрланган, померанецлн, иораижали;
— аи водка поранжалп арац; 3 в знач.. сущ. ~ые мн. бот.
апельсиигуллилар (апельсцнгулдошлар).
ПОМЕРЕТЬ, -мру, -мрёшь; помер, -ла, -ло сов. (несов.
помирать) прост, улмок, у'либ колмок, вафот этмоц, казо
килмок;.
ПОМЕРЁЩИ/ТЬСЯ, -щусь, -щишься сое. (несов. ме-
рещиться 1) кому разг, курингандай булмок,, хаёлида ку-
ринмок:, назарида туйилмок; ему только —лось унга шун-
дай куринган холос.
ПОМЁРЗ/НУТЬ сов. разг. 1 совук урмоц, яхламок,
музлаб 1\олмо^; цветы —ли гулларнн совук урпбди; 2 соа-
^отмоц, сов^отиб турмоц; —нуть часа два на улице кучада
икки соатча совестно туамо;у
ПОМЕРИТЬ сов. (несов. мерить) что улчаб курмо;у,
кнниб курмок; ~ костюм костюмни кийиб курмок.
ПОМЕРИТЬСЯ сов. (несов. мериться) чем с кем или
чем куч синашмок, кучларини улчашнб (синашиб) курмок,
беллашмоь;; — силами кучларини сииашиб курмоь;, белла-
шпб курмок.
ПОМЁРК/НУТЬ, -нет сое. (несов. меркнуть) | хира-
лашмоц, нурсизлашмоц, цоронгилашмшу, звёзды —ли юл-
дузлар хиралашдн; нёбо —ло осмон хиралашиб (цоронги
булиб) кетди; вечер — кеч кириб 1\олди, коронки туша бош-
лади; 2 перен. учмо!\, сунмок, кетмок,; слава его —ла унинг
шу>;рати сунди.
ПОМЕРТВЕЛ/ЫЙ, -ая, -ое сулгин, рудсиз, улик,
))ликсимон, цсонсиз; —ое лицо сулгин юз.
ПОМЕРТВЕТЬ сов. (несов. мертветь) т^отиб цолмоц,
тахта булиб цолмоц, мурда (карахт) булиб цолмоц; — от
ужаса к;ур|\увдан тахтадай к,отиб колмок.
ПОМЕСИТЬ, -мешу, -мёсншь сов. бормок, кориштир-
мок, аралаштирмоц; — тесто хамнр кормок.
ПОМЕСН/ЫЙ, -ая, -ое с.-х. чатиштирнлгаи, дурагай;
чатиш; —ая порода чатиштирилган зот.
ПОМЕСТИТЕЛЬНОСТЬ ж (куп ёкн оз) сигдира олиш,
chfhm> кенглик. катталик.
ПОМЕСТИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна куп пар-
са ёки кимса сигадиган, куп сигдира оладиган, сиримли;
катта, кенг; — зал к^п одам сигадиган зал.
ПОМЕСТИТЬ, -ещу, -естйшь сов. (несов. помещать)
1 что жойламок, жойлаштирмоц, солмоц; сигдирмо^; —
книги на полку кцтобларнн токчага жойлаштирмок;; — все
вещи в один чемодан барча буюмларни бир чамадонга сиг-
дирмо^ (жойламок,); 2 кого (бировни) жойлаштирмо!\,
жойламоц, урцаштирмоц; — туристов в гостинице турист-
ларии ме^моцхонага жойлаштирмоц; — ребёнка в детдом
болани болалар уйига урпаштирмо|\; — гостя на диване
мехмонга диванга жой солиб бермоц; — больного в изоля-
тор бемории изоляторга жойламо^; 3 что куймод, солмоц,
жойламок; — деньги в сберегательную кассу пулни омо-
нат кассага т^ймоц; — капитал в байк капитални банкка
жойлаштирмоц (куймод); 4 что босмок, эълон 1\илмоц, бо-
сиб чицармо^; — статью в журнале маколаяи журиалда
босмо^; — объявление в газете газетада эълон босиб чи-
1\армок,.
ПОМЕСТИ/ТЬСЯ, -ещусь, -естйшься сов. (несов. по-
мешаться) 1 жойлашмо|\, сигмо^; книги не — лись в шка-
фу китоблар жааонга сигмай колди; 2 жойлашмо^, уриаш-
моц, Урнн (жой) олмо^; яшаб турмо^; где вы —лись? ка-
ерга жойлашдингнз?; он —лея возле печки у печкаиинг
ёнидан жой олдн (ёнига жойлашди); я помещусь в самой
маленькой комнате меч энг кичнк (бир) хонада яшай-
вераман.
ПОМЕСТИ,'Ый, -ая, -ое поместьега (помешчикиинг
мулкига) оид, помешчик (мулкдор)...; —ые земли по-
местьедаги (поместьега 1;арашли) ерлар; помешчикнинг
ПОМ
(мулкдорнинг) ерлари; —ое дворянство мулкдор дворян-
лар.
ПОМЕСТЬЕ с, р. мн. -тий поместье (помешчикнинг
ер-мулки); крупное — йирик поместье.
ПОМЕСЬ ж 1 дурагай, чатишма; мул-------осла и ло-
шади хачир от бнпан эшакнинг дурагайидир; 2 перен.
разг, ^урама, аралаш, омихта.
ПОМЕСЯЧНО нареч. ^ар ойда, ойма-ой, ой сари;
ойбай; платить — хар ойда туламок.
ПОМЁСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое >;ар ойда буладиган (тула-
надиган, олпнадигаи ёки бериладиган), ой сари олинадн-
ган (ёки бериладиган); — ая плата ^ар ойда туланадиган
хак; —ый доход .хар ойда келадиган даромад.
ПОМЕТ I м тезак, цумалок, ахлат, к;ий; птичий —
куш ахлати,
ПОМЁТ II м спец, бараварига (бир иа1\тда) бир неч-
та тугиш (ёки тугилиш); щенки одного—а бир ва^тда
(бараварига) туги.шан кучуклар.
ПОМЁТ/А ж белги, шпора; —ы на полях книги китоб
>;ошиясидаги белгилар;грамматйческая—а грамматик
белги; стилистические —ы стилистик белгнлар.
ПОМЕТИТЬ, -мечу, -метишь сое. (несов. помечать)
что 1 белги (ишора) куймоц; тамга босмок, белгиламок;
ои читал, помечая интересные места карандашом у уци-
ди ва ^изпк жоиларипи калам билан белгилаб бордн; —
бельё чойшаб ва ички кийимларга белги куймок, тамга
босмоц; 2 хужжатларнинг устига йил ва числони ёзиб 1\уй-
мок; документ помечен вчерашним числом жужжат кечагн
число билан расмийлаштнрилган.
ПОМЁТК/А ж, р. мн. -ток то же, что помёта; ка-
рандашная —а цалам билан цуйилган белги; —и на полях
тетради дафтар ?(ошияларидаги белгилар; сделать — и в
рукописи цул ёзмага белгилар куймок.
ПОМЁХ/А ж 1 халал, хала^ит; тусн^, тусцинлик; слу-
жить — ой хала^нт бермо^, тус^инлик цилмоц; не хочу ни-
кому быть —ой ^еч кимга тусиц б^лишни истамайман; 2
мн. —и спец, помеха (товушиинг тиниь; эшитилишига ха-
лал берувчи шовцин); атмосфёрные — и радио атмосфера
помехаларн (шов-шувлари).
ПОМЕЧАТЬ несов. см. пометить.
ПОМЕЧТАТЬ сов. бир дам уй (хаёл) сурмоц; орзу
ь;илмо^; он любил посидеть и — у утириб хаёл сурншии
яхши курарди.
ПОМЁШАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 мияси айниган, ацлдаи
озгаи, телба, савдойи, жинни, девона; — ый старик мияси
айниган чол; 2 в знач. сущ. —ый м, ~ая ж аклдан озган
одам, жинни, телба; — ого поместили в психиатрическую
лечебницу аклдан озган одамни жиннихонага жойлашди;
3 перен. на ком-чём разг, ишцибоз, шайдо, шайдойи, ^ат-
тиц берилиб кетган; он помешан на театре у театр шай-
досн (у театр жинниси),
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО с аклдан озиш, телбалик, жии-
иилик; тихое — ювош телбалнк; буйное — асов (^овдира-
ган) телбалик,
ПОМЕША/ТЬ I сов. (несов. мешать I) 1 хала^ит бер-
моц; я вам не —ю? сизга халакнт бермаймаими?; 2 тус-
^инлик цилмоц, халал бермой; болезнь —ла ему окончить
институт касаллик унинг институтни тамомлашига тусцин-
лик килди (халал берди).
ПОМЕШАТЬ II сов. (несов. мешать II, 1) что ара-
лаштирмок, ь;ориштирмо1(; ковламоц; — ложкой суп шур-
вани кошик билан ковламо^ (ковлаштирмо^; ^ориштир-
мок).
ПОМЕШАТЬСЯ сов. 1 ацлдан озмо^, жннни булмоц,
телбаланмог;; 2 перен. на крм-чём разг, шайдойи (ишци-
боз) булмо^, ь;атти^ берилиб кетмоц; — на музыке музи-
кага каттиц берилиб кетмок (музика жииниси булмоц).
ПОМЕШИВАТЬ несов. что и без доп. а^ён-а?(ёнда
аралаштириб (кориштириб) цуймок, ковлаб цуймо^.
ПОМЕЩАТЬ несов. см. поместить.
ПОМЕЩА/ТЬСЯ несов, 1 см. поместиться; 2 жойлаш-
мо>(, урнашмо^; мииистёрство —ется в этом здании мн-
нистрлик мана шу бинога жойлашади; 3 страд, от поме-
щать.
пом
ПОМЕЩЕНИЕ с 1 по гл. поместить — помещать; —
денег в сберегательную кассу омонат кассага пул кушшц
пулнинг омонат кассага куйилиши; 2 бино, иморат. уй,
.'.она; жилое ~ турар жой (бино); — для скота молхона;
у нас маленькое — хонамиз жуда кичик.
ПОМЕЩИК м помешчик, заминдор, катта ер эгаси;
крупные ~н йирик помешчнклар.
ПОМЕЩИЦА ж I см. помещик; 2 помешчнкнинг хо-
тини.
ПОМЁЩИЧ/Ий, -ья, -ье помешчикка оид; помешчик-
(лар)...; —ий дом помешчикнинг уйи; ~ьи земли помеш-
чикларнинг ерлари; крупное —ье землевладение йирик по-
мешчикларнинг ерлари; помешчикларнинг йирик ерларга
эгалик килиши,
ПОМИГА/ТЬ сов. 1 К)/ЗНИ кисиб-цисиб цуймоц, кузни
тез-тез юмиб очмоц; ~ть глазами kx/зни цисиб-цисиб цуй-
моц; 2 лип-лип (милт-милт) цилмоц, лип-лип (милт-милт)
килиб турмоц, липиллаб турмоц; липиллатиб цуймоц; он
— л нам электрическим фонариком у бизга царата электр
фонарини учириб-ёндирди.
ПОМЙГИВА/ТЬ несов. разг. 1 ацёнда бир (гоцо) куз
цисиб цуймоц; он виновато ~л глазами у айбдордек год-
,-ох к?з цисиб цуярди; 2 гоцо липиллаб турмоц, милт-милт
этиб куймоц; на столе ~ла керосиновая лампа столда ке-
з.сии чироц (баъзан) лип-лип цилиб цуярди.
ПОМИДОР м помидор (^симлнги ва меваси); поса-
хжть-ы помидор экмоц; салат из ~ов помидор салати
дггкагоб); солёные ~ы тузланган помндорлар.
ПО.МИДОРН/ЫЙ, -ая, -ое помидорга оид; помидор...;
- is рассада помидор кучати; ~ый сок помидор шарбати.
ПОМЙЛОВАНИ/Е с 1 по гл. помиловать; 2 офиц.
кс этиш, кечириш, гунодидан утиш; авф; прошение о
-и з = ф этиш тугрисидаги арнза.
ПОМЙЛ/ОВАТЬ, -лую, -луешь сов. 1 кечирмоц, кеч-
азф этмоц;—овать провинйвшегося ученика ^цувчи-
гйбиии (гуноцини) кечмоц; 2 офиц. авф этмоц, ке-
мск. гуноцидан утмоц; —овать преступника жииоятчи-
на э=ф этмоц; 3 пов. ~ уй(те)! разг, эътироз, норозилик
-з'-: маъноларни билдиради: меии кечир-у, кечирасиз,
-аддай килиб каби; —уй, что ты говоришь мени кечир-у
х.'гнгд кара), нималар деяпсан ^зи.
ПОМИМО предлог с р. 1 ...дан ташкари, бошца, бу-
Л2-.. — нас, там было ещё два человека у ерда, биздан
с:шца. яна икки киши бор эди; — театра он работает ещё
и на телевидении театрдаи ташцари, у телевиденнеда цам
ишлайди; 2 царамай, эътиборга олмай, хилоф (зид) ра-
=ишда; — моего желания менииг хоцишимга царамай.
ПОМИН м уст. прост, хотирот; эслаш, хотирлаш; на
— душй марцумни (арвоции) эслаш (хотирлаш) учун; 4~
и —а (или —у) нет о ком-чем разг, цеч ким эсга хам ол-
майди. хеч кимнинг хаёлида цам йук; и в ~е нет кого-
чего разг, ном-нишони цам йуц, асари цам цолмади, бу-
тунлай йук булиб кетди; лёгок на ~е йуцлаганда узи хо-
зиру нозир; хизрни йуцласа дам булар экан.
ПОМИНАЛЬНЫЙ, -ая, -ое уст. и церк. эслаш (хо-
тирлашга) оид; эслаш (хотирлаш)...; — обряд эслаш (хо-
тирлаш) маросими.
ПОМИНАНИЕ с уст. 1 по гл. поминать; 2 Церк. хо-
тиротнома (улгаиларнн черковда ёдлаш учун цилинган
руйхат дафтари); внести в — кого-л. бирор кишиии хоти-
ротномага киритмоц (ёзиб цуймоц).
ПОМИН А,/ТЬ несов. см. помянуть; ♦ — ть добром
(или добрым словом) см. добро I; не —йте лихом ёмонлаб
тилга олмагайсиз, ёмон сузлар билан ёдламагайсиз, ёмон-
яхши гапиргаи булсам, узр (кечиргайсиз); —й как звали
разг, дом-дараксиз булиб (йуколиб) кетди. номи учди.
ПОМИНКИ мн., р. -иок поминка, маърака (мардумнп
хотирлаш зиёфати); справить — по ком-н. бирор киши по-
минкасини (маъракасини) Етказмоц; звать на — помипкага
таклиф цилмоц.
ПОМИНУТНО нареч. 1 дар минутда, минут сапии; 2
тез-тез, дам-бадам, тинмай, дадеб; она говорила и смея-
лась ~ у тинмай гапирар ва кулар эди.
136—	ПОМ
ПОМИНУТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 дам-бадам (тез-тез) бу-
лпб турадиган; —ые вызовы к телефону дар минутда (тез-
тез) телефонга чацириб туриш; 2 дар мииутига (дар ми-
нути учун) дисобланадиган; минутбай; —ая плата за меж-
дугородные телефонные переговоры шахарлараро телефон-
да гапиришгани учун хар мпнУтпга хак тулаш.
ПОМИРА/ТЬ несов. разг. см. помереть;-^-~ть со сме-
ху кулавериб ичаги узилмок. ду.малаб-думалаб (цотиб-цо-
тиб, улгудай) кулмоц; хоть ложись да ~й нидоятда огнр
(иложсиз) ахволда цолганлик хацида; хеч иложи йуц; —ть,
так с музыкой разг. шутл. улсак да.м, узимизни бир курса-
тиб куяйлик.
ПОМИРИТЬ сов. (несов. мирить 1) яраштирмок, ке-
лиштирмоц, яраштириб цуймоц; — поссорившихся жанжал-
лашганларни яраштирмоц; купиктирмоц; — кого-л. с кем-л.
бировни бошца биров билан муросага келтирмоц.
ПОМИРИТЬСЯ сов. 1 (несов. мириться 1) с кем-чем
ярашмоц, келишмок: — с товарищем уртоги билан яраш-
моц; 2 с чем кСнмск. куникмоц, муроса цилмоц; он никак
не мог — с мыслью, что его друга нет в живых у уртоги-
нинг улганлигига сизз-снра ишонгиси келмасди; 3 на чем
рози булмок. к<’нм:-;. цаноат цилмоц; чидамоц; — ча ма-
лом озига хам рози '  :	(каноат цилмоц).
помн/ить не::з. pro кого-что и о ком-чем эсда
тутмоц, ёдда [хоти-;; .акламок, эсламоц, унутмаелнк,
ёддан (эсдан, х  чикмаслик; я ~ю его мен уни
унутганим йуц: ои - ит с своём обещании у берган р-, ьда-
сини эсдан чикаэмзйд. .—йть себя уз даётиии эслаи ол-
моц ва тушунмоц: с тех пор. как я ~ю себя эсимнн тани-
ганимдан буен: не—йть себя от чего узини йуцотиб куй-
моц (шодлик, севинч ва ш. к. дан); не—йть себя от ра-
дости шодликдач узини йуцотиб куймоц (гангнб цолмоц).
ПОМНИТ/ЬСЯ. -ится несов. i эсда (хотирда) бул-
моц, эсда цолмоц. эсда (хотнрда) сацланмоц; мне —ся
этот день уша куи эсимда (цолган); 2 в знач. вводи, сл.
— ся эсимда, хотиримда, ёдимда; вы, —ся, уже приходили
сюда сиз бу ерга келган эдингиз шекилли; ёдимда: сиз бу
ерга келган эдингиз.
ПОМНОГУ нареч. разг, куп, куплаб, куп мицдорда
(тез-тез); он ест — у куп (тез-тез) овкат ейдн.
ПОМНОЖАТЬ несов. см. помножить.
ПОМНОЖИТЬ сов. что на что купайтирмоц; — пить
на шесть бешни олтига купайтирмок.
ПОМОГАТЬ несов. см. помочь.
ПО-МОЕМУ нареч. 1 менимча, менииг фикримча; —,
ты не прав менимча, сен нохацсан; 2 уйлаганимдек, кунг-
лимдагидек; айтганнмдек; он поступил как раз — у худди
мен уйлагандек иш килди.
ПОМО/И мн., р. -ев ювунди; ведро с —ями ювунди
солинган челак; + облйть—ями кого-либо см. облить.
ПОМОЙ К/А ж, р. мн. -моек разг, кир ура, ювунди
ура, ахлат j)pa; выброси это старьё в —у (или на ~у) бу
лаш-лушларии ахлат урага ташла.
ПОМОЙН/ЫЙ, -ая, -ое ювундига (ахлатга) оид;
ювунди..., ахлат...; — ая яма ахлат ура; —ое ведро ювун-
ди челак.
ПОМОКНУТЬ сов. бирмунча вацт ивимоц, ивиб кет-
мок; — под дождём ёмгирда цолнб ивимоц.
ПОМОЛ м I тортиш, ун тортиш (ун цилиш); — зерна
галла тортиш; 2 униинг тортилиш тури; мука мелкого —а
майда тортилган ун; мука грубого —а йирик тортилган
ун; 3 (тегирмонда) тортилган нарса (уи) мицдорн.
ПОМОЛВ/ИТЬ, -влю, -вишь сов. кого с кем нли кого
за кого уст. унашмоц, унаштирилмок; нон (патнр) ушат-
моц. фотица цилмоц; онй —лены улар (бнр-бирнга) унаш-
тирилган (фотица цилинган).
ПОМОЛВКА ж, р. мн. -вок уст. унашиш, унаштириш,
(бир-бирига) фотиха цилиш; — состоялась вчера кеча
унаштириш булди, улар (бир-бирига) кеча унаштирилди.
ПОМОЛИТЬСЯ, -олюсь, -длишься сов. 1 см. молить-
ся 1; 2 бирмунча вацт ибодат цилмоц.
ПОМОЛОГИЯ ж спец, помология (мевашунослик фа-
ни).
— 137—
пом
ПОМОЛОДЕТЬ сов. бир оз яшармоц, ёшроц булиб
куринмок; — от счастья бахтиёрликдаи яшариб кетмод.
ПОМОЛОТИТЬ, -лочу, -лбтишь сов. 1 бир оз янчмоц
(галлаии); 2 разг, яичиб тамомламоц (галлаии), цамма-
сини янчиб булмоц.
ПОМОЛОТЬ, -мелю, -мелешь сов. 1 бир оз ун торт-
мок; 2 разг, тортиб (ун цилиб) тамомламоц (галлаии),
(галланинг) цаммасини тортиб булмоц.
ПЭМОЛЧ/АТЬ, -чу, -чйшь сов. бир оз жим турмоц.
нндамай турмоц; ~йте! жим турсаигизчи!; об этом надо
пока — ать бу дацда дозир иидамай турит керак.
ПОМСЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ун тортишга оид; ун тортиш
(тегнрмон)— ая плата ун тортиш хаки, тегирмон хаки;
~ое оборудование ун тортиш (тегирмои) жидози; тегир-
монни жнунлаш.
ПОМОЛЬЩИК м ун торттирувчи (тегирмонга ун
тортиш учун келгаи киши).
ПОМОР м см. поморы.
ПОМОРКА ж, р. мн. -рок см. помбры.
ПОМОРНИК м поморник (йиртцич чайканинг бир
тури).
ПОМОРОЗИТЬ, -рожу, -рбзишь сов. что совуцка ур-
дирмоц, совук олдирмоц; музлатмоц; — растения усимлик-
ларни совуцца урдирмоц; — пальцы бармоцларни совуцка
олдирмок.
ПОМОРОСЙ/ТЬ, -сит сов. бир оз томчиламок, шпва-
ламоц, томчилаб утмоц; дождь немного — л и перестал
ёмгир бир оз томчилади-да, тиниб колди.
ПОМОРСКИ/Й, -ая, -ое денгиз ёнидаги, денгиз буйи-
даги; ~е селения денгиз буйидаги цишлоцлар.
ПОМОРЩИТЬ сов. жийирмоц, буриштирмок, тприш-
тирмоц; — нос бурниии жийнрмоц.
ПОМОРЩИ/ТЬСЯ сов. афтиии бурнштирмоц, ижир-
ганмоц; больной —лея от боли бемор огрицдаи нжиргаи-
ди; он недовольно —лея у норози булиб афтиии буриш-
тирди.
ПОМОРЫ .ин. (ед. помор м, поморка ж) поморлар
(Оц денгиз ва Муз океани циргоцларида яшовчи тубжой
рус адолиси); архангельские — Архангельск поморлари, ар-
хангельсклцк поморлар.
ПОМОРЬЕ с денгиз буйи, денгиз буйидаги жойлар.
ПОМОСТ м тахтасупа, минбар, кат; куприк тахта-
си; сколотйть — тахтасупа ясамоц; деревянный — ёгоч мин-
бар; взойти на — тахтасупага (минбарга) чицмок.
ПОМОТАТЬ I сов. 1 бнр оз урамоц, калава цилмоц;
— нитки ипни калава цилмоц; 2 чем разг, чайкамоц, чай-
цатмоц; чайцаб (чайцатиб) цуймоц (бошни)~ головой
бош чайцаб цуймоц.
ПОМОТАТЬ II сов. разг, уйламай-иетмай (днеоб-ки-
тобенз) сарфламок, сарфлаб юбормоц.
ПОМОТАТЬСЯ сов. прост, бирмунча вакт тентираб
(дайдпб, изгиб) юрмоц, тентираб юриб бекор вацт утказ-
мок; пришлось — по городу бирмунча вацт шадарда тен-
тнраб юришга (бедуда вацт утказишга) тугри келди.
ПОМОЧ/И мн., р. -ей 1 (бирор нарсани ёки кимсани
тортиб, тутиб туриш учун хизмат циладиган) кайнш, тас-
ма ва ш. к ; водйть ребёнка на помочах (юришга ургана-
ётган) болани унга богланган тасмадан ушлаб юргизмоц
(олиб юрмоц); 2 разг, то же, что подтяжки; 3 болалар
иштонини елка оша тутиб турадиган тасма;-ф-быть (или
ходить) на помочах у кого-л. бировиинг измида булмоц,
бировиинг пзми, курсатмаси билан иш тутмоц (ношуд ки-
ши хакида); он привык ходить на помочах у бировиинг ёр-
дамида, бировиинг курсатмаси билан иш цилишга урганиб
колган; водйть на помочах кого-л. (мустацил булмаган.
иошуд кишини) етаклаб юрмоц, йулга солмоц, йул-йурик
курсатиб турмоц.
ПОМОЧЙ/ТЬ сов. бир оз дуллаб олмоц, дуллаб ол-
моц, дулламоц, ивитмоц; — ть носовой платок даструмолни
дуллаб олмок; в дороге нас ~л дождь йулда ёмгир бизни
сал-пал хул килди.
ПОМОЧЙТЬСЯ сов. см. мочйться.
ПОМОЧЬ ж уст. и обл. 1 хашар; 2 см. помощь; -ф- бог
~! уст. и обл. дорманг!, худо ёр булсин!
ПОМ
ПОМОЧЬ, -огу, -бжешь, -бгут; -бг, -огла сов. (несов.
пог.юга-.ь) кому I ёрдамлашмоц, ёрдам бермоц, к^маклаш-
г.ю;<; — кому-л. в работе ишда бирор кишига ёрдам бер-
мсц; — ребёнку одеться болага кийинишга (болаиинг кийи-
нишига) ёрдамлашмоц; — кому-л. деньгами бирор кишига
пулдап ёрдам бермок; ~ кому-л. в беде бирор киши ций-
налганда ёцдам курсатмоц; помогите! дод!; ёрдам беринг!;
2 кор цилмоц, фойдаси (нафи, ёрдами) тегмоц; ёрдам бер-
моц; лекарство помогло дори кор цнлди; никакйе уговоры
не помогут деч цандай насидат кор цилмайди; это делу не
поможет бу нарса ишга ёрдам бермайдн; -ф- ~ горю (беде)
разг, цайгудош булмоц. цайгу-ташвишдан (цийинчилик-
дан) цутцазмоц; слезами горю не поможешь поел, йиги-
сиги билан ёрдэм беролмаисан (цайгуни енгиллатолмай-
сан, цийннчиликдаи цутцазолмансан); давай подумаем,
как — твоей беде бир уйлаб курайликчи, сеига цаидай ци-
лнб ёрдам бериш (сени бу цийинчиликдан цандай цилиб
цутцазиш) мумкин экан.
ПОМОЩНИК м 1 ёрдамчи, ёрдам курсатувчи; мне ну-
жен — менга ёрдамчи керак; 2 уринбосар, муовин, ёрдам-
чи; старший — капитана капнтаниинг катта уринбосари; —
директора по хозяйственной части хужалик ишлари б^йича
директор муовиии; — машиниста машинист ёрдамчиси.
ПОМОЩНИЦА ж см. помощник 1.
ПОМОЩ, Ь ж ёрдам, кумак, мадад; оказать — ь ёрдам
курсатмоц, кумаклашмоц; оказать материальную — ь
кому-л. бировга моддий ёрдам бермоц; просить о — и ёр-
дам сурамоц; позвать на ~ь ёрдамга чацирмоц, дод сол-
моц; отказать в — и кому-л. бировга ёрдам беришдан воз
кечмоц (буйин товламоц), медицйнская —ь медицина ёр-
дами, тиббий ёрдам;-ф-на ~ь! ёрдам беринг!, дод!, цутца-
ринг!; с ~ыо или при — и чего ёрдамида, ёрдами (воснтаси)
билан; добйться чего-н. с ~ью (или при —и) обмана дийла
ишлатиб (фирибгарлик бнлаи) бирор нарсага эришмоц;
подать (или протянуть) руку ~н кому бировга ёрдам цули-
ни чузмоц; скорая (неотложная) ~ь I) тез ёрдам (бернш);
2) разг, тез ёрдам машииаси; первая — ь бирннчи медицина
ёрдами; оказать первую ~ь раненому ярадорга бирннчи ме-
дицина ёрдами курсатмоц.
ПОМП/А I ж книжн. юзаки дабдаба, тантана, даша-
мат; встретить с ~ой кого-л. бировни юзаки дабдаба би-
лан кутиб олмоц.
ПОМПА II ок помпа, насос, сувнасос; давонасос; от-
качивать воду ~ми помпа билан сувии тортиб олмоц (чи-
цариб юбормок).
ПОМПЕЗНОСТЬ ж книжн. дабдабалилик, тантаналн-
лик, дашаматдорлик, дашаматлилик.
ПОМПЕЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна книжн. юзаки даб-
дабали, тантанали, хашаматли; — приём дабдабали цабул.
ПОМПОВЫЙ, -ая, -ое прил. от помпа II помпага
(насосга) оид; помпа (насос)...
ПОМПОН м попук; шапка с ~ом попукли телпак.
ПОМРАЧАТЬ несов, см, помрачить.
ПОМРАЧАТЬСЯ несов. 1 см. помрачйться; 2 страд,
от помрачать.
ПОМРАЧЕН/ИЕ с хиралашиш; цоронгилашиш; хира-
лаштириш, хира цилиб цуйиш; — не зрения кузиинг хира-
лашиши; кузни хиралаштириш (хира цилиш); —не созна-
ния ак.тппнг хиралашуви (пасайнши); ацлни пасайтириб
юбориш;-ф-уму (ума) ~ье ацлинг шошади, дайрой (цо-
йил) коласан!
ПОМРАЧИТЬ, -чйт сов. 1 уст. хиралаштирмоц, цорои-
гилаштирмоц; 2 перен. уст. цовогни осилтирмоц, тумшац-
моц, хафа (гамгин) булмоц; -ф- — ум (илй рассудок) ацлни
хиралаштирмоц (пасайтирмоц), тугри'’ фикрлай олмайди-
гап килиб куймок.
ПОМРАЧИ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. помрачаться) 1
уст. коронгилашмоц; хира тус олмоц; нёбо —лось осмон
цоронгилашд:'.; 2 хиралашмоц, кучеизлаимоц, заифлашмоц;
зрение — лось кузи хиралашди; 3 перен. цовоги осилмоц,
хафа булмоц, тумшаймоц; взор —лея цовоги осилди; -ф-
рассудок — лея ацли хиралашди (пасайди), тугри фикрлай
олмайдиган булиб колди.
ПОМРАЧНЕ/ТЬ сов. (несов. мрачнеть) 1 цоронгилаш-
моц, хиралашмоц; нёбо —ло осмон цоронгилашди; 2 перен.
—138—
пом
м?зогн осилив цо-чмок, хафа (гамгин) булиб колмок; тум-
глйиб цолмоц; он вдруг ~л у бирдан гамгин б^либ (тум-
1з».йиб) цолди; взгляд — л цовори солинди.
ПОМУТЙ/ТЬ. помучу, помутишь сов. 1 бир оз лойца-
-' = -мок. лойкалантирмоц; ~ть воду сувни лойкалантнрмок;
2 --воен. что хиралаштирмок, заифлаштирмоц, пасайтирмоц
1»л. хуш. онг кабиларни); аклдан оздирмок. эсанкират-
несчастье ~ло его рассудок бахтсизлик унинг а^л-^у-
Г'--;и хиралаштнриб цуйди; боль ~ла его сознание огрик
' - аклдан оздирди (эсанкиратиб цуйди); огрнкнинг зури-
= ’.-кинг акли (к<нгли) озди.
ПОМУТИ ться сое. 1 лойкалаимок, лойка булиб
*?»Чглачис< кетмоц; раствбр—лея эритма лойцаланди;
1 чессв. мутиться) куз олди |\ороигилашмоц, кузи тин-
•» :< взор — лея куз олди хиралашди, кузи тинди; 3 (не-
:~л мутиться) перен. гангиб цолмок, мияси айнимок; к^нг-
л zivz- сознание его —лось унинг мияси айниди; у ган-
?:;-кираб) г;олди; унинг куиглн (акли) озди;+
--ься умом (или разумом) разг, аклдан озмок; в глазах
в голове) -лось куз олди ь;оронгилашди, боши ай-
ПОМУТНЕНИЕ с лойкалаииш; лой^алатиш; хирала-
хира булиб 1\олиш, нурсизланиш; — раствора эрит-
 sfs: лойкаланиши; ~ роговицы к^з пардасининг хира-
— разума а^лиинг (онгнинг) хиралашуви.
ПОМУТИ Е/ТЬ, -ёет сов. (несов. мутнеть) 1 хиралаш-
»-*. лойцаланмок,; стёкла очков—ли кузойнак шишалари
зг»тглашиб колди; водй —ла суз лойкаланди; 2 куз олди
' ^талашмок (коронгилашмок). кузи тинмок. гангимок;
взор —л куз(и) тиииб кетди; в глазах —ло куз олди хи-
талашди (коронгилашди).
ПОМУЧИТЬ сое. кого-что бирмунча вакт цнйнамок.
азоб бермок, азобламок.
ПОМУЧИТЬСЯ сов. бирмунча вацт азобланмок, кий-
налмоц, азоб (озор) чекмок; пришлось — в дороге йхлда
бир оз цийналишга тугри келди (цийналди, цийиалдик
ва ш. к.).
ПОМЧА/ТЬ, -мчу, -мчишь сое. 1 кого-что чоптириб
(югуртириб) олиб кетмок; лошади — ли повозку отлар ара-
ваии чоптириб кетди; 2 разг, югуриб (чопнб) кетмок. ел-
мок; кони рванули и — ли отлар забт билан ^згалиб елиб
кетди.
ПОМЧА/ТЬСЯ, -мчусь, -мчишься сов. 1 учгандай тез
кетмок, гизиллаб кетмок (чана, арава кабилар хакида);
Салазки быстро —лись по кругу (Гладков) Чаиалар дойра
(давра) буйлаб учгандай тез кетишди; 2 разг, югурнб
(чопнб) кетмок, гизиллаб кетмок; кони —лись отлар елиб
(югуриб) кетишди; мальчик —лея по дорожке бола йул-
кадан югуриб (гизиллаб) кетди.
ПОМЫКАТЬ несов. кем разг, золимона муомала кил-
мок, уз гапини (зулмини) утказмок,, хурламок, хурлаб
азоб бермок, эзмок; — своими домашними уз уйидагила-
рини хурламок (эзмоц);—сыном углига золимона муома-
ла цилмод.
ПОМЫКАТЬСЯ сов. прост, бирмунча вакт куиим топ-
май. азият чекиб юрмок; дарбадар кезмоц, саргардон бу-
либ юрмок; — по белу свету дунёни дарбадар кезмок, cap-
сон-саргардон б^либ юрмок.
ПОМЫЛИТЬ сов. 1 что бир оз совунламок. совуи
суртмок; ~ бельё кирга совун суртмок; 2 бирмунча вакт
совунламок, бирпас совун суртмок.
помылиться сов. узига бир оз совун суртмок,
S/зини совунламок.
ПОМЫС/ЕЛ л. р. -ела книжн. ният, уй, хаёл, фикр;
благйе ~лы яхши (эзгу) ниятлар; я не знаю его тайных
— лов унинг яширин ннятларини билмаймаи; и в —лах не
было хаёлда кам йук эди.
ПОМЫСЛИТЬ сов, см, помышлять.
ПОМЫТЬ, -мою, -моешь сов. (несов. мыть) что юв-
мок. ювиб тозаламок; ~ руки к^л(ни) ювмок; — пол пол-
(ни) ювмок.
ПОМЫТЬСЯ, -моюсь, -моешься сов. (несов. мыться)
ювинмок; ~ в бане каммомда ювинмок.
ПОМЫШЛЁНИ/Е с уст. книжн. фикр, уй, хаёл; уй-
лаш, фикр ки^иш; у меня и в —и не было обманывать
ПОН
вас сизии алдаш хаёлимда кам йук эди; оставил всякое
— е о поездке сафар дакида уйламай кам к^йди(м).
ПОМЫШЛЯТЬ несов. (сов. помыслить) о ком-чём
уйламок, уйлаб курмок, ният (орзу, хаёл) днлмок; ~ °®
уходе кетиш тугрисида уйлаб курмок, кетишни уйламок,
кетиш пайида булмок; и — об этом не смей бу дадда уй-
лаб хам утирма, буни хаёлингга кам келтирма.
ПОМЯНУТЬ сов. (несов. поминать) 1 кого-что разг.
эсламок, ёдламок, эсга (ёдга) олмок, ёд дилмод; ~ д°й"
ром кого-н. бировни яхши суз билан ёдга олмок; 2 кого-
что дуо килмок. фотика ^димод; ~ покойного улган киши-
га фотика укимок; 3 кого-что поминка (маърака, худойи)
килмок; ’f- помянй(те) моё Слово мени айтди дерсан (дер-
сиз); не к ночи будь помянут дакшатли, лаънати (кимса
ё нарса дадпда).
ПОМЯТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от помять; 2 в знач.
прил. эзилган. гижимланган, эзиб (гижимлаб) ташланган,
гижим булиб колган; — ый конверт гижимланган конверт;
— ая бумага гижимланган догоз; ~ая одежда гижим бу-
либ колган кийим; 3 перен. доргин, сулгин; к°ригаи, су-
лиган; —ое лицо доргии юз; — ый вид сулгин циёфа (ку-
риниш).
ПОМЯ/ТЬ, -мн\, -мнёшь сов. что 1 бир 03 эзмод, ги-
жимламок, гижим килмок. эзиб (гижимлаб) ташламок;
пайкон килмок; осторожно, не помни цветы эктиёт бул,
гулларни эзма; —ть платье куйлакни гижим килмок; ло-
шади — ли траву отлар майеани пайкон килди (эзиб ут-
ди); 2 эзиб, бирор шикает етказмод; медведь охотнику
рёбра —л агшк овчини эзиб, ковургасига шикает етказди;
3 бирмунча вакт эзмок, рижимламод; бирпас пайкон кил-
мок; — ть бока кому-н. прост, оч бикинига туширмок,
роса урмок, дуппосламо-.
ПОМЯТЬСЯ I, -мнётся сов. 1 (несов. мяться) эзил-
мод, гижимланмок; босилмок, оёкости (пайкон) булмок;
платье помялось куйлак гижимланди; 2 перен. дорнмод,
чарчаб бушашмок. сулгин тус олмок.
ПОМЯТЬСЯ II, -мнусь, -мнёшься сов. разг, бир оз
иккилаимок, бнр оз иккнланиб (уйланиб, хижолат чекиб)
турмок; немного помявшись, он согласился у бир оз иккн-
ланиб (уйланиб) турди-да. схнг розн б^лди.
понаблюдА ТЬ сое. за кем-чем бир оз (бирпас)
кузатмоц, кузатиб (караб) турмок, назорат килмок; он
—л немного, как дети работают в поле у болаларнинг
далада канДа|'< пшлаётганинн бирпас кузатиб турди.
ПОНАВЕЗТИ, -везу, -везёшь; -вёз, -везла сов. что и
кого-чего разг, жуда куп (бир канча) келтирмок., устма-
уст келтириб ташламок.
ПО-НАД предлог с твор. обл. ёнида, б^йида, ёкасида,
киргогида; — берегом моря денгиз бунида, денгиз khPFOFI1
ёкасида; цветут сады — Дбиом Дон ёкасида бог-роглар
яшнамокда.
ПОНАДЁЯ/ТЬСЯ сов. (несов, надеяться) на кого-что
ишонмок. умид богламск. умид килмок, умидвор булмоц;
напрасно я —лея на него мен унга бекор умид боглаган
(ишонган) экаиман.
ПОНАДОБИТЬСЯ, -блюсь, -бишься сов. керак (за-
рур) булмок, зарур (керак) булиб колмок; если я пона-
доблюсь, позовёте (агар) мен керак булсам, чакирарсиз;
на этот доклад —ся много времени бу доклад (тайёрлаш)
га куп вакт керак булади.
ПОНАЁХА/ТЬ, -едет, -едем, -едете сое, разг, (транс-
порт воситаснда) куплаб келмок, КУП микдорда келиб кол-
мок; к вечеру —ли гости кечга яцин куплаб мекмонлар ке-
либ колди.	.
ПОНАПРАСНУ нареч. разг, бекор, бекуда, фойдасиз,
бекорга, бехудага; — тратить время вактни бекор кеткиз-
мок; — волноваться бекорга каяжонлацмок.
ПОНАРОШКУ нареч. разг, детск. ёлгондан, ёлгонда-
кам; хазиллашнб. ха.зил килиб.
ПОНАСЛЫШКЕ нареч. разг, бировлардан эшитиб,
миш-миш гаплгр асосида, миш-мишларга ишопцб, оркаво-
рстдан; знать — оркаворотдан (бировлардан эшитиб, миш-
миш гаплардан) билмск.
ПОНАТУЖИТЬСЯ сов. разг, (яна) бир оз кучанмок,
чиранмок, зур бермок. б°Р КУЧИ билан уринмок.
—139-
пон
ПОНАЧАЛУ нареч. разг, олдин, аввал, дастлаб.
ПОНЁВА ж обл. понёва (катак-катак ёки йул-йул хо-
наки жун газламадан тикилган юбка).
ПОНЕВОЛЕ нареч. разг, гайриихтиёрий (равишда),
ноилож, иложсиз, чор-ночор, мажбуран, зураки (равиш-
да); — придётся пойти ноилож боришга тугри келадн.
ПОНЕДЕЛЬНА! К лг душанба; в — душанбада, душан-
ба куни; по ~ам душанба кунлари(да).
ПОНЕДЕЛЬНО нареч. дар дафтада, хафталаб, даф-
табай (килиб); производить оплату — дар хафтада (^афта-
бай) хак; туламок.
ПОН ЕДЁЛ ЬН/ЫЙ. -ая, -ое дар дафтада буладиган;
(дар) дафта.ти; ~ач оплата дар дафтада туланадиган дац,
дар хафтада хак; тулаш.
ПОНЕЖИТЬ сов. бирмунча ваг^т эркалатмоц, бирпас
СУЙМОЦ.
ПОНЕЖИТЬСЯ сов. бирпас эркаланмок, эркаланиб
(нозланиб) турмок.
ПОНЕМНОГУ нареч. 1 оз-оздаи. озгина-озгииа, кам-
камдаи; есть — оз-оздан емок; 2 аста-секин, секин-аста,
бора-бора; больной начал — поправляться бемор аста-се-
кин сотая бошлади; — нёбо прояснилось аста-секин хаво
очилиб кетди; 3 разг, дуруст, ёмон эмас, бир нави («Ад-
волингиз калай?» деган суроцца жавоб тарзида ишлати-
лади); Как поживаете?—Понемногу Ахволиигиз цалай?—
Бир нави, емон эмас.
ПОНЕМНОЖЕЧКУ и ПОНЕМНОЖКУ нареч. то же,
что понемногу.
ПОНЕРВНИЧАТЬ сов. бир оз асабийлашмоц, дицца-
ти ошмоц, токатп тоц булмоц.
ПОНЕС/ТИ, -су, -сёшь; -нёс, -несла сов. 1 олиб бор-
моц, олиб (кутариб) кетмоц; я понёс письмо на почту
мен хатни почтага олиб борднм; больного на носилках
~лй « палату беморни носилкага солиб палатага олиб ке-
тншди; чемоданы понесёшь ты чамадоннн сен кутариб бо-
расан; 2 бир фурсат кутариб бормок, бирпас олиб (кута-
риб) юрмоц; — й-ка немного бирпас кутариб бор-чи; 3
без. доп. олиб цочмоц, олиб цочиб кетмоц (от дацида);
лошади ~ли отлар олиб цочишди (аравани, тачанкани ва
ш. к.); 4 олиб кетмоц, оцизиб кетмоц; учириб кетмоц; лод-
ку подхватил ветер и понёс шамол цайицни куч билан
оцизиб кетди; 5 безл. (гуриллаб) кела бошламоц, эса бош-
ламоц; из окна —ло холодом деразадан (гуриллаб) совуц
кела бошлади; из кухни ~л6 чадом ошхонадан тутуи
(ошхона) диди кела бошлади; 6 перен. курмоц, йулиц-
моц, дучор булмоц. тортмоц, чекмоц; ~тй ущерб зарар
курмоц; ~тй убытки зиён (талафот) курмоц; ~тй заслу-
женное наказание лойиц жазо олмоц, лойиц жазо торт-
моц; 7 перен. что и без доп. разг, бирор ran (купинча бе-
дуда, бемаъни ran) гапира бошламоц, бсмаъни (бецуда)
ran тарцатмоц; ~тй вздор бедуда ran гапира бошламоц;
(аравани) цуруц олиб цочмоц; 8 уст. и обл. буйида булиб
цолмоц, иккицат булиб цолмок.
ПОНЕС/ТЙСЬ, -сусь, -сёшься, -нёсся, -неслась сов. 1
тез (гизиллаб) чопмок, югурмоц, елмоц, тез чопиб (югу-
риб) кетмоц; елмоц. елиб (учиб) кетмоц; мы с другом
— лись на стадион уртогим билан стадионга цараб югур-
дик; лошади —лйсь отлар чопиб (елиб, учиб) кетишди;
автомашины —лйсь по улицам города автомобиллар ша-
дар кучаларидан гизиллаб ута бошлади; 2 тарала (янг-
рай) бошламоц, эшитила бошламоц; —лйсь звуки музыки
музнка садолари янграй бошлади.
ПОНИ м нескл. пони, тоти от. тупичок от (бичими
кичик, пастак от); кататься на пони понида сайр цилмоц
(мае., паркларда).
ПОНИЖАТЬ несов. сл. понйзить,
ПОНИЖАТЬСЯ несов. 1 см. понйзиться; 2 страд, от
понижать.
ПОНИЖЕНИЕ с 1 по гл. понйзить — понижать и по-
нйзиться — понижаться; — уровня воды сув сатдининг па-
сайиши; — температуры дароратпинг пасаниши; — иен ба-
холариинг (парх-наволарнинг) пасайиши (тушиши); — по
службе хизмат (мансаб)т.а пасайиш; 2 пастлик, паст ер.
ПОНЙЖЕНН/ЫИ , -ая, -ое 1 прич. от понйзить; 2 в
знач. прил. пасайган, тушган; —ая температура пасайган
ПОН
дарорат; —ые требования пасайган (заиф) талаблар; 3 пе-
рен. тушкуи, ёмон; руди тушгаи; —ое настроение тушкун
(ёмон) кайфият.
ПОНИЗИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, (токни) озайти-
рувчи, пасайтирувчи, кучеизлантирувчи; —ая подстанция
(ток кучини) пасайтирувчи подстанция.
ПОНЙЗИТЬ, -нйжу, -нйзишь сов. (несов. понижать)
кого-что 1 пасайтирмоц, камайтирмоц, озайтирмоц; — уро-
вень воды в канале каналдаги сувни камайтирмоц (сув
сатдини пасайтирмоц); — температуру жйдкости суюцлнц
дароратини пасайтирмоц; — напряжение тока в сети тар-
мокдаги ток кучланишини пасайтирмоц; 2 пасайтирмоц, ту-
ширмоц, арзонлаштирмоц; — цены иа товары товарлар-
нинг нархинн пасайтирмоц, туширмоц (арзонлаштирмоц);
3 пасайтирмоц, ёмонлаштирмоц; — успеваемость улгуриш
(узлаштириш)ни пасайтириб юбормоц; — качество продук-
ции мадсулотнинг сифатиии пасайтирмоц (ёмонлаштир-
моц); 4 муз. пасайтирмоц, секинлатмоц, кучеизлантирмоц;
— тон струны тор пардасини (овозини) пасайтирмоц; 5
разг, (мансабини) пасайтирмоц, туширмоц; паетроц ишга
утказмоц; — в должности хизматда (мансабда) пасайтир-
моц; + — голос товушни пасайтирмоц.
ПОНЙЗИ/ТЬСЯ, -нйзится сов. (несов. понижаться) I
пасапмоц, тушмоц. камаймоц, озаймоц; уровень воды
— лея сув сатди пасайди (тушди); сув озайди; температу-
ра воздуха —лась даво дарорати пасайди; 2 пасапмОц.
тушмоц, арзон.ташмоц; цены —лись нархлар пасайди, туш-
ди (арзонлашди); 3 пасаймоц, ёмонлашмоц; качество про-
дукции —лось махсулот сифати пасайди (ёмоилашди); 4
пасаймоц, секинлашмоц, сусаймоц; тон —лея тон (товуш)
пасайди.
ПОНИЗОВЫ/Й, -ая, -ое уст. и обл. даре этагидагн
(цуйи томонидаги), даре этагида жойлашган; —е станицы
дарё этагндаги станицалар (катта цишлоцлар).
ПОНИЗОВЬЕ с уст. и обл. дарёнинг цуйи томонн.
этак; дарёнинг цуйи томонидаги жойлар.
ПОНИЗУ нареч, разг, жуда пастлаб, ербагирлаб;
паст, пастдан; дым стелется — тутун ербагирлаб ёйил-
моцда.
ПОНИКАТЬ несов. см. поникнуть.
ПОНЙК/НУТЬ сов. (несов. поникать) 1 эгилмоц, бу-
килмоц, эгилиб (букилиб) цолмоц; цветы от дождя —ли
ёмгирдан гуллар эгилиб цолди; 2 эгмоц, цуйи солмоц, хам
цилмоц; — нуть головой бошни цуйи солмоц, бошни хам
цилмоц; 3 перен. руди тушмоц, кайфияти бузилмоц; -ф-
— нуть духом умидсизланмоц, маъюсланмоц.
ПОНИМАНИ/Е с 1 тушуниш, англаш, фадмлаш;
трудная для —я тема тушуиилиши цийин тема; это выше
моего —я буии тушунишга ацлим етмайди; —е чужой речи
нотаниш (бошца тилдаги) нутцни тушуииш; 2 тушуниш;
тушунтириш, изодлаш; нуцтаи назар; марксистское — е
истории тарихни марксистик нуцтаи назардан тушуниш.
ПОНИМА/ТЬ несов, 1 (сов. понять) кого-что тущун-
мок, англамоц, фадмламоц; —ть то, что говорят нима де-
йилаётганини тушунмоц; — ть читаемую книгу уциётган
китобини тушуниб стмоц; я вас не совсем — ю меи сизни
(фикрингизни) яхши тушуимаяпман; хорошо —ть друг
друга бир-биринн яхши тушунмоц; кажется, ты в этом
ничего не —ешь сен бу дацда деч нарса тушунмаётганга
ухшайсан; 2 что тушунмоц, фадмига бормоц, тушуниб ет-
моц, нималигини (маъносини) билмоц; как —ть это выра-
жение? бу ифодани (иборани) цандай тушуниш керак?; 3
тушунмоц, цадрига етмоц, цадрламоц; хабари булмоц; он
плохо —ет живопись унинг рассомлнкдангунчалнк хабари
й^ц; у рассомликни (енрини) яхши билмайди; он немного
—ет в медицине унииг медицииадан бир оз хабари бор; 4
прост, бнрор кнмсаии (купиича узинн)... деб билмоц. ба-
доламоц; тасаввур цнлмоц; он слишком много о себе —ет
у узиии жуда юцори цуяди (юцори бадолайдн); + ~ешь
(—ете) в знач. вводи, сл. разг, бнласанми (биласизмн); я,
— ешь ли, ие согласен биласаими, мен рози эмасман; (вот)
это я —ю! разг, ran мана бундай б^пти!, мана бу бошка
ran!, буниепга бормиз!; —ть толк в чем-л. бирор нарсани
яхши билмоц.
ПОН	—МО—	now
ПОНИМАЮЩИЙ, -ая, -ее тушунувчп, тушунадиган;
нималигини (сирини) биладн^ан; — взгляд тушунган цол-
да цараб цуйиш; он--инженер у уз ишини жуда яхшн
биладиган инженер.
ПО-НОВОМУ нареч. янгича, янги тарзда, янги усул-
да; начать жить — янгича (янги тарзда) яшай бошламок.
ПОНОЖОВЩИН/А ж разг, пнчоцлашиш, пичоцбоз-
лик; дело дошло до ~ы иш пичоцлашишгача бориб етдн.
ПОНОМАРЬ м, р. -ря пономарь (православ черкови-
да паст унвонли руцоний).
ПОНОС м нч кетиш, ичбуруг, дизентерия; кровавый
— цон аралаш ич кетиш.
ПОНОСИТЬ I, -ношу, -носишь сов. 1 кого-что кута-
риб юрмоц, кутариб олиб юрмоц; — ребёнка на руках бо-
лани кулда кутариб юрмоц; 2 что киймоц, кийиб юрмоц;
это пальто я ещё поношу мен бу пальтони цали княман.
ПОНОСИТЬ П, -ношу, -носишь несов. кого-что цат-
тиц сукмоц, цацоратламоц, цацорат цилмоц; — соседей
кушниларни цакорат килмоц.
ПОНОСК/А ж спец. 1 ургатилгаи ит тишлаб кутариб
юрадиган нарса; 2 итнииг бирор нарсани тишлаб (кута-
риб) олиб кела (ёки олиб бора) билиши; обучить собаку
— е итни бирор нарсани тишлаб олиб юришга (олиб ке-
ЛИШ ёки олиб боришга) ургатмоц.
ПОНОШЕНИЕ с уст. цаттиц сукиш, цацорат цилиш.
ПОНОШЕНН/ЫЙ, -ая. -ое 1 прич. от поносйть I; 2 в
кийилган, эскирган; тузган; — ая одежда ки-
।э-схисган) кийим; 3 перен. разг, с^лгин, царимсиц,
нисбатан кари куринадиган; вид у него довольно
-ый а.ччз царимсиц к^ринади.
ПОНРАВИ ТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. нра-
виться ' ёцмоц, ёциб колмоц, маъцул (манзур) булмоц;
фильм иам ~лся фильм бизга ёцди.
ПОНТЕР м царта уйинида: банкка пул тикиб ^йновчн
кд оз).
ПОНТИРОВАТЬ несов. карта уйинида: банкка пул
rsf ,.tv.t тикнб уйнамоц.
ПОНТОН х понтон (1 вацтинчалик куприк, иншоот
?- _ к. ни сузда кутариб туриш учун хизмат циладиган
--•-г ясси цайик ёки кема); 2 вацтинча цурилган кучма
/—и:-:: навести — через реку дарёга понтон (куприк)
- тч:ц: 3 спец, чуккан кемаларии сув бетига кутариб чи-
-дт::ш учун хизмат циладиган ичи буш яшик ёки ци-
ПОНТОНЕР .н понтончи (кучма куприклар цуриш иш-
- — - с>:,чан шугулла.чувчи царбий цисм хизматчиси).
ПОНТОНН ЫЙ, -ая, -ое понтонга оид; понтон...; — ая
ф.-д _':-:тон ротас.ч: — ый мост понтон куприк.
ПОНУДЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое мажбур циладиган,
-  - б’. эип; — е меры мажбурий чора-тадбирлар; -ф- ~й за-
л:г -:зам. орттирма даража.
ПОНУДИТ/Ь, -нужу, -нудишь сое. (несов. понуж-
дать) кого-что книжн. мажбур цилмоц (этмоц); это — его
работать бу нарса уни ишлашга мажбур цилади.
ПОНУЖДАТЬ несов. см. понудить.
ПОНУЖДЁНИ/Е с мажбур цилнш, мажбур этиш;
без — я мажбур цилмаган цолда, мажбур цилмасдан (их-
тиёрпй равишда).
ПОНУКАНИЕ с по гл. понукать.
ПОНУКАТЬ несов. кого-что 1 «чу» демоц, «чу-чу» деб
х.тндамоц (отни); ~ коня отни «чу» деб хайдамоц, отга
<чм-чу» демоц; 2 перен. разг, шоширмоц, шошилтирмоц,
кнстамоц, тезлатмоц.
ПОНУРИВАТЬ несов. cat. понурить.
ПОНУРИВАТЬСЯ несов. см. понуриться.
ПОНУРИТЬ сов. (несов. понуривать) что; ~ голову
(xa-iia булиб) бошни ?;ам килмоц, бошиии куйн солмоц,
(маъюс булиб) бошни эгмок (осилтирмоц).
ПОНУРИ/ТЬСЯ сов. (несов. понуриваться) (хафа бу-
либ) бошни эгмок, бошни хам килмоц (куйн солмоц,
осилтирмоц), бош" эгиб, маъюс турмоц; сидеть—вшись
бошни цуйи солиб (хафа булиб) утирмоц.
ПОНУРЫЙ, -ая, -ое маъюс. гамгин, хафа, маъюсона
бош эгиб; хомуш; — вид гамгин циёфа; — взгляд маъюсо-
на цараш.
ПОНЧИК м пончик (8₽да к^пчиб пишган кулча).
ПОНЧИКОВАЯ ж пончнкхона (пончик пиширилади-
ган ва сотиладиган жой).
ПОНЫНЕ нареч. книжн. цалигача, шу вацтгача, шу
чоцкача, шу дамгача, цануз(гача); ещё и — шу дамгача
цам.
ПОНЮХАТЬ сов. (несов. нюхать) цидламоц, искамоц;
хидлаб (искаб) курмок; — цветок гулни цидламоц; дать
— цидлатмоц; цидлаш учун бермок; дать больному — на-
шатырного спйрта беморга нашатир спирт цидлатмоц; -4-
не дать (не давать) и — заррача цам бермаслик; ёнига
цам йулатмаслик; — пороху урушда (жангда) булмоц,
уруш азобини курмоц.
ПОНЮШК/А ж, р. мн. -шек разг. 1 тамаки(ни) цид-
лаш; 2 бир отнм (чеким, чимдим); — а табаку бир чимднм
тамаки; + ни за—у табаку (пропасть, погибнуть и т. п.)
бекорга, бецудага, бекордан-бекорга, арзимаган иарса учун
(нобуд билмоц, цалок булмоц, улнб кетмок).
ПОНЯНЧИТЬ сое. кого разг, (болага) бир оз цараб
турмоц, бирмунча вацт боцмоц (парвариш цилмоц);— ре-
бёнка бир оз болага царамоц; бирмунча вацт бола боц-
моц.
ПОНЯНЧИТЬСЯ сов. разг. 1 с кем то же, что понян-
чить; — с ребёнком бирмунча вацт бола боцмоц (болага
цараб турмоц); 2 перен. с кем-чем бирор кимсанинг кунг-
лига царамоц, хоцишига цараб иш тутмоц, у билан овора
булмоц.
ПОНЯТАЯ ж, р. -6й см. понятой.
ПОНЯТИ/Е с 1 тушунча; — е времени вацт тушунча-
си; ~е прибавочной стоимости цушимча циймат тушунча-
си; противоречащие друг другу —я бир-бирига зид тушун-
чалар; 2 тасаввур, тушунча, хабардорлик; составить себе
~е о чём-л. (узида) бирор нарса тугрисида тасаввур цо-
сил цилмоц; у него очень смутное ~е о математике мате-
матика цацида унинг аниц тушуичаси й^ц; —я не имею без
доп. и о ком-чем разг, мутлацо хабарим йуц, бутунлай
билмаймаи; Когда придёт лектор?— Понятия не имею
Лектор цачои келади?—Мутлацо хабарим йуц; 3 мн. — я
тушунчалар, фикрлар, бнлиш даражаси, савия; у детей
свой —я о дружбе дустлик цацида болаларнинг узига
хос тушунчалари бор; предвзятые —я асоссиз (бирор да-
лилга асосланмаган) тушунчалар; -f-дать —е о чём-л. би-
рор нарса тугрисида тушунча (маълумот) бермоц; с —ем
прост, тушуниб, фацмига етиб, тушунган цолда; растяжй-
мое — е хар маънога бурса буладиган тушунча.
ПОНЯТЙЙН/ЫЙ, -ая, -ое спец. тушунчага оид; ту-
шунча,,.; — аи категория тушунча категорияси.
ПОНЯТЛИВОСТЬ ж тушунувчанлик, зецилилик, зец-
ни баландлик, зийраклик; — ребёнка всех удивляла бола-
нинг зецнлилиги хаммани цайратга солди.
ПОНЯТЛИВ/ЫЙ, -ая, -ое зецни уткир (баланд), фа-
росатли, фацмли, зийрак; тез тушунадиган, тушуиувчан;
— ый ребёнок зехнлн (зецни 9ткир) бола; он был — и умён
у фаросатлн ва акллн эди.
ПОНЯТНО нареч. 1 тушунарли, аниц, равшан, очнк-
ойдин; говорите — тушуиарлн цилиб гапиринг; 2 в знач.
вводи, сл. разг, албатта, шубцасиз; я, —, обо всём напишу
вам албатта, сизга хамма нарса тугрисида ёзаман.
ПОНЯТНОСТЬ ж тушунарлилик, англашиларлилик,
равшанлик, аиицлик, очиц-ойдиилнк.
ПОНЯТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тиа I тушунарли, тушу-
ниб буладиган, тушуниладиган; —ая речь тушунарли
нутц; — ое изложение тушунарли цилиб айтиш (баён ци-
лиш); 2 асосли, уринли; —ая просьба асосли илтимос; впол-
не—ое требование жуда асосли талаб; -f- — ое дело (или
— ая вещь) вводи, сл. прост, албатта, шубцасиз, турган
ran.
ПОНЯТОЙ at, р. -ого офиц, холис гувох. шохид (тин-
тув утказиш. руйхат цилиш ва ш. к. цолларда цукумат
оргаилари томонидан гувоц сифатида чакирилган шахе).
ПОНЯТ/ЫЙ, -ая, -ое тушунилган; правильно —ая
мысль тугри тушунилган фикр.
ПОНЯТЬ, пойму, поймёшь; понял, -ла, -ло сов. (не-
сов. понимать 1) 1 кого-что тушунмоц, англамок, тушуниб
етмоц, билиб олмоц; — урок дарсии тушунмоц; — объаснё-
— 141 —
поо
ние изогни тушунмоц; — друг друга бир-бирини тушунмоц:
вы меня ие поняли? сиз мени тушунмадингизми?; я не
совсем понял, что он хотел сказать у нима демоцчи экап-
лигини унчалик тушуимадпм (билолмадим); 2 цадрламок.
кадр-цимматпга етмок. кадрига цараб бацоламоц;-ф-дать
— билдирмоц, нмо-ишора билан тушунтирмоц.
ПООБЕДАТЬ сов. (несов. обедать) тушлик (обед)
цилмоц. тушки овкатнн смок.
ПООБЕЩА/ТЬ сов. (несов. обещать 1) разг, ваъда
бермок, ваъда цилмоц, суз бермок; он — л мне написать
у менга хат ёзишга ваъда берди.
ПООДАЛЬ нареч. бирмунча нарида, нарирок(да),
четроц(да); нарироцца, четрокка; парирокдан, чстроцдан;
сесть — нарироцца утирмоц; рядом с домом сад, а--
речка уй ёнида бор бор, нарироцдан сой утади.
ПООДИНОЧКЕ нареч. биттадан, битталаб, битта-бкт-
та. якка-якка; вызывать — битталаб чакирмок; люди шли
парами и — одамлар жуфт-жуфт булиб ва якка-якка бс-
ришарди.
ПО-ОСЕННЕМУ нареч. куздагидай, куздаги каби.
куз сингари; сегодня — холодная погода бугун куздагидай
цаво совуц.
ПООСМОТРЕТЬСЯ сов. разг. 1 атрофга аста-секин
(ёки бирмунча) иазар ташламоц, аланглаб царамок; 2
перен. атрофдаги мухит (шароит) билан аста-секин (ёкн
бирмунча) танишмоц; бирмунча куннкмоц.
ПООСТОРОЖНИЧАТЬ сов. (несов. осторожничать)
разг, эцтиёткорлик цилмоц, эцтиёткорлик билан иш тут-
моц.
ПООСТЫТЬ, -стыну, -стынешь сов. разг. 1 аста-секин
совимоц, совиб цолмоц; 2 аста-секин ховуридан тушмок.
шашти цайтмоц, гайратсиз (цафсаласиз) булиб цолмоц; 3
аста-секин кунгли совимоц, цизициши йуцолмоц, цафсала-
си пир булмоц.
ПООХАТЬ сое. оц тортиб цуймоц, оц-воц килиб цуй-
моц.
ПООХОТИ/ТЬСЯ, -охочусь, -охотишься сов. бирмунча
вацт ов цилмоц. ов цилиб юрмоц, ов билан машгул бул-
моц; мы удачно —лись биз яхши ов цилдик.
ПООЧЕРЕДНО нареч. навбат билан, галма-гал, нав-
батма-навбат, навбатлашиб.
ПООЧЕРЕДН/ЫЙ, -ая, -ое навбати билан цилинади-
ган, галма-гал (навбатма-навбат) цилинадиган; —ое де-
журство галма-гал цилинадиган навбатчилик; галма-гал-
•дан навбатчилик цилиш.
ПООЩРЁНИ/Е с 1 по гл. поощрить — поощрять; дело
заслуживает —я иш такдирлашга лойикдир; 2 мукофот;
получить — е мукофот олмоц.
ПООЩРИТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лея, -льна рагбат-
лантирадиган, цизицтирадиган; тацлирлайдигаи; —ая пре-
мия рагбатлантирувчи мукофот; —ые меры рагбатлаитира-
диган чоралар; — ый отзыв о работе иш хацида рагбатлан-
тирувчи тацриз (фикр).
ПООЩРИТЬ сов. (несов. поощрять) кого-что рагбат-
лантирмоц, кизицтирмоц, такдирламоц, цуллаб-кувватла-
моц; — инициативу трудящихся мехнаткашлар ташаббуси-
ни цуллаб-цувватламоц (рагбатлаитирмок);—хороших ра-
ботников яхши ходимларпи такдирламоц; — ценное начина-
ние цимматли ташаббусии рагбатлаитирмок (такдирламоц).
ПООЩРЯТЬ несов. см. поощрить.
ПОП 1 м, р. -а разг, поп (руцоиий); каков —, таков и
приход погов. эшагига яраща тушови.
ПОП II м, р. -а риза., поп (городки уйинида тикка ки-
либ тизиб цуйиладиган фигуралардан бири);-ф-поставить
на попа прост, тикка (тик, тикка-тик) килиб куймоц, тур-
гизиб цуймоц; поставить бочку на попа бочканн тикка ки-
либ (тургизиб) КУЙМОК.
ПОПАДАНИЕ с (нишонга) тегиш, тушиш; (нишонга)
тегизиш, туширшп; — в цель нишонга тегизиш; пяшонга
(келиб) тушиш; -ф- прямое — см. прямой.
ПОПАДА/ТЬ сов. разг. 1 тушиб кетмоц. кетма-кет ту-
шиб кетмок; тукилмок; —ли книги с полок китоблар пол-
ка (токча)лардан бирин-кетии тушиб кетди; —ли листья с
деревьев дарахтлардан барглар тукила бошлади; многие
— ли в обморок куп киши цушидаи кетиб (бецуш булиб)
ПОП
келди; 2 бирин-кетнн ула бошламоц, цалок булмок, цирил-
мок (асосап уй хайвоилари хацида); ...к весне—ли кони и
верблюды (Павленко)... бахорга бориб оглар ва туялар
улиб булди: 3 куп (марта) йикилмок, йицилавермоц; —ешь
не мало, пока выучишься кататься на коньках конькида
учишни (юришпи) ургангунча куп йикиласан.
ПОПАДА/ТЬ несов. см. попасть; зуб на зуб не — ет
см. зуб.
ПОПАДАТЬСЯ несов. см. попасться;-ф-на глаза —
см. глаз.
ПОПАДЬЯ ж, р мн. -дёй разг, попнинг хотинп.
ПОПАДЯ: чем (ни) — прост, тугри келган нарса би-
лан, цулга тушган нарса билан; бить чем (ни) — тугри
келган, цулига тушган нарса билан уравермок,
ПОПАРИТЬ сов. (несов. парить I) бирпас (бирмунча
вацт) бугламок, буглаб турмоц; бугда ёки иссиц (сувда)
иситмоц, терлатмок (даволаш учун); — идти оёкни буг ёки
иссиц сувда иситмоц, оёцни иссиц сувга солиб турмок.
ПОПАРИ/ТЬСЯ сов. 1 бирпас (бирмунча вакт) дим-
лапмец, дам билан пишмок; 2 узини бир оз (бирмунча
вакт) бугламок, буг ёки нссик сув воситасида узини исит-
моц (терламоц): —ться в бане хаммомда узини бугламоц;
бус ски иссик сув воситасида узини иситмоц (терламоц).
ПОПАРНО нареч. жуфт-жуфт булиб, иккитадан, ик-
кита-иккитадан, иккита-иккита булиб; ученики шли —
уцувчилар жуфт-жуфт булиб келишарди.
ПОПАСТИ, -пасу, -пасёшь; -пас, -ла кого сов. бир муд-
дат утлатиб (бокиб) турмоц, боциб (утлатиб) юрмок; —
коров сигирларни утлатиб юрмоц.
ПОПАСТИСЬ, -пасётся; -пасся, -лась бир муддат ут-
ламок, утлаб юрмок.
ПОПАСТЬ, -аду, -адёшь; -ал сов. (несов. попадать)
1 в кого-что тегизмоц, урмоц, туширмок; киргизмоц; тег-
мок, тушмок, кирмоц; — в мишень нишонга тегизмоц (ур-
моц) ; — в цель мулжалга тегизмоц; — ниткой в игольное
ушко нинага ип утказмок, ипни нина кузига киргизмоц;
пуля попала мне в ногу уц оёгимга тегдн; — камнем в
окно тош отиб деразага тегизмоц; камень попал в окно
тош деразага бориб тегди (кирди); 2 бормоц, келмоц,
кирмоц; — в театр театрга бормок; — за границу чет элга
бормоц; как ты попал в Москву? цандай цилиб Москвага
бориб (келиб) колдинг?; 3 бехосдан тушиб (ботиб ёки
кириб) кетмок; в яму чуцурга (урага) тушиб кетмоц;
— в лужу бехосдан кулмакка тушиб (ботиб) кетмок; 4
кирмоц, кириб бормоц; етмок, етиб бормоц, етиб келмоц;
письмо не попало по адресу хат адрес буйича етиб бор-
мадн; как — в город? шахарга цандай борса булади?; мы
попали домой к вечеру биз уйга кечга яцин етиб (кириб)
келдик; не — на поезд поездга етолмай цолмоц; 5 тушмок,
илинмок; в сети попало много рыбы турга куп балиц туш-
ди; 6 учрамок, йуликмоц; тушмок, тушиб цолмоц; — в за-
саду 1) пистирмага йуликмоц; 2) перен. цулга тушиб цол-
моц. тузоцца илинмок; — в беду фалокатга учрамоц; — под
суд судга тушмок; — в окружение куршовга тушиб цол-
моц; — в неприятное положение нокулай ахволга тушиб
цолмоц; — под дождь ёмгирда цолмоц; он попал под авто-
мобиль у автомобиль тагида цолди, уни автомобиль босиб
кетди; 7 во что, на что кирмоц, цабул цилинмоц; — во
флот флотга кирмоц (кабул цилинмоц); он мечтал — в пе-
реводчики у таржимонлар сафига киришни (таржимон
булишни) орзу циларди; 8 безл. кому разг, ran эшитмоц,
койиш эшитмоц, дакки емок; мне попало Дакки едим,
мени роса койишди; ему попало от отца у отасидаи роса
ran эшитди, отаси уни роса койиди; -ф- — пальцем в нёбо
нотугри (уринсиз) ran килмок, хавойи ran цилмоц, гапи
тугри «ицмаслик; как попало пала-партиш, чалакам-чатти,
чала-чул~а; — (попадать) в тон см, тон; — (попадать) в
точку см. точка I; — (попадать) под руку см. рука; — (по-
падать) впросак то же. что попасться впросак см. впро-
сак; — (попадать) на орехи то же, что доставаться на оре-
хи см. орёх; — (попадать) под горячую руку см. рука; чем
попало тугри келган нарса билан, нима тугри келса шу
билан; где попало каер тугри келса, дуч келган жойга;
тугри келган жойда; что попало цулга нима тушеа, цулга
нима нлинса.
non
— 142-
ПОП
ПОПАСТЬСЯ, -адусь, -адёшься сое. (несов. попадать-
ся) 1 тушмок. илинмок, тушиб (илияиб) колмок; — в плен
асир тушмок; — в капкан ^опцонга тушмок; — в ловушку
1) тузоцка тушмок; 2) перен. алданмок, бировнинг тузо-
ГИга тушиб колмок; 2 тутилмоц, ^улга тушмок. ушланмок;
— в краже уррилик ^илиб цулга тушмок; — с поличным
жнноят устида (далил-исботи билан) ушланмок; 3 разг.
учрамок, учрашиб колмок, ДУч келмок; кулига (фавку-
лодда) тушиб г\олмок; — навстречу рубару келиб колмок;
нам попались хорошие попутчики бизга яхши хамро^лар
учраб 1\олди; ему попался какой-то конверт унииг цулига
Кандайдир бир конверт тушиб цолди; на экзамене мне
попался лёгкий билёт имти^онда менга енгил (осон) би-
лет тушди; -ф- — (попадаться) на глаза кому-л. см. глаз; —
(попадаться) пбд руку кому учраб колмок. йуликмок; ку-
лига тушиб к°лмок; — (попадаться) на язык 1) эсига кел-
мок, эсига келиб айтиб юбормок; 2) тилга (огизга) туш-
мок, ran булиб кетмок; — иа удочку 1) цармоц^а тушмок
(илинмок)/2) перен. алданмок, тузокка илинмок., кУлга
тушмок; первый попавшийся биринчи учрагаи, бирннчи ку-
ринган (кимса, нарса катила).
ПОПАХИВА/ТЬ, -ает несов. безл. чем разг, сал хид-
ланмок, АИди (иси) келиб турмок; хидланиб (ислаииб)
Колмок; — ет дымом тутуннинг киДи келиб турибди; рыба
~ет балик бир оз хидланибди.
ПОПЕНЯТЬ сов. (несов. пенять) ^пкаланиб куйМ0К-
бир оз гинахонлик килмок.
ПОПЕРЕК нареч. и предлог 1 нареч. кундаланг, кун-
далангига, энига; разрезать — кундалангига кесмок; 2
прост, аксинча, тескарисига, зиддига; карши, хилоф ра-
вишда; ему нельзя слова ~ сказать унга каРши бирор ran
гапириб булмайди; 3 предлог с р. кундаланг килиб, энига
караб, кундаланг колДа> поставить стол ~ кбмиаты стол-
ки хонага кундаланг килиб куймок.; встать — дороги йул-
га кундаланг булиб турмок; ~ себя шире прост, жуда се-
миз, бакалок; -ф- вдоль и ~ 1) узунасига ва кундалангига,
Камма томонидан; исходить город вдоль и ~ шакарни
Камма томонидан кезиб чикмок; 2) каР тарафлама, му-
каммал, ипидан-игнасигача, миридан-сиригача; зиать что-л.
вдоль и ~ бнрор нарсани ипидан-игнасигача билмок; —
горла стать (или встать) кому халакит бермок, пашша-
хурда билмок; — дороги становйться (стать) см. дорога.
ПОПЕРЕМЕННО нареч. навбатлашиб, навбатма-нав-
бат, навбат билан, галма-гал; читать — навбат билан уки-
мок; нести чемодан — чамадонни навбатлашиб кутариб
бормок.
ПОПЕРЕТЬ, попру, попрёшь; -пёр, -пёрла сов. прост.
1 чикиб кетмок, йул олмок. бора бошламок, кета бошла-
мок; кетавермок; ты куда попёр на ночь глядя? коронги
тушгаида каёККа кетяпсаи?; 2 кого-что ксткизиб юбормок,
Кайдаб юбормок; его оттуда быстро попёрли уни у ёкдан
тезгина кайдаб юборишди; 3 кутариб бормок, кутариб
(олиб) кетмок (катта, огир ёки куп нарсаларни); попёр
на себе тяжёлую корзину елкасига огир корзинка куйиб
кетяпти; огир корзинкани кутариб кетяпти.
ПОПЕРЕЧИНА ж кундаланг тусин; ку'ндаланг утка-
зилган (куйилган) нарса.
ПОПЕРЕЧНИК м кундаланг улчам, эн; пять метров
в - е кундаланг улчами беш метр, эни(га) беш метр.
ПОПЕРЁЧН/ЫИ, -ая. -ое кундаланг, кундалангига
(энига) тушган, кундаланг куйилган; — ый разрез кунда-
ланг кесим; ~ый брус кундаланг куйилган тусин; — ая
пила кундаланг арра;-^-(каждый) встречный и ~ый см.
встречный. !
ПОПЕРХНУТЬСЯ сов. томогига (.уаво йулига) бирор
нарса тикнлиб йуталмок; — чаем чой тикилиб йуталмок.
ПОПЕРЧИТЬ сов. (несов. перчить) что озгина к.алам-
пир (гармдори ёки мурч) сспмок, бир оз калампирламок,
гармдориламок, мурчламок; — мясо гуштни бир оз мурч-
ламок, гуштга озрок калампир (ёки мурч) сепмок;.
ПОПЕЧЁНИ/Е с гамхурлик; гамхурлик килиш. назо-
рат килиб туриш, караб туриш; парвариш (тарбия) ки-
лиш; оставить детей на ~е няни болаии энага каровига
(Карамогига) к°лдирмок; быть на — и матери онасининг
к.улида, карамогида (тарбиясида) булмок.
ПОПЕЧИТЕЛЬ м 1 васий; — сирот етимларга васий
(васийлик киладиган) одам; 2 уст. нозир, мутавалли (ре-
волюциядан о.лдинги Россияда); — учебного округа Укув
окрмгннинг нозири.
ПОПЕЧИТЕЛЬНИЦА ж см. попечитель.
ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое васийга ва васийлик-
ка оид, васий...; васийлик...; — совет васийлар (васийлик)
кенгаши.
ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО с 1 васийлик; учредить — над
сиротами етимларга васийлик жорий килмок; 2 идораи
хайрия (рсволюциядан олдингп Россияда — бирор кимса
ёки нарсага васийлик ёки гамхурлик килувчи муассаса);
3 васий (булган киши)нннг вазифаси, васийлик.
ПОПЕЧИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. васийлик кИЛМ0[У
ПОПЕЧЬ, -пеку, -печёшь, -пекут; -пёк, -пекла что и
без доп. пишириш (спиш) билан бир муддат шугуллаи-
мок, бир муддат пиширмок-
ПОПИВА/ТЬ несов. 1 что разг, оз-оздан ичмок, секии
(шошмай) ичмок; сидит, чаёк ~ет утириб олиб чой ичяп-
ти; 2 прост, баъзан ичмок, ичиб турмок; ичадиган булиб
колмок, арак.хурликка берилмок; он стал ~ть у арак ича-
днган булиб колди.
ПОПИЛИТЬ сов. что бир муддат (бирпас) арраламоц;
— дрова бирпас утин арраламок-
ПОПИРАТЬ несов. (сов. попрать) 1 босмок., топта-
мок, тепкиламок; — врйжескую землю душман ернни топ-
таб (босиб) утмок; 2 перен. купол равишда бузмок, пой-
мол килм°К, оскости килмок; ~ закон конунни КУПОЛ Ра-
вишда бузмок; ~ чьи-л. права бировнинг кукукини оёкости
Килмок (менсимаслик); ~ суверенитет страны мамлакат-
нинг суверенитетини попмол килмок.
ПОПИСАТЬ, -ишу, -йшешь сов. что и без доп. бир
муддат ёзмок, ёзиб турмок; бирпас ёзиш билан машгул
булмок; + ничего не попишешь разг, кеч нарса килолмай-
сан, к^лингдан кеч нарса келмайди, рози булишга тугри
келади.
ПОПЙСКИВА/ТЬ несов. разг, баъзан (гоко секинги-
на) чийилламок, чийиллаб куймок; во дворе ~ют цыплята
Ковлида гоко жужалар чийиллашади.
ПОПИСЫВАТЬ несов. что разг, унча-мунча ёзмок,
гок-гок ёзиб турмок; ~ письма гох-гок хат ёзиб турмок; —
статейки баъзан маколалар ёзиб турмок; — стихи гоко
(унча-мунча) шеър ёзиб турмок.
ПОПИТЬ, попью, попьёшь; попил, -ла, папило; попёй
сов. что и чего без доп. бирмунча вакт ичмок, ичиб тур-
мок; ичиб олмок; ~ воды сув ичиб турмок; СУВ ичиб ол-
мок.
ПОПЛАВАТЬ сов. бир муддат сузмок, сузиб юрмок;
~ в бассейне бассейнда бирпас сузиб юрмок-
ПОПЛАВКОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от поплавок 1 пи-
накли. пукаги булган. калкили, калциб юрадиган; —ая ка-
мера пукакли камера; 2 поплавокли, сувда суза оладиган
(чукмайдиган); ~ын гидросамолёт каЛ1$Увчи, сувда юра
оладиган (сувдан кутарилнб, сувга к¥на оладиган) гидро-
самолёт.
ПОПЛАВ/ОК м, р, ,-вка 1 пукак, кал^и; —6к удочки
кармок пукаги, калк”си; —кй нёвода турнинг пукаклари; 2
спец, гупсар (сувдан утнш учун ичига каво ту’лдирилган
меш, резинка коп); мост на ~кйх гупсарларга ^рнатилган
куприк; поясной ~бк белга борданадиган гупсар; 3 разг.
поплавок (катта сув б$йига >койлашган кичикрок ресто-
ран); 4 поплавок (сувга кУнип! ва сувдан учиб кетиш учун
самолётга — гплдирак урпига бприктириб куйиладиган
кайикчасимои мослама).
ПОПЛАКАТЬ, -плачу, -плачешь сов. бир оз йигламок,
йиглаб олмок.
ПОПЛАКАТЬСЯ, -плачусь, -плачешься сов. разг. 1 см.
плакаться; 2 бир оз йиглаб зорланмок, шикоят килмок; -ф-
~ в жилетку см жилетка.
ПОПЛАТИТЬСЯ, -плачусь, -платишься сов. (несов.
платиться) чем и без доп. разг, килмишига яраша жазолан-
мок, уз каракал ининг азобинп чекмок, жазоенпп тортмок;
— за свою ошйбку уз хатосининг азобини тортмок; уз ха-
—143—
поп
тоси учун жазолаимоц; ~ здоровьем соглицдаи ажралиб
азобини тортмоц; — жизнью (головой) за что-л. бирор
нарса учун хаётидав (жоиидан) айрилмоц, бирор нарса
йулида цалок булмоц.
ПОПЛЕВАТЬ, -плюю, -плюёшь сов. разг, бир неча мар-
та тупламоц, туплаб-туплаб цуймоц.
ПОПЛЕВЫВАТЬ несов. разг. гох-гоц тупуриб турмоц,
уцтин-уцтин туплаб цуймок.
ПОПЛЕСКАТЬ, -плещу, -плещешь сов. бир неча марта
куймок;, сепмоц, сочмоц, сачратмоц, чайцалтириб куймок;;
— на голову водой из ведра челакдан бошга бир неча мар-
та сув цуймоц ёки сепмоц; см. плеснуть.
ПОПЛЕСКАТЬСЯ, -плещусь, -плещешься сое, сувни
шапиллатмоц, шапиллатиб сачратмоц; — в ванне ванпада
сувни шапиллатмоц.
ПОПЛЕСТИСЬ, -летусь, -летёшься; -лелея, -лелась
сов. судралиб бормок, з^рга юриб бормок, имиллаб бор-
мок; (юрмоц); — домой уйга судралиб бормок;.
ПОПЛИН м поплин (уриши ипакдан, арцоги жуидан
тузилган газлама); платье из —а поплиидан тикилган куй-
лак, поплин куйлак.
ПОПЛИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое поплинга оид, поплиндан
тикилган. поплин..,; —ая рубашка поплин куйлак.
ПОПЛОТНЕТЬ, -ею, -сеть сов. (несов. плотнеть) 1
бирмунча зичлашмок, цалинлашмоц, тигизлашмок; анча
пухталашмоц; 2 tJ-лишмоц, йугонлашмок.
ПОПЛУТАТЬ сов. разг, адашиб цолмоц, адашнб сар-
сон булмоц; санчиб (дайдиб) юрмоц.
ПОПЛЫ/ТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло сов. 1 суза
(юза) бошламод; сузмоц, юзмоц, сузиб (юзиб) кетмод;
оциб кетмоц, оца бошламоц; он бросился в речку и ~л у
^зини дарёга ташлаб, сузиб (юзиб) кетди; 2 сузиб кетмоц,
сувда юриб кетмоц (цайиц, кема цацида); лодка—ла вниз
по течению цайик оцим буйлаб пастга сузиб кетди; —ть
на плоту солда сузнб кетмоц; 3 перен. сузиб ута бошла-
моц, сузгандай юрмоц, юриб (утиб) бормоц; луна —ла по
небу ой осмоида юриб (сузиб) борарди; 4 перен. жувур-
ламоц, жимирламоц, тинмоц (куз цацида); все — ло у
меня перед глазами к^зим тиниб, цамма нарса айлана
бошлади; 5 майии царакат цила бошламоц, йургалаб юр-
моц; плясунья, взмахивая руками, едва касаясь пола, —ла
по комнате раццоса цулларини ёйнб, оёцлари ерга тегар-
тегмас, хона буйлаб йургалай кетди.
ПОПЛЯ/САТЬ, -пляшу, -пляшешь сов. бир оз (бир-
пас) уйиамоц, уйинга (рацега) тушмоц;-^-он у меня по-
пляшет прост, мен уни цали уйнатаман, таъзирини (доди-
ни) бериб цуямаи.
ПОПОВИЧ м разг, попнинг (руцонийнинг) ^гли; зоти
рухоний булган киши.
ПОПОВНА ж, р. мн. -вен разг, попнинг (руцоний-
нинг) цизи.
ПОПОВСКИЙ, -ая, -ое разг, попга (рухонийга) оид,
поп (руцоний)...; — дом попнинг уйи.
ПОПОВЩИНА ж пренебр. динчилик, диний эътицод-
лар, диний хурофотлар.
ПОПОИТЬ, попою, попоишь; попой несов. кого-что
ичирмоц, ичкизмоц; сугормоц, сув бермоц; — чаем чой ич-
кизмоц; — лошадей отларии сугормоц.
ПОПОЙКА ж. р. мн. -пбек разг, ичкиликбозлик, ичим-
лик базми.
ПОПОЛАМ нареч. 1 иккига (цок уртасидан) булиб,
икки булак цилиб; разрезать яблоко — олмани цоц }?рта-
сидан булмоц; распилить бревно — ёгочни уртасидан ар-
раламоц; 2 с кем тепг булиб, тенг шерик б^либ, тенг ше-
рикка; делить прибыли — фойдани тенг булиб олмоц; они
купили дом — улар уйни тенг шерикка сотиб олишди; и
радость, и печаль—всё было — шодлик цам, гам цам ур-
тада (тенг шерик) эди; 3 с чем ярми, тенг ярми; сироп —с
водой ярмига сув цушилган сироп;-ф-с грехом (или с го-
рем) — см. грех.
ПОПОЛДНИЧАТЬ сов. разг, иккинчи тушликни емоц
(тушлик билан кечлик овцат орасида енгилгина тамадди
цилиб олмок.
ПОПОЛЗАТЬ сов 1 бир муддат (бирпас) урмалаб
ёки эмаклаб юрмоц, бирпас судралиб (сурилиб) юрмоц; 2
ПОП
перен. бир муддат (бирпас) бировиинг оёгига йицилиб (ер
упиб) турмоц.
ПОПОЛЗНОВЕНИЕ с книжн. цурца-писа цилииган
ният, цатъий булмаган истак; у него было — уехать у го-
цо кетсаммикан, деб уйланиб цолар эди.
ПОПОЛЗ/ТЙ, -ползу, -ползёшь; -полз, -лй сов. 1 ур-
малай бошламоц, урмалаб кетмоц, судралиб юрмоц; жук
пополз по травё цунгиз утларнинг устидан урмалай бошла-
ди; ящерица —ла по скале калтакесак цоядан Урмалаб кет-
ди; 2 эмакламоц, эмаклаб юрмоц; (цорни билан) сурилиб
ёки судралиб юрмоц; раненый пополз к окопам ярадор.
окоплар томон эмаклаб (судралиб) борди; раэвёдчики не-
слышно —ли к лесу разведкачилар овоз чикармай (жимги-
на) урмои томон эмаклаб кстдилар; 3 перен. разе, секин
силжимоц, урмалагандай юрмоц; урмалаб (ёки сузиб) ут-
моц, ута бошламоц; мимо нас —ли танки бизнинг ёнгииа-
миздан танклар урмалаб утди; поезд медленно двйнулся и
пополз поезд урнидан жилиб, секин юриб кетди: —ли тучи
над лесом урмои устидан булутлар сузиб ута бошлади; 4
перен. разг, таркала бошламок; ёйилмоц; по деревне —ли
слухи цишлокда миш-мнш ran тарцала бошлади; 5 секин
силжимоц; сурилиб туша бошламоц, сидирилиб (кучиб) ту-
ша бошламоц (тупроц, лой, цор, муз ва ш. к. цацида); 6
оциб туша бошламоц. урмалаб оцмоц; по щекам девушки
~лй слёзы цизнинг ёиокларидан куз ёшлари оца бошлади
(урмалай бошлади).
ПОПОЛНЕНИЕ с 1 по гл. пополнить — пополнить
тулдириш, цушиш, бойитиш; кушилиш, тулиш, бойиш; —
библиотеки книгами кутубхонаии китоблар билан бойитиш;
кутубхонанинг китоблар билан бойиши; — штата штатни
тулдириш; штатнинг тулиши; 2 воен, мадад, цушимча куч;,
получить — мадад (цушимча куч) олмоц; свежее — янги
мадад. цушимча куч.
ПОПОЛНЕ/ТЬ сов. (несов. пОлнёть) т^лишмоц, се-
мирмоц. семириб кетмоц; за лето она йчень —ла ёз даво-
мида у (аёл) жуда тулишиб кетди.
ПОПОЛНИТЬ сов. (несов. пополнйть) что чем ту.л-
дирмоц, мукаммал цилмоц, бойитмоц, купайтирмоц; — 4р-
мию свежими ейлами армияни янги кучлар билан тулдир-
моц; — запасы водь! сув запасларини купайтирмоц; — свой
знания уз билимларнни бойитмоц (такомиллаштирмоц).
ПОПОЛНИ/ТЬСЯ, -нится сов. (несов. пополняться)
чем тулмоц, тулдирилмок, бойимоц, мукаммал булмоц;
таъминланмок; траппа —лась молодыми актёрами труппа
ёш актёрлар цнеобига бойиди; дивизия —лась новой тех-
никой дивизия янги техника билан бойиди.
ПОПОЛНЯТЬ несов. см. пополнить.
ПОПОЛНЯТЬСЯ несов. 1 см. пополниться; 2 страд,
от пополнять.
ПОПОЛОСКАТЬ, -лощу, -лбщешь бир оз чайцамоц,
чаймоц; гаргара цилиб ташламоц; — бельё кийим-кечак-
ларии чайцаб олмоц; — горло томоцпи чайцамоц, гаргара
цилмоц.
ПОПОЛОСКА/ТЬСЯ, -лощусь, -лбщешься сов. чуми-
лаётиб бир муддат сув шапиллатмоц. чапиллатмоц, сачра-
тиб чумилмоц; дети —лись в ванне болалар ваинада бир-
пас сувни шапиллатиб чумилдилар.
ПОПОЛОТЬ, -полю, -полешь сов. что и без доп. бир
муддат утамоц, бирпас утоц цилмоц, утини юлмоц; — мор-
ковь сабзини бир оз уток цилмоц.
ПОПОЛУДНИ нареч. тушдаи (куи ярмидан) кейин,
кун циёмга келгаидаи кейин; в два часа — тушдан кейин-
ги соат иккида.
ПОПОЛУНОЧИ нареч. ярим кечадан кейин, тун яр-
мидап кейин; в два часа — кечаси соат,иккида, ярнм ке-
чадаги соат иккида.
ПОПОЛЬЗОВА/ТЬ сов. уст. бир оз (бирмунча вацт)
даволамоц; я бы травкой тебя —л сени ут билан давола-
ган булардим.
ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ сов. разг. 1 бир оз фоидаланмоц;
фойдаланиб олмок; 2 уст. бир оз даволанмоц.
попомн/ить сов. кому что разг, эсда (ёдда) тут-
моц; эсига солиб цуймоц; я тебе это — го бупи эсингга со-
либ цуяман; -f- — и(те) моё слово! сузим эсинг(Пз)да тур-
син, мени айтди дсрсан (дерсиз).
ПОСТ
-144-
ПОП
ПОПОНА ж ёпнк (от ва баъзи бошца уй цайвонлари-
нинг ёпиги); консая — от епиги, жул.
ПОПОРТИТЬ, -порчу, -портишь сов. что 1 разг, бир
оз бузмоц, бузиб дуймок; — замок цулфни бузиб куймоц;
2 бир оз шикает етказмоц, шикастламоц; — зрение кузни
хиралаштириб цуймоц.
ПОПОРТИ/ТЬСЯ, -портится сое. разг. 1 бир оз бу-
зилмоц, бузилиб (айниб) цолмоц; от сырости бумаги
~лись намликдая когозлар айниб цолибди; мясо —лось
гушт айииб цолибди; 2 бир оз шикает етмок, шикастлан-
моц; зрение —лось кузи хиоалашиб колди.
ПОПОТЧЕВАТЬ сов. см. потчевать.
ПОПРАВЙМ/ЫЙ, -ая, -ое тузатиб (тугрилаб) булади-
ган, тузатиш (тугрилаш) мумкин булган; эта ошибка ещё
— а бу хатони цали тузатиш мумкин (тузатса булади);
— ое дело тузатиб буладиган иш.
ПОПРАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. поправлять)
1 тузатмоц, ремонт цилмоц, бузилган жойини тузатмоц; —
забор тахтадеворни ремонт килмок; — телефбн телефонии
ту;гтмсц: — дорогу йулнинг кам-кустини тузатмоц (ремонт
? <	;—орфографические ошибки в диктанте диктант-
дд--: .рфографик хатоларяи тузатмоц; 2 что (хатосини)
т<триламоц, тугрилаб куймок; — перевод тар-
тузатмоц; этим дела не поправишь бу билан иш-
ту;зт;-:б бё.тмайди; 3 кого-что бировнинг хатосини кур-
-курсатиб тузатишга ёрдамлашмоц); — ученика
.	-	----т хатосини курсатмоц (т^грисини билдирмоц);
4 ?; ?:е.-.-мсц. тузатмоц, тугрилаб (тузатиб) цуймоц; ба-
л мок. тартибга солмоц; — галстук галстукни туг-
— волосы сочии тартибга солмоц; 5 разг, тузат-
: атиб олмоц; яхшиламоц, мустацкамламоц; — здо-
ровье ::г.т::гини тузатиб (яхшилаб) олмоц.
ПОПРАВИ ТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. по-
ерш; -»се ' I уз хатосини тузатмоц, тугриламоц; 2 туг-
тзнмок; тУгриланиб (яхшиланиб) кетмоц;
err i-tsa - лись унинг ишлари тугриланиб кетди; 3 тузал-
17,	больной к весне—лея бемор бацорга бориб
? -‘т:	4 сазг. тулишмок, семирмок; — ться после
г-тхто < т	кейин семириб кетмоц; 5 унгланмоц,
~~ ' з-л '	зхшиланмоц, юришиб кетмоц; узини унг-
.то'	лась об-цаво юришиб кетди; дела
еп - еж.., .	.юришиб кетди.
А -. о. мн. -вок i по гл. поправить — по-
nrsi-rr-». з дехдх завода шли последние доделки и —и
= д .	_• Де . киргп ишлар ва тузатпшлар борарди;
-дтт на - у иш яхшилаииб бормоцда; 2 тулдириш,
7-	_ s:-:<i:Tb —и тузатишлар киритмоц; резолюцию
г.р'-тт» : небольшими—ами резолюциями кичнк тузатиш-
.;:7 : .та- г.j *v,7 цц.шшди; 3 тузалиш, согайиш, соглиги
7:	_ -гге беляш; больной быстро шёл на—у бе-
V-7- --' ; -.т;: = и тез тнклана (яхшилана) бошлади; после
бс-.7;зн-: е_>? отпустили домой на —у касалликдан сунг уни
7: ...7_ш тчун уйига юборишди.
ПОПРАВЛЯТЬ кеки. см. поправить.
ПОПРАВЛЯТЬСЯ весов. 1 см. попоавиться; 2 стоад.
С7 77 7 .тедзлать.
ПОПРАКТИКОВАТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. бир
у-"17 77’• 1 77:?;:?::ба. машц) цилмоц, бирмунча вацт
;-;..71-'з	билан шугулланмоц; — в стрельбе
бил -.-"ат	: наш:-: келмок.
ПОПРАНИЕ ; -.•ч;,.-ч. и уст. топташ, тепкилаш; пой-
у .	"	. :
ПОПРАТЬ. попирать.
ПО-ПРЕЖНЕМУ	гзвал гидай, илгаригидай, ав-
вз77::-.1. эскичз: оставить — аввалгидай цолдирмоц; всё
было - хаммаск г = ттглатг (эскнча) эди; он — часто хо-
дит в театр v авв1.7г;-:ле: 7:---тез театрга бориб туради.
ПОПРЁК .и г-::гг. 7 —на. миннат; $)пка, гина; гина-ку-
д-.лзт: его — ам нет конца унинг гина-кудуратларининг
чеки J
ПОПРЕКАТЬ несов. :. попрекнуть.
ПОПРЕКНУТЬ сов. i весов попрекать) кого-чего чем
разг, тзъна (миннат! кутно: гпнз-г:удурат цилмоц; —
кого-.:, своими благодеяниями бпровга узининг яхшилик
цилганлигини таъиа цилмоц; — кускбм хлеба (берган) бир
бурда нонини миннат (таъна) цилмоц.
ПОПРИВЕТСТВОВАТЬ сое. разг, табрикламоц, таб-
риклаб саломлашмоц; — гостей мецмонларни табрикламоц,
мецмонларни табриклаб саломлашмоц.
ПОПРИВЫКНУТЬ сое. разг, бирмунча куникиб цол-
моц, аста-секин урганиб кетмоц.
ПОПРИДЕРЖАТЬ сов. 1 ушлаб турмоц, тортиб тур-
моц; — лошадей при спуске пастликка тушаётганда отлар-
ни (жиловидаи) тортиб турмоц; — ребёнка, чтобы не упал
йицилиб кетмасин деб болаии ушлаб турмоц; 2 прост.
бир оз сацлаб турмоц, ушлаб турмоц, сарфламай турмок;
он решил — деньги у пулни сарфламай (сацлаб) турмоц-
чи булди.
ПОПРИЩЕ с книжн. высок. 1 соца, фаолият (майдо-
ни); литературное — адабиёт соцаси; иа научном — илмий
сох.ада; 2 умуман фаолият, инсоннинг иш фаолияти; жиз-
ненное — цаётий фаолият.
ПОПРОБОВА/ТЬ сое. (несов. пробовать) 1 кого-что
бир оз синамоц, синаб курмоц, чамалаб курмоц; —л, тя-
жёл ли чемодан чамадоннинг огирлигини синаб (кутариб)
курди; —ть пальцем лезвие иожа пичоцнинг тигини (ут-
кирлигини) ц^л теккизпб билмок; —ть свой силы в поэзии
уз кучини поэзияда синаб курмок; 2 татиб курмок, озгина
еб ёки ичиб курмок; — ть суп шурвани татиб курмоц; мож-
но, я попробую пирог? пирогдан еб (татиб) курсам була-
димн?; 3 бирор нарсага уриниб курмоц, царакат килиб (ин-
тилиб) курмоц; —ть заснуть ухлашга урипиб курмоц; —ть
решить задачу масалани ечншга царакат цилиб курмоц; 4
пов. попрббуй(те) разг. цани... кур-чи (куринг-чи); ну-ну,
тронь, попробуй цани, (бир) тегиб кур-чи!; только попро-
буй, скажи кому-нибудь о случившемся! бу воцеа цацида
цани бировга айта кур-чи, каерда тураркинсан!
ПОПРОСИТЬ, -прошу, -просишь сов. (несов. просить)
1 кого-что о ком-чем сурамоц, илтимос цилмоц; — воды
сув сурамоц; — прошения у отца отасидан кечирим (узр)
сурамоц; — позволения выйти чицишга рухсат сурамоц; —
слова суз сурамоц; 2 бирор жойдан кетишнни талиб цил-
моц; — откуда-нибудь разг, бирор жойдан кетншини талаб
килмок; когда вас попросят из лаборатории, приходите к
нам сизни лабораторнядан кетишингизни талаб цилишеа,
бизга (ишхоиамизга) келинг; 3 кого-что таклиф цилмоц.
сурамоц, чацир.мок; попрошу вас зайти к директору ди-
ректорнинг олдига киришингизни сурайман; 4 бировнинг
ёниии олмоц, биров учун елиб-югурмоц; — за товарища ур-
тоги учун елиб-югурмок.
ПОПРОСИТЬСЯ, -прошусь, -просишься сов. (несов.
проситься) разг. 1 илтимос цилмоц, сурамоц; илтимос ки-
либ курмоц, рухсат (изн) сураб курмоц; — погулять сайр
килиш учун рухсат сурамоц; 2 цабул цилинишини сура-
моц, (бирор жойга) олишларини илтимос цилмоц, сураб
курмок; кончу институт, и попрошусь вам в лаборато-
рию институтов битирвач, сизларнинг лабораториянгизга
ишга олишларини илтимос килиб кураман.
ПОПРОСТУ нареч. разг, содда(гина) цилиб, оддий
равишда, такаллуфсиз; бемалол; чай пили в кухне, — ош-
хонада бемалол чой ичиб утирдик; + ~ говоря содда ци-
либ айтгаида.
ПОПРОШАЙКА м и ж, р. мн. -шаек, разг. 1 уст. га-
дой, тиланчи; 2 пренебр. сурбет, суллоц, елимцошиц.
ПОПРОШАЙНИЧАТЬ несов. разг. 1 уст. гадойлик
цилмоц, тиланчилик цилмоц; 2 пренебр. тиланавермоц, сур-
бетлик (суллоцлик) килмоц, цадеб сурайвермоц.
ПОПРОШАЙНИЧЕСТВО с разг. 1 уст. гадойчилик,
тиланчилик; 2 пренебр. сурбетлик, суллоцлик, елимцошиц-
лик.
ПОПРОЩАТЬСЯ сое. с кем-чем хайрлашмоц, видо-
лашмоц; ~ с друзьями дустлар билан хайрлашмоц; — с
родными местами тугилган жойлар билан видолашмоц.
ПОПРЫГА/ТЬ сов. 1 бир оз (бир муддат) сакрамоц.
сакраб (иргиб) курмоц; ~ть через верёвочку арцопчадан
сакраб курмоц; 2 бирин-кетин сакрамоц. сакрашмоц, нав-
бат билан сакрамоц; ребятишки — ли в воду болалар би-
рин-кетин сувга сакрашди.
ПОПРЫГИВАТЬ несов. разг, сакраб (иргиб) турмоц.
— 145—
пйп
ПОПРЫГУН м разг, доим сакраб, уйнаб турадиган
кимса. хакалак. дикирлозчи; тектурмас, тиичтурмас; уйноци.
ПОПРЫГУНЬЯ ж, р. мн. -ний разг. см. попрыгун.
ПОПРЫСКАТЬ сов. разг. 1 бир оз (ёки бирпас) сеп-
мок, пуркамок; — духами носовой платок даструмолга бир
оз атир сепмоц; — бельё водой кийим-кечакка сув пурка-
мокр 2 томчтамок (ёмгир хакида).
ПОПРЫСКАТЬСЯ сов. разг, узига бир Оз сепмоц,
узига бирпас пуркамок; ~ духами узига атир пуркамок.
ПОПРЯТАТЬ, -рячу, -рйчешь сов. разг, купини ёки
цаммасини бекитмок, яшпрмок. бекитиб (яшириб) куймок.
ПОПРЯТА/ТЬСЯ. -рячется, -рячемся, -р11четесь сов.
разг, яширинишмок, бекинишмоц. яширинипшб (бекини-
шиб) олмоц; они ~лись от дождя кто куда ёмгпрдан цар
ким хар ёкка бекишгшди.
ПОПУГАЙ м 1 т^’ти, тутикуш; 2 перен. разг, неодобр.
тути (уз мустацил фнкри йуц, бнровлар сузини такрорлай-
диган одам).
ПОПУГАЙНИЧАТЬ несов. разг, неодобр. тутилик кил-
мок (бировларнинг сузини ёки фикринн такрорламок).
ПОПУГАЙНИЧЕСТВО с разг, то же, что попугай-
ство.
ПОПУГАЙСТВО с разг, тутилик; тутилик цилиш (би-
ровларнинг гапини ёки фикринн такрорлаш).
ПОПУГАТЬ сов. кого-что разг, бир оз цурцитмок. сал
чучитмок, хуркитмок, куркитиб куймок.
ПОПУДРИТЬ сов. что бир оз упа суртмоц; — лицо
юзига бир оз упа суртмок.
ПОПУДРИТЬСЯ сов. узига (юзига) бир оз упа сур-
тиб олмоц.
ПОПУЛЯРИЗАТОР м оммалаштирувчи, омма ораси-
га тарцатувчи одам; — науки фанни тарцатувчи (омма
орасига ёювчи) одам.
ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ ж 1 ио гл. популяризировать; 2
оммалаштириш, омма орасига ёйиш; — научных знаний
илмий билимларни оммалаштириш.
ПОПУЛЯРИЗИРОВАТЬ сов. и несов. то же, что по-
пуляризовать.
ПОПУЛЯРИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. кого-
что книжн. 1 оммалаштирмоц, оммабоп цилмоц, содда тил-
да тушунтирмоц; — математические знания математик би-
лимларни оммалаштирмоц (содда тилда тушунтирмоц); 2
оммалаштирмоц, омма орасига ёймоц; — передовые мето-
ды труда мецнатнинг илгор методлариии оммалаштирмоц.
ПОПУЛЯРНО нареч. оммабоп цилиб, содда тил би-
лан; — объяснйть законы физики физика конунларинн ом-
мабоп цилиб тушунтирмоц.
ПОПУЛЯРНОСТЬ ж 1 оммабоплпк. соддалик, осон-
лик, тушунарлилик; — изложения баён (нутц)нинг содда-
лиги; 2 шуцрат, донг; машхурлик, донгдорлик; пользовать-
ся широкой ~ю катта шуцрат цозонмоц; — артиста ар-
тистнинг машцурлиги.
ПОПУЛЯРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 оммабоп, хам-
мабоп; равон, содда, осон, тушунарли; ~ый роман омма-
боп роман; ~ая лекция цаммабоп (тушунарли) лекция;
книга написана — ым языком китоб содда (тушунарли, ра-
вон) тилда ёзилган; 2 машхур, таницли. донгдор. донги
чиццан; — ый писатель машцур ёзувчи; ~ая песенка маш-
цур ашула.
ПОПУРРИ с нескл. поцурри (турли музика асарларп-
даи олиб тузилган терма мужика асари).
ПОПУСТИТЕЛЬ м ножуя ишларга бепарво каровчи,
кура-била туриб йул куювчн.
ПОПУСТИТЕЛЬНИЦА ж см. попуститель.
ПОПУСТИТЕЛЬСТВО с кожуя ишларга бепарво ка-
рат. кхра-бнла туриб йул куйишлик.
ПОПУСТИТЕЛЬСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь несов.
кому-чему ножуя ишларга бепарво царамоц, кура-била ту-
рне йул куймок; — лентяю я.тковга бепарво булмоц, ялцов-
ликки й\л i:y i.MOK.
ПО-ПУСТОМУ напеч. разг. см. попусту.
ПОПУСТУ нпрв". га::г бекор(га), бецуда(га); тратить
время — ваЦтни бекор кетказмоц,
10~-Рус.-узб. сл., т. 2
ПОР
ПОПУТА/ТЬ, -ает сов. кого-что разг. шутл. йулдан
оздирмоц, й^лдан урмоц бес (или чёрт) — л шайтон йул-
дан чрди.
ПОПУТНО нареч. разг, йул-йулакай; шу билан бирга.
ПОПУТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 (бирор кимса билан) бир то-
монга бирга борадиган, нули бир булган, цамроц; ~ый ве-
тер цамроц шамол; при —ом ветре цамроц (орцадан тур-
гаи) шамолда; —ая машина цамроц (йули бир булган,
уша томонга борадиган) машина; 2 асосий нарсага ало-
цадор (боглиц) булган; цушимча равишда бериладиган,
айтиладиган ва ш. к.; —ое замечание бирор нарсага ало-
цадор (цушимча) мулоцаза.
ПОПУТЧИК м 1 йулдош, цамроц; 2 перен. вацтинча
шерик, юзаки цамроц (бирор сиёсий ва ижтимоий цара-
катга вацтинча ёки фацат сиртдан цушилган одам);—и
революции революция давридаги шериклар.
ПОПУТЧИЦА ж см. попутчик 1.
ПОПЫТАТЬ сов. что и чего разг, уриниб курмоц, си-
наб боцмоц; — счастья (счастье) бахтини синаб курмоц.
ПОПЫТА/ТЬСЯ сов. (несов. пытаться) уриниб кур-
мок. синаб (интилиб) курмоц, царакат цилиб курмоц; он
— лея открыть дверь, но не смог у эшикни очишга уриниб
курди, аммо оча олмади.
ПОПЫТК/А ж, р. мн. -ток уриниш, уриниб (синаб) ку-
риш, царакат цилиб куриш; сделать (или предпринять)
—у уриниб курмоц; тщетная —а бецуда уриниш; прыгун
установил рекорд в третьей — е югурувчи учинчи уриниш-
да рекорд цуйди;-ф-~а не пытка, спрос — не беда поел.
уринганнинг (сураганнинг) айби йуц; бир уриниб куриш
зиён цилмайди.
ПОПЫХИВА/ТЬ несов. разг. 1 тутун чицариб цуймоц,
тутатиб-тутатиб цуймоц, буруцеитмоц; —ть трубкой труб-
кадан буруцеитиб тутун чицариб чекмоц; трубкани буруц-
ситиб чекиб цуймоц; 2 сует ёнмоц, милтиллаб (сасиб) ён-
моц; огонь —ет ут сует ёняпти; 3 пишцириб турмоц, пи-
шиллаб овоз чицармоц; трубы паровозов —ли паровозлар-
нинг трубалари пишцириб турарди.
ПОПЫХТЁ/ТЬ, -хчу, -хтйшь сов. разг. 1 царсилламоц,
хансирамоц, огир нафас олмоц; 2 бир оз буруцеитиб цуй-
моц; он посидел, —л папиросой у ^тириб, папиросини бу-
рукентиб чекди; 3 перен. тиришмоц, зур бермоц, кучанмоц;
бош котнрмоц; он —л иад решением этой задачи бу ма-
салани ечиш учун у роса бош котирди.
ПОПЯТИ/ТЬ, -пячу, -пятишь сов. (несов. пятить) ти-
сармок, тисариб (тислаб) цуймоц; ои —л коня у отни ти-
сариб (тислаб) цуйди.
ПОПЯТИ/ТЬСЯ, -пячусь, -пятишься сов. (несов. пя-
титься) тисарилмоц, орцасига жилмоц (тисланмоц); он ис-
пуганно — лея назад у чучиб орцасига тисарилди.
ПОПЯТН/ЫЙ, -ая, -ое уст. орцасига жиладиган. ти-
сарпладиган, тисланма, тисарилма; —ое движение тислан-
ма (тисарилма) царакат;-ф-идти иа —ый (или на — ую, на
— ый двор) разг, сузидан, фикридан цайтмоц, гапидан
(фикридан) айнимоц.
ПОР/А ж см. поры.
ПОР/А ж, р. -ры, вин. пору, мн. поры, р. пор 1 вацт,
он. фурсат, пайт, кез; фасл; утренняя — а эрталабки пайт;
настала —а идти в школу мактабга бориш вактн цам
келди; счастливая — а бахтиёр онлар; летняя —а ёз фас-
лп; 2 в знач. сказ, пайти (вацти) келди, пайти (вацти)
бутди; домой —а уйга жунаш пайти келди; спать —а ух-
лаш вацти булди; —а бы образумиться эсли-цушли булиш
зайти келди;-ф-в (самую) пору уз вацтида, айни пайти-
худди вацтида; до сих пор 1) шу вацтгача (чокцача,
мацалгача, дамгача), цанузгача; 2) шу ергача, шу жойга-
ча; с давних пор аллакачондан бери; на первых —ах даст-
лаб, аввалбошда, биринчи кезларда; до —ы, до времени
маълум вацтгача, вацти-соати келгунча (етгунча); до тех
пор уша чоццача, уша вацтгача; с каких (или которых)
пор цачоидаи бери; с этих пор шу вацтдан (пайтдан) бош-
лаб, ушанда (уша вацтдан) бери; в ту пору уша даврда,
уша замонда; уша пайтда, уша кезда; в (самой) — е айни
кучга тулган вацтида, етилган чогида; да каких (или ко-
торых) пор цачоигача, кай пайтгача; с некоторых пор ан-
чадан бери, анчадан буен; с той — ы и с тех пор уша
— 146—
ПОР
вацтдан буён, уша вак;тдан бери; глухая — а тухтаб к°л-
гаи (ривожлапмаган, ипкирозга юз угирган) давр; — а и
честь знать кетиш лозим, иззат-^урмат билан кетгаи маъ-
кул; — а на боковую см. боковой.
ПОРАБОТА/ТЬ сов. бир муддат ишламо^, бир оз
(бирпас) ишламо|\; не уходи, ~й ещё немного кетма, яна
бир оз ишла; он решил ещё —ть иад этим проектом бу
лойиха устида у яиа бирмунча ишлашга i^apop цилди.
ПОРАБОТЙТЕЛ Ъ м кул ^илувчи, асоратга солувчи,
золим, ёвуз, эзувчи: борьба с иноземными ~ями чет эллик
золимларга карши кураш.
ПОРАБОТИТЬ, -ощу, -отйшь сов, (несов. порабо-
щать) кого-что озодликдан ма^рум ^илмок, цул ^илмоц,
асоратга солмок.
ПОРАБОЩАТЬ несов. см. поработить.
ПОРАБОЩЁНИ/Е озодликдан ма^рум цилиш, кул ки-
лиш, асоратга солпш, буйсундириш, ^арам ^илиш; цул-
лнк. асорат; бороться против политики — я и угнетения на-
родов халкларни асоратга солиш ва эзиш сиёсатига ^арши
курашмск
ПОРАВНЯТЬ сов. кого-что разг, бирор кимса ёки
нарсага теигламок, теиг |$илмрц; — концы верёвок арк°н-
нинг учларини тснгламоц.
ПОРАВНЯ/ТЬСЯ сов. с кем-чем тенглашмок, баравар-
лашмок; с;чб олмоц; — вшись со мной, он поздоровался
у менга етиб олгач, мен билан саломлашди.
ПОРАДЕТЬ сов. (несов. радеть) кому-чему и о чем
уст. ёрдам бермок. гамхурлик килмок.
ПСРЛДОВА/ТЬ сов. (несов. радовать) хурсанд ^ил-
мо1<, кувоптирмок, суюнтирмок, шодлантирмок; ~ть детёй
болаларпи хурсанд ^илмок; он —л нас своими успехами в
учёбе у укишдаги муваффациятлари билан бизни хурсанд
килди.
ПОРАДОВАТЬСЯ сов. (несов. радоваться) кому-чему
хурсанд булмок, севИимок. цувонмоц, суюнмок, шодлан-
мок; — обновке лиги кийимдан хурсанд б^лМОц; — за то-
варища уртогининг ютуги (бахти) учун хурсанд булмок.
ПОРАЖАТЬ несов. см. поразйть.
ПОРАЖА/ТЬСЯ несов. 1 см. поразйтьСя; он —ется
вашему терпёнию у сизиинг сабр-бардошингизга ^ойил
коладн; 2 страд, от поражать.
ПОРАЖЕНЕЦ м, р. -нца таслимчи, маглубиятчи, тас-
лим булиш (маглуб булиш) тарафдори.
ПОРАЖЁНИ/Е с 1 по гл. поразйть I — поражать; — е
цели нишонни уриш, нишонга тегизиш; стрельба на —е
ук ва миналарни тегизиш (уриш, шикастлаш) мацсадида
отиш; 2 маглубият, шикает, зарба; наноейть (нанестй) — е
противнику душмшши маглубиятга учратмок; потерпеть—е
маглубиятга учрамок; наши войска не зиают —й кушинла-
римиз маглубият нима эканлигини билмайди; 3 юткизиш,
ют^изиб к;уйиш; юткизнк; команда шахматистов потерпе-
ла — е шахматчилар комаидаси ют^изиб цуйди; ~е иа вы-
борах в парламент парламентга сайловлардаги маглубият;
4 мед. зарарланиш, шикастлаииш, лат ейиш; раковое —е
лёгких упкаяинг рак билаи шикастланиши; —е больших
полушарий мозга катта мия ярим шарларининг зарарлани-
ши; прав (или в правах) офиц. кУКУКДаи макрум
КИЛИШ.
ПОРАЖЁНЧЕСК/ИИ, -ая, -ое прил. от пораженчество
и пораженец таслимчиликка (маглубиятчиликка) оид, маг-
лубиятга (таслим, булишга) олиб борадиган, таслимчилик
(тзелим булиш)..., маглубиятчилик (маглуб булиш)...; —ая
политика таслимчилик (таслим булиш) сиёсати; —ие на-
строения таслимчилик кайфнятн.
ПОРАЗВЛЕЧЬ -еку, -ечёШЬ; -екут; -лёк; -екла сов.
кого-что разг, бир оз овунтирмок, юпатмок, кунглнни оч-
мок, хурсанд килмок; — ребёнка йграми турли уйннлар
билан болани овунтирмок.
ПОРАЗВЛЕЧЬСЯ, -ёкусь, -ечёшьсц; -вк^тся; -ёкся,
-еклась сов. разг., бир оз овунмок, юпанмок, кунгил очмок,
хурсанд булмок; он любил — вечерами у кеч^уруплари
кунгил очшинп яхши курарди.
’ ПОРАЗДУМА/ТЬ сов. о ком-чем и без доп. разг, уй-
лаб (фикрлаб) курмок, фикр |\илиб курмок; —в, он понял,.
ПОР
что был иепрйв уйлаб куриб, узииинг но^ац эканлнгини
англади (тушунди)
ПОРАЗИТЕЛЬНО .нареч. утакетган (^айратда цолди-
радиган) даражада, ни^оятда; она была — краейва у ки-
шини ^айратда ^олдирадиган даражада гузал эди.
ПОРАЗЙТЕЛЬНОСТЬ ж цайратда ^олдиришлик, лол
колдиришлик, ажойиблик, гаройиблик; — события во^еа-
нинг гаройиблиги.
ПОРАЗЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна ^айратда
колдирадиган, ажойиб, аклни шоширадиган, ни^оятда
ажойиб вок;еа (кодиса); это известие распростраийлось с
—ой быстротой бу хабар ни^оятда (дайрой к;оларли дара-
жада) тез таркалди.
ПОРАЗЙ/ТЬ, -ажу, -азйшь сов. (несов. поражать) 1
уст. уриб (купинча уладиган даражада) шикает етказмок,
шикастламоц. яраламок, жаро^атламо^; санчиб нобуд кил-
мок; урмок, тегизМок; тегмок.; пуля —ла его у^ уни ши-
кастлади (жаро^атлади); — ть противника кинжалом хан-
жар ти^иб душмании нобуд килмок; —ть цель нишоини
урмок;; пуля —ла Цель ук иишонга тегди; 2 кого-что вы-
сок. енгмок, тор-мор килмок. маглубиятга учратмок; —ть
вражеские войска душман кушииларини тор-мор килмог;;
3 кого-что шикастламок. лат едирмок, зарар етказмок;
паралйч —л глазные нервы паралич куз нервларига ши-
кает етказган; туберкулёз —л лёгкие сил (касаллик) упка-
ни жаро^атлади; 4 хайратда колдирмо^, >;айрон ^олдир-
мок; лол (койил) колднрмок; — ть неожиданным приездом
тусатдан келиб хайратда колднрмок; его поступок —л нас
унинг хатти-харакати бизни хайратда цолдирди; — ть сй-
лой кучини намойиш килиб лол (койил) ^олдирмок; ~ть
величиной йириклиги билаи кайратда колднрмок.
ПОРАЗИ/ТЬСЯ. -ажусь, -азйшься сов. (несов. пора-
жаться) дайрой (хайратда) ^олмоц, лол булиб ^олмо^;
^ойил долмок; —ться красотой природы табиатнинг гузал-
лигидан хайратда долмок; —ться известию Хабарии эши-
тиб лол (цайрон) булиб колмок; весь мир —лея его отваге
унинг жасоратига 6vtvh дунё койил цолди.
ПОРАЗМЫСЛИТЬ сов. о ком-чем и без доп. разг.
пухта ^йлаб курмок. яхшилаб фикр юритмоц; — на досуге
буш ва^тда пухта уйлаб курмо^; — о делах ишлар тугри-
сида яхшилаб уйлаб курмо^.
ПОРАЗМЯТЬ, -разомну, -разомнёшь сов. разг, бир оз
уцаламоц, бир оз эзиб юмшатмок; бирмунча пишитмоц;
юриб ёзмок, чигилини ёзмок; — мускулы мускулларни у^а-
ламо^; — ноги оёк чигилиии ёзмок (бир оз юриб ёки у^а-
лаб).
ПОРАЗМЯТЬСЯ, -разомнусь, -разомнёшься сов. разг.
(бир оз царакат килиб ёки югуриб) оёц чигилини ёзмоц,
мускулларни ишга солмок: керишиб олмок;.
ПОРАЗОГНАТЬ, -разгоню, -разгонишь сов. разг.
аста-секии х.аммасини ёки купини цайдаб (тар^атиб)
юбормо^.
ПОРАЗУЗНА/ТЬ сов. о ком-чем и без доп. суришти-
риб билмо^, хабар топмоц; иди, —й, что произошло бор,
нима б^лганини (каидай вокеа юз берганлигиыи) билиб
кел.
ПОРАНИТЬ сов. кого-что яраламоц, ярадор цилмоц;
— себе руку кулини яраламо^.	"	*
ПОРАНИТЬСЯ сов. разг, яраланмоц, ярадор б^лмо^;
— о прбволоку симга тегиб кетиб ярадор булмо^ (бирор
жойини жарохатламок).
ПОРАСКИДАТЬ сов что разг, ёйиб куймок, ёйиб таш-
ламок;, отиб (сочиб) ташламо^;кийги по столам китоб-.
ларни столларга ёйиб ташламок,.
ПОРАСКИНУТЬ сов. разг.: ~ умом уйлаб курмо^,
ацл югуртирмоц.
ПОРАССКАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. что и о ком-чём
разг, гапириб (айтиб) бермок;, з^икоя г;илиб бермо^; есть
о чём — айтиб беришга арзигулик нарсалар бор.
ПОРАССПРОСИ/ТЬ, -прошу, -просишь сов. кого-что
о ком-чём разг, сураб куп парсаии сурнштириб бирмо^,
билиб олмок; — подробно, что ему нужно унга нима к»рак-
лигини батафепл сураб (билиб) о.л.
ПОРАССУДИТЬ, -сужу, -судишь сов. разг, пухта уй-
лаб курмо^, яхшилаб фикр юритмоц.
— 147—
ПОР
ПОРАСТАТЬ несов. см. порасти 2.
ПОРАСТИ, -тёт; -рос, -росла сов. 1 бирмунча Усмоц,
буйига буй цушилмоц; 2 (несов. порастать) чем усимлик
билан копланмоц, ут (усимлик) босиб кетмод; весь двор
пордс травой цовлини ут босиб кетди; -ф-быльём поросло
см. быльё.
ПОРАСТИТЬ, -ращу, -растишь сое. что бирмунча вацт
Устирмоц.
ПОРВА/ТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало сов. что 1 (не-
сов. рвать) йнртмоц, йиртиб ташламоц, бурда-бурда цилиб
юбормок; —ть платье куйлакни йиртмок; ~ть письмо хат-
ни йиртиб ташламоц; ~ть в клочья бурда-бурда килпб
ташламоц; 2 (несов. порывать) перен. с кем алоцани уз-
моц, алоца кил.май цуймоц, орани очиц цилмоц; ~ть дип-
ломатические отношения дипломатии алоцаларни узмок;
— ть с прежними друзьями аввалги дустлар билан алока-
ни узмоц (учрашмай цуймоц); я с ним давно—л анчадан
бери у билан орани очиц цилганман, у билан аичадан бу-
ен алоца цилмай цу'йгаимап; 3 что разг, цаммасини ёки
купини узиб (юлиб) олмоц; цаммасини ёки купини йиртиб
ташламоц; хватит, а то все цветы порвёшь стар, булмаса
(сенга цолса) цамма гулларпи узиб (юлиб) ташлайсан;
— листьев бир цанча баргларни узиб (юлиб) олмоц.
ПОРВА/ТЬСЯ, -вётся; -алея, -алась, -албеь сов. 1 уэил-
моц, узилиб кетмок; провода ~лйсь симлар узилиб кетди;
нитка порвалась ип узилди; ип узилиб кетди; 2 йиртилмок,
йиртилиб кетмок; бурда-бурда булмоц; платье ~лбсь куй-
лак йиртилиб кетди; чулки —лись пайпоц йиртилиб кетди;
3 (несов. порываться) перен. разг, узилмоц, тухтамоц; тух-
татилмоц; йуколмоц; связь порвалась алоца узилди.
ПОРЕДЁ/ТЬ, -ёет сов. (несов. редеть) 1 сийраклашиб
цолмоц, камайиб цолмоц; волосы на голове его заметно
—ли (бошида) сочи анча сийраклашиб цолибди; лес —л
Урмон сийраклашдн; 2 камаймоц, озаймоц, камайиб (оза-
йиб) цолмоц; публика в зйле —ла залда томошабинлар
(тингловчнлар) камайиб цолди; 3 тарцала бошламок, зич-
лигини йуцота бормоц, сийраклаша бормоц; к полудню
туман —л тушга бориб, туман сийраклашдн; тучи на нёбе
— ли осмондагн булутлар бнр оз тарцалди (тарцала бош-
лади).
ПОРЕЗ м 1 по гл. порезать 1 и порезаться кесиш,
тилиш; 2 кесилган (тнлииган) жой; тигдан булган яра; —
иа руке цулнинг кесилган (тилинган) жойи; глубокий — чу-
цур кесилган яра.
ПОРЁЗА/ТЬ, -ёжу, -ёжешь сов. 1 что кесмоц, тилмок,
кесиб (тилиб) олмоц; мальчик ~л палец бола бармогини
кесиб олди; 2 что и чего разг, кесмоц, кесиб цуймоц. кирц-
моц, туграмоц; —ть хлеба нон(ни) кесмоц; —ть лук для
супа шурвага пиёз туграмоц; 3 кого-что разг, цаммасини
ёки купини суймоц, суйиб ташламоц; —ть кур товуцларни
(цаммасини) суймоц.
ПОРЕЗАТЬСЯ, -ёжусь, -ёжешься сов. бирор жойини
кесиб олмоц, тилиб олмоц; — стеклом шиша билан кесиб
(тилиб) олмоц.
ПОРЕЗВИТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сов. уйноцламоц,
шухлик (туполон) цилмоц, яйрамоц, туполон цилиб уйна-
моц; ребёнок любил — в саду бола богда шухлик цилиб
(яйраб) уйнашни яхши курарди.
ПОРЁЙ м, р. -я порей, кук пиёз (пиёзнинг япалоц
баргли бир хили); лук—порей пиёзи, порей пиёз.
ПОРЕКОМЕНДОВА/ТЬ, -дую, -дуешь сов. (несов. ре-
комендовать) 1 кого-что тавсия цилмоц; —ть опытного ре-
дактора тажрибали редактории тавсия цилмоц; —ть в
партию партияга тавсия цилмоц; 2 что книжн. маслацат
бермок; врачи — ли ему морскйе купания врачлар унга
денгизда чумилишни маслацат беришди.
ПОРЕШй/ТЬ сов. 1 прост, бирор царорга келмоц (ке-
лишмоц); узаро келишиб олишмоц; — ли ехать жунаб ке-
тишга'- царор цилишди; —ли прекратить епбры бацени ту-
гатиШГа карор цилишди (тугатиш хакида келишиб олиш-
ди); ла том и—ли ана шунга карор цилииди; 2 уст. та-
мом килмок; тугатмоц; — ть дело ишни тамом цилмоц; 3
перен. кого-что улдйрмоц, йуц цилмоц, саранжом цилмоц.
ПОРИСОВАТЬ, -сую, -суешь сое.' что ti без доп. бир
ПОР
муддат раем солмоц, раем билан машгул булмоц; — с на-
туры натурадан раем солиш билан шурулланмоц.
ПОРИСОВАТЬСЯ, -суюсь, -суешься сое. бирмунча
вацт таманно килмоц, узини курсатмоц (куз-кУз цилмоц);
оиа любила — перед друзьями у дустлари олдида узини
курсатишни яхши куради.
ПОРИСТОСТЬ ж говаклилик, коваклилик, галвирак-
лик; илма-тешиклилик; — кожи терининг галвираклиги; —
почвы ер (тупроц)нинг роваклиги.
ПОРИСТ/ЫЙ, -ая, -ое ровак, ралвирак, серковак; ил-
ма-тешик; —ая кожа ралвирак тери; —ый чугун ровак чу-
ян; —Ое строение дерева дарахт (ёгоч)нинг серковак ту-
зилиши.
ПОРИЦАНИЕ с танбец, танбец бериш; вынестн —
кому-л. танбец бермоц; общественное — ижтимоий танбец,
жамоатчилик танбеци.
ПОРИЦАТЕЛЬ м танбец берувчн, тергаб-койиб ту-
рувчи.
ПОРИЦАТЬ несов. кого-что книжн. танбец бермоц,
тергаб-койимоц; — чьё-л. поведение бировга (ножуя) хул-
ки учун танбех бермок.
ПОРКА 1 ж сутиш. сукиш; — платья куйлакни сх’киш.
ПОРКА II ж савалаш, цамчилаш. уриш.
ПОРНОГРАФИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое порнографик, пор-
иографияга оид; — ий фильм порнографик фильм; —ая ли-
тература порнографик адабиёт.
ПОРНОГРАФИЯ ж порнография (жинсий цаётни бе-
цаёларча тасвирловчи адабиёт ва санъат аСарлари).
ПОРОВНУ нареч. тенг, баб-баравар, тенг-баравар;
разделить — тенг булмоц.
ПОРОГ м 1 остона, бусага; переступить — остонадан
утмоц; ребёнок ендёл на —е бола остонада утирарди; 2
перен. чего книжн. бирор нарсанинг яцинлашнш пайти.
келиш (юз бериш) олди, бусагаси, арафаси; весиа на —е
бацор кириб келмоцда; на —е смерти улим олдида; улим
бусагасида; на —е великих свершений буюк ишлар (узга-
ришлар) арафасида; 3 спец, остоиа, остонатош (дарё та-
гида кундаланг кутарилиб турган тош дунглик); Днепров-
ские — и Днепр остоналари; 4 спец, бирор нарса ёки ходи-
санннг боши, бошланиши, бошлангич (энг оз) цолати; —
сознания онгнинг бошланиши; — слышимости эшитишнинг
бошланиши; — ощущения сезишнннг бошланиши;-ф-на — не
пускать кого-л. бировии остонага яцинлатмаслик, остона-
дан утказмаслик, уйига киргизмаслик; с —а 1) келишда-
ноц, борншданоц, кела солиб, бора солиб; 2) ran нимали-
гини яхши англамай туриб, билмасдан, суриштирмасдан,
Дабдурустдан; обивать —и см. обивать; за — ступить таш-
царига чицмоц; за —ом уйдан ташцарида.
ПОРОД/А ж 1 зот, наел, тур (цайвон ва усимликлар
цацида); лошади орловской —ы Орёл зотидаги отлдрт
мясная —а скота чорва молларининг гУштдор зотщ^—ы
охотничьих собак овчи итларнинг зотлари; лиственные —ы
деревьев дарахтларнинг ёйиц баргли турлари; 2 перен. би-
рор феъли. хулци билан ажралиб турадиган одам; он из
— ы весельчаков у хушчацчац, шухликни яхши курадиган-
лардан, у шу.х йигитлар хилидан; 3 уст. насл-насаб, зот-
зурриёт, авлод-аждод, хонадон; княжеская —а князлар
наели; 4 геол, жинс; горные ~ы тог жинслари.
ПОРОДИСТОСТЬ ж зотдорлик, наелдорлик, зоти
(наели) дхшилик; — рогатого скотй цорамолларнинг зот-
дорлиги (зотининг яхшилиги).
ПОРОДИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 зотдор, зотли, наелдор,
зоти (наели) яхши; —ый конь зотли от; —ая собака зот-
дор ит; 2 уст. зодагонларга (олий табаца цишиларига) ух-
шаб кетадигаи; зотдор, наелли; у негб —ое лицб унинг
юзи зодагонларга ухшаб кетади.
ПОРОДЙ/ТЬ, -ожу, -одйшь сов. (несов. порождать)
1 кого-что уст. тугмоц; тугдирмок; 2 перен. кого-что Сабаб
булмоц, келтириб чицармоц, тугдирмоц; известие —ло
много толков хабар куп шов-шувларга сабаб булди, (бу
хабар куплаб шов-шувларни келтириб чицарди.
ПОРОДНИТЬ сов. (несов. роднить) 1 (бир-бирига)
цариндош цилмоц; 2 яцинлаштирмоц, бир-бирша яцин
(иноц) цилмоц.
ПОР	_
ПОРОДНИ/ТЬСЯ сов. (несов. родийться) 1 уариндош
булмоу; эти семьи —лись бу оилалар уариндош булиб ке-
тишди; 2 якинлашмок, иноулашмоу; узаро якин муносабат-
да булмок.
ПОРОДНОСТ/Ь ж с.-х. наслдэрлик, зотдорлик; учёт
~и скота ^орамолларнинг наслдорлигини ^исобга олиш;
улучшение —и стада поданинг наслдорлигини яхшилаш.
ПОРОДНЫЙ, -ая, -ое с.-х. то же, что породистый I;
— скот зотли (зоти яхши) мол.
ПОРОЖДАТЬ несов. см. породить.
порождение с книжн. натижа, оуибат, самара;
эта мысль----- больной фантазии бу фикр носоглом фан-
тазия (васваса) оуибатидир, бу фикр кукнорхаёлдан бош-
ка нарса эмас; безработица-- капитализма ишсизлик ка-
питализм оуибатидир.
ПОРОЖЕК м, р. -жка уменыи.-ласк, от порог 1, 3.
ПОРОЖИСТОСТЬ ж куп остоналилик, серостоналнк;
(см. порог 3); — реки дарёнинг серостоналиги.
ПОРОЖИСТ/'ЫЙ, -ая, -ое куп остонали, серостона,
остонаси куп (см. порог 3); —ая река серостона (остона-
лаги куп) дарё.
ПОРОЖН/ИИ, -яя, -ее прост, ичи буш, юксиз; —ее
ведрб буш челак; — ий ящик буш яшик; — ий пробег авто-
маайны автомашинанинг буш (юксиз) катнаши;-ф-перелн-
м-ь из пустого в —ее разг, ran (сафсата) сотмоу; бекор-
 ’ гшл-? билан шугулланмоу.
ПОРОЖНЯК м, р. -а юк ортилмаган транспорт соста-
зи.  -зд < юксиз) вагонлар.
ПОРОЖНЯКОВЫЙ, -ая, -ое спец, буш, юксиз; — со-
—га :< юксиз) состав.
ПОРОЖНЯКОМ нареч. разг, буш, юксиз (уолда), уу-
т ч. гутугича; грузовик идёт — юк машинаси буш (юксиз,
г.-туч кетяпти.
ПОРОЗНЬ нареч. бу-лак-б^лак, айрим-айрим, бошуа-
xuisi. алоуида-алоуида; жить — алоуида-алоуида яша-
* домой отец с сыном пришли — ота билан угил уйга
:	=-5ошка (олдинма-кетин) келишди.,
ПОРОЗОВ Ё/ТЬ сов. (несов. розоветь) бир оз уизар-
» : « сал кизармоу; щёки —ли юзлари сал уизарди; нёбо
слепа —ло осмон бир оз уизарди.
ПОРОЙ и порою нареч. баъзан, гоуо, гоуида, гоу-гоу;
- он сердился на детей у гоуида болалардан хафа булиб
ПОРОК м 1 нуусон, уусур, айб, камчилик, иллат; бед-
ность— не — поел, камбагаллик айб эмас; обличать —
• =и-;.ялнкларни очиб ташламоу; — и буржуазного обще-
ства буржуа жамиятининг иллатлари; пьянство — большой
- нчкиликбозлик — катта иллат; 2 уст. бузууилик, ёмок
хулу; предаться —у бузууиликка берилмоу; 3 жисмоний
камчилик, касаллик, иллат; —и речи нуту камчилиги (ту-
тилиб гапириш);-ф-— сердца юрак иллати (касаллик).
ПОРОЛОН м поролон (полиуретандан уосил уилин-
ган енгил эластик материал).
ПОРОЛОНОВЫЙ, -ая, -ое поролоига оид; поролон...;
— матрац поролон матрац.
ПОРОНЯТЬ сов. что разг, уаммасини ёки купиии ту-
шириб юбормоу.
ПОРОСЕНОК м, р. -ика, мн. -сята, р. -сят 1 чучка
бола, чучуа боласи; 2 чучуа боласи (таом сифатида); жа-
реный — ковурилган ч^чуа боласи; 3 перен. разг. шутл.
чучка, чучкавой; где ты,—, так испачкался? хой, чучка-
вой, уаерда бунчалар булгандинг?
ПОРОСИТЬСЯ, -сйтся несов. (сов. опороситься) туг-
моу, болаламоу (чучуа уауида).
ПОРОСЛЁВЫ/Й, -ая, -ое с.-х. новда (шохча ёкп бан-
кира) оид, новда (шохча ёки бачки)дан усиб чиккан; —е
насаждения новдадан утказилган (усиб чиккан) кучатлар,
бачки кучатлар.
ПОРОСЛЬ ж 1 новда, шохча, бачки; корневая — ил-
диз бачки; садовник срезал лишнюю — со стволов яблони
богбон олма дарахти танасидан усиб чиккан ортиуча пов-
даларни кесиб ташлади; 2 ёш урмон, урмоизор; чакалак-
зор; — молодбгог сосняка ёш уарагайдан иборат урмон; 3
перен. высок, авлод, усмирлар; на смёиу борцам поднима-
148—	ПОР
ется новая — курашувчилар кетидан янгп авлод етишиб
читали; 4 разг, (одамдд .косил буладиган) тук, жун, соч.
ПОРОСЯТА мн. см. поросёнок.
ПОРОСЯТИНА ж разг, ёш ч^ч^а гуштя.
ПОРОСЯТНИК м чучкахона, чучуа болалари боуила-
диган огил.
ПОРОСЯЧИЙ, -ья, -ье прил. от поросёнок чучуа бо-
ла (си)га оид; чучка боласи...; — хвост чучуа боласининг
думи.
ПОРОТНО нареч. роталар буйича, рота-рота булиб;
выстроиться — рота-рота булиб сафланмоу.
ПОРОТЬ 1 порю, порешь несов. (сов. распороть)
что сутмоу, сукмок; — старое пальто эски пальтоии сут-
мок.
ПОРОТЬ 11, порю, порешь несов. (сов. выпороть)
кого-что разг, саваламок, калтакламоу, дуппосламоу; —
розгами говрон билан саваламоу.
ПОРОТЬ Ill, порю, порешь несов. (сов. напороть); —
чушь (еруиду, вздор) прост, сафсата сотмоу, бемаъии (бе-
ууда) гапларни гапирмок, валднрамоу; — горячку прост,
неодобр. шошкалоклик (шошма-шошарлик) билан иш уил-
моу.
ПОРОТЬСЯ, порется несов. (сов. распороться) 1 разг.
сутилмоу, сукилмок, чокидан сутилиб (сукилиб) кетмок;
рукав порется енг (чокидан) сукиляпти; 2 страд, от по-
роть I.
ПОРОХ м, р. -а (-у), мн. пороха, р. -хбв 1 порох, мил-
тиудори; чёрный — уора порох; бездымный — тутуисиз по-
рох; 2 в знач. сказ, перен. разг, тажанг, жаули тез; шад-
дод; девчонка---шаддод уиз; + держать — сухим (уруш
.уаракатига) курол-аслахаии шай килиб турмоу, мудофаага
тахт булиб турмок, шайланиб (тайёр булиб) турмок; пах-
нет — ом перен. уруш уиди келяпти, уруш буладиганга ух-
шайди; —а(-у) не выдумает перен. разг. см. выдумать; ие
хватает — а(-у) разг, кучи-уувватп етмайди, уурби келмай-
ди, уулидан келмайди; ни синь — а(у-) иет уст. уеч нима
йуу, асари уам уолмаган; — даром тратить (или терять,
изводить) разг, бекорга уринмок, беууда овора булмок; он
ещё —а не нюхал у уали урушда булмаган, у уруш нима-
лигини билмайди.
ПОРОХОВНИЦА ж уст. порох халтаси, порох турва,
порохдон;-ф-есть ещё порох в —х курашиш учун уали куч
етарли, уали гайрат бор.
ПОРОХОВ/ОЙ, -ая, -бе порохга оид; порох...; —6й
дым порох тутуни; ~6й ящик порох яшиги; —6й завод
порох заводи;-ф-—ая бочка (или—ой погреб) уруш хав-
фи тугилган район.
ПОРОЧИТЬ несов. (сов. опорочить) кого-что 1 уо-
раламок, ёмонламоу. ёмоига чиуармок; шарманда уилмоу;
— хорошую работу яхши ишнп ёмонга чиуармоу; 2 бад-
ном уилмоу, обрусипи тукмоу; ёмон отли уилмоу; — чест-
ное имя тугри (одил) одамии ёмок отли килмоу.
ПОРОЧНОСТЬ ж 1 ахлоусизлик, одобсизлик, бузуу-
лик; — поведения хулу-атвориинг бузуулиги; 2 нотугри-
лик, нуусонлилик, хатолнк; — доказательства исботнинг но-
тугр и лиги.
ПОРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна 1 ахлоусиз, одоб-
сиз, ёмон, бузук; — ый человек ахлоусиз одам; —ое пове-
дение ёмон хулу: 2 нотугри, хато, нуусонли; уораланган,
кораланадиган; — ые методы исследования тадкиуотнинг
нотугри (коралапган) методи; —ый стиль работы ишнинг
нуксонли услубн; хато иш услуби;-ф-— ый круг 1) узи ис-
бот талаб уиладнган нарса билан бошуа нарсани исбот-
лашга уриниш; 2) перен. огир (иложеиз) аувол, иложеиз-
лнк, ноиложлик.
ПОРОШ/А oic янги ёккаи бирннчи кор; ехать по пер-
вой — е янги ёкуап бирннчи кордан юриб кетмок.
ПОРОШИ/ТЬ, -йт несов. (сов. запорошить и напоро-
шить) что и без доп. 1 майдалаб ёгмоу (кор, булдурук
уауида); снег —т кор майдалаб ётмоуда; с утра —ло безл.
эрталабдан бери майдалаб кор ёгди; 2 ер бетинц коп-
ламок. суартирмок (кор хауида).	а
ПОРОШКОВ/ЫИ, -ая, -ое прил. от порошок поро-
шокка (кукунга) оид; порошок (кукуй)...; —ое молоко по-
рошок сут, сут порошоги; -ф- —ая металлургия порошок
—149—
ПОР
металлургия (кукуй цолидаги металл ва шундай металлдан
турли махсулотлар ишлаб чицариш).
ПОРОШКООБРАЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна порошок-
симон, кукунснмон; — ое состояние порошоксимон (кукун-
симон) холат. ~ь:е материалы порошоксимон материал-
лар.
ПОРОШ/ОК м, р. -шка, мн. -шкй, р. -шкбв 1 поро-
шок, к\’кун; зубной —6к тиш порошоги; стиральный —ок
кир ювиш порошоги; 2 порошок дори; — кй от кашля
йутал порошоги (йутал дори);-ф-стереть (или растереть,
истереть) в —бк кого-л. разг. шафцатсизлик билан жазо-
ламок, кулини кукка совурмоц.
ПОРОШОЧЕК м, р. -чка уменьш.-ласк. от порошок.
ПОРОШОЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что порошковый.
ПОРОЮ нареч. см. порой.
порсканье с охот, олкишлаш, бос-бослаш (овда);
— псарей итбокарларнинг олкишлаши, гижгижлаши.
ПОРСКАТЬ несов, охот, олкишламоц, киш-кишламок,
бос-босламоц «ол-ол» демоц (овда).
ПОРТ м, предл. о порте, в порту, мн. порты, р. мн.
-ов; 1 порт; морской — денгпз порти; речной — дарё порти;
заходить в — портга кирмоц; стоять в —у портда турмок;
2 порт шахри; Москва---пяти морей Москва — бсш ден-
гиз порти;воздушный — аэропорт, хаво порти.
ПОРТАЛ м 1 архат, портал, пешток, равок; 2 тех.
портал (П шаклидаги кузгалувчан рама, металл конструк-
циянииг бир кисми).
ПОРТАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 архит. порталга оид; пор-
тал..., равок; (иештоц)...; — ая арка портал арки; —ые ко-
лонны пешток устунлари; 2 техн, порталли, портали бор;
— ый кран порталли кран; — ый станок порталли дастгоц.
ПОРТАТИВНОСТЬ ж портативлик, ихчамлик, м^ъ-
жазлик, кутариб юришга цулайлик.
ПОРТАТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна портатив, их-
чам, муъжаз, кутариб юришга кулай; —ая пишущая ма-
шинка портатив ёзув машинкаси; — ый радиоприёмник
портатив радиоприёмник.
ПОРТАЧ м прост, презр. бузуци, ишбузармон.
ПОРТАЧИТЬ несов. (сов. напортачить) бузиб цуймоц,
бузиб ясамоц, бузиб бажармоц.
ПОРТВЕЙН м портвейн (узумдан цилинган уткир
вино).
ПОРТЕР м портер (уткир цора пиво).
ПОРТЕРНАЯ ж, р. -ой уст. пивохона.
ПОРТЕРН/ЫЙ, -ая, -ое портерга оид; портер.-.; ~ая
лавка портер сотиладиган дукон, портер дукони.
ПОРТИК м портик (катта бинога туташтириб солин-
ган колоннали пешайвон).
ПОРТИТЬ, -рчу, -ртишь несов. (сов. испортить) кого-
что 1 бузмоц, бузиб куймок, ишдан чицармоц; — часы соат-
ни бузиб дуймок; — работу ишни бузиб цуй.мок; 2 зарар
(шикает) етказмоц; — зрение кузин ишдан чицармоц, куз-
га зарар етказмоц; 3 бузмоц, ёмоилаштирмоц, айиитмоц;
— настроение кайфиятии бузмоц; — нервы асабни бузмок,
гашни келтирмоц; — отношения муносабатни ёмонлаштир-
мок; — ребёнка плохим воспитанием ёмон тарбия бериб
болаии бузмоц; -ф- — кровь кому см. кровь; — себе кровь
см. кровь.
ПОРТИТ/ЬСЯ, -рчусь, -ртишься несов. (сов. испор-
титься) 1 бузилмоц, ишдан чицмоц, яроксиз цолга келмоц;
от сырости стали —ься часы намликдан соат бузила бош-
лади; продукты портятся при неумелом хранении озиц-
овкат махсулоти яхши сацланмаса бузилиб цолади; 2 ай-
нимоц, айний бошламоц; ёмонлашмоц; шикастланмоц; по-
года стала —ься об-цаво айний бошлади; зрение — ся куз
ишдан чикяпти; 3 ёмонлашмоц, айннмоц, бузилмок: на-
строение — ся кайфият бузилади; наши отношения начали
— ься муносабатларимиз бузила бошлади; 4 бузилмоц, рас-
во булмоц (хулц, одоб, тарбия ва ш. к. хацида); 5 страд,
от портить.
ПОРТКИ мн., р. мн. -тков прост, то же, что штаны,
штаиы.
ПОРТМОНЕ с нескл. уст. портмоне, чарм кармой,
^амён.
ПОРТНИХА ж киинм тикувчи аёл, машиначи аёл.
ПОР
ПОРТНОВСК/ИЙ. -ая, -ое кийим тикувчига (машина-
чнга) оид; машиначи (кийим тикувчи)...; тикувчилик...;
—ие ножницы кийим тикувчилар (машиначилар) цайчиси;
— ое дело тикувчилик; бичиш-тикиш иши; — ая мастерская
кийим тикувчилар ишхонаси; тикувчилик ишхонаси.
ПОРТНОЙ м, р. -ого кийим тикувчи, машиначи; муж-
ской ~ эркаклар кийимини тикувчи; дамский — аёллар ки-
йимини тикувчи.
ПОРТНЯЖИТЬ несов. прост, тикувчилик (машиначи-
лик) цилмоц.
ПОРТНЯЖН/ЫЙ, -ая, -ое разг, тикувчиликка (маши-
начиликка) оид; тикувчилик (машиначилик)...; —ое дело
тикувчилик.
ПОРТОВИК м, р. -а портчи, порт ходими.
ПОРТОВЫ/Й, -ая, -ое прил. от порт I портга оид;
порт...; —й город порт шацар; —е рабочие порт ишчнлари,
ПОРТПЛЕД м портплед, жилд, гилоф (сафарга чиц-
цанда курпа-гушак ураб юриладиган гилоф).
ПОРТРЕТ м 1 портрет (кишининг сурати, цайкали);
поясной — ярим портрет, белдан юцори цисм туширилган
портрет; — во весь рост туда портрет, буйи-басти бутун
туширилган портрет; акварельный — акварель портрет, ак-
варель билап чизилган портрет; 2 перен. адабий асар пер-
сонажларинп тасвирлаш; адабий асар персонажларинииг
тасвири; литературный — адабий портрет; -ф- живой — куйиб
цуйгаидек, худди (айнан) узи; он живой — своего отца
у .худди отаспнннг узи.
ПОРТРЕТИСТ м портретчн; известный ~ машхур пор-
третчн.
ПОРТРЕТИСТКА ж, р. мн. -ток см. портретист.
ПОРТРЕТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 портретга оид; портрет
(лар)...;—ая живопись портрет живописи; —ая галерея
портрет(лар) галереяси; 2 в знач. сущ. —ая портретхона,
портретлар осилган хона.
ПОРТСИГАР м портсигар, папирос цути; серебряный
— кумуш портсигар.
ПОРТУГАЛЕЦ м, р. -льца португал, португалиялик.
ПОРТУГАЛКА ж, р. мн. -лок португал аёл.
ПОРТУГАЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое Португалия ва порту-
галияликларга оид; Португалия..., португал(лар)...; порту-
галиялик(лар)...; —ий язык португал тили, португалиялик-
лар тили; —ая литература Португалия алабиёти.
ПОРТУГАЛЬЦЫ мн. (ео. португалец м, португалка
ж) португаллар, португалияликлар.
ПОРТУЛАК м бот. семизут; гулбеор; — крупнолист-
ный гулбеор; огородный — семизут.
ПОРТУЛАКОВЫ/Й, -ая, -ое 1 семизутга (гулбеорга)
оид; семизут.., гулбеор...; —й корень семизут (гулбеор) ил-
дизи; 2 в знач. сущ. — е мн. семизутдошлар.
ПОРТУПЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое портупеяга оид; порту-
пея...; ~ая пряжка портупея ту^аси.
ПОРТУПЕЯ ж портупея, камарбанд (белга ёки елкага
тациб юриладиган, цурол осиш учун хизмат циладиган тас-
ма).
ПОРТФЁЛ/Ь м 1 портфель; кожаный — ь чарм порт-
фель; 2 чет элларда: министр лавозими; распределение
—ей цукумат аъзолари уртасида лавозимларни тацсим-
лаш; министр без —я лавозимсиз министр; 3 перен. порт-
фель (нашр этиш учун цабул цилинган цул ёзмалар); —ь
редакции редакциядаги цул ёзмалар.
ПОРТФЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое портфелга оид; портфель...;
— замок портфель цулфи.
ПОРТШЕЗ м портшез (енгил Кучма кресло).
ПОРТЫ мн. прост, то же, что портКйЬ.Н б
ПОРТЬЕ м нескл. портье; (мецмонхоиа швейцари).
, ДОРТЬ£Р/А ж эшик пзрда, дераза парда (одатда
огнр, калин матодан тикилади); шёлковые—ы шойидан
цилинган дераза парда (ёки эшик парда).
ПОРТЬЕРН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от портьера пардабоп,
дераза парда ёки эшик парда буладиган; — ая ткань пар-
дабоп (калин) газлама.
ПОРТЯНК/А ж, р. мн. -нок пайтава; фланелевые —и
фланель пайтава.
ПОРТЯНОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от портянка пайта-
вабоп, пайтава...
ПОР	—150—	ПОР
ПОРУБИТЬ, -ублй, -убишь сов. 1 что цаммасини ёки
купини кесмоц, цнрцмоц, кесиб (чопиб, цирциб) ташламоц;
— все деревья цамма дарахтларни кесиб ташламоц; 2
кого-что чопиб (кнймалаб) ташламоц; киличдан утказмоц;
в бою вражеские солдаты были порублены жангда душ-
ман солдатлари циличдан утказилган эди; 3 чего и без
доп. бир муддат ёрмок, кесмоц, чопмоц; — дров бир оз
утин ёрмоц.
ПОРУБК/А ж, р. мн. -рок 1 по гл. порубить 1; 2 гай-
рицонуиий равишда (угринча) дарахт кесиш; необходимо
строго взыскивать за ~у лесов угринча дарахт кесгани
учун цаттиц жазолаш лозим; 3 дарахти кесиб олинган
жой.
ПОРУБЩИК м 1 дарахт кесувчи (ишчи); 2 гайрицо-
нуний равишда (угринча) дарахт кесувчи.
ПОРУГАНИЕ с высок, цацоратлаш, тацкирлаш,, цацо-
рат (тахкнр) цилиш; хурлаш, цацорат, таццир; отдать иа
- тахцирлашга йул цуймоц, тацци.рлатмоц, таццир цил-
дирмок.
ПОРУГАНН/ЫЙ, -ая, -ое I прич. от поругать; 2 в
пач. прил. высок, хакоратлапган, тахкирлангаи, хурлан-
;ан; — ая честь тахкирлангаи номус.
ПОРУГАТЬ сов. кого-что разг, койимоц, уришмок;
i-ойиб (уришиб, сукчб) куймок; — за опоздание кечикка-
,:и учун койиб цуймок (уришмоц).
ПОРУГАТЬСЯ сов. 1 с кем разг, уришиб (айтишиб)
; олмок, жацжаллаимоц; — с соседом кушни билан айти-
.иб ко.чишмок; 2 бир муддат (бир оз) сукшпмоц.
ПОРУГИВАТЬ несов. кого-что разг, баъзан койиб
(уришиб) куймок.
ПОРУК/А ж кафиллик, кафолат; взять на — и кого-л.
! ировни кьфилга олмоц;-f-круговая—а см. круговой.
ПОРУКОВОДИТЬ, -ожу, -одйшь сое. разг, бир муд-
,.ат (бирмунча вакг, бир оз) рацбарлик цилмоц.
ПО-РУССКИ нареч. русча, рус тилида; говорить —
-усча гапирмоц; говорите ли вы — ? сиз русча гаплаша-
.:;зма?
ПОРУЧАТЬ несов. см. поручить.
ПОРУЧЕНЕЦ м, р. -нца бирор бошлициииг хизмат
топширицларики бажарувчи шахе.
ПОРУЧЕНИЕ с 1 топшириш, зиммаенга юклаш; топ-
нц . рш;;; 2 топшириц; партийное — партиявий топши-
,!л. ис;..:л(!ить — топширпцни бажармок; общественное —
	т чипприц, жамоатчилик топшириги; дать — топ-
' ;ciu:
ПОРУЧЕНЬ м, р -чня см. поручни.
ПОРУЧИК поручик (чор армиясида — подпоручик-
:	. рм.церлик унвони).
ПОРУЧИТЕЛЬ м офиц. кафил, кафил булган киши.
ПОРУЧIf I ЕЛ ЬНИЦА ж см. поручитель.
ПОРУЧИТ ЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое офиц. кафилликка оид;
"аои",::. [/.афолат)...; —ое письмо кафиллик хати.
ПОРУЧ КТЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое офиц. кафилга оид;
сафнл...: — а я подпись кафилнинг имзоси.
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО с офиц. кафиллик, кафолат.
ПОРУЧИТЬ сов. (несов. поручать) кому кого-что 1
топшнр.мс:.. ./:::/!аспга юкламоц; топшириц бермок; — по-
сыльному доставить письмо хат ташувчига хатни элтиб
беришни тс..ь:-‘пмок: мне поручено написать статью менга
•ацола с?шг т^пширилган; 2 (царамогига) бермоц, топ-
'.иирмок; — детей няне болаларни энагага бермоц.
ПОРУЧИТЬСЯ сов. (несов. ручаться) кафил булмоц,
/афиллнгпнп стмок уз устига (зиммаенга) олмоц; кто за
пего может -- ? ним бунга кафил була олади?; — за досто-
верность сведений маълумотларнипг тугрилигига ^сафил
булмоц.	'•'й ‘О"
ПОРУЧИЧИЙ, -ья. -ье прил. от поручик поручикка
оид; поручик...; — чин поручик унвони.
ПОРУЧНИ мн. (ед. поручень м) тутцич, даста, банд;
держаться за — вагона вагон тутцичидан ушлаб турмоц.
ПОРФИР ,и мин. порфир (цурилиш материали сифа-
гида ишлатиладиган вулкаинк тог жинси); кварцевый —
кварц.'1!1 порфир.'
ПОРФИРА ж книжн. порфира (мопархлариинг танта-
лали дамларда киядиган туц цизил узун уст кийими);'
ПОРФИРНЫЙ, -ая, -ое высок, уст. туц кизил, цир-
мизи.
ПОРФЙРОВ/ЫИ, -ая, -ое порфирсимои, порфирли,
порфир...; ~ая горная порода порфирсимои тог жинси;
~ые изделия порфир буюмлар, порфнрдан цилинган бу-
юмлар.
ПОРХАНИЕ с париллаб учиш, парвоз кнлиш; парвоз;
— птиц цушларнинг парвоз цилиши (парвози).
ПОРХА/ТЬ несов. | париллаб учмоц, парвоз цилмоц,
цаиот цоцмоц; птица —ет с ветки на ветку цуш шохдан-
шохга париллаб учади; бабочки —ют капалаклар цанОт
цоцади; 2 перен. енгил цадамлаб юрмоц, учгандай енгил
юрмоц; 3 перен. разг, ялло (таралла-бедод) цилиб юрмоц,
дупшши яримта цилиб юрмоц, енгилтаклнк билан хаёт
кечирмоц; —ть по жйзии цаётни ялло цилиб утказмоц,
ялло цилиб юрмоц.
ПОРХНУТЬ сов. и однокр. от порхать.
ПОРЦИОН м уст. и спец, то же, что порция; дневной
— кундузги порция; — овса для лошадей отларга бир мар-
та бериладиган сули мицдори (порцияси).
ПОРЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое порцпяга оид; порцион, пор-
цияли, порция-порция цилиб тайёрланган; —ое блюдо пор-
пиои (порцияли) таом, бир порциядан цилиб тайёрланган
таом.
ПОРЦИЯ ж порция, бирор нарсанинг, купинча овцат-
нппг муайян, мае., бир кишига мулжалланган мицдори; две
порции каши икки порпия каша (бутца); — ячменя бир
порция (бир отга мулжалланган) арпа.
ПОРЧ/А ж 1 бузилиш, айниш, ишдан чициш; —а про-
дуктов озиц-овцатнпнг бузилиши; —а государственного иму-
щества давлат мулкииинг ишдан чициши, шикастланиши;
— а инструмента асбобпи бузиш, асбобнииг ишдан чициши;
— а зрения кузни ишдан чикариш, кузиинг ишдан чициши;
2 обл. прост, хурофий тушунчаларга кура — куз тегиш,
кинна кириш; иавестй —у на кого-л. кузи тегмоц, суци
кирмоц.
ПОРЧЕН/ЫЙ, -ая, -ое 1 разг, бузилгаи, айнигаи, иш-
дан чиццан; —ые фрукты бузилган мевалар; — ое мясо
бузилгаи (айниб цолган) гушт; 2 прост, куз теккан, киниа
кирган.
ПОРШЕНЬ м, р. -шня поршень.
ПОРШНЕВО/Й -ая, -бе поршенга оид; поршенли, пор-
шень...; — е кольцо поршень цалцаси; —й насос поршен-
ли насос; —й двигатель поршенли мотор (двигатель).
ПОРЫ мн. (ед. пора ж) 1 тешикчалар (теридаги жуда
майда тешикчалар); — иа коже теридаги (бадандаги) те-
шикчалар; 2 ковакчалар (модда заррачалари орасидаги
ковакчалар); —растений усимликдаги ковакчалар; — в ме-
талле металлдаги ковакчалар.
ПОРЫБАЧИТЬ сов. разг, бирмунча вацт балиц овла-
моц, бир оз балик овн билан шугулланмоц; он любил — у
балиц овлашни яхши курарди.
ПОРЫВ 1 м 1 шиддат, бирдан кучайиш; — ветра ша-
молнинг бирдаи кучайиши; —ом вётра сорвало шляпу
шамолнинг шиддатчдан шляпа учиб кетди; 2 бирдан жуш
уриш, интилиш; жушкинлик; шижоат; трудовой — мецнат
шижоати; — радости шодлик цаяжоци; в —е радости шод-
ликдаи энтикиб, суюнганидан ута энтиккан цолда; _ в—е
гнева газаб оловида, ута газаблангаи цолда; благие — ы
яхши (эзгу) пиятлар.
ПОРЫВ II м 1 по гл. порваться; 2 узилган жой, узуц;
— провода симнинг узилган жойи (узуги).
ПОРЫВАТЬ несов. см. порвать 2.
ПОРЫВА/ТЬСЯ I несов.' 1 туришга уринмоц, интил-
моц; больной —лея встать касал урнидан туришга уринар-
ди; 2 перен. бирор иарса цилмоцчи булмоц; он —лея что-
то сказать у бир нарса демокчи булди (демоцчи булиб ог-
зини чогладн).
ПОРЫВАТЬСЯ II несов. см. порваться.
ПОРЫВИСТО нареч. бирдан, шиддат билан, тездан;
солдат — обернулся солдат бирдан кетига кайрилди (уги-
рилди).
ПОРЫВИСТОСТЬ ж 1 бирдан кучайиш, зу райий* авж
олиш; — вётра шамолпгшг бирдан кучайиб кетиши; 2”шид-
ДаТлилик, кескинлик. тезлик; шиддат; — движений цара-
ПОР
катнинг кескинлиги; 3 ж$’шцинлик, цизгинлик, гайратга
келиш.
ПОРЫВИСТЫ/Й, -ая, -ое 1 бирдан кучайиб (зурайиб)
кетадиган; нотекис; ~й ветер бирдан кучайиб (яна паса-
йиб) кетадиган шамол; 2 жуда кескин, тез, шиддатли; — е
движения кескин царакатлар; 3 тез берилиб кетадиган,
ж^шцин, кизгин; — й характер цизгин характер, тез кири-
шиб (берилиб) кетишлик, цизгинлик, ж^ушцинлик.
ПОРЫЖЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое саргайган, ранги учган; ~ое
пальто ранги учган пальто; — ая шляпа ранги учган (унг-
ган) шляпа.
ПОРЫЖЁ/ТЬ сов. (несов. рыжеть) саргаймоц, ранги
кетмоц (учмок); трава —ла утлар саргайиб цолди; сапо-
ги — ли этикнинг раигн учибди.
ПОРЯДИТЬСЯ сов. см. рядиться II.
ПОРЫСКАТЬ, -рыщу, -рыщешь сов. разг. 1 бирмунча
вацт изгиб (тентираб) юрмоц; 2 бирпас цидирмок, ахта-
риб топишга уринмоц.
ПОРЫТЬ, -рою, -роешь сов. разг, бирмунча вацт (бир
муддат) ковламоц, бирпас цазимоц.
ПОРЫТЬСЯ, -роюсь, -роешься сов. бир муддат ков-
лаштирмоц, титмоц, ковламоц, титкиламоц; — в карманах
чунтакларни ковлаштирмоц; — в чемодане чамадонни тит-
киламоц; + — в памяти эслашга (эсга туширишга) урин-
моц.
ПОРЫЧАТЬ сов. бир муддат (бирпас) ирилламоц,
бирмунча вацт б^кирмоц (укирмоц).
ПОРЯДКОВ/ЫЙ, -ая, -ое тартибини курсатадиган,
тартиб...; —ый номер тартиб номери; —ое числительное
грам. тартиб сон.
ПОРЯДКОМ нареч. разг. 1 анча, хийла, талай, жуда;
он на тебя — был сердит у сендан анча (хийла) хафа эди;
я — устал меи жуда чарчадим; 2 тузуккина, дурустгина,
дурустроц; кунгилдагидек; он ничего — ие сделал у ду-
рустроц бирор нарса цилмади; — разобраться в чем-н. би-
рор иарсани дурустроц англаб олмоц, дурустроц тушуниб
етмоц.
ПОРЯД/ОК м, р. -дка 1 тартиб, саранжомлик, сариш-
талик; тартиб-интизом; навести —ок в доме уйни саран-
жом цилмоц, уйни тартибга солмоц; держать инструменты
в —ке асбоб-ускуналарни саришта сацламоц; образцовый
—ок намуналн тартиб; привести себя в —ок 9зини тартиб-
га солмоц (у ёц-бу ёгини тузатмоц); всё в —ке хамма нар-
са жойида; призвать к — ку кого-н. офиц. бирор кишини
тартибга чакирмоц; для —ка тартиб учун; тартиб-интизом
юзасидан; следить за —ком тартиб-интизомни назорат
цилмоц; всё идёт свойм —ком цамма нарса тартиб бйлан
буляпти; 2 тартиб, тузум, идора цилиш усули; крепостные
— ки крепостной тузуми; старые —ки эски тартиб; эски ту-
зум; новые —ки янгича тартиб; янгича тузум; 3 тартиб,
сира; алфавитный —ок алфавит тартиби; алфавит сираси;
рассказать всё по —ку цаммасини тартиби билан бирма-
бир айтиб бермоц; 4 тартиб, цоида; низом; ~ок выборов в
Верховный Совет СССР СССР Олий Советига сайловлар
утказиш тартиби; —ок голосования овоз бериш тартиби
(низоми); ввести новые — ки янги тартиб (цоида) лар жо-
рий цилмоц; 5 усул, йул, тарз, тарика, йусин; —ок ком-
плектования библиотеки кутубхонани тегишли китоблар
билаи тулдириш усули (йули); —ок наследования ворис-
лик йусини; —ок финансирования маблаг ажратиш йули;
законным —ком цонуний тарзда (равишда); 6 тартиб, ка-
тер, саф; боевой —ок жанговдр саф; двигаться походным
— ком поход тартибида юрмоц; 7 хил; йусин; явления од-
ного — ка бир хил ходисалар; разговор секретного —ка
махфий (йусиндаги) сухбат; 8 чама; прошёл путь —ка
10000 км 10000 км чамаси йул босди; напряжение —ка
500 вольт 500 вольт чамасидаги кучлаииш; 9 в знач.
межд. и утвердит, частицы прост, соз, дуруст, яхши; жо-
йида; Как дела?—Порядок! Ишлар цандай?—Жойида!;
10 обл. кучанинг бир бетидаги катор уйлар (кишлокда);
+ в —ке тарикасида, йусинида, тарзида; в —ке самокрйти-
кн уз-узини танцид цилиш йусинида; работает в — ке об-
щественной нагрузки жамоатчилик йусинида (йули билан)
ишламоцда; в ~ке обсуждения муцокама тарнцасида; в
~ке вещей одатдагидек, одатдагича, одат буйича; —ок
ПОС
дня кун тартиби; поставить что-н. в —ок дня бирор иар-
сани кун тартибига цуймоц; решйть вопрос в рабочем —ке
масалани (мажлисда эмас) иш давомида цал цилмоц; в
администратйвном — ке маъмурий йул билан,
ПОРЯДОЧЕК м, р. -чка уменыи. от порядок 1.7 прост.
жуда тартибли, соз, яхши, дуруст; цамма иарса жойида.
ПОРЯДОЧНО нареч. 1 тугри, виждонан, инсоф билан;
поступйть — виждонан иш тутмоц; вестй себя — узини ях-
ши (ахлоц доирасида) тутмоц; 2 разг. уст. яхши, дуруст,
тузук, цаноатлаиарли; пел он вполне — у анча дуруст куй-
лади; 3 разг. к$1п; анча, хийла, талай; роса; — устал хий-
ла (роса) чарчади; много сделал ошйбок в диктанте?—
Порядочно диктантда куп хато цилди(нг)ми?—Анчагина
(бор).
ПОРЯДОЧНОСТЬ ж виждонлилик, инсофлилик; но-
муслилик; андишалилик; проявйть исключйтельНую — ута
виждонлилик цилмоц; — — неотъемлемое качество его ха-
рактера инсофлилик унинг характеридаги ажралмас хусу-
сиятдир, у жуда инсофли (виждонли) одам.
ПОРЯДОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 виждонли, ин-
софли, андишали, номусли, тугри, цалол; —ый человек виж-
донли (инсофли) одам; —ый поступок цалол иш; тугри
хатти-царакат; 2 дуруст, тузук, ёмонмас, анча яхши, би-
нойидек; —ая гостйница анча яхши (дурустгина) мецмон-
хона; 3 анча, анчагина, хийла, хийлагина; — ый мороз хий-
лагина совуц; он отъехал на —ое расстояние у анчагина
масофага (узоцца) кетиб цолди; получйть —ый доход ан-
ча катта даромад олмоц; 4 катта, олий даражадаги, жуда,
гирт; он —ый бездельник у гирт ялцов; —ый трус жуда
цурцоц.
ПОСАД м 1 ист. посад, работ (цадимги Русь шацар-
ларида: шацар деворларидан ташкаридаги савдо-сотиц ва
хунармандчилик ривожланган, обод жой); 2 уст. шацар
четидаги шацарча, шацарча типидагн посёлка.
ПОСАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. садйть и са-
жать) 1 что экмоц, утцазмоц; — цветы гул экмоц; — де-
ревья дарахт экмоц; 2 кого-что утиррнзмоц, Утцизмоц;
миндирмок; — гостя за стол мецмонни столга (дастурхои
атрофига) утцизмоц; — детей на скамейку болаларни ска-
мейкага Утиргизмоц; — сына в вагон угилни вагонга утки-
зиб юбормоц; — курицу на яйца товуцца тухум бостир-
моц; 3 кого-что мажбур цилмоц, ундамоц, утцизиб ку’й-
моц; — ребёнка за уроки болани даре тайёрлашга мажбур
цилмоц; — учеиикй за книгу уцувчинн китоб уцишга маж-
бур цилмоц; — больного на диету беморни парцез цилиш-
га буюрмоц (парцез цилдирмоц); 4 кого-что разг, бирор
иш ёки вазифага тайинламоц, ...цилиб белгиламоц; утциз-
моц, топширмоц; — воеводой воевода (сараскар) цилиб
тайинламоц; — председателем раис цилиб тайинламоц; —
на трон (или на престбл) кого тахтга утцизмоц; 5 что цун-
дирмоц; лётчик мастерски посадил самолёт учувчи само-
лётики моцирлик билан цундирди; 6 кого-что разг, цама-
моц, цамаб цуймоц; тицмок; солмоц; — в тюрьму турмага
тицмоц (цамамоц); ~ под арест цибега олмоц; 7 богла-
моц. боглаб цуймоц, солмоц; — собаку на цепь итни зан-
жирга солмоц; — птицу в клетку к.ушни кафасга солиб цуй-
моц; 8 что разг, олиб бориб цуймоц. устига утнргизиб цуй-
моц; — судно (корабль) на мель кемани саёзликка (саёз
жойга) утиргизиб цуймоц; 9 что пишириш учун куймоц,
ёпмоц; — хлебы в печь нонларни печкага цуймоц (ёпмок);
10 разг, дог (кир) цилмоц, дог туширмоц; — пятно на
платье куйлакка дог туширмоц; — кляксу снёц томизиб дог
цилмоц; 11 разг, тикмоц, тикиб цуймоц; солмоц; — заплату
на рукав енгга ямок солмоц; 12 жойлашмок, урнашмоц;
урнащтирилган (жойлаштприлган) булмоц; Небольшая го-
лова была крепко посажена на могучей... шее (Мамин-Си-
биряк) Бацувват (йугон)... буйнига кичикроц боши махкам
урнашган эди; + — в калошу кого см. калоша; — кого на
землю утроц цаёт кечиришга мажбур цилмоц; — на шею
кому см. шея.
ПОСАД К/А ж, р. мн. -док 1 по гл. посадить 1; — а де-
ревьев дарахт экиш, дарахт кучат цилиш; —а картофеля
картошка экиш; 2 мн. —и спец, кучат, экилган кучат; мо-
лодые — и ёш кучатлар; 3 посадка, чициш, утириш, миниш
(транспорт воснтасига); началась—а на поезд поездга
—152—
пос
чиуиш (посадка) бошланди; 4 у^ндириш; ууниш; совер-
шйть — у кунмоу, уундирмоу (самолёт, вертолёт кабилар
уауида); вынужденная—а мажбурий ууниш, у^иишга
мажбур булиш; мягкая —а юмшоу (оуиста) куниш; о
спец, от миниш усули; кавалерийская —а от устида чаван-
дозларча утириш; 6 (бошнинг танада) урнашуви, урна-
шиш тарзи.
ПОСАДНИК м ист. посадник (уадимги Русьда: княз-
нинг шауардаги ноиби); княжеский — князь ноиби.
ПОСАДНИЦА ж ист. 1 см. посадник; 2 посадникнинг
хотини.
ПОСАДНИЧЕСТВО с ист. посадникнинг лавознми
(мансаби).
ПОСАДНИЧИЙ, -ья, -ье ист. посадникка оид, посад-
ник...
ПОСАДОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 экишга оид; экиш..,, утуа-
зиш...; ~ые работы экиш ишлари; —ая машина экиш маши-
иаси; 2 экиладнгап, ^тцазиладиган; ~ый материал экила-
диган нарса (уруг, кучат, ниуол);—ые цветы экиладиган
гуллар; 3 ав. уунишга (кундиришга) оид; ууниш (кунди-
риш)...; ~ая площадка ууниш майдончаси; ~ая скорость
ууниш тезлиги; ~ые знаки у^ниш белгилари; 4 посадкага
(транспортга чиуиш, минишга) оид; чиуиш (миниш, посад-
ка)...; —ый талой к билету билетга уушиб бериладиган
посадка талони; —ый трап (самолётга) чиуиш трапи.
ПОСАДСКИ/Й, -ая, -ое 1 ист. посадга (работга ёки
шах,ар ташуарисидаги обод жойга) оид; посад (работ)...;
— е люди посадда (шауар деворларидан ташуарида) яшов-
чи кишилар; 2 в знач. сущ. ~ й м уст. посад ауолиси.
ПОСАЖАТЬ сов. разг. 1 уаммасини ёки купини жой-
ламоу, урнаштириб (жойлаб) ууймоу; — гостей меумон-
ларни жойлаштирмоу (жой-жойига утиргизмоу); — пироги
в печь пирогларни печкага жойлаштирмоу; 2 бирмунча
ваут жойлаш (урнаштириш) билан шугулланмоу.
ПОСАЖЕН/ЫЙ, -ая, -ое вакил уилиб тайннланган,
вакил; —ый отец вакил ота; —ая мать вакил она.
ПОСАПЫВА/ТЬ несов. разг, гоу-гоу пишилламок, пи-
шиллаб ууймоу; — ть носом бурни билан пишилламоу;
спать, — я пишиллаб ухламоу.
ПОСБАВИТЬ, -влю, -вишь сов. что и чего разг, бир
оз туширмоу, камайтнрмоу, озайтирмоу; — цену нархини
бир оз тушнрмоу.
ПОСБИВА/ТЬ сов. что разг, купини ёки уаммасини
йиуитмоу; бир-бир агдариб ташламоу; купини ёки уамма-
сини тл)киб> (уоуиб) юбормоу; — ть всех с ног уаммани
бир-бир уриб йиуитиб чиумоу; ветром —ло все яблоки
шамол олмаларнин! уаммасини тукиб кетди.
ПОСБИРАТЬ сов. что и чего разг, бирмунча йигмоу,
термоу; — грибов бирмунча уузиуорин термоу.
ПОСБИТЬ, пособью, пособьёшь сов. разг. 1 уамма-
сини ёки купини уриб туширмоу; 2 озгина уриб туширмоу.
ПОСВАТА/ТЬ сов. (несов. сватать) 1 кого кому или
кого за кого таклиф (тавсия) уилмоу (бирор уизни йигит-
га); ему — ли невесту унга уайлиу тавсия уилишди; 2 кого
нли кого у кого унаштирмоу, совчи юбормоу, суратмоу;
— ть дочь соседа уушнининг уизини суратмоу.
ПОСВАТАТЬСЯ сов. (несов. свататься) к кому или
за кого суратмоу, совчи юбормоу, хотинликка сурамоу.
ПОСВЕЖЕ/ТЬ сов. (несов. свежеть) 1 салуин туш-
моу, совиб колмок; к вечеру —ло безл. кечга бориб сал-
кнн тушди; воздух —л хаво совиб (салкин тушиб) уолди;
2 кучаймоу, з^раймоу; ветер —л шамол кучайди; 3 сог-
ломлашмоу, тетиклашмоу, )1ахшиланмоу; очилиб (яшнаб)
кетмоу; вы так — ли бирам. .яшнаб кетибсизки; 4 анча ти-
рилиб уолмоу, барк урмок,' яшнаб кетмок (усимдиклар
уауида); зелень трав —ла кук утлар анча тирилиб (яш-
наб) уолди; <)тлар кум-кук булиб яшнади.
ПОСВЕРКАТЬ сов. бир муддат ялтираб (яруираб)
турмоу.
ПОСВЕРКИВАТЬ несов. разг, гоу-гоу бир оз ялтираб
куймок, баъзи-баъзида бир оз яркираб ууймок, ялт этиб
(яру этиб) ууймок.
ПОСВЕТЙ/ТЬ, -свечу, -светишь сов. 1 ёнмок, нур со-
чиб турмоу; 2 кому-чему ёритмоу, ёритиб турмок; он за-
пос
жёг электрический фонарь, —л у электр фонарини ёуиб,
ёрнтди.
ПОСВЕТЛ£/ТЬ сов. (несов. светлеть) 1 оуара бошла-
моу, ёришмок, ёриша бошламоу; нёбо — ло осмон оуара
(ёриша) бошлади; 2 тиниулашмок, тиниу булиб уолмоу;
раствор —л эритма тиниулашди; вода —ла сув тиниб (ти-
ниу булиб) уолди; 3 перен. очилмоу, ёришмоу; лицо его
— ло унинг чехрасп очилиб кетди.
ПОСВЁЧИВА/ТЬ несов. ёритмоу, ёуиб юрмок; он шёл
— я электрйческим фонариком у электр фонарча билан
йулни ёритиб борарди.
ПОСВИСТ л 1 хуштак; собака знает хозяйский — ит
эгасининг ууштагипи билади (таппйди); 2 сайраш, чийил-
лаш, сайраган (ёки чирциллаган) овоз; — сусликов ю.м-
ронуозиуларнинг чируиллаган овози.
ПОСВИСТАТЬ, -ищу, -ищешь сов. 1 то же, что по-
свистеть; 2 разг, хуштак чалиб чакирмоу.
ПОСВИСТЕТЬ -ищу, -истйшь сов. бир оз ууштак
чалмок; ууштак чаллб турмок; чинкиргаи овоз чикармоу.
ПОСВИСТЫЕ’. И.' Е с по гл. посвистывать; — пастуха
чуп.оннинг (подач.хуштак чалиши; — пуль уулар-
нинг гизилла.пп; — бича камчининг гувиллаши; — ветра
шамолнинг гузиллгшч.
ПОСВИСТЫВАТЬ несов. хар замонда ууштак чалиб
ууймоу; чинил )аэ (ёка чипкириб) ууймоу; гувиллаб (гу-
виллаб) турмоу.
ПО-СВОЕМУ не.реч. узича. уз йулига; уз хоуишича.
уз истагича; - интерн .-.чая книга узича (уз йулига) кизиу
китоб; делать — хзпча (уз истагича) бирор нарса килмоу.
ПО-СВОЙСКИ нареч. разг. 1 уст. уз билганича, уз
билгича, хоулаганп»а; расправиться с кем-л. ~ бировни уз
билганича жазоламгк; 2 узини якин олиб, дуст деб би-
либ, узимники деб, скажу тебе — сени яуин тутиб (дустим
деб) айтаман.
ПОСВЯ/ТЙТЬ, -ящу, -ятйшь сов. (несов. посвящать)
I кого-что во что хабардор (вокиф) унлмок, маълум кил-
моу; таништирмок. билдирмоу; — тйть друга в свою тайну
дустини уз сиридан вокиф уилмоу, уз сирини дустига бил-
дирмоу; — тйть родственника в свой планы уариндошини
уз режаларидан хабардор уилмоу, уз режалариии уарин-
дошларига маълум уилмоу; 2 что кому-чему багишламоу,
атамоу; —тйть себя науке узини фанга багишламоу; —тйть
все силы борьбе за мир бор кучини тинчлик учун курашга
багишламок; его доклад — щён творчеству А. С. Пушки-
на унинг доклади А. С. Пушкин ижодига багишланган; 3
что атамоу, багишламок, хотирасига багишламоу; —тйть
кнйгу своему другу китобини дустига (дустининг хотира-
сига) багишламоу; 4 кого-что во что уст. и церк. ном (ун-
вон) бермоу; —тйть в рыцари рнчарлик номини (унвони-
ни) бермоу; —тйть в епископы епископлик унвонини (да-
ражасини) бермок
ПОСВЯЩАТЬ несов. см. посвятить.
ПОСВЯЩЕНИЕ с 1 по гл. посвятить; — в рыцари ри-
царлик унвонини бериш; 2 багишлов; — в стихах шеърий
багишлов.
ПОСЕВ м 1 по гл. посеять; время —а экиш пайтн;
зерно для — а экиш учун ажратилган галла; 2 экин; уве-
личение площади — ов экин майдонлариии купайтириш;
озимые —ы кузги экинлар; ~ы взошли экинлар униб чиу-
ди; 3 спец, эмлаш. посев, экиш (бирор касаллик бор-йуу-
лигини махсус мухитда препдратлар воситасида аниулаш);
лаборант сделал — лаборант эмлади (посев уилди).
ПОСЕВН/ОЙ, -ая, -бе 1 экишга (ёки экиига) оид:
экиш...; экин...; —ая кампания экиш кампанияси; —ая пло-
щадь экин майдони; 2 экиладиган, экиш учун белгилан-
ган; —ые культуры экиладиган усимликлар; —ой матери-
ал экиш материали, уруглик; 3 в знач. сущ. ~ая ж разг.
экиш кампанияси; до начала ~бй осталось две недели
экиш кампанпяспга икки хафта уолди.
ПОСЕДЕЛЫ/Й, -ая, -ое соч-соуоли окарган, соч-соуо-
лига оу тушган; м^йсафид; — й человек соч-соуоли- окар-
гаи одам; муйсафид одам; —е волосы окарган соч. 
ПОСЕДЕНИЕ с соч-соуолининг оуариши, соч-соуол-
га оу тушиш; раннее — волос сочнинг барваут оуариши.
— 153—
пос
ПОСЕДЁ/ТЬ сов. (несов. седеть) соч-соколи окармоц,
соч-соцолига ок тушмоц; он рано — л унииг соч-соцоли
барвацт окарди; волосы ~ли соч окарди.
ПОСЕЗОННЫ Й, -ая, -ое мавсумий; ^ар мавсумда
килинадиган; ~е работы мавсумий ишлар.
ПОСЕЙЧАС нареч. прост, хозиргача, шу вацтгача, шу
чоккача; хали цам, цануз; он и ~ в деревне живёт у хо-
зиргача (халиям) кпшлокда яшаб турнбдп.
ПОСЕКРЕТНИЧАТЬ сов. разг, хуфия гаплашмок, ши-
вирлашмоц, пичирлашмок, пичирлашиб гаплашмок.
ПОСЕЛЁН/ЕЦ м, р. -нца 1 кучкпнди, кучманчи (янги
жойга кучиб, бориб уриашган киши); первые русские ~цы
в Сибири Сибирдаги биринчи рус кучкиндилар; 2 бадар-
га (сургун) цилинган киши.
ПОСЕЛЁНИ/Е с I по гл. поселить I—поселять и по-
селиться 1; 2 манзилгоц, овул, цишлоц; древние русские
— я цадимги рус манзилгоцлари (цишлоклари); 3 бадар-
га, сургун; сослать на ~е сургунга юбормоц, бадарга цил-
моц.
ПОСЕЛЕНКА ж, р. мн. -нок см. поселенец.
ПОСЕЛИТЬ сов. 1 кучирмок, кучириб келтирмоц, жой-
лаштирмоц, урнаштирмоц; ~ рабочих в новых домах иш-
чиларни янги уйларга кучирмок (жойлаштирмоц); 2 (не-
сов. поселять) перен. книжн. что тугдирмоц, уйготмоц,
пайдо цилмоц; — в чьей-л. душе тревогу бировда хавотир
(цаяжон) уйготмоц. бировни хавотирга солиб цуймоц; ~
вражду между друзьями дустлар уртасига иизо солмок.
ПОСЕЛИТЬСЯ сов. (несов. поселяться) 1 кучиб бо-
риб (кучиб келиб) жойлашмоц, кучиб келиб (кучиб бо-
риб) урнашмоц; к^чмоц, жойлашмоц, урнашмоц; ~ в цен-
тре города шацар марказита кучмоц (кучиб бориб Урнаш-
моц) ; — в гостинице мецмонхонага жойлашмоц; 2 перен.
тугилмоц, пайдо булмоц; тушмоц; между ними поселилась
какая-то холодность уларнинг орасига цандайдир бир со-
вуцчилик тушди.
ПОСЕЛКОВЫЙ, -ая, -ое посёлкага оид; посёлка...; ~
совет посёлка совети; ~ магазйи посёлка магазини.
ПОСЁЛОК м, р. -лка посёлка, ша^ар типидаги ^иш-
лоц; рабочий — ишчилар посёлкаси; лесной ~ ^рмондаги
посёлка; дачный ~ дачалар жойлашган цишлоц, дачалар
посёлкаси.
ПОСЕЛЯТЬ несов. см. поселить.
ПОСЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. поселиться; 2 страд, от
поселять.
ПО-СЕМЁЙНОМУ нареч. оилавий, цар бир оилага
кура; оилалар билан; оилалар иштирокида; давайте ре-
шим этот вопрос ~ келинглар, бу масалани оилавий цал
килайлик.
ПОСЕМУ нареч. уст. см. поэтому.
ПОСЕРДИТЬ, посержу, посердишь сов. бирпас би-
ровнинг жацлини чицармоц, бир оз аччигини (гашини)
келтирмоц.
ПОСЕРДИТЬСЯ, посержусь, посердишься сов. бир
муддат жацли чицмоц, бир оз аччиги келмоц.
ПОСЕРЕБРЙ/ТЬ сов. (несов. серебрить) 1 кумуш
югуртирмоц, кумуш билан цопламок; кумушламоц; ~ть
чайные ложки чой кошицларга кумуш югуртирмоц, чой
цошицларни кумушламоц; 2 перен. окартирмоц, кумуш
ранг цилмоц (масалан, соч-соколни); седина ~ла голову
сочнинг оцариши бошни кумуш ранг цилди; луиа ~ла кры-
ши домбв ой томларни кумуш рангга буяди.
ПОСЕРЕБРИ/ТЬСЯ, -рйтся сов. кумушланмоц, кумуш
тусига кирмоц, кумуш ранг булмоц; оцармоц (соч-соцол
цацида); волосы на моей голове—лись (бошимдаги) соч-
ларим кумушдек оцарди.
ПОСЕРЕДИ нареч. и предлог с р. п. прост, то же,
что посреди.
ПОСЕРЕДИНЕ 1 нареч. уртада, орада; стоять — ур-
тада турмоц; 2 предлог с р. уртасида, уртасига; стол по-
ставили — комнаты столни хонанинг уртасига к^йншди;
встал — дороги йулнияг уртасига (уотасида) туриб олди.
ПОСЕРЁ/ТЬ cos. (несов. сереть) кул ранг (буз ранг)
булиб цолмоц, бузармок, хиралашмоц; нёбо — ло осмон
кул ранг тусга кирди; —ть от волнения цаяжоыдан ранги
^чмоц (бузариб кетмоц).
ПОС
ПОСЕРЬЁЗНЕТЬ сов. разг, жиддий циёфага кирмоц,
жиддийлашмоц; сиполанмоц, бамаъпи (огир, сипо) булиб
колмоц.
ПОСЕТИТЕЛ/Ь м келувчи, цатновчи, „ташриф цилув-
чп; — и музея музейга келувчилар; приём — ей в учрежде-
нии муассасада келувчиларни цабул килиш.'
ПОСЕТИТЕЛЬНИЦА ж см. посетитель.
ПОСЕТЙТЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое келувчиларга оид; ке-
лувчилар...; — ая комната в больнице касалхонада бемор-
ларни келиб курувчилар хонаси.
ПОСЕТЙ/ТЬ, посещу, посетишь сов. (несов. посещать)
1 кого-что келиб (бориб) курмоц; куришга бормоц (кел-
моц), цузурида булмоц. цатнамоц; —ть больного касални
куришга бормоц; —ть музей музейни бориб курмоц; 2 пе-
рен. келмоц, пайдо булмок, уйгонмоц; ...наконец, и меня
— л благодетельный сон (С. Аксаков) ...ни.цоят менга хам
нажотбахш уйку келди.
ПОСЕТОВАТЬ сов. (несов. сетовать) нолимок, зор-
ланмоц, хасрат (шикоят) цилмоц; — на свою судьбу уз
тацдиридан нолимоц; ~ на невзгоды мусибатлардан (ёки
цийинчиликлардан) цасрат цилмоц.
ПОСЕЧЬ 1, посеку, посечёшь, посекут; посёк, -ла сов.
(несов. сечь) I уст. яраламоц, кесмоц (пичоц, килич каби-
лар билан); 2 киркиб, майдалаб ташламоц, цийма-цийма
цилмоц; ветви деревьев были посечены топором дарахт-
ларнинг шохлари болта билан майда-майда цилиб (чопиб)
ташланган эди.
ПОСЁЧЬ II, посеку, посечёшь, посекут; посёк, -ла сов.
(несов. сечь II) кого-что разг, бир оз саваламоц, урмоц;
калтакламоц; ~ розгами бир оз хивич билаи саваламоц.
ПОСЕЧЬСЯ сов. посечётся, посекутся; посёкся, -лась
(несов. сёчься) 1 тулламоц; т^килмоц; волосы посеклись
сочлари тукилиб кетди; 2 снтилмок, цирцилмоц, ситилиб
йиртилмоц: ситилиб (цирцилиб, йиртилиб) кетмоц; под-
кладка пальто посеклась пальтонинг астари ситилиб кетди.
ПОСЕЩАЕМОСТЬ ж офиц. давомат; цатнаш, цатнов;
высокая — уроков дарсларга цатнашнинг (давоматиинг)
юцори даражадалиги; плохая — лёкций лекцняларга цат-
нашнинг ёмонлиги.
ПОСЕЩАТЬ несов. см. посетить.
ПОСЕЩЕНИЕ с келиб (бориб) к^риш, куришга бо-
риш (келиш), томоша цилиш; цузурида булиш; цатнаш;
— музея музейни бориб куриш (томоша цилиш); — боль-
нбго касални бориб куриш; ~ театра театрга бориб ту-
риш.
ПОСЕ/ЯТЬ сов. (несов. сёять) 1 экмоц, уруг сочмоц,
сепмоц; —ять пшеницу бурдой экмоц; 2 перен. высок.
цамма жойда юзага келтирмоц, тугдирмоц, чицармоц; тар-
цатмоц, ёймок; —ять знания билим тарцатмоц; —ять добро
цамма жойда яхшилик цилмоц; —ять раздоры цар ерда
жанжал (низо) чикармоц; 3 спец, посев цилмоц, эмламок,
экмоц; 4 разг, йуцотмоц, тушириб цуймоц, цолдириб кет-
моц; книжку я гдё-то —ял китобни цаердадир цолдириб
кетибман; + что — ешь, то и пожнёшь поел, нима эксанг,
шуни урасан; арпа эккан арпа олади, бурдой эккан бур-
дой олади; яхшилик цилсанг, яхшилик курасан, ёмонлик
цилсанг, жазосини тортасан.
ПОСИГНАЛИТЬ сов. бир нечта сигнал бермоц, сиг-
нал бериб турмоц; — флагом байроцча билан сигнал бер-
моц.
ПОСИДЕЛКИ мн., р. -лок уст. ^тириш, цангома
(цишлоцларда куз ва циш вацтида); идти на ~ утиришга
бормоц.	1 '
ПОСИДЕТЬ, -ижу, -идйшь сов. бир- ’63' 'утирмок; бир-
пас шугулланмоц (машгул билмоц); — на ёёёжем воздухе
соф ’Хавода бир оз утирмоц; — с друзьями дустлар билан
бир оз утирмок; — над чертежами бирпас чизма чизиш
билан шугулланмоц; — в гостях бирмунча вакт мецмон-
дорчиликда утирмок.
ПОСИЖИВАТЬ несов. разг, бирор жойда утириб вацт
утказмоц, бирор жойда утириб турмоц.
ПОСЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна цулдан келадиган,
куч етадиган, бацоли цудрат; он выполняет — ую работу у
цулидан келадиган (кучи етадиган) ишни циляпти (ба-
жаряпти); оказать - ую помощь цулдан келадиган (бацо-
— 154—
пос
ли кудрат> ёрдамни бермок. дулидан келганча ёрдамлаш-
мод.
ПОСИНЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое разг, кукарган, кукариб (ге-
зариб) кетган; —ое лицо кукарган (гезариб кетган) юз;
— ый нос кукариб кетган бурун.
ПОСИНЕТЬ сов. (несов. синеть) кукармод, кукариб
кетмод; — от холода совукдан кукариб кетмок.
ПОСКАКА/ТЬ, поскачу, поскачешь сов. 1 бир оз сак-
рамод, иргимод (иргишламод), даккаламод; — ть на одной
ножке бир оёдда (бир оёдлаб) даккаламод; 2 чоптириб
кетмод (отни); чопмод, югурмод (от дадида); он сел на
лошадь и —л у отга миниб, чоптириб кетди; кони —ли от-
лар чопиб кетишди.
ПОСКАНДАЛИТЬ сов. разг, жанжал чикармо^, жап-
жаллашмоц.
ПОСКИТАТЬСЯ сов. бир муддат дарбадар кезиб юр-
мод. саргардои булиб юрмод; — по свету дунёни дарбадар
кезиб чидмод.
ПОСКОБЛИТЬ, поскоблю, поскоблйшь сов. что бир
оз дирмод, диртишламок; дириб ташламод.
ПОСКОЛЬЗНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. 1 тоймок,
тойиб (тийгониб, сирганиб, сийганиб) кетмод; — на льду
музда тойиб кетмод; — и упасть тойиб кетиб йикилмод; 2
перен. разг хато дилмод, хатога йул дУймок; йулдан оз-
мод (тоймод); молодому человеку и — недолго ёш одам-
нинг хато дилиши деч ran эмас.
ПОСКОЛЬКУ союз модомики, \амонки; сабабли,
учун; ~ ты согласен, я не буду возражать модомики сен
рози экансан, мен »$аршилик килмайман.
ПОСКОНН/ЫЙ, -ая, -ое каиопдан (эркак наша тола-
сидан) тудилган, каноп газламадаи дилинган, канон...; —ая
рубаха каноп куйлак.
посконь' ж 1 эркак наша, чангчи гулли наша; 2
эркак нашанинг толаси, каноп; 3 каноп газлама, посконь
(эркак наша толасидан тудилган хонаки дагал мато, дагал
газлама).
ПОСКРЕБКИ мн., р. -ков цирмоч, киринди.
ПОСКРЁБЫШИ мн. р. -шей разг. см. поскрёбки.
ПОСКРЕСТИ, поскребу, поскребёшь; поскрёб, поскреб-
ла сов. бир оз дирмод, диртишламод.
ПОСКРЕСТИСЬ, поскребусь, поскребёшься; поскреб-
лась сов. бирмунча вадт дитирлатмод, дитирлатиб турмод,
китир-дитир дилмод; одиста тидиллатмод; мышь поскреб-
лась в подполье ертулада сичдон дитир-дитир киларди; дё-
вочка поскреблась в дверь комнаты дизча хоиа(нинг) эши-
гини салгина (одиста) тадиллатдн.
ПОСКРИПЕТЬ, -плю, -пйшь сое. бир муддат гижир-
латмод, гарчиллатмод; бир оз (бирпас) гижнрламод, гар-
чилламод.
ПОСКРИПЫВАНИЕ с по гл. поскрйпывать.
ПОСКРЙПЫВА/ТЬ несов. онда-сонда (баъзан) ги-
жирлатмод, гижирлатнб дуймод; онда-сонда (баъзан) ₽и-
жирламод, бир оз рижирлаб дуймод; — ть дверью эшикни
бир оз (очиб-ёпиб) гижирлатмод; у меня сапоги — ют
этигим оз-моз рижирлайди.
ПОСКРОМНИЧАТЬ сов. разг, бир оз камтарлик (си-
погарчилик) дилмод.
ПОСКУПИ/ТЬСЯ, -плюсь, -пйшься сов. (несов. ску-
питься) унча-мунча кизганмод, бир оз хасислик (зидна-
лик) дилмод; он не — лея на обещания у (сахийлик билан)
катта-катта ваъдалар бераверди.
ПОСКУЧАТЬ сов. бир муддат зерикмод; бир оз со-
РИНМОД.
ПОСКУЧНЕ/ТЬ сов. разг, зерикадиган булиб долмод,
зерикиб долмод; мальчик вдруг—л бола бирдан зврика-
диган булиб долди.
ПОСЛАБЛЁНИ/Е с талабчанликни (талабни) бушаш-
тириш, сусайтириш; ортидча йул дуйиш; талабчанликнинг
бушашуви, сусайнши; не допускать ~й талабчанликнинг
сусайишига йул дуйилмасин, талабчанлик бушаштирилма-
син; делать —е кому-л. бировга кунгли бушлик дилмод.
ПОСЛАН/ЕЦ м, р. -нца чопар, вакил; вечером явил-
ся —ец с письмом кечдуруи чопар хат олиб келди; депу-
таты----цы народа депутатлар халд вакиллариднр.
пос
ПОСЛАНИЕ с 1 мактуб. иома, хат; — президента кон-
грессу президентнинг конгрессга (йуллаган) мактуби; лю-
бовное — севгн мактуби, ошидлик хати. мудаббатнома; 2
.шт. мурожаат килиб ёзилган хат, мактуб; «Послание в
Сибирь» Пушкина Пушкиннииг «Сибирга мактуб»и.
ПОСЛАННИК м 1 элчи; 2 книжн. уст. то же, что
посланец.
ПОСЛАСТИТЬ, -ащу, -астйшь сов. (несов. сластйть)
бир оз ширин дилмод, ширпнлик душмод; — чай чойни
бир оз ширин дилмод.
ПОСЛАТЬ, пошлю, пошлёшь; посланный сов. (весов.
посылать) 1 кого-что юбормод, жунатмод; — кого-л. в мага-
зин бировни магазинга юбормод; — за доктором докторга
(докторни чакиришга) жунатмод; — кого-н. в команди-
ровку бировни командировкага юбормод; — учйться в
Москву Москвага укишга юбормод; 2 кого-что юбормод,
йулламод; — письмо хат юбормод; жунатмод; — Деньги по
почте почта ордали пул юбормод; жунатмод; посылаю
тебе кнйги сенга китоблар юборяпман; 3 что бировга бул-
ган муносабатини суз, имо-ишоралар воситаснда ифодала-
мод. билдирмод; — воздушный поцелуй упишини имо-ишо-
ра билан билдирмод, давойи упнч юбормод; — кому-н.
вслед ругательство бпровни ордасидан сукиб долмод; —
поклон салом демок; 4 что юбормод, жунатмод, отмок;
урмод, кнритмод; — камень вдогонку ’ ордасидан тош от-
мок; — мяч в сетку ворот тупни дарвозага юбормод (ки-
ритмод, урмод); —копьё найза отмод; 5 что спец, бирор
томонга йулламод, бурмод, дайирмод; — корпус влево
гавдани чап томонга ташламод; — лошадь направо отни
унгга бурмод, от бошини унгга дайирмод; 6 что берм'од,
юбормод, эшиттирмод (радио тулдинлари, сигнал ва ш. к.
воситасида билдирмод); — в эфир позывные эфирга позив-
ной юбормод (эшиттирмод); — сигнал бедствия далокат ха-
дида сигнал бермод (юбормод); 7 спец, жойламод, солмод;
— патрон в ствол ружья милтик стволига патронии жой-
ламод; + — к чёрту (дьяволу) бирор кимса ёки нарсани
куздан нари дайдамод, отмод; унга диддат-эътибор бер-
маслик; пошли ты его подальше! сукиб (дайдаб) юборсанг-
чи!, куздан нари дилсанг-чи!, адабини бериб дуйсанг-чи!;
бог послал уст. узи келди, худо берди; чем бог послал
(угостить) см. бог.
ПОСЛЕ 1 нареч. кейин, cj/нг, сунгра (бир даича вадт
утгач); поговорим об этом — бу дадда кейин гаплашамиз;
2 предлог с р. кейин, сунг (бирор кимса, нарса ёки ходиса
ордасидан); ~ революции революциядан кейин; — обеда
тушликдан сунг; вернуться ~ двух часов икки соатдан (ёкн
соат иккидан) кейин дайтиб келмод; он выступил ~ меня
у мендан кейин сузга чидди; наследство — отца отадан
долган мерос; Ч- — того как союз ...дан кейин, ...дан сунг.
ПОСЛЕВОЁННЫ/Й, -ая, -ое урушдан кейинги; —й
период урушдан кейинги давр; ~е трудности урушдан ке-
йинги дийинчиликлар.
ПОСЛЕД м анат. то же, что плацента.
ПОСЛЕДИТЬ, -ежу, -едйшь сов. за кем-чем бир фур-
сат кузатиб (караб) турмок, бирпас куз-дулод б^либ тур-
мод; назорат дилпб (текшириб) турмод; — за полётом
птиц душларнпнг учишини кузатиб турмод; — за детьми
болаларга куз-дулод булиб турмод; — за выполнением ра-
боты ишиинг бажарилишннн текши шб турмод.
ПОСЛЕДКИ мн., р. -ов прост, долднд, сардит.
ПОСЛЁДН/ИЙ, -яя, -ее 1 охирги. кейинги. сунгги; — ий
сеанс охирги сеанс; — ий день .отпуска отпусканннг охирги
куни; — ее усилие охирги уриниш; в — ие пять Лет кейинги
беш йилда; в —ий раз охирги марта; в —ее время нейинги
пайтда; 2 сунгги, янги пайдо булган, энг яиги; одеваться
по —ей моде энг янги (cj/нгги) мода буйича кийинмод;
— ни номер журнала журналнинг сунгги номери; 3 дал
дилувчи, якупловчи, охирги, сунгги; катъий, узил-кесил;
— ее решение охирги (якунловчи, датъип) дарор; это моё
— ее слбво бу менииг узил-кесил гапим; катъий фикрим шу;
4 сунгги (охирги); энг юдори; бориб турган, уччига чиддан;
— яя степень совершенства етукликнинг энг юдори дара-
жаси; — яя инстанция охирги инстанция (энг юдори бос-
дич); —ий негодяй уччнга чиддан ярамас; 5 энг охирги, энг
сунгги, долган-дутган; отдать—ие деньги энг охирги пулни
— 155-
пос
бермок; 6 разг, энг паст, жуда ёмон; это уже —ее дело бу
эндн жуда паст иш; изругать кого-л. —ими словами биров-
ни энг ёмон сузлар билан сукмоц; 7 книжн. мазкур, цозир-
гина эслатиб утилган, юцорида зикр цилинган; 8 в знач.
сущ. — ее охиргиси, с^нггиси; отдать —ее охиргисипи хам
бериб юбормок; делиться с кем-н. из — его биров билан
охиргисини (бор-йугинн) бахам курмок;-f-быть на—ем
плане охирги Оринда (пировардида) булмоц; до —его охи-
ригача; хаммасини, бор-йугини; отдать — ий долг кому см.
долг I; проводить в —ий путь кого-л. (марх.умии) гуристон-
га кузатиб бормоц (дафн цилмоц); —яя спица в колеснице
итнинг охирги оёри (роли ёки мавкеи жуда паст киши ха-
сида); спать (или заснуть, уснуть) —им сном см. сон; — ие
известия см. известие; до —его дыхания сунгги нафасига-
ча; до —ей капли см. капля; —яя воля см. воля; —ее слово
см. слово.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ м издош, эргашувчи, мухлис; да-
вомчи, давом эттирувчи; ~ Мичурина Мичуриннинг из-
доши.
ПОСЛ Ё Д О ВАТ Е Л Ь Н И ЦА ж см. последователь.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО нареч. 1 кетма-кет, бирин-ке-
тин, пайдар-пай; соединять провода — симни кетма-кет
уламоц; 2 изчиллик билан, мантиций равишда; рассуж-
дать — изчиллик билаи мулоцаза цилмок.
ПОСЛ ЁДОВАТЕЛ ЬНОСТ/Ь ж 1 изчиллик, кетма-кет-
лик, бирин-кетинлик; в строгой —и цатъий кетма-кетлик-
да; 2 изчиллик, мантицийлик, тадрижийлик; — ь в рассуж-
дениях мулоцазалардаги изчиллик (мантицийлик); —ь до-
казательства исботнинг мантицийлиги.
ПОСЛЁДОВАТЕЛЬН/Ый, -ая, -ое; -лен, -льна 1 кет-
ма-кет (бирин-кетин) содир буладиган, пайдар-пай келади-
ган; в —ом порядке бирин-кетин, навбати билан; —ое
включение тока токни кетма-кет улаш; —ые движения би-
рин-кетин буладиган царакатлар; —ая смена времён гбда
йил фаелларининг кетма-кет келиши; 2 мантиций, тадри-
жий; цонуний равишда келиб чицадиган; изчил; —ый вы-
вод мантиций хулоса; будьте —ы в своих рассуждениях
мулоцазаларингиз мантилий (изчил) булсин; 3 цатъий
риоя циладиган, чекинмайдиган; изчил; — ый революцио-
нер изчил революционер.
ПОСЛЕДОВА/ТЬ, -дую, -дуешь сов. (несов. следо-
вать) 1 за кем-чем эргашмоц, изидан (кетидан, орцаси-
дан) бормоц; я —л за ним мен унга эргашдим; 2 кому-
чему эргашмоц, урнак (намуна, ибрат) олмоц; тацлид
цилмоц; амал цилмоц; —ть его примеру унинг цилган иши-
дан урнак олмоц; я последую вашему совету маслацатин-
гизга амал циламан; 3 бирор нарса кетидан (орцасидан)
юз бермоу, содир булмоц; вслед за молнией — л удар гро-
ма яшин кетидан мо.мацалдироц гумбурлади; ответа на
телеграмму ие — ло телеграммага жавоб булмади; солнце
закатилось, и ночь —ла за днём цуёш ботди, кун тугаб,
тун бошланди.
ПОСЛЕДОВЫЙ, -ая, -ое прил. от послед йулдошга
оид; йулдош билан боглиц, йулдош...
ПОСЛЁДСТВИ/Е с натижа, оцибат; из, асар; — е бо-
лезни касаллик оцибати; —я войны уруш оцибатлари; этот
разговор повлёк за собой неожиданные —я бу суцбат ку-
тилмаган натижаларга олиб келди; + оставить без — й
натижасиз (оцибатсиз) цолдирмоц; оставить просьбу без
— й илтимосни оцибатсиз цолдирмоц (илтимосни цонди-
риш учун бнрор чора курмаслик); остаться без — й нати-
жасиз (окибатсиз) цолмоц;".,
ПОСЛЁДУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее книжн. кейинги, сунгги;
келгуси; в —ее время кейинги вацтларда; —ий ход собы-
тий воцеаларнинг кейинги бориши; — ие стихотворения
поэта были лучше предыдущих шоирнинг суигги шеърлари
олдингиларидан анча яхши эди.
ПОСЛЕДЫШ м 1 прост, кенжа, охирги бола; 2 пе-
рен. разг, презр. купца, цолдиц, цароми (бирор реакцион
окимнинг энг суигги тарафдори); — и фашизма фашизм ,\а-
ромилари.
ПОСЛЕЗАВТРА нареч. индии, индинга, эртадан кейин;
они приедут — улар эртадан кейин (индинга) келншади;
---пятница индинга жума.
ПОС
ПОСЛЕЗАВТРАШН/ИЙ, -яя, -ее разг, индинги, эрта-
дап кейинги; —ее собрание эртадан кейинги (индинга)
мажлис.
ПОСЛЕЛЕДНИКОВЫЙ, -ая, -ое му зли;.дан (муз дав-
рпдан) кейинги; — период музликдаи (Муз давридан) ке-
йинги давр.
ПОСЛЕЛОГ .« лингв, кумакчи (суиг кумакчи).
ПОСЛЕОБЁДЕНН/Ый, -ая, -ое тушликдан кейинги;
— ый отдых тушликдан кейинги дам олиш; —ое время
тушликдан кейинги вацт.
ПОСЛЕОКТЯБРЬСКИЙ, -ая, -ое Октябрдан кейинги
(Улуг Октябрь социалистик рсволюциясигдан кейин бул-
ган); — период Октябрдан (Улуг Октябрь социалистик ре-
волюциясидан) кейинги давр.
ПОСЛЕОПЕРАЦИОННЫЙ, -ая, -ое операцияда;! ке-
йинги; операциядан чиццан, операция килииган; — период
протекал нормально операциядан кейинги давр яхши утди;
— больной операциядан чицкан бемор.
ПОСЛЕРЕВОЛЮЦИОННЫЙ, -ая, -ое революциядан
кейинги.
ПОСЛЕРОДОВОЙ, -ая, -ое туццандан (тугишдан)
кейинги; — отпуск туццандан кейинги отпуска.
ПОСЛЕСЛОВИЕ с сунгсуз, хотима; написать — к ро-
ману романга хотима ёзмоц.
ПОСЛОВИЦ/А ж мацол; + войти в ~v см. войти.
ПОСЛОВИЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пословица ма-
цолга хос, мацол тарзидаги, ма^олсимом; — ое выраже-
ние мацолсимон ибора; — ая краткость маколга хос цис-
цалик.
ПОСЛ0ВН/ЫЙ, -ая, -ое спец, сузма-суз; суз хпссби-
дан, цар бир сузга; ~ая оплата телеграмм телеграмм а-
нинг цар бир сузига (пул) тулаш.
ПОСЛОЙН/ЫЙ, -ая, -ое цатламлаога булннадиган;
цатларга булиб ишланадиган; цатлами билан (катлам
шаклида, цатлам-цатлам цилиб) олинадиган; —ая добыча
торфа торфни (катламлаб, цатлам-цатлам цилиб) казиб
чицариш.
ПОСЛОНЯТЬСЯ сов. разг, бирмунча вацт бекор (ла-
циллаб) юрмиц, бир муддат тентнраб (сандироклаб) юр-
моц.
ПОСЛУЖЙ/ТЬ сов. (несов. служить) 1 булмок, бу-
либ цолмоц, булиб хизмат цилмоц; —ть причиной сабаб
булмоц; —ть основанием асос булиб хизмат цилмоц; это
послужит вам уроком бу сизга сабоц (ибрат) буладп; -
хизмат цилмоц; хизматда булмок; —ть в армии армиядч
хизмат цилмоц; он лет пять —л в Сибири у беш йплча C.;t-
бирда хизмат килди.
ПОСЛУЖНОЙ, -ая, -бе: ~ спйсок хизмат руйхатн.
ПОСЛУШАНИ/Е с 1 итоат цилиш, бупсупнш, цулоц
солиш; требовать от детей — я болалардап итоат килншнн
талаб цилмоц; — родйтелям ота-оналарга цулоц солиш,
ота-оналарнинг гапига кириш; учителя хвалили его за — е
Уцитувчилар уни итоаткорлигн учун мацтаб гапирднлар;
2 церк. риёзат чекиш, кафорат бериш (узинпна цнлган гу-
ноцлариии ювпш учун монастирда моиахпариипг ог’.'р
ишларннн бажариш); назначить кому-н. ~е бнровга риёзат
чекишни буюрмоц.
ПОСЛУША/ТЬ сов. (несов. слушать) кого-что I
эшитмоц, тингламоц, цулоц солмоц; ~1ь доклад доклад;;;!
эшитмоц; врач — л больного врач беморнн эшитиб (те;.-
шириб) кУрди; 2 гапга кирмок, унамоц, купмок, цулоц
солмоц; —ть чьего-л. совета бировнинг маслахатига купмок;
3 пов. ~й(те)’ разг, менга кара(нг)!; эшптсанг(из)-чк!,
цулоц солсанг(из)-чи!	11 !•
цПОСЛУША/ТЬСЯ сов.<1(чесов. слушаться) гапга кир-
моц, к^нмоц, унамоц, цулоц солмоц; —ться отца отасининг
гапига кирмоц (цулоц солмоц); я их не — лсд мен улар-
иинг гапига кирмадим.
ПОСЛУШНИК м мопахпииг шогпрди (хнзматкорп).
ПОСЛУШНИЦА ж см. послушник.
ПОСЛУШНИЧАТЬ несов. монахнннг хизматкори (шо-
гнрди) билмок.
ПОСЛУШНО нареч. гапга (сузга) кириб. итоат би-
лан, буйсуниб, цулоц солнб; повинуясь команде, собака «
пос
—156-
ПОС
легла у ног хозяина ит, буйруцца буйсуниб (итоат билан)
хужайиннинг оёги остига ётди.
ПОСЛУШНОСТ/Ь ж гапга кириш, итоат (риоя) ки-
пит. буйсуниш, цулоц солиш; итоаткорлик; учить —и буй-
сунишга (итоат цилишга) ургатмоц.
ПОСЛУШН/ЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна 1 гапга кирадп-
ган. кулоц соладигаи, итоат киладиган, буйсунадиган, ито-
аткор, мумин, кобил; — й ребёнок гапга кирадиган (мумии)
бола; 2 осонлик билан ншлаиадиган ёки бошкариладиган,
фойдаланишга (ишлов бсришга ёки бошкаришга) цулай;
— ая глйиа осонлик билан ишловга келадиган лой; ~ый
штурвал бошкаришга цулай штурвал.
ПОСЛЫША/ТЬСЯ, -шится сов. (несов. слышаться) 1
эшитилмоц, цулоцка чалиимоц; ~лись шаги оёц товуши
эшитилди; 2 безл. туюлмоц, эшитилгандай булмок; мне
— лея стук в дверь менга эшик такиллагандай туюлди;
мне —лось, будто кто-то ходит под окном менга дераза
тагида кимдир юргандай булиб туюлди.
ПОСЛЮНИТЬ сов. (несов. слюнить) сулакламоц, ту-
пукламоц, тупук (ёки сулак) билан ц^лламоц; — каран-
даш цаламии тупук билан ц^лламоц.
ПОСМАКОВАТЬ, -кую, -куешь сов. (несов. смако-
вать) что и без доп. 1 лаззатланиб (мазза цилиб) емок
ёкн ичмоц; 2 перен. завцланмок, хузур килмок (су.цбат,
эшитиш, укиш ва ш. к. лардан).
ПОСМАТРИВАТЬ несов. 1 цараб-цараб цуймоц, гох-
гох назар солмоц, к^з ташламоц; — на часы соатга цараб-
цараб цуймоц; — по сторонам атрофга цараб-цараб куй-
мок; 2 цараб (кузатиб, куз ташлаб) турмоц, куз-кулоц бу-
либ турмок; — за детьми болаларга караб турмок.
ПОСМЕИВА/ТЬСЯ несов. 1 гоц-гох кулимсираб цуй-
моц, ора-сира бир оз кулмоц; глядя на детей, он изредка
— лея болаларга цараб, у гоц-гох кулиб цуярди; 2 над
кем-чем цазил цилиб кулмоц, цазиллашиб кулги чицармоц;
майна килгандай кулмоц; —ться над братйшкой укасининг
’.стидан хазиллашиб кулмок.
ПОСМЕННО нареч. навбат билан, навбатлашиб, гал-
иа-гьт. назбатма-навбат, смена билан; работать — навбат
l;we=at билан ишламоц.
ПОСМЁНН ЫЙ, -ая, -ое иавбат (смена) билан була-
ДЕган. галма-гал (навбатма-навбат) цилинадиган, сменали;
— ое дежурство галма-гал цилинадиган дежурлик; —ая
работа гменали иш.
ПОСМЕРТНО нареч. кимсанинг вафотидан (<)лими-
да= ?;е;-':5!н; наградить — вафотидан кейин мукофотламок;
— присвоить звание Героя Советского Союза кимсанинг
вздгт-дан кейин (унга) Совет Иттифоци К,ацрамони ун-
sr з-'ни бермок.
ПОСМЕРТН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. кимсанинг вафоти-
дг.-; । ул < ми дан) кейин содир буладиган, вафотидан кейин-
г?.. -ое издание произведений Л. Н. Толстого Л. Н. Тол-
ст.й згерларннинг автор вафотидан кейинги нашри; —ая
награда здфотидан кейинги мукофот; —ая слава вафотн-
дан ней-’н келадиган шуцрат.
ПОСМЕ ТЬ, посмею, посмеешь сов. (несов. сметь)
ботинмск. журъат (жасорат) цилмоц, юраги дов бермок
(бетламоц!; он не —л войти в дом у уйга киришга журъат
этолмади । юраги бетламади); как ты—л это сделать?
буни цилишга цандай журъат этдинг?;—й только не по-
слушаться! ктлок солмай цам кур-чи!
ПОСМЕШИТЬ сов. кого-что кулдирмоц, кулгисини
келтирмоц (цистатмоц), кулишга мажбур цилмоц; ои лю-
бил — своих друзей у уз д</стларини кулдиришнн яхши
кура;? ди. 1
ПОСМЕШИЩЕ с 1 кулги ёки масхара булгар кир,1са
ёки нарса; кулги, масхара; быть всеобщим —м цаммага
кулги (масхара) булмок; 2 бировнинг устидан кулпш; ка-
лака (майна) килиш, масхара (таццир) цилиш; тахцир-
лаш, хурлаш; выставить кого-л. на — бировни калака (тац-
цнр) цилмок.
ПОСМЕЯНИЕ с книжн. уст. бировнинг устидан ку-
лиш, калака (майна) цилиш; масхара (таццир) килиш,
масхаралаш; отдать кого-л. на — бировни масхара килдир-
моц, масхара цилишга йул цуймоц.
ПОСМЕЯТЬСЯ, посмеюсь, посмеёшься сов. 1 бнр оз
кулмок; кулиб цуймоц; в молодости она любила и пого-
ворить и — ёшлигида у гапнрпшиб Утирннши хам. кулпш-
ни цам яхши курарди; 2 над кем-чем бир. р кчмеа ёки иар-
са устидан кулмок; тегишмоц. хазиллашиб ; длака (майна)
цилмоц; — над соседом цушипсинннг устил:;:; келмоц. цуш-
нисини калака килмок;над скупостью дёда бобонпнг
хасислигпдан кулмок.
ПОСМОТР/ЁТЬ, -рю, посмотришь сов. 5 (несов. смо-
треть) на кого-что и во что царамок, куз тзшламоц, назар
солмок, цараб куймок; —ёть иа себя в зеркало узини ой-
нага солиб царамок; —ёть друг на друга бир-бирига ца-
рамок; он — ёл в окно у деразага цараб куйдп; 2 (несов.
смотреть) кого-что курмок. танишмок, томоша цилмок;
— ёть пьёсу пьесани томоша цилмок: 3 (несов. смотреть)
кого-что царамоц, курмоц, тскширмок; врач—ёл больного
врач беморни (текшириб) курян; 4 (несов. смотреть) за
кем-чем гамхУрлнк цилмок, царамоц, бокмоц, цараб тур-
моц; — ёть за больным беморга царамок; — ёть за поряд-
ком тартибни назорат килмок; 5 царамок, уз муносабати-
ни билдирмоц; ещё неизвестно, как на это дирёкция по-
смотрит дирекция бу масалага цандай царайди, бу хали
помаълум; 6 разг, эътибор цилмоц, назар солмоц, цара-
моц; посмотрйте-ка на себя, в каком вы старом платье
ходите узннгизга бир назар солинг-а, иацадар эски бир
куйлак кийиб юрнбеиз; 7 с отриц. разг, биров билаи ци-
соблашмок, хисоблашиб угирмоц; эътпборга олмоц; я не
— ю на твой запреты, и уеду меп сепипг каршилигингга
цараб утирмаймаи. жунаб кстаман; 8 разг, уйлаб курмоц,
мулохаза килиб курмоц; я —ю ещё, а потом дам отвёз
олдин уйлаб курамап, кейин жавобини айтаман.
ПОСМОТРЕТЬСЯ, -рюсь, посмотришься сов. (несов.
смотрёться) Узига карамоц, караб узини курмоц; — в зер-
кало ойнага царамоц, ойнада узини курмок.
ПОСМУГЛЁ/ТЬ, -ёю, -ёешь сов. (несов. смуглёть) цо-
раймоц, бугдой ранг тусга кирмоц; лицо мальчика замёт-
но —ло от солнца боланинг юзи офтобда анча цорайибди.
ПОСНЕДАТЬ сов. что и чего и без доп. обл. овцат-
ланмоц (емоц, ичмок).
ПОСНИМА/ТЬ сов. что 1 разг, купини ёки цаммасини
бирин-кетин (аста-секин) олиб цуймоц, олиб ташламоц;
— ли все картины со стен цамма суратларни девордан би-
рин-кетин олиб ташладилар; 2 бирмунча вацт сурат ол-
мок, суратга туширмок, съёмка килмок.
ПОСНОВАТЬ, посную, поснуёшь сов. разг, бирмунча
вацт шошиб (югуриб) юрмоц, цатнамоц, танда цуймоц; —
в толпе бирмунча вацт оломон ичида югуриб юрмоц; — по
улицам кучаларда бузчининг мокисидек тез-тез цатнамоц,
югуриб юрмоц.
ПОСОБИ/Е с 1 уст. ёрдам, кумак; ёрдам бериш, ку-
маклашиш; Понемногу, при —и братьев, он обзавёлся ло-
шадью, стал извозничать (Гл. Успенский) Аста-секин, би-
родарларининг ёрдами билан у  оглик булди (от сотиб
олди), киракашлик цила бошлади; 2 нафаца; —е по инва-
лйдиости инвалидлик нафацаси; —я многодётным матерям
куп болали оналарга бериладиган нафаца; ежемёсячное
— е цар ойлик нафаца; 3 цуллаима, ^цув цуроли; —е по
истории тарихдан цулланма; учёбные —я уцув цуроллари;
наглядные—я кургазмали уцув цуроллари; + выходное
— е см. выходной.
ПОСОБИТЬ, -облю, -бишь сов. (несов. пособлять)
кому-чему прост, ёрдамлашмоц, кумаклашмоц; — старику
чолга (царияга) ердамлашмоц; + — горю цайгуга шерик
булмок.
ПОСОБЛЯТЬ несов. см. пособить.
ПОСОБНИК м шерик, ёмон ишлардаги цамкор; хам-
тонок; назвать своих — ов уз шерикларини (хамтовоц,ча-
рини) айтиб бермок; —и поджигателей войны уруш оло-
вини ёцувчиларнппг цамкорлари (шериклари).
ПОСОБНИЦА .ж см. пособник.
ПОСОБНИЧЕСТВО с шериклик, хамкорлик (ёмон иш-
ларда); осудить за — в преступлении жиноятга шерик б^л-
ганлиги учун жазоламок.
ПОСОВЕСТИТЬСЯ, -ещусь, -естишься сов. (несов. со-
веститься) разг, уялмоц, шарм-цаё цнлмоц; — сосёдей цуш-
иилардан уялмоц.
-157-
пос
ПОСОВЕТОВАТЬ сов. (несов. советовать) маслахат
бермоц; решительно ничего не мо,у сам — сизга аник бир
маслахат бера олмайман; ~ пр'»::!-.а?ь ине ерчспую книгу
кизич (бир) китобни уциб чицшкга масл.-г/.т бермоц.
ПОСОВЕТОВАТЬСЯ сов. (несов с:оваться; маг-
лацатдашмоц, кенгашмок, маслахатлашк:' •  м ;ц: маслахат
сурамок; — между собой узаро маспацатл.:' сок; я хочу
— с вами сиз билан маслахатлашиб олмоцчдмаи; сиздап
маслахат сура.мокчимая
ПОСОВЕЩАТЬСЯ сов. бирмунча вацт кенгашмоц,
маслахатлашмок. кенгашиб (маслацатлашии) олмок.
ПОСОДЕЙСТВОВАТЬ сов. (несов. содействовать)
бир оз кумаклашмоц; ёрдамлашмоц, ёрдам (ку.мак) бер-
мок.
ПОС/ОЛ I м, р. -ела, мн. послы, р. -слов элчи; полно-
мочный ~6л мухтор элчи; встреча на уровне ~лбв элчн-
лар даражасидаги учрашув.
посол п м 1 тузлаш; — капусты карам тузлаш; 2
спец, тузлаш, тузлаш усули; сухой — рыбы балицни цурук
тузлаш; сельдь пряного — а хушбуй цилиб тузланган сельдь
балнги,
ПОСОЛЙТЬ, посолю, посолишь сов. (несов. солйть)
1 туз солмоц, туз сепмоц; — суп шурвага туз солмок; 2
что и чего тузламоц; тузлаб куймок; — капусту карам (ни)
тузламоц; — рыбу балиц(ни) тузламок.
ПОСОЛКА ж тузлаш; — мяса гуштни тузлаш; — огур-
цов бодринг тузлаш.
П0С0Л0ВЕЛЫ/Й, -ая, -ое прост, хоргин, хомуш, шал-
вираган, карахт, гарант; уйкусираган, мудрой (чарчаш, куп
ичиш ва ш. к туфайлн); — е глаза мудрок кузлар.
ПОСОЛОВЁ/ТЬ сов. (несов. соловеть) прост. 1 шал-
вирамоц, шалпаймоц, карахт (гарант) булмоц; 2 мудра-
моц, уйцусирамоц (чарчаш, куп ичиш ва ш. к. туфайлн);
глаза его — ли унинг кузлари юмилиб кетди.
ПОСОЛОЧНЫЙ, -ая, -ое тузлаш учун белгиланган,
ишлатиладиган ёки хизмат циладиган; тузлаш...; — цех
тузлаш цехи.
ПОСОЛЬСКИЙ, -ая, -ое прил. от посол I и посоль-
ство элчига ва элчихонага оид; элчи..., элчихона...; — особ-
няк элчининг ёки элчихонанинг алоцида биноси (уйи);-ф-
— приказ ист. 16—18-асрларда Россияда бошка давлатлар
билан алоца ишларини бошцарувчи марказий идора.
ПОСОЛЬСТВ/О с 1 элчихона; состав —а элчихона со-
стави; секретарь ~а элчихона секретари; приём в —е Ан-
голы в Москве Москвадаги Ангола элчнхоиаенда (ги) ца-
бул; автомобиль остановился у здания —а автомобиль эл-
чихона биноси олдида тухтади; 2 разг, элчилар. элчнлардан
иборат группа; Прибыло из Бахчисарая ханское — о на
краейвых конях (А. Н. Толстой) Чиройлп отларга миниб
Богчасаройдан хон элчилари келишди.
ПОСОХ м цасса, асо; опираться на — хассага таян-
моц.
ПОСОХ/НУТЬ, -охнет; -6х, -охла сов. разг. 1 цури-
моц, цуриб (с^либ, цовжираб) цолмоц, цовжирамок; де-
ревья — ли дарахтлар цуриб колди; 2 перен. бирмунча
вацт орицлаб кетмоц, озиб-тузиб (цуриб-цакшаб) юрмоц.
ПОСОЧУВСТВОВАТЬ сов. хайрихохлик курсатмоц,
рацм (шафкат, илтифот) цилмок, ачинмок, рацми келмоц;
цамдард булмоц; — пострадавшему жафо чеккан кишига
рации келмок (шафцат цилмоц).
ПОСОШОК м, р. -шка 1 уменьш.-ласк. от посох; цае-
сача, кичик цасса; 2 разг. шутл. йулоёги (кетиш олдида
ичиладиган, охирги цадах); — на дорожку кетиш олдида
ичиладиган йу’лоёги.
ПОСПА/СТЬ, -падёт; -пал сов. разг, бирмунча камай-
моц, пасаймоц, кучеизланмоц; камая (пасая) бормок; куч-
сизлана (заифлаша) бошламоц; жара —ла иссиц (саратон
иссиги) бирмунча пасайди (кучензланди).
ПОСПАТЬ, -плю, -пйшь; -ал, -ала, -ало сов. бир оз
ухлаб олмоц; мизримоц; — после обеда тушликдан кейин
бир оз ухлаб (мизгиб) олмок.
ПОСПЕВАТЬ I несов. см. поспеть 1.
ПОСПЕВАТЬ II несов. см. поспеть II.
ПОСПЁ/ТЬ 1, -ёет сов. (несов. поспевать I) 1 етил-
моц, пншмоц; виноград —л узум пишди; рожь —ла жавдар
ПОС
пишди; 2 разг, пншмоц; цайпаб пишмок; .цайнамоц; скоро
суп —ет шурва гезда пишади; самовар — л самовар цай-
иади.
ПОСПЕТЬ II сов. разг, муддатида бажармоц, улгур-
моц; етиб келмоц, етиб бормоц; вам не — ц сроку сиз муд-
датпда улгура (бажара ёки етиб бора) олмайсиз; — к обе-
ду тушликка улгурмоц; — иа поезд ноездга етиб бормоц.
ПОСПЕШАТЬ несов. разг. уст. шошилмоц, шошмоц,
ошикмок; шошиб (гез-тез) юрмоц.
ПОСПЕШЕСТВОВАТЬ несов. кому-чему уст. то же,
что содействовать.
ПОСПЕШИ/ТЬ сов. (несов. спешить) шошилмоц, шош-
моц, ошицмок; —ть домой уйга шошилмоц; —ть на по-
мощь ёрдам бериш учун шошилмоц;-f-— шь — людей на-
смешишь поел, шошилсанг, кулги буласан; шошган циз эр-
га слчнмас.
ПОСПЕШНО нареч. шошганича, шошилиб, шошиб,
шошиб-пишиб, шошма-шошарлик билаи; — возвратйться
шошилиб цайтиб келмоц; — выйти из комнаты шошганича
хонадан чикиб кетмоц.
ПОСПЕШНОСТЬ ж шошилишлик, шошкалоцлик,
шошма-шошарлик; шошилиш, ошициш; с большой —ю
жуда шошма-шошарлик билан.
ПОСПЁШН/ЫЙ, -ая, -ое: -шен, -шна шошилинч (тез)
цилинган, шошилиб (уйламай-нетмай) килннган; —ое ре-
шение шошилиб (уйламай-иетмай) цилинган царор; — ый
отъезд шошилинч равишда жунаб кетиш.
ПОСПЛЕТНИЧАТЬ сов. разг, бирмунча вацт гийбат
цилмоц; чакимчилик (чацма-чакарлик) цилмоц, ran таши-
моц.
ПОСПОРИ/ТЬ сов. (несов. спорить) 1 бирмунча вацт
мунозара килмоц, масала талашмоц, бахслашмоц, тортиш-
моц; он лйбит —ть масала талашиб утиришни яхши кура-
ди; 2 перен. баслашмоц, куч синашмоц, мусобакалашмок;
он может — ть с лучшими спортсменами у энг яхши спорт-
чилар билан мусобацалаша (баслаша) олади; 3 жанжал-
лашмоц, талашмоц; —ли из-за пустяков, едва не поссори-
лись арзимаган нарсага талашиб, жанжал чицаришларига
сал цолди; 4 разг, гаров боглашмоц, гаро® уйнамоц.
ПОСПОСОБСТВОВАТЬ сов. кому-чему ёрдам кил-
моц (курсатмок), имконият тугдирмоц (бермоц).
ПОСПРАШИВАТЬ несов. см. поспросить.
ПОСПРОСЙ/ТЬ, -ошу, -бсишь сов. (несов. поспраши-
вать) разг, суриштирмоц, билиш учун сурамок, сурокла-
моц; —ка ребят, где дорога в деревню болалардан сураб
(суриштириб) кур-чи, цишлоц йули цаерда экан?
ПОСПРОШАТЬ сов. кого-что прост, см. поспросить.
ПОСРАМИ/ТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. посрамлять)
кого-что 1 книжн. уятга цолдирмоц, иснод келтирмоц, шар-
манда (расво) цилмоц, бадном цилмоц; не — м земли рус-
ской! рус туорогини бадном цилмаймиз!, рус тупрогига
исиод келтирмаймиз!; —ть чьё-н. честное имя бировиинг
яхши номнга дог туширмоц; 2 разг, уялтирмок, усал кил-
моц.
ПОСРАМИТЬСЯ, -млюсь, -мйшься сов. (несов. по-
срамляться) книжн. уятга (иснодга) цолмоц, шарманда
(расво, бадном) булмоц.
ПОСРАМЛЕНИЕ с 1 книжн. уятга цолдириш, шар-
манда (расво, бадном) цилиш, иснод келтнриш; уятга цо-
лиш, шарманда (расво, бадном) булиш; отдать кого-л. на
позор и ~ бировни уятга цолдирмоц, бадном цилмоц; 2
уят, иснод; шармандалик, расволик.
ПОСРАМЛЯТЬ несов. см. посрамить.
ПОСРАМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. посрамиться; 2 страд,
от посрамлять.
. ПОСРЕДИ 1 нареч. Уртада, Урта жойда, урталикда;
~ гостиной стоял стол мецмонхона уртасида стол турар-
ди; 2 предлог, с. р. уртасида, орасида, ичида; — леса урмон
ичида; — толпы оломон орасида.
ПОСРЕДИНЕ нареч. и предлог с. р. то же, что по-
середине.
ПОСРЕДНИК м 1 воситачи, уртада турувчи; битиш-
тирувчи, даллол; торговый ~ даллол; 2 воен, судья, ха-
кам (царбий манёврларда машкларга бацо берувчц ар-
битр); -ф- мировой — см. мировбй Ц,
пос
-158-
ПОС
ПОСРЕДНИЦА ж 'см. посредник 1.
ПОСРЕДНИЧАТЬ несов. разе. 1 воситачилик (хакам-
лик) цилмоц; уртз.да турмоц, орага тушмок; — в споре
бахсда орага туш.мсц (хакамлнк цилмоц); — в переговорах
музокараларда ^ртада турмоц (воситачилик килмок); 2
даллоллик килмок.
ПОСРёДНИЧЕСК/ИИ, -ая, -ое прил. от посредник и
посредничество воситачиликка (воситачиларга) оид; воси-
тачилик (даллоллик)...; вэситачиЛар...; — ая контора воси-
тачилар (воситачилик) идораси.
ПОСРЕДНИЧЕСТВО с 1 воситачилик; даллоллик;
при чьём-л. — е бировнинг восптачилнгпда (биров оркали);
2 цакамлик.
ПОСРЕДСТВЕННО нареч. 1 уртача; он учится — у
уртача укийди; 2 в знач. сшц. ~ с нескл. разг. урта. урта
бахо; ученик получил — за отвёт уцувчи жавоби учун.ур-
та олди.
ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ ж 1 ^ртачалик, ^рта дара-
жалнлпк; 2 разг, истеъдодсиз (кобилиятсиз) одам.
ПОСРЕДСТВЕННЫ,Й, -ая, -ое уртача. урта-мпёна;
— е способности урта-миёна кобилият; -й поэт урта-мпёна
шоир; ~й отвёт на экзамене имти.уэндагн уртача жавоб.
ПОСРЁДСТВ/О с уст. то же, что посредничество; +
при —е или (через —о) кого-чего-л. бирор кимса ёки нар-
санинг ёрдами билан (ёрдамида, воситасида).
ПОСРЕДСТВОМ предлог с. р. ёрдами (воситаси) би-
лан, оркали; — микроскопа микроскоп воситасида; дейст-
вовать — переговоров музокаралар олиб бориш нули билан
иш тутмоц.
ПОСРЁДСТВУЮЩ/И й, -ая, -ее книжн. орадаги. ур-
тадаги, икки орадаги (ораликдаги); —ее звено орадаги
(оралпцдаги) звено (бугин, цалка ва ш. к.).
ПОССОРИТЬ сов. (несов. ссорить) уриштирмоц, жан-
жаллаштирмок,' уриштириб (жаижаллаштириб) цунмок;
— брата с сестрой акасини сииглиси билан уриштириб куй-
мок.
ПОССОРИ/ТЬСЯ сов. (несов. ссориться) уришмок,
жанжаллашмог(, аразлашмоц; талашмок; они —лись улар
уришиб (ёки бирор нарсани талашиб) цолишди.
ПОСТ 1 м, мн. -ь1, р. -6в 1 пост, соцчи, соцчилар груп-
пам; сторожевой — цоровуллик (соцчилик) пости; провер-
ка ~6в постла^ни (соцчиларни) текшириш; 2 пост, куза-
тиш (назорат цилиш ёки бошцариш) жойи; занять — пост-
ни эгалламок; наблюдательный — кузатиш пости; цен-
тральный — марказий пост; — управления бошцариш пос-
ти; 3 мансаб, вазифа, лавозим; занять — директора дирек-
торлик вазифасиии эгалламоц; снять с — а вазифасидан
б^шатмок; егб назначили на — министра уни министр ла-
возимига кутаришди; -ф- на — у постда, вазифани бажара-
ётганда (утаётгапда); умереть на—у вазифасиии бажа-
раётганда (утаб турганда) улмоц; стоять (или быть) на
(своём) — у 1) воен, постда турмок; 2) уз вазифасиии ба-
жармок. уз бурчини адо этмоц.
ПОСТ II и, мн. -ы, р. -бв 1 руза (христианларда: гушт-
ли, сутли, тухумли таомларни ейиш май килингаи кунлар);
соблюдать — руза тутмоц; в — у руза вацтида, руза кунла-
ри(да); 2 перен. разг. шутя, бирор нарсадан узини (нафси-
ни) тийиш.
ПОСТАВ м, мн. -ава, р. -авбв 1 (тана аъзоларини,
мае., бошни) бирор вазиятда тутиш; тана (ёки аъзо) ва-
зияти, вазият; — корпуса гавда вазияти; — ног лошади от
оёгининг туриш вазияти; 2 бир жуфт тегирмон тоши (бирп
айланади); 3 обл. дастгоц, дукон, туцувчилик дастгоцм; 4
обл. (шу дастгохдан бир марта олинадиган) иш, мато,
туцима.
ПОСТАВЕЦ м, р. -вца уст. 1 жавонча, шкафча (идиш-
товоц куйиладиган цадимги пастак шкаф); 2 цутича (са-
фарда озиц-овцат олиб юриш учун); 3 обл. квас к^за
(квас цуйиб цуйиладиган идиш).
ПОСТАВИТЬ I, -влю, -вишь сов. 1 см. ставить I; 2
бирор вазиятда булмоц ёки жойлашмоц (куз, бош кабилар
хацида); у мальчика широко поставленные глаза боланинг
кузлари кенг (катта) очилиб туради; + — крест на ком-
чем-л. см. крест; — вопрос ребром см. ребро; — на колёви
см. колено; — на своё место кого см. место; — иа ноги кого
см. нога; — на широкую ногу см. нога: — в тупик см. тупик;
— под удар с.и. уд<1р; — на вид см. вид.
ПОСТАВИТЬ 11 -влю, -вишь сов. (несов. поставлять)
что спец, етказиб (оборпб) бермоц, бериб турмок; тзъмии-
.тамоц; — оборудование заводам заиодларга ускуналИр ет-
казиб бермок, заводларпи ускупалар билан таьминл'амоц;
— цемент цемент етказиб бермок (бериб турмок).
ПОСТАВК/А ж, р. мн. -вок (муайян шартлар билаи)
етказиб бериш, бериб гурпш, топшириш, таъмш;лаш; до-
говор иа — у пшенйцы бугдой етказиб бериш тугрисида
шартнома;-а • сырья заводам заводларпи хом ашё билан
таьмии.чаш; товарные —и товар етказиб бериш; государ-
ственные — и давлатга цишлоц хужа.шк ма.\сулотларц топ-
шириш.
ПОСТАВЛЯТЬ несов. см. поставить II.
ПОСТАВЩИК м. р. -а таъминловчп, етказиб берувчи;
— й сырья для фабрик фабрнкаларнп хом ашё билан таъ-
мпнловчилар.
ПОСТАВЩИЦА ж см. поставщйк,
ПОСТАМЕНТ .к 1 постамент, асос. тагкурси (х.айкал
урнагиладиган махсус супа); гранитный ~ памятника хай-
калнпнг гранит постамснти (тагкурсиси, супаси)мрамор-
ный — мармар постамент; 2 спец, поидевор, цоколь.
ПОСТАНОВИ/ТЬ, -овлю, -бвишь сов. (несов. поста-
новлять) царор цилмоц, карор цабул килмок; карор чи-
кармок; ~ть большинством голосов купчилик овоз билан
карор кплмоц;~ть на собрании мажлисда царор цилмоц;
Президиум Верховного Совета СССР —л СССР Олнй Со-
вети Президиум!! царор чицарди.
ПОСТАНОВКА ж, р. мн. -вбк 1 по гл. 1 поставить I;
— телеграфных столбов телеграф устунлариии Уриатиш;
— вопроса масалапи цуйиш; — фильма фильм куйиш; —
спектакля спектакль цуйиш; 2 тута билиш, куя билиш;
красивая — головы бошни чиройли тута билиш; 3 ташкил
этиш, йулга цуйиш; правильная — работы ишпи тугри таш-
кил килиш (йулга цуйиш); — пропаганды пропаганда иши-
ни йулга куйиш, 4 спектакль, постановка, сацна асари;
новая — янги спектакль; лучшая ~ сезона мавсумнинг энг
яхши сацна асари.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ с царор; — общего собрания уму-
мий мажлис царори; — Совета Министров СССР СССР
Министрлар Советининг царори; вынести — царор чицар-
мок, карор (цабул) цилмоц.
ПОСТАНОВЛЯТЬ несов. см. постановйть.
ПОСТАНОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое сацнага цуйишга оид;
сахпабоп, сахна...; —ая техника сацна техникаси; —ый
коллектив сахна коллективи; -ая пьеса сацнабоп пьеса.
ПОСТАНОВЩИК м постановкачи, сацналаштирувчи,
сацнага цуювчи; — фильма фильм постановкачиси; — спек-
такля спектаклни сахнага цуювчи.
ПОСТАНЫВА/ТЬ несов. разг, гоц-гоц инграб ц^ймоц,
бир оз ингра.мок, ох.-вох, цилмоц; больной тихонько —л
бемор секингпна инграб цёяр эли.
ПОСТАРА/ТЬСЯ сов. (несов. стараться) харакат цил-
моц, тиришмоц, уринмоц; —лея выполнить работу в срок
ишни муддатида бажаришга царакат цилди.
ПОСТАРЕТЬ сов. (несов. стареть) царимоц, кексай-
мок, цариб (кексайиб) цолмоц; — от горя гам-аламдан ка-
риб цолмоц.
ПОСТАТЕЙН/ЫЙ, -ая, -ое моддама-модда; — ое об-
суждение проекта новой Конституции янги Конституция
лойицасини моддама-модда (лухокама цилиш.
ПОСТЕГАТЬ I сов. (несов. постёгивать) кого разг.
камчнламоц, саваламоц; цамчи билан ур.моц; — лошадь
отни цамчиламоц.
ПОСТЕГАТЬ II сов. что бирмунча вацт кавимоц (к^р-
па, тушак кабиларни).
ПОСТЁГИВА/ТЬ несов. кого разг, гоц-гох бнр оз цам-
чнламок, цамчилаб (савалаб) цуймок; извозчик —л ло-
шадь из'вошчи го.цо отни цамчилаб цуяр эди.
ПОСТЕЛИТЬ, постелю, постелешь сов. прост, то же,
что постлать.
ПОСТЁЛ/Ь ж 1 курпа-тушак, курпа-ёстиц; постлать
— ь курпа-ёстицни тушамоц, (ётишга) жой солмоц; убрать
~ь кУрпа-ёстикни (жойнн) йиемоц; 2 ётиш учун жой,
— 159—
пос
ётаржой. Урин. урнидик; уложить больного в — ь касални
ётаржонга (Ург.ндикца) ёткизмок; лежать в—и 1) урин-
днцда ётмок; 2) касал б?либ ётмоц; встать с—и I) стар-
жоцдап т’.рмоц; уйгоцмоц; 2) согайиб турмок;, согайиб
кетмок.
ПОСТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ётаржойга (уриндицка, кур-
па-тушакка) оид;—ые принадлежности ётаржой буюмла-
ри, курпа-ёстик.тар; —ое бельё чойшаб, ёстиц жилди ва
ш, к.; —ый режим (урппдицда) ётнб даволаниш режими.
ПОСТЕПЕННО нареч. аста-секин, секин-аста; бора-
бора. тобсра.
ПОСТЕПЕННОСТЬ ж аста-секиилик, секин-асталик;
тадрижийлик; даражама-даража бориш; — развития ри-
вожланишнннг тадрижийлиги.
ПОСТЕПЁНН/ЫЙ, -ая, -ое; -пенен, -пёина аста-секин.
секин-аста, бора-бора, даражама-даража; тадрижий; — ый
переход от социализма к коммунизму социализмдаи аста-
секнн коммунязмга утиш; —ое охлаждение аста-секии со-
виш (совитиш); —ое развитие тадрижий ривожланиш.
ПОСТЕРЕЧЬ, -регу, -режешь, -регут; -рёг, -регла сов.
кого-что ,и без доп. бир оз вакт цУрицламок, караб (пой-
лаб) турмоц; коровуллик цилиб турмоц; постереги мой че-
модан менниг чамадонимга цараб (чамадонимни сацлаб)
тур.
ПОСТЕСНЯ/ТЬСЯ сов. (несов. стесняться) уялмоц,
тортиимоц, ийманмоц; —ться старших катталардан уял-
моц (тортинмоц); —ться войти в кабинет директора ди-
ректор кабйнетига киришга ийманмоц; ты бы —лея так
говорить! шуидай дейишга бир оз уялсангчи!
ПОСТИГАНИЕ с по гл. постигать.
ПОСТИГАТЬ несов. см. постигнуть и постичь.
ПОСТИГНУТЬ сов. см. постичь,
постижение с пайцаш, фахмлаш, англаш, тушу-
ниб етиш; — законов исторйческого развития тарихий рн-
вожланиш цоиунларини англаш. '• 
ПОСТИЖИМ/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 прич. от постиг-
нуть и постичь; 2 в знач. прил. англаб (фацмлаб, пайцаб)
буладиган; тушуниш мумкин булган; легко —ая истина
осонгина англаб буладиган цацицат.
ПОСТИЛАТЬ несов. см. постлать и постелить.
ПОСТИЛКА ж, р. мн. -лок 1 ио гл. постлать и по-
стилать; 2 разг. тУшама; тушак, курпача; мягкая ~ юмшоц
тушак; юмшоц тушама.
ПОСТЙЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое тушашга хизмат цилади-
ган, тушаладиган; ~ая солома тушаладиган похол,
ПОСТИРАТЬ сов. что разг. 1 то же, что выстирать;
— рубашку куйлакни ювмоц; 2 бирмунча вацт кир ювмоц.
ПОСТИРУШКА ж, р. мн. -шек прост, озгина кир
ювиш.
ПОСТИТЬСЯ, пощусь, постйшься несов. руза тутмоц
(христианларда: гуштли, сутли, ту.хумли таомлардан пар-
цез цилмоц).
ПОСТИ/ЧЬ и ПОСТИГНУТЬ, -йгну, -йгнешь; -йг,
-игла сов. (несов. постигать) кого-что 1 тушунмоц, англа-
моц, тушуниб етмоц; фацмламоц, пайцамоц; — чь тайны
природы табиат сирларини англамоц (тушуниб етмоц);
— чь смысл прочитанного уцилган нарсанинг маъносини
англамоц; 2 учрамоц, йулицмоц, дучор булмоц; его —гло
несчастье у бахтсиз ходисага йулнцди, унинг бошига бахт-
сизлик тушди.
ПОСТЛАТЬ, постелю, постелешь сов. (несов. стлать
и постилать) 1 тушамок, солйоц, ёзмок; — чйстую скатерть
на стол стоЛга тоза дастурхон ёзмоц; — ковёр на пол пол-
га (ерга) гилам тушамоц; 2 тушамок, ётиш учун жой сол-
моц; — постель курпа тушамок; (ётишга) жой солмоц.
ПОСТНИК м руза тутувчи, р^задор одам.
ПОСТНИЦА ж см. постник.
ПОСТНИЧАТЬ весов, уст. то же, что поститься.
ПОСТНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от постничество и
постник руза ва руза тутувчига оид, руза...
ПОСТНИЧЕСТВО с разг, руза; руза тутиш.
ПОСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тиа; 1 ёвгон, гуштсиз,
сутсиз (сабзавот ва балицдан цилинган); —ая еда ёвгон
овцат; —ый обед гуштсиз тушлик; —ое масло усимлик
мойи; 2 разг, ёгсиз, ёги (мойп) кам; сриц; -ое мясо ёгсиз
ПОС
гушт; 3 перен разг, хумрайгая, тумшайГал. цовогп солиц;
— ая физиономия тумшайгаи башара; 4 перен. разг, елгон-
дакам, мунофицоиа; рнёкорлик (мупофицлпк)ня нфодалап-
днган; — ый вид мунофицоиа кнёфа;-ф-ый сахар шакар-
нн сувда ёки сутда цайнатиб танёрлангйи копфетнииг бир
тури; еруида иа —ом масле дпкцат-эътибор кплншга арзи-
майднган, бехуда парса хацида: ~ый день христианларда:
гуштли, сутли овкатларпн ейиш тациклангаа кун.
ПОСТОВ/Ой, -ая, -бе 1 ностла турувчи; —6й мили-
ционер постда турувчи милиционер; 2 ностла туришга
(соцчнликка) оид, сокчнлик...; — ая' будка еоц'-шлик буд-
каси, цоровулхона; 3 в знач. сущ. —бй м поетдагн мили-
ционер, соцчи, коровул; спросигь у ~6го сокчндан сура-
мок.
ПОСТО/Й м 1 куниш жойп. кушхона; кунок; харбип-
лар вацтинча турадиган хоиалоплар; развести солдат на
— и солдатларни кушхоналарга жонлаштирмок; поставить
на — й (харбийларни) вацтинча яшаш учун (.хопадонлар-
га) куймоц; освободить дома от —я уйларии кунок хар-
бийлар кунишидан озод цилмок; 2 воен, кхншп, бирор
жойда (одатда хонадонларда) тунаб кетшн ёки вацтинча
туриш; оплата за — й тунагапи ёки вацтинча яшагани учун
туланадиган хац.
ПОСТОЙНЫЙ, -ая, -ое хонадонларда туришга ва куш-
хоналарга оид.
ПОСТОЛЬКУ:	поскольку... союз модомнки, цамои-
кй; сабабли; его дела меня интересуют —, поскольку оий
и меня касаются модомнки бу ишлар менга алокадор экан
(бу ишлар менга алоцадор булгаии сабабли), улар мени
кизиктиради (уларга кизикпш .хам табиий).
ПОСТОРОЖИТЬ сов. кого-что и без доп. разг, то же,
что постеречь.
ПОСТОРОНЙ/ТЬСЯ, -ронюсь, -рбнишься сов. (весов.
сторониться 1) четланмок, узини чстга олмок., четга чикни
турмоц; хозяин отворил дверь, — лея, пропуская гостей в
дом мезбон эшикни очди ва мецмонларнниг уйга кириш-
лари учун узи четлашиб (йул бериб) турди.
ПОСТОРОНН/ИЙ, -яя, -ее 1 бегона, ёт, узга; —ие
люди бегона одамлар; 2 бошца, алоцаси йуц, алоцасиз;
ташци; —ие дела бошца (алоцаси йуц) ишлар; —ее влия-
ние ташци таъсир; без —ей помощи бошкаларнипг ёрдами-
сиз; —ие разговоры ишга алоцасиз гаплар; 3 в знач. сущ.
— ий м чет (бегона) киши; ~яя ж бегона аёл; при —их
бегона кишилар олдида (нштирокида); —им вход воспре-
щён бегона кишилариинг кириши май этилади.
ПОСТОЯ/ЛЕЦ м, р. -льца разг. уст. ижарачи, пжара-
га турувчи; пустить в дом — льцев уйга ижарачи(ларии)
цуймоц.
ПОСТОЯЛИЦА ж разг. уст. см. постоялец.
ПОСТОЯЛЫЙ: — двор уст. карвонсарой.
ПОСТОЯННО нареч. доимо, цамма вакт, цар доим
(вацт); цамиша, нуцул; он был — занят делами у доимо
(цамиша) ишлар билан банд эди; он — улыбается у цами-
ша кулиб туради.
ПОСТОЯННОСТЬ ж то же, что постоянство 2.
постоянн/ыи, -ая, -ое; -пен, -нна 1 доимо булиб
турадиган, тухтамайдиган, доимий, муттасил; —ый шум
доим булиб турадиган шовкин-сурон; ~ый ветер доимий
(тухтамайдиган) шамол; — ый кашель доимий йутал; —ос
наблюдение муттасил (олиб бориладиган) кузатиш; 2 ха
миша цатнайдиган, доим келиб турадиган, хар доим; и.
одатдаги; доимий; ~ый посетйтель театра театрга дои.'.;
келиб (бориб) турувчи; —ые клиенты доимий мижозлар.
3 доимий, узоц муддатли, узоц давом этадиган; вацтинча
лик^эмас; —ая работа доимий иш; —ая прописка доимис
прописка; —ый мост доимий куприк; 4 субутли, содиц, со-
бит, тургун, барцарор, мустацкам; узгармас; мунтазам;
— ая любовь мустацкам севги, субутли (узгармас) мухаб-
бат; —ый взгляд на вещи цодисаларга доим бир хил ца
раш; он постоянен в свойх привязанностях у уз мецр;
мухаббатига содицдир; ф-—ая армия мунтазам (доимий)
армия; —ая величина мат. узгармас микдор (катталик),
— ый капитал эк. доимий капитал; — ый ток физ. узгармас
ток.
пос	-160—	пос
ПОСТОЯНСТВ/О с 1 спец, доимийлик, узгармаслик;
закон —а вещества физ. модданинг узгармаслик цонуни; 2
содицлик, вафодорлик; саботлилик, субутлилик, баркарор-
лик, узгармаслик; — о характера характернинг барцарор-
лиги; — о во взглядах цараш ва маслакда барцарорлик; ца-
рашларнинг барцарорлиги; — о привычек одатларнинг бар-
царорлиги (узгармаслиги); — о в любви севгидаги вафодор-
лик.
ПОСТО/ЯТЬ, -ою, -ойшь сое. 1 бир оз тик (тикка)
турмод; бир оз турмод, кутиб турмоц; 2 за кого-что ци-
моя цилмоц, ёцламоц; мудофаа цилмоц; — ять за себя узи-
ни цимоя килмоц; — ять за родину ватанни цимоя цилмоц;
3 пов. постбй(те) разг. 1) тухта(нг), шошма(иг); шошмай
тур(инг); постойте, давайте разберёмся хорошенько шош-
май туринглар, цани (келинглар-чи), яхшилаб аницлаб
олайлик; 2) цайратланиш, цайрон булиш, бирдан эслаш
каби цолатларни ифодалайди; Постой! Что-то я тебе хо-
тела сказать Тухта! Сенга бир нарса демоцчи эдим!; 3)
дуц-пуписани ифодалайди: цараб тур!, шошмай тур!; Ну
постой же ты у меня Яд. сеними, цараб тур цали!; 4 за
чем (употребляется с отриц. «не») разг, зицналик цилмоц,
аямоц, цайишмоц, талашмоц; мы не — им за деньгами биз
пулни аяётганимиз йуц, биз пулига кайишмаймиз, биз пу-
лига тортишио утирмаймиз; за ценой не — им биз бацосига
цайишмаймиз, нархига талашиб утирмаймиз.
ПОСТПОЗИТЙВНЫ/Й, -ая, -ое; -вен, -вна лингв.
постпозитив (бевосита узи боглиц булган суз ёки ran бу-
лагидаи кейин турадиган); — е частицы постпозитив юкла-
малар.
ПОСТПОЗИЦИЯ ж лингв, постпозиция, постпозитнв
^олат; — определения анг^ловчининг постпозитив ^олатн
(аницланмишдан кейин келиши)частицы юкламанинг
постпозитив холати.
ПОСТРАДАЬШ/ИИ, -ая, -ее 1 прич. от пострадать; 2
в знач. сущ. —ий м, — ая ж жабр (ёки зарар) курган
одам; жафо чеккан (азоб тортган) киши; —ие от пожара
ёнгиндан зарар курганлар; —ие от стихийного бедствия
табиий офатдан Зарар курганлар.
ПОСТРАДА/ТЬ сое. (несов. страдать) 1 за что бир
нарса учун жон куйдирмоц, ачинмоц; руцнй азоб чекмоц;
— ть за правду цацицат учун жон куйдирмоц; цацицатни
деб азият чекмоц; 2 от чего зарар курмоц, азоб тортмоц,
жафо чекмоц; —ть от пожара ёнгиндан зарар курмоц; ён-
гин азобини тортмоц, — ть от землетрясения зилзиладан за-
рар курмоц; 3 бирмунча вацт азоб (жафо) чекмоц; бнр-
мунча зарар курмоц; он немало —л от жестокости хозяина
у хужайиннинг золимлигидан озмунча цам азоб чекмади
(куп азоб чекди).
ПОСТРАНЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое бегяар буйнча бажарч-
ладиган, цар бети (сацифаси) кугдз i ути.-идш аи, бетбай,
сахифабай; бетма-бет, сахифама-сацифа; —ая нумерация
бетма-бет номерлаш; —ый гонорар цар бетига берилади-
гаи (олинадиган) гонорар, бетбай (сацифабай) гонорар.
ПОСТРАНСТВОВАТЬ сов. бир цанча вацт саёцат
цилмоц, элма-эл кезиб юрмоц (сафар цилмоц); — по свету
оламин кезиб юрмоц.
ПОСТРАЩАТЬ сов. кого-что прост, удагайламоц, дуц
(пуписа) цилмоц; цУрцитмоц, чучитмоц; он хотел только
— тебя у сени фацат цурцитнб цУймоцчи эди; у сенга ля-
писа цилди, ХОЛ ос.
ПОСТРЕЛ м разг, т^полончи, ута шух, шум, зумраша
(бола цацида); наш — везде поспел погов. (зумрашамиз-
нинг) кирмаган эшиги, чуп суцмаган тешиги йуц.
ПОСТРЕЛЕНОК м, р. -нка, мн. -лята, р. -лят разг,
уменьш.-ласк. от пострел.
ПОСТРЁЛИВА/ТЬ несов. 1 гоц-гоцда (ацён-ацёнда)
уц отмоц, онда-сонда (бир) отиб цуймоц; —ют из ору-
дий ацён-ацёнда замбарак(дан) отиб цуйишади; 2 безл.
разг, санчмоц, санчиб-санчиб огримок; в ухе — ет цулогим
санчиб огрияпти; —ет в пояснице белим санчиб огрияпти.
ПОСТРЕЛЯТЬ сов. 1 бирмунча вацт уц отмоц, отиб
турмоц; — из пистолета туппонча(дан) отиб турмоц; — в
цель нишонга отиб турмоц; 2 кого-чего разг, отиб олмоц,
отиб туширмоц; — дичи цушни отиб олмоц, отиб тушир-
моц; 3 кого-что разг, купини ёки цаммасини отмоц, отнб
чицмоц, отиб ташламоц; 4 прост, бнровдан сураб о.’.млц,
тилаб олмоц; — папирос бировдан папирос сураб чекмоц.
ПОСТРИГ лг церк. монахликка цабул цилиш марсси-
ми (сочни кирцпш, кесиб калта цилиш); принять — монах-
ликни цабул цилмоц.
ПОСТРИГАТЬ несов. см. постричь.
ПОСТРИГАТЬСЯ не-.ов. 1 см. постричься; 2 страд, от
постригать.
ПОСТРИЖЕНИЕ с церк. сочни цирциш, кесиш, цир-
циб калта цилиш (монахликка цабул килишда); — в мо-
нахи монахликка цабул килишда сочни цирциш; монах-
ликни цабул килишда сочни цирцтириш.
ПОСТРИЧЬ, -игу, -ижёшь, -игут; -йг, -игла сов. (не-
сов. постригать) 1 кого-что соч, тирноц кабиларии цирц-
моц, кесмоц, кесиб (цайчилаб) калта килмоц; — волосы
сочни цирцнб ёки цайчилаб калта килмоц; соч олдирмок;
— ногти тириоцни олмоц (кесиб калта цилмоц); — маль-
чика болаиииг сочини олмоц (цайчилаб киска цилмоц); 2
кого церк. (сочни) цирцмоц, кесмоц; — в монахи монах-
ликка цабул килишда сочни цирцмоц.
ПОСТРИЧЬСЯ, -игусь, -ижёшься, -игутся; -йгся, -йг-
лась сов. (несов. постригаться) 1 уз сочини олмоц ёки ол-
дирмоц; — в парикмахерской сартарошхонада соч олдир-
мок; 2 церк. (сочини олдириб) монахликка утмоц, монах
булмоц; — в монахи монах булиш учун уз сочини цирц-
тирмок.
ПОСТРОЕНИ/Е с 1 по гл. строить, построить; —е
коммунистического общества коммунистик жамият цуриш;
коммунисток жамиятнинг барпо булиши; —е треугольника
мат. учбурчак ясаш; 2 тузиш; тузилиш; —е фразы жумла
тузиш; жумланинг тузилиши; организационные принципы
— я партии партия тузилишининг ташкилий принциплари;
3 книжн. фикр-мулоцазалар (тафаккур) системаси, наза-
рия; философские —я фалсафий назариялар, фалсафий му-
лоцазалар системаси; логические —я мантиций назария-
лар, маитиций мулоцазалар системаси; 4 воен, тизнлиш,
сафланиш, цатор булиш; сафга тизиш, сафлаш, цатор ци-
лиш; — е боевого порядка жанговар сафга тизилиш (ёки ти-
зиш); 5 саф, сафдаги жой (урин, цолат); линейное —е ца-
тор-цатор цилинган (каторлардан иборат) саф.
ПОСТРОЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от постройка цури-
лишга (бинокорлик ишларига) оид; цурилиш...; — учйсток
цурилиш майдони.
ПОСТРОИТЬ сов. (несов. строить) 1 что цурмоц,
солмоц, бино цилмок; — дом уй цурмоц, уй солмоц; — за-
вод завод цурмоц; — плотину тугон цурмоц; 2 цурмок.
тузмоц; барпо цилмоц; — семью сила цурмоц; — новую
жизнь янги цаёт(ни) барпо цилмоц; — коммунистическое
общество коммунисток жамият цурмок; 3 яратмоц; — тео-
рию назария яратмоц; 4 мат. чизмоц; ясамоц; — треуголь-
ник учбурчак ясамоц; 5 грим, тузмоц; правильно — пред-
ложение гапни тугри тузмоц; 6 тизмоц, саф цилмоц; — в
колонну колоинага саф килмоц; + — на песке то же, что
строить на песке см. песок.
ПОСТРОИ/ТЬСЯ сов. (несов. строиться) 1 разг. узи-
га уй цуриб олмоц, бино цурмоц, иморат солмоц; 2 сафга
турмоц, сафга тизилмок, саф тортмоц; саф булмоц; —ться
в шеренгу бир цатор булиб (шеренга буйнча) саф торт-
моц; эскадрон —лея эскадрон сафланди (саф булди).
ПОСТРОЙК/А ж, р. мн. -роек 1 по гл. построить I
цуриш, солнш, бино цилиш; цурилиш; —а жилых домов
уй-жойлар цуриш; материал для —и цурилиш материал-
лари; 2 цурилиш (биио цурилаётган жой); пошёл на—у
цурилишга кетди(м); 3 иморат, бино; кирпичные —и гиш-
тин бинолар; свайные —и козицоёцли иморатлар; деревян-
ные — и ёроч уйлар,
ПОСТРОМКИ мн., р. -мок (ед. постромка ж) по-
стромка, шатак цайиш (аравани хомута билан боглайднган
цайиш).
ПОСТРОМОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от постромка, -кн
постромкага оид, постромкабоп; постромка...; — ремень
постромкабоп цайиш; постромка цайиши.
ПОСТРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое сатрма-сатр ^илинадигаи.
сатр бошига (^ар сатрга) туланадиган, сатрбай; — ая on-
—161 —
пос
лата хар бир сатрига (сатрбай) цац тулаш; ~ый гонорар
цар сатрига т^лаиадиган гонорар.
ПОСТСКРИПТУМ м книжн. постскриптум (ёзиб та-
момланган хат охирига ёзиладиган цушимча ran олдидан
куйиладиган «Р. 8.» ишораси).
ПОСТУКАТЬ сов. разг, бир оз (ёки бир неча марта)
тациллатмоц, шациллатмоц, тицирлатмоц, чертмоц.
ПОСТУКИВАНИЕ с ора-сира тациллатиш, тицирла-
тиш, чикиллатиш, гоц-гоц тациллатиб (тицирлатиб ёки
чикиллатиб) цуйиш; такиллаган (тицирлагаи ёки чикил-
лагаи) овоз: тац-тац, тиц-тиц, чиц-чиц; — маятника часов
соат капгирининг чициллаб туриши.
ПОСТУКИВАТЬ несов. ора-сира тациллатмоц, тицир-
латмоц, чициллатмок, гоцо-гоцо тациллатиб (тицирлатиб
ёки чициллатиб) цуймоц; — молотком болга билан тацил-
латиб цуймок.
ПОСТУЛАТ м книжн. постулат (исботсиз цам кабул
цилинаверадиган дастлабки цоида, фараз); ~ы Эвклидовой
геометрии Эвклид геометриясининг постулатлари.
ПОСТУЛИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. посту-
лат сифатида бирор нарса айтмоц (фараз цилмоц, цоида
бермоц).
ПОСТУПАТЕЛЬНОСТЬ ж олга интилишлик, олга бо-
ришлик; — движения царакатнинг олга (илгарилаб) бо-
риши.
ПОСТУПАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое олга интиладиган, ол-
га (цараб) борадиган; ~ое развитие социалистического
общества социалистик жамиятнинг олга цараб ривожла-
ниши;+~ое движение физ. жисмнинг цамма нуцталари
бир-бирига параллель равишда цузгаладиган (к^чадиган)
царакат.
ПОСТУПАТЬ несов. см. поступить.
ПОСТУПАТЬСЯ несов. см. поступиться.
ПОСТУПЙ/ТЬ, -уплю, -упишь сов. (несов. поступать)
1 бирор иш ёки царакат цилмоц; ~ть правильно тугри
(иш) цилмоц, тугри йул тутмоц; ~ть по-своему узича (узи
билганича) цилмоц; он не знал как ~ть у нима цилишини
(цаидай иш тутишни) билмас эди; 2 муомала цилмоц, му-
носабатда булмоц; с иим —ли несправедливо унга нисбатан
ноцак (нотугри) иш тутишди; 3 (иш, уциш кабиларга) кир-
моц, жойлашмоц; цабул цилинмоц; —ть на работу ишга
кирмоц; — ть секретарём котиб булиб ишга кирмоц; — ть
в университет университетга кирмоц (цабул цилинмоц); 4
тушмоц; келмок, берилмоц; в дирекцию —ло заявление
дирекцияга ариза тушди; дело —ло в суд иш судга тушди
(келди); в продажу —ли нбвые книги сотиш учун (сотув-
га) янги китоблар келди; 5 етнб келмоц, кирмоц; пар —л
в цилиндр паровой машины пар буг машинасининг ци-
линдрита келди (кирди).
Поступиться, -уплюсь, -упишься сов. (несов. по-
ступаться) чем воз кечмоц; бацридан утмоц, цурбон цил-
моц; — удобствами цулайликлардан воз кечмоц; — своими
интересами уз манфаатларидаи воз кечмоц.
ПОСТУПЛЁНИ/Е с 1 по гл. поступйть и поступать
2, 3, 4; —е на работу ишга кириш; —е товаров в магазин
магазинга мол келиши; 2 келган (тушган) нарса; тушим,
кирим; рост — й в банк бачкада киримнинг купайиши; вы-
ставка новых—й в библиотеке кутубхоиага келган янги
кнтоблар кургазмаси.
ПОСТУП/ОК м, р. -пка иш, царакат; муомала, килиц;
смелый —ок мардонавор харакат; совершить геройческий
—ок кацрамонона иш цилмоц; мне не нравятся его —ки
менга унинг цилицлари ёцмаяпти.
ПОСТУПЬ ж 1 цадам; цадам ташлаш; неслышная —
оциста цадам ташлаш; 2 перен. высок, олга босиш, ривож-
лаииш; победная — советского народа совет халцининг го-
либона цадамлар билаи олга босиши.
ПОСТУЧА/ТЬ сов. бир неча бор (ёки бирмунча вацт)
тациллатмоц, тицирлатмоц; цоцмоц, урмоц (эшик, дераза
ва ш. к. ларни); —ть пальцем по столу бармоц билан уриб
столни тациллатмоц; кто-то —л в дверь кимдир эшикни
тациллатди.
ПОСТУЧА/ТЬСЯ сов. тациллатмоц, тицирлатмоц; цоц-
моц, урмоц (эшик. дераза ва ш. к. ларни); я — лея в дверь
мен эшикни тацяллатднм.
ПОС
ПОСТФАКТУМ нареч. книжн. воцеа содир булиб <?т-
гандан кейин; кейинча; узнать о чём-л. — бирор нарса
тутрисида воцеа булиб утгандан кейин хабардор булмоц.
ПОСТЫДИТЬ, -ыжу, -ыдйшь сов. кого-что разг, бир
оз еялтирмоц. усал килмок, кизартирмок.
' постыди/тьсй, -ыжусь, -ыдйшься сов. кого-чего
уялмок, номус килмок; ~лись бы людей одамлардан уял-
саларинг-чи.
ПОСТЫДНО нареч. уятсизларча, шармандаларча, уят-
сизлик (шармандалик) билан; — струсить уятсизларча цур-
коцлик ЦИЛМОЦ.
ПОСТЫДНОСТЬ ж уятсизлик, шармандалик; — по-
ступка муомаланинг (хатти-харакатнинг) шармандалиги.
ПОСТЫДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -диа уятга колдиради-
ган, иснод келтирадиган; уят, шармандали; шармандалар-
ча, уятсизларча; —ый поступок уят иш, уятсизларча (шар-
мандаларча) муомала, испод келтирадиган хатти-царакат;
— ое бегство шармандаларча цочиш; — ая ложь иснод кел-
тирадиган ёлгончилик.
ПОСТЫЛ/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 жонга (кунгилга) тек-
кан, меъдага урган, зериктирадиган, ёкмайдиган; жиркаич;
— ый муж кунгилга теккан (ёцмай цолган) эр; — ая жена
кунгилга теккан (ёцмай цолган) хотин; 2 в знач. сущ. —ый
м, —ая ж ёцмайдиган (севимли булмаган ёки ёцмай цол-
ган) одам.
ПОСУД/А ж 1 собир. турли идишлар, идиш-оёк,
идиш-товоц; шкаф с —ой ндиш-оёкли шкаф; идишлар тур-
ган жавои; чайная —а чой идишлари (чойнак, писла, ста-
кан ва ш. к.); кухонная—а ошхона идишлари, козон-то-
воцлар; мёдиая —а мис идпш-товоцлар; 2 разг, турли
идишлар (шиша, банка ва ш. к.); сдать—у в аптеку
идишларни аптекага топширмоц.
ПОСУДАЧИТЬ сов. разг, бирмунча вацт гаплашмоц,
муцокама килмоц; ran сотмоц; гийбат килмоц.
ПОСУДИНА ж 1 идиш (банка, шиша ва ш. к.); 2
перен. разг, тогора (кайиц, кема цацида); разве мбжно
плыть на этой старой посудине! бу эски тогорада (цайиц-
да) сузиб буладими!
ПОСУДЙ/ТЬ, -ужу, -удишь сов. 1 уст. уйлаб кирмоц,
мулоцаза (муцокама) цилиб курмок; 2 пов. — (те) разг.
уйлаб кур(пнг), тасаввур цилиб’ кур(инг); — сам, можно
ли так поступать? узинг уйлаб кур-чи, шундай цилса бу-
ладими? (шундай килиш мумкинми?)
ПОСУДНИК м 1 обл. идиш-товоц куйиладиган токча,
жавоича; 2 иднш ювувчп (ошхоиаларда), идиш-товоц юва-
диган ишчи.
ПОСУДНИЦА ж см. посудник 2.
ПОСУД Н/ЫЙ, -ая, -ое идиш-товоцка (идиш-оёцка)
оид, идиш-оёк (идиш-товоц)...; —ый шкаф идиш-товоц шка-
фи, идиш-товоц куйиладиган жавон; —ое полотенце иднш-
товок сочиги, идиш-товоц артнладиган сочи к.
ПОСУД ОМОЕЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое идиш-тово^ ювадиган,
идиш-тово^ ювиш учун белгиланган; — ая машина идиш-
ювгич, идиш-тово^ ювадиган машина.
ПОСУЛ м 1 прост, ваъда; пустые — ы цуруц ваъда-
лар; 2 уст. пора, ришват.
ПОСУЛИТЬ сов. (несов. сулить) прост, ваъда цил-
моц, ваъда (суз) бермоц; — подарок сыну углига совга
ваъда цилмоц.
ПОСУРОВЕ/ТЬ сов. (несов. суроветь) жиддийлаша
бормоц; тобора жиддийлашмоц; взгляд его — л унинг ца-
рашлари жиддийлашди (цацрли булиб колди).
ПОСУТОЧНО нареч. цар суткасига. суткабай, бир
кеча-кундуз цисоби билан; платить — суткабай туламоц.
ПОСУТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое бир сутка цисоби билан бу-
ладиган, суткабай, суткали, бир кеча-кундузги; —ая опла-
та суткабай цац; —ое дежурство суткали навбатчилик.
ПОСУХУ нареч. разг, цурукликда, цурукда, цуруц
йулда; путешествовать — цурукликда саёцат килмок; идти
— цуруцликда (и) юрмок.
ПОСУШИТЬ, посушу, посушишь сов. что 1 что и чего
бир оз цуритмоц, цуритиб олмоц; — сухарей сухаринн бир
оз цуритмоц; 2 бирмунча вацт цуритмоц, цуритиб турмоц;
3 разг, борини, цаммасиии цуритмоц, цуритиб цуймоц.
j ] —Рус.-узб, сл., т. 2
— 162—
пос
ПОСУШИТЬСЯ, посушусь, посушишься сов. 1 разг.
цуримоц, цуриб колмок (куп нарса цацида); 2 бирмунча
вакт (екц бир оз) к\рп.моц.
 посходи/ть сое. разг, тушмоц, тушиб кетмоц, бир-
бир тушмоц (куп ки.мса-нарса цацида); все -ли со своих
мест цаммалари уринларидан туриб (пастга) тушиб ке-
тишди; -f- —ть с ума аклдан озмок; от радости они чуть с
ума не —ли суюигаидан аклдан озаёздплар, севиичдан ута-
калари ёрилаёзди.
ПОСЧАСТЛЙВИ/ТЬСЯ. -ится сов. безл. кому бахтн
кулмоц, омади келмоц, ... бахтига эришмок, муяссар бул-
мок; ему — лось встретиться со старым другом у цадрдон
д^сти билан учрашиш бахтига муяссар булди; мне — лось
достать эту книгу мен бу китобни топишга (топиш бах-
тига) муяссар булдим.
ПОСЧИТАТЬ сов. (несов. считать) 1 кого-что санаб
(цисоблаб) чикмок; — деньги пулни саиаб чицмок; — лю-
дей в отряде отряддаги одамларни санаб чикмоц; 2 кого-
что и без доп. бирмунча вацт санамоц (хисобламоц), са-
иаб (цисобтаб) турмок; — на счётах бирмунча вацт чутда
цисоблаб турмоц; 3 разг. ...деб цисобламоц; ...деб билмоц
(топмоц); — необходимым явиться келишни зарур деб ци-
собламоц; 4 прост, бацоламоц, бахо цуймоц; — по десять
копеек за штуку хар донасига vn тийиндан бахо куймоц.
ПОСЧИТА/ТЬСЯ сов. с кем-чем 1 разг, цисоблашмоц,
цисоб-китоб цилмоц; я должен —ться с ним мен у билан
цисоб-китоб цилишим керак; 2 орани очиц цилмоц; J‘i
(цасос) олмоц; —емся мы ещё с тобой цали сен билан
орани очиц киламиз; 3 хисобга олмоц; эътпборга олмок;
царамоц, цисоблашмоц: он сделает это и ии с чем не
— ется у цеч нарсани эътиборга олиб (цеч нарса билан
цисоблашнб) утирмайди, аммо шу ишнн цилади.
ПОСЫЛАТЬ несов. см. послать.
ПОСЫЛ К/А 1 ж, р. мн. -лок 1 по гл. послать и по-
сылать; — а снаряда в ствол орудия снарядни (уцни) зам-
барак стволига солиш; —а денег по почте почта орцали пул
юбориш; 2 посилка; получить—у посилка(ни) олмоц; +
быть (или находйться) на — ах у кого бировиинг югурда-
ги булмоц, югурдаклик цилмоц.
ПОСЫЛКА II ж лог. асос (далил була) оладиган
цукм.
ПОСЫЛОЧН/Ый, -ая, -ое посилкага оид, посилка...;
— ый ящик посилка яшиги; — ая квитанция посилка кви-
танцияси.
ПОСЫЛЬН/Ый, -ая, -ое 1 юбориладиган, жунатила-
диган; —ое судно жунатиладиган кема; 2 в знач. сущ.
— ый м хат-хабар элтувчи; хат ташувчи, почтачи; — ый
доставил письмо по адресу почтачи хатни адрес буйнча
элтиб берди.
ПОСЫПА/ТЬ, -плю, -плешь сов. 1 (несов. посыпать)
что и чего (бирор нарсанинг устига) сепмоц, сочмоц, тук-
моц, солмоц; —ть хлеб сахаром нонга шакар сепмоц; —ть
дорожки песком йулкага цум тукмоц (сепмоц); 2 разг.
ёга бошламоц, ётмоц; —л дождь ёмгир ёга бошлади; —л
снег цор ётди; 3 перен. разг, тез-тез (тинимсиз) гапира
бошламоц. ran билан кумиб ташламоц; (Старуха) как го-
рохом — л'а словами... (Г. Николаева) (Кампир) тинмасдан
тез-тез гапира бошлади (ran билан кумиб ташлади); 4
перен, прост, (бирор жойдан) куплаб чицмоц, югуриб чи-
ца бошламоц, Из открытых хлевов — ли овцы (Чапыгин)
Очиц огилдан куплаб куйлар (югуриб) чица бошлади; +
—ть (посыпать) пеплом главу см. пепел.
ПОСЫПАТЬ несов. см. посыпать 1.
ПОСЫПА/ТЬСЯ, -плется сов. 1 сепилмоц, сочил.моц,
т^килмоц; сепила (сочила, тукила) бошламоц; искры
—лись учцуилар сочила бошлади; из пакета —лась крупа
пакетдан ёрма тукила бошлади; с деревьев —лись листья
дарахтлардан барглар тукила бошлади; 2 перен. разг, куп-
лаб содир булмоц, ётилиб кетмоц; ёгила бошламоц; —лись
вопросы саволлар ётилиб кетди; — лись неприятности кет-
ма-кет (куплаб) нохушликлар булди; -f- искры из глаз
— лись см. искра.
ПОСЯГАТЕЛЬ м книжн. тажовузкор; суицасд ци-
лувчи.
ПОСЯГАТЕЛЬНИЦА ж книжн. см. посягатель.
ПОТ
ПОСЯГАТЕЛЬСТВО с книжн. цаед (супкасд) цилиш,
цамла килшп; ехикас.т; тажовуз; тажовузкорлик; — на
чыо-л. свободу би ровни 1.1 г эркпнлигига тажовуз цилиш; —
на чью-л. жизиь бирошшнг хаётига супкасд цилиш.
ПОСЯГАТЬ несов. см. посягнуть.
ПОСЯГНУТЬ сов. (несоз посягать) на кого-что
книжн. цаед (хамла, суицасд) цилмоц; тажовуз цилмоц;
— на чужую жизнь узганинг (бировиинг) цаётига суицасд
цилмок: — иа чужие деньги бировиинг пулини олишга
уриимоц (тажовуз цилмоц).
ПОТ м, р. -а (-у) тер; на лбу выступили капли —а
пешанасидан дона-доиа тер чицди; прибежал весь в —у
терлаб-пишиб (терга ботиб) югуриб келди; с него — лился
градом ундан тер селдай цуйилиб турарди; обливаясь — ом
терлаб-пишиб, кора терга ботиб;-^-в—е лица (трудиться)
уст. тер тукнб, тер, а ботиб, цаттиц тиришиб, жон куйди-
риб (ишламоц); вогнать в — кого разг. см. вогнать; до
седьмого —а разг, кора терга ботиб, гарац-гарац терлаб
(ишламоц); семь —ов сошло с кого роса уринди; жон бе-
риб, жон олди; согнать семь —6в с кого роса ишлатмоц,
кора терга ботирмоц; —ом и кровью добыть что-н, высок.
бирор нарсани зур машаццат билан топмок, бирор нарсага
жигар-багрн кон булиб (цора терга ботиб) эришмоц; это
дело потребует немало — а бу нарса куп тер т^кишни (куп
мехнат цилишни) талаб цилади.
ПОТАЁНН/ЫЙ -ая, -ое уст. то же, что потайнбй;
— ое местечко киши билмас жой.
ПОТАЙН/ОЙ, -ая, -бе яширип, махфий, биров бил-
майдигап; — ой ход махфий йул; —ая дверь махфий эшик;
— 6й карман махфий чунтак.
ПОТАКА/ТЬ несов. кому в чем, чему разг, йул цуй-
моц, йул цуйиб цуймоц, эрк бермоц; ута эркалатиб юбор-
моц; — ть капрйзам внучки набиранинг (истаганча) инжиц-
лик цилишига эрк бериб цуймоц; отец во всем — ет сыну
отаси углини доим эркалатгани-эркалатган.
ПОТАЛЬ ж спец, поталь (мис билан рух цотишмаси-
дан иборат сохта тилла).
ПОТАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, поталга оид; поталь...,
сохта; —ое золото поталь олтии, сохта олтин.
ПОТАНЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь сое. бир оз танцага
(раксга) тушмоц. бирмунча вацт танца (раце) цилмоц.
ПОТАСКАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от потаскать; 2 в
знач. прил. разг, кийилган, тутилгаи; эскирган, эскн; —ое
платье кийилган (эски) куйлак; 3 в знач. прил. перен.
разг, роса ишлатнлган, фойдаланилган, цулма-цул булган,
мижицлаиган; хоргин, сулгин, толиццан; —ый вид цоргин
циёфа.
ПОТАСКА/ТЬ сов. что разг. 1 бирмунча вацт таши-
моц, ку'тариб ёки ссдраб юрмоц; 2 тортциламок; тортмоц,
судрамоц; —ть за волосы сочидап тортмоц; 3 купини ёки
цаммасини ташиб кетмоц, одно кетмок, угирлаб кетмок;
яблоки из сада — ли богдаги олмаларни угирлаб кети-
шипти.
ЙОТАСКАТЬСЯ сов. прост, бирмунча вацт тентираб
(сангиб, изгиб) юрмоц, дайдиб юрмоц; — по свету дунёни
кезиб (сангиб) юрмоц. жахонгашта билмоц.
ПОТАСКУН м прост, презр. хотинбоз, маишатбоз,
суюц (бузуц) одам.
ПОТАСКУНЬЯ ж, р. мн. -ний прост, брак. см. по-
таскан.
ПОТАСКУХА ж прост, презр. манжалаци, бузуц (су-
юцоёц) аёл.
ПОТАСОВК/А ж, р. мн -вок 1 разг, уришиш, мушт-
лашиш; муштлаш, жанжал; уличная -а к^чадаги мушт-
лаш; 2 уст. уриб (калтаклаб) жазолаш; задать —у шалу-
ну бевош (шух) болани уриб жазоламок.
ПОТАТЧИК м разг, эркаликка (ножуя цилицлар ци-
лишга) йул куювчи, эрк берувчи, уз майлига ташлаб ку-
ювчи.
ПОТАТЧИЦА ж разг. см. потатчик.
ПОТАЧК/А ж, р. мн. -чек разг, эркаликка (ножуя ци-
лицлар цилишга) йул цуйиш, эрк бериш, уз майлига таш-
лаб цуйиш; эркалик (нож^я цилицлар) цилиш, эркалик;
он ником^ не давал —и у цеч кимни эркалатиб юбормас
(ножуя цилиц цилишга Аул ц^ймас) эди; у цеч книга Ми-
— 163—
пот
ж^я цилицлар цилишга (у хеч кимнииг эркалих цилиши-
га) йул цуймас эди.
ПОТАШ м, р. -а ишцор.
Поташный, -ая, -ое иш^орга опд; иш^орий, нш-
кор...; — завод ишцор заводи.
ПОТАЩИТЬ сов. кого-что судраб (тортиб) олиб бор-
мок; кутариб кетмоц; — лодку к берегу кайицни циргоцца
судраб бормоц; — на спине мешок с мукой бир цоп унии
елкада кутариб кетмоц.
ПОТАЩЙ/ТЬСЯ сое. разг, судралиб (секин, зурга)
бормоц, имиллаб юрмоц; —ться на телёге в город ша.чар-
га аравада имиллаб (секии) бормоц; старик —лея домой
чол уйига судралиб (зурга) етиб борди.
ПОТВОРСТВО с эркалатиб юбориш, ножуя царакат-
ларга йул бериш, эрк бериш; — нарушителям дисциплины
иитизомни бузувчиларга эрк бериб цуйиш.
ПОТВОРСТВОВАТЬ несов. кому-чему эркалатиб
юбормоц, ножуя царакат цилишга йул бериб цуймоц, эрк
бермоц; — лени дангасаликка йул цуймоц.
ПОТВОРЩИК ,м разг, эркаликка (ножуя харакат ци-
лишга) йул цу'ювчи, эрк берувчи киши.
ПОТВОРЩИЦА ж см. потворщик.
ПОТЕК м разг, из, дог (оциб тушган нарсанинг изи);
— и и пятиа на стене девордаги из ва доглар.
потемк/и мн., р. -мок цоронгилик, зулмат. цоронги;
сидеть в ~ах цоронгида утирмоц; работать до потёмок ко-
ронри тушгуича ишламоц; ♦ чужая душа-и поел. би-
ровнинг к^игли бошцага цоронги, кишинннг кунглидагини
билиб булмайди; быть (или находиться) в потёмках (ша-
роитдан, ацволдан) бехабар булмоц, аниц бир тасаввурга
эга эмаслик.
ПОТЕМНЕНИЕ с по гл. потемнеть; — красок буёк-
ларнинг цорайиши; — в глазах куз тиниши, куз олдинннг
хираланиши (цороигиланиши).
ПОТЕМНЁ/ТЬ сов. (несов. темнеть) 1 цораймоц, цо-
райиб кетмоц; хираланмоц; 2 безл. цоронгилашмоц, цорон-
ги тушмоц; в комнате совсем —ло хона бутунлай цорон-
гилашди; + в глазах—ло кузи тиниб кетди, куз унги цо-
ронгилашди.
ПОТЕНЦИАЛ м 1 физ. тех. потенциал (муайян нуц-
тадаги куч майдонини характерловчи физикавпй мицдор);
магнитный — магнит потенциали; 2 перен. книжн. имко-
ният(лар), куч-цудрат; военный — харбий имкониятлар;
промышленный — страны мамлакатнинг саноат имконият-
лари; экономический — государства давлатнинг ицтисодий
имкониятлари.
ПОТЕНЦИАЛЬН/Ый, -ая, -ое; -лен, -льиа 1 физ. тех.
потенциал..., потенциядаги, яширин холдаги; — ая энергия
потенциал энергия, —ая сила потенциал куч; 2 потенци-
ал...; яширии, аммо юзага чициши мумкин булган; —ый
враг потенциал душман; выявить —ые возможности яши-
рин имкониятларни аницламоц.
ПОТЕНЦИРОВАНИЕ с мат. потенциялаш (сонии
унинг берилган логарифмаси буйича топиш).
ПОТЕНЦИРОВАТЬ сов. и несов. что мат. потенция-
ламоц (сонии унииг берилган логарифмаси буйича топ-
моц).
ПОТЁНЦИ/Я ж книжн. потенция, яширин имконият;
быть в — и яширин куч-цувватга (имкониятга) эга булмоц;
(царакат цилса) имкони булмоц (топилмоц).
ПОТЕПЛЕНИЕ с по гл. потеплеть; ожидается — воз-
духа цавонинг исиши кутилади; в начале месяца иаступй-
ло резкое — ойнинт бошида кунлар бирдан исий бошлади.
ПОТЕПЛЁ/ТЬ, -ёет сов. (несов. теплеть) 1 нсимоц,
илимоц; исий бошламоц; воздух —л хаво исий бошлади;
к вечеру —ло кечга бориб цаио илиди; 2 перен. ёришмоц,
илиц-иссиц тус олмоц, чецраси очнлмоц; взгляд его —л у
бир оз ёришди (чецраси очилди).
ПОТЕРЕТЬ, -тру, -трёшь; потёр, -тёрла сов. что 1
бир оз ишцаламоц, силамоц, уцаламоц; — виски спиртом
чаккасига спирт суриб ишцаламоц; — ушибленное место
уриб олгаи (лат еган) жойини силамоц (ишцаламоц, уца-
ламоц); он довольно потёр руки у хурсанд булиб цулла-
риии бир-бирига ишцалади; 2 прост, ишцаб цирмоц, шил-
моц, шилиб юбормоц; заха (чаца, яра) цилмоц.
ПОТ
ПОТЕРЕТЬСЯ, потрусь, потрёшься; потёрся, потёрлась
(несов. тереться) 1 разг, бирмунча вацт пшцаланмоц, суй-
калмоц; кошка потёрлась о ноги мальчика ммиук болапинг
остига суйкалди; 2 бирмунча эскирмоц. епгп.тмок, тузмок,
ишдан чицмок; пиджак потёрся на локтях пиджак тирса-
гидач ситилди (йиртилди); пиджакпинг тнреаги ситилиб
кетди.
ПОТЕРПЕВШ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от потерпеть; 2 в
знач. прил. юр. жабрлгшган, жабр курган, фалокатга уч-
рагап. йукотган: —ая сторона жабр курган (жабрланган)
томон; -ий кораблекрушение кема халокатидан жабр кур-
,ан; 2 в знач. сущ. —ий м. - ая ж жабрланган (жабр кур-
ган, фалокатга учраган) одам; гражданский иск —его
жабрлапгаи кишинннг гражданлик даъвоси (аризаси).
ПОТЕРП/ЁТЬ, потерплю, потерпишь сов. 1 бир оз чи-
дамоц, чидаб турмоц, сабр (тоцат) цилмоц; —й, боль прой-
дёт бир оз чидагин, огриц утиб кетади; 2 (несов. терпеть)
учрамоц, йулицмок, дучор булмоц; —ёть неудачу муваф-
факиятсизлнкка учрамоц; —ёть поражение маглубиятга уч-
рамоц; —ёть кораблекрушение кема цалокатига дучор бул-
мок; 3 чидамоц, чидай олмоц, кутармоц; я не — лю ос-
корблений мен цацоратларга (цацорат цилишларига) чи-
дай олмайман; мен (бундай) цацоратни кутаролмайман;
4 разг. уст. (бирор царакати учун) таъциб цилинмоц, жа-
зога йулицмоц; азоб (азият) чекмоц; —ёть за правду ца-
кицатни гапиргани учун таъциб цилиимок.
ПОТЕРТОСТ/Ь ж 1 (ишцалаиавернб) сийцаланганлик,
тузиганлик; эскирганлик, эскирпб ишдан чиццанлик; —ь
меха муйнанннг эскиргаплиги (сийцалапгаплиги); 2 ишка-
либ цирнлганлик, шилппганлик, чаца (яра) булганлик; —и
йог оёциинг шилинганлнгн (чаца булганлиги); на его но-
гах не было —и унинг оёги шилинмаган (чаца булмаган)
эди.
ПОТЁРТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от потереть; 2 в знач.
прил. эскирган, тутилган, ентилган, сийцаланган; — ковёр
эскирган гидам; 3 в знач. прил. перен. разг, сулгин, цор-
гии, толиццан; ланж, бушашган; он имел — вид унинг циё-
фаси сулгин (цоргии) эди.
ПОТЁР/Я ж 1 йуцотиш, ажралиш, цулдан бериш; —я
трудоспособности мециат цобилиятини й^котиш; —я доку-
ментов цужжатларни йуцотиб цуйиш; —я времени вацтии
йуцотиш (цулдан бериш);—я памяти эс-цушини йуцотиш,
эсдан огиш, цушдан кетиш, бецуш булиб цолиш; 2 разг.
нуцолгаи (ёкн' йукотилган) нарса; — я нашлась йуцолган
парса топилди; 3 мн. —и талафот; нобудгарчилик; нести
большие —и катта талафот курмок; —и в живой силе И
технике жоили куч ва техиикада курилган талафотлар;
причиийть —и талафот етказмоц, нобуд цилмок; убрать
урожай без — ь хосилни нобуд цилмай (нобудгарчиликка
йул цуймай) йигиб олмоц;-4» до—и сознания (рассудка,
чувств) 1) эси огиб цолгунча, цушдан кетгунча; 2) перен.
нихоят даражада; улгудай, улардай; устать до — и созна-
ния улгудай чарчамоц.
ПОТЕРЯННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от потерять; 2 в
знач. прил. гамгин, паришоп, умидсиз, маъюс; — вид гам-
гин куриниш; — взгляд маъюс бокиш; 3 цижолатда колган,
саросимага тушган, довдираб (эсанкираб) цолган; 4 в
знач. прил. разг, цаётдан умидини узган, умидсизликка
тушган, одамгарчиликдан чиццан, адойи таком булган, ту-
гагаи; он — человек цаётдан умидини узган (адойи-тамом
булган) одам.
ПОТЕРЯТЬ сов. (несов. терять) 1 кого-что йуцотмоц,
йуцотиб куймоц; — ключй калитларни йуцотмоц; — доку-
менты цужжатни йуцотиб цуймоц; 2 перен. кого-что аж-
ралмоц, айрилмоц, жудо булмоц; — друга дустидан ажраб
цолмоц (жудо булмоц); 3 кого-что мацрум билмоц, аж-
ралмоц, йуцотиб цуймоц; — рассудок ацлдан озмоц, жин-
ни булмоц; — надежду умидини узмоц; — зрение к^здан
ажрамоц; кур булмоц; — из виду кого-л. бирор кишиии
куздан (назардан) цочирмоц, йуцотиб цуймоц; — дорогу
йулни йуцотмоц, адашмоц, адашиб цолмоц, йулни топол-
май цолмоц; все потеряно умид цолмади; 4 камаймоц,
йуцотмоц; — в весе огирлиги камаймоц, огирлигини й^цот-
моц, енгил булиб цолмоц, озмоц; — скорость тезлиги камай-
моц, секинлашиб цолмоц; 5 что цулдан бермоц, фойдалан-
—164—
пот
май цолмоц, утказиб юбормок; — удобный случай кулай
фурсатни кулдан бермок (бекор утказиб юбормок); ~ воз-
можность имкопнятии кулдан бермок; имкониятдан фойда-
ланмай колмок; 6 что бекорга кеткизмоц, бехуда сарф кил-
мок; много времени потеряли они зря улар куп вацтларини
бекорга кетказпшдн: 7 что йукотмок, зарар (знён) курмок,
махрум булмок; вы потеряете в этом деле сто рублей (сиз)
бу ишда юз сум зарар киласиз (зарар курасяз); он много
потерял от того, что не поехал в деревню у кишлоцца
бормаганидан куп зарар курди (куп нарса йуцотди); 8
жангда йукотмок, урушда бирор кимса ёки нарсадан аж-
ралмок, жудо (махрум) бул?лок; рота потеряла в бою
пять человек рота жангда беш кншидан ажралди; в воз-
душном бою потерян один самолёт хаво жангида бир са-
молёт йукотилди; 9 перен. что эсдан чицармоц, унутмоц,
унутиб к^ймсц; ои вдруг потерял все нужные слова у
бирданига кераклн сузларнинг хаммасини унутиб куйди;
— нить разговора гапнинг учини (бошпнп) тополмай цол-
моц; -4- ~ голову см. голова; — счёт см. счёт.
ПОТЕРЯ/ТЬСЯ сов. (несов. теряться) 1 йуколмок;
книга — лась китоб йуко.тиб колди; 2 куринмай цолмоц,
иазардап йуколмок, гойиб булмок; —ться в толпе оломон
ичида куринмай кетмоц; речка —лась вдали сой узокда
куринмай колди; 3 йуцолмок, йуцола бормоц; кетмоц; у
мени —лея всякий интерес к рассказу хикояга булган цар
цандай цизицишим йуцолди; 4 перен. узини йуцотиб цуй-
мок, довдираб (эсанкираб) колмок; тут он совсем —лея,
и не знал, что делать хозир у узини бутунлай йуцотиб
цуйиб, нима киларини билмасди.
ПОТЕСНИТЬ сов. (несов. теснить) 1 кого-что разг.
сицмок, цисмоц; сикиштирмок, зичламок, зичлаштирмоц;
— толпу оломонни сицмок; 2 чекннишга мажбур цилмоц,
чекинтирмоц; — неприятеля душманни чекинтирмоц; 3 бир-
мунча вакт цисмоц, сицмок; сикиштирмок; чекинтирмоц.
ПОТЕСНЙ/ТЬСЯ сов. (несов. тесниться) 1 сикилиш-
моц, цисилишмоц, сикилмоц, . цисилмоц; зичроц жойлаш-
моц; —тесь, дайте пройти сицилишиброц туринглар, утиб
кетайлик; они —лись, чтобы посадить старика на диван
чолни диванга утиргизиш учуй улар сикилишиб (сурили-
шиб) утиришди; 2 тор жойда тицилишиб (зич булиб) яша-
моц.
ПОТЁ/ТЬ несов. 1 (сов. вспотеть) терламоц, тер чи-
цармоц; руки —ют цул(п) терлайди; 2 (сов. запотеть п
отпотеть) терламок, намланмоц; томчилар (ёки нам) би-
лан цоплапмоц; окна —ют деразалар терлаяпти; стены
— ют от сырости деворлар намгарчиликдап терлайди, нами-
цади; 3 перен. над чем и без доп. прост, зур бериб ишла-
мок, астойдил тер тукмоц, жон койитмоц; —ть над реше-
нием задачи масалапи ечиш учун зур бериб ишламоц.
ПОТЁХ/А ж разг, эрмак, цизицчилик, хушчацчацлик,
цангома, уйин-кулги; устроить что-н. для —и эрмак (вак-
тичоглик) учун бирор нарса уюштирмоц; вот была — а!
ана цангомаю, мана цангома; роса (ажойиб) цаигома
бу'лди; роса уйин-кулги булди!; делу время, —е час поел.
цар ишнииг (нарсанинг) уз вакти бор; -f-пошла —а разг.
цангома (зур воцеа ёки томоша) бошланиб кетди.
ПОТЕЧЬ, -ечёт, -екут; потёк, -текла сов. 1 ока бош-
ламоц; слёзы потекли из глаз кузларйдаи ёш ока бошла-
ди; с гор потекли ручьи тогдан жилгалар оца бошлади; 2
тешилмоц, сув утадиган булиб цолмоц; крыша потекла том
тешилди (ёмгир утиб кетди); лодка потекла цайиц теши-
либ ЦОЛДИ.
ПОТЕШАТЬ несов. (сов. потешить) кого-что разг,
о: 1тирмоц, овутмок; кунглини очмок, кулдирмоц; — де-
тей 'олаларни овутмок; — слушателей весёлыми историями
цизиц воцеаларни гапириб, тингловчиларни кулдирмоц
(кунглини очмок, чарчогини ёзмок, хурсанд килмок).
ПОТЕША/ТЬСЯ несов. 1 чем и без доп. уст. хурсанд-
чилик (вацтичоглик) килмок; овунмоц, кунгил очмоц; Из-
волили — ться охотой? (Л. Толстой) Он билан вацтичог-
лик килдиларми (кунгил очдиларми)?; 2 над кем-чем разг.
бировнинг устидан цазиллашиб кулмоц, калака (эрмак)
килмоц; он всегда —лея надо ммбй у ауцул мени калака
циларди.
ПОТ
ПОТЕШИТЬ сов. 1 (несов. тешить и потешйть) разг.
ов\нтнрмоц, овутмок; кулдирмоц, кунглини очмоц; — ре-
бёнка болани овунтирмоц (кулдириб кунглини очмоц): 2
мамнун цилмоц, хурсанд цилмоц, кунглини кутармок, узи-
дан миннатдор (роли) цилмоц; — старика чолни хурсанд
цилмоц (кунглини кутармоц).
ПОТЕШИТЬСЯ сов. 1 (несов. тешиться) уст. бирор
нарса билан овунмоц, кунгил очмоц, вацтичоглик килмоц;
2 над кем-чем разг, бировнинг устидан кулмоц, калака
(эрмак) цилмоц.
ПОТЕШНО нареч. разг, кулгили цилиб, цизиц (гала-
ти) цилиб; — танцевать кулгили цилиб раксга тушмоц.
ПОТЁШН/ЫЙ, -ая, -ое; -шеи, -шна 1 разг, кулгили,
цизикарли, цизиц; галати; —ая история кизицарли (гала-
ти) воцеа; — ый ребёнок цизиц бола; 2 уст. эрмак ёки
уйин-кулги учун цилинадиган; эрмакбоп; —ые огий эрмак
учун ёкилган рангдор чироклар; + —ые войска ист.
Пётр I ёшлик чогида тузган кичик кушин.
ПОТИРАТЬ несов. что разг, ишцаламоц, укаламоц;
артмоц; суртмоц; — ушибленное место уриб олинган (лат
еган) жойнн уцаламоц (силамок); — руки от удовольствия
хурсандликдан цулларни бир-бирига ишкаламоц.
ПОТИХОНЕЧКУ нареч. разг, умении, от потихоньку.
ПОТИХОНЬКУ нареч. разг. 1 секин, аста, аста-секин,
оциста; — напевать аста куйлай бошламоц; он — свистнул
у секин хуштак чалиб куйди; 2 билдирмасдан, сездирмас-
дан, яширинча, махфпй суратда; уйти — сездирмасдан ке-
тиб цолмоц; 3 шошмай, бамайлихотир, секин; двигаться
— шошмай харакат цилмоц; ехать — секин бормоц (транс-
порт воситасида); 4 шовцин-суронсиз, бировга эшиттир-
масдан, секингина.
ПОТЛИВОСТЬ куп терлашлик, куп терлайдиганлик;
куп (тез-тез) терлаш.
ПОТЛЙВЫ/Й, -ая, -ое куп терлайдиган, тез-тез тер-
лайдиган; —е руки кУп терлайдиган цуллар.
ПОТНИК м, р. -а терлик (туким тагига солинадиган
намат).
ПОТНЫ/Й, -ая, -ое; потен, потна 1 терлаган, тер бос-
ган, терли; —е руки терлаган цуллар; он вытер —й лоб у
тер босган пешанасини артди; 2 терлаган, намланган, том-
чилар (ёки нам) билан цопланган; —е стёкла терлаган
(намланган) ойналар.
ПОТОВ/ОЙ, -ая, -бе терга оид; тер...; —ые железы
тер безлари; тер чикарувчи безлар.
ПОТОГОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 терлатувчи, тер чицарув-
чи; терлатадигаи, тер чицараднган; —ое лекарство тер чи-
царувчи (терлатадигаи) дорн; 2 в знач. сущ. — ое с тер-
латувчи дори; прописать —ое терлатувчи дори ёзиб бер-
моц; 3 перен. толицтирадигаи. тинкани цуритадигаи, цол-
дан тойдирадиган; —ая система труда при капитализме
капитализм давридагн тинкани цуритадигаи (огнр) мехнат
системаси.
поток м 1 оцим; бурный — шиддатли (кучли) оцим;
горный — сел; —и дождя ёмгир оцими; —и грязи лой оци-
ми; — лавы лава оцими; 2 перен. оцим, дарё (бирор то-
монга йуналган куп нарса ёки кимса цакида); —и слёз дув-
дув оккан Kj/з ёшларп; — грузов юклар оцими, цатор-ца-
тор юклар; — телеграмм телеграммалар оцими; людской —
кишилар оцими, кпшнларнинг дарёдай оциши; — света нур
оцими; воздушный — цаво оцими; 3 спец, поток ёки кон-
вейер усули (махсулотни узлуксиз ишлаб чицариш, цул-
дан цулга утказиб ишлаш системаси); выработка обуви
переведена на — пойабзал ишлаб чицариш конвейер (по-
ток) усулига к^чирилган; 4 поток (уцувчилар группаси);
сдавать экзамены в первом — е имтицонларни биринчи по-
токда топширмоц; + магнитный — физ. магнит оцим;—ом
(или —ами) литься дарё-дарё булиб окмоц; иа — и раз-
грабление отдать что книжн. босцин ва талон-тарожга
ташлаб кетмоц.
ПОТОЛКАТЬ сов. кого-что разг, бир неча бор турт-
моц (ёки итармоц), туртиб (итариб) турмоц; туртиб-тур-
тиб (итариб-итариб) цуймоц; — спящего ухлаётган кишини
бир неча бор туртмоц (уйготиш учун).
ПОТОЛКАТЬСЯ сов. разг. 1 бекор кезиб (айланиб)
юрмоц, сандироцлаб юрмоц; — по городу шацарни айла-
пот
-165-
ПОТ
ниб юрмоц; 2 прост, очиб утишга ёки киришга уринмоц, та-
киллат.моц, итариб курмоц; — в дверь эшикни тациллатиб
(ёки итариб) киришга уринмоц.
ПОТОЛКОВАТЬ, -кую, -куешь сов. с кем разг. суц-
батлашмоц, гаплашмоц, гапиришиб Утирмоц, цангомалаш-
моц; — о делах ишлар тугрисида гапиришиб утирмоц.
ПОТОЛ/ОК м, р. -лка 1 шифт; комната с высоким
~ком шифти балаид хоиа; низкие ~кй паст шифтлар;
сводчатый ~6к гумбазсимои шифт; ростом под ~6к разг.
буйи шифтга етади, жуда новча; 2 перен. разг, энг юцори
нуцта (чегара, чек), чуцци; достигнуть —ка (бирор соца-
да) чуццига етмоц, энг юцори курсаткичга эришмоц; это
для меня —ок бу мен учун чегарадир (чуццидир); —6к
урожайности цосилдорлик чуцциси; + взять (сказать) с
— ка разе, огзига келганини гапирмоц, (фактни) узи ту-
циб чицармоц; эти сведения взяты с —ка бу маълумотлар
т^циб чицарилган (уйдирма, ёлгон); плевать в —Ок разг.
бекор (осмонга цараб) ётмоц.
ПОТОЛОЧИНА ж тусин.
ПОТОЛОЧНЫ/Й, -ая, -ое прил. от потолок шифтга
оид; шифт...; —е балки шифтга цуйиладиган тусинлар.
ПОТОЛОЧЬ, потолку, потолчёшь, потолкут; потолок,
потолкла сов. 1 что и чего бир оз туймоц, янчмоц; — пер-
цу бир оз цалампир туймоц; 2 разг, купини ёки цаммаси-
ни туймоц, туйиб булмоц; туйиб майдаламоц; — весь са-
хар цамма цандни туйиб майдаламоц.
ПОТОЛОЧЬСЯ, потолкусь, потолчёшься, потолкутся;
потолокся, потолклась сов. прост. 1 бирмунча вацт депси-
ииб (типирчилаб) турмоц; — на месте бир жойда депси-
ниб турмоц; 2 бецуда (бекор) юрмоц, изгиб (лациллаб)
юрмоц; — в толпе оломон ичида бекор (лациллаб) юрмок.
ПОТОЛСТЕТЬ сое. (несов. толстеть) семирмоц, семи-
риб (й^гонлашиб) кетмоц.
ПОТОМ нареч. 1 кейин, с^нг, сунгра, кейиичалик, ке-
йинроц; с утра было солнце, — пошёл дождь эрталаб цуёш
чициб турган эди, кейин ёмгир ёгди; сначала ты, — я аввал
сен, кейин мен; я приду — мен кейинроц келаман; на —
оставить разг, кейинга цолдирмоц; 2 разг, буиинг устига,
бундан ташцари; устига устак; не хочу я ехать, а — у
меня и денег нет бормоцчи эмасман, бунинг устига пулим
цам йуц.
потом/ок м, р. -мка 1 авлод, иасл, у руг; — ки
А. С. Пушкина А. С. Пушкиннинг авлодлари; прямые —ки
бевосита авлодлар (уруглар); 2 мн. — ки высок, авлод (ке-
лажакдаги кишилар); наши —ки бизнинг авлодларимиз
(бнздаи кейин шу ерда яшайдиган кишилар).
ПОТОМСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. ота-бободан цол-
ган, мерос булиб цолган; —ое имение ота-бободан цолган
мулк; 2 аждоди билан (азалдан) бирор ижтимоий груп-
пага мансуб булган. наслий, азалий; —ый рабочий ота-бо-
боси цам ишчи булган ишчи, азалий (наслий) ишчи; —ый
дворянин наслий (азалий) дворян.
ПОТОМСТВ/О с собир. 1 наел, авлод, урур; —о нас
не забудет авлодимиз бизни унутмайди; 2 бола-чаца, наел;
он не оставил —а у бола-чаца цолдирмади (фарзанд кур-
мади); заботиться о —е бола-чаца цацида гамхурлик цил-
моц; 3 цайвон болалари цамда усимлик авлоди цацида;
волчица идёт со своим —ом бури уз болалари билан кет-
япти; свойства растений передаются —у усимликларнинг
хусусиятлари авлодларига цам ^тади.
ПОТОМУ I нареч. шунинг учун, шунга кура, шу са-
бабли, шу сабабдан; мне некогда, — я и не могу прийти
менииг вацтим йуц, шунинг учун келолмайман; — я и
приехал немедленно шунинг учун цам дарцол етиб кел-
дим; 2 союз чунки, негаки. шунииг учунки (сабаб эргаш
гапни бош гапга боглаш учун ишлатилади); + ~ что союз
чучки, негаки шунинг учунки; не пойду, — что болен бор-
майман, чунки касалман; — как союз прост, чунки. негаки,
шунинг учунки; побегу, — как некогда югурамаи, чунки
вацтим йуц.
ПОТОНУ/ТЬ, -тону, -тонешь сов. (несов. тонуть) 1
чукмоц, ботмоц, гарц булмоц; судно —ло в море кема
денгизда ботиб (чукиб) кетди; —ть в реке дарёда гарц
булмоц (чукмоц); 2 бирор нарса билан цопланмоц; ку-
милмоц, кумилиб кетмоц; деревни —ли в снегу цишлоцлар
цорга кумилиб кетди; 3 перен. разг, ботмоц, ботиб ётмоц;
кумилиб кетмоц: —ть в долгах карзга ботмоц; —ть в де-
лах ишга кумилиб кетмоц, ботиб ётмоц.
ПОТОП м 1 тошцин, сув босиш; туфон; всемирный
— оламни сув босиши; Нуц туфони; 2 разг, тошцин, сел;
что это за — у нас в ванной? шутл. ваннахонамизда нима,
тошцин булдими?; вой-буй, ваннахонамизни сув босиб ке-
тибди-ку!; + до —а разг. шутл. Нуцдаи цам аввалги, Ал-
мисоцдан (Дацциюпусдан, Одам отадан) цолган, бурунги
замонлардаги; после нас хоть — неодобр.' биздаи кейин,
менга деса, дунёни сув босмайдими ёки дунёни сел ол-
майдими («фацат бизга яхши булса, ишимиз битса — бул-
гани» деган маънодаги ибора).
ПОТОПА/ТЬ соз. 1 разг, тепиниб турмоц, депсинмоц;
2 прост, жунаб цолмоц, равона булмоц; он —л домой у
уйига жунаб цолди (равона булди).
ПОТОПИТЬ I, -топлю, -тбпишь сов. что 1 бирмунча
вацт ут ёцмоц, бир оз ут ёциб иситмоц; — печь печкани
бир оз ёцмоц; — немного в комнате ут ёциб уйни бир оз
иситмоц; 2 бир оз циздирмоц, дог цилмоц; — масло ёгни
бир оз дог цилмоц.
ПОТОПЙ/ТЬ II, -топлю, -тбпишь сое. (несов. топить
л потоплять) кого-что 1 чуктирмок, ботириб (чуктириб)
юбормоц, гарц цилмоц; —ть судно кемани чуктириб юбор-
моц; —ть щеика кучукни сувга чуктириб юбормоц; 2 сув
тоширмоц, сув бостирмоц; тошиб (босиб) кетмоц; талые
воды —ли поля эриган цор-муз сувлари далаларни босиб
кетди; 3 перен. разг, (туцмат цилиб ёки сирини фош ци-
либ) хароб цилмоц, шарманда килмоц; смотрите, как бы
ои не —л вас эцтиёт булинг, у сизни цалок (ёки шарманда)
цилмасин; 4 перен. в чём (бирор нарса билан овуниб, ово-
ра булиб) унутмок, эсдаи чицармоц; — ть горе в каждо-
днёвных заботах кундалик юмуш билан овуниб, цайгу-гам-
ни унутмоц; —ть живое дело в разговорах ran билан ово-
ра булиб, зарур ишни эсдан чикармок.
ПОТОПЛЯТЬ несов. см. потопить II.
ПОТОПТА/ТЬ, потопчу, потопчешь сое. 1 что купини
ёки хаммасиии пайхон цилмоц; босиб эзмоц (янчмоц), топ-
тамоц; скот —л траву моллар кукатни пайцон цилишди; 2
чем разг, бирмунча вацт пайцон цилмоц, топтаб (босиб,
эзиб, янчиб) турмоц; —ть ногами бирмунча вацт оёги бн-
лан босиб (эзиб, топтаб) турмоц.
ПОТОПТАТЬСЯ, потопчусь, потопчешься сов. разг.
бирмунча вацт тепинмоц (депсинмоц), тепиниб (депсиниб)
турмоц; — у двери эшик олдида бирмунча вацт депсиниб
турмоц.
ПОТОРАПЛИВАТЬ несов. кого-что разг, шошилтир-
моц, ошицтирмоц, цистамоц; товарищи стали его — уртоц-
лари уни шошилтира бошлади; — отставших орцада цола-
ётгаиларни цистамоц.
ПОТОРАПЛ ИВА/ТЬСЯ несов. разг, шошилмоц, ошик-
моц, шошмоц; тезроц юрмоц; —йтесь, не отставайте тез-
роц булинглар (тезроц юринглар), орцада цолманглар.
ПОТОРГОВАТЬ, -гую, -гуешь сов. бирмунча вацт сав-
до цилмок, савдо-сотиц (олди-сотди) билан шугулланмоц.
ПОТОРГОВАТЬСЯ, -гуюсь, -гуешься сов. бирмунча
вацт савдолашмок.
ПОТОРГОВЫВАТЬ несов. чем и без доп. разг, бир
оз (ёки баъзан) савдо-сотиц билан шугулланмоц.
ПОТОРМОШИТЬ сов. (несов. тормошить) разг, бир
оз тортциламоц, турткиламоц, туртмок; бирмунча вацт
ёпишиб олмоц, безор цилмоц.
ПОТОРОПЙ/ТЬ, -плю, -длишь сов. (несов. торопить)
шошилтирмоц, ошицтирмоц, цистамоц; тезлаштирмоц; пой-
ди, — их! бор, уларни тезлаштир!
ПОТОРОПЙ/ТЬСЯ, -плюсь, -длишься сов. (несов. то-
ропиться) шошилмоц, ошицмок; тезлаштирмоц, тез-тез
цилмоц; мы —лись вернуться домдй биз уйга кетишга шо-
шилдик; —ться с севом экишни тезлаштирмоц.
ПОТОЧИТЬ, поточу, поточишь сов. 1 что сал цайра-
моц, бир оз чархлаб (цайраб) олмоц; — нож пичоцни сал
цайраб олмоц; 2 что и без доп. бирмунча вацт цайрамоц,
чархламоц, цайраш (чархлаш) билан шугулланмоц; -f-
— лясы (или язык) прост, см. лясы.
—166—
пот
ПОТОЧНОСТЬ ж спец, ишда узлукснзлик. кетма-кет-
лик, конвейер усулпда ишлаиг, — производства ишлаб чп-
каоишнинг узлуксизлигц (конвейер усулцда ишлаши).
ПОТОЧН/ЫЙ, -ая. -ое спец. узлукснз, кетма-кет цара-
катланадиган, поток...; — ый метод узлукснз иш методи,
поток (конвейер) усули; —ая линия поток лииияси (кон-
вейер); — ая система производства ишлаб чикаришнинг уз-
лукснз ишлаш спстсмасп (конвейер усули).
ПОТРАВ/А ж пай.хон (нобуд) цилиш; босиш, топташ,
эзиш (цайвонлар хацида); —а посевов экинларнн пайкой
килиш; штраф за —у пай.хон цилгани учун штраф олиш.
ПОТРАВИТЬ I. потравлю, потравишь сов. (несов.
травить 1) 1 что пай.хон (нобуд) цилмоц, босмоц, топта-
моц, эзмок. бузмок. яроцсиз цилмоц; — посевы экннларни
пайхои килмок; 2 кого-что купини ёки цаммасини зацар-
лаб улдирмоц, кирмоц, й^ц цилмоц; — тараканов суварак-
ларни захарлаб йуц цилмоц; 3 кого-что (овчи ит билан)
цувмоц; — зайца цуённи овчи ит билан цувиб тутмоц; 4
бирмунча вакт хужум, таъна ёки таъциб цилиб цийиамоц,
жонндан туйднрмоц.
ПОТРАВИТЬ II, потравлю, потравишь сов. (несов.
травить II) что спец, оз-оздан (цуйиб) бушатмоц; — канат
арцонни оз-оздан бушатмоц.
ПОТРАГИВАТЬ несов. разг, гох-гоц ушлаб курмоц,
бир оз кул тегизмоц, тегмоц.
ПОТРАТИТЬ, потрачу, потратишь сов. (несов. тра-
тить) сарфламоц. сарф цилмоц, харажат цилмоц; кеткиз-
мок; — все деньги бор пулни харажат цилмоц; — все силы
цамма кучни сарф цилмоц; — день бир кунни кеткизмоц.
ПОТРАТИТЬСЯ, потрачусь, потратишься сов. (несов.
тратиться) разг, пулиии сарфламоц, харажат цнлмоц; чи-
цимдор булмоц; сарфланмоц; кетмоц; — на мебель пулни
мебелга сарф цилмоц.
ПОТРАФИ/ТЬ, -флю, -фишь сов. (несов. трйфить и
потрафлять) кому-чему на кого-что прост, бировнинг ди-
дига мос келмоц; ёцадиган иш цилмоц, ёцмоц, хуш кел-
моц; ёцавермоц; на всех не~шь цаммага цам ёкавермай-
сан.
ПОТРАФЛЯТЬ несов. см. потрафить.
ПОТРЁБ/А ж уст. эцтнёж, цожат, зарурат; на —у
кому-л. бировнинг цожатига, эцтиёжига, заруратига; на
какую —у? цайси эцтиёжга?
ПОТРЕБЙТЕ/ЛЬ м, р. -ля 1 истеъмолчи, истеъмол ци-
лувчи, ...дан фойдаланувчи; растение — —ль азота усимлик
азотнн истеъмол цилади; —ль электрической энергии электр
энергиясидаи фойдаланувчи; 2 харидор; харид цилувчи,
сотиб олувчи; улучшить обслуживание — лей харидорлар-
га хизматни яхшилаш (керак); товары для массового
— ля хамма (купчилик) учун чицариладиган товарлар.
ПОТРЕБИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое уст. истеъмол (ха-
рид) га оид; истеъмол (харид) цилинадиган, истеъмол (ха-
рид) цилиш..., истеъмол (харид)...; —ая стоимость товара
эк. товариииг харид (килиш) циймати.
ПОТРЕБИТЕЛЬСк'ИЙ, -ая, -ое 1 истеъмолга (мат-
луботга) оид; истеъмолчи (матлуботчи)ларга оид; истеъ-
мол (матлубот)..., истеъмолчилар (матлуботчилар)...; — ая
кооперация истеъмолчилар (матлуботчилар ёки матлубот)
кооперацияси; —ие товары истеъмол товарлари; —ий пай
истеъмолчилар (матлуботчилар) пайн; 2 перен. неодобр.
шахсий талабни кондпришга оид; шахснй талаб нуцтаи
назаридан, шахсий, гаразлн; — ий подхбд к искусству санъ-
атга шахсий талабп нуцтаи назаридан ёндашиш; — ое от-
ношение к природе табиатга шахсий талаби нуцтаи наза-
ридаи муносабатда булиш.
ПОТРЕБИТЬ сов. см. потреблять.
ПОТРЕБЛЁНИ/Е с истеъмол; истеъмол цилиш, фой-
далаииш; эцтиёжга ишлатнш, сарф цилиш; для личного
— я шахсий истеъмол (ёки фондаланиш) учун; товары ши-
рокого —я кенг истеъмол моллари; — е воды растением
усимликнииг сувни истеъмол цилиши.
ПОТРЕБЛЯТЬ несов. (сов. потребить) что 1 истеъ-
мол цилмоц, фойдаланмоц, эцтиёжга ишлатмоц, сарф цил-
моц; — электроэнергию электр энергиясидан фойдаланмоц;
2 овкатга ишлатмоц; ейиш ёки ичиш учун ишлатмоц; ~
много картофеля овцатга куп картошка ишлатмоц.
ПОТ
ПОТРЁБНОСТ/Ь ж э.цтиёж, талаб, зарурат, цожат;
насущная — ь энг мухим э.цтиёж; — ь в сырьё хом ашёга
булган талаб; культурные — и маданий эхтиёжлар; — ь ра-
стения в водё усимликнииг сувга булган эцтиёжи (тала-
би); чувствовать какую-л. — ь бирор эцтнёж (зарурат)
сезмоц, бирор нарсани истаб (хоцлаб) цолмоц; он испы-
тывал — ь сделать доброе дело у яхшилик цилиш зарур
(лозим) деб билли.
ПОТРЁБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна книжн. талаб ци-
линадиган, керакли, зарур, даркор. зарурнй; —ое количе-
ство товаров товарлариинг талаб цилинадиган (зарурий)
мицдори.
ПОТРЁБОВА/ТЬ сов. (несов. требовать) 1 чего талаб
цилмоц, цаттиц туриб сурамоц; —ть объяснения тушунти-
риб беришни талаб цилмоц; 2 кого-что чациртирмоц; —ть
к себе солдата солдатни уз цузурига чациртирмоц; 3 кого-
что тацозо цилмок (этмоц), талаб цнлмоц (этмоц); бо-
лёзнь — ла серьёзной операции касаллик жиддий операция
(утказиш)ии тацозо (талаб) цилди.
ПОТРЕБОВАТЬСЯ сов. (несов. требоваться) талаб
цилинмоц, керак (зарур, лозим, даркор) булмоц; иа это
потребуется много времени бунга куп вацт керак булади.
ПОТРЕВОЖИ/ТЬ сов. (несов. тревожить) кого-что 1
безовта цилмоц, малол келтирмоц, тинчлигини бузмок;
осторожно, не потревожьте больного эцтиёт булинг, бе-
мории безовта ци.тмаиг; можно вас —ть? сизни безовта
цилсам майлими?; —ть чей-н. покой бировнинг тинчлигнчи
бузмоц; —ть чей-н. сои бировнинг уйцусини бузмоц; 2 пе-
рен. цаяжоига солмоц, ташвишлантирмоц, ташвишга солиб
цуймоц, безовта цнлмоц; эта весть сильно —ла меня бу
хабар мени цаяжонга (ташвишга) солиб цуйди.
ПОТРЕВОЖИТЬСЯ сов. 1 (несов. тревожиться) тинч-
сизланмоц, безовта булмоц; ташвишга тушмоц; 2 бир муд-
дат безовта булмоц, цаяжоида (ташвишда) юрмоц.
ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься сое. бирмун-
ча вацт машц цилмоц.
ПОТРЕПАНН/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 прич. от потрепать;
2 в знач. прил. титилгаи, тузиган, эскирган; — ая тетрадь
титилгаи дафтар; — ое пальто эскирган пальто; 3 в знач.
прил. перен. мажацланган, абжаги чиццан, тузгитилган;
—ые полкй врага душ.маннинг мажацланган полклари; 4
в знач. прил. перен сулгин, цоргии, сулган; у негб был
— ый вид унинг киёфаси цоргии (сулгин) эди; — ое лицб
сулгин юз.
ПОТРЕПА/ТЬ, потреплю, потреплешь сов. 1 (несов.
трепать) кого-что бирмунча вацт титмок, титкиламоц,
тузитмоц, силкитмоц, цилпиратмоц; щенок —л ботинок ку-
чук ботииканн титкилади; ветер — л паруса шамол елкан-
ларни цилпиратди; 2 юлкнмоц; шикастламоц, зарар кел-
тирмоц; корабль сильно —ло штормом довул кемани юлкиб
шикает етказди; 3 перен. мажацламок, янчмок, т^згитиб
юбормоц; —ть войска неприятеля душман цушинларини
мажацлаб ташламоц; 4 перен. цийнамоц, холдан тойдир-
моц; огир ацволга солмоц; как жизнь —ла его! цаёт уин
шундай куйларга солдикн (шундай цийнадики)!; —ть нер-
вы кому-л. бировнинг асабипи бузмоц (цонини цайнат-
моц); 5 бир оз силаб-синпамоц, уриб-уриб цуймоц; —ть по
щеке юзини силамоц (сийпамоц); —ть по плечу елкасига
уриб-уриб цуймоц; 6 разг, (ишлатавериб ёки киявериб)
эскиртирмок, ситмок, титиб юбормоц, йиртмоц; —ть паль-
то пальтонинг бирор жойини ситмоц (йиртмоц); —ть бо-
тйнки ботинкани йиртмоц (эскиртирмоц); —ть книгу ки-
тобни титиб (йиртиб) юбормоц; 7 титмоц; савамоц, янч-
моц, янчиб тозаламоц; —ть лён зигирпоянн янчиб тозала-
моц; —ть хлопок пахтани савамоц; + —ть языком прост.
валдирайвермок; цуруц гап сотмоц, сафсатавозлик цил-
моц.
ПОТРЕПА/ТЬСЯ, -треплюсь, -треплешься сов. (несов.
трепаться) 1 разг, бирмунча ситилиб ёки титилиб кетмоц,
бир оз эскириб цолмоц; пальто —лось пальто бирмунча эс-
кириб (ситилиб) цолди; 2 прост, бирмунча вацт валдира-
моц, куруц гап сотмоц, сафсатавозлик цнлмоц; он мастер
— ться у гап сотншга уста.
ПОТРЁСКА/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. трескаться)
ёрилмоц, чатнамоц, дарз кетмоц; штукатурка — лась су-
—167—
пот
воцлар чатнаб кетибди; земля — лась от солнца ер цуёш
тафтидап ёрилиб кетган; он нервно облизывал —вшиеся
губы у асабий цолатда ёрилиб кетган лабларини яларди.
ПОТРЕСКИВАНИЕ с чирсиллаш, кирсиллаш; чарсил-
лаш; царсиллаш; чарс-чурс (царс-цурс) килиш; — дров в
печи печкадаги утиннииг чарсиллаши; — льда музнинг ка-
сир-кусур цилиши (синиши).
ПОТРЕСКИВА/ТЬ несов. гоц-гох чирсилла.мок, цирсил-
ламоц, чарснлламок, царсилламоц, баъзан чирсиллаб (кир-
силлаб, чарсиллаб, царсиллаб) цуймоц; бир оз чарс-чурс
(каре-курс) цилмоц; в печи —ют дрова печкадаги утин
чарсиллаб ёнади; лёд на реке —л даре музи цасир-цусур
килар (синар) эди.
ПОТРОГАТЬ сов. что бир неча бор цул тегизиб кур-
моц, ушлаб (пайпаслаб) курмоц.
ПОТРОХА мн., р. -6в ичак-човоц, калла-поча; куриные
— товукиинг ичак-човоцлари; суп с — ми калла шурва;
+ со всеми—ми разг, ичак-човоги билан; бутунлай, буту-
нича, шу туришича; шундайича.
ПОТРОШИТЬ несов. кого-что 1 нчак-човогини олиб
ташламоц, ичак-човоцдаи тозаламоц; — курицу товукни
ичак-човоцдаи тозаламоц, товуцнинг ичак-човогини олиб
ташламоц; 2 перен. разг, (ичидаги нарсаларни) угирламок,
шип-шийдам цилиб кетмоц; — чемоданы чамадондаги нар-
саларии угирлаб кетмоц.
ПОТРУДЙ/ТЬСЯ, -ужусь, -удишься сов. 1 бирмунча
вацт ишламоц, мецнат цилмоц, куч сарфламоц; он немало
— лея на своём веку у уз умрида озмунча мецнат цилма-
ди; 2 керак (лозим) деб билмоц, царакат цилмоц, уриниб
курмоц; он даже не —лея известить нас у (хатто) бизлар-
ни хабардор цилиб ц^йишни лозим хам топмади; у (цат-
то) бизларии огоцлантириб цуйишга уриниб цам курмади
(царакат цам цилгани йуц); 3 пов. —сь ( —тесь) марцамат
цил(инг); марцамат цилиб; —тесь следовать за мной мар-
цамат цилиб орцамдан юринг; —тесь передать это письмо
директору марцамат цилиб шу хатни директорга бериб
цуйинг (ёки узатиб юборинг).
ПОТРУСИТЬ I, потрушу, потрусишь сов. что прост.
бирмунча вацт (ёки бир неча бор) силкитмоц, цоцмоц;
силкитиб-силкитиб цуймоц; — сёна пичанни силкитмоц
(силкитиб-силкитиб цуймоц).
ПОТРУСЙ/ТЬ II, потрушу, потрусишь сов. разг, май-
да цадамлар билан йуртиб юрмоц; коиь —л мелкой рыс-
цой от майда цадамлар билан йуртиб кетди.
ПОТРЯСАТЬ, -аю, -аешь несов. (сов. потрясти) см.
потрясти.
ПОТРЯСАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от потрясать; 2
в знач. прил. хайратда цо.тдчрадиган, цаяжонлантпрадн-
ган, жуда ажойиб, гоят зур; —ее впечатление цанратга
соладиган (жуда ажойиб) таассурот; успех был —ий му-
ваффацият гоят катта (зур) эди; —ие новости цайратда
(ёки цайрон) цолдирадиган янгилпклар.
ПОТРЯСЕНИ/Е с 1 цаяжон, изтироб; руций ларза,
путур; душевное —е руций изтироб; нервное —е асабий
цаяжон; он перенёс большое — е у кучли изтиробни (руций
ларзани) бошидан кечирди; 2 перен. ларзага келтириш,
агдар-т^итар цилиш, тубдан узгартириб юбориш; —е основ
буржуазного строи буржуа тузуминичг асосларини лар-
зага келтириш; социальные —я ижтимоий тузумнн тубдан
узгартириш, ижтимоий тузумнинг тубдан узгариши; чу-
цур ижтимоий узгаришлар.
ПОТРЯС/ТЙ, -су, -сёшь; -яс, -ясла сов. 1 кого-что
бирмунча вакт (ёки бнр неча марта) цоцмоц, силкитмоц;
—тй одеяло адёлни цоцмоц; —тй мешок халтани (цопни)
цоцмоц; —тй дерево дарахтни силкитмоц; 2 (несов. по-
трясать) чем дуц цилиб бирор нарсаии уцталмоц, силкит-
моц, уйнатмоц; — тй мечом цилич билан дуц цнл.моц, дуц
цилиб цилич уйнатмоц; 3 (несов. потрясать) что ларзага
келтирмоц, титратмоц; взрыв потряс здание портлаш би-
нони ларзага келтирди; гром потряс землю момацалди-
роц ерни титратиб юборди; 4 (несов. потрясать) перен.
кого-что цаттиц таъсир цилмоц, хаяжонлантирмоц, цайрат-
да цолдирмоц; речь докладчика —ла слушателей доклад-
чининг иутци тингловчиларни цаяжонлантирди; это меня
ПОТ
— ло бу мени хаяжонга солди; красота этих мест —ла его
бу жойлариииг гузаллпги уни цайратда колдирди.
ПОТРЯС/ТИСЬ, -сусь, -сёшься; -ясся, -яслась 1 разг.
бирмунча вацт силкинмоц, тебранмоц; —тйсь иа телеге
аравада енлкиниб (тебраниб) бормоц; 2 перен. уст. ци-
мирлаб (ликиллаб) цолмоц, бушашнб цолмоц; ларзага
тушмоц, зил кетмоц; феодалйзм и деспотйзм —лйсь... (Гер-
цен) феодализм ва деспотизм ларзага келди (цимирлаб ли-
циллаб цолди), 3 перен. уст. тулцинлаимоц, цаяжонга (тал-
васага) тушмок; вся душа моя —лась бутун борлигимни
цаяжон конлади.
ПОТРЯХИВА/ТЬ несов. чем гоц-гоц силкитиб (цоциб)
цуймоц, силкитиб-силкитиб (цоциб-коциб) цуймоц; бир оз
силкитмоц, цоцмоц; —ть головой бошни гоц-гоц силкитиб
цуймоц; конь —ет грйвой от ёлларини силкитиб цуяди;
телегу —ет на ухйбах арава унцир-чунцирларда силкиииб
боради.
ПОТУГИ мн., р. -уг (ед. потуга ж) 1 кучаниш, дард;
родовые — тулгоц тутиш, тулгоц; 2 перен. узини з)?рлаб
чираниш, уриниш; — на остроумие аскиябозлик циламаи
деб чираниш; напрасные — бецуда уринишлар.
ПОТУЖИТЬ. -ужу, -ужишь сое. разг. уст. цайгурмоц,
гам емоц; — о сыне угли цацида цайгурмоц.
ПОТУЖИТЬСЯ сов. разг, кучанмоц, чиранмоц; — под-
нимая груз юк кутариб кучанмоц (кучаниб юк кутармоц).
ПОТУПИТЬ, -плю, -лишь сов. (несов. потуплять) что
цуйи солмоц, ерга царамоц; — голову бошни цуйи солмоц;
— глаза ерга царамоц.
ПОТУПИ/ТЬСЯ, -плюсь, -пишься сов. (несов. потуп-
ляться) бошни цуйи солмоц, ерга царамоц; сидеть — вшись
ерга караб (бошни цуйи солиб) ^тирмоц; —ться от сму-
щения уялганидан ерга царамоц.
ПОТУПЛЯТЬ несов. см. потупить.
ПОТУПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. потупиться; 2 страд, от
потуплять.
ПОТУСКНЁЛ/ЫЙ, -ая. -ое хираланган, хира тортган,
нурсизлангаи, суниц; сулгин; —ое серебро хира тортган
кумуш; — ый взгляд суниц боциш (ниго.ц).
ПОТУСКНЁ/ТЬ. -ёет сов. (несов. тускнёть) 1 хира-
лашмоц, хираланмоц, хира тортмоц; нёбо —ло осмон хи-
ралашди; серебро — ло кумуш хира тортибдн; 2 перен.
суимоц, нурсизланмоц; глаза её —ли унинг кузлари нур-
сизланди; 3 перен. маъюсланмоц, гам босмоц; лицо его
— ло унинг юзини гам босди; 4 перен. суимоц, пасаймоц;
учмоц; слава его —ла унинг шуцрати сунди.
ПОТУСТОРОННИЙ, -яя, -ее рел. нариги дунёда була-
дигаи, нариги дунёдаги; — мир нариги дунё, охират.
ПОТУХАТЬ несов. см. потухнуть.
ПОТУХ/НУТЬ сов. (несов. тухнуть и потухать) 1 уч-
мок, сунмоц, учиб (суниб) цолмоц; огонь — олов учиб цол-
ди; костёр — гулхаи учди; звёзды — ли юлдузлар сунди; 2
перен. хиралашмоц, нури цочмоц; глаза — ли кузлар(и)
хиралашиб цолди; 3 перен. тухтамоц, йуц булмоц, сунмоц;
сознание —ло онги (тушуниш, фикрлаш цобилияти) йуцол-
ди; жизнь — ла цаёти сунди (улди).
ПОТУХШ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от потухнуть; 2 в знач.
прил. учган, сунган, учиб (суниб) цолган; — ая свеча уч-
ган шам; — ий вулкан суниб цолган вулкан; 3 перен. хира,
нурсиз, суниц; —ий взор нурсиз нигоц (цараш); —ие глаза
суниц (хира) кузлар.
ПОТУЧНЕТЬ сов. (несов. тучнёть) разг, семирмоц, ёг
босмоц.
ПОТУШИТЬ I, потушу, потушишь сов. (несов. ту-
шйть 1) 1 учирмоц, сундирмоц; — лампу чироцни учир-
моц; — пожар ёнгинни учирмоц; 2 перен. бостирмоц; бос-
моц, пасайтирмоц, туширмоц; — гнев газабини босмоц; 3
перен. тухтатмоц, бостирмоц, бости-бости цилмоц; яширмоц;
— спор бацени тухтатмоц; — ссору жанжални бости-бости
цилмоц.
ПОТУШИТЬ II, потушу, потушишь сов. (несов. ту-
шйть II) димламоц, димлаб пиширмоц; — мясо гуштни
димлаб пиширмок.
ПОТЧЕВАТЬ несов. (сов. попбтчевать) кого-что разг.
таом ёки ичимлик бермоц, мецмон цилмоц, зиёфат цилмоц;
—168—
пот
сийламок; — чаем чой билан мецмон килмоц; — гостей
блинами мехмонларга блин (цуймоц) пишириб бермок.
ПОТЯГАТЬСЯ сов. с кем-чем и без доп. разг. 1 бел-
лашмоц, бел олишмоц, куч синашмоц; баслашмок, белла-
шиб курмоц; — с другом в ловкости дусти билан чаццон-
ликда баслашмок: 2 уст. биров билап тортишмоц, муноза-
ра (бацс) килмок, бахслашмоц.
ПОТЯГИВА/ТЬ несов. 1 гоц-гоц бир оз тортмоц, баъ-
зан тортиб цуймоц; —ть за конец верёвки арцоннинг учи-
дан тортиб-тортиб куймок; —ть лошадь за узду баъзан
отиинг юганидан тортиб цуймоц; 2 разг, секин-аста (оз-
оздан) ичмоц, култумлаб (оз-оздан хуплаб, мазасини то-
тиб) ичмоц; —ть пиво пивони оз-оздан хуплаб ичмоц; —ть
вино винодан хуплаб-хуплаб куймок; 3 бир оз чекмоц, ту-
туини ичига тортмоц; —ть из трубки трубкадан чекиб-че-
киб (тортиб-тортиб) цуймок; 4 искамоц, искаб-искаб цуй-
мок, хид олмоц; собака — ет носом воздух ит бурии билан
цавони искаб-искаб куяди; 5 безл. вацт-вацти билан кел-
мок, эсмоц, анцимоц, эсиб (анциб) турмок, тарцалмоц,
циди келмоц; —ет дымом баъзи-баъзида тутун анциб (ци-
ди келиб) турибди; — ет сыростью баъзи-баъзида захнинг
циди келиб туради; 6 перен. безл. кучлн хохиш (истак,
цавас) уйротмоц, цавасини келтирмоц; узига чацирмоц,
жалб килмоц, тортмоц; —ет к морю (кишининг) денгизга
боргиси келади; денгиз узига чорлайди; —ет за город (ки-
шининг) шацар ташцарисига (дала-тогларга) чицциси ке-
лади, дала-тоглар узига тортади.
ПОТЯГИВА/ТЬСЯ несов. (сов. потииуться) кериш-
моц; узанмоц, чузилмоц; —ться спросонья уйцу аралаш ке-
ришмоц; мальчик зевал и —лея бола эснаб,' керишиб ту-
рибди.
ПОТЯЖЕЛЕТЬ сов. (янада) огирлашмоц, вазминлаш-
моц.
ПОТЯН/УТЬ сов. (несов. тянуть) 1 кого-что торта
бошламоц, тортиб цуймоц; судраб (чузиб) кетмоц; —уть
поводья жиловни тортиб цуймоц; —уть за шнурок ипни
тортмоц; —уть за рукав ечгидан тортиб цуймоц; —уть ве-
рёвку арконни тортиб цуймоц; —уть телефонный провод
телефон симини тортмоц (судраб кетмоц); 2 кого-что бир-
га олиб кетмоц; судрамоц; эргаштирмоц; —уть друга в
кино дустини кинога (бирга) олиб кетмок; —уть за собой
узи билан бирга олиб кетмоц, узига эргаштирмоц; 3 безл.
кела (эса) бошламоц, анций бошламоц, эсмоц, анцимоц,
циди келмоц; — уло прохладой совуц шабада эса бошлади;
из сада — уло ландышами богдан марваридгул иси кела
бошлади; 4 перен. кого-что разг, жавобгарликка тортмок;
— уть к ответу жавобгарликка тортмоц; —уть в суд судга
бермоц, суд жавобгар.-шгига тортмоц; 5 перен. безл. разг.
кучли хохиш (истак, хавас) пайдо булмоц; хавасини кел-
тирмоц; узига чацирмоц, жалб цилмоц, тортмок; меня
— уло купаться жуда чумилгим келиб цолди; нас —уло к
морю бизни денгиз узига чорламоцда; денгизга боргимиз
келиб цолди; его — уло ко сну ухлагиси келиб цолди, уни
уйцу босди (элитди); 6 бир неча бор ичига тортмоц, ичмоц
(цупламок) ёки чекмоц; —уть носом воздух бурни билан
цавони ичига тортмоц; он —ул воду из стакана у стакан-
даги сувдан хупладн; —уть папиросу папиросни чекмоц
(тортмоц);—уть из трубки трубкадан чекмоц (чека бош-
ламоц); 7 учмоц. учиб кетмоц (цушлар хакида); птицы
— ули к югу цушлар жануб томонга учиб кета бошлади; 8
разг, тош босмоц, келмоц (огирлик цацида); этот ящик
потйнет ие мёиее десяти килограммов бу яшнк камида ун
килограмм келади: 9 перен. что и на кого-что прост, мос
келмоц, т^гри келмоц, лойиц (муносиб) булмоц; на дирек-
тора ои не потянет у директорликка муносиб эмас (мос
келмайди).
ПОТЯНУ/ТЬСЯ сов. (несов. тянуться) 1 керишмоц,
цул-оёгини ёзмок; ётмоц. узанмоц, чузилмоц; —ться со сна
уйцусираб цул-оёгиии ёзмок (керншмоц); 2 бирор нарсага
ннтилмоц, унга цараб кулпни ёки буйнини чузмоц; ребё-
нок — лея за игрушкой бола уйиичокка кулннп чузди (ин-
тилди); травка — лась к солнцу гиёх цуёшга иптиларди; 3
бирин-кетин царакат цилмоц. турнакдтор булмоц, чузилиб
(узайиб) кетмоц; колонны автомашин —лись одна за дру-
гой автомашиналар колонналари турнацатор булди; в кбм-
ПОУ
иату —лись люди хонага одамлар бирин-кетин кириб кела
бошлади; 4 секин тарцалмоц, ёйилмоц, тарцала (ёйпла!
бошламоц (тутун. туман, чанг, хид ва ш. к. цацида); от
костра —лея дым гулхандан чиццан тутун аста-секии (ат-
рофга) тарцала бошлади; 5 перен. пайдар-пай кела бошла-
мок, чузилиб (узайиб) кетмок, узок давом этмоц; —лись
долгие зимние вечера узун циш кечалари пайдар-пай кела
бошлади (узок давом циладиган булди).
ПОУБАВИТЬ, -влю, -вишь сов. что и чего разг, бир
оз камайтирмоц. озайтирмоц, цисцартирмоц; секинлатмоц;
— рукава в длине енгни цисцартирмоц; — огня оловни
пастлатмоц; — скорость тезликни секинлатмоц.
ПОУБАВ И/ТЬСЯ, -вится сов. разг, бирмунча камай-
моц, озаймоц, камайиб (озайиб) цолмоц; цисцармоц;
— лись доходы даромадлар бир оз озайди; —лось работы
ишлар бирмунча камайди.
ПОУБИВАТЬ сов. кого разг, бирин-кетин купини ёки
цаммасини улдирмок. кириб ташламоц.
ПОУЖИНАТЬ сов. (несов. ужинать) кечки овцатни
емоц, ужин цилмоц.
ПОУЛЕЧЬСЯ, -ляжется, -ляжемся, -ляжетесь, -лягут-
ся сов. разг. 1 бирин-кетин ётмоц, ёппасига ётмоц (ух-
лашга, дам олишга): наконец все поулеглись спать ницоят
цамма бирин-кетин ухлашга ётди; 2 перен. бир оз босил-
моц, пасаймоц, сунмок; гнев его поулёгся унинг газаби
бир оз босилди; когда поуляжется волнение, пойдём до-
мой цаяжон бир оз босилгач (осойишталик тушгач), уйга
кетамиз.
ПОУМНЁ/ТЬ сов. (несов. умнеть) ацл кириб цолмоц;
ацллироц булиб цолмоц; мальчики выросли, —ли болалар
улгайишиб, ацллироц булиб цолишди (уларга ацл кириб
колди).
ПОУПРАЖНЯТЬСЯ сов. разг, бир оз (ёки бирмунча
вацт) машц килмок; — в стрельбе отишни машц цилмоц.
ПОУПРЯААИ/ТЬСЯ, -млюсь; -мишься сов. разг, бир-
мунча вацт ужарлик (цайсарлик) цилмоц; — вшись, он со-
гласился пойти у бир оз ужарлик цилиб турди-да, кейнн
боришга рози булди.
ПОУРОЧН/Ый. -ая, -ое дарсбай, цар дарсга тулана-
диган; соатбай; — ая оплата дарсбай иш цаци, цар дарсга
цац тулаш.
ПОУТРУ нареч. разг, эрталаб, эрта билан; выехать из
дому — уйдан эрталаб чнкнб кетмок.
ПОУХАЖИВАТЬ сов. разг, бирмунча вацт тарбия
(нарвариш) цилмоц. царамоц; кунглини овламоц; — за
больным беморга кара.мок; — за девушкой цизнинг куиг-
лини овламок.
ПОУЧАТЬ несов. кого-что чему разг. 1 уст. бирор
нарсага ургатмоц. таълим бермок; — молодёжь ёшларга
таълим бермок; 2 ганд-пасихат цилмоц; — уму-разуму ацл
ургатмоц; он любит - других у бошцаларга панд-насицат
килишни яхши ктради.
ПОУЧЁНИ/Ё с 1 по гл. поучать; 2 насихат,</гит, панд-
насицат; выслушивать чьи-л. —я бировиинг угитларини
охиригача эшитмок. бировиинг насицатига цулоц солмоц;
3 лит., церк. хаёт хакидаги паид-насицатии уз ичига ол-
гаи асар; цаёт хакидаги таълимот; цаётнома.
ПОУЧИТЕЛЬНО нареч. ибратли (цилиб), иасихатомуз;
ибрат (намуна. сабок) тарзида.
ПОУЧИТЕЛЬНОСТЬ ж ибратлилик, насицатомузлик;
ибрат (намуна, сабок) бул а олишлик; — рассказа цикоя-
иинг ибратлилиги.
ПОУЧЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -леи, -льна 1 бирор нар-
сага ургатадиган, таълим-тарбия берадиган, ибратли, иа-
сицатомуз; —й совет ибратли маслацат; —й роман ибрат-
ли роман; говорить—м тоном насицатомуз (оцангда) га-
пирмоц; 2 ибрат (сабоц, намуна) буладиган; —й случай
ибрат (сабок) буладиган ходиса.
ПОУЧИТЬ сов. 1 что бир оз укиб олмоц, урганмоц;
— уроки дарсларни у'циб олмоц; даре тайёрламок; 2 кого-
что чему бир оз ургатмоц; — детей танцевать болаларни
танца цилишга ургатмоц; — грамоте хат-савод ургатмоц
(уцитмоц).
ПОУЧИТЬСЯ сов. урганмоц, урганиб (билиб) олмоц;
~ переплетать кнйги китоб муцовалашии урганиб ол-
—169—
ПОФ
моц; хочу у него — ундан ^рганиб олмоцчиман; — ремеслу
дунар урганмол.
ПОФАНТАЗИРОВАТЬ сов. бирмунча вакт фантазия-
га (хаёлга) берилмоц, амалга ошмайдиган нарсалар да-
кила ^йламоц.
ПОФИЛОСОФСТВОВАТЬ сов. бирмунча вацт муло-
даза юритмок; фалсафага киришиб кетмоц; бир оз фалса-
фа суцмоц, сафсата (гап) сотмоц.
ПОФЛИРТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. бир оз ноз-ка-
рашма цилмоц, уйиашмоц.
ПОФОРСИТЬ, -рщу, -рсйшь сое. прост. 1 сал (ёки
бирмунча вацт) олифтагарчиликка берилмоц; — в новом
костюме янги костюмии кийиб (олиб) олифтагарчилик цнл-
моц; 2 кеккаймоц, гердаймоц. мацтанмоц; — перед ксм-л.
своей учёностью бировнинг олдида узииинг олимлиги би-
лан мацтанмоц.
ПОФРАНТИТЬ, -ичу, -итйшь сов. разг, бирмунча вацт
олифтагарчилик цилмоц, ясаниб (пурим булиб) юрмоц.
ПОФЫРКА/ТЬ сов. (несов. пофыркивать) 1 разг, бир-
мунча вацт пишцирмоц, бир оз пишцириб-пишцириб цуй-
моц; лошадь ~ла от пишцириб-пишцириб цуйди; 2 прост.
пунгилламоц, дунгилламоц, норозилик билдирмоц.
ПОФЫРКИВАТЬ несов. см. пофыркать.
ПОХАБНОСТЬ ж прост, ахлоцсизлик, адабспллик;
шармандалик, бсномуслик, уятсизлик, цаёсизлнк, ярамас-
лик.
ПОХАБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна прост, ахлоцсиз.
адабсиз; шарманда, беномус, даёсиз, уятсиз; уят, ярамас;
— ый анекдот ахлоцсиз латифа; —ые слова уят (ёмои)
сузлар.
ПОХАБЩИНА ж прост, уят гаплар, айнимачнлик, ах-
лоцсизлик, адабсизлик, бедаёлик.
ПОХАЖИВАТЬ несов. разг. 1 иари-бери юрмоц, кезиб
(айланнб) юрмок; — по аллее хиёбонда айланиб юрмоц; 2
келиб (цатнаб) турмоц, цатнамоц.
ПОХВАЛ/А ж мацтов; отзываться с —ой о своём уче-
нике уз уцувчиси дацида мацтаб гапирмоц; заслужить — у
мацтовга сазовор булмоц.
ПОХВАЛИВА/ТЬ несов. кого-что разг, год-год мацта-
моц, мацтаб цуймоц; он ест и —ет у овцат еб туриб, баъ-
зан мацтаб цуяди.
ПОХВАЛИТЬ сое. (несов. хвалить) мацтамок, мацтаб
цуймоц; — ребёнка за послушание болани гапга цулоц сол-
гани (гапга киргани, итоаткорлиги) учун мактамоц.
ПОХВАЛИТЬСЯ сое. (несов. хвалйться) разг, мац-
танмоц, мацтаниб цуймоц, куз-к^з цилмоц; — своими успе-
хами муваффациятларидан мацтанмоц, уз муваффаци-
ятлариии куз-куз цилмоц; ♦ не могу — им мен у билан
мацтанолмайман, унинг мацтайдиган жойи йуц.
ПОХВАЛЬБА ж разг, неодобр. мацтаннш; мацтанчоц-
лик.
ПОХВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа 1 мацтовга са-
зовор буладиган, мацтаса буладиган, мацташга лойиц (ар-
зийдиган); —ое намерение мацтовга лойиц ният; —ое усер-
дие мацтовга арзийдиган интилиш; 2 мацтовдан иборат,
мацталган, мацтов ифодаланган; —ый отзыв мацтаб ёзил-
ган тацриз;-4- —ая грамота мацтов ёрлиги.
ПОХВАЛЯТЬСЯ несов. (сов. похвалиться) чем разг.
мацтанмоц; — свойми успехами уз муваффациятлари би-
лан мацтанмок.
ПОХВАРЫВАТЬ несов. разг, год-год (тез-тез) касал
булмоц, касал бёлиб турмоц, касалликка чалиниб турмоц.
ПОХВАСТАТЬ сов. разг, то же, что похвастаться.
ПОХВАСТАТЬСЯ сов. (несов. хвастаться) мактап-
моц, узини мактамоц; мацтанчоцлнк цнлмоц, катта кетмоц;
он любйл — у мацтанчоцлнк цилишни (мацтаниб гапириш-
ни) яхши курарди; ♦ не могу — мацтанолмайман, мацташ-
га арзийдиган гапим (ишим) йуц; здоровьем он не может
— у узининг соглигини мацтай олмайди, унинг соглиги у
цадар (мацтайдиган даражада) яхши эмас.
ПОХВАТА/ТЬ сов. кого-что 1 разг, купини ёки дам-
масиии олмоц. олиб (тортиб, илпб) кетмоц; дети —ли яб-
локи со стола болалар стол устидаги олмаларнн нлиб ке-
тншди; 2 разг, цулга олмоц, ушламоц, тутмоц; Все, кто
мог, — ли оружие (Б}беннсш) Курол тутишга яроцли кн-
ПОХ
шилариинг даммаси цулига цурол олди; 3 что и чего
прост, шошиб-пишиб емок, тез-тез овцатланмок.
ПОХВОРАТЬ сов. разг, бирмунча вацт касал булмоц,
бир оз касалликка чалиимоц; касал булиб турмоц; Похво-
рала она недблго— и померла (Новиков-Прчбой) У (аёл)
узоц касал булиб ётмади, куп утмай куз юмди; у (аёл)
озгина вацт касал булиб, оламдан утди.
ПОХЕРИТЬ со-, что прост, уст. чизиб учирмоц, йуц
килмоц.
ПОХИТИТЕЛЬ к книжн. угри, угирловчи; олибцочар;
— драгоценностей кимматбахо нарсаларни угирловчи.
ПОХИТИТЕЛЬНИЦА ж см. похититель.
ПОХИТИТЬ, похищу, похйтишь сов. (несов. похи-
щать) кого-что книжн. угирламоц, угирлаб кетмоц; олнб
цочмоц; — документы хужжатларни угирлаб кетмоц.
ПОХИЩАТЬ несов. см. похйтить.
ПОХИЩЕНИЕ с угирлаш, угирлаб кетиш; олиб цо-
чиш; — документов цужжатларии угирлаб кетиш.
ПОХЛЕБАТЬ сов. прост. 1 ичмоц, ичиб олмоц (суюц
овкат дацида); — щей шчи ичиб олмоц; 2 бирмунча вацт
ичмоц, ичиб-ичиб турмоц.
ПОХЛЕБК/А ж, р. мн. -бок обиёвгон, ёвгон ш^рва,
ёвгон хурда; картофельная —а картошкали обиёвгои, ёвгон
шмрва; заправить —у мукой обиёвгонга ун чаймоц.
ПОХЛ ЕСТ.А/ТЬ, -хлещу, -хлещешь сов. кого-что разг.
1 чивиц. говрон, камчи кабилар билаи бир неча бор ур-
моц, савалпмсц; — ть кнутом камчи билан саваламоц; —ть
лошадь отни камчи замок; —ть спину веником даммом су-
пургп билаи орцаспга уриб-уриб цуймоц (цон югуртириш
учун); 2 бир оз’шигаб ёгмоц, саваламоц. савалаб урмо.ц;
дождь —л в окна, и перестал ёмгир деразани бир оз сава-
лади-да. тпнш' цолди.
ПОХЛЁСТЫВАТЬ несов. кого-что и без доп. разг.
вацт-вацти билан уриб (савалаб) турмоц, годо уриб (са-
валаб) цуймоц; — вола хворостйной баъзи-баъзида дукиз-
пи чивиц билан савалаб куймоц.
ПОХЛОПА/ТЬ сов. 1 (несов. хлопать) бирмунча вацт
уриб-уриб цуймоц, бир неча бор цоцмоц, шапиллатмоц,
шапиллатнб урмоц; —ть по плечу елкасига уриб-уриб цуй-
моц; петух —л крыльями хуроз цанотларини (тап-тап)
цокди; 2 чапак чалмоц, царсак урмоц; —ть в ладоши ча-
пак (царсак) чалмоц.
ПОХЛОПОТАТЬ, -почу, -пбчешь сов. (несов. хлопо-
тать) 1 о ком-чём и за кого бирор кимсага ёрдам бериш
учун даракат цилмоц, бировнинг ташвишида юрмоц (елиб-
югурмоц);—за товарища уртоги учун елиб-югурмоц (да-
ракат цилмоц); 2 бирор иш билаи бирмунча вацт овора
булмок, тиришиб упнамоц, астойдил уринмок; — на кухне
ош.хонада астойдил уннаб юр?«оц; — по дому уй-рузгор
ишларн ташвишида елиб-югурмоц; 3 о чём или с союзом
«чтобы» бирор нарсага эришиш учун бирмунча даракат
цилмоц. уринмоц, даракатига тушмоц, орцасидан юрмоц;
— о билетах на самолёт самилётга билет олиш учун бир-
мунча даракат цилмоц; похлопочите, чтобы его приняли на
работу бир даракат цилиб куринг, зора уни ишга олиш-
са; уни ишга жойлаш учун бир оз уоиниб куринг.
ПОХЛОПЫВА/ТЬ несов. чем и без доп. разг. 1 годо
секин-секин уриб цуймоц, уриб-уриб (цоциб-цоциб) цуй-
моц; — ть друга по плечу уртогининг елкасига уриб-уриб
цуймоц; —ть девочку по руке цизчанинг ц^лнга аста-аста
уриб куймок; петух —ет крыльями хуроз цанотларини (тап-
тап) цокиб цуяди, 2 вацт-вацти билан царсак чалмоц, цар-
сак уриб (ёки чалиб) цуймоц; —ть в ладоши царсак (ча-
пак) чалмок.
ПОХМЕЛЬ/Е с (ичкилпкдан) карахтлик, бош огриги;
голова болит с—я ичкилик карахтидан бош огрияпти; +
в чужом пиру —е бировнинг касрига (касофатига) цолиш;
емаган сомсага пул тулаш; ишни цилган карнайчи, балога
цолган сурнайчи.
ПОХНЫКАТЬ, -хнычу, -хнычешь сов. разг, гингши-
моц, дици.чламоц; зорланмок, нолимоц.
ПОХОД i м 1 поход, сафар (дарбий цисмларнинг би-
рор томопга юриши); выступить в — походга (сафарга)
чицмоц; эскадра в —е эскадра походда; походдаги эскад
ра; 2 дарбий даракат, уруш, юриш; итальянский — Сувб
—170—
пох
рова Суворовнинг Италиядаги царбий царакатларн; кре-
стбвые — ы салиб юришлари; 3 поход, юриш; сафар, саё-
цат; — сторонников мира тинчлик тарафдорларииинг по-
ходи (юриши); туристический — туристик поход; лыжный
— чангичилар походи; — по местам воинской славы хар-
бий шон-шухрат жойларига сафар (цилиш); коллективный
— в музей музейга уюштирилган коллектив поход; музей-
га коллектив булиб (коллектив равишда) бориш; 4 перен.
оммавий кураш, цужум; — за ликвидацию неграмотности
саводсизликни тугатишга хужум бошлаш; — за экономию
и бережливость ицтисод ва тежамкорлнк учун оммавий
кураш.
ПОХОД II л разг, бир оз ортицчалик, ошицлик, огир-
лик, куплиц; огир, ошиц, ортик. куп; три кило с —ом уч
килодан огиррок (купроц), уч килограмм бир оз ошигн
билан; взвесить с —ом (тарозида) огирроц цилиб тортмок.
ПОХОДАТАЙСТВОВАТЬ сов. (несов. ходатайство-
вать) о ком-чём и за кого-что бирор кимса ё нарса хакида
царакат килмоц, илтимос цилмоц; — за сослуживца хиз-
матдоши учун илтимос килмоц.
ПОХОДЙ/ТЬ I, -ожу, -бдишь сов. 1 бир оз айланиб
(кезиб) юрмоц, юриб турмок, он —л по комнате у хонада
бир оз юриб турди. больной —л и опять слёг бемор бир
оз юрди-да, яна стиб цолди; часы —ли только два дня и
стали соат фацат икки кунгина юриб, тухтаб цолди; —ть
по театрам тсатрларга бориб турмоц; —ть по магазинам
магазинма-магазин юрмоц; 2 за кем царамоц. цараб тур-
моц, боцмоц, парвариш цилмоц; за ребёнком няня походит
болага знака цараб турадн; —ть за больным касални пар-
вариш цилмоц; 3 разг, бирор вазифада ишламоц, ... булиб
турмоц; —ть в начальниках бошлиц булиб турмоц, бошлиц
вазифасида ишламоц.
ПОХОДИТЬ II, -ожу, -бдишь несов. на кого-что ух-
шамок; — на отца отасига ухшамоц.
ПОХОДК/А ж, р. мн. -док юриш, цадам ташлаш, оёц
олиш; лёгкая — а енгнл цадам ташлаш, чаццон юриш; он
шёл лёгкой —ой у енгил цадам ташлаб келарди; тяжёлая
— а огир цадам ташлаш; огир (салмоцланиб) юриш; я
узнаю его по—е меч уни цадамидан (юришидан) биламан
(таиийман).
ПОХОДН/ЫЙ, -ая, -ое 1 походга оид; походда булади-
ган, поход..., юриш...; — ая обстановка поход шароити; — ый
марш поход марши; — ым порядком поход тартибида; 2
Кучма; походда (сафарда) ишлатиладиган; — ая кухня Куч-
ма ошхона; —ая кровать кучма каравот; —ая радиостан-
ция кучма радиостанция.
ПОХОДЯ нареч. разг. 1 юриб туриб, юраётиб, юра-
ётгаида; закусывать — юриб туриб тамадди цилмоц; 2 йула-
кай, нул-вулакай; жиддий уйламасдан, шоша-пиша; бир
пула; нельзя решать эти дела — бу ишларни йул-йулакай
хал килиб булмайди (хал килиш мумкин эмас).
ПОХОЖДЁНИ/Е с 1 уст. сафар килиш, саёцат ци-
лиш. дунёни кезиш; сафар, саёцат; 2 мн. — я саргузашт,
бошдан кечган воцеалар; можаро; оп любил рассказывать
о своих охотничьих —ях у узининг овчнлик саргузаштлари
цацида хикоя цилншни яхши курар эди; любовные —я сев-
ги саргузаштлари (можаролари).
ПОХОЖЕСТЬ ж ухшашлик, ухшаганлик.
ПОХОЖ/ИЙ. -ая, -ее 1 ухшаш, ухшаган; он очень —
на отца у отасига жуда ухшаш (жуда ухшайди); 2 в знач.
вводи, сл. —е прост, шекилли, афтидан; ухшайди; он, —е,
не придёт у келмайди шекилли, (афтидан) у келмаса ке-
рак, у кел.майдиганга ухшайди;-4-на что вы—и! кимлар-
га ухшаб кетнбспз!. турциигизни царанг!; ни иа что не —е
разг, шундай цам бемаъии.'шк буладими, жуда хам ёмон;
— е (на то), что... в знач. вводи, сл. разг, афтидан (кури-
нишидан) ...га ухшайди; чамаси (афтидан)... шекилли; —е
на то, что пойдёт дождь афтидан, ёмгир ёгса керак; ёмгир
сгадиганга ухшайди, ёмгир ёгади шекилли; не похоже на
кого бнровга (бировнинг ншпга. кплпгига) ххшамайди.
ПОХОЗЯЙНИЧАТЬ сов. бирмунча вацт хужалик шц-
ларпип олиб бормок; маълум вакт хужайннлик килмок.
ПОХОЛОДАНИЕ с совук тушиш, хавонннг совиб ке-
тнпт; наступило — совуц тушиб цолди; резкое — бирдан
соеуц тушиш, цавонииг бирдан совиб кетишн.
ПОЦ
ПОХОЛОДА/ТЬ, -ает сов. безл. разг, совуц тушмоц:
совиб кетмоц; к вечеру заметно — ло кечга бориб сезилар-
ли даражада совуц тушди; кечга бориб цаво анча совиб
кетди.
ПОХОЛОДЕ/ТЬ сов. (несов. холодеть) 1 совуц булиб
кетмоц, совуц тушмоц, совиб кетмоц; к ночи —ло безл.
тунга бориб жуда совук булиб кетди (цаттнц совуц туш-
дп); воздух — л цаво совиб кетди; 2 перен. цотнб цолмоц,
тахта булиб цолмоц, юраги орцасига тортиб кетмоц; —ть
от страха цурцувдаи цотнб (тахта булиб) цолмоц.
ПОХОРОНИТЬ сов. (несов. хоронить) 1 дафн цилмоц,
куммок. жойига цуймоц; — погибшего халок булган киши-
ни дафн цилмоц: 2 перен. бутунлай унутиб юбормоц, эсдан
чицармоц. бахрпдан утмоц; йуц цилмоц; — воспоминания
хотнраларни унутиб юбормоц; — старые обычаи эски урф-
одатларни йуц цилмоц (тарк цилмоц).
ПОХОРОНКА ж, р. мн. -иок прост, цорахат; пришла
— на отца отасн улганлиги хацида цорахат келди; отаси
у.тди деб цорахат келди.
ПОХОРОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 дафн этишга (кумишга)
оид; кумиш..., дафн...; мотам...; —ый обряд кумиш (дафн
цилиш) мароспми; —ый марш мотам марши; —ая музыка
мотам музикасп; —ое бюро дафн (цилиш) бюроси; 2 перен.
разг, кайгули, гамгин; цасратли; —ое настроение гамгин
кайфият; 3 в знач. сущ. —ая ж разг, то же, что похорон-
ка; получйть —ую корахат олмоц.
ПОХОРОНЫ мн., р. -рон, дат. -роиам дафн цилиш
(кумиш) мароспми; быть на чьих-л. похоронах бировии
дафн цилиш маросимида цатнашмоц; сказать речь на по-
хоронах дафн маросимида иутц сузламоц.
ПОХОРОШЕ/ТЬ сов. (несов. хорошеть) гузаллашмоц,
куркамлашмоц, тулишмоц, чиройлнроц булмоц, гузаллашиб
(куркамлашнб, тулишиб, чиройли булиб) кетмоц; как она
— ла! у шундай гузаллашиб кетибдики!
ПОХОТЛИВОСТЬ ж ша\вонийлик, ша^ватпарастлик;
суслик.
ПОХОТЛИВЫЙ, -ая, -ое шацвоиий, шацватпарастлар-
ча; сук; — взгляд суцлик билан (суцланиб) цараш.
ПОХОТЬ ж шацват, шацвоний нафс.
ПОХОХАТЫВАТЬ несов. разг, гоц-гоц цац-цац уриб
кулмоц, бир оз хохолаб кулмоц, хаидон отмоц.
ПОХОХОТАТЬ, -хочу, -хочешь сов. бирмунча вацт
цац-цац уриб кулмоц, хохолаб кулмоц, хаидои отиб кул-
мок.
ПОХРАБРЕТЬ сов. (несов. храбреть) разг, ботир (да-
дил) булмоц, дадиллашмоц, ботнрланмоц.
ПОХРАБРИТЬСЯ, -рюсь, -рйшься сов. разг, ботирлик
цилмоц, узини ботир цилиб курсатмоц; чиранмоц, керилиб
кетмоц; — для виду курииишга (хужакурсинга) ботирлик
цилмоц, узини ботир (цуркмас) цилиб курсатмоц.
ПОХРАМЫВАТЬ несов. разг, бир оз оцсоцланмоц,
сал-пал оксамоц.
ПОХРАПЕТЬ, -плю, -пйшь сов. разг, бирмунча вацт
(ёки бир оз) хуррак отмок, хуррак отиб (хуриллаб) цун-
моц.
ПОХРАПЫВАНИЕ с разг, бирмунча вацт хуррак
отиш, бир оз хуриллаш.
ПОХРАПЫВАТЬ несов. разг, баъзи-баъзида хуррак
отмоц, хуриллаб цуймоц.
ПОХРИСТОСОВАТЬСЯ сов. пасха байрами билаи
табриклаш рамзи сифатида уч карра упишмоц.
ПОХРОМА/ТЬ сов. 1 бирмунча вацт оцсамоц, оцсаб
юрмок; больной —л немного бемор бир оз оцсади; 2 разг.
оцсоклаппб кетмок, оксаб-оцсаб кетмок.
ПОХРУСТЫВА/ТЬ несов. гоц-гох гарчилламоц, гир-
чилламоц; епгилгина царсилламоц, цирсплламоц, царс-цурс
(гарч-гурч) цилмоц; снег —ет под ногами цор оёц остида
гирчиллайдн (гарч-гурч цилади); — ть сахаром цандии цу-
сур-кусур (карс-Kvpc) килиб чайнамок.
ПОХУДЁ/ТЬ сов. (несов. худеть) яна бир оз озмоц,
орицламок, озиб колмок, озпб (орицлаб: кетмоц; она —ла,
побледнела у (аёл) озиб. ранги окариб кетибди.
ПОЦАПАТЬСЯ сов. прост, уришмоц, юлишмоц, жаи-
жал.чашмок; сукпшмоц; — из-за пустяков арзнмагап нарса
учун уришмоц (талашмоц, юлишмоц).
— 171 —
поц
ПОЦАРАПАТЬ сов. 1 тирнаб (тимдалаб, юмдалаб)
олмоц; тирнамоц; — себе руку узининг цулини тирнаб ол-
моц; 2 бирмунча вацт тирнамоц, тирнаб турмоц; бир неча
бор тирнамоц, тимдаламок.
ПОЦАРАПА/ТЬСЯ сов. разг. 1 бир оз тимдаланмоц,
бирор жойнни тирнаб олмоц ёки тимдалатиб олмоц; ~ться
в колючем кустарнике тиканзорда (тиканли бутазорда)
тимдаланмоц; 2 бир оз цирилмок, тирналмоц; зеркало при
перевозке —лось ташиш пайтида кузгу (ойна) бир оз ци-
рилди; 3 разг, жанжаллашмок, уришмсгц, юлишмоц; су-
кишмоц; 4 разг, китирлатмоц, тицирлатмоц (очишга урин-
моц); кто-то тихонько — лея в дверь кимдир эшикни тицир-
латди (очишга уринди).
ПОЦАРСТВОВАТЬ сов. бирмунча вацт подшолик цил-
моц, бир оз подшо булиб турмоц.
ПОЦЕЛОВАТЬ, -лую, -луешь сов. (несов. целовать)
упмоц, упиб олмоц, упиб цуймоц.
ПОЦЕЛОВАТЬСЯ -луюсь. -луешься сов. (несов. цело-
ваться) (узаро) упишмоц. упишиб олмоц, упишиб куймоц.
ПОЦЁЛУ/И м упич, упнш, буса; материнский —й она
бусаси; дружеский —й дустона упиш; осыпать —ями кого-н.
бировни роса упмок;-ф воздушный —й см. воздушный.
ПОЦЕРЕМОНИТЬСЯ, -нюсь, -нишься сов. разг. 1 бир
оз ийманмок, тортинмок, бир оз нозланмоц, сертакаллуф
булмоц; 2 разг, бировиинг кунглига царамоц, кунгилчан-
лик (юмшоклнк) килмок.
ПОЧАЁВНИЧАТЬ сов. разг, бирмунча вацт чойхур-
лнк цилмоц; чой пчиб, бир оз вацт утказмоц.
ПОЧАСОВИК м разг, соатбай ишловчи киши; препо-
даватель --- соатбай ишловчи уцитувчи.
ПОЧАСОВ/ОИ, -ая, -бе цар соатни кузда тутадиган,
соатлар курсатилгаи; соатли, соатбай; —6й график работы
ишнинг соатли графнгн; —аи оплата соатбай цац тулаш.
ПОЧАТОК м, р. -тка спец, сута; — кукурузы макка-
жухори сутаси.
ПОЧАХНУТЬ, -нет сов. разг, ёппасига сулиб цолмоц,
бирин-кетин заифлашиб (цуриб) цолмоц.
ПОЧВ/А ж 1 ер,, тупроц; обраббтка — ы ерга (тупроц-
ца) ишлов бериш; песчаная —а цумли ер; глинистая —а
соз тупроц; удобрять —у ерга угит солмоц; 2 перен. за-
мни, асос, таянч, негиз; почувствовать под собой твёрдую
~У (уз) таянчи мустацкамлигини сезмоц; эти утверждения
не имеют под собой никакой — ы бу даъво (фикр) цеч
цандай асосга эга эмас; 3 спец, фойдали цазилмалар жой-
лашган тог жинси; -ф- на —е чего и какой туфайли, нати-
жасида, оцибатида, орцасида; учун; преступление на —е
ревности рашк туфайли цилинган жиноят; заболевание на
нервной —е асаб бузилиши оцибатида келиб чиццан касал-
лик; зондировать —у см. зондировать; прощупать (нащу-
пать) — у имкоииятни аницлаб (билиб) олмок; терять —у
под ногами таянчини (узига ишончини) йукотмоц; почва
ушла из-под ног орка таянчи (суянчиги) кетди ёки
йуцолди.
ПОЧ ВЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пбчва 1, 3 ерга (туп-
роцца) оид; ер..., тупроц..; — ый покров тупроц цатлами;
— ая карта тупроц картаси; —ые воды ер остидаги сув-
лар, ер ости сувлари.
ПОЧВОВЕД м тупроцшунос.
ПОЧВОВЕДЕНИЕ с тупрокшунослик.
ПОЧВОВЕДЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от почвоведение и
почвовед тупрокшуносликка ва тупро^шуиосга оид; туп-
роцшунослик...; — факультет тупрокшунослик факультсти.
ПОЧВОЗАЩЙТНЫ/Й, -ая, -ое с.-х. тупроцни саклаш-
га оид; тупрокни сакловчи (са^лайдигаи); ~е насажде-
ния тупроцнн сакловчи ихота дарахтларн.
ПОЧВООБРАБАТЫВАЮЩИ/Й, -ая, -ее с.-х. тупроц-
ни ишлайдиган; —е машины тупроцни ишлайдиган маши-
налар (плуг, борона, культиватор ва ш. к.).
ПОЧВОУГЛУБИТЕЛЬ .« с.-х. чуцурцайдар, чуцурюм-
шаткич (дала тупрогинп чуцурроц юмшатадиган асбоб).
ПОЧВОУТОМЛЕНИЕ с с.-х. ериппг чарчаши, ернинг
кучензланиши ( ер унумдорлнгиипнг камайнши).
ПОЧЁМ нареч. разг, нархн цанча, неча пул (дан), цан-
чадан (соти.тяпти); — молоко? сутшшг нархн цанча?:-ф
— я знаю прост, мен цаёцдан билай, ким билади; —ты
ПОЧ
знаешь, — тебё знать сен цаёцдан билаеан, ким билади;
узнать — фунт лиха см. лихо I.
ПОЧЕМУ I нареч. вопросит, нега, ннмага, ннма учун;
— он в деревню не поехал? нега у цншлоцца бормади?; 2
нареч. относит, нима сабабдан, нима учун, нега; он и сам
не знал, — он выбрал именно этот маршрут нима сабабдан
бу маршрутни танлаганлигини унинг узи цам билмасди;
3 союз шунинг учун, шу сабали, шу сабабдан; он забыл
адрес, — и не писал у адресни унутиб цуйибди, шу сабаб-
ли (шунинг учун) хат цам ёзмадн; -ф — бы и нет нега
шундай булмас экан; — же разг, нега, нима учун.
ПОЧЕМУ-ЛИБО, ПОЧЕМУ-НИБУДЬ нареч. ннма
учундир, бирор сабаб билан.
ПОЧЕМУ-ТО нареч. негадир, нимагаднр, нима учун-
дир, нима сабабдандир; — он не пишет негадир у хат ёз-
маяптн.
ПОЧЕМУЧКА м и ж разг. шутл. нима-нимачн, нимачи
(нега, нимага деб цадеб сурайверадиган бола цацида).
ПОЧЕРК м 1 дастхат, ёзув, хат; неразборчивый —
уциб булмайдиган (аниц булмаган) ёзув (дастхат), бад-
хат; писать красивым —ом чиройли ёзув билан (чиройлн
цилиб) ёзмоц; я знаю его — мен унинг дастхатини (ц)/ли-
ни) танийман; 2 перен. чего или какой разг, услуб; твор-
ческий — художника саиъаткорнинг ижодий услуби.
ПОЧЕРНЁЛ/ЫИ, -ая, -ое цорайгаи, цорайиб кетган;
— ая солома цорайиб кетган сомон; —ые от сырости стены
намликдан цорайиб кетган деворлар.
ПОЧЕРНЕТЬ сов. (несов. чернеть) 1 цораймоц, цора-
йиб кетмоц; 2 саргаймоц (гам-гуссадан).
ПОЧЕРНИТЬ сое. что цорайтирмоц, цора цилмоц, цо-
рага буямоц; — брови цошни цорайтирмоц, цошни цора
цилиб буямоц.
ПОЧЕРПАТЬ сов. что и чего бирмунча вацт олмоц,
ботириб олмоц, сузмоц (суюцлицни); — воду ковшом сув-
ни чумич билан олмоц.
ПОЧЕРПАТЬ несов. см. почерпнуть 2.
ПОЧЕРПНУТЬ сов. что и чего 1 разг, маълум миц-
дорда олмоц, ботириб олмоц, сузмоц (суюцлицни); — воды
из кадки кадкадан сув олмоц; 2 (несов. почерпать) перен.
керакли маълумот олмоц, йнгмоц, т^пламоц; — сведения
из учебника маълумотларни дарсликдан олмоц; — матери-
ал из первоисточника материални асл манбадан олмоц, асл
манбадан материал тупламоц.
ПОЧЕРСТВЁ/ТЬ сов. (несов. черстветь) 1 бир оз
цотмоц, суви цочмоц; янада цотиброц цолмоц; хлеб —л
ноннинг суви цочибди, нон цотиброц цолибди; 2 перен. да-
галлашмоц, цуполлашмоц; лицо его —ло унинг юзи бир оз
дагаллашибди.
ПОЧЕРТИТЬ, почерчу, почёртишь сов. разг, бир оз
чизмоц, чизиш билан шугулланмоц; мне н^жно — немнбго
мен бир оз чизиш ишларини бажаришим керак, бир оз
чизишим керак.
ПОЧЕСАТЬ, почешу, почешешь сов. (несов. чесать) 1
кого-что цашимоц, цашиб (цашлаб) цуимоц; — спину ор-
цани цашиб цуймоц; 2 что и без доп. бирмунча вацт та-
рамок. тараб цуймоц; титмоц; — лён зигир толасини тара-
моц; -ф — в затылке см. затылок.
ПОЧЕСА/ТЬСЯ, почешусь, почёшешьси сов. (нс ~в,
чесаться) 1 кашинмок. цичинмоц; цашиниб олмоц, кичив,
булмоц; 2 бирмунча вацт цичимоц, цичишмоц; бирмунча
вацт кашинмоц, цичинмоц; рука —лась немного бир оз
купим цичиб цолди.
ПОЧЕСТ/И мн., р. -ей (ед. почесть ж) иззат, иззат-
икром, хурмат, эхтиром, обру; воздавать (оказывать) —и
кому-н. бировга цурмат курсатмоц; воинские —и харбий
эцтиром.
ПОЧЕСТЬ, -чту, -чтёшь, -чёл, -чла сов. (несов. почи-
тать) кем-чем и за кого-что книжн. уст. ...деб билмоц; ци-
собламоц; почту за честь (узимга) шараф деб биламан;
почту своим долгом явиться келишни (боришни) уз бур-
чим деб хисоблайман.
ПОЧЁСУХА ж кичима.
ПОЧЕСЫВАТЬ несов. кого-что разг, цашиб-цашиб
цуймоц, цашиниб турмоц; — себё руки цулларини цашнб-
—172—
поч
цашиб цуймоц; — за ухом цулоц орцасини цашиб-цашгМ
КЧЙМОЦ.
ПОЧЕСЫВАТЬСЯ несов. разг, гоц-гоц бир оз цашин-
мок, кичиниб турмоц.
ПОЧЕТ м цурмат, иззат, эцтиром, нззат-икром; встре-
чать с ~ом иззат-цурмат билан кутиб олмоц; быть в — е
иззат-нкромда булмок; окружать ~ом иззат-цурмат цил-
моц; пользоваться—ом хурматга сазовор булмоц; + Доска
— а цурмат тахтаси, орден «Знак Почёта» «Цурмат Бел-
гиси» орденн.
ПОЧЕТНО нареч. нззат-икром билан, цурмат (эцтн-
ром) билан; шараф тарзнда.
ПОЧЁТНОСТЬ ж фахрлилик, шарафлилик, фахрийлнк.
ПОЧЁТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 цурматли, азиз,
муцтарам; ~ый гость цурматли мехмон; 2 фахрий; ~ый
президиум фахрий президиум; ~ый академик фахрий ака-
демик; ~ое звание фахрий унвон; ~ый гражданин фахрнй
граждан; ~ый караул фахрнй коровул; ~аи грамота фах-
рий ёрлиц; 3 фахрий, шарафли, улугвор; ~ая обязанность
шарафли бурч; ~ая трудовая вахта шарафли мехнат вах-
таси; —ый мир адолатли (узаро цурмат асосида тузилган)
сулц.
ПОЧЕЧНЫЙ I, -ая, -ое прил. от почка I куртакка
оид; куртак...
ПОЧЕЧНЫ/Й И, -ая, -ое прил. от почка II буйракка
оид; буйрак...; — е лоханки буйрак жомчалари; — е камни
буйдак тошлари.
ПОЧИВА/ТЬ несов. уст. 1 (сов. почить) ухламоц;
гость ~ет мехмон ухлаяпти; 2 перен. уст. улмоц, вафот
этмок; + ~ть вечным сном абадий куз юммоц, улмоц.
ПОЧИВШИЙ, -ая, -ее высок. I уст. улган, вафот
килган; — ий друг оламдан утган дуст (им); 2 в знач. сущ.
— ий м марцум, улган одам; ~ая ж марцума, улган аёл;
семья — его марцумнинг оиласи.
ПОЧИН м I ташаббус, почин; смелый — дадил та-
шаббус; патриотический — комсомольцев комсомолларнинг
ватанпарварлик ташаббуси; по собственному —у уз та-
шаббусн билан; взять на себя — ташаббус курсатмоц, бош-
лаб бермоц; 2 прост, (савдода) бай очиш, бошлаш; для
— а бай очиш учун; — дороже денег поел, бай очиш пул-
дан хам аълорок.
ПОЧИНИТЬ сов. (несов. починять и чинить) тузат-
моц. ремонт цилмоц (тикмоц, ямамоц); — обувь пойабзал-
ни ремонт цилмоц (ямамоц);— одежду кнйимни ямамоц;
— замок кулфни тузатмоц.
ПОЧЙНК/А ж, р. мн. -нок 1 ямаш, тузатиш, ремонт
цилиш; ремонт; мелкая —а майда ремонт; отдать часы в
— у соатни тузатишга (ремонтга) бермоц; 2 разг, тузатил-
ган (ремонт килинган) нарса.
ПОЧЙНОЧН/ЫЙ, -ая, -ое тузатишга (ремонтга) оид;
тузатиш..., ямаш..., ямоцчилик...; —ая мастерская ямоцчи-
лик (ёки ремонт килиш) устахонаси.
ПОЧИНЯТЬ несов. см. починить.
ПОЧИСТИТЬ, почищу, почистишь сов. 1 кого-что (ар-
тиб, ювиб; тозаламок, тоза цилмоц; — зубы тишни тоза-
ламоц; — обувь оёц кийимни тозаламоц; — рыбу балицни
тозаламок; 2 что разг, бирмунча вацт (ёкн бир оз) тоза-
ламоц, тоза цилмок; — сад богни тоза цилмоц; — дно реки
: je тубини тозаламок; 3 арчмоц, пустинн шилмоц; — лук
..пёзни арчмоц.
ПОЧИСТИТЬСЯ, почищусь, почистишься сов. разг.
(уз кийимларннн) тозалаб олмоц.
ПОЧИТАЙ прост. I нареч. то же, что почти; — уж
месяц прошёл, как он уехал унииг жунаб кетганига царийб
бир ой булди; 2 вводи, сл. эхтимол, балки; он —, и в го-
роде никогда не бывал эхтимол, у шахарда цам цеч ца-
чон булмагандир.
ПОЧИТАНИЕ с хурматлаш, цурмат цилиш, цадрлаш.
ПОЧИТАТЕЛЬ м хурматловчи, цадрловчи, цурматини
урнига цуювчи (одам); — таланта писателя ёзувчининг та-
лантики кадрловчн одам.
ПОЧИТАТЕЛЬНИЦА ж см. почитатель.
ПОЧИТАТЬ I несов. кого-что хурматламоц, иззатла-
мок, хурмат (иззат) цнлмоц; кадрламоц; — старших кат-
таларни цурмат цилмоц; — родителей ота-онанп цурмат
ПОЧ
цилмоц; — память великих людей буюк кишилар хотираси-
ни цадрламоц (цурмат цилмоц).
ПОЧИТАТЬ II сов. что 1 бирмунча вацт уцимоц, бир
оз уциб цуймоц; — книгу кнтобни бир оз уцимоц; 2 разг.
уцимоц, уциб чицмоц; советую — эту книгу шу китобнн
уциб чикишингизни маслацат кураман.
ПОЧИТАТЬ III несов. см. почесть.
ПОЧИТЫВАТЬ несов. что разг, ора-сира (онда-сон-
да) укимоц, ацён-ацёнда бир оз уциб цуймоц; — книжки
онда-сонда бир кнтоб уциб цуймоц.
ПОЧИТЬ, -чйю, -чйешь сов. (несов. почивать) высок.
уст. 1 ухламоц, ухлаб цолмоц; — тихим сном тинчгина ух-
ламоц; 2 улмоц, вафот цилмоц, куз юммоц; — вечным сном
абадий куз юммоц; + — на лаврах см. лавр.
ПОЧИХАТЬ сов. бирмунча вацт аксирмоц, бир оз
чучкирмоц.
ПОЧК/А I ж, р. мн. -чек I куртак; —а роста уенш
куртаги; цветочнаи —а гул куртаги; гулкуртак; листовая
— а барг куртагн; — и распустились куртаклар ёзнла (барг-
га, гулга айлана) бошладн; 2 спец, усимта; зародышевая
— а пушт (ёки муртак) усимтаси.
ПОЧ/КА II ж, р. мн. -чек 1 буйрак; правая —ка унг
буйрак; левая —ка чап буйрак; воспаление —ек буйрак-
ларнинг яллиглачиши; 2 мн. — ки буйрак (овцат сифати-
да); телячьи—кн бузоц буйрагн; + блуждающая —ка мед.
см. блуждающий.
ПОЧКОВАНИЕ с биол. куртакланнш; куртаклар воси-
тасида урчиш (купайиш).
ПОЧКОВАТЬСЯ, -куется несов. биол. куртаклаимоц;
куртаклар воситасида купаймоц (урчнмоц).
ПОЧКОВЙДНЫ/Й, -ая, -ое; -ден, -дна куртаксимон;
—е листья куртаксимон (ёки буйракенмон) барглар.
ПОЧКОВЫЙ, -ая, -ое биол. куртакка оид; куртак...
ПОЧМОКАТЬ сов. разг, чулпнллатмоц, ч^лпиллатиб
цуймоц; — губами лабларни чулпнллатмоц.
ПОЧТ/А ж 1 почта, почтахона; работники —ы почта
ходимларн; сдать письмо на —у хатни почтага топшнр-
моц; пойти на —у почтага (почтахонага) бормоц; полевая
— а дала (фронт) почтаси; 2 почта (шу идора орцали бн-
рор нарса, хат-хабар юбориш); спешная—а шошнлинч
почта; голубиная —а Ургатилган каптарлар орцали хат-ха-
бар юбориш; послать письмо —ой (нли по — е) хатни почта
орцали юбормоц; 3 почта (шу идора орцалн келтирилган
посилка, хат-хабар); —а пришла почта келди; воздушная
— а цаво почтасн: 1) самолётлар бнлан хат-хабар ва ш. к.
юбориш; 2) самолётлар билан ташнладнган почта (хат-
хабар, посилка кабилар); письмо пришлб с утренней —ой
хат эрталабки почта бнлан келди; сегодня — ы ещё не
было бугунгн почта цали келганн йуц; дипломатическая
— а дипломатии почта; 4 ист. почтахона (хат-хабар каби-
лар билан бирга от-аравада й^ловчилар ташиш билан шу-
гу лланувчи муассаса).
ПОЧТАЛЬОН м почтальон, почтачи, хат ташувчи.
ПОЧТАЛЬОНСК/ИЙ, -ая, -ое почтальонга оид; поч-
тальон (почтачи)...; —ая сумка почтальон сумкаси.
ПОЧТАЛЬОНША ж разг, почтачи аёл.
ПОЧТАМТ м 1 почтамт; главный — бош почтамт; 2
почтамт биноси; встретиться у —а почтамт олдида учраш-
моц.
ПОЧТАМТСКИЙ, -ая, -ое почтамтга онд; почтамт...;
— служащий почтамт ходими.
ПОЧТЕНИЕ с цурмат, иззат, эцтнром, нззат-икром;
с —м цурмат билан. цурмат юзаендан; относиться с — м к
старшим катталарга цурмат билан царамоц; оказывать
кому-л. — бировга цурмат (эцтиром) курсатмоц; + с со-
вершённым (или глубоким, нижайшим) —м уст. камоли
эцтиром билан; моё (наше) —! разг, учрашганда ва ажра-
лишганда айтиладиган ибора; 1) салом!, салом бердик!;
2) хайр-хуш, сог бул(инг).
ПОЧТЕННОСТЬ ж 1 цурмат (иззат)га сазоворлик;
хурмат-иззатда (иззат-икромда) булиш; 2 улгайганлик,
кексайганлик; — возраста ёши улгайиб (кексайиб) цолган-
лик.
ПОЧТЕНН/ЫЙ, -ая, -ое; -тенен, -тённа I цурматли,
иззатли, муцтарам, цурматга (иззатга) сазовор булган;
173—
поч
— ый человек хурматли киши; ~ый гость иззатли мехмон;
— ый учёный мухтарам олнм; 2 перен. разг, улуг, улгайгап,
кекса; ~й возраст улуг (табаррук) ёш; 3 перен. разг.
катта, каттагина (улчов, хажм цацида); ~ые размеры ул-
чови (размерн) катта; катта размерли; 4 в знач. сущ.
— ый м, — ая ж бнровга цурмат юзасидан ишлатиладпган
мурожаат формаси.
ПОЧТИ нареч. разг, деярли, карийб; он — закончил
свою работу у уз ишини деярли тугатди; — всегда деярли
цар доим; — никогда деярли цеч цачон; скосить ~ сто гек-
таров царийб юз гектар ерни урмок; он ~ здоров у деяр-
ли еоглом;-ф- — что разг, деярли, карийб.
ПОЧТИТЕЛЬНО нареч. цурмат (эцтиром) билан, цур-
мат юзасидан; — спросить эцтиром билан сурамоц; — по-
клониться хурмат юзасидан бош эгмоц.
ПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ ж хурмат, эцтиром, иззат; — к
старшим катталарга булган цурмат.
ПОЧТЙТЕ/ЛЬНЫИ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 хурмат
(иззат) циладиган, сийлайдиган; одобли; он ко мне —лен
у менга хурмат билан царайди, у мени хурмат килади;
— льный сын цурматлашии (сийлашни) биладиган (одоб-
ли) угил; 2 одоб. хурмат ёки эугиромни ифодалайдиган;
эцтиромли; —льное приветствие эцтнром (одоб) билаи су-
рашиш (саломлашиш); эхтиромли салом; — льиое письмо
хурмат билан ёзилган хат; 3 перен. разг, анча, анчпгииа,
хийлагина; катта; —льное количество каттагина микдор;
на—льном расстоянии анча узок масофада; + держать
кого на — льном расстоянии бирор кишидан узини тортиб
(узоцроц) юрмок.
ПОЧТИТЬ, -чту, -чтишь, -чтят и -чтут сов. кого-что
высок. 1 хурматламоц, иззатламок; хурмат (иззат) цил-
моц; цурмат билан эсга олмок; — вниманием кого-л. кнм-
сага цурмат билан муносабатда булмоц (диццат-эътнбор
бермоц);— память умершего улган кишини цурмат билан
эсга олмок; — память покойного вставанием марцумнинг
хотирасини урпндан туриш билан х.урматламоц; 2 шараф-
ламоц, бахтиёр килмок; хурсанд (мамнун) цилмоц; —
своим присутствием собравшихся тупланганларни узининг
келганлиги (иштирокн) билан мамнун цилмоц.
ПОЧТМЕЙСТЕР м уст. почтмейстер, почта мудири.
ПОЧТМЁЙСТЕРСК/ИЙ, -ая, -ое почтмейстерга оид;
почтмейстер...; --ая должность почтмсйстерлик лавозимн.
ПОЧТОВИК м разг, почтачи, почта ходими.
ПОЧТОВО-ТЕЛ ЕГРАФН/ЫЙ, -ая, -ое почта-теле-
граф...; — ые расходы почта-телеграф харажатлари; —ая
связь почта-телеграф алоцаси.
ПОЧТОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 почтага оид; почта...; почта
ташийдиган, почтачи...; —ая открытка почта открнткаси;
— ый ящик почта цутпеи; —ое отделение почта булими;
— ый служащий почта ходими; —ый поезд почта поезд,
почта ташийдиган поезд; —ый голубь почтачи каптар, хат-
хабар ташишга ургатилган каптар; 2 уст. отли экипаж-
ларда йуловчилар ташишга оид; почта хизматидаги; — ые
лошади почта хизматидаги отлар; — ая трбйка почта хиз-
матидаги уч отли извош; 3 в знач. сущ. — ые мн. почта хиз-
матидаги отлар; ехать на —ых почта хизматидаги отлар-
да кетмоц (бормоц).
ПОЧУВСТВОВА/ТЬ сов. (несов. чувствовать) кого-что
1 сезмоц, сезпб (пайкаб) колмок. туймоц; ~ть запах цве-
тов гулларнинг цидини сезмоц; 2 хис цилмоц, хис этмок;
узида синаб бнлмоц; —ть голод очликни хис килмок; —ть
себя одиноким узини ёлгиз деб цис цилмоц; 3 тушунмок,
англамок, билмок, фахмламок; он — л желание поработать
унинг ншлагисн келди, у ишлагиси келганлигинн тушуннб
цолди; — ть друга в сослужйвце цамкасбинннг (хиз.матдо-
шининг) дуст экаш'нп англамок.
ПОЧУВСТВОВА/ТЬСЯ, -твуется сов. (несов. чувство-
ваться) сезилмоц. сезплиб цолмоц, хис этилмоц; —лось,
что он волнуется \нипг хаяжонланаётгани сезилнб колди.
ПОЧУДИТЬ. -дйшь сов. разг, бир оз тентаклик кил-
мок. ажио килпклар килмок.
ПОЧУДИ ТЬСЯ -дится сов. (несов чудиться) разг.
сезилмоц. туйи.лмоц. бплингандай (э1ипт:!л;т-пдай) булмоц;
мне —лея телефонный звонок менга телефон жиринглаган-
ПОШ
дай туйилди; Кто-то вошёл в комнату?— Нет, тебе - лось
Кимдир уйга кирдими?—йуц, сенга шундай тунилган.
ПОЧУЯ/ТЬ, почую, почуешь сов. (несов. чуять) I
кого-что разг, сезмоц, сезпб цолмоц. исидан (цидидан)
бнлмоц: собака —ла дичь нт улжа борлнгини сезпб цолдн;
— ть запах дыма тутун исини сезмоц; 2 что папцамоц, би-
либ цолмоц, сезмоц; —ть опасность хавф-хатарни пайца-
моц.
ПОЧУЯ/ТЬСЯ, почуется сов. и безл. разг, сезилмоц,
туйплмоц, цис этилмоц; —лось приближение весны бацор
яцинлашаётгани сезилиб цолди.
ПОШАБАШИТЬ сое. (несов. шабашить) прост, (иш-
нп) тамом килмок, битирмок, тугатмоц.
ПОШАЛИВА/ТЬ несов. 1 разг, гох-гоц бир оз шухлпк
килмоц; шухлик килиб цуймоц; дети начали —ть болалар
бир оз шухлик кила бошладилар; 2 перен. разг, огриб
турмоц, огрийдпган булиб цолмоц; сердце у меня — ет
юрагим безовта циладиган булиб цолди; 3 перен. прост,
уст. талончплик (боскинчнлик, угпрлнк, йултусарлик) цил-
моц, таламоц; В соседних сёлах —ли бандиты (В. Беляев)
Кд’шни кишлокларда бандитлар талоичилик цилишар эди.
поШали/ть сов. бир оз (бирмунча вацт) шухлик
цилмоц; —л — и будет шухлпк цилганинг етар, булди; шух-
лигингнп бас кил энди.
ПОШАМКА/ТЬ сов. разг, ямлаб-ямлаб (лабини цим-
тиб) гапирмок, ямланиб (чайиалиб) сузламоц; —ть беззу-
бым ртом тишсиз огзи билан ямланиб гапирмок (цария-
лар цацида); старик—л губами чол ямланиб (лабини цим-
тиб) гапирди.
ПОШАРИТЬ, -рю. -ришь сое. разг, бирмунча вацт ти-
мирскилаб (цидирнб) курмоц, бир оз титкиламоц; — в кар-
манах чунтаклариии титкиламоц.
ПОШАТАТЬ сов. кого-что разг, бир оз цимирлатмоц,
бирмунча лициллатмок; попробовали — столб, но он был
крепок симёгочнн (устунни) бир оз кимирлатиб куришди,
аммо у мустахкам эди.
ПОШАТА/ТЬСЯ сов. 1 бирмунча вацт цимирламоц
(ликилламок), бир оз тебранмоц; маятник —лея несколько
минут соат капгири бир неча минут ликиллаб турди; 2
прост, бир оз бекор айланиб (санциб) юрмоц, бирмунча
пакт лакиллаб (дайдиб. тентнраб) юрмоц; —ться по горо-
ду шацарнн бекор кезнб юрмоц; шацарда санциб (тенти-
раб) юрмоц; —ться по свету дунсни бекор кезнб (дайдиб)
юрмок.
ПОШАТНУ/ТЬ. -ну, -нёшь сов. что 1 цимирлатмоц,
силкитмоц; урнидап ц^згатмоц. цийшайтирмоц; бурей —ло
столб бурой симёгочнн тебратди (цимнрлатди): бурон сим-
сгочни цийшайтирпб кетди; 2 перен. бушаштирмоц, сусай-
тирмоц; путур етказмоц; —ть веру во что-л. бирор нарса-
:а белган ишопчни сусайтирмоц; ~ть чьи-л. убеждения
бировнинг эътицодпни сусайтирмоц; 3 перен. заифлаштир-
моц; зарар етказмок: болезнь —ла его здоровье касаллик
унннг сорлитинп анча заифлаштирди.
ПОШАТНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. 1 кимирлаб (лн-
циллаб) цолмоц; кнйшайиб (энгашиб) цолмоц; забор —лея
девоп кимирлаб (ликиллаб) цолди; девор огиб цолди;
домик —лея уйча кийшайиб цолди; 2 гандираклаб кетмоц,
чайцалиб (цалциб) кетмоц; он —лея от удара, но устоял
на ногах у муштнииг зарбидан гандираклаб (чайцалиб)
кетди, аммо йпцилмади; 3 парен, заифлашмок, заифлашиб
цолмоц: здоровье его —лось ушшг соглигп заифлашди; 4
перен. сусаймоц. занфлашмок; путур етмоц: издан чицмоц;
бузилмоц: его авторитет — лея унинг обруйнга путур етди;
вера сто в благополучный исход дела — лась упда ишнинг
муваффацнят би.ши якуилакишш а ишонч сусайди.
ПОШЛЛЫВ.А/ТЬ несов. кого-mo и без доп. разг. 1
гоц-гоц бир оз цимирлатмоц; цпмирлатпб (лнциллатиб)
турмоц; —ть деревце нпхолнп бир оз цимирлатмоц (лицил-
латмоц); 2 безл. гаидираклатаоц; гандираклаб (чайцалиб)
юрмоц; меня — ет от усталости мен чарчашдан гандирак-
лаб кетяи’.к,:1.
ПОШАТЫБА/ТЬСЯ несов. разг. 1 цимирламоц, лицил-
лзмоц, кимирлаб (лпциллаб) турмоц. зуб —ется тнш ли-
1 иллаб тур поди; 2 гаидпракламоц, чакцалмоц, цалциб кет-
пош
— 174—
ПОШ
моц; ходить — ясь гандираклаб (чайцалиб) юрмоц; ~ться
от усталости чарчагаилпкдан гандиракламоц.
ПОШВЫРИВАТЬ несов. что и чем разг. 1 го.\-го.\ от-
моц (иргитмоц), баъзнда иргитнб (отиб) турмоц, иткит-
моц; — камни в реку баъзи-баъзида дарёга тош отиб к\fl-
моц; 2 перен бецуда сарфлаб юбормок, совурмоц, сочмоц,
сочиб юбормоц; — деньгами пулни совурмоц.
ПОШВЫРЯТЬ сов. кого-что и чем разг. 1 хаммасиии
ёки купини отмоц, иргитмоц, отиб (иргитиб) ташламоц;
— посуду на пол идиш-товоцларни ерга отмоц; — одежду
в чемодан кийимни чамадонга итцитмоц; 2 бир оз отиб
(иргитиб) турмоц, бир муддат ташламоц (итцитмоц, от-
мок); — камни бир муддат тош иргитмоц; — камнями куп-
лаб тош отмоц.
ПОШВЫРЯТЬСЯ сое. чем разг, бир муддат бир-бир-
ларига отишмоц, иргитишмоц; — снежками бир-бирларига
цор отишмоц; — камнями бир-бирларига тош иргитишмоц.
ПОШЕВЁЛ И ВА/ТЬ несов. кого-что или чем 1 гоц-гоц
цимирлатиб (силкитиб) цуймоц; баъзан учирмоц, учириб
цуймоц (кош цацида); ~ть бровями цошини учирмоц; 2
ковлаб (ковлаштириб) цуймоц, титмоц; —ть угли в печке
печкадаги ку.мнрлдрни ковлаштириб цуймоц; 3 пов. — й,
— йте прост, то же, что пошевеливайся; см. пошевеливать-
ся 2; -ф- — ть мозгами разг. шутл. см. мозг.
ПОШЕВЁЛ И ВА/ТЬСЯ несов. 1 гоц-гоц цимирлаб тур-
моц, силкиниб (цузгалиб) турмоц; 2 пов. — йся, — йтесь
прост, шошил(инг), тезроц цимирланг; нужно—ться, а то
опоздаем шошилиш керак, булмаса кечикиб цоламиз; ну,
— йтесь цани. тезроц цимирланглар-чи.
ПОШЕВЕЛИТЬ сов. что и чем I бир оз цимирлатмоц,
цузгатмоц, бир фурсат силкнтмоц, тебратмоц; лёгкий вете-
рок — л листья на деревьях енгил шабада дарахт баргла-
рини тебратди; —ть пальцами бармоцларни бир оз цимир-
латмоц; — ть ногбй оёцни силкитиб утирмоц; 2 перен. разг.
бир оз цаяжонлантирмоц, цаяжонга солмоц, тулцинлан-
тнрмоц; иззат нафсига тегмоц; —ть мозгами разг. шутл. то
же, что пошевеливать мозгами; см. пошевеливать; —ть язы-
ком см. язык.
ПОШЕВЕЛИТЬСЯ сов. (несов. шевелиться) бир оз
цимирламоц, цузгалмоц, бир муддат силкинмоц; он ие смел
— у цузгалишга (кимирлашга) журъат цнлолмади.
ПОШЕВЕЛЬНУТЬ сов. (несов. шевельнуть) сал ци-
мирлатиб цуймоц, силкитиб (цузгатиб) цуймоц; + пальцем
не — цулини совуц сувга урмаслик, у ердаги чупни бу ер-
га олиб куймаслик.
ПОШЕВЕЛ ЬНУ/ТЬСЯ сов. (несов. шевельнуться)
разг, сал цнмирла.моц, цимирлаб (цузгалиб) цуймоц; + не
— ться бирор нарса цилишни истамаслик, царакат килмас-
лик; он даже не —лея у озгина цам царакат цилмади, урн-
ниб курмади.
ПОШЕВНИ мн., р. -ней пошевни (кенг чана).
ПОШЕПТАТЬ, пошепчу, пошепчешь сов. I пнчирла-
моц, шивирламоц, шивирлаб (пичнр-пичнр цилиб) гапнр-
моц; — что-л. на ухо ни.манидир цулоцца шивирламоц; 2
прост, афсун ёки дуо уцимоц, сецрламоц.
ПОШЕПТАТЬСЯ, пошепчусь, пошепчешься сое. разг.
шивирлаб (пичирлаб) гаплашмоц, пичирлашмок, шивир-
лашмоц; — с кем-л. биров билан пичирлашмоц (шивирлаб
гаплашмоц).
ПОШИБ м разг, неодобр. одат; хулц, феъл-атвор;
люди одного —а феъл-атвори бир хил одам лар.
ПОШИВ м. пошивка ж прост, и спец, тикиш; тикти-
риш; тикилиш; фабричный — одежды кийимни фабрикада
тикиш (тиктириш); фабрикада тикилган кийим; — кожа-
ной обуви чарм пойабзал тикиш (ёки тиктириш); чарм
пойабзалиипг тикилиши.
ПОШИВОЧНЫЙ. -ая. -ое спец, тнкувчнлнкка оид; ти-
кувчилик...; —ая мастерская тикувчнлик устахонаси; — ый
цех тикувчнлик цехи.
пошить; пошью, пошьёшь; пов. -шей сов. что 1 бир-
мунча вацт тикмоц, тикиш билан шугулланмоц; — с часок
бирор соат давомида тикмоц; 2 прост, тикмоц. тикнб бул-
моц, тикиб тайёрламоц; — платье кУйлаг. тнкмок.
ПОШЛЁПАТЬ сов 1 кого-что и чем /лис. бир оз ша-
пиллатиб уриб цуймоц; бирмунча вацг шапиллатмоц, ша-
лоп.татмоц; — ребёнка болани шапиллатиб уриб цуймоц;
— рукой по воде цули билан сувни шапиллатмоц; 2 прост.
шалоп-шалоп (шалп-шулп) килиб юрмоц; — по грязной
дороге лой йулда шалп-шулп цилиб юрмоц.
ПОШЛЁПЫВАТЬ несов. разг, гох-гоц шапиллатиб
уриб куймок, баъзан шапиллатиб куймок; — рукой по сто-
лу гоцо цули билан столпи шапиллатмоц, шапиллатиб
уриб куймок.
ПОШЛЁТЬ несов. (сов. опошлеть) разг, разиллаш-
мок, кабихлашмоц, разпллаша (цабицлаша) бормоц.
ПОШЛ И Н/А ж эк. пошлина, бож; судебные — ы суд
пошлипаси; транзитная —а транзит пошлинаси; таможен-
ные — ы таможня божи; гербовая —а давлат божи (по-
шлинаси); обложить —ой пошлина (бож) солмоц.
ПОШЛИННЫ/Й, -ая, -ое эк. пошлинага оид; пошлина
(бож)...; —й сбор пошлина йигими (бож туфайли йигилган
маблаг); —е марки пошлина маркалари.
ПОШЛОСТ/Ь ж 1 пасткашлнк, разиллик, цабицлик; 2
бемазалик, бемаза ran; ярамас хатти-царакат, фисц-фу-
жур; говорить —и бемаза гапларии гапирмоц; не говори
— ей бемаза гапларии гапирма.
ПОШЛЫ/Й. -ая, -ое 1 пасткаш. разил, ифлос, цабиц;
— й человек пасткаш одам; 2 бемаза, бемаъни, ярамас;
жирканч; пошлая усмешка бемаъни илжайиш; —е вкусы
ярамас дид; 3 купол, дагал, гализ, тутурицсиз; —е остроты
тугурнценз (купол) хазиллар (аскиялар).
ПОШЛЯК м разг, пасткаш одам, ярамас (разил, ца-
бих) одам.
ПОШЛЯТИНА ж прост, цабиц (ифлос, ярамас) иш-
лар; жирканч (бецаё) гаплар.
ПОШЛЯЧКА ж, р. мн. -чек разг. см. пошляк.
ПОШТОПАТЬ сов. что 1 бир муддат турлаб ямамоц;
2 купини ёки цаммасини турлаб ямамоц.
ПОШТУЧНО нареч. доналаб; покупать — доналаб со-
тиб олмоц; продавать папиросы — папироенн доналаб сот-
моц.
ПОШТУЧН/ЫЙ, -ая, -ое донабай; доналаб; —ая опла-
та донабай цац; — ая продажа доналаб сотиш.
ПОШУМЕТЬ, -млю, -мйшь сое. см. шуметь.
ПОШУТИТЬ, -шучу, -шутишь сов. (несов. шутить) 1
цазиллашмоц; 2 бир оз цазил (цазилкашлик) цилмоц; 3
над кем-чем-л. масхара цилмоц, майна цилмоц.
ПОШУЧИВАТЬ несов. разг, бирмунча вацт (ёки бир
оз) цазиллашмоц, цазил цилмоц.
ПОЩАД/А ж рацм, шафцат; рацм-шафцат; омон;
бить врага без — ы душманни шафцатсиз (аёвсиз, омоненз)
цирмоц; просить — ы рацм-шафцат сурамоц; не давать —ы
врагу душманга омон бермаслик.
ПОЩАДЙ/ТЬ, пощажу, пощадишь сое. (несов. ща-
дить) кого-что I рацм (шафцат) цилмоц, аямоц; —ть
жизнь пленного асирнинг хаётига шафцат цилмоц; 2 перен.
узгаришсиз сацламоц, узгартирмаслик; время не —ло его
вакт уни шуидайича цуйиб цуймади (вацт утиши билан
царпдн ёкн чириди, барбод булди); 3 аямоц, эцтиёт цил-
моц; цаттиц тегмаслик; —ть чье-л. самолюбие бировнннг
иззат-нафсига тегмаслик; 4 (бирор кунгилсиз цодисадан)
халос цилмоц, цутцармоц.
ПОЩЕБЕТАТЬ, -бечу, -бёчешь сов. бир муддат чугур-
ламоц, чирилламок, бир оз чугур-чугур цилиб сайрамоц.
ПОЩЕГОЛЯТЬ сов. разг, бир муддат ясаниб-тусан-
моц, олифта кийиниб юрмоц; ясаниб куз-куз цилмоц; — в
новых сапогах яиги этикнн кийиб, куз-куз цилмоц.
ПОЩЕКОТАТЬ, -очу, -бчешь сое. (несов. щекотать)
1 кого-что бирмунча вацт цитикламоц, бир оз цитигини
келтирмоц; 2 перен. что разг, хуш ёцмоц, хуш келмоц; —
чье-л. самолюбие бировга ёцмоц, иззат-нафсига хуш кел-
моц.
ПОЩЁЛКАТЬ сов. (несов. пощёлкивать) кого-что,
кого-чего и чем I бир фурсат кнреиллатмоц, царенллатмоц,
царсиллатиб (шациллатиб, тациллатиб) цуймоц; бир оз
чакмоц. царсиллатиб чациб турмоц; — орехи бир фурсат
ёпгоц чакмоц; — языком тилни тациллатиб цуймоц; 2 бир
муддат чертмоц, бир оз чертиб куймоц.
ПОЩЁЛКИВАНИЕ с 1 по гл. пощёлкивать; — паль-
цами бармоцларни циренллатнб цуйиш; 2 цирс-цирс, царе-
— 175—
ПОЩ
цурс; шик-шиц, шац-шуц, шарац-шуруц; цирсиллаш, ши-
циллаш, царсиллаш. шациллаш; послышалось — костяш-
ками счётов чут доналарининг шацир-шуцури (шициллаши,
шакиллаши) эшитилди.
пощёлкива/ть несов. 1 гох-гоц цирсиллатмоц, кар-
снллатмоц, карсиллатиб (цирсиллатпб, шациллатиб) куй-
мок; царсиллатиб (цирсиллатпб) чакмоц; — ть семечки се-
мичка (пистачка) чацмоц; в репродукторе что-то ~ло ре-
продуктор ичида нимадир царсиллаб (шациллаб) кетди; 2
баъзан чертмок. чертиб куймоц.
ПОЩЁЧИН/А ж 1 шапалок. тарсаки, шаппати; дать
— у тарсаки туширмок; получить — у шапалок емоц; 2 пе-
рен. цакорат, тацкир; нравственная —а маънавий цакорат.
ПОЩИПАТЬ, пощиплю, пощиплешь сов. I что и чего
бирмунча вакт .юлмок, юлиб турмок; юлиб ташламоц, юл-
циб олмоц; юлиб (узиб) олмок, — травы утни юлмок; —
всю траву цамма утни юлнб ташламоц; 2 тортиб-тортиб
(юлциб) цуймоц; чимчилаб (чимчиб) цуймоц; 3 перен.
кого-что разг. шутл. цаттиц танкид килмок; койимок.
ПОЩИПЫВА/ТЬ несов. кого-что 1 гоц-гоц юлиб
(узиб) ёки чимдиб олмоц, тортиб-тортиб (юлциб) цуймоц:
~ть бороду баъзан соколидан юлиб (узиб) олмоц: конь
— ет травку от утни чимдиб (юлиб еб) цуяди; 2 гох-гох
чимчилаб (чимдиб) цуймоц; 3 безл. ачишнб (цичишиб) тур-
моц; ~ет в горле томогим цичишиб турибди.
ПОЩУПАТЬ сов. (несов. щупать) кого-что пайпаслаб
(сийпаб) курмоц. тутиб (ушлаб) курмоц; — пульс то.мир-
ни ушлаб курмок; — материал материалнн сийпаб (тутиб)
курмоц.
ПОЩУПЫВАТЬ несов. кого-что гоц-гоц пайпаслаб
(сийпаб) курмоц, гоц-гоц ушлаб (тутиб) курмоц.
ПОЩУРИТЬ сов. что бир муддат кисмоц, сузмоц; ци-
сиб (сузиб) царамоц; ~ глазй бир оз кузини кисмоц; ку-
зини цисиб (сузиб) царамоц.
ПОЩУРИТЬСЯ сое. бирмунча вакт кузиии цисмоц
(сузмоц), кузини цисиб (сузиб) царамоц.
ПОЭЗИЯ ж 1 поэзия, шеърият; шеър, назм; античная
— антик поэзия; русская — рус поэзиясн; советская — со-
вет поэзияси; — и проза поэзия ва проза, назм ва наср;
— М. Ю. Лермонтова М. Ю. Лермонтов поэзияси; 2 перен.
чего нафосат, гузаллик, латофат; — тихих летних ночей
сокин ёз тунларининг латофати; — труда мецнат нафоса-
ти; — жизни цаётичнг гузаллиги; — природы табиатнинг
гузаллиги; 3 самимият, самимий муомала, дилкашлик, хуш-
муомалалик, жозибадорлик, лприк руций холат; как мало
поэзии в этом молодом человеке бу йигитчада дилкашлик
(хушмуомалалнк) етишмайди.
ПОЭКЗАМЕНОВАТЬ, -ную, -нуешь сое. кого-что разг.
бирмунча вацт экзамен (имтицон) олмоц, имтицон цилиб
курмоц.
ПОЭМ/А ж 1 поэма, достон; героическая —а цацра-
монлик достони; лирическая — а лирик поэма; 2 муз. поэ-
ма; симфонические ~ы Листа Листнинг симфонии поэма-
лари; 3 перен. гузал, жозибадор, таъсирчан нарса; Море —
целая — а (Вяземский) Денгиз гузал ва жознбадор (поэ-
ма)дир.
ПОЭСКАДРОННО нареч. воен, эскадрон-эскадрон бу-
либ, цар бир эскадрон алоцида булиб; строиться — эскад-
рон-эскадрон булиб саф тортмоц.
ПОЭТ м 1 шоир; А. С. Пушкин — великий русский —
А. С. Пушкин улуг рус шоиридир; 2 перен. уста, моцир,
санъаткор; — родиой природы она табиат санъаткори (куй-
чиси); — в своём деле уз ишининг моцир устаси.
ПОЭТАЖН/ЫЙ, -ая, -ое цар каватдаги (этаждаги);
— ые фойе хар каватдаги фойе.
ПОЭТЕССА ж пюира.
ПОЭТИЗАЦИЯ ж шоирона тасвирлаш; ~ труда ме^-
натни шоирона тасвирлаш.
ПОЭТИЗЙРОВАНИЕ с по гл. поэтизировать.
ПОЭТИЗИРОВАТЬ сое. и несов. кого-что книжн. шон-
рона тасвирламоц чиройли килиб тасвирламоц; — действи-
тельность вокелпкни шоирона (чиройли цилиб) таевнрла-
моц.
ПОЭТИКА ж 1 поэтика, поэзия назарняси; 2 поэтика
(муайян шоир, оци.м ёкн даврга хос булган шсърий ус-
поя
луб); русская классическая ~ рус классик поэтикаси; —
В. Маяковского В. Маяковский поэтикаси.
ПОЭТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое I прил. от поэзия 1 поэ-
зияга оид; поэтик, шеърий, поэзия...; — ое произведение
шеърий асар; — ий жанр шеърий жаир; 2 шоирларга оид;
шоирона; ижодий; —ий дар шоирона цобилият; ~ий та-
лант шоирона истеъдод; 3 гузал, нафис, чиройлн, жозиба-
лн; —ая любовь жозибали севги; —ая внешность жозиба-
ли (чиройли) циёфа; 4 цис-туйтуга тез берилувчан, цис-
сиётли; жушцин, шавцли-завцли; у него —ая натура у цис-
сиётга тез берилади, у жуда шавцли-завцли; + — ий бес-
порядок шутл. тартнбеизлнк, пала-партишлик.
ПОЭТИЧНО нареч. шоирона, гузал, нафис, жозибадор;
это очень — бу жуда гузалдир.
ПОЭТИЧНОСТЬ ж шоироналик, гузаллик, нафислик,
жозибадорлик; — речи нутцнинг шоироналиги; — сказок эр-
такларнинг жозибадорлнги; — натуры феъл-атворнинг
"(хатти-царакатнинг) нафислиги.
ПОЭТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна шонрона, гузал,
нафис, жозибадор; — пейзаж гузал пейзаж, жозибадор
манзара.
ПОЭТОМУ нареч. шунинг учун, шунга кура, шу са-
бабли, шу сабабдан; я спешил, — и не подождал тебя мен
шошиб турган эдим, шунинг учун цам сени кутиб турма-
дим.
ПОЯВЙ/ТЬСЯ, появлюсь, появишься сов. (несов. появ-
ляться) 1 куринмоц, чицмоц, пайдо булмоц; на нёбе —лась
луна осмонда ой куринди; —ться на поверхности юзада
(сиртла) пайдо булмоц; На висках у неё —лись седые во-
лосы (М. Горький) Унинг (аёлнпнг) чаккаларида оцарган
сочлар пайдо булди; 2 перен. юзага келмоц, пайдо булмоц,
келиб чикмок, тугилмоц; —лись новые трудности яиги ци-
йинчиликлар юзага келди (пайдо булди); —лась надежда
умид тугилди: 3 чицмоц, босилиб чицмоц, эълон цилинмоц;
на следующий день статья — лась в газете кейинги куни
(эртасига) мацола газетада босилиб чицди;-ф-— ться на
свет тугилмоц.
ПОЯВЛЕНИЕ с пайдо булиш, куриниш; юзага (ву-
жудга) келиш, турилнш.
ПОЯВЛЯТЬСЯ несов. см. появиться.
ПОЯРКОВ/ЫЙ, -ая, -ое цузининг биринчи олинган юн-
гидан ясалган: — ая шляпа цузи юнгидан цилинган шляпа.
ПОЯРОК м, р. -рка спец. 1 цузининг бирннчи олинган
юнги: 2 шундай юнгдан килипган кигиз.
пояс м, мн. пояса 1 камар; белбог; ширбкий ~ кенг
камар; кожаный — чарм камар; шёлковый — шоци белбог;
2 бел; по — белгача; стоять по — в водё белгача сувда
турмоц; 3 геогр. минтаца; тропический — тропик миитака;
умеренный - муътадил минтаца; 4 эк. пояс, минтаца (мам-
лакат террнториясинииг муайян белгиларига кура булин-
ган кнемларидан бири). тарифный — тариф (бацо, нарх)
пояси (миптацаси); часовой — вацт (соат) минтацаси; +
заткнуть за — бировдан баланд (устун) келмоц; бир чу-
цишда цочнрмоц; кланяться в — икки букилиб таъзим
цилмок; спасательный — эцтиёт камари (сувга чукмаслик
учун белга богланадиган пукак камар).
ПОЯСНЁНИ/Е с 1 по гл. пояснить н пояснять; 2
нзох, шарц; тушунтириш; давать —я изоц бермоц; —я к
чертежу чизмага берилган тушунтириш.
ПОЯСНЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тушунтиришга (изоцга)
оид; тушунтириш учун ёзилган, тушунтириш...; —ая запи-
ска тушунтириш хати.
ПОЯСНИТЬ сов. (несов. пояснять) что тушунтирмоц,
тушунтнриб (изоцлаб, шархлаб) бермоц; — свой слова уз
СУ'зларини изоцлаб бермоц; — примером мисол билан ту-
шунтирмок.
ПОЯСНЙЦ/А ж бел; боль в —е белдаги огриц, бел
огрпгн.
ПОЯСНЙЧН/ЫЙ, -ая. -ое прил. от поясница белга
оид; белдаги. бел...; —ая мышца бел мушаги (мускули);
— ые позвонки бел умуртцаси.
ПОЯСН/Ой, -ая, -бе 1 белга оид; белга м^'лжаллан-
ган, бел...; —ой ремень белга тациладнган камар; 2 белга-
ча (белга цадар) булган ёки килинган; —ой портрет бел-
гача олинган портрет; 3 геогр. эк. минтацага (поясга) оид;
—176—
поя
минтаца (пояс)...; —бе врёмя минтаца вацти; —6й тариф
минтаца тарифи (шу минтакадаги бацо, нарх);-ф-~ой по-
клон икки букилиб таъзим цилиш; икки букилиб цилин-
ган таъзим.
пояснять нгсов. см. пояснить.
поясок м, р. -ска уменьш. от пояс 1 ка.марча, бел-
богча.
ПРА- приставка от ва сифат ясовчи олд цушимча бу-
либ: I) ибтидоийликни, энг цадимийликни ифодалайди,
мае.: праязык, прародина, праславянский каби; 2) насл-
насаб, шажара ва авлодни ифодалайди, мае., прабабушка,
прадедушка, правнук, правнучка каби.
ПРАБАБКА ж, р. мн. -бок, дат. -бкам то же, что пра-
бабушка.
ПРАБАБУШКА зчс, р. -мн. -шек катта буви [бобо (бу-
ва) ёки мома (буви)нинг онаси].
ПРАВД/А ж 1 цацнцат, чин (ёки цац) ran; говорить
— у цацикатни гапирмоц; это сущая —а бу чин цацицат-
дир; — а глаза колет поел. л. м. цацицат куз уяди; цац ran
цалцумингни уртайди; что — а, то — а разг, цацикатда шун-
дай; хацикатдан куз юмиб булмайди; я не верил, что это
— а бунинг цацицат эканлигига мен ишонмаган эдим; 2
адолат, хаццоният, адолатлилик; искать ~ы адолатни
(хакцониятни) цидирмоц; стоять за — у цакцоният учун
курашмок; 3 разг, тугри, хацикат; твой — а сеники тугри,
хакикат сен то.монда; — а на вашей стороне хацицат сиз
томонда, сиз цаклисиз; 4 в знач. сказ, и вводи, сл. хаки-
катан цам, чиндан цам; дарцацицат; я, — а, не знал этого
мен буни чиндан цам билмаган эдим; дарцацицат, мен
буни билмас эдим; я, — а, ие думал об этом мен, цацица-
тан цам, бу цацда уйламаган эдим; 5 союз уступит, разг.
тугри, дуруст; гарчи, булса-да; солнце — а уже взошло,
но... куёш чиццан булса-да, аммо...; тугрн, цуёш чиццан,
бироц...;-ф-—а-матка прост, чин цацицат; —у-матку ре-
зать (или говорить и т. п.) прост, дангал гапирмоц, очиги-
ки гапирмоц; не — а ли? тугри эмасми?, шундай эмасми?;
по ~е говори (или сказать), —у говоря (или сказать)
вводн. сл. ростнни (тугрисини) айтганда; всеми ~ами и
неправдами хар цандай йуллар билан, цандай йул бнлан
булса цам; смотреть (или глядеть) —е в глаза цацицатга
тик царамоц; .хацикатдан куз юммаслик; верой и ~ой
(служить) см. вера.
ПРАВДИВО нареч. хаццоният билан, цаццонийлик
(ростгхйлик) билан.
ПРАВДИВОСТЬ ж цаццонийлик, цаццоният, ростгуй-
лик, тугрилик, цакгуйлик; рост (чин, тугри) эканлик; я не
сомневался в ~и его слов унинг сузлари тугри эканлигига
шуб.халанмаган эдим.
ПРАВДЙВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 цацицатгуй, ростгуй, тугри-
суз. цацгуй, тугри; — ый человек цацицатгуй одам; ~ый
характер тугрн характер; 2 цаццоннй, рост, тугри; чин;
— ое изображение действительности вокеликнинг цаццоний
тасвири; вокеликни тугри (цаццоннй) тасвирлаш; ~ый
рассказ цглконнй цикоя; — ое известие чин хабар; ~ый от-
вет тугри жавоб.
ПРАВДИСТ м правдачп («Правда» газетасинннг хо-
дим»).
ПРАВДОЛЮБ .« хацицатсевар (цакицатпарвар) одам.
ПРАВДОЛЮБИВЫЙ, -ая, -ое хацицатсевар, цацицат-
парвар.
ПРАВДОПОДОБИЕ с хакикатнамолик, ^аци^атга ух-
шашлик.
ПРАВДОПОДОБНО нареч. цацицатнамо, цацнцатга
ухшаш;
ПРАВДОПОДОБНОСТЬ у-с хакикатнамолик, ^атущат-
га ухшашлик.
ПРАВДОПОДОБНЫЙ. -ая. -ое; -бен, -бна цацицатиа-
мо, хакицатга ухшаган; — рассказ хакикатиамо хикоя.
ПРАВЕДНИК м 1 тацводор (бирор дин йулини кат-
тиц тутган одам); 2 перен. цацицатгуй, адолатли, од ил; -ф-
спать сном — а донг котмок. каттнк ухлаб колмок.
ПРАВЕДНИЦА ж см. праведник.
ПРАВЕДНОСТЬ ж 1 такводорлик; 2 однллик, цацко-
нийлик.
ПРА
ПРАВЕДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 тацводор, тац-
воли; —ый человек тацводор одам; ~ая жизнь тацводор-
ларча (тацволи) цаёт; 2 уст. книжн. одил, адолатли, цац-
цоний; — ый судья одил судья; ~ый суд одил (адолатли)
суд;-ф-пбсле трудов—ых шутл. (яхшигина) ишлаб, мец-.
нат цилиб; спать сном — ых го же, что спать сном правед-
ника см. праведник.
ПРАВЁЖ м, р. -вежа ист. царздорни калтаклаш нули
билан царз ундириш (15—18-асрларда Рус давлатида
карздор кишини купчилик ичида калтаклаш билан царз
ундириш усули); поставить кого-л. на — бировни калтак-
лаш билан карзни ундирмоц.
ПРАВЕТЬ несов. (сов. поправеть) полит, унглашмоц,
унглар сафига утмоц (сиёсий жицатдан реакционлашиб
кетмоц).
ПРАВИЛ/О с I цоида; грамматические — а грамматик
цоидалар; —а арифметики арифметика цоидалари; 2 мн.
— а тартиб, тартиб-интизом, цоида; — а внутреннего распо-
рядка ички тартиб цоидалари; — а уличного движения ку-
ча царакати цоидалари; —а поведения ахлоц цоидалари;
3 одат, тартиб, цоида; человек строгих — тартиб-цоидани
цаттиц тутадиган одам; это не в моих ~ах мен бундай
цилмайман; бу менинг одатим эмас; -f- взять себе (или по-
ложить) за — о бирор нарсани узи учун одат (цоида) ци-
лнб олмоц; по всем ~ам разг, тегишлича, яхшилаб; по
всем ~ам искусства ирон, цамма цоидасини урнига келти-
риб; как — о (нли как общее ~о) одатда, одатдагича,
умумий цоида буйича.
ПРАВИЛО с спец. I режачуп, газчуп; 2 цолип (оёц
кийими, гишт ва б. учун); 3 лангар, лангарчуп (цайиц,
сол, чана кабиларни бошцариш учун ишлатиладиган узун
таёц, хода); 4 охот, дум (овчи ит, тулки кабиларнинг
думи).
ПРАВИЛЬНО нареч. 1 тугри, рост; бехато; часы идут
— соат тугри юряпти; — писать тугри (хатосиз, бехато)
ёзмоц; 2 в знач. сказ. безл. тугри, дуруст, соз; иу и ~!
тугри!, тугрн-да!
ПРАВИЛЬНОСТЬ ж Tj/грилнк, ростлик, чинлик; — от-
вета жавобнннг тугрилиги; — перевода таржиманинг туг-
рилиги.
ПРАВИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 тугри, цоида-
га мувофиц келадиган, бехато; ~ое произношение тугри
талаффуз; ~ое написание слова сузни тугри (бехато) ёзиш;
сузнинг тугри ёзилиши; ~ое спряжение глаголов феъллар-
нинг тугри тусланиши; 2 мутаносиб, келишган; ~ые черты
лица юзнинг келишганлиги; юз, куз, цош кабиларнинг му-
таносиблиги; келишган юз; 3 цацицатга (цонун-коидага,
мантицца) мос келадиган, тугри; — ын ответ тугри жавоб;
~ое понимание чего-л. бирор нарсани тугри тушуниш;
— ое рассуждение тугри мулохаза; — ая политика тугри
сиёсат; 4 табиат конуинятларнга мос келадиган, мунтазам
содир булиб турадиган, мунтазам; — ая смена времён года
йил фаелларининг мунтазам алмашипиши; 5 бир меъёрда
буладиган, бир текисда буладиган; мунтазам; —ое биение
сердца юракнинг бир меъёрда (мунтазам) уриб туриши;
6 мат. тугри (томонлари ва бурчаклари бир-бирига тенг);
— ый многоугольник тугри купбурчак; — ый треугольник
тугри учбурчак;-ф-—ые дроби тугри каерлар; — ое соотно-
шение тугри нисбат.
ПРАВЙЛЬН/ЫИ, -ая, -ое спец. 1 прил. от правило;
газчупга ёки лангарчупга оид; тугрилайднган; (йулни)
бошцарадиган; — ое весло (йулни) тугрилайднган эшкак;
2 бошцарилувчи, бошцариладиган; — ая машина бошцари-
ладиган машина.
ПРАВИЛЬЩИК м тузувчи, тузатиб цуювчи (бирор
нарсани, мае., терилган царфлардаги хатони тугрилаб куя-
диган ишчи).
ПРАВИЛЫЦИЦА ж см. правильщик.
ПРАВИТЕЛЬ м I книжн. цукмдор, цоким; — государ-
ства давлат цукмдори (мае., подшо); 2 уст. идора цилув-
чи, бошцарувчи, бошлиц, мудир; — канцелярии канцелярия
мудирн.
ПРАВИТЕЛЬНИЦА см. правйтель 1.
ПРАВИТЕЛЬСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое цукуматга оид,
цукумат...; —ая комиссия цукумат комиссияси; —ое сооб-
яра
—177—
ПРА
щёние цукумат ахбороти; ~ые учреждения хукумат муас-
сасалари; ~ая награда хукумат мукофоти.
ПРАВЙТЕЛ ЬСТВ/О с 1 хукумат; Советское —о Совет
цукумати; глава ~а хукумат бошлиги; член -а цукумат
аъзосн; 2 собир. хукумат аъзолари (мае., минпстрлар).
ПРАВИТЬ I, -влю, -вишь несов. кем-чем 1 бошцар-
мок, идора килмок; ~ государством давлатни бошцармок;
2 бошкармок, йулламоц; юргизмок; — рулём рулни бош-
кармок; — машиной машинаии юргизмок; ~ веслом эшкак
билан бошкармок; йулламок.
ПРАВИТЬ II, -влю, -вишь несов. что 1 тугриламод,
тузатмоц; — рукопись кул ёзмани тузатмоц; ~ корректуру
корректурани тузатмоц; 2 спец, тугриламок, текисламок;
~ жесть тунукани тугриламод (текисламок); 3 спец, чарх-
ламоц, уткирламоц. цайрамок; тишамок; ~ бритву устара-
ни уткирламоц: — пилу аррапи тишамок.
ПРАВК/А ж по гл. править II; —а текста текстни ту-
затиш; ремни для — и бритв устарани капраш учун (ншла-
тиладиган) кайиш.
ПРАВДЁНЕЦ м, р. -нца правление (идора ёки бош-
царма) аъзоси.
ПРАВЛЁНИ/Е с 1 по гл. править I; форма — я бош-
цариш формаси; идора килиш формасп; народное — е
халцнинг идора килиши; 2 правление, идора, бошкарма;
член ~я правление (идора, бошкарма) аъзоси; 3 разг.
правление (идора, бошкарма) мажлисы ёки йнгилпши; 4
правление биноси, идора; ~е колхоза колхоз идораси, кол-
хоз правлениеси; 5 уст. мацкама (Октябрь революциясп-
гача Россияда: баъзи маъмурий-полиция муассасаларп-
нинг номи); волостное ~е волость (булис) мацкамаси; -ф-
бразды — я см. бразды.
ПРАВЛЕНСКИЙ, -ая, -ое прил. от правление 2, 5
правлениега (идора, бошкарма ёки махкамага) оид; прав-
ление (бошкарма, идора)...; мацкама...; ~ писарь идора
(мацкама) котиби.
ПРАВЛЕНЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от правление 2
правлениега (идора ёки бошцармага) оид; правление (идо-
ра, бошкарма)...; бошкариш...; — аппарат правление (идо-
ра, бошкарма) аппарати.
ПРАВЛЕНЫЙ, -ая, -ое тузатилгап, турриланган; ~
экземпляр статьи маколанинг тузатилган пусхаси.
ПРАВНУК м 1 эвара (неваранинг угли); 2 мн. — и ке-
лажак авлод.
ПРАВНУЧКА ж, р. мн. -чек эвара киз (неваранинг
цизы:.
ПРАВ/О I с, мн. права, р. мн. прав, дат. правам 1 ед.
цуцуц; избирательное —о сайлов хукукп; крепостное — о
ист. крепостной хукук; 2 цуцуц (халкаро шартномалар,
битимлар мажмуи), международное ~ о халцаро цукуц;
морское - о денгиз хукукп (денгпздан фойдаланиш цуцу-
ци); 3 хукук (фан); специалист по уголовному ~у жиноий
цуцуц буйича мутахассис; лекции по гражданскому ~у
гражданлик хукуки юзаепдап лекпиялар; 4 цуцуц; хац;
~о голоса овоз бериш хуцуки; —о на труд мехнат цилиш
цукуки; ~о на отдых дам олиш х'.’кукп. — о на образова-
ние билим олиш хуцуки; —о наций па самоопределение
миллатларнинг уз тацдир'ини узи белгнлаш цуцуци; лишать
~а хукукдан махрум килмок: 5 хак. ?<укук; асос, сабаб:
он не имеет - а говорить со мной таким тоном унинг мен
билан бундай рухда гаплашпшга хаки (хукуки ёки асоси;
й$'ц; ~о требовать что-л. бирор нарсаын тглаб килиш цу-
куци; 6 мн. права разг, гувохнома: водительские прав.’,
х.айдовчилик (шофёрлик) гувохномаси; у шофёра отобрали
права шофёрнинг гувоцпомасиеи олиб ктаншди: 4- па
птичьих правах см. птичий; на разных правах тсиг ххкук-
лилик асосида; по —у копуний равишда, конунга мувофиц
равишда, хаклч суратда; получить -о (права) граждан-
ства см. гражданство.
ПРАВО II вводи, сл. разг, дархацика т. ростдан. чин-
дан, тугрнсп. я, ~, не знаю, что мне делась тугриси, нима
килишнн хам билмай колдим.
ПРАВО III унг, унг томон; где —, где лево разг, шутл,
унг томон кайда-ю, чап томон кайда; Право руля! Право
на борт! руль унгга! рулни унг томонга бур! (кема ва ца-
йицларда бериладиган команда).
ПРАВОБЕРЁЖН/ЫЙ, -ая, -ое унг цнргоцдаги; ~ая
Украина унг циргоцдаги Украина, Украинанинг унг цнр-
ГОКДЯГИ цнеми.
ПРАВОБЕРЕЖЬЕ с унг циргоц, ^нг социл.
ПРАВОВЕД м ^укуцшунос.
ПРАВОВЕДЕНИЕ с цуцуцшунослик.
ПРАВОВЕРНОСТЬ ж диндорлик.
ПРАВОВЁРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 диндор, эъти-
кодли; ~ый мусульманин диндор мусулмон; ~ый католик
диндор католик; 2 в знач. сущ. ~ый м, ~ая ж диндор
одам, мусулмон.
ПРАВОВИК м разг, хуцуцшунос (хукуц буйича мута-
хассис).
ПРАВОВ/ОЙ, -ая, -бе юр. хуцуций, хукуц...; ~ые нор-
мы х.укукнй нормалар, хуцуц нормалари; ~ые отношения
хукукий муносабатлар; ~ой порядок цукуций тартибот.
ПРАВОМЕРНОСТЬ ж конунийлнк, цаццонийлик, туг-
рилик.
ПРАВОМЁРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна конуний; цац-
цоний, тугри; ~ое доказательство хакцоний далил; ~ый
поступок тугри (конуний) хатти-харакат.
ПРАВОМОЧИЕ с юр. конуний хуцуцлилик, цонуний
цуцуцка (ваколатга) эгалнк; ~ делегата делегатнинг цону-
ний хукукка эгалнги.
ПРАВОМОЧНОСТЬ ж юр. цоиуннй цуцуцлилик, цону-
иий хукуцца (ваколатга) эгалик; ~ комиссии комиссиянинг
цоиуний хукукка эгалиги.
ПРАВОМОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чеи, -чна юр. цонуний
(тула) хукукли; конуний .ууцукка (ваколатга) эга булган;
— ый депутат цонуний .уукукли депутат; —ое собрание цо-
нуний цукуцка эга булган йигилнш (мажлис).
ПРАВОНАРУШЕНИЕ с офиц. копуний (цонуний цу-
цуцни) бузиш, конунга хилоф иш килиш, жиноят цилиш;
трудовое — мецнат цуцуцини бузиш.
ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ м офиц. цонунни (цуцуцнн)
бузувчи, конунга хилоф иш цилувчи, жиноят цилувчи, жи-
ноятчи.
ПРАВОНАРУШИТЕЛЬНИЦА ж офиц. см. правона-
рушитель.
ПРАВООТНОШЕНИЕ с офиц. конуний муносабат (ки-
шилар орасидаги конун билан белгиланган ижтимоий му-
носабатлар тури).
ПРАВОПИСАНИ/Е с имло, ёзпш цоидаси; орфогра-
фия; реформа ~я имлони ислоц цилиш; совершенствование
— я имлеч;! такомиллаштириш.
ПРАВОПОРЯД/Ок м, р. -дка книжн. цуцуций тартиб;
укрепление социалистического ~ка социалистик цуцуцнй
тартибнн мустацкамлаш.
ПРАВОСЛАВИЕ с православие (христиан дииининг
бир мазхаби).
ПРАВОСЛАВН/ЫЙ, -ая, -ое 1 православиега оид;
православие...: ~ая церковь православие черкови; 2 в
знач. сущ. ~ый м, --ая ж православие мазхабидаги киши.
ПРАВОСОЗНАНИЕ с книжн. уз цуцуцинн таниш; —
пролетариата пролетариатнинг уз хукуцпни таниб олиши.
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ ж офиц.' цуцуцца эга булиш
цобилиятп, цуцукдорлик, цонуний балогатга етиш (етил-
ганлик); гражданская ~ граждан цуцуцдорлиги.
ПРАВОСПОСОБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна офиц. х.у-
цукли булпшга цобилиятли, цуцуцдор, конуний балогатга
етган, к.онуний цуцуцца эга булган; ~ое лицо цуцуцдор
шахе.
ПРАВОСУДИ/Е с 1 адлия (давлатнинг суд ишлари);
советское ~е совет адлияси; отправлять ~е суд цилмоц,
одиллик билан суд цилмоц; социалистйческое ~е социалис-
тах адлия; 2 адолат, цаццоният; искать —я адолат (цац-
цоният) изламоц.
ПРАВОСУДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна книжн. адолат-
лн, хаццопиятли. одил, цонунга (цуцуцца) асосланган; ~
приговор одил цукм.
ПРАВОТ/А ж цаццоният, цацлик, цаццонийлик, тугри-
лик, цац (цацли, цакконий) эканлик; доказать свою ~у
узининг цац (ли) эканлигини исботламоц; он уверен в ~ё
своего дела у ишиниьг цакцоннйлнгига (тугрилигпга) ишо-
нади.
12~Рус-'Узб- т- 2
—178-
ПРА
ПРАВОФЛАНГОВЫ/Й, -ая, -ое 1 унг флангга (унг
канона) оид; унг флангдаги, унг томондаги; — й солдат
yin флапгда турган солдат; 2 в знач. сущ. — й м 1) унг
(Ь.тангнинг бсшида турган киши; 2) перен. илгор (бошка-
ларга намуна булиб хизмат циладиган) киши; быть в чис-
ле — х илюрлар каторида булмоц; —е борьбы за урожай
цоснл учун курашнинг олдинги сафида борувчилар.
ПРАВЩИК а: полигр. тузатувчи (корректурада аниц-
лангаи хато.тарпи тузатувчи).
ПРАВ/ЫГ! !, -ая, -ое 1 унг, унг томондаги; ~ый глаз
унг куз: ~ая рука унг кул; по —ую руку унг цул томонда;
— ая сторона' унг томон; идти по ~ой стороне тротуара
тротуаршшг унг томопидан юрмоц; ~ый берег реки дарё-
нинг унг цир’гоги; —ый борт судна кеманинг унг борти; 2
сиссатда: унг, рсакцион. консерватив, тескаричи (консер-
ватор) лар...; ~ая партия унглар (консерваторлар) партия-
сп; человек ~ых взглядов унг (реакцион) царашга эга
булган одам; 3 унг, оипортунистик (марксизм-ленинизмга,
коммунистик партия сиёсатига царши булган); —ый уклон
унг огмачилик; —ая оппозиция унг (оипортунистик) оппо-
зиция; 4 в знач. сущ. —ые мн. полит, унг(лар), унг огма-
чилар, унг маслакдаги киши (лар) ; +-ая рука унг цул,
асосий ёрдамчи; — ая сторона (материи, одежды) матонинг
ёкн кпйимн.пнг унг (куриниб турадиган) томони.
ПРАВ'ЫЙ II, -ая, -ое; прав, права, право 1 хаццоний,
адолатлп. однл; стоять за — ое дело цаццоний иш тараф-
дори булмок; 2 айбсиз, гуноцсиз, айбдор эмас; суд при-
знал его — ым суд уни айбдор эмас деб топди (тан олдн);
3 цак. хакли, тугри; быть — ым тугри (цацли) булмоц; он
— у хак, унинг гапи тугри; вы совершенно —ы сиз тамо-
ман хахлпсиз; 4 в знач. сущ. —ый м, —ая ж цацли( цац)
одам, тугри одам.
ПрХВЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от править 1: 2 в знач.
г. хмоон. хукумат тепасида турувчи, идора цилувчи;
 тассы хткмрон синфлар; —ая партия цукмрон пар-
-    : -руги цукмрон доиралар.
АГЧАТПЗМ м филос. прагматизм ( 1 цозирги бур-
.	— г -.ирика философиясида; объектив цацикат-
II '	. '••ржу азия учун фойда келтирадиган нар-
	: та та:-,ат деб билувчи реакцион субъектив
:	V 2 тарах фанида: тарихдаги объектив та-
 очиб бермасдан, воцеаларни фацат
ва изчиллигига цараб тасвирловчи
” - - ' v \Т И К то же, что прагматист.
- : • - у* jfCT .к 1 прагматист, прагматизм тарафдо-
2 та ггчатизмга амал цилувчи тарихшунос.
” - " l' XT И Ч ЕСК И П, -ая, -ое прагматизмга асослан-
- ая философия прагматик философия.
~- и Х“ГЧНОСТЬ ж прагматизмга асосланганлик,
 и.'ложёния баён (тушунтириш)нинг праг-
’-.Т •'Ч д Ы Й -ая, -ое; -чен, -чна то же, что.
~	- ’-ЛЕЗ	’	."7-	"лбо. катта бува [бобо (бува) ёки
ж	:.	2 мн. —ы аждод, утган ота-бобо-
~	? АЛ2Д С1 ЕС	* И	И	-ая. -ое 1 катта бобога (бувага)
д	• ста бобо...; — й дом катта бобр
‘	' ' г "ган уй; 2 перен. утган ота-
'	 .	. та г. ;,аднмги (бурунги); — е нра-
та -	‘	--  а.-;додларнинг) одатлари; бу-
ПРА2Е il’J А  -	-. -шек то же, что прадед.
ПР!-.31Н£СТВ Э " -"•••:зли банрам; народное—о
та:.	-,s;ECM.i;uKiie —а биринчи май байрами
ПРАЗДНИК < 1 : та.та: — Октября Октябрь Сайра-
ми; — Первого мая татаинта май байрами; с —ом! байра
мипгиз кутлун ov.ici — Победы Галаба байрами; рево-
люционные—и револк дио.-. байрамлар; национальный—
мпллий банрам; — Нового года Янги йил байрами; 2 мн.
— и байрам ‘туфайли буладиган дам олиш кунлари; 3 би-
рор м уноса баг бнлан утказиладиган пюдиёна кун, танта-
на; байрам, зиёфат; семейный — оила байрами, оиладаги
ПРА
шодиёна кун; мы устроили — по случаю дня его рождения
унинг тугилган куни муносабати билан зиёфат уюштирдик;
4 перен. шодиёналик; вацтичоглик, хурсандлик; цузур-ха-
ловат; на душе — кайфим жуда чог; 5 байрам; курик ку-
ни; спортивный — спорт байрами; — песни ашула байрами:
— урожая цосил байрами; + будет и на нашей (моей, тво-
ей и т. д.) улице — бизнинг (менинг, сенинг ва ш. к.) ку-
чада хам байрам булажак.
ПРАЗДНИЧНО нареч. тантанавор, байрамдагидек;
хушчацчац; быть — одетым байрамдагидек кийинмоц; го-
род выглядит — шакар тантанавор тус олган; быть — на-
строенным хушчакчац кайфиятда булмоц.
ПРАЗДНИЧНОСТЬ ж тантанаворлик, байрам тусини
олганлик, хушчацчацлик.
ПРАЗДНИЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 прил. от
праздник байрамга оид; байрам...; —ые дни байрам кунла-
ри; — ый концерт байрам концерта; — ый салют байрам са-
люта; 2 байрамда буладиган (байрамда кийиладиган),
байрамдагидек, тантанали, хашаматли; —ый костФм бай-
рам либоси (костюми); —ое платье байрамдагидек (энг
яхши) куйлак; 3 перен. тантанали, хушчацчац, цувноц; у
него —ое настроение унинг кайфияти чог.
ПРАЗДНО нареч. бекор, ишламасдан, иш цилмай; си-
деть — бекор утирмоц.
ПРАЗДНОВАНИЕ с 1 по гл. праздновать; — Первого
мая Биринчи майни байрам килиш; — дня рождения ту-
гилган кунии нишонлаш; 2 то же, что праздник 3.
ПРАЗДНОВАТЬ несов. (сов. отпраздновать) что и
без доп. байрам килмоц: нишонламок; — Новый год Яиги
йилни байрам цилмок. — Первого мая Биринчи майни бай-
рам килмоц; — день рождения тугилган кунни нишонла-
моц (байрам цилмоц); + ~ победу тантана цилмоц; труса
(трусу) — цаттиц курцмоц, чучимоц.
ПРАЗДНОСЛОВ м книжн. цуруц гап сотадиган одам;
сафсатабозлик (мацмадонагарчилик) циладиган киши, вал-
дираци, сафсатабоз.
ПРАЗДНОСЛОВИЕ с книжн. цурук гап сотиш, саф-
сатабозлик; мацмадонагарчилик
ПРАЗДНОСЛОВИТЬ, -влю, -вишь несов. книжн. цу-
рук гап (сафсата) сотмоц. сафсатабозлик (цуруц мацма-
доналик) цилмоц, бекор валднрамоц.
ПРАЗДНОСЛОВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн.
цуруц гап (сафсата) сотадиган, цуруц мацмадоиа; сафса-
тадан (цуруц гап-суздан) иборат.
ПРАЗДНОСТ/Ь ж 1 бекорчилик; бекор юриш; жить в
— и бекорчиликда (ишламасдан) яшамок; 2 цуруц гап; бе-
цудалик. пучлик, мацмадонагарчилик; —ь разговоров суц-
батнинг бецудалиги (пучлиги).
ПРАЗДНОШАТАНИЕ с разг, бекор юриш, ишламас-
дан (ялло цилиб) юриш, бекор сангиб юриш; вацтни бе-
кор (га) утказпш
ПРАЗДНОШАТАЮЩ ИЙСЯ, -аяся, -ееся разг, презр.
1 бекор юрадиган, ялло килиб юрадиган, ишламай сангиб
юрадиган; 2 в знач. сущ. — ийся м, —аяся ж ишламай бе-
кор (сангиб) юрадиган одам, такасалтанг.
ПРАЗДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 бекорчи, бекор;
ишламайдиган, —ый образ жизни ишламай яшаш тарзн,
бекор умр утказпш; 2 бекор (бецуда) вакт утказадиган,
ишламасдан яшайдиган; — ые люди ишламай (бекор) юра-
диган кишилар; 3 перен. мацсадсиз, маъноспз, бемаъни, бе-
цуда, бекорчи, цуруц, пуч; —ые слова цуруц (бекорчи)
сузлар; — ое любопытство бецуда (бефойда) цизициш»,
ПРАКТИК м 1 практик, амалпстчп: хороший теоретик
и — яхшигина назариётчп ва амалнетчи; 2 тажрибакор,
омилкор; ишнинг кузини биладиган одам.
ПРАКТПК/А ж 1 практика, амалиёт. амал; сочетать
теорию с — ой назарняни амалиёт билан богламоц; прове-
рить что-л. на —е бирор нарсани амалда синаб курмоц; 2
тажриба; амалиёт: —а преподавания даре бериш тажри-
баси: судебная —а суд тажрибаси; теория и —а перевода
таржима(нинг) назаричеи ва амалиёти; 3 практика, ама-
лпй иш; летняя — а студентов студеитларпипг ёзги практи-
кам; - а по иностранному языку чет тили буйича прак-
тика (амалий иш); 4 тажриба, малака; у него большая
—а по ремонту машин машинами ремонт цилиш буйича
— 179—
ПРА
унинг тажрибаси катта; врач с большой ~ой катта таж-
рнбага эга булган (говори малакали) врач; юрист с много-
летней ~ой куп йиллик тажрибага эга булган (юцори ма-
лакали) юрист; 5 уст. хусусий иш (одатда врач ёки юрист-
нинг мутахассислиги буйича уйида циладиган иши, фаолия-
ти цацида); частная —а мутахассислиги буйича уйида иш
ЦИЛИШ.
ПРАКТИКАНТ м практикант, амалий ишни урганув-
чи, шогирд; студент-— практикант студент; инженер- —
практикант инженер.
ПРАКТИКАНТКА ж см. практикант.
ПРАКТИКАНТСК/И Й, -ая ,-ое практикант(лар)га оид;
практикант(лар)...; ~ая группа практикантлар группаси.
ПРАКТИК/ОВАТЬ, -кую, -куешь несов. 1 что книжн.
амалда синамоц. кулламоц, татбиц цилмоц; —овать новую
форму работы янги иш формаснни цулламоц; 2 разг, прак-
тикада булмоц, практика (тажриба) утказмоц; студенты
— уют в клинике студентлар клиникада практика (тажри-
ба) утказадилар; 3 уст. врач ва юристнинг ишхонадан
ташцари иш фаолияти, шу фаолият доирасидаги касб-кори;
врач — ует двадцать лет врач йпгирма йилдан буен иш-
лайди.
ПРАКТИК/ОВАТЬСЯ, -куюсь, -куешься несов. 1 амал-
да ишлатилмоц, цулланмоц, татбиц цилинмоц; этот метод
больше ие —уется в строительстве бу усул эидиликда ку-
рилишда кулланмаяпти; 2 (сов. напрактиковаться) в чем
бирор соцада тажриба орттира бормок, машц цилмоц; ма-
лака цосил цилмоц; —оваться во французском языке фран-
цуз тили буйнча машк килмок.
ПРАКТИКУМ м практикум, амалий даре (машгулот):
руководитель — а практикум рацбарн; — по исторической
грамматике тарихий грамматнкадан практикум.
ПРАКТИЦИЗМ м книжн. практицизм, амалиётчилик.
ишчанлик, ншбилармонлик; здоровый — ишбилармонлик;
узкий — тор амалиётчилик (назария билан шугулланмас-
лик, бир ёцламалик).
ПРАКТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 амалиётга оид; амалий,
практик; —ая деятельность амалий фаолият; — ое примене-
ние знаний билимни амалда цуллаш; —ие занятия амалий
машгулотлар; —ая механика амалий механика; 2 практик;
— ий курс английского языка инглиз тили буйича практик
курс; 3 амалий, амалдаги, амалда (турмушда) буладиган;
он далёк от —ой жизни у амалий хаётдан узоцда; из —их
соображений амалий мулохазалардан келиб чициб; —ий
совет амалий маслахат; 4 в знач. нареч. —и амалий жих.ат-
дан, амалда; аслида; ребёнок —и здоров бола амалий жи-
цатдан соглом; 5 то же, что практйчный I.
ПРАКТИЧНОСТЬ ж 1 эмилкорлик, ишбилармонлик,
тажрибакорлик; он отличается —ю у ишбилармонлиги би-
лан ажралиб турзди; 2 кулайлнк, пхчамлик, фойдалилик,
амалий жицатдан яхшилик, — мебели мебелнннг амалий
жицатдан цулайлнги; — ткани газламаиииг амалий жицат-
дан яхшнлиги (фойдалплнги).
ПРАКТИЧНЫЙ, -ая, -ое: -чен, -чна 1 омилкор, ишбн-
лармон, тажрибакор; — человек ишбилармон одам; 2 те-
жамли, ихчам, цулай, фойдали, амалий жицатдан яхши;
— материал амалий жицатдан яхши материал; — метод
фойдали (кулан) метод; — совет фойдали маслацат.
ПРАМАТЕРЬ ж уст., то же, что прародйтельиица.
ПРАОТ/ЕЦ м, р. -тца высок, уст. то же, что прароди-
тель;отправиться к—цам разг, ота-боболар олдига жу-
намоц, улмоц; отправить к —цам разг, ота-боболари олдига
жуЯатмок, улдирмок.
ПРАОТЦОВСКИ/Й, -ая, -ое уст. 1 уруг бошига (узи-
дан бирор уруг ёкн авлод тарцаган одамга) оид; уруг
боши...; 2 ота-боболардан (Одам отадан, Алмисоцдаи) цол-
ган, жуда кадимги; —е обычаи Одам отадан цолган (жуда
цадимги) урф-одатлар.
ПРАПОРЩИК м прапоршчик (1 Совет Армиясида:
белгиланган хизмат муддатини утагандан кейин уз хоци-
ши билан армия сафида цолган харбий хнзматчи ва унинг
унвони; 2 чор армияснда: энг кпчик офицер ва унииг ун-
вони).
ПРАПОРЩИЦКИ/Й, -ая, -ое прапоршчикка оид; пра-
поршчик(лар) —е погоны прапоршчиклар погони.
ПРЕ
ПРАПРАБАБКА ж, р. мн. -бок то же, что прапраба-
бушка.
ПРАПРАБАБУШКА ж, р. мн. -шек ача (катта бобо-
нинг ёки катта бувининг онаси).
ПРАПРАВНУК м 1 чевара (эваранинг угли); 2 мн.
— и келажакдаги (узоц) авлодлар.
ПРАПРАВНУЧКА ж, р. мн. -чек чевара циз (эвара-
нинг цизи).
ПРАПРАДЕД м 1 катта бобонинг ёки катта буви-
нинг отаси; 2 мн. — ы энг цадимги ота-боболар, аждодлар.
ПРАПРАДЕДОВСКИЙ, -ая, -ое 1 катта бобонинг ёки
катта бувининг отасига оид; 2 узоц утмишдан (ота-бобо-
лардан. Одам отадан ёки Алмисоцдан) цолган.
ПРАРОДИНА ж дастлабки ватан, бирламчи ватан.
ПРАРОДИТЕ/ЛЬ м высок, уст. 1 то же, что родона-
чальник 1; 2 мн. —ли утган ота-боболар, аждодлар.
ПРАРОДИТЕЛЬНИЦА ж то же, что родоначальница.
ПРАРОДИТЕЛЬСКИ/Й, -ая, -ое см. праотцбвекий;
~е обычаи Одам отадан цолган (жуда цадимги) урф-
одатлар.
ПРАСОЛ м уст. жаллоб, олибсотар (асосан, чорва,
гушт ва балиц жаллоби).
ПРАСОЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое жаллоб(лар)га ёки олиб-
сотар (лар) га оид: жаллоб (олибсотар)лар...; —ое дело
олибсотарлик иши.
ПРАСОЛЬСТВО с жаллоблик, олибсотарлик: зани-
маться — м жаллоблик (олибсотарлик) цилмоц, жаллоблик
(олибсотарлик) билан шугулланмоц.
ПРАХ м 1 книжн. уст. и поэт, чанг, тузон, гард; 2
перен. уст. бебако (уткинчи) нарса, арзнмас (арзимаган)
нарса; что есть деньги?--! пул дегани нима?—у арзи-
мас бир нарса!, пул деган — цулнннг кири (ювеа кетар):
— и суета арзнмас оворагарчилик; 3 высок, хок. жасад
кули; урна с —ом жасад кули солинган урна; 4 улик, мур-
да, жасад; марцум; мир —у кого марцум (г<рида) тинч
ётсин; ♦ отряхнуть — от своих йог см. отрясти; обратить
(или повергнуть) в — высок, йуц цилмоц; развеять в — вы-
сок. кулини кукка совурмоц; пойти (или рассыпаться) —ом
разг, цалок булмоц, йуц булмоц, цазо цилмоц; — побери
(его, тебя и т. д.)! прост, цуриб кетсин!, цуриб кетгур!, цу-
риб кетгин!
ПРАЧЕЧНАЯ ж, р. -ой кирхона, кир ювиш ишхонаси;
фабрика- — фабрика-кирхона, кир ювиш фабрикаси: меха-
низированная — механизаниялаштирилган (машиналашти-
рилган) кирхона.
ПРАЧКА ж, р. мн. -чек кир ювувчи (кирчн) аёл.
ПРАЧКИН, -а, -о кир ювувчига оид; кир ювувчиники,
кир ювувчининг; ~ сын кир ювувчининг угли.
ПРАЩА ж, р. мн. -щей палакмон; соп^он.
ПРАЩУР м книжн. аждод, цадим утган ота-бобо; би-
рор уруг ёки авлоднинг энг биринчи отаси.
ПРАЩУРОВСКИ И, -ая, -ое аждодга (цадим утган
ота-бобога) оид.
ПРАЯЗЫК м лингв, бобо тил.
ПРАЯЗЫКОВ/ОЙ, -ая, -бе бобо тилга оид; бобо тнл...:
—ая теории бобо тил назарияси.
ПРЕ- I приставка феъл ясовчи олд цушимча булиб:
1) цолатдаги узгаришнн билдиради. мае., преобразовать,
превратить, претворйть; 2) царакатнинг ута ортиц даража-
да юз беришини билдиради, мае., превозносить, превысить,
преуменьшить; 3) то же. что пере-.
ПРЕ- II приставка сифат ва равиш ясовчи олд цу-
шпмча булиб, белгинииг юцори даражаснии ифодалайди
(жуда. эчг, ута. пихоятда каби): предобрый гоят яхши,
инцоятда сахий, жуда хам мецрибон; пренеприятный ута
ёцпмепз; пресмешно жуда хам кулгилн (тасцара); препро-
тивно жуда (пихоятда) ёкименз каби.
ПРЕАМБУЛА ж спец, преамбула (халцаро битимлар-
иннг кириш цисми)'; — договора шартнома преамбуласи.
ПРЕБЫВДНИ/Е с булиш, туриш; — е у власти хрки-
мият тепасида булиш (туриш); место постоянного —я дои-
мий туриш жойи; последние дни моего — я в столице пой-
тахтла булишимнинг охирги кунлари.
ПРЕБЫВАТЬ несов. (сов. пребыть) офиц. и книжн.
бирор жойда ёки цолатда булмоц, турмоц; — у власти цо-
ПРЕ
— 180—
ПРЕ
кимият тепасида турмок; ~ в унынии маъюс билмоц; — в
полном неведении тула гафлатда билмоц, гафлатда кол-
мок; — в хорошем расположении духа яхши кайфиятда
булмоц, кайфияти чог булмоц.
ПРЕБЫТЬ, -буду, -будешь; -был, -ла сов. уст. узгар-
май цолмоц, ..булиб цолмок; ты всегда пребудешь люби-
мым другом сен цамиша (узгармасдан) севимли дустим
булиб цоласан.
ПРЕВАЛ ИРОВА/ТЬ несов. над кем-чем и без доп.
книжн. устун келмок, афзал булмоц; ортик (куп) булмок;
эта мысль ~ла у него над всем остальным унинг бу фик-
ри бошкаларига цараганда устун келди; в картине —ли
светлые тона картинада (суратда) очнд (равшан) буёцлар
купрок эди.
ПРЕВЕНТЙВН/Ы И, -ая, -ое книжн. олдини олувчи,
ого.цлантирувчи; ~ые меры олдини олиш чоралари; —ая
война олдини олувчи уруш (урушга тайёрланаётган душ-
ман хужумиии цайтариш максадида килинган уруш).
ПРЕВЗОЙТИ, -йду, -йдёшь; -ошёл, -ошла сов. (несов.
превосходить) кого-что ортик (афзал) булмок, ошиб (ор-
тиб, утиб) кетмок, устун (булиб) чикмок; — прежний уро-
вень развйтия ривожланишнинг олдинги даражасидан утиб
кетмок; — кого-что-л. численностью (бирор кимса ё нарса-
дан) сон жицатдан ортик булмок; — других мужеством
жасорати (цахрамонлиги) билан бошкалардан устун тур-
мок; ~ довоенный уровень добычи нефти нефть ишлаб
чикариш буйича урушдан олдинги даражадан утиб кет-
мок; ~ все ожидания кутнлганлардан цам ортик (афзал)
б^'либ чикмоц; + — (самого) себя книжн. кутилгандан цам
аълорок иш курсатмоц.
ПРЕВОЗВЫСИТЬ, -ышу, -ысишь сов. (несов. превоз-
вышать) кого-что уст. см. превознести.
ПРЕВОЗВЫСИТЬСЯ, -ышусь, -ысишься сов. (несов.
превозвышаться) уст. жуда цам мацталмоц, роса таъриф-
тавсиф цилинмок; донг (ном) чикармок, шуцрат цозонмоц.
ПРЕВОЗВЫШАТЬ несов. уст. см. превозвысить,
ПРЕВОЗВЫШАТЬСЯ несов. уст. 1 см. превозвысить-
ся; 2 страд, от превозвышать.
ПРЕВОЗВЫШЕНИЕ с уст. жуда хам мактаб юбориш,
роса таъриф-тавсиф цилиш, кукларга кутариш; — заслуг
хизматлар(и)ни роса макташ (таъриф-тавсиф цилиш).
ПРЕВОЗМОГАТЬ несов. см. превозмочь.
ПРЕВОЗМОЧЬ, -могу, -можешь, -могут; -мог, -могла
сов. (несов. превозмогать) что книжн. бардош бермоц,
бардош билан енгмоц; енгиб чицмоц, устун келмоц; — боль
огрицка бардош бермоц; — усталость чарчокни енгмоц; -ф-
— себя узиии цулга олмоц, уз цис-туйгуларини енгмоц;
бирор иш цилишга узини мажбур цилмоц.
ПРЕВОЗНЕСТЙ, -су, -сёшь; -иёс, -несла сов. (несов.
превозносить) кого-что книжн. жуда цам мацтаб юбормок,
роса таъриф-тавсиф цилмоц, кукларга кутармок; — талант
артиста артист истеъдодини ошириб мактаб юбормоц; -ф-
~ до небес см. нёбо.
ПРЕВОЗНЕСТИСЬ, -сусь, -сёшься; -ёсся. -еслась сов.
(несов. превозноситься) уст. магрур булмок, гердаймоц,
кеккаймок.
ПРЕВОЗНОСИТЬ несов. см. превознести.
ПРЕВОЗНОСИТЬСЯ несов. 1 см. превознестись; 2
страд, от превозносить.
ПРЕВОЗНОШЕНИЕ с по гл. превознести и превозно-
сйть; — заслуг хпзматларини роса мацташ (кукларга ку-
тариш).
ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО с 1 уст. жаноби олийлари;
зоти олийлари; ваше (его, её, их) — сиз (ёкн у) жаноб
олийлари; 2 жаноб. жаноби олийлари (дипломатии тилда,
чет давлатларнинг хуку.мат аъзолари ва рацбарларига му-
рожаатда ишлати.чадн).
ПРЕВОСХОДИТЬ несов. см. превзойтй.
ПРЕВОСХОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 жуда яхши,
жуда соз, аъло даражадагп, ажойиб; —ая мысль жуда
яхши фикр; —ый товарищ жуда яхши урток; —ая погода
ажойиб об-цаво; 2 воен. уст. сон ёки сифат жихатдан ор-
тик, ортиц даражадаги, уступ, куп; —ые силы протйвника
душмапнинг ортиц даражадаги кучлари; -ф- — ая степень
грам. орттирма даража.
ПРЕВОСХОДСТВО с устунлик, афзаллнк, ортицлик,
куплик; показать своё — узинннг устунлигини (афзаллиги-
ни) курсатмоц; — в технике техникадаги устунлик; чйс-
ленное — микдорий (сон жихатдан) куплик.
ПРЕВРАТИТЬ, -ащу. -атйшь сов. (несов. превращать)
кого-что в кого-что бошка нарсага айлантирмоц, узгартир-
моц; — воду в пар сузни бугга айлантирмоц; — дело в
шутку ишнн хази.тга айлантирмоц.
ПРЕВРАТЙ/ТЬСЯ, -ащусь, -атйшься сов. (несов. пре-
вращаться) в кого-что бошка нарсага айланмоц, узгармоц;
гранйт —лея в песок гранит кумга айланди; —ться в пар
бугга айланмоц; +—ться в слух жуда дикцат билан тинг-
ламоц; он весь —лея в слух у жуда дикцат билан цулоц
соларди.
ПРЕВРАТНО нареч. тескари, нотугри, хато; не пой-
мите менй — мени (сузларнмни ёки харакатимнн) тескари
ёки нотугри тушунманг; — истолковать чьи-л. слова бн-
ровнинг сузларипи нотугри (бчзнб) тушунтирмок.
ПРЕВРАТНОСТ/Ь ж I тескарилик, нотугрилик, эгри-
лик, ёлгонлик; — мнения фикр-:,|улохазанннг нотугрилиги;
— ь счастья бахтшнт ёлгонлигн; 2 мн. —и книжн. бирдан
узгарувчанлик, бекарорлчк бевафолик; —и судьбы такдир-
нинг бевафолигп (<-згарувчзнлнги).
ПРЕВРАТН/ЫИ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 тескари, нотуг-
ри, ёлгон; эгри, бузуц; —ое толкование нотугри талцин
цилиш; составить —ое понятие о чём-л. бирор нарса тугри-
сида ногугри тушунча хосил цилмок; —ое счастье ёлгон
бахт; 2 ист. узгарувчаи. бецарор, бевафо; —ая судьба бе-
вафо (узгарувчан) такдпр.
ПРЕВРАЩАТЬ несов см. поевратйть.
ПРЕВРАЩАТЬСЯ несов 1 см. превратиться; 2 страд,
от превращать.
ПРЕВРАЩЁНИ/Е с I по гл. превратить и превращать
бошца нарсага айланиш, узгариш; бошка нарсага айлан-
тириш, узгартириш; —е теплоты в электроэнергию иссик-
ликни электроэнергияга айлантпрнш; —е куколки в бабоч-
ку гумбакнииг капалакка айланиши; закон —я и сохране-
ния энергии энергиянипг айланиш ва сакланиш цонуни; 2
узгариш, киёфасини узгартиш, бошкача булиб цолиш; за
годы советской власти произошлй удивительные—я в
нашей стране Совет хокимпятн йилларида мамлакатимиз-
да мисли курилмаган <згарншлар юз берди.
ПРЕВЫСИТЬ, -ышу, -ысишь сов. (несов. превышать)
что оширмоц. ошириб (орттириб) юбормоц; — рекорд ре-
корддан (цам) ошириб юбормоц; — довоенный уровень до-
бычи угля кумир казне чпкаришш! урушдан олдинги дара-
жадан оширмоц; — свой полномочия уз ваколатини оши-
рнб юбормок.
ПРЕВЫША/ТЬ несов. (сов превысить) оширмоц, оши-
риб юбормоц; оптмоц. ошмоц, ошиб кетмок; расход не —ет
ста рублей харажат юз ечмдаи ошмайдн.
ПРЕВЫШЕ нареч высок, хаммадан (ха.мма иарсадан)
юцори; анча (аллацанчя:• баланд: [Рамзес:] Мы воздвиг-
нем пирамиды — пирамид отца нашего (Блок) [Рамзес:]
Биз отамиз цурдирган .-г ромлардан цам баланд эхромлар
бино кнлампз; -ф- — всего цамма иарсадан муцим, энг му-
хим; энг афзал, энг азиз; любовь к отечеству — всего ва-
таига мухаббат цамма иарсадан афзал; ватанни севши
хамма иарсадан юдори хислатдчр.
ПРЕВЫШ ЕН1И/Е < 1 по гл. превысить и превышать;
— е доходов над расходами даромадларпипг харажатлар-
дан ошиб кетиши- даромадларни харажатлардаи ошириш;
— е власти хукмрон.-шкнп ошириб юбориш; хуцуц доираси-
дан четга чициш: 2 оргиц, ошиц; задание выполнено с —ем
топшириц ертпги билаи бажарплди.
ПРЕГРАД/А ж книжн. 1 тусик, гов; естественная —а
табиий тусик: 2 перен. тускпплик кийпнччлчк; преодолеть
все —ы барча цинч?ч11..-шклар|: i енгиб чицмоц; он не зиает
никаких — в своих желаниях у узичинг истакларини амал-
га ошпришда хеч цандай тускинлпкларпп писаид килмай-
ди; -ф- грудобрюшная — а анат. см. грудобрюшный.
ПРЕГРАДИТЬ, -ажу, -адйшь сов. (несов. преграж-
дать) что кому книжн. тусмоц. тусиб цуймоц, гов солмок;
— дорогу iivcж: ту'.мок. — путь войскам кушиплар йулннн
тусмоц; — дссгуп воде сув пулипи тусмоц.
—181 —
ПРЕ
ПРЕГРАЖДАТЬ несов. см. преградить.
ПРЕГРАЖДЕНИЕ с 1 по гл. преградить и преграж-
дать; 2 уст. тусик, FOB.
ПРЕГРЕШАТЬ несов. см. прегрешить.
ПРЕГРЕШЕНИЕ с книжн. уст. 1 гунох цилиш, гунох-
кор булиш, айб (гуноц) буладиган иш кнлиб куйиш; не-
вольное ~ беихтиёр гуноц килиб цуйиш; 2 гуноц, айб.
ПРЕГРЕШИТЬ сов. (несов. прегрешать) книжн. уст.
гуноц цилмоц, гунохкор булмоц, айб (гунох.) буладиган
иш цилиб цуймоц; — против закона цонунга царши иш (гу-
ноц) цилмоц.
ПРЕД (предо) предлог с твор. см. перед; ~ ним унинг
олдида; предо мной менинг олдимда.
ПРЕД- (предъ-) приставка олд кушимча булиб: 1)
олдиндан цилинадиган иш-царакатни ифодаловчи феъл
ясайди, мае., предвещать, предвидеть, предостеречь; 2)
бирор нарсанинг олдида ёки бирор нарсадан олдин була-
диган нарсани ифодаловчи от ясайди, мае., предбанник,
преддверие, предсердие; 3) «бирор нарса (воцеа)дан олдин
булган ёки буладиган» каби маъноларни ифодаловчи си-
фат ясайди, мае., предвоенный, предпраздничный, предэкза-
менационный.
ПРЕДАВАТЬ несов. см. предать.
ПРЕДАВАТЬСЯ несов. 1 см. предаться; 2 страд, от
предавать.
ПРЕДАНИЕ I с бериш, топшириш; берилпш, топши-
рилиш; — суду судга бериш; — гласности ошкор цилиш; +
— земле дафн цилиш, кумиш.
ПРЕДАНИ/Е 11 с нацл, ривоят; хотира; библейские
— и таврот чацллари, тавротдаги накллар (рнвоятлар, аф-
соналар); древние ~я цадимги накллар; семейное ~е оила-
вий хотиралар; по ~ю ривоятларга цараганда; нацл ци-
лишларича; + живое ~е см. живой; отойти в область—я
цулланилмай (ишлатилмай) йуц булиб кетмоц; афсонага
айланмоц.
ПРЕДАННО нареч. садоцат (содицлик) билан, сид-
цидилдан; — служить кому-л. бировга садоцат билан хиз-
мат цилмоц.
ПРЕДАННОСТЬ ж садоцат, содицлик; фидокорлик,
берилганлик; доказать свою — узинииг содиклигини исбот-
ламоц; — делу революции революция ишига содиклик.
ПРЕДАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от предать; 2 в знач.
прил. содиц, садоцатли; фидокор, берилгаи; — иын друг
содиц д))ст; быть ~ным кому-л. бировга содиц булмоц;
она добра и ~ на у (аёл) олижачоб ва содицдир; он ~иый
своему делу у уз ншига жуда берилган (содиц).
ПРЕДАТЕЛЬ м сотцин, хоин, хиёнатчи. хиёнаткор.
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА ж см. предатель.
ПРЕДАТЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое 1 хоинга (хиёиаткорга)
оид; хиёнаткорона, хоинона; хоинлик...; хоинлик билан ци-
линган; —ий поступок хоинона хатти-царакат; —ое убий-
ство хиёнаткорона цотиллик; ~ая политика хоинона сиё-
сат, хоинлик сиёсати; 2 перен. маккорона, алдайдиган, ал-
дамчи; ёлгон; —ий смех ёлгон кулги; ~им образом хиёиат-
корона, хоинона, хоинлик билан.
ПРЕДАТЕЛЬСТВО с хоинлик, соткинлик, хиёнат, хиё-
наткорлнк; совершить ~ хоинлик ^илмок-
ПРЕДАТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адйм, -адйте, -адут; пре-
дал, -ала, -ало; пов. -ай сов. (несов. предавать) кого-что
1 чему высок, бермоц, топширмоц, дучор цилмоц; ошир-
моц; — суду судга бермоц (оширмоц); — казни цатл цил-
моц, улдирмоц; 2 кому бировнинг сирини бошцага айтмок;
тутиб бермоц; — друга врагам дустни душманларга тутиб
бермоц; 3 хоинлик килмоц, хиёнат цилмоц, хоинона иш
тутмоц; — родину ватаига хоинлик килмок; — общее дело
умумий ишга хиёнат цилмоц; — интересы рабочего класса
ишчилар синфи мачфаатларига хоинлик килмок; -4* ~ заб-
вению см. забвение; ~ огню и мечу см. меч; — гласности см.
гласность; ~ земле куммоц, дафн цилмоц.
ПРЕДАТЬСЯ, -амся, -ашься, -астся, -адймся, -адйтесь,
-адутся; -алея, -алась; пов. -айся сов. (несов. предаваться)
1 кому уст. бировга батамом берилиб (ишониб) кетмоц;
...томонига утиб кетмоц; ~ другу дустига батамом берилиб
кетмоц; — врагу душман томонга утиб кетмоц; 2 чему бе-
рилмоц, берилиб (киришиб) кетмоц; ~ размышлениям му-
ПРЕ
лохазага берилиб кетмоц; — мечтам хаёлга берилмоц; ха-
ёлга чуммоц; — музыке музикага берилмоц; — печали гам-
руссага чулганмоц.
ПРЕДБАННИК м цаммом кийимхонаси, цаммомда
кийим ечиладиган хона; дед вошёл в — чол бобо цаммом-
нинг кийимхонасига кирди.
ПРЕДВАРЕНИЕ с книжн. уст. олдиндан огоцланти-
риш, олдиндан хабар бериб (хабардор цилиб) цуйиш; ~
событий воцеа цацида хабардор цилиб ц^инш.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО нареч. бирор нарсадан олдин,
олдиндан, аввалдан, олдинроц; ты мне — позвонй по теле-
фону сен менга олдиндан телефон цилиб (айтиб) цуй.
ПРЕДВАРЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 дастлабки, олдин-
ги; ~ая подготовка дастлабки тайёргарлик; ~ое соглаше-
ние дастлабки келишув; — ые итоги дастлабки натижалар;
— ые переговоры дастлабки музокаралар; 2 олдиндан;
— ая продажа билетов билетларни олдиндан сотиш;+
— ое заключение юр. ибтидоий (суддан олдинги) цамоц;
— ое следствие юр. ибтидоий (суддан олдинги) тергов.
ПРЕДВАРИТЬ сов. (несов. предварять) 1 кого-что о
чем уст. олдиндан огоцлантирмоц, олдиндан хабар бермоц
(маълум цилмоц); олдиндан хабардор цилиб цуймоц; ~ о
приезде келиш тугрисида олдиндан хабар бермоц; 2 кого-
что книжн. олдини олмоц, олдиндан бирор иш цилмоц
(чора курмок); —события воцеаларнинг олдини олмоц.
ПРЕДВАРЯТЬ несов. см. предварить.
ПРЕДВЕСЁНН/ИЙ, -яя, -ее бацор (келиши) олдида-
ги, бахор олдидан (бацорга яцин буладиган); ~яя отте-
пель бацор олдидан цавонинг исиши.
ПРЁДВЁСТИЕ с книжн. аломат, нишона; дарак. ха-
бар; — весны бацор нишонаси; ~ революции революция бу-
лиш аломатлари; ~ бури бурон булиш нишонаси (аломат-
лари).
предвестник м книжн. даракчи, хабарчи, олдин-
дан хабар берувчи; аломат; нишона; ~ бури бурон дарак-
чиси, бурон булишидан дарак берувчи; ~ весны бацор ни-
шонаси.
ПРЕДВЕСТНИЦА ж см. предвестник.
ПРЕДВЕЧЁРН/ИЙ, -яя, -ее оцшом (тушиш) олдидан
буладиган, оцшом (кечцурун) олдидаги; —яя тишина оц-
шом олдидан буладиган осойишталнк (жимжитлик).
ПРЕДВЕЩА/ТЬ несов. что 1 книжн. уст. башорат
цилмоц, олдиндан хабар бермоц (айтиб бермоц); молодо-
му офицеру —ли блестящую будущность ёш офицернинг
порлоц келажаги хацида олдиндан башорат цилншарди; 2
билдирмоц, дарак бермоц; это не —ет ничего хорошего бу
нарса хеч цандай яхшиликдан дарак бермасди; тучи на
нёбе—ют дождь осмондаги булутлар ёмгир ёгишидан да-
рак бермоцда.
ПРЕДВЗЯТО нареч. олдиндан бичиб-туциб, тахмин
цилиб, тахмии билан; янглиш равишда, янглищ, хато; —
отнестйсь к чему-л. бирор нарсага олдиндан янглиш муио-
сабатда булмоц.
ПРЕДВЗЯТОС/ТЬ ж 1 олдиндан бичиб-туциб цуйил-
ганлик, холис эмаслик; тахминларга (фаразларга) асосла-
ииб фикр юритишлик, тахминийлик; — ть решения царор-
нинг олдиндан бичиб-туциб цуйилганлиги (тахминийлиги,
аниц эмаслиги); 2 тахминларга асосланган (хато) фикр,
нотугри ацида, янглиш чицарилган хулоса; судйть без —ти
тахмин килмасдан (холисона, тугри) фикр юритмоц.
ПРЕДВЗЯТ/ЫЙ, -ая, -ое олдиндан бичиб-туцилган, хо-
лис булмаган; тахминларга (фаразларга) асосланган; янг-
лиш, хато; —ая мысль олдиндан бичиб-туцилган (холис
булмаган) фикр; —ое мнение тахминларга асосланган му-
лохаза.
ПРЕДВИДЕНИЕ с олдиндан куриш (пайцаш), кела-
жакни куриш; башорат цилиш; башорат; — на основе точ-
ного знания аниц билимлар асосида олдиндан куриш; —
событий воцеаларнинг юз беришини олдиндан куриш (би-
лиш); научное — илмий асосда башорат цилиш; илмий ба-
шорат.
ПРЕДВИДЕ/ТЬ, -йжу, -йдишь несов. что олдиндан
курмоц (пайцамоц, сезмоц), келажакни курмоц, башорат
килмоц; —ть ход событий воцеаларнинг боришини олдин-
дан курмоц; он —л неудачу у муваффацнятсизликии ол-
ПРЕ
—182—
ПРЕ
диндаи пайцаган эди; — ть будущее келажакни олдиндан
ЦИЛМОЦ (баШ;'!>.1Т ЦИЛМОК).
ПРЕДВИД, ЕТЬСЯ, -йдится несов. олдиндан кёрин-
чоц, олдиндан ссзклмоц; кутилмоц; изменений не — ится
хзгарнш бслшпп кг'тилмайди.
ПРЕДВКУСИТЬ сов. см. предвкушать.
ПРЕДВКУШ АТЬ несов. (сов. предвкусить) что олдин-
дан сезнб лаззатлапмоц, рохатланмоц, завцланмоц, цузур
килмоц: — успех муваффациятни олдиндан сезнб завцлан-
моц: — радость свидания учрашув цувончини куз олдига
келтириб олдиндан рохатланмоц.
ПРЕДВКУШЕНИЕ с олдиндан сезнб лаззатланиш
। рохатлаппш, цузур килиш), завцланиш; — радости шод-
\уррамлцкпп уйлаб лаззатланиш.
ПРЕДВОДИТЕЛЬ м йулбошчи, бошлиц, рацбар; —
племени цабшui йулбошчиси; — войска цушии бошлинг, +
- дворянства дворянлар рацбари (чор Россиясида: дво-
рянлар табакасининг авлод-аждоди, мол-мулкка ворислиги
саласи бнлан шугулланадиган, дворянлар йигилишида
сг-йлапгаи вакн.т).
ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ж см. предводитель.
ПРЕДВОДИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое йулбошчига (бош-
."!:<;ка) оид; йулбошчи (бошлиц, цумондон)...; — дом йул-
«ачишпг уйн (саройи).
ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВО с бошчилик, йулбошчилик,
\ -Дарлпк, ку юпдонлпк; — войском цушинга бошлиц (цу-
«ондон) булшн; кушинга цумондонлик (бошчилик, рацбар-
.:.!<) ЦИЛИШ. ЦХ'ШПННИ боШКЭриШ; + под — м кого бошчи-
. । гида, ралбар.шгида, цумондонлигида; под ~м коман-
.• тощего армией армия цумондони богачилигида; под — м
,.:;>ршала маршал кумондонлигида.
ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. кем-чем высок.
бг.ш.'нлик цилмоц. йулбошчилик (рацбарлик, цумондонлик)
килмоц; — войсками кушинга бошчилик цилмоц.
ПРЕДВОЁННЫ/И, -ая, -ое урушдан олдинги, уруш-
дап илгариги: — е годы урушдан олдинги йнллар.
ПРЕДВОЗВЕСТИТЬ, -ещу, -естйшь сов. (несов. пред-
йоззещать) кого-что книжн. уст. олдиндан хабар бермоц,
олдиндан айтиб цуймоц.
ПРЕДВОЗВЕСТНИК м книжн. уст. олдиндан хабар
берувчи, даракчи.
ПРЕДВОЗВЕСТНИЦА ж книжн. уст. см. предвозвест-
ник.
ПРЕДВОЗВЕЩАТЬ несов. уст. см. предвозвестить.
ПРЕДВОЗВЕЩЕНИЕ с олдиндан хабар бериш, ол-
.тнадан айтпб цуйиш.
ПРЕДВОСХИТИТЬ, -ищу, -йтишь сое. (несов. пред*
т.с: хищать) кого-что книжн. бошцалардан олдин пайцамоц,
 тшкалардаи олдин сезмоц (билмоц, билиб цолмоц); —
' обйтия вокеаларпииг боришини бошцалардан олдин пай-
:.,1 мок; — чыо-о. мысль бировнинг фикрини олдиндан би-
л.чб (с>‘;шб) колмок.
ПРЕДВОСХИЩАТЬ несов. см. предвосхитить.
ПРЕДВОСлИ ЩЕНИЕ с книжн. бошцалардан олдин
п.-.йцаш. олдиндан ссзпш (билиш), олдинроц билиб цолиш.
ПРЕДВЫБОРН/ЫЙ, -ая, -ое сайлов олди, сайлов ол-
д.:дап б'ладш a l. - ая кампания сайлов олди кампанияси;
- ое собрание лшл.ш олди нигилиши.
ПРЕДВЬН’VCKНОЙ, -ая, -бе (мактабни) битириш
;;рлфасидаг;г. - кл к с (мактабни) битириш арафасидаги
: и;ф.
ПРЕДГОГ'Н ЫИ. -ая, -ое прил. от предгорье тог эта-
• ндагн; тог <>ллн а. тоцца якни;—ая растительность тог
лагндаги пабстот: -ый край тоцца якин улка.
ПРЕДГОРЬ Е <. г ,iw. -рий тог этаги; адирлар; —я
:тая Олтон та: ’, ::г згаклари.
ПРЕДГРОЗОВОЙ. -ая. -ое момацалдироцдан олдинги,
 •'•1ацалдпроцдзн о i.n:n буладиган; — ветер момацалдн-
; дан	(макалдироц олдидаги) шамол.
ПРЕДГРО 'ЬЕ с момацалдироцдан олдинги пайт, мо-
'калднрок б\.'1!<:1| олш'..
ПРЕДДВЁРИ/Г- с 1 уст. эишк олди. кириш, кираве-
ш; --г храма гбодат:;опага кправеришдагн жой; 2 анат.
—pop	йулшпшт бпшлпниши (бошланиш.
,рии:	i:i;. -е ь ушном лабиринте цулоц лабиринти-
нпнг бошланиш цисми; 3 перен. книжн. арафа, мукаддима;
в - и событий воцеалар арафасида; —е Велйкой Октябрь-
ской социалистической революции Улу? Октябрь социалис-
тик революцияси арафаси.
ПРЕДДИПЛОМН/ЫЙ, -ая, -ое диплом ёцлаш олди-
даги, диплом (проекти) ёцлаш олдидан буладиган; —ая
практика диплом ёклаш олдидан утказиладиган практика
(амалий иш, тажрпба).
ПРЕДДОЖДЕВ/ОЙ, -ая, -бе ёмгир булиш олдидаги,
ёмгир олдидан буладиган; Над городом висела парная
— ая духота (Шолохов) Шах,ар осмонини ёмгир олдидан
буладиган димлик коплаб олганди.
ПРЕДЕЛ м 1 чек, чегара; в —ах города шацар чега-
расида; в—ах страны мамлакат чегарасида; за —ами
страны мамлакат ташкарисида. мамлакатдан (чегарадан)
ташцарида; 2 перен. йул цуйилган. охирги чегара, цад,
меъёр; — прочности пишицлик (мустахкамлик)нинг чегара-
си; — упругости таранглик чегараси; — скорости тезлик че-
гараси; дойти до —а охирги чегарасига етмок; выйти за
—ы дозволенного хаддидан ошмок. чегарадан (цуюшцон-
дан) чицмоц; вне —ов досягаемости кул етмайдиган жой-
да; 3 чегара. чек; меъёр. охирги нукта; всему есть —
цар нарсанинг чегараси (меъери) бор; положйть — безо-
бразиям тартибсиз.тнкка чек куймоц; 4 авж, чуцци; — со-
вершенства камолот ч\ ккиси; — желаний орзулар чуцциси;
5 мн. ~ы: в —лах мобапнида. ичида; доирасида; в —ах до
пяти лет беш йил мобайнида; в —ах района район доира-
сида (ичида); 6 уст. юрт. жой; мамлакат, улка; вернуться
в родные —ы тугп.тан юртига кайтмоц; 7 ед. прост, тац-
дир, цисмат; кургиляк; такой уж, видно, ему — был —
жить на чужбине бегона юртларда яшаш унинг тацдирида
бор экан-да.
ПРЕДЕЛЬНО нареч. охир(и)гача, охирги даражагача,
имкон борича; — напрячь силы имкон борича зур бермоц
(тиришмоц).
ПРЕДЕЛЬНОСТЬ ж охиригача булиш, охиригача бо-
риш, цаддига етиш; хаддан ташцарилик, цаддан ошган-
лик; ~ усилий царакат (тиришиш) нинг цаддан ошганлиги;
цаддан ташцари тиришнб царакат килиш.
ПРЕДЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 охирги, энг сунгги; —ый
срок охирги (энг сунгги) муддат; это самый — ый пункт,
до которого мы можем дойти сегодня бу — бугун биз етиб
боришимиз мумкин булган энг охнрги пункт; 2 энг юксак,
авжига чиццан; ннхоятда, цаддан ташцари; беницоя; —ое
напряжение нервов асаблариинг беницоя зурайиши (зури-
циши); — ая усталость ницоятда чарчаганлик.
ПРЕДЕРЖАЩ/ИЙ, -ая, -ее уст.: власти ~ие ^окими-
ят эгалари; власть ~ая олий \окимият.
ПРЕДЗАКАТНЫЙ, -ая, -ое куёш ботиш олдидаги,
цуёш ботиш олдидан булади! ан; — час цуёш ботиш олди-
даги соат (пайт).
ПРЕДЗЙМНИ/Й, -яя, -ее циш бошланиши олдидаги,
циш булиш олдидан буладиган; — е морозы циш олдидан
буладиган совук.тар.
ПРЕДЗИМЬЕ с цншга яцин пайт, циш бошланиши ол-
дидаги вацт.
ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ с книжн. белгн, аломат, ни-
шона; доброе — яхшилик аломати, яхши белги; дурное —
ёмонлнк аломати (белгиси); ёмон белги.
> ПРЕДИКАТ .и предикат (1 логикада: муцокама пред-
метини, яънн субъектни аницловчи тушуича; 2 граммати-
када; кесим).
ПРЕДИКАТЙВНОСТ/Ь ж лог., грам. предикативлик,
кесимлик; категория —и предикативлик (кесимлик) кате-
горичен.
ПРЕДИКАТЙВН/ЫЙ, -ая. -ое лог., грам. предикатив,
кеснмЛмк (кесим)...; — ые слова предикатив сузлар, кесим
(булиб келадиган) сузлар; —ая связь предикатив богла-
ниш. кесимлик алоцаси.
ПРЕДИКАТНЫЙ, -ая, -ое лог. предикат (кесим)га
оид; предикат (кесим)...
ПРЕДИСЛОВИ/Е с сузбошп, мукаддима; снабдить
книгу —ем китобга сузбошп бермоц; — е переводчика тар-
жимон муцаддимаси, таржпмон ёзган сузбошп; -f- без вся-
ких — й разг, цеч цандай даромадсиз, цеч цандай иэоцсиэ;
— 183—
ПРЕ
говорите без — й даромадсиз (изоцснз) гапираверинг; бе-
восита мацсадга кучаверинг.
ПРЕДЛАГАТЬ несов. см. предложйть.
ПРЕДЛОГ 1 м барона, важ, рукач; — для ссоры жан-
жаллашиш учун бахона; под —ом усталости чарчаганлиги-
ни барона цилиб; воспользоваться ~ом бацонадан фойда-
ланиб цолмоц.
ПРЕДЛОГ II м грам. предлог, олд кумакчи.
ПРЕДЛОЖЁНИ/Е ! с 1 по гл. предложйть — предла-
гать; — е помощи ёрдам беришни таклиф килиш; 2 таклиф.
тацдим; рационализаторское ~е рационализаторлик таклп-
фи; внести конкретное ~е конкрет таклиф киритмоц; 3
оила цуришни (уз никоцнга утишни) таклиф килиш; сде-
лать ~е уз никоцига утишни (узига хотии булишпи) так-
лиф цилиш; принять чьё-л. — е 1) бировнинг таклифини
(маслахатини) цабул цилмоц; 2) бировнинг уйланиш хацп-
даги таклифини цабул цилмоц: 4 спец, таклиф; закон спро-
са и — я талаб ва таклиф коиуии.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ II с грам. ran; вопросительное -
с^роц ran; главное — бош ran; придаточное — эргаш ran:
простое ~ содда ran; сложное ~ цушма ran.
ПРЕДЛОЖЙ/ТЬ, -ожу, -бжишь сов. (несов. предла-
гать) кому 1 кого-что таклиф килмоц; он ~л девушке пой-
ти в театр у кизга театрга боришпи таклиф цилди; ~ть
гостю чай мехмонга чой таклиф цилмоц; —ть свой услуги
уз хизматипи таклиф цилмоц; 2 кого-что пли с неопр. тац-
дим цилмоц, таклиф цилмоц; ~ть новый проект янги лойн-
ца тацдим цилмоц; — ть новый вариант пьесы пкесанинг
янги вариаитини тацдим килмоц; ~ть построить дом уй
цуришни таклиф цилмоц; 3 тавсия (таклиф) цилмоц, кур-
сатмоц; — ть кого-л. в председатели бирор кишиии раис-
ликка курсатмоц; 4 что бермоц; сурамоц; ~ть вопрос са-
вол бермоц; — ть задачу (ечиш учун) масала бермоц; о с
неопр. таклиф килмок, талаб цилмоц; им ~ли закончить
строительство в месячный срок уларга цурилишни бир ой
муддат ичида тугатишни таклиф цилишди; -ф- ~ть руку (и
сердце) кому уст. уйланпшни таклиф цилмоц; ~ть тост
цадац кутаришни таклиф цилмоц.
ПРЁДЛОЖНЫ/Й, -ая, -ое грам. предлогли, олд ку-
макчили; ~е словосочетания предлогли суз бирикмалари;
+ —й падёж грам. предлогли (олд кумакчили) келишик.
ПРЕДМАЙСК/И й. -ая, -ое май олди, Май байрами
олдидан буладиган; — ое социалистическое соревнование
май олди социалистик мусобацаси.
ПРЕДМЕСТНИК м уст. вазифадош, мансабдош (би-
рор кимсадан олдин шу вазифада ишлаган киши).
ПРЕДМЕСТЬЕ с, р. мн. -тий шацар атрофи (шацар
чегарасига туташган кишлоц ёки посёлка).
ПРЕДМЕТ м ! предмет, парса; свойства —а предмет
хусусиятлари; форма — а предметнииг шакли; твёрдый —
цаттиц парса; одушевлённые и неодушевлённые ~ы жон-
ли ва жопсиз предметлар; 2 хужалнк учуй керакли нар-
са, мол, буюм, ашё; ~ы первой пеобходймости бириичи
зарурий буюмлар; — ы широкого потребления кенг истеъ-
мол моллари; ~ы роскоши зеб-зийиат буюмлари; 3 ходи-
са, воцеа, факт; он не имеет понятия об этом — е у бу во-
цеа цацида тушунчага эга эмас; 4 чего мавзу; сабаб; —
научного исследования илмий тадцицот мавзуи; — спора
тортишув( жанжал) сабаби; служить ~ом насмешек кул-
гига сабаб булмок; 5 чей разг. уст. бировни узига жалб
цилувчи одам, севимли одам, севгили; махбуб ёки мацбу-
ба; Ваш — у меня теперь сидит... (А. Островский) Севги-
лингиз хозир уйпмла утнрибдп; 6 предмет, даре, фан;
учебный — уцув предмети; получить отлично по всем ~ам
цамма предмет (фан) лардаи аъло бахо олмоц: -ф- на —
чего в знач. предлога уст. и офиц. мацсадда, мацсад учун;
маизуида; медицинское обследование на ~ диспансериза-
ции диспансеризация (даволаш) мацсадида тнббий текши-
риш; на какой — ? ппма учун?, нега?, нимага?
ПРЕДМЕТНИК м разг, уцитувчи (муапяп бир фан
буйича ихтисослашган укнтувчи) .
ПРЕДМЕТНОСТ, Ь ж 1 предметлик. нарсалик, буюм-
лпк. категория ~и в языке Tn.i.ir.rn иредметлик категория-
си; 2 предметлилик, предметлар олами билан богланган-
ПРЁ
лик; ~ь искусства санъатнииг предметлар олами билан
богланганлиги.
ПРЕДМЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 предметга (нарсага) оид;
предметлик...; — ое значение предметлик циймати (маъно-
си); 2 кургазмали: ~ая агитация кургазмали агитация;
— ый урок кургазмали даре; -ф- —ый указатель мавзу кур-
саткичи, мундарижа: —ое стекло буюм ойнаси (микроскоп-
да);—ая система обучения таълимнинг кургазмали систе-
маси.
ПРЕДМОСТН/ЫЙ, -ая, -ое куприк олдидаги, куприк
олди...; —ое укрепление куприк олди истецкоми; —ые окопы
куприк олдидаги окоплар.
ПРЕДМОСТЬЕ с, р. мн. *тий куприк олди, куприк ол-
дпдаги жой.
ПРЕДНАЗНАЧАТЬ несов. см. предназначить.
ПРЕДНАЗНАЧА/ТЬСЯ несов. 1 бирор нарса учун бел-
гиланмоц, бирор нарсага мулжалланмоц; аталмоц; это
здание — ется под текстйльиую фабрику бу бино туцима-
чилик фабрикаси учун белгиланган; для чего это — ется?
бу нимага аталган?. бу нимага ишлатилади?; 2 страд от
предназначать.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ с 1 уст. по гл. предназначить и
предназначать атаб (белгилаб, мулжаллаб) цуйиш, кузда
тутиш; бирор нарсага белгиланганлик, мулжалланганлнк,
аталганлик; 2 высок, бурч, вазифа, мацсад; высокое — поэ-
та шоирнинг юксак бурчлари; исполнить своё — уз бур-
чици адо цилмоц; 3 уст. тацдир, цисмат; верить в своё —
уз тацдирига (кнематнга) ишонмоц.
ПРЕДНАЗНАЧИТЬ сов. (несов. предназначать) кого-
что атамоц, мулжалламоц. атаб (белгилаб, мулжаллаб)
цуймоц; — товары для отправки молларни жунатишга му'л-
жаллаб цуймоц.
ПРЕДНАМЕРЕННО нареч. атайлаб, журттага, цаед-
дан; он это сделал — у буни атайлаб цилди.
ПРЕДНАМЁРЕННОСТ/Ь ж олдиндан уйлаб (мулжал-
лаб) цуйилганлик; атайлаб (цаеддан, журттага) цилинган-
лик, гараз; в его поступке не было —и унинг хатти-цара-
катида гараз йук эди.
ПРЕДНАМЁРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое олдиндан уйлаб (м£л-
жаллаб) цуйилган; атайлаб (цаеддан, журттага) цилинган,
гаразли; —ое действие атайлаб цилинган хатти-царакат;
— ый поступок журттага цилинган (гаразли) иш.
ПРЕДНАЧЕЁТАНИ/Е с высок, олдиндан белгилаб
(чизиб) цуйиш; олдиндан курсатма бериш; олдиндан бел-
гилаб бернлган йул-йурнц (курсатма, фармойиш); следо-
вать чьим-л. —ям бировнинг олдиндан берилган курсатма-
ларига амал цилмоц.
ПРЕДНАЧЕРТАТЬ сов. что высок, олдиндан белги-
лаб (чизиб) цуймоц; олдиндан йул-йУриц (курсатма) бер-
моц; — путь чему-л бирор нарсани бажариш йулини ол-
диидан белгилаб бермоц; это ему предначертано судьбою
бу унинг пешанасига ёзилган, бу унннг тацдирида бор
экан.
ПРЕДНОЧНОЙ, -ая, -бе туп олдидан буладиган, тун
олдидаги; — ветерок тун олдидаги шабада.
ПРЕДО предлог то же, что пред; — мной (куз) ол-
димда; — всеми цамманипг (к\;з) олдида.
ПРЕДОБЕДЕНН/ЫЙ, -ая, -ое тушликдан олдинги,
обед олдидаги; —ое время тушликдан олдинги вацт.
ПРЁД/ОК м, р. -дка, мн. -дки 1 ота-бобо, аждод;
— ки по отцовской линии ота томонидан боболар (аждод):
2 мн. — ки прост, шутл. ота-она; поеду к — кам на дачу
ота-онамларнинг олдига — дачага бораман. ота-онамнинг
дачасига бораман; 3 мн. —ки перен. утган (узоц утмишда-
ги) бобокалонлар; наши далёкие — ки узоц утмишдаги бо-
бокалонларимиз (аждодларимиз): чтить память свойх ве-
ликих — ков узипинг буюк ота-боболари хотирасинн цурмат
билан ёдга олмок.
ПРЕДОКТЯБРЬСК/Ий, -ая, -ое 1 Октябрдан олдин-
ги (Улуг Октябрь социалистик революцнясидан олдингп);
— ий период Октябрь революпиясидан олдинги лавр; 2 Ок-
тябрь олди. Октябрь байрами олдидан бсладигчн: - ое со-
циалистическое соревнование Октябрь олди социалистик
мусобацаси.
ПРЕ
—184—
ПРЕ
ПРЕДОЛ ИМПЙЙСКИ/Й, -ая, -ое олимпия уйинлари
грзфасидаги, олимпия уйинлари олдидан буладиган; — й
год олимпия уйинлари арафасидаги йил; олимпия уйинла-
ж-’.дан олдинги йил; — е соревнования олимпия уйинлари
•эафасидаги мусобакалар, олимпия уйинларидан олдин бу-
.-.иб утган мусобацадар.
ПРЕДОПЕРАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 операциядан ол-
дпнги, операциядан олдин буладиган; ~ый период опера-
диядан олдингн давр; 2 в знач. сущ. — ая ж операция цн-
лннадиган хонанннг дацлизи.
ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ с 1 олдиндан белгилаш (аниц-
лаш); олдиндан белгиланиш (аницланиш); 2 уст. тацдир,
цисмат.
ПРЕДОПРЕДЕЛЁННОСТЬ ж олдиндан белгиланган-
лик (аталгаилик, мулжалланганлик).
ПРЕДОПРЕДЕЛЙ/ТЬ сов. (несов. предопределять)
что олдиндан белгилаб цуймоц, олдиндан аницлаб (тайин-
лаб) цуймоц; удачное начало — ло дальнейший успех иш-
нинг кунгилдагидек бошланиши келгуси муваффациятии
белгилаб куйди; это ~ло его судьбу бу нарса унинг так-
дирини олдиндан белгилаб цуйди.
ПРЕДОПРЕДЕЛИТЬСЯ , -лйтся сое. (несов. предопре-
деляться) олдиндан белгиланмоц, олдиндан маълум (аниц)
булиб колмоц
ПРЕДОПРЕДЕЛЯТЬ весов. см. предопределить.
ПРЕДОПРЕДЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. предопределить-
ся; 2 страд, от предопределять.
ПРЕДОСЁННИ/Й, -яя, -ее куз булиш олдидаги, куз-
дан олдин (кузга яцин) буладиган; — е дни куз келиши
олдидаги кунлар.
ПРЕДОСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. предостав-
лять) 1 кого-что кому бермоц, тацдим цилмоц; ~ возмож-
ность имкон бермоц; ~ комнату гостю мецмонга хона бер-
моц, мецмон учун алоцида хона ажратмоц; — работу иш
бермоц, иш билан таъминламоц; ~ свободу действий эркин
царакат цилиш имконини бермоц; 2 что (ихтиёрига) топ-
ширмоц; цавола цилмоц; — что-л. в чьё-л. распоряжение
нарсани бирор кишининг ихтиёрига топширмоц; решение
вопроса — членам комйссии масалани цал цилишни комис-
сия аъзоларига цавола цилмоц; 3 кому что бирор иш ци-
лишга имкон ёки рухсат бермоц; ~ слово председателю
собрания мажлис раисига суз бермоц; + — самому себе
1) эрк (эркинлик) бермоц, уз ихтиёрига цуймоц; 2) уз цо-
лига ташлаб цуймоц, царовсиз ташлаб цолдирмоц.
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ с бериш, тацдим цилиш; ~
жилья уй-жой бериш; ~ кредита царз бериш.
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ несов. см. предоставить.
ПРЕДОСТЕРЕГАТЬ несов. см. предостеречь.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ с 1 по гл. предостерегать и
предостеречь; 2 танбец, огоцлантириш, огоцлантириш, чо-
раси; получить — танбец (огоцлантириш) олмоц; движение
сторонников мира — грозное — поджигателям войны тинч-
лик тарафдорларининг царакати уруш оловини ёцувчилар
учун дахшатли огоцлантиришдир; пусть этот случай послу-
жит вам ~м бу воцеа сиз учун огоцлантириш булсин.
ПРЕДОСТЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла сов.
(несов. предостерегать) кого-что огох цилмоц, огоцлантир-
моц, огохлантнриб куймоц; сацлаб цолмоц; ~ от опасности
хавфдан огох килмок; ~ от ошибок хатолардан огоц цил-
моц, янглишувлардан саклаб цолмоц.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТ/Ь ж 1 эцтиёт, эцтиёткорлик;
сацланиш; принять меры ~и эцтиёт чораларини курмоц;
действовать с большими ~ями зур эцтиёткорлик билаи иш
курмоц; из — и эцтнётдан; 2 эцтиёт чораси, эцтиёткорлик;
никакие ~и тут не помогут бу ерда цеч цандай эцтнёткор-
лик (эцтиёт чоралари) ёрдам беролмайди.
ПРЕДОСУДИТЕЛЬНО нареч. номуносиб равишда, бе-
адабларча, ножуя; беадабона; вести себя ~ узини беадаб-
ларча тутмок.
ПРЕДОСУДИТЕЛЬНОСТЬ ж номуносиблик, ножуя-
лик, беадаблик; — поступка хатти-царакатиинг номуносиб-
лиги (ножуялш и)
ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна ному-
иосиб, ножуя, беадабона; — поступок ножуя (беадабона)
хатти-царакат.
ПРЕДОТВРАТИТЬ. -ащу, -атйшь сов. (несов. предот-
вращать) что олдини олмоц, эцтиёт чораснии курмоц, ол-
диндаи бартарсф цилмоц; ~ опасность хавфшшг олдини ол-
мок; — бедствия войны уруш цалскатинниг олдини олмоц.
ПРЕДОТВРАЩАТЬ несов. см. предотвратйть.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ с олдини олиш, эцтиёт чораси
(ни) куриш, олдиндан бартараф цилиш; — аварии авария-
нинг олдини олиш: ~ пожара ёнгиининг олдини олиш;
борьба за — новой войны янги урушга йул цуймаслик учун
курашиш.
ПРЕДОХРАНЁНИ Е с сацлаш. эцтиёт цилиш; — е Де-
рева от гниения даг.-.хтаи чиришдап сацлаш; меры —я мо-
лочных продуктов от порчи сут мацсулотларнни бузилиш-
дан сацлаш чоралари.
ПРЕДОХРАНИТЕЛ Ь м тех. предохранитель; сацла-
гич; электрический ~ь электр предохранители; ружейный
— ь милтицнииг •:;?гдохранителн; аппарат с — ем сацлагич-
ли аппарат.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕН ЫЙ, -ая, -ое саклайдиган, эх-
тиёт циладиган. (.ж.жовчж сацлаш..., эцтиёт (цилиш)...;
— ая прививка .жж..ш ,сац.ши.пш) учун эмлаш; — ый кла-
пан сацловчи к.1а:;- ые меры сацлаш чоралари, эцтиёт
(цилиш) чоралари
ПРЕДОХРАНИТЬ ;.д. (несов. предохранять) кого-что
сацламоц, эцтиёт .. ж.жж - от повреждения бузилишдан
эцтиёт килмоц.
ПРЕДОХРАНИТЬСЯ жд (несов. предохраняться) от
чего сацлаимок. ' зжж =.~ж.: цчлмоц; — от ожогов куйиш-
дан сацланмоц.
ПРЕДОХРАНЯТЬ “-’ze с .я. предохранйть.
ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ --.жжа. 1 см. нредохранйться; 2
страд, от предо.хранять.
ПРЕДПИСАН)! Е ; I по г.-, предписать; 2 офиц. буй-
рук, фармойиш, с----: секретное ~е махфий буйруц (фар-
мойиш); по ~ю властёй  -.ухмрои доираларнииг буйруги
буйича; согласно—ю уц.:а мувофиц; 3 книжн. курсат-
ма, йул-йуриц. масл^кж. битов айтган ёки тайинлаган гаи;
— е врача вр'ачнжг . зрачнинг буюргани; иеукос-
нйтельно выполнять =ж~я устава уставнинг барча кур-
сатмалариии еузсж । ._тъи;':> йажармоц.
ПРЕД ПИСА ТЬ. -ишу. -йшешь сов. (несов. предписы-
вать) кому что и . w.:. 1 офиц. буйруц (фармойиш) бер-
моц, буюрмоц амт ?жжжж — ть выехать (выезд) жунаш-
га (кетишга) буй;;;.ж :ежж ж предписанный законом цонун
билан тасдиклаить--: предписано принять строгие меры
цатънй чоралао ку?;ж:га Су.грук цилинган; 2 книжн. кур-
сатма (йул-йхрнг. мас.жцат) беомок, тайинламоц, буюр-
моц, айтмок; врач-л больному строгую диету врач бе-
морга цатъип паохкз бж рдн.
ПРЕДПИСЫВАТЬ чс.ов. ,:м. предписать.
ПРЕДПЛЕЧЕВОЙ, -ая. -бе прил. от предплечье би-
лакка оид; билак,. . - ая кость билак суяги.
ПРЕДПЛЕЧЬЕ г -1. мн. -чий 1 анат. билак; 2 цайвон
(олдинги) оегикиж е.ж.жаи тиззагача булган цисми.
ПРЕДПЛУЖНИК чпм-енрцар.
ПРЕДПЛЮСНА р. -ны, мн. -плюсны, р. мн. -сен
анат. оёцнииг бета, оёц кафгниинг орцаси (оёц кафти би-
лан болдир opaci)
ПРЕДПЛЮСНЕВ/Ой, -ая, -бе анат. оёц бети..., оёц
кафти оркаси.,.: — ые кости оёц бети суяклари.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от предпола-
гать; 2 в знач. ирам фараз (гумон, тахмин) цилинган,
мулжалланган. чаи;, ланган; — срок мулжалланган (тах-
мин цилинган) муддаз; — урожай мулжалланган (мулжал-
дагп) косил.
ПРЕДПОЛАГА ТЬ весов. 1 см. предположить; 2 с
неопр. кузлачоц, цгят к .лмок. мулжалламок, тахмин цил-
моц; я ~ю выехать завтра мен эртага ж^памоцчнман; 3
что шарт бул.чок. тацозэ гталаб) цилмоц; успешное за-
вершение дела —ет планомерную работу иш муваффацнят-
ли чициши учун унн li.ian.-iii равишда олиб бориш шарт;
ншнинг муваффакиятли чициии! упп планлп равишда олиб
боришии талиб цсладп.
ПРЕДПСЛАГА. ТЬСЯ -аегся нееов | к^-злапмоц, ча-
малаимоц, тахмин цилинмок., — лось, чго он скоро приедет
—185—
ПРЕ
у тсзяя к-мади, деб тахмин килннган эдн; 2 безл. мул-
театральный сезон —ется закончить к концу
;>я театр мавсумнин июнь охнрида тугатиш мулжаллаи-
мокда.
ПРЕДПОЛОЖЁНИ/Е с 1 тэхмии. фараз. гумоп; не-
верное ~е нотугри тахмин; строить ~я хар хил тахмин
килмоц. турлича фараз китмок; высказать свой ~я уз тах-
мипларини айтмоц; это только мой ~я булар факат менинг
тахминларимднр; 2 мулжал, чама, ният; есть ~е уехать
кетсак деган мулжал бор; кетиш ниятимпз бор.
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО 1 нареч. тахминан, шартли
равишда, мулжаллаб, чамалаб; сказать — тахминан (чама-
лаб) айтмоц; назначить ~ день отъезда жунаш кунини
тахминан белгиламок; 2 в знач. вводи, сл. тахминан; всё
путешествие, —, продлится три дня бутуп саёхат, тахми-
нан, уч кун давом этади.
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНОСТЬ ж тахминийлик, тах-
минга асосланганлик, фараз цилинганлик; — диагноза дн-
агнознинг тахминийлиги.
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен. -льна тах-
миний, тахминга (фаразга) асосланган, чамалаб белгилан-
ган, фаразий; — результат тахминий натижа; ~ срок тах-
мниий муддат.
ПРЕДПОЛОЖИ/ТЬ, -ожу, -ожишь сов. (несов. пред-
полагать) 1 что тахмин (фараз) килмок, деб уйламок; ча-
маламок; врач ~л у ребёнка скарлатйну врач болаиинг
кизилча билан касалланганлигини тахмин цилди; предполо-
жим; что ты угадал сен топдичг деб фараз цилайлик; 2
ца, шундай, шундай деса хам булади» каби маъноларда
ишлатнлади; Ты опять уходишь?— Предположим Сен яна
кетяпсанми?— Ха, шундай: шундай деса цам булади.
ПРЕДПОЛЬЕ с, р. мн. -лий воен, предполье (бош му-
дофаа позициям олдидаги мустацкамланган участка);
бой в ~ предпольедаги жанг.
ПРЕДПОСЕВНОЙ, -ая, -бе экиш (сепнш) олдидаги,
экиш (сепиш) олдидан буладиган, экиш олди; ~ полив
экиш олдидан сугориш.
ПРЕДПОСЛА/ТЬ, -ошлю, -ошлёшь сов. (несов. пред-
посылать) что чему книжн. мукаддима (кирнш) цилмод,
муцаддима сифатида (олдиндан) айтиб утмоц; докладчик
~л своему докладу несколько общих замечаний докладчи
уз докладига бир цанча умумий фикрларни мукаддима
цилди.
ПРЕДПОСЛЁДН/ИЙ, -яя, -ее охиргидан олдинги;
ударение на ~ем слоге охиргидан олдинги бугинга туша-
диган ургу; ~ий номер журнала журналнинг охиргидан
олдинги сони.
ПРЕДПОСЫЛАТЬ несов. см. предпослать.
ПРЕДПОСЫЛ/КА ж, р. мн. -лок 1 дастлабки шарт,
шарт-шароит, замин; ~ка успеха муваффакиятиинг даст-
лабки шарти; 2 нуцтаи назар, фикр; асос; исходить из
правильных ~ок тугри фикрга асосланмоц; теоретйческие
~ки назарий асослар.
ПРЕДПОЧ/ЁСТЬ, -чту, -чтёшь; -чёл, -чла сов. (несов.
предпочитать) 1 кого-что кому-чему афзал курмок, ортик
деб билмок; —есть полезное приятному фойдали нарсани
ёцимли нарсадан афзал курмоц; 2 с неопр. яхшироц деб
бнлмоц (хисобламоц), маъцул (афзал) курмок; он ~ёл не
ответить на вопрос у саволга жавоб бермасликни яхши-
роц деб билли (маъцул топди); мы—ли ждать на улице
биз кучада кутиб туришни яхшироц деб билдик (афзал
курдик).
ПРЕДПОЧИТАТЬ несов. см. предпочесть.
ПРЕДПОЧТЕНИЕ с афзал куриш, ортик (яхши) деб
билиш; чему вы окажете —, поэзии или прозе? сиз нима-
ни яхшироц (афзалрок) деб биласиз: назмними ёки наср-
ними? (шеъриятними ёки прозаними?).
ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО нареч. 1 афзал, ортп^; 2 к\>-
пинча, асосан: на работу ои ~ ходил пешком у ишга ку-
пинча пиёда борарди.
ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ ж афзаллик, ортицлик,
маъцуллик; — принятых мер курилган чораларнинг афзал-
лиги.
ПРЕДПОЧТЙТЕЛ/ЬНЫй, -ая, -ое; -лен, -льна афзал,
ортиц; маъцул, kj нгилдагидай; —ьный срок маъцул (кун-
ПРЕ
гилдагидай) муддат; такой исход дела наиболее —ен иш-
:и!нг бундай тугаши айникса яхшиднр (кхнгилдагидайдир).
ПРЕДПРАЗДНИЧН/ЫЙ, -ая, -ое байрам арлфасида-
ги, байрам олдидан буладиган, байрам олди...; ый день
байрамдан олдинги кун; —ое оживление байрам олдидан
буладиган жонланиш; —ая торговля байрам олди савдоси.
ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ ж уддабуронлик, эичиллик,
ташаббускорлик; его — всех удивила унинг уддабуронлиги
хаммани хайратга солди.
ПРЕДПРИИМЧИВЫЙ, -ая, -ое уддабурон, эпчил, та-
шаббускор; — человек уддабурон (эпчил) одам.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ м 1 корхона эгаси, капита-
лист; крупный — йирик капиталист; 2 уддабурон, корча-
лон. олгир.
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое 1 корхона
эгасига (капиталистга) оид; —ий доход капиталистга (кор-
хона эгасига) келадиган даромад; 2 корчалон (уддабу-
рон)ларга хос, корчалонларча; —ая сноровка корчалон-
ларга хос эпчиллик (олгирлик).
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО с 1 корхона эгасининг
(капиталистнинг) фаолняти; корхонага хужайинлик; част-
ное — корхонага (ёки капиталга) хусусий эгалик; 2 кор-
чалонлик, олгирлик; цаллобликка (фирибгарликка) мойил-
лик.
ПРЕДПРИНИМАТЬ несов. см. предпринять.
ПРЕДПРИНЯТЬ, -иму, -ймешь; -йнял, -иняла, -йняло
сов. (несов. предпринимать) что бошламоц, киришмоц, цил-
моц; — исследование тадцицот билан шугуллана бошла-
моц; тадцицот ишига киришмоц; не знать, что — нима ци-
лишни билмаслик; — необходймые меры зарур чораларни
курмоц; — путешествие саёцат цилмоц.
ПРЕДПРИЯТИЕ с 1 корхона; государственное — дав-
лат корхонаси; промышленное — саноат корхонаси; част-
ное — хусусий корхона; 2 книжн. ташаббус, фаолият, иш;
смелое — дадил ташаббус; рискованное — хавфли ташаб-
бус, хавфли иш.
ПРЕДПУСКОВОЙ, -ая, -бе ишга туширншдан олдин-
ги, ишга тушириш олдидан буладиган; — период ишга ту-
ширишдан олдинги давр.
ПРЕДРАКОВ/ЫЙ, -ая, -ое рак (касали) олдидан бу-
ладиган, ракдан олдинги; —ая опухоль ракдан олдин бу-
ладиган шиш (усма).
ПРЕДРАСПОЛАГА/ТЬ несов. 1 см. предрасположить;
2 мойил цилмоц, цизицтирмок; ундамоц; тишина —ет к
молчанию сокинлик сукут сацлашга ундайди.
ПРЕДРАСПОЛОЖЕНИЕ с 1 майл, мойиллик, рагбаг,
интилиш, цизициш; кобилияти борлик; — к музыке музи-
кага цизициш, музикага цобилияти борлик; 2 берилувчан-
лик, кабул килувчанлик; узига юцтирувчанлик; — к про-
студным заболеваниям шамоллаш касалликларига бери-
лувчанлик.
ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТЬ ж то же, что предрас-
положение.
ПРЕДРАСПОЛОЖЕН/НЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от пред-
расположить; 2 в знач. прил. берилувчан; цабул цилувчан,
узига юцтирувчан; он — к туберкулёзу у сил касалига бе-
рилувчандир.
ПРЕДРАСПОЛОЖИТЬ, -ожу, -ожишь сов. (несов.
предрасполагать) кого-что книжн. бирор нарсага майл
(рагбат) хосил цилмоц, мойил цилмоц, рагбатлантирмок;
— кого-л. в свою пользу бировни узига (уз фойдасига)
мойил цилмоц.
ПРЕДРАССВЕТНЫЙ, -ая, -ое тонг отиш олдндаи бу-
ладиган, тонг отиш олдидаги; тонготар чогидаги (пайти-
даги); — ветерок тонг отиш олдидаги (тонготар вацтида-
ги) шабада, сабо; ~ туман тонг отиш олдндагн (тонготар
пайтидаги) туман.
ПРЕДРАССУД/ОК м, р. -дка хурофот, бидъат, таас-
суб; борьба с ~ками хурофотларга царши кураш; религи-
озные ~ки дикий бидъатлар.
ПРЕДРЕВОЛЮЦИОННЫ/Й, -ая, -ое революциядан
олдинги, революциягача булган даврдаги; ~е события ре-
волюциядан олдинги воцеалар.
ПРЕ
— 186—
ПРЕ
ПРЕДРЕКАТЬ несов. см. предречь; — ребёнку боль-
шое будущее боланннг келажаги катта экаплнпши башо-
рат цнлмоц.
ПРЕДРЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла сов. (несов.
предрекать) что уст. то же, что предсказать.
ПРЕДРЕШАТЬ несов. см. предрешить.
ПРЕДРЕШЕНИЕ с олдиндан белгилаб цуйиш, олдин-
дан хал килиб (карор килиб) цуйиш.
ПРЕДРЕШ/ЙТЬ сов. (несов. предрешать) что 1 ол-
диндан хал цилиб (ечиб) цуймоц; олдиндан царор цилиб
цуймоц; — йть вопрос масаланн олдиндан ечиб цуймоц;
всё было —ено заранее цаммаси олдиндан цал цилиб цу-
йилган эди; его судьба — ена унинг тацдири цал (цилиб
цуйилган); 2 перен. олдиндан белгилаб (аницлаб) цуймоц;
— йть исход борьбы кураш оцибатини олдиндан белгилаб
цуймоц.
ПРЕДРОДОВОЙ, -ая, -бе тугишдан олдинги; — пе-
риод тугишдан олдинги давр; — отпуск тугишдан олдинги
отпуска.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ м ране (1 мажлис ёки йигилишни
бошцарувчи, олиб борувчи; ~ собрания мажлис раиси; 2
муассаса ёки ташкилотнинг бошлиги, рацбари; Председа-
тель Президиума Верховного Совета СССР СССР Олий
Совета Президиумининг Раиси; — колхоза колхоз раиси;
~ правления правление раиси; — общества жамият раиси).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА ж разг. см. председатель.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое раисга оид; раис...;
сесть на —ое место раис(нинг) урнига утирмоц; раислик
цилмоц.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО с раислик; возложить — на
директора раислик цилншни директорга юкламоц (топшир-
моц); под — м кого-л. бирор кимсанинг раислигида; раис-
лиги остида.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. раислик цилмоц,
раис булмоц; — на собрании мажлисда раислик цилмоц.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от
председательствовать; 2 в знач. сущ. ~ раислик цилувчи;
~ открыл собрание раислик цилувчи мажлисни очди.
ПРЕДСЕРДИЕ с анат. юрак булмаси; правое — юрак-
нинг унг булмаси; лёвое — юракнинг чап булмаси.
ПРЕДСКАЗАНИЕ с 1 по гл. предсказать; — погоды
об-цавони олдиндан айтиш; 2 башорат, каромат; его —
сбылось унинг башорати амалга ошди; 3 (муайян маълу-
мотлар асосида олдиндан айтилган) фикр, прогноз; — вра-
ча об исходе болезни касаллик оцибати цацида врачнинг
фикри.
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ м олдиндан айтиб берувчи, башо-
рат (каромат) цилувчи, башоратгуй, кароматчи.
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ж см. предсказатель.
ПРЕДСКАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. предска-
зывать) что 1 (нима булпшини, келажакни) олдиндан (тах-
•'инан) айтмоц, башорат (каромат) цилмок; — чьё-л. буду-
щее бировнинг келажагини олдиндан айтиб бермоц; 2
муайян маълумотлар асосида) олдиндан фикр билдирмоц,
грогноз цилмоц, олдиндан хабар бермоц; — ясную погоду
\2зо очиц булишини олдиндан айтмоц; — солнечное затме-
ние ?;гёш тутилишини олдиндан айтмоц.
ПРЕДСКАЗЫВАТЬ несов. см. предсказать.
ПРЕДСМЕРТНЫ/Й, -ая, -ое улиш олдидаги, улиш ол-
г.-.£хн буладиган; улиш олди...; ~й час улиш олди соати;
-е страдания улим талвасаси, улиш (жон чи^иш) олди-
талваса.
ПРЕДСТАВАТЬ несов. см. предстать.
ПРЕДСТАВЙТЕ/ЛЬ м, р. -ля 1 вакил; —ль учрежде-
ния муассаса вакили; торговый — ль СССР в Болгарии
2 2 2Р;-;инг Болгариядаги савдо вакили; полномочный—ль
• ух*:? вакил; послать —ля на конференцию конференция-
= акил юбормоц; 2 намояида; лучшие —ли советского
ззрбда совет халцининг энг яхши намояндалари; 3 иаму-
:-:усха; —ль класса млекопитающих сутэмизувчилар
тангининг намунаси.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА ж см. представйтель.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОСТЬ ж басавлатлик, куркамлик.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 ва-
кдллгрга (вакилликка) оид; вакиллар (вакиллик)...; ~ое
собрание вакиллар йнгилиши; —ый орган вакиллар орга-
пи; 2 муътабар, эътиборли, ишончли; комиссия недоста-
точно — а комиссия етарли даражада эътиборли эмас;_ 3
разг, басавлаа, савлатли, салобатли. келишган; — ая внеш-
ность басавлат куриниш; —ый мужчина келишган (басав-
лат) эркак.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ/О с 1 книжн. вакиллик; нор-
мы —а в Советы народных депутатов халц депутатлари
советларига вакиллик иормалари; 2 книжн. ваколат, ва-
киллик; — о чьих-.г. интересов бирор кимсанинг манфаати-
ни ёцлаш цацидаги ваколат; право —а вакиллик хуцуци;
получить —о ваколат олмоц; 3 ваколатхона; торговое —о
СССР СССРнинг савдо ваколатхонаси; дипломатические
~а иностранных государств чет эл давлатларининг дипло-
матии ваколатхоналари.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. книжн. вакил-
лик цилмоц.
ПРЕДСТА/ВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. представ-
лять) 1 кого-что кому тоиширмоц, тацдим цилмоц, бермоц;
— вить отчёт цисобот топширмок; —вить документы на
подпись цужжатни имзо цуйпшга бермоц; —вить дело на
рассмотрение суда ишни судда куришга тоиширмоц; 2 кур-
сатмоц; — вить удостоверение личности шахсий гувоцнома-
ни курсатмоц; —вить пропуск пропусками курсатмоц; 3
кого-что кому таништирмоц; разрешите —вить вам моего
друга дустимни сизга таништиришга рухсат берсангиз; 4
кого-что к чему тацдим цилмоц, тавеня цилмоц; —вить к
награде мукофотга тацдим (тавсия) цилмоц; 5 кого-что
тасаввур цилмоц, куз олдига келтирмоц; — вьте себе моё
положение менинг ахволкмни бир тасаввур цилиб куринг;
не могу себе этого—вить буни тасаввур цам цила олмай-
ман; 6 кого-что тасвирлаб бермоц, ифодалаб бермоц, кур-
сатиб бермоц; —вить кого-л. в смешном виде бировни кул-
гили циёфада тасвирлаб бермоц; 7 что книжн. келтириб
чицармоц, тугдирмоц: это не — вит затруднений бу цийин-
чилик тугдирмайди; 8 пов. в знач. вводи, сл. представь
(представьте) себе уйлаб цара(нг); бунн цара(нг), тасав-
вур цилиб кур(инг); представь, вот уже два года, как мы
живём с ним в одном доме у билан, мана икки йилдирки,
бир уйда бирга туришимизни бир уйлаб (тасаввур цилиб)
кур.
ПРЕДСТАВИ/ТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов.
представляться) 1 кому и без доп. узини танитмоц, таннш-
тирмоц; —ться собравшимся туплаиганларга узини таниш-
тирмоц; 2 кому юзага келмоц; пайдо булмоц, муяссар бул-
моц, тугилмоц; пайти келмоц; если —тся случай (возмож-
ность) пайти келса. нмкопият тугилса; при первой — вшей-
ся возможности биринчи нмкопият тугилиши (булиши)
билан; 3 тасаввур цилинмоц; хаёлига (куз олдига) кел-
моц; мне тотчас --лись ужасы войны шу зацотиёц уруш
дацшатлари куз олдпмга келди; 4 кому ...булиб куринмоц,
туйнлмоц; намоёи булмоц: мне —лось, что... менга ...булиб
туйилди; это тебе только —лось сеига фацат шундай бу-
либ курннган; нашим глазам —лась печальная картина
куз олдимизда аянчлп мапзара иамосп булди; 5 кем-чем
разг, узини бирор холда курсатмоц, узини бирор цолатга
солмоц; —ться глухим узини карликка солмоц; —ться
удивлённым узиии хайрон булгандек цилиб курсатмоц;
— ться больным \'зинн касалликка солмоц.
ПРЕДСТАВЛЁНИ/Е с 1 по гл. представить — пред-
ставлять и представиться—представляться; —е удостове-
рения гувоцно.ма(си)нн курсатиш; 2 офиц. ёзма доклад,
арзнома, илтимоснома; —е о новых штатах янги штатлар
тугрисида ёзма доклад; 3 тацдим этиш, топшириш, тац-
дим этилиш, топшприлиш; —е к награде мукофотга тацдим
цилиш (цуйиш); мукофотга тацдим этилиш (цуйилиш); 4
театр, спектакль ёки томоша; спектакль ёки томоша кур-
сатиш (курсатилиши); театральное—е театр томошаси;
цирковые —я цирк томошалари; первое —е пьесы пьеса-
нинг биринчи марта курсатилиши; 5 филос., психол. гав-
даланиш, тасаввур этилиш: тасаввур этиш, гавдаланти-
риш; тасаввур; процесс —я тасаввур (этилиш) жараёни;
навязчивое —е мияга урнашиб цолган тасаввур; 6 тасав-
вур, тушунча; смутное —е ноаниц тасаввур; в моём —и
менинг тасаввуримда; имёть общее — е о прогкте лойнца
ПРЕ
— 187—
ПРЕ
тугрисида умумий тасаввурга эга булмоц; ои не имеет ни
малейшего ~я об этом у бу цацда мутлацо тасаввурга эга
эмас.
ПРЕДСТАВЛ ЕН/НЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 прич. от
представить; 2 в знач. прил. вакил булган, вакил цилин-
ган; на конгрессе ~ы многие страны конгрессда куп мам-
лакатлардан вакнллар бор эди, конгрессга куп мамлакат-
лар уз вакнлларини юборган эди.
ПРЕДСТАВЛЯ/ТЬ несов. кого-что 1 см. представить;
2 эга булмоц; касб этмоц; ифодаламоц; ~ть большую цен-
ность катта ацамиятга эга булмоц, катта ацамият касб
этмоц; он ничего собой не ~ет унинг цеч каидай ацамияти
(роли) йук; у шунчаки бир одам холос; 3 вакил булмок;
вакил булиб цатнашмоц; эта делегация ~ет на съезде Ко-
митет Советских Женщин бу делегация съездда Совет хо-
хин-цизлари комитетининг вакили булиб цатнашади; 4
ифодаламоц, айтмоц, изцор цилмоц; цимоя цилмоц; ~ть
интересы масс омма манфаатларини ифодаламоц.
ПРЕДСТАВЛЯ/ТЬСЯ несов. 1 см. представиться; мне
— ется, что он нездоров менимча, у касал булса керак;
назаримда у соглом эмас; 2 страд, от представлять.
ПРЕДСТА/ТЬ, -ану, -анешь сов. {несов. представать)
перед кем-чем книжн. хозир булмоц; гавдаланмок; ~ть пе-
ред судом суд олдида цознр булмоц; первая встреча с учи-
телем — ла в его памяти унинг хаёлида уцитувчиси билан
биринчи учрашуви гавдаланди.
ПРЕДСТО/ЯТЬ, -ою, -ойшь несов. кому-чему олдида
турмоц, лозим булмоц, кутилмоц; тебе —йт трудная рабо-
та сенинг олдипгда цийин иш турибди; —йт решйть этот
вопрос бу масалаии цал цилиш лозим булади.
ПРЕДСТОЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от предстоять; 2
в знач. прил. яцинда буладиган; келажакдаги, келгуси;
~ие выборы яцинда буладиган сайловлар; в —ем сезоне
келгуси мавсумда; 3 в знач. сущ. —ее с келажак, келгуси.
ПРЕДСЪЁЗДОВСК/И Й, -ая, -ое съезд олдидан була-
диган, съездолди...; —ая дискуссия съездолди дискуссияси;
— ие дии съездолди кунлари.
ПРЕДТЕЧА м и ж высок, уст. 1 мубошир, бобо; Ло-
моносов — — многих великих русских учёных Ломоносов
куплаб рус олимларининг мубошири (бобоси)дир; 2 да-
ракчи, олдиндан хабар берувчи; аломат, нишона; ласточ-
ка --- весны калдиргоч бацор даракчисидир; — револю-
ции революция даракчиси.
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ с олдиндан (билмай туриб)
пайдо булган фикр, нотугри (хато) тушунча, сохта (сал-
бий) фикр; относиться с — м к сослуживцу хизматдощ ки-
шига нисбатан нотугри фикрда булмоц; — против кого-л.
бировга царши сохта (салбий) фикр.
ПРЕДУБЕЖДЁННОСТЬ ж нотугри тушунчага эга
булиш, салбий (хато) фикрда булиш.
ПРЕДУБЕЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от предубе-
дить; 2 в знач. прил. нотугри (хато) тушунчага эга бул-
ган, сохта (салбий) фикрдаги; — человек нотугри тушун-
чадаги одам.
ПРЕДУБОРОЧНЫ/Й, -ая, -ое йигим-терим олдидан
буладиган; йигим-терим олди...; —е работы йигим-терим
олдидан цилинадиган ишлар, йигим-терим олди ишлари.
ПРЕДУВЕДОМИТЬ, -млю, -мишь сое. (несов, преду-
ведомлять) кого-что о ком-чем офиц. уст. олдиндан бил-
дириб (маълум цилиб) цуймоц; олдиндан хабардор цилиб
(огоцлантириб) цуймоц; — о своём приезде узинннг кели-
ши тугрисида олдиндан хабар цилиб цуймоц.
ПРЕДУВЕДОМЛЁНИ/Е с офиц. уст. 1 хабарнома; ол-
диндан огоцлантириш; получить —е хабарнома олмоц; 2
муцаддима, сузбоши; в —и к сборнику говорится так туп-
ламнинг мукаддимасида шундай дейилади.
ПРЕДУВЕДОМЛЯТЬ несов. см. предуведомить.
ПРЕДУГАДАТЬ сов. {несов. предугадывать) что 1
олдиндан сезмоц (пайцамоц), олдиндан сезиб (пайкаб'|
цолмоц; — намерение своего противника душманнинг ния-
тиии олдиндан сезиб цолмоц; 2 олдиндан бил.моц; назарга
олмоц, кузда тутмок.
ПРЕДУГАДЫВАТЬ несов. см. предугадать.
ПРЕДУДАРНЫЙ, -ая, -ое лингв, ургу олдидаги, ур
гудан олдинги; — слог ургудаи олдинги иугин.
ПРЕДУМЫШЛЕННО нареч. уст. атайлаб, зтайнп,
журттага, цаеддан; он это сделал — у атайлаб шундай
цилди.
ПРЕДУМЫШЛЕННОСТЬ ок уст. атайпн (цаеддан.
журттага) цилинганлик, атайинлик, журттагалик, касд-
данлик.
ПРЕДУМЫШЛЕННЫЙ, -ая, -ое уст. атайлаб (ата-
йин) цилинган, цаеддан (журттага) цилинган; — поступок
атайлаб цилинган иш ёки харакат.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНО нареч. сертакаллуфлик (сер-
мулозаматлик) билаи; бир-бирига ачипиб, жопкуярлик би-
лан; — отнестйсь к другу дустига нисбатан сермулозамат
(ёки жонкуяр) булмок.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОСТЬ ж жопкуярлик; серта-
каллуфлик, сермулозаматлик, илтифоглилик; проявлять —
сермулозамат булмоц, илтифот курсатмоц; жопкуярлик
цилмоц.
ПРЕДУПРЕДИ! Е/ЛЬНЫ й, -ая, -ое; -леи, -льна 1
огецлантирадиган, олдини оладиган; эхтиётдап килпнади-
ган; э^тиёт циладиган; жонкуярлик билан кплпмглн;
— льные меры э^тиётдан курилган чора-тадбирлар; —льный
ремонт э^тиётдан килиыган ремонт; 2 сер.чулозамат, сер-
такаллуф, илтифотли; жонкуяр; он всегда очень —лен v
\амиша жуда илтифотли (ёки жонкуяо).
ПРЕДУПРЕДИТЬ, -ежу, -едйшь сое. (несов. преду-
преждать) 1 кого-что огоцлантнрмок. огохлаитириб (бил-
дириб, хабардор цилиб) цуймоц, хабар бермок; — заранее
олдиндан огоцлантирмоц; ~ об опасности хавф-хатар туг-
рисида огоцлантирмоц; ~ о своём приходе узинииг келиши
тугрисида хабар бермок; 2 что олдини олмоц, олдиндан
чора курмоц; ~ болезнь касалликнпнг олдини олмоц; --
пожар ёнгинга царши олдиндан чора курмоц; — несчастье
бахтсизликнинг олдини олмоц; 3 кого-что бирор кимса
ёки нарсадан олдин цилиб (бажариб) цуймоц; олдиндан
цилиб (бажариб) цуймоц; ~ события (бирор цшнн) воцеа
юз бермасдан олдин цилиб цуймоц; ~ желание отца ота-
сининг истагини олдиндан бажариб цуймоц.
ПРЕДУПРЕЖДАТЬ несов. см. предупредйть.
ПРЕДУПРЕЖДЁНИ/Е с 1 по гл. предупредйть и пре-
дупреждать; ~е об опасности хавф тугрисида хабардор
цилиб цуйиш; без —я огоцлантирмасдан, хабардор цпл-
масдан; ~е пожара ёнгиннннг олдини олиш; ~е заболева-
ния касалликнинг олдини олиш; 2 таибех. огохлиитириш;
строгий выговор с ~ем огоцлантириш билан берилган кат-
тиц виговор.
ПРЕДУСМАТРИВА/ТЬ несов. 1 см. предусмотреть; 2
кузда (назарда) тутмод, назарга олмок; мул;кал.тамок;
договор ~ет разрешение спорных вопросов в судебном по-
рядке шартномада жанжалли масалаларни суд оркалн дал
цилиш кузда тутилади.
ПРЕДУСМОТРЕТЬ, -отрю, -бтришь сов. (несов. пре-
дусматривать) олдиндан назарга олмоц, олдиндан куздч
(назарда) тутмоц, мулжаллаб цуймоц; ~ все возмож-
ности барча имкониятларни назарга олмок; предусмотрен-
ный законом цонунда кузда тутилган.
ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНО нареч. эцтпётде.н. эхтиёт-
корлик билан; узоцни уйлаб, узокнп .мулжа.тлаб; - взять
с собой деньги эцтиётдан узи билан йул олмок; ои посту-
пйл весьма ~ у жуда эцтиёткорлик билан (узокпн уйла(>)
иш тутди.
ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ ж эцтиёткорлик, тад-
бирлилик; узоцни куришлик; отличаться ~ю узоцин ку-
ришлиги (тадбиркорлиги) билаи (Ьарк цилмок.
ПРЕДУСМОТРЙТЕЛ ЬНЫ/Й , -ая, -ое; -лен, -льна э,-
тиёткор, тадбиркор, тадбирли; узоцни (келажакшф уйлай-
диган (курадиган); келажакни уйлаб иш кпла.дигаи; бы,;.
~м эхтиёткор булмок; ~й хозяин тадбиркор хужайп,:.
ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЙ, -ая, -ое книжн. уст. ол
диндан белгиланган, белгилаб (аниклаб) цуйилган; — по-
рядок олдиндан белгиланган тартиб.
ПРЕДУТРЕНН/ИЙ, -яя, -ее тонг отиш олдидаги. тонг
отишдан олдин буладиган; ~ий час тонг отншдан олдин-
ги г.айт. яя тишина тонг отиш олдидаги тинчлик (осойиш-
талик).
—188—
ПРЕ
ПРЕДЧУВСТВИ/Е с олдиндан сезиш, кунгилга келиш,
кунгил сезиши; радостное — е хурсандчнлик булишини ол-
диндан сезиш; — е опасности хавфни олдиндан сезиш; не
верить в — я кунгилга келадиган нарсаларга ишоимаслик.
ПРЕДЧУВСТВ/ОВАТЬ несов. что олдиндан сезмок,
кунгилга келмоц; я ~ую, что... кунглимга келиб турибди-
ки...; —овать смерть улимни (улишини) олдиндан сезмок.
ПРЕДШЕСТВЕННИК м 1 утмишдош, маълум бир
соцада олдин фаолият курсатган, олдин утган; ~и науч-
ного социализма илмий социализм утмишдошлари; учёные
высоко ценят труды своих ~ов олимлар уз утмишдошла-
рининг илмнй асарларини жуда цадрлайдилар (юцори
бацолайдилар); 2 бировдан олдин уша соцада (лавозим-
да, мансабда) ишлаган одам, вазифадош; мой ~ вазифа-
дошим (мендан олдин шу вазифада ишлаган одам).
ПРЕДШЕСТВЕННИЦА ж см. предшественник.
ПРЕДШЁСТВОВА/ТЬ несов. 1 кому-чему бирор ким-
са ёки иарсадан олдин утмоц, илгари булмоц, олдин (ил-
гари) юз бермок; ~ть какому-л. событию бирор воцеадан
олдин юз бермоц; принятию решения ~ло длительное об-
суждение царор цабул цилишдан олдин узоц муцокама
булди; 2 бирор иарсадан олдин булмоц, бирор нарса ол-
дндан берилмоц; статье предшествует пояснение редакции
мацола олдидан редакция изоци берилган; 3 уст. бирор
кимса ёки нарса олдида юрмоц (келмоц, бормок); Вошёл
Серёжа, предшествуемый гувернанткой (Л. Толстой) Ол-
дида гувернантка юргани цолда (гувернантка орцасидан)
Серёжа кирди.
ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее книжн. 1 прич. от
предшествовать; 2 в знач. прил. илгари(ги), олдин(ги);
утган, олдин булган; ~ год утган Йили; бултур; ~ слог
олдинги бугим; как сказал — оратор... олдин чиццан нотиц
айтганидек...
ПРЕДЪ- приставка, то же, что пред- (ёлашган унли-
дан олдин ишлатилади).
ПРЕДЪЯВЙТЕ/Л Ь м, р. -ля офиц. курсатувчи, берув-
чи; —ль письма хатни берувчи; —ль счёта счётни курса-
тувчи; —ль иска даъво цилувчи, даъвогар; чек на —ля
(шу чекни) курсатувчига туланаверадиган (пули берила-
верадиган, исм, фамилия ёзилмаган) чек.
ПРЕДЪЯВИТЕЛЬНИЦА ж см. предъявитель.
ПРЕДЪЯВИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое курсатувчига бери-
ладиган; — чек (шу чекни) курсатувчига туланаверадиган
(пули бериладиган, исм, фамилия ёзилмаган) чек.
ПРЕДЪЯВИТЬ, -явлю, -явишь сов. (несов. предъяв-
лять) что 1 курсатмоц; тацдим цилмоц; — билёт билетик
курсатмоц: — паспорт паспортни курсатмоц; — доказатель-
ства исбот курсатмоц, далил келтирмоц; 2 офиц. арз
(баён) цилмоц, айтмоц; даъво цилмоц; — свой требования
уз талабларнни айтмок; — иск даъвосини айтмоц, даъво
килмоц; — обвинение в чем-л. кимсанинг айбини айтмоц,
айб цуймоц.
ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ с по гл. предъявйть; — паспорта
паспортни курсатиш; — обвинения айб цуйиш.
ПРЕДЪЯВЛЯТЬ несов. см. предъявить.
ПРЕДЫДУЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 олдинги, аввалги, бурун-
ги; утган; —ая странйца олдинги сацифа; в —ей статье
аввалги мацолада; — ий год утган йил; 2 в знач. сущ.
— ее с мазкур нарса, юцоридаги (юцорида айтилган) нар-
са; из —его следует, что... юкоридагидан (юкорида айтил-
ганлардан) шу нарса келиб чицадики...
ПРЕДЫСТОРИЯ ж бирор нарса тарихидан олдинги
давр; — человечества инсоният тарихидан олдинги давр.
ПРЕЕМНИК м книжн. 1 ворис; давомчи, давом эттп-
рувчи; назначить кого-л. свойм —ом бировни узининг ве-
рней цилиб тайинламоц; быть чьим-л. —ом бировиинг ве-
рней булмоц; 2 уринбосар (бирор кимсанинг лавозимини
1:шгол килган, урнига колган киши).
ПРЕЕМНИЦА ж книжн. см. преемник.
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ж книжн. 1 (бировга) мерос
булиб цолишлик (утишлик); мерос цилиб олишлнк; —
власти цокимиятнинг мерос булиб (бошцага) утиши; —
традйций анъаналарнинг мерос булиб цолиши; 2 изчиллик,
кетма-кетлик.
ПРЕЁМСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 мерос булиб
ПРЕ
коладнган (утаднган), мерос цилиб олинадиган; —ый по-
рядок наследования мсроснипг берилиш (утиш) тартпби;
2 изчил, кетма-кет; — ая связь с прошедшим утган нарса
(вокеа) билаи изчил боглнклик.
ПРЕЕМСТВО с книжн. мерос булиб утиш (цолиш);
мерос цилиб олиш: культурное — маданиятга оид нарса-
ларнинг мерос булиб цолиши; — власти цокимиятнинг ме-
рос булиб цолиши.
ПРЕЖДЕ предлог и наречие 1 нареч. аввал. олдин,
илгари. бурун, илгариги вактларда; — он был здоровее
илгари у согломрок эди; надо было подумать об этом —
бу цацда олдин уйлаш керак эди; всё было как — цамма
нарса аввалгидай эди; 2 нареч. аввал, олдин, дастлаб; —
подумай, потом скажй аввал уйла, кейин суйла; 3 пред-
лог с р. (бошка кимса ёки иарсадан) олдин, аввал, илга-
ри; успеть — другйх бошцалардан олдин улгурмоц; запла-
тйть налог — срока солицни муддатидан олдин туламоц;
гости вошлй — хозяина мецмонлар мезбондан олдин ки-
ришди; + — времени разг, вацтидан илгари; — чем союз
(бирор иш цилишдан) олдин; — чем отвечать, подумай
жавоб беришдан олдин, уйлаб ол; — всего энг аввал (ол-
дин, илгари), хаммадан аввал, биринчи навбатда; энг му-
химн; — всего скажй, где ты был? энг аввал цаерда бул-
ганингни айт; энг муцими (шуни) айт-чи, цаерда эдинг?
ПРЕЖДЕВРЕМЕННО нареч. барвацт, вацтидан ил-
гари; бемахал, бевацт.
ПРЕЖДЕВРЕМЕННОСТЬ ж барвацтлик, кутилгандан
олдинлик; бемахаллик, бевацтлик.
ПРЕЖДЕВРЁМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое; -енен, -еииа бе-
вацт, вацтеиз, бемацал; вацтидан илгари, барвацт; —ая
смерть бевацт улим; —ые роды вацтидан илгари туриш.
ПРЁЖН/ИЙ, -яя, -ее 1 илгариги, аввалги, олдинги, бу-
рунги; булиб утган; в —ие годы олдинги йилларда; в —ее
врёми илгариги вацтларда; —ие друзья аввалги дустлар;
2 в знач. сущ. —ее с илгариги воцеа; булиб утган гаплар;
вспомнить о —ем булиб утган воцеаларни эсламоц.
ПРЕЗЕНТ м уст. теперь разг. шутл. совга, цадя.
ПРЕЗЕНТАБЕЛЬНОСТЬ ж книжн. савлатлилик, к^р-
камлик, келишганлик; савлат, салобат, вицор.
ПРЕЗЕНТАБЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн.
саилатли, куркам, келишган; салобатли, вицорли; —ая
внешность савлат тукиб турадиган циёфа.
ПРЕЗЕНТОВА/ТЬ, -тую, -туешь сов. и несов. что кому
разг. шутл. совка килмоц, цадя цилмоц; друг —л мне кийгу
дустим менга китоб совга цилди.
ПРЕЗИДЕНТ м президент (1 баъзи мамлакатларда
давлат бошлири; Президент Французской республики
Франция республикасининг Президенти; 2 баъзи йирик
муассаса ёки жамиятиинг рахбари; Президент Академии
наук Файлар Академияси Президенти).
ПРЕЗИДЁНТСК/ИЙ, -ая, -ое президентга оид; прези-
дентлик..., президент...; — ие выборы в США АДШда пре-
зидент (президентлик) сайловлари; — ая дблжность пре-
зндентлик лавознми.
ПРЕЗИДЕНТСТВО с президентлик (1 президентлик
лавозими, мансаби; 2 президентлик вацти; даври).
ПРЕЗИДИУМ м президиум; избрать — собрания маж-
лис президиумини сайламоц; — съезда съезд президиуми;
состав —а президиум состави; почётный — фахрий прези-
диум; Президиум Верховного Совета СССР СССР Олий
Советииинг Президиуми; — Академии наук Фанлар Акаде-
миясининг президиуми.
ПРЕЗИРА/ТЬ несов. кого-что 1 нафратланмоц, жир-
канмоц, цазар килмок; я — ю этого человека мен бу одам-
дан нафратлачаман; —ть ложь ёлгон гапдан нафратлан-
мок; 2 кого-что (сов. презреть) менсимаслик, назар-писанд
цилмаслик; тап тортмай тик царамоц; — ть смерть улимга
тик царамок, улимни пазар-ппсанд кплмаслик.
ПРЕЗРЕНИЕ с 1 нафратланиш. жирканиш, цазар ци-
лиш; нафрат; относиться с — м к алкоголикам алкоголик
(арацхур)ларга нафрат билаи царамоц; 2 менсимаслик,
назар-иисанд цилмаслик, — к смерти улимни иазар-писанд
цилмаслик.
ПРЕЗРЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от презреть: 2 в знач.
прил. высок, манфур, жирканч, разил; — трус манфур цур-
—189—
’ПРЕ
-кок одам; — человек разил одам; + ~ металл олтин, ку-
муш пуллар; умуман пул.
ПРЕЗРЕТЬ, -зрю, -зрйшь сов 1нс-.ов. преирать) кого-
что книжн. назар-ппсапд цплмчй куймок. назарга илмай
куймок; назар (писаид) кплмаслпк, пазарнга илмаслпк.
меисимаслик: — опасность хапф-хатлрпп пиеапд килмаслик
(хавф-хатарпи ппсанд цплмай куймок). хавф-хатардап
цурцмаслик.
ПРЕЗРИТЕЛЬНО нареч. нафратл.-гшб, жиркаииб,
нафрат билан; — усмехнуться иафрат битан кулнмсирамоц;
— относиться к комц-л. иафрат билаи каоачо;:
ПРЕЗРИТЕЛЬНОСТЬ ж нафратлпл.нк, жирканчлик,
мапфуолик; нафратлангаплик.
ПРЕЗРИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -о е; -лен, -льна нафратли,
жиркани, манфур, иафрат (ёки жирканиш)ии ифодалайди-
ган; — взгляд нафратли караш; — тон нафратли (иафрат
билан килинадиган) муомала.
ПРЕЗУМПЦИЯ ж презумпция (1 книжн. эцтимол-
ликка ёки тахминга асосланган фараз: 2 юр. фактнинг
акси тасдицланмагупча, шу фактни юридш; тёгрп деб то-
пиш; — невиновности анбсизлик презумпнпяси).
ПРЕИЗБЫТ/ОК м, р. -тка уст. жуда куп (ортикча)
нарса, ута ортик (ошикча) нарса; всего у меня в —ке мен-
да цамма нарсадаи ортиги билан бор. меида цамма парса
тулиб-тошиб ётибди.
ПРЕИЗБЫТОЧН/ЫЙ, -ап, -ое; -чен, -чна уст. жуда
куп, ута ортик (ортикча): в—ом количестве ута ортик
микдорда, жуда kvii даражада.
ПРЕИМУЩЕСТВЕННО нареч. асосан, купннча, куп-
рок; айникса; группа состоит — из молодёжи группа, асо-
сан, ёшлардан иборат.
ПРЕИМУЩЕСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 бошкалардап
купрок. купинча, асосан; ~ое развитие тяжёлой промыш-
ленности огир саноатнинг купрок ривожлапиши; ~ое зна-
чение чего-л. бирор нарсанинг купрок ахамиятга эгалнги,
купро^ ахамиятли булиш; 2 имтиёзли; ~ое право юр. им-
тиёзли \укуц.
ПРЕИМУЩЕСТВ/О с 1 устунлик, ортиклик, афзал-
лнк; получить—о устунликка эга булмок (эрншмок); имёть
— о перед кем-чем-л. бирор кимса ё иарсадан устунлик
цилмок; устун булмоц: отдать кому-л. —о уступлинни бе-
риб куймоц; позиционное —о познпион устунлик; на их
стороне было явное — о устунлик аник улар томопда эди,
уларнинг устун (кули баланд) эканлигн яццол сезилиб
турарди; 2 юр. имтиёз; наследственные права и ~а мерос-
хурликнинг цуцуц ва имтиёз,тари; по —у купипча. асо-
сан.
ПРЕИСПОДН/ИЙ, -яя, -ее книжн. уст. дузахга (жа-
цаннамга) оид; дузахда (жаханнамда) буладиган, дузах
(жаханнам)...; —ее царство дузах, жаханнам.
ПРЕИСПОДН/ЯЯ ж, р. -ней уст. дузах. жаханнам;
жарко, как в —ей дузахдагидай (дузахдап) иссиц; чидаб
булмайдиган даражадаги иссяк.
ПРЕИСПОЛ НЕН/НЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от преиспол-
нить; 2 в знач. прил. Тула, тулиб-тошгаи; ~ный решимости
жасоратга (катъиятга) тулиб-тошган; он — благих наме-
рений у эзгу орзулар билан тулнб-тошган; ~ный опасности
хавф-хатарга тулиб тошган, ницоятда хавфли (хатарли).
ПРЕИСПОЛНИТЬ сов. (несов. преисполнять) кого-
что чем и чего высок, купли хис-туйгу унготмок, хис-туй-
гуни авж олдирмоц, тулдириб-тоширмок: — гневом кучлн
цацру газаб уйготмоц, цацру газабини авж олдирмоц; —
гордостью фахрланиш туйгуларини тулдириб-тоширмок.
ПРЕИСПОЛНИТЬСЯ сов. (несов. преисполняться)
чем, чего тулмок, тулиб-тошмок, тёлпб кетмок: авж олмок;
авжига чицмоц; — гневом (или гнева) газабга тулиб-тош-
моц, газаби авж олмок; — радостью (или радости) хур-
сандчилиги (шодлпги) тулиб-тошмок.
ПРЕИСПОЛНЯТЬ весов, см. преисполнить.
ПРЕИСПОЛНЯТЬСЯ несов. 1 см. преисполниться; 2
страд, от преисполнять.
ПРЕЙСКУРАНТ м прейгк’,рант; цепы по —у прейску-
рант буйича пархлар; ~ы розничных цен чакапа нархлар-
нинг прейскураптлари.
ПРЕЙСКУРАНТНЫ/Й, -ая, -ое прейскурантга онд;
ПРЕ
прейскуранта курсатилган, прейскурант...; —е цены прей-
скурант бахолари, прейскурантдаги нархлар.
ПРЕЙТИ, прейду, прейдёшь, прош. прешёл, -шла сов.
уст. 1 то же, что перейти; — реку дарёдан утмоц; — в дру-
гую комнату бошца хонага утмоц; — в сторону противника
душман томонига утиб кетмок; 2 утмок, утиб кетмоц; туга-
моц. тамом булмок; Прешли те времена — и мы уж не
рабы (Языков) У замонлар утиб кетди: энди бпзлар цул
эм асмиз.
ПРЕКЛОНЕНИЕ с 1 по гл. преклонить — преклонять
1 и преклониться — преклоняться; — знамён байрокни эн-
гаштириш; — головы бошни эгиш; 2 перен. чуцур цурмат
цилиш, бош эгиш, таъзим цилиш; сажда килиш; тан бе-
риш, цойил булиш; — перед геройским поступком цацрамо-
нона иш олдида бош эгиш.
ПРЕКЛОНИТЬ сов. (несов. преклонять) что высок. 1
эгмоц, энгаштирмоц; букмоц; — знамёна байроцларни эн-
гаштирмоц; — голову бошни эгмоц; — колено тиззани бук-
моц; 2 перен. книжн. уст. мойил цилмок, кундирмоц, ог-
дирмок; — к отсрочке платежа туловни кечиктиришга кун-
дирмок; + — колена (колени) высок. 1) тнз чукмоц, буй-
сунмоц; 2) тан олмоц, тан бермоц; цойил цолмоц; негде
(некуда) — голову (головушку) разг, кирадиган (бош су-
цадигаи) жойи йуц, макони (уйи) йук, бошпанасиз.
ПРЕКЛОНИТЬСЯ сов. (несов. преклоняться) перед
кем-чем высок. 1 энгашмоц, эгилмоц, бош эгмоц; 2 перен.
бош эгмоц, таъзим цилмоц, цаттиц цурмат килмоц, сажда
цилмоц; тан бермоц, цойил булмоц; — перед героическим
подвигом кахрамонона жасорат олдида бош эгмоц.
ПРЕКЛОННОСТЬ ж кексайиб колганлик, анча ёшга
борганлик, улгайганлик; — возраста ёши улгайганлик.
ПРЕКЛОНН/ЫЙ, -ая -ое кексайган, кексайиб цолган,
анча ёшга борган, ёши кайтган, улгайган; —ый возраст
улгайганлик, кексайганлик; ёши улгайган, кексайган; чело-
век — ого возраста ёши улгайган одам; —ый старик анча
ёшга борган чол.
ПРЕКЛОНЯТЬ несов. см. преклонить.
ПРЕКЛОНЯТЬСЯ несов. 1 см. преклониться; — перед
талантом писателя ёзувчининг истеъдодига цойил цолмоц;
2 страд, от преклонять.
ПРЕКОСЛОВИ/Е с: без (всякого) —я уст. сузсиз, си-
ра (мутлацо) царшилик курсатмай, эътироз билдирмай,
гинг демасдан.
ПРЕКОСЛОВИТ/Ь, -влю, -вишь несов. кому уст. эъти-
роз билдирмоц, царшилик цилмоц; гап цайтармоц; он ни-
когда не — старшим у цеч цачон катталарнинг гапини цай-
тармайди.
ПРЕКРАСНО нареч. 1 жуда яхши, аъло даражада;
я это — помню буни жуда яхши эслайман; он — играет в
шахматы у жуда яхши шахмат уйнайди, у шахматни жуда
яхши уйнайди; 2 в знач. утвердит, частицы жуда яхши,
жуда соз; вот и — жуда соз булибди; —, я так и сделаю
жуда яхши, худди шундай циламан; 3 в знач. сказ, жуда
яхши, жуда соз, жуда зур; ехать нам было — боришимиз
жуда зур булди; боришимизда (кетишимизда) жуда яхши
булди.
ПРЕКРАСНОДУШИЕ с уст. и ирон, димоги чоглик,
кайфияти баландлик.
ПРЕКРАСНОДУШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна уст. и
ирон, цамма нарсани гузал, ёкимли деб биладяган; димо-
ги чог, кайфияти баланд, баланд кайфиятли; — юноша кай-
фияти баланд йигитча.
ПРЕКРАСН/ЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна 1 гузал, жуда
чиройли; —ая женщина гузал аёл; —ое лицо жуда чирой-
ли юз; —ый вид на горы тогнинг гузал манзараси; —ые
глаза жуда чиройли кузлар; 2 жуда яхши, жуда соз, ажо-
йиб; —ая книга жуда яхши китоб; он —ый человек у ажо-
йиб одам; 3 в знач. сущ. —ое с гузаллик, нафосат; наука
о —ом гузаллик тугрисидаги фан; + в один —ый день кун-
ларнинг бирида, кунлардан бир кун, бир куни; в одно —ое
утро бир куни эрта билан; —ый пол шутл. аёллар, хотин-
цизлар; ради —ых глаз или за —ые глаза (сделать что-н.)
оцу кузлар учун, текинга, бепул (бирор нарса цилмоц).
ПРЕКРАТИТЬ, -ащу, -атйшь сое. (несов. прекращать)
что тухтатмоц, битирмоц, тугатмоц; барцам бермоц, чек
ПРЕ	—190—	ПРЕ
куймок; ~ курить чекишни тухтатмоц (ташламоц); ~ со- ниш; синдириш; йуналишини узгартириш; — е света ёруг-
прогивление царшиликни тухтатмоц; ~ прения музокара-
ларни тухтатмоц. - военные действия уруш харакатлари-
;н1 тухтатмок. — дело в суде суддаги ишнн тухтатмоц; —
испытания термоядерного оружия термоядро цуроли си-
новларини тухтатмок.
ПРЕКРАТЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. прекращаться)
тухтамок, тугамоц, битмоц, типмок; дождь —лея ёмгир
типди (тухтади); переписка—лась ёзншма тухтаб цолди;
работы —лись ишлар тухтади.
ПРЕКРАЩАТЬ несов. см. прекратить.
ПРЕКРАЩАТЬСЯ несов. 1 см. прекратиться; 2 страд,
от прекращать.
ПРЕКРАЩЁНИ/Е с по гл. прекратить — прекращать
и прекратиться — прекращаться тухтатиш, тугатиш; тух-
таш, тугаш, тиниш; босилиш; ~е помощи ёрдамни тухта-
тиш; ёрдамяииг тухтатилиши; ~е военных действий уруш
харакатларини тухтатиш; уруш .^аракатларининг тухташи
(тухтатилиши); ~е дождя ёмгирнинг тиниши (тухташи);
после ~я прений музокаралар тухтагандан (тугагандан)
кейин; ~е болей огрн^нииг босилиши (тухташи); огри^нн
тухтатиш
ПРЕЛАТ м прелат (католик ва англнкан черковлари-
да; юкори мансабга эга булган руцоний).
ПРЕЛЕСТНИК м уст. жозибадор (узига жалб этувчи,
мафтуи килувчи, йулдан урувчн) эркак киши.
ПРЕЛЕСТНИЦА ж уст. жозибадор, гузал аёл.
ПРЕЛЕСТНО нареч. жуда яхши, жуда кунгилли,
жуда ёцимли; жуда чиройли, гоят гузал; жуда ажойиб;
мы — провели время биз вацтни жуда яхши утказдик; он
— поёт у жуда ёцимли куйлайди; у жуда яхши ашула ай-
тадн.
ПР ЕЛ ЁСТ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна жуда яхши, гоят
ёцимли; жуда чиройли, гузал, зебо, куркам; дилбар, ажо-
йиб; — ый ребёнок жуда ёцимтой бола; — ая погода жуда
яхши об-цаво; —ая женщина гоят гузал аёл.
ПРЁЛЕСТ/Ь ж, р. -ти 1 куркамлик, гузаллик, мало-
хат, латофат; жозиба; жозибадорлик; — ь молодбй дёвуш-
ки ёш цизнинг латофати; в этом есть какая-то таинствен-
ная — ь бунда цандайдир сирли жозиба бор; —ь новизны
янгиликнинг жозибадорлиги; 2 мн. —и ёцимлилик, цузур-
халоват; —и сельской жизни цишлоц цаётининг цузур-ца-
ловати; узнал все —и подневольной жизни ирон, эрксиз
хаётиинг барча цузур-цаловатини (азоб-уцубатларини) та-
тиб курди(м); 3 в знач. сказ, гузал, зебо, ажойиб, какая
— ь! кандай гузал!; это — ь! бу жуда ажойиб (жуда соз)!;
что за — ь этот ребёнок! бу боланинг ажойиблигини ка-
ранг!; 4 мн. —и уст. и ирон, аёлларнинг гузаллиги, келпш-
ган комати, гузал бадани; —и её увядают унинг гузаллиги
суниб бормо;<да; 5 разг, эркалатиб цилинган мурожаат;
жонгинам, малагим, гузалим ва ш. к.; здравствуй, —ь моя!
салом, жонгинам!
ПРЕЛИМИНАРИИ мн., р. -иев дипл. дастлабки музо-
каралар; вацтинча ацд.
ПРЕЛИМИНАРНЫЙ, -ая, -ое дипл. дастлабки; — до-
говор дастлабки шартнома; — мир дастлабки сулх.
ПРЕЛОМЙ/ТЬ, -омлю, -бмишь сов. (несов. прелом-
лять) что 1 книжн. уст. синдирмоц, сиидириб ташламоц;
— ть копьё найзани синдирмоц; 2 физ. синдирмоц, цайтар- :
моц, йуналишини узгартирмоц; призма —ла солнечный луч
призма цуёш нурнни синдирди (йуналишини узгартирди);
3 перен. бошцача (узича) тушунмоц; узича (ёки узгача)
тушунтирмоц, узича (бошцача) изоцламоц; —ть все собы-
тия по-своему барча вокеа-ходисаларни бошцача (узича)
тушунтирмоц.
ПРЕЛОМЙ/ТЬСЯ, -омится сов. (несов. преломляться)
1 книжн. уст. синмок; копьё —лось найза синиб кетди; 2
физ. синмоц, цайтмоц, уз йуналишини узгартирмоц; сол-
нечный луч —лея в прйзме цуёш нури призмада сииди
(йуналишини узгартирди), 3 перен. узгача (янгича) маъ-
но касб этмоц, узгармоц; прежние впечатления по-новому
— лись в его сознании олдинги таассуротлар унинг онгида
янгича маъно касб этди.
ПРЕЛОМЛЁНИ/Е с 1 книжн. уст. по гл. преломить —
преломлять 1 и преломляться — преломиться 1; 2 физ. си-
ликпппг сштпши; ёругликии синдириш; —е звука товуш-
uinir синиши; товушпн синдириш (йуналишини у.згарти-
рпш); угол —я спниш бурчат; 3 перен. узича (узгача) ту-
шупиш; бошцача (ёки узича) тушунтириш.
ПРЕЛОМЛЯЕМОСТЬ ж физ. синувчанлик.
ПРЕЛОМЛЯТЬ несов. см. преломить.
ПРЕЛОМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. преломиться; 2 страд,
от преломлять.
ПРЕЛОСТЬ ж бурсигаилик, унннцка’нлпк, димиццан-
лпк; чириганлнк, ириганлик.
ПРЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое бурсиган, унлнкцан, димиццан, чи-
риган. ириган; —ое сено чприган пичап; —ые листья чири-
гаи барглар.
ПРЕЛЬ ж: 1 бурсиган (унниццан) нарса, чириган (ири-
ган) нарса; чирик; бурсиш, унникиш, чириш, ириш; тро-
нутый — ю бурсий (чирий) бошлаган; пахнет —ю чирик
хиди келяпти; 2 чирик жой, чириган жой; 3 собир. чири-
ган (ириган) нарсалар, чирик нарсалар, унпициб цолган
парсалар.
ПРЕЛЬСТЙ/ТЬ, -льщу, -льстишь сов. (несов. прель-
щать) кого-что 1 мафтун цилмоц, кунгилни банд цилмоц;
—ть красотой гузаллиги билан мафтун цилмоц; 2 перен.
узига тортмоц, жалб цилмоц; йулдан урмоц (ёки озднр-
моц); это предложение меня — ло бу таклиф мени узнга
жалб килди.
ПРЕЛЬСТИТЬСЯ, -льщусь, -льстишься сов. (несов.
прельщаться) чем 1 ошик булмоц, севиб цолмоц, мафтун
булмок, шайдо булмоц, 2 кизициб цолмоц, учмоц, кунгли
сует кетмоц; — поездкой по морю денгиз саёцатига цизи-
киб колмок; — обещаниями ваъдаларга учмоц.
ПРЕЛЬЩАТЬ несов. см. прельстить.
ПРЕЛЬЩАТЬСЯ несов. 1 см. прельститься; 2 страд,
от прельщать.
ПРЕЛЬЩЕНИЕ с уст. 1 по гл. прельстить и прель-
щать; 2 цизицтирадиган (цавасни келтирадиган) нарса,
васваса.
ПРЕЛЮБОДЕЙ м уст. бевафо эр, хотинига хиёнат
цилувчи эр.
ПРЕЛЮБОДЕЙКА ж, р. мн. -дёек уст. бевафо хо-
тин, эрига хиёнат цилувчи хотин.
ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ с уст. бевафолик цилиш, хиёнат
цилиш (эр хотинига, хотин эрига нисбатан).
ПРЕЛЮД м мцз. то же, что прелюдия 2.
ПРЕЛЮДИ/Я ж 1 муз. даромад, сарахбор; прелюдия;
— я к романсу романснинг даромади; 2 муз. прелюдия
(кичпкрок мусикий асар); —и Шопена Шопен прелюдия-
лари; 3 перен. бошланиш; кириш, муцадди.ма; —я к войне
урушиинг боши (бошланиши); —я больших событий (или
к большйм событиям) катта воцеаларнинг мукаддимаси.
ПРЕМИАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 мукофотга (мукофот-
лашга) оид; мукофот (мукофотлаш)...; —ый фонд муко-
фот фопди; —ая система мукофотлаш системаси; 2 в знач.
сущ. — ые мн. мукофот нули; получить — ые мукофот пу-
ли (ни) олмоц.
ПРЕМЙНУ/ТЬ сов. только с отриц. уст.: не —ть ке-
чиктирмаслик; кечикмаелпк, цаялламаелнк, фурсат утказ-
маслик; уиутмаелнк; он не —л поздравить меня у мени
табриклашни унутмади (уз вацтида табриклади); я не
— воспользоваться вашим приглашением .мен таклифии-
гизни бажонидил цабул циламан, таклиф цилган жойин-
гизга кечикмай боришга царакат циламан.
ПРЕМИРОВАНИ/Е с мукофотлаш, мукофот бериш;
система —я мукофотлаш системаси.
ПРЕМИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. кого-что
мукофотламоц, мукофот бермоц; — за хорошую работу
яхши иш учун мукофотламоц.
ПРЁМИ/Я ж 1 мукофот; Государственная —я СССР
СССР Давлат мукофоти; Международные Ленинские — и
мира Тинчликни цнмоя цилиш Халцаро Ленин мукофотла-
ри; 2 цушимча цац, мукофот; он получил сто рублей — и
за перевыполнение плана у планни ортиги билан бажарга-
ни учун юз сум мукофот олди; 3 фин. цимматли цогозлар-
нинг номинал (уз) бацоси билан биржа бацоси орасидаги
фарц; 4 премия, плова (газета ва журналларга текин
—191-
ПРЕ
шиб бериладиган варака); + экспортная (вывозная) ~я эк.
экспорт пули (баъзи катгга.тистпк мамлакатлар цукумат-
лари томонидан кгракли тоиарларпи етказиб берувчи —
экспорт цилувшшарпи рагбатлаптнриш учун бериладиган
пул, хак); страховая ~я спец, страхование пули (страхова-
ние килдирган кишипииг страхование ци.чинганлиги учун
страхование идораспга тулайднган пули).
ПРЕМНОГО наоеч. уст. купдан-куп; иихоятда, гоят,
жуда; — вам благодарен спздаи ни.цоятда (купдан-куп)
миннатдорман.
ПРЕМУДРОСТ/Ь ж 1 уст. ута акллнлик. жуда допо-
лик; хикмат; 2 разг. ирон, тушуниб булмайдиган нарса,
сир, цикмат; тушуниш кийин булган донишмандлик (к^урук;
махмадоналик); никакой—и тут нет бу ерда цеч цандай
снрфхикмат) йук; к чему все эти ~и? бунаца донишманд-
лик (махмадоналик) книга керак?;-ф-бездна—и см. безд-
на; кладезь ~и см. кладезь.
ПРЕМУДР/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст, жуда аклли, оцил, до-
нишманд; осилена; —ый старец донишманд чол; — ое ре-
шение окилона царор; 2 тушунилиши жуда цийин булган,
цикматли, сирли.
ПРЕМЬЕР м 1 то же, что премьер-министр; 2 театр.
премьер, бош артист (биринчи даражали ролларни уйнов-
чи артист).
ПРЕМЬЕРА ж театр, премьера; — спектакля спектакль
премьераси.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР м бош министр.
ПРЕМЬЕРША ж разг. см. премьер 2.
ПРЕНЕБРЕГАТЬ несов. см. пренебречь.
ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ с 1 менсимаслик, илтифотсизлик,
назарга илмаслик, ппсанд цпл.маслик; калондимоглик; от-
носиться к кому-л. с ~м бировни менсимаслик; менсимас-
дан (илтифотсизлик билан) муносабатда булиш (муомала
цилиш); 2 эътиборсизлик, бефарцлик, бепарволик, парвои
фалаклик; — своими обязанностями уз вазифасига бепарво
булиш.
ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНО нареч. 1 менсимай, илтифот-
сизлик (цурматсизлик) билан, камситиб; — отзываться
о ком-л. бировни менсимай (камситиб) гапирмоц; 2 етар-
ли эътибор бермай, эътиборсизлик билан.
ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОСТЬ ж менсимаслик, назарга
илмаслик, илтифотсизлик; эътиборсизлик.
ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна мен-
симаслик (илтифотсизлик, калондимоглик) билан цилина-
диган, менсимайдиган, илтифотсиз, калондимог; назар-пи-
санд килмайдиган, бепарво; ~ый отзыв менсимай билдирил-
ган фикр; говорить ~ым тоном менсимай (калондимоглик
билан) гапирмок; ~ое отношение к своим обязанностям
уз вазифасига бепарво цараш; —ый о.пет менсимасдан
(илтифотсизлик билан) кплинган жавоб.
ПРЕНЕБРЕЧЬ, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла сов. (не-
сов. пренебрегать) кем-чем 1 илтифотсизлик курсатмок,
менсимай (писапд цилмай) царамоц; — старым товарищем
цадрдон дустларига илтифотсизлик курсатмоц; 2 эътибор-
сизлик (бепарволик) билан царамоц, ахамият бермаслик;
— опасностью хавф-хатарга бепарво(лик билан) царамоц;
— чьим-л. мнением бировнинг фикрига ахамият бермас-
лик; — свойм здоровьем уз соглигига бепарво булмок,
ПРЕНИЕ с бурсиш, димициш, унникиш; чириш, ириш;
— сена пичанпинг чириши.
ПРЁНИ/Я мн., р. -ий музокара; выступить в — ях му-
зокарага чицмоц; открыть — я по докладу доклад буйича
музокара бошламоц; прекращение —й музокараларнинг ту-
гаши; музокар.аларпи тухтатиш; +—я сторон юр. тараф-
ларнинг судда счзга чпкиши (гапириши).
ПРЕОБЛАДАНИЕ с куп.чпк, устунлик. ортиклпк; куп
(устун, ортик) булиш; торговля с ~м вывоза мол чицариш
устунлик циладиган савдо-сотиц; районы с — м посевов
ржи купроц (асосан) жавдар экиладиган районлар.
ПРЕОБЛАДА/ТЬ, -ает несов. над кем-чем куп бул-
моц, купчиликнн ташкил этмоц, ортиц булмоц; устун кел-
моц; в классе — ют девочки синфда цизлар купчиликнн
ташкил этади.
ПРЕОБЛАДАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от преобла-
дать; 2 в знач, пр ил. куп учрайдиган, купчнлнкни ташкил
ПРЕ
циладиган, ортицлик циладиган, устунлик цит'пщгаи. ус-
тун келадиган: —ее мнение устунлик цилупчи фикр. — ие
черты характера ху.тц-агворнпнг устуи.чнк цилувчи бе.'лн-
лари.
преображать несов. см. преобразить.
преображаться несов. 1 см. преобразиться; 2
страд, от преображать.
ПРЕОБРАЖЕНИЕ с по гл. преобразить и преобра-
жать шаклини (цпёфасини) узгартириш; узгагг>ен, шакл
(цнёфа)шшг узгарпши; — природы табпат циёфасинииг уз-
гариши; табиат цпёфасини узгартириш,
ПРЕОБРАЗЙ/ТЬ, -ажу, -азйшь сов. (несов. преобра-
жать) кого-что киёфасини узгартирмок, шаклини ёз-
гартириб юбормок; вновь выстроенные дома —ли окраину
города янгидап цурилган бинолар пгахар чети кФ'фасн.чи
узгартириб юборди; —ть свою наружность уч кнефа си ни
узгартирмок; социалистический труд — л человека социа-
листик мехнат одамни узгартириб юборди.
ПРЕОБРАЗЙ/ТЬСЯ, -ажусь, -азйшься сов. (несов.
преображаться) узгармоц, узгариб кетмоц, бошцача булиб
колмок; он совершенно—лея у бутунлай узицитб кетди.
ПРЕОБРАЗОВАНИ/Е с 1 узгартириш, каГп'п х'згарти-
риш, узгартириб юбориш; планы — я природы табнатпн
тубдан узгартириш плани; 2 спец, алмаштнриш. ёзгартноиш,
(бошца энергияга) айлантириш: — е координат коордипат-
ларни алмаштнриш; —е постоянного тока в переменный
доимий токни узгарунчан токка айлантириш; 3 недочет,
туб узгаришлар, цайта цуришлар; революционные —я рево-
люцией ислохотлар; социальные—я социал цайта цуриш-
лар, ижтимоий хаётда юз берадиган туб \?.|арпшллр.
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ м I узгартирувчи. цайта куруз-
чи; Мичурин —- — природы Мичурин — табнатпн узгарпт-
рувчи (олим); 2 тех. физ. узгартгнч, узгартиргич; — гбка
ток узгартгнч; электрйческий — электрик узгартгнч,
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬНИЦА ж см. преобразователь I.
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цайта ёзгар-
тиришга оид; цайта узгартирувчи (узгартирадиган). цайта
узгартириш...; —ая деятельность цайта узгартириш фао-
лияти, цайта узгартирадиган фаолият; —ые меры цайта
узгартириш тадбирлари; 2 цайта узгартириш учун хизмат
циладиган, цайта узгартириш...; —ая подстанция цайта уз-
гартириш подстанцияси.
ПРЕОБРАЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. (несов. преоб-
разовывать) 1 кого-что цайта курмоц (тузмок). япгид-ц;
курмоц (тузмок); тубдаи узгартирмок; — систему управле-
ния бошцариш системасипп яигидан курмок: ~ учреждение
муассасани цайта тузмок; — природу табпатш; тубдан уз-
гартпрмок; 2 что спец, айлаитнрмоц, узгартирмок, алмаш-
тирмоц; — переменный ток в постоянный узгарувчп.'т токнп
доимий токка айлантирмоц; - уравнение тенгламапп кай i
узгартирмоц; — алгебраическое выражение алпбраик иф<>-
дани цайта узгартиомок.
ПРЕОБРАЗОВА/ТЬСЯ, -зуется сов. (несов. преобра-
зовываться) 1 тубдан узгармоц, цайта курнлмоц (i узил-
моц), янгидан цурилмоц (тузплмоц): кайтадаи узгармоц.
учреждение совершенно —лось муассяса бутунлай цайта-
дан тузилди; 2 (риз., мат. айлапмоц, алмаштирплмок, у.з-
гармоц; переменный ток —лея в постоянный узгарувчан
ток доимий токка айланди (аплаптприлди).
ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬ несов. см. преобразовать.
ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. преобразовать-
ся; 2 страд, от преобразовывать.
ПРЕОДОЛЕВАТЬ несов. см. преодолеть.
ПРЕОДОЛЕНИЕ с бардош билан епгшп. епгпб чимш!
устун (голиб) келиш; бартараф цилиш, йу-цотиш; — труд-
ностей кийинчиликларни бартараф килиш (енгпш).
ПРЕОДОЛЕТЬ сов. (несов. преодолевать) что бардош
бермоц; бардош билан енгмоц, енгиб чнкмоц, устун фо-
лио) келмоц: — боль оврицца бардош бермок; огрицш-
енгмоц; — препятствия тусицларни енгмоц, - трудности
кийинчиликларни енгиб чицмоц; ~ свою лень д.шп асалик-
ни енгмоц.
ПРЕОДОЛЙМОСТЬ ж енгса (чидаса) буладигаилик.
чидаб (енгиб) буладигаилик.
ПРЕОДОЛИМ/ЫЙ, -ая, -ое енгиб (ёки енгса) брла
ПРЕ
—192—
ПРЕ
диган, енгиш мумкин булган; ~ые трудности енгиб була-
диган цийиичиликлар; легко ~ое препятствие осонликча
бартараф этиладиган тусиц (fob).
преосвященный м, р. -ого преосвяшеиний, хазра-
ти олий (епископ унвони ва шу унвонга эга булган шахе).
ПРЕОСВЯЩЕНСТВО с. ваше ~ сиз епископ хазрати
олийлари.
ПРЕПАРАТ м спец. 1 препарат (хайвон ёки усимлик-
ларни урганиш, текшириш, кузатиш ва ш. к. мацсадлар
учун улардан махсус ажратиб олинган парча ёки орга-
низм); ~ сердца лягушки курбака юрагининг препарата;
медицинский ~ медицина препарати; 2 дори, дори-дармон,
препарат; витаминные ~ы витаминли препаратлар; йоди-
стый ~ йодли дори; химический ~ кимёвий препарат; 3
тадкикот учун тайёрланган кимёвий модда; радиоактивный
~ радиоактив модда.
ПРЕПАРАТОР м спец, препаратчи, препаратор (пре-
парат ёки дори тайёрловчи мутахассис).
ПРЕПАРАТОРСК/ИЙ, -ая, -ое 1 препаратчига (препа-
раторга) оид; препараторлик (препаратчилик)...; ~ая ра-
бота препараторлик ишлари; 2 в знач. сущ. ~ая ж препа-
ратхона (препаратлар тайёрланаднган хона).
ПРЕПАРИРОВАНИЕ с спец, препаратлаш, препарат
тайёрлаш.
ПРЕПАРИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что спец. 1 пре-
паратламок, препарат тайёрламоц, препарат килмок; ~
лягушку курбакани препаратламок; цурбакадан препарат
олмоц; 2 перен. ишлов бермоц, ишлаб чицмоц; мосламоц,
ишлаб мос (муносиб) тус бермоц; ~ текст для издания
текстни нашрга мосламоц (мослаб ишлаб чицмоц).
ПРЕПАРОВАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое спец, препаратлар тай-
ёрлайдиган, препаратлайдиган, препарат..., препаратлаш...;
~е инструменты препаратлаш асбоблари; ~й стол препа-
рат столи (препаратлар тайёрлайдиган стол).
ПРЕПИНАНИ/Е с: знаки—я грам. тиниш белгилари;
расставить знаки ~я тиниш белгиларини цуйиб чицмоц.
ПРЕПИРАТЕЛЬСТВО с бецуда тортишув, арзимайди-
ган мунозара; вступить в ~ бецуда мунозара цилмоц.
ПРЕПИРАТЬСЯ несов. с кем разг, (арзимаган нарса
юзасидан) тортишмоц, олишмоц; гап талашмоц; ~ со
взрослыми катталар билан гап талашмоц (тортишмоц); ~
из-за мелочей арзимаган нарса учун тортишмоц.
ПРЕПОДАВАНИ/Е с уцитиш, даре бериш, таълим бе-
риш; метод ~я уцитиш методи; ~е в школе ведётся на
родном языке мактабда уцитиш она тилида олиб бори-
ладя.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ м уцитувчи, муаллим; — матема-
тики математика уцитувчиси; опытный ~ тажрибали муал-
лим
ПРЕПОДАВАТЕЛЬНИЦА ж укитувчи, муаллима; —
музыки музика муаллимаси,
ПРЕПОДАВАТЕЛЬСК/ИИ, -ая, -ое уцитувчи (муал-
лим) га оид; уцитувчилик (муаллимлик)...; уцитувчилар
(муаллимлар)...; ~ий стаж уцитувчилик стажи; ~ий со-
став уцитувчилар состави; ~ая работа уцитувчилик иши.
ПРЕПОДАВАТЬ I, -даю, -даёшь, -даёт несов. что и
без доп. уцитмоц, даре бермоц; уцитувчилик (муаллимлик)
цилмоц; ~ хймию химиядан даре бермоц; ~ в школе мак-
табда даре бермок; ~ в институте институтда даре бер-
моц.
ПРЕПОДАВАТЬ II несов. см. преподать.
ПРЕПОДА/ВАТЬСЯ, -даётся несов. 1 уцитилмоц,
(даре цилиб) утилмоц, берилмоц; политическая экономия
у нас ~ётся на втором семестре бизда сиёсий ицтисод йк-
кннчи семестрда укитилади; 2 страд, от преподавать.
ПРЕПОДАТЬ, -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите,
-дадут; -подал, -ла; -дай сов. (несов. преподавать II) что
кому-чему книжн. бермоц (панд-насихат, сабоц ва ш. к.
хацида); уцитмоц, ургатмоц; ~ совет маслацат бермоц,
иасицат цилмоц; ~ урок кому-л. перен. бировга таълим
бермоц, панд-насицат килмок.
ПРЕПОДНЕСЁНИ/Е с 1 тацдим этиш, тортиц (цадя)
цилиш; ~е подарка совга (тортиц) цнлиш; 2 бериш
(дарсни); тушунтириш; етказиш; фбрма ~я учебного мате-
риала уцув материалинн тушунтириш формаси.
ПРЕПОДНЕСТИ, -су, сёшь; -ёс, -есла сов. (несов.
преподноейть) что кому 1 тантанавор тацдим этмоц, тор-
тиц (хадя) килмок, бермок; ~ цветы гул тацдим цилмок;
~ адрес юбиляру юбплярга адрес топширмок; — книгу
приятелю дустпга китоб хадя (совга) килмок; 2 перен.
шутл. ирон, цуццпедан (кутилмаганда) бирор иш, хатти-
.харакат килмоц; тусалдап (томдан тараша ташлагандай,
тушгандай) хабар килмок; ~ неприятную новость куцкис-
дан совуц хабар келгирмок; ~ сюрприз тусатдан (томдан
тараша ташлаганлай. тушгапдай) бирор иш ёки гап цилиб
цуймоц; 3 перен. баси килмок, айтмоц, тушунтирмоц; тац-
дим цилмоц, бермоц: келтирмоц, курсатмоц; ~ факты в
искажённом виде далилларип бузиб курсатмоц; умело ~
новый материал учащимся янги материални уцувчиларга
мохирлик билан т1.шдптпрмок.
’ПРЕПОДНОСИТЬ несов. см. преподнести.
ПРЕПОДНОШЕНИЕ с книжн. 1 по гл. преподноейть
1; 2 тортик, хадя. совга; ценное ~ цимматбахо совга.
ПРЕПОДОБИЕ с: ваше ~ сиз рухоний хазрати олий-
лари.
ПРЕПОДОБНЫЙ, -ая, -ое церк. тацводор, руцоний;
авлиё (тарки дунё цплган монахларга иисбатан айтилади).
ПРЕПОН/А ус книжн. 1 тусиц, fob, тугоноц; 2 тусцин-
лик; чинить ~ы кому-л. бировга туецннлик килмоц, туго-
нок булмок.
ПРЕПОРУЧИ ТЬ несов. см. препоручить; ~ю детей
вашим заботам болаларни сизнииг гамхурлигингизга (мец-
рибон кулингизга । ишоииб топшпраман.
ПРЕПОРУЧЕНИЕ с уст. то же, что поручение.
ПРЕПОРУЧИТЬ, -учу, -учишь сов. (несов. препору-
чать) кого-что кому-чему уст. топширмоц, ишониб бермоц,
ишониб куймок: ~ власть кому бировга цокимиятни ишо-
ниб топширмок.
ПРЕПОЯСАТЬ, -яшу, -яшешь сов. (несов. препоясы-
вать) кого-что чем уст. белни борламоц.
ПРЕПОЯСАТЬСЯ, -яшусь, -яшешься сов. (несов. пре-
поясываться) уст. уз белини богламоц, бел богламоц.
ПРЕПОЯСЫВАТЬ несов. см. препоясать.
ПРЕПОЯСЫВАТЬСЯ несов. см. препоясаться.
ПРЕПРОВОДИЛОВКА ж прост, то же, что препро-
водительный документ; см. препроводительный.
ПРЕПРОВОДИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое офиц. бирор
цужжатга плова цилинган, цушиб юбориладиган; ~ое
письмо илова ки.инпан хат; ~ый документ илова цилин-
гап (ц\"шиб юборилган) хужжат.
ПРЕПРОВОДИТЬ, -ожу, -бдишь сов. (несов. препро-
вождать) что офиц. [ жднатмок, юбормоц; ~ документы
хужжатни гобормох: 2 бирор ергача бирга бормоц, кузат-
мок, кузатиб бир u .оомок.
ПРЕПРОВОЖДАТЬ несов. см. препроводить.
ПРЕПРОВОЖДЕНЫ, Е а офиц. жунатиш, юбориш;+
~е времени ва.< дказчш; для ~я времени вакт утказиш
учун.
ПРЕПЯТСТВИ Е г 1 тусиц. fob; естественные ~я та-
биий тусицлар; бег с ~ями спорт, тусицлар оша югуриш;
взять ~е спорт. тСспкни енгиб утиш; скачки с ~ями
1) спорт, тхсацлардан утиш пойгаси; 2) перен. шутл. зур
машаццат билан ама.тга оширилган нарса; 2 перен. тус-
цинлик, царшилик: fob; тугоноц; чинить ~я туецннлик
(царшилик) килмок;; преодолеть все —я барча тусицларни
енгиб утмок.
ПРЕПЯТСТВОВАТЬ несов. (сов. воспрепятствовать)
кому-чему тускинлик (царшилик) курсатмоц, туецннлик
(царшилик) килмоц, тусцин (fob, tvfohok) булмоц; ~
чьим-л. намерениям бировнинг ниятларига туецннлик цил-
моц.
ПРЕРВАТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов.
прерывать) 1 что тухтатмоц. узмок, тухтатиб (кесиб, узиб)'
цуймоц; — разговор сухбатни тухтатиб цуймоц; ~ дипло-
матические отношения дипломатии муносабатларни узмоц;
~ молчание жимликка бархам бермоц; жимликни (суку-
натни) бузиб гап бошламоц; ~ работу ишни тухтатмоц; 2
кого-что булмоц, кесмок; — лектора вопросом савол бериб
декторнннг гашши булмоц.
—193—
ПРЕ
ПРЕРВА/ТЬСЯ, -вётся; -алея, -алась, -ёлось сов. (не-
сов. прерываться) тухтамоц, тугамоц, кесилмоц, узилмоц,
булинмоц; переписка —лась ёзишма тухтаб цолди; разго-
вор — лея сухбат (ran) булинди.
ПРЕРЕКАНИЯ мн., р. -ий (ед. пререкание с) торти-
шиш, айтишиш, ran талашиш; вступить в — айтишиб цол-
мок, ran талашмоц
ПРЕРЕКА/ТЬСЯ несов. разг, с кем тортишмоц, ай-
тишмоц, ran талашмок; не ~йся со мной мен билан ran
талашма.
ПРЕРИИ мн., р. -ий (ед. прерия ж) геогр. прериялар
(Шимолий Америкадагй кенг чуллар).
ПРЕРОГАТЙВ/А ж книжн. алоцида цуцуц (имтиёз);
—ы власти хокимиятнинг алоцида хуцуклари.
ПРЕРЫВАНИЕ с по гл. прерывать и прерываться;
— тока в электрической цепи электр занжирида токнинг
узилиб (тухтаб) колиши.
ПРЕРЫВАТЕЛЬ м тех., физ. узгич; тухтаткич; элек-
трический — электр узгнч, ток узгич; периодический — дав-
рий узгич,
ПРЕРЫВАТЬ несов. см. прервать.
ПРЕРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прерваться; 2 страд, от
прерывать.
ПРЕРЫВАЮЩИ/ЙСЯ, -аяся, -ееся 1 прич. от преры-
ваться; 2 в знач. прил. узилиб-узилиб (булиниб-булиниб)
чицадиган, титрок; — йся голос титроц овоз; говорила она
— мся голосом у (аёл) титроц овоз билан гапирарди.
ПРЕРЫВИСТО нареч. узиб-узиб, булиб-булиб; энти-
киб-энтикиб, тухтаб-тухтаб; узилиб-узилиб; титраб; гово-
рить — тухтаб-тухтаб гапирмоц; — дышать энтикиб-энти-
киб (узуц-узук) нафас олмок.
ПРЕРЫВИСТОСТЬ ж узуц-узуцлик, бир неча жойда
булинишлик; — голоса овознинг узуц-узуцлиги; — линии
чизицнинг узук-узуцлиги.
ПРЕРЫВИСТ/ЫЙ, -ая, -ое узуц-узуц, узилиб-узилиб
(тухтаб-тухтаб) воце буладиган; —ая речь узуц-узуц (суз-
лари тухтаб-тухтаб айтиладиган) нутц; — ая линия узуц-
узуц чизиц; —ые звуки узуц-узуц товушлар; —ый ток эл.
узуц-узуц ток, узилиб-узилиб (тухтаб-тухтаб) келадиган
ток.
ПРЕРЫВНОСТ/Ь ж узуцлик, узуц-узуц (тухтаб-тух-
таб) содир булишляк; единство —и и непрерывности при-
роды табнатнинг узуц-узуц ва узлуксиз содир буладиган
жараёнлардан иборатлиги.
ПРЕСЕКАТЬ несов. см. пресечь.
ПРЕСЕКАТЬСЯ несов. 1 см. пресечься; 2 страд, от
пресекать.
ПРЕСЕЧЕНИ/Е с спец, тухтатиш, туенш, тусиб цуйиш;
олдини олиш, чора куриш; + меры —я юр. жиноятнииг ол-
дини олиш чоралари.
ПРЕСЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла (несов. пре-
секать) что книжн. тухтатмоц, олдини олмоц, барцам бер-
моц, йуц цилмоц, йуцотмоц; — злоупотребления суиистеъ-
молнииг олдини олмоц; — зло в корне ёвузликни таг-томи-
ри бнлан йуцотмоц.
ПРЕСЕЧЬСЯ, -ечётся, -екутся; -ёкся -еклась сов. (не-
сов. пресекаться) уст. тухтамок, тухтаб цолмоц, узилиб
цолмоц; тугамоц, учмоц; занятия неожиданно пресеклись
тусатдан дарслар тухтаб цолди; голос пресёкся овоз учди.
ПРЕСЛЕДОВАНИ/Е с 1 по гл. преследовать; — е вра-
га душмаини таъкиб цилиш; —е звёря ёввойи цайвонни
кувлаб бориш; мания —я мед. таъциб васвасаси (узинн
доим бирор нарсанинг таъцнби остида деб цне цилиш); 2
интилиш, кузлаш; — е цёли максадга интилиш; 3 таъциб,
цувгин; подвергаться —ям таъциб цилиимоц; + уголовное
— е юр. жиноятии очпш ва айбдорни фош цилиш юзаси-
дан цонунда курсатилган царакатлар мажмуи; гонка —я
спорт, велоенпедчилар мусобацасининг алоцида бир турн.
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ м таъциб (цувгин) цилувчи, изи-
га (кетига, пайига) тушувчи.
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬНИЦА ж см. преследователь.
ПРЕСЛ ЁД/ОВАТЬ несов. 1 кого-что кетидан юрмок,
таъциб килмок. изига (пайига, кетига) тушмоц, кетидан
цувмоц; — овать неприятеля душманнн таъциб цилмоц;
— овать волка бурини цувлаб бормоц; 2 перен. кого-что
13—Рус.-уаО. сл., т. а
ПРЕ
кузатиб (бохабар булиб) юрмоц, изидан юрмоц; 3 кого-
что таъциб цилмоц, цувгин цилмоц; поджигатели войны
— уют борцов за мир уруш оловини ёкувчмлар тинчлик
учун курашувчиларпп цувгин цилишмоцда; —овать по суду
юр. суд буйича (суд орцали) таъкиб цилмоц; 4 перен.
кого-что азобламоц, кийнамоц; тинчитмаслик, ором бер-
маслик; эта мысль —ует меня бу фнкр меии азобламоцда
(менга тинчлик бермаяпти); 5 перен. кого-что чем жонига
тегмок, безор цилмоц; —овать кого-н. насмёшками биров-
ни мас.хара (калака) цилиб жонига тегмоц; 6 что книжн.
кузламок, интилмоц, пайига (кетига) тушмоц; —овать
свой интересы уз манфаатини кузламоц; —овать какие-л.
цёли бирор мацсадга интилмоц.
ПРЕСЛОВУТ/ЫИ, -ая, -ое ирон, шубцали шуцрат цо-
зонган, кукларга кутариб макталган; аслида мацташга ар-
зимайдиган, фиск-фасодга т^либ тошган; инцирозга юз
тутган; —ое буржуазное процветание кукларга кутариб
макталган (шубцали шуцрат цозонган) буржуазия тарац-
циёти (гуллаб-яшнаши).
ПРЕСМЫКАТЕЛЬСТВО с презр. утакетган лаганбар-
дорлик, уччига чиккан хушомадгуйлик.
ПРЕСМЫКАТЬСЯ несов. 1 уст. судралмоц, урмала-
моц, судралиб (урмалаб) юрмоц; 2 перен. перед кем-чем
презр. ута лаганбардорлик (хушомадгуйлик) цилмоц, жил-
пангламоц; — пёред начальством бошлицларнинг олдида
жилпангламок.
ПРЕСМЫКАЮЩИ/ЙСЯ, -аяся, -ееся 1 прич. от пре-
смыкаться; 2 в знач. сущ. —еся мн. зоол. судралувчилар,
судралиб юрувчилар.
ПРЕСНОВОД Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 суви чучук, чучук сув-
ли; —ое озеро суви чучук (чучук сувли) кул; 2 чучук сув-
да яшовчи; —ые рыбы чучук сувда яшовчи балицлар, чу-
чук сув балицлари.
ПРЕСНОСТЬ ж чучуклик, ш^рмаслик; — воды сувнинг
чучуклиги.
ПРЁСН/ЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна 1 чучук, шурмас; —ая
вода чучук сув; — ое озеро чучук кул; 2 тузеиз; камтуз,
нимтатир; цалампир, мурч, сирка ва ш. к. солинмаган;
— ое блюдо нимтатир овцат; 3 хамиртурушсиз, бехамирту-
руш, беачитки; оширилмаган, куптирилмаган; —ое тёсто
оширилмаган хамнр; — ые лепёшкн куптирилмаган нон; 4
перен. разг, бемаъни, бемаза, тузеиз, сийцаси чиццан; ки-
зиц эмас; — ые остроты бемаза цазиллар; — ый анекдот
сийцаси чиццан латифа.
ПРЕСПОКОЙНЫ/Й, -ая, -ое; -бен, -бйна разг, жуда
осойишта, тинч, жим; бегам, беташвиш; —й ребёнок жуда
осойишта бола; бегам (парвойи фалак) бола; его ругают,
а он с — м видом покуривает уни сукадилар, лекин у цеч
парво килмасдан чекаверади.
ПРЕСС м 1 пресс, исканжа, тахтакач; ручной — дас-
таки пресс (тахтакач); рычажный — ричагли пресс; гид-
равлический — гидравлик пресс; штамповочный — штампов-
калаш пресси; положить под — пресс остига куймоц; тах-
такачга бостириб куймоц; 2 разг, то же, что пресс-папьё
2; 3 перен. исканжа, зулм; асорат; налоговый — солицлар
искаижаси; + брюшной — анат. цорин мускулларн (цорин
деворнни ташкил этадиган мушаклар группаси).
ПРЁСС/А ж 1 матбуот; совётская —а совет матбуоти:
следить за —ой матбуотни кузатиб бормоц; на страницах
— Ы матбуот сахифаларида; 2 собир. матбуот ходимлари,
журналистлар; ложа — ы матбуот ходимлари ложаси.
ПРЕСС-АТТАШЕ м нескл. матбуот атташеси, пресс-
атташе, матбуот вакили (элчихона, ваколатхона ва ш. к.
нинг матбуот буйича ходими).
ПРЕСС-БЮРО с нескл. матбуот бюроси, пресс-бюро
(1 элчихона, ваколатхона кабиларнинг доимий ахборот бу-
лимн; 2 съезд, конференция каби катта йигилишларда мат-
буотга хизмат цилувчи тацрир цайъати ёки редакцион ап-
парат).
ПРЕСС-КОНФЕРЁНЦИ/Я ж матбуот конференцняси;
пресс-конференция; провести — к> матбуот конференцияси-
нн утказмоц; выступить на — и матбуот конференцнясида
сузга чицмоц.
ПРЕ
—194—
ПРЕ
ПРЕССОВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое пресслайдиган, пресслов-
чи, пресслаш,..; — цех пресслаш цехи; — стол пресслаш
столп.
ПРЕССОВАНИЕ с пресслаш, исканжалаш, тахтакач-
лаш; — хлопка пахтанп пресслаш (иресслаб тойлаш).
ПРЕССОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое I прич. от прессовать; 2
в знач. прил. прессланган, исканжаланган, тахтакачланган;
~ое сено прессланган пичан; — ын табак прессланган та-
маки.
ПРЕССОВАТЬ, -ссую, -ссуешь несов. (сов. спрессо-
вать) что прессламоц, искаижаламоц, тахтакачламоц; —
сёно пичанни прессламоц.
ПРЕССОВКА ж, р. мн. -вок по гл. прессовать пресс-
Лаш; — бумаги цогозларнн пресслаш.
ПРЕССОВОЧНЫЙ, -ая, -ое пресслашга (исканжалаш-
гЭ) оид; пресслайдиган, исканжалайдИган, пресслаш (ис-
канжалаШ)...; — Цех пресслаш цехи.
ПРЕССОВЩИК м прессловчи, прессчи.
ПРЕССОВЩИЦА ж см. гюессбвщик.
ПРЁССОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, прессга (пресслашга)
оид; пресс (пресслаш)...; ~ое оборудование пресслаш ас-
боб-ускунаси.
ПРЕСС-ПАПЬЕ с нескл. 1 босма, пресс-папье; 2 цогоз
бостиргич, цогоз бостириб куйиладиган нарса.
ПРЕСС-ПОДБОРЩИК м спец, йигиб пресслагич (пи-
чанни йигиш билан бирга пресслаб боглаб борадиган циш-
лоц хужалик машинаси); самоходные ~и узиюрар йигиб
пресслагичлар.
ПРЕСС-СЛУЖБА ж матбуот хизмати (матбуот мате-
рналларига дойр маълумотларпи йигиш ва ишлаб чициш
булимИ).
ПРЕСС-ФОРМА ж спец, пресс-форма (пресслаб буюм
тайёрЛашда ишлатиладиган цолип, андаза).
ПРЕСС-ЦЕНТР м матбуот маркази (1 съезд, мажлис,
спорт мусобацалари ва х, к. ларда журналистларга турли
маълумотлар бериб тур’увчи орган; 2 матбуот маркази
жойлашган хоиа).
ПРЕСТАВИТЬСЯ, -влюсь, -вишьСя сов. уст. (/ЛМОЦ,
вафот килмоц.
ПРЕСТАВЛЕНИЕ с уст. ^лиш, вафот цилиш; + света
— то же, что светопреставление.
ПРЕСТАРЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 жуда цари, кексайган,
мункиллаган, мункиллаб цолган; — ый человек жуда цари
оДам; в —ом возрасте кексайган ёшда; 2 в знач. сущ.
—ые мн. (ед. —ый м, —ая ж) царилар, цариялар; для
больных и — ых касаллар ва карийлар учун.
ПРЕСТИЖ м кНижн. эътибор, обру, нуфуз, таъсир;
охранять свой — уз обрусини сакламоц; завоевать — обру
цозонмок; поднять чей-л. — бировиИНг обруСиин кутармоц;
— власти цокимият нуфузн (обруси, таъсири).
ПРЕСТИЖНЫЙ, -ая, -ое эътиборга (обру, нуфуз ёки
таъсирга) оид; эътибор (обру, нуфуз, таъсир)...; — вопрос
эътиборга (обруга, нуфузга) молнк масала.
ПРЁСТО муз. 1 нареч. престо, жуда тез (музика аса-
рининг ижро этнш суръати хакида); 2 в знач. сущ. ~ с
нескл. престо (жуда тез суръат билан ижро этиладиган
Музика асари ёки кисми).
ПРЕСТОЛ м 1 тахт; вступйть иа — тахтга утирмоц;
возвести кого-л. на — бировии тахтга кутармоц; отречься
От —а тахтдан воз кечмоц; свергнуть с —а тахтдан ту-
ширмоц; 2 минбар, арш (бутхонада).
престолонаследие с книжн. тахт (салтанат)
цорислиги, валиацдлик.
ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК м книжн. тахт (салтанат)
вориси, валиацд.
ПРЕСТОЛЬНЫЙ, -ая, -ое уст. тахтга оид; тахт...; —
— город (или град) тахтли (тахт урнатилган) ша.цар, пой-
тахт; — праздник бутхоиа байрами (бнрор авлиёга ба-
гишлаб солинган бутхонага царашли цавмларнинг шу ав-
лнё шарафига утказадиган байрами).
ПРЕСТУПАТЬ несов. см. преступить.
ПРЕСТУПИТЬ, -уплю, -упишь сов. (несов. преступать)
что книжн. уст. 1 то же, что переступйть; — порог остона
(ни) цатлаб утмоц; 2 перен. бузмоц; четга чицмоц; — за-
кбн цонундан четга чицмоц.
ПРЕСТУПЛЁНИ/Е с жиноят; хиёнат; совершить —е
жиноят цилмок; поймать вора на месте —я угрини жи-
ноят устида ушламоц; государственное — е давлатга цар-
ши жиноят, давлатга цилинган хиёнат.
ПРЕСТУПНИК м жиноятчи, жинояткор, хнёнатчи;
хиёнаткор; жиноят (хиёнат) цилувчи; военный — царбий
жиноятчи; государственный — давлатга хиёнат цилган ки-
ши, давлатга карши жиноятчи.
ПРЕСТУПНИЦА ж см. преступник.
ПРЕСТУП НОСТ/Ь ж, р. -ти 1 жиноийлик; —ь замыс-
ла мацсаднинг (хатти-харакатнинг) жиноийлиги; 2 жино-
ятчилик, жипояткорлпк; жипоятлар мицдори; борьба с
— ью жипоятчпликка царши кураш; сокращение —и среди
подростков усмирлар орасида жипоятлар (сони)нинг ка-
майиши; рост — и в капиталистйческих странах капита-
листик мамлакатларда жиноятлар (сони)нинг усиши (орта
бориши, купайиши).
ПРЕСТУПН/ЫЙ, -ая, -ое; -пен, -пна 1 жиноий, жи-
нояткорона; —ое действие жиноий царакат; —ое бездейст-
вие жинояткорона фаолиятсизлик, жиноий царакатсизлик;
— ые планы агрессоров агрессорларнинг жинояткорона
(жиноий, цабиц) планлари; —ое легкомыслие жинояткоро-
на енгилтаклик; 2 жинояткорларга (жиноятчиларга) онд;
жиноятчилар..., —ая шайка жиноятчилар тудаси; —ый мир
жнноятчилар доираси.
ПРЕСЫТИТЬ, -ыщу, -ытишь сов. (несов. пресыщать)
кого-что 1 (бирор нарсани едиравериб) жуда туйдирмоц,
туйднриб юбормок, мирицтирмоц; 2 перен. (бнрор нарсани
такрорлайвериб) туйднриб (зериктириб) юбормоц, чарчат-
моц, безднрмоц, жонига тегмоц.
ПРЕСЫТИТЬСЯ, -ищусь, -ытишься сов. (несов. пре-
сыщаться) чем 1 жуда туймоц, туйиб кетмоц, мирицмоц;
— едой овцатга туйиб кетмоц; овцат еб жуда туймоц; 2
перен. (бярор нарсанинг такрорланаверишидан) туймоц, зе-
рикиб кетмок, чарчамоц, безмоц, жонига тегмоц; —
жйзнью цаётдан безмоц; — удовольствиями кайф-сафодан
безмоц, кайф-сафо жонига тегмоц.
ПРЕСЫЩАТЬ несов. см. пресытить.
ПРЕСЫЩАТЬСЯ несов. 1 см. пресытиться; 2 страд,
от пресыщать.
ПРЕСЫЩЕНИЕ с 1 жуда т^йиш, туйиб кетиш, мири-
циш; жуда туйдириш, мирицтириш; 2 перен. туйиш, Зери-
киб кетиш, чарчаш, безиш, жонига тегиш.
ПРЕСЫЩЕННОСТЬ ж жуда т^йганлик, т(/йиб кет-
ганлик, мирицканлпк.
ПРЕСЫЩЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от пресытить; 2 в
знач. прил. жуда туйган; гоят зериккан, чарчаган, безгаи;
— человек жуда туйган (безган) одам.
ПРЕТВОРЕНИЕ с книжн. амалга ошириш, татбиц ци-
лиш; амалга ошиш, татбиц булиш, татбиц цилиниш; — в
жизнь плана коммунистического строительства в нашей
стране мамлакатнмизда ко.ммунисТик цурилиш планинп
амалга ошириш (хаётга татбиц цилиш); мамлакатимизда
коммунистик курнлнш планннинг амалга ошиши (цаётга
татбиц цилинишп).
ПРЁТВОР/ИТЬ сов. (несов. претворять) что во что
высок, амалга оширмоц, татбиц цилмоц; — йть планы в
жизнь планларнн амалга оширмоц, планларни цаётга тат-
биц цилмоц; ленинские предначертания —ены в жизнь
Ленин курсатмала'ри амалга оширнлдн.
ПРЕТВОРЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. претворяться) во
что высок, амалга ошмоц (оширилмоц); татбиц цилинмоц;
замысел —лея в жизнь ният (уй) амалга ошди (турмушга
татбиц цилинди).
ПРЕТВОРЯТЬ несов. см. претворить.
ПРЕТВОРЯТЬСЯ несов. 1 см. претвориться; 2 страд,
от претворять.
ПРЕТЕНДЕНТ м даъво цилувчи, даъвогар; талабгор;
— на освободившуюся должность бушаган лавозимга даъ-
вогар (талабгор);—на звание чемпиона чемпионлик ун-
вонига даъвогар; турнир —ов даъвогарлар турнири.
ПРЕТЕНДЕНТКА ж, р. мн. -ток см. претендёнт.
ПРЕТЕНДОВАТЬ, -дую, -дуешь несов. 1 на что даъво
(талаб) цилмоц, даъвогар (талабгор) булмоц; илинжи
(умидида) бу’лмоц; ~ на высокий пост юг.ори мансабга
ПРЕ
—195—
ПРИ
даъвогар (талабгор) булмоц; ~ на должность заведующе-
го мудирлик лавозимига даъвогар булмок; 2 на что пеш
цилмок; даъво цилмок; — иа остроумие ацли уткпрлигини
пеш цилмоц; — на учёность олимлнкни пеш цилмоц; олим-
лпкни даъво килмоц.
ПРЕТЕНЗИОННЫ/Й, -ая, -ое юр. даъвога оид; даъво
(даъво цилиш, даъвогарлик)...; — е сроки даъво муддати;
— й порядок даъво кнлиш тартибн.
ПРЕТЁНЗИ/Я ж 1 даъво, талаб; шикоят; — я на на-
следство мерос даъвосн; предъявить ~ю даъво (ёки талаб)
цилмоц; удовлетворить чью-л. — ю бировиинг талабини
(даъвосини) цондирмок; бастующие изложили свой —и нш
ташловчилар уз талабларини баёи цилишди; 2 даъво,
илинж, умид, тамаппо, бино; даъво цилиш, узига бино
цуйиш, узини катта олиш: человек с ~ями узнга бино куй-
ган киши; человек без ~й узини катта олмайдиган (кам-
тар) киши; + быть в —и на кого-что бировдан уикаламоц
(гнна цилмоц).
ПРЕТЕНЦИОЗНО нареч. книжн. сертаманно, сериш-
ва; оцанжамали, ажойиб, гаройиб; ~ одеваться ажойиб
(оханжамали) кийинмоц.
ПРЕТЕНЦИОЗНОСТЬ ж книжн. 1 даъво (талаб) цп-
лишлик, даъвогар (талабгор) булишлпк; 2 узига бино цуй-
ганлик, сертаманнолик, серишвалик, оханжамалилик, га-
ройиблик.
ПРЕТЕНЦИОЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна книжн. 1 од-
мий (содда) эмас, жимжимадор, бежамадор, серх.ашам;
тамтароц; дом с —ой архитектурой архитектураси серца-
шам уй; —ое название тамтароцли (баландпарвоз) ном; 2
узига биио цуядиган, узнни катта оладиган, сертаманно,
серишва; ажойиб, гаройиб; —ое поведение сертаманно
хулк; —ые манеры сертаманно (гаройнб) киликлар.
ПРЕТЕРПЕВАТЬ несов. см. претерпеть.
ПРЕТЕРПЁ/ТЬ, -терплю, -терпишь сов. (несов. претер-
певать) что книжн. 1 чидамоц, бардош бермоц, тоцат цил-
мок; машаццат тортмоц; —ть голод очликка бардош бер-
моц; он многое —л у куп машаццат тортди; 2 учрамоц,
йулицмоц, дучор (дуч) булмоц; — ть деформацию дефор-
мацияга дучор булмок, шаклн узгариб кетмоц; —ть изме-
нения узгаришларга учрамоц; узгармоц; план —л измене-
ния планга узгаришлар киритилди, план куп узгарди.
ПРЕТИТ/Ь, -йт несов. безл. кому нафратлантирмоц,
жиркантирмоц; кунглини айннтмок, куиглнга урх*»ц; лесть
— тилёгламалик нафрат уйготадн; мне — его хвастовство
унинг мацтанчоцлпги кунглимга урдн.
ПРЕТКНОВЁНИ/Е с: камень —я книжн. цийии (ций-
найдиган, халацит берадиган) масала; цийинчилпк, тусции-
лик, халацит.
ПРЁТЬ, -ею, -ёешь несов. 1 (сов. сопреть) чиримоц,
димикмоц,।уннйцмок; сено преет в куче гарамдаги пинан
чприйди; 2 (сов. упреть) разг, димланмоц, дам емоц, дам
еб пишмоЦ; каша преет бутца дам еб турибди; 3 исспцдап
намикмоц, бурспмок; землй весной преет бах.орда ер бур-
сийди; 4 (сое. взопреть) прост, терламоц, буглаимоц; — в
шубе пустинда (юриб) терламоц.
ПРЕУВЕЛ ИЧЁНИ/Е с 1 по гл. преувеличить; — е
трудностей цийинчиликларнн бурттириб юбориш; —е опас-
ности хавф-хатарни ошириб курсатиш; 2 муболага, лоф;
говоря без —й муболагасиз айтганда; в его рассказе много
— й унинг цикоясида муболага куп.
ПРЕУВЕЛ ИЧ ЕН НЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от преувели-
чить; 2 в знач. прил. бурттириб (ортТирнб) юборилган, му-
болага (лоф) цилинган; ошириб (бурттириб) курсатилган;
— е данные ошириб курсатилган маълумотлар.
ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ несов. см. преувеличить.
ПРЕУВЕЛИЧИТЬ сов. (несов. преувеличивать) 1 что
орттнриб (бурттириб) юбормоц, бурттириб (ошириб) кур-
сатмоц; — опасность хавф-хатарни ошириб курсатмоц; —
трудности кпйинчилнкларии бурттириб юбормоц; 2 мубо-
лага цилмоц, лоф урмоц; он любит —, не верьте ему у
муболага цилишпи яхши куради, унга ишопманг.
ПРЕУМЕНЬШАТЬ несов. см. преуменьшить.
ПРЕУМЕНЬШЕНИЕ с кичрайтириб (камайтириб)
юбориш, кичрайтириб (камайтириб) курсатиш; камситиш
ПРЕУМЕНЬШИТЬ сое. (несов, преуменьшать) что
кичрайтириб (камайтириб) юбормоц. кичрайтириб (кам.ай-
тприб) курсатмоц; камситмок; — опасность хавф-хатарни
камайтириб ку'рсат.моц: — значение экономического крйзи-
са ицтнсодий крпзпспппг ауампятини камситмок; — труд-
ности дела ишнинг цнйпичиликлариии камайтириб курсат-
моц.
ПРЕУСПЕВАНИ/Е с муваффацият; муваффацият
(ютуц) козониш; ривожлаииш, гуллаб-яшнаш; —е в науках
илму' фанда муваффацият цозонпш; рабочие заинтересова-
ны в — и и улучшении производства ишчплар ншлаб чнца-
ришпппг ривож.чанпшп ва яхшнлапишидап манфаатдор-
днрлар.
ПРЕУСПЕВАТЬ несов. (сов. преуспеть) 1 муваффа-
цпяг цозонмоц; муваффациятли ривожланмоц; гуллаб яш-
намоц; наука не может развиваться и — без борьбы мнений
фикрлар курашисиз фан ривожлана ва муваффацият цо-
зона олмайди; 2 роцатда (хузур-халоватда) яшамоц; Шод-
хуррам яшамоц; — в жизни турмушнинг хузур-цаловатини
сурмок.
ПРЕУСПЕТЬ сов. см преуспевать.
ПРЕУСПЕЯНИЕ с книжн. уст. то же, что преуспе-
вание.
ПРЕФЕКТ м префект (1 Цадимги Римда: турли маъ-
мурий ва царбий мансабларнпнг цамда мансабдорларнинГ
номн; 2 Фрапцпяда; департамент бошлиги; 3 баъзи бур-
жуа мамлакатларида: полиция бошлиги).
ПРЕФЕКТУРА ж префектура [1 Рим империясида:
маъмурий булпниш бирлиги; 2 баъзи капиталистик дав-
латларда; маъмурий-территориал бирликни бошцариш ор-
гапи; 3 шу органнинг (ёки префектуранииг) идораси, бош.
карма].
ПРЕФЕРАНС м преферанс (карта уйпиининг бир ту-
ри); играть в — преферанс уйнамок.
ПРЕФЕРАНСИСТ м разг, преферанс уйновчи (пре-
феранс ^йнашни севадиган одам).
ПРЕФИКСм грам. префикс, олд цушимча.
ПРЕФИКСАЛЬНЫЙ, -ая, -ое грам. префиксли, олд
цушимчали; — глагол префиксли (олд цушимчали) феъл.
ПРЕФИКСАЦИЯ ж грам. префиксация, олдцушимча
ишлатиш; олд кушимчанинг ишлатилнши (олд цушнмча
воситасида янги суз ясаш).
ПРЕХОДИТЬ несов. см. прейти.
ПРЕХОДЯЩ/ИИ, -ая, -ее книжн. 1 прич. от преходить;
2 в знач. прил. уткинчи, вацтинча, омонат; —ее явление
уткинчи ходиса; ~ая слава уткинчи шуцрат.
ПРЕЦЕДЕНТ м книжн. прецедент (узпдан кейин со-
дир буладиган худди шу турдаги воцеаларга намуна, ур-
нак була оладигаи воцеа, цодиса); ухшаш, тенг; случай, не
имеющий —а прецеденти (ухшаш, тенги) булмаган ходиса;
установить — прецедентни белгиламоц (утмишда худди
шундай воцеа ёки цодиса булганпни анпцламоц); судеб-
ный ~ юр. суд прецеденти.
ПРИ предлог с предл. 1 ёнида, олдида, яцинида; при
доме сад уйнинг ёнида бог бор; при дороге йул буйида.
йулда; битва при Бородино Бородино ёнидагн жанг; 2
цошнда, хузурпда; при институте есть общежитие инсти-
тут цошида ётоцхона бор, создать детсад при заводе за-
вод хузурида болалар богчаси барпо цилмоц; 3 цул ости-
да.' (цулида), карамогида, ихтиёрида; Комитет по физиче-
ской культуре и спорту при Совете Министров СССР
СССР Мннпстрлар Советп цузуридаги физкультура ва
спорт комитет; адъютант при главнокомандующем бош
цумондои пхтпёридаги адъютант; ассистент при профессо-
ре профессор цулидагн ассистент; 4 бирор кимсанинг ёни-
да, олдида; я был один прн нём унинг олдида якка узим
(бор) эдим; няня осталась при больном энага бемор ёнида
колди; 5 бирор кимсанинг нштирокида. олдида; при свиде-
телях гувохлар иштнрокпда; при посторонних бетона ки-
шилар олдида; вести себя хорошо при людях кишилар ол-
дида узини яхши тутмоц; 6 бирор кимса яшаган даврда.
замонда, вацтда, чогда, мацалда; бирор кимсанинг цаёт-
лигида; дворец построен при Петре Первом сарой Петр
Биринчи даврида цурилган; Гоголь начал свою деятель-
ность при Пушкине Гоголь уз фаолиятини Пушкин заме-
нила (цаётлпгнда) бошлади; прн жизни Л. Н. Толстого
—196—
ПРИ
Л. Н. Толстойнкнг цаётлигкда; при царизме чоризм дав-
рнда; 7 -да, -ши билаи, билапок; махалда, чогда; при встре-
че учрашганда; учрашган чогда (мацалда); при сильном
ветре кучлн шамолда; кучлн шамол пайтида; при появле-
нии посторонних он умолкает бегона кишилар пайдо бул-
ганда (булиши бнлан) у жимиб цолади; он вздрагивает
при каждом шорохе у цар бир шитирлаган овоздан чучиб
туради; днём при солнце кундузи цуёш чикиб турганда;
читать при свете лампы чироц ёругида уцимоц; при любой
погоде цар цандай об-цавода; 8 цулида, ёнида; ихтиёрида;
держать деньги при себе ёнида пул сацламоц; при нём
было оружие унда (ёнида) цурол бор эди; паспорт при
мне паспорт ёнимда (узимда); он при деньгах унда пул
бор; ёиида (чунтагида) пули бор; 9 билан; туфайли; ор-
цали; при его упорстве можно многого добиться у (уз)
тиришцоклиги билан куп нарсага эришиши мумкин; при
наших силах это нетрудно сделать шундай кучимиз (им-
кониятимиз) борлигида буни бажариш цийин эмас; при
содействии друзей дустларпинг ёрдами билан (ёки ёрда-
мида, кумагида); + при смерти улим тушагида, улим цо-
латида; при последнем издыхании сунгги нафасни олаёт-
ганда.
ПРИБАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. прибавлять)
1 кого-что и чего цушмоц, яна цушмоц (солмоц), цушиб
цуймоц; оширмоц; — десять рублей яна ун сум цушмоц;
— овса лошадям отларга яна сули солиб бермок; — сахару
в чай чойга яна цанд (шакар) солмоц; 2 разг, цушмоц;
к семи — три еттига учни цушмоц; 3 что и чего оширмоц,
купайтирмоц, катта цилмок, тезлатмоц; — скорость тезлик-
ии оширмоц; — шагу цадамни тезлатмоц; — зарплату ма-
ошнн ошнрмоц (купайтирмоц); 4 что, чего и без доп. цу-
шимча цилмок, цушиб цуймоц; не забудьте, прибавил он,
что я завтра уезжаю мен эртага кетаман, эсингиздан чик-
масин деб, цушиб цуйди у; 5 что н без доп. спец, кенгай-
тирмок, узайтирмок (кийимни); — в плечах елкаларини
кенгроц цилмоц; — в длину узунрок цилмоц, буйинн узай-
тирмоц; 6 перен. разг, муболага цилмоц, узидан (гап) цуш-
моц; ёлгон айтмоц; + — в весе разг. см. вес.
ПРИБАВИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. прибавляться) 1
цушилмоц, ортмоц, купаймок; народу —лось халц купай-
ди; —лось решимости цатъийлиги ортди; 2 чаще безл. ку-
паймоц, ортмоц, ошмоц; узаймок; воды в реке —лось дарё-
да сув купайди; день —лея куп узайди; заббт —лось таш-
виш купайди; + —ться в весе разг, огирлиги (вазни) ош-
моц, семирмоц.
ПРИБАВК/А ж, р. мн. -вок 1 по гл. прибавить и при-
бавлять 1, 3 цушиш, ошириш, орттирнш; —а зарплаты иш
цацини ошириш; 2 цушимча (илова) цилиш; 3 цушилган
нарса, устама, цушимча хак (пул, мицдор, огирлик ва
ш. к.); получить—у устама ёки цушимча цац олмок.
ПРИБАВЛЕНИЕ с 1 по гл. прибавить и прибавлять;
— зарплаты маошнинг опиши; маошни ошириш; 2 цушил-
ган нарса, устама, цушимча; + —семейства янги мецмон
(янги тугилган бола хацида).
ПРИБАВЛЯТЬ несов. см. прибавить.
ПРИБАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. прибавиться; 2 страд,
от прибавлять.
ПРИБАВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое цушимча; —ый продукт эк.
цушимча мацеулот; —ый труд эк. цушимча мецнат; —ая
стоимость эк. цушимча киймат.
ПРИБАУТКА ж, р. мн. -ток цизиц (уткир) гап; цочи-
рим, цочириц; говорить с — ми цочирим билан гапирмоц.
ПРИБЕГАТЬ I несов. см. прибежать.
ПРИБЕГАТЬ II несов. см. прибегнуть.
ПРИБЕГНУТЬ, -ну, -нешь; -бёг, -бегла сов. (несов.
прибегать) к кому-чему ишга солмоц, ишлатмоц; муро-
жаат цилмок, таянмоц; — к оружию цурол ишлатмоц, ку-
ролни ишга солмок; — к помощи врача врач ёрдамига та-
янмоц.
ПРИБЕДНИТЬСЯ сов, см. прибедняться.
ПРИБЕДНЯТЬСЯ несов. (сов. прибедниться) разг,
неодобр. 1 узиня камбагал (цашшоц) цилиб курсатмоц; 2
перен. узини звиф (бечара, ожиз) ^нлиб курсатмоц.
ПРИ
ПРИБЕЖАТЬ, -егу, -ежишь, -егут сов. (несов. прибе-
гать 1) югуриб (чопиб) келмоц; югуриб (чопиб) етиб кел-
моц; — первым к финишу маррага биринчи булиб чопиб
(етиб) келмоц
ПРИБЕЖИЩЕ с книжн. 1 бошпана, панох; последнее
— сунгги бошпана: 2 цимоя, ёрдам, мадад; найти в ком-л.
— бировдан мадад (хпмоя) топмоц.
ПРИБЕРЕГАТЬ несов. см. приберечь.
ПРИБЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла сов. (не-
сов. приберегать) что асраб (сацлаб) цуймоц; гамлаб (эх-
тиёт цилиб) цуймоц; — деньги на поёздку саёхатга пул
гамлаб куйглок.
ПРИБИВАТЬ несов. см. прибйть 1, 2, 3.
ПРИБИВАТЬСЯ несов. 1 см. прибиться^ 2 страд, от
прибивать.
ПРИБИВКА ж разг, кркиш, михлаш; михлаб (цоциб)
цуйиш.
ПРИБИРАТЬ несов. см. прибрать.
ПРИБИРАТЬСЯ несов. 1 см. прибраться; 2 страд, от
прибирать.
ПРИБЙ/ТЬ. -бью, -бьёшь; -бей сов. что 1 (несов. при-
бивать) цоцмоц. мнхламок, михлаб (цоциб) куймоц; —ть
объявление к стене эълонни деворга цоциб куймоц; —ть
крышку к ящику яшикнннг цопцогини михламоц; —ть
гвоздями михламоц. мих цоцмок; михлаб ташламоц; 2 (не-
сов. прибивать) бостирмоц, урмоц; уриб (ётцизиб) кетмок;
ерга ёпиштирмок; дождём —ло пыль ёмгир чангни бостир-
ди; градом овёс —ло сулнни дул уриб ётцизиб кетди; 3
(несов. прибивать) келтириб урмоц, цалцитиб урмок; вол-
ной —ло лодку к берегу тулцин цайицни циргоцца келти-
риб урди; 4 кого-что прост, урмоц, калтакламоц; — ть озор-
ника шух болаии калтакламоц.
ПРИБЙ/ТЬСЯ. -бьюсь, -бьёшься; пов. -бейся сов. (не-
сов. прибиваться) 1 мнхланмоц; цоцилмоц; 2 босилмок;
етмоц; ётиб цолмоц. ерга ёпишмоц; пшеница —лась к зем-
ле букдой ерга ётиб цолди; 3 цалциб келиб урилмоц; брёв-
на — лись к берегу ёгочлар кнргоцца келиб урилди; 4 пе-
рен. разг, келиб кушил.моц; они —лись к партизанам улар
партизанларга кушилншдп; —лея чужой щенок бир бегона
кучук келиб (уйимпздаги кучукларга) цушилиб цолди.
ПРИБЛИЖАТЬ несов. 1 см. приблизить; 2 яцин ки-
либ курсатмоц, катта кплнб курсатмоц (дурбинлар х.а-
цида).
ПРИБЛИЖА ться несов. (сов. приблизиться) 1 яцин-
лашмоц, яцин келмоц; поезд —ется к Москве поезд Моск-
вага яцинлашянти; мы —емся к своей цели биз уз мац-
садимизга якпн.ташя.-.мпз: —ется ночь тун яцинлашмоцда;
2 ухшаб куринмок: яцин келмоц, яцннлйшмоц; это уже
—ется к действительности бу эидн хацицатга яцин келади.
ПРИБЛИЖЕНЫ Е с 1 ло гл. приблйзить и прибли-
жать; — е поезда поезднннг якинлашиши; —е весны бахрр-
нинг якинлашиши; —е промышленности к источникам
сырья и топлива саноатни хом ашё ва ёцилги манбаларнга
яцинлаштириш; 2 мат. яцинлашиш; степень —я яцинла-
шиш даражаси.
ПРИБЛИЖЕННО нареч. тахминан, тацрнбан; — под-
считать тахминан хпеоб.тамоц.
ПРИБЛИЖЁННОСТЬ I ж мат. тахминийлик, такри-
бийлик; (хацицатга) бирмунча якинлик; — значения кий-
матнинг тацрнбийлнги; — вычисления хисоблашнинг тахми-
иийлиги.
ПРИБЛИЖЕННОСТЬ II ж яцинлик; — к царю под-
шога яцинлнк (якин муносабатда эканлик).
ПРИБЛИЖЕНН/ЫЙ I, -ая, -ое мат. тахминий, тацри-
бий; (цацикатга) бирмунча яцин (я^инлашган); -ый ре-
зультат такрибий натижа; —ое значение дроби каернинг
такрибий ций.мати.
ПРИБЛИЖЁНН/ЫЙЛ, -ая, -ое 1 яцин, яцин муноса-
батдаги, яцинлашган; зя^инлаштирилган; —ые к президенту
лица президентга яцин шахслар; 2 в знач. сущ. —ый м.
-ая ж яции одам; —ые царя подшоцнинг яцин кишилари,
сарой ахли.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО нареч. тахминан, такрибан; (ца-
кицатга) бирмунча яцин. карийб, деярли; подсчитать —
тахшшаи ^исобламоц; — верно деярли т^/гри; — зиать
—197-
ПРИ
что-л. бирор нарсани тахминан билмоц; пройти — пять ки-
лометров тахминан беш километр юрмоц; истратить — сто
рублей тахминан юз сумма сарф цилмок.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОСТЬ ж тахминийлик, такрибий-
лик; (хацицатга) бирмунча яцинлик; — подсчётов цисоб-
нинг тахминийлиги.
ПРИБЛИЗЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна тахми-
ний, тацрибий; (цацицатга) бирмунча яцин; — й подсчёт
тахминий хисоб; ~е данные тахминий маълумотлар.
ПРИБЛ ЙЗИ/ТЬ, -йжу, -йзишь сов. (несов. прибли-
жать) 1 кого что яцинлаштирмоц, яцнн келтирмоц, яцин
олиб келмок; ~ть кнйгу к глазам китобни кузга яцин
олиб келмоц; ~ть промышленные предприятия к источни-
кам сырья саноат корхоналарини хом ашё маибаларига
яцинлаштирмоц; 2 что тезлаштирмоц, яцинлаштирмоц, цис-
цартирмоц (муддатни); —ть срок окончания работы иш-
нинг тугаш муддатини тезлаштирмоц (цисцартирмоц);
— ть решительный момент цал цилувчи моментии тезлаш-
тирмоц (яцинлаштирмоц); 3 кого узига якин цилмоц, яцин
муносабат урнатмоц; режиссёр ~л к себе молодого актёра
режиссёр ёш актёрни узига яцинлаштирди (яцин муиоса-
бат урнатди); 4 перен. яцинлаштирмоц, яции (ухшаш) цил-
моц; кимса ё нарса манфаатларпга (талабларига) жавоб
бераднган цилмоц; —ть партийное руководство к решаю-
щим участкам производства партиявий рацбарликии ишлаб
чикаришнинг цал цилувчи участкаларига яцинлаштирмоц;
условия, приближенные к боевым жанговар шароитга
яцинлашган цолат (ухшаш шароит).
ПРИБЛИЗИ/ТЬСЯ, -йжусь, -йзишься сов. (несов. при-
ближаться) 1 яцинлашмоц, яцин келмоц; —ться к столу
столга яцинлашмоц; лодка —лась к берегу цайиц киргоц-
ка яцинлашди; 2 яцинлашмоц; якин цолмоц, оз цолмоц
(вацт цацида); —лея срок отъезда жунаш вацти яцинлаш-
дн; 3 яцинлашмоц, яцин (дустона) муносабатда булмоц;
— ться к известному поэту таницли шоир билан яцин му-
носабатда булмоц; —ться к журналистским кругам жур-
налистлар доирасига яцинлашмоц; 4 ухшаш (роц) булиб
цолмоц; —ться к лучшим образцам энг яхши намуналарга
ухшаброц цолмоц.
ПРИБЛУДНЫЙ, -ая, -ое прост, адашган, адашиб
цолган; дайди; — щенок дайди (адашган) кучук; — котё-
нок адашиб цолган мушукча.
ПРИБО/Й м циргоцца уриладиган тулцин, циргоц тул-
цини; морской —й циргоцца уриладиган денгиз тулцинла-
ри; шум —я циргоцца уриладиган тулкинларнинг шовул-
лаши (шовцини).
ПРИБОЙНЫЙ, -ая, -ое циргоцца уриладиган тулцин-
ларга оид; циргоц тулкиии...; — шум циргоцца уриладиган
тулцинларнинг шовуллаши (шовцини).
ПРИБОЛЕТЬ сов. разг, бир оз касал булмоц, тоби
кочмоц.
ПРИБОР м 1 асбоб, прибор; измерйтельный — улчов
асбоби; счётный — цисоблаш асбоби; 2 анжом, буюм-ас-
боб, керак-яроц; пйсьменный — ёзув аижомлари; чайный —
чой ичиш анжомлари; столовый — овцатланиш анжоми (та-
релка, пичоц, вилка, цошиц ва ш. к. лар); бритвенный —
цириниш (соцол олиш) буюмлари; 3 асбоб-ускунал'ар; печ-
нбй — печка асбоб-ускуналари; оконный — дераза асбоб-
ускуналари; дверной — эшик асбоб-ускуналари.
ПРИБОРК/А ж разг, и спец, йигиштириш, саранжом-
саришта цилиш, тартибга солиш; тозалаш; заниматься
—ой комнат хоналарни йигиштириш билан шугулланмоц;
— а палубы судна кема сахнини йигиштириш (тозалаш).
ПРИБОРН/ЫЙ, -ая, -ое спец, приборга (асбобга) оид;
асбоб (прибор)..., асбоб-ускуна...; —ая доска асбоб-ускуна
тахтаси.
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ с асбобсозлик, приборсозлик,
асбоблар ишлаб чицариш; авиационное — авиацион асбоб-
созлик, авнацнл приборсозлиги.
ПРИБОРОСТРОИТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое асбобсозлнкка
оид; асбобсозлик..., асбоблар ишлаб чицарадиган, асбоб-
лар ишлаб чицариш...; —ый завод асбобсозлик (асбоб иш-
лаб чицариш) заводи; —ая промышленность асбобсозлик
саноати.
ПРИ
ПРИБРАТЬ, -беру, -берёшь; -брал, -ала, -ало сов. (не-
сов. прибирать) что разг. 1 йш-иштирмоц. сарапжом-сариш-
та килмоц; тозаламоц, тартибга келтирмоц; — комнату
(или — в комнате) хоиани йигиштирмоц; — на столе стол-
даги нарсаларни йигиштпрмок; 2 йигиб цуймоц, бир чек-
кага солиб цуймоц. — книги в шкаф китобларни шкафга
йигиб цуймоц; -f- — к рукам кого-что цулга олмоц, уз
хукмроилигига (измига) олмоц, цулга кнритмок; бог при-
брал кого прост худо олди (улган киши цацида).
ПРИБРАТЬСЯ, -берусь, -берёшься; -брался, -алась,
-албеь сов. (несов. прибираться) разг, уз нарсаларини
тартибга келтирмоц; — в доме уз уйини тартибга келтир-
моц.
ПРИБРЕДАТЬ несов. разг. см. прибрести.
ПРИБРЁЖН/ЫЙ, -ая, -ое циргоц буйидаги, циргоц ол-
дидаги, циргоц олди; циргоц буйи...; —ая полоса циргоц
буйидаги ерлар; —ые районы Чёрного моря К,ора денгиз-
иннг циргоц буйи районлари.
ПРИБРЕЖЬЕ с, р. мн. -жий циргоцдаги (циргоц бу-
йидаги) ер, циргоц буйи, циргоц олди; — реки дарёнинг
циргогидаги жой (ер).
ПРИБРЕСТИ, -реду, -редёшь; -рёл, -рела сов. (несов.
прибредать) разг, шошмасдан (секин) етиб келмоц (бор-
моц); судралиб (зурга) етиб бормоц (келмоц).
ПРИБУКСИРОВАТЬ сов, что шатакка олмоц, шатак-
ка олиб келтирмоц; — баржу к берегу баржаии шатакка
олиб циргоцка келтирмоц.
ПРИБЫВАНИЕ с по гл. прибывать; — воды в реке
дарёга сув келиши; дарёда сув(нинг) купайиши.
ПРИБЫВАТЬ несов. см. прибыть.
ПРЙБЫ/ЛЬ ж- р. -ли 1 фойда, даромад; чистая —ль
соф фойда; приносить —ль даромад (фойда) келтирмоц;
получать —ль фойда олмоц; 2 эк. даромад, фойда: —ли го-
сударственных предприятий давлат корхоналарининг даро-
мадлари; — ли монополий монополия даромадлари; 3 пе-
рен. разг, фойда, наф, бацра; какая мне в этом —ль? бун-
дач менга нима фойда бор?; 4 чего купайиш, ортиш;
кутарилиш; —ль населения ацолининг купайиши; — ль воды
в реках дарёларда сувнинг купайиши; + пойти на — ль кела
бошламоц; цушила (купая) бошламоц; день пошёл на —ль
кун(лар^ узая бошлади.
ПРИБЫЛЬНО нареч. фойдаси билан, фойдасига, фой-
да олиб; — продать что-л. бирор нарсани фойдаси билаи
сотмоц.
ПРИБЫЛЬНОСТЬ ж фойдалилик, фойдадорлик, фой-
да (даромад) келтиришлик; сердаромадлик; — предприя-
тия корхонанинг фойда (даромад) келтириши.
ПРИБЫЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 фойдали, фой-
да (даромад) келтирадиган; сердаромад; —ое хозяйство
фойда келтирадиган хужалик; — ое занятие даромадли
(сердаромад) иш; 2 фойдадан иборат, фойда; —ые деньги
фойдадан иборат пул; —ый процент фойда процента.
ПРИБЫТИ/Е с келиш, етиб келиш, келиб етиш; ке-
лиши; — е делегации делегациячинг келиши; день —я келиш
куни; по — и келиб етиши билан; до —я поезда осталось
пять минут поезднинг келишига беш минут цолди.
ПРИБЫТ/ОК м, р. -тка (-тку) уст. разг, фойда, наф,
цаён; манфаат; — ки с убытками рядом живут поел, фой-
да, зиён — ёнма-ён.
ПРИБЫТОЧН/ЫИ, -ая, -ое; -чен, -чна уст. разг, фой-
да (даромад) келтирадиган, фойдали, даромадли; — ая
сделка фойда келтирадиган иш (муомала).
ПРИБ/ЫТЬ, -буду, -будешь; прибыл, прибыла, при-
было; прибудь сов. (несов. прибывать) 1 офиц. келмоц,
етиб келмоц (бормоц), келиб етмоц; поезд прибыл без
опоздания поезд кечикмай келди; —ыть к месту назначения
тайинлаиган жойга етиб келмоц (етиб бормоц); 2 келмоц
(почта хат-хабарлари, юк ва ш. к. цацида); груз прйбыл
(жунатилган) юк келди; прибыла корреспонденция (почта-
дан юборилган) хатлар келди; 3 купаймок, ошмоц, ортмоц;
работы —удет иш купаяди; вода прибыла сув купанди;
> нашего полку (в нашем полку) прибыло биз купайишнб
цолдиц, сафимиз тулиб цолди.
ПРИВАД/А ж спец, (тузоц учун цуйиладиган) ем, дон,
х^рак; ловить птиц на —у цушни дон ц^йиб тутмоц.
ПРИ.	—193—	ПРИ
ПРИВАДИТЬ, -ажу, -йдишь сОв. (несов. приважи-
вать) кого-что 1 спец, (дон ёки ем цуйиб) ^ргатмок, урга-
ТИб цуймоц, маЗахурак цнлмоц; — медведя аи.чцни мазаху-
рак цилиб урГатмоц; 2 перен. прост, узига ургат.Моц, узи-
Га огдириб (каратиб) Олмоц; — ребйт со всего двора хов-
лидаги цамма болаларШ! ()зига огдириб олмоц.
ПРИВАЖИВАТЬ несов. см. привадить.
ПРИВАЛ м 1 й^Лда дам олиш учун т^хташ, цуниш;
дам олиш; сделать |'Клда дам олиш учун тухтамоц; —
прй Марше марш (Юриш) мацалнда тухтаб дам олиш; 2
тУхташ (цуйпШ) жОЙП, маНзйлгох; отдохнуть на —е куниш
Я4ойида (манзилгохДа) дам олмоц.
ПРИВАЛИВАТЬ несов. см. привалить.
ПРИВАЛИВАТЬСЯ несов. I см. привалйться; 2 страд,
от приваливать.
ПРИВАЛИ/ТЬ сое. (Несов. приваливать) 1 кого-чТо
обориб суяб (тацаб) цуймоц, думалатиб (ёки судраб) обо-
рйб цуймоц; —ть камень к стене тошнй думалатиб (обориб)
Деворга тацаб цуймоц; 2 СПёц. Келиб тухтамоц, ёнига ке-
Либ тухтамоц; ёниГа кеЛТИриб тухтатмоц; пароход — л к
прйстани пароход пристанга келиб тУхтаДи; 3 прост, ёпн-
риЛиб келмоц, цуйнЛйб (Оциб) келмоц, жуда куп келмоц;
иа Площадь — ло мпбГО нардду майдонга одамлар ёпири-
либ келди; 4 перен. прост. бйрДан (ГййнбдаН) келмоц, тУ-
саТдан куплаб пайдо буЛмОц (бахт, омад, гам-ташвиш ха-
цйДа); счастье ему ~ло унга тусаТдан Вахт эшиги оЧилди;
ему гбре ~ло бошига гам (ташвиш) ё₽ДИ, гамга ботди.
ПРИВАЛЙ/ТЬСЯ СОв. (несов. приваливаться) разг.
1 к кому-чему суянмоц, суйниб ЦОлмОЦ, Суяйнб оГирЛИгини
солмоц; —ться к забору тахта Деворга Суйниб цолмоц; 2
келиб туХТамоЦ, ёйИга КеЛИб тухтамоц; парохбд —лея к бё-
регу Пароход цирИОЦка КелИб туХТади.
ПРИВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое тухтаб дам олиш учун яроц-
ли, тухтаб дам олса буладиган; — остров тухтаб дам олнш-
Га яроцлИ орОЛ.
ПРИВАРИВАТЬ несов. см. приВарйть.
ПРИВАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. приварйться; 2 Страд.
От приваривать.
ПРИВАРЙТЬ сОв. (несов. приваривать) что тех. 1
пайвандЛамок, пайвандлаб (сварка цйлиб) ёпиштнрмоц; —
отломанную часть винта винтиинг сииган цИсмини пайванд-
лаб ёпиштйрмОЦ (уламоц); 2 разг, цушимча ЦиЛИб пишир-
мок, яна пиширмоц; щей цУшнмча карам шурва пишир-
моц.
ПРИВАРКА ж тех. I по гл. приварйть 1—привари-
вать; пайвапдлаш, пайвандлаб ёпиштИриш; 2 пайвандлаб
уланган (ёпиШтпрйлГан) нарёа.
ПРИВАРОК щ, р. -рка спёц. 1 тайёр овцат, ИССИЦ ов-
цат; 2 масаллиц, Овкат пишириш учун керакли мацеулот-
лар.
ПРЙВАРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, иссиц овцатга оид;
иссиц овцат буладиган; «-ое довбльствие иссиц овцат; — ые
продукты йСсик овкат буладиган Мацсулотлар (масаллиц).
ПРИВАТ-ДОЦЕНТ м приват-доцент (революциядан
олдинги Россняда ва баъЗй Еарбин Европа мамлакатларй-
да: олий уцув юртларида уивон жицатидан доцентга тенг
келадиган штатсиз уКйтувчи ва унинг унвопи).
ПРИВАТ-ДОЦЕЙТСК/ИЙ, -ая, -ое прИват-доценТга
оид; приват-доцент...; — ое звание приват-доцент уНвОни.
ПРИВАТ-ДОЦЕНТУРА ж: 1 приват-доцСитнииг унво-
ни; мансаби ёки вазйфаСИ; 2 собир. приват-доцСнтлар.
ПРИВАТН/ЫЙ, -ая, -Ое уст. гайрирасмий, раСмий бул-
мВган, хуСуспй; ~ый разговор расмий булмаган (хусусий)
су.цбат; в — ом порядке Гайрирасмий равишда.
ПРИВЕДЕНИЕ с 1 по гл. привести 3, 4, 5— приво-
дить; — доказательств далил келтириш; — рекй в судоход-
ное состояние дарёни кема катнайДиган холга келтириш; 2
кеЛтириш, солиш; урнатиш; — в порядок тартибга солиш,
тартиб урнатиш; — в движение царакатга келтириш; — в
Исполнение ижро этиш, бажарнш;-ф-~ к присяге касамёд
циЛдйриш; — к одному (или к общему) знаменателю; см.
знаменатель.
ПРИВЕЗТИ, -зу, -зёшь; -ёз, -езла сов. (несов. приво-
зить) кого-что (транспорт воситасида) келтирмоц; олиб
келмоц; ташнб келтирмоц; ~ подарок из Москвы Москва-
дан совга олиб келмок; — детей из лагеря болаларни ла-
гердан олиб келмоц; рабочий привёз кирпичи на ручной
тележке ишчи гиштларии замбилгалтакда ташиб келди.
ПРИВЕРЕДА м и ж разг, то же, что привередник,
привередница.
ПРИВЕРЕДЛИВОСТЬ ж разг, инжицлик, нозиктаби-
атлилик; табиати иозиклик.
ПРИВЕРЁДЛ ИВ/ЫЙ, -ая, -ое разг, инжиц, нознкта-
биат(ли); табиати нозик; —ый человек нознктабиат(ли)
одам; он — в еде у цар цандай овцатнн еявермайди, ов-
цатланншда жуда инжиц.
ПРИВЕРЕДНИК м разг, инжиц, нозиктабнат, табнати
нозик.
ПРИВЕРЕДНИЦА ж разг, см. прцверёдник.
ПРИВЕРЕДНИЧАТЬ несов. разг, инжицлик цилмоц,
нозиктабиатлилик цилмок.
ПРИВЕРЖЕНЕЦ м, р. -нца берилган (соднц) киши,
тарафдор, эргашувчи; мухлис, ихлосманд; — старины эскн-
лик тарафдори; — нового учения яигн таълнмот тараф-
дори.
ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ж берилганлик, содицЛик; та-
рафдорлик, эргашишлик; мухлислик; — к искусству санъ-
атга мухлислик.
ПРИВЕРЖЕННЫЙ, -ая, -ое берилган, берилиб кетган,
содиц, ихлосманд, тарафдор; человек, — наукам (Нли к на-
укам) илмга (фанларга) берилиб кетган киши.
ПРИВЕРНУТЬ сов. (несов. привёртывать) что разг. 1
бурамоц, бураб керакли холга келтирмоц, бураб мацкам-
лаМОц; — гайку гайкани бураб мацкамламоц; 2 винт билан
бураб мацкамламоц; 3 бураб пасайтирмоц, камайтирмоц;
— фитиль в лампе чироцнинг пилигйнн пасайтирмоц.
ПРИВЕРНУ/ТЬСЯ, -нётся сов. разг. 1 буралмоц, айла-
нНб (буралиб) керакли цолга келмоц; гайка легко —лась
гайка осонгина буралди; 2 бураганда пасаймоц; бураб па-
сайтнрилмоц; фитиль —лея пилик бураб пасайтнрилдн.
ПРИВЕРТЕТЬ сов. Прост, то же, что привернуть 1.
ПРИВЕРТЫВАТЬ несов. см. привернуть.
ПРИВЕС л спец, ошган (ортган) огирлик, цушнлган
вазн; суточный —телят бузоцларнинг бир суткада ортган
огирлиги.
ПРИВЕСИТЬ, -ёшу, -ёсишь сов. (несов. привёшивать)
что осиб цуймоц, илиб цуймоц; — люстру к потолку цан-
дилни Шипга осиб куймоц.
ПРИВЕСКА ж, р. мн. -сок 1 по гл. привёсить и при-
вёшивать; 2 разг, осилган (илиНган) безак.
ПРИВЕСНОЙ, -ая, -бе осма, илма; осиб (илиб) куйи-
ладиган; — замок осма цулф.
ПРИВЕСОК м, р. -ска 1 прост, тарозида тортилаётган
нарса (нинг) вазнинн тошга тугрилаш учуй цуйиладиган
цушнмча парча, булакча; 2 перен. разг, цушимча нарса, ке-
раксиз цушимча; ненужный — к статьё мацолага кирнтил-
ган кераксиз цушимча.
ПРИВЕ/СТЙ, -еду, -едешь; -ёл, -ела сое. (несОв. при-
водить) 1 кого-что келтирмоц, олиб келмоц, олиб бормоц;
— стй детёй домой болаларни уйга олиб келмоц; —стй ре-
бёнка из школы болани мактабдан олиб келмоц; 2 олиб
бормоц, олиб келмоц; олиб чицмоц; дорога —ла нас в де-
ревню йул бизни цпшлоцца олиб бордн; следы —ли нас к
избушке лесника излар бизни урмон цорОвулининг кулба-
сига олиб келди; 3 перен. кого-что к чему бирор натижа-
га олиб келмоц, олиб бормоц; сабаб булмоц; —стй к побё-
де галабага олиб келмоц; —стй к правильному заключе-
нию тугри хулосага олиб келмоц; это может —стй к пе-
чальным последствиям бу (хол) аянчли натижаларга олиб
келиши (сабаб булиши) мумкин; —стй к гйбели халокатга
олиб бормоц (сабаб булмоц); это к добру не приведёт бу
яхшиликка олиб бормайди; —стй к поражёнию маглубнят-
га сабаб булмоц (олиб келмок); 4 кого-что «в» предлоги
воситасида баъзи отлар билан богланиб, уша от маъноси-
га боглик иш-харакат, холат юз беришиии ёкн бажарили-
шини билдиради; —стй в восторг кувонтирмоц; —стй в
движёние царакатга келтирмоц, х.аракатлантнрмоц; —стй
больнбго в чувство касални хушпга келтирмоц; —стй в
смущение уялтирмоц; ~стй в негодность яроцсиз цаЛГа
ПРИ
—199—
ПРИ
келтнрмок: ~стй в удивление дайратга солмок; ~стй в по-
рядок тартибга солмок; —стй приговор в исполнение
хукмни пжро цилмоц; 5 что келтирмоц, курсатмоц; —стй
пример мпсол келтирмоц; —стй доказательства далиллар
курсатмоц (келтирмоц); —стй цитату цитата келтирмоц; +
—стн к npucuie касамёд цилдирмоц; —стй к одному (или
общему) знаменателю бир ёки умумий .махражга келтир-
моц: не —дй бог (господи) уст. худо курсатмасин; привёл
бог увидеться худо дийдор куришувНи насиб цилди, кури-
шув насиб булди.
ПРИВЕ/СТЙСЬ, -едется; -елось безл. Сов. (несов. при-
водиться) кому разг, тугри келмоц; муяссар булмок, насиб
булмок; мне — лось побывать там два раза у ерда икки
марта булишнмга тугри келди; если тебе —дется... агар
сенга насиб б^лса; ему —лось испытать много горя унга
куп жафо чекиШТа (гам гортишга) тугри келди.
ПРИВЕТ и 1 салом (цурмат, табрик каби маънолар-
да); пламенный — защитникам Родины Ватан химоячила-
рИГа алаИгйЛи салом; горячий — кизгий салом; вам — от
моего брата сизга акамдан салом; передать — салом айт-
моц; передайте — вашей семье оилангизга Салом айтинг; 2
разг, салом (кишилар учрашгайда бир-бирпни табриклаш
учун ишлатиладигап ибора); Привет! СаЛом!, Салом алай-
кум!, Ассалому алайкум!; + ни ответа, ни—а на хат бор,
иа хабар.
ПРИВЕТЛИВО нареч. хушмуомалалик билан, очиц
чецра билан; мецрибонлик билан; — поздороваться хуш-
муомалалик билан куришмОц.
ПРИВЕТЛИВОСТЬ ж хушмуомалалик, очиц юзли-
лик, мецрибонлик; — обращения хушмуомалалик билан му-
рожаат цилиш.
ПРИВЕТЛИВЫЙ, -ая, -ое хушмуомала(ли), очиц
юз (ли), очиц куйгил(ли), мецрибон; — сосед хушмуома-
ла(ли) кушни.
ПРИВЕТСТВЕНН/ЫИ, -ая, -ое табрикка оид; таб-
рик...; —ая речь табрик нутци; выступить на съезде с — ой
речью съездда табрик йутци билан чицмоц (табрик нутци
сузламоц).
ПРИВЕТСТВИ/Е с 1 табрик; табриклаш; саломла-
шиш; слова —я табрик сузлари; обменйться —ями бир-бир-
лари бялан саломлашмоц; бир-бирларини табрикламоц;
ответить на —е саломга алик олмоц; табрикка жавоб бер-
моц; 2 табрик, табрикпома; послать —е премьёр-минйстру
бош министрга табрикпома йулламоц.
ПРИВЕТСТВОВАТЬ несов. 1 кого-что (сов. попри-
ветствовать) табрикламоц, табрик килмоц, цутламок; —
юбиляра юбилярпи табрикламоц; — гостёй мецмонларни
цутламоц; — делегатов койферёнции конференция делегат-
ларини табрикламоц; 2 перен. что маъцулла.моц, олкишла-
моц; — решения съёзда съезд царорларини маъкулламок; 3
(сов. попривётствовать) кого-что салом бермок, честь бер-
мок; — старшего по звйиию унвони катта одамга салом
(честь) бермок.
ПРИВЕШИВАТЬ несов. см. привесить.
ПРИВИВАТЬ несов. см. привйть.
ПРИВИВАТЬСЯ несов. 1 см. привиться; 2 страд, от
прививать.
ПРИВЙВК/А ж, р. мн. -вок 1 по гл. привйть 1, 2 и
прививать; — а плодбвых растёний мевали дарахтларчи пай-
ванд цилиш; сделать—у эмламоц; 2 эмлаш дориси, эмдо-
ри; противодифтерийная —а дифтерияга царши эмдори; 3
пайваид (усимликнинг пайванд цилинган ва пайванддан
Усгаи цисми).
ПРИВЙВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 пайвандлашга оид; пай-
вандлаш...; —ые черенки пайвандлаш цаламчалари; 2 эм-
лашга оид; эмлаш...; —ый материал эмлаш материали;
— ая вакцйна эмлаш вакиинаси.
ПРИВИДЕНИЕ с хаёлин шарпа, куланка, арвод; ха-
ёлда куриниш.
ПРИВЙДЕ/ТЬСЯ, -вйжусь, -вйдишься сов. (несов. ви-
деться) разг, уйцуда кузга куринмок, тушга кирмоц, аён
булмоц; ему —лось во сне, что... унинг тушига... кирибДи.
ПРИВИЛЕГИРОВАННОСТЬ ж имтиёзлилик, имтиёзга
эга б^лиш; ~ положения мавцеининг имтиёзлилиги.
ПРИВИЛЕГИРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 имтиёзли, им-
тиёзга эга булган; —ое сословие имтиёзли табака; —ое
учебное заведёние имтиёзли уцув юрти; 2 имтиёзли, енгил-
лик берадиган; быть в —ом положении имтиёзли шароитда
булмок.
ПРИВИЛЁГИ/Яу ж 1 имтиёз. еигиллнк; —я инвалйдов
войны уруш инвалиАларининг имтиёзлари; отмена сослов-
ных — й (юцори) табаца имтиёзларинн бекор цилиш; 2
спец, ихтирога монополия цукуци.
ПРИВИНТИТЬ, -нчу, -нтйшь сов. (несов. привйнчи-
вать) что винтламоц, впит билан (винтни бураб) мадкам-
ламоц. пкптпп бураб кпритмок; — ручку к двёри дастани
эшпкка пиит билан махкачламок.
ПРИВИНТЙ/ТЬСЯ , -тйтся сое. (несов. привйнчивать-
ся) винт билан ёки винт шаклида айлаииб (бураб) мад-
камланмок; крышка плотно —лась цопцок яхши (жипс)
буралди (бураб мадкамланди).
ПРИВИНЧИВАТЬ несов. см. привинтить.
ПРИВИНЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. привинтйться; 2
страд, от привйнчивать.
ПРИВИРАТЬ несов. см. приврать.
ПРИВИТИЕ с по гл. привйть 3 сингдириш; тугдириш,
уйготиш; одатлантириш, куииктириш, одат килдириш; —
практйческих навыков организаторской работы ташкилот-
чилик ишларига амалий куникма (малака) досил цилди-
риш.
ПРИВИТЬ, -выб, -вьёшь; -вйл, -вила, -вйло; -вёй сое.
(несов. прививать) что 1 пайвандламок, пайванд цилмоц,
уламоц; — яблоню к груше олмани нокка пайванд цилмоц;
— глазком куртак пайванд цилмоц; 2 кому эмламоц, чек-
моц (оргЗНпзмга вакцина киритмоц); — ребёнку оспу бола-
ни чечакка царши эмламоц; 3 перен. кому тугдирмоц, уй-
готмоц; сингдирмоц; одатлантирмок, одат цилдирмоц, ку-
нИктирмоц: — любовь к чтёнию укишга давас уйготмоц.
ПРИВЙ/ТЬСЯ, -вьётся; -вился, -вилась сов. (несов.
прививаться) 1 тугмоц, тутиб цолмоц, цушилиб усиб кет-
моц (пайванд цилинган усимлик цацида); черенок—лея
цаламча тутиб цолди; яблоня хорошо привилась олма ях-
ши тутиб кетди; 2 эмланмоц (эмлаш натижасида доенл
булмоц); оспа не привилась чечак эмланмади (доенл бул-
мади, чицмади); 3 (ицлимга, шароитга) мослашмоц, ицлим-
лашмок; это теплолюбйвое растёние в сёверных районах не
привилось бу иссиксевар усимлик шимолий райоиларга
мослаша (ицлимлаша) олмади.
ПРИВКУС м 1 боШцача, цушимча таъм, бошца нарса-
дан юцкан ёкпмеиз таъм; масло с горьким —ом йччиц
тйъмли ёг; неприятный — во рту огиздаги ёцимсиз таъм; 2
перен. аралашпб цолган бегойа нарса, бегоиа таъсир; —
романтизма романтизмнинг ёт таъейри.
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ж ёцимлилик, жозибалилик,
жозиба дорлик, дйлбарлик, куркам лик, истараси иссицлик.
ПРИВЛЁКАТЕЛЬН/ЫИ. -ая, -ое; -лен, -льна ёцимли.
жозибали, жозибадор, дилбар, куркам, истараси иссиц;
— ый человек ёкимли киши; —ая внёшность куркам циёфа.
ПРИВЛЕКАТЬ несов. см. привлёчь.
ПРИВЛЕЧЕНИЕ с тортиш, жалб цилиш; — к обще-
ственной работе жамоат ишига жалб цилиш; — к ответ-
ственности жавобгарликка тортиш; — к суду судга тор-
тиш, судга бериш.
ПРИВЛЁ/ЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ек, -екла сов. (не-
сов. привлекать) 1 кого-что уст. узига тортмоц, жалб цил-
моц, яцинлаштирмок; мать тйхо — кла к себе дочку и при-
жала её к груди она кизчасини секин узига тортиб, багри-
га босди; 2 кого-что дикцат-эътиборни тортмоц, жалб цил-
мок; узига царатмоц; боришга (яцин келишга, яцинлашиш-
га, куришга) мажбур цилмоц; шум в коридоре привлёк
внимание учйтеля коридордаги шовцин уцитувчи дикцати-
ни узига тортДи; выставка — кла мнбго посетйтелей кур-
газма купгина томошабинларни узига жалб цилди; про-
хлада — кла меня к рекё дарё шабадаси мёни дарё буйига
судради (боришга мажбур цилди); 3 кого-что к чему ’торт-
моц, жалб цилмоц: цатнаштирмоц, иштирок цилдирмоц;
— чь к участию в стройтельстве цурилишда ишлашга жалб
цилмоц; — чь к кружковой работе кружок ишларига цат-
наштирмоц; 4 кого-что офиц. тортмоц; — чь к отвётствен-
ПРИ
—200—
ПРИ
мости жавобгарликка тортмок; — чь к суду судга тортмоц,
судга бермоц; 5 кого-что тортмок, жалб килмок; уз томо-
иига огдирмок; ~чь чьё-л. внимание бировпппг диккатини
тортмоц; — чь кого-л. на свою сторону бпровнн узига ог-
дирмок; — чь оппонента на свою сторону сппопентни уз то-
монига огдирмок; ~чь к себе своём добротой яхшилик
билан уз томонига огдирмоц (узига жалб цилмоц);—чь
своей новизной янгилиги билан узига жалб килмоц; 6 что
келтирмоц, курсатмоц; фойдаланмоц; ~чь новый материал
для анализа тацлил учун янги материалдан фойдаланмок.
ПРИВНЕСЕНИЕ с книжн. цушиш, киритиш, аралаш-
тириш.
ПРИВНЕСТИ, -су, -сёшь; -ёс, -есла сов. (несов. при-
вносить) что во что кушмоц, аралаштирмоц, киритмок; —
в работу элемент творчества ишга ижодкорлик элемент-
ларини киритмок, ишга ижодий ёндашмок.
ПРИВНОСИТЬ, -ошу, -осишь несов. см. привнести; —
в разговор элемент раздражения суцбатга асабийлаштирув-
чи ran цушмоц (аралаштирмоц).
ПРИВОД I м I по гл. привести — приводйть 1 келти-
риш, олиб келиш; 2 офиц. юр. мажбурий суратда ушлаб
келтириш; вактинча камоцка олиш; у подростка есть — в
милицию успнрин бир марта милицияга ушлаб келтирил-
ган эди.
ПРИВОД II м тех. узатма; ремённый ~ кайишли узат-
ма; цепной — занжирли узатма; электрический — электрли
узатма, электр кучи билан ишлайдиган узатма.
ПРИВОДИТЬ несов. см. привести.
ПРИВОДИТЬСЯ, -ожусь, -бдишься несов. разг. 1 см.
привестись; 2 булмок; он мне приводится двоюродным бра-
том у менинг амакиваччам (тогаваччам) булади.
ПРИВОДНЕНИЕ с сувга цуниш; благополучное — спу-
скаемого аппарата туширилувчи аппаратнииг муваффаци-
ятли сувга цуниш н.
ПРИВОДНЙ/ТЬСЯ сов. (несов. приводняться) сувга
ц^нмоц; кабина космического корабля —лась космик кема-
нинг кабинаси сувга к^нди.
ПРИВОДНО/И, -йя, -бе тех. 1 узатмага оид; узатма...;
— й ремень узатма цайиши (тасмаси);— е колесо узатма
гилдираги; 2 узатмали, узатмаси булган; —й пресс узат-
мали пресс.
ПРИВОДНЯТЬСЯ несов. см. приводниться.
ПРИВОЗ м 1 по гл. привезти и привозить олиб келиш,
ташиб келтириш; — товаров из-за границы чет элдан мол
олиб келиш; 2 разг, келтирилган нарса; большой — куп
мицдорда келтирилган нарса.
ПРИВОЗИТЬ несов. см. привезти.
ПРИВОЗН/ОЙ, -ая, -бе 1 бирор нарса келтириладиган,
олиб келинадиган; ~6й день бирор нарса олиб келинадиган
кун; 2 келтирилган. бирор жойдан олиб (ташиб) келин-
гаи; —бй товар келтирилган мол; —бе топливо ташиб кел-
тириладиган ёцилги.
ПРИВОЙ м бот. пайвандуст, пайваид (пайванд цили-
надиган цаламча ёки куртак).
ПРИВОЙНЫЙ, -ая, -ое пайваидустга оид; пайванд...
ПРИВОКЗАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое вокзал олдидаги, вок-
зал олди...; —ая площадь вокзал олди майдони.
ПРИВОД АКИВА/ТЬ несов. прост. 1 см. приволочь; 2
зурга (судраб) босмоц; он шёл, —я правую нбгу у унг
оёгини зурга (судраб) босиб юрди.
ПРИВОЛАКИВАТЬСЯ несов. 1 см. приволочься; 2
уст. см. приволокнуться; 3 страд, от приволакивать.
ПРИВОЛОКНУТЬСЯ сов. (несов. приволакиваться)
за кем разг. уст. кунглини олишга (узига жалб цилишга)
уринмоц, мулозамат кила бошламоц; — за девушкой цизга
мулозамат цилмоц, циз кунглини овлашга уринмоц.
ПРИВОЛОЧЬ, -оку, -очёшъ, -окут; -6к, -окла сов. (не-
сов. приволакивать) кого-что прост. 1 судраб олиб бормок,
судраб олиб келмок, судрамоц; — мешок копни судраб кел-
моц; 2 мажбуран (судраб) олиб келмоц (олиб бормоц);
немцы приволокли пленного в комендатуру немислар асир-
ни комендатурага судраб олиб бордилар.
ПРИВОЛОЧЬСЯ, -окусь, -очёшься, -окутся; -бкся,
-оклась сов. (несов. приволакиваться) прост, судралнб
(апапг) бормоц, зурга юрмоц (келмоц, бормок).
ПРИВОЛЬЕ с, р. -я 1 кенглик, кенг жой; степное —
чул кснглиги; бепоён чул; 2 перен. эркинлик, кенгчилик;
яйраш, эркии булиш, дориламон; детям — в саду болалар
богда яйрашади; деревенское — кишлоцдаги эркинчилик.
ПРИВОЛЬНО нареч. эркпн, озод, цур, дориламон; ему
живётся — у эркии яшайди.
ПРИВОЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 бепоёи, кеиг; степь —ая
бепоён чул; 2 эркин. бирор нарсадан снкилмасдан, дархон,
дориламон; — ая жизнь эркин хаёт.
ПРИВОРАЖИВАТЬ несов. см. приворожить.
ПРИВОРОЖИТЬ сов. (несов. привораживать) кого-
что 1 сецрламок, сехрлаб (иситиб) ром цилмоц; 2 перен.
разг, мафтун (шайдо) килмоц, жалб этмоц.
ПРИВОРОТН/ЫЙ I, -ая, -ое уст. и обл. бирор ким-
сага мецр уйготадиган, ром циладиган, кунглини нситади-
гаи; —ое зелье иснтадиган цайтарма; —ый корень мецри-
гиёх.
ПРИВОРОТН/ЫЙ II, -ая, -ое дарвоза олдидаги (ёни-
даги), дарвозахонадаги; —ая тумба дарвоза олдидаги гу-
ла, утиргич (курси).
ПРИВРАТНИК м 1 дарвозабон, дарвоза (эшик) цоро-
вули; 2 анат. корин буйни (цориннннг ун икки бармоцлн
ичакка утадиган—борадиган жойи).
ПРИВРАТНИЦА ж см. привратник 1.
ПРИВРАТЬ, -ру, -рёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов.
привирать) что н без доп. разг, ёлгон-яшицларни цушиб
гапирмоц; мальчик любил — бола ёлгон-яшиц цушиб гапи-
ришни яхши курарди.
ПРИВСКАКИВАТЬ несов. см. привскочить.
ПРИВСКОЧИТЬ сов. (несов. привскакивать) урнидан
сакраб турмоц, сапчиб (иргиб) турмоц; —от испуга цурк-
цанидан иргиб туриб кетмоц; — от неожйданности кутил-
маган цодисадан сапчиб урнидан турмоц.
ПРИВСТАВАТЬ несов. см. привстать.
ПРИВСТА/ТЬ, -ану, -анешь сов. (несов. привставать)
урнидан сал турмок, цаддини бир оз кутариб цуймоц, сал
тургандай булмоц: все —ли со своих мест цаммалари урин-
ларидан сал турншди.
ПРИВХОДИТЬ, -бдит несов. книжн. цушимча равиш-
да пайдо булмок (кириб цолмоц), цушилиб (аралашиб)
цолмоц.
ПРИВХОДЯЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от привходить; 2
в знач. прил. четдан кирган, цушимча равишда пайдо бул-
ган, цушимча, цушилиб (аралашиб) цолган, тасодифий;
— е обстоятельства тасодифий цоллар.
ПРИВЫКАНИЕ с по гл. привыкать; — к новому месту
янги жойга урганиб колиш.
ПРИВЫКАТЬ несов. см. привыкнуть; + не — (стать)
кому бирннчи марта дуч келаётгани йуц; урганиб кетган,
суяги цотган.
ПРИВЫК/НУТЬ, -ну, -нешь; -ык, -ыкла сов. (несов.
привыкать) 1 к чему одатланмоц, урганмоц, одатланиб
(урганиб) цолмоц; —нуть к темноте цоронгиликка Урганиб
цолмоц; —нуть рано вставать эрталаб туришга одатланиб
цолмоц; 2 к кому-чему куникмоц, куникиб кетмоц, урганиб
цолмоц; дети скоро к нам —ли болалар тезда бизга урга-
ниб ЦОЛИ1НДИ.
ПРИВЫЧК/А ж, р. мн. -чек 1 одат, урганиш; войти в
— у одат булиб цолмоц; одат тусига кирмоц; по старой — е
эски одат буйича, выработать — у узига одат цилиб олмоц;
это не в его — ах унинг бундай одати йуц; —а вторая на-
тура погов. одат кишининг иккиичи табиатидир; 2 прост.
тажриба, малака; урганиш, одатланиш; без —и косить тя-
жело яхши урганиб олмай (уроц) уриш цийин; тажрибасиз
кишининг (урок) уриши цийин.
ПРИВЫЧНОСТЬ ж одат булиб цолганлик, одатга ай-
ланганлик.
ПРИВЫЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 одат булиб цол-
ган, одатга айланган, куникиб кетилган, урганиб цолинган.
одатдаги; —ый образ жизни одатдаги (куникиб кетилган)
хаёт тарзн; 2 куп курилган, таниш булиб цолган, Урганиб
кетилган; — ая дорога куп юрилган (таннш) й^л; 3 разг.
—201—
ПРИ
куникиб цолган. ^рганган; ~ые к труду руки мецнатга ку-
никиб цолган цуллар; он человек — ый у одам бунга куни-
киб колган.
ПРИВЯЗАНКОСТ/Ь ж 1 яцинлик (дустлик, мецрн-
бонлик ёки муцаббат) туйгусн, садоцат; мецрибонлик, му-
хаббат, мецр; сыновняя ~ь угиллик (угилга хос) мецр;
— ь к семье оилага мецр-муцаббат; 2 яхши курилган (се-
вилган) кимса ё нарса; у него никогда не было ~ей цеч
цачон унииг яхши курган кимсаси булмаган.
ПРИВЯЗАН/НЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от привязать; 2 в
знач. прил. кунгил цуйган, кунгил узнб кетолмайдиган, ур-
ганиб цолган; он ~ к родным краям у уз она юртидан
кунгил узиб кетолмайди.
ПРИВЯЗАТЬ, -яжу, -яжешь сое. (несов. привязывать)
1 кого-что к кому-чему богламоц, боглаб цуймоц; — верёв-
ку к забору арцонни тахта деворга богламоц; — коня к де-
реву отни дарахтга богламоц; 2 перен. что к-чему мажбур
цилмоц; бирор куйга (ацволга) солиб цуймоц; болезнь на-
долго привязала его к постели касаллик уни анчагача ту-
шакка ётцизиб цуйди; 3 перен. что к чему спец, фикран
узаро богламоц, бир-бирига тугриламоц; — цель к ориен-
тйру мулжални ориентирга богламоц (тугриламоц); — дан-
ные измерений к астрономическому времени улчаш нати-
жаларини астрономик вацтга богламоц; 4 перен. кого-что
к кому мецр (куигил) цуйдирмоц, мойил цилмоц, ургат-
моц; — к себе ребёнка болани узига ургатмоц.
ПРИВЯЗА/ТЬСЯ, -яжусь, -яжешься сов. (несов. при-
вязываться) к кому-чему 1 . богланмоц; верёвка плохо
— лась арцои ёмон богланди; 2 перен. кунгил (мецр) цуй-
моц; урганиб цолмоц; ребёнок —лея к ияне бола энагага
урганиб цолди; 3 перен. разг, ёпишиб олмоц, пашшахурда
булмоц, шилцимлик цилмоц; жонга тегмоц; что ты — лея
ко мне? нега менга (елимдек) ёпишиб олдинг?; 4 перен.
эргашмоц, орцасидан цолмай келмоц; к прохожему —лась
бродячая собйка йуловчига санци ит эргашди.
ПРИВЯЗКА ж, р. мн. -зок разг. 1 боглаш, боглаб цу-
йиш; 2 тугун, тугилган жой.
ПРИВЯЗН/ОЙ, -ая, -бе богланадиган, уланадиган, бог-
ланма, уланма; —ая борода боглаб (ёпиштириб) олинади-
гаи соцол; —ая коса улама кокил, улама соч; —ые лыжи
(оёцца) богланадиган чангн; —6й аэростат богланма аэро-
стат.
ПРИВЯЗЧИВОСТЬ ж разг. 1 тез эликиб (цушилиб,
д^стлашиб) кетишлнк; тез кунгил цуйишлик; 2 шилцим-
лик, пашшахурдалнк, ёпишцоцлик.
ПРИВЯЗЧИВЫЙ, -ая, -ое разг. 1 тез эликиб (цуши-
либ, дустлашиб) кетадиган, тез кунгил цуядиган; — ребё-
нок тез эликиб кетадиган бола; 2 шилцим, пашшахурда;
ёпишцоц, елнмцошиц.
ПРИВЯЗЫВАНИЕ с по гл. привязывать и привязать-
ся 1, 4.
ПРИВЯЗЫВАТЬ несов. см. привязать.
ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. привязаться; 2 страд,
от привязывать.
прйвяз/ь ж 1 (бирор нарсани боглаб куйиладиган)
арцон, занжир, цайиш ва ш. к.; бог, боглиц; на —и бог-
ловда, богланган цолда; держать собаку на —и итни бог-
ловда тутмоц; посадить на — ь боглаб цуймоц; 2 бирор
кимса ёкн нарса боглаб цуйилгаи жой.
ПРИГАР м 1 разг, куйган жой, куйинди, куюк; хлеб-
ная корка с—ом ионнинг куйган(роц) жилди ёки пусти;
2 тех. и разг, (цайнатганда, цовурганда ёки эритганда)
ёпишиб цолган нарса, цирмоч; получйть отливку с —ом
цирмочли (металл цуйцаси ёпишгаи) цуйма буюмлар ол-
моц.
ПРИГАРЬ ж прост, куйинди циди, куюк таъми; мо-
локо с — ю куйинди циди ёки таъмп келиб тургаи сут, та-
гига олган сут.
ПРИГВОЖДАТЬ несов. см. пригвоздйть.
ПРИГВОЗДЙ/ТЬ, -озжу, -оздйшь сов. (несов. при-
гвождать) кого-что 1 уст. михламоц, михлаб ташламоц;
парчинламок; 2 санчмоц, сапчиб (тициб, суциб) бирор нар-
сага капиштирмоц (цапиштирнб юбормоц);—ть штыком
найза санчиб (ерга) капиштирмоц; 3 перен. (бирор жой-
дан) цимирлатмай цуймоц, урнида цотириб цуймоц; бо-
ПРИ
лёзнь —ла его к постели касаллик унн т^шакка ётцнзиб
цуйди (урнидан цимирлатмай цуйди); —ть кого-л. гневным
взглядом газаб назари билан цимирлатмай цуймоц (урнида
цотириб цуймоц); -ф- —ть кого к позорному столбу сазойи
килмоц, шармандасини чнцармоц.
ПРИГИБАНИЕ с эгилиш, энгашнш, эгилнб (энгашиб)
цолиш; эгиш, энгаштириш, эгиб (энгаштирнб) цуйиш.
ПРИГИБАТЬ несов. см. пригнуть.
ПРИГИБАТЬСЯ несов. 1 см. пригнуться; 2 страд, от
пригибать.
ПРИГЛАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. приглажи-
вать) что 1 силамоц, силаб-сийпаб цуймоц, силаб силлиц-
ламоц, текислаб цуймоц; — волосы сочни силаб текисла-
моц; 2 перен. разг, тацрир цилиб тил ёки нутц нормала-
рига мослаштирмоц; силлицламоц; — стиль статьи мацола
услубини силлицламоц.	i
ПРИГЛАДИТЬСЯ, -ажусь, -адишься сов. (несов. при-
глаживаться) 1 тугри ётадиган (текис, силлиц) булиб цол-
моц; 2 разг, уз сочини силлицламоц (текисламоц); — перед
зеркалом ойна олдида уз сочини (силаб ёки тараб) сил-
ликламоц.
ПРИГЛАЖИВАТЬ несов. см. пригладить.
ПРИГЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. пригладиться; 2
страд, от приглаживать.
ПРИГЛАСЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое таклифга оид; так-
лиф (чацирув)...; —ое письмо чацирув хати; —ый билёт
таклиф билети, таклифнома; —ый жест чацирув ишораси.
ПРИГЛАСИТЬ, -ашу, -аейшь сов. (несов. приглашать)
кого-что 1 таклиф цилмоц, илтимос цилмоц, чацирмоц, айт-
моц; — в гости мецмондорчиликка таклиф цилмоц; мецмон-
га чацирмоц; — сесть утиришга таклиф цилмоц; — врача к
больному беморга врач (ни) чацирмоц; 2 ундамоц, чацир-
моц, таклиф цилмоц; — консультанта консультантки так-
лиф цилмоц; — инженера на завод инженерии заводга ча-
цирмоц; — на танец танцага таклиф цилмоц; — иа партию
в шахматы бир цур шахмат уйнашга таклиф цилмоц.
ПРИГЛАШАТЬ несов. см. пригласить.
ПРИГЛАШЁНИ/Е с 1 по гл. пригласить и пригла-
шать; — е в зал залга таклиф цилиш (чацириш); —е иа
свадьбу туйга чацириш; туйга таклиф цилиш; 2 таклиф;
явиться по — ю таклиф буйича келмоц; получйть — е таклиф
цилинмоц; 3 таклифнома; послать —е таклифнома юбор-
моц; разослать —я таклифномалар(ни) тарцатмоц.
ПРИГЛАШЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от пригласить; 2
в знач. прил. таклиф цилинган, чацирилган; —ый гость
таклиф цилинган (чацирилган) мецмон; 3 в знач. сущ.
— ый м, —ая ж таклиф цнлииган (чацирилган) одам; ай-
тилган мецмон; на вечере было много — ых кечага таклиф
цилинган (мехмон)лар куп эди.
ПРИГЛУШАТЬ несов. см. приглушить.
ПРИГЛУШЁННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от приглушить;
2 в знач. прил. пасайган; пасайтирилган; бугиц, хира (овоз
хацида); послышались—е голоса бугиц (пасайтирилган)
овозлар эшитилди; говорить — м голосом паст (бугиц) овоз
билан гапирмок.
ПРИГЛУШИТЬ сов. (несов. приглушать) что 1 пасай-
тирмоц, пастроц цилмоц; — голос овозни пасайтирмоц; 2
перен. что разг, бугмоц, тухтатиб цуймоц; шаштини цай-
тармоц; — чью-л. инициативу бировнинг ташаббусини буг-
моц; 3 что учирмоц, бостирмоц, тухтатмоц; учириб (бости-
риб, тухтатиб) цуймоц; — мотор моторни учириб цуймоц;
— самовар самовар утиии пасайтирмоц; 4 перен. разг, ка-
майтирмоц, пасайтирмоц. чекламоц; унутмоц, йуцотмоц; —
боль лекарством огрикни дори билан пасайтирмоц (камай-
тирмоц, тухтатмоц); — тоску гам-цайгуни унутмоц (бир оз
овунмоц).
ПРИГЛЯДЕТЬ, -яжу, -ядйшь сов. (несов. пригляды-
вать) 1 за кем-чем караб тур?лок, кузатиб (назорат. ци-
либ) турмоц, куз-кулоц булмок; — за ребёнком болага
караб тупмоц; 2 кого-что куриб (мулжаллаб) цуймоц, куз-
лаб (тап'лаб) куймок; — место для постройки цурилиш
учуй жой мулжаллаб цуймоц; — себе работу узига иш то-
пиб куймок.
ПРИГЛЯДЁ/ТЬСЯ, -яжусь, -ядйшься сов. (несов. при-
глядываться) разг. 1 к кому-чему и без доп. синчиклаб
—202—
ПРИ
царамоц, диццат оилаи куздан кечирмоц, разм солмоц;
часовой —лея, но никого не увидел соцчи разм солиб, хеч
кимни курмади; 2 к кому-чему куникмоц, урганмок, кузи
урганиб цолмоц; ~ться к темноте цоронгуликка кузи урган-
моц; 3 к кому куравериб зерикмоц, кунгилга урмоц; мие
~лись эти картины бу расмларни куравериб зерикдим, бу
расмларчи куриш куиглимга урди.
ПРИГЛЯДЫВАТЬ несов. см. приглядеть.
ПРИГЛЯДЫВАТЬСЯ несов. см. приглядеться.
ПРИГЛЯНУ/ТЬСЯ, -яиусь, -янешься сов. кому разг.
ёциб цолмоц, дидга ёцмоц, кузга яхши куринмоц; эта вещь
ей —лась бу нарса унга ёциб цолди; ему —лась одна де-
вушка унга бир циз ёциб цолди.
ПРИГНА/ТЬ I, -гоню, -гонишь; -ал, -ала, -ало сов.
(несов. пригонять I) кого-что 1 цайдаб келтирмоц, цайдаб
киргизмоц, киргизнб ц^ймок; —ть лодку к берегу цайицни
циргоцца цайдаб келтирмок; —ть машину в гараж маши-
нами гаражга киргизиб куймоц; —ть коров с пбля сигир-
ларни даладан хайдаб келмоц; 2 перен. разг, келишга (бо-
ришга) мажбур цилмоц, келтирмоц; Голод —л его в город
(Горбатов) Очлик уни шацарга келишга мажбур цилди;
что тебя —ло сюда на стройку? сени бу цурилишга келиш-
га иима мажбур цилди? ,
ПРИГНАТЬ II, -гоню, -гонишь; -ал, -ала, -ало сов.
(несов. пригонять II) что к чему 1 спец, жойига (уриига)
мослаб туширмоц, тугрилаб уриаштирмоц; — оконную раму
дераза ромини мослаб уриаштирмоц; — дверь к косяку
эшикни кесакига тугрилаб уриаштирмоц; 2 мосламоц, му-
вофицлаштирмоц, яхши утирадиган (ярашаднган) цилмоц;
платье пригнано по фигуре куйлак жусса (фигура) га
мосланган; 3 перен. шароитга мосламоц.
ПРИГНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. пригибать) кого-
что бир оз эгмоц, эгиб цуймоц; эгмоц; энгаштирмоц; — вет-
ви к земле новдаларни ерга эгмоц.
ПРИГНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. пригибать-
ся) пастга бир оз эгилмоц, энгашмоц, эгилиб (энгашиб)
цолмоц; дерево — лось к земле дарахт ерга энгашиб (эги-
либ) цолди; —ться, входя в низкую дверь паст эшикдан
кирищда (утишда) энгашмоц.
ПРИГОВАРИВАТЬ I несов. см. приговорить.
ПРИГОВАРИВА/ТЬ II несов. разг, бирор иш цила ту-
риб сузланмоц; узича гапириб-гапириб цуймоц; бьёт и —ет
уриб туриб, гапириб-гапириб цуяди.
ПРИГОВОР м 1 цукм (суд цукми), цукмнома; оправ-
дательный — оцловчи цукм; обвинительный — айблов (айб-
лаш) цукми; вынести — цукм чицармоц; привести—в ис-
полнение цукмни ижро цилмоц; 2 перен. царор, фикр, цукм;
суровый — истории эксплуататорскому классу тарихнинг
эксплуататорлар синфига чнцарган гоят жиддий (шафкат-
сиз) цукми; 3 разг, бирор иш цилаётиб айтиладиган гап;
4 нар.-поэт. мацол, матал; 5 разг, афсун (дуо), сецр, жоду.
ПРИГОВОРЁНН/ЫЙ. -ая, -ое 1 прич. от приговорить;
2 в знач. сущ. — ый м, — ая ж (бирор жазога) хукм цилин-
ган одам.
ПРИГОВОРИТЬ сов. (несов. приговаривать I) кого-
что к чему цукм килмок, цукм чицармоц; жазо белгиламоц,
кесмоц; ~ к тюремному заключению цамоц жазосига цукм
цнлмоц; — к штрафу жаримага цукм чицармоц; он приго-
ворён к смертной казни у улим (жазоси)га цукм цилинган.
ПРИГО/ДЙТЬСЯ, -ожусь, -одйщься сов. кому ярамоц,
асцатмоц, яраб (аскатиб, керак булиб) цолмоц, фойдаси
тегмоц; это тебе ещё —дйтся бу нарса хали сенга яраб
колади; я вам когда-нибудь — жусь цачонлардир снзга ке-
рак булиб коларман; ие плюй в колодец: —дйтся воды на-
пйться поел, кирадпган эшигингни цаттиц ёпма; цудуцца
TvnypMa. сувидан ичасан.
ПРИГОДНОСТЬ ж яроцлилик, кераклилик; фойдали-
лик.
ПРИГОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна ярокли, ярайди-
гаи, керакли, фойдалн; вода, —ая для питья ичишга ярок-
ли сув; земля, —ая для обработки ишлашга (экншга)
яроцлп ер; он не пригоден к тяжёлой работе у огир ишга
ярамайди.
ПРИГОЖЕСТЬ Ж нар.-поэт. чиройлилпк, хушруйлпк,
курка.млилнк.
ПРИ
ПРИГОЖИЙ, -ая, -ее 1 нар.-поэт. чиройли, хушруй,
куркам (одам хацида); — парень хушруй йигит; 2 разг.
очиц, цуёшли, ёцимли (об-цаво цацида); день вьГдался —
очиц хаволи (ёцимли) кун булди.
ПРИГОЛУБИТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. приголуб-
ливать) кого-что разг, эркаламоц, суймоц, силаб-сийпамоц.
ПРИГОЛУБЛИВАТЬ несов. см. приголубить.
ПРИГОН м 1 по гл. пригнать I и пригонять I; — ско-
та на водопой молларни сувлоцца цайдаб келтириш; 2
обл. цура, цутон. молхона.
ПРИГОНКА ж спец, жойига мослаб цуйиш, мослаб
урнатиш; — рам ромларни мослаб урнатиш; — автомобиль-
ных деталей автомобиль деталларини уз урнига мослаб
цуйиш.
ПРИГОННЫЙ, -ая, -ое обл. и спец, цайдаб (ёки су-
риб, оцизиб) келтирилган, олиб келинган; — скот цайдаб
келтирилган мол; — лес окизиб келтирилган ёгоч.
ПРИГОНОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, жойига мослаб цуйиш
учун хизмат киладиган.
ПРИГОНЯТЬ I несов. см. пригнать I.
ПРИГОНЯТЬ II несов. см. пригнать II.
ПРИГОРАТЬ несоэ. см. пригореть.
ПРИГОРЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 бир оз куйган, тагига ол-
ган, куюк; — ый хлеб бир оз куйган нон; 2 куюк циди ёки
таъми келадиган; —ое молоко куюк таъмн (циди) келади-
ган сут.
ПРИГОРЁ/ТЬ. -рйт сов. (несов. пригорать) 1 баъзи
жойлари куймок, бир оз куйиб кораймоц; мясо — ло гушт-
нинг таги куйибди; 2 куюк хиди (таъми) келадиган булиб
цолмоц; молоко —ло сут тагига олибди; сутдан куюнди
хиди келиб цолибди; 3 спец, и разг, тагига олмоц (ёпишиб
цолмоц), цирмоч олмоц: каша —ла к кастрюле каша та-
гига олиб (цирмоч боглаб) цолибди; 4 прост, (цургоцчи-
ликдан) цуриб цолмоц. ковжирамоц, куймоц; трава —ла
от засухи цургоцчиликдан утлар цовжираб (цуриб) кетди.
ПРИГОРОД м 1 шацарга туташган посёлка, шацар
атроф посёлкаси; 2 йирик шацарга царам (тобе) шацарча
(К,аднмги Русьда): — ы древнего Пскова кадимги Псковга
царашли шацарчалар.
ПРИГОРОДН/Ый, -ая, -ое 1 шацар атрофига оид; ша-
хар атрофидаги; шахардан ташцаридаги; —ые колхозы ша-
цар атрофидаги колхозлар; — ая местность шацар атрофи-
дагн жой; 2 шахар атрофига (шахар атрофидаги ацолига)
хизмат киладиган: — ый поезд шахар атрофига цатнайдиган
поезд; — ый автобус шахар атрофига цатнайдигаи автобус.
ПРИГОР/ОК .и, р. -рка тепа, тепалик, дунглнк, ба-
ландлик; стоять на — ке тепаликда турмоц; подняться на
— ок тепаликка чикмок
ПРЙГОРШН Я ж, р. мн. -ней цовуч; сицнм; подста-
вить — ю ховучппп (очпб) тутмоц; полная —я орехов бир
ховуч ёпгок;-ф-полными —ями (мёрить, сыпать, хиатать)
разг, цовучлаб-ховучлаб. ховуч-ховуч; этак-этак; аямасдан
(улчамоц, сочмок. олмок!.
ПРИГОРЮНИВАТЬСЯ несов. см. пригорюниться.
ПРИГОРЮНИ ТЬСЯ сов. (несов. пригорюниваться)
разг, гамгин (маъюс. хафа) булмоц; маъюсланмоц; сидеть
— вшись гамгин бхлиб (маъюслаииб) утирмоц.
ПРИГОТАВЛИВАТЬ несов. см. приготовить.
ПРИ ГОТАВ Л И ВАТЬСЯ несов. 1 см. приготовиться; 2
страд, от приготавливать.
ПРИГОТОВЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое тайёргарликка (тай-
ёргарлик куришга) оид; тайёрлайдиган, тайёргарлик...; тай-
ёрлов...; —е работы тайёргарлик ишларн; —е курсы тайёр-
лов курслари;-ф-— й класс тайёрлов синфи, биринчи синф-
дан цуйи синф.
ПРИГОТОВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. готовить,
приготавливать и приготовлять) 1 кого-что тайёрламоц,
тайёр цилмоц. хозирламоц; ярокли цолга келтирмоц; — по-
стель урнндиц (ётаржой) хозирламок; — ванну ваинани
тайёрламоц; — дров к зиме цпшга утин гамламоц; — руко-
пись к набору кул ёзмани наборга (теришга) тайёрламоц;
2 кого-что олдиндан тайёрлаб куймок; — сына в дорогу
угилни йулга тайёрламоц; — ученика для поступления в
институт уцувчпнн пнетитутга кпришга тайёрламоц; 3 иш-
лаб пишитмоц, узлащтнрмок; — роль роль тайёрламоц; —
-203-
ПРИ
уроки даре тайёрламоц; 4 что пиширмоц, тайёрламоц, пи-
ширнб (тайёрлаб) цуймоц; — пищу овцат тайёрлаб цуй-
моц; — обед тушлик пишириб цуймоц; 5 что ясамоц, тай-
ёрламоц; — лекарство дори тайёрламоц; — раствор эритма
тайёрламок; 6 что олдиндан тайёрлаб (уйлаб ёки ёзиб)
цуймоц; — приветственное слово табрик сузини тайёрлаб
(ёзиб) цуймоц; — ответ на вопрос саволга жавобни олдин-
дан уйлаб (тайёрлаб) цуймок.
ПРИГОТОВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. го-
товиться, приготавливаться, приготовляться) к чему тайёр-
ланмоц, цозирланмоц, тайёргарлик (цозирлик) курмоц; —
к празднику байрамга тайёргарлик курмоц; ~ к докладу
докладга тайёрланмоц; — к зиме цишга тайёргарлик кур-
моц; — к экзаменам имтицонга тайёрланмоц; ~ к прыжку
сакрашга цозирланмоц (хезланмоц); ~ петь ашула айтиш-
га цозирланмоц.
ПРИГОТОВИШКА м и ж, р. мн. -шек разг, тайёрлов
синфининг уцувчиси.
ПРИГОТОВЛЁНИ/Е с 1 по гл. приготовить и приго-
товлять; — е уроков дарсларни тайёрлаш; — е обеда туш-
ликни пишириб цуйиш; — е лекарства дори тайёрлаш; 2
мн. — я тайёргарлик, цозирлик; тайёрланиш; тайёргарлик
(цозирлик) куриш; — я к отъезду жунашга тайёрланиш;
без —й тайёргарликсиз, тайёргарлик (цозирлик) курмай,
тайёрланмасдаи.
ПРИГОТОВЛЯТЬ несов. см. приготовить.
ПРИГОТОВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. приготовиться; 2
страд, от приготовлять.
ПРИГРАНИЧНЫЙ, -ая, -ое чегара ёнидаги (яцини-
даги), чегарага туташ (ган); ~ район чегарага туташган
(чегара олдидаги) район.
ПРИГРЕБАТЬ несов. см. пригрести.
ПРИГРЕВАТЬ несов. см. пригреть.
ПРИГРЕВАТЬСЯ несов. 1 см. пригреться; 2 страд, от
пригревать.
. ПРИГРЁЗИ/ТЬСЯ, -ёжусь, -ёзишься сов. 1 хаёл цил-
моц, хаёлга келтирмоц, хаёлдан утмоц (орзу цилинган нар-
са цацида); мне ~лась любимая севгилим хаёлимдан ут-
ди; 2 уст. туш курмоц, тушига кнрмоц.
ПРИГРЕСТИ, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов, (несов.
пригребать) что 1 (курак, хаскаш кабилар билан) йигиш-
тнрмоц, тупламоц, кураб уймоц; — снег к забору цорни
тахта девор ёнига кураб уймоц; 2 эшкак эшиб яцинлашиб
келмоц (бормоц); ~ к берегу эшкак эшиб циргоцца яцин-
лашиб бормоц.
ПРИГРЁ/ТЬ сов. (несов. пригревать) 1 кого-что бир
оз иситмоц, илитмоц; сблице ~ло цуёш бир оз иентди; 2
перен. кого-что разг, бошпана (иссиц жой) бермоц, пано-
цига олмоц; ~ть сироту етимга бошпана бермоц; -ф- ~ть
змею на своей грудй цуйнида илон сацламоц (ёмои, разил
одамга яхшилик цилиб юрмоц).
ПРИГРЕТЬСЯ сов. (несов. пригреваться) разг. 1 исин-
моц; — у печки печка ёнида исинмоц; 2 перен. бошпана
топмоц, паиоц (цимоя, цомий ёки мецрибон киши) топмоц.
ПРИГРОЗИ/ТЬ, -грожу, -грозишь сов. (несов. гро-
зить) кому цурцитиб цуймоц, пуписа цилиб цуймоц; —ть
наказанием жазолайман деб пуписа цилмоц; ~л, что всё
расскажет отцу цаммасини отангга айтиб бераман деб цур-
цитди; —ть пальцем (курсаткич) бармогини бигиз цилиб
дуц цилмоц.
ПРИГУБИТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. пригубливать)
что лаб тегнзмоц, тотиб курмоц; лаб тегизиб тотиб курмоц;
~ рюмку рюмкага лаб тегизиб тотиб курмоц.
ПРИГУБЛИВАТЬ несов. см. пригубить.
ПРИДАВАТЬ несов. см. придать.
ПРИДАВЙ/ТЬ, -авлю, -авишь сов. (несов. придавли-
вать) кого-что 1 босмоц; эзмоц; —ть к земле ерга босмоц;
конь упал, —в седоку ногу от йицилиб, отлицнииг оёгини
босиб цолди; 2 цисмоц, сицмоц, цисиб (сициб) цолмоц;
дверью —ло палец эшик бармогимпи цисиб цолди; 3 кого
разг, эзмоц, эзиб улдйрмоц; — ть муху пашшапи эзиб ул-
дирмоц; 4 перен. прост, руцан эзмоц, маъюслантирмоц,
гамгин цилмоц; Весть о том, что ревком захвачен, —ла
всех (Н. Островский) Ревкомшшг кулга тушиб цолганлиги
хацидаги хабар цаммани гамга (ташвишга) солиб цуйди.
ПРИ
ПРИДАВЛИВАТЬ несов. см. придавить.
ПРИДАНИЕ с по гл. придать; — танков цехбте пиё-
да аскарларга танклар бериш (танкларнинг берилищи);
— формы металлу металлга шакл бериш, металлни бирор
шаклга киритиш; — законной силы постановлению царорга
цонуний куч берпш.
ПРИДАН/ОЕ с 1 сеп, сеп-сидирга; давать —ое сеп
бермоц; —ое невесты келиининг сеп-сидиргасп; невеста С
— ым сепли келин; 2 чацалоцнннг кнйим-кечак комплектн;
чацалоцбоп кийим-кечак.
ПРИДАТОК м, р. -тка 1 цушимча цисм; цуйруц, дум;
2 спец, усимта, ортиц.
ПРИДАТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, усимтага (ёки цу-
шимчага) оид; цушимча; —ый желудок у птиц цушдарДа-
ги цушимча ошцозон; —ые образования у растений усим-
ликлардаги цушимча уенмталар; + — ое предложение грам.
эргаш ran.
ПРИДА/ТЬ, -дам, -дашь, -даст; -дадим, -дадите, -да-
дут; придал, -ала, -ало; пов. -дай сов. (несов. придавать)
1 кого-что устига цушиб бермоц, цушимча цилиб (ортТи-
риб) бермоц, цушимча цилмоц; мы —дйм вац в помощь
ещё пять человек сизга ёрдам учун яна беш кишини ку-
шнб берамиз: 2 чего бермоц, бахш этмоц, багишламоц;
цушмок, оширмок, кучайтирмоц; — ть бодрости дадиллик
бахш этмоц, тетиклаштирмоц; — ть силы куч цушмоц, куч
багишламоц; —ть блеск жило бермоц, янада ярциратмоц;
3 бермоц; киритмоц; бирор холатга келтирмоц (солмоц);
— ть своему лицу серьёзное выражение уз циёфасига жид-
днй тус бермоц; —ть договору законную силу шартнома-
га цонуний куч бермоц; шартиомани цонуний кучга кнрпт-
моц; — ть нужную форму керакли шаклга киритмоц; — ть
устойчивость барцарор цилмок; 4 перен. что маъно (аца-
мият, эътибор) бермоц. ...деб царамоц; я не придал его
словам никакого значения мен унинг сузларнга цеч цандай
ацамият бермадим.
ПРИДАЧ/А ж 1 по гл. придать 1 и придавать цушим-
ча цилиб бериш, устига цушиб бериш; —а войсковому под-
разделению артиллерии аскарий булпнмага артиллериями
цушиб бериш; 2 цушимча, устама; + в — у (и на—у) цу-
шимчасига, устамасига, устига; дать что-л. в —у устамаси-
га (устига) бирор иарса (цушиб) бермок.
ПРИДВИГАТЬ несов. см. придвйнуть.
ПРИДВИГАТЬСЯ несов. 1 см. придвйнуться; 2 стра:д.
от придвигать.
ПРИДВЙНУТЬ сое. (несов. придвигать) кого-что 1
суриб цуймоц, яциироц сурмок; — стул поближе к столу
стулни столга яцинроц суриб цуймоц; — гостю блюдо с
пловом мецмоннннг олдига ошни (наловли латании) суриб
цуймоц; 2 (юз, лаб, куз кабиларни) яции олиб бормоц,
яцинлаштирмоц; 3 перен. разг, (муцлатини) яцннлаштир-
моц. тезлаштирмоц; — сроки муцлатнн яцинлаштирмоц.
ПРИДВЙНУ/ТЬСЯ сов. (несов. придвигаться) 1 сал
сурилмоц, силжимоц, яцинроц суриб цуйилмоц; яцинлЭш-
моц; —ться к столу стол томонга сурилмоц; —ться побли-
же яцинроцца сурилмоц; войска — лись к границе ц^шин
чегарага яцинлашди; 2 перен. разг, (муцлати) яцинлаш-
моц, тезлашмоц; сроки окончания работ —лись ишнн ту-
гатиш муддати яцинлашди.
ПРИДВОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 саронга (подшо саройига)
оид; сарой...; —ый поэт сарой шоири; 2 в знач. сущ. —ый
м, — ая ж сарой амалдори, аъён; царские—ые подшо са-
ройидаги амалдорлар (аъёнлар).
ПРИДЕЛ м церк. цушимча мехроб, придел (бутхоиЭ-
да: асосий мецроб ёнидаги цушимча мехроб).
ПРИДЕЛАТЬ сов. (несов. приделывать) что к чему 1
урнатмоц, утцизмоц; — ручку к чайнику чойнакка тутцич
урнатмоц; — замки к дверям эшикка цулф Урнатмоц; 2 цу-
шимча равишда цурмоц, солмоц, ясамоц; — флигель к
дому ховлига (уй ёнига) цушимча уй солмоц.
ПРИДЕЛКА ж, р. мн. -лок разг. 1 по гл. приделать и
приделывать; 2 уриатилган (цурилгаи) парса.
ПРИДЕЛЫВАНИЕ с урпатнш, уткизиш; цуриш, ясаш.
ПРИДЕЛЫВАТЬ несоз. см. приделать.
ПРИДЕРЖАТЬ, -ержу, -ёржишь сов. (несов. придёр-
живать) разг. 1 кого-что ушлаб (тутиб) турмоц, тортиб
—204—
ПРИ
турмоц; — рукой шляпу шляпани ушлаб турмоц; ~ лбшаль
отни ушлаб (тутиб) турмок, от бошини тортиб турмоц; 2
перен. что сацлаб (асраб) цуймоц, яшириб цуймоц; — день-
ги пулни асраб (яшириб) куймок; — товар молларни яши-
риб цуймоц; -ф- — язык тилни тиймоц, гапирмай турмоц,
тилга эцтиёт булмоц.
ПРИДЕРЖИВАТЬ несов. см. придержать,
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ несов. 1 за что ушламоц, тут-
моц, ушлаб (тутиб) бормоц; — за перила лестницы зина-
поя тутцичидан ушлаб бормоц (кутарилмоц ёки тушмоц);
2 чего ёцалаб бормоц, ёнидан юрмоц; йул тутмоц; — пра-
вой стороны унг томондан юрмоц; 3 перен. чего риоя
(амал) цилмоц; асос цилиб олмоц, асосланмоц; — правил
уличного движения куча царакати цоидаларига риоя цил-
моц; — твёрдых прйнципов приннипларга цаттиц амал цил-
моц; не — старых обычаев зеки урф-одатларга риоя цил-
маслик; 4 страд, от придерживать.
ПРИДИРА м и ж разг, айблайверадиган одам, айб-
ситувчи, тиргилувчи, тирнок остидан кир излайдиган одам.
ПРИДИРАТЬСЯ несов. см. придраться; — к каждому
слову хар бир суздан айб топишга уринмоц.
ПРИДЙРК/А ж, р. мн. -рок асоссиз (адолатсиз) айб-
лаш, айбеитиш, тиргилиш; тирноц остидан кир излаш, ин-
жицлик цилиш; пустые —и бецуда тиргилиш.
ПРИДИРЧИВО нареч. ёпишиб, айбеитиб, тирноц ости-
дан кир цидирган холда; иижицлик билан; — осмотреть ра-
бочее место иш жойини синчиклаб цараб чикмоц.
ПРИДИРЧИВОСТЬ ж асоссиз айблайверишлик, айб-
ситишлик, инжицлик; тирноц остидан кир излаш.
ПРИДИРЧИВЫЙ, -ая, -ое асоссиз айблайверадиган,
айбеитаверадиган, тиргилаверадиган, тирноц остидан кир
излайдиган, инжиц; — человек тирноц остидан кир излай-
диган одам.
ПРИДОМОВЫ/Й, -ая, -ое уй олдидаги, уй (цовли)
нинг олдинги томонига жойлашган; ~е участки уй олди-
даги участкалар (ерлар).
ПРИДОННЫ/Й, -ая, -ое 1 сув тагидаги, сув остидаги,
сув тубидаги; — й песок сув тагидаги цум; — е слой воды
сувнинг энг пастки цатламлари; 2 сув остида (сувнинг
пастки цатламида) яшайдиган, сув остида усадиган; сув-
ости; — е рыбы сувнинг пастки цатламида яшайдиган ба-
лицлар; сувости балицлари; — е растения сувости усимлик-
лари.
ПРИДОРОЖН/ЫЙ, -ая, -ое йул буйидаги, йул усти-
даги, йул ёнидаги; йулга яцин жойдаги; —ые цветы йул
буйидаги гуллар: — ая канава йул ёцасидаги ариц (зовур).
ПРИДРАТЬСЯ, -дерусь, -дерёшься; -алея, -алась,
-алось сов. (несов. придираться) 1 к кому-чему разг, би-
ровни асоссиз айбламоц, айбеитмоц, тиргилмоц, тирноц ос-
тидан кир изламоц, бировга ёпишиб (осилиб) олмоц; ин-
жицлик цилмоц; — к кому-л. из-за пустяков бировни арзи-
маган нарса учун айблайвермоц; 2 к чему прост, бацона
топмоц, бахона цилмоц; — к случаю пайтдан фойдалапиб
бацона цилмоц.
ПРИДУМАННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от придумать; 2
в знач. прил. суиъий, уйдирма, ясама, уйлаб чицарилган;
— е слова суиъий (ясама) сузлар; уйдирма гаплар; 3 в
знач. прил. ёлгондакам, сохта; цацицатда йуц; булмагур;
Он терзал [себя] — ми муками (Мамин-Сибиряк) У бул-
магур азоб-укубатлар билан узини цийнарди.
ПРИДУМА/ТЬ сов. (несов. придумывать) 1 что уйлаб
топмоц, уйлаб чицармоц; ихтиро цилмоц; —ть новый спо-
соб янги усулни уйлаб топмоц; это он — л, как соединйть
детали деталларни кандай бириктириш усулини у уйлаб
чнкарди; я —л, как вам помочь сизга цандай ёрдам бериш
лозимлигини уйлаб топдпм; —ть отговорку бацона уйлаб
топмоц; 2 кого-что ...деб уйламоц (фацмламоц), уйлаб чи-
цармоц; хаёлига келтирмоц, куз олдига келтирмоц; —ла,
что этот человек в неё влюблён аёл (узича) бу киши уни
(узини) севиб колган деб уйлади.
ПРИДУМКА ж, р. мн. -мок прост, уйлаб чицарилган
нарса; уйдирма, уй; интересная — уйлаб чицарилган ажо-
йиб парса; цизиц уйдирма.
ПРИДУМЩИК м разг, уйлаб чицарувчи; уйдирмачи.
ПРИДУМЩИЦА ж разг. см. придумщик.
ПРИ
ПРИДУМЫВАТЬ несов. ем. придумать.
ПРИДУРИВА/ТЬСЯ несов. прост, узини тентак цилиб
курсатмоц, узник телбаликка (жиннилихка) солмоц; ме-
ровланмок- не —йся! узпнгни жпнниликка солмз!
ПРИДУРКОВАТОСТЬ ж разг, теитакенмонлик, жии-
нисимонлик, телбароцлик; жнниисаигилпк, валдирвасарлик,
восвослик.
ПРИДУРКОВАТЫЙ, -ая, -ое разг. 1 тентаксимон,
жиннисимон, телбароц; жиинисанги, валдирвасар, восвос;
— человек жиннисимон ^телбароц) одам; — вид теитакси-
мон киёфа; 2 бадфеъл, галати цилицли (от хацида).
ПРИДУРЬ ж: с —ю разг, тентаксимон, жиннисимон,
телбароц, восвос.
ПРИДУШЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от придушить; 2 в
знач. прил. бугиц, бугилган, бугиб цуйилгаи; пасайтирил-
ган. — голос бугик овоз.
ПРИДУШИТЬ сов. кого-что разг, бугмоц, бугнб таш-
ламок, бугиб улдирмоц.
ПРИДЫХАНИЕ с 1 цушимча нафас; цушимча нафас
олиш ёки олдириш; 2 лингв, нафас товуши; произносить с
— м нафас товуши билан талаффуз цилмоц.
ПРИДЫХАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое лингв, нафас товуши-
га оид: нафас чицариш билан талаффуз килинадиган; —
согласный нафас чицариш билан талаффуз цилинадиган
ундош.
ПРИЕДАТЬСЯ несов. см. приесться.
ПРИЕЗД м 1 по гл. приезжать; — делегации делега-
циянинг келиши; в день — а келиш кунида; с —ом! яхши
(эсон-омон) келдингизми?; по — е в Ленинград Ленинград-
га келиши билан; 2 бирор ерда вацтинча булиш; вацтинча
келганлик; теперь я лучше узнал вас, чем в первый ваш —
биринчи сафар келганингиздагига цараганда, энди сизни
яхшироц билиб олдим.
ПРИЕЗЖАТЬ несов. см. приехать.
ПРИЕЗЖАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от приезжать; 2
в знач. прил. келадиган, келаётган; келувчи; 3 в знач. сущ.
— ий м, —ая ж келувчи одам, келадиган одам; мусофир;
гостйница для —их бошца жойлардан келувчилар (мусо-
фирлар) учун мецмонхона.
ПРИЁЗЖ/ИЙ, -ая, -ее 1 (бошца жойдан) келган; ~ие
люди (бошца жойлардан) келган кишилар; —ая труппа
(бошца жойдан) келган труппа; 2 в знач. сущ. —ий м,
— ая ж (бошца жойдан) келган одам; келувчи; —ий из
Ленинграда Ленинграддан келган одам; в городе много
— их шахарда бошца жойдан келганлар куп.
ПРИЁМ м 1 по гл. принять и принимать 1, 3, 4, 12,
15; ~ заявлений аризаларии цабул цилиш; — больных ка-
салларни кабул цилиш; часы —а цабул (цилиш) соатлари;
— в университет упиверситетга кабул цилиш; — в партию
партияга цабул цилиш; оказать тёплый — самимий кутиб
олмоц; ~ пищи овцат епнш; — лекарств дорини ичиш (ца-
бул килиш); 2 (бир) марталик, (бир) ичимлик, (бир) ичим,
(бир) ютум; лекарства осталось на два —а икки марталик
(икки марта ичишга етадиган) дори цолди; 3 мицдор ифо-
даловчи суз ёки сонлар билан бирга цулланиб, царакатнинг
шунча такрорланишини ифодалайди; в два —аиккицара-
катда; икки марта цамла цилиб; в один — прочёл всю кни-
гу бир утирганда китобни бошдан оёц уциб чицдим; пере-
писал статью в два —а мацолани икки утиришда кучириб
чицдим; 4 усу л, йул; художественный — бадиий усул; —ы
борьбы спорт, кураш усуллари; —ы фехтования циличбоз-
лик усуллари; — лечения даволаш усуллари; — ы массажа
массаж (цилиш) усуллари; 5 цабул (кутиб олиш) мароси-
ми; — в посольстве элчихонадаги цабул маросими; устро-
ить — цабул маросимини ташкил этмоц; 6 мн. —ы уст. узн-
ни тута билиш (муомала цилиш) услуби.
ПРИЁМКА ж кабул цилиб олиш, цабул цилиш; — то-
варов мол цабул цилиб олиш; — нового здания янги бино-
пи цабул цилиб олиш; — готовой продукции тайёр мацеу-
лотларни цабул цилиш.
ПРИЕМЛЕМОСТЬ ж книжн. мацбуллик, маъцуллик;
мувофиклик; яроцлилик.
ПРИЁМЛЕМ/ЫЙ, -ая, -ое книжн. мацбул, маъцул,
яроцли, мувофиц, цабул цилса буладиган; ~ое предложё-
—205—
ПРИ
иие мацбул таклиф: это предложение вполне ~о бу так-
лифни (батамом) кабул килса булади.
ПРИЕМНИК м 1 приёмник (радиотехника ва телеме-
ханикада: сигнал, нутц, музика, тасвир ва ш. к. ни кабул
килишда кулланиладиган мослама); 2 приёмник, радио-
приёмник; ламповый — лампали радиоприёмник; коротко-
волновый — цисца тулкинли (радио) приёмник; включить
— радиоприёмникни цуймоц; выключить — (радио) приём-
никни учирмоц; 3 спец, приёмник (бирор нарса туплаш,
йигиш учун мосланган махсус жой); — сточных вод оцова
сувлар йигиладиган махсус жой; 4 кабулхона (одамлар-
ии вацтинча саклаб турадиган муассаса); детский ~ бола-
лар кабулхонаси.
ПРИЕМН/ЫЙ, -ая, -ое 1 кабулга (кабул цилишга)
оид; цабул (цабул цилиш)...; ~ые дни цабул кунлари; ~ые
часы цабул (цилиш) соатлари (вацти); ~ые экзамены ца-
бул имтицонлари; —ая комиссия кабул комиссияси; 2 тех.
кабул циладиган; цабул цилишга мосланган; ~ая антенна
кабул киладиган антенна; ~ая радиостанция цабул цилув-
чи радиостанция; 3 асранди; асраб олган; — ый сын асран-
ди угил; ~ая дочь асранди циз; ~ые родители асраб олган
ота-оналар; 4 келувчилар кутиб турадиган ёки цабул цили-
надиган, цабул...; — ая комната цабул хонаси; кабулхона;
5 в знач. сущ. —ая ж кабулхона; —ая учреждения ндора-
нииг цабулхонаси; + — ый покой цабулхона (касалхона,
шифохона ва ш. к. да).
ПРИЕМОЧНЫЙ, -ая, -ое цабулга (цабул цилишга)
оид; цабул (цабул цилиш)...; — пункт цабул пункти; — акт
цабул цилиш акти.
ПРИЁМЩИК м цабул цилувчи; — хлопка пахтани ца-
бул цилувчи; — зерна галлани кабул цилувчи.
ПРИЁМЩИЦА ж см. приёмщик.
ПРИЕМЫШ м разг, асранди (угил ёки циз).
ПРИЁ/СТЬСЯ, -естся, -едятся; -елся, -елась сов. (не-
сов. приедаться) 1 кунгилга урмоц, меъдага (жонга) тег-
моц (озиц-овцат цацида); ему—лось сладкое ширинлик
унинг меъдасига тегди; 2 перен. разг, жонга тегмоц; зери-
карли булиб цолмоц; зериктирмоц; детям — лась игра в
войну уруш-уруш уйини болаларнинг кунглига урди.
ПРИЕХА/ТЬ, -еду, -едешь сов. (несов. приезжать)
(транспорт воситасида) келмоц, етиб келмоц (бормоц), ке-
либ (бориб) етмоц; —ть домой уйга келмоц; — ть на поез-
де поездда келмоц; гости — ли мецмонлар келишди.
ПРИЖАТЬ, -жму, -жмёшь; пов. -жми сов. (несов. при-
жимать) 1 кого-что сицмоц, цисмоц, босмоц, тацамоц; —
крышку цопцоцни босмоц; — к земле ерга босмоц; — к сте-
не деворга тацаб (цисиб) цуймоц; — ребёнка к своей гру-
ди болаии багрига босмоц; — руки к сердцу кулни кук-
ракка цуймоц; 2 перен. кого сицмоц, тазйиц цилмоц; сициб
(цисиб) бормоц; — противника к горам душманни тоцца
сициб бормоц, 3 перен. кого разг, эзмоц, зулм цилмоц; си-
цув остига олмоц, жабрламоц; цийин-цистовга олмоц, ци-
йин ацволга солмоц; — своих должников уз царздорлари-
ни сицув остига олмоц; -ф- — кого-л. к стене (стенке) разг,
бировни роса сицнштирмоц, исканжага олмоц, цийин-цис-
тоц цилмоц; фош цилмоц.
ПРИЖА/ТЬСЯ, -жмусь, -жмёшься сов. (несов. прижи-
маться) к кому-чему ёпишмоц, цапишмоц, суркалмоц, пин-
жига кирмоц; —ться к стене деворга ёпишмоц (сицилиб
бормоц); ребёнок—лея к матери бола онасининг пинжига
кирди.
ПРИЖЕЧЬ, -жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла сов.
(несов. прижигать) что 1 разг, куйдирмоц, куйдириб ол-
моц; — палец утюгом бармогини дазмолга тегизиб (куйди-
риб) олмоц; 2 уткир дори суртиб куйдирмоц; — ранку
йодом ярачани йод билан куйдирмоц.
ПРИЖИВАЕМОСТЬ ж дпёц. тутиб кетишлик, яхши
тутиб цолишлпк (кучат ва уланган усимлик цацида); -
молодйх деревьев ёш ницолларнинг яхши тутиб колиши.
ПРИЖИВАЛ м уст. то же, что приживальщик.
ПРИЖИВАЛКА ж, р. мн. -лок уст. см. приживальщик.
ПРИЖИВАЛЬЧЕСКИЙ, -ая, -бе сириндилнкка оид;
сигиндиллрдск.
ПРИЖИВАЛЬЩИК м уст. сигипди (бировнинг илтп-
фоти билан унинг уйида яшаб турувчи камбагал киши).
ПРИ
ПРИЖИВАЛЬЩИЦА ж уст. см. приживалка.
ПРИЖИВАТЬ несов. см. прижить.
ПРИЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. прижйться; 2 страд, от
приживать.
ПРИЖИВИТЬ, -влю, -вйшь сов. (несов. приживлять)
что спец, пайванд олдирмоц, илдиз олдирмоц, устирмок.;
битиштирмоц; — ветку шохчани улаб устирмоц; — переса-
живаемую ткаиь кучириб утказилган туцимани битиштир-
моц.
ПРИЖИВИТЬСЯ, -вйтся сов. (несов. приживляться)
пайванд тутмоц, илдиз олмоц; илдиз отиб усмоц; битмоц,
битншмоц, битиб кетмоц.
ПРИЖИВЛЕНИЕ с пайванд олдириш, илдиз олди-
риш, пайванд олиш, илдиз олиш; битиб кетиш; — тканей
туцималарнинг битиб (\сиб) кетиши.
ПРИЖИВЛЯТЬ несов. см. приживить.
ПРИЖИВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. приживиться; 2 страд,
от приживлять.
ПРИЖИГАНИЕ с куйдириш; — йодом раны ярани йод
билап куйдириш.
ПРИЖИГАТЬ несов. с.п. прижечь.
ПРИЖИЗНЕНН/ЫЙ, -ая, -ое цаёт вацтидаги, тирик-
лигидаги; — ое издание романов Достоевского Достоеиский
ромаиларинннг автор хаёт вацтидаги нашри, Достоевский
(нинг) хаётлигида нашр этилган романлари; —ая слава
(кишининг) хаётлик чогида цозонган шон-шуцрати.
ПРИЖИМ м 1 по гл. прижимать разг.; — струны тор-
ларии (пардаларга) босиш; — заготовки к матрице бичиб
(тайёрлаб) цуйилган нарсани (матрицага) цолипга тортиш;
2 перен. прост, бирор кимсага тазйиц цилиш, цийин ацвол-
га солиш, сицув остига олиш; 3 тех. цисцич (цисиб, ушлаб,
тутиб турадиган кием); изготовление —ов к станку даст-
гоц (станок) учун цисцичлар тайёрлаш.
ПРИЖИМАТЬ несов. см. прижать.
ПРИЖИМАТЬСЯ несов. 1 см. прижаться; 2 страд, от
прижимать.
ПРИЖИМИСТОСТЬ ж разг, хасислик, царислик, мум-
сиклик, курумсоцлик. нокаслик.
ПРИЖИМИСТЫЙ, -ая, -ое разг, хасис, царис, муменк,
цурумсоц, нокас; — человек хасис одам; — купец нокас
савдогар.
ПРИЖИМН/ЫЙ, -ая, -ое босиб, цнеиб ёки тутиб ту-
радиган; — ая гайка босиб (тутиб) турадиган гайка; —ое
кольцо сициб 1урадиган халца.
ПРИЖИТЬ, -иву, -ивёшь; прижил, -ила сов. (несов.
приживать) кого прост, (никоцсиз) фарзанд курмоц, тур-
моц ёки тугдирмоц; — ребёнка с кем-л. никоцсиз бола кур-
моц.
ПРИЖИ/ТЬСЯ, -ивусь, -ивёшься; -йлся, -илась сов.
(несов. приживаться) 1 урганиб (куникиб) цолмоц, урга-
ниб (куникиб) кетмоц; —ться на новом месте яиги жойга
куникиб кетмоц: он не —лея здесь у бу жойга куникиб
(урганиб) кетолмади; 2 тутмоц, тутиб цолмоц, тутиб (ку-
кариб, усиб) кетмоц (пайванд, кучат цацида); вишня, ко-
торую ты посадил в прошлом году, не —лась утган Йили
уткизган олчанг тутмади (кукармади, усиб кетмади).
ПРИЖМУРИТЬ сов. что сал юммоц, сал цисмоц (куз-
ни); — глаза кузни сал цисмоц.
ПРИЖМУРИТЬСЯ сов. кузини цисмоц, сал юммоц.
ПРИЖУЧИ/ТЬ сов. кого-что прост, царшилик курса-
тишга имкон бермаслик, огиз очирмай цуймоц; он так всех
— л. что и пикнуть не смеют у цаммани шундай боплаб
(синиб) цуйдики, бирор киши хам миц этолмайди.
ПРИЗ м, мн. -ы, р. мн. -бв 1 соврин, мукофот; ценный
— цимматбацо соврин; переходящий — Кучма соврин; де-
нежный — пул мукофотп; взять первый — биринчи соврин-
ии олмоц; 2 спец, приз, улжа (денгиздаги уруш вацтида
бо.-иб олинган ва халцаро цуцуц буйича забт этувчининг
пхтпёрига утадиган кема ва бошца мол-мулклар).
ПРИЗАДУМА/ТЬСЯ сов. (несов. призадумываться)
над чем п о ком-чем разг, уйга ботмоц, уйланиб (хаёл су-
риб) цолмоц: он —лея у уйга ботдн (уйланиб цолди).
ПРИЗАДУМЫВАТЬСЯ несов. см. призадуматься.
ПРИЗАНИМАТЬ несов. см. призанять.
-206—
ПРИ
ПРИЗАНЯТЬ, -займу, -займёшь; -занял, -заняла, -за-
няло сов. (несов. призанимать) что и чего разг, бир оз царз
олиб турмоц; — денег царзга бир оз пул олиб турмоц.
ПРИЗВАНИ/Е с 1 мойиллик, майл, рагбат, цизициш,
цавас; истеъдод; чувствовать —е к литературе узида ада-
биётга мойиллик (цизициш) сезмоц; следовать своему ~ю
уз цнзицишига (цавасига) цараб иш цилмоц; он художник
по ~ю у табиатан тугма рассом (у рассом булиш учун
тугилган); 2 цисмат, иазифа; роль.
ПРИЗВАТЬ, -зову, -зовёшь; -звал, -ла, -ало сов. (не-
сов. призывать) 1 кого-что чацирмоц, упдамоц, даъват
цилмоц; — на помощь ёрдамга чацирмоц; 2 кого-что к
чему чацирмоц, буюрмоц; — к порядку тартибга чацирмоц;
— к бдительности цушёр булишга чацирмоц; 3 высок, что
на кого-что истамоц, хоцламоц, хоциш билдирмоц; — бла-
гословение на кого-л. бировга оц йул тиламоц; — прокля-
тия на чью-л. голову биров бошига лаънат ёгдирмоц; 4
кого-что офиц. чацирмоц; — на военную службу харбий
хизматга чацирмоц; 5 ундамоц, чацирмоц; тортмоц, сафар-
бар цилмоц; — к защите Родины Ватанни цимоя цилишга
чацирмоц; — на борьбу с эпидемией гриппа грипп эпнде-
мияси билан курашга сафарбар цилмоц.
ПРИЗВАТЬСЯ, -зовусь, -зовёшься; -звался, -алась,
-албсь сов. (несов. призываться) разг, (царбий хизматга)
яацирилмоц.
ПРИЗВУК м цушимча товуш (асосий товушга цуши-
либ айтиладиган товуш).
ПРИЗЕМИСТОСТЬ ж гирдигумлик; паканалик, паст
буйлилик, буйи пастлик.
ПРИЗЁМИСТЫ/Й, -ая, -ое 1 гирдирум; пакана, паст
б<?йли, буйи паст; — й мужчина пакана эркак; 2 перен.
пастак, паст, ер багирлаган; — е домики пастак уйлар.
ПРИЗЕМЛЕНИЕ с ав. спорт, ерга цуниш (тушиш); —
самолёта самолётнинг ерга цуннши; — парашютистов пара-
Шютчиларнинг ерга тушиши.
ПРИЗЕМЛЕННОСТЬ ж ута моддийлик, амалийлик;
— интересов манфаатларнииг амалийлиги.
ПРИЗЕМЛЁННЫЙ, -ая, -ое ута моддий, амалий,
практик (манфаат, цис-туйгу, иш ва ш. к. цацида).
ПРИЗЕМЛИТЬ сов. (несов. приземлять) что ерга цун-
дирмоц (учиш аппарата цацида); —космический корабль
космик кемани ерга цундирмоц; ~ самолёт самолётии ерга
цундирмоц.
ПРИЗЕМЛЙ/ТЬСЯ сов. (несов. приземляться) 1 ерга
цуимоц, ерга тушмоц (учиш аппарата ва парашютчи ца-
цида); самолёт—лея самолёт ерга цунди; парашютист
—лея парашютчи ерга тушди; 2 перен. разг. шутл. утир-
моц, утириб олмоц; давайте ~мся на этой скамеечке ке-
линглар, манави скамейкага утирайлик; 3 прост, шутл.
йицилмоц, йицилиб тушмоц.
ПРИЗЕМЛЯТЬ несов. см. приземлить.
ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ несов. см. приземлиться.
ПРИЗЕР м совриндор; — всесоюзного первенства по
классйческой борьбе классик кураш буйнча бутуниттифоц
биринчилигининг совриндори.
ПРИЗЁРША ж разг. см. призёр.
ПРИЗМА ж 1 мат. призма (куп циррали фигураиинг
бир тури); трехгранная — уч циррали призма; прямая —
тугрн призма; правильная — мунтазам призма; 2 физ.
призма (оптик асбобнинг цисми); спектральная — спектрал
призма; + сквозь ~у чего-л. (смотреть, наблюдать и т. п.)
книжн. бирор парса таъспрн остида, бирор нарса таьспрп
билаи (царамоц, кузатмок).
ПРИЗМАТИЧЕСКИЙ, -ая. -ое 1 физ. мат. призмаси-
моп, призма шаклидаги. призматик; — кристалл призматик
кристалл; 2 призмали, призма урнатилган; — бинокль приз-
мали дурбин.
ПРИЗНАВАТЬ, -знаю, -знаешь несов. 1 см. признать;
2 кого-что эътироф цилмоц, танимоц, тан олмоц, ицрор
булмок; эътиборга (ииобатга) олмоц; он никого не при-
знаёт у цеч кимни инобатга олмайди; у цеч кимни назар-
писанд килмайди.
ПРИЗНАВАТЬСЯ несов. 1 см. признаться; 2 страд, от
признавать.
ПРИ
ПРИЗНАК м белги, аломат, нишона; асар, ишора; —
болезни касаллик аломатлари; — и весны бацор нишонала-
ри; ~и делимости мат. булиниш аломатларн; ои ие подаёт
~ов жизни унда тириклик нишонаси (асари) куринмайди.
ПРИЗНАНИЕ с 1 по гл. признать 2, 3 и признаться
1 таниш, эътироф цилиш; тан олнш; эътироф; — нового
государства янги давлатни эътироф цилиш; — чьих-л. прав
бировиинг хуцуцларини эътироф цилиш; — ошибочности
своих взглядов уз царашларининг хатолнгини тан олиш; 2
ицрорлик, ицрор (булиш), буйнига олиш, тан бериш; из-
цор цилиш; выслушать — друга дустинннг ицрориии эшит-
моц; — в любви муцаббат изцор цилиш; 3 цурмат цозониш,
хурматпга сазовор булиш, шуцрат топиш; заслужить все-
общее — хамманинг хурматига сазоиор булнш; получить
— всего народа бутун халцнинг цурматини цозониш.
ПРИЗНАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от признать; 2 в
знач. прил. танилган, шуцрат цозоиган, донг таратган, но-
ми чиццан, манзур булган; — поэт шуцрат цозоиган шоир;
— авторитет танилган (обру цозоиган) одам.
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ж миннатдорчилик; выразить
свою — учителю уцитувчига узининг миннатдорчилигинн
изцор цилмоц.
ПРИЗНАТЕЛ/ЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна миннатдор,
яхшиликнинг цадрига етган, яхшнликии билган; я вам — ен
за помощь ёрдамингиздан миннатдорман; —ьный взгляд
миннатдорлик билан цараш.
ПРИЗНА/ТЬ сов. (несов. признавать) 1 кого-что в
ком-чем разг, танимоц, билмоц, таний олмоц; я вас не
~л, вы так похудели шундай орицлаб кетибсизки, сизни
таний олмай цолдим: 2 что тан олмоц; танимоц, эътироф
цилмоц; ~ть правйтельство давлатии эътироф цилмоц; ~ть
нейтралитет государства давлатнинг иейтралитетини (бета-
рафлигипи) тан олмоц; суд — л за ним эти права суд унинг
бу цуцуцларини инобатга олди; 3 ицрор булмоц, буйнига
олмоц; 4 кого-что кем-чем или за кого-что (...деб) цисоб-
ламоц, (...деб) топмоц (билмоц); ~ть необходимым зарур
деб билмоц; его ~ли больным уни касал деб цисоблашди;
~ть себя виновным узини айбдор цисобламоц; ~ть недей-
ствительным юр. цациций эмас деб топмоц.
ПРИЗНА/ТЬСЯ сов. (несов.' признаваться) 1 кому в
чем ицрор булмоц, буйнига олмоц, эътироф цилмоц; из-
цор цилмоц; ои —лея, что пошутйл у цазил цилгаиига иц-
рор булди, у цазиллашганини буйнига олдн; —ться в со-
вершении преступления жиноят цилганнни буйнига олмоц;
— ться в любвй муцаббат изцор цилмоц; 2 неопр. —ться,
— юсь в знач. вводи, сл. разг, ростини (очигини, тугрисини)
айтганда, ростинн (очигини) айтсам; —юсь, я испугался
очигини айтсам, цурциб кетдим; + — ться сказать разг.
ростини (очигини, тугрисини) айтгаида, ростини (очигиии,
тугрисини) айтсам.
ПРИЗОВО/Й, -ая, -бе 1 спорт, совринли, совриндор;
занять—е место совринли уриини эгалламоц; 2 спец. ул-
жа цилиб олинган (кема ва ш. к. цацида); —е судно улжа
цилиб олинган кема.
ПРИЗОР м, р. -а (-у): без —а разг, царовсиз; оста-
вить детей без — а болаларни царовсиз цолдирмоц.
ПРИЗРАК м 1 хаёлдаги куриниш, тасаввурдаги циё-
фа, тимсол; 2 шарпа, куланка, белги, иишоиа; ночные —и
тундаги кулаикалар; — прошлого утмиш шарпаси; —
счастья бахт-саодат иишонаси.
ПРИЗРАЧНОСТЬ ж хаёлийлик.
ПРИЗРАЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна 1 хаёлда (тасав-
вурда) курннадигаи, хаёлдаги, хаёлий; —ое видение хаё-
лий (равишда кузга) куриниш; 2 перен. тасаввур цилина-
дигаи, амалда булмаган, хаёлдаги, хаёлий, ёлгондакам;
— ая опасность хаёлдаги хавф; 3 хира, ноаниц, узгариб ту-
радиган; — ый свет хира ёруглик.
ПРИЗРЕВАТЬ несов..‘Цм. призреть.
ПРИЗРЁНИ/Е с книжн. уст. бошпана ва озиц-овцат
(бериш); таъминот; остаться без —я бошпапасиз ва боцим-
сиз цолмоц.
ПРИЗРЕТЬ, призрю, призришь и призришь сов. (не-
сов. призревать) кого-что уст. бошпана ва озиц-овцат бер-
моц; паноц бермоц; уз паноцига олмоц; — сироту етимни
боцмоц (парвариш цилмоц).
—207—
ПРИ
ПРИЗЫВ м 1 по гл. призвать — призывать 1;~на
действйтельную военную службу царбий хизматга (армия
сафига) чацириш; — к восстанию цуролли кузголонга даъ-
ват цилиш; 2 илтимос, утиниш, ялиииш, ёлвориш, чацириш;
откликнуться на ~ о помощи бировнинг ёрдам берииг деб
цилган илтимосига жавоб цайтармоц; услышать чей-л. ~
бировнинг илтимосини эшитмог; (цабул цилмоц); 3 чаци-
риц; мурожаат; шиор; Первомайские призывы ЦК КПСС
КПСС МКнинг Биринчи Май чацирицлари; 4 собир. чаци-
рилувчилар, чацирилганлар; чацириц; прошлогодний — ут-
ган Йили чацирилганлар; утган йилги чацириц; увольнение
в запас — а позапрошлого года аввалги (бурноги) йил ча-
цирилганларни запасга чицариш; бурноги йил чацирилган-
ларнинг запасга чицарилиши; + Ленинский — см. Ленин-
ский.
ПРИЗЫВАТЬ несов. см. призвать.
ПРИЗЫВА/ТЬСЯ несов. 1 разг, (царбий хизматга)
чацирилмоц; его возраст —ется в этом году уиинг ёшида-
гилар шу йил (царбий хизматга) чацирилади; 2 страд, от
призывать.
ПРИЗЫВНИК м (царбий хизматга) чацирилувчи.
ПРИЗЫВНОЙ, -ая, -бе (царбий хизматга) чациришга
ёки чацирицца оид; чацириш (чацириц)...; — возраст чаци-
риц ёши; царбий хизматга чацириладиган ёш; — пункт ча-
цириц пункти.
ПРИЗЫВН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. чациришга оид; чаци-
риш (чацириц)...; , даъват этувчи, даъваткор; — ый клич
чацириц нидоси (иаъраси); —ое слово партии партиянинг
даъваткор су'зи.
ПРИИСК м кон; золотбй — олтин коии; платиновые
— и платина (ок олтин) конлари.
ПРИИСКАНИЕ с излаб юриб топиш, ахтариб топиб
олиш; — квартиры ахтариб юриб квартира топиш.
ПРИИСКАТЕЛЬ м кончи, кон ншчиси.
ПРИИСКАТЬ, -ищу, -ищешь сов. (несов. приискивать)
кого-что разг, излаб юриб топиб олмоц, ахтариб (танлаб)
топиб олмоц; я приищу себе новую квартиру ^зимга янги
квартира излаб топаман; — няню для ребёнка бола учун
энага ахтариб топмоц.
ПРИИСКИВАТЬ несов. разг. см. приискать.
ПРИИСКОВЫЙ, -ая, -ое конга оид; кон...; — рабочий
кон ишчиси; — город кон шацри, кон яцинидаги шацар.
ПРИ/ЙТЙ, приду, придёшь; пришёл, -шла сов. ^несов.
приходить) 1 келмоц, келиб етмоц; я — шёл домой меи
уйга келдим; поезд —шёл вовремя поезд уз вацтида кел-
ди; —йтй попрощаться хайрлашиш учун келмоц; — йтй за
деньгами пул учун келмоц; пулга келмоц; ему —шло пись-
мо унга хат келди; 2 келмоц, келнб цолмоц (вацт цаци-
да); — шла весна бацор келиб цолди; —шла пора уезжать
домой уйга жуиаш вацти келди; 3 во что баъзи мавцум
отлар билаи бирга цулланиб, отдан аиглашилган цис-туй-
гуга берилмоц каби маъноларни ифодалайди; —йтй в во-
сторг хурсанд булмоц; —йтй в отчаяние умидсизликка туш-
моц; — йтй в ужас вацимага тушмоц; —йтй в весёлое на-
строение кайфияти кутарилмоц; вацтичог булмоц; 4 бирор
холга (ацволга) тушмоц; —йтй в негодность яроцсиз булиб
цолмоц; —йтй в упадок тушкунликка (иицирозга) юз тут-
моц; 5 к чему келмоц, цосил килмоц; —йтй к соглашению
битимга келмоц; —йтй к выводу хулосага келмоц; — йтй к
мысли фикрга келмоц; —йтй к убеждению ишонч цоснл
цилмок; —йтй к заключению карорга келмоц; —йтй на по-
мощь ёрдамга келмоц. ёрдамлашмоц; —йтй в движение
харакатга келмоц; + —йтй в голову мняга келмоц; —йтй
на память эсга тушмоц; —йтй в себя 1) цушига (узига)
келмоц; 2) узини унглаб олмок, куигли жойига тушмоц;
— йтй к шапочному разбору см. шапочный.
ПРИ/ЙТЙСЬ, придусь, придёшься; пришёлся, -шлась
сов. (несов. приходйться) 1 мос (лойиц) келмоц, тугри
(мувофиц) келмоц; обувь — шлась впору оёц кийими жуда
лойиц келди; занавески — шлйсь по окнам пардал.тр дера-
заларга мос келди; 2 тугри келмок; тушмоц; десятое чис-
ло — шлбсь на вторник унинчп число сешанбага тугри кел-
ди; удар —шёлся по голове урилгаи зарб (мушт) унннг
бошига тушди; 3 безл. тугри келмоц; на каждого —шлбсь
ПРИ
по рублю цар кишига (киши бошига) бнр сумдаи тугри
келди; 4 безл. кому тугри келмоц; лозим булиб цолмок;
ему — дётся туго уиинг цийналишига тугри келадн, у анча
цийналади, унга цийин булади; ему —дётся уехать унинг
жунаб кетиши лозим булади; мне — шлбсь остаться менинг
цолишимга тугри келди, цолишим лозим булди; мие
— шлбсь взять его с собой уии узим билан олиб кетишим-
га тугри келди; + —йтйсь не ко двору см. двор; —йтйсь по
вкусу (или по сердцу, по ираву, по душе) ёциб цолмрц,
мацбул булмоц; как —дётся разг, тугри келганича; цандай
тугри келса, шундай; сделать что-л. как —дётся бирор нар-
сани тугри келганича (пала-партиш) цилмоц; где —дётся
разг, цаерда булмасин, цаерда булса-да; ночевать где —дёт-
ся тугри келган жойда тунамоц; куда —дётся разг, цаёцца
(цаерга) булмасин; что —дётся разг, нима тугри келса,
нима булса цам; есть что —дётся иима тугри келса, (шуни)
еявермоц.
ПРИКАЗ м 1 буйруц; — по учреждению муассаса (идо-
ра) буйича буйруц; отдать — буйруц бермоц; получить —
буйруц олмок; исполнить — буйруцни бажармоц; — о на-
ступлении цужум тугрисидаги буйруц; 2 буйруц (буйруц
ёзилган цогоз); вывесить — буйруцни осиб цуймоц; объя-
вить благодарность в —е буйруцда ташаккур эълон цил-
моц; зачислить в штат —ом буйруц билан штатга олмоц;
3 ист. мацкама, идора (16—18-аср бошлари Россияда);
Посольский — К,адимги Русьда: чет давлатлар элчихонала-
ри билан алока циладиган идора.
ПРИКАЗАНИЕ с буйруц, амр; устное — огзаки буй-
руц; исполнить ~ буйруцни бажармоц.
ПРИКАЗА/ТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. приказы-
вать) кому-что буюрмоц, буйруц (фармон) бермоц, амр
цилмоц; — ть остановить машину мащинани тухтатищнн
буюрмоц; командир —л готовиться к бою командир жанг-
га тайёрланишии буюрди; + как прикажете вас понимать?
сузингизни цандай тушунса булади?; —ть долго жить уст.
дунёдаи утмоц, вафот цилмоц, улмоц; что прикажете? уст.
хизмат?, буюрсинлар?; как прикажете уст. майлиигиз, их-
тиёрингиз, таъбингиз.
ПРИКАЗН/ЫЙ, -ая, -ое спец, и уст. 1 буйруцца оид;
буйруц...; в —ом порядке буйруц тартибида, буйруц билан;
2 ист. мацкамага (идорага) оид; мацкамада ишлайдиган;
— ые люди мацкама (идора) одамлари; 3 уст, чинрвник-
ларга хос, тураларча; буйруц оцангидаги; расмидтчилицка
асосланган, цуруц, расмий; — ый стиль бумаг ёзишмалар-
нннг буйруц оцангидаги (расмиятчиликка асосланган) ус-
луби; 4 в знач. сущ. —ый м уст. мацкама хизматчиси
(амалдори); + — ая строка ( —ый крючок) уст, мацкама-
нинг цуйи даражадаги хизматчиси, мирза.
ПРИКАЗЧИК м уст. 1 приказчик (савдо корхонасида
ёлланиб ишловчи хизматчи, сотувчи); 2 приказчик, саркор,
ишбоши (помешчикнинг ер-мулкини бошцарувчн киши).
ПРИКАЗЧИЦКИЙ, -ая, -ое уст. то же, что приказчи-
чий.
ПРИКАЗЧИЧ/ИЙ, -ья, -ье уст. приказчикка оид; при-
казчик (сотувчи ёки ишбоши)...; — ья должность приказ-
чик ёки саркорнинг лавозими.
ПРИКАЗЫВАТЬ несов. см. приказать.
ПРИКАЛЫВАТЬ несов. см. приколоть.
приканчивать несов. см. прикончить.
ПРИКАНЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. прикончиться; 2
страд, от приканчивать.
ПРИКАПЛИВАТЬ несов. разг. см. прикопить.
ПРИКАПЫВАТЬ несов см. прикопать.
ПРИКАРМАНИВАТЬ несов. см. прикарманить.
ПРИКАРМАНИТЬ сов. (несов. прикарманивать) что
прост, неодобр. чунтакка урмоц; эгаллаб (узлаштнриб) ол-
моц, узиники цилиб олмоц; — чужие деньги бировлар пу-
лини узлаштнриб кетмок.
ПРИКАРМЛИВАНИЕ с цушимча овцат едириш, ов-
цат бериш; ~ ребёнка болага цушимча овкат едириш, бояз-
ни цушимча овкатлантириш.
ПРИКАРМЛИВАТЬ несов. (сов. прикормить) кого-что
1 овцат бернб узига ургатиб олмок, 2 овцатлантирмоц,
цушимча овцат бермоц; — трудного ребёнка кашей эмнзик-
ли болага цушимча буламиц (каша) едирмоц.
-208—
ПРИ
ПРИКАРМЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. прикормйться; 2
разг, цушимча овцатланмоц, цушимча овцат емоц; 3
страд, от прикармливать.
ПРИКАСА/ТЬСЯ несов. (сов. прикоснуться) тегмок,
цул тегизмоц; я к твоим вещам не ~лся сенинг нарсала-
рингга цул тегизганим йуц.
ПРИКАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. прикатывать)
1 что думалатиб келтирмоц, гилдиратиб олиб келмоц; ~ть
бочку бочкани думалатиб олиб келмоц; 2 разг, келмоц,
келиб цолмоц (транспорт воситасида); неожиданно ~ли
гости тусатдан мецмонлар келиб цолишди.
ПРИКАТЙ/ТЬСЯ, -атится сов. (несов. прикатываться)
думалаб яцин келмоц (ёки бормоц); бирор нарса томон
думалаб кетмоц; монета ~лась к стене танга девор то-
монга думалаб кетди.
ПРИКАТЫВАТЬ несов. см. прикатить.
ПРИКАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прикатиться; 2 страд,
от прикатывать.
ПРИКИДКА ж, р. мн. -док разг, хомчут цилиш, тах-
минлаб куриш, чамалаб куриш; — расходов харажатни
хомчут цилиб куриш.
ПРИКИДЫВАТЬ несов. см. прикинуть.
ПРИКИДЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прикинуться; 2 страд,
от прикидывать.
ПРИКИНУТЬ сов. (несов. прикидывать) 1 разг, чама-
лаб курмоц, чутлаб (чоглаб, салмоцлаб) курмоц, тахмин
цилмоц, кутариб (чамалаб) курмоц; — товар на руке мол-
ни цулда чамалаб курмоц; — на счётах чутда тахминлаб
курмоц; — на весах тарознда тортиб курмоц; 2 цисобла-
моц, хомчут цилмоц; — в уме мияда (ичида) цисобламоц;
3 что и чего прост, устига цушмоц (ташламоц); — дров в
печку печкага (яна) утии ташламоц; 4 разг, кийиб кур-
моц; — костюм костюмни кийнб курмоц.
ПРИКИНУТЬСЯ сов. (несов. прикидываться) кем-чем
разг, айёрлик (мугомбирлик) цилмоц, узини бирор цолатга
солиб курсатмоц; — глупым узини ацмоцликка солмоц; —
больным узини касалликка солмоц.
ПРИКИПАТЬ несов. см. прикипеть.
ПРИКИПЁ/ТЬ, -пит сов. (несов. прикипать) разг. 1
цайнаб (цайнайвериб) тагига олмоц, тагига ёпишиб цол-
моц; молоко ~ло к кастрюле кастрюлькадагн сут цайнай-
вериб таги куйибди (цирмоч олибди); 2 перен. к кому-
чему жон-дили билан берилмоц, ницоятда берилиб кетмоц;
~ть душой к музыке жон-дили билан музикага берилмоц.
ПРИКЛАД I м цундоц; ударить —ом цундоц билан
туширмоц. .
ПРИКЛАД II м уст. (кийим ва пойабзал тикишда)
цушимча материал (мае., астар, катирма, тугма, пистон
ва ш. к.); портновский — тикувчининг цушимча материал-
лари.
ПРИКЛАДНИК м разг, амалий санъат билан шугул-
ланувчи одам (мае., рассом).
ПРИКЛАДН/ОЙ, -ая, -бе амалий; —ые науки амалий
фанлар; —ая механика амалий механика; —ая математика
амалий математика; +—бе искусство амалий саиъат (х,ар
хил буюмларни, мае., рузгор буюмларини бадиий асар да-
ражасида чиройли цилиб ишлаш санъати).
ПРИКЛАДЫВАТЬ несов. см. приложить 1.
ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ несов. 1 см. приложиться; 2
страд, от прикладывать.
ПРИКЛЕИВАТЬ несов. см. приклеить.
ПРИКЛЕИВАТЬСЯ несов. 1 см. приклеиться; 2 страд,
от приклеивать.
ПРИКЛЕИТЬ сов. (несов. приклеивать) что ёпиштир-
моц, елимламоц. ёпиштириб (елимлаб) цуймоц; — марку к
письму хатга марка ёпнштирмоц; — клейстером сирач бп-
лан ёпнштирмоц; + — ярлык бирор айб тацмоц, бадном
(ёмон отлиц) цилмок.
ПРИКЛЁИ/ТЬСЯ, -ёится сов. (несов. приклеиваться)
ёпишмоц, ёпишиб колмок; марка хорошо —лась марка ях-
ши ёпишди (ёпишиб цолди).
ПРИКЛЕЙКА ж, р. мн. -клеек 1 по гл. приклеить и
приклеивать; — обоев гулцогоз ёпиштпрнш; 2 разг, ёпиш-
тирилган нарса; — на папке папкага ёпиштирилган нарса
(сурат, ёзувли цогоз ва ш. к.).
ПРИ
ПРИКЛЕПАТЬ сов. (несов. приклёпывать) что тех.
парчинламоц, парчин мих билан улаб цуймоц (ёпиштир-
моц).
ПРИКЛЕПАТЬСЯ сов. (несов. приклёпываться) пар-
чин мих билан уланмоц, ёпиштирилмоц, парчинланмоц.
ПРИКЛЁПКА ж, р. мн. -пок спец. 1 по гл. прикле-
пать и приклёпывать; парчинлаш, парчинлаб улаш (ёпиш-
тириш); 2 парчинлапган нарса.
ПРИКЛЁПЫВАТЬ несов. см. приклепать.
ПРИКЛЕПЫВАТЬСЯ несов. 1 см. приклепаться; 2
страд, от приклёпывать.
ПРИКЛОНИТЬ, -оню, -бнишь сое. (несов. приклонять)
что эгмоц, энгаштирмоц, цуйи солмоц; — голову к плечу
бошни елкага энгаштирмоц; + — голову куда, где, к кому
разг, бошпана топмоц, бирор жойга жойлашмоц; на старо-
сти лет некуда голову — цариган чогида бош суцадиган
жойи йуц.
ПРИКЛОНЯТЬ несов. см. приклонить.
ПРИКЛЮЧАТЬ несов. см. приключить.
ПРИКЛЮЧАТЬСЯ несов. см. приключиться.
ПРИКЛЮЧЕНИ/Е с саргузашт, бошдан кечирилган
воцеа; можаро; весёлое —е цувноц саргузашт; любовные
— я севги саргузаштлари; искатель — й можаролар изловчи.
ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ, -ая, -ое саргузаштга оид;
саргузашт...; — роман саргузашт роман; — жаир саргузашт
жанр; — фильм саргузашт фильм.
ПРИКЛЮЧИТЬ сое. (несов. приключать) что тех.
уламоц, цушмоц; — провода к электрйческой сети симни
электр тармогига уламоц.
ПРИКЛЮЧЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. приключаться)
разг, руй бермоц, содир (воце) булмоц, бошдан утмоц;
— лась беда фалокат юз берди; что с ним —лось? унга
нима булди?, (унинг цаётида) цандай воцеа содир булди?
ПРИКОВА/ТЬ, -кую, -куёшь сов. (несов. приковы-
вать) кого-что 1 мих цоциб ёпнштирмоц, мнхлаб уламоц;
— ть стул к полу стулни полга михлаб ташламоц; 2 ки-
шанлаб цуймоц, занжирбанд цилмоц; —ть цепью занжир
солмоц; кишанлаб цуймоц; 3 перен. книжн. цнмирлатмай
цуймоц, ётцизиб цуймоц; цаццайтириб (урнида цотириб)
цуймоц; болезнь —ла его к постели касаллик уни урнидан
цнмирлатмай цуйди; страх —л его к месту цурцув уни ур-
нида цотириб цуйди, цурцувдан у урнида тахта булиб
цолди; + —ть чьё-л. внимание к кому-чему бировнннг диц-
цатини бирор кимса ёки нарсага тортмоц; —ть к себе все-
общее внимание цамманинг диццатини узига тортмоц.
ПРИКОВА/ТЬСЯ, -куётся сов. 1 болгалаб (цоциб)
уланмоц, цоциб бириктирилмоц; мих цоциб ёпиштирилмоц;
деталь хорошо —лась деталь (цоциб) яхши бириктирилди;
2 михлаб боглаб цуйилмоц, занжирбанд цилннмоц, кишан-
лаб цуйилмоц; 3 перен. бирор иарсага царатилган (тор-
тилган) булмоц; тикилганича цолмоц; Глаза мой —лись к
маленькому оборванному старику (Вересаев) Кузларимни
жулдир кийимли кичкина чолдан узолмас эдим.
ПРИКОВЫВАТЬ несов. см. приковать.
приковываться несов. 1 см. приковаться; 2 страд,
от приковывать.
ПРИКОВЫЛЯТЬ сов. разг, оцсоцланнб келмоц, суд-
ралиб зурга келмоц.
ПРИКОЛ м 1 цозиц; 2 мор. цозиц, илгак; суда (сто-
ят) на —е кемалар цозицца боглоцлик турибди; суда по-
ставлены на — кемалар цозицца боглаб цуйилган.
ПРИКОЛАЧИВАТЬ несов. см. приколотить.
ПРИКОЛКА ж, р. мн. -лок разг. 1 цадаш, тугнаш,
санчиб цуйиш; 2 тугногич.
ПРИКОЛОТИТЬ, -очу, -бтишь сов. (несов. приколачи-
вать) что разг. 1 мих цоцмок, михламоц, михлаб цуймоц;
— доску тахтани михлаб цуймоц; 2 урмоц, муштламоц,
мушт туширмоц.
ПРИКОЛОТЬ, -олю, -блешь сов. (несов. прикалывать)
кого-что 1 цадамоц, тугнамоц, санчиб куймоц; — цветок к
платью куйлакка гул цадаб цуймоц; — бант бантни туг-
наб цуймоц; 2 разг, санчиб улдйрмоц (найза, пичоц ва
ш. к. билан);—свинью чучцани (пичоц) санчиб улдйрмоц;
— неприятеля штыком душманни найза санчиб улдйрмоц.
 -209-
ПРИ
ПРИКОЛОТЬСЯ, -кблется сов. разг, кадаб (тугнаб
ёкн санчиб) куйилмоц, цадалмок, санчилмок.
ПРИКОМАНДИРОВАНИЕ с вацтинча командировка-
га юбориш, вацтинча командировка цилиш; — военнослу-
жащих к воинской части царбий хизматчиларни вацтинча
царбий цисмга командировка килиш.
ПРИКОМАНДИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов.
прикомандировывать) кого-что к кому-чему вацтинча ко-
мандировкага юбормоц, вактинча командировка килмок;
~ к штабу армии армия штабига вацтинча командировка
цнлмоц.
ПРИКОМАНДИРОВЫВАТЬ несов. см. прикомандиро-
вать.
ПРИКОНЧИ/ТЬ сов. (несов. приканчивать) 1 что
прост, еб-ичиб (истеъмол цилиб, сарфлаб) тугатмоц, би-
тирмоц, тамомламоц; дети быстро — ли сыр и молоко бо-
лалар бирпасда пишлоц билан сутии тугатишди; 2 тухтат-
моц, тугатмоц, тамом килмоц, бас цилмоц; — ть спор бахс-
ни тугатмоц (тухтатмоц); 3 кого-что разг, улдирмоц, йуц
цилмоц; —ть медведя айицни улдирмоц.
ПРИКОНЧИ/ТЬСЯ, -чится сов. (несов. приканчивать-
ся) разг. 1 тугамоц, тамом булмок; тугалланмоц; работы
— лись ишлар тугади; 2 сарф булмоц; еб (ичиб) тугатил-
моц; ишлатилиб тамом булмоц; запасы —лись запаслар
тамом булди.
ПРИКОПАТЬ сов. (несов. прикапывать) что спец. 1
кучатни вацтинча (ерга) утказиб цуймоц, илдизларини
вактинча кумиб цуймоц; — яблони олма кучатини вацтин-
ча утцазиб цуймоц; 2 (дарахтларни) цишда кумиб цуймоц,
устига похол, тупроц ташлаб цуймоц; — кусты винограда
на зиму токларни цишда кумиб цуймоц.
ПРИКОПИТЬ, -коплю, -копишь сов. (несов. прикап-
ливать) что-чего разг, жамгармоц, тупламоц, йигмоц, гам-
ламоц; — денег на покупку пальто пальто сотиб олиш
учун пул тупламоц (жамгармоц).
ПРИКОПКА ж спец, по гл. прикопать и прикапывать.
ПРИКОРМ м разг, то же, что прикормка; давать ре-
бёнку — болага цушнмча овцат бермоц.
ПРИКОРМИТЬ, -ормлю, -брмишь сов. (несов. при-
кармливать) кого овцат (ем) бериб ургатиб олмоц.
ПРИКОРМИТЬСЯ, -кормится сов. (несов. прикармли-
ваться) овцат ёки ем-хашак еб, урганиб цолмоц, одатла-
ниб цолмок.
ПРИКОРМКА ж 1 по гл. прикормить и прикармли-
вать цушимча овцатлантирнш (озицлантириш); 2 озиц, ов-
цат; ем, ем-хашак; дон; — для рыбы балиц учун ем (ов-
цат) .
ПРИКОРНЕВ/ОЙ, -ая, -бе илдиз ёиидаги, илдиз ол-
дидаги; — ые листья илдиз ёнидаги барглар; —ая часть де-
рева дарахтнинг илдиз олди цисми.
ПРИКОРНУТЬ, -ну, -нёшь сов. разг, суяниб ётмоц,
сал ёнбошламоц; — иа диване диванда сал ёнбошламоц.
ПРИКОСНОВЁНИ/Е с 1 по гл. прикоснуться; лёгкое
—е руки цулнинг сал тегиши; точка —я тегиш нуцтаси; 2
уст. дахл, дахлдорлик.
ПРИКОСНОВЕННОСТЬ ж книжн. дахлдорлик, ало-
цадорлик, тааллуцлилик; алокадор (дахлдор) булиш; —
к чему-л. бирор нарсага дахлдорлик.
ПРИКОСНОВЕННЫЙ, -ая, -ое книжн. уст. дахлдор,
алокадор, тааллу^ли; ~ к преступлению человек жиноятга
алокадор киши.
ПРИКОСНУ/ТЬСЯ, -нусь, -иёшься сов. (несов. прика-
саться) к кому-чему тегмок, сал тегиб кетмоц, тегиб цол-
моц; — ться к руке цулга тегмоц; цулга тегиб кетмоц;
— ться рукой к волосам цуД' билап сочга сал тегмок; печка
так накалена, что нельзя — Уься печка шундай цизиганки,
тегиб булмайди; он не — лея К еде у овцатга цул урмади.
ПРИКРАСИТЬ, -ашу, -асишь сов. (несов. прикраши-
вать) что разг, муболага цилмок, гапга зеб бермоц (тун
кийдирмоц), лоф урмок; рассказывая, он любил — у хикоя
килаётиб лоф упишии (муболага цилишни) яхши курарди.
ПРИКРАС,Ы мн. (ед. прикраса ж) 1 разг, гапга зеб
бериш (т;(н кийдириш); муболага (лоф); рассказывать без
— муболагасиз айтиб бермоц; 2 уст. зеб-зийпат, безак.
14—Pjc.-узб. сл.. т. 2
ПРИ
ПРИКРАШИВАНИЕ с муболага цилиш, гапга тун
кийдириш, лоф уриш; — действйтельности цакицатни буяб
кйрсатиш.
ПРИКРАШИВАТЬ несов. см. прикрасить.
ПРИКРЕПИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое бириктиришга оид;
бирнктирадиган, боглайдиган; учетга (хисобга) олиш учун
.хизмат циладиган; — талон бириктириш (учетга утиш) та-
лонн.
ПРИКРЕПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. прикреплять)
кого-что к кому-чему 1 мах.камламоц, ёпиштирмоц, мац-
камлаб (ёпиштириб) цуймоц; — кнопками объявление к
стене эълонни кнопка билан деворга ёпиштириб цуймоц; 2
бошкага цушиб (бириктириб) цуймоц; бошканннг рацбар-
лигнга (царамогига) топширмоц; — отстающих учеников к
успевающим цолоц уцувчиларни узлаштирувчи уцувчилар-
га бириктириб цуймоц; 3 бириктирмоц, боглаб (алоцадор
килиб) куймоц; — к поликлинике поликлиникага бирикти-
риб куймоц.
ПРИКРЕПЙ/ТЬСЯ, -плюсь, -пйшься сов. (несов. при-
крепляться) к кому-чему 1 мацкамланмоц, мацкамлаб цу-
йилмоц, ёпиштириб цуйилмоц; ёпишмоц; плакат хорошо
— лея плакат яхши ёпиштирилди; 2 бириктирилмоц, цисо-
бига (царамогига) утмоц, алокадор булиб цолмоц; —ться
к поликлинике поликлиникага бириктирилмоц; —ться к
местной профсоюзной организации мацаллий касаба союз
ташкилотига бириктирилмоц.
ПРИКРЕПЛЕНИЕ с бириктириш; бириктирилиш; — к
поликлинике поликлиникага бириктириш.
ПРИКРЕПЛЯТЬ несов. см. прикрепить.
ПРИКРЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. прикрепиться; 2
страд, от прикреплять.
ПРИКРИКИВАТЬ несов. см. прикрикнуть.
ПРИКРИКНУТЬ сов. (несов. прикрикивать) на кого-
что бировга ушцирмоц, бацирмоц, дуц урмоц; жеркимоц;
— на шалуна шух болага бацирмоц (ушцирмоц).
ПРИКРУТИТЬ, -учу, -утишь сов. (несов. прикручи-
вать) 1 кого-что к кому-чему бураб (ураб) богламоц, чир-
маб (боглаб) цуймоц; — руки к спине цулларини орцаси-
га цилиб богламоц; 2 что разг, бураб пасайтирмоц, пасай-
тириб куймоц; — фитиль в лампе чироцнинг пилигини (бу-
раб) пасайтириб цуймоц.
ПРИКРУТЙТЬСЯ, -утится сов. разг, бураш натижа-
сида пасаймоц, пасайтнрилмоц; пасайиб цолмоц.
ПРИКРУЧИВАТЬ несов. см. прикрутить.
ПРИКРУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. прикрутйться; 2
страд, от прикручивать.
ПРИКРЫВАТЬ несов. см. прикрыть.
ПРИКРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прикрыться; 2 страд,
от прикрывать.
ПРИКРЫТИ/Е с 1 по гл. прикрыть и прикрыться; для
— я собственного страха цурццанлигини бекитиш учун; 2
пана, пана жой, пана киладиган (сацланадиган, яширина-
диган) жой; —е от дождя ёмгирдап пана циладиган (сац-
лайдиган) жой; вылезти из —я пана жойдан чицмоц; 3 хи-
моя, цимоя цилувчи (сакловчп) нарса; под —ем чего-л. би-
рор нарсанинг цнмоясида; под —ем артиллерии артиллерия
цимояси остида; артиллерийское —е артиллерия цимояси;
армия —я химоячи (бирор томондан цурикловчи) армия.
ПРИКРЫТЬ, -рою, -роешь сов. (несов. прикрывать) 1
кого-что разг, (бирор нарса билан) ёпмоц, цопламоц, бе-
китмоц, ёпиб (бекитиб) цуймоц; — кастрюлю крышкой кас-
трюльканинг цопцогини ёпиб цуймоц; — волосы платком
сочни румол билан бекитиб (тангиб) олмоц; 2 разг, что
кия ёпмоц, ёпиб (утмайдиган цилиб) цуймоц; — дверь
зшикни ция ёпмок; 3 кого-что пана (цимоя) цилмок; бе-
китиб (яшириб) цуймоц; тусмоц; — от солнца цуёшдан па-
на цилмоц; 4 хпмоя цилмоц, цурпцламоц, тусиб турмоц,
пана килмок; — отступление армии воен, армиянинг чеки-
иишипи пана килмоц; чекинувчи армияни цурицлаб тур-
моц; — артиллерией наступление пехоты цужумга утган
пиёдаларни артиллерия билаи (туплардан отиб) цурицлаб
(папа цилиб) турмоц; 5 перен. что яшпрмоц, бекитмоц,
ёпиб кетмоц, хаспушламок; — чей-л. обман бировнинг сл-
гончилигинн яшпрмоц; 6 что прост, ёпмок, ёпиб (бекитиб)
куймоц, барцам бермоц, тугатмоц, тухтатмоц; давно пора
—210—
ПРИ
— эту лавочку аллацачон бу дуконнп ёпиб цуйиш (туга-
тиш) керак эди; — торговлю сгвдо-сотнции тухтатмоц (ту-
гатмоц).
ПРИКРЫ/ТЬСЯ, -роюсь, -роешься сое. (несов. при-
крываться) 1 чем и без доп. ёпинмоц, бурканмоц, уран-
моц; ёпиниб (тусиб) олмоц; ~ться шубой пустинга бурка-
ниб олмоц; ~ться газетой от солнца газета билан узини
цуёшдан тусмоц (цимоя цилмоц); 2 разг, ция ёпилмоц,
чала беркитилмоц, тулиц ёпилмаслик; дверь — лась эшик
ция ёпилди; 3 что перен. уз хатти-царакатларини бекит-
моц, яширмок, ницобламоц; хаспушламоц; —ться хвастли-
выми словами мацтаннш билан уз цилмишларини ницоб-
ламоц; — ться патриотическими фразами ran билан узини
ватанпарвар цилиб курсатмоц; 4 прост, ёпиб цуйилмок,
тугатилмоц; барцам берилмоц; контора —лась идора ту-
гатилди.
ПРИКУП м 1 по гл. прикупить и прикупать; 2 прикуп,
цушимча царта олиш ва шу царталарнинг узи; взять —
прикуп олмоц, кушимча карта олмоц.
ПРИКУПАТЬ несов. см. прикупить.
ПРИКУПИТЬ, -уплю, -упишь сое. (несов. прикупать)
1 что и чего цушимча сотиб олмоц, устига яна сотиб ол-
моц; — шёлка цушимча шойи сотиб олмоц; 2 цушимча
карта олмоц; — туза цушимча цилиб тузни цам олмоц.
ПРИКУПКА ж разг. 1 по гл. прикупить и прикупать;
— мукй кушимча VII сотиб олиш; 2 то же, что прикуп 2.
ПРИКУРИВАТЬ несов. см. прикурйть.
ПРИКУРИТЬ сов. (несов. прикуривать) что и без доп.
папиросни тутатиб (ёндириб) олмоц; — от папиросы папи-
росдан (папиросни) ёндириб олмоц; позвольте — папирос-
ни (папиросингиздаи) ёндириб олишга рухсат этинг.
ПРИКУС м тишлам, тиш цисиш (икки цатор тишнинг
бнр-бирига тегиб туриш цолати); правильный — тугри тиш-
лам; неправильный — нотугри тишлам.
ПРИКУСИТЬ, -ушу, -усишь сов. (несов. прикусывать)
что 1 сал тишламоц, тишлаб олмоц; — губу лабни тишла-
моц (тишлари билан цисмоц); —сигару сигарани огизда
(лабда) тутмоц (тишлаб турмоц); 2 разг, бир оз емоц,
тамаддн цилмоц; — пирога пирогдан емоц; + — язык 1)
тилни тишлаб олмоц; 2) перен. разг, тилнн тиймоц, жим
турмоц.
ПРИКУСЫВАТЬ несов. 1 см. прикусить; 2 бир иеча
марта тишлаб узиб олмоц, тишлаб-тишлаб узмоц; ~ сахар
при чаепитии чой ичаётганда цанддаи тишлаб-тишлаб ол-
моц; цапддаи тишлаб-тишлаб чой ичмоц.
ПРИЛАВ/ОК м, р. -вка пештахта, прилавка; работни-
ки — на дукон (магазин) хизматчилари; из-под — ка яши-
рин, им.тдб (сотмоц).
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ с, р. -ого: имя — грам. сифат.
ПРИЛАГАТЬ несов. см. приложйть 2, 3.
ПРИЛАДИ/ТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. прилажи-
вать) что к чему тугриламоц, тугрилаб (мослаб) цуймоц,
урнат.моц; --ть замок к дверй эшикка цулф урнатмоц; Он
— л к стене узенькую трехногую кровать... (Гоголь) У де-
ворга уч ои-.. hi -ropnsna каравот урнатиб цуйди.
ПРИЛАДИ,ТЬСЯ, -ажусь, -адишься сов. (несов. при-
лаживаться) разг. 1 мослашмоц, куиикмоц, мослашиб (ку-
никиб) кетмоц; узини тухтатиб олмоц; яхши мулжалламоц;
Поспешно он снова взвёл курок и, — вшись, нажал на
спуск ... (Арсеньев) У шоша-пиша яна тепкини кутарди ва
яхши мулжалга олиб тепкини босди; 2 бирор жойга яхши-
гина урнашмоц, мослашиб жойлашмоц; он — лея головой в
угол саней у чананинг бурчпгига бошипн цуйнб, яхшилаб
урнашпб (ётиб) олди.
ПРИЛАЖИВАТЬ несов. см. приладить.
ПРИЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. приладиться; 2
страд, от прилаживать.
ПРИЛАСКАТЬ сов. кого-что эркалатмоц, силаб-сийпа-
моц; эркаламок; — ребёнка боланн эркалатмоц.
ПРИЛАСКА/ТЬСЯ сов. эрка.танмок, эркалик цилмоц,
сурканмоц; эркаламоц; ребёнок —лея к матери бола опа-
сига эркаланди.
ПРИЛГАТЬ, -лгу, -лжёшь, -лгут; -лгал, -ла сов. разг.
ёлгонни цушиб I апнрмоц, ёлгон аралаш i анпр.'.юк, ran ора-
сида ёлгон-яшпцни цушиб цуймоц.
ПРИ
ПРИЛГНУТЬ, -ну, -иёшь сов. разг, то же, что при-
лгать.
ПРИЛЕГА/ТЬ, -ает несов. к чему 1 (сов. прилечь)
ёпишиб (тацалиб) турмоц, жипс б< ™б турмоц; детали
плотно — ют друг к другу деталлар бир-бирига жипс булиб
(ёпишиб) турадилар; платье — ющего покроя (баданга)
ёпишиб турадиган цилиб тикилган куйлак; 2 туташмоц,
ёндашиб турмоц, туташ (ёндош) булмоц; сад — ет к реке
бог дарёга туташган.
ПРИЛЕЖАНИЕ с цунт, гайрат, хафсала, иштиёц, ти-
ришцоцлик; учиться с — м цунт билан уцимоц.
ПРИЛЕЖАТЬ, -жйт несов. к чему ёндош (чегарадош)
булмоц, ёнма-ён жойлашмоц, туташмоц, туташ булмоц.
ПРИЛЕЖАЩ.ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от прилежать; 2 в
знач. прил. мат. ёидош; туташган; —ий угол ёндош бур-
чак; — ая сторона угла бурчакнинг ёндош томони.
ПРИЛЕЖНО нареч. тиришиб, цунт билан, цафсала
(иштиёц) билан; — учйться цунт билан уцимоц; — рабо-
тать астойдил (тиришиб) ишламоц.
ПРИЛЕЖНОСТЬ ж тпришцоцлик, гайратчанлик, сер-
цафсалалилик, серхаракатлилик, цунтлилик.
ПРИЛЕЖНЫ И, -ая, -ое; -жен, -жиа тиришцоц, гайрат-
чан, серх.афсала, серхаракат, цунтли; — ученик тиришцоц
уцувчи.
ПРИЛЕПИТЬ, -леплю, -лепишь сов. (несов. прилеп-
лять) что к чему ёпиштирмоц, ёпиштириб (елимлаб) ц$>й-
моц; — пластырь пластирь ёпиштирмоц; — марку на кон-
верт конвертга марка ёпиштирмоц; — объявление к стене
деворга эълон ёпиштирмоц.
ПРИЛЕПЙ/ТЬСЯ, -лепится сов. (несов. прилеплять-
ся) к чему разг. 1 ёпишмоц, ёпишиб цолмоц; пластырь хо-
рошо —лея пластирь яхши ёпишди; 2 перен. туташмоц,
ёпишиб (туташиб) турмоц; домик —лея к горе уй тоцца
ёпишган (тогнинг ёнгинасида) эди; 3 перен. разг, мецр
цуймоц; яхши курмоц; бабушка всей душой — лась к внуку
буви пабирасига дили-жони билан мецр цуйган эди.
ПРИЛЕПЛЯТЬ несов. см. прилепить.
ПРИЛЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. прилепиться; 2 страд,
от прилеплять.
ПРИЛЁТ м по гл. прилететь и прилетать; — птиц цуш-
ларнинг учиб келиши; — самолёта ожидается завтра само-
лёт эртага учиб келиши керак, самолётнинг эртага учиб
келиши кутилади.
ПРИЛЕТАТЬ несов. см. прилететь.
ПРИЛЕТЁ/ТЬ, -лечу, -летйшь сов. (несов. прилетать)
1 учиб келмоц; птйцы — ли цушлар учиб келди; самолёт
— л вовремя самолёт уз вактида учиб келди; он вчера —л
самолётом у кеча самолётда учиб келди; 2 перен. разг.
елмоц, елиб келмок. югуриб (чопнб) келмоц.
ПРИЛЁТНЫ/Й, -ая, -ое (узоц ерлардан) учиб кела-
диган; ~е птйцы (узоц ерлардан) учиб келадиган цушлар.
ПРИ/ЛЁЧЬ, -лягу, -ляжешь, -лягут; -лёг, -легла; пов.
-ляг сов. 1 бир оз ёнбошламоц, озгина ётиб турмоц, сал
ётмоц; —лечь после обеда овцатдаи сунг бир оз ёнбошла-
моц; — лечь отдохнуть дам олиш учун бир оз ётмоц; 2
писмоц, писиб ётмоц. ётнб олмоц; охотник —лёг за кустом
овчи бутанииг ортига (писиб) ётиб олди; 3 ётмоц, эгил-
моц, энгашмок, ётиб (эгилпб, энгашиб) цолмоц; от дождя
хлеба —легли ё.мгирдаи бугдойлар ётиб цолди; 4 разг, к
чему ёпишмок, ёпишиб ётмоц, ёпишиб (жипслашиб) олмоц;
ребёнок — лёг на плечо матери бола онасининг елкасига
ёпишиб олди; 5 бирор нарсага (мае., баданга) ёпишиб тур-
моц, мос келмоц. ярашнб (келшпиб) турмоц; платье хоро-
шо — легло к талии кгйлак белга яхши ёпишиб турди.
ПРИЛИВ м 1 сувнинг кутарилшпи (океан ва денгиз-
ларда); — и отлив сувнинг кутарилишн ва пасайнши (цай-
тиши); время—а сувнинг кутарплиш мах_али, сув кутари-
ладигаи (купаядигаи) пайт; 2 перен. купайиш, ортиб бо-
риш, жамгарплнш, окиб (тошиб) келиш, цуйилиш; — де-
нежных средств в производство ишлаб ч'ицаришда пул
маблагларпнинг кушп'шши; — туристов в страну мамла-
катга туристларнинг куплаб (ёпприлиб) келиши; 3 перен.
кучайиш, кутарилиш, кучига куч цушилиш; — революцион-
ного движения рсволюшюи царакатпинг кучаппши; он по-
чувствовал — сил у к>чига куч цушилганини цис цилди, 4
ПРИ
—211 —
ПРИ
перен. цуйилиш, цоп цуйилиши; — крови к голове мияга
цои КУЙНЛИШИ.
ПРИЛИВАТЬ несов. см. прилить.
ПРИЛИВН/ЫИ, -ая, -ое спец, сувнпнг кутарилишпга
оид: сувнинг кутарилиши билан цосил буладиган; — ая
волна сувнииг кутарнлнш тулцини.
ПРИЛЙЗАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от прилизать; 2 в
знач. прил. разг, силлик таралган, сип-силлиц (соч хаки-
да); — ые волосы силлик таралган соч; 3 в знач. прил.
ювиб-таралган, жуда тоза, озода; гоят батартиб; ~ый са-
дик топ-тоза богча; вошла ~ая аккуратная девочка гоят
ювиб-таралган, озодагииа бир кизча кириб келди; 4 в
знач. прил. перен. тузатилиб (ишлов бернлиб) эпакага кел-
тирплган, маълум нормага туширплган. силлицлаштнрнл-
ган; усти ялтироц, ичи цалтирок; паст савиядаги; — ая про-
за ишлов берилнб (силлицлаштирилиб) босилган проза:
усти ялтироц, ичи цалтироц проза.
ПРИЛИЗА/ТЬ, -ижу, -йжешь сов. (несов. прилизы-
вать) кого-что 1 яламок, ялаб куймоц; ялаб силлиц цилиб
цуймоц; кошка ~ла шерсть мушук юпгини ялаб силликла-
ди; 2 перен. разг, роса тараб силлицламоц, сип-силлиц ци-
либ цуймоц.
ПРИЛИЗАТЬСЯ, -лижусь, -лижешься сов. (несов.
прилизываться) разг, роса тараб силлицланмоц. снп-спл-
лиц булмок (килинмоц), сип-силлиц килнб тараб цуйил.мок.
ПРИЛИЗЫВАТЬ несов. см. прилизать.
ПРИЛИЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прилизаться; 2 страд,
от прилйзывать.
ПРИЛИПАЛА м и ж прост. 1 хира, шилцим, ёпнш-
цоц (одам); 2 суцилиб кириб олувчи, сурлик билан кириб
олувчи.
ПРИЛИПАТЬ несов. см. прилипнуть.
ПРИЛЙП/НУТЬ сов. (несов. прилипать) 1 к чему
ёпишмоц, ёпишиб цолмоц; ёпишиб турмоц; муха ~ла к
клейкой бумаге пашша елимли цогозга ёпишиб цолди; 2
перен. разг, ёпишмоц, тирмашмоц, ёпишиб (тирмашпб) ол-
моц; дети —ли к знакомой женщине и не отходили от иеё
болалар таниш аёлга ёпишиб олиб, ундан нари кетмас
эдилар; 3 перен. прост, безор цилмоц, жойга тегмок; хи-
ралик (шилцимлик) цилмоц; — иуть со свойми ухажива-
ниями мулозамат (хушомад) цилавериб жонга тегмок.
ПРИЛИПЧИВОСТЬ ж I ёпишцоцлик; 2 перен. разг.
хиралик, шилкнмлик. ёппшкоцлик.
ПРИЛИПЧИВЫЙ, -ая, -ое 1 ёпишадиган, ёпишиб цо-
ладиган; ёпишцоц; —ый пластырь ёпишадиган пластирь;
2 перен. разг, тез гокадиган, юкумчил; — ая болезнь тез
юцадиган касаллик; 3 перен. разг, шилцим, ёпишцоц, жон-
га тегадиган; —ый человек хира одам.
ПРИЛИСТНИК -и бот. барг ёилнги.
ПРИЛЙ/ТЬ, -лыо, -льёшь; -лйл, -ила, -йло сов. (несов.
приливать) 1 что чего разг, яна бир оз куймок. цушимча
равишда куймоц; 2 цуйилмоц, оциб (цуйилиб) келмоц;
Кровь —ла к голове мияга цон цуйилди; 3 перен. бирдан
пайдо булмоц; ёпирилиб (тошиб) келмоц; радость —ла к
сердцу калбн цувоичга тулди.
ПРИЛИЧ ЕСТВ/ОВАТЬ несов. кому-чему уст. муиоснб
(мувофиц) булмоц, келишмоц, ярашмоц; ему не — ует
быть невежливым назокатсиз (тунг, дагал) булиш унга
ярашмайди.
ПРИЛЙЧИ/Е с 1 одоб, тартиб: хушхулцлик, одамша-
вандалик; для —я одоб юзасидан: 2 чаще мн. —я хулц-ат-
вор цоидалари, тартнб-ннтизом; правила — я хулц-атвор
цоидалари: соблюдать —я тартпб-интитомнн сацламоц.
ПРИЛИЧНО нареч. 1 одоб билан. одобли; одамша-
ваидалик билан, хушхулц; — вестй себя одоб билаи муо-
мала цилмоц, узини одоблн тутмоц; ведите себя — одоб
билан муомала цилинг, узипгизни одобли тутннг; 2 ду-
руст, тузук. яхши, бинойидек; он выглядит вполне — у бу-
тунлай яхши (бинойидек) куринади.
ПРИЛ ИЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 одоблн, тартнб-
ли, тарбняли; хушхулц, одамшаванда; он человек вполне
— ый у жуда одобли одам; —ое поведение яхши хулц, хуш-
хулцлик; — ый анекдот одобли латифа; 2 разг. дуруст, ту-
зук, бинойидек, яхши; сегодня —ая погода бугун цаво
яхши; пальто не новое, но ещё —ое пальто янги эмас, лекин
цали анча дуруст; 3 разг, яхшигина, тузуккина, оз эмас,
талайгина, анча; —ый заработок яхшигина иш хаци; —ая
сумма талайгина маблаг (пул); 4 кому-чему уст. мос туша-
диган, муносиб, уринли; —ый случаю поступок цодисага
муносиб (шаронтга мос келадиган) хатти-харакат.
ПРИЛОВЧИТЬСЯ, -чусь, -чйшься сов. эпчиллик (чац-
цоилик, абжирлик) цилмоц; тезгина куникмоц, урганиб ол-
мок, мослашиб кетмоц; — спать без подушки ёстицсиз ух-
лашга тезгина кхникиб кетмок.
ПРИЛОЖЕНИ/Е с I по гл. приложить; —е печати к
документу цужжатга муцр босиш, — е документов к заяв-
лению аризага хужжатларни плова цилиш; —е сйлы кучии
ншлатиш (ишга солиш); точка —я сйлы куч ишлатиш иуц-
таси; —е на практике теоретйческих знаний назарий би-
лимларни практикада (амалиётда, турмушга) татбиц ци-
лиш; 2 илова. цушимча; журнал с —ями иловали (нлова-
лар кушилган) журнал; 3 грам. пзохловчи.
ПРИЛОЖИТЬ сов. что к чему 1 (несов. приклады-
вать) куймоц. солмоц, босмоц, устига цуймоц; — руку к
сердцу кулни кукракка (куксига) цуймоц; — пластырь к
руке цулга пластирь куймок; — руку ко лбу цулни пеша-
нага цуймоц; — к уху телефонную трубку цулоцца теле-
фон трубкаспнп цуймоц; 2 (несов. прилагать) цушмок, цу-
шиб цуймок, плова цилмоц; — к заявлению документы
аризага хужжатларни илова цилмоц (цушиб купмсц); —
к кнйге карты китобга карталарни илова цилмоц; 3 (не-
сов. прилагать) сарфламоц, сарф цилмоц; ишга солмоц,
ишлатмоц; — силу куч сарфламоц (ишлатмоц), кучни иш-
га солмок: — все сйлы барча кучларни сарфламоц; — ста-
рание тиришмоц, интилмоц, харакат цилмоц; 4 (несов.
прилагать) книжн. цулламок, татбиц цилмоц, ишлатмоц:
куймоц; — теорию иа практике назарияни амалда (амали-
ётда) цулламок (турмушга татбиц цилмоц); + — руку к
чему 1) уст. цул цуймок; 2) перен. бирор ишга цул урмоц,
аралашмоц, цотишмоц; ума не приложу ацлга сигмайди,
ацл бовар цилмайдн.
ПРИЛОЖИТЬСЯ сов. (несов. прикладываться) 1 (к)'з
ёки цулоцни) бирор нарсага яцинлаштирмоц, тацаб (цу-
йиб) турмок (куриш ёки эшитиш учун);—ухом к двери
цулоцни эшикка куйиб турмок; 2 цурмат юзасидан упмоц;
— к знамени байроцни цурмат юзасндаи упмоц; — к ручке
уст. цулни униб цуймоц; 3 нишонга олмоц, тутриламоц;
— и выстрелить нишонга олиб отмоц; -4- остальное прило-
жится цолганларп булаверади.
ПРИЛУНЕНИЕ с ойга цуннш; — космической ракеты
космик ракетанпнг ойга цунншп.
ПРИЛУНИ/ТЬСЯ, -июсь, -нйшься сов. (несов. прилу-
няться) ойга кунмоц; космйческая ракета удачно —лась
космик ракета ойга муваффациятлн цундн.
ПРИЛУНЯТЬСЯ несов. см. прилунйться.
ПРИЛЬНУ/ТЬ сов. (несов. льнуть) к кому-чему 1
пинжига (багрнга) кириб олмок, ёпишиб олмок; ребёнок
— л к матери бола онасига ёпишиб олди; 2 куриш учун
бирор нарсага юзннн (кузиин) яцинлаштирмоц (тацамоц);
—ть к пулемётному прицелу пулемёт прнцелига кузини
яцинлаштирмоц; 3 перен. разг, цушилмоц, келиб (кириб)
цушилмоц. бирлашмоц.
ПРИМА ж муз. прима (1 товушцаторнинг бир босци-
чини уз ичига олган оралнц; 2 ансамблнинг етакчи пар-
тияси,' мае., квартетнинг бирпнчи-етакчи скрипкаси; 3 ор-
кестр ёки хорда етакчи партиями нжро этувчи овоз ёки
асбоб).
ПРИМА-БАЛЕРИНА ж прима-балерина, бош бале-
рина.
ПРИМАДОННА ж уст. примадонна (опера ёки опе-
реттада асосий ролларни ижро этувчи аёл).
ПРИМАЗАТЬ, -мажу, -мажешь сов. (несов. примазы-
вать) I (сочии) ёглаб силамоц, силлицламоц; 2 (лой, ганч
кабилар билан) ёпиштириб цуймок, сувамок: — кирпйч
гиштни лой билаи ёпиштириб цуймок; 3 (циморда) биров
тиккан пулга уз пулини х.ам цушмок, цушиб тикмоц.
ПРИМАЗАТЬСЯ, -мажусь, -мажешься сов. 1 (несов.
примазываться) разг, суйкалмок, суцилиб кирмоц, сурлик
билан илашиб олмоц; 2 прост, цушилиб уйнамоц (цимор-
бознинг тиккан пулига пул цушиб уйиига цатнашмоц).
ПРИ
ПРИМАЗЫВАТЬ несов. см. примазать.
ПРИМАЗЫВАТЬСЯ несов. см. примазаться.
ПРИМАК м, р. -а обл. ичкуёв.
ПРИМАНИВАТЬ несов. см. приманить.
ПРИМАНЙ/ТЬ сов. (несов. приманивать) кого-что
разг. 1 алдаб чацирмоц, цнзицтириб чацирмоц; ~ть кур
товуцларни дон бериб чацирмоц; 2 разг, имо-ишора билан
чацирмоц, имлаб чацирмоц; 3 перен. разг, узига жалб эт-
моц (тортмоц), узига огдириб олмок; красотой ~ла она
пария у (циз) уз гузаллиги билан йигитни узига огдириб
олди.
ПРИМАНК/А ж, р. мн. -нок 1 (цармоц, тузоц, цопцон
ва ш. к. га цуйиладиган) ем, дои, хурак; ёлгон ем; ~а для
рыбы балиц тутиш учун цуйиладиган ем; служить ~ой ёл-
гои ем булиб хизмат цилмоц; 2 перен. узига жалб этади-
ган (цизицтирадиган) нарса; + пойти (клюнуть) иа ~у
1) ёлгон емга бормоц (келмоц), ёлгон емга илинмоц; 2)
перен. алдаимоц, фириб емоц, тузоцца тушмоц.
ПРИМАНОЧН/ЫЙ, -ая, -ое (цуш, балиц ва цайвон-
ларии) чацириш ва тутиш учун хизмат циладиган; ~ая
птйца (тулки, бури кабиларни) чацириш, тутиш учун цу-
йиладиган цуш.
ПРИМАТ м книжн. примат, биринчилик, устунлик; би-
риичи даражадаги ахамият; — разума иад чувством ацл-
нинг ^иссиётдаи устунлиги.
ПРИМАТЫ мн. (ед. примат м) зоол. приматлар (сут-
эмизувчилар синфининг энг юцори туркуми — одамлар,
маймунлар).
ПРИМАЩИВАТЬ несов. см. примостить.
ПРИМАЩИВАТЬСЯ несов. 1 см. примостйться; 2
страд, от примащивать.
ПРИМЕЛ ЬКА/ТЬСЯ сов. разг, кузга цадеб курииа-
вермок, жуда таниш булиб цолмоц; он всем уже ~лся у
энди цаммага таниш булиб цолди.
ПРИМЕНЕНИЕ с цуллаш, татбиц цилиш, ишлатиш;
цулланиш, татбиц этилиш, ишлатилиш; — нового метода
янги методни цуллаш; янги методнинг цулланиши; нахо-
дить — цулланмок, кулланила бошланмоц.
ПРИМЕНИМОСТЬ м: цулланишлик, татбиц этилиш-
лик; ишлатишга яроцлилик; — этого метода не вызывает
сомнений бу методнинг татбиц этилиши шубца тугдир-
майди; — техники техниканинг цулланишга (фойдаланиш-
га) яроцлилиги.
ПРИМЕНИМЫЙ, -ая, -ое цуллаб (ёки ишлатса) бу-
ладиган, цулланиладиган, ишлатишга ярайдиган; вполне
— способ бемалол цуллаб буладиган усул.
ПРИМЕНИТЕЛЬНО нареч. мувофиц, мувофиц равиш-
да, мос цолда, мослаб, мосланиб; действовать — к обста-
новке шароитга мувофиц (мос цолда ёки мослаб) харакат
цилмоц; — к местным условиям мацаллий шароитга муво-
фиц равишда.
ПРИМЕНИТЬ сов. (несов. применять) что к кому-
чему 1 цулламоц, татбиц цилмоц, ишлатмоц; — новый ме-
тод янги методни цулламоц; — строгие меры наказания
цаттиц жазо чораларини цулламоц; 2 (шароитга) мослаш-
тирмоц, мувофнцлаштирмоц.
ПРИМЕНИТЬСЯ сов. (несов. применяться) к кому-
чему мосланмоц, мувофицлашмоц, уйгунлашмоц; урганмоц,
куникмоц; — к новым условиям янги шароитга мосланмоц
(урганмоц); — к чьим-нибудь привычкам бировнинг одат-
ларига куникиб колмоц.
ПРИМЕНЯТЬ несов. см. применить.
ПРИМЕНЯТЬСЯ несов. 1 см. примениться; 2 страд,
от применять.
ПРИМЕР м 1 мисол; пояснить свою мысль ~ом уз
фикрнни мисол билан тушунтирмоц; исторические ~ы та-
рихий мисоллар; 2 иамуна, уриак, ибрат; показать — на-
муна курсатмоц; брать (взять) — с кого-л. бировдан на-
муна (урнак) олмоц; служить ~ом намуна булиб хизмат
цилмок; — геройзма цацрамонлик намунаси; 3 масала;
арифметический ~ арифметик масала; алгебраические ~ы
алгебрага дойр мисоллар, масалалар; решать ~ы масала-
ларни ечмок; не в — (лучше) таццослаб булмас даража-
да (яхши), к ~у (сказать, говоря) разг, масалан, чунончи,
мисол учун (айтгаида, олганда).
ПРИ
ПРИМЕРЗАТЬ несов. см. примёрзнуть
ПРИМЁРЗ/НУТЬ сов. (несов. примерзать) музлаб ёпи-.
шиб цолмоц; доска ~ла к земле тахта музлаб ерга ёпи-
шиб цолибди.
ПРИМЕРИВАТЬ несов. см. примерить.
ПРИМЕРИВАТЬСЯ несов. 1 см. примериться; 2 страд,
от примеривать.
ПРИМЁР/ИТЬ сов. (несов. примерять и примеривать)
что кийиб курмоц; улчаб курмок.; —йть костюм костюм ни
кийиб (узига улчаб) курмоц; —йть ботйнки ботинкани ки-
йиб курмоц.
ПРИМЁРИ/ТЬСЯ сов. (несов. примеряться) разг, чог-
ламоц, чоглаб (мулжаллаб) курмоц, мулжалиии олмоц;
— лея и прыгнул через канаву чоглаб курди-да, арнцдаи
сакради.
ПРИМЁРК/А ж. р мн. -рок кийиб (улчаб) куриш;
— а одежды кийимии кийиб (узига улчаб) куриш; портной
шьёт без — и машиначи кннимни кийднриб курмасдан ти-
кади.
ПРИМЕРНО нареч. 1 намунали равишда, j/рнак бу-
ларли даражада, жуда яхши; вестй себя ~ узини ибрат
буладиган даражада — жуда яхши тутмоц; 2 тахминан,
деярли, царийб; — две недели тому назад тахминан бун-
дан икки цафта олдин.
ПРИМЕРНОСТЬ ж 1 намуналилик, ибратлилик, ур-
наклилик; — поведения хулц-атворнинг намуналилиги; 2
тахминийлик; — расчётов цнеобларнинг тахминийлигн.
ПРИМЁРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 намунали, иб-
ратли, урнакли, намуна (ибрат, урнак) буладиган, жуда
яхши; ~ый ученик намуна буладиган уцувчи; —ое поведе-
ние намунали хулц-атвор; Примерный устав колхоза Кол-
хознинг намунавий устави; 2 тахминий; —ый подсчёт рас-
ходов харажатларнинг тахминий цисоби; —ая сумма тах-
миний маблаг.
ПРИМЕРОМН/ЫЙ, -ая, -ое 1 кийиб (улчаб) куриш
учун хизмат циладиган, кийиб куриш...;—ые кабины в
ателье ательеда кийи.мларни кийиб куриладнган кабина-
лар; кийиб куриш кабиналари; 2 в знач. сущ. —ая ж ки-
йиб куриш учун хизмат циладиган кабина ёки хона, кийиб
куриш кабинаси (хонаси).
ПРИМЕРЯТЬ несов. см. прмёрить.
ПРИМЕРЯТЬСЯ несов. 1 см. примериться; 2 страд, от,
примерять.
ПРЙМЕС/Ь ж аралашма; аралаш; вредные —и зарар-.
ли аралашмалар; без — и аралашмасиз; глина с —ыо песка
цум аралаш (ган) лой.
ПРИМЁТ/А ж 1 белги, аломат, нишон, тамга; оеббые
— ы алохида белгилар; ~ы времени вацт (фасл) аломат-
лари; по всем —ам барча белгилари буйича; 2 хурофий
белги (ёки аломат); верить в ~ы хурофий белгиларга
ишонмоц; дурная —а ёмонлик аломати (гуё ёмон цоднеа
юз беришининг белгиси); хорошая—а яхшилик аломати,
яхши белги;-ф-взять на —у мулжаллаб цуймоц, куз тагига
олиб куймоц; иа ~е (иметься, быть) куз остига (мулжал-
га) олиб кёйилмок; назорат остида булмоц.
ПРИМЕТАТЬ сов. (несов. примётывать) что чатмоц,
кукламоц, чатиб (кёклаб) куймоц; — воротийк к рубашке
куйлакка ёцани чатиб цуймоц; — рукав енгни кукламоц.
ПРИМЁТИ/ТЬ, -ёчу, -ётишь сов. (несов. примечать)
кого-что разг. 1 сезнб (пайцаб ёки куриб) цолмоц; разм
солмоц; я его давно ~л мен уни аллацачон курганднм
(пайцагандим); 2 куриб (билиб) эслаб цолмоц;—ть гриб-
ные места кузпцорпн усадиган жойни топиб, эслаб цолмоц.
ПРИМЁТКА ж чатиш, куклаш; — рукавове енгларни
чатиш (ёки кёклаб цуйиш).
ПРИМЕТЛИВОСТЬ ж прост, кузатувчанлик, сезув-
чанлик, пайцовчанлик.
ПРИМЕТЛИВЫЙ, -ая, -ое прост, кузатувчан, сезув-
чан, панцовчан, сезнб (пайцаб) олишга моцир.
ПРИМЁТН/ЫЙ, -ая, -ое; -теи, -тиа разг. 1 кури-
ниб (билпниб) турадиган, сезиларли, билинарли; едва —ое
пятно сал куриииб (билипиб) турган дог; 2 кузга якцол
ташлаииб турадиган, узоцдан куриниб турадиган: —ая
внешность кузга ташлаииб турадиган циёфа; туристы по-
дошли к самой ~ой точке острова туристлар оролиинг энг
—213—
ПРИ
к^зга ташланиб (узоцдан к^риниб) турадиган нуцтасига
яцин боришди.
ПРИМЁТЫВАТЬ несов. см. приметать.
ПРИМЕЧАНИ/Е с эслатма, изоц; подстрочное — е
сатрлар (сацифа) остидаги изоц; снабдить текст ~ями
текстни изоцлар билан таъминламоц, текстга изоцлар бер-
мок;.
ПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ ж ди^атга сазоворлик, ажо-
ййблик, назар-эътиборга лойицлик; ~ события во^еаиинг
диц^атга сазоворлиги.
ПРИМЕЧАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна диккатга
сазовор, ажойиб, эътиборга лойиц; ~ое событие диццатга
сазовор воцеа; в нем иет ничего —ого унда эътиборга ло-
йиц (диццатга сазовор буладиган) цеч нарса йук,.
ПРИМЕЧА/ТЬ несов. 1 см. приметить; 2 за кем-чем
прост, кузатмоц, куз ташламок;; кузатиб (цараб) турмок,;
ты ~й за ним сен уни кузатиб тур.
ПРИМЕША/ТЬ сое. (несов. примешивать) 1 что и
чего аралаштирмоц, цориштир^оц, цушмок, аралаштириб
(кушиб) цормок; омихта килмоц; — ть соли в муку унга
(хамирга) туз цушмок; 2 перен. кого-что разг, (бирор иш
ёки воцеага) аралаштирмоц, цушмоц, цушиб цуймоц; зачем
ты меня к этой истории —л? бу ишга (ёки жанжалга) мени
нега аралаштирдинг?
ПРИМЕШИВАТЬ несов. см. примешать.
ПРИМИНАТЬ несов. см. примять.
ПРИМИНАТЬСЯ несов. 1 см. примяться; 2 страд, от
приминать.
ПРИМИРЕНЕЦ м, р. -нца келишувчи, муросасоз, му-
росачи.
ПРИМИРЕНИЕ с 1 по гл. примирить — примирять и
примирйться—примиряться яраштириш, келиштириш, му-
росага келтириш; ярашиш, келишиш, муросага келиш; ~
поссорившихся друзей жанжаллашиб колган дустларни
яраштириш; 2 яраш, сулх, муроса, битим; полное ~ бата-
мом ярашиш; тулиц битим.
ПРИМИРЕННОСТЬ ж муросачилик, келишувчанлик;
кунувчанлик; муросага келганлик,
ПРИМИРЁНЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое муросасозликка оид;
муросасозлик..., келишувчилик...; —ая позиция муросасоз-
лик позицияси.
ПРИМИРЕНЧЕСТВО с 1 муросачилик (ишчилар ца-
ракатидаги оппортунизмнинг буржуазия манфаатини куз-
лаб, сиифий царама-царшиликларни хаспушлашга царатил-
ган принципсиз сиёсати); 2 муросасозлик, муросачилик,
келишувчилик.
ПРИМИРИТЕЛЬ м яраштирувчи, келиштирувчи, му-
росага келтирувчи.
ПРИМИРИТЕЛЬНИЦА ж см. примиритель.
ПРИМИРИТЕЛЬНОСТЬ ж ярашувчанлик, келишув-
чанлик, кунувчанлик, муросачилик, муросасозлик.
ПРИМИРЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа муроса-
созликка оид; муросага келтирадиган, яраштирадиган, ке-
лиштирадиган; муросасозлик...; — ый тон муросасозлик
о^аиги; —ая речь муросага келтирадиган нут^.
ПРИМИРИТЬ сов. (несов. примирять) кого-что 1 му-
росага келтирмоц, яраштирмоц, келиштирмоц; 2 кундир-
моц, куниктирмоц; — с неудобствами ноцулайликларга кун-
дирмоц (куниктирмоц).
ПРИМИРИТЬСЯ сов. (несов. примиряться) 1 с кем-
чем и без доп. муросага келмоц; ярашмоц; 2 с чем кун-
моц, куникмоц; (аранг) рози булмок, тан бермоц; — с
отъездом сына углипинг (узоцца) кетишига кунмоц (рози-
лик бермоц).
ПРИМИРЯТЬ несов. см. примирить.
ПРИМИРЙТЬСЯ несов. 1 см. примирйться; 2 страд,
от примирять.
ПРИМИТИВ м книжн. содда, оддий, ибтидоий, жун,
примитив, колок.
ПРИМИТИВИЗМ л 1 книжн. примитивлнк (мураккаб
масалаларга оддий, жуда осои деб караш); 2 примити-
визм (саиъатда ибтидоий. цадимий ёки примитив услуб-
лардан фойдаланувчи йуналиш).
ПРИ
ПРИМИТИВНОСТЬ ж оддийлик, соддалик, жунлик,
ибтидоийлик, примигивлик; — взглядов царашларнинг сод-
далиги; — рисунка суратнинг оддийлиги (примнтнвлиги).
ПРИМИТИВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 ибтидоий,
цадимги, бурунги, примитив; 2 содда, оддий, жун; юзаки,
примитив; —ая техника примитив техника;—ый подход к
делу ишга соддаларча (юзаки) ёндашиш; 3 оз маълумот-
ли, куп нарсани тушунмайдиган, содда, гул; цупол, дагал;
— ый человек содда (гул) одам; 4 ривожланмаган, тарац-
ций цилмаган.
ПРИМКНУ/ТЬ сов. (несов. примыкать) к кому-чему 1
цушилмоц, бирлашмоц, келиб цушилмоц; —ть к группе
экскурсантов экскурсиячилар группасига келиб цушилмоц;
первый взвод —л ко второму биринчи взвод иккинчисига
кушилди; 2 перен. бирор кимсанинг томонига утмоц, фик-
рига (ишига, маслагига) цушилмоц; —ть к забастовщикам
иш ташловчилар томонига утмоц; + —ть штык штикни
милтицца урнатмоц; — ть к большинству купчиликка цу-
шилмоц.
ПРИМОЛК/НУТЬ сов. разг, бир оз муддатга жим бул-
моц, жимиб (индамай) турмоц; дети —ли болалар жимиб
цолишди.
ПРИМОРАЖИВАТЬ несов. см. приморозить.
приморйзи/ть, -рожу, -розишь сов. (несов. примо-
раживать) 1 что музлаб ёпишиб цолмоц; доску ~ло к
земле тахта музлаб ерга ёпишиб цолибди; 2 совуц туш-
моц, совуц булиб кетмоц; К заре слегка —ло... (Шолохов)
Тонгга бориб бир оз совуц тушди.
ПРИМОРСКИЙ, -ая, -ое денгнз буйидаги, деигиз ёца-
сидаги, денгиз лабидаги; — город денгиз буйидаги шахар;
— курорт денгиз буйидаги курорт; — климат денгиз ицли-
ми, денгиз якинидаги ицлим.
ПРИМОРЬЕ с денгиз буйи, денгиз ёцаси, денгиз со-
цили.
ПРИМОСТИТЬ, -ощу, -остйшь сов. (несов. примащи-
вать) что разг, бир амаллаб жойлаштирмоц, иоцулай ерга
жойлаштирмоц.
ПРИМОСТИТЬСЯ, -ощусь, -остйшься сов. (несов. при-
мащиваться) разг, аранг (зурга) жойлашмоц, ноцулай
жойга жойлашмоц, бир амаллаб уриашмоц; ~ с краю че-
тига аранг урнашмоц.
ПРИМдЧК/А ж, р. мн. -чек 1 примочка, малцам (лат-
та ёки пахтага суртиб огриц жойга цуйиш учун тайёрлан-
ган суюц дори); свинцовая —а цургошинли малцам; 2 мал-
цам (примочка) цуйиш; сделать —у примочка (малцам)
куймоц.
ПРИМУЛА ж наврузгул.
ПРИМУС м примус.
ПРЙМУСН/ЫЙ, -ая, -ое примусга оид; примус...; —ая
иголка примус игиаси; — ая горелка примус горелкаси.
ПРИМЧАТЬ сов. 1 кого-что разг, тезлик билан олиб
келмок; гизиллаб (елиб) олиб келмоц; 2 прост, то же, что
примчаться.
ПРИМЧА/ТЬСЯ сов. тезлик билан етиб келмоц, гизил-
лаб (елиб) етиб келмоц; —ться на лошади отда елиб кел-
моц; вскоре — лея конный отряд тез орада отлиц отряд
етиб келди.
ПРИМЫКАНИЕ с 1 по гл. примыкать; 2 грам. бити-
шув.
ПРИМЫКА/ТЬ несов. 1 см. примкнуть; 2 туташмоц,
ёндашмоц. ёнида (каторида) турмоц, туташ (ёндош) бул-
моц; к дому — ет сад бог уйга туташган; поле — ет к лесу
дала урмонга туташиб кетган; 3 грам. битишмоц; наречие
— ет к глаголу равиш феъл билан битишади (богланади).
ПРИМЫСЛИТЬ сов. (несов. примышлять) что уст.
уйлаб чикиб (узндан) цушмок. уйдирма кушиб гапирмоц;
узи тукиб цушмок; — ложь к правде чиига ёлгонни куш-
мок; — конец рассказа цикоя охирини узи уйлаб чицмоц
(V3H тукиб КХ'ШМОК).
ПРИМЫШЛЯТЬ несов. см. примыслить.
ПРИМЯТЬ, -миу, -мнёшь сов. (несов. приминать)
кого-что бирмунча босиб эзмок; — траву кукатни бирмун-
ча босиб эзмок;
ПРИМЯ/ТЬСЯ, -мнётся сов. (несов. приминаться) бир
оз босилиб эзилмоц, топталмоц; трава — лась кукат бир-
-214—
ПРИ
мунча босилиб эзилди; сиег —лея под иога.мн цор оёц ос-
тида бир оз босилди (топталди).
ПРИНАДЛЕЖ/АТЬ несов. 1 кому бировга царашли
булмок,, тегишли булмоц; этот дом ~йт мие бу уй менга
тегишли; 2 кому-чему бирор кимса ёки иарсага хос бул-
мок,, эга булмок,; нашей стране ~йт решающая роль в
борьбе за мир мамлакатимиз тинчлик учун курашда цал
цилувчи роль уйнамокда; 3 кому бирор кимса ёкн нарса-
га царашли (тегишли) булмоц, тааллуцли (мансуб) бул-
мок; бирор кимса томонидан яратилмоц; эта картина ~йт
кйсти известного художника бу сурат машцур рассомнинг
муйцаламига маисубдир; Идея эта — ала не ему... (Гра-
нин) Бу фикр (идея) уники эмас эди; 4 к кому-чему ман-
суб булмок,, (...цаторига) кирмоц; — ать к оппозиции оппо-
зииияга мансуб булмок; он — йт к числу выдающихся дея-
телей у атокли арбоблар цаторига киради.
ПРИНАДЛЁЖНОСТ/Ь ж 1 асбоб; буюм, жицоз; ашё;
нарса; пйсьменные —и ёзув-чизув учун керакли нарсалар;
рыболовные ~н балицчилик ашёлари; постельные — и кур-
па-ёстиц (ётоц буюмлари); туалетные—и ювиниш-кийи-
ниш (пардоз-андоз) буюмлари; 2 к чему книжн. мапсуб-
лик, алокадорлик, царашли булиш; ~ть к коммунистиче-
ской партии коммунистах партияга мансублик; 3 хусусият,
аломат, белги: любознательность-ь молодости цнзицув-
чанлик ёшлик аломатидир; -ф- по — и (отправить, передать)
офиц. тегишли жойга ёки кишига (юбормоц, топширмоц).
ПРИНАКОПИТЬ, -коплю, -копишь сов. что и чего
разг, аста-секин (оз-оздан) тупламоц, жамгармоц; — денег
аста-секин пул жамгармоц.
ПРИНАЛЕЧЬ, -лягу, -ляжешь, -лягут; -лёг, -легла;
пов. -ляг сов. разг. 1 на кого-что огирлигини солмоц, суя-
ниб босмоц; тираб (итариб) турмоц; итармоц; ~ грудью
на стол столга кукрагини босиб (тараб) турмоц; — плечом
на дверь елкаси билан эшикни итармоц; 2 перен. на что
гайрат билан киришмоц, бор кучиии ишга солмоц, зур бер-
моц, тиришмоц; — на вёсла тиришнб (бор кучи билан)
эшкак эшмоц; — на работу ишга зур бермоц; — на учёбу
уцишга зур бермоц.
ПРИНАНИМАТЬ несов. см. принанять.
ПРИНАНЯТЬ, -найму, -наймёшь сов. (несов. прина-
нимать) кого разг, ёлламоц; олмоц, цушимча равишда иш-
га олмоц; — работников цушимча равишда ходимлар(ни)
ёлламоц.
ПРИНАРОДНО нареч. разг, халц олдида; судить
бракоделов будем — брак мацеулот чицарувчиларни халц
олдида суд циламиз.
ПРИНАРОДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -диа разг, халц ол-
дида буладиган, халцнинг (цаммаиинг) куз унгида була-
диган.
ПРИНАРЯДИТЬ, -ряжу, -рядишь сов. (несов. прина-
ряжать) кого-что разг, ясантирмоц, безантирмоц, ясатмоц,
яхши кийинтирмоц; — ребёнка болани ясаитирмоц.
ПРИНАРЯДИТЬСЯ, -ряжусь, -рядишься сов. (несов.
принаряжаться) разг, ясапмоц, безанмоц, яхши киниимоц;
к приходу гостей он успел —у мех.мон келгунча ясаниб чи-
цишга (яхши кийинишга) улгурди.
ПРИНАРЯЖАТЬ несов. разг. см. принарядйть.
ПРИНАРЯЖАТЬСЯ несов. разг. 1 см. принарядиться;
2 страд, от принаряжать.
ПРИНЕВОЛИВАТЬ несов. разг. см. приневолить.
ПРИНЕВОЛИТЬ сов. (несов. приневоливать) кого
разг, мажбур килмоц. зурламоц.
ПРИНЕСЕНИЕ с по гл. принести 3, 4 и приноейть;
— пользы фойда келтнриш; — присяги цаеамёд цилиш; —
в жертву цурбон цилиш.
ПРИНГС/ТИ, -су, -сёшь; -нёс, -несла сов. (несов. при-
ноейть) 1 кого-что олиб келмоц, келтирмоц; — тй ребёнка
домой болани унга одно келмоц; ~тй дров утин олиб кел-
моц; — тй ответ жавоб олиб келмоц; ~тй радостное изве-
стие хушхабар келтирмоц; 2 кого-что болаламоц, бола оч-
моц, тугмоц; кошка — ла котят мушук болалади; 3 что
хоенл бермок; деревья ~лй плоды дарахтлар цосил бердн
(мева цилди); 4 что келтирмоц. олиб келмоц (бирор иа-
тижа хацида);~тй доход даромад келтирмоц; ~та поль-
зу фойда келтирмоц; ветер принёс грозу шамол момацал-
ПРИ
дироции бошлаб келди; 5 что баъзи отлар билан бирга
келиб, отдан англашилган иш-царакатни ифодалайди;
~тй благодарность ташаккур билдирмоц; —тй клятву ца-
еамёд цилмоц; —тй свой извинения узр (кечирим) сура-
мок; — тй повйнную айбига ицрор булмоц; —тй в жертву
цурбон цилмоц; 6 кого-что безл. прост, кутилмаганда (ту-
сатдаи) келиб цолгаилик, бевацт пайдо булгаилик цацида;
откуда тебя —ло в такую рань буича эрта (бевацт) нима
цилиб юрибсан (цаердан келиб цолдинг)?
ПРЙНЕС/ТИСЬ, -несусь, -несёшься; -нёсся, -неслась
сов. (несов. приноситься) разг. 1 тез етиб келмоц, елиб
(гизиллаб) келмоц; 2 эшитилмоц; таралмоц; келмоц; изда-
лека — лйсь звуки пения олисдан цушиц (ашула) овозлари
келди.
ПРИНИЖАТЬ несов. см. принизить.
ПРИНИЖАТЬСЯ несов. 1 см. принизиться; 2 страд,
от принижать.
ПРИНИЖЕННОСТЬ ж итоаткорлик, камситилгаилик,
хурлик.
ПРИН ИЖ ЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от приийзить; 2
в знач. прил. итоатни билдирадиган (ифодалайдигаи); ито-
аткорона; итоат цилган, буйсунгаи; — ый взгляд итоатко-
рона цараш; 3 хурланган, камситилган; цацсиз-цуцуцсиз,
цадди-цуцуки йуц; —ое положение хурловчи цолат, хур-
ланган кишининг цолати.
ПРИНИЗИТЬ, -ийжу, -нйзишь сов. (несов. прини-
жать) кого-что 1 хурламоц, камситмоц, ерга урмоц; стре-
мйться — окружающих атрофдагиларни камситишга урин-
моц; 2 (цадрини, ахамиятиии) камайтирмоц, пасайтирмоц;
камситмоц; — значение изобретения ихтиронинг ацамияти-
ни пасайтирмоц.
ПРИНИЗИТЬСЯ, -нижусь, -нйзишься сов. (несов. при-
нижаться) 1 пасаймоц; озаймоц, камаймоц; 2 разг, биров-
нинг олдида узини пастга урмоц (камситмоц); буйин эг-
ганлигини курсатмоц, сигинмоц, ялиниб-ёлвормоц.
ПРИНИКАТЬ несов. см. принйкнуть.
ПРИНЙК/НУТЬ сов. (несов. приникать) 1 эгнлиб
ёпишмоц, энгашиб ёпишиб олмоц; мацкам жипслашиб
(ёпишиб) олмоц; — нуть к земле ерга ёпишиб олмоц; он
— губами к руке отца у отасининг цулига лабларини бо-
сиб ёпишиб олди; 2 перен. разг, жим булиб цолмоц; узини
сездирмаслик учун жим цолмоц, дамини ичига ютмйц; со
страху он —, присмирел цурццанидан у писиб, жим булиб
цолди.
ПРИНИМА/ТЬ несов. 1 см. принять; 2 цабул цилмоц;
врач —ет по вторникам врач сешаиба кунлари цабул ци-
ладп; 3 доя булмоц, доялик цилмоц, тугдирмоц.
ПРИНИМАТЬСЯ несов. 1 см. приняться; 2 страд, от
принимать.
ПРИНОРАВЛИВАТЬ несов. см. приноровйть.
ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. приноровйться;
2 страд, от приноравливать.
ПРИНОРОВИ/ТЬ, -влю, -вйшь сов. (несов. принорав-
ливать) что разг. 1 яроцли (цулай) цилмоц, цулайлаштир-
моц; мосламоц, мослаштнрмоц; 2 тугриламоц, тугри кел-
тирмоц, мувофицлаштирмоц; он —л свой отпуск к канику-
лам сына у отпускасини углининг каникулига тугрилаб
олди.
ПРИНОРОВЙТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сов. (несов. при-
норавливаться) к кому-чему разг, куникмоц, одатланмоц,
мослашмок, малака цосил цилмок; — к обстоятельствам
вазиятга куникмоц (мослашмоц).
ПРИНОСИТЬ несов. см. принести.
ПРИНОСИТЬСЯ несов. 1 см. принестись; 2 страд, от
приноейть.
ПРИНОШЁНИ/Е с цадя, инъом, назр, цурбон; бога-
тые — я цимматбацо цадялар.
ПРИНУДИЛОВКА ж прост, неодобр. мажбурий иш.
ПРИНУДИТЕЛЬНО нареч. мажбурий равишда, з$ф-
лаб.
ПРИНУДИТЕЛЬНОСТЬ ж мажбурийлик.
ПРИНУДИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна мажбу-
рий; — ые меры мажбурий чоралар; — ые работы мажбурий
ишлар; в —ом порядке мажбурий равишда.
—215 —
ПРИ
ПРИНУДИТЬ, -ужу, -удишь сов. (несов, принуждать)
кого-что к чему и с неопр. мажбур цилмоц, зурламоц; —
кого-л. к молчанию бировни жим туришга мажбур цилмоц;
~ противника к отступлению душмаинн чекинишга маж-
бур цилмок.
ПРИНУЖДАТЬ несов. см. принудить.
ПРИНУЖДЁНИ/Е с мажбур килиш, зурлаш; по ~ю
мажбурият орцасида; без ~я биров мажбур цилмасдан
(ихтиёрнн равишда).
ПРИНУЖДЁННО нареч. бирор мажбурият остида;
(узини) зурлаб, гайритабиий (сунъий) равишда, ясама ки-
либ; — засмеяться ясама цилиб (узини зурлаб) кулмок.
ПРИНУЖДЁННОСТЬ ж гайритабиийлик, сунъийлик.
ясамалик, зурма-зуракилик; — в обращении муомаланинг
ясамалиги.
ПРИНУЖДЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от принудить; 2
в знач. прил. гайритабиий, сунъий, ясама, зурма-зуракн;
— смех зурма-зуракн кулги.
ПРИНЦ м прииц, ша^зода;
ПРИНЦЕССА ж малика, принцесса (принциинг хотини
ёки кизи).
ПРИНЦИП м 1 принцип (асосий цонун-цоида); ~ы
марксистской науки марксистик фаи принциплари; общие
— ы искусства санъатнинг умумий принциплари; ~ы вос-
питания тарбия принциплари; 2 принцип, нуцтаи назар,
цараш, хатти-харакат; ахлоц цоидалари; следовать ка-
кому-л. — у бирор нуцтаи назарга эргашмок; бирор ирпн-
ципга амал килмоц; поступать против своих ~ов уз прнн-
ципига царши иш цилмоц; 3 принцип, тартиб; тарз; меха-
низм действует по — у иасбса механизм насос припципи
буйича ишлайди; + в — е асосан, асос эътибори билан,
умуМан олганда; из —а припципиал мулоцазалардан келиб
чициб.
ПРИНЦИПАЛ м уст. книжн. бошлиц, хужайин, сар-
дор.
ПРИНЦИПИАЛЬНИЧАТЬ несов. прост, принципиал-
лик цилмоц, узбилармоилик (ужарлик) цилмоц; — из-за
пустякбв арзимаган нарса учун J-жарлик (прннципиаллик)
цилмоц.
ПРИНЦИПИАЛЬНО нареч. принцип жицатидан, уму-
ман (аслини) олганда, асосан; я ~ не согласен с вашим
мнением мен сизнииг фикрингизга принцип жицатидан цу-
шилмайман.
ПРИНЦИПИАЛЬНОСТЬ ж прннципиаллик, принцип-
га асосланганлик, бир принципда мацкам туриш; — вопро-
са масаланинг принципиаллиги; — в поступках хатти-цара-
катлардаги прннципиаллик.
ПРИНЦИПИАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 прин-
ципиал, муайян прииципларга асосланган; муцим, жиддий;
— ый вопрос принципиал масала; — ые противоречия прин-
ципиал зиддият; 2 прииципиал, принципли, бир принципда
мацкам турадиган; —ый человек принципли одам; —ая по-
литика принципли сиёсат; 3 асосий, умумий; асосан, уму-
ман; дать — ое согласие асосан розилик бермоц.
ПРИНЮХА/ТЬСЯ сов. (несов. принюхиваться) к чему
разг. 1 цидига урганмоц (куникмоц); —ться к табачному
дыму тамаки хидига урганмоц; 2 цидлаб билмоц; —лея —
пахнет гарью цидласа — куюк циди келяпти.
ПРИНЮХИВАТЬСЯ несов. разг. см. принюхаться.
ПРИНЯТИЕ с по гл. принять; — в партию партняга
цабул килиш; — гражданства гражданликни цабул цилиш;
— закона цонун цабул цилиш; — обязательства мажбурият
олиш (кабул цилиш); — присяги касамёд цилиш; — лекар-
ства дори ичнш.
ПРИНЯТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от принять; 2 в знач.
прил. кабул цилинган, одат тусига кирган ёки киритилган;
— порядок одат тусига киритилган тартибот.
ПРИНЯТЬ, приму, примешь; принял -яла, -яло сов.
(несов. принимать) 1 кого-что олмок, цабул килмоц, кабул
цилиб олмоц; — подарок совга(ии) олмоц; — радиограмму
радиограмма олмоц; радиограммани кабул цилиб олмоц; —
партию товара бир туп молчи цабул килмок; — дела по ак-
ту ишларпи акт буйича цабул цилмоц; комиссия приняла
готовый дом комиссия тайёр уйни цабул цилиб олди; 2 что
ПРИ
уз зиммасига (уз устига) олмоц, цабул цилмоц: — руко-
водство рацбарлнкни уз зиммасига олмоц. — пост дирек-
тора днректорлик лавозимнии цабул цилмок; — полк полк-
ни цабул цилмок (цабул цилиб олмоц); 3 кого-что (ишга,
укишга ёки аъзоликка) цабул цилмоц, олмоц; — на работу
ишга олмоц; егб приняли в институт уни институтга цабул
килишди; — в партию партняга цабул цилмоц; 4 кого-что
кутиб олмоц, царши олмоц; цабул цилмоц; — гостей мец-
монларни кутиб олмоц; — делегацию делегацияии цабул
килмоц; врач принял больного врач беморни цабул цилди;
5 что эшитмоц; олмок.; эътиборга олмоц; цабул цилмоц; —
к сведению ахборотга олмоц, эътиборга олиб цуймоц; —
иа свой счёт уз цисобпга олмоц; 6 что ижобий ёндошмоц,
рози булмоц, цушилмок, цабул цилмоц; — чей-н. совет би-
ровнинг маслахатини цабул олмоц; — чьи-н. оправдания би-
ровнииг узини оклаб айтган гапларига рози булмоц (ку-
шилмоц): 7 тасдицламоц, овоз бериб рози булмоц, цабул
цилмоц; — закон цонун(ни) цабул цилмоц; — резолюцию
резолюция цабул килмоц: — предложение таклифни цабул
цилмоц; проект принят лойица цабул цилинди; 8 что баъ-
зи отлар билаи богланиб, уша от маъносига боглиц феъл
хосил цилади; — решение царор цилмоц, царорга келмоц;
— присягу касамёд цилмоц; — обязательство мажбурият
олмоц: — участие иштирок килмоц, цатнашмоц; 9 что уст.
бирор унвон (даража)га эга булмоц (цабул цилмоц), ун-
вон олмок; — епископство епископликни (епископлик уи-
вонини) цабул килмоц: 10 что бирор тус олмоц; бирор
холатга келмоц; город принял праздничный вид шахар
байрам тусинн олди; их отношения приняли официальный
характер улариинг узаро алоцаси расмий тус олди; 11 что
бирор гигиена ёки даволанпш тадбпрларини цабул цилмоц,
олмок; — душ душ кабул цилмоц; душда чумилмок; —
ванну ванна кабул цилмоц, ваниада чумилмок; 12 что ют-
моц, ичмоц, емок, истеъмол килмоц; — микстуру суюц дори
ичмоц; — порошок порошок истеъмол цилмоц; — пишу ов-
цат емоц; 13 кого-что за кого-что ...деб билмоц (уйламоц),
цисобламоц, фараз килмоц; — за знакомого таниш деб
уйламоц; — что-н. за правило бирор нарсани цоида деб
билмоц (узига цоида цилиб олмоц); 14 узини бирор то-
монга олмоц, сал сурилмоц, силжимоц; первое звено при-
няло вправо биринчи звено узини унг томонга олди (унг
томонга силжиди); 15 что спец, тушуниб такрорламоц, ца-
бул цилмоц; — сигнал берилган сигнални цабул цилмоц; 16
что прост, йигмоц, йигиштирмоц, йигиб (йигиштириб) ол-
моц; йигиб олиб кетмоц; — посуду идиш-товоции йигиш-
тириб олмоц; 17 кого-что доялик цилмоц; — младенца доя-
лик цилмоц, чацалоцнн кутиб олмоц; 18 что бирор динни
цабул цилмоц, бирор динга утмоц; — христианство христи-
анликни кабул цилмоц, христиан динига утмоц; -ф- — бой
жангга кирмоц; — экзамен (зачёт) у кого-н. бировдан нм-
тицон (зачёт) олмоц; — близко к сердцу юрагнга якни ол-
моц; — за чистую монету см. монета; — в штыки 1) найза-
бозлик билан царши олмоц; 2) перен. душмаилик билан
царамоц (кутиб олмоц); — в дубьё калтак бнлан царши ол-
моц.
ПРИНЯТЬСЯ, примусь, примешься; -ялся, -ялась
сов. (несов. приниматься) 1 за что киришмоц, бошламоц,
кила бошламоц; —за работу ишга киришмоц; — за уроки
даре тайёрлай бошламоц, даре цилишга киришмоц; —
читать уций бошламоц, уцишга киришмоц; мальчик при-
нялся резать хлеб бола нон кеса бошлади (ион кесишга
тутинди); 2 за кого-что разг, бирор таъсир курсатмоц;
тартибга чацирмоц. адабини бериб куймок; — за шалуна
шу.хлнк цилган болаии тартибга чацирмоц; уж я за тебя
примусь тухтаб тур, адабингни бериб цуяман; 3 тутмоц,
тутиб кетмоц, унмок, усиб кетмоц, илдиз олмоц; куст хо-
рошо принялся бута яхши илдиз олди; оспа принялась (ба-
дапда) чекилган чечак чикди, чечак эми кор цилди.
ПРИОБОДРИТЬ сов. (несов. приободрять) кого-что
тетиклантирмок. руцлантирмоц, далда бермоц, кунглинн
(руциии) кутармок.
ПРИОБОДРИТЬСЯ сов. (несов. приободряться) те-
тпкланмок. рухлзнмок. pvxn (кунгли) кутаинлмок.
ПРИОБОДРЯТЬ несов. см. приободрить.
ПРИОБОДРЯТЬСЯ несов. см. приободриться.
ПРИ
216—
ПРИ
ПРИОБРЕСТИ, -рету, -ретёшь; -рёл, -релй сов. (не-
сся приобретать) 1 кого-что эга булмок, эгалламоц, орт-
-армоц. топмоц, узига царатмоц; ~ друзей дустлар (ошна-
сг'ейнилар) орттирмоц; 2 сотиб олмоц, олмок; ~ костюм
К7СПОМ сотиб олмок; ~ новую книгу янги китоб сотиб ол-
мзц: 3 олмок, Эга булмок, орттирмок, касб этмок; — зна-
ния билим олмок, билимга эга булмок; ~ опыт тажриба
орттирмок; 4 эрншмок, цозонмоц, сазовор булмок; — авто-
ритет обру коз°имок, цурматга сазовор булмок; ~ славу
шухрат козоимок; — хорошую репутацию яхши ном чи-
кармоц; яхшигииа обруга эришмок; 5 бирор хусусиятга
эга булмок; касб этмок, молик булмок; отныне вся его ра-
бота приобрела смысл шу кундан эътиборан унинг барча
ишлари алоцида ацамият касб эта бошлади; слово приоб-
рело новое значение суз янги маънога эга булди.
ПРИОБРЕТАТЕЛЬ м 1 уст. сотиб олувчи (кулга ки-
ритувчи одам); 2 мол-дунё орттиришга интилувчи одам,
молпараст, дунёпараст.
ПРИОБРЕТАТЬ несов. см. приобрести.
ПРИОБРЕТЕНИЕ с 1 по гл. приобрести и приобре-
тать; — знаний билимлар олиш; билимларни эгаллаш; 2
ютук, муваффацият; ценное — культуры маданият сохаси-
да эришнлган муцим ютуц.
ПРИОБЩАТЬ несов. см. приобщйть.
ПРИОБЩАТЬСЯ несов. 1 см. приобщиться; 2 страд,
от приобщать.
ПРИОБЩЕНИЕ с катнаштириш, аралаштириш, ишти-
рок эттириш, таништириш, цушиш; цушилиш, аралашиш,
Катиашиш, иштирок этиш, танишиш; — рабочих к участию
в управлении производством ишчиларнинг ишлаб чикариш-
ни бошкариш ишларида иштирок этиши; ишчиларни ишлаб
чицаришни бошкариш ишларида иштирок эттириш.
ПРИОБЩИТЬ, -щу, -щйшь сов. (несов. приобщать) 1
кого-что к чему цушмок, аралаштирмоц, цатнаштирмоц,
иштирок цилдирмоц, таништирмоц; эриштирмоц; — студен-
тов к науке студентларни илмий ишларга цатнаштирмоц;
студентларни илмий ишлар билан таништирмоц; — широ-
кие массы к культуре кенг оммани маданиятга эриштир-
моц; 2 что к чему офиц. цушмоц, цушиб (тиркаб) цуймоц;
— документы к делу цужжатларни делога тиркаб цуймоц;
3 кого-что церк. то же, что причастйть 2.
ПРИОБЩИТЬСЯ, -щусь, -щйшься сов. (несов. приоб-
щаться) 1 к чему цушилмоц, цатнашмоц, аралашмоц, ишти-
рок цилмоц; эришмок; — к науке илмий ишларга цатнаш-
моц; фан билан шугулланмоц; — к культуре маданиятга
эришмок; 2 чего и без доп. церк. то же, что причастйть-
ся 2.
ПРИОДЕТЬ, -ёиу, -ёнешь сов. кого-что разг. 1 кийим
билан таъминламоц; 2 яхши кийинтирмоц, ясантирмоц; —
детей болаларни яхши кийинтирмоц.
ПРИОДЕТЬСЯ, -ёнусь. -ёнешься сов. разг. 1 яхши ки-
пим олмок, кийим-кечак сотиб олмоц; дёвушке захотёлось
— цизиинг яхши кийингиси (кийим сотиб олгиси) келиб
колдн; 2 яхши кийинмоц; ясанмоц; — к приходу гостёй
мецмонларнинг келишига яхши кийиннб (ясаниб) турмоц.
ПРИОЗЁРНЫЙ, -ая, -ое кул ёнидаги, кул яцинидагн;
— край кул ёнидаги улка.
ПРИОЗЕРЬЕ с кул ёнидаги (яцинидаги) ерлар, кул
ёни.
ПРИОРИТЕТ м 1 биринчилик, биринчи урин; — в ис-
слёдовании космоса принадлежйт советским учёным кос-
моснн тадцик килишдаги биринчилик совет олимларига те-
гишлидир; 2 бирор нарсанинг энг муцим (биринчи даража-
даги ацамиятга эга булган) маъноси; устунлик; — обще-
союзного закона умумиттифоц цонуиининг устунлиги.
ПРИОСАНИВАТЬСЯ несов. см. приосаниться.
ПРИОСАНИТЬСЯ сов. (несов. приосаниваться) разг.
каддини ростлаб турмоц, вицор билан турмоц, кукрак(нн)
кериб турмоц.
ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ несов. см. приостановйть.
ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. приостаио-
вйться; 2 страд, от приостанавливать.
ПРИОСТАНОВИТЬ, -овлю, -бвишь сов. (несов. при-
останавливать) кого-что бирмунча вацт тухтатмоц, тухта-
тиб цуймоц, тухтатиб турмоц; — работу ишни тухтатмоц;
— движёние поезда поезд харакатини (поездии) тухта-
тиб цуймоц; ~ исполнение приговора цукм ижросини тух-
татмоц.
ПРИОСТАНОВИ ТЬСЯ, -новлюсь, -ибвишься сов. (не*
сов. приостанавливаться) бирмунча вацт тухтамоц, тухтаб
турмоц; -ться у витрины магазйна магазин витринаси ол-
дида бирмунча за;:; тухтамоц; работа —лась иш тухтаб
цолди.
ПРИОСТАНОВКА ж бирмунча вацт тухтатиш, тухта-
тиб куйиш, тухтатиб рпш; бир оз тухташ, тухталиш, тух-
таб туриш; — работ ишларни тухтатиш, ишларнинг тухта-
ши; — военных дёйствий х.арбий царакатларнинг тухташи;
харбнй харакатлаони тУхтатиш.
ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ с книжн. бирмунча вацт тух-
татиш, тухтатиб куйиш: бир оз тухтаб туриш; — исполне-
ния приговора хуки ижросини бир оз тухтатиш.
ПРИОТВОРИТЬ, -орю, -бришь сов. (несов. приотво-
рять) что сал (кия| очмоц. бир оз (жиндай) очмоц; ~
дверь эшикни сал очмок; — окиб деразани ция очмоц.
ПРИОТВОРИ ТЬСЯ. -брится сов. (несов. приотворять-
ся) сал (ция) очилмоц. бир оз (жиндай) очилмоц; дверь
— лась эшик сал очилди.
ПРИОТВОРЯТЬ несов. см. приотворйть.
ПРИОТВОРЯТЬСЯ несов. 1 см. приотворйться; 2
страд, от приотворять.
ПРИОТКРЫВАТЬ ч-ссов. см. приоткрыть.
ПРИОТКРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. приоткрыться; 2
страд, от приоткрывать.
ПРИОТКРБ1ТБ. -рою. -роешь сов. (несов. приоткры-
вать) что сал (бир оз| ечмок. кия (жиндай) очмоц; —
дверь эшикни сал о-моц: — форточку форточкаии ция оч-
моц; — глаза куз(и)ни сал очмок; + — завесу см. завёса.
ПРИОТКРЫ/ТЬСЯ. -роется сов. (несов. приоткры-
ваться) сал (бир оз) очилмоц. кия (жиндай) очилмоц;
окно —лось дераза сал о-.илди.
ПРИОТСТАВАТЬ несов. гм. приотстать.
ПРИОТСТАТЬ, -стану, -станешь; -стань сов. (несов.
приотставать) разг, бир оз ортда цолмоц.
ПРИОХОТИТЬ, -бчу. -бтишь сов. кого-что к чему разг.
цавас тугдирмоц, кпзицтирмок. цизицтириб цуймоц; - де-
тёй к чтёнию болалардг китсб уцишга цавас тугднрмоц;
— к работе ишга цизиктприб ц\пмок.
ПРИОХОТИТЬСЯ, -очусь. -бтишься сов. к чему разг.
цизиб (ишцивоз булиб) колмок: — к рукодёлию чеварлик-
ка цизициб цолмоц.
ПРИПАДА/ТЬ несов. 1 см. припасть; 2 разг, сал оц-
соцланмоц, бир оз чулоцланмоц; он —ет на лёвую ногу
унинг чап оёги оцсаброц юоади.
ПРИПАД/ОК м, р. -дка 1 тутцаноц (бирор касаллик-
нинг цаттик тутиб цолпши ёки хуруж цилиши); сердечный
— ок юрак тутцаноги (юрак касалининг цаттиц тутнб ко-
лишн); 2 талваса. жазава. хуруж, тулиб тошиш; в —ке
гнёва цаттиц газабланнб терганда, газаб оловида.
ПРИПАДОЧН ЫН. -ая, -ое 1 прил. от припадок тут-
цаноцца оид; — ое состояние тутцаноц тутган цол; 2 разг.
тутцаноцли; тутканогн бор; —ый больной тутцаноцли (тут-
цаноги бор) бемор. 3 в знач. сущ. разг. — ый м, ~ая яс
тутцаноцли одам.
ПРИПАИВАТЬ несов. см. припаять.
ПРИПАИВАТЬСЯ несов. 1 см. припаяться; 2 страд,
от припаивать.
ПРИПАЙ .и 1 спец, денгнз киргогига (социлга) ёпи-
шнб цотган муз. силжп.мас муз; береговой — залива кур-
фаз циррорндаги силжкмас муз; 2 то же, что припой.
ПРИПАЙКА ж, р. мн. -паек 1 по гл. припаять — при-
паивать; 2 кавшарланган (улангаи) жой.
ПРИПАРК/А ж, р. мн. -рок огриган жойга сую^ дори
ёки иссик сувга хулланган бинт боглаш билан даволаш;
+ как мёртвому —и разг, сукир к\зга сурмадек (мутлацо
фойда бер.майднган нарса цацида).
ПРИПАС м см. припасы.
ПРИПАСАТЬ несов. разг см. припасти.
ПРИПАСТИ, -су, -сёшь; -пас, -пасла сов. (несов. при-
пасать) что н чего разг, гамламоц, гамлаб (танёрлаб)
—217—
ПРИ
мок,; — муки ун гамлаб цуймоц; — дров на зиму цншга
утин тайерлаб куймок.
ПРИПАСТЬ I, -паду, -падёшь; -ал; сов. (несов. припа-
дать) к кому-чему разг. 1 ёпишмоц, ёпишиб (ётиб) олмок;
пинжига (багрига) кирмоц; — к земле ерга ёпишмоц (мае.,
кулок тутмок); ~ к материнской груди она багрига ёпи-
шиб олмоц; 2 эгилмоц, тиз чукмоц; йицилмоц, бош урмоц;
— к чьим-л. ногам бировиинг осгига йицилмоц (бош ур-
МОЦ).
ПРИПА/СТЬ II, -адёт, -ал сов. к чему разг. уст.
пайдо булмок;, тугилмоц, келиб колмок; ~ла охота к чте-
нию китоб уцнгим (укигиси) келиб цолди.
ПРИПАСЫ мн. (ед. припас м) 1 цур-цут, рамлаб ку-
йилган нарса (мае., озиц-овцат); съестные — рамлаб куйил-
ган озиц-овцаТлар; 2 разг, буюм, асбоб-анжом, жицоз:
охотничьи — овчилик асбоб-анжомлари; боевые — царбий
асбоб-анжомлар (уц-дорилар).
ПРИПАХИВА/ТЬ, -ет несов. чем и без доп. разг.
сал цидланмоц, бир оз циди келиб тузмоц; чай ~ет мылом
чойдан сал совун цидн келяпти; мясо начало ~ть гушт
бир оз цидлана бошлабди.
ПРИПАЯТЬ сов. (несов. припаивать) что 1 цалайлаб
уламоц, кавшарламоц, кавшарлаб ёпиштирмок: — ручку к
чайнику тутцичии чойнакка кавшарлаб уламок; 2 что кому
прост, неодобр. бермок, бировга белгиламок; ёпиштирмок
(бирор жазо цацида); за это могут и строгача — бунинг
учуй цаттиц цайфсан беришлари \ам мумкин.
ПРИПЕВ м 1 нацорат; 2 уст. то же, что иапёв.
ПРИПЕВАТЬ несов. разг, ашула (цушик) айтмоц, хир-
гойи цилмок; — за работой ишлаб туриб хиргойи цилмок.
ПРИПЕВАЮЧИ нареч.: жить ~ разг, фаровон яша-
моц, шод-хуррам умр кечирмоц.
ПРИПЕВКИ мн. (ед. припевка ж), р. мн. -вок обл. 1
хазил аралаш терма цушицлар (купинча севги цацида);
2 го же, что частушки.
ПРИПЕК I м жазирама офтоб, офтоб цизиги, куннвнг
тиги; сидеть иа ~е жазирама офтобда утирмоц.
ПРИПЕК 11 м, р. -а (-у) цушимча огирлик, купайиш,
припёк (пиширилган ноининг сарф цилинган унга нисбатан
цушимча огирлиги);. это мука даёт большой — бу ундаи
ёпилган ноннииг цушимча огирлиги катта булади.
ПРИПЕКА ж: с боку ~ прост, уроцда йуц, машоцда
йуц, хирмоида цозир; кузга тушган чупдек (ортицча, бе-
тона кимса, нарса цацида).
ПРИПЕКА/ТЬ, -ает несов. разг. 1 см. припечь 1; 2
циздирмоц, куйдирмоц (цуёш цацида); солнышко ~ет се-
годня бугун цуёш роса циздиряпти.
ПРИПЕРЕТЬ, -пру, -прёшь; -пёр, -пёрла сов. прост. 1
(несов. припирать) кого-что цисмоц, сицмоц, кисиб (сициб)
цуймоц; толпа нас припёрла к забору оломои бизии девор-
га цисиб цуйди; 2 (несов. припирать) что чем тамбаламск,
тамбалаб цуймоц; тираб цуймоц; — дверь палкой эшикии
ёгоч билан тираб (тамбалаб) цуймок; 3 (несов. припи-
рать) что ция ёпмоц, сал ёпиб куймоц; — окно деразани
сал ёпиб цуймоц; 4 кого-что кутариб келмок, олиб келмоц,
келтирмоц; припёр на себе мешок муки бир коп унни ку-
тариб келди; 5 прост, келмоц, етиб келмоц; припёрла куча
народу бир туда одам келди; + — к стене (стенке) кого
I) деворга сициб (цадаб) цуймоц; 2) перен. огиз очирмай
цуймок, чурц эта олмайдиган цилиб цуймоц.
ПРИПЕРЕТЬСЯ, -прусь, -прёшься; -пёрся, -пёрлась
сое. (несов. припираться) прост, келмоц, келиб цолмоц,
судралиб етиб келмоц; зачем ты сюда припёрся? сен бу
ерга нега келдинг?
ПРИПЕРЧИВАТЬ несов. см. приперчить.
ПРИПЕРЧИТЬ сов. (несов. приперчивать) что разг.
бир оз цалампир солмоц; озгина мурч сепмоц; — суп шур-
вага озгина цалампир солмоц.
ПРИПЕЧАТАТЬ сов. (несов. припечатывать) разг. 1
что печатламок, печатлаб куймоц; — сургучом сургуч бп-
лан печатлаб цуймоц; 2 что и без доп. цушимча равишда
босмок( мае., рисолани).
ПРИПЕЧАТЫВАТЬ несов. см. припечатать.
ПРИПЕЧЬ, -пеку, -печёшь, -пекут; -пёк, -пекла сов.
(несов. припекать) 1 кого-что разг, куйдириб пиширмоц,
ПРИ
жуда цизартириб юбормоц; — хлеб в пёчке печкада ноини
жуда цизартириб пиширмоц; 2 цаттиц циздирмоц (цуёш
хацнда).
ПРИПИРАТЬ несов. см. припереть.
ПРИПИРАТЬСЯ несов. 1 см. припереться; 2 страд, от
припирать.
ПРИПИСА/ТЬ, -пишу, -пишешь сов. (несов. приписы-
вать) 1 что цушимча равишда ёзмоц, ёзиб цушмоц; —ть
ещё несколько строк в письме хатга яна бир неча сатр
цушимча ёзмок; ~ть новую главу к книге китобга янги
боб ёзиб цушмоц; 2 кого-что ёзиб цуймоц, руйхатга олмоц,
цайд цилмоц; ~ть к призывному участку чацирик участка-
сига ёзиб цуймоц; 3 что кому-чему иисбат бермоц, ...деб
билмоц, ...деб тушунмоц, ...деб уйламоц; ~ть стихотворе-
ние Лермонтову шеърни Лермонтовга мансуб деб билмоц;
я — л это его рассеянности мен бу нарсани уиинг паришон-
хотирлигидан деб тушундим.
ПРИПИСАТЬСЯ, -пишусь, -пишешься сов. (несов. при-
писываться) ёзилмоц, ёзилиб цуймоц; руйхатга утмоц; —к
призывному участку чацирик участкасига ёзилмоц; чацириц
участкаси цисобига утмоц.
ПРИПИСК/А ж, р. мн. -сок 1 по гл. приписать 1, 2—
приписывать кушимча ёзиш, ёзиб цушиш; ёзиб цуйиш, руй-
хатга олиш, цайд цилиш; ёзилиш; 2 цушимча ёзилган нар-
са, цушимча; — а к письму хатга цушимча; ~а, сделанная
другим почерком бировиинг дастхати билан ёзилган цу-
шимча; 3 мн. — я ортицча ёзиш, ошириб маълумот бериш,
бурттириб курсатиш; борьба с очковтирательством и ~ами
кузбуямачилик ва ошириб ёзишларга царши кураш; обна-
ружить ~и в отчёте цисоботда ошириб ёзилган маълумот-
ни билиб цолмоц.
ПРИПИСНО/Й, -ая, -ое офиц. бирор идора ёки кор-
хона цисобида туришни билдирадиган; ~е свидетельство
бирор идора (купинча харбий цисм) цисобида тургаиликни
ифодаловчи гувоцнома.
ПРИПИСЫВАТЬ несов. см. приписать.
ПРИПИСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. приписаться; 2
страд, от припйсывать.
ПРИПЛАТА ж 1 по гл. приплатить и приплачивать
цушимча тулаш, устига тулаш; 2 цушимча тулангаи пул,
устига туланган пул; большая ~ цушимча туланган катта
пул (катта сумма).
ПРИПЛАТИТЬ, -плачу, -платишь сов. (несов. припла-
чивать) что цушимча туламоц, устига туламоц; — десять
рублей устига ун сум туламоц.
ПРИПЛАЧИВАТЬ несов. см. приплатить.
ПРИПЛЕ/СТИ, -лету, -летёшь; -лёл, -лела сов. (несов.
приплетать) 1 что цушиб урмоц, цушиб эшмоц, туциб цуш-
моц, уриб уламоц; —стй вторую ленту в косу сочга яна
иккинчи лента цушиб урмоц; 2 перен. кого-что прост, ёл-
гон-яшикларнн аралаштнриб (узидан цушиб-чатиб) гапир-
моц; рассказывая, она такое —ла, что никто ей не поверил
у (аёл) гапирганда шуидай ёлгон-яшикларни цушдики, га-
пига цеч ким ишонмади; 3 перен. прост, бецуда тилга ол-
моц, уринсиз (янглиш равишда) цушиб цуймок; приплёл
зачем-то и моё имя нима учундир менинг исмимии цам
цушиб айтиб юборди.
ПРИПЛЕСТИСЬ, -летусь, -летёшься; -лёлся, -лелась
сов. прост, судралиб (аранг) келмоц, зурга етиб келмоц
(бормоц), базур етиб олмоц; я едва приплёлся домой уй-
га зурга етиб келдим.
ПРИПЛЕТАТЬ несов. см. приплести.
ПРИПЛОД м 1 тугилган бола (уй цайвонларида);
свинья дала большой — чучка куп бола тугди; 2 собир. наел.
ПРИПЛЫВАТЬ несов. см. приплыть.
ПРИПЛЫ/ТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло сов. (не-
сов. приплывать) сузиб келмоц, сузиб бормоц; я —л к бе-
регу мен циргоцца сузиб бордим (сузиб келдим); — ть на
лодке кайицда сузиб келмоц; корабль —л в порт кема
портга сузиб келди.
ПРИПЛЮСНУТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от приплюснуть;
2 в знач. прил. ясси, япасци, япалоц, пучайган; — нос япа-
лоц бурун.
ПРИ
-218-
ПРИ
ПРИПЛЮСНУТЬ сов. (несов. приплющивать) кого-
что босиб текисламок, уриб яссиламок, ясси килмок; япа-
лоцламоц, пучайтпрмок.
ПРИПЛЮСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. приплю-
совывать п плюсовать) что разг. тушмок, жамламоц, усти-
га цушиб куймоц; - единицу (устига) бирпи цушмоц.
ПРИПЛЮСОВЫВАТЬ несов. см. приплюсовать,
ПРИПЛЮЩИВАТЬ несов. см. приплюснуть.
ПРИПЛЯСЫВА/ТЬ несов. 1 (уйнагандек) тез хараКат
килмок, оёк тепиб уннамок, дик-днк килмоц, дикилламок;
они шли, весело — я улар хурсаид булиб, дикиллаб уйнаб
борардилар; — ть па морозе совуцда дик-дик сакрамоц; 2
унинга тушмок, уйиамоц.
ПРИПОДНИМАТЬ несов. см. приподнять.
ПРИПОДНИМАТЬСЯ несов. 1 см. приподняться; 2
страд, от приподнимать.
ПРИПОДНЯТОСТЬ ж I кутаринкилик, руцланганлик,
руци баландлик; 2 тантанаворлик, дабдабалилик.
ПРИПОДНЯТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от приподнять; 2
в знач. прил. кутариики, руцланган, рухи кутарилгаи; на-
строение у всех было ~ое цамма кутариики рухда эди; в
— ом настроении руцп кутарилгаи цолда, кутариики руц
билан; 3 тантанавор, дабдабалн (тил, услуб хацида); — ын
стиль дабдабалн услуб.
ПРИПОДНЯТЬ, -ниму, -нймешь; -бдиял, -одняла, -бд-
няло сов. (несов. приподнимать и разг, приподымать) кого-
что 1 сал (аидак) кутармоц, кутариб цуймоц; — занавес
пардаии сал кутармок: — голову бошни андак кутармоц;
— больного в постели беморни суяб бир оз кутармоц; —
шляпу шляпасини кутариб цуймоц; 2 перен. разг, жонлан-
тирмоц, цизиТмоц (мае., суцбатни).
ПРИПОДНЯ/ТЬСЯ, -нимусь, -нймешься; -нялся, -ня-
лась сов. (несов. приподниматься и разг, приподыматься)
сал (бир оз) кутарилмоц, салгина урнидан турмоц; ~ться
С дивана дивандан сал кутарилмоц; —Ться на иоскйх Оёц
учида бир оз кутарилмоц (буйнини чузмоц); брбви его
удивлённо —лйсь унинг кошлари цайрат билан сал кута-
рилди.
ПРИПОДЫМАТЬ несов. разг, то же, что приподни-
мать.
ПРИПОДЫМАТЬСЯ несов. разг. 1 то же, что припод-
ниматься; 2 страд, от приподымать.
ПРИПОЙ м тех. кавшар (кавшарлаш учун ишлатила-
диган металл, цотишма).
ПРИПОЛЗАТЬ несов. см. приползтй.
ПРИПОЛЗТИ, -зу, -зёшь; -блз, -олзла сов. (несов.
приползать) урмалаб (эмаклаб) келмоц (бормоц).
ПРИПОЛЯРНЫ/Й, -ая, -ое цутб доирасига яцин, кутб
яцинидагн, цутб ёнидаги; цутб атрофидаги; цутб олди; —е
области кутб якпнидаги областлар, цутб олди областлари.
ПРИПОМИНАТЬ несов. см. припомнить I.
ПРИПОМИНАТЬСЯ несов. см. припомниться.
ПРИПОМН/ИТЬ сов. (несов. припоминать) 1 кого-что
эсламок, хотирламок, эсга олмоц, хотирга келтирмоц; не
могу —йть когда он приезжал сюда унинг бу ерга цачон
келганлигини эслай олмайман; 2 что кому разг, эслатиб
цуймоц, эсига солиб цуймоц; курсатиб цуймоц, цаедиии ол-
мок; я тебе это ещё —ю! хали буни эсингга солиб цуяман!,
цалн буни сенга кёрсатиб куяман!
ПРИПОМНИ/ТЬСЯ сов. (несов. припоминаться) 1
эсга тушмоц хотирга келмоц, эсга тушиб цолмоц; мне
— лея первый день занятий машгулотларнинг биринчи куни
эсимга тушиб Кетди; 2 кому разг, эсидаи чицмаслик; уну-
тилмаслик; кечирмаслик; ладно, это всё тебе —тся майли,
буларнинг хаммаси эсингга тушиб цолар (унутилмас).
ПРИПОРОШЙ/ТЬ сов. кого-что и безл. разг, устига
бир оз сочмок, сочиб (сепкилаб, сепиб) утмоц; — ть пылью
устига бир оз чаиг ёгдирмоц (чанг билан цопламоц);
землю — ло снежком ерга бир оз кор ёгибди, ер сал оца-
рибди.
ПРИПОРТОВЫ/Й, -ая, -ое порт ёпидаги, порт яцини-
даги; —е улицы порт ёпидаги кучалар.
ПРИПРАВ/А ж овцатни хушхур цилиш учун ишлати-
ладиган нарса; зиравор, доривор, кайла ва ш. к.; мйсо с
острой — ой ^ткир зираворли гушт.
ПРИПРАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. приправлять)
что чем 1 овцатга зиравор (доривор) солмоц; овкйтга Хуш-
хур циладиган нарса (цатиц, мурч, кайла ва ш. К.) ц^ш-
моц; — рыбу соусом балицца гуштсиз (зиравор) цайла
цушмоц; — борщ сметаной карам шурвага цаймок солмок;
2 перен. разг, цушмоц, безамоц. бойитмоц; — речь остро-
тами нутцца цочириц гаплар цушмоц, нуткни цочириклар
билан бойитмоц.
ПРИПРАВЛЯТЬ несов. см. приправить.
ПРИПР^ВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое овцатни Хушхур цилади-
гаи, хушхур цилиш учуй овцатга кушиладигаи; —ая мука
овцатии цулайроц пишнриш учуй кушиладигаи ун.
ПРИПРЫГИВА/ТЬ несов. разг, сакрамоц, сакраб-сак-
раб цуймоц; мальчик бежал, —я бола сакраб-сакраб
югурди.
ПРИПРЫГНУТЬ сов. (несов. припрыгивать) разг, сак-
раб якин келмок, сакраб-сакраб якиилашмоц.
ПРИПРЯГАТЬ несов. см. припрячь.
ПРИПРЯТАТЬ, -ячу, -ячешь сов. (несов. припряты-
вать) кого-что разе, яшнриб (бекитиб) цуймоц, яширнб
(бекитиб) ташламоц; — деньги пулни яшириб куймоц.
ПРИПРЯТЫВАТЬ несов. см. припрятать.
ПРИПРЯЧЬ, -ягу, -яжёшь; -ягут; -яг, -ягла сов. кого-
что (несов. припрягать) ёнига цушмоц, шатак килиб цуш-
моц (от, эшак ва ш. к. цацида); — ещё одну лошадь ённ-
га яна битта отни (шатак килиб) цушмок.
ПРИПУГИВАТЬ несов. см. припугнуть.
ПРИПУГНУТЬ, -ну, -иёшь сов. (несов. припугивать)
кого-что разг, дуц (пуписа) цилмоц, курцитмоц, чучитмок.
ПРИПУДРИВАТЬ несов. см. припудрить.
ПРИПУДРИВАТЬСЯ несов. I см. припудриться; 2
страд, от припудривать.
ПРИПУДРИТЬ сов. (неСОв. припудривать) что разг.
бир оз упа суртиб цуймоц, упа цуймоц, упа суртмоц; упа-
ламоц; — лицо юзга бир оз упа суртмоц.
ПРИПУДРИ/ТЬСЯ сов. (несов. припудриваться) разг.
узига (юзига) упа суртмоц, уЗний (юзини) упаламоц; она
—лась перед зеркалом у ойна олдида туриб юзига упа
суртдн.
ПРИПУСК м 1 по гл. припустить 1, 4—припускйть;
2 разг, и спец, узайтириш (кенгайтириш учун цуШИлгаП
нарса); цушимча жой; — на швы материалнинг чок учун
колдирилган цушимча (ортицча) жойи.
ПРИПУСКАТЬ несов. см. припустить.
ПРИПУСКАТЬСЯ несов. 1 разг. см. припуститься; 2
страд, от припускать.
ПРИПУСТЙ/ТЬ, -ущу, -устишь сов. (несов. припу-
скать) 1 бирор жойга куймоц, цуйиб юбормоц; бирор нар-
са цилишга (мае., овкат ейншга, утлашга) имкон бермоц;
оий — ли к овсу лошадей улар отларни сулига (сули ейИш-
га) цуйдНлар; 2 кого-что к кому спец, эмишга (ёки чопНш-
га, цочиришга) куймоц, цуйиб юбормоц; Жуфтлаштирмоц;
—ть телёнка к корове бузокни сигирга цуйиб Юбормоц;
— ть жеребца айгирни (байталга) цуймоц (чОПтирмок); 3
кого-что разг, жадалламоц, цайдамоц, бошИни (жнловини)
цуйиб бермоц; чоптирмоц, югуртирмоц; —ть лошадей от-
ларии югуртирмоц, отларнииг жиловини Цуйиб бермоц; 4
разг, жадалламоц, тез юрмоц, цадамини тезлатмоц; Почуяв
дом, коиь —л уйга яцинлашганини сезгаН от цадамИНи тез-
латди; 5 что спец, цуйиб юбормоц, туширмоц, узайтирмоц,
кенгайтирмоц; —ть Юбку в подоле юбКаНииг этагини узай-
тирмоц (цуйиб юбормоц); 6 разг, кучаймоц, зураймок;
дождь —л как из ведра ёмгир челаклаб цуйгандай кучайиб
кетди.
ПРИПУСТИТЬСЯ, -ущусь, -устишься сов. (несов. при-
пускаться) разг, тез юрмоц, югурмоц, чопмоц, куч борича
югурмоц; цадамини тезлатмоц; — бегом цаттиц югуриб
кетмоц.
ПРИПУТАТЬ сов. (несов. припутывать) кого-что разг.
1 то же, что приплести 2; 2 бировни алоцаси булмагаи
ишга аралаштирмоц, ноцац аралаштирмоц, Оёгнни торт-
моц.
ПРИПУТЫВАТЬ несов. см. припутать.
ПРИПУХАТЬ несов. см. припухнуть.
—219—
ПРИ
ПРИПУХЛОСТЬ ж шиш, цавариц, гурра, шишган
жой; — на руке кулдаги кавариц.
ПРИПУХЛЫ/Й, -ая, -ое разг, аидак шишган, сал ца-
варган, буртган; шншиицираган, цаваринцирагап; ~е губы
андак шишган лаблар.
ПРИПУХ/НУТЬ, -нет; -ух, -ухла сов. (несов. припу-
хать) андак шишмоц, сал цавармоц, буртмок; шишинкира-
моц, цаваринкирамоц; щека ~ла юзи шишинцирабДи.
ПРИРАБАТЫВАТЬ несов. см. приработать.
ПРИРАБОТАТЬ сов. (несов. прирабатывать) что и
чего цушимча иш хаки топмоц, асосий иш цаци устига цу-
шимча пшлаб пул топмоц; — сто рублей цушимча ишлаб
юз сум топмоц.
ПРИРАБОТОК м, р. -тка цушимча иш цаци, цушимча
топилган пул; большой — куп мицдордаги цушимча иш
Цаци.
ПРИРАВНИВАТЬ I несов. см. приравнять.
ПРИРАВНИВАТЬ II несов. см, прировнйть.
ПРИРАВНИВАТЬСЯ несов. 1 см. приравняться; 2
страд, от приравнивать I.
ПРИРАВНЯТЬ сов. (несов. приравнивать) кого-что к
кому-чему тенглаштирмоц, бараварлаштирмоц; тенг (бара-
вар) цилмоц; циёсламоц, ухшатмоц; — к нулю нолга тенг-
лаштирмоц; — трусость к измене цурцокликни хоинликка
ухшатмоц.
ПРИРАВНЯТЬСЯ сов. (несов. приравниваться) к
кому-чему разг, узини бировга тенглаштирмоц, баравар-
лаштирмоц, узини бировиинг цаторига цуймоц, ухшатмоц;
— к кому-л. узини бировга тенглаштирмоц.
ПРИРАСТАТЬ несов. см. прирасти.
ПРИРАСТИ, -тёт, -рос, -росла сов. (несов. прирастать)
1 к чему тутмоц, олмоц, тутиб цолмоц, цушилиб усмоц
(пайванд цацида); черенок прирос к дереву цаламчапай-
ванд тутиб цолди; 2 перен. цоццан цозицдек турмоц, цара-
катсиз цотиб цолмоц; он точно к земле прирос у турган
жойнда серрайиб (цотиб) цолди; 3 мицдори ошмоц, купан-
моц; ортмоц; капитал прирбс за год на тысячу рублей ка-
питал (маблаг) бир йил ичида минг сумга купайди;-ф-~
корнями см. корень; — всей душбй (всем сердцем) бирор
кимса ёки нарсани цаттиц севмоц, унга цаттиц берилмоц,
жон-дили билан богланиб цолмоц.
ПРИРАСТИТЬ, -ащу, -астйшь сов. (несов. приращи-
вать) что 1 усишга имкон бермоц, устирмоц; олдирмоц,
туттирмоц (пайванд цацида); — черенок к побегу цалам-
чани ницолга айлантирмоц (устирмоц); 2 цушмоц, уламоц.
ПРИРАЩАТЬ несов. уст. см, прирастйть.
ПРИРАЩЕНИЕ с 1 по гл. прирастй, прирастйть, при-
ращать; — черенка цаламчанинг тутиб (униб, усиб) цоли-
ши (кукариб кетиши); 2 ортиш, ошиб кетиш, купайиш;
— процентов процентларнннг купайиши; — населения ацо-
лининг купайиши; 3 мат. орттирма (узгарувчи мицдорнинг
ортган, ошган цисми); — функции функцнянинг орттир-
маси.
ПРИРАЩИВАТЬ несов. см. прирастйть.
ПРИРЕВНОВА/ТЬ, -Ную, -нуешь сое. кого-что к кому
рашк цилмоц, рашки келмоц, рашк цНла бошламоц; он
— л жейу к своему товарищу у уз хотинини уртогига рашк
цила бошлади.
ПРИРЕЗ м то же, что прирезка.
ПРИРЕЗАТЬ I, -ёжу, -ёжешь сов. (несов. прирезать и
прирёзывать) что цирциб (кесиб) цушмоц, кесиб олиб цу-
шиб бермоц (ер-жой цацида); — кому-л. участок лёса би-
ровга урмондан бир кием ер кесиб цушиб бермоц.
ПРИРЁ/ЗАТЬ II, -ёжу, -ёжешь сое. (несов. прирёзы-
вать) 1 кого-что разг, (гушт учун) суймоц, бугизламок;
— зать подстрёленную птйцу отилган цушнинг бошини ол-
моц; 2 бутизлаб (суйиб) кетмоц, улдириб кетмоц; этот
бандит того и глядй кого-нибудь —жет цараб тур цали,
бу бандит бнровни суйиб кетншдан хам тоймайди.
ПРИРЕЗАТЬ носов, см. прирезать I.
ПРИРЕЗКА ж 1 по гл. прирезать I; суйиш, бугизлаш;
— скота молни суйиш; 2 ер цушиб бериш; — участка зем-
лй ер участкаси ажратиб бериш.
ПРИРЕЗ Н/Ой, -ая, -бе спец, бошка жойдан кесиб
(цирциб) цушилган (ер цацида);—ая землй бошца жой*
ПРИ
дан кесиб цушилган ер; ~бй участок бошка жойдан кесиб
цушилган участка (ер).
ПРИРЕЗОК м, р. -зка бошка жойдаи кесиб (цирциб)
цушилган ер.
ПРИРЁЗЫВАТЬ несов. см. прирёзать I и 11.
ПРИРЁЛЬСОВЫ/Й, -ая, -ое спец, темир йул буйида-
ги; — е склады темир йул буйидаги омборлар.
ПРИРЁЧНЫ/Й, -ая, -ое дарё буйидаги, дарё ёкасида-
ги; — е луга дарё ёцасидаги утзорлар.
ПРИРИСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. пририсо-
вывать) кушимча сурат олмок, сурат олиб кушиб куймоц.
ПРИРИСОВЫВАТЬ несов. см. пририсовать.
ПРИРОВНЯТЬ сов. (несов. приравнивать II) бир хил
тенг ёки текис цилмоц, теп-текне цилмоц; бир хил цилмоц;
— створки дверй эшик тавацаларини бир хил (тенг) цил-
моц; — доски пола пол тахталарини бир хил (текис) кил-
мок.
ПРИРОД/А ж 1 табиат; законы—ы табиат конуила-
ри; явлёниЯ —ы табиат ходисалари; живая — а жонли та-
биат; мёртвая — а жонсиз табиат; 2 табиат, шацар сирти-
даги ерлар, Табиий манЭаралар (дала, урмон, тог ва
lit. к.); любоваться—ой табиат манзараларидан завцЛаи-
моц; на лбне — ы табиат цуйнида; 3 ер ёки унинг бир цне-
ми (ундаги жоили ва жонсиз мавжудотлари билан бирга);
тропйческая —а тропик (иссИц жойлардаги) ерлар; сёвер-
наЯ —а ШНмоЛдагй ерлар, шимол ерлари; 4 перен. чего
книжн. асосий хусусият, хислат, моцият, табиаг; вирусная
— а заболевания касалликнинг вИруслик хусусияти; —а со-
циальных отиоШёНий ижтимОий Муносабатларнннг моция-
ти;-^-по~е табиатан, характер жицатдан; он по — е доб-
рый человёк у табиатан олижаноб одам; от — ы тугили-
шйдан, тугилгандан бошлаб, азалдан, тугма; он от —ы
такой стрйнный у азалдан шунаца галати одам; в —е ве-
щёй книжн. оддий, табиий, одатда булиб турадиган; игра
— ы см. игра.
ПРИРОДНЫ/Й, -ая, -ое 1 табиатга оид; табиий, та-
биат...; — е богатства страны мамлакатнинг табиий бон-
ликларн; —й газ табиий газ; —е явЛёния табиат ходисала-
ри, табинй цодисалар; ~е условия табйий шароитлар; 2
перен. тугма, табиий; —й талант тугма талант; — й ум та-
биий ацл-закоВат; —й недостаток тугма нуцеон; 3 келиб
чициши жицатидан, таги-туги билан, тугилишдан, цациций,
асил, тугма; —й крестьянин асил (тугма) деццон.
ПРИРОДОВЁДЕНИ/Е с табиатшуноелнк; курс —я та-
биатшунослик курси.
ПРИРОДОВЕДЧЕСКИЙ, -ая, -ое табиатшуносликка
оид; табиатшуноелнк...
ПРИРОЖДЁННЫЙ, -ая, -ое; -дён, -дена 1 тугма, ту-
гилишдан; аслида (зотида) булган; — талант тугма та-
лант; — музыкант тугма музнкачп; 2 перен. цациций, чи-
накам, чин; он — оратор у цациций нотиц.
ПРИРОСТ м усиш, купайиш, ортиш; — иаселёния ацо-
лининг купайиши; — колхозного Стада колхоз подалари-
нинг купайиб бориши; — прибылей даромаднипг орта бо-
рнши.
ПРИРУЧАТЬ несов. см. приручить.
ПРИРУЧАТЬСЯ несов. 1 см. приручиться; 2 страд, от
приручать.
ПРИРУЧЕНИЕ с цулга ургатиш; узига рога цилиб
олиш; — диких животных ёввойи цайвонларкп цулга урга-
тиш.
ПРИРУЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от приручить; 2 в
знач. прил. цулга ургатнлган, ром цилиб олинган, ургагил-
ган; одамга урганган; — волк ургатилган бури, одамга ур-
ганган бури.
ПРИРУЧИТЬ сов. (несов. приручать) кого-что 1 ур-
гатмоц, ^ргатиб олмоц, к^'лга ^ргатиб олмоц; — медвежон-
ка айиц боласини цулга ургатиб олмоц; 2 перен. разг, узн-
га огдирнб олмоц, узига каратпб (ром цилиб) олмоц; —
нелюдимого мальчика одамови болани ушига ром цилиб
олмоц.
ПРИРУЧИ/ТЬСЯ сов. (несов. приручаться) 1 цулга
урганмоц, цулга (одамга) урганиб цолмоц; медвежонок
быстро — лея айкц боласн цу'лга тез урганиб цолди; 2 пе-
—220—
ПРИ
рен. разг, бировга ишонадиган (гапига цулоц соладиган,
гапиии бажарадпган) булиб колмок.
ПРИСАЖИВА/ТЬСЯ несов. см. присесть 2; + — йтесь!
утиринг!, утириб слинг!
ПРИСАЛИВАТЬ несов. см. присолить.
ПРИСАСЫВАТЬ несов. см. присосать.
ПРИСАСЫВАТЬСЯ несов. см. присосаться.
ПРИСВАИВАТЬ несов. см. присвоить.
ПРИСВАТАТЬ сов. (несов. присватывать) кого-что
прост, совчи булмоц, совчилик цилмоц; бирор кишига эр
(ёки хотин) булишни таклиф цилмоц; — невесту цизга (хо-
тинга) совчи булмоц, келин булишни таклиф цилмоц.
ПРИСВАТАТЬСЯ сов. (несов. присватываться) прост.
цизга (хотинга) совчи цуймоц, узига хотин булишни так-
лиф цилмоц.
ПРИСВАТЫВАТЬ несов. см. присватать.
ПРИСВАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. присвататься; 2
страд, от присватывать.
ПРИСВИСТ м 1 бирор иш-царакат цилаётганда цуш-
•гак чалиб туриш; бирор иш-царакат цилаётганда чалина-
диган цуштак; песня с ~ом цуштак билан (цуштак чалиб)
айтиладиган цушиц; цуштак чалиб куйлаш; 2 цуштакси-
мон товуш; цушт-цуштлаш; цуштаксимон товуш чицариш,
чийиллаш; дышать трудно, с ~ом цийнилик билан, цушт-
цуштлаб (чийиллаб) нафас олмоц.
ПРИСВИСТНУТЬ сов. и однокр. см. присвистывать.
ПРИСВЙСТЫВА/ТЬ несов. (сов. присвистнуть) 1
цуштак чалмоц; он шёл, весело ~я у шоду хуррамлик бн-
лан цуштак чалиб борарди; 2 цуштак чалиб гапирмоц (га-
пираётганда цуштак чалгандек чийиллаган овоз чицар-
моц).
ПРИСВОЕНИЕ с по гл. присвоить; незаконное — де-
нежных средств пул маблаглариии гайрицонуний равишда
узлаштириш; — звания Героя Советского Союза Совет
Йттифоци К,ацрамони унвонини бериш.
ПРИСВОИ/ТЬ сов. (несов. присваивать) 1 кого-что
узлаштирмоц, эгаллаб (узиники цилиб) олмоц; ~ть наход-
ку топилмани узлаштирмоц; ~ть чужую идею бировнинг
гоясини (фикрини) узиники цилиб олмоц; 2 что кому-чему
бермоц (унвон цацида,); —ть звание профессора профессор
унвонини бермоц; ему —ли звание полковника унга пол-
ковник унвонини беришди.
ПРИСЕДАНИЕ с 1 по гл. приседать; 2 уст. тиз букиб
таъзим цилиш (салом бериш).
ПРИСЕДА/ТЬ несов. 1 см. присесть; 2 юрганда тиз-
засини букмоц, тиз букнб юрмоц; идтй — я тиззасини бу-
киб юрмоц.
ПРИСЕСТ м: в одйн (за одйн) — разг, бир утиришда;
съесть всё в одйн — бир утиришда цаммасини еб цуймоц.
ПРИСЕСТЬ, -сяду, -сядешь; -сёл, -сёла пов. -сядь
сов. 1 (несов. приседать) тнз букиб утирмоц, чунцайиб
(ч^ццайиб) утирмоц, чунцаймоц, чуццаймоц; — от страха
цурцца'нидан чунцайиб (тнззаси букилиб) утириб цолмоц;
— на корточки чукка тушмоц, чуккалаб утирмоц; 2 (несов.
присаживаться) бирпас утнрмоц, бир оз (пича) утирмоц;
— к столу стол атрофида бир оз утирмоц; 3 уст. тиз бу-
киб таъзим (салом) цнлмоц.
ПРИСЕЯТЬ сов. что, чего цушнмча экмоц (сочмоц,
сепмоц);—гороху яна цушимча нухат сепмоц.
ПРИСКАЗК/А ж, р. мн. -зок эртакнинг цазилнамо
бошланиши (муцаддимасн) ёки охири; дедушка расска-
зывал дётям весёлые — и и сказки бобо болаларга кулгили
эртак мукаддималари ва эртакларни айтиб берарди.
ПРИСКАКА/ТЬ, -ачу, -ачешь сов. (несов. прискаки-
вать) 1 сакраб (сакраб-сакраб) келмоц, цаккалаб келмоц;
— ть на одной иогё цаккалаб келмоц, бир оёцлаб сакраб
келмоц; —л заяц куён сакраб-сакраб келди; 2 отни чопти-
риб (чопнб) келмок, от цуйиб келмоц; —ть верхом от чоп-
тириб келмоц; 3 разг, дархол келмоц, тез етиб келмоц;
получйл телеграмму и сразу —л телеграммаии олиши(м)
билан дархол етиб келди(м).
ПРИСКАКИВАТЬ несов. см. прискакать.
ПРИСКОРБИ/Е с уст. ^атти^ ачнниш, кайру, рам,
алам; ^асрат; — ю высок, таассуфки, афсуски, бахтга
царши; к моему ~ю таассуфки, афсуски, бахтга царши; с
ЯРИ
глубоким —ем высок, чукур цайгу билан; с душёвным —ем
чин юракдан кайгуриб.
ПРИСКОРБНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна книжн. ута ачи-
нар.'ш, кайгули, цасратли; — случай цайгули ходиса, ута
ачинарлн ходиса.
ПРИСКУЧИВАТЬ несов. см. прискучить.
ПРИСКУЧИ/ТЬ сов. (несов. прискучивать) кому разг.
зериктирмоц, зериктприб юбормок. (куймок), жойга (кун-
гилга) тегмоц, безор килмок; мне — ло сидёть в комнате
одном’’ уйда танцо утиравериш жоннмга тегди.
ПРИСЛА/ТЬ, пришлю, пришлёшь сов. (несов. присы-
лать) кого-что юбормок, бериб юбормоц; — ть цветы гул
юбормок; —ть подарок совга (бериб) юбормоц; за мной
— ли автомобйль менга (менн олиб кетиш учун) автомо-
биль юборишибди.
ПРИСЛОВЬ/Е с, р. мн. -вий разг, (нутц жоили, жо-
зибали ёки кулгили чициши учун) гапга цушиб ишлатнла-
диган мацол, матал ва ш. к.; пересыпать речь —ями нутц-
ни мацол-маталларга тулдириб юбормок.
ПРИСЛОНИТЬ сов. (несов. прислонять) кого-что
суяб (тираб) цуймоц; — лестницу к стенё нарвонни девор-
га тираб куймок.
ПРИСЛОНЙТЬСЯ сов. (несов. прислоняться) к кому-
чему суянмоц, тиралмок; — к стенё деворга суянмоц.
ПРИСЛОНЯТЬ несов. см. прислонять.
ПРИСЛОНЯТЬСЯ несов. 1 см. прислониться; 2 страд,
от прислонять.
ПРИСЛУГА ж 1 оцсоч, хизматкор аёл, уй хизматчи-
си; 2 собир. уст. хизматкорлар, уй хизматчилари; 3 собир.
воен, расчёт (бир туп, миномёт ёки пулемётни бошцарувчи
команда — аскарлар группаси).
ПРИСЛУЖИВАТЬ несов. (сов. прислужить) кому 1
уст. хизматкорлик цилмоц; — за столом стол (дастурхон)
атрофида хизмат цилмоц (хизматкор ишларнии бажар-
моц); — кому-л. бировга хнзмат (корлик) цилмоц; 2 разг.
хушомад (гуйлик) билан хизмат цилмоц; — дймам хоин.м-
ларга хушомад юзасидан хизмат цилмоц.
ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ несов. (сов. прислужйться) ху-
шомадгуйлик билан хизмат цилмоц; — хозяину х^жайинга
хушомадгуйлик билан хизмат цилмоц.
ПРИСЛУЖИТЬ сов. уст. см. прислуживать.
ПРИСЛУЖИТЬСЯ сов. уст. см. прислуживаться.
ПРИСЛУЖНИК м 1 уст. малай, хизматкор; 2 разг.
презр. лаганбардор, лаббайгуй, хушомадгуй, малай; —и
империализма империализм малайлари.
ПРИСЛУЖНИЦА ж см. прислужник.
ПРИСЛУЖНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое малай ва малайлик-
ка оид; малайларга хос.
ПРИСЛУЖНИЧЕСТВО с презр. 1 малайлик, хизмат-
корлик, малай ёки хизматкориинг касби; 2 лаганбардор-
лик, лаббайгуйлик. хушомадгуйлик, малайлик.
ПРИСЛУШАТЬСЯ сов. (несов. прислушиваться) к
кому-чему 1 цулоц солмоц, диццат билан эшитмоц; — к
шороху шитир-шитирга цулоц солмоц; — к разговору гапга
днццат билан цулоц солмоц; 2 перен. эътибор бермоц (цил-
моц), назарга (эътиборга) олмоц; цулоц солмок; — к мнё-
нию товарищей уртоцларинннг фикрини назарга олмоц; —
к голосу масс омманинг овозига цулоц солмоц (фикрига
эътибор бермоц); 3 разг, куникиб (урганиб) цолмоц; ~ к
уличному шуму куча шовцинига куникиб цолмоц.
ПРИСЛУШИВАТЬСЯ несов. см. прислушаться.
ПРИСМАТРИВАТЬ несов. см. присмотреть.
ПРИСМАТРИВАТЬСЯ несов. 1 см. присмотрёться; 2
страд, от присматривать.
ПРИСМИРЁ/ТЬ сов. тийилмоц, тийилиб (ювош булиб)
цолмоц, тинмок; жим булмоц; ребёнок — л бола тийилиб
колди.
ПРИСМОТР м караб туриш, к^'З-цулоц булиш; царов,
назорат; находиться под чьим-.i. —ом бировнинг царови
ёки назорати остида булмок; оставить без —а каровсиз
цолдирмоц.
ПРИСМОТРЕТЬ, -отрю, -отришь сов. (несов. присма-
тривать) 1 за кем-чем цараб (назорат цилиб) турмок, куз-
цулоц булиб турмоц; — за детьми болаларга куз-цулоц бу-
либ турмоц; — за вещами иарсаларга цараб турмоц; нар-
-ПРИ
—221 —
ПРИ
.саларни назорат килиб (сацлаб) турмок; 2 кого-что разг.
ахтариб, топиб, мулжаллаб цуймоц. куриб (кузлаб, тан-
,лаб, куз тагига олиб) цуймоц; — себе работу узига иш
танлаб ёки топиб цуймоц; — комнату хона топиб (мулжал-
лаб) куймоц; — костюм в магазине магазннда (узига) кос-
тюм танлаб куймоц.
ПРИСМОТРЕТЬСЯ, -отрюсь, -бтришься сов. (несов.
присматриваться) к кому-чему и без доп. 1 синчиклаб ца-
рамок, диццат билан царамоц, разм солмоц; 2 урганиб
(одатланиб) цолмоц; таниш (ошна) булиб олмоц, элашиб
(эликиб) кетмоц; — к работе ишга урганиб цолмоц; — к
новому товарищу янги уртоц билан таниш булиб олмоц; 3
(цоронгиликка) куникиб (урганиб) цолмоц, кузи урган-
моц; — в темноте коропгиликка урганиб колмоц.
ПРИСНЙ/ТЬСЯ сов. (несов. сниться) кому туш кур-
моц, тушга кирмоц; мне —лея сон мен туш курибмап; мне
—лось море тушимга денгиз кирнбди, тушимда денгнзнн
курдим.
ПРИСНОПАМЯТНЫ/Й, -ая, -ое книжн. уст. унутил-
мас, эсдан (хотирадан) чицмайдпган, ёдда цоладиган; —е
времена унутилмас вацтлар; —е события унутилмас вокеа-
лар.
ПРИСНЫЙ, -ая. -ое 1 уст. книжн. хамма вацт була-
диган, одатдаги; доимий; абадий; 2 в знач. сущ. присные
мн. ирон, и презр. шериклар, маслакдошлар; малайлар,
югурдаклар, думлар.
ПРИСОВЕТОВАТЬ сов. (несов. советовать) кому что
разг. уст. маслацат бермок, маслахат бериб куймок.
ПРИСОВОКУПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. присо-
вокуплять) что 1 офиц. цушиб (тиркаб) цуймоц, илова
цилмоц; — документ к делу хужжатни делога тиркаб цуй-
моц; 2 книжн. цушимча цилиб айтмоц, гапига кушиб цуй-
мок, яна бирор гап айтмок.
ПРИСОВОКУПЛЯТЬ несов. см. присовокупить.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ с 1 по гл. присоединить — при-
соединять и присоединиться — присоединяться 1 кушиш,
бирлаштириш, цушиб бериш; кушилиш, бирлашиш; цушиб
олиниш; ~ Срёдней Азии к России Урта Осиёнинг Россия-
га цушилиши; 2 бирлаштирилиш, бирикиш, уланиш; 3 эл.
улаш.
ПРИСО ЕДИ ИНТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое 1 цушувчи, ку-
шадиган; 2 грам. бириктирувчи; богловчи; —е конструкции
богловчи конструкциялар; —й союз бириктирувчи богловчи,
ПРИСОЕДИНИТЬ сов. (несов. присоединять) 1 что
цушмоц, бирлаштирмоц, кушиб (бирлаштириб) юбормоц;
— колхозную территорию к городу колхоз территориясини
шацарга цушиб юбормок; 2 кого-что цаторига (бирга)
цушмоц, жумласидан цисобламоц; 3 эл. уламоц; — провод
к магистральной линии симни магистрал линияга уламоц.
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ сов. (несов. присоединяться) к
кому-чему 1 цушилмоц, бирлашмок, цушилиб (бирлашиб)
кетмоц; — к группе турйетов туристлар группасига цушил-
моц; 2 цушилмоц, цамфикр булмоц; — к мнению присут-
ствующих йигилганларнинг фикрига цушилмоц.
ПРИСОЕДИНЯТЬ несов. см. присоединйть.
ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ несов. 1 см. присоединиться; 2
страд, от присоединять.
ПРИСОЛИТЬ, -олю, -длишь сов. (несов. присаливать)
что разг, бир оз тузламоц, сал туз сепмоц, андак туз цуш-
моц; ~ мясо гуштга сал туз сепмоц, гуштни бир оз туз-,
ламок.
ПРИСОСАТЬ, -осу, -сосёшь сов. (несов. присасывать)
сурмоц, суриб олмоц, суриб чицармоц; — воду насосом
сувни насос билан суриб чицармоц.
ПРИСОСА/ТЬСЯ, -сосусь, -сосёшься сов. (несов. при-
сасываться) к кому-чему ёпишиб олмоц, ёпишиб (олиб)
сурмоц; пиявки —лись к ноге зулуклар оёцца ёпишиб
(олиб) сура бошлади.
ПРИСОСЕДИТЬСЯ, -ёжусь, -ёдишься сов. к кому-
чему разг, ёнига келиб утирмок, ёнма-ён утирмоц.
ПРИСОСКА ж, р. мн. -сок, ПРИСОСОК м, р. -ска
спец, сургич (баъзи текинхур усимлш; ёки цапвонларнинг
бошца усимлик ёки цайвонларни суриб о.тишга мослашган
органи).
ПРИСОХ/НУТЬ, -нет сов. (несов. присыхать) цуриб
ёпишиб цолмоц, ёпишиб цотиб цолмоц; грязь —ла к бо-
тинкам лой ботинкага ёпишиб котиб цолди.
ПРИСОЧИНИТЬ сов. (несов. присочинять) что 1 узи-
дан туциб (узи ёзиб, узи тузиб) цушмоц; 2 узидан цушиб
гапирмок, туциб-чатиб гапирмоц.
ПРИСОЧИНЯТЬ несов. см. присочинить.
ПРИСПЕВАТЬ несов. см. приспеть.
ПРИСПЁ/ТЬ, -ею, -ёешь сов. (несов. приспевать) 1
(пайти, вацти) келмоц, етмоц, етиб келмок, келиб етмок;
—ло время ехать жунаш вацти келди; —л час расплаты
интицом (уч олиш) вацти келди; 2 уст. улгурмоц, вацтида
етиб келмоц.
ПРИСПЕШНИК м книжн. малай, югурдак, дум; ше-
рик, ёрдамчи.
ПРИСПЕШНИЦА ж см. приспешник.
ПРИСПЙЧИ/ТЬ, -ит сов. безл. кому и с неопр. прост.
зарур (тицилинч) булиб цолмоц; жуда хохлаб цолмоц; цис-
таб цолмоц; что ему —ло ехать? нега унинг кетиши зарур
булиб колди?, нега унинг кеткиси келиб цолди?
ПРИСПОСАБЛИВАТЬ несов. см. приспособить.
ПРИСПОСАБЛ ИВАТЬСЯ несов. 1 см. приспособить-
ся; 2 страд, от приспосабливать.
ПРИСПОСОБИТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. приспо-
сабливать и приспособлять) кого-что мосламоц, мослаштир-
моц, мувофицлаштирмоц; эпламоц, ишга ярокли цилмоц;
— к условиям шароит(лар)га мослаштирмоц.
ПРИСПОСОБИТЬСЯ, -блюсь, -бишься сов. к чему
мослашмоц, мувофицлашмоц; урганиб кетмоц, куникмоц; —
к обстоятельствам шароитга мослашмоц; — к климату иц-
лимга мослашмоц (урганиб кетмоц).
ПРИСПОСОБЛЕНЕЦ м, р. -нца презр. замонасоз,
мослашувчи; мунофиклик (иккиюзламачилик) билан ша-
роитга мослашувчи
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ с 1 по гл. приспособить — при-
способлять и приспособиться — приспособляться мослашиш.
мувофицлашиш, куникиш, урганиш; мослаштириш, муво-
фиклаштириш, куниктириш, ургатиш; — растений к новым
климатическим условиям усимликларнинг янги ицлимий
шароитга мослашиши; усимликларни янги иклимий шаро-
итга мослаштириш; — к обстоятельствам шароитга мосла-
шиш; 2 мослама, асбоб; прицельное — воен, мулжалга
олиш асбоби; — для подъёма деталей деталларни кутариш
мосламаси; регулирбвочное — регулировка цилиш мослама-
си, регулировка циладиган асбоб,
ПРИСПОСОБЛЕНКА ж см. приспособленец.
ПРИСПОСОБЛЕННОСТЬ ж мослашганлик, мувофик-
лашганлик; урганганлик, купнкканлик; ~ к жйзни .\аётга
мослашганлик.
ПРИСПОСОБЛ ЁНЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от приспо-
собленец и приспособленчество презр. мунофиклик (икки-
юзламачилик) билан мослашишга оид; мослашувчи, муно-
фицона, иккиюзламачилик; —ая политика нккиюзламачи-
лик сиёсати; мунофицоиа сиёсат.
ПРИСПОСОБЛЕНЧЕСТВО с презр. мослашувчнлик,
замонасозлик, мунофиклик, иккиюзламачилик.
ПРИСПОСОБЛЯЕМОСТЬ ж мослашувчанлик, мосла-
шиш (мувофицлашиш) крбилияти; — организмов к среде
обитания организмларнинг яшаш мухитига мослашувчан-
лиги.
ПРИСПОСОБЛЯТЬ несов. см. приспособить.
ПРИСПОСОБЛЯТЬСЯ несов. 1 см. приспособиться; 2
страд, от приспособлять.
ПРИСПУСКАТЬ несов. см. приспустить.
ПРИСПУСКАТЬСЯ несов. 1 см. приспуститься; 2
страд, от приспускать.
ПРИСПУСТИТЬ, -ущу, -устишь сов. (несов. приспу-
скать) что бир оз (сал) туширмоц. сал (пича) тушириб
куймок; энгаштирмок; — шторы пардаларни сал туширмоц;
в знак траура приспущены флаги мотам белгиси сифатида
байроцлар энгаштирпб куйилган.
ПРИСПУСТИТЬСЯ, -ущусь, -устишься сов. (несов.
приспускаться) бир оз пастламоц, пастга тушмок, энгаш-
моц.
—222—
ПРИ
ПРИСТАВ м, мн. -а, р. -ов уст. 1 пристав (революция-
дан олдинги Россияда: махаллий полиция бошлиги): 2
назоратчп, нозир (кадпмгп Русьда); частный (или участ-
ковый) — участка пристави (рсиолюппялаи плдит'!1 Рос-
спядз: шацар полиция учзсткасиппнг бошлиги); становой
— революциндан олдинги Россияда: полиция маисабдсри.
уездда «стаи» бошлиги; судебный — революциндан олдингп
Россияда: суд нжрочиси.
ПРИСТАВАЛА м и ж прост, шнлцим (хира) одам,
жонга тегувчи (безор цилувчи) одам.
ПРИСТАВАНИ/Е с 1 по гл. приставать; 2 шилкнмлик
килиб сурайвериш; хиралик билан жон-холига цуймаслик;
как ты мне надоел своими ~ями! шилкнмлик килиб ci'p’an-
веришинг шуидоц жонимга тегдики!
ПРИСТАВА/ТЬ несов. см. пристать; не — н! шилцим-
лпк цилаверма!, хиралик кнлма!
ПРИСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. 1 что тацамок, такаб
(ёпиштириб) цуймоц; тирамок. суяб (тираб) куймок. ёни-
га такаб куймок; — стол к окну столпи деразага такаб
куймок; — пистолет к груди пистолетнн кукракка тирамок;
— лестницу к стенё нарвопни деворга тираб куймок: 2 что
ула.моц, цушмок, улаб узайтирмок; — кусок материи к по-
долу платья бир парча материалнп куйлакнинг этагига
уламок; 3 кого-что разг, цараб (назорат цилиб) туриш
учун куймок, тайинламок. белгиламок; — няньку к детям
болаларга караш учун энага тайинлаб куймоц.
ПРИСТАВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. приставить 2,
приставлять; 2 кушнлгаи (уланган) нарса; магнитофонная
— кушимча магнитофон (радиоприёмник ёки телевизорга
улаиадиган магнитофон); 3 грам. олд кушимча, префикс.
ПРИСТАВЛЯТЬ несов. см. приставить.
ПРИСТАВН/Ой, -ая, -бе цушимча цилнб цуйилгаи ёки
куйиладиган, ёнига куйилган ёкн куйиладиган; — ые стулья
в партёре партердаги цушимча стуллар; — ая лестница Нар-
вой (тираб куйиладиган парвон).
ПРИСТАВОЧНЫЙ, -ая, -ое 1 кадаб (цушиб) ц^йила-
диган, кадама; — воротничок кадама ёка; 2 грам. олд цу-
шпмчали, префиксли; — глагол олд цушимчали (префиксли)
феъл.
ПРИСТАЛЬНО нареч. диццат (эътибор) билан, разм
солиб, тикилиб, синчиклаб; — смотреть диццат билан ца-
рамок.
ПРИСТАЛЬНОСТЬ ж диццат цилишлик, эътибор бе-
ришлик, сннчковлик; диццат билан цараш (тикилиш); —
взгляда сннчковлик билаи тикилиш.
ПРИСТАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна диццат (эъти-
бор) билан карайдиган, тикилиб царайдиган; жндднй;
— ын взгляд тикилиб (диццат билан) цараш; — ое внима-
ние жиддий эътибор.
ПРИСТАНИЩ/Е с разг, бошпана, паноц; не найти
себе — а узига бошпана топа олмаслик.
ПРЙСТАНСКИ/Й, -ая, -ое пристанга оид; пристандаги,
пристань,.,; ~е склады пристандаги омборлар; — е здйния
пристань бшюлари.
ПРИСТАНЦИОННЫЙ, -ая, -ое темир йул станцияси
ёнидаги (олдидаги); — элеватор темир йул станцияси ёии-
даги элеватор,
ПРЙСТАН/Ь ж, р. мн. пристаней пристань (кемалар
тухтайдиган жой): начальник ~и пристань чачальннги
(бошлиги); пароходная—ь кемалар пристани; + тихая
(или мирная) — ь жуда тинч (осойишта) цаёт.
ПРИСТ А/ТЬ, -ану, -анешь; -ань сов. (несов. приста-
вать) 1 к кому-чему ёпншмоц, ёпишиб цолмоц; влажные
листья —ли к сапогам цул барглар этикка ёпишиб цолди:
2 перен. к кому прост, юцмок, утмоц, илашмоц; к нему
— л грипп унга грипп юкибди; 3 к кому разг, жонга тега
бошламоц, хиралик кила бошламоц, шилцимлик цилавер-
моц; —ть с вопросами саволлар бериб жонга тегавермоц;
4 к кому-чему разг, келиб цушилмоц, цушилиб олмоц, эр-
гашмоц; к нему —ла чужая собака унга бегопа ит эргаш-
ди; 5 к чему келиб тухтамоц (кемалар, цапицлар цацида);
лодка — ла к берегу цайиц циргоцца келиб тухчади; 6 безл.
кому чаще с отриц. разг, муносиб (дуруст) булмоц; Грин-
ли булмоц; раво булмоц; не —ло муносиб (дуруст) эмас;
ПРИ
не — ло вам так говорить сизнинг бундай дейишингиз но-
муносиб эди; 7 кому разг, уст, ярашмок, бои (тугри) кел-
моц; ему не —л раздражённый тон зарда билан гапирНШ
унга ярашмади; 4-— ть как банный лист см. банный;—гь
с ножом к горлу г.::, горло.	'
ПРИСТЕГАТЬ сов. (несов. пристёгивать) что йнрик-
нирнк цилиб чатмок, кукламоц; — подкладку астарни кук-
ламок.
ПРИСТЁГИВАТЬ I несов. см. пристегать.
ПРИСТЁГИВАТЬ II несов. см. пристегнуть.
ПРИСТЁГИВАТЬСЯ несов. 1 см. пристегнуться; 2
страд, от пристёгивать II,
ПРИСТЕГНУТЬ сов. (несов. пристёгивать II) 1 что
кадамоц, цадаб цёйчок. кадаб (такие) олмоц, тугмаламок,
тугмашши (илмогнян) солмок; — воротничок к сорочке
ёкани куйлакка кадамоц: — шпагу шачширни такпб олмок;
2 перен. кого-что прост, цушимча равишда цушмок, кушиб
цуймоц, кушиб богламоц (от ва ш. к. ни).
ПРИСТЕЖНОЙ, -ая, -бе кадама, тациб (ёки кадаб)
куйиладиган; — воротник кадама ёка.
ПРИСТОЙНО нареч. одобли, одоб билан, одоб доира-
сида; муносиб равишда: — вести себя узини одобли тут-
моц, одоб доираендан чикмаелпк.
ПРИСТОЙНОСТЬ ж одоблилик, ахлоклилик; — пове-
дения хулц-атвопнпнг одоблилнги.
ПРИСТОЙН/ЫЙ. -ая. -ое; -бен, -ойна одобли, ахлоц*
ли, ахлоц цондаларн допрасидаги; —ое поведение одобли
хулц-атвор.
ПРИСТРАИВАТЬ несов. см. пристроить.
ПРИСТРАИВАТЬСЯ несов. 1 см. пристроиться; 2
страд, от пристраивать.
ПРИСТРАСТИЕ с 1 ншкибозлик, цизициш, иштиёц,
майл, хавас; — к чтению укпшга цизициш; — к театру те-
атрга ишцибозлпк; 2 олдиндан уйлаб (бнчнб-туциб) ку-
йиш; тарафкашлик. гаразгуйлик, ноцацлик,' адолатсизлик:
— в суждениях фикр юрптпшдагн гаразгуйлик; фикрнииг
олдиндан бичиб-туциб кунилганлнги;+с —м алоцида синч-
ковлик билан, диккат-эътнбор билан; допрашивать с —м
1) уст. цнйнаб (азоб бернб) суроц килмок; 2) шутл. разг.
синчиклаб суриштлрмоц, тирноц остндан кир цндирмоц.
ПРИСТРАСТИТЬ, -ащу, -астйшь сов. кого-что разг.
цизиктнриб цуймоц, хавас уйготмоц, рагбатлантнрмоц; —
ребёнка к чтению болапи укпшга кизицтнриб цуймоц; —
сына к сельскохозяйственным работам углида цншлоц ху-
жалик ишларнга хавас уйготмоц.
ПРИСТРАСТИТЬСЯ, -ащусь, -астйшься сов. к чему
разг, цизнциб цолмоц. пшцибоз булиб цолмоц, цавас (майл)
цилмоц; урганиб (одатланиб) цолмоц, ружу цилмоц; — к
театру театрга пшцибоз булиб колмоц; — к кофе кофени
хуш куриб цолмоц. кофе пчишга одатланиб колмок.
ПРИСТРАСТНО нареч. адолатсизлик (гаразгуйлик)
билан, ноцац равишда. гараз орцасида.
ПРИСТРАСТНОСТЬ ж гаразгуйлик, адолатсизлик, но-
цацлик; гараз; тарафкашлик; — в суждениях фикр юри-
тишдаги гаразгуйлик,
ПРИСТРАСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тиа гаразли, га-
разгуй, ноцац, адолатенз; тарафкашлик циладиган; —оё
отношение гаразли муносабат; —ый человёк гаразг^н (адо-
латсиз) одам.
ПРИСТРАЧИВАТЬ несов. см. пристрочить.
ПРИСТРЕЛИВАТЬ I несов. см. пристрелйть.
ПРИСТРЕЛИВАТЬ II несов. см. пристрелять.
ПРИСТРЕЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. пристреляться; 2
страд, от пристреливать II.
ПРИСТРЕЛИТЬ, -елю, -ёлишь сов. (несов. пристрёли-
вать 1) кого-что отиб ташламоц, отиб улдирмок; отиб ту-
ширмок; — больную собаку касёл итни отиб улдирмоц.
ПРИСТРЕЛКА ок, р. мн. -лок 1 мулжалга олиш учун
отиш (нишошача булган масофани тугри белгилаб олиш
учуй дастлаб бир неча марта уц узиш); 2 цуролни синаш
учун отиш; — ружей милтицлаонн отиб синаб куриш.
ПРИСТРЕЛОЧНЫЙ, -ая, -ое мулжалга олиш учун
отиладигаи; — выстрел мулжалга олиш (масофани билиш)
учун отплган ёкн отиладигаи дастлабки Ук.
—223—
ПРИ
ПРИСТРЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое то же, что пристрелочный;
— снаряд мулжалга олиш учун отилгаи ёки отиладигаи
снаряд.
ПРИСТРЕЛЯТЬ сов. (несов. пристреливать II) что 1
бир неча бор отиб мулжалин белгпламоц; 2 цуролни отиб
синамоц, отиб синаб курмоц; — орудие замбаракни отиб си-
намоц,
ПРИСТРЕЛЯ/ТЬСЯ сов. (несов. пристреливаться)
бир неча бор ук узиб мулжални тугри паб олмоц; батарея
— лась батрея бир неча бор уц узиб мулжални тугрилаб
олди.
ПРИСТРОИТЬ сов. (несов. пристраивать) 1 что ёни-
га цурмоц, тацаб (Ёпиштириб, енма-ёи кплиб) цурмоц; —
веранду к дому уйга ёпиштириб айвон курмок; 2 кого-что
разг, жойлаштирмоц, жойлаштириб (жойлаб) цуймоц; —
на работу ншга жойлаштирмоц; — статью в журнал мацо-
лани журналга жойлаштирмоц; 3 ёнига сафламоц (тиз-
моц);— вторую роту к первой иккинчи ротани биринчи
рота ёнига сафламоц.
ПРИСТРОИ/ТЬСЯ сов. (несов. пристраиваться) разг.
1 жойлашмоц, урпашмок, жойлашпб (урпашиб) олмоц;
дед сел на диван, рядом —лея внучек бобо диванга утпр-
ди, унинг ёнига эса набираси жойлашди; 2 ишга жойлаш-
моц, урнашмоц; бирор вазифанн эгалламоц; —ться на ра-
боту ишга жойлашмоц; —ться на железную дорогу темир
йулга ишга кирмоц; 3 ёнида сафланмоц (саф тортмоц);
— ться к первой роте биринчи рота ёнида сафлаимок.
ПРИСТРОЙКА ж, р. мн. -роек 1 по гл. пристроить 1
и пристраивать; — флигеля к дому катта уйга ёнма-ён ци-
либ кичик уй куриш; 2 тацаб солинган иморат, ёнма-сн
цурилган бино; деревянная — тацаб (ёпиштириб) цурилган
ёгоч иморат.
. - ПРИСТРОЧИТЬ, -очу, -очйшь сов. (несов. пристрачи-
вать) что цушиб тикмоц (машинада); —воротник ёцани
цушиб тикмоц.
[ПРИСТРУНИВАТЬ несов, см. приструнить.
ПРИСТРУНИТЬ сое, (несов. приструнивать) кого-что
разг, жиловини тортиб цуймоц, цулогини бураб цуймоц;
итоат эттирмоц, цаттиц танбец бермоц; — детей болалар-
нннг жиловини тортиб цуймоц (цулогини бураб цуймоц).
ПРИСТУКИВАТЬ несов. см. пристукнуть.
ПРИСТУКНУ/ТЬ сов. (несов. пристукивать) 1 чем
разг, (бирор хатти-царакат, мае., сузлаш давомида) ен-
гилгина урмоц, уриб цуймоц; уриб тациллатмоц; этого я
не допущу,— сказал он,—в кулаком по столу мен бунга
йул цуймайман,— деди у муштн билан столга уриб; пля-
сун —л каблуком рацкос оцангга мослаб ношнаспнн уриб
цуйди; 2 кого-что прост, уриб (ёки отиб) улдйрмоц.
ПРИСТУП м 1 цужум; войска пошли на — цушинлар
цужумга утишди; взять город —ом шацарни цужум билан
олмок; 2 хуруж, хуруж цилиш, тутиш, тутиб цолиш; —
кашля йутал(нинг) хуружи; — гнева газабнинг авж оли-
ши, ута газабланиш; сердечный — юрак хуружи (касали);
3 уст. киришиш, бошлаш; Настоящий — к делу у меня был
отложен... (Достоевский) Менинг цацнцатда иш бошлашим
(ишга киришувим) кечнктирилди; 4 уст. мукаддима, суз-
боши; оратор сделал слишком большой — к своей речи
нотиц уз нутцига гоят катта муцаддима цилди, нотиц уз
иутцининг муцаддимаспни жуда чузиб юбордн; 4- ~У(-а)
нет к чему разг, жуда кнммат, яцнилашиб булмайди, ота-
сининг хунини сурайди (сотиладиган нарса цакида); —у
(-а) нет к кому разг, ёнига йулаб булмайди, яцинига
йулатмайди (гердайгап, цеч кимни мепсимайдиган одам
цацида).
ПРИСТУПАТЬ несов, см. приступить.
ПРИСТУПАТЬСЯ несов. см. приступиться.
ПРИСТУПИ/ТЬ, -уплю, -упишь сов. (несов. присту-
пать) 1 к чему киришмоц, бошламоц; —ть к делу ишга
киришмоц; —ть к исполнению своих обязанностей уз вази-
фасини бажаришга киришмоц; —ть к предмету изложения
мавзуни баён килишга киришмоц; 2 к кому-чему уст. яцин-
лашмоц, яцнилашиб цолмоц, яцин келмоц; враг —л к го-
роду душман шацарга яцинлашиб цолди; 3 перен. с чем
ужарлик билан мурожаат цилмок, илтимос килмоц; талаб
ПРИ
килиб туриб олмок; мурожаат цилмоц; -ть к кому-л. с
просьбами бировиинг .холи-жоиига цуйман цаттиц илтимос
цилмоц.
ПРИСТУПИТЬСЯ, -уплюеь, -упишься сов. (несов. при-
ступаться) разг. 1 якннлашмоц, олдига бормоц, ёнига
йуламоц; к норовистой лошади трудно — асов (бадфеъл)
отга якчплашиш цийип (яцнилашиб булмайди); 2 яцин бо-
риб мурожаат цилмок. илтимос цилмоц: так сердит, что
нельзя — к нему шундай жахли чициб турпбднки, яцинига
йулаб (бирор нарса сураб) булмайди.
ПРИСТУПОК .11.' р. -пка разг, зинапоя, пиллапоя; —
вагона вагоннинг зннаиоясн.
ПРИСТЫДИТЬ, -стыжу, -стыдишь сов (несов. сты-
дить) кого уялтнрмоц. кизартирмок, .хнжолатда цолдирмоц;
усал цилмоц. изза килиб цуймоц.
ПРИСТЫКОВАТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. бирор
нарсага якинлашмок. жуфтлашмок, кушилмок, бирик.моц.
ПРИСТЯЖКА к, р. мн. -жек 1 ёнига цушиш, шатак
цилиб кушит (от хацнда); 2 шатакчи от; левая — чап то-
мондагн (чап томоша цушилган) шатакчи от; 3 шатакчи
о г абзали.
ПРИСТЯЖНОЙ, -ая, -бе 1 ёнига цушилган, шатакчи
(от цацида); — он конь ёнига цушилган от. шатакчи от; 2
в знач. суш,. —ая шатакчи от; —ая захромала шатакчи от
оцсаб колди.
ПРИСУДИТЬ, -ужу, -удишь сов. (несов. присуждать)
1 кого-что к чему или что кому хукм цилмоц, цукм чицар-
моц; кесмоц; — штраф кому или — кого-н. к штрафу би-
ровга штраф солмоц, бировнн штраф тулашга хукм кил-
моц; 2 кого-что кому разг, бирор кпшнпинг фойдасига
цукм цилмоц; — истцу пятьсот рублей даъвогар фойдасига
беш юз сум хукм цилмоц; 3 что кому бермоц, беришга ца-
рор килмок, белгнламок; — премию мукофот беришга ка-
пор цилмок; — учёную степень олимлпк даражаенни бер-
моц, илмий даража бермок.
ПРИСУЖДАТЬ несов. см. присудить.
ПРИСУЖДЕНИЕ с бериш, берилнш; белгилаш, царор
цилиш; — учёной степени илмий даража бериш; — премий
мукофот бериш; мукофотиинг берилиши.
ПРИСУТСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое уст. хизматга (хизмат-
ни уташга) онд; хизмат (иш)...;—ый день хизмат (пш)
куни; —ые часы иш соатлари; 4- —ое место хизмат жойи,
ишхона, идора, муассаса.
ПРИСУТСТВИ/Е с 1 хознр булши. бор булиш. цатна-
шиш, иштирок цилиш; иштирок; в — и всех барчаиинг пш-
тирокпда; анализ показал —е посторонних примесей в ме-
талле анализ металлда бошца (ёг) аралашмаларипнг бор-
лигини курсатди; 2 уст. хизмат, иш; —е начинается в 10
часов утра хизмат эрталаб соат 10 да бошлапади; 3 уст.
хизмат жойи, ишхона. идора, муассаса; рекрутское —е ре-
крутларни цабул циладиган харбий мацкама;-ф-~е духа
книжн. узини йуцотмаслик, узини дадил тута билиш; со-
хранять — е духа узини дадил тута билмоц; не теряйте —я
духа эсанкнраб колманг, узингизпп дадил тгтинг.
ПРИСУТСТВОВАТЬ несов. 1 цатнашмоц, иштирок
килмоц, хозпр булмоц, бор булмоц; — на заседании иигн-
лишда иштирок цилмоц; — на приёме цаоулда цатнашмоц;
2 уст. хизмат вазифаенни (мажбурнягини) утамок; маж-
лис ёки муцокама цилмоц.
ПРИСУТСТВУЮЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от присут-
ствовать; 2 в знач. сущ. —е мн. цатпашувчилар, иштирок
этувчилар, цатнашчилар; список —х цатнашувчилар руйха-
ти; все —е на конференции тепло приветствовали иностран-
ную делегацию конференция катнашчиларнннпг цаммаси
чет эл делегациясини илиц олцишлади.
ПРИСУЩИ/Й, -ая, -ее узига хос, одатдаги; он отве-
тил с — м ему юмором у узига хос юмор билан жавоб
берди.
ПРИСЧЁТ лг прост, ортиц хпеоблаш, цушиб (ортицча)
цисоблаш.
ПРИСЧИТАТЬ сов. (несов. присчитывать) кого-что
ортик хисобламоц; кушиб (ошицча) санамоц.
ПРИСЧИТЫВАТЬ несов. см. присчитать.
ПРИСЫЛАТЬ несов. см. прислать.
-224-
ПРИ
ПРИСЫЛ К/А ж, р. мн. -лок юбориш, жунатиш; я
ждал — и денег из дому уйдап пул юборишларини кутар-
дим.
ПРИСЫПА/ТЬ, -плю, -плешь; -ыпь сов. (несов. при-
сыпать) 1 что и чего устига тукмоц, цушимча равишда
сепмок, яна солмок; ~ть муки цушимча ун солмок; 2 что
чем сепмоц, сепиб цуймоц; дорожка —на песком йулкага
цум сепилган; 3 что и чего тагига (ёнига) олиб бориб тук-
мок; — ть землю к стене тупроцни деворнинг тагига тук-
моц.
ПРИСЫПАТЬ несов. см. присыпать,
ПРИСЫПКА ж, р. мн. -пок 1 по гл. присыпать и
присыпать; 2 сепки, сепиладиган нарса (мае., дори); дет-
ская — болалар баданига сепиладиган дори.
ПРИСЫХАТЬ несов. см. присохнуть.
ПРИСЙГ/А ж цасам, касамёд, онт; военная —а хар-
бий цасам; привести бойцов к —е жангчиларни цаеамёд
цилишга олиб келмоц; принимать (давать) —у касамёд цил-
моц; под — ой цаеамёд килиб.
ПРИСЯГАТЬ несов. (сов. присягнуть) кому-чему ца-
еамёд цилмоц, онт (цасам) ичмоц; — в верности содиклик-
ка цаеамёд цилмок; — у гвардейского знамени гвардия
байроги олдида цаеамёд цилмоц.
ПРИСЯГНУТЬ сов. (несов. присягать) цаеамёд цил-
моц, онт (цасам) ичмоц; я готов —, что это правда бу ца-
цикат эканлигига касам ичишга тайёрман.
ПРИСЯЖНЫ/й, -ая, -ое 1 уст. цаеамёд цилган, онт
ичган; 2 перен. разг, доимий, азалий; узгармас; —й остряк
азалий аскиябоз, доим аския циладиган одам; 3 в знач.
сущ. —й м то же, что ~й заседатель; + ~й поверенный
ёцловчи, адвокат (революциядан олдинги Россияда);—й
заседатель суд маслацатчиси (буржуа судида); суд —х
маслацатчилар иштирокидаги суд мажлиси.
ПРИТАИВАТЬ несов. см. притаить.
ПРИТАИВАТЬСЯ несов. см. притаиться.
ПРИТАИТЬ сов. (несов. притаивать) разг, яширмоц,
бекитмоц; -4- — дыхание нафас олишни тухтатмоц; нафаси
ичига тушиб кетмоц (цурцув ва ш. к. дан).
ПРИТАИТЬСЯ сов. (несов. притаиваться) яширин-
моц, бекинмоц; яшириииб (бекиниб) олмоц;—за деревом
дарахт орцасига яширинмок, дарахт орцасида яшириниб
турмок.
ПРИТАНЦОВЫВАТЬ несов. (оёцлари билан) раксга
тушгандек царакат цнлмоц, раке тушаётгандек юрмок.
ПРИТАПТЫВАТЬ несов. см. притоптать.
ПРИТАПТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. притоптаться; 2
страд, от притаптывать.
ПРИТАСКИВАТЬ несов. см. притащйть.
ПРИТАСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. притащиться; 2
страд, от притаскивать.
ПРИТАЧАТЬ сов. (несов. притачивать) что спец, бос-
тириб (ёпиштириб) тикмоц (тикувчилик ёки этикдузлик-
да);~ рукава платья куйлак енгини бостириб тикмок; —
голенище цунжни ёпиштириб тикмоц.
ПРИТАЧИВАТЬ 1 несов. см. притачать.
ПРИТАЧИВАТЬ II несов. см. приточить.
ПРИТАЧКА ж, р. мн. -чек спец, бостирнб (ёпишти-
риб) тикиш; — воротников ёцани бостириб тикиш.
ПРИТАЩЙ/ТЬ, -ащу, -ащишь сов. (несов. притаски-
вать)! кого-что судраб олиб келмоц, келтирмоц; — ть брев-
но гулани судраб олиб келмоц; 2 кого-что разг, зурлаб
(куярда-цуймай) олиб келмоц, келишга мажбур цилмоц;
найди и —его ко мне уни топиб, олдимга (зурлаб булса
хам) олиб кел.
ПРИТАЩИ/ТЬСЯ сов. (несов. притаскиваться) разг.
судралиб келмоц, зурга юриб келмоц; еле — леи домой уй-
га зурга судралиб келдим.
ПРИТВОР м притвор (бутхонага кираверишдаги хона,
бутхона дацлизи).
ПРИТВОРА м и ж разг, то же, что притворщик, при-
творщица.
ПРИТВОРИТЬ, -орю, -бришь сов. (несов. притворять)
что ция ёпмоц, сал ёпиб куймоц; — дверь эшнкни ция ёп-
моц.
ПРИ
ПРИТВОРИ/ТЬСЯ I, -брится сов. (несов. притворять-
ся I) ция ёпилмок, сал ёпилмоц; дсерь —лась эшик сал
ёпилди.
ПРИТВОРЙ/ТЬСЯ II сов. (несов. притворяться II)
узини бирор куйга (холга) солмок, мугомбирлик цилмоц;
— ться спящим узини уйцуга солмок; он —лея, что не слы-
шит у узини эшитмаётган (эшитмайднган ёки кар) цилиб
курса-тди,
ПРИТВОРНО нареч, сохта, ёлгоидакам, ясама, муно-
фицона, айёрларча; — засмеяться ёлгондакам кулмоц.
ПРИТВОРНОСТЬ ж ясамалик, ёлгондакамлик, айёр-
лик, сохталик, мунофицлик, цалбакилик.
ПРИТВОРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна ясама, ёлгонда-
кам, айёрона, сохта, цалбаки; —ая весёлость ёлгондакам
хушчацчацлик; —ый смех ясама (со.хта) кулгн; —ый ка-
шель ёлгондакам йуталиш, сохта йутал.
ПРИТВОРСТВО с мугомбирлик, айёрлик, цувлик, му-
нофицлик, сохтакорлик, риёкорлик, ясамалик; это одно —
бу гирт мугомбирлик; отбросить — айёрликни улоцтирнб
ташламоц,	' 1
ПРИТВОРЩИК м мугомбир, айёр; мунофиц, фириб-
гар, риёкор; какой ты —! цандай мугомбирсаи-а!
ПРИТВОРЩИЦА ж см. притворщик.
ПРИТВОРЯТЬ несов. см. притворить.
ПРИТВОРЯТЬСЯ 1 несов. 1 см. притвориться 1; 2
страд, от притворять.
ПРИТВОРЯТЬСЯ п несов. см. притвориться II.
ПРИТЕКАТЬ несов. см. притечь.
ПРИТЕМНИТЬ сов. (несов. притемнять) что разг, бир
оз цоронги цилмоц, цоронгилаштирмоц; — комнату хонани
бирмунча цоронги цилмоц.
ПРИТЕМНЯТЬ несов. см. притемнить.
ПРИТЕНИТЬ сов. (несов. притенять) что разг, сои
килмок, устини ёпиб соя туширмоц; — рассаду кучатгат соя
туширмоц (офтобдан сацлаш учун).
ПРИТЕРЕТЬ, -тру, -трёшь; -тёр, -тёрла сов. (несов.
притирать) спец, (ишцалаб ёки махсус ншлов бериб) мос-
ламок, жипс ёпиладиган ёки жипслашадиган килмоц; —
поверхности деталей деталларнинг сиртини ишцалаб мос-
ламоц; — пробку к бутылке пробка (тицин)ни бутилкага
мосламоц.
ПРИТЕРЕТЬСЯ, -трусь, -трёшься сов. (несов. прити-
раться) 1 спец, (ишцаланиб ёки махсус ишлов бериш ту-
файли) жипс ёпишиб турадиган булмоц; жипслашмок,
мослашмоц; детали хорошо притёрлись деталлар жуда мос-
лашди (жипс ёпишиб турадиган булди); 2 перен. к кому-
чему прост, суйкалмоц, суцилиб кирмоц; мослашмоц, муво-
фицлашмоц, мослашиб кетмоц; он притёрся к нашей ком-
пании у бизнинг улфатчилигимизга мослашиб цолди; — к
новым условиям янги шароитга мослашмоц.
ПРИТЕРПЕТЬСЯ, -терплюсь, -терпишься сов. к кому-
чему и без доп. разг, чндайвериб куникмоц, урганиб цол-
моц; — к боли огрицца чндайвериб куникмоц; — к шуму
шовкинга урганиб цолмоц.
ПРИТЁРТ/Ый, -ая, -ое 1 прич. от притереть; 2 в знач.
прил. яхши мослашган; жипс бирикадигаи, мацкам (зич)
ёпиладиган: —ая втулка яхши мосланган втулка; флакон
с —ой пробкой тициии махкам (зич) ёпиладиган флакон.
ПРИТЕСНЕНЙ/Е с 1 сициш, эзиш, жабрлаш, зулм
цилиш; эзилиш, жабр (зулм) куриш; 2 жабр, зулм, ентам,
сицув; терпеть —я зулмга чндамоц; чинить —я зулм ут-
казмоц.
ПРИТЕСНИТЕЛЬ м книжн, эзувчи, сицувчи, жабр-
ловчи, золим.
ПРИТЕСНИТЕЛЬНИЦА ж см. притеснитель.
ПРИТЕСНИТЕЛЬНЫ/й, -ая, -ое; -лен, -льна книжн.
уст. эзадиган, жабрлайдиган, зулм циладиган; зулм (жабр-
лаш)...; — е меры жабрлаш (жазолаш) чоралари.
ПРИТЕСНИТЬ сов. (несов. притеснять) кого-что эз-
моц, сицмок, жабрламоц, зулм цилмоц.
ПРИТЕСНЯТЬ несов. см. притеснить.
ПРИТЕ/ЧЬ, -ечёт, -екут; -ёк, -екла сов. (несов. прите-
кать) 1 оциб келмоц; вода —кла к дому сув уйгача оциб
келди; 2 перен. уст. оциб (цуйилиб, ёгилиб) келмоц, ёгил-
моц, ёгилиб кетмоц; ёпирилиб келмоц; толпы народа
—225—
ПРИ
~клй на площадь оломон майдонга оциб (ёпирилиб)
келди.
ПРИТИРАНИ/Е с 1 по гл. притирать и притираться;
2 суртиладиган пардоз моллари, упа-эликлар: суртмалар;
кремы и — я крем ва упа-эликлар.
ПРИТИРАТЬ несов. 1 см. притереть; 2 что суркамок,
суртмок, ишкамоц; — лицо кремом юзга крем суркамоц.
ПРИТИРАТЬСЯ несов. 1 узига суртмоц, суркамок,
ишкаб едирмоц; — кремом узига крем суртмоц; 2 страд,
от притирать.
ПРИТИРКА ж 1 разг, и спец, по гл. притереть и при-
тирать; 2 спец, деталга махсус ишлов бериш (деталь сир-
тиии силлнцлаш, ишкаб мослаш, размерини аницлаш, жипс
ёпишиб турадиган килиш учун).
ПРИТЙРОЧН/Ь1Й, -ая, -ое прил. от притирка спец.
ишкалашга оид; ишцалаб мослайдиган, пардозлайдиган.
ишцалаш..,; —ый станок ишкалаш (пардозлаш) станоги;
— ая машина ишкалаб пардозлайдиган машина.
ПРИТИСКИВАТЬ несов. разг. см. притиснуть,
ПРИТИСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. притиснуться; 2
страд, от притискивать.
ПРИТИСНУ/ТЬ сов. (несов. притискивать) кого-что
разг, цисмоц, сицмоц; цисиб (сиклб) куймок; сициштирмоц:
старик плотнее —л телефонную трубку к уху чол телефон
трубкасини цулогига цаттицроц цисди; толпа —ла его к
забору оломон уни тахтадеворга сикиб кх-йди.
ПРИТЙСНУ/ТЬСЯ сое, (несов. притискиваться) разг.
кисилиб (ситилиб) цолмоц, сицилиб (цисилишиб) турмок;
толпа —лась к стене оломон деворга кисилиб колди.
ПРИТИХАТЬ несов. см. притихнуть.
ПРИТЙХ/НУТЬ сов. (несов. притихать) 1 жим булиб
цолмоц, жим булмоц; тухтамоц; раненый — ярадор жим
булиб цолди; разговор — гап тухтади; он остановился и —
у тухтаб, жим булиб цолди; 2 пасаймоц, босилмоц, тиич-
ланмок; тухтамоц; дождик — ёмгир пасайди; ветер — ша-
мол босилди (тухтади).
ПРИТКН/УТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. притыкать) что
разг. 1 тициб (суциб) цуймоц; цадамоц; —уть брошку туг-
иогич (брошка) цадаб олмоц; —уть бант на груди кук-
ракка бачт цадаб олмоц; 2 цуймоц, жойлаштирмоц, жой-
лаштириб (тициб) цуймоц; он не знал, куда —уть свой
вещи у узииинг нарсалариии цаерга цуйишни (жойлашти-
ришни) билмади; 3 перен. кого-что ишга жойлаштирмоц,
жойлаштириб цуймоц; — й его куда-нибудь на завод уни
бирор заводга жойлаштириб цуй,
ПРИТКНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. 1 разг, (бирор
жойга) тицилиб утирмоц; тицилиб-сицилиб жойлашмоц,
бир амаллаб урнашмоц (жой топмоц); — иа уголке скамьй
скамейкаиинг бир четига сицилишиб утирмоц; 2 разг, би-
рор жойга (вацтинча) урнашмоц, бошпана топмоц; нельзя
ли где-нибудь на ночь —? бир кеча тунашга жой топил-
майдими?; там и —негде у ерда бош суцадигаи жой йук;
3 перен. прост, ишга жойлашмоц, жойлашиб (урнашиб)
олмоц; говорят, ему удалось — на какую-то работу айтиш-
ларича, у цаидайдир ишга жойлашиб олибди.
ПРИТбК м 1 по гл. притечь и притекать; — крови к
голове мияга цон цуйилиши; — воды сувнинг оциб кели-
ши; — свежего воздуха соф цавонинг гуриллаб келиши; 2
перен. куплаб оциб (ёпирилиб) келиш, цуйилиб келиш, ку-
пайиш, кучайиш; куплаб тупланиш; он почувствовал — но-
вых сил у узида янги (дан) куч цуйилиб келганлигини цис
цилди; —молодых сил куплаб ёш кучларнинг оциб келиши;
— средств маблагларнинг куплаб тупланиши; 3 ирмоц,
жнлга; Ока и Кама-----и Волги Ока ва Кама Волга дарё-
сининг ирмоцларидир.
ПРЙТОЛОК/А ж, р. мн. -лок ёндор; тепадор (эшик
кесакисида); опереться о—у эшик ёидорига суянмоц;
удариться о —у эшикнинг тепасига (тепадорига) бошни
уриб олмок.
ПРИТОМ союз присоед. шу билаи, бунинг устига, шу
билаи бирга; бундам ташцари; он краейв и — очень умён
у чиройли, шу билан бирга (бунинг устига) жуда ацлли.
ПРИТОМИТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. притомлять)
кого-что прост, толнцтирмоц, чарчатмоц; — лошадей от-
дарки чарчатмоц.
«и к а
ПРИ
ПРИТОМЙ/ТЬСЯ. -млюсь, -мйшься сов. (несов. при-
томляться) прост, толнкмоц, чарчамок; мальчик —лея бола
толицпб цолди.
ПРИТОМЛЯТЬ несов. см. приюмйть.
ПРИТОМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. притомйться; 2 страд,
от притомлять.
ПРИТОН м бузуцхона, угрихопа. ёмонлар макони; во-
ровской — угрихопа. х’грилар макони; игорный — циморхо-
на, кнморбозлар макони.
ПРИТОПНУ/ТЬ сов. и однокр. (несов. притопывать)
депспимсц, ер теппнмок. тепнниб (депсиннб) куймоц; —ть
каблучком пошнаеи билля депенпмоц; —ть ногой (оёц би-
лан) ер тепинмоц; девушка — ла и начала плясать цизча
бир депенниб. рацега туша кетди.
ПРИТОПТАТЬ, -опчу, -бпчешь сов. (несов. притапты-
вать) что (оёк билан) босмок, эзмок, тепкиламоц, босиб
(эзиб) ташламоц; пайхон (оёц ости) килмоц; — траву ут-
ларни (кхкатии) босиб ташламоц; — землю ерни тепкила-
моц.
ПРИТОПТА/ТЬСЯ, -бпчется сов. (несов. притаптывать-
ся) (оёц остида) босилмоц. эзплмоц, тепкиланмок, пайхон
(оёк ости) килипмок; трава —лась хтлар пайхон килинди.
ПРЙТОПЫВА/ТЬ несов. 1 см. притопнуть; 2 ер тепин-
моц, депсинмоц (бирор куйга мослаб); плясать,—я дсп-
синиб. оаксга тушмок.
ПРИТОРАЧИВАТЬ несов. см. приторочйть.
ПРИТОРГОВАТЬ, -гую, -гуешь сов. (несов. приторго-
вывать) прост, нархинн келишмоц (сотиб олиш учун).
ПРИТОРГОВАТЬСЯ, -гуюсь, -гуешься сов. (несов.
приторговываться) прост, нархики суриштирмоц, бахосини
сураб билмоц; — к вещи нарсанинг нархинн суриштир-
мок.
'ПРИТОРГОВЫВАТЬ несов. прост. 1 см. приторговать;
2 чем и без доп. баъзан савдо билан шугулланмок, савдо
цилиб турмоц.
ПРИТОРГОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. приторговаться;
2 страд, от притооговывать 1.
ПРИТОРМАЖИВАТЬ несов. см. притормозйть.
ПРИТОРМОЗИ/ТЬ, -ожу, -озйшь сов. (несов. притор-
маживать) что и без доп. разг, тормозни босмок, тормоз-
ламоц, тормозни босиб тухтатмоц; —ть машйну машина-
нинг тормозини босмоц; шофёр —л автобус на повороте
шофёр бурилишда автобуснинг тормозини босди (тормоз-
лаб тухтатди).
ПРИТОРНОСТЬ ж 1 кунгилга уришлик; чучмаллпк; 2
ута сертакаллуфлпк, ута сермулозаматлик.
ПРИТОРН/Ый, -ая, -ое; -реи, -риа 1 кунгилни айни-
тадиган, кунгилга тегадиган, кунгилга урадиган, чучмал;
— ый вкус чучмал таъм; —ое варенье кунгилга урадиган
(ута ширин) мураббо; —ый запах чучмал хид; 2 перен.
ута сермулозамат, ортиц даражада сертакаллуф; хушо-
мадгуйлик билан цилинадиган; — ая улыбка хушомадгуй-
лик билан илжайиб цуйиш.
ПРИТОРОЧЙТЬ сов. (несов. приторачивать) что спец.
(эгарга) цайиш билан тангимоц (богламоц); к седлу были
приторочены тюки с сеном тойланган пичанлар эгарга ца-
йиш билан богланган эди.
ПРИТОЧИТЬ, -очу, -бчишь сов. (несов. притачи-
вать II) спец, ишцаб ёки йуниб мосламоц, яхши тутадиган
цилмоц; — стёкла к оправе очков ойнакни йуииб кузойнак
гардишига мосламоц (яхши тушадиган цилмоц).
ПРИТРАГИВА/ТЬСЯ несов. см. притронуться; к мойм
кнйгам не — йся! китобларимга цул тегизма!
ПРИТРОНУ/ТЬСЯ сов. (несов. притрагиваться) к
кому-чему 1 тегмоц, цул тегизмоц; он лишь — лея к шляпе,
но не снял её у шляпаенга цул тегизди холос, аммо уни
бошидан олмади; 2 татиб (тил тегизиб) курмоц, мазасини
курмоц; цул урмоц; никто не —лея к супу цеч ким хурда-
дан татиб курмади; цеч ким хурдага цул урмади.
ПРИТУЛЙ/ТЬСЯ сов. прост. 1 кириб ётмок, урнашиб
(жойлашиб) олмоц; жой топмоц; девочка — лась в уголоч-
ке цизча бурчакка жойлашиб олди; 2 перен. жойлашмоц;
деревня — лась на берегу небольшого озера цишлоц кичик
ё^ао&га жаАлашгаж
—226—
И»1'!
ПРИТУПИТЬ, -уплю, -упишь сов. (несов. притуплять)
•m I '-маслаштирмоц, утмас килиб куймок, дамини цай-
- нож пнчоцнп утмас цилнб цуймоц; 2 парен.
;=мс..:.1д:т;:рмоц, сустлаштнрмоц, пасайтирмоц; — ум аклип
ня,-  —тпрмок; — внимание диццатни пасайтирмоц (диц-
•ДГ	бериш цобилиятини сусайтирмоц).
ИРИТУПЙ/ТЬСЯ, -упится сов. (несов. притупляться)
J Jan :s утмаслашмоц, утмас булиб цолмоц, дамп (тпги)
ти=л—*:к. нож —лея ни'юц утмас булиб цолди; 2 перен,
лемплэшмоц, сусаймоц, пасаймоц; у него —лея слух уиииг
язг-еш кобилиятп заифлашдп.
ПРИТУПЛЯТЬ несоз. см. притупить,
ПРИТУПЛЯТЬСЯ несов. 1 сл. притупиться; 2 страд.
лГ щктуплять.
ПРИТУШИТЬ, -ушу, -ушишь сов. что разг, пасайтир-
«ж. -аэ.моц, пасайтириб (учириб) цуймоц; ~ лампу чи-
jwi.-ч с.езйтирмок; — папиросу папиросни ёчирмок.
ПРИТЧ,'А ж 1 масал, цикоят, рамзли хикоя; евангель-
оь»е -и инжилдаги рамзли хикоялар; 2 перен. разг, цийин
булмайдиган) нарса; муаммо; что за ~а? бу цан-
1;н» « . 1ммо?; +—а во языцех шутл. цамманинг огзида;
ёкда дув-дув ran.
ПРИТЫКАТЬ несов. разг. см. приткнуть.
ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ ж тортувчанлнк, узига тор-
.-хазб (жалб) этишлик.
ПРИТЯГАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн.
race -зртадиган, жазб (жалб) циладиган: жозибали; — ая
кузыки музиканинг жозибали (жозибадор) кучи,
ПРИТЯГИВАТЬ несов. 1 см. притянуть; 2 перен. узи-
-х -гстиоц, узига жалб (жазб) цилмоц; — к себе внима-
нк здружающих атрофдагилар дицкатини узига тортмоц.
ПРИТЯГИВАТЬСЯ несов. 1 см.' притянуться; 2 страд.
^затягивать.
ПРИТЯЖАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое грам. эгалик...; — ое
естов’нение эгалик олмоши.
ПРИТЯЖЕНИ/Е с книжн. тортиш, узига тортиш; за-
ела земного —я Ернинг тортиш цонуни; магнитное ~е маг-
Е£~-Z-.T узига тортиши.
ПРИТЯЗАНИЕ с книжн. 1 даъво цилиш, талаб ци-
гг— -на наследство мерос даъво цилиш (талаб цилиш);
• т ш. ннтилиш; даъво; — на авторство авторликни даъ-
». - т —_ авторлик даъвоси; — на учёность олимлик даъ-
ь:_  'илям деб даъво цилиш.
ПРИТЯЗАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн.
— Ъо. ) .	:х.:аб) килишга оид; талаб циладиган, даъво
=_1_"дд •  — - тон даъвогарлик билан кнлинган муомала.
ПРИТЯЗАТЬ несов. на кого-что книжн. даъво цилмоц,
> y.t.-.. талаб килиб чицмоц; — на наследство мерос
?.х	. c.t.vok; — на учёность олимликпи даъво кил-
мс- - si власть хокимиятни талаб цилиб чицмоц,
ПРИТЯНУТЬ, -тяну, -тянешь сов. (несов. притягивать)
ксогс---: ]	тортиб келтирмоц, тортиб олмоц;—
лодку к берегу -айнцни циргоцца тортиб олмок; — к себе
ветку eSlkm	шохини (узига) тортмок; — к себе
и обнять ребёнка fтлани узига тортиб цучоцлаб олмоц; 2
тортмок.	лучи ёрдамида яцинлаштирмоц; — магни-
том ма.'ле.т с:-:.:;-: т.этмок; 3 прост, тортмоц; бермоц; — к
ответственности .- азибгарликка тортмоц; — к суду судга
бермоц: + — за волосы (за уши) что разг. (л. м. сочидан
ёки цулогидан т::7?:б келтирмоц) бирор нарса ё кимса ца-
кида далилсиэ .зурма-зуракн) цукм чикармоц, зурма-зура-
ки далил келтигч::-:
ПРИТЯНУ ТЬСЯ. -тянусь, -тянешься сов. (несов. при-
тягиваться) 1 идтилиш билан тортилмоц, сурилмок, силжи-
моц; —ться к берегу, стоя в лодке кайицда туриб циргоц
томон интилиб силжимз.-.. 2 тортиш кучи воситасида яцин-
лашмоц, тортилмоц: иголка - лась к магниту нина магнит-
га тортилди,
ПРИУГОТОВ/ИТЬ, -влю. -вишь сов. (несов. приуго-
товлять) что книжн. уст. 1 тайёрламоц, тайёрлаб (цозир-
лаб) цуймоц; 2 перен. бирор кимса ё нарсага атамок, мул-
жалламоц, берадиган (бахш этадиган) булмоц; ему —лено
блестящее будущее унинг ажойиб келажаги бор; унинг ке-
лажаш ворлоц, уни порлок келажак кутжпги.
ПРИУГОТОВЛЯТЬ несов. см. приуготовить.
ПРИ
ПРИУДАРИ/ТЬ сов. (несов. приударять) 1 разг, кого-
что салгипа урмоц, енгилпша уриб куймок; —ть по столу
столга уриб куймоц; — ть лошадь кнутом о’тга аста цамчи
солмоц; 2 прост, тезлатмок, жадаллатмоц; зур бермок;
— ть в вёсла эшкак эшишии тезлатмоц; эшкакка зур бер-
моц, вдруг —л дождь бпрдап ёмгир жадаллашиб (куча-
йиб) кетди: 3 за кем прост, кунглини олишга интилмоц,
кунгил овламоц, равнш килмоц (аёлга); он —л за своей со-
седкой у кушнн аёлнннг кунглини олишга интилдп.
ПРИУДАРЯТ Ь несов. см. приударить.
ПРИУКРАСИ/ТЬ, -ашу, -асишь сов. (несов. приукра-
шать п приукрашивать) кого-что разг. 1 бир оз безатмоц
(ясатмок), безамоц. зийпат бермоц; — ть комнату цветами
хонами гуллар билаи безатмоц; 2 перен. пардоз бериб (бе-
заб) гапирмоц. гапга тун кийгнзмоц, бурттирмок, буртти-
риб курсатмоц; ясно, что автор —л героя аниц сезилиб
турибдики, автор \‘з цахрамонипи бурттнриб курсатган;
— ть рассказ выдумками цикояии хаёлий воцеалар билан
безамоц.
ПРИУКРАСИ/ТЬСЯ, -ашусь, -асишься сов. (несов. при-
украшиваться и приукрашаться) безатилмоц, ясатилмоц;
безанмоц, ясапиб олмок; город —лея к празднику шацар
байрамга безатплдп.
ПРИУКРАШАТЬ несов. см. приукрасить.
ПРИУКРАШАТЬСЯ несов. 1 см. приукраситься; 2
страд, от приукрашать.
ПРИУКРАШИВАТЬ несов. см. приукрасить.
ПРИУКРАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. приукраситься; 2
страд, от приукрашивать.
ПРИУМЕНЬШАТЬ несов. см. приуменьшить.
ПРИУМЕНЬШЕНИЕ с бир оз камайиш; сал (андак)
камайтнриш; кам (оз) кнлиб курсатнш.
ПРИУМЕНЬШИТЬ сов. (несов. приуменьшать) что 1
бир оз камайтирмок, бирмунча озайтирмоц; — расходы ха-
ражатни сал камайтирмоц; 2 оз (кам) цилиб курсатмоц;
— опасность хавф(ни) унча катта эмас деб (камантнрнб)
курсатмоц.
ПРИУМНОЖАТЬ несов. см. приумножить.
ПРИУМНОЖАТЬСЯ несов. 1 см. приумножиться; 2
страд, от приумножать.
ПРИУМНОЖЕНИЕ с янада купайтириш, янада оши-
рпш, орттирпш.
ПРИУМНОЖИТЬ сов. (несов. приумиожйть) что яна-
да купайтирмок. оширмоц, орттирмоц; — доходы даромад-
ларни янада кёпайтирмоц.
ПРИУМНОЖИ.ТЬСЯ, -ится сов. (несов. приумножать-
ся) янада купаймоц. ортмок, ошмоц; силы —лись кучлар
яна купайди; знания —лись билимлар янада ошди.
ПРИУМОЛКАТЬ несов. см. приумолкнуть.
ПРИУМОЛК НУТЬ, -ну, -нешь; -молк, -молкла сов.
(несов. приумолкать) разг, бир фурсат жим цолмоц, жим
булмок; бирдан тинчланмок; толпа —ла оломон бирдан
жим булди (тинчпдп); птйцы —ли цушлар сайрашдан тух-
таб цолди.
ПРИУНЫ/ТЬ сов. разг, бирмунча маъюсланмоц, хафа-
ланмоц, бир оз хафа (гамгин) булиб цолмоц; рух.и туш-
моц; что ты —л? нега маъюслаииб цолдинг?
ПРИУРОЧИВАТЬ несов. см. приурочить.
ПРИУРОЧИТЬ сов. (несов. приурочивать) что к чему
бирор вацтга тугри келтириб белгиламоц, тугриламоц; —
отпуск к осени отпусканн кузга тугриламоц.
ПРИУСАДЕБН/ЫЙ, -ая, -ое томорцага оид; томорца-
даги, томорца..., —ый участок земли томорца, томоркадагн
ер; —ое хозяйство томорца хужалиги.
ПРИУСТА/ТЬ, -ану, -анешь сов. разг, бир оз чарча-
моц, цоримоц, чарчаб цолмоц; шёл он шёл, и —л у юра-
юра, чарчаб цолди.
ПРИУТИХАТЬ несов. см. приутихнуть.
ПРИУТЙХ/НУТЬ, -ну, -нешь; -тих, -тихла сов. (несов.
приутихать) разг. 1 секинлаша (пасая) бошламоц, сусая
бормоц, секинлашиб цолмоц; тинмоц; ветер — шамол па-
сайди; гроза —ла момацалдироц тииди; 2 жим булиб цол-
моц, тинчланмоц; дети — ли болалар жим булиб колишди.
ПРИУЧАТЬ несов. см. приучить.
-227-
ПРИ
ПРИУЧАТЬСЯ несов. 1 см. приучйться; 2 страд, от
приучать.
ПРИУЧИТЬ, -учу, -учишь сов. (несов. приучать) кого-
что к кому-чему и с неоир. ургатмоц, одатлантирмок, ку-
пиктирмоц, ургатиб (одатлантириб) цуймоц; куиикма (ма-
лака) цосил килмок; — ребёнка к дисциплине болани ип-
тизомга ургатмоц; — себя к холоду узини совуцца ургат-
мок (куниктирмок).
ПРИУЧЙТЬСЯ, -учусь, -учишься сов. (несов. при-
учаться) урганмоц, одатланмоц, куникмоц; куиикма (мала-
ка) цосил цилмок (узида); — к дисциплине интизомга ур-
ганмоц; — рано вставать (уйцудан) барвацт туришга одат-
ланмоц.
ПРИФРАНТИТЬСЯ, -нчусь, -нтйшься сов. разг, олиф-
та булмоц, чиройли кийинмоц, ясаниб-тусанмоц, пурим бу-
либ олмоц; — к празднику байрамга ясаниб олмоц.
ПРИФРОНТОВ/Ой, -ая, -бе фронт ёнидаги, фронт
яцинидаги; ~бй город фронт яцинидаги шацар; — ая поло-
са фронт ёнидаги жойлар; ~бй госпиталь фронт яцинидаги
госпиталь.
ПРИХВАРЫВАТЬ несов. см. прихворнуть.
ПРИХВАСТНУТЬ сов. (несов. прихвастывать) разг.
бир оз мацтаимоц, мацтаииб цуймоц; он любит — у мац-
танишни яхши куради.
ПРИХВАСТЫВАТЬ несов. см. прихвастнуть.
ПРИХВАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь cos. (несов. прихваты-
вать) 1 кого-что ушлаб (тутиб) олмоц, цисиб (сициб) ол-
моц; — ть буяна за лбкти жанжалкашнииг билагидан уш-
лаб олмок; 2 кого-что разг, (ёмгир, цор ва ш. к. да) цол-
моц, цолиб кетмоц; нас —л лйвень биз жалада цолдпк; 3
кого-что разг, узи билан бирга олмоц, олиб кетмоц, олиб
чицмоц; он и меня —л с собой у мени цам узи билан бир-
га олиб кетди; пойтй гулять и детей —ть сайрга чиццанда
болаларии узи билан бирга олмоц; —ть зонт иа случай
дождя ёмгир ёгишидан чучиб (ёмгир ёгса, тутиш учун)
зонтикии олиб чицмоц; 4 что, чего разг. шутл. топмоц, олиб
турмоц; —ть денег в долг царзга пул олмоц; 5 что разг.
омонатгина богламоц, иаридаи-бери боглаб цуймоц; — ть
чемодан ремешком чамадонни тасма билан наридан-бери
боглаб цуймоц; 6 что и без доп. разг, зарар келтирмоц,
урмоц, олмоц (совуц. дул ва ш. к. хацида): мороз—л цве-
ты гулларни совуц урдп: деревья ~ло морозом дарахтлар-
ни совуц олибди (урибди); пшенйцу ~ло градом бугдойни
дул уриб кетди; 7 кого-что прост, бирдан тутиб цолмоц,
тусатдан пайдо булмоц (огриц ёкн касатлик хакида); жи-
вот —ло цорин огриги тутиб колди.
ПРИХВАТЫВАТЬ несов. см. прпхватйть.
ПРИХВОРНУ/ТЬ сов. (несов. прихварывать) разг.
тоби цочмоц, бир оз касалланмок (огримоц), бетоб бул-
моц; он —л сегодня бугун унинг тоби цочиб колди.
ПРЙХВОСТ/ЕНЬ м, р. -тня разг, презр. дум, малай:
хушомадгуй; фашистские—ни фашист(ларнииг) малай-
лари.
ПРИХЛЕБАТЕЛЬ м, р. -еля разг, презр. текинхур,
ювиндихур, хушомадгуйлик билан куи кУрувчи шахе.
ПРИХЛЕБАТЕЛЬНИЦА ж см. прихлебатель.
ПРИХЛЕБАТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое разг, презр. текин-
хурларга (ювиндихурларга) оид; текинхурлик (хушомад-
гуйлик) билан кун курадиган.
ПРИХЛЕБАТЕЛЬСТВО с разг, презр. текинхурлик,
ювиндихурлик, хушомадгуйлик билан кун куришлик.
ПРИХЛЕБНУТЬ сов. и однокр. (несов. прихлёбывать)
что, чего разг, цупламоц, хуплаб куймок; — из пиалы пиё-
ладан цупламок.
ПРИХЛЕБЫВАТЬ несов. (сов. прихлебнуть) что разг.
цуплаб-цуплаб ичмоц, оз-оздан хупламок; — чай чойни
цуплаб-цуплаб ичмоц.
ПРИХЛОПНУТЬ сов. (несов. прихлопывать) 1 цули
(шапалогп) билан бирор нарсага урмоц; — рукой по столу
цули билан столга урмоц; — в ладоши царсак чалмоц; 2
что разг, тарсиллатиб ёпмоц, цаттиц ёпмоц; — дверь эшик-
ии тарсиллатиб ёпмоц; 3 кого-что разг, цисиб цолмоц, ци-
сиб олмоц; — себе пальцы дверью бармогини эшикда цисиб
олмоц; 4 кого-что прост, улдйрмоц; — муху пашшани ул-
дирмок; 5 кого-что перен. прост, тацицламоц, тухтатмоц,
ПРИ
тугатмок; пора — эту шайку бу шайкани (тудани) тугатиш
вакти келди.
' ПРИХЛОПЫВА/ТЬ несов. 1 см. прихлопнуть; 2 чапак
чалиб еки тап-тап уриб турмок. тациллатиб турмоц; во
время танца зрители — ли в ладоши раце мацалида томо-
шабиплар чапак чалиб туришди,
ПРИХЛЫНУ/ТЬ, -нет сов. разг. 1 босмоц, тошмоц,
шариллаб тошиб келмок., босиб келмоц; цуйилмоц; —ли
волны тулцинлар босиб келди; вода —ла на берег сув кир-
гоцка тошиб кетди; кровь —ла к голове бошга цои цуйил-
дн; 2 перен. бостириб келмоц, ёиирилмоц; толпа —ла к во-
ротам оломоп дарвозага спирилди; 3 перен. тулиб тошмоц,
ичига сигмай кетмоц; —ли радостные чувства хурсандчи-
лик туйгулари тулиб тошди; новые мысли —ли ему в го-
лову унинг калласига япги-яиги фикрлар ёпирилиб кела
бошлади.
ПРИХОД I м I по гл. приходить; — весны бацорнинг
келиши; часы —а поезда поезднинг келиш соати; 2 келиш,
утириш (цукмронлик цилиш);—к власти цокимият тепа-
сига келиш; 3 бухг, кирим; даромад; графа —а кирим гра-
фаси; — превышает расход кирим чицимдан ошади.
ПРИХОД II м уст. цавм, приход (бирор бутхонага
катновчи днндорлар); сельский — кишлоц цавмлари; какбв
поп, таков и —поел, эшагига яраша тушови; мол эгасига
ухшамаса царом улади (л. м. поп цандай булса, цавми
цам шундай булади),
ПРИХОДИТЬ несов. см. прийти.
ПРИХОДИТЬСЯ, -ожусь, -бдишься несов. 1 см. прий-
тись; 2 кому цариидош булмок; она мне приходится тётей
у менинг холам булади; 4-Г0Д на год не прихбдится йил
йилга тугри келмайдн (ухшамайди); олдиндан бирор нар-
са дейиш цийин.
ПРИХОДН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от приход I 3 киримга
(даромадга) оид; кирим...; —ая ведомость кирим ведомос-
ти; — ая касса кирим кассаси.
ПРИХОДОВАТЬ несов. (сов. заприхбдовать, оприхо-
довать) что кирим дафтарига ёзмоц; киримга ёзиб цуймоц;
кирим (даромад)ни цайд цилмок; кирим цилмоц; — посту-
пающие суммы тушаётган маблагларин кирим дафтарига
ёзмок,
ПРИХОДО-РАСХОДН/ЫЙ, -ая, -ое кирим-чицимга
оид; кирим-чицим...; —ая смета кирим-чицим сметаси; —ые
книги кирим-чицим дафтарлари,
ПРИХОДСК/ИЙ, -ая, -ое цгрк. прил. от приход II
кавмга (приход II га) оид; цавм (приход)—ая шко-
ла то лее, что церковноприходская школа см. церковнопри-
ходский.
ПРИХОДЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от приходить; 2 в
знач. прил. цатнайдиган, цатнаб ишлайдиган, келиб-кетиб
турадиган; —ая няня цатнаб ишлайдиган энага; —ая дом-
работница цатнаб ишлайдиган хизматкор аёл (уй хизмат-
чисп).
ПРИХОЖАНИН м, мн. -жане, р. мн. -жан церк. бут-
хона цавмларидан бири (ибодатхонага цатновчи диндор
киши).
ПРИХОЖАНКА ж, р. мн. -нок см. прихожанин.
ПРИХОЖ/АЯ ж, р. -жей дацлиз (ичкарига кираве-
ришдаги биринчи хона); раздеться в —ей дацлизда ечин-
моц; из — ей ои прошёл в комнату у дахлиздаи хонага (уй-
га) кирди.
ПРИХОРАШИВАТЬ несов. кого-что разг, ясантириш-
га (ёки безашга) иитилмок; ясантирмок, безатмо^, оро
бермок.
ПРИХОРАШИВА/ТЬСЯ несов. разг, узига оро бер-
моц, зеб бермок, ясанмоц, безанмоц: она стояла перед зер-
калом и —лась у (аёл) кузгу олдида туриб узига оро бе-
рарди.
ПРИХОТЛИВОСТЬ ж 1 талабчанлик, иозиктабиатли-
лик, тантицлик, инжиклик; — характера иозиктабиатлилик;
2 жимжимадорлик, оцанжамалик, серцашамлилик; — узо-
ра на стене девордаги иакшнинг жимжимадорлиги.
ПРИХОТЛИВ/ЫЙ, -ая. -ое 1 талабчан, нозиктабиат,
таитиц, инжиц; — ый человек ипжиц одам, удовлетворять
самому —ому вкусу ута талабчан дидии цаиоатлантирмоц;
2 нозик, сезгир; — ое растение нозик Усимлик; 3 ажойиб;
ПРИ
—228—
ПРИ
жимжимадор, серхашам: ~ый узор жимжимадор безак;
— ая фантазия ажойиб фантазия.
ПРЙХОТ/Ь ж инжицлик, хархаша. галати цилиц, тан-
тицлик; исполнять —и больного беморнннг инжицликларини
(инжицлик билан калган талабларини, бажармок.
прихрамывА/ть несов. сал оксокланмок, бир оз
чуло^ланмок; —ть на одну ногу бир oei-н оксокланмок;
идти ~я сал чулоь;ланиб юрмок.
ПРИЦЕЛ м 1 прицел, мулжаллагич, нишонга олгич
(ук; отаднган куролларда нишонга олиш мосламасш; оп-
тйческий — оптик прицел, оптик мулжаллагич; орудийный
— туп прнцели (мулжаллагичи); рамка—а прицел рам-
каси; 2 мулжалга (нишонга) олиш: линия —а мулжалга
олиш чизигн; + взять (брать) на — кого-что 1) бирор ким-
са ёкн нарсани мулжалга олмок (отиш учун); 2) перен.
бнрор кимса ё нарсага ало.хида диккат-эътибор килмок.
ПРИЦЕЛИВАНИ/Е с по гл. прицелиться н прицели-
ваться; точка — я мулжалга олиш нуктаси.
ПРИЦЕЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. прицелиться; 2 перен.
разг, ният (касд) цилмоц, мёлжалламок, чамаламок.
ПРИЦЁЛИ/ТЬСЯ сов. (несов. прицеливаться) 1 мёл-
жалга (нишонга) олмоц, мулжалламок; он —лея и выстре-
лил у мулжалга олиб (мулжаллаб туриб) ук узди: 2 олиш-
ни мулжалламоц, олишга шайланмоц; —ться вилкой в кол-
басу вилка билан колбасанн олишга шайланмоц (мул-
жалламоц); 3 перен. разг, бирор ишга касд цилмок, иият
цилмоц, диццат-эътиборни йуналтирмоц, пайида булмок,
кулга киритишга шайланмоц; —ться глазом (взглядом) би-
рор кимса ёки нарсага алохнда диккат-эътибор билан ка-
рамоц, куз тикмоц.
ПРИЦЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 прицелга (мулжал-
лагичга) оид; прицел (мулжаллагич).,,; —ое устройство
мулжаллагич (нинг) цурилмаси; прицелнииг тузилиши; 2
мулжалга олиб отишга оид; мулжалга (нишонга) олиш...;
— ый огонь мулжалга олиб отилган уц; мулжаллаб ут
очиш; —ая стрельба мулжалга олиб (мулжаллаб) отиш.
ПРИЦЕНИВАТЬСЯ несов. см. прицениться.
ПРИЦЕНИТЬСЯ , -енюсь, -ёнишься сов. (несов. прице-
ниваться) к кому-чему разг, нархинн суриштирмоц (сура-
моц); бахосини билмоц; — к товару молнинг бацосини су-
риштирмоц,
ПРИЦЕНЯТЬСЯ несов. разг, то же, что прицени-
ваться.
ПРИЦЕП м 1 по гл. прицепить 1 и прицеплять; — ва-
гонов вагонларни тиркаш (улаш); 2 тиркама, прицеп;
трамвай с —ом прицепли (тиркамалн) трамвай; грузовик
с —ом прицепли юк автомобили.
ПРИЦЕПИТЬ, -цеплю, -целишь сов. (несов. прицеп-
лять) что 1 тиркамоц, уламоц; — вагой к поезду поездга
вагонни уламоц (тиркамоц); 2 разг, цадамоц, тугнамок,
такмоц; — цветок к платью куйлакка гул (ни) цадамоц; —
значок значокни цадамоц (такмоц).
ПРНЦЕПЙ/ТЬСЯ, -цеплк>сь, -цёпишься сов. (несов.
прицепляться) 1 уланмоц, тиркалмоц; 2 ёпишмоц, илаш-
моц; репейник —лея и одежде ало.матчой тикапаги кийимга
илашди; 3 перен. разг, ёпишиб олмоц, махкам ушлаб (оси-
либ) олмок; —лись ко мне ребята, ие отходят болалар мен-
га ёпишиб олиб. нари кетмайдилар; 4 перен. разг, илашмок,
юкмоц, утмок: —лась к нему скарлатина унга скарлатина
касали илашибдп (юкибди); 5 перен. разг, хиралик (шил-
цимлик) килмок. безор килмок, жонга тегмок; 6 перен.
разг, куткпламок. апбептмоц, ёпишиб олмок, тиргилмоц,
тирнок орасидан ки,' ..идирмоц; он ищет к чему бы —ться
у айблаш учун ба;.^^:: ахтаради, тирноц остидан кир ки-
диради; что ты ко мне — лея? 1) нега менга шилцимлик ки-
либ колдинг?; 2) нимага менга ёпишасан?, нега мени кут-
килайсан?
ПРИЦЕПК/А ж 1 по гл. прицепить 1 и прицеплять;
— а вагонов вагонларни улаш; 2 разг, и спец, тиркама при-
цеп; трактор с —он прицепли трактор; 3 перен. прост, не-
одобр. ёпишиш, айбеитпш. тиргилиш; это только —а, чтобы
досадить бу — кишининг . жигига тегиш учун ёпишиш, хо-
лое.
ПРИЦЕПЛЯТЬ несов. см. прицепить.
ПРИЦЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. прицепиться; 2 страд,
от прицеплять.
ПРИЦЕПН/Ой, -ая, -бе тиркама. тиркаладигаи, ула-
надиган, кушиладигаи; —6й вагон тиркама вагой (трам-
вайда);—ые сельскохозяйственные орудия тиркаб ишлати-
ладиган кишлок хужалик цуроллари.
ПРИЦЕПЩИК м тирковчи, уловчи.
ПРИЦЕПЩИЦА ж см. прицепщик.
ПРИЧАЛ м 1 по гл. причалить и причаливать'; выжи-
дать момент —а парома к берегу паромнинг циргоцца бог-
ланиш паптини кутиб турмок, 2 причал, аркой (кема, дири-
жабль ва ш. к. ни боглаш учун); бросить — (кемани бог-
лаш учун) арцонни ташламок; закрепить — причални бог-
ламок; 3 причал (кема, дирижабль ва ш. к, ни боглаб цуйи-
ладиган жой)1 лодка стоит у —а кайик причалда турибди.
ПРИЧАЛИВАТЬ несов. см. причалить.
ПРИЧАЛИ/ТЬ сов. (несов. причаливать) 1 что (кема,
дирижабль кабиларни тухташ жойига) боглаб куймок;
— ть лодку к берегу цаникни циргоцца боглаб куймоц; 2
келиб тухтамоц; корабль —л к пристани кема пристанга
келиб тухтади.
ПРЙЧАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое причалга (кема, дирижабль
кабиларни боглаб цуйишга) оид; причал (боглаб цуйиш)...;
— ый какат причал арцони; —ая мачта для дирижабля ав.
дирижабль боглаб цуйиладиган мачта,
ПРИЧАСТИЕ I с грам. сифатдош; — настоящего вре-
мени хозирги замой сифатдоши; — прошедшего времени ут-
гаи замон сифатдоши.
ПРИЧАСТИЕ II с церк. 1 причастие (причашчеиие ма-
росимида истеъмол цилинадиган бир турли вино ва нон);
2 то же, что причащение.
ПРИЧАСТИТЬ, -ащу, -астйшь сов. (несов. причащать)
кого-что церк причашчеиие маросимига катнаштирмоц.
ПРИЧАСТИТЬСЯ, -ащусь, -астйшься сов. (несов. при-
чащаться) церк. причашчеиие маросимида цатиашмоц.
ПРИЧАСТНОСТЬ ж дахлдорлик, алокадорлик, ара-
лашганлик, цатнашганлик; — к преступлению жиноятга
алокадорлик (аралашганлик).
ПРИЧАСТ/НЫЙ 1, -ая, -ое; -тен, -тиа книжн. дахлдор,
алоцадор, иштирок цилган, цатнашган, аралашган; он не
— ен к этому делу унинг бу ишга алоцаси йуц, у бу ишга
аралашмаган.
ПРИЧАСТН/Ый II, -ая, -ое грам. прил. от прича-
стие I енфатдошга оид; сифатдошли, сифатдош,,.; —ая
форма сифатдош формаси; —ый оборот сифатдош оборот.
ПРИЧАЩАТЬ несов. см. причастйть.
ПРИЧАЩАТЬСЯ несов. 1 см. причаститься; 2 страд,
от причащать.
ПРИЧАЩЕНИЕ с церк. 1 по гл. причастйть — прича-
щать и причастйться — причащаться; 2 причашчеиие (хрис-
тианлариинг динпй маросимларидан бири),
ПРИЧЁМ союз бунинг устига, шу билан бирга; он
много работает, — успевает читать художественную ли-
тературу у куп ишлайди, бунинг устига бадиий адабиётни
укишга хам улгурадп; — следует учесть, что... бунинг ус-
тига. шуни хам хпеобга олиш керакки...
ПРИЧЕСАТЬ, -ешу, -ёшешь сов. (несов. причёсывать)
кого-что 1 (сочни) тарамок, тараб цуймоц, тараб олмок;
— ребёнка болапинг сочини тараб цуймоц; — волосы сочни
гарамок; 2 прическа килмок; — по моде мода буйича при-
чёска цилмок; 3 перен. силлицламоц, силлиц цолга келтир-
моц, гализликнп йуцотмоц; — стиль рассказа хикоя услу-
бини силлицламоц.
ПРИЧЕСА/ТЬСЯ, -ешусь, -ёшешься сов. (несов. при-
чёсываться) 1 таранмок, тараб (тараниб) олмоц; она
— лась перед зеркалом у ойна олдида тараниб олди; 2
причёска килдирмоц, —ться по моде мода буйича причёска
цилдирмок.
ПРИЧЁСКА ж, р. мн. -сок 1 по гл. причесать — причё-
сывать и причесаться — причёсываться; 2 причёска (тараб.
муайян шаклга киритилган соч); модная — мода буйича
цилинган (модали) причёска; — на пробор фарц очилган
причёска.
ПРИЧЕСТЬ, -чту, -чтёшь; -чёл, -чла сов. кого-что 1
(несов. причитывать) прост, то же, что присчитать; — про-
ПРИ
—229—
ПРИ
центы процентларни цушиб санамоц; 2 уст. цаторига цуш-
мок, киритмоц; — к числу лучших яхшилар цаторига цуш-
моц; ~ к счёту счётга цушиб цуймоц (киритмоц).
ПРИЧЁСЫВАТЬ несов. см. причесать.
ПРИЧЁСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. причесаться; 2 страд,
от причёсывать.
ПРИЧЕТНИК м церк., причетник (черковда: цуни ун-
вонга эга булган руцоний).
причетнический, -ая, -ое церк. прил. от причет-
ник; причетникка оид; причетникларга хос, причетпиклар...
ПРИЧЙН/А ж 1 сабаб; —а и следствие сабаб ва оки-
бат; побудительная —а (бир иарса цилишга) ундайдиган
сабаб; бирор ишни кунгилга солган нарса; —а пожара ён-
гин сабаби; 2 сабаб, важ, боне; уважительная ~а узрли
сабаб; по какой ~е? цандай сабабга кура?; по тем или
иным ~ам бирор сабаблар билан, у ёки бу сабаблар билан,
у ёки бу сабабларга кура; смеяться без ~ы сабабсиз кул-
(авер)моц; не без ~ы бежиз эмас, бесабаб эмас; + по
~е чего в знач. предлога сабабли; туфайли; ои не рабо-
тал по ~е болезни у касаллиги туфайли ишламади; по
той ~е, что... шу сабабданки..., шунинг учунки...
ПРИЧИНДАЛЫ мн., р. -ов разг. шутл. бировиинг ма-
тоци; лаш-лушлари; забирай свой ~ и уходи лаш-лушла-
риигни олиб, жуна.
ПРИЧИНЕНИЕ с (зиён) етказиш, (зарар) келтнриш;
сабаб булиш; ~ вреда зиён келтнриш; — убытков зарар ет-
казиш.
ПРИЧИНИТЬ сов. (несов. причинять) что (зарар)
етказмоц, (зиён) келтирмоц; сабаб булмоц; ~ убытки за-
рар етказмоц; ~ кому-л. беспокойство бировии безовта цил-
моц; — боль огритмоц.
ПРИЧЙННОСТ/Ь ж книжн. сабабият; закон ~и са-
бабият цонуни; категория —и сабабият категориям.
ПРИЧИНН/ЫЙ, -ая, -ое; -чинен, -чинна книжн. 1 фи-
лос. сабабли, сабаб билан буладиган; ~ая связь явлений
цодисаларнинг сабабли богланиши; 2 грам. сабаб...; ~ый
союз сабаб богловчиси.
ПРИЧИНЯТЬ несов. см. причинить.
ПРИЧИСЛЕНИЕ с 1 по гл. причислить и причислять;
2 бириктириш, цушиб (тиркаб) ц^йиш; 3 цушиш, цатори-
га цушиш.
ПРИЧИСЛИТЬ сов. (несов. причислять) 1 кого-что
цушмоц, цУшиб цисобламоц, цУшиб санамоц, цисобга кир-
гизмоц (утказмоц); — к имеющейся сумме двадцать руб-
лей мавжуд суммага йигирма сумни цушмоц; 2 кого-что
спец, бирор ишга (бирор хизматни уташга) тайииламоц,
белгиламоц; — к охране соцчилик цилишга тайииламоц; 3
кого-что цушмоц, цаторига цушмоц; деб цисобламоц; ~
себя к числу артистов узини артистлар цаторига цушмок,
узини артист деб цисобламоц; + — (причислять) к сонму
чего-л. см. сонм.
ПРИЧИСЛЯТЬ несов. см. причислить.
причитани/е с 1 по гл. причитать; 2 маросим (мо-
там) цушиги; марсия; йиглаб айтиладигаи цушиц; йиги-
сиги; похоронные ~я дафи маросимида айтиладигаи мар-
сиялар; свадебные ~я циз узатишда (циз туйида) йиглаб
айтиладигаи цушицлар.
ПРИЧИТАТЬ несов. 1 айтиб йигламоц, саннамоц; 2
марсия айтмоц, йиглаб куйламоц, йиги-сигидаи иборат ма-
росим цушицларини ижро этмоц; ~ по покойнику марцум-
га марсия айтиб йигламоц.
ПРИЧИТА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 кому офиц. тегишли
булмоц, берилиши лознм булмоц, тегмок; ему — ется де-
сять рублей унга уи сум тегади (тегиши керак); 2 бери-
лиши (ундирилиши, олиннши, туланиши) лозим булмоц;
—ется с кого разг, бировдан олинади (ундирилади); пре-
мию получил? Ну, с тебя —ется мукофот олдингми? Демак,
эришинг керак.
ПРИЧИТЫВАТЬ I несов. см. причесть 1.
ПРИЧИТЫВАТЬ И несов. разг. см. причитать,
ПРИЧМОКИВАТЬ несов. см. причмбкнуть.
ПРИЧМОКНУТЬ сов. (несов. причмокивать) чапил-
латмоц, чапиллатиб (чулпиллатиб) цуймоц; — губами ла-
бини чапиллатиб цуймоц; — от удовольствия мамнунлик-
дан лабини чапиллатмоц.
ПРИЧТ м церк. бир бутхонанинг руцонийлари.
ПРИЧУД/А ж галати цилик; тантиклик, нцжицлнк; у
него много — уиаяг галати цилицларп куп; стариковские
— ы чолларга хос инжикликлар, галатилнклар.
ПРИСУДИ,'ТЬСЯ, -ится сов. разг, курингапдай бул-
моц. куринмок, туюлмок; мне —лось, что... менга... курин-
гапдай булди.
ПРИЧУДЛИВОСТЬ ж галатилик, ажойиблик; жим-
жнмадорлик, серхашамлик; ~ в одежде кийимнинг галати-
лиги.
ПРИЧУДЛИВ/Ый, -ая, -ое 1 галати, ажойиб, гаро-
йпб; жимжнмадор, серцашам, антица; —ый узор жимжи-
мадор гулбезак; —ая форма галати (ажойиб) шакл; 2
разг, цилиги галати, галати цилицли; инжиц, тантиц; — ый
ребёнок тактик (инжиц) бола.
ПРИЧУДНИК м разг, галати цилицли (тантиц, ин-
жиц) одам; афанди(намо) одам.
ПРИЧУДНИЦА ок разг. см. причудник.
ПРИШВАРТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. (несов. при-
швартовывать) мор., ав. что причалга келтириб тухтатмок;
причалга боглаб куймоц; — судно кемани причалга боглаб
цуймоц; — дирижабль дирижабли и боглаб цуймок.
ПРИШВАРТОВАТЬСЯ, -туется сов. (несов. пришвар-
товываться) мор., ав. причалга келиб тухтамок; причалга
боглаб куйилмок; ~ к пристани прпстанга келиб тухтамоц.
ПРИШВАРТОВЫВАТЬ несов. см. пришвартовать.
ПРИШВАРТОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. пришварто-
ваться; 2 страд, от пришвартовывать.
ПРИШЕЛЕЦ м, р. -льца келгинди, мусофир, бетона
одам,
ПРИШЁЛИЦА ж. р. мн. -лиц уст. см. пришелец.
ПРИШЕПЁТЫВА/ТЬ несов. разг, виш-вишлаб, ш-шлаб
ёки ж-жлаб гапирмоц (масалан, с, з товушларини ш, ж
тарзида талаффуз килмоц); сал тили чучук булмоц; ста-
рик говорил —я чол сал ш-шлаб гапирарди.
ПРИШЁПТЫВА/ТЬ несов. что и без доп. разг, ши-
вирламок, пичирламок; шивирлаб (пичирлаб) гапирмоц;
читал и —л что-то уциб туриб, бир нарсаларнн шивир-
ларди,
ПРИШЁСТВИ/Е с уст. книжн. келиш; воце булиш,
пайдо булиш; + второе—е разг. шутл. цачон булиши но-
маълум цодиса, цеч цачон булмайдиган цодиса; что же
нам — до второго — я ждать? биз качонгача кутнб утира-
миз?, нима, биз киёматгача кутиб туришимиз кера-кми?
ПРИШИБАТЬ несов. прост, см. пришибйть I.
ПРИШИБИТЬ, -бу, -бёшь; -шйб, -шйбла сов. (несов.
пришибать) кого-что 1 прост, уриб улдйрмоц; 2 прост.
уриб олмок, уриб олнб лат едирмоц; тегиб кетмоц, тегиб
кетиб лат емок; пришиб руку поленом тараша тегиб цули
лат еди; 3 перен. разг, руцан эзмоц, хафа (гамгин) кил-
моц; адойи тамом цилмоц; это письмо совсем пришибло
его бу мактуб уни гоят хафа (адойи тамом) цилди.
ПРИШИБЛЕННОСТЬ ж руцан эзилганлик, гамгии-
лик, маъюслик, адойи тамом булганлик.
ПРИШИБЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от пришибйть; 2
в знач. прил. разг, руцан эзилган, хафа, гамгин; адойи та-
мом булган; вид у него был — куринишдан у гамгин эди;
— человек руцан эзилган (адойи тамом булган) одам.
ПРИШИВАНИЕ с тикиш; цадаш; утцазиш; — пуговиц
тугмаларни тикиш (цадаш).
ПРИШИВАТЬ несов. см. пришить.
ПРИШИВКА ж 1 тикиш, цадаш; утцазиш; — пуговиц
тугмаларни цадаш (тикиб цуйиш); 2 спец, михлаш, цоциш,
михлаб (цоциб) цуйиш; — досок тахталарни михлаб цу-
йиш,
ПРИШИВНОЙ, -ая, -бе тикма, тикиб цуйиладиган; —
воротник тикма ёца.
ПРИШИТЬ, -шью, -шьёшь; -шей сов. (несов. приши-
вать) что 1 тикмоц, тикиб (цадаб) цуймоц, цадамоц, ут-
цазмоц; — воротник ёцанн тикиб цуймоц; пришей пугови-
цу тугмани тикиб (цадаб) цуй; 2 спец, михламоц, цоцмоц,
михлаб (цоциб) цуймоц; ~ доски тахталарни михлаб цуй-
моц; 3 перен. кому прост, неодобр. бировга айб тацмоц,
асоссиз айбламоц, айбдор деб курсатмоц; тункамоц, усти-
га агдармоц; 4 груб.-прост. уддирмоц, тинчитмоц.
—230—
ПРИ
ПРИШКОЛЬНЫЙ, -ая, -ое мактаб олдидаги (ёпида-
ги, цошидаги); мактаб олди; — участок мактаб олдидаги
участка; — сад мактаб енидаги бог,
ПРИШЛЁПАТЬ сов. прост, судралнб (секин юриб)
келмод, аранг етиб келмок (бормок); — по грязи лой кечиб
(етиб) келмоц; — издалека узокдан (аранг етпб) келмок.
ПРИШЛЁПНУТЬ сов. (несов. пришлёпывать) 1 разг.
шапиллатиб урмок; 2 разг, уриб эзмоц, ёпнштириб (ка-
пиштириб) юбормоц, кафт билан уриб улдирмоц (мае.,
пашшани); 3 прост, босмоц, шапиллатиб урмоц; — печать
печать босмок. шапиллатиб печать урмоц.
ПРИШЛЁПЫВАТЬ несов. разг. см. пришлёпнуть.
ПРЙШЛЫ/Й, -ая, -ое четдан келган, келгннди, мусо-
фир: —е люди келгинди одамлар.
ПРИШПИЛИВАТЬ несов. см. пришпилить.
ПРИШПИЛИТЬ сов. (несов. пришпиливать) что туг-
намок. кадамоц, цадаб (тугнаб) цуймоц; — цветок в во-
лосы сочга гул цадаб куймоц.
ПРИШПОРИВАТЬ несов. см. пришпорить.
ПРИШПОРИТЬ сов. (несов. пришпоривать) кого-что
1 шпор би.чаи ництамоц (отни); 2 перен. разг, цистовга
олмок, тезлатмоц (тезлагтирмоц), жадаллатмоц.
ПРИЩЁЛКИВАТЬ несов. см. прищёлкнуть.
ПРИЩЁЛКНУТЬ сов. (несов. прищёлкивать) разг.
шициллатмоц, цирсиллатмоц; тарацлатмоц, тациллатмоц,
царсиллатмоц; — пальцами бармокларни цирсиллатмоц; —
языком тилини тациллатмоц; — кнутом цамчини тарсиллат-
моц.
ПРИЩЕМЙ/ТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. прищем-
лять) кого-что цисмоц, сицмоц, цисиб (сициб) олмоц; он
—л палец дверью у бармогини эшикда кисиб олди.
ПРИЩЕМЛЯТЬ несов. см. прищемить.
ПРИЩЁП м спец. 1 исканапайванд цилиш; 2 искана-
пайванд цилинган жой, ёриц; 3 пайвандланган цаламча,
пайвандуст.
ПРИЩЕПИТЬ, -плю, -лишь сов. (несов. прищеплять)
что спец, исканапайванд цилмоц.
ПРИЩЕПКА ж, р. мн. -пок цнецич (арцонга ёнилган
кирни кисиб цуйиладиган мослама).
ПРИЩЕПЛЯТЬ несов. см. прищепить.
ПРИЩЕПОК м, р. -пка спец, цаламча (искаиапай-
вандда).
ПРИЩУР м, разг, цисиш; цисилганлик, цисиц; глаза
с —ом цисиц кузлар.
ПРИЩУРИВАТЬ несов. см. прищурить.
ПРИЩУРИВАТЬСЯ несов. 1 см. прищуриться; 2
страд, от прищуривать.
ПРИЩУРИТЬ сов. (несов. прищуривать) что кузни
бир оз цисмоц, цисиб куймоц; — глаза кузларини цисиб
цу’ймок.
ПРИЩУРИ/ТЬСЯ сов. (несов. прищуриваться) цис-
моц; цисилмоц (куз хакида); глаза его—лись унннг куз-
лари цисилди; —ться от яркого света ёруг нурдан кузла-
рнии цисмоц (кузлари цисилмоц).
ПРИЮТ м 1 бошпана, тураржой, маизил, маком; удоб-
ный — для путников йуловчилар учун цулай манзил (цу-
нолга); 2 уст. етимхона (Октябрь иицилобигача Россия-
да); детский — етимхона.
ПРИЮТИТЬ, -ючу, -ютйшь сов. кого-что бошпана
бермоц, жой бермоц; жойлаштирмоц; — сироту етимга
бошпана бермок.
ПРИЮТИ/ТЬСЯ, -ючусь, -ютйшься сов. 1 бошпана
топмоц, тураржой топмоц, жойлашмоц, —ться у знакомых
таиишларникида бошпана топмоц; 2 перен. жойлашмоц,
урнашмоц; у подножия горы —лось небольшое селение
тог этагида кичик (бир) кишлоц жойлашгаи.
ПРИЮТСКИ/Й, -ая, -ое уст. етимхонага оид; етимхо-
на...; —е дети етимхона болалари.
ПРИЯЗНЕННЫ/Й. -ая, -ое книжн. уст. дустона, хай-
рихоцона; питать —е чувства к кому бировга дустона тун-
гу (ларни) хис цилмоц.
ПРИЯЗНЬ ж книжн. уст. дустлик, хайрихоцлик; они
испытывали — друг к другу улар узаро хайрихоц (дуст)
эдилар.
- ПРО
ПРИЯТЕЛ/Ь м, р. -ля 1 ошна, огайни, жура, уртоц;
дуст; —ей у него было много унинг уртоцлари куп эди; 2
разг, биродар, огайни (бетона кишига мурожаатда ишла-
тилади); ты со мной не шути, — ь огайни, сен мен билан
хазиллашма.
ПРИЯТЕЛЬНИЦА ж дугона, уртоц; дуст; это моя —
бу менинг дугонам
ПРИЯТЕЛЬСКИ/Й, -ая, -ое дустона, уртоцларча, огай-
ниларча, ошналарча, огайнигарчилик...; дустлик (ошиа-
лик)...; —е отношения дустона муиосабатлар; быть с кем-н.
в —х отношениях биров билан дустона муносабатда бул-
моц.
ПРИЯТИЕ с уст. высок, цабул цилиш, олиш.
ПРИЯТНО нареч. 1 ёцимли, кунгилли; дилкашлик би-
лан; мы — провелй время биз вацтни кунгилли утказдик;
они — поговорили улар дилкашлик билан суцбатлашишди;
2 в знач. сказ. безл. ёцади; хуш келади; цувонтиради; ему
будет —, если вы навестите его агар бориб курсангиз,
унинг кунгли кутарилади (хурсанд булади).
ПРИЯТНОСТЬ ж ёцимлилик, ёцимтойлик; истараси
иссицлик; — обхождения муомаланинг ёцимлилиги.
ПРИЯТН/ЫЙ, -ая, -ое; -теи, -тиа 1 ёцимли, кунгилли,
хуш келадиган (ёцадиган); цувонтирадиган; хушбуй; у
неё такой —ый голос уиинг овози шундай цам ёкимлики;
— ая погода ёцимли об-хаво; — ый запах ёцимли (хушбуй)
цид; —ая новость хушхабар; ёцадиган янгилик; 2 ёцимли,
ё^имтой, дилкаш; бичими (цомати) келишган; —ый чело-
век дилкаш (ёцимтой) одам; человек —ой наружности би-
чими (цомати) келишган одам, хушцомат одам.
ПРИЯТЬ, -ял сов. (несов. принимать) кого-что книжн.
уст. цабул цилмоц, олмоц.
ПРО предлог с вин. п. разг. 1 цакда, тугрида, хусус-
да; — меня менинг тугримда, менинг цакимда; рассказать
— свою поездку уз сафари цацида сузлаб бермоц; 2 учун;
-га деб, атаб; — всякий случай цар цандай цол учуй; хар
эцтимолга царши; + — чёрный день бирор ёмон куи учун,
цора кунга атаб; думать — себя ичида уйламоц; читать —
себя ичида (овоз чицармай) уцимоц; — запас см. запас.
ПРО- I приставка феъл ясовчи олд цушимча булиб: 1)
бирор нарса орцали ёки орасидаи утгаи царакатии аигла-
тадигаи феъл ясайди, мае.: пробить, прострелйть; 2) объ-
ектнинг цамма ерига тааллуцлилик маъносидаги царакатии
англатувчи феъл ясайди, мае.: просолйть, прогреть, про-
красить; 3) бирор нарсанинг ёиидаи утиш маъносидаги
феъл ясайди, мае,: проехать, пробежать, промелькнуть; 4)
тула тугаллаиган царакатии англатувчи феъл ясайди, мае.:
пронумеровать, проанализйровать, проспаться, прогулять-
ся; 5) бир марта буладиган царакатии англатувчи феъл
ясайди, мае.: прорычать; 6) тула (бутун) царакатии анг-
латувчи феъл ясайди. мае,: проработать весь день, проси-
деть; 7) зарар курпшни, би.чмай цолганликии англатувчи
феъл ясайди, мае.: проиграть, проглядеть, просчитаться.
ПРО- II бирор кимса ёки нарса тарафдори экаиликни
билдирувчи от ва сифатлар ясайди, мае.: проамериканский,
профашйст, пройм периалистйческий.
ПРОАНАЛИЗЙРОВАТЬ сов. (несов. анализировать)
что анализ (тацлил) цилмоц, анализ цилиб чицмоц, тацлил
килиб курмоц; — факты далилларии тацлил цилмоц.
ПРОАННОТИРОВАТЬ сов. (несов. аннотировать) что
аннотация цилмоц. аннотация ёзиб чицмоц; — книгу китоб-
ни аннотация килмок.
ПРОБ/А ж 1 по гл. пробовать 1, 2; —а мотора мотор-
ин синаш (синаб куриш);—а сил кучларии синаш; —а
ружья милтицни синаш; взять на —у синаб куриш (тажри-
ба цилиш) учун олмоц; 2 спец, (анализ учун олинган) на-
муна; —а почвы тупроц намуиаси; взять (брать) —у иа-
муиа олмоц; взять —у воздуха (синаб куриш учуй) хаво-
дан намуна олмоц; снять —у (синаб, тотиб куриш учун)
намуиа олмок; 3 проба (олтин, кумуш кабиларнинг соф-
лик даражасини курсатувчи рацам); определить—у се-
ребра кумушнинг пробасипи аникламок; золото высшей
— ы пробаси юцори (юцори пробали) олтин; 4 проба, там-
га (олтии, кумуш ва платинанинг софлик даражасини —
мицдорини курсатувчи белги); взяв со стола браслет, он
посмотрел на —у у столдан билагуэукин олиб,, ириоасига
—231 —
ПРО
(тамгасига) карзди; + ~а пера цадамини (ёзиш цобилия-
тини, талантики) синаб куриш; высшей (или высокой)—ы
жуда юцори сифатлп; низкой ~ы ёмон сифатли, смой;
каст; пасткаш.
ПРОБАВЛЯТЬСЯ несов. разг. 1 цаноатланмоц, цаноат
килмоц; кифояланмоц, чсгараланмоц; пришлось — на охоте
сухарями овда сухари (ейнш) билан кифоялаиишга (цано-
ат цилишга) тугри келди; 2 чор-ночор яшамоц, кул учида
кун курмок; — мелкой работой майда-чуйда иш килиб чор-
ночор яшамок (кун кечирмоц).
ПРОБАЛТЫВАТЬСЯ 1 несов. см. проболтаться I.
ПРОБАЛТЫВАТЬСЯ II несов. см. проболтаться II.
ПРОБЕГ м 1 /ю гл. пробежать и пробегать 1, 3; 2
пойга; кимузар; лыжный — чангичилар пойгаси; конный —
от пойгаси; автомобильный — автомобиль пойгаси; 3 спец.
(транспортнинг) утган масофаси (босган йули); йул бо-
сиш; среднесуточный — автомобиля автомобилнинг уртача
суткалик йул босиши; 4 спец, йулда булиш, цатнаб туриш;
месячные нормы — а машин машиналарнинг бир ой даво-
мида йулда (царакатда) булиши нормаси.
ПРОБЕГАТЬ сов. 1 бирор фурсат югурмоц, елиб-югу-
риб юрмоц, елиб-югуриб вацт утцазмоц; — весь день по го-
роду кун буйи шацарда югуриб юрмоц; 2 что разг, тенти-
раб (югуриб) юриб бирор нарсани утказиб юбормок, би-
рор нарсадан цолмоц, фурсатпи бой бермоц; — уроки югу-
риш билан овора булиб дарслардан цолмоц (цолиб кет-
моц) .
ПРОБЕГА/ТЬ несов. 1 см. пробежать; 2 что цатна-
моц, йул босмоц, босиб утмоц; поезд ~ет этот участок за
два часа поезд бу масофани икки соатда босиб утади.
ПРОБЕЖА/ТЬ, -егу, -ежйшь, -ежит, -егут сов. (не-
сов. пробегать) 1 (ёнидан) чопиб утмоц, югуриб утиб кет-
моц; ~ть мимо дома уй ёнидан югуриб утиб кетмоц; 2
что маълум масофани чопиб (югуриб) утмоц, тез босиб
утмоц; — ть дёсять километров ун километр (масофа)ни
югуриб утмоц; пбезд ~л это расстояние за пять часов по-
езд бу масофани беш соатда босиб утди; 3 перен. югур-
моц; таралмоц, босмоц; силаб утмоц; дрожь ~ла по спине
баданига титроц югурди; баданини цалтироц босди, эт(и)
жимирлашиб кетди; шёпот — л по залу залда шивир-шивир
таралди; по вершинам деревьев ~л ветерок дарахтнинг уч-
ларини енгил шабада силаб утди; 4 утиб кетмоц, тамом
билмоц, тугаб цолмоц; лето ~ло быстро ёз тез утиб кет-
ди; 5 перен. что разг, куз югуртириб чицмоц, цараб чиц-
моц; —ть газету глазами газстага куз югуртириб чицмоц;
-f- ~ла чёрная кошка между кем-л. см. кошка.
ПРОБЕЖАТЬСЯ, -егусь, -ежишься, -егутся сов. 1 бир
оз югурмоц, бир оз чопмок; — по саду богда бир оз югур-
моц; 2 кичик масофани тез босиб утмоц, югурмоц; Само-
лёт, пробежавшись по траве, оторвался от земли (Казаке-
вич) Самолёт, майсазорда тез югуриб, ердан кутарилди;
3 разг, бирор нарсанинг устидан тез сиргалиб утмоц ёки
сийпалаб утказмок, сиргалиб утувчи царакат цилмоц; — по
клавишам рояля цулларини рояль клавишлари устида тез
царакат цилдирмоц (чалмоц).
ПРОБЁЖК/А ж спец, югуриш, чопиш; каждое утро
мальчик делал небольшую — у по саду бола цар куни эр-
талаб богда бир оз югурар эди.
ПРОБЕЛ м 1 б$/ш цолган жой, очиц жой, оралик
(текстда); оставить ~ очиц жой цолдирмоц; ~ы в бланках
для заполнения бланкаиинг ёзиб тулдириладиган буш жой-
лари; на чеках оставлены ~ы для фамйлии чекларда фа-
милия учун очиц жойлар цолдирилгаи; 2 перен. камчилик,
нуцсон, етишмовчилик; — в образовании маълумотдаги
етишмовчилик (камчилик); — в воспитании тарбиядаги
камчилик.
ПРОБИВАТЬ несов. см. пробйть.
ПРОБИВАТЬСЯ несов. 1 см. пробиться; 2 страд, от
пробивать.
ПРОБИВН/Ой, -ая, бе 1 спец, тешадиган, тешиб ута-
диган; тешиб утиш...; — ая сила снаряда снаряднинг тешиб
утиш кучи; 2 перен. разг, уддабурон, цар нарса цУлидап
келадиган; ~бй парень уддабурон йигит.
ПРОБИВОЧНЫЙ, -ая, -ое тешадиган; — инструмент
тешадиган асбоб.
ПРО
ПРОБИРАТЬ несов. см. пробрать.
ПРОБИРАТЬСЯ несов. 1 см. пробраться; 2 страд, от
пробирать.
ПРОБИРК/А ж, р. мн. -рок пробирка; налить раствор
в — у эрптманн пробпркага цуймоц.
ПРОБЙРН/ЫЙ, -ая, -ое спец, пробага (намунага оид;
намунани (пробани) аницлаш учун цилинадиган, намуна
(проба)...; ~ый анализ намуна анализи; ~ое клеймо проба
тамгаси; ~ый камень синаш тоши (олтин, кумуш каби асл
металларнинг сифатинп — пробасипн аницлаш учун ишла-
тиладнган кремипйли сланец); ~ая палата проба палата-
си (олтип ва кумуш пробасиип аницлаш цамда унга там-
га цуйиш билаи шугулланадиган муассаса).
ПРОБИРОВАНИЕ с спец. 1 пробани аницлаш (белги-
лаш); 2 проба (тамга) цуйиш.
ПРОБИРОВАТЬ несов. что спец. 1 пробани (асл ме-
таллар сифатини) аницламоц ёки белгиламоц; 2 проба
(тамга) цуймоц.
ПРОБЙ/ТЬ, -бью, -бьёшь; пробил и пробил, -ила; -бей
сов. (несов. пробивать) 1 что уриб тешмоц, тешик очмоц,
тешиб утмоц; уймоц; ~ть стену деворни тешмоц; пуля
~ла дверь уц эшикни тешиб утди; ~ть лунку во льду
музликда тешик уймоц, муздан тешик очмок; 2 что йул
очмоц, пул солмоц; — ть тропинку в лесу урмонда суцмоц
(йул) очмок; 3 что бирор нарсани тепиб киритмоц, уриб
киритмоц; — ть мяч в ворота соперника тупни рациб дар-
возасига царата тепмоц; 4 уриб чалмоц, уриб овоз чицар-
моц; занг урмоц; — ть в колокол цунгироцни уриб чалмоц,
жом (ёки занг) чалмоц; 5 занг (жом) урмоц, жом чалмоц;
занг чалмоц; чалинмоц; часы пробили полночь соат ярим
кечага занг чалди; ~л третий звонок учинчи марта цунги-
роц чалинди; 6 что прост, уддасидан чицмоц; он не может
— ть это дело у бу ишнинг уддасидан чицолмайди; 7 что
уриб турмоц; уриш билан вацтни утказмоц; 4-пробил час!
пайтн (вацти) келди, вацти (фурсати) етди; ~ть себе до-
рогу 1) узига йул очиб олмоц; 2) бирор мартабага (му-
ваффациятга) эришмоц, муваффацият цозонмоц.
ПРОБЙ/ТЬСЯ, -бьюсь, -бьёшься; -бейся сов. (несов.
пробиваться) 1 тусицларни енгиб утмоц, ёриб утмоц, узи-
га йул очмоц, чициб (утнб) олмоц; —ться из окружения
цуршовдан ёриб чицмоц; отряд —лея к реке отряд даре
буйига чициб олди; мы едва — лись сквозь толпу биз оло-
мон ичидан зурга чициб олдик; 2 разг, куп (роса) урии-
моц; куп мецнат сарф цилмоц, куп вацт овора булмоц; он
два часа — лея над решением этой задачи у бу масалани
ечиш учун роса икки соат уринди; 3 унмоц, уииб (усиб,
кукариб) чицмоц, ниш урмоц; — лась молодая травка май-
са униб чицди; 4 разг, (маълум бир вацтгача) цийинчилик
билан кун курмоц, чор-ночор куиини утказмоц, амал-тацал
цилиб яшамоц; —ться до весны бахоргача бир амаллаб кун
кечирмоц; 4-—ться в люди разг, одам цаторига цушилмоц,
юзага чикмок.
ПРОБК/А ж, р. мн. -бок 1 пукак, пробка (пукак дуб
каби дарахтларнипг пустлоги); 2 тицин, пробка, пукак;
стеклянная —а шиша тицин; деревянная —а ёгоч тицин;
резиновая —а резинка тицин; 3 перен. разг, тицилинч, тир-
банд; в дверях образовалась —а эшик олди тицилинч бу-
либ кетди; на перекрёстке образовалась —а чоррацада ма-
шиналар тирбанд булиб кетди (юриш цийинлашиб цолди);
4 эл. пробка (электр предохранители); вывернуть —у проб-
кани бураб чицармоц;—и перегорели пробкалар куйди;+
глуп как—а разг, гирт тентак, ницоятда бефацм.
ПРОБКОВЫ/Й, -ая, -ое 1 пробкага (пукакка) оид; пу-
как...; —й слой коры пустлоцнинг пукак цатлами; 2 проб-
кадан (пукакдан) цилинган; —е подошвы пробка (пукак)
тагчарм; —й пояс пробка (п^как) камар (чукмаслик учун);
+ — й дуб пукакбоп дуб (пустлогидан пробка цилинадиган
дарахт).
ПРОБЛЁМ/А ж 1 проблема, муаммо (цал цилиниши
лозим булган жнддий масала); научная—а илмий пробле-
ма; разрешить ~у проблемани цал цилмоц; 2 перен. разг.
муаммо, чигал масала; это не —а! бу муаммо (цийин)
эмас.
ПРОБЛЕМАТИКА ж проблематика, проблемалар маж-
мун, — научных работ шшмй ишлар проблематикаси.
ПРО
—232—
ПРО
ПРОБЛЕМАТЙЧЕСК/ИИ, -ая, -ое и ПРОБЛЕМА-
ТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чиа книжн. 1 проблематнк, фа-
раз цилинадпган, фаразий. батамом хал булмаган; — ни
вывод проблематпк хулоса; 2 шубхали, унча ишоииб бул-
майдиган, ноаинц, даргумон; ~ое дело шубхали (даргу-
мон) иш.
ПРОБЛЕМАТИЧНОСТЬ ж 1 проблемалик, тахминий-
лик; фаразийлик; 2 шубцалклик, ноаницлик, даргумонлик;
— решения вопроса масалами хал цилишнинг ноаницлпги.
ПРОБЛЕМН/ЫЙ, -ая, -ое проблемалн (муаммоли),
бирор проблемами текширишга, хал килишга багпшланган.
уз ичига олган, бирор проблемани кутариб чиццан; ~ая
статья проблемали макола (бирор проблемани кутариб
чиккан мацола).
ПРОБЛЕСК м 1 шуъла; нур; ялт этиб курпнган
ёруглик; йилтираш, чакнаш; ~и молнии яшин(пинг) чак-
наши; 2 мн. — и перен. чего бирор нарсанинг учкунп, нпшо-
ни, аломати; —и радости хурсандлик аломатлари; — и на-
дежды умид учкунлари; ~и ума ацл учкуни (кури ёки
зиёси).
ПРОБЛЁСКИВАТЬ несов. см. проблеснуть.
ПРОБЛ ЕСНУ/ТЬ, -нет сов. (несов. проблёскивать) 1
(бирор нарса орасидан) ялтираб куринмоц, яркираб (ялт
этиб) куринмоц; чацнамоц; сквозь чёрную тучу ~ла мол-
ния кора будут орасида яшин чакнади; глубоко в ущелье
~ла река дара тубида дарё йилтираб куринди; 2 перен.
бирдан куринмоц, намоён булмок, сезилмок; куриииб кет-
моц; луч радости ~л в его глазах унинг кузларида севинч
учцунлари куринди.
проблуждать сое. адашиб юрмок, тентираб (сан-
дироцлаб) юрмок; весь день — в лесу кун буйи урмонда
адашиб (тентираб) юрмоц.
ПРОБН/ЫЙ, -ая, -ое 1 синашга (синовга) оид; синаш
учун белгиланган, синов (синаш)...; ~ая партия товара
синаб куриш учун олинган моллар; ~ый рейс синов рейси;
— ый урок синов дарси; ~ый пуск турбины турбинани си-
наш учун ишлатиб курнш; 2 спец, пробага оид; пробали,
проба тамгаси бор, проба тамгали. проба...; ~ое клеймо
проба тамгаси; — ое золото пробали олтин, проба тамгаси
куйилган олтин; —ое серебро пробали ку.муш;-f-~ый ка-
мень; 1) то же, что пробирный камень см. пробирный; 2)
синов, имтицон (бирор кимса ёки нарсанинг цандайлигини
курсатувчи хатти-царакат); ~ый шар 1) уст. синов шари
(обп-хаво шароитиии текшириб билиш учун цавога учири-
ладпган шар); 2) синаб куриш, имтицондан утказиш, цуй-
ннга кул солиб куриш.
ПРОБОВАТЬ несов. (сов. попробовать) 1 (сов. испро-
бовать) кого-что синаб курмоц, текшириб курмоц; — мотор
моторни синаб курмоц; — свой сйлы уз кучини синаб кур-
моц; — студента на работе студентки ишда синаб курмоц;
2 что татнмоц. татиб курмоц, мазасини курмоц; — кушанье
овцатни татиб курмоц; — иа вкус мазасини татиб курмоц;
3 уринмоц. уриниб курмоц, царакат цилиб курмоц; — уз-
нать билишга уриниб курмоц; больной несколько раз про-
бовал встать, но не мог бемор бир неча бор туришга ури-
ниб курда, аммо тура олмади.
ПРОБОДАТЬ I, -ает сов. кого-что сузиб олмоц, сузиб
(шохлаб) юбормок, схзиб тешмок (бадании).
ПРОБОДА/ТЬ 1Г несов. что уст. и спец, тешмоц, те-
шиб утмоц (ички органларпи): язва ~ет стенку пищевода
яра (язва) кизилунгач деворини тешиб юборади.
ПРОБОДЕНИЕ с мед тешилиш (ички органларнинг
тешилиши); — кишечника ччакларннпг тешилиши; — бара-
банной перепонки цулоц пардасининг тешилиши.
ПРОБОИН/А ж тешик, ёрнц; корабль получил —у ке-
ма тешилди; кемада тешик (ёрнц) пайдо булди.
ПРОБОЙ м 1 по гл. пробить 1 и пробивать; 2 эшпк
цалцаси, зулфин халцаси; вдеть замок в — цалцага (зул-
фин халкасига) кулф солмок.
ПРОБОЙНИК м спец, сумба, тешгич; пулат калам;
ручной — кул сумба: пневматический — пиевматик сумба.
ПРОБОЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цалцага (зулфнига) оид;
~ое кольцо цалца; зулфин цалцаси; 2 прост, дадид, чаг,-
цон, уддабуроа. цамсяк иикрягл««,
ПРОБОЛ Ё/ТЬ сов. 1 бирмунча пакт касал булмоц. то-
би цочмоц, касал булиб (тоби цочиб) ётиб олмоц; он — л
неделю у бир хафта касал булиб стди; 2 бирмунча вацт
(бирор аъзоси) огрнмоц, огриб турмок; голова — ла целый
день кун буйи бошим огриб турди.
ПРОБОЛТАТЬСЯ I сов. (несов. пробалтываться I)
разг, сирни айтиб цуймоц, огпздан гуллаб цуймоц.
ПРОБОЛТАТЬСЯ II сов. (несов. пробалтываться II)
прост, санциб (дайдиб) юрмоц, тентираб (лациллаб) юр-
моц.
ПРОБОР м фарк; носить волосы на прямой — сочнинг
уртасидан (тугри) фарц очиб юрмоц; косой — цийшиц
очилган (Ьарк; сделать — фарк очмок.
ПРОБОРАНИВАТЬ несов. см. проборонить 1.
ПРОБОРМОТАТЬ, -мочу, -мбчешь сов. (несов. бормо-
тать) что разг, мингнлламоц, пунгилламоц, тунгилламоц,
миигиллаб (пунгиллаб, тунгиллаб) цуймоц.
ПРОБОРОЗДЙ/ТЬ, -зжу, -здйшь сов. 1 эгат (жуяк)
олмоц (тортмоц). жуяк (эгат) цосил цилмоц; — ть поле
далага эгатлар (жуяклар) тортмоц; 2 цар тарафига юр-
моц, кезмок, кезиб” (айланнб) чицмоц; лодка — ла озеро
цайик кулни кезиб (айланиб) чицди; 3 чнзицлар цоснл
цилмоц, чпзиб утмок, из цолдирмоц; глубокие морщины
— ли лоб старика ажинлар чолнннг пешанасида чуцур чи-
31!клар (излар) хосил килган.
ПРОБОРОНИТЬ сов. (несов. проборанивать) что 1
бороналамоц, бороналаб (молалаб) цуймоц; — пашню шуд-
горнп бороналамоц; 2 маълум муддат бороналамоц, боро-
налаб турмок; — весь день кун буйи бороналамоц.
ПРОБОЧНИК м прост, то же, что штопор 1.
ПРОБОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от пробка 2 пробкага
(пукакка) онд; пробка (пукак)дан буюмлар тайёрлайди-
ган, пробка (пукак)...; — завод пробка заводи, пукак бу-
юмлар заводи; — пояс пукак(ли) белбог (чукмаслик учун).
ПРОБРАСЫВАТЬ несов. см. пробросить.
ПРОБРА/ТЬ, -беру, -берёшь; -брал, -ала, -ало сов.
(несов. пробирать) 1 кого-что разг, (баданидан) утмоц,
утиб кетмоц, таъсир цилмоц (совуц цацида); мороз ~л
меня до костей совуц суяк суягимдан утиб кетди; мальчи-
ка — ло холодом безл. болага совуц утиб кетди, бола жуда
совцотиб цолди; 2 перен. босмоц; олмоц (цурцув цацида);
—л страх цурцув босди; 3 перен. кого-что разг, цаттик
койимоц, танбец бермоц, таъзирини (адабини) бериб цуй-
моц; надо бы их хорошенько —ть за это бунинг учун улар-
ни яхшилаб таъзирини бериб цуйиш керак эди; 3 что спец.
утамоц, утоц цилмоц; — ть морковь сабзини утамоц; 4 пе-
рен. таъсир цилмоц; его ничем не проберёшь унга цеч нар-
са (цеч ran) таъсио килманди.
ПРОБРАТЬСЯ, -берусь, -берёшься; -брался, -алась;
-алось, -алйсь сов. (несов. пробираться) 1 ёриб утмоц; ~
сквозь толпу оломон орасидан ёриб утмоц; 2 билдирмай
(сездирмай) кирмоц, писиб (бекиниб) утмоц; — в комнату
через окно уйга деразадап билдирмай кирмоц; мальчики,
прячась в траве, пробрались в сад болалар утлар ораси-
га бекиниб, сездирмай боцца кириб олишди.
ПРОБРЕНЧА/ТЬ сов. (несов, бренчать) 1 жарангла-
моц, жингилламоц, жирингламоц; колокольчик —л цунги-
роцча жирингладн, 2 на чём, разг, дингиллатмоц, дингил-
латиб чалмоц; —ть на пианино пианинони дингиллатмоц.
ПРОБРЕСТИ, -бреду, -бредёшь; -брёл, -брела; сов.
разг, секин, зурга юрмоц, судралиб юрмоц; пробрёл я с
версту и устал бнр чациримча судралиб юрдим-да, чарча-
ДИМ.
ПРОБРИВАТЬ несов. см. пробрить 1.
ПРОБРЙ/ТЬ, -рею, -реешь сов. (несов. пробривать) 1
что бирор жойини цирмоц, олмоц (соч, соцол цацида); 2
кого-что и без доп. маълум фурсат ичида цирмоц, олмоц;
парикмахер целых полчаса —л меня одного сартарош фа-
цат мепинг сочимни роса ярим соатда олди.
ПРОБРОДЙ/ТЬ, -брожу, -бродишь сов. бирмунча
вацт кс.змоц, айланиб юрмоц, дайдиб (санциб) юрмоц; я
целый день —л по окрестностям кун буйи теварак-атрофда
айланиб юрдим.
ПРОБРОСА/ТЬСЯ сов. кем-чем разг, цадрига етмай
чжкмдаб юбормоц, айрымб цолмоц, узага знёл
-233--
ПРО
етказмок;; смотрй, —ешься хорбшими работниками эцтнет
бул, яхши ходимларингдан айрилиб цолма, тагин.
ПРОБРОСИТЬ, -ошу, -бсишь сов. (несов. пробрасы-
вать) что разг. 1 чутда (чутга солиб) цисоблаб куймок,
цисоблаб (санаб) чицмоц; ~ на счётах чутда цисоблаб чиц-
моц; 2 чутда цисоблаб адашмок; — пять рублей чутда ци-
соблаб беш сумга адашмоц; 3 (шайбани) майдоннинг бир
бошидан иккинчи бошигача улоцтирмок; — шайбу шайбани
уриб рациб дарвозаси томон улоцтирмок; 4 галвирдан ут-
казмоц, эламоц; — песок сквозь грохот цумни эламоц, гал-
вирдан утказмок.
ПРОБРЮЗЖАТЬ, -зжу, -зжйшь cos. разг, тунгилла-
мок, пунгилламоц, тунгиллаб (пунгиллаб) цуймок.
‘ ПРОБУБНЙ/ТЬ сов. и без доп. разг. 1 (несов. буб-
нить) тушуниб булмайдиган цилиб гапирмоц, мингиллаб
куймоц; он что-то ~л в отвёт у бир ннма деб миигиллаб
жавоб берди; 2 бир фурсат мингилламоц, мингир-миигир
цилмоц.
ПРОБУДИТЬ, -ужу, -удишь сов. 1 (несов. пробуж-
дать) книжн. уйготмоц, уйцудан турризмоц; 2 (несов. про-
буждать и будить) перен. кого-что книжн. кузгамоц, цуз-
гатмоц, пайдо цилмоц, тугдирмоц, уйготмоц; — массы ом-
мани цузгамоц; — любовь к математике математикага му-
хаббат уйготмоц; 3 разг, бирмунча вацт уйготмоц, бир
фурсат уйротиб турмоц.
ПРОБУДЙ/ТЬСЯ, -ужусь, -удишься, -удятся сов. (не-
сов. пробуждаться) 1 книжн. уйгонмоц. турмоц; —ться
ото сна уйцудан уйгонмоц, уйцудан турмок; 2 перен. вы-
сок. тугилмоц, пайдо булмоц, уйгонмоц; у ребёнка — лея
интерес к литературе болада адабиётга цизициш уйгонди;
3 перен. жонланмоц, уйгонмоц; природа —лась табиат уй-
гонди.
ПРОБУЖДАТЬ несов. см. пробудить 1, 2.
ПРОБУЖДАТЬСЯ несов. 1 см. пробудиться; 2 страд,
от пробуждать.
ПРОБУЖДЕНИЕ с 1 уйгониш, уйцудан туриш; уйго-
тиш, уйцудан тургизиш; 2 перен. уйгониш, тугилиш, пайдо
булиш; — классового сознания синфий онгнинг уйгониши;
3 уйгониш, жонланиш; весеннее — природы табиатнинг ба-
хорда уйгониши.
ПРОБУРАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. пробуравли-
вать) пармалаб (бургилаб) тешмоц; — стену деворни пар-
малаб тешмоц.
ПРОБУРАВЛИВАТЬ несов. см. пробуравить.
ПРОБУРИВАТЬ несов. см. пробурить 1.
ПРОБУРИТЬ сов. 1 (несов. пробуривать) бургиламоц,
пармаламоц (ерни); — нефтяную скважину нефть цудугнни
бургиламоц; 2 бирмунча вацт пармаламоц, бургиламоц,
бургилаб (пармалаб) турмоц; — целую неделю бир цафта
давомида бургиламоц.
ПРОБУРЧАТЬ сов. (несов. бурчать) разг, пунгилла-
моц, пунгиллаб (тунгиллаб) цуймоц.
ПРОБЫТЬ, -буду, -будешь; пробыл, пробыла, пробыло,
пробыли; -будь; (бирор жойда ёки бирор вазифада) бул-
моц, турмоц, яшамок; он пробыл пять дней в деревне у
кишлоцда беш кун турди (яшади); сколько времени вы
здесь пробудете? сиз бу ерда цанча вакт буласиз?; дирек-
тором он пробыл недолго у озгина вацт директор булиб
турди.
ПРОВАЖИВАТЬ несов. кого-что разг, секин етаклаб
олиб юрмоц, совитмок; — коня отни етаклаб олиб юрмок.
ПРОВАЛ м 1 по гл. провалиться и проваливаться 2;
— почвы тупрокнинг упирплиши; 2 упирилган жой, чуцур
жарлик; глубокий — чукур жарлик; туристы подошли к
самому —у туристлар упирилган жойпннг ёцасига келиш-
ди; 3 перен. муваффациятсизлик; барбод булиш; упири-
лиш; потерпеть — муваффациятензликка учрамоц; — на-
ступления цужумнинг барбод булиши; — пьесы пьесаиинг
муваффакнятензлиги; 4 перен. сусайиш, пасайиш; — памя-
ти хотиранинг сусайпши.
ПРОВАЛИВАТЬ I несов. см. провалить,
ПРОВАЛИВА/ТЬ II несов.: —и! прост, жунаб цол!,
даф бул!, туёгингии шпкиллат!; — й отсюда! бу ердан жу-
наб цол!, йуцол бу ердан!; — й, пока цел! яхшиликча жунаб
цол!
ПРО
ПРОВАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. провалиться 1—5; 2
страд. 01 проваливать !.
ПРОВАЛЙ/ТЬ, -алю, -алишь сое. (несов. проваливать)
1 что упирмоц, емирмсц, цулатмоц, упириб (емириб, цула-
тиб) юбормоц; —ть пол полни упириб юбормоц; —ть мост
куприкни цулатмоц; 2 перен. что разг, бузмоц, барбод цил-
моц; — ть хорошее начинание яхши ташаббусни барбод цил-
моц; — ть дело шпни бузмоц; актёр —л роль актёр ролни
уннаёлмади (ёмон, муваффакиятсиз уйнади); студент — л
экзамен по математике студент математикадан утолмади
(имтихон топширолмади); 3 перен. кого-что разг, йицит-
моц. цайтариб юбормоц, утказмаслик; — ть студента на эк-
замене студентни имтихонда йицитмок; 4 перен. рад цнл-
мок. кабул цилмаслик, утказмай цуймоц; парламентское
большинство —ло законопроект парламентдаги аксарият
(купчилик) цонун лойицасини рад цилди.
ПРОВАЛИ/ТЬСЯ, -алюсь, -алишься сов. (несов. про-
валиваться) 1 кулаб (йицилиб) тушмоц; йикилиб тушиб
кетмоц; —ться в яму чукурга йицилиб тушмоц; 2 упирил-
моц, уйилмоц; упирилиб (уйилиб) кетмоц; синиб кетмоц,
кулаб (синиб) тушмоц; крыша — лась под тяжестью снега
корнинг огирлигидан том упирилиб тушди; мост —лея
куприк кулаб тушди; лёд под ногами —лея оёц остидаги
муз синиб (уйилиб) кетди; 3 перен. разг, ёмон бахо олмоц,
йикилмок, утолмаслик; ученик — лея иа экзамене уцувчи
имтицондан йицилди (утолмади); 4 перен. прост, йуцолиб
кетмоц, гойиб булмоц; и куда ои — лея? у цаёцца • гойиб
булди?; 5 ичига ботиб кетмок, ичига кириб кетмоц; он так
похудел, что щеки —лнсь озганидан чакаклари (бетлари)
нч-ичига кириб кетибди; 6 перен. чиппакка (пучга) чиц-
моц, барбод булмок, муваффациятензликка учрамоц; его
планы —лись унинг плани барбод булди; 7 пов. — сь прост,
бран. йуцол!, даф бул!, .туёгингии шициллат!; + как сквозь
землю —леи разг, ер ют'гандай гойиб булди; ерга кирдими,
осмонга учдими — йуц булди-колди; готов сквозь землю
— ться (уялгандан) ерга кириб кетгудай булди(м); ер
ёрилмади-ю, ерга кириб кетмади(м); —ться мне на этом
месте! прост, улай агар!, худо урсии!
ПРОВАЛ Я/ТЬСЯ cos. 1 разг, бирмунча вацт агнаб ёт-
моц; вацтни ётиб утказмоц; — лея весь день на берегу реки
кун буйи дарёнинг ёцасида агнаб ётди(м); 2 прост, касал
булиб ётмоц; заболев воспалением лёгких, он долго —лея
в больнице зотилжам касалига дучор булиб, у куп вацт
касалхонада ётдп; 3 разг, цолмоц; ётмоц, цолиб кетмоц,
туриб колмок; рукопись — лась в издательстве два года
цул ёзма икки йил нашриётда цолиб кетди (ётди).
ПРОВАНСАЛЬ м кул. провансаль (тухум сариги, зай-
1 уй мойи ва зираворлардан тайёрланган цайла, соус); ка-
пуста-— карам-провансаль (тузланган карамга провансаль
цушиб тайёрланган таом).
ПРОВАНС К/И И, -ая, -ое: — ое масло зайтун мойи.
ПРОВАРИВАТЬ несов. см. проварить 1, 2.
ПРОВАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. провариться 1; 2
страд, от проваривать.
ПРОВАРЙ/ТЬ, -арю, -аришь сов. что 1 (несов. прова-
ривать) обдан пиширмоц, цил-хил цилиб пиширмоц; —ть
мясэ гуштни хил-хил цилиб пиширмоц; 2 бирмунча вакт
пиширмоц, ппшнрпш бчлан машгул булмоц; весь день —ла
варенье кун буйн мураббо пишириш билан машгул булдим;
3 тех. пайванд чокини эриган металл билан тулдириб ула-
моц; —ть шов пайванд чокини эриган металл билан тул-
дириб пайванд цилмоц.
ПРОВАРИ/ТЬСЯ. -арится сов. 1 (несов. проваривать-
ся) яхши пишмок, пишиб етилмок, хил-цил пишмок; мясо
— лось гушт цил-цил пншди; 2 бирмунча вакт цайнатилмоц,
цайнатиб пиширилмоц; бир фурсат цайнамоц, цайиаб пиш-
моц; щи —лись более часа карам шурва бир соатдан ор-
тяцрок кайнади.
ПРОВАЩИВАТ Ь несов. см. провощить.
ПРОВЕВАТь несов. см. провеять.
ПРОВЕВАТЬСЯ несов. 1 см. провеяться; 2 страд, от
прозевать.
ПРОВЕДАТЬ сов. (несов. проведывать) разг. 1 кого-
что йукламок, хабар олмоц, бориб курмок; — родных ка-
риндошларни бориб курмоц; он пошёл — друга у дустини
—234—
ПРО
куриб келишга кетди; 2 что, о ком-чем дарак топмоц, чет-
дан билиб олмоц, эшитиб билмоц; — о приезде родных ца-
риндошларнинг келишидан дарак топмоц.
ПРОВЕДЕНИЕ с 1 по гл. провести, проводить I; —
судна через шлюз кемани шлюз орцали ^тказиш; — желез-
ной дороги темир йул цуриш; — электричества электр ут-
казиш; — реформы ислоцотни амалга ошириш; — предвы-
борной кампании сайлов олди кампаниясиии утказиш; 2
тасдицлатиш, тасдиц цилдириш; утказиш; — законопроекта
через парламент цонун лойицасини парламентда тасдицла-
тиш.
ПРОВЕДЫВАТЬ несов. см. проведать.
ПРОВЕЗТИ, -зу, -зёшь; -вёз, -везла сов. (несов. про-
возить I) кого-что 1 (транспорт воситасида) олиб утмок,
ташимок, элтмок; — полем даладан олиб утмоц; — через
горы тогдан олиб утмоц; 2 ёнидан олиб утмоц; — мимо
школы мактаб ёнидан олиб утмоц; 3 (узи билан бирга)
олиб бормоц, олиб утмоц; ташимоц, элтмоц; — фрукты в
корзине меваларни саватда олиб бормоц.
ПРОВЕИВАТЬ несов. см. провеять.
ПРОВЕИВАТЬСЯ несов. 1 см. провеяться; 2 страд, от
провеивать.
ПРОВЕНТИЛИРОВАТЬ сов. (несов. вентилировать)
шамоллатмоц, шамоллатиб олмоц; — комнату хонани ша-
моллатиб олмоц.
ПРОВЕРЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от проверить; 2 в
знач. прил. синалган; текширилган; — работник синалган
ходим.
ПРОВЕРЕЩАТЬ несов. см. верещать.
ПРОВЕРИТЬ сов. (несов. проверять) кого-что 1 (туг-
рилигини) текширмоц, текшириб курмоц; — кассу кассани
текширмоц; — счета счётларни текширнб курмоц; — годо-
вой отчёт йиллик цисоботни текширмоц; 2 синамоц, синаб
курмоц; текширмоц; —знания учащихся уцувчиларнинг би-
лимини синаб курмоц; — письменную работу студента сту-
дентнинг ёзма ишини текширмоц; — работу агрегатов аг-
регатларнинг ишини текшириб курмоц; 3 назорат цилмоц,
текширмоц; — выполнение плана планиинг бажарилишини
назорат цилмоц; 4 бор-йуцлигиии аницламоц, текширмоц;
— билеты при входе киришда бнлетларни текширмоц; —
документы цужжатларни текширмоц.
ПРОВЕРИТЬСЯ cos. (несов. проверяться) 1 разг, тек-
ширувдан (текширишдан) утмоц; — у врача врачнинг тек-
ширишидан утмоц; 2 (узи цацидаги маълумотни) текши-
риб курмоц, текшириб билмоц; — в спйске избирателей
узини сайловчилар руйхатидан текшириб курмоц.
ПРОВЕРК/А ж, р. мн. -рок по гл. проверить — прове-
рять и провериться — проверяться; провести ~у текширув
утказмоц; ~а документов цужжатларни текшириш; ~а
знаний билимларни синаб куриш; выдержать —у временем
вацт сиповидап утмоц.
ПРОВЕРНУТЬ сое. (несов. провёртывать) что 1 разг.
бураб тешмоц, пармалаб тешмоц (тешик очмоц); — дырку
пармалаб тешмок; 2 бураб киргизмоц (утказмоц); ~ винт
винтни бураб киргизмоц; 3 разг, (бирор нарсадан) бураб
утказмоц; — мясо через мясорубку гуштни мясорубкадан
утказмоц: 4 перен. прост, тез цал цилмоц, тез ечмоц, ба-
жармоц; утказмоц; — дело ишии тез цал цилмоц; это дело
можно — за неделю бу ишни бир цафта ичида бажариш
mvmkhh; — вопрос масалани тез цал цилмоц.
ПРОВЁРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое текширишга (синашга) оид;
текширадиган, синайдиган; текшириш (синаш)...; — ая ко-
миссия текшириш комиссияси; — ые испытания машйи ма-
шиналарни текшириш учун синаб куриш.
ПРОВЕРТЕТЬ, -верчу, -вертишь сов. (несов. провёр-
тывать) что 1 разг, пармаламоц, бурамоц, бураб (парма-
лаб) тешмоц; ~ дыру в стеиё деворни пармалаб тешмоц; 2
бир фурсат айлантириб (бураб) турмоц.
ПРОВЕРТЁ/ТЬСЯ, -верчусь, -вертишься сов. 1 бир
фурсат айланмоц, айланиб (буралиб) турмоц; колесо —
лось несколько минут и остановилось гплдирак бир неча
минут айлапиб туриб. тухтади; 2 перен, разг, бирмунча
вацт бирор муцитда булмоц, айлаиишмоц, aii.'ianniini6 юр-
мок; он весь день —лея на людях кун буни одамлар ора-
сида айланишиб юрди.
ПРО
ПРОВЁРТЫВАТЬ несов. ем. провернуть 1.
ПРОВЕРЩИК м текширувчи, иазоратчи.
ПРОВЕРЩИЦА ж см. проверщик.
ПРОВЕРЯТЬ несов. см. проверить.
ПРОВЕРЯТЬСЯ несов. 1 см. провериться; 2 страд, от
проверять.
ПРОВЕС I м спец, тарозида кам келиш; енгил тортиш.
ПРОВЕС II м спец. 1 осилиб туриш; солциб туриш; —
потолка шпппинг солциб туриши; — проводов симларнинг
осилиб (солциб) турншн; 2 осилиб (эгилиб) турган жой;
солциб цолган жой; — в середине потолка шип уртасидаги
осилиб (солциб) цолган жой.
ПРОВЕСИТЬ I, -ёшу, -ёсишь сов. (несов. провеши-
вать 1) что спец. 1 (тарозида) кам тортмоц; — полкило
ярим кило кам тортмоц; 2 осиб цуритмоц; офтобда цоц(и)
цилмоц; — мясо гуштни цуритиб (цоц цилиб) олмоц.
ПРОВЕСИТЬ II, -ёшу, -ёсишь сов. (несов. провеши-
вать II) что спец, тугрилигини текширмоц; — кладку стены
деворпинг тугрилигини (текис урилаётганини) текширмоц.
ПРОВЕСИТЬСЯ I, -вешусь, -вёсишься сое. (несов.
провешиваться I) спец, тарозида адашмоц, нарса тортган-
да янглишмоц.
ПРОВЕСИТЬСЯ П, -ится сов. (несов. провешивать-
ся II) спец. 1 осиб цУйилган цолда куримоц, офтобда
(очиц цавода) цуримоц; 2 осилиб цолмоц, (уз огирлиги
билан) иастга тортилмоц (эгилмоц).
ПРОВЕСТИ, -еду, -едёшь; -вёл, -вела сов. (несов. про-
водить II) 1 кого-что утказмоц, утказиб цуймоц, олиб ут-
моц; олиб бормоц, бошлаб бормоц; — ребёнка через улицу
болани кучадан утказиб цуймоц; — отряд через лес отряд-
ни урмокдан олиб утмоц; — ближайшим путём энг яцин
йулдан бошлаб бормоц; 2 что чизмоц, (чнзиц) тортмоц; —
линию чизиц тортмоц; — черту чизиц чизмоц; 3 чем сила-
моц, силаб цуймоц; устидан юритмоц; — рукой по волосам
сочни силаб цуймоц; 4 что цурмок, солмоц; утказмоц, оч-
моц; — железную дорогу темир й^л цурмоц; — электриче-
ство электр утказмоц; — канал канал очмоц (утказмоц); 5
что амалга оширмоц, татбиц цилмоц; утказмоц; — в жизнь
амалга оширмоц, цаётга татбиц этмоц; — идею в жизнь
гояни цаётга татбиц цилмоц; депутаты провели законо-
проект через парламент депутатлар цоиун лойицасини
парламентдан утказишди; 6 что олиб бормоц; утказмоц,
бажармоц, адо цилмоц; — опыт тажриба утказмоц; — бе-
седу суцбат утказмоц; — экскурсию экскурсия утказмоц; —
собрание мажлис утказмоц; — боевую операцию жанговар
операция утказмоц; 7 кого-что спец, расмийлаштирмоц,
цайд цнлдирмоц, ёздириб цуймоц, утказмоц; тиркамоц; —
счёт по кассе счётни кассадаи утказмоц; 8 что турмок,
яшамоц, вацтни утказмоц; — месяц в деревне цишлоцда
бир ой турмоц (яшамок); бир ойни цишлоцда утказмоц;
весело — праздник байрамии цувноклик билан утказмоц;
9 кого-что разг, алдамоц, алдаб кетмоц, панд бермоц, чув
туширмоц, лациллатмок; его не проведёшь! уни алдаб буп-
сан!
ПРОВЕТРИВАНИЕ с шамоллатиш, цавони янгилаш;
— комнаты хонани шамоллатиш, хона (нинг) цавосини ян-
гилаш.
ПРОВЕТРИВАТЬ несов. см. проветрить.
ПРОВЕТРИВАТЬСЯ несов. 1 см. проветриться; 2
страд, от проветривать.
ПРОВЕТРИТЬ сов. (несов. проветривать) что шамол-
латмоц, цаво(си)ни янгиламоц; — комнату хонани шамол-
латмок. хона(нинг) цавосинн янгиламок.
ПРОВЁТРИ/ТЬСЯ сое. (несов. проветриваться) 1 ша-
моллатилмоц, цавоси япгиланмоц; комната хорошо —лась
хона яхшигипа шамоллатилди; 2 янги цаво олмоц, тоза
хаводан фойдаланмоц; он вышел из дому, чтобы —ться у
тоза хаводан нафас олиш учун уйдан чицди; 3 перен. разг.
ёзплиб (кунглнни ёзиб) келмоц; дам олиб келмок; Поедем
вместе за границу. Тебе необходимо —ться (Чехов) Бирга
чет элга кетайлнк. Сенга ёзплиб (дам олиб) келиш зарур,
ёзплиб (лям олиб) келшшшг лозим.
ПРОВЕШИВАТЬ I несов. см. провесить I.
ПРОВЕШИВАТЬ 11 несов. см. провесить II.
—235—
ПРО
ПРОВЕШИВАТЬСЯ I несов. I см. провеситься I; 2
страд, от провешивать I.
ПРОВЕШИВАТЬСЯ II несов. 1 см. провеситься II; 2
страд, от провешивать 11.
ПРОВЕЩАТЬ сое. (несов. вещать) что и без доп.
уст. высок. 1 демок, айтмоц; 2 башорат цилмоц, олдиндан
айтмоц.
ПРОВЕЯТЬ сов. (несов. провевать) совурмоц, шопир-
моц, елпимоц, совуриб (шопириб. елпиб) тозаламоц; ~
пшеницу галлаии шопирмоц.
ПРОВЕЯ/ТЬСЯ, -веется сов. (несов. провеваться) со-
вурилмоц, шопирилмоц, елпиб тозаланмоц; зерно ~лось
галла елпиб тоэалаиди.
ПРОВИАНТ м уст. озиц-овцат (армия учун); снаб-
дить ~ом (армияин) озиц-овцат билан таъмин цилмоц.
ПРОВИАНТСК/ИЙ, -ая, -ое уст. озиц-овцатга оид;
озиц-овцат...; ~ие запасы озиц-овцат запаслари; ~ая база
озиц-овцат базаси (омбори).
ПРОВЙДЕНИ/Е с уст. высок, олдиндан кура билиш,
башорат цилиш; дар ~я олдиндан кура билиш (башорат
цилиш) цобилияти.
ПРОВИДЕНИЕ с илоций тацдир; тангри, илоц (диний
тасаввурга кура).
ПРОВИДЕТЬ, -йжу, -йдишь несов. что уст. высок.
башорат цилмок. олдиндан кура билмоц.
ПРОВИДЕЦ jii, р. -дца уст. высок, башорат цилувчи,
олдиндан кура билувчи.
ПРОВИДИЦА ж см. провидец.
ПРОВИЗИОННЫЙ, -ая, -ое уст. озиц-овцатга оид;
озиц-овцат...; ~ склад озиц-овцат омбори.
ПРОВЙЗИ/Я ж озиц-овцат; пойти на рынок за ~ей
озиц-овцат (сотнб) олиш учун бозорга бормоц.
ПРОВИЗОР м провизор (юцори малакали фармацевт,
аптека ходими).
ПРОВИЗОРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна книжн. 1 даст-
лабки; тахминий; ~ая оценка дастлабки бацо; 2 вацтинча,
муваццат, вацтинчалик; ~ые меры вацтинчалнк чора-тад-
бирлар.
ПРОВИНЙ/ТЬСЯ сов. в чем или чем перед кем айб-
дор (гуноцкор) булмоц; айбли иш цилиб цуймоц; ~ться
перед отцом ота(си) олдида айбдор булмоц; в чём я ~лся?
иима гуноцим бор?, меиинг айбим (гуноцим) нима?
ПРОВЙННОСТ/Ь ж разг, айб, гуноц; айбдорлик, гу-
иоцкорлик; за какие ~и ты на меня сердишься? цайси гу-
ноцларим учун меидан хафасан? (менга аччиц циласан?).
ПРОВИНЦИАЛ м 1 уст. провинциялик, провинцияда
яшовчи; 2 перен. цолоц (орцада цолган) одам, куп нарса-
дан хабарсиз одам; гул одам; цншлоци.
ПРОВИНЦИАЛИЗМ м 1 провинциализм, мацаллий-
чилик; цолоцлик; гуллик; 2 лингв, уст. то же, что диалек-
тизм.
ПРОВИНЦИАЛКА ж, р. мн. -лок см. провинциал.
ПРОВИНЦИАЛЬНОСТЬ ж цолоцлик, гуллик.
ПРОВИНЦИАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна 1 уст.
провинциал, провинциядаги; ~й город провинциал (пой-
тахтдан узоцдаги) шацар; 2 перен. цолоц, орцада цолган,
гул; ~е нравы колоц урф-одатлар.
ПРОВИНЦЙ/Я да: 1 провинция, вилоят (маъмурий бу-
лиима); 2 провинция (пойтахтдан узоцдаги жой); жить в
~и провинцияда яшамоц; глухая ~я пойтахтдан узоцдаги
(сокин) провинция.
ПРОВИРАТЬСЯ несов. см. провраться.
ПРОВИСАНИЕ с осилит, осплиб туриш; солцнш, сол-
циб (солцн булиб) туриш; эгилиш; ~ электрического про-
вода электр спмипииг осилив (солки булиб) туриш».
ПРОВИСАТЬ несов. см. провйсиуть.
ПРОВИСЕТЬ, -вишу, -висишь сов. (маълум муддат)
осилив турмоц.
ПРОВЙС/НУТЬ, -пет; -вне, -висла сов. (несов. про-
висать) ОЧ1ЛМОЦ. солнимоц. эгилмоц, сслциланмоц, осплиб
(солиннб. эгилиб, солки б;.'лпб) турмок; потолок - ниш
осилив (солцнлаппб) цолди; провода —ли сп.млар солци.ча-
шб (осидмб) цо.тда.
ПРО
ПРОВИТАМИНЫ мн. (ед. провитамйн м) спец, про-
вйтамиилар (цайвон организмида витамин цосил цилади-
ган моддалар).
ПРОВОД м, мн. -а, р. мн. -6в 1 сим; телефонный ~. те-
лефон сими; электрические провода электр симлари; изоли-
рованный ~ нзоляциялаиган сим; 2 разг, телефон ёки те-
леграф алоцалари линияси; по прямому —у связаться со
столицей пойтахт билан бевосита уланган линия воситасида
гапиришмоц.
ПРОВОД м то же, что проводка 1.
ПРОВОДИМОСТЬ ж спец, утказувчанлик (I электр,
иссицлнк, товуш кабиларни утказиш цобилияти; — метал-
лов металларнииг утказувчанлиги; 2 биол. одам ва хай-
вонлар организмида асаб ва мушак тукималарининг цуз-
галиш цобилияти; — нервных волокон нерв толаларининг
утказувчанлиги).
ПРОВОДИТЬ 1, -ожу, -бдишь несов. 1 см. провести;
~ собрание мажлис утказмоц; ~ опыт тажриба олиб бор-
мок; — железную дорогу темир йул цурмоц; ~ политику
мира тинчлик сиёсатини утказмоц; 2 что (электр, иссиц-
лик, товуш кабиларни) утказмоц; металл хорошо проводит
электричество металл электрни яхши утказади.
ПРОВОДИТЬ II, -ожу, -бдишь сов. (несов. прово-
жать) 1 кого-что кузатмоц, кузатиб цуймоц; ~ гостёй до
ворот мехмонларни дарвозагача кузатиб цуймоц; 2 кого-
что жунатмоц. узатмоц, кузатмоц; ~ сына в армию углини
армияга жунатмоц; дежурный по станции проводил по-
следний поезд станция навбатчиси охирги поездни жунат-
ди; 3 кого-что кетувчига уз муносабатини билдирмоц, би-
рор хрлатда кузатмоц; — аплодисментами царсаклар билан
кузатмоц; 4 кого-что прост, чицариб юбормоц, цайдаб (цу-
виб) юбормоц; старик не хотел уходить: еле проводила
чолнинг кеткиси йук эди, (аёл) уии зур^а чицариб юборди;
-ф-~ глазами (или взглядом, взором) орцасидан цараб
(кузатиб) цолмоц, кетидан цараб (тикилиб) цолмоц; ~
глазами всадников отлицлар кетидаи цараб цолмоц.
ПРОВОДКА ж 1 по гл. провести 1, 2, 4, 7 и прово-
дить 1; ~ судов через льды кемаларии музликлардаи олиб
утиш; ~ электричества электр (линияси) утказиш; ~ сче-
тов по кассовой книге счётяарни касса дафтаридаи ^тка-
зиш; 2 сим; электрическая ~ Электр сими; телефонная
~ телефон сими; 3 спец, совитиш (отни).
ПРОВОДНИК I м, р. -а 1 утказгич, утказувчи; ме-
талл — хороший ~ электричества металл электрни яхши
утказади, металл — яхши электрутказгич; 2 перен. тарца-
тувчи; ёювчи; проводники культуры маданият тарцатувчи-
лар.
ПРОВОДНИК II м, р. -а 1 йул бошловчи, йул курса-
тнб борувчи; — повёл туристов на вершину горы йул кур-
сатувчн туристларни тог чуццисига бошлаб кетди; 2 про-
водник (темир йул вагонида); бригада проводников про-
водпнклар бригадаси.
ПРОВОДНИКОВЫ/Й, -ая, -ое спец, утказгичга оид;
утказувчи, утказгич...; —е материалы утказгич (утказувчи)
материаллар.
ПРОВОДНИЦА ж см. проводник II, 2.
ПРОВОДН/ОЙ, -ая, -бе спец, сим орцали (воситаси
билаи) бериладиган, сим орцали (сим воситасида) олиб
бориладигаи; сняли, сим...; —ая связь симли алоца (спи
орцали олиб борпладиган алоца).
ПРОВОДЫ мн., р. мн. -ов кузатиш, узатиш, жунатиш;
кузатиш (хайрлашиш) маросими; — гостей мецмонларни
кузатиш; — в солдаты солдатлпкка кузатиш.
ПРОВОЖАТЫЙ м, р. -ого 1 соцчн, коровул; 2 разг.
кузатувчи. кузатиб (хайрлашиб) цолувчн.
ПРОВОЖАТЬ несов. см. проводить 11.
ПРОВОЗ м транспортда (юкнп узи билан) олиб ке-
тиш, олиб бориш, ташиш; плата за — юк цаци (транспорт-
да); разрешение на — багажа (транспортда) юк олиб ке-
тиш учун (бериладиган скн олинадиган) рухсат, рухсат-
нома; — багажа, по железной дороге темир йулда (поезд-
да) багаж т.пиши
ПРОВОЗВЕСТИТЬ, -ещу, -естйшь сов. (несов. провоз-
вещать) что высок. 1 олдиндан айтмоц, олдиндан хабар
цилмоц; 2 (бошланганини) билдирмоц, маълум цилмоц;
—236—
ПРО
эълон цилмод; ~ начало новой эры янги давр бошланга-
ннни эълон цилмод.
ПРОВОЗВЕСТНИК м высок, хабарчи, даракчн, хабар
(дарак) берувчи; олдиндан айтувчи; башорат циладиган
одам (башоратгуй); — весны бацор даракчиси.
ПРОВОЗВЕСТНИЦА ж см. провозвестник.
ПРОВОЗВЕЩАТЬ несов. см. провозвестить.
ПРОВОЗГЛАСИТЬ, -ашу, -асйшь сое. (несов. провоз-
глашать) 1 что тантанали суратда билднрмок, эълон кил-
моц, цаммага билдирмоц; — установление республики рес-
публика тузилганлигини тантанавор эълон килмоц; — соз-
дание коммунистической партии коммунисток партия тузил-
ганлигини эълон цилмок; — лозунг шиор отмоц, шиор таш-
ламоц; — тост цадац кутармоц, цадац кутариб гапирмоц; 2
кого-что кем книжн. ... деб эълон цилмоц, цаммага билдир-
моц; ~ победителем голиб деб эълон цилмоц; — президен-
том президент деб эълон килмок.
ПРОВОЗГЛАШАТЬ несов. см. провозгласить.
ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ с книжн. тантанали суратда
билдириш, эълон цилиш, цаммага билдириш; — республики
республика тузилганлигини эълон цилиш; ~ тоста цадац
кутариб гапириш.
ПРОВОЗИТЬ I несов. см. провезти.
ПРОВОЗИТЬ II сов. кого-что бирмунча вацт ташиб
турмоц (транспорт воситасида).
ПРОВОЗЙ/ТЬСЯ, -ожусь, -бзишься сов. разг. 1 с кем-
чем бирмунча вацт овора булмоц, уринмоц; бирор иш би-
лан банд булмоц; —ться с делами ишлар билан банд бул-
моц; всю ночь с больным —лея тун буйи бемор билан ово-
ра булдим; 2 маълум вацт ций-чув цилмоц, шухлик (тупо-
лон) цилмоц, уйнаб юрмоц; дети весь день —лись в саду
болалар кун буйи борда ций-чув цилиб уйнаб юришди.
ПРОВОЗН/ОЙ, -ая, -бе (транспортда узи билан) юк
олиб боргани ёки юк ташигани учун олинадиган ёки бери-
ладиган; юк ташишга оид; юк (юк ташиш)...; —ая плата
за багаж юк цаци, юк ташиш цаци (транспортда узи билан
юк ташигани учун бериладиган ёки олинадиган цац).
ПРОВОКАТОР м 1 провокатор (провокация цилади-
ган махфий агент); — царской охранки чор охранкасининг
провокатори; 2 ирвогар, фитначи, раламис; — ы войны
уруш игвогарлари, ирво йули билан уруш чицарувчилар.
ПРОВОКАТОРСК/ИЙ, -ая, -ое провокатора (ёки ир-
вогарга) оид; провокаторлик..., игвогарлик (галамислик)...;
— ая деятельность игвогарлик фаолияти.
ПРОВОКАЦИЕЙ НЫ/Й, -ая, -ое провокацион, игвогар-
лик (галамислик)...; ирво цилиш...; —е слухи провокацион
миш-мпшлар; ~й план игвогарлик плани, ирво цилиш
плани.
ПРОВОКАЦИ/Я ж : 1 провокация (яширин полиция
агентларининг илрор кишиларни, революцион ташкилотлар-
ни огир а.хволга солиш, мае., цамаш мацсадида уюштира-
диган фитнаси, игвоси); 2 игвогарлик, хоинона царакат,
провокация; он не поддался на — ю у игвогарликка учма-
дн; 3 спец, провокация (сунъий равишда касаллик пайдо
цилиш ёки кучаптириш); —я приступа малярйи безгак ту-
тиш провокацпяси (безгак касалини сунъий равишда ху-
руж килдпрпш).
ПРОВОЛАКИВАТЬ несов. см. проволочить.
ПРОВОЛОКА ж (ингичка) сим; медная ~ мис сим;
колючая — тпканлп сим.
ПРОВОЛОЧИТЬ, -очу, -бчишь сов. (несов. проволаки-
вать) 1 кого-что судрамоц, судраб кетмоц, судраб торт-
моц, судраб бормоц: 2 что тех. (металлни чузиб) симлар
ясаш; — проволоку сим ясаш (металлни чузиб сп.м хосил
килиш); 3 что и без доп. разг, пайсалга (галга) солмоц,
сссткашлик цилмок: ехдрамок, чузмок.
ПРОВОЛОЧКА ж, р. мн. -чек разг, уменыи.-ласк. от
проволока; ингичка симча; медная — мис симча.
ПР0В0Л6Ч/КА ж, р. мн. -чек разг, пайсалга (галга)
солиш; сусткашлик килиш; судраш, чузиш; решить дело
без —ек ишни пайсалга солмай (уз вацтида, тез) цал кил-
мок.
ПРОВОЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от проволока сим-
га оид; сим ишлаб чикарадигап, сим циладиган, сим...; —ое
производство сим ишлаб чицариш; — ый стан сим ясайди-
ПРО
гаи стан; 2 симдан ясалган, симдан цилинган, сим.,.; — ое
заграждение (тиканли) сим тусиц.
ПРОВОЛОЧЬ, -оку, -очёшь, -окут; -ок, -окла сов.
кого-что прост, судрамоц, судраб кетмоц, судраб тортмоц,
судраб бормоц.
ПРОВОНЯ/ТЬ сов. прост. 1 цнди келмоц; цид чицар-
моц, сасимоц; пальто — ло нафталином пальтодан нафта-
лин циди келди; 2 что, чем ис (цид) билан тулдирмоц, ис
бостирмоц, саситмоц; — ть всю комнату махорочным дымом
бутун хонани махорка циди (сассигн) билан тулдириб
юбормоц.
ПРОВОРНО нареч. эпчиллик (чаццонлик) билан, Чац-
кой, эпчил, тез; — одеться чаццонлик билан кийиниб ол-
моц.
ПРОВОРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 тез, чаццон; шах-
дам; — шаг шахдам цадам; 2 эпчил, чаццон, уддабурон,
ишбилармон; — парень эпчил йигит.
ПРОВОРОВА/ТЬСЯ, -руюсь, -руешься сое. (несов. про-
воровываться) разг, узоц вацт (роса) угнрлик цилиб ту-
тилмоц; растрат цилиб цулга тушмоц; угирлик цилмоц;
~лся и попал под суд (роса) угнрлик цилиб цулга тушди
ва судга тушди.
ПРОВОРОВЫВАТЬСЯ несов. разг. см. провороваться.
ПРОВОРОНИТЬ сов. кого-что прост, цулдан бериб
цуймоц, бой бермоц; гафлатда цолмоц, огзини очиб цол-
моц; — свою очередь уз иавбатини утказиб юбормоц.
ПРОВОРСТВО с 1 чаццонлик, эпчиллик, илдамлик; 2
разг, уддабуронлик, ишбилармонлик.
ПРОВОРЧА/ТЬ сов. 1 (несов. ворчать) пунгиллаб
(тунгиллаб) цуймоц, мингиллаб (вайсаб) цуймоц; он что-
то — л у нимадир деб пунгиллаб цуйди; 2 маълум вацт
туигилламоц, мингиллаб (вайсаб) юрмоц; ~ть весь день
кун буйи вайсаб юрмоц.
ПРОВОЦИРОВАТЬ сев. и несов. 1 кого-что на что
провокация цилмоц, игво цилмоц, провокация ёки игво
йули билан бирор ножуя иш-царакат цилишга ундамоц;
2 что галамислик (игво) цилиб фитна чицармоц, бирор ху-
нук воцеани юзага келтиришга уринмоц; — войну гала-
мислик билан уруш чицаришга уринмоц; 3 что спец, касал-
ликни суиъий равишда цузгатмоц (юзага чицармоц).
ПРОВОЩИТЬ сов. (несов. проващивать) что мумла-
моц, мумлаб цуймоц; мум сингдирмоц; — нитку ипни мум-
ламоц; ~ бумагу цогозга мум сингдирмоц.
ПРОВРА/ТЬСЯ, -русь, -рёшься; -алея, -алась, -албеь
сов. (несов. провираться) прост, гапининг (сузининг) ёл-
гонлигини сездириб цуймоц; ёлгонлиги очилиб цолмоц;
врал, врал да и ~лся алдаб-алдаб охири гапининг ёлгон-
лиги очилиб цолди.
ПРОВЯЛИВАНИЕ с (офтобда, очиц цавода) цурит-
моц, цоц цилмоц, цоцламоц; — рыбы (офтобда) балиц цу-
ритмоц.
ПРОВЯЛИВАТЬ несов. см. провялить.
ПРОВЯЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. провялиться; 2 страд,
от провяливать.
ПРОВЯЛИТЬ сов. (несов. провяливать) цуритмоц, цоц
цилмоц, цурнтиб (коцлаб) олмоц (офтобда, очиц цавода,).;
— рыбу (офтобда) балиц цуритмоц, балицни цуритиб (цэц-
лаб) олмоц.
ПРОВЯЛИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. провяливаться)
(офтобда, очиц цавода) цуриб (цоц булиб) цолмоц; рыба
— лась балик офтобда цуриди.
ПРОГАДА/ТЬ сов. разг. 1 (несов. прогадывать) панд
емок, зарар курмоц; я —л, не поехав в экспедицию экспе-
дицияга бормай, панд едим; 2 бирмунча вацт фол курмоц,
ром очмок; весь вечер —ла на картах бутун оцшом даво-
мида картада фол очди (курди).
ПРОГАДЫВАТЬ несов. см. прогадать 1.
ПРОГАЛИН/А ж разг. 1 урмон ичидаги очиц жой,
очиц майдон, яланглнк, сайцонлик; косить сено на — ах ур-
мондаги ялапгликда пичан урмоц; 2 бирор нарса ораси-
даги буш жой, очиц жой; светлая —а на чёрном от туч
нёбе осмонни цоплагаи цора булутлар орасидаги ёруг
жой; весенние — ы на полях далалардаги бацорда цор эриб
кетган жойлар.
ПРО
ПРОГАР м бирор нарсанинг куйиб тешилгаи жойи;
в котле цозоннинг куйгаи жойн.
ПРОГАРЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь сов. от ^йнатиб (гп-
жинглатиб) утиб кетмоц.
ПРОРАЩИВАТЬ несов. см. прогостить.
ПРОГИБ м 1 по гл. прогнуть и прогибать; эгиш, бу-
киш; эгилиш, букилиш; ~ потолка шипнинг эгилиши (оси-
лив туриши); 2 эгиклик, букиклик; эгилган (букилган)
жой; — в балке тусиннинг эгилган жойи.
ПРОГИБАТЬ несов. см. прогнуть.
ПРОГИБАТЬСЯ несов. 1 см. прогнуться; 2 страд, от
прогибать.
ПРОГИМНАЗИЯ ж уст. прогимназия (революциядан
олдинги Россияда: гимназия тииидагп тулицсиз урта уцув
юрти); женская ~ цизлар прогимназияси.
ПРОГЛАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. что 1 (несов. про-
глаживать) дазмолламоц, дазмол босмоц, дазмоллаб чиц-
моц; — платье куйлакни дазмолламоц; 2 маълум вацт даз-
молламок, дазмоллаб турмоц; весь день ~ бельё кун буйи
кийим-кечакларни дазмолламок.
ПРОГЛАДИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. проглаживать-
ся) дазмолланмоц, текис (силлиц) булиб чицмоц; сукно хо-
рошо — лось мовут яхши дазмолланди.
ПРОГЛАЖИВАТЬ несов. см. прогладить 1.
ПРОГЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. прогладиться; 2
страд, от проглаживать.
ПРОГЛАТЫВА/ТЬ несов. см. проглотить: говорить,
— я слова сузларни поаниц (чала-чулпа) цилиб гапирмок.
ПРОГЛОТЙ/ТЬ, -очу, -бтишь сов. (несов. проглаты-
вать) 1 кого-что ютмоц, ютиб юбормок; — ть пищу овкаг-
ни ютмоц; —ть таблетку хаблорпии ютиб юбормоц; 2 пе-
рен. что (огир келса цам) ипдамай тиигламоц, царши га-
пирмаслнк; газабиии (аламинн) ичига ютмок; —ть оскор-
бление цацоратга бардош бермок (царши гапирмаслик); 3
перен. разг, тез уциб ташламоц, тез уциб чицмоц; за вечер
— л книгу бир кечада китобни укиб тугатдп(м); + —ть
язык мум тишлагандай (огзига талцон солгандай) жим
турмоц; язык проглотишь разг, маза циласан, таъми ти-
лингии ёради; она такие пироги готовит — язык проглотишь
у шундай пироглар тайёрлайднкн, маза циласан; как
(словно, будто) аршйн — л см. аршин.
ПРОГЛЯДЕТЬ, -яжу, -ядйшь сов. (несов. прогляды-
вать) 1 что разг, куз югуртириб чикмок, куздан кечириб
чицмоц; — книгу китобни куздан кечириб чицмоц; — газеты
газеталарга куз югуртириб чикмок; 2 кого-что разг, кур-
май цолмоц, пайцамай (сезмай) цолмоц; — ошибку хато.чп
курмай колмоц; 3 разг, маълум муддат курмок, томоша
цилмок; -4- все глаза — разг, кузларн турт булиб кутмоц,
куз тикиб интизор булмок; кутавериб кузи тешилмок.
ПРОГЛЯДЫВАТЬ несов. 1 см. проглядеть 1; 2 см.
проглянуть.
ПРОГЛЯНУ/ТЬ, -яиет сов. (несов. проглядывать) ку-
ринмок, намоён булмоц; куриниб (кузга чалиниб) цолмоц;
иа нёбе —ла луна осмонда ой куринди; во взоре его —ла
злоба унинг бокишларида кахр-газаб намоён бёлди.
прогнать; -гоню, -гонишь сое. (несов. прогонять) 1
кого-что хайдамоц, цувмоц; хайдаб (кувпб) юбормоц; —
из дома уйдан кувиб юбормоц; — с работы ишдан хайдаб
юбормоц; 2 перен. разг, кеткизмоц, цочирмок, цувмоц; ёз-
моц, таркатмоц; — сон (дремоту) уйцуни цочнр.мок (кув-
моц); ~ неприятное воспоминание кунгилсиз хотиранп упу-
тишга (кунгилсиз ходисаларни эсламасликка) уринмоц; —
скуку дилгирликии ёзмоц; бир оз хурсаид булиб (сзилиб)
утирмоц; 3 кого-что разг, юргизмоц, юришга .мажбур цил-
моц; цайдаб бормоц (кетмоц, утмоц); — коров в поле си-
гирларни далага хайдаб чицармоц; — плоты по реке сол-
ларни дарёда юргизмоц; 4 что спец, курикдан утказмоц;
— пьесу перед премьерой пьесани премьерадан олдин ку-
рикдан утказмоц (бутунича репетиция цилмоц); 5 прост.
тез юрмок, югурмоц, чопмоц; чоптирмоц, югуртирмоц (мае.,
отни); —верхом пять километров отлиц (отда, от минган
цолда) беш километр йулни елиб утмоц, беш километр
масофани от чоптириб утмоц; + ~ сквозь строй иккп ца-
тор аскар орасидан калтаклаб (хайдаб) утказмоц (чор ар-
мияснда: жазолаш усулларидан бири).
ПРО
ПРОГНЕВАТЬ сов. кого-что уст. то же, что прогне-
ви : ь.
ПРОГНЁВА/ТЬСЯ сов. уст. то же, что прогневиться;
-ф- не — йся (или не~йтесь) жахлинг(нз) чикмасин.
ПРОГНЕВИТЬ сов. (несов. гневить) уст. газаблантир-
моц, газабини келтирмоц. жахлини чицариб юбормоц, ач-
чиклантирмок.
ПРОГНЕВИТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сое. уст. газаблан-
мок, аччнцланмоц. газабланиб кетмоц, даргазаб булмоц,
жахли чицмоц.
ПРОГНИВАТЬ несов. см. прогнить.
ПРОГНЙ/ТЬ. -гниёт сов. (несов. прогнивать) 1 чириб
кетмоц. ириб кетмок; доски —ли тахталар чириб кетибди;
2 перен. ичидан бузилмоц, ппцирозга юз тутмоц, эскирмоц,
чиримоц; — вшее общество ичидан бузилган (инцирозга юз
1 утган, чнриган) жамият.
ПРОГНОЗ м книжн. 1 прогноз; олдиндан айтиш (му-
айяп далиллар асосида б;,рои ходисанииг цандай булиши-
нп, цандай кеч’чпини иа оцпбатинп олдиндан айтиб бе-
риш)событий вокеаларпи олдиндан айтиб бериш; бла-
гоприятный — болезни касаллик яхшилик билан тугашини
олдиндан айтиш:-4-— погоды об-цаво маълумоти.
ПРОГНОЗИРОВАНИЕ прогноз цуйиш, олдиндан ай-
тиб бериш; — погоды об-хавоин (цандай булишини) олдин-
дан айтиб бериш; — новых месторождений полезных иско-
паемых фойдалн цазнлмалариинг янги жойларини (янги
конларпп) олдиндан айтиб бериш.
ПРОГНОЗИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. прогноз
цилмок. олдиндан айтмоц, айтиб бермоц; — развитие эко-
номических процессов ицтисодпй жараёнларнинг ривожла-
нпшини олдиндан айтмоц; — погоду об-цавони (цандай бу-
лишини) олдиндан айтиб бермоц.
ПРОГНОЗН Ый. -ая, -ое прогнозга (олдиндан айтиб
беришга) онд. прогноз цилинган, олдиндан айтиб берилган,
прогноз (олдиндан айтиб бериш)...; — ые запасы угля ол-
диндан айтиб берилган кумир запаслари, кумирнинг прог-
ноз цилинган запаслари (мицдорн); —ая оценка перспек-
тив экономического развития региона шу регионнинг иц-
тисодпй ривожланишн (истицболи) цацида олдиндан ай-
тилган фикр (ёки берилган бахо).
ПРОГНУТЬ. -ну, -нёшь сое. (несов. прогибать) эгмоц,
букмоц, эгиб (букиб) цуймоц; — металлический прут ме-
талл чивикни (симни) эгмоц.
ПРОГНУ/ТЬСЯ, -нётся сов. (несов. прогибаться) эгил-
мок. букилмоц. эгилиб (букилиб) цолмоц. эгилиб кетмоц;
полка — лась под тяжестью книг китобларнинг огирлигидан
полка эгилиб цо.тдн.
ПРОГОВАРИВАТЬ несов. см. проговорйть 1.
ПРОГОВАРИВАТЬСЯ несов. см, проговориться.
ПРОГОВОРЙ/ТЬ сов. 1 (несов. проговаривать) что
демок, айтмоц; он не —л ни слова у бир огиз цам суз айт-
?лади; 2 маълум вацт гапиришмоц, сухбатлашиб утирмоц;
друзья —ли весь вечер дустлар ярим кечагача суцбатла-
шг.б утиришди.
ПРОГОВОРИ,-ТЬСЯ сов. (несов. проговариваться) ай-
тиб цуймоц, айтиб (гапкрпб) юбормоц, огзидан чициб кет-
мок; не —тесь никому цеч книга айтиб цуйманг; он —лея
унпиг огзидан чициб кетди; у бплмай айтиб цуйди.
ПРОГОЛОДАТЬ сов. бирмунча вацт оч юрмоц, оч
цолмоц.
ПРОГОЛОДА/ТЬСЯ сов. очцамок, очикмоц, оч цолмоц,
счикиб цолмоц, очкаб кетмоц; —ешься — так хлеба достать
догадаешься поел, нонпинг кадрини оч цолганда биласан.
ПРОГОЛОСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. голосо-
вать) что и за кого-что 1 овоз бермок. овоз беришда цат-
нашмок; — резолюцию резолюгшяга овоз бермоц; — за кан-
дидата в депутаты Верховного Совета СССР СССР Олий
Совети депутат.! н гиг а номзод учун овоз бермоц; 2 перен.
прост, цул кутариб бирор машипани тухтатмоц; — иа шос-
се катта йулда кчл кутаопб бпроо машипани т)/хтатмок.
ПРОГОН I м 1 по гл. прогнать 3 и прогонять цайдаш;
цайдаб утиш; За - скота через мост взимали плату (Пау-
стовский) Кунрикдан мол хайдаб утганлик учун цац олар-
днлар; 2 обл. мол цайдаб утиш учун икки томонига fob
ПРО
тутилгаи йул; 3 спец, прогон (бир репетиция давомида
спектаклни бошдан-оёк курикдан утказиш).
ПРОГОН II м спец, прогон (иишоотда: таянч, устун).
ПРОГОННЫ/Й, -ая, -ое 1 кира цацига еки йул пулига
оид; кира...; — е деньги кира пули ски йул пули; 2 в знач.
сущ. — е мн. то же, что прогбны.
ПРОГОНЫ мн. (ед. прогон м) р. мн. -ов ист. 1 кира
цаци, кира пули (18—19-асрларда Россияда: почта арава-
сида юрганлиги учун цар чацирим цисобида туланадиган
цац); 2 йул пули (революциядан олдинги Россияда: темир
йулда юриш учун офицер ва амалдорларга давлат томони-
дан туланадиган цац).
ПРОГОНЯТЬ несов. см. прогнать.
ПРОГОРАТЬ несов. см. прогореть I, 2 и 4.
ПРОГОРЁ/ТЬ сов. (несов. прогорать) 1 ёииб булмок,
ённб тугамоц; дрова в печке — ли печкадаги утин ённб бул-
ди; 2 разг, бутунлай куймоц, куйиб кетмоц; куйиб ишдан
чицмоц; сковородка — ла това бутунлай куйиб ишдан чиц-
ди; 3 бирмунча вацт ёнмоц; ённб турмоц; костёр недолго
— л гулхан бирпас (озгина) ённб турди; лампа —ла всю
ночь лампа кечаси билап ённб чицди; 4 перен. разг, бирор
ишда ютцизмоц, панд емок; синмоц, хонавайрон булмоц;
— ть на мелких спекуляциях майда олиб-сотарликда син-
моц (бор-йугидан ажрамоц); 5 перен. разг, пачаваси чиц-
моц, расво булмоц; дело —ло ишнинг пачаваси чицди, иш
расво булди.
ПРОГОРКЛОСТЬ ж тахирлик, какралик; ачиганлик:
— масла ёгнинг тахпрлиги (бузилиб цолганлиги).
ПРОГОРКЛ/ЫИ, -ая, -ое тахир, какра, ачиган; ~ое
масло тахир ё₽.
ПРОГОРК/НУТЬ, -иет сов. (несов. горкнуть) тахир-
ланмоц, аччиц тортмоц, тахирланиб (тахир булиб) цолмоц;
ачиб цолмок; масло —ло ёг тахир булиб колди.
ПРОГОРЛАНИ/ТЬ сой. (несов. горланить) разг, не-
одобр. цаттиц цичцирмоц, бацирмоц; цичцириб (бацириб)
цуймоц; где-то —л петух цаердадир хуроз цаттиц цич-
цйрди.
ПРОГО/СТИТЬ, -гощу, -гостишь сов. (несов. прогаши-
вать) разг, бирор муддат мецмои булмоц. мецмон булиб
турмоц; я — щу у вас две недели мен сизникида икки цаф-
та мецмон булиб тураман.
ПРОГРАММА ж программа (1 бирор иш, фаолият
плаии; величественная — строительства коммунизма ком-
мунизм цуришнннг улугвор программаси; — исследования
тадцицот программаси; — развития хлопководства пахтачи-
ликни ривожлантириш программаси; — для электронной
вычислительной машины электрон цисоблаш машинаси учун
программа; 2 бирор сиёсий арбоб ёки ташкилотнинг мац-
сади ифодаланган баёнот; — и устав Коммунистической
партии Советского Союза Совет Иттифоцн Коммуннстпк
партиясининг программаси ва устави; --максимум про-
грамма-максимум; --минимум программа-минимум; 3 укув
предметининг циска мазмуни, баённ, мундарижаси; — по
математике математика буйича программа: 4 бирор уцув
юртида утиладиган предметлар мажмуи; — средней школы
урта мактаб программаси; 5 курсатадиган, эшиттирилади-
ган нарсаларнинг мажмуи ёки тури, номлари, пайти ва
ш. к. лар ёзилган жадвал; театральная — театр программа-
си; — концерта концерт программаси; — радиопередач ра-
диоэшнттпришлар программаси; 6 бирор йигилишнинг кун
тартиби; — праздничного вечера байрам кечасининг про-
груммаси; — работы съезда съезд ишининг программаси).
ПРОГРАММИРОВАНИЕ с спец. 1 по гл. программй-
ровать программалаштнриш; программалаш; 2 (цисоблаш
машинасида ишлаш билаи боглпц булган) цисоблаш мате-
матикам ёки цисоблаш те.хпикасишшг булими (цисми).
ПРОГРАММИРОВАТЬ несов. (сов. запрограммиро-
вать) что спец, программалаштирмок (1 цисоблаш машн-
наси учун программа ёкн алгоритмлар тузмоц); 2 цисоб-
лаш машниасига ишлаш учун програм?ла бермоц (машина-
га программа урнатмоц); -ф- программированное обучение
программалаштирилган укитнш (бплимларнц узлаштприш
жараённни автоматлаштирилган про; рампа асосида бош-
цариш нули билан уцитнш).
ПРО
ПРОГРАММИСТ м программачи (цисоблаш машнна-
си ёки цисоблаш техннкаси учуй программа тузувчи).
ПРОГРАММН/ЫЙ, -ая, -ое 1 программага оид; про-
грамма билан боглиц, программа асосидаги, программа...;
обсуждение — ь:х вопрбсов на партийном съезде партия
съездила программага оид масалаларни мухокама цилиш;
2 программани баён цилувчи, программани аницлаб берув-
чи; —ый докумёнт программа баси цилинган цужжат; —ая
речь программа баён цилинган нутц; 3 спец, программа-
лаштиралган (берилган программа буйича автоматик ра-
вишда амалга опшрнладиган); —ое управление программа-
лаштирилгап бошцарув; станки с — ым управлением (бе-
рилган программа буйича) автоматик равишда бошцари-
ладиган стапоклар;-4-— ая музыка бирор адабий сюжетни,
теманп тасвирловчи музика.
ПРОГРАФИТЬ, -флю, -фйшь сов. (несов. прографлять)
что графаламоц, графаларга булиб чицмоц (чизмоц); —
ведомость ведомостии графаларга булиб чицмоц (чизмоц).
ПРОГРАФЛЯТЬ несов. см. прографить.
ПРОГРЕБАТЬ несов. см. прогрестй 1.
ПРОГРЕВ м по гл. прогреть и прогревать 1^изиш,
исиш; цизитиш. иситиш; — мотора моторнинг 1^изиши; мо-
торни цизитиш; ~ печи печнинг цизиши; печни цизитиш.
ПРОГРЕВАНИЕ с по гл. прогреть и прогревать; ~
помещения биионипг исиши, бинони иситиш; ~ воды сув-
ыинг исиши; сувни иситиш.
ПРОГРЕВАТЬ несов. см. прогреть.
ПРОГРЕВАТЬСЯ несов. 1 см. прогреться; 2 страд, от
прогревать.
ПРОГРЕМЁ/ТЬ, -млю, -мйшь сое. (несов. греметь) 1
гумбурламоц, гулдурамоц; вдали —л гром узоцда мома-
цалдироц гулдуради; —л выстрел уц гумбурлади, гумбур-
лаган уц овози эшитилди; по улице —ла телега к^чадаи
шалдираб (гумбурлаб) арава утди; 2 перен. ном чицар-
моц, донг чицармоц, шуцрат цозонмоц, машцур булиб кет-
моц; его имя —ло на весь мир унинг номи бутун дунёга
машцур б^лди (донги кетди); 3 бирмунча вацт давомида
гумбурламоц, гулдурамоц; гром —л всю ночь тун буйи
момакалдирок гулдураб чицди.
ПРОГРЕСС м прогресс, тарацциёт, ривожланиш, юк-
салиш; акси — регресс; — науки фан тарацкиёти; борьба за
технический — техника тарацциёти учун кураш; идтй по
пути — а тарацциёт йулидан бормоц.
ПРОГРЕССИВКА ж, р. мн. -вок разг, прогрессивка
(пландан ташкари, ошицча иш учун орттирилган ишбай
усулида туланадиган цац).
ПРОГРЕССИВНОСТЬ ж прогрессивлик, тараццийпар-
варлик: — советской науки совет фанинииг прогрессивлиги;
— взглядов царашларнинг (дунёцарашнииг) тараццийпар-
варлнги.
ПРОГРЕССЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 прогрессив,
тобора усиб (купайиб) борадиган; —ая оплата труда за
сверхурочную работу хизмат вацтидан ташцари бажари-
ладигап ишга прогрессив усулда цац тулаш; 2 прогрессив,
тараццийпарвар; илгор; всё —ое человечество борется за
мир барча тараццийпарвар кишилар тинчлик учуй кураш-
моцдалар; — ые идеи прогрессив гоялар; человек —ых
взглядов прогрессив (илгор) фикрли киши; -4- —ый пара-
лич прогрессив фалаж (тобора зурайиб борадиган касал-
лик) .
ПРОГРЕССЙР/ОВАТЬ несов. 1 тарацций цилмоц, ри-
вожланмоц, юксалмоц; человеческое общество —ует киши-
лик жамияти тарацций этиб (ривожланиб) боради; 2 ку-
чаймоц, зуранмоц; болезнь —ует касаллик кучаймоцда (зу-
рапмоцда).
ПРОГРЕССИЯ ж мат. прогрессия (купайиб ёки ка-
майиб кетувчи сонлар цатори); арифметическая — арифме-
тик прогрессия; геометрическая — геометрии прогрессия.
ПРОГРЕСТЙ 1. -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов. (несов.
прогребать) что 1 курамоц. кураб ташламоц, кураб очмоц;
— в снегу дорожку корни кураб йул очмоц.
ПРОГРЕ/СТИ П, -ребу, -ребёшь, -рёб, -ребла сов. эш-
как эшмок: прогрёб час и устал бир соат эшкак эшиб, чар-
чаб колди(м).
ПРОГРЕТЬ сов. (несов. прогревать) что (роса) цизит-
—239—
ПРО
моц, иситнб (цизитиб, циздириб) юбормоу; — печь печкани
цизитиб юбормоу; — помещение бинони яхшигнна иситмоц;
— мотор моторни циздирмоц.
ПРОГРЁ/ТЬСЯ сов. (несов. прогреваться) яхшигнна
цизимоц, роса исимоц; комната хорошо ~лась хона яхши
исиди.
ПРОГРОМЫХА/ТЬ сой. (несов. громыхать) разг. 1
гулдураб (ёки даранглаб) кетмоц; шарацлаб (тарацлаб)
кетмоц; гулдуратиб (даранглатиб ёки шарацлатиб) юбор-
моц; по улице ~ла телега кучадан тарацлаб арава утди;
— л гром момацалдироц гулдуради; ~ть железом темирни
даранглатиб (жаранглатиб) юбормоу; 2 гумбурламоц; гум-
бурлаб отилмок; орудия ~ли всю ночь замбараклар кеча-
си бнлан гумбурлаб (отилиб) чицди.
ПРОГРОХОТА/ТЬ, -очу, -бчешь сое. (несов. грохо-
тать) 1 гумбурламоц, гулдурамоц, гумбурлаб отилмоц;
вдали ~ли пушки узокда туплар гумбурлади; 2 гумбур-
лаб утмоц, тарацлаб (шарацлаб) утмоц; ~ла телега арава
шарацлаб (ёки гумбурлаб) утиб кетди; по улице ~л трам-
вай кучадан трамвай тарацлаб (гувиллаб) утиб кетди; 3
гулдурамоц, гулдур-гулдур цилмоц; гром — л весь день
кун буйи момакалдироц гулдуради.
ПРОГРЫЗАТЬ несов. см. прогрызть.
ПРОГРЫЗАТЬСЯ несов. 1 см. прогрызться; 2 страд,
от прогрызать.
ПРОГРЫЗ/ТЬ, -зу, -зёшь; -ыз, -ызла сое. (несов. про-
грызать) что 1 кемнриб ташламоц, гажиб ташламоц; ке-
мириб (гажиб) тешмоц; мыши —ли пол сичцонлар полни
кемириб ташлади; 2 бирмунча вацт (давомида) кемирмоц,
гажимоц; тиши билан чацмоц; —ть весь вечер орехи оц-
шомни ёнгоц чакиш билан утказмоц.
ПРОГРЫЗ/ТЬСЯ, -зётся, -ызся, -ызлась сов. (несов.
прогрызаться) раэг. тиши билан кемириб (ковлаб) кирмоц;
мышь —лась в кладовую сичцон кемириб ёки тешиб омбор-
хоиага кирибди.
ПРОГУДЁ/ТЬ, -гужу, -гудишь сов. (несов. гудеть) 1
чузиц овоз чицармоц; чалинмоц; гудок бермоц; —л гудок
гудок чалииди; 2 паст (йугон) овоз билан гапирмоц ёки
куйламоц, дунгилламок, гулдирамоц; — ть басом паст
(йугон) овоз билан гапирмоц.
ПРОГУЛ м прогул, ишга сабабсиз келмаслик: совер-
шйть — прогул цилмоц; + вынужденный — мажбурий про-
гул (узига боглиц булмаган сабаб билан ишга чицмай цо-
лиш).
ПРОГУЛИВАТЬ несов. 1 см. прогулять; 2 кого-что
разг, сайр цилдирмоц, айлантирмоц, уйнатиб юрмоц; олиб
(етаклаб) юрмоц; — собаку итни етаклаб юрмоц; — лоша-
дей после быстрой езды тез юришдан кейин отларни (етак-
лаб юриб) совитмоц.
ПРОГУЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. прогуляться; 2 страд,
от прогуливать.
ПРОГУЛКА ж, р. мн. -лок сайр, томоша; сайр (томо-
ша) цилиш, айланиб келиш; загородная — шацар ташцари-
сига чициб айланиб келиш; лыжная — чаигида сайр ци-
лиш.
ПРОГУЛОЧНЫЙ, -ая, -ое сайр цилишга мулжаллан-
ган; —катер сайр цилишга мулжалланган катер, сайр ци-
лиш катерн.
ПРОГУЛЬНЫ/Й, -ая, -ое разг, прогул булган, прогул
цилинган; ~е дни прогул булган кунлар.
ПРОГУЛЬЩИК м прогулчи.
ПРОГУЛЬЩИЦА ж см, прогульщик.
ПРОГУЛ Я/ТЬ сов. (несов. прогуливать) 1 бирмунча
вацт caiip цилмоц. сайр (томоша) цилиб юрмоц; —ть весь
день в лесу кун буйи урмоида сайр цилиб юрмоц; 2 вац-
тичоглик цилмоц. вацтни хурсандчнлик билан утказмоц;
—ть на свадьбе туйда вацтичоглик цилмоц (уйиаб-кул-
мок); 3 что прост, уйнаб юриб, бирор нарсадан цуруц цол-
моц; вацтии утказиб юбормоц, ксчикиб цолмоц; — ть обед
уйин билан овора булиб, тушликдан цуруц цолмоц: 4 что
и без doit, прогул килмок. ишга бормай (ёки келмай) кол-
моц. рабочий—л два дня ишчи пккп к\н прогул цилди;
— ть урок дарсга бормай цол.-ioi.; 5 что прост, r.ai/1 ичог-
ликка сарф.та.моц, сарфлаб куймок.; — ть денежки пулларни
ващмчогдикка сарфлаб цуймоц.
ПРО
ПРОГУЛЯТЬСЯ сов. (несов. прогуливаться) сайр цил-
моц, айланиб (уйнаб, томоша цилиб) юрмоц; пошёл — по
городу шацарни айлапнб келишга кетди, шахарда (шацар
буйлаб) сайр цилишга кетди; — по парку паркни айланиб
(сайр цилиб) чицмоц.
ПРОДА/ВАТЬ несов. см. продать; + за что купил, за
то —ю разг. (л. м. цаичага сотиб олган булсам, шунчага
сотяпман) эшитганимни айтяпман, цанчалнк тугрилигиии
билмайман.
ПРОДА/ВАТЬСЯ несов. 1 см. продаться; 2 страд, от
продавать; — ётся дом уй сотилади.
ПРОДАВЕЦ м, р. -вца, мн. -вцы 1 сотувчи (савдо
корхонасида); ~ универмага универмаг сотувчиси; 2 сота-
диган киши, сотувчи, савдогар; — цветов гул сотувчи. _
ПРОДАВИТЬ, -авлю, -авишь сов. (несов. продавли-
вать) что босиб синдирмоц (эзмоц ёки эгмоц), босиб (эзиб.
синдириб ёки букиб) юбормоц; — стекло ойнани босиб син-
дирмоц; — диван диванни босиб эзмоц (чуктнрмоц).
ПРОДАВЙ/ТЬСЯ, -авится сов. (несов. продавливать-
ся) босиб синдирмоц (эзилмоц ёки эгилмоц); чукмоц; си-
денье стула — лось стулнинг утиргичи чукибди (эзилибди).
ПРОДАВЛИВАТЬ несов. см. продавить.
ПРОДАВЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. продавиться; 2
страд, от продавливать.
ПРОДАВЩИЦА ж см. продавец.
ПРОДАЖ/А ж 1 по гл. продать и продавать сотищ;
сотилиш; сотцинлик цилиш; оптовая —а улгуржи савдо;
улгуржиспга сотиш; розничная —а чакаиа савдо; чакана-
лаб сотиш; агент по —е савдо-сотиц буйича агент, савдо
агенти; 2 сотув, сотиш; савдо, савдо-сотиц; мол обороти;
имеется в — е сотишга цуйилгаи, сотувда бор; поступить в
— у сотишга (магазин ёки дуконга) чицарилмоц (келмоц);
пустить в — у сотишга цуймоц.
ПРОДАЖНОСТЬ ж сотцинлик; ~ буржуазной прессы
буржуа матбуотинииг сотцинлиги.
ПРОДАЖН/ЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна 1 сотишга (соти-
лишга, савдога) оид; сотиш...; сотилиш...; —ая цена товара
молнинг сотилиш нархи; 2 сотиладигаи; —ая вещь сотила-
диган нарса; 3 перен. сотцин; сотилгаи; — ый человек сот-
цин одам (хоин).
ПРОДАЛБЛИВАТЬ несов. см. продолбить.
ПРОДАТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адйм, -адйте, -адут; про-
дал, -ала, -ало сов. (несов. продавать) кого-что 1 сотмоц;
— дом уйни сотмоц; — оптом улгуржи (кутара) сотмоц; ~
за десять рублей ун сумга сотмоц; 2 перен. сотцинлик цил-
моц; хиёнат цилмоц; сотмоц; — своих друзей уз дустлари-
ни сотмоц; + дорого ~ свою жизиь охирги иафасигача
шафцатсиз курашмоц; энг суигги имкониятларни ишга со-
либ узини цимоя цилмоц.
ПРОДАТЬСЯ, -амся, -ашься, -астся, -адймся, -адйтесь,
-адутся; -алея; -алась; сов. (несов. продаваться) сотцин-
лик цилмоц, хоинлик цилмоц; сотилмоц; — врагам душ-
манларга сотилмоц.
ПРОДВИГАТЬ несов. см. продвинуть.
ПРОДВИГАТЬСЯ несов. 1 см. продвинуться; 2 страд,
от продвигать.
ПРОДВИЖЕНИЕ с 1 по гл. продвйнуть — продвигать
и продвйнуться — продвигаться; — по путй прогресса та-
рацциёт йулидан о-лга силжиш; 2 кутарилиш, мартабаси
ошиш; — по службе хизматда (юцори маисабга) кутари-
лиш.
ПРОДВИНУТЬ сов. (несов. продвигать) 1 кого-что
сурмоц, суриб цуймоц, силжитиб цуймоц; — стол к окну
столни дераза ёнига сурмоц; — шкаф через дверь шкафни
эшикдан суриб утказмоц; 2 кого-что нуналтирмоц, йулла-
моц, силжитмоц, олиб бормоц; — полк к реке полкни дарё
буйига силжитмоц (олиб чицмоц); 3 перен. кого-что мар-
табасини оширмоц, юцори кутармоц; — по службе хизмат-
да (ишда) юцори кутармоц; 4 перен. что разг, тезлаштир-
моц, жадаллаиггирмок, юрпштпрмоц; — дело ишни тезлаш-
тирмоц (юрпштирмок!.
ПРОДВИНУ/ТЬСЯ гоя (песпе. продвигаться) 1 спл-
жити.гчОг., суралмо!.; еялжпмоц, жплмоц: юрмок; —ться
вперёд олга енлжимок; —ться к выходу чнцнш томонга
сурилмоц (юрмоц); 2 олдинга (олга) юрмоц, силжиб бор-
— ?4б—
ПРО
моц; полк —лея на деейтки кнломётров полк ^нлаб кило-
метр олдинга силжиди; 3 перен. мансаби ошмок: юцори
кутарилмоц; —ться по службе хизматда (мансабда) юцори
кутарилмоц; 4 перен. разг, юришмок, юришиб кетмоц; тез-
лашмоц; дело —лось иш юришиб (тезлашиб) кетди,
ПРОДЕВАТЬ несов. см. продеть.
ПРОДЕВАТЬСЯ несов. 1 см. продеться; 2 страд, от
продевать.
ПРОДЕЗИНФИЦИРОВАТЬ сов. (несов. дезинфици-
ровать) что дезинфекция ламок, дезинфекция килмоц; —
помещение хонаии дезинфекция цилмок; — одежду кийим-
кечакни дезинфекция цилмоц.
ПРОДЕКЛАМИРОВАТЬ сов. (несов. декламировать)
что декламация цилмоц; — стихотворение шеърни декла-
мация цилмоц.
ПРОДЕЛАТЬ сов. (несов. проделывать) что 1 барпо
цилмоц, очмоц, цурмоц; — ход в заборе девордан (цура-
дан) йул очмоц; — подземный ход ер остидан йул очмоц,
лацим ковламоц; 2 цилмоц, бажармоц, бажариб цуймоц;
амалга оширмоц; — гимнастические упражнения гимнасти-
ка машцларини бажармоц; — большую работу катта иш-
ларни амалга оширмоц; — путь йул босмоц, йулни босиб
утмоц.
ПРОДЕЛ К/А ж, р. мн. -лок 1 килиц; цийла-найранг;
мошенническая —а муттахамлик; 2 цазил; шухлик; весёлые
— и школьников укувчиларнинг кувноц хазиллари.
ПРОДЕЛЫВАТЬ несов. см. проделать.
ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ сое. (несов. демонстриро-
вать) что намойиш цилмок, курсатмоц; — кинофильм кино-
фильм намойиш цилмоц (курсатмоц); — волю к победе га-
лаба йулида (галабага эришиш учун) зур ирода курсат-
моц.
ПРОДЁРГИВАТЬ несов. см. продёрнуть.
ПРОДЕРЖАТЬ, -ержу, -ёржишь сов. кого-что 1 уш-
лаб (тутнб) турмоц, олиб (кутариб) турмоц; всю дорогу
— ребёнка на руках йул буйи болани к/улида кутариб кел-
моц; 2 маълум холатда сацламоц (цолдириб цуймоц); весь
день — окно открытым кун буйи деразани очиб цуймоц; 3
сацлаб турмоц, тухтатиб (ушлаб) турмоц; олиб турмоц; —
больного неделю в больнице беморни касалхонада бир хаф-
та сацлаб турмоц; — библиотечную книгу месяц кутубхона
китобини бир ой сацлаб (ушлаб) турмоц.
ПРОДЕРЖА/ТЬСЯ, -ержусь, -ёржишься сое. 1 бир-
мунча вакт узини тутиб турмоц; цолатини сацлаб тура ол-
моц; после взрыва корабль недолго — лея на водё портлаш-
дан кейин кема сувда узоц тура олмади; 2 узгармай тур-
мок, бир хил булиб турмок; высокая температура —лась у
больного двое суток икки кун давомида беморнинг иссиги
тушмади (узгармади); 3 чидаб турмок, бардош бермок;
туриб бермоц; —ться до подхода подкреплёния мадад етиб
келгунча бардош бермоц (чидаб турмоц); 4 ишлаб тур-
моц; — ться на службе до пенсии пенсияга чиццунча ишлаб
турмоц.
ПРОДЁРНУТЬ сов. (несов. продёргивать) 1 что разг.
(тешикдан) утказмоц, тацмоц; — нитку в иголку Игната ип
утказмоц; 2 перен. кого-что прост, цаттиц танцид цилмок,
пустагини цоцмоц; — кого-л. в стенгазёте бировии деворий
газетада каттиц танцид килмок.
ПРОДЕТЬ, -ёну, -ёиешь; -день сов. (несов. продевать)
что (тешикдан) утказмок, тацмоц; — нитку в иголку нина-
га ип утказмоц.
ПРОДЕФЙЛ ЙРОВА/ТЬ сов. (несов. дефилйровать)
тантанали суратда юриб утмок; дабдаба билан утиб кет-
моц (ц^ппинлар, намойишлар, маросимлар хацида); роты
— ли пёред корпусным командиром роталар корпус коман-
дири олдидан тантала билан юриб утди.
ПРОДЕШЕВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. продешев-
лять) что и без доп. разг, жуда арзонга сотмоц, арзон-га-
ровга сотиб юбормок.
ПРОДЕШЕВЛЯТЬ несов. см. продешевить.
ПРОДИКТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. (несов. дикто-
вать) что 1 диктовка килмок, айтиб туриб ёздирмоц; —
письмо хатни айтиб туриб ёздирмоц; — приказ буйруции
диктовка цилмок; 2 перен. айтгапннп кабул цилдирмоц
цатъий буюрмок; — свой условия уз шароитларини цабул
ПРО
цилдирмоц; ~ услбмм мйра еулц (яраш) шартларини ца-
бул килдирмоц.
ПРОДИРАТЬ несов. прост, см. продрать.
ПРОДИРАТЬСЯ несов. прост. 1 см. продраться; 2
страд, от продирать.
ПРОДЛЕВАТЬ несов. разг. см. продлить.
ПРОДЛЁНИ/Е с по гл. продлить узайтириш, чузиш,
суриш; узайиш, чузилиш, (оркага) сурилиш; —е срока ко-
мандировки командировка муддатини чузиш; —е отпуска
отпускани чузиш; отпусканинг чузилиши; проблёма —я
жизни хаётни узайтириш (узоц яшаш) проблемаси.
ПРОДЛЁНКА ж разг, узайтирилган кун (одатдагидан
купроц, узоцроц давом этадиган уциш, машгулот кабилар
цацида).
ПРОДЛЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от продлить; 2 в
знач. прил. узайтирилган;-ф- — ый день то же, что продлён-
ка; группа — ого дня кучи узайтирилган группа.
ПРОДЛИ/ТЬ сов. (несов. продлевать) что (муддати-
ни) узайтирмоц, чузмоц, узайтириб (чузиб) цуймоц; — ть
отпуск отпускани чузмоц; —ть срок действия документа
цужжатнинг муддатини узайтирмоц; операция — ла ему
жизнь операция унинг цаётини узайтирди.
ПРОДЛ/ЙТЬСЯ, -ится сов. (несов. длйться) муддати
чузилмоц, узаймоц, чузилиб (узайиб) кетмоц; морозы — ят-
ся до марта совуц март ойигача чузилади; сколько време-
ни — ится ваша командировка? командировкаигиз цанча
вацтга чузилади?
ПРОДМАГ м (продовольственный магазин) озиц-ов-
цат магазини.
ПРОДНАЛОГ м (продовольственный налог) ист. прод-
налог, озиц-овцат солиги.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое озиц-овцатга оид;
озиц-овцат...; —е товары озиц-овцат моллари; —й магазин
ознц-овцат магазини.
ПРОДОВОЛЬСТВИ/Е с озиц-овь;ат; запасы ~я ози?$-
ов^ат запаслари.
ПРОДОЛБИТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. продалбли-
вать) что уриб тешмоц; ~ отверстие уриб тешмоц, тешик
.\осил цилмок.
ПРОДОЛГОВАТОСТЬ ж чузинчоклик, узунчоклик, чу-
31ЩЛИК,
ПРОДОЛГОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое чузинчоц, узунчок;, чу-
зик; ~ое лицо чузинчоь; юз; ~ая комната чузинчоь; хона.
ПРОДОЛЖАТЕЛЬ м высок, давом эттирувчи, давом-
чи; ривожлаптирувчи; В. И. Лёнин — великий — дёла
К. Маркса В. И. Ленин К. Маркс ишининг буюк давомчи-
сидир.
ПРОДОЛЖАТЕЛЬНИЦА ж см. продолжатель.
ПРОДОЛЖАТЬ несов. (сов. продолжить) что и с не-
опр. давом эттирмок, давом цилдирмоц; — читать уцишии
давом эттирмок; — работать ишни давом эттирмоц; — борь-
бу курашни давом эттирмоц.
ПРОДОЛЖА/ТЬСЯ, -ается несов. давом этмоц, давом
цилмок; собрание —лось два часа мажлис икки соат да-
вом этди; их разговор —лея недолго уларнинг суцбати
узоц давом этмади; переговоры —ются музокаралар давом
килмоцда.
ПРОДОЛЖЕНИЕ с 1 давом эттириш (цилдириш); да-
вом цилиш (этиш); — начатой работы бошланган ишни да-
вом эттириш; 2 бирор нарсанинг давоми; — романа в оче-
редном номере журнала романнинг давоми журналнинг
павбатдаги сонида; + в — чего, предлог давомида; мобай-
ннда; в — долгого времени узоц вацт давомида; в — всего
года йил давомида.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ж давом этиш (чузилиш)
муддати, узунлик, узоцлик; — переговоров музокараларнинг
давом этиш муддати; — рабочего дня иш кунининг узун-
лиги; — жизни умрпинг узоклиги; — полёта два часа учиш
икки соат давом этади, учиш икки соатга чузилади.
ПРОДОЛЖЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна узоц
давом этадиган, чузиладиган; узок, узун, давомли; —ая
зима узоц (чузиладиган) циш; —ое время узоц вацт; —ые
аплодисменты давомли карсаклар.
ПРОДОЛЖИТЬ сов. (несов. продолжать) что давом
эттирмоц, чузмоц, узайтирмоц; — курс лечёния даволаш
ПРО
•—241—
ПРО
курсини давом эттирмок; — Лнтуек иа мг&яц отпускали
бир ойга узайтирмоц; — трамвайную линию до посёлка
трамвай йулини посёлкагача чузмоц (узайтирмоц).
ПРОДОЛЖИТЬСЯ, -ится сов. (несов. продолжаться)
давом этмоц (цилмоц), чузилмоц, узаймоц; холода могут
— до апреля совуц апрелгача давом этими (чузилиши)
мумкин.
ПРОДОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое буйлама, узунасига, буйига:
—ый разрез буйлама кесим; узунасига кесиш; ~ая пила
буйлама арра (ёгочни узунасига тиладнган арра).
ПРОДОТРЯД м (продовольственный отряд) ист. прод-
отряд, озиц-овцат отряди (харбий коммунизм даврида
продразвёрстка топширицларини бажарган ишчи ва дец-
цонлардан иборат царбий отряд).
ПРОДОХНУТЬ сов. разг, эркин нафас олмоц; не — от
духоты димициб кетмоц, иссицдан (димликдан) эркин на-
фас ололмаслик.
ПРОДРАЗВЁРСТКА ж (продовольственная развёрст-
ка) ист. продразвёрстка, озиц-овцат развёрсткаси (совет
давлатининг харбий коммунизм даврида цишлоц хужалик
мацсулотларини тайёрлаш методи).
ПРОДРАТЬ, -деру, -дерёшь; -ал, -ала, -ало сов. (не-
сов. продирать) что прост, (киявериб) йиртмок, йиртиб
юбормоц, йиртиб ташламоц; — рукава на локтях енгиии
тирсакдаи йиртиб юбормоц; — глаза прост, шутл. уйгон-
моц, уйцудан куз очмоц.
ПРОДРАТЬСЯ, -дерусь, -дерёшься; -алея, -алась;
-алось, -алйсь сов. (несов. продираться) прост. 1 (кийила-
вериб) йиртилмок, ситилмоц, йиртилиб (ситилиб) кетмоц;
ботинки продрались ботинка йиртилиб кетди; 2 ёриб ут-
моц, зурга утмоц; — сквозь толпу оломон ичидан ёриб
утмоц.
ПРОДРОГНУТЬ, -ну, -нешь; -6г, -бгла сов. совцот-
моц, совуц емоц, совцотиб цолмоц; совуцдан дийдирамоц
(титрамоц, цалтирамоц); ~ на морозе совуцдан дийдира-
моц.
ПРОДУВА/ТЬ несов. 1 см. продуть; 2 кого-что и без
доп, разг, эсмоц, эсиб турмоц, уриб турмоц (шамол, шаба-
да цацида); ветерок приятно ~ет шабада ёцимли эсмоцда.
ПРОДУВАТЬСЯ несов. 1 см. продуться 1; 2 страд, от
продувать,
ПРОДУВКА ж тех. продувка (бирор аппаратни сицил-
ган цаво ё газ оцими билан тозалаш); —котлов машина
цозонларни цаво оцими билан тозалаш,
ПРОДУВН/ОЙ, -ая, -бе разг, айёр, фирнбгар, догули;
человек он ~6й у айёр одам; + — ая бестия см. бестия.
ПРОДУВОЧНЫ/Й, -ая, -ое спец, продувкага оид; про-
дувка...; ~й клапан продувка клапани; ~е краны в кот-
лах машина ^озонлардаги продувка кранлари.
ПРОДУКТ м 1 махсулот, махсул; — мышления тафак-
кур (фикрлаш) мацеули; общественный — ижтимоий мацеу-
лот; этот труд--многих лет работы бу иш (асар) куп
йиллик мециат мацеулидир; 2 перен. книжн. натижа; мац-
сул, самара, мева; язык--исторического развйтия тил
тарихий ривожлаииш мацеулидир; 3 (кпмёвнп усул билан
олинган) модда, махсулот, ~ы перегонки нефти нефтни
цандаш нули билан олинган махсулотлар; 4 бирор нарса
тайёрлаш учун керак буладиган восита, масаллиц; хом
ашё; плесень----для изготовления пенициллина могор
(пупанак) пенициллин тайёрлаш учун хом ашёдир; — для
изготовления бумаги цогоз тайёрлаш учун керак булади-
ган хом ашё; 5 мн. ~ы мацеулот, озиц-овцат мацеулотларн;
— ы питания озиц-овкат махсулотла-рп; молочные ~ы суг
мацеулотлари; купить ~ов на обед тушликка озиц-овцат-
лар сотиб олмок,
ПРОДУКТИВНО нареч. унумли равишда, серунум, са-
марали; — работать унумли (ёки самарали) ишламоц.
ПРОДУКТЙВНОСТ/Ь ж 1 унумдорлик, серунумлилик,
мацеулдорлик; — ь труда мсхиат упумдорлиги; — ь сель-
ского хозяйства цишлоц хужалиг.ининг мацеулдорлиги; 2
мацеулдорлик (цайвон ва цушларппнг махсулоти цацида);
повышение ~и животноводства чорвачилик мацеулдорли-
гини ошириш.
ПРОДУКТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 унумдор,
унумли, серунум, мацеулдор, сермацеул; сернатижа; — ый
16—Рус.-узб. сл., т, 2 -
труд серунум мецнат, ~ый писатель еермацеул ёзувчи; 2
с.-х. мацеулдор, сермацеул (цайвон ва цушларнинг мацеу-
лоти цацида);—ый скот мацеулдор мол(лар); ~ое живот-
новодство мацеулдор чорвачилик; 3 лингв, мацеулдор (куп
ишлатиладиган);—ые суффиксы мацеулдор суффикслар.
ПРОДУКТОВЫЙ, -ая, -ое озиц-овкатга оид; озиц-ов-
цат...; — магазин озиц-овцат магазини; — склад озиц-опцат
омбори.
ПРОДУКТООБМЕН м мацеулот айирбошлаш (саноат
ва цишлоц хужалиги уртасида савдо-сотицсиз мацеулот
айирбошлаш).
ПРОДУКЦИ/Я ж мацеулот; —я промышленности са-
ноат мацеулоти; увеличить ~ю предприятия корхона мац-
сулотини купайтирмоц; готовая —я тайёр мацеулот; печат-
ная —я босма (босмахонада босилиб чиццан) мацеулот;
качество выпускаемой ~и ишлаб чицарилган мацеулотнинг
сифати.
ПРОДУМАННОСТЬ ж чуцур уйланганлик, пухта уй-
лаб цилингаилик; — ответа жавобнинг пухталиги (яхши
уйлаиганлиги).
ПРОДУМАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от продумать 1;
2 в знач. прил. пухта (чуцур) уйланган, пухта уйлаб ци-
линган; ~ое решение пухта уйлаб чицарилган царор; — ый
ответ пухта уйлаб берилган жавоб.
ПРОДУМАТЬ сов. 1 (несов. продумывать) что атроф-
лича уйлаб (фикрлаб) курмоц, пухта (чуцур) уйлаб цара-
моц; обдан (хуп, роса) уйлаб чицмоц; — вопрос масалачи
атрофлича уйлаб курмоц; — план работы иш планини об-
дан уйлаб курмоц; 2 уй уйламоц. уйлаб чицмоц, фикр (му-
лоцаза) килмоц; — всю ночь туни билан уйлаб чицмоц.
ПРОДУМЫВАТЬ несов. см. продумать 1.
ПРОДУ/ТЬ, -ую, -уешь сов. (нес&\ продувать) 1 что
пуфлаб тозаламоц, дам уриб тозаламоц; ~ть самовар са-
моварни пуфламоц, пуфлаб самовар оташхонасини кул-
дан тозаламоц; 2 безл. кого-что шамол тегмоц, шамолла-
моц, шамоллаб цолмоц; меня ~ло шамоллаб цолдим; 3
кого-что прост, циморга ютцнзмоц, бой бермоц; —ть все
деньги бор пулни ютцизмоц.
ПРОДУТЬСЯ, -уюсь, -уешься сов. (несов. продувать-
ся) прост, ютцизмоц, ютцизиб цуймоц, бой бермоц; — в
пух и прах ютцизиб, шип-шийдам булиб цолмоц.
ПРОДУХ м спец, то же, что продушина 1.
ПРОДУШИ Н/А ж 1 туйнук, тешик; ~а в погребе ер-
тула туйнуги; 2 муздаги тешик ёки цали музламаган жой;
на реке ещё были ~ы дарёда халиям музламаган жойлар
бор эди.
ПРОДУШИТЬ, -ушу, -ушишь сов. что разг, цид синг-
дирмок; бирор цид билан тулдирмоц; хушбуй цилмоц; хо-
иага атир сепиб хушбуй цилмоц; — дом лекарствами уйни
дори-дармон хидига тулдирмоц.
ПРОДУШЙ/ТЬСЯ, -ушусь, -ушишься сов. разг, узига
хид сингднрмоц (юцтирмоц); хид сингмоц (юцмоц); он
весь —лея табаком унга тамаки циди бутунлай сингиб ке-
тибди (урнашиб цолибди).
ПРОДЫМИТЬ, -млю, -мйшь сов. тутун (цндини) синг-
дирмоц, ислатиб юбормок, тутун билан цорайтириб юбор-
моц; Старики жили в маленькой юрте, насквозь продым-
лённой (Обручев) Кариялар тутунда(н) цорайиб (исла-
ниб) кетган кичкина утовда яшардилар.
ПРОДЫМИТЬСЯ, -йтся сов. узига тутун (хидини)
сингдирмок, исланиб кетмок, тутун билан корайиб кетмоц.
ПРОДЫРЯВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. продыряв-
ливать) что разг. 1 тешмоц, уймоц; 2 тешилгунча (йиртил-
гунча) киймоц, тузитмоц, илма-тешик цилиб юбормоц; —
ботинки ботинкани (киявериб) илма-тешик килмоц; — на
локтях платье куйлакни тирсагидан тузитмок.
ПРОДЫРЯВИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. продырявли-
ваться) разг. й;. ггнлмоц, тешилмоц; тузимоц. илма-тешик
булмоц; чулки - .ись пайпоц йиртилиб (тузиб) кетди; са-
поги —лись этик илма-тешик булди; лодка — лась цайиц
тешилди.
ПРОДЫРЯВЛИВАТЬ несов. см. продырявить.
ПРОДЫРЯ ВЛ И ВАТЬСЯ несов. 1 см, продырявиться;
2 страд, от продырявливать.
—242—
ПРО
ПРОДЫШАТЬСЯ, -ышусь, -ьшишься сов. разг, эркин
нафас олмок, нафасии ростлаб олмоц.
ПРОДЮСЕР м продюсер (кагшталистик :.шмлакатлар-
да: бирор кинокомпания ф'ллнмларниинг гоявнй-бадинп
ва ташкилип-молияглш томопларини назорат цилувчи
Шахе).
ПРОЕДАТЬ несов. см. проесть.
ПРОЕДАТЬСЯ несов. 1 см. проесться; 2 страд, от
проедать.
ПРОЕЗД м 1 по гл. проехать, проезжать; (транспорт-
да) утши, утиб кетиш, йул юриш; заплатйть за — йулки-
рани (пул хацини) туламок; 2 утпладиган (транспорт ута-
днган) йул; узкий — отиладигаи (транспорт утадиган) тор
йул; — закрыт пул берк; 3 тор куча (икки параллел куча-
iiii бирлаштирувчи кпчпкроц куча).
ПРОЁЗДЙ/ТЬ, -зжу. -здишь сов. 1 (транспортда)
айланиб юрмок, кезнб юрмоц; он — л на машине Два часа
у икки соат машипада айланиб юрди; 2 что разг, йулда
сарфламоц (сарф. харажат цилмоц), сафарда чицимдор
булмоц; я ~л сто рублей йулда юз сум сарф цилдим.
ПРОЕЗДИТЬСЯ, -зжусь, -здишься сов. разг, бор пул-
ни сафарда сарфлаб (харажатлаб) тугатмок.
ПРОЕЗДН/ОИ, -ая. -бе транспортда юришга оид;
транспортда юриш...; йул...; — ые документы транспортда
юриш хужжатлари, йул цужжатлари; ~бй билёт транс-
портда юриш бплети, йул билети.
ПРОЕЗДОМ нареч. йул-йулакай, йулда кетатуриб,
утиб кстаетиб; я был в вашем городе — сизнииг шацрии-
гизда йул-нулакай булдим, кетастиб сизнииг шацриигизга
тушиб утдпм.
ПРОЕЗЖАТЬ несов. 1 см. проехать; 2 см. проездить 1.
ПРОЕЗЖАТЬСЯ несов. разг. 1 см. проехаться; 2 страд,
от проезжать.
ПРОЁЗЖ/ИЙ, -ая, -ее 1 (шу ердаи) $тиб кетаётган,
уткинчи; йуловчи; — ие люди уткинчи одамлар, йуловчи-
лар; 2 в знач. сущ. ~ий м, ~ая ж уткинчи одам, уткинчи,
йуловчи; здесь бывает много —их бу ерда уткинчилар куп
булади; 3 транспорт воситаси цатнайдиган (юрадиган, ута-
днган); ~ая дорога транспорт юрадиган йул;—ая часть
улицы кучапинг транспорт юрадиган цисми.
ПРОЕКТ м 1 проект, лойица; — гостиницы мецмонхо-
на лойицаси; — жилого дома тураржой биносининг лойица-
сп; дипломный — диплом лойицаси; 2 лойица (бирор цуж-
жатиииг дастлабки тексти);— договора шартпома лойица-
сп; — резолюции собрания мажлис царорининг лойицаси; 3
режа, план, мулжал; в —е м^лжалдаги, пландаги,
ПРОЕКТАНТ м проектант, лойицачи, лойица тузувчи.
ПРОЕКТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое мат. прил. от проёкция
проекцияга оид; проекцион; —ая геометрия проекцией гео-
метрия.
ПРОЕКТИРОВАНИЕ I с проект (лойица) тузиш, ло-
йихалаш, лойнхалаштириш; — здания биноиинг лойицасини
тузиш; бшюип лойицалаштириш; они заняты —м нового
музея улар янги музейнииг лойихасини тузиш билан банд.
ПРОЕКТИРОВАНИЕ II с проекция чизиш, проекция-
лаш; — фигуры на плоскость текисликда фигура (шакл)
пинг геометрии тасвирнип тушириш (чизиш).
ПРОЕКТИРОВАТЬ I несов. что 1 (сов. спроектиро-
вать) лойихалаштирмоц. лойихасини (проектини) тузмоц;
— жилой дом тураржой биносини лойицалаштирмоц; —
станок стапокпннг проектини чизмок; 2 (сов. запроектиро-
вать) с неопр. мулжалламок, белгиламок, планлаштирмоц;
— поёздку в горы токка борпшнн мулжалламок (планлаш-
тнрчок); они проектируют построить волейбольную пло-
щадку улар волейбол майдопчаси цуришни мулжалла-
мо!<да.
ПРОЕКТИРОВАТЬ П несов.. что 1 мат. проекцияла-
моц, проекция чизмок; 2 спей, то же, что проецйровать.
ПРОЕКТНРОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое лт ; а чизишга (ту-
зишга) оид; лойихалаш...; —ая мастерская лойихалаш уе-
тахонаси.
проектировщ;1К м лойпцаловчп, лойпха (проект)
тузувчи мутахасспс.
‘ ПРОЕКТИРОВЩИЦА ж см. проектировщик.
ПРО
ПРОЁКТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 лойицалашга Оид; лойица-
лаш...; лойица...; —ая организация лойихалаш ташкилрти,
лойица ташкилотп; 2 проектда (лойихада) курсатилган,
проектда (лойихада) мулжалланган; —ая мощность стан-
ка стаиокнинг лойицада курсатилган цуввати.
ПРОЕКТОР м проектор (экранда тасвирни катталаш-
тириб курсатадиган оптик мослама, проекцион аппарат).
ПРОЕКЦИОННЫЙ, -ая, -ое прил. от проёкция; про-
екцияга оид; проекцион; — фонарь проекцион фонарь,
проекцион аппарат.
ПРОЁКЦИ/Я ж проекция (1 мат. фазовий шакллар-
нинг текисликдаги тасвири; параллельные —и параллел
проекциялар; 2 спец, оптик асбоблар ёрдамида экранга
тасвир тушириш ва тасвирнинг узи).
ПРОЁМ м тех. девордаги тешик (эшик, дераза ва
ш. к. нинг урни); оконный — дераза урни; дверной — эшик
урни.
ПРОЁМН/ЫЙ, -ая, -ое тех. 1 тешишга (уйишга) оид;
тешадиган, уядиган; тешиш (уйиш) учун белгиланган; —ые
гвозди тешадиган (тешиш учун ишлатиладиган) михлар;
2 тешиб (уйиб) цилинадиган, тешилган, уйилгаи; —ая резь-
ба тешиб (уйиб) солинадиган уйма нацш.
ПРОЁ/СТЬ, -ём, -ёшь, -ёст, -едим, -едите, -едят; -ёл,
-ла; -ёшь сов. (несов. проедать) 1 кемириб ёки еб уймоц
(тешмоц), уйиб (тешиб) юбормоц; пол —ден мышами пол-
ни сичцонлар кемириб (тешиб) ташлагаи; моль —ла сукиб
мовутни куя илма-тешик цилиб юборибди; 2 разг, кимёвий
жараён туфайли уймоц, уйиб юбормоц; емок, чиритмоц;
ржавчина —ла железо занг темирни чиритиб (еб) юбор-
ди; 3 разг, овкатга сарф цнлмоц, пулни еб битирмоц, еб
тамом цилмоц, еб цуймоц; —сть все дёньги цамма пулни
еб битирмоц.
ПРОЕСТЬСЯ, -ёмся, -ёшься, -ёстся, -едимся, -едитесь,
-едятся, -ёлся, -ёлась, -ёшься сов. (несов. проедаться)
прост, бор-йугини еб битирмоц, буд-шудини еб тугатмоц.
ПРОЕХА/ТЬ, -ёду, -ёдешь сов. (несов. проезжать) 1
(транспортда) утмоц, утиб кетмоц; йул босмоц; — ть чёрез
центр города шацар марказидан утиб кетмоц; — ть пять
километров беш километр йул босмоц; поезд —л чёрез тун-
нёль поезд туннелдан утди; 2 что тухтамай утиб кетмоц,
тушмай утиб кетиб цолмоц; я по рассёянности —л оста-
новку паришонхотирлик билаи бекатдан (тухтамай) утиб
кетибман; 3 маълум вацт йул юрмоц, йулда булмоц; —ли
на машине три часа машипада уч соат йул юрдик.
ПРОЕХАТЬСЯ, -ёдусь, -ёдешься сов. (несов. проез-
жаться) разг, (транспортда) айланиб чицмоц, кезиб кел-
моц; — верхом отда кезмоц (кезиб келмоц); — в автомо-
бйле автомобилда айланиб келмоц; + — по адресу кого-л.
то же, что пройтись по адресу кого-л. см. пройтйсь.
ПРОЕЦИРОВАНИЕ с спец, проекциялаш (оптик ас-
боб ёрдамида экраига тасвирни йириклаштириб тушириш);
— изображёния на экран экранга тасвирни йириклаштириб
тушириш.
ПРОЕЦИРОВАТЬ сов. и несов. что проекцияламок
(оптик асбоб ёрдамида экранга тасвирни йириклаштириб
туширмоц);~ изображёние на экране экраига тасвирни
йириклаштириб туширмоц.
ПРОЖАРИВАТЬ несов. см. прожарить.
ПРОЖАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. прожариться; 2 страд.
от прожаривать.
ПРОЖАРИ/ТЬ сов. (несов. прожаривать) что 1 ях-
шилаб (обдан) цовурмоц, цовуриб пиширмоц; —ть рыбу бв-
ликни обдан цовурмоц; 2 разг, кизднрмок, иситмоц; циз-
дириб (иситиб) юбормоц; 3 маълум муддат цовуриш билан
банд (овора) булмоц; все утро — ла пирожкй эрталаб фа-
кат пирожка цовуриш билан банд (овора) булдим.
ПРОЖАРИ/ТЬСЯ сов. (несов. прожариваться) 1 яхши
(обдан) цовурилмоц, цовурилиб пишмоц; мясо хорошо
— лось гушт яхши цовурилди; 2 перен. разг, иссикда цизи-
моц (тобланмок, цораймоц), кизиб кетмок, цаттиц цизи-
мок: -ться на солнце куёшда роса тобланмок (цораймок).
’ ПРОЖДА/ТЬ. -ду, -дёшь; -ал, -ала, -ало сов кого-что
и чего бпрмуичп вацт кутиб турмок. кутиб колмок. махтлл
булмоц; я — л вас целый час мен сизни роса оир соат кут-
дим (к'утнб турдим, кутиб цолдиьц.
—243—
ПРО
ПРОЖЕВАТЬ, -жую, -жуёшь сое (несов. прожёвы-
пать) что яхшилаб чайнамсц, роса (обдан) чайнамоц.
ПРОЖЁВЫВАТЬ несов. см. прожевать.
ПРОЖЕКТ м 1 уст. проект, лойица; 2 ирон, хом хаёл,
пуч хаёл, амалга ошмайдиган лойица; строить ~ы хом
хаёл килмок. кукнори хаёлларга берилмоц.
ПРОЖЕКТЁР м ирон, хаёлотчи, хаёлий лойицалар ту-
зувчи, хаёлпараст (лойицапараст) одам.
ПРОЖЕКТЕРСКИЙ, -ая, -ое прил. от прожектёр и
прожектёрство ирон, хаёлий лойицага оид; хом хаёл билан
цилинган.
ПРОЖЕКТЁРСТВО с ирон. хаёлий лойицалар тузиш-
га берилиш, амалга ошмайдиган лойицалар тузиб юриш;
хомхаёллик, лойицапарастлик; нельзя заниматься ~м лойи-
цапарастлик билан шугулланиш ярамайди.
ПРОЖЕКТЁРСТВОВАТЬ несов. ирон, лойицапараст -
лик, хаёлпарастлик (амалга ошмайдиган лойицалар тузиш)
билан шугулланмоц.
ПРОЖЕКТОР м, мн. -ра, р. мн. прожекторов прожек-
тор; лучи ~ов прожекторлар нурлари; сигнальный ~ сиг-
нал берувчи прожектор; осветить ~ом прожектор билаи
ёритмоц; + комсомольский — комсомол прожектори, ком-
сомол назорати органи.
ПРОЖЕКТОРИСТ м прожекторчи (1 прожекторда
ишловчи мутахассис; 2 разг, комсомол прожекторининг
аъзоси).
ПРОЖЁКТОРНЫ/Й, -ая, -ое прожекторга оид; про-
жектор...; ~й свет прожектор нури; ~е лампы прожектор
лампалалзи.
ПРОЖЕЛТЬ ж разг, саргиш ранг (тус); зелёный с
~ю саргиш яшил ранг.
ПРОЖЕЧЬ, -жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла сов.
(несов. прожигать) что 1 куйдирмоц, куйдириб цуймоц; —
костюм папиросой костюмни папирос билан куйдириб цуй-
моц; ~ халат кислотой халатга кислота тегизиб куйдириб
цуймоц; ~ бельё утюгом ичкийимни дазмолда куйдириб
цуймоц; 2 ёцмоц, ёциб куймоц; ~ свет до утра чироцни эр-
талабгача ёциб чицмоц; 3 перен. азоб бермоц, уртамоц;
боль прожгла его сердце огриц унинг юрагини уртади.
ПРОЖ/ЕЧЬСЯ, -жжётся, -жгутся; -жёгся, -жглась
сов. (несов. прожигаться) разг. 1 куймоц, куйиб цолмоц;
сукно ~глось мовут куйиб цолди; 2 куйиб тешилмоц, ку-
йиб шикастланмоц; на юбке — глась дыра юбка куйиб те-
шилди.
ПРОЖЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от прожечь; 2 в
знач. прил. разг, ашаддий, утакетган, уччига чиццан; —
плут утакетган фирибгар.
ПРОЖИВАНИЕ с 1 яшаш, яшаб туриш; ~ в деревне
цишлоцда яшаш; 2 еб-ичиш, еб-ичишга сарфлаш; ~ денег
пулни еб-ичишга сарфлаш.
ПРОЖИВА/ТЬ несов. 1 см. прожйть 3; 2 офиц. яша-
моц. яшаб турмоц, истицомат цилмоц; сейчас он ~ет в Мо-
скве у цозпр Москвада яшамоцда.
ПРОЖИВАТЬСЯ несов. см. прожиться.
ПРОЖИГАТЕЛЬ м: — жйзии разг, маишатпараст, иш-
ратпараст.
ПРОЖИГАТЕЛЬНИЦА ж см. прожигатель.
ПРОЖИГАТЬ несов. см. прожечь; -f- — жизнь разг.
соглицца зарарли айш-ишратга берилмоц, маншатпараст-
лик (ишратпарастлпк) килмоц; умрини бецуда утказмок.
ПРОЖИГАТЬСЯ несов. 1 см. прожечься; 2 страд, от
прожигать.
ПРОЖИЛИНА ж разг, то же, что прожилка.
ПРОЖИЛ К/А ж, р. мн. -лок 1 тарам-тарам йул (чи-
зиц); мрамор с ~ами тарам-тарам иу.тлн мармар; ~и зо-
лота в кварце кварцдаги тнлла томирлар; 2 майда томир-
ча (тери остидан куриниб турадиган цон томирн); нос в
ейиих ~ах (кук) томнрчалари куриниб турадиган бурун.
ПРОЖИТИЕ с: на — офиц. тнрнкчиликка. яшашга, кун
ксчиришга; таъмипотга; этих денег хватит на — бу пуллар
тнрнкчиликка етади.
ПРОЖЙТОЧНЫ/Й, -ая, -ое тнрнкчиликка (кун ксчи-
ришга, яшашгл) етадиган. тнрнкчплпк (яшаш) ~е сред-
ства тнрнкчиликка етадиган маблаг; + — й минимум куп
кечи^иш учун зарур булган нарсаларнинг энг оз мицдори.
ПРО
ПРОЖЙТЬ. -иву. -ивёшь; прожил, прожила, прожило,
прожили сое. 1 яшамоц, умр курмоц; — восемьдесят
лет саксон йил яшамоц; больной не прожил и года бемор
бир нил хам яшамади; ~ жизнь (век) ёшнни яшамоц; 2
бирмунча вацт турмоц. истицомат цилмоц, яшамоц; он про-
жил в гостинице три дня у мецмонхонада уч кун турди;
— всё лето на даче ёз буйи дачада турмоц; бутун ёзни
дачада утказмок; 3 (несов. проживать) что еб-ичишга сарф
цилмок; ~ много денег еб-пчишга куп пул сарф цилмоц.
ПРОЖИТЬСЯ, -ивусь, -ивёшься, -йлся, -илась, -нлось,
-илйсь сов. (несов. проживаться) разг, бор-йугини сарф-
лаб (еб) тугатмоц, буд-шудини еб битнрмоц.
ПРОЖОРЛИВОСТЬ ж ебтуймэслик, баднафелик, меч-
кайлик; сертомоцлик, хуралик; — хищных птиц йиртцнч
кушлариинг баднафелиги (хуралиги).
ПРОЖОРЛИВЫЙ, -ая, -ое ебтУймас, баднафс, мечкай;
сертомок, хура; — птенец сертомок цушча.
ПРОЖУЖЖА/ТЬ, -жужжу, -жужжишь сов. 1 гингил-
лаб учиб утмоц, визиллаб утмок; ~ла муха пашша рингил-
лаб учиб утди; над его головой ~ла пуля унииг боши ус-
тилай уц визиллаб утиб кетди: 2 маълум муддат гингил-
лаб (г^нриллаб. визиллаб) турмок; жук весь вечер ~л
цунгиз кечцуруи роса гунгиллади; ~ть (все) уши кому
разг, гапиравернб цулоцни цоматга келтирмоц, жаврайве-
риб мияни коциб цулга бермоц.
ПРОЗ/А ж 1 проза, иаср; художественная —а бадиий
проза; писать ~ой наср билан ёзмок; читать —у проза(ни)
уцимоц; 2 перен. одатдаги (хар кунги) цаёт. оддий тур-
муш; житейская —а, —а жизни кундалик цаёт, оддий тур-
М VIII.
ПРОЗАИЗМ м книжн. ирозачилик, наернйлик (шеър-
да шоирона булмаган, оддий ифода).
ПРОЗАИК м прозанавис, иасрнавис, прозаик, носир
(наср ёзувчи).
ПРОЗАЙЧ ЕСК/И й, -ая, -ое 1 прозаик, насрий; проза
(наср) билан ёзилган; —ое произведение прозаик асар,
насрий асар; 2 поэзиядан узоц, прозада ишлатиладиган:
прозаик; ~ое выражение прозаик ибора; 3 дабдабасиз, од-
дий, содда, жуй; паст; у него вкусы самые ~ие унинг
диди жуда цам оддий (паст); 4 оддий, цар куни булиб ту-
раднгаи; кнзиги йуц, завцеиз, нашъасиз; ~ий разговор
оддий гаи, маза-матрасиз суцбат; ~ая жизнь оддий (кун-
далик) цаёт; ~ие интересы оддий манфаатлар.
ПРОЗАИЧНОСТЬ ж дабдабадан узоцлик. оддийлик;
кунда булиб турадиганлик; — пьесы пьесанинг оллийлиги,
ПРОЗАИЧНЫ/й, -ая, -ое; -чей, -чна 1 оддий, кунда бу-
либ турадиган; кундалик...; ~е интересы оддий цизициш-
лар; 2 кундалик (майда) ташвишлар билан уралашнб кол-
ган, майдагап; цуруц, цизиги йуц; он очень ~й человек у
жуда майдагап (цуруц) одам.
ПРОЗАКЛАДЫВАТЬ сов. и несов, что: голову готов
— разг, гаров боглашга хам тайер, пшончи комил (л. м.
бошни тикмоцца цам тайер).
ПРОЗАПАДН/Ый, -ая, -ое гарбпараст, гарб мамла-
катлари тарафдори булган, гарб мамлакатлари тарафдо-
ри...; ~ое государство гарбпараст (гарб мамлакатлари та-
рафдори булган) давлат.
ПРОИМПЕРИАЛИСТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое имперна-
лнстпараст, империализм тарафдори булган. империализм
манфаатнни кузлайднгап; —е происки империалистпараст-
лариинг цийла-напранглари, фитиалари; ~й военный госу-
дарственный переворот империализм манфаатнни кузлаган
царбий давлат туитариши.
ПРОЗАСЕДАТЬ сов. маълум муддат мажлис цилмоц;
~ целый день кун бёйи мажлис килмок.
ПРОЗАСЕДА/ТЬСЯ сов. разг. шутл. маълум муддат
мажлис цилиб утирмок, мажлисбозлик цилавермок; вы
совсем —лись мажлисларинг жуда чузилиб кетди.
ПРОЗВАНИ/Е с 1 лацаб; Николай II, по —ю Крова-
вый Koiixvp л;и<аби бнлан танилган Николай II; шутливое
—е хазиломуз лацаб; 2 уст. обл. нем, фамилия.
ПРОЗВАТЬ, -зову, -зовёшь; -ал, -ала, -ало сое. (несов.
прозывать) кого-что глцлб цуймоц; ном бермоц.
ПРОЗВЕНЕ/ТЬ, -нит сов. (несов. звенеть) 1 жасангла-
моц, жирингламоц, чалинмоц; ~л звонок цунгироц жаранг-
ПРО
ПРО
лади; 2 овози келмоц, эшитилмоц; ~ли детские голоса б<>
лаларнинг чагир-чугури эшитилди.
ПРОЗВИЩЕ с лацаб; дать — лацаб цуймоц, ном
цуймоц.
ПРОЗВОНИ/ТЬ сов. 1 жарангламоц, чалинмод; —л
звонок звонок чалинди; — л колокол цунгироц жаранглади;
2 что и с неопр. разг, цунгироц (занг, жом) чалиб хабар
цилмоц, хабар бермоц; чацирмоц; в лагере —ли обед (или
обедать) лагерда тушликка занг чалинди; 3 маълум муд-
дат KVHFitpoK (занг, жом) чалиб турмок.
ПРОЗВУЧА/ТЬ, -чйт сов. (несов. звучать) 1 эшитил-
моц, янгр: моц; —л выстрел уц овози эшитилди; где-то
вдали —ли голоса узоцдан цандайдир овозлар эшитилди;
2 перен. билинмоц, сезилмоц, куринмоц; в его словах —ла
обида унинг сузларидан хафа булгаии сезилди.
ПРОЗЕВАТЬ сов. (несов. прозёвывать) разг. 1 бой
бериб куймоц, цулдан бериб цуймоц, вацтни утказиб юбор-
моц; огиз очиб цолмоц; — удобный момент цулай фурсат-
ни цулдан бериб цуймоц; — поезд поезддан кечикмоц; 2
бнлмай (курмай) цолмоц; билмасдан бериб цуймоц; —
пешку пиёдани бериб цуймоц (шахматда); 3 бирмунча
вацт эснаб (цомёза тортиб) утирмоц; — весь вечер от ску-
ки кечада бошдан оёц зерикишдан эснаб утирмоц.
ПРОЗЁВЫВАТЬ несов. см. прозевать 1, 2.
ПРОЗЕКТОР м прозектор (касалхоналарда мурдани
ёриш билан шугулланадиган мутахассис).
ПРОЗЁКТОРСК/ИИ, -ая, -ое 1 прозекторга оид; про-
зектор...; — ий нож прозектор пнчоги; 2 в знач. сущ. —ая
ж нрозекторхона, мурда ёриладнган хона; оборудовать
—ую прозекторхопанп жицозламоц.
ПРОЗЕЛЕНЬ ж яшилсимон, яшнлроц; яшил аралаш:
голубой с — ю яшилсимон хаво ранг.
ПРОЗЕЛИТ м книжн. 1 прозелит (бирор янги динни
кабул цилган киши); 2 янги маслакдош, бирор нарсага са-
доцат билан киришган одам.
ПРОЗЕЛИТИЗМ м книжн. прозелитизм (уз диннни,
эътицодини ёйншга интилиш).
ПРОЗЕЛИТКА ж, р. мн. -ток см. прозелит.
ПРОЗЕЛИТСКИЙ, -ая, -ое црозелитга оид; прозелит...
ПРОЗИМОВАТЬ, -мую, -муешь сов. (несов. зимовать)
цишламоц, кишии утказмоц (чицармоц).
ПРОЗНАВАТЬ несов. см. прознать.
ПРОЗНАТЬ сов. (несов. прознавать) что и о чем
прост, билмок, билиб олмоц, эшитиб билмоц.
ПРОЗОДЕЖДА ж (производственная одежда) мах-
сус кийим, иш кийими, ишлаб чицаришда кийиладиган ки-
йим.
ПРОЗОРЛИВЕЦ м, р. -вца книжн. зийрак (фаросат-
ли) одам; олдиндан кура биладиган одам.
ПРОЗОРЛИВИЦА ж см. прозорливец.
ПРОЗОРЛИВОСТЬ ж книжн. зийраклик, фаросатли-
лик; олдиндан кура билиш.
ПРОЗОРЛИВЫЙ, -ая, -ое книжн. зийрак, фаросатли;
олдиндан кура биладиган; —ум зийрак ацл; оцил киши; —
человек олдиндан кура биладиган одам.
ПРОЗРАЧНО нареч. очиц-ойдин, аниц, равшан, аёи; —
намекнуть очиц-ойдин шама цилмоц.
ПРОЗРАЧНОСТЬ ж тиницлик, шаффофлик; — воды
сувнинг тиниклиги; — стекла ойнанинг шаффофлиги.
ПРОЗРАЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 тиниц, шаффоф;
— ый лёд тиниц муз; —ая вода тиниц сув; —ое стекло шаф-
фоф ойна; 2 нозик, харир; —ый шарф царир шарф; 3
очиц, булутсиз, соф; —ый день очиц (булутсиз) кун; —ый
воздух соф цаво; 4 перен. очиц-ойдин, аиик, равшан, аён;
— ый намёк очиц-ойдин шама.
ПРОЗРЕВАТЬ несов. см. прозреть.
ПРОЗРЕНИЕ с книжн. 1 кузи очилиш, курадиган бу-
либ цолиш, кура бошлаш; — слепого кур кузиинг очилиши;
2 перен. тусатдан зецн (фикр)нинг очилиши; бирдан фахм-
лай (тушуна) бошлаш; наконец на него нашло — ницоят
унинг зецни очилди (тушуна бошлади).
ПРОЗРЁ/ТЬ, -рю, -рйшь; -рёл, -рёла сое. (несов.
прозревать) книжн. 1 кузи очилмоц, кура бошламоц; боль-
ной —л беморнинг кузи очилди; 2 перен. бирдан фацмлай
(тушуна) бсшламсц, (моптдаЯ) очилмоц; тут-то я к
— л мана шмндагпиа Tvuiviia бошладим (кузим очилди).
ПРОЗЫВАТЬ несов. см. прозвать.
ПРОЗЫВАТЬСЯ несов. прост, лацаб (ном) олмоц,
аталмоц. бирор номга (лакабга) эга булмоц.
ПРОЗЯБАНИЕ с бемаъни (мацсадсиз, завц-шавцеиз)
хаёт кечириш.
ПРОЗЯБА/ТЬ несов, бемаъни (мацсадсиз, завц-шавц-
сиз) хаёт кечирмоц. —ть в нищетё цашшоцликда бемаъни
хаёт кечирмоц; не живут, а —ют уларнинг цаётини цаёт
деб б'/лмайди. улар жуда бемаъни яшашади.
ПРОЗЯБ/НУТЬ сов. прост, совцотмоц, совуц емоц,
совцотиб цолмоц; ребёнок — на морозе бола аёзда совцо-
тиб колди.
ПРО И ГР А, ТЬ сов. (несов. проигрывать) 1 что ютциз-
моц, бой бермоц, ютцизиб (бой бериб) цуймок; —ть пари
гаров уйнаб ютцизмоц; —ть матч матчни ютцизмоц; коман-
да — ла со счётом ноль; два команда ноль: икки цисобида
юткизди, —ть в карты карта уйинида ютказмоц; 2 муваф-
фациятсизликка (маглубиятга) учрамоц; енгнлмок, ютцаз-
мок; —ть сражение жангни бой бермоц; жангда енгилмок;
— ть судебный процесс судда ютказмоц (айбдор булиб
чикмок;; 3 что в чем бирор иарсадан зарар курмоц; ют-
казмок, вацтни цулдан бермоц; —ть время вацтдан ютцаз-
мок, вацтни цулдан бермоц; —ть в чьём-л. мнении биров-
нинг олдида обрусизлапиб цолмоц, бировиинг ихлосини
цайтариб цуймоц; пьеса много —ла от плохой постановки
постановка ёмок булганлиги туфайли пьеса куп ютцизди;
4 что разг, чалмоц, уйнамоц; музика цуймоц; —ть польку
на рояле роялда полька куйини чалмоц; —ть патефонную
пластинку патефон пластиикаспни цуймоц; 5 вацтни уйин
билан утказмоц; уйнаб юрмоц; уйнашмоц; дети весь день
— ли в футбдл болалар кун буйи футбол уйнашди.
ПРОИГРАТЬСЯ сов. (несов. проигрываться) бор пу-
лини ютцизмоц, бой бермоц, ютцизиб (бой бериб) цуймоц;
— в карты картада ютцизиб цуймоц.
ПРОИГРЬ1ВАТЕЛ/Ь м проигриватель (патефон плас-
тинкасидан овоз чицарадиган аппарат); купйть —ь пронг-
ривагель сотиб олмоц; приёмник с —ем проигривателли
приемник.
ПРОИГРЫВАТЬ несов. см. проиграть 1—4.
ПРОИГРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. проиграться; 2 страд,
от проигрывать.
ПРОИГРЫШ м 1 ютцизиш, енгилиш, бой бериш;
остаться s — е ютцизиб куймоц; 2 ютцизиц, бой берилган
пул; большой — катта ютцизиц; — в сто рублёй юз сумлик
ютцизиц; 3 муваффациятсизликка (маглубиятга) йуликиш;
енгилиш; бой бериш; — сражения жангда енгилиш (маг-
луб булиш);—судебного дела судда енгилиш (муваффа-
циятсизликка йуликиш) .
ПРОИГРЫШН/ЫЙ, -ая, -ое ютцизиладиган, бой бери-
ладиган, ютцизиц...: —ое положение в шахматной партии
шахмат партиясидагн ютцизиц цолат; —ое дело ютцизиц
(ютиб бёлмайдиган) иш.
ПРОИЗВЕДЁНИ/Е с 1 по гл. произвести и произво-
дить; 2 асар; музыкальное —е музика асари; —е искусства
санъат асарн; избранные —я В. И. Лёнина В. И. Ленин-
нииг танланган асарлари; 3 мат. купайтма (купайтириш
натижаси),
ПРОИЗВЕСТИ, -еду, -едешь; -ёл, -ела сов. (несов.
производйть) 1 что цилмок, бажармоц, утказмоц; — ре-
монт ремонт килмок: — вычисление цисоб цилмок, хисоб-
лаб чицмоц; — допрос суроц килмоц; — опыт тажриба ут-
казмоц; 2 ишлаб чицармоц, тайёрламок, етиштирмоц; —
двести комбайнов икки юзта комбайн ишлаб чицармоц; —
марочные вина иавли виполар тайёрламоц; — тысячи тонн
зерна мииг тонна галла етиштирмоц; 3 что тугдирмоц, цо-
сил цилмок; чицармоц; — впечатление на кого-л. бировда
таассурот тугдирмоц (хосил цилмоц); — переполох тус-ту-
полон чицар?лоц; 4 в кого-что бирор мансабга утказмок, ун-
вон бермоц; — в офицеры офпцерликка утказмоц; офицер-
лик унвошши бермоц; ~ на свет кого-что тугмоц ёки
тугдирмоц; — на. свет ребёнка бола тугмоц (тугдирмоц).
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ м 1 эк. ишлаб чикарувчи; за-
вод— — ишлаб чнцарувча давод, 2 с.-х. ваелдор (бичил-
—-245-—
ПРО
маган) эркак цайвон: буца, айгир, ц^чцор ва ш. к.; жере-
бец— айгир; бык-~ буца; -f- — работ прораб, ишбоши (ку-
рилишга бевосита рацбарлик цилувчи киши).
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНО нареч, унумли (равишда), ба-
ракали, натижа берадпган даражада; работать — унумли
ишламоц.
ПРОИЗВОДЙТЕЛЬНОС/ТЬ ж 1 унумдорлик; ~ть за-
вода заводнинг унумдорлнги; добиться высокой ~ти тру-
да юксак мецнат уиумдорлигига эришмок; 2 мацсадга му-
вофицлик; мацсулдорлик; фойдали булиш; ~ть затрат ха-
ражатларнинг мацсадга мувофицлиги (фойдали, урпнли
булиши).
ПРОИЗВОДЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна унум-
ли, натижа берадиган, фойдали; — й труд унумли мехнат;
—й расход фойдали (натнжа берадиган) харажат; + —е
силы эк. ишлаб чицариш кучлари, ишлаб чицарувчи куч-
лар.
ПРОИЗВОДИТЬ, -ожу, -бдишь несов. 1 см. произ-
вести; — хорошее впечатление яхши таассурот тугдирмоц;
2 что ишлаб чицармоц, етиштирмоц, тайёрламоц; завод
производит комбайны завод комбайилар ишлаб чицаради;
3 кого-что, от кого-чего бирор кимса с нарсадан келтириб
чицармоц, деб цисобламоц; это слово производят от грече-
ского корня бу сузни (аслида) грекча узакдан келиб чнц-
цан деб цисоблайдилар (келтириб чнцарадилар);-ф-свет не
производил кого разг, бунацаси дунёда (хеч качон) бул-
маган; такого дурака ещё свет не производил бупацанги
ацмоц цали дунёга келмаган.
ПРОИЗВОДИТЬСЯ, -водится несов. 1 утказилмоц,
ижро цилинмоц, цилинмоц, бажарилмоц; производится
приём готовой продукции тайёр махсулотлар цабул цили-
нади; 2 ишлаб чицарилмоц. етиштирилмоц, тайёрланмоц; в
совхозе производятся марочные вина совхозда иавли ви-
нолар тайёрлаиади; 3 страд, от производить; производится
подсчёт голосов овозлар цисоблаб чицилмоцда; производит-
ся посадка на самолёт самолётга пассажирлар чицарил-
моцда.
ПРОИЗВОДН/ЫЙ, -ая, -ое х.осила, ясама; ~ое слово
ясама (цосила) суз; ~ая величина цосил мицдор.
ПРОИЗВОДСТВЕННИК м ишлаб чицаришда ишловчи,
ишлаб чицарувчи одам.
ПРОИЗВОДСТВЕННИЦА ж см. производственник.
ПРОИЗВОДСТВЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое ишлаб чицаришга
оид; ишлаб чицариш...; ~ый процесс ишлаб чицариш жа-
раёни; ~ый план ишлаб чицариш плани; — ое совещание
ишлаб чицариш кенгаши; ~ый стаж ишлаб чицариш ста-
жи; ~ые отношения ишлаб чицариш муиосабатлари.
ПРОИЗВОДСТВ/О с 1 по гл. произвести и произво-
дить 1; —о строительных работ цурилиш ишларини бажа-
риш; —о опытов тажрибалар утказиш; 2 ишлаб чицариш;
социалистическое ~о социалистик ишлаб чицариш; капита-
листическое — о капиталистик ишлаб чицариш; товарное —о
товар ишлаб чицариш; способ — а ишлаб чицариш усули;
средства —а ишлаб чицариш воситалари; 3 ишлаб чица-
риш, тайёрлаш, етиштириш; — о бумаги цогоз ишлаб чица-
риш; — о станков станоклар ишлаб чицариш; — о автомоби-
лей автомобиллар ишлаб чицариш; 4 саноат тармоги, иш-
лаб чикарнш; хужалик; сталелитейное — о пулат ишлаб чи-
цариш, пулат цуйиш; сельскохозяйственное — о кишлоц ху-
жалик ишлаб чицариши, деццончилик; 5 ишлаб чицариш,
корхона; иш; работать на — е ишлаб чицаришда (корхоиа-
да) ишламоц; учиться без отрыва от ~а ишлаб чицариш-
дан (ишдан) ажралмаган цолда уцимоц; снять с — а ишлаб
чицаришдан олиб ташламок, ишлаб чицарнлмай цуймоц; 6
ишлаб чицарилган (тайёрлаиган) нарса, махсулот; фабрич-
ное —о фабрикада тайёрлаиган нарса, фабрика махсулоти;
— о киностудии «Узбекфйльм» «Узбекфильм» киностудия-
синииг махсулоти; 7 упвон бериш, маисабга кутариш (ут-
казиш);—о в. офицеры офицсрликка утказиш; — о в гене-
ралы генералликка кутариш.
ПРОИЗВОЛ м 1 узбошимчалик; зурлик, зуравонлик;
— полиции полпциянииг узбошимчалш и; полиция зуравон-
лиги; помещичий — помешчиклариинг узбошимчалигн; 2
асоссизлик, маитиксизлик, пучлик; — в суждениях фикр-
дашнинг мантицсизлиги; -f- оставить (или бросить) на —
ПРО
судьбы царовсиз (уз цолига) ташлаб цуймоц (ташлаб кет-
мок).
ПРОИЗВОЛЬНОСТЬ ж 1 ихтиёрийлик, эркинлик; —
движений царакатларнинг эркинлиги; 2 узбошимчалик; бе-
бошлик; 3 асоссизлик, мантицснзлик, пучлик.
ПРОИЗВОЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна 1 нхтиёрий,
эркин; —е движения эркин царакатлар; 2 узбошимчалик
билан цилинган; — е решения узбошимчалик билан цилин-
ган царор; 3 асоссиз, мантицсиз, пуч; — й вывод асосснз
хулоса; —е толкования мантицсиз изоцлар.
ПРОИЗНЕСЕНИЕ с по гл. произнести и произносить;
правильное — звука товушни тугри талаффуз цилиш; —
приговора цукмии эълон цилиш (уциб бериш).
ПРОИЗНЕСТИ, -су, -сёшь; -нёс, -несла сов. (несов.
произносить) что 1 талаффуз цилмоц, айтмоц; правильно
— слово сузни тугри талаффуз цилмоц; 2 сузламоц, гапир-
моц; айтмоц, демоц; — речь нутц сузламоц; ие — ни одного
слова бирорта цам суз айтмаслик, чурц этмаслик; 3 эълон
цилмоц, уциб бермоц; — приговор цукмии эълон цилмоц.
ПРОИЗНОСЙТЕЛЬНЫ/И, -ая, -ое талаффузга оид;
талаффуз...; —е нормы русского языка рус тилининг талаф-
фуз нормалари.
ПРОИЗНОСИТЬ несов. см. произнести.
ПРОИЗНОШЕНИЕ с талаффуз; талаффуз цилиш;
правильное — тугри талаффуз (цилиш); ~ гласных ун-
лилар талаффузи; унлиларни талаффуз цилиш; русское ли-
тературное — рус адабий тилииичг талаффузи, русча ада-
бий талаффуз.
ПРОИЗО/ЙТЙ, -ойдёт; -ошёл, -шла сов. (несов. про-
исходить) 1 келиб чицмоц, юз бермоц, содир (воце) бул-
моц; между нйми —шёл спор улар уртасида жанжал чиц-
ди; что —шло? нима юз берди?, нима булди?; 2 от кого-
чего келиб чицмоц, чицмоц, булмоц; пожар —шёл от не-
осторожности эцтиётсизликдан ёнгин чицди; 3 от кого-чего
тугилмоц, тарцалмоц; от него — шло многочйсленное по-
томство ундан куплаб наел тарцалган.
ПРОИЗРАСТАНИ/Е с униш, усиш; —е злаков бошоц-
ли усимликларнинг усишн; границы —я винограда и абри-
коса узум ва урикнинг тарцалиш (кукариш, ^сиш) чегара-
лари.
ПРОИЗРАСТА/ТЬ, -ает несов. (сов. произрасти)
книжн. бирор жойда тарцалмоц, унмоц, усмоц, кукармоц;
саксаул —ет в пустыне саксовул чулда усади.
ПРОИЗРАСТИ, -растёт; произрос, -ла сов. (несов.
произрастать) унмоц, усмоц, кукармоц, униб (усиб, кука-
риб) чицмоц; из семян произросло дерево дарахт уруг-
дан усиб чицди.
ПРОИЛЛЮСТРИРОВАТЬ сов. (несов. иллюстриро-
вать) что 1 расмлар билан безамоц, иллюстрация бермоц;
— книгу китобни расмлар билан безамоц; 2 перен. мисол
келтирмоц, мисоллар билан изоцламоц (исботламоц, аниц
курсатмоц); — свою мысль примером уз фикрини мисол-
лар билан исботламоц.
ПРОИНСТРУКТИРОВАТЬ сов. (несов. инструктйро-
вать) кого-что инструкция (цулланма, инструктаж) бер-
моц, йул-йуриц курсатмоц, курсатма бермоц; — лётчиков
учувчиларга курсатма бермоц.
ПРОИНТЕРВЬЮИРОВАТЬ сое. (несов. интервьюиро-
вать) кого-что интервью олмоц; — видного учёного таниц-
ли олимдан интервью олмоц.
ПРОИНФОРМИРОВАТЬ сов. (несов. информировать)
кого-что информация (ахборот) бермоц, хабардор цилмоц,
билдирмоц.
ПРОИСКА/ТЬ, -ищу, -йщешь сов. кого-что бирмунча
вацт кидирмоц, ахтармок, изламок; я целый час — л вашу
рукопись цул ёзмангизни роса бир соат ахтардим.
ПРОИСКИ мн., р. мн. -ов кирдикор, ^ийла-найранг;
фитна; — врагов душманларнинг кирдикорлари; ~ агрес-
соров агрессорларцинг ^ийла-найранглари.
ПРОИСТЕКАТЬ несов. см. проистечь.
ПРОИСТЕЧЬ, -ечёт, -екут; -ёк, -екла сое. (несов. про-
истекать) из чего, от чего книжн. келиб чицмоц, юзага кел-
моц, содир булмоц; все разногласия проистекли из неже-
лания понять друг друга цамма келишмовчиликлар бир-
—246—
ПРО
бирларини тушунишни (гапларини эшитишни) хоцламас-
ликдан келиб чицдп.
ПРОИСХОДИТЬ, -ожу, -бдишь несов. 1 см. произой-
ти I; 2; действие романа происходит в Москве романдаги
воцеалар Москвада рун беради; 2 чицмоц, келиб чикмок;
мансуб булмок; он происходит из крестьян у децкондан
чиццан; — из рабочей семьи ишчи оиласндан келиб чицмоц;
ишчи оиласнга мансуб булмок.
ПРОИСХОЖДЁНИ/Е с 1 келиб чициш; насаб, насл-
иасаб; наели, насади, асли; социальное ~е ижтимоий ке-
либ чикиш(и); по ~ю асли, насаби; он русский по ~ю
унинг асли (келиб чициши) рус; 2 пайдо б^улиш. келнб
чициш, яратилиш; ~е жизни на земле ерда цаётнинг пайдо
булиши: ~е языка тилнинг пайдо булиши.
ПРОИСШЁСТВИ /Е с вокеа, ходиса; можаро; уличное
—е кучада юз берган ходиса; без ~й можаросиз; тиич;
чрезвычайное ~е фавцулодда ходиса.
ПРОЙДОХА м и ж прост, фирибгар, догули, айёр,
шум.
ПРОйМ/А ж спец, умиз, енг урни, енг утцазиладигаи
уйма; платье узко в ~е умизи тор куйлак.
ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, -шла сов. (не-
сов. проходить) 1 утмоц, босиб утмоц, утиб кетмоц; бор-
чоц; ~ по мосту куприкдан утмок; ~ вперёд олдинга ут-
гоц; гости прошли в кабинет мецмонлар кабинетга утиш-
ди; ~ к выходу чицаверишдаги эшпкка цараб бормоц; по
небу прошла туча осмондан будут сузиб утди (утиб кет-
дц); по реке прошёл пароход дарёдап пароход (сузиб) ут-
ди; 2 что юрмок, йул юрмоц, йул босмоц; босиб утмоц; —
несколько шагов бир неча цадам юрмоц; ~ весь путь пеш-
ком бутун йулни пиёда юриб утмок; за час автомобйль
г.рошёл восемьдесят километров автомобиль бир соатда
« аксон километр йул босди; бегун хорошо прошёл стомет-
ровку югурувчи юз метрлик (масофа)ии яхши югуриб ут-
,,и; самолёт прошёл над Каспийским морем самолёт Кас-
пий денгизи устидан учиб утди; 3 что тухтамасдан утиб
кетмоц, (у-тиб кетиб цолмоц; поезд прошёл станцию поезд
(тухтамай) станциядан утиб кетди; онй ждали катера на
берегу, но катер прошёл мимо улар социлда катерни пой-
лаб туришди, аммо катер тухтамай утиб кетди; ~ мимо
чего-н. 1) енидан Vtii6 кетиб цолмоц; курмай (пайцамай)
< гиб кетмоц; 2) перен. эътибор бермаслик, бефарц цара-
пок; 4 перен. тарцалмоц, ёйнлмок; прошла весть о победе
«злоба хацпдаги хабар тарцалди; прошёл слух, что он
гриёдет унинг келиши цацида гап (овоза) тарцалди; 5
. грен. перед кем-чем утмоц, куз олдидан утмоц, хаёлдан
етмоц, намеч: булмоц; перед глазами прошли все события
вчерашнего дня куз олди(м)дап кечаги воцеаларнинг цам-
';аси (бпрма-'Жр)'утди; 6 куринмоц, сезилмоц; намоён бул-
:.«оц; по его лицу прошла гримаса боли унинг юзида огриц
аломати (бу;":нгш1, тпришиш) куринди; 7 ц^рилмоц, бар-
по булмоц. утказплмоц; утмоц; здесь пройдёт шоссейная
дорога бу ср.:а;: катта йул утади; газопровбд прошёл че-
рез пустыню г;ли газопровод >)тди; 8 ёгмоц, ёгиб ут-
моц; прошел дождь гпр ёгди; прошёл сильный град
кшддат било::	• • иб утди; 9 перен. утмоц, утиб кетмоц,
тугамоц (ва: ;. пент уагида): прошёл целый месяц бир ой
етиб кетди: время прошло быстро вацт тез утиб кетди;
срок ещё нс прошёл та.тв муддати тугагани йуц; зима
прошла циш чт!”'- 'улди; 10 тухтамоц, босилмоц, ёзилмоц;
боль прошла огриц босч.тди; обида прошла хафагарчилнк
ёзилдн; И «'про» тарзда утмоц, булмоц, булиб утмоц, ту-
галлапмоц; доклад прошёл удачно доклад муваффациятлп
утди; 12 утмоц, еизиб хтмоц. утиб кетмоц; вода прошла в
подвал подвалга сув утиб кетди; кровь прошла через по-
вязку коп яр;па боглаигап л.с : та дан утибди; 13 что цазпб
олмоц (отмоц, бормок). йигпб-териб олмоц (утмок, Gop-
лоц); йулма-йул ишлов бериб бормоц: ~ первый угольный
пласт биринчи кумир цатламини цазпб утмоц; комбайн
прошёл уже половину поля комбайн далапинг ярмипи ши-
лав (йигиО-тсрпб) булди; 14 что, через что фтмоц (сипов,
мухокама. р\й::аг ва ш. к. дан); -- через серьёзные испы-
тания жпгшй сшпимардпп утмоц; проект прошёл много
инстанций лойнха купгина инстаициялардан утди; его
предложение не прошло унинг таклифи утмади; 15 во что,
ПРО
в кого-что кирмок, цабул цилинмоц; тасдицланмоц, тасдиц-
дан утмоц; — в институт по конкурсу ииститутга конкурс-
дан утнб кирмоц; ~ в штат штатга цабул цилинмоц; 16 что
разг, уцитилмоц, урганилмоц; утмок, утнб булмоц; — по
алгебре уравнения алгебрадан тенгламаларни утмоц; —
новую тему яиги тема (ни) утмок; 17 что утамоц, бажар-
моц; утмок; — военную службу царбий хизматни утамоц;
~ практику практика утмок; 18 олмоц, олиб булмоц; —
курс лечения даволаииш курении (туда) олмоц; 19 разг.
согаймоц, огримай цолмоц; голова прошла бош огриги цол-
ди; бош огримай цолди; + ~ в жизнь амалга ошмоц,
амалга оширилмоц; — молчанием что эътибор бермаслик;
бирор нарса хацида огиз очмаелпк, бирор суз демаслик;
это не пройдёт! бунацаси кетмайди!, бу иш(инг) амалга
ошмайди!; ~ огонь и воду (и медные трубы) см. огонь;
лёд прошёл шовуш (муз оцншп) тугади; река прошла даре
муздаи тозаланди; даром не пройдёт что кому см. даром.
ПРОЙТИСЬ, пройдусь, пройдёшься; прошёлся, -шлйсь
сов. (несов. прохаживаться) 1 бир оз у ён-бу ён юрмоц,
айланиб юрмоц, сайр цилмоц; ~ по парку паркда айланиб
юрмоц; — вокруг дома уй атрофпда айланиб (сайр цилиб)
юрмоц; — по всем комнатам хонама-хона айланиб юрмоц;
2 что и в чем разг, уйинга (рацега) тушмоц; у/йнамоц; —
в танце танца тушмоц; ~ русскую русча рацега тушмок;
~ в кадрили кадриль рацсига тушмоц; 3 чем по чему
разг, бир оз юргизмоц, югуртирмоц; тегизиб чицмоц; бир
оз шугулланмоц; — по клавишам клавишларга цул югурти-
риб (теккнзиб) чицмоц; — щёткой по волосам сочни чутка
билан тарамок (силлицламоц); + ~ на чей счет (или по
адресу) кого-чего или чьему разг, бирор кимса ёки нар-
санниг шаънига тегмоц, бировга тегизиб гапирмоц, гап
отмоц.
ПРОК м, р. -а (-у) разг, фонда, наф, манфаат; какой
~ в его советах! унинг маслацатларидан нима фойда!; — у
нет в чём-н. или от кого-чего-н. фойдаси йуц; что —у от
обещаний? цуруц ваъдадаи нима фойда?; из этого — а не
будет бундан фойда чицмайди.
ПРОКАЖЕННАЯ ж см. прокажённый.
ПРОКАЖЁННЫЙ м мохов (одам).
ПРОКАЗА 1 ж мохов (касаллик).
ПРОКАЗ/А II ж шухлик, туполон; детские — ы бола-
ларнннг шухлиги (туполоилари).
ПРОКАЗИТЬ, -ажу, -азишь несов. (сов. напроказить)
разг, шухлик килмоц, туполон килмоц.
ПРОКАЗНИК м разг, шух бола, туполончи, зумраша,
шумтака.
ПРОКАЗНИЦА ж см. проказник.
ПРОКАЗНИЧАТЬ несов. (сов. напроказничать) разг.
шухлик цилмоц, туполон килмоц.
ПРОКАЛИВАНИЕ с циздириш, циздириб чуг цилиш;
— металлов металларип циздириш.
ПРОКАЛИВАТЬ несов. см. прокалить.
ПРОКАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. прокалиться; 2 страд,
от прокаливать.
ПРОКАЛИТЬ сов. (несов. прокаливать) что циздир-
моц. циздириб чуг цилмоц: — проволоку симни циздирмоц.
ПРОКАЛЙ/ТЬСЯ, -лйтся сое. (несов. прокаливаться)
цпздирилмоц, цизнб чуг булмоц; проволока хорошо —лась
сим яхши кпздирплдп.
ПРОКАЛЫВАТЬ несов, см. проколоть II.
ПРОКАЛЫВАТЬСЯ несов, 1 см. проколоться; 2 страд.
от прокалывать.
ПРОКАНИТЕЛ И/ТЬСЯ сов. прост, ивирсиб вацтни ут-
казмоц, эзмаланмоц; икир-чикир билаи овора булиб цол-
моц; весь вечер —лея с ремонтом велосипеда кечцурун фа-
цат велосипед тузатиш билаи овора булди(м).
ПРОКАПЧИВАТЬ несов, см. прокоптить.
ПРОКАПЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. прокоптиться; 2
страд, от прокапчивать.
ПРОКАПЫВАТЬ носов, см. прокопать.
ПРОКАРАУЛ ИТЬ сов, кого-что и без доп. разг. 1 цо-
ровуллпкда: гафлатда цолмоц, апцовлик билаи олдириб
цуймоц, пойлаб (цараб) туриб цулдан чицармоц (ктрмай
цолмоц); 2 бирор фурсат цоровуллик цнлмоц, цоровуллик-
да турмоц; — весь день куц буйн цоровуллик цилмоц.
—247—
ПРО
ПРОКАТ I м 1 то же, что прокйтка; ~ рельсов рельс -
ларни прокат цилиш; прокатка йули билан рельс ясаш; 2
прокат, прокатка йули билан ясалган нарса, металл; вы-
пуск —а прокат чицариш.
ПРОКАТ II м прокат, кирага (ижарага) бериш; кира,
ижара; плата за ~ телевизора телевизорнинг прокат (ижа-
ра) цаци; бюро ~а прокат бюроси, ижарага нарса бериш
бюроси, ижарахона; взять на ~ прокатга (ижарага) ол-
моц.
ПРОКАТАТЬ I сое, (несов. прокатывать) что 1 уц-
ловлаб (каток ёки галтак юргизиб) текисламоц, силлпкла-
моц; ~ бельё кийим-кечакни <цловлаб текисламоц; 2 спец.
прокат (прокатка) цилмоц, чигирламоц, чигирлаб ёймок:
— тысячу тонн стали сверх плана плаидан ташцари минг
тонна пулатни прокат цилмоц.
ПРОКАТА/ТЬ II сое. кого-что разг, (транспортда)
сайр цилдирмоц; весь день ~л ребят на автомобиле бола-
ларни кун буйи автомобилда сайр кнлдирди(м).
ПРОКАТА/ТЬСЯ I сов, (несов. прокатываться) уцлов-
лаб (каток ёки галтак юргизиб) текисланмок, силлицлан-
моц; бельё хорошо —лось кийимлар яхши текисланди.
ПРОКАТА/ТЬСЯ II сов. разг, (транспортда) сайр кил-
моц, айланиб (сайр цилиб) келмоц; весь вечер —лея иа
мотоцикле бутуи кеч мотопиклда сайр цилди, кечцурун мо-
тоциклда сайр цилишдан бушамади.
ПРОКАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь сов, (несов, прокатывать)
1 кого-что (транспортда) сайр цилдирмоц; —ть на автомо-
биле автомобилда сайр цилдирмоц; 2 что думалатиб (гил-
диратиб) юрмоц; —ть мяч по площадке коптокни майдон-
чада1 думалатиб юрмоц; 3 прост, тез чопиб (чоптириб)
утмоц, гизиллаб утмоц (утиб кетмоц); кто-то — л на вело-
сипёде мимо дома кимдир уй(иинг) ёнидаи велосипедда
гизиллаб утиб кетди; 4 перен. кого-что прост, сайламас-
лик, сайловда йицитмоц: овоз бермай цуймоц; + —ть на
вороных уст. см, вороной.
ПРОКАТИ/ТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. 1 (несов. про-
катываться) думалаб (гилдираб) кетмоц; мяч —лея до
конца площадки копток майдончанинг охиригача думалаб
кетди; 2 (несов. прокатываться) перен. гулдирамоц, гулди-
раб эшитилмоц; —лея гром момацалдироц гулдиради; 3
(транспортда) сайр цилмоц, миниб юрмоц; —ться верхом
отда сайр цилмоц; —ться на велосипеде велосипед миниб
юрмоц.
ПРОКАТКА ж тех. прокат цилиш, чигирлаш, чигир-
лаб ёйиш; — труб цувурларни прокат цилиш; — металла
металлни чигирлаш (чигирлаб ёйиш); горячая — цизитиб
чигирлаш; холодная — циздирмай (совуцлигича) прокат
цилиш.
ПРОКАТНЫЙ 1, -ая, -ое прокатга (прокаткага) оид;
прокат (прокатка) цилиш..., чигирлаш; — стан прокатка
стани (металл ёядигаи катта чигир ёки станок); — цех
прокат (чигирлаш) цехи.
ПРОКАТНЫЙ II, -ая, -ое прокатга (ижарага) берила-
днган, прокатга (ижарага) олннадиган; прокат (ижара)...;
— пункт прокат пуиктн; ижарахона; — рояль прокатга
(ижарага) бериладиган рояль.
ПРОКАТЧИК м прокатчик, прокаткачи, металл ёювчи
ишчи; — рельс рельсларии ёювчи (прокат цилувчи) ишчи.
ПРОКАТЫВАТЬ I несов, см. прокатать I.
прокатывать II несов. см. прокатить.
прокатываться I несов. 1 см. прокататься I; 2
страд, от прокатывать I.
ПРОКАТЫВАТЬСЯ II несов. см. прокатиться I. 2.
ПРОКАШИВАТЬ несов. см. прокосить 1.
ПРОКАШЛИВАТЬ несов. см, прокашлять.
ПРОКАШЛИВАТЬСЯ несов. см. прокашляться.
ПРОКАШЛЯ/ТЬ сов. (несов. прокашливать) 1 что
разг, йуталиб олмоц, йуталиб ташламоц, йуталиб томоцни
тозалаб олмоц; —ть мокроту йуталиб балгам ташламоц; 2
бир фурсат йуталмоц, йуталиб чицмоц; больной —л всю
ночь бемор туии билан йуталиб чпкди.
ПРОКАШЛЯТЬСЯ сов, (несов. прокашливаться) йута-
либ олмок. йуталиб томокик юзалаб о.чмош
ПРОКВАСИТЬ, -ашу, -асишь сов, (несов. прокваши-
вать) что ачитмоц, тузламоц, ачитиб (тузлаб) цуймоц; —
ПРО
суп ш^рвани ачитиб цуймоц; — капусту карам тузлаб цуй-
моц.
ПРОКВАСИТЬСЯ, -асится сов. (несов. проквашивать-
ся) обдан ачимоц, туз емоц.
ПРОКВАШИВАТЬ несов, см. проквасить.
ПРОКВАШИВАТЬСЯ несов, 1 см. прокваситься; 2
страд, от проквашивать.
ПРОКИДАТЬ сов. что 1 разг, цаммасини бир-бир от-
моц, ташламоц, отиб (ташлаб) билмоц; 2 маълум вацт
давомида ташламоц (отмоц), ташимоц; весь день — дрова
в подвал кун буйи подвалга утин отмок.
ПРОКИПЁ/ТЬ, -пит сов. 1 бир фурсат цайнамоц, цай-
наб турмоц; кофе —л полчаса кофе ярим соат цайнаб тур-
ди; 2 обдай цайнамоц, цайнаб етилмоц, пишмоц; суп —л
шурва цайнаб етилди (пишди).
ПРОКИПЯТИТЬ, -ячу, -ятйшь сов. что 1 обдан цай-
натмок, яхшилаб цайнатмоц (пиширмоц); —молоко сутин
яхшилаб цайнатмоц; 2 цайнатмоц, цайнатиб олмоц; — хи-
рургические инструменты хирургик асбобларии цайнатиб
олмоц; — бельё кийим-кечакларни цайнатиб олмоц; 3 бир-
мунча вацт давомида кайнатмок, цайнатиб турмок.
ПРОКИСА/ТЬ несов. см. прокиснуть.
ПРОКЙС/НУТЬ, -нет сов. (несов. прокисать) ачиб
кетмоц, ачиб (бузилиб, ириб) цолмоц; молоко —ло сут
ачиб колди; суп — шурва ачибди.
ПРОКЛАДКА ж, р. мн. -док 1 по гл. прокладывать;
— железной дороги темир йул утказиш (цуриш); — кабеля
кабель утказиш (ёткизиш); — труб кувур ётцизиш; 2 про-
кладка, цистнрма (икки нарса орасига цистириб цуйилгаи
иарса); резиновая — резинка прокладка; — из цемента це-
мент прокладка.
ПРОКЛАДН/ОЙ, -ая, -бе прокладкага оид; проклад-
ка...; цистириб цуйиладиган, цистнрма; — ая резина про-
кладкабоп резина, икки нарса орасига цуйиладиган резин-
ка; — ые листы в кнйге китобдаги рангли сурат, портрет,
схема кабиларни тоза сацлаш учун улар олдидан ёпишти-
риб цуйиладиган юпца, шаффоф варацалар.
ПРОКЛАДЫВАТЬ несов. см. проложить.
ПРОКЛАМАЦИОННЫЙ, -ая, -ое прокламаиияга оид;
прокламацией; прокламация...; — листок прокламацион ва-
раца.
ПРОКЛАМАЦИЯ ж прокламация (1 тантанали ра-
вишда эълон цилиш, цаммага маълум цилиш; 2 ташвицот
максаднда тарцатиладиган сиёсий мазмундаги вараца).
ПРОКЛАМИРОВАНИЕ с тантанали равишда эълон
цилиш, хаммага маълум цилиш.
ПРОКЛАМИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. танта-
нали равишда эълон цилмоц; ~ конституцию конституция-
ни тантанали суратда эълои килмоц.
ПРОКЛЕВА/ТЬ, -клюёт сов. (несов. проклёвывать)
что чуцилаб тешмоц ёки ёрмок; птенец ~л яйчиую скорлу-
пу цуш боласи тухумии тешди.
ПРОКЛЕВЫВАТЬ несов. см. проклевать.
ПРОКЛЁВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. проклюнуться; 2
страд, от проклёвывать.
ПРОКЛЕИВАНИЕ с елимлаш, елим суртиш; ~ кар-
тбна картонни елимлаш.
ПРОКЛЕИВАТЬ несов. см. проклеить I.
ПРОКЛЕИТЬ сов. (несов. проклеивать) 1 что обдан
елимламоц, елим суртмоц; ~ картон картонга елим сурт-
моц; 2 что и без доп. бир фурсат елимламоц; елим суртиб
турмоц; ~ целый день конверты кун буйи конвертларни
елимламоц.
ПРОКЛЕЙКА ж, р. мн. -ёек 1 по гл. проклеить, про-
клеивать 1; ~ бумаги цогозии елимлаш; 2 елимланган жой;
елим цатлами.
ПРОКЛИНА/ТЬ несов. 1 см. проклясть; 2 разг, сук-
моц, уришмок, койимок; ~ю себя за забывчивость пари-
шонхотирлигим учун узимнн койиймаи.
ПРОКЛЮНУ/ТЬ, -нет сов. что разг, то же, что про-
клевать; цыплёнок — л скорлуп;/ яйца жужа тухумии ёрдн
(теша:').
ПРОКЛ!ОПУ/ТЬСЯ, -нется сов (несов проклёвыиптъ-
ся) 1 чуцнб (тешиб) куринмоц, тешиб (ёриб) чицмоц (ту-
хумдан); утята — лись урдак болалари тухумии ёриб курн-
ПРО
—248-
ПРО
на (чица) бошлашди; 2 унмоц, ниш урмоц, кукармоц; ку-
кара бошламоц; зёрна пшеницы ~лись бугдойлар уна
бошлади.
ПРОКЛЯСТЬ, -яну, -янёшь; проклял, -яла, прокляло
сов. (несов. проклинать) кого-что лаънатламоц, лаънат
уцимоц, царгамоц, нафрат ёгдирмоц; — изменника хоинга
лаъиат уцимоц; + будь ты прбклят(а)! цуриб кетгур!, лаъ-
нат сенга!; как проклятый (работает, трудится над чем-л.)
прост, жонини жабборга бериб, жони-жацди билан, жона
борича (ишлайди).
ПРОКЛЯТЙ/Е с 1 лаънат, иафрат, царгиш; предать
изменника — ю хоинга лаънат уцимоц; осыпать ~ями
кого-н. кимсага лаънат ёгдирмоц; 2 разг, лаънати, сабил,
балога йулиццур; Проклятие! Опять свет погас! Лаънати!
Чироц яна учди!
ПРОКЛЯТ/ЫЙ, -ая, -ое лаънати, лаънатланган, лаъ-
иат уцилган; ~ый враг лаънати душман; — ая болезнь
лаънати касаллик; ~ая старость! лаънати царилик!; +
~ый вопрос мушкул (цал цилиниши цийин булган) масала.
ПРОКОВАТЬ, -кую, -куёшь сов. (несов. проковывать)
что 1 тех. чукичлаб (болгалаб) ишлов бермоц, болгалаб
ишламоц; — железо темирии чукичлаб ишламоц; 2 без доп.
бирмунча вацт болгалаб ишламоц, бир муддат чукичлаб
ишлов бермок; — целый день кун буйи (темирга) болгалаб
ишлов бермоц.
ПРОКОВЫВАТЬ несов. см. проковать 1.
ПРОКОВЫЛЯТЬ сов. разг, судралнб (каловланиб)
юрмоц, оцсаб-туцсаб юрмоц, оёцни аранг судраб (битта-
битта) босмоц.
ПРОКОВЫРИВАТЬ несов. см. проковырять и проко-
вырнуть.
ПРОКОВЫРНУТЬ сов. и однокр. ковлаб тешмоц, ков-
лаб тешиб цуймоц.
ПРОКОВЫРЯТЬ сов. (несов. проковыривать) что
разг, ковлайвериб тешмоц, ковлайвериб тешиб цуймоц; —
дырку ковлайвериб тешик цосил цилмоц.
ПРОКОЛ м 1 по гл. проколоть II и прокалывать саи-
чиб тешиш; тешилиш; сделано два — а икки марта санчиб
тешилган; 2 тешик, сапчиб тешилган жой; — в шине ши-
надаги тешилган жой.
ПРОКОЛЕСИТЬ, -ешу, -есйшь сов. разг, (транспорт-
да) бир фурсат айланмоц, айланиб юрмоц, кезмоц, кезиб
чицмоц; — до обеда по городу тушгача шацарни кезиб
чицмоц,
ПРОКОЛОТЬ I, -олю, -олешь сов. что бир фурсат ёр-
моц, мандаламоц; весь день — дрова кун буйи утин ёр-
моц.
ПРОКОЛОТЬ II, -олю, -олешь сов. (несов. прокалы-
вать) кого-что 1 санчмоц; санчиб (ниш уриб) тешмоц; —
дыру санчиб тешик цилмоц (тешмоц); — шину шинани те-
шиб цуймоц |ми.х санчиб ёки михга уриб); 2 санчиб яра-
дор цилмоц. санчиб (суциб) олмоц; — штыкбм найза санч-
моц, санчиб ярадор килмоц.
ПРОКОЛО ТЬСЯ, -колется сов. разг, саичиб (санчиш-
дан) тешилмо?;: автомобильная шйна —лась автомобиль
шинаси тешилпб кадди.
ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ сов. (несов. комментйро-
вать) что шархламок. шархлаб (изоцлаб, тушунтириб)
бермоц.
ПРОКОМПОСТИРОВАТЬ сов. (несов. компостиро-
вать) что компостердамоц. компостер цилмоц; компостер
урмоц (ёки урдирмоц'; компостер босмоц (ёки бостир-
моц); — железнодорожный билет темир йул билетини ком-
постер цилмоц.
ПРОКОНОПАТИТЬ, -ачу. -атишь сов. (несов. проко-
нопачивать) что 1 тирняш.тарнп (тешик-ёрицларни) бекит-
мок, бирор иарса тнцпб бекитмоц; — стены девордаги те-
шик-ёрпцларии бекитмок: — лодку цайициинг тешик-ёриц-
ларнни бекитмоц; 2 бирмунча вацт (тешик-ёрицларни) бе-
кнтмоц, бекитиш билан шугулланмок: — целую неделю
(ёгоч уй, цайик ва ш. к.) тиркишларпни бир хафта (тикиб)
бекитмок.
ПРОКОНОПАТИ/ТЬСЯ, -атится сов. (несов. проконо-
пачиваться) тешик-ёрицлари (бирор нарса тициб) беки-
тилмоц, тирцяшлари бекитилмоц; лбдка хорошо — лась ца-
йицнинг тешик-ёрицлари яхши бекитилди.
ПРОКОНОПАЧИВАТЬ несов. см. проконопатить.
ПРОКОНОПАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. проконопатить-
ся; 2 страд, от проконопачивать.
ПРОКОНСПЕКТИРОВАТЬ сов. (несов. конспектиро-
вать) что конспектлаштирмоц, конспект тузмоц, конспект
олмоц; — статью мацолани конспектлаштирмоц.
ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬ сов. (несов. консультиро-
вать) кого консультация бермоц; — студентов студентлар-
га консультация бермоц.
ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ сов. (несов. консульти-
роваться) с кем консультация олмоц.
ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ сов. (несов. контролиро-
вать) кого-что контроллик цилмоц, назорат цилмоц, тек-
ширмоц.
ПРОКОПАТЬ сов. что 1 (несов. прокапывать) ковла-
моц, цазимоц; — канал канал цазимоц; — ров хандац ков-
ламоц; — подземный ход еростп йули (лацим) цазимоц; 2
(несов. прокапывать) ковлаб тешмоц, цазиб (ёриб) йул
очмок; — гору тогни цазиб йул очмоц; 3 бир фурсат ков-
ламок, ковлаб (цазиб) турмоц; — весь день кун буйи ца-
зимоц.
ПРОКОПА/ТЬСЯ сов. разг. 1 ковлаб бирор жойга ёки
нарсага етмоц, ковлаб тушмоц; —ться до водоносных сло-
ёв почвы ернипг сувли цатламларигача ковлаб бормоц; 2
имиллаб ишлаб бирмунча вацт утказмоц, секин-аста ишла-
моц; весь вечер —лея над чертежом кечцурун бутунлай
чизма устида имиллаб ишладим, бутун оцшомии секин-аста
чизма чизиб утказдим; 3 прост, бирмунча вацт давомида
бирор ишга уринмоц, бирор иш билан овора булмок;
— ться целый день в земле кун буйи томорцада ишламоц,
кун буйи деццончилик ишлари билан шугулланмоц.
ПРОКОПТЙ/ТЬ, -пчу, -птйшь сов. 1 (несов. прокапчи-
вать) что дудламоц, дудлаб цотирмоц, сур цилмоц; — ть
рыбу балицни дудламоц, сур цилмоц; —ть колбасу колба-
сани дудлаб цотирмоц; 2 что бир фурсат дудламоц, дуд-
лаш (сур цилиш) билан машгул булмоц; 3 тутаб турмоц,
тутаб чицмоц; керосинка —ла целый час керосинка бир
соат (мобайнида) тутаб турди; 4 (несов. прокапчивать)
кого-что разг, ис (дуд) бостирмоц, цорайтириб юбормоц,
цурум бостирмоц, цоракуя цилмоц; —ть комнату табачным
дымом хонани тамаки хидига тулдириб юбормоц; чекаве-
риб уйни ис бостирмоц.
ПРОКОПТЙ/ТЬСЯ, -пчусь, -птйшься сов. (несов. про-
капчиваться) 1 дудланмоц, дудланиб цоц (сур) булмоц;
рыба хорошо —лась балиц яхши дудланди; 2 разг, ис (кр-
ракуя, цурум) босиб кетмоц; кухня —лась ошхонани ис бо-
сиб (цорайиб) кетди.
ПРОКОРМ м, р. -а (-у) разг, бокиш, овцат бериш,
едириш; кун кечириш, тирикчнлик цилиш; на — (для —а)
кун кечпришга (тирикчнлик учун).
ПРОКОРМИТЬ, -кормлю, -кормишь сов. (несов. про-
кармливать) 1 боцмоц, овцат бермоц, овцатлантирмоц; таъ-
мииламоц, рузгор тебратмоц; — семью онлайн боцмоц, руз-
гор тебратмоц; 2 обл. (уй цайвонини) боцишга сарфламоц,
(уй хайвонига) едириб тугатмоц.
ПРОКОРМИТЬСЯ, -кормлюсь, -кормишься сов. (не-
сов. прокармливаться) разг, тирикчнлик цилмоц, ризцини
топиб кун кечирмоц; рузгорни тебратиб турмоц.
ПРОКОРПЕТЬ, -плю, -пйшь сов. разг, зур бермок, зур
бериб (тиришиб, тирмашиб) ишламоц, астойдил шугул-
ланмок, цунт билан ишламоц; — вечер над задачей кечцу-
руиии масала ечиш билан (астойдил шугулланиб) утказ-
моц.
ПРОКОРРЕКТИРОВАТЬ сов. (несов. корректировать)
что 1 тузатмоц, тузатишлар кирнтмоц, тугриламоц, тугри-
лаб турмок; — стрельбу отншип тузатиб (тугрилаб) тур-
моц; — огонь батареи батареяпинг ут очишиии тузатиб
(тугрилаб) турмоц; 2 корректура уцимоц; текстни коррек-
турада тузатмоц; — статью мацоланинг корректурасинн
уцимок (уциб тузатмоц).
ПРОКОС м чалги зилами (чалги билан урилганда
очилган жой).
—249—
ПРО
ПРОКОСИ/ТЬ, -ошу, -бсишь сов. что и без доп. 1 (не-
сов. прокашивать) урмок, уриб чикмок, уриб куймок; — ть
лужайку майсазории уриб чикмок; ~ть межу марзани
уриб чикмоц; 2 бир фурсат урмок, уриш билан шугуллан-
моц; —ли всё утро эрталаб фанат уриш билаи шутуллан-
дилар (шурулландик).
ПРОКРАДЫВАТЬСЯ несов. см. прокрасться.
ПРОКРАСИТЬ, -ашу, -асишь сов. что 1 (несов. про-
крашивать) буямок, буяб чикмоц: — полы полни буяб бул-
мок; — стены деворларии буяб чицмок: 2 что и без дог..
бир фурсат буямок, буяш билан машрул булмок; —окна
целый день кун буйи дераза буяш- билан машеУл булмок.
ПРОКРАСИ/ТЬСЯ, -красится сов. (несов. прокраши-
ваться) буялмоц, буёцни узига олмоц; нитки хорошо
— лись ип яхши буялди.
ПРОКРАСКА ж спец, буяш, буяб чикиш; буялиш.
ПРОКРАСТЬСЯ, -адусь, -адёшься сов. (несов. про-
крадываться) 1 яшириниб (угринча) кирмок, билдирмас-
даи (писиб) кирмоц; сездирмасдан утмок; — в дом уйга
сездирмасдан кирмок; 2 перен. беихтиёр пайдо булмок,
таъсир цилмоц, чулгамок; в сердце прокралась обида калб-
ни хафагарчилик чулради.
ПРОКРАХМАЛИВАТЬ несов. см. прокрахмалить.
ПРОКРАХМАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. прокрахмалить-
ся; 2 страд, от прокрахмаливать.
ПРОКРАХМАЛ И/ТЬ сое. (несов. прокрахмаливать) что
1 оцорламок, крахмалламоц, крахмал (оцор) бермоц; хо-
рошо —ть воротник рубашки куйлакнииг ёкасини яхшилаб
охорламок; 2 что и без доп. бир фурсат крахмалламоц,
оцорламоц, крахмаллаш (оцорлаш) билан машрул булмоц;
все утро —ла бельё эрталаб фацат охорлаш билаи машрул
булдим.
ПРОКРАХМАЛИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. прокрахма-
ливаться) оцорланмоц, крахмалланмоц; воротничок плохо
— лея ёца ёмон оцорланибди.
ПРОКРАШИВАТЬ несов. см. прокрасить !,
ПРОКРАШИВАТЬСЯ несов. 1 си. прокраситься; 2
страд, от прокрашивать.
ПРОКРИЧА/ТЬ сое. (несов. кричать) 1 цичкирмок,
цийцирмоц, бацирмоц; наъра тортмоц; — ть ура ура деб
цичкирмоц; где-то — л петух цаердадир хуроз кичкирди; 2
балаид овоз билан гапирмоц; 3 что и без доп. бир фурсат
цичцирмоц, бацириб (цичцириб) турмоц; —ть уши кому
о ком-чем разг, куп гапиравериб цулок-мияни емоц. цу-
лоцни цоматга келтирмоц,
ПРОКРУТИТЬ, -ручу, -рутишь сов. что 1 (несов. про-
кручивать) прост, айлантирмоц, бурамоц; цуймоц; — фильм
(леитани айлантириб) фильм цуймоц; 2 бир фурсат бураб
(айлантириб) турмоц; цуйиб турмоц.
ПРОКРУЧИВАТЬ несов. см. прокрутить I.
ПРОКУКАРЕКАТЬ сов. (несов. кукарекать) цичцир-
моц (хуроз цацида).
ПРОКУКОВА/ТЬ сов. (несов. куковать) каккуламоц,
куккуламоц; кукушка —ла какку каккулади.
ПРОКУРАТУР/А ж 1 прокуратура; дело передано в
—у иш прокуратурам берилди (^тказилди); 2 собир. про-
курорлар, прокуратура ходимлари.
ПРОКУРИВАТЬ несов. см прокурить 1, 2.
ПРОКУРИВАТЬСЯ несов. 1 см. прокуриться 1; 2
страд, от прокуривать.
ПРОКУРИТЬ, -урю, -уришь сов. (несов. прокуривать)
что 1 разе, чекавериб тутун цилмоц, тутун бостпр.моц; —
всю комнату чекавериб хонапи тутун цилиб юбормоц: 2
разг, чекишга сарф килмок; — много денег чскишга куп
пул сарф цилмоц; 3 что и без доп. бир фурсат чекмоц, че-
киб турмок.
ПРОКУРИ /ТЬСЯ, -ypsdcb, -уришься сов. 1 (несов. про-
куриваться) разг, тутун босмоц, тутун циди уриб цолмоц
(куп чекиш туфайли); лёгкие—лись упкага тутун циди ур'
нашпб цолган: 2 тутаб турмоц, тутун (буг) чициб турмок:
вулкан —лея несколько суток вулцондап бир неча кун (да-
вомида) тутун чициб турди, вулцок бир ®еча кувгача ту-
таб (тутун чмцарий) турди»
ПРО
ПРОКУРОР м 1 прокурор; районный — район проку-
рори; 2 судда: давлат цораловчиси; речь —а давлат цора-
ЛОВ'ШСШШИГ НУТЦИ.
ПРОКУРОРСК/ИЙ, -ая, -ое прокурорга оид; проку-
рор,.,; прокурорлик...: — ий надзор прокурор назорати; —ая
речь прокурор нутци; —ая должность прокурорлик лавози-
,ми (маисаби).
ПРОКУС бирор нарса чациб (тишлаб) олган жой,
чацшн.з.'-п (:пшлашдан) цосил булган яра.
ПРОКУСАТЬ сов. кого-что чациб ташламоц, тишлаб
ташламоц.
ПРОКУСЙ/ТЬ, -ушу, -усишь сов. (несов. прокусывать)
что цаттиц тишлаб ёкп чациб тешмоц; тишлаб узиб олмок;
гтжнб ташламоц; собака —ла мне сапог ит этигимни га-
жиб тешиб ташлади (бир неча жойдан тншлэб узиб олди).
ПРОКУСЫВАТЬ несов. см. прокусить.
ПРОКУТИТЬ, -учу. -утишь сое. разг. 1 (несов. проку-
чивать) что айш-ишратга сарфламоц. ичиб юбормок; —
все деньги хамма пулни айш-ишратга сарфлаб юбормоц; 2
бирмунча вакт айш-ишрат килмоц, вацтни айш-ишрат би-
лам утказмок; — всю ночь тунн буйи айш-ишрат цилмок.
ПРОКУТИТЬСЯ, -учусь, -утишься сов. разг, айш-иш-
ратга сарфлаб битирмоц, ичкиликвозлпкка сарфлаб юбор-
мок,
ПРОКУЧИВАТЬ несов. см, прокутить I.
ПРОЛАГАТЬ несов. см. проложить.
ПРОЛАЗА м и ж прост, олгир (догулп, суллоц. мут-
тахам) одам.
ПРОЛАМЫВАТЬ несов. см. проломать 1 и проломить.
ПРОЛАМЫВАТЬСЯ несов. 1 см. проломаться 1 и про-
ломйться; 2 страд, от проламывать.
ПРОЛЕГА/ТЬ несов. см. пролечь.
ПРОЛЕЖА/ТЬ сов. (несов. пролёживать) 1 бирмунча ;
вацт ётмоц, чузилиб ётмоц; ётавермоц; —ть до вечера в/
постели кечгача тушакда чузилиб ётмоц; он месяц — л в
больнице у бнр ой касалхонада ётди; 2 цолиб кетмоц,
фойдаланилмай цолмоц, ётмоц; письмо —ло на почте три
дня хат почтада уч кун цолиб кетди; 3 что разг, ётавериб
бадани шилиниб (эзилиб) кетмоц, увушиб жонсиз булиб
колмоц: ~ть все бока ётавериб бицини эзилиб кетмоц.
ПРОЛЕЖЕНЬ м, р. -жня см. пролежни.
ПРОЛЁЖИВАТЬ несов. см. пролежать.
ПРОЛЕЖНИ мн., р. мн. -ней (ед. пролежень м) ёта-
веришдан уюшиб жонсиз булиб цолган жой, ётаверишдан
эзилиб ёки цотиб цолган жой.
ПРОЛЕЗАТЬ несов. см. пролезть.
ПРОЛЁЗ/ТЬ, -зу, -зешь сов. (несов. пролезать) 1 (тор
жойдан) сицилиб ёки суцилиб утмок, (тор жойдан) утиб
олмоц (кирмоц); —ть в полуоткрытую дверь ция эшнкдан
сицилиб утмоц; дети — ли через щель в заборе болалар
тахтадевор тешигидан суцилиб киришди; 2 перен. разг.
(бирор ишга ёки вазифага) эпчиллик цилиб кириб олмоц,
суцилиб кирмоц, утиб олмоц; —ть в члены правления прав-
ление а-ьзолигига суцилиб кириб олмоц.
ПРОЛЕПЕТАТЬ, -печу, -печешь сов. (несов. лепетать)
гулдираб цуймоц, рулдираб бирор нарса демоц.
ПРОЛЕТ I м 1 оралнц, очиц бушлиц; — между скал
цоялар уртасидаги оралищ 2 у ёцдан-бу ёцца тешилган
жой, тешик, уйиц; ~ окна дераза Урни; он стоял в — е две-
рёй у эшик урнида (Уртасида) турардн; 3 оралиц, пролёт
(икки устун ёки тирагичлар оралири); ~ моста куприк-
нинг тирагич (устун)лари оралири; 4 разг, темир нулнинг
иккн станцияси (ёки бекатлари) ораси; 5 икки зина суян-
чицлари (панжаралари) оралиридаги буш жой (куп цават-
ли биноларда).
ПРОЛЁТ II л 1 по гл. пролететь 1 и пролетать учиш,
учиб бориш; учиб Утиш; 2 паррандаларнинг мавсумий
учиб утиши, учиб утиш даври, кучиши: весенний ~ птиц
цушлариииг бахорда учиб утиши (кучишн).
ПРОЛЕТАРИАТ м пролетариат; диктатура —а проле-
тариат диктатураси; промышленный ~ саноат пролета-
риата.
ПРОЛЕТАРИЗАЦИЯ ж пролетарлашиш, пролетарга
айланиш; —	де^цопларнинг цролетарлашпшм.
—250—
ПРО
ПРОЛЕТАРИЗИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что про-
лета;? лаштирмок, пролетарга айлантпрмоц.
ПРОЛЕТАРИЗИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 пролетар-
лшпмоц, пролетарга айланмок, 2 страд. от пролетаризиро-
вать.
ПРОЛЕТАРИЙ м пролетар; Пролетарии всех стран,
соединяйтесь! Бутуй дуиё пролстарларп, бирлашипгиз!
ПРОЛЕТАРКА ж, р. мн. -рок см. пролетарий.
ПРОЛЕТАРСК/ИЙ, -ая, -ое пролетарга опд; проле-
тар...; — ая революция пролетар революцияси; ~ая власть
пролетар хокимияти; ~ий интернационализм пролетар ин-
тернационализми.
ПРОЛЕТАТЬ I сов. бирмунча вакт учмоц, учиб тур-
моц, учиб юрмоц; — три часа на самолёте самолётда уч
соат учмоц.
ПРОЛЕТАТЬ II несов. см, пролететь.
ПРОЛЕТЁ/ТЬ, -лечу, -летишь сов. (несов. пролетать
II) 1 (тепасидан) учмоц, учиб утмоц, учиб бормок; ~ть
над городом шахар тепасидан учиб утмоц; 2 маълум масо-
фаии учиб утмоц, учиб бормок, учмок; ~ть тысячу кило-
метров минг километр учиб утмок; 3 что (ёнидан, олди-
дан) учиб утмоц (утиб олмоц); самолёт ~л опасное место
в горах самолёт тогдаги хавфли жойдан учиб утиб олди;
4 разг, тез юриб (елиб) утмоц, елдай учиб утмоц, тез утиб
кетмоц; — л курьерский поезд курьер поезди елдай учиб
Утди; 5 тезда утиб кетмоц, тутаб цолмоц (вацт цацида);
—ла молодость ёшлик тез утиб кетди; я и не заметил, как
—л вечер кечанииг цандай утиб кетганлигини хатто бил-
май цолибмаи; 6 перен. разг, хаёлдаи (кунгилдан) утмок.
ПРОЛЁТКА ж, р. мн. -ток турт тилдиракли енгнл ара-
ва; извозчичья — извош арава, файтои.
ПРОЛЁТНЫ/Й 1, -ая, -ое учиб утадиган, кучманчи;
— е птйцы учиб утадиган (кучмаичи) кушлар.
ПРОЛЁТНЫЙ II, -ая, -ое пролётли, пролёти булган,
оралиц цолдирилган; — мост пролётли куприк (устуи ёки
тирагичлар билан цисмларга булинган куприк).
ПРОЛЕЧИВАТЬ несов. см. пролечить 2.
ПРОЛЕЧИТЬ, -лечу, -лечишь сов. 1 кого-что бирмун-
ча вацт даволамоц, даволаб турмоц; даволаш билан маш-
гул булмоц; 2 (несов. пролечивать) что даволашга сарфла-
моц; даволаш учун кеткизмоц.
ПРОЛЕЧИТЬСЯ, -лечусь, -лечишься сов. бирмунча
вацт даволаимоц, даволаниб турмоц; — несколько месяцев
бир неча ой даволаимоц.
ПРО/ЛЁЧЬ, -ляжет, -лягут; -лёг, -легла сов. (несов.
пролегать) чузилиб турмоц (ётмоц), чузилиб утмоц; бирор
нарса буйлаб жойлашмоц; луч прожектора пролёг по нёбу
полосой прожектор нури осмон устунидай чузилиб туради;
в горах пролегла дорога йул тоглар ичидан чузилиб утган,
ПРОЛИВ м бугоз; Гибралтарский — Гибралтар бу-
Р03И.
ПРОЛИВАТЬ несов. см, пролить 1.
ПРОЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. пролиться; 2 страд, от
проливать.
ПРОЛИВНОЙ, -ая, -ое шигаб ёгадигаи, шаррос, шид-
датли, цаттиц; — дождь цаттиц (шиддатли) ёмгир, жала,
сел.
ПРОЛИ/ТЬ, -лью, -льёшь; пролил, пролила, пролило,
пролили; -лей сов. 1 (несов. проливать) тукмоц, тукиб
юбормоц; — ть воду на пол полга сув тукмоц; — ть чай на
скатерть дастурхонга чой тукиб юбормок; 2 без доп. ёг-
моц, куймоц; ~л дождь ёмгир цуйди; + ~ть (свою) кровь
за кого-что высок, см. кровь; ~ть кровь за Родину Ватан
учун кон тукмоц (жондан кечиб курашмок, жаиг цилмоц);
— ть (проливать) чью-н. кровь высок, бировии улдирмоц;
бировнинг цонини тукмоц. ярадор цилмоц; ~ть (проливать)
свет на что-н. тушунтириб бермоц, ойдиилаштирмоц; —ть
(проливать) слёзы (слезу) куз ёши тукмоц, йнгламоц.
ПРОЛЙ/ТЬСЯ, -льётся; -йлся, -илась, -илось; -лейся
сов. (несов. проливаться) 1 тукилмоц, тукилиб кетмоц;
вода пролилась на пол полга сув тукилиб кетди; проли-
лась невинная кровь перен. высок, гунохсиз (бегуноц) цон
тукилди; 2 разг, ёгмоц; куймоц; дождь —лея ливнем ём-
гир шаррос (шигаб) цуйди.
ПРО
ПРОЛОГ м пролог, муцаддима, дебоча; — к роману
роман мукаддимасн.
ПРОЛОЖИТЬ, -ожу, -ожишь сов. (несов. проклады-
вать) что 1 (несов. пролагать) цурмок, солмоц, ётцизмоц;
утказмоц, пул очмоц; — железнодорожные пути темир йул
курмоц; — нефтепровод нефть цувури утказмоц; — тропин-
ку сукмоц солмоц; ёлгизоёц йул очмоц; 2 спец, картага
белги куймоц, картада белгилаб (чизиб) куймоц (йул,
йуналиш ва ш. к. ни); — курс корабля кема йулини (йуна-
лпшнпи) картада белгиламок; 3 орасига кистириб цуймоц,
орасига тикиб (солиб) куймоц; — стружки между тарелка-
ми при упаковке упаковка килишда тарелкалар орасига
ёгоч циринди солиб куймоц; + — путь (дорогу) кому-
чему-н. бировга пул очиб бермок, шароит (имкон) яратиб
бермоц; — себе дорогу узига йул очиб олмоц; цаётда (жа-
мпятда) узига хос мавцени эгалламоц; — новые пути в
пауке фаида янги йул оч.моц, янги йуналиш яратмоц.
ПРОЛОМ м 1 по гл. проломать, проломить, проламы-
вать тешиш, ёриш, бузиш; синдириш; 2 тешилган (ёрилган)
жой, тешик, ёриц, рахиа; — в стенё девордаги тешик,
ПРОЛОМАТЬ сов. (несов. проламывать) что бир неча
марта уриб (босиб) ёрмоц, тешмоц, синдирмоц; — отвер-
стие уриб-уриб тешмоц.
ПРОЛОМАТЬСЯ сое. (несов. проламываться) прост,
то же, что проломиться.
ПРОЛОМИТЬ, -омлю, -бмишь сов. (несов. проламы-
вать) что босиб уриб (ёки уз огирлиги билан) синдирмоц,
ёрмоц, тешмоц; уриб (босиб) тешмоц; — лёд музии уриб
тешмоц; музни босиб (огирлиги билан) синдириб юбормоц;
— стул огирлиги билан стулни синдирмоц; — дыру в кры-
ше уриб томни тешмоц.
ПРОЛОМЙ/ТЬСЯ, -бмится сов. (несов. проламывать-
ся) ёрилмоц, тешилмоц, синмоц, ёрилиб (тешилиб, синиб)
кетмоц; лёд —лея муз ёрилиб кетди; сиденье в стуле ~лось
стулнииг утиргичи синиб кетди.
ПРОЛОНГАЦИЯ ж спец, муддатини узайтириш (чу-
зиш);—договора шартцоманичг муддатини узайтириш; ~
векселя векселнииг муддатини чузиш.
ПРОЛОНГИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, муддати-
ни узайтнрмоц (чузмоц);—договор с иностранным госу-
дарством чет давлат билаи тузилган шартнома(иинг) муд-
датиии узайтнрмоц.
ПРОЛОПОТАТЬ сов. (несов. лопотать) тушуииб б$-л-
майдиган цилиб тез-тез гапирмоц, бидирламоц, бидирлаб
гапирмоц,
ПРОЛЫСИН/А ж разг. 1 соч ёки юнг усмаган жой,
соч (юнг) тушиб кетган жой, сочсиз (юпгенз) сийца жой;
— ы на голове бошдаги сийца жой, кал; мех с —ами (баъ-
зи жойларида) юнги тукилиб кетган муйиа; 2 гиёц (усим-
лик) унмаган жой, тацир ер; 3 оц кашца (цайвоиларда);
корова с —ой оц цашца енгир, пешанасида оц цашкаси бор
сигнр.
ПРОМАЗА/ТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов, промазы-
вать) 1 что (хамма жонига) суртмок, суркамоц, суртиб
(суркаб) чицмоц; сувамоц; — ть глиной щели ёрицларга
лой суртиб (суваб) чицмоц; —ть окна замазкой деразалар-
ни замазкалаб чицмоц; 2 прост, нишонга тегиза олмаслик
(ура олмай цолмоц); хато килмок, хато кеткизмоц; фут-
болист ударил по воротам, но —л футболчи тупни дарво-
зага тепди, аммо кирита ол.мади.
ПРОМАЗЫВАТЬ несов. см. промазать.
ПРОМАРГИВАТЬ несов. см. проморгать.
ПРОМАРИНОВА/ТЬ, -ную, -нуешь сов. 1 что бир муд-
^ат сиркаламоц, сиркага босмоц, сиркалаб куймок; 2 пе-
рен. разг, неодобр. кого-что галга солмоц, пайсалга солмоц,
ишни чузмоц; дело —ли целый месяц ишни роса бир ой
пайсалга солишди.
ПРОМАРИНОВА/ТЬСЯ, -нуется сов. обдан сирка еб
етилмоц; грибы — лись кузпкоринлар обдан сирка еб
етилди.
ПРОМАРШИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. 1 марш ки-
либ утмоц, марш цилиб йул босмоц; — сорок километров
марш цилиб цирк километр йул босмок;' 2 бир муддат
марш цилиб юрмоц, юришни машц цилмоц; — весь день
кун буйи юришни машц цнлмоц
ПРО
ПРОМАСЛИВАТЬ несов. см. промаслить.
ПРОМАСЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. промаслиться; 2
страд, от промасливать.
ПРОМАСЛИТЬ сов. (несов. промасливать) что мойла-
моц, ёгламоц, ёг суртмоц; — паклю каноп лосини мойла-
моц; — обувь оёц кийимини мойламоц.
ПРОМАСЛ И/ТЬСЯ, -лится сов. (несов. промасливать-
ся) мойланмок, ёгланмоц. мой (ёг) суртилмоц, мой (ёг)
сингмок; бумага —лась цогозга мой сингди, цогоз мой-
ландн.
ПРОМАТЫВАТЬ несов. см. промотать.
ПРОМАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. промотаться; 2 страд,
от проматывать.
ПРОМАХ м, р. -а (-у) 1 хато отиш, уцни хато кет-
кизиш, нишонга тегиза олмаслик; стрелять без — а бехато
отмок; 2 перен хато, янглиш, камчилик; сделать — хато
килмок, камчиликка пул куймок; -ф- не — прост, уддабурон,
ишига пишиц, буш келмайдиган; он малый не — у уз ишп-
га пишиц йигнт; дагь — муваффациятсизлнкка учрамоц,
иши чаппасига кетмок.
ПРОМАХИВАТЬСЯ несов. см. промахнуться.
ПРОМАХНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. прома-
хиваться) 1 хато отмок, уцни хато кеткизмоц, нишонга
уролмаслик, тегиза олмаслик; охотник выстрелил и —лея
овчи уц узди, аммо нишонга ура олмади; 2 перен. разг.
хато килмок, янглишмоц.
ПРОМАЧИВАТЬ несов. см. промочить.
ПРОМАШК/А ж, р. мн. -шек прост, то же, что промах
2; ~а вышла с этим делом бу иш хато булиб чикди; бу
ишда хатога йул цуйилди; опять он тут —у дал бу ерда у
яна хато цилди.
ПРОМАЯТЬСЯ, -маюсь, -маешься сов. прост. 1 бир-
мунча вацт цийналмоц, машаццат чекмоц; 2 амал-такал
цилиб кун утказмоц, бир амаллаб кун кечирмоц (яшамок).
ПРОМЕДЛЁНИ/Е с имиллаш, орцага судраш, кечик-
тириш, сустлик (сусткашлик) цилиш; чузилиш; ~е смерти
подобно сусткашлик—улимга тенг; без—я кечиктирмас-
дан; кечикмай.
ПРОМЕДЛИТЬ сов. имилламок, орцага судрамоц, чуз-
моц, кечиктирмоц, сусткашлик цилмоц.
ПРОМЕЖНОСТЬ ж чот, чот ораси.
ПРОМЕЖУТОК м, р. -тка 1 икки нарса орасидаги ма-
софа, ора, оралиц; урта, урталик; — между стеной и шка-
фом девор билан шкаф оралиги; — между домами уйлар
оралигидаги масофа (буш жой); 2 икки ходиса орасидаги
муддат, вацт; давр; — в десять лет ун йиллик вацт; ун
йил мобайнида; большой — времени анча узоц давр.
ПРОМЕЖУТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 икки нарса орасида-
ги, уртасидаги, оралицдаги; урта, оралиц; —ый участок
землй икки орадаги (уртадаги) ер участкаси; —ая станция
оралиц станция, оралицдаги станция; 2 перен. икки цоди-
са орасидаги, оралицдаги, урта(си)даги, оралиц; —ая ста-
дия оралицдаги давр, оралиц давр; ...уртасидаги давр;
— ые формы растений усимликларнинг оралиц формалари
(аниц бир турга кирмайдиган формалари).
ПРОМЕЛЬКНУ/ТЬ сов. 1 ялт этмоц, ялт этиб курин-
мок; кузга чалинмоц; — ть перед глазами куз олдидан ялт
этиб утмоц; 2 тез утиб кетмоц (вацт цацида), тез келмоц,
келиб цолмоц (фикр цацида);—ло лето ёз цам бирпасда
утиб кетди; 3 сал курипмоц, курнпгандай булмок, (бир-
икки) кузга чалинмоц; в газетах —ло сообщение об этом
изобретении бу ихтиро тугрисидаги хабар газеталарда
(бир-икки) кузга чалпнган эди; 4 сал сезилмоц, сезилгаи-
дай булмоц. тунилмок; сезнлиб турмоц, пайдо булиб цол-
моц; в твоих словах - ло недоверие ко мне гапларингдан
менга ппсбатан ишончеизлнк бордай куриндн.
ПРОМЕНИВАТЬ несов. см. променять.
ПРОМЕНЯ/ТЬ сов. (несов. променивать) кого-что 1
алмашмоц. алишмоц, алиштирмоц, айирбош цилмок; 2 ор-
тиц курмоц, аъло (афзал) курмоц; ни на кого тебя не —ю
сени цаммадан афзал кураман, мен учун цаммадан ортиц-
сап, сени цеч книга алмашмаймап; + ~ть кукушку на
ястреба погов. см. менять.
ПРОМЕР м 1 по гл. промерить 1, 2, промеривать, про-
мерить; сделать — толщины льда музшшг цалинлигинн ул-
ПРО
чаб курмок; 2 улчашда юз бергап хат ол.;к. янглшпув; до-
пустить — улчовда ян;лишмоц, улчашда хатога йул цуй-
моц.
ПРОМЕРЗАЯ И/Е с музлаб /ях.таб) цолиш, музлаш,
яхлаш; предохранить почву от—я тупрэцпл яхлаб цолиш-
дан сакламок.
ПРОМЕРЗАТЬ несов. E'/ir. промёрзнуть.
ПРОМЁРЗ/НУТЬ сов. (весов, промерзать) 1 музла-
моц, яхламоц, музлаб (яхлаб) колмоц; земля глубоко —ла
ер цалин музладп, 2 разг, каттик сопцот.моц, тушмоц, со-
вуц емок, жуда совко гиб (тунгиб) цолмоц.
ПРОМЕРИВАТЬ несов. см. промерить 1.
ПРОМЕРИТЬ сев. (несов. промеривать) что 1 (несов.
промерять) улчамок, Слчаб чицмоц; — глубину колодца
цудуцнииг чукурлигини улчаб чицмоц; 2 разг, ёлчовда
янглишмоц, улчаб ха го цнлмоц, улчашда хатога пул цуй-
моц.
ПРОМЕРЯТЬ несов. см. промерить 1.
ПРОМЕСИТЬ, -ешу, -ёсишь сов. 1 (несов. промеши-
вать) что яхшплаб кормоц, обдан цорпштпрчоц; — тесто
хамирнп яхшплаб кормоц; 2 бирмунча вацт цормок, цориш
билан машгул булмок; цориштирпб турмоц; — целый час
бир соат (давомида) кормок.
ПРОМЕСЙ/ТЬСЯ, -месится сов. яхши цорилмок, обдан
кориштирилмок; тесто хорошо —лось хамир яхши корилди.
ПРОМЕСТИ, -мету, -метёшь; -мёл, -мела сое. (несов.
прометать II) что 1 супурмоц, супуриб (тозалаб) чикмок;
— дорожку йулкапн супуриб чицмоц; 2 бирмунча вацт су-
пурмоц, супуриб турмоц.
ПРОМЕТАТЬ I, -мечу, -мечешь сов. бир фурсаг от-
мок, иргитмок, отиш (иргитиш) билан шугулланмоц; Це-
лый день — стога куп буйи тарам босмоц.
ПРОМЕТАТЬ II сов. см. промести 1,
ПРОМЕТАТЬ Ш сов. 1 кук.таб (тикиб) чикмок. кук-
лаб (тикиб) цуймоц; — шов на плйгье куйлак чокини кук-
ламоц; 2 йурмаб чицмоц, йурмаламоц; ~ петли пзмапи
йурмаб чицмоц.
ПРОМЕТАТЬСЯ, -мечусь, -мечешься сов. бирмунча
вацт безовта булмок, тулганмоц, талпипмок, узшш у ёц-
бу ёцца урмоц; — всю ночь в бреду кечаси билаи алахлаб
(жавраб) тулганмок, валдираб узини v ёк-бу ёкца урмок.
ПРОМЕШАТЬ сов. что 1 (несов. промешивать) яхнш-
лаб аралаштирмоц, обдан цормоц (цоряштнрмоц); — угля
в топке утхонадаги кумирни яхшплаб аралтвтпрмоц; 2
бирмунча вацт аралаштирмоц, цориб (коршятириб) тур-
моц.
ПРОМЕШИВАТЬ I несов. см. промесить 1.
ПРОМЕШИВАТЬ II несов. см. промешать 1.
ПРОМЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. промеситься; 2 страд,
от промешивать I.
ПРОМЕШКАТЬ сов. разг, то же, что промедли ь.
ПРОМЕШКАТЬСЯ сов. разг, то же, что промедлить.
ПРОМИНАТЬ несов. см. промять.
ПРОМИНАТЬСЯ несов. разг. 1 см, промяться' 2 страд,
от проминать.
ПРОМОЗГЛОСТЬ ж памлпк, рутубатлнлнк, ёпш-чо-
чинлик; ~ погоды об-хавопинг ругубатлплиги (памлиги).
ПРОМОЗГЛ/ЫЙ, -ая, -ое I нам, рутубагли, ёгнн-чо-
чинли, ёмгирли; сырая — ая осень нам, рутубатлп куз; 2
дим, димиццан, цулапса; —ый воздух дим (димиккан) \а-
во; —ый запах ку.ианеа хид.
ПРОМОИНА ж сув уйиб кетган чуцурлпк, жарлпк. уп-
цоп,
ПРОМОКАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; —ая бумага босма,
босма цогоз, сиёц шнмадиган цогоз, шимгич цогоз, сиёц-
швмгнч.
ПРОМОКА/ТЬ I несов. I см, промокнуть; 2 нам ут-
казмоц, сув утказмоц; сапоги старые, —юг этик эскирган.
сув утказяпти; прорезиненный плащ ие — ет реишалашаи
плат нам утк;|.1майдн.
ПРОМОКАТЬ II несов. см. промокнуть.
ПРОМОКАШКА ж, р. мн. -шек разг, то же. что про-
мокательная бумага см. промокательный.
ПРОМОК/НУТЬ, -ну, -нешь; -мок, -мокла сов, (несов.
промокать I) 1 ивимоц, нам булмоц, жпцца цул булмоц,
ПРО
—252—
ПРО
ивиб кетмок,; валенки ~ли кигпз этик жицца хул бу'лди;
рубашка ~ла от пота куйлак тердан ивиб кетди; ~нуть
под дождём ёмгярда цолиб ивиб г.’етмоц; 2 кийпмлари хул
булмоц, ивнб кетмоц; я весь — под дождём ёмгирда уст-
вошларим жицца хул булди, кийимларим бутунлай ивиб
кетди.
ПРОМОКНУТЬ, -ну, -иёшь; -нул сое. (несов. промо-
кать II) разг, что босма цогоз босиб куритмоц, сиёцшим-
гич билан куритмоц.
ПРОМбЛВИ/ТЬ, -влю, -вишь сов. что айтмоц, айтиб
(гапириб) юбормоц; за весь вечер слова не — л кечцурун
(давомида) бирорта цам ran гапирмади.
ПРОМОЛЧАТЬ сов. 1 индамай (жавоб бермай) тур-
моц; жавоб беришдан бош тортмок; дипломатично — усто-
монлик билан жавоб бермай турмок; 2 бир фурсат жим
(индамай) турмоц, сукут сацламоц.
ПРОМОРАЖИВАТЬ несов. см. проморозить I.
ПРОМОРГАТЬ сов. (несов. промаргивать) кого-что
прост, цулдан бериб куймоц, цулдан чицариб (утказиб)
юбормок, бой бермоц; — удобный случай цулай фурсатни
утказиб юбормок (цулдан бой бермок).
ПРОМОРЙ/ТЬ сов. кого-что разг. 1 оч (овкатсиз)
цолдирмоц, очдан тириштирмоц, оч цолдириб цийнамоц;
~ть голодом оч цолдириб цийнамоц; 2 куп кутдириб цуй-
моц, илцац цилмоц; куп цийнаб цуймоц, азоб бермоц; дол-
го они заставили нас ждать — с час—ли в передней улар
бизни куп кутдириб цуйишди, бир соатча дацлизда илцац
булиб утирдик.
ПРОМОРОЗИ/ТЬ, -рожу, -розишь сов. (несов. промо-
раживать) 1 что разг, куп совитмоц, совитиб (музлатиб)
юбормоц; музлатмоц; — ть помещение хонани музлатиб
юбормоц; ~ть почву при строительных работах цурилиш
ишларида тупроцни (ерни) музлатмоц; за ночь почву силь-
но — ло безл. тунда ер цаттиц музлади; 2 кого-что разг.
совуцда тутиб турмоц, совцоттирмоц, совуц еднртирмоц;
целый час —ли нас на улице бизни бир соат кучада сов-
коттнришди (совуцда тутиб туришди).
ПРОМОТАТЬ сов. (несов. мотать II) разг, режасиз
(бецуда) сарфламоц, сарфлаб (совуриб) юбормоц.
ПРОМОТАТЬСЯ сов. (несов. проматываться) разг.
бор-йугини сарфлаб (совуриб) юбормоц, бор-йугидан аж-
ралмок, хонавайрон булмоц.
ПРОМОЧЙ/ТЬ, -очу, -бчишь сов. (несов. промачивать)
что цулламоц, намламоц, цул (нам) цилмоц; ивитмоц; ~ть
ноги оёгини хул цилмоц; дождь —л его насквозь ёмгир уни
бутунлай ивитиб юборди; + —ть горло бир оз ичмоц, ичиб
олмоц.
ПРОМТОВАРНЫЙ, -ая, -ое саноат молларига оид; са-
ноат моллари...; ~ магазин саноат моллари магазини.
ПРОМТОВАРЫ (промышленные товары) мн. саноат
моллари.
ПРОМУЧИТЬ сов. кого-что бирмунча вацт цийнамоц,
азобламоц, азоб бермоц.
ПРОМУЧИТЬСЯ сов. бирмунча вацт цийналмоц, азоб-
ланмоц, азоб тортмок.
ПРОМЧАТЬ, -мчу, -мчишь сов. 1 тез олиб утмоц, тез
(гизиллатиб) олиб утиб кетмоц; — по городу на автомоби-
ле автомобилда шацар ичидан тез олиб утмоц; 2 разг, то
же, что промчаться 1.
ПРОМЧА/ТЬСЯ, -мчусь, -мчйшьси сов. (несов. мчать-
ся) 1 жуда тез утиб кетмоц, гизиллаб утиб кетмоц, югуриб
(чопиб) утмоц; —лея велосипедист велосипедчи гизиллаб
утиб кетди; — лась тройка уч отли арава елдек учиб утди;
2 перен. разг, утиб кетмоц, тез утмоц; куз очиб юмгунча
утиб кетмоц (вацт цацида); —лись весенние дни бацор
кунлари тез утиб кетди.
ПРОМЫВАНИЕ с по гл. промывать 1—3; — раны
ярани ювиш; — желудка ошцозонни ювиш; — руды рудани
ювиб тозалаш.
ПРОМЫВАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец. ювадиган, ювиш
учун ишлатиладиган; ~ый прибор ювадиган асбоб; —ая
машйиа для зерна дон ювадиган машина, донювгич.
ПРОМЫВАТЬ несов. см. промыть 1—-3.
ПРОМЫВКА ж ювиш, ювиб тозалаш; — шерсти жун-
ни ювиш; — полезных ископаемых фойдали цазилмаларни
ювиб тозалаш.
ПРОМЫВНОЙ, -ая, -бе спец, ювпшга оид; ювиш учун
ишлатиладиган, ювадиган, ювиш...; — чан бирор нарса юва-
дпгап идиш (тогора); — полив яхоб бериш, шурин кетка-
зиш учун сугориш.
ПРОМЫВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, ювишга оид: ювади-
ган; ювиш...; — процесс юзшн жараёни; — цех ювиш цехи.
ПРОМЫС/ЕЛ м, р. -ела, мн. -слы 1 кого-чего ов; ов-
лаш, ов цилиш; отправиться на —ел тюленя тюлень овига
жунамоц; 2 овчилик; пушной —ел муйнали цайвонлар ов-
чилигн; 3 касб, касб-кор, майда хунармандчилик; гончар-
ный —ел кулолчилик касби; кустарный —ел кустарь цунар-
мандчилик; художественные —лы бадиий цунармандчилик-
лар; 4 мн. —лы кон. кон саноати; горные —лы тог конла-
ри; нефтяные —лы нефть конлари.
ПРОМЫСЛИТЬ сов. (несов. промышлять) что и чего
уст. и прост, ишлаб (овлаб, цидириб ва ш. к.) топмоц,
цулга киритмоц, эга булмок; — денег бирор йул билан пул
топмоц.
ПРОМЫСЛОВИК м. р. -а 1 овчи, ов цилувчи (асосий
касб сифатида); 2 кончи; конда ишловчи.
ПРОМЫСЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 овга (ёки овчилнкка)
оид; ов...; овчилик...; — ый сезон ов (овчилик) мавсуми;
—ое судно овчилик кемаси; 2 овланадиган, ов цилинади-
ган; саноат ацамиятига эга булган; —ый зверь овланади-
ган цайвон; сом--ая рыба лакца—овланадиган балиц;
3 хунарга (каебга) оид; хунармандчилик...; —ая коопера-
ция хунармандчилик кооперацияси.
ПРОМЫТЬ, -мою, -моешь сов. что 1 (несов. промы-
вать) яхшилаб ювмоц, ювиб тозаламоц; — рану ярани
ювиб тозаламоц; — глаза кузни ювмоц; — желудок спец.
ошцозонни ювиб тозаламоц; 2 (несов. промывать) ювиб
кетмоц, окнзиб (уриб) кетмоц; вода промыла плотину ту-
гоннн сув уриб кетди; 3 (несов. промывать) спец, ювмоц,
ювиб тозаламоц, ажратиб олмоц; — золотой песок олтин
цумни ювиб тозаламоц, цумни ювиб (ундан) олтин олмоц;
4 бир фурсат ювмоц, ювиш билан машгул билмоц; — пол
до вечера кечгача пол ювмоц.
ПРОМЫЧАТЬ сов. (несов. мычать) 1 маърамоц; 2
разг, пунгилламоц, тунгилламоц, пунгиллаб (тунгиллаб)
цуймоц.
ПРОМЫШЛЕННИК м 1 саноатчи; капиталистик кор-
хона эгаси; крупный капиталист-— йирик саноатчи капита-
лист; 2 то же, что промысловйк 1.
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж саноат; добывающая — хом
ашё тайёрловчн саноат; хом ашё сачоати; цазилма саноат;
обрабатывающая — ишлов берадиган саноат; тяжёлая —
огир саноат; лёгкая — енгил саноат; машиностроительная
— машинасозлик саноати; авиационная — авиация саноати.
ПРОМЫШЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 саноатга оид; сано-
ат...; —ое предприятие саноат корхонаси; —ый потенциал
страны мамлакатнинг саноат потенциали; 2 саноатлашган;
саноати тарацций этган, саноат...; —ые районы республики
республиканинг саноат районлари; —ый город саноат
шацри.
ПРОМЫШЛЯТЬ несов. 1 см. промыслить; 2 чем и
кого-что касб цилиб олмоц, касб-цунар сифатида шугул-
ланмоц; — охотой овчиликии касб цилиб олмоц; овчилик
билан шугулланмоц; — зверя ёввойи цайвон овлашни касб
цилиб олмоц, цайвон овлаш билан шугулланмоц.
ПРОМЯМЛИТЬ сов. (несов. мямлить) гапни ч^зиб
ёки мужмал цилиб гапирмоц; иккиланиб гапирмоц.
ПРОМЯТЬ, -мну, -мнёшь сов. (несов. проминать) 1 что
эзиб цуймоц, босиб пачоц цилиб куймоц; босиб эзмоц; —
сиденье в кресле кресло утиргичинд босиб эзмоц; 2 кого-
что разг, и спец, юргизиб (айлантириб) келмоц, оёц чиги-
лини ёзмоц; — лошадей отларни айлантириб (юргизиб), кел-
моц; 3 ёзмоц, ёзиб келмоц, нормал цолга келтирмоц; — за-
тёкшие ноги увушиб цолган оёцларни ёзмоц; 4 бирмунча
вацт эзмоц, эзиб (ийлаб, цориштириб) турмоц; целый день
— глйну кун буйи лойни ийлаб турмоц.
ПРОМЯТЬСЯ, -мнусь, -мнёшься сов. (несов. проми-
наться) разг, ёзилмоц, ёзилиб олмоц, цул-оёцни ёзиб кед-
ПРО
—253—
ПРО
мок; чарчоцни тарцатмоц; на станции они жышли из ваго-
на, чтобы — станцняда ёзилпш (бир оз юриш, тоза хаво
олиш) учун улар вагондан тушпшди.
ПРОНАШИВАТЬ нес ов. см. проносйть I, 2,
ПРОНЕС/ТИ, -су, -сёшь; -нёс, -несла сов. (несоз. про-
носить I) 1 кого-что бир фурсат кутариб бормок, (кута-
риб) олиб бормок: олиб кирмок: ~тй чемодан до вокзала
чамадонпи вокзалгача кутариб бормок; —тй багаж с купе
юкни купега кутариб олиб кирмок: 2 кого-что кутариб ут-
мок, олиб утмок; ~тн знамёна мимо трибуны байроцлярип
трибуна ёнидан кутариб утмоц: демонстранты —ли много
плакатов и транспарантов намойишчилгр куплаб плакат
ва транспарантларпи кутариб утпшди; 3 тез олиб утмок.
гизиллаб (гириллаб) олиб утмок. олиб утиб кетмок: авто-
мобиль пронёс нас чёрез площадь в одно мгновенье авто-
мобиль бизни майдондан бир зумда олиб утиб кетди; 4
перен. книжн. бирмунча вакт сакламох. саклаб юрмок
(цис-туйгу, фикр ва х. к. пи); ~тй .тюббвь чёрез всю
жизнь муцаббатни бутун хаёти давомида саклаб колмок
(яхши куриб утмок): 5 что разг, хайдаб (кувнб) озиб
кетмоц, цайдаб олиб утиб кетмок; ветер пронёс тучу ша-
мол булутни цувиб (учириб) олиб утиб кетди; 6 перен.
безл. даф булмок, йуколмокд утиб кетмок; хаёлдан кута-
рилмок; беду — ло бало даф булди; думал, что отец рас-
сердится, да —ло отам аччиглапади деб уйлаган эдик, хай-
рият индамади; 7 кого-что олиб кирмок, олиб келмок; олиб
утмок; ~тй стол чёрез дверь столпи эшикдап олиб кирмок:
8 безл. кого-что прост, ичи утмоц. ичнни сурмоц; от ягод
его —ло мева-чева унинг ичнни сурди.
ПРОНЕС/ТЙСЬ, -сусь, -сёшься; -нёсся, -неслась сов.
(несов. проносйться) 1 гизиллаб утиб кетмок, тез у гиб
кетмоц, югуриб (чопиб, гизиллаб, елиб) утмок; автомобиль
пронёсся мимо остановки трамвая автомобиль трамвай
бекати ёнидан тез утиб кетди; 2 перен. утмоц (хаёлдан,
тасаввурдан); ~тйсь в сознании хаёлдан утмок; 3 перен.
утмок, утиб кетмоц; тез утиб кетмоц (вакт цацида); годы
~лйсь йиллар тез утиб кетди; 4 перен. тез тарцалмоц,
ёйилмоц; пронёсся слух по городу шацар буйича овоза
(миш-миш) тарцалди.
ПРОНЗАТЬ несов. см. произйть.
ПРОНЗИТЕЛЬНО нареч. цаттиц, чинкириб; — кричать
цаттиц кичцирмок, чинцириб бакирмок, чиикирмок.
ПРОНЗИТЕЛЬНОСТЬ ж чинкироцлнк, каттицлик, ут-
кирлик, кучлнлик (овоз цацида).
ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 цаттиц.
уткир, кучли, цулоцни тешадиган. чинкпрок: — голос чин-
цироц овоз; — визг цаттиц чинцирпш; 2 разг, цаттиц ти-
килган, уткир, тешиб юборадиган (куз, цараш хакида); ~
взор еб юборгудай булиб цараш; 3 разг, бадандан утиб ке-
тадиган, цаттиц, аччиц, шиддатли; дул холодный — вётер
шиддатли совуц шамол эсди.
ПРОНЗЙ/ТЬ, -нжу, -нзйшь сов. (несов. пронзать)
кого-что 1 суцмоц, санчмок, тицмоц, сукиб (санчиб, тнциб)
олмок; —ть штыком найза санчмок; 2 перен. тусатдан пай-
до булиб эзмок. цийнамоц; ичини кемирмоц; страх ~л его
уни тусатдан цурцув босди; ужасная острая боль — ла всё
тёло бирдан пайдо булган уткир дард аъзойн бадапини
цийнарди; его сознание —ла мысль, что... дегап фикр унинг
миясини кемирар эди;-^-—ть взглядом куз билан тешиб
(ёки еб) юборгудай булиб царамоц, тикилиб царамоц.
ПРОНИЗА/ТЬ, -нжу, -йжешь сов. (несов. пронизы-
вать) 1 что чем тизмоц, утказмоц; тизиб (цадаб) цопла-
моц, безамоц; ~ть платье жёмчугом куйлакни дур-иижу
билан (дур-инжу тизиб ёки кадаб) безамоц; 2 что бир-
мунча вацт тизмоц, тизиш (утказиш) билан банд булмок;
~ла бусы цёлый вёчер кечцурун фацат маржой тизиш би-
лан банд булди(м); 3 перен. кого-что утмоц, нч-ичига
утиб кетмок, ичига кирмоц (сингмоц), ёриб утмоц; холод
— л всё тёло совуц унинг аъзойн баданидан утиб кетди;
луч прожектора —л темноту прожектор нурлари цоронгу-
ликни ёриб Утди.
ПРОНИЗЫВАТЬ несов. см. пронизать.
ПРОНИЗЫВАЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от пронйзы-
вать; 2 в знач. прил. бадзидап утиб кетадиган. жуда кат-
ТиЦ, аччиц. шиддатли; — ветер кишининг нч-ичига утиб ке-
тадиган (аччиц) шамол; 3 в знач. прил. тешиб юборади-
ган, еб юборгудай (булган); — взгляд тешиб (еб) юбора-
диган булиб цараш.
ПРОНИКАТЬ несов. см. пронйкнуть.
ПРОНИКАТЬСЯ несов. см. проникнуться.
ПРОНИКНОВЕНИЕ с 1 по гл. пронйкнуть; — воды в
подвал подвалга сув кириб кетиши; сувнинг нодвалга ки-
риши; — передовых идёй в массы илгор гояларнинг омма
орасига сингишн; 2 книжн. самимнят, самимийлнк, сидкн-
диллик; сказать с —м самимнят билан (бнрор чарса) де-
мок.
ПРОНИКНОВЕННО нареч. самимнят билан, сидки-
дилдан, жон-дил билан, чин юракдан, чин калбдаи; сами-
мий; — говорить самимнят билаи гапирмок.
ПРОНИКНОВЕННОСТЬ ж самимийлнк, епдкндиллик,
самимнят; говорйть с большой —ю ута самимийлнк билан
гапирмок.
ПРОНИКНОВЁНН/ЫЙ, -ая, -ое; -вёнеп, -вённа книжн.
самимий, ёцимли, таъсирли, жозибали; —ая речь таъсирли
нутк; —ый взгляд жозибали караш.
ПРОНИКНУТЫЙ, -ая, -ое бирор фикр билан тулиб
тошган, сугорилган; — новыми замыслами янги фикрлар
билан тулиб тошган; — новой идёей янги гоя билан суго-
рилган.
ПРОНИК/НУТЬ, -ну, -нешь; -нйк; -нйкла сов. (несов.
проникать) 1 во что кирмоц, ичига кирмок, ичига утмоц,
суцилиб кирмоц, кириб (утиб) олмок, кириб (утиб) кет-
моц; свет — в комнату хонага ёруглик тушди; грабители
— ли в дом таловчилар (угрилар) уйга киришди; 2 во что
таркалмоц, ёйилмоц, сингмоц, тарцалиб (ёйнлиб, сиигиб!
кетмок; идеи коммунизма —ли в массы коммунизм гоялари
оммага ейилди; свёдения —ли в печать маълумотлар мат-
буот орцали тарцалди; 3 перен. во что тушунмок, апгла-
мок, тушуниб (англаб) олмоц; —нуть в суть процесса жа-
раеннинг мохшятини тушуниб олмоц; —нуть в психологию
ребёнка бола психологияснни тушунмоц.
ПРОНИКНУТЬСЯ, -нусь, -нешься; -нйкся, -нйклась
сов. (несов. проникаться) чем бирор цис-туйгу билан тулиб
тошмоц, чуцур цис цнлмоц; чуцур билиб (англаб) олмоц.
миясига сингдириб олмоц; — чувством отвётственности
масъулиятни чуцур хис цилмоц; — глубоким уважёнием
цаттик хурмат килмок.
ПРОНИМАТЬ несов. см. пронять.
ПРОНИЦАЕМОСТЬ ж книжн. утказувчаилпк. узндан
утказиш кобилиятп; -почвы тупрокнинг утказк-вчанлиги.
ПРОНИЦАЕМЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 прич. от прони-
цать; 2 в знач. прил. утказувчан. утказаднгаи, узндан ут-
казиб юборадиган; — для свёта ёруглик утказадиган, ёруг-
лик Утиб кетадиган; — для влаги нам утиб кетадиган.
ПРОНИЦАТЕЛЬНО нареч. тикилиб, цаттиц, уткир;
зийрак. сезгир; смотреть — (цаттик) тикилиб карамок.
ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ ж у'ткирлик, зинраклик. сез-
гнрлнк; фаросат, заковат; — руководйтеля рахбарнинг зип-
раклиги; — взгляда царашнинг уткирлиги, бир караб сеза-
билишлик.
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна уткир,
зийрак, сезгир; —й взор уткир цараш, сезгир куз; он обла-
дал — м умом у уткир ацл социби эди.
ПРОНИЦАТЬ несов. во что и кого-что, уст. то же,
что проникать.
ПРОНОСЙ/ТЬ I, -ошу, -бсишь сов. 1 кого-что бирмун-
ча вацт кутармоц, кутариб юрмок; всю ночь —л больного
ребёнка на руках касал болани тупи билан цулимда кута-
риб юрдим; 2 (несов. пронашивать) что разг, бирмунча
вакт киймоц; киявериб йиртмоц; —ть пиджак до дыр пид-
жакни илма-тешнк булгунча киймоц.
ПРОНОСЙТЬ II сов. см. пронести.
ПРОНОСЙ/ТЬСЯ I, -осится сое. разг. 1 бирмунча вацт
кийилмок, чндамок; костюм —лея долго костюм куп вацт
кийилди (куп вацтга чидади); 2 (несов. пронашиваться)
кийилавсриб йг.ртилиб кетмок (илма-тешнк булмоц); рука-
ва — лись кийилавериб енглар йнртилиб кетди.
ПРОНОСЙТЬСЯ II несов. см. пронестись.
ПРОНУМЕРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. нуме-
ровать и пронумеровывать) номерлаб чицмоц, номер цуйи&
—254—
ПРО
чикмок; — страницы рукописи цул ёзма сацифаларини но-
ыерлаб чикмок.
ПРОНУМЕРОВЫВАТЬ несов. см. пронумеровать.
ПРОНЫРА м и ж разг, тадопркор (уддабурои, чак-
коп) одам; догулн. суллоц, олгир.
ПРОНЫРЛИВОСТЬ ж разг, тадбиркорлик, уддабу-
ронлик, чакконлик; суллоцлик, олгирлик.
ПРОНЫРЛИВЫЙ, -ая, -ое разг. (цар жойга, хар иш-
га) йул тоиа оладвган, тадбиркор, уддабурон, чаккон; до-
рулп, суллох, олгир.
ПРОНЮХАТЬ сов. (несов. пронюхивать) что и о
ком-чем разг, неойобр. дарагинн эшитмоц, бнлмок, билиб
олмок; —, где можно поживиться фойда келадиган жойни
(фойда топиш йулинн) суриштириб топмок.
ПРОНЮХИВАТЬ несов. разг. см. пронюхать.
ПРОНЯТЬ, пройму, проймёшь, пронял, -яла, проняло
сов. (несов. пронимать) кого-что разг. 1 утмок, утиб кет-
мок, ич-ичига утмоц; сырость проняла его насквозь намлик
(рутубат) уннпг аъзойи бадаиидаи утиб кетди; дрожь про-
няла меня аъзойи бадапимни цалтирок босиб кетди; про-
нял мороз (бадандаи) совуц утиб кетди; 2 перен. купли
(цаттиц) таъсир курсатмоц; эритмоц, царатиб олмоц; его
ничем не проймёшь унга сира ran таъсир килмайди; твой
слова его проняли сепинг гапларипг уии эритиб юборди.
ПРООБРАЗ м книжн. тимсол, намуна, образ; — нового
общества янги жамият тнмсолн.
ПРОПАГАНДА ж пропаганда, таргибот; ~ марксист-
ско-ленинской теории марксча-лепинча назария пропаганда-
си; партийная — партиявнй пропаганда: антирелигиозная —
динга каршн таргибот.
ПРОПАГАНДИРОВАТЬ несов. что пропаганда кил-
моц, таргиб (таргибот) килмок; ~ идеи коммунизма ком-
мунизм гоялариии пропаганда килмок.
ПРОПАГАНДИСТ м пропагандачи, таргиботчи; актив-
ный — идей революции революция гояларииинг актив тар-
гиботчисн.
ПРОПАГАНДИСТКА ж см. пропагандист.
ПРОПАГАНДЙСТСК/ИЙ -ая, -ое пропагандам (тар-
гиботга) оид, пропаганда (таргибот)...; ~ая работа тарги-
бот иши.
ПРОПАДА/ТЬ сов. разг, бирмунча вакт ёгмоц, инмок,
тушмок; снег — л весь день kvh буйи цор ёгди.
ПРОПАДА/ТЬ несов. см. пропасть; ♦ где наше не ~ло!
разг. (л. м. кучимиз, бойлпгимиз каерларда сарф булма-
ган!) Шунча кетгашшпг бпрн, булганпча булар, таваккал!
ПРОПАДОМ: пропади —! разг, ер ютсин!, ер юткур!,
куриб кетсин!. курии кеткуо!
ПРОПАЖ/А ж 1 по гл. пропасть и пропадать; йуцо-
лиш, йуцолиб цолиш: — а денег пулнинг йуцолиб цолиши;
2 йгколган иарса; найти —у йуцолган нарсани топмоц.
ПРОПАЛИТЬ сов. что прост, куйдирмок. куйдириб
цуймок; — папиросой рубашку куйлакни папирос билан
куйдириб куймок.
ПРОПАЛЫВАТЬ несов, см, прополоть 1.
ПРОПАРИВАТЬ несов, см. пропарить 1.
ПРОПАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. пропариться; 2 страд,
от пропаривать.
ПРОПАРИТЬ сов. (несов. пропаривать) что 1 яхши-
лаб (обдан) бугламоц, бурда димламок; буг ёки кайноц
сув билан таъсир цилмоц; ~ бочку бочкани яхшилаб буг-
ламоц; 2 бирмунча вакг бугламоц, буглаб турмоц.
ПРОПАРИТЬСЯ сов. (несов пропариваться) 1 i/зини
обдан бугламоц, бугхонада роса терламоц; 2 бирмунча
вакт узини бурламок (бугхонада).
ПРОПАРЫВАТЬ несов. см. пропороть.
ПРОПАСТ/Ь I ж 1 жар, тик (чуцур) жар; дорога над
— ью жар устидаги (ёцасидаги) пул; на краю —и жар ёка-
сндц; 2 перен. ер билаи осмонча фарк, жуда катта фарк
(тафовут); ихтилоф, кслишмовчилик; после этой ссоры
между друзьями возникла — ь бу жанжалдап сунг дустлар
уртасида келишмовчилнк (ихтилоф) пайдо булди; + ска-
титься в ~ь окир, цалокатли ахволга тушиб цолмоц; ту-
банлашмоц, тубанлнкка юз тутмоц.
ПРОПАСТ/Ь II ж разг, жуда куп, сон-саноцсиз, чек-
сиз, охири (поёни) йуц; народу там ~ь одам у ерда жуда
ПРО
куп; у него — ь денег унинг пули ницоятда куп; унда сон-
саноксиз пул бор; у меня ~ь дел ишларим жуда куп; бо-
ши.мдаи ошиб стебли; + до — и разг. уст. жуда кун, цад-
дан ташцари, чексиз.
ПРОПАСТЬ III: тьфу, —, разг, оббо, ярамас-ей!, оббо,
ер юткур-ей!, балога йулицкур!, гумдон булгур!
ПРОПА/СТЬ, -аду, -адёшь; -ал, -ла сов. (несов. про-
падать) 1 йуколмоц, йуц булмоц, йуцолиб цолмоц; бумаги
— ли цогрзлар йуколди; письмо —ло хат йуцолиб колди:
2 курцнмай кетмоц, курииман цолмоц, куздан тойиб бул-
моц, яширннмоц; эшитилмай цолмоц; очертания корабля
— ли в тумане кема туманда курцнмай цолди; —сть йз
виду куздан гойиб б/лмоц; —л голос овоз эшитилмай цол-
дп; 3 йуц булмок., йуцолмоц, нобуд (цалок) булмоц; ул-
мок, тугамоц. цветы —ли от мороза гуллар совуцдан но-
буд булди; —сть ни за грош бекорга халок булмоц; я — л!
мен тамом булдим!, с ним не пропадёшь у билан юрсанг,
армонда колмайсан (оширинг олчн булади); 4 зое кет-
мок, бекор кетмоц, йуцолмоц, йукца чицмоц; все мой тру-
ды — ли даром бутун мецнатларим зое кетди; наши усилия
не пропадут бизнинг царакатларимиз бекорга кетмайдн;
весь день—л бутуч кун (им) бекорга кетди (бекор утди);
-^-пишй—ло разг, бекор кетди деявер; цулдан кетди Ден-
вер; улдим деявер; —сть без вести дом-даракспз кетмоц,
бедарак йуцолмок; пан или —л (либо пан, либо —л) см.
пан; —дй пропадом разг. см. пропадом.
ПРОПАХАТЬ, -ашу, -ашешь сов. что 1 (несов. пропа-
хивать) хайдамоц, цайдаб чицмоц; — борозду цайдаб эгат
очмоц; 2 (несов. пропахивать) бирор тарзда (яхши, ёмон,
чуцур, саёз ва ц. к.) цайдамоц; глубоко — чуцур цайдамок;
3 бирмунча вацт ер цайдамоц, ер цайдаш билан машрул
булмоц; — до ночи кечасигача ер хайдамок.
ПРОПАХИВАТЬ несов. см. пропахать 1, 2.
ПРОПАХ/НУТЬ сов. чем и без доп. 1 циди уриб (ке-
либ) цолмоц, цид булиб цолмоц; — нуть дымом тутун циди
уриб цолмоц; 2 разг, цидланиб цолмоц, исланмоц, сасиб
колмоц; рыба — ла балиц сасиб цолди.
ПРОПАШКА ж с.-х. по гл. пропахать I, 2 и пропахи-
вать.
ПРОПАШНИК м с.-х. пропашник (экин цатор орала-
рига ишлов берадиган цурол).
ПРОПАШН/ОЙ, -ая, -бе с.-х. 1 цатор ораларини юм-
шатадиган, чопадиган, чопиц циладиган; чопиц...; —ые ору-
дия чопик куроллари;'<~ой трактор чопиц трактори; 2 чо-
пиц цилинадигаи, юмшатишпи талаб циладиган, чопицта-
лаб; — ые культуры чопиц цилннаднган (чопицталаб) акин-
лар.
ПРОПАЩ/ИЙ, -ая, -ее разг. 1 цеч нарса чицмайдиган,
цулдан кетган. эти деньги —ие бу пуллар цулдан кетган,
бу пулларни цайтариб булмайди; 2 тузалмас, унгланмай-
диган; —ее дело унгланмайдиган иш; —ий человек тузал-
мас одам.
ПРОПЕДЕВТИКА ж книжн. пропедевтика (бирор нар-
са тугрисидаги дастлабки билимлар мажмуи; кириш кур-
си) .
ПРОПЕДЕВТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. прил. от
пропедевтика пропедевтикага оид; пропедевтнк, киришдан
иборат булган, кириш...; — курс русского языка рус тили-
нинг кириш курси.
ПРОПЕКАТЬ несов. см. пропечь 1.
ПРОПЕКАТЬСЯ несов. 1 см. пропечься; 2 страд, от
пропекать.
ПРОПЕЛЛЕР м паррак, пропеллер, цаво винти.
ПРОПЕЛЛЕРНЫЙ, -ая, -ое пропеллерга (парракка)
оид; парракли, паррак (пропеллер)...; — вентилятор пар-
ракли вентилятор.
ПРОПЕРЧИВАТЬ несов, см. проперчить.
ПРОПЕРЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. проперчиться; 2
страд, от проперчивать.
ПРОПЕРЧИТЬ сов. (несов. проперчивать) что разг.
кун гармдори (цалампир, мурч) сепмоц; аччиц килиб юбор-
мок.
ПРОПЕРЧИТЬСЯ, -ится сов. (несов. проперчиваться)
разг аччик бмлнб кетмоц. куп цалампир сепилмоц.
ПРОПЕСОЧИВАТЬ несов. см, пропесочить.
—255—
ПРО
ПРОПЕСОЧИ/ТЬ сов. (несов. пропесочивать) кого-что
прост, пустагини цоцмоц, цаттиц танбе.ц бермоц, роса туз-
ламоц; его —ли на собрании мажлисда унииг иустагиии
ЦОЦИШДП.
ПРОПЕ/ТЬ, -пою, -поёшь; -пой сов. 1 (несов. петь)
ашула (цушик) айтмоц, ашуланп айтиб булмоц; дети —ли
весёлую пёсику болалар цувиоц ашула айтдилар; 2 цич-
кирмоц, сайрамок (цушлар цацида); где-то далеко—л пе-
тух аллацаердя (узокда) хуроз цичкирди; 3 что разг, ашу-
ла (цушик) айгавериб бугилиб цолмоц; овози йуцолмоц;
— ть свой голос ашула айтавериб бугилиб цолмоц (овоздан
ажралмоц); 4 что бирмунча вацт кушиц айтмоц ёки сай-
рамоц, ашула айтиб ёки сайраб турмоц.
пропечатать сов. кого-что 1 (несов. пропечаты-
вать) прост, кимсанинг килмишлари хацида ёзиб (босиб)
чицармоц, эълоп цилмоц; — кого-н. в многотиражке кимса-
нинг цилмишларинп куи тиражлн газетада ёзиб чицармоц;
2 что босмоц, босиб чицмоц, босиш билан шугулланмоц;
— весь день статью на машйнке кун буйи машиикада ма-
цола босиш билан шугулланмок.
ПРОПЕЧАТЫВАТЬ несов. см. пропечатать 1.
ПРОПЁЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -пёк, -пекла сов. что
I (несов. пропекать) яхшилаб пиширмоц, сингдириб пи-
ширмоц; — пирогй пирогни яхшилаб пиширмоц; 2 бирмун-
ча вацт пиширмоц, пишириб турмоц, пишириш билан шу-
гулланмоц; всю ночь — хлебы туни билан нон пишириб
чицмоц.
ПРОПЕЧЬСЯ, -ечётся, -екутся; -пёкся, -пеклась сов.
(несов. пропекаться) яхши пишмоц, сингиб пншмок; пирог
не пропёкся пирог сингиб пишмади (ичи хом).
ПРОПИВАТЬ несов. см. пропить.
ПРОПИВАТЬСЯ несов. 1 см. пропиться; 2 страд, от
пропивать.
ПРОПИЛ м спец. 1 по гл. пропилить I и пропиливать;
2 арраланган жой, арра урни; широкий — кенг арраланган
жой.
ПРОПИЛИВАТЬ несов. см. пропилить 1.
ПРОПИЛИТЬ, илю, -йлишь сов. 1 (несов. пропили-
вать) что маълум ергача арраламок, арралаб цуймоц; —
бревно до середины ходани уртасигача арраламоц; — от-
верстие в двери эшикдан арралаб тирциш очмоц; 2 что
бирмунча вакт арраламок, арралаш бнлан машгул бул-
моц; арралаб турмоц.
ПРОПИСАТЬ, -ишу, -йшешь сов. (несов. прописывать)
1 кого-что пропискадан утказмоц, прописка цилмоц, цайд
килмоц; — нового жильца янги ижарачиии (янги кучиб
келган кишини) пропискадан утказмоц; — паспорта пас-
портларни прописка цилмоц; 2 что ёзиб бермоц, тайинла-
моц, ёзма равишда буюрмоц; — бром бром (ичишни) ёзиб
бермоц; — ванны ванна (цабул килиш)ни тайинламоц; 3
что бирмунча вацт ёзмоц, ёзиб турмок, ёзиш билан маш-
гул булмоц; всю ночь прописал отчёт туп буйи хисобот
ёзиб чицди(м); 4 кому что прост, адабини бермоц, жазола-
моц; вот придёт отец, он тебе пропишет за озорство цараб
тур, отанг келса, бу шухлигинг учун адабиигни беради; -ф-
— йжицу кому см. йжица.
ПРОПИСАТЬСЯ, -ишусь, -ищешься сов. (несов. про-
писываться) пропискадан утмок, руйхатдан утмоц, пропис-
ка цилинмоц, цайд цилинмоц, руйхатга олинмоц; — в го-
роде шацарда прописка цилинмоц (пропискадан утмоц),
ПРОПИСК/А ж, р. л-.н. -сок 1 прописка, цайд килиш,
ёздириш; жить без —и пропискасиз яшамоц; получить —у
1) пропискага рухсат олмоц; топискадац утмоц; 2) перен.
разг, мустахкам жойлашиб (урнашиб) олмоц; уй-жой ци-
либ туриб олмоц; 2 разг, прописка белгнси; —а в паспорте
васпортдаги прописка белгиси.
ПРОПИСН/ОЙ, -ая, -бе 1 пропискага (цайд цилишга,
ёзиб цуйишга) оид; прописка...; —ой лист прописка вара-
цаси; —ой штемпель прописка штемпели (тамгаси); 2 пе-
рен. цаммага маълум, чайналган, сийцасп чиццан; — ая
йстина цаммага маълум цацицат; куп чайналган гап; — ая
мораль хаммага маълум ахлоц; сийцаси чиццан ахлоц; -ф-
— ые оукьы бош царфлдр; — ое А катта А (ц^рфи).
ПРО
ПРОПИСОЧНЫЙ, -ая. -ое пропискага (цайд цилнш-
га, ёзиб цуйишга) оид, прописка...; --сбор прошгс.а ци-
лиш (ёзиб купит) \.|ци, npoiiiai;.'; Hiirii:’.;c
ПРОПИСЫВАТЬ несов. см. прописать.
ПРОПИСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прописаться; 2 страд,
от пропйсывать.
ПРОПИС/Ь ж хуснихат, Ч11]тэ1':лн , аг; •имуипг;',: пи-
сать—и чиройли цилиб ёзмоц; уЧЙТЬСГ! П. Ht, ПО - ЯМ ЧН-
рийлп ёзиш (цуснихат) намунасичн л;ашц ци : .-oi, (ург-ш-
моц).
ПРОПИСЬЮ нареч. харф (суз) биж:1г в.-висагь "ястб
— сонии харф (суз) бнлан ёзмоц.
ПРОПИТАНИЕ с уст. н офиц. I по гл. пропита,,,. >
овцат, ознк-овкат; найти себе — рша овца г топмоц: -’а,ра-
ботать себе на — узига озиц-овцат учун ши ;;:б in а т.ш-
мок,
ПРОПИТАТЬ сов. 1 (несов. пропй।ывать) ч:о симг-
днрмоц, шнмдирмоц; тушштирмоц; — бумагу маслом цо-
гозга ёг шимдирмоц; — землю водой ерга сув шнмдирмоц;
ерни сугормок; 2 туйинмоц, сингмоц, утнб (уриб) цолмоц;
— нафталином нафталин цидинп сингдирмок; нафталин ш-
ди уриб цолмоц; воздух пропитан запахами цветов хаво
гул хидларига туйинган; х.аводап гулларпииг хиди анцпб
турибди; 3 кого-что уст. то же, что прокормить.
ПРОПИТА/ТЬСЯ сов. 1 (несов. пропитываться) синг-
моц, шимиб олмоц, сингдириб юбормок: иамлаи.мо’.;. иа-
мицмоц; куртка —лась машинным маслом курткага маши-
на мойи сннгибди; куртка узига машина монинп сингдпр:
ди; 2 (несов. пропйтываться) перен. узига олмоц (си.идир-
мок), сугорилмок; — ться обывательскими смлядами оби-
вателларча дунёцараш билап сугорилмок; 3 уст. то же,
что прокормиться.
ПРОПИТКА ж 1 по гл. пропитать и пропитывать; 2
сингдириладиган (шимдириладигаи) нарса (модда); водо-
непроницаемая — узидан сув утказмандиган модда.
ПРОПИТ/ОЙ, -ая, -бе разг, аракхурга оид; аракхур-
ларга хос, арацхурларникига ухшаган; ~бй голос аракхур-
ларникига ухшаш овоз; ~ое лицо аракхурларннжш а ухша-
ган юз (башара).
ПРОПИТОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, бирор нарсага синг-
дириладнган, суртиладиган; ~ раствор бирор нарсага сннг-
дириладиган эритма.
ПРОПИТЫВАТЬ несов. см. пропитать.
ПРОПИТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. пропитаться ! 2
страд, от пропитывать.
ПРОПИТЬ, -пью, -пьёшь; пропил, пропила, пропило;
пропей сов. (несов. пропивать) 1 кого-что бор-йугиип ич-
кпликка сарфламоц, сарфлаб юбормоц; нчиб там ом цил-
моц, бор-йугини ичиб куймок; — много дёиег кчки.тикка
кун пул сарфлаб юбормоц; куш иулпч ичиб тугатмоц; всё
с себя — кийим-кечакларигача сотиб ичмоц; 2 что разг.
ичавериб йуцотмок, анрилмок, ажралмок, барбод цилмоц;
— голос ичавериб овозидап ажралмоц (овозини йу'котмок);
— талант ичавериб истеъдодини барбод цилмоц; 3 без доп.
маълум муддат ичмоц, ичиш билан машгул булмоц; — всю
ночь кечаси билан ичкилик ичиб чицмоц.
ПРОПИТЬСЯ, -пьюсь, -пьёшься: -йлся, -илась, -илбсь
сов. (несов. пропиваться) прост, ичиб (ичавериб) бор-йугл-
ни йуцотмоц, ичавериб буди-шудидан ажралмоц, ичкилпк-
дан хароб (хонавайрон) булмок.
ПРОПИХАТЬ сов. (несов, пропихивать) кого-что разг.
итариб-итариб киргизмоц; тикмоц; туртиб (суртиб) кир-
гизмоц, зурга киргизмоц ёки утказмоц; — газету в почто-
вый ящик газетани почта яшигп (тсшиги)га тициб (зурга)
киргизмок.
ПРОПИХА/ТЬСЯ сов. (несов. пропихиваться) прост.
(оралицдан) сукилиб утмоц, тици.’шб (ёриб) утмоц; еде
—лея к выходу чнцпшга (оломоннн) зурга ёриб утдид:,
зурга чициб олднм.
ПРОПИХИВАТЬ несов. см. пропихать и пропихнуть.
ПРОПИХИВАТЬСЯ несов. 1 см. пропихаться и Про-
пихнуться; 2 страд, от пропихивать.
ПРОПИХНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. пропихивать)
кого-что разг, итариб (зур бериб) киргизмоц, зурга кир-
—256—
ПРО
гизмоц ёки утказмоц; — шкаф в дверь шкафни эшнкдан
зурга утказмоц.
ПРОПИХНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. прост, то же,
что пропихаться.
ПРОПЛАВА/ТЬ сов. бирмунча вацт (давомида) суз-
моц, сузиб юрмок; целый час ~л в бассейне бир соат да-
вомида цовузда сузиб юрди(м); 20 лет ~л капитаном 20
йил кема капитани булиб ишлади (сузиб юрди).
ПРОПЛАКАТЬ, -ачу, -ачешь сов. бир муддат йигла-
моц, йиглаб утирмоц, йиглаб юрмоц; всё утро — над пись-
мом эрталаб хатни уциб, роса йигламоц; -ф- — (все) глаза
разг, йиглайвериб хун булмоц, зор-зор (цакшаб) йигламоц.
ПРОПЛ ЁСНЕВЕ/ТЬ, -еет сов. бутунлай могорлаб кет-
моц, могор (пупанак) босиб кетмоц: хлеб в мешке — л
цопдаги нон могорлаб кетибди.
ПРОПЛЕСТИ, -плету, -плетёшь; -плёл, -плела сов.
(несов. проплетать) 1 кушиб (кистириб) урмок; — косу
лентами сочга ленталар кушиб урмоц, сочни ленталар би-
лан урмоц; 2 бирмунча вацт тукимоц; — кружева целый
день кун буйи тур уца (кружева) тукимоц.
ПРОПЛЕСТИСЬ, -плетусь, -плетёшься сов. разг, судра-
либ юрмоц (бормоц, келмоц), имиллаб юрмоц (бормоц,
келмоц).
ПРОПЛЕТАТЬ несов. см, проплести I.
ПРОПЛУТАТЬ сов. разг, бирмунча вацт адашиб юр-
моц, адашиб сарсон булмоц; — весь день в лесу кун буйи
урмонда адашиб юрмоц.
ПРОПЛЫВ м спец, сузиш; сузиш мусобацаси; — на
одйн километр бир километрга сузиш.
ПРОПЛЫВАТЬ несов. см. проплыть.
ПРОПЛЫ/ТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло сов. (не-
сов. проплывать) 1 что сузмоц (юзмоц), сузиб утмоц; ~ть
до середйны реки даре уртасигача сузиб бормоц; ~ть сто-
метровку юзметрлик масофани сузиб утмок; 2 ёнидан су-
зиб утмоц; ~ть остров оролнинг ённдан сузиб утмоц; 3
канот цоцмай учиб утмоц, сузиб утмок, парвоз килмоц;
орёл —л под облаками бургут булутлар остндан сузиб
(учиб) утди; 4 перен. разг. шутл. оциста юриб утмоц, те-
кис юриб бормок; старуха обиженно проплыла к выходу
кампир ранжиб куча томонга оциста юриб кетди; 5 перен.
хаёлдан бир-бир утмоц; куз олдидан тизилнб утмоц; —ли
воспоминания хотиралар куз олдидан (хаёлдан) бир-бир
ута бошладн; 6 бирмунча вацт (давомида) сузмоц; лодка
проплыла двое суток цайиц икки сутка (давомида) сузди.
ПРОПОВЕДНИК м 1 воиз, ваъзгуй, ваъзхон; хатиб;
2 динни таргиб цилувчи, дин таргиботчиси; — ислама ис-
лом таргиботчиси, исломни таргиб цилувчи; 3 перен. чего,
книжн. бирор маслак (гоя, таълимот ва ш. к. нинг) тараф-
дори ва таргиботчиси; — модной теории мода булиб кол-
ган назария таргиботчиси; — расйзма ирцчилик таргибот-
чиси.
ПРОПОВЕДНИЦА ж см. проповедник.
ПРОПОВЁДНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил, от проповед-
ник воизга (ваъзгуйга) оид; воизлик (ваъзгуйлик, ваъзхои-
лик, хатиблнк)...; воизлар (ваъзхонлар)...; —ая деятель-
ность воизлик (ваъзгуйлар) фаолияти.
ПРОПОВЕДОВАНИЕ с по гл. проповедовать.
ПРОПОВЕДОВАТЬ несов. 1 уст. воизлик (ваъзхон-
лик) цилмоц, ваъз уцимоц; хутба уцимоц; 2 бирор маслак,
гоя, таълимот ва ш, к. ни таргиб (таргибот) цилмоц; —
христианство христианликни таргиб цилмоц; 3 перен. что
книжн. тарцатмоц, ёймок, таргиб цилмоц; — добро яхши-
ликни таргиб килмоц, яхшилпк цилишга ундамок.
ПРОПОВЕДЬ ж, р. мн. -ей 1 ваъз; хутба; произнестй
— ваъз айтмоц; хутба уцимоц; 2 панд, насих.ат; 3 перен.
чего, книжн. таргиб (таргибот) килиш, тарцатиш; — новых
взглядов янгича царашларни таргиб цилиш.
ПРОПОЙ м ичиш; арацхурлнк, ичкиликбозлик; -ф- на —
(или на — души) прост, нчкиликка, ичиш учун.
ПРОПОЙНЫЙ, -ая, -ое прост. 1 ичишга (ичкиликбоз-
ликка) оид; ичиш учун мулжалланган; 2 аракхур (лар) га
оид: мастларга хос; — голос аракхурларга хос овоз.
ПРОПОЙЦА м и ж прост, арацхур, ичкилнкбоз, пиё-
ниста,
ПРОПОЛАСКИВАТЬ несов, см. прополоскать 1, 2.
ПРО
ПРОПОЛЗАТЬ сов. урмалаб (эмаклаб) бирмунча юр-
мок.
ПРОПОЛЗАТЬ несов. см. проползтй.
ПРОПОЛЗТИ, -зу, -зёшь; -полз, -зла сов. (несов. про-
ползать) 1 урмалаб (эмаклаб) юрмоц; урмалаб (эмаклаб)
утмоц; — по земле ердан урмалаб юриб утмоц; — мймо
сторожевого поста соцчи пости ёнидан эмаклаб утмок; 2
урмалаб (судралнб) кирмоц; кириб кетмоц; из сада в ком-
нату проползла ящерица богдан хонага калтакесак урма-
лаб кирди; — в щель тирцпшга урмалаб кириб кетмок; 3
что бирмунча вацт эмаклаб (урмалаб) юрмок; — несколь-
ко шагов бир ие ia цадам эмаклаб юрмоц.
ПРОПОЛИС м спец, прополис, асалари елими.
ПРОПОЛКА ж тташ, уток цилиш; утоц; — свёклы лав-
лаги утоги; лавлагини уток цилиш.
ПРОПОЛОСКА/ТЬ, -ощу, -бщешь сов. что 1 (несов.
прополаскивать) чайцамоц, чайцаб ташламоц; — ть горло
томоцни чайкаб ташламок; 2 чаймоц, чайиб цуймоц; — ть
бельё кир чаймоц; кирни чайиб куймок: 3 бир фурсат чай-
цамоц, чайцамоц, чаинш (чайцаш) билан машгул булмоц;
всё утро ~ла бельё эрталаб фацат кир чайиш билан маш-
гул булдим.
ПРОПОЛОТЬ, -олю, -олешь сов. (несов. пропалывать)
что 1 утамоц, уток цилмоц; утаб чицмоц; — грядку пуш-
тани утамоц; —свёклу лавлагини утоц килмоц; 2 бирмунча
вацт утамоц, утоц цилмоц, уташ (утоц цилиш) билан шу-
гулланмок; — весь день куц буйи утамок.
ПРОПОЛОЧНЫ/Й, -ая, -ое утоцца оид; утоц...; утоц
цилиш...; —е работы уток (килиш) ишлари.
ПРОПОРОТЬ, -орю, -брешь сов. (несов. пропарывать)
кого-что 1 разг, ёрмоц, ёриб (йиртиб) ташламоц, ёриб
(йиртиб) юбормоц; — гвоздём сапог мих билан (михга
урилиб) этикчи йиртиб юбормок; 2 разг, санчиб олмок, ти-
киб олмок, санчиб ярадор килмоц; — живот цоринни ёриб
ташламоц; острым сучком — плечо уткир бутоцца урилиб,
елкани ярадор килмок (тилиб юбормок).
ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТЬ ж 1 мутаносиблик, эни
буйига мослик, кисмларнинг бир-бирига мос (муносиб)
жойланиши; — частей цисмларнинг мутаносиблиги; — тело-
сложения гавданинг келишганлиги (мутаносиблиги); 2
мат. пропорционаллик, мутаносиблик; прямая — тугри про-
порционаллик; обратная — тескари пропорционаллик.
ПРОПОРЦИОНАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 Мат.
пропорционал; —ые величины пропорцнонал мицдорлар; 2
хажмига ёкн циссасига мос келадиган, мос, мутаносиб,
пропорционал; — ое распределение цажмига (ёки Цу1^ган
циссасига) мос келадиган тацсимот; — ое представитель-
ство пропорционал вакиллик; 3 келишган, эни буйига мос,
бир-бирига мутаносиб; — ая фигура келишган цадди-комат;
— ые брови мутаносиб кошлар.
ПРОПОРЦИЯ ж 1 мат. пропорция; арифметическая —
арифметик пропорция; геометрическая — геометрик пропор-
ция; 2 мутаносиблик; пропорция, нисбат; — в частях зда-
ния бино цисмларининг мутаносиблиги.
ПРОПОТЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое разг, тер урган, терга бот-
ган, терга пишилган; — ая рубаха тер урган (терга пишил-
ган) куйлак.
ПРОПОТЁ/ТЬ сов. 1 цаттик терламоц, терлаб кетмок,
терга пишмоц (ботмоц): —ть от лекарства дори ичиб тер-
га ботмоц (пишмоц); 2 тер у_рмок, тер уриб цолмс^;, тер
хиди келадиган булмоц; рубаха —ла куйлакка тер циди
уриб цолибди; 3 перен. прост, бирор иш устида терлаб-
пишиб ишламоц, терга ботмоц, зур бериб ишламоц; целый
день —л над отчётом х.исобот (тузиш) устида кун буйи
зур бериб (терга ботиб) ишлади(м).
ПРОПУСК м 1 по гл. пропустйть и пропускать; — су-
дов чёрез шлюзы кемаларни шлюз дарвозасидан утказиш;
— слова в тексте текстда сузнипг тушиб колиши; текстдаги
сузни тушириб цолдириш; 2 (мн. пропуска, р. мн. -6в) про-
пуска (цужжат); предъявить — пропускани курсатмоц;
вход по пропускам пропуска буйича кириш (кирилади); 3
(мн. пропуска, р. мн. -бв) спец, то же, что пароль; 4 мн.
— и, р. мн. -ов келмай цолиш. цолдириш; колиш; —и уро-
ков по болезни касаллиги туфайли дарсни цолдириш (дарс-
дак цалла.ц а мм. —и, р. мм, -о» тушириб цолдириш; ту-
—257—
ПРО
шиб цолиш; тушиб цолган жой; в конспекте много — ов
конспектда тушиб колган жойлар куп; статья была напе-
чатана с сокращениями и —ами макола цисцартирилган ва
баъзи сузлар тушиб цолган холда босилган эди.
ПРОПУСКАТЬ несов. см. пропустить.
ПРОПУСКНИК м разг, то же, что санпропускник.
ПРОПУСКН/Ой, -ая, -ое у'тказишга (киритишга) оид;
пропуска берадиган, утказадиган; —ой пункт пропуска
пункта; пропуска билан утказиш пункта; —ой билёт кириш
билета; -ф- —ая бумага босма когоз, (сиёцни) шимиб ола-
диган когоз; — ая способность маълум вакт ичида канча
иш бажара олиш (мае., цанча киши кабул цилиш) ко-
билиятн ёки имконияти.
ПРОПУСТИТЬ, -ущу, -устишь сов. (несов. пропускать)
1 что (узидан) утказмоц, утказиб юбормоц; эта штора не
пропустит света бу парда ёругликни утказмайди; — сырость
узидан намликни утказмоц; 2 кого-что бирор иарсадан ут-
казмок, утказиб олмоц; — нитку через петлю ипни илгак-
дан утказмоц; — ток через реостат токни реостатдан ут-
казмоц; — мясо через мясорубку гуштни мясорубкадан ут-
казмоц; 3 кого-что утказмок, таъмин этмоц, хизмат цил-
моц, хизмат курсатмоц; столовая пропустит за день тысячу
человек ошхона бир кунда минг кишига хизмат цилади; 4
что разг, (муцокама, курик ва ш. к. дан) утказмоц; — про-
ект через комиссию лойихани комиссиядан утказмок; 5
кого-что утказмоц, цуймоц; йул бермоц; — детей вперёд
болаларни олдинга утказмоц; — посетителей в палату ке-
лувчиларни палатага цуймоц; 6 что рухсат бермоц (босиб
чицаришга, сацнага цуйишга); издательство не пропустит
плохо подготовленную рукопись нашриёт ёмон тайёрланган
цул ёзмани босиб чицаришга рухсат бермапди; 7 что туши-
риб цолдирмоц, цолдириб (ташлаб) кетмоц; читая, — строч-
ку в стихотворении уцнётиб шеърнинг бир сатрини туши-
риб цолдирмоц (ташлаб кетмоц); 8 что цолдирмоц, цол-
моц, келмай (бормай) цолмоц; — урок дарсни цолдирмоц;
— заседание мажлисга бормай цолмоц; 9 что утказиб
юбормоц, цулдан (бой) бермоц; — свой автобус узи чица-
дигаи автобусни утказиб юбормоц; керакли автобусга чи-
цолмай цолмоц; — удобный случай цулай фурсатни бой
бермоц; — все сроки цамма мухлатларни утказиб юбормоц;
10 спорт, уз дарвозасидан утказиб юбормоц, киритиб юбор-
моц (копток, шайба хацида); — мяч в ворота тупни уз дар-
возасидан утказиб юбормоц; — гол гол булишига йул цуй-
моц; 11 что и чего прост, томокдан утказмоц; ичиб юбор-
моц, отиб олмоц, — рюмочку бир рюмкани отиб (ичиб) ол-
мок; + — мимо ушей см. мимо; никого не — цеч кимни тинч
цуймаслик; текканга тегиб, тегмаганга кесак отмоц.
ПРОПЫЛИТЬ сов. кого-что чанг килмоц. чанг бостн-
риб юбормоц.
ПРОПЫЛЙ/ТЬСЯ сов. чанг босмоц, чанг босиб кетмоц,
чангга ботмоц, чанг булиб кетмоц; пальто — лось в дороге
йулда пальто чанг булиб кетди.
ПРОРАБ (производитель работ) М прораб, иш бошца-
рувчи, ишбоши,
ПРОРАБАТЫВАТЬ несов. см. проработать 2, 3.
ПРОРАБОТА/ТЬ сов. I бирмунча вацт ишламоц. иш
билан машгул булмоц; инженер — л на заводе три года
инженер заводда уч йил ишладн; 2 (несов. прорабатывать)
что разг, ишлаб чицмоц, урганиб чицмок, урганмоц; утмоц;
—ть план занятий машгулот планини ишлаб чнцмоц; —ть
журнальную статью журнал маколасини ишлаб (урганиб)
чикмоц; 3 (несов. прорабатывать) кого-что разг, цаттиц
танкид килмоц. роса танкид цилмоц; пустагини цокмок;
его —ли иа партийном собрании партия мажлисида уни
цаттиц танцид цилишди.
ПРОРАБОТКА ж по гл. прораббтать, прорабатывать
2, 3; — конструкции самолёта самолёт конструкциясини нш-
лаб чикиш.
ПРОРАН м спец, проран (тугой цуришда вацтинча
цолдирилган очиц жой).
ПРОРАСТАНИЕ с униб чициш, Кукариш; — семян
уругнинг униб чициши.
ПРОРАСТАТЬ несов. см. прорасти.
ПРОРАСТИ, -тёт; пророс, -росла сов. (несов. прора-
стать); 1 унмоц. кукармок, усиб (униб, кукариб) чицмок;
картофель прорбс картошка униб чицди; зерно прорастает
17 — Рус.-улб. сл„ 2 т.
ПРО
дон кукариб чикяпти; проросший картофель няш ургая
(куртак ёзган, уса бошлаган) картошка; 2 усмоц, кукармоц,
усиб (кукариб) чицмок; сквозь камни проросла трава тош-
лар орасидан ут усиб чицди.
ПРОРАСТИТЬ, -ащу, -асгйшь сов. (несов. проращи-
вать) что ундирмоц, ундириб олмок; тез кукарадиган (уса-
дигаи) холга келтирмоц; — семена перед посадкой урур-
ларпи экишдав олдин ундириб олмок.
ПРОРАЩИВАНИЕ с ундириш. ундириб олиш; тез уса-
дигаи (кукарадиган) цолга келтнриш; — семян пшенйцы
бугдон уругини ундириб олиш.
ПРОРАЩИВАТЬ несов. см. прорастать.
ПРОРВ/А ж прост. 1 дунё-дунё, бех.ад куп, беадад,
жуда куп. он истратил —у денег у жуда куп пул сарф
цилди; 2 неодобр. юхр ютоци, очофат, мечкай; упцон;
экая —а: третью тарелку доедает канака юцо бу (оббо
очофат-ей), учннчи тарелкани еб тугатяпти.
ПРОРВАТЬ, -рву, -рвёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов.
прорывать I) 1 что йиртиб юбормок, тешиб куймоц; — чу-
лок пайпоцпи тешиб цуймоц; — дыру в брюках шимни йир-
тиб (тешиб) цуймок; 2 что уриб кетмоц, ювиб (олиб) кет-
моц, бузмоц; — плотину тугошш уриб кетмоц; 3 что ёриб
утмоц, ёриб чицмоц; — линию обороны противника душман-
нинг мудофаа чизигини ёриб утмок; — блокаду цамалнн
(цуршовни) ёриб чикмоц; 4 безл. кого-что и без доп. разг.
бирдан шиддатга кирмоц (тугён урмоц); бирдан тутациб
кетмок; его прорвало, и он возбуждённо заговорил у бир-
дан тутациб кетди ва хаяжон билан гапира бошлади.
ПРОРВА/ТЬСЯ. -рвусь, -рвёшься; -алея, -алась, -албеь
сов. (несов. прорываться 1) 1 йиртилмоц, тешилмоц, йир-
тилиб кетмоц, тешилиб цолмоц; рукава —лись енг йирти-
либ кетди; 2 сув уриб (упирилиб) кетмок, сув ювиб (олиб)
кетмоц; плотйна прорвалась тугонни сув уриб (олиб) кет-
ди; 3 перен. бирдан отилиб чицмоц, на моём булмоц, юзага
чицмоц; портлаб кетмок; долго сдерживаемая обида прор-
валась купдан бери ютиб келинган алам портлаб кетдн
(юзага отилиб чицди); 4 ёрилмок; нарыв — лея яра ёрилди;
5 ёриб утмоц, ёриб чикмок; —ться из вражеского кольца
окружёния душманнинг цуршов халцасини ёриб утмоц.
ПРОРЕАГИРОВАТЬ сов. (несов. реагировать) на что
уз муносабатини билдирмоц, фикр билдирмоц; жавоб цай-
тармоц.
ПРОРЕДИТЬ. -ежу, -едйшь сов. (несов. прорёживать)
что яганаламоц, ягана цилмок; сийраклаштирмоц; — посевы
экинларни яганаламок: — морковь сабзини ягана цилмоц.
ПРОРЕЖИВАНИЕ с яганалаш, ягана цилиш; сийрак-
лаштириш.
ПРОРЁЖИВАТЬ несов. см. проредить.
ПРОРЕЗ м 1 по гл. прорёзать 1, 2—прорезать; 2 ке-
силган жой, кесик, тешик. уйиц; —для ворота на рубахе
куйлак ёкасини урнатиш учун цилинган уйик.
ПРОРЁЗА/ТЬ, -ёжу, -ёжешь сов. (несов. прорезывать
и прорезать) 1 кесмоц; тешмок, уймоц, арраламоц; тешик
очмоц; —ть кожу терини кесмоц; —ть зарубки кертик уй-
моц; — ть петли на рубашке куйлакдан изма очмоц; 2 спец.
тешиб (уйиб) очмоц, тешик очмоц; —ть окно деразага те-
шик (урин) очмоц; девордан тешик очмок; 3 перен. чем
утмоц, кесиб (булиб) утмоц: желёзная дорога —ла лесной
участок темир йул урмонзорни кесиб утди; молния —ла
нёбо чацмоц осмонни ёритиб утди; 4 оралаб (кесиб) ут-
мок, из цолдириб кетмоц (ажин, чандиц цацида-); морщи-
ны — ли его лоб унинг пешанасини ажин босган эди; 5 бир-
мунча вакт кесмок, уймоц, тешмоц.
ПРОРЕЗАТЬ несов. см. прорёзать 1—4.
ПРОРЁЗА/ТЬСЯ, -ёжется сов. (несов. прорезываться
и прорезаться) 1 (несов. так же рёзаться) милкни ёриб
чицмок, чика бошламоц; у ребёнка зубки —лись боланинг
(гудакнинг) тишлари чица бошлади; 2 уса (кукара) бош-
ламоц, барг ёза бошламоц, барг чицара бошламоц; на де-
рёвьях —лись листочки дарахтлар барг ёза бошлади; 3
оралаб (орасидан сизиб) утмоц; орасидан утиб тушиб тур-
моц; сквозь стеклянный купол цирка —лись лучи солнца
циркнинг ойнабанд гумбазидан цуёш нури утиб (тушиб)
турарди; 4 перен. пайдо була бошламод, юзага кела бош-
ламоц, кузга ташланиб цолмоц, —лись первые признаки са-
—258—
ПРО
мостоятельности мустацилликнинг дастлабки белгилари
пайдо була бошлади; 5 кесиб (кесишиб) утмоц; аниц из
цолдирмоц; цопламоц; морщйиы —лись иа лбу пешанасини
ажинлар цоплаган.
ПРОРЕЗАТЬСЯ несов. 1 см. прорезаться; 2 страд, от
прорезать.
ПРОРЕЗЙНЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от прорезинить;
2 в знач. прил. резина (резинка) аралаштирилган, резина-
ланган, резина сингдирилган; —ая лента резиналанган лен-
та; — ый плащ резиналанган плашч.
ПРОРЕЗИНИВАТЬ несов. см. прорезинить.
ПРОРЕЗИНИТЬ сов. (несов. прорезинивать) что ре-
зиналамоц, резина аралаштирмоц, резина сингдирмоц; —
ткань газмол (тукима)га резина аралаштирмоц.
ПРОРЕЗНОЙ, -ая, -бе уйма; — карман уйма чунтак;
— узбр уйма нацш.
ПРОРЕЗЫВАНИЕ с 1 кесиб тешиш, уйиш, тешик
очиш; — петель (уйиб) изма очиш; 2 ёриб чициш; — зубов
тищларнинг ёриб чициши.
ПРОРЕЗЫВАТЬ несов. см. прорезать.
ПРОРЕЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прорезаться; 2 страд,
от прорезывать.
ПРОРЕЗЬ ж тешик, тирциш; кесик; — прицела прицел
тиркиши (караб мулжалга оладиган жойи).
прорйктор м проректор, ректор уринбосари (муови-
ни); — по научной работе илмий ишлар буйича проректор.
ПРОРЕКТОРСКИЙ, -ая, -ое проректорга оид; прорек-
тор..., проректорлик...
ПРОРЕПЕТИРОВАТЬ сов. (несов. репетировать) об-
дан репетиция цилмоц; репетиция билан шугулланмоц; —
пьесу пьесани обдан репетиция цилмоц; — роль ролни бир-
мунча вацт репетиция цилмоц,
ПРОРЁХ/А ж 1 йиртиц, тешик; кармйн с —ой тешик
(йиртиц) чунтак; 2 перен. разг, нуцсон, камчилик, кам-
куст; — ив хозяйстве хужаликдаги камчиликлар; 3 разг.
шнмнинг тугмаланадиган жойи.
ПРОРЕЦЕНЗИРОВАТЬ сов. (несов. рецензировать)
рецензия цилмоц; рецензия бермоц; ~ статью мацолага ре-
цензия бермок.
ПРОРЖАВ Е/ТЬ, -еет сов. зангламоц, занг босмоц,
занглаб (занг босиб) кетмоц; ведро —ло пацир занглаб
кетди; замок —л цулф занглади.
ПРОРИСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. прорисовы-
вать) что 1 спец, расмнинг (чизманииг) чизицларнни жуда
равшан (аниц) цилиб чизмоц; 2 бир фурсат раем (сурат)
солмоц, раем солиб турмоц, раем солиш билан машгул
булмоц; — весь вечер кечцурун фацат раем чизиш бнлаи
машгул булмок.
ПРОРИСОВАТЬСЯ, -суется сов. (несов. прориебвы-
ваться) чизицларн аниц булмоц, аниц чизилмоц.
ПРОРИСОВЫВАТЬ несов. см. прорисовать I.
ПРОРИСОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. прорисоваться; 2
страд, от прорисовывать.
ПРОРИЦАНИЕ с книжн. 1 по гл. прорицать; 2 то же,
что предсказание 2.
ПРОРИЦАТЕЛЬ м книжн. авлиё, вали, каромат (ба-
шорат) цилувчи, сохибкаромат.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА ж книжн. см, прорицатель.
ПРОРИЦАТЬ несов. что книжн. то же, что предсказы-
вать.
ПРОРОК м 1 пайгамбар; 2 книжн. башорат цилувчи,
келажакда буладиган нарсаларни айтиб берувчи, социбба-
шорат, социбкаромат; нет —а в своём отечестве уз уйинг-
да (цариндошлар орасида) социбкаромат булолмайсан,
ёнингдан оццан сойнинг цадри йуц.
ПРОРОЙЙ/ТЬ, -оию, -биишь сов. что, обычно с отриц.
демоц, айтмоц, сузламоц, огнз очмоц; слова не —л за весь
вечер у бутун кеч (кечцурун) бнр огиз цам гапирмади; -f-
ни слезинки не —л бир томчи цам куз ёши тукмади (йиг-
ламади).
ПРОРОЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 прил. от пророк пайгам-
барга оид; пайгамбар..., пайгамбарлик...; 2 башоратли, ба-
шорат цилиб айтилган, доциёна; его слова оказались —ми
унинг сузлари доциёна булиб чицди.
ПРОРОЧЕСТВО с книжн. то же, что предсказание 2.
ПРО
ПРОРОЧЕСТВОВАТЬ несов о чём книжн. 1 пайгам-
барлик цилмоц; 2 каромат цилмоц, башорат цилмоц, олдин-
дан айтмоц.
ПРОРОЧИ/ТЬ несов. (сов, напророчить) что 1 башо-
рат цилмоц, олдиндан айтмоц; студенту —ли блестящее бу-
дущее студентга келажагинг порлоц деб башорат цилншди;
2 перен. хабар бермоц, дарак бермоц; в старину думали,
что комета — т войну эски вактларда комета (думли юл-
Д'уз) УР'уш булишидан дарак беради деб уйлашарди.
ПРОРОЧИЦА ж см. пророк.
ПРОРУБАТЬ несов. см. прорубить.
ПРОРУБАТЬСЯ несов. 1 см. прорубиться; 2 страд, от
прорубать.
ПРОРУБИТЬ, -ублю, -убишь сов. (несов. прорубать)
что 1 тешмоц, уймоц, тешик очмоц; — стену деворни теш-
моц; — прорубь музнн уйиб тешик очмоц; 2 (усимликни)
кесиб йул очмоц; — просеку урмонни кесиб йул очмоц; 3
без доп. бирмунча вацт давомида тешмоц, уймоц, тешиш
(уйиш) билан шугулланмоц.
ПРОРУБИТЬСЯ, -ублюсь, -убишься сов. (несов. про-
рубаться) 1 кесиб ;утмоц, ёриб утмоц; — сквозь лесную ча-
щу урмондаги чакалакзорни ёрнб утмоц; — сквозь неприя-
тельский строй душман сафларнни ёрнб утмоц; 2 бирмун-
ча вацт давомида кесиб (ёриб) утиш билан шугулланмоц,
кесиб (ёриб) утиш учун олншмоц; — с врагом целый день
ёв билан кун буйн олишмоц.
ПРОРУБ/Ь ж муздаги уйнц (тешик), муз уйиц, муз
тешик, цуцца; ловить рыбу в —и муз уйнгида балиц овла-
моц; полоскать бельё в —и муз уйигида кир чаймоц.
ПРОРУХА ж хато; адашиш, янглишув; и на старуху
бывает — поел, цар тукисда бнр айб (л. м. цатто кампнр
цам янглишадн).	г
ПРОРЫВ м 1 по гл. прорвать — прорывать и прор-
ваться 2, 4, 5—прорываться; — фронта фронтнн ёриб Утиш;
— плотины тугонни ёриб (бузиб) утиш; тугоннинг уйилн-
ши (ёрилиши, бузнлиши); 2 ёриб утнлган жой, упирилган
(ювилган) жой, тешик, упирилма; заделать — в плотине ту-
гоннинг упирилган жойини бекитмоц (тузатмоц); — в. ли-
нии обороны противника душман мудофааси ёрнб Утцдгаи
жой; 3 перен. ишни уз муддатнда бажармаслик, цолоцлик,
упирилищ; вывести колхоз из —а колхознн упирилищдан
(цолоцликдан) олиб чнцмоц.
ПРОРЫВАТЬ I несов. см. прорвать.
ПРОРЫВАТЬ II несов. см. прорыть I.
- ПРОРЫВАТЬСЯ I несов. 1 см. прорваться; 2 страд,
от прорывать I.
ПРОРЫВАТЬСЯ II несов. 1 см. прорыться 1; 2 страд,
от прорывать П.
ПРОРЫВНОЙ, -ая, -бе упирилган; цолоц; — цех цолоц
цех; — участок цолоц участка; упирилган участка.
ПРОРЫТИЕ с книжн. цазиш, ковлаш, цазиб (ковлаб)
булиш; цазилиш; — туннеля туннель цазиш; туниелнинг ца-
зилншн; — Большого Ферганского канала Катта Фаргона
каналининг цазилиши; Катта Фаргона каналнни цазиш.
ПРОРЫТЬ сов. (несов. прорывать II) что 1 цазнмоц,
ковламоц, цазиб тешмоц; цазиб булмоц; — канал канал ца-
зимоц; — подземный ход лацим (ерости йули) цазимоц; 2
бир муддат цазимоц, ковламоц, цазиш (ковлаш) билая шу-
гулланмоц; — канаву целый день кун буйи ариц (эовур)
цазимоц.
ПРОРЫТЬСЯ сов. (несов. прорываться II) 1 цазиб
ичига кирмоц, цазиб узига йул очмоц; — сквозь снежные
завалы цор уюмлари ораендан йул очиб утмоц; 2 титки-
ламоц, титкилаб царамоц, ковлаштирмоц; — в бумагах це-
лый час роса бир соат (давомида) цогозларнй титкиламоц.
ПРОРЫЧА/ТЬ сов. 1 ирилламоц, укирмоц, букирмоц,
ириллаб ёкн букириб цуймоц; 2 перен. ириллаб ёки х'ирил-
лаб гапирмоц; букириб (бацириб) сузланмоц; 3 бирмунча
вацт ирилламоц, букириб (укириб ёки бацириб) турмоц;
собака —ла всю ночь ит тун буйи ириллаб (хириллао, во-
вуллаб) чицди.	- ,
ПРОСАДИТЬ I, -ажу, -йдишь сов. (несов, просажи-
вать I) что прост, уриб ёрмоц, уриб тешмоц; кириб кетмок.
гуцнлмоц; — стену ломом лом билан деворни уриб тешмоц;
— йогу гвоздем оёгкга мкх кирмоц,
ПРО
—259—
ПРО
ПРОСАДИТЬ II, -ажу, -адишь сов. (несов. просажи-
вать II) что, прост, сарфламоц, сарф килмок, сарфлаб
юбормок, харжлао тачомламоц; ютцизпб ц\1'1моц (цимор-
,да);~все деньги хамма пулни сарфлаб юбормок; цамма
пулни ютказиб куймок.
ПРОСАЖИВАТЬ I несов. см. просадить I.
ПРОСАЖИВАТЬ II несов. см. просадить II.
ПРОСАЛИВАТЬ I несов. см. просолить.
ПРОСАЛИВАТЬ II несов. см. просалить.
ПРОСАЛИВАТЬСЯ I несов. 1 см. просолиться; 2 страд,
от просаливать I.
ПРОСАЛИВАТЬСЯ И несов. 1 см. просалиться; 2
страд, от просаливать II.
ПРОСАЛИТЬ сов. (несов, просаливать II) ёгламок, ёг
сингдирмок, ёг шимдирмоц; — бумагу когозга ёг шимдир-
моц.
ПРОСАЛИ/ТЬСЯ сов. (несов. просаливаться II) ёглан-
мок, ег шиммок, ёгланиб цолмоц; бумага —лась насквозь
ёг когозга сингиб уёгига утиб кетибди; цогоз ута ёгла-
нибди.
ПРОСАСЫВАТЬ несов. см. прососать.
ПРОСАСЫВАТЬСЯ весов. 1 см. прососаться; 2 страд,
от просасывать.
ПРОСАЧИВАТЬСЯ несов. см. просочиться.
t ПРОСВАТАТЬ сов, (несов. просватывать) кого уст.
совчиларга розилик бермок, унашмок; унаштирмок, фотиха
килиб куймок; — дочь цизини (бировга) унаштирмок (фо-
тица килиб куймок).
ПРОСВАТЫВАТЬ несов. см. просватать.
.^ПРОСВЕРЛИВАТЬ несов. см. просверлить 1.
ПРОСВЕРЛИТЬ сов. (несов. просверливать) что 1
пармаламок, пармалаб тешмоц; — доску тахтаии пармалаб
тешмоц; — отверстие пармалаб тешик очмоц; 2 бирмунча
вакт (давомида) пармаламок, пармалаб турмок.
ПРОСВЕТ м 1 ёрицдан тушган шуъла, ёруглик; — в
облаках булутлар орасидан куринган ёруглик; 2 оралицда-
гнамасофа (буш жой), оралик; Вся колонна подтянулась,
обозначились чёткие ~ы между взводами (Бек) Бутун Ко-
ломна тигизланди ва взводларнинг ораларидаги буш жой
(интервал) аник куринадиган булди; 3 спец, дераза ёки
эш«к урни, дераза ёки эшик эни; кесаки оралиги; ~ окна
равен метру дераза урин бир метр келади; 4 перен. ёруг-
лик кун, рушнолик, хурсандлик; жизнь без —а рушносиз
(умидсиз) тур.муш. бяхтсиз цаёт; 4 просвет (погон устида
узунасига тортилган чизик, йул).
ПРОСВЕТИТЕЛЬ м книжн. маърифат тарцатувчи, онг-
биЛим тарцатувчи, маърифатчи, маърифатпарвар.
ПРОСВЕТИТЕЛЬНИЦА ж см. просветитель.
ПРОСВЕТЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. хгаърифат тар-
катишга (маърифатчиликка) оид; маърифат тарцатадиган,
маърифат билан богланган, маърифий, оцартув.,.; ~ая ра-
бота маърифий ишлар, оцартув ишлари
ПРОСВЕТЙТЕЛЬСК/ИЙ, -ая. -ое прил. от просвети-
тель и просветительство маърифатчига (маърифатчиликка)
оид; маърифатчи (маърифат тарцатувчи)...; маърифатчи-
лик (маърифатпарварлик)...
ПРОСВЕТИТЕЛЬСТВО с книжн. маърифат тарцатиш
(оцартиш) ишлари, маърифатчилик; маърифатпарварлик.
ПРОСВЕТИТЬ I. -вешу, -ветйшь сов. (несов. просве-
щать) кого-что маърифат тарцатмок, билим бермок, маъ-
рифатли цилмоц, оцартмоц; — население ахолига маърифат
тарцатмоц, ацолини маърифатли (билимли) цилмоц.
ПРОСВЕТИТЬ II, -вечу, -вётншь сов. (несов. просве-
чивать) кого-что 1 ёритмок, ёритиб курмок, ёрукца тутиб
курмок; 2 рентген нурида ёритиб курмоц; — больного рент-
геновскими лучами беморни рентген иурида ёритиб кур-
моц; 3 бирмунча вацт (давомида) ёритмоц, ёрукца солиб
турмок.
ПРОСВЕТИТЬСЯ I, -вешусь, -ветйшьси сов. (несов.
просвещаться) билим олмок, маърифатли булмоц.
ПРОСВЕТИТЬСЯ П, -ведусь, -вётишься сов, (несов.
просвечиваться) разг, ёритилиб курилмоц, ёруцка тутиб ку-
рилмоц.
ПРОСВЕТЛЕНИЕ с 1 по гл. просветлить и просвет-
леть; 2 перен. фпкрииш ойдинлашуви, онгиинг тшшцлашу-
ви; узига (хушига) келиш; на него нашло -- у узига кел-
ди; унинг онгп очн.тдн; фикри равшанлашди.
ПРОСВЕТЛЕННОСТЬ ж хотиржамлшг, осойишталик,
ди.ти равшанлик.
ПРОСВЕТЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от просветлить;
2 в знач. прил. хотиржам, осойиигга, мямнун, хушпуд, шод-
хуррам, хурсанд; — взгляд очилнб-сочилиб пигоц ташлаш,
мамнунлик билан боциш.
ПРОСВЕТЛЁ/ТЬ сов. 1 ёритмоц, ра.вшанлашмок, ёруг-
лашмоц; гроза прошла, и небо —ло момацалдяроц утиб
кетдн, осмон хам ёришдн; 2 перен. очилмок, очилиб кетмок,
ерншмоц, хотиржам ёкн мамнуи булмоц; лица людей —ли
одамларнииг чехраси ёрншиб кетди; 3 перен. фикри ой-
динлашмоц, онги (фикри) тиницлашмок; мысли — ли фикри
ойднплашди; сознание — ло онг тинпклашди.
ПРОСВЕТЛИТЬ сов. (несов, просветлять) 1 спец, ёриг-
моц, ёруг килмоц, ёругроц (равшанроц) цилмоц: рангини
очроц цилмоц; — жидкость при помощи реактива реактив
ёрдамида суюкликнинг рангини ёругроц (очроц) килмоц; 2
перен. равшан (аниц, тушунарли) цилмоц; равшанлик
бахш этмок, аиицлик киритмоц.
ПРОСВЕТЛИ/ТЬСЯ, -лйтся сов. (несов. просветлять-
ся) 1 спец, равшан булмоц, ёругроц (равшанроц) булмоц;
ранги очицроц булмоц; жидкость —лась суюцлик ранги оч-
роц (равшанроц) булди; детали на картине —лись расм-
даги деталлар равшанроц намоён булди; 2 перен. уст. ти-
ницлашмок, ойдинлашмоц; ум —лея ацл тиниклашди (ой-
динлашди).
ПРОСВЕТЛЯТЬ несов. см. просветлйть.
ПРОСВЕТЛЯТЬСЯ несов. 1 см. просветлиться; 2 страд,
от просветлять.
ПРОСВЕЧИВАНИЕ с ёрнтиш, ёрнтилиш; ёритиб ку-
рнш; нур бнлан текшириш; — лёгких упкаии (рентген ну-
рида) ёритиб куриш; упкаии (нур билан) текшириш; — же-
лудка меъдани ёритнб куриш, меъдани (нур воситасида)
текшириш,
ПРОСВЁЧИВА/ТЬ 1 см. нросветйть II; 2 бирор нарса
орцаля утмоц, куринмоц, нур (шуъла) сочмоц (ёруглик ха-
цида); свет — ет чёрез шторы ёруглик пардадан утиб (ту-
шиб) турибди, пардадаи ёруглик шуъласи тушиб турибди;
3 бир нарса оркали куриниб турмоц; сквозь верхушки де-
ревьев — ет иёбо дарахт учдара орасидан осмон куриниб
турибди.
ПРОСВЕЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. просветйться II; 2
страд, от просвёчивать 1.
ПРОСВЕЩАТЬ несов. см. просветить I.
ПРОСВЕЩАТЬСЯ весов. 1 см. просветйться I; 2 страд,
от просвещать.
ПРОСВЕЩЁНИ/ Е с 1 по гл. просветить I — просве-
щать; — е масс оммага онг-бнлим бериш, оммани маърифат-
ли цилиш; 2 маориф, уцитиш; маърифат, онг-билйм; маъ-
лумот; сеть партийного —я партия маорифи шохобчалари;
минйстр —я маориф министри.
ПРОСВЕЩЁННОСТЬ ж уцимишлнлик, маърифатлилик,
билимлилик; маданиятлилик.
ПРОСВЕЩЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от просветить I;
2 в знач. прил. уцимишлн, билимли, маълумотли, маъра-
фатли; маданиятли; — человёк уцимишлн (маърифатли)
одам; — век маърифатли аср, илм-мадапият ривожланган
аср.
ПРОСВИРА просвира (черковда ибодат вацтида истеъ-
мол цилинадиган кулча).
ПРОСВИРНЯ ж, р. мн. -рен уст. просвира пиширадн-
гаи аёл.
ПРОСВИРНЯК м, р. -а и ПРОСВИРНИК м тугмагул,
тугмачагул.
ПРОСВИСТАТЬ сов. то же, что просвистёть.
ПРОСВИСТЕ/ТЬ, -ищу, -нстйшь; -истй сов. 1 цуштак
чалмоц; цуштак чалиб цуймоц; —л свисток милиционёра
милиционер хуштаги чалинди, милиционер хуштак чалди; 2
что цуштак чалиб бирор кунни куйламок; хуштакда бирор
куйнн чалмоц; —ть марш цуштак билан марш (куйи)ни
чалмоц; маршни цуштак чалиб ижро этмоц; 3 шувнлла-
мок; визилламок, визиллаб утиб кетмоц; —ла пуля уц ви-
заллаб утди, 4 бир цанча вацт цуштак чалиб юрмоц; 5
—260—
ПРО
цуштак чалиб (куйлаб, сайраб) вацтни утказмок; соловей
— л всю ночь булбул туни билан сайраб чикди.
ПРОСЕДАНИЕ с спец, эгилиб (цнйшайиб) чукиш, ути-
рнш, чукиб (утириб) колиш; — пола полиинг чукиши.
ПРОСЕДАТЬ несов. см. просесть.
ПРОСЕДЬ ж мош-гуруч, мошкичири (соч-соцолнинг
оцариши), волосы с ~ю мош-гуруч соч; мех с ~ю ок тук-
лари бор мупна.
ПРОСЕИВАНИЕ с элаш; — муки ун(ни) элаш.
ПРОСЕИВАТЬ несов. см. просеять I.
ПРОСЕИВАТЬСЯ несов. 1 см. просеяться; 2 страд, от
просеивать.
ПРОСЕКА ж урмон сукмоги (урмонда дарахтларни ке-
сиб очилган тор йул).
ПРОСЕКАТЬ несов. см. просечь.
ПРОСЕКАТЬСЯ несов. 1 см. просечься; 2 страд, от
просекать.
ПРОСЁЛОК м, р. -лка цишлоц йули, дала йули (киш-
локчалар орасидаги тупроц й\'л).
ПРОСЁЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от просёлок цишлоц
йулига оид; —ая дорога цишлоц йули, тупроц йул.
ПРОСЕ/СТЬ, -сядет; -сёл, -сёла сов. (несов. проседать)
спец. Цийшайиб (энгашиб) цолмок; чукмоц; потолок ~л
шип эгилиб цолди (чукди).
ПРОСЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла сов. (несов.
просекать) что 1 кесиб ташламоц, кесиб булмоц, чопиб
(цирциб) узмоц; чавацламоц; — сапог топором этикнн бол-
та билан чопиб ташламоц; 2 урмонда дарахтларни кесиб
тор йул очмоц; — просеку дарахтларни кесиб тор йул (сук-
моц) очмоц.
ПРОСЕЧЬСЯ, -ечётся, -екутся; -ёкся, -еклась сов. (не-
сов. просекаться) эскириб йиртилмок, тешилмоц, тнтилиб-
титилиб кетмоц; шёлковая подкладка просеклась шойи ас-
тар эскириб йиртилди.
ПРОСЕЯТЬ сов. (несов. просёивать) что 1 эламоц,
элакдан (галвирдан) ^утказмок; — муку ун эламоц; — песок
цум эламоц; 2 бирмунча вакт эламоц, элаш билан шугул-
ланмоц.
ПРОСЕЯТЬСЯ, -ёется сов. (несов. просёиватьси) 1
эланмоц, элакдан (галвирдан) утиб тозаланмоц; 2 ораси-
дан утиб тукилмоц, сочилмоц (дон, ун ва ш. к. цацида).
ПРОСИГНАЛИЗИРОВАТЬ сов. (несов. сигнализиро-
вать) 1 сигнал бермоц, сигнал орцали хабар цилмоц; 2 пе-
рен. булган ёки буладиган нохуш ходиса цацида хабар бе-
риб, огоцлантириб цуймок.
ПРОСИГНАЛИТЬ сов. (несов. сигналить) сигнал бер-
моц; хабардор цилиб цуймок.
ПРОСИДЕТЬ, -ижу, -идёшь сов. (несов. просиживать)
1 бирмунча вацт утирмоц, утириб чицмок, утириб вактни
утказмок; — весь день за кнйгами купи билан китоблар
уцимоц (китоблар устида ншламок); — в гостях до вёчера
кечцурунгача мехмондорчиликда утирмоц; 2 вацтни бирор
иш билан машгул булиб утказмок; утирган холда ишла-
моц; — всю ночь над проектом стадиона туни билан ста-
дион лойицаси устида ишламоц; 3 жазо муддатини утамоц;
— в тюрьмё два года икки йил камоцда утирмоц; 4 что
разг, утиравериб эзмоц, пачок цилмоц; тешиб юбормоц; —
брюки утиравериб шимни тешмоц (йиртмоц); — диван ути-
равериб диванни эзмоц (ичига ботириб юбормоц).
ПРОСИЖИВАТЬ несов. см. просидёть; часами — у те-
левизора телевизор олдида соатлаб утирмоц.
ПРОСИНЬ ж разг, цаво ранг, кукимтир, кукиш, кукиш
товланувчи; зелёный с —ю кукимтир яшил.
ПРОСЙТЕЛ/Ь м уст. илтимосчи, илтимос цилувчи, су-
ровчи, утинувчи; арзгуй; приём —ей илтимосчиларни цабул
цилиш.
ПРОСИТЕЛЬНИЦА ж уст. см. просйтель.
ПРОСИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна илтимосга
(ёки ялинишга) оид; ёлворган, утинган; — взгляд ёлворган
цолда караш, ёлвориб-ялиниб цараш; — той ёлворган
оцанг, ёлворнш оцанги.
ПРОСИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое сурашга (илтимосга)
оид; илтнмос„.
ПРОСИТЬ, орошу, просишь несов. 1 (сов. попросить)
кого-что, о ком-чём сурамоц, нлтимос цилмоц, утинмоц; —
ПРО
помощи ёрдам сурамок; — пощады рахм-шафкат (цилиш-
ни) сурамоц; — пить сув сурамоц, — прощёиия кечирим су-
рамоц; — разрешёния присутствовать на лекции лекцияда
катнашиш учун рухсат сурамок; — слова суз сурамоц; га-
пирнш учун рухсат сурамок; прошу не беспокоиться илти-
мос, ташвишланманг; здесь просят не курить бу ерда чек-
маслик (чекмаиг деб) нлтимос кплинади; 2 (сов. попро-
сйть) кого-что, за кого-что о ком-чём биров учун харакат
цилмоц (илтимос цилмоц); — за товарища уртоги учун ил-
тимос килмок; 3 (сов. попросить) кого-что таклнф килмоц,
илтимос цпл.моц, сурамоц; — гостёй к столу мецмонларнн
дастурхонга таклиф цилмок; 4 что разг, нархини (бацоси-
нн) белгиламок, неча пул турпшини айтмоц; сколько про-
сишь? неча пул дейсан? (сурайсан?), канча туради?; 5 уст.
тиланмок, хайр-садаца сурамок;-f-прошу (вас) марцамат
Килинг (таклиф цилишнинг назокатли формасн); прошу по-
корно утиниб сурайман: милости просим (прошу) см. ми-
лость; — руки см. рука; просят каши (сапоги, ботинки) см.
каша.
ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься несов. разг. 1 (сое.
попроситься) сурамоц, илтимос цилмоц; утинмоц; дёти про-
сятся в сад погулять болалар богда уйнаб келишни илтн-
мос киляптнлар; ребёнок просится домой бола уйга кета-
миз деб хархаша циляпти; 2 цабул кнлншларини сурамоц
(илтимос килмоц);—на работу ишга цабул цилишларини
сурамоц; отёц с сыном просятся в одну бригаду ота-бола
бир бригадага цабул цилишларини сурамоцдалар; —иа
фронт фроитга юборишларичи сурамоц; 3 табиий эцтиёжга
мойиллик сезмок., ёзилишни истамоц (болалар цацида); —
на горшок тувакка ёзилмоцчи булмок; 4 перен. разг, муно-
сиб (мувофиц, бон) булмоц; кунгилга (тилга) келиб тур-
моц, «мана мен» деб турмоц; слово так и просится с язы-
ка гапирмай десам цам гапиргим келяпти; живописные ме-
ста иа Волге так и просятся на картину Волга буйидаги
манзарали (гузал) жойлар «суратга ол» деб туришибди;
+ — наружу (из души) юракдан отилиб чицай деб (ощкор
булай деб) турибди (цнс-туйгу цацида).	’
ПРОСИЯ/ТЬ сов. 1 ёришмоц, нур сочмоц, порламоц;
ёритмоц; солнце — ло цуёш нур сочди; 2 перен. очилмоц,
кунгли яйрамоц, гул-гул очилмоц, яшнаб кетмоц; ~ть от
счастья бахтиёрликдан гул-гул очилмоц; лицо её 1~ло
унинг чецраси ёришди; 3 бирмунча вакт ёришмоц; нур соч-
моц, порламоц; недолго —ло солнце цуёш бирпасгина
ёришди (чикди).
ПРОСКАБЛИВАТЬ несов см проскоблить I. 1
ПРОСКАКА/ТЬ, -ачу, -ачешь сов. (несов. проскаки-
вать) 1 (от) чопиб утмок, чоптириб утиб кетмоц; —л вер-
ховой отлик елиб (от чоптириб) утиб кетди; 2 сакраб юр-
моц, сакраб-сакраб утмоц; цаккалаб утмоц; 3 бирор муд-
дат давомида от чоптирмок ёки сакраб юрмоц.
ПРОСКАКИВАТЬ несов. 1 см. проскочйть; 2 см. про-
скакать I, 2.
ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ несов. см. проскользнуть.
ПРОСКВОЗЙ/ТЬ, -зйт сов. безл. кого-что разг, ша-
молламоц, шамол (елвизак) тегмоц, шамоллаб цолмоц, ту-
мов булмоц; меня — ло в поезде меч поездда шамоллаб
колдим.
ПРОСКЛОНЯТЬ сое. грам. турламок.
ПРОСКОБЛИТЬ, -облю, -облйшь сов. (несов. про-
скабливать) 1 что кириб тешмоц, циртишлаб тешмоц; —
дыру в бумаге цогозни цириб (циртишлаб) тешмоц; 2 без
доп. маълум муддат циртишламоц, цириб тешмоц; — пол
цёлое утро эрталаб фацат полни цириб ташлаш (циртиш-
лаш) билан банд булмоц.
ПРОСКОЛЬЗНУ/ТЬ сов. (несов. проскальзывать) 1
разг, лип этиб утиб олмоц, сездирмай кирмоц, бекиниб' ки-
риб олмоц; — ть в комнату хонага лип этиб кириб олмоц; 2
перен. сал сезилиб цолмоц, хиёл билинмоц; в рёчи — л: уп-
рёк нутцида гина-кудурат (таъна) оцанги борлиги сезйлиб
цолди; в его взгляде —ло сомнёиие унинг нигоцида шубха-
ланнш сезилди.
ПРОСКОЧИ/ТЬ, -очу, -очишь сов. (несов. проскаки-
вать) 1 что чопиб (югуриб) утмоц, чопиб утиб кетмок; дёти
с шумом —ли мимо учителя болалар ций-чув билан укитув-
чннинг ёиидан чолнб утиб кетишди; Мы —ли место, котб-
—261—
ПРО
рое простреливалось (Каверин) Биз уц ёгилаётган жойдан
югуриб утиб кетдпк; поезд ~л полустанок поезд кичик
станциядан елганича утиб кетди; 2 разг, утиб кетмок, утиб
олмоц; кириб кетмок: ~ть в дверь эшикдан (тезда) утиб
олмоц; отряд чёрез ущелье ~л в лес отряд тот оралигидан
тезгина утиб, урмонга кириб кетди; 3 перен. разг, бирор
мансабни эгалламоц, бирор мансабга утиб олмок; — ть в
начальники начальникликка утиб олмоц (бошлиц булиб ол-
моц); 4 бирор нарсанинг ёриридан тушиб (утиб) кетмоц;
монета ~ла в щель тайга ёрикца (тешикка) тушиб кетди.
проскребать несов. см. проскрести.
ПРОСКРЕБАТЬСЯ несов. 1 см. проскрестись 1; 2
страд, от проскребать.
ПРОСКРЕ/СТЙ, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов. (не-
сов. проскребать) что 1 кемирмоц, гажимоц, кемириб (га-
жиб) тешмоц; мыши ~блй пол сичцонлар полни кемириб
тешиб юборди; 2 бир цанча вацт кемириб (гажиб, цириб,
цитирлатиб) турмоц.
ПРОСКРЕСТИСЬ, -ребусь, -ребёшься; -рёбся, -реб-
лась сов. (несов. проскребаться) 1 кемириб (тешиб) кириб
олмоц; 2 бир цаича вацт кемириб (гажиб, цириб, цитирла-
тиб) турмоц.
ПРОСКРИПЁ/ТЬ, -плю, -лишь сов. (несов. скрипеть)
1 гижирламоц, гирчилламоц; гарчилламоц; ~ли половицы
пол тахтаси гижирлади; 2 разг, гижирлаб (гиж-гиж ци-
либ) утмоц; по улице ~ла телега кучадан арава гижирлаб
утиб кетди; 3 маълум муддат гижирламоц, гижирлаб (гиж-
гиж цилиб) турмоц; всю ночь ~ли ставни дераза (дарча)
эшиклари кечаси билан гижирлаб чицди; 4 перен. разг.
маълум вацт яшамоц, маълум давр яшаб турмоц; Хворает,
болеет, а сотню лет наверное проскрипит (Мельников-Пе-
черский) У ер-бу ери огрийдн, касал булади, аммо яна юз
йил яшаса керак.
ПРОСКУРНЯК м то же, что просвирняк.
ПРОСКУЧА/ТЬ сов. бирмунча вацт зерикмоц, зерикиб
утирмоц, вацтни зерикиш билан утказмоц; она весь вечер
~ла у (аёл) бутун оцшом зерикиб ^тирди.
ПРОСЛАБИ/ТЬ, -ит сов. (несов. слабить) безл. ични
юмшатмоц (бушаштирмоц), ични юргизмоц (кетказмоц);
больного ~ло касалнииг ичи юришдн.
ПРОСЛАВИ/ТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. прославлять)
кого-что 1 шуцратини (доигинн, номини) оламга ёймоц,
кукларга кутармоц, машцур цилмоц; наши воины ~ли со-
ветское оружие бизнинг жангчиларимиз совет куролининг
довругини оламга ёйди; 2 (ёзиб, тасвирлаб) шуцратини
ёймоц, шуцратига шуцрат цушмоц, тилларда достон кил-
моц, мацтамоц, мадц цилмоц; ~ть подвиг жасоратни мадц
цилмоц (мацтаб кукларга кутармоц); —ть в песнях полко-
водца саркарда цацида цушнцлар куйлаб тилларда достон
цилмоц, 3 разг, бирор кимсага туцмат цилиб, бадном цил-
моц, ёмонотлиц цилмоц.
ПРОСЛ АВ И/ТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. про-
славляться) чем и без доп. 1 донг чицармоц, донг тараг-
моц, ном чицармоц, шуцрат цозонмоц, машцур булмок;
—ться подвигами на всю страну мардонавор иши (жасора-
ти) билан бутун мамлакатга донг таратмоц; он —лея как
выдающийся рассказчик у машцур цикоячи сифатида ном
чицарган (шуцрат цозоиган); 2 уз номини булгамоц, бад-
ном (ёмонотлиц) булмок.
ПРОСЛАВЛЕНИЕ с книжн. мацташ, кукларга кута-
риш, мадц цилиш, шуцратини (донгини, номини) оламга
ёйиш, машцур цилиш; — героев цацрамонларни мадц ки-
лиш, мацтаб кукларга кутариш; — родины ватанни мадц
цилиш.
ПРОСЛАВЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое высок. 1 прич. от про-
славить; 2 в знач. прил. донгдор, атоцли, машцур; шонли;
— писатель машцур ёзувчи; — хлопкороб донгдор пахтакор.
ПРОСЛАВЛЯТЬ несов. см. прославить.
ПРОСЛАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. прославиться; 2
страд, от прославлять.
ПРОСЛАИВАТЬ несов. см. прослойть.
ПРОСЛЕДИТЬ, -ежу, -едйшь сов. (несов. прослежи-
вать) 1 кого-что изига (кетига, пайига) тушмок, орцасидан
пойлаб бормоц, таъциб цилмоц; партизаны хотели —, куда
пойдёт немецкий разведчик партизанлар немпс разведкачи-
ПРО
сининг пайига тушиб, унинг каёкка боришини кузатмоцчи
эдилар; 2 что книжн. текшириб бормок, кузатиб турмоц;
— за исполнением решения карорнинг бажарилишини тек-
шириб (кузатиб) бормоц; я за этим делом сам прослежу
бу ишни узим кузатиб тураман.
ПРОСЛЁДОВА/ТЬ сов. офиц. жунаб кетмоц, йул ол-
моц; высокий гость — л в отведённую ему резиденцию олий
мартабали (муътабар) мехмон узига ажратилган резиден-
ция темой йул олди.
ПРОСЛЕЖИВАТЬ несов. см. проследйть.
ПРОСЛЕЗИТЬСЯ, -ежусь, -езйшься сов. кузига ёш
келмоц, кузи ёшга тулмок; кузига ёш олмоц, йигламоц;
йигламсирамоц. — от жалости рацми келиб кузига ёш ол-
моц; — при прощании хайрлашаётганда кузига ёш олмоц
(йиглаб юбормок).
ПРОСЛОЙТЬ сов. (несов. прослаивать) что чем цат-
ламламоц, цават-цават (цат-цат) цилмоц, цатлам-цатлам
цилмоц; — торт вареньем тортга варенье солиб цават-ца-
ват килмоц (катламламок).
ПРОСЛОЙКА ж, р. мн. -слоек 1 цаватлаш, цатламлаш,
цават-цават цилиш; — пирожного кремом пирожнийга крем
суртиб цават-цават цилиш; 2 юпца цатлам, нозик цатлам;
— крема в пирожном пирожнийдаги юпца крем катлами; 3
перен. табаца, цатлам, гуруц; мелкобуржуазная — майда
буржуа табацаси.
ПРОСЛУЖИТЬ, -ужу, -ужишь сов. 1 хизмат цилмоц,
ишламоц; — на фабрике десять лет фабрикада ун йил иш-
ламоц; 2 разг, иш бермоц, иш курсатмок, хизмат килмоц;
ишлатиш мумкин булмоц; пальто прослужит ещё сезон
пальто цали яиа бир мавсум хизмат цилади; пальтони яна
бир мавсум кийса булади.
ПРОСЛУШАТЬ сое. кого-что 1 (несов. прослушивать
и слушать) эшитмоц. тингламоц; бошидан охиригача эшит-
моц; — курс лекций бир курс лекция тингламоц; — оперу
операни бошдаи-оёц эшитмоц; 2 (несов. прослушивать)
спец, овозига цараб гекшириб курмоц, билмоц; — лёгкие
больного касалнинг упкасини тинглаб (текшириб) курмоц;
— мотор моторни овозига цараб текшириб курмоц; 3 (несов.
прослушивать) разг, эшитмай цолмоц, эшитолмай цолмоц,
яхши тушунмай цолмоц; простите, я прослушал, что вы
сказали кечирасиз, нима деганингизни эшитолмай (пайца-
май) цолдим; 4 бирмунча вацт эшитмоц, эшитиб утирмоц;
— весь вечер радио бутун кеч радио эшитиб утирмоц.
ПРОСЛУШИВАНИЕ с 1 по гл. прослушивать; — пьесы
пьесани эшитиш; 2 спец, овозига караб текшириш, тинглаб
куриш; — больного беморни тинглаб текшириб куриш; —
механйзма механизмнииг овозига цараб ишлашини текши-
риб куриш.
ПРОСЛУШИВАТЬ несов. см, прослушать 1, 2.	;
ПРОСЛЫВАТЬ несов. см прослыть.
ПРОСЛЫТЬ, -слыву, -слывёшь; -слыл, -слыла, -слыло
сов. (несов. прослывать и слыть) кем-чем ном чицармоц,
донг таратмоц, машхур булмоц; цаммага овоза булмоц; ~
героем цацрамон булиб донг чицармоц; — знатоком билим-
донлиги (билагонлиги) билан машцур булмоц; — забиякой
уришцок деб ном чицармоц.
ПРОСЛЫШАТЬ сов. разг, эшитиб билмоц, эшитиб цол-
моц, цулоцца чалинмоц (етмоц); гап-сузлардан билиб цол-
моц; — о чьих-н. успехах кнмларнингдир эришган муваф-
фациятларини эшитиб бнлмоц; — о новой стройке янги цу-
рилиш цацида эшитиб цолмоц.
ПРОСМАЛИВАТЬ несов. см. просмолить.
ПРОСМАТРИВА/ТЬ несов. 1 см. просмотрёть; 2 что
куриб чицмоц, караб чицмоц, куздан кечирмоц, куз югур-
тириб чицмоц; хорошо ~емая местность яццол куринади-
ган жой.
ПРОСМАТРИВА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 куздан кечи-
рилмоц, цараб чицилмоц, текширилмоц; 2 яццол курипмоц,
яхши куринмоц; с пограничной вышки ~ется большой уча-
сток стёпи чегарачплар вишкаендан чулнинг каттагина цис-
ми яццол куриниб туради.
ПРОСМОЛИТЬ сое. (несов. просмаливать) что смола-
ламоц, смола суртмок; — канат арцонга смола суртмоц; —.
лбдку цайицнн смолаламоц, кайицца смола суртмоц.
-262—
ПРО
ПРОСМОТР м I по гл. просмотреть 1, 2 и просматри-
вать; — газет газеталарни цараб чициш; — фильма фильм-
ни куриш (куздан кечириш); — рукописи редактором цул
ёзманинг редактор томонидан куриб чицилиши, цул ёзмани
редактор куриб чикнши; 2 хато, хатога йул цуйиш; допу-
стить — курмай цолиб хатога йул цуймоц.
ПРОСМОТРЕТЬ, -отрю, -бтришь сов. (несов. просма-
тривать) 1 что цараб чицмоц, куриб чицмоц, куздан кечир-
моц; царамок; — фильм фильмии курмоц, фильмни томоша
цилмоц; — новую экспозицию в музее музейдаги янги экс-
иозицияни куздан кечирмоц; 2 что куз югуртиб чицмоц, та-
нишиб чицмоц, у ер-бу еридан куриб (уциб) чицмоц; — га-
зету газетага куз югуртириб чицмоц; — рукопись цул ёз-
мани варацлаб чицмоц; 3 кого-что куздаи цочирмоц, кур-
май цолмоц, утказиб юбормоц; — ошибку хатони (курмай
цолиб) утказиб юбормоц; 4 что бирор нарсаии кузатиб ту-
риб бирмунча вацт утказмоц; + все глаза — разг, кузи турт
булиб кутмоц, роса кутмоц, йулига термилиб кутмок.
ПРОСМОТРОВ/ЫЙ, -ая, -ое куриш (куриб чициш, та-
нишиш) учун мулжалланган; курсатиш учун белгиланган;
— ая комиссия куриш (куриб чициш) комиссияси; —ый зал
томоша зали, намойиш цилиш (курсатиш) зали.
ПРОСНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. просы-
паться) 1 уйгонмоц, уйцудан турмоц; —ться рано эрта
(вацтли) уйгонмоц; 2 перен. пайдо булмоц, уйгонмоц; в
груди —лась ненависть дилда (кунгнлда) нафрат пайдо
булди; 3 перен. жонланмоц, жон кирмоц, уйгонмоц, даёт
цайнай бошламоц; город —лея шацар уйгонди, шадарда
даёт цайнай бошлади; лес — лея урмон жонландн; урмонда
даёт цайнай бошлади.
ПРОС/О с тариц; посевы —а тариц экннлари, тарицзор.
ПРОСОБИРАТЬ сов. разг, маълум муддат термоц, те-
рнш билаи машгул булмоц; весь день — ягоды в лесу ур-
монда кун буни мева термоц.
ПРОСОБИРА/ТЬСЯ сов. разг, маълум муддат тайёр-
гарчилик курмоц, тайёрланиш билан машгул булмоц; весь
вечер —лея в поход бутун кеч (оцшом) походга тайёргар-
лик куриш бнлан банд бУлди(м).
ПРОСОВЫВАТЬ несов. см. просунуть.
ПРОСОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. просунуться; 2 страд,
от просдвывать.
ПРОСОДИЧЕСКИЙ, -ая, -ое лит. просодияга оид; про-
содия...
ПРОСОДИЯ ж лит. просодия (1 нутцда ургули ва ур-
гусиз, узун ва цисца бугинларни талаффуз цилиш система-
си; 2 шеърда бугинлар нисбати; шеър тузиш; шеър тузи-
лиши).
ПРОСОЛИТЬ, -солю, -солишь, -солит сов. (несов. про-
саливать I) 1 что яхшилаб тузламоц. туз едирмоц; — мясо
гуштнн яхшилаб тузламоц; 2 бирмунча вацт тузлаш билан
овора булмоц; весь день — капусту кун буйи карам тузла-
моц.
ПРОСОЛ и/ться, -длится сов. (несов. просаливать-
ся I) яхши тузланмоц, туз емоц; рыба хорошо —лась ба-
лиц яхши тузланди.
ПРОСОРУШКА ж, р. мн. -шек 1 тариц тозалайдиган
машина, тарицни сукка айлантирадиган машина; 2 тариц
'гортадИган тегирмон. тарихни сукка айлантирадиган тегирмон.
ПРОСОСА/ТЬ, -осёт сов. (несов. просасывать) что сн-
зиб чицмоц, сирциб утмоц; сизиб туриб тешиб (упнриб)
кетмоц; вода — ла плотину сув тугоннн тешиб (упириб)
чицди.
ПРОСОСА/ТЬСЯ, -осётся сое. (несов. просасываться)
сизмоц, сизиб чицмоц, сизнб утмоц; сирцнб утмоц; вода
— лась в погреб сув ертулага сизиб утдн.
ПРОСОХ/НУТЬ сов. (несов. просыхать) цурнмоц, цу-
риб цолмоц; бельё —ло ювилган кирлар цуридн; дороги
— ли йуллар цуриб цолди.
ПРОСОЧЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. просачиваться) 1
сизиб кирмоц, сизиб утмоц; вода —лась в подвал сув ер-
тулага сизиб кирди; 2 перен. таралмоц, тарцалмоц, ёйил-
моц; —лнсь сведения хабар тарцалди; 3 билдирмасдан ки-
риб бормоц, утиб олмоц; пехота —лась в расположение
противника пиёда аскарлар душман жойлашган ерга сез-
дирмасдан кнриб бордн.
ПРО
ПРОСПА/ТЬ, -пл1о, -пйшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов.
просыпать) 1 маълум муддат ухламоц, ухлаб олмоц, маъ-
лум вацтгача ухлаб ётмоц; ои —л три часа у уч соат ух-
лаб олди; 2 что и без доп. ухлаб цолмоц, кеч турмоц; я
—л и опоздал на поезд мен ухлаб цолиб, поезддан кеч
цолдим; 3 кого-что разг, ухлаб утказиб юбормоц, кечикиб
цолмоц; пассажир — л станцию йуловчи ухлаб цолиб (узи
тушадиган) станциядан утиб кетди.
ПРОСП/АТЬСЯ, -плюсь, -пйшься; -алея, -алась, -алось
сов. разг, ухлаб узига келмоц, ухлаб цушига келмоц, хуш-
ёр тортмоц, цушёр булмоц (мает цацида); ещё не—алея
после вчерашнего пиршества кечаги базмдан бери хали
узига келгани йуц; пойди — йсь бориб ухлаб ол.
ПРОСПЕКТ I м проспект (катта, кенг куча); Невский
— в Ленинграде Ленинграддаги Невский проспекта.
ПРОСПЕКТ II м проспект (1 босиб чицарилиши лозим
булган нарсанинг цисцача баёни, план; — нового учебника
янги дарсликнинг проспекта; 2 реклама характеридагн сав-
До-сотиц справочннги ёки маълумотномаси).
ПРОСПИРТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. (несов. проспир-
товывать) кого-что яхшилаб спиртламоц, спиртга солмоц,
спирт сингдирмоц.
ПРОСПИРТОВАТЬСЯ, -туется сов. (несов. проспирто-
вываться) яхшилаб спиртланмоц, спирт емоц, спирт синг-
днрилмоц.
ПРОСПИРТОВЫВАТЬ несов. см. проспиртовать.
ПРОСПИРТОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. проспиртовать-
ся; 2 страд, от проспиртовывать.
ПРОСПОРИВАТЬ несов. см. проспорить 1.
ПРОСПОРИТЬ сов. 1 (несов, проспоривать) что гаров
уйнаб ютцизмоц, бацслашиб ютцизмоц, бахсда ютцизмоц;
— сто рублей гаров уйнаб юз сум ютцизмоц; 2 бирмунча
вацт бацслашмок, бацслашиб утирмоц, масала талашмоц.
ПРОСПРЯГАТЬ сов. (несов. спрягать) грам. тусламоц;
— глагол феълни тусламоц.	-,
ПРОСРОЧИВАТЬ несов. см. просрочить.
ПРОСРОЧИТЬ сов. (несов. просрочивать) что кечнк-
тирмоц, муддатини утказиб юбормоц; — платё’ж туЛОвни
кечиктирмоц; — уплату членских взносов аъзолик взноси
туловини кечиктирмоц.
ПРОСРОЧКА ж, р. мн. -чек кечнктириш, муддатиин
утказиб юборнш; — платежа тулаш муддатини кечнктириш;
— отпуска отпуска муддатннн утказиб юборнш.
ПРОСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. проставлять)
что ёзмоц, ёзнб цуймоц, цуйиб чицмоц; — дату в документе
цужжатга санани ёзиб цуймоц; — номер на карточках кар-
точкаларга номер цуйнб чикмоц.
ПРОСТАВЛЯТЬ несов. см. проставить.
ПРОСТАИВАТЬ несов. см. простоять.
ПРОСТАК м, р. -а 1 разг, соддадил одам, гул одам;
2 спец, театрда: соддадил, гул одам ролида уйновчи ар-
тист; амплуа — а соддадил одам роли; артистнинг содда-
дил одам циёфасидагн роли.
ПРОСТАЧ/ОК м, р. -чка, разг, уменыи.-ласк. от про-
стак содда (гул) одам; прикинуться —ком узини гул (сод-
да) цилиб курсатмоц, узинн гулликка солмоц.
ПРОСТЕГАТЬ сов. (несов. простёгивать) что цавимоц;
— одеяло курпа цавимоц.
ПРОСТЕГИВАТЬ несов. см. простегать.
ПРОСТЁЙШИ/Й, -ая, -ее 1 превосх. от простой энг
осон, энг содда; — й способ решения задачи масала ечнш-
нинг энг осон усулн; 2 мн. — е биол. содда цайвонлар, бир
цужайрали цайвонлар.
ПРОСТЕНОК м, р. -нка икки дераза ёки эшнк уртаси-
даги (орасидаги) девор; в простенке между окнами стоял
шкаф иккн дераза уртасига шкаф цуйилган эди.
ПРОСТЁНОЧНЫ/Й, -ая, -ое прил. от простенок нккн
дераза ёки эшнк орасидаги; — й шкаф нккн дераза (ёки
эшик) ораендагн шкаф; —е зеркала иккн дераза (ёки эшик)
орасига цуйилган кузгулар.
ПРОСТЕРЕТЬ сов. см. простирать I.	<
ПРОСТЕРЕТЬСЯ сов. см. простираться I.
ПРОСТЁЦК/ИЙ, -ая, -ое разг, содда, оддий, соддагн-
иа; —ий вид содда куриниш. оддий циёфа: он пйреиь —ий
у соддагина йигит; —ое обращение одднй (содда) муомала.
—263—
ПРО
ПРОСТИРАТЬ I несов. (сов. простереть) что 1 уст.
чузмоц, узатмок; — руки вперёд цу.чларни олдинга чузмоц;
2 перен. книжн. йулламок, йуналтирилмоц, царатмоц, тар-
цатмоц; далеко — свои требования уз талабларини узокда-
ги (куп) нарсаларга царатмоц, куп нарсани кузда тутмод
(талаб цилмоц).
ПРОСТИРАТЬ II сов. 1 (несов. простирывать) что
разг, яхшилаб ювмоц (кирни); ~ бельё хорошенько кирни
яхшилаб ювмоц; 2 бирмунча вацт кир ювиш билан шугул-
ланмоц, кир ювиш билан вацт утказмоц.
ПРОСТИРА/ТЬСЯ 1, -ается несов. книжн. 1 (сов. про-
стереться) чузнлмок, ёйилмок; леса — ютСя на сотнн кило-
метров урмон юзларча километрга чузилади (чузилган); 2
(сов. простереться) перен. питилмок, кузламоц; йуналмок;
его намерения ~ются далеко у узоцни кузлапди; 3 уст.
узатнлмоц, чузилмок; руки матери — ются к ребёнку она
цулларини болага узатади, онанинг цулларн болага чузил-
яптн.
ПРОСТИРА/ТЬСЯ II сов. (несов. простйрываться)
разг, ювнлмоц, тоза булмоц; платье в холодной воде не
—лось куйлак совуц сувда яхши ювилмади.
ПРОСТИРНУТЬ сов. что прост, бир оз кир ювиб ол-
мок, кир ювиб ташламоц; — бельишко майда кирларнн
ювиб олмок.
ПРОСТИРЫВАТЬ несов. см. простирать II.
ч ПРОСТЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна кечирарли,
узрли, кечирса буладиган; ~ая ошибка кечирса буладиган
хато; наивность — а ребёнку болалардаги гулликни кечир-
са булади.
v ПРОСТИТУТКА ж, р. мн. -ток 1 фохиша, бузуц, гар;
2(перен. презр. сотцин; политическая — сиёсий соткин.
ч.' ПРОСТИТУЦИЯ ж 1 фоцишалик, бузуцлик, гарлик; 2
парен, прннципсизлик, маслаксизлик, сотцинлик; политиче-
ская — снёсин сотцинлик (маслаксизлик).
ПРОСТЙ/ТЬ, прощу, простйшь сов. 1 (несов. прощать)
кого-что и что кому-чему кечирмоц, афв этмоц; гуноцидан
У’ТМоц, кечмоц; он не может — ть вас у сизни кечира ол-
Мййди; —ть невольную ошибку бехосдан цилинган хатоии
кечирмоц; —те, и сказал это непреднамеренно кечирасиз,
иен буни атайлаб айтганим йуц; 2 (несов. прощать) что
кбму бахридан утмоц, кечмоц; —ть долг кому-н. бировнинг
карзидан кечмоц (кечнб юбормоц); 3 пов. ~ (те) I) (бан-
зай* кнриш суз сифатида келиб) мурожаатда ишлатилади
ва мулозамат юзасидан узр сураш каби маъноларни ифо-
Д^лайди; вы, —те, ие здешний? кечирасиз, сиз бу ерлнк
эмасми?; 2) норозилик маъносини ифодалайди; Опять мне
идтй? Нет уж, —те! Тагип мен бораманми? йуц, кечнра-
снз!; + сказать последнее — высок, алвидо демоц, абадий
хайрлашмоц; —прощай нар.-поэт. хайр, хайр-маъзур.
ПРОСТИТЬСЯ, прощусь, простишься соа. (несов. про-
щаться) 1 с кем хайрлашмоц, хайр-хушлашмоц, хайр-маъ-
зур цилмоц; вндолашмоц; — перед разлукой ажралиш (жу-
долик) олдидан хайрлашмоц; 2 с кем-чем воз кечмоц, бац-
рндаи j/тмоц, ташлаб кетмоц; кечмоц; — с мечтой орзулар-
дан воз кечмоц (умид узмоц).
ПРОСТО 1 частица усилит, хацнцатан, чнндан цам,
этому — нельзя поверить чнндан цам бунга ишониб бул-
майди; 2 частица фацат, холос; турган-битганн, борнб тур-
ган, гир-г, он — не умён у гирт ацмоц; всё это — ложь бу-
ларнинг цаммаси ёлгон, турган-битгани ёлгон; 3 наречие
фавцулодда, тасодифан; шунчаки, шундай; — зашёл на ого-
нёк шунчаки чироцни куриб кирдим; +—-непросто фацат,
холос; — так шундай, шунчаки; Ты зачем стойшь здесь?—
Просто так. Сен бу ерда нима цилиб турибсан?—Узим,
шунчаки (шундай, узим).
ПРОСТОВАТОСТЬ ж разг. 1 оддийлик, жунлик; — ви-
да циёфанииг оддийлигн; 2 соддалик, гуллик, анойилик;
лакмалик. анцовлнк; всех потешала его — унинг соддалиги
цаммани кулдирарди,
ПРОСТОВАТЫЙ, -ая, -ое разг, соддарок, гулроц; аио-
йироц, анцовроц; — парень соддароц йигнт.
ПРОСТОВОЛОСЫЙ, -ая, -ое прост, бошяланг, бошн
очиц, бот кийим киймаган, р^мол JpaMaraH.
ПРО
ПРОСТОДУШИЕ с очиц кунгиллнлик, соддадиллик,
софдиллик; соддалик; — характера характернинг очицлиги,
очиц кунгиллнлик.
ПРОСТОДУШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна очиц кунгил,
соддадил, софдил; содда, кунгилчан; — отвёт содда жавоб;
— человек софдил одам.
ПРОСТ/ОЙ I, -ая, -ое; прост, проста, просто, сравн.
проще, превосх. простейший 1 спец, оддий, содда; — ые веще-
ства оддий моддалар; —бе предложение содда ran; хими-
чески — бе тёло химнявий жицатдан оддий жисм, оддий хи-
миявий жнем; —бе число содда сон; 2 осон, жун; содда,
оддий; мураккаб эмас; —бе решение оддий йул билан ечиш
(ёки ечилиш); осон ечиш (нули); —ая задача осон масала;
— бе дело осон нш; проще —ого разг, жуда содда, оппа-
осон, жуда жун; 3 оддий, жун, одмн; —бе платье оддий
(один) куйлак; — ая обстановка оддий жицоз; — ая пища
оддий (ж^н) овцат; 4 полн. ф. содда, оддий, одатдаги:
— 6й смертный содда (оддий) киши; элкатори одам; хом
сут эмган банда; — 6й ремесленник оддий цунарманд; — ые
люди жаждут мира оддий халц тинчлик истайди; 5 полн.
ф. дагал, жун; мука —ого помола дагал тортилган ун; —ая
кожа жун терн; дагал терн; — 6й некрашеный стол оддий
буялмаган стол; 6 очнц кунгил, оц кунгил, софдил, содда;
не стеснййся его, он человек —6й ундаи тортинма, у оц
кунгнл одам; 7 полн. ф. авом; оми; —6й народ авом халц;
8 разг, анойи; калтафацмроц, овсарроц; он не так —, как
кажется у сиз уйлагандек анойи эмас; + ~ым глазом од-
дий куз билан; кузойнакенз; —бе письмо оддий хат (за-
казной эмас); —ые дроби одднй каерлар.
ПРОСТО/Й 11 м бекор туриш, бекор тухтаб туриш,
б^ш туриш; бекор тухталиб турган вацт; борьба с—ями
машин машиналарнинг бекор туриб цолишига царшн ку-
раш.
ПРОСТОИН/ЫЙ, -ая, -ое спец, бекор (тухтаб) туриш-
га оид; бекор...; —ое время бекор ^тган вацт.
ПРОСТОКВАША ж простокваша; чучук катиц.
ПРОСТОЛЮДИН м уст. оддий халцдан' (ишчи, дец-
цон ва косибдан) чикцан киши.
ПРОСТОЛЮДИНКА ж, р. мн. -иок см. простолюдин.
ПРОСТОНАРОДНОСТЬ ж уст. оддий халцца оидлик,
авомга хоелнк.
ПРОСТОНАРОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна уст. оддий
халцца оид; авомга хос; оддий халц...; ~ая одежда оддий
халц кийими.
ПРОСТОНАРОДЬЕ с собир. уст. авом, оддий халц.
ПРОСТОНА/ТЬ, -ону, -бнешь сов. 1 (несов. стонать)
инграмоц, ицрамок, инкилламоц; больной громко —л бе-
мор цаттиц инграб цуйди; 2 что и без доп. инграб (ингра-
ган овоз билан) гапирмоц (айтмоц); воды!-л раненый
сув!—дея ингради ярадор; 3 бирмунча вацт инграмоц, инг-
раб чицмоц, инциллаб (ёкн ицраб) турмоц; больной —л всю
ночь бемор туни билан инграб чицди.
ПРОСТОР м 1 кенглик, яланглик, сайхон ер; степные
— ы дашт-сацро кенглнклари; 2 эркннлик; имконият; яйраб
яшаш; открыть широкий — для творческой деятельности
нжодий фаолнят учун кенг имконият тугдирмоц.
ПРОСТОРЕЧИЕ с лингв. 1 содда (оддий) тил, сузла-
шув тилн; 2 сузлашув тнлида ц^лланиладнган суз ва пбо-
ралар.
ПРОСТОРЁЧНЫ/Й, -ая, -ое; -чен, -чна лингв. соДда
(оддий) тилга оид; сузлашув тилидаги; — е слова сузлашув
тнлнга онд сузлар.
ПРОСТОРНО нареч. кенг, эркин; здесь — бу ер кенг
экан.
ПРОСТОРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна кенг, эркин; —ый
дом кенг уй; —ое платье кенг куйлак.
ПРОСТОСЕРДЕЧИЕ с очиц кунгиллнлик, оц кунгил-
лилик, софдиллик, самимпйлик.
ПРОСТОСЕРДЕЧНО нареч. оц кунгнл билан, софднл-
лик билан, самимнят билан.
ПРОСТОСЕРДЁЧНОСТЬ ж то же, что простосер-
дёчие.
ПРОСТОСЕРДЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна очиц кун-
гил, оц кунгил, софдил, самимий; —ая девушка оц кунгил
киз, —ые люди софдил одамлар, очиц кунгил одамлар.
—264—
ПРО
ПРОСТОТ/А ж 1 соддалик, оддийлик; осонлик; ~а ре-
шения задачи масалаиннг осонлик билан счи.шшн, масала-
нинг оддийлиги; 2 уст. гуллик, соддалик, лакмалик, апков-
лик; ~а хуже воровства поел, соддалик угирликдан хам
ёмонрок; на всякого мудрецй довольно ~ы погов. цар кан-
дай доно х.ам адашадн; + святая — а утакетган соддалик,
лакмалик, анковлик; по ~ё сердечной ортик. соддадиллнк-
дан, кунглида кирн йукликдаи.
ПРОСТОФИЛЯ м и ж разг, бефахм (анцов, лакма)
одам.
ПРОСТО/ЯТЬ сов. 1 (несов. простаивать) бирмунча
вацт тик турмок; тик туриб кутмоц, ишламоц ва ш. к.; я
~ял у окна два часа мен дераза олдида икки соат тик
турдим: раббчий пять лет ~ял за токарным станком ишчи
токарлик станоги ёнида беш йил тик туриб ишлаган; 2
(несов. простаивать) турмоц, тухтаб турмоц; тухтаб туриб
колмоц; поезд ~йт иа станции десять минут поезд стан-
цияда ун минул (тухтаб) туради; 3 (несов, простаивать)
бекор турмоц, харакатдан тухтаб колмок, бекор туриб кол-
мок; машина ~яла из-за поломки машина бузилгапи учун
бекор туриб колди; 3 чидамок, бардош бермок, турмок;
дом ещё ~йт много лет уй цали купга чидайди, уй хали
анча йил турадн.
ПРОСТРАГИВАТЬ несов. см. прострогать 1, 2.
ПРОСТРАННО нареч. муфассал, тула, тулик; узун-
дан-узоц; —объяснять муфассал тушунтирмоц.
ПРОСТРАННОСТЬ ж 1 кенглик, бепоёнлнк; 2 муфас-
саллик, тулалик; узундан-узоклик; — изложения баённинг
муфассаллиги.
ПРОСТРАНН/ЫЙ, -ая, -ое; -нен, -нна 1 книжн. кенг,
бепоён; —ые земельные владения бепоён ер-мулклар; 2 му-
фассал, тула, тулиц; узундан-узоц, жуда чузилган; —ый
рассказ узупдан-узок цикоя; —ое письмо муфассал (узун-
дан-узоц) хат.
ПРОСТРАНСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое фазога (маконга)
оид; макон (жой)...; —е и временные отношения макон ва
замой муносабатлари.
ПРОСТРАНСТВ/О с 1 филос. фазо, макон, бушлиц;
— о и время макон ва замен; 2 кенг сатх, майдон, жой;
бушлиц; боязнь —а кенг (буш) жойдан курциш, вахимага
тушиш (асаб касаллиги); свободное—о между окном и
дверью эшпк билан дераза орасидаги буш жой; безвоз-
душное — о хавосиз бушлиц; 3 ер сатцидагн катта кенглик,
буш жойлар; степные — а юга нйшей страны мамлакатимиз
жанубидаги кенг даштлар; + мёртвое—о см. мёртвый.
ПРОСТРАЦИ/Я ж книжн. руций тушкунлик, умидсиз-
лик, дунёдан безиш, жондан туйиш; впасть в — ю тушкуи-
ликка (умидсизликка) тушмоц.
ПРОСТРАЧИВАТЬ несов. см. прострочить.
ПРОСТРЕЛ м разг, бел огриги, бел санчиги.
ПРОСТРЕЛ ИВА/ТЬ несов. 1 см. прострелить; 2 что
уцца тутмок, отмок, артиллерия с флангов — ет ущелье
артиллерия ён томондан дарани укка тутмокда.
ПРОСТРЁЛИВА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 отилмок, отиб
турилмоц; 2 уцца тутилмоц; позйции — ются с высоты по-
зициялар тепаликдан укца тутилмоцда.
ПРОСТРЕЛИТЬ, -елю, -ёлишь сов. (несов. прострели-
вать) кого-что уц отиб тешмоц, уц билан тешмоц (ярадор
цилмоц); — руку цулни уц отиб тешмок.
ПРОСТРЕЛЯТЬ сов. 1 что разг, янги милтикни отиб
курмоц, отиб текшириб курмоц; 2 бирмунча вакт (бирор
цуролда) отмок, отиш бнлан машрул булмоц; — в тире два
часа икки соат давомида тирда отмоц.
ПРОСТРИГАТЬ несов. см. прострйчь 1.
ПРОСТРИЧЬ, -игу. -ижёшь; -игут, -йг, -йгла сов. 1
(несов. простригать) что узунасига киркмок, олмок; ол-
дирмок (соч, соцол, жун цацида); 2 кого-что бир цанча
вацт кирциш (соч, соцол, жун олиш) билан банд булмок.
ПРОСТРОГАТЬ сов что 1 (несов. прострагивать) узу-
насига уйиб рандаламоц (ичнни), рандалаб чицмоц; —
желобок рандалаб тарновча (арицча) цосил килмоц; 2
(несов. прострагивать) сиртини рандаламоц, рандалаб чиц-
моц; — доску тахтаиинг сиртини рандаламоц; 3 бирмунча
вацт рандалаш билан банд булмоц.
ПРО
ПРОСТРОЧИТЬ, -очу, -очйшь, -очйт сов. 1 (несов.
прострачивать) что бахялаб тикмоц, машинада бостириб
тикмоц; — платье куйлакни бахялаб (бостириб) тикмоц; 2
(автомат куролдан) биркур узлукенз отмок, тухтовсиз ут
очмоц; 3 что и без доп. бирмунча вакт бахялаб (бостириб)
тикмок, бир муддат бахя тикиш билан шугулланмоц.
ПРОСТУД/А ж 1 шамоллаш, совуц тегиш; остерегать-
ся — ы шамоллашдан эцтиёт булмоц; причйной болезни
была —а касаллик шамоллашдан бошланди; касалликнинг
сабаби шамоллаш эди; 2 разг, шамоллаганлик; шамоллаш
касаллиги; лечйться от — ы шамоллаганликдан даволанмоц,
шамоллаш касаллигидап даволанмоц.
ПРОСТУДИТЬ, -ужу, -удишь сов. (несов. простужать)
кого-что шамоллатмок, шамоллатиб куймоц; — ребёнка бо-
лани шамоллатиб цуймоц; — горло томокни шамоллатиб
цуймоц.
ПРОСТУДЙ/ТЬСЯ, -ужусь, -удишься сов. (несов. про-
стужаться) шамолламоц, шамоллаб цолмоц; не —сь в до-
роге! йулда шамоллаб колма!
ПРОСТУДЛИВЫЙ, -ая, -ое прост, тез шамоллаб цо-
ладнган. шамоллашга мойил.
ПРОСТУДН/ЫЙ, -ая, -ое шамоллашга оид; шамол-
лаш...; болезнь —ого характера шамоллашдан келиб чиц-
кан касаллик.
ПРОСТУЖАТЬ несов. см. простудить.
ПРОСТУЖАТЬСЯ несов. 1 см. простудйться; 2 страд,
от простужать.
ПРОСТУЖЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от простудить; 2
в знач. прил. шамоллаган, совуц теккаи; —ое горло шамол-
лаган томоц; — ый голос шамоллаган овоз, шамоллаш ту-
файли бугилган овоз.
ПРОСТУКАТЬ сов. (несов. простукивать) кого-что
разг, (бармоц ёки болгача билан) уриб ку_рмок, тиц-тнц ки-
либ уриб курмоц, такиллатмок; ~ больному грудь бемор-
нинг кукрагини бармоц билан уриб курмоц (эшитмоц).
ПРОСТУКИВАТЬ несов. см. простукать.
ПРОСТУПАТЬ несов. см. проступить.
П РОСТУПЙ/ТЬ, -упит сов. (несов. проступать) 1 сир-
тига (юзига) чицмоц, тошмоц; сиртида (юзида) пайдо бул-
мок; на стене ~ли жирные пйтиа деворда куюц (цора) дог-
лар пайдо булди; пот ~л у него иа лбу унинг пешанаси-
дан тер чикди; 2 кйрипмок, намоён булмок; в тумане ~ли
очертания корабля туманда кеманииг цораси куринди; се-
дина ~ла в бороде соколига ок оралади.
ПРОСТУПОК м, р. -пка хато, айб, ножуя иш, ноурин
хатти-.\аракат, совершать ~ ножуя иш цилмок, хато ^ил-
мок.
ПРОСТУЧА/ТЬ сов. 1 (несов. стучать) шациллатмоц,
такиллатмок, тац-тац цилмок; вдалй ~л сторож узоцда ко-
ровул шакилдогини такиллатдн; ~ть условный знак шарт-
ли белгини тациллатиб (товуш билан) билдирмоц; 2 бир-
мунча вацт такиллатмок, тац-так цилмоц, шациллатмоц;
весь день ~ть молотком кун буйи болга уриб такиллатмоц.
ПРОСТУШКА ж, р. мн, -шек разг, содда, гул аёл.
ПРОСТЫВАТЬ несов. см. простыть и простынуть.
ПРОСТЫНКА ж, р. мн. -нок разг уменьш.-ласк. от
простыня кичик чойшаб, чойшабча; детская ~ болалар чой-
шаби.
ПРОСТЫНН/ЫЙ, -ая, -ое чойшабга оид; чойшаблик,
чойшаб циладиган, чойшаббоп; ~ое полотно чойшаббоп по-
лотно.
ПРОСТЫНУТЬ сов. прост, см. простыть.
ПРОСТЫНЯ ж, мн. простыни, р. -тынь разг, чойшаб.
ПРОСТЫ/ТЬ, -ыну, -ынешь, -стыл, -стыла сов. (несов.
простывать) 1 разг, совимоц, совиб колмок; суп ~л шурва
совиб колди; 2 прост, шамолламоц, совцотмоц; ~ть на мо-
розе совуцда шамоллаб цолмоц; 4- (и) след ~л кого или
чей. разг, изи цам цолмади, пуцолди, дом-дараксиз кетди.
ПРОСУНУТЬ сов. (несов. просовывать) кого-что сук-
мок, тикмоц, солмок; чицармоц; ~ записку под дверь хат
ёзилган цогозчанп эшикнинг тагига тицмоц; ~ ключ в за-
мок калитни кулфга тикмоц (солмок) , ~ руку в форточку
форточкадан кулини чицармоц.
ПРОСУНУ/ТЬСЯ сов. (несов. просовываться) суцил-
моц, тицилмоц, суцнлнб (тицилиб) кирмоц; куринмоц а
--—265—
ПРО
дверь —лась чья-то голова эшикдан кимнингдир боши ку-
ринди.
ПРОСУШИВАТЬ несов. см. просушить 1.
ПРОСУШИВАТЬСЯ несов. I см. просушиться; 2 страд.
от просушивать.
ПРОСУШИТЬ, -ушу, -ушишь сов. что 1 (несов, про-
сушивать) цуритмоц, цоц цуритмоц. обдан цуритмоц: —
одежду и обувь уст-бош ва пойабзални (кийимларни)
яхши цуритмоц; 2 бирмунча вацт дуритиб турмоц, цури-
тиш билан овора булмоц.
ПРОСУШИ/ТЬСЯ, -ушусь, -ушишься сов. (несов. про-
сушиваться) 1 цуримоц, яхшилаб цуримоц, цоц цуримоц;
одежда —лась кийим яхши цуриди: 2 разг, кийимларни
(уст-бош ва пойабзални) цуритмоц: попал под дождь, надо
— ться ёмгирда цолдим, кийимларни дуритиш керак.
ПРОСУШКА ж дуритиш, цоц цуритиш, обдан цури-
тиш.
ПРОСУЩЕСТВ/ОВАТЬ, -твую, -твуешь сов. бир амал-
лаб яшамоц, яшаб турмоц, кун кечирмоц, тирикчилик цил-
моц; — овать на оставшиеся средства цолган маблаг бнлан
кун кечириб (яшаб) турмоц; он хочет хорошо прожйть
жизнь, а ие —овать у бир амаллаб кун кечиришиии эмас,
балки рохат-фарогатда яшашни хохлайди; устарелые обы-
чаи не —уют долго эски урф-одатлар купга бормайди (узоц
давом этмайди).
ПРОСЦЕНИУМ м спец, просцениум, сацна олди (сац-
нанинг парда олдидаги цисми).
ПРОСЧЕТ м 1 по гл. просчитать 1, 2 и просчитывать
цисоблаш, санаш; 2 цисобда янглишиш, цисобда хатога йул
цуйиш; хато санаш; допустить — в ведомости на зарплату
маош туланадигаи ведомостда хатога йул цуймоц.
ПРОСЧИТАТЬ сов. что 1 (несов. просчитывать) разг.
хисоблаб чицмоц. санаб чицмоц; — деньги пулни санаб чиц-
моц; 2 (несов. просчитывать) цисобда янглишмоц, янглиш
цисобламоц; хатога йул куймоц; — сто рублей юз сумга
янглишмоц, юз сум яиглиш цисобламоц; 3 бир цанча вацт-
ни цисоблаб (санаб) утказмок.
ПРОСЧИТА/ТЬСЯ сое. (несов. просчитываться) 1 янг-
лиш цисобламоц, ошиц цисобламоц, ошиц бериб юбормоц;
.— ться на сто рублей янглишиб юз сум ошиц бериб юбор-
моц; 2 перен. цисобда янглишмоц, нотугри мулжалламоц,
хом уйламоц; чучварани хом санамоц; агрессор —лея аг-
рессор янглишди; агрессор чучварани хом сана ди.
ПРОСЧИТЫВАТЬ несов. см. просчитать 1, 2.
ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. просчитаться; 2
страд, от просчитывать.
ПРОСЫП м, р. -а (-у); без —у разг. 1) уйгонмай, донг
цотиб; спать без —у донг цотиб ухламоц; 2) сурункасига
муттасил; пить без —у сурункасига (муттасил) ичмоц.
ПРОСЫПАТЬ, -плю, -плешь сов. (несов. просыпать)
что (бехосдан) ту'киб юбормоц, сочиб юбормоц; — муку на
пол унни ерга (бехосдан) тукиб юбормоц.
ПРОСЫПАТЬ 1 несов. см. проспать 1, 2.
ПРОСЫПАТЬ П несов. см., просыпать.
ПРОСЫПА/ТЬСЯ, -плется сов. (несов. просыпаться II)
тукилиб кетмоц, сочилиб кетмоц, тукилмоц, сочилмоц; из
мешка —лась крупа цопдан ёрма тукилиб кетди.
ПРОСЫПАТЬСЯ I несов. см. проснуться.
ПРОСЫПАТЬСЯ И несов. см. просыпаться.
ПРОСЫХА/ТЬ несов. (сов. просохнуть) цуримоц; вес-
ной земля быстро — ет бахорда ерлар тез цурийди.
ПРОСЬБ/А ж илтимос, суров, утинч; обратйться с —ой
илтимос билан мурожаат цилмоц; —а не шуметь илтимос,
шовцин солманг; шовцин цилмаслик илтимос цнлинади;
обратйться с —ой илтимос билан мурожаат цилмоц; 2 уст.
илтнмосиома. арзнома; подать —у илтимоснома топширмок.
ПРОСЯНКА ж, р. мн. -нок тарицхур (чумчуцеимон-
лар оиласига мансуб куш).
ПРОСЯН/ОЙ. -ая, -бе прил. от просо тарника оид. та-
рик...; ая солома тариц походи; —бе поле тарицзор; —ая
каша тарик бутка, тарпкдан пиширилган бутка.
протаивать несов. см. протаять.
ПРОТАЛИН/ А ж цори эриган жой, весенние — ы кук-
ламда цори эриган жойлар.
ПРО
ПРОТАЛИНКА ж, р. мн. -нок уменыа. от проталина
цори эриган озгина (кичкина) жой.
ПРОТАЛКИВАТЬ несов. см. протолкать и протолкнуть.
ПРОТАЛКИВАТЬСЯ несов. 1 см. протолкаться 1; 2
страд, от проталкивать.
ПРОТАНЦЕВА/ТЬ, -цую, -цуешь сов. 1 танца цилиб
булмоц, танцага (рацега) тушиб булмоц; —ть вальс вальс-
га тушиб булмоц; 2 бирмунча вацт тайца (га) тушмоц, бир-
мунча вацтни танца цилиб утказмоц; онй всю ночь —ли
улар кечаси билан танцага тушишди.
ПРОТАПЛИВА/ТЬ несов. 1 см. протопйть; 2 разг.
бир оз ёкмоц, баъзи-баъзида олов ёциб турмоц; печи —лн
лишь раз в неделю печкаларни х.афтада фацат бир марта
ёциб турдилар.
ПРОТАПЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. протопиться; 2 страд,
от протапливать.
ПРОТАПТЫВАТЬ несов. см. протоптать.
ПРОТАПТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. протоптаться; 2
страд, от протаптывать.
ПРОТАРАНИВАТЬ несов. см. протаранить.
ПРОТАРАНИ/ТЬ сов. (несов. таранить и протарани-
вать) что таран цилмоц (уз танки, самолёти ёки кемасини
душман танки, самолёти ёки кемасига урмок, шикает бер-
моц); [Лётчик]—л и сжёг немецкий бомбардировщик
(А. Н. Толстой) [Учувчи] немис бомбардимончи самолётни
таран цилиб, ёндириб юборди; миноносец —л шлюпку ми-
ноносец шлюпкачи (цайикни) таран килди. i
ПРОТАСКА, ТЬ сов. кого-что разг. 1 кутариб юрмоц,
олиб юрмоц: бир цанча вацт кутариб (олиб) юрмоц; весь
день —л с собой пакет кун буйи пакетни олиб (кутариб)
юрди(м); 2 маълум вацт киймоц, кийиб юрмоц; —ть ко-
стюм два года костюмии икки йил киймоц; 3 судрамоц,
роса овора цилмоц, ишкал цилиб куп цатнашга мажбур
килмоц; —ть с год по судам бир йилга яции судма-суд
юришга мажбур цилмок.
ПРОТАСКАТЬСЯ сов. прост. 1 бирмунча вацт санциб
юрмоц, дайдиб юрмоц; бирор иш билан овора булиб юр-
моц; 2 бирмунча вацт кийиб юрмоц; — в пальто брата бир-
мунча вацт акасининг пальтосини кийиб юрмоц.
ПРОТАСКИВАТЬ несов, см, протащить.
ПРОТАСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. протащиться; 2 страд,
от протаскивать.
ПРОТАЧАТЬ сов. что 1 (несов. протачивать) тикмоц,
тикиб чицмоц; чандиб тикмоц; — сапогй этикни чандиб тик-
моц; 2 без доп. бир цанча вацт тикмоц, тикиш билан маш-
гул булмоц.
ПРОТАЧИВАТЬ 1 несов. см. протачать 1.
ПРОТАЧИВАТЬ II несов. см. проточить 1, 2, 3.
ПРОТАЩИТЬ, -тащу, -ащишь сов. (несов. протаски-
вать) 1 кого-что судраб келтирмоц. судраб олиб кирмоц;
— мешок в дверь цопни эшикдан судраб олиб кирмоц; 2
кого-что разг, неодобр. киритмоц. киргизмоц, утказмоц,
киргизиб (утказиб) цуймоц; — в институт институтга кир-
гизиб цуймоц; — в председатели раисликка утцазиб цуй-
моц; — вредную идейку зарарли гояни киритмоц (утказ-
моц); 3 перен. кого-что прост, танцид цилмоц; — на собра-
нии мажлисда танцид цилмоц.
ПРОТАЩИТЬСЯ, -ащусь, -ащишься сов. (несов. про-
таскиваться) разг, (бирор жойга) зурга бормоц, секин
(судралиб) юриб бормоц.
ПРОТАЯ/ТЬ, -ает сов. (несов. протаивать) 1 эримоц,
эриб маълум бир дарахсага етмоц; снег —л до земли цор
ергача эриди; 2 эримоц, эри-б музи кетмоц, музлашдан ха-
лос булмоц; земля —ла на полмётра (музлаган) ер ярим
метргача эриди.
ПРОТЕЖЕ .ч и ж нескл. кого, чей книжн. бировнинг
химояси (цанотн) остидаги одам; этот юноша — мой — бу
йигитча — менииг химоямда.
ПРОТЕЖИРОВАТЬ несов. кому книжн. цуллаб-цул-
гицламок, хпмоя цилмоц. хомийлик цилмок.
ПРОТЕЗ м протез, ясама аъзо; зубные -ы ясама тиш-
лар.
ПРОТЕЗИРОВАНЙ/Е с протез цилиш. ясама аъзо ур-
натиш, кабинет •-я протез (цилиш) кабинета.
—see—
ПРО
ПРОТЕЗИРОВАТЬ сов, и несов. кого-что спец, протез
цилмоц, ясама аъзо цилмоц (урнатмоц); — глаз ясама куз
цуймоц; — зубы ясама тиш цуймоц; — ногу больному бе-
морга ясама оёц цилиб бермоц.
ПРОТЕЗИСТ м протезчи, протез ясовчи мутахассис;
зубной врач — протезчи тиш доктори.
ПРОТЁЗН/ЫЙ, -ая, -ое протезга оид; протез..., протез
ясайдиган, ясама аъзо циладиган; ~ая мастерская протез
устахонаси.
ПРОТЕИДЫ мн. (ед. протеид, м) спец, протеидлар
(оддий оцсиллар билан оцсил булмаган моддаларнинг би-
рикувидан иборат мураккаб оцсиллар).
ПРОТЕИНЫ мн. (ед. протеин м) спец, протеинлар
(тирик организм ёки усимликнинг айрим туцималарини
ташкил этувчи оддий оцсил моддалар).
ПРОТЕКА/ТЬ несов. см. протечь; мимо дбма —ет река
уй ёнидан дарё оциб утади.
ПРОТЕКТОР м 1 книжн. протектор давлат (кучсиз-
роц давлатни уз «цимоясига» олган кучли давлат); 2 тех.
протектор, цоплама (шинани ейилишдан сацлайдиган устки
цавати).
ПРОТЕКТОРАТ м 1 протекторат (кучли империалис-
тик давлатларга кучсиз давлатларни буйсундириб олиш им-
конини берадиган мустамлаканилик формаси); 2 протекто-
рат давлат, царам давлат; на территории —а протекторат
(царам давлат) территориясида.
ПРОТЕКЦИОНИЗМ 1 м протекционизм (бирор дав-
латнинг уз миллий экономикасини чет эл рацобатидан ци-
моя цилишга царатилган ицтисодий сиёсати).
ПРОТЕКЦИОНИЗМ II м протекционизм, ошна-огай-
нигарчилик (ишга таниш-билишни, цариндош-уругларини
олиш).
ПРОТЕКЦИОНИСТ м протекционизм тарафдори.
ПРОТЕКЦИОНИСТСК/ИЙ, -ая, -ое протекционизм I га
оид; протекционистик, протекционизм...; —ая политика про-
текционизм сиёсати.
ПРОТЕКЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое то же, что протекцио-
нистский.
ПРОТЁКЦИ/Я ж протекция, цимоя, ёцлаш, цуллаш,
цувватлаш; оказать —ю кому-н. бировга цомийлик цилмоц
(ёрдам курсатмоц); попасть куда-н. по—и бировнинг ёр-
дами билан бирор жойга кириб (жойлашиб) олмоц.
ПРОТЕРЕТЬ, -тру, -трёшь; -тёр, -тёрла; пов. -три сов.
(несов. протирать) что 1 ишцалаб тешмоц; — бумагу резин-
кой цогозни резинка билан ишцалаб тешмоц; — до дыр по-
дбшвы сапог этикнн тагчарми (ишцаланиб) тешилгуича
киймоц; 2 циргичда цирмоц, киргичдан утказмоц; — карто-
фель на тёрке картошкани циргичда цирмоц; 3 яхши арт-
моц, артиб тозаламоц; — окно тряпкой деразани латта би-
лан яхшилаб артмоц; — стёкла очков кузойнак ойнасини
артиб тозаламоц; + — глаза разг, уйгонмоц, кузиии очмоц.
ПРОТЕРЕТЬСЯ, -трётся; -тёрся, -тёрлась сов. (несов.
протираться) ншцаланавериб сийцаланмоц, ишцаланиб те-
шилМоц, тузиб кетмоц; брюки протёрлись шим ишцаланиб
(кийилавериб) тешилди; подмётки протёрлись капаки (юр-
ганда) ишцаланавериб тешилнбди.
ПРОТЕРПЕТЬ, -терплю, -терпишь сов. что разг, чида-
мок, чидаб турмоц, сабр цилмоц, тоцат цилмоц; минуты —
не может бир минут кутишга цам токати йуц.
ПРОТЕРТЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от протереть; 2 в знач.
прил. кирилган, киргичдан утказилган; —е овощи цирилган
еабзавотлар.
ПРОТЕСАТЬ, -ешу, -ёшешь сов. (несов. протёсывать)
что 1 спец, йунмоц, узунасига йуниб чицмоц; — паз йуниб
тирциш (узун йул) очмоц; 2 бирмунча вацт йунмоц, узу-
насига йуниш билан машгул булмоц.
ПРОТЕСТ м 1 цатъий норозилик, царшилик, эътироз;
демонстрация ~а норозилик намойиши; заявить — эътироз
билдирмоц; 2 спец, (бирор царорга царши) норозилик; —
прокурора прокурорнинг норозилиги; 3 спец, протест, но-
розилик (векселни муддатида тулайолмаганликни расмий
тасдицлаш); учинить — векселя векселни муддатида тула-
магаплиги учун норозилик билдирмок.
ПРОТЕСТАНТ 1 м книжн. протест (эътироз, норози-
лик) билдирувчи киши.
про
ПРОТЕСТАНТ II м протеетаитлик мазцабидаги одам.
ПРОТЕСТАНТИЗМ м см. протестантство.
ПРОТЕСТАНТКА 1 ж см. протестант I.
ПРОТЕСТАНТКА II ж, р. мн. -ток см. протестант II.
ПРОТЕСТАНТСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от протестантство
и протестант протестант ва протестантликка оид; проте-
стант (протеетаитлик)...; ~ое вероисповедание протестант
мазцаби; ~ая церковь протестантлар черкови.
ПРОТЕСТАНТСТВО с протеетаитлик (Рарбий Европа-
да 16-асрдан бошлаб католицизмдан ажралиб чиццан тур-
ли христиан мазцабларининг умумий номи).
ПРОТЕСТ/ОВАТЬ, -тую, -туешь 1 несов. против чего
норозилик (эътироз) билдирмоц, царшилик курсатмоц; на-
роды мира ~уют против гбнкн вооружений жацон халц-
лари цуролланиш пойгасига царши норозилик билдирмоц-
далар; Вы не ~уете против такого решёния? Сиз бу царор-
га эътироз билдирмайсизми?; 2 сов. и несов. что спец.
эътироз билдирмоц, царши чицмоц; 3 векселни протест цил-
моц; ~овать вексель векселни протест цилмоц.
ПРОТЁСЫВАТЬ несов. см. протесать L
ПРОТЕЧЬ, -ечёт, -екут; -тёк, -текла сов. (несов., проте-
кать) 1 оцмоц, оциб утмоц; чёрез селение протекала не-
большая речка цишлоц ичидан сой (ариц) оциб утарди; 2
оциб кирмок, сирциб кирмоц, сизиб кирмоц; вода протекла
в трюм трюмга сув кирди; 3 чакка утмоц; крыша протекла
томдан чакка утди; 4 перен. утмоц, кечмоц; годы протекли
йиллар утди; болезнь протекла без осложнений касалдик
асоратсиз утиб кетди.
ПРОТИВ предлог с род. п. 1 царшида, царшисида, р$-
парасида, рупарама-рупара; остановиться ~ дома уннинг
царшисида тухтамоц; сидеть ~ света чироцка рупарама-pjf-
пара утирмоц, чироцнинг тугрисида утирмоц; 2 царши, цар-
шисига, плыть ~ течения оцимга царши сузмоц; идти —
ветра шамолга царши юрмоц; 3 царши, хилоф, зид; кара-
масдан; поступать ~ правил цоидаларга зид иш тутмоц;
поступить ~ совести виждоига хилоф иш тутмоц, виждонга
царши иш цилмоц; жениться ~ воли родителей ота-оиалар
розилигисиз уйланмоц; согласиться ~ своей воли уз хоци-
шига царши рози булмоц; ~ ожидания явился кутмаганда
(кутилмаганда) пайдо булди (келиб цолди); выступить ~
докладчика докладчига царшн чнцмоц; действовать — вра-
га душманга царши царакат цилмоц; 4 царши; йу'ц цила-
диган; средство — насекомых цашаротларга царши воодта
(дори); лекарство — гриппа грнппга царши дори; 5 цара-
ганда, нисбатан; выработано продукции больше ~ прошло-
го года утган йилдагига цараганда куп мацеулот ишлаб
чицарилди; 6 в знач. сказ. разг, царши; рози булмаган (i$-
шилмаган, цувватламаган) цолда; ты согласен?— Нет, я
Сен розимисан?—Иуц, мен царшиман; и совсем я ие ~
мутлацо царши эмасман; 7 в знач. сущ. разг, бирор кимса
ё нарсага царши (ёмон) томон; взвесить все «за» и «~»
цамма яхши ва ёмон томонларни уйлаб (мулоцаза цилиб)
курмоц; + ничего не иметь ~ чего рози булмоц, царши
эмаслик.
ПРОТИВЕНЬ м, р. -вня тунука това.
ПРОТИВИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое: ~ союз грам. зидловчн
богловчи.
ПРОТИВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься несов. (сов. воспро-
тивиться) кому-чему царшилик курсатмоц, царши турмоц;
— насилию зуравонликка царши турмоц (царшилик кур-
сатмоц).
ПРОТИВНИК м 1 душман, к^ролмайдиган (ёцтирмай-
диган) киши; ~ новых начинаний яигиликлар душмани; 2
душман, ганим, ёмонлик цилиш пайидаги киши; этот чело-
век — мой давний ~ бу киши — менинг эски душманим; 3
собир. душман цушинп; св, душман; разбить ~а ёвни тор-
мор цилмоц; выбить ~а из окопов душманни окоплардан
цувиб чицармоц; 4 рациб, ракобат цилувчи, карши томон;
~ в состязании мусобацадагп рациб; ~и согласились на
ничью рациблар дурангга рози булишдп; боксёр понял, что
перед ним опасный ~ боксчи рацнбинниг хавфли эканлиги-
ни тушунди.
ПРОТИВНИЦА ж см. противник 1, 2.
ПРО
-267-
ПРО
ПРОТИВНО I предлог с дат. книжн. царшн, эид, хи-
лоф; терс, тескари; поступать ~ совести виждоига хилоф
иш цилмоц.
ПРОТИВНО 11 1 нареч. жирканч, ифлос, нафратлан-
тирадигаи тарзда; 2 в знач. сказ. безл. жирканч, ифлос,
нафратни цузгатади; иа него ~ смотреть унинг башарасига
царашга одам жирканади; башарасига царасанг, нафратинг
ошади; это ему — бундан у жирканади, унинг бунга тоцати
НА-
ПРОТИВ НОСТЬ: в ~ чему предлог с дат. офиц. цар-
ши, хилоф, зид; хилоф (зид) равишда.
ПРОТИВН/ЫЙ 1, -ая, -ое книжн. 1 рупара, царши,
тугрима-тугри; ~ый ветер царши шамол; на —ом берегу
рупарадаги циргоцда; 2 царама-царши, царши, тескари,
зид; —ые стороны царама-царши томонлар; —ое мнение
царши фнкр; 3 в знач. сущ. —ое с зидди, акси, тескарисн;
доказательство от —ого зиддини олнб исбот цнлиш, зидди-
ии (тескарисини) асос цилиб исбот этиш; + в—ом случае
акс цолда.
ПРОТИВ/НЫЙ 11, -ая, -ое; -вен, -вна жирканч, ифлос,
ёцимсиз, цуланса, бемаза; — ный запах цуланса цнд; ои мие
—ея уни куришга тоцатим йуц; ундаи жирканаман.
ПРОТЙВОАТОМН/ЫЙ, -ая, -ое атомга царши (цулла-
надигаи); атом цуролига карши;—ая защита атомга цар-
ши цимоя, атом цуролига царши цимоя.
г ПРОТИВОБОРСТВО с царши курашиш, царшилик
курсатиш.
ПРОТИВОБОРСТВОВАТЬ несов. кому-чему уст. цар-
ши курашмоц. царши царакат цилмоц, царшилик курсат-
моц; ~ врагу душманга царшилик курсатмоц, душманга
царши курашмоц; силе зурликка (зуравоиликка) царши
курашмоц.
ПРОТИВОВЕС м 1 спец, посанги; 2 перен. царама-
царши, царши, зид, акс; однб мнение служит —ом другому
бир фикр бошцасига царши булиб чицади; +в — чему то
Же, что в противоположность.
ПРОТИВОВОЗДУШН/ЫЙ, -ая, -ое цаво цужумига
царши (цулланадиган); —ая оборона цаво цужумига царши
мудофаа.
ПРОТИВОГАЗ м противогаз, газиицоб.
< ПРОТИВОГАЗОВЫ/Й, -ая, -ое зацарли газга царши
(цулланиладиган); — е средства газга царши (цулланила-
дйгаи) воситалар.
ПРОТИВОГРИППОЗНЫ/Й, -ая, -ое гриппга царши
(ц^ллЗииладигаи); —е средства гриппга царши (ц^ллани-
ладиган) воситалар.
ПРОТИВОДЕЙСТВИ/Е с царши царакат, тескари ца-
ракат, царши таъсир, акс таъсир: оказать —е царши цара-
кат цилмок; царши таъсир курсатмоц; действие равно — ю
таъсир акс таъсирга тенгдир.
ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ несов, кому-чему царши
(тескари) царакат цилмоц, царшилик цилмоц; акс таъсир
курсатмоц; — проискам недоброжелателей ичи цоралариииг
кирдикорларига царши царакат цилмоц; — политике усиле-
ния международной напряжённости халцаро кескинликии
кучайтириш сиёсатига царши курашмоц.
ПРОТИВОДИФТЕРЙЙН/ЫЙ, -ая, -ое бугмага царши
(цулланадиган); —ая сыворотка бугмага царши (цуллана-
диган) сиворотка (зардоб).
ПРОТИВОЕСТЁСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое гайритабинй;
—ая склонность гайритабинй мойиллик.
ПРОТИВОЗАКОННОСТЬ ж гайрицонунийлик, цонунга
хилофлик; цонунга царшилик; — действий хатти-царакат-
иинг конунга хилофлиги.
ПРОТИВОЗАКОННЫЙ, -ая, -ое, -нен, -нна гайрицону-
инй, цонунга карши, цонунга хилоф; — поступок гайрицо-
иуний хатти-царакат.
ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫ/Й, -ая, -ое мед. цомиладор
булишдан саклайдпган, хомила булишга царши; —е сред-
ства цомиладор булишдан сацлайдиган воситалар.
ПРОТИВОЛЕЖАЩИЙ, -ая, -ее царши, царама-царши,
бир-бирига царши турган, — угол мат. царама-царши бур-
чак.
ПРОТИВОМАЛЯРЙЙНЫ/Й, -ая, -ое мед. безгакка
царши; безгакни даволайдиган, безгакии даволаш...; —е
средства безгакка царши воситалар.
ПРОТИВООПУХОЛЕВЫ/Й, -ая, -ое мед. усмага (са-
ратонга) царши цулланадиган; ~е средства усмага царши
дори.
ПРОТИВОПОЖАРНЫ/Й, -ая, -ое ёнгинга царши (цул-
ланадиган); ~е средства ёнгинга царши воситалар; ~е ме-
роприятия ёнгинга царши тадбирлар.
ПРОТИВОПОКАЗАНИ/Е с 1 юр. царши далил, зид
далил; царама-царши гувоцлик бериш, царши далил кёл-
тириш; 2 мед. (бирор дори ёки даволашнинг) ёцмаслигини,
тугри келмаслигини курсатувчи белги; ~я против аитибиб-
тиков (бирор кимсага) антибиотиклариинг ёцмаслигини
курсатувчи белгилар.
ПРОТИВОПОКАЗАННЫ/Й, -ая, -ое ёцмайдиган, за-
рарли, тугри келмайдиган, мос келмайдиган; ~е для рев-
матика средства ревматикка (ревматизм билаи огриган ки-
шига) тугри келмайдиган воситалар (дорилар).
ПРОТИВОПОЛАГАТЬ несов. см. противоположить.
ПРОТИВОПОЛОЖЕНИЕ с 1 по гл. противоположить;
царама-царши цуйиш; таццослаб куриш; 2 бирор нарсанинг
акси. бошцасига тугри келмаслиги, зидди.
ПРОТИВОПОЛОЖИТЬ, -ожу, -бжишь сов. (несов.
противополагать) кого-что книжн. царши цуймоц, царама-
царши куймоц; таццослаб курмоц; ~ одно мнение другому
бир фикрни иккинчисига царши цуймоц (ёки таццослаб кур-
моц) .
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТ/Ь ж, р. -ти 1 ухшаш эмас-
лик, тескарилик, бошцачалик, царама-царшилик; тафовут;
~ь мнений фикрларнинг царама-царшилиги; ~ь интересов
манфаатларнипг мос келмаслиги (царама-царшилиги); ~ь
между умственным и физическим трудом ацлий ва жис-
моний мецнат уртасидаги тафовут; 2 тескарилик, акси бу-
лишлик, фарц цилишлик; ои полная ~ь своему другу у
дустининг тамоман акси; эти два характера — прямая ~ь
бу икки характер — тугридан-тугри бир-бирининг акси; 3
филос. зиддият, царама-царшилик; единство и борьба ~ей
царама-каршиликлар бирлиги ва кураши; +в ~ь кому-
чему в знач. предл. фарцли равишда; ннсбатан; аксича,
тескарисича, царши ^лароц; в ~ь брату он бчень трудолю-
бив акасидаи фарцли равишда (акасининг аксича) у жуда
мецнатсевар.
ПРОТИВОПОЛОЖН/ЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна 1 цар-
шидагн, рупарадаги; ~ый берег царшидаги циргоц, нариги
циргоц; 2 тескари, зид. бошцача; ~ые интересы бир-бирига
зид манфаатлар; диаметрально ~ые мнения бутунлай ца-
рама-царшн фпкрлар.
ПРОТИВОПОСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. про-
тивопоставлять) кого-что, кому-чему 1 таццослаб (солишти-
риб) курмоц; каршисига цуймоц; ~ выводы, полученные
разными исследователями турли тадцнцотчилар томонидан
келтирилган хулосаларни таццослаб курмоц; 2 карши цуй-
моц, зид цуймоц; ~ насилию вооружённую сйлу зуравон-
ликка карши цуролли куч ишлатмоц.
ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ с 1 каршисига цуйиш, тац-
цослаб куриш; 2 царши цуйиш, зид цуйиш.
ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ несов. см. противопоставить.
ПРОТИВОРАДИАЦИОННЫЙ, -ая, -ое радиацняга
карши (цулланадиган), радиациядан сацлайдиган, ~ экран
радиациядан сацлайдиган экран.
ПРОТИВОРАКЁТН/ЫЙ, -ая, -ое ракетага царши (кул-
лаиадиган), ракета цуролига царши; ~ая оборона ракетага
царши мудофаа, ракета цуролига царши мудофаа.
ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ ж зидлик, царама-царшилик;
~ показаний гувохлик бериб айтилган сузларнинг карама-
каршилиги.
ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ. -ая, -ое зид, царама-царши,
тескари; бири бошцасини инкор циладиган; ~ые мнения
царама-царши маълумотлар.
ПРОТИВОРЁЧИ/Е с 1 зиддият, царама-царшилик, зид-
лик; впасть в ~е зиддиятга учрамоц; ~е во взглядах фикр-
лардаги (дунёцарашдаги) зиддият; 2 терслнк, тескарилик,
гаи цайтариш; наш начальник не терпит — й бизнинг бош-
лиримиз терсликни (ran цайтаришни) ёмон куради; дух ~я
-268-
ПРО
бир-бирига терслик руци, тунини тескари кийиб олиш; 3
мн. — я филос. зиддиятлар, царама-царшиликлар, тескари-
лик, хилофлик; непримиримые классовые —я в капитали-
стическом обществе капиталистик жамиятдаги муросасиз
синфий зиддиятлар; внутренние — я ички зиддиятлар.
ПРОТИВОРЁЧ/ИТЬ несов. 1 кому царшилик курсат-
моц, царши чицмоц, эътироз билдирмоц, гап цайтармоц:
~ить старшим катталарга гап цайтармоц; 2 чему царама-
царши булмоц, зид булмоц; бир-бирини инкор этмоц; по-
казания ~ат друг другу маълумотлар (гувоцлик курсатма-
лари) бир-бирига зид; такая позиция—ит общему'мнению
бундай йул тутиш купчиликнинг фикрига (умумий фикрга)
зид булиб чицади.
ПРОТИВОСТОЛБНЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое цо^шолга каршн
цуттланиладиган; ~ая сыворотка цоцшол касалига царши
эмланадиган дори (сиворотка).
ПРОТИВОСТОЯНИЕ с астр, рупара туриш (сайё-
раларнинг цуёшга юзма-юз булиб туриши).
ПРОТИВОСТОЯ/ТЬ несов., кому-чему книжн. 1 цар-
шида (тугрисида) турмоц, царшисида туриб, унга бардош
бермоц; ~ть ветру шамолга царши турмоц; 2 перен. цар-
шилик курсатмоц, царши чицмоц, царши турмоц; царши
курашмоц; ~ть внешнему влиянию ташци таъсирга царши
турмоц (царшилик курсатмоц); 3 царама-карши турмоц,
зид келмок, царши булмоц; бир-бирини инкор этмоц; это-
му мнению ~ло другое бу фикрга бошцаси царама-карши
турарди.
ПРОТИВОТАНКОВ/ЫЙ, -ая, -ое танкка карши цулла-
ннладиган, танклар цужумидан химоя киладиган; танклар-
га царши курашадиган; ~ый ров танкка царши ковланган
хандац; ~ое орудие танкка карши (отадиган) туп.
ПРОТИВОТУБЕРКУЛ ЁЗНЫ/Й, -ая, -ое сил касалига
царшн цуллаиадиган; ~е средства сил касалига царши цул-
ланадиган дорилар.
ПРОТИВОХИМИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое химиявий модда-
ларга царши ц^лланадиган, зацарли газлардан цимоя цила-
диган; ~ая защита химиявий цужумдан цимоя цилнш (чо-
раларн), химиявий цужумга царши цимоя.
ПРОТИВОЦИНГОТНЫЙ, -ая, -се зангила (цинга) ка-
салига царши цулланадиган.
ПРОТИВОЯДИЕ с 1 зацарга царши дори, зидди за-
цар; 2 перен. ёмон царакатга царши куриладиган чора; —
против косности жацолатга царши куриладиган чора.
ПРОТИРАТЬ несов. см. протереть.
ПРОТИРАТЬСЯ несов. 1 см. протереться; 2 страд, от
протирать.
ПРОТИРКА ж 1 по гл. протереть 2, 3 и протирать;
— стёкол ойналарни артнб тозалаш; 2 спец, протирка (мил-
тиц, пистолет кабиларнинг милини тозалаш ва ёглаш учун
шомпол учига цадаб ишлатиладиган асбоб).
ПРОТИРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, артиш (тозалаш)га
хизмат циладиган; ~ая тряпка артиш учун ишлатиладиган
латта-путталар; ~ая машина артадиган (артиб тозалашга
хизмат циладиган) машина.
ПРОТИСКАТЬСЯ сов. (несов. протискиваться) разг.
суцилиб кирмоц, тицилиб кирмоц, итариб-суриб утмоц; — к
выходу итариб-суриб (суцилиб) эшик олдига келмоц.
ПРОТИСКИВАТЬ несов. см. протиснуть.
ПРОТИСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. протискаться и про-
тиснуться; 2 страд, от протискивать.
ПРОТИСНУТЬ сов. (несов. протискивать) кого-что
разг, итариб (суриб) тицмок, киргизмоц, орасига киргиз-
моц, сукмоц; — палку в отверстие калтакни ковакка (ти-
циб) киргизмоц, калтакни тешикка тикмок.
ПРОТИСНУТЬСЯ сов. (несов. протискиваться) разг.
тицилиб (суцилиб) $тмоц, тицилиб кирмоц, итариб-суриб
утмоц; — вперёд олдиига суцилиб утмок.
ПРОТКНУТЬ сов. (несов. протыкать) кого-что саичиб
куймоц, суциб цуймоц; санчнб (суциб) олмок, санчпб теш-
моц; — что-н. иголкой бирор нарсани игна билан саичиб
тешмоц; — штыком найза санчмоц, найза саичиб олмок.
ПРОТОБЕСТИЯ м и ж прост, уст. утакетган алдоц’чн,
фирибгар, муттахам; шаптон.
ПРОТОДЬЯКОН м протодьякон (олий мартабали
дьякон).
ПРО
ПРОТОДЬЯКО некий, -ая, -ое протодьякоига оид;
протодьякон...
ПРОТОИЕРЕИ м протоиерей (олий мартабали поп).
ПРОТОИЕРЕЙСКИЙ, -ая, -ое протоиерейга оид; про-
тоиерей...
ПРОТОИСТОРИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. тарихгача
булган даврга (протоисторняга) оид; тарихгача булгаи
давр (протоистория)...; ~ое время тарихгача булган давр.
ПРОТОИСТОРИЯ ж книжн. тарихгача булган давр,
протоистория (инсоният цаётининг тарихдан бурунги, энг
кадимги даври).
ПРОТОК м 1 дарё шохобчаси, ирмоц; река разлилась,
образовав несколько ~ов дарё бир неча ирмоц цосил цилиб
цуйнлди; эти два озера соединены ~ом бу икки кул бир
ирмоц билан туташган; 2 анат. йул, томнр; жёлчный — ут
й^ли (зарда оциб келадиган томир).
ПРОТОКА ж то же, что проток 1.
ПРОТОКОЛ м 1 царор, протокол; — собрания мажлис
царори; — допроса сурок протоколи; 2 бирор фактни тас-
диклаш учун тузилган хужжат; — медицинского вскрытия
уликни ёриб курилгаплик хацидаги цужжат; 3 протокол,
акт (жамоат тартиб-интизомини бузганлик тугрисида);
составить — на кого-н. бирор кимса устидан протокол (акт)
тузмоц; 4 спец, протокол (халцаро битимлар цацидаги цуж-
жат);+ дипломатический — спец, дипломатии протокол
(цар хил дипломатии актлар тузиш учун тааллуцлн булган
конуп-цолдалар мажмуи).
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ сов. и несов. (сов. запротоко-
лировать) что книжн. царор ёзмоц; протокол тузмоц; ~ за-
седание мажлиснинг царорини ёзмоц; — нарушение обще-
ственного порядка жамоат тартибини бузганлик тугрисида
протокол тузмоц.
ПРОТОКОЛЬНЫ/Й, -ая, -ое 1 протоколга оид; прото-
кол...; — й отдел протокол булими; заведующий ~м отделом
протокол булимииинг муднри; 2 лунда, аниц, протокол‘ус-
лубида ёзилган; — й стиль лунда услуб.
ПРОТОЛКАТЬ сов. (несов. проталкивать) кого-что
разг, итариб киргизмоц, суриб (зурлаб) киргизмоц.
ПРОТОЛКАТЬСЯ сов. 1 (несов. проталкиваться) разг.
итариб-туриб (туртиб-суртиб) утмоц; тицилиб (суцилиб)
утмоц; 2 прост, тентираб юрмоц, дайдиб (саициб) юрмоц;
~ до вечера на улице кечгача кучада тентираб юрмоц.
ПРОТОЛКНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. проталкивать)
1 кого-что итармоц, сурмоц, нтариб (суриб) утказмоц; '-еу-
рнб (итариб) киргизмоц; ~ пробку в бутылку пробкани
шишага итариб киргизмоц; 2 перен. разг, бирор ишнинг
кетишини тезлаштирмоц (силжитмоц); ~ дело ишни Тёз-
лаштирмок.
ПРОТОН м физ. протон (цамма атомларнинг ядролари
таркибида мавжуд булган, мусбат зарядли элементар зар-
рача).
ПРОТОННЫЙ, -ая, -ое физ. протонга оид; протон...
ПРОТОПА/ТЬ сов. 1 разг, оёгини «тап-тап» босиб ут-
мок; кто-то —л по лестнице зинадан кимниигдир «тап-тап»
юргани (оёц товуши) эшитилди; 2 прост, йул босмоц, йул
юрмоц; вчера он немало километров ~л кеча у озмунча
километр йул босмади.
ПРОТОПИТЬ, -оплю, -бпишь сов. что 1 (несов. про-
тапливать) яхшилаб иситмоц, ёциб иситмоц; ~ печь печка-
ни яхшилаб ёциб иситмоц; 2 бир муддат ёциб иситмоц, ут
ёциб иситиш билан машгул булмоц; — печи всё утро эрта-
лаб бир цанча вакт цамма печкани ёциб иситмоц.
ПРОТОПЙ/ТЬСЯ, -длится сов. (несов. протапливать-
ся) обдан (яхшилаб) ёцилмоц, яхшилаб (циздирилмоц);
печь —лась печка яхшилаб ёкилдн (киздирилди).
ПРОТОПЛАЗМА ж биол. протоплазма (тирик орга-
низм хужайраларидаги цаётий процесслар учун эиг керак-
ли модда).
ПРОТОПОП м уст. то же, что протоиерей.
ПРОТОПТАТЬ, -топчу, -топчешь сов. (несов. протап-
тывать) что 1 босиб из цилмоц, куп юриб йул солмоц; —
дорожку юравериб (босиб) пул килмоц, куп юриб йул сол-
моц; 2 разг, босиб (топтаб) туздирмок, эскирт(ир)моц: ~
ковёо гиламни босиб юравериб туздирмоц, ~ подмётки кн-
йнб юравериб капакнни эскиртмоц.
269—
ПРО
ПРОТОПТА/ТЬСЯ, -топчусь, -топчешься сов. (несов.
протаптываться) 1 топталмоц, юрилавериб (босиб утилаве-
риб) текисланмоц. йул булиб цолмоц; 2 (юравериш, боси-
лиш туфайли) ишцаланмоц, титилмоц, йиртилмоц; ковёр
— лея гилам титилиб (ситилиб) кетди; 3 (кийилавериш ту-
файли) юпцариб тешилмоц (пойабзал цацида); подмётки
— лись капакилар тешилнб кетди; 4 перен. анча овора бу-
либ натижа чицара олмаслик.
ПРОТОРГОВАТЬ, -гую, -гуешь сов. 1 (несов. протор-
говывать) что прост, савдодан зиён курмоц; — тысячу руб-
лей савдодаи мннг сум зарар кирмоц; 2 чем и без доп.
бирмунча вацт савдо цилмоц, савдо-сотиц билан шугуллан-
моц; — целый день кун буйи савдо цилмоц.
ПРОТОРГОВАТЬСЯ, -гуюсь, -гуешься сов. 1 (несов.
проторговываться) прост, савдодан зарар курмоц, синмоц;
2 бирмунча вацт савдолашиб (цийвшнб) турмоц.
ПРОТОРГОВЫВАТЬ несов. см. проторговать 1.
П РОТОР ГО ВЫ ВАТЪСЯ несов. см. проторговаться 1.
ПРОТОРИ мн., р. -рей уст. чицим(лар), харажат(лар);
зиён, зарар.
ПРОТОРИТЬ сов. (несов. проторять) что юравериб
(цатнаб) текисламоц, йу'л очмоц (солмоц); — дорогу (юра-
вериб) йу'л очмоц; + идти по проторённой дорожке 1)
очилган (цатнаб текисланган) йулдан юрмоц; 2) перен.
осон (тайёр) йулдан бормоц, одатдагича йул тутмоц (иш
цилмоц).
ПРОТОРЯТЬ несов. см. проторить.
ПРОТОТИП м прототип, тимсол (ёзувчига бадиий об-
раз яратиш учун манба булган шахе); — Анны Карениной
Айна Каренинанинг прототппи.
ПРОТОЧИНА ж 1 разг, цурт ёки куя еган жой (те-
шик) ; 2 сув тешган жой, упкон.
ПРОТОЧИуТЬ, -очу, -бчишь сов. (несов. протачивать)
wo 1 еб (кемириб) тешмоц (куя, цурт ва ш. к. цацида);
крысы —ли щель каламушлар кемириб тешибди (тешик ци-
либди); 2 спец, тешмоц, уймоц (бирор асбоб билан);—ть
отверстие тешик тешмоц, уйиб тешмоц; 3 уйиб кетмоц, упи-
риб кетмоц (сув цацида); 4 бирмунча вацт уймоц, йунмоц;
чархламоц; бир цанча вацтни уйиш ёки чархлаш билан ут-
:казмоц.
ПРОТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое оцадиган, оцар; — ая вода
оцар сув; — ое озеро оцадиган (суви тошиб чицадиган) кул.
ПРОТРАВА ж спец. 1 по гл. протравить и протравли-
вать; 2 текст, химиявий модда, ишцор (буялган тола, ип
ва туциманинг буёгини учмайдиган цилиш учун ишлатила-
ди); 3 тезоб (бирор нарсани едириб, уйиб нацш солиш
ишларида ишлатиладнган дори).
ПРОТРАВИТЕЛЬ м спец. 1 химиявий доривор (уруг-
ликларни зарарензлантираднган дори); 2 протравитель,
уругдорилагич (уругларни дорилайдиган машина).
ПРОТРАВИТЬ, -авлю, -авишь сов. 1 (несов. протрав-
ливать и протравлять) что химиявий йул билан едириб,
уйма нацш (гул) солмок; — узор на металле металлга те-
зоб билан уйиб нацш солмоц; 2 (несов. протравливать и
протравлять) что (сайцал бериш учун) доривор ишцор
билан ишлов бермоц; — ткань газламага доривор билан иш-
лов бермоц; — мех муйиага доривор билан ишлов бермоц;
3 (несов. протравливать и протравлять) что (зараркунап-
далардан сацлаш учун) дориламоц; — зерно донни дорила-
моц; 4 кого-что разг, (този солиб ов цилганда) овни цочи-
риб юбормоц, цулдан чицармоц; — зайца овда куённи цо-
чириб юбормок.
ПРОТРАВКА ж 1 с.-х. уругликни дорнлаш; 2 спец.
доривор билан ишлов бериш; — кожи терига доривор билан
ишлов бериш; 3 едириб (уйиб) нацш солиш.
ПРОТРАВЛИВАТЬ несов. см. протравить 1. 2, 3.
ПРОТРАВЛЯТЬ несов. см. протравить 1, 2, 3.
ПРОТРАЛИВАТЬ несов. что спец. см. протралить.
ПРОТРАЛИТЬ сов. (несов. протраливать) что спец.
денгнздаги мнналарни трал солиб тутмоц, минадан тоза-
ламоц.
ПРОТРЕЗВЕТЬ сов. разг, то же, что протрезвиться.
ПРОТРЕЗВИТЬ, -влю, -вишь cos. (несов. протрез-
влять) кого-что цушёр цилмоц, хушига келтирмоц, узига
келтирмоц (мает одамни).
ПРО
ПРОТРЕЗВИТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сов. (несов. про-
трезвляться) узига келмоц, цушёр булмоц (мает одам ца-
цида).
ПРОТРЕЗВЛЯТЬ несов. см. протрезвить.
ПРОТРЕЗВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. протрезвиться; 2
страд, от протезвлять.
ПРОТРУБЙ/ТЬ, -блю, -бишь сов. 1 (несов. трубить)
труба чалмоц; каркай чалмоц; —ть в рог бургу чалмоц; рог
— л бургу чалинди; —ть тревогу тревога бермоц, тревога
сигналики чалмоц; 2 (несов. трубить) разг, хаммага ёймоц,
хабар бермоц, овоза цилмоц, жар солмоц; об этом —ли по
всему городу бу тугрнда бутун шацарга жар солишди; 3
что и без доп. бирмунча вацт труба (карнай) чалиш билан
банд булмок.
ПРОТУБЕРАНЕЦ м, р. -нца астр, протуберанец (цуёш
четидан отилиб чициб ёниб турган газ алангаларидан би-
РИ).
ПРОТУХАТЬ несов. см. протухнуть.
ПРОТУХНУТЬ, -нет сов. (несов. тухнуть II и проту-
хать) сасимоц, жийимоц, цидланмоц; бузилмоц, палагда
булмоц.
ПРОТУХШ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от протухнуть; 2 в
знач. прил. цпдлаиган, сасиган, жийиган; палагда; бузил-
ган; —ее мясо хндланган (бузилган) гушт.
ПРОТЫКАТЬ несов. см, проткнуть.
ПРОТЯГИВА/ТЬ несов. см. протянуть; по одёжке
— й ножки погов. к\рпангга караб оёк узат.
ПРОТЯГИВАТЬСЯ несов. 1 см. протянуться; 2 страд,
от протягивать.
ПРОТЯЖЕНИ/Е с масофа, кулам (буй, эн ва балапд-
лик); иа большом —и катта куламда; —е в длину узунаси-
га, буйига; —е в ширину энига;-^-на —и чего, предлог да-
вомнда, мобайнида; перепйсывались на — и десяти лет ун
йил давомида хат ёзишнб туришди.
ПРОТЯЖЁННОСТЬ ж 1 масофа. кулам (буй, эн ва
баландлик);--одно из свойств материи материянинг ху-
сусиятларидан бири—куламга (буй, эн ва балаидликка)
эгалигидир; 2 чузицлик, узуплик, масофа; большая — город-
ской газовой сети шацар газ тармоцларининг гоят узун-
лигп; дорога — ю свыше ста километров юз километрдан
узунрок йул.
ПРОТЯЖЁННЫЙ, -ая, -ое чузилган, узайган; катта
масофага (куламга) эга булган, кулами катта.
ПРОТЯЖНОЙ, -йя, -бе спец, чузиш учун хизмат ци-
ладиган, чузиб ишлов беришга мосланган, чузиш...; — ста-
нок чузиб ишлов берадиган станок; чузиш дастгоци.
ПРОТЯЖН/ЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна чузиц, узун, чу-
зилган; чузиладиган; —ый стон чузпб-чузиб инграш; —ый
звук чузиц товуш; —ая песня чузиб айтиладиган цушиц.
ПРОТЯН/УТЬ, -яну, -янешь сов. (несов. протягивать)
1 что тортмоц, утказмоц, курмоц; —уть телефонную линию
телефон симипи тортмоц (утказмоц); 2 что чузмоц, узат-
моц; —уть руку для рукопожатия сурашиш учун кул чуз-
мок; 3 кого-что узатмоц, бермок, кулда узатиб турмоц;
— уть книгу учителю укитувчига китобни узатмоц; 4 что
разг, пайсалга солмок, чузмоц, судрамоц, галга солмоц;
— уть дело ишни чузмоц; 5 что чузмоц, узоц чузмоц (овоз-
ни); чузнб талаффуз цилмоц (товушни); —уть звук товуш-
нн чузиб талаффуз цилмоц; в отвёт на мой слова он —ул
что-то невнятное гапимга жавоб тарикасида у чузиб нима-
дир деди; 6 разг, бирмунча вацт умр курмоц, яшамоц;
больной недолго протянет касал узоцка бормайди (узоц
яшамайди); 7 перен. прост, цаттиц танцид цилмоц; матбу-
отда уриб чикмоц: —уть в газете газетага уриб чицмоц
(танцид цилмоц); 4-—уть ноги 1) оёкни узатмоц, оёции
чузмоц; 2) перен. разг, улмоц, оламдан утмоц; —уть руку
помощи кому ёрдам цулини чузмоц, ёрдам бермок.
ПРОТЯН/УТЬСЯ cos. (несов. протягиваться) 1 чузил-
моц, узатплмок; вдруг в окно —улась чья-то рука тусатдан
деразадан кимдир кул чуздн (кимнингдир цули чузилди);
2 разг, чузилмоц, яслапиб ётмоц, чузилиб ётмоц; —уться на
диване днванда чузилиб ётмоц; 3 разг, давом этмоц, чузил-
моц; этот разговор не долго протянется бу сухбат узок да-
вом этмайди; так —улся ещё одйи год шу ацволда яна бир
йпл давом этди; 4 разг, чузилмоц, чузилиб кетмоц; ёйил-
мок; порога -улась на сбтни километров й$л юзларча
ломотрга чузилиб кетган.	г
ПРОУЛОК -tt, /2. -лкд	тор куча.
/^2/ а/'	л?р
rap ryte...
ПРОУЧИВАТЬ несов. см. проучить I.
ПРОУЧИ/ТЬ, -учу, -учишь сов. 1 (несов. проучивать)
кого-что разг, ацл ургатиб цуймоц, адабини (таъзирини)
бермоц; ~ть озорника шух (туполончи) боланинг адабини
бермоц; 2 что бирмунча вацт уцимоц. уциб, урганиб утир-
моц; весь вечер ~л уроки кечцурун фацат даре тайёрлаш
билан банд булди.
ПРОУЧИТЬСЯ, -учусь, -учишься сов. уцимоц, уциб ол-
моц; таълим олмоц; — в школе несколько лет мактабда
бир неча йил уцимоц.
ПРОУШИНА м" спец, тешик. зугота; — колокола цун-
гироцнинг тешиги; — топора болтанинг зуготаси.
ПРОФАКТИВ м (профсоюзный актив) профактив, ка-
саба союз активи.
ПРОФАН м книжн. бирор соцада цеч иарсадан хабари
йуц (цеч нарса билмайдиган, бехабар, ношуд) одам; в му-
зыке он полный — унинг музикадан мутлацо хабари йуц.
• ПРОФАНАЦИЯ ж книжн. таццир цилиш, бецур<мат ци-
лиш, оёцости цилиш, бузиш, булгаш (гоя, таълимот, ёдгор-
лик, санъат асарлари ва ш. к. ни); — науки фанни оёцости
цилиш.
ПРОФАНИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. таццир
цилмоц, бецурмат цилмоц, оёцости цилмоц, бузмоц, булга-
моц.
ПРОФАШИСТ м фашистпараст, фашизм тарафдори.
ПРОФАШЙСТСКИ/Й, -ая, -ое фашнстпарастларга
оид; фашистпараст(лар)..., — е круги фашистпараст доира-
лар.
ПРОФБИЛЕТ м (профсоюзный билёт) профбилет (ка-
саба союз билети).
ПРОФБЮРО (профсоюзное бюро) профбюро (касаба
союз-ташкилотининг бюроси).
ПРОФГРУПОРГ м профгрупорг (касаба союз группа-
сининг рацбари).
ПРОФДВИЖЕНИЕ с (профсоюзное движение) касаба
союз царакати.
ПРОФЕССИОНАЛ м профессионал (бирор цунарни
узига касб цилиб олган ва доим шу касб билан шугулла-
иадиган одам); фотограф---профессионал фотограф;
шофёр----- профессионал шофёр.
ПРОФЕССИОНАЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое 1 каебга оид; касб
билан боглиц, касбий, касб...; — е интересы касбий манфаат-
лар; — е болезни касб касалликлари; 2 профессионал, касб
цилиб олган; — й революционер профессионал революцио-
нер; — й игрок профессионал уйинчи; —й боксёр профессио-
нал боксчи; + ~й союз профсоюз, касаба союзи.
ПРОФЕССИ/Я ж касб, цунар; он по —и инженер-хи-
мик унинг касби инженер-химик; выбор —и касб танлаш;
получйть ~ю бирор касб(ни) эгалламоц (урганмоц).,
ПРОФЕССОР м, мн. -ра профессор; профессора уни-
верситета университет профсссорлари.
ПРОФЁССОРСК/ИИ, -ая, -ое 1 профессорга ёки про-
фессорликка онд; профессор (лар)...; профессорлик...; — ое
звание профессор (лик) унвони: —нй состав профессорлар
составн; 2 в знач. сущ. —ая ж профессорлар хонаси (олий
укув юртларида профессор ва уцнтувчилар дам оладиган
хона).
ПРОФЕССОРСТВО с профессорлик.
ПРОФЁССОРСТВ/ОВАТЬ несов. книжн. профессорлик
килмоц (олий уцув юртларида даре бермоц); он —ует пят-
надцать лет у ун беш йилдан бери профессорлик цилади.
ПРОФЕССУР/А ж 1 книжн. профессорлик унвони ва
мансабн; получйть —у профессор унвонини олмоц; профес-
сорлик лавозимига цуйилмоц; 2 собир. профессорлар.
ПРОФИЛАКТИКА ж профилактика (t мед. касаллик-
ларнийг олдини олиш, соглиции сацлаш ва мустацкамлаш
тадбирлари; — кори цизамицнииг олдини олиш тадбпрлари;
2 тех., машина, асбоб на ускуналарнп буаилишдан сацлаш
учуй олдиндан куриладиган тадбирлар).
—•’т—
ки-
ПРОФИЛАКТИЧЕСКИ/И, -ая, -ое профилактикага
оид, профнлактик. профилактика...; —е средства профилем-
тмка vopa^rapj// —е /гр&айала 77ро^//гтал'7~л2л' алглтаот,- —лг
МОУТ ЛЛЯДСМЯГ	.
ис с/гец. профилакторий (даволаш
ва профилактика ншлари олиб бориладиган жой); завод-
ской — завод профилакторийси.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ с по гл. профилировать; — до-
рожного полотна йул кутармасини циялаб текислаш.
ПРОФИЛ ЙР/ОВАТЬ сое. и несов. что спец. 1 профил-
ламоц, циялаб текисламоц; —овать путь йулни циялаб те-
кисламоц; 2 тех. профилламоц (металлга махсус ишлов
бериш йули билан уни маълум шаклга киритмоц); 3 ихти-
сос бермоц, ихтисослаштирмоц; —ующие дисциплины ихти-
сослаштнрувчн фанлар, ихтисос берадиган фанлар.
ПРОФИЛИРОВОЧНЫЙ, -ая, -ое профиллайдигаи,
маълум шаклга киритадиган; — стан профиллайдигаи (маъ-
лум шаклга киритадиган) стаи.
ПРОФЙЛ/Ь м, р. -ля 1 профиль, ён томон; ёи томои-
дан куриниш; красивый — ь лица юзнинг чиройли профили,
(ён томондан чиройли куриниши); сфотографировать в
— ь ён томондан суратга олмоц; 2 спец, профиль, кесим
(бир нарсанинг кундалангига ёки узунасига кесилган уму-
мий куриниши); — ь дороги йулнинг профили (кундаланги-
га кесилган куриниши); —ь стали пулатнинг профили (ке-
сими);—ь моста куприкпинг профили; 3 книжн. ихтисое,
мутахассислик; —ь инженеров-металлургов металлург ии-
женерлар ихтисоси; район сельскохозяйственного — я циш?
лоц хужалигнга нхтисослашган район; — ь предприятия
муассасанииг профили (ихтисоси).	о
ПРОФИЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое профилга (умумий кури-
нишга) оид; кундаланг ёки узунасига кесилган; —ая про-
катка металла муайяи формалардагн металл буюмлар чир
цариш; —ая сталь кундаланг кесилган пулат.	тнт
ПРОФИЛЬТРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. филь-
тровать и профильтровывать) 1 фильтрламоц, фильтрдагт
утказмоц, сузмоц; — бензин беизинни фильтрламоц (суз-
моц); 2 бирмунча вацт сузмоц, фильтрдан утказмоц.
ПРОФИЛЬТРОВА/ТЬСЯ, -руется сов. (несов. филь»
троваться и профильтровываться) фильтрланмоц, фильтр-
дан утказнлмоц, сузилмоц; вода — лась сув фильтрланди.
ПРОФИЛЬТРОВЫВАТЬ несов. см. профильтровать.
ПРОФИЛЬТРОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. профильтрОг
ваться; 2 страд, от профильтровывать.	-и;
ПРОФИНТИТЬ, -нчу, -нтйшь сов. что прост, бецуда
сарфлаб юбормоц, совурмоц, исроф цилмоц.
ПРОФИТ м уст. прост, фойда, цаён; текин даромад;
какой мне от этого — ? бундам меига нима фойда?; никакб-
го — а нет цеч цандай фойда (си) йуц.
ПРОФКОМ м (профсоюзный комитет) профком (каса-
ба союз комитети); — института институт профкоми, инсти-
тут касаба союз комитети.
ПРОФКОМОВСКИЙ, -ая, -ое разг, профкомга (касаба
союз комитетига) оид; профком...
ПРОФНЕПРИГОДНОСТЬ ж бирор каебга (мутахас-
сисликка) яроцсизлик.
ПРОФОРГ м (профсоюзный организатор) профорг
(касаба союз ташкнлотчиси).
ПРОФОРГАНИЗАЦИЯ ж (профсоюзная организация)
профташкилот, касаба союз ташкилоти.
ПРОФОРИЕНТАЦИ/Я ж касб танлаш; бирор каебни
мулжаллаш; бирор каебга йуналтириш (рагбатлантириш);
система—и касб танлаш системаси; бирор каебга мулжал-
лаш ёки йуналтириш системаси.	1
ПРОФОРМ/А ж разг, расмият, расмиятчнлнк; соблю-
сти — у расмиятчиликка амал цилмоц; сделать что-н, для
— ы (или ради — ы) бирор нарсани расмият учун (хужа
курсинга) цилмоц.
ПРОФСОЮЗ м (профессиональный союз) профсоюз,
касаба союзи; —ы — школа коммунизма касаба союзлари
коммунизм мактабидпр; Всемирная Федерация Профсою-
зов Жацои Касаба Союзлари Федерацияси.
ПРОФСОЮЗН/ЫЙ, -ая, -ое нрофсоюзга (касаба сою-
знга) онд; касаба сошли (профсоюз); —ый комитет касаба
союз комитети; —ое собрание профсоюз мажлиси.
ПРО
—271 —
ПРО
ПРОФТЕХНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое (профессионально-
технический) цунар-техникага оид; цунар-техника...; ~ое
образование цунар-техника таълими.
ПРОФТЕХУЧИЛИЩЕ с (профессионально-техническое
училище) профессионал-техника билим юрти.
ПРОФТЕХШКОЛА ж (профессионально-техническая
школа) хунар-техника мактаби.
ПРОХАЖИВАТЬ несов. разг. 1 многокр. от проходить
II 1; 2 кого-что совитмоц; айлантириб юрмоц (отни); —
лошадь отни айлантириб юрмоц (совитмоц).
ПРОХАЖИВАТЬСЯ несов. см. пройтись.
ПРОХАРЧИТЬСЯ, -чусь, -чйшься сов. прост. 1 еб би-
тирмоц, (пулни) озиц-овцатга сарф цилиб цуймоц; — в до-
роге (пулни) йулда еб тугатмоц, йулда еб-ичишга сарф ци-
либ юбормоц; 2 тирикчилик цилмоц, кун кечирмоц; рузгор
тебратмоц.
ПРОХВАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. прохваты-
вать) кого-что 1 разг, цаттиц тегмоц, цаттиц таъсир цилмоц
(совуц, намлик ва ш. к. цацида); мороз —л до костей со-
вуц суяк-суягимдан утиб кетди; меня ~ло на сквозняке
мен елвизакда туриб шамоллаб цолдим, менга елвизак
ёмон таъсир цилди; прохваченная морозом земля оттаива-
ла совуцдан музлаган ер эрий бошлади; 2 разг, цаттиц
таъсир цилмоц; цамраб олмоц, босмоц (цурцинч, цалтироц
ва ш. к. цацида); от страха его ~ла дрожь цурццаиндан у
титрай бошлади; ц^рцувдан уни титроц босди; 3 прост.
цаттиц цопмоц, тишлаб тешмоц, узиб олмоц; собака вце-
пилась в ногу и —ла сапог ит оёцца ёпишиб, этикни узиб
ой-ди; 4 прост, танцид цилмоц, уриб чицмоц; —ть кого-н.
на собрании мажлисда бировни танцид цилмоц.
ПРОХВАТЫВАТЬ несов. см. прохватить.
 ПРОХВОРА/ТЬ сов. разг, бирмунча вакт касал бул-
моц, огриб олмоц, бир оз касал булиб ётмоц; — л несколько
дней бир иеча кун касал булиб ётиб олди(м).
ПРОХВОСТ м разг, презр. аблац, разил, ярамас, мут-
тацам.
ь ПРОХВОСТКА ж см. прохвост.
ПРОХИНДЕЙ м разг, муттацам, товламачи, фирибгар,
цаллоб; учар.
' ПРОХЛАДА ж салцин, шабада; лётияя утренняя — ёз-
иинг тонгги салциии, ёздаги тонг салцини.
ПРОХЛАД/ЕЦ м, р. -дца и ПРОХЛАДЦА ж: с ~цем
или с ~цей прост. 1) жонини койитмай, ортицча уриимай;
шошмасдан; 2) бепарволик билаи, эътиборсизлик билаи,
оовуццонлик билан; братья относились друг к другу с —цен
ака-укалар бир-бирларига совуццоилик (бепарволик) билаи
царардилар.
ПРОХЛАДЙТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое совуц, салцин; сови-
тадиган; —е напитки совуц ичимликлар.
ПРОХЛАДИТЬСЯ, -ажусь, -адйшься сов. (несов. про-
хлаждаться) разг, салцинламоц, шабадаламоц, тоза цаво
олмоц; совукроц бир нарса ичмоц; вышел — на улицу сал-
цинлаб (тоза цаво олиб) келиш учун кучага чицди.
ПРОХЛАДНО 1 нареч. салцин, совуц; 2 в знач. сказ,
безл. совуц, салцин; сегодня — бугун салцнн (совуц); здесь
— бу ер совук (салкии) экан.
ПРОХЛАДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -диа салцин, совуц;
—ая погода совуц (салции) цаво; ~ый вечер салцин (со-
вуц) оцшом; — ое отношение к товарищу уртогига совуц
муносабатда булиш, уртогига булган совуц муносабат.
ПРОХЛАДЦА ж см. прохладец.
ПРОХЛАЖДАТЬСЯ несов. разг. 1 см. прохладйтьси;
2 перен. имилламоц, сусткашлик цилмоц; хватит —, рабо-
тайте сусткашликнн бас цилинг, ишланг; 3 перен. ялло ци-
либ юрмоц, бекор юрмоц, танбаллик (такасалтанглик) цнл-
моц.
ПРОХЛОПАТЬ сов. что прост, фурсатни бой бермоц,
пайтдан фойдаланолмай цолмоц, огиз очиб цолмоц; — удоб-
ный случаи кулай фурсатни бой бермоц.
ПРОХОД м, р. -а (-у) I по гл. проходить I утиш, утиб
олиш; 2 йул, утиш жайи, утиб буладиган жой; дара; —
между рядами в театре театрда цаторлар орасидаги йул;
горный — тог нули; + — а (-у) нет от кого-чего разг, тинч
цуймайди, тинчлик бермайди; — а (-у) не давать чем разг.
тннчлик бермай цуймоц, тинч цуймаслик, жонига тегмоц,
безовта цилавермоц; задний — анат. орца тешик (кутан-
нинг сиртци тешиги).
ПРОХОДИМЕЦ м, р. -мца разг, презр. фирибгар, тов-
ламачи, цаллоб, муттацам.
ПРОХОДЙМОСТ/Ь ж, р. -ти 1 утиб булишлик. утиш
мумкинлик; —ь болота ботцоцнинг (юриб) утишга яроцли-
лиги; утиб буладиган боткоклик; 2 мед. утказа олишлик.
утказиш кобилияти; недостаточная ~ь кишечника ичакнинг
утказиш цодилиятининг ёмонлиги (яхши сурмаслиги); 3
ута олиш (юра олиш) цобилияти; юра олишлик, ута олиш-
лик (йулдаги туснцлардан); — ь вездеходов вездеходлар-
нинг (йулдаги) тусицлардан ута олиш кобилияти, автомо-
биль повышенной — и ута цийин (ёмои) йуллардан цам юра
оладиган автомобиль.
ПРОХОДЙМЫ/Й, -ая, -ое I прич. от проходить I; 2 в
знач. прил. утиб буладиган, юриб буладиган, — е болота
утиб (юриб) буладиган ботцоцликлар.
ПРОХОДИТЬ 1, -хожу, -ходишь несов. см. пройти;
дорога проходит через лес йул урмондан утади; + красной
нитью — см. красный.
ПРОХОДЙ/ТЬ II, -хожу, -ходишь сов. 1 бирмунча
вацт юрмоц, вацтни юриб утказмоц, юриб чицмоц; он три
часа ~л по улице у уч соат кучада юрди; 2 маълум вацт
ичида царакатда булмоц, ишлаб турмоц (механизм, машй-
на ва ш. к. цацида); часы ~ли всего один день соат бир
кунгина юрди, холос; 3 в чём-л. маълум вацт ичида бирор
кийимда юрмоц; эту зйму он —л в своём стареньком Паль-
то бу цишни у эски пальтосида утказди; .4 прост, маълум
вацт бирор лавозимда ишламоц; он два года ~л в предсе-
дателях у икки йил раис булиб турди.
ПРОХОДКА ж спец, проходка, ковлаб бориш, ковлаб
кириш; — туннеля туннелни ковлаб бориш; — шахты шахта
(кон) ни ковлаб бориш.
ПРОХОДН/АЯ ж, р. -ой утиладиган й^лак, утиш жойи;
киравериш; предъявить пропуск в ~бй кираверишда про-
пускни (рухсатномани) курсатмоц.
ПРОХОДН/ОЙ, -ая -ое уртадаги, босиб утиладиган;
— ая комната уртахона, босиб утиладиган хона; + ~6й
двор 1) босиб утиладиган ховли, уртацовли; 2) перен. не-
одобр. цамма кириб чицаверадиган жой, каптархона; —ая
пешка йули очиц (бирор сипоцга айлана оладиган) пиёда;
~6й балл утадиган балл (кириш имтицонларини топши-
ришда: олий уцув юртига кириш цуцуцини берадиган мн-
нимал бацо).
ПРОХОДЯЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от проходка проход-
кага (ковлаб боришга, ковлаб киришга) оид; ковлаб бо-
радиган, ковлаб кирадиган, кон ковловчи(лар)..., ь.эоход-
качи(лар)...; ~ая бригада кон ковловчн бригада, проход-
качилар (кон ковловчилар) бригадаси.
ПРОХОДЧИК м проходкачи, кон ковловчн ишчи.
ПРОХОЖ/ИЙ, -ая, -ее 1 уткинчи, йуловчи; —не люди
уткинчи (йуловчи) кишилар; 2 в знач. сущ. — ий м, — ай ж
$ткинчн (и^ловчи) одам; спросйть у —его йуловчидаи су-
рамок.
Црохудй/ться, -йтся сов. прост, эскирмоц, тешил-
моц, йиртилмоц; сапоги —лись этик эскирди (таги теШил-
ди).
ПРОЦВЕСТИ,- -вету, -ветёшь; -вёл, -вела сов. 1 см.
процветать; 2 маълум муддат гулламоц; георгины процве-
ли всё лето картошкагул ёз буйи гуллаб турди.
ПРОЦВЕТАНИ/Е с гуллаш, яшнаш; тарацций цилиш,
ривожланиш, равнац топиш; бороться за развитие и —е
науки фаннинг ривожланиши ва равиац топнши учун ку-
рашмоц; эпоха —я гуллаш даври. тарацкиёт даври.
ПРОЦВЕТА/ТЬ несов. 1 (сов. процвести) гулламоц,
яшнамоц, тараккий цилмоц, равиац топмоц; страна — ет
мамлакат гуллаб-яшнамоцда; науки — ют фанлар тарацций
цилмоцда (равнац топмоцда); 2 разг, кенг ёйилмок, тар-
калмоц, кучаймоц; в то время —ло искусство декламации у
вацтда декламация цилиш санъати кучайган эди.
ПРОЦЕДИТЬ, -ежу, -ёдишь сов. что 1 (несов. проце-
живать) сузмоц, сузгичдан утказмоц; — молоко сутни суз-
моц, сузгичдан утказмоц; 2 перен. тишларини цисиб, алла-
нималар демоц, гижиниб гулдирамоц; — сквозь зубы тиш-
ларини цисиб нимадир демоц.
—272—
ПРО
ПРОЦЕДУР/А ж 1 книжн, процедура, бажариладнган
иш тартиби; расмий маросим; — а подписания договора
шартномани имзолаш маросими (процедурам); — а голосо-
вания овоз бериш тартиби; 2 мн. — ы мед. процедура, да-
волаш тадбирлари, даволаш; даволаниш; водные ~ы сув
процедураси; хожу в поликлйнику на ~ы поликлиникага
даволанишга (процедурага) цатнаяпман.
ПРОЦЕДУРНЫ/И, -ая, -ое 1 турли процедураларга
оид; процедура...; — е правила процедура цоидалари; 2 про-
цедуралар циладиган (даволайдиган ёки даволанадиган)
жойга оид; ~й кабинет процедура кабинет»; 3 в знач. сущ.
~ая ж процедура кабинета.
ПРОЦЕЖИВАТЬ несов. см. процедить.
ПРОЦЕНТ м 1 процент, фоиз (юздан бир булак);
пятьдесят ~ов работы ишнинг эллик процента; выполнено
сто ~ов плана план юз процент бажарилди; — успеваемо-
сти узлаштирнш процента; 2 мн. — ы процент, фойда, усим;
даромад; выплачиваются ~ы процент (фойда) туланадн;
капитал приносит три — а годовых капитал йилига уч
процент фойда келтиради; 3 процент, процентбай цак,
фойда (пул царз берпб турганлиги учун, кредитор царз-
дордан оладиган цац); ростовщик ссудйл деньги под боль-
шйе — ы судхур катта процент (фойда) бериш шарти билан
пул царз берди; 4 процентбай, процент цисобига; работать
на ~ах цилинган ишдаи маълум процент цисобида цац
олиб ишламоц; 5 бутуннннг бир булаги, бир цисм; только
небольшой — студентов отсутствовал студентларнинг фацат
озгина цисми цатнашмади; 6 мат. процент; простые ~ы
оддий процентлар; сложные ~ы мураккаб процентлар; +
на (все) сто ~ов разг, тула юз процент (цеч кам-кусти
йуц), юз фоиз.
ПРОЦЁНТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 процентли, процент билан
ифодаланган, процент цисобидаги; — ое исчисление проиент-
ли цисоб; ~ое содержание железа в руде рудада темир-
нинг процент мицдори; 2 процентли, фойда келтирадиган;
— ые бумаги фойда келтирадиган (процентли) цогозлар.
ПРОЦЕСС м 1 процесс, жараён; — развйтия растений
усимликнинг усиш жараёни; — работы иш жараёни, иш
процесси; — развйтия науки фаннинг тарацциёт процесси;
производственный — ишлаб чицариш жараёни; технологи-
ческий — технология процесси; 2 касалликнинг ривожлани-
ши, зурайиш; — в лёгких упкада касалликнинг зурайиши;
воспалйтельный — яллигланиш жараёни; 3 юр. процесс,
судда иш курилиши; суд иши, суд; бракоразводный — та-
лоц (цуйди-чикди) суди; уголовный — жиноий процесс;
гражданский — гражданлик суди; граждан процесси; вы-
ступать на — е судда сузламоц; показательный ~ очиц суд;
+ в~е чего бирор нарса давомида, бирор нарса булаёт-
ганда; в — е борьбы кураш жараёнида.
ПРОЦЕССИЯ ж маросим, тантанали юриш; празднич-
ная — тантанали юриш; похоронная — кумиш маросими.
ПРОЦЕССУАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое юр. процессга (суд
ишига) оид; процессуал...; —ый кодекс процессуал кодекс,
суд ишларини юритиш цонуни; — ое право процессуал цу-
цуц, суд ишларини юритиш цуцуци.
ПРОЦИТИРОВАТЬ сов. (несов. цитировать) цитата
(парча) келтирмоц, цитата олмоц; — стихй Пушкина Пуш-
кин шеърларидан цитата (парча) келтирмоц.
ПРОЧЕРК м разг, чизиб ц^йилган жой, чизиц тортил-
ган жой; учирилган жой; — в анкете анкетадати чизилган
жой (ёзилмай чизиц тортилган жой); поставить — в графе
посещаемости давомат графасига чизнц тортиб (келмади
деб) цуймоц.
ПРОЧЕРКИВАТЬ несов. см. прочеркнуть.
ПРОЧЕРКНУТЬ сов. (несов. прочёркивать) что (буш
жой эканини курсатиш учун) чизиб цуймоц, чизиц тортмоц;
— графу в анкете анкетадаги графага чизиц тортиб цуй-
мок.
ПРОЧЕРТИТЬ, -ерчу, -ёртишь сов. (несов. прочерчи-
вать) что 1 чизиц чизмоц, чизиц тортмоц; — кривую эгри
чизиц чизмоц; 2 бир цанча вакт чизиб утирмоц, чизмакаш-
лик билан шугулланмоц; — весь день куи буйи чизиб утир-
мок.
ПРОЧЕРЧИВАТЬ несов. см. прочертйть 1.
ПРО
ПРОЧЕСА/ТЬ, -ешу, -ёшешь сов. (несов. прочёсывать)
что 1 спец, тарамоц, титиб-тараб тайёрламоц; —ть лёи зи-
гирпоя толасини тарамоц; —ть шерсть юнгни титнб-тара-
моц; 2 перен. разг, оралаб (текшириб) чицмоц, диццат би-
лан цараб чицмоц, тозалаб чицмоц; пехота —ла лес пиёда
аскарлар урмонни (душмандаи тозалаш мацсадида) ора-
лаб (караб) чицишди.
ПРОЧЕСТЬ, -чту, -чтёшь; -чёл, -чла сов. разг, то же,
что прочитать 1—4, — письмо хатни уциб чицмок; — сти-
хотворение шеър укимок, шеър Укиб бермок.
ПРОЧЕСЫВАТЬ несов. см. прочесать.
ПРОЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 бошца, колган; узга; —ие люди
бошцалар. бошца (цолган) одамлар; 2 в знач. сущ. —ее с
бошка, булак, узга; и —ее ва бошцалар; помймо всего —его
бундан булак. булардан ташцари; 3 в знач. сущ. —ие мн.
бошцалар, узгалар; все —ие бошцалар, колганларнинг цам-
маси; не в примёр — им бошкалардан фарцли равишда; +
мёжду —им см. мёжду.
ПРОЧИСТИТЬ, -йщу, -йстишь сов. что 1 (несов. про-
чищать) тозаламоц, ичини тозаламок; — дымовую трубу
трубанинг (мурининг) нчини тозаламок; — мундштук муш-
тукнинг ичини тозаламок, муштукни тозаламок: — горло
томоцни тозаламоц; йуталиб олмоц; — желудок больному
беморнинг ичини тозаламоц, сурги килмоц; 2 бир цанча
вацт тозаламоц. тозалаш билаи банд булмоц; цёлый час -
картошку бир соат давомида картошка арчмок.
ПРОЧИТАТЬ сов. (несов. читать и прочитывать) что 1
уцимоц, уциб чикмоц, уциб бермоц; — по слогам бугинлар-
га ажратиб уциб бермок; — объявлёние эълонни УциМоц;
— много книг куп китоб уциб чицмоц; 2 панд-иаснцат цил-
моц; танбец бермок; — нравоучёние пасицат цилмоц; — йо-
тацию насицат цилмоц; танбец бермоц; 3 уцимоц; огзаки
тушунтирмоц; — лекцию студентам студентларга лекция
уцимоц; — доклад о международном положении халцаро
ахвол цацида доклад уцимоц (цилмоц); 4 перен. сезмоц,
билмоц; билиб (сезиб, англаб) турмоц; на его лицё мать
прочитала испуг и изумление она унииг юзидаги цурцинч
ва цайратнн сезди; 5 бирмунча вацт уциб утирмоц, уйиш
билан шугулланмоц; — всю ночь кечаси билан уциб утнр-
моц (уциб чикмоц).	< . '
ПРОЧИТЫВАТЬ несов. (сов. прочитать 1) уциб бЬр-
моц, уциб турмок; ежеднёвно — газёты цар куни газета
Уциб турмок.	11
ПРОЧИ/ТЬ, -чу, -чишь несов. кого-что разг, олдиндан
мулжалламок (мулжаллаб цуймоц), тахминан белгиламвк,
кузлаб куймоц, —ть кого-н. в женихи бирор кимсани куёв-
ликка мулжалламоц; —ть успёх кому-н. бирор кимса -*|у-
ваффацият цозонадн, деб тахмин цилмоц; поэту —ли бле-
стящее будущее шонрпинг келажаги порлоц, деб уйларди-
лар (тахмин килардилар),
ПРОЧИХАТЬСЯ сов. разг, аксириб енгил тортмоц.
ПРОЧИЩАТЬ несов. см. прочйстить 1.
ПРОЧНОСТЬ ж пишицлик, мацкамлик, мустацкамлик,
чидамлилик; пухталик; — ткани газламанинг пишицлиги; —
знаний билимпипг пухталиги; испытание на — чидамлили-
гини синаб куриш.
ПРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чиа 1 мацкам, пишиц, пух-
та, чидамлп, мустацкам, бардош берадиган; —ый мост мус-
тацкам куприк; —ая ткаиь пишиц газлама; 2 перен. бузил-
мас, мустацкам, барцарор, ишончли; —ый мир мустацкам
тинчлик: —ое счастье барцарор бахт; —ая семья мустацкам
(бузилмас) сила.
ПРОЧТЁНИ/Е с укиш, уциб чициш; на —е лёкции нуж-
но два часа лекция укиш учун нкки соат керак; взять кни-
гу для —я китобни уциб чициш учун олмоц.
ПРОЧУВСТВОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от прочув-
ствовать; 2 в знач. прил. циссиётга тулган, зур циссиёт
(цаяжон, самимнят) билан айтилган, самимий; —ая речь
самимий путц.
ПРОЧУВСТВОВАТЬ сов. что чуцур англамок, цис цил-
моц, фацмламоц, идрок килмоц; — свою роль уз ролини
(мавкеини) чуцур англамоц.
ПРОЧЬ нареч. иари(га), четга; уйти — нарн(га) кет-
моц; пошёл — отсюда! йуцол бу ердан!; — от меня! мендан
нари тур!; — с дороги! йулни бушат, йулдан. четга чиц!;
—273—
ПРО
+ ие — разг, й^ц демайди, цайтмайди, жон деб турибди;
ои ие — поехать в Ялту у Ялтага боришга жон деб туриб-
ди; руки — от кого-чего ...дан цулингни торт.
ПРОШАГАТЬ сов. 1 цадамлаб юрмоц, юриб бормоц,
кадам ташламоц; 2 бир цаича вацт юрмоц, юриб чицмоц
(бормоц).
ПРОШВЫРН/УТЬСЯ, -усь, -ешься сов. прост, айланиб
юрмоц, кезиб юрмоц; пойдём ~ёмся по набережной юр, со-
цилда бир айланиб келамиз.
ПРОШЁДШ/ИИ, -ая, -ее 1 прич. от пройти; 2 в знач.
прил. утган, утиб кетган; —им лётом утган езда; 3 в знач.
сущ. —ее с (булиб) утган нарса ёки воцеа: вспоминать
— ее утганларни эсламоц; забыть о —ем булиб утган во-
цеани унутмоц; + —ее время грам, утган замой.
ПРОШЕНИЕ с уст. арзнома, илтимоснома; подать —
илтимоснома бермоц.
ПРОШЕПТАТЬ, -шепчу, -шепчешь сов. (несов. шеп-
тать) что пичирлаб гапирмоц, шивирламоц; цулогига айт-
моц.
ПРОШЕПТА/ТЬСЯ, -шепчусь, -шепчешься сов. бир цан-
ча вацт пичирлашмоц, шивирлашмоц; друзья просидели и
—лись весь вечер дустлар оцшомда узоц утнришиб, роса
шивирлашди.
ПРОШЁСТВИ/Е с: по -и чего книжн. утиши билан,
тугаши билан, утгандан сунг; по — и года йил утиши билан.
ПРОШЕСТВОВАТЬ сов. книжн. уст. и ирон, тартиб
сацлаб утмоц, савлат тукиб утмоц.
ПРОШИБАТЬ несов. см. прошибйть.
.ПРОШИБ/ИТЬ, -бу, -бёшь, прош. -шйб, -шйбла сов.
(несов. прошибать) прост. I кого-что уриб синдирмоц, уриб
тешмоц; — йть дверь эшикни уриб синдирмоц; 2 кого-что
таъсир цилмоц, кор килмок; его не — ёшь ни грубостью, ни
лйской унга ёмон гаи цам. яхши ran цам таъсир цилмайди;
его пот прошйб уни тер босди, у тер лаб кетди; слеза про-
шйбла кого-н. кузидан ёш чициб кетди; + пушкой (или из
пушки) не —ёшь см. пушка.
•ПРОШИВАТЬ несов. см. прошйть 1, 2.
ПРОШИВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. прошйть 1 — про-
шивать; 2 кийим чоки орасига солиб тикилган гултур ёки
тур уца.
ПРОШИВН/ОЙ, -ая, -бе спец, тикма, тикилган; —ая
подошва тикма тагчарм.
ПРОШИПЕ/ТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. шипеть) 1
вишилламоц, вижилламоц, шувилламоц; пишилламоц; змея
—ла. в траве утларнинг орасида илон вишиллади; 2 виш-
вишлаб гапирмоц, вишвишламоц, гингшимоц; старуха что-
то — ла в ответ кампир жавоб сифатида бир нарса деб
гингшиди, кампир вишвишлаб бир нима деб жавоб берди.
ПРОШЙТ/Ь, -шью, -шьёшь; пов. -шей сое. 1 (несов.
прошивать) что тикмоц, тикиб чицмоц; тикиб цуймоц; — ь
подошву тагчармни тикиб чицмоц; — ь воротник ёцани ти-
киб цуймоц; 2 (несов. прошивать) кого-что разг, уц ёки
снаряд билан тешиб юбормоц, отиб илма-тешик цилмоц;
Домик был весь — пулями (Казакевич) Уй уцлардан ил-
ма-тешик булиб кетган эди; 3 что бирмунча вацт тикиб
утирмоц, тикиш б.илан банд булмоц; — ь до ночи кечаси-
гача тикиб утирмоц.
ПРОШЛОГОДНИЙ, -яя, -ее Утган йилги, бултурги; —
запас утган йилги запас; — случай утган йилги воцеа: +
нужен как — снег разг. (л. м. бултурги цордай керак) сира
керак эмас, цеч зарурати йуц.
ПРОШЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 утган, утиб кетган: на—ой не-
деле утган хафтада; в —ый раз утган сафар; —ый год ут-
ган йил; 2 сущ. —ое с утмиш, мозий; славное—ое шонли
утмиш; далёкое —ое узоц утмиш, мозий; славное —ое в
знач. вводи, сл. утган (утиб кетган) иш, энди ацамияти
йуц иш; утган ишга салавот; отойтй в —ое истеъмолдан
чицмоц, цолиб кетмоц, унутилмоц (урф-одат ва ш. к. ца-
цида) .
ПРОШЛЯПИТЬ -плю, -лишь сов. кого-что прост, не-
одобр. цулдан бериб цуймоц, утказиб юбормоц; огизни
очиб колмок, гафлатда колмоц.
ПРОШМЫГИВАТЬ несов. см. прошмыгнуть.
ПРОШМЫГНУ/ТЬ сов. (несов. прошмыгивать) разг.
лип этиб утмоц, гириллаб утнб кетмоц; лип этиб кирмоц;
18—Рус.-узб. сл., т. 2
ПРО
учеийк —л в класс уцувчи лип этиб синфга кириб кетди.
ПРОШНУРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. прошну-
ровывать) 1 шнурламоц, шнур (ип) утказиб боглаб цуй-
моц; — тетрадь дафтарни шнурламоц (тикиб боглаб цуй-
моц); 2 бирмунча вакт (давомида) шнурлаб (боглаб) турмоц.
ПРОШНУРОВЫВАТЬ несов. см. прошнуровать 1.
ПРОШПАКЛЕВАТЬ. -люю, -люешь сов. (несов. прош-
паклёвывать) что шпаклёвка цилмоц, замазка суртиб те-
кислаб (силликлаб) чицмок; — стены и потолок девор ва
шипларнипг ёрик-тешикларини шпаклёвка килиб чикмоц.
ПРОШПАКЛЁВЫВАТЬ несов. см. прошпаклевать.
ПРОШПИГОВАТЬ, -гую, -гуешь сов. (несов. прошпи-
говывать) что гушт ораларига ёг, сабзи, саримсоц ва ш. к.
тикиб цуймоц; — мясо чесноком гушт орасига саримсоц ти-
циб ЦУЙМОЦ.
ПРОШПИГОВЫВАТЬ несов. см. прошпиговать.
ПРОШТРАФИ/ТЬСЯ, -флюсь, -фишься сов. прост, гу-
ноцкор булмоц, айбга цолмоц, хато цилиб цуймоц; он —лея
у хато килиб цуйди.
ПРОШТУДИРОВАТЬ сов. (несов. штудйровать) что
1 синчиклаб уциб чицмок, диццат билан куриб чицмоц; му-
толаа цилмоц; — статью ма^олани диццат билан уциб чиц-
моц (мутолаа цилмоц); 2 бир цанча вакт синчиклаб уци-
моц, уциш билан шугулланмоц.
ПРОШТУКАТУРИТЬ сов. что 1 сувамоц, сувоц цил-
моц, суваб чикмоц: — стены вторйчно деворларии иккинчи
марта суваб чицмоц: 2 без доп. бир цанча вацт сувамоц,
суваш билан банд булмоц; — с утра до обеда эрталабдан
тушгача сувамоц (суваш билан банд булмоц).
ПРОШУМЁ/ТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. шуметь) 1
шовцин килмоц, шовцин-сурон кутармоц; 2 гувилламоц,
гулдирамок; жигилламоц; —л ветерок шамол гувиллади; 3
перен. разг, шов-шув кутармоц, довруг солмоц, машцур бу-
либ кетмоц; ймя певца — ло по всей Европе ашулачининг
номи бутуй Европага машцур булиб кетди; 4 бир цанча
вацт гувилламоц, гувиллаб (гулдираб ёки жигиллаб) тур-
моц; буря —ла всю иочь бурон кечаси билан гувиллаб
чицди.
ПРОЩАй(ТЕ) 1 пов. от прощать; 2 хайр!, сог бу-
л(инг)!, яхши цол(инг)!, алвидо!; —, не поминайте лихом
хайр, смонлаб тилга олманг (яхши сузлар билан эслаб
юринг).
ПРОЩАЛЬНЫЙ, -ая, -ое хайрлашувга оид, хайрла-
шув...; — поцелуй хайрлашув бусаси; — вечер хайрлашув ке-
часи; — обед хайрлашув зиёфати.
ПРОЩАНИ/ Е с 1 хайрлашиш, видолашиш; хайрлашув;
наступйл час—я хайрлашув вацти етди;+на~е хайрла-
шув олдидан
ПРОЩАТЬ несов. см. простить 1, 2.
ПРОЩАТЬСЯ несов. I см. простйться; 2 страд, от про-
щать.
ПРОЩЕ 1 сравн. от прйл. простой 1 оддийроц, содда-
рок, жупрок; новая система машины гораздо — машинанинг
янги системаси анча содда; 2 сравн. от нареч. просто осон,
жун; ои смотрит на дело — бу ишни у осон деб уйлайди, у
ишга осон (жун) царайди.
ПРОЩЕЛЫГА м и ж прост, бран. муттацам, аблац,
фирибгар, мугомбир.
ПРОЩЁНИ/Е с 1 по гл. простить 1, 2 и прощать; ке-
чириш, афв этиш, гуно.хидан утиш; кечиб юбориш; —е
обйд гунохидан утиш, кек сацламаслик (хафа цилганини
кечириш); —е долгов царзларинн кечиб юбориш; —е грехов
гуноцидан утиш, гуноцини кечириш; 2 кечирим, кечириш,
афв; проейть —я кечирим сурамок; заслужить —е маъзур
булмок. кечиришга сазовор булмок.
ПРОЩУПАТЬ сов. (несов. прощупывать) 1 что пайпас-
лаб курмоц, ушлаб курмоц; пайпаслаб топмоц; — опухоль
шишпи пайпаслаб курмоц; — свой карманы уз чуитаклари-
ни пайпаслаб курмоц; 2 перен. кого-что разг, синаб кур-
моц, текшириб билмоц; — нового работника янги ходимни
синаб курмоц; -f- — почву цуйнига цул солиб курмоц; су-
риштириб билмок.
ПРОЩУПА/ТЬСЯ, -аетси сов. (несов. прощупываться)
билинмок. сезилмоц; пайпаслаб (ушлаб) курганда цулга се-
зилмоц, опухоль не -лась пайпаслагаяда шиш сезилмади.
ПРО
•274—
ПРЫ
ПРОЩУПЫВАТЬ несов. см. прощупать.
ПРОЩУПЫВАТЬСЯ несов. см. прощупаться.
ПРОЭКЗАМЕНОВАТЬ, -иую, -нуешь сов. (несов. эк-
заменовать) кого имтицон цилмоц, имтицон олмоц, синов-
дан утказмоц; — студёнта студентпи сииовдаи ^тказмоц.
ПРОЭКЗАМЕНОВАТЬСЯ сое. (несов. экзаменоваться)
имтицондан утмоц; имтицои бермок.
ПРОЯВИТЕЛЬ м спец, проявитель (фотосуратларни
чицарншда ишлатиладиган дори).
ПРОЯВИТЬ, -явлю, -явишь сов. (несов. проявлять)
что 1 курсатмоц, намоён килмоц; — героизм цацрамонлик
курсатмоц; — недомыслие калтафацмлик цнлмоц, уйламай
бирор иш цилиб цуймоц; — заботу гамхурлик цилмоц; —
безразличие по отношёнию к товарищу уз уртогига нисба-
таи совуццоилик цилмоц; — свой способности уз цобилияти-
ни курсатмоц; 2 спец, проявителга солиб чицармоц, проя-
вить цилмоц, олииган суратларни курииадиган цилмоц; —
плёнку плёнкани проявить цилмоц; + — себя узини кур-
сатмоц; — себя с хорошей стороны узини яхши томондан
курсатмоц.
ПРОЯВЙ/ТЬСЯ, -явится 1 куринмоц, намоён булмоц,
пайдо булмоц; у студёнта ~лся интерес к науке студентда
фанга цизициш пайдо булди; тут-то и ~лся егб характер
худди мана шу ерда унинг характери (феъл-атвори) иамо-
ён булди; 2 спец, чицмоц, суратлари курииадиган булмоц
(плёнка проявителга солниганда); плёнка хорошо —лась
плёнка яхши чицди, суратлари яхши курииадиган булди;
снимок — лея сурат чицди (куринди).
ПРОЯВЛЕНИЕ с 1 по гл. проявить—проявлять и
проявиться — проявляться; — активности активлик курса-
тиш (активлик килиш); активлик курсатилиши; активлик-
нинг намоён булйши; такое — заботы тронуло меня бундай
гамхурлик (курсатилиши) мени цаяжонлантирди; 2 спец.
проявить килиш, суратларини курииадиган цилиш (прояви-
телга солиб); — плёнки плёнкани проявить цилиш.
ПРОЯВЛЯТЬ несов. см. проивить.
ПРОЯВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. проявиться; 2 страд, от
проявлять.
ПРОЯВОЧНЫЙ, -ая, -ое фото проявить циладиган,
плёнкадаги суратни чицарадигаи, курииадиган циладиган;
проявить цилишга мулжалланган; — бачок проявить цили-
надиган бакча (иднш).
ПРОЯСНЕНИЕ с по гл. прояснить — прояснять; ~ по-
годы цавонинг очилиши; — боевой обстановки жанговар цо-
латнииг ойдинлашиши; — сознания онгнинг ойдинлашуви;
—контуров на рисунке раемда контурларнинг курина бош-
лашй.
ПРОЯСНЕ/ТЬ, -еет сов. (несов. прояснивать) разг. 1
очилмоц, ёришмоц, тиницлашмоц; нёбо ~ло осмон ёришди;
2 безл. очилмоц, ёришмоц (об-цаво цацида); к вёчеру ~ет
кечга томон цаво очилиб кетади.
ПРОЯСНЕ/ТЬ, -ёет сов. равшанлашмоц, ойдинлашмоц,
тиницлашмоц; маънодор булмоц; хуштакаллум булмоц,
очилмоц; мысли его ~ли унинг фикрлари ойдрнлашди
(равшан булди); от свёжего воздуха ~ла голова тоза ца-
водан бош (мия) тиннцлашдн.
ПРОЯСНИВАТЬ несов. см. пройснеть.
лроясниваться несов. см. проясниться,
прояснить сов. (несов. прояснять) 1 аниц (равшан)
курииадиган цилмоц, равшан цилмоц, яццоллаштирмоц; —
контуры на рисунке раем контурларини яццоллаштирмоц; 2
ойдннлаштирмоц, равшанлаштирмоц, аницламоц; — обста-
новку ацволни ойдиилаштнрмоц, вазиятни аницламоц; 3
аниц (равшан) цилмоц, равшанлаштирмоц; ойдинлаштир-
моц; — сознание онгни равшанлаштирмоц; — рассудок ацл-
ни пешламоц, ацлни аииц ишлайдиган (аниц фикр юрита-
диган) цилмоц.
ПРОЯСНЙ/ТЬСЯ, -йтси сое. (несов. проясняться) I
очилмоц, ёришмоц (об-цаво цацида); нёбо — лось цаво очил-
ди, осмои ёришди; 2 равшанлашмоц, ойдинлашмоц, очил-
моц; мысли его —лись унинг фикрлари ойдинлашди; лицо
её—лось унинг чецраси ойдиилашди (очилди); 3 аницлаш-
моц, ойдинлашмоц, аниц булмоц; дёло —лось нш ойдин-
лашди (аниц булди).
ПРОЯСНЯТЬ несов. см. прояснить.
ПРОЯСНЯТЬСЯ несов. 1 см. прояснйться; 2 страд, от
прояснять.
ПРУД м предл. о пруде, в пруду цовуз, цавза; сунъий
кул; выкопать — цовуз (ёки кул) цилмоц, цовуз ковламоц;
разведёние рыбы в колхозных —ах колхоз цавзаларида ба-
лиц етиштириш.
ПРУДЙ/ТЬ, пружу, прудишь; прудй(те) несов. (сов.
запрудйть) что сув йулини тусмоц. сувни бугмоц, дам цил-
моц; — ть ручёй арицин бермоц; + хоть пруд — кого-чего
разг, жуда сероб, жуда куп, мул-кул, бецисоб, ошиб-тошиб
ётибди (ит цам емайди).
ПРУДОВ/ОЙ, -ая, -бе спец, цовузга (цавзага) оид; цо-
вуз (цавза)...; — ая вода цовуз суви; —ая рыба цавза балн-
ги, цавзаларда етиштириладиган балиц.
ПРУЖИН,'А ж 1 пружина; часовая —а соат пружина-
си; спусковая —а тепки пружинаси (мае., милтицда); 2 пе-
рен. чего, какая бирор ишда царакатлантирувчи куч; глав-
ная — а (юргизиб турувчи) асосий куч; понять скрытые —ы
процёсса бирор жараённинг (мае., ишнинг) царакатланти-
рувчи яширин кучини англамоц (тушуниб етмоц); тайная
— а сирли (яширин) куч.
ПРУЖИНИСТОСТЬ ж пружинага ухшаш эгилувчан-
лик, чузилувчанлик, йигилувчаилик, цайишувчанлик.
ПРУЖЙНИСТЫ/Й, -аи, -ое разг, t пружинасимон эги-
лувчан, чузилувчан, йигилувчаи, цайишувчан; —е мускулы
пружинасимон мускуллар; 2 шахдам, жадал, равбн; —й
шаг шахдам (дадил) цадам.
ПРУЖЙН/ИТЬ, -ит несов. (сов. напружйнить) гфужи-
надек йигилиб-чузилиб турмоц, пружиналанмоц; рессоры
хорошо—ят рессорлар яхши пружиналаниб туради; ~ить
мышцы мушакларни пружинадек йигиб-чузиб турмоц?
ПРУЖЙН/ИТЬСЯ несов. разг, то же, что пружййить.
ПРУЖИНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 пружинага оид; пр}Мина-
ланган, пружинали; —ый матрац пружииали матрагг (ту-
шак); 2 пружина ясаладиган, пружииабоп; — аи проволока
пружинабоп сим.
ПРУСАК м, р. -а цизгиш суварак.	11
ПРУССАК м см. пруссакй.
ПРУССАКИ мн., р. мн. -ов (ед. пруссак м, пруссачка
ж) пруссияликлар (Пруссняда яшовчи ёкн Пруссияда ту-
гилган немислар).	)
ПРУССАЧКА ж см. пруссакй.
ПРУССКИ/Й, -ая, -ое прил. от Пруссия и пруссак;
пруссияликларга ва Пруссияга оид; Пруссия..., прусёййлик
(лар)...; — е помещики Пруссия помешчиклари, пруссиялик
помешчиклар.	• ’
ПРУТ м, р. -та, мн. прутья, р. мн. -тьев 1 чивиц, хн-
вич, хипчин, новда; берёзовый — цайин хивичи, цайин нов-
даси; ивовый — тол чивиц, тол новдаси; 2 ейм чивиц.
ПРУТИК м уменьш. от прут чивицча, хивичча, нов-
дача.
ПРУТЯН/ОЙ, -ая, -бе хивичдан (новдадаи) цилинган;
хивичдан туцилган; —ая корзйнка хивичдан т^цилган кор-
зинка, сават.
ПРЫГ межд. в знач. сказ. разг, сакраб, сапчиб, иргиб,
лип этиб; он — в воду у сакраб сувга тушди.
ПРЫГАЛКА ж, р. мн. -лок разг, то же, что скакалка.
ПРЫГА/ТЬ несов. (сов. прыгнуть) I сакрамоц, ирги-
моц, хатламоц; — ть чёрез барьёр тусицдан сакрамоц; —ть
с парашютом парашют бнлан сакрамоц; —ть от радости
шодликдан сакрамоц; 2 титрамоц, уйнамоц; пальцы —ют от
волнёния цаяжондан бармоцлар титраяпти; сёрдце —ет от
радости шодликдан юрагим уйнайди (гупилланди); 3 разг.
сапчимок, иргимоц; чицмоц; мяч хорошо —ет копток яхши
сапчияпти.
ПРЫГНУТЬ сов. и однокр. от прыгать 1, 3; — с высо-
ты баландликдан сакраб тушмоц; + выше головы не прыг-
нешь цулингдан келмагаи ишга уринма; цулингдан келмай-
ди, кучинг етмайди.
ПРЫГУН м. р. -а 1 сакровчи (спортчи цацида); — в
длину узунликка сакровчи; 2 разг, шумтака, тектурмас,
жимтурмас; питрак.
ПРЫГУНЬЯ ж см. прыгун.
пры
—275-
ПРЯ
ПРЫЖКОВЫЙ, -ая, -ое прил. от прыжбк спец, сак-
рашга.оид; сакраш...; — сёктор на стадионе стадиондаги
сакраш сектори.
ПРЫЖОК м, р. -жкй сакраш, ирриш, сапчиш; — в дли-
ну узунликка, сакраш; — с шестом лангарчуп билаи сак-
раш; — в высоту баландликка сакраш; — с парашютом па-
рашют билан сакраш.
ПРЫСКАТЬ несов. (сов. прыснуть) кого-что чем или
на кого-что разг, .сепмоц, пуркамоц; — одеколоном одеколон
сепмоц; — духами духи (атир) сепмоц; — холодной водой
совуц сув пуркамоц.
ПРЫСКАТЬСЯ несов. чем разг. Узига сепмоц, узига
пуркамоц; одеколоном узига одеколон сепмоц.
ПРЫСНУ/ТЬ сов. (несов. прыскать) разг. 1 сепмоц,
пуркамоц: —ть на цветы водой гулга сув сепиб (пуркаб)
цуймоц; 2 отилиб чицмоц, оца бошламоц, шариллаб оцмоц;
кровь — ла из раны ярадан цон отилиб чицдн; 3 перен.
бирдан кулиб юбормоц, пициллаб кулиб юбормоц; 4 оти-
лнб чицмоц, бирдан цочиб цолмоц, орцасига царамай цоч-
моц; озорники —ли в стороны туполончилар тум-тарацай
цочиб цолишди.
ПРЫТ/КИЙ, -ая, -ое; -ток, -тка, -тко; прытче разг.
чаццон, эпчил, царакатчан; уйноци; —кий мальчуган чаццон
бола; уж больно ты — ок 1) жуда чаццон экансан; 2) пе-
рен. .жуда тоцатсиз (сабрсиз) экансан.
Щ>Б1ТКОСТЬ ж разг, чаццонлик, эпчиллик, царакат-
чанлик; уйноцилик.
ПРЫТЬ ж, р. -ти разг. 1 тезлик, илдамлик, шитоб;
во вдца — бежать шитоб билан чопмоц (югурмоц); 2 чац-
цонлик, эпчиллик; уктамлик; какая у него —! эпчиллигини
царан.1>а!., цандай чаццон-а!; откуда только — берётся?
бундадр,чаццонлик цаёцдан пайдо буларкин?
ПРЫЩ м яллигланган гудда, бужама; цуснбузар, ис-
сицлик; лицо в — ах юзига цуснбузар тошиб кетибди; цусн-
бузароЯ'ошган юз; —на шёе буйнига бужама тошиб кетиб-
ди; буйинга чиццан бужама.
ПРЫЩАВЕТЬ несов. (сов. опрыщаветь) разг. цуСнбу-
зар (иссицлик)тошмоц, бужама билан цопланмоц.
ПРЫЩАВОСТЬ ж разг, гудда босганлик, цуснбузар
(бужама) тошганлик.
ПРЫЩАВ/ЫЙ, -ая, -ое разг, цуснбузар (гудда) бос-
гаи, бужама (цуснбузар) билан цоплаигаи; —ое лицб цусн-
бузар-Дбужама) тошган юз.
ПРЫЩЕВАТОСТЬ ж разг, бир оз цуснбузар тошган-
лик, бирмунча бужама чиццанлик.
ПРЫЩЕВАТЫЙ, -ая, -ое разг, бир оз цуснбузар чиц-
цан, бир оз бужама тошган; — нос сал цуснбузар тошган
бурун.
ПРЮНЁЛЕВЫ/Й, -ая, -ое прюнелдан цилинган, прю-
нелдан тайёрлаиган; —е ботинки устига прюнель цуйиб ти-
килган ботинка.
прюнель ж прюнель (пойабзалнинг устки цисмига
ва мебель цоплашда ишлатиладиган енгил, пишиц мато).
ПРЯДАТЬ несов. (сов. прянуть) уст. сакраб кетмоц,
иргиб кетмоц, сапчиб цочмоц; + — ушами цулоцларни дик-
кайтирмоц (баъзи цайвонлар цацида).
ПРЯДЁНИЕ с йи гириш, ип йигириш; ручное — цулда
йигириш; машинное — машинада йигириш.
ПРЯДЕН/ЫЙ, -ая, -ое йигирилган; —ая шерсть йиги-
рилган жун.
ПРЯДЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое йигиришга оид, йигирув
(йигириш)...; —ая фабрика йигирув фабрикаси; —ая маши-
на йигирув машинаси.
ПРЯДИЛЬНЯ ж, р. мн. -лен уст. йигирув цехи; йиги-
рув ишхоиаси, йигирув фабрикаси.
ПРЯДИЛЬЩИК м пнгнрувчи, йигирадиган ишчи.
ПРЯДИЛЬЩИЦА ж см. прядильщик.
ПРЯДКА ж, р. мн. -док уменьш. от прядь I кичкина
тутам (соч).
пряд/ь ж 1 бир тутам соч; кокил; седая — ь бир ту-
там оц соч; волосы свисали длинными — ями еочлари узун
кокил булиб (ёкн тутам-тутам) оснлиб турарди; 2 спец.
эшилган (чийралган) ип, арцон ва ш. к.
ПРЯЖА ж эшилган ип, йигирилган ип; шерстяная —
эшилгаи жун ип; льняная — зигирпоя толасидан йигирил-
гаи ип.
ПРЯЖЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от пряжка туцага (ка-
марбандга) оид; туца...
ПРЯЖКА ж, р. мн. -жек т^ца; т^фли с —ми туцалИ
туфли; — на поясе камар тукаси.
ПРЯЛК/А ж, р. мн. -лок чарх, ип йигирадиган чарх;
сидеть за —ой чарх йнгирпб утирмок.
ПРЯМИЗНА ж тутрилик; — линии чизицнинг тугрн-
лиги.
ПРЯМИКОМ нареч. разг, т^гри, тугри йул билан;
вдтй — тугри кетмоц.
ПРЯМО 1 нареч. тугри, тугрига; туппа-тугри; идти —
т^грига кетмоц (юрмоц); машйна поехала — машина т^г-
рига кетди; 2 тугри, тик; эгилмаган холда; бурилмай; си-
деть — тугри утирмоц; держаться — тугри турмоц; 3 нареч.
т^г^ндаи-тугри, бевосита, нац, цоц; начать — с главного во-
проса бевоснта бош (асосий) масаладан бошламоц; по-
пасть — в цель цоц нишонга (мулжал)га тегмоц; присту-
пить ~ к делу бевосита ишга киришмоц; спать — на земле
тугридан-тугри ерда (цоц ерда) ухламоц; 4 нареч. туппа-
т^гри, очнцдан-очиц, очигнни; тугрисини; говорить — очиц-
дан-очиц (тугрисини) гапирмоц; 5 частица усилит, разг.
цацицатан, дарцацицат, чиндан, мутлацо; он — герой у ца-
цицатан (чиндан цам) цацрамон; 6 частица усилит, прост.
туппа-тугри, худди, нац, цоц.
ПРЯМОДУШИЕ с тугри кунгиллнлик, очиц кунгилли-
лик, софдиллик, оцкунгиллилик, самимийлнк.
ПРЯМОДУШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна оцкунгил, очиц
кунгил, тугри кунгилли, тугри сузлн, софдил, самимий; ~
человек оцкунгил одам.
ПРЯМ/ОЙ, -ая, -бе; прям, пряма, прямо 1 т^гри, туп-
па-тугри; —ая линия тугри чизиц; —ая дорога туппа-тугри
йул; ~ые волосы тугри (жингалак булмаган) соч; 2 туппа-
тугри (тухтамай), бевосита; —бе сообщение тугри боради-
ган; бевосита богланадиган; поезд —ого сообщения (пере-
садкасиз) тугри берадиган поезд; говорить по—ому про-
воду телефон орцали бевосита (туппа-тугри) сузлашмоц;
3 тугри, бевосита; иметь —бе отношение к делу ишга бево-
сита алоцадор булмоц; — ые указания бевосита берилган
к^рсатмалар; —ые выборы тугри сайловлар; 4 очиц, ошко-
ра, руйнрост; дангал; —ой обман очикдан-очиц алдаш:
—6й отказ дангал рад килиш; 5 ростгуй, тугри, дангал;
— ой человек ростгуй одам; —ой отвёт тугри (дангал) жа-
воб; 6 разг, цациций, ростакам, чиндан, шак-шубхасиз;
— ёя польза цациций фойда; 7 тулик; бутунлай, мутлацо;
— ая противоположность бутунлай царама-царшиси, мутла-
цо тескариси; 8 мат. тугри пропорционал (бири цанча ку-
пайса, иккинчиси хам шунча купаядиган мицдорга дойр);
—ая пропорциональность тугри пропорционаллик; 9 в знач.
сущ. ~ ан ж мат. тугри чизиц; провести — ую тугри чизиц
утказмоц; +—ой угол мат. тугри бурчак; —ая речь грам.
кучирма ran; —бе дополнение грам. воситасиз тулдирувчн;
—ая линия родства отадан угилга, ундан неварага кет-
гаи цариндошлик; — бй наследник бевоснта меросхур;
—ая кишка анат, см. кишка; —6й вброт олд томондан
тугмаланадиган тик ёца; —ая наводка воен, бевосита (ку-
риб туриб) мулжалга олиш, рупарадан (тугридан-тугри)
мулжаллаш; —бе попадание тугри бориб тегиш (бомба
снаряди, мина цацида); в —бм смысле слова сузнинг уз
(тугри) маъносида, том маъноси билан; цацицатан, чиндан.
ПРЯМОКРЫЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 тугри цанотли; —ое на-
секомое тугри цанотли цашарот; 2 в знач. сущ. — ые мн.'
зоол. тугриканотлилар.
прямолинейно нареч. тугри, очиц, очикдан-очиц,
бегараз; действовать ~ очик-ойдин царакат цилмоц.
ПРЯМОЛИНЕЙНОСТЬ ж 1 тугрнлик, тугри чизиц бу-
йича йуналганлпк; — улиц кучанинг тугрилнги; 2 дангал-
лик, тугрнлик; он отвечал с присущей ему — ю у узига хос
дангаллик билан жавоб кайтарди.
ПРЯМОЛ ИНЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -ёен, -ёйна 1 тугри
чизицли, тугри чизиц буйлаб йуналган, тхгри; —ое движё-
ние тугри чизицли царакат; сад с — ыми дорожками йулка-
лари тугри кетган бог; 2 перен. тугри, очиц, дангал; бега-
—276—
ПРЯ
раз; ростгуй, дангалчи; ~ый ответ т^гри (дангал) жавоб;
— ый человек ростгуй (дангалчи) одам.
ПРЯМОСЛОйп/ЫЙ, -ая, -ое т^гри цатламли, тугри
цаватланган; ~ая древесина турри цатламли ёгоч.
ПРЯМОТА ж туррилнк, ростлик, ростгуйлик, туррисуз-
лик; дангаллик; — ответа жавобнинг тугрилиги (дангалли-
ги); всем известна его — унииг т^грисузлиги (дангалчили-
ги) цаммага маълум.
ПРЯМОУГОЛЬНИК м тугрибурчак.
ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ, -ая, -ое турря бурчакли; — тре-
угольник турри бурчакли учбурчак.
ПРЯНИК м пряник, ширин кулча; медовый — асалли
пряник.
ПРЯНИЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от пряник; пряннк ки-
ладиган, пряник тайёрлайдиган; ~ цех кондитерской фаб-
рики кондитер фабрикасннинг пряник (пиширадигаи) цехи;
— петушок хурозча шаклидаги пряник, хурозкулча.
ПРЯНОСТ/Ь ж, р. -ти 1 хуштаъмлик, хушбуйлик, ут-
кир цидлилик; — ь блюда овцатнинг хуштаъмлиги; 2 маза
бериш ва хушбуй цилиш учун овцатга солинадиган зира-
вор, доривор (мае., горчица, зира, мурч ва ш. к.); тесто с
~ями дориворлар солинган хамир.
ПРЯНУ/ТЬ сов. уст. сакраб кетмоц, ирриб кетмоц; сап-
чяб цочмоц; кони ~ли в сторону отлар четга сапчиб кетди.
ПРЯНЫ/Й, -аи, -ое уткир; хуштаъм; хушбуй; —е блю-
да уткир таъмли овцат; —й аромат цветка гулнинг Уткир
хушбуй циди; — й запах уткир хушбуй цид.
ПРЯСЛО с, р. мн. -сел обл. 1 икки устун оралиги (ту-
сиц, девор, панжара, цура ва ш. к. да); 2 сурн, сукчак (пи-
чан ёки уриб боглангаи донлн усимликларни цуритиш
учун); 3 синч.
ПРЯСТЬ I, пряду, прядёшь; прял, пряла, пряло; несов.
(сов. спрясть) что йигирмоц; — пряжу ип йигирмоц; —на
прялке чархда ип йигирмоц.
ПРЯСТЬ II, -ядёт; прял, пряла несов.: — ушами цу-
лоцларини диккайтирмоц.
ПРЯТАТЬ, прячу, прячешь несов. (сов. спрятать) 1
кого-что яширмоц, бекитмоц; — ключи калитларни яшир-
моц; —кнйги в шкаф китобларнн шкафга бекитиб цуймоц;
— под замок цулфлаб (бекитиб) цуймоц; — лицо в ладони
юзини цули (кафти) билан яширмоц; —подбородок в во-
ротник иягини ёцаси билан бекитмоц; 2 перен. что яшир-
моц. сир тутмоц, сездирмасликка (билдирмасликка) урин-
моц; —свой мысли уз фикрларини яширмоц; —улыбку кул-
гисини яширмоц; + — глаза кузини олиб цочмоц; — голову
под крыло 1) бошини цаноти орасига яширмоц; 2) перен.
цурцмоц, хавф-хатардан узини олиб цочмоц; — концы см.
конец.
ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься несов. (сов. спря-
таться) 1 бекинмоц, яшнринмоц, кочмоц; —в зарослях бу-
талар орасига бекинмоц; узини панага олмоц; — за чужую
спйну 1) бировнинг орцасига бекинмоц; 2) перен. бирор
ишни, жавобгарликни бировнинг устига юкламоц; 2 перен.
разг, цочмоц, цочиб юрмоц, куринмасликка царакат цил-
моц; — от людей одамлардан цочиб юрмоц; 3 сезилмайди-
ган (билинмайдиган) булиб цолмоц; в лесу средй деревьев
прятался дом лесинка урмонда, дарахтлар орасида урмон
цоровулининг уйи аранг кузга чалииарди; 4 бекинмоц, куз-
дан гойиб булмоц, йуц булиб кетмоц, кораси куринмай
цолмоц; солнце начинало — за пйки гор цуёш тог чуццила-
ри ортига бекина бошлади; речка пряталась в камышах
сой цамишзор орасига кириб куринмай кетарди;+~ (или
спрятаться) в кусты см. куст.
ПРЯТКИ мн„ р. мн. -ток бекинмачоц; играть в — с
кем-н. I) бекинмачоц уйнамоц; 2) перен., неодобр. яшир-
моц, бекитмоц, сир сацламоц; яширин царакат цилмоц.
ПРЯХА ж йигирувчи аёл.
ПСАЛОМ м, р. -лма псалом (псалтирдаги диний цу-
шицлар ёки оятлардан бири).
ПСАЛОМЩИК м псаломчи (псаломларни куйловчи
киши).
ПСАЛТЫРНЫЙ, ая, -ое псалтирга оид; псалтирь—
ПСАЛТЫРЬ м, р. -ря псалтирь (инжилнинг турт кито-
бндан бири — псаломлар китоби).
ПСИ
ПСАРНЫЙ, -ая, -ое итхоиага оид; итхона...; — двор ит
боциладиган цовли, итхоиа цовлиси.
ПСАРНЯ ж, р. мн. -рен нтхоиа (овчи итлар боцилади-
ган жой).
ПСАРЬ м, р. -ря итбоцар, сакбон (овчи итларни боца-
дигаи киши).
ПСЕВДОКЛАССИЦИЗМ м сохта классицизм,
ПСЕВДОКЛАССИЧЕСКИЙ, -ая, -ое сохта классицизм-
га оид, сохта классицизм...
ПСЕВДОНАУКА ж сохта фан.
ПСЕВДОНАУЧНЫЙ, -аи, -ое сохта фанга онд; сохта
фан...
ПСЕВДО Н ИМ м тахаллус, лацаб; выбрать себе — узн-
га тахаллус олмоц; писать под —ом.тахаллуси билан
ёзмоц.
ПСЙН/А ж 1 разг, ит гушти; 2 разг, ит циди, ит юнги-
нинг иси; пахнет — ой ит цидн келяпти; 3 прост, ит, куп-
пак.
ПСИНЫЙ, -ая, -ое прил. от пёс и пейна итга оид; нт...;
— запах ит циди.
ПСИХ м прост, жиини, телба, савдойи (руций касал)
одам.
ПСИХАСТЕНИК м разг, психастеник (психастения би-
лан огриган киши).
ПСИХАСТЕНЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое прил. от психасте-
ник и психастении психастенияга оид; психастения -билан
огриган, психастеник, психастения...; —е симптомы психа-
стения белгиларн (симптомлар), психастеник симптомлар
(белгилар).	>
ПСИХАСТЕНИЧКА ж см. психастеник.	i
ПСИХАСТЕНИЯ ж психастения (руций касалликнинг
бир тури).
ПСИХИАТР м психиатр (руций касалликлар врачи);
врач-— психиатр врач, психиатрия врачи.	кт
ПСИХИАТРЙЧЕСК/ИИ, -ая, -ое психиатрияга оид;
психиатрик, психиатрия...; —ая лечебница психиатрии' ши-
фохона, психиатрия шифохонаси; жинчихона.	ъ ..
ПСИХИАТРИЯ ж психиатрия (руций касалликлар ва
уларни даволаш цацидаги фан).	’>
ПСИХИКА ж психика (онгда объектив воцеалйрнннг
акс этшпидан цосил булган руций кечинмалар мажм^и, ру-
ций цолат); здоровая — соглом психика; больная—соглом
булмагап (посог) психика. -
ПСИХЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 прил. от пейхика психик,
руций; —ие особенности руций хусусиятлар; —ие болезни
руций касалликлар; 2 в знач. сущ. —ий м, —ая ж; прост.
руций касал (руций касаллик билан огриган киши); + ~ая
атака руций атака (душманга руццй таъенр цилиш учун
цилинган цужум).
ПСИХОВАТЬ несов. прост, жиннилик цилмоц, жинни
киши каби туполон килмоц, узини жинниликка солмоц.
ПСИХОЗ м психоз, психик касаллик, руций касаллик,
жиннилик.
ПСИХОЛОГ м психолог (1 психология мутахассиси
ёки олими; 2 одам психологиясини, одам ацволи руциясини
яхши биладиган киши; руцшунос; каждый учйтель должен
быть тонким —ом цар бир уцитувчи нозик психолог були-
ши лозим).
ПСИХОЛОГИЗМ м психологизм (психик цолатларни
чуцур тасвирлашга, чукур психологнк анализга мойиллик);
— в литературе адабиётдаги психологизм; — в творчестве
Ф. М. Достоевского Ф. М. Достоевский ижодида психоло-
гизм.
ПСИХОЛОГИЯЕСК/ИИ, -ая, -ое 1 психологик, руций;
—ое наблюдение психологик кузатиш (текшириш); 2 пси-
хологик; — ий роман психологик роман; — ая драма психо-
логик драма; -ф- —ая война психологик уруш (душмаини
цурцитиш мацсадида унинг психикасига таъсир цилиш).
ПСИХОЛОГИЯ ж психология (1 руций фаолиятнинг
цонунияти, эволюцияси ва формалари цацидаги фан; 2 би-
рор фаолиятга боглиц булган психологик жараёнлар маж-
муи; — творчества ижодиёт психологияси; 3 психика, ацво-
ли руция, руций цолат; детская — бола психологияси; жен-
ская — аеллар психологияси).
—277—
ЯСИ
ПСИХОПАТ м психопат, жинни, савдойи, телба, де-
вона.
ПСИХОПАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое психопатга ва психо-
патияга оид; психопатии.
ПСИХОПАТИЯ ж психопатия, жиннилик, девоналик,
савдойилик, телбалик.
ПСИХОПАТКА ж, р. мн. -ток см. психопат.
ПСИХОПАТОЛОГ м психопатолог (психопатология
мутахассиси).
ПСИХОПАТОЛОГИЯ ЕСК/И И, -ая, -ое психопатоло-
гиям оид, ру^ий касалликка оид; психопатологии; —ое ис-
следование психопатологии тад^и^от,
ПСИХОПАТОЛОГИЯ ж психопатология (руций касал-
ликларни ургаииш ва даволаш гцацидаги умумий таъли-
мот).
ПСИХОТЕРАПЕВТ м психотерапевт (психотерапия му-
тахассиси): врач-~ психотерапевт врач.
ПСИХОТЕРАПЕВТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое психотер апия
ва психотерапевтга оид; психотерапевтик; — ое лечение пси-
хотерапевтик даволаш.
ПСИХОТЕРАПИЯ ж психотерапия (руций таъсир ци-
лиш йули билан даволаш усули, мае., гипноз цилиш).
ПСИХОТЕХНИКА ж психотехника (амалий психоло-
гиянинг кишиларни психик жихатдан бирор каебга яроцли
экаилигиии аницлаш методлари билан шугулланадиган бу-
лимй).
ПСИХОТЕХНЙЧЕСК/ИЙ , -ая, -ое психотехникага оид;
психотехник, психотехника...; ~ая лаборатория психотехни-
ка лабораторияси, психотехник лаборатория.
ПСИХРОМЕТР м психрометр (цаво намлигини у'лчай-
дигаи асбоб).
ПСОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пёс итга оид; ит...; ~ый
выводок ит болалари, янги тугилган кучукчалар; ~ая
охота ит билан ов цилиш.
ПТАШКА ж, р. мн, -шек разг, цушча; + вбльиая —
(птица) 1) эркин цушча; 2) перен. эркин одам, цеч кимга
царам булмаган одам; ранняя ~ разг, сацархез, эрта тура-
диган одам.
ПТЕНЕЦ м, р. -нца цуш боласи, жужа.
ПТЕНЧИК м уменьш.-ласк. от птенец.
ПТЙЦ/А ж 1 цуш, парранда; певчие — ы сайроци цуш-
лар;''водоплавающая — а сузувчи цуш; 2 собир. овланади-
ган, боциб купайтириладиган, гушти ейиладигаи цушлар;
домйшняя — а уй паррандаси; битая — а бугизланган (су-
йилпан) цуш; морбженая — а яхлатилган парранда гушти:
+ невелика —а разг. ирон, эътиборсиз одам; важная ~а
разгЬ эътиборли одам, муътабар зот; вольная — а эркин
(озод) одам, цеч кимга царам булмаган одам; —а высоко-
го полёта разг. ирон. см. полёт; как — а небесная (жить)
беташвиш, бегам (яшамоц), тараллабедод цилиб (юрмоц).
ПТИЦЕВОД м паррандачи, паррандабоцар (парранда-
чилик билан шугулланувчи киши).
ПТИЦЕВОДСТВО с паррандачилик, ^ушчилик.
ПТИЦЕВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое паррандачиликка (цуш-
чиликка) оид; паррандачилик (цушчилик)...; ~ая ферма
паррандачилик фермаси.
ПТИЦЕЛОВ м цуш тутувчи, цуштутар (асосан, сайро-
ци кушларни тутиш билан шугулланувчи киши).
ПТИЦЕЛОВСТВО с цуш тутиш билан шугулланиш;
цуш ови.
ПТИЦЕФАБРИКА ж паррандачилик фабрикаси, пар-
рандафабрпка.
ПТИЦЕФЕРМА ж паррандачилик фермасн. парранда-
ферма; колхозная — колхоз паррандачилик фермаси.
ПТИЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от птица; цушга (парранда-
га) оид; цуш...; ~ий пух цуш пати; ~ье гнездо цуш уяси;
+ ~ий базар см. базар; ~ий двор цушхона, паррандалар
сацланадиган (боциладиган) бино; с (высоты) —ьего по-
лёта см. полёт; жить на ~ьих правах разг, цушларга ух-
шаб яшамоц, аник бир таъмнноти, хуцуки булмаган цолда
яшамоц; только ~ьего молока нет разг. шутл. жондан бош-
ца цамма нарса бор, цамма парса мул-кул, сероб.
ПТЙЧК/А ж, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от птица;
цушча, кичкииа куш; 2 птичка, белги (китоб ёки дафтар
четларига цуш цанотига ухшатиб цуйиладиган шпора),
ПУД
прбтив фамилий опоздавших ставились —и кеч цолганлар-
иинг фамилияси царшисига птичка (белги) цуйиларди.
птичник м 1 катан; цушхона; 2 паррандачи, цуш бо-
цувчи (цуш асровчи) киши.
ПТИЧНИЦА ж см. птичник 2.
ПУБЛИК/А ж собир. 1 бир жойга йигилган кишилар,
томошабинлар, тингловчилар, уцувчилар; театральная — а
театр томошабинлари; читающая — а уцувчилар, китоб-га-
зета уцувчи кишилар; 2 разг, жамият, жамоат, халойиц;
Пёстрая толпа ~и гуляла по бульвару (Гаршин) Тур-
ли-туман (кийинган) кишилар туда-туда булиб бульварда
сайр циларди.
ПУБЛИКАЦИЯ ж 1 эълон цилиш, босиб чицариш,
нашр этиш; тарцатиш; — архивных материалов архив мате-
риалларини босиб чицариш; 2 (матбуотда босилган) эълон,
билдириш; эълон бериш; ~ в газете газетадаги эълон; газе-
тада эълон бериш.
ПУБЛИКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. (сов. опублико-
вать) что эълон килмоц, нашр этмоц, босмоц; ~ в газете
газетада босиб чицармоц; газетада эълон килмок; — статьи
в журнале маколаларни журналда эълои цилмоц.
ПУБЛИЦИСТ м публицист (ижтимоий-сиёсий темалар-
да асарлар яратувчи адиб, ёзх'вчи).
ПУБЛИЦИСТИКА ж публицистика (ижтимоий-сиёсий
масалаларга оид адабиёт).
ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от публицист
и публицистика публицист ва публицистикага оид; публи-
цистик; — жанр публицистик жанр; — роман публицистик
роман.
ПУБЛИЧНО нареч. очиц, ошкора равишда; халойиц
олдида, жа.моат олдида; ~ заявить омма олдида билдир-
моц, ошкора айтмоц.
ПУБЛЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 очик, ошкор; халц (омма,
жамоат) олдидаги; оммавий; ~ое выступление жамоат ол-
дида чициш, халк олдида чициб сузлаш; 2 уст. жамоатга
(халцца) оид; халц...; ~ый музей халц музейи; — ая биб-
лиотека халк кутубхонаси; + ~ый дом фоцишахона (ка-
питалистик жамиятда); — ая женщина уст. фоциша, гар;
~ые торги ким ошдн савдоси
ПУГАЛО с 1 цурицчи, цургнч; 2 перен. разг, цуркинч-
ли (кишини чучитадиган) одам; 3 цурцитиш учуй восита
буладиган кимса ёки нарса; старика превратили в — для
детей чолни болаларчи цурцитадиган кимсага айлантириб
цуйишдп.
ПУГАН/ЫЙ, -ая, -ое цурццан.чучиган; цурккан; нечего
меня пугать, я уже ~ый мени цурцитишнинг цожати йуц,
меи цурциб булганман; ~ая ворона куста боится поел.
илон чаккан ола арцонДан цурцар, сутдан огзи куйган
цатиции пуфлаб нчади.
ПУГАТЬ несов. (сов. испугать и напугать) кого-что
цуркитмоц, чучитмоц; цуркитмоц.
ПУГА/ТЬСЯ несов. (сов. испугаться и напугаться)
цурцмок, чучимоц. цуркмоц; не —йтесь курцманг.
ПУГАЧ м пукак туппонча, уйинчоц туппонча.
ПУГЛИВО нареч. цурциб, чучиб, цуркиб, цадиксираб;
— озираться курциб атрофга назар солмоц.
ПУГЛИВОСТЬ ж цурцоцлик, чучишлик, цуркишлик;
цадиксирашлик; юраксизлик.
ПУГЛЙВ/ЫИ, -ая, -ое цурцоц, цурцадиган, чучийдигаи,
хуркадиган, хуркак; эта лошадь—а бу — цуркадиган от,
бу от цуркак; — ый взгляд цадиксираб цараш
ПУГНУТЬ сов. и однокр. см. пугать; — кошку мушук-
ка пишт демоц, цайдамоц.
ПУГОВИЦ/А ж тугма; пришйть — у тугмани тикиб ол-
моц; застегнуться на все ~ы 1) хамма тугмаларини солиб
олмоц; 2) перен. узини тартибли (ораста) тутмоц.
ПУГОВИЧН/ЫИ, -ая, -ое прил. от пуговица; тугмага
оид; тугма циладиган, тугма...; ~ый цех тугма цехи, тугма
циладиган цех; —ое производство тугма ишлаб чицариш.
ПУГОВК/А ж, р. мн. -вок уменьш. от пуговица; туг-
мача;+нос —ой Кичкина бурун, тугмачадай бурун, пучуц
бурун.
ПУД м. мн. -ы, -р. мн. -6в пуд (16,3 кг га тенг огнр-
лик улчови).
-278-
ПУД
ПУДЕЛЬ м, р. -ля, мн. -ли и -ля пудель (юнги жинга-
лак хонаки ит).
ПУДИНГ м пудинг (гуруч ва бошца ёрмалардан тво-
рог ва мевалар цушиб товада пиширилган овцат); рйсо-
вый — гуруч пудинг; яблочный — олма пудинг.
ПУДОВИК м уст. и обл. 1 бир пудлик цоп; 2 бир пуд-
лик тош.
ПУДОВ/ЫИ, -ая, -ое 1 бир пудлик; — ая гйря бир пуд-
лик тош; 2 жуда огир, зил, зилдай; ~ая ноша жуда огир
юк; ~ый кулак зилдай (огир) мушт.
ПУДРА ж упа; — для лица упа, юзга сурадиган упа;
+ сахарная ~ цанд толцони.
ПУДРЕНИЦА ж упа цутиси, упадои.
ПУДРЕН/ЫЙ, -ая, -ое упа суртилган, упа сепилган;
—ый парик упа сепилган парик; ~ое лицб упа суртилган
юз.
ПУДРИТЬ несов. (сов. напудрить и попудрить) кого-
что пудра суртмоц, упа цуймоц; ~ лицо юзга пудра сурт-
моц, юзга упа цуймоц; — нос бурунга упа суртмоц.
ПУДРИТЬСЯ несов. (сов. напудриться и попудриться)
узига пудра суртмоц, упа цуймоц.
ПУЗАНОК м, р. -ика сельдь балигининг бир тури.
ПУЗАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прост, цорни катта, цории чиц-
цан, мешцорин, цориндор; ~ый купец цорни катта савдо-
гар; ~ая лошадёнка цориндор от; 2 перен. разг, кенг, кат-
та, йугон, цорни катта, цориндор; ~ый комод кенг (пас-
так) жавон; —ый самовар корни катта (йугои) самовар;
— ая бутыль цории йугон шиша.
ПУЗО с прост, цорин; — отрастил цорин цуйди.
ПУЗЫР/ЁК м, р. -рька 1 уменьш. от пузырь 1; пуфак-
ча; купикча; —ькй по водё побежали сувда пуфакчалар
оца бошлади; 2 шишача, кичкина шиша; — ёк чернил сиёц
солинадиган шишача, сиёц шишаси; — ёк спирта спирт со-
линган шишача.
ПУЗЫРИТ/ЬСЯ и ПУЗЫРИТ/ЬСЯ, -ится несов. разг.
1 купирмоц, купикланмоц; 2 купмоц, к^пчимоц, ошмоц;
тёсто —ся хамир купчнди; 3 нчига цаво т^либ шишмоц,
думбира булмок;, шамол кириб шишиб турмоц (асосаи, ки-
йим цацида); юбка —ся юбка шамолда цилпираб шишиб
турибди.
ПУЗБ1РЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое пуфакчали; цаварицли; —ое
стекло цаварицли ойна.
ПУЗЫРЬ л, р. -ря 1 пуфак; купик; — в стеклё ойна-
даги пуфак; мыльный —ь 1) совуи купиги; 2) перен., не-
одобр. омонат (пуч) нарса, асоссиз нарса; 2 разг, цавариц,
буртиц; — от ожога куйиб, цавариб чиццан жой; 3 пуфак,
цовуц; мочевой — сийдик пуфагн, цовуц; жёлчный — ут пу-
фаги; плавательный — у рыб балиц пуфаги; 4 разг. мед.
резинка халта, грелка (ичига иссиц сув ёки муз солиииб,
огриц жойга цуйиладиган резина халтача); — со льдом муз
солингаи резинка халта; 5 разг., шутл. думбоц (луппи, дум-
думалоц) бола; + пускать пузыри шутл. огир (мушкул) ац-
волда булмоц.
ПУК м, мн. -й, р. мн. -6в бог, боглам, урам; даста, ту-
там; пук соломы похол боги, бир бог похол; пук бумаг
цогоз урами, бир урам цогоз.
ПУЛЕВО/Й, -ая, -бе прил. от пуля; уцца оид; уц...;
— е ранение уц тегиб (^цдан) булган яра.
ПУЛЕМЁТ м пулемёт; станковый — станокли пулемёт;
ручной — ц^л пулемёти; + трещит, как — разг, пулемётдек
тариллайди; каттиц ва тез гапиради.
ПУЛЕМЁТНЫЙ, -ая, -ое пулемётга оид; пулемёт....; пу-
лемётчи(лар)...; — огонь пулемётдан уцца тутиш; пулемёт-
дан ёгилган уклар; — взвод пулемётчилар взводи.
ПУЛЕМЕТЧИК м пулемётчи.
ПУЛЕМЁТЧИЦА ж см. пулемётчик.
ПУЛОВЕР м пуловер (цоматга ёпншиб турадиган ёца-
сиз, тугмасиз трикотаж фуфайка).
ПУЛЬВЕРИЗАТОР м пульверизатор, пуркагич (суюц
ёки кукун моддаларни пуркайдиган, чаигитиб сепадиган ас-
боб) .
ПУЛЬВЕРИЗАЦИЯ ж пульверизация, пуркаш, сепиш,
чанглаш.
ПУЛЬВЕРИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что пульвериза-
ция цилмоц, пуркамоц, сепмоц, чангламоц.
ПУН
ПУЛЬКА I яе, р. мн. -лек пулька (преферанс ^йинн-
нинг бир давраси).
ПУЛЬКА II ж, р. мн. -лек уменьш. от пуля кичкина
уц, уцча.
ПУЛЬМАН м ж.-д. пульман (пассажир ёки юк таший-
диган вагонларнинг бир тури).
ПУЛЬМАНОВСКИЙ, -ая, -ое пульмаига оид; пуль-
ман...; ~ вагон пульман вагони, пульман вагон.
ПУЛЬНУТЬ сов. и однокр. прост, см, пулять.
ПУЛЬПА ж спец, пульпа (1 таркибидаги керакли мод-
дани ажратиш учун майдаланган, сувда ёки бирор зритма-
да суюлтирилган руда; 2 ер цазишда цосил буладиган сув,
тупроц ёки тог жинслари цоришмаси; 3 цар бир тиш урта-
сидаги б^шлицни тулдириб турадиган ва иерв учлари тута-
шадиган юмшок тукима, милк кунгураси).
ПУЛЬС м 1 пульс, томир уриши; нормальный — то-
мирнинг нормал уриши; 2 перен. чего суръат, темп; — об-
щёствеииой жйзии ижтимоий цаёт суръати.
ПУЛЬСАРЫ мн. астр, пульсарлар (даврий раднонур-
ланишлар тарцатиб турувчи космик объект).
ПУЛЬСАЦИЯ ж 1 томир уриши, томир тепиши, юрак-
нинг (цон томиринииг) тепиб туриши; — сердца юракиинг
уриб туриши; 2 тех. пульсация, тепиб туриш, лип-лип ци-
либ турнш, кучи, тезлиги узгариб туриш, узилиб-узилиб
оциш; — тока ток пульсацияси, токнинг узгариб (узнлиб-
узилиб) оциши.	=
ПУЛЬСИР/ОВАТЬ, -рует несов. 1 уриб турмоц,-тепиб
турмоц (томир, юрак цацида); видно, как иа вискё;—ует
жилка чеккасида томиринииг цандай ураётгани куриниб ту-
рибди; 2 спец, пульсация бермок, тепиб турмоц, кучи- ё тез-
лиги узгариб (узилиб-узилиб) царакат цилмоц; — удощая
боль тухтаб-тухтаб тутадиган огриц; — ующий ток тецкнли
ток (кучайиб-пасайиб оцадиган электр токи).
ПУЛЬСОВЫ/И, -ая, -ое прил. от пульс I спец, пульс-
га (томир уришига) оид; томир (пульс),..; ~е ударыггомир
уришлари.
ПУЛЬТ м пульт (1 ноталар цуядиган юзи ниша-б кнч-
кина стол; дирижёрский — дирижёр пульти; 2 автоматик
бошцариш аппаратлари жамлаиган стол, стенд ва <ш. к.;
диспётчерский — диспетчерлик пульти; — управления бош-
цариш пульти).	,
ПУЛ/Я ж уц; трассирующая — я из цолдирадигдн уц;
разрывная—я ёриладиган (булиииб кетадиган) уц;-^-лить
(или отливать) — и разг, мацтаниб, булмагур, уйдирма гап-
лар гапирмоц; ~ей вылететь разг, укдай отилиб (жуда тез)
чикмоц.
ПУЛЯРКА ж, р. мн. -рок семиз (б^рдоци) товуц.
ПУЛЯТЬ несов. прост, отмоц; — камнями тош отмоц.
ПУМА ж пума (Америка ёввойи мушуги).
ПУНКТ м 1 пункт, нуцта, жой; наблюдательный — ку-
затиш пункта; сборный — йигилиш (тупланиш) жойи; насе-
лённый — офиц. ацоли пункта, ацоли яшайдиган жой;
ссыпной — галла тукиш пункта; галла цабул цилиш пункти;
самый высокий — мёстности бирор жойнинг энг юцори нуц-
таси; 2 бирор мацсад учун махсус мосланган жой ёки бино,
пункт; наблюдательный — кузатиш пункта; переговорный
— телефонной станции телефон станциясининг сузлашув
пункта; медицинский — медицина пункти; 3 модда, банд;
соглашёние из пяти —ов беш моддадан иборат шартиома;
изложить по ~ам 1) моддалар буйича (моддама-модда)
баён цилмоц; 2) перен. изчил баён цилмоц, батафсил баён
цилмоц; 4 нукта, цирра, томон, жой, урин; главные ~ ы рас-
суждёния мулоцазанинг асосий нуцталари; слабый — в из-
ложёнии баёндаги заиф томон; баённинг заиф (буш нш-
лангаи) жойи; 5 пайт, пункт, нуцта; кульминационный —
кульминацион пункт (нуцта), авж; поворотный бурилиш
пайти (нуктасн); + командный ~ командир ёки цумондои
пункти (жа'нгни бошкариб турнладиган жой).
ПУНКТИК м 1 ' уменьш,-ласк, от пункт 2 моддача,
банд, кичик кием; 2 перен. разг. шутл. галати цилиц; тен-
таксимоилик; человёк с —ом теитаксимон одам; коллекцио-
нирование — его — унинг галати цилнцларндан бири — кол-
лекция туплаш.
ПУНКТИР м пунктир, нуцтали чизиц (нуцта ёки узуц
чизицчалардан иборат чизиц).
ПУН
—279—
ПУС
ПУНКТЙРН/ЫЙ, -ая, -ое пунктирга оид; нуцтали,
пунктир (иуцта)~ая линия ну^талардан иборат чизиц,
нуцтали чизик, пунктир чизиц.
ПУНКТУАЛЬНО нареч. жуда аниц, нуцтама-нуцта, уз
вацтида; пухталик билан; ~ выполнить поручение топши-
рицни уз вактида (жуда аниц) бажармоц.
ПУНКТУАЛЬНОСТЬ ж жуда аницлик, уз вактида б^-
лишлик, пухталик; ~ исполнения уз вацтида бажаришлик;
он отличается ~ю у жуда пухталиги (ишни уз вацтида
аниц бажариши) билаи ажралиб туради.
ПУНКТУАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна ишни пухта
ва уз вацтида бажарадиган; жуда аниц, уз вацтида, пух-
та; ~ ый человек ишни пухта ва уз вацтида бажарадиган
одам; ~ое исполнение пухта ва уз вацтида бажариш, бе-
кам-куст бажариш.
ПУНКТУАЦИОННЫ/Й, -ая, -ое пунктуацияга (тиннш
белгиларига) оид; пунктуацион; ~е ошибки пунктуацион
хатолар.
ПУНКТУАЦИ/Я ж пунктуация (тиниш белгиларини
цуйиш системаси); правила русской — и рус пунктуацияси
цоидалари.
ПУНКЦИЯ ж мед. пункция (даволаш ва диагностика
мацсадида баданга шприц нгнаси ёки махсус игна суциш).
ПУНОЧКА ж, р. мн. -чек пуиочка (чумчуцсимонлар
оиласига мансуб кичкина цуш).
ПУНЦОВЫ/Й, -ая, -ое цнп-цизил, туц цизил; лоларанг;
~е губы цип-цизил лаблар; ~й шёлк туц цизнл шойи.
ПУНШ м пунш (шакар, сув ва мева шираси цушиб
цайнатилгаи спиртли ичимлик).
ПУНШЕВ/ЫЙ, -ая, -ое пуншга оид; пуншли; ~ое мо-
рбжейЪе пуншли музцаймоц; ~ая конфета пуншли конфет.
ПУП м разг, киндик; + ~ земли 1) уст. диццат-эъти-
борни узига жалб цилиб турган иарса; 2) ирон, узини цам-
мадай' эиг муцим, эътиборли деб санайдиган кимса цацида.
ПУПАВКА ж, р. мн. -вок заргуш, цуёнжун (сариц гул-
лн утсимои усимлик).
ПУПАВНИК м то же, что пупавка.
ПУПОВИНА ж киндик нчакчаси, кесилмаган киндик.
ПУПОК м, р. -пка 1 киндик; 2 спец, путака (цушлар-
да)'.' 1
ПУПОЧЕК м, р. -чка уменьш. от пупбк 1 киндикча.
ЦУПбЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пупбк киндикка оид;
киндик...; —ая грыжа киндик даббаси.
ЙуПЫРЫШЕК м, р. -шка и пупырь м, р. -ря разг.
гуддач'а, майда цуснбузар, бужама.
ПУРГА ж цор борони.
П-^РГОВА/ТЬ, -гую, -гуешь несов. разг, цор бурони-
нинг тинишини кутмоц; вертолётчики —ли на полярной
станции вертолётчилар цутб станциясида цор буронининг
тинишини кутиб турдилар.
ПУРИЗМ м книжн. пуризм (1 хулц-ахлоцни покиза ва
цаттиц сацлашга юзаки уриниш; 2 лингв, тилни ^згармаган
соф цолда сацлашга, уни чет сузлардан, варваризм, вуль-
гаризмлардан тозалашга консервативлик билан ортицча бе-
рилиб кетиш).
ПУРИСТ м книжн. пурист, пуризм тарафдори.
ПУРИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое то же, что пуристский.
ПУРИСТКА ж см. пурист.
ПУРИСТСКИЙ, -ая, -ое книжн. пуризм ва пуристлар-
га оид; пуристик, пурист...
ПУРИТАНИН м книжн. пуритан (1 16—17- асрларда
инглиз, шотланд буржуазиям уюштирган диний-сиёсий ца-
ракат цатнашчиси; 2 перен. книжн. уст. ута сипо одам, ки-
шилар кузига одобли, ахлоцли булиб куринувчи одам).
ПУРИТАНКА ж, р. мн. -нок см. пуританин.
ПУРИТАНСКИЙ, -ая, -ое пуританларга оид; пуритан
(лар)...
ПУРИТАНСТВО с пурита илик; порсолик, сиполик.
ПУРПУР м 1 цимматбацо туц цизил буёц (кадим за-
монларда туцима буяш учун ишлатилган); 2 уст. туц ци-
зил кийим (улугворлик ва дабдабалилик белгиси сифатида
кийилгаи); 3 туц цизил, цин-кпзил ранг (тус).
ПУРПУРНЫЙ, -ая, -ое туц цизил, цирмизи; - цвет
туц цизил ранг.
ПУРПУРОВЫЙ, -ая, -ое то же, что пурпурный.
ПУСК м ишга солиш, ишга тушнриш; ~ электростан-
ции электростанцияни ишга тушириш; ~ завода заводни
ишга тушириш.
ПУСКАЙ частица и союз разг, то же, что пусть 1, 2.
ПУСКАТЬ несов. см. пустить.
ПУСКАТЬСЯ несов. 1 см. пуститься; 2 страд, от пу-
скать.
ПУСКОВ/Ой, -ая, -бе ишга солишга (юргизиб юбориш-
га, ишга туширишга) оид; ишга тушириш (солиш)~бй
период ишга тушириш даври; — бй механйзм ишга солиш
механизми; ~ая установка ишга тушириш установкам.
ПУСТЕЛЬГА ж, р. -й I куйка, мицций (циргийлар
оиласига кирадиган йиртцич цуш); 2 м и ж прост, неодобр.
енгилтабиат одам; цуруц, сергап, мацмадона одам.
ПУСТЕТЬ, -ёет несов. (сов, опустеть) бушамоц, б^'шаб
цолмоц, холи цолмоц.
ПУСТИТЬ, пущу, пустишь сов, (несов. пускать) 1 кого-
что цуйиб юбормоц, бушатмоц, озод цилмоц; — птйцу на
вблю цушни учириб юбормоц; пустите мой руку цулимни
ц^йиб юборииг; 2 кого-что цуймоц; юбормоц, ижозат бер-
моц; ~ пассажиров в вагон пассажирларни вагонга цуймоц
(киритмоц); — в отпуск отпуска бермоц; — детей в театр
болаларни театрга юбормоу; ~ стадо в пбле подани далд-
га цуйиб юбормоц; ~ ночевать тунагани цуймоц; тунаб ке-
тишга ижозат бермоц; 3 что ишга солмоц, ишга туширмок,
цуйиб юбормоц, ишлатнб юбормоц; ~ часы соатни юргизиб
юбормоц; ~ автобус автобусии юргизмоц (ишга туширмоц);
~ завод заводни ишга туширмоц; — струю воды сувни оци-
зиб юбормоц; 4 кого-что бирор цолатда юргизмоц; — ло-
шадь шагом отни одимлатиб юргизмоц; 5 кого-что от тур-
кумидаги сузлар билан бирга келиб бирор холга солмоц,
бирор нарсага ёки томонга йуналтирмоц каби маъноларни
билдиради; ~ сына по портновскому делу угилии тикувчи-
ликка бермоц; — в производство ишлаб чикаришга цуймоц;
~ в продажу сотишга чицармоц; — поле под рожь далага
жавдар экмоц; 6 разг, что ошкор (эълон) цилмоц, тарцат-
моц, ёймоц, цнлмоц; ~ сплетню гийбат цилмоц, гийбат тар-
цатмоц; ~ слух овоза цилмоц, овоза тарцатмоц; 7 что
или чем отмоц, ташламоц, иргитмоц; ~ камень (или кам-
нем) в окно деразага тош отмоц; ~ стрелу ёйдан уц отмоц;
~ деньги иа ветер перен. пулни бекорга сарф цилмоц; 8
что отмоц, ёймоц (J/симлик цацида); ~ корни илдиз отмоц;
9 что разг, бирор рангга буяб ёки тикиб цусн бермоц,
жило бермоц; ~ по краям зелёным четларига яшил ранг
югуртирмоц; + — кровь кому уст. прост, цортиц билан цои
олмоц; ~ красного петуха ут цуймоц, ёнгин чицармоц; ~
(себе) пулю в лоб см. лоб; — пыль в глаза см. пыль; ~
козла в огород см. козёл; —по миру кого см. мир I; ~ по-
езд под откос см. откос.
ПУСТИТЬСЯ, пущусь, пустишься сов. во что и с неопр.
разг. 1 ж^иамоц, кетмоц, ftj/лга чицмоц; — в путь й^лга
чицмоц; ~ в погоню орцасидан цувиб кетмоц; 2 бошламоц,
ииришмоц, берилиб кетмоц; ~ в пляс уйинга тушиб кетмоц;
— бежать чопиб кетмоц; ~ в рассуждения мулоцазага бери-
либ кетмоц,
ПУСТО I нареч. бум-буш, холи; 2 в знач, сказ. безл.
б^ш, цуруц (цеч кимса ёки нарса йуц); в комнате ~ уй
буш, уй бум-буш; в вагоне было — ни души вагонда цеч
ким йуц (бум-буш) эди; 3 в знач. сказ. безл. совиган, цу-
виллаган, бум-буш (кунгил цацида); на душе у меня ~
(цамма нарсадан) кунглим совиган, к</нглим цолган; +
чтоб тебе (ему, вам) ~ было! прост, цуриб кет!, цуриб кет-
син!, цуриб кетинг!; то густо, то ~ разг, гоц цуюц, гоц
суюц, гоц куп, гоц оз; гоц ундай, гоц бундай.
ПУСТОБРЁХ м прост, ёлгончи, лофчи, цуруц мацма-
дона, валдироки одам.
ПУСТ/ОВАТЬ, -ует несов. буш турмоц, бушаб цолмоц;
комната ~ует хона буш турибди,
ПУСТОГОЛОВЫЙ, -ая, -ое разг, цовоцбош, каллава-
рам, мияси йуц; — человек мняси йуц (цовоцбош) одам,
каллаварам.
ПУСТОЗВОН м разг, цуруц мацмадона, ran сотувчи;
сергап, эзма.
ПУС	—280
ПУСТОЗВОНИТЬ несов. разг, бекорчи ran сотмоц, эз-
малик цилмоц.
ПУСТОЗВОНН/Ый, -ая, -ое цуруц мацмадона, ran со-
тадиган, валдироци; ~ая фраза цуруц ran, бемаъни ran;
— ый человек цуруц мацмадона одам.
ПУСТОЗВОНСТВО с разг, цуруц мацмадоналик, сер-
гаплик, эзмалик.
ПУСТ/ОЙ, -ая, -бе; пуст, пуста, пусто 1 ичи буш, цеч
нарсаси йуц, буш, цуруц, пуч; —ой чемодан буш чамадон;
~6й карман (кошелёк) буш (пули йуц) чунтак, буш цам-
ёи; ~6й шар ичи буш шар; на ~6й желудок разг, оч цо-
ринга; 2 перен. цуруц, бемаъни, тузеиз; бецуда, ацамият-
сиз; — бй разговор цуруц (кераксиз) ran; ~6й человек бе-
маъни одам; ~ая книга бемаъни китоб; ~бй слух цуруц
овоза; —ая затея бецуда уриниш; ~6е дело ацамиятсиз
(арзимайдиган) иш; 3 в знач. сущ. —бе с ацамияти йуц
(бекорчи) нарса; это —бе буиинг ацамияти йуц, эътибор бе-
ришга арзимайдиган нарса; —бе ты говоришь бекорчи гап-
ни гапиряпсан; + — ая (горная) порода спец, рудага ара-
лашиб цолган кераксиз жинс; —бй нбмер разг, цуруц но-
мер (муваффациятсиз ёки цилиб булмайдиган иш цацида);
с — ыми руками разг, цеч нарсасиз, цуруцдан-цуруц, икки
цулини бурнига тикиб; пришёл с — ыми руками икки цули-
ни бурнига тициб (куп-цуруц) келди; —бе место разг, ио-
шуд, цулидан иш келмайдиган одам цацида; —бй звук бе-
маъни ran, бекорчи гаи.
ПУСТОЛАЙКА ж, р. мн. -лаек бекордан-бекорга во-
виллайдиган ит.
ПУСТОМЕЛЯ м и ж, р. мн. -лей разг, цуруц мацмадо-
на (сафсатабоз, цуруц ran сотувчи) одам.
ПУСТОПОРОЖН/ИЙ, -яя, -ее разг, маъносиз, бецуда;
— ий спор бецуда тортишув, бецуда бацс; — яя затеи бецу-
да (бемаъни) иш.
ПУСТОСЛОВ м разг, цуруц мацмадона (валдирвайса-
ци, сафсатабоз, цуруц ran сотувчи) одам.
ПУСТОСЛОВИЕ с разг, цуруц мацмадонагарчилик,
сафсатабозлик; цуруц (пуч) ran.
ПУСТОСЛОВИТЬ, -влю, -вишь несов. разг, цуруц мац-
мадонагарчилик цилмоц, сафсата сотмоц, цуруц ran билан
вацт утказмоц, валдирамоц.
ПУСТОТА ж, р. -ы, мн. -бты, р. мн. -от 1 бушлик, хо-
лилик; 2 книжн. цафсаласизлик, гайратсизлик; цаваси йуц-
лик, шавцеизлик; душевная — кунглида цаваси йуцлик,
шавцеизлик; 3 спец, бушлиц, буш жой, кавак; пустоты в
чугунном литьё цуйилгаи чуянда буш цолган жойлар (ка-
ваклар).
ПУСТОТЕЛОСТЬ ж спец, ичи каваклик, нчи бушлик.
ПУСТОТЕЛЫЙ, -ая, -ое спец, кавак, ичи кавак; ичи
буш; — кирпич ичи кавак гишт.
ПУСТОТНЫЙ, -ая, -ое спец, ичи буш цилиб ишланган,
ичи буш.
ПУСТОЦВЕТ м 1 бачкигул; цисиргул (мева бермайди-
ган гул); 2 перен. самарасиз (фойдасиз, бебарака, иошуд)
одам; всю жизнь прожил —ом умр буйи самарасиз (биров-
га фойдаси тегмасдан) яшади.
ПУСТОШЬ ж буш ер, бекор ётган ер, обод цилинма-
ган ер.
ПУСТЫННИК м дарвеш, тарки дуиё цилган одам; гу-
шанишин.
ПУСТЫННИЦА ж см. пустынник.
ПУСТЫННИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от пустынник
дарвешга (тарки дунё цилган одамга) оид; гушанишинлар-
га хос, дарвешона; —ая жизнь дарвешона цаёт.
ПУСТЫННЫ/Й, -ая, -ое; -ней, -нна 1 одам яшамайди-
ган; буш, чулга ^хшаган; —й остров одам яшамайдиган
орол; 2 хилват, овлоц, одам кам цатнайдиган; —е улицы
хилват кучалар.
ПУСТЫНЬ ж 1 уст. хилватхона, узлат (тарки дунё
цилган одам яшайдиган жой); 2 хилват жойга цурилган
мона стирь.
ПУСТЫН/Я ж, р. мн. -тынь чул, дашт, са.цро, биёбон;
безводная —я сувсиз сацро; ледянёя —я муз сацроси; муз
билан цопланган сахро,-ф-глас вопиющего в —е см. глас.
ПУСТЫРЬ м, р. -ря харобазор, обод цилинмаган жой;
буш етган ер.
ПУТ
ПУСТЫШК/А ж, р. мн. -шек разг. 1 ичи б^ш, ичида
цеч нарсаси йуц; пуч; орёх-—а пуч ёнгоц; 2 резинка сур-
гнч (чацалоцлар учун); 3 перен. пренебр. цуруц (еигилтак,
бемаъни) одам; у этой —и только наряды на уме бу цуруц
олифтанинг хаёли ясан-тусан билан банд.
ПУСТЬ 1 частица цуявер, цуй, булаверсии; майли; —
идёт майли, бораверсин; хорошо, — я буду первым яхши,
мен биринчи була колай; — будет тишина жимлик булсин;
шовцин булмасин; 2 союз уступит, хайр, майли; гарчи, гар-
чанд; булса цам, булса-да, булмасин; — он ошибся, ио
ошйбку можно исправить майли, у хато цилган булсин,
аммо хатони тузатиш мумкин-ку; задача — трудная, но вы-
полнимая вазифа гарчи огир булса цам, уни бажариб бу-
лади; 3 частица разг, майли, яхши, бупти, хуп; шундай
булсаям; ну—, я согласен майли (яхши), мен розиман; —
так майли (хуп), шундай була цолсин; + — его (её, их)
разг, цуявер(инг) уни (уларни), унга (уларга) ишинг(из)
булмасин; унга (уларга) бир. нарса деб булмайди; — его
шумит цуявер (инг), туполон цилаверсин; — бы....майли
эди; —бы ворчал, лишь бы дело делал жавраса жаврай-
версин, ишни цилса булгани; — бы сами поработали! узлари
ишлаб курсинлар эди!; —бы ветер, лишь бы дождя иё было
шамол булса булар, ёмгир булмаса бупти (фацат ёмгир
булмасин).
ПУСТЯК м разг, 1 арзимаган (ацамиятсиз) гаи ёки
воцеа; сердиться из-за пустяков арзимаган гапга (ёки муо-
малага) хафа булмоц (жацли чицмоц); 2 разг, ацдмият-
сиз (арзимаган) нарса; подарил какой-то — арзимаг<щ нар-
сани совга цилди; 3 мн. пустякй в знач. сказ, разг, осон,
енгил, хеч ran эмас; —и, всё уладится хеч ran эмас, цам-
маси яхши булиб кетади;-f-пара пустяков жуда осон; цеч
ran эмас.
ПУСТЯКОВИНА ж прост, то же, что пустяк 1,'
ПУСТЯКОВ/ЫЙ, -ая, -ое разг, арзимас, ацамиятсиз,
бецуда, осон; —ый вопрос осон савол; —ый повод арзимас
бацона; —ое дёло осон нш, арзимаган иш.
ПУСТЯЧН/ЫИ, -ая, -ое го же, что пустякбвый...
ПУСТЯЧОК м, р. ед. -чка уменьш. от пустяк'1!} осон,
енгил, цеч ran эмас.
ПУТАНИК м разг, чигаллаштирадиган (чалкаштирадн-
гаи) одам, чатоцлаштирувчи одам, чатоцчи.
ПУТАНИЦА ж чигаллик, чалкашлик; чатоцлик; фикр-
лашдаги чалкашлик.
ПУТАН/ЫЙ, -ая, -ое 1 чалкашиб кетган, билиб бул-
майдиган-, чалкаш, читал; чатоц; — ые заичьи следв цуён-
нинг чалкаш излари; 2 тушуниб булмайдиган, чалкаш, дуд-
мал; — ые объяснёния чалкаш изоцлар; — ая речь тушуниб
булмайдиган (дудмал) нутц; 3 разг, чатоц, чалкаш/бемаъ-
ни, ношуд; —ое дёло чалкаш (чатоц) иш; —ый человёк но-
шуд одам.
ПУТАТЬ несов. I (сое. запутать и спутать) что чнгал-
лаштирмоц, чуналтирмоц, чувалаштирмоц; чалкаштирмоц;
— пряжу калавани чигаллаштирмоц (чувалтирмоц); — во-
лосы сочии чигаллаштирмоц; — бумаги иа столё стол усти-
даги цогозларни чалкаштириб (аралаш-цуралаш цилиб)
юбормоц; 2 что и без доп. разг, адаштирмоц, аралаштир-
моц, аралаш-цуралаш цилмоц; не путай, говори прямо
адаштирмай тугри гапир; 3 (сое. запутать) кого-что чал-
ритмоц, янглиштирмоц, адаштирмоц; — кого-н. вопросами
бировни саволлар билан янглиштирмоц (чалгитмоц); 4
(сов. впутать, запутать) кого-что во что разг, неодобр. ара-
лаштирмоц, цушмоц; — кого-н. в неблаговйдное дёло биров-
ни ножуя ишга аралаштирмоц; 5 (сов. спутать, перепутать)
кого-что алмаштириб айтмоц, адаштирмоц; аралаштирмоц;
— чьи-н. имена баъзи кишиларнинг номини адаштирмоц; 6
что бирини иккинчиси билан аралаштирмоц; — русскую
речь с французской русча сузларни фраинузча билан ара-
лаштирмоц; -ф — следы (йулини узгартириб) нзини йуцот-
моц, изини адаштирмоц.
ПУТА/ТЬСЯ несов. 1 чигаллашмоц, чувалашмоц, чу-
валмок; нитки —ются ип чигаллашяпти; 2 перен. разг, чу-
валашмок аралаш-цуралаш булиб кетмоц; мысли — ются
фикр чувалашиб кетяпти; 3 гапдан адашмок, янглишмок,
аралаштирмоц; —ться.в рассказе гапириб бераётиб адашиб
кетмоц; 4 во что разг., неодобр. аралашмоц, цушилмоц; су-
—281 —
ПУТ
цилмоц; ~ться не в своё дело узига тегишли булмаган иш-
га суцилмоц; 5 прост, неодобр. бекор юрмок, санциб (тен-
тираб) юрмоц; —лея где-то весь вечер кечцурун аллама-
цалгача цаердадир сангиб юрди; 6 с кем прост, неодобр.
цушилмоц; аралашиб (бирга) юрмок; зачем ты с ним
— ешься? нега сен унга кушилиб юрибсан?;— ться под
ногами оёц остида уралашмок гирдикапалак булмок.
ПУТЕВКА ж, р. мн. -вок 1 путёвка, йулланма (бирор
жойга юбориладиган кишига бериладигаи х.ужжат, гувоц-
нома); — в санаторий санаторийга бориш путёвкаси; ком-
сомольская — комсомол йулланмаси (комсомол ташкилоти
томонидан ишга, цурилишга ва х. к. га борувчи комсомол-
ларга бериладигаи йуллаима); 2 спец, путёвка (шацар
транспортида ишловчи шоферларнинг бажарадиган ишла-
ри ва маршрутлари курсатилган вараца);+~ в жизнь
цаётга йуллаима.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ м йулкурсаткич (йулларни курса-
тувчи китобча); — по Ленинграду Ленинград буйича йул-
курсаткич; — по музею искусств саиъат музейи хацида маъ-
лумот берадигаи китобча.
ПУТЕВОДН/ЫЙ, -ая, -ое йул курсатадиган, йулланма
берадиган; —ый огонь йул курсатувчи олов; —ая тропа йул
курсатадиган (олиб борадиган) суцмоц; + — ая звезда 1)
йулчи юлдуз, йул курсатадиган юлдуз; 2) перен. книжн.
йул-йурик курсатувчи (тугри йулга бошловчи) киши, му-
раббйй, йулчи юлдуз; этот человек всегда был моей —ой
звездой бу киши мен учун цамиша мецрибон мураббий
(йулчи юлдуз) булиб келди; — ая нить книжн. йул-йурик;,
курсатма, дастур.
ПУТЕВ/ОЙ, -ая, -de 1 темир йулга оид; темир йул...;
— ой обходчик см. путеобходчик; —ой знак темир йул бел-
гиси;, 2 уст. саёцатга (йулга) оид; саёцат (йул)...; —ые за-
пйски йул хотиралари; —ые издержки йул харажатларн.
ПУТЁ/ЕЦ м, р. -ёйца темир йул мутахассиси; йул хиз-
мати ходими; инженёр-~ец темир йулчи инженер; речни-
ки-— йцы дарё йулларида ишловчи ходимлар.
ПУТЁЙСК/ИЙ, -ая, -ое алоца йулларига оид; алока
йул(лар) и...; —ое хозяйство алоца йуллари хужалиги.
ПУТЕМ I нареч. прост, дурустгина, тузуккииа, яхши-
лаб, аницроц цилиб, ётиги билан; ~ ничего не знает цеч
нарсаии аницроц (тузуккина) билмайди; объясни — ётиги
бнланм тушунтир.
ПУТЁМ II предлог с род. йули билан, усули билан, во-
ситаси билан, воситасида; решить задачу — сложных вы-
числений масалани мураккаб цисоблаш йули билан ечмок.
ПУТЕОБХОДЧИК м темир йулни (айланиб) текшириб
юрувчи ишчи.
ПУТЕПРОВОД м кесишган йул устидан утказилган
иккиичи йул (куприк йул),
ПУТЕУКЛАДКА ж спец, темир йул утказиш, темир
йул изларини ёткизиш.
ПУТЕУКЛАДОЧН/ЫИ, -ая, -ое спец, темир йул утка-
зиш (ётцизиш) ишларига оид; темир йул (изларини) ёт-
цизадиган; — ая машина темнр йул (нзларини) ётцизадиган
машина.
ПУТЕУКЛАДЧИК м спец, темир йул (изларини) ётци-
задиган машина, йулётцизгич.
ПУТЕШЕСТВЕННИК м саёцатчи, сайёц; знаменитые
русские — и машцур рус саёцатчилари (сайёцлари).
ПУТЕШЕСТВЕННИЦА ж см. путешественник.
ПУТЕШЕСТВИЕ с саёцат; сафар; — на Памир Помир-
га саёцат; — на Камчатку Камчаткага саёцат.
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ несов. саёцат цилмоц, сафарда
юрмок.
ПУТИНА ж балиц овлаш мавсуми; весенняя — бацор-
ги балиц овлаш мавсуми,
ПУТИННЫЙ, -ая, -ое прил. от путина балиц овлаш
мавсумига оид; балиц овлаш,..
ПУТНИК м уст. йуловчи, саёцатчи, сайёц; одинбкий —
ёлгиз йуловчи (сайёц).
ПУТНИЦА ж см. путник.
ПУТН/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 дуруст, бамаъии, жуяли,
яроцли, т<три; —ый раббтник бамаъии ходим; — ый человек
бамаъии одам; дать — ый совет жуяли (тугри) маслацат
ПУХ
бермоц; 2 в знач. сущ. —ое с маъно; натижа; ничего —ого
не выйдет хеч цандай натижа чицмайди.
ПУТЧ м книжн. фитна (бир туда фитначиларнинг
давлат узгариши цилиш йулидаги авантюристик хуружла-
ри ва шундай йул билан цилинган давлат тунтарилиши);
контрреволюционный — контрреволюцией фитна.
ПУТЧИСТ м фитначи, фитнада цатнашувчи (см. путч).
ПУТЧЙСТСКИ/Й, -ая, -ое фитначнларга оид; фптначн-
лик...; —е планы фитначилик планлари, фитначиларнинг
планлари.
ПУТЫ мн., р. пут, дат. путам 1 кишан, тушов; 2 уст.
бугов, кунда, гул; кишан, занжир; 3 перен. цуллик занжи-
ри, сиртмок, асорат; сбросить — колониализма колониализм
занжирларини улоктириб ташламок.
ПУТЬ м, р -й, те. путём, предл. о пути, мн. путй, р.
мн. -ей, дат. -ям 1 йул; проложить новый — янги йул цур-
моц; — в горах тоглардаги йул; широкий — кенг йул; 2
йул, алоца нули; воздушные путй хаво йуллари; водные
путй сув йуллари; путй сообщения алоца йуллари; 3 мн.
путй анат. йул, найсимон тешик; дыхательные путй нафас
олиш йуллари; 4 темир йул; служба путй йул хизматлари-
ни бошцариш булими; ремонт путей (темир) йулни ремонт
цилиш; запасный — запас (темир) йул; о саёцат, сафар,
йул; — через тайгу тайгадан утадигап йул; обратный —
кайтиш йули; счастливого путй! оц йул!, сафарингиз беха-
тар булсин; во время путй йулда, сафарда, сафар вацтида;
6 йуналиш, йул. маршрут; сбиться с путй йулдан адаш-
моц; правильный — развития ривожланишпинг тугри йули;
7 перен. йул, усул, восита; направить иа — истины цацицат
йулини курсатмоц; путём переговоров музокаралар (олиб
бориш) йули билан; действовать мирным путём тинч йул
билан царакат цилмок; 8 прост, фойда, манфаат; иш; в
этом парне путй не будет бу йигитдан нш (фойда) чикмай-
ди; + жйзнеиный — перен. цаёт йули; в последний — прово-
жать кого-н. перен. высок, бировни сунгги йулга кузатмок,
дафн маросимида цатиашмоц, стоять (стать) поперёк путй
кому-н. (или стоять на путй у кого-н.) бировга тускинлик
цилмоц, йулини тусмоц, халакит бермоц, гов булмоц; быть
на путй к чему; 1) бирор нарсага ёки жойга яцин келмок,
яцинлашмоц; 2) перен. бир нарсага эришиш олдида тур-
моц; галабага яцинлашмоц (яцин келмоц); быть на путй
к успеху муваффакиятга эришиш олдида турмоц; их путй
разошлись перен. уларнинг йуллари бошца-бошка булиб
кетди; улар ажралишдилар; держать — куда уст. бирор
ёцца йул олмоц, йул тутмоц; йулга чицмоц; без путй прост.
бекор, бехуда, бефойда, фойдасиз; по путй йул-йулакай,
йулакай; нам с ним по путй у билан йулимиз бир, у билан
бир йулдан кетамиз; окольным путём I) айлаима йул би-
лан; 2) перен. ножуя йул билан; бировлар воситасида; та-
кйм путём прост, шундай цилиб, шу йул билан; — следова-
ния маршрут, юриш (цатнаш) йули.
ПУФ м пастак юмшоц курен.
ПУХ м, р. -а (-у), дат. в пуху, предл. о пухе 1 пар,
пат; тивит, момиц; гагачий — шимол урдагининг пари; ко-
зий — эчки тивити; 2 тук (одамда); 3 тук, момиц (усимлик-
да);~ на персиках шафтолининг туки; -ф- в — и прах тор-
мор цилиш, кулини кукка совуриш; разбйть в — и прах
тор-мор цилиб ташламоц, кулини кукка совурмок; разо-
дёться в — и прах см. разодеться; ни —а ни пера разг.
ишингиз унгидан келсин, омадингиз келсии; рыльце в —у
у кого огзи цон; ёмон ишга аралашганлиги афтидан бп-
линиб турибди.
ПУХЛЕНЬКИ/Й, -ая, -ое разг, уменьш.-ласк, от пух-
лый луппигнна, дундиццина; — е щёчки д^пингина ёноцлар
(юзлар).
ПУХЛОЩЁКИЙ, -ая, -ое луппиюз; — ребёнок л^ппиюз
бола.
ПУХЛЫ/Й, -ая, -ое; пухл, пухла, пухло луппи, думбоц;
мулойим, майин, юмшоц; —е щёчки луппи ёноцлар; — е
ручки юмшоц (думбоц) цулчалар.
ПУХН/УТЬ несов. (сов. вспухнуть и опухнуть) шиш-
моц, хуппаймоц; у меня рука —ет цулим шишиб кетяпти;
-^-голова — ет мия(м) говлаб кетди.
ПУХОВИК м партушак.
ПУХОВКА ж, р. мн. -вок упа цуядиган момиц.
ПУХ
-282-
ПЫЖ
ПУХОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 пардан ёки тивитдаи цилинган;
— ая подушка парёстиц; — ый платок тивит румол; 2 тивит
берадиган; —ые породы коз эчкиларнинг тивит берадиган
зоти.
ПУХООТДЕЛИТЕЛЬ м спец, тукажраткич (чигнтдан
колган тукларни ажратиб оладиган машина).
ПУХООТДЕЛ ЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, тук ажрата-
диган (чигитда цолган тукларни ажратиб оладиган); —ая
машина тукажраткич (чигитда цолган тукларни ажратиб
оладиган машина).
ПУХООЧИСТЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое спец, тукдан то-
залайдиган; —е машины тукдан тозалайдиган машиналар.
ПУЧЕГЛАЗИЕ с кузнинг чацчайиб (бацрайиб) туриш
касаллиги.
ПУЧЕГЛАЗЫЙ, -ая, -ое разг, к^злари чацчайган, бац-
райиб турадиган, чакчайма куз, олакуз, бацакуз, уккикуз;
— мальчик кузлари чацчайиб турадиган (олакуз) бола.
ПУЧЙН/А ж 1 гирдоб, камар; лодку поглотило—ой
кайиц гирдобга тушиб кетди, гнрдоб цайицнн ютнб юбор-
ди; 2 книжн. цаър, денгиз цаъри; 3 перен. высок, чего гир-
доб, исканжа, туфон, бурон; —а страданий азоб-уцубатлар
гнрдоби; —а бедствий фалокат гирдоби (нсканжаси); 4
спец, музлаган ер цатламининг кутарилнб цолнши.
ПУЧИННЫЙ, -ая, -ое гирдобга (камарга) оид; гнр-
доб...
ПУЧИТ/Ь несов. что разг. 1 (сов. вспучить) безл. шиш-
моц, дУппаймоц, думпаймоц, цаппаймоц; дам булмоц (шиш-
моц); живот — Корин дам буляпти; 2 (сов. выпучить) что
бацрайтирмоц, олайтирмоц, чацчайтирмоц; глаза — ь к$?зни
олайтирмоц (чацчайтирмоц).
ПУЧИТЬСЯ, -ится несов. 1 (сов. вспучиться) разг.
шишмоц, дуппаймоц, думпаймоц, цаппаймоц; дам булмоц;
живбт пучится цорин дам буляпти; в квашне пучится тесто
хамиртогорадаги хамир цаппайиб (купчиб) боряптщ 2 (сов.
выпучиться) прост, чакчаймоц, бацраймоц (куз цацида).
ПУЧОК м, р. -чка 1 уменьш. от пук бог, боглам, ту-
там; — травы бир бог ут, бир тутам ^т; — лука бир бог
пиёз; 2 разг, сочни бир тутам цилиб боглаб ц^йиш, бнр
тутам цнлиб боглаигаи соч; собрать вблосы в — сочнн бит-
та цилиб боглаб цуймоц; 3 перен. тарам; даста; — лучёй
дур тарами.
ПУШБОЛ м пушбол (диаметрн икки метрча келадиган
коптокни рациб команда дарвозасига киритишдан иборат
спорт уйини); соревнование по—у пушбол буйича мусо-
баца.
ПУШБОЛЬНЫЙ, -ая, -ое пушболга оид; пушбол...
ПУШЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пушка; тупга (замба-
ракка) оид; туп (замбарак)...; — ое ядро туп (замбарак)
уци; —ая стрельба туп отиш, замбаракдан отиш; замбарак-
лар отишмаси;-ф-— ое мясо туп еми (империалистлар то-
монидан урушга, циргинга юбориладигаи солдатлар); ш
— ый выстрел не подпускать кого к чему, куда разе, яции
келтирмаслик, ёнига хам йулатмаслик.
ПУШИНК/А ж, р. мн. -иок пар, момиц зарраси; пар-
да й енгнл нарса; —и одуванчика цоцигу*тузгоги; снежные
— и цор учцунлари.
ПУШИСТОСТЬ ж майинлик, юмшоцлик, мулойимлик;
— волос сочиинг майинлиги; — меха м?йи*нинг мулойим-
лигн.
ПУШИСТЫЙ, -ая, -ое 1 тивитли, парли, момицди; пар
ёки тивит билан цоплангаи; бароц; — котёнок бароц му-
шукча; 2 юмшоц, майнн; момицдай; — ковёр юмшоц (ма-
йин) гилам; — мех майин муйна.
ПУШИТ/Ь, -шу, -шйшь несов (сов. распушйть) 1 ти-
тиб (саваб) к^пчитмоц, цурпайтирмоц; — ь шерсть юнгни
титиб (саваб) купчитмоц; 2 цурпайтирмоц, тиккайтирмоц;
курица — перья товуц патларини цурпайтнряпти; 3 перен.
кого-что разг, уришиб бермоц, сукмоц, койимоц.
ПУШК/А ж, р. мн. -шек 1 туп, замбарак; зенитная — а
зенит тупи; дальнобойная —а узоцца отадиган замбарак; 2
спец, пушка (радиоактив нурлар билан даволайдиган ап-
парат); кобальтовая—а кобальт пушкаси; -f- — ой не про-
шибёшь разг. 1) тумонат одам, жуда одам куп; 2) утакет-
ган ужар (кайсар) одам, бирор нарсага ишоитнриб бул-
майдиган одам; из — и по воробьйм стрелять (л. м, чум-
чуцца замбарак отмок) арзимаган ишга куп куч сарф
цилмоц; сук ошига cyprfafi; брать (или взять) на —у кого
бировни алдамоц, бировга фириб бермок.
ПУШНЙН/А ж собир. муйна; торговать —ой муйна
билан савдо цилмоц.
ПУШН/ОЙ, -ая, -бе 1 муйнали, муйна берадиган; —ые
звери муйнали цайвонлар; 2 муйиага ёки муйиачиликка
оид; муйна...; муйначилик...; — ой товар муйна моллари;
—ой промысел муйначилик; —ой сезон муйначилик мавсу-
ми; —6й аукцион муйнани кимошди савдоси билан сотиш;
— ые торги муйиа савдосн.
ПУШ/ОК м, р. -шка уменьш.-ласк. от пух; пар, момиц,
муй, тук; цыплёнок, покрытый жёлтым —кбм сап-сарнк пар
(тук) билан цопланган жужа; у юноши появился —ок на
щеках йигитчанинг соцол-муйлови сабза урди (чица бош-
лади).
ПУЩА ж цалин, знч Урмон; заповедная — цурицхона
цилинган зич Урмон.
ПУЩЕ нареч. прост, к^проц, цаттицроц, баттарроц,
бешбаттар; он ещё — рассердился у яна баттарроц аччнц-
ланди; я его — огня боюсь мен ундан оловдан цурццандан
цам ортицроц цурцаман; -f- беречь — глаза куз цорачнги-
дан цам кура эцтиёт цилмоц.
ПУЩИЙ, -ая, -ее; для пущей важности разг, савлат
учун, сипогарчнлик учун, узинн курсатиш учун. J
ПЧЕЛА ж, мн. пчёлы, р. мн. пчёл, дат. пчёлам асал-
ари, болари.
ПЧЕЛ И Н/ЫЙ, -ая, -ое асаларнга онд; асалари.^ —ый
мёд асал, асалари боли; — ый улей асалари уясн;-ф-— ое
молочко спец, асалари сути (ишчи асаларилар ажратади-
ган асалснмон суюцлиц — асалари болаларннинг овцдти).
ПЧЕЛКА яс, р. мн. -лок уменьш.-ласк. от пчел^.,асал-
ари, асаларича, кнчик асалари.	,
ПЧЕЛОВОД м асаларичи (асаларичилик билаи щугул-
ланувчи мутахассис).	_
ПЧЕЛОВОДНЫЙ, -ая, -ое асаларичиликка оиД* — ин-
вентарь асаларнчнлик асбобларн.
ПЧЕЛОВОДСТВО с 1 асаларичилик; 2 асаларичилик
хужалиги ва асалари яшнклари цуйилгаи жой.
ПЧЕЛОВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое асаларичиликка ва
асаларичига оид; асаларичилик...; —ий совхоз асаларичилик
совхози; — ое хозяйство асаларичилик хужалиги.
ПЧЕЛОЛЕЧЕНИЕ с спец, асалари бнлан Даволаш,
асаларнни чацтирнш билан даволаш усули. 'II
ПЧЕЛОТЕРАПИЯ ж спец, то же, что пчелолёчёние.
ПЧЕЛЬНИК м асалари яшиклари цуйилгаи жоА1, асал-
арнзор.
ПШЕНИЦ/А ж 1 бугдой (усимлик); яровйи —а бацо-
ри бугдой; озимая — а кузги бугдой; 2 бугдой (дони); тор-
говать —ей бугдой сотмоц, бугдой билан савдо цилмоц.
ПШЕНИЧКА ж уменьш.-ласк. от пшеница бугдой.
ПШЕНИЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пшеница; бугдойга
онд; бугдой»; —ый кблос бурдой бошоги; — ое поле буг-
дойзор, бугдой акилган ер; — ая мука бурдой ув; — ый хлеб
бугдой нон.
ПШЁНКА ж прост. с$к бутца, с$вдаи пиншрнлкан
б?тца.
ПШЁНН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пшенб симдан цилин-
ган; —ая каша сукдан пнширнлган бутца, с?к б?тца.
ПШЕНО с сук, оцланган тариц.
ПШИК м разг, цеч, цеч нима, цеч нарса; пуч; остался
одйн — цеч нима цолмади.
ПЫЖ м пиж (1 ов мнлтиции Уцлаганда дори билан ?ц
орасига ва уц устидан босиб шиббаланадиган латта, жун
ва ш. к.; 2 огзидан J/цланадиган ов милтиги стволига сум-
ба билан питра устига тициб цуйиладиган кигиз, жун, ка-
нол лоси ва ш. к.).
пыжик м ёш шимол бугуси ва унинг муйнаси.
ПЫЖИКОВ ЫЙ, -ая, -ое ёш шимол бугуси ва унинг
муйнасига онд; бугу муйиасидан цилинган; —ая шапка бу-
гу муйнасидан цилингаи телпак.
ПЫЖИТЬСЯ, -жусь, -жишься несов. разг. 1 тиришмоц,
кучанмоц. зур бермоц; 2 гердаймоц, кеккаймоц, чиранмоц.
ПЫЖОВЫЙ, -ая, -ое пижга онд; пиж»
—283—
пыл
пыл м, р. -а (-у), о пыле, в пылу 1 уст. и прост.
слов, чур, ут, аланга; пирожки с — у, с жару пишиб чир-
кан (цайноц) сомса; 2 перен. цизгинлик, жушцинлик, гай-
рат; ховур; ~ молодости ёшлик гайрати; в пылу гнева га-
заб жуш ургачда; охладйть чей-л. ~ бировни цовуридан ту-
ширмоц;-ф-в пылу сражения жанг цизиганда; жанг авжига
чикцанда.
ПЫЛА/ТЬ несов. 1 ловуллаб (алангаланиб) ёнмоц;
дрова ~ют утин ловуллаб ёнмоцда; костёр ~ет гулхан ло-
вуллаб турнбди; 2 перен. ёнмоц, цизармоц, кизишмоц; щёки
— ют юзлари утдай ёняпти; 3 перен. чем ^ртаимоц, ёнмоц;
— ть любовью муцаббат утида ёнмоц, ишц утида уртанмоц;
— ть гневом газаб утида ёнмок.
ПЫЛЕВИДНЫЙ, -ая, -ое чангсимон, кукуннамо; —
уголь кукуннамо кумир; — песок чангсимон (майда) цум.
ПЫЛЕВ/ОЙ, -ая, -бе прил. от пыль чангли, чанг-тузон-
ли; чанг-тузон...; — ая буря чанг-тузонли бурон; — ые об-
лака чанг-тузон булути, булутдай кутарилган чанг-тузон.
ПЫЛЕЗАЩИТНЫЙ, -ая, -ое чангдан цимоя циладиган
(саклайдиган).
ПЫЛЕНЕПРОНИЦАЕМЫЙ, -ая, -ое чанг утказмай-
диган; — материал чанг утказмайдиган материал.
ПЫЛЕСОС м пилесос, чангсурар, чангюткич (уй ва
жицозларнииг чангини суриб тозалайдиган аппарат).
ПЫЛЕУЛОВИТЕЛЬ м спец, чангтуткич (цавони чанг-
дан тозалайдиган асбоб).
ПЫЛИНК/А ж, р. мн. -нок чанг заррачаси, гард; всё
чисто, нигде ни ~и цаммаёц тоза, цеч цаерда заррача
гард йуц.
ПЫЛЙТ/Ь несов. 1 {сов. напылить) чангитмоц, чанг-
тузон кутармоц; ~ь метлой супурги билан чангитмоц; с
улицы — безл. кучадан чанг киряпти; 2 (сое. запылить)
чангга беламоц, чанг цилмоц; ~ь одежду кийимни чанг
цилмоц.
пыл/иться несов. (сов. запылиться) чангимоц, чанг
булмоц; чанг босмоц; Книги на полках —ятси токчаларда
китоблар чанг босиб ётибди.
ПЫЛИЩА ж разг, чанг-тузон, бурцнраган чанг; ну и
— здесь бу ердаги чанг-тузонни царанг-а.
ГТЫЛК/ИЙ, -ая, -ое; -лок, -лка, -лко цизгин, жушцин;
гайратли, юрагида ути бор; —ий юноша гайратли йигнт;
— ое воображение жушцин хаёл; —ая речь жушцин нутц.
пыл кость ж цизринлик, жушцинлик, сергайратлик;
— воображения хаёлнинг жушцинлиги.
пыль ж, р. -ли; о пыли, в пыли чанг, тузон; рубор,
гард; он пришёл весь в пыли у цамма ё₽и чанг булиб
келди; сметать — с полок токчалардаги чангни супуриб
юбормоц; — столбом стоит чанг бурцираб кутариляпти;
снежная — цор учцуни; водяная — (сачраган, чангдай ту-
зиб юрган) сув зарралари; угольная — кумир чанги (гар-
ди);-ф-~ в глаза пускать (пустить) разг, фириб бермоц,
чалгитмоц, алдамоц, кузбуямачилик цилмок; космическая
— см. космический.
ПЫЛЬНИК I м бот. чангдон.
пыльник п м пильник (чангдан сацлайдиган юпца
плашч).
ПЫЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно 1 чанг босган,
чангли; сертупрок; — ая одежда чанг босган кийим, — ая
дорога чанг йул; сертупроц йул; работа не—ая прост. 1)
чаиг-рубордан холн, озода иш; 2) перен. осон (куп куч
талаб цилмайдиган) иш; 2 чанг артадиган, чанг тозалайди-
ган; —ая тряпка чанг артадиган (тозалайдиган) латта.
ПЫЛЬЦА ж бот. чанг, гул чанги, гулчанг (усимлик-
нинг эркак жинси цужайралари); цветочная ~ гул(нинг)
чангн, гулчанг.
ПЫЛЬЦЕВОЙ, -ая, -бе бот. гулчангга оид; гулчанг...;
— мешочек гулчанг цопчиги.
ПЫРЕЙ м бугдойиц (ралласимон усимлик).
ПЫТАТЬ несов. кого-что 1 жисмоний цийнамоц, ций-
иоцца солмоц, азоб бермоц; 2 перен. чем разг, руций азоб-
ламоц, цийнамоц; 3 прост, суриштирмоц, сураб сурнштир-
моц, суроцламоц; + счастья — разе, бахтини сииаб курмоц;
бахт изламоц.
ПЬЯ
ПЫТАТЬСЯ несов. (сов. попытаться) уринмоц, уриниб
курмоц, царакат килмоц, синаб курмоц; — сказать сузлаш-
га царакат цилмоц; — встать туришга уриниб курмоц.
ПЫТК/А ж, р. мн. -ток 1 цийнок, азоб, исканжа; ору-
дия — и кийноц анжомлари; подвергать —ам кого-л. биров-
ни цийноцца солмоц; цийнамоц; попытка не — а, а спрос не
беда погов. сураганнииг айби йуц, уринганнинг огир-енги-
ли йуц; 2 перен. виждон азоби, руций азоб.
ПЫТЛИВО нареч. синаб, синаш учуй; сиичиклаб; она
— взглянула иа мальчика у болага сиичиклаб каради.
ПЫТЛИВОСТЬ ж синчковлик, серцаваслик, билишга
интилишлик; — ума ацл(нинг) синчковлиги; отличаться — ю
серхаваслик (сиичковлик) билан ажралиб турмоц.
ПЫТЛИВЫЙ, -ая, -ое серхавас, серцафсала, синчков,
тиришкоц, цар нарсани билишга интиладиган; — юноша
серхафсала (серхавас) йигитча; — ум синчков ацл; —,
взгляд синчковлик билан цараш.
ПЫХАТЬ, пышешь, пышет несов. чем разг. 1 иссиц чи-
цармоц, яллиглаимоц, цоври баланд булмоц; печь пышет
жаром печнинг цоври баланд; 2 уст. хар замон-цар за-
монда тутун чицариб турмоц; 3 перен. бирор нарса мав-
жудлигиии ифодаламоц, яццол курсатиб турмоц; щёки пы-
шут здоровьем юзларидан соглиги (бацувватлиги) билиниб
туради, юзларидан цои томади; он пышет весельем унинг
цувноц (хурсанд) эканлиги куриниб турибди, у яйраб-яш-
наб турибди.
ПЫХНУТЬ сов. и однокр. см. пыхать.
ПЫХ/ТЁТЬ, -хчу, -хтйшь несов. 1 царсилламоц, пи-
ши.!.та мок; пишкирмоц; идтй —тя харсиллаб (пишиллаб)
юрмок; 2 перен. разг, куйиб-пишиб бирор иш цилмоц, зур
бермок. кучанмок; второй час — тйт над задачей икки соат-
дан бери масала устида бош цотириб утирибди; сколько ни
— тй, ничего не получается цанча тиришсанг цам, цеч нима
чикмайди; 3 пишилламоц, вишилламоц, пишцирмоц; паро-
воз — тйт паровоз пишиллаб турибди.
ПЫШЕЧКА ж уменьш.-ласк. от пышка кулча, булкача.
ПЫШЕЧНАЯ ж, р. -ой емакхона (енгил овцат, мае.,
кулча, булка ва ш. к. сотиладиган овкатхоиа).
ПЫШК/А ж, р. мн. -шек 1 пармуда булка (думбоц,
юмшоц булка нон); 2 перен. разг, думбоц, дундиц (бола
ёки аёл).
ПЫШНОВОЛОСЫЙ, -ая, -ое г^уюц сочли, сочлари цу-
кщ ва ^урпайгаи.
ПЫШНОСТЬ ж, р. -ти 1 хашаматлилик, серцашамли-
лик, дабдабалилик; башанглик; — одежды либосникг сер-
цашамлигн; 2 купчиганлик, цурпанганлик; — булки булка-
нинг сулциллаб туриши.
ПЫШНЫЙ, -ая, -ое; -щен, -шна 1 купчигаи, цурпай-
ган; юмшоц; —ые волосы куюц ва хурпайган соч(лар);
— ый пирог цавариб пишган (думбоц, юмшоц) пирог; 2
серхашам, цашаматли, дабдабали; шукухли, башанг; —ый
дворец цашаматли сарой; — ый приём дабдабали цабул
(маросими).
ПЬЕДЕСТАЛ м 1 пьедестал, тагкурси, цайкал урна-
тилган супа; мраморный — мармар пьедестал; гранитный —
гранит тагкурси; 2 перен. мансаб, мартаба; обру; свергнуть
кого-л. с — а .бировнн мансабдан туширмоц; поднимать иа
— бнрор мансабга кутармоц.
ПЬЁС/А ж пьеса (1 сацна асарн; — а в двух дёйст-
внях икки курииишли пьеса; поставить—у пьесани сацна-
лаштирмоц; 2 муз. кичик музика асари; —а дли фортепья-
но фортепьяно учун ёзилган пьеса).
ПЬЕСКА ж уменьш.-ласк. от пьеса кичик пьеса.
ПЬЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от пить; 2 в знач. прил.
разг, ичадиган, ичувчи; — человек ичадиган одам, ичкилнк-
боз; 3 в знач. сущ. ~м манхур, арацхур, ичкилнкбоз
(одам), пиёниста.
ПЬЯНЁТЬ, -ею, -ёешь несов. (сов. опьянеть) 1 мает
булмоц, кайфи ошмоц; — от одной рюмки битта рюмкг
ичиб мает булмок; 2 перен. от'чего ута завцланмоц, завк-
шавцдан мает булмоц; — от радости шодлнкдан завцлан-
моц; — от музыки музикадан завкланмоц.
ПЬЯН/ЙТЬ, -йт несов. (сов. опьянить) кого-что 1 мает
цилмоц, кайфни оширмоц; вино ~йт виио мает цилади; 2
пья
пепен. гоят завклантирмок, завц-шавцдан мает -цилмоц;
успехи ~ят муваффакиятлар кишини гоят завцлантиради.
ПЬЯНИЦА м и ж ичкиликбоз, арацхур, пиёниста; бес-
пробудный ~ ичкиликка муккасидан кетган (ичкиликдан
бош кутармайдиган) одам; ашаддий аракхур, утакетган
пиёниста; -f- горький (горькая) ~ тузалмайдиган (ашаддий)
пиёниста.
ПЬЯНК/А ж, р. мн. -нок прост. 1 ичкиликбозлик, арац-
хурлик; устроить ~у арацхурлик (ичкиликбозлик) цилмоц;
2 мастлик; прогулял по ~е мает булиб прогул цилди.
ПЬЯНСТВО с арацхурлик, ичкиликбозлик, пиёниста-
лик.
ПЬЯНСТВОВАТЬ несов. арацхурлик цилмоц, ичкилик-
бозлик килмоц.
ПЬЯНЧУГА м и ж прост, презр. то же, что пьяница.
ПЬЯНЧУЖКА м и ж уменьш.-унич. от пьянчуга нчкн-
ликбоз, арацхур.
ПЬЯН/ЫЙ, -ая, -ое; пьян, пьянк, пьяно 1 мает; ~ый
человек мает одам; ~ёй вина ннцоятда мает, жуда мает; 2
перен. ацлу цушини йуцотган, мает, карахт; ~ый от любви
севгидан мает; 3 мастга хос, мастлик билан (кайф бнлан)
цилинадиган; ~ый разговор мастлик бнлан валдираш; 4
разг, мает циладиган; уткир; ~ое винд мает циладиган
вино; 5 в знач. сущ. —ый м, —ая ж мает одам; + по —ому
делу (или по — ой лавочке, с —ых глаз) прост, мает цол-
да, кайф билан.
ПЭР м пэр (Англия ва Францияда олий дворянлик уи-
вони ва шу унвонга эга булган кншн); палата —ов пэрлар
палатасн.
ПЮПИТР м пюпитр (нота ва китоб цУядиган ция
мослама).
ПЮРЕ с нескл. пюре (баъзи гуштлнк овцат ёнига цу-
шиб бериладигаи, купинча сабзавот ёки мевадан тайёрла-
надиган бутцасимон таом); яблочное — олма пюреси; суп-
— пюрели шУрва.
ПЯДЕНИЦА ж зоол. одимчи цурт ва унинг капалаги
(зараркунаида цашарот).
ПЯД/Ь ж, мн. пядн, р. мн. -ей царич;-^-ни —и земли
не отдать (не уступить) бир царич ерни цам бермаслик;
семй пядей во лбу мняси бутун, ацли расо, жуда ацлли.
ПЯЛИТЬ несов. тарашг тортмоц, тортиб кермоц, йир-
моц; — шкурки териларни тортиб кериб цуймоц; + — глаза
на кого-что прост, неодобр. кузини олайтириб царамоц,
бацрайиб цараб турмоц.
пяли/ться несов.. прост. 1 на кого-что бировга куз-
ни олайтириб царамоц, бацраймоц; чего —шься? нега ола-
ясан?, нега бацрайиб цараб турибсан?; 2 бошини чицариб
чузилмок, интилмоц; —ться из окна деразадан бошини чи-
цариб иитилмоц
ПЯЛЬЦ/Ы мн., р. мн. -лец керги чамбарак (матони
таранглаб тортиб, бирор нарса, мае., гул тикиш учун иш-
латилади); сидеть за — ами матони чамбаракка тортиб, гул
тикиб утирмоц.
ПЯСТКА ж разг.*,уменьш. от пясть.
ПЯСТНЫ/Й, -ая,; -ое прил. от пясть спец, панжа уза-
гига (кафт орцасига)^ оид; панжа узагн...; — е кости панжа
узаги суяклари.
пясть ж ланжа? узаги, кафт орцаси.
ПЯТ/А ж, р. -ы, очн. пяты, дат. пятам 1 уст. товон; 2
спец, турум, товои, таянч; —а двери эшикнинг туруми (то-
вони);—а свода гумбаз таянчн;-ф-до пят жуда узун, та-
цимига тушадигаа, тажимупар (соч ёки кийим цацида); по
— ам (ходить, гнаться) за кем бировнинг изидан юрмоц
(цувиб бормоц);; под —ой высок, бировнинг оёги (зулми)
остида; с (от) головы до пят разг, бошидан оёгигача;
Ахиллесова —а»книжн, кимсанинг заиф (нозик) томони,
цалтис жойи.
ПЯТАК м.р. -ка -разг. см. пятачок 1.
ПЯТАКОВЫЙ, -ая, -ое прост, беш тийинли пулга оид;
беш тийнн...
ПЯТАЧКОВЫЙ, -ая, -ое. разг, беш тийинли, беш ти-
йинга арзийдиган.
ПЯТАЧ0/К м, р. -чка разг.; 1 беш тийин, бир мири; беш
тийинли пух беш тийинлик; 2 ;чучцанннг тумшуги; 3 таига-
пят
дай (тор) жой; кичкина жой, майдонча; вертолёт сел на
бетонный — вертолёт бетон майдончага цунди; все сгруди-
лись на пятачке хамма тангадай (тор) жойга тупланди.
ПЯТЕРИК м, р. -а уст. бешлик, беш улчамли (беш со-
ни билан улчаиадиган) нарса; верёвка — беш уримлн ар-
цон; гиря — беш цадоцли тош.
ПЯТЕРИКОВЫЙ, -ая, -ое то же, что пятеричный.
ПЯТЕРЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое уст. беш марта катта ёки
куп; беш улчамли, беш сони билан улчаиадиган; —ая гиря
беш кадокли тош.
ПЯТЁРК/А ж, р. мн. -рок 1 беш (рацам); 2 беш (аъло
бацо); учиться на—и бешга (беш бацо олиб) уцимоц; 3
бешталик, бешлик (бешта бирликдан иборат группа); луч-
шая — а гимнастов гимнастикачиларнинг энг яхши бешлик
(беш кишилик) группаси; 4 разг, беш сум, беш сумли пул;
дай ему —у унга беш сум бер; 5 разг. «5» рацами билаи
ифодаланган бирор нарса, бешинчи; он поедет на —е у бе-
шинчида (бешинчи трамвай, автобус ёки троллёйбусда) ке-
тади.
ПЯТЕРНЯ ж, р. мн. -ёй разг, панжа, шапалоц.
ПЯТЕР/О числит, собир., р. -ых, дат. -ым 1 бешта,
беш, бешов; —о братьев бешта ака-ука; нас было —о биз
беш киши эдик; у него —о детей унинг бешта боласн бор;
повстречал пятерых бешовини учратдим, бештасини учрат-
дим; пятерым предложйл беш кишнга таклиф цилди, бВшо-
вига айтиб курди; 2 только им. и вин. беш; бешта; —о су-
ток беш сутка; —о саней бешта чана; —о брюк бешта шим;
3 только им. и вин. бешта; ~о сапог бешта этик;за пя-
терых беш киши учун, бешови учун; один за пятерых рабо-
тает бир узи беш киши учун ишлайди.	О'
ПЯТЁРОЧНИК м разг, аълочи (доим беш бацо олиб
укийдиган уцувчи); круглый — нуцул беш бацога уцвйди-
ган уцувчи.
ПЯТЁРОЧНИЦА ж разг. см. пятёрочник.	!
ПЯТИАЛТЫННЫЙ м уст. разг, уч мирнлик танга, ун
беш тийинлик танга.
ПЯТИБАЛЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое беш баллн; дул —ый вё-
тер беш балли шамол эсарди; — ое землетрясёние беш бал- *
ли знлзила; — ая систмёа оценок беш балли бацолаш сис-
темаси.
ПЯТИБОР/ЕЦ м, р. -рца разг, бешкурашчи (беш хил
мусобаца иштирокчиси); состязание—цев бешкурашвдлар
мусобацаси.
ПЯТИБОРЬЕ с бешкураш, бешлик мусобаца (беш хил
спорт уйинини уз ичига олган мусобаца).
ПЯТИГЛАВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 беш бошлн; —ый дракон
беш бошли аждар; 2 беш чуццили, беш цуббали; — ая цёр-
ковь беш цуббали бутхона.
ПЯТИГРАННИК м мат. бешцирралнк, бешёцлик.
ПЯТИГРАННЫЙ, -ая, -ое беш ёцли, беш циррали.
ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ с 1 эллик йил, эллик йиллик
вацт ёки муддат; 2 чего эллик йиллик (бошланганига ёки
тугилганига эллик йил тулган вацт ва шунга багишлаиа-
диган маросим); ~ пёрвой русской революции бнрннчи рус
революциясининг эллик йнллиги; скоро он отпразднует своё
~ яцинда у узининг эллик йиллигинн (эллик ёшиин) ни-
шонлайди.
ПЯТИДЕСЯТИЛЁТНИЙ, -яя, -ее 1 эллик йиллик, эл-
лик йил давом этадиган, эллнк йил мобайнидаги; ~ срок
эллик йиллик муддат; 2 эллик ёшга кирган, эллнк ёшли,
эллик яшар; ~ мужчина эллик ёшли киши, эллик яшар эр-
как киши; 3 эллик йиллик, эллик йил тулишига багишлан-
ган (бошланганига ёки тугилганига эллик йил тулиши му-
носабати билан утказиладиган); ~ юбилей профёссора про-
фессорнинг эллик йиллик юбилейи.
ПЯТИДЕСЯТИРУБЛЁВ/ЫЙ, -ая, -ое эллик сумли, эл-
лик сум турадиган; ~ое пальто эллик сумли пальто; ~ая
ассигнация эллик сумли пул; эллик сумлик.
ПЯТИДЕСЯТЫ/Й, -ая, -ое числит, порядк. эллигинчи,
эллигинчи номерли; ~й номер эллигинчи номер; ~е годы
эллигинчи йиллар; ~й автобус эллигинчи (эллигинчи ио-
мерли) автобус.
ПЯТИДНЁВК/А ж, р. мн. -вок разг, беш кунлик; нв
прошлой ~ е Утган беш кунликда.
ПЯТ	—285—	пят
ПЯТИДНЕВНЫЙ, -ая, -ое беш кунлнк; ~ срок беш
кунлнк муддат; — запас продуктов беш кунга етадиган
озик-овкат. беш кунлик озик-овцат.
ПЯТИЗАРЯДН/ЫЙ, -ая, -ое беш зарядли; ~ая вин-
товка беш зарядли винтовка.
ПЯТИЗНАЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна беш хонали;
— ое число беш хоиали сон.
ПЯТИКЛАССНИК м бешиичи синф укувчиси; маль-
чик-— бешинчи сипфда уцийдиган бола.
ПЯТИКЛ АССНИЦ/А ж, р. -ы бешинчи синфда уций-
диган киз; девочки—ы бешинчи сиифда укийдиган цизлар.
ПЯТИКЛАССН/ЫЙ, -ая, -ое 1 беш синфли, бешта снн-
фи булган (мактаб); —ая школа бешта синфи булган мак-
таб; 2 беш синф (ёки бешинчи синф) цажмидаги; — ое об-
разование беш синф цажмидаги маълумот.
ПЯТИКОНЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое беш киррали; —ая звезда
беш кирралн юлдуз.
ПЯТИКОПЁЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 беш тийинли; —ая
монета беш тийинли чаца, беш тийинлик; 2 бацоси беш ти-
йин турадиган, беш тийинли...; — ая булка беш тийинли
булка (нон).
ПЯТИКРАТН/ЫЙ, -ая, -ое беш карра, беш марта так-
рорланган, беш цисса ошиц, в —ом размере беш марта
ошиц бахода (микдорда).
ПЯТИЛЕТИЕ с 1 беш йил, беш йиллик вацт ёки муд-
дат; 2 чего беш йиллик (бошланганига ёки тугилгаиига
беш йил тулган вацт ва шунга багишланган маросим); —
службы хизматнинг беш йиллиги; — пуска электростанции
электростанция ишга тушганлигининг беш йиллиги.
ПЯТИЛЕТКА ж, р. мн. -ток 1 беш йил, беш йиллик
вацт ,ёкй муддат; 2 беш йиллик план (халц хужалигини
ривоэклантиришнинг беш йиллик плани); 3 разг, беш яшар,
беш ёшли; девочка-— беш яшар циз.
ПЯТИЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 беш йиллик, беш йил да-
вом этадиган; беш йил мобайнидаги; беш йилга мулжал-
ланган; —ий срок беш йиллик муддат; —ий план развйтия
народного хозяйства халц xj/жалигини ривожлантиришиинг
беш йиллик плани; 2 беш ёшга кирган, беш ёшли, беш
яшар; —ий ребёнок беш ёшли бола; —ий возраст беш ёш,
беш яшар; с —его возраста беш ёшдан бошлаб; 3 беш
йиллик, беш йил тулишига багишланган (бошланганига ёки
тугилганига беш йил тулишн муносабати билан утказила-
диган); — ий юбилей беш йиллик юбилей.
ПЯТИМЁСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 беш ойлик, беш ой да-
вом этадиган; беш ойга мулжаллангаи; —ый срок беш ой-
лик мцддат; — ое путешествие беш ойлик саёцат; 2 беш
ойлик, ,беш ойга тулган; тугилганига беш ой булган; — ый
ребёнок беш ойлик бола.
ПЯТИМИНУТКА ж, р. -ток разг, беш минутлик (1
цисца вацт давом этадиган мажлнс ёки йигилиш; 2 тез
вацт ичида тайёр буладиган, тезда тайёрлаб бериладиган
фотосурат).
ПЯТИМИНУТНЫЙ, -ая, -ое беш мииутли, беш минут
давом этадиган; — разговор беш минутлик суцбат.
ПЯТИПАЛЫЙ, -ая, -ое беш бармоцли; — тушканчик
беш бармоцли цушоёц.
ПЯТИПУДОВ/ЫЙ, -ая, -ое беш пудли; —ая гйря беш
пудли тош; он легко поднял — ый мешок у беш пудли цоп-
ни бемалол кутардн.
ПЯТИСОТЕНН/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 беш юз сумли;
—ый билёт беш юз сумли цогоз пул, беш юз сумлик; 2 беш
юз сумли, (бахосн) беш юз сум турадиган; — ая шуба беш
юз сумли шуба.
ПЯТИСОТЛЕТИЕ с 1 беш юз йил, беш юз йиллик
вакт ёки муддат; 2 чего беш юз йиллик (бошланганига ёки
тугилганига беш юз йил тулган вацт ва шунга багишлана-
диган маросим); — города шацарнинг беш юз йиллиги.
ПЯТИСОТЛЁТНИЙ, -яя, -ее 1 беш юз йиллик, беш юз
йил давом этадиган; беш юз йил мобайнидаги; — срок беш
юз йиллик муддат; 2 беш юз йиллик, беш юз йил тулиши-
га багишланган (бошланганига беш юз йил тулиши муно-
сабати билан угказиладиган); — юбилей города шахарнинг
беш юз йиллик юбилейи.
ПЯТИСОТРУБЛЕВЫЙ, -ая, -ое беш юз сумли, беш
юз сум турадиган; — костюм беш юз сумлик костюм.
ПЯТИСОТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. беш юзинчи,
беш юзинчи номерли; — ый дом беш юзиичи номерли уй,
беш юзинчи уй; —ый спектакль беш юзинчи спектакль;
— ая страница беш юзинчи бет; —ый номер беш юзинчи
номер.
ПЯТИСТЕНКА ж, р. мн. -нок уртасидан иккига бу-
линган цишлоцча уй.
ПЯТИСТЕННЫЙ, -ая, -ое: — дом см. пятистенка.
ПЯТИСТИШИЕ с лит. бешлик, мухаммас, беш мисра-
ли шеър.
ПЯТИСТОПНЫЙ, -ая, -ое лит. беш туроцли; — стих
беш туроцли шеър.
ПЯТИТОМНИК м разг, беш томлик, беш томдан ибо-
рат асар; — произведений А. С. Пушкина А. С. Пушкин
асарларининг беш томлиги.
ПЯТИТОМНЫЙ, -ая, -ое беш томли, беш томдан нбо-
рат; — словарь беш томли лугат.
ПЯТИТОНКА ж, р. мн. -нок разг, беш тониалик (беш
тонна юк кутарадиган автомашина).
ПЯТИТОНН/Ый, -ая, -ое 1 беш тонна келадиган, беш
тоннали; — ый груз беш тонна келадиган юк; 2 беш тонна-
ли, беш тонна юк кутарадиган; — ая машина беш тоннали
(беш тонна юк кутарадиган) машина.
ПЯТИТЫСЯЧНЫЙ, -ая, -ое 1 числит, порядк. беш
мингиичи, беш мингинчи номерли; — трактор беш мингинчи
(беш минг номерли) трактор; 2 беш минг кишили, беш
минг кишидан иборат; — отряд беш минг кишили отряд; 3
разг, беш минг сумли, беш минг сум турадиган; — дом беш
минг сумли уй.
ПЯТИТЬ, пячу, пятишь несов. (сов. попятить) кого-что
тисармоц, тисартмоц, тислатмоц, оркага цараб юргизмоц;
— лошадь отни оркага тислатмоц (тисармоц).
ПЯТИТЬСЯ, пячусь, пятишься несов. (сов. попятиться)
тисарилмоц. тисланмоц, орцага цараб юрмоц; от испуга он
начал — у цурцканидан орцага тислана бошлади; — назад
орцага тисарилмоц.
ПЯТИУГОЛЬНИК м бешбурчак (беш бурчакли нарса,
фигура).
ПЯТИУГОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое беш бурчакли; — ая гео-
метрическая фигура беш бурчакли геометрик фигура; —ая
комната беш бурчакли хона.
ПЯТИЧАСОВ/Ой, -ая, -бе 1 беш соатли, беш соат да-
вом этадиган; —бе ожидание беш соатли кутиш; 2 соат
бешда буладиган, соат бешдаги; — 6й поезд соат бешда ке-
ладиган поезд; мы приехали — ым поездом биз соат беш-
даги поезд билан келдик.
ПЯТИЭТАЖНЫЙ, -ая, -ое беш цаватли; — дом беш
цаватли уй.
ПЯТ/КА ж, р. мн. -ток 1 оёц кафти (ости), укча; то-
вон; — ки гудят от ходьбы юраверишдан товоним зирки-
раяпти; —ка чулка пайпоцнинг товони; 2 спец, то же, что
пята 2; -ф- показать —ки разг, туёгини шициллатмок, цочиб
цолмоц; наступать на — ки кому цувиб етмоц, етиб олмоц;
душа в —ки ушла см. душа; только — ки сверкают (за-
сверкали) разг, оёгини цулига олиб цочди; — ки лизать
кому разг, презр. бировнинг товонини яламоц, хушомадгуй-
лик цилмоц, соясига салом бермоц.
ПЯТНАДЦАТИЛЕТИЕ с I ун беш йил, ун беш йиллик
вацт ёки муддат; 2 ун беш йиллик (бошланганига ёки ту-
гилганига ун беш йил тулган вацт ва шунга багишланган
маросим).
ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ, -яя, -ее 1 ун беш йиллик; ун
беш йил давом этадиган, ун беш йил давомидаги; — пе-
риод уи беш йиллик давр; 2 ун беш ёшга кирган, ун беш
ёшли, уи беш яшар; — мальчик ун беш яшар бола.
ПЯТНАДЦАТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. ун бешин-
чи, ун бешинчи номерли; —ый день ун бешинчи кун; —ый
дом ун бешинчи уй, у’н бешинчи номерли уй; —ое число ун
бешинчи число;—ое мая ун бешинчи май; -ф- две — ых ун
бешдан икки.
ПЯТНАДЦАТ/Ь числит, колич. ун беш; — ь рублей <)н
беш сум; — ь тысяч ,ун беш минг; — ь лет ун беш йил; ун
беш ёш; девочке было тдлько — ь лет цизча эидигина ун
бешга кирган эди; мальчик лет — и ун беш ёшлардаги бола.
пят
-286-
РАБ
ПЯТНАТЬ несов. (сов. запятнать) 1 кого-что дот цил-
мок, дор тегизмоц; — скатерть дастурхонии дор килмоц,
дастурхонга дор тегизмоц; 2 перен. кого-что дор туширмоц,
исиод келтирмоц, номини булгамоц, обрусини тукмоц, шар-
манда цилмоц; — репутацию обрусини тукмоц; 3 кого-что
разг, (уйинда) бировга копток ёки цул тегизмоц (цувиб
етилган болага кул ёки копток тегизнб унинг узини цув-
ловчи цилиб цуймок).
ПЯТНАШКИ мн., р. -шек разг, цувлашмачоц, пятнаш-
ки (болалар уйининииг бир тури).
ПЯТНИСТОСТЬ ж 1 холхоллик, олачипорга мойиллик;
2 олачипорлик, холхоллик (усимлнкларда учрайдиган ка-
саллик); ~ листьев баргларнииг олачигюрлиги; чёрная —
плодов меваларда буладиган цора холхоллик.
ПЯТНЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое хол-хол, олачнпор; доглн;
— ый олень олачипор буру; ~ая сыпь хол-хол тошма.
ПЯТНИЦ/А ж жума, жума куни; по ~ам жума кун-
лари; в—у жума куни; + семь — на неделе у кого шутл.
фикри тез-тез узгарадигаи, тайини йуц, тутуруцсиз (одам
цацида); из-под ~ы суббота разг. шутл. устки кийим ости-
дан ич кийими куриниб турадиган одам цацида.
ПЯТНИЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от пятница разг, жума-
лик, жума кунги, жума куии буладиган; — спектакль жума
куиги спектакль, жума куни буладиган спектакль.
ПЯТН/О с, р. -а, мн. пятна, р. мн. -тен, дат. -тнам 1
дор, цашца; посадить —6 на платье куйлакни дор цилмоц,
куйлакка дог тегизмоц; выводить пятна догни кетказмоц;
красные пятна на лице юздаги кизил доглар; пятна крбвн
на земле ердагн цон доглари; винные пятна на скатерти
дастурхондаги вино доглари; 2 перен. дор, иснод; —6 по-
зёра шармандалик, иснод, дор; ~б на репутации обруга ту-
ширилган дор; смыть — б обруйига тушган догни (гунохи-
ни, айбини) ювмоц; + белое—6 1) оц дор; 2) перен. тек-
ширилмаг'ан, ургаиилмаган жой (картада бундай жойлар
оц дор шаклида берилади); жёлтое—6 анат. сариц дор
(куз турпардасининг к^риш нерви олдидаги энг сезгнр
жойи); слепое — б анат. кур дор (куэнинг ёругликни сез-
майдиган цисми); и на солнце бывают пятна поел, ойда
цам дор бор; хар тукисда бир нуце (айб).
ПЯТНЫШК/О с, р. мн. -шек, дат. -шкам уменьш.-ласк.
от пятно разг, кичкина дор, догча; без (единого) — а, ни
— а бир дона хам доги йук, дорсиз.
ПЯТОК м, р. -тка разг, оешта, бештагина, беш дона,
бештача; — яйц бешта тухум; — яблок беш дона олма.
ПЯТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от пятка товонга (укча-
га) оид; товон (укча)...; ~ая кость товон суяги.
пятый, -ая, -ое числит, порядк. бешинчи, бещин-
чи номерлп; — ый этаж бешинчн цават; —ая страница бе-
шинчи бет; ~ый номер бешинчн номер; — ое мая бешинчи
май; + однй — ая бешдан бир; ~ый океан спец, бешинчи
океан (осмон цацида);—ая спица в колеснице см. колес-
ница; ~ая колбииа см. колонна; из —ого в десятое (с — ого
на десятое) разг, бошидан кириб оёгидан чицмоц; бош-
учи йуц цилиб гапирмоц, пойма-пой цилиб гапирмоц; рас-
сказывать из — ого в десятое бошй-учн йуц цилиб гапир-
моц; пойма-пой цилиб гапирмоц.
пять числит, колич., р. пяти, те. пятью 1 беш, бешта;
дважды — —десять икки карра беш — уш; — карандашей
бешта цалам; 2 беш бацо (аъло); сдал экзамен на — им-
тицонни бешга (аъло бахога) топширдим; + знать, как
свой — пальцев беш цулдай билмоц, миридан сирига-ча бнл-
моц.	к>
ПЯТЬДЕСЯТ числит, колич., р. пятидесяти, те. пятью-
десятью эллик, элликта; — рублей эллик сум; — челойёк эл-
лик нафар одам; ему скоро исполнится — яциида у’ эллик
ёшга киради; ему уже за — у элликдан ошиб цолди; под
— кому-н. эллик ёшлар атрофнда.
пятьсот числит, колич., р. пятиебт, дат. пятистам, те.
пятьюстами, предл. о пятистах беш юз; беш юзта; умнб-
жить — на пять беш юзни бешга купайтирмоц; — рублей
беш юз сум.	л
ПЯТЬЮ нареч. беш карра, беш марта; — пять ^‘двад-
цать пять беш карра беш — йигирма беш.	!
* и
р
.•о
РАБ м, р. -а 1 цул; торговля — амн цул савдосй; труд
—ов цуллар мехнати; 2 перен. цул, банда, асир (бировиинг
асоратига тушган, уз эркиии йуцотган киши); — ы капитала
капитал цуллари; 3 перен. чего кул, асир, банда (бирор
нарсага цаттиц берилган киши); — своих привычек уз одат-
ларига цаттиц берилган киши, уз одатларининг цули; —
страстей эцтирос бандаси; -f- — ббжий I) уст. худонинг цу-
ли, банда; 2) шутл. одам (умуман).
РАБА ж цул хотин, чури, каниз; -f- — божия уст. то
же, что раб божий см. раб.
РАБ/ИЙ, -ья, -ье 1 уст, цул(лар)га оид; цул(лар).,.;
~ий труд цул(лар) мехнати; 2 перен. цулларча, цулларга
ухшаб, цул каби; цулдек итоаткор; лаганбардор; — ье по-
слушание цулларча буйсуниш, нтоат этиш; — ье преклонё-
ние перед авторитетами обрули кишилар царшисида цул-
ларча тиз чукиш (сажда килиш).
РАБКОР м (рабочий корреспондент) рабкор, ишчи-
мухбир.
РАБКОРОВСК/ИЙ, -ая, -ое ишчи-мухбирга онд; раб-
кор...; — ая замётка ишчи-мухбирнинг мацоласи.
РАБОВЛАДЁЛ/ЕЦ м, р. -Хьца цулдор, цул эгаси; рим-
ские — ьцы Рим цулдорлари.
РАБОВЛАДЕЛИЦА ж см. рабовладелец.
РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое кулдорликка оид;
цулдорлик..., цулдорлар...; цулдорликка асослаиган; — ое
ббщество цулдорлик жамияти; — ий строй цулдорлик ту-
зуми.
РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСТВО с то же, что рабовладение.
РАиОВЛАДЁНИ/Е с цулдорлик, цулларга эгалик; эпо-
ха —я цулдорлик даври.
РАБОЛЕПИЕ с хушомадгуйлик, лаганбардорлик, тиз
чукиб сажда цилиш.
РАБОЛЁПНЫ/Й, -ая, -ое; -пен, -пна хушомадгуй, ла-
ганбардор; хушомадгуйларга хос, хушомадгуйларча,, хушо-
мадгуйлик (лаганбардорлик) билан цилинган; —е дяди ла-
ганбардор кишилар; —й взгляд хушомадгуйларча караш.
РАБОЛЕПСТВО с то же, что раболепие.
РАБОЛЕПСТВОВАТЬ несов. хушомадгуйлик (лаган-
бардорлик) цилмоц, тиз чукиб сажда цилмоц; — перед
кем-л. бировга хушомадгуйлик (сажда) килмоц.
РАБОТ/А ж 1 иш, фаолият, ишлаш; физическая — а
жисмоний иш; умственная —а аклий иш; научная —а ил-
мий иш; приниматься за —у ишга тутинмоц, ишга кирнш-
моц; —а мысли фикрнинг ншлаши; —а сердца юрак фао-
лияти, юракнннг ишлашн; —а двигателя двигателнинг иш-
лаши; 2 мн. работы ишлар; полевые—ы дала ишлари;
строительные—ы цурилиш ишлари; ремонтные—ы ремонт
ишлари; принудительные — ы мажбурий хизмат; каторж-
ные — ь( см. каторжный; 3 хизмат, вазифа; иш; место —ы
хизмат жойи, иш жойи; ишлайдиган жойи; поступить на
— у хизматга (ишга) кирмоц; выйти на — у ишга чнцмоц;
снять с — ы ишдан олмоц, вазифасидан бушатмок; 4 иш,
юмуш; раздать всем —у ншни хаммага тацсимлаб бермоц;
цаммага иш тацсимлаб бермоц; взять —у на дом уйга иш
олмоц; у меня много —ы юмушим куп; 5 иш тури, машгу-
лот, вазифа, юмуш, иш; лабораторная —а лаборатория
иши; контрольная —а контрол иш; проверка домашних —
учеников уцувчиларнинг уй вазифаларини текшириш; 6 ба-
жарилган иш (ёки ясалгаи нарса); асар; печатные —ы бо-
силиб чиццан асарлар; выставка — скульптора х.айкалта-
рош асарларипинг кургазмаси; тбнкая —а нозик (нафис)
ишланган нарса; топбрная —а цупол (дагал) ишланган
иарса; + единица —ы физ. иш бирлиги; египетская—а ма-
шаццатли (азоб-уцубатлн) иш, гоят огир иш; -а горит в
—287—
РАБ
руках у кого цули гул (чапдаст) одам; брать (взять) в — у
кого бировга цаттиц таъсир утказмоц, сикувга олмок, би-
рор тарзда иш тутишга мажбур цилмоц.
РАБОТАТЬ несов. 1 ишламоц, иш килмоц, мехнат цил-
моц; — в поле далада ишламоц; — сверхурочно иш вацтидан
ташцари ишламоц; 2 бирор жойда ёки вазифада ишламоц,
хизмат цилмоц; — в институте институтда хизмат килмоц
(ишламоц); ~ на заводе заводда ишламоц; — в колхозе
колхозда ишламоц; 3 кем бирор касб билан шугулланмоц;
— слесарем слесарлик цилмоц, слесарь булиб ишламоц; ~
инженером ииженерлик цилмоц, инженер булиб ишламоц;
4 над чем бирор нарсани яратмоц (ёзмоц), такомиллаштир-
моц, урганмоц; — над картиной раем устида ишламоц, раем
чнзмоц; — иад диссертацией диссертация устида ишламоц,
диссертация ёзмоц; ~ над ролью ролни такрорламоц (пи-
шитмоц); 5 с кем мунтазам бирга ишламоц, бирор нарса-
га ургатмоц, тарбияламоц; — с детьми болалар билан шу-
гулланмоц, болаларни тарбия цилмоц; ~ с кадрами кадр-
лар билан шугулланмоц; 6 на чём бирор нарсада ишламоц,
цнлмоц, бажармоц; — на трйкторе тракторда ишламоц,
тракторчилик килмоц; — на стайке станокда (дастгоцда)
ишламоц; 7 на кого-что кимсанинг ёки нарсанинг фойдаси
учун ишламоц, хизмат цнлмоц; ~ на себя узи учун ишла-
моц, уз фойдаси учун хизмат цилмоц; завод работает на
оборону завод мудофаа учун ишламоцда; время работает
на нас вацт бизнинг фойдамизга ишламоцда; 8 чем бирор
нарса, билан ишламоц; — молотом болга билан ишламоц;
— ледатой белкурак билан ишламоц; — с микроскопом мик-
роскоп билан ишламоц; — со словарём лугат бнлан ишла-
моц; 9 чем разг, бирор аъзони ишга солмоц, ишлатмоц; —
локтями тнреакларни ишга солмоц; — ногами оёцларни иш-
латмрц; 10 ишламоц, юрмоц (механизмлар, агрегатлар ва
ш. к.' цацида); мотор работает хорошо мотор яхши ишла-
моцда; телефон не работает телефон ншламаяпти; 11 ишла-
моц, уз ишини бажармоц, Утамоц (тана аъзолари цацида);
сердце мальчика работает нормально боланинг юраги нор-
мал ишлаб (уриб) турибди; желУдок не работает ошцозон
ишламаяпти; 12 ишламоц, ишлаб турмоц, очиц булмоц;
фабрика работает в три смены фабрика уч сменада нш-
лайдн; магазин работает до восьмй часов вёчера магазин
кеч соат саккнзгача очиц булади (ишлайди); 13 бирор
нарса ёки материал ёрдамида ишламоц, царакатга келмоц;
электростанция работает на природном газе электростанция
табннй га.з билан ишлайди; мотор работает на бензине мо-
тор бензин билан ишлайди; -ф — над собой уз устида иш-
ламоц, уз савиясини (малакасини) оширмоц.
РАБОТА/ТЬСЯ, -ается несов. безл. разг, цизициб (ций-
налмасдан) яхши ишламоц; ему —ется легко у цийналмас-
даи (яхши) ишлайди; мне сегодня не ~лось бугун яхши
ишлаёлмадим.
РАБОТЕНКА ж, р. мн. -иок унич. от работа 1, 4, 5
прост, осон (цазилакам, юзаки) иш; ну и ~1 шу цам иш
булдими!
РАБОТНИК м I ишлайдиган кишн, ходим, ишчн, хнз-
матчн; опытный — тажрибали ходим, тажрибали ишчи; ои
уже не — энди у иш бермайди (яхши ишлай олмайди); 2
чего или какой бирор соца ходимн, ходим, хизматчи, ар-
боб; ~ искусства санъат ходими, санъаткор; научный — ил-
мин ходим; газетный — газета ходими; ответственный —
масъул ходим, масъул хизматчи; партййный — партия хо-
димн; партия арбоби; 3 уст. хизматкор; наняться в ~и хнз-
маткор булмоц, хизматкор булиб ёлланмоц.
РАБОТНИЦА ж 1 см. работник 1, 3; 2 ишчи аёл;-ф-
домашняя — уй хизматчиси.
РАБОТНИЧЕК м, р. -чка разг. 1 уменыи -ласк. от ра-
ботник; 2 ирон, ёмон (ялцов, ландовур) ходим цацида; эх
ты, —! э, ходим бул май кет!; хорош —, нечего сказать! шу
цам ходим буптими!
РАБОТОДАТЕЛЬ м офиц. иш берувчи, ишга олувчи,
хужайин; социбкор.
РАБОТОРГОВЕЦ м, р. -вца цулфуруш, цул сотувчн,
цул савдоси билан шугулланувчи.
РАБОТОРГОВЛЯ ж цулфурушлик; цул савдоси.
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ж иш (ишлаш) цобилияти,
РАВ
ишга лаёцат; он обладает удивительной ~ю унинг иш цо-
билияти гоят зур; утратить - иш кобилиятиии йуцотмоц.
РАБОТОСПОСОБНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна 1 ишга цо-
билиятли, ишга лаёкатли, ишлай оладиган; 2 ишчан, цор-
мас-толмас.
РАБОТЯГА м и ж прост, ишчан одам, сергайрат (сер-
хафсала, ишлаб чарчамайдиган) одам.
РАБОТЯЩИЙ, -ая, -ее разг, мецнаткаш, захматкаш,
мецнатсевар; — парень мецнаткаш (мехнатсевар) йигит.
РАБОЧАЯ ж прост, ишчи аёл.
РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСК/ИЙ, -ая, -ое ишчи-деццонлар-
га оид; ишчи-децкон...; ~ая власть ишчи-дехцон цокимияти;
— ое правительство ишчи-деццон цукумати.
РАБОЧИ/Й I м, р. -его ишчи; государство ~х и
крестьян ишчи ва дехцонлар давлати; железнодорожный
~й темнр йул ишчиси; фабричный ~й фабрика ишчиси,
фабрикада ишловчи ишчи; наёмные ~е ёлланган ишчилар.
РАБОЧ/ИЙ II, -ая, -ее 1 ншчиларга оид; ишчи(лар)...;
~ая власть ишчилар цокимияти; ~ее движение ишчилар
харакати; ~ий класс ишчилар еннфи; —ая среда ишчилар
мухити; —ий посёлок ишчилар посёлкаси; —ий контроль
ишчи назорати; 2 мецнаткаш, ишчи, куп ншлайдиган; —ий
человек мецнаткаш одам; 3 ишлайдиган, ишловчи, ишчи,
иш...; —ий скот иш хайвони; —ая лошадь иш оти; —ие пчё-
лы ишчи арилар; 4 тех. асосий ишни бажарадиган, ишлай-
диган, иш циладиган, нш бажарадиган, асосий; — ие части
машины машинанинг ишлайдиган (асосий) цисмлари; —ий
ход иш бажарадиган (асосий) царакат; 5 иш (ишлаш)
учун мулжалланган; —ее время иш вацти; —ая неделя иш
цафтаси; —ее место иш урни; —ий костюм иш кийими, кор-
жома, жомакор; 6 ёрдамчи, ишга ёрдам берадиган, иш...;
— ая гипотеза ёрдамчи гипотеза; — ий инструмент иш ас-
бобларн; 7 цуллаима; —ий чертёж цулланма чертёж;-ф-
—ие руки ишчилар, юмушчнлар; —ая сила эк. 1) иш кучи;
2) ишчилар; в —ем порядке иш орасида, иш вацтида (цал
цилмоц, мухокама этмок, бажармоц).
РАБОЧКОМ м (рабочий комитет) ишчилар комитетн;
— совхбза совхоз ишчнлар комитетн.
РАБСК/ИЙ, -ая, -ое 1 цулга оид; цулларга хос, кул...;
энг огир, чидаб булмас; —ий труд цул мецнати, энг огир
мецнат; — ое существование цул булиб (цулларча, энг огир
шароитда) яшаш; 2 перен. кУр-курона; цулларча хушо-
мадгуйлик билан; цеч сузсиз, бош эгиб; —ое подражание
к^р-курона тацлид цилиш, кур-курона эргашиш; — ая по-
корность цулларча бош эгнб (цеч сузсиз) итоат килиш.
РАБСТВ/О с 1 цуллик, цуллик тузуми; 2 цуллик, тут-
цунлик, асорат; освободиться от — а кулликдан (асоратдан)
озод булмоц (цутулмоц); сбросить цепи капиталистического
— а капиталистик асорат кишанларини узиб ташламоц; 3
перен. бировнинг таъсирига берилиб кетиш; бировнинг аси-
рн, цули, бандаси ёки шайдоси булнш; быть (находиться)
в — е у кого-чего-л. бирор кимса ё нарсага цул, банда, асир
ёки шайдо булмоц.
РАБФАК м (рабочий факультет) рабфак, ишчилар фа-
культета.
РАБФАКОВЕЦ м, р. -вца рабфак уцувчнеи.
РАБФАКОВКА ж, р. мн. -вок см. рабфйковец.
РАБФАКОВСК/ИЙ, -ая, -ое рабфакка оид; рабфак:..;
—ая библиотека рабфак кутубхонаси.
РАБЫНЯ ж, р. мн. -бынь то же, что рабё.
РАВВЙН м раввин (яцуднйлар руцонийси).
РАВВИНСКИЙ, -ая, -ое раввинга (яцудийлар ру.цоний-
сига) онд; раввин...
РАВЕЛИН м равелин (цалъанинг ташци томонига цу-
рилган цушимча нстецком).
РАВЕНСТВ/О с 1 тенглик, бараварлик, бирхиллик; —о
сил кучлар тенглнги; политическое и экономическое —о
сиёсий ва иктисодий тенглик; —о прав цуцуц тенглиги; 2
мат. тенглик; знак —а тенглик белгиси.
РАВНЕНИЕ с 1 по гл. равняться 2 текисланиш, тугри-
ланиш, сафни тугрилаш; — направо! унгга тугриланинг (те-
кисланинг)!; —налево! чапга тугриланинг (текисланинг)!;
2 перен. тенглашиш, тенгланиш; — на передовиков произ-
водства ишлаб чикариш илгорларига тенглашнш.
РАВНИНА ж тскислик, текис ер.
РАВ	—288—	РАГ
РАВНЙНН/ЫЙ, -ая, -ое текисликка оид; текис...; ~ая
местность текис жой; — ые реки текисликдаги дарёлар.
РАВНО 1 нареч. книжн, тенг, бир хил, бирдай, бара-
вар; .2 в знач. скаг. тенг булади, баравар булади; чицади,
цолади; два плюс три — Яятй иккига учни цушсак, беш бу-
лади (беш чикади); пять минус четыре ~ одному бешдан
туртни олсак, бир колади; 3 в знач. союза книжн. шунинг-
дек, каби, сингари, худди шунингдек; мы гордимся ими, ~
как и вы сизлар каби, биз цам улар билан фахрланамиз;
-ф-всё — барибир, фарци йук; мне всё ~ менга барибир, мен
учун фарксиз.
РАВНОБЕДРЕННЫЙ, -ая, -ое мат. тенгёнли, ёнлари
теиг; —треугольник тенгёнли учбурчак.
РАВНОВЕЛЙКИ/Й, -ая, -ое спец, тенг, теиг цажмли,
цажман тенг, тенг юзли, катта-кичиклиги (куп-озлиги) бир
хил; — е треугольники тенг цажмли (тенг юзли) учбурчак-
лар; — е тела тенг цажмли (катта-кичиклиги бир хил)
жисмлар.
РАВНОВЁСИ/Е с 1 физ. мувозанат, баравар келиш;
устойчивое — е тургун (устувор) мувозанат, барцарор му-
возанат; неустойчивое — е бецарор мувозанат; закон — я му-
возанат цонуни; 2 перен. тинчлик, осойишталнк, мувозанат;
душевное — е рух^ий осойишталнк; вывести из —я жацлини
чицармоц.
РАВНОДЁЙСТВУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 тенг таъсир этув-
чи; 2 в знач. сущ. —ая ж физ. то же, что — ая сила; -ф- — ая
сила физ. теиг таъсир этувчи куч.
РАВНОДЁНСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое прил. от равноден-
ствие тенгкунликка оид; тенгкунликда буладиган; тенгкун-
лик...; —е штормы тенгкунликда буладиган пуртаналар.
РАВНОДЕНСТВИЕ с теигкунлик, кеча ва кундуз тенг-
лигн (кечаси билан кундузи тенг буладиган, бараварлаша-
диган пайт); весеннее — бацорги тенгкунлик, бацорда кеча-
си билан кундузи тенг буладиган пайт (21 март); осеннее
— кузги тенгкунлик, кузда кечаси билан кундузи тенг бу-
ладиган пайт (23 сентябрь).
РАВНОДУШИЕ с 1 бепарволик, эътиборсизлик, ло-
кайдлик; — к работе ишга бепарволик; 2 разг, цизицмас-
лик; — к окружающим теварак-атрофдагиларга парвосиз-
лик (эътиборсизлик).
РАВНОДУШНО нареч. бепарволик (эътиборсизлик)
билан, локайд; Оба известия ои принял — (Л. Толстой)
Х,ар икки хабарга цам у эътиборсизлик билан царади.
РАВНОДУШ/НЫЙ, -ая, ое; -шен, -шна 1 бепарво, бе-
эътибор, локайд; — ный человек бепарво (локайд) одам;
— ный взгляд локайд (эътиборсизлик билан) цараш; 2 разг.
кизикмайдиган, цавас килмайдиган, иши (иштиёци) йуц;
он — ен к музыке у музикага цизицмайди, унинг музикага
кизикиши (иштиёци) йук; девушка —на к другу детства
киз болаликдаги дустига лоцайд муносабатда (цизициши
йук).
РАВНОЗНАЧАЩИЙ, -ая, -ее книжн. то же, что равно-
значный.
РАВНОЗНАЧНОСТЬ ж бир хил цимматга эгалнк, ба-
равар (тенг) цимматлилик.
РАВНОЗНАЧНЫ/Й, -ая, -ое; -чен, -чна тенг цнмматли,
бир хил цимматга (ёки ацамиятга) эга булган, циммати
(ёки ацамияти) баравар булган; циммати (ацамияти ёки
маъноси) бир хил булган; — е величины тенг цимматли миц-
дорлар; —е выражения маъноси бир хил (тенг цимматли)
ифодалар.
РАВНОМЕРНО 1 нареч. баб-баравар, текис, бир меъ-
ёрда, бир маромда; — развиваться бир меъёрда ривожлан-
моц; — постукивают колёса поезда поезд гилдираклари бир
маромда тацилламоцда; 2 в знач. союза уст. худди шунинг-
дек, шу билан бирга (баравар).
РАВНОМЕРНОСТЬ ж бир текисдалик, бир маромда-
лик, баб-бараварлик; — развйтия тараккиётнинг бир текис-
далиги (бир маромда бориши); бир текис тарацциёт.
РАВНОМЁРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна баб-баравар,
(бир) текис, бир хил, бир меъёрдаги, бир маромдаги; —ое
биение сердца юракнинг бир текис уриши; —ая скорость
бир маромдаги (бир хил) тезлик; —ое движение бир ма-
ромдаги харакат.
РАВНОПРАВИЕ с тенг цуцуцлилик, цуцуцда теиглик.
теиг цуцуцца эгалик; ~ всех граждан СССР СССРдаги бар-
ча гражданларнинг теиг цуцуклилиги (тенг цуцуцца эга-
лиги); — наций миллатларнинг тенг хуцуклилиги.
РАВНОПРАВНОСТЬ ж теиг цуцуцлилик, цуцуцда
теиглик, тенг хуцукка эгалик.
РАВНОПРАВНЫ/Й, -ая, -ое; -вей, -вна тенг цуцуцли,
тенг цуцуцца эга булган; — е граждане тенг цуцуцли граж-
данлар; все республики и народы СССР — СССРнииг бар-
ча республикалари ва халцлари тенг хукуклидир; —й до-
говор тенг цуцуцли шартнома; — е экономические отноше-
ния тенг цуцуцца эга булган иктисодий муносабатлар.
РАВНОСЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна 1 теиг кучли, .
кучи баравар, кучи тенг келадиган; —ые борцы кучи бара-
вар полвонлар; —ые армии кучи тенг армиялар; 2 ацамия-
ти (салмоги, кучи, таъсири) теиг булган, баравар, бир хил;
— ые доводы кучи (ацамияти) тенг булган далиллар; по-
ражение,—ое катастрофе цалокатга тенг булган маглубият.
РАВНОСТОРОННИЙ, -яя, -ее мат. тенг томонли, тенг
ёцли, томонлари тенг булган; — треугольник тенг томонли
(тенг ёцли) учбурчак; ~ многоугольник теиг томонли (то-
моилари тенг) купбурчак.
РАВНОУГОЛЬНЫЙ, -ая, -ое мат. теиг бурчакли, бур-
чаклари тенг; — многоугольник тенг бурчакли купбурчак.
РАВНОЦЕННОСТЬ ж 1 тенг бацолилик, тенг циймат-
лилик, бацосинииг ёки цимматинииг бир хиллиги (бнр хил
ёки тенг булиши); — товаров товарларнинг тенг цийматли- .
лиги, товарлар цимматинииг тенг (бир хнл) булиши; 2
цадри-киймати (ацамияти ёки сифати)нииг бир хил, тенг
булиши; — произведений асарлар ацамияти (ёки сифати)
нинг бир хиллиги; асарлариинг ацамият (сифат) жнцатдан
тенг, бир хил булиши; — работников х'одимларнниг бнр хил-
лиги, бир даражада булиши.
РАВНОЦЁННЫ/Й, -ая, -ое; -ценен, -ценна 1 тенг ба-
цоли, тенг цийматли, бацоси (циймати) бир хил булган.
бнр хил бацоли; — е вёщн бацоси теиг буюмлар, бнр хил
бацоли буюмлар; —е товары тенг цимматли (бир хил ба-
цоли) товарлар; 2 цадри-циймати ёки ацамияти баравар
(бир хил); сифати бир хил; — е стихи циммати (сифати)
бир хил шеърлар; — е работники цадри бир хил (бир хил
цадрланишга лойиц) ходимлар.
РАВН/ЫЙ, -ая, -ое; равен, равна бир хил, бир хилда.
баравар, тенг; — ые величины бир хил (теиг) микдорлар:
с —ой скоростью бнр хил тезлик билан; в —ой мёребара-
вар мицдорда, бир хил, бир текис; 2 тенг цуцуцли, бир
хил мацомда (мавцеда) турадиган; иметь — ые права с
кем-л. бирор кимса билан тенг цуцукца эга булмоц; гово-
рить с кем-л. как с —ым бирор кимса билан баб-баравар
туриб (тенг цуцуцли кишилар сифатида) гаплашмок; 3
тенг (келадиган), баравар; расстояние, —ое двум километ-
рам иккн километрга тенг (келадиган) масофа; -ф- —ым
образом бир хилда, шунингдек, шу каби, шунинг сингари.
на —ых разг, баравар туриб; бороться на —ых баравар ту-
риб курашмоц (беллашмоц); быть (стоять и т. п.) иа — ой
ноге с кем-л. биров билан баравар (бир макомда, бнр хил
Мавкеда) турмоц.
РАВНЯТЬ несов. 1 бир хил бацоламоц, бир хил ци-
либ цуймоц, бараварлаштирмоц; 2 с кем-чем таццосламоц,
тенглаштирмоц; — с собой узи билан таццосламоц (тенг-
лаштирмоц); нельзя — всех при оценке знаний билимга ба-
цо беришда цамманн баравар ц^йиб булмайди.
РАВНЯТЬСЯ несов. 1 с кем-чем разг, тенглашмоц, ба-
равар келмоц, бас келмоц; мне трудно с ним — у билан
баравар (тенг) келишим цийин; 2 по кому-чему текнслан-
моц, баравар булмоц (сафда); — по правофланговому саф-
да унг томондагига цараб текисланмоц; равняйсь! текис -
лан! (сафнн текислаш цацидаги команда); 3 перен. на кого-
что и по кому тенглашмоц, етиб олмоц; намуна (ибрат)
олмоц; — на лучших (или по лучшим) яхшнлардан ибрат
олмоц; 4 чему тенг (баравар) булмоц; трижды три равня-
ется девяти уч карра уч туцциз (туццизга тенг) булади;
порой беспечность равняется преступлению бепарволик баъ-
зан жиноятга тенг (жиноят билан баравар) б^ладн.
РАГУ с нескл. рагу, жаркоп; овощное — цовурилган
сабзавот, сабзавотдан цилинган рагу; мясное — г^штдан
цилинган рагу.
РАД
-289-
РАД
РАД, -а, -о в знач. сказ. 1 кому-чему хурсанд, шод,
мамнун; я вам очень — мен сиздан жуда хуреапдмаи; я —
тебя видеть сени кургачимдаи хурсандмаи; 2 с неопр. жен
деб, жону дид билан, бажонидил; он всякому — помочь
унинг хаммага (жон деб) ёрдам бергиси келади; он был ~
немного отдохнуть у жон деб бир оз дам олар эди; 3 с
отриц., разг.: не рад(а) пушаймоимап, армондаман; я и
сам не —, что пошёл туда у ерга борганимдап узим хам
пушаймонман; +--радёхонек и --радёшенек разг, жуда
хурсаид, узида йук хурсанд, цувончи ичига сигмайди, огзи
цулогида; — (~ы) стараться! жону дидим билан царакат
циламан!, хизматга тайёрман!; — не ~ или хоть —, хоть
не — разг, хохласанг цам, хохламасанг хам, бошка нложп
йук; жизни не — жуда хафа, дили хуфтон, юрагига кил
сигмайди; чем богаты, тем и ~ы погов. борига шукур ки-
ламиз, бориии бацам курамиз; оз булса цам куп урнида
курасиз.
РАДА ж рада (1 Украинада: Совет; 2 ист. Украина,
Белоруссия, Литва ва Полыиада: цокимият органи булган
кенгаш; 3 1917—1918 йилларда Украина ва Белоруссияда-
ги контрреволюцией ташкилотлар номи).
РАДАР м то же, что радиолокатор.
РАДАРН/ЫЙ, -ая, -ое радарга оид; радар...; —ая уста-
новка радар установкаси (курилмаси).
РАДЕНИЕ с 1 по гл. радеть 1 уст. и прост, тнришнш.
жон куйдириш, жонбозлнк цилиш, жахд-жадал цилиш; он
отличался большим — м к службе у жоибозлик (астойдил
хизмат) килиши билан ажралиб турарди; 2 рел. зикр ту-
шиш; зикр.
РАДЕТЕЛЬ м уст. жонбоз; цомий.
РАДЁТЕЛЬНИЦА ж уст. см. радетель.
РАДЕТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна уст. астойдил
царакат киладиган, тириш^ок; мехрибон, жонкуяр; ~ хо-
зяин тиришко^ хужайин.
РАДЕТЬ несов. 1 (сое. порадеть) уст. и прост, тириш-
моц, жон куйдирмок, жонбозлик цилмок, жацд-жадал цил-
мок; — о деле иш тугрисида жон куйдирмок; 2 рел. зикр
тушмоц.
РАДЁХОНЕК и РАДЁШЕНЕК, -иька разг см. рад.
РАДЖА м рожа (Хиндистондаги феодал цукмдор ун-
вони ва шу унвонга эга шахе).
РАДИ предлог с р. 1 бирор маифаатни к^злаб, ...деб;
— общего дела умумий иш маифаатини кузлаб, умумий иш
й^лида, умумий ишни деб; 2 разг, цаци учун, юзасидан;
сдёлать что-л. — дружбы дустлик цаци (юзасидан) бирор
нарса цилмоц; 3 разг, бнрор мацсадда ёки ниятда, учун; —
отдыха дам олиш мацсадида, дам олиш учун; — шутки ци-
зикчилик учун, цазиллашиш ниятида: ~ смеха кулги учун,
кулги чицариш мацсадида; 4 разг, учун, сабабдан, сабаб-
ли: — чего мне отказываться от поездки? мен иима учун
сафардаи бош тортишим керак?; -ф- — бога худо хаки, мар-
хамат цилиб; — Христа Исо (пайгамбар) хаки, марх,амат
цилиб (купинча, тиланчилар нутцида); — всего святого ав-
лиёю анбиёлар хаци.
РАДИАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, радиал. радиус буйлаб
тарцалган, шуъласимон; — ая планировка города шацарни
радиал суратда планлаштириш, шацарнинг радиал плани-
ровкаси.
РАДИАТОР м радиатор (1 моториинг сувиии совита-
диган мослама (асбоб); — автомашины автомашина радиа-
тори; — самолёта самолёт радиатори; 2 бинони буг ёки
цайноц сув билан иситадиган асбоб; — парового отопления
буг билан иситувчи радиатор).
РАДИАТОРН/ЫЙ, -ая, -ое радиаторга оид; радиатор...;
— ая установка радиатор установкаси (цурилмаси); —ый
завод радиатор заводи.
РАД ИАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое радиапияга оид; радиа-
цион, радиация...; —ая защйта радиацион цимоя, радиация-
дан химоя (килиш).
РАДИАЦИЯ ж 1 физ. радиация, нурланиш, нур сочиш;
солнечная — цуёш радиацияси, цуёшнинг нур сочиши; про-
никающая — кирувчи (\"’тиб кетувчп) радиация; 2 радиа-
ция (бирор нарсанинг. мае., нурнивг марказдан радиуслар
буйлаб атрсфга тарцалиши).
РАДИЕВ/ЫЙ, -ая, -ое радийга оид; радий...; —ая руда
радий рудасп; —ые излучения радий нурланишлари.
РАДК/й л; радий (радиоактивлик хоссасига эга бул-
ган химнявий элемент); излучение—я радийнинг нурла-
ниши.
РАДИКАЛ I м радикал (1 полит, цисман демократии
реформалар утказишни талаб циладиган сул буржуа пар-
тияларпнинг тарафдори; 2 перен. уст. туб ва кескин чора-
тадбирлар куриш тарафдори).
РАДИКАЛ П м радикал (1 мат. илдиз чицариш ама-
лининг ишораси; 2 хим. бир кимёвий бирикмадан иккинчи
кимёвий бирикмага узгармасдаи утадиган атомлар груп-
паси).
РАДИКАЛИЗМ м радикализм (4 полит, радикаллар-
нинг сиёсий маслаги ва характери; см. радикал I 1; 2 пе-
рен. кнажн. туб ва кескин чора-тадбирларни амалга оши-
ришга интилиш).
РАДИКАЛЬНОСТЬ ж радикаллик, кескинлик, цатъий-
лик; — мер чора-тадбирларнинг кескинлиги; — взглядов ца-
рашларнинг цатъийлиги.
РАДИКАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна туб, катъий,
кескин; ~е изменения туб (кескин) узгаришлар; — е меры
кескин (катъий) чоралар.
РАДИКУЛИТ м радикулит (орца мия нервларининг
касалланиши).
РАДИО с нескл. 1 радио; А. С. Попов — изобретатель
~ А. С. Попов — радио ихтирочиси; День — Радио куни;
дать телеграмму по — радио орцали телеграмма бермоц;
слушать — радиоэшитиш; 2 разг, радиоприёмник, радио;
провести ~ радио утказмоц (урнатмоц).
РАДИОАКТИВНОСТЬ ж радиоактивлик (кимёвий эле-
ментлар атомлари ядроларининг таркибий цисмларга були-
ниши— парчаланиши ва нурланиши); природная — табиий
радиоактивлик; искусственная — сунъий радиоактивлик; —
урана ураннинг радиоактивлиги.
РАДИОАКТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -виа 1 радиоак-
тивликка оид; радиоактивлик туфайли юз берадиган, ра-
диоактив...; —ый распад радиоактив парчалаииш; —ое за-
ражение радиоактив зацарлаииш (атом зарралари билан
зацарланиш); 2 радиоактивлик хусусиятига эга бу'лган, ра-
диоактив...; —ые элементы радиоактнв элементлар.
РАДИОАППАРАТУРА ж собир. радиоаппаратура, ра-
дио аппаратлари.
РАДИОАСТРОНОМИЯ ж радиоастрономия (астрано-
мнк жисмларнн радиотелескоп воситасида урганадиган
булими).
РАДИОБИОЛОГИЯ ж радиобиология (радиоактив
нурланишларнинг организмга таъсирини урганадиган фан).
РАДИОВЕЩАНИ/Е с радиоэшиттириш; программа—я
радиоэшиттнриш программаси; —е для молодёжи ёшлар
учун (радио) эшнттириш.
РАДИОВЕЩАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое радиоэшиттиришга
оид; радиоэшиттириш...; — ая станция радиоэшиттириш
стаицияси; — ая аппаратура радиоэшиттириш аппаратлари.
РАДИОВОЛНА ж, мн. -волны физ. радиотулцнн, ра-
дио тулкини.
РАДИОГРАММА ж радиограмма (радио орцали бе-
рилган хабар).
РАДИОЗОНД л1 радиозонд (хаво шарига боглаб учи-
риладиган, цаво шароити хацида радиосигнал бериб тура-
диган метеорологии асбоб).
РАДИОИЗЛУЧЕНИЕ с радионурланиш (самовий
жисмларнинг электромагнит нурланиши).
РАДИОКОМБАЙН м радиокомбайн (телевизор, радио,
магнитофон ва проигривателдан иборат аппарат).
РАДИОКОММЕНТАТОР м радиокомментатор, радио
шархловчиси.
РАДИОКОМПОЗЙЦИЯ ж радиокомпозиция (адабий
ва музика асарларидан олиб тузилган радиоэшиттириш ма-
териали).
РАДИОЛА ж радиола.
РАДИОЛОГ м радиолог (1 радиология мутахассиси;
2 радиоактнв моддалар таъсири билан даволовчи врач).
19—Рус.-узб. сл., т. 2
РАД
-290-
РАД
РАДИОЛОГИЯ х радиология (радий ва бошка ра-
диоактив ' моддаларнинг таъсири ва улардан фойдаланиш
хакидагн фан)..
РАДИОЛОКАТОР м радиолокатор (радиотулцинлар
<*рдамида об'ь(е’<м:1 [нинг турган жойини аникловчм курил-
ма),.
РАДИОДОКАЦИОНН/Ый, -ая, -ое радиолокацияга
оид; радиолокацнон, радиолокация...; — ая станция радио-
локация стаишшси; —ая техника радиолокацнон техника;
—ая антенна радиолокацнон антенна, радиолокация антен-
наси.
РАДИОЛОКАЦИЯ ж радиолокация (радиотулкинлар
ёрдамида ооъекг.тарннпг турган жойини аницлаш).
РАДИОЛЮБИТЕЛЬ м радиохаваскор, радио цаваско-
рп (радио ва ушшг техппкаси билан кизицувчи).
РАДИОЛЮБЙТЕЛЬСКИ/Й, -ая, -ое радиохаваскор-
(лар)га оид; радиохаваскор(лар)...; радиохаваскорлик...;
~е занятия радиохаваскорлик (радио.цаваскорларнинг)
машгулотлари.
РАДИОМАЯК .я радиомаяк (сигналлар воситасида ке-
ма ва самолётларнпнг турган жойларини ва улариинг йупа-
лишини аниклашга ёрдам берувчи радиостанция!.
РАДИОНАВИГАЦИОННЫЙ, -ая, -ое рлдионавига-
цияга оид; радионавигацион...; —ая система радионавига-
цион система.
РАДИОНАВИГАЦИЯ ж радионавигация (радио воси-
таси билан самолёт ва кемаларни юритиш).
РАДИОПЕЛЕНГ м радиопеленг (кема ёки самолёт
йуналишини радио воспален бнлан аницлаш).
РАДИОПЕЛЕНГАТОР ,и радиопеленгатор (кема ёки
самолёт йуналишпнч радио воситаси билан аникловчи ас-
боб).
РАДИОПЕРЕДАТЧИК м радиопередатчик (радио ор-
кали товушлар, сигналлар эшиттирадиган аппарат).
РАДИОПЕРЕДАЧА ж 1 радиоэшиттириш; 2 радио ор-
кали эшнттирнлган нарса; интересная — кизик (цизицарли)
радиоэшиттириш.
РАДИОПЕРЕКЛИЧКА ж, р. мн. -чек радио орцали
сузлашув, радио оркали фикр олишув; — городов шацар-
ларнинг радио оркали сузлашуви.
РАДИОПРИЁМНИК м радиоприёмник.
РАДИОПРИЕМН ЫЙ, -ая, -ое радио тулкинларини ка-
бул килиб оладиган; —ая установка радиотулкинларни ка-
бул килиб оладиган курилма.
РАДИОРЕПОРТАЖ м радиорепортаж; — о футболь-
ном матче футб-'л уйипи хацида радиорепортаж.
РАДИОРУБКА ж, р. мн. -бок радиорубка (кема ва
самолётларнинг радист ва радиоаппаратура жойлашган
булмаси).
РАДИОСВЯЗЬ ж радиоалока.
РАДИОСЕТЬ ж, р. мн. -тёй 1 радиотармоц. радио тар-
мокларн (радносаанциялар тармоги); 2 овозни кучайтириб
берувчи аппаратлар комплекса.
РАДИОСЛХ'ШАТЕЛ/Ь м. радиоэшптувчи, радиотинг-
ловчи; письма —ей радиоэшнтувчилариииг хатлари.
РАДИОСЛУШАТЕЛЬНИЦА ж см. радиослушатель.
РАДИОСТАНЦИЯ ж радиостанция, радио станцияси;
приёмная — кабул цилувчи радиостанция; передающая —
зшнттнрувчи (у.аатувчп) радиостанция.
РАДИОСТУДИЯ ж радиостудия (радиоэшиттириш
учун махсус жпхозлапган бино).
РАДИОТЕЛЕГРАММА ж то же, что радиограмма.
РАДИОТЕЛЕГРАФ м радиотелеграф, симспз телеграф
(радио орка.ш хабарлар бериладигаи алока спстемаси).
РАДИОТЕЛЕГРАФН/ЫЙ, -ая, -ое радиотелеграфга
оид; радиотелеграф...; — ая станция радиотелеграф стан-
цияси.
РАДИОТЕЛЕСКОП м радиотелескоп (еамовий жнем-
ларппнг рздионурланпшини кабул ва цайд циладиган цу-
рилма).
РАДИОТЕЛЕФОН м радиотелефон, Симеиз телефон.
РАДИОТЕЛЕФОНН/ЫЙ -ая, -ое радиотелефонга оид;
радиотелефон...; — ая установка радиотелефон цурилмаси
(установкам).
РАДИОТЕРАПИЯ ж радиотерапия (радиоактив мод-
далар билаи дпволяш).	1
РАДИОТЕХНИК м радиотехник (радиотехника мута-
хассисп).
РАДИОТЕХНИКА ж радиотехника (1 электромагнит
тебранишлари ва радиотулкинлар хакидагн фан; 2 амалий
ишларда радиотулкинларнинг цулланиш техниками).
РАДИОТЕХНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое радиоте.хннкага оид;
радиотехника...; радиотехникавпп.	1
РАДИОТОЧКА ж, р. мн. -чек радиоточка (радио тар-
могидаги хар бир карнай. репродуктор).
РАДИОТРАНСЛЯЦИОНН ЫЙ, -ая, -ое радиотрансля-
циям оид; радиотрансляцией, радиотрансляция...; —ая
установка радиотрансляция цурилмаси; — ая сеть радио-
трансляция тармоги.	' 
РАДИОТРАНСЛЯЦИЯ ж радиотрансляция (симлар
оркали радиоэшиттириш).
РАДИОУЗЕЛ м, р. -узла радиоузел; школьный — мак-
таб радноузели; колхозный — колхоз радиоузел».'
РАДИОФИЗИКА ж радиофизика (радиотехниканинг
физик асосларипн урганувчи сохасп ва унга алокадор бул-
гян бУлимларини урганувчи соца).
РАДИОФИКАЦИЯ ж радиолаштириш; — деревни киш-
лоцни радиолаштириш; — завода заводни радиолаштириш.
РАДИОФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что фадиолаш-
тирмок; — район райоини радиолаштирмок.
РАДИОФИЦИРОВА/ТЬСЯ, -руется ] сов. и несов. ра-
диолашмок; район —лея район радиолашдн; 2 некое. страд,
от радиофицировать раднолаштирилмок.
РАДИОФОНИЯ ж радиофония (радиотехниканинг
эшиттириш сифатини яхшплаш билан шугулланаднган бу-
лими).
РАДИОХИМИЯ ж радиохимия (химиянинг радиоак-
тив эле.ментларнинг хоссаларинн урганувчи сохасп).
РАДИОЦЕНТР м радиоцентр, радно.марказ.
РАДИОЭЛЕКТРОНИКА ж радиоэлектроника (радио-
техника ва электроникадаи рнвожланиб чиццан билим тар-
MOFH).
РАДИОЭЛЕКТРОНН/ЫЙ, -ая, -ое радиоэлектроника-
га оид; радиоэлектрон, радиоэлектроника...; —ая промыш-
ленность радиоэлектроника саноати.
РАДИРОВАТЬ сов. и несов. радио орцали хабар бер-
мок.
РАДИСТ м радист (радио иши мутахассиси).
РАДИСТКА ж, р. мн. -ток см. радйст.
РАДИУС м 1 мат. радиус; 2 перен. бирор нарсанинг
царакат цилиш (таъсир курсатиш) доираси; — действия
артиллерии артиллериянинг утга тутиш доираси.
РАД.ОВАТЬ несов. кого-что 1 (сое. обрадовать и по-
радовать) .хурсанд (шод) килмок, севинтирмок, кувоитир-
моц; это меня —ует бу мени цувонтиради; 2 ёцмоц, цувон-
тир.мок, бахриии очмок, чиройли булиб куриимоц; картина
— ует глаз бу раем кузни кмвонтиради.
РАДОВАТЬСЯ несов. (ссь. обрадоваться и порадовать-
ся) хурсанд (шод) булмок, севинмоц, цувонмоц; искренне
— чин юракдан кувонмол, астойдил севинмоц.
РАДОН м хим. радон (химиявий элемент).
РАДОНОВЫ/Й, -ая, -ое радоига оид; радон..,; —е ван-
ны радон ваиналарн.
РАДОСТНО 1 нареч. хурсанд булиб, севиниб, кувониб,
шодиёна; — смеяться севиниб кулмок; 2 безл., в знач. сказ.
хурсанд, шод; ему очень — у жуда хурсанд; на душе стало
— хурсанд булиб (кувоииб) кетдим.
РАДОСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна цувиок, хурсанд,
шод, кувопчлп, севинчли, шодиёна; — ая жизнь цувнок хает;
— ая улыбка шоаиёна /килмайиш; —ое событие кувончли
вокеа; —ое настроение хушвактлик, хурсапдчилик; шодлик
кайфияги; —ая весть хуш.хабар, севинчли хабар.
РАДОСТ/Ь ж. р. -ти 1 хурсаидлпк, шодлик, хушвакт-
.шк. шод-.хуррамлпк, севпнч, кувонч; испытывать —ь .хур-
санд булмок, шодланйоц, цувонмоц; вне себя от —и .хур-
ечнд.чикдан узнда йуц, осмоида; узида йук хурсанд; --и
жизни цаёт кувончи, цаёт шодлшшари; 2 жоним, жонгн-
нам. азизим; моя —ь менинг кувончим (бахтим), рад вй-
дсг_ кбя, г.;оя - ь сени ку'риб жуда хурсанд б^лдим, жок*
РАД
-291-
РАЗ
типам;-f-jHa ~ях разг, .уурсаидчиликдан, шодликдан; с ~ыо
хурсандлик бплан, шодиёна, кувоииб, севиниб; с какой
— и? прост, нимага эндт.?. нима учун энди? ,	.•<
РАДУГ/А ж камалак, яшил камалак; цвета —и кама-
лак рангларц.
РАДУЖИНА ж анат. то же, что радужная оболочка
см. радужный.
РАДУЖИ/ЫЙ, -ая, -ое 1 камалакдек рапг-бараш, ка-
малак ранг: 2 перен. севицчлн, кувончли; эзгу, яхши, ширин;
~ые надежды эзгу умидлар; — ые мечты ширин хаёллар.
яхши орзулар; 4-~ая оболочка анат. кузнинг рангдор пзо-
даси (куз рангини белгиловчи нарда); вйдеть (или пред-
ставлять) в — ом свете что-л. бирор нарсани кувонарли цо-
латда кёрмок (тасаввур килмок), жсда яхши деб хнламок.
РАДУШИЕ с илгифот, самимийлнк, самимнят; хуш-
муомалалнк. мехрибонлик; проявить — илтифот курсатмок.
РАДУШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна самимий, жуда ях-
ши, хушмуомалалик бплан; шодиёна; — приём жуда яхши
(самимий) кутиб олиш; — вид самимий куриниш, очик
чехра.
РАЁК м, р. райка 1 уст. куча-куйларда сурат курсата-
диган яшик, чодирхаёл; 2 лит. кофияли аскня айтяш. 3
разг, уст, галёрка (театрнинг энг юцори каватидаги жои-
лар); сидеть в райке галёркада утирмоц.
РАЁШНИК .я 1 уст. куча-куйларда яшикда сурат кур-
сатиб юрувчи киши; чодирхаёл курсатувчи; 2 то же, что
раёк 1; 3 лит. кофияли аския.
РАЁШНЫЙ, -ая, -ое ппи i. от раёк чодирхаёлга хамда
махсус яшикда суратлар кчреатувчи кишига онд; чодир-
хаёл...; ~ театр чодирхаёл театр; куь'иочок театр.
РАЖ м разг каттик ханжой, жахл, кахр-газаб; войти
(или прийти) в — даргазаб булмок.
РАЖИЙ, -ая, -ее прост, бакувват, подвои, барваста;
— парень бакувват (барваста) йигит.
РАЗ I м, мн. разы, р. мн. раз 1 марта, йула, карра,
бор, топцир, дафьа. катла, мацал; несколько — рир неча
марта; повторить несколько — бир неча бор такрорламоц;
не — бир марта эмас, бир неча бор; я ему не — говорил
мен унга бир неча марта гапирдим (айтдим); семь ~ от-
мерь, одйн — отрежь погов. етти (марта) улчаб, бир (мар-
та) кес; 2 гал, сафар, вакт; в прошлый — утган сафар: на
сей — или на этот — бу гал, бу сафар; в тот — у сафар;
в следующий — келгуси гал. энднги сафар; одйн — бир гал,
бир махал; бир вакт; другой — бошца сафар, бошка вакт;
всякий — хаммавакт, цамиша; 3 нескл. бир; —, два, три
бир, икки, уч; -ф- ---два и готово разг. шутл. бар лахзада
тайёр, бирпасда тап-тайёр; — (и) навсегда разг, узил-ке-
сил, тамомила, бутунлай; — плюнуть кому разг, хеч нарса
эмас, жуда осон; в самый ~ разг. 1) худди уз вактида, ай-
ни пайтида; 2) жуда мос, жуда лойик (боп); костюм ему
в самый — костюм унта жуда мос (лойик) келди; вот те
—! ана холос!; иной - баъзан; ни в коем — е разг, хеч вакт,
хеч махал; — на — не приходятся цамиша бирдай булавер-
майди; — от — у борган сари, тобора; — за —ом муитазам
равишда, муитазам такрорлапиб; ни —у не... бир марта
цам, хеч качои; я его прежде ни —у не видел мен уни ил-
гари хеч цачон (бир марта хам) курмагаимаи; больше он
ни —у не приходил у бошка бир марта хам келмади.
РАЗ II нареч. разг, бир куни, бнр вакт, кунлардан бир
куни; как то — бир куни; — поздним вечером бир кунн кеч-
куру н.
РАЗ II! союз усл. разг, модомики, агар...; — пришёл —
заходи модомики келибеан — кпргнн, келдингми — кир;—
обещал — сделай ваъда бердингми,— бажар; — они не пой-
дут, не пойду и я (агар) улар бормаса, мен х.ам бормай-
ман.
РАЗ IV р, -а в знач. сказ, (тусатдан, бирдан) бир
урмок. туширмок; я его — по руке — палка выпала унинг
кулига (тусатдан) бир урдим — таёги тушиб кетди.
РАЗ- I, разо-, разъ-, рас- феъл ясовчи олд цушимча бу-
либ, цуйидаги маъноларни билдиради: 1) булакларга бу-
лиш, кисмларга ажратиш, таксимлаш каби маъниларни
билдиради, мае.: разорвать, раскрошить, разложить, раски-
. дать, раздать, разлить; 2) харакатнинг кучайишини билди-
ради, мае., р—оукдеть, расхЕал.’.ть; 3) -ся юкламаси билан
ишлатилгаидл — утоц за интенсив харакатнннг бошлашшш-
ни билдиради. мае.: раскричаться, расплясаться; 4) -ся
юкламаси билаи ншлатилгаида — кун.тарпинг хар томонга
йуналишпкп бнллпради. мае.: разъехаться, разбежаться; 5)
-ся юкламаси билан ишлзгилгапда—харлкатнинг юкори
даражага кУтарилишнии билдиради, мае.; разбаливаться;
разалеться; 6) харакатпиш-, холатиипг тухтатилишини бил-
дирадн„.мас,: разлюбить, раздумать; 7) харакатнннг аксинн
билдиради, мае.: разбинтовать, разминировать, размагни-
тить.
РАЗ- I! (рас-) енф.т fa -.т ясовчи олд кушимча бу-
либ, белги ё .uxiauuiii jnr кжори ларажасини билдиради
(жуда, гоят, шг.оят сjз.шри каби), мае,- развесёлый, раз-
удалый, распрекрасный. рас крас а в нал.
РАЗАГИТИРОВАТЬ сов. косо что разг, агитация
(ташвиког) килиб бирор нарсадан ке.йтармок.
РАЗА Л Г Г!.! Г - ое. разг, жуда цизариб кетмок; щёки
у неё -лись от мороза уиинг юзлари (ёноцлари) совуцдаи
ж уда цизариб кетди.
РАЗАХАТЬСЯ сов. разг. о.\-воцлашга тушмок; куп ва
узок ох-вот килт бошламоъ.
РАЗБАВИТЕЛЬ .и суюлтиргич (буёк эрптадпган суюк-
лш.);~ для лака лшд уюлтнргнч; — для краски буёцеуюл-
гир; и1:, оуек । гич.
РАЗБАВИТЬ, -влю, -ви шь соа [несов. разбавлять) что
I суюлтнрмок, чапиштирмоь, сув кёшмок; — молоко водой
супа сув кушмо,.; — спирт спиртга сув цушмок; 2 суюк-
ликкз бирор нарсани цушмок. аралаштирмоц: — чай моло-
КиМ чойг.т сут кушмок. еутчой цилмоц.
РАЗБАВИТЬСЯ, -ится сов. {несен, разбавляться) разг.
суюлмок, суюклашмоц, суюцлашиб (суюк булиб) колмок.
РАЗБАВЛЯТЬ нале, см разбавить.
РАЗБАВЛЯТЬСЯ, -дется несое. 1 см. разбавиться: 2
страд, от разбавлять.
РАЗБАЗАРИВАНИЕ с разг. 1 ‘"ринсиз сарфлаш, цс-
роф килиш, нест-нобуд килиш: талоп-торож килиш; — на-
родного добра сурово карается законом халк бойлигиин
талон-торож килиш копун бплан цаттиц жазоланадн: 2 бе-
х.уда (бекорга) кетказиш; ыаксадсиз утказиб (тугатиб)
юбориш.
РАЗБАЗАРИВАТЬ некое, см. разбазарить.
РАЗБАЗАРИ/ТЬ со-з. (несоп. разбазаривать) кого-что
разг. 1 (ринсиз (по,куя) сарфламог, нсроф килмок; песг-
нобуд килмок; талон торож килмок; —ть имущество мол-
мулкип нсроф цилмоц; 2 перем бехуда (бекорга. максад-
сиз) ке 1 кизмок. у'тказмоц. ты—л впустую свой талант
сеч уз талантипгни ск-худаю кеткаэднпг.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ I некое, t м разболеться 1.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ II, -ается несов. см. разболеться II.
РАЗБАЛОВАТЬ, -лую, -луешь сов. кого разг, эрка
(тактик) килиб юбормок, эрка килиб устирмоц; ортицча
эркалатиб юбормок; — ребёнка болани эрка килиб (талтай-
тириб) юбормок
РАЗВАЛ ОВ'А/ТЬСЯ, -луюсь, -дуешься сов. разг. 1 эрка
(тактик) булиб кетмок, та.'найиб кетмоц; дети в отсутст-
вие отца —лись болалар отасииииг йуцлигида талтайиб
кетдилар; 2 шухлигц ортмок, жуда хам шух булиб кетмок.
РАЗБАЛТЫВАТЬ I несов. см. разболтать 1
РАЗБАЛТЫВАТЬ II некое, см, разболтать II.
РАЗБАЛТЫВАТЬСЯ I несов. 1 см. разбол:аться I 2
страд, от разбалтывать I.
РАЗБАЛТЫВАТЬСЯ II несов. страд, от разбалты-
вать II.
РАЗБЕГ м по гл. разбежаться и разбегаться; взять —
зарб билаи югурл бошламоц; с—а ( — у) югуриб келиб,
зарб билан; прыгнуть с —а югуриб келиб (зарб билан) сак-
рамок.
РАЗБЁГА/ТЬСЯ сов. разг, у ёк-бу ёкка чопа (югура)
бошламоц; дети —лись, расшумелись болалар у ёк-бу ёцка
(хар ёкка) югуришиб, туполон кила бошладилар.
РАЗБЕГАТЬСЯ несов. см. разбежаться.
РАЗБЕЖА/ТЬСЯ, -егусь, -ежишься сов. (несов. разбе-
гаться) 1 хар томоша (харёцца) югуришиб кетмок, югур-
ганича таркалиб кетмок; дети —лись по саду болалар
(тогурганича) боцца тарцалиб кетишди; люди ~лись кто
—292-
РАЗ
куда кишилар хар томонга югуришиб кетдилар; 2 перен.
хар томонга тарцалмоц, югуриб кетмод; по воде - лись
круги сув юзасида доиравий тулкинлар югура кетди; тучи
— лись — выглянуло солнце булутлар тарцалиб, цуёш ку-
ринди; 3 югуриши гоят тезлашмоц, югуришни жуда тез-
лаштпрмоц; вот—лея — не догнать! югуриши жуда тезла-
шиб кетди — унга етиб булмайди!; 4 сакраш (кутарилиш
ва X- к.) учун югуриб келмоц (бормок); —ться и прыгнуть
чопиб (югуриб) келиб сакрамок; + глаза —лись кузлари
уйнаб кетди; мысли —лись хаёли хар ёкка тарцаб кетди
(паришон булиб кетдн).
РАЗБЕЖКА ж разг, сакраш (кутарилиш ва х. к.) учун
зарб билан югуриш; короткая — сакраш учун циска масо-
фага зарб билан югуриш.
РАЗБЕРЕДИТЬ, -режу, -редйшь сов. (несов. бередить)
что 1 тегиб огритмоц, безовта килмок; — рану ярага тегиб
огритмоц; 2 перен. цузгатмоц, кузитиб куймок; уйготмоц,
кучайтирмоц; — сердечную рану юракдаги дардини цузга-
тиб цуймок, дардини янгиламок (кучайтирмок), ярасига
туе сепмоц.
РАЗБЕРЕДЙ/ТЬСЯ, -ится сое. разг, огримоц, цузга-
моц, яна огрий бошламоц; —лась старая рана битган яра
ангиланди (цайтадан огрий бошлади).
РАЗБИВАТЬ несов. см. разбить.
РАЗБИВАТЬСЯ несов. I см. разбиться; 2 страд, от
разбивать.
РАЗБИВКА ж 1 по гл. разбить 1,7—10 и разбивать;
— льда музни синдириш; 2 куришни планлаштириш (плани-
ни тузиш, режасини белгилаш); — новой улицы янги куча
режасини тузиш; — укреплений истехкомлар режасини ту-
зиш; 3 полигр. разбивка (харфлар, сатрлар орасини очиб
териш).
РАЗБИНТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. (несов. разбинтб-
вывать) кого-что бинтни ечмоц (ечиб олмоц, ечиб куймок);
— руку цулдаги бинтни ечиб олмок.
РАЗБИНТОВА/ТЬСЯ, -туюсь, -туешься сов. (несов.
разбинтовываться) разг. 1 узидан бинтни ечиб олмоц; 2
бинти ечилиб кетмоц, бинти ечилмоц; ечиб олиимоц; по-
вязка на ноге —лась оёцдаги богич ечилиб кетди (тушиб
кетди); рука—лась цулдаги бинт ечилиб кетди; цулидаги
бинт ечиб олинди.
РАЗБИНТОВЫВАТЬ несов. см. разбинтовать.
РАЗ Б И Н ТО В Ы ВАТ ЬСЯ несов. 1 см. разбинтоваться;
2 страд, от разбинтовывать.
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО с ишии куриш, мух.окама цилиш,
текшириш; судебное — судда ишни куриш; заняться —м
каке.го-л. вопроса бирор масалаии текшириш (ёки мухока-
ма килиш) билан шугулланмоц.
РАЗБИРА/ТЬ несов. 1 см. разобрать; 2 кого-что разг.
сиичиклаб текшириб курмоц; текшнриб танламок; идти,
не—я дороги йулни текшириб (танлаб) утирмай юравер-
мок; брать всё, не —я танламай (уиг-терсига карамай) ола-
бермоц; 3 кого-что разг, танкндий муцокама цилмоц; —ть
на собрании мажлисда мухокама килмок (танкид килмок).
РАЗБИРА/ТЬСЯ несов. 1 см. разобраться; 2 цисмлар-
га булинмоц (ажралмоц); этот мотор легко —ется бу мотор
цисмларга енгилгнна булннади; 3 страд, от разбирать 1.
РАЗБИТНОЙ, -ая, -бе разг, хушчакчак; чаккон, шах-
дам; — парень чацкон йигит.
РАЗБИТОСТЬ ж хоргинлик, чарчаганлнк. холдан той-
ганлнк; чувствовать — во всём теле бутун баданида цор-
гинлнк сезмок, узининг цолдан тойганлигини цис цилмоц.
РАЗБЙТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от разбить; сосна, —ая
молнией яшин урган царагай; 2 в знач. прил. синиц, син-
ган, бузуц, —ая чашка синнк коса; —ое стекло синган ой-
на; 3 в знач. прил. бузуц. шалоц, дабдала, дабдаласи чиц-
цан; — ая дорога бузу.; йул; — ая телега шалоц арава; — ые
туфли дабдаласи чиккан туфли; 4 в знач. прил. разг, иш-
дан чиццан; яхши ишламайдиган; —ый голос ишдан чик-
каи (титроц) овоз; —ый рояль сози бузилгаи рояль; 5 в
знач. прил. пачацланган, пачац, дабдала булган; Парень
отирал рукой —ое, окровавленное лицо (Горький) Иигитча
пзчацланган, ко.чга буялган юзинн цули билаи артар эди;
6 з знач. прил. енгил; ан, тор-мор этилган; —ый враг тор-
мор этилган душман; 7 в знач. прил. перен. барбод булган,
РАЗ
пучга чиццан; — ая жизнь барбод булган хаёт: —ре мечты
пучга чикцаи орзулар. 8 в знач. прил. жуда цориган. чар-
чаган, хоргин; холдан тойган, холсизланган, дар.урнсизлан-
ган; чувствовать себя — ым узини жуда хоргин (црлсизлан-
ган) сезмоц; 9 шахдам (дадил) эмас, бушанг, имиллаган;
— ая походка имиллаб (зурга) юриш; + оказаться (очу-
титься) у —ого корыта см. корыто.
РАЗБИТЬ, разобью, разобьёшь сов. (несов. разбивать)
кого-что I синдирмоц, сиидириб цуймок, чилпарчиу цилмоц;
— чашку косапи синдирмоц; — стекло ойнани синдирмоц
(чилпарчин цилмоц); 2 перен. йуц цилмоц, барбрд килмоц,
пучга чицармоц; — жизнь кому, чью бировиинг х.аётини бар-
бод цилмоц; — мечты чьи бировиинг орзуларини .пучга чи-
цармок; — планы чьи бировиинг режаларннн бу^иб юбор-
мок (чиппакка чицармоц); это разбило все мой планы бу
менинг хамма режа.чаримнп бузиб юборди (пучга чицар-
ди); 3 шикастлантирмоц, шикает етказмок, пачак цилмоц;
— голову уриб бошини ёрмок; ои разбил себе нос у бурни-
ни пачак килиб олди; 4 что разг, бузмоц, бузиб куймок,
яроксизлангирмоц; шалогини чицармоц; дабдала килмок,
бузиб ташламоц; — рояль роялнннг созипи бузмоц; — сапо-
ги этикни дабдала цилмок; — арбу араванинг шалогини чи-
цармоц; 5 кого-что яксон (тор-мор) килмоц; енгмоц; — не-
приятеля душмаинп яксон килмок; 6 перен. кого-что рад
килмоц, пучга чицармоц; я разбил все его доводы мен
унинг .цамма далилларини рад цилиб ташладим (пучга чи-
цардим); 7 кого-что булмоц, ажратмоц; — поле на участки
далани участкаларга булмоц; — учащихся на группы уцув-
чиларии группаларга ажратмоц; — повесть на главы кисса-
ни бобларга булмоц; 8 что режа олиб (план цилиб) кур-
моц, барпо килмоц; — цветник гулзор барпо цилмоц; 9 что
курмоц, тикмоц; — лагерь лагерь цурмок; — палатку чодир
тикмоц; 10 полигр. разбивка цилмок (орасини очиб ёки
сийраклатиб царф термок); — строки в наборе сатрлар ора-
сни очиб харф термок; 11 ерпарчин цилмоц, ётцизиб таш-
ламок; tro разбил паралич уни фалаж ерпарчин килиб (ёт-
цизиб') ташлади; + — лёд (или ледок) см. лёд; — лёд не-
доверия ишончеизликни бартараф цилмоц; — сердце чьё
бировни бахтсиз килмоц.
РАЗБЙ/ТЬСЯ, разобьюсь, разобьёшься сов. (несов- раз-
биваться) 1 снимок, синиб кетмоц, парчаланмок, чилпарчин
булмоц; стакан — лея стакан сииди (синиб кетди); корабль
— лея о скалы кема цояга урилиб, чилпарчин булди; 2 пе-
рен. пучга чикмоц, барбод булмок; надежды — лись умид-
лар пучга чикди, 3 пачац булмоц, шикастланмоц, лат емоц;
где ты так —лея? сен цаерда бундай шикастландинг?; 4
разг, шалоги чицмоц, бузилмок. яроцепз цолга келмоц; даб-
дала булмоц; телега —лась арава шалоц булиб (шалоги
чициб) кетди; башмакй окончательно —лись шиппак бутун-
лай дабдала булиб кетдн; 5 булинмоц, ажралмоц; —ться
на отряды отрядларга булинмоц; -ф- —ться в лепёшку см.
лепёшка.
РАЗБЛАГОВЕСТИТЬ, -вешу, -вестишь сов. что и о
ком-чем разг, хамма;а айтиб бермоц. ошкор цилмок; овоза
таркатмок, озоза килмоц; — всему городу бутун шацарга
овоза цилмоц
РАЗБОГАТЕТЬ сов. (несов. богатеть) бойимоц, бойиб
кетмок, давлат ортгпрмок.
РАЗБОЙ .и 1 талаш; босципчилик, кароцчилик, йулту-
сарлик; — на большой дороге йултусарлнк; морской — ден-
гиз царокчплигп; 2 перен. разг, швлпш, шнлиб олиш, юлиш,
таловчилик килиш; безорплик кг.лпш, уриш, калтаклаш.
РАЗБОЙНИК м 1 кароцчи, босцинчи, йултусар; в го-
рах — и напали на караван тогда царокчилар карвонга цу-
жум килдилар: 2 б ран. босцинчи; безорн; фашистские — и
фашист боскинчилари; 3 разг. шутл. тирмизак, шумтака,
зумраша; ах, —, что ты наделал! эх, сен, шумтака, нима
цилиб куйдииг!
РАЗБОЙНИЦА тс см. разбойник.
РАЗБОЙНИЧАТЬ несов. 1 цароцчилик (йултусарлнк,
босципчилик) цилмоц. йул тусмоц; безорплик цилмок. ур-
моц, калтакламок; - на большей дороге йултусарлнк цил-
моц, катта йулда цароцчр.Тйк килмоц; 2 зулм утказмоц.
эзмоц, босцинчилик цилмоц. ва. шпй.:а,;-.а х>жайиалик цил-
моц.
-293—
РАЗ
РАЗБОЙНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое то же, что разбойничий.
РАЗБОЙНИЧЕСТВО с царокш: лик, пулпсарлик, бос-
кинчилнк; безорплик.
РАЗБОЙНИЧИЙ, -ья, -ье 1 ка роцч нла рг а (йултус ар -
ларга, бдецинчиларга) оид; кзрокчплар (йултёсарлар, бое-
кинчилар')....; — притон карокчилар уясн (маконп); 2 бос-
кинчиларФа (таловчиларга) хос булган, босцинчиларча; —
способ ведения войны уруш олиб борншнннг таловчиларга
хос усули.
РАЗВОД Ё/ТЬСЯ I сов. (несов. разбаливаться I) разг.
цаттиц касал (бетоб) булмоц, узок ётиб цолмоц; он со-
всем — лея у датчик касал (бетоб) булиб цолди.
РАЗВОД Ё/ТЬСЯ II, -ится сов. (несов. разбаливать-
ся II) разг, огриб цолмоц, огриб кетмок, огриц тутмоц;
у меня голова —лась бошни огриб колди (огриб кетди).
РАЗБОЛТАННОСТЬ ж утакетган ннтизомсизлик; бе-
бошлик: что за —! бу цандай бебошлик!
РАЗБОЛТАЯМ/Ый, -ая, -ое 1 прич. от разболтать I;
2 в знач. прил. тартибсиз, интнзомсиз; бебош; —ый человек
утакетган интнзомсиз одам; бебош одам; — ое поведение
безориларга хос хутк-атвор.
РАЗБОЛТА ТЬ I сов. (несов. разбалтывать I) что разг.
1 чайцатмоц. чайка гиб (аталаб) аралаштирмоц: — порошок
в водё порошок':,! сувда аралаштирмок; 2 лнкплдок килиб
куймок, бГшагиб куймок, кимнрлайдиган килиб куймоц; —
гайку гавкаии бешатнб куймок.
РАЗБОЛТАТЬ II сов. (несов. разбалтывать II) что и
без доп сирин очиб куймок, сирин айтиб (ошкор килиб)
куймок, огзидаи гулламоц; — секрет сирни айтиб (ошкор
КИЛП'б) КУЙМОК.
РАЗБОЛТА ТЬСЯ I сов. (несов. разбалтываться I)
разг 1 чайка..'мок, аралашмок. аталаимок, коришмок; 2
б<шаб цолмоц, лпциллаб кетмок; гайка—лась гайка бу-
шаб к'-тиотн; 3 серен, интнзомсиз (бебош) булиб цолмоц,
бетартиб булиб цолмоц; этот ученик —лея бу уцувчи инти-
зомеиз (бебош) бёлпб кетди.
РАЗБОЛТА,ТЬСЯ II сов. разг, гапга тушиб кетмоц,
эзмалнк цилмоц; —лея я. простите,— сказал ои кечирасиз,
куи гапнриб юборлим (эзмалик цилдим),— деди у.
РАЗБОМБИТЬ, -блю, -бишь сов. кого-что бомбарди-
мон килиб тор-мор килмоц (вайрон цилмок); —колонну
врага душман ко.ишаасиии бомбардиыон килиб яксон эт-
моц.
РАЗБОР .!.', р. -а (-у) 1 по гл. разобрать 1, 3, 4, 5. 6
и разбирать; грамматический — грамматик тахлнл (раз-
бор); — деловых бумаг ишга оид цогозларни куриб чициш;
2 уст. танцпдвп макола; тацриз; в журнале помещён — но-
вой книги журпалда янги китоб юзасидан тацриз босилган;
— комедии Фонвизина Фонвизин комедпяснга тацриз; 3
разг, танлаш. фа ркига бориш, ажратиш; читать всё без —а
танламасдаи ( туч келган нарсани) укийбермок; 4 спец.
нав, епфат. xii.i. даража; мука второго—а иккинчи нав ун;
+ к шапочному —у прийти (или явиться) разг, туй тарка-
ганда. нш тамом булганда, аппои-саппон булгандан кейин
келмоц (хозир булмок).
РАЗБОРКА ж 1 кисмларга (булакларга ёки турларга)
ажратиш, разборка цилиш; разборка; — машины машина-
ни булакларга ажратиш (разборка килиш); —книг китоб-
ларни турларга ажратиш; 2 кисмларга ажратиб бузиш,
вайрон килиш; — кирпичных зданий гиштин биноларпи буз-
моц (материалларини битталаб йигиб олмок).
РАЗБОР Н/ЫЙ, -ая, -ое кисмларга ажраладпгаи ва
кайта йигиб (бутлаб) цуйиладиган, йигма; — ый дом йигма
уй; —ая мебель йигма мебель.
РАЗБОРОЧНЫЙ, -ая, -ое кисмларга (булакларга) аж-
ратадигап, разборка киладиган, разборка...; — цех разбор-
ка киладиган цех. разборка цехи.
РАЗБОРЧИВОСТЬ ж 1 аипклик. очиклик. равшан.т'к.
тушунарлилик; — почерка хатнпнг алпклигн (аник ёя'мап-
лнги); 2 (дид бнлан) тан.тай бн.-шш. ажрата Cu.iimi. ф.чрц-
лай олиш; с —ю выбирать друзей дустларни дад онлан
танламок.
РАЗБОРЧИВ/ЫЙ, -ая, -ое I талабчаи. яхши-ёмоннь
фарц циладиган, диди баланд; синчкив; — ый покупатель
РАЗ
талабчан (сипчксв) харидор; — ый вкус дидн баланллик,
синчковлпк, нозик. .абиат; 2 инжиц. нозик табиат; —ая не-
веста шгжпц циз, цзр’ кимш: ёцтправермайдиган циз, 3 ту-
шунарли, аник; —ый почерк аниц (ёзилган) хат.
РАЗБРАКОВАТЬ, -кую, -куешь сов. (несов. разбрако-
вывать) ~что спец, махеулотяп пзвларга (яхшн-ёмонга) аж-
ратмок.
РАЗБРАКОВКА ж мацс.улотни навларга (яхши-ёмон-
га) ажратиш; — обуви пойабзални енфатига цараб навлар-
га (яхши-смонга) ажратиш.
РАЗБРАКОВЫВАТЬ несов. см. разбраковать.
РАЗБРАНИТЬ сов. кого-что разг, цаттиц койимоц, сёк-
мок, уришиб бермок; — сына углини каттик сукмоц.
РАЗБРАНИТЬСЯ сов. разг. 1 сукина бошламоц, сукп-
навермоц; 2 с кем жанжаллашмоц, айтншмок, уришиб цол-
мок: — с соседями кушнилар билан уришиб цолмоц.
РАЗБРАСЫВАНИЕ с по гл. разбрасывать; ~ семян
уругни тупроцца ташламок (сочмоц ёки куймоц); ~ листо-
вок вараца.тар ташламоц (тарцатмоц).
РАЗБРАСЫВАТЬ несов. см. разбросать и разбрбсить.
РАЗБРАСЫВАТЬСЯ несов. разг. 1 см. разбросаться; 2
страд, от разбрасывать.
РАЗБРЕДАТЬСЯ несов. см. разбрестйсь.
РАЗБРЕ/СТЙСЬ, -бредётся; -брёлся, -брелась сов. (не-
сов. разбредаться) разг. 1 таркалмок, тарцалишиб кетмоц,
изгиб (гузно) кетмоц; овцы —лйсь куйлар тарцалишиб (ту-
зпб) кетди; 2 перен. булиимоц, кочмок, паришои булмоц
(фикр, уй-хаёллар цацида); мысли —лись фикр булинди,
хаёл паришон булди.
РАЗБРОД м 1 разг, парокандалик, тарцоцлик; беса-
рапжомлик; 2 перен. разг, булинганлик, паришонлик, тар-
цоцлик (фикр, уй-хаёллар хацида); ~ мыслей фикрнннг
таркоцлигн (паришонлик); 3 ихтплоф, келишмовчилик, ни-
фоц; идейный — гоявий келишмовчилик.
РАЗБРОНИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. кого-что брон-
ни олиб ташламоц.
РАЗБРОСАННОСТЬ ж тарцоцлик, бир-биридан узоц-
лик; сийраклик; — строительства курилишларнинг бир-би-
ридан узоклиги; — населённых пунктов ацоли пунктлари-
нинг таркоцлигн, сийраклиги.
РАЗБРОСАННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от разбросать; 2
в знач. прил. сочиб ташланган, ёйиб ташланган; уида-бун-
да, сочилиб кетган, бир-биридан узок жойлашган; —е по
степи далеко друг от друга посёлки бир-биридан жуда
узок жойлашган чулдаги кишлоклар; 3 в знач. прил. разг.
тартибсиз ётган, сочилиб (ёйилиб) ётган; —е вещи ёйилиб
(сочилиб) ётган буюмлар; 4 в знач. прил. разг, паришон,
таркоц (фикрлар цацида).
РАЗБРОСА/ТЬ сов. (несов. разбрасывать) 1 что соч-
мок, ёймоц. ёйиб куймок, сочиб ташламок; —ть сено пичан-
ни ёйиб цуймоц; 2 разг, тартибсиз сочиб юбормок, сочиб
ташламок: —ть бумаги цогозларни сочиб ташламок; 3
разг, ёзмоц, кермоц. цар томонга ташламок; —ть руки и
ноги кул ва оёкларни ёзмоц (ёзиб етмок); 4 перен. кого-
что разг, таркатнб, тузгптпб юбормок; жизнь — ла нас по
всей нашей земле хает бизни ер юзнга таркатиб юборди.
РАЗБРОСА,'ТЬСЯ сов. (несов. разбрасываться) разг. 1
уз иарсаларини ёймоц, сочмоц; ёйиб (сочиб) ташламок; 2
цул-оёгини кенг ёзиб (кернб) ётмок ёки утирмоц; больной
—лея на постели бемор (тушакда) цул-оёкларипи хар то-
монга ташлаб ётарди; 3 бир йула бнр неча ишга ёпишмоц;
4 кенг ёйилиб ётмок, куп жойни эгалламок, х.чрёцка тар-
мокламок; Город... — лея на далёкое расстояние (Гарин-Ми-
хайловский) Шацар... катта масофага тарцалпб ётади.
РАЗБРОСИТЬ, -брошу, -бросишь сов. кого-что разг.
хар тарафга ташламок. отмок, улоктирмоц.
РАЗБРОСН/Ой, -ая, -бе с.-х. сочма, сепма; сочадиган,
сочпладигап; — ой сев сочиб экиш, сочма; —ая сеялка соч-
ма (сочнб экадиган) сеялка.
РАЗБРЫЗГАТЬ сов. (несов. разбрызгивать) что 1 со-
хло юбормоц, сачратмок, сепмоц; — кругом воду харёцка
суз сочмок (ееп'лоц), сувин хар томонга сачратнб юбормок;
?. ус...г. сочиб (сениб) битирмоц (lyiaiMOK), — все духи
цамма атирпя сепиб битирмоц.
-294—
РАЗ
РАЗБРЫЗГАТЬСЯ, -ается сов. (несов. разбрызгивать-
ся) разг. 1 сепилмоц, сочплмоц, еачраб кетмок; 2 хадеб се-
павермок, сачратавермок.
РАЗБРЫЗГИВАНИЕ с по гл. разбрызгивать и раз-
брызгиваться; — жидких удобрений суюц угитларни сочит.
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ м сочцич, сочувчн аппарат; —
для жидких удобрений суюц угит сочадиган машина.
РАЗБРЫЗГИВАТЬ несов. см. разбрызгать.
РАЗБРЮЗЖА/ТЬСЯ, -жусь, -житься сов. разг, цадеб
жаврайбермок. бидпрламок; гннгшимоц, нолимоц; старик
— лея чол нолиб кетди.
РАЗБУДИТЬ, -бужу, -будишь сов., кого-что 1 уйгот-
мок, уйцудап тургизмоц, — сына на заре угилни тонг отар-
да уйготмок; 2 перен. уйготмок, цузгатмок, пайдо цилмоц;
— в учениках любовь к литературе уцувчиларда адабиётга
муцаббат уйготмоц, мецр цузгатмоц.
РАЗБУРАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. разбуравли-
вать) что пармалаб кенгайтирмок; — скважину кудукни
пармалаб кенгайтирмок.
РАЗБУРАВЛИВАТЬ несов. см. разбуравить.
РАЗБУРИВАТЬ несов. см. разбурить.
РАЗБУРИТЬ сов. (несов. разбуривать) что пармала-
мок, пармалаб цазмок; — скважину цудуцни пармаламок.
РАЗБУХАНИЕ с 1 купчиш, буртиш; шишиш, букпш; —
дерева в воде ёгочиипг сувда букиши; 2 перен. разг, хад-
дан ташцари кенгапиш, купапиш; — штатов штатларпинг
цаддаи ташкари кенгайиб кетиши.
РАЗБУХАТЬ несов. см. разбухнуть.
РАЗБУХ/НУТЬ, -ухну, -ухнешь; -ух, -ухла сов. (несов.
разбухать) 1 купчимок, буртмоц; шишмоц, букмоц; зерно
— ло в воде дон сувда букиб кетибдн; 2 перен. разг, хад-
дан ташцари кенгайиб (купайиб) кетмок, жуда каттала-
шиб кетмоц; штаты —ли штатлар жуда кенгайиб кетдн;
роман — роман катта булиб кетди.
РАЗБУШЕВА/ТЬСЯ, -шуюсь, -шуешься соа. 1 гоят ку-
чаймок, зураймок, цаттиц кутарилмоц; цаттиц тулкннлаи-
моц, авжига чикмоц, пшпцнрмоц; цутурмок; ветер —лея ша-
мол жуда кучайди (ёки кутуриб кетди); море — лось ден-
гиз цаттиц тулкинлаиди; 2 разг, кутурмоц, туполон цилмок,
гавго кутармок; что он так —лея? у нега мунча туполон
цилади?
РАЗБУЯНИТЬСЯ сов. разг, каттиц жанжал кутармоц,
тус-туполон цилмок.
РАЗВАЖНИЧАТЬСЯ сов. разг, манманлик килмоц,
кеккайиб кетмоц, жуда гердайиб кетмоц.
РАЗВАЛ м 1 йицитиш, агдариш, цулатиш, аганатнш,
бузиб ташлаш; — стены девории аганатиш; 2 барбод ци-
лиш; барбод булиш; — работы ишнн барбод килиш; иш-
нинг барбод булиши; 3 разг, упирилиш, хароб булиш; — в
хозяйстве хужаликдагн упирилиш; 4 прост, уст. ёймачилик;
я купил эту книгу на —е меп бу китобни ёймачидан (ёйма-
чиликдан) олдим.
РАЗВАЛ/ЕЦ м и РАЗВАЛЬЦА ж: с —ьцем и с —ьцей
разг. I) лапанглаб; ходить с —ьцем лапанглаб юрмоц; 2)
секин, шошмасдан, ошицмасдан, цмиллаб; работать с —ьцем
шошмасдан шила мок, импллаб ишламок.
РАЗВАЛИВАТЬ I несов. см. развалйть.
РАЗВАЛИВАТЬ II несов. см. развалять.
РАЗВАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. развалиться; 2 страд,
от разваливать I.
РАЗВАЛИН/А ж 1 мн. — ы хароба, ванрона, хароба-
зор; ы древнего города кадимий шахар харобалари;
груда — харобазеф; 2 перен. чего асорат, цолднц, хароба;
— ы старого быта зеки турмушиинг колдицлари; 3 перен.
разг, мункиллаб цолган одам, шарти кетиб парти цолган
киши.
РАЗВАЛИТЬ сов. что 1 ёймок, ёйиб ташламоц; тук-
моц; — кучу кирпичей тахланган гиштларни ёйиб ташла-
моц; 2 разг, бузмоц, йикитмок, цулатмок; аганатмоц; —из-
бу \йни бузмоц; 3 иереи, оарбод килмоц, упирмок, расво
цилмок: — хозяйство хужалпкии барбод цилмоц; — работу
Шинн расво цилмоц.
РАЗВАЛЙ/ТЬСЯ сов. (несов. разваливаться) 1 цула-
моц, агаиамок, агдарилмок; ёйилиб (сочилиб) кетмоц; по-
ленница - лась (терилган) саржин цулаб тушди (сочилиб
РАЗ
кетди); 2 разг, бузилмок, вайрон булмоц; кулаб кетмок;
мельница —лась тегнрмои цулаб кегди: —вшаяся стена бу-
зилган девор; 3 разг, ишдан чикмоц, путурдан кетмок, пу-
тури кетмоц; башмаки совсем —лись кавуш бутунлай иш-
дан чикди; 4 перен. барбод булмоц, упирил.мок; .хозяйство
— лось хужалик барбод булди; 5 разг, ялнайиб .утирмоц,
ясланиб ётмок; —ться в кресле курсида ялпайиб .утирмоц.
РАЗВАЛЬЦА ж см. развалец.
РАЗВАЛЯТЬ сов. что ёймок, ёйиб ташламоц; — тесто
хамирни ёймок.
РАЗВАРИВАТЬ несов. см. разварйть.
РАЗВАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. развариться; 2 страд,
от разваривать.	’
РАЗВАРИТЬ сов. (несов. разваривать) что, яхшилаб
пиширмоц, обдан пиширмоц, хил-.цил цилиб пиширмок.
РАЗВАРЙ/ТЬСЯ сов. (несов. развариваться) яхши
пишмоц, обдан пишмок, цил-цил булиб пишмоц; мдео —лось
гушт яхши (цил-цил) пишди.
РАЗВАРН/Ой, -ая, -бе уст. цайнатиб пиширилган, цай-
наб пишган, цил-хил (эзилиб) пишган; —ая рыба цайнатиб
пиширилган балиц.
РАЗВЕ 1 частица нахотки, хали-я, шундайми, ростми,
ростданми; ростдан цам, чиндан цам; — вы справитесь с
этим? нахотки сиз буни уддалай оласиз?; — можно так го-
ворить? нацотки шуидай дейиш мумкин булса?, ростдан
хам шундай дейиш мумкинми?; — он ещё не пришёл? цали
у келгани йуцми?; 2 частица вопросит, разг, керакмикин,
цожати бормикин; — завтра туда поехать? эртага у ёцка
бориш керакмикин?; 3 частица только, лишь сузларн би-
лан бирга) фацат; я всё не возьму, — только это мен хам-
Масини олмайман. фацат шуни оламан; 4 союз уступит, ле-
кин, фацат; сегодня я не приеду, — что завтра бугуп мен
келмайман, лекин эртага келишим мумкин; 5 союз ус.л.
противит. уст. агар, башарти, мабодо; он обязательно при-
дёт, — только не заболеет агар (башарти) у касал булиб
колмаса, албатта келади; — ейлой возьмут, сам не отдам
агар зурлик цилиб олишмаса, узим бермайман.
РАЗВЕВА/ТЬ несов. что цилпиратмоц, цилпиллатмоц,
пирпиратмоц; ветер —ет флаги шамол байроцларни цилпи-
ратмоцда.
РАЗВЕВА/ТЬСЯ, -ается несов. [ цилпирамок, цилпил-
ламоц, пирпирамок; —ются знамёна байроцлар цилпира-
моцда; 2 страд, от развевать.
РАЗВЕДАТЬ сов. (несов. разведывать) I кого-что, о
ком-чём, про кого-что разг, билиб олмок, суриштириб бил-
моц, сиридап бохабар булмоц; — чьи-л. планы бировиинг
режаларини билиб олмоц; я о нём всё разведал мен унинг
бутун сиридач бохабар булдим; 2 что разведка килмоц,
текшириб билмоц, цидирнб топмоц, кашф этмоц; — мест-
ность жойни разведка цилмоц (текшириб билмоц); — зале-
жи полезных ископаемых фойдали цазилмалар (кони)ни
кидириб топмоц.
РАЗВЕДЕНИЕ с 1 булиш, булиб юбориш, таркатиш;
— ребят по классам болаларни синфларга 'булиш (тарка-
тиш); 2 ёйиш, ёзиш, ёзиб (очиб) юбориш, кериш; — рук в
стороны кулларнн икки томонга ёзиш (керши); 3 эритиш,
эритиб аралашгириш; — порошка в воде порошокни сувда
эритиш; 4 устириш, парвариш килиш, купайтприш; — садов
бог-рог яратиш; — пчёл асалари бокиш (боциб купайти-
риш); 5 ёкиш, ёндириш; — костра гулхан ёкиш.
РАЗВЕДЁН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от развестй; 2 в
знач. приз. ажралпшган, хотинини куйган ёки эридан чиц-
кан; -ый муж хотинини куйган эр; 3 в знач. сущ. —ый м
хотии(ини) куйган одам; —ая ж эрдан чиццан хотин.
РАЗВЁДК/А ж, р, мн. -док 1 по гл. разведать 2; —а
полезных ископаемых фойдали казилмаларнн кидириш (ки-
дириб топиш); геологическая —а геологик разведка; 2
воен, разведка, разведка килиш; выслать взвод в —у взвод-
ни разведкага юбориш; —ас воздуха цаводан туриб раз-
ведка килиш; 3 воен, разведкачилар, разведкачилар труп-
паси; командир — и разведкачилар командири; 4 разведка
(душманнинг кирдикорларини урганувчи, унга царши ку-
раш олиб борувчи царбий булинма); агентурная -а аген-
тура раэведкаси.
—295—
РАЗ
РАЗВЁДОЧНЫ/Л, -ая, -ое развсдкага (киднрнш иш-
ларъга) ' онд; разъе1?/:,! i-.иладигап, разведка (цидирув)
— е раббты разведка ишлари, кндирув ишлари; — й отряд
разведка цилувчи отряд, цндирувчи отряд.
РАЗВЕДСЛУЖБА ж (разведывательная служба) раз-
ведка хцзмати, разведка хизмати булимн.
РАЗВЕДЦЕНТР м (разведывательный центр) развед-
ка маркази. разведка олиб борувчи марказ.
РАЗВЕДЧИК л 1 разведками; ~и дивизии дивизия
разведкачилари; самолёт--- разведками самолёт; 2 развед-
ками, разведка агента; 3 кндирувчи; — недр ер ости бой-
ликларини кидирсвчи.
РАЗВЕДЧИЦА ж см. разведчик.
РАЗВЕДШКОЛА ж (школа агентурной разведки) раз-
ведка мактаби.
РАЗВЕДЫВАНИЕ с действие по гл. разведывать; —
цветных ‘металлов рангли металларин кидириб топиш.
РАЗВЁДЫВАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое разведка цилувчи,
разведка билан шурулланувчи; — ый отряд разведка килув-
чи отряд: — ый полёт разведка максадида учиш; —ая авиа-
ция разведками авиация.
РАЗВЕДЫВАТЬ несов. см. разведать.
РАЗ^ЕЗ/ТИ сое. (несов. развозить) 1 кого-что жой-
жойига элтиб (ташиб) цуймок, тарцатмоц; —тй письма по
адресам хатларни адресларг.з элтиб бермок; 2 безл. что
разг, пилчиллаб кетмоц, эзилиб кетмок; дорогу —ло йуллар
пилчиллаб кетди; 3 безл. кого прост, лох,ас килмок, холдаи
кеткизмоц, мазасини (тобини) кочирмоц; его —ло от жары
уни иссиц ло.хас цнлнб куйди; 4 что и без доп. разг., не-
одобр. чузиб юбормок. эзмок; — тй доклад на два часа
докладнн икки соатга чузиб юбормок.
РАЗВЕИВАТЬ несов. см. развеять.
развеиваться несов. 1 см. развеяться; 2 страд, от
развеивать.
РАЗВЕНЧАННЫЙ, -ая, -ое I прич. от развенчать; 2
в знач. прил. шуцрати йуколган, обруйи кетган, эътибордан
долган; — герой обруйи кетган цахрамон.
РАЗВЕНЧАТЬ сов. (несов. развенчивать) кого-что I
тахтдан туширмоц, тождан махрум цилмоц; 2 обруйини
кеткизмоц, фош килмок, шармандасини чицармоц; — зна-
менйтость шухратини кеткизмок; 3 уст. разг, черков нико-
хини бекор килмок.
РАЗВЕНЧИВАТЬ несов. см. развенчать.
РАЗВЕРЗАТЬ несов. см. разверзнуть.
РАЗВЕРЗАТЬСЯ несов. 1 см. разверзнуться; 2 страд,
от разверзать.
РАЗВЕРЗНУТЬ, -ну, -нешь; -ёрз сов. (несов. развер-
зать) что книжн. катта (кенг) очмоц. кермок; разверстая
львиная пасть катта очнлглн шер огзп.
РАЗВЕРЗ/НУТЬСЯ, -нется; -ёрзся сов. книжн. катта
(кенг) очилмоц; —лась бездна ернвнг каърн очилиб кетди,
тубсиз жар пайдо булди; + —лись хляби небесные ёмгир
челакдан куйгандек ёгяптн, осмоннннг таги тешнлди.
РАЗВЁРНУТ/Ый, -ая, -ое 1 прич. от развернуть; 2 в
знач. прил. воен, ёйилган (ёйиц), ёнма-ён тизплган; танки
шли — ым строем таиклар ёнма-ёи тизилиб борарди; 3 н
знач. прил. тула, муфассал, батафсил. мукаммал, кенг;
— ые тезисы муфассал тезнслар; конференция приняла — ое
решение конференция муфассал карор цабул цилди; 4 в
знач. прил. кенг авж олдирилган, кенг куламда ташкил
этилган.
РАЗВЕРНУТЬ сов. (несов. развёртывать и разворачи-
вать) что 1 ёзмок, очмок; — ковёр гиламнн ёзмок; — свёр-
ток тугун (бугча)ни ёзмок, уроглик нарсани очмок; — кар-
ту картами очмоц (ёзмок); — конфету конфетин очмок; 2
воен, (фронт лиииясн буйлаб) ёймоц, ёнма-ён саф килмок:
— эскадрон эскадронни ёймоц; 3 воен. кенгайтирмок,
йирнклаштирмок, пнрикроц цпсмга айлгитпрмок; — бригаду
в дивизию бршада-.ш (кепгайтириб) дничзияга айлаитир-
мок; 4 перен. <сгнрмок, ривожлантирмок, авж олдирмок;
— свой талант \ч цстеъдодпчн устнр»:ок; — соцналистйче-
ское соревнование сициалпс гпк мусобауани авж олдирмок;
5 спец, бурмоц, орцага бурмок, кайтармоц; — машину ма-
шин аш; срцага бурмок; 6 кермок, ёймоц, ростламоц; —
РАЗ
плечи елкани кермок, каднп ростламоц; 7 (вацтинча) тат-
кил этмок, очмок; - полевой госпиталь дала госпиталнни
ташкил этмок/ 8 муфассал баён килмок, тула очиб кур-
сатмок; — перед читателями перспективы развйтия города
шахарнинг келажакда ривожланиш планини китобхонлар-
га тула баён килмок.
РАЗВЕРНУ/ТЬСЯ сов. (несов. развёртываться и раз-
ворачиваться) 1 ёзилмок. ёйилмоц, очилмоц, ёзилиб (ёйилиб,
очилиб) кетмоц, ечилмоц; свёрток —лея бурча (тугун) ечнл-
ди, уроглик нарса очилиб кетди; знамёна —лись на ветру
байроцлар шамолда очилиб (ёзилиб) кетди; 2 воен, ёйил-
мок. ёнма-ён тизилмоц (саф тортмоц); бойцы —лись ред-
кой цепью жангчилар сийрак заижир шаклида тизилдилар
(саф тортдплар); 3 воен, кенгаймоц, йчриклашмок, йирик-
роц циемга айлаимок; бригада —лась в дивизию бригада
дивизияга айланди; 4 перен. ривожланмок, авж олмок, ус-
моц; его талант —лея унннг истеьдоди усиб (ривожланиб)
кетди; — лись полевые работы дала ишлари авж олиб кет-
ди; 5 перен. намоён булмок; перед его глазами —лась жи-
вописная панорама унинг кузлари олдида чиройли манзара
намоён булди; 6 перен. ястаииб (чузилиб) ётмоц, жойлаш-
моц; кругом —лея необъятный простор полей теварак-ат-
рофда бепоён дала майдони ястаниб ётади; 7 спец, бурил-
моц, орцасига бурнлмоц, оркасига кайрилмоц; самолёт
— лея самолёт оркасига бурилди; 8 прост, кулочкашламок,
ку.точкашлаб урмок.
РАЗВЕРСТАТЬ сов. (несов. развёрстывать) что 1 бул-
моц, таксимламоц, булиб (такси,млаб) чицмоц; — средства
на строительство цурилишга маблаг таксимламоц; 2 полигр.
вёрстка цилмоц, сацнфалаб жойлаштирмоц; 3 полигр. вёр-
стка цилинган (сацифаланган) наборни сийракроц килиб
кайтадан жойлаштирмок.
РАЗВЁРСТКА ж, р. мн. -ток тацсимлаш, развёрстка;
— молодых специалистов по республикам ёш мутахассис-
ларни республикалар буйича тацсимлаш.
РАЗВЕРСТОЧНЫЙ, -ая, -ое разверсткага (тацсимлаш-
га) оид; таксимлаш (развёрстка)...
РАЗВЕРСТЫВАТЬ несов. см. разверстать.
РАЗВЕРСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от разверзнуть; 2 в
знач. прил. книжн. катта (кенг) очиц, кернк; —ая пасть
хищника йирткичнинг катта очилган огзи.
РАЗВЕРТЕТЬ, -верчу; -вертишь сов. (несов. разверчи-
вать) что 1 бураб чицармоц. бураб бушатмок; — винт винт-
нн бураб чицармоц; 2 бурайвериб кенгайтирмок; 3 тез ай-
лантириб юбормок, — колесо гилдиракпи тез айлантириб
юбормок.
РАЗВЕРТЁ/ТЬСЯ, -вертится сов, [несов. разверчивать-
ся) 1 буралиб чикмоц, буралиб бутило цолмоц: винт —лея
винт (буралиб) бушаб колди; 2 буралаверпб кенгайнб цол-
моц; отверстие —лось тешик кенгайиб цолди; 3 тез айлана
бошламок: колесо —лось гилдирак тез-тез айлана кетди.
РАЗВЁРТКА г ж 1 по гл. развернуть 1. развёртывать;
2 мат. развёртка, ёйилган холат (геометрии шаклнинг те-
кисликда ёйилган холата); — цилйндра шынчдрнинг ёйил-
ган холати.
РАЗВЕРТКА II ж 1 по гл. развертеть I, разверчивать;
2 развёртка (тешнкни мослаш, кенгантнрпш учун ишлати-
ладигап асбоб).
РАЗВЁРТЫВАНИЕ с по гл. развёртывать и развёрты-
ваться; — соревнования мусобаканп авж олднриш: — хозяй-
ства хужа.тикии кенгайтприш; —наступления хужумни кен-
гайтпрнш (авж олднриш, кучайтнриш).
РАЗВЕРТЫВАТЬ несов. см. развернуть,
РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. развернуться; 2
страд, от развёртывать.
РАЗВЕРЧИВАТЬ несов. см. развертеть.
РАЗВЕРЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. развертеться; 2 страд,
от разверчивать.
РАЗВЕС м (тарознда) тортиш, тортиб кадоклаб цу-
йиш, цадоклаш; тортиб тацсимлаш; — продуктов озиц-ов-
катларпи тортиб (кадоцлаб) куйиш.
РАЗВЕСЕЛИТЬ сов. (несов. развеселять) кого-что
кимсанинг вактинн чор килмок, кунглини очмоц, хурсанд
цилмок.
—296—
РАЗ
РАЗВЕСЕЛ Й/ТЬСЯ сов. вацти чог булмок, кунгил оч-
моц, хурсанд булмоц; детйшки —лись болачалар еуюнишнб
(хурсанд булиб) кетишдн.	<
РАЗВЁСЕЛ/ЫЙ, -ая. -ое разг, хушчацчац, жуда шух;
человек он — ый у хушчацчац одам; ~ая песня жуда шух
кушик.
РАЗВЕСЕЛЯТЬ несов. см. развеселить,
РАЗВЁСИСТ/ЫЙ, -ая, -ое сершох, шохлаб кетган, шох-
лари осилиб тушган; — ые деревья сершох дарахтлар; -f-
~ая клюква см. клюква.
РАЗВЕСИТЬ I, -ёшу -ёсишь сов. (несов. развешивать
1) что (тарозида) тортмок, тортиб (кадоклаб) цуймоц, ка-
докламоц; — муку учни кадоклаб куймоц.
РАЗВЁСИ/ТЬ [I, -ёшу, -ёсишь сов. (несов. развеши-
вать II) что разг. 1 (турли жойларга) осиб ташламок, илиб
(ёки ёйиб) ташламоц; —ть бельё (турли жойга) кир ёйиб
ташламоц; — ть картины по стенам деворларга сурат осиб
ташламоц; 2 шохлаб кетмоц, шох отмок; берёза —ла свой
ветви цайин жуда шохлаб кетди; + —ть уши разг. ирон.
анграйиб ёки берилиб цулоц солмоц.
РАЗВЁСИ/ТЬСЯ, -вёсится сов. ёйилмоц, ёйилиб кетмоц,
(шохлари) осилиб тушмоц (дарахтлар цацида); Над ручь-
ём — лись густые ивы (Чернышевский) К,уюц мажнунтол-
ларнинг шохлари анцор устига осилиб тушган.
РАЗВЕСКА I ж по гл. развесить I и развешивать II;
— муки унни (тарозида) тортиш (тортиб цуйиш); унни ка-
доклаш (кадоклаб цуйиш); — лекарств дориларни тортиб
(улчаб) тайёрлаш (тайёрлаб цуйиш).
РАЗВЕСКА II ж по гл. развесить II и развешивать I;
— картин суратларни осиб (илиб) ташлаш.
РАЗВЕСНОЙ, -ая, -бе тортиб сотиладиган, цадоцлаб
сотиладиган; — сахар тортиб сотиладиган шакар.
РАЗВЕСОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 (тарозида) тортадиган,
тортиб куядиган, цадоклайдиган, цадоклаш (тортнш, тор-
тиб цуйиш)...; —ое отделение (тарозида) тортиш (тортиб
сотиш) булими; цадоклаш булими; 2 в знач. сущ. —ая ж
(тарозида) тортиш ёки цадоклаш хонаси.
РАЗВЕСТИ I, -еду, -едешь; -ёл, -ела сов. (несов. раз-
водить I) кого-что 1 жой-жойига элтмоц, элтиб ёки етказиб
бермоц; олиб бориб цуймоц; — детей по домам болаларни
уй-уйларига элтиб куймоц; 2 воен, жой-жойларига цуйиб
келмок; — часовых соцчиларни жой-жойларига цуйиб кел-
моц; 3 ажратмоц, айирмок, орасини очмоц; — мосты куп-
рик табакаларини очмоц (кутариб куймок); 4 перен. аж-
ратиб (тарцатиб) юбормоц, айирмок, жудо цилмок; судьба
развела друзей тацдир дустларни тарцатиб (жудо цилиб)
юборди; 5 эр-хотинни бир-биридан ажратмоц, никоцнн буз-
моц; — супругов эр-хотинни ажратиб юбормоц (куйди-чик-
ди килмоц); 6 разг, цузгамоц, кутармоц, юзага келтирмоц,
пайдо цилмоц; Жаркий юго-восточный ветер развёл на
море крупную зыбь (Куприн) Дайноц жануби-шарц шамо-
ли (гармсели) денгизда йирик мавжлар (тулцинчалар)
пайдо цилди; 4- — руками елкасини цисмоц, хайрон булмоц,
таажжубда цолмоц: — пилу аррани тишамок, арранинг ти-
шини очмоц.
РАЗВЕСТИ II, -еду, -едешь; -ёл, -ела сов. (несов. раз-
водить II) что 1 эритмоц, эритиб цормоц (чапиштирмоц);
— краску в водё буёцни сувда эритмоц; 2 сув цушмоц; —
гущу цуйкага сув цушмоц.
РАЗВЕСТИ III, -еду, -едешь; -ёл, -ела сов. (несов. раз-
водить III) кого-что 1 устирмоц, парвариш цилмок; боциб
купайтирмок, урчитмок; — цветы гул устирмоц; — кроликов
куён боциб купайтирмок; 2 купайишга (тарцалишига) йул
куймоц (имкон бермок); — мух пашшани купайтирнб юбор-
моц, цамма ёцни пашша бостирмок; — грязь цамма ёцни
ифлос цилмоц, ифлос булишига йул цуймоц; 3 ёцмоц; ут
ёциб керакли даражага кутармок; — костёр гулхан ёцмоц;
паровоз развёл пары паровоз (оловни кучайтириб) бугни
купайтирди; 4 перен. бошламок, чицармоц; — канитель из-
за ерунды арзимаган гапни чузавермоц (бош огригига ай-
лзнтирмок), арзимаган иарсадан гавго чицармоц; — пустые
разговоры арзимаган гапларни чузавермоц; арзимаган нар-
сага тортишавермоц.
РАЗ
РАЗВЕСТИСЬ I, -дусь. -етёшнся; -елся, -елась сов.
(несов. разводиться I) с .хлч ц\ йдя-ш'цдп бхлмок, ажра-
лпшмок. иикох ахднпи бузмоц.
РАЗВЕ/СТИСЬ II, -едется; -елся, -елась сОв. (несов.
разводиться II) купайиб (хаммаёкпи босиб) кетмбк; в озе-
ре — лось много рыбы кулда балиц купайиб кетди.
РАЗВЕТВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. разветвлять)
что тармоклантирмок, янги шахобчалар чицармоц; кенгай-
тирмоц; — железнодорожный путь темир йулдан янги ша-
хобчалар чицармоц.	f
РАЗВЕТВИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. разветвляться) 1
шо.хламок, шох (буток) чицармоц: тармоцланмбц, сершох
булиб (тарвакайлаб) кетмок; липы —лись жукалар шохлаб
(сершох булиб) кетди; 2 перен. тармок.чанмок, тармоцларга
(шахобчаларга) булинмоц; здесь дорога —лась бу‘ерда йул
тармокланиб (булиниб) кетди; ручей —лея жилга (сой)
тармокларга (шахобчаларга) булиниб кетди. 1
РАЗВЕТВЛ ЁНИ/Е с 1 по гл. разветвить — разветвлять
и разветвиться—разветвляться; —е корней дерева дарахт
илдизларининг тармок огиши; 2 айрилиш, бу'линган (тар-
моцланган) жой; на—и дороги айрилишда; 3 тармоц, бу-
лак, цисм.
РАЗВЕТВЛ ЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от разветвить;
тармок отган, тармокларга (шахобчаларга) булиЬган, кенг
таралган; 2 в знач. прил. сертармок, куптармоцли; тармоц-
ланган, шахобчаларга булиниб кетган; —ая сеть железных
дорог сертармоц темир йул; — ая сеть оросительных кана-
лов сугориш каналларининг тармоцланган (шахобчаларга
булиниб кетган) системаси.
РАЗВЕТВЛЯТЬ несов. см. разветвить.
РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. разветвиться; 2 страд,
от разветвлять.
РАЗВЕШАТЬ сов. (несов. развешивать) что (турли
жойларга) осмоц, осиб ташламок, осиб (ёйиб) цуймоц,
ёйиб ташламоц; — картины суратларни осиб цуймоц; ~
бельё кир ёймок, кирларни ёйиб ташламоц.
РАЗВЕШИВАНИЕ I цадоклаш, цадоцлаб цуйиш-, (та-
розида) тортиб цуйиш; — продуктов озиц-овцатни цадоц-
лаш (тортиб куйиш).
РАЗВЕШИВАНИЕ II осиш, ёйиш, осиб (ёйиб) цуйиш;
— вещей для просушки буюмларни цуритиш учун ёйиб
(осиб) цуйиш; — картин суратларни осиб куйиш.
РАЗВЕШИВАТЬ I несов. см. развесить I.
РАЗВЕШИВАТЬ II несов. см. развесить II.
РАЗВЁЯ/ТЬ сов. (несов. развеивать) что 1 тарцатмоц,
тузитмоц, тарцатиб (тузитиб) юбормок; ветер —л облака
шамол булутларни тарцатиб юборди; 2 перен. тарцатмоц,
кутармок, йуцотмоц. кунгилдап чицармоц; —ть сомнения
шубхани йуцогмок.
РАЗВЁЯ/ТЬСЯ сов. (весов, развеиваться) 1 тарцалмоц,
кутарилмоц; йуцолмоц; туман —лея туман таркалди; 2 пе-
рен. тарцалмоц, кутарилмоц, йуцолмоц, кунгилдан чикмоц;
тоска —лась гам таркалди; 3 перен. прост, овунмок, ёзил-
мок, юрагининг чигилини ёзмоц; чтобы —ться он пошёл
прогуляться юрагининг чигилини ёзиш учун сайр цилгани
чициб кетди.
РАЗВИВАТЬ несов. см. развйть II.
РАЗВИВА/ТЬСЯ несов. 1 см. развиться II; 2 содир
булмоц, ривожлана бормоц; действие романа —ется мед-
ленно романда вокеалар секии-аста ривожланиб боради; 3
страд, от развивать.
РАЗВИ Д НЁ/ТЬСЯ, -ёется безл. сов. обл. тонг ёриш-
мок, тонг отмоц; чуть —лось, ои тронулся в путь тонг ёри-
шн билан у йулга тушди.
РАЗВИЛИНА ж 1 айри; 2 айрилиш: айрилиш жойи;
— лесной дороги урмон йулининг айрилиши.
РАЗВИЛ ИСТ/ЫЙ, -ая, -ое айрилари булган, серайри,
сербутоц, сершох; —ая сосна серайри (сершох) царагай.
РАЗВИЛКА ж, р. мн. -лок разг, то же, что развилина
2; — дороги йулнииг айрилиш жойи, айрилиш.
РАЗВИНТИТЬ, -нчу, -нтйшь сов. (несов. развинчивать)
что винтини бушатиб, цисмларга ажратмоц; ажратиб (чи-
цариб) олмоц: — ружейный замок мнлтиц ц>лфннн чицариб
(ажратиб) олмок.
—297—
РАЗ
РАЗВИНТИ/ТЬСЯ, -нчусь, -нтйшься сов. (несов. раз-
винчиваться) 1 В1-.ЧТН б<шаб xo/imok. лпкнллаб (шалок бу-
либ) цолмоц; гайка —лась гайка бушаб колли; 2 перен.
разг, бирор нш-харакат килишга хафсалас.и (укуви) цол-
маслнк; чухафсала булиб колмок; бушашиб цолмоц, ишдан
(ёки издан.) чикмок; ученик совсем —лея уцувчи бутунлай
издан чициб (бушашиб) кетди; нервы —лись асаблар бу-
шашиб кетди (ишдан чицди).
РАЗВИНЧЕННОСТЬ ж б\н:ашганлик, ишдан (издан)
чиццанлик, бузилганлик: — движении царакатларнипг издан
чикканлиги; — нервов аеабларнинг бузилганлиги (ишдан
чикканлиги).
РАЗВИНЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от развинтить; 2
в знач. прил. разг, издан (ишдан) чикцан: осойишталигини
йукотган, узини тутолмай цолган. рухап нотинч (безовта);
он возвратился домой — и злой v осойишталигини й<кот-
ган ва жацлга минтаи холда уйига кайтди; 3 в знач. прил.
разг, бушдшган, шалвнраб кош ан, гандираклаган, каловла-
ган, а.'шон-талпои.
РАЗВИНЧИВАТЬ несов. см. развинтить.
РАЗВИНЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. развинтйться; 2
страд, от развинчивать,
РАЗВИТИ/Е с 1 по гл. развить и развивать; — е муску-
латуры мускулларнинг ривожланиши; мускулларпи ривож-
лантириш (устнриш); —е промышленности саноатнинг ри-
вожланиши; саиоатнн ривожлантирнш; - е жилищного
строительства уй-жой курилишпиииг кенгайнши (авж оли-
ши); уй-жой 1-;урилишпш1 авж олдириш; 2 тарацциёт, ри-
вож, равнац; тарактнй этиш, рнвожлаииш. юксалиш; зако-
ны общественного —я ижтимоий тараккиёт цонунлари;
историческое —е тарихий тараккиёт; 3 етуклик (онглилик)
даражаси, савия, камолот; общее — е умумий савия; умст-
венное — е аклин камолот; политйческое —е сиёсий етуклик.
РАЗВИТ/Ой, -ая, -бе; развит, развита 1 усган, улгай-
ган, куч-цувватга тулган. мустацкамлаН'-аи; тарацций цил-
ган, ривожланган; хорошо — ые мускулы яхши ривожлаи-
ган (кучга тулган) муску.тлар; 2 ривожланган. тарацций
этган; юцори боскичга кутарилгаи; —ал промышленность
ривожланган саноат; общество — ого социалйзма ривожлан-
ган социализм жамияти; 3 стук; етплгаи, акли тулган; бар-
камол; камолотга егишган; способный и —он ребёнок цо-
бнлиятли ва баркамол бола; 4 в знач. сказ, кенг тарцалган,
кенг ёйнлган, тарацций эгган: о этой области развито ско-
товодство бу областда чорвачилик кенг тарцалган (тарац-
ций эгган).
РАЗВИТЬ I, разовый, разовьёшь; -йл, -ила, -ило; -вёй
сов. (несов. развивать) что ёзмоц, очмоц: тобини бушат-
моц, хомитмок; — верёвку арконни хомитмоц (уримини еч-
моц, таркатмоц).
РАЗВИТЬ II, разовью, разовьёшь; -йл, -ила, -йло; пов.
-вёй сов. (весов, развивать) 1 что устирмоц, кучайтирмоц,
оширмок, чиниктирмоц; — память хотирани устирмок; —а
ком-н. интерес к музыке кимсанинг музикага кизикишинн
устирмоц, музикага хаваскор килмоц; — а ком-л. любовь к
жйвописи бирор кимсада сураткашлнкка (рассомликка)
цизицишни кучайтирмоц; 2 кого-что оши.чи оширмок, етнл-
тирмоц; — ребёнка болаиннг опгипи оширмоц; 3 что ри-
вожлантирмок, тарацций эттирмоц; — промышленность са-
ноатни ривожлаптирмоц; творческую активность масс
омманинг ижодий активлигини оширмок. 4 что авж олдир-
моц, кучайтирмоц, кенгайгирмоц, оширмок; — бурную дея-
тельность фаолиятини жуда авж олдирмоц; — наступление
цужумни кучайтирмоц (кенгайтпрмоц); ~ большую Ско-
рость тезлигини жуда оширмоц, 5 что кенгайгирмок. чукур-
лаштпрмок; — идею фикрии кенгайтпрмоц; — чъю-л. мысль
бировнинг фнкрини давом эттирнб "укурлаштирмоц.
РАЗВИ/ТЬСЯ I. разовьётся; -идея, -илась; -вейся сов.
(несов. развиваться) ёзилмок, е’шлмоц, хомимоц (урими
ечилмок, таркалмок); волосы or дождя — лись сочлар (соч
уримлари) ёмпгрдан ёзплиб кегдн.
РАЗВЙ/ТЬСЯ II, разовьюсь, разовьёшься;-йлся,-илась;
-вейся сов. (несов. развивайся) I	тарацций кил-
моц, кучаймоц; ребёнок хорошо -- лея физически бола жп.с-
моинй жихатдап яхши ) "лл, 2 пайдо булмоц, вужудга кел-
моц; у него —лась вдруг страсть к музыке унда тусатдан
РАЗ
музикага эхтирос пайдо булди; 3 онги ошмоц, етилмоц,
камол топмоц: юноша очень —лея йигитчанинг онги жуда
ошди; 4 кенгаймок, ривожланмок, тарацций этмоц; про-
мышленность — лась саноат тарацций килди; 5 кучаймок,
ошмоц; при спуске —лась большая скорость тепаликдан ту-
шаётганда тезлик ошиб кетдн.
РАЗВЛ ЕКАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна кунгнл
очаднган, вацтни чог циладиган, эрмак, овунчоц; — ое чте-
ние вактнчоглик (ёки эрмак) учун китоб укнш.
РАЗВЛЕКАТЕЛЬСТВО с неодобр. уйнн-кулгига бери-
лиш, тараллабедод; пустое — бемаъни томоша; бекорчи
машгулот.
РАЗВЛЕКАТЬ несов. см. развлечь.
РАЗВЛЕКАТЬСЯ несов. 1 см. развлечься; 2 страд, от
развлекать.
РАЗВЛЕЧЁНИ/Е с 1 по гл. развлечь и развлечься;
рисовать просто так, для —я (шунчаки) эрмак учун раем
солмоц; 2 уйин-кулги, сайр-томоша, эрмак, овунчоц; мас-
совые—я оммавий уйин-кулги (сайр-томоша).
РАЗВЛЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла сов. (несов.
развлекать) кого-что 1 кунглини очмоц, вацтини чог цил-
моц; уйнатмоц, томоша цилдирмоц; — гостей мецмонлар-
нинг вацтини чог цилмоц; — ребёнка болаии уйнатмоц; 2
бирор нарса билан машгул цилиб, кунглини очмоц. овгт-
моц; он развлёк меня своим рассказом у цнкоя айтиб бе-
риб, кунглимни очди (овутди).
РАЗВЛЕЧЬСЯ, -екусь, -ечёшься; -екутся; -ёкся, -еклась
сов. (несов. развлекаться) 1 кунгнл очмоц, вацтичог-лик
(уйин-кулги ёки томоша) килмоц; — после трудового дня
кун буйи ишлагандан сунг вацтнчоглнк цилмоц, ишдан ке-
йин кунгил очмоц; 2 бирор нарса билан овунмоц, юракнинг
чигилини ёзмоц.
РАЗВОД I м воен, по гл. развести 1, 2 развод (1 сме-
нага кетадиган соцчиларни курикдан утказиш; 2 соцчилар-
ни постларга цуйиб келиш).
РАЗВОД II м по гл. развести III и разводить урчитиш,
наел олиш; урчитиб купайтириш; взять овец для —а урчи-
тиб купайтириш учун ?,уй олмоц.
РАЗВОД III м 1 по гл. развести I 3, 5; цисмларини
(бир-биридан) ажратиш, орасини очиш; — моста куприк
табацаларини ажратиб (кутариб) цуйиш; 2 цуйди-чицди,
никохни бузиш, ажралиш; ажратиш; супруги давно в —е
эр-хотин аллацачон ажралишган; дать согласие на — ажра-
лишга рози булиш (розилик бериш).
РАЗВОДИТЬ I несов, см. развести I.
РАЗВОДИТЬ II несов. см. развести II.
РАЗВОДИТЬ III несов. см. развести III.
РАЗВОДИТЬСЯ I несов. см. развестись 1.
РАЗВОДИТЬСЯ II несов. 1 см. развестись I; 2 страд,
от разводйть II.
РАЗВОДКА ж, р. мн. -док 1 по гл. развести I 3— раз-
водйть I разг, кисмларинн ажратиш, орасини очиш; кута-
риш; — моста куприк табацаларини ажратиш (кутариш); 2
керги, разводка (арра тншини чапараста циладиган асбоб).
РАЗВОДНОЙ, -ая, -бе 1 кериладиган; созланадиган;
— ключ кериладиган ключ (хар цандай гайкага тушади-
ган цилиб созланадиган асбоб); 2 очиладиган (кутариладп-
ган), кериладиган, кутарма; — мост табацалари очиладиган
(икки томонга кериладиган) куприк, кутарма куприк.
РАЗВОДН/Ый, -ая, -ое ажралиш га (цупди-чикдига)
оид; талоцка оид; ~ое свидетельство ажралганлик .\а1\ида-
ги гувохнома,
РАЗВОД/Ы мн. 1 йирик нацш, жимжима гул; шаль с
- ами йирик гулли шол румол; 2 разг, оццан нарсанинг
изи, узун-узун дог; на потолке от сырости появились — ы
иамликдан шифтда йул-йул доклар пайдо булди.
РАЗВОДЬЕ с, р. мн. -ьев 1 обл. бахор тошцини; 2
ора-сира музламай цолган ёки музи эриган сув.
РАЗВОДЯЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от разводйть; 2 в
знач. сущ. ~ м разводящий (соцчиларни жой-жойига цуюв-
чи харбип хизматчи).
РАЗВОЕВА/ТЬСЯ, -воююсь, -воюешься сое. разг, ту-
полон килмоц. жанжал кутармоц, равно кутармоц; ишь, как
он - лея! царя, у цандай туполон цилиб юборди!
РАЗ
-298-
РАЗ
ГАЗВОЗ м ташиб (элтиб) бериш, тарцатиш; — грузов
юкларни ташиб бериш (тарцатиш).
РАЗВОЗИТЬ несов. см. развезти.
РАЗВОЗЙ/ТЬСЯ сов. -ожусь, -озишься разг, шовцин
солмоц, чувилламоц, ций-чув кутармоц; дети —лись бола-
лар чувиллашнб кетдилар.
РАЗВОЗКА ж, р. мн. -зок разг, ташиб бериш, тарца-
тиш; — стройматериалов цурилиш материалларинп ташиб
бериш.
РАЗВОЗН/ОИ, -ая, -бе 1 ташишга (ташиб, етказиб бе-
ришга) оид; ташишга мулжалланган; ташийдиган, ташув-
чи; — ая тележка юк ташувчи аравача; 2 ташиб юрилади-
ган, ташиладиган; —ой товар ташиб юриб сотиладиган то-
вар.
РАЗВОЗЧИК м ташувчи, етказиб берувчи.
РАЗВОД НОВА/ТЬ сов. кого-что разг, цаттиц ^аяжон-
лантнрмоц, ташвишга солмоц, цовлицтирмок; это известие
~ло его 6v хабар уни ташвишга солиб цуйди.
РАЗВОД НОВА/ТЬСЯ сов. разг, цаттиц цаяжонланмоц.
ташвишланмоц, цовликмоц; она так —лась, что не могла
ответить на вопросы у шу цадар цаяжонландики, савол-
ларга жавоб цам беролмади.
РАЗВОРАЧИВАТЬ несов. 1 см. разворотить и разво-
рочать; 2 см. развернуть.
РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ несов. 1 то же, что развёрты-
ваться 1; 2 страд, от разворачивать.
РАЗВОРАШИВАТЬ несов. см. разворошить.
РАЗВОРОВАТЬ сов. (несов. разворовывать) кого-что
разг, утирлаб бнтнрмок. сгирлаб ташиб кетмоц.
РАЗВОРОВЫВАТЬ несов. см. разворовать.
РАЗВОРОТ м 1 разг, рнвожланиш, кенгайпш, авж
олиш; — полевых работ дала ишларииннг авж олишн; 2
спец, бурнлши, айланиш; — танка танкнннг бурилиши; 3
ички бет (газета, журнал, китоб кабиларнинг бир-бирига
туташ икки ички бети);— газеты газетанинг туташ икки
ичкИ беги.
РАЗБОРОТЙ/ТЬ, -очу, -бтишь сов. (несов. разворачи-
вать) что разг. 1 сочиб ташламоц, агдар-тунтар цилмоц;
— Ть Груду камнёй уйнб цуйилгаи тошни сочиб ташламоц;
в комнате всё быЛо разворочено хонадаги цамма нарса аг-
дар-тунтар цилинган эди; 2 остин-устун цилмоц, харобага
айлантирмок^ вайрон (яксон) цилмоц: дом —ло снарядом
туп уци уйни яксон (остин-устун) цилиб юборди; 3 прост.
пачаклаб ташламоц. абжаг килмоц; осколком ему —ло че-
реп уц парчаси унинг бош суягини пачаклаб юборди.
РАЗВОРОЧАТЬ сое. прост, то же, что разворотить
I, 2.
РАЗВОРОШИТЬ сов. (неСов. ворошить и развораши-
вать) что разе, ейиб (сочиб) куймоц, ёйиб (сочиб) ташла-
мок, титиб ташламоц; — солому сомонин сочиб (титиб)
ташламок.
РАЗВОРЧАТЬСЯ сов. разг, тобора купроц вайсай
(дунгиллай, пунгиллай ёкн ириллай) бошламоц.
РАЗВРАТ м 1 фацш, фоцишабозлик; жиноий ёки шац-
воний бузуцлик. предаваться —у бузуклик (фоцишабозлик!
килмоц; фацш ишлар билан шугулланмоц; 2 ахлоцсизлнк,
разолат; 3 разг ута эркалик, тантицлнк; инжнцлик; это
— —спать до полудня тушгача ухлаш ута тантицликдир.
РАЗВРАТИТЕЛЬ я книжн. фацш йулига солувчп, ёмон
йулга бошловчи, йулдан оздирувчп.
РАЗВРАГИ/ТЬ, -ащу, -атйшь сов. (несов. развращать)
кого-что 1 фацш йулига солмоц; жпненй бузуцликка (фо-
цншалтака ёки фохишабозликка) ургатмоц; 2 ахлоцини
бузглец. ахлоцсизликка ургатмоц, йулдан оздирмок; взяточ-
ничество —ло царских чиновников порахурлик чор амал-
дорлиринн йулдан озднриб юборди; 3 разг, эркалатиб
юбормоц, талтайтириб юбормоц, тантиц цилиб цуймоц; ор-
тпцча сарф-харажатга ургатмоц.
РАЗВРАТИТЬСЯ, -ащусь, -атйшься сов. (несов. раз-
вращ.г.ься) 1 фацш йулига кирмок, шахватга берилмоц,
шахвш.нй цисга берилиб кетмоц, бузилиб кетмоц; 2 ахлоц-
сиз булиб кетмоц, йулдан озмоц, ёмок йулга кирмок; 3
разг, эрка булиб (талтайиб) кетмоц; ор>ицча сарф-хара-
жатга урганмоц.
РАЗВРАТНИК -и бузуц (ахлоценз) киши,’ хотиКбоз,
фоцишабоз.
РАЗВРАТНИЦА ж бузуц (ахлоцсиз) хотин,/фоциша.
РАЗВРАТНИЧАТЬ несов. разг., фацш йулига кирмоц,
фоцишабозликка берилмоц, жинснй ахлоцсизлнк, цилмоц.
РАЗВРАТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна фацшгац (ша.цват-
га) берилгаи; бузуц, ёмон йулга кирган; — человек бузуц
(ахлоцсиз) одам, фоцишабоз.	г
РАЗВРАЩАТЬ несов. см. развратить.
РАЗВРАЩАТЬСЯ несов. 1 см. развратиться; 2 страд,
от развращать.	г
РАЗВРАЩЕНИЕ с бузилиш, фахш йулига кириш, ах-
лоцсизликка урганиш ёки ургатиш; ёмон йулга кириш; —
нравов ахлоцнинг бузилиши.	(
РАЗВРАЩЕННОСТЬ ж бузилганлик, фацш йулига
кирганлик, бузуцликка (шахватга) берилганлик, ёмои йул-
га киргаплик.	,(
РАЗВРАЩЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от развратить; 2 в
знач. прил. бузуц, фахшга (шахватга) берилган; ахлоци
бузуц; — человек ахлоки бузуц (ахлоцсиз) одам^.
РАЗВЬЮЧИВАТЬ несов. см. развьючить. j
РАЗВЬЮЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. развьючиться; 2
страд, от развьючивать.	।
РАЗВЬЮЧИТЬ сов. (несов. развьючивать) кого-что
юкни туширмоц; — верблюда туянинг юкини туширмоц.
РАЗВЬЮЧИ/ТЬСЯ сов. (несов. развьючиваться) юки-
ни ташламоц, юкдан бушамоц, юкини туширмоц; караван
— лея карвон юкини тушпрди.
РАЗВЯЗАТЬ, -яжу, -яжешь сов. (несов. развязывать)
кого-что I ечмоц, бушатмоц; очмоц; — узелок тугунчапи еч-
моц; — пакет пакетни очмоц; — шиуркй на ботинках ботин-
канинг богини ечмоц; 2 перен. разг, йул очмоц, имкон бер-
моц; шароит яратмоц; — творческие силы народа халц
ижодий кучларининг усишига йул очиб бермоц; + — войну
уруш бошлаб юбормоц; — руки кому (бирор ёмон иш ци-
лишга) й^л очиб бермоц; — язык (языки) 1) тилга киргиз-
моц, гапга солиб цуймоц; 2) жаги очилмоц, гапга тушиб
кетмоц.
РАЗВЯЗА/ТЬСЯ, -яжусь, -яжешься сов. (несов. развя-
зываться) 1 ечилмоц, очилмоц, ечилиб (очилиб) кетмоц;
узел —лея тугуи ечилнб кетди; шнурки иа ботинках —лись
ботинка иплари ечилиб кетди: 2 перен. с кем-чем разг, цу-
тулмоц, халос булмоц, бушамоц; —ться с какйм-л. делом
бирор ишдан цутулмоц (халос булмоц); + язык —лея (раз-
вяжется) у кого тилга кирди (киради), гапга тушиб кет-
ди (кетади).
РАЗВЯЗК/А ж, р. мн. -зок 1 по гл. развязать 1 и раз-
вязывать; ечиш. бушатнш, очиш; ечилнш, очилиш; —а узлов
тугунларнинг ечилишп; тугунларни ечиш; 2 лит. ечим, оци-
бат, якун; пировардн, охири; —а романа романнинг ечими
трагическая —а фожпали якун, фожиавий ечим; неожйдан-
ная —а кутилмаган оцибат; дело идёт к —е иш пировар-
дига етиб колди, иш хал булан деб цолди; 3 (йулла_р ос-
тин-устун утадиган) чорраца; построить —и на разных
уровнях йуллар остин-устун утадиган чорраха.тар цурмоц.
РАЗВЯЗНО нареч. одобсизларча, бетакаллуф равишда;
— вести себя узини одобсизларча тутмоц.
РАЗВЯЗНОСТЬ ж одобсизлик, бетакаллуфлик, сурбет-
лик; — манер одобсиз хулк-атвор.
РАЗВЯЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна одобсиз, бетакаллуф,
cvpfieT; — юноша одобсиз (сурбет) йигитча.
РАЗВЯЗЫВАТЬ несов, см. развязать.
РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. развязаться; 2 страд,
от развязывать.
РАЗГАДА/ТЬ сов. (несов. разгадывать) 1 что топмоц,
уйлаб топмоц, ечмоц; —ть загадку топншмоцнн топмоц;
.кумбокни ечмоц; 2 кого-что билиб (пайцаб) олмок, фа.хм-
лаб цолмоц: —ть чьи-л. планы бировнинг режаларппп бп-
либ олмок: этого человека я —л мои бу одамиииг кимлигн-
ни фацмлаб олдим (билиб ол.чим).
РАЗГАДК/А лс. р. ,мн. -док 1 по гл. разгадать н раз-
гадывать; кто возьмётся за —у этого дела? бу ишни ком
ечнб (цал килиб) берадч?' 2 жхмбокнннг ечими. жавоби.
РАЗГАДЧИК я разг, жумбокни топувчи (ечувчп).
РАЗГАДЧИЦА ж разе. см. разгадчик.
-299-
РАЗ
РАЗГАДЫВАНИЕ с топиш, уйлаб топиш, ечиш; — за-
гадок жумбоцларни ечиш, топишмоцларни топиш.
РАЗГАДЫВАТЬ несов. см. разгадать.
РАЗГАР м: в (самый) — или в (сймом) —е энг цизгин
(ёки энг кизиган) пайтда; в — е спора бацс авжга чиццан-
да; в — е боя жанг цизиган пайтда; лето в самом — е ёз энг
авжнда, ^йни ёз пайти, авжи ёз пайти(да).
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ ж герметикликии бузиш; герме-
тикликнннг бузилиши (\аво, сув, товуш кабилар утадиган
булиб цолиш).
РАЗГЕРМЕТИЗИРОВАТЬ сов. что герметикликии
бузмоц (цаво, сув, товуш кабилар утадиган цилиб цуй-
мОЦ).
РАЗГЕРМЕТИЗИРОВАТЬСЯ, -руется сов. герметпк-
лиги йуцолмоц (цаво, сув, товуш кабилар утадиган булиб
цолмоц).
РАЗГИБ м 1 по гл. разогнуть и разгибать ёзиш, туг-
рилаш, ростлаш; керит; 2 керилган (ёзилиб кетган) жой.
РАЗГИБАНИЕ с ёзиш, тугрплаш, ростлаш; кернш.
РАЗГИБАТЬ несов. см. разогнуть.
РАЗГИБАТЬСЯ несов. 1 см. разогнуться; 2 страд, от
разгибать.
РАЗГИЛЬДЯЙ м разг, презр. бетартиб (пала-партиш)
одам, улда-жулда иш циладиган одам.
РАЗГИЛЬДЯЙКА ж, р. мн. -яек разг, презр. см. раз-
гильдяй.
РАЗГИЛЬДЯЙНИЧАТЬ несов. разг, презр. бетартиб
(пала-партиш) иш килмок, хлда-жулда иш цилмок.
РАЗГИЛЬДЯЙСТВО с разг, презр. бетартиблик, пала-
партишлик; улда-жулда ши цилиш(лик).
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАНИЕ с разг, ran сотпш, сафсата
сотиш, вайсаш, мацмадоиалнк килиш.
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАТЬ несов. разг, ran сотмоц,
сафсатабозлик килмоц, вайсамоц, мацмадоналик килмок.
РАЗГЛАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. разглажи-
вать) что 1 текисламоц. силамоц, силаб текисламоц; — усы
муйловни силамоц; 2 силлицламоц, силлиц цилмок; дазмол-
ламоц; — платье утюгом дазмо.тлаб куйлакни силлиц цил-
моц.
РАЗГЛАДИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. разглаживаться)
1 текислаймоц; бурушлари йуцолмоц, ажинлари ёзилмоц;
морщины —лись ажинлар йуцолди; 2 дазмолланмоц. текис
(силлиц) булмоц; платье —лось куйлак дазмолланди (те-
кис булди).
РАЗГЛАЖИВАТЬ несов. см. разгладить.
РАЗГЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. разгладиться; 2
страд, от разглаживать.
РАЗГЛАСИТЬ, -ашу, -аейшь сов. (несов. разглашать)
1 что хаммага маълум цилмоц, цаммага билдирмоц, оШкор
цилмоц, айтиб цуймоц; — тайну сирнн айтиб (Ошкор цилиб)
цуймок; 2 о чём разг. уст. овоза цилмоц, ran тарцатмоц,
гапириб юрмок.
РАЗГЛАШАТЬ несов. см. разгласить.
разглашение с I хаммага маълум цилиш. ошкор
килиш, айтиб куйиш; маълум булиш, ошкор булиш; — чу-
жой тайны бировиинг сирини айтиб (ошкор цилиб) цуйиш;
2 гаи тарцатнш, овоза цилиш; овоза булиш, таркалиб (ово-
за булиб) кетиш; — ложных слухов ёлгон овозалар тарца-
тиш; ёлгон овозаларнинг таркалиши.
РАЗГЛЯДЁ/ТЬ, -яжу, -ядйшь сов. (несов. разгляды-
вать) 1 кого-что яхшилаб цараб (разм солиб) билмоц, та-
нимоц, куриб билмоц; 2 перен. что разг, билиб (тушуниб)
олмоц, тагига етмок, фацмламоц; я — л в нём скрытое
упорство и острый ум мен унинг зимдан матопатли ва
жуда аклли эканлигпии билиб олдим.
РАЗГЛЯДЫВАТЬ несов. (сов. разглядеть) кого-что ти-
килпб карамоц, разм солмоц. сиичиклаб царамоц.
РАЗГНЕВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от разгневать; 2
в знач. прил. жахлн (аччигн) чиццан. газабланган, дариа-
заб булган, газабп цайнаган: — начальник газабн цайнаган
бошлик; — взгляд даргазаб карат.
РАЗГНЕВАТЬ сов. кого-что уст. аччигини келтирмоц,
жахлини чицармоц; газаблантпрмоц, газабини цайнатмоц;
— отца отаеннииг жацлипи чицармоц (газаблантпрмоц).
РАЗ
РАЗГНЕВАТЬСЯ сов. уст. аччиги келмоц, жа.цли чиц-
моц, газабланмоц, даргазаб булмоц. газаби цайнамоц.
РАЗГОВАРИВА/ТЬ I несов. 1 гапиришмоц, гаплашмоц,
сузлашмок, суцбатлашмоц; —ть по-русски русЛа Гаплашмоц
(сузлашмоц); — ть с товарищем уртоги билан таииришМО^;’
2 разг, бемаъни гаплар гапирмоц, цуруц ran сотмоц. вйп-
самоц, валдирамоц; разговоры —ть разг, цуруц ian сотмоц,
сафсата сотмоц; 3 разг, алоца килмоц, гаплашмоц. гаин-
ришмоц; мы с ним давно не —ем биз у билан аллакачон-
лардан бери гаплашмаймиз.
РАЗГОВАРИВАТЬ II несов. см. разговорить.
РАЗГОВЕТЬСЯ сов. (несов. разговляться) сниз очмоц
(христианин руза тамом булгач, кучли, мае., гуштли овцат-
лар ея бошламоц).
РАЗГОВЛЯТЬСЯ несов. см. разговеться.
РАЗГОВОР м, р. -а (-у) 1 ran, суз, суцбат: гаплашиш,
сузлашиш; — по телефону телефонда гаплашиш; интересный
— цизиц ran, цизицарли сухбат; вести — гаплашмоц. суц-
батлашмоц; об этом и —а нё было бу цацда хеч цандай ran
булмади; только и —у что об этом цамманпнг окзида шу
ran; цамма шу цацда гаинради; крупный — муцнм ran: пе-
ременить — гапни бошца томоша бурмоц; 2 мн. ~ы разг.
гап-с^злар, овозалар; миш-мишлар; пойдут —ы по городу
шацар буйлаб гап-суз тарцалади; без (дальних, лишних)
— ов сузсиз; ran битта; и—а (—у) нет или и—а (—у)
быть не может о чём 1) бошца ran йук, сузсиз, ran бнТта,
бошкача булиши цаМ мумкин эмас; 2) албатта. турган ran,
уз-узидан маълум; иу какой может быть —! албатта!, уз-
узидан маълум!; турган ran; Ты мне поможешь?— Ну
какой может быть—! Сеп меига ёрдам берасанми?—Ал-
батта!
РАЗГОВОРЙ/ТЬ сов. (несов. разговаривать II) кого
прост. 1 тил;а киритмоц, гапнртирмок; 2 гаи билаи овут-
моц; Плачет об муже, бедная! Пойду к ней, разговорю не-
много (А. Островский) Боёцпш, эри учун к\'з ёш тукмоцда!
Бориб уни бир оз гаи билан овутай; 3 кпйтармок. айнит-
моц; он собирался уже ехать, но мы —ли его у кетмокчи
булиб турган эди, лскин биз уни (бу фикрдан) кайтардик.
РАЗГОВОРЙ/ТЬСЯ сов. с кем и дез доп. разг. 1 гап-
га тушмоц (тушиб кетмоц), огзи (чакаги) очилмоц; Я наз-
вал себя, и мы —лись (Тургенев) Меи Сзимни таиптгач. биз
гапга тушиб кетдик; 2 гаплашиб цолмоц, узоц суцбатлаш-
моц. гапга бепплнб кетмок.
РАЗГОВОРНИК м 1 сузлашув кптоби (бошца бир тпл-
ни урганиш учун цул.тан.ма); русско-узбекский--русча-уз-
бекча сузлашув китоби; 2 разг, еуажпиуи тили; а хос
жанрдаги ролларни ижро этувчи артис;.
РАЗГОВОРНЫЙ, -ая, -ое 1 су'злашувга оид; сузлашчв
тилига хос булган, огзакн; сузлашув (тили)...; — язык ебз-
лашув тили; — стиль сузлашув тилининг услуби; 2 огзаки,
суцбат...; — урок суцбат дарси; 3 гаплашув (сузлашув) ус-
лубидаги; — жанр гаплашув (сузлашув) услубидаги жанр,
суцбат жанри,
РАЗГОВОРЧИВОСТЬ ж сергаилик, эзмалик; гапни
(суцбатни) яхши куриш.
РАЗГОВОРЧИВЫЙ, -ая, -ое ccpian. этма; гапни (су ц-
батни) яхши кирадиган; — человек сергап одам.
РАЗГОВОРЧИКИ мн. (ед. разговорчик л«) прост, бе-
маъни (цуруц) ran; это что за —! бу цанаца бемаъни гап-
лар!
РАЗГОН м. 1 по гл. разогнать и разгонять тарцатнш.
хайдаш, тузитиш, тарцатиб (цайдаб. тузитиб) юбориш; —
демонстрации намойишни тарцатиб юбориш: чамойншми.нг
тарцатилишп; 2 по гл. разогнаться и разгоняться тезликни
ошириш, тезлаб кетиш; югуриб борти; - самолёта (учиш
учун) самолёт тезлигини ошириш (тезлаш); 3 спец, (бир
хил нарсалар орасидаги) масофа, орали ц; — между стол-
бами симсгочлар уртаепдаги масофа; + в — е бирор ерга
ишга юбордлган кишилар цацида; с —а (— у) югуриб ке-
либ, зарб билаи.
РАЗГОНИСТЫЙ, -ая, -ое разг, ораси очиц; — почерк
(харфлар) ораси очиц хат, сийрак ёзилган хат
РАЗГОННЫЙ, -ая, -ое уст. цар кун (уй ишнда) иш-
латиладигаи, салт миниладигап Гот хакида).
РАЗГОНЯТЬ несов. см. разогнать.
РАЗ
-зео—
РАЗ
РАЗГОНЯТЬСЯ несов. 1 см. разогнаться; 2 страд, от
разгонять.
РАЗГОРАЖИВАТЬ несов.,см. разгородить..
РАЗГОРАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. разгородиться; 2
страд, от разгораживать.
РАЗГОРАТЬСЯ несов. см. разгореться.
РАЗГОРЁ/ТЬСЯ сов. (несов. разгораться) 1 ут олмоц,
цизимоц, гуруллаб (ловуллаб) ёна бошламоц; дрова —лись
утин гуруллаб ёниб кетди; 2 перен. цизармоц, кип-цизариб
кетмоц; щёки у неё —лись унинг юзлари (ёноцлари) циза-
риб кетди; 3 перен. кучли цаяжонга (изтиробга) тушмоц,
жуш урмоц, юраги ёнмоц; сердце у него —лось юраги
ёниб кетди; 4 перен. авжга чицмоц, цизимоц, цизиб кетмоц;
битва —лась жанг цизиб кетди; спор —лея бацс авжга чн-
циб кетди;-f-глаза (и зубы)—лись разг, кузлари уйнаб
кетди, огзидан суви келди, цаваси келиб кетди.
РАЗГОРОДИТЬ, -ожу, -бдишь сов. (несов. разгоражи-
вать) что тусиб олмоц, ажратмоц, булиб олмок; — комнату
хонани булиб (уртасидан тусиб) олмоц.
РАЗГОРОДИТЬСЯ, -ожусь. -бдишься сов. (несов. раз-
гораживаться) с кем бошцалардан ажралмоц, жойини ало-
цида цилиб (булиб) олмоц; — с соседями (жойини) куш-
нилардан ажратиб (тусиб) олмок; — ширмой (жойини)
парда билан тусиб (ажратиб) олмок.
РАЗГОРЯЧЙ/ТЬ сов. (несов. горячить) кого-что 1 ци-
зитмоц, циздирмоц, тутоктирмш; тезлаштирмоц; —ть коня
отни тезламоц (цизиштирмок), 2 перен. кизиштирмоц, цо-
ниии цайнатмоц, тутоктирнб юбормок; спор —л их бацс
(тортишув) уларни кизиштириб юборди; —ть кровь цонпии
цайнатмоц, тутоктирнб юбормоц.
РАЗГОРЯЧ Й/ТЬСЯ сов. 1 бадани цизиб кетмок; ци-
зишмоц; —ться от бега югуришдан цизиб кетмоц (бадани
цизимоц); —ться от вина винодан цизитиб кетмоц; 2 перен.
цизишиб кетмоц, цени кайиамоц, тутоциб кетмоц; он вдруг
— лея и наговорил лишнего у бирдан тутоциб кетиб, бемаъ-
ни гапларни айтиб юборди.
РАЗГРАБИТЬ, -блю, -бишь сов. что талаб (угирлаб)
кетмоц, талаб битирмоц, та.тои-торож килиб (ташиб) кет-
моц; — имущество мол-мулкнн талаб кетмоц.
РАЗГРАБЛЕНИЕ с талаш, талон-торож цилиш, угир-
лаш, угирлаб кетиш; талаикш, таловда цолиш; — обоза
карвонни талаш; карвоинпнг таланиши; + на поток и —
(отдать) см. поток,
РАЗГРАНИЧЕНИЕ с по гл. разграничить; — земель-
ных участков ер участкаларининг чегараларини белгилаш
(бошцалардан ажратиш); — понятий тушунчаларни бир-би-
рндан фарцлаш (ажратиш).
РАЗГРАНИЧИВАТЬ несов. см. разграничить.
РАЗГРАНИЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. разгранйчиться; 2
страд, от разграничивать.
РАЗГРАНИЧИТЕ!!ЬН/ЫЙ, -ая, -ое ажратадиган, чега-
ралайдиган, ажратувчи, чегараловчи, чегарасини белгилов-
чи; — ая линия ажратувчи чизик.
РАЗГРАНИЧИТЬ сов. (несов. разграничивать) что 1
чегараламоц, чегарасини белгиламоц; бошцалардан ажрат-
моц; — районы районларнинг чегараларини белгиламоц; 2
перен. бошцалардан фарцламоц. фарцига бормоц; фарклаб
ажратмоц; аниц белгиламоц; — понятия тушунчаларни бир-
бирпдан фарцламоц (ажратмоц);—обязанности вазифа-
ларни аниц белгилаб олмоц.
РАЗГРАНЙЧ И/ТЬСЯ сов. (несов. разграничиваться)
бир-биридан ажралмоц, ажралиб чицмоц, аниц белгилан-
моц; обязанности —лись вазифалар аниц белгиланди.
РАЗГРАФИТЬ, -флю, -фйшь сов. (несов. разграфлять)
что графаларга булмоц (булиб чикмоц); — бумагу цогозии
графаларга булиб чикмок.
РАЗГРАФЛЯТЬ несов. см. разграфить.
РАЗГРЕБАТЬ несов. см., разгрести.
РАЗГРЕСТИ, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов. (несов.
разгребать) что ёймоц, сочмок, ёйиб (сочиб) цуймоц. ёйиб
(сочиб) ташламоц; — сено пнчанни ёймоц; '— кучу снега
цор уюминп сочиб ташламоц.
РАЗГРИМИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. кого-что грнм-
ни ювиб ташламоц, гримни олиб ташламоц, гримсизламоц;
— лицо юздаги гримни ювиб (оЛиб) ташламоц;'—актёра
актёрнинг гримнни олиб (ювиб) ташламоц.
РАЗГРИМИРОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься сов. уз гри-
мини ювиб ташламоц, гримни олиб ташламоц, грИмсизлан-
моц.
РАЗГРОМ м 1 тор-мор килиш; тор-мор булиш; тор-
мор; — врага душманни тор-мор цилиш; душмаииинг тор-
мор булиши; 2 вайрон булиш; харобага (вайронзка) айла-
ниш; вайрон цилиш, харобага (вайронага) айлайириш; —
города шахарнинг вайронага айлаииши (вайрон-булиши);
шацарни вайронага ай.-щнтириш (вайрон цилиш); 3 разг.
ута тартибсизлик, цаммаёциинг алгов-далгов (агдар-тун-
тар) булиши; цаммаёкни алгов-далгов (остин-устун) ци-
лиш; в квартире полный — квартирадаги ута тартибсизлик,
квартиранинг онтар-тунтар (алгов-далгов) булиши; кварти-
рани остин-устун цилиб юбориш.
РАЗГРОМИТЬ, -млю, -мйшь сое. 1 кого-что тор-мор
цилмоц; ер билан яксон килмоц; — фашистские орды фа-
шист галаларини тор-мор килмоц; 2 что вайрон килмоц,
алгов-далгов (агдар-тунтар) килмоц, остин-устун- (тус-ту-
полон) килмок; — лавку дуконни агдар-тунтао цилмоц.
РАЗГРУЖАТЬ несов. см. разгрузить.
РАЗГРУЖАТЬСЯ несов. 1 см. разгрузиться; 2 страд,
от разгружать.
РАЗГРУЗИТЬ, -ужу, -узишь сов. (несов. разгружать)
1 что юкнч туширмоц, юкдан бушатмоц; — вагон вагонда-
ги юкпи туширмок, вагонки бушатмоц; — пароход кеманннг
юкини туширмоц; 2 перен. кого-что разг, ишини енгиллат-
мок, кисмаи ишдан озод этмок.
РАЗГРУЗЙ/ТЬСЯ, -ужусь, -узишься сов. (несов. раз-
гружаться) 1 юки туширилмоц, юкдан бушамоц; пароход
— лея пароход юкдан бушади (юкини тушнриб булди); 2
перен. разг, иши енгиллашмоц, кисман иши камаймоц.
РАЗГРУЗКА ж юкни тушириш, юкдан бушатиш; юкн
камайиш; — вагонов вагонларнинг юкини тушнриш.
РАЗГРУЗОЧНЫ/Й. -ая, -ое юк тушнришга оид; юк ту-
шириш...; —е работы юк тушириш ишлари; + —е дни ен-
гил-елпи овкатланадиган кунлар, озиш учун парцез цили-
надиган кунлар.
РАЗГРУППИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. кого-что груп-
паларга (гуруцларга) ажратмоц, булмоц.
РАЗГРУППИРОВАТЬСЯ, -руется группаларга (гуруц-
ларга) ажралмоц, булинмоц.
РАЗГРЫЗАТЬ несов. см. разгрызть.
РАЗГРЫЗАТЬСЯ несов. 1 см. разгрызться; 2 страд,
от разгрызать.
РАЗГРЫЗТЬ сов. (несов. разгрызать) что тишда (тиш
билан) чацмок, гажимоц, кемирмоц; — орех тишда ёнгоц
чацмок.
РАЗГРЫЗ/ТЬСЯ сов. (несов. разгрызаться) тишда ча-
цилмоц, гажилмоц, кемнрилмоц; орех —ся ёнгоц тиш билан
чацилди.
РАЗГУЛ м 1 айш-ишрат, ичкиликбозлик; предаваться
— у айш-ишратга берилмоц; 2 чего цаддан ошиш, цутуриш,
авжга миниш, — реакции реакциянинг цутуриши.
РАЗГУЛИВАТЬ [ несов. разг, сайр цилиб юрмоц, то-
моша килиб юрмоц.
РАЗГУЛИВАТЬ II несов. см. разгулять.
РАЗГУЛИВАТЬСЯ несов. см. разгуляться 3—5.
РАЗГУЛЬЕ с прост, айш-ишрат, базм, базми жамшид;
майхурлик; в доме праздничное — уйда байрам базми бул-
япти.
РАЗГУЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 разг, ишратпа-
раст, айш-ишратга (кайф-сафога) берилган; —ая компания
ишратпараст улфатлар; —ая жизнь айш-ишратли цаёт, 2
уст. мард, жасур; шух, шухликка берилган; бебош.
РАЗГУЛЯТЬ сов. (несов. разгуливать II) 1 что овун-
тирмоц, юпатмок; хафалнгипп тарцатмоц; — тоску хафали-
гини тарцатмоц, узини овунтирмок; 2 кого-что уйнатиб,
вактинн чог килиб уйцусинн кочирмок; — ребёнка болани
у йнатнб уйкусиии кочирмок.
РАЗГУЛЯ/ТЬСЯ сов. разг. 1 айш-ишратга (ичкилик-
бозликка) берилмоц; 2 узига эрк бермок, яйрамоц. гашт
килмок.; негде ему — ться яйрайдпган (уйнаб келадиган)
жойи йук; 3 (несов. разгуливаться) уйин-кулгнга берилиб
—301—
РАЗ
уйкуси цочмоц, уйцусп келмай цолмок; ребёнок --лея бола
уйинга берилиб кетди, бола уйнаб ункуси цочиб кетди; 4
(несов. разгуливаться) айнимоц, бузилмок, авзойи бузил-
мок: кутурмоц; 5 (несов. разгуливаться) очилмоц, ёриш-
моц, очилиб (ёришпб) кетмоц; день —лея кун очилиб кет-
ди; погода —лась .цаво ёришиб кетди.
РАЗДАВАТЬ несов. см. раздать I.
РАЗДАВАТЬСЯ I несов. см. раздаться I.
РАЗДАВАТЬСЯ II несов. см. раздаться II.
РАЗДАВЙ/ТЬ, -авлю, -авишь сов. (несов. раздавли-
вать) 1 кого-что эзмоц, эзиб юбормоц, пачац цилмоц; бо-
сиб (ёки босиб кетиб) улдирмоц; Танк ~л дзот и прошёл
иад ним... (Тихонов) Танк дзотни пачацлаб, устидан утиб
кетди; 2 перен. кого-что янчиб ташламоц, яксон цилмоц,
тор-мор келтирмоц (килмоц), маглубиятга учратмоц; ~ть
вражескую армию душман армиясинп янчиб ташламоц (як-
сон цилмоц); 3 перен. кого руцини туширмоц, маъюс цил-
моц. эзиб цуймоц; несчастье ~ло его бахтсизлик уни эзиб
цуйдн.
РАЗДАВЛИВАТЬ несов. см. раздавить.
РАЗДАИВАНИЕ с сутини купайтириш, серсут цилиш;
— коров сигиоларни серсут килиш.
РАЗДАИВАТЬ несов. см. раздоить.
РАЗДАИВАТЬСЯ несов. 1 см. раздоиться; 2 страд, от
раздаивать.
РАЗДАЛ ВЛИВАТЬ несов. см. раздолбить.
РАЗДАРИВАТЬ несов. см. раздарить.
РАЗДАРИТЬ сов. (несов. раздаривать) кого-что хам-
мага инъом килмоц, хар кимга совга (тортиц) цилиб бе-
риб юбормок; — все игрушки цамма уйинчоцларни совга
цилиб бериб юбормоц.
РАЗДАТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тарцатадиган, улашади-
гаи, таценмлайдиган; ~ый пункт тарцатадиган пункт, тар-
цатиш пункти; 2 в знач. сущ. -ая к тарцатиш (улашиш)
хонаси.
РАЗДАТЧИК м тарцатувчи, улашувчи, тацсимловчи.
РАЗДАТЧИЦА ж см. раздатчик,
РАЗДАТЬ 1, -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -да-
дут; роздал, раздала, роздало; -дай сов. (несов. раздавать)
кого-что тарцатмоц, улашмок, таксимламок; — подарки сов-
галарни улашмоц; — поручения топшнрицларни тацсимла-
моц.
РАЗДАТЬ II. -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -да-
дут; раздал, раздала, раздало, раздали; пов. раздай сов.
что разг, кенга йтирмоц. кермок, чузмоц; — сапоги на ко-
лодке этикни шон уриб (колипга солиб) кенгайтирмок.
РАЗДА/ТЬСЯ I, -дастся, -дадутся сов. (несов. разда-
ваться I) эшитилмоц, янграмоц; —лея голос овоз эшитил-
ди; —лея выстрел ук отилгани эшитилди.
РАЗДА/ТЬСЯ II, -дамся, -дашься сов. (несов. разда-
ваться II) разг. 1 тисланиб (тисарилиб) орани очмоц, йул
бермоц; толпа --лась оломон тисланди (тисарилди); 2 кен-
гаймоц. чузилмоц; сапоги —лйсь этик кенгайди; 3 тулиш-
моц, йугон тортмоц, йугонлашмоц; семирмоц; кенгаймоц;
— ться в талии бели йугон тортмоц, бели йугонлашмоц;
юноша —лея в плечах йигитчанипг елкалари кенгайиб
кетди.
РАЗДАЧА ж тарцатиш; улашиш. тацсимлаш. улашиб
(тацсимлаб) бериш; — денег пулни улашиб бериш; — по-
дарков совгаларни тарцатиш.
РАЗДВАИВАТЬ несов. см. раздвоить.
РАЗДВАИВАТЬСЯ несов. 1 см. раздвоиться; 2 страд,
от раздваивать.
РАЗДВИГАТЬ несов. см. раздвинуть.
РАЗДВИГА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 см. раздвинуться;
2 икки ёкка сурилмоц, очилмоц; сурилпб (очилиб) кенгай-
мок; стол—ется стол икки ёцца очилади (кенгаядн); 3
страд, от раздвигать.
РАЗДВИЖНОЙ, -ая, -ое икки ёкка сурнладиган, кери-
ладиган, очиладиган; — стол икки ёцца сурнладиган (кен-
гаядиган) стол; — занавес икки томонга очиладиган парда.
РАЗДВИНУТЬ сов. (несов. раздвигать) 1 что иккн то-
монга сурмоц, кермок. йпрмок, очмоц; — шторы на окнах
дераза пардас.ши сурн,б очмоц; — ветки шохларни икки то-
монга цайнрмоц; 2 кого-что икки томонга чекинтирнб (тис-
РАЗ
лантириб, тисариб), орани очмоц, йул очмоц; — собравших-
ся зевак йигилган бекорчиларни тисариб, орани очмоц; 3
кермоц, кенгайтирмоц, чузмок; — стол столни кериб кен-
гайтнрмоц.
РАЗДВЙНУ/ТЬСЯ, -иется сов. (несов. раздвигаться) 1
икки томонга сурилмоц, очилмоц, ксрилмоц; занавес —лея
парда очилди; 2 икки томонга тисланмок, тисарилмок, .ти-
сарилиб орани очмоц; толпа — лась оломон икки томонга
тисарилди (ора очилди).
РАЗДВОЕНИЕ с 1 по гл. раздвоить; — спички гутурт--
чупни иккига булиш; гугуртчупнинг иккига булиниши; 2
иккиланиш (аник бир фикрга келолмаслик);— личности
шахенинг иккиланиши; 3 айри (цушалоц) нарса; копыто
с — м айри тх'ёк. куш туёц.
РАЗДВОЕННОСТЬ ж хардамхаеллик, хаёли бошка ёк-
да булиш.
РАЗДВОЕНН/ЫЙ, -ая. -ое (уст. раздвоённый, -ая,
-ое) 1 прич. от раздвоить; 2 в знач. прил, иккига булинган
(айрилган), айри. цушоц; —ое копыто айри туёц; 3 в знач.
прил. перен. хардамхаёл. хаёли бошка ёцда буладиган; — ое
сознание цардамхаёллик, иккиланиш; хаёли бошца ёцда бу-
лиш.
РАЗДВОИТЬ сов. (несов. раздваивать) что иккига
булмоц (айирмоц еки ажратмоц). икки паллага (циемга)
ажратмоц; — спичку гугуртчупни иккига булмоц.
РАЗДВОИ/ТЬСЯ, -двоится сов. (несов. раздваиваться)
1 иккига булинмок (айрилмоц ёки ажралмоц), икки палла-
га (циемга) булинмок; ручей —лея жилга иккига айрилди;
2 перен. булинмоц; сознание —лось хаёл булннди, хаёл
бошца ёцца кетди.
РАЗДЕВАЛКА ж, р. мн. -лок разг, то же, что разде-
вальня.
РАЗДЕВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 ечинадиган, кийим еча-
диган; —ая комната ечинадиган хона; 2 в знач. сущ. —ая
ж то же, что раздевальня.
РАЗДЕВАЛЬНЯ ж, р. мн. -лен ечиниш жойи, уст-бош
ечиб цуйиладиган жой, уствошхоиа.
РАЗДЕВАТЬ несов. см. раздеть.
РАЗДЕВАТЬСЯ несов. 1 см. раздеться; 2 страд, от
раздевать.
РАЗДЕЛ м 1 по гл. разделить I—разделять и разде-
литься 5—разделяться; — имущества мол-мулкни булиш
ёки тацсимлаб олиш; борьба империалистов за — мировых
рынков империалистларнииг жацон бозорларини булиб
олиш учун кураши. 2 булим. цисм; —ы книги китобнинг
булимлари; — ботаники ботаниканинг булими.
РАЗДЕЛАТЬ сов. (несов. разделывать) I что ишла-
.мок, ишлов бермоц; — тесто хамирни ишламоц (пишит-
мок); —тушу гуштни нимталамок, бузмоц; 2 что (буяб)
бирор тусга киритмоц, бошцача тус бермоц, бошцача ци-
либ буямоц; — шкаф под дуб жавонга дуб сгочи тусини
бермоц; шкафни дуб ёгочи тусида буямоц; 3 перен. кого-
что прост, роса (боплаб) урмок, калтакламоц. саваламоц;
каттик койимоц, адабини (таъзирини) бермоц; + — под
орех кого адабини (таъзирини) бермоц.
РАЗДЕЛ А/ТЬСЯ сов. (несов. разделываться) разг. 1
с кем-чем цутулмоц, бир ёцлик цилмоц, халос булмоц;
— ться с кредиторами карзлардан (ёки царз берган киши-
лардан) цутулмоц; —ться с трудной работой огир ишдан
цутулмоц (бажариб булмоц); 2 перен. с кем уч олмок, цаед
олмоц, адабини (таъзирини) бермоц; я с тобой за всё
— юсь! мен цамма цилмишинг учун уч оламан (таъзирннг-
ни бераман)!
РАЗДЕЛЕНИЕ с тацсимот; булиш, тацсимлаш: оули-
ниш, тацсимланиш; — области иа районы областнинг рай-
оиларга булиниши; областни районларга булиш; — на гра-
дусы даражаларга булиш; — труда мехнат тацсимоти.
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое буладиган, ажратади-
ган; булувчи, ажратувчн, айирувчи; айириш...; — знак айи-
риш белгиси; — союз грам. айирувчи богловчи.
РАЗДЕЛИТЬ, -делю, -делишь сов. (несов. разделять)
1 кого-что булмоц. таксимламок, ажратмоц; — яблоко иа
пять частей олмаии беш булакка булмоц; — добычу поров-
ну улжани баб-баравар таксимламок; — учащихся на груп-
пы укувчиларии группаларга ажратмоц; 2 ажратмоц, аж-
РАЗ
—302-
РАЗ
татиб (айирпб) юбормоц: толпа разделила их олсмон у.тар-
ажратиб юборди; 3 что бахам курмоц. шерик.тзшмок;
- обед с приятелем овцатни дуети билан барам курмоц; 4
-.со шерик булгасц, иштирок эгмоь. барлвар тортмоц. ку-
шплишмок: — чью-л. судьбу бкровничг тацдиригп (кнема-
тига) шерик булмок; -• ЧЬ?-Л. горе бирещнннГ гамини блря-
вар тортмоц, гамига шерик булмоц; 5 цупшлишмоц. <ртоц-
лашмок; рози булмок; — чьё-.i. мнение бировиинг фпкрига
цушилишмоц; 6 мат. булмоц, таксим цилмоц; — шесть на
три олтини уйга бёлмоц.
РАЗДЕЛ Й/ТЬ'СЯ, -делюсь, -делишься сов. (несов. раз-
делиться) 1 булинмоц. ажралмоц. булиииб (ажралиб) кет-
мок; тропинка —лась суцмоц икки ецца ажралиб кетди. 2
тудаларга булиниб кетмоц, ажралиб кетмок; студенты
— лись на отряды студентлар отрядларга будни ш; 3 фпкри
хар хил булмоц; парчаланмоц. ихтилсф (келпшо.тмаелик)
юз бермоц: при обсуждении мнения —лись мухокама взц-
тида фикрлар хар хил булиб цолди (иккига булинди); при
голосовании голоса —лись овоз бериш вацтида овозллр бу-
линиб кетди; 4 мат. булннмок; число -лось на три без
остатка сон учга крлдиценз булинди; 5 булиб олишмоц:
булиб олгач, ажралишмок (алохида яшай бошламоц).
братья — лись ака-укалар хужалнкни (рузгорни) булиб
олишди.
РАЗДЕЛКА ж, р. мн. -лок 1 по гл. разделать 1, 2 и
разделывать; — теста хамирнй ишлаш; — шкафа под дуб
жавонни дуб тусига киритнш (дубга ухшатиб буяш ёки
нацшлаш); 2 уст. бирор ишнииг ечими (тугаллаиишн екп
якунланиши).
РАЗДЕЛ ОЧНЫЙ, -ая. -ос 1 пшл.зшга (ишлов ёки
пардоз беришга) оид; пардоз (ишлов)..; — е работы пардоз
ишлари, ишлов бериш; 2 пардозлайдиган, ишлов берадиган,
пардозлаш — й чех пардозлаш цехи, пиктов берувчи цех.
РАЗДЕЛЫВАНИЕ с ишлов бериш, ишлаш; пардозлаш,
бирор тус беоиш.
РАЗДЕЛЫВАТЬ иегов. 1 см. разделать; 2 что и без
доп. разг, гайриодатий харакат цилмоц. цуюшцондан таш-
цари чицмоц; цайрапг килмоц.
РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. разделаться; 2 страд,
от разделывать.
РАЗДЕЛЬНОЛЕПЕСТНЫЕ, мн., р. -ых бот. алоцида
гулбарглилар, гулбарглари булинган усимликлар.
РАЗДЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 алохида. айрим. мустацил;
— ое жительство алохида туриш. мустацил яшаш; — ая
уборка хлебов галланинг пишиб етилган жойини танлаб
уриб-йигиш; -се обучение алоцида-алоцида (айрнм) уки-
тнш; 2 аниц. дона-дона; алоцида-алоцида, булиб-пулиб
(ажратиб) цилинадиган; —ое произношение дона-дона та-
лаффуз этиш (гапириш); —ое написание составных терми-
нов таркнбли терминларни ажратиб ёзиш.
РАЗДЕЛЯТЬ несов. см. разделйть.
РАЗДЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. разделиться; 2 страд, от
разделять.
РАЗДЕРГАТЬ сов. (несов. раздёргивать) что разг.
тортиб (юлиб) йиртмок, юлиб цисмларга (мае., толаларга)
ажратмоц; — лоскут на нитки туцима кийцимини юлиб на-
ла ога ажратмоц.
РАЗДЕРГИВАТЬ несов. 1 см. раздёргать; 2 см. раз-
дёрнуть.
РАЗДЁРГИВАТЬСЯ несов. 1 см. раздёрнуться; 2
страд, от раздёргивать.
РАЗДЕРНУТЬ сов. (несов. раздёргивать) что разг.
тортиб очки-к (кермок); — шторы пардани (тортиб) очмоц.
РАЗД ЕР НУ/ТЬСЯ, -нется сов. (несов. раздёргиваться)
разг, очилмоц. керилмоц. икки ёцка очилмоц; занавес —лея
парда (икки ёкца) очилди.
РАЗДЕТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от раздеть ечинган; ечин-
тнрплгац; 2 в знач. прил. ялангоч, кийинмаган; — человек
ялангоч одам.
РАЗДЕ/ТЬ, -ёну, -ёнешь сое. (несов. раздевать) кого-
что 1 ечинтирмоц, кийимини ечмоц. ечиб куймок; —ть ре-
бёнка болаип (гудакни) ечинтирмоц; 2 разг, тунамоц. ечин-
тириб кетмоц, уст-бошнии ечиб олмок; грабители — ли про-
хожего \ipit.iap (таловчплар) йу.товчини ечннтнриб кетди-
лар.
РАЗДЕТЬСЯ, -ёнусь, -ёнешься дазв. (несов раздевать-
ся) счинмок. кнйимларяна ечмоц, ялангоч б<лмоц.
РАЗДИРА'ТЬ несов. что 1 см. разодрать;,,2 перен.
книжн. орапн безмок, орага нифок Сёки низо) садмоц. ич-
дай бузмок (смирмоц);' классовые противоречия.-ющие
капиталистическое общество капиталпстик жамиятни ичдан
бузувчп спнфнп зндднятлар; 3 перен азоб бор мед., цийна-
моц. эзмоц, азоб.шмоц; горе разлуки —ло их сердца жудо-
лик кайгссн г.чарчинг юрак-багрини эзиб юборди.
РАЗДИРАТЬСЯ несов. 1 см. разодраться 1; 2 страд,
от раздирать.	.1
РАЗДИРАЮ/ЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от раздирать; 2
6 знач. приз, юракни эзадиган. мудциш, дацша^ли; —ая
душу сцена юракии эзадиган цолат.	,
РАЗДОБРЕТЬ сов. разг, семирмоц. семириД кетмоц,
корни ЦУЙМОЦ.
РАЗДОБРИТЬСЯ, -рюсь, -ришься сов. разг, цим.мат
(сахийлик) цилмоц. мурувват курсатмоц.
РАЗДОБЫВАТЬ несов. см. раздобыть.
РАЗДОБЫТЬ, -буду, -будешь; -был, -была; -/будь сов.
(несов. раздобывать) кого-что разг, цпдириб (излаб) топ-
моц, кулга киритмоц; — нужную книгу керакли китобни
цидириб топмоц.
РАЗДОИТЬ, -ок>, -доишь сов. (несов. раздаивать)
кого-что сутини купайтирмоц, серсут цилмоц, говмиш цил-
мок; — корову епгирни серсут цилмоц.
РАЗДОЙ/ТЬСЯ -бится сов. (несов. раздаиваться) сути
кхпаймоц. серсут булмок. куп сут бера бошламоц; корова
— лась сигир куп сут бера бошлади.
РАЗДОЛБАТЬ сов. кого-что прост, то же, что раздра-
конить.
РАЗДОЛБИТЬ, -блю, -бйшь сов. (несов. раздалбли-
вать) что разг. 1 кенгайтирмок (асбоб ёрдами билаи); —
дыру ломом тешикни лом билан кенгайтирмоц; 2 уриб бу-
зиб куймок.
РАЗДбЛЬЕ с 1 кенглик, яланглик. бепоёнлик, кенг
фазо; степное — бепоён чул (дашт ёки кир); 2 перен. разг.
тула эркинлик, хоцлаган ишини цилиш, яйраш, дориламон-
лик.
РАЗДОЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна разг. 1 жуда
кенг, бепоен; яйраб юрса буладиган; — ая степь бепоён чул
(дашт); 2 перен. разг, эркин, бемалол, дориламон; —аи
жизнь эркин (дориламон) цаёт.
РАЗДОР м жанжал, низо, гавго, нифоц. адоват; се-
мейный — оилавий жанжал; сеять —ы низо солмоц, адоват
уругини сочмок: + яблоко—а жанжал (адоват) сабабчиси.
раздосаДова/ть сов. кого-что разг, ранжитмоц,
цаттиц хафа цилмок, дилини огритмоц, таъбини дир (хнра)
цилмоц; цонини (зардасини) цайнатмоц; неудача — ла их
муваффациятсизлик уларни цаттиц хафа цилдн.
РАЗДОСАДОВАТЬСЯ сов. разг, ранжимоц, цаттиц ха-
фа булмоц. аччицланмоц, жацли чицмок, дили огримоц,
таъби кир (хира) булмок; цони (зардаси) кайнамоц.
РАЗДРАЖАТЬ несов. см. раздражить.
РАЗДРАЖАТЬСЯ несов. 1 см. раздражиться; — по
пустякам арзимаган нарсаларга аччицланмоц; 2 страд, от
раздражать.
РАЗДРАЖАЮЩИЙ, -ая. -ее 1 прич. от раздражать;
2 в знач. прил. бирор нарсани цузгайдиган, келтириб чи-
царадиган; цитиклайдиган; цичитадиган; — смех жацлни
чицарадиган (гашга тегадиган) кулги,
РАЗДРАЖЕНИЕ с 1 по гл. раздражить н раздражать
цузгатиш. цузнтиш, цитицлаш, безовта цилиш; кичиштириш,
цичишиш; — иёрва электрическим током асабни электр токи
билан цузгатиш; 2 газабланиш, аччикланиш, жацли чициш.
жахолати цузиш, кони (зардаси) цайнаш; гижиниш; ска-
зать что-л. с —м бирор . нарсани аччицланпб (гижиниб)
айтмок.
РАЗДРАЖЁННОСТЬ ж газаблангаплик, аччнкланган-
лик, цони (зардаси) кайпаганлик: — тона газаблапиб (ач-
чицланиб. гнжиннб) гл пирай;,
РАЗДРАЖЕННЫЙ, -яя, -ое 1 прич. от раздражить; 2
в знач. прил. гязабланган. аччпцлаиган. асабпйлгшган, цони
(зардаси) цайнаган, даргазаб; — человек газаоланган (дар-
газаб) одам; — гблос асабийлашган овоз.
РАЗ
—303—
РАЗ
РАЗДРАЖИМОСТЬ ж таъсирланнш (цузгаш, ц|зиш)
кобилияти. таъ< ирланувианлик; — нерва асабнинг таъсир-
ланувчанлпги.
РАЗДРАЖИМЫЙ, -ая, -ое таъсирга бериладиган, таъ-
сирл-анаДигаи, кузгаладиган, кузгайдиган. безовта булади-
ган.
РАЗДРАЖИТЕЛЬ м книжн. таъсир цилувчи, цузговчи,
келтириб чицарувчи; световой — нур билан цузгатадиган
(таъсир этадиган) парса; химический — химиявий модда-
лар билан таъсир цилувчи (кё'зговчи).
РАЗДРАЖИТЕЛЬНОСТЬ ж тез аччицланишлик, тез
газабланишлик; сержацллик, серзардалик; жиззакилик,
жиртакилик; он отличается ~ю у серзардалиги (тез ач-
чикланиши, жацли тезлигч) билан ажралиб туради.
РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна тез ач-
чтщланадиган, дарров газаблаииб (гижиниб) кетадиган.
сержа.ут, серзарда; жиззаки, жиртаки; — человек сержа.\л
(жа^ли тез, жиззаки) одам; — характер аччигн тезлик,
жа.\ли тезлик. серзардалик; жиртакилик.
РАЗДРАЖЙ/ТЬ сов. (несов. раздражать) 1 кого-что
газаблантирмоц, аччицлантирмоц, рашига тегмоц, рижин-
тирмоц, жацлини чицармоц, цоиини (зардасини) цайнат-
моц; его шутки —ли меня унинг хазиллари жацлимни чи-
царди; 2 что таъсир цилмоц, цузгамоц, цузгатмоц, келти-
риб чицармоц, цитицламоц, цичитмоц; ~ть нерв асабни
цузгатмоц; яркий свет —л его глаза ута ёруглик унинг ку-
зппи камаштирди; 3 разг, кучайтирмоц. зурайтирмоц, ошир-
моц, очиб юбормоц; —ть аппетит иштацани очиб юбормоц.
РАЗДРАЖИТЬСЯ сов. (несов. раздражаться) 1 га-
забланмок. аччицланмоц. га ши келмок, рижинмоц, жахли
чицмоц, цони (зардаси) цайнамоц; он —лея и сказал рез-
кость у жахли чнциб, цупол суз айтиб юборди; 2 цузгамоц,
безовта булмок; кичимоц, цизармоц; яллигланмбц; нерв
— лея асаб кузгалди (бузилди).
РАЗДРАЗНИВАТЬ несов. см. раздразнить.
РАЗДРАЗНИТЬ, -дразню, -дразнишь сов. (несов. раз-
дразнивать) кого-что 1 тегишиб (учакишиб) жацлини чи-
кармоц, жигига тегмоц, гашини келтирмоц; — собаку ит-
нинг жа.цлини чицармоц; 2 цузгатмоц, цавасини келтирмоц,
кузини уйнатмоц, орзининг сувини келтирмоц; — аппетит
иштацани кёзгатмок.
РАЗДРАКОНИВАТЬ несов. см. раздраконить.
РАЗДРАКОНИТЬ сов. (несов. раздраконивать) кого-
что прост. 1 янчнб ташламоц, яксон кнлмоц, тор-мор эт-
моц; — вражеские танки душман танкларини яксон цилмоц;
2 цаттиц койнмок, сукиб бермоц; цаттиц танцид цилмоц,
тит-питини чицармоц, дабдала цилмоц; йуцца чицармоц; —
пьесу пьесани дабдала килмоц.
РАЗД РОБ Й/ТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. раздроблять)
что 1 майдаламок, парчаламоц, ушатмоц, синдирмоц, май-
далаб (ушатиб) цуймоц; —ть стекло ойнани синдирмоц
(чилпарчин цилмоц); ...пуля — ла ему кость левой руки
(Шолохов) ...уц унинг чап кул суягини енндириб юборди;
2 булакларга (тудаларга) ажратмоц, тарцатиб (тузитиб)
юбормоц; — ть атакующую цепь противника душманнинг
хужум цилаётган кучларнни тузитиб юбормоц; 3 спец, ай-
лантирмоц, узгартирмоц; булиб чицмоц; —ть метры в сан-
тиметры метрни сантиметрга айлантирмоц (булиб чицмоц).
РАЗДРОБЙ/ТЬСЯ, -йтси сов. (несов. раздробляться)
1 майдаланмоц, парчаланмоц ушалмоц, синмоц, парчаланиб
(майдаланиб. ушалиб) кетмоц; камень —лея тош майда-
ланиб (ушалиб) кетди; 2 булакларга (гуруцларга) ажрал-
моц. тарцалиб (т$знб) кетмок. б
РАЗДРОБЛЕНИЕ с 1 майдаланиш, чил-чил булиш,
парчаланиш, ушалиш, синит; глайдалаш, парчалаш, ува-
тиш, ушатиш, синдирвш: — костей осколком снаряда суяк-
нинг туп уци парчасидан синиб (ушалиб) кетиши; 2 майда
булакларга (цисмларга) булиб Юбориш; тарцатиб (тузи-
тиб) юбориш; булнниб ёки таргиб (тузиб) кетиш.
РАЗДРОБЛЕННОСТ/Ъ ж чайдзлдпганлик, парчалан-
ганлик, таркоклпк, булпнганлик; период феодальной —и
феодал таркоцлик даври.
РАЗДРОБЛ ЕНН/Ы й, -ая, -ое 1 прич. от раздробить
майдаланган, парчаланган, синдирилган, ушатилган; 2 в
знач. прил. парчаланиб кетган, майда-майда булган, парча-
парча, синиц; —ый камень парчаланиб кетган тош; 3 в
знач. прил. тарцоц, манда; — ое сельское хозяйство капита-
листических стран капиталистик мамлакатларнинг тарцоц
цишлоц х^жалиги.
РАЗДРОБЛЯТЬ несов. см. раздробить.
РАЗДРОБЛЯТЬСЯ несов. 1 см. раздробиться; 2 страд,
от раздроблять.
РАЗДРУЖИТЬ, -ужу, -ужишь сов. кого с кем-чем
разг, (дуст кишиларни) уриштириб куймок. дгстлигини
бузмок.
РАЗДРУЖИТЬСЯ, -ужусь, -ужишься сов. с кем разг.
(дусти билан) урншиб колмок, дустликдан чикмок, }рток-
чиликдан айнимоц; — с приятелем уртогп билаи урпшнб
цолмок, Х'ртокчиликдап чикмок, дустликдан айнамок.
РАЗДУВАНИЕ с 1 по гл. раздувать; — огня оловни
(утни) пуфлаб ёнднрнш; 2 перен. разг, ошириб курсатнш.
бурттириб юбориш; ортикча кешайтирнб юбориш; — шта-
тов штатларни кенгайтириб юоориш.
РАЗДУВА/ТЬ несов. 1 с.в. раздуть; 2 рале тебратмоц,
цилниратмоц; ветер —ет флаги шамол байроцларии х.илни-
ратмокда.
РАЗДУВАТЬСЯ несов. 1 см. раздуться; 2 страд, от
раздувать.
РАЗДУМА/ТЬ сов. (несов. раздумывать) фикрдаи (ни-
ятдан) цайтмоц. айна.моц; я хотел было пойти туда, да —л
мен у ёцца бормоцчи эдим, лскин фикримдан кайгдям (бор-
майдигаи булдим).
РАЗДУМАТЬСЯ сов. о ком-чём и без доп. разг, уй.та-
ниб цолмоц; уйлаб курмоц: — о своих делах уз ишларини
(уз ишлари цацида) уйлаб кё’рмок.
РАЗДУМЫВА/ТЬ несов. 1 с.гг раздумать; 2 нкки.чан-
моц, тараддудланмоц, цардамхаёл булмок. уйланиб угир-
моц; долго не —й, соглашайся узоц уйланиб $тир.ман, ку-
ииб куя цол.
РАЗДУМЬЕ с, р. мн. -мий уйланиб цолиш. уйга ч^миш.
хаёл суриш; хаёл, уй; глубокое — чуцур уйлаб цолиш;
впасть в — уйга чуммоц, хаёлга берилиок.
РАЗДУТЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от раздуть; 2 в знач.
прил. разг, шишган, шишиб кетган; — й живот шишиб кет-
ган цорин; 3 в знач. прил. шамол уриб шиппан (думбира
булган);—е паруса думбира булган елкаплар; 4 в знач.
прил. перен. разг, ортикча кенгайтириб (онгнряб) юборил-
гаи; —е штаты ортицча кенгайтириб юборилтан штатлар.
РАЗДУ/ТЬ, -дую, -дуешь сов. (несов. раздувать) что I
пуфлаб (дам бериб) ёндирмок, аланга олдирмок: — ть с-тонь
утни пуфлаб ёндирмок; 2 разг, тузитмоц. тузитиб юбор-
моц; ветром —ло пепел шамол кулнн тузитиб юборди; 3
пуфламоц, дам бермоц. дам бериб инппирмоц. дхмбира
цилмоц; —ть пузырь пуфакин пуфлаб шишнрмоц. ветер —л
паруса шамол елканларни думбира цилди. 4 безл. разг.
цажман йириклашмок. шишмок. шишиб кетмок. щёку —.но
лунж шишиб кетди; 5 перен. разг. неодобр ортикча кен-
гайтириб (ошириб) юбормоц; —ть штаты шгатлар.чи оргик-
ча кенгайтириб юбормоц; — ть смету сметани ошириб юбор-
моц; 6 перен. разг, неодобр. ошириб курсатмоц. бхрттириб
юбормоц; —ть чью-н. ошибку бировнинг хлгосинн ошириб
курсатмоц.
РАЗДУ/ТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься сов. (несов. разду-
ваться) 1 ичи цавота тулмоц, лим.-танттС» (пуфчашн'и шнш-
моц; воздушный шарик - .-ия ? аг>о шарчасн дамланнб вгаш-
ли; 2 цажман йнриклашмоц. ншшиб кетмок. шпшмок, ши-
шиб чицмоц; щека —лась шкшпб кетди.
РАЗДУШИТЬ, -ушу, -ушишь сов. кого-что прост, ях-
шилаб (роса) атпр о.-п/юш. а;ирга бс.тамоц.
РАЗДУШИТЬСЯ, -ушусь, -ушишься cos. прост, узига
роса атпр сепмоц, устидан атир цуймоц.
РАЗЕВА/ТЬ, -йю, -аешь несов. см. разинуть: на чужой
каравай рот не --й ногов. бироашпи нареаеига к<з оляй-
тирма.
РАЗЖАЛОБИТЬ, -блю. -бишь сов. кого-что рацмини
келтирмоц. ктнглнни юми1атм.-;к. .шиптирмок.
РАЗЖАЛОБИТЬСЯ, -блюсь, -биться же. разг, рацм
цилмоц, ра.у.ш келмоц, кунгли юмшамоц, ачинмоц.
—304—
РАЗ
РАЗЖАЛОВАНИЕ с уст. мансабдан (амалдан) туши-
рнш; унвонини олиб ташлаш; — из офицеров в солдаты
офицерликдан солдат,аикка тушнриш.
РАЗЖАЛОВАННЫЙ, -ая, -ое уст. 1 прич. от разжа-
ловать; 2 в знач. сущ. ~м амалдан (мансабдан) тушприл-
ган одам, унвондан мацрум килинган одам.
РАЗЖАЛОВАТЬ сов. кого уст. даражасини ёки ама-
лини пасайтирмоц, амалдан (мансабдан) туширмок; унво-
нинн олиб ташламоц; — в солдаты солдатликка туширмок.
РАЗЖАТЬ, -зожму, -зожмёшь сов. (несов. разжимать)
что 1 очмоц, ёзмоц, кермоц, очиб (ёзиб) юбормоц; ~ руки
цуллариии ёзмоц (очмок); —плотно сомкнутые губы цат-
тиц юмилган лабларни очмоц; 2 ёзмоц, ёзиб юбормоц, туг-
риламоц; — пружину пружинани ёзиб юбормоц.
РАЗЖА/ТЬСЯ, разожмётся сов. (несов. разжиматься)
1 очилмоц, ёзилмоц, керилмоц, очилиб (ёзилиб) кетмоц;
зубы зверя —лись и отпустили жертву йирткичнинг тишла-
ри очилиб кетиб, улжани цуйиб юборди; 2 ёзилмоц, тугри-
ланмоц, ростланмоц; пружина —лась пружина ёзилиб
кетди.
РАЗЖЕВАТЬ, -жую, -жуёшь сов. (несов. разжёвывать)
что 1 яхшилаб ".айнамок, обдан чайнамоц, чайнаб эзмоц;
— пищу овцатни яхшилаб чайнамоц; 2 перен. разг, обдан
уцтирмоц; яхшилаб тушунтириб бермоц, маъноснни (маг-
зиии) чациб бермоц; -f- — и в рот положить чайнаб, отзига
солиб цуймоц, белига тутиб бермоц.
РАЗЖЕВА/ТЬСЯ, -жуётся сов. (несов. разжёвывать-
ся) разг, яхши чайналмок, чайиалиб кетмоц; твёрдый кусок
— лея цаттиц бурда чайналпб кетди.
РАЗЖЕВЫВАТЬ несов. см. разжевать.
РАЗЖЕВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. разжеваться; 2 страд,
от разжёвывать.
РАЗЖЕЧЬ, разожгу, разожжёшь, разожгут; разжёг,
разожгла, разожжённый сов. (несов. разжигать) что 1 ёк-
моц, ёндирмоц, гуриллатиб юбормоц; — огонь олов (ут)
ёцмок; 2 перен. книжн. цузгатмоц, тугдирмоц; кучайтирмоц,
зурайтирмоц, авж олдирмоц, аланга олдирмоц: — ненависть
нафрат цузгатмоц; нафратни авж олдирмоц; — вражду адо-
ват тугдирмоц; адоватни авж олдирмоц.
РАЗЖЕЧЬСЯ, разожжётся, разожгутся; разжёгся, ра-
зожглась сов. (несов. разжигаться) 1 ёна бошламоц, алан-
га олмоц; ёниб (гуриллаб) кетмоц; дрова разожглись утин
гуриллаб ёниб кетди; 2 перен. книжн. цузгамоц, тугилмоц,
кучаймоц, зураймок, авж олмок, аланга олмоц; вражда ра-
зожглась адоват тугилди (авж олди).
РАЗЖИВ/А ж прост, дастмоя; дать денег па —у даст-
моя учун пул бермоц.
РАЗЖИВАТЬСЯ несов. см. разжиться.
РАЗЖИГАНИЕ с 1 ут ёциш, ёндириш, аланга (авж)
олдириш; — горна курага ут ёциш; 2 перен. книжн. цузга-
тиш, кузгаш; авж олдириш, аланга олдириш; цузгалиш,
авж олиш; — конфликта низони авж олдириш; низонииг
авж олдирилиши, авж олиши.
РАЗЖИГАТЬ несов. см. разжечь.
РАЗЖИГАТЬСЯ несов. 1 см. разжечься; 2 страд, от
разжигать.
РАЗЖИДИТЬ, -жижу, -жидйшь сов. (несов. разжи-
жать) что разг, суюлтирмоц, суюц цилиб цуймоц, сув цуш-
моц, чаииштирмок; — суп ш^рваии (хурдани) суюлтирмоц;
— квас квасга (меъёрдан купроц) сув цушмоц,
РАЗЖИДЙ/ТЬСЯ, -ится, сов. (несов. разжижаться)
разг, суюлмоц, суюцлашмоц, суюлиб (суюцлашиб) цолмоц,
суюлиб (суюцлашиб) кетмоц; бушашмоц; кисель —лея ки-
сель суюлиб кетди.
РАЗЖИЖАТЬ несов. см. разжидить.
РАЗЖИЖАТЬСЯ несов. 1 см. разжидиться; 2 страд,
от разжижать.
РАЗЖИЖЕНИЕ с суюлтирнш, суюклантнриш, суюц
холга келтириш, сув цушиш; суюлиш, суюцлашиш, суюц
цо.иа келиш; — грунта ерниш билциллаб (пилчпллаб сую-
либ) кетиши.
РАЗЖИМАТЬ несов. см. разжать.
РАЗЖИМАТЬСЯ несов. 1 см. разжаться; 2 страд, от
разжимать.
РАЗ
РАЗЖИРЕТЬ, -ею, -ёешь сов. жуда семирмоц, семириб
кетмоц, мой бойламоц.
РАЗЖИТЬСЯ, -ивусь, -ивёшься; -йлся, -илась сов. (не-
сов. разживаться) прост. 1 бойиб кетмоц, мол-дуйё (бой-
лик, давлат) орттирмоц; — на военных поставках цурол-
ярог сотиб бойлик орттирмоц; 2 чем топмоц; — деньгами
пул топмоц; 3 (моддий жицатдан) узини сицмасдан, ций-
иалмасдан яшамоц; муцтожлик сезмасдан (яхши) яшамоц.
РАЗЖУЖЖА/ТЬСЯ, -жжйтся сов. разг, гунгиллай
(гингиллай) бошламоц; гунгиллашмок, гувиллашмоц; мухи
— лись пашшалар гувиллай бошлашди.
РАЗЗАДОРИВАТЬ несов. см. раззадорить.
РАЗЗАДОРИВАТЬСЯ несов. 1 см. раззадориться; 2
страд, от раззадоривать.
РАЗЗАДОРИТЬ сое. (несов. раззадоривать) кого-что
разг, шайламок, тезламоц, кизицтириб куймок, ишга (гай-
ратга) солиб юбормоц; — игроков уйинчиларни гайратга
солиб (кизицтириб) юбормоц.
РАЗЗАДОРИТЬСЯ, -рюсь, -ришься сое. (несов. разза-
дориваться) разг, шайланмоц, цизициб кетмок, ишга тушиб
кетмок, гайратга минмоц.
РАЗЗВАНИВАТЬ несов. см. раззвонить.
РАЗЗВОНИТЬ, -ню, -нйшь сов. (несов. раззванивать)
о ком-чём прост, жар солмок, ошкор цилмоц, овоза (дов-
руц) цилмоц, гап таркатмоц; — по всему городу бутун ша-
харга жар солмоц (овоза килмок).
РАЗЗЕВАТЬСЯ сов. 1 разг, хомуза торта (ёкй эснаи)
бошламоц; хадеб эеиайвермоц; 2 перен. прост, анграймоц,
анцаймок, анграйиб (анцайиб) царамоц, анцайиб томоша
килмоц.
РАЗЗНАКОМИТЬ, -млю, -мишь сов. (несов. раззна-
комливать) кого-что разг, (кадрдонларни) уриштириб цуй-
моц, ошначиликдан (уртоцчиликдан) чицармоц, бир-бири-
дан бегона килмок, орани бузмок; — друзей дустлариинг
орасияи бузмоц, дустларни бир-биридан бегоналаштирмоц.
РАЗЗНАКОМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься сов. (несов.
раззнакомливаться) с кем разг, ошначиликдан чикмок, бир-
биридан бегоналашмоц, уришиб колмоц, ораси бгзилмоц.
РАЗЗНАКОМЛИВАТЬ несов. см. раззнакомить.
РАЗЗ НАКОМЛ И ВАТЬСЯ несов. см. раззнакомиться.
РАЗЗОЛАЧИВАТЬ несов. см. раззолотить.
РАЗЗОЛОТИТЬ, -лочу, -лотйшь сое. (несов. раззола-
чивать) что разг, зар (зарцал) билан цопламоц, тилла суви
югуртирмоц.
РАЗЗОЛОЧЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от раззолотить;
2 в знач. прил. разг, зарцалланган; —ая статуя зархаллан-
ган цайкал.
РАЗЗУДЕ/ТЬСЯ, -ится сов. прост. 1 цичишмоц, цичий
бошламоц; больные ноги —лись касал оёцлар цичиша бош-
лади; 2 перен. цули цичимоц, бирор иш цилгиси келиб
цолмоц.
РАЗЗЯВА м и ж прост, бран. то же, что разиня.
РАЗЙНУ/ТЬ сов. (несов. разевать) что разг, (огизни)
катта очмоц, кермоц; зверь широко —л пасть йирткич ог-
зини катта очди; + ~ть рот 1) прост, гапирмоц, нииадир
демоц; огиз очмок; кто посмел рот — ть? ким огиз очишга
(гапиришга) журъат этди?; никто и рта не —л цеч ким
огиз очмади (гапирмади); 2) анграйиб (огзи очилиб)
цолмоц, анцайиб цулоц солмоц, х.айрон цолмоц; все слуша-
ли его, — в рты цамма унга анцайиб (огзи очилиб) цулоц
солди.
РАЗИНЯ м и ж разг, анков, меров.
РАЗЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна цайрон (тонг)
цолдирадиган, ажойиб; ибрат (олса) буладиган, ибрато-
муз; — ое сходство ажойиб (хайрон цоларли) ухшашлик;
— ый случай ибратомуз ходиса.
РАЗИТЬ I, ражу, разишь несов. (сов. поразить) кого-
что книжн. 1 зарба бермок, урмоц; — мечом цилич солмоц,
килич билап урмок; 2 перен. яксон цилмоц: тор-мор кил-
моц. магиубнятга учратмоц, еигмоц; — врагов душманни
тор-мор килмок.
РАЗИ/ТЬ И, -йт несов. чем прост, пси (циди) гурки-
раб келмоц, анкимоц, иси (циди) келиб турмоц: из кухни
— ло перегоревшим маслом ошхонадан куйган ёгнинг циди
—305—
РАЗ
келарди; от негб ~т чесноком ундаи саримсоц циди кел-
япти.
РАЗЛАГАТЬ песне, см. разложить II.
РАЗЛАГАТЬСЯ несов. 1 см. разложиться II; 2 страд,
от разлагать.
РАЗЛАГАЮЩ/Ий, -ая, -ее 1 прич. от разлагать; 2 в
знач. прил. бузувчн, йулдан оздирувчи, ёмон; —ее влияние
ёмон (бузадигаи) таъсир.
РАЗЛАД м 1 тартибсизлик, боши цовушмаганлик, но-
созлик; в работе ишдаги тартибсизлик; вносить — бузу-
килик килмоц, низо чицармоц; 2 ноиттифоцлик, ора бузуц-
лик, келишмовчнлик; низо, жанжал, ихтилоф; семейный —
оилавий жанжал.
РАЗЛАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. разлаживать)
что 1 спец, и разг, бузмок, бузиб куймоц, носоз цилиб цуй-
мок, ишдаи чицармоц; — станок стаиокни бузиб куймок; 2
разг, чатогини чицармоц, бузмок, барбод цилмоц; —дело
ишни бузиб цуймок; — свадьбу туйпи бузмоц.
РАЗЛАДИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. разлаживаться)
1 спец, и разг, бузилмоц, носоз (нотугри ишлайдиган) бу-
либ цолмоц; машина —лась машина нотугри ишлайдиган
булиб колди (бузилди); 2 разг, чатоги чикмоц, бузилмоц,
барбод булмок; дёло —лось иш бузилди; 3 сози бузилмоц;
балалайка — лась балалайкаиинг сози бузилди.
РАЗЛАЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от разладить; 2 в
знач. прил. бузуц, носоз, нотугри ишлайдиган, ишдан чиц-
цан; — механизм бузуц (нотугри ишлайдиган) механизм.
РАЗЛАЖИВАТЬ несов. см. разладить.
РАЗЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. разладиться; 2 страд,
от разлаживать.
РАЗЛАКОМИТЬ, -млю, -мишь сов. кого-что разг. 1
чем. иштахасини келтирмоц. огзини сув очирмоц, иштаха-
ии кучайтирмоц; — конфетой конфетга мазахурак цилиб
цуймоц; 2 перен. на что цавасини цузгатмоц, цизиктирмоц.
РАЗЛАКОМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься сов. разг. 1 иш-
тахаси очилмоц (кучаймоц); мазахурак булмоц; 2 перен.
на 'что хаваси келмоц, цизикмоц, цизициб цолмоц; — на
выгодное местечко фойда чицадиган жойга хаваси келмоц
(цизицмоц).
РАЗЛАМЫВАТЬ несов. см. разломать и разломить.
РАЗЛ АМЫВА/ТЬСЯ несов. 1 см. разломаться и раз-
ломиться; 2 разг, зирцираб огримок; [Татьяна:] У меня го-
лова — ется (Лавренёв) [Татьяна:]... Бошим зирцираб ог-
рияпти; 3 страд, от разламывать.
РАЗЛАПИСТ/ЫЙ, -ая, -ое сершох, сербутоц; панжаси-
мон тармоцланган, тарвацайлаган; — аи груша шохлари
(панжасимон) тарвацайлаган нок; —ые ветви яблонь олма-
нинг тарвацайлаб кетган шохлари.
РАЗЛАЯ/ТЬСЯ сов. 1 разг, вовуллан бошламок, во-
вуллашиб кетмоц, акиллай бошламок, цура бошламоц; со-
баки — лись итлар цура бошлашди; 2 прост, цаттиц сукин-
моц, цаттиц сукина бошламоц.
РАЗЛЕЖАТЬСЯ, -жусь, -жйшься сов. (несов. разлё-
живаться) разг, эриниб ётмоц, ётавермоц, ётоцсирамоц; —
в постели урнида (тушакда) эриниб ётавермоц.
РАЗЛЕЖИВАТЬСЯ несов. см. разлежаться.
РАЗЛЕЗАТЬСЯ несов. см. разлезться.
РАЗЛЁЗ/ТЬСЯ, -зется, -ёзся сов. (несов. разлезаться)
1 прост, чокидан сукилмоц, ситилмоц, йиртилмоц, ситилиб
кетмок; сукно —лось мовут ситилиб (ёки сукилиб) кетди;
2 цуламоц, аганамоц, йицилиб кетмоц; цулаб (йицилиб)
сочилиб кетмок; кирпичная кладка —лась териб (тахлаб)
цуйилган гиштлар цулаб, сочилиб кетди.
РАЗЛЕНИВАТЬСЯ несов. см. разлениться.
РАЗЛЕНИТЬСЯ, -ленюсь, -ленишься сов. (несов. раз-
лениваться) разг, ялцов (дангаса, танбал, ишёцмас) булиб
цолмоц, ишдан (уцишдан) сову мок.
РАЗЛЕПИТЬ, -леплю, -лепишь сов. (несов. разлеплять)
что разг, кучириб олмоц, ажратмоц; — склеившиеся страни-
цы книги китобнинг ёпишиб цолган бетларини кучириб аж-
ратмок.
РАЗЛЕП И/ТЬСЯ, -лепится сов. (несов. разлепляться)
разг, кучмоц, ажралмоц, кучиб кетмоц, кучиб чицмоц, ку-
чно тушмоц; конверт —лея конверт кучиб кетди, конверт-
нинг елимланган жойи очилиб цолди.
РАЗ
РАЗЛЕПЛЯТЬ несов. см. разлепить.
РАЗЛЕПЛЯТЬСЯ .часов. 1 см. разлепиться; 2 страд, ат
разлеплять.
РАЗЛЕТ м 1 по гл. разлететься 1 и разлетаться учиш,
учиб кетиш; — птиц цуйиларнинг учиб кетиши; 2 тезлик,
шиддат, зарб; — санок чаизнинг зарб (шиддат) билан юриб
(учиб) кетиши; с —а учиб бориб, шиддат билан, зарб
билан.
РАЗЛЕТАЙКА ж, р. мн. -таек разг, енгил устки кийим
(плаш, ёпннчик).
РАЗЛЕТА/ТЬСЯ несов. 1 см. разлететься; 2 разг, со-
чнлиб (тузнб) кетмоц; очилиб (кутарилиб) кетмоц (кнйим-
нинг этаги цацида); от вётра волосы её—ются в разные
стороны ша.молдан унинг сочлари тузиб кетяпти.
РАЗЛЕТЁ/ТЬСЯ. -лечусь, -летйшься сов. (несов. раз-
летаться) 1 учиб кетмоц; птицы —лись цушлар учиб кетди;
2 тарцаб кетмоц, цар томонга тарцалмоц: сыновья выросли
и —лись из родного дома угиллар усиб у.найдилар ва (уз
уйларидан) цар тарафга тарцаб кетдилар; 3 разг, синиб
сочилиб кетмоц. синиб кетмоц, чил-чил булмоц; тарелка
— лась на мёлкие кусочки тарелка чил-чил булиб кетди; 4
перен. разг, пучга чицмоц, барбод булмоц, хавога учмоц,
совурилмок; надежды его —лись унинг умндлари пучга
чицди; а разг, жуда тс.злашиб кетмоц, уцдай учмоц, шид-
дати ошмоц; сани—лись с горы чана баландлнкдан уц-
дай (учгандай) тез тушди; 6 перен. разг, тезлик билан тар-
цамоц (ёйялмок); весть быстро —лась по домам хабар тез-
да уйма-уй тарцаб кетди; 7 разг. ирон, и неодобр. уцдай
югуриб келмоц, цовлициб кирмоц.
РАЗЛЕЧЬСЯ, -лягусь, -ляжешься; -лёгся, -леглась сов.
разг, чузилиб (узала тушиб) ётмоц, ясланиб ётмоц; — на
сёне пичанда (гарамда) чузилиб ётмок.
РАЗЛИВ .и 1 по гл. разлить 2 и разливать цуйиш, цу-
йиб чициш, куйиб цуйиш; — вина винони куйиб чициш; —
металла металл цуйиш; продажа молока в — сутни цуйиб
сотиш; 2 по гл. разлиться 2 и разливаться тошиш, тошиб
кетиш, киргогидан ошиб кетиш; атрофга ейилиш (тара-
лиш); — реки дарёнинг тошиши; — зарй тонг (ёгдуси)нинг
ёйилиши; 3 сув тошган жой, кулоб. тошцин, сув тошцини;
Вода из этих канав временами выходит из берегов, обра-
зует — ы и заболачивает лес (Туров) Бу каналларнинг суви
вацт-вацти билан киргоцларидаи ошиб, кулоб хосил цилади
ва урмонни ботцоцзорга айлантиради.
РАЗЛИВАНИЕ с цуйиш; — чая чей 1^уйиш,
РАЗЛ ИВАНН/ЫЙ, -ая, -ое: --ое море разг. шутл. цч-
киликбозлик, майхурлик, айш-ишрат; —ое море вина ички-
ликнинг роят куплиги хакида; дарё-дарё ичкилик.
РАЗЛИВАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ь^уйиб тацсимлайдяган,
цуядиган: — ая ложка ч^мич.
РАЗЛИВАТЬ несов. см. разлить.
РАЗЛИВА/ТЬСЯ несов. 1 см. разлиться; 2 разг, тулиб-
тошиб (жаранглатиб, мает булиб) сайрамок. хониш цил-
моц; соловей —ется булбул тулиб-тошиб санрамоцда (хо-
ниш цилмоцда); 3 разг. ирон, сайрамок, ваъзхонлик цил-
моц; 4 разг, хуп булиб (цаттиц) йигламоц, цон-кон йигла-
моц; цон цацшамок; (Женщина) И плачет, —ется (Б. По-
левой) (Аёл) йиглайди-йиглайди. цакшаб йиглайди; 5
страд, от разливать; + — ться рекой разг, то же, что раз-
ливаться 4.
РАЗЛИВКА ж разг, цуйиш, цуйиб куйиш, цуйиб чи-
циш; — молока сутни цуйиб чициш.
РАЗЛИВНО/Й, -ая, -de 1 спец, цуйиб берадиган, цуя-
диган; цуйиш...; —й аппарат цуядиган аппарат, цуйиш ап-
парата; 2 цуйиб бериладиган, цуйиб сотиладиган; —е моло-
ко куйиб бериладиган сут; —е вино цуйиб сотиладиган
вино.
РАЗЛИВОЧНЫЙ, -ая, -ое цуядиган, цуйиб берадиган;
~ пункт цуйиб берадиган пункт; ~ кран цуядиган (бирор
нарса цуйиладиган) кран.
РАЗЛИНОВАТЬ, -ную, -нуешь сов. (несов. разлино-
вывать) что чизмоц, чизиц тортмоц, чизиб чицмоц; — лист
варакни чизиб чикмок.
РАЗЛИНОВЫВАТЬ несов. см. разлиновать.
РАЗЛИПАТЬСЯ несов. см. разлнпнуться.
20—Рус.-узб. сл., т, 2
РАЗ
-306-
РАЗ
РАЗЛЙП/НУТЬСЯ, -нется; -лйпся сов. (несов. разли-
п  |) 1 рост, кучмок, кучиб тушмоц,- кучиб кетмок, ДЖ-
j	..оавёрт —ся конверт (ели.ми) к$'чнб кетди (очи-
1	л)	-	-	.г--	
РАЗЛИТИЕ с книжн. 1 тукиш, тукни юбориш; тукп-
ледц тукилиб кетиш; 2 цуйиш, цуйиб чпкпш, куйиб ЦуЙИШ;
— вина вино цуйиш; 3 тошиш, тошиб кетиш; тошкин; —
Волги Волга (дарёсипинг) тошпши; 4 таркалиш, Сйилнш;
— жёлчи утнинг бадаига (органнзыга) тарцалишн.
РАЗЛИТ/ОЙ, -ая. -бе спец, ёйилгаи. тарцалган, ёйилиб
(тарцалао) кетган, авж олиб кетган; — ой бронхит ёйилиб
кетган (ав:;-; олиб кетган) бронхит;—ая красне га (бадан-
га) "йи.шо кетган цизгтлнк.
РАЗЛИТ/Ь, -золыо, -зольёшь; разлил, -ила, -йло: -лей
сов. (нс.\:в разливать) что t тукмок, тхкиб тамомламоц;
— ь иоду супин тукнб юбормок. тукмок: 2 куй.моц, цуйиб
чицмоц, цуйиб куймок;—ь молоко по бутылкам су гни ши-
шаларга куйиб чицмоц; 3 перен. ёймоц, тпркатмоц: по саду
— аромат цветов гуллар цидп бокка тарцалган; + водой не
— ъ (не разольёшь) кого орасидан кил утмайдн. жуда
цглин (дустлар цацида).
РАЗЛЙ/ТЬСЯ, -зольётся сов. (несов. разливаться) 1
тГкнлмок. тукилиб кетмок; молоко разлилось сут тукилиб
кетди; 2 тош.моц, тошиб кетмоц, циргогпдан ошмоц, атроф-
га ёйилмоц; река разлилась даре тошди (тошиб кетди); 3
перга. :.аа:::н. ёйилмоц, таралмоц; по комнате —лея слабый
спет .донага дира нур таралди. хона сал-пал ёриди; в воз-
духе терпкий запах духов цавога атирпннг уткир ци-
ди га) таралди; румянец —лея по его щекам унинг юзи
око кетди, унинг юзига кон югурди; 4 (ндншларга;
.сшгжазмоц, цуйклмок, цуйиб чнцилмоц (суюклиц ца-
кпде.;.
РАЗЛИХОЙ, -ая, -бе разг, жуда абжир, уткир, эпчил,
— парень жуда эпчил (абжир) йигит.
РАЗЛИЧАТЬ несов. ич. различить.
РАЗЛ ИЧА/ТЬСЯ несов. I фарк килмоц. ажралиб тур-
чок; тк-ли- — ются рисунком газламалар бир-биридан гули
бн.тзг фарц килади; 2 страд, от различать.
РАЗЛИЧЕНИЕ с фарклаш, фарцнга бориш; бошцалар-
дан ага билиш; — цвета рангни фарцлаш (ажрата би-
лиш '
РАЗАЙЧИ/Е с айирма. фарк. тафовут, узгалик, хар
••ги.т.-.к • килиш, тафовут цилиш; между ними нет—я
у-?р;рклаб булмайди; уларнинг (бир-биридан) фарки
йук; -ф-:-я бефарц; знаки—я фарцловчи белгилар.
трар::ла-•; бглги.-к!ри (мае., царбий.тар кийимида).
(ЧИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -се бошцалардан фарцлай-
лига	’.тздигач}, фарк (тафовут)ни курсатадиган.
фар	фарцлаш...; — признак фарцловчи белги.
?Й,'ТЬ, -чу, -чйшь сов. {несов различать) кого-
что	|ц, ажратмоц, таниб олмоц; в темноте я с тру-
дом - -рйзшего цоронкида гапнрган киши ни зурга та-
нин	2 фарцнга бормоц: ажратмоц. айирмо.х, фарк
г;!- ;	— гь ткани по цвету газламаларни рангнга караб
'”1цЧНЫ/Й, -ая, -ое; -чен, -чна 1 тар хил, турли,
б ;?:г-.':и фарк циладиган, бошца-бошца; — е мнения
тур.-..-.- а-икрлар; характеры у них совершенно — уларнинг
•• тар;: 1 фсъл-атворн) бутунлай бошца-бошка; 2 тур-
г.;к рлк-гумаи, хилма-хил .дар хил; он занят —ми делами
у ту рли-туман ишлар билап банд; в магазине есть —е то-
вйры азпчда турли моллар бор
РАЗЛОЖЕНИЕ с 1 ажралиш; ажратиш; парчаланиш;
-- числа на множители миг еопнинг купайтувчиларга аж-
рилыни; — химических соединений химик бирикмалариииг
иарчг. гаикш::; 2 чириш, иршн. апшгш, саепш. бузнлиш; —
оаааших листьев тукилган баргларнпнг чприши; 3 перен.
ннцирощ ганаззул. тугнкуит.чк. ма:>пав!|й (ахлокнй» бузи-
же — е частях армии противника дутпмг.;! армиясн цне.м-
дарида ту шкунлик.
РАЗЛОЖИ,'ТЬ I, -ожу, -оживи . ов. (не,ов. расклады-
вать) "/'о 1 термок, тпзмоц. тачламо:., ;с|>пб (тахлаб. -ni-
зиб) к-.'ймок. ейиб цуймоц; — 1ь вещи ио местам пэреалар-
ни жой-л;ойша териб цуймоц; —ть карты царгалар.чн териб
к.смог.; и’::;ёймоц, ёзмоц, солмоц; ~ть газету на тра-
ве газетани маиса устига ёзмоц: — ть ковёр гидам ёзмоц.
гидам солмоц, —ть крёсло-кровать к}'рси-кроватни ёзмоц;
3 таксимламок, булиб чицмоц, добычу —ли на всё& улжа-
.чи цаммага таценмладилар (булиб чицдилар), улжа ца.м-
?лага булиб чицилдн; убытки —ли поровну на всех зарар-
пи цаммага баравар булиб чицдилар, Зарар цаммага бара-
вар таксимланди; 4 ут цадамоц. ёцмоц, ёндирмоц; —ть ко-
стёр гулхан ёкмоц.	'
РАЗЛОЖИТЬ II, -ожу, -бжншь сов. (несов. разлагать)
1 что таркибий кисмларга ажратмоц, парчаламоц; — воду
на кислород и водород сувни кислород билан вОйородга
ажратмоц; 2 мат. ажратмоц, ёймоц; — число на множители
сонии купайтувчиларга ажратиб чицмоц; 3 перен. кого-что
ичдан бузмоц, айнитмоц, иароканда килмоц, маънавий (ах-
лоций) жицатдан бузмоц; инциро.зга (тушкунликка) олиб
келмок; — вражескую армию душман армиясини ичдан буз-
.мох,
РАЗЛОЖИ ТЬСЯ I, -ожусь, -ожишься сов. (несов.
раскладываться) разг, уз нарсаларини териб цуймоц, жон-
ла.моц; нлреа.тари териб цуйилмоц, жойлашмоц; —лея и
начал заниматься керакли нарсаларини атрофига териб
(eiii-iG) куйиб. ша бошлади, ишга кирншдн; все книги —лись
в шкафу цамма китоблар жавонга териб куйи.тди (жой-
ланди).
РАЗЛОЖЙ/ТЬСЯ Н, -ожусь. -ожишься сов. (несов.
разлагаться) 1 таркибий кнемларю ажралмоц, парчалан-
моц; вода - лась на кислород и водород сув кислород би-
лан водородга ажралди; 2 чиримок, иримоц, айнимоц, са-
симоц, чириб (ириб, сасиб) кетмоц; труп —лея улик (жа-
сад) нриб кетди; 3 перен. тушкунликка юз тутмоц, ин-
кпрозга учрамоц, ичдан бузилмоц; маънавий-ахлоций жи-
цатдан айниб кетмоц; неприятельская армия —лась душ-
ман армиясн ичдан бузилди (инцирозга юз тутди).
РАЗЛОМ м 1 по гл. разломать, разломить и разламы-
вать сшшш, парчаланиш, бузилиш; синдириш, парчалаш,
бузиш; - льда музнинг сиииши (парчаланиши); музни пар-
чалаш (синдириш); 2 спец, синиц, ёриц, синган (дарз кет-
ган) жой; линия —а синик чн.зиги (синган жой); — земной
коры ер кобнгпиииг ёрилган жойи.
РАЗЛОМАТЬ сов. (несов. разламывать) что 1 синдир-
мок, синдприб ташламок; — палку таёцни синдириб ташла-
мок; 2 бузмок. бузиб ташламоц; — старый сарай эски утин-
хонани (омборпн) бузмок.
РАЗЛОМА/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. разламываться)
разг, снимок, бузилмоц, емирилмоц, синиб (бузилиб) кет-
моц; забор —лея девор бузилиб кетди.
РАЗЛОМИ,'ТЬ, -омлю, -омишь сов. (несов. разламы-
вать) 1 что синдириб булмоц, ушатмоц, сиидирмок, майда-
ламоц; —ть хлеб кончи ушатмоц; 2 безл. кого-что прост.
аъзойи баданнии знрцнратмоц. тобвни кочирмок; его всего
—ло унинг аъзойи бадлнп зчрцнрадн: мне голову-ло от
шума шоицнн сурондан боншм зиркираб огриб кетди.
РАЗЛОМ Й/ТЬСЯ, -омится сов. (несов. разламываться)
сицмоц. ушалмоц, майдаланмоц. еппиб, ушалиб кетмоц; су-
харь легко —лея сухари ссопгниа енниб (ушалиб) кетди.
РАЗЛОХМАТЙ/ТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. разлохма-
чивать) кого-что тузгитмоц, тузгитиб юбормок, пахмоц цил-
мок, пахмайтирмок: вётер —л ему волосы шамол унииг соч-
ларппи тузгитиб (пахмоц килиб) юборди.
РАЗЛОХМАТИ/ТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. (несов.
разлохмачиваться) разг, тузгимок, пахмоц булмоц, пахмай-
моц; волосы у него —лись унинг сочлзри тузгиб (пах-,
майиб) кет.ти.
РАЗЛОХМАЧИВАТЬ несов. сл. разлохматить.
РАЗ ЛОХМАЧ И ВАТЬСЯ несов. 1 см. разлохматиться;
2 с:/>'к). от разлохмачивать.
РАЗЛ У К/А ж 1 по гл. разлучиться и разлучаться:
мысль о —с пугала его жудо булиш тукриеидаги фикр уни
цу|..цит;‘р эдп; настал час —и айрплиш (вндолашиш) пайти
келди; 2 пйри.тпк. хнжрон, жудолпк; мусофирлик. гариб-
лик; в —с си очень скучал по своим блйзким у айрнликда
(|-а;шб.-шкд.ч j (А якинларпип жуда сопгндн.
РАЗЛУЧАТЬ несов см разлучить.
РАЗЛУЧАТЬСЯ несов. 1 см. разлучиться; 2 страд, от
разлучёть.
РАЗ
357__
РАЗЛУЧЙ.'ТЬ срд. (нессз. разлучать) кого-что с кем
бир-биррдан ажратмоц. айирмоц, жудо килмок.; влюблён-
ных ~jjh севишганларни бирбиридан жудо цплдилар;—ть
друзей ..дустларни бир-бкрндан ажратиб юбормоц; ~ть ре-
бёнка с. родителями, болапи ота-онасплаи анпрмоц.
РАЗЛУЧИТЬСЯ сов. (несов. разлучаться) с кем и без
доп. айрилмок. ажралмоц. жудо булмок: ~ с друзьями
дустларндаи айрилмоц (ажралмок еки жудо булмоц).
РАЗЛУЧНИК м прост, и нар.-поэт, оранн бузган ки-
ши, жудолик солган киши, жудолик сабабчисн, оранн бу-
зувчи. бузгунчи. итвогар.
РАЗЛУЧНИЦА ж прост, и нар.-поэт. см. разлучник.
РАЗЛЮБИТЬ, -юблю, -юбишь сов. кого-что н с неопр.
севмай „ (ёцтирмай) цолмоц. ишци сунмоц. ку’игли цолмоц.
(кунгли) совумок; — стихи шеърларни сеймам колмок; —
гулять уйнагиси (сайр цилгиси) келмай цолмоц, уйип-ку.т-
гидан совумок,
РАЗМАГНИТИТЬ, -йчу, -йтишь сов. (несов. размагни-
чивать) 1 что магнитси.злантнрмок, магнитлнк хусусиятнни
йуц килмоц; 2 перен. разг, хафсаласини пир цилмоц, со-
вутмоц, бушаштириб (локайд килиб) куймоц; интизомспз
цилиб цуймоц.
РАЗМАГНИТИТЬСЯ, -йчусь, -йтишься сов. (несов. раз-
магничиваться) 1 магнитснзланмоц, магнитлнк хусусиятиии
йуцотмоц; 2 перен. разг, цафсаласи пир (лоцайд) булмоц.
совумок, бушатмоц: интизсмсиз булиб цолмоц.
РАЗМАГНИЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от размагни-
тить; 2 в знач. прил. магпитсизлангап, магнитлнк \ycycii,i-
тини йуцотган; 3 в знач. прил. перен. разг, цафсалпсн пир
(лоцайд) булиб цолган. бушашиб цолган, совуган, бушаш-
ган; интизомсиз булиб колган.
РАЗМАГНИЧИВАТЬ несов. см. размагнитить.
РАЗМАГНИЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. размагнититься;
2 страд, от размагничивать.
РАЗМАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. размазывать)
что 1 суркамоц, чапламоц, беламоц, суркаб (чаплаб) таш-
ламоц; — чернила по парте партага сиёц суркамоц; — по
тарелке кашу тарелкага бутца чапламоц (солмоц); 2 перен.
разг, неодобр. чузиб юбормоц. икир-чикиригача гапирмоц,
эзмалик килмок.
РАЗМАЗАТЬСЯ, -ажется сов. (несов. размазываться)
цаммаёгига суркалмок, чапланмок, суркалнб (чапланнб)
кетмоц.
РАЗМАЗНЯ 1 ж бутца, атала; 2 м и ж разг поенебр.
ланж одам, мужмал (мижгов) одам; аммамнинг бузоги;
3 ж разг, неодобр. мужмал, муцмал (нарса ёки цолат).
РАЗМАЗЫВАТЬ несов. см. размазать.
РАЗМАЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. размазаться; 2 страд,
от размазывать.
РАЗМАЛЕВАТЬ сов. (несов. размалёвывать) кого-что
разг, расво цилиб буяб ташламоц. пала-партиш буямоц; —
стены деворни пала-партиш цилиб буямоц; размалёванный
клоун афти-башараси буяб ташлапган масхарабоз.
РАЗМАЛЕВЫВАТЬ несов. см. размалевать.
РАЗМАЛЫВАТЬ несов. см. размолоть.
РАЗМАЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. размолоться; 2 страд,
от размалывать.
РАЗМАРИВАТЬ несов. см. разморить.
РАЗМАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. размориться; 2 страд,
от размаривать.
РАЗМАТЫВАТЬ несов. см. размотать.
РАЗМАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. размотаться; 2 страд,
от разматывать.
РАЗМАХ м, р. -а (-у) 1 талпиниш, цанот цоцнш; теб-
раниш; цулоч ёйиш, цулоч отиш; 2 узунлик, кенглик, масо-
фа (чекка нукталар хртасидаги масофа): — орлиных крыль-
ев бургут каяотларпнинг ёзплгаидпгп узунлиги; 3 тебраниш
кенглйги. амнлитудасн. силкиинш даражаси; ~ маятника
маятникнииг тебраниш даражаси; — качелей аргнмчок (ха-
йинчак)нпиг тебраниш масофаси; 4 перен. фаолият донра-
сининг ку.тамп. гайрат (жасорат) даражаси; микёс, кулам,
кенг ёйплиш, кеш цулоч ёзиш; — инициативы ташаббуснинг
кенг ёйнлпши, ~ строительства цурллиш кедами; + с (со
всего) —а ( — у) 1) цу ючкашлаб. ларб билан, залвор би-
лан; швырнуть камень с -у тошни зарб билан нргитнш
(отиб юбсриш); 2) югуриб (чопнб) келиб; с -а брссктьсз
в соду югуриб келиб сувга ташланмсц (узини сувга от-
мок).
РАЗМАХАТЬСЯ, -машусь, -машешься сов. разг, цаттиц
силкпта бошламоц.
РАЗМАХИВА/ТЬ несов. чем го\ у томон, юц бу томон
енлкнмок. сплкитмош айлаятирмоц. уйнатмоц; — ть руками
кул енлкимоц. ~ть шашкой цилич уйнатмоц: он что-то рас-
сказывал,—я руками у цулларннп сплтаб (уйнатиб), нима-
иидир хикоя цилар эдн.
РАЗМАХИВАТЬСЯ несов <л. размахнуться.
РАЗМАХНУТЬ сов. 1 чем зарб билаи енлкимоц. ситта-
моц; 2 что кенг ёзмоц. хар тарафга очмоц (ёймоц); - руки
(руками) цулларпни (цулочннп) кенг ёзмоц, цулочцашла-
моц; — крылья цааот.тарппп кенг ёзмоц,
РАЗМАХНУТЬСЯ, -нусь, -иёшься сов. (наов. размахи-
ваться) 1 цулочкашламоц, цулоч отмоц. айлактнрмоц; —
для удара уриш учун цулоч очмоц (цулочкашламоц); 2
перен. разг, неодобр. катта кетмоц; ишн;( катта цилиб
юбормок. ошириб юбор.моц.
РАЗМАЧИВАТЬ несов. см. размочить.
РАЗМАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. размочиться; 2 страд,
от размачивать
РАЗМАШИСТО нареч. 1 кул ё оёь'ИНИ кенг (катта)
харакат цилднриб, пирик цадамлар ташлаб. ка гта-катта
цадамлар билаи; цулочкаш.таб. цулоч(ни) очиб; шагать —
катта-катта цадам ташлаб юрмоц; 2 ораснин очиц ва
йарпк-йирик цилиб, писать — катта-катта цилиб (орасини
МёЙ ё:.1МОЦ.
РАЗМАШИСТОСТЬ ж разг, йирик-йнрпклпк ва орала-
ри очицлик; — почерка хатнинг йирик-йирнк ва оралари
очиц ёзплгаилнги.
РАЗМАШИСТ/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 катта-катта, кенг-
кенг; —ый шаг катта-катта цадам; 2 оралари очиц ва
йнрнк-йирик (булган); —ый почерк йирик-нирик ва оралари
очиц ёзилган хат; —ые мазки кйстью муйцалам бплан чала
(сийрак) буяш; 3 сира чекланмаган. чекеиз. бсулчов. кенг-
чилик билан (бемалол) юз берадиган: бециёс; в нём чув-
ствовалась —ая сила уиинг чекеиз (ницоягла) кучли экан-
лиги сезилиб турар эди; —ое гостеприимство беандаза (бе-
циёс. зур) мехмоидорчилик.
РАЗМЕЖЕВАНИЕ с по ал. размежевать и размеже-
ваться; — полей далаларнн чегаралаш; далаларга марза
тортиш; Сейчас происходит — сил... (Соколов) Хозир куч-
ларнинг муайян группаларга ажралиши (жараёни) юз
бермоцда...
РАЗМЕЖЕВАТЬ, -жую, -жуешь сос. (несов. размежё-
вывать) что 1 чегараламоц, чегарани аницламоц (белгила-
моц), марза олмоц (тортмоц): — землю ерни чегаралаб ол-
моц (ёкн бермоц); 2 перен. книжн. чегаралаб (аниц цилиб)
цуймоц, ажратиб (белгилаб) олмок: — работу учреждений
муассасаларнииг ишинп аниц белгилаб олмок.
РАЗМЕЖЕВАТЬСЯ, -жуюсь, -жуешься сов. (несов.
размежёвываться) 1 чегарани аннцлаб, ерини ажратиб ол-
моц; уртани тусиб, алохида булмоц; — с соседом чегарани
аницлаб, уй-жойиин цушнидаи ажратиб олмоц; 2 перен.
книжн. иши (вазифаси)ни аницлаб (белгилаб) олмок; 3
перен. гоявий жицатдан ажралишиб кетмоц, алоцани уз-
моц, четлашмоц.
РАЗМЕЖЁВЫВАТЬ весов, см. размежевать.
РАЗМЕЖЕВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. размежеваться; 2
страд, от размежёвывать.
РАЗМЕЛЬЧАТЬ несов. см. размельчить.
РАЗМЕЛЬЧАТЬСЯ несов. I см. размельчиться: 2
страд, от размельчать.
РАЗМЕЛЬЧИТЬ сов. (несов. размельчать) чт майда-
ламоц, ушатмоц, уватмоц, увоцламоц; — кусок мрамора
мармар парчаснин ушатмок.
РАЗМЕЛЬЧИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. размельчаться)
манда.танмок. ушалмок, уваланмок, увоцлаимок.
РАЗМЕН м I по гл. разменять — размёнива —- ;> разме-
няться I, 3—размениваться; — монет тангани майдалаш;
2 айирбошлаш. алмашиш, алиштириб олиш; — пленных
аенрларни айирбошлаш.
РАЗМЕНИВАТЬ несов. см. разменять.
—308—
РАЗ
РАЗМЕНИВАТЬСЯ несов. 1 см. разменяться; — на ме-
лочи арзимаган ишга уринмоц, булмагур (майда-чуйда;
ишларга овора булмок; 2 страд, от разменивать.
РАЗМЕННИК пул (танга) майдалайдиган автомат,
РАЗМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое пул (танга) майдалайдиган;
майда; — ая касса пул майдалайдиган касса; ~ая монета
майда пул (танга, чака).
РАЗМЕНЯ/ТЬ сов. (несов. разменивать) что 1 майда-
ламоц. майдалаб олмок. майдалаб бермок; — ть три рубля
уч сумки майдаламоц; 2 перен. разг. шутл. маълум ёшдан
ошмок. маьлум ёшни уриб куймоц; он —л пятый десяток у
кирк.тан сшиб кетди; 3 перен. бецуда (бекор) сарфламоц,
кеткззмсц (умр. вацт, куч ва ш. к. ни); —ть свой талант
на мелочи уз истеьдодини манда-чуйдаларга сарф килиб
юбормок: 4 разг, булиб алмаштирмоц; -ть квартиру квар-
тирани бллиб алмаштирмоц.
РАЗМЕНЯ/ТЬСЯ сов. (несов. размениваться) разг. 1
алишмок, алиштирмоц, айирбошламок, алмаштирмоц; алма-
шинмоц; —ться пешками пиёдаларни алмаштирмоц (шах-
матда); 2 парен, бецуда (бекор) сарфламоц, кеткизмок
(умр, вакт. куч ва ш. к. ни); он —лея на мелочи у уз ку-
чини (истеъдодини ) майда-чуйда нарсаларга сарфлаб юбор-
ди; 3 алмаштнр.мок (квартирант хонаии).
РАЗМЕР л 1 катталик, катта-кичиклик; улчам, миц-
дор; — земельного участка ер участкасининг катталиги (ул-
чами);— зарплаты иш .цацининг мицдори; 2 размер; —
обуви пойабзаЛпииг размери; — костюма костюмнннг раз-
мери; 3 мицёс, ку.чам, даража; — ы градостроительства
растут шацар цурилишининг кулами усмоцда; 4 лит. вазн.
хлчов; двудольный — стихотворения шеърнинг икки булак-
,ти газни; 5 .иуз. улчов; вальсы пишутся —ом в три четвер-
ти вальс.тар туртдан V4 улчовда ёзиладн.
РАЗМЕРЕННОСТЬ ж бир текисдалик, бир маромда-
лик. бир вазндалик, — движений царакатларнинг бир ма-
ромдалнгн.
I АЗМЕРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от размерить; 2 в
знач. прил. бир наромдаги, бир текис; бир улчовдаги, бир
вазнл.ч' т; - ая походка бир маромда (бир текис) юриш.
РАЗМЕРИТЬ сов. (несов. размерять) что 1 улчамоц,
улчай чицмоц; — участок для постройки иморат солинади-
ган укчегкани (жойпп) улчамоц; 2 перен. апицламоц; ча-
маламиь; чамалаб курмоц; — свой сйлы уз кучини чамала-
моц
РАЗМЕРНЫМ, -ая, -ое 1 книжн. уст. бир вазндаги,
бир улчоьдаги: — стих бир вазндаги шеър; 2 спец, раз-
мерив /лчайдпган (ку’рсатадиган); — ключ размеряй ул-
чаидиган ключ (калит).
РАЗМЕРЯТЬ несов. см. размерить,
РАЗМЕСИТЬ, -ешу, -ёсишь сов. (несов. размешивать
1) что цормоц, кориштирмоц, аралаштирмоц; пишитмоц; —
тесто ха?;ир цормоц.
РАЗМЕСТИ, -мету, -метёшь; -мёл, -мела сов. (несов.
разметать ') что супурмок, супуриб цуймоц, супуриб таш-
ламоц; - дорожку йулкани супуриб цуймоц; — сиег цорни
супуриб гаш гамоц.
РАЗМЕСТИТЬ, -ещу, -естйшь сов. (несов. размещать)
кого-что 1 жойламоц, жойлаштирмоц, урнаштирмоц. сиг-
дкрмоц; — пассажиров йуловчиларни жойлаштирмоц; — то-
вары по полкам молларни полкаларга жойламоц; 2 тарцат-
моц, таксимламоц; — лотерейные билеты лотерея билетла-
ринн тарцатмоц.
РАЗМЕСТИТЬСЯ, -ещусь, -естйшься сов. (несов. раз-
мещаться) жойлашмоц, уриашмок, сигмоц; удобно — в ва-
гоне вагонда цулай жойлашмоц.
РАЗМЕТАТЬ I. -етаю, -етаешь несов. см. размести.
РАЗМЕТА/ТЬ II, -мечу, -мечешь сов. (несов. размёты-
вать) кого-что 1 сочмоц, тузптмоц, ёймоц, сочно (ёйиб)
ташламоц, тузитиб юбормоц; ветер —л соломенные скирды
шамол похол гарамини тузитиб юборди; 2 ялпайиб (ягла-
ниб) ётмоц, цул-оёкларнч чузпб (ёзиб) ётмоц; Мальчик уж,{-
спал, —в в стороны руки... (Куприн) Бола, цулларини (хар
томонга) ёзиб, аллакачон ухлаб цолган эди; 3 перен. ту-
зитиб (тарцатиб) юбормок, тумтарацай цилиб юбормоц;
— ть вражеское войско душман кушинлариин тузитиб (тум-
тарацай цилиб) юбормоц.
РАЗ
РАЗМ ЕТА/ТЬСЯ, -мечусь, -мечешься сов. 1 разг, бето-
цат (безовта) булмок. тулганмоц, узиии уёц-буёкца урмоц;
ночью больной —лея бемор кечаси безовта булиб. (тулга-
ьпб) чицди, 2 ялпаииб (ясланиб) ётмоц, кул-оёцларини чу-
знб (ёзиб) ётмоц, —ться на постели тушакда (уринда) ял-
пайнб ётмоц.
РАЗМЕТИТЬ, -мечу, -метишь сов. (несов. размечать и
размачивать) что белги цуйиб чикмоц, разметка - цилмок;
— шрифты в рукописи для набора ц\л ёзманн терйшга бе-
риш учун шрифтларни белгилаб чициш.
РАЗМЁТК/А ж. р. мн. -ток I по гл. разметить, разме-
чать и размёчивать; 2 тех. белги (а.шмат, шпора) куйиб
чициш; разметка; 3 белги, аломат, ишора; режа: —и на
карте картадаги белги (ишора)лар.	А
РАЗМЁТОЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 разметкага (белги, ишо-
ра цуйишга) онд; разметка...; —е работы разметка ишлари;
2 белги (ишора) цуядиган, разметка циладиган; —й инстру-
мент белги (ишора) цуядиган асбоб, разметка цилувчи ас-
боб.
РАЗМЁТЧИК м разметкачи, разметка килувчи. белги
(ишора) цуювчн; ~ вагонов вагонларга ишора (белги) куя-
дмган ишчи, вагонларни разметка цилувчи.
РАЗМЕТЧИЦА ж см. размётчик.
РАЗМЁТЫВАТЬ несов. см. разметать II.
РАЗМЕЧАТЬ несов. см. разметить.
РАЗМЁЧИВАТЬ несов. разг. см. разметить.
РАЗМЕШАТЬ сов. (несов. размешивать II) что ара-
лаштирмоц, кориштирмоц, аралаштириб эрнтмоц; — сахар в
чае чойга цанд солиб аралаштирмоц.
РАЗМЕШАТЬСЯ, -ается сов. (несов. размешиваться)
разг, аралашиб кетмоц, цоришмоц, эриб кетмок.
РАЗМЕШИВАТЬ I несов. см. размесить.
РАЗМЕШИВАТЬ II несов. см. размешать.
РАЗМЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. размешаться; 2 страд,
от размешивать П.
РАЗМЕЩАТЬ несов. см. разместить.
РАЗМЕЩАТЬСЯ несов. 1 см. разместиться; 2 страд, от
размещать.
РАЗМЕЩЕНИЕ с 1 по гл. разместить — размешать и
разместиться — размещаться; жойлаштириш, жойлаш, ур-
наштнриш, сигдириш; жойлашиш, сигиш, J-риашиш, жойла-
шув; — людей кишиларни жойлаштириш, кишиларнинг жой-
лашуви; 2 жойлашув (ёки жойлаштирув) тартнби. жойла-
шув; — производительных сил ишлаб чицарувчи кучларнииг
жойлашуви.
РАЗМИНАТЬ несов. см. размять.
РАЗМИНАТЬСЯ несов. 1 см. размяться; 2 страд, от
разминать,
РАЗМИНИРОВАНИЕ с миналардан тозалаш, минасиз-
лантириш; миналардан тозаланиш, минасизланиш.
РАЗМИНИРОВАТЬ сов. и несов. что миналардан то-
заламоц; — здание бинони миналардан тозаламоц.
РАЗМЙНК/А ж, р. мн. -нок спец, (оёц-цулнинг) чиги-
линн ечиш, разминка цилиш, —а ног оёцнинг чигилнии
ёзиш; провести —у разминка утказиш; —а лошадей отлар-
ни кездириш.
РАЗМИНУ/ТЬСЯ, -нусь, -иёшься сов. разг. 1 учрашмай
утиб кетмок, (бнр-биринн) курмай утиб кетмоц; —ться с
товарищем уртогини курмай утиб кетмоц; 2 дуч келиб ён-
ма-ён утмоц; бир-бирнга йул бериб утиб кетмоц; машины
с трудом —лись машииалар бир-бирининг ёиидан зурга
утиб кетлилар.
РАЗМНОЖАТЬ несов. см. размножить.
РАЗМНОЖА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 см. размножиться;
2 урчимоц, болаламоц, купаймоц; —ться семенами уругдан
куиаймоц; амеба —ется простым делением амёба оддий бу-
лиииш йули билан куиаяди; 3 страд, от размножать.
РАЗМНОЖЕНИЕ с 1 купайтирнш; купаниш; — печат-
ных произведений босма асарларпи купайтирнш; босма
асарларнппг купайиши; 2 урчиш, болалаш; урчнтиш, бола-
латиш, купайтирнш; половое — жинснй купайиш (урчиш);
бесполое — жпнесиз купаниш (урчиш); жинссиз купайти-
риш (урчитпш)
РАЗМНОЖИТЬ сов. (несов. размножать) 1 что купай-
тирмоц; — листовки варацаларни купайтирмоц; 2 кого-что
—309—
РАЗ
разг, урчитмоц, болалатмок, купайтирмоц; — крбликов уй
цуёнларнни урчитмоц' (купайтирмоц).'
РАЗМНОЖИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. размножаться)
урчимоц, болаламоц; к^паймоц; кролики быстро ~лись уй
цуёнлари тезда болалаб, купайиб кетди.
РАЗМОЗЖИТЬ сов. что уриб ёрмоц, синдирмоц; чил-
чил (дабдала) цилмоц; мажац (пачац) цилмоц, абжац цил-
моц; — кость суякни мажак цилмоц.
РАЗМОЗЖИТЬСЯ, -йтся сов. разг, синмоц, ёрилмоц,
чил-чил (дабдала) булмоц; мажац (пачац) булмоц, абжац
булмоц, 1
РАЗМОИНА ж сув ювиб (упириб) кетган жой; унцир-
чунцир, уйдим-чуцур.
РАЗМОКАТЬ несов. см. размокнуть.
РАЗМОК/НУТЬ, -нет сов. (несов. размокать) ивимоц,
букмоц, букиб (ивиб) кетмоц; эримоц; сухарь — сухари
ивиб колди (букиб кетди); я не сахарный — не ~ну меи
цанддан цилинган эмасман — эриб кетмайман (мендан таш-
вишланманг, менга цеч нарса кил.майди),
РАЗМОЛ м 1 (тегнрмонда) тортиш, ун тортиш, ун ци-
лиш; —зерна дои тортиш. донни ун килиш; 2 тортилган
уннииг йирик-майдалиги; мука крупного —а йирик тортнл-
ган ун.
РАЗМОЛВКА ж, р. мн. -вок бир оз айтишиб цолиш,
орадан ran утиш (ran крчиш), араз, гина; — с другом дус-
ти билан бир оз айтишиб крлиш.
РАЗМОЛОТЬ, -мелю, -мелешь сов. (несов. размалы-
вать) что 1 (тегнрмонда) тортмок; ун тортмоц; — пшеницу
бугдой тортмоц (бугдойии ун цилмоц); 2 туймоц, толкон
цилмоц;,— кофе кофе туймоц.
РАЗМОЛОТЬСЯ, -мелется сов. (несов. размалывать-
ся) 1 (тегнрмонда) тортилмоц, ун булмоц; 2 туйилмоц,
толцон булмоц.
РАЗМОРАЖИВАТЬ несов. см. разморозить.
РАЗМОРИ/ТЬ, -йт сов. (несов. размаривать) безл.
кого-что разг, лоцас цилмоц, цолдаи кеткизмоц, мазасини
(тобини) цочирмоц; его —ло от жары у мссицдан лоцас
булди.
РАЗМОРИТЬСЯ cos. (несов. размариваться) разг, ло-
цас билмок, цолдаи той.моц, мазаси (тоби) цочмоц; — на
жаре иссицдан лоцас булмок.
РАЗМОРОЗИТЬ, -рожу, -розишь сов. (несов. размора-
живать) что муз (ях)дан туширмоц, эритмок; — мясо гушт-
ни яхдан туширмоц.
РАЗМОТА/ТЬ сов. (несов. разматывать) что 1 ёзмоц,
тортиб чуватмоц; ечмоц; —ть верёвку арцонни тортиб ёз-
моц; арцонни ечмоц; -ть клубок ниток копток ипчи чува-
тиб ёзмоц; —ть шарф с шеи шарфни буйиндан ечмоц; 2
перен. прост, аницламоц, тагига (субутига) етмоц; очди
цилмоц; я это дело — ю мен бу ишни очди циламан (аииц-
лайман, тагига етаман).
РАЗМОТА/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. разматываться)
ёзилмоц, чувалмок, чувалиб (ёзилиб) кетмоц; ечилмоц;
клубок—лея копток ип ёзилиб (чувалиб) кетди.
РАЗМОТКА ж ёзиш, чуватиш, тортиш; ечиш; — пряжи
калава ппни ёзиш, ёзиб чуватиш.
РАЗМОЧАЛИВАТЬ несов. см. размочалить.
РАЗМОЧАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. размочалиться; 2
страд, от размочаливать.
РАЗМОЧАЛИТЬ сов. (несов. размочаливать) что тит-
мок, савамоц, титиб (саваб) тола-тола килмоц; — верёвку
арцонни титиб юбормок
РАЗМОЧАЛ И,'ТЬСЯ, -ится сов. (несов. размочаливать-
ся) разг, титилмоц, ёзилмоц, тола-тола булмоц; конец ве-
рёвки — лея арцоннинг учи титилиб (ёзилиб) кетди.
РАЗМОЧИТЬ, -очу, -очишь сов. (несов. размачивать)
что ивитмок, ивитиб юмшатмоц, буктирмоц; цул (иам, шил-
та) килмок; — сухарь сухарини ивитмоц; + — счёт разг.
цисоб очмок (спорт ёйинида).
РАЗМОЧ Й/ТЬСЯ, -очится сов. (несов. размачиваться)
ивимоц. ивиб юмшамоц, букмоц; нам тортмоц, шилта бул-
мок; сухарь —лея сухари иинди.
РАЗМОЧКА ж спей. ивитиш. ивитиб юмшатиш, буктн-
риш: намлаш. целлаш, шилта цилиш; — шкур териларнн
ивитиб юмшатиш.
РАЗ
РАЗМУСОЛИВАТЬ несов. см. размусолить.
РАЗМУСОЛИ/ТЬ сов. (несов. размусоливать) что
прост. 1 сулагини суртмоц; 2 перен. неодобр. гапии чузмоц
(чайнамоц), эзмалик цилмоц, магзава булмоц; ну, —л! об-
бо, магзава-ей! роса чузди-ку!
РАЗМЫВ л 1 по гл. размыть — размывать и размыть-
ся — размываться ювиб кетиш, уйиб (упириб, оцизиб, ялаб)
кетиш; упирилиш, ювилиб кетиш; 2 сув ювиб кетган жой,
уйдим-чуцур, унцир-чункир.
РАЗМЫВАНИЕ с ювилиб кетиш, нураш, емирилиш; —
берегов кнргоцларнинг ювилиб кетиши.
РАЗМЫВАТЬ несов. см. размыть.
РАЗМЫВАТЬСЯ несов. 1 см. размыться; 2 страд, от
размывать.
РАЗМЫКАНИЕ с по гл. размыкать — разомкнуть; —
контактов контактларни узиш, контактларнинг узилиши.
РАЗМЫКАТЬ сов. (несов. размыкивать) что, разг, и
нар.-поэт. тарцатмоц, юракдаи (кунгилдан) чицариб юбор-
моц, аста-секии унутиб юбормок; — горе гам-аламии тар-
цатмоц (ёки аста-секин унутмоц).
РАЗМЫКАТЬ несов. см. разомкнуть.
РАЗМЫКАТЬСЯ, -ается сов. (несов. размыкиваться)
разг, и нар.-поэт. юракнинг (кунгилнинг) чигилини ёзмок,
бир оз ёзилмок. гам-аламни унутмок.
РАЗМЫКАТЬСЯ несов. 1 см. разомкнуться; 2 страд,
от размыкать.
РАЗМЫКИВАТЬ несов. см. размыкать.
РАЗМЫКИВАТЬСЯ несов. см. размыкаться.
РАЗМЫСЛИТЬ сов. о ком-чём разг, уйламок. фикр
юритмо^, мулохаза килмок; — о своих делах уз ишлари
тугрисида уйламок.
РАЗМЫ/ТЬ, -моет сов. (несов. размывать) что ювиб
кетмоц, упириб кетмоц, оцизиб кетмоц; река —ла берега
даре циргоцларни упириб кетди; дорогу —ло йул ювилиб
кетдн.
РАЗМЫ/ТЬСЯ, -моется сов. (несов. размываться) юви-
либ (упирилиб) кетмоц, уйилиб (емирилиб) кетмоц; берег
—лея киргоц упирилиб кетди.
РАЗМЫШЛЁНИ/Е с 1 уйлаш, фикр юритиш, мулоха-
за цилиш; дать время на —е уйлашга вацт бериш; 2 уй,
фикр, мулоцаза; тяжёлые —я огир уй-фикрлар; погрузйть-
ся в —я уйга чуммок, фнкрга толмоц.
РАЗМЫШЛЯТЬ несов. о чём уйламоц. фикр юритмоц,
мулохаза цилмоц; — о своём будущем уз истицболи тугри-
сида уйламоц.
РАЗМЯГЧАТЬ несов. см. размягчить.
РАЗМЯГЧАТЬСЯ несов. 1 см. размягчиться; 2 страд,
от размягчать.
РАЗМЯГЧЕНИЕ с 1 по гл. размягчать — размягчйть
и размягчаться — размягчиться юмшатиш, мулойим цилиш;
юмшаб цолиш, мулойим булиш; — кожи терпни юмшатиш;
терннинг юмшаб цолиши; — костей мед. суякларнинг юм-
шаши (юмшаб цолиши); 2 перен. юмшаш, мулойимланиш;
юмшатиш, ийдириш, эритиш; душевное — кунгилнинг юм-
шаши (бнрор нарсага мойил булиши).
РАЗМЯГЧЙТЬ cos. (несов. размягчать) 1 что юмшат-
мок, мулойим цилмоц; — кожу смазыванием терини ёг сур-
тиб юмшатмоц; — воск нагреванием му,мни иситиб юмшат-
моц; 2 перен. кого-что нйдирмоц, рацмини келтирмоц, юм-
шатмоц, эритмок; — чьё-л. сердце кимсанинг кунглини эрит-
моц (нйдирмок); кимсанн юмшатмоц (рахмини келтирмоц).
РАЗМЯГЧЙ/ТЬСЯ cos. (несов. размягчаться) 1 юм-
шамоц, мулойим булмок; кожа —лась тери юмшади; ас-
фальт — лея асфальт юмшаб кетди; 2 перен. иймоц, эри-
моц, юмшамоц; рацми келмоц; сердце его —лось унинг
кунгли юмшади.
РАЗМЯКАТЬ несов. см. размякнуть.
РАЗМЯК/НУТЬ сое. (несов. размякать) 1 юмшамоц,
ивиб юмшамоц, ивимоц; юмшаб (ивиб) суюлиб кетмоц; су-
хари — ли в воде сухарилар сувда ивиб кетди; глина —ла
лой суюлиб кетди; 2 перен. разг, бхшашиб колмок, шал-
вираб цолмоц, ланж (лоцас) булмок,; — от вина вннодан
ланж булди; 3 перен. разг, суюлиб (талтайиб) кетмоц;
жуда кунгилчан булиб кетмоц; — иуть от похвал мацтов-
лардан талтайиб кетмоц.
РАЗМЯТЬ, разомнут, разомнёшь сев. (несов,-разми-
'Ъ ; =1ГО эзиб кориштнрмоц,''ЧМшнтмок.; ~ глину лойии
шнснак; 2 перенг кого-что разг, ййламоц, юмшатмоц, му-
.:;.м з илмок:: укаламок. чигилини ёзмоц; ~ руки кулик
с ’ймок; — ноги осцин \ цаламоц ёки юриб чигилини ёз-
РАЗМЯ.ТЬСЯ, разомнусь, разомнёшься сов. (несов.
 изминаться) эзиб кориштнрилмоц, ийланмоц, юмшамоц,
•улойим булмок, юмшаб кетмок: воск в руках-лея мум
. лда юхшаб кетди: 2 перен. разг, харакат бнлан оёц-цу.т
ги.тинн езмоц. машц (харакат) килиб тетиклашмоц; по-
.’гать, чтобы--ться оёк-ьсл чш нянин ёзиш учун бир оз
 урмок.
РАЗНАРЯДКА '.I, р. мн. -док спец, разнарядка (бирор
.::i;hh 6a»:api-,i;, бирор нарсани бериш ёки жунашш учуй
. • к;кат); ~ на строительные материалы цурилиш матерн-
. ..лари учун разнарядка,
РАЗНАШИВАТЬ несов. см. разносить I.
РАЗНАШИВАТЬСЯ весов. 1 см. разноситься 1; 2
;  т.чА от разнашивать.
РАЗНЕЖИВАТЬ несов. см. разнежить.
РАЗНЕЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. разнежиться; 2 страд,
см разнеживать.
РАЗНЕЖИТЬ сов. (несов. разнеживать) кого-что разг.
i «ркалатмоц. эркл (нозик) цнлнб юбормок; талтайтириб
: риок: 2 кунглини юмшатмок. эритмоц, нйдирмок. таъ-
... .ланткр.мок. т\ лк1шлантирмок.
РАЗНЕЖИТЬСЯ сов. (несов. разнеживаться) разг. 1
: ,т.;а (нозик) бу.и'б кег.мок; талтаннб яшашга урганмоц.
. ..вланмок. эрннчоц. -• в тёплой постели иссиц тушакда
_ .‘..аланиб (эриинб; <’ ;моц: 2 куш ли юмшамоц, эримоц,
т.лок; таъспрланмок. т \ лкин. uihmok.
РАЗНЕЖНИЧАТЬСЯ сов. разг, эркалиги тутмоц, ор-
тикча эркалик килмок
РАЗНЕРВНИЧАТЬСЯ сов. разг, асабнйлашмок, жахли
чи :иб кетмок. асабп цузиб кетмок.
РАЗНЕС,ТЙ, -су, -сёшь; -ёс, -есла сов. (несов. разно-
г.?ь II) 1 кого-что етказиб бермоц, тарцатмоц; — тй письма
ас адресам хатларни адресларга (жой-жойита) етказиб
мок; 2 (хозирларга) бирор нарса тарцатмоц, обориб
мок; улашмоц: ~тй чай чойни цуйиб тарцатмоц, чой
:  .-иб бермоц; 3 перен. что разг, тарцатмоц. овоза цнлмоц:
• -.) слухи овоза тарцатмоц: 4 перен. что разг, купчилнкка
; .ирмоц. тарцатмоц. ёймоц; ~тй заразу мараз (юцумлн
: ал; тарцатмоц; 5 что жой-жойига ёзиб куймок, цайд
мок, - тй счета по книгам хисобларни дафтарларга ёзиб
,:мок: 6 перен. что разг, хайдаб юбормок, тарцатиб
•:>рмо; , т'.;'1тиб юбормоц; ветер разнёс облака шамол
о : . T.iaOHh цайдаб (тарцатиб) юборди; 7 перен, безл.
г. т узиб (тар:-.алий) кетмоц; друзей — ло по свету дуст-
. т ;..a.'.::ia ёцца тарца.шб кетдилар; 8 что разг, вайрон
 жои) килмок. тит-пнтнни (дабдалаеипн) чикармоц. тил-
:. . кора цилмоц, смирмоц: буря —ла лодку в щепки бурой
•..;ш-.нм тилка-нона килиб юборди; ураганом —ло построй-
 ' довул бинори чкеоп цилиб кетди; 9 перен. кого-что
1'...ст. каттик койимоц. еукмок. уришмоц; ~тй нерадивого
р;ботинка бенарво ходимии каттик койимоц: 10 безл. кого-
что разг, шпг моц. флпшмок; луппи булмок; у него — ло
щеку унииг лунжи длинно кетди,
РАЗНЕС ТИСЬ, -ётся, -ёсся, -еслась сов. (несов. раз-
г . .йться ID 1 таркалмок. ёйнлмоц. овоза булиб кетмок.
- хйс.ь слухи миш-миш (tan) тарцалди; 2 эшнтилмоц. янг-
, :ст разнёсся колокольный звон ку нгнроц овозп янгради;
югуриб ушб комок, шамотдек елмоц: лошади так
л'иж, что не сразу могли остановиться отлар шамолдек
;о ж. п Хилари учун дархол Алтай олмадвлар.
РАЗНИМАТЬ net ов. см разнять.
РАЗНИМАТЬСЯ несов. 1 с'.ч. разняться; 2 страд, от
• : ?н;-!Г з > ь.
РАЗНИТЬСЯ, -нюсь, -ни.иься несов. книжн. бир-бири-
' фарк цилмок. айрнлнб турмок: они очень разнятся по
। опм взглядам на жизнь улар xatira i-.aраш.inри билаи
с. р-бпр;ов!!.дан жуда фарк кпладнлар.
РАЗНИЦА ж тафовут. фар:;. айирма; уз!ачалик. ух-
 масла:..  з аёсс вазндагн фарк; — в летах сшдаш
РАЗ
фарк; ~ между старой и новой зарпл£1ой илгариги *(эски)
иш цаци билан цозирги (янги) иш цаци уртасидаги' фарк;
-ф-большая ~в знач. сказ, бутунлай бошца гап; какая ~?
разг, барибнр эмаемн?, нима фарки бор?	1
РАЗНО нареч. разг, турлича. узгача. бошцача. цйр хил;
они понимают это — улар буни турлича тушунадилар.
РАЗНОБОЙ м разг, х.ар хнллик; келишмовчйлик; ~ в
правописании нмлодаги цар хиллилнк; ~ в работе йшдаги
келишмовчнлик.
РАЗНОВЕС м собир. майда кадок тошлар. '
РАЗНОВИДНОСТЬ ж тур, хил; бир тури (хили, кури-
ниши);~ пшеницы бугдойнинг бир хили; ~ оппортунизма
онпортуннзмпннг бир куринишн.
РАЗНОВЙДНЫ/Т1, -ая, -ое ует. хар хил, хилйа-хнл,
ранг-баранг; ~е породы дерева дарахт (ёгоч)нинг хар хил
турларп.	’
РАЗНОВРЕМЕННОСТЬ ж турли вацтга мансублик,
терли вактда содир булишлик.
РАЗ НОВРЕМЕН НЫ/Й, -ая, -ое турли вацтга мансуб,
турли вацтда содир буладиган; —е события турли вацтда
содии буладиган (юз берадиган) воцеалар.
РАЗНОВЫСОКИ/Й, -ая, -ое спорт, турли баландлик-
даги. паст-баланд; ~е брусья турли баландликдатн (бир
томони баланд, бир томоии паст) брус.
РАЗНОГЛАЗЫЙ, -ая, -ое иккн хил ку'зли, кузлари цар
хил; — щенок икки хил к$гзли кучукча.
РАЗНОГЛАСИ/Е с 1 келишмовчнлик, иоиттифоцлик;
ихтилоф, ннфок; ~е между друзьями дустлар уртасидаги
келишмовчнлик; 2 царама-ка^ипи.тик, зидлик, зиддияТ; в
показаниях свидетелей нет —и гувохларнинг гапларида бир-
бирига ЗИДЛИК ЙУК.
РАЗНОГОЛОСИЦА ж разг. 1 жур булмасдан пойма-
пой ашула айтиш, турли овозлар билан турлича ашула ай-
тиш; 2 перен. келишмовчнлик, ихтилоф, цар хнллик, ноит-
тифоцлпк.
РАЗНОГОЛОСЫ/Й, -ая, -ое 1 пойма-пой, носоз, овоз-
лар соз (уйгун ёки ж'ур) булмаган; ~й хор носоз хор; 2
цар хил овозли; ~е птицы цар хил овозли цушлар.
РАЗНОЗНАЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна цар хнл цим-
матли, хар хил ацамиятли, хар хнл маъноли, циммати
(ацамияти, маъноси) турлича булган. '
РАЗНОИМЕННЫ/Й, -ая, -ое турли номли, турли иом-
дагн; —е заряды турли номдаги зарядлар, бири манфий,
бири мусбат зарядлар.
РАЗНОКАЛЙБЕРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 турли калибрдаги,
хар хил калибрли. бошца-бошца калибрли; калибри цар
хил; ~ые пистолеты турли калибрдаги туппоичалар; 2 пе-
рен. разг, хар хил, хилма-хил, турли-тумаи, турли шаклда-
ги, турли цажмдаги; турли услубдаги; ~ая мебель цар хиЛ
мебель.
РАЗНОЛЙК/ИЙ, -ая, -ое книжн. цар хил куринишДа-
ги. турли киёфадаги; ~ая толпа турли циёфадаги оломон;
— ие улицы турли куринншдаги кучалар.
РАЗНОЛ ЙСТН/Ы Й, -ая, -ое турли баргли, цар хил
яирокли; ~ое растение хар хил баргли усимлик.
РАЗНОЛИСТЫЙ, -ая, -ое см. разнолистный.
РАЗНОМАРОЧНОСТЬ ж турли маркалилик; маркаси
(нави) хар хиллик. хар хил маркали булиш; — Машйн за-
трудняет снабжение хозяйств запасными частями машина-
ларнинг цар хил маркали булишп хужаликларни эцтиёт
кисмлар билан таъминлашии кийнилаштиради.
РАЗНОМАРОЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна цар хил мар-
кали. турли маркали; маркаси цар хил булган.
РАЗНОМАСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тиа 1 турли тусда-
гн. ранги (туси) цар хил (цайвонлар, карталар хацида);
2 перен. /тазг. хар хил, хилма-хил; узаро мос эмас.
РАЗНОМАСШТАБНЫ/Й, -ая, -ое хар хил масштабли,
турли масштабдаги; ~е карты цар хил масштабли карта-
лар
РАЗНОМЫСЛИЕ с книжн. цар хнл фикрлилнк, фикр-
ларпннг хар хиллши, турлича фикрда булиш.
РАЗНООБРАЗИ/Е с турли-тумаплик, хилма-хиллнк.
цар хнллик, ранг-баранглик: —е плодовых деревьев менали
1арахтларнннг хнлма-хпллигн; + для ~я хар хил булсин
у чу н, турлича бу лсин учун; кунгилга урмасин учун.
-311-
РАЗ
РАЗНООБРАЗИСЬ, -рйжу, -разишь несов. что хилма-
хил (ту-рли-туман, ранг-баранг) цилмоц, турли тусга (шакл-
га) кидотмок; — меню меню;;» хилма-хпл килмок.
РАЗНООБРАЗИТЬСЯ, -ится несов. 1 турланмок, хар
хил Tvpra (шаклга) кирмок; 2 страд, от разнообразить.
РАЗНООБРАЗНОСТЬ ж то же, что разнообразие.
РАЗНООБРАЗНЫ/Й, -ая, -ое; -зен, -зна турли-туман.
хплма-лил, ,цар хил, ранг-баранг; ~е деревья турли-туман
дарахтлар; ~е впечатления .yap хил таассуротлар,
РАЗНОПЛ ЕМЁН Н/ЫЙ, -ая, -ое книжн. турли кабила-
ли, турли кабилага мансуб кпшилардан иборат; турли
халцлардан иборат; —ая рать турли кабилалар (вакилла-
ри)дан тузилган кушин,
РАЗНОРАБОЧАЯ ж, р. -ей см. разнорабочий.
РАЗНОРАБОЧИЙ м, р. -его ёрдамчи ишчи, муайяп
бир касби йуц ишчи.
РАЗНОРЕЧИВОСТЬ ж хилма-хиллик, цар хиллик:
бир-бирига тугри келмаслик; царама-царшилик; ~ показа-
ний маълумотларнииг бир-бирига зндлиги.
РАЗНОРЕЧЙВЫ/Й, -ая, -ое хилма-хил, иойма-пой.
бир-бирига тугри келмайдиган, хар хил; царама-царши.
~е слухи хилма-хил овозалар, хар хил миш-мишлар.
РАЗНОРЕЧИЕ с уст. хилма-хиллик, цар хиллик. тур-
личалик; — в суждениях фнкр юритишдаги хилма-хиллик;
— во взглядах царашлардаги хар хиллик.
РАЗНОР0ДНЫ/Й, -ая, -ое; -ден, -диа цар хил, хилма-
хил, турли, турли-туман, бошка-бошца; — е вещества хар
хил моддалар — е впечатления цар хил таассуротлар.
РАЗНОС м 1 етказиб бериш, олиб бориб бериш. гар-
цатиш; — писем хатларнн етказиб бериш; 2 ёзиб рушил,
цайд цилиш; ~ счетов по книгам хнеобларни дафтарларга
ёзиб цуймоц; 3 разг, цаттиц койиш, су киш, цаттиц танбец;
сделать — кому-л. цаттиц танбец бермоц.
РАЗНОСИТЬ 1, -ношу, -носишь сов. (несов. разнаши-
вать) кийиб кенгайтирмоц, кийиб лойиц цилиб олмоц, хур-
да цилмок; ~ туфли туфлини кийиб кенгайтирмоц.
РАЗНОСИТЬ 11 несов. см. разнести.
РАЗНОСЙ/ТЬСЯ I, -осится cos. (несов. разнашивать-
ся) кийилиб кешаймоц (хурда булмоц). кийилнб лойиц
булиб цолмоц; туфли — лись туфли хурда булиб (кенгайиб)
цолди.
РАЗНОСИТЬСЯ II несов. 1 см. разнестись; 2 страд, от
разносить И.
РАЗНОСКА ж разг, етказиб бериш, олиб бориб бериш;
тарцатиш; — писем хатларнн жон-жойига таркатшп.
РАЗНОСКЛОНЯЕМЫ/Й, -ая, -ое туртича (хар хил)
турланадиган; —е имена существительные грам. хар хил
турланадиган отлар,
РАЗНОСН/ЫЙ, -ая, -ое 1 (тарцатиладиган) хат-хуж-
жатлар цайд цилинадиган (ёзиб цуйиладиган); —ая книга
цайд дафгари; 2 кутариб юриб сотиладиган, сайёр, к$чма;
— ая торговля кутариб юриб сотиш, кучма савдо; 3 разг.
цаттиц (кескин) тапцид цилинадиган, цацоратли, цацорато-
муз; тит-питини чицарадиган; — ая статья цацорато.муз ма-
цола.
РАЗНОСОЛЫ мн. (ед. разносол м) I уст. турли усул-
да тузлаб цуйилган сабзавот, мева, балиц ва ш. к.; 2 разг.
хилма-хил ноз-неъматлар, аивойи таомлар, хилма-хил ла-
зиз овкатлар.
РАЗНОСПРЯГАЕМЫ/Й, -ая, -ое грам. турлича тусла-
надиган; —е глаголы цар хил тусланадиган феъллар.
РАЗНОСТОРОНН/ИЙ, -яя, -ее; -ней, -ння 1 мат. то-
монлари цар хил булган, томонлари тенг булмаган, турли
томонли; —ий треугольник турли томонли учбурчак, томон-
лари цар хил учбурчак; 2 хар томонлама, цар тарафлама,
цар ёцлама, хар хил; —яя деятельность цар томонлама
фаолият; —ее образование цар тарафлама (кенг) маълу-
мот.
РАЗНОСТОРОННОСТЬ ж 1 мат. томонлари цар хил-
лик. томонлари тенг эмаслик; томопларпнинг хар хил бу-
лиши; — треугольников учбурчак томопларниниг хар хил-
лиги (бир хил ёки тенг эмаелш и); 2 цар томонламалик,
цар тарафламалик, хар ёцламалик. хилма-хиллик; — талан-
та талаптнин! цар томонлама булиши. хар томонлама та-
лантов булиш.
РАЗ
РАЗНОСТ/Ь ж 1 уст. хар хиллик, бир-бирига ухшамас-
лик, бошцачалик; — ь характеров характерларнинг бир-би-
рига ухшамаслиги; 2 чат. айир.ма; —ь двух чисел икки
сониинг айирмаси; + разные—и разг, хилма-хил нарсалар,
турли-туман воцеалар (цодисалар); думать о разных —ях
хар хил нарсалар тУгрисида уйламок.
РАЗНОСЧИК м 1 ташувчи, етказиб берувчи, тарцатув-
чи; — книг китоб ташувчи; — телеграмм теле; раммалар
тарцатувчи; 2 кутариб юриб сотувчи, кутармачи.
РАЗНОСЧИЦА ж см. разносчик.
РАЗНОТЙПНЫ/Й, -ая, -ое; -пен, -пна цар хил (еки
турли) тппдаги; —е машины турли типдаги машиналар.
РАЗНОТОННЫЙ, -ая, -ое овози (тонн, оцанги) хил-
ма-xn.’i булган, турли оцангдаги, цар хил овозлн.
РАЗНОТРАВЬЕ с 1 бир ерда усади;аи цар хил уТлар;
2 спец, пичанбоп утлар.
РАЗНОХАРАКТЁРНЫ/Й, -ая, -ое; -реи, -рна книжн.
турли характердаги, характер;; цар хил (ёкп хилма-хил)
булган; турли типдаги; —е явления турли .характердаги
ходисалар; играть —е роли турли характердаги ролларни
уйпамок
РАЗ НОЦВЁТНЫ/Й, -ая. -ое ранг-баранг, турли тусда-
ги. цар хил рангли; —е шары цар хил рангли шарлар.
РАЗНОЧЙН/ЕЦ м, р. -нца ист. разночин (19-асрда
I-’оссияда дворян булмаган табацалардан ётншиб чиккйн
интеллигент); писатели- —цы разиочпн ёзуВчилар.
РАЗНОЧйНН/ЫЙ, -ая, -ое ист. разночинларга оид:
разночин...; демократическая —ая Интеллигенция разночин-
ларга оид демократии интеллигенция, демократии разночин
зиёлилар.
РАЗНОЧТЁНИ/Е с спец, фарк, вариан; (адабий асар-
нинг бошцаейдан бирмунча фарк цилади; ан бирор цисми);
анализ —й асар вариаитиии тацлил цилиш; асар варианти-
нинг тацли.ш.
РАЗНОШЕРСТН/Ый, -ая, -ое: -тёк, -тна 1 жуни цар
хил булган. турли тусдаги. цар хил рангдаги; — ые овны
жуни цар хил цуйлар; 2 перен. разг, цар хил, хилма-хил,
турли-туман; цурама, аралаш; —ая публика цар хил (ара-
лаш-цуралаш) ода.млар.
Разношёрстый, -ая, -ое см. разношёрстный.
РАЗНОЯЗЫКИЙ, -ая, -ое уст. то же, что разноязыч-
ный,
РАЗНОЯЗЫЧл?. с книжн. тилларнинг хнлма-хиллиги
(куплнги): хитма-хпл тилларнинг мавжудтиги.
РАЗНОЯЗЫЧНЫ/Й, -ая. -ое; -чсн, -чна 1 турли тил-
ларда сузлашадигаи; цар хил тилда гаплашадпган. Тиллари
турлича бтлгаи; ~е племеий турли тнл.|.зрда суЗлашувчи
цабнлалар: 2 турли (цар хил) тилда езилган; — е тексты
цар хил тилда ёзилган Текстлар.
РАЗНУЗДАННОСТЬ ж уткакетган бебошлик. ахлок-
сизлик. шалоклнк, бузуклик.
разнузданн/ыи; -ая. -ое 1 прич. от разнуздать: 2
в знач. прил. сувлнцсиз (ёки юганёиэ); сувлиги (ёки юга-
ни) олинган; —ая лошадь сувликСнз (ёки югансиз) ог; 3
перен. в знач. прил. утакетган бебош, ахлоки бузуц, ахлок-
сиз. шалок, бузуц; —ый человек ахлоци бузуц одам; ~ое
поведение ахлоки бузуклик, утакетган бебошлик.
РАЗНУЗДАТЬ сов. (несов. разнуздывать) кого-что I
сувлигнни (юганнни) олиб ёки чицариб куймоц; 2 перен.
разг, узбошимчаликка йул куймок; уз майЛнга куйиб цу-
гуртирмок, цаддидан ошириб юбормок,
РАЗНУЗДА/ТЬСЯ сов. (несов. разнуздываться) 1 с\з-
лиги (югани) чициб кетмоц; лошадь —лась оТнинг сув.Тиги
чициб кетди; 2 перен. разг, жуда бебош (Шалоц) б> тиб
кетмок, утакетган а.хлоцсиз булиб кетмоц; цаддидан ошиб
кетмок.
РАЗНУЗДЫВАТЬ несов. см. разнуздать,
РАЗНУЗДЫВАТЬСЯ несов. 1 см. разнуздаться; 2
страд, от разнуздывать.
РАЗНЫ/Й, -ая, -ое 1 цар хил, турли, турлича, бир-би-
рига ухшамаган, бошка-бошца. турли-туман; - е взгляды
турли(ча) царашлар; — е люди бошка-бошца кишилар.
здесь растут - е деревья бу ерда турли-туман дарахтлар
усади; народ собрался самый —й жуда хилма-хил (турли-
туман) одам йигилди; 2 бошца-бошца, турли; турли йуиа-
—312—
РАЗ
лишдаги; разойтись в —е стероны турли томонларга тарка-
лишмок; 3 разг. цар канала, цар.хил. учраган, тасодифий;
собирать — и хлам зсар канака эски-тускини йигмоц.
РАЗНЮХАТЬ юв. (несов. разнюхивать) 1 что разг.
хидидан (исидан) билмоц, цидлаб билмок, иска б топмоц:
2 перен. и;о, о чём прост, сезиб (найцаб) цолмоц, зимдан
билмок, цидини (исиии) билиб цолмоц; он старался всё —
и разузнать у цамма нарсани пайцаб, билиб олишга ин-
тилди.
РАЗНЮХИВАТЬ несов. см. разнюхать.
РАЗНЯ/ТЬ, -ниму, -нймешь; разнял, -ла сов. (несов.
разнимать) кого-что разг. 1 ажратмок, айирмоц, орасиня
очмоц; булак-булак цилмоц; —ть сросшиеся орехи цушалоц
усган ёнтоцларни ажратмоц; —ть стиснутые зубы кому-л.
бировнинг зич юмнлгаи тишлариии ажратмоц (орасини оч-
мок); 2 ажрагиб цуймоц, орага тушмоц; дерущихся еле
— ли муштлашаётганларни аранг ажратиб цуйдилар.
РАЗНЯТЬСЯ, -нймется сов. (несов. разниматься) разг.
булинмок, ажралмоц, булиниб (ажралиб) кетмок.
РАЗ О- приставка то же, что раз-; Г) олд кушимча бу-
либ, «й» олдидан цулланади, мае., разойтись; 2) бирдан ор-
тиц ундош олдидан цулланади, мае., разогнуть; 3) «ь» бел-
гисини 0Л1ан ундош олдидан цулланади, мае., разобью.
РАЗОБИДЕТЬ, -обижу, -обидишь сов. (несов. разоби-
жать) кого-что разг, цаттиц хафа килмоц, ранжитмок, ди-
лини сиё.х (.хуфтон) килмок.
РАЗОБИДЕТЬСЯ, -обйжусь, -обидишься сов. разг.
цаттиц xaipa булмок, ранжимоц, дили сиёц (хуфтон) бул-
моц.
РАЗОБИЖАТЬ несов. см. разобйдеть.
РАЗОБЛАЧАТЬ несов. см. разоблачить.
РАЗОБЛАЧАТЬСЯ несов. 1 см. разоблачиться; 2 страд,
от разоблачать.
РАЗОБЛАЧЕНИ/Е с 1 по гл. разоблачить — разобла-
чать и разоблачиться, разоблачаться; 2 фош цилувчи (очиб
ташловчи) нарса (факт); опубликовать—я его незаконных
действий унинг гайрицонуний царакатларини фош цилувчи
фактларнн эълон цилмоц.
РАЗОБЛАЧИТЕЛЬ м книжн. айбии фош циладиган
(очиб ташлайдигаи) одам; фош цилувчи, очиб ташловчи;
— пороков иллатларни очиб ташлайдигаи одам, иллатлар-
ни фош цилувчи.
РАЗОБЛАЧИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. айбии фош
циладиган, очиб ташлайдигаи; —ая статья айбни фош ци-
ладигаи мацола.
РАЗОБЛАЧИТЬ сов. (несов. разоблачать) кого-что 1
уст. ечинтирмоц, ечинтириб цуймоц, ечиб цуймоц (рухоний-
ларнинг либосини); 2 разг. шутл. ечиитириб цуймоц, ечиб
цуймоц; 3 (айбни) фош цилмоц, ошкор цилмоц, очиб таш-
ламоц; — врага душманни фош цилмоц; — чьа-л. кбзнн би-
ровнинг кпрднкорини очиб ташламоц.
РАЗОБЛАЧИТЬСЯ cos. (несов. разоблачаться) 1 уст.
ечинмок (руцонийлар цацида); 2 разг. шутл. ечиимоц, кийи-
мини (уст-бошини) ечиб цуймоц; 3 (айби) фош булмок,
фош цилинмоц, ошкор цилинмоц, очиб ташлаимоц, ошкор
булмоц
РАЗОБРА/ТЬ, разберу, разберёшь; -ал, -ала. -ало сов.
(несов. разбирать) 1 что цисмларга (булакларга) ажрат-
моц, бузиб ташламок; —ть механйзм механизмни цисмлар-
га ажратмоц; —ть постройку бинони (цисмларга ажратиб)
бузиб ташламоц. 2 кого-что битта-биттадан олмоц. цар ким
узиникиии цулнга олмоц; цулма-цул булмоц; в библиотеке
—ли все журналы кутубхонада хамма журваллар ку.чма-
цёл булиб кетди; 3 хаммаеннп сотиб олмок, талашпб-тор-
тишиб олмоц; —ли весь товар хамма молни талашпб сотиб
олишди; 4 что тартибга солмоц, саранжомламоц. саран-
жом-сарпшта цилмоц; —ть свой бумаги уз цогозларпни
тартибга солмоц; 5 перен. что текширмок, куриб чицмок.
ссрнштнрнб аникламоц: —ть дело ишни (масаланп) куриб
чицмоц; —ть ссору жанжални муцокама цилмоц (суришти-
риб аницламоц); 6 грам. разбор (тахлнл) цилмоц: —ть
предложение по частям речи гапни суз туркумлари буйича
тацлил килмоц: 7 перен что тушунмоц, билмоц, англамок,
фахмламок, пайцамоц, фарцига бормоц, фарцламоц; я не
— л, что он говорит мен унннг нима деяётганиии тушунма-
РАЗ
дим; —ть вкус ягод мевачинг таъмини: билмок; —ть чей-л.
почерк кимсачи танимоц (бошцалардан фарц цилмоц); 8
кого-что разг, (вужудини) цамраб олмоц, чулгабюо.тмок,
цузгамоц; его — ла зависть унинг вужудини рашк (цаеад)
цоплади, унии! рашки (хасади) кузгаб кетди; 9 безл. кого-
что прост, цаттик таъсир цилмоц, мияга урмоц, мйет цил-
моц; -ф- не разберй-понмй или не разберй-поймёшь прост.
хеч нарса тушуниб б^лмайдн.	е
РАЗОБРА/ТЬСЯ, разберусь, разберёшься; -алея, -алась,
-албеь сов. (несов. разбираться) 1 разг. <з нарса.чарини
тартибга солмоц, саранжом-саришга килмок; я только
приехал, ещё не —лея мен эндигина келиб турибмам, хали
нарсаларимни саранжом кплганим йуц; 2 в ком-чём ,и разг,
с кем-чем тушуниб (билиб, фацмлаб, англаб) олмоц: —ться
в вопросе масалани тушуниб олмоц; в этом деле надо
— ться бу ишни тушуниб (аницлаб) олиш керак: 3 разг.
(сафда; уз урнини топмоц. \-.з урнида сафланмок: полк
— лея по ротам полк роталар буйича (цар кнм уз урнида)
саф тортди.
РАЗОБЩАТЬ несов. см. разобщить.
РАЗОБЩАТЬСЯ несов. см. разобщиться.
РАЗОБЩЕНИЕ с ажралиб (узилиб) цолиш. алоца-
нвнг узилиши, алоцанннг йуквиги. тарцоц. hik. пошца-бош-
ка булиб цолиш.; — интересов манфаатларнннг бошца-бошца
булиб КОЛВН’И.
РАЗОБЩЁННОСТЬ л бир б:.|М1дан ажрр.лганлик.
узилгаилик, ажралиб (узнлн.б) цолгаилик. алокаси й у клик,
гаркоклик.
РАЗОБЩЁН НЫ/И, -ая. -ое 1 прич. от разобшйть; 2 в
знач. прил. бир-бири билан бо.-ланмаган, бир-биридан аж-
ралиб (узилиб) цолган, алоцася йуц, тарцоц; —е племена
тарцоц цабилалар.
РАЗОБЩИ/ТЬ сов. (несов. разобщать) кого-чю бир-
биридан ажратмоц, ажратиб ёки узиб цуймоц, яккалаб
цуймоц, алоцасини узмоц; — ть вражеские силы душман
кучларини бир-биридан ажратиб (узиб) цуймоц: обстоя-
тельства — ли друзей вазият дустларни бир-биридан ажра-
тиб юборди.
РАЗОБЩИТЬСЯ сов. (несов. разобщаться) бир-бири-
дан узилмоц, узилиб (ажралиб) колмок, ажралиб (тарца-
лнб) кетмоц. яккалаииб цолмоц, узоцлашмок.
РАЗОВ/Ый, -ая, -ое i бир марталик. бир галлик; бнр
мартага ярайдиган; — ый билёт бир галлик билет; 2 фа-
цат бир марта буладиган, бир марта утказнладнган; —ая
оплата бир марта (бир йула) туланадиган тулов; —ый
сбор бир марта олинадиган йигим пули (ёки йигим).
РАЗОГНАТЬ, разгоню, разгонишь сов. (несов. разго-
нять) 1 кого-что тарцатиб юбормок. цайдаб юбормоц, тум-
тарацай цилмоц; — толпу оломонни тарцатиб юбормоц; 2
кого-что разг, бушатмоц, хайдамок, бушатиб (.хайдаб)
юбормоц; — лентяев ялцовларии бушатнб (вшдав хайдаб)
юбормоц; 3 кого-что тезлатмоц, тезликни оширмоц; — авто-
мобиль автомобиль тезлигини оширмоц; 4 перен. что тар-
цатмоц, тузитмоц, тарцатиб юбормоц, ветер разогнал тучи
шамол булутни тарцатиб юборди; -ф- — тоску, печаль разг.
хафагарчиликии (цайгу, хасратни) пнгиштнриб куйиш
(унутиш), бирор нарса билан овуниш; — кровь муайяи ца-
ракатлар билан цон айланншини кучайтириш.
РАЗОГНАТЬСЯ, разгонюсь, разгонишься сов. (несов.
разгоняться) жуда тезлатмоц. тезликни ницоятда ошир-
моц, елдай учирмоц; — на мотоцикле мотоциклам елдай
учирмок.
РАЗОГНУТЬ, -гну, -гнёшь сов. (несов. разгибать)
кого-что тугриламоц, ростламоц; ёзмок. кермок: — согну-
тый гвоздь букилган михни тугриламоц; — спину цадни
ростла?,;оц.
РАЗОГНУТЬСЯ, -гнусь, -гнёшься сов. (несов. разги-
баться) тхтри.танмоц. ростланмок; ёзилмоц. керилмоц.
РАЗОГРЕВ м спец, илитиш, пситиш. кизитиш, циздп-
риш; — мотора моторнн цизитиш.
РАЗОГРЕВАНИЕ с илитиш, иентиш; цизитиш, цизди-
риш.
РАЗОГРЕВАТЬ несов. см. разогреть.
РАЗОГРЕВАТЬСЯ несов. 1 см. разогреться; 2 страд,
от разогревать.
—313—
РАЗ
РАЗОГРЕТЬ сов. (несов. разогревать) кого-что 1 илит-
мок, пентмоц, цизигмоц, циздирмоц; — обед овцатни исит-
-моюр моторйи цизигмоц; 2 разг, (харакат билаи)
бадании иситмоц (конни юриштирмок), кизиштирмоц; —
коня отии чоптириб кизиштирмок; — мышцы царакат билаи
мушакларни кизитмок (тетиклаштирмок).
РАЗОГРЁ/ТЬСЯ, -ёется сов. (несов. разогреваться) 1
илимок, исимок, цизимоц; иситилмок, киздирнлмоц; суп
— лея шурва исиди; шурва иситилди; мотор — лея мотор
кизиди; 2 (харакат билан) бадани исимок, исиб кетмок. ки-
зимоц, кизиб кетмок; баданига иссиц югурмок; мальчик
побегал и быстро —лея бола бир оз югурди ва тезда исиб
(кизиб) кетди.
РАЗОДЁТ/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 прич. от разодеть: 2
в знач. прил. ясанган-тусангаи, безанган, башанг кийинган;
— ая дёвушка ясанган-тусанган киз, башаиг кийинган киз.
РАЗОДЕТЬ, -ёну, -ёнешь сов. кого-что разг, ясантир-
мок, яхшн (башанг) кийинтирмоц, безантирмок; ~ девоч-
ку кизчани ясантирмок.
РАЗОДЕТЬСЯ, -ёнусь, -ёнешься сов. разг, ясаииб-ту-
саимок, яхши (башанг) кийинмоц, безанмоц; — во всё но-
вое бошдан-оёц янги кийим киймоц; -f- — в пух и прах
жуда башанг кийинмоц.
РАЗОДОЛЖАТЬ несов. см. разодолжить.
РАЗОДОЛЖИТЬ сов. (несов. разодолжать) кого-что
1 уст. яхшилик цилмоц, ёрдам бермок, суюитирмок, мамнун
килмоц; 2 разг. ирон, энсаии цотирмок, иш (ташвиш) орт-
тирмоц, дардисар булмоц.
РАЗОДРАННЫЙ, -ая, -ое разг. 1 прич. от разодрать;
2 в знач. прил. йиртнлган, йиртиб ташланган; тилка-пора
цилинган: жулдур; ~ рукав йиртнлган (жулдур) енг.
РАЗОДРАТЬ, раздеру, раздерёшь сов. (несов. разди-
рать) кого-что разг, йиртмок, йнртнб ташламок, дабдала
(тилка-пора, жулдур) цилмоц; ~ письмо в клочья хатни
майда-чуйда килиб йиртиб ташламоц.
РАЗОДРАТЬСЯ, раздерусь, раздерёшься сов. (несов.
раздираться) 1 разг, йиртилмоц, ентнлмоц, йиртилиб (си-
тилиб) кетмок, дабдала (тилка-пора) булмоц, жулдур бу-
либ кетмоц; рубашка разодралась куйлак йиртилиб кетди;
2 прост, цаттиц муштлашмоц, бир-бирини гажишмоц.
РАЗОЗЛИТЬ сов. (несов. злить) кого цаттиц аччиц-
лантирмоц, жацлнии чицармоц, газабини келтирмоц; жи-
гига тегмоц.
РАЗОЗЛИТЬСЯ сов. (несов. злиться) цаттиц аччиц-
ланмоц, жахли чикмоц, аччиги (газабн) келмок.
РАЗОЙТИСЬ, -ойдусь, -ойдёшься; -ошёлся, -ошлась
сов. (несов. расходиться) 1 таркалишмок, тарцалиб (тар-
калишиб) кетмоц; гости разошлись мецмонлар таркалиш-
ди; 2 аста-секии тарцалмоц, тарцаб (тарцалиб) кетмок,
тарцаб йуцолмоц; облака разошлись булутлар тарцаб кет-
ди; 3 эримоц. эриб (ёйилиб) кетмоц; сахар в чае разо-
шёлся канд чойда эриб кетди; масло в каше разошлось ёг
бутцада эриб кетди, 4 дуч кел.май колмоц, учрашмай (кур-
май) утиб кетмок; ~ в темнотё коронгида курмай утиб кет-
моц; 5 тор жойда дуч келиб, ёнма-ён утмок; бир-бирига
йул бериб утмоц; здесь двоим не ~ бу ерда дуч келган
икки киши (икки ёкца) утолмайдн; 6 с кем узаро алоца-
ни узмоц, ажралишмок, ажралишиб кетмоц; — с женой
хотини билаи ажралишиб кетмок; друзья разошлись из-за
несходства характеров дустлар феъл-атворлари мос кел-
магани учун ажралишиб кетдилар; 7 ораси очилиб колмок.
покидан сукилиб кетмок; половицы разошлись пол тахта-
ларинииг ораси очилиб цолди; платье разошлось по швам
куйлак чокидаи сукилиб кетди; 8 перен. с кем-чем в чём
бир-бирига тугри келмай колмоц, цар хил булиб чикмок.
келишмай колмоц: ~ во взглядах карашлари хар хил бу-
либ чикмок; 9 сотилиб кетмок, сотилиб тамом булмок, тар-
цаб кетмоц; товар быстро разошёлся товар сотилиб тезда
тамом булди; 10 сарф булмоц, тугамоц; дёньги разошлись
пул сарфланиб булди (тугади); 11 текисланмок, текисланиб
йуцолмоц; морщины на лбу разошлись пешанадаги ажин-
лар (текисланиб) йуколди; складки разошлись буришлар
(буришган жойлар. бур.малар) текисланиб кетди; 12 (хар
ёкка! зйрилмоц, ажралиб кетмоц, таркалмок; за деревней
дорога разошлась цишлоцдаи чиццанда (нарида) йул ай-
РАЗ
рнлиб кетди; лучй должны — из центра нурлар марказдан
тарцалншп (тарцалиб туриши) лозим; 13 овоза булмок,
тарцаб кетмок, тарцалмоц, ёйилмок; вёсти эти разошлйсь
повсюду бу хабарлар хаммаёкка тарцаб (ёйилиб) кетди;
14 тезлаб кетмоц, тез юра бошламок, жадалламок; зурай-
моц; дождь разошёлся ёмгир зурайди (шаррос цуйиб
юборди); 15 перен. разг, кизишиб (кизнкиб) кетмок, авжи-
га чицмоц, хаддан ошмоц; танцор разошёлся ракцос кпзи-
шиб кетди.
РАЗОК м, р. -зка разг, уменьш.-ласк. от раз. I, бир
марта, бир гал, бир сафар; ну спой ещё — цани, яна бир
марта куплаб бер.
РАЗОМ нареч. разг. 1 бнратула, бир пула, бирвара-
кай, бирданига, бир галда, бир утнришда, паццос; съесть
всё — хамма нарсани бир утнришда паккос емок, 2 бир
зумда, бир лахзада, дархол, бирдан; покончить — со всёми
делами хамма ишларнн бир зумда тугатмок (саранжом-
ламок); 3 бирдан, баравар, бирданига; все — встали хам-
ила бирдан (баравар) урнидан турди.
РАЗОМКНУТЬ сов. (несов. размыкать) что 1 узмоц,
ажратмоц, узиб (ажратиб) куймоц; — электрический ток
электр токини узиб цуймоц; ~ цепь занжпрни узмоц; 2 хар
ёкца сурмок, очмоц, кутармок; — ворота шлюза шлюз дар-
возасини очмоц (кутармоц); — вёки ковокнп очмоц; 3 ора-
сини очмоц, ёймок, — строй воен, сафнипг орасини очмоц,
сафии ёймоц.
РАЗОМКНУТЬСЯ, -нётся сов. (несов. размыкаться) 1
узилмоц, ажратиб куйилмою узилиб (ажралиб) кетмоц;
2 хар ёкца сурилмок, очилмоц, кутарилмоц; 3 ораси очил-
мок, ёйилмок.
РАЗОМЛЕВАТЬ несов. см. разомлеть.
РАЗОМЛЕТЬ сов. (несов. разомлевать) разг, бхшаш-
мок, лаиж (лохас) булмок; — от жары иссикдан ланж (ло-
цае) булмоц.
РАЗОНРАВИТЬСЯ, -влюсь, -виться сов. разг, ёкмай
цолмок, хуш келмай колмок, маъкул булмай колмок.
РАЗОПРЕВАТЬ несов. см. разопреть.
РАЗОПР£/ТЬ сов. (несов. разопревать) 1 дам еб
пишмок, цил-цил булмок, эзилиб пишмоц; каша —ла бут-
ца эзилиб пишди; 2 прост, терга ботмоц, терлаб сув бул-
мок; гарк терлаб бушашмоц, лоцае булмок; ~ть после
бани хаммомдан кейин терга ботмоц, бушашиб лоцае бул-
мок.
РАЗОР м прост 1 харобалик, вапроналик; хароб (хо-
навайрои) булиш; 2 кашпюцлик, йуцеилл.ик; кашшоцла-
шиш, йуцеиллашиш; в — разорить бор-будидан айирмок,
хонавайрон цилмок; 3 зарар, зиён.
РАЗОРА/ТЬСЯ. -русь, -рёшься сов. прост. 1 цаттиц
бацира (цичцира) бошламоц, овози борича букирмок; 2 на
кого бакприб (овозининг борича) сукина кетмок; ну чего
ты на меня —лея? пега менга хадеб бакпряпсан3
РАЗОРВАННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от разорвать; 2 в
знач. прил. йиртнк; —й чулок йиртиц пайпок; 3 в знач.
прил. узук-юлук, узаро богланмаган; ~е фразы узук.-юяуц
жумлалар.
РАЗОРВА/ТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало сов. (весов.
разрывать) 1 кого-что йиртмок, узмоц, йиртиб (узиб) таш-
ламок; — ть письмо хатни йиртиб ташламок; 2 перен. что
кутулмоц, улоктириб ташламок; — ть цёпи рабства куллик
занжирндан (зулмидан) кутулмоц, куллик кишанларини
парчалаб ташламоц; 3 кого-что тилка-пора цилмоц. даб-
дала килмоц; —ть рукав енгни дабдала килмоц; 4 гажиб
ташламоц, гажиб улдйрмоц; волк —л овцу бури кхйни га-
жиб ташлади; 5 что ёрилмоц, ёрилиб кетмок; котёл — ло
безл. козон ёрилиб кетди; 6 перен. что узмоц, тухтатмоц;
—ть дипломатические отношения дипломатии алоцаларни
узмок; —ть связи алокани узмоц; -f- —ть на части кого
разг, тинчлик бермаслик. талаб ё илтимослар билан но-
тинч цилмок; хар ёкца торгциламок.
РАЗОРВА/ТЬСЯ, -рвусь, -рвёшься сов. (несов. разры-
ваться) 1 йиртилиб кетмок. тилка-пора (парча-парча, даб-
дала) бхлиб кетмоц; шуба разорвалась пустим йиртилиб
кетди; 2 ёрилмоц. ёрилиб кетмок, портламоц, портлаб кет-
моц; снаряд —лея снаряд (туп уки) ёрилдн; портлаб кет-
-314—
РАЗ
ди; 3 перен узилыоц (алока, муносабат хакида); мёжду
ними —лись дружеские отношения улар уртасидаги дуст-
лпк муносабатлари узилди; 4 перен. разг, хар ёкка торт-
циланмоц (гурли иш билаи югуриб-елмоц); не—ться же
мне! мен цайси бир ишни цилай ахир!; + хоть разорвйсь!
улсанг цам, нима цилсаыг хам!
РАЗОРЕНИЕ с хароб булиш; хонавайрон булиш; ха-
роб килиш; хонавайрон ь.аиш.
РАЗОРИТЕЛЬ м хароб цилувчи, хонавайрон цилувчи,
барбод килувчи,
РАЗОРИТЕЛЬНИЦА ж см. разорйтель.
РАЗОРЙТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна хароб кила-
диган, хонавайрон (кафангадо) циладиган; — е траты хо-
навайрон циладиган чнкимлар.
РАЗОРИТЬ сов. (несов. разорять) кого-что 1 бузмок,
вайрон (хароб) цилмоц; — птичье гнездо цуш уясини буз-
моц; — дом уйни вайрон цилмоц; 2 бор-йугидан айирмок;
хонавайрон цилмоц, цашшоц цилмоц, барбод цилмоц, ха-
роб килмок; — хозяйство хужаликни хароб цилмок.
РАЗОРИТЬСЯ сов. (несов. разоряться) 1 бор-йугидан
ажралмоц, цашшоцлашмоц; хонавайрон булмок; 2 разг.
хамма пулни сарфлаб цуймоц (харажат цилмоц); — на по-
купку мебели пулни мебель сотиб олишга сарфлаб куймок,
РАЗОРУЖАТЬ несов. см. разоружить.
РАЗОРУЖАТЬСЯ несов. 1 см. разоружиться; 2 страд,
от разоружать.
РАЗОРУЖЕНИЕ с по гл. разоружйть — разоружать и
разоружиться — разоружаться; — армии армияни цуролсиз-
лантирнш (цуролсизлаиишп); всеобщее и полное — умумий
ва батамом цуролсизланиш.
РАЗОРУЖИТЬ сов. (несов. разоружать) 1 кого-что
куролсизлантирмок, цурол-яротиии олиб цуймоц; куроллар-
ни камайтирмоц; — противника душманип куро'лсизлантир-
моц; — крепость калъани куролсизлантирмок; 2 перен. ку-
рашишга булган иродасини сусайтирмоц, шахтини цайтар-
моц, бушаштнрмоц; идейно — противника душманни гоявий
ж и х а т д а н б у ш а ш т н р м о к,
РАЗОРУЖИТЬСЯ сов. (несов. разоружаться) 1 цу-
ролсизлаи.моц, куролнп ташламоц, цуролпнп йуцот.моц (ёки
камайтирмоц); 2 перен. хафсаласп сусаймоц, шахти цайт-
моц, бушашмок; идейно — гоявнй жихатдан бушашмоц.
РАЗОРЯТЬ несов. см. разорить.
РАЗОРЯ/ТЬСЯ несов. 1 см. разориться; 2 страд, от
разорять; 3 груб, прост, гоят аччиц,ланмоц. жахли чицмоц,
газаблаимок; уришмоц, ж'.чнжаллашмок, сукмок; жаврамок;
п$'нгилламоц, т\ игил.тамоц; ну чего - ешься? нима деб
жавраяпсап?
РАЗОСЛАТЬ, -ошлю, -ошлёшь cos. (несов. рассылать)
кого-что 1 жой-жойига тарцатмоц, юбормоц; — письма хат-
ларни тарцатмоц; 2 хаммани (жойларга) юбормок, бор
одамии жуиат.мок: — всех курьёров хамма чопарларнп жу-
нат;>юц.
РАЗОСПАТЬСЯ, -плюсь, -пйшься сов. разг, цаттик ва
узоц ухламоц. узоц ва цаттиц ухлаб цолмоц.
РАЗОСТЛАТЬ, расстелю, расстёлешь сов. (несов. рас-
стилать) что ёзмоц, ёймоц. солмоц, тишамок, ёзиб (ёниб,
солиб, тушаб) ташламок.; — ковёр гилам ёзмоц, гиламни
ёзиб ташламоц.
РАЗОСТЛА,/ТЬСЯ, расстелется сов. (несов. рассти-
латься) (бнрор нарсанинг юзига) ёйилмоц, ёзилмоц, тар-
калмоц; копла.мок, босмоц; по землё —лея туман ер бети-
та туман ёйилдн, ср бетини туман коплади.
РАЗОТКРОВЕННИЧАТЬСЯ сов. разг, сидцидилдан
(очикчасига) гаплаша бошламок.
РАЗОХАТЬСЯ cos. разг, оц торта бошламоц, ох-воц
кила бошламок, нолий бошламоц.
РАЗОХОТИТЬ, -охбчу, -охбтишь сов. кого разг, цизик-
тир.мок. цаваспни келтирмоц.
РАЗОХОТИТЬСЯ, -охочусь, -охотишься сов. разг, цн-
знкиб колмок, хаваси келиб колмоц.
РАЗОЧАРОВАНИЕ с кунгил цолиш, кунгил совиш,
ихлоси кайтнш; умидсизлик; умиди пучга чикиш; глубо-
кое — кунгли гоят совиб кетиш, ихлоси цайгиш; почувст-
воаать — у.мидсизликка тушмоц; цафсаласи ш;р булмоц.
РАЗ
РАЗОЧАРОВАН НОСТЬ ж кунгрл колгаилик^ куигил
совигаилик; ихлоси кайтганлпк, цафдаласп пир бурганлик,
умиди пучга чиццанлнк,	,,,,	f
РАЗОЧАРОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от .разочаро-
вать; 2 в знач. прил. кунгли колган,, кунгли сощиап, их-
лосн кайтган, умидсизлачтан, цафсаласи пир булгар, умиди
пучга чиццан; — человёк цафсаласи пир булган (умидсиз-
ликка тушган) одам; — гон умидсизланиш оцанги; умид-
сизланиб гапирнш.	, .
РАЗОЧАРОВА/ТЬ, -рую, -руешь сов. (несов.; разоча-
ровывать) кого-что кунгилни цолдирмоц, кунгилнр совит-
моц, ихлосни цайтармоц, цафсалани пир килмоц,^умидии
пучга чицармоц; ои меня—л у менинг ихлосимни;цайтар-
дп (куиглимни цолдирди).	. (
РАЗОЧАРОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься сор, (несов.
разочаровываться) в ком-чём кунгли цолмоц, кунгли со-
вимок, ихлоси цайтмоц, цафсаласи пир булмоц, умиди пуч-
га чикмок; — в друге дустидан кунгли совимок. ,
РАЗОЧАРОВЫВАТЬ несов. см. разочаровать
РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. разочароваться;
2	страд, от разочаровывать.	,
РАЗРАБАТЫВАНИЕ с по гл. разрабатывать; — нового
проекта янги лойихани ишлаб чициш.
РАЗРАБАТЫВАТЬ несов. 1 см. разработать; 2 спец.
цазиб олмок, цазиб тамомламоц; — залежи металлов ер-
остп металл катламларини цазиб чицармоц.
РАЗРАБОТАТЬ сов. (несов. разрабатывать) что 1 иш-
лов бериб тайёрламоц; — зёмлю под сад бог цилиш учун
ерга ишлов бермок, ерни бог килиш учун тайёрламоц; 2
ишлаб чицмоц, тадцИц цилмоц; — новую научную тему
янги илмий темани ишлаб чикмоц (тадциц цилмоц); 3
спец, казиб булмоц, ишлаб тамом цилмоц, казиб олиб та-
мом цилмок; — золотой прииск олтин коиини цазиб тамом
цилмоц.
РАЗРАБОТК/А ж, р. мн. -ток I по гл. разработать —
разрабатывать; —а земли ерии ишлаш, ерга ишлов бериш;
— а тёмы темани ишлаш; 2 спец, цазиш (цазиб олиш) усу-
ли; —а полезных ископаемых фойдали цазилмаларни цазиш
усули; открытая — а очиц усулда цазиш; подземная —а
угля кумирни ёпиц усулда (ер остида) цазиш; 3 мн. —и
кон, конлар; торфяные —и торф конлари.
РАЗРАБОТЧИК м техниканииг бирор соцасида бирор
нарсани ишлаб чикупчи мутахассис.
РАЗРАВНИВАТЬ несов. см. разровнять.
РАЗРАЖАТЬСЯ несов. см. разразиться.
РАЗРАЗЙ/ТЬ, -йт сов. кого-что уст. и прост.: ~ (или
да — г) меня (тебя и т. п.) гром (силы небесные и т. п.)
улай агар, худо урсин, тнл тортмай улай; — меня гром,
если я вру! агар ёлгон гапирсам, тил тортмай улай!
РАЗРАЗИ/ТЬСЯ, -ражусь, -разишься сов. (несов. раз-
ражаться) 1 шпддат билан бошланмоц ёкн рун бермоц;
— лась гроза момацалдироц гумбирлаб кетди; неожйданно
— лась беда тусатдан бошга кулфат тушди; 2 перен. чем
разг, хис-туйгунп кучли ифодаламоц; —ться смехом хахо-
лаб кулиб юбормоц, цац-цац уриб кулмоц; —ться слезами
бирдан йиглаб юбормоц; —ться проклятиями лаънатлар
уцимоц, лаънат ёндирмок.
РАЗРАСТАНИЕ с усиб, купании кетиш; катталашиш;
купаюв, йириклашув; — сорняков бетона утларнинг купа-
йиб кетиши; — опухоли шишпинг катталашуви.
РАЗРАСТАТЬСЯ несов. см. разрастись.
РАЗРАСТИСЬ, -тётся; -рбсся, -рослась сов. (несов.
разрастаться) 1 усиб (купаний) кетмоц, цалпялашмок; гов-
лаб кетмоц; кусты густо разрослись бугалар калии булиб
усиб кетди; 2 перен, катталашмоц, йирнклашмоц, кенгай-
мок, катталашиб (кенгдйиб) кетмок; город разросся шацар
кенгайиб кетди; дело разрослось иш йирнк.ташпб кетди; 3
перен. кучайиб кетмоц; партизанское движение разрослось
партизанлик харакати кучайдп; скандал разросся жанжал
(гавго) кучайиб кетди.
РАЗРЕВЁ/ТЬСЯ, -вусь, -вёшься сов. разг. 1 кучли да-
ражада букира (укира) бошламоц; чинцирмоц. цичцирмоц;
коровы —лись сигирлар цаттиц маьрай (букира; бошлади;
2 букириб йиглай бошламок, хунграб (чинцириб) йиглаб
юбормоц; мальчик - лея бола чинцириб йиглаб юборди.
РАЗ
—315—
РАЗРЕДИТЬ, -режу, -редйшь сов. (несов. разрежать)
что 1 яганаламок, Нгйиа килмок, сийрак.тпштирмоц; ~
хлопчатник гузани ягЯИа килмок; — лес урмонни спйрак-
лаштирмок; 2 сийраклаштнрмок; камайтирмоц, озайтир-
мок: — «йздух хавони! сийраклаштп'рмок.	'
' РАЗРЕДЙ/ТЬСЯ, -дйтся сов. (несов. разрежаться) 1
сийраклашмок, ораси очиц-очиц (унда-мунда) булиб кол-
мод; 2 'сийраклашмок, сийракланмок, камаймок, озаймод;
воздух —лея даво сийраклашди: туман — лея туман спй-
раклашди.
РАЗРЕЖАТЬ несов. см. разредить.
РАЗРЕЖАТЬСЯ несов. 1 см. разредйться; 2 страд, от
разрежать.
РАЗРЕЖЕНИЕ с снйраклашиш, сийракланиш; сийрак-
лашув; камаюв; сийраклатиш, камайтириш; ~ посадок ку-
чатлариинг синракланиши; ~ воздуха .хавонииг сийракла-
шуви.
РАЗРЕЖЕННОСТЬ ж сийракланганлик, сийраклик; —
воздуха цавонинг сийраклиги.
РАЗРЕЖЁННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от разредить; 2
сийрак ‘чиццан, сийраклашган, сийрак экилган, сийрак; ка-
лин (зич) эмас; — е посевы сийрак экилган (ёкн сийрак
чикцаи) экинлар; — й лес сийрак (сийраклашган) урмон; 3
в знач. прил. сийрак, сийраклашган; кам туйинган: —и
воздух сийрак (сийраклашган) хаво.
РАЗРЕЗ м 1 по гл. разрезать и разрезать; — шкурок
териларни дирдиш: 2 кесик, кесилган (ёрилган) жой, — на
коже теринииг кесилга.; жойи; 3 йирмоч, дийид жой; ~
платья куйлак йирмочи, куйлакнинг дийид жойи; 4 кесим:
поперечный — кундаланг кесим; продольный — буйлама ке-
сим: 5 спец, очик кои, усти очид кон; -f- в — е чего, каком
нудтаи назаридан; оценить книгу в ~е новых данных ки-
тобга яиги далиллар нудтаи назаридан бахр бермок; в
таком — е разг. шутл. шу йусинда, шу тарзда, шу дабилда;
— глаз куз кийиги, куз бичими; миндалевидный — глаз бо-
домк)?з, бодомковод.
РАЗРЕЗАЛЬНЫЙ, -ая, -ое то же, что разрезной 1;
~ нож (бирор нарса) кесадигаи пичок, кескич пичод.
РАЗРЕЗАНИЕ с дирдиш, кесиш, тнлиш, кпйиш.
РАЗРЕЗАТЬ, -ёжу, -ёжешь сов. (несов. разрезать и
разрёзывать) 1 диркмок, кесмод, тилмод, тплимламод; кий-
мод, дирдиб (кесиб, тилиб) дуймод; — верёвку арцонни
кесмод; — хлеб на куски ноини кесиб дуймок; — яблоко на
две половйнки олмаии иккига булмок (кесиб дуймок); ~
дыню довунни тилиб дуймод; 2 прост, кесиб олмод, кесиб
(ёки тилиб) яраламод; — руку дулии кесиб олмоц; 3 ёр-
мок, ёриб олмок; — нарыв ярани ёрмод; 4 булакларга аж-
ратмод, булмоц (дарё, йул хацида); река разрезала город
на две части дарё шахарнинг цок уртасидан (уни иккига
булиб) утган; о перен. (фронт чизнги ва ш. к. ни) ёриб
утмок.
РАЗРЕЗАТЬ несов. см. разрёзать.
РАЗРЕЗАТЬСЯ, -режется cos. (несов. разрезаться)
дирдиб кисмларга ажратилмоц, булинмок, кнркнлмод. ке-
силмок, дийилмод, дирдиб (кесиб, цийиб) куйилмок.
РАЗЛЕЗАТЬСЯ несов. 1 см. разрёзаться; 2 страд, от
разрезать.
РАЗРЕЗН/ОЙ, -ая, -бе 1 кнркадиган, кесадигаи, туг-
райдигаи; кескич, дирдцич; ~6й нож (бирор нарса) кеса-
диган пичод, кескич пичок; 2 днркилган. кесилган; днрдма,
кесма; — ая азбука циркма алифбе; 3 йирмочли, диркил-
ган, дирдиб олинган; — ая спйнка пальто ордаси йирмочли
пальто, ордаси кесик пальто.
РАЗРЁЗЫВАТЬ несов. см. разрёзать.
РАЗРЕЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. разрёзаться; 2 страд,
от разрёзывать.
РАЗРЕКЛАМИРОВАТЬ сов. кого-что разг, кенг ку-
ламда реклама цилмок. мактаб маицур килмок; хаддан
ташцари мацтамоц; ~ новый товар янги товарки кенг ку-
ламда реклама килмок.
РАЗРЕШАТЬ несов. см. разрешить.
РАЗРЕША/ТЬСЯ несов. 1 с.и. разрешиться; 2 страд,
от разрешать 3 безл. рухсат (ижозаг) этнлмод, йул ку-
йилмод; здесь курить не — ется бу ерда чекиш мумкин
РАЗРЕШЕНИ/Е с 1 по гл. разрешить- ржмт.
~е .противоречий звдлпятларии хал этиш (бпр, Ф .
лнш); ,2. нжозат, рудсаг; получить -с рухсат -лм-к
разг. рухсатнома, рсхсат , цогозп (ду-кжат); — е на въезд ”
страну мамлакатга киршц (бориш) учуй берилган рух' ’Т-
нома; предъявить—е рухсат дорозиип- курсатмоц;ва-
шего — я рухсатиигпз (пжозатипгнз) билан, рухсат зтеа-
лар, нжозат берсалар. даршиликлари булмаса. :
РАЗРЕШИМЫЙ, -ая, -ое дал буладиган, дал уош:
(ечиб) буладиган; легко — вопрос осонгина да.т буладш ш
масала.
РАЗРЕШИТЬ сов. (несов. разрешать) что I рухсат
(нжозат) бермок, йУл цуймоц; — ребёнку погулять
уйнаш учун рухсат бермок;; — книгу к печати кит-эС
еншга рухсат бермоц; 2 ечмод, хал этмоц, т.УгрП • •
топмоц: — вопрос масалапп дал этмоц; 3 бартараф г- ?
ёцли, хал) килмок: — спор баденп бартарзф и.Т'.т-'-ь. —
конфликт жапжалнн бартзраф килмоц; 4 пов. разрсш>.> ;-’}
рухсат (ижо’.ат) эт(ипг); разрешй(те) пройти! ;,т:ш ш
(Утиб кетишга) рухсат эт(ииг)!
РАЗРЕШИ,ТЕСЯ сов. (несов. разрешаться) 1 ечилм >ц.
бартараф булмоц: равшан булмоц; сомнения -лись i.yr'
халар бартараф булди; загадка —лась жумбоц очилди -
битмок, бартараф (бир ёдлн, хал) булмоц; дело — лось в
мою пользу иш менинг фонда.мга хал булди; бодмпь - л.-а
кризисом касал охирида енгил тортди: 3 кем йе:: доп.
уст. кузи ёрпмед, бУшанмоц. омоп-эсон цутулмоц, тегмок:
она —лась мальчиком у угил тугди; + —ться ог бремени
кузи ёримод, омон-эсон дутутмок. бушанмок, туг'.шш
РАЗРИСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. рч wc-ic::-
вать) кого-что 1 раем солмоц, раем солиб безаб Т' ш.шме- ;;
2 перен. разг, (куипича смоплаб) таърлфламок, (асе.г,’>за-
мок; так его разрисовали, что я отказался от знак; :е. а
с ним унт; шуидай таърнфлаб бершидики, мен У била:, та-
нипшш фикрндан кайтдим (танишишдан бош тоог':-:м1
РАЗ РИСОВ А,ТЬСЯ, -суется сов. (несов. раэриебг.-!-
ваться) расмлар (турлича чизицлзр, нацшлар) йпаз ьо:.
ланмод; Стёкла затуманились,—лись скежиы-ш: узорами
(Аксаков) Дераза ойпалари хпралашди ва кор на: шла у и
билаи доп.чандн.
РАЗРИСОВКА ж раем солиш, раем солиб безаО таш-
лаш; — стен деворга раем солиб безаб ташлаш.
РАЗРИСОВЫВАТЬ несов. см. разрисовать.
РАЗРИСОВЫВАТЬ несов. 1 см. разрисозг.тылг 2
страд, от разрисовывать.
РАЗРОВНЯТЬ сон. (несоз. разравнивать) что
ламоц; — земельный участок ер участкасиии тх гнела:,ю...
РАЗРОДИТЬСЯ, -ожусь, -одишься сов. ра:м. л - j
кнйналпб) кузи ёрпмок, кийиалиб тугмод.
РАЗРОЗНЕННОСТЬ ж бошбошдоклпк, уюшмег ’
таркоцлпк; — действий даракатнипг тарк.оцлпга у.гаш’
ганлигп), бошбошдодлш; бнлан харакат килиш: -• серз -U
сервизшшг дар хнлчиги, потела (бут булмаган) сергпз.
РАЗРОЗНЕННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от разрознить-
в знач. прил. цпем.ларп етишмайдпгаи, чала, зела (бдел
булмаган, ногу-да; бирор кисми адашган, бошка-бош :с:
— й сервйз чала (дисмлари етишмайднгзн) сервиз, бу: и'"л-
маган сервиз; 3 в знач. прил. уюшмаган. тарцоц, бошблл-
док; он собрал и объединил — е отряды партизан у т;..'-
цод партизан отрядтарипп туплаб, бпрлаштирди, -е 
ствия бошбошдод даракатлар.
РАЗРОЗНИВАТЬ нсм-в. см. разрознить.
РАЗРОЗНИВАТЬСЯ несов. 1 см. разрбзнп: . 2
страд, от разрознивать.
РАЗРОЗНИТЬ сов. (несов. разрознивать) чт-' .:.ш-
гпнн бузмоц, попма-пой (дар хил) килиб юбормс”. бир
днемннн бошкача килиб дУймоц ёки йудотмоц: — :ервйз
сервпзни хар хи л (ёки нотула) цилиб дёймок; — коллекцию
марок маркалар коллскниясипп бузмоц (бир кнемипн олиб
цУймок. йуцотмоц ёк.п злшш'тчриб куймоц).
РАЗРОЗНИ/ТЬСЯ. ится сов. (несов. разрозниваться)
бутлиги йУдилмод, иобут (чала) булиб ко"мед, хар хил
булиб цолмоц, бузилмоц; коллекция —лась ?:э;:лекцияиинг
бутлиги бузилди (нобут ёки чала булиб долди).
—316—
РАЗ
РАЗРОНЯТЬ сов. что разг, купини ёки цаммасини ту-
шириб цуймок, йуцотпб юбормоц; — все пакеты цамма па-
кетларни (бирин-кетин) тушириб куймок.
РАЗРУБ м с./:ец. 1 по гл. разрубить и разрубать; —
мяса гуштни чопиб майдаламоц; 2.кесилган (ёри.тгап) жой,
кесик, ерик; на — е появилась смола (дарахтнинг) кесилган
ёки тиг теккаи жойида елим пайдо булди.
РАЗРУБАТЬ несов. см. разрубить.
РАЗРУБИТЬ, -ублю, -убишь сов. (несов. разрубать)
кого-что кесиб булакламоц, чопмок, кесмоц, ёрмок, кирц-
моц, чопиб (кесиб. цирциб) ташламок, чопиб майдаламоц;
~ полёио тараша ёрмок; палённи ёриб майдаламоц; —
тушу суйилган молпи пимталамоц (чопиб майдаламок).
РАЗРУГАТЬ сов. кого-что разг. 1 каттик сукмок, су-
киб бермок, койиб ташламок, роса сукмок; 2 салбий фикр
билдирмоц; каттик танкид килмок; — пьесу пьесанн цаттиц
танцид килмок (тит-питиии чикар.мок).
РАЗРУГАТЬСЯ cos. с кем и без доп. сукишиб жан-
жаллашмок, роса сукишмоц, сукишиб (уришиб) кетмок;
— с приятелем ошнаси билан каттнц сукишмоц.
РАЗРУМЯНИВАТЬ несов, см. разрумянить.
РАЗРУМЯНИВАТЬСЯ несов. 1 см. разрумяниться; 2
страд, от разрумянивать.
РАЗРУМЯНИ/Т Ь сов. (несов. разрумянивать) кого-что
1 разг, (ёнокларинп) упа-элик билан цизартирмок; кизил
(упа-элик) суртмоц; — ть щёки юзига кизил (упа-элик)
суртмоц; 2 (баданига кон югуртириб) цизартирмоц, цизар-
тириб юбормоц; мороз ~л её щёки совуц унинг ёноцларини
цизартириб юборди.
РАЗРУМЯНИТЬСЯ cos. (несов. разрумяниваться) 1
разг, юзига упа-элик (кизил) суртмоц, юзни цизартирмок;
2 цизармоц, цизариб кетмок, юзига кизил (цон) югурмок;
— на морозе совуцда цизариб кетмок; — от волнения цая-
жоидан кизариб кетмоц.
РАЗРУХА ж вайронлик, харобалик, вайронгарчилик,
харобагарчилик; хозяйственная — хужаликдаги вайронгар-
чилик.
РАЗРУШАТЬ несов. см. разрушить,
РАЗРУШАТЬСЯ несов. 1 см. разрушиться; 2 страд, от
разрушать.
РАЗРУШЕНИЕ с 1 по гл. разрушить и разрушать; —
города шацарни вайрон килиш; шацарнинг вайрои булиши;
— горных пород тог жинсларининг емирилиши; ~ здоровья
согликнинг ёмонлашишп; 2 бузилгаи (хароб булган) жой,
хароба, харобалик, вайроналик.
РАЗРУШИТЕЛЬ м вайрон цилувчи, емирувчи, бузув-
чи, хароб цилувчи.
РАЗРУШИТЕЛЬНИЦА ж см. разрушитель.
РАЗРУШЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна вайрон
циладиган, емирадигап; вайрон цилувчи, емирувчи; цало-
катли; ~ый ветер вайрои цилувчи шамол; ~ая сила еми-
рувчи KV4.
РАЗРУШИТЬ сов. (несов. разрушать) что 1 бузмоц,
йпцитмок, кулатмоц, вайрон цилмоц, емирмок; — постройку
иморатнн бузмоц; — мост куприкни бузмок (вайрон цил-
моц); 2 зарар келтирмоц. кучеизлантирмоц, заифлаштир-
моц; хароб цилмок; — хозяйство хужаликни хароб цилмоц;
3 перен. зарар (путур) етказмоц, бузмоц, йуцотмоц; — здо-
ровье соглигпга зарар етказмоц, соглигини йуцотмоц; 4
перен. бузмоц, барбод килмок, ишдан чицармоц, чиппакка
(пучга) чицармоц; — планы противника душман режаларн-
ни чиппакка чикармок.
РАЗРУШИ/ТЬСЯ; -ится сое. (несов. разрушаться) 1
цулаб тушмоц, бузилиб кетмоц. емирилмоц, вайрон (ха-
роб) булмок; дом —лея уй цулаб тушди; 2 перен. ишдан
чицмок, бузилмоц; семья его —лась унинг оиласи бузилиб
кетди; 3 перен. зарар (путур) етмоц, ёмонлашмоц; здо-
ровье её окончательно —лось унинг соглиги бутунлай ёмон-
лашдй; 4 перен. барбод булмоц, чиппакка( пучга) чицмок;
планы его —лись унинг режалари чиппакка чикди.
РАЗРЫВ м 1 (алоца ёки муносабатни) узиш, бузиш;
узилиш, бузилиш; — дипломатических отношений диплома-
тии алокаларни узиш, дипломатии муносабатларнинг узи-
лиши; мёжду ними произошёл — улар уртасида муносабат
бузилди; 2 ёрилиш, ёрилиб кетиш; узилиш; ~ ствола ору-
РАЗ
дня замбарак ств^лияпнг ёрилншн; — пряжи ипни узиш;
1ш,т!шг узилишн; испытание матер^^ов на — м«те.риал-
ларнинг узилиш даражасини (узилнщ.-узилмаелшиии) си-
наб к\ршл; 3 портлащ; портлагап фв«з; послышались —ы
бомб бомбаларпипг портлаши (нортлаган овози). ршитил-
ди; 4 узилган жой, ёриц, дарз; найти — провода симнинг
узилган жойини топмоц; — между батальонами достиг двух
километров батальонлариинг узилиш масофаси (батальон-
лар уртасидаги масофа) икки километрга етди; 5 перен.
книжн. номувофицлик, бир-бирига тугри келмаслик, тафо-
вут, фарц; — между мечтой и действительностью ©рзу би-
лан цакицат орасидаги фарк орзу билаи хацицатнИнг бир-
бирига тугри келавермаслиги;-у-разрыв-трава калит ут
(фольклорда: цар цандай кулф ва заижирларни- очувчи
ут-гиёц); — сердца разг, юрак ёрилиши.	i.
РАЗРЫВАТЬ 1 несов. см. разорвать.
РАЗРЫВАТЬ II несов. см. разрыть.
РАЗРЫВА/ТЬСЯ 1 несов. 1 см. разорваться; 2 страд,
от разрывать 1; + душа (или сердце) —ется юрак эзилиб
кетади; —ться на части бир оёги уида, бир оёги бунда
булмоц.
РАЗРЫВАТЬСЯ II несов. страд, от разрывать II.
РАЗРЫВН/ОЙ, -ая, -бе ёриладигаи, портлайдиган,
портловчи; —бй снаряд портловчи снаряд (туп уци);—ая
пуля портловчи (ёрилиб кетадиган) уц.	II.
РАЗРЫДАТЬСЯ сов. йиглаб юбормок, цунгрИб юбор-
мок, цаттиц (бузлаб) йиглай бошламок.	‘!
РАЗРБ1ТЬ, -рою, -роешь сое. (несов. разрывать II)
что 1 цазиб олмоц, ковлаб очмоц, уйиб (ковлаб), ташла,-
мок; — землю ерни ковлаб ташламоц; 2 разг, титиб (тит-
килаб) ташламок, айкаш-уйкаш килмок; — все бумаги на
столе столдаги цамма когозларни титкнлаб ташламоц.
РАЗРЫХЛЕНИЕ с (тупроцни цайдаб) юмшатиш, юм-
шатиб цуйиш; юмшаш; юмшаб цолиш; ~ почвы тупроцни
(ерни) юмшатиш,
РАЗ РЫХЛ Ё/ТЬ, -ёет сов. разг, юмшамок, юмшалмок;
снег весной —л кор бахорда юмшаб колди.
РАЗРЫХЛИТЕЛЬ м юмшатгич (ерни юмшатадиган
асбоб ёки машина).
РАЗРЫХЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое юмшатадиган (ерни
цайдаб юмшатувчи); — агрегат (цайдаб) юмшатадиган
агрегат (мае., плугли трактор).
РАЗРЫХЛИТЬ сов. (несов. разрыхлять) что (тупрок-
ни цайдаб) юмшатмоц; — землю ерии юмшатмоц.
РАЗРЫХЛЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. разрыхляться)
юмшамок, юмшалмоц; земля хорошо —лась ер яхши юм-
шади.
РАЗРЫХЛЯТЬ несов. см. разрыхлить.
РАЗРЫХЛЯТЬСЯ несов. 1 см. разрыхлйться; 2 страд,
от разрыхлять.
РАЗРЯД I м 1 разряд, тур, туркум. гурух, жумла; —
растений усимликларнинг туркуми; зачислить ученика в —
лентяев укувчини дангасалар жумласига киритмоц; 2 раз-
ряд, даража, малака даражаси; высший — олий даража;
гимнаст первого —а биринчи разрядли гимнаст; токарь
седьмого —а еттинчи разрядли токарь; 3 мат. рацамлар?
нииг урни; цифра первого —а биринчи уричда келадиган
рацам; цифра второго —а иккинчи уринда келадиган ра-
цам.
РАЗРЯД П м 1 укипи чицариб олиш, уксизлантириш;
~ ружья милтикнинг уциии чицариб олиш; 2 электрсиз-
лантириш; электрсизланиш; — батареи батареяни электр-
сизлантириш; батареянинг электрсизланишн.
РАЗРЯДИТЬ 1, -яжу, -ядишь сое. (несов. разряжать
I) кого-что разг, ясантирмоц, яхши кийинтирмоц; — детей
болаларни ясантирмоц.
РАЗРЯДИТЬ II, -яжу, -ядйшь сов. (несов. разря-
жать II) что 1 укини чицариб олмоц, уцеизлантпрмок; —
ружьё милтикнинг уцини чицариб олмок; мплтицни уцдаи
холи цилмоц; 2 физ. электрсизлантпрмоц, электр хусусияти-
ни йуцотмоц; — батарею батареяни электрсизлантпрмоц; 3
перен. енгиллаштирмок, кескинликни юмшатмоц; — обста-
новку вазиятни юмшатмоц (енгиллаштирмок);— атмос-
феру цолатни (вазиятни) юмшатмоц; —напряжённость меж-
—317—
РАЗ
дунарйдной обстановки халкаро кескинликни юмшатмоц; 4
полигр. разрядка килмок, харфлар орасиип очиб термоу,
РАЗРЯДИТЬСЯ 1, -яжусь, -ядишься сов. (несов. раз-
ряжаться I) разг, ясаииб-тусанмок, яхши (башанг) кийин-
мок.
РАЗРЯДЙ/ТЬСЯ 11, -ядйтся, -ядятся сое. (несов. раз-
ряжаться II) I уцдаи бушамок, укдан холи булмок,.уксиз-
ланмоц: 2 физ. электрсизланмоц; конденсатор ~лся кон-
денсатор электрсизланди; 3 перен. енгиллашмок, юмшамоц;
йуколмок; атмосфера — лась вазият енгиллашди (юмшади).
' РАЗРЯДК/А ж 1 разг, укиии чикариб олиш; уксиз-
лантириш; —а ружья милтициинг укинн чикариб олиш.
.милтицни уцдан холи килиш; 2 физ, электрспзлантириш;
электрсизланиш; — а аккумулятора аккумуляторнинг элек-
трсизланиши, аккумуляторни электрсизлантириш; 3 перен.
кескинликни юмшатиш (енгиллаштириш); кескинликнинг
юмшаши; бороться за —у международной напряжённости
халкаро кескинликни юмшатиш учуй курашмок; 4 помгр.
разрядка (орасини очиб териш); дать часть текста-ой
текстнинг бир кисмини разрядка цилиб (харфларнинг ора-
сини очиб) териш.
РАЗРЯДНИК м разг, разрядник (разрядли ёки раз-
ряди бор спортсмен).
РАЗРЯДНИЦА ж см. разрядник.
РАЗРЯЖАТЬ 1 несов. см. разрядить I.
РАЗРЯЖАТЬ II несов. см. разрядить II.
РАЗРЯЖАТЬСЯ 1 несов. I см. разрядиться I; 2 страд,
от разряжать I.
РАЗРЯЖАТЬСЯ 11 несов. 1 см. разрядиться II; 2
страд, от разряжать II.
РАЗРЯЖЕНН/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 прич. от разрядить
I; 2 в знач. прил. ясанган, ясантирилган, ясан-тусан (кил-
ган);~ая женщина ясан-тусан (килган) хотин; узига зеб
берган хотин.
РАЗУБЕДИТЬ, -ежу, -едйшь; -еждённый сов. (несов.
разубеждать) кого-что в чём бирор фикрдан цайтармоц
(айнитмоц); номакбул йулдан цайтармоц; тебя трудно —
сени фикрингдан цайтариш цийин.
РАЗУБЕДИТЬСЯ, -ежусь, -едйшься сов. (несов. разу-
беждаться) в чём бирор фикрдан цайтмоц (айнимоц), но-
мацбул йулдан цайтмок.
разубеждать несов. см. разубедить.
РАЗУБЕЖДАТЬСЯ несов. 1 см. разубедиться; 2 страд,
от разубеждать.
РАЗУВАТЬ несов. см. разуть.
РАЗУВАТЬСЯ несов. 1 см. разуться; 2 страд, от разу-
вать.
РАЗУВЕРИТЬ сое. (несов. разуверять) кого-что в чём
ишончидан (фикридан) цайтармоц, ихлосини кайтармок.
РАЗУВЕРИТЬСЯ сов. {несов. разуверяться) ншонмай
цолмоц, ихлоси цайтмоц, ишончи йуколмок; фикридан
цайтмок; — в друзьях дустларидан ихлоси цайтмоц.
РАЗУВЕРЯТЬ несов. см. разуверить.
РАЗУВЕРЯТЬСЯ несов. 1 см. разувериться; 2 страд,
от разуверять.
РАЗУДАЛ/ЫЙ, -ая, -ое нар.-поэт. ботир, мард, довю-
рак, азамат, чапанн, шумтака (ерга урса, кукка сапчийди-
ган), — ый молодец мард йигит. ботир йигит; чапанн йигит;
— ая песня чапаиича ашула.
РАЗУЗНАВАТЬ несов. см. разузнать.
РАЗУЗНА/ТЬ сов. (несов. разузнавать) что, о ком-чём
разг, дараклаб (суроклаб) билмоц, суриштириб билмок; ои
мигом всё —л у даррои хаммасиин суриштириб, билиб
олди.
РАЗУКРАСИТЬ, -ашу, -асишь сов. разг, (несов. раз-
украшивать) кого-что 1 ясатмоц, безатмок, безамоц; — но-
вогоднюю ёлку янги йил арчасини ясатмоц; 2 перен, (гаи
билан) пардозлаб, жуда яхши цилиб курсатмоц, мактаб
таърифламок.
РАЗУКРАСИ/ТЬСЯ, -ашусь, -асишься сов. (несов, раз-
украшиваться) разг, ясанмок, оезанмок; иёбо —лось звёз-
дами осмон юлдузлар билан безандн, осмонда юлдузлар
чараклаб кетди.
РАЗУКРАШИВАТЬ нессе. см, разукрасить.
РАЗ
РАЗУКРАШИВАТЬСЯ несов. i см. разукраситься; 2
страд, от разукрашивать.
РАЗУКРУПНЕНИЕ с нисбатан кичиклаштириш, май-
далаштириш, булиб юбориш; майдаланиш, булиниш; майда
(кичик) булиб цолиш; — совхоза совхозни булиб юбориш;
совхознинг булинишн (майдалаииши).
РАЗУКРУПНИТЬ сое. (несов. разукрупнять) что кич-
киналаштирмок, майдалаштирмок, цисмларга булмоц; —
район районни булиб юбормоц.
РАЗУКРУПНИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. разукрупнять-
ся) кнчиклашмок. майдалашмок, цисмларга булинмок.
РАЗУКРУПНЯТЬ несов. см. разукрупнить.
РАЗУКРУПНЯТЬСЯ несов. 1 см. разукрупниться; 2
страд, от разукрупнять.
РАЗУМ м ацл фахм, идрок, зехн;-ф-ум за — зашёл
(или заходит) у кого мияси айниган, мияси ачиб кетгаи.
РАЗУМЁНИ/Е с 1 уст, тушуниш, тушуна олиш, анг-
лаш, фахмлаш; это выше моего —я мен буни тушунолмай-
ман; 2 книжн. фикр, нуктаи назар; билиш, тушуниш; сде-
лать что-н. по своему —ю бирор ишни уз фикри билан (узи
тушунгаиича) цилмок.
РАЗУМЁ/ТЬ несов. что 1 уст. и обл. тушунмок, анг-
ламок, фахмламоц, билмоц; ои этого не — ет у буни ту-
шунмайди; сытый голодного не — ет поел, корни тукнинг
корни очдр.н хабари йук (корни оч билан нима иши бор);
2 книжн. под чем назарда (кузда) тутмоц; уйламок; что
— ешь ты под этими словами? сен бу суз билан нима де-
мокчнсаи?
РАЗУМЁ/ТЬСЯ, -ёется несов. 1 тушунилмок, англа-
шилмоц, назарда (кузда) тутилмок; под этим выражёнием
— ется следующее... бунда (бу иборада) куйидагилар кузда
тутилади...; бу иборадан куйидагилар янглашилмоги ло-
зим...; 2 в знач. вводи, сл. —ется уз-узилан маълум (рав-
шан, тушуиарли); самб собой — ется, так дёлать нельзя
охндай цилиб. булмаслиги уз-узидан маълум; 3 в знач.
утв. частицы —ется албатта, шубх,асиз; можно мне уйти?—
Разумёется кетсам майлими?— Албатта.
РАЗУМНИК м разг, аклли (эс-цушли, идрокли, фаро-
сатли) бола.
РАЗУМНИЦА ж см. разумник.
РАЗУМН/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна 1 аклли, акли бор.
идрокли, фкросатли, эс-хушлп; человек — существо—ое
1-шсин — онгли мавжудог; 2 бамаъни, мулохазали; зехили,
зехни уткир; оцил; — ый ребёнок зецнли бола; 3 окилона,
маъцул. аклга мувофиц, мантиций; — ый поступок окилона
харакат (тадбпр); он поступил—о у окилона иш цилди.
РАЗУТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от разуть; 2 в знач. прил.
оёк яланг, сарпойчан,
' РАЗУТЬ, -ую, -уешь сов, (несов. разувать) кого-что
иойаб.залнн (оёц кийимни) ечмоц; — ребёнка боланинг оёц
кийимини ечмоц; — одну ногу бир оёкни ечшггирмок, пой-
абзалнинг бир пойини ечмоц.
РАЗУТЬСЯ, -уюсь, -уешься сов. (несов. разуваться)
уз оёц кийимини ечмоц, яланг оёц булмоц, сарпойчаи бу-
либ олмоц.
РАЗУТЮЖИВАТЬ несов, см. разутюжить.
РАЗУТЮЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. разутюжиться; 2
страд, от разутюживать.
РАЗУТЮЖИТЬ сов. (несов. разутюживать) что даз-
мол ур?лоц (босмок), дазмоллаб цуймоц; — брюки шимни
дазмоллаб куймок.
РАЗУТЮЖИТЬСЯ сов. (несов. разутюживаться) даз-
молланмок, дазмоллаииб текислан.мок.
РАЗУХАБИСТ/ЫЙ, -ая, -ое прост. 1 шух, уйноки; —ая
пёсия шух ашула; 2 неодрбр. одобсиз, дагал, цупол; -ый
тон дагал (купол) муомала.
РАЗУЧИВАТЬ несов. см. разучить.
РАЗУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. разучиться; 2 страд, от
разучивать.
РАЗУЧИТЬ, -учу, -учишь сов. (несов. разучивать) что
урганиб олмок. билиб олмок, ёд олмоц; — новую песню
янги ашулани урганиб олмоц.
РАЗУЧИТЬСЯ, -учусь, -учишься сов. (несов. разучи-
ваться) с неопр. билганини эсдан чицармоц, унутиб ц$’й-
РАЗ
-318-
РАЗ
мок; — красиво писать чиройли ёзишни унутиб куймок, чи-
ройли ёза одмайдиган булиб колмок
РАЗЪ- П’.тставгМ то же, что раз- I «е», «ё», «ю», <-я»
харфлари олдидан цх'ллапади, мае., разъехаться, разъ-
яриться, разъёмный.
РАЗЪЕДА/ТЬ, -ает несов. что 1 см. разъесть; 2 перен.
книжн. ёмон (каттик) таъсир этмок, ичини кемирмок, как-
шатмоц, зил кеткизмок; кийнамок; злоба ~ет душу адоват
(газаб) ичичи кемирар (кийнар) эди.
РАЗЪЕДАТЬСЯ несов. 1 см. разъесться; 2 страд, от
разъедать.
РАЗЪЕДИНЕНИЕ с айириш, ажратиш, узиш, айприб
(ажратиб, узиб) куйиш, бир-биридан жудо килиш; ажра-
лиш. айрплнб ж-тиш, узилиш, узилиб цолиш; — концов про-
вода симнин! учларини у шб куйиш; сим учларннинг аж-
ралиб (узилиб.) коляши.
РАЗЪЕДЯНИТЬ сов. (несов. разъединять) ! что айпр-
мок, ажратмоц, узмоц, айирпб (ажратиб, узиб) куймок; —
провода симларни узиб куймок; 2 кого бир-биридан жудо
цилмок, ажратиб юбормок; — друзей дустларни бир-бири-
дан жудо килмок,
РАЗЪЕДИМ Й/ТЬСЯ сов (несов. разъединяться) 1 ай-
рилмок, ажралмоц; узилмоц, ажралишмоц; провода — лись
симлар узилди; симлар (бир-биридан) ажралиб кр.тди; 2
перен. алока узилиб (тухтаб) колмок.
РАЗЪЕДИНЯТЬ несов. см. разъединить.
РАЗЪЕДИНЯТЬСЯ несов. 1 сл:. разъединиться; 2
страд, or разъединять.
РАЗЪЕЗД м 1 по гл. разъезжаться; — гостей мехмон-
ларнинг таркалиши; 2 мн. — ы сафар, саёхат, куп (турли)
жойларга бориб келиш; я месяц провёл в —ах мен бир
ойни сафарда утказдим; 3 воен, разъезд (разведка учун
юбориладиган кичкина отлик булинма); кавалерййский —
отлик разъезд; 4 ж.-д. разъезд (бир изли темнр йулнипг
поездлар тухтаб, учрашиб утадиган куш изли жойи).
РАЗЪЕЗДИТЬ, -езжу, -ездишь сов. (несов. разъёзжи-
сать) что 1 разг, (бир жойдан) катнайвериб йул хосил
килмок, йул очмоц; йулни кенгайтирмоц; 2 катнайвериб
йулни (тузмоц (ишдан чикармок).
РАЗЪЕЗДИТЬСЯ, -ёзжусь, -ёздишься сов. разг, хадеб
юравермоц (цатнайвермок), куп юра бошламок, катнай
бошламок.
РАЗЪЕЗДН/ОЙ, -ая, -бе I кучиб юрувчи, кучма, сай-
ёр; — ая бригада самодеятельности сайёр цаваскорлик бри-
гадами; — ая автоколонна кучма автоколонна; 2 сафарга,
саёхатга мулжалланган; —ая подвода сафар араваси; 3
ж.-д. разъездга оид; разъезд...; —бй путь разъезддаги йул,
разъезд йул (поездлар учрашиб утадиган йхл).
РАЗЪЕЗЖАТЬ несов. сафар цилмок, сафарда юрмок,
айланиб юрмоц; — по стране мамлакат буйлаб сафар цил-
моц.
РАЗЪЕЗЖАТЬСЯ несов. см. разъехаться.
РАЗЪЕЗЖЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от разъездить; 2
о знач. прил. катналавериб бузилгаи (ишдан чиккан); —
путь катналавериб бузилгаи (ишдан чиккан) йул.
РАЗЪЁЗЖИВАТЬ несов. см. разъездить.
РАЗЪЕМН/ЫЙ, -ая, -ое спец, цисмларга ажраладиган,
булакларга булинадиган: булинма; —ая конструкция бу-
лакларга булинадиган (булинма) конструкция.
РАЗЪЕСТЬ, -ёст, -едят; -ёл cos. (несов. разъедйгь)
что ! уймоц, шилмок, еб куймок; извёстка разъела руки
охак цулларни шнлиб юборди; ржавчина разъела желёзо
заиг темирни еб ишдан чикарибди; 2 (куп жойиии) тиш-
лаб олмок. гажиб ташламок; (куп жойини) чациб юбор-
моц, чациб ташламоц.
РАЗЪЁ/СТЬСЯ. -емся, -ешься, -естся, -едймся, -еди-
тесь, -едятся; -елся сов. (несов. разъедаться) разг, овцат
еявериб семирмок, корни цуймок; — вшийся боров семириб
кетган тунгиз.
РАЗЪЁХА/ТЬСЯ, -ёдусь, -ёдешься сов. (несов. разъез-
жаться) 1 жунаб кетишмок, жуиашмок, таркалишмок,
бошка-бошка ёкца кетмоц; гости — лись мехмонлар жунаб
кетишди (таркалишди); 2 с кем или без доп. разг, ажра-
лишмоц, ажралишиб кетмок; бир-бириии ташлаб кетмок;
супруги - лись зр-хотин ажралишиб кетди; 3 с кем или
без доп. учрашмай (дуч.келмай, туц)й'шмлй) утиб..кетмок;
бпр-бнргнинг <-пндан утиб кетмок; машины —л»юь машина-
лар учрашмасдан (туцнашмай) утнб 'Кетди; 4 с кем или
без доп. бир-бприин курмай (куришмай) утиб кетмок; о
разг, спрг.тнпб кетиб керилмоц (йирилмоц); лыжи)-/лись в
разные стороны чапгилар сиргаипб ту^лн томонгагкерилпб
кетди; ноги —лись на льду музда сирганпб оёги «кернлиб
кетди; 6 перен. прост, пиргилмоц, ситнлмок, тузмМоц,' тут-
дек тукилмоц.
РАЗЪЯРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое I прич. от разъярйть; 2 в
знач. прил. газабланган, аччиклаиган, цутуриш; —ый зверь
газабланган йирткич; 3 перен. в знач. при... цутурган; ута
кучли. шнддатли; — ая стихия цутурган (ута шиддатли) та-
бшш офат.
РАЗЪЯРИТЬ сое. (несов. разъярять) кого-4'’io газаб-
лантирмоц. аччигпки (жахлини) чикармок, жигига-тегмрц;
— зверя йирткичнвнг аччигинн чикармок.	ц
РАЗЪЯРИ,ТЬСЯ cos. (несов. разъяряться) газаблан-
мок. аччигланмок. тутациб кетмоц, даргазаб булмоц, куту-
риб кетмок; лев — лея арслон газабланди, аролоннинг
жахли чикди.	'<
РАЗЪЯРЯТЬ несов. см. разъярить.
РАЗЪЯРЯТЬСЯ несов. 1 см. разъяриться; 2 страд, от
разъярять.
РАЗЪЯСНЕНИЕ с 1 по гл. разъяснить и разъяснять
тушунтириш, англатиш, тушунтириб бериш; — непонятного
вопроса тушунилмаган масалани тушунтириб бериш; 2 ту-
шунтириш; изох; он дал пйсьмеиное — у' ёзма равишда
изо.у берди, у тушунтириш хати ёзиб берди. '
РАЗЪЯСНИВАТЬСЯ несов. см. разъясниться.
РАЗЪЯСНИТ ЕЛЬ Н/ЫЙ, -ая, -ое тушунтирийга (аиг-
латишга) оид; тушунтириш учун цилинадиган; тушунти-
риш...; — ая работа среди населения ахоли уртасида олиб
бериладиган тушунтириш ишлари.
РАЗЪЯСНИ/ТЬ, -ит безл. сов. разг, очилмоц, ёриш-
мок, очилиб (ёришиб) кетмоц; к полудню —ло тушга бо-
риб хаво очилиб кетди.
РАЗЪЯСНИТЬ сов. (несов. разъяснять) что тушунти-
риб равшан (аник) килмок; англатмок, укдирмок, тушун-
тирмоц, тушунтириб бермок; — правило кридани тушунти-
риб бермоц.
РАЗЪЯСНИТЬСЯ, -ится безл. сов. (несов. разъясни-
ваться) разг, очилмоц. ёришмоц, очилиб (ёришиб) кетмок,
юри.шиб кетмок, таркалмоц.
РАЗЪЯСНЙ/ТЬСЯ, -ится сое. (несов. разъясняться)
ойдинлашмок, равшанлашмок, очиц-ойдин булмок, аник
маълум булмоц, англашилмок; дёло —лось масала (иш)
ойдинлашди.
РАЗЪЯСНЯТЬ несов. см. разъяснить.
РАЗЪЯСНЯТЬСЯ несов. I см. разъясниться; 2 страд,
от разъяснять.
РАЗЫГРАТЬ cos. (несов. разыгрывать) ! кого-что
ижро этмоц, чалмоц, уйнамоц; — сцену из спектакля спек-
таклдан парча ижро этмок; — музыкальную пьесу музика-
ли пьесами ижро этмоц; 2 перен. кого-что узини бирор
циёфага солмоц, узини бнрор киёфада курсатмоц; — про-
стака узини содда цилиб курсатмоц. узнпи овсарликка сол-
моц; умело разыгранное удивление усгалик билан узини
хайратлангап цилиб курсатиш; 3 что охиригача уйнамоц,
уйинни охирпга олиб бормоц; — партию в шахматы бир
партия шахмат Уйнамоц; 4 что уйиига (ютукка) тикмоц;
тикилган нарсани бермоц (таксимламок) ёки беришга ка-
рор килмок; — вазу в лотерею лотереяга ваза тикмоц; ло-
терея ютугига ваза бермок; 5 кого-что разг, калака (май-
на) килмоц. кулги цилмок; — приятеля уртогпнн калака
цилмок;-ф-как по йотам — осонгина (кипна.тмасдаи) ба-
жаомок, амалга оширмок.
РАЗЫГРА/ТЬСЯ сов. (несов разыгрываться) 1 (бирор
нарсага) жуда кпзикпб кетмоц, берилпб кетмоц, киришиб
кетмоц. цизициб (берилпб) ижро этмок/. дёти —лись бола-
лар У-йннга жуда хам бернлиб кетдилар; 2 разг, тобора бе-
рнлиб (цизициб) ижро этмоц, тобора яхширок ижро эта
бошламоц; пианйст —лея пианиночи бернлиб чала бошла-
ди; 3 кучлж цаттиц (кескин) бир туеда руй б?р:.пзц, шид-
дат балам юз бермоц (содир CJ.tmck, бошланкб кетмоц);
РАЗ
-319-
РАМ
буря—лась кучли бурон кутарилди; море,—лось денгиз
каттнц. чайка ia бошладч, аппетит—лея иштауа очилиб
кетди; -.-лея скандал циник д.анжал бошлаанб кетди, жан-
жа.т аиж олди,
РАЗЫГРЫВАТЬ несов. см. разыграть.
РАЗЫГРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. разыграться 2, 3; 2
страд, от разыгрывать.
РАЗЫСКАНИ/Е ц 1 ццдириб топиш, нз.чаб (ахтариб)
топиш; —е преступника жиноятчпии кидпрпб топиш; 2 мн.
— я книжн. текшириш, цидириш; тадцицот; —я о древней-
ших летописях энг цадимги солномалар тугрпсидаги тад-
цицот. >
РАЗЫСКАТЬ, -ыщу, -ыщешь сов. (несов. разыскивать)
кого-что цндирпб топмоц, излаб (ахтариб) топмоц.
Р.АЗЫСКА/ТЬСЯ, -ыщусь, -ищешься сое. (несов. разы-
скиваться) тоннлмоц, тоинлиб колмок; вещь —лась (йукол-
ган) нарса тонилди.
РАЗЫСКИВАТЬ несов. см. разыскать.
РАЗЫСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. разыскаться; 2 страд,
от разыскивать.
РАЙ м, предл. о рае, в раю 1 ре.г. жаннат, бехишт.
фирдавс, учмоц; и рад бы в —. да грехй не пускают погов.
жон дердим-у, «лекин» бор-да; с милым — и в шалаше
погов. ёр булса, капа цам жаннат; ёр булса бас — жаннат
асло керакмас; 2 перен. жаннатдек (жаннатнамо, жаннат
мисол) жой, жуда сулим жой; гузал (хушманзара) жой;
здесь прямо — бу ер жаннатпииг нац узи; -ф- земной — или
— земной то же, что рай 2.
РАЙКОМ м (районный комитет) райком (район коми-
тета); — комсомола район комсомол комитета.
РАЙОН м 1 ерлар, жойлар, майдон, район; — затоп-
ления сув бостириладигап ерлар; пригородный — шахар ат-
рофидаги жойлар; — военных действий жанг майдонн;
промышленный — саиоат райони, саноат жойлашган ерлар;
2 район; Октябрьский — города Ташкента Тошкент шахри-
нниг Октябрь райони; 3 разг, район, район маркази; пое-
хать в — районга (район марказита) бормок; 4 чего атроф,
теварак, теварак-атроф; район; бой в —е вокзала вокзал
атрофидаги жанглар,
РАЙОНИРОВАНИЕ с райоиларга булиш, районлашти-
риш; — областей областларии районларга булиш.
РАЙОНИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 райоиларга бул-
мок, райоилаштирмок; 2 спец, районлаштирмоц (муайян
районларга жойлаштирмоц); — сорта пшеницы бугдой нав-
ларини райоилаштирмок.
РАЙОННЫ/Й, -ая, -ое районга оид; район...; —й центр
район маркази; ~е соревнования район микёсидаги мусо-
бакалар.
РАЙОнО м, нескл. (районный отдел народного обра-
зования) райоио (район маориф бёлими).
РА ИСК/Ий, -ая, -ое 1 жаннатга оид; жаннат...; 2 пе-
рен. жаннатдек, ажойиб, гузал, хушманзара; —ое местечко
жаннатдек (гузал) жой; 3 перен. тинч ва фаровон, осо-
йишта, дориламон; —ая жизнь дориламон (осойишта)
хаёт;-ф-~ ие птйцы зоол. жаннат кушлари (чумчуцеимон-
лар туркумига маисуб, ялтнроц натли, жуда чиройли цуш-
лар оиласи. Шаркп-жапубий Осиёда ва Шаркин Австра-
лияда яшайди).
РАЙСОВЕТ м (районный совет народных депутатов)
райсовет (халц депутатларн район совети).
РАК I ж ^исцичбака; ♦ показать, где—и зимуют кому
прост, адабини бериб цуймоц, суробнни тугрилаб цуймоц,
онасини учкургондан курсатмоц; (сидеть) как — на мели
разг, шурн цуримок, мушкул ахволга тушиб колмок; когда
— (на горе) свистнет разг, туянинг думн ерга текканда.
РАК И м 1 рак. саратон касали; — желудка ошцозоп
раки; 2 биол. бургма, гудда, бургиб чикцап шиш (уепм-
ликларда); —картофеля картошка илдизидаги бёртма.
Р?-.КА ж рака (христианлар черковида; авлиёлар жа-
сади еаклаиадиган мацбара).
РАКЕТА ж 1 ракета, мушак; сигнальная — сигнал ра-
кетами), осветительная — ёритувчи ракета; 2 ракета (ре-
актив двигатели булган учиш аппарати); космическая —
коемнк ракгта, межконтинентальная — цитъалараро ракета;
-ф- — -носитель элтуп.чи ракета (кёп погорали ракетанинг
йулдошнг; coc’Jui: : • 'либ, чнцади. ин с-хнргд погоиаси; -
РАКЕ.ТКА ж. и .мн. -уок ракетка; ~ для тенниса тен-
нис уйпаидш’аи ракетка; первая — nepefl, энг яхши тен*
ннечп.	......	 
РАКЕТНИЦА ж ракетница (сигнал ва ёриувчн паке-
та,чарки очувчи тхиеопча).
РАКЁТНО-ЯДЕРН/Ый, -ая, -ое пакета-ядр-.жч -'ил:
ракета-ядро...;—ое оружие раке га-я пл? цурил:; , • про за-
рядли жанговар ракета).
РАКЁТН/ЫЙ. -ая, -ое ракетага оид; р.-кс -оз
оружие ракета цурол.ч; — ые войска ракета	• три;
— ая техника ракета техниках!'..
РАКЕТОДРОМ м ракетодром (ракета.:аг> уччр’л.адч-
ган, синаб курнладнган махсус мандой).
РАКЕТОНОСЕЦ р. -сна ракетоносец (пакета .. . ро-
ли булган жанговар. кема ёкн самолёт,.
РАКЕТОНОСИТЕЛЬ д- ! ракета элтувчк <р;:.-.еж
дан куролланган самолёт); 2 то же. что ра/.-’тд-.'шс»---’ль
см. ракета 2.
РАКЕТОНОСНЫЙ, -ая. -се ракета куре.тина элтувчн.
ракета бнлан цуродтангая; — флот ракета.чар билан курол-
ланган флот.
РАКЕТОСТРОЕНИЕ <• пакстасо’.чнк.
РАКЕТОСТРОИТЕЛЬ м ракетасоз ;ракетасозликда
ИШЛОЗЧН киши).
РАКЕТОСТРОЙТЕЛЬНЫЙ. -ая, -ое ракгаасозликка
оид; ракетасозлик..
РАКЕТОЧНЫЙ, -ая, -ое онкеткагд оид- ракедш..
РАКЕТЧИК м ракетам: (I ракета к\ т;ш.<да -<п-
мат килузчи царбий хнзматчи; 2 !'ш:ета стеб си-пасх ое-
рувчн).
РАКЕТЧИЦА ж см / :;'•:••!. р,
РАКИТА ж ор тол.
РАКИТНИК .г 1 толзор; 2 дуккакднлэр ои.’1ае".га мая-
суб гулли бута.тар'шн!' номп
РАКЙТОЕЫ/Й, -ая, -ое ок. тол г а оид; ок гол...; ~е
ветви оц тол шохлари.
РАКОВИНА же 1 читанок; — моллюска мо;:;::ес;<а »;и-
гаиоги; жемчужная — марварид чпгаяоп); 2 раковина, ча-
нок; кухонная — ошхона рчкивинаси (чинен:;, ушная — ку-
лок чапогн (супраси); 3 </ши. говак ж пне (тошларнин-
нчнда буладиган бошца жинс, тешик-тешик п;:'''.’): 4 спет..
(куйилган металл ёки бетон ичида буладига:;)	буш-
лик.
 РАКОВИННЫЙ -ая. -ое чиганокка он.;; 	..
РАКОВ/ЫЙ I. -ая, -ое кпекичбакага О"?., .лекичб; •
ка...; —ая скорлупа цисцнчба1-’.:1 пёсти; — ий суп . искано •
ка шурваси.
РАКОВ/ЫЙ 11, -ая, -ое рак касалша от.'.-, рак .
— ая опухоль рак шиши, ~ый больной разг, рае
билаи огршан одам.
РАКООБРАЗНЫЕ мн., р. -ых (ед. ракообразное 
зоол. киекпчбацасимон.тар.
РАКУРС .1/ ракурс (таевир,!;'| езнъагда: !'арсан:.и.’
узоцдагн цисмларнин цисцартириб, кичрайтирии тасв.е;.-
лаш).
РАКУРСНЫЙ, -ая, -ое ракурс!а оид; ракурс...
РАКУШЕЧНИК м чшшдокгош.
РАКУШЕЧНЫЙ, -ая, -ое при.:, от ракушка; «шганоц:-;.’
онд; чигапоклардан иборат бу.иан. чиранокли, чиганоц. .
~ песок чпганокли (чигапог. аралаш;- kvm.
РАКУШКА ж, р. мп. -шек, то же, что раковина 1.
РАЛЛИ / нескл. рал.-ш (автомобиль ёки мотошжд 'ш/:-
гаеннинг бир турп); автомобильное ~ автомобиль :-;.лли-.-•
РАМА ж 1 ром; рамка, оконная ~ дерзза сами-
для картйны раем ц^йнладнган рамка; 2 де!1 ’• '	
двойные рамы кушкават дераза, цушкаваг ром накрь-.у
парники—ми парнпклар устини ромлар бил ж > ,!:.:оц. -
спец, рама; ~ автомобиля автомобиль рамаси; велосипед-
ная ~ велосипед рамасн.
РАМАЗАН м рамазон, руза ойи (цамаоия йилинп::
туццизннчи ойи).
РАМ/КА ж, р. мн. -мок 1 рамка; ром; — ка зеркала с-
нанинг рамкаси, 2 рамка, цошия; объявление в траурк'зи
РАМ
-320-
РАС
— ке мотам рамкасига (кора рзмкага) олинган эълон (ким-
саиипг вафсти хацида); 3 перен. мн. — ки чего дойра, хад,
чегара; выйти из —ок приличия одоб доирасидан чикмок;
действовать в —ках закона цонун доирасида (доирасидан
чикмай) иш килмок.
РАМН/ЫЙ, -ая, -ое 1 ром (дераза, рамка ёки рама) га
ишлатиладиган, ромбоп, деразабоп; рамкабоп, рамабоп;
ром (дераза, рамка ёки рама)...; — ое стекло ромбоп (дера-
забоп) ойчак; 2 ром (дераза, рамка ёки рама) тайёрлай-
диган (ишлаб чикарадиган); ~ый завод ром (дераза, рам-
ка ёки рама) тайёрлайдиган завод.
РАМОЧН/ЫЙ, -ая, -ое ром (рамка)га оид; (рамка)...;
— ая антенна радио рамкасимон антенна.
РАМП/А ж театр, рампа (1 сахна олдига урнатилган,
ёруги факат сахнага тушадиган чироклар; огни —ы рампа
ёруги; 2 шундай чирокларни томошабиндаи яшириб тура-
диган пастак тусиц; 3 перен. сахна, театр; пьеса увидела
— у пьеса сахнага цупилди).
РАН/А ж 1 яра, жарохат; сквозная —а тешик яра;
пулевая —а уц яраси (ук тегиб хосил булган яра); перевя-
зать — у ярани богламок; 2 перен. дард, алам, цайгу, хас-
рат; бередить —у эски дардни цузгатмоц, ярани янгила-
мок; ярага туз сепмок.
РАНГ м 1 ранг, мартаба, даража, унвон; капитан вто-
рого—а 2-ранг капитан; дипломатйческие —и дипломат-
ларнннг мартабалари (даражалари); 2 ранг (харбий кема-
нинг даражаси, разряди), крейсер 2-го—а 2-ранг крейсе-
ри, 2- раигли крейсер.
РАНГОВЫЙ, -ая, -ое рангга (мартаба, даражага) оид;
ранг...
РАНГОУТ м мор. рангоут (кемаларда: елкан ва юк-
ларни кутариш учун ишлатиладиган ходасимон ёки труба-
симон асбоблар).
РАНЕВ/ОЙ, -ая, -бе мед. ярага (жарохатга) оид; яра
(жарохат)...; —ая поверхность яранинг юзи; жароцатлан-
ган жой.
РАНЕЕ нареч. то же, что раньше.
РАНЁНИ/Е с 1 по гл. ранить 1 жарохатлаш, ярадор
килиш; жарохатланиш; ярадор булиш; 2 яра, жароцат;
пулевое—е уц яраси (уц тегиб цосил булган яра); он по-
лучил два —я у икки марта ярадор булди.
РАНЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от ранить.
РАНЕН/ЫЙ, -ая, -ое 1 ярадор, ярадор булган, яралан-
ган, жарохатлангаи; —ый солдат яраланган солдат; 2 в
знач. сущ. — ый м. —ая ж ярадор, ярадор киши, яралангаи
одам; отправка —ых в госпиталь ярадорларни госпиталга
юбориш.
РАНЕТ м ранет (чучук олманинг бир нави).
РАНЕЦ м, р. -нца ранец, сафар халта; жилд, сумка
(оркага боглаб кутариб юрилади); походный — сафар хал-
та; — для книг китоб сумка (китоб солиб юриладиган
сумка).
РАНЖИР м 1 спец, буйсира, буйсира булиш (буйига
караб сафланиш); буйсира цилиш (буйига караб сафлаш
еки сафга тургизиш); 2 перен. муайян тартиб, цоида;+
под один — подвести хаммани бараварлаштир.мок, цаммаии
тенг (баравар) килиб цуймоц; по — у 1) буйига цараб,
буйсира цилиб; катта-кичиклигига цараб; 2) перен. аца-
миятига (мухимлигига) караб (фаркламок).
РАНИМОСТЬ ж адолатснзликка чидолмаслик, гап ку-
таролмаслик. кунгли иозиклик.
РАНЙМ/ЫЙ, -ая, -ое гап кутаролмайдиган; адолат-
сизликка чидолмайдиган, кунгли нозик; жиззаки; ~ая пси-
хика гап кутармаслик; кунгли нозиклик; он человек легко
— ый сира гап кутаролмайдиган (жиззаки) одам.
РАНИ/ТЬ сов. и несов. кого-что 1 ярадор цилмок, жа-
рохатламоц; его —ло осколком мины у мина парчасидан
ярадор булди; 2 перен. каттик хафа цилмоц, дилини (кунг-
лини) огритмоц, куксини яра цилмоц, дилини жароцатла-
мок.
РАННЕСПЕЛОСТЬ ж эртапишарлик, тезпишарлик,
чиллакилик.
РАННЕСПЕЛЫ/й, -ая, -ое чиллаки, эртапишар, тезпи-
шар; —е сорта винограда узумиинг эртапншар (чиллаки)
иавлари.
РАНН/ИЙ, -яя, -ее 1 эрта, илк, эрта бошланган; —яя
весна эрта бахор, эрта куклам, илк бахор; — ий час эрта
сацар, илк сахар; —ее утро эрта тонг; — ий романтизм илк
романтизм; —ие рассказы А. Каххара А. К,ахцорнинг илк
х.икоялари; 2 эрта, барвацт; — ий сев эрта (барвацт) экиш;
— яя старость эрта бошланган карилик, барвацт царилик;
барвакт кариш; 3 чиллаки, эртапишар, эртанги; —ий сорт
винограда узумиинг чиллаки (эртапишар) нави; -ф- из мо-
лодых, да — ий погов. ёш булса ,\ам, чиллакироц (пихини
ёрган).
РАНО нареч, 1 эрта, барвацт, вацтлик; — утром эрта
тонгда, эрталаб (эрта билаи) барвацт; он проснулся очень
— у жуда барвакт уйгонди; 2 ёшлигида, болалигида; анча
вацтлик; он — лишился матери у ёшлигида очадан етим
цолди; — научиться читать ёшлигидан уцишга урганмоц; 3
вактидан олдин, жуда эрта, одатдагидан тез; он — соста-
рился у жуда эрта (тез) кариди; — лечь спать ухлашга
барвакт (эрта) ётмок; тебе — читать эту книгу бу китобни
укишингга хали эрта; -ф- — или поздно разг, эртами-кечми,
бугуи булмаса эртага, ахир бир куи; раным-— эрта сацар-
да, жуда эрта.
РАНТ м, предл. о ранте, на ранту рант; бахя; ботинки
с —ом рантли ботинка, ранти бор ботинка.
РАНТОВ/ОЙ, -ая, -бе и РАНТОВЫЙ, -ая, -ое рантли,
бахяли; — ые сапоги рантли этик.
РАНТЬЕ м нескл. судхур, рантье.
РАНЦЕВЫ/Й, -ая, -ое прил. от ранец сафар халтага
(ранец ёки сумкага) оид; сафар халта (ранец ёки сум-
ка)...; — е ремни ранец (сафар халта) тасмаси.
РАНЬ ж разг, сахар, жуда эрта, каллайи сацар(лаб);
что ты поднялся в такую — ? нега бунча эрта (каллайи са-
царлаб) турдинг?
РАНЬШЕ нареч. 1 сравн. от рано 1; 2 олдин, илгари,
аввал; он не приедет — завтрашнего дня у эртадаи илгари
келмайди; у фацат эртага келади; он уехал — нас у биз-
дан аввал жуиаб кетди; он пришёл — всех у хаммадан ол-
дин келди; 3 даставвал, дастлаб, аввал, олдии; — выслу-
шай, а потом говори аввал тингла, кейин сузла; 4 бир
вацтлар, аввалги вацтларда, авваллари, илгарилари; илга-
ри, бурун; — он приходил к нам у илгарилари бизникига
келиб турарди; — мы были друзьями илгари биз уртоц
(дуст) эдик; + — времени муддатидаи олдин, барвацт; бе-
вацт, бемахал.
РАПИРА Ж рапира (циличбозликда цулланиладиган,
чор циррали киличсимон цурол); фехтовать на —х рапира
билан циличбозлик цилмоц.
РАПИРИСТ м рапирачи.
РАПИРИСТКА ж, р. мн. -ток см. рапирист.
РАПОРТ м рапорт (ахборот, маълумот); подать — ра-
порт бермоц.
РАПОРТИЧКА ж, р. мн. -чек рапортичка (бирор
ишнинг бажарилганлиги цацида цисцача ёзма маълумот).
РАПОРТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. и несов. кому о чём
рапорт бермок; — командиру полка полк командирига ра-
порт бермок; — о выполнении плана планнинг бажарил-
ганлиги тугрисида рапорт (маълу.мот) бермок.
РАПСОДИЯ ж муз. рапсодия (халц кушицлари, дос-
тонлари темасидаги музика асари); венгерская — Листа
Листнннг венгерча рапсодияси.
РАРИТЕТ м книжн. нодир нарса, раритет; музейные
—Ы музейдаги нодир иарсалар.
РАС- приставка жарангсиз ундошлар олдида «раз-»
вазифасида ишлатиладиган олд цушимча, мае.: раскусить,
распилить.
РАСА ж ирк; монголоидная — монгол ирки.
РАСИЗМ м нрцчилик.
РАСИСТ м прцчи, нрцчилик тарафдори.
РАСЙСТСКИ/Й, -ая, -ое ирцчилпкка оид; нрцчилик...;
—е законы нрцчилик цонунлари.
РАСКАБАЛИТЬ, -лю, -лишь сов. (несов. раскабалять)
кого озон цилмок, куллнкдан цуткармок.
РАСКАБАЛИТЬСЯ, -люсь, -лйшься сов. (несов, рас-
кабаляться) озод булмок. куллнкдан кутулмоц.
РАСКАБАЛЯТЬ несов. см. раскабалить.
—321—
РАС
РАСКАБАЛЯТЬСЯ несов. 1 см. раскабалиться; 2
страд, от раскабалять.
РАСКАИВАТЬСЯ несов. см. раскаяться.
РАСКАЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от раскалить; 2 в
знач. прил. цизиган, киздирилгаи, кизиб (чур булиб) тур-
ган; ~ая печь кизиб турган печь.
РАСКАЛИТЬ, -лю, -лишь сов. (несов. раскалять) что
циздирмоц, кизитмоц, цизитиб (цнздириб) чур цилмок; —
утюг дазмолни киздирмоц.
РАСКАЛ И/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. раскаляться) ки-
зимок, кизиб чуг булмоц, чур булиб кетмок; печь —лась
докрасна печь кизиб чур булди.
РАСКАЛЫВАТЬ несов. см. расколоть.
РАСКАЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расколоться; 2 страд,
от раскалывать.
РАСКАЛЯТЬ несов. см. раскалить.
РАСКАЛЯТЬСЯ несов. 1 см. раскалиться; 2 страд, от
раскалять.
РАСКАПРЙЗНИЧА/ТЬСЯ сое. хадеб инжицлик кила
бермок;, инжицлик цила бошламок; ребёнок —лея гудак
инжиклик кила бошлади.
РАСКАПЫВАТЬ несов. см. раскопать.
РАСКАРКА/ТЬСЯ сов. разг. 1 какиллай бошламок.
кагиллашиб кетмоц; вороны —лись каргалар кагиллаша
бошладилар; 2 перен. валдирамок; ёмон нафас килмоц,
ёмонликдаи (фалокатдаи) дарак бермок.
РАСКАРМЛИВАТЬ несов. см. раскормить.
РАСКАССИРОВАТЬ сов. кого-что тарцатиб юбормок,
тугатмоц, йуц цилмок; — полк полкни тарцатиб юбормок.
РАСКАТ м 1 по гл. раскатать — раскатить — раскаты-
вать и раскататься — раскатиться — раскатываться; 2
прост, сирпанчик жой, силлиц жой; —ы иа дороге йулнинг
сирпаичиц жойлари; 3 гумбур-гумбур (гулдур-гулдур)
овоз, гумбурлаш, гулдураш; — ы грома момацалдироцнинг
гумбурлаши.
РАСКАТАТЬ сов. (несов. раскатывать) что 1 ёзмоц,
ёймоц, очмоц. ёзиб (ёйиб) юбормоц; — ковёр гиламни ёз-
моц (ёзиб юбормоц); 2 разг, думалатиб-думалатиб юбор-
моц, бирмунча думалатмоц; — брёвна ходаларни думала-
тиб юбормоц; 3 уцловлаб (ёки каток босиб) текисламоц;
— бельё кирии уцлов билаи текисламоц (силлицламоц); 4
ёймок, уцловламоц, жуваламоц, ясси цилмоц; ~ тесто ха-
мир ёймоц.
РАСКАТА/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. раскатываться)
1 ёзилмоц, ёйилмоц, ёзилиб (ёйилиб) кетмоц; ковёр —лея
гилам ёйилиб (ёзилиб) кетди; 2 ёйилмоц, жуваланмоц, уц-
ловланмок, яссиланмоц; тесто —лось хамир уцловлаб ёйил-
ди, хамир уцловланди (жуваланди).
РАСКАТИСТЫЙ, -ая, -ое гулдурайдигаи, гумбурлай-
диган; 'гулдурос, гумбур-гумбур, гулдур-гулдур; — удар
грома момацалдироцнинг кетма-кет гумбурлаши (гумбур-
гумбури); — смех гурр этиб кулиб юбориш; гулдурос
кулги.
РАСКАТИТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. раскатывать)
кого-что 1 думалатмоц, айлантириб юбормоц; думалатиб
юргизмок; — колесо гилдиракни юмалатиб (айлантириб)
юбормоц; 2 у ёц-бу ёцца (турлн томонга, цар томонга) ду-
малатиб (гилдиратиб) юбормок; — брёвна ходаларни у ёк-
бу ёкца думалатиб юбормок.
РАСКАТЙ/ТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. (несов. раска-
тываться) 1 тез думалаб (айланиб, рилдираб) кетмоц, ри-
зиллаб кетмоц; колесо —лось рилдирак рилдираб кетди; 2
цар томонга (у ёц-бу ёцца) думалаб кетмоц; шары —лись
по всему бильярду соццалар бильярдиинг цар томонига
думалаб кетди; 3 янграб кетмок, гумбурлаб кетмоц; эхо
— лось в горах торларда акс садо янграб кетди.
РАСКАТЫВАТЬ несов. 1 см. раскатать; 2 см. раска-
тить; 3 разг, куп юрмок, цадеб миниб юрмоц.
РАСКАТЫВАТЬСЯ ‘ несов. 1 см. раскататься; 2 см.
раскатиться; 3 страд, от раскатывать.
РАСКАЧАТЬ сов. (несов. раскачивать) кого-что 1 теб-
ратмок, тебратиб юбормоц, — качёли арримчоцни тебратиб
юбормок; 2 прост, цимирлатмоц, цимирлатиб бушаштир-
мок, ликилдок килиб куймоц; — столб устунни цимирлатиб
(.тациллатиб) цуймок (бушаштнрмоц); — зуб тишии ци-
21 --Рус.-узб. сл„ т. 2
РАС
мирлатиб цуймоц; 3 перен. разг, кузратмок. рагбатлантир-
моц, Райратлантирмок, ишга солиб юбормок; он смог всех
—, и работа пошла у хаммани рагбатлантириб юборди,
шундай кейин иш жхнашиб кетди.
РАСКАЧА/ТЬСЯ сов. (несов. раскачиваться) 1 тебран-
мок, тебрана бошламоц, каттик тебраниб кетмок; качёли
— лись аргимчоц тебрана бошлади; 2 прост, цимирламоц,
бушаб (лициллаб) колмок; зуб —лея тиш цимирлаб (ли-
киллаб) колди; 3 перен. разг, кузралмоц, гайратга кирмоц,
хафсала килмок. ишга тушмоц.
РАСКАЧИВА/ТЬ несов. 1 см. раскачать; 2 чем тебрат-
моц. уйнатмок; ребёнок сидел на скамье и —л ногами бола
скамейкада оёгини ёйнатиб ётирарди.
РАСКАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. раскачаться; 2 страд,
от раскачивать 1.
РАСКАЧКА ж разг. 1 по гл. раскачать — раскачивать
и раскачаться — раскачиваться; 2 (у ёц-бу ёцца) тебраниб
юриш, лапанглаб юриш.
РАСКАШЛЯТЬСЯ сов. цаттиц йуталмоц, цаттиц пута-
ла бошламоц; йутал тутмок.
раскаянй/е с ачиншп, афсусланиш, пушаймон бу-
лиш, укиниш; пушаймон, тавба; его охватило чувство —я
V (килмишига) афсусланди, у тавба килдп.
РАСКАЯТЬСЯ сое. (несов. раскаиваться) в чём ачин-
моц, афсусланмоц, пушаймон булмоц, укинмок, тавба цил-
моц; — в содеянном цилмишига пушаймон булмоц (тавба
цилмоц).
РАСКВАРТИ РО ВАН И Е с воен, кароргоцларга жойла-
шиш (ёки жойлаштириш); — воинских частей х.арбий кисм-
ларни цароргохларга жойлаштириш; царбий цисмларнинг
цароргоцларга жойлашуви.
РАСКВАРТИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. рас-
квартировывать) кого-что воен, цароргохларга жойлаштир-
мок, уйларга жойлаштирмоц; — роту ротани уйларга жой-
лаштирмоц.
РАСКВАРТИРОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься, -руетесь
воен. сов. (несов. расквартировываться) цароргохларга
жойлашмоц, уйларга жойлашиб олмок.
РАСКВАРТИРОВЫВАТЬ несов. см. расквартировать.
РАСКВАРТИРОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расквартиро-
ваться; 2 страд, от расквартировывать.
РАСКВАСИТЬ, -ашу, -асишь сов. (несов. раскваши-
вать) что прост, уриб ёрмоц, мажац (пачац) цилмоц, кон-
га беламоц; — нос бурчини пачоц килмоц; — губу лабнни
цонга беламок (уриб ёрмоц).
РАСКВАШИВАТЬ несов. см. расквасить.
РАСКВИТАТЬСЯ сов. с кем разг. 1 царзни узмоц,
царздан кутулмоц, узилмоц, узилишмоц. орани очиц цил-
моц; — с долгами царзларини туламоц, карзлардан цутул-
моц; 2 перен. уч олмоц, касос олмок; — с обидчиком ёмон-
лик килган (хафа кплган) одамдан V4 олмок.
РАСКИДА/ТЬ сов. (несов. раскидывать) кого-что 1
сочмоц, ёймоц, сочиб (ёйиб) ташламок; вывезти на поле
навоз и —ть его по пахоте гунгни далага олиб чициб, хай-
далган ерга сочмоц; 2 разг, сочиб ташламок, дуч келган
ерга ташлаб кетмоц, ивирситмоц; —ть бумаги когозларни
сочиб ташламоц; 3 перен. разг, тузитиб юбормоц. тарцатиб
юбормоц; жизнь —ла нас по разным городам хаёт бизни
турли шацарларга тузитиб юборди.
РАСКИДАТЬСЯ сов. (несов. раскидываться) разг. 1
уз нарсаларини сочиб (ёйиб) ташламок; 2 цул-оёгпни хар
тарафга ташлаб ётмоц, тулганмоц; — на постели тушакда
тулганиб ётмоц; 3 кенг жойни эгаллаб ётмоц, цар томонга
ёйилиб жойлашмоц.
РАСКЙДИСТ/ЫЙ, -ая, -ое шохлаб кетган, шох отиб
кетган, тарвацайлаган, чочоц; — ое дерево шох отиб кетган
дарахт; —ые рога тарвацайлаган шох,
РАСКИДНОЙ, -ая, -бе очиладиган, кенгаядиган; (очи-
либ яна) тахланадиган; — стол очиладиган (кенгаядиган)
стол.
РАСКИДЫВАТЬ несов. см, раскидать и раскинуть.
РАСКЙДЫВА/ТЬСЯ несов. 1 см. раскидаться 2 и ра-
скинуться; 2 ёзилмоц, кенгаймоц; очиладиган (яиа тахла-
надиган) булмоц; стол—ется стол ёзилади (кенгаяди); 3
страд, от раскидывать.
—322—
РАС
РАСКИНУТЬ сов. (несов. раскйдывать) что 1 кермок,
ёзмок, катта очмоц; ~ руки кулларни ёзмоц; 2 ёймоц, ёз-
моц; — ковёр на полу ги.тамни полга ёзмок; 3 (кенг жой-
да) барпо килмок. кенг жойни ишгол килмоц; 4 перен. ён-
мок, кепгтТгнрмок. купайтирмоц, тармоц ёйдирмоц; шире
— сеть колхозной торговли колхоз савдо тармокларинп
кснгайтпрплншн; 5 курмок, ёзмоц; — палатку палатка (чо-
днр) курмоц; 4-— умом (или мозгами) прост, акл югур-
тирмок, яхшилаб уйлаб курмок, мияни ишлатмоц.
РАСКИ НУ/ТЬСЯ сов. (несов. раскидываться) 1 разг.
яслапиб ёпмок, ку.т-оспши ёзиб (чузиб) ётмок; ~ться на
диване дпваида яс.таяиб ётмок; 2 кенг жойпи ишгол цил-
моц. ёйилиб жойлашмоц; город —лея на берегу реки ша-
хар дарё сохнлп бейлаб ёйилиб жойлашган.
РАСКИПАТЬСЯ несов. см. раскипеться.
РАСКИ ПЁ/ТЬСЯ, -плюсь, -пйшься сов. (несов. раски-
паться) разг. 1 каттик. цапнамоц, кайнаб кетмок; вода в
котле —лась цозопдагп сув кайнаб кетди; 2 перен. то же,
что раскипятиться.
РАСКИПЯТЙ/ТЬСЯ, -ячусь, -ятйшься сов. разг, кони
кайнаб кетмоц, кпзшпиб кетмок, жад.’ш чициб кетмок; ну
чего ты —лея? пега бунча цпзшинб кетдинг?
РАСКИСАТЬ несов см. раскиснуть.
РАСКИСНУТЬ, -ну, -нешь; -йс, -йсла сов. (несов.
раскисать) 1 яхши ктпчимок; ошиб кутарилмоц; тесто —ло
хамир роса купчндн (ошиб кутарплди); 2 разг, букмок,
пзиб (нам тортиб) шишмок; сапоги —ли этик (ёмгирда)
квиб кетди; 3 шила булмоц, пнлчнллаб (боткрц булиб)
кетмок; дорога после дождя —ла ёмгирдан кейин йул шил-
та булиб кетди; 4 перен. разг, ланж (лохас) булмоц. шал-
панмок бхшашмоц; —путь от жары иссицдан лохас булиб
(шалпаниб цолмоц); 5 перен. разг, эримоц, кунгли эри-
моц; от ласки он совсем — силаб-сиппашлардан у жуда
эриб кетди.
РАСКЛАД К,'А ж 1 по гл. раскладывать; 2 тацсимлаш
нисбатп, булганда (таксимланганда) тугри келган улуш;
по — е с каждого причитается по рублю таксимлаганда ки-
ши бошигл бир с\мдаи тушади.
РАСКЛАДКОЙ, -ая, -бе буклама, букиладиган ва ёзи-
ладиган. ёзпладигап в а тахланадиган; — стол очиладиган
(кенгаядиган) стол.
РАСКЛАДУШКА ж, р. мп. -шек разг, раскладушка,
йигма (буклама) каравот.
РАСКЛАДЫВАТЬ несов. см. разложить 1.
РАСКЛАДЫВАТЬСЯ несов. 1 см. разложиться I; 2
страд, от раскладывать.
РАСКЛАНИВАТЬСЯ н.чае. см. раскланяться.
РАСКЛАНЯТЬСЯ сов. {весов, раскланиваться) с кем
таъзим цилмок. (куришгаида ёкн хайрлашганда); таъзим
цилиб, саломлашмоц ёки хг.йр-маъзур цилмоц.
РАСКЛ ЕВАуТЬ, -люёт соа. (несов. расклёвывать) что
1 (куп жойини) чукплаб тешмоц: 2 чуцнлаб еб куймоц;
птицы — ли все крошки цушлир хамма увокдарни чуцилаб
еб .цуйдплар.
РАСКЛЁВЫВАТЬ несов. см. расклевать.
РАСКЛЕИВАНИЕ с хамма жонга спиштнриш, ёпиш-
тириб та’плаш; — афиш афишаларии хамма жойга ёпиш-
тириб ташлаш.
РАСКЛЕИВАТЬ несов. см. расклеить.
РАСКЛЕИВАТЬСЯ несов. 1 см. расклёйться; 2 страд,
от расклеивать.
РАСКЛЕИТЬ, -ею, -ёишь сов. (несов: расклеивать)
что 1 кучирмок, кучириб олмоц, елимини кучириб ОЧМОЦ;
~ конверт конвертнинг елимини кучириб очмоц; 2 цамма
жойга ёпиштирмок, ёпиштириб ташламоц; ~ афиши афи-
шал.зрни хамма жонга ёпиштириб ташламок.
расклей ться , -ёюсь, -ёишься сов. (несов. расклеи-
ваться) 1 кучмок, кучиб кетмоц, елими кучиб кетмок; кон-
верт — лея конвертнинг елими кучиб, очилиб кетди; 2 пг-
рен. разг, бузилмоц, бузилиб кетмок; свадьба их —лась
уларнинг туйи бузилиб кетди; 3 перен. разг, мазасп крч-
мок. мазасп кетмоц, тоби цочмоц; что-то я совегм —лея
нима учундпр жуда .мазам кетди.
РАСКЛЕЙКА ж ёпиштирнш, цамма ёцца ёпиштириб
чициш; - плакатов плакатларии ёпиштириб чициш.
РАС
РАСКЛЕЙЩИК м бирор нарсани ёшпптирувчи, ёпиш-
тириб (слимлаб) чицувчи; — афиш афишалар ёпиштирувчп.
РАСКЛЕЙЩИЦА ж см. расклейщик.
РАСКЛЕПАТЬ сов. (несов. расклёпывать) что 1 (пар-
чинланган нарсани) кучирмок,, ажратмоц, ажратиб (чпка-
риб) олмоц; 2 нарчинламоц, уриб япалоц цилмоц, пачокла-
моц; — заклёпку заклёпкаии (михиарчннпи) уриб япалок-
ламок.
РАСКЛЕПА/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. расклёпывать-
ся) парчинланган жойидан ажралмоц, кучмок, кучиб (чи-
киб) кетмоц; ручка лейки —лась гулчелакнинг дастаси
(парчинланган жойндаи) ажралпб (кучиб) кетди.
РАСКЛЕПКА ж по гл. расклепать и расклёпывать иар-
чинланган жойндаи ажратиб (чицариб) олиш.
РАСКЛЁПЫВАНИЕ по гл. расклёпывать.
РАСКЛЕПЫВАТЬ несов. см. расклепать.
РАСКЛЁПЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расклепаться; 2
страд, от расклёпывать.
РАСКЛЁШИВАТЬ несов. см. расклёшить.
РАСКЛЕШИТЬ сов. (несов. расклёшивать) что клёш
цилмок (кпйимнинг пастки цисминп кенгайтирмок); — брю-
ки шимни клёш килмоц (почасинп кенгайтирмок); ~ юбку
юбкаии клёш килмоц (этагинп кенгайтирмок).
РАСКЛИНИВАТЬ несов. см. расклинить.
РАСКЛИНИВАТЬСЯ несов. 1 см. расклиниться; 2
страд, от расклинивать.
РАСКЛИНИТЬ, -ню, -нйшь сов. (несов. расклинивать)
что 1 понани уриб чицармоц; 2 пона цоциб ёрмок: — поле-
но палённи пона кокиб ёрмоц.
РАСКЛИНИТЬСЯ, -ится сов. (несов. расклиниваться)
пона ургаида ёрилиб (булиниб) кетмоц.
РАСКОВАННО нареч. эркин, эркпн равишда, бамай-
лихотир, бемалол (даракат циладиган); он чувствовал
себя легко и ~ у узини енгил ва эркин хис циларди,
РАСКОВАННОСТЬ ж эркинлик, бамайлихотпрлнк,
РАСКОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от расковать така-
си тушиб цолган ёки олиб ташланган; такасиз; — ая ло-
шадь тацаси олиб ташланган ёки тушиб цолган от; 2 в
знач. прил. перен. эркин, бемалол; бамайли.хотир; поведе-
ние его было естественным и — ым унинг царакатлари
(юриш-туриши) табиий ва эркин эди.
РАСКОВАТЬ, -кую, -куёшь сов. (несов. расковывать)
1 кого-что такасини олиб ташламоц; — лошадей отларнинг
тацасини олиб ташламок; 2 кого-что кшпандан бушатмок,
кишанни олиб ташламоц; 3 что спец, болгалаб яссиламок;
(юпцаламоц); — железо темирни болгалаб яссиламок.
РАСКОВАТЬСЯ, -куюсь, -куёшься, -куётся сов. (не-
сов. расковываться) 1 тацаси тушиб цолмоц, такасинн
йуцотмоц, тацаепз булиб цолмоц; 2 узндан кишан ёкн зан-
жирларни ечиб ташламок, кишан (занжнр)лардан халос
булмок.
РАСКОВЫВАТЬ несов. см. расковать.
РАСКОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расковаться; 2 страд,
от расковывать.
РАСКОВЫРИВАТЬ несов. см. расковырять.
РАСКОВЫРЯТЬ сов. (несов. расковыривать) что разг.
1 ковлайвериб тешмоц. ковлаб кенгайтприб юбормоц, ков-
лаб ташламоц; — хлеб булка нонин ковлаб ташламок; 2
тирнаб ташламоц, цашлаб кучирмоц; — рану ярани тирнаб
ташламок.
РАСКОКАТЬ сов. что прост, сиидирмок, чил-чил цил-
моц; ~ стакан стакапнп чил-чил синдирмок.
РАСКОЛ м 1 по гл. расколоть и раскалывать, ёриш,
ушатиш, чациш, майдалаш; ажралнш, майдаланиш, парча-
ланиб кетиш; 2 по гл. расколоться — раскалываться ;(узаро
келншолмаслик туфайли) ажралнш. ажралпб кетиш; ке-
лишмовчилик. ихтилоф; Произошёл — и в среде, пленных
офицеров (Новиков-Прибой) Асирга тушган офицерлар
орасида хам келишмовчнлик (ажралнш) юз бердн; 3 рас-
кол (17-асрда Россиядаги диний-пжтимоий харакат); 4
уст. то же, что старообрядчество.
РАСКОЛАЧИВАТЬ несов. см. расколотить.
РАСКОЛДОВАТЬ сов. (несов. расколдовывать) кого-
что хурофий тушунчага кура: седру жодудан халос цилмоц
(цутцармоц).
—323—
РАС
РАСКОЛДОВЫВАТЬ несов. см. расколдовать.
РАСКОЛОТИТЬ, -лочу, -лбтишь сов. (несов. раскола-
чивать) что 1 разг, очмоц, бузмок, бузиб ташламок; —
ящик яшикнн бузиб ташламок; 2 спец, уриб кенгайтирмоц,
уриб пачокламок, тукмоклаб чузмоц; — подошву тагчармни
уриб (тукмоклаб) чузмок; 3 прост, уриб синдирмоц, чил-
чил килмок; — тарелку тарелкаии чил-чил килмок: 4 прост.
уриб шикастлаитирмок, уриб майиб килмоц; — коленку
тиззани (бирор иарсага уриб олиб) шикастлантирмоц; 5
прост, яксон килмок, тор-мор килмоц,
РАСКОЛОТЬ, -колю, -колешь сов. (несов. раскалы-
вать) кого-что 1 ёрмок, ушатмоц, майдаламоц, парчаламок;
— полено палённи (тарашани) ёрмоц; тарашани ёриб май-
даламоц; — глыбу льда муз булагини парчаламок; 2 перен.
ажратмоц, орага ихтилоф (нифоц, низо) солмок; —
какую-л. группировку бирор гуруц орасига нифок солмок,
РАСКОЛО/ТЬСЯ, -колется сов. (несов. раскалываться)
1 ёрилмоц, ушалмоц, чацилмок, майдаланмок, парчаланмок;
полено ~лось палён (тараша) ёрилди; 2 перен. (келишмов-
чилик туфайли) ажралмоц, булиниб кетмок, орага ихтилоф
(нифоц, низо) тушмоц; группировка ~лась группа булиниб
кетди; 3 перен. прост, ростини (тугрисини) гапира бошла-
моц, ростига (тугрисига) кучмоц.
РАСКОЛУПАТЬ сов. (несов. расколупывать) что
прост, то же, что расковырять.
РАСКОЛУПЫВАТЬ несов. см. расколупать.
РАСКОЛЬНИК м 1 раскольниК (раскол иштирокчиси;
см. раскол 3); 2 старообрядчество тарафдори; 3 перен. ора-
ни бузувчи, ихтилоф (нифоц, низо) солувчн, бузгунчи, бу-
либ (ажратиб) юборувчи,
РАСКОЛЬНИЦА ж см. раскольник.
РАСКОЛЬНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое раскольникларга оид;
раскольниклар...
РАСКОЛЬНИЧИЙ, -ья, -ье то же, что раскольниче-
ский.
РАСКОНВОИРОВАТЬ сов. кого-что соцчиларни олиб
ташламок, соцчи цуймайдиган цилмоц,
РАСКОНОПАТИТЬ, -пачу, -патишь сов. (несов. раско-
нопачивать) что тешикларни очмоц, тешик-тирцишларга ти-
цилган иарсаларни олиб ташламоц.
РАСКОНОПАЧИВАТЬ несов. см. расконопатить.
РАСКОНСЕРВИРОВАТЬ сов. что (тухтатиб куйилган
ишни) яна бошлаб юбормоц, цайтадан бошламоц; ~ завод
завод ишини яна бошлаб юбормок, цайтадан ишга солмок.
РАСКОПАТЬ сов. (несов. раскапывать) кого-что 1
ковлаб (цазиб) ташламоц: — землю ерни цазиб ташламоц;
2 цазиб (уйиб) очмоц. очиб курмоц; — древнее поселение
цадимги цишлоц ёки шахарнн цазиб очмоц; 3 перен. разг.
титкнлаб (цидириб) топмоц, ковлаштириб (ахтариб) топ-
моц; — редкую книгу нодир (камёб) китобни цидириб топ-
мок.
РАСКОПК/А ж, р. мн. -пок 1 по гл. раскопать и рас-
капывать; — а клада хазинани цазиб олиш; 2 мн. — и ар-
хеол. цазиш ишлари; цазиш утказилгаи жойлар; —и кур-
ганов цадимги тепаликларни цазиш ишлари.
РАСКОРМИТЬ, -ормлю, -брмишь сое. (несов. раскарм-
ливать) кого-что бокиб семиртирмок, бурдоки килмоц;
— овцу куйни бокиб семиртирмоц (бТрдоки килмок).
РАСКОРМЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от раскормить;
2 в знач. прил. семиз, бурдоки, бурдоцига боцилган; — бо-
ров бурдоки чучка (бичилгани).
РАСКОРМ ЕВАТЬ, -чую, -чуешь сов. (несов. раскорчё-
вывать) что кундаков килмоц. (ерни)  нлдиздан тозаламоц.
РАСКОРЧЁВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. раскорчевать и
раскорчёвывать; ~ леса урмонни кундаков цилиш; 2 разг.
кундаков цилинаётган жой.
РАСКОРЧЁВЫВАНИЕ с кундаков килиш; (ерни) ил-
днздан тозалаш.
РАСКОРЧЁВЫВАТЬ несов. см. раскорчевать.
РАСКОРЯКА м и ж прост, оёгини кериб (тарвацай-
лаб) турган одам.
РАСКОРЯЧИВАТЬ несов. см. раскорячить.
РАСКОРЯЧИВАТЬСЯ несов. см. раскорячиться.
РАСКОРЯЧИТЬ сое. (несов. раскорячивать) что прост.
оёгини кермоц, тарвацайлао турмоц.
РАС
РАСКОРЯЧИТЬСЯ сов. (несов. раскорячиваться)
прост, оёгини кериб (тарвацайлаб) турмок.
РАСКОС м спец, ховон, ция синч, ция керги, тиргович.
РАСКОСИТЬ, -ошу, -осйшь сов. (несов. раскашивать)
что 1 спец, ховон куймоц, ховон (тиргович) цуйиб мустац-
камламок; 2 разг, кузни гилай цилмоц,
РАСКОСМА/ТИТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. раскос-
мачивать) что прост, сочни тузгитмоц, цурпайтирмоц, пах-
мок килмоц, саватдек цилиб юрмоц; —ченная причёска цур-
пайтирилган (ёки хурпайган) соч, пахмок (цилинган) соч.
РАСКОСМАТИТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. (несов.
раскосмачиваться) прост, тузгимоц, цурпаймок, пахмоц
ОУЛМОК.
РАСКОСМАЧИВАТЬ несов. см. раскосматить.
РАСКОСМАЧИВАТЬСЯ несов. см. раскосматиться,
РАСКОСОСТЬ ж гилайлик, кузи икки ёкца цараган-
лик; страдать — ю кузи гилай булмок.
РАСКОСЫ/Й, -ая, -ое 1 гилай, икки ёцца царайдиган;
~е глаза гилай куз; ~й мальчик гилай бола; 2 кузлари-
нинг четки бурчаги юкорирок урнашган, циймоч куз.
РАСКОШЕЛИВАТЬСЯ несов. см. раскошелиться.
РАСКОШЕЛИТЬСЯ сов. (несов. раскошеливаться)
разг, (зицналик цилмасдан) пул сарфламоц, сахиплик цил-
моц.
РАСКРАДЫВАТЬ несов. см. раскрасть.
РАСКРАИВАТЬ несов. см. раскроить.
РАСКРАСАВЕЦ м, р. -вца разг, жуда чиройли киши,
сулув (куцлнк, куркам) киши.
РАСКРАСАВИЦА ж разг, жуда чиройли аёл. сулув
(кухлик, куркам) аёл.
РАСКРАСИТЬ, -ашу, -асишь сов. (несов. раскраши-
вать) кого-что ранг-баранг цилиб буямоц, иацшламоц; —
картйнку суратни ранг-баранг цилиб буямоц.
РАСКРАСИТЬСЯ, -асится сов. (несов. раскрашивать-
ся) 1 ранг-баранг тусга кирмоц, ранг-баранг булмоц; 2
прост, пардоз-андоз цилавермоц, цадеб буяйвермоц.
РАСКРАСКА ж 1 по гл. раскрасить и раскрашивать
ранг-баранг цилиб б^яш (нацшлаш); раиг-баранг цилиб
б^ялиш; ~ стен деворларнинг ранг-баранг буялиши (буял-
ганлиги); 2 гул, нацш; красивая — мраморных колонн мар-
мар устунларнинг чиройли нацши.
РАСКРАСНЁ/ТЬСЯ, -ёюсь, -ёешься сов. цизармоц, ци-
зариб (лола булиб) кетмоц; от волнения щёки её —лись
.хаяжондан '(тулцинланишдан) унинг юзлари цнзариб
кетди.
РАСКРАСТЬ, -аду, -адёшь сов. (несов, раскрадывать)
кого-что разг, угирлаб кетмоц, талон-торож цилиб юбор-
моц.
РАСКРАШЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от раскрасить
ранг-баранг цилиб буялган, нацшланган; 2 в знач. прил.
турли буёцлар билан буяб ташланган.
РАСКРАШИВАНИЕ с ранг-баранг цилиб буяш (нацш-
лаш), буяб ташлаш; ранг-баранг булиб буялиш, турли
нацшлар билан цопланиш; — игрушек уйинчоцларни ранг-
баранг цилиб буяш.
РАСКРАШИВАТЬ несов. см. раскрасить.
РАСКРАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. раскраситься; 2
страд, от раскрашивать I.
РАСКРЕПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. раскреплять)
что спец. 1 бушатмок. ажратмоц, тирговичини ёки михиин
олиб ташламоц; — балку тусинни бушатмоц; 2 тиргак цуй-
моц, цовон (тиргович) цуйиб мустацкамламоц; ~ шахту
бетонными столбами шахтани бетон устунлар цуйиб мус-
тацкамламоц.
РАСКРЕПрТЬСЯ, -йтся сов. (несов. раскрепляться)
спец, бушамоц, ажралмоц, тирговнчи ёки михлари олиб
ташланмок.
РАСКРЕПЛЯТЬ несов. см. раскрепить.
РАСКРЕПЛЯТЬСЯ весов. 1 см. раскрепйться; 2 страд,
от раскреплять.
РАСКРЕПОСТЙ/ТЬ, -ощу, -остйшь сов. (несов. раскре-
пощать) кого-что 1 ист. крепостнойликдан озод цилмок; 2
перен. (эксплуатация, зулм, асорат ва ш. к, дан) озод цнл-
—-324—
РАС
моц, озодликка чицармоц; Советская власть ~ла женщину
Совет хокимпятп хотнк-цизларии озодликка чицарди,
РАСКРЕПОСТИТЬСЯ, -ощусь, -остйшься сов. (несов.
раскрепощаться) 1 ист. креиостнойликдан озод булмоц; 2
перен. озод булмок, озодликка чикмоц.
РАСКРЕПОЩАТЬ несов. см. раскрепостить.
РАСКРЕПОЩАТЬСЯ несов. 1 см. раскрепоститься; 2
страд, от раскрепощать.
РАСКРЕПОЩЕНИЕ с по гл. раскрепостйть-раскрепо-
щать и раскрепостйться-раскрепощаться; — крестьян дех-
цонларни крепостнойликдан озод цилиш; децконларнинг
крепоетнойликдан озод булиши; — женщин хотин-кизларни
озод килиш (озодликка чицариш); хотин-цизларнинг озод
булиши (озодликка чициши); — народа халцни озод цилиш;
халцнинг озод булиши (озодликка чициши).
РАСКРИТИКОВА/ТЬ, -кую, -куешь сов. (несов. рас-
критиковывать) кого-что цаттиц танцид килмоц; ~ть
статью мацолани цаттиц танцид цилмоц; его ~лн в газете
уни газетада каттпц танкид килдилар.
РАСКРИТИКОВЫВАТЬ несов. см. раскритиковать.
РАСКРИЧАТЬ, -чу, -чйшь сов. разг, неодобр. цаммага
эълон цилмоц, жар солмоц; —о свойх мнимых победах узи-
нинг тасаввуридагп (хаёлий) галабалар цацида цаммага
гапириб (мацтанпб) юрмоц.
РАСКРИЧА/ТЬСЯ, -чусь, -чишься сов. разг, 1 бацира
бошламок; бациравермоц; ребёнок —лея бола бацира бош-
лади; 2 на кого бировга ушцирмоц, удагайламоц; бакириб
цацорат килмок.
РАСКРОВЁН Й/ТЬ, -ию, -нйшь сов. кого-что прост, цо-
натмок, цоиагнб юбормоц; он все руки ~л у цулини бу-
тунлай цонатиб юборди.
РАСКРОй/ТЬ, -ою, -ойшь сов. (несов. раскраивать)
что 1 бичмок. бичпб куймок; —ть ткань газламани бичмоц;
2 разг, ёрмоц, уриб ёрмоц, ёриб юбормок; он ~л себе бровь
у уз котики ёриб олди (бирор нарсага уриб).
РАСКРОЙ м спец. 1 по гл. раскроить — раскраивать;
— брюк шнмни бичиш; 2 бичим, бичик; бичилган нарса.
РАСКРОЙК/А ж спец, бичиш; система ~и бичиш
усу ли.
РАСКРОЙНЫЙ, -ая, -ое бичишга оид; бичув...; — цех
бичув цехи.
РАСКРОМСАТЬ сов. кого-что разг, циймалаб (бурда-
лаб) ташламоц, цийма-цийма (бурда-бурда) цилмоц; —
хлеб нонни бурдалаб ташламоц; — бумагу цогозни цийма-
лаб ташламок.
РАСКРОШИТЬ, -ошу, -ошишь сов, (несов. крошить)
что увоцламоц, майдаламоц, ушатмоц, уватмоц, уваламоц.
увоклаб (майдалаб, ушатиб) ташламок; — хлеб нонни
увоклаб (уватиб) ташламоц.
РАСКРОШЙ/ТЬСЯ, -ошится сов. (несов. крошиться)
уваланмоц, майдаланмок, ушалмоц; уваланпб (майдала-
ниб, ушалиб) кетмоц; уватилмок; хлеб —лея нон уваланиб
кетди.
РАСКРУТИТЬ, -учу, -утишь сов. (несов. раскручивать)
что 1 хомитмок, буровини ёзмок, чуватмок; — верёвку ар-
цонни хомитмоц (буровини ёзмоц); 2 разг, айлантириб
(гилдиратиб) юбормоц; — колесо гилдиракни айлантириб
(юргизиб) юбормоц.
РАСКРУТЙ/ТЬСЯ, -утится сов. (несов. раскручивать-
ся) 1 хомимоц, бурови ёзилмоц. сувалмоц; хомитилмоц, чу-
ватилмоц; верёвка —лась аркрн хомиб (чувалиб, ёзилиб)
кетди; 2 разг, айланиб (гилдираб) кетмоц; колесо —лось
гилдирак айланиб кетди.
РАСКРУЧИВАТЬ несов. см. раскрутить.
РАСКРУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. раскрутйться; 2
страд, от раскручивать.
РАСКРЫВАТЬ несов, см раскрыть.
РАСКРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. раскрыться; 2 страд,
от раскрывать.
РАСКРЫТИЕ с 1 по гл. раскрыть и раскрыться; —
парашюта парашютни очиш; парашютнинг очилиши; 2 фош
этилиш; фош этиш; — тайны сирнинг очилиши (фош этн-
лиши).
РАСКРЫТЬ, -рою, -роешь сов. (несов. раскрывать) 1
что очмоц, очиб цуймоц, очиб ташламоц; — чемодан чама-
РАС
донни очиб цуймоц; — дверь эшнкни очиб цуймоц; — зонт
соябонни очмоц; — книгу китобии очмок; 2 кого-что очмоц,
фош цилмоц, маълум (ошкор) цилмоц; — преступление жи-
ноятни фош' цилмоц; — тайну сирни очмоц (фош килмок);
3 сирини ёки маъносини очиб (тушунтириб) бермоц; —
тайну полярного сияния кутб ёгдусинииг сирини очиб
бермок; — смысл сказанного айтилган гапнинг маъносини
тушунтириб бермоц; 4- — глаза кому бировнинг кузиии оч-
моц, унга хацнцатии тушунтириб бермоц; — объятия кому
бировга цучоц очмок, бировни цучоц очиб царши олмоц; —
душу кому, перед кем-л. бировга дардини (сирини) айтмоц,
бировга ёрилмоц; — игру чью бировнинг цийласини фош
килмоц; — свой карты уз сирини (ниятини) очиб (билди-
риб) цуймоц; — (или открыть) рот огзи очилиб цолмоц,
хайрон цолмоц.
РАСКРЫ/ТЬСЯ, -роюсь, -роешься сое. (несов. раскры-
ваться) 1 очилмоц, очилиб кетмоц; чемодан —лея чамадон
очилди; дверь —лась эшик очилиб кетди; зонтик —лея соя-
бон очилди; кнйга —лась китоб очилди; у него даже рот
— лея от удивления цайрон булганидан цатто огзи очилиб
цолди; парашют —лея парашют очилди; 2 усти очилиб цол-
моц; ребёнок во сне —лея ухлаб ётганида боланииг усти
очилиб колди; ухлагаиида бола устини очиб юборди; 3
перен. намоён булмоц, куринмоц; перед нами —лея чудес-
ный вид куз олдимнзда ажойиб манзара намоён булди; в
книгах —леи ему новый, неведомый мир китобларда унга
янги, маълум булмаган дунё очилди, китоблар унга янги,
номаълум бир дунёни очиб берди; 4 перен. ёрилмок, дар-
дини айтмоц; я — лея перед другом мен дустимга ёрилдим
(дардимни айтдим); 5 маълум булмоц, аён (ошкор) бул-
моц, очилмоц; твоя тайна —лась сиринг очилди (ошкор
булди); 6 разг, рацибнинг цамма карталарини босмоц
(карта уйпнида).
РАСКУДАХТА/ТЬСЯ, -хчусь, -хчешься сов. разг. I
цаттиц цацацлай бошламок, цакацлаб юбормоц; куры
— лись товуцлар цаттиц цакацлай бошладилар; 2 перен.
вайсаб кетмок, шовцин солмоц.
РАСКУЛАЧИВАНИЕ с цулоц цилиш, цулоцларни ва
уларнинг хужалигини тугатиш; цулоцларнииг тугатилиши.
РАСКУЛАЧИВАТЬ несов. см. раскулачить.
РАСКУЛАЧИТЬ сое. (несов. раскулачивать) кого-что
цулоц цилмоц, цулоцларни (ва уларнинг хужалигини) ту-
гатмоц.
РАСКУМЁКА/ТЬ сов. что прост, англамоц, тушунмоц,
топмоц; англаб (тушуниб) олмоц; он быстро —л, что и
как у цамма нарсани тез тушуниб олди.
РАСКУПАТЬ несов. см. раскупить.
РАСКУПЙ/ГЬ, -упит сов. (несов. раскупать) что цам-
маспни (бирин-кетин) сотиб олмоц; ткани быстро —ли газ-
ламаларппнг цаммасипи тезда сотиб олишди.
РАСКУПОРИВАТЬ несов. см. раскупорить.
РАСКУПОРИВАТЬСЯ несов. 1 см. раскупориться; 2
страд, от раскупоривать.
РАСКУПОРИТЬ сое. (несов. раскупоривать) что оч-
мок, огзшш очмоц; — бутылку шишани очмоц, шишанинг
ОГЗИП11 очмоц.
РАСКУПОРИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. раскупоривать-
ся) очилмоц, огзи очилмоц, огзи очилиб кетмоц; бутылка
—лась шишанинг огзи очилиб кетди.
РАСКУРИВАТЬ несов. что 1 см. раскурить 1; 2 разг.
чекмоц, чекиб вацтнн утказмоц.
РАСКУРИВАТЬСЯ несов. 1 см. раскуриться 1; 2
страд, от раскуривать.
РАСКУРИТЬ, -урю, -уришь сов. что (несов. раскури-
вать) 1 тутатмоц, тортиб-тортиб яшпатмок, ут олдирмок,
ппшитмоц, ёндлрмоц; — трубку трубкани тортиб-тортиб
яшнатмоц; 2 прост, чекиб чамомламоц, чекиб тугатмоц.
РАСКУРИТЬСЯ, -урится сов. (несов. раскуриваться)
тутамоц. ёнмоц. яшнамоц, ут олмок, пишимок.
РАСКУСИТЬ, -ушу, -усишь сов. кого-что 1 (несов.
раскусывать) тиш билан синдирмоц, булмоц, майдаламоц,
чайнамок; тиш билан чацмоц; — кусок сахара цанд була-
гини тиши билан ушатмоц (чайнамоц): 2 перен. разг, ту-
шунмоц, англамоц, фацмламоц, билиб (тушуниб, фацмлаб,
-.325—
РАС
пайкаб) олмок; — нового человека янги одамни тушуниб
олмок (кандай одамлигини билиб олмок).
РАСКУСЫВАТЬ несов. см. раскусить 1.
РАСКУТАТЬ сое. (несов. раскутывать) кого-что (урал-
ган кимса ёки нарсани) очмоц, ечмоц; — ребёнка чакалоц-
ни ечмоц (ечиб олмок).
РАСКУТАТЬСЯ сов. (несов. раскутываться) (устида-
гини) ечмок, ечиб ташламоц; ечилмоц, ечилиб кетмок.
РАСКУТИТЬСЯ, -учусь, -утишься сов. (несов. раска-
чиваться) разг, айш-ишратга (ичкиликбозликка) берилиб
кетмоц.
РАСКУТЫВАТЬ несов. см, раскутать.
РАСКУТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. раскутаться; 2 страд,
от раскутывать.
РАСКУЧИВАТЬСЯ несов. см. раскутиться.
РАСОВ/ЫЙ, -ая, -ое ирцца оид; ирций; ~ые отличия
ирций айирмалар (фарцлар); ~ая теория яркий назария.
РАСПАД м по гл. распасться, распадаться; — радио-
активных элементов радиоактив элементларнинг парчала-
ниши (булиниб кетиши); — колониальной системы импе-
риализма империалистик колониал системанинг бузилиши
(инцирозга юз тутиши).
РАСПАДАТЬСЯ несов. см. распасться.
РАСПАДЕНИЕ с то же, что распад.
РАСПАДОК м, р. -дка обл. 1 дара, унгнр; 2 узун
жарлик.
РАСПАИВАТЬ несов. см. распаять.
РАСПАИВАТЬСЯ несов. 1 см. распаяться; 2 страд, от
распаивать.
РАСПАКОВАТЬ, -кую, -куешь сое. (несов. распаковы-
вать) что очмоц, очиб олмоц (уровдан, яшикдан); — вещи
нарсаларни очиб олмоц.
РАСПАКОВА/ТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. (несов. рас-
паковываться) 1 разг, уз нарсаларини (уровдан, яшикдан)
ечиб олмоц, очиб олмоц; приехав, мы сразу — лись (транс-
портда) келасолиб, нарсаларимизни ечиб (очиб) олдик; 2
ечилмоц, очилмоц, ечилиб (очилиб) кетмоц; пакет —лея
пакет ечилиб (очилиб) кетди.
РАСПАКОВЫВАТЬ несов. см. распаковать.
РАСПАКОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. распаковаться; 2
страд, от распаковывать.
РАСПАД Й/ТЬ сов. (несов. распалять) 1 что прост, ут
ёцмоц, ёндирмоц; —ть костёр гулхан ёцмоц; 2 что разг.
циздирмоц, цизитмоц, цизднриб (цизитиб) юбормоц; солн-
це — ло камни цуёш тошларни циздириб юборди; 3 перен.
кого-что разг, уртантирмоц, куйдирмоц, ёндирмоц, жиги-
бийрон цилмоц; —ть сердце юракни уртантирмоц, юракка
ут солмоц.
РАСПАД Й/ТЬСЯ сов. (несов. распаляться) разг. 1 ци-
зимоц, цизнб кетмоц; песок —лея на солнце кум цуёшда
жуда цизиб кетди; 2 перен. чем и без доп. уртанмоц, куй-
моц, ёнмоц; тутациб кетмоц, жигибийрон булмоц; —ться
гневом газаб утида куймоц (ёнмоц, уртанмоц), газабдан
тутакиб кетмок.
РАСПАЛЯТЬ несов. см. распалить.
РАСПАЛЯТЬСЯ несов. 1 см. распалиться; 2 страд, от
распалять.
РАСПАРИВАТЬ несов. см. распарить.
РАСПАРИВАТЬСЯ весов. 1 см. распариться; 2 страд,
от распаривать.
РАСПАРИ/ТЬ сое. (несов. распаривать) 1 что бугда
ёки цайноц сувда юмшатмоц, буйлаб юмшатмоц; бугда пн-
ширмоц; —ть кожу тернии буглаб юмшатмоц; —ть горох
нухатни буглаб пиширмоц; 2 кого-что разг, терлатмоц, тер-
га ботирмоц; его совсем —ло от горячего чая у цайноц чон
ичгач, терга ботиб кетди.
РАСПАРИ/ТЬСЯ сое. (несов. распариваться) 1 бугда
ёки цайноц сувда юмшамоц, бугланиб юмшамоц; бугда пи-
шиб кетмоц; репа —лась шолгом (сувда ёки бугда) пишиб
кетди; 2 разг, терга ботмок, терга пишмоц.
РАСПАРЫВАТЬ несов. см. распороть.
РАСПАРЫВАТЬСЯ весов. 1 см. распороться; 2 страд,
от распарывать.
РАСПА/СТЬСЯ, -адётся; -алея, -алась сов. (несов.
распадаться) 1 булинмоц, парчаланмоц, таркибий цисмлар-
РАС
га ажралмоц, булиниб (парчаланиб, ажралиб) кетмоц; мо-
лекулы —лись на атомы молекулалар атомларга булиниб
кетди; камень —лея тош парчаланиб кетди: 2 перен. майда
цисмларга булиниб (ажралиб) кетмок; тарцалиб кетмок,
тугамоц; группа —лась на подгруппы группа группачалар-
га булиниб кетди; кружок —лея тугарак тарцалиб кетди
(тугади); 3 перен. бузилмоц, носоз булмок, пучга чицмоц;
дружба их давно —лась улариинг дустлиги аллацачон бу-
зилиб кетди.
РАСПАХАТЬ, -ашу, -ашешь сов. (несов. распахивать)
что цайдамоц, цайдаб цуймоц; — целину буз ерни хайда-
мок.
РАСПАХИВАТЬ 1 несов. см. распахать.
РАСПАХИВАТЬ И несов. см. распахнуть.
РАСПАХИВАТЬСЯ несов. 1 см. распахнуться; 2 страд,
от распахивать II.
РАСПАХНУТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов, распахивать
II) что 1 очмоц, очиб цуймоц; ланг очмоц; — ворота дар-
возани очмоц; 2 (либос) тугмаларини ечмоц; барларини
(цуйнини) очмок; — шубу пустиннинг барларини (цуйнини)
очмоц.
РАСПАХНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. распа-
хиваться) 1 очилмоц, очилиб кетмоц, ланг очилмоц; ка-
литка — лась эшик очилди, 2 тугмаларн ечилмоц, барлари
(цуйни) очилмоц; шёл, —вшись тугмаларн ечик цолда бо-
рар эди.
РАСПАШКА ж 1 по гл. распахать, распахивать; (ер-
ни) цайдаш, цайдаб чициш; — новых земель янги ерларни
цайдаш (цайдаб цуйиш, шудгор цилиш); 2 разг, цайдалган
ер, шудгор,
РАСПАШН/Ой I, -ая, -бе 1 уст. тугмаларн цадалмай-
диган, барлари (олди) очиц; — ая шуба тугмаларн цадал-
майдиган пустин; 2 спец, цуш табацали, икки табацали;
икки ёцца очиладиган; — ые двери икки табацали эшик; +
— бе весло бир киши эшадиган (цар икки томони куракча-
ли) узуи эшкак; —ая лодка цар эшкагини бир киши эша-
дпган цайиц.
РАСПАШНОЙ 11, -ая, -бе спец, цар бир эшкагини бир
киши эшадиган, узун эшкакли.
РАСПАШН/ОЙ 111, -ая, -бе обл. цайдаладиган, цайда-
са (экса) буладиган; — ая земля цайдаладиган ерлар.
РАСПАШОНКА ж, р. мн. -нок 1 чацалоцлар яктакча-
си; 2 разг, тугмасиз яктакча.
РАСПАЯТЬ сов. (несов. распаивать) что эритиб ту-
ширмоц, кавшарнии эритмоц, эритиб цуймоц; — самовар
самоварни эритиб цу'ймоц.
РАСПАЯ/ТЬСЯ, -яется сов. (несов. распаиваться)
(уланган жойи) эриб тушмоц, эриб кетмоц, эриб кавшари
ажралмоц; чайник —лея чойнакнинг уланган жойи эриб,
тушиб кетди.
РАСПЕВ м 1 бутхонада: диний ашула антиш услуби;
2 чузиб талаффуз цилиш, цироат билан айтнш.
РАСПЕВАТЬ несов. что 1 см. распеть; 2 рс.зг. (купин-
ча баланд овоз билан шух-шух) ашула айтмоц; — весёлые
песни шух ашулалар айтмоц.
РАСПЕКАТЬ несов. см. распечь.
РАСПЕЛЕНАТЬ сое. (несов. распелёнывать) кого-что
йургагини ечмоц, йургакдан ечиб олмок; — ребёнка чаца-
лоцни йургакдан ечиб олмоц.
РАСПЕЛ ЕНА/ТЬСЯ сов. (несов. распелёнываться)
йургаги ечиб олинмок, йургакдан халос булмоц; йургаги
ечилиб кетмок, ребёнок —лея боланннг йургаги ечиб олин-
ди (ёки ечилиб кетди).
РАСПЕЛЁНЫВАТЬ несов. см. распеленать.
РАСПЕЛЁНЫВАТЬСЯ несов. 1 см. распеленаться; 2
страд, от распелёнывать.
РАСПЕРЕТЬ, разопру, разопрёшь; распёр, -пёрла сов.
(несов. распирать 1) что разг, (нчдан итариб) кенгайтир-
моц, ёриб юбормок; льдом распёрло бочку бочка ичида-
ги муз кенгайиб, уни ёриб юборди.
РАСПЕТУШЙ/ТЬСЯ сов. (весов, петушиться) разг, ке-
кирдагини чузмок, жиззакилиги тутмоц, уришишга хезлан-
моц; драчуны —лись уришцокларнинг жиззакилиги тутди,
уришцоцлар (урншишга) хезлана бошлашдн.
—326—
РАС
РАСПЕТЬ, -пою, -поёшь сов. (несов. распевать) что 1
муз. ашула (цушик) айтмоц; ашула (цушиц) урганмоц,
машк килмок; ~ дуэт дуэт айтмок; 2 разг, овозни (товуш-
нп) очмок; — голос ашула айтиб овозни очмок.
РАСПЕ/ТЬСЯ, -поюсь, -поёшься сов. разг. 1 роса бе-
рплпб ашула айтмок. ашулага берилиб кетмок; дети —лись
болалар ашула айтишга берилиб кетдилар; 2 ашула айтиб
секии-секин очилмок, овози очилиб кетмоц, яхши куйлай
бошламок; певец —лея ашулачининг овози очилиб кетди,
ашулачи яхши куйлай бошлади (овозини барала цуйиб
юборди),
РАСПЕЧАТАТЬ сов. (несов. распечатывать) что 1 оч-
мок; — пакет пакетни очмок; — письмо хатни очмоц; 2 пе-
члтиии (мухринп) бузиб очмоц; — комнату хонанинг печа-
тной бузиб очмоц.
РАСПЕЧ АТА/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. распечатывать-
ся) очилмок. печати бузилиб (ёки кучиб) очилиб кетмоц;
конверт —лея конверт очилиб колди.
РАСПЕЧАТЫВАТЬ несов, см, распечатать.
РАСПЕЧАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. распечататься; 2
страд, от распечатывать.
РАСПЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -пёк, -пёкла сов. (несов.
распекать) кого-что разг, хуп койимоц, роса уришмок, ада-
бини (таъзирини) берпб цуймоц; — нерадивого работника
ншёкмас ходимнп роса уришмок.
РАСПИВАТЬ несов. 1 см. распить; 2 ичиб утирмоц,
майдалаб ичмоц; нам некогда чай----надо ехать чой
ичиб утиришга вацтпмиз йуц—йулга чицишимиз (кетиши-
миз) керак.
РАСПЙВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое уст. сотилган жойда ичила-
диган, майхопанинг узпда ичиладиган; —ая продажа вина
сотилган жойда (майхонада) ичиб кетиладиган вино.
РАСПИЛ м спец. 1 по гл. распилить и распиливать;
поперечный — купдалангига кесиш (тилиш); продольный —
узунасига тилиш (кесиш), 2 арраланган жой (ёгоч, суяк
кабиларнпнг арраланган жойи).
РАСПИЛИВАНИЕ с арралаш, арра билан тилиш; ар-
ралаб (тилиб) булиш; — брёвен гулани арралаш.
РАСПИЛИВАТЬ несов. см. распилить.
РАСПИЛИВАТЬСЯ весов. 1 см. распилиться; 2 страд,
от распиливать.
РАСПИЛИТЬ, -илю, -йлишь сов. (несов. распйливать)
что арраламок, арра бнлан тилмок; арралаб (ёки тилиб)
булмоц; — доску тахтани арраламоц (арралаб ташламоц).
РАСПИЛИТЬСЯ, -йлится сов. (несов. распиливаться)
арраланмоц; арра билан тилинмоц; арралаб (тилиб) бу-
линмоц.
РАСПИЛКА ж арралаш, тилиш; — леса ёгочларни ар-
ралаш (ёки арра билан тилиш).
РАСПИЛОВКА ж спец, то же, что распилка; — брёвен
гулатш арралаш (тилиш); ~ мрамора мармарни арра би-
лап тилиш (арралаш).
РАСПИЛОВОЧ НЫ И, -ая, -ое спец, арралайднган, ар-
ралаб тпладпган; арраловчи, тилувчи, арралаш...; —й цех
арралайднган цех, арралаш цехи; —е станки арралайднган
дастгохлар. арралаш дастгоцларн.
РАСПИЛОВЩИК м арракаш, тахта тилувчи.
РАСПИЛОЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что 'распиловочный.
РАСПИНАТЬ i несов. см. распять, 1
РАСПИНАТЬ II сое. разг, роса турткиламоц, тепмоц,
тепиб ташламоц.
РАСПИНАТЬСЯ весов, разг, неодобр. жон куйдирмоц,
улиб-тирнлиб харак.-п цнлмоц; — перед кем-л. за своего
приятеля уз ургоги учун биров олдида жон куйдириб га-
IIIIpMOK,
РАС ПИ РА, ТЬ несов. 1 см. распереть; 2 перен. шишир-
мок. капиайтириб юбормоц; шишмок, тулиб-тошмоц (ички
тунгулар хацида); его всего —ет от самодовольства у ман-
манликдаи шишиб кетяпти.
РАСПИСАНИЕ с жадвал; — поездов поездларнинг
катнаш жадвали; — лекций лекциялар утказиш жадвали;
вывесить — жадвални осиб цуймоц; + штатное — штатлар
жадвали.
РАСПИСА/ТЬ, -ишу, -йшешь сов. (несов. распйсывать)
1 кого-что ёзиб цуймоц, цайд этмоц, кучирмоц; —ть цитаты
РАС
на карточки цитаталарни карточкаларга ёзиб цуймоц; 2
кого-что разг, тацсимламоц, тацсимлаб цуймоц; все дни
расписаны — ни одного свободного хамма кунлар таксим-
лаб цуйилган — бир кун х.ам буш эмас; 3 что хамма ёгига
гул (сурат) солиб ташламок, иацш солиб (буяб) ташла-
моц; — ть стены деворларга гул солиб ташламоц; —ть вазу
вазани нацшлар билаи цопламоц; 4 перен. кого-что разг.
тасвирламоц, таърифлаб (тасвирлаб) бермоц; мне его —ли
как прекрасного работника уни менга ажойиб ходим деб
таърифлаб беришди; —ть происшествие вокеани тасвирлаб
бермоц; 5 кого-что разг, никоц руйхатидан (3/\ГСдан) ут-
казмоц; в ЗАГСе молодых —ли ёшларни ЗАГСдан утказ-
дилар.
РАСПИСА/ТЬСЯ, -ишусь, -ищешься сов. 1 (несов. рас-
пйсываться) кул куймоц, имзо чекмоц, нмзоламоц; —ться в
получении зарплаты маош олганлпгига имзо чекмоц; 2 (не-
сов. расписываться) с кем и без доп. разг, пикох рупхати-
дан (ЗАГСдан) утмоц; 3 разг, ёзишга кизнкиб (берилиб)
кетмоц; так —лея, что не остановишь у ёзишга шу цадар
берилиб кетдики, тухтатиб булмайди; 4 перен. в чём уз
харакатлари билаи тасдикламок (курсатиб бермок); —ться,
в собственном невежестве уз царакатларп билан нодонли-
гнни исботламоц (аён цилмок).
РАСПЙСК/А ж, р. мн. -сок 1 по гл. расписать и рас-
пйсывать; — а счетов по кнйгам хисобларнн китобларга
ёзиб цуйиш (цайд цилиш); —а стен фресками деворларга
суратлар солиб ташлаш; 2 тилхат, расписка; дать—у
кому-н. бировга тилхат бермоц; —а в получении аванса
аванс олганлигига тилхат бермоц.
РАСПИСН/ОЙ, -ая, -бе разг, гул (накш ёки сурат)
солинган, накшланган, нацшдор, гулдор; —ые стены гул
солинган девор, нацшланган девор.
РАСПИСЫВАНИЕ с расмлар ёки гуллар солиб тулди-
риш; расмлар, гуллар ёки накшлар билан безаш; — стен
деворларга расмлар, гуллар ёки иацшлар солиш.
РАСПЙСЫВАТЬ несов. см. расписать.
РАСПИСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расписаться 1 2; 2
страд, от распйсывать.
РАСПИТЬ, разопью, разопьёшь; распил, -ла сов. (не-
сов. распивать) что разг, ичишмоц, бирга ичиб тамомла-
моц; ~ бутылку вина бир шиша виноип бирга ичиб тамом-
ламоц.
РАСПИХАТЬ сов. (несов. распихивать) сов. кого-что
разг. 1 (кишиларни у ёц-бу ёцца суриб, итариб) й$'л оч-
моц; — толпу оломон уртасидан (ёриб) йул очмоц; 2 ти-
киб (тицнштириб) жойламоц, жойлаб юбормок, тпцмоц,
тициштирмоц; — мелкие вещи по карманам майда-чуйда
нарсаларни чунтакларга тициб жойламоц.
РАСПИХИВАТЬ несов. см. распихать.
РАСПЛАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. расплавлять)
эритмоц; — свинец цуррошиини эритмоц.
РАСПЛАВИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. расплавляться)
эримоц, эриб кетмок; свинец —лея цургошин эриди.
РАСПЛАВКА ж спец, эритиш; — металла металл эри-
тиш.
РАСПЛАВЛЯТЬ несов. см. расплавить.
РАСПЛАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. расплавиться; 2 страд.
от расплавлять.
РАСПЛАКАТЬСЯ, -ачусь, -ачешься сое. йиглаб юбор-
моц, цунг-цунг йигламоц; цаттицроц йиглай бошламок; —
от досады аламдан йиглаб юбормоц.
РАСПЛАНИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. рас-
планировывать) кого-что планлаштирмоц, режаламок,
планга мувофиц булиб чицмоц; — своё время уз Вацтини
планлаштирмоц,
РАСПЛАНИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. рас-
планировывать) 1 режа тортмоц, режа тортиб планлаштир-
моц; — размещение домов уйларнинг жойлашишини илан-
лаштирмоц; 2 спец, текисламоц; — пустошь для футбольно-
го поля буш ётган ерпи футбол майдони килиб текпеламок.
РАСПЛАНИРОВЫВАТЬ несов. см. распланировать н
распланировать.
РАСПЛАСТАТЬ сов. (несов. распластывать) кого-что
1 (несов. пластать) тилнмламоц. кат-кат цилиб тилмок,
узунасига ёрмоц (тнлмоц), ~ рыбу балицни тилишламоц
—327—
РАС
(узунасига тилмок); 2 перен. что разг, ёзмок., ёймок, чуз-
мок; — крылья канот ёзмок (ёймок).
РАСПЛАСТАТЬСЯ сов. (несов. распластываться) чу-
зилнб ётмок, уза.та тушиб ётмок; — на земле ерда узала
тушиб ётмок.
РАСПЛАСТЫВАТЬ несов. сл. распластать.
РАСПЛАСТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. распластаться; 2
страд, от распластывать.
РАСПЛАТ/А ж 1 по гл. расплатиться 1 и расплачи-
ваться; — а с кредиторами карзларни узиш, царз берувчи-
лар билан ора очик килиш; 2 перен. уч олиш, цасос олиш;
уч, цасос, интикрм; настал час ~ы за измену хоинлик кил-
гаплиги учун касос олиш пайти келди.
РАСПЛАТИТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. (несов. рас-
плачиваться) 1 с кем-чем и без доп. тулаб булмок, узмоц,
узилмок, ора очик килмок; — с кредиторами карзларни т\ -
лаб булмоц, царз берувчилар билан ора очик килмок; — с
долгами царзлардан кутулмоц; 2 перен. с кем и без доп.
уч олмок, касос олмок; — с врагом душмандан касос ол-
моц; 3 перен. за что жазоспни тортмоц, таъзирини емок;
изменник расплатится за свой преступления хоин цилган
жиноятларн учун жазоспни тортадп.
РАСПЛАЧИВАТЬСЯ несов. см. расплатиться.
РАСПЛЕВАТЬСЯ, -плююсь, -плюёшься сое. прост. 1
куп тупурмоц, цадеб тупуравермок; 2 перен. с кем-чем
уришиб колмок, уришиб алокани узмоц, хайр-маъзурнп
насия килиб кетмок.
РАСПЛЕСКАТЬ, -ещу, -ёщешь сов. (несов. расплёски-
вать) что чайцалтириб тукмок, чайкатиб тукиб юбормоц;
~ воду из стакана стакандагн сувни чайцалтириб тукиб
юбормок.
РАСПЛ ЕСКА/ТЬСЯ, -ёщется сов. 1 (несов. расплёски-
ваться) чайцалиб тукилмоц, чайцалиб (титраб) тукплиб
кетмоц; молоко —лось по полу сут чайцалиб полга туки-
либ кетди; 2 разг, шалоплатавермоц, шапнллатавермоц, то-
бора купроц шалоплатмоц (шапиллатмоц); роса сув сепиш-
моц; дёти —лись в лягушйтнике болалар цовузчада сувни
роса шапиллатишди.
РАСПЛЕСКИВАТЬ несов. см. расплескать.
РАСПЛЁСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. расплескаться 1; 2
страд, от расплёскивать.
РАСПЛЕСНУТЬ сов. и однокр. от расплёскивать.
РАСПЛЕСТИ, -лету, -летёшь; -лёл, -лела сов. (несов.
расплетать) что уримни ёзмоц (ечмоц), урилган нарсани еч-
моц (ёзмок); — косу соч ури.мини ёзмоц (ечмоц); —верёв-
ку арконнинг уримини ечмоц (ёзмоц).
РАСПЛ Е/СТЙСЬ, -летётси; -лёлся, -лслась сов. (несов.
расплетаться) ёзилмоц (ёзилиб кетмок), ечилмоц (ечилиб
кетмок); коса —лась соч уримн ёзилиб кетди.
РАСПЛЕТАТЬ весов, см. расплести.
РАСПЛЕТАТЬСЯ несов. 1 см. расплестись; 2 страд, от
расплетать.
РАСПЛОДИТЬ, -ложу, -лодйшь сов. 1 урчитмок, ку-
пайтирмок; болалатмоц; —кур мясной породы гушт бера-
диган товуцларнн купайтирмоц; 2 разг, (бепарволик ци-
либ) купайтириб юбормоц, купайиб кетишига йул куймок;
— тараканов суваракларни купайтириб юбормоц; — без-
дельников ишёцмасларнинг купайиб кетишига йул цуймоц.
РАСПЛОДИТЬСЯ, -ится сов. 1 урчимоц, купаймок,
болаламок; кролики могут быстро — цуёнлар тез купайиши
мумкин; 2 перен. разг, (бошцаларнинг бепарволиги туфай-
ли) купайиб кетмок.	ц
РАСПЛЫВАТЬСЯ несов. см. расплыться.
РАСПЛЫВЧАТОСТЬ ж 1 ноанпклик, хиралик; ёйилиб
(чаплашиб) кетганлик; 2 перен. аниц пфодаланмаганлик,
мужмаллик, ноаниклик.
РАСПЛЫВЧАТЫ/Й, -ая, -ое I ноаипк, хира, гира-ши-
ра, ёйилиб (чаплашиб) кегган; —й рисунок чаплашиб кет-
ган раем; —е очертания гор тогларнннг гира-шира булиб
(ноаниц) куриниши; 2 перен. мужмал, бетайии, поаннц,
дудмал; — й ответ мужмал жавоб.
РАСПЛЫВШ/ИЙСЯ, -аяся, -ееся 1 прич. от расплыть-
ся; 2 в знач. прил. разг, семиз, семирган, семириб (шишиб)
кетган; —ееся лицб семириб (ёки шишиб) кетган юз.
РАС
РАСПЛЫ/ТЬСЯ, -ывусь, -ывёшься; -ылся, -ылась,
-ылбеь сов. (несов. расплываться) 1 ёйилмоц, ёйилиб кет-
моц; чаплашиб кетмок; нефть —лась по воде нефть сувда
ёйилиб кетди; чернила — лись на плохой бумаге сиёц ёмон
когозда ёйилиб кетди; 2 тарцалмоц, ёйилмоц (булут, ту-
туи цацида); тучи —лись по небу осмон буйлаб булут
ёйилди; 3 унгмоц, хиралашмоц, учмоц, ювнлиб кетмоц;
— вшиеся от влаги строки намдан унгиб (учиб, хиралашиб)
кетган сатрлар; 4 перен. (куриниши, шакли, контури) хи-
ралашмоц, аниклигини йуцотмоц; англаб (ажратиб) бул-
майдиган холга келмоц; фигуры людёй —лись в темнотё
коронгида кишиларнинг киёфалари хиралашнб кетди (аж-
ратиб булмайдиган булиб цолди); 5 перен. разг, семизлик-
дан хунуклашмоц, гупчак булиб кетмоц; гузаллигини йукот-
моц; —ться к старости цариганда семириб (шишиб) кет-
мок; 6 перен. огзи цулогига етмоц; (кулгидан) чецраси
очилмоц; лицо — лось в улыбке табассумдан чехраси очил-
дн; 7 перен. разг, юзда пайдо булмоц, намоёи булмок;
улыбка — лась по его лицу унинг юзида табассум акс этди
(юзига кулги югурди); 8 цар томоига сузиб кетмоц; гуси
— лись по озеру гозлар кулнинг цар томоиига сузиб кетди.
РАСПЛЮЩИВАТЬ несов. см. расплющить.
РАСПЛЮЩИВАТЬСЯ несов. 1 см. расплющиться; 2
страд, от расплющивать.
РАСПЛЮЩИТЬ сов. (несов. расплющивать) кого-что
уриб (босиб) япалоцламоц, яссиламоц, япалок килмоц, пу-
чайтирмок, пачацламоц; — шляпку гвоздя михиинг цалпо-
гини мажакламоц (яссиламоц).
РАСПЛЮЩИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. расплющивать-
ся) ялпаймок, яссиланмоц, япалоц булмоц; мажацланмоц,
пачацланмок; гвоздь —лея мих ялпайиб кетди.
РАСПОЗНАВАНИЕ с по гл. распознавать; — болёзии
касалликии аниклаш.
РАСПОЗНАВАТЬ несов. см. распознать.
РАСПОЗНАНИЕ с то же, что распознавание.
РАСПОЗНА/ТЬ сов. (несов. распознавать) кого-что 1
аницламоц, аницлаб олмоц; —ть болезнь касалликни аниц-
ламоц; 2 таинмоц, таниб олмоц, бошцалардан фарцлай ол-
моц; в темнотё я не —л приятеля цоронгида уртогимни та-
иимадим; 3 топмоц, пайцаб (фацмлаб, билиб) олмоц; —ть
чьи-л. намерения бировиинг ниятларини билиб олмоц.
РАСПОЛАГАТЬ 1 несов. см. расположить.
РАСПОЛАГА/ТЬ II несов. книжн. 1 чем эга бу'лмоц;
ихтнёрида (кулида) булмоц; —ть нбвыми сведениями янги
маълумотлар! а эга булмоц; —ть необходимыми средствами
для ведения исследовательской работы илмий иш цилиш
учун барча зарур воситаларга (нарсаларга) эга булмок;
— ть свободным временем буш вацти (имкони) булмок; 2
к чему имкон (ёрдам) бермоц, наф келтирмоц; сабаб бул-
мок; мойилликни оширмоц; принципиальная крйтика —ет
к творчеству ирииципиал танцид ижодий ишга ёрдам бе-
ради; 3 кем уз бнлганича ишлатмоц, фойдаланмоц; — ть
людьми по сцоему усмотрёнию кишилардан уз ихтпёрича
фойдаланмоц;1 можете мной —ть мендан истаганча фойда-
ланишингиз ^умкин, мен сизнинг ихтиёрингизда; 4 с
неопр. уст. кузда тутмоц, мулжалламоц; —л отдохнуть
дам олишни м.улжаллаган эди(м).
РАСПОЛАГАТЬСЯ несов. см. расположиться.
РАСПОЛАГАЮЩ/И й, -ая, -ее 1 прич. от располагать
I; 2 в знач. прил. ёцнмтой, ёцимли, дилкаш, истараси ис-
тиц; жозибадор; — ая внешность истараси иссиц одам,
ёцимтой одам..
РАСПОЛЗАТЬСЯ несов. см. расползтись.
РАСПОЛЗ/ТЙСЬ, -зусь, -зёшься; -блзся, -олзлась (не-
сов. расползаться) сов. 1 цар томонга урмалаб кетмоц, ур-
малашмоц, урмалашиб кетмоц; тараканы —лись по полу
сувараклар полда урмалаб кетишди; 2 секин-аста тарцал-
мок, тарцалиб катта жойни эгалламоц, кенгаймоц (булут,
тутун кабилар цацида); чёрные клубы дыма —лись по небу
цора тутун парчалари кук юзига тарцала бошлади; 3 разг.
эзилиб (йуцолиб) кетмоц. билинмайдиган булиб кетмоц;
колей иа дороге —лись от дождя ёгингарчиликдан арава
излари йуцолиб кетибди; 4 перен. прост, семириб кетмоц;
с годами она — лась, обрюзгла йиллар Утиши билан у
(аёл) ссмнрди, салциб цолди; S разг, йиртплмоц, ситилмоц,
РАС
-328-
РАС
йнртилиб (ситилиб) тушмок, тутдек тукилиб тушмоц;
брюки — лись шим йиртилиб тушди (тутдек тукилди); 6
перен. разг, бузилмок, хароб булмоц; хозяйство, без надзо-
ра быстро ~ётся хужалик царовсизликдан тезда хароб бу-
лади.
РАСПОЛОЖЕНИЕ 1 с 1 по гл. расположить I; 2 воен.
цароргоц, ^рнашган жой; пронйкнуть в ~ противника душ-
ман цароргоцига кириб бормоц; 3 жойлашиш (урнашиш)
тартиби; — мебели в комнате хонада мебелнинг жойлашиш
тартиби.
РАСПОЛОЖЁНИ/Е П с 1 ихлос, майл, рагбат, ёцтн-
риш, хуш курши; чувствовать к кому-л. — е бировга ихлос
куйиш; кимсани ёцтириш, 2 кайфият, рагбат, хафсала, хо-
хиш; нет —я играть уйнашга рагбат йуц; 3 мойиллик, би-
рор нарсани узига тез олиш, юцтириш; — е к простуде ша-
моллашга мойиллик, шамолловчанлик; тез шамоллаб ко-
лиш; + — е духа книжн. кайфият, хафсала, рагбат, майл,
хохиш.
РАСПОЛОЖЕННОСТЬ ж мойиллик, ихлосмандлик,
рагбати борлик, хуш куришлик, ёктиришлик.
РАСПОЛОЖЕН/НЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от располо-
жить; 2 в знач. прил. к кому мойнл, майли (рагбати, ихло-
сн, хуши) булган, ёцтнрадиган, ихлосманд; рагбати бор;
он к вам очень — у сизга жуда ихлосманд; он не — ехать
унинг кетишга рагбати йук, кетгиси йук; 3 в знач. прил.
к чему и с неопр. бирор нарсага тез бернлувчан, узига тез
юктирадиган, мойил; ребёнок — к простудным заболевани-
ям бола шамоллаш касалликларига тез бернлувчан.
РАСПОЛОЖИТЬ, -ожу, -ожишь сов. (несов. распола-
гать I) кого-что 1 жойламок, жойлаштирмоц; жойлаб (те-
риб) куймоц; — отряд в деревне отрядни кишлоцца жой-
лаштирмоц; — рисунки в тексте расмларни текстда жой-
лаштирмоц; — слова по алфавиту сузларни алфавит буйича
жойламок; 2 мойил цилмоц, жалб (жазб) этмоц, ихлосини
оширмоц; — к себе новых знакомых янги дустларни узига
мойил цилмоц, муцаббат туйгусини уйготмоц.
РАСПОЛОЖЙ/ТЬСЯ, -ожусь, -бжишься сов. (несов.
располагаться) 1 жойлашмоц, урнашмоц, манзил цурмоц;
жойлашиб (урнашиб) олмоц; тушмоц, цунмоц; —ться в ва-
гоне вагонга урнашиб олмоц; —ться на опушке леса урмон
четига жойлашмоц (цунмоц); Путники —лись у ручья от-
дыхать... (Чехов) Йу.ювчилар (сайёхлар) дам олиш учун
сой буйига тушдилар (цундилар); 2 с неопр. разг, уст.
жазм цилмоц, цафсала килмоц, ниятида булмоц; —лея
идти в театр театрга боришга жазм цилди,
РАСПОЛОСОВАТЬ, -сую, -суешь сов, (несов. полосо-
вать) 1 что тилим-тилим цилиб киркмоц, узунасига (узун-
узун) кес.моц: — ткань газламани узунасига (узуч-узун)
киркмоц; — железо тупукани (темирни) узун-узун кирк-
мок; 2 кого-что уриб баданида из цолдирмок, яраламоц.
РАСПОР м тех. распор (иншоотларда: вертикал йуна-
лишда таъсир цилувчи кучнииг горизонтал йуналишда тар-
каладиган босими).
РАСПОРКА ж. р. мн. -рок спец, кашак; цовон, тирго-
вич, тиргак; — для лыж чаигининг тиргаки.
РАСПОРО/ТЬ, -порю, -порешь сов. что 1 (несов. по-
роть и распарывать) (чокидаи) сукмоц; сутмоц; —ть ко-
стюм для перелицовки агдариб тикиш учуй костюмни (чо-
кидан) сукмоц; 2 тилмоц, ёрмоц, чавоцламоц; волк —л
брюхо овцы бури цуйнинг цорнинп ёриб кетди; 3 перен.
разг, бузмоц, бузиб утмок, ёрмоц, тилмоц. ёриб утмоц
(каттик товуш, ёруглик, нур ва ш. к. цацида); только пу-
лемётная очередь —ла вечернюю тишину оцшом сукунатп-
ни фацат пулемётнинг тариллаган овози бузди; ослепитель-
ный луч прожектора —л ночной мрак тун цоронгусини про-
жекторнинг кучли нурлари ёриб (тилиб) утди.
РАСПОРО/ТЬСЯ, -порется сов. (несов. пороться и рас-
парываться) (чокидан) сукилмок, сутилмоц, сукилиб кет-
мок; воротник —лея ёка сукилиб кетди.
РАСПОРОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от распорка тех. кер-
кига (тирговичга) оид, керки (тиргович),
РАСПОРЯДИТЕЛЬ м бошкарувчи, идора цилувчи,
бошлнц, бошчилик цилувчи; — кредитов кредитларип бош-
царувчи; — на демонстрации намойишда бошчилик цилув-
чи, — церемониала маросим бошлиги.
РАСПОРЯДИТЕЛЬНИЦА ж см. распорядитель.
РАСПОРЯДИТЕЛЬНОСТЬ ж бошкара билиш, идора
кила билиш; тадбиркорлпк, уддабуронлик, чаццонлик, эп-
чнллик.
РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна бошца-
ра биладиган, идора кила оладиган, тадбиркор, уддабурон;
чаццон, эпчил, — человек уддабурон одам.
РАСПОРЯДЙТЕЛЬСКИ/Й, -ая. -ое бошцарувчиликка
ва бошцаришга оид; бошцарувчилик,,.; —е способности
бошкарувчилик (бошцариш) цобилияти.
РАСПОРЯДЙ/ТЬСЯ, -яжусь, -ядйшься сов. (несов.
распоряжаться I) 1 о чём буйруц (фармойиш) бермоц, бу-
юрмоц; директор —лея выдать документы директор цуж-
жат берилсин деб буюрди; —ться об отъезде ж^наш хаки-
да фармойиш бермоц; 2 чем сарф цилмоц, ишлатмоц, фой-
даланмок, тасарруф цилмоц; —ться отпущенными суммами
ажратилган маблагни сарф килмок (ишлатмоц).
РАСПОРЯД/ОК м, р. -дка тартиб; правила внутренне-
го — ка ички тартиб коидалари; — ок дня кун тартиби.
РАСПОРЯЖА/ТЬСЯ несов. 1 см. распорядиться; 2
бошцармоц, идора цилмоц, уз цулида тутмоц; в семье она
всем —лась оилада у (аёл) х.амма нарсани бошцарар эди;
3 хужайинлик цилмок; прошу не —ться в чужом доме би-
ровнннг уйида хужайинлик цилмаслигингизни сурайман.
РАСПОРЯЖЁНИ/Е с 1 по гл. распорядиться и распо-
ряжаться; 2 буйруц, фармойиш; отдать — е фармойиш бер-
моц; официальное —е расмий буйруц; на стенё вывешено
новое —е деворга янги буйруц осиб цуйилгаи; + в —е кого-
чего офиц. бировнинг ихтиёрига (ёки ихтиёрида); послать
инженера в — е начальника строительства инженерии цури-
лиш бошлигининг ихтнёрига юбормоц; быть (находиться)
в —и кого-чего бировнинг ихтиёрида (цулида, измида) бул-
моц; в своём —и (иметь что-н.) (бирор нарсага) эга бул-
моц, молик булмоц.
РАСПОЯСАТЬ, -яшу, -яшешь сов. (несов. распоясы-
вать) кого-что камарни (белбогни) ечмоц (ечиб олмоц); —
ребёнка чацалоциииг белбогини ечмоц; — рубаху куйлак
устидаги белбогни ечиб олмоц.
РАСПОЯСА/ТЬСЯ, -яшусь, -яшешься сов. (несов. рас-
поясываться) 1 уз камарини (белбогини) ечмоц, ечиб цуй-
моц; 2 перен. разг, цаддаи ошмоц, цутуриб кетмоц; агрес-
соры —лись агрессорлар цаддан ошдилар.
РАСПОЯСЫВАТЬ несов. см. распоясать.
РАСПОЯСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. распоясаться; 2
страд, от распоясывать.
РАСПРАВ/А ж жазолаш, жазо бериш; жазо; кровавая
— а цон тукиб жазолаш; кулачная —а мушт билан жазо-
лаш; жестокая — а шафцатензлик билан жазолаш; энг цат-
тик жазо; 4-творить суд и —у уст. суд килмоц ва цукмни
ижро этмок: золимона иш тутмоц.
РАСПРАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. расправлять)
что 1 тугриламоц, тузатмоц, текисламок; — бант бантии
тугриламоц (тузатмоц);—смятые страницы книги китоб-
нинг букланган (гижимланган) бетларини текисламоц; 2
разг, кермоц, ёзмоц, ростламоц, тугриламоц; — спину цад-
диии ростламоц; — крылья 1) цанот ёзмоц; 2) перен. ишга
тушмок; барча куч-крбнлиятини ишга солмоц.
РАСПРАВИ/ТЬСЯ I, -ится сов. (несов. расправляться
I) тугрнланмоц, ёзилмоц, текисланмоц, ростланмок; склад-
ки — лись бурмалар текисланди.
РАСПРАВИТЬСЯ Н, -влюсь, -вишься сов. (несов. рас-
правляться II) с кем-чем 1 жазоламок, жазосини бермоц,
адабини (таъзирини) бермоц; — с предателем сотЦиннинг
жазосини бермок; 2 перен. разг, саранжомламоц, битир-
моц; — с делами ишларни саранжомламоц (битирмоц); 3
перен. разг, еб битирмок, хаммасини еб булмоц; — с арбу-
зом шутл. тарвузни еб битирмоц.
РАСПРАВЛЯТЬ несов. см. расправить.
РАСПРАВЛЯТЬСЯ 1 несов. 1 см. расправиться I; 2
страд, от расправлять.
РАСПРАВЛЯТЬСЯ 11 несов. см. расправиться И.
РАСПРЕДЕЛЁНИ/Е с тацсимлаш, булиш, булиб бе-
риш; таксимланиш; такенмот; социалистический принцип
— я по труду мехнатга цараб таксимлашнинг социалистик
принцнпи; социалистик принцип асосида мехнатга яраша
—329—
РАС
(цац) тацсимлаш; ~е работы ишни тацсимлаш: ишнинг
тацсим.танпши; иш такснмоти.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ м 1 таксимловчи. булиб берувчи;
2 тех. тацсимлагич, тацспмот»и (газ. электрэнергия ва х. к.
ларни расамади бплан тацсимлаб турувчи цурилма): 3
ист. таксимловчи магазин (узига бнркитилган харидорлар-
га хизмат цилувчи магазин); закрытый — ёпиц (ички) ма-
газин.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое та^симлайдиган;
таксимловчи; ~ пункт таксимловчи пункт.
РАСПРЕДЕЛИ ТЬ сов. (несов. распределять) кого-
что 1 такснмламок, тацсим килмоц, булмок, булиб чицмоц;
булиб бермок; ~ть доходы даромадларни тацсимламоц;
~ть детей по классам болаларни сиифларга булмоц (так-
спмламоц); ~ть часы занятий машгулот утказнладиган со-
ат.тарии (укитувчнларга) тацсимлаб чицмоц; 2 разг, (уциш-
ни битнрган мутахасснсларип ишга) юбормоц, белгиламоц.
тайинламоц; куда тебя —ли? сени цаёцца (ишга) юбориш-
ди?
РАСПРЕДЕЛЙ/ТЬСЯ сов. (несов. распределяться) 1
бу.тпнмоц. тацсимланмоц. студенты —лись по группам ст; 
дент,тар группаларга тацсимланди; 2 разг, (ишга) юборпл-
мок. белгиланмок, таннпланмоц; — лея на Камчатку Ка:;-
чаткага юборпладиган булди.
РАСПРЕДЕЛЯТЬ несов. с.к. распределить.
РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. распределиться; 2
ег.диб. от распределять.
РАСПРОДАВАТЬ несов. см. распродать.
РАСПРОДАЖА ж сотиб битнриш, сотиб тугатиш. со-
тиб юбориш; дешёвая — товаров товарларни арзон сотиб
тугатиш; — имущества мол-мулкни сотиб юбориш.
РАСПРОДАТЬ, -дам, -дашь, -даст; -дадим, -дадите,
-дадут; -продал, -ла сов. (несов. распродавать) кого-что
сотиб юбормоц, сотиб кетмоц, сотиб битирмоц, сотиб бул-
моц; — имущество мол-мулкни сотнб юбормоц; все билеты
в театр распроданы театрга кириш бнлетларининг цаммаси
сотиб булинган.
РАСПРОПАГАНДИРОВАТЬ сов. кого-что разг, про-
паганда цилиб бирор нарсага тамомила ишонтирмоц.
РАСПРОСТЕРЕТЬ, -тёр, -тёрла сов. (несов. распро-
стирать) книжн. 1 что кенг ёзмок. катта очмоц. кермоц,
ёймоц; — крылья кенг канот ёзмоц; 2 перен. на кого-что
ёймоц, тарцатмоц, цамраб олмоц; — своё влияние на кого-
что бирор кимса ёки нарсага таъсир курсатмок (таъсир ут-
казмоц) .
РАСПРОСТЕРЕТЬСЯ, -тёрся, -тёрлась сов. (несов.
распростираться) книжн. 1 цулларини ёзиб (ер цучоцлаб)
ётмоц, чузилиб ёгмоц; юз тубан йицилмоц; раненый рас-
простёрся на земле ярадор юз тубаи (ер цучоцлаб) ёгарди;
2 перен. на кого-что кенг ёйилмоц, тарцалмоц, уз таъси-
рига олмоц,
РАСПРОСТЕРТЫ/Й, -ая, -ое книжн. 1 прич. от рас-
простереть; 2 в знач. прил. ясланиб ётгаи, чузилиб ётган,
цар томонга чузнлган; —е крылья икки ёкка кенг ёзплган
цанотлар; + принять (или встретить) с—ми объятиями
кого кимсани цучок очиб царши олмоц. хурсандлпк (хур-
мат ёки мецр) билан кутиб олмоц.
РАСПРОСТИРАТЬ несов, см. распростереть.
РАСПРОСТИРАТЬСЯ несов. см. распростереться.
РАСПРОСТИТЬСЯ, -ощусь, -остйшься сов. с кем-чем
и без доп. 1 разг, хайрлашмоц, видолашмоц. хайрлашиб
(видолашиб) кетмок (цолмоц);—со старыми друзьями
эски дустлар билан хайрлашмоц; 2 перен. априлмоц, жудо
булмоц, махрум булмок; пришлось — с заветной мечтой
ширин орзулардан умид узишга тугри келди.
РАСПРОСТРАНЕНИЕ с 1 по гл. распространить ч
распространять; — опыта передовых колхозов плгор кол-
хозлар тажрибаларнни оммалаштирнш; илгор колхозлар
тажрибаларининг оммалашувн; 2 по гл. распространиться
1—4 и распространяться; — радиоволн радиотулцннлари-
нинг тарцалиши; — пожара ёпгиннинг тарцалиб (ёпнлиб)
кетиши.
РАСПРОСТРАНЁННОСТЬ ж тарцалганлик, ёйилган-
лик.
РАС
РАСП РОСТРА НЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от распро-
странить; 2 в знач. прил. кенг тарцалган, кенг ёйилган, куп
учрайдигап. раем (одат) булган, машцур; широко —ое
мнение кен; тарцалган фикр; — ый учебник кенг тарцалган
дарелнк; — ый предрассудок кенг тарцалган хурофот;-ф-
— ое предложение грам. ёйиц ran.
РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ м тарцатувчи, ёювчи; омма-
лаштирувчи: — новой теории янги назарияларни тарцатув-
чи; — ложных слухов ёлгон овозалар (миш-мишлар) тар-
цатувчи.
РАСПРОСТРАНИТЕЛЬНИЦА ж см. распространи-
тель.
РАСПРОСТРАНИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. муфас-
сал, батафенл, кенг; —ое толкование текста текстни муфас-
сал изохлаб (тушунтириб) бериш.
РАСПРОСТРАНИТЬ сов. (несов. распространять) что
1 книжн. кенгайтирмок. ерини (чегарасини) кенгайтириб
юбормоц; — свой владения уз мулкларини (ерларини) кен-
гайтирмоц; — предложение гапии кенгайтирмоц (гапга ик-
киичи даражали булакларнн кнритмоц); 2 жорий цилмоц,
’.з;б|!ц эгмок, ёймоц, кенгайтирмоц; — закон на все рес-
публики цонунни барча республикаларда жорий цилмоц; 3
тарцатмоц, ёймоц, оммага етказмок, оммалаштирмок; — га-
зёгы газеталарии тарцатмоц; — опыт передовиков илгорлар
тажрибасини ёнмок (оммалаштирмок); 4 таратмоц, соч-
моц; уфурмоц; анцитмоц; — вокруг себя запах духов тевл-
пак-атрофга атир циди таратмоц; —благоухание яхши цид
таратмоц.
РАСП РОСТРА Н Й/ТЬСЯ сов. (несов. распространять-
ся) 1 таркалмоц. ёйилмоц, кенганиб кетмоц; леса —лись
далеко на север урмонлар узоц шимолгача кенгайиб кег-
ли; 2 тарцалмоц, тарцатилмоц, ёйилмоц; движение сторон-
ников мира —лось по всем странам тинчлик тарафдорлари
харакати барча мамлакатларга ёйилди; 3 маълум булмоц,
овоза булмоц, тарцалмоц, оммалашмоц; слухи быстро
— лись овозалар бир зумда тарцалиб кетди; 4 сочилмоц,
таралмоц, анцимоц; запах —лея по комнате хона буйлаб
хид таралди, хонани цид тутиб кетди; 5 разг, эзмалик
цилмок, гапни чузмоц; —ться о своих делах уз ишлари
тугрисида эзмалаппб гапирмоц.
РАСПРОСТРАНЯТЬ несов. см. распространить.
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ несов. 1 см. распространиться;
2 страд, от распространять.
РАСПРОЩАТЬСЯ сое, с кем-чем и без доп. разг.
хайрлашмоц, видолашмоц, хайрлашиб (видолашиб) кетмоц;
— с друзьями дустлар билан хайрлашмоц.
РАСПРЫСКАТЬ сов. (несов. распрыскивать) что разг.
пуркамоц, сепмоц, сочмоц; — духи атнр сепмоц.
РАСПРЫСКИВАТЬ несов. см. распрыскать,
РАСПР/Я ж, р. мн. -ей низо, нифоц, тортишув; жаи-
жал; старая —я эски низо; не было между ними —ей улар
уртаенда низо булмагзн.
РАСПРЯГАТЬ несов. см. распрячь.
РАСПРЯГАТЬСЯ несов. 1 см. распрячься; 2 страд, от
распрягать.
РАСПРЯЖКА ж разг, чицариш, ечиш, аравадан чица-
риш, — лошадей отларни аравадан чицариш,
РАСПРЯМИТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. распрямлять)
что тукриламоц. текисламок, ростламоц; — железный прут
темир’ чит-шцнп (симии) тугриламоц; — спину цадни рост-
ламоц.
РАСПРЯМИ/ТЬСЯ. -млюсь, -ммшься сов. (несов. рас-
прямляться) тхтрплаимок. текисланмок, ростланмоц; пру-
жина—лась пружина ту: рпланди; текисланди; спина
— лась опца (бел) ростлаидп.
РАСПРЯМЛЕНИЕ с тугрн.таниш. текисланиш, ростла-
ннш; Tvrpii.iaui. тскислаш. ростлаш; — пружины пружина-
пинг тугриланпшп; пружина:,ш тугрилаш.
РАСПРЯМЛЯТЬ несов. см. распрямить.
РАСПРЯМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. распрямиться; 2
страд, от распрямлять.
РАСПРЯЧЬ, -ягу. -яжёшь; -яг. -ягла сов. (несов. рас-
прягать) кого (аравадан ёки цушдан) чицармоц, ечмоц,
бушатмоц; — волов цукпзларни цушдан чицармоц; — лоша-
дей отларни аравадан чицармоц.
—330—
РАС
РАСПРЯ/ЧЬСЯ, -яжётся, -яг^тся; -ягся, -яглась сов.
(несов. распрягаться) 1 (аравадан ёки цушдан) чицарил-
моц, бушатилмоц, (аравадан ёки цушдан) чициб кетмок,
ечилиб кетмод, бушаб кетмод; лошадь — лась от аравадан
чицарилДи (ёки чициб кетди); 2 разг, бушаб кетмоц, буша-
шиб кетмоц (от-арава абзалн цацида).
РАСПУГАТЬ сое. (несов. распугивать) кого-что разг.
цурцитиб (чучитиб, цуркитиб) юбормоц, дув цочириб юбор-
моц, тумтарацай цилмоц; — птиц кушларни чучитиб учи-
риб юбормоц.
РАСПУГИВАТЬ несов. см. распугать.
РАСПУГНУТЬ сов. и однокр. от распугать.
РАСПУСКАНИЕ с по гл. распускать и распускаться;
~ почек иа дереве дарахтларда куртакнинг ёзилиши, да-
рахтларнинг куртак ёзиши; — слухов овозалар тарцатнш,
овозаларнииг тарцалиши.
РАСПУСКАТЬ несов. см. распустить.
РАСПУСКАТЬСЯ несов. 1 см. распуститься; 2 страд,
от распускать.
РАСПУСТЁХ/А ж прост, бетартиб (нсцирт) кийинган
аёл, иркит, цусцн; ходить — ой нсцирт булиб (ёмон кнйн-
ниб) юрмоц.
РАСПУСТИТЬ, -ушу, -устишь сов. (несов. распускать)
1 кого-что озод цилмоц, жавоб бериб юбормок, тарцатиб
юбормоц; — учеников на каникулы уцувчиларни каникулга
чицариб (цуйиб) юбормоц; — парламент парламентов тар-
катиб юбормоц; 2 что ёнмоц. ёзмок, ечмоц; ёйиб (ёзиб.
очиб, ечиб) юбормоц, ёзиб (ёйиб. ечиб) куймоц; — паруса
елканларни ёзиб юбормоц; — косы кокилнн (соч уримини)
ёзмоц; — ремень камарни бушатмоц; 3 чуватиб ип цилмоц;
— старый свитер зеки туркуйлакии чуватиб ип цилмоц; 4
кого-что разг, интизоменз (бебош) цилиб куймок, интизом-
ни сусайтириб юбормоц; — учеников уцувчиларни бебош
(интизомсиз) цилиб юбормок; 5 что эритмоц; — краску в
воде буёцни сувда эритмоц; 6 что разг, овоза цилмоц, тар-
цатмоц; — сплетню игво тарцатмоц.
РАСПУСТЙ/ТЬСЯ, -ущусь, -устишься сов. (несов. рас-
пускаться) 1 очилмоц, барг (ёки куртак) ёзмоц; гулламоц;
сирень — лась сирень очилди (гуллади); 2 разг, ечилиб
кетмоц, ёзилиб (ёйилиб, бушаб) кетмоц; шнуровка — лась
ип бушаб кетди; коса —лась кокил (соч уримя) ёзилиб
кетди; 3 разг, бебош (интизомсиз) булиб кетмок; ученики
— лись без присмотра уцувчилар назоратсизЛикдан бебош
б^'либ кетдилар; 4 перен. разг, узини йуцотиб цуймоц, бу-
шашиб (иродасиз булиб) цолмок: тушкунликка (умидсиз-
ликка) тушмоц; —ться при первой же неудаче дастлабки
муваффациятсизликданоц бушашиб кетмок; 5 разг, эрпмок,
эриб кетмоц; сахар —лея в чае цайд чойда ^риб кетди.
РАСПУТАТЬ сов. (несов. распутывать) , 1 что (читал,
тугун кабиларни) ечмоц, ёзмоц, бушатмоц; — узел (клу-
бок) тугуини (чпгални) ечмоц; — верёвку арцоннинг чига-
лини ёзмоц; 2 кого-что тушовиии ечмоц. тушбвини ечиб бу-
шатмоц, бушатиб юбормоц; — лошадь отнинг тушовиии еч-
моц; 3 перен. что ечмоц. ойдинлаштирмоц. равшанлаштир-
моц; — сложный вопрос чигал масалани ечмоц, мураккаб
масалани тушунарли цилмоц (ондинлаштнрМоц).
РАСПУТА/ТЬСЯ cos. (несов. распутываться) 1 (читали
ёки тугуни) ечилмок, ёзилмоц; узел — лея тугун ечилдн; 2
тушови ечилмоц, тушови ечилиб кетиб бущамоц; лошадь
—лась отнинг тушови ечилиб кетди; 3 перен. разг, ойдип-
лашмоц, равшанлашмоц. равшан булмок; , ечилмоц; это
дёло теперь окончательно —лось бу иш энди узил-кесил он-
динлашдн; 4 перен. с кем-чем и без доп. разг, кутулмоц.
халос булмоц. мушкули осон булмоц; —ться с долгами
царзларидан цутулмоц.
РАСПУТИЦ/А ж лойгарчилик; эрувчилик; осенняя —а
кузги лойгарчилик; весенняя — а бахорги эрувчилик (лой-
гарчилик): поехал в самую —у авжи лойгарчиликда жунаб
кетди.
РАСПУТНИК м бузуц одам, ахлоцсиз (ёмон йулга
киргаи. фацшга берилган) одам, суюцоёц, саёц одам.
РАСПУТНИЦА ж см. распутник.
РАС
РАСПУТНИЧАТЬ несов. бузуклик (ахлоцеизлик) ция-
мок. ёмон (саёц) юрмоц; фахшга берилмоц.
РАСПУТНОСТЬ ж то же, что распутство.
РАСПУТН/ЫИ, -ая, -ое; -тен, -тиа бузуц, ахлоцсиз.
бадахлоц, сасц; суюцоёц, фоцишабоз, фоциша; —ый чело-
век бузук (суюцоёц) одам; —ая жизнь ахлоцсиз хаёт.
РАСПУТСТВО с бузуклик, ахлоцеизлик, саёцлик; су-
юцоёклнк. (Ьохишабозлик, фоцишалик.
РАСПУТЫВАТЬ несов. см. распутать.
РАСПУТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. распутаться; 2 страд,
от распутывать.
РАСПУТЬЕ с, р. мн. -тий айрилиш; чорраха; + на—
быть (стоять) ора йулда колмоц.
РАСПУХАНИЕ с шишиш, шишиб кетиш; кенгайиб
(катталашиб) кетиш.
РАСПУХАТЬ несов. см. распухнуть.
РАСПУХ/НУТЬ сов. (несов. распухать) 1 шишиб кет-
моц. кавариб чицмок; палец — бармоц шишиб кетди; 2 пе-
рен. разг, катта булиб (капиайиб) кетмоц, гумбаз булиб
(семириб) кетмок; папка —ла от бумаг когоз куп солин-
ганидан папка капиайиб кетди; 3 перен. разг, хаддаи таш-
кари купайиб (кенгайиб, катта булиб) кетмоц; штаты уч-
реждения — ли муассасаппиг штати хаддан ташцари катта
бслиб кетди.
РАСПУШЙ/ТЬ сов. (несов, пушить) 1 что (титиб, та-
раб ёки саваб) хурпайтирмоц, момицдек килмок; —ть усы
муйловни тараб хурпайтирмоц; —ть шерсть юнгни саваб
(титиб) хурпайтирмоц; 2 что (патини) хурпайтирмоц; на
ветке сидел воробей, — в перья шохчада, патини цурпайти-
риб. чумчук утирарди; 3 что ёзмоц, очмоц (куртак, гул
цацида); вербы—ли серебристые почки самбит толлар ку-
муш ранг куртакларпнн езди; 4 разг, бацириб койимоц,
уришмоц; роса танбец бермоц; — ть за опоздание кечикка-
ни учуи роса еришиб бермок.
РАСПУШЙ/ТЬСЯ, -ится сов. 1 юмшамоц, момицдай
булмок; выстирать пуховый платок, чтобы он —лея тивит
румолни момицдай булгунча ювмоц; 2 дурпаймоц (цушлар
цацида); голубь надул зоб, —лея и заворковал каптар баг-
бацасини шишнриб цурпайди ва гув-гувлай бошлади; 3
барг ёза бошламоц, кукармоц; —лись деревья дарахтлар
барг ёза бошлади.
РАСПУЩЕННОСТЬ ж 1 интизомсизлик, тартибсизлик,
бсбошлик; 2 ахлоцеизлик, бузуцлик.
РАСПУЩЕННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от распустить; 2
в знач. прил. разг, бебош, интизомсиз, тартибсиз; — й под-
росток бебош успнрии; 3 в знач. прил. ахлоцсиз, бузуц;
— е нравы бучуц хулк-атвор.
РАСПЫЛ; на — пустить что прост, кукка совурмоц;
на — пошло что к)кка совурилди.
РАСПЫЛЕНИЕ с по гл. распылить и распылять ку-
куилаш, сочиш, тарцатиб (сочиб) юбориш; сочилиш, тар-
цалиб кетиш; — жидких удобрений суюц угитларни сочиш;
суюц угитлариинг сочнлиши; — денежных и материальных
средств пул ва матсриаллариииг сочилиб (майда-чуйда
нарсаларга сарфлаинб) кетиши.
РАСПЫЛИТЕЛЬ м спец, пуркагнч, чанглагич; — воды
севпуркагич. сувзарралагич.
РАСПЫЛИТЬ сов. (несов. распылять) что 1 спец, ку-
кунламоц, майда заррччаларга айлантирмоц: 2 сочмоц,
пуркамок. сепмоц; — хлорофос хлорофос нуркамоц; 3 пе-
рен. кого-что тарцатиб (сочиб) юбормок, майда цисмларга
ажратиб юбормоц; майдалаб (булиб) юбормоц; — отряд
по деревням отрядни кшплокларга тарцатиб юбормок; —
средства маблагни сочиб (майда-чуйда нарсаларга сарф-
лаб) юбормоц.
РАСПЫЛ Й/ТЬСЯ -лйтся сов. 1 кукунланмоц, майда
заррачаларга айланмоц; 2 перен. сочилиб (тарцалиб) кет-
моц, булиниб (майдалаппб) кетмок; сйлы —лись кучлар
сочилиб (булиииб) кетди.
РАСПЫЛЯТЬ чесос.. i м распылить.
РАСПЫЛЯТЬСЯ иссоп. 1 г.н. распылиться; 2 страд, от
распылять.
РАСПЯЛИВАТЬ несов. см. распялить.
РАСПЯЛИТЬ сов. (несов. распяливать) что чезнб
(тортиб) кат га цилмоц, кермоц, чузиб (кериб) кенгаитир-
—331—
РАС
моц; — шкуру терини чузиб (тортиб) кенгайтирмок; ~ холст
бузни рамкага чузиб тортмоц.
РАСП ЯЛ К/А ж, р. мн. -лок керги, рамка (тери, буз
кабиларни тортиб. махкамлаб цуйиш учун ишлатилади);
сушить шкурку на — ах терини ксргига (рамкага) тортиб
цуритмоц.
РАСПЯТИЕ с 1 уст. по гл. распять чормихга тортиш,
цул-оёцларини бутга тортиб михлаш; 2 чормихга тортил-
ган Исо сурати солинган бут (крест).
РАСПЯТЬ, -пну, -пнёшь сов. (несов. распинать) кого-
что чормихга тортмоц, цул-оёцларини бутга тортиб мих-
ламок.
РАССАДА ж собир. кучат; капустная — карам кучати.
РАССАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. рассаживать)
1 кого-что жойларга утцизмоц, жойлаштирмоц; — гостей
мехмонларни утказмоц; 2 кого-что ажратиб утказмоц, бош-
ца-бошца утцизмоц; — шалунов туполончи болаларни аж-
ратиб утцизмоц: 3 что кучат утцазмоц. кучат экмоц; —
клубнику ку.туппай кучати утказмоц; 4 что прост, жаро-
хатламок (яраламоц); — колено тиззани жароцатламоц; 5
что прост, сиидирмоц. ёрмок/, — дверь эшикни енндирмоц.
РАССАДКА ж разг, кучат утцазиш, кучат экиш; — де-
ревьев дарахт кучат цилиш, дарахт утцазиш.
РАССАДНИК я 1 кучатзор, кучат етиштириладиган
жой; — многолетних цветов купйпллик гуллар кучатзори;
2 с.-х. уй хайвони, куш лар етиштирувчи хужалнк; государ-
ственный — племенного скота чаелдор моллар етиштирувчи
давлат хужалиги; 3 перен. чего учок, манба, бирор нарса
тхпланган жой; университет--просвещения универси-
тет— маърифат учоги; — заразы юцумли касалликлар ман-
баи.
РАССАДНЫЙ, -ая, -ое кучатга (кучат утцазишга) оид;
кучат килпнаднгап. кучат...
РАССАЖИВАТЬ несов. см. рассадить 1, 2.
РАССАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. рассесться I; 2 страд,
от рассаживать.
РАССАСЫВАТЬ несов. см. рассосать.
РАССАСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. рассосаться; 2 страд,
от рассасывать.
РАССВЕРЛИВАТЬ несов. см. рассверлить.
РАССВЕРЛИТЬ сов. (несов. рассверливать) что пар-
маламоц, пармалаб тешмоц, пармалаб катта цилмоц (кен-
гайтирмок); — отверстие тешикнн пармалаб кенгайтирмоц.
РАССВЕ. СТЙ, -ветёт, -вело сов. (несов. рассветать)
безл. тонг отмок, тош ёришмоц; уже ~лб тонг отиб цолди.
РАССВЕТ м 1 тош. тонг пайти. тоиг ёришган пайт,
тонготар (найти), встать на ~е тонготар пайтида турмоц;
2 перен. чего илк давр, тонг; на — е жйзии цаёт тонгида,
цаётининг илк даврпда.
РАССВЕТАТЬ несов. см. рассвести.
РАССВЕТНЫЙ, -ая, -ое тонг (тонг отиш)га оид; тонг
(тоиг отиш)...; — час тоиг (отиш) пайти.
РАССВИРЕПЕТЬ сов. (несов. свирепеть) газабга кел-
моц, газаби кузгамоц, даргазаб булмоц, жуда жацли чиц-
мок.
РАССЕВАТЬ несов. см. рассеять.
РАССЕДАТЬСЯ несов. см. рассесться И.
РАССЕДЛАТЬ сое. (несов. рассёдлывать) кого-что
эгарпнп олмок. о.шб цуймоц; —лошадь отнинг эгариин олиб
кх'ймоц.
РАССЕДЛА. ТЬСЯ, -ается сов. (несов. рассёдлываться)
эгарици тушириб юбормок; эгари олинмоц, эгардан халос
булмоц; лбшадь — лась от эгарини тушириб юборди; отиинг
эгари олиб цгйн.тдн.
РАССЁДЛЫВАТЬ несов см. расседлать.
РАССЁДЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расседлаться; 2
страд, о? рассёдлывать.
РАССЕИВАНИЕ с 1 по гл. рассеивать и рассеиваться;
— света нуршшг тарцалиши (сочилнши); 2 воен, уцлар-
иинг бир жой; а тегмаслиги (сочилиб турли жойга тегиш);
уцларни гуж килиб уролмаслик.
РАССЕИВАТЬ несов.'см. рассеять.
РАССЕИВАТЬСЯ несов. 1 см. рассеяться; 2 страд, от
рассеивать.
РАССЕКАТЬ несов. см. рассечь.
ГАС
РАССЕКАТЬСЯ несов. 1 см. рассечься; 2 страд, от
рассекать.
РАССЕКРЕТИТЬ, -ёчу, -ётишь сое. (несов. рассекре-
чивать) что сирни ошкор цилмоц, маълум цилмок, сир сац-
ламаслик; — дело ишни ошкор цнлмоц.
РАССЕКРЕЧИВАТЬ несов. см. рассекретить.
РАССЕЛЕНИЕ с 1 турли жойларга урнаштириш, жой-
лаштириш; урнашиш, жойлашнш; 2 бошца-бошца (ажра-
либ) жойлашиш; бошца-бошца (ажратиб) жойлаштириш.
РАССЕЛИНА ж 1 тогнинг (тепанинг, ернинг) ёриги;
ёрилган жой, жарлик; 2 тор дара, таиги; горная — тогнинг
ёрнлган жойи; тогдагн тор дара.
РАССЕЛИТЬ сов. (несов. расселять) кого-что 1 турли
жойларга жойлаштирмоц, уриаштирмоц, кучириб кирит-
моц; — новосёлов иа целине янги кучиб келганларни буз
ер; а жойлаштирмоц: 2 ажратиб утцизмоц, бошца-бошца
уриаштирмоц, бир-биридан ажратиб жойлаштирмоц; — не-
ужйвчивых соседей чицишолмайдиган цушниларни ажра-
тиб (бир-биридан узоц) жойлаштирмоц.
РАССЕЛИТЬСЯ, -ится сов. (несов. расселяться) 1
турли жойларга урнашмоц, жойлашмоц; — на берегу реки
дарё буйидаги жойларга урнашмоц; 2 турли жойларга тар-
цалиб (ажралпб) урнашмоц, бошца-бошца (булак-булак)
булиб жойлашмоц; Нам придётся — в разных местах
(Н. Островский) Бизнинг турли жойларга (бошца-бошца
булиб) жойлашншимизга тугри келади.
РАССЕЛЯТЬ несов. см. расселить.
РАССЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. расселиться; 2 страд, от
расселять.
РАССЕРДИТЬ, -сержу, -сердишь сов. (несов. сердить)
кого-что аччиклантирмоц, жацлиии чицармоц, газабини
келтирмоц (цузгамоц).
РАССЕРДИТЬСЯ, -сержусь, -сердишься сов. (несов.
сердиться) на кого-что и без доп. аччицланмоц, жацли чиц-
моц; аразламок.
РАССЕРЧАТЬ сов. (несов. серчать) прост, то же, что
рассердиться.
РАССЕ/СТЬСЯ I, -сядусь, -сядешься; -сёлся, -сёлась
сов. 1 (несов. рассаживаться) жой-жойига утирмоц, цар
ким уз жойиии олмоц: дети — лись по партам болалар уз
парталарига утирднлар; 2 прост, неодобр. бемалол утириб
олмоц, талтайнб (ялпайиб) утирмоц; —сться иа диване
диванда талтайиб утирмоц.
РАССЕ/СТЬСЯ II, -сядется; -сёлся, -сёлась сов. (несов.
расседаться) чукиб дарз кетмоц, ёрилмоц; стена —лась де-
вор чукиб ёрилди.	. .
РАССЕЧЕНИЕ с по гл. рассечь — рассекать; — трупа
уликни ёриш (ёриб куриш).
РАССЕЧЬ, -еку, -ечёшь; -екут; -ёк, -екла сов. (несов.
рассекать) 1 кого-что чопиб ташламок, кесиб булакламоц;
— кость суякни (шартта) чопиб булмок.; — тушу гущтин
нимталамоц, гушт бузмок.; 2 что кесиб олмок, тилиб юбор-
моц, уриб ёрмок, яра цилмоц; — губу лабни (уриб) тнлиб
юбормоц; 3 перен. что ёриб (кесиб) утмоц; пароход рассек
волны пароход тулцннни кесиб утди; 4 воен, булиб (ёриб)
утмоц, майда цисмларга булиб юбормоц; — армию против-
ника душман армиясини (майда цисмларга) булиб юбор-
моц; 5 булиб (уртасидан) утмоц, иккига булиб утмок;
большая дорбга рассекла этот лес надвое катта йул бу
урмонни иккига булиб утди.
РАССЕЧЬСЯ, -ечётся, -екутся, -ёкся; -склась сов. (не-
сов. рассекаться) ситилмоц, ситилиб кетмоц, толаларга аж-
ралиб кетмоц; шёлк рассёкся шойн ситилиб кетди
РАССЕЯНИЕ с 1 по гл. рассеять; — пучка света нур
тутамини (тупламини) ёйиб (сочиб, тарцатиб) юбориш; —
подозрений гумон (шак-шубца) ни йуцца чикариш: 2 по гл.
рассеяться; — облаков булутларпннг тарцалиши (тарцалиб
кетиши); ~ света в кристаллах кристалларда нурнннг со-
чилиб (ёйилиб) кетиши.
РАССЕЯННОСТЬ ж 1 паришонлик, паришонхотирлик;
хаёл цочганлик, фикри тарцоцлик; 2 парокандалик, тарцоц-
лик.
—332—
РАС
РАССЁЯНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от рассеять; 2 в знач.
прил. паришонхотир, хаёли цочган, фикри тарцоц; эътибор-
сиз, эътибор бермайдиган, бепарво; ~ый человек пари-
шонхотир одам; — ый взгляд эътиборсиз (бепарво) цараш
3 в знач. прил. маълум бир томонга йуналмаган, тарцоц,
чочиц; кучсиз; ~ый свет тарг^сщ нур; 4 тарцоц (гуж эмас);
~ое население тарцоц (кенг жойга тарцалган) ахоли.
РАССЕЯТЬ сов. 1 (несов. рассевать) что экмоц, соч-
моц, сочиб сепмоц; сеялка ровно рассеяла семена сеялка
уругни бир текис экиб чицди; 2 (несов. рассеивать) кого-
что тацсимлаб жойлаштирмоц, цамма ёцца урнатмоц, кур-
моц; — медпункты по всей области областнинг хамма жой-
ларида медпунктлар ташкил цилмоц; 3 (несов. рассеивать)
что тарцатмоц, сочмоц, таратмоц, ёймоц; — лучи нур та-
ратмоц; 4 (несов. рассеивать) кого-что тузгитиб юбормоц,
тумтарацай цилмоц; — неприятельскую кавалерию душман
отлицларини тумтарацай цилмоц (тузитиб юбормоц); 5 (не-
сов. рассеивать) перен. что бархам бермоц, хотима бермоц,
йуцка чицармоц; — ложные слухи ёлгон овозаларни йукца
чицармоц; — подозрения шак-шубцаларга барцам бермоц;
6 (несов. рассеивать) перен. кого-что тарцатмоц, овутмоц,
унуттирмоц; — чьё-л. горе бировнинг гам-аидуцини тарцат-
моц.
РАССЁЯ/ТЬСЯ сов. (несов. рассеиваться) 1 цаммаёц-
ца тарцалиб (тузиб) кетмоц, сочилиб кетмоц; старые
друзья —лись по всей стране эски дустлар бутун мамла-
катга тарцалиб кетдилар; 2 таралмоц, сочилмоц; тарцаб
кетмоц; лучи света —лись ёруглик нурлари таралди; туман
— лея туман сийраклашдн (кутарилди, йуцолди); 3 тарца-
лишиб (ту'згиб) кетмоц, тумтарацай булмоц; колонна не-
приятеля — лась душман сафлари тузгиб кетди; 4 перен.
йуколмоц, барцам топиб кетмоц; слухи —лись миш-мишлар
(овозалар) пучга чицди (йуцолди); 5 перен. гам-гуссани
унутмоц, овунмоц; кунгил очмоц, вацтичоглик цилмоц;
— ться после занятий машгулотлардан кейин куигил очмоц;
ему необходимо —ться у вацтичоглик цилиши (ёзилиши)
лозим.
РАССИДЕТЬСЯ, -ижусь, -идйшься сов. (несов. расси-
живаться) прост, утириб цолмоц, узоц утирмоц; — в гостях
мецмонда утириб цолмоц.
РАССИЖИВАТЬСЯ несов. см. рассидеться; мне не-
когда — узоц утиришга вацтим йук, узоц утира олмайман.
РАССКАЗ м 1 по гл. рассказать и рассказывать цикоя
цилиш, цикоя цилиб бериш, гапириб (айтнб) бериш, сузлаб
бериш; прервать чей-л. — бировнинг цикоя цилишини бул-
моц (тухтатмоц); — очевидца узи курган кишининг цикоя
цилиб бериши; 2 цикоя; сборник —ов цикоялар туплами.
РАССКАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. рассказы-
вать) что и о ком-чём цикоя цилмоц, цикоя цилиб (гапи-
риб, айтиб) бермоц, сузлаб бермоц; — весёлую историю
кулгили воцеани айтиб (цикоя цилиб) бермоц; — обо всём
виденном курганларининг цаммасини гапириб бермоц.
РАССКАЗЕЦ м, р. -зца. уменьш. от рассказ 2 то же,
что рассказик.
РАССКАЗИК м уменьш. от рассказ 2 цикояча, мнтти
(жажжи) цикоя.
РАССКАЗЧИК м хикоячи, цикоя цилувчи; эртак (нун-
чак) айтнб берувчи.
рассказчица ж см. рассказчик.
РАССКАЗЫВАТЬ несов. см. рассказать.
РАССКАКА/ТЬСЯ, -скачусь, -скачешься сов. разг, цат-
тиц чопиб (елиб) кетмоц, елдек учиб кетмоц (отда);
всадник —лея сувори каттиц чопиб (от чоптириб) кетди.
РАССЛАБЕВАТЬ несов. см. расслабеть и расслабнуть.
РАССЛАБЕТЬ сов. (несов. расслабевать) разг, то же,
что расслабнуть.
РАССЛАБИ/ТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. расслаблять)
кого-что цувватини кеткпзмок, дармонини цуритмоц, бу-
шаштирмоц, запфлаштирмоц: болезнь —ла организм касал-
лик организмни заифлаштириб куйди (дармонини цурпт-
ди);~ть мышцы мушакларни (мускулларни) бушаштир-
моц; —ть чью-л. волю бировнинг иродасини бушаштирмок.
РАССЛАБЛЕНИЕ с цувватдан (кучдан) кетиш. дар-
могш куриш, бушашиш, заифлашиш; цувватсизлик, дармон-
РАС
сизлик, эаифлик, бецувватлик; умственное ~ ацлий заиф-
лик; душевное — руций заифлик, руцан заифлашиш.
РАССЛАБЛЕННОСТЬ ж цувватсизлик, дармоисизлик,
заифлик, кучеизлик, ожизлик; кам цувватлик.
РАССЛАБЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от расслабить; 2
в знач. прил. цувватсиз, бецувват, дармонсиз, бедармон,
бушашган, заифлашган, заиф. ожиз, нимжон, сует; — го-
лос заиф (сует) овоз; — организм нимжон (заиф) орга-
низм.
РАССЛАБЛЯТЬ несов. см. расслабить.
РАССЛАБ/НУТЬ сое. разг, бушашмоц, чарчамоц, цол-
дан тоймоц, тинкаси цуримоц, шалпаймоц; он сильно —
после болезни у касал булгандан кейин жуда цолдан той-
ди (заифлашиб кетди).
РАССЛАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. расславлять)
разг. 1 кого-что уст. мацтаб юбормоц, кукка кутармоц,
мацтовини ошириб юбормоц, мацтовини келтирмоц: 2 что
о ком-чём жар солмок, купиртириб гапирмоц, думбира цил-
мок.
' РАССЛАВЛЯТЬ несов. см. расславить.
РАССЛАИВАТЬ несов. см. расслоить.
РАССЛАИВАТЬСЯ несов. 1 см. расслоиться; 2 страд,
от расслаивать.
РАССЛЕДОВАНИЕ с текшириш, тергов цилиш, тер-
гаш; тергов; официальное — расмий тергов.
РАССЛЕДОВАТЬ сов. и несов. что цар томонлама тек-
ширмок, текшириб курмоц; тергамоц, тергов цилмоц; —
сообщённые факты хабар цилинган фактларни текшириб
курмоц.
РАССЛОЕНИЕ с 1 цатламларга (каватларга) ажра-
лиш, цават-цават булиб цолиш, цатламларга (цаватларга)
ажратиш; — эмульсии эмульсиянинг цатламларга ажралч-
ши (цатламланиши); — слюды слюдани цатламларга ажра-
тиш; слюдаиинг цатламларга ажралнши; 2 перен. алоцида
группаларга ажралиш, табацаланиш; — крестьянства дец-
цонларнииг табацаланиши.
РАССЛОЙКА ж спец. I цаватлаииш; 2 цатлам, цават,
палахса.
РАССЛОЙ/ТЬ сов. (несов. расслаивать) 1 что цатлам-
ларга ажратмоц; цават-цават (палахса-палахса) цилиб ку-
чирмоц; —ть слюду слюдани цатламларга ажратмоц; 2
перен. кого-что табацаламоц, табацаларга ажратмоц; капи-
тализм — л крестьянство капитализм деццонларии табаца-
ларга ажратди.
РАССЛОЙ/ТЬСЯ, -ойтся сов. (несов. расслаиваться) 1
цатламланмоц, цатламларга (цаватларга) ажралмоц; ца-
ват-кават (цатлам-цатлам) булмоц; слюда — лась слюда
катлам-цатлам булиб цолди; 2 перен. табацалаимоц, таба-
цаларга ажралмоц; ижтимоий группаларга ажралмоц (бу-
линмоц); общество —лось на классы жамият синфларга
ажралди.
РАССЛУШАТЬ сов. разг, то же, что расслышать.
РАССЛЫША/ТЬ сов. яхши эшитмоц, равшан (аниц)
эшитмоц; ответил невпопад, ие — в собеседника суцбатдош-
нинг гапини яхши эшитиб (уциб) олмай, ноурин (пала-
партиш) жавоб берди.
РАССМАТРИВАНИЕ с куриб чициш, цараб чикиш;
муцокама цилиш; текшириш; — картинок суратларни куз-
дан кечириш (куриб чициш); —дела затянулось ишни ку-
риб чициш чузилиб кетди.
РАССМАТРИВАТЬ несов. кого-что 1 см. рассмотреть;
— окрестности в бинокль теварак-атрофга дурбин (5илан
царамоц; 2 ...деб цисобламоц, ...деб билмоц,... сифатида
цабул цилмоц; бахоламоц; ваше предложение можно — как
вполне реальное таклифингизни жуда реал таклнф сифа-
тида кабул цилиш (бахолаш) мумкии.
РАССМЕШЙ/ТЬ сов. (несов. смешйть) кулдирмоц,
кулдириб юбормоц. кулгиси кистатмоц; ои —л всех у цам-
мани кулдириб юборди.
РАССМЕЯ/ТЬСЯ, -еюсь, -еёшься сов. кулиб юбормок;
дети весело —лись болалар шодликдан (шодланиб) кулиб
юбордилар.
РАССМОТРЕНИЕ с мухркама цилиш, куриш, куриб
(караб) чициш; дело передано на вторйчиое — иш цайта-
дан куришга берилди.
-333—
РАС
РАССМОТРЕТЬ, -отрю, -бтришь сое. (несов. рассма-
тривать 1) 1 кого-что яхшилаб цараб (куриб) билмоц, аж-
ратмоц; — надпись на монете тапгачннг ёзувини яхшилаб
цараб билмоц; 2 что книжн. муцокама цилмоц, текширмок,
курмоц, куриб чицмоц; — заявление аризани куриб чицмоц.
РАССОВАТЬ, -сую, -суёшь сов. (несов. рассовывать)
кого-что разг, тицмоц, тициштирмоц, у ер-бу ерга тициш-
тириб жойлаштирмоц; — вещи по чемоданам нарсаларни
чамадонларга тикиб жойлаштирмок.
РАССОВЫВАТЬ несов. см. рассовать.
РАССОЛ м 1 тузли сув, памакоб; капустный — карам
тузлаиган сув; 2 спец, шур сув, туз олинадиган сув, 3 спец.
бирор туз эритмаси.
РАССОЛЬНИК м рассольник (тузлаиган бодринг со-
лииган шурва).
РАССОРИТЬ сов, кого-что уриштириб (аразлаштириб)
цуймоц, орага низо солмоц; — приятелей дустларни уриш-
тириб цуймоц.
РАССОРИТЬ сов. разг. 1 сочиб (тукиб) ифлос цилмоц,
булгатмок; сочиб (тукиб) ташламоц; — окурки по полу па-
пирос цолднгини полга сочиб ташламоц; 2 перен. бехуда
(уриисиз) сарфламоц, исроф килмоц, совурмок.
РАССОРИТЬСЯ сов. уришиб (аразлашиб) цолмоц. сра
бузилмоц, орага низо тушмоц; — с сослуживцами бир жой-
да ишловчнлар (хизматдошлар) билан уришиб колмоц.
РАССОРТИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. рас-
сортировывать) кого-что сортларга ажратмоц, хилламоц,
сараламоц; — овощи сабзавотларни сараламоц.
РАССОРТИРОВЫВАТЬ несов. см. рассортировать.
РАССОСАТЬ, -су, -сёшь сов. (весов, рассасывать) что
тарцатмоц, тарцатиб юбормоц, цайтармоц, йуцотмоц (шиш,
гурра кабиларни); компрессами — опухоль компресс цилиб
шишни цайтармоц.
РАССОСА/ТЬСЯ, -сётся сов. (несов. рассасываться) 1
тарцалмоц, цайтмоц, йуцолмоц; опухоль — лась шиш цайт-
ди; 2 перен. разг, бора-бора тугамоц, тамом булмоц; оче-
редь — лась навбат (очередь) бора-бора тугади.
РАССОХ/НУТЬСЯ , -нется; -бхся, -бхлась сов. (несов.
рассыхаться) цуриб (цовжираб) ёрилмоц, чатнамоц; ков-
жираб кучиб кетмоц; бочка —лась бочка цовжираб ёрилиб
кетибди.
РАССПРАШИВАТЬ несов. см. расспросить.
РАССПРОСИТЬ, -ошу, -осишь сов. (несов. расспраши-
вать) кого-что сурамоц, суриштирмоц, сураб (суриштирнб)
билмоц; — кого-л. о дороге бировдан йулни суриштирнб
билмоц.
РАССПРОСЫ мн. сураш. суриштириш, суриштирнб би-
лиш; савол, суроц; при встрече начались — учрашувда са-
воллар берила кетди.
РАССРЕДОТОЧЕНИЕ с воен, булиб-булиб юбориш,
ёйиб юбориш, булиб-булиб жойлаштириш; — войск кушип-
ларии булиб-булиб жойлаштириш.
РАССРЕДОТОЧИВАТЬ несов. см. рассредоточить.
РАССРЕДОТОЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. рассредото-
читься; 2 страд, от рассредоточивать.
РАССРЕДОТОЧИТЬ, -чу, -чишь сов. (несов. рассредо-
точивать) кого-что воен, булиб-булиб юбормоц, ёйиб
юбормоц, булиб-булиб (алохида-алохида) жойлаштирмоц;
— войска кушинларни булиб-б^либ жойлаштирмок.
РАССРЁДОТОЧИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. рассредотб-
чиватЬся) воен, булиниб кетмок, ёйилиб (булиниб) жоп-
лашмрк; алохида-алох.ида жойлашмоц; дивизия —лась ди-
визия булиниб жойлашдн.
РАССРОЧИВАТЬ несов. см. рассрочить.
РАССРОЧИТЬ сов. (несов. рассрочивать) что бажа-
ришни (ёки тулашни) бир неча муддатларга булмок, бу-
либ-булиб бажарадпган (ёки тулайдиган) цилмоц; бир кис-
миии иасия цилмоц; — выплату долга царзни булиб-булиб
тулаш учун муддат бермок.
РАССРОЧКУ А ж булиб-булиб тулаш. бир кпсмини иа-
сия цилиш; -f-в— у (купить, продать) булиб-булиб тулаш
шартп билан (сотпб олмок ёкн сотмок).
РАССТАВАНИ/Е с ажралншпш. ханрлашнш, видола-
шиш, хайр-маъзур килиш; наступил час -я ажралиш (ви-
долашув) пайти келди.
РАС
РАССТАВАТЬСЯ несов. см. расстаться.
РАССТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. расставлять)
1 кого-что кераклп жойига цуймоц, жой-жойига цуймоц,
териб цуймоц, тикмоц; — шахматы на доске шахмат (дона-
лари)ни тахтага термок (тикмоц);—запятые вергулларии
цуйиб чицмоц; правильно — кадры кадрларни жой-жойига
тугри цуймоц (жойлаштирмоц); — книги в шкафу шкафга
китобларни териб цуймоц; — рыболовные сети балнц (ту-
тиш учун) турларни цуймоц (жойлаштирмоц); 2 что кер-
мок, йирмоц, ёзмоц; орасинн очиб цуймок; — ноги оёцлар-
ни кермоц, оёклар орасини очмоц; 3 что разг, и спец, улоц
солиб кенгайтирмоц; — рукава у платья куйлакнинг енгини
улок солиб кенгайтирмоц.
РАССТАВ И/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. расставляться)
разг, жой-жойини олмоц, жой-жойига турмоц, яхши жой-
лашмок; мебель удобно —лась мебель цулай жойлашдн.
РАССТАВКА ж спец, улоц солиб кенгайтириш.
РАССТАВЛЯТЬ несов. см. расставить.
РАССТАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. расставиться; 2 страд,
от расставлять.
РАССТАНОВК/А ж 1 по гл. расставить и расставлять
цуйиш, жойлаш, жойлаштириш, жой-жойига цуйиш; териш,
териб цуйиш; жойланиш; правильная —а слов в предложе-
нии гапда сузларни тугри жойлаштириш; гапда сузлар-
нинг тугри жойлаииши; 2 жойланиш (таксимланиш) тар-
тнби; жойлаш (куйиш, жойлаштириш) тартиби; —а знаков
препинания грам. тиниш белгиларини цуйиш тартиби; ти-
ниш белгиларини цуйиб чициш; 3 узиш, тухтаб олиш; узи-
лиш; пауза; читать с —ой дона-дона цилиб уцимоц.
РАССТАРАТЬСЯ сов. разг, цаттиц царакат цилмок,
цаттиц тиришмоц, цаттиц уринмоц; — для приятеля уртоги
учун цаттиц царакат цилмок.
РАССТАТЬСЯ, -анусь, -анешься сов. (несов. расста-
ваться) с кем-чем 1 ажралишмоц, хайрлашмоц, видолаш-
моц, хайр-маъзур цилмоц, жунаб кетмоц; — навсегда аба-
дий ажралншмоц (видолашмоц); — с родным селом тугил-
ган цишлоги билан хайрлашмок, тутилгаи цишлогидан жу-
наб кетмок, — до вечера кечкурунгача хайрлашмоц (ажра-
лншмоц); 2 кечмоц, воз кечмоц, ташламоц; жудо булмоц,
айрилмоц; мацрум булмоц; — с любимой кийгой яхши кур-
ган китобидан айрилмоц; со щенком придётся —: негде его
держать кучукчадан воз кечишга тугри келади, чунки уни
сацлайдиган жой йуц.
РАССТЕГАЙ м расстегай, парамач (огзи очиц, ций-
маси курнииб турадиган сомса); — с мясом гуштли рассте-
гай, гуштли сомса.
РАССТЕГАТЬ сов. (несов. расстёгивать II) гулцавиц
килмоц. гулцавиц цилиб цавимоц; — одеяло курпани гул-
цавик килмок.
РАССТЁГИВАТЬ I несов. см. расстегнуть.
РАССТЁГИВАТЬ Н несов. см. расстегать.
РАССТЁГИВАТЬСЯ несов. 1 см. расстегнуться; 2
страд, от расстёгивать I.
РАССТЕГНУТЬ сов. (несов. расстёгивать I) что туг-
масинн (богичини, илгагини) ечмоц; — рубашку куйлак-
нинг тугмасини ечмоц; — крючки кителя кителнинг илгак-
ларипи ечмок.
РАССТЕГНУ/ТЬСЯ сов. (несов. растёгиваться I) ечил-
моц, тугмаси (богичи, илгаги) ечилмоц, ечилиб кетмоц;
ворот —лея ёца(нинг) тугмаси ечилиб кетди; идёт —вшись
тугмаси ечнлганнча кетяпти.
РАССТЕЛИТЬ, -стелю, -стелешь сов. (несов. рассти-
лать) что прост, то же, что разостлать; — на полу ковёр
ерга (полга) гилам ёзмок.
РАССТЕЛИТЬСЯ, -стелется сов. (несов. расстилаться
1) прост, то же, что разостлаться.
РАССТИЛАТЬ несов. см. разостлать и расстелйть.
РАССТИЛА/ТЬСЯ несов. 1 см. разостлаться и рассте-
лйться; 2 чузилиб (ёйилиб) ётмоц; бор буйича куриниб
турмоц (намоён булмок); перед нами—лось безбрежное
море куз олдимизда поёпеиз денгиз намоён булди; 3 ер ба-
гнрлаб ёйилмоц, ерни цоплаб олмоц; туман —лея по доли-
не водий буйлаб тумгнг ейилаётган эди; 4 перен. разг, тиз
чукмоц, сажда килмоц, хушомадгуйлик цилмоц; 5 страд,
от расстилать.
РАС	__
РАССТОЯНИ/Е с 1 масофа, ора; узоцлик, й$л; ~е от
дома до работы уйдан ишгача булган масофа; выстрелить
с блйзкого — я яцин масофадан (туриб) уц узмоц; 2 перен.
разг, давомидаги (мобайнидаги) муддат; ора, ич; на — и
столетия юз йил мобайнида (ичида); 3 перен. фарц, тафо-
вут, айирма; непреодолимое—е, существующее между про-
тивоборствующими сторонами царама-карши курашувчи то-
моилар уртасидаги бартараф килиб булмайдиган (йуцотиб
булмас) фарк; + держать кого на известном (или иа по-
чтительном) — и бировни узига яцин тутмаслик, бировдан
узоцрок юрмоц (узини олиб кочмок).
РАССТРАИВАТЬ несов. см. расстроить.
РАССТРАИВАТЬСЯ несов. 1 см. расстроиться; 2 страд,
от расстраивать.
РАССТРЕЛ м 1 по гл. расстрелять и расстреливать; —
демонстрантов намойишчиларни уцца тутиш; намойишчи-
ларнинг укца гутилиши; 2 отит, отиб ташлаш. отиб улди-
риш;----высшая мера наказания отиб улдириш энг юцо-
ри жазолир.
РАССТРЕЛИВАТЬ несов. см. расстрелять.
РАССТРЕЛЯТЬ сое. (несов. расстреливать) 1 кого-
что отиб улдирмоц. отиб ташламоц. отиб юбормоц. отмоц;
— предателей сотцинларни отиб ташламок; 2 кого-что
цаттиц уцца тутмоц; уцца тутиб шикает етказмок, йуц
цилмоц; — танки врага душман танкларинп отиб мажак-
ламоц; 3 что (уцларни) отиб битирмоц, отиб тугатмоц; —
все снаряды хамма снарядларни отиб тугатмоц.
РАССТРИГА м церк. мартабадан туширилган руцо-
иий: поп— мансабдан туширилган поп.
РАССТРИГАТЬ несов. см. расстричь.
РАССТРИЧЬ, -игу, -ижёшь; -йг, -игла cos. (несов.
расстригать) 1 кого церк. мартабадан туширмок; — монаха
монахни мартабадан туширмоц; 2 что разг, циймоц, цирц-
мок, цийнб (цирциб) ташламоц; — листы на- полосы варац-
ларнч тилим-тилим цилиб цирцмоц.
РАССТРОЕННЕЙ -ая, -ое 1 прич. от расстроить; 2
в знач. прил. тартибсиз цолга келган. тузиб (тарцалиб)
кетгаи; тус туполоии чиццан; ~ое войско неприятеля душ-
маннинг тузиб кетгаи цушини: 3 в знач. прил: хафа, таъби
хира. кунгли гаш, дилп хуфтон (цоронги). 'юрагига цил
сигмайднгаи; она казалась ~ой унинг (аёлнивг) таъбн хи-
ра кчринарди; 4 в знач. прил. бузилган, мазаси кочган; за-
ифла’шган. ншдан чиццан; —ое здоровье мазаси цочган (за-
ифлашган) саломатлпк; —ые нервы бузилган (ншдан чиц-
кан> нервлар; 5 в знач. прил. сози бузилган. носоз, бузуц;
— ый рояль носоз рояль.
РАССТРОИТЬ сов. (несов. расстраивать) 1 кого-что
сафи ски тартибини бузмоц. тартибсиз цолга келтирмоц,
пароканда цилмоц, тузгитиб юбормоц; — ряды противника
душман сафларини пароканда цилмоц; 2 что барбод цил-
мок, издан (ншдан) чицармоц; — хозяйство хужалнкпи
барбод цилмоц (издан чицармоц);—здоровье соглицни
ишдан чицармоц; 3 что пучга чицармоц; барбод цилмоц,
безмоц; — чьи-л. замыслы бировнинг ииятларини пучга чи-
кармоц; — планы планларни (режаларпи) бузмоц; 4 кого-
что хафа цилмоц, дилини огритмоц, таъбини хира (тир-
рик) цилмоц, кунглини гаш цилмоц. дилини снёх килмоц;
— неприятным письмом иохуш хат юбориб 'хафа кИ1М°Ц'.
5 что созини бузмоц. иосоз килиб цуймоц; — рояль роя.т-
чинг созини бузмоц (бузиб цуймоц).
РАССТРОИ/ТЬСЯ сов. (несов. расстраиваться) 1 бузи-
либ кетмок. тартибсиз цолга келмоц, пароканда булмоц,
тузгнб кетмок, ряды —лись сафлар бузилиб кетди; 2 бар-
бод булмоц. издан (ишдан) чицмоц; хозяйство —лось ху-
жалик барбод булди (издан чицди); здоровье—лось cof-
ликнинг мазаси крчди, саломатлик ишдан чицди; 3 пучга
чицмоц, барбод булмоц, бузилмоц; план поездки —лея са-
фар цилиш плани пучга чицди; 4 хафа булмоц, дили огри-
моц, таъби хира (тирриц) булмоц. кунгли гаш булмоц,
дили сиёц булмоц; —ться от неудачи муваффациятсизлпк-
даи хафа булмок; 5 сози бузилмоц. носоз булиб цолмоц;
рояль — лея роялнниг сози бузил ди.
РАССТРОЙСТВ/О с 1 по гл. расстроить — расстраи-
вать и расстроиться — расстраиваться; 2 тартибепзлик. па-
рокандалик, тузгиб кетиш, тус-туполон; внести —о в ряды
334—	РАС
противника душман сафларини пароканда (т^с-тус) кил-
моц; 3 бузилиш, издан чициш, барбод бёлиш; дела пришли
в —о ишлар издан чициб кетди; 4 касалланиш. касаллик,
бирор орган фаолиятининг бузилииш; нервное -о нерв ка-
саллиги, нерп фаолиятининг бу.шлшип; 5 разг. хафа. ха-
фагарчилик, дилсиёцлик, кайфпятп бузуцлик, дилп рашлик,
он сегодня в — е у бугуи хафароц; 6 разг, ичи бузилиш,
меъда бузилиш, у ребёнка сильное —о боланинг ичи цат-
тик безилган.
РАССТУПАТЬСЯ несов. см. расступиться.
РАССТУП И/ТЬСЯ, -уплюсь, -упишься сов. (несов. рас-
ступаться) 1 икки томонга сурилиб йул очмоц, орани очиб
йул бермоц; толпа —лась халойиц икки томоига сурилиб
йул очди; 2 перен. дарз кетмок. ёрилмоц; скала —лась цоя-
тош дарз кетди (ёрилди); 3 прост, и ирон, сахийлик цилиб
юбормоц. сахийлигн тутмоц, эриб кетмоц; —лея — полтин-
ник выложил эриб кетиб ярим сум бериб юборди.
РАССТЫКОВА/ТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. (несов.
расстыковываться) ажралмоц, ажралишмоц, ажралиб кет-
моц, бир-биридан узилмоц: ракёта-иоейтель и спутник
— лись элтувчи ракета билан йулдош ажралишиб кетди.
РАССТЫКОВКА ж ажралпш. ажралиб кетиш, бир-би-
ридан узилиш; ажратиш. ажратиб юбориш.
РАССТЫКОВЫВАТЬСЯ несов. см. расстыковаться.
РАССУДИТЕЛЬНО нареч. уйлаб, мулоцаза цилиб, му-
хокама юрнтиб, андиша билан, ацл билан; поступить — уй-
лаб иш килмок.
РАССУДИТЕЛЬНОСТЬ ж бамаънилик, ацллилик, му-
лохаза ли л и к, андишалик.
РАССУДИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен. -льна бамаъни,
ацл.ти. мулохазали, муцокамали, андишали, уйлаб (акл
билан) иш циладиган; — человек мулохазали одам.
РАССУДЙ/ТЬ, -ужу, -удишь сов. 1 кого-что уйлаб ку-
риб цукм чицармоц, муцокама (мулоцаза) цилиб ажрим
цилмоц, бир ёцли цилмоц. бартараф цилмоц; — ть спорящих
бацслашувчиларпинг гапини эшитиб цукм чицармоц; —ть
спор жанжални бир ёцли цилмок: 2 уйлаб курмоц. ацл
югуртирмоц, хулоса чицармоц; —те, как быть уйлаб ку-
ринг, нима цилиш керак; нима цилиш кераклигини уйлаб
кёринг.
РАССУД/ОК я, р. -дка 1 ацл, идрок, эс, фацм, фаро-
сат; идрок цилиш цобилияти: деятельность — ка ацлнинг
ишлаши (фаолияти): голос —ка ацл-идрок тацозоси; 2 ацл-
цуш, эс-цуш; лишиться — ка или потерять —ок ацлдаи оз-
мок, акл-цушннп йукотмок.
РАССУДОЧНОСТЬ ж цис-туйгудан ацл (мулоцаза)
нинг устунлиги; кунгилга эмас, балки ацлга цараб иш ту-
тиш.гик.
РАССУДОЧН/ЫИ, -ая, -ое; -чей, -чиа 1 прил. от рас-
судок 1 ацл-идрокка (фахм-фаросатга ёки эс-цушга) оид;
эс-хип (ёки ацл) билан боглик булган: —ая деятельность
акл-идрок фаолияти, ацл-идрок билан иш тутиш; 2 цис-
туйгуга эмас. ацлга (мулоцазага) асосланган, мулоцаза
билан цилипадиган; кунгилга эмас. ацлга цараб цилинади-
ган; — ый поступок фацат мулоцазага (ацлга) асослаииб
цилинган иш ёки харакат; —ая любовь цнс-туйгусиз (цу-
руц) севги. хисоб-китобга асосланган севги.
РАССУЖДАТЬ несов. 1 фикр килмок. фикр юргизмоц,
мулоцаза (муцокама) цилмоц. уйламок; научйться — муло-
хаза цплшпга урганмоц; 2 уз фикрини баён цилмоц. фикри-
ни тушуитприш (псботлаш) ю<асидан суцбатлашмоц; — о
пользе науки илм-фаининг фойдаси тугрисида уз фикрини
баён килмок; — на всякие темы турли темаларда суцбат-
лашмоц.
РАССУЖДЕНИ/Е с 1 фикр. мулохаза. муцокама; уй;
правильное—е тугри фикр (мулохаза): 2 мн. —а разг.
турли гаплар. фнкрлар. ба.хс, сафсата; пустйться в —я
сафсата сука кетмоц; 3 уйлаб куриш. муцокама цилиш,
эътироз; без ~ й уйлаб утнрмасдан. эътирозеиз; -4 в —и
кого-чего уст. бирор кимса ёки парса тугрисида, цацида,
хусуснда. -га келганла.
РАССУПОНИВАТЬ несов см. рассупонить.
РАССУПОНИВАТЬСЯ несов. 1 см. рассупониться; 2
страд, от рассупонивать.
—335—
РАС
РАССУПОНИТЬ сов. [несов. рассупонивать) кого-что
хомутнинг богини (хомутбогии) ечмоц; — лошадь отнинг
хомутбсгиии ечмоц; — хомут хомутни ечмоц.
РАССУПОНИТЬСЯ, -ится сов. (несов. рассупонивать-
ся) хом.нбоин (хомути) ечилиб кетмоц.
РАССУСОЛИВАТЬ несов. прост, неодобр. эзмалик
килмок; нечего здесь — бу орла эзмалик кнлишнинг (гапни
чузишпипг) хожаги йук, гапнинг пуст калласинн айтиш
керак.
РАССУЧИВАТЬ несов. см. рассучить.
РАССУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. рассучиться; 2 страд,
от рассучивать.
РАССУЧИТЬ, -учу, -учишь сов. (несов. рассучивать)
что 1 ечмоц, бушатмоц. хомитмоц; ~ верёвку арцонни хо-
мптмоц (уримини тарцатмоц); 2 разг, (шимарилган нарса-
ии) туширмоц, цуйиб бормоц; — рукава (шимарилган) енг-
нн туширмоц.
РАССУЧЙ/ТЬСЯ, -учится сов. (несов. рассучиваться)
хомимоц. ечилмоц, бурови (Урови ёки урими) ечилмоц (бу-
шамок); верёвка—лась арцон хомиди (урими тарцаб, бу-
зилиб кегди).
РАССЧИТА/ТЬ сов. (несов. рассчитывать) 1 что ци-
собламок. хпсоб.'шб чицмоц; чамаламоц; цисоблаб белгила-
мок (аницламоц), расчёт цилмок; ~ть стоимость ремонта
ремонтнинг цийматини хисоблаб чицмоц; ~ть прыжок сак-
рашии чамаламоц; — ть паровой котёл буг цозонининг рас-
чётини килмок; 2 кузда тутмоц, назарда тутмоц, мулжал-
ламок. аганлао (цасддан, журттага) килмоц; он всё- л за-
ранее у хамма нарсани олдиндан мулжаллаб цуйган эди;
3 кого-что ишдан бушатмоц, хисоб-кнтоб цилиб ишдан бу-
шатиб юбормоц; —ть рабочего ишчини ишдан бушатмоц; 4
кого-что спец, (сафда турганларни) санамоц, саногини ол-
моц; ~ть взвод взводдагиларнинг саногини олмоц.
РАССЧИТА/ТЬСЯ сое. (несов. рассчитываться 1) 1с
кем тулаб цутулмоц, узилмоц, цисоб-китоб цилишмоц, ора-
ни очнц килмоц; ~ться с долгами царзларни тулаб цутул-
моц; — ться с покупателем харидор билан цисоб-кнтоб цил-
моц; 2 перен. с кем разг, цасдини олмоц, уч олмоц, цисоб-
лашмоц; я с ним ещё — юсь за все его проделки унинг цил-
мишлари учун мен цали ундан цасдимни оламан!; 3 спец.
сафда: уз тартиб номерини айтиб санамоц, по порядку
номеров —йсь! номерлар тартиби билан сана!
РАССЧЙТЫВА/ТЬ несов. 1 см. рассчитать и расчесть;
2 на что или с неопр. умид цилмок. умид богламоц, уйла-
мок, ишоимоц, к^з тутмок. мулжалламок, чамаламоц; — ть
на благоприятный исход (ишнинг) муваффацият билан ту-
гашига ишонмок: 3 на кого-что орка цилмоц, суянмоц,
умид цилмоц. (ёрдамига) ишонмок; —ть иа старого друга
цадрдон дусти (ёрдами)га ишонмок; 4 мулжалламоц, ча-
маламоц, тахмии цилмок; мы — ли досрочно закончить сев
хлопка биз чигнт экишни муддатидап олдин тугатишии
мулжаллаган эдик.
РАССЧИТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. рассчитаться; 2 жа-
воб бермоц. жавобгар булмоц; — за шалости шухлиги учун
жавоб бермок.
РАССЫЛАТЬ несов. см. разослать.
РАССЫЛКА ж юбориш, тарцатиш; — писем хатларни
(адресларга) юбориш.
РАССЫЛЬНАЯ ж см. рассыльный II.
РАССЫЛЬН/ЫЙ I, -ая, -ое юборилган нарсалар (па-
кетлар) цайд цилинадиган (китоб, дафтар цацида), цайд
цилиш...; — ая книга юбориладигаи хат-цужжатларни цайд
цилиш дафтари.
РАССЫЛЬНЫЙ II м хат-цужжат ташувчи ходим, чо-
пар, хабарчи.
РАССЫПАТЬ, -плю, -плешь сов. (несов. рассыпать) 1
что сочмоц. сепмоц; тукмок, тукиб (сочиб) юбормок; ёй-
моц, ёйиб цуймоц; — приманку для птиц (тутиш учун)
кушларга дон сепмок; — сахар шакарни тукиб (сочиб)
юбормок; 2 что солмок. жойламоц, тулдирмок, цопламок:
— крупу по мешкам ёрмани крпларга солмок, ёрмани крп-
ламок; 3 перен. кого-что ёймоц, ёйиб (сочиб, тарцатиб)
жойлаштирмоц, бир-биридан ажратиб (туп-туп ёки якка-
якха) жойламоц; — бойцов в цепь жангчилар сафини ёйиб
РАС
юбормоц; цаторда жангчиларни якка-якка цилиб жой-
лаштирмоц.
РАССЫПАТЬ несов. см. рассыпать.
РАССЫПА/ТЬСЯ, -плюсь, -плешься сов. (несов. рассы-
паться) 1 тукилмоц, сочилмоц. iyкилиб (сочилиб) кетмоц;
ёйилиб кетмоц; мука —лась ун г\килиб кетди; конфеты
— лись по полу конфетлар иолга сочилиб кетди; 2 ёйилиб
турмок, ёйилиб (узок-узоц) жойлашмоц; тарцалишиб кет-
моц; рота — лась в цепь рота ёйилиб кагор булди; рота
цатори ёйилиб кетди: 3 перен. разг, бузилмоц, тарцал.мок,
тарцалиб кетмоц: компания —лась компания (улфатлар)
тарцалиб кетди; 4 в чем и без доп. разг. роса мацтамоц,
мацтаб кетмоц; —ться в похвалах хадеб макгайвермоц,
мацтаб кетмоц; 5 чем товланиб яш рамок, гуриллаб кута-
рилмоц (овоз цацида); соловей -лея звонкой трелью бул-
булнинг чац-чацлари (чацчахлаб санрашп) награди; - ться
весёлым смехом шух-шух кулмоц.
РАССЫПАТЬСЯ несов. 1 см. рассыпаться; 2 страд,
от рассыпать; + — мелким бесом перед кем х>шомадгуй-
лик (лаганбардорлик) килмок,
РАССЫПНОЙ, -ая, -бе сочилган холдагп, кадоцлаима-
ган, пачкаланмаган. уралмагаи. ишланмаган; — товар
уралмаган (тойланмагап) тоиар; рассыпные папиросы пач-
каланмагач (доналаб сотиладш ан) паиирослар; — корм
той цилинмаган (тойланмагап) ем-хашак: -f- — строй воен.
тарцоц саф (жангчилар бир-бирндаи маълум масофада
жойлашадиган жанговар cadi).
РАССЫПЧАТОСТЬ и сочилунчаилик. осонпша увала-
нпб, (увоклаинб. дона-дона булпо) '.очилиб кетншлик.
?АСС1>1ПЧАТ/ЫИ, -ая, -ое сочи.!'вчан. осонгина ува-
ланиб (увоцланиб) кетадиган. дона-дона бхлнб турадиган,
кумоц-цумоц; —ое печенье унзланчб кет,,днган печенье;
— ая каша цумоц-цумоц каша.
РАССЫХАТЬСЯ несов. см. рассохнуться.
РАСТАИВАТЬ несов. см. растаять.
РАСТАЛКИВАТЬ несов. см. растолкать.
РАСТАПЛИВАТЬ I несов. см. растопить 1.
РАСТАПЛИВАТЬ II несов. см. растопить II.
РАСТАПЛИВАТЬСЯ I несов. 1 см. растопиться I; 2
страд, от растапливать I.
РАСТАПЛИВАТЬСЯ II несов. 1 сл. растопиться II;
2 стрид. от растапливать И.
РАСТАПТЫВАТЬ несов. см. растоптать.
РАСТАПТЫВАТЬСЯ несов. 1 ель растоптаться; 2
страд, от растаптывать.
РАСТАСКАТЬ сов. (несов. растаскивать) 1 кого-что
ташиб кетмок, олиб кетмок. олиб (ташпб) кетиб битирмоц;
— всё вещи цамма иарсаларни гашиб кетмоц; — сарай по
брёвнышку омборхона (сарой) ёгочларини бирма-бир та-
шнб кетмоц; 2 разг, угирлаб кетмоц, талон-горож цилиб
битирмоц.
РАСТАСКИВАТЬ несов. см. растащить и растаскать.
РАСТАСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. [носов, растасовы-
вать) 1 чнйламоц; — карты царгаларвн чипламоц; 2 перен.
разг, тацсимлаб (булиб-булиб) жойлаштирмоц; — людей
кишиларни булнб-булиб жойлаштпрмок.
РАСТАСОВЫВАТЬ несов. см. растасовать.
РАСТАЧИВАТЬ несов. см. расточить I.
РАСТАЩИТЬ, -ащу, -ащишь сов. (несов. растаски-
вать 1 что ташиб кетмоц, олиб кетмоц, битта-битта (бит-
талаб) ташиб битирмоц; — все вещи цамма нарсаларни та-
шиб битирмоц; 2 кого-что бир-биридан ажратмоц. ажра-
тиб цуймоц; — дерущихся уришаётганларни ажратиб куй-
мок.
РАСТАЯ/ТЬ сов. (несов. растаивать и таять) 1 эри-
моц. эриб кетмок; снег —л цор эриди; 2 перен. оора-бора
сунмоц, тарцалиб кетмок; эшитилмай ёкн (куринмай) цол-
моц; туман — л туман тарцалди; в густом тумане—ли фи-
гуры лыжников калин туман ичида чангичилар кораси ку-
риимай кетди; 3 перен. секин-аста тугамок. тамом булмоц;
сбережения мой —ли мабллгим тамом булди; 4 перен.
иймоц, эримоц. кунгли юмшамоц; —ть от похвал мацтов-
лардан эриб кетмок.
РАСТВОР I м бирор нарса очилгапда хосил булган
оралиц; очилнш даражаси, очилиш; — циркуля цнркулнииг
—336—
РАС
очилиш даражаси; широкий — окна деразанинг кеиг очи-
лиши; — двери эшик очилганда хосил булгаи оралиц.
РАСТВОР II ж 1 эритма; насыщенный — туйинган
эритма; 2 спец, цоришма, раствор; лой; цементный — це-
мент цоришмаси.
РАСТВОРЕНИЕ с эритнш, цориш; эриш, корилнб ке-
тиш; — соли в воде тузни сувда эритиш; тузиинг сувда
эршии, эриб кетиши.
РАСТВОРИМОСТЬ ж эрувчанлик; — солей тузлариинг
эрувчаилйги.
РАСТВОРЙМЫ/Й, -ая, -ое эрийдиган, эриб кетадигаи;
эритиб буладиган; ~е соли эрийдиган тузлар.
РАСТВОРИТЕЛЬ м эритгич, эритувчи (эритадиган су-
ЮЦЛИЦ) .
РАСТВОРИТЬ I, -орю, -бришь сов. (несов. растворять
I) что очмоц, очиб цуймоц, очиб юбормоц (ташламоц); —
окна деразаларни очиб ташламок.
РАСТВОРИТЬ II, -орю, -орйшь сов. (несов. раство-
рять II) что 1 эритмоц; — соль в воде тузни сувда эрит-
мок; 2 цормоц; — тесто хамир цормоц.
РАСТВОРЙ/ТЬСЯ I, -брится сов. (несов. растворяться
I) очилмоц, очилиб кетмоц, ланг очилмоц; калитка —лась
эшик очилди.
РАСТВОРЙ/ТЬСЯ II, -йтся сов. (несов. растворяться
II) 1 эримоц, эриб кетмоц; соль —лась в воде туз сувда
эриб кетди; 2 перен. куринмай колмок, гойиб булмоц; фи-
гура незнакомца - лась в темноте нотаниш киши коронги-
да курцнмай цолди.
РАСТВОРНЫЙ, -ая, -ое агец. эритмага оид; эритма...
РАСТВОРЯТЬ I несов. см. растворйть 1.
РАСТВОРЯТЬ II несов. см. растворйть II.
РАСТВОРЯТЬСЯ I несов. 1 см. раствориться I; 2
страд, от растворять I.
РАСТВОРЯТЬСЯ Н несов. 1 сл. раствориться II; 2
страд, от растворять II.
РАСТЕКАТЬСЯ несов. см. растечься.
РАСТЕНИЕ с усимлик; многолетнее — купйиллик усим-
лик;-ф-оранжерейное — см. оранжерейный.
РАСТЕНИЕВОД м усимликшуиос.
РАСТЕНИЕВОДСТВ/О с усимликшунослик; институт
— а усимликшунослик институти.
РАСТЕНИЕВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое Усимликшунослик-
ка оид; усимликшунослик...
РАСТЕРЕБЙ/ТЬ, -блю, -бишь 1 что разг, юлциб (торт-
килаб. тагалаб) тузгитмок, титкиламоц, тортциламок, тата-
ламок; —ть волосы сочларини титкнлаб тузгитмок (цур-
пайтирмоц); 2 кого-что прост, безовта килмоц, цитицламоц,
цитицлаб (безовта цилиб, уйготиб) ишга солмоц, активли-
гини оширмоц; —те комиссию — пусть работает комиссияни
цитицлаб куйип;- — ишласин.
РАСТЕРЕТЬ, разотру, разотрёшь; растёр, -тёрла сов.
(несов. растирать) что 1 майдаламоц, уваламоц, уцаламоц,
эзмоц, кукуй (ун, толцон) цилмоц; ийламоц; — ком глйиы
кесакни майдаламоц; 2 суркамоц, суркаб (чаплаб) ташла-
моц; — мазь на руке цулга малхам суркамоц; 3 силамоц,
уцаламоц, силаб (уцалаб) цуймоц, массаж цилмоц; —
ушибленное место жарохатланган (лат еган) жойни силаб
цуймоц; -ф- — в порошок см. порошок; плюнуть да — груб,
прост, ахампятсиз (уч пулга циммат) нарса х.ацида.
РАСТЕРЕТЬСЯ, разотрусь, разотрёшься; растёрся,
-тёрлась сов. (несов. растираться) 1 майдалаимоц, кукун
(ун, толцон) булмоц, эзилмоц; табак в кармане растёрся
в труху тамаки чунтакда эзилиб кукун булиб кетибди; 2
узига суркамоц, суркаб (чаплаб) ташламоц; — одеколоном
узига атир суркамоц; 3 ишцалаб артинмоц, узини артмок;
— полотенцем \знни сс.чиц билан ишцалаб артмоц.
РАСТЁРЗАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от растерзать; 2
в знач. прил. разг, абжаги (дабдаласи) чиццан, дабдала,
хароб; кийими йиртнлган, сочи тузиган; в —ом виде даб-
даласи чикцаи (хароб) холатда; 3 перен. в знач. прил.
цийиалган, азоб чеккан, дили пора, афтода; — ая душа
азоблапган жой, афтода инсоп.
РАСТЕРЗА/ТЬ сов. (несов. растерзывать) кого-что 1
гажиб ташламоц, ёриб ташламоц, бурда-бурда килмоц,
тилка-ти.тка (тилка-пора) цилмоц; волк —л ягнёнка бури
РАС
цУзичоцни гажнб ташлади; 2 разг, тузгитмоц, тартибсиз
цолатга келтирмоц; 3 перен. юрагини эзмоц (тилка-пора
цилмоц), цийнамоц, азобламоц; — ть душу сомнениями кунг.
лига шубца солиб, юрагини эзмоц.
РАСТЕРЗЫВАТЬ несов. см. растерзать.
РАСТЕРИВАТЬ несов. см. растерять.
РАСТЕРИВАТЬСЯ I несов. 1 см. растеряться 1; 2
страд, от растеривать.
РАСТЕРИВАТЬСЯ II несов. см. растеряться II.
РАСТЕРЯННОСТЬ ж сароспмалик. гангиб (довдираб,
эсанкираб) цолиш(лик), паришонлик.
РАСТЕРЯННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от растерять; 2 в
знач. прил. саросимага тушган, гангиб цолган, довдираб
(эсанкираб) колгаи, паришои.
РАСТЕРЯ/ТЬ сов. (несов. растеривать) кого-что би-
рин-кетин (цаммасини) йуцотмоц, йуцотиб цуймоц; ажра-
либ цолмоц, айрилмоц; —ть все вещи хамма нарсаларин
йуцотиб цуймоц; он — л всех своих друзей у хамма дуст-
ларидан ажраб колди (айрилди).
РАСТЕРЯ/ТЬСЯ I, -яется сов. (несов. растериваться I)
йуцолмоц, йуцолиб цолмоц; тушиб цолмоц; йуцолавериб
битмоц (тамом булмок); все вещи —лись цамма нарсалар
йуцолиб булди.
РАСТЕРЯТЬСЯ II сов. (несов. растериваться II) са-
росимага тушмоц, узини йуцотиб цуймоц; — от неожидан-
ности кутилмаган цодисадан узини йуцотиб цуймоц.
РАСТЕРЯХА м и ж прост, паришонхотир (хаёли тар-
цоц) одам, нарсалариии йуцотаверадиган одам.
РАСТЕЧЬСЯ, -ечётся, екутся; -ёкся, -еклась сов. (не-
сов. растекаться) 1 цамма ёцца оциб кетмоц, ёйилиб кет-
моц; ручьи растеклйсь по оврагам жилгалар жарларга
оциб кетди; 2 ёйилиб кетмоц, тарцалмоц; строки растек-
лйсь на отсыревшей бумаге иам варацда ёзувлар ёйилиб
кетди; 3 перен. цамма жойга ёйилмок, тарцамоц, тарцаб
кетмоц; демонстранты растеклйсь по улицам иамойишчи-
лар кучаларга ёйилиб кетншдн; 4 перен. пайдо булмоц,
цопламоц; ёйилмоц, тарцалмоц; по лицу растеклась улыбка
юзида табассум пайдо булди, юзнни табассум цоплади,
РАСТ/Й, -ту, -тёшь; рос, росла несов. 1 (сов. вырасти)
усмоц, ривожлаимоц, катта билмоц; трава —ёт ут усмок-
да; 2 (сов. вырасти) усмоц, упмоц, вояга етмоц; он рос в
городе у шацарда усган; 3 (сов. вырасти) купаймоц, кат-
талашмок, кенгаймоц, купайиб (ошиб, катталашиб, кенга-
йиб) бормоц; —ут народные доходы халц даромадлари ку-
паймокда (ошмоцда); — ут наши города шацарларимиз
йириклашиб (кенгайиб) бормоцда; 4 (сов. вырасти) кучай-
моц, мустахкамланмоц; ошмоц, ортмоц; популярность
спортсмена — ёт спортсменнииг шуцрати (доиги) ортмоцда;
5 (сов. вырасти) перен. такомиллашмоц, камол топмоц, ус-
моц, етишмоц; его талант — ёт (унииг) истеъдоди такомил-
лашмокда; 6 етишмоц; усмоц; арбузы —ут не только иа
юге тарвуз факат жанубда эмас, бошца жойларда цам
усади; 7 (сое. вырасти) усиб турмоц, бор булмоц; в саду
— ёт яблоня богда олма дарахти бор (Усяпти).
РАСТИРАНИЕ с по гл. растирать; — мази малцам(ни)
суркаш (суртиш); малцамнинг суртилиши.
РАСТИРАТЬ несов. см. растереть.
РАСТИРАТЬСЯ несов. 1 см. растереться; 2 страд, от
растирать.
РАСТИРКА ж спец. 1 майдалаш, эзиш, кукун (ун,
толцон) килиш; ийлаш; — сухйх красок (цуруц) буёцлаЬии
эзиш- 2 суртиш, суркаш; 3 уцалаш, массаж цилиш. '
РАСТИСКИВАТЬ несов. см. растиснуть.
РАСТИСНУТЬ сов. (несов. растискивать) что прост.
(юмилган, кисилган иарсани) очмоц, ёзмоц, кермоц;-—‘зу-
бы цисилгап тишларни очмоц (кермоц).
РАСТИТЕЛЬНОСТЬ ж 1 Усимликлар; — Средней Азии
Урта Осиё усимликлари; 2 разг, соч, соч-соцол, соцол-муй-
лов; жун, тук, муй; жйдкая — на лице соцол-муйлови сий-
рак.
РАСТЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 усимликларга оид;
усимликлар; — ый мир усимликлар дунёси; 2 усимликдан
олинган, усимликдан цилинган, усимликдан тайёрланган,
усимлик...; —ое масло усимлик мойи (ёги); 3 усимликда
буладиган, усимликда яшайдигаи; —ая тля усимлик бити;
—337—
РЯС
4 книжн. усиш.... ривожланиш...; —ый процесс ^сиш (ри-
вожланиш) жараёни; + — ая жизнь бокибегамлик, беташ-
виш цаёт; — ый орнамент усимлик орнамента. усимликси-
мон (уснмликлар тасвнрлапгаи) накш.
РАСТИТЬ, рашу, растй’нь несоа 1 кого-что Устирмок,
парвариш килмок, етиштирмоц: — цветы гул устирмоц; 2
кого-что устирмок, гарбия.тамоц, катта килмок, вояга ст-
казмоц; — детей болаларни катта килмок (тарбияламок);
3 что такомнллашпирмоц, тарбиялаб етиштирмоц, ёстир-
моц; — талант истеъдодни такомиллаштирмоц; — кадры
кадрларни (тарбиялаб) етииннрмок.
РАСТЛЕВАТЬ несов. сел. растлить.
РАСТЛЕВАТЬСЯ несов. 1 см. растлиться; 2 страд, от
растлевать.
РАСТЛЕНИЕ с 1 норасида циз болани з^рлаш, пому-
сига тажовуз цилиш; иффатинп бу:и.ш; 2 ахлоцпй (маъ-
навий) бузилиш
РАСТЛЕННОСТЬ ж ахлоцпй (маъпавий) бузуклик,
разиллик, чиркиилик- ута ах.токсиз.тг.к.
РАСТЛЁННЫЙ, -ая, -ое маънавий (ахлоций) бузуц,
чиркни, разил; ута ахлоксиз.
РАСТЛИТЕЛЬ л книжн. 1 норасида кнз болани зур-
ловчи, номуенга тажовуз кплувчн. иффатннн бузувчп. ра-
зил одам; 2 перен. бирозни каънэзий (ахлоцпй) жицатда.ч
бузувчп, ахлоцсизликка бошловчп. йулдан оздирувчи; —
душ кишиларни ахтоцсизликка бошловчп.
РАСТЛИТЬ сов. (несов. растлевать) кого-что 1 нора-
сида циз болани зурламоц, ' номуенга тажовуз килмок.
иффатини бузмоц; 2 перен. маъпавий (ахлоций) жихатдан
бузмоц, разиллаштирмоц. йулдан урмок; — душу кимса-
нинг ахлокини бузмок, йулдан урмок.
РАСТ Л ЙТЬСЯ сов. (несов. растлеваться) уст. изгна-
ний (ахлоций) жицатдан бузилмоц, разиллашмоц, йулдан
озмоц.
РАСТОЛКАТЬ сов. (несов. расталкивать) разг. 1 кого-
что цар ёцка итариб (суриб) йул очмок, жой очмоц: -
толпу оломонни суриб (тисариб) йул очмок; 2 кого туртиб
уйготмоц; — спящего уйкудагн кишиии туртиб уйготмок.
РАСТОЛКНУТЬ, -ну, -нёшь сов. кого-что разг, хар ёц-
ка итариб (суриб) ажратиш, ажратиб юбориш; — драчу-
нов муштлашаётганларни хар ёкца суриб ажратиш.
РАСТОЛКОВАТЬ, -кую, -куешь сов, (несов. растолко-
вывать) тушунтирмоц. уцтпрмоц, янг.татиб куймок, шарх-
ламоц. изохламок; — решение задачи масала ечиш йулини
тушунтирмок, масаланн цандай счишнн уцтирмоц.
РАСТОЛКОВЫВАТЬ носов, см. растолковать.
РАСТОЛОЧЬ, -лку, -лиёшь. -.ткут; -лок, -лкла соз. 'ве-
сов. толочь) что туймоц, туйиб мтйдаламоц; — овёс на то-
локно сулини туймоц; сулини толков цилмоц; — сахар цанд-
ни туймоц, мэйда.тамоц.
РАСТОЛСТЁ/ТЬ сов. семириб кетмоц, терисига сигмай
кетмоц; к старости он —л цариганкда у семириб кетди.
РАСТОПИТЬ I, -опл1О, -бпишь сов. (несов. растапли-
вать I и растоплять) что ут (олов) ёцмоц, ёндир:.:оц; —
печь печкага ут ёцмоц, печкани ёндирмоц.
РАСТОПИТЬ II. -оплю, -бпишь сов. (несов. растапли-
вать II) что эритмок. эритиб олмоц; — сало ёгни эритмок.
РАСТОПЙ/ТЬСЯ I. -длится сов. (несов. растапливать-
ся I и растопляться) ёцмоц, ут олмоц; печь —лась печх.-.
ут олди, печка гуриллаб кетди.
РАСТОПЙ/ТЬСЯ II, -спится сов. (несов. растапливай-
ся II) эримок. эриб булмок, сало —лось ёг эриди; воско-
вая свечка —лась мум шам эриб (ёпиб) булди.
РАСТОПКА ж 1 по гл. растопйть I, растапливать I.
растоплять; — печей печкал.чрга ут ёцпш; 2 собир. разг.
тутантнрнц; — для костра гу.тхаи (ёкиш) учун тутапти-
риц.
РАСТОПЛЯТЬ несов. см. растопить I.
РАСТОПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. растопиться I; 2 страд,
от растоплять.
РАСТОПОЧНЫЙ, -ая. -ое разг, ут ёцишга оид; ут
ёциш учун пш.татиладнган. ут ёкиш...
РАСТОПТАННЫ.И, -ая, -ое 1 np:i‘t. от растоптать; 2
в знач. прил. разг, кийилазериб дабдаласи чиццан, кийила-
22~РУс-‘Уэб- сл., т- 2
РАС
вериб ялпайиб, цийшайиб кетган, топталган; —е сапоги ки-
йилавериб ялпайиб (дабдала булиб) кетган этик.
РАСТОПТАТЬ, -опчу, -бпчешь сов. (несов. растапты-
вать) кого-что 1 топтамоц, босиб янчиб (эзиб) ташламоц;
пайхон цилмоц; — цветок тулии босиб (оёц билан) янчиб
ташламок; 2 перен оёцости цилмоц, поймол цилмок; —
чьё-л. чувство бировнинг хис-туйгусмни оёцости цилмок; 3
прост, кийнб кенгайтирмоц (пойабзал цацида);— сапогй
чтвкии киявериб кенгайтириб юбормок.
РАСТОПТА/ТЬСЯ. -бпчется сов. (несов. растаптывать-
ся) прост, кийилавериб кенгаймоц (кенгайиб кетмоц); туф-
ли — лись туфли кийилавеоиб кенгайиб кетди.
РАСТОПЫРИВАТЬ несов. с.и. растопырить.
РАСТОПЫРИВАТЬСЯ несов. 1 см. растопыриться; 2
страд, от растопыривать.
РАСТОПЫРИТЬ сов. (несов. растопыривать) разг.
кермоц, ёзмоц, катта очмоц, тарвацайлагмок; — пальцы
бармокларци (папжаии) ёзмоц.
РАСТОПЫРИ/ТЬСЯ сов. (несов. растопыриваться)
разг, ёзилмоц. керилмоц, керилиб (ёзилиб, очилиб, тарва-
кайлаб) кетмок. пальцы -лись бармоцлар (панжа) ёзилди.
РАСТОРГАТЬ несов. см. расторгнуть.
РАСТОРГНУТЬ, -ну, -нешь; -орг, -бргла сов. (несов.
расторгать) что офиц. бекор цилмоц. бузмоц, узмок; тух-
татиб цуймоц. — брак никотин Сузмоц (бекор цилмоц); —
договор шартномини бекор цилмок.
РАСТОРГОВАТЬ, -гую, -гуешь сов. что прост, бата-
мом сотиб булмоц. согиб тугатмоц; — весь товар цамма
молларпи сотиб булмок.
РАСТОРГОВАТЬСЯ, -гуюсь, -суешься сов. (несов.
расторговываться) прост. 1 савдосн цазимоц. кули-цулига
гегмай савдо килмок; 2 хамма молни сотиб булмоц.
РАСТОРГОВЫВАТЬСЯ несов. с.и. расторговаться.
РАСТОРЖЕНИЕ с бекор килиш, бузиш. узник тухта-
тиб цуйиш; бекор цилиниш, бузилиш; — договора шартно-
мани бекор килиш; шартномаиннг бекор цилниишн, — бра-
ка никоции бекор килиш; никоцнинг бекор цилпнишн.
РАСТОРМОШИТЬ сов. кого-что разг. 1 туртиб уй-
готмоц; 2 перен. харакатга солмоц, ишга солмок, кузгатиб
(гайратга солиб) юбормоц.
РАСТОРОПНОСТЬ ж эпчиллик, чаццонлик, абжирлик;
уддабуронлик.
РАСТОРОПНЫЙ, -ая, -ое; -пен, -пна эпчил, чаццон,
абжир: уддабурон. — человек эпчил одам
РАСТОЧАТЬ несов. (сов. расточить li) 1 уст. совур-
моц, нсроф цилмоц, уриисиз сарф цилмоц, бехуда (бекор)
кеткизмоц, иест-нобуд цилмоц; — богатства бойлнкни со-
вурмоц; — время вачлия бекор (бехуда) кеткизмоц; 2 пе-
рен. книжн. .цаддац ошириб юбормоц. муболагэ цилиб
юбормок: — похвалы мацтончни ошириб юбормок
РАСТОЧИТЕЛЬ м книжн исрофгар, исроф цилувчи,
бехуда сарфловчн, совуриб юборувчи; — народного добра
халк бойлигини исроф килувчи.
РАСТОЧИТЕЛЬНИЦА ж см. расточитель.
РАСТОЧИТЕЛЬНОСТЬ ж исрофгарчилик, нобудгар-
чилик, исрофгарлик, нобудгар.тик, бехуда сарфлаш(лик),
совуриб юбориш (лик).
РАСТОЧИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна исрофгар,
нобудгар, бехуда сарф цилувчи, совуриб юборувчи; — че-
ловек исрофгар одам.
РАСТОЧИТЕЛЬСТВО с го же, что расточительность;
недопустимо — в расходовании народных средств халц
чаблагларини сарфлашда перофгарчиликка йул цуйиб
'< лманди.
РАСТОЧИТЬ I, -очу, -бчишь сов. (несов. растачивать)
что тех. ичдан йунмск. йуниб кенгайтирмоц, расточка кил-
моц; — отверстие тешикни йуниб кенгайтирмок.
РАСТОЧИТЬ !! сов. см. расточать.
РАСТОЧКА ж тех. ичдан йуниш, йуниб кенгайтириш,
расточка.
РАСТОЧНЫЙ, -ая, -ое тех. ичдан йунадиган, йуниб
кеигайтирадиган, расточка циладиган; — станок йунадигаи
дастгох,, расточка киладиган станок.
РАСТРАВИТЬ, -явлю, -авишь сов. (несов. растравли-
вать) 1 (несов. растравлять) кого-что огритмоц, огриц пан-
-338—
РАС
до цилмоц, окрикни цузгатмоц; — рану 1) ярани огритмоц;
2) перен. ярага туз сепмоц, аламига алам цу’шмоц; 2 кого-
что прост. гижги?кламок, олкишламоц, гуегусламок; — собак
ктлгрни олкишламоц; 3 что спец, (кислота воситасида)
<има ёки буртма накш солмок; ~ рисунок буртма нацш
СОЛМОК.
РАСТРАВЛИВАТЬ несов. см. растравить.
РАСТРАВЛЯТЬ несов. см. растравить 1.
РАСТРАНЖИРИВАТЬ несов. см. растранжйрить.
РАСТРАНЖИРИТЬ сов. (несов. транжирить и рас-
транжиривать) что разг, исроф килмоц, пулип совурмоц,
оекорга (бех.удага) сарф килмок; — деньги пулларни бе-
ксрга сарф цилмок.
РАСТРАТА ж 1 по гл. растратить, растрачивать; 2 ка-
номад, растрат (а) [жинояткорона (цонунга хилоф равиш-
да) сарф этилган пул ёки мол-мулк]; большая ~ катта
расграт(а), куп мицдордаги камомад.
РАСТРАТИТЬ, -ачу, -атишь сов. (несов. растрачивать)
сто 1 сарфламоц, харжламоц, сарф (харж) цилмоц; ~ день-
ги на мелочи пулни майда-чуйдаларга сарф цилмоц; 2
растрат(а) (камомад) цилмоц; конунсиз (жинояткорона)
сарфлаб юбормок; — чужие деньги бпровнинг пулларини
жинояткорона харж цилиб юбормок; 3 перен. (кучини, ум-
рпни) бекор кеткизмоц, бецуда сарф цилмоц, йуцотмоц,
бой бермоц; — себя на пустяки кучини бецуда нарсаларга
сарф килмоц. умрнни бецуда утказмоц.
РАСТРАТЧИК -и растратчи, растрата цилган киши;
злостный ~ ашаддии растратчи.
РАСТРАТЧИЦА ж см. растратчик.
РАСТРАЧИВАТЬ несов. см. растратить.
РАСТРАЧИВА/ТЬСЯ, -ается несов. (кучини, умриии)
майда-чуйда нарсаларга сарфламоц, бекор (бецуда) кет-
кизмоц: не ~йся на мелочи кучингни майда-чуйда ишлар-
га сарфлама (бецуда сарф цилма), умрингни бецуда ут-
казма.
РАСТРЕВОЖИВАТЬ несов. см. растревожить,
РАСТРЕВОЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. растревожиться;
2 страд, от растревоживать.
РАСТРЕВОЖИТЬ сов. (несов. растревоживать) кого-
что 1 ташвишга солмоц, кунглига гашлик солмоц, тинчли-
гини бузмоц; — всех неприятным сообщением нохуш хабар
олиб келиб хаммани ташвишга солмок; 2 разг, тегиб ог-
ритмоц. огриг-иии кучайтирмок; — больное место касал (жа-
роцатлангап) жойга тегиб кетмок, огритиб цуймоц; 3 пе-
рен. таъна (ёки маломат) цилиб аламиии янгиламок, яра-
сига туз сепмок, аламига алам цушмоц, бир дардиии икки
килмоц.
РАСТРЕВОЖИТЬСЯ сов. (несов. растревоживаться)
разг, ташвишга тушмоц. безовта булмоц, кунгли гаш бул-
мок: ?,авотирга (цаяжоига) тушмоц.
РАСТРЕЗВОНИТЬ сов. разг, неодобр. овоза цилмок,
жар солмок, цар цаерда гапириб юрмок, оламга ёймоц: —
прежде времени о поездке булгуси сафар цацида олдиидаи
гапириб юргиок.
РАСТРЕПА м и ж прост, неодобр. ислици. йсцирт, чув-
риндп (соч-соцоли усиб, тузиб, ёмон кийиниб юрадиган
одам).
РАСТРЁПАН НЫ/И, -ая, -ое 1 прич. от растрепать; 2
в знач. прил. тартибсиз, цурпайган. пахмайга'н. тузиган;
йиртнлган. тптилган, жулдур; — е волосы цурпайган (пах-
майган) соч.
РАСТРЕПАТЬ, -треплю, -треплешь гое. (несов. рас-
трёпывать) что 1 тузгитмоц, тузитмок. цурпайтирмоц; йир-
тиб, титиб (жулдур цилиб) юбормоц; — книгу китобни йир-
тиб (титиб) юбормоц; — волосы сочни тузгитмоц (цурпай-
тирмоц); 2 (несов. трепать) савамоц; — шерсть жун сава-
?4оц, жунии саваб цурпайтирмоц; 3 разг, перен. цаммага
айтиб чицмоц, тарцатмоц. огиздан гулламоц.
РАСТРЕПА/ТЬСЯ, -треплюсь, -треплешься сов. (несов.
растрёпываться) тузгимок, тузимок, хурпапмок. пахмоц
булиб колмоц. йиртилиб, титнлиб (жулдур булиб) кетмоц;
причёска —лась сочи тузнб (цурпайиб) кетди; книга —лась
китоб тулиб (титнлиб) кетди.
РАСТРЁПЫВАТЬ несов. см. растрепать.
РАС
РАСТРЕПЫВАТЬСЯ несов. 1 см. растрепаться; 2
страд, от растрёпывать.
РАСТРЕСКАТЬСЯ, -ается сое. (несов. растрескивать-
ся) куп жойидан ёрилиб кетмоц, ёрицлар билан цопланмок,
чатнаб кетмоц.
РАСТРЕСКИВАТЬСЯ не:ов. см. растрескаться.
РАСТРОГАН НЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от растрогать; 2
в знач. прил. тулкинланган, цаяжонлаиган. цаттиц таъсир-
лаиган: сказать — м голосом тулкинланиб гапирмок.
РАСТРОГАТЬ сов. кого-что тулцинлантирмок, хаяжон-
га солмок, таьсир курсатмок; слушателей своим расска-
зом хикоя айтиб (уз ^нкояси билан) тингловчнларни ^ая-
жонга солмок.
РАСТРОГА/ТЬСЯ сов. тулкинланмоц, цаяжонга кел-
мок, цаттиц таъсирланмоц; мать — лась, читая письмо сына
она углинииг хат’ини уциб тулкинланиб кетди.
РАСТРУБ м 1 нарсанинг (воронкасимон) кенгайган
огзи; перчатки с —ами огзи воронкасимон кенг перчатка;
труба с —ом огзи воронкасимон труба; 2 огиз (сурнайси-
мон, карнайсимои музика асбобининг кенгайиб тугайдиган
огзи); — тромбона тромбоннииг огзи.
РАСТРУБИТЬ, -блю, -бйшь сов. что и о ком-чем
прост, жар солмоц, овоза килмоц. цаммага гапириб юр-
моц; — о своих успехах уз ютуцларини цаммага гапириб
юрмок.
РАСТРУСИТЬ, -ушу, -усйшь сов. (несов. раструши-
вать) что разг. 1 иул-йулакай тукмоц, сочмоц. тукиб-сочиб
келмоц; — зерно по дороге донни йул-йулакай тукиб бор-
моц; 2 ёймоц, ёйиб (сочиб) цуймок; — сено для просушки
пичанни курнтиш учун ёйиб цуймок.
РАСТРУСИ/ТЬСЯ, -йтся сов. разг, (несов. раструши-
ваться) (силкинишдан) тукнл.моц, сочилмок. тукилиб-сочи-
либ цолмоц; мука —лась (силкинишдан) ун тукилди.
РАСТРУСКА ж 1 разг, по гл. раструсить и раструши-
вать; 2 спец, (ташиш ёки сацлашда) тукилиш, сочилиш,
тукилиб-сочилиб камайиш; тукиш-сочиш, тукиб-сочиб ка-
майтириб цуйиш.
РАСТРУШИВАТЬ несов. см. раструсить.
РАСТРУШИВАТЬСЯ несов. 1 см. раструситься; 2
страд, от раструшивать.
РАСТРЯСАТЬ несов. см. растрясти.
РАСТРЯС/ТЙ, -су, -сёшь; -яс, -ясла сов. (несов. рас-
трясать и растрясывать) 1 что (силкиб-силкиб) ёйнб таш-
ламоц, сочиб ташламоц, ёйиб (сочиб) цуймок; —ти сено
для просушки пичанни цуритиш учуй ёйиб ташламоц; 2
кого-что прост, туртиб (турткилаб) унготмоц; я еле рас-
тряс единого ухлаб ётгаини туртиб-туртиб аранг уйготдим;
3 кого-что силкптавериб (лукиллайвериб) цийнамоц. озор
бермоц; в телеге его —ло арава силкииавернб (дуциллай-
вериб) уни роса кийиади.
РАСТРЯСЫВАТЬ несов. см. растрясти.
РАСТУШЕВАТЬ, -шую, -шуешь сов. (несов. растушё-
вывать) что спец, тушь билан (цушимча равишда) буямоц,
тушламоц, тушь бермок.
РАСТУШЁВКА ж, р. мн. -вок спец. 1 по гл. растуше-
вать, растушёвывать; тушь билап (цушимча равишда) бу-
яш, тушлаш, тушь бериш; 2 тушлаш учун .мослангаи луп-
чнкепмон калам.
РАСТУШЁВЫВАТЬ несов. см. растушевать.
РАСТЯГИВАНИЕ с чузиш; чузилиш.
РАСТЯГИВАТЬ несов. см. растянуть.
РАСТЯГИВАТЬСЯ несов. 1 см. растянуться; 2 страд,
от растягивать.
РАСТЯЖЕНИЕ с 1 по гл. растянуть и растягивать; 2
тукиманинг шикастланиши, эт узилиши; — сухожилий пай-
Лг1риинг шикастланиши.
РАСТЯЖЙМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 чузиладиган, узаядиган,
чузилувчан; кенгаядиган, кеигаювчан; — ый материал чузи-
лувчан материал; 2 перен. хар хил тушунса (цар хил нзоц-
ласа) булаверадигаи, маъноси аник (ёки битта) булмаган;
это понятие —ое 6v цар маъиога бурса булаверадигаи ту-
шунча, бу тушунчани цар хил изоцласа булади.
РАСТЯЖКА ж разг, тортиб (чузиб ёки крлипга тор-
тиб) кенгайтириш, чузиш; ~ кож на рамах терпин ромга
РАС	—339—	РАС
тортиб чузиш (кенгайтириш); — обуви пойабзални (тонга
тортиб) кенгайтириш.
РАСТЯ НУТЫ/Й, -ая -ое 1 прич. от растянуть; 2 в
знач. прил. узун, чузилгап. побеги растений с — ми междо-
узлиями бугин оралиги узун б\Л1аи усимлик новдалари; 3
перен. в знач. прил. ницоятда чёзиб юборплган (чузилиб
кетгаи). узундаи-узок, узун ва зерикарли; — й рассказ
узундан-узоц (зерикарли) цикоя.
РАСТЯНУТЬ, -яну, -янешь сов. (несов. растягивать)
что 1 чузмоц, чузиб (кериб) кенгайтирмок. катта килмок;
— сырую кожу хом тернии чузиб кенгайтирмок; 2 ёймоц,
ёзмок. ёйиб (ёзиб) куймок; — ковёр на полу гиламни вол-
га (ерга) ёзиб куймок; 3 чузиб юбормок. чузиб узайтир-
моц; чузавериб буш (солки) цилиб куймок; — резинку рс-
зинкани чузиб, солки килиб куймок; 4 жуда узайтприб
юбормок, чузиб юбормок, узок масофага ёймоц; — фронт
фронтнн чузиб юбормок; 5 цаттиц тортиб этиип чузиб
юбормок; шикастламок, зарарламок. узмок; — сухожилие
пайнн чузиб юбормок; 6 (бажарнш муддатини) чузмоц.
чузиб юбормоц, оркага силтамоц, судрамок; — работу на
месяц ишни бир опта чузмок.
РАСТЯНУ/ТЬСЯ, -яиусь, -янешься сое. (несов. растя-
гиваться) 1 (тортиш, чузиш туфайли) кепгапмоц, узунроц
булмок, узаймок, чузилмоц; 2 (каттик тортиш. чузиш ту-
файли) зарарланмок. шикастланмок. эти узи,амок; связки
на ногах -лись (цаттиц тортилиб) оёц iiaiin шикастландп;
3 чузилмоц, чузнлнб ётмоц; —ться иа диване дпванда чу-
зилиб ётмок; 4 разг, йикилмок. йикилиб тушмок, чузилиб
цолмоц; —ться во весь рост бор буйи билан йикилиб туш-
моц; 5 чузилиб кетмоц, чузнлавериб буш (солки) булиб
цолмоц; резйнка —лась резинка чузилиб кетди (бушашиб
колдн); 6 жуда узайиб кетмок, чузилиб кетмоц, узоц млео-
?ага ёйилмоц; фронт —лея фронт жуда чузилиб кетди; 7
бажарилиш муддати) чузилмоц. чузилиб кетмоц, судрал-
моц. куп вацтга чузилмоц; работа —лась на неделю иш
бир хафтага чтзилиб (судралиб) кетди.
РАСТЯПА М и ж прост, неодобр. лаланган. ношуд, ла-
ваиг. лапашаиг.
РАСФАСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. фасовать и
расфасовывать) что спец, цадоцламоц, цадоклаб (тортиб)
ураб куймоц: — чай чойни цадоцламоц.
РАСФАСОВКА ж спец, цадоцлаш. цадоцлаб (тортиб)
ураб цуйиш; — мяса гуштни цадоцлаш (тортиб, ур.тб цу-
йиш) .
РАСФАСОВЩИК м цадокловчи, цадоклаб (тортиб)
ураб цуювчи.
РАСФАСОВЩИЦА ж см. расфасовщик.
РАСФАСОВЫВАТЬ несов. см. расфасовать.
РАСФОРМИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. рас-
формировывать) что тарцатмоц. тарцатиб юбормоц, тугат-
моц. тугатиб юбормок, ажратиб юбормоц: - полк полкпн
тарцатиб юбормоц; — поезд вагонлариии ажратиб, тарцатиб
юбормок.
РАСФОРМИРОВЫВАТЬ несов. см. расформировать.
РАСФРАНТИТЬСЯ, -нчусь, -нтйшься cos. разг о/шф-
та (башанг) кийннмоц. ясаннб-тусанмоц, узига зеб (оро)
бермоц.
РАСФРАНЧЁНН/ЫЙ, -ая, -ое разг, олифта (башанг)
кийинган, ясанган. узига зеб (оро) берган: — ая публика
башзнг кийинган халойик.
РАСФУФЫРИТЬСЯ сов. прост, неодобр. ута олифта
кийинмок. узига цаддан ташкари зеб (оро) бермок.
РАСХАЖИВАТЬ несов. у ёц-бу ёцца юриб турмок.. се-
кин-аста юриб турмок; — по комнате хонада у ёц-бу ёцца
юриб турмок.
РАСХАИВАТЬ несов. см. расхаять.
РАСХАЯТЬ сов. (несов. расхаивать) кого-что прост.
ёмопламок. ёмок цилиб курсатмоц, ёмоплаб сук.мок.
РАСХВАЛИВАТЬ несов. см. расхвалить.
РАСХВАЛИТЬ, -алю, -длишь сов. (несов. расхвали-
вать) кого-что роса мацтаб) юбормок, мацтовини ошириб
юбормоц, мацтовини келтирмок, кукка кутармоц; — учени-
ка шогирдпи (укувчини) роса мацтаб юбормок.
РАСХВАРЫВАТЬСЯ несов см. расхвораться.
РАСХВАСТАТЬСЯ сов. кем-чем разг, цадеб мацтан-
моц. мактанавермоц, мацтанчоцлнк килмоц; керилмок; —
своими успехами уз ютуцлари бнлан цадеб мацтаиавер-
моц.
РАСХВАТАТЬ сов. (несов. расхватывать) что разг.
тилапии') сотиб олмоц, талаб кетмоц, талашиб кетмоц; со-
тиб олиб бптпрмок.
РАСХВАТЫВАТЬ несов. см. расхватать.
РАСХВОРАТЬСЯ сов. (несов. расхварываться) разг.
кагтпц огрнмоц. огнр касал (бетоб) булмок, узоц ётиб цол-
мок; — после дороги йулдан келиб, цаттиц бетоб булиб
1.0. i мок.
РАСХИТИТЕЛЬ л книжн. талои-торож цилувчи, талаб
ксгувчи: угри.
РАСХИТИТЕЛЬНИЦА ж см. расхититель.
РАСХИТИТЬ, -хйшу, -хйтишь сов. (несов. расхищать)
что угирламок.. талон-горож цилмоц, талаб кетмоц; — иму-
щество мол-мулкни у гирл а мок
РАСХИЩАТЬ несов. см. расхитить.
РАСХИЩЕНИЕ с угнрлаш. ।алон-торож цилиш. талаб
кетиш; бороться с —м народного добра халц мулкини та-
лон-i орож цилнима царши курашмоц.
РАСХЛЕБАТЬ сов. (несов. расхлёбывать) что прост.
1 даммисипн еб цуймоц. блтамом еб (ичиб) тугатмоц; —
борщ карам шуршши пчш'> цуймоц; 2 перен. калаванннг
vihiiu гоииб олмоц. лига.шип ечмоц, мушкул масаланн хал
килмок: этого дела никому не - бу ншин цеч ким цал ци-
лолмаидн.
РАСХЛЁБЫВАТЬ несов. см. расхлебать; 4- — кашу см.
каша.
РАСХЛОПОТАТЬСЯ, -иочусь, -печешься сов. разг, ца-
ракатга тмшнб кетмоц. елнб-югура бошламоц, тараддудга
тешиб ьолмок.
РАСХЛЯБАННОСТЬ ж разг. 1 бхшашганлик. шалви-
раганлик. шалпайганлик; бушанглнк. ландавурлнк; — по-
ходки бушашиб (шалвираб) юриш; юришнинг нотекислиги
(шалвпрагаилигн); 2 тартибепзлик. интизомсизлнк. бебош-
лик, бошбошдоклнк.
РАСХЛЯЬАНН/ЫЙ, -ая, -ое разг. ! прич. от расхля-
бать; 2 в знач прил. бушашган. бушанг. ландавур; шалпай-
ган, шалвираган; —ая походка шалвираб юриш; 3 перен в
знач. прил. интнзомсиз, бетартиб, бошбошдоц, бебош; —ый
человек бебош (шпизомент) одам.
РАСХЛЯБАТЬ сов. (несов. расхлябывать) что разг. 1
бхшитмок. бушаштнрмоц, бушаштнриб (лнцнлдоц ёки ша-
лоц) цилиб куймок; — болты болт.тарнн бушаштириб цуй-
моц; 2 перен. бебош (бошбошдоц) цилиб цуймоц, ахлоцини
бузмоц.
РАСХЛЯБА/ТЬСЯ сов. (несов. расхлябываться) разг.
1 бушаб кетмоц. бушаб цолмоц, шалоц (лицилдоц) булиб
цолмок: гайка —лась гайка бушаб цолибди; 2 перен. бе-
бош (тарт.ибепз, интнзомсиз. ахлоцсиз) булиб кетмоц.
РАСХЛЯБЫВАТЬ несов. см. расхлябать.
РАСХЛЯБЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расхлябаться; 2
страд, от расхлябывать.
РАСХНЫКА/ТЬСЯ. -хиычусь, -хиычсшься сов. разг.
цнцил.таб (енкнллаб) йнглайвермоц; йиглаб гашник кил-
мок: ребёнок —лея бола цициллаб йнглай бошлади.
РАСХОД .« 1 чпкп.м, харажат, харж. сарф, буромад;
накладной - цушнмча .харажат (чикнм); канцелярские —ы
идора (канцелярия) харажатлари; 2 сарф цилиш. сарф-
лаш, ншлатиш. истеъмол цилиш; сярфланиш, еарф булиш.
пшлатнлнш; — электрической энергии электрэнергияни сарф
цилиш; электрэнср! няипиг сарф булишп; — краски буёцни
сарфлаш; бсёцнииг сарфлашшпг. 3 бухг, чиким; приход
и — кирпм ва чнцим;-ф-ввести в — чикимдор цилиб зарар
етка :мок; в —с разг. ;г.-ц, тарцалиб (сарфланиб) кетган;
вывести (пли пустить) в — кого прост, отмок, отнб ташла-
мск; йуц килмок. тугатмоц.
РАСХОДЙ/ТЬСЯ I, -ожусь, -длишься сов. разг. 1 тух-
товсиз юравермоц, цадеб юравермок; расходишься за день
и не замечаешь усталости куни буйи юравериб чарчага-
нингни хам сезмай цоласан; 2 цадеб у ёц-бу ёцца юравер-
моц; — лись по коридору коридор буйлаб цадеб у ёц-бу ёц-
ца юраверишди; 3 перен. роса цтзгамоц, авжга чицмоц;
—340—
РАС
нервы — лись асаблар роса цузгалди (бузилди), асабийлик
авжига чицди.
РАСХОДИТЬСЯ II несов. см. разойтись.
РАСХОДНЫЙ, -ая, -ое чицимга (харажатга, буромад-
га) оид; чицим..., харажат..., буромад...; — ордер чицнм ор-
дери.
РАСХОДОВАНИЕ с по гл. расходовать.
РАСХОДОВАТЬ несов. (сов. израсходовать) что 1
сарфламоц, харжламоц, сарф (харж) цилмоц, чицим цил-
моц, ишлатмоц; — деньги пулни сарф (харж) килмоц; —
бумагу цогоз сарфламоц, цогозни ишлатиб юбормоц: 2
разг, талаб цилмоц, кеткизмоц, ишлатмоц, сарфламоц; ке-
рогаз расходует много керосйна керогаз куп керосин та-
лаб цилади (кеткизади).
РАСХОДОВАТЬСЯ несов. (сов. израсходоваться) 1
разг, пул сарфламоц, пулни сарф (харж) цилмоц (ишлат-
моц); ~ на развлечения уйин-кулгига пул сарфламоц; 2
сарфланмоц, сарф (харж) цилпнмоц, чицим цилинмоц, иш-
латилмоц; материалы расходуются производительно мате-
риаллар унумли (уринли) сарфланмоцда.
РАСХОЖДЕНИЕ с 1 по гл. расходиться II; — дорог
йулларнинг айрилиши; — лучей из центра (бир) марказдан
нур тарцалиши; 2 фарц, тафовут, айирма, тугри келмаслик.
келишмовчилпк, ихтилоф; — во взглядах царашлардаги
(фикрлардаги) тафовут, ихтилоф.
РАСХОЖ/Ий, -ая, -ее прост. 1 бозори чаццон, бозор-
гир, харидоргир, тез утадиган; —ий товар бозори чацкон
(харидоргир) товар; 2 доимо ишлатиладиган, кундалик;
— ая одежда кундалик (кунда кийиладиган) кийим; 3 кун-
да сарфланадиган, цар кунгн; — ие деньги цар кун сарфла-
надиган пул.
РАСХОЛАЖИВАТЬ несов. см. расхолодйть.
РАСХОЛОДИТЬ, -ложу, -лодйшь сов. (несов. расхо-
лаживать) кого-что кунгилни совитмоц, куигилни цолдир-
моц, цизицишни синдирмоц, цафсалаии пир цилмоц, ихло-
сини (шахтини) цайтармоц.
РАСХОРОХОРИТЬСЯ сов. разг жуда чираимоц, тез-
лик (жиззакилик) цилиб цизишмоц, узини ботир цилиб
курсатмоц.
РАСХОТЁ/ТЬ, -очу, -очешь, -очет; -отйм, -отите, -отят
сов. что, чего или с неопр. разг, истамай (хоцламай) цол-
моц, истеъмол цилгиси келмай цолмоц, ку’нгли цолмоц; я
~л молока сут ичгим келмай цолди; я — л есть овцат егим
келмай колди.
РАСХОТЁ/ТЬСЯ , -очется безл. сов. чего и с неопр.
разг, истаги (хоциши) йуцолмоц, бирор ишни цилгиси кел-
май цолмоц; спать ему —лось унинг уйцуси келмай цолди
(уйцуси цочди).
РАСХОХОТАТЬСЯ, -очусь, -очешься сое. цац-цац уриб
кулиб юбормоц, хахолаб кулиб юбормоц.
РАСХРАБРИТЬСЯ, -рюсь, -рйшься сов. разг, ботин-
моц. журъат этмоц, дадил булмоц, мардлик курсатмоц,
ботирлик цилмок.
РАСХРИСТАННЫЙ. -ая, -ое прост, ислици, жулдур,
хамма ёги йиртнлган, тузиган, пахмайган; пришёл поздно,
весь —, грязный у кеч келди, цамма ёги йиртнлган, кир,
ифлос.
РАСЦАРАПАТЬ сов. (несов. расцарапывать) кого-что
тимдалаб (тирнаб) ташламоц, тилиб юбормоц; — ногу оёк-
ни тимдалаб (тирнаб) ташламоц.
РАСЦАРАПА/ТЬСЯ сов. (несов. расцарапываться)
разг, тимдаланмоц, тимдалаб ташланмоц, тирнаб юборил-
моц: у-зиии тимдалаб ташламоц; ребёнок —лея бола узини
тимдалаб ташлабди.
РАСЦАРАПЫВАТЬ несов. см. распарапать.
РАСЦАРАПЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расцарапаться; 2
страд, от расцарапывать.
РАСЦВЕ/СТЙ, -вету, -ветёшь; -вёл, -вела сов. (несов.
расцветать) 1 гулламок, очилмоц; роза —ла атиргул очил-
ди; хлопчатник расцвёл гуза гуллади; 2 перен. гулдай
очилмоц, яшнамок, гулламоц, гуллаб-яшнамоц; девушка
— ла циз гулдай очилиб кетди; 3 перен. барц урмоц, рав-
нак топмоц, юксалмоц, ривожланмок. тарацций этмок; в
нашей стране —ли науки и искусства мамлакатимизда фан
РАС
ва саиъат равнац топди; 4 перен. жилвалаимоц; чиройи
очилмоц, яшнамоц, цусни товланмоц: лицо его —ло в улыб-
ке унннг чехрасида табассум жилваланди.
РАСЦВЕТ м 1 гуллаш, гул чицариш, гул очиш; гуллаш
мавсуми, гул очилган пайт; 2 перен. чего или какой гул-
лаб-яшиаш, равнац топиш, юксалнш, ривожланиш, тарац-
кий этиш, камол топиш, етуклик, камолот, кирчиллаган-
лик; — таланта талантнинг камол топиши; талантнинг ка-
молоти (камотга етганлнги); могучий - советской науки
совет фанинпиг гоят тез суръат билаи тарацций цилиши;
в —е сил айни яшнаган (гуллагап, кучга тулган) пайт.
РАСЦВЕТАНИЕ с 1 гуллаш, гуллаб яшнаш, гуллаш
пайти, гул мавсуми; 2 барц уриш, равнац топиш, юкса-
лиш, ривожланиш, етуклик, камолот.
РАСЦВЕТАТЬ несов. см. расцвестй.
РАСЦВЕТИТЬ, -вечу, -ветйшь; -вёченный сов. (несов.
расцвечивать) что разг, ранг-баранг цилиб буямоц, раиг-
баранг килиб гул солмоц (гул босмоц, нацшламоц); ранг-
баранг нарсалар билан безатмоц; — холст красками мато-
ни (бузни) турли буёклар билаи буямок, матога раиг-ба-
ранг гул солмоц; — город огнями шацарни ранг-бараиг чи-
роцлар билан безатмок.
РАСЦВЕТИ/ТЬСЯ, -тйтся сов. (несов. расцвечивать-
ся) разг, ранг-баранг гул (нацш) солиимок; ранг-баранг
нарсалар билан безалмоц (безатилмоц); Корабли —лись
флагами (Бадигин) Кемалар ранг-баранг байроцлар билан
иезатилди.
РАСЦВЁТК/А ж 1 ранг-баранг килиб буяш, ранг-ба-
ранг килиб гул солиш (гул босиш); раиг-бараиг нарсалар
бнлан безатиш; 2 нацш, гул, ранг; платок яркой —и очиц
(равшан) гулли румол; ситец скромной —и одми чит, одми
гулли чит.
РАСЦВЁЧИВАНИ/Е с ранг-баранг цилиб буяш, ранг-
баранг цилиб гул солиш (гул босиш); ранг-бараиг иарса-
лар билан безатиш; + флаги —я мор. байрам куилари осиб
цуйиладиган ранг-баранг сигнал байроцлари.
РАСЦВЕЧИВАТЬ несов. см. расцветить.
РАСЦЕЛОВАТЬ, -лую. -дуешь сов. кого-что цаттиц
упмоц, чулп-чулп упмоц, упиб-упнб олмоц.
РАСЦЕЛОВА/ТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься сов. упишмоц,
упишиб кетмоц; друзья —лись дустлар упишиб кетишди.
РАСЦЕНИВАТЬ несов. см. расценить.
РАСЦЕНЙ/ТЬ. еню, -ёиишь сое. (несов. расценивать)
1 что нарх (бацо) цуймоц, бацоламоц, цийматини (бацосн-
ни) белгиламоц; — ть товар товарга нарх цуймоц, товарии
бахоламоц; 2 перен. кого-что бацо бермоц, бацоламоц,
...деб цисобламоц; как вы расцените этот поступок? сиз бу
хатти-царакатни цандай бацолайсиз?
РАСЦЕНК/А ж, р. мн. -иок 1 по гл. расценить и рас-
ценивать; 2 нарх, бацо, циймат, цац; — и на стройматериа-
лы цурилиш материалларининг нархлари; повысить —и ба-
цоспни оширмоц.
РАСЦЁНОЧН/ЫЙ, -ая, -ое нарх цуювчи, нарх (бацо)
белгиловчи; бацолайдиган, бацоловчи, нарх (бацо)лар...;
— ая комиссия нарх белгиловчи комиссия; —ая ведомость
нархлар белгилапган ведомость, нархлар ведомости.
РАСЦЕПИТЬ, -цеплю, -ценишь сов. (несов. расцеп-
лять) кого-что ажратмоц, узмоц, ажратиб (узиб) цуймоц;
— вагоны вагонларни бир-биридан ажратиб (узиб) цуймоц;
ребята схватились — не — болалар бир-бирларига шунчалик
ёпишиб олдиларкп — ажратиб булмайди.
РАСЦЕП Й/ТЬСЯ, -ценится сов. (несов. расцепляться)
ажралмоц, узилмоц, ажралиб (узилиб чициб) кетмоц; ва-
гоны — лись вагонлар бир-биридан ажратилди ёки ажра-
.шб кетди.
РАСЦЕПЛЯТЬ несов. см. расцепить.
РАСЦЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. расцепиться; 2 страд,
от расцеплять.
РАСЧАЛИВАТЬ несов. см. расчалить.
РАСЧАЛИТЬ сов. (несов. расчаливать) что тех. хар
томонга тортиб боглаб куймоц, тортнб цуймоц. — дымовую
трубу тутун чпцадпган трубами цар томоига тортиб (бог-
лаб) куймоц.
РАСЧАЛКА ж. р. мн. -лок 1 хар томонга тортиб бог-
лаб цуйиш; тортиб цуйиш, боглаб куйиш, 2 тортцп, рас-
РАС
—341 —
РАС
чалка (нарсаларни тортиб боглаб цуядиган арцон, сим
ва ш. к.).
РАСЧЕКАНИВАТЬ несов. см. расчеканить.
РАСЧЕКАНИТЬ сов. (несов. расчеканивать) что тех. 1
металлга нацш солмоц. 2 металлсозликда; чокни (уланган
жойни) бостирмоц; — заклёпочный шов уланган (парчин-
ланган) жойдаги чокни бостирмок.
РАСЧЕКАНКА ж тех. 1 металлга нацш солиш; 2 ме-
таллсозликда: уланган жойдат чокни бостириш.
РАСЧЕРТИТЬ, -ерчу, -ёртишь сов. (несов. расчерчи-
вать) что чизмок. чизиклаб чицмоц. чнзиклар тортмоц; ~
бумагу цогозни чизиклаб чицмоц, цогозга чизиклар торт-
моц.
РАСЧЕРЧИВАТЬ несов. см. расчертйть.
РАСЧЕСАТЬ, -ешу, -ёшешь сов. (несов. расчёсывать)
что 1 тарамоц, тараб куймок; — волосы сочларни тарамоц;
2 савамоц. савалаб (ёки тараб) тола-тола килмок; —
шерсть жунии саваб (ёки тараб) тола-тола цилмок; 3 каш-
лаб (тирнаб) шикастламоц; ~ рану ярани цашлаб (тиркаб)
зурайтирмок, ярани тимдалаб ташламоц.
РАСЧЕСАТЬСЯ -ешусь, -ёшешься сов. (несов. расчё-
сываться) разг. 1 (соч-соцолини) тарамоц, тараб олмок: 2
кашийвериб тимдаланиб (тнрналиб) кетмоц, тирнаб таш-
ланмоц.
РАСЧЕСКА к. р. мн. -сок 1 по гл. расчесать 1, 2 и
расчёсывать; ~ шерсти жун саваш: жунчи савалаб (тараб)
тола-тола цилиш; 2 тарой.
РАСЧЕСТЬ, разочту, разочтёшь; расчёл, разочла сов.
(несов. рассчйтывать) кого-что разг, то же, что рассчи-
тать 1.
РАСЧЕСТЬСЯ, разочтусь, разочтёшься; расчёлся, ра-
зочлась сов. (несов. рассчитываться) с кем-чем и без доп.
то же, что рассчитаться 1, 2; — с долгами царздан кутул-
моц.
РАСЧЁСЫВАТЬ несов. см. расчесать.
РАСЧЁСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расчесаться; 2 страд,
от расчёсывать.
РАСЧЁТ м 1 по гл. расчесть и рассчитать — рассчиты-
вать; ошибка в ~£ цисоблашдагн хато, цисоблашда янгли-
шув; произвестй — устоев моста куприк тиргакларини хи-
соблаб (белгилаб) чициш; 2 тегишли пулни тулаш, цац ту-
лаш; ~ по счетам счёт (цужжат) буйича пул тулаш; без-
наличный ~ накд пулсиз (банк оркали) тулаш; нацд пул-
сиз. хисоб-китоб; 3 ишдан бушатиш, цисоб-китоб цилиб
жав.об бериш; ишдан бушаш, .хисоб-китоб цилиб ишдан
кетиш; расчёт; он взял — у расчёт олди. у (цакшш олиб)
пщдан бушади; 4 мулжал. чама. тахмин. ният; это не вхо-
дит в мой —ы бу менинг мулжалимда йук. бундам цилиш
ниятим йуц; 5 фойда, манфаат, наф; мне нет никакого — а
туда ехать у ерга боришдаи менга хеч цандай фойда йуц,
у ерга бориб нима фойда топаман; Ч разг, тежаш, тежаб-
тергаш, тежаб сарфлаш (режа бплан); во всём соблюдать
~ хамма нарсани тежаб-тергаб (режа билан) сарфлаш кс-
рак: 7 перен. уч, цасос. цасд, царимта; уч (касос) олиш,
хисоб-китоб цилиш; с ним у меня будет короткий — мен
ундан цаттиц уч оламан, ундан цаттик касос олншим бор;
8 воен, расчёт (битта замбарак ёки пулемстни бошцарувчи
жангчилар группаси); орудийный — туп расчёта;-f-в—е
кто с кем ора очиц, алока (богланпш) йуц; мы с ним в
~е биз у билан ора очиц булдик; из — а хисобидан, юзаси-
дан, эътиборга олиб; принять (или взять) в ~ кого-что
хисобга (эътиборга) олмоц. назарда (кмзда) tvtmok.
РАСЧЁТЛИВОСТЬ ж режалилик, тежаб-тергаб сарф
кнлмоцлик. эхтиёткор. шк; тадбиркорлик.
РАСЧЕТЛИВ'Ый. -ая, -ое. режали, тежаб-тергаб сарф
циладиган, эхтиёткор; тадбиркор, тадбпрли; ~ая хозяйка
режали vii бекаси.
РАСЧЁТН Ый. -ая, -ое 1 цисоблаш учун хизмат цн-
ладпгаи. .хпсоблаш (расчёт)...; ~ая таблица хисоблаш :кад-
валп; 2 цисоб-китоб юритадиган; гулов...; — ая касса цисоб-
китоб юрптадпгап касса; тулов кассасп; 3 бухг, хисоб-ки-
тоб цнлинадп; ли. якун- д пан. хисоб-китоб (расчёт)..;
—ый период хпгоб-китоб даври. бирор парса хисоблаб
якунланадиган давр. 4 те.;. хисоблаб аницланадиган, хи-
соблаш йули билан белгиланадшан; — ые вычисления х.и-
соблаб аницланган хулоса (натижа), цисоблаш якуилари
(натижалари), цисоблаб чициш хулосалари.
РАСЧЕХЛИТЬ сов. (несов. расчехлять) что спец, жил-
дини (гилофини, ёпцичиии) олиб ташламоц (ечиб цуймоц);
~ станки станокларнинг спкичини (гилофини) олиб таш-
ламоц.
РАСЧЕХЛЯТЬ несов. см расчехлить.
РАСЧИСЛИТЬ сов. (несов. расчислять) что разг, хи-
соблаб (расамади билан) тацсимламоц; ~ годовые расхо-
ды йиллик харажатни хнсоблаб (ойларга булиб) чицмоц.
РАСЧИСЛЯТЬ несов. см. расчислить.
РАСЧИСТИТЬ, -ищу, -йстишь сов. (несов. расчищать)
что тозаламок, тозалаб ташламоц, тозалаб цуймоц; — до-
рожки йулканн тозалаб цуймоц.
РАСЧЙСТИ/ТЬСЯ, -йстится сов. (несов. расчищаться)
тозаланмоц, очилмоц. холи булмоц, мусаффо булмок; нёбо
— лось от облаков осмон булутлардан тозаланди, мусаффо
булди; путь —лея йул тозаланди, йул очилди.
РАСЧИСТКА ж по гл. расчистить и расчищать; — улиц
кучаларни тозалаш.
РАСЧИХАТЬСЯ сов. разг, акс.ира кетмоц, кетма-кет
аксиргнзерчок.
РАСЧИХВОСТИТЬ, -бщу, -бстишь сов. кого-что прост.
1 яксон (тор-мор) килмок, дабдала цилмоц; 2 цаттиц тан-
кнд цилмок.
РАСЧЙШАТЬ несов. см. расчистить.
РАСЧИЩАТЬСЯ несов. 1 см. расчиститься; 2 страд,
от расчищать.
РАСЧЛЕНЕНИЕ с булиш. ажратиш. булиб-булиб юбо-
рпш, парчалаб ташлаш, булиниш. ажралиш, ажралиб (пар-
чаланиб) кетиш.
РАСЧЛЕНИТЬ сов. (несов. расчленять) что булмок,
ажратмоц, булиб-булиб юбормоц, парчалаб ташламоц; —
производственный процесс ишлаб чицариш жараёнини бу-
либ-булиб юбормоц.
РАСЧЛЕНЯТЬ несов. см. расчленить.
РАСЧУВСТВОВАТЬСЯ сов. разг, кунгли эримоц, эриб
(кунгли бушаб) кетмоц; цаттиц таъсирланмоц, тулцинлан-
моц; ~ от похвал мацтовлардан эриб кетмоц.
РАСЧУДЕСНЫЙ, -ая, -ое разг, жуда ажойиб, гоят
ажойиб, жуда галати; день был — жуда ажойиб кун эди.
РАСЧУХА/ТЬ cos. что прост. 1 хидлаб, искаб ёки то-
тиб билмок; 2 перен. фацмламоц, тушунмоц, фацмлаб (ту-
шуниб) олмок. маъносига етмоц; наконец, он —л, в чём
дело нихоят. у ran нимада эканлигини фацмлаб олди.
РАСШАЛИ,ТЬСЯ сов. шухлиги тутиб (ёки ошиб) кет-
,мок, жуда цам шухлик цилмок; дети —лись болалар жуда
цам шухлик килиб юбордилар, болаларнинг жуда шухлиги
тутиб кетди.
РАСШАРКАТЬСЯ сов. (несов. расшаркиваться) 1 то-
вон уриштириб честь беравермоц, таъзим цилавермоц;
вежливо — мулозамат билан (товон уриштириб) таъзим
цилмоц; 2 перен. перед кем-чем разг, хушомадгуйлик цил-
мок, лаганбардорлик цилмок; — перед начальством бошлиц
олдида хушомадгуйлик (лаганбардорлик) цилмоц.
РАСШАРКИВАТЬСЯ несов. см. расшаркаться.
РАСШАТАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от расшатать; 2 в
знак. прил. шалоц. ликилдоц, ликиллаб цолгаи; бузуц; — ая
лестница шапок (бузуц) парной; 3 перен. в знач. прил.
мазаси цочган, заифлашиб колган. ишдан чиццан, бузил-
ган; — ое хозяйство заифлашиб цолган хужалик; у него
— ое здоровье унинг соглиги яхши эмас, соглигининг маза-
си ксчга.ч.
РАСШАТАТЬ сов. (несов. расшатывать) что 1 цимир-
латмок. лпкяллатмок. кимирлатиб (лициллатиб, бушашти-
риб) куймок, шалоц (лицнлдоц) килиб цуймоц; — столб
устумни лициллатиб (ликпл.тайдиган, кнмирлайдиган ци-
,шб) куймок; 2 перен. заифлаштирмоц. мазасини цочирмоц,
ишдан чицармоц, бушаштириб цуймоц, бушаштирмоц; ~
здоровье соглпкнпнг мазасини цочирмоц; соглигини ёмон-
лаштпрмок (заифлаштирмоц); — дисциплину интизомни
б у ша । итг.р и б к у Й м ок.
РАСШАТА'ТЬСЯ. -ается сов. (несов. расшатываться)
1 цнмирлаб (лициллаб) колмок, шалоц (лицнлдоц) булиб
цолмоц; зуб —лея гиш цнмирлаб цолди; 2 перен. заифлаш-
—342—
РАС
моц, мазаси цочмоц, бушашиб цолмоц; дисциплина — лась
интизом б^шашиб кетди; нервы —лись асаблар бушашиб
(тез бузиладиган булиб) цолди.
РАСШАТЫВАТЬ несов. см. расшатать.
РАСШАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расшататься; 2 страд,
от расшатывать.
РАСШВЫРИВАТЬ несов. см. расшвырять,
РАСШВЫРЯ/ТЬ сов. (несов. расшвыривать) разг. 1
кого-что хар тарафга отиб ташламоц, улоктириб юбормок;
—ть вещи буюмларни цар томонга отиб ташламоц (улоц-
тириб юбормок); 2 цар тарафга итариб ташламоц, суриб
юбормоц; Смурый —л зрителей, разнял нас (Горький)
Смурий томошабинларни цар томонга итариб ташлаб,
бизни ажратди; 3 что бецуда сарф цилмок, совурмоц, бс-
кордан-бекорга кеткизмоц (пулни); ~ть трудовые сбереже-
ния мехнат цилиб топилган пулни бецуда сарфлаб юбор-
моц.
РАСШЕВЕЛИВАТЬ несов. см. расшевелить.
РАСШЕВЕЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. расшевелиться; 2
страд, от расшевеливать.
РАСШЕВЕЛИТЬ сое. (несов. расшевеливать) кого-что
разг. 1 цузгатиб цуймоц, цузгатиб юбормоц, безовта цил-
моц, цимирлатмоц, тегиб царакатга келтирмоц; — спящего
ухлаб ётган кишини безовта цилмоц; 2 перен. разг, цара-
катга солмоц, гайратга миндирмоц, жонлантирмок, цимир-
латмок, цузгатмок; — собеседника цамсуцбатини цузгатиб
цуймоц (гапга солмок).
РАСШЕВЕЛ Й/ТЬСЯ сов. (несов. расшевеливаться)
разг. 1 ку’згалмоц, безовта булмоц, кимирлай бошламоц;
муравьи —лись чумолилар безовталаииб тузий бошладилар;
2 перен. харакатга тушмоц, гайратга .минмоц, жонланмоц,
кимирламок, цузгалмоц.
РАСШИБАТЬ несов. см. расшибить.
РАСШИБАТЬСЯ несов. 1 см. расшибиться; 2 страд, от
расшибать.
РАСШИБИТЬ, -бу, -бёшь; -шйб, -шйбла сов. (несов.
расшибать) кого-что 1 разг, (бирор нарсага) уриб олмоц,
’ риб олиб шикастлантирмоц, лат едирмоц; — нбгу о ка-
мень оёкни тошга уриб олмоц; 2 прост, (уриб) ёрмоц, син-
дирмоц. пачацламок.
РАСШИБИТЬСЯ, -бусь, -бёшься; -шйбся, -шйблась сов.
(чесов, расшибаться) 1 разг, (бирор нарсага) урилиб кет-
моц, урилиб (узини уриб олиб) шикаст.танмок, лат емок,
майиб булмоц; —, упав с лестницы нарвондаи йпкилиб лат
емок; 2 прост, (урилиб) ерилмоц. синмок, пача'кланмок: +
— в лепёшку прост, бутун кучнп сарф килмоц. каттик ки-
ришмоц. жондан кечмоц, жон фидо цилмок: я для него в
лепёшку расшибусь мен унинг учун жондан ке.чамаи.
РАСШИВА ж расшива (бурни ва цуйругй уткир уч-
ли булган катта елканлн кема).
РАСШИВАТЬ несов. см. расшить.
РАСШИВАТЬСЯ несов. 1 с.и. расшиться; 2 страд, от
расшивать.
РАСШИВКА ж 1 спец, по гл. расшить и расшивать; 2
кашта, матога тикилган гул; пёстрая — полога пардага ти-
килгаи ранг-бараиг гул.
РАСШИВН/ОЙ, -ая, -бе гул тикилган, гулли; —ая
блузка гул тикилган блузка, гулли блузка. !
РАСШИРЕНИЕ с 1 по гл. расширить и расширять; —
посевных площадей экин майдонини кенгайтириш; экин
майдонининг кеигайшии; — строительной площадки цури-
лиш майдончасини кенгайтириш; цурилиш майдончасиниш
кенгайиши; — культурных и экономических связей маданип
иа ицтисодий алоцаларни кенгайтириш (кучдйтнрнш); —
вен веналарнинг кепгайиши; 2 бирор нарсанинг кенгайган
цисми; труба с —м на конце учи (охири) кенгайган труба
РАСШЙРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от расшйрить; 2
з знач. прил. кенг, тулик, кеигайтирилган; — ое заседание
кенгайтприлган мажлис; 3 в знач. прил. кенг. муфассал, эр-
кин: -ое толкование текста текстпи кенг изоцлаш; текст-
нинг кенг (муфассал) пзоци.
РАСШИРИТЕЛЬ м спец, кенгайтиргич (бирор нарса-
ни кенгайтириш учун ишлатиладиган асбоб).
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 то же, что расшйрен-
РАС
ный 3; 2 спец, кенгайтиришга хизмат циладиган, кенгайти-
радиган.
РАСШЙРИТЬ cos. (несов. расшнрйть) что 1 кенгай-
гирмок, кенг (катта) очмоц, йирмоц; — улицу кучани кен-
гайтирмоц; — отверстие тешикнн кенгайтирмоц; 2 купай-
тирмоц, оширмоц, кенгайтирмоц, кенг ёймоц; — сеть кино-
установок киноустаиовкалар тармогини кенгайтирмоц: —
производство ишлаб чицаришни кенгайтирмоц; — завод за-
водни кенгайтирмоц; 3 кучайтирмоц, чуцурлаштирмоц,
оширмоц. кенгайтирмоц; — кругозор савиясиии оширмоц,
билим доирасинп кенгайтирмоц; — сферу влияния таъсир
доирасини кенгайтирмоц.
РАСШЙРИ/ТЬСЯ, -рится cos. (несов. расширяться) 1
кенгаймоц. кенг (катта) очилмоц, йирилмоц; отверстие
— лось тешик кенгайди; зрачки —лись корачицлар кенгай-
ди; 2 купаймоц, ошмоц, кенгаймоц, кенг ёйилмок, тармоц
отмок; производство —лось ишлаб чицариш кенгайди; 3 ку-
чаймок, чуцурлашмок, кеигаймок, усмоц; круг его деятель-
ности — лея унинг фаолият доираси кенгайди.
РАСШИРЯЕМОСТЬ ж кенгаювчанлпк. кенгаииш цо-
билияти; — газов газларнинг кенгаювчанлиги.
РАСШИРЯТЬ несов. см. расшйрить.
РАСШИРЯТЬСЯ несов. 1 см. расшириться; 2 страд, от
расширять.
РАСШЙТ/ЫЙ, -ая, -ое I прич. от расшить сукилган,
чокидан сукилган, сукиб ёки сётиб ташланган: 2 в знач.
прил. гул солиб тикилган, гулли, гулдор; — ая блузка гул
солиб тикилган (гулли) блузка.
РАСШЙ/ТЬ, разошью, разошьёшь сов. (несов. расши-
вать) чти I чокидан сукмок, сукиб (сутиб) ташламоц. сук-
мок; — ть мешок копни (чокидан) с<кмоц; 2 гул тикмоц.
гул солиб тикмоц, платье она — ла яркими цветами у кун-
лагпга шухчан (ёркии) гуллар тикди; 3 спец, тикма гул-
лар (накшлар) билан безатмоц.
РАСШ Й/ТЬСЯ, разошьётся сов. (несов. расшиваться)
разг, чокидан сукилмоц, сукилиб (су'тилиб) кетмок; ечилиб
кетмоц, титилиб кетмок; тюк —лея той сукплнб (ечилиб)
кетди: княга —лась китоб чокидан сукилиб (алоцида даф-
тарларга ажралиб) кетди.
РАСШИФРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. расшиф-
ровывать) что 1 расшифровка цилмоц, топиб уцимоц
(шартли белгплар, рацамлар билан ёзнлгаи хат ва ш. к.
ни); 2 перен. разг, тушунарли бу'лмаган (ноаниц, номаъ-
лум) нарсаларни англаб тушуниб олмоц, нималигини бил-
мок (ёки айтиб бермок).
РАСШИФРОВКА ж расшифровка, расшифровка ци-
лиш. нималигини айтиб бериш; — секретных телеграмм
яширнп телеграммаларни расшифровка килиш (маъносини
айтиб бериш); — древних рукописей цадимги кул ёзмалар-
нн расшифровка килиш (гкиш).
РАСШИФРОВЩИК и расшифровкачи. расшифровка
цилувчи.
РАСШИФРОВЫВАТЬ несов. см. расшифровать.
РАСШНУРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. расшну-
ровывать) что ипиии ечмоц. богичини бушатмоц, ииини
ечиб (бушатиб) цуймоц; — ботинки ботинканипг ииини еч-
мок.
РАСШНУРОВА/ТЬСЯ, -руюсь, -руешься сов. (несов.
расшнуровываться) 1 ипи ечилиб кетмоц, богичи бушаб
колмоц; ботинок —лея ботинканинг ипи ечилиб кетди; 2
ипини ечиб куймоц, богичини ечиб (бушатиб) куймоц.
РАСШНУРОВЫВАТЬ несов. см. расшнуровать.
РАСШНУРОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. расшнуроваться;
2 страд, от расшнуровывать.
РАСШУМЁ/ТЬСЯ, -млюсь, -мйшься сов. разг. 1 шов-
кпп солмоц. шовцин-сурон (туполон) кутармоц; рувиллаш-
мок; дёти —лись болалар шовцин-сурон кутариб юбориш-
ди; 2 цаттиц бацирмоц, бакнриб-чацвриб бацслашмоц, су-
кишмоц, жанжал (гавго) кутармоц, гавго (жанжал) цил-
моц: что вы —лись из-за пустяков? арзимаган нарсага нега
шовкин-сурои (жанжал) кутаряпензлар?
РАСЩЕДРИВАТЬСЯ несов. см. расщедриться.
РАСЩЕДРИТЬСЯ сов. (несов. расщедриваться) разг.
сахиплик цилиб юбормоц, сахийлиги тутмоц, цотамтой бу-
либ кетмоц.
РАС	—343—	PAU
РАСЩЕЛИНА ж 1 дара, тор оралиги; 2 узун ковак,
ёриц (ёгоч. тош кабиларда).
РАСЩЕЛКА/ТЬ сов. (несов. расщёлкивать) 1 что разг.
чацмок, синдирмок; ~ть орех ёнгоц чацмок; 2 перен. кого
прост, аёвсиз танцид килмок,, дабдала килмоц, тит-питини
чикармоц, адабини бермоц; ох и ~ли его в газете! газета-
да (унинг) роса адабини беришди-да!
РАСЩЕЛКИВАТЬ несов. см. расщёлкать.
РАСЩЁЛКНУТЬ cos. (несов. расщёлкивать) см. рас-
щёлкать 1
РАСЩЕМИТЬ, -млю, -мйшь cos. (несов. расщемлять)
что разг, (орзинн) очмок, кермоц (цапчи, омбур ва ш. к.
хацида); — клещи омбурни (огзини) очмоц; — ножницы
цайчини (OF3HHH) очмоц.
РАСЩЕМЛЯТЬ несов. см. расщемить.
РАСЩЕП м спец. разг, ёриц, ёрилган жой; циник; пе-
ро с ~ом учи ёрнк перо.
РАСЩЕП/АТЬ, -щеплю, -щеплешь и -аю, -аешь сов.
что разг, ёрмоц, ёриб майдаламок; спндирмоц. пачацламоц;
лодка была —лена прибоем тулцпнлар кайицни циргоцца
уравериб мажаклаб ташлаган эди. цайпц (тулцинлар бн-
лан) циргоцца урилавернб пачацлаиган эдн.
РАСЩЕПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. расщеплять)
что 1 тилмок. узунасига ёрмок, тилпм-тилнм цилмок.; тилиб
ташламоц, тилиб ажратмоц; — дощечку тахтачани тилмок
(ёрмоц); 2 спец, тнтмок, титиб (титкилаб, тузитпб) юбор-
моц; — волокна толани титмоц; 3 спец, парчаламок, тар-
кибин цисмларга ажратмоц; — атом урана уран атоминп
парчаламок.
РАСЩЕП Й/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. расщепляться) 1
тилинмок, узунасига ёрил.моц, тилим-тилим (тола-тола) йу-
либ ажралмоц; доска —лась тахта узунасига срилдн (сри-
лнб кетди); 2 спец, титилмок. титилиб (тузиб) кетмоц; во-
локно — лось тола титилдн (титилиб кетди): 3 спец, парча-
ланмоц, таркибий цисмларга ажралмоц, парчаланиб кет-
моц; атом — лея атом парчаланиб кетди.
РАСЩЕПЛЕНИЕ по гл. расщепить — расщеплять и
расщепиться — расщепляться 1 ёрилиш, тилинши. гилим-ти-
лим б^лиш; ёрпш, тилиш, тилим-тилим килиш; — бревна
ходани ёрнш (тилиш); ходанинг ёрилиб кетиши; 2 тнтнш;
титилиш; — волокна толани титиш (тузгитиш), толанннг
титилиб (тузгиб) кетиши; 3 парчаланиш, булиниш, були-
ниб (парчаланиб) кетиш; парчалаш. булиш, булиб (парча-
лаб) юбориш; — ядра атома атом ядросиннпг парчалани-
ши; атом ядросини парчалаш.
РАСЩЕПЛЯТЬ несов. см. расщепить.
РАСЩЕПЛЯТЬСЯ несов. I см. расщепиться; 2 страд,
от расщеплять.
РАСЩИПАТЬ, -щиплю, -щйплешь сов. (несов. расщи-
пывать) что разг, титмоц. тола-тола цнлмоц. толаларга аж-
ратмок: — полотно на корпию газламани титиб пи цилмоц.
РАСЩИПЫВАТЬ несов. см. расщипать.
РАТАЙ м уст. цушчи-децкои.
РАТИН м ратин (жингалак тукли жуп газлама): паль-
то из —а ратин пальто, ратиидан цилинган пальто.
РАТЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое ратннга оид: ратин... ратин-
дан цилинган; — ое пальто ратин пальто, ратиидан цплин-
ган пальто.
РАТИФИКАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое ратификапияга оит:
ратификашюн, ратификация...; — ая грамота ратификация
ёрлигп.
РАТИФИКАЦИЯ ж ратификация (ахдлашувчг. давлат-
ларнппг вакнллари тузган халкаро шартноманннг олий хо-
кпмият томоппдал тасдицланиши), ратификация цилиниш,
тасдицлаипш; ратификация цилиш. таедпцлаш: — мирного
договора сулх 111артиомаснш1иг ратификация цплиппши;
сул.х ша р гном а они и ратификация килиш.
РАТИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что ратификация
цилмок. т.и'дпцламоц.
РАТНИК м I уст. и высок. жангчп. лскар; 2 нет. сол-
дат. сарбоз (чор Россияснда: давлат лашкарииннг оддий
аскарп)
РАТНЫ Й, -ая. -ое высок, жанговар. аскарий. xaponii;
-и подвиг жанговар цацрамонлик; —е люди харбнй киши-
лар.
РАТОБОРЕЦ м, р. -рца высок, уст. жанговар жангчи.
РАТОВАТЬ несов. за кого-что или против кого-чего
книжн. уст. курашмоц, жонбозлик цилмоц; бирор нарсани
ёцлаб ёки унга царши гапирмоц ва царакат килмоц; — за
правду хакикат учуй курашмоц.
РАТУША ж ратуша (1 ист. 18—19-аерларда Россияда:
шацар бошкармаси; 2 баъзи Европа давлатларида: шацар
бошцармасининг биносп).
РАТЬ ж уст. 1 жанг, уруш; не хвались, йдучи на —,
а хвались, йдучи с рати поел, жангга кетаётганда эмас,
келаётганда мацтан; 2 поэт, цушин, лашкар; могучая —
кудратли цушин; скликать — лашкар тупламоц, цушин йиг-
моц.
РАУНД м спорт, раунд (боксда: уч минутлик бир цур
олишув вацти); первый — биринчи раунд.
РАУТ м уст. раут, танганали зиёфат.
РАФИНАД м рафинад (тозаланган кее.ма) ок цанд.
РАФИНАДНЫЙ, -ая, -ое рафинад (ок канд)га оид;
рафинад (ок канд)—завод рафинад (ок цанд) заводи.
РАФИНЁР м рафинёр, ёгочмайдалагнч (цогоз ишлаб
чикаришда).
РАФИНЁРН ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 (аралашмалардан)
тозаловчи, оцловчи; —ый цех тозаловчи (оцловчи) цех, 2
тозаланадиган. оцланадиган; — ая масса тозаланалнган мас-
са (уюм).
РАФИНИРОВАНИЕ с спец, (аралашмалардан) тоза-
лаш. оцлаш; тозаланиш, окланиш, — масла ёгни тозалаш
(оцлаш).
РАФИНЙРОВАНН ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от рафиниро-
вать; 2 в знач. прил. спец, (аралашмалардан) тозаланган,
оцланган. оцлама; —ое масло тозаланган (окланган) ёг, оц-
лама ёг: 3 в знач. прил. перен. книжн. нозик; —ый вкус
нозик дил. нозик таъб; 4 перен. ута, ашаддий; —ый него-
дяй ашаддий. ярамас (одам).
РАФИНИРОВАТЬ сов. и несов. что спец. 1 (аралаш-
малардан) тозаламок, окламок: ~ нефть нефтни тозала-
мок; 2 рафинад (оц канд) цнлмоц; ~ сахар шакардан ра-
финад (оц цанд) ясамоц, шакарнн ок кандга аплантир-
моц.
РАФИНИРОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, (аралашмалар-
дан) тозаловчи. оцловчи; тозалайдиган, оцлайдиган; —ая
печь (аралашмалардан) тозалайдиган печь.
РАХАТ-ЛУКУМ м роцат-луцум (ширинлик тури).
РАХИТ м мед. рахит, ширзада. мечкай (ёш болалар
каса.тн).
РАХИТИЗМ м рахитизм (рахит ёкн мечкай касали
аломатларининг йнгипднеп).
РАХИТИК м разг, рахитик, мечкай (рахит ёки мечкай
касалига йуликцан бола).
РАХИТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1 рахит (мечкай) касалига
оид; рахит (мечкай)...; рахит (мечкай) б\либ цолган: —
мальчик рахит (мечкай) бола; 2 перен. ношуд; ожиз, нота-
вон, нимжон, майиб.
РАХИТИЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что рахи-
тический; —ый ребёнок рахит (мечкай) бола:-ая расти-
тельность нимжон уенмлнклар, нимжон майсалар.
РАЦИОН м раппои (маълум муддатда бериладигаи
озиц-овкат, ем-хашак мнцдори).
РАЦИОНАЛИЗАТОР м рационализатор, рационализа-
ция килувч-и.
РАЦИОНАЛИЗАТОРСК/ИЙ, -ая, -ое рационализатор-
лвкка оид;працнонализаторлик...; — ое предложение рацио-
ьалнзаторлик таклифп.
РАЦИОНАЛИЗАТОРСТВО с рационалпзаторлик; мас-
совое изобретательство И — оммавпй ихтирочилик ва рацио-
пали шторлик.
РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ж рационализация, рапионал-
.i;nnniptilii. рационализация цилиш (ёки килипиш). окилона
1ИШКИЛ эпни (ёки ташкнл этилиш)хлопководства пах-
тачпликш! рационализация килиш.
РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ сов, п несов. -но рациона-
лизация килмок. рациоиа.гпаштпрмок. окилона (энг яхши)
raiiiKH.'i эгмоь,; — процесс производства ишлаб чикариш жа-
раенннп рационализация цнлмоц.
РАЦ
РАЦИОНАЛИЗМ л 1 рационализм (тафаккурни хис-
сий тажрибадан ажратиб цуядиган ва ацлни билишнинг
бирдййг-бир манбаи деб цисобландпган фалсафий оким); 2
книжн. хаётга ацл кузи билан цараш, цис-туйгуга берил-
маслик, мулоуазакорлик.
РАЦИОНАЛИСТ м 1 рационалист, рационализм та-
рафдори; 2 хаётга ацл кузи билан каровчи, мулохазакор.
РАЦИОНАЛИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 рационализм
1 га оид; рационалистик, рационализм нуцтаи назаридан
цараладиган; 2 акл-идрокка асосланган; ~ое суждение акл-
идрокка асосланган хукм (фикр).
РАЦИОНАЛИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же,
что рационалистический 2.
РАЦИОНАЛИСТКА ж, р. мн. -ток см. рационалист.
РАЦИОНАЛЬНОСТЬ ж 1 аклга (мацсадга) .мувофик-
лик, маъцуллик, тугрнлик; — поступка хатти-харакатнинг
маъцуллиги (туррилиги), 2 мат. рационаллик.
РАЦИОНАЛ ЬН/ЫЙ, -ая. -ое; -лен, -льна 1 акл-идрок-
ка асосланган, рационал; 2 аклга (мацсадга) мувофнк. оци-
лона, маъцул, тугри; — Ое использование оборудования ус-
куиалардан оцилона фойдаланиш; 3 мат. рационал; ~ые
числа рационал соплар.
РАЦИЯ ж рация, кучма радиостанция.
РАЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от рак I кискичбакага оид;
кисцичбака...; ~ья клешня цискичбака чангали (цискичи);
+ ~ьи глаза бацрайган (чакчайган) кузлар.
РАЧИТЕЛЬ м книжн. уст. астойдил жон куйдирадиган
(гамхурлик циладиган, цангурадиган) одам, жонкуяр; ти-
ришкок (тежамкор) одам.
РАЧИТЕЛЬНИЦА ж книжн. уст. см. рачитель.
РАЧИТЕЛЬНОСТЬ ж книж.н. уст, гамхурлик, жонку-
ярлик; тиришкоклик. тежамкорлик.
РАЧИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. уст. гам-
хур, жонкуяр, тиришцоц, тежамкор; ~ хозяин тежамкор
(ёки жонкуяр, тиришцоц) хужайин.
РАЧОК м, р. -чка уменьш. от рак I.
РАШПИЛЬ м, р. -ля рашпиль (йирик тишли эгов).
РАЩЁН И,-Е с по гл. растить; средство для -я волос
соч устирадиган дори.
РВАНУТЬ, -ну, -нёшь сов. 1 кого-что силтамоц, сил-
таб тортмоц, снлтаб кутармоц; — ть кого-л. за руку биров-
ни кулидан силтаб тортмоц; 2 разг, бирдан цузгалмоц (ку-
тарилмоц); ~л сильный ветер бирдан кучли шамол кута-
рилди; 3 сапчиб урнидан турмоц (цузгалмоц); кони—ли
отлар бирдан олга ташлаилилар; 4 что и без доп. прост.
(бир) зур бермоц. тиришиб ишламоц; рванём и закончим
дело за час бир зур бериб ишни бир соатда та.момлаймиз;
5 прост, кингир йул билан узлаштирмоц. илиб кетмок, кул-
га киритмоц; —ть изрядный куш анчагина пулни (фонда -
ии) цулга киритмоц.
РВАНУ/ТЬСЯ, -нусь. -нёшься сов. разг. 1 бирдан цуз-
галиб (юриб) кетмоц, бирор томонга ташланмок; иргиб
(сапчиб) Урнидан туриб кетмоц; лошади —лись вперёд от-
лар бирдан юриб кетдилар (олга ташландилар); 2 прост.
портламоц: бомба —лась бомба портлаб кетди.
РВАН/ЫЙ, -ая, -ое 1 узилган, узилиб кетган, узук-
юлуц; — ая верёвка узук-юлуц арцон; 2 йиртиц, йиртилган,
йиртилиб кетган, илма-тешнк, увада; —ая рубашка iiiip-
тик куйлак; 3 перен. юлинган, кучнрилган, узук-юлуц; —ая
рана юлинган (кучнрилган) яра; — ая туча узуц-юлуц (пар-
ча-парча) кора будут.
РВАНЬ ж собир. 1 разг, йиртиц-ямоц (жулдур) уст-
бош (кийим, пойабзал); 2 прост, кашшок, камбагал; 3
прост, бран. аблах, разил одам, ифлос (пасткаш) одам; 4
спец, калта-култа (узуц-юлуц) иплар.
РВАНЬЁ с 1 по гл. рвать I; 2 прост, то же, что
рвань 1.
РВАТЬ I, рву, рвёшь; рвал, -ла, рвало несов. что 1 су-
гурмоц, сугуриб олмок; юлиб олмоц, тортиб чицармоц, ку-
поштРц, цупориб олмоц; — гвозди михларни сугурмоц; не
рви из рук кулдан тортиб (юлиб) олма; 2 узмок, юлмок;
термок; — цветы гулни узмоц, гул термоц; — яблоки олма-
ни узмоц; 3 йиртмоц, узмоц; — бумагу цогозни йиртмоц;
— ткань газламани йиртмоц; 4 разг, портлатмок, цупориб
ташламоц; — лёд динамитом музни динамит билан цупориб
—344—
РЕА
(портлатиб) ташламоц; 5 перен. узмоц. тухтатмоц; — отно-
шения муносабатларни узмоц; 6 безл. прост, лукиллаб
(цаттиц) огримоц; рану рвёт — сил нет! ярам луци.тлаб ог-
рпяпти — мажэлим цолмади!; 7 перен. прост, цингир йул
билан узлаштирмоц, илиб кетмок, кулга киритмок; — куш
(цингир йул билан) пул (фойда) топмоц; -f- — и метать
разг, цаттиц жахли чицмоц, даргазаб булмоц; — на себе
волосы сочини юлмоц, цаттик пушаймон булмок; — на
части кого бирозни турли иш.тар билан безовта кнлавер-
моц, хар томонга тортциламоц. тинчлик (ором) бсрмаслик;
с руками — талашиб сотиб олмок. кулидан тортиб сотиб
(юлиб) олмок. — зубы разг, тишларни сугурмоц.
РВАТЬ II. рвёт; рвало безл. несов. кого-что разг, цуг-
мок, кайт килмоц; кунгли айнпмок. укчимок; ребёнка рвёт
чакалоцнннг кунгли айлияпти; + с души рвёт кунглинг ай-
нийди, царагннг келмайдп; с души рвёт смотреть на это!
бунга карасанг, кунглинг айнийди.
РВАТЬСЯ I, рвётся, рвался, рвалась, рвалось, рва-
лись несов. 1 йиртилмоц, узилмок; эта ткань легко рвётся
бу газлама салга йиртнлади; 2 йиртилмоц, ншдан чицмоц.
тузпмоц; у него обувь быстро рвётся уиинг оёц кийимн тез
йиртнлади (тузийди); 3 перен. узилмок. тухтаб колмок
(алока. муносабат, мулокот кабилар хакида); ему каза-
лось, что рвётся последняя связь с друзьями унга дёстла-
ри билан энг суигги алока хам узилиб ко.таётгандай туйил-
ди; 4 портламоц, ёрилмок; вдалеке рвутся снаряды узоцда
снарядлар (тёп укларп) ёрплмокда.
РВАТЬСЯ II, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось
несов. 1 пнтнлмок. о'ппкмок. талпннмок; орзу цилмоц; вой-
ска рвутся вперёд кёшинлар олга пнтнлмокда (ошикмоц-
да); он рвётся учиться у уцишга интилмоцда; у уцишни
орзу кнлмокда: 2 ташланмок, отил.чоц, ннтилмоц; собака
стала — на цепи ит эанжирдан кутулнш учун цар томонга
ташлана бошлади.
РВАЧ .и разг, презр юлгич, олгир.
РВАЧЕСКИ/Й, -ая, -ое разг, презр. юлгичлнкка (олгир-
ликка) оид; юлгичлик (олгирлик)...; —е наклонности юл-
гичлик майллари, юлгичлик одатлари.
РВАЧЕСТВО с разг, презр. юлгичлик, олгирлик.
РВЕНИЕ с гайрат, иштиёц, саъй-царакат, жахду жа-
дал; он трудится с большим —му зур гайрат (иштиёц)
билан пшла.моцда.
РВОТА ж кусни, кайт килиш; цусук.
РВОТН/ЫЙ, -ая. -ое 1 кусишга (кайт цилишга) оид;
цуепш..., кант кялшл .. -ые явления цусиш (кайт цилиш)
холатлари; 2 цустнрадиган. кант килдирадиган: —ое сред-
ство кайт кн.'|днраднг.1н дори; 3 в знач. сущ. —ое с кусти-
раднган (кайт килдирадиган) дори; принять —ое кайт цид-
дирадигач дори ичмок.
РДЕТЬ, -ёет несов. книжн. кизармоц, лоладай цизар-
моц, цизариб (цпп-кнзил булиб) турмоц; на лугу рдеют
маки утлоцла лолацнзгалдоцлар кип-кизил булиб турибди.
РДЁТЬСЯ. -ёется несов. книжн. то же, что рдеть.
РДЯНЫ/Й, -ая, -ое цизил, кип-цизил; —е полотнища
знамён цип-кизил байроцлар; байроцларнинг цизил алвон-
лари.
РЕ с нескл. ре (музика гаммасининг иккинчи товуши
ва шу товушни ифодалайдиган нота).
РЕАБИЛИТАЦИЯ ж оцлаш; окланиш; шон-шарафини
(обрё-эьтпборинп ёки илгариги цукукларини) тиклаш.
РЕАБИЛИТИРОВАТЬ сов. и несов. что окламоц,
шон-шарафипи (обру-эътнборнни ёки илгариги цуцуцлари-
ни) тикламоц.
РЕАБИЛИТИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 оцланмок, уз
шон-шарафини (обру-эътнборини ёки цуцукларини) тиклаб
олмок; 2 страд, от реабилитировать.
РЕАГИРОВАНИЕ с по гл. реагировать.
РЕАГИРОВАТЬ несов. 1 на что сезмоц, таъсирлан-
моц; таъсирнга жавоб бермок. глаз нормально реагирует
на свет куз ёру'гликни нормал сезмокда; 2 фикр билдир-
мок, жавоб цайтармоц, уз муносабатинн билдирмоц; бурно
— на критику танцидга шпддат билан жавоб бермоц (жа-
воб цайтармоц); 3 хим. реакцияга киришмок.
РЕАКТИВ м реактив (химиявий реакцияни амалга
ошириш учун ишлатнладиган модда)..
—34Р—
PEA
РЕАКТИВНОСТЬ ж реактивлнк (1 химиявий анализ-
ларда реактив булиб хизмат кила олиш цобилияти; 2 фи-
зиол. ташци таъсирга жавоб бериш цобилияти).
РЕАКТИВН/ЫЙ, -ая, -ое реактив (1 химиявий реак-
циями амалга ошнрадиган; реактив сифатида ишлатилади-
ган; 2 физиол. ташки таъсирга жавоб бера оладиган; 3
физ. оркага тепиш кучи таъсирида вужудга келадиган;
~ое движение' реактив харакат; 3 тех. оркага тепиш ку-
чидан фойдалаиадиган, ~ый двигатель реактив двигатель;
—ый самолёт реактив самолёт).
РЕАКТОР м реактор (турли хил физикавий-химиявпй
реакциялар асосида царакат цилувчи аппарат ёкн курил-
ма); атомный — атом реактори; химический ~ химиявий ре-
актор.
РЕАКТОРОСТРОЁНИЕ с реакторсозлик.
РЕАКЦИОНЕР м реакционер, контрреволюционер, ак-
силинцилобчи; тескаричн, жацолатпараст.
РЕАКЦИОНЕРКА ж см. реакционер.
РЕАКЦИОННОСТЬ ж реакционлик; контрреволюцно-
нерлик; тескаричилик, жа^олатпарастлик; — политики сиё-
сатнннг реакцнонлиги; ~ взглядов царашларнннг реакцион-
лнги.
РЕАКЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое; -нен, -нна реакцией:
контрреволюцией; аксилпнцияобий, тескаричп, жахолатна-
раст; ~ая печать реакцион матбуот.
РЕАКЦИЯ I ж 1 физиол., биол. реакция, сезиш, таъ-
ейрланиш (opi анизмнинг ташци таъсирга жавоби); — орга-
низма на антибиотики организмнииг антибиотиклардан таъ-
сирланиши; 2 реакция (руций ва жисмоний хрлатдаги кес-
кин узгариш, мае., зур беоиб ишлагандан кейин бирдан
сусайиб кетиш); 3 хим. реакция (моддалар уртасидаги, уз-
аро физикавий-химиявий таъсир); + цепная — см. цепной I.
РЕАКЦИЯ Н ж полит, реакция (ижтимоий тараццнёт-
га цаттиц царшилик курсатиш ва революцион царакатни
бостириш сиёсати).
РЕАЛ I м реал (Испанияда ишлатилган цадимги ку-
муш танга).
РЕАЛ II м полигр. реал (царф кассалари турадиган
махсус стол).
РЕАЛИЗАЦИЯ ж 1 книжн. амалга ошириш; амалга
ошиш; ~ проекта лойнцани амалга ошириш; лойих.анинг
амалга ошиши; — мечты орзунинг амалга ошиши; 2 спец.
реализация цилиш, сотиш, пуллаш; — продукции ма.цеу-
лотни реализация цилиш (сотиш).
РЕАЛИЗМ м 1 реализм, амалийлик (бирор нарсани
амалга оширишда мавжуд шарт-шароитларии аниц хисоб-
га олиш);— в планировании хозяйства хужаликип план-
лаштиришдаги реализм (амалийлик); 2 реализм (воцелик-
ни типик белгиларда цаццоннй тасвирлаш. бадиий ургаииш
методи; санъат ва адабиёгдаги йуналиш); критический —
танцидий реализм; социалистический — социалистик реа-
лизм; 3 филос. реализм (умумий тушунчалар иарсалардан
олдин, уларга боглиц булмаган цолда мавжуд булади деб
хисоблайдиган дииий-идеалистик йуналиш).
РЕАЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. что 1
книжн. амалга оширмоц; — свой план уз планини (режаси-
ни) амалга оширмоц; 2 спец, реализация цилмоц, сотмоц.
пулламоц; ~ товар товарни реализация цилмоц (пулламоц).
РЕАЛИЗОВА/ТЬСЯ, -зуется сов. и несов. 1 книжн.
амалга ошмок. руёбга чицмок; мечты мой —лись орзу-
умндларим амалга ошди (руёбга чикди); 2 спец, сотилмок,
утмоц. пул булмоц; 3 несов. страд, от реализовать.
РЕАЛИСТ I м 1 реалист, амалиётчи (шарт-шароитлар-
ни аниц хисобга олувчи); он трезвый — у мулоцазали реа-
лист, у цушёр амалиётчи; 2 реалист, реализм тарафдори;
писатель — реалист ёзувчи.
РЕАЛИСТ II м реалист (революциядан илгари: реал
билим юртининг укувчиси).
РЕАЛИСТИЧЁСК/ИЙ, -ая, -ое 1 реал, амалнй; —ое
отношение к действительности воцеликка реал (амалий)
муносабатда булиш; 2 реалистик, реализмга .хос булган,
реализмга асосланган; —ий роман реалистик роман; —ое
направление в искусстве санъатдаги реалистик йуналиш.
РЕАЛИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что
реалистический.
РЕБ
РЕАЛЬНОСТЬ ж 1 реаллик, воцелнк, бор нарса, мав-
жуд факт; 2 реаллик, хакикийлик, чинлик. амалийлик,
амалга ошадиганлик. асослилик; — политики сиёсатнинг
реаллиги (амалийлиги);+объективная — онгдан ташцари-
да, онгга богланмаган цолда мавжуд булган нарсаларнинг
цаммаси.
РЕАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 реал, цацицатан
мавжуд; —ая действительность реал воцелик, хацицатда
мавжуд булган борлик; —ая сила реал куч; мавжуд (бор)
куч; 2 реал, амалга ошадиган, амалга оширса буладиган;
— ая задача реал вазифа, амалга ошадиган вазифа; 3 реал,
амалий, асосли; —ая политика реал (асосли) сиёсат; —ый
взгляд на жизнь цаётга реал (амалий) караш; 4- —ая за-
работная плата спец, реал иш цаци; —ое училище реал би-
лпм юрти (революциядан илгариги Россияда: асосан мате-
матика ва табиий фанлар укитиладиган урта уцув юрти).
РЕАНИМАТОЛОГ м реаниматолог, реанимация мута-
хассиси (клиник улим давридаги организмни цайта жон-
лантириш мутахаесиси).
РЕАНИМАТОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое реаниматология-
га оид; реаниматология...; ~ кабинет реаниматология каби-
нетн.
РЕАНИМАТОЛОГИЯ ж реаниматология (медицина-
нинг реанимация килиш билан шурулланадиган булими).
РЕАНИМАТОР м реаниматор, реанимация цилувчи,
реанимация врачи, кайта жонлантирадиган (тирнлтиради-
ган) врач; врач-— реаниматор врач; бригада —ов реани-
маторлар бригадаси.
РЕАНИМАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое реанимацияга оид;
реанимацноп; реанимация...: цайта жонлантирадиган, цайта
жонлантнриш.— ая палата реанимация палатаси, кайта
жонлантириш (тирилгириш) палатаси.
РЕАНИМАЦИЯ ж реанимация (клиник улим даврида
организмни тприлтприш, кайта жонлантириш).
РЕБЕНОК м, р. -нка (мн ребята и дёти) I гудак, бо-
ла, фарзанд, грудной — чакалок. эмадиган (эмизикли)
бола: иметь ребёнка бола (фарзанд) курмоц, болали (фар-
зандли) булмок. 2 ёш боладай, тажрибасиз. гур; ты в
этом деле просто — сен бу ишда хали гудаксан (тажри-
банг йуц).
РЕБЁНОЧЕК м, р. -чка уменьш.-ласк. от ребёнок бо-
лача, кичкина гудак.
РЁБЕРНЫ/Й, -ая, -ое прил. ат ребро 1 ковуреага оид;
цовурга...; —е мышцы ковурга мускуллари.
РЕБОРДА ж спец, реборда (гилдиракни темир издан
чициб кетншдан сацлайдиган ён гардиши).
РЕБРИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 цовургаси чиццан; 2 цовур-
гали, циррали. ковургасимон; —ая поверхность цовургала-
ри булган ёкн ковургасимон юза (сатц).
РЕБРО с мн. рёбра, р. мн. рёбер 1 ковурга; ои так
худ, что рёбра видны у шу цадар орицки, цовургаси кури-
ииб (саналиб) туради; 2 цирра; — пирамиды пирамиданинг
кирраси; 3 цирра, ен, бикин; — доски тахтанинг ёни (кир-
раси); + пересчитать рёбра кому прост, бировни урмоц,
дуппосламок; поставить вопрос —м масалани кундаланг ци-
либ куймок.
РЁБРЫШКО с, р. мн. -шек уменьш.-ласк. от ребро 1.
РЁБУС м ребус [(1 сузлар, шакл, царф ёки белгилар
билан ифодаланадиган жумбок. муаммо; разгадать — ре-
бусни топмоц (ечмоц); 2 перен. жумбок, муаммо (нимали-
ги аниц бу'лмаган, бош котирадиган нарса)].
РЁБУСНЫЙ, -ая, -ое ребусга оид; ребус...
РЕБЯТА мн. 1 см. ребёнок; 2 разг, нигитчалар, успи-
ринлар; йигитлар.
РЕБЯТЁНОК м, р. -нка прост, то же, что ребёнок.
РЕБЯТИШКИ мн., р. -шек разг, уменьш.-ласк. от ре-
бята 1 гудаклар, болачалар, болалар; бола-чацалар.
РЕБЯТКИ мн., р. -ток разг, уменьш.-ласк. от ребята 1.
РЕБЯТНЯ ж собир. прост, болалар, болачалар.
РЕБЯТУШКИ мн., р, -шек прост, ласк, от ребята бо-
лачалар, болажонлар; йигитчалар.
РЕБЯЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 болаларга оид; болаларга
хос: болалар...: болалик...; —ие забавы болаларнинг овун-
чоцлари; 2 перен. болаларча, гудакларча; бачкана, енгил-
—346—
РЕБ
таклик билан килинган; —ое поведение бачкана хулц-ат-
вор.
РЕБЯЧЕСТВО с 1 уст. болалик, гудаклик; 2 болалар-
ча хулц-атвор, болалик, бачканалик, енгилтаклик.
РЕБЯЧ/ЙЙ, -ья, -ье разг. 1 болаларга оид; болалар...;
болалик...; ~ья шапочка болалар шапкачасп; 2 перен. разг.
болаларча, гудакларча, бачкана, енгилтаклик билаи кплин-
ган; —ья выходка болаларча к.нлик.
РЕБЯЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься несов. разг, болалик
(гудаклик) килмоц; енгилтаклик (бачканалик) цилмоц, бач-
кана булмок.
РЕБЯЧЛИВОСТЬ ж разг, болалик, гудаклик, еигил-
таклик, бачканалик.
РЕБЯЧЛИВЫЙ, -ая, -ое разг, болалик киладиган, бо-
лаларча иш тутадиган, жиддий эмас, шух, уйинкарок, еи-
гилтабиат.
РЕВ м 1 букириш, укириш, наъра; медвежий — айиц-
нинг букириши; 2 гувиллаш. гувиллаиг, увиллаш, гумбур-
лаш, гуриллаш; — бури буроннинг увиллаши; — мотора
моториичг гуриллаши; 3 разг, цаттиц йигн; чинкириб йиг-
лаш, уввос тортиш; дети подняли — болалар уввос кутар-
дилар (солдилар), болалар чинкириб йигладилар.
РЕВА м и ж прост, йиглоци бола, бацнроц (чакаги
очиц) бола.
РЕВАКЦИНАЦИЯ ж мед. ревакцинация, цайта эм-
лаш.
РЕВАНШ м реванш (урушда: цасос олиш; уйинда: ус-
тунлигини курсатиш учун голиб билан кайта уйнагп);
взять — реванш олмок; дать — реванш бермок; матч-— ре-
ванш-матч.
РЕВАНШИЗМ м реваншизм, реваншистлик (енгилган-
дан кейин цасос олиш сиёсатини юргизиш).
РЕВАНШИРОВАТЬ сов. и несов. реванш олмок (ца-
сос олмоц; голиб билан цайта уйнамоц ёки кайта кураш-
мок).
РЕВАНШИСТ м реваншист, реваншизм тарафдори,
реванш (цасос) олишга интнлувчи, цасосчи.
РЕВАНШЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое реваншистга еки реван-
шизмга оид; реваншизм (реваншистлик) сиёсатига асос-
ланган, реваншистик; —не настроения реваншистик кай-
фият.
РЕВАНШН/ЫЙ, -ая, -ое реваншга оид; реванш...; —ая
игра реванш уйини.
РЕВЕННЫЙ, -ая, -ое ровочга оид; ровочдан тайёрлан-
ган, ровоч...; — порошок ровочдан килинган порошок, ро-
воч порошоги (уни).
РЕВЕНЬ м ровоч.
РЕВЕРАНС м 1 реверанс, тиз букиб таъзим килиш; 2
мн. ~ы перен. ирон, икки букилиб таъзим килиш, соясига
еалом бериш, ортикча такаллуф (чулозамат) килиш; — ы
в адрес начальства бошликка ортикча мулозамат цилиш.
РЕВЕРС м 1 медаль ёки тапганннг орка (гескари) то-
мони; 2 эк. кафолатнома; 3 тех. реверс (машина харакати-
ни тескари томонга буришга имкон берадиган механизм).
РЕВЕРСИВНЫЙ, -ая, -ое тех. реверсив (харакат йуна-
лишини узгартиришга имкон берадиган); — двйгатель ре-
версив двигатель.
РЕВЕРСИРОВАНИЕ с тех. реверсии ишга. солиш, ба-
рака? йуналишини узгартириш.
РЕВЕРСИЯ ж реверсия (1 биол. аждодла^га бир ца-
дар ухшай бошлаш. атавизм; 2 юр. мол-мулкни эгасига
цайтариб бериш).
РЕВЕРСОР м эл. реверсор (электромоторня юргизши-
га, унинг айланиш йуналишини узгартиришга , хизмат ци-
ладиган включатель).
РЕВЕТЬ, -ву, -вёшь несов. 1 букпрмоц; укнрмок; мед-
ведь ревёт айиц букирмокда; 2 гувилламоц, гувилламок.
увилламоц, гумбурламок, гурилламоц; буря ревёт бурон
увилламоцда; мотор ревёт мотор гурилламоцда; 3 разг.
каттик. йнгламок, чппкнриб (бакнрпб) йнгламок, уввос
тортмок; + — белугой бацириб (цичцириб) йнгламок, укир-
мсц; ревмя — см. ревмя.
РЕВИЗИОНИЗМ м ревизионизм (ишчилар царакатн-
да марксизм-ленинизм таъЛи>'Отини цайта куриб чициш
РЕВ
никоби остида уни бузишга урнпадиган оппортунистик
оким).
РЕВИЗИОНИСТ м ревизионист, ревизионизм тараф-
дори.
РЕВИЗИОНЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое ревизнонистпк, реви-
зпоиггз.мга асосланган: рсвизиоиистларча; —ая критика ре-
впзнопистпк танцид.
РЕВИЗИОНН/ЫЙ, -ая, -ое ревизпяга (тафтпшга) оид;
ревизия (тафтиш) киладиган, ревизия (тафтиш)...; —ая ко-
миссия ревизия (тафтиш) компсспяси.
РЕВИЗИЯ ж 1 ревизия, тафтиш; текшириш. ревизия
цплгип; — отчётности банка банк цисоботини текшириш (ре-
визия килиш); 2 книжн. (тубдан узгартириш максадида)
цанга куриб чициш, ревизия цилиш; — решений карорларни
цайта куриб чициш (ревизия цилиш); 3 ист. руйхат, руй-
хатга олиш (Россияда солиц солиш мацсадида 18—19-аср-
ларла утказилган ацоли руйхатп).
РЕВИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. 1 кого-что
ревизия цилмоц, тафтиш цилмоц, текширмоц; — кассу кас-
сами текширмоц (ревизия цилмоц); 2 что книжн, (тубдан
узгартириш мацсадида) цайта куриб чицмоц, ревизия цил-
моц: — учение таълимотни ревизия цилмоц.
РЕВИЗОР .и ревизор, тафтишчн, текширувчи.
РЕВИЗОРСКИ/Й, -ая, -ое ревпзорга ёки ревизорликка
оид; ревизор...; ревпзорлик...; —е обязанности ревизорлик
вазифалари.
РЕВКОМ м (революционный комитет) ревком (рево-
лгоиион комитет).
РЕВМАТИЗМ м ревматизм, бод (касаллик).
РЕВМАТИК м ревматик (бод касалига й^лиццан
одам).
РЕВМАТИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое ревматизмга (бод каса-
лига) оид; ревматизм (бод касали)...; — е боли ревматизм
(бод касали) огриклари.
РЕВМАТОЛОГ м ревматолог (ревматизмни даволовчи
врач).
РЕВМАТОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое ревматологияга
оид; ревматология...; — ая больница ревматология (бод) ка-
салхонаси.
РЕВМАТОЛОГИЯ ж ревматология (бод касалини да-
волаш ва шу хакдаги фан).
РЕВМОКАРДИТ м ревмокардит (юрак ревматизми,
юрак боди).
РЕВМЯ нареч.• — реветь прост, букириб (бакириб)
йнгламок, дод солиб йнгламок, уввос тортмок.
РЕВНИВЕЦ м. р. -вца разг, рашкчи, кунчи, рашкли
(рашк киладиган) одам.
РЕВНИВИЦА ж разг, см ревнивец.
РЕВНИВО нареч. рашк билан, цизганиб, рашкланиб;
аяб. авайлаб; жуда эхтиёт цилиб; он — оберегает свою
тайну у уз енрнпи жуда эхтиёт килиб саклайди.
РЕВНЙВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 рашкли, рашкчи, кунчи. рашк
киладиган (кизганадигаи); —ая женщина рашкчи (рашк
киладиган, куичи) хотин; — ый взгляд рашкланиб (рашк
билан) караш; 2 к чему книжн. уст. ута гамхур, жонкуяр,
жонбоз.
РЕВНИТЕЛЬ м книжн. уст. ута гамхур, жонкуяр, фи-
дойи, фидокор; — просвещения маърифат жонкуяри (фи-
докори).
РЕВНИТЕЛЬНИЦА ж книжн. уст. см. ревнйтель.
РЕВНОВАТЬ, -ную, -нуешь несов. кого-что к кому 1
(cos. приревновать) рашк цилмоц, цизганмоц, кунчилик
килмок; — мужа к другой эрини бировдан цизганмоц; 2
книжн. уст. жон куйдириб (астойдил) харакат цилмок,
цаттиц тиришмок; тирпшиб таргпбот цилмок; гамхурлик
килмок.
РЕВНОСТНО нареч жон куйдириб, жонкуярлик ки-
либ, жон-дили билан, бажонидил, астойдил (киришиб); —
относиться к свойм обязанностям уз вазпфаларини жон-ди-
ли билан (астойдил) бажармоц.
РЕВНОСТНОСТЬ ж книжн. жонкуярлик. астойдиллик.
РЕВНОСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна /глшхен. жонкуяр,
жонбоз, райратлп. сергайрат, астойдил, тиришкок; ~~ Р^"
ббтник ТИрПШКС!^ ходим,
—347—
РЕВ
РЁВНОСТ/Ь м : 1 рашк, цизганиш, кунчилик; драма на
почве — и рашк заминидаги можаро; 2 к чему книжн. уст.
жонкуярлик, жонбозлик, сергайратлик, тирншцоклик, астой-
диллик.
РЕВОЛЬВЕР м револьвер, туппонча.
РЕВОЛ ЫВЁРН/ЫЙ, -ая, -ое револьверга оид, револь-
вер...; — ый выстрел револьвердан уц узпш, револьвер дан
отилган ук; — ая кобура туппончаиинг цини (гнлофи); +
—ый станок спец, револьвер станок (каллаги айланиб ту-
радиган токарлнк дастгохи.
РЕВОЛЬВЕРЩИК м револьверчи (револьвер станоги-
да ишловчи).
РЕВОЛЮЦИОНЕР м 1 революционер, инцнлобчи, ре-
волюция (инкилоб) катнашчнсп; 2 перен. революционер
(бирор сохада катта узгариш ясаган одам); — в науке
фандаги революционер.
РЕВОЛЮЦИОНЕРКА ж, р. мн. -рок с.и. революцио-
нер I.
РЕВОЛЮЦИОНИЗИРОВАТЬ cos. и несов. 1 кого-что
революционлаштирмоц, революцион гояларнн тарцатмоц
(ёймоц); революцион рух (тус) бермок, революцией (ин-
цилобий) рухда тарбияламок, инкилобийлаштирмок; —
массы оммани революционлаштирмоц; 2 что тубдан узгар-
тирмок; — технику техникани тубдан узгартирмоц (яхши-
ламок).
РЁВОЛЮЦИОНИЗЙРОВА/ТЬСЯ сов. и несов. 1 ре-
волюционлашмоц, революцион гояларнн узлаштирмоц, ре-
волюцион (инцилобий) кайфиятда булмок; инцилобийлаш-
моц; 2 тубдан узгармоц (яхшиланмок); наша техника
— лась техникамиз тубдан узгарди; 3 несов. страд, от ре-
волюционизировать.
РЕВОЛЮЦИОННОСТЬ ж революционлнк, инкилобий-
лик, революцион инцилобий руцдалпк; — взглядов Черны-
шевского Чернишевский карашларининг инкилобийлигп.
РЕВОЛЮЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое; -нен, -нна 1 револю-
цион, инцилобий, революцион (инцилобий) руцдаги, рево-
люцион (инцилобий) рух билан сугорилган; —ый праздник
инцилобий (революцион) байрам; —ый гимн революцион
гимн; —ый переворот революцион тунтариш; —ая борьба
инцилобий кураш; 2 революцион, революция туфайли юза-
га келган; — ое правительство революцион хукумат; 3 туб-
дан узгартирувчи (бирор соцада тубдан узгариш ясовчн).
РЕВОЛЮЦИЯ ж 1 революция, инцилоб; Великая Ок-
тябрьская социалистическая — Улуг Октябрь социалистик
революцией; 2 революция, тубдан узгариш; тубдан узгар-
тириш; инкилоб; научно-техническая — нлмнй-техника ре-
волюциям;.
РЕВЮ с нескл ревю (театрда бир мавзудаги айрим
номер, эпизод ва кёринишлардан иборат томоша).
РЕГАЛИ/Я ж 1 мн. —и уст. регалия (подию хокимия-
тининг рамзи булган нарса; мае., тож, тахт, салтанат
хассаси ва бошцалар); царские—и подшо регалияларн; 2
мн. —и уст. и шутл. орден, нишон; ашкрл-дашцол; он был
при всех —ях у хамма орден-нишонларини (ашкол-дашкол-
ларини) такиб олган эди.
РЕГАТА ж регата (спорт кемалари анъанавий пойга-
си).
РЕГБИ с нескл. регби (спортда: футболнинг бир тури).
РЕГБИЙНЫЙ, -ая, -ое регбига оид; регби...; — матч
регби матчи.
РЕГБИСТ м регбист (регби уйнайдиган спортчи).
РЕГБИСТСКИЙ, -ая, -ое регбистга оид; регбист...
РЕГЕНЕРАТ м тех. регенерат (ишлатилгандан кейии
цайта ишга яроцли цилинган, дастлабки хусусиятлари тик-
ланган материал).
РЕГЕНЕРАТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое тех. регенерацияга оид;
регенератив; регенерация учун белгиланган ёки хизмат ки-
ладиган; — ый цикл регенератив цикл; — ая печь регенера-
тив печь.
РЕГЕНЕРАТНЫЙ, -ая, -ое тех. регенератга оид: реге-
нерат.... ~ завод регенерат заводи.
РЕГЕНЕРАТОР м тех. регенератор (регенератив печ-
нинг печга келаётган цавоин иситадиган бнр кисми).
РЕГЕНЕРАЦИЯ ж 1 тех. регенерация, регенерация ци-
лиш, тиклаш (ишлатилган материалларии цайтадан ишга
РЕГ
яроцли цилиш); тпкланиш (цайта ишга яроцли булиш);
— олова цалайини регенерация килиш (цайта тиклаш); ка-
лайнинг цайта ишга яроцли булиши (тиклаиипш); 2 диол.
цайта усиб чициш (органнзмда йуцолгаи аъзонпнг ёсиб
тикланнши); ~ хвоста у ящерицы калтакесак думпнинг
цайта усиб чициши; 3 радио регенерация (радиоприёмник-
дан алохпда радиотулкин таралиши).
РЕГЕНТ м 1 регент, мувацкат подшо (хоким); 2 хор
дирижёри (асосан, черковда).
РЕГЕНТСКИЙ, -ая, -ое регентга оид; регент...
РЕГЕНТСТВО с регентлик (1 мамлакатнп ьактпнча
бошкариб туриш, мамлакатга вацтинча цокимлик цилиш; 2
регентнннг vhbohh ва мансабн).
РЕГИОН м спец, регион (узаро чегарадош, бир гуруц
мамлакатлар ёки внлоятлардан иборат катта район).
РЕГИОН АЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое регионга оид; регионал...;
— ый договор регионал шартпома; —ое совещание регио-
нал кеигаш.
РЕГИСТР м 1 спец, регистр, руйхат; руйхат дафтари.
курсаткич; — книг китоблар руйхатн; 2 муз. регистр, нарда
(товушнинг, сознинг баландлик даражаси); верхний — ба-
ланд регистр, баланд парда (ёкн баланд овоз); бас — голос
нйзкого — а бас—наст регистр овози; 3 регистр (баъзп
машина ва асбобларда урнатнладиган бир хил регулятор);
4 регистр (ёзув, хисоблаш машиналари ва шу кабплардагн
клавпшлар ёки тугмалар катори).
РЕГИСТРАТОР м регистратор, руйхатчи, рёйхатга
олувчи; -4- коллежский — коллегия регистратори (чор Рос-
сиясида: гражданлнк хизматидаги энг цуйи манеаб).
РЕГИСТРАТОРСКИЙ, -ая, -ое регистраторга (руйхат-
чига) оид; регистратор (р\йхатчи)...
РЕГИСТРАТУРА ж регистратура, руйхат булими.
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ, -ая, -ое руйхатга оладиган,
регистрация (руйхат) циладиган. регистрация (руйхат)...;
— бланк регистрация бланкасн. руйхат бланкаси.
РЕГИСТРАЦИЯ ж регистрация (цилиш), руйхат ци-
лиш. руйхатдан утказиш, руйхатга олиш, ёзиб цуйиш, цайд
килиш; — депутатов депутатларии регистрация цилиш
(руйхатдан утказиш).
РЕГИСТРИРОВАНИЕ с регистрация килиш, руйхатга
олиш. руйхатдан утказиш, цайд цилиш, ёзиб олиш, ёзиб
бориш.
РЕГИСТРИРОВАТЬ несов. (сов. зарегистрировать)
кого-что регистрация (руйхат) килмоц, рёйхатга олмоц,
руйхатдан утказмоц, цайд килмоц, ёзиб бормоц; — делега-
тов съезда съезд делегатларини регистрация цилмок (руй-
хатга олмоц): — письма хатларии руйхатга олмоц; — брак
нпкохии цайд цилмоц, — изменения температуры воды сув
хароратииниг узгаришнни ёзиб (цайд килиб) бормоц.
РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ несов. (сов. зарегистрировать-
ся) 1 регистрация цилинмоц. регистрациядан (руйхатдан)
утмоц, рёйхатга ёзилмок; 2 никохпн расмийлаштирмок, ни-
кохнни рёйхатга олдирмок (цайд килднрмоц), ппкохдан
утмоц: 3 страд, от регистрировать.
РЕГИСТРОВЫЙ -ая, -ое регпетрга оид; регистр...
РЕГЛАМЕНТ м 1 уст. регламент, иш (ишлай:) тарти-
би; 2 офиц. регламент, белгилаб бериладиган вакт, устано-
вить — регламент (вакт) белгиламоц; — для выступаю-
щих— пять минут сузга чнкувчилар учуй — беш минут
вакт (берилади).
РЕГЛАМЕНТАЦИЯ ж книжн. регламентга солиш
(буйсундирпш); регламент белгплаш, аниц (цатъий) Селгп-
лаш; — норм выработки деталей детал (буюм)лар ишлаш
нормасини катънй белгилаш.
РЕГЛАМЕНТИРОВАНИЕ с книжн. то же, что регла-
ментация.
РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬ cos. и несов. что книжн. рег-
ламентга солмоц (буйсунднрмок); регламент белгиламоц.
аник (цатъий) белгиламоц.
РЕГЛАМЕНТНЫЙ, -ая, -ое офиц. регламентга оид;
регламент..., регламентга асосланган; — порядок регламент
тартиби.
РЕГЛАН 1 неизм. прил. реглан (енг бплан елкаси ях-
лит бичилган). пальго - реглан пальто; 2 в знач. сц:ц. ~м
реглан (шу бичнмдаги кийнм); надеть — реглан киймоц.
—348—
РЕГ
РЕГРЕСС м книжн, регресс, кейинга кетиш, оркага
кайтиш; инкирол. ганаззул.
РЕГРЕССИВНОСТЬ ж книжн. регрессивлик. кейинга
(оркага) кетишлнк. инкирозга (таназзулга) юз тутншлик.
РЕГРЕССЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. 1 ре-
грессив, кейинга цайтадчган; инкпрозга (таназзулга) юз
тутган; инцироз (тапаззул)~ый процесс регрессив жа-
раён, инцироз (ганаззул) жараёни; 2 реакцион, антидемо-
кратик, тескарпчи; — ое явление реакцион цодиса;-f-—ая
ассимиляция лингв, регрессив ассимиляция (кушни товуш-
лардан кейннгпснпинг олдинги товуш таъсирпда узгариб,
олдингисига мослашуви).
РЕГРЕССИРОВАТЬ несов. книжн. кейинга (оркага)
кетмоц, пастлашмоц. инкирозга (таназзулга) юз тутмок.
РЕГУЛИРОВАНИЕ с по гл. регулировать; — уличного
движения куча царакатнни бошкариш (тартибга солиш);
— работы станка станок шпини тартибга солиш (регули-
ровка килиш).
РЕГУЛИРОВАТЬ несов. что 1 (сов. урегулировать)
тартибга солмоц, йулга куймок, яхшиламоц; — взаимные
отношения узаро муносабатларни йулга куймок; 2 (сов.
отрегулировать) бошкармок, тартибга солмок; — цены ба-
холарни тартибга солмок; — уличное движение куча ха-
ракатини бошцармок (тартибга солмок); 3 (сов. отрегули-
ровать) регулировка килмок, созламоц, ростламок, турри-
ламок; — мотор мотории ростламок.
РЕГУЛИРОВКА ж по гл. регулировать; — мотора мо-
торни созлаш (ростлаш); — уличного движения куча цара-
катини бошцариш.
РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ, -ая, -ое регулировка циладиган.
созлайдигаи, ростлайдиган, тугрилайднган; тартибга сола-
диган, бошцарадиган; — винт регулировка циладиган (соз-
лайдиган) винт; — пост тартибга солиб туриш пости.
РЕГУЛИРОВЩИК м 1 механизмни созловчи, ростлов-
чи, тугриловчи, регулировка цилувчи; 2 (йул харакатиии)
тартибга солувчи, бошкарувчи, регулнровкачи.
РЕГУЛИРОВЩИЦА ж см. регулировщик.
РЕГУЛЯРНОСТЬ ж мунтазамлик, бир циёмдалнк, бир
тартибдалик, доимийлик, бир маромдалик, бир текисдалик;
— движения поездов поездлар царакатининг мунтазамлиги.
РЕГУЛ ЯР Н/ЫЙ, -ая, -ое; -реи, -рна 1 мунтазам, тар-
тибли, бир текис, бир циёмда, бир маромда; ~ая доставка
газет газеталарни мунтазам етказиб (олиб бориб) туриш;
начались ~ые занятия в школе мактабда мунтазам маш-
гулотлар бошланди; 2 воен, доимий, мунтазам; ~ая армия
мунтазам (доимий) армия.
РЕГУЛЯТОР м регулятор (1 машиналарнинг юришини
ёки ишлашиии тартибга солиб турувчи асбоб; 2 перен.
книжн. бирор нарсани тартибга келтириб, бошкариб тура-
диган куч).
РЕДАКТИРОВАНИЕ с по гл. редактировать; — руко-
писи цул ёзмани тахрир цилиш.
РЕДАКТИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 (cos. отредак-
тировать) тахрир цилмоц; — статью маколани тацрир кил-
моц; 2 несов. муцаррирлик килмок, редакторлик цилмоц; —
газету газетага муцаррирлик килмоц.
РЕДАКТОР м редактор, мухаррир; литературный —
адабий муцаррир; — журнала журнал редактори; главный
— издательства нашриётнинг бош муцаррирн.
РЕДАКТОРСК/ИЙ, -ая, -ое редакторга (муцаррирга)
оид; редактор (мухаррир)...; ~ая правка редакторнинг ту-
затишлари; ~ие обязанности муцаррирнинг вазифалари.
РЕДАКТОРСТВО с редакторлик, мухаррирлик.
РЕДАКЦИОН Н/ЫЙ, -ая, -ое редакцияга, тацрнрга оид,
редакцион, тацририй. редакция (тацрир)...; —ая коллегия
редакцион коллегия, тахрир цайъати; —ая статья редак-
цион мацола.
РЕДАКЦИ/Я ж 1 тахрпр. редакция, тацрир килиш, ре-
дакция килиш; приступить к —и статьи маколани тахрир
килишга киришмоц; учебник под —ей профессора профес-
сор тахрири остидаги дарслик; 2 бирор асарнинг бошцача
тексти; новая —я романа романиииг янги текста, вариаити;
3 редакция, формулировка, ифода; правильная —я прика-
за буйруцнинг тугри ифодаси (формулировками); 4 редак-
ция, редакторлар коллективи, нашриёт булими; главная
РЕД
— я бош редакция; пришло пись.мб из — и редакциядан хат
келди; 5 редакция, редакция б.-нос».
РЕДЕМАРКАЦИЯ » редемаркация (давлат чегарала-
ридагп чегара белгнларшш канта тиклаш).
РЕДЕТЬ, -ёет несов. \сов. поредеть) сийраклашмок,
сийрак булиб (камайиб) бормок, камаймок, озаймоц; ре-
деет лес урмои сийраклашиб бормокда; редеет круг старых
друзей кадрдоп дустлар давраси озайиб (сийраклашиб)
бормокда.
РЕДЕЧНЫЙ, -ая, -ое турпга оид; турп.... турпдан ци-
линган ёки олинган; — вкус турннинг мазасн; — сок турп
суви (шарбати)
РЕДИН ГОТ :л уст. редингот (суворийлар киядиган
камзул).
РЕДИС м редиска, редиска уенмлиги; посеять — редис-
ка экмок; салат из — а редиска.ти салат, редискадан килин-
ган салат.
РЕДИСКА ж, р. мн. -сок то же, что редис.
РЁДК/ИЙ, -ая, -ое; -док, -дка; реже; редчайший 1 сий-
рак. сийраклашиб колган, яккам-дуккам; шаша; —ий лес
сийрак урмон; — ие зубы яккам-дуккам тншлар; —ая ткань
шаша (сийрак) газлама; 2 нодир, камёб. фавкулодда, кам-
дан-кам учрайдиган; тенг;: (мпелн) йук; —ие металлы но-
дир металл,jp; - нй случай фавкулодда цодиса; у него —ие
способности к математике унда математикага жуда зур
(нодир) кобилнят бор.
РЕДКОВОЛОСЫЙ, -ая, -ое сийрак сочли, сийраксоч;
— старик сийраксоч (ли) чол.
РЕДКОЗУБЫЙ, -ая, -ое сийрак тишли, сийрактнш; —
гребешок сийрак тишли тароц.
РЕДКОЛЕСЬЕ с сийрак урмон, сийрак урмонзор.
РЕДКОЛЛЕГИЯ ж (редакционная коллегия) редкол-
легия (редакцион коллегия), тахрпр цайъати; — газеты га-
зетанинг редколлегиясн.
РЕДКОСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна кам учрайдиган,
фавкулодда, нодир. ноёб; — ое издание романа романнинг
нодир (ноёб) нашри; —ый случай фавкулодда ходиса; —ая
болезнь кам учрайдиган касаллик; —ая красавица фавцу-
лодда (гоят) гузал киз.
РЁДКОСТ/Ь ж 1 сийраклик, камлнк, озлик, яккам-
дуккамлик; — ь населения ацолининг сийраклиги; 2 фавцу-
лодда (камдан-кам юз берадиган) цодиса, камдан-кам уч-
райдиган нарса; 3 камёб (ноёб, нодир) нарса; коллекция
— ей нодир нарсалар коллекцияси; + музейная —ь циммат-
ли, ноёб нарса; библиографическая —ь кам топиладиган
(ноёб) асар ёкп китоб; на — ь какой гоят. нихоятда, фав-
кулодда; на —ь добрый человек фавкулодда яхши (мехри-
бон) одам.
РЕДУКТОР м спец, редуктор (1 тишли гилдираклар
ёрдами билан бир валдан пккнпчп валга царакат утказади-
гаи механизм; 2 суюц.пж. газ кабилар босимини бир меъ-
ёрда саклаб турадиган ёки бошка жойга утказадиган ас-
боб) .
РЕДУКЦИОННЫЙ, -ая, -ое спец, редукцияга оид; ре-
дукцпои, редукция...
РЕДУКЦИЯ ж 1 спец, редукция, соддалашув, содда-
лашиш; 2 бион, редукция, кнчрайнш (органларнннг уз
функциясипи йуцотганлигн туфайли кнчрайнши ёки йуко-
лиши); — глаз у пещерных животных горда яшовчи х.ай-
вонлар кузиг дпг кичрайиши; 3 тех. цнекарпш, камайиш; —
давления пара буг босимининг камайнши; 4 лингв, редук-
ция, заифлашув (товушларппнг кученз, киска талаффуз
этилиши ёки узгариши); —безударных гласных ургусиз
унли (товуш)ларнин: заифлашувп; 5 хим, тикланиш (ок-
сиддап тоза элемеигнипг ажра.шб чициши); тиклаш (ок-
сиддан тоза элементии ажратиб чикариш).
РЕДУПЛИКАЦИЯ ж лингв, редупликация (суз неги-
зини такрорлаш нули билам янги суз ясаш).
РЕДУТ м воен. уст. редут (гир атрофи хандац ёки
тупрок цургон билан ёралгап харбий истецком).
РЕДУЦИРОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от редуциро-
вать; редукцияга учрагац, соддалашган, кичрайган, кисцар-
ган, камайган, занфлашгап; 2 в знач., прил. лингв, редук-
цпялашган, кученз, киска, кайф: — гласный киска унли.
РЕДУЦИРОВАТЬ сив. и носов. что спец, редукцияла-
—349—
РЕД
моц (редукция ходисасига дучор цилмоц), соддалаштир-
мок, кичрайтпрмоц, цисцартирмоц, камайтирмоц, заифлаш-
тирмок.
РЕДУЦИРОВАТЬСЯ, -руется спец. 1 cos. и несов. ре-
дукцияланмок, редукцияга учрамоц, соддалашмоц, цискар-
моц, кнчраимок, камаймоц, кучсизланмоц, заифлашмок; 2
несов. страд, от редуцировать.
РЕДЧАЙШИЙ, -ая, -ее превосх. от редкий.
РЕДЬК/А ж, р. мн. -дек турп; + надоесть, как горькая
— а (или хуже горькой ~и) прост, ута (чидаб бу'лмайди-
ган) даражада кунгилга урмок; хрен —и не слаще поел.
али хужа, хужа али; оц ит. кора ит — барн бир ит.
РЕЕСТР м реестр, руйхат; руйхат дафтар; — имуще-
ства мол-мулк руйхати.
РЕЕСТРОВЫЙ, -ая, -ое реестрга (руйхатга) оид; ре-
естр (руйхат)...; реестрга олингаи, руйхат килинган.
РЕЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от рейка рейкага онд; рей-
ка..., рейкалп; рейкадап ясалгаи (цилинган); —ая перего-
родка рейкадан килинган пардадевор, рейкадевор.
РЕЖЕ см. редкий.
РЕЖИМ м 1 режим, идора усули, давлат тузуми;
царский — подшо режими, подшо идора усули; демократи-
ческий — демократии давлат тузуми; 2 режим, тартиб, тар-
тибот; больничный — касалхона режими; школьный — мак-
таб тартнби, мактаб тартиботи; — питания ивцатланиш тар-
тиби (режими); — работы мотора моторнинг ишлаш режи-
ми; + — экономии тежаш (оз сарфлаб, куп фойда цилиш)
усули.
РЕЖИССЁР м режиссёр; --постановщик кинофильма
кинофильмнинг режиссёр-постановкачпси.
РЕЖИССЁРСК/ИЙ, -ая, -ое режиссёрга оид; режис-
сёр...; режиссёрлик...; —ие курсы режиссёрлик курслари;
— ая работа режиссёрлик иши; режиссёр иши.
РЕЖИССЁРСТВО с 1 режиссёрлик (касби ёки вази-
фаси); 2 режиссёрлик цилиш (постановкага рацбарлик цилиш).
РЕЖИССИРОВАТЬ несов. что режиссёрлик цилмоц.
РЕЖИССУРА ж 1 режиссура, режиссёрлик иши (кас-
би) ; 2 режиссёрлик цилиш (постановкага рацбарлик цн-
лиш); 3 собир. режиссёрлар.
РЁЖУЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от резать; 2 в знач. прил.
кесадигаи, цирцадиган, кесувчи, цнрцувчи; уткир, кескир;
—е инструменты кесадигаи (кесувчи) асбоблар; 3 в знач.
прил. жазиллатиб огритадиган, цаттиц (ачиштириб) огри-
тувчи; —е боли жазиллатиб (ачиштириб) огритадиган ог-
рицлар; 4 в знач. прил. (кузни) камаштирадиган, (кулоц-
ни) батанг киладиган; —й глаза свет кузни цамаштиради-
ган ёруглик; — й уши голос цулокка ёцмайдиган овоз.
РЕЗАК м 1 катта пичок, чопки; — для резки картона
картон кесадигаи пичок; 2 тиг, тиш, пичок (асбобларда.
машиналарда);—плуга плугнннг тиши; 3 тошболта (ка-
димгн замондаги); 4 тех. резак (автоген аппаратининг ме-
талл цирцадиган горелкаси); 5 саллох, цассоб (кушхона-
ларда).
РЁЗАЛЬН/ЫЙ, -ая. -ое кесадигаи, цирцадиган, чопа-
диган, туграйдиган; кесувчи, кирцувчи, чопувчи, тугровчи;
кесиш (цирциш, чопиш, туграш)...; —ая машина кирцади-
ган машина, кирцувчи машина, цирциш машинасн; —ый
цех циркиш (кесиш) цехи.
РЕЗАЛЬЩИК м 1 кесувчи, кирцувчи, чопувчи, тугров-
чи; — стекла ойна кесувчи; 2 балик нимталовчп, балиц ча-
воцловчи.
РЕЗАЛЬЩИЦА ж см. резальщик.
РЕЗАНИЕ с по гл. резать 1. 2. 4, 6, 10; — стекла ойна
кесиш (цирциш);—по дереву ёгочни уйиб накш солиш.
ёгочга накш солиш.
РЕЗАННЫЙ, -ая, -ое прич. от резать.
РЁЗАН/ЫЙ, -ая, -ое 1 кесилган, цирцилган, тугралган:
тилинган, кесилган; —ый картон цирцнлган картон; —ая
рйна кесилиш (тилиннш) натижасида цосил булган яра, ти-
линган яра; 2 спорт, бурама, бураб (чирпирак килиб) бе-
рилган, бураб урилган (туп, шар); — ый удар бураб тепил-
ган туп; бураб урилган зарба.
РЕЗАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое кесадигаи, цирцадиган. чопа-
диган, туграйдиган, тиладиган; кесиш (кнркиш, чопиш, туг-
раш, тилиш)...; — стол кесиш (туграш) столи.
РЕЗ
РЕЗАТЬ, режу, режешь; режущий несов. 1 (сов. разрё-
зать) кого-что кесмок. цирцмок, туграмок, тилмоц; — хлеб
ионии кесмоц (туграмоц); 2 (сов. разрезать) кого-что разг.
(жарохатнп) кесмок, тилмок, ёрмоц, операция килмоц; —
нарыв чппкопнп ёрмоц (ёриб операция килмоц); 3 утмоц,
кесмоц; нож не режет пичок утмаяпти (утмас экан); 4
(сов. зарезать) кого-что суймок, б^гизламок, чавокламок,
ёриб кетмок; — курину товукнн суймок; волк режет телят
прост, бури' бузоцларни ёриб (улдириб) кетяпти; 5 (сов.
зарезать) перен. кого-что прост, жуда кийнамоц, азоб бер-
моц; 6 что по чему и без доп. уйиб (кертиб) накш солмоц,
уйиб ишламоц; — по дереву ёгочга уйиб накш солмоц; —
ложки (сгочдан) уйиб кошиц цилмоц; 7 что киймоц, ачиш-
тирмок, огритмок; ремень режет плечо цайиш елкани ки-
йиб юбормоцда; 8 что и безл. ёмон таъсир килмоц, ёц-
маслик; (кузни) камаштирмоц; (цулокни) батанг цил-
мок; от яркого света резало глаза уткир ёруг кузни
камаштпрди; этот звук режет ухо бу товуш цулокни ба-
тапг цилмоцда; 9 что разг, тугрисини (очигини) айтмоц
(гапирмок), цакикатни айтмок, дангал гапирмок; — правду
з глаза хакпкатни юзига айтмоц; 10 (сов. срезать) что
спорт, (тупнн) бураб (чирпирак килиб) урмоц, тепмоц; —
мяч тупнн бураб тепмоц; 11 (cos. срезать) кого-что прост.
(имтп.хондан) утказмаслик, йицитмоц; — на экзамене имти-
хонда йицитмоц, ёмон бацо цуймоц;+ ~ глаза (глаз)
кёзга ташланмок (чалинмоц). эътиборнн узига жалб цил-
моц (.хато, хунук, номуносиб нарсалар хацида); правду
-матку — см. правда; по живому — мажбуран кескин (кат-
тпц) чора кермок (узига яцин кишига нисбатан).
РЕЗАТЬСЯ, режусь, режешься несов. 1 кесилмок, цир-
цилмоц, пгралмок, тилинмок, 2 (сов. прорезаться) разг.
чицмоц, чнка бошламоц (тиш цацида); у ребёнка режутся
зубы болаи'инг тишлари чица бошлади; 3 разг, пичоцбоз-
лик килмок; ярог билан олишмоц; — на ножах пичоц билан
олишмок, пичокбозлик цилмоц; 4 во что прост, берилиб
(цизишиб) у'йнамоц, цаттиц уйнамоц; — в карты цартабоз-
лик цилмок; 5 страд, от резать.
РЕЗВЙ/ТЬСЯ, -влюсь, -вйшьси несов. тинмай уйнамоц,
уйнокламоц, шухлик цилмоц; дети —лись на лугу болалар
майсазорда тинмай уйнашди (роса шухлик цйлишди).
РЕЗВОСТЬ ж 1 уйноцилик, шухлик; 2 чопцирлик.
югуриклик.
РЕЗВУНЬЯ ж, р. мн. -ний разг, шух циз, тиниб-тин-
чимас цизча.
РЕЗВЫЙ, -ая, -ое, резв, резва 1 уйноци, шух, тинчи-
майдиган, тпнпб-тинчимас; — ребё'нок тиниб-тинчимас (шу.х)
бола; 2 чопцпр, югурик; — конь югурик (чопцир) от.
РЕЗЕДА ж резеда, саёкгул, оромгул, цалампиргул.
РЕЗЕДОВ/ЫЙ, -ая, -ое резедага (саёкгулга) оид; ре-
зеда (саёкгул)...; резедадан цилинган (олинган); —ый за-
пах резеда (саёкгул) циди; —ое масло резеда мойи.
РЕЗЕКЦИЯ ж мед. резекция (бирор аъзони ёки унинг
бир цисмнни кесиб ташлаш).
РЕЗЕРВ м 1 резерв, запас; — рабочего класса ишчилар
синфининг резерви; производственные — ы ишлаб чицариш
резервларп; 2 мн. — ы кур, цур-цут, резерв, эцтиёт, захира,
запас; государственные продовольственные — ы давлат
озиц-овцат резервлари (кури, запаси); 3 воен, резерв (ко-
мандир ихтиёрпдаги жангга тайер турган аскарпй кием);
батальон был в — е батальон резервда турган эди; 4 воен.
резерв, запас (царбнй хизматга чацирилиши мумкин бул-
ган Харбин бурчли кишилар состави); -^- трудовые —ы ме.ц-
нат резервларп (махсус мактабларда турлича ихтисос ола-
ётган ёшлар).
РЕЗЕРВАЦИ/Я ж резервация (АК,Шда ва бошца
баъзи капиталнетик мамлакатларда: мамлакатнинг тубжой
ацолиси зурлпк билан кучириб олиб борилган жой);—и
индейцев в Америке Америкадаги иидеецларнинг резерва-
циясп.
РЕЗЕРВИРОВАНИЕ с книжн. резерв (запас) цилиб
цуйиш, эхтиёт (кур, захира) цилиб цуйиш.
РЕЗЕРВИРОВАТЬ сов. и несов. (сов. зарезервировать)
что книжн. резерв (запас) цилиб цуймоц, эцтиёт (цур, за-
хира) цилнб цуймоц.
—350—
РЕЗ
РЕЗЕРВИСТ л резервист (резервда — запасда тургаи
харбий хизматчп).
РЕЗЁРВНЫ/Й, -ая, -ое I резервга оид; резерв (эхтиёт,
запас)..., резервда (запасда) турган, эхтиёт (захира) ка-
либ куйилган, запасдаги; —ft фонд резерв (эхтиёт) фонлн;
2 воен, резервда! и. резерв...; —й полк резервдаги полк; — е
войска резерв цупг.ш.
РЕЗЕРВУАР л резервуар (суюклиц ёки газ саклана-
диган катта идиш); — для воды сув резсрвуарн, сув резер-
вуар; ховуз.
РЕЗЕЦ м, р. -зца 1 резей, ксскпч, кеепш (йуниш) ас-
боби; калам; токарный — токарь кескпчи; — скульптора
хайкалтарош калами; 2 ипчок (плуг каби цуролларнинг ке-
садиган иш кисми); 3 тех. резец (резьба очадиган асбоб);
4 спей, (тош длврига оид) тош болта, тот иичоц каби ку-
рол; 5 курак тиш, олдинги тиш.
РЕЗИДЕНТ ,и спец, резидент (1 имперпалистпк длв-
латнинг протекторатга хокимлнк циладиган вакплп; 2 эл-
чидан бир даража куйи дипломатии вакил; 3 'чет эл та-
бааси. бирор давлатнинг чет элда доим яшайдиган граж-
дане 4 разведканинг бошка давлатда иш олиб бораётгаи
махфпп вакили).
РЕЗИДЕНЦИЯ ж резиденция, цароргох (хукумат-
нинг, давлат бошлигинипг ёки олий мартабалн шахсиииг
турар жойи, саропи)президента президентнннг саройп
(цароргохи).
РЕЗИН/А ж резина; -ф- тянуть —у разг, неодобр. г.чпни
чузмок, эзма.'ип: килмок. пиши чузмок.
РЁЗЙНК/А ж, р. мн. -нок разг. 1 резинка, учиргич; 2
резинка тасма. резинкалп ип; 3 чузнладпган килиб туциш
тури; чулки в —у чузнладш ап пийпок.
РЕЗЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 резината онд; резина... рези-
надан цилинган (ясалган); - ый мяч резина копток; —ые
галоши калнш; 2 резина (ёкн резина буюмлар) ишлаб чи-
караднгаи. резина...; —ое производство резина ишлаб чица-
радигян корхона; 3 перен. разг, мужмал, фикри ноаипц
(>(ар канака тушунилаверадиган); —ая резолюция муж-
мал резолюция.
РЕЗКА ж 1 по гл. резать 1; — досок тахта кесиш; 2
майдалаб киркилган поход.
РЁЗК/ИЙ, -ая. -ое; -зок, -зка, -зко; резче I цаттик,
кучли, шиддатли, зур; аччиц, ачиштирадиган; —ий ветер
цаттик (аччиц) шамол; —ий холод кучли (аччик) совук; 2
кескин, бирдан, тусатдан юз берадиган: —ий спад бирдан
пасайиб (пастлаб) кетиш; —ое повышение цен иарх-наво-
нинг кескин кутарилнши; 3 уткир. кулокнн батакг цилади-
ган (овоз); димогни ёрадигаи (хид), кузни камаштиради-
ган (ёруглик); —ий запах уткир (днмоРпн ёрадигаи) хид;
4 купол, дагал, курс, цаттиц; —ое движение купол харакат,
5 аник, равшан. очиц. кузга яццол ташлападпган; —ие чер-
ты лица кузга яццол ташланадиган юз бичими; 6 цаттиц,
кескин, цаттик тегадигач; чурт, чурткесар; — ая критика
кескин танкид; —ий отвёт дагал (чурткесар) жавоб.
РЁЗКОСТ/Ь ж 1 кучлилпк, цаттнклик, уткирлик; ута
равшанлик; — света нуриииг (шуълаиинг) ута равшанлиги,
уткирлиги; 2 кескиплнк, шнддатлилик; — ь ответа жавоб-
нинг кескинлиги; 3 купол гап, дагал муомала!; цуполлик,
цУрслик; говорить — и цурслик цилмок.
РЕЗН/ОЙ, -ая. -ое уймакор, уйма накшли, нацшинкор;
— ая дверь уймакор эшик.
РЕЗНЯ ж киргин, цирпичок (булиш). хуйрезлик.
РЕЗОЛЮТИВНЫЙ, -ая, -ое книжн. резолютив (резо-
люцияни, хулосаларни уз ичига олган); резолюция...; хуло-
са...; в —ой форме резолюция шаклида; —ая часть доклада
докладнинг хулоса кисми.	'
РЕЗОЛЮЦИЯ ж 1 резолюция, карор; принять — ю ре-
золюция (карор) цабул килмок; 2 резолюция (расмий ко-
гоз устига рацбар ходим томонидан ё.зилган курсатма);
наложить — ю резолюция цуймоц.
РЕЗОН м разг. уст. асос. маъно, мантиц, жуя, далил,
сабаб, важ; в этом есть свой — бунинг узига яраша маъ-
носи (сабаби) бор; не — так поступать бундай цилиш ман-
тицсизлик булади.
РЕЗОНАНС м 1 физ. тех. резонанс (тебранишлар час-
тотаси мос келган жисмлардан биоининг бошцаси таъси-
РЕЗ
рида тебранма .харакатга келиши ёкн тебраниш амплитуда-
епппнг кескин кучайиши); 2 яхши эшитилишлпк, янграш-
лик, резонанс; в этом зале хороший — бу залда овоз яхши
эшптпладп (жаранглайди); 3 перен. книжн. таъсир, таассу-
рот; акс садо; речь имела большой общественный — иутц
жамоатга катта таъсир курсатди.
РЕЗОНАНСН/ЫЙ, -ая, -ое резопансга оид, резонанс...;
резонанс берадиган, жарангдор; —ые колебания резонанс
тебранишлар;—ая ель спец, резонанс берувчи (жаранг-
дор, музика асбобларп ясаш учуй шилатпладпган) арча.
РЕЗОНАТОР м спец, резонатор (резонанс ходисаси
содир буладиган тебраншпли система).
РЕЗОНЕР м 1 книжн. эз.ма насицатгёй. эзмаланиб
фалсафа (сафсата) сотувчи; эзма одам; сафсатабоз; 2 лит.
театр, резонёр (пьеса ёки романда автор тплндан хикоя
цилувчи шахе).
РЕЗОНЁРСКИЙ, -ая, -ое книжн. насихатгуйликка оид,
насихатомуз; — тон пасицатомуз гап, насихатгуйлик цилнб
гапириш.
РЕЗОНЁРСТВО с книжн. насихатгуйлик. эзмаланиб
насихат укиш, фалсафа (сафсата) сотиш; эзмалик; сафса-
табозлпк.
РЕЗОНЁРСТВОВАТЬ несов. книжн. насицатгуйлик
килмок, эзмаланиб наенцат уцимоц, фалсафа (сафсата)
сотмоц. эзмалапмоц.
РЕЗОНЙР/ОВАТЬ, -рует несов. акс садо (резонанс)
бермоц; япграмоц, жараигламок; стены комнаты хорошо
— уют хоиаиинг деворларн яхши акс садо беради (жаранг-
лапди).
РЕЗОНН/ЫЙ, -ая, -ое; -нен, -нна разг, асосли, мантиц-
ли. жуяли. маъцул; —ое замечание асосли мулох.аза (гап).
РЕЗОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, кесадиган, чопадиган, кир-
цадиган. цпядиган, туграйдиган; — диск кесадиган (цирца-
дпган) диск.
РЕЗУЛЬТАТ м 1 натижа, оцибат, якун, самара; ожи-
даемый — исследования тадкицотдан кутилган натижа; —ы
соревнований мусобацаларнинг натижалари (якунлари); 2
спорт, мусобакада эришилган натижа, якун, курсаткич; —
прыгуна сакровчи эришган натижа; это был лучший — дня
бу уша купи эришилган энг яхши натижа (курсаткич) эди;
-f-в — е натижада, оцибатда, пировардида; туфайли; в —е
перестрелки корабль взорвался отишма оцибатида кема
портлаб кетди.
РЕЗУЛЬТАТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна натижали,
самаралп; куп натижа (фонда) берадиган; —ая встреча
натижали учрашув; — ын игрок в баскетбольной команде
баскетбол командасидаги самаралп (сеткага куп туп туши-
радигап) уйипчи
РЕЗУЛЬТАТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 яхши натижа-
ли. самаралп, окибати яхши; 2 якуиловчи, натнжаси (яку-
нп) курсатилган; —ая ведомость якуиловчи ведомость.
РЕЗЧИК I ж 1 уймакор уста, уймакор накцош; — по
кости суякка нацш солувчи уста; 2 спец, кесадиган (цирка-
диган) ишчи; кесувчи, киркувчи.
РЕЗЧИК 11 л спец то же, что резец I.
РЕЗЧИЦА ж см. резчик 1.
РЕЗЬ ж санчиц. саичиб огриш, бураб огриш; рези в
желудке цориннинг бураб огришн.
РЕЗЬБА ж 1 уймакорлик, уйма нацш солиш; художе-
ственная — бадиий уймакорлик; — по дереву ёгоч уймакор-
лиги, ёгочга уйма нацш солиш; 2 уйма нацш; 3 тех. резьба,
бурама кертик; наружная — ташки резьба.
РЕЗЬБОВО/Й, -ая, -бе тех. 1 резьбали, резьбаси бор;
—е кольцо резьбали (резьбаси бор) халца; 2 резьба ёрда-
мида цилипадигаи; —е соединение резьба ёрдамида улаш;
3 резьба кесадиган, резьба уядиган; — й резец резьба уяди-
ган асбоб (резец); 4 резьбани текширадиган (улчайдиган),
резьба...; — й микрометр резьба микрометри, резьба текши-
радиган микрометр.
РЕЗЮМЕ с нескл. книжн. киска хулоса. кискача маз-
мун, якун; — доклада докладнинг кисца хулосасп.
РЕЗЮМИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. хулосала-
моц, якунламоц, хулоса (якун) килмок, якун ясамок; —
прения музокараларни хулосаламоц (якунламоц).
—.351 —
РЕЙ
РЕЙД 1 м рейд (портга кириш олдида кемалар тухтаб
турадиган кулай жой); корабли стоят на —е кемалар рейд-
да турибди,
РЕЙД П м рейд (1 царбий кучларнинг душманнииг
орка томонига юриш цилиши; танковый — танклар рейди;
2 перен. жамоатчнлик йули билан тусатдан текшириш ут-
казиш; комсомольский — комсомол рейди).
РЕЙДЕР м рейдер (денгиз йулларида душманнинг
транспорт ва савдо кемаларига царши мустацил кураш
олиб борадиган харбий кема).
РЁЙДОВ/ЫЙ I,-ая,-ое рейд I га оид; рейд...,—ая сто-
янка рейдда тухтаб гуриш, (кемаларнинг) рейдда туриши.
РЁЙДОВ/ЫЙ II, -ая, -ое рейд II га оид; рейд..., ~ая
бригада рейд бригадаси.
РЕЙКА ж, р. мн. реек рейка (1 юпца ва энсиз узун
тахтача; 2 даражаларга булинган ва сатхнииг паст-баланд-
лигнни ёки чуцурлигини аницлашда цулланиладиган таёк-
ча; водомерная — сув улчаш рейкаси, сув улчайдиган рей-
ка) .
РЕЙНВЕЙН м, р. -а (-у) рейнвейн (узум виносининг
бир нави).
РЕЙС м рейс, цатнов, сафар; ~ поезда поезд катиовп;
совершать — катнамоц, рейс цилмоц; отправиться в — рейс-
га жунамок, сафарга чикмоц.
РЕЙСОВЫЙ, -ая, -ое рейсга оид; муайян бир рейс бу-
йича катнайдиган; - автобус муайян бир рейс буйича цат-
найдиган автобус.
РЕЙСФЕДЕР м рейсфедер (1 тушь билан чизик чиза-
диган асбоб; 2 калта цалампи суциб ишлатиладиган мах-
сус найма).
РЕЙСШИНА ж рейсшина (бир учида кундаланг тах-
тачаси булган узун линейка).
РЕЙТУЗЫ мн. рейтуз (1 тор, сирма, ёпишиб туради-
ган шим; кавалерийские — суворийларнинг рейтузи; 2 хо-
тин-кизлар кияднган узун, ёпишиб турадиган лозим; шер-
стяные — жун рейтуз).
РЕЙХСКАНЦЛЕР м ист. рейхсканцлер (1945 йилгача
Германияда: хукумат бошлиги).
РЕЙХСТАГ м рейхстаг (1 1945 йилгача Германия
парламентининг номи; 2 рейхстаг биноси).
РЕК/А ж, за реку, мн. реки, р. рек, дат. рекам 1 дарё;
сой, аихор; гбрная — а тог дарёси; глубокая — а чуцур
дарё; берег — й дарё киргоги; 2 перен. кого-чего жуда куп,
дарё-дарё; реки слёз дарё-дарё куз ёшлари; 3 в знач, на-
реч. ~6й дарёдай. бецисоб, жуда куп; демонстранты дви-
гались рекой намойишчилар дарёдай окно борардп; + —а
забвения уст., поэт, унутиш дарёси (антик мифологияда:
ерости подшолигидаги дарё. ундаи арвоцлар гуё бу дунё-
дагп хаётларипи унутиш учун ичар эмншлар).
РЕКВИЕМ м 1 реквием (католпклар черковида укила-
диган жаноза); 2 пуз. реквием, мотам купи; — Моцарта
Моцартнинг мотам купи.
РЕКВИЗИРОВАТЬ сов. п несов. кого-что реквизиция
цилмок (мол-мулкпи мажбурий равишда давлат ёки Хар-
бин хокимият ихтиёрига олмок).
РЕКВИЗИТ м реквизит (театр томошасида ёкп кино-
фильмнп суратга олишда фойдаланиладиган нарсалар,
мае., турмеш анжомлари); театральный ~ театр реквизита.
РЕКВИЗИЦИОНН/Ый, -ая, -ое реквизициям оид; рек-
визиция...; — ый отряд реквизиция отряди, реквизиция ки-
лувчн отряд; —ая расписка реквизиция цилинганлиги туг-
рисида тилхат.
РЕКВИЗИЦИЯ ж реквизиция (мол-мулкни, цийматини
тулаш шартп билап, мажбурий равишда давлат ихтиёрига
олиш).
РЕКЛАМА ж 1 реклама, куз-куз цилиш, овоза цилиш.
довруц цилиш, жар солиб мацташ; 2 шу максадни кузда
тутадиган эълон, реклама; световая — чироклардан цилин-
ган рекламалар; театральная ~ театр рекламаси.
РЕКЛАМАЦИОННЫ/Й, -ая, -ое спец, рекламациям
оид; рекламацией, рекламация...; — е суммы рекламация
пули; — й отдел рекламация булими.
РЕКЛАМАЦИЯ ж 1 спец, рекламация (товарнинг си-
фатсизлигм ва бунинг натижасчда ку'рилган зарарни тулаш
цацидаги даъво); 2 книжн. шикоят, норозилик, эътироз.
РЕК
РЕКЛАМИРОВАТЬ I сов. и несов. кого-что.\ рекла-
ма килмоц, кенг эълон килмок; — новый фильм янги фильм-
ни реклама килмоц; 2 разг, хаддан ташцари мацтамок,
мактаб овоза цилмок, доврук солмоц, жар солиб макта-
мок.
РЕКЛАМИРОВАТЬ II сов. и несов. что спец, рекла-
мация килмок, товон тулашнн даъво (талаб) килмок.
РЕКЛАМН/ЫЙ, -ая, -ое 1 рекламам оид; реклама...:
реклама чицариш билан шугулланадиган: — ый отдел рек-
лама булими; 2 хаддан ташцари мактайдиган, макгаб жар
соладигаи; — ая статья мактаб кукка кутарадиган макола.
РЕКОГНОСЦИРОВАТЬ сов. и несов. что спен. 1 ре-
когносцировка (разведка) килмок; текшириб (аинкдаГ:
чикмок; — расположение противника душман познциясини
рекогносцировка килмок (аниклаб чикмок); 2 ! осдезия
ишлари олиб борнш учун жойни олдиндан текшириб бил-
мок; ~ горный район тоглик жойнп текшириб (апнклаб)
ч и к м о к,
РЕКОГНОСЦИРОВКА ж спец, рекогносцировка (1
душман тугрисида маълумот олиш учун команднрнпиг узи
утказадигап разведка; 2 геодезия ишлари олиб бориш учун
жойни олдиндан текшириб билиш).
РЕКОГНОСЦИРОВОЧНЫЙ. -ая, -ое спец. 1 реког-
ноецнровкага оид; рекогносцировка...; рекогносцировка мак-
садпда утказнлган; — ая съёмка рекогносцировка мацсади-
да суратга олиш (съёмка килиш); —ые данные рекогносци-
ровка маълумотлари; 2 текшириб, синаб куриш учун (таж-
риба мацсадида) цилинган; —ый посев тажриба учун
экилгап экин.
РЕКОМЕНДАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тавсия этадиган,
маслахат берадиган, тавсия килиб берилган; —ое письмо
тавсия килиб ёзилган хат, тавсиянома.
РЕКОМЕНДАЦИ/Я ж 1 по гл, рекомендовать реко-
мендация, рекомендация килиш, тавсия этиш; маслахат бе-
рнш; таништириш; 2 рекомендация, тавсия, тавсиянома, ка-
фолат; дать—ю рекомендация (кафолат) бермоц; 3 мас-
лахат, тилак; выполнять —и врача врач маслацатига амал
килмоц (бажармок).
РЁКОМЕНД/бВАТЬ, -дую, -дуешь сов. и несов. 1
(сов. порекомендовать и отрекомендовать) кого-что реко-
мендация (тавсиянома) бермоц. тавсия килмоц; —овать в
партию партияга киришга рекомендация бермок; 2 (сое.
порекомендовать) что и с неопр. кннжн. маслахат бермоц,
тавсия килмок; мал,кул топмоц; врачи не —уют ему ехать
на юг врачлар унинг жанубга боришини маслахат берма-
яптилар; 3 (сов. отрекомендовать) кого-что уст. тапиштир-
мок, тавсия этмоц; — ую вам моего друга дустимпи тани-
шув учун тавсия циламан, дустим билан танишиб олсап-
гиз.
РЕКОМЕНД/ОВАТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься книжн. I
сов. и несов. (сов. отрекомендоваться) узини танитмоц, та-
нишганда уз пемнии айтмоц; —уюсь: ваш сосед танишннг:
кушнипгиз буламан; 2 сов. и несов. тавсия этилмок. масла-
цат берилмоц; этот способ лечения очень —уется даволаш
(даволапиш)|1инг бу усули жуда хам тавсия этилади; 3
несов. страд... от рекомендовать.
РЕКОНСТРУИРОВАНИЕ с по гл. реконструировать;
—старинной крепости кухпа калъанинг реконструкция ци-
лпниши (тиклапишц); кухпа цалъанп реконструкция килиш
(тиклаш).
РЕКОНСТРУИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 реконструк-
ция килмоц, (яхшилаш учун) цайта курмоц; — все отрасли
народного хозяйства халк хужалпгининг хамма тармокла-
рини кайта курмоц; 2 тикламоц; илгариги холига келтир-
моц; — ископаемое млекопитающее цазиб топилган (цазил-
ма) сут эмизувчи хайвонни тикламок.
РЕКОНСТРУИРОВАТЬСЯ, -руется 1 сов. и несов. ре-
конструкция цилинмоц, тпкланмок; кайта цурилмоц; 2 не-
сов. страд, от реконструировать.
РЕКОНСТРУКТИВНЫЙ, -ая, -ое реконструкцияга оид;
реконструкция...; — период реконструкция даври.
РЕКОНСТРУКЦИЯ ж по гл. реконструировать; социа-
листическая — народного хозяйства халк хужалнгини со-
циалистик асосда цайта цуриш; — старинного здания ца-
димги бинони тиклаш, цадимги бинонинг гикланиши.
РЕК
-352-
РЕМ
РЕКОРД м рекорд, энг Ю1\ори натижа, энг катта му-
ваффакият; поставить — рекорд куймок; побить — рекордпи
оркада колдирмок. илгариги рекорддан оширмок.
‘ РЕКОРДИСТ м рекордчи, рекордист (бирор хусусняти
жихатидан бошцалардан узган, рекорд цсйган уй хайво-
ни); конь- — рекордчи (рекордист) от.
РЕКОРДИСТКА ж, р. мн. -ток см. рекордист; корбза-
— рекордчи спгир.
РЕКОРД НЫ/Й, -ая, -ое рекордга оид; рекорд..., энг
яхши, энг юцори, энг катта, энг куп; — е показатели ре-
корд (энг юкори) курсаткичлар; ~й полёт рекорд (энг ях-
ши) учиш.
РЕКОРДСМЕН л рекордсмен, рекордчи (рекорд куй-
ган спортчи).
РЕКОРДСМЕНКА ж. р. мн. -нок см. рекордсмен.
РЕКОРДСМЕНСКИЙ, -ая, -ое рекордсменга (рекорд-
чига) оид; рекордсмен (рекордчи).,.; рекордсменларга (ре-
кордчиларга) хос.
РЕКРУТ м рекрут (Октябрь революциясигача булган
Россияда: царбий хизматга олинган янги солдат); аскар;
сдать в — ы рекрутликка топширмок, аскарлпкка бер?лоц.
РЕКРУТСК/Ий, -ая. -ое ист. рекрутга ва рекрутликка
оид; рекрут..., рекрутлик...; ~ий набор рекрутликка олиш;
+ ~ая повинность рекрутлик мажбурияти.
РЕКРУТСТВО с ист. рекрутлик; рекрутлик мажбу-
риятн; рекрутликка бериш.
РЕКРУТЧИНА ж разг. угт. то же, что рекрутство.
РЕКТИФИКАТ л; спец, ректификат, тоза мацеулот
(турли аралашмалардан ажратиб олинган суюцлик, мае.,
тозаланган спирт).
РЕКТИФИКАЦИОННЫЙ, -г>я, -ое спец, ректифпкация-
га, тозалашга оид; ректификация (тозалаш)...; — процесс
ректификация жараёяи; — аппарат ректификация (тоза-
лаш) аппарати.
РЕКТИФИКАЦИЯ ж спец, ректификация, тозалаш
(суюклицнн турли аралашмалардан ажратиб олиш); —
спйрта спиртам тозалаш.
РЕКТИФИЦИРОВАТЬ сов. н несов. что спец, ректи-
фикация килмоц, тозаламок, аралашмалардан ажратиб ол-
мок (суюклицнн).
РЕКТОР м ректор (олий у'кув юртининг рацбари, ди-
ректори); ~ университета университет ректори; — педагоги-
ческого института педагогика ннстнтутинипг ректори.
РЕКТОРАТ .и ректорат (1 ректор бошчнлигидаги маъ-
мурнй орган; 2 шундай маъмурпй орган жойлашган бино).
РЕКТОРСКИЙ, -ая, -ое ректорга оид; ректор...; ~ ка-
бинет ректор кабинета.
РЕКТОРСТВО с ректорлпк (ректориннг мансаби ва
фаолиятп).
РЕЛЕ с нескл. реле (электр занжирини улайдиган ва
узадиган асбоб. автомат рубильник).
РЕЛЁЙН/ЫЙ, -ая. -ое релега оид; реле..., реле ясай-
диган; редели; —ый цех реле цехи, реле ясайдиган цех;
— ая защита сети тармоцнинг роле химояси; реле билан
химоя килинган (релели) тармок.
РЕЛИГИОЗНОСТЬ ж диндорлик, художуйлик, такво-
дорлик; отличаться ~ю такзодорлиги билан ажралпб тур-
мок.
РЕЛИГИОЗНЫЙ -ая, -ое; -зен, -зна 1 диний. хуро-
фий; — обряд диний урф-одат; 2 диндор, динга берилган,
художуй, такводор; — человек диндор (художуй) одам.
РЕЛИГИЯ ж дин;-------опиум для народа дин халц
учун афюндир; христианская — христиан дини; мусульман-
ская — мссхлмон дини.
РЕЛИКВИЯ ж 1 (диний нуцтаи назардан) табаррук
нарса; 2 эсдалик, ёдгорлик; семейная — оила ёдгорлиги.
РЕЛИКТ л реликт (кадимги даврлар колднгн сифати-
да сакланиб келган нарса. цодиса ёки организм).
РЕЛ ИКТОВЫ/Й, -ая, -ое реликтга оид. кадимги за-
мондан епцланиб цолган. реликт...; — е животные реликт
хайвонлап (кадимдак сакланиб колган хайвонлар).
РЕЛЬЕФ м 1 рельеф, буртма накш, бурттириб иш-
ланган раем; 2 рельеф (ер юзининг тузилишн, паст-баланд-
лиги); - местности бирор жой (ёки ер) нинг рельефи; гор-
ный — тоглнк жой рельефи.
РЕЛЬЕФНОСТЬ ж 1 буртиб турганлик. буртмалик,
буптг'анлик. цаиарганлпк. цзнарнцлик, 2 перен. книжн.
аннклик, равшанлик. очш--ойдннлик, якколлик.
РЕЛЬЕФИ ЫЙ, -а-ое; -фен, -фна 1 буртма, бурттн-
рнб ишланган, оуртнб турадиган. цавариц; ~ая карта ка-
варнк карта; ~ое изображение Ajpraa тасвир (раем); 2
перен. книжн. яцкол, аник, рашипн, очнц-ойднн, аник ку-
риниб ёки бплиниб турадиган.
РЕЛЬС м рельс пз;-^-на~ы чего перевести бирор со-
цага еки йуиалишга утказмоц (кучирмок); поставить на
— ы чего ишга ттпигрмоц, юргпзнб юбормок, йулга цуймоц.
РЁЛЬСОВ/ЫЙ, -ая, -ое рельега оид; рельс.ти, изли;
рельсбоп; ~ый путь еелг.елц пул; — ая сталь рельсбоп nJ-
лат.
РЕЛЬСОПРОКАТНЫЙ, -ая, -ое рельс тайёрлайднган
(ясайдиган); — завод рельс ясайдиган завод.
РЕЛЯТИВИЗМ л; филос. релятивизм (билимларнинг
нисбийлшиин мстафизккларча .муглоклашгириб, воцеликни
объектив равишда билнш муыкннли; ини инкор этадиган
.мегодологпк принцип)
РЕЛЯТИВИСТ м релятивист (релятивизм мухлиси, та-
рафдори).
РЕЛЯТИВИСТСКИ/Й. -ая, -ое релятивиз.мга оид; ре-
лятивистик, релятивиз.мга асосланган; ~е взгляды реляти-
вистик царашлар.
РЕЛЯТИВНОСТЬ ж релягивлик, нисбийлик.
РЕЛЯТИВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. нисбий, ре-
лятпв.
РЕЛЯЦИЯ ж уст. реляция, маълумотнома (кушинлар-
нинг харакатлари хакида ёзма маълумот).
РЕМАРКА ж, р. мн. -рок 1 уст. белги; эслатма, изох;
2 шар.х, ремарка (авторнинг пьеса текстнга берган тушун-
тнриши).
РЕМЕЗ м читтакнинг бир хили.
РЕМЕНН/ЫИ, -ая, -ое 1 кайишга (тасмага, камарга)
оид; кайиш (тасма, камар)дан килинган, цайиш (камар,
тасма)...; цайишли, тасмали; —ый хлыст кайиш камчи, ца-
йиш хипчин; — ая передача тасмали узатма; 2 камар (тас-
ма, кайиш) цилса буладиган, камарбоп, тасмабоп, цайиш-
боп; —ая кожа камарбоп (тасмабоп) чарм.
РЕМЕНЬ м, р. -мня 1 камар, тасма, кайиш; поясной
— камар (тасма); — для правки бритв устара цайрайдиган
кайиш, цайиш кайроц; 2 мн. ремни кушбогичли бог, богич,
ремень; постель повезу в ремнях куриа-ёстикнн (кушбогич-
лп бог билан) боглаб оли’б кетаман.
РЕМЕСЛЕННИК м 1 хунармаид, косиб; мелкий —
майда хунарманд; 2 перен. пренебр. дацки (ижодий ташаб-
бус курсагмай, доимо бир крлипда ишлайдиган киши); 3
разг, хунар мактабининг уцувчиси.
РЕМЕСЛЕННИЦА ж см. ремесленник.
РЕМЕСЛЕННИЧАТЬ несов. разг. 1 хунармандчилик
цнлмоц, бнрор косо (хунар) билан шугулланмоц; 2 перен
даццилик цилмок,, (ижодий ташаббус курсатмай) доимо
бир цолипда ишламоц.
РЕМЁСЛЕН НИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое пренебр. дацки
одамга хос, поижодпй, даццилик билан /ижодий ташаббус
курсатмай) цилинган; ~ая работа ноижодий иш.
РЕМЕСЛЕННИЧЕСТВО с 1 хунармандлик, косиблик;
2 перен. даццилик (ижодий ташаббус курсатмай, цамиша
бир хил ишлаш).
РЕМЁСЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хунармандчиликка, ко-
сибликка оид; хунармандлик хунармандчилик)...; коенб-
лик...; — ый труд хунармандчилик мехнати; 2 купол, дагал.
купол ишланган, кулда нари-верп ясалган; —ая работа
цупол (дагал) иш; 3 перен. пренебр. бир цолипда (ижодий
ташаббуссиз) ишланган, даццилик билан килинган; > —ое
училище цунар мактаби.
РЕМЕСЛО с, мн. ремёсла, р. мн. -ёсел хунар, касб;
сапожное — этикдузлик; занимг1ться слесарным ~м слесар-
лик цнлмоц; приняться за старое - 1; эски хунарини (кас-
бини) цилмок; 2) перен неодобр. зеки хунар (ножуя иш-
лар) билан шугулланмоц.
РЕМЕШКОВЫЙ, -ая, -ое прил. от ремешок кайишга
(тасмага) оид; к:п"'-ш (тасма)...; ца.'шшдан ци.пшган; ~
кнут цайиш цахшн.
—35:
РЕМ
РЕМЕШОК Р- -шка уменьш. от ремень 1.
РЕМИЗ м ремиз (1 баъзи карта уйинларида: очкони
етказолмай колит ва бупинг учун туланаднган штраф; 2
спорт, циличбозлцкда: огохлантирувчи зарба, укталиш: 3
фин. уст. векселни бошка кимсата утказиш йули билап пул
тулаш).
РЕМИЗИТЬ, -йжу, -йзишь несов. кого-что баъзи кар-
та уйннларида; очко берм-ан ютиб олмок, цуруц колдир-
мок.
РЕМИЗИТЬСЯ, -йжусь, -йзишься несов. (сов. обреми-
зиться) баъзи карта уйинларида: очко ололмаи ютказмоц.
куруц колмок.
РЕМИЛИТАРИЗАЦИЯ ж ремилитаризация, кайтадап
куролланшн (куроллантириш), кайтадап харбийлашнш
(харбийлаштириш).
РЕМИЛИТАРИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что ремили-
таризация килмок, кайтадан куроллантирмоц (харбийлаш-
тирмок).
РЕМИЛИТАРИЗОВАТЬ сов. и несов. то же, что ре-
ми литаризйровать.
РЕМИНГТОН м ремингтон (махсус системадаги ёзув
машинкасн).
РЕМИНИСЦЕНЦИЯ ж книжн. 1 сал хотирлаш. гира-
шира эслаш; 2 реминисценция (бадиий ёки мусикий асарда
бошца бир киши ижодннинг акси. таъсирн).
РЕМИССИЯ ж мед. ремиссия (касаллик аломатларн-
нинг вактинча заифлашувп).
РЕМОНТ I м ремонт, тузатиш; ямаш; капитальный —
капитал ремонт, катта ремонт, тубдан ремонт килиш; ~
машйн машипаларни ремонт килиш (тузатиш): ~ одежды
кийим-кечакни ямаш.
РЕМОНТ II м 1 с.-х. тулдириб туриш (ёш молларни
вояга етказиш йули билан подани тулдиряб туриш); 2 воен,
уст. ремонт, тулдириб туриш (армияда камайган отларнинг
урнини тулдириб туриш).
РЕМОНТИРОВАТЬ I несов. (сов. отремонтировать)
что ремонт цилмок, тузатмоц; ямамоц; ~ дом уйни ремонт
цилмоц; ~ одежду кийимни ямамок.
РЕМОНТИРОВАТЬ II сов. и несов. воен. уст. ремонт
цилмок, тулдириб турмок (камайиб цолган чорва ва ар-
миядаги отларнинг урнини тулдириб турмок).
РЕМОНТНИК м ремонтчи, ремонт килувчп ишчи.
РЕМОНТН/Ый 1/ -ая, -ое ремонт (тузатиш. ямаш") пш-
ларига оид; ремонт (тузатиш, ямаш)...; ~ая мастерская
ремонт устах'.шаси.
РЕМОНТН/ЫЙ II, -ая, -ое 1 с.-х. болалайдиган, бола-
латиш учуй боциладиган (чорва моллари);~ая матка бо-
лалайдиган (ургочи) хайвон; 2 воен. уст. ремонт (тулдп-
риш) иши билан шугулланадиган, ремонт (тулдириш)...;
— ая комиссия ремонт (тулдириш) комиссияси.
РЕНЕГАТ м книжн. хоин, муртад, ренегат (уз масла-
гидан цайтган одам).
РЕНЕГАТКА ж см. оенегат.
РЕНЕГАТСКИЙ, -ая, -ое книжн. хоинларча. хоинона;
муртадларча, ренегатларча; ~ поступок хоинларча (муртад-
ларча, хоинона) хатти-царакат.
РЕНЕГАТСТВО с книжн. хоинлнк, муртадлпк, репе*
гатлик.
РЕНЕССАНС м то же, что эпоха Возрождения.
РЕНОМЕ с нескл. шуцрат, ном, донг.
РЕНТА ж рента (капиталистик жамиятда: I эк. капи-
тал, мулк ёки ердан уларнинг эгаларига мехнатсиз келади-
ган даромад; земельная ~ ер рентаси; 2 фин. заём олган
кишига доимий даромад келтирадиган давлат заёми; госу-
дарственная ~ давлат рентаси).
РЕНТАБЕЛЬНОСТЬ ж. рентабеллик, фойдалилнк, уз
харажатини узи кутаришлик (цоплашлнк); ~ предприя-
тия корхочанинг рентабеллилиги.
РЕНТАБЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна реитабель, уз
харажатини узи кутарадиган, зиён келтирмайдиган, фойда-
ли, даромадли; ~ое хозяйство рентабель (даромадли) .ху-
жалик.
РЕНТГЕН м 1 рентген, рентген нурлари; 2 рентген ап-
парати; 3 рентген нурида (аппаратида) куриш, рептгенга
солиш; направить больного на — беморпи рентген нурида
23—Нуи.-уаО,	Г. й
РЕП
(аппаратида) куриш учун юбормок; 4 рентген (нурланиш
улчов бирлиги).
РЕНТГЕНОВ: ~ы лучи рентген нурлари.
РЕНТГЁНОВСКИ/й, -ая. -ое рентгеига оид; рентген...;
— й снимок рентген сурати (рентген аппаратида олинган
сурат); ~й кабинет рентген кабинети; ~е лучи рентген
нурлари.
РЕНТГЕНОГРАММА ж рентгенограмма (рентген аппа-
ратида олинган сурат).
РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое рентгенографии
(рентгенография нули бплан килииаднган); ~ое исследова-
ние рентгенографии текшнриш.
РЕНТГЕНОГРАФИЯ ж рентгенография (одам ва нар-
саларнииг ички тузнлншини рентген аппаратида суратга
олиш).
РЕНТГЕНОДИАГНОСТИКА ж рентгенодиагностика
(организмпинг касалланган жойларнни рентген нурлари во-
ситасида аннцлаш).
РЕНТГЕНОЛОГ м рентгенолог (рентгенология, рентге-
нотерапия мутахасенсп).
РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое рентгенологияга
онд; рентгенологии.
РЕНТГЕНОЛОГИЯ ж рентгенология (рентген нурлари
ва хлардан фойдаланиш цакидагн таълимот).
РЕНТГЕНОСКОПИЧЕСКИЙ, -ая, -ое рентгеноскопик
(рентген нурлари ёрдамп билан куришга, текширишга
оид); ~ метод рентгеноскопик метод.
РЕНТГЕНОСКОПИЯ ж рентгеноскопия (рентген нур-
лари ёрдами билан куриш, текшнриш).
РЕНТГЕНОТЕРАПИЯ ж рентгенотерапия (рентген
нуолари билан даволаш).
РЕНТНЫЙ, -ая, -ое спец, рентага (текин даромадга)
оид, рентадан келадиган (олинадиган);~ доход рентадан
келадиган (текин) даромад.
РЕОРГАНИЗАЦИОННЫЙ, -ая, -ое кайта (ёки янги-
ча) тузншга оид; кайтадан (ёки янгидан) ташкил этиш
(тузиш)~ период сельского хозяйства цишлок ху'жали-
гини кайта (ёкн янгпча) ташкил килиш даврн.
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ж цайта (дан) ташкил этиш, янги-
дан (янгпча) тузиш; ~ производства ишлаб чицаришнн ян-
гича (ёкн цайта) ташкил цилиш.
РЕОРГАНИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. что
цайта(дан) ташкил этмок.. янгидан (янгича) тузмок; ~ ра-
боту ишни кайта (ёки янгпча) ташкил этмок.
РЕОРГАНИЗОВАТЬСЯ, -зуется 1 сов. и несов. цайта
(ёки янгича) ташкил этилмоц, кайтадан (ёки янгидан) ту-
зилмок; 2 несов. страд, от реорганизовать.
РЕОСТАТ реостат (ток кучини ва унинг кучланишн-
нн ростлаб. тартибга солиб турадиган аппарат).
РЁП/А ж шолгом; посадить ~у шолгом экмоц; кормо-
вая —а молга бериладиган (хашакн) шолгом; + дешевле
пареной ~ы разг, сувтекин. жуда арзои; проще пареной
~ы разг, жуда осон.
РЕПАРАЦИИ мн. j J. репарация ж) репарация (уруш-
да курилгап зарарларни коплаш учун енгилган ва уруш
чикишига сабаб булган давлат томонидан енгган давлатга
тёланаднгап товоп).
РЕПАРАЦИОННЫ/Й, -ая, -ое репарацияга оид; репа-
рацион: репарация...; ~е платежи репарацией туловлар, ре-
парация туловлари.
РЕПАТРИАНТ м репатриант (репатриация муносабати
бплан ватаига кайтган. кайтаётган киши).
РЕПАТРИАНТКА ж см. репатриант.
РЕПАТРИАЦИЯ ж репатриация (асирлар, цочоцлар
ва кхчинма булганларнп уз ватанига цайтариш).
РЕПАТРИИРОВАТЬ сое. и несов. кого-что репатриа-
ция килмок. уз ватанига кайтармок.
РЕПАТРИИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. репатриация
булмок, уз ватанига цайтмоц; 2 несов. страд, от репатряй-
ровать.
РЕПЁЙ м, р. -пья, мн. -пьй, р. -пьёв разг, то же, что
репейник.
РЕПЕЙНИК м чакамуг, аломатчой, сарицчой.
РЕПЁЙН/ЫЙ, -ая. -ое чакамуг (аломатчой. сарицчой)
га онд; чакамуг (аломатчой, сарицчой)—; ~ ые семена ча-
—354—
РЕП
камуг уруглари; — ое масло чакамуг мойи (чакамуг уруги-
дан олинган мой).
РЕПЕРТУАР м репертуар (бирор бадиий коллектив
ёки алохида актёр томонидан ижро этиладиган пьесалар,
музика асарлари ва бошка асарлар мажмуи); новый ~ те-
атра театрнинг янги репертуари; — ансамбля народных ин-
струментов халк чолгу асбоблари ансамблининг репертуа-
ри; — молодого певца ёш ашулачининг репертуари.
РЕПЕРТУАРНЫЙ, -ая, -ое репертуарга оид; реперту-
ар...; — план репертуар длани.
РЕПЕТИРОВАТЬ несов. 1 (сов. отрепетировать, про-
репетировать и срепетировать) что репетиция килмок, машц
цилмоц, тайёрламоц, урганмоц; — новую роль янги ролни
репетиция цилмоц (тайёрлам’оц); — пьесу пьесани репети-
ция цилмоц; 2 кого ургатмоц, уцитмоц, урганишга ёрдам-
лашмоц; — ученика уцувчига машц цилдирмоц (ургатмоц).
РЕПЕТИТОР м репетитор (дарсдан, предметдан
Уцувчига уйда ёрдам курсатувчи уцитувчи).
РЕПЕТЙТОРСК/Ий, -ая, -ое репетитор ва репетитор-
лнкка онд; репетитор(лик)...; ~ая работа репетиторлик
нши.
РЕПЕТИТОРСТВО с репетиторлик; заниматься —м ре-
петиторлик килмок.
РЕПЕТИТОРСТВОВАТЬ несов. репетиторлик цилмоц,
репетитор булиб ишламоц.
РЕПЕТИЦИОННЫЙ, -ая, -ое репетицияга оид; репе-
тиция...; ~ период репетиция даври; — зал репетиция зали.
РЕПЕТЙЦИ/Я ж 1 репетиция, тайёргарлик (бирор
нарсани омма олдида ижро этнш олдидан машц цилиш, ур-
ганиш, тайёргарлик курнш); проводйть~ю репетиция ут-
казмоц; генеральная — я энг охнргн репетиция; 2 уст. репе-
тиция (соатнинг жараигловчи механизми ва унинг жа-
ранглаши).
РЕПИЦА ж думгаза (дум усимтасн).
РЁПЛИК/А ж 1 жавоб, эътнроз, луцма; подать—у
ran (луцма) ташламоц; колкая — а пичннг, аччиц эътироз;
2 луцма ташлаш, ran цистириш; ~и с мест (утирган) жо-
йидан луцма ташлаш; 3 юр. эътироз, реплика (суд про-
цессида бирор томоннинг эътнрози); 4 театр, реплика (ар-
тистнинг бошца артист гапиришндан олдин айтган охирги
сузи).
РЁПН/ЫЙ, -аяу -ое шолгомга оид; шолгом..,; —ое семя
шолгом урури.
РЕПНЯК м шолгом барглари.
РЕПОВЫЙ, -ая, -ое шолромдан цилинган, шолгом со-
лингаи; — отвар шолром каннатмаси, шолгом шурва.
РЕПОЛОВ м тогчумчуц, нашахур.
РЕПОРТАЖ м репортаж (матбуот, радио ёки телеви-
дение орцали бериладиган мацаллий ахборот, мацаллий
мухбир хабарлари); — по рйдио о футбольном матче фут-
бол мусобацаси цацида радио орцали берилган репортаж.
РЕПОРТЕР м репортёр, мацаллий мухбир (мацаллий
цаётдан хабарлар ёзиб турувчи мухбир);~ газеты газета
репортёри.
РЕПОРТЁРСК/И Й, -ая, -ое репортёрга ва репортёр-
ликка оид; репортёр (лик)...; —ая работа репортёрлик иши.
РЕПОРТЁРСТВО с репортёрлик (мацаллий мухбир-
нинг касби).
РЕПОРТЁРСТВОВАТЬ несов. репортёрлик цилмок.
РЕПРЕССЙВНЫ/Й, -ая, -ое; -вен, -вна офиц. репрес-
сиям оид; репрессив, жазо...; жазо тарицасида (жазолаш
учун) цулланиладиган; —е меры жазо чоралари.
РЕПРЕССИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что офиц. ре-
прессия цилмоц, жазоламоц.
РЕПРЕССИЯ ж офиц. репрессия, жазо, жазо чораси;
подвергнуть — м жазоламок, репрессия килмоц.
РЕПРИЗА ж реприза (1 музика асари булимларпдан
бирининг такрорланиши; 2 цирк ва эстрадада: масхарабоз
ёки артист ижро этадиган цисца хазил номер).
РЕПРОДУКТИВНЫ/Й, -ая, -ое психол. эсда цолган
нарсани тасвирлашга (тнклашга) оид; репродуктив, репро-
дукция...; — й процесс репродуктив процесс; —е упражне-
ния по русскому языку рус тнлидан репродуктив мащцлар.
РЕПРОДУКТОР м репродуктор, радиокарнай.
РЕС
РЕПРОДУКЦИОННЫЙ, -ая, -ое спец, репродукцион,
репродукциялар тайёрлайдиган, расмлардан нусха кучириб
купайтирадигап.
РЕПРОДУКЦИЯ ж спец, репродукция (I фотография,
клише ва шу кабилар ёрдамида суратлардан нусха олиб
купайтирнш; 2 босма йул билан олинган сурат; 3 эсда
цолган нарсани тасвирлаш; тиклаш; 4 биол. урчиш).
РЕПРОДУЦИРОВАНИЕ с спец, репродукция цилиш,
суратлардан нусха олиб купайтирнш.
РЕПРОДУЦИРОВАТЬ сов. и несов. спец. 1 репродук-
ция цилмок, суратлардан нусха олиб купайтирмоц; 2 эсда
цолган нарсани тасвирламоц (тикламоц).
РЕПС и репс (пишнк чивиц газлама).
РЁПСОВ/ЫЙ, -ая, -ое репсга оид; репс.,.; репсдан ци-
линган; ~ая лента репсдан цилинган лента.
РЕПТИЛИЯ ж 1 зоол. рептилия (судралиб ёки урма-
лаб юрадиган цайвон); 2 перен. сотцин, лаганбардор жур-
налист,
РЕПТЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна сотцин, лаган-
бардор; — ая пресса сотцин матбуот; —ая газёта лаганбар-
дор газета.
РЕПУТАЦИЯ ж репутация, обру, эътибор, шуцрат,
донг, ном; незапятнанная — дог тушмаган ном.
репчатый, -ая, -ое шолгом шаклидаги, шолгомсимон
думалоц; — лук шолгомсимон думалоц пнёз, бошпиёз.
РЕСКРИПТ м рескрипт, муборакнома, ёрлик, цумоюн-
нома (подшоцнинг бирор мансабдорга ташаккур бнлдириб
ёки уни мукофотлашини билдириб ёзган хати).
РЕСНИТЧАТЫ/Й, -ая, -ое биол. майда (нозик) тукли;
~е клетки майда тукли цужайралар.
РЕСНИЦЫ мн. (ед. ресница ж) киприк, мужгон; длин-
ные — узун киприклар.
РЕСНИЧКИ мн., р. -чек I уменьш.-ласк. от ресцйцы;
2 биол. тук (цайвон ва усимлик цужайраларидаги ингнчка
нозик тук).	!
РЕСНИЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от ресницы киприкка
оид; киприк, мужгон...; 2 биол. то же, что реснитчатый;
— е черви майда тукли чувалчанглар,
РЕСПЕКТАБЕЛЬНОСТЬ ж басавлатлик, савлатлилик,
салобатлилик; цурматлилик, цурматга сазоворлик. <
РЕСПЕКТАБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна басавлат,
савлатли, салобатли; цурматли; — вид салобатли киёфа.
РЕСПИРАТОР м респиратор (нафас олиш, куриш ва
эшитиш аъзоларини зацарли газ ва чангдан сацлайдиган
асбоб).
РЕСПИРАТОРН/ЫЙ, -ая, -ое I респнраторга оид; рес-
пиратор...; — ая трубка респиратор трубкаси; 2 нафас
олишга оид, нафас олиш билан боглиц булган; —ое забо-
левание нафас йуллари касаллиги.
РЕСПУБЛИКА ж республика, жумцурият; социали-
стическая — социалистнк республика; буржуазная — бур-
жуа республикаси.
РЕСПУБЛИКАНЕЦ м, р. -нца 1 республикачн, респуб-
лика тарафдори; 2 буржуа республикачнлар партиясннннг
аъзоси.
РЕСПУБЛИКАНКА ж, р. мн. -иок см. республиканец.
РЕСПУБЛИКАНСК/ИЙ, -ая, -ое республикам (жум-
хуриятга) оид; республика (жумцурият)...; — ая форма
правления республика идора формаси; идора цилишнинг
республика формаси; —ие министерства республика ми-
нистрликлари.
РЕССОРА ж рессор, рессора; автомобильная — авто-
мобиль рессори.
РЕССОРН/ЫЙ, -ая, -ое рессорли, рессор...; рессорбоп;
— ое производство рессорлар "ишлаб чикариш; —ый экипаж
рессорли экипаж (арава);—ая сталь рессорбоп пу’лат.
РЕСТАВРАТОР м реставратор (1 санъат ёдгорликла-
рини тикловчи мутахассис; учёный-— реставратор олим; 2
полит, илгариги, агдарилгаи спёсий цзумп.1 тикловчи ёки
тиклаш тарафдори).
РЕСТАВРАТОРСКИ/Й, -ая. -ое полит, реставрация ки-
лишга (эски тузумни кайта тиклапла) царатилган; —е по-
пытки реакционеров реакционерларпинг эски тузумни тпк-
лашга царатилган уринишларп.
—355—
PEC
РЕСТАВРАТОРСТВО с реставраторлик, реставрация
(2) килиш билли шугуллапиш.
РЕСТАВРАЦИОН НЫ/Й, -ая, -ое реставрация килади-
ган, кайта тиклайдиган, реставрация (тиклаш)...; — е рабо-
ты реставрация (кайта тиклаш) ишлари; ~е мастерскйе
реставрация (таъмир) килиш устахопалари.
РЕСТАВРАЦИЯ ж реставрация, реставрация цилиш (I
эскириб ёки вайрон булиб кетган санъат ёдгорликларини
асл цолига келтнриш, цайта тиклаш; таъмир; — минарета
минорани реставрация цилиш; миноранинг тпкланиши; 2
полит, илгариги, агдарилган сиёсин тузумни цайта тик-
лаш).
РЕСТАВРИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 (cos. отрестав-
рировать) реставрация цилмок, кайта тикламоц, асл цолп-
га келтирмоц; ~ скульптуру цайкални реставрация цилмоц
(асл цолига келтирмоц); 2 полит, (эски сиёсин тузумни)
реставрация килмоц, кайта тикламоц.
РЕСТОРАН м ресторан; вагон- — вагон-ресторан; обе-
дать в ~е ресторанда овцатланмоц.
РЕСТОРАННЫЙ, -ая, -ое ресторанга оид; ресторан...;
— обед ресторан овкати (обеди).
РЕСТОРАТОР м ресторанчи, ресторан эгаси (ёки бош-
царувчиси).
РЕСУРС м I мн. —ы ресурс, запас, цур. манба, бой-
лик; — ы природного газа табиий газ ресурслари (боплик-
лари); производственные —ы ишлаб чицариш ресурслари;
2 книжн. восита, чора, илож, имконият.
РЕТИВОЕ с, р. -ого нар.-поэт. юрак; взыграло — юра-
ги уйнаб кетди.
РЕТИВОСТЬ ж сергайратлик, серцаракатлик, астоп-
диллик, жонбозлик, тиришцоклик, жонкуярлик.
РЕТИВЫЙ, -ая, -ое разг. 1 сергайрат, серцаракат, ас-
тойдил, жонбоз, тиришцоц, жонкуяр; —работник жонкуяр
(тиришцоц) ходим; 2 жушцин. оташин (юрак цацида).
РЕТИРОВА/ТЬСЯ, -руюсь, -руешься сов. и несов. 1
уст.'.Чекинмоц, цочмоц, цочиб цолмоц; жуфтакни ростламоц;
яширинмоц, яшириниб олмоц; он незаметно —лея у секин
(билдирмасдан) цочиб кетди; 2 разг, кетмоц, кетиб колмоц;
бирор томонга цараб юрмок.
РЕТОРТА ж реторта (лабораторияларда ишлатиладп-
ганзбугзи узун ва бир томонга кайрилган идиш).
РЕТОРТНЫЙ, •ая, -ое ретортага оид; реторта...
РЕТРАНСЛИРОВАТЬ сов. н несов. что радио ретранс-
ляция цилмок, олиб эшиттирмок.
РЕТРАНСЛЯТОР м ретранслятор (ретрансляция учун
оралик пункт булиб хизмат циладиган аппарат ёки ин-
шоот).
РЕТРАНСЛЯЦИОНН/ЫЙ, к-ая, -ое радио ретрансля-
цияга оид; ретрансляцион, ретрансляция циладиган, олиб
эшиттираднган, ретрансляция...; —ая радиостанция ретранс-
ляция радиостанциям.
РЕТРАНСЛЯЦИЯ ж радио ретрансляция (радио ёки
телевизион программани оралиц пункт орцали цабул ци-
лиш ва эшиттириш).
РЕТРОГРАД м книжн. ретроград, жа.холатпараст, тес-
каричи, тараккиёт душмани, реакционер.
РЕТРОГРАДКА ж, р. мн. -док см. ретроград.
РЕТРОГРАДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна книжн. ута
цолоц, жацолатпараст, тескаричи, реакцион; —ое убеждение
колок (реакцион) эътикод.
РЕТРОГРАДСТВО с книжн. жа^олатпарастлик, теска-
ричилик. реакционлик. ута колоклик.
РЕТРОСПЕКТИВНОСТЬ ж книжн. ретроспективлик,
утмишга каратнлганлик.
РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. ре-
троспектив, \‘тмишга каратнлган, утмишга назар солиб ки-
линган; утмншни \исобга олган ,\олда цилинадиган; ~
взгляд ретроспектив караш; утмишга назар ташлаш; ут-
миш нуктаи назаридан караш.
РЕТРОСПЕКЦИЯ ж книжн. утмишга мурожаат, ут-
мишга назар ташлаш,
РЕТУШЕВКА ж ретушлаш, тушь бериш, ретушь
(тушь бериб негатив ёкн суратнинг кам-кус сини тугрилаш,
тузатиш)
РЕТУШЕР м ретушчи, ретушь цилувчи.
РЕФ
РЕТУШИРОВАНИЕ с ретушлаш, ретушь цилиш.
РЕТУШИРОВАТЬ сое. и несов. (сов. отретушировать)
что ретушламоц, ретушь цилмок.
РЕТУШЬ ж ретушь; ретушлаш (тушь, буёк, калам ка-
билар билан негатив ёки суратнинг кам-кустини тугрилаш,
тузатиш, яхшилаш).
РЕФЕРАТ м реферат (китоб, макола ва бошцалар маз-
мунининг цисцача баёии, шунингдек бирор тема ёки асар
юзасидан ёзилган кискача илмий доклад).
РЕФЕРАТИВНЫЙ, -ая, -ое рефератив, реферат тари-
касидаги; — журнал рефератив журнал.
РЕФЕРАТНЫЙ, -ая, -ое рефератга оид; реферат...
РЕФЕРЕНДУМ м референдум (муцнм давлат масала-
спни хал килиш учун у тугрида умумхалц фикринн олиш,
я;ши овозга цуйиш).
РЕФЕРЕНТ м референт (1 реферат ёзадиган киши; 2
маълум масалалар буйича доклад циладиган ёки масла-
хаг берадиган мансабдор шахе).
РЕФЕРИ м нескл. рефери (спорт мусобацаларнда бош
судья).
РЕФЕРИРОВАТЬ I сое. и несов. что книжн. реферзт-
га айлантирмоц, реферат тузмоц; реферат ёзмоц; — статью
мацоладан реферат тузмоц.
РЕФЕРИРОВАТЬ II несов. спорт, спорт мусобацала-
рнда судьялик цилмоц.
РЕФЛЕКС м рефлекс (1 физиол. тирик организмнинг
ташци таъсирга жавобан беихтиёр курсатадиган реакция-
си); условный — шартли рефлекс; безусловный — шартсиз
рефлекс (тугма рефлекс); 2 книжн. бошка бир цодисанинг
таъсири, оцибати, акси, акс этиши).
РЕФЛЕКСИЯ ж книжн. уз руций цолати цацида уй-
лаш, хаёл суриш, фикр юргизиш, уни тацлил цилишга мо-
йиллик.
РЕФЛЕКТИВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. реф-
лектив, бенхтиёр, гайриихтиёрий (рефлекс туфайлн руй бе-
радиган); ~ое движение рефлектив царакат, беихтнёр ца-
ракат.
РЕФЛЕКТОР м 1 рефлектор (ботнц кузгули телес-
коп) ; 2 рефлектор, нурцайтаргич (ёругликни туплаб цай-
тарадиган ботнц кузгусимон асбоб); 3 электриситгич, реф-
лектор (электр лампа ва нурцайтаргичдан иборат хонани
иситадпгап аппарат).
РЕФЛЕКТОРН/ЫЙ, -ая, -ое рефлектор..., рефлектор-
ли; —ое зеркало рефлектор кузгусн.
РЕФЛ ЕКТОР Н/ЫЙ, -ая, -ое физиол. рефлектив, беих-
тиёр, гайриихтиёрий (рефлекс туфайли руй берадиган);
— ая реакция гайриихтиёрий реакция, рефлектив реакция.
РЕФОРМА ж реформа, ислоцот; ислоц килиш; земель-
но-водная — ер-сув ислоцоти; — правописания имлони ис-
лоц цилиш.
РЕФОРМАТОР м реформатор, нслоцчи, нслоцотчи. ис-
лоц цилувчи, реформа (ислоцот) утказувчи.
РЕФОРМАТОРСКИЙ, -ая, -ое реформа ва реформа-
тора оид; реформа..., реформаторами (ислоцотчилик)..., ре-
форма (ислоц) килишга царатилган; — путь реформа (ис-
лохот) нули; реформаторлик (ислоцотчилик) йули.
' РЕФОРМАТСК/ИЙ, -ая, -ое 1 ист. реформация даври-
га онд; реформация...; —ие войны реформация давридаги
урушлар; 2 реформацияга (протестантликка ёки протес-
тантларга) онд; протестантлик...; —ая церковь протестант-
ликка (протестантларга) мансуб черков (ёки бутхона).
РЕФОРМАЦИЯ ж ист. реформация (16-асрда Еарбнй
Европада католик черковнга ва папа цокимиятига царши
олиб борилган диний формадаги ижтимоий-сиёсий цара-
кат) .
РЕФОРМИЗМ м реформизм (ишчилар царакатида
марксизмга ёт булган, капиталнзмга царши еннфий рево-
люцией кураш у'рнига буржуазия билан келишиб, айрим
реформалар утказиш сиёсатига амал циладиган оппорту-
нистик оким).
РЕФОРМИРОВАНИЕ с реформа (ислоц) цилиш, уз-
гартириш; — народного образования халц маорифини ис-
лоц цилиш.
РЕФОРМИРОВАТЬ сов. и несов, что реформа (ислоц)
—356—
РЕФ
цилмоц, узгартирмо>\; — правописание имлопи исло^ кпл-
мок.
РЕФОРМИРОВАТЬСЯ, -руется 1 сов. 11 несов. рефор-
ма (ислох) булмоц, узгармок; реформа (ислоц) цилинмоц,
узгартирил.моц; ,2 не<ов. страд, от реформировать.
РЕФОРМИСТ м реформист, реформизм тарафдори.
РЕФОРМИСТКА ж. р. мн. -ток см. реформист.
РЕФОРМЙСТСК/ИИ, -ая, -ое реформистга ва рефор-
мизмга оид: реформистик, реформист..., реформизм...; ре-
формизм рухидаги; ~ая программа реформистик програм-
ма, реформизм руцидаги программа.
РЕФРАКТОР м рефрактор (объективига линза урна-
тилган телескоп).
РЕФРАКТОРНЫЙ, -ая, -ое рефракторга оид; рефрак-
тор...
РЕФРАКЦИОННЫ/Й, -ая, -ое физ., астр, рефракиия-
га оид; рефракцион; ~е поправки рефракцион тузатншлар.
РЕФРАКЦИЯ ж физ., астр, рефракция (хавода ёруг-
лик нурларининг синншп, товуш тебранпшлари йуналиши-
нинг узгариши).
РЕФРЕН м 1 лит. рефрен, накарот; 2 муз. накарот,
РЕФРИЖЕРАТОР м 1 рефрижератор, совитгич (холо-
дильникларнинг паст температура хосил килувчи кисми);
2 музхонали ёки рефрижераторлп кема, вагой ёки автомо-
биль; пароход-—рефрижератор (ли) пароход.
РЕФРИЖЕРАТОР Н/ЫЙ, -ая, -ое рефрижераторга оид;
рефрижератор...; музхонали, рефрижераторлп; — ая уста-
новка рефрижератор цурилмаси; —ое судно рефрижера-
торли кема.
РЕХНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. прост, жнини бул-
моц, ацлдан озмок, савдои (телба) булиб колмок.
РЕЦЕНЗЕНТ м рецензент, такризчн; рецензия (так-
риз) ёзувчи.
РЕЦЕНЗЁНТСК/ИЙ, -ая, -ое рецензияга (такризга)
оид; рецензентлик (тацризчилик)...; — ая деятельность так-
ризчилик (рецензентлик) фаолияти.
РЕЦЕНЗИРОВАНИЕ с рецензия килиш, такриз ки-
лиш, рецензия (такриз) ёзиш; — книги китобга такриз (ре-
цензия) ёзиш, китобни такриз цилиш.
РЕЦЕНЗИРОВАТЬ несов. (сов. прорецензировать) что
рецензия (тацриз) цилмоц, тацриз (рецензия) ёзмок; — ро-
ман романга такриз ёзмок, романни рецензия цилмоц.
РЕЦЁНЗИ/Я ж рецензия, тацриз; —я на книгу китоб-
га ёзилган такриз; написать ~ю рецензия (такриз) ёзмок.
РЕЦЕПТ м 1 рецепт (врач ёзиб берадиган дори цого-
зи); выписать — на микстуру суюц дорига рецепт ёзмок; 2
рецепт, тайёрлаш усули; — пирога пирог (сомса) тайёрлаш
усули; 3 перен. разг, усул, йул, андаза, колип; в этом деле
нет готовых — ов бу ишни килиш учун тайёр андазалар
йук.
РЕЦЕПТНЫЙ, -ая, -ое рецептга оид; рецепт...; — бланк
рецепт бланкаси.
РЕЦЕПТУРА ж рецептура (дориларнинг таркиби,
уларни тайёрлаш усули тугрисидаги коидалар мажмуи; —
лекарств дориларнинг рецептураси; — изготовления духов
атирлар тайёрлаш (ишлаб чикариш) рецептуоаси.
РЕЦЕПТУРНЫЙ, -ая, -ое рецептурага оид; рецепту-
ра...; — справочник рецептура маълумоТномаси (китоби).
РЕЦИДИВ м книжн. рецидив (1 касалнинг кайтала-
ниши, кузиши; 2 юр. жиноятнинг такрорланиши).
РЕЦИДИВИСТ м рецидивист, куп марта жиноят ^ил-
ган киши, ашаддий жнноятчи,
РЕЦИДИВИСТКА ж, р. мн. -ток см. рецидивист.
РЕЧЕВОЙ, -ая, -бе нуткка (сузлашга) оид; иутц
(суз)...; нуткнй; — аппарат нутк аппарати, сузлаш орган-
лари.
РЕЧЕНИЕ с книжн. ибора, матал («оз булса цам, соз
булсин» каби тургуи ибора); старинное — кадимги ибора,
кадимги бир гап (матал).
РЕЧЕНЬКА ж, р. мн. -нек ласк, от река нар.-поэт.
кичкинагина дарё, дарёча.
РЕЧИСТОСТЬ ж разг, гапдонлик, нотицлик, ма^ма-
доналик: он отличается ~ю у жуда гапдон.
РЕЧИСТЫЙ, -ая, -ое разг, гапдон, нотик, махмадона;
— парень гапдон йигит.
РЕШ
РЕЧИТАТИВ м речитатив (баъзи вокаль-музика асар-
ларининг кун, оханг билан айтпладпган сузлари); читать
— ом оханг (ayi'i) билан уцимоц; говорить —ом оцанг (ци-
роат) билан гапирмок.
РЕЧИТАТИВНЫЙ, -ая, -ое речитатив, куплаб (оцанг
бнлан) укнладиган ёкн айтпладиган.
РЕЧКА ж, р мн. -чек кичикроц дарё, дарёча.
РЕЧНИК м дарёчи (даре транспорти ходими).
РЕЧН/ОЙ, -ая, -бе 1 дарёга оид; дарё..., дарёда,була-
диган; — ая вода даре суви; — бй песок дарё куми; —ая ры-
ба дарё балиги; 2 дарёда сузишга мулжал.лапган, дарёда
ишлаш билан боглик булган. дарё...; —бй транспорт дарё
транспорти; - бе училище дарёчнлар уцув юрти.
РЕЧОНКА ж, р. мн -нок унич. от река и речка разг.
кичкина дарё, анхор, сой.
РЕЧУШКА ж, р. мн. -шек уменьш.-ласк, от река разг.
кичкина дарё. дарёча. сой, анхор.
РЕЧЬ ж, мн. речи, р. -ей 1 сузлаш (гапириш) цоби-
лияти, нутк, тил; органы речи нутк (сузлаш) органлари;
владеть — го схзлаша олиш, гапира олиш; отчётливая —
аниц-равшан гапириш; дар речи 1) сузлаш (гапириш) ко-
билнятп; 2) гапга усталик, иотпклик; 2 тил (нутц) услуби;
разговорная — сузлашув тили; устная и письменная — огза-
ки ва ёзма нутк; 3 ran, суз, су.цбат; — шла о вас гап (суц-
бат) сиз (пинг) хацингизда кетаётгаи эди; об этом и речи
не было бу хакда бирор суз аптилгани йуц; слышна много-
язычная — турли тилдаги гап-сузлар (суцбатлар) эшитил-
япти: 4 (халк олдида созланадиган) нутк, суз; поздрави-
тельная — табрик (цутлов) сузп;-ф-о чём —! разг, бу цак-
да шубца булишп мумкин э.мас!, уз-узидан тушунарли; кос-
венная — грам. узлаштирма гап; прямая — грам. кучнрма
гап; части речи грам. суз туркумларн.
РЕШАТЬ несов. см. решить.
РЕШАТЬСЯ несов. 1 см. решиться; 2 страд, от решать.
РЕШАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от решать; 2 в знач.
прил. хал килувчи, асосий. эиг мухим; — ий момент цал' ци-
лувчи момент, энг мухим пайт; —ее слово цал цилувчи суз;
+ ~ий голос цакиций овоз, сайлаш хуцукн (сайловда).
РЕШЁНИ/Е с 1 по гл. решить 1—4 и решать; ~е за-
дачи потребовало много времени масалани ечиш учун: куп
вацт керак булди; 2 царор; хукм; — е собрания мажлиснинг
карори; — е суда суд хукми; 3 хулоса, фикр, царор, тухтам;
прийти к окончательному — ю узил-кссил хулосага келмоц;
4 ечим, ечилпш, жавоб; —е ребуса ребуснинг ечилиши (жа-
воби).
РЕШЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от решить; 2 в знач.
прил. хал булган, хал этплган; дело —ое цал булган ма-
сала.
РЕШЕТИНА ж спец, решетина (панжара ёки решётка
килиш учун ишлатиладиган энсиз, узун ёгоч, тахтача ва
ш. к.).
РЕШЁТК/А ж, р. мн. -ток 1 панжара; садовая —а бог
панжараси; железная —а темир панжара; 2 решётка (ку-
пиича темир чпвикларни бир-бирини кесиб утган цолда би-
риктириш йули билан ясалган тусиц); оконная—а дераза
решёткаси; 3 утх-она панжараси (утхонанинг кумир, утин
каби каттик ёцилгилар ёпиладиган кисми); 4 разг танга-ча-
цапинг орка (тескари) томони; -ф- за —у посадить цамаб
цуймоц, камоцхонага тикмок; оказаться за —ой камоцхо-
нага тушмок, камалмок.
РЕШЕТНИК 1 м 1 панжарасоз, решёткасо.з. решёткачи
(панжара ёкн решётка ясайдиган уста); 2 галвирсоз, гал-
внрчи (галвир, элак ясовчи уста).
РЕШЕТНИК II м собир. спец, (том ёпишда) обрешёт-
кага ишлатиладиган материал.
РЕШЕТНЫЙ, -ая, -ое I прил. от решето галвирга
(элакка) оид; галвир (элак)...; — обод галвир ёки элак
касконп (гардиши); 2 панжара ёки решёткалар билан ту-
силган, панжараси ёки решёткаси бор; — стан комбайна
комбайннинг решёткали стани (ишчи цисми).
РЕШЕТ/О с, мн. решёта, р. -шёт галвир; решёта веял-
ки донсовургичиинг (шамол машииаиинг) галвирларн; +
голова как —6 разг, хотираси ёмон (паришонхотир) киши
хацида; чудеса в — с разе. гайрнтабиий (гайриоддий) нар-
РЕШ
—357—
РИН
ацд цилмок; решено
ацд килинди (карор
чицармоц; — уравнение
махрум (бенасиб) килмок;
са цацида; ~6м воду носить талвирда сув ташимоц, булма-
рур ишга уринмок, бехуда мехнат килмоц.
РЕШЕТЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 панжарасимон, решёткасп-
мон, панжарага (решёткага) ухшаган, панжара (решётка)
шаклндагн; ~ая ограда панжара девор, папжара урнатил-
ган девор; 2 панжарали, решёткали; —ое окно панжаралн
(решёткали) дераза.
РЕШИМОСТЬ ж жасорат, журъат, цатъият; даднллик,
цатънйлик. астойдиллик.
РЕШИТЕЛЬНО 1 нареч. дадил, жасур, цатъий, катъп-
ят билан, дадиллик (жасурлик) билан, жасурона; тортип-
май, иккиланмай, тап тортмай; ~ отказаться от поездки са-
фардан (боришдан) цатъий воз кечмоц; 2 нареч. бутунлай,
мутлацо, асло, сира, хеч; я — ничего не понял мен мутлацо
хеч нарса тушунмадим, 3 частица усилит, шубхасиз, беис-
тисно, истисносиз; тамоман, тамомила; эта книга интерес-
на — всем бу китоб шубцаспз цамма учун цизик (кизицар-
ли), бу китобга беистисно цамма кизицади.
РЕШИТЕЛЬНОСТЬ ж цатъият, жасорат, журъат,
цатъийлик, узил-кесиллик, кескинлик, дадиллнк,
РЕШИТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна 1 дадил, жа-
сур, юракли, журъатли, довюрак, мард, тап тортмас, иккн-
ланмайдиган; ~й человек дадил (тап тортмас) одам; 2
цатъий, узил-кесил, кескин; —е меры кескин чоралар; ~й
отказ узил-кесил рад цнлиш (воз кечиш); 3 хал килувчи.
цал киладиган, мухим; ~й момент цал килувчи пайт.
РЕШИТЬ сов, (несов. решать) 1 с неопр. хулосага
кедмоц, карор килмок; я решил туда не ехать мен у ерга
бормасликка царор цилдим; 2 цал цилмоц; бир ёцли цил-
моц; — вопрос масалани цал цилмоц; ~ проблему пробле-
мани цал цилмоц; 3 что и с неопр. муайян бир фикрга
(тухтамга) келмоц, царор цилмоц,
созвать собрание йигилиш цилишга
цилинди); 4 что ечмоц, цисоблаб
тенгламани ечмоц; 5 прост.
бермаслик; — сна уйкудан мацрум цилмоц, уйцу бермас-
лик; — чью-л. судьбу (или участь) бировнинг такдирини
(цисматини) цал цилмоц; решено и подпйсано разг. шутл.
узил-кесил цал (бир ёкли) цилинган; — жизни прост, ул-
дирмоц.
РЕШЙ/ТЬСЯ сов. (несов. решаться) 1 на. что и с
неопр. журъат (жасорат) этмоц, ботинмок, царор килмоц;
никто не — лея уйти кетишга цеч ким журъат цилолмади;
я —лея ехать мен жунашга карор цилдим; 2 цал булмок,
бир ёцли булмоц, ечилмоц; спор —лея в нашу пользу жап-
жал (бацс) бнзнинг фойдамизга дал булди; 3 чего прост.
анрилмок, жудо булмоц; мацрум булмок; кечмоц; он —лея
сна и покоя у уйцу ва цаловатдан махрум булди; -ф- —ться
жизни прост, жонндан (хаётдан) кечмок, улмок.
РЕШКА ж, р. мн. -шек прост, то же, что решётка 4.
РЕЭВАКУАЦИОН Н/Ы й, -ая, -ое реэвакуацияга оид;
реэвакуация..., реэвакуацион; ~ая комиссия реэвакуация
комиссияси.
РЕЭВАКУАЦИЯ ж реэвакуация, реэвакуация цилиш
(кучирилганларни яна уз ерига цайтариш); — завода за-
водни реэвакуация цилиш (уз жонига кучириб пслтириш);
заводнинг реэвакуация цилиниши (уз жойига кучиб кели-
ши).
РЕЭВАКУИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что реэвакуа-
ция цилмоц, эвакуация цилинганларни цайтармоц (уз ери-
дан кучирилганларни яна уз ерига цайтармок).
РЕЭВАКУИРОВАТЬСЯ 1 cos, и несов. реэвакуация
булмок, эвакуациядан (яна уз жонига) цайтарилмок; 2
несов, страд, от реэвакуировать.
РЕЯ ж рея (кема мачталарнда елкан богланадиган
кундаланг ёгоч).
РЕЯНИЕ с 1 канот кокмай учнш (парвоз килиш); ~
коршуна калхатнинг канот кокмай учиши; 2 хилпиллаш.
дилпираб туриш; — знамён байроцларнипг хп.тпираб турп-
ши.
РЕЯТЬ, реет несов. высок. 1 капот кокмай учмоц, пар-
воз килмок; орёл реет в вышине юксакликда Сургут пар-
воз цилмоцда: 2 перен. хилпилламоц. хплпилл.чб (хнлпи-
раб) турмоц; реют знамёна байроцлар цплпнраб турибди.
РЖА ж уст. и обл. занг; —ест железо, а лжа — душу
поел, занг темнрпн адо цилади. ёлгон эса — умрин.
РЖАВЕ/ТЬ, -еет несов. (сов. заржаветь) зангламоц,
занг босмок; железо —ст темпр занглайди.
РЖАВЛЕНИЕ с занг босиш; занг босгаилик.
РЖАВОСТЬ ж зенглаганлик. занг босгаилик.
РЖАВЧИНА ж 1 занг; — на металле металлнинг зан-
ги, металлдаги занг; 2 ботцоцлик суви бетндаги корам-
тир-куигирсимои пардалар; 3 занг касали, хина касали.
РЖ.АВ/ЫЙ, -ая, -ое I заиглаган, занг босган; —ый
гвоздь зашлагаи мих; 2 занг туендаги, кизгиш, цунгир;
— ая вода занг туспдагн (кизгиш) сув.
РЖАНИЕ с 1 кишнаш; — лошадей отларнинг кишна-
шп: 2 прост, кахкада уриб (цаттиц) кулиш.
РЖАНКА ж, п. мн. -нок ржанка (Америка, Х,индистон,
Эрон. Австралия ва бошца ерларда тарцалган, лойхурак-
лар отрядпга мапсуб куш).
РЖАН/ОЙ. -ая, -бе прил. от рожь жавдарга оид; жав-
дар (кора бугдой)..., жавдардан (кора бугдойдан) килин-
ган. жавдари; — ой колос жавдар бошоги; —ая мука жав-
дарпун, кора бугдой уни.
РЖАТЬ, ржу, ржёшь несов. 1 кишнамоц; 2 прост.
цахцаха уриб (цаттик) кулмоц.
РИАЛ м риал (Эронда пул бирлиги).
РИГА ж бостнрма (урилган галлани курнтиш ва ян-
чиш учун кмрплган бино).
РИГОРИЗМ м книжн. ригоризм (ахлоций принциплар-
га. цопдаларга жуда хам цаттиц амал цилиш, ёпишиб
олиш).
РИГОРИСТ м книжн. ригорист, ригоризм мухлиси.
РИГОРИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. ригористик, ри-
горисгларча; — взгляд на жизнь хаётга ригористик цараш.
РИГОРИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. ряго-
ризмга мойил, ригоризмга берилган.
РИГОРИСТКА ж, р. мн. -ток книжн. см. ригорист.
РИДИКЮЛЬ ж уст. ридикюль (хотин-кизлар сумка-
часи).
РИЗА ж риза (1 рухонийларнинг ибодат вактида кня-
диган либоси; 2 нконаларда юз ва кулдан бошка аъзоня
цоплаб турадиган зархал металл нацш); + до положения
риз (напиться, напоить) разг, узидаи кетгунча (йикилгун-
ча) ичмок ёкп нчирмок.
РИЗНИЦА ж церк. ризахона (ризалар ва черков ан-
жомларн саклг.кадиган бино, омбор).
РИЗНИЧИЙ м, р. -его церк, ризахона мудири (монас-
тпрда).
РИКОШЕТ ! рикошет (отилгаи тош, уц кабиларнинг
теккан жойидап цапчиб. сакраб, нарн учиб кетиши); пуля
отскочила — ом нареч. ук рикошет булиб сакраб кетди.
РИКОШЁТН/ЫЙ, -ая, -ое цапчиб (бирор нарсага ури-
либ, сапчиб, сакраб) учиб кетадиган ёки тегадпгап; —ая
пуля (бирор нарсага урилиб) цапчиб кетадиган (ёки цап-
чиб бориб тегадиган) уц-
РИКША м рикша (Жанубий ва Шарций Осиё мамла-
катларида: икки гилдираклп аравага цушилиб, одам ва юк
ташийдиган хаммол).
РИМЛЯНЕ мн. (ед. римлянин римлянка ж) рим-
ликлар (1 кадимги Рим давлатипинг ацолпсн; 2 Рим шах-
рннииг халкн).
РИМЛЯНИН см. римляне.
РИМЛЯНКА ж, р. мн. -нок см. римлянин.
РИМСК/ИЙ, -ая, -ое Рпмга онд; Рим..., римдаги; —ий
театр Рим театри; + —не цифры рим ракамларн; —ое пра-
во юр. рим хуцуки; —ая церковь католикла^ черкови; —ий
нес циргпйбуруи.
РЙМСКО-КАТОЛИЧЕСК/Ий, -ая, -ое ри.м папаси
томонидан бошцарпладиган католик, р!1м-католик(лар)...;
—ая церковь pin; католик(лар) черкови ёки нбодатхонаси.
РИНГ л ринг (бокс майдоичаси).
РИНОЛОГИЯ ж ринология (медпцинанинг бурун ка-
салликларпни <pi ападнгап булими).
РИНУТЬСЯ сов отнлмок. ташланмок, сапчимоц, хамла
цилмоц; — вперёд олга ташланмок; — спасать утопающего
гарц бС.таётгап кшшши цутцаришга отил.моц.
—358—
РИС
РИС м 1 шоли: 2 собир. гуруч; пирожки с рисом гу-
ручлн пирожка.
РИСК м 1 хавф, хавф-хатар, тацлика; цалтис иш; ид-
ти на ~ хавф-хатарга царши (цуркмасдан) бормоц; делать
что-л. с ~ом для жизни уз цаётини хавф-хатарга цуйиб
(булса цам) бирор иш цилмок; 2 таваккал, таваккалчилик;
Умный — мы поощряем, а ошибки... помогаем выправить
(Кетлинская) Оцилона таваккалчнликни цувватлаймиз, ха-
толарни эса тузатишга ёрдам берамиз; -ф- на свой (страх и)
~ таваккалига, таваккал килиб; он сделал это на свой
страх и ~ бу ишни у таваккал килиб (бутун масъулиятнн
уз буйнига олиб) килди.
РИСКНУ/ТЬ 1 сов. н однокр. от рисковать; 2 с неопр.
на что и без доп. таваккал цилмоц; ботинмоц, журъат цил-
моц; ~ть искупаться в холодной воде таваккал цилиб со-
вуц сувда чумилмоц, он не — л спросйть у суратга ботин-
мади.
РИСКОВАННО нареч. хавфли, хатарли, тацликали,
цалтис; идти туда ~ у ерга бориш хавфли.
РИСКОВАНН/ЫЙ, -аи, -ое 1 хавфли, хатарли, тацлн-
кали, цалтис; — ое путешествие хавфли саёхат; 2 перен.
цалтис; нозик, икки хил маъиоли; ~ая шутка цалтис ца-
зил.
РИСК/ОВАТЬ, -кую, -куешь несов. 1 таваккал (тавак-
калчилик) цилмоц, хавфли (цалтис) иш цилмоц; зря не
~уй бецудага хавфли (цалтис) иш цилма; 2 чем хавф-ха-
тар остига цуймоц, тацликага солмоц; он ~ует здоровьем
у соглигини хавф остида цолдирмоцда (остига цуймоцда);
3 с неопр. бирор хавф эцтимоли булмоц, хавф остида бул-
моц; ты ~уешь заблудиться сен адашиб цолишннг мум-
кии.
РИСЛИНГ м рислинг (1 оц узумнинг бир нави; 2 шу
узумдан цилинган вино).
РИСОВАЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое раем соладиган, раем со-
лнш учун керакли (мулжалланган ёки аталган); ~е при-
надлежности раем солнш учун керакли нарсалар.
РИСОВАЛЬЩИК м I сураткаш, чизмачи (цалам би-
лан сурат, раем ёки нацшлар чизадиган рассом); хороший
~, но плохой живописец яхши сураткаш, аммо ёмон рас-
сом (суратни буёцлар воситасида жонли тасвир цила ол-
майди); 2 разг, цаваскор сураткаш; страстный — сурат
ерлишни жон-дили билаи севадигап киши.
РИСОВАЛЬЩИЦА ж см. рисовальщик.
РИСОВАНИ/Е с 1 по гл. рисовать; учиться ~ю раем
солишни урганмоц; ~е углем кумир билан раем солиш; 2
раем дарси; учйтель рисования раем уцитувчиси.
РИСОВАТЬ, -сую, -суешь несов. (сов. нарисовать)
кого-что 1 раем (сурат) солмоц, раем чизмоц; ~ с натуры
аслидап раем олмоц (нарса ёки одамиинг узига цараб ту-
риб суратнни чизмоц); 2 перен. (сузлар воситасида) тас-
вирламоц, тасвирлаб бермоц, куз олдига келтирмоц; писа-
тель рисует в романе героев Великой Отечественной войны
ромаида ёзувчи Улуг Ватан уруши цацрамонларини тас-
вирлаб берадн.
РИСОВА/ТЬСЯ, -суюсь, -суешься несов. 1 куринмоц,
куриниб турмоц, намоён булмоц; вдали ~лись очертания
гор узоцдан тоглар курина бошлади; 2 перен. хаёлда на-
моем булмоц, булиб куринмоц, туюлмоц; жизнь ~лась ему
сплошным праздником хаёт унга фацат байрам (ца-ца, та-
ралла) булиб туголар эди; 3 чем и без доп. узини куз-куз
цилмоц, узини курса пинга уринмоц, таманно цилмоц; жил-
пангламоц; —ться перед гостями мецмонлар олдида узини
' куз-.куз цилмоц; 4 страд, от рисовать,
РИСОВК/А ж по гл. рисоваться 3; он это сделал про-
сто, без всякой — и у бу ишни узини курсатиш (куз-куз
килиш) учуй эмас, шундай, бегараз цилди.
РИСОВОД м шоликор, шоли экувчи.
РИСОВОДСТВО м шоликорлик, шоли экиш.
РИСОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое шоликорликка оид; шоли-
кор (шоликорлик)...; — совхоз шоликор совхоз, шоликорлик
совхози: — район шоликор район.
РИСОВ/ЫЙ, -ая, -ое гуручдан килинган, гуручли; шо-
ли..,; — ое поле шолипоя, шоликорлик; ~ая солома шоли
похол; ~ая каша ширгуруч; шавла; ~ая бумага шоли
цогоз (шоли похолидан цилинган юпца пишиц цогоз),
РИФ
РИСТАЛИЩЕ с уст. мусобаца майдони; мусобаца,
кимузар.
РИСУНОК м, р. -ика 1 раем; — карандашом цалам
билан солинган раем; 2 шакл (нарсаларнинг куриниши,
киёфаси): чёткий ~ гор проступил на фоне нёба олис-олис-
дан тогларнинг шакли яццол куриниб турар эди; 3 раем
солиш, раем чизиш; раем чизиш санъати; мастер рисунка
раем чизиш устаси; 4 гул, нацш; ~ ткани газламанинг
гули.
РИСУНОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от рисунок раемга Оид;
раем.
РИСУНЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое гулли, расмлн; —ая ткань
гулли газлама.
РИТМ м I ритм, вазн, мэром, мацом; ~ стиха шеър-
нинг вазни; ~ движений царакатларнинг ритми (мароми);
2 перен. ритм, мэром; суръзт; ~ работы иш мароми; вой-
ти в рабочий ~ иш маромига кириб (мослашиб) олмоц; ~
производства ишлаб чикариш суръати.
РИТМИЗАЦИЯ ж ритмлаштириш, бир маромга кнрн-
тиш; — движений царакатларни бир маромга киритиш.
РИТМИЗОВАНН/Ый, -ая, -ое ритмлаштирилган, бир
маромга киритилган; ~ые движения бир маромга кирнтил-
ган царакатлар.
РЙТМИК/А ж ритмика (1 ритм ёки вазн системаси;
~а стиха шеър ритмикаси, шеърнинг вазн системаси; 2
ритм тугрисидаги таълимот; 3 музика журлигида ижро
этиладиган ритмик царакатлар; преподаватель ~и ритмика
уцитувчиси; урок ~и ритмика дарси).
РИТМЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 ритмик, ритмли; бир те-
кисда, бир мацомда, бир маромда; вазнли; ~е движения
ритмик (бир маромдаги) царакатлар; ~й танец ритмик
(рнтмли) раце; ~й стих вазнли шеър; 2 ритмикага оид;
ритмик; ~е исследования ритмнкага оид тадцикот.
РИТМИЧНОСТЬ ж ритмлилнк, вазнлнлик; бир маром-
далик, бир текисдалик, бир мацомдалик, бир маромда ца-
ракат цилиш; ~ танца раценинг бир мацомдалиги; ~ про-
изводства ишлаб чицариш (корхона)нинг бир маромда иш-
лаши.
РИТМЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна то же, что ритмй-
ческий; ~ая работа станков дастгоцларнинг бир маромда
ишлаши; ~ый стук мотора моторнинг бир маромда гувил-
лаши (тациллаши).
РИТОР м 1 ритор, нотиц (Юнонистонда ва Римда: но-
тиц хамда нотицлик санъати уцитувчиси); 2 книжн. уст.
нотиц, гапдон, мацмадона; 3 ритор (цадимда; диний семи-
нариянииг риторика буйича уцувчиси).
РИТОРИЗМ м книжн. то же, что риторичность.
РИТОРИКА ж книжн. 1 риторика (нотицлик санъати
назариясн); 2 перен. пренебр. цуруц дабдабали нутц; цу-
руц ran, сафсата.
РИТОРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. 1 риторик, коидали
(риторика цоидаларига асосланган); ~ приём риторик
усул; нотицлик усули; 2 перен. дабдабали, цуруц (ran), ри-
торик; ~ вопрос риторик савол (жавоби ичида булган
савол).
РИТОРИЧНОСТЬ ж книжн. риторнклнк, риторика ху-
сусиятига эгалик, нуткнинг дабдабадорлиги.
РИТОРИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна книжн. дабдабали,
дабдабадор, курук, сафсатаомуз; — стиль дабдабали услуб.
РИТУАЛ м книжн. 1 диний маросимлар; ~ погребания
кумиш (дафн) маросими; 2 маросим тартиби, тартиб, тао-
мил, одат; ~ выноса знамени байроцни олиб чициш тар-
тиби.
РИТУАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. диний маросимга оид
(диний маросим муносабати билан утказиладиган); диний
маросим...; ~ые песни диний маросим ц«/шицлари; ~ое
убийство цурбонлик, цурбон цилиб суйиш (улдириш).
РИФ I м риф, сув ичидаги цоя; коралловые ~ы мар-
жой рифлари, маржой цоялар.
РИФ II м мор. риф (елканнинг арцон </тказадиган те-
шиги); -ф брать (взять) ~ы (кучли шамол пайтида) елкан
сатхини цисцартирмоц.
РИФЛЕНИЕ с тех. рифеллаш, тарам-тарам цилиш (би-
рор нарсанинг юзида тарам-тарам ботнц чизицлар — ариц-
чалар цосил цилиш).
-359-
РИФ
РИФЛЁН/ЫЙ, -ая, -ое тех. тарам-тарам (ботнц ёки
бурт.ма чизпклар билан цопланган); —ое железо тарам-та-
рам (килинган) темир; —ые подошвы тарам-тарам таг-
чарм.
РИФЛИ мн. тех. рнфеллар (бирор нарса сиртидаги
тарам-тарам ботик чизпклар ёки арикчалар).
РИФМ/А ж цофня, рифма; глагольная —а феъллн цо-
фия; сказать в—у цофнялаб (мослаб) гапирмоц;-ф-жен-
ская — а ургу шеърий сатрнинг охиридан иккинчи бугинига
тутадиган цофия; мужская —а ургу шеърий сатрнинг
охирги бугинига тушадиган кофия.
РИФМАЧ м разг, пренебр. кофиябоз, кофияпараст.
РИФМОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от рифмовать; 2 в
знач. прил. цофияли, цофиядош, цофияланган, цофияга со-
линган.
РИФМОВАТЬ, -мую, -муешь несов. (сов. срифмовать)
цофияламок, цофияга солмоц.
РИФМОВАТЬСЯ. -муется несов. I кофиядош булмок,
цофияли булиб келмок; эти слова не рифмуются бу сузлар
кофиядош эмас (бир-бирига кофия булмайди); 2 страд, от
рифмовать.
РИФМОВКА ж кофняланиш, рифмовка; — стихов
шеърларнинг (мисраларнинг) цофняланиши.
РИФМОПЛЁТ м разг, пренебр. цофиябоз (нуноц шоир
цацида).
РИФМОПЛЁТСТВО с разг, пренебр. кофиябозлик.
РИШЕЛЬЁ с нескл. ришелье (нафнс каштанинг бир
тури).
РОБА ж (дагал, мае., брезентдан цилинган) коржома,
ин! кнйими, жомакор.
РОБЕТЬ несов. (сов, оробеть) цайицмоц, чу'чимоц, ца-
диксирамоц, курцмоц, юраксизлик цилмоц.
РОБК/ИЙ, -ая, -ое; -бок, -бка журъатсиз, юраксиз,
ц^рцоц; тортинчоц; — ий человек журъатсиз (ёки тортин-
чоц) одам; — ий голос цадиксираган овоз; чучиб (цадикси-
ра'б) гапириш; —ое признание курца-писа тан олиш; не
— ого десятка курцоц (юраксиз) одамлардан эмас.
РОБОСТЬ ж журъатсизлик, юраксизлик, цурцо^лик:
тортинчоклик; \адпксирашлик.
робот м робот (одамсимон царакат циладиган авто-
мат).
РОВ м, р. рва, мн. рвы ур, чуцур, хандац, зовур; про-
тивотанковый — танкка царши цазилган хандац.
РОВЕСНИК м тенгдош, тенгцур, цурдош; мы с ним
-и биз у билан тешдошмиз.
РОВЕСНИЦА ж см. ровесник.
РОВНИЦА ж спец, хом ип, хом (бир оз) пишитилган
ип.
РОВНИЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от ровница спец, хом
ипга оид; хом ип...; хом ппдан цилинган; хом ип ясайдн-
ган; —ая машина хом ип ясайдиган машина.
РОВНО 1 нареч. I текис, теп-текис, силлиц; кафтдек;
— отрезать ткань газмолни текис кесмоц (цирциб олмоц);
2 0 знач. частицы нац, цоц, худди, роса, туппа-тугри; он
пришёл — в пять у роппа-роса (цоц) соат бешда келди; 3
в знач. частицы разг, мутлацо, бутунлай, сира; я — ничего
не услышал мен мутлацо цеч нарса эшитолмаднм; я — ни-
чего об этом не знаю мен бу цацда бутунлай цеч нарса
билмайман.
РОВНО II союз прост. 1 худди, ухшаб; он рычит, —
зверь у худдн йиртцич цайвонга ухшаб укиради; 2 в знач.
частицы гуё, худди, шекилли, сингари; — пришёл кто худди
биров келди, биров келди шекилли, биров келгандай
булди.
РОВНОСТЬ ж 1 теп-текислик, туппа-тугрилик; — до-
роги йулнинг теп-текислиги (туппа-тугрилнги); 2 равон-
лик; бир текисдалик; — речи нутцнинг равонлиги; — отно-
шёний муносабатларнинг бир текисдалиги.
РОВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 текис, теп-текис, сил-
лиц, кафтдек, туппа-тугри; бир текис; —ая линия текис
(т^ппа-тугри) чизиц; —ый пол силлик пол; —ый пробор
туппа-тугри очилган фарц, 2 бир текис, бир маромдаги,
равон; ~ая речь равон нутк (бир маромдаги нутц); 3 бир
текис, бир текисдаги, доим бир хил; —ые отношения бир
маромдаги (бир текис) муносабатлар; - ан жизнь бир те-
РОГ
кис утаётгаи цаёт; 4 тенг, баравар, баб-баравар; —ые дбли
баб-баравар цисса (улуш); 5 перен. вазмин, босиц; — ый
характер вазмин характер; для —ого счёта лунда цилиб
(касрсиз, тийиненз) цисоблаш учун; цисобга тугри булиши
учун; —ым счётом ничего разг, мутлацо, асло, сира; цеч;
ие ровёи час прост, кутнлмаганда, бирор фалокат юз бе-
риб...; фалокат оёк остида; не ровёи час, он вернётси бир
бало б^либ (кутнлмаганда) у цайтиб келиши мумкин.
РОВНЯ м и ж прост, тенг (баравар, бир хил, бир тах-
литдаги) одам, тенгдош; она ему не — бу аёл (циз) унииг
тенги эмас.
РОВНЯТЬ несов. (сов. сровнять) что текисламоц, туг-
риламоц; — площадку майдончани текисламоц.
РОГ м, мн. -а, р. мн. -6в 1 шох, мугуз; оленьи рога
бугу шохлари; 2 бургу (цайвон шохидан ясалган чолгу
асбоби); охотничий — овчн бургуси; трубить в — бургу чал-
мок; 3 шохцадац (цайвон шохидан цилинган цадац); пить
из —а шохцадахдан ичмоц; 4 шохга ухшаган (шохсимон)
нарса, бирор нарсанинг энсиз чети, учи; — молодого меся-
ца янги ойпинг бир учи; -f- наставить —а кому [) эрига
хнёнат цилмоц, бошца эркак билан юрмоц; 2) бировнинг
хотини билан юрмоц. согнуть (гиуть) в бараний — кого
разг, бировни цайириб олмоц, цаттиццуллик цилиб буйсун-
дирмок; обломать (или сломать) —а кому разг, буйсунади-
ган цнлиб цуймоц, гац леса цулга цунадиган цилмоц, ипак-
дек юмшоц цилиб олмоц; как из —а изобйлия осмондан
ёгилгандай, жуда сероб, мул-кул.
РОГАЛИК м шохсимон (шох шаклидаги) булочка.
РОГАСТЫЙ, -ая, -ое разг, катта шохли, шохлари
катта.
РОГАТИН/А ж 1 калта сопли найза (цадимги жанг
цуроли); 2 узун сопли найза (овчилар цуроли); брать мед-
ведя на —у айицни узун найза билан овламоц.
РОГАТ К/А ж, р. мн. -ток 1 гов, тусиц; 2 мн. —и перен.
туецннлик, тугоноц; —и царской цензуры чор (подшо} цен-
зураси солган тугоноцлар; 3 рогатка, чузма; стрелять из
— и рогаткадан (чузмадан) отмоц; 4 гулч^п, молчуп (цай-
вон буйнига кийдириладиган, тор жойдан утишга имкон
бермайдиган мослама); иа корову надели —у сигир буй-
ннга гулчуп солдилар (кийдирднлар).
РОГАТЫЙ, -ая, -ое 1 шохли, мугузлн; мелкий — скот
майда шохли мол, майда мол; 2 шох шаклидаги, шохси-
мон; — месяц янги ой, цнлол; 3 разг, гусхур, хотини хиё-
нат цилган; — муж гусхур (хотини хиёнат цилган) эр,
РОГАЧ м 1 шохли кунгиз; 2 шохдор (шохли эркак
цайвон, мае., эркак буру цацида).
РОГОВ ЙЦ/А ж мугуз парда (кузпинг энг устки тиниц
пардаси); пересадка — ы мугуз пардани кучириб утказиш.
РОГОВ/ОЙ, -ав, -бе 1 шохга (мугузга) оид; шох (му-
гуз)...; —ые бугорки на голове телёнка бузоцнинг бошида-
ги шох буртмачаларн; 2 шохдан (мугуздан) цилинган; —бй
гребень шохдан (му1уздан) цилинган тароц, шохтароц, му-
гузтароц; —ая оболочка анат. то же, что роговица.
РОГОЖА ж чипта.
РОГОЖИНА ж разг, бпр парча чипта.
РОГОЖК/А ж, р. мн. -жек 1 уменьш. от рогожа; 2
чипта тушама, чипта тушак, чипта курпача; 3 рогожка
(йугон нпдан сийрак тукилган дагал газлама); + из куль-
ка в —у (поправляться) прост, озгина булса цам (мутла-
цо) тузалмаслик еки тузалмаганлик.
РОГОЖН/Ый, -ая, -ое чнптага оид; чипта..., чипта
ишлаб чицарадиган; — ое производство чипта ишлаб чика-
радиган корхона; —ый куль чипта цоп.
РОГОЗ м лух, куга (сув буйида усадиган бир хил ба-
ланд ут).
РОГОЗОВЫ/Й, -ая, -ое лух (цуга)га оид; лух (цу-
га)...; — е листья лух барглари.
РОГОНОСЕЦ м, р. -cija разг, гусхур эр (хотини хиё-
нат цилган эр).
РОГУЛЬКА ж, р. мн. -лек 1 разг, и спец, то же, что
рогуля; 2 текст, рогулька (йигирув машиналарининг ипни
пишитадиган цисми).
РОГУЛЯ ж разг, и спец, айри нарса, айрн; четлари
цайрилган нарса.
—зво—
РОД
РОД I м, р. -а (-у), предл, о роде и на роду, в роду
1 уруг; старейшина — а уруг оцсоцоли, уруг бошлиги; 2
уруг, аймок, наел, зот, зурриёт, авлод; сулола; старинный
— кадимий уруг (авлод); он—ом крестьянин у де.хкон ав-
лодидаи; это предание передаётся из — а е — бу нацл (рп-
воят) авлоддан авлодга (наелдан наелга) утиб келади; 3
уруг (хайвонлар ва усимликлар систематикасида);-f—
людской (или человеческий) инсоннят, одамзод; от — у
разг, тугилганидан буен, дунёга келиб, умр буни; без — у,
без племени уст. насл-насаби номаълум; ни ~у ни племени
уст. суккабош (цеч кими йук, кимсасиз киши цацида); не
дурак, а ~ом так погов. шутл. ацмок эмас, кундокда тек-
кан касал; на — у написано что тацдйр, цисмат, пешанасп-
га ёзилгани.
РОД II м чего 1 тур, хил; пав; ~ войск кушин тури;
~ оружия цурол тури; ~ занятий касб, мутахассислик;
машгулот тури; 2 бирор нарсанинг тури, хили, типи; шунга
ухшаган (шу хилдаги) нарса, цамжинс; это блюдо — —
сладостей бу овцат— ширинликнинг бир тури; я не люб-
лю вещей такого — а бунга ухшаган (бундай, бу хилдаги)
нарсаларни яхши курмайман;-ф-в некотором — е разг, маъ-
лум даражада, цисман; в своём ~е 1) маълум нуцтаи на-
зардан; в своём ~е это интересно маълум нуцтаи назар-
дан (маълум даражада) бу кизиц;2) узгача, узига хос;
два брата и каждый из них в своём — е улар ака-ука, ле-
кин цар бири узига хос (хусусиятга эга); в этом (или
таком) — е разг, тахмииан шундай, шунга ухшаш; всякого
(или разного) ~а цар хил, турли-туман; своего —а узига
хос; такого — а разг, шундай, бундай, шунака, шу (бу)
хилдаги; дёло такого — а, что... иш шундайки (шу ахвол-
даки)...
РОД III грам: род; слова женского — а женский род-
даги (женский родга мансуб) сузлар.
РОДИЛЬНИЦА ж она, туццан (ёки турадиган) хотин.
РОДИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тугрукка (тугишга) оид;
~-ый дом тугрукхона; 2 туцканда юз берадиган; —ая го-
рячка тугаётгаи баъзи хотинларда буладиган огир инфек-
цион касаллик,
РОДИМЧИК м прост, хрмиладор хотинларда ва чаца-
локларда: цушдан кетиш касали.
РОДИМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 уз, жонажон, азиз, цадрдон;
край — ый жонажон улка; 2 прост, отахон, биродар, ука-
жон ва к. (цурмат билан мурожаат килганда ишлатила-
ди);-ф—ое пятно 1) хол, нор; 2) перен. чего колдиц, сар-
цит; —ые пятна капитализма капитализмнинг тугма догла-
ри (иллатлари).
РОДИН/А ж 1 Ватан, она юрт; это —моя—а бу ме-
нинг Ватаним; любйть свою — у уз Ватанини севмоц; 2
кимсанинг тугилган (киндик кони тукилгаи) жойи, вата-
ни, ота юрти, ота жойи; приехать на —у тугилган жонига
(она юртига) келмоц; 3 нарсанинг пайдо булган (тугил-
ган, ривожланган) жойи, ватани; Россия стала —ой лени-
низма Россия ленинизмнинг ватани булиб цолди.
РОДИНКА ж, р. мн. -нок хол.
РОДИНЫ мн. уст. 1 чакалоцнинг тугилишига багиш-
ланган тун; акица, бешиктуйи; 2 прост, то же, что роды.
РОДИТЕЛИ мн., р. -ей ота-она; вот мой — мана ме-
нинг ота-онам; — учеников пятых и шестых классов бешин-
чи ва олтинчн синф укувчиларинннг ота-оналари.
РОДИТЕЛЬ м уст. и разг, ота, падар.
РОДИТЕЛЬНИЦА ж уст. и разг. она. волида.
РОДИТЕЛЬНЫЙ: — падёж грам. царатцич келншиги.
РОДИТЕЛ ЬСК/ИЙ, -ая, -ое ота-онага оид; ота-она
(лар)...; —ий дом ота-она уйи, тугилнб усган уйи; —ий ко-
митет ота-оналар комитета (мактабда); —ое собрание ота-
оиалар маж*лиси.
РОДЙ/ТЬ, рожу, родишь; -йл, -ила сов. и несов. 1 (не-
сов. рожать и рождать) кого-что тугмоц, кузи ёримок, бу-
шанмок: моя жена родила дочь хотпним киз турди; 2 туг-
дирмок, тугилишига сабаб булмок; А Дорофей Родил две-
надцать сыновей (Пушкин) Дорофей эса ун иккн угилга
ота б^лди (Дорофейдан ун икки угил тугилди); 3 (весов.
рождать) перен. что яратмоц, вужудга (дунёга) келтирмоц,
цосил цилмоц. тугдирмоц. барпо цилмоц; причина — т след-
ствие сабаб оцибатни вужудга келтиради; 4 что цосил бер-
РОД
мок, унум бермок; земля хорошо —т ер яхши хосил бера-
дп;-ф- в чём (или как) мать родила цпп-ялангоч, опадай
яш (i Tyrrrnraif.Tai идек.
РОДЙ/ТЬСЯ. рожусь, родишься; -йлся, -илась сое. и
несов. 1 (несов. рождаться) турплмок, дунёга келмок; он
— лея в Фергане у Фаргонада тугилди; у них —лея сын
улар угил куришди; 2 (несов. рождаться) перен. тугилмоц,
пайдо булмоц, вужуша (юзага. бунедга) келмоц; у него
родилась блестящая идея упда ажойиб фикр тугилди; 3
усиб цосил бермок.. усмоц. булмок, бнтмоц; в этом году
пшеница родилась хорошб оу йил бурдой яхшн булди
(яхши цосил берди) ;4 в рубйшке (пли в сорочке) —ться
бахтли булиб тугилмоц, оахтли булмок, омади келмоц,
бахти кулмоц; —ться под счастлйвой звездой см. звезда.
РОДИЧ м 1 ист. уругдош (бир урукка мансуб одам);
2 прост, царипдош, уруг, хеш, акрабо; это мой — бу менинг
царипдошим (уругпм).
РОДНИК м 1 булок, чашма; 2 перен. книжн. манба,
макон, булок.
РОДНИКОВ,ыи, -ая, -ое булок (чашма) га оид; булок
(чашма)...; —ая вода булок сувп.
РОДНЙТ/Ь, -нйт несов. кого-что с кем-чем I карнн-
дош-уруцця айлантирмоц, яцинлаштирмоц, бир-бирига яцин
килмок; общая работа — людей умумий иш кишиларни
бпр-бирнга якни цилиб юборади; 2 ухшатиб юбормоц, ух-
шаш цилмок.
РОДНИТЬСЯ несов. (сов. породниться) кариндош бул-
мок, кариидош-уруг булмок, чатишмок, уриш-аркоц бул-
мок.
РОДНИЧОК I я, р. -чка анат. ликилдок, тепабош (ча-
цалоц боши тепаепдагн цотмаган жой).
РОДНИЧОК II м., р. -чка уменьш.-ласк. от родник.
РОДН/ОЙ, -ая, -бе I туццан, тугишган. жигар, уз;
— ая мать туцкаи она; ~6й брат тугишган ака (ука), жи-
гар; — бй дядя уз тогаси; 2 уз, жонажон, цадрдон, мехри-
бон, азиз. узи тугилнб усган; —бй дом уз уйи, узи тугилиб
усган уй; — ая школа цадрдон (жонажон) мактаб; 3 биро-
дар, биродари азиз, жоиим, жонгинам (бирор кишига хур-
мат билан мурожаат цилганда ишлатилади); 4 в знач.
сущ. —ые мн. кариидошлар, цариндош-уруглар; -ф — бй
язык она тили
РОДНЯ ж 1 собир. кариидошлар, цариндош-уруглар,
уруг-аймоклар: дальняя — узоц кариидошлар; 2 разг, ца-
риидош. уруг; он мне - у менга кариндош булади.
РОДОВИТОСТЬ ж наели тозалпк, аелзотлик, зодагон-
лик.
РОДОВИТЫЙ, -ая, -ое аелзода, зодагон; — боярин
аелзода боярин.
РОДОВ ОЙ I, -ая, -бе 1 урукка (уругдошлик жамия-
тига) оид; \руг (уругдошлик)...;—ая община уругдошлик
жамоаси; —бй строй уругдошлик тузуми; 2 уст. авлоддан
авлодга утиб келган. ота-бободан мерос булиб колган,
наелдап наелга утадиган; —бе имение авлоддан авлодга
утиб келган ер-мулк; 3 спец, жинс (уруг) билдирувчи (бир
цанча ходпеалар ва тушунчаларнинг умумий белгиларини
уз ичига олган); —ые и видовые понятия жинс билдирувчи
ва тур билдирувчи тушунчалар.
РОДОВ/Ой II, -ая, -бе грам. родга оид; род...; — ые
окончания существительных отларнинг род тугалланмала-
ри (к\шц.мчаларн).
РОДОВ/ОЙ ill, -ая, -бе тугишга (кузи ёришга) оид;
туриш (куъи ёрпш).... —ые муки (или схватки) тулроц, ту-
гиш дардп; — ая травма туришда рун берган жароцат (ма-
йиблик).
РОДОВСПОМОГЛТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое хомиладорлар-
га тпббпй ёрдам курсатувчи; —е учреждения хомиладор-
ларга ва турадиган хотпнларга тиббий ёрдам курсатувчи
муасеагалар.
РОДОВСПОМОЖЕНИЕ с цомиладор ва тугадиган хо-
тииларга тиббнн ёрдам ташкпл эгиш.
РОДОДЕНДРОН м рододендрон, альп атнргули.
РОДОНАЧАЛЬНИК м 1 уруг бошлиги, уруг оксоцо-
ли; 2 перен. асос солувчи, асос курган киши, асосчи, ота.
М. Горький — — советской литературы М. Горький совет
адабнётшншг агосчиси (отаси)дир.
361 —
РОД
РОДОНАЧАЛЬНИЦА ж см. родоначальник 2.
РОДОСЛОВИЕ с книжн. 1 паеабиома, шажара, сил-
сила, насл-насаб тарихи; 2 шажара, санаи шажара.
РОДОСЛОВН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шажарага (силсилага)
оид; шажара (силсила)...; —ая книга шажара лафтари; 2
в знач. сущ. ~ая ж то же, что родословие;-4 ~ое дерево
(или древо) насл-насаб шажараси; шажара.
РОДСТВЕННИК л: уариндош, уруг, цавм-карипдош.
хеш-акрабо; жигар.
РОДСТВЕННИЦА ж см. родственник.
РОДСТВЕННОСТЬ ж кариндошлик, цон-кариндошлик,
цардошлик; якинлик. ухшашлик; ~ языков тилларнинг цар-
дошлиги (я^инлиги).
РОДСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цариидошликка оид; ца-
риндошлик...; ~ые связи цариндошлик алоцалари (мупоса-
батлари); 2 якин, ухшаш, бир-бирпга бор.чаиган, цардош,
уариндош; — ые науки бир-бирига богли фанлар; — ые язы-
ки цардош тиллар; 3 самимий, мехрибои, уз ота-онасидек,
уз ака-укасидек, уз фарзандидек; цардошларча; ~ое отно-
шение к сослуживцу хизматдошига (касбдошига) цардош-
ларча муносабатда булиш.
РОДСТВ/О с 1 цариндошлик, цардошлнк; жигарчилик;
дальнее — б узок цариндошлик; находиться в близком — ё
яцин цариндош булмок; 2 собир. разг, цавм-цариндош,
уруг-аймоц; многочисленное — б жуда куп цавм-цариндош
(уруг-аймоц); 3 цардошлик, яцинлик, ухшашлик; - о сла-
вянских языков славян тилларииинг бир-бирига яцинлиги
(цардошлиги); + не помнящий—а бстайин (узининг ким-
лигиии ва цаерда турилганлигини ва ц. к. ларни билмай-
диган).
РОДЫ мн. тугиш, кузи ёриш; первые — биринчи ту-
риш; трудные — кийин туриш, цийналиб тугиш.
РОЁВНЯ ж, р. мн. -вен пчел, арисават (асалари оила-
сини янги уяга утказишда ишлатиладиган, мато билан цоп-
ланган сават).
РОЕВ/ОЙ, -ая, -бе прил. от рой 1 асалари оиласига
(кучига) оид; гала булиб ёки руж булиб (оиласи билан)
учадигаи; —ые пчёлы асалари оиласи; оиласи билаи учиб
(кучиб) юрадиган асаларилар.
РОЕНИЕ с по гл. роиться 1 бир уяга (оилага) тупла-
ниш, куч булиш (асаларилар цацида); ~ пчёл асаларилар-
нинг бир уяга тупланиши (к\/ч булиши).
РОЖА I ж сарамас (юцумли тери касаллиги).
РОЖ/А II ж 1 прост, афт, башара. юз, бет; 2 разг.
бадбашара (бадбуруш) одам, нусха; ну и —а сидит! бир
бадбашара одам утирибдики!; + корчить (или делать, стро-
ить) — у (или — и) прост, юзни буриштпрмок. афтни буж-
майтирмоц; ни кожи ни —и чуп-устухои, арвохдай хунук,
тасцара.
РОЖАТЬ несов. разг. см. родить 1, 3.
РОЖДАЕМОСТЬ да; тугилиш (тугиш) мицдори, тури-
лиш; высокая — тугилишиинг куплиги; низкая ~ тугилиш-
нинг камлиги.
РОЖДАТЬ несов. см. родить 1, 2.
РОЖДАТЬСЯ несов. 1 см, родиться; 2 страд, от рож-
дать.
РОЖДЁНИ/Е с 1 по гл, рождать и рождаться; — е ре-
бёнка боланинг тугилиши; 2 тугилган кун, таваллуд куни;
тугилган кунни нишонлаш; сегодня день —я сына бугуп
урлимнинг тугилган куни по —ю насл-насабн ёкп тукил-
гач жойи буйича.
РОЖДЕСТВЕНСКИ/Й, -ая, -ое рождество (милод)
байрамига оид; рождество (милод) байрамида буладиган;
— е морозы рождество байрами вацтидаги совуклар;4" —а
дед корбобо.
РОЖДЕСТВО с рождество, милод (Исо пайгамбар-
нинг тугилганига багишланган хрпстианлар байрами).
РОЖЕНИЦА да? якинда турадиган ёки туккан хотин.
РОЖЕЧНИК м бурручи, суряайчи, бургу (сурнай) ча-
лувчп.
РОЖИСТ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от рожа I; сарамас ка-
салига оид; сарамас...; — ое воспаление сарамас (юкумлн
"ери касалининг) яллигланишн.
рожки мн. собир. макароипииг бир хилп Смапдаси).
РОЖОК м, р. -жка, мн. рожки, р. мн. -жек н мн. рож-
РОЗ
кй, р. -ков 1 лги. рожки уменьш. от рог 1 шохча, мугузча;
2 мн. рожки муз. бургуча; сурнай; пастуший — чупон сур-
пайи; 3 рожок (ичи шох шаклида кенгайиб борувчи найча-
симен асбоблар); газовый — газ рожоги; 4 мн. рожки эми-
зик. сургич; поить ребёнка из рожка чацалоцца эмизик
(сургич) бплан сут бермоц; 5 мн. рожкй белча, цошиц
(оси кийимини кнйишда ишлатиладиган асбоб); 6 мн, рож-
кй узуичок мева (баъзи усимликларнинг чузинчоц меваси);
-4 остались рожки да ножки суяк-саёги цолибди холос, цеч
нареа колмабди.
РОЖОН м, р. -жна уст. уткир цозиц; лезть (или пе-
рсть и т. п.) на — прост, неодобр. узини-узи балога цуймоц,
узини утга урмок; какого рожна (надо или не хватает)
кому прост, яна нима керак, нимаси етишмаяпти?
РОЖЬ ж, р. ржи 1 жавдар, жавдари бугдой; цора
бугдой (усимлиги); — зацвела жавдар гуллади; 2 жадвари
цора бурдой (дони); пуд ржи бир пуд цора бурдой.
РОЗ- приставка то же, что раз- I, II.
РОЗА ж 1 атиргул, цизилгул (тупи ва гули); 2 гул
шаклидаги архитектура ёкп заргарлик безаги; 4- — ветров
метеор, муайян бир жойда эсувчи шамоллар йуналишини
курсатадиган схема ёки тасвир.
РОЗАН м уст. и разг, атиргул.
РОЗАНЧИК м 1 уменыи. от розан; 2 четлари букилган
думалок кулча, булка.
РОЗАРИЙ м гулзор. атиргулзор, гулбог, гулхона
(атиргул, кизилгул устириладиган жой).
РОЗВАЛЬН/И мн., р. -ей япалоц чана (пастак, кенг,
уриидиксиз чана); ехать в —ях япалоц чанада бормок.
РОЗГА ж, р. мн. розог хипчин, хивич, говрон; са-
вагпч; дать розог хипчин (говрон) билан саваламоц; нака-
зать розгами савалаб жазо бермоц.
РОЗГОВЕНЬЕ с церк. рузани очиш (гушт, сут каби-
ларни ейишга рухсат булиши).
РОЗДЫХ м, р. -а (-у) прост, пича (андак) дам олиш,
бир оз цордик чицариш; дам, цордиц; работать без — а дам
олмай ишламоц, тинмай ишламоц.
РОЗЕТКА ж, р. мн. -ток 1 эл. розетка (электр асбоб-
ларни тармоцца улаб, тициб цуядиган мослама); штепсель-
ная — штепсель розеткаси; 2 мураббо идиш, тацсимча; 3
тутаракча (шамдонни ёгдан сацлаш учун шамга кийдириб
куйиладиган ва эриган шам окиб тушадиган тугаракча);
4 уст. розетка (хотин-кизлар куйлагига, шляпасига тацила-
диган лентадаи цилинган гул-безак); 5 розетка (орден ур-
нида тациб юриладиган лента, бант); 6 архит. тупбарггул
шаклидаги безак, нацш.
РОЗЖИГ м ут (олов, алаига) олднриш, цизитиш, цпз-
дириш; — печи печни цизитиш.
РОЗЛИВ м куйиш, цуйиб цуйиш, цуйиб чициш; — пива
пивони куйиш; — металла (эриган) металлни куйиш.
РОЗМАРИН м розмарин (1 хушбуй мой олинадиган
бута; 2 олмапинг бир нави).
РОЗМАРИННЫЙ, -ая, -ое то же, что розмариновый.
РОЗМАРЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое розмаринга оид; розма-
рин..., розмариндан олинган; — ый куст розмарин тупи; —ое
эфйриое масло розмарин мойи, розмариндан олинган эфир
мой.
РОЗНИТЬ несов. (сов. разрознить) что уст. и прост.
бир киемнни олиб. бутунлигини (тартибини) бузмок, пой-
ма-поп (хар хил) килиб куймоц; — комплект журнала бир
нечта журналпи олиб. журнал комплектики бузмоц.
РОЗНИТЬСЯ, -йтся несов. уст. и прост, фарц цилмоц,
ажралиб турмок, ухшамаслик.
РОЗНЙЦ/А ж спец, чакана, дона; в —у чаканалаб,
доналаб; торговать в —у чаканалаб (доналаб) сотмоц.
РОЗНИЧН/ЫЙ, -ая, -ое чакана савдога оид; чака-
на...; — ые цены чакана нархлар; —ая продажа чакана сав-
до, чаканалаб (доналаб) сотув,
РОЗНО нареч. уст. айрим. алоцида-алохида, бошца-
бошца. ажралиб; жить — алоцнда-алоцида (ажралиб) яша-
моц.
РОЗНЫЙ, -ая, -ое уст. хар хил. турли, бир-биридан
фарк циладшап
РОЗНЬ ж разг. 1 низо, нифоц. ихтилоф, келишмовчи-
лик, душманлпк, адоват; посеять - мёжду товарищами ур-
—362—
РОЗ
тоцларнинг орасига низо (нифоц) солмод; 2 в знач, сказ.
айирма, фарц, тафовут; человек человеку ~ одамнинг одам-
даи фарци бор, беш кул баравар эмас.
РОЗОВЕТЬ несов. 1 (сов. порозовёть) цизармоц, пуш-
ти (ёки цизгиш) тусга кирмоц; черешни стали ~ гилослар
цизара бошлади; 2 цизариб куринмоц.
РОЗОВОЛИЦЫЙ, -ая, -ое 1^ИЗИЛ ЮЗЛИ, ЮЗИ 1^ИЗИЛ.
РОЗОВОЩЁКИЙ, -ая, -ое ёноцлари цизил, цизил юзли.
РОЗОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 атиргулга оид; атиргул...; ~ый
букет атиргул дастаси, бир даста атиргул; ~ая вода гу-
лоб, атиргул суви; —ое варенье атиргул мураббоси; 2 пуш-
ти ранг, оч цизил, цизгиш; —ая лента пушти ранг лента;
3 перен. разг. ирон, яхши, ширин, севинчли; —ые мечты ши-
рин хаёллар; + сквозь —ые очки смотреть на кого-что цам-
ма нарсани ндеаллаштирмоц, яхши деб царамоц; камчи-
ликларни (нуцсонларии) курмаслик (сезмаслик); в—ом
свете (или цвете) видеть (или представлять) кого-что цам-
ма нарса яхши булиб куринмоц, хамма нарсани яхши деб
тасаввур цилмок.
РОЗОЦВЕТНЫЕ мн. бот. атиргулдошлар.
РОЗЫГРЫШ м 1 по гл. разыграть и разыгрывать уй-
наш, уйин цилиш; уйинни охирига олиб бориш; ютуции
улашиб бериш; — лотереи лотерея уйиаш; — займа заём
уйини, заём тиражи; 2 дуранг булган уйин.
РОЗЫГРЫШНЫЙ, -ая. -ое дуранг буладиган, дуранг.
РОЗЫСК м 1 по гл. разыскать и разыскивать цидириш,
излаш, ахтариш; отправиться на — и кого-чего-л. бирор ки-
ши ёки нарсани цидириш (излаш) учуй жунамоц; 2 юр.
тергов; + уголовный — жйиоят цидирув (булими).
РОЗЫСКН/ОЙ, -ая, -бе цидириш (излаш, ахтариш)га
оид; цидирув (ахтарув, излаш)...; —бе дело цидирув иши.
РОИТЬ, рою, роишь несов. кого-что спец, бир уяга
(оилага) тупламоц, куч цилмоц (асалари цацида); — пчёл
асалариларни бир уяга тупламоц.
РОИТЬСЯ, роится несов. 1 бир уяга (оилага) туплан-
мок, куч булмоц (асалари цацида); 2 гуж булиб учмоц,
гала-гала булиб учмоц; 3 перен, кайнамоц, гужгон уйна-
моц, тулиб-тошмок; мысли роятся в голове фикрлар бош-
да (мияда) тулиб-тошиб ётибди.
РОЙ м, р. роя, мн, рой 1 уя, куч, оила (асалари каби
цашаротлар цацида); пчелиный — асаларилар уяси (кучи);
2 гуж, гала; — комаров чивин галаси; 3 перен. бир талай
(жуда куп) нарса, цатор-цатор (гала-гала) нарса; — мыс-
лей бир талай фикрлар.
РОК м высок, уст. тацднр, цисмат, ёзмиш, пешана;
злой — шур пешана, аччиц тацдир; по вбле —а фалакнинг
гардиши билан.
РОКАДА ж воен, рокада (фронт чизиги буйлаб ёки
унга параллель нуналишда кетадиган алоца йули).
РОКАДН/ЫЙ, -ая, -ое воен, рокадага оид; рокада...;
фронт буйлаб жойлашган, фронт чизигига параллель; —ая
дорога рокада йули, фронт буйлаб (параллель) кетгаи йул.
РОКИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. то же, что
рокироваться.
РОКИРОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься сов. и несов.
шахм. рокировка цилмоц (шоц билан рух урнини алмаш-
тириб ёнма-ён цуймоц).
РОКИРОВКА ж, р. мн. -вок шахм. рокировка, роки-
ровка 1$илиш (шо^ билан рух урнини алмаштириб ёнма-ён
^уйиш).
РОКОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 уст. муцаррар, тацдирда (цис-
матда) бор булган, пешанага ёзилган; — ая любовь тацдир-
да булган (пешанага ёзилган) муцаббат; 2 уст. цал цилув-
чи, масала цал буладиган; в —бй день цал цилувчи (маса-
ла цал буладиган) кунда; 3 шум, машъум, цалокатга олиб
борадиган, фалокат келтирадиган, цалокатли, тацликали,
оцибати ёмон, огир; —ая ошибка халокатга олиб борадиган
хатолик; —ая случайность цалокатли (тацликали) тасодиф.
РОКОКО м и с нескл. рококо (18- асрдаги архитекту-
ра ва нацшинкорлик услубларидан бири).
РОКОТ м гув-гув, шов-шув, гумбур-гумбур; — мотора
моторнинг гув-гуви; — волн тулкинларнинг шов-шуви.
РОКОТАНИЕ с гувиллаш, чувиллаш, шувиллаш, шо-
виллаш, гумбурлаш, гув-гув, шов-шув, жаранг-журунг, гум-
РОМ
бур-гумбур; — моторов моторларнинг гувиллаши; — грома
момацалднроцнинг гумбурлаши.
РОКОТАТЬ, -бчет несов. гуви.чламоц, гувнлламоц,- шу-
вилламок, шовилламоц, гумбурламоц, гув-гув (шов-шув)
цилмоц, гумбур-гумбур (жаранг-журунг) цилмоц.
РОКОЧУЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от рокотать; 2 в знач.
прил. рувилловчн, шувилловчи, шовилловчи, гумбурловчи,
гув-гув (шов-шув, жаранг-журунг, гумбур-гумбур) цила-
диган.
РОКФОР м рокфор (пишлоцнинг бир хили).
РОЛ м спец. 1 айланадиган гула, уц, вал, цилиндр,
каток; 2 рулон (гула шаклида уралган нарса); — бумаги
бир рулон цогоз
РОЛЕВ/ОЙ, -ая, -бе спец, укца уралган, гула шаклида
Уралган, урам, — ая бумага рулондаги кргоз, гула шаклида
уралган цогоз.
РОЛИК м 1 уменьш. от рол; 2 гилдиракча; кровать на
— ах гилдиракчали каравот (оёцларида гилдиракчалари
булган каравот); 3 эл. ролик (электр шнуриии илиш учун
ишлатиладиган чинни галтак); 4 мн. —и ролик, гилдирак-
чали коньки.
РОЛИКОВЫ/Й, -ая, -ое роликка онд; роликли, гилди-
ракчали; — й подшипник роликли подшипник; —е коньки
гилдиракчали коньки.
РОЛЬ ж, мн. -ли, р. мн. -лей I роль (сацнада, экравда
ижро этиладиган бадиий образ); выступать (играть) в рб-
ли Отелло Отелло ролида чицмоц (уйнамоц); главная — в
пьесе пьесадаги бош роль; 2 роль (пьесадаги бирор персо-
наж сузларининг жами); списать свою ~ уз ролини ёзнб
олмоц; выучить — ролии ёд олмо1^; 3 роль, хизмат, ацами-
ят, тутган урин; — личности в истории шахснинг тарихдаги
роли (тутган урни); +играть ~ роль уйнамоц, ацамиятга
эга булмоц; войти в ~ уз ишини (вазифасини) яхши билиб
олмоц ёки яхши бажара бошламоц; выйти из роли ганри-
одатий хатти-царакат цилмоц; уз юриш-туришини (хдрти-
царакатини) узгартирмоц; в роли кого бировиииг ролида,
бировнинг урнида; бошца киши сифатида
РОЛЬНЫЙ, -ая, -ое то же, что ролевой.
РОМ и, р. -а (-у) ром (кучли спиртли ичимликнинг
бир хили).
РОМАН м 1 лит. роман; исторический — тарихий ро-
ман; 2 разг, ошиц-маъшуцлик, ишций муносабатлар; у. неё
с иим — бу циз у йигит билаи ошиц-маъшуц.
РОМАНИЗАЦИЯ ж романлаштириш, романизация ци-
лиш (цадимги Рим ёки роман маданиятини, урф-одатлари-
ни жорий цилиш, ургатиш ёки урганиш);~ германских
племён гермаи цабйлаларини романизация цилиш (римлик-
ларнииг урф-одатларини ургатиш ёки урганиш).
РОМАНИЗМ м романизм (роман тилларига оид суз в а
иборалар).
РОМАНИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. кого-что
ромаилаштирмоц, романизация цилмоц (цадимги Рим ёки
роман мадаииятини ва урф-одатларини урганишга мажбур
цилмоц).
РОМАНИЗОВАТЬСЯ, -зуется 1 сов. и. несов. роман-
лашмоц, романизация булмоц; 2 несов. страд, от романи-
зовать.
РОМАНИСТ I м романист, роман ёзувчи.
РОМАНИСТ II м романист (роман филологиясидан
мутахассис).
РОМАНИСТИКА ж романистика (ромаи филологияси).
РОМАНИСТКА I ж, р. мн. -ток см. романист I.
РОМАНИСТКА II ж, р. мн. -ток см. ромаийст II.
РОМАНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое уст. 1 романга хос (оид);
худди романдагидек, романга ухшаган, роман...; —be при-
ключение худдн романдагидек саргузашт; 2 ишций; 3 то
же, что романтичный.
РОМАНС м романс (ашулабоп кичкина лирик асар).
РОМАНСК/ИЙ, -ая, -ое ромаи... (тарихаи Кадимги
Рим 6ii..'ian боглиц булган халцларнипг мадаиияти ва| тнли-
га оид);—ая филология роман филологияси; —ая культу-
ра роман мадаиияти.
РОМАНСН/ЫЙ. -ая, -ое ромаисга онд; романс ... ~ая
лирика романс лирика.
-363-
POM
РОМАНТИЗИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что роман-
тикалаштирмок, идеаллаштирмоц, кукларга кутармоц; —
любимого человека севимли (азиз) кишиии идеаллаштир-
мок.
РОМАНТИЗМ м 1 лит., иск., романтизм (19-асрнинг
биринчи чорагида яратилган адабиёт ва саиъат оцими бу-
либ, у классицизм ацидаларига царши чиццан цамда мил-
лий ва нидивидуал узига хосликка, идеал кацрамонлар ва
цис-туйгуларии тасвирлашга иитилган); 2 лит., иск. роман-
тизм (оптимизм билан сугорилган ва инсоининг юксак
бурчиии ёрцин образлар билан -курсатишга пнтиладигап
адабиёт ва саиъат оцими); революционный — М. Горького
М. Горькийнинг революцией романтизми; 3 хаёлпарастлик.
борлицни идеаллаштириш кайфияти; он отличается склон-
ностью к —у v хаёлпарастликка мойилрок.
РОМАНТИК м 1 романтик, романтизм тарафдори;
поэт-романтик романтик шоир; 2 борлнкни (цаётни) идеал-
лаштирншга мойил киши, хаёлпараст.
РОМАНТИКА ж высок, романтика (кишини улугловчи
идея ва хис-туйгулар мажмуи); — борьбы кураш романтп-
каси; — поиска кидириш-излаш романтикаси.
РОМАНТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 ромаитизмга оид; ро-
мантизм...; — ая поэзия романтизм поэзияси (шеърияти); 2
романтик, хаёлпараст (хаёлпарастлик)..., хаёлий; — ая де-
вушка хаёлпараст (романтик) циз; —ое настроение хаёл-
парастлик кайфияти; 3 то же, что романтйчный,
РОМАНТИЧНОСТЬ ж ромаитиклик.
РОМАНТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна романтик, хаёл-
парастлик (ромайтизм) рухи билан сугорилган; — вид ро-
мантик куриниш.
РОМАШКА ж, р. мн. -шек 1 мойчечак; 2 мойчечак гу-
лидан тайёрланган дори.
РОМАШКОВЫЙ, -ая, -ое мойчечакка оид; мойчечак...,
мойчечак (гули)дан тайёрланган; — отвар мойчечак цайнат-
маси (дамламаси); — порошок мойчечак порошоги (дори).
РОМБ м ромб (1 мат. цамма томонлари тенг паралле-
лограмм; 2 1943 йилгача Совет Армияси олий команда со-
ставининг петлицаларига тикиладиган ромб шаклидаги мар-
таба белгиси; на его петлицах было по два —а унииг пет-
лицаларида иккитадан ромб бор эди).
> РОМБЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 мат. ромбга оид; ромб...;
2 ромб шаклидаги, ромбсимон; ~ая аитёина ромб шакли-
даги (ромбсимон) антенна.
- РОМБОВИДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна ромбсимон,
ромбга ухшаган.
РОМБОВЫЙ, -ая, -ое разг, то же, что ромбический.
РОМБОИД м мат. то же, что параллелограмм.
РОМОВ/ЫЙ, -ая, -ое ромга оид; ром..., ром солиб тай-
ёрланган; — ый запах ром циди; — ая баба кул. ром солиб
пиширилган оц булкача.
РОМШТЕКС м кул. ромштекс (бир парча крвурма мол
гушти).
РОНДО с нескл. муз. роидо (асосий тема куп марта
такрорланадиган музика асари).
РОНДО с нескл. рондо (Т лит. шеъриинг айрим мис-
ралар маълум тартибда такрорланадиган бир тури; 2 спец.
юмалоц царф, юмалоц шрифт; 3 юмалоц харф ёзадиган
мчи кесик перо).
РОНЯТЬ несов. 1 (сов. уронйть) кого-что туширмоц,
тушириб юбормоц, тушириб цуймоц; — вещи из рук нар-
саларии цулдан тушириб юбормоц; — кнйги со стола ки-
тобии столдан тушириб юбормок; 2 (сов. уронйть) что
цуйи солмоц, осилтирмоц; — голову на грудь бошни цуйи
солмоц; 3 что тукмоц, тукиб юбормок; — перья патини тук-
моц, тулламоц; деревья роняют последние лйстья дарахт-
лар охирги баргларнии тукмоцда; 4 (сов. уронйть) перен.
кого-что камситмоц, ерга урмоц, пастга урмоц, туширмоц.
тукмоц; — своё достоинство уз цадр-цимматини туширмоц;
-ф- — слова бепарволик (илтифотсизлик, мепснмаслик) би-
лан гапирмок; гапириб юбормок; — слёзы куз ёши tvkmok.
РОПАК м спец, ропак (шимолий денгплларда: ёнлама
турган муз парчаси).
РОПОТ ,и 1 норозилпк, хасрат, шикоят; зорлапиш, но-
лиш; в толпе раздался - оломон ичида норозилпк (нолиш)
овозлари эшитилди; 2 гулдираш, шовиллаш, шилдираш;
РОС
шовур-шувур, шилдир-шилдир; — ручья сойнинг (жилга-
ничг) шнлдираши; — моря денгизнинг шовуллаши.
РОПТАНИЕ с нолиш, зорлаииш, хасрат (шикоят) ки-
лиш, иорозилик билдириш.
РОПТАТЬ, ропщу, ропщешь 1 нолимоц, зорланмоц,
хасрат (шикоят) цилмоц, иорозилик билдирмоц; — на бес-
порядки тартибсизликлардан нолимоц; 2 уст. аллацаидай
(поапиц) товуш чицармоц, шивпр-шивир цилмок, ппнгир-
пингир килмоц.
РОС- приставка жараигсиз ундошлар олдида келади-
ган олд кушнмча; мае., росчерк, роспуск.
РОС/А ж, мн. росы шудрннг, шабнам; утренняя — а
шудринг; ночная — а шабиам; до — ы шабнам тушгунча;
косить по —ё шудрннг кутарилмасдан урмоц; + медвяная
(или медовая) —а спец, шира, шакарак; дарахт елими;
мучнистая —а спец, ун шудрннг, оцкиров касали (барглар-
да буладиган замбуруг касалининг бир хили).
РОСИ Н К/А ж, р. мн. -нок шудричг томчиси, шабнам
допаси; + маковой—и (или ни —и) во рту нё было разг.
туз тотганим й\ к.
РОСЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 шудрннг босгаи, шабнам туш-
ган; — ая трава шабнам тушган майса (ёки ут); 2 шуд-
ринг (шабнам) тутадиган; —ое утро шудринг (шабнам)
тутадиган тонг.
РОСИТЬСЯ, -сйтся несов. шудринг (шабиам) тушмоц.
РОСКОШЕСТВО с 1 зеб-зийнатларга ишцивозлик;
лаззатли таомларга учлик, дабдабапарастлик; — в пище
лаззатли (таненк) таомларга учлик; 2 ортпцчалик; ортицча
фаровонлик, зеб-зийнат ичида дабдабалн яшаш; ортицча
сарф-харажатга йул куйиш, исрофгарчилик.
РОСКОШЕСТВОВАТЬ несов. дабдабалн турмуш ке-
чирмоц, зеб-знннат ичида яшамоц, гарра-шарра еб-ичмоц,
исрофгарчплпкка йул куймоц.
РОСКОШНИЧАТЬ несов. разг, то же, что роскоше-
ствовать.
РОСКОШН/ЫЙ, -ая, -ое; -шеи, -шна 1 дабдабалн, ца-
шаматли, зийнатли, ясатилгаи, безатилган, дангнллама,
сер.цашам, муцташам; — ый дом х.ашаматли уй; 2 разг, ту-
кин, тукин-чочин; ~ый стол тукин-чочин дастурхон; 3 разг.
ажойиб, чиройли, гузал, жуда яхши; —ый летний день
ажойиб (гузал) ёз куни; 4 цулпуриб усган, булиц; —ая
трава цулпуриб усган (булиц) утлар; —ые волосы жуда
чиройли (кулпурган) соч.
РОСКОШ/Ь ж 1 дабдаба, цашамат, кашам, зеб-зий-
нат; дабдабалик, дангилламалик; — ь в убранстве кдмиат
хоналардаги жицозлариинг дабдабалилиги; 2 ортпцчалик.
ортикча фаровоилик, зеб-зийнат; ортицча сарф-харажатга
пул цуйиш, исрофгарчилик; он живёт в —и унинг егани ол-
дида, емагани кетида; предмёты — и зеб-зийнат буюмлари;
3 табиий бойлик, сероблик, мул-куллик; — ь южной приро-
ды жануб табиатининг бойлиги; позволить себе — ь (сдё-
лать что-н.) ортицчаликка йул цуймоц, гарра-шарра хара-
жат цилмоц.
РОСЛОСТЬ ж буйчанлик, дарозлик, новчалик; гавда-
лилик, дуркунлик.
РОСЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 буйчан, дароз, новча; гавдали,
дуркун; —ая девочка буйчан циз; 2 разг, усиб кетгаи, ба-
ланд булиб усган (ут-усимлик цацида); густые и —ые хле-
ба цалин ва усиб кетгаи дон экинлари.
РОСНЫЙ I: — ладан бухур (Осиё жанубидаги дарахт-
лар пустлогйдап олинадиган хушбуй смола).
РОСН/ЫЙ II, -ая, -ое обл. шудриигга (шабиамга) оид;
шудринг (шабнам) тушган; —ое утро шудринг (шабнам)
тушган тонг; —ая трава шудринг (шабнам) тушган майса
(УТ).
РОСОМАХА ж росомаха (сувсарлар оиласига мансуб
йиртцич цайвон ва унинг муйнаси).
РОСОМАШ/ИЙ, -ья, -ье росомахага оид; росомаха...;
росомаха терисидан (муйнасидан) цилинган; — ий след ро-
сомаха изи; —ья шкурка росомаха муйнаси; —ий воротник
росомаха (муйнасидан килинган) ёца.
РОСПИСЬ ж. р. -си 1 по гл. расписать и распйсывать
гул (раем) солиб безаш, пацшлаш; заниматься —ю стен де-
ворларии нацшлаш (деворларга гул ёки раем солиш) би-
лаи шугулланмоц; 2 уст. руйхат; — доходов и расходов да-
РОС
^-^364
РОТ
ромад ва харажатлар руйхатп; 3 (деворларга солнпгап)
раем, гул, нацш; древнерусская — цадимги рус деворий
расмлари.
РОСПУСК м тарцатиб (чикариб) юбориш; — учеников
на каникулы уцувчиларни каникулга чицариш; — парла-
мента парламентни таркатпб юбориш,
РОСПУСКИ мн. обл. ёгоч арава (дехконлариинг хода
ва тахта ташийдиган араваси ёки чанаси).
РОСС м уст. поэт, рус, россиялик.
РОССИЙСКИЙ, -ая, -ое Россияга оид; Россия.,., рос-
сиялик.
РОССИЯНИН м, мн. -яне высок, уст. рус, россиялик.
РОССИЯНКА ж, р. мн. -нок высок, уст. см. россиянин.
РОССКАЗНИ мн, р. -ей разг, уйдирма. ёлгон-яшик, ту-
кима (олди-кочди) гаплар.
РОССТАНЬ ж обл. айилиш (йул анрилиш), чопраха.
РОССЫПН/ЫЙ, -ая, -ое геол, сочилган холдаги, сон-
ма; чочиц; ~ое золото сочилган холдаги олтин, сочма ол-
тии.
РОССЫП/Ь ж 1 по гл. рассыпать н рассыпать 1, 2
разг, и спец. ~ь песка и гравия но шоссейным дорогам кат-
та йулларга цум ва шагал сочшп; 2 разг, сочилган (сочи-
либ ётган) нарсалар; ...на улице, в грязй белела — ь бу-
мажных листов и синих папок (Лебеденко) Кучада, лойда
цогоз вараклари ва кук папкалар окарнб, сочилиб ётар
эди; 3 сочилиб ётган юлдузлар, чироклар ва ш. к. хакида;
~ь звёзд сочилиб ётган юлдузлар; —и городских огней со-
чилиб кетгандек куринадигаи шахар чирокларн; 4 перен.
гоят куплик, сероблик, мул-куллик; — и народных талантов
халкдан чиццан талантларнинг гоят к/г.лиги (хар ерда куп-
лаб топилиши); 5 мн. — и геол, чочик (сочилган холдаги)
кон; золотые — и сочилган холдаги (сочма) олтин кони; 6
в знач. нареч. сочилган (чочик) цолда, копланмасдаи, цоп-
сиз-цанорсиз; грузйть картофель ~ью картошканн чочик
цолида (копламасдан) ортмок.
РОСТ м, р. -а (-у) 1 по гл. растй; — деревьев дарахт-
лариинг усиши; трава пошла в — ут-улан усиб кетди; 2
юксалиш, усиш, ривожланиш, тараккий этиш, йириклашиш;
— промышленности саноатнинг юксалиши; — рабочего дви-
жения ишчилар царакатининг ёсиши; — деревень кишлок-
ларнинг йириклашуви; 3 кучайнш, усиш, ошиш, улгайиш,
ривожланиш, такомиллашиш; — сознательности масс омма
опгининг ошиши (усиши); ~ таланта истеъдоднинг усиши
(такомиллашиши); 4 буй, гавда, кад, цомат; юноша высо-
кого — а баланд буйли (новча) йигитча; 5 уст. (берилган
царз юзасидан) олинадиган фонда, процент;-ф-во весь —
1) каддини кутариб, каддини (буйинп) ростлаб, тикка, адл,
2) бор буйича; бошдан-оёц, тулпц равишда; фотографйро-
ваться во весь — бор буйича суратга тушмок; 3) перен.
дарх,ол бажарилиши лозим булган цол.та; эта проблема
встала во весь — бу проблеманпнг бажарилиши жуда за-
рур булиб цолди; на — (шить, покупать) усишини назарга
олиб, катта булишипи кузда тутиб (тикмоц, сотиб олмок):
купить пальто на — буйииинг усишиии (кейинча катта бу-
лишни) назарда тутиб пальто сотиб олмоц; по —у размерн
тугри келади(ган), ярашади(ган).
РОСТБИФ м кул. ростбиф (молнинг бикнн гуштидан
цилинган цовурма).
РОСТЕПЕЛЬ ж обл. то же, что оттепель.
РОСТКОВЫЙ -ая, -ое прил. от росток 1 иишгл (ни
цолг.ч) оид; ниш (нпхо.ч)...
РОСТОВ/ОЙ. -ая, -бе 1 усишга онд; усиш,..; — ые поч-
ки усиш куртаклари. —ая пора усиш даври (пайти): 2 ус-
тирадиган, ундпрадигап. авж олдирл диган; — ые вещества
(уси.мликнн) хстпраднган моддалар.
РОСТОВЩИК М судххр. ижараххр, фойдахур.
РОСТОВЩИЦА ж с.':. ростовщйк.
РОСТОВЩИЦ ЕСКИ/Й, -ая. -ое судх^рликка (ижара-
хурликка, фойда.хурлнкка) оид; сулхурлнк (нжарахурлик,
фойдахурлик)...: ~ е проценты судхурлик фойдаларп.
РОСТОВЩИЧЕСТВО с судхурлик. нжарачз'рлнк
РОСТ/ОК м. р. -тка 1 ниш. курт.зк; дать — кй шш: vp-
моц. куртак чикармок: 2 пихол. калам за. новда. У .ич - кч
перен. чего куртак. аломат, белги; —кй нового яшшшк
куртаклари (аломатлари).
РОС1Р м ист. ростр (цадимги Рим царбий кемасининг,
душман кемасига зарба бериш учун, бирор цайвоннинг бо-
ши шаклида ясалган темир тумшуги).
РОСТРА ж ростра (1 ист. цадимги Римда нотиклар
минбари; 2 архит. цадимги кеманинг -тумшугига ухшаган
архитектура безаги).
РОСТРАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое архит. ростра 2 га оид;
ростралари бор, рострали; —ая колонна рострали (ростра-
лари бор) колонна.
РОСТРЫ мн. мор. ростр (кайикни кемага урнатиш
учуй кема палубасида цанпц тагига мослаб ишлаиган жой).
РОСЧЕРК м жнмжнма. гажак (имзода, царфларда);
-4- (одним) —ом пера (сделать что) бир цалам тортиб, су-
ршитнрмай-нетмай, шатнр-шутир (бирор иш килмок).
РОСЯНКА ж, р. мн. -нок росянка (ботцоцликда i/ca-
дш ан хашаротхур усямлик).
РОСЯН/ОЙ, -ая, -бе шудрингга (шабнамга) оид; шуд-
рипг (шабна.м)...; —ая капля шудринг (шабиам) томчиси.
РОТ м, р. рта, предл. о рте, во рту 1 огиз; дышать
ртом огиз билан нафас олмок; красивый — чиройли (бежи-
рим) огиз; крупный — катта огиз; 2 перен. прост, жон,
нонхур, хуранда; в семье пять ртов оилада беш жой (нои-
хур) бор, оила беш жондан иборат; -4- заткнуть (или за-
жать) — кому прост, бировнинг огзига урмок, бировии га-
пиртнрмай (огзиии очирмай) куймок; разйиуть — прост.
анкаймок. аиграймок, огзи очилиб цолмоц; раскрыть (или
открыть) — разг. I) огиз очмоц, тилга кирмок, гапира бош-
ла.моц; 2) огзи очилиб цолмоц, хайратда цолмоц, хайрои
булмоц: набрать воды в — жим (индамай) турмок, огзига
толкон солмос; смотреть в — кому 1) бировнинг огзига ца-
раб турмок; нима еяётгаиини куриб (цисоблаб ёки егиси
келнб) турмоц: 2) бировнинг гапига итоатгуйлик (хушо-
мадгуйлик) билан кулок солмоц; буйругига цозир булиб
турмоц; во весь — (кричать, орать) овози борича бацир-
моц, букирмоц; каша во рту у кого гулдураш, пунгиллаш;
разжевать ив — положйть чайнаб огзига солиб цуймоц,
пкнр-чикиригача тушунтириб бермок; хлопот полон — иш
(ташвиш) бошдан ошиб ётибди; в — не брать чего огиз-
га олмаслик, емаслик ёки ичмаслик; в — ие возьмёшь огиз-
га олиб булмайди. мазаси ёмон.
РОТА ж рота; — моторизованной пехоты моторлашган
пиёдалар ротаси: -ф- арестантские роты ист. аристонлар ро-
таларн (Чор Россиясида: махбусларни мажбурий ишлата-
диган махсус турмалар); золотая — ялангоёклар, жулдур-
вокплар.
РОТАПРИНТ м ротапринт (машинкада ёзилган текст-
ларни кучпрпб купайтнрадигаи босмахона машинаси).
РОТАПРЙНТН/ЫЙ, -ая, -ое ротапринтга оид; рота-
прпнтда ишлатиладиган ёки босилгаи; ротапринтбоп; рота-
принт...: — ая бумага ротапринтбоп цогоз, ротапринт цогози.
РОТАТОР .« ротатор (кул ёзма, хужжат, чизмаларни
кгпайтирадиган махсус аппарат).
РОТАТОРН/ЫЙ, -ая, -ое ротаторга оид: ротаторда иш-
тгтиладнгап ёки босилган; ротаторбоп, ротатор...; — ая бу-
мага ротатор когози. ротаторбоп когоз.
РОТАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое: —ая машйна ротаниои ма-
шин;! (айланувчн цнлпндрлари орасидан когоз J-тиб турув-
чи cepvuvM босма машина).
РОТАЦИЯ ж 1 полигр. ротация, ротацион машина; 2
с.-х. ротация (экинларни белгиланган тартибда алмашлаб
экишнинг бнр давраси; алмашлаб экиш тартиби).
РОТИК .и уменьш.-ласк. от рот 1 огизча.
РОТМИСТР м ротмистр (чор армиясида: кавалерия
офпцери).
РОТНЫЙ, -ая, -ое 1 ротага оид; рота,.,; — командир
рота командири; 2 в знач. сущ. ~м рота командири.
РОТОВ/ОЙ, -ая, -бе прил. от рот 1 огизга оид; огиз...;
— ая полость огиз бушлиги.
РОТОЗЕ/Й м разг, неодобр. 1 хамма нарсага кизикнб
царайвепаднгпи одам, бекорхужа, анков. ангров. меров;
лацма; собралась толпа —ев бнр туда бекорхужалар (ан-
...овлар) т\шл;!нди; 2 пшнга бепарво одам, масъулнятни
(жавобгарликнп) сезмайднган одам, боцибегам,
РОТОЗЕЙКА ж, р. мн. -зёек разг. см. ротозей.
POT
РОТОЗЕЙНИЧАТЬ несов. разг, бекорхужа (анцов, ме-
ров) булмоц; лациллаб юрмоц; анцовлик цилмоц, ишга бе-
парво булмок. масъулиятии сезмаслик.
РОТОЗЕЙСТВО с разг, хамма нарсага анцайиб царай-
веришлик, меровлик; ишда бепарволик, бегамлик, масъули-
ятии сезмаслик.
РОТОК м, р. -тка уменьш.-ласк. от рот 1 разг, огизча;
на чужой — не накинешь платок погов. эл огзига элак ту-
тиб булмайди.
РОТОНДА I ж архит. ротонда (доира ёки ярим доира
шаклидаги гхмбазлн бино).
РОТОНДА II ж ротонда (19-асрнинг охири ва 20-
аср бошида: аёлларнинг спнпчиц куринишидагн енгсиз
цишлик иссик кийими); лисья — тулки муйнасидаи цнлии-
ган ротонда.
РОТОР м тех. ротор (машииаларнинг айлападиган
цисми).
РОТОРНЫЙ, -ая, -ое тех. роторга онд; ротор...
РОХЛЯ .11 и ж прост, лаиж одам, имиллаган (бушаш-
ган, лалайган) одам, ландавур, бушанг, магзава.
РОЩА ж кичкпна урмон. дарахтзор; берёзовая — ца-
йинзор.
РОЩИЦА ж цменын, от роща.
РОЯЛИЗМ м книжн. роялизм, монархизм (цирол хо-
кимиятига тарафдорлик).
РОЯЛИСТ м книжн роялист, моиархпячи, монархизм
тарафдори, кирол хокимиятнми ёкловчп.
РОЯЛИСТКА ж. о. мн. -ток книжн. см. роялист.
РОЯЛИСТСКИЙ, -ая, -ое кн ижн. роялизмга оид, роя-
листки, роялнетларча. роялизм (монархизм/.... ролл из и ру-
^вдаги.
РОЯЛ/Ь м, р. -ля рояль; концертный ~ь коиисрг роя-
ли; играть на — е рояль чалмоц.
РОЯЛЬНЫ/Й, -ая, -ое роялти онд; рояль...; ~-с клави-
ши рояль клавишларн (тугмаларн),—е струны рояль тор-
лар й.
РТУТН/ЬНЯ, -ая, -ое прил. от ртуть епмобга сид; си-
моб...: симобли; ~ая капля симоб томчисп; — ые пары сп-
моб буглари; — ый термометр симооли термометр; у.зв.К-пке
710 мм —ого столба симоб уетунининг 710 мм ли боенми,
цаво боенми 710 .им.
РТУТЬ ж симоб; как — (живой) симобдек тек тур-
час, тиниб-тинчимас. жонсарак; иатир-питир. нитрак.
РУБАКА м разг, жасур кплпчбо.з.
РУБАНОК м. р. -нка ранда.
РУБАНУТЬ сов. и одногл. от рубать 1 и оубйть 1, 2.
РУБАТЬ несов. что прост. 1 кесмоц. чонмоц. ёрмоц.
циймаламоц; — саблей цплич билан чоимок, 2 прост, емок,
туширмоц. ошамоц.
РУБАХА ж то же, что рубашка l:-f- --парень прост.
кунгли очиц (содда) одам, дали-гулн одам.
РУБАШЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от рубашка куйлакка
оид; куйлак...; куйлакбоп; ~ая ткань куйлаг.боп газлама.
РУБАШКАж, р. мн. -шек 1 куйлак; нейлоновая—а
нейлон куйлак; ночная —а кечаси кийиб стпладиган куй-
лак, кечасилик куйлак; 2 спец, хайвонларипиг гуси (ранги
туни);—а собаки итнинг ранги (туси); 3 цартанинг орка
тбмони; 4 разг, цогоиок. цобпц (опа корнидаги болани
ураб олган парда); 5 спец. пуст, кобнц, устки парда; —а
зерйа доииинг пусти (цобпги); —а бронебойной пули зирх-
гешар уцнннг цобиги; родиться в —е см. родиться; своя
— а ближе к телу поел, цар кпмники узига. ой куринар
кузига, уз уйнм улан тушагим; снять с кого-л. последнюю
~у бор-йугиии шилнб олмоц, хсч вакосипи цолдирмаслик.
кип-ялангоч цилиб цуймок,; остаться в одной — е хсч ва-
цоси цолмаслик, кип-ялангоч булиб колмок. цулини бур-
нпга т’нциб цолмоц; отдать последнюю —у цеч нарсасинп
аямаелнк.
РУБАШОНКА ж, р. мн. -нок i/nti'i от рубашка разг.
куйлакча, болалар куилакчасп.
РУБЕЖ м 1 чегара. худуд; природный — табиий чега-
ра; 2 давлат чегарасп; зорко охранять рубежи нашей Ро-
дины Ватанимпз чегараларнни хушёрлпк билан курикла-
моц; 3 перен. чегара: оралик: па рубеже двух эпох икки
давр чегарасида (оралигнда); 4 воен, марра. чегара, чизиц;
оборонительный — мудофаа чнзигн; выйти на новые рубе-
жй I) янги марраларга чицмоц, янги марраларни эгалла-
моц; 2) перен. янги улкан вазифаларни бажаришга кириш-
моц;-ф-за рубежом чет эл(лар)да.
РУБЕРОИД м рубероид (томга ёпиладиган ва изоля-
ция матсриалп сифагида ишлатиладиган махсус картон).
РУБЕРОИДНЫЙ, -ая. -ое то же, что рубероидовый.
РУБЕРОИДОВЫЙ, -ая, -ое рубероидга оид; руберо-
ид..., рубероидли: —ый завод рубероид заводи; —ая изоля-
ция рубСфОНД ИЗОЛЯЦИЯХ!!.
РУБЕЦ I м, р. -бпа 1 чандиц, ямок (битган яранинг
урни); — от раны яра чапдиги; 2 кертик, чуцур чизиц, уйиц;
3 йуконлашгап чок ёки бахя.
РУБЕЦ II м, р. -бца 1 катта цорин (кавш цайтарувчи
хайвонлар ошкозонининг биринчи, эиг катта булими); 2
корин (коринлан тайёрланган овкат).
РУБИДИЙ м рубидий (химиявий элемент).
РУБИКОН м: перейти Рубикон книжн. цатъий царакат
килмоц. кескин иш курмоц.
РУБИЛЬНИК -к рубильник (кучли электр токларини
улаш ва узиш учун хизмат циладиган мослама).
РУБИН я екут, лаъл; кольцо с —ом ёцут кузли узук.
РУЗИНОВЫ/Й, -ая, -ое 1 ёцутга (лаълга) сТид; ёцут...,
ёкутдан цилинган, —е серьги ёцут кузли иеирга; 2 цип-ци-
зил. т)'к кизил, ёцут рангли, лаъл ранг; —й цвет туц цизил
ранг.
РУБИТЬ, рублю, рубишь несов. 1 кого-что кесмоц, чоп-
мок. ермок; туграмоц, циймаламоц, тилмоц; ~ дрова утин
ёрмоц, хтпн кесмоц (тайёрламок): — деревья дарахт кес-
моц: — саблей цплич билан чон.мок. килич солмоц; — ка-
пусту карам туграмоц; 2 (сов. срубить) что спец, ёгочдан
oiipop нарса (мае., иморат) курмоц; — дом ёгоч уй цур-
моц: 3 что казимок. ковламоц, цазиб (ковлаб) олмоц; ~
уголь кхмпр цазимоц; 4 перен. что разг, шартта гапирмоц,
чурт кесиб гапирмоц; шартта иш килмок; — правду в гла-
за хакицатни шартта юзига айтмоц;-Ф-— сплеча I) юз-хо-
тпр кплмай (дангал) гапирмоц, шартта (шатир) гапирмоц;
2‘ перен. шартта бирор иш цилмоц, жахл устида (уйла-
май-си<**йч бирор иш цплнб куймоц.
РУБИТЬСЯ, рублюсь, рубишься несов. 1 киличбозлик
килмок. ханжарбо.злпк цилмок; — на саблях киличбозлик
килмок: 2 страд, m рубить 1. 2, 3.	»
РУБИЩЕ с жулдур кийим; жаида; ходить в — жул-
дур кийпмда юрмоц.
РУБКА I ?н. 1 о?' гл. рубить 1, 2. 3; — леса урмои (да-
рахт' кесиш: — мяса гушт(ии) тукраш.
РУБКА II ж. р. мн. -бок 1 мор. рубка (кема палубаси
устига цурилган "г кемапи бошцариш постлари турадиган
жой); рулевая — рулнп бошцариш рубкаси; командйрская
— командир рубкасп: 2 рубка (махсус булмаларнинг
номи): ~ портовой радиостанции порт радиостанцияси жой-
лашган булка.
РУБЛЁВИК м, прост, уст. то же, что рублёвка.
РУБЛЁВКА ж, р. мн. -вок прост, бир сумлик (танга
ёкн цогоз).
РУБЛЁВ.-ЫЙ. -ая, -ое бир сумлик, бир сум турадиган,
иархи бир сум; —ая вещь бир сумлик парса; —ый обед
бчр сумлик овцат (обед).
РУБЛЕННЫЙ, -ая, -ос ,ipwi. от рубйть.
РУБЛЕН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тугралган, циймаланган; туг-
рамча. цнй.ма;—ое мясо кпйма гушт; 2 ёгочдан цурилган,
ёгоч...; — ый дом его11 уй.
РУБЛИК м разг, уменыи. от рубль.
РУБЛ/Ь м 1 сум: пять рублей беш сум; повышается
курс советского —я совет сумшшиг цадр-киммати ошмок-
да; 2 пул; неразменный — ь эртакларда: цанча сарфланса
.хам камаймайдпган пул: бить — ём ишда йул цучй'ан кам-
чп.шги учун мо.тпявий жарима солмоц (пулидан ушламоц);
контроль —ём ишнииг боришипн молия органлари томопи-
тан иазорат кнлнн1Г1Пи; длинный —ь нумай пул, осонликча
топилган кат га пул.
РУБРИКА ж ( рубрика (газета, журнал ва шу каби-
ларлаги бмлимяпиг сарлавхаеп): 2 рубрика, булим, графа;
разнести по м графаларга цуйиб (ёзиб) чицмоц.
РУБ	—366—	РУК
РУБРИКАЦИЯ ж рубрикация, рубрикаларга (булим-
ларга) тацсимлаш (булиш).
РУБЦЕВАНИЕ с (чандиц цосил цилиб) битиш, туза-
лиш (яра хацида).
РУБЦЕВАТЫЙ, -ая, -ое разг, чандицли, чандиц
(ямоц)...; чуцур чизицли.
РУБЦЕВАТЬСЯ, -цуется несов. (сов. зарубцеваться)
(чандпк хосил килиб) битмоц, тузалмоц (яра цацида).
РУБЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 чандицли, ямокли; тиртиц. чян-
дик; 2 чивикли, чивицлари бор, чивиц, йул-йул; ~ая ткань
чивиц (йул-йул) газлама.
РУБЧИК м 1 уменьш. от рубец; 2 чивиц, й^л-йул (газ-
лама юзидаги буртма чизицлар); ткань в — чивиц газлама,
йул-йул газлама; бархат в ~ чийбахмал.
РУГАНЬ ж сукиш, хацорат.
РУГАТЕЛЬ м разг, суконгич одам, огзи бузуц (коски)
одам, хадеб сукииаверадиган одам.
РУГАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цацоратли, сукиб (ёки
царгаб) айтилган; —ые слова цацоратли сузлар, хацорат;
2 разг, цацоратомуз, кескин (цаттиц) танцидий; ~ая рецен-
зия цацоратомуз тацриз.
РУГАТЕЛЬСКИ: — ругать (ругаться) разг, цаттиц ца-
цорат цилмок, каттик сукмоц.
РУГАТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое разг, то же, что ругатель-
ный.
РУГАТЕЛЬСТВО с сукиш; хацорат.
РУГАТЬ несов. (сов. выругать, обругать, отругать)
кого-что сукмоц, хацорат цилмоц; царгамоц, койимоц; усал
цилмоц, сазо бермоц.
РУГАТЬСЯ несов. 1 (сов поругаться) с кем сукишмок,
уришмоц, олишмоц, хафалашмоц; 2 сукинмоц; царганмоц;
сукмок, цацорат цилмоц; царгамоц.
РУГНУТЬ сов. и однокр. от ругать.
РУГНУТЬСЯ сов. и однокр. от ругаться.
РУГОТНЯ ж прост, то же, что ругань.
РУДА ж, мн. руды руда; железная — темир рудаси;
полиметаллйческие руды полиметалл рудалар.
РУДИМЕНТ м 1 рудимент, цолдиц (организмнинг эво-
лЮцион тарацциёти мобайнида уз ацамиятини йуцотгаи
цисми); —задних ног у ластоногих куракоёцли цайвонлар
орца оёцларининг цолдиги; 2 перен. книжн. цолдиц, сар-
ЦИТ.	I
РУДИМЕНТАРНЫЙ, -ая, -ое книжн. рудиментар, ру-
димент цолидаги, рудиментга (цолдицца) айланган, уз аца-
миятинп йуцотган; — орган биол. рудиментар орган, руди-
ментга (цолдикца) айланган орган.
РУДНИК м кон, рудник; медные — й мис коилари.
РУДНИКОВЫ/Й, -ая, -ое конга (рудникка) оид; конда
(рудникда) ишлайдиган (ишлатиладиган ёки буладиган),
кон (рудник)...; ~е рабочие кон ишчилари, рудникда иш-
лайдиган ишчилар.
РУДНЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от рудник конга (руд-
никка) оид; коида (рудникда) буладиган (ёки ишлатила-
диган), кои (рудник)...; ~ый газ кон гази, конда бу'ладн-
ган газ; ~ая лампа кон лампаси, конда ишлатиладиган
лампа.
РУД НЫ/Й, -ая, -ое рудага оид; рудали, руда чи^ади-
ган, руда...; ~е месторождения руда конлари, руда бор
жойлар.
РУДОКОП м уст. кончи, кон цазувчи.
РУДОКОПН/ЫЙ, -ая, -ое руда цазиб чицаришга оид;
руда цазиб чицариш...; —ая шахта руда цазиб чикариш
шахтаси.
РУДОНОСНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна рудали, рудаси
бор, рудага бой; — слой рудали катлам.
рудоподъемн/ый, -ая, -ое рудани тепага чикара-
диган, рудачицаргич; ~ая машина рудани тепага чи^аради-
ган машина.
РУДОПРОМЫВОЧНЫЙ, -ая, -ое рудани ювадиган,
рудаювгич.
РУДОУПРАВЛЕНИЕ с кон бошкармаси, кон идораси.
РУЖЕЙНИК м милтицсоз, милтиц ясовчи уста.
РУЖЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от ружьё милтпкка
оид; милтицдан отиладиган, милтиц...; — ый патрон милтиц
патрони; — ый выстрел милтицдан отилган уц; 2 милтиц би-
лан цилинадиган; — ая охбта милтиц билан цилинадиган
ов.
РУЖЬЁ с, мн. ружья, р. -жей милтиц; охотничье — ов
милтиги; двуствольное — кушогиз (милтиц); противотанко-
вое ~ танкка царши милтиц, танкка етадиган цурол;-4-в
—! воен, милтиции цулга олиб сафлан!; быть (или нахо-
диться) под ~м 1) царбий цолатда турмоц; 2) царбий хнз-
матии утамоц; поставить под — бор цурол-аслацасини ку-
тартирнб тургизпб цуймоц (чор армияспдагн жазо); стоять
под — м бор цурол-аслахасини кутариб турмок (жазо уташ
тури); призвать под ~ харбий хизматга (армияга) чацир-
моц.
РУЖЬЕЦО с разг, уменьш.-ласк. от ружьё.
РУЖЬИШКО с разг, уменьш.-унич. от ружьё.
РУЙН/А ж 1 мн. — ы кни?кн. хароба, вайрона; хароба-
лик, вайроналнк; ~ы города шахар харобалари; 2 перен.
разг, кариб (мункиллаб) цолган одам, шарти кетиб парти
цолган одам; превратиться в —у кариб-чиримоц.
РУК/А ж мн. руки, р. рук 1 кул; длинные руки узун
цуллар; пожать кому-л. — у бировнинг кулини сицмоц (си-
циб куришмоц); — ам волю не давай кулингга эрк берма,
цулингнн торт, муштлашма; даю руку на отсечение улан
агар, цасам. ичаман; 2 перен. хат, дастхат, цул, ёзув; имзо;
это не моя — а бу менинг хатим (цулим) эмас; у него не-
разборчивая — а унинг хати хунук (ноанпц), унинг хатиип
(ёзувнии) уциб булмайди; 3 перен. разг, томон, тараф, цул;
по правую — у от меня был лес унг томоним урмон эди; 4
ед. перен. разг, цимоя, хомий, цулловчи; у него там сдоя
— а у ерда унинг уз одами (хомийси) бор; 5 разг, бирор
нарсанинг даражасини билдиради; он большой — й негодяй
у утакетган (уччига чиццан) муттацам; + в — ах быть (или
находиться) у кого бировнинг ихтиёрпда (итоатида, кара-
могида) булмоц, бировга буйсунмоц; держать в своих — ах
что уз цулида (ихтиёрпда, цукмида) тутмоц (ушламоц); в
свой руки взять (или захватйть) что уз хукмпга (цул ос-
тига) олмоц; взять в руки кого-что разг, бировни эгиб (ро-
йиш цилиб, буйсунднриб) олмоц; взять себя в руки узини
босмоц, узини тутиб олмоц, огир булмоц; всё из руква-
лится цеч нарсага цул бормайди, цафсала йуц; из рук вон
(плохо) жуда емон, ярамайдн; из рук в руки цулдангцул-
га; узнать из первых рук биринчи манбадан бевосита Цил-
моц, узи к^риб билмоц; из вторых (третьих) рук бево«,ита
эмас, биров орцали; бировдан эшнтиб (билмоц); предло-
жить руку и сердце эр-хотин булишни таклиф цилмоц; хо-
тииликка сурамоц; просить чьей-л. — й хотниликка сурамоц
(суратмоц); с —ами и ногами бош-оёги билан, бутунича;
бутунлай, тамомила; руки не доходят до кого-чего цул тег-
майди, фурсат йуц; —а не поднимается (сделать) что (би-
рор нарса цилишга) кул бормайди; руки чешутся цули ци-
чияпти, бирор иш цилгиси ёки уришгисн келяпти; сон в
руку туши уигндан келди; под — бй яцингинада, ёнгинаси-
да; цулда, ихтиёрда; говорйть под руку кому-л. разг, иш-
лаб турганда гапириб хаёлни цочирмоц; к — ам прибрать
кого-что разг, бутунлай узиникн цилиб олмоц, узига буй-
сундирмоц; кулга олмоц, эгаллаб олмоц; как —бй сняло
что разг, тацца тухтади, бутунлай тухтади, курмагандек
булиб кетди (огриц, касаллик цацида); на все руки ма-
стер цамма ишга омял, цамма иш кулидан келадн; на руку
нечист разг, цули тугри эмас, цули эгри, гирром; быть (на-
ходиться) на—ах у кого I) цулида нацд (мавжуд)- бул-
мок; у него на — ах сто рублей унинг цулида нацд юз сум
бор; 2) бировга карам (бировнинг кул остида, рацбарлиги-
да) булмоц; на руку кому что бирор кнмсага цулай, фой-
дали; бирор кимсанинг манфаатига хизмат циладиган; не
с — й кому что и с неопр. разг, иокулай, упгайсиз, чап; мос
(цулай) эмас; по — ам дагь кому разг. 1) танбец бермоц,
уришиб бермоц; адабини бериб цуймоц; 2) бнровни чучит-
моц, цурцитмок; бить (ударить) по — ам келишмоц, битиш-
моц; бор барака цилмок; подать (или протянуть) руку по-
мощи высок, eiipouiа ёрдам цулинп чузмоц, ёрдам бермоц;
поднять руку на кого-что I) бировга кул кутармоц, биров-
нп урмоц, улдирмокчи булмоц; 2) бировга царши кураш-
моц, бош кутармок; правая — а чья бировнинг энг яхши
ёрдамчиси, бош мас.та'щтчиси, унг кули; —а об —у ацпллик
билан, цулни цулга бериб; —бй подать разг, йироц эмас,
—367—
РУК
жуда яцин; из рук упустйть (или выпустить) кулдан чи-
цармоц, бой бермоц, цулдан чицариб юбормоц; руки прочь
от кого-чего-л. цулингни торт, цулингии ол; аралашма; — а
не дрогнет у кого цули цалтирамайди, цурцмайди, чучимай-
ди, тап тортмайди; руки опустились у кого (бнрор иш ци-
лишга) цули бормайди, кучи етмайди ёки цафсаласи пир
булган; попасть (попасться, подвернуться, попадать) под
руку тасодифан цулига тушиб (тугри келнб) колмок; боль-
шой руки что уста, моцир; руки опустились у кого цафса-
ласи пир булди, цули ишга бормайди.
РУКАВ м, мн. -а 1 енг; короткий — калта енг; платье
без рукавов енгсиз куйлак; 2 тармоц, шохобча; левый —
реки дарёнинг сул тармоги (шохобчаси); 3 шланг, ичак;
пожарный — ут учириш шланги; + спустя рукава наридан-
бери, цул учи билан, цул учвда.
РУКАВЙЦ/Ы мн. (ед. рукавица ж) цулцоп; меховые
~ы муйна ц^лцоп; держать кого-л. в ежовых —ах цат-
тиц тутмоц, мацкам ушламоц; цаттиццуллик цилмок.
РУКАВЙЧКИ мн. (ед. рукавйчка ж) уменыи. от рука-
вицы цулцопча, кичик цулцоп; детские — болалар цулцоп-
часи.
РУКАВНЫ/Й, -ая, -ое енгга оид; еиг...; ~е швы еиг-
нинг чоклари.
РУКАВЧИК м 1 уменьш. от рукав; 2 мн. ~н уст. енг-
лик, манжет.
РУКАСТЫЙ, -ая, -ое прост. 1 цугли узун, узун ц^лли;
2 перен. миришкор, тадбиркор, ишчаи, ишбилармон; — хо-
зяйственник ишбилармон хужалик ходими.
РУКОБИТЬЕ с уст. цул уриштириш, цулни бошцанинг
цулига уриш, цул ташлаш (келишилганда, битишилганда).
РУКОБЛУДИЕ с то же, что онанйзм.
РУКОВОДИТЕЛЬ м рацбар, йулбошчи, етакчи, бош-
лик, ишбоши; научный — илмий рацбар; — отдела б^лим
бошлиги; классный — сииф рацбари.
: РУКОВОДИТЕЛЬНИЦА ж см. руководитель.
РУКОВОДИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое рацбарга (бошлицца,
ишбошига) ва рацбарликка оид; рацбар (бошлиц)..., рац-
барлик...
РУКОВОДИТЬ, -ожу, -одишь несов. кем-чем 1 рацбар-
лик (йулбошчилик, етакчилик) цилмоц, йул-йуриц курсат-
моц, бош булмоц; — драмкружком драмтугаракка рацбар-
лнк цилмоц; — аспирантом аспираитга рацбарлик цилмоц;
2'бошцармоц, идора этмоц, мудйрлик цилмоц, рацбарлик
цилмоц; — учреждением муассасани бошцармоц.
РУКОВОДИТЬСЯ, -ожусь, -одйшься несов. чем, то
же, что руководствоваться.
РУКОВОДСТВО с 1 по гл. руководить; — учреждением
муассасаии бошцариш (идора этиш); —революционной
борьбой пролетариата пролетариатнинг революцион кура-
шига рацбарлик (йулбошчилик) цилиш; 2 йул-йуриц, дас-
тур, дастуриламал, цулланма; план-к действию план
царакат учун цулланмадир; 3 цулланма; — по физике фи-
зикадан цулланма; 4 собир. рацбарлар, бошлицлар; худо-
жественное — театра театрнинг бадиий рацбарлари.
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ несов. чем амал килмоц, та-
янмоц, кулланма (дастур) килиб олмоц.
РУКОВОДЯЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от руководить; 2 в
знач. прил. рацбарлик цилувчи, йул-йуриц курсатувчи; рац-
бар, етакчи; —й работник рацбарлик цилувчи (етакчи) хо-
дим; 3 в знач. прил. рацбар, йул-йуриц курсатувчи, амал
цилинадиган; —е указания рацбар (амал цилинадиган)
курсатмалар.
РУКОДЁЛИ/Е с 1 цул иши, цул цунари, чеварлик; 2
цулда (цул хунари билан) ясалган нарса; выставка ~й цул
хунари кургазмаси, цулда ясалган нарсалар кургазмаси.
РУКОДЕЛЬНИЦА ж разг, чевар хотии.
РУКОДЕЛЬНИЧАТЬ несов. разг, чеварлик цилмоц,
кул иши (хунари) билан шугулланмоц.
РУКОДЁЛЬНЫ Й, -ая, -ое 1 цул ишига (цул цунари-
га) онд; чеварликка оид; цул иши (цул .хунари)...; чевар-
лик...; — й кружок к\л иши (цул хунари) тугараги; 2 уст.
кхлда цилинган. цулда ясалган (фабрикада ёкн заводда ци-
лиигаи эмас), — е кружева цулда туцилган тур (кружева).
РУКОКРБ1ЛЫЕ мн. (ед. рукокрылое с) зоол. цулца-
нотлилар (сут эмизувчилар отряди).
РУМ
РУКОМЕСЛО с, р. мн. -мёсел прост, то же, что ре-
месло.
РУКОМОЙНИК м умивальник, цулювгич (ювинишга
мослаб осиб куйилган идиш).
РУКОПАШН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цул кучи ёки пичоц, найза
кабилар билан цилинадиган, муштлашиш (пичоцбозлик,
иайзабозлик)...; ~ый бой цул жанги, цул кучи билаи (пи-
чоц, найза кабилар билаи) олишув; пичоцбозлик (найза-
бозлик) жанги; 2 в знач. сущ. — ый м, — ая ж цул кучи
(пичоцбозлик, иайзабозлик) жаиги; броситься в — ую цул
билан олишувга (пичоцбозлик, иайзабозлик жангига) кир-
моц (отиладоц, ташланмоц); сражаться в —ую цул кучи
билан (пичоц, найза кабилар билаи) олишмоц.
РУКОПИСНЫЙ, -ая, -ое 1 цул ёзмага оид; цул ёзма...;
— отдел библиотеки кутубхопанииг цул ёзма булими; 2 цул
ёзмага (битмага) оид; цул ёзма..., цулда ёзилгаи, ёзма,
битма...; — текст цул ёзма (битма) текст.
РУКОПИС/Ь ж 1 цул ёзма (цулда ёзилган текст);
— ь словаря лугатнинг цул ёзмаси; машинописная — ь ма-
шиикада кучнрилган цул ёзма; 2 цадимги цул ёзма, битик;
древнетюркские —и цадимги туркий цул ёзмалар.
РУКОПЛЕСКАНИЕ с чапаклар, царсаклар, олцишлар.
РУКОПЛЕСКАТЬ, -ещу, -ёщешь несов. кому-чему ча-
пак (царсак) чалмоц, олцишламоц; — лектору лектории цар-
сак чалиб олцишламоц.
РУКОПОЖАТИЕ с цул бериб (цул сициб) куришиш,
цул сицишув.
РУКОПРИКЛАДСТВО с разг, калтаклаш, шапалоц
(тарсаки) уриш, тарсакилаш.
РУКОЯТКА ж, р. мн. -ток 1 соп, даста; — молотка
болганинг сопи (дастаси); 2 тутцич, даста (бирор меха-
низмнинг ушланадиган цисми).
РУКОЯТЬ ж, то же, что рукоятка 1.
РУЛАДА ж рулада (куйнинг, ашуланинг моцироиа
тез айтиладиган цисми).
РУЛЕВО/Й, -ая, -бе 1 рулга оид; руль...; ~е колесо
руль чамбараги; 2 в знач. сущ. — й м рулчи, рулда турувчи,
рулни бошцарувчи, дарга.
РУЛЁТ м рулет (1 пиширилган урама гушт; 2 ичига
ширинлик солиб пиширилган урама вараци; 3 суяксиз сон
гушти).
РУЛЁТК/А ж, р. мн. -ток рулетка (1 ураладигаи тас-
ма шаклидаги масофа улчаш асбоби; 2 айланиб турувчи
гардишга номерлар цуйилгаи бир хил цимор уйини; играть
в ~У рулетка уйнамоц).
РУЛИТЬ несов. что и без доп. 1 рулни бурмоц. рулии
бошцариб бормоц; 2 (сое. вырулить) ерда самолётни цай-
даб (юргизиб) бормоц; — к ангару (самолётни) ангарга
юргизиб обормоц; 3 ерда гилдираб бор.моц (самолёт ца-
цида).
РУЛОН м рулон, урам; — бумаги бир рулон (урам)
цогоз.
РУЛОНН/ЫЙ, -ая, -ое рулонга (урамга) оид; рулон
(урам)...; —ая бумага рулой цогоз.
РУЛ/Ь м, р. -ля 1 руль; — ь автомобиля автомобиль
рули; 2 перен. чего книжн. рацбарлик цилиш (бошцариш)
воситаси; рацбарлик; идора усули; стоять у руля 1) рулни
бошцармоц, рулда турмоц: 2) перен рацбарлик цилмоц,
бошцармоц, идора цилмоц; сидеть за —ём рулда утирмоц,
машинани бошцариб бормоц; -ф- без руля и без ветрил аниц
мацсадсиз, мулжалсиз, дуч келган томонга, таваккалига.
РУМБ м мор. румб (горизонтнинг 32 дан бир цисмига,
яъии 11,25° га тенг компас даражаси).
РУМБА ж румба (суръати тез замонавий танца ва
унинг музнкаси).
РУМБОВЫЙ, -ая, -ое мор. румбга оид; румб.
РУМПЕЛЬ м мор. румпель (рулни айлантираднган ри-
чаг. дастак)
РУМЫН м румян; см. румыны.
РУМЫНКА ж, р м.н. -нок ру.мпн аёл; см. румыны.
РУМЫНСКИЙ, -ая, -ое руминларга ёки Руминияга
оид, румин (Румппия).... — язык румян тили.
РУМЫНЫ мн. (ед. румын м, румынка ж) руминлар
(Руминиянинг асосий халци).
РУМ
3(58—
РУЧ
РУМЯНА мн. пушти-цизил ёгупа (буёк); покрыть
щёки — ми юзга кизил (сгупа) суртмоц.
РУМЯН/ЕЦ м, р. -нца юзнинг кизили (цизнллик); его
лицо покрылось ~цем унинг юзига кизил югурди; лихора-
дочный — ец цаяжондан (ёки иситмадан) к;.'зариш.
РУМЯН ИТ/Ь несов 1 (cos. зарумянить и нарумянить)
кого-что кизартирмоц. цизартириб (цпи-цизич килиб) юбор-
моц; мороз — лица совуц юзип цизартириб юборадп: 2
(сое. нарумянить) кого-что кизил суртмок. кизартирмок;
— ь себе щёки юзига цизил (ёгупа) суртмок; 3 (сов. зару-
мянить) перен. что цнзаргирмоц; заря — край небес шафац
уфцни кизартиради.
РУМЯНИТЬСЯ несов. 1 (сов. зарумяниться) кизармок,
цизариб кетмок; 2 (сое. нарумяниться) юзига кизил сурт-
моц, юзини цизилга буямоц; 3 (сов. зарумяниться) цизариб
пишмоц, цизармоц; пирог начинает — пирог цизариб ппш-
япти.
РУМЯН/ЫЙ , -ая, -ое 1 цизил, кнп-кизпл. цирмизп (юз
цацида); ~ое лицо цип-кизил юз; —ый мальчик юзи цип-
цизил (цизил юзли) бола; 2 перен цизил, кии-цизпл, кпзар-
ган; —ое нёбо кизарган осмон; —ый восток цнзи.т тусли
шарц, цнзарган шарц осмони; 3 перен. разг, цизариб иши-
ган, кизарган; —ый пирожок цизариб пигиган сомса; —ое
яблоко цизил (цирмизи) олма.
РУНДУК М уст. катта сандлк, копкокли яшик,
РУНДУЧНЫЙ -ая, -ое приз. от рундук.
РУНИЧЕСК/ИЙ. -ая, -ое рунага оид; руна.... цадимги
халкларш (купинча скандинав халклаоига) oi г. - ое пись-
мо руна ёзуви, цадимги ёзмв. купинча кадимги скандинав
халкларига оид ёзув.
РУНО с, мн. руна цуй жуни: тонкое — майии кун жу-
нн; + золотое — миф. олтвн жунли куй терпси <юнон ми-
фологиясида).
РУНЫ мн. (ед. руна ж) руналар (1 купинча цадимги
скандинав халцларига оид ёзувлар; 2 кареллар ва финлар-
нинг цадимги цушицлари).
РУПИЯ ж рупия (Хиндистон, Индонезия ва бошца
баъзи мамлакатлариинг пули).
РУПОР м 1 рупор, карнай (овозни кучайтнрувчи кар-
най); говорить в — карнай (рупор) билан :апнрмоц; сло-
жйть руки —ом цулни карнай цилмоц; 2 верен, книжн.
жарчи, фикр (гоя) тарцатувчи (ёювчи); печать--обще-
ственности матбуот жамоатиннг жарчнсн (фикр тарцатув-
чиси) дир.
РУПОРН/ЫЙ, -ая, -ое рупорга (кариаьга) оид; рупор-
ли (карнайли); —ая антенна рупорли (карнаили) антенна.
РУСАК I м кул ранг цуён (цишин-ёзин бир хил ранг-
да буладиган цуён).
РУСАК II м прост, рус, русак (соф рус характеридаги
одам).
РУСАЛКА ж, р. мн. -лок русалка, сув париси (афсона-
ларда).
РУСАЛОЧ/ЙЙ, -ья, -ье 1 сув парисига оид; русалка
(сув париси)...; 2 русалканикидек, сув парисиникидек; ку-
кимтир, совуц; — ьи глаза имловчи кукимтир кузлар; —ий
взгляд совуц (хунук) цараш; —ья кровь совуц цон (танаси
совуц кимса ё марса хацида).
РУСАЛОЧКА ж, р. мн. -чек, уменьш.-ласк. от русалка.
РУСАЧИЙ, -ья, -ье прил. от русак I; кул ранг цуёнга
оид; кул ранг цуён...; — след кул ранг цуён нзи.
РУСИЗМ м русизм (рус тилидан бошка тилга утган
суз ёки ибора).
РУСИСТ м русист (рус филологияси соцасидаги олпм,
мутахассис).
РУСИСТИКА ж русистика, рус филологияси.
РУСИСТСКИЙ, -ая, -ое русистга оид; русист...
РУСИФИКАЦИЯ ж руслаштионш.
РУСИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. руслаштшжок.
РУСИФИЦИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. руслашмоц; 2
несов. стрид. от русифицировать.
РУСЛО с, р. мн. русел 1 узан, дарё йелп: - реки чаре
узапи; 2 перен. йул. из. оким; беседа вошла з новое - суц-
бат бошца изга кучди, суцбат оцими узгардн.
РУСЛОВЫЙ, -ая, -ое спец. </заига (дарё йулига) оид;
узан ..; + — поток узи узан цосил цилиб оцадиган сув
оким и.
РУСОВОЛОСЫЙ, -ая, -ое сариц сочли, сочи сариц, са-
рццсоч; малла сочли, сочи малла, малласоч.
РУСОГОЛОВЫЙ, -ая, -ое то же, что русоволосый.
РУСОФИЛ м руспараст.
РУСОФИЛЬСТВО с руспарастлик.
РУССКАЯ I ж рус аё.1.
РУССКАЯ II ок, р. -ой рус халц рацеи.
РУССКИЕ мн. (ед. русский .к, русская ж) руслар, рус
.халци.
РУССКИЙ I м рус, рус киши
РУССК/ИЙ II, -ая, -ое 1 русларга оид; рус...: —ий
язык рус тили; —ая культура рус мадаиияти; 2 Русга
(Россияга) оид; Русь (Россия)...;—ая природа Русь (Рос-
сия) табиати; ф- —ое масло эритилган сариёг; —ая печь
рус печи; —им языком говорить оппа-очиц (аниц цилиб)
гапирмок.
РУСЫ/Й, -ая, -ое малла. сариц; —е волосы малла соч,
сарик соч.
РУТА ж тошбаца толп (зацарли сариц • гулли бута
хсимлпк).
РУТЕНИЕВЫЙ, -ая, -ое рутенийга оид; рутений...
РУТЕНИЙ м рутений (химиявий элемент).
РУТИНА ?ic колоклик, мутаассиблик, эскилик.
рутинер м' колок (мутаассиб) одам, эскнликни ёк-
ловчи. (фикри цолоц) одам.
РУТИНЁРКА ок, р. мн. -рок см. рутинёр.
РУТИНЕРСКИ/Й, -ая, -ое цолоц (мутаассиб)..., эскича,
мутаассибларча; —е взгляды эскича царашлар, цолоц ту-
шунчалар.
РУТИНЁРСТВО с колоцлик, мутаассиблик, цотиб цол-
гаплик.
РУТИН НЫ/Й, -ая, -ое эскирган, цолоц, котиб цолган;
—е взгляды эскирган царашлар, цолоц тушунчалар.
РУТОВ,'ЫЙ, -ая, -ое 1 рутага оид; рута..., рутадан оли-
надиган; — ое масло рута мойи; 2 в знач. сущ. — ые мн.
бот. рутасимонлар (рута оиласига кирувчи усимликлар).
РУХЛЯДЬ ж собир. разг, эски-туски, цацир-цуцир,
лаш-луш.
РУХНУ/ТЬ сов. 1 цуламок.’ агдарилмоц, ннкилмоц, цу-
лаб (агдарилиб, йицилиб) тушмоц; мост — л куприк цулаб
тушдп; постройка —ла биио цулаб тушди; 2 перен. пучга
(чигшакка) чицмоц, барбод булмоц; надёжды —ли умид-
лар пучга чицди; все планы —ли цамма планлар барбод
булди.
РУЧАТЕЛЬСТВО с кафолат, кафиллик, гаров, ишонти-
риш, гарантия.
РУЧАТЬСЯ несов. за кого-что кафил булмоц, кафолат
бермоц, кафиллшпнн олмоц, ишонтирмоц, гарантия бермоц,;
— за достоверность известия ахборотнииг тугрилигига ка-
фил булмоц; я за него ручаюсь мен унга кафилман (ишо-
памап).
РУЧЕЁК л, р. -ейка уменьш. от ручёй 1 кичкина сой.
жилга. ариц.
РУЧ/ЁЙ и, /). -чья 1 сой, анхор, ариц, жилга; широкий
— ёй кенг coii, катта ариц; 2 в знач. нареч. —ьём, — ьями
куплаб (тиркираб, отилиб) окаётгаи нарса цацида; слёзы
потекли — ьём куз сшлари тирцираб кетди (шашкатор бул-
ди); Кровь лилась из раны—ьями (Лермонтов) Ярадан
кон тирцираб (отилиб) оцар эди; с него пот льётся —ьями
ундан тер цуйилиб кетяпти;+ в три —ья (заплакать) дарё-
дарё ёш тукмоц, хумдай шишиб йнгламок..
РУЧК/А ж, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от рука I цул-
ча: загорелые —и мальчика болакайиииг офтобда корайган
цулчалари; 2 банд, дзета, туткич. соп, ручка; —а чайника
чоннакиииг дастасн (банди); —а чемодана чамадопнинг
банди (ручкасн); 3 ёидор, суянчиц; —а крёсла креслонниг
ендори; 4 ручка (ёзув асбоби); писать—ой ручка билан
ёзмоц; автоматическая —а автомат ручка, авторучка; +
дойти (пли довести) до —и прост, жуда огнр (ноилож) ах-
волга тушмок (ёк" туширмоц): подойти к'—е уст. (цур-
уат юзасидап) целки “пмоц.
РУЧНИК 1 м спец, ручник (болганинг бир хили).
—369—
РУЧ
РУЧНИК II м кули билаи ишловчи, кулда ишловчи
(кулда килинадиган пшларни бажарувчи ишчи).
РУЧН/ОЙ, -ая, -бе 1 ; .чл. от рука 1 кулга оид; кул-
да буладиган, кулда олиб -риладиган, кул...; ~йе мышцы
цул мушаклари; ~бе полот нце кул сочик: — ые часы кул
соат; — ая кладь кулда олиб юриладиган юк; 2 цулга онд;
кулда бажарилалиган. кул билаи килинадиган, дастаки,
кул...; —ая работа кулда бажариладиган иш, кул иши;
— ая швейная машина кул билан юргпзиладиган тикув ма-
шинаси, кул тикув машинаси; — ая вышивка кулда тикил-
ган кашта; — он набор кулда терилган царфлар; кулда
царф териш; 3 кулга ургатилган, хонаки; —бй лев кулга
ургатилган шер;-ф-— ая продажа i) кулда сотиш, кутариб
юриб сотиш; 2) дорнхонада: дори-дармонларнн рецсптснз
сотиш.
РУЧОНКА чг, /; .чь. -иск, »/ле«ьш,-лис/с. от рука 1
кулча; ~ ребёнка чакалокниш кулчаси.
РУЧЬЕВ/ОЙ, -ая, -бе прнл. от ручей 1 сойга (анхорга,
жплгага, арника) оид; сой (ан.хор. жилга, ариц)...;—ая
вода сой(нннг) суви; -ая форель сой форели ёкн хонба-
лиги (сойда яшай.тиган хонбалик).
РУШИТЬ I несов (сов. обрушить) что кулатмоц, буз-
мок. агдармок, йпцптмок. вайрон (барбод) килмоц; —ста-
рый дом эски уйин бузмок; — стены дома уй деворларини
цулатмок.
РУШИТЬ п несов. что спец, и оол. (лопни) оцламок,
тозаламоц; — просо тарпкни оцламок; — рис шоли оцламоц.
РУШЙ/ТЬСЯ, -ится несов. 1 (сов. обрушиться) кула-
мок, бузилмоц, агдарплмоц, йицилмоц, вайрон булмоц;
стена—тся девор кулаяпти (агдариляптн); 2 перен. пучга
(чиппакка) чикмок. барбод булмок.: все его планы —лись
унинг цамма режалари пучга чикди; 3 страд, от рушить
I и II.
РУШНИК м обл. сочик., цул сочней; вышитый — каш-
тагулли сочик.
РЫБ/А ж 1 балиц; морская —а денгиз балиги; речиая
— а дарё балиги; 2 перен. разг, гайратсиз (шижоатсиз, юра-
гида ути йуц) одам; рухсиз (эхтироссиз) одам; -f-биться
как — а об лёд нима килишини билмай цолмоц, бошини ца-
ёкка уришиии билмай цолмоц, узини цар ёцца урмок; в
мутной воде — у ловить см. ловить; как — а в воде сувда
юрган баликдай. яйраб. бемалол, эркии; нем (немой) как
— а см. немой; ни —а ни мясо у ёцли хам эмас, бу ёцли
хам эмас; на дон, на сомой (бетайин, мужмал одам ца-
цида) .
РЫБАК м балицчи; День рыбака Баликчилар куни; —
рыбака видит издалека поел, баликчи балицчини узоцдан
цам куради (тапийди), кур курни (пес песни) цоронгида
хам топади.
РЫБАЛИТЬ несов. прост, то же, что рыбачить.
РЫБАЛКА ж, р. мн. -лок разг. 1 балиц ови; 2 обл.
балиц овланадиган жой.
РЫБАРЬ м уст. и обл. то же, что рыбак.
РЫБАЦК/ИЙ. -ая, -ое прил. от рыбак баликчи (лар) га
оид; баликчи (балицчилик).... балиц овлайдигаи; — ая лод-
ка баликчи цайиги. балиц овлайдиган цайиц; —ий колхоз
баликчилнк колхози.
РЫБАЧ/ИЙ, -ья. -ье прил. от рыбак баликчига оид;
балицчи...; — ья избушка балицчииииг уйи; — ья лодка ба-
ликчи кайнги.
РЫБАЧИТЬ несов. разг, балиц овламок, балиц овлаш
(тутиш) билан шугулланмоц; — на озере кулда балиц ов-
ламок.
РЫБАЧКА ж, р. мн. -чек 1 баликчи асл; 2 балицчи-
нннг хотинн.
РЫБЕЦ м. р. -бца’ карп баликларининг бир тури.
РЫБЁШКА ж, р. мн -шек разг, майда (резги) балиц.
балицча; мелкая — майда балнцча.
РЫБ ИЙ, -ья, -ье 1 приз, от рыба 1 балицца оид: ба-
лик.... баликда бу ладиган; —ья чешуя балиц таигачасн;
— ий жир балик мойи: 2 перен. рухсиз. нуренз, совуц. эхти-
поссиз; гайратсиз, шпжоателз; - ья натура эхтироссиз (гай-
ратенз) одам; —ий взгляд сочук карай;; 4-иа —ьем меху
юнун (иссиги йук кийимда).
РЫБИНА ж разг, битта (одагда, катта) балиц.
24—Рус.-узб. сл., т. 2
РЫЖ
РЫБКА ж, р. мн. рыбок уменьш.-ласк.. от рыба I ба-
лицча
РЫБНАДЗОР м (рыболовный надзор) рибиадзор (ба-
ликларпи мухофаза цилиш органи); работник—а рибиад-
зор ходнми.
РЫБНИК м 1 баликчи, балиц саноати (ёки балицчи-
лик хужалиги) ходими; — и Каспия Каспий (денгизининг)
баликчилари; 2 уст. баликфуруш, балиц сотувчи; 3 обл.
балик сомса.
РЫБНИЦА ж спец, балиц омбори, балиц.хоиа.
РЫБН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от рыба I балицка онд;
балнк...; —ая кость балиц суяги, цнлтаноц; —ый запах ба-
лнк хиди; — ая промышленность балиц саноати; 2 балиц-
даи тайёрланган. баликдан пиширилган, балицли, балиц...;
—ые котлеты баликдан тайёрланган котлетлар, балиц кот-
летлар: 3 в знач. сущ. —ое с баликдан килингаи (ёки ба-
ликли) овцат; 4 сербалиц, балиц куи, балицца сероб, ба-
лицка бой; —ое озеро сербалиц (балицца бой) кул; 5 разг.
балиц теккаи, балиц солинган, балиц циди уриб цолган;
—ые руки балик циди уриб цолган кул.
РЫБОВОД м балицчилик мутахассиси; балицшунос.
РЫБОВОДСТВО с балицчилик, балиц урчитиш; балиц-
шуноелпк.
РЫБОВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое балицчиликка оид; ба-
лицчилик..., балицчилик билан шугуллан'адиган; — ое хозяй-
ство балицчилик хужалиги.
РЫБОЗАВОД м балиц завод (баликни тозалайдиган,
хпллайдиган, консерва циладиган кор.хона); плавучий — су-
зиб юрадиган балик завод.
РЫБОКОНСЕРВНЫЙ, -ая, -ое баликни (баликдан)
коисерва циладиган, балик консерва циладиган; — завод
балнк консерва тайёрлайдиган завод.
РЫБОКОПТИЛЬНЫЙ, -ая, -ое баликни дудлайдиган
(дудлаб куритадиган);—завод балиц дудлайдиган завод.
РЫБОЛОВ м балицчи, балиц овловчи; --любитель
цаваскор балицчи, цаваскор балиц овловчи.
РЫБОЛОВЕЦКИЙ, -ая, -ое балик овлайдиган, балик
овлаш билан шугулланадиган, балик овлаш...; — ая артель
балик овлаш артели; — ие суда балиц овлаш кемалари.
РЫБОЛОВНЫЙ, -ая, -ое балик овлашга оид; балиц
овлаш..., балиц овлайдигаи; —й сезон балик овлаш мавсу-
ми. балиц овлайдиган мавсум; —е снасти балиц овлаш ас-
бо бларн.
РЫБОЛОВСТВО с балиц овлаш иши; балиц овлаш са-
ноати.
РЫБОПРОМЫСЛОВЫЙ, -ая, -ое балик овлашга оид;
балиц овлаш...; — флот балик овлаш флоти.
РЫБОПРОМБ1ШЛ ЕННОСТЬ ж балик саноати.
РЫБОПРОМЫШЛЕННЫЙ, -ая, -ое балик саноатига
оид: балиц саиоати...; — район балик саноати райони; —
комбинат балик саиоатига царашли комбинат.
РЫВОК м, р. -вка 1 силтов, силташ, силтаниш, иргиш,
сапчиш; — вперёд бир силтаниб олга кетиш, иргиб олдинга
ташлапиш; 2 перен. бир зур бериб, кейин сусайиш; бир те-
кисда харакат цилмаслик; он занимается много, но рывка-
ми у куп машц цилади, лекин бир текисда эмас (гох ган-
рат билаи, гохр имиллаб); 3 спорт, бир силтов, бир зур
бериш (огир тош ёки штанга кутаришда).
РЫГАТЬ несов. (сов. рыгнуть) кекирмоц.
РЫГНУТЬ сов. и одноар. от рыгать.
РЫДАНИ/Е с х.уиграб (упкаси тулиб) йиглаш, буз-
лаш; фигон, иола, йпги-сиеп; V —я подступили к горлу уп-
каси тулиб кетди.
РЫДАТЬ несов. цунграб (упкаси тулиб) йигламоц,
зор-зор йигламоц, каттик бузламок.
РЫДВАН м цст. катта арава.
РЫЖЕБОРОДЫЙ, -ая, -ое цязгиш соцолли, сариц
(малла) соцолли. соцоли сариц (малла), сарицсоцол, мал-
тасоцол; — старик малласоцол чол.
РЫЖЕВОЛОСЫЙ, -ая. -ое кизгнш сочли, сариц (мал-
ла) сочли; сочи сариц (малла); сарицсоч, малласоч; ~
мальчик малласоч бола.	,
рыжё/ть несов. 1 (сов. порыжеть) саргаймоц, цнз-
гиш тус олмок, малла рангга кирмоц. маллага айланмоц;
волосы —ют сочлари саргайиб (цизеиш булиб) кетяпти; 2
—370—
РЫЖ
саргайпб куринмоц, цизгиш тусда куринмоц; вдалй —ло
поле узокда дала саргайиб курмнар эди.
РЫЖЕУСЫЙ, -ая, -ое цизгиш муйловли, сариц (мал-
ла) муйловли, муйлови сариц (малла), сарицмуйлов, мал-
ламуйлов.
РЫЖ/ИЙ, -ая, -ее 1 малла, цизгиш, сариц; —ие волосы
малла (сариц) соч; 2 сочи, жуни малла, сариц ёки цизгиш
булгаи; — ий парень малласоч йигит; малла сочли йигит; 3
эскирган, ранги айниган; —:ие голенища сапог этикнинг
ранги айниган цунжиси; 4 в >знач. сущ. —ий м разг, цирк
масхарабози; клоун; + что я —ий, что ли? разг, нима, мен,
угайманми?, нима, мен одам эмасманми?, кимдан каммаи?
РЫЖИК м малла цузицорнн (ейиладиган цузицорин-
лариинг бир хили); солёные — ичтузлангаи малла цузицо-
рин(лар).
РЫК м наъра, хайцирик; букириш, укириш, цайци-
риш; львиный — шернинг букиришгг (иаъраси).
РЫКАНИЕ с букириш, укириш. , цайкириш, наъра тор-
тиш.
РЫКА/ТЬ, -ает несов. букирмоц. укирмоц, цайцирмоц,
наъра тортмок; лев —ет шер (арслон) букирмоцда.
РЫКНУТЬ сов. и однокр. от рыкать.
РЫЛО с 1 тумшуц; свиное — чучца тумшуц; чучка-
нииг тумшуги; 2 прост, бран. афт, ангор, турц, башара,
тумшуц; + кувшинное — юзи узунчок, ясси, япасци; супоц
юз; — воротить от кого-чего см. воротить; с суконным — м
да в калашный ряд погов. дахли йуц ишга (жойга) тум-
шугини тикиш; ни уха ни рыла (не смыслит, не понимает)
прост, цеч нарсани билмайди (тушунмайди).
РЫЛЬЦЕ с, р. мн. -лец 1 уменьш.-ласк. от рыло I; 2
бот. тумшуцча, огизча; 3 обл. тумшуц, огиз; — чайника
чойиакнинг тумшуги; -f- — в пуху у кого огзи (тумшуги)
кон (бирор ножуя, ёмон ишга цотишганлиги афтндан били-
ниб турибди).
РЫНДА I м ист. шахсий соцчи, ярогбардор (подшо
саройида).
РЫНД/А II ж: ~у бить мор. занг урмоц, цуигироц
чалмоц (елканли кемаларда туш вацти булганлигини бил-
дириш учуй).
РЫНОК м, р. -нка 1 бозор; раста; колхбзный — колхоз
бозори; 2 эк. мол ёки товар чицариладиган, (сотиладиган)
муцит, бозор; внутренний — ички бозор; внешний — ташци
бозор.
РЫНОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от рынок 1 бозорга оид;
бозор учун мулжалланган, бозор...; —ая площадь бозор
майдони; —ая торговля бозордаги савдо; —ая цена бозор
бацоси; 2 эк. ишлаб чицаришга ва талаб-эцтиёжга кура
белгиланадиган, бозорга (харидга) оид; харид (бозор)...;
— ая стоимость бозор ёки харид бацоси.
РЫПА/ТЬСЯ несов. прост, (бирор иш цилиш учун)
уринмоц, питирламоц, гимилламоц, цимирламоц; сиди, не
— йся утир, питнрлама.
РЫСАК м йуртоци от, йуртиб чопадиган от; русский
— рус йуртоци оти.
РЫСЕНОК м, мн. рысята силовсин боласи, силовсин
бола.
РЫС/ИЙ, -ья, -ье 1 прил. от рысь II силовсинга оид;
силовсин..., силовсин терисидан цилинган; — ья шкура си-
ловсин териси; 2 перен. олазарак, жовдираб турадиган, ут-
кир; —ий взгляд олазарак булиб караш.
РЫСИСТЫЙ, -ая, -ое йуртоци, йуртиб чопадиган.
РЫСИТЬ, -сйшь несов. 1 йуртиб чопмоц (от цацида);
2 перен. разг, отда йуртиб чопмоц, отни йурттирмоц; 3
чопмоц, югурмоц (одам цацида).
РЫСИХА ж ургочи (мода) силовсин.
рыскание с изгиш, изгиб юриш, дайдиб юриш, теи-
тираб юриш.
РЫСКАТЬ, рыщу, рыщешь; пов. рыскай несов. 1 изги-
моц, изгиб (дайдиб, тентираб) юрмоц; волк рыщет по
лесу бури урмоида изгиб юради; 2 мор. гоц у томонга, гоц
бу томонга бурилиб сузмок (кема хакида).
РЫСЦ/А ж разг, майда кадамлаб чопнб. пуртиш; пе-
рейти с —ы на шаг йуртишдан цадамлаб юришга ётмоц.
РЫСЦОЙ нареч. разг, майда цадамлар билан йуртиб
ёки йурттириб; майда цадамлар билан (тез); ехать — на
РЫЧ
лошади отни майда цадамлар билан йурттириб бормоц,
отда йуртиб юрмоц.
РЫСЬ I ж йуртнш, йуртиб чопиш, елиш; строевая —
сафда от йурттириб юбориш;-уч:а рысях йуртиб ёки йурт-
тириб, уртача кадамлар билан гез).
РЫСЬ II ж силовсин.
РЫСЬЮ нареч. 1 (уртача цадамлар билан) чопиб, йур-
тиб, елиб; ехать — отда йуртиб бориш; 2 разг, жуда тез,
шошилиб, югуриб; бежать — шошилиб (тез) югурмоц.
РЫТВИНА ж чуцур, ункир-чунцир жой.
РЫТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от рыть; 2 в знач. прил. уст.
буртиц гуллн, буртма иакшлар солинган (силлиц эмас); —
бархат буртиц гуллн бахмал.
РЫТЬ, рою, роешь несов. 1 (сое. вырыть и отрыть)
что цазимоц, ковламоц. унмоц; —землю ер цазимоц; — ка-
наву ариц цазимок (ковламоц); 2 (ердан) казиб (ковлаб)
олмок; — картошку картошкани ковлаб олмоц; 3 перен. что
и без доп. разг, титкиламоц, ковлаштирмоц; + — яму кому
бировга чуцур (чоц) цазимоц; не рой другому яму, сам в
неё попадёшь бировга чуцур (чох) цазима, унга узинг
йициласан.
РЫТЬЕ с цазиш, ковлаш; цазиб (ковлаб) олиш; ков-
лаштириш; — канавы ариц цазиш.
РЫТЬСЯ, роюсь, роешься несов. в чём 1 ковламоц,
титмоц; титкиламоц; — в песке цумни ковламоц (титмоц);
2 перен. яхшилаб царамоц, текширмоц, титкилаб царамоц,
ахтариб чикмоц, ковлаштирмок, титкиламоц; — в карманах
чунтакларни титкилаб царамоц (ковлаштирмоц); — в ста-
рых книгах эски китобларни титкиламоц; 3 страд, от рыть;
в грязном бельё чьём см. грязный.
РЫХЛЕНИЕ с юмшатиш, чопиш; — почвы тупроцни
(ерни) юмшатиш (чопиш, цайдаш).
РЫХЛЕТЬ несов. 1 юмшамоц (ер цацида); 2 разг.
пук (хомсемиз) булиб колмок.
РЫХЛИТЕЛЬ м ерюмшаткич, ерни юмша’гадиган ма-
шина (асбоб).
РЫХЛИТЬ несов. (сов. взрыхлить и разрыхлить) что
(ерни) юмшатмоц, чопмоц; — почву ерни (чопиб, цайдаб)
юмшатмоц.
РЫХЛОСТЬ ж юмшоклик; говаклик; — почвы тупроц-
нинг юмшоцлиги.	\
РЫХЛ/ЫЙ, -ая, -ое; 1 юмшоц; —ый снег юмшоц цор;
2 б^ш, уцалаииб (увалаииб) кетадиган; пук, говак; — йй
кирпич уцаланиб (уваланиб) кетадиган гишт; 3 разг, хом-
семиз, пук, пула, сулгин, шалвираган; — ое тёло хомсемиз
бадан; 4 перен. мужмал, ноаниц, дудмол; ортицча сузлари
куп; —ое изложёние мужмал (ноаниц) ифода.
РЫЦАРСК/ИЙ, -ая, -ое 1 рицар(лар)га оид; рицар
(лар)...;—ое вооружёние рицарлар курол-яроги; — ий тур-
нир рицарлар кураши (олишуви); 2 перен. олижаноб, мар-
донавор, фидокороиа, танти; — ий поступок олижаноб (мар-
донавор) иш, тантилик; -f- — ий роман Еарбий Европада ур-
та асрларда; рицарларнинг ажойиб-гаройиб саргузаштла-
рини тасвирлайдиган адабий асар.
РЫЦАРСТВО с 1 ист. рицарлар (Еарбий Европада:
феодализм давридаги харбий-заминдорлар табакаси); 2 ри-
царлик унвони; 3 перен. олижаноблик, мардоиалик, мард-
лик, фидокорлик, тантилик.
РЫЦАРЬ м 1 ист. рицарь (Еарбий Европада: феода-
лизм давридаги царбий-заминдорлар табацасига мансуб ки-
ши); 2 перен. олижаноб (мард, фидокор) одам, танти;—
революции революция фидокори (кахрамоии); + — печаль-
ного образа Дон-Кихот (Сервантеснннг шу номдаги асари
цацрамони): — без страха и упрёка книжн. олижаноб
(мард) одам; — плаща и кинжала махфий цароцчилар ва
цотиллар цацида айтиладиган ибора.
РЫЧАГ м 1 пишанг, дастак, рнчаг; плечо рычага пи-
шангнинг (ричагнииг) елкаси; поднять что-л. рычагом
бирор нарсаин пишанг (рнчаг) ёрдами билан кутармоц; 2
не пен. восита. калит, таянч. дастак. курол.
РЫЧАЖНЫЙ. -ая, -ое пишапгга (рнчагга) оид; пн-
шаиг (рнчаг).... рпчаглп; —ая система рнчаг спстемаси;
— ые весы pnuar.nl (пншангли) тарози.
РЫЧАЖОК м, р. -жка уменьш. от рычаг пишангча,
ричагча, кичкина пишанг (ричаг).
—371 -
РЫЧ
РЫЧАНИЕ с ириллаш, букириш, укириш, цайцириш;
—льва шернинг букириши.
РЫЧАТЬ несов. 1 ирилламоц, букирмоц, укирмоц, цай-
кирмок: рычащая собака криллаётгаи ит; 2 перен. прост,
неодобр. тунгилламоц, вайсамоц.
РЬЯНО нареч. зур бериб, тиришиб, гайрат билан,
завц билан; цаттиц (берилиб); — браться за дело гайрат
билач ишга киришмок,.
ГЬЯНЫЙ, -ая, -ое гайратли, сергайрат, тнришцох,
жоибоз, ишкпбоз; — работник тиришцоц ходим.
РЮКЗАК .« рюкзак, юк халта.
РЮМКА ж, р. мн. -мок цада\, рюмка.
РЮМОЧК/А ж, р. мн. -чек, уменьш. от рюмка рюмка-
ча, кпчкина рюмка, кичкнна кадах; ♦ пропустить —у шутл.
озгина (циттак) ичиб юбормок; талия ~ой (пли в —у) хип-
ча бел, чумоли бел, мурчамиён.
РЮХА ж чиллак (городки уйипнда тикиб уйналадиган
чиллаклардан бири).
РЮШ м бурма хршия (бирор нарсанинг устига буриб
тикиладиган енгил мато); рукава с ~ем бурма цошняли енг.
РЮШКА I ж, р. мн. -шек, уменьш.. от рюха разг, кич-
кина чиллак, чиллакча.
РЮШКА II ж, р. мн. -шек разг, то же, что рюш.
РЯБЁ/ТЬ несов. 1 чутир (бужур) булиб цолмоц; 2
жимирламоц; жимир-жимир цилмоц; мавж урмоц; озеро
— ло от ветерка шабададан кул жимирлаб тмрар эди.
РЯБИН/А I ж рябина, четан (дарахти ва меваси); чер-
ноплодная — а кора мевали (меваси цора буладиган) ря-
.бина; варенье из ~ы рябина мураббоси.
РЯБЙН/А I! ок разг. 1 чутир, бужур; — ы на лице юзи
-чутир (бужур); юздаги чутирлар; 2 кичкина цорамтир дог,
хол.
РЯБИННИК I м рябиназор, четанзор.
РЯБИННИК II м катта кул ранг майна.
> РЯБЙННЫ/Й м, -ая, -ое рябинага (четапга оид; ря-
бина (четан)...; — е цветы рябина (четан) гулларн.
РЯБИНОВКА ж рябиновка, рябина настойкаси, ряби-
надан цилинган арац.
РЯБЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 рябинадаи (четандан) ки-
линган, рябинали (четанли), рябина (четан)...; —ые ягоды
рябина (четан) меваси; —ая настойка рябина настойкаси,
•рябииадан цилинган арац; 2 хира цизгиш, рябина меваси
трангидаги; 3 в знач. сущ. —ая ж то же, что рябиновка.
РЯБЙТ/Ь, -бит несов. 1 что жимирлатмоц, жимир-жи-
мир килдирмоц, тулцинлатмоц, мавж урдирмоц; ветерок —
водную гладь озера шабада кул сувини жимирлатмоцда
(тулцннлатмокда): 2 безл. жимирлашмоц, живирламоц,
тинмоц (куз цацида); у меня в глазах — кузим жимирла-
шиб кетяпти, кузим жимирлаб цамма нарса ола-була бу
либ куриняпти.
РЯБ/Ой, -ая, -бе; ряб, ряба, рябо 1 чутир, бужур; —бе
лицо чутир (бужур) юз; 2 ола, ола-чипор, чавкар, таргил;
— ая курица ола-чипор товуц.
РЯБЧИК м булдуруц (цуш).
РЯБЬ ж 1 жимирлаш, мавж уриш; мавж; лужицы по-
крылись — ю кулмаклардаги сув жимирлай бошлади; 2 жи-
вирлаш, ола-була (ола-чипор) булиб куриниш; — в глазах
к^знинг живирлаши, хамма нарсанинг ола-була булиб ку-
риниши.
РЯВКАНЬЕ с х.айцириш, укириш, букирнш; жекириш,
ушцириш.
РЯВКАТЬ несов. см. рявкнуть.
РЯВКНУТЬ сов. и однокр. (несов. рявкать) прост. 1
укирмоц, букирмоц; 2 перен. на кого цайцирмоц, ушцирмоц,
бацирмоц.
РЯД м, р. -а; мн. ряды 1 (в ряду) цатор, бир ца-
тор, цатор-цатор; сидеть в первом —у бирннчи цаторда
РЯС
утирмоц; — домов бнр цатор уйлар, уйлар цатори; идти
— ами цагор-цатор булиб юрмоц; 2 (в ряде) бир цанча,
бир неча, бирмунча; анча, куп, бир талай; — поколений
бнр неча (бир цанча) авлодлар; — исследований бирмунча
тадцицотлар; в —е случаев (бир) талай цолларда; 3 мн.
ряды саф, цатор, мухит, ич, ора; в студенческих —ах сту-
дситлар орасида (сафида); служить в—ах Советской Ар-
мии Совет Армияси сафнда хизмат килмоц; 4 (в ряду)
раста, дуконлар катори, бозор; суконный — мовут растаси;
торговые —ы расталар; 5 прост, фарц (соч фарки); приче-
саться иа прямой — сочининг фарцини тугри очмоц; 6 бир
чолги (уроц) эии, урим энлами; прокосить два—а икки
зилам (икки чолги эни) жойни уриб чицмоц; 7 (в ряду)
мат., хим. цатор; бесконечный — чекеиз цатор; геометриче-
ский — геометрик цатор; — урана уран катори; + в первых
— ах цамманинг олдида, биринчи сафда; из —а вон (выхо-
дящий) бутунлай бошцача, бошцаларга ухшамайдиган; жу-
да кам учрайдигаи; в —у кого-чего бирор нарса ё кимса
цаторида, ичида.
РЯДИТЬ I, ряжу, рядишь несов. кого-что прост. 1 ки-
йинтирмоц, ясантирмоц, безантирмок; 2 бировнинг тусига
(цнёфасига) киритмоц, бировга ухшатиб кийинтирмоц.
РЯДИТЬ II, ряжу, рядишь уст. 1 тартиб урнатмок,
бошцармоц, идора килмоц; 2 кого-что байлашиб (савдо-
лашиб) ёлламоц; — работника ходимни байлашиб ёлламоц.'
РЯДИТЬСЯ I, ряжусь, рядишься 1 разг, башанг ки-
йиимок, ясанмок; 2 узини бирор тусга (киёфага) солмоц,
одатдагидан бошцача кнйинмок.
РЯДИТЬСЯ II, ряжусь, рядишься несов. уст. прост.
1 с кем (ёллаш учуй) савдолашмок, байлашмок; — с извоз-
чиком извозчи билан савдолашиб келишмоц, извозчинп бай-
лашиб ёлламоц; 2 ёлланмок, байлашиб иш олмоц; — ко-
пать огород полизни чопиб беришга ёлланмоц.
РЯДКОМ нареч. разг. 1 ёнма-ён; сядем —да поговорим
ладком погов. ёнма-ён утириб шакар гуфторлик (дилкаш-
лик) килайлик; 2 бир цатор булиб; избы стоят — уйлар
бир катор булиб турнбди.
РЯДНО с, мн. рядна, р. -ден дагал мато (канопдаи).
РЯДОВОЙ I, -ая, -de 1 оддий; — работник оддий хо-
дим; 2 воен, оддий, рядовой (командирлар ва бошликлар
составига кирмайдиган); —состав рядовой состав; оддий
аскарлар состави; 3 в знач. сущ. — м оддий аскар, солдат.
РЯДОВ/ОИ II, -ая, -ое с.-х. цаторлаб экишга оид; ца-
тор..., цаторлаб (цатор цилиб) экадиган; —ой посев цатор
(цаторлаб) экиш; —ая сеялка цаторлаб экадиган сеялка.
рядом нареч. 1 ёнма-ён, бир цаторда, цатор; сидеть
— с кем-л. биров билан ёнма-ён утирмоц; 2 якин, цушни;
мы живём — биз бир-биримизга якин турамиз; -ф- сплошь н
(или да) — купинча, куп вацт, аксарият.
РЯДЫШКОМ нареч. разг, то же, что рядом.
РЯЖЕНКА ж цатиц, ряженка (цизариброц ивиган ца-
тиц).
РЯЖЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от рядйть,
РЯЖЕНЫ/Й, -ая, -ое уст. 1 маскарад кийими кийган,
одатдагидан бошцача кийинган; 2 в знач. сущ. —й м мас-
карад кийими кийган киши, бошцача кийинган киши; при-
шли —е маскарад кийими кийганлар келишди.
РЯЖЕНЬ/Е с маскарад кийими кийиш. одатдагидан
бошцача кийиниш; обряд —я маскарад кийими кийиш
маросими.
РЯПУШКА ж, р. мн. -шек ряпушка (лосось оиласига
кирувчи кичик балик).
РЯСА ж жубба (православие рухоиийлари киядиган
кенг енгли, узун устки кийим); поповская — поплар кпяди-
ган жубба.
РЯСК/А ж бацатун; пруд зарос —ой цовузии бацатун
босиб кетди.	'
С (со) предлог 1 с род. нарсанинг цузгалнш, йуналиш
урнини билдиради;... -дан; томонидан; ветер с моря ден-
гиздан (денгиз томондан) эсаётган шамол; соптй с трам-
вая трамвайдан тушмок; снять платок с головы эошдан
-372—
САА
румолни ечмоц; убрать со стола посуду столдаги (стол ус-
тидан) идиш-товоцларии йигиштирмоц; уволить с работы
ишдан бушатмоц; переходить с места на место 1) бир жой-
дан бошка жойга утмоц; утириш урнини ёки яшаш жойини
алмаштирмоц; 2) бир ишдан бошка ишга утмоц; иш жойи-
ни узгартирмоц; начинать с азов энг бошидан (алифбосп-
дан) бошламоц; окружить со всех сторон цар томондан
ураб олмоц; вход со двора кириш йули цовлндан; ховлидан
кирилади; с правой стороны унг томондан; унг томонда.
унгда; с горы хорошо вйдеи наш дом тепаликдан уйимиз
яхши куриниб туради; 2 с род. келиб чициш жойини, иш-
гол этган урнини билдиради; -дан; он с нашего завода у
бизиинг заводимиздаи; рабочий с ремонтного завода ре-
монт заводининг ишчиси, ремонт заводида ишловчи ишчи;
я (родом) с Нарына мен Норииликман, Норин буйнда тугил-
ганман; снять копию с диплома дипломдан копия олмок,
нусха кучирмоц; это перевод с немецкого бу немисчадан
(иемис тилидан) таржима; 3 с род. «брать», давать» каби
феъллар билан -дан, киши бошига каби маъноларни бил-
дириб келади; сколько с вас взяли за билеты?— билетга
сиздан неча пул олишди? По рублю с человека — Киши бо-
шига (цар бир кишидан) бир сумдан; вы получили с него
за работу? ундан ишингизга цац (иш цаци) олдингизми?;
потребовать отчёт с кого-л. кимсадан цисобот талаб цил-
моц; налог с дохода даромаддан (даромадга караб) оли-
надиган солиц; урожай с гектара гектар бошидан олина-
диган цосил; 4 с род. бошланиш урни ёки пайтини билди-
ради; ... -дан; с самого начала аввал бошдан, энг бошдан;
с начала до конца бошдан оёц. бошидан охиригача; с тех
пор ушандан (уша вацтдан) буён (бери); с раннего утра
эрта тонгдан; со времён детства болалик чогндан бошлаб,
болаликдан (бошлаб); с пятого апреля бешинчи апрелдан;
с утра до вечера эрталабдан кечгача; осмотреть с головы
до ног кого бошдан оёгигача цараб (куриб) чицмоц; 5 с
род. асос, сабаб булган нарса цацида суз борганда -дан,
сабабдан, сабабли, орцасида; -га асосан, мувофиц; билан,
кура каби маъноларни билдиради; сгореть со стыда уялга-
нидан цип-цизариб (лавлаги булиб) кетмоц; со страха
цуркцанидан; цурциб кетганлиги сабабли, цурцув орцаси-
да; с согласия автора авторнинг розилиги билан; с вашего
разрешения сизнинг рухсатингиз билан; 6 с род. восита
маъносида келади; билан; взять с бою жанг билан олмоц
(цулга киритмоц); кормить с ложечки кошиц билан едир-
моц (овцат бермоц)' влюбиться с первого взгляда биринчи
карэшданоц ссвиб цолмоц; 7 с вин. улчов, чама, мицдор
билдирувчи сузлар билан -ча, -дек, чамаси, -га яцин каби
маъноларни билдириб келади; высотой с минарет балаид-
лиги минорадек; я с часок отдохну мен бирор соат дам
олай; он с месяц как болеет у бир ойчадан бери касал,
унинг касал бУлганига бир ойча булиб цолди; дочь уже с
мать ростом цизининг буйи онасига етиб цолди; я прож-
дал с полчаса мен ярим соатча (ярим соат чамаси) кут-
дим; 8 с те. царакатдаги (цолатдаги) биргаликнн билди-
ради; билан; билан бирга; -ли; мать с сыном она-бола;
она боласи билан; идти с отцом отаси билан (бирга) бор-
мок; альбом с фотографиями фотография.™ альбом; дом
с балконом балконли уй; бутерброд с колбасой колбаса.™
бутерброд; он тоже с нами (за нас) v цам биз билан бир-
га (бизга тараф); наше с вами дело сиз билан бизниш
ишимиз; с учётом всех возможностей хамма имкониятлар-
ии цисобга олган цолда; матч «Пахтакбра» с «Торпедо»
«Пахтакор» билан «Торпедо» уртасидаги матч; пионеры
шли со знаменем шюнерлар байрок билан (байроц кута-
риб) борар эдилар; 9 с те. бир нарсага эгаликни билдира-
ди; билан; -ли; эга булган; город с пятисоттысячным насе-
лением беш юз минг ахолиси булган (ацолнга эга булган)
шахар; женщина с сумкой сумкали (сумка кутаргап) аёл;
ящик с виноградом узумли (узум солинган) яшик; машина
с зерном галла ортилган машина; письмо с жалобой шико-
ят мазмунидаги хат, шикоятнома; 10 с те. восита, дастак
булган нарсани билдириб келади; билан; ёрдамида, орка-
ли; переводить со словарём лугат билаи (лугат ёрдамида)
таржима килмок; встретить с радостью хурсапдчплнк бн-
лан кутиб олмок; с силой отбросить куч билаи улоктнриб
ташламоц; решить задачу с молниеносной быстротой маса-
САБ
лани яшин тезлигида (тез) ечмоц; И с те. иш-царакат
мацсадпни билдиради; билаи; -да; учун; обратйться с
просьбой илтимос билан мурожаат цилмок; с намерением
уехать жунаб кетиш мацсади билан (мацсадида); с этой
целью шу мацсад бнлан; шу мацсадда; с тем, чтобы не
опоздать кечикмаслик учун; 12 с те. ёнма-ёнликни, яцин-
лнкни, биргалнкии ифодалашда ншлатилади; граница Турк-
менистана с Ираном Туркманистон билаи Эрон уртасидаги
чегара; он сидит рядом с женой у хотини билан ёнма-ён
утирибди; дом, смежный со школой мактаб билан ёнма-
ён уй; 13 с те. билан; сайин; -ган сайин; -дан кейин; -гач;
с каждым часом соат сайин, цар соатда; с наступлением
сумерек цоронги тушиши билан, кош корайгач; 14 с те.
пш-харакат нуналган кимса ёки нарсани билдиради; билан;
-дан; бороться с засухой цургокчиликка царши курашмоц;
познакомиться со студентами студентлар билан танишмоц;
разойтйсь с мужем эридаи ажралпшмок; 15 с те. иш-ца-
ракат объекта номи бнлан келади; с автобусом произошла
авария автобус аварияга учради; с ним случилось не-
счастье \ бахтсизликка учради; что с ним происходит?
унга нима буляптн?; что у тебя с глазом? кузингга нима
цилди?; лежать с ангиной ангина билан (огриб) ётмоц;
не торопиться с отъездом жснашга шошмаслик.
С- 1 (со-, съ-) приставка феъл олд кушимчаси булиб.
асосий феълга: 1) узоклашнш маъносини беради, мае.,
сбежать, смахнуть, стечь; 2) бориб келиш маъносини бера-
ди, мае., сбегать, съездить; 3) йигиш, туплаш, бпрлашти-
риш маъноларини беради, мае., сжать, склеить, сложить,
сбежаться, слиться; 4) биргалик маъносини беради, мае.,
сосуществовать, сопровождать; 5) -ся кушимчаси билан ке-
.1116 биргалик маъносини беради, мае., сговориться, срабо-
таться, списаться; 6) тугалланганлпк маъносини беради,
.мае., сгладить, сковать, спиться, стосковаться.
С- II (со-) приставка урин-пайт ва сабаб маънолари-
даги равишларни ясайди, мае., сбоку, сгоряча, созла, слева,
сверху, сначала ва ц. к.
СААДАК м, р. -а то же, что сагайдак.
СААМ м саам (эркак киши); см. саамы.
СААМИ нескл. мн. то же, что саамы.
СААМКА ж саамка, саам аёли; см. саамы.
СААМСК/ИЙ, -ая, -ое саамларга, саам халцига оид;
саам...; ~ий язык саам тили.
СААМЫ мн. (ед. саам м, саамка ж, р. мн. -мок) саам-
лар, саамилар (асосан Норвегия. Швеция, Финляндия шн-
молида яшайдиган угор-фин халцлари группасига мансуб
элат).
САБАН м уст. сабан, сука; омоч.
САБАНТУЙ м 1 сабантуй (татарларда, бошцирдларда:
далага куш чикиши муносабати билан у’-тказиладиган ба-
цор байрами); 2 перен. разг. шутл. шовкин-суронли утириш,
хурсандчилик, кайф-сафо, ичкилик базми; 3 перен. ций-чув,
туполон, гавго.
САБЕЛЬНИК м бот. то же, что ирис.
САБЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от сабля циличга,
шамширга оид; килич (шамшир)...; — ые ножны цилич ги-
лофи (цини); — ый удар цилич солиш, цилич билан чопиш,
килич зарби; 2 шамшир (цилич) бнлан цуролланган; — ая
сотня цилич билаи цуролланган юз отлиц (царбий булин-
ма).
САБЗА ж сабза, сариц кишмиш.
САБЛЕВИДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно циличеи-
мон, циличга ухшаш цилич шаклидаги; ~ лист циличеи-
мон барг.
САБЛИСТ м спорт, киличбоз, саблист.
САБЛ/Я ж, р. мн. сабель цилич, шамшир; с обнажён-
ной — ей или с—ей наголо цилич ялангочлаб; отряд в три-
ста сабель уч юз кшиилик (килич билаи цуролланган) от-
лиц отряд.
САБО с нескл. ёгоч кавуш, сабо.
САБОТАЖ м 1 саботаж, ишдан бУйин товлаш, гуё иш-
лаётгап булиб, ишга зарба бериш; 2 зимдан царшилик кур-
сатиш. туецннлик цилиш. путур етказиш; экономический —
иктисодий саботаж.
—373-
САБ
САБОТАЖНИК м саботажчи, саботаж цилувчи, сабо-
таж катнашчиси.
САБОТИРОВАТЬ 1 сов. и несов. саботаж килмоц, зим-
дан царшилик цилмок, тусцинлик курсатмоц, зарба бермоц,
путур етказмок; ~ работу ишга зарба бермок, путур ет-
казмок; 2 чесов, саботаж цилмок, бёйин товламок.
САБУР л; сабур (алоэ ширасидан цилинган сурги до-
ри).
САВАН м 1 кафан; завернуть в ~ кафанга урамок; 2
перен. курпа, гилам, кафан; земля в снежном ~е цор кур-
паси билан цопланган ер.
САВАННЫ мн., р. саванн (ед. саванна ж) геогр. са-
ванналар. тропик чул-биёбонлар.
САВРАС м разг, саман от; ♦ ~ без узды уст. бебош
йигит, таралабедод.
САВРАСЫЙ, -ая, -ое саман отга оид; саман...
САГ/А ж сага (Скандинавия ва Ирландияда: цадимги
халц достонлари, афсоналари); ирландские ~и Ирландия
достонлари.
САГАЙДАК -и ист. садоц (ук-ёй рилофи).
САГИБ м то же, что сайб.
САГИТИРОВАТЬ сов. (несов. агитировать) кого кун-
дирмок, унатмок.
САГО с нескл. саго (саго пальмасининг, шунингдек
картошка ёки маккажухорининг крахмалидан тайёрлаиа-
диган ёрма).
САГОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 сагодан тайёрланадиган; саго
Тайёрлайднган. саго...; — ая крупа саго ёрмаси; —ый завод
саго заводи; 2 бот. сагобоп крахмал берадиган, крахмал-
ли; саго...; —ая пальма саго пальмаси, сагобоп крахмал бе-
радиган пальма.
САД м, предл. о саде, в саду. мн. сады бог, богча;
фруктовый — мевазор бог; городской — шацар боги; виш-
нёвый — олчазор; дом с — ом богли ховли; заложить (пли
разбить) — бог барпо килмок; +ботанический — ботаника
боги; зоологический — хайвонот боги; детский — болалар
богчаси; зимний — турли усимликлар устириладигаи мах-
сус хона.
САДАНУТЬ сов. и однокр. кого-что прост. 1 цаттиц
урмоц, боплаб туширмоц, айлантириб солмоц (урмоц);
санчмоц; — ножом пичоц санчмок; — по голове кого-л. бо-
шига бир туширмоц (муштламок); 2 по чему, из чего от-
моц; отиб ташламоц; — из винтовки милтицдан отиб таш-
ламоц (отиб юбормоц).
САДИЗМ м 1 мед. садизм (бировни цийнаб шахвоний
хирсни цондириш касаллиги); 2 перен. садизм, ута шаф-
цатсизлик, бировни цийнаб лаззатланиш.
САДИК м уменьш.-ласк. от сад кичкина бог, богча.
САДИСТ м 1 мед. садист (садизм касаллигига гириф-
тор булган одам); 2 перен. садист, ута шафцатсиз (биров-
ни цийнаб лаззатланувчи) одам.
САДИСТКА ж, р. мн. -ток см. садист.
САДИСТСКИЙ, -ая, -ое 1 мед. садистларга хос бул-
ган, садистларда буладиган, садистик; 2 перен. садистлар-
ча, шафцатсиз.
САДИТЬ, сажу, садишь несов. кого-что 1 прост, то
же, что сажать 1—5 и 7—9; 2 прост, зарб билаи урмоц:
муштламоц; — себя в грудь кулаком кукрагига муштла-
мок: 3 прост, отмок., отиб турмоц; — из пушки замбаракдан
отиб турмоц; 4 прост, шиддат билан харакат цилмоц, ижро
этмоц; — по улице кучадап гизилламоц (тез  югурмоц); —
папиросу за папиросой папирос кетидан папирос улаб чек-
моц.
САДИТЬСЯ, сажусь, садишься несов. см. сесть 1.
САДК/А I ж, р. мн. -док спец. 1 по гл. сажать 7; —а
хлебов в печь нонларии (пишириш учуй) печкага цуйиш; 2
цуйилган нарса, цуйим; три —и чугуна уч цуйим чуян.
САДКА II ж по гл. сесть — садиться спец.; — поварен-
ной соли оштузшшг (сув остига) чхкиши, утириши.
САДНИТ/Ь, -нит несов. разг. 1 что цичитмоц, ачнтмок.
ловуллатмок; сода — руки сода цулни ачитади; 2 безл.
кнчимоц, цичпшмок. ячшимоц. ловулламок; руки — от хо-
лодной воды совуц сувдап цуллар ачпшяптн; У меня — в
горле томогим кичишяпти.
САДОВЛАДЕЛЕЦ м, р. -льца бог эгаси, богдор.
САЖ
САДОВНИК м богбон.
САДОВНИЦА ж см. садовник.
САДОВНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое богбонликка оид; богбон-
лик ..; — инвентарь богбонликка оид асбоблар.
САДОВНИЧИЙ, -ья, -ье то же, что садовнический.
САДОВОД м богдорчилик мутахассиси, богшуиос, бог-
бон.
САДОВО-ДЕКОРАТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое богда экилади-
ган манзарали, манзарали бор..., —ое растение борда эки-
ладиган манзарали усимлик; —ое искусство манзарали бог
санъати.
САДОВОДСТВ/О с 1 богдорчилик, богшунослик; ис-
кусство — а богдорчилик санъати; декоративное —о манза-
рали богдорчилик; 2 богдорчилик хужалиги; бог-роглар;
продажа семян в — е богдорчилик хужалигида урур сотиш.
САДОВОДЧЕСКИ/Й, -ая, -ое богдорчиликка оид; бог-
дорчилик...: ~е курсы богдорчилик курен.
САДОВО-ОГОРОДНЫ/Й, -ая, -ое бог-полизга оид;
бог-полиз...; ~е культуры бог-полиз экинлари; ~й трактор
бог-полиз тракторн.
САДОВО-ПАРКОВЫЙ, -ая, -ое бор-паркка оид; бог-
парк...; — ансамбль бог-парк ансамбли.
САДОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 боцка (богчага) оид; богдаги;
бог (борча)...: ~ая калйтка бог эшиги; 2 борда усадиган
(устириладигаи), маданий, бор...; ~ые яблоки богда уоап
(устириладигаи) ол.чалар, маданий олмалар; 3 бордорчи-
ликка оид; богдорчилик...; ~ое искусство богдорчилик
санъати; 4 баъзи бир зоо югнк иомлар таркибига киради,
мае., —ая славка бог мойцути (куш номи); ~ая горихвост-
ка бог цизилцуйруги (цуш номи); -ф- голова — ая оран.
хомкалла, цовокбош.
САД-ОГОРОД м бог-полиз.
САДОК м, р. -дка 1 хона, каталак; кроличий ~ цуён-
хона, куён бокнладиган каталак; 2 охот, цопкон, дом; вол-
чий ~ бурицопкрн (бурига цуйиладиган копцон ёки дом);
3 балиц сакланадиган ва урчитиладиган сунъий цовуз.
САДОРАЗВЕДЁНИЕ с бог цилиш, бог-роглар яра-
тиш.
САДОСТРОЙТЕЛЬСТВО с бог цуриш, бор барпо
этиш.
САД-Я СЛИ м богча-ясли, ясли-богча.
САЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от сайка сайка (булка) га
оид; сайка (булка)...; —ое тесто сайка хамирн.
САЖА ж цурум. коракуя; газовая ~ газ куруми; неф-
тяная ~ нефть цуруми; + дела — как ~ бела разг. шутл.
иш пачава. иш хуржун.
САЖАЛКА ж, р. мн. -лок с.-х. экиш машинаси, экадн-
ган машина; картофельная — картошкаэккич, картошка
экадиган машина.
САЖАЛЬНЫЙ, -ая, -ое экишга (утцазишга) оид;
экиш (утказиш)...
САЖАЛЬЩИК м экувчи. утказувчи; — леса дарахт ут-
т^азувчи.
САЖАТЬ несов. (сов. посадйть) 1 кого утцизмоц,
ётиргизмоц; ~ гостей за стол мецмоиларни столга (дастур-
хонга) утцизмоц; ~ больного в кресло беморни креслога
утиргизмоц; 2 что цундирмок; утцизмоц; ~ вертолёт вер-
толётик ц$’ндирмоц; 3 кого бирор ишга солмок, уткизмок;
— ученика за кнйги уцувчипп китоб уцишга утцизмоц; ~
на вёсла эшкак эшишга утцизмоц. эшкак эштирмоц; ~ на
чьё-л. место бировиинг урнига утцизиб цуймоц; 4 кого ца-
мамоц, цамоцца олмок (солмок, утцизмоц, ташламоц); бог-
лаб цуймоц; ~ в тюрьму турмага цамамоц; — под арест
цамоцца (цибега) олмоц; — собаку на цепь итни занжир-
га солмоц, занжирга боглаб цуймоц; 5 кого богламоц,
етказмоц; — на диету диетага утцазмоц, пархезга богла-
мок; ~ на паёк паёкка утказиб цуймоц; 6 что экмоц, ут-
казмок; ~ дыни цовун экмоц; ~ цветы гул утцазмоц; 7 что
цуймок, ёпмоц; ~ хлеб в печь нонни печкага куймоц; 8 что
разг, солмок, куймоц, туширмоц, теккизмок; ~ метки на
бельё ичкийимларга белги куймоц; ~ пятна на скатерть
дастурхоига дор туширмоц (теккизмоц); ~ заплатки ямок
солмок; 9 кого-что илмоц; утцазмоц; ~ на крючок червяка
цармоцца чувалчанг илмоц; + ~ курицу на яйца товуцц?
—374—
САЖ
тухум бостирмод; ~ на кол цийнаб ^лдирмоц; — в лужу
(или в калошу) кого усал цилмод, утказиб цуймоц; ~ иа
хлеб и иа воду кого цуруц нои ва сув билан боцмоц,
очидан тириштирмоц; — на царство кого подшоц цилиб
кутармок, тахтга утцазмоц (миндирмоц).
САЖЕНЕЦ м, р. -нца, мн. саженцы кучат; — персика
шафтоли кучати; лук-~ нуш пиёз.
САЖЕНК/И мн., р. -нок 1 кулочкашлаб сузиш усули;
2 в знач. нареч. ~ами цулоч отиб, цулочкашлаб; плыть
~ами цулоч отиб сузиш.
САЖЕНЫЙ, -ая, -ое кучат цилиб утцазилган, етишти-
рилгаи; — лес кучатдан устирилган урмон; кучат экиб
етиштирилган урмон.
САЖЁНН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от сажень разг. 1
бир саржин келадиган. бир саржин(ли); 2 жуда катта,
кеиг, узун, дароз, чуцур; —ые шагй катта (катта-катта)
цадамлар; —ый рост узун (ёки барваста) буй; человек
~ого роста барваста (норгул) одам; жуда катта одам.
САЖЕНЦЫ мн. см. саженец.
САЖЕНЬ ж, р. -ни, р. мн. саженей 1 саржин (уч
газга ёки 2,134 метрга тенг узунлик улчови); морская —
денгиз саржини (1,83 м); 2 шу улчовдаги нарса; — дров
бир саржин утин; 3 саржинчуп (саржин улчагич); дере-
вянная — ёгоч саржинчуп; + косая сажень в плечах разг.
елкадор барваста одам; ростом в косую сажень барваста
(дароз) одам.
САЗ м муз. соз (чолгу асбоби).
САЗАН м сазан, зогорабалиц.
САЗАНДАР м, мн. -дйры соз чалувчи, созанда,
САЗАН/ИЙ, -ья, -ье сазанга, зогорабалицца оид; са-
зан...; зогорабалиц...; — ья икра сазан (зогорабалиц) уруги.
САИБ м социб (^индистонда: европаликларга нисба-
тан ммрожаатда ишлатиладиган суз).
САЙГА ж зоол. оццуйруц.
САЙГАК м то же, что сайга.
САЙГАЧ/ИЙ, -ья, -ье оццуйруцца оид; оццуйруц...;
— ьи рога оццуйруц шохлари.
САЙДАК м уст. то же, что саадак.
САЙКА ж, р. мн. саек сайка (булка нон тури).
САЙРА ж зоол. сайра (балиц).
САК I м сак (аёллариииг кеиг пальтоси;); карйкуле-
сый — коракул саки.
САК И м тур (балиц тутадигаи Tj)p).
САКВА ж хуржуи.
САКВОЯЖ м саквояж; кожаный ~ чарм саквояж.
САККОМПАНИРОВАТЬ сов. (несов. аккомпаниро-
вать) разг, жур булмоц; — певцу на рояле роялда хонан-
дага жур булмок.
САКЛЯ ж сакля (Кавказда: тоглилар уйи).
САКРАЛЬНЫЙ, -ая, -ое. то же, что сакраменталь-
ный I.
САКРАМЕНТАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 диний
маросимларда буладиган (айтиладнгаи, цилинадиган); ма-
росимий, маросим...; 2 азиз, муцаддас; 3 анъана булиб цол-
ган, алъанавий, традицион; — обычай анъана булиб цолган
одат.
САКС м ист. сакс; см. саксы.
САКСАУЛ м саксовул; заросли —а саксовулзор.
САКСАУЛОВЫ/Й, -ая, -ое саксовулга оид; саксовул...;
— е леса саксовул урмо.чларн.
САКСАУЛЬНИК м саксовулзор.
САКСАУЛЬНЫЙ, -ая, -ое саксовулга оид; саксовул...;
— куст саксовул тупи; бир саксовул.
САКСОНЕЦ м, р. -нца саксониялик киши, саксонияли;
см. саксонцы.
САКСОНКА ж, р. мн. -нок саксониялик аёл; см. сак-
сонцы.
САКСОНСКИЙ, -ая, -ое Саксонияга, саксонияликлар-
та ва саксларга оид; Саксония...; саксониялик (сакс)
лар...; -4- — фарфор Саксония чинниси.
САКСОНЦЫ мн. (ед. саксонец д, саксонка ж) саксо-
нияликлар (Саксонияда яшовчи немислар).
САКСОФОН м саксофон.
САКСОФОНИСТ м саксофоичи, саксофон чалувчи.
САЛ
САКСЫ мн. (ед. сакс м) сакслар (Эльба дарёси бу'йи-
да яшаган гермаи цабиласи).
САКТИРОВАТЬ сов. (несов. актировать) что офиц.
акт тузиб (акт буйича) хисобдан чицармоц; — недостачу
камомадни акт тчзиб хисобдан чикармоц.
САЛАГА м прост, шутл. ёш, тажрибасиз денгизчи,
аскар.
САЛАЖОНОК м, р. -нка прост. 1 уменьш. от салага;
2 гур бола, гудак; он ещё —! у цали гудак!
САЛАЗК/И мн., р. -зок 1 разг, чана; кататься с горы
иа —ах тепаликдан чанада (чана отиб) тушмоц; 2 тех.
салазка, сирпангич (баъзи машиналарнинг снрганиб иш-
ловчи цисми);—и токарного станка токарлик станогининг
сирпангичлари; поворотные —и айланувчи салазка.
САЛАКА ж салака (сельдь балигининг бир тури);
копчёная — дудланган салака.
САЛАМАНДРА ж зоол. саламандра, самандар.
САЛАМАТА ж уст. и обл. атала.
САЛАТ м 1 бот. салат, кох.у (кукат утлардан бир ту-
ри); 2 салат; — из огурцов бодрпнгли салат; — с мясом
гуштли салат.
САЛАТНИК м и САЛАТНИЦА ж салат идиш; фар-
форовый — чпнни салат идиш.
САЛАТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 салатга оид; салат...; — ые
лйстья салат баргларн; 2 оч яшил. баргикарам; шёлк —ого
цвета оч яшил (баргикарам) шойи.
САЛИТЬ несов. 1 кого-что мойламоц, мой (ёг) сурт-
моц, мой (ёг) сингдирмоц; 2 кого-что разг, мой (ёг) тек-
кизмоц; мой (ёг) теккизиб дог (ифлос) цилмоц; — рукава
енгга мой теккизмоц; 3 (cos. осалить) кого разг, орцаси-
дан кувиб бориб урмок ёки копток отиб теккизмоц (бола-
лар уйинларида).
САЛИТЬСЯ, -люсь, -лишься несов. 1 мойланмоц, мой-
ни узига шимиб олмоц (сингдириб юбормоц); 2 страд, дт
салить.
САЛИЦИЛКА ж разг, то же, что салициловая кис-
лота.
САЛИЦЙЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое хим.: —ая кислота сали-
цил кислота (техникада ва медипинада кулланиладиган ор-
ганик кислота).
САЛКИ мн., р. -лок то же, что пятнашки.
САЛО с 1 мой, ёг; баранье — цуй ёги; говяжье — мбл
ёги; нутряное — чарви ёг, чарви; топлёное — эритилгаи ёг;
топить — ёг эритмоц; жарить на сале ёгда (ёцца) цовур-
моц; 2 музпарда (сув музлай бошлагаи пайтда сувиииг
юзини цоплаб оладиган юпца муз); -ф- кожное — тери ёги
(тери безлари чицарадиган ёг); смотреть, как кот на—
суцлик билан (суцланиб) царамоц.
САЛОН м 1 салон, мехмонхона; — для пассажиров
теплохода теплоходнинг пассажирлар учун белгиланган
мецмонхонаси: 2 уст. салон (хусусий уйда тупланпб тура-
диган тугарак); литературный — адабиёт салони; 3 салон
(махсус жицозланган хона, виставкалар зали, ателье ва
ц. к ); художественный — санъат салони; дамский — аёллар
салони (сартарошликда); — мужской обуви эркаклар пой-
абзали салони (магазинда); 4 салон (пассажирлар булма-
си); — самолёта самолёт салони; — автобуса автобус сало-
ни; -4- --вагон салон-вагон; --магазин салон-магазин.
САЛОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 салоига оид; салон учуй бел-
гиланган; — ый гарнитур мебели салон учуй белгиланган
мебель гарнитури; 2 салонларда буладиган, бёкорчи; —ые
беседы салон суцбатлари; 3 перен. разг. уст. оцсуякларга
хос булган, аристократии; —ое воспитание аристократии
тарбия.
САЛОП м уст. 1 салоп (аёлларнииг кенг уст кийими);
2 разг, эски-tvckh кийим.
САЛОПНИЦА ж разг. уст. 1 эски-туски кийган хо-
тин, чувринди; 2 перен. гийбатчи асл.
САЛОТОП м ёг (мой) эритувчи ишчи, ёг эритар, мой
эритар.
САЛОТОПЕННЫЙ, -ая, -ое мой (ёг) эритадиган, мой
(ёг) эритиш...; — завод мой (ёг) эритиш заводи.
САЛОТОПНЫЙ, -ая, -ое то же, что салотопенный.
САЛОТОПНЯ ж, р. мн. -пен мой (ёг) эритадиган кор-
хона.
—375—
САЛ
САЛФЕТКА ж, р. мн. -ток 1 цул сочиц, салфетка; бу-
мажная — цогоз салфетка; 2 кичкииа дастурхон, дастур-
хонча; 3 мед. салфетка; стерильная — (стерилизация цилин-
ган) стерилланган салфетка.
САЛФЕТОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш. от салфетка.
САЛЬДО с нескл. бухг, сальдо, цолдиц; активное ~
актив сальдо; пассивное — пассив сальдо.
САЛЬНИК м 1 анат. цоринёг, цориннинг ёг боглаган
цисми; 2 тех. сальник (тирцишларни беркитиб турувчи де-
таль, цоплама); асбестовый — асбест сальник; ~ штока
шток сальниги.
САЛЬНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое тех. сальникка оид; саль-
ннкли, сальник...; ~ое кольцо сальник цалка.
САЛЬНОСТЬ ж 1 мойнинг (ёгнинг) оз-куплиги, сер-
мойлиги; 2 перен. беадаб (уятсиз) гап ёки ибора.
САЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 мойдан (ёгдаи) ци-
линган; мойли, ёгли, мой (ёг)...; — ая свеча мой там, мум
шам; 2 ёг теккан, ёцца беланган, ёгли, ёг...; ~ые руки ёг-
ли куллар; —ое пятно ёг дог; 3 перен. беадаб, уятсиз;
— ый анекдот уятсиз анекдот; + —ые железы анат. ёг без-
дари.
САЛЬТО с нескл. спорт, сальто, (цавода) умбалоц
ошиш; двойное — цуш сальто; заднее — орцага умбалоц
ошиш; сделать — умбалоц ошмоц.
САЛЬТО-МОРТАЛЕ с нескл уст. то же, что сальто.
САЛЮТ м 1 салют, цутлаш, табриклаш; салют бериш;
первомайский — Биринчи Май салюти; артиллерййский —
артиллерия салюти, туп отиб салют бериш; произвести —
из двадцати четырёх орудий бир йула йигирма турт туп-
дан уц узиб салют бермоц; 2 салют, саломлашув (пионер-
ларда); пионерский — пионерлар салюти; + ~! прост, са-
лом!
САЛЮТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. и несов. 1 салют
бермоц; — в честь победы галаба шарафига салют бермоц;
2 салют бермоц, саломлашмок (пионерларда).
,, САМ м, р. и вин. самого; сама ж, р. самой, вин. самое
и саму; самб, с., р. самого, мн. сами, р. самих мест, опреде-
лит. 1 иш-царакатда бевосита иштирок этувчи шахе ёки
предметни билдиради; ^зи; ребёнок оделся — бола узи ки-
йиниб олди; отец придёт — отам узлари келадилар; он —
вызвался пойти в отряд отрядга боришга унинг узи отилиб
чицди; ты — научился читать? уцишни узинг урганиб ол-
дингми?; дверь открылась самй эшик узи очилиб кетди;
сами того не замечая (буни) узлари цам сезмай; 2 таъкид
маъносини билдириб келади; узи, узи цам; он и — ие знал,
что так получится бундай булишини уиинг узи цам билмас
эди; сама работа такова, что... ишнинг узи шундайки...;
сами условия говорят за себй шароитларнинг узиёц курса-
тиб турибди; 3 шахе ёки предметиинг муцимлигини таъ-
кидлаб келади; -нинг узи; узлари; лекцию читает — профес-
сор Иванов лекцияни профессор Ивановнипг узи (узлари)
уцийди; 4 узи, . худди узи, узгинаси; он—сама вежливость
у—хушмуомалаликнинг узгинаси; унинг турган-битганн
хушмуомалалилик; это — сама истина бу — цацицатнинг
узгинаси; 5 в знач сущ. ~ м, сама ж разг, хужайин, бош-
лиц, узлари; уй бекаси бе.ка; хоним; — пришёл! ана, узла-
ри цам келдилар!; а сама-то где? узлари цаёцдалар?; бека
(ёки хоним) цаердалар?; + — (сама, самб) собой уз-узи-
дан; узидан-узи; самб собой разумеется уз-узидан равшан
(куриниб турибди, тушунарли); —(сама, самб) по себе 1)
хар ким узнча, у’з олдига; 2) узини олганда, узи; жизнь
сама по себе — счастье цаётнинг узи — бахт; — большой
прост, уст. узига узи хужайин; у'зи хон, куланкаси майдон;
— не свой см. свой; — себе хозяин (голова) узига узи ху-
жайин; узи хон, узи бек; сами с усами узимиз цам била-
мнз, узимизнииг цам аклимиз бор, бировдап урганадиган
жойимпз йёц; — (сама, самб) за себя говорит узи айтиб
(курсатиб) турибди; уз-узидап ку'риниб турибди; айтади-
ган (тушхптпрадигап) жойи йук.
САМА см. сам.
САМАН м 1 сомонлп лойдлп цилинган хом гшпт; 2
сомон.
САМАННЫЙ, -ая, -ое /юмоилп лойдан цилинган (цу-
йилган ёки цурилган); — домик сомонлп хом гиштдан цу-
рилган уй, — кирпич сомонли лойдан цуйилган гишт.
САМ
САМБА ж самба (раце тури).
САМБИСТ м спорт, самбочи.
САМБО с нескл. спорт, самбо (цуролсиз уз-узиии ци-
моя килиш); состязание по — самбо буйича мусобаца.
САМЕЦ м, р. -мца 1 эркак, нар; хуроз (цушларда);
— олень эркак бугу; 2 перен. разг, эхтиросли эркак (киши
цацида).
САМКА ж, р. мн. 1 ургочп, мода, макиён; — сайги ур-
гочи оццуйруц; 2 перен. разг, эцтироелн аёл.
САМО см. сам.
САМОАНАЛИЗ м узи узини (узииинг хатти-харакат-
ларини) анализ цилиш, узига узи бацо бериш.
САМОБИЧЕВАНИЕ с 1 рел. узи узини азоблаш, уз-
узннп цийнаш, риёзат чекиш, риёзат; 2 перен. виждон азо-
бига тушиб кийналиш. укиниги; виждон азоби.
САМОБРАНКА ж: скатерть-— фолыс. очил дастурхои.
САМОБЫТНОСТЬ ж узига хослик, узига хос хусуси-
ятларга эгалик. мустациллик; ~ народной поэзии халц поэ-
зпясивннг узига хослиги.
САМОБЫТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна узига хос хусу-
сиятларга эга булган, узига хос, мустакнл; —ый художник
узига хос саиъаткор; ~ое творчество узига хос нжодиёт.
САМОВАР м самовар; поставить — самовар цуймоц;
самовар цайнатмок; пить чай из самовара самовардан чой
ичмоц.
САМОВАРН/ЫЙ, -ая, -ое самоварга оид; самовар...;
— ый край самовар жумраги, —ая труба самовар карнайи.
САМОВЛАСТИЕ с уст. бир кишинииг (цукмдорнинг)
чекланмаган цокимияти, мустабид цокимият, якка цоки-
миятчилик.
САМОВЛАСТНОСТЬ ж 1 чексиз хокимиятга эгалик,
му.стабидлик; 2 хукмроиликка мойиллпк. узбошимчалик, зу-
равонлик; — характера хукмроиликка мойнл характер.
САМОВЛ ACT Н/ЫЙ, -ая, -ое; -теи, -тна 1 уст. чексиз
хокимиятга эга булган, танцо цокимлик цилувчи, муста-
бид; — ый правитель мустабид цоким; он здесь — ый хозяин
бу ерда у танцо хужайин; 2 цукмронликни яхши куради-
ган, цукмфармо, узбошимча, зуравои; —ый человек цукм-
ронликни яхши курадиган одам; —ое распоряжение узбо-
шимча буйруц.
САМОВЛ ЮБЛ Е Н НОСТЬ ж узига бино цуйганлик;
узига бино куйиш, узини яхши куриш.
САМОВЛЮБЛЁННЫЙ, -ая, -ое узига бино цуйган,
узиии яхши курадиган; узини цаммадан юцори цуядиган;
— человек узига бино цуйган одам.
САМОВНУШЕНИЕ с узини узи ишонтириш, ихлос ци-
лиш; ихлос.
САМОВОЗБУЖДЕНИЕ с физ. тех. уз-узича пайдо бу-
лиш; — колебаний тебранйшларнинг уз-узича пайдо бу-
лиши.
САМОВОЗГОРАЕМОСТЬ ж спец, цизиб уз-узидан
ёниш хусусияти (хоссаси).
САМОВОЗГОРАНИЕ с спец, цизиб уз-узидаи ёниш,
ут олиш; — торфа торфнинг цизиб уз-узидан ёниши.
САМОВОЗГОРАТЬСЯ, -ается несов. спец. 1 см. само-
возгореться; 2 цизиб уз-узидан ёна олмоц, уз-узидан ёниш
хусусиятига эга булмоц.
САМОВОЗГОРЕ/ТЬСЯ, -рйтся сое. (несов. самовозго-
раться) спец, цизиб уз-узидан ёнмоц, ёниб кетмоц, ут ол-
моц; уголь —лея кумир цизиб уз-узидан ёниб кетди.
САМОВОЛИЕ с узбошимчалик, бебошлик, бошбош-
доцлик.
САМОВОЛЬНИЧАТЬ несов. разг, узбошимчалик цил-
моц, берухсат иш цилмоц.
САМОВОЛК/А ж разг, суроцсиз (царбий хиз.мат жо-
йпни ташлаб) кетиш; взыскание за —у суроцсиз кетгаилнк
учти жазо.
САМОВОЛЬНО нареч. узнча. узбошимчалик билан, су-
роцепз, рухсатсиз, берухсат; он поступил — у узбошимча-
лик билан иш цилган; — отлучиться суроцсиз кетиб цолиш.
САМОВОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 узнча иш
тутадиган, узбошимча, бебош; —ый мальчик узбошимча
бола; 2 узбошимчалик билан цилинган. узбошимча, суроц-
сиз, рухсатсиз, берухсат; — ая отлучка суроцсиз (рухсат-
сиз) кетиш.

CAM
САМОВОЛЬСТВО с разг, то ясе, что самовблие.
САМОВОЛЬЩИК м ^збошимчалик цилган (цилади-
гаи) одам, ^збошимча.
САМОВОСПИТАНИЕ с уз-узини тарбиялаш, узига
узи тарбия бериш.
САМОВОСПЛАМЕНЕНИЕ с спец, уз-узидан ёниш (ут
олиш, алангаланиш).
САМОВОСПЛАМЕНИТЬСЯ, -ится сов. (несов. само-
воспламеняться) спец, уз-узидан ёнмоц, узича ут олмоц
(алангаланмоц).
САМОВОСПЛАМЕНЯТЬСЯ несов. см. самовоспламе-
нйться.
САМОВОСХВАЛЕНИЕ с узини узи мацташ, мацта-
ниш.
САМОВЫРАЖЕНИЕ с авторнинг уз фикри (рояси,
дунёцараши)нииг ифодаси; эта картина-художника бу
сурат рассомнинг уз фикри (рояси, дунёцараши)нинг ифо-
дасидир.
САМОГОН м самогон, цулбола арац (уйда тайёрлан-
ган арац).
САМОГОНКА ж разг, то же, что самогон.
САМОГОННЫЙ, -ая, -ое 1 самогонга оид; самогон...;
~ запах самогон циди; 2 самогон циладиган, цулбола арац
тайёрлайдиган; ~ аппарат самогон тортадиган аппарат.
САМОГОНОВАРЕНИЕ с самогон цилиш, цулбола арац
тортиш.
САМОГОНЩИК м разг, самогончи, цулбола арац тор-
тувчи.
САМОГОНЩИЦА ж разг. см. самогонщик.
САМОДВИЖЕНИЕ филос. уз-узидан царакатда булиш
(материянинг унинг узига хос царама-царшиликлар ва
уларнинг узаро кураши туфайли абадий царакат цилиши
ёки царакатда булиши).
САМОДВЙЖУЩ/ИЙСЯ, -аяся, -ееся уз-узидан (узи-
даги механизм воситасида) царакатга келадиган (юради-
ган), узиюрар; ~ийся вагон узиюрар вагон; + —аяся мина
узиюрар мина (торпеда).
САМОДЕЙСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее уз-узидан (автома-
тик равишда) ишлайдиган, автоматик; — аппарат ^з-^зи-
дан ишлайдиган аппарат, автоматик аппарат.
САМОДЕЛКА ж, р. мн. -лок разг, цулда цилинган
(ясама) нарса, цулбола; игрушка-— цулбола уйинчоц.
САМОДЁЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое кулда цилинган, ясалган,
ясама, цулбола; ~ый радиоприёмник ясама (цулбола) ра-
диоприёмник; ~ое кресло ясама кресло.
самодержавие с уст. самодержавие, мустабид цо-
кимият, якка цокимиятчилик; борьба с — м самодержавиега
царши кураш; царское — чор самодержавием; подшоцнинг
мустабид цокимияти.
САМОДЕРЖАВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -виа уст. само-
державиега оид; якка (мустабид) цокимиятчиликка асос-
лаиган, мустабид; —ый строй якка цокимиятчиликка асос-
ланган тузум; —ая власть мустабид цокимнят, самодержа-
вие цокимияти.
САМОДЕРЖЕЦ м, р. -жца уст. мустабид цоким, якка
цоким, цокими мутлац.
САМОДЁЯТЕЛ ЬНОСТ/Ь ж 1 ташаббускорлик, ташаб-
бус, фаолият; —ь масс ом.манинг ташаббускорлиги, омма
ташаббуси, фаолияти; проявить — ь в работе ишда ташаб-
бус(корлик) курсатмоц; 2 цаваскорлик; художественная
— ь бадиий цаваскорлик; концерт —и цаваскорлик кон-
церта.
САМОДЕЯТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 ташаббускор, ташаб-
бус курсатувчи, фаол; ташаббускорлик...; — характер рабо-
ты стройотрядов цурилиш отрядлари ишининг ташаббус-
корлик характери; 2 хаваскорлардан таркиб топган; цавас-
корлар кучи билан ташкил этилган; цаваскор(лар)...; ца-
васкорлик...; — коллектив цаваскорлар коллектива; — ор-
кестр цаваскорлар оркестри, — спектакль цаваскорлик спек-
такли, цаваскорлар кучи билан куйилган спектакль.
САМОДЙЙСКИ/Й, -ая, -ое самодий халкларига оид;
самодий...; —е народы самодий халцлари; —е языки само-
дий (халкларииинг) тиллари.
САМОДИЙЦЫ мн. самоднйлар, самодий халцлари
(ненец, энец, нганасан ва селькуплариинг умумий номи).
САМ
САМОДИСЦИПЛИНА ж узини тута билиш, Узини ин-
тизомга буйсундириш.
САМОДОВЛЕЮЩИЙ, -ая, -ее книжн. уз эцтиёжиии
цоплашга старли; етарли даражада булган; мустацил маъ-
нога (ёки мундарпжага) эга булган.
САМОДОВОЛЬНО нареч. магрурлик ёки (гурур) би-
лап, магрурланиб, магрурона; — улыбаться магрурланиб
ёки гурурланиб жилмаймоц.
САМОДОВОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна узидан (уз
ишидан) хурсанд, узига (^з ишига) бино цуйган, маррур;
узидан хурсандликни (маррурликни) ифодалайдиган, маг-
рурона; ~ый вид маррур (магрурона) куриниш; с —ой
улыбкой магрурона жилмайиб, магрурлик (ёки гурур) би-
лан жилмайиб.
САМОДОВОЛЬСТВО с магрурлик, узига ишоииб ке-
тиш.
САМОДУР м ^збошимча (узи билганича иш тутади-
ган) одам; цаддан ошгаи, цеч кимни, цеч нарсани менси-
майдиган одам, зуравон.
САМОДУРКА ж, р. мн. -рок; см. самодур.
САМОДУРСТВО с узи билганича иш тутишлик, узбо-
шимчалик, ^еч кимни, ^еч нарсани менсимаслик, цаддан
ошганлик, зуравоилик.
САМОДУРСТВОВАТЬ несов. 5>зи билганича (^збо-
шимчалик билан) иш тутмоц, цаддан ошмоц.
САМОЕ см. сам.
САМОЗАБВЁНИ/Е с 1 ортиц даражада завц-шавцца
берилиш, узини йуцотиш (унутиш) даражасида завцланиш;
бутун вужуди билан берилиш; узини уиутиш, узини (эс-
хушини) йуцотиш; любить до — я муцаббатдан эс-цушнни
йуцотмоц, ортиц даражада севмоц; трудиться с ~ем бутун
вужуди билан берилиб ишламоц; 2 уст. юксак манфаатлар
йулида уз манфаатларндан кечиш, жон фидо цилиш.
САМОЗАБВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое узинн унутиш даража-
сидаги; узинн (эс-цушнни) йуцотиш даражасндаги; бутун
вужуди билан берилиб цилинган, фидокорона; ~ый труд
бутун вужуди билаи берилнб ишлаш, фидокорона мецнат;
~ая любовь мухаббатдан эс-цушини йуцотиш, ортиц дара-
жада севиш.
САМОЗАГОТОВКА ж, р. мн. -вок уз кучи билаи тай-
ёрлаш; ~ сена уз кучи билан пичан тайёрлаш; истеъмолчи-
нииг узи тайёрлаган пичан.	г-
САМОЗАПЙСЫВАЮЩИЙ, -ая, -ее узи ёзадиган (ёзиб
оладиган), узиёзар; ~ прибор узиёзар асбоб.
САМОЗАРОЖДЕНИЕ с биол. уз-узидан тугилиш, уз-
узидан пайдо булиш (тирик организмларнинг бирданига
уз-узидан пайдо булганлиги хакидаги сохта тасаввур).
САМОЗАРЯДН/ЫЙ, -ая, -ое уз-узидан (автоматик)
уцланадиган; ~ая винтовка уз-узидан (автоматик равиш-
да) укланадиган винтовка.
САМОЗАТУХАНИЕ с физ. уз-узидаи суниш; ^з-узидаи
йуцолиш; ~ колебаний тебранишларнинг уз-узидан сунн-
ши; ~ радиоволн радиотулцинларнииг уз-узндан суниши
(йуколиши).
САМОЗАЩЙТ/А ж узини узи цимоя цилиш, уз-узини
цурицлаш; инстинкт ~ы узини узи цимоя цилиш ицстинкти;
группа ~ы уз-узини цимоя цилиш группаси (ёигин, тош-
цин каби офатлар вацтида ёрдам учун корхоналарда тузи-
ладпган кунгиллилар группаси).
САМОЗВАНЕЦ м, р. -нца бировиинг номи ёки унвоии-
ни узича узлаштириб олган, узини бошца биров цилиб кур-
сатган одам, каллоб.
САМОЗВАНКА ж, р. мн. -нок см. самозванец.
САМОЗВАННЫЙ, -ая, -ое 1 бировнииг иоми билан
юрадиган. узинн биров килиб курсатадиган, сохта, каллоб;
~ брат сохта ака (ёки ука); 2 разг, узини узи тайинлай-
диган ёки белгилайдиган (бирор мартаба ёки унвонга);
цалбаки, сохта-. ~ председатель сохта (узича булган) раис.
САМОЗВАНСТВО с бировиинг номи билан юриш. узи-
ни биров килиб курсатиш. каллоблпк; узини узи тайпнлаш
(бирор мартабагаj; сохталик, калбакнлик.
САМОИНДУКЦИЯ ж физ. узнндукция.
САМОИСТРЕБЛЕНИЕ с уз-узини ёки бнр-бнрпни ци-
рнш (цириб ташлаш).
—377—
CAM
САМОИСТЯЗАНИЕ с уз-узини цийнаш, азоблаш.
САМОКАТ м 1 воен. уст. самокат, велосипед ёки мото-
цикл; 2 самокат (болаларнинг бир оёцлаб ер тепиб юрити-
ладигаи икки гилдираклп аравачаси).
САМОКАТОМ нареч. думалатиб, рилдиратиб; скаты-
вать бочки ~ бочкаларни думалатиб туширмок.
САМОКАТЧИК м уст. самокатчи, самокатда юрувчи
аскар.
САМОКОНТРОЛЬ м уз-узини назорат килиш, уз иши
(фаолияти, хатти-харакати) устидан назорат кнлиб бо-
риш.
САМОКРЙТИК/А ж уз-узини танцид; в порядке —и
уз-узини танкид йусинида.
САМОКРИТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое уз-узини танкид асо-
сндаги ёки рухидаги; ~ое выступление уз-узини танкид ру-
хидаги нутк.
САМОКРИТИЧНО нареч. уз-узини танкид асосида ёки
рухида; выступить — уз-узини танкид рухида гапирмок.
САМОКРИТЙЧНЫ/Й, -ая, -ое; -чен, -чна 1 уз ишига
(фаолиятига, хатти-царакатига) таикидий назар билан ка-
райдиган; быть ~м уз ишига (фаолиятига, хатти-царакати-
га) танкидий (назар билан) царамоц; 2 то же, что само-
критический; его выступление было ~м унинг нутци уз-узи-
ни танкид рухида булди; у уз-узини танкид асосида га-
пирди.
САМОКРУТК/А I ж. р. мн. -ток прост. к(/лда уралган
папирос; закурить ~у папирос ураб чекмок.
САМОКРУТК/А II ж уст. ота-оналардаи яширин ни-
коц; обвенчаться ~ой ота-оналардан яширин никоцдан ут-
мок.
САМОЛЕТ м самолёт; военный ~ царбий самолёт; пас-
сажирский — пассажирлар самолёти; реактивный ~ реактив
(двигателли) самолёт; беспилотный ~ учувчисиз самолёт
(узоцдан туриб идора цилинадиган самолёт); вождение —а
самолётни бошкариш; + ковёр-~ см. ковёр.
САМОЛЁТ Н/ЫЙ, -ая, -ое самолётга оид; самолёт...;
— ое шасси самолёт шассиси.
САМОЛ ЁТОВОЖД Ё н И Е с самолётни бошцариш, са-
молёт цайдаш.
САМОЛЁТО-ВЫЛЕТ м самолётнинг бир учиши; звено
сделало пять ~ов за сутки звено бир суткада беш марта
учли.
САМОЛЁТОСТРОЕНИЕ с самолётсозлик.
САМОЛЁТОСТРОЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое самолётсоз-
ликка оид; самолётлар курадиган, самолёт ишлаб чикара-
диган, самолётсозлик...; ~е предприятия самолётсозлик кор-
хоналари.
САМОЛЕЧЁНИ/Е с узини узи даволаш; вред ~я узи-
ни-узи даволашнинг зарари; прибегать к ~ю узини узи да-
воламоц.
САМОЛЮБ м разг, то же, что самолюбец.
САМОЛЮБЕЦ м, р. -бца разг, худбин, эгоист, фацат
узини курадиган (узини севадиган) одам, уз манфаатини
цаммадан юкори цуювчи одам.
САМОЛЮБИВ/ЫЙ, -ая, -ое иззати нафсли, иззатталаб,
цурматталаб, обруталаб, таъби нозик; ~ый человек изза-
ти нафсли (обруталаб) одам; таъби нозик одам; он черес-
чур ~ У жуда таъби нозик одам; у жуда обруталаб.
САМОЛЮБИ/Е с иззати нафс, нафсоният; таъби но-
зиклик, обруталаблик, иззатталаблик, цурматталаблик; ща-
дить чьё-л. ~е нафсониятнга тегмаслик; задеть чьё-л, ~е
кимсанинг нафсониятнга тегмоц; Я удивляюсь даже, как
это ты, при всём своём ~и, можешь относиться так хлад-
нокровно к этой обиде (Чехов) Мен цатто цайрон цоламан,
сен, шунчалик нозиктаъблигинг (обруталаблигииг) билан,
цандай цилиб бу дилснёхликка бунчалик совуццонлик би-
лан карай оласан (чидай оласан) 1
САМОМНЕНИЕ с узини цаммадан юцори куйиш, узи-
ни хаммадан аклли (билимдон) фахмлаш; он — человек с
большим ~м у узини жуда катта олиб юрадиган (хамма-
даи юцори цуяднгаи) одам; у узини «менга етар киши
йуц» деб уйлайди.
САМОНАБЛЮДЕНИЕ с психол. ^з-^зини кузатиш.
САМОНАВЕДЕНИЕ с воен, у'з-уэидан (автоматик ра-
САМ
вишда) тугрилаииш; — на цель мулжалга уз-узидан туг-
риланиш.
САМОНАДЕЯННОСТЬ ж узига ортик даражада ишо-
ниш (бино цуйиш); ортик даражадаги ишонч; страдать из-
лишней ~ю узига ортиц даражада ишониб кетмоц (бино
цуймок); узига бино куйиш касалига мубтало б\лмоц.
САМОНАДЕЯН НЫ/Й, -ая, -ое узига ортиц даражада
ишонган; узига жуда бино куйган; ~й человек узига ортик
даражада ишонган (бино куйган) одам; быть ~м узига
ишониб кетмок, узига бино куймок; ~й тон узига ишонч
рухидаги оханг; ~й отвёт узига ортик даражада ишонган
холда берилган жавоб.
САМОНАЗВАНИЕ с уз номи (бирор халцнииг узи узи-
га берган номи); суоми-финнов финлар узларини суо-
ми деб атайди; финларнинг V3 номи — суоми.
САМОНАСТРАИВАЮЩИЙСЯ. -аяся, -ееся тех. уз-
узидан (автоматик равишда) созланадиган; ~аяся система
уз-йзидан (автоматик равишда) созланадиган система.
" САМОНАСТРОЙКА ж тех. уз-узидан (автоматик ра-
вишда) созланиш.
САМООБВИНЕНИЕ с уз-узини айблаш.
САМООБЛАДАНИЕ с узини дадил тутиш, узини тута
билиш, узини йукотмаслик, эсанкирамаслик, дадиллик; по-
терять ~ узини йукотмок, эсанкираб колмок; выказать ред-
кое ~ мислснз дадиллик курсатмок; сохранить ~в минуту
опасности хавф тугилган пайтда узини тутмоц (дадил тур-
мок).
САМООБЛИЧЕНИЕ с уз-узини фош килиш.
САМООБЛОЖЕНИЕ с узаро ихтиёрий солик; — в
пользу пострадавших от наводнения тошкиндаи зарар кур-
ганларга ёрдам учун узаро (ихтиёрий) солик.
САМООБМАН м узини узи (уз-узини) алдаш; его
планы--унинг планлари уз-узинн алдашдаи бошка нар-
са эмас.
САМООБОГАЩЕНИЕ с уз бойлигини орттириш, бо-
йиш, узини бойитиш.
САМООБОЖАНИЕ с узига узи махлиё булиш, узига
мецр куйиш.
САМООБОЛЬЩАТЬСЯ несов. хом (пуч) хаёлларга бе-
рилмок, ширин хаёлларга чуммоц, хом хаёл цилмок.
САМООБОЛЬЩЕНИЕ с хом (пуч) хаёлларга бери-
лиш, ширин хаёлларга ч$миш, хом хаёл цилиш; хом (пуч)
хаёл; ~ успехами галабалар билан мает булиш.
САМООБОРОНА ж уз-узини мудофаа (цимоя). килиш
(курицлаш); ~ тыла фронт орцасининг узини узи цимоя
цилиши.
САМООБРАЗОВАНИЕ с мустакил уциш, мустакил
укиб билим орттириш; политическое ~ мустакил уциб сиё-
сий билим олиш (сиёсий билимиии орттириш).
САМООБСЛ УЖИВАНИ/Е с уз-узига (узига узи) хиз-
мат цилиш; магазин — я уз-узига хизмат (килиш) магази-
ни; в этой столовой — ~е бу ошхонада цамма узига узи
хизмат килади.
САМООБУЧЕНИЕ с мустакил (равишда) уциш ёки
урганиш; — иностранным языкам чет тилларни мустацил
(равишда) урганиш.
САМООГОВОР м юр. (сохталик билан) узини узи
айблаш, бировнинг айбини уз буйнига олиш.
САМООГРАНИЧЕНИЕ с узини узи чеклаш, уз эцти-
ёжларини (талаблари, манфаатлари ва ц. к. ни) чеклаш,
нафсиии тийиш; ~ в расходах уз харажатларини чеклаш.
САМООКУПАЕМОСТЬ ж эк. уз харажатларини узи
цоплаш (кутариш); ~ предприятия корхонаиинг уз хара-
жатларини узи коплай олиши; перевести предприятие на ~
корхонани уз харажатларини узи цоплайдиган цилиш (узи
цоплаш йулига утказиш).
САМООПЛОДОТВОРЕНИЕ с биол. узини узи урур-
лантириш, узндан узи урурланиш; уз-узидан уругланиш
(оталаниш).
САМООПРАВДАНИЕ с узини узи оцлаш, узини оц-
лаш учун далил (бацона, сабаб) курсатиш.
САМООПРЕДЕЛЕНИЕ с 1 уз мавцеини (Урнинн,
йулинн) белгилаб олиш (топиш); 2 уз тацдирини узн бел-
гилаш; право наций на ~ миллатларнинг уз тацдирини узн
белгилаш цуцуци.
—378—
CAM
САМООПРЕДЕЛИТЬСЯ сов. (несов. самоопределять-
ся) 1 уз мавкепин (урнини, йулини) белгилаб олмок (топ-
мок); 2 уз такдирини узи белгнламок.
САМООПРЕДЕЛЯТЬСЯ несов. см. самоопределиться.
САМООПЫЛЕНИЕ с бот. узидан узи чангланпш, уз-
узидан чанглапиш, узини узи чанглаш.
САМООТВЕРЖЕНИЕ с то же, что самоотверженность.
САМООТВЕРЖЕННО нареч. фидокорлик билан, жон-
бозлик курсатиб, фидокорона; — трудиться фидокорона
мехнат цилмоц; — ухаживать за больным беморга фидокор-
лнк билан карамок.
САМООТВЕРЖЕННОСТЬ ж фидокорлик, жонбозлик;
— в труде мецнатда (курсатнлган) фидокорлик; с ~ю бо-
роться фидокорлик билан (фидокорона) курашмоц.
САМООТВЁРЖЕНН/ЫЙ, -ая, -ое фидокор, жонбоз;
фидокорлик билан килинган, фидокорона; ~ый боец фидо-
кор жангчи; ~ая работа фидокорона иш; фидокорлик бн-
лан ишлаш; ~ый поступок фидокорона харакат.
САМООТВОД м узига узи отвод бериш, уз номзодига
узи эътироз билдириш. заявить ~ на собрании мажлисда
узига узи отвод бермок, уз номзодига узи эътироз билдир-
моц.
САМООТДАЧ/А ж бор кучини сарф килиш (аямас-
лнк); трудиться с полной ~ей бор кучини сарф килиб иш-
лаш.
САМООТРАВЛЕНИЕ с мед. узини узи зацарлаш; уз-
^зидан зацарланиш, организмда цосил булган зацар билан
зацарланиш.
САМООТРЕЧЕНИЕ с книжн. ихтиёрий равишда уз
.манфаатидан (цамма нарсадан) воз кечиш; — трудового
народа в годы войны уруш йилларида мецнаткаш халц-
нинг уз манфаатидан воз кечиб ишлаши.
САМООТРЕШЁННОСТЬ ж цамма нарсадан воз кечиш
(юз угцриш), тарки дунё килиш.
САМООТЧЁТ м уз иши цацида цисобот; уз ишидан
цисобот бериш; — коммунистов коммунистларнинг уз иш-
лари цацида цисоботи.
САМООЦЕНКА ж узига узи бацо бериш; цар кимнннг
^зи цацидаги фикри.
Самоочевидный, -ая, -ое; -ден, -дна уз-узидан
(очик-ойдин) куриниб турган, тушунарли, аник, равшан.
САМОПАЛ м воен. ист. пилта милтик.
САМОПИСЕЦ м, р. -сца тех. узиёзар ($?зи ёзиб бора-
диган) асбоб; ~ давления босимии узи ёзиб борадиган ас-
боб.
САМОПИСКА ж, р. мн. -сок разг, авторучка.
САМОПИШУЩИЙ, -ая, -ее тех. узи ёзиб оладиган
(ёзиб берадиган), узиёзар; — дождемер узиёзар ёмгирулча-
гич.
САМОПОГРУЗЧИК м узи юклайдиган (узи юк орта-
диган) машина, узиюклагич, самопогрузчик.
САМОПОДГОТОВКА ж мустакил (равишда) тайёр-
лаш, тайёрланиш; — к семинару семинарга мустакил (ра-
вишда) тайёрланиш.
САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ с узини курбон килиш, уз
манфаатларидан воз кечиш; — во имя революции револю-
ция учун узини (уз манфаатларини) курбои цилиш.
Самопознание с филос. уз-узини билиш.
САМОПОМОЩЬ ж узаро ёрдам, бир-бирига ёрдамла-
шиш (ёрдам бериш).
САМОПРОВЕРКА ж, р. -рок узини-узи текшириш,
Узаро текшириш.
САМОПРОИЗВОЛЬНО нареч. уз -узидан, беихтиёр,
гайриихтиёрий равишда.
САМОПРОИЗВОЛЬНОСТЬ ж уз -узидан содир булиш,
беихтиёр юз бериш; гайриихтиёрийлик; — движения цара-
катнинг гайриихтиёрийлиги.
САМОПРОИЗВОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна уз-узи-
дан содир буладиган, беихтиёр юз берадиган, гайриихтиё-
рий, беихтиёр; + ~ое зарождение биол. то же, что самоза-
рождение.
САМОПУСК м тех. самопуск, стартёр.
САМОРАЗГРУЖАЮЩИЙСЯ, -аяся -ееся узи юк ту-
ширадиган, юкини узи бушатадиган; — вагон юкини узи
бушатадиган вагон.
САМ
САМОРАЗГРУЗЧИК м тех. узи юк туширадиган (юки-
ни узи бушатадиган) машина ёкн цурилма, узиюктушир-
гич, узиюкбушаткич
САМОРАЗОБЛАЧЕНИЕ с книжн. узини узи фош ци-
лиш.
САМОРАСКРЫВАЮЩИЙСЯ, -аяся, -ееся узи очила-
диган, уз-узидан (автоматик равишда) очиладиган.
САМОРАСПАД м физ. уз-узидан парчаланиш, емири-
лиш.
САМОРЕКЛАМА ж узини узи мацташ (таъриф ци-
лиш) .
САМОРОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -диа 1 соф цолда то-
пнлган, табиий, соф; —ое золото табиий (соф) олтин; 2
тугма; уз-узидан етишган; ~ый талант тугма талант.
САМОРОДОК м, р. -дка 1 соф цолда топилгаи металл;
— золота соф цолда топилган олтин; 2 тугма талант соци-
би, узича етишган талангли киши; поэт-— тугма талантли
шоир; —-изобретатель узича етишган талантли ихтирочи.
САМОСАД м цулбола тамаки, узи (уйда) етиштирган
тамаки; курить — цулбола тамаки чекмоц.
САМОСАДКА I ж спец, чукма (узи чукиб цосил бул-
ган) туз.
САМОСАДКА II ж то же, что самосад.
САМОСАДОМ Н/ЫЙ, -ая, -ое чукма, тузи тагига чука-
диган; ^ое озеро тузи тагига чукадиган кул; ~ая соль чук-
ма туз.
САМОСВАЛ м самосвал, агдарма машина; вагбн— аг-
дарма вагон.
САМОСЕВ м бот. 1 усимлик уругларининг табиий
цолда экилиши; усимликларнинг тукилган уругларидан
усиб купайиши (тарцалиши); 2 узи (сочилган уруглардан)
униб чиццан усимлик.
САМОСЁЙ м, самосейка ж, р. мн. -сёек бот. тукилган
уруглардан узи униб чиццан Усимлик; мак— (узи усиб чй-
кадиган) лолацизгалдоц.
САМОСМАЗКА ж тех. уз-у'зини мойлаш, автоматик
равишда уз-узидан мойланиш.
САМОСМАЗОЧНЫЙ, -ая, -ое см. самосмазывающийся.
САМОСМАЗЫВАЮЩИЙСЯ: — подшипник тех. уз-узи-
дан (автоматик равишда) мойланадиган подшипник.
САМОСНАБЖЕНИЕ с узини узи таъминлаш.
САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ с узиии узи устнриш
(камолотга етказиш).
САМОСОГРЕВАНИЕ с спец, уз-узидан исиш, цизиш; —
хлопка в бунтах гарамдаги пахталарнинг уз-узидан цизиши.
САМОСОЖЖЕНИЕ с рел. узини узи куйдириш.
САМОСОЗЕРЦАНИЕ с книжн. узини узи кузатиш
(мушоцада цилиш); углубиться в — узини уйлаб фикр-ха-
ёлга чуммоц.
САМОСОЗНАНИЕ с узини узи англаш, уз моциятини
(урнини, бурчини) тушуниш; классовое — сиифнинг уз-узн-
ни англаши; — пролетариата пролетариатнинг узини (уз
моциятини, урнини, бурчини) тушуниши.
САМОСОХРАНЁНИ/Е с уз жонини сацлаш, уз жони-
ни саклашга интилиш; инстинкт —я уз жонини сацлашга
интилиш инстинкти; инстинктив равишда уз жонинн сац-
лашга интилиш.
САМОСПЛАВ м ёгоч оцизиш, сол оцизиш, оцизиб ёгоч
ташиш; — леса ёгочни (сувда) оцизиб ташиш.
САМОСТИЙНОСТЬ ж уз эрки буйича иш юритиш;
узича (бошкаларга богланмаган цолда) царакат цилиш,
мустакиллик; мухторият.
САМОСТИйН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. уз эрки буйича иш
юритадиган; узича (бошцаларга богланмаган цолда) цара-
кат киладиган; мустацил, мухтор; —ая республика муста-
кил (алоцида) республика.
САМОСТОЯТЕЛЬНО нареч. мустацил равишда, муста-
цил, алоцида; уз кучи билан, узича; действовать — муста-
цил царакат цилмоц; жить — мустацил яшамоц, алоцида
турмоц; — изучить язык узича (мустацил равишда) тил
урганмоц.
САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ж I мустациллик, эркинлик,
тобе (карам) эмаслик, эрки (цуцуци) узидалик; полити-
ческая —ь государства давлатнинг сиёсий мустациллиги; 2
бошцалардан бу'лаклдк, алоцидалик, мустациллик; — ь
—379—
CAM
проблемы муаммопинг алохидалиги (мустациллиги); 3 мус-
такил иш тутиш. мустациллик, дадиллик; приучать детей к
— и болаларни мустацилликка ургатмоц; 4 бошцаларга ух-
шамаслик, узига хослпк; оригиналлнк; мустациллик; — ь
суждения мухокаманинг мустациллиги.
САМОСТОЯТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 тобе
(карам) булмаган, уз эрки, цукуци узида булган, эркин,
мустацил; — ое государство мустацил давлат; 2 бошцалар-
дан булак, мустацил, алоцида; это уже ~ый вопрос бу
алоцида масала; это слово ~го значения не имеет бу суз
алоцида (мустацил) маъиога эга эмас; 3 мустацил равиш-
да иш курадиган, узича (уз фикри, ташаббуси, кучи би-
лан) иш тутадиган, мустацил, дадил; он человек ~ый у
мустацил одам; 4 уз кучи билан цилинган, мустацил ра-
вишда амалга оширнлган, мустацил; оригинал; это наш
первый ~ый поход бу бизнинг биринчи мустацил сафари-
миз; ~ое исследование мустацил (оригинал) тадцицот;
— ый взгляд на жизнь цаётга мустацил караш; ~ый полёт
мустацил учиш.
САМОСТРАХОВКА ж 1 то же, что перестраховка; 2
спорт, узини эцтиёт цилиш; узини сацлаш чоралари; — аль-
пинистов альпннистларнинг узини сацлаш чоралари.
САМОСТРЕЛ I м 1 уст. кундоцли камон; 2 охот, дом,
тузоц; — на хорька сасснцкузанга цуйилган (сассицкузан
тушадиган) тузок.
САМОСТРЕЛ II м 1 узини узи атайлаб жароцатлаш,
ярадор цилиш; судить за — узини узи атайлаб жарохатла-
г'аии учун суд цилмоц; 2 разг, узини узи атайлаб жаро-
цатлаган (ярадор цилган) солдат.
САМОСТРЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое уст. уз-узидан (автома-
тик равишда) уц отадиган; автоматик; ~ая винтовка у'з-
Узидан vk отадиган милтик, автомат милтиц, автомат.
САМОСУД м судсиз жазолаш, калтаклаш, оломон ци-
лиш; оломон, ур-калтак; — над конокрадом от угрисини
оломон цилиш.
САМОСУДН/ЫЙ, -ая, -ое судсиз цилинадиган, судсиз-
бошцасиз; ~ая расправа судсиз жазолаш, оломон (ур-кал-
так) килиш.
САМОТАСКА ж, р. мн. -сок уст. тех. конвейер, транс-
портёр; ~ для брёвен ёгочларни етказиб бериб турувчи
транспортёр.
САМОТЁК м 1 уз оцими билан келиб туриш; узи окиш.
ОцИм; 2 перен. узибуларчилик; пустить дёло на — ишни узи-
буларчнликка солмоц (ташлаб куймок); работу пустили на
— ишни узибуларчиликка ташлаб куйишибди.
САМЬтёКОМ нареч. 1 уз оцими билан, оцизиб; оциб;
зерно сгружается — галла уз оцими билан (оцизиб) буша-
тилади; вода идёт ~ сув узи оциб келади; 2 перен. уз-
узича, узибуларчилик билан. узибуларчилик зайлида; сти-
хияли 1 вишда; работа ие пойдёт — узибуларчилик билап
нш юрмайди (битмайди).
САМОТЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое узи окадиган, узиокар; ~ый
канал (насоссиз) узи оцадиган канал; — ое орошение полей
далаларни оцар сув билан сугорнш.
самоторможение с тех. уз-узидан (автоматик ра-
вишда) тормозланиш.
САМОТОРМОЗЯЩИЙСЯ, -аяся, -ееся тех. уз-узидан
(автоматик равишда) тормозланадиган.
САМОТОЧКА ж, р. мн. -чек разг, уст. самоточка, кес-
кичи ёки пармаси автоматик равишда царакатланадиган
станок.
САМОУБИЙСТВЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое узи учун цалокат-
ли, узини цалокатга олиб борадиган, жуда огир; —ый по-
ступок узи учуй халокатли иш (хатти-харакат).
САМОУБИЙСТВО с узини узи улдириш, уз жонига
цаед цилиш; покончить жизнь ~м узини узи улдйрмоц, уз
жонига цаед килмоц.
САМОУБЙЙЦА м и ж узини узи улдирган (уз жони-
га цаед цилган) киши.
самоуважение с узини узи хурмат килиш, уз цур-
матини билиш; потерять ~ уз цурматини ' ерга урмоц
(йуцотмоц).
САМОУВЕРЕННО нареч. узини катта олиб. узига ишо-
ниб узини катта (билимдон) фах.млаб. манманлик билан;
ин держит себ*> чересчур ~ у узини жуда катта олади.
САМ
САМОУВЕРЕННОСТЬ ж узини катта олиш, узига
ишониш, узиии катта (билимдон) деб цисоблаш (фахм-
лаш), манманлик; излишняя — ортиц даражада манманлик.
САМОУВЁРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 узига ишонган, узини
катта оладигаи, бошцалар билан цисоблашмайдиган, ман-
ман; —ый человек манмач одам; 2 узига ишоииб айтилган
(цилинган); манманликни ифодаловчи; дадил; — ое утверж-
дение узига ишоииб (ишонч билан) айтилган ran, дадил
даъво.
САМОУГЛУБЛЕНИЕ с уз фикр-хаёлларига чумиш, уз
кечинмаларини хаёлдап утказиш, уз кечмиш-кечнрмишлари
билан бандлик.
САМОУДОВЛЕТВОРЕНИЕ с у зи-узидан цаноатланиш,
^3 хатти-царакатидан (цилмишидан) мамнун булиш.
САМОУНИЧИЖЕНИЕ с узини узи камситиш (ерга
уриш), узини узи хурлаш.
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ с узини узи ёки бир-бирини
улдириш (йуц цилиш, кириш).
САМОУПЛОТНЕНИЕ с ихтиёрий равишда у’з уйига
(яшаш учун) одам куйиш.
САМОУПЛОТНИТЬСЯ сов. (несов. самоуплотняться)
ихтиёрий равишда уз уйига (яшаш учун) одам куймок.
САМОУПЛОТНЯТЬСЯ несов. см. самоуплотниться.
САМОУПРАВЛЕНИЕ с 1 узини узи идора цилиш, ич-
ки ишлариии узи цал цилиш; ~ города шацарнинг узини
узи идора цнлиши; 2 мустакиллик, автономия, узини узи
идора килиш; борьба колоний за — мустамлакаларнинг у'зи-
ни узи идора цилиш цуцуци (мустакиллик) учун кураши.
САМОУПРАВДЯЮЩ/ИЙСЯ, -аяся, -ееся ’ узини узн
идора циладиган, узига мустацил, автопомияли, автоном;
— аяся территория автономияли (узини узи идора цилади-
ган) территория.
САМОУПРАВСТВО с узбошимчалик, бебошлик; хад-
дан ошиш, бошкаларнинг цац-хукуцларини поймол цилиш;
— колонизаторов колонизаторларнинг узбошимчалиги; на-
казание за — узбошимчалик учун жазо(лаш).
САМОУПРАВСТВОВАТЬ несов. разг, узбошимчалик
цилмоц, бебошлик цилмок, хаддан ошмоц, цак-цуцуцларни
поймол килмок.
САМОУСПОКОЕНИЕ с 1 (асоссиз) узинн узи тинч-
лантириш. узига узи тасалли бериш, кунгли таскин топиш,
уринсиз хотиржам булиш; 2 то же, что самоуспокоенность.
САМОУСПОКОЕННОСТЬ ж хотиржамлик кайфияти,
хотиржамлик.
САМОУСТРАНЕНИЕ с узини четга олиш. четланиш,
цочиш; — от работы ишдан узини четга олиш, ишдан цо-
чиш.
САМОУСТРАНИТЬСЯ сов. (несов. самоустраняться)
у'зини четга олмок, четланмок, кочмоц; — от занятий маш-
гулотлардан кочмок.
САМОУСТРАНЯТЬСЯ несов. см. самоустраниться.
самоутверждение с книжн. узини (уз шахсия-
тиии) на.моёи цилиш, узи шахсиятининг ацамиятини, цим-
матини курсатиш (исботлаш, тан олдириш), жамиятдаги
уз хрнинн (мавцеини) белгилаб олиш; — личности шахс-
нинг уз мавцеини аниклаб олиши.
САМОУЧИТЕЛЬ .и мустацил уциш (ургаииш) учун
цулланма; — игры на гитаре гитара чалишни мустацил ур-
ганиш учун цулланма; — русского языка рус тилини мус-
такил урганиш учун цулланма.
САМОУЧКА м и ж, р. мн. -чек разг, мактаб курмаган,
мустацил урганган (узича етишган) киши; талантливый
художник-— узича етишган талантли рассом.
САМОУЧКОЙ нареч. мустацил равишда, узича; он —
выучился читать и писать у уциш-ёзишни узича урганиб
олгаи.
САМОХВАЛ м разг, узини узи мацтовчи одам, мац-
танчок.
САМОХВАЛЬСТВО с разг. узини узи мацташ, мацтаи-
чоклик.
САМОХОД м и САМОХОДКА ж, р, мн. -ок разг, узи-
юрар машина (замбарак ва х. к.).
САМОХОДН/ЫЙ, -ая, -ое узи юрадиган, узиюрар, мо-
торли; —ый комбайн узиюрар комбайн; —ая баржа узи-
юрар баржа; ~ое орудие воен, узиюрар туп.
CAM
—380—
САН
САМОЦВЕТ м чацнаб (яркираб) турадиган рангдор
тош, чакноц тош, ярцирама тош; уральские ~ы Уралнинг
ярцирама раигдор тошлари; кольцо с ~ом кузига чацноц
тош уриатилган узук.
САМОЦВЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 чакнаб (ёниб) турадиган;
яркирама, чацноц; ~ые камни чаинок тошлар; 2 чацноц
тошдан цилинган; ~ая шкатулка чацноц тошдан цилинган
цутича.
САМОЦЕЛЬ ж бирдан-бир мацсад, бошца мацсадга
эришишни кузда тутмаган мацсад; учение не должно быть
— ю уцишнинг узи бирдан-бир мацсад эмас, мацсад фацат
укишнинг узи булмаслнги керак (уцишдан мацсад бирор
нарса урганиш, билим олиш, халцца купроц фойда кел-
тириш ва ш. к. булиши лозим).
САМОЧИННЫЙ, -ая, -ое 1 узича (узбошимчалик би-
лан, рухсатсиз) цилинган; — въезд в квартиру квартирага
узбошимчалик билан (гайриконуний равишда, ордерсиз) ки-
риб олиш; 2 уз ташаббуси билан цилинган.
САМОЧИНСТВО с узбошимчалик билан (цаддан
ошиб) цилинган иш, узбошимчалик; творить — узбошим-
чалик цилмоц.
САМОЧИНСТВОВАТЬ несов. узбошимчалик килмок,
цаддаи ошмок.
САМОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от самка ур-
гочи, мода; — лисы тулкинииг ургочиси.
САМОЧУВСТВИ/Е с кайфият, ахвол, цол-ацвол; ~е
больнбго улучшилось беморнинг ахволи анча яхшиланди;
как ваше ~е? кайфиятингиз цалай?, цалайсиз?, тузукми-
сиз?; справиться о чьём-л. — и хол-ахвол с^рамок.
САМУМ м самум (Осиё ва Африка чулларида: ис-
сиц ва курук шамол).
САМУРАЙ м 1 ист. самурай (Японияда: имтиёзли
феодал харбийлар табакасига мансуб киши); 2 мн. саму-
раи разг, самурайлар (тажовузкор япон харбийлари).
САМУРАЙСКИЙ, -ая, -ое самурайга оид; самурай...
САМШИТ м шамшод.
САМШИТОВ/ЫЙ, -ая, -ое шамшодга оид; шамшоддан
цилинган, шамшод...; ~ая древесйна шамшод ёгочи; —ая
роща шамшодзор; ~ая трость шамшоддан цилинган хасса
(таёц).
САМ/ЫЙ, -ая, -ое мест, определит. 1 «этот», «тот» суз-
лари билан келиб, уларни аниклайди ва «худди», «худди
узи», «узгинаси» каби маъноларни билдиради; в эту ~ую
минуту худди шу минутда; в то же — ое время худди шу
(уша) пайтнинг узида; тот ~ый человек худди уша одам;
уша одамиипг узи; эта —ая книга худди шу китоб; 2 урин
ёки пайтни аницлаб келади ва «айни», «худди», «нац»,
«цок», «эиг», «то», «-гача» каби маъноларни билдиради;
~ое время айни вакти; вы приехали в — ое время сиз айни
вактида келдингиз; в ~ый подходящий момент энг муво-
фик (цулай) пайтда; в —ую пору, когда всё поспевйет
гарц пишицчилик пайтида; с ~го начала энг бошидан, ав-
вал бошдан, бошданоц; до —го утра эрталабгача, тоНгот-
гуича, то сах.ар; с —го детства болалнкдаиоц, болаликдан
бошлаб; до —ой смерти то улгупча, ула-улгунча. бир умр,
умрининг охиригача; до —ой смерти не забуду бир умр эс-
дан чикармайман; у —ой стены нац деворнинг ёнида, де-
ворнинг ёнгииасида; в —ом центре города шацариинг цок
марказида; 3 воцеа, ходиса, процесс ва ш. к. нинг кучлили-
гини, цизринлигини, авжини билднриб келади: авжи, айни,
энг, нац каби; в — ый разгар лёта авжи ёз пайтида; в — ый
разгар веселья уйин-кулги айн цизиган пайтда; на —ом
солнцепёке нац кун цизигпда; нац жазирама офтобда; нац
цуёшнинг тигпда; он стоит на —ом ветру у шамол уриб
турган жойда (шамолннчг узгннаснда) турибди; — ая ма-
лость жуда оз, озгина; бир оз, оз-моз; подожди —ую ма-
лость озгина сабр кил; 4 снфатларнинг орттирма даража-
сини ясайди; отлар олдида кслгапда эса улардаги мицдо-
рий ортицликни билдиради; —ый большой энг катта; —ый
длинный день энг узун кун; —ый обыкновенный человек
энг оддий (оддийгииа) одам; — ый настоящий жулик бориб
турган (уччига чиццан) муттахам; —ое удивительное то,
что... энг ажойиби (цизирп) шуидаки...; это —ое главное
эиг мухими шу; —ое лучшее энг яхши(си); —ое большее
Ц энг катта(си); 2) к))п дегаида, ортнги билан; это стоит
— ое большее 25 рублей бу куп дегаида 25 сум туради;
— ое меньшее 1) энг кичик; энг кичиги; 2) оз деганда, энг
ками, камида; дыня весит —ое меньшее три кило (бу) ко-
вун камида уч кило келади; работы —ое малое на час бу
ишга ози билаи бир соат керак; камида бир соатлик иш;
5 узи, узиец; уже — ый факт издания этой книги имеет ог-
ромное значёние бу китоб нашр этплишичииг узиёц катта
ахамиятга эга; мучйтелен — ый факт ожидания кутишнинг
узи бир азоб; выбрось из головы —ую мысль об этом бу
цацдаги фикрнинг узини миянгдан чикариб юбор;-^-в—ом
деле 1) дарцакицат, цацицатан хам, цацицатда, ростдан,
чиндан; аслини олганда; в —ом деле он был болен цаци-
цатда цам у касал эди; 2) в знач. вопросит, частицы рост-
дан.ми?, ростдан-а?, нуге?; Я устал!— В —ом дёле? Мен
чарчадим!—Ростданми?; 3) в знач. частицы бу нимаси; бу
цандай гап, ахир; да перестань ты в —ом дёле! бас цил,
бу цандай гап, ахир!; на —ом дёле то же, что в —ом дёле;
в —ый раз разг, худди уз вактида, айни пайтида.
САН м книжн. мартаба. мансаб. рутба; ном. унвон; —
посла элчи мартабаси (маисаби);—патриарха патриарх
рутбаси (мансаби, унвшш; даражаси).
САНАТОРИ/Й м санаторий; путёвка в —й санаторий-
га йуллапма; лечиться в —и санаторийда даволаимоц.
САНАТОРНО-КУРОРТН/ЫЙ, -ая, -ое санаторий ва
курортга оид; санаторий-курорт...; - ая карта санаторий-ку-
рорт картаси.
САНАТОРНЫЙ, -ая, -ое санаторийга оид; санаторийда
буладиган, санаторий...: ~ врач санаторий врачи; ~ режим
санаторий режими.
САНАТОРСКИ/Й, -ая, -ое санаторийга тегишли (ца-
рашли); санаторий...; —е служащие санаторий хизматчи-
лари.
САНАЦИЯ ж санация 1 мед. огиз б^шлигини даво-
лаш, согломлаштиришга царатилган чора-тадбирлар; 2 эк.
банк ва корхоналарнинг сииишига йул цуймасликка, улар-
ни мустацкамлаш, кучайтиришга царатилган тадбирлар; —
финансов молияни мустацкамлаш (синишига йу'л цуймас-
лик чоралари).
САНГВИН м и САНГВИНА ж сангвин (1 рассомлик-
да ишлатиладиган махсус юмшоц туц кизил цалам; 2
шундай каламда ишлаиган сурат).
САНГВИНИК м питрак. серхаракат одам; тез таъсир-
ланадиган одам.
САНГВИНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое сангвиник, питрак, сер-
царакат; тез таъсирланадпгзн; хушчакчац: ~ темперамент
сангвиник темперамент.
САНГВИНИЧКА ж, р. мн. -чек разг. см. сангвиник.
САНДАЛ м сандал (1 ёгочи хушбуй, доимяшил да-
рахт; 2 uiy ёгочдан тайёрлачадиган кизил буёк).
САНДАЛЕТЫ мн. (ед. сандалета ж) сандалет (енгил
оёц кийими); дамские — аёлларпинг сандалети.
САНДАЛИИ мн. (ед. сандалия ж) сандал, шиппак.
САНДАЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое сандал дарахтига оид; сан-
дал ёгочидан олинган (тайёрлаиган), сандал...; —ое дерево
сандал дарахти; —ый краситель сандал буёги; —ое масло
сандал мойи.
САНДВИЧ ж сандвич, бутерброд; — с сыром сирли
сандвич (бутерброд).
САНДРУЖИНА ж (санитарная дружина) сандружи-
на, санитария дружинаси.
САНДРУЖИННИК л сандружина (санитария дружи-
насининг) аъзоси.
САНДРУЖЙННИЦА ж см. сандружинник.
САН/И мн., р. -ей чана; ехать в ях (пли на ~ях) ча-
пала юрмоц (бормок); спортивные ~и спорт чанаси; готовь
лётом -—и, а зимой телегу погов. л. м. чанапи езда, арава-
ни кишда тайерла: ёз гамини кишда е, киш гамини ёзда:
каковь! —и, таковы п сами погов. л. м. чанаси цандай бул-
са, узи цам шундай булади; эшагига яраша тушови; ♦ не
в свой ~и сесть л. м. бировнинг чанасига утирмоц; кулдан
келмаган ишга уринмоц.
САНИНСТРУКТОР м (санитарный инструктор) санин-
структор. санитария инструктори.
САНИРОВАНИЕ с мед., эк. согломлаштпрпш, тозалаш.
—381—
САН
САНИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 мед. согломлаш-
тирмок, тозаламоц; 2 эк. санация килмок, санация утказ-
мок (банк ва кор.хоналарнинг синишига йул цуймаслик).
САНИТАР м санитар.
САНИТАРИЯ ж санитария (соглиц ва тозаликни сак-
лаш тадбир-чоралари).
САНИТАРКА ж, р. мн. -рок санитарка, санитар аёл.
САНИТАРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 санитарияга оид; санита-
рия...; — ый врач санитария врачи; ~ый мйнимум санитария
минимуми; ~ые правила санитария цоидалари; ~ая инс-
пекция санитария инспекцияси; ~ый осмотр санитария ку-
риги; 2 воен, медицина хизматига оид; санитария...; ~ая
часть санитария цисми (булими); — ый поезд санитария по-
езди; ~ый пункт санитария пункти; + —ая сумка санитар-
лар сумкаси; —ая техника санитария техникаси; —ый узел
то же, что санузел.
САНК/И мн., р. санок разг. 1 (енгилроц) чана;,беговые
— и пойга чанаси; 2 болалар чанаси, чана; кататься на
— ах чанада учмок.
САНКЦИОНИРОВАНИЕ с юр. и книжн. санкция бе-
риш, ижозат (рухсат) бериш. розилик бериш; тасдиклаш.
САНКЦИОНИРОВАТЬ сов. н несов. что юр. и книжн.
санкция бермок, ижозат (рухсат) бермок, розилик бермоц;
тасдиц этмоц, тасдицламок; — приговор юр. цукмнн тас-
дицламоц; — проект проектни тасдицламок.
САНКЦИ/Я ж книжн. 1 санкция, розилик, рухсат; тас-
диц; получить —ю прокурора на обыск тинтув учун проку-
рор розилнгини (рухсатини) олмоц; с —и дирекции дирек-
ция розилигн (рухсати) билан; 2 санкция, жарима; —я за
невыполнение договора шартномани бажармаганлик учун
т^ланадиган (олин.здиган) жарима; экономические — и иц-
тисодий санкциялар; наложить —ю жарима солмоц.
САНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 чанага оид; чана...; —ый полоз
чана сирпангнчи; —ый след чана изи; 2 чана(лар)да амал-
га ошириладиган. чана (лар)...; —ый пробег чаналар пойга-
си; 3 чана (лар) цатнайдиган, чана юрса буладиган, чана
(лар)...;—ый путь чаналар цатнайдиган йул; — ая погода
чана (лар) да юрса буладиган об-цаво.
САНОВИТЫЙ, -ая, -ое 1 то же, что сановный; 2 сав-
латли, басавлат, савлати зур; — старик савлатли чол.
САНОВНИК м 1 ист. юкори мансабдаги киши, катта
амалдор, тура; царские — и чор амалдорлари; 2 ирон, ка-
лондимог амалдор, тура.
САНОВН/ЫЙ, -ая, -ое 1 улуг мартабали, юцори ман-
сабдаги, улуг мартабага (амалга, мансабга) эга булган;
— ая знать улуг мартабали зодагонлар; 2 улугвор, савлат-
ли, басавлат; —ая осанка басавлат цадди-крмат.
САНОЧКИ мн. уменьш.-ласк. от санки чанача, кичик-
роц чана; любишь кататься, люби и — возить погов. гулни
севган тиканига цам чидайди.
САНОЧНИК м спорт, чана отувчи спортсмен, чаначи;
состязание —ов чаначилар мусобакаси.
САНОЧНЫ/Й, -ая, -ое прил. от сани, санки чанага
оид; чана...; —е полозья чана сирпангичлари.
САНПРОПУСКНИК м санпропускник (киши ва ,нар-
саларни санитария куригидан утказадиган жой).
САНСКРИТ м санскрит (цадимги цинд адабий тили).
САНСКРИТОЛОГ м санскритолог, санскритшунос
олим.
САНСКРИТОЛОГИЯ ж санскритология, санскритшу-
нослик.
САНСКРИТСК/ИЙ, -ая, -ое санскритга оид; санс-
крит...; ~ий язык санскрит тили, санскрит; ~ая рукопись
санскрит тилидаги кул ёзма.
САНТАЛ м то же, что сандал.
САНТАЛОВЫЙ, -ая, -ое то же, что сандаловый.
САНТЁХНИК/А ж сантехника, санитария техникаси;
предметы —и сантехника буюмлари.
САНТИГРАММ м сантиграмм, юздан бир грамм
(граммнинг юздан бир цисми).
САНТИМ м сантим, юздан бир франк.
САНТИМЕНТЫ мн., разг. ирон, ортик даражада цис-
сиётга берилиш (гапда, иш-харакатда); эркалик, тантик-
лик; разводйть — ортик даражада хиссиётга берилмоц; эр-
калнк, тантицлнк цилмоц, тантицланмоц.
САП
САНТИМЕТР м сантиметр (1 метрнинг юздан бир
кисми; 2 сантиметрларга булинган улчов лентаси).
САНТИМЕТРОВ/ЫЙ, -ая, -ое сантиметр узунлигидаги;
бир сантиметрли; волны —ого диапазона радио бир Санти-
метрли диапазондаги тулцинлар.
САНТОНИН м сантонин, дармана (гижжа туширади-
ган дори).
САНТОНЙНОВЫ/Й, -ая, -ое сантонинга (дарманага)
оид; сантонин (дармана)...;—е препараты сантонин препа-
ратлари.
САНУЗЕЛ м (санитарный узел) санитария узели, сан-
узел; совмещённый — бир хонага жойлашган санузел (ван-
на ва цожатхона).
САНЧАСТЬ ж (санитарная часть) воен, санчасть, са-
нитария булими (цисми).
САП I м вет. манца (отларда буладиган юцумли ка-
саллик) .
САП II м разг, пишиллаган (пиш-пиш) овоз, пишил-
лаш.
САП/А ж воен, очиц ердаги окоп; + тихой —ой эцтиёт-
корлик билан (царакат цилиб), сездирмасдан, билдирмас-
дан, зимдан.
САПЁР м воен, сапёр.
САПЁРН/ЫЙ, -ая, -ое сапёрларга (инженерлик ц^шин-
ларига) оид; сапёр(лар)..., сапёрлик...; —ый батальон са-
пёрлар батальони; —ое дело сапёрлик иши.
САПКА ж, р. мн. -пок то же, что цапка.
САПН/ОЙ, -ая, -бе вет. манца касаллигига оид; ман-
ца...; — ые лошади манка отлар.
САПОГ/Й мн. (ед. сапог м) этик; кирзовые —й кирза
этик; охотничьи — й овчилар этиги; обуть — й этик киймок,
этикии кийиб олмок; -f-валяные —й прост, пийма, валенка;
два — а пара разг. см. пара; — й всмятку разг., шутл. бе-
маъни нарса; бемаза (ацмокрна, куракда турмайдиган)
гап; сафсата; быть (находиться) под —6м у кого бнровга
цулдек тобе (муте) булмок; оёцости булмоц, бировнинг
оёги остида эзилмок (хор-зор булмоц).
САПОЖКИ мн., р. -жек (ед. сапожок л) кичикроц,
енгил этик; этикча.
САПОЖНИК м 1 этикдуз; ямоцчи; 2 прост, нунок
уста; ношуд одам; + холодный — ямоцчи; — без сапог по-
гов. бу'зчи белбоцца ёлчимас; как — пить прост, груб,
(л. м. этикдузлардек нчмоц) жуда куп (цаддан ташцари)
ичмок; как — делать что прост, бирор нарсани уцувсизлик
билан килмок.
САПОЖНИЧАТЬ несов. разг, этикдузлик (ёки ямоц-
чилик) килмок.
САПОЖНИЧЕСТВО с этикдузлик; ямоцчилик.
САПОЖН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от сапоги этикка, этик-
дузликка оид; этик (этикдузлик)...; — ые голенища этик
цунжи; —ый крем этик мойи, этик ёг; —ая мастерская
этикдузлик устахонаси; этикдузлик; — ая щётка этик чут-
ка; — ая игла сузан.
САПОЖОК м, р. -жка см. сапожки.
САПОНИНЫ мн. (ед. сапонин м) хим. сапонинлар
(сувда купикланадиган органик моддалар).
САПРОГЁННЫ/Й, -ая, -ое чиритадиган, иритадиган;
—е бактерии чиритадиган (иритадиган) бактериялар.
САПРОПЁЛЕВЫ/Й, -ая, -ое сапропелга оид; сапропел-
дан (чириндидан) цосил булган, сапропель...; —е отложе-
ния сапропель (балчицсимон) чукиндилар; —й уголь са-
пропель (балчиц) кумири.
САПРОПЕЛЬ м сапропель, балчицсимон органик чи-
ринди.
САПРОФЙТНЫ/Й, -ая, -ое биол. сапрофитга оид; сап-
рофит...; чириган органик моддалар билан озицланади-
ган; — е бактерии сапрофит бактериялар, сапрофитлар.
САПРОФИТЫ мн. (ед. сапрофит м) биол. сапрофит-
лар (чириган органик моддалар билан озицланадиган бак-
териялар ва усимликлар).
САПСАН м сапсан (йиртцич цуш).
САПФИР м мин. сапфир (зангори ёки кукиш ёцут);
перстень с —ом сапфир (ёцут) кузли узук.
САПФИРН/ЫЙ, -ая, -ое и САПФЙРОВ/ЫЙ, -ая, -ое
1 сапфир (ёцут)дан цилинган, сапфир (ёцут) кузли; сап-
—382—
CAP
фир (ёкут)...; ~ое ожерелье сапфир шода, сапфирдан ясал-
ган маржой; 2 зангори, кукимтир хаво ранг; ~ое озеро
зангори кул.
САРАБАНДА ж сарабанда (цадимги испанца раке ва
унинг музикаси).
САРАЙ м 1 сарой, омборхона; — для сена пичан бос-
тирнладигап сарой; пичаихопа; 2 перен. разг, катта бефайз
уй, катта цувиллаган бино.
САРАЙНЫ/Й, -ая, -ое саройга (омборхоиага) онд; са-
рой...; омборхона...; — е двери омборхона эшиклари.
САРАЙЧИК м уменыи. от сарай кичкина сарой, ом-
борча.
САРАНЧА ж и собир. чигиртка; наброситься на что-н.
как — чигирткадек очкузлик билан ёпирилмок.
САРАНЧОВЫ/Й, -ая, -ое 1 чигирткага онд; чигиртка,..;
~е личинки чигиртка личинкалари (цуртлари); 2 в знач.
сущ. ~е мн. звол. чигирткасимонлар.
САРАНЧУК м каног чикармаган чигиртка, чигиртка
болачаси.
САРАФАН м сарафан (1 дехцон аёлларининг узун уст-
ки куйлагя; шёлковый — шойи сарафан; 2 аёлларнинг ен-
гил енгсиз кийими).
САРАФАННЫЙ, -ая, -ое сарафанга оид; сарафан...; —
покрой сарафан бичиги.
САРАЦИН м см. сарацины.
САРАЦИНКА ж, р. мн. -нок см. сарацины.
САРАЦЙ НСК/Ий, -ая, -ое сараиинларга оид; сарацин
(лар)...; — ое пшено уст. гуруч.
САРАЦИНЫ мн. (ед. сарацин м, сарацинка ж) сара-
цинлар (мусулмон халцларининг цадимги номи, мусулмон-
лар).
САРДЕЛЬКА I ж, р. мн. -лек сарделька (йугон со-
сиска).
САРДЕЛЬКА II ж, р. мн. -лек то же, что тюлька.
САРДИНА Ж и САРДИНКА ж сардина (сельдларга
мансуб майда балик).
САРДЙНОВЫ/Й, -ая, -ое сардинага оид; сардинадан
тайёрланган; сардина...; ~й промысел сардина овлаш; ~е
консервы сардина консерваси.
САРДОНИКС м мин. сардоникс (цимматбацо таргил
тош).
САРДОНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. истецзоли, аччиц,
зацарли; — смех истехзоли кулги.
САРЖА ж текст, саржа (бир хил астарбоп газлама).
САРЖЕВ/ЫЙ, -ая, -ое саржага оид; саржадан цилин-
ган; саржа...; ~ая подкладка саржа астар, саржадан ци-
линган астар.
САРИ с нескл. сари (хинд аёлларининг кийими).
САРКАЗМ м аччиц кнноя, пичинг, истехзо; говорить с
~ом пичинг килиб гапирмок.
САРКАСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое истехзоли, аччиц, зацар;
цаттиц ботадиган, узиб оладиган; ~ое замечание истехзоли
(аччиц) танбец; ~ий тон истецзоли оцанг.
САРКАСТИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что саркастический.
САРКОМА ж мед. саркома (хавфли усманинг, рак-
нинг бир тури); — костей суяк саркомаси.
САРКОМАТОЗНЫЙ, -ая, -ое прил. от саркома сарко-
мага оид; саркома туфайли буладиган, саркома...
САРКОФАГ м саркофаг (кадимгн тош тобут).
САРПИНКА ж текст, сарпинка (юпца читнинг бир
тури).
САРПИНКОВЫЙ, -ая, -ое сарпинкага оид; сарпинка-
дан цилинган; сарпинка...; ~ сарафан сарпинка сарафан,
сарпинкадан тикилгаи сарафан.
САРЫЧ м зоол. сор (йиртцич куш) ; степной ~ сариц
сор; мохноногий — оц сор, пайпокли сор.
САТАНА 1 м иблис, шайтон, жин; 2 м и ж бран.
шайтон, шумтака; ах ты, оббо, шайтон-ей!; муж и же-
на— одна — поел, эру хотин хил тушган, икковининг туп-
роги бир ердан олинган; ухшатмасдан учратмас; понравит-
ся — пуще ясного сокола поел. (л. м. иблис шунцорингдан
цам ёциб цолиши мумкин) подшонииг ишци бацага ту-
шибди.	.
САХ
САТАНЕТЬ несов. (сов. осатанеть) разг, ёвузлашмоц,
даргазаб булмок, газабга келмоц, жахли чицмоц, цацри
келмок; кахри ошмок. жахлга минмок.
САТАН И НСК/И И, -ая, -ое 1 нблисга (шайтоига) оид;
пблпега (шайтопга) хос булган; иблис (шайтон)...;—ий
образ иблис (шайтон) образи; 2 перен. книжн. иблисоиа,
ёвуз; — ий смех иблисона кулги; ~ий поступок ёвуз хатти-
царакат; 3 перен. разг, цаддан ташцари, утакетган; —ая
гордость утакетган магрурлик (манманлик).
САТЕЛЛИТ м 1 астр, нулдош, сателлит; Луна------
Земли Ой ернинг нулдошидир; 2 тех. сателлит (дифферен-
циал механизмнннг кичик шестерняси); 3 перен. полит.
дум, малай, сателлит; ~ы империализма империализм ма-
лайлари; государства-~ы сателлит давлатлар.
САТЕЛ Л ЙТН/ЫИ, -ая, -ое 1 тех. сателлитга оид; са-
теллит...; — ая шестерня сателлит шестерня; 2 полит, биров-
нннг изми билан иш циладиган, дум, малай.
САТИН м текст, сатин.
САТИНЕТ м текст, сатинет, юпка сатин.
САТИНЕТОВЫЙ, -ая, -ое сатинетга оид; сатинетдан
цилинган, сатинет...
САТИНИРОВАНИЕ с сатинга ухшатнб ишлаш, сатин-
дек жило бериш (жилолаш).
САТИНОВЫЙ, -ая. -ое сатинга оид; сатиндан цилин-
ган; сатин...; ~ халат сатин халат, сатнндан тикилган
халат.
САТИР м I миф. сатир (юнон мифологиясида: май ва
айш-ишрат худосининг цамроци); 2 перен. книжн. фацшга
(шахватга) берилган одам, фоцишабоз.
САТЙР/А ж 1 лит., иск. сатира; сатирик (цажвий)
асар; писать ~ы цажвий (сатирик) асарлар ёзмоц; 2 цажв
цилиш, масхаралаш; цажвия; 3 кулгили тацлид, ухшатма,
пародия.
САТИРИК м сатирик, • сатирами, цажвиячи, цажв ки-
лувчи; писатель-— сатирик (сатира ёзувчи) адиб; клоун- —
сатирачи (цажв цилувчи) масхарабоз.
САТИРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 лит., иск. сатирик, цаж-
вий; — ий роман сатирик роман; —ий журнал цажвий жур-
нал; — ая комедия сатирик комедия; 2 цажв цилувчи, фош
этувчи; кулги цилувчи; —ая цель выступления фош этйш
максадидаги чициш (гапириш); 3 масхараловчи, истецзоли;
— ий смех истехзоли кулги.
САТИРЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна сатирик, кулги
билан фош килувчн; — ое замечание сатирик танбех.
САТИСФАКЦИ/Я ж сатисфакция (феодал-дворянлар
жамиятида: таццирланган томоннинг иззати нафсини цон-
днриш учун яккама-якка олишув, дуэль); требовать —и
сатисфакциянп талаб килмоц, дуЭльга чакирмок.
САТРАП м 1 ист. сатрап, вилоят хокимн (цадимги
Эрон ва Мидияда); 2 перен. книжн. цаддан ошган (золим)
амалдор; царские — ы чор хукуматининг золим амалдор-
лари.
САТУРАТОР м тех. сатуратор (ичимликларни газлай-
диган асбоб, цурнлма).
САТУРАТОРНЫ/Й, -ая, -ое сатураторга оид; сатура-
тор...; — е установки сатуратор цурилмалари.
САТУРАЦИОН Н/ЫЙ, -ая, -ое спец, сатурацияга оид;
сатурацион, сатурация...; —ая станция сатурацион станция.
САТУРАЦИЯ ж тех. сатурация (1 ичимликни газлаш;
2 шакарпазликда: оцак орцали сузиб утказилган шарбатни
химиявий йул билан оцакдан тозалаш).
САТУРНАЛИИ мн. 1 цосил байрами (цадимги Рим-
да); 2 перен. книжн. уст. кайф-сафо, айш-ишрат, базм.
САФЛОР м 1 бот. махсар; 2 махсар гулидан тайёр-
ланган буёк.
САФЬЯН м сахтиён тери, сахтиён.
САФЬЯННЫ/Й, -ая, -ое и САФЬЯНОВЫЙ, -ая, -ое
сахтиён теридан килинган, сахтиён,..; ~е сапожки сахтиён
этик; —й переплёт сахтиён мукова,
САХАР м, р. -а (-у) 1 канд, шакар; белый - ок канд;
колотый ~ ушатилган канд; пилёный ~ чакмок канд, свек-
ловичный ~ лавлаги шакари; тростниковый ~ шакаркамиш
шакари; головка ~у битта каллаканд; 2 мн. сахара хим.
шакар модда; молочный — сутдаги шакар моддасн, лак-
тоза; виноградный ~ узум ширасидаш шакар модда, глю-
САХ
коза; 3 цанд, асал; не дыня, а — крвун эмас, асал; Что
то за пироги, если б вы только знали; —, совершённый —!
(Н. В. Гоголь) Бу пирогларнп кандайлпгинн билсангиз эди,
пирог эмас, асал! -ф- —-медбвич ортик даражада тилёглама
(хушомадгун) одам; ута ширннсухан одам; не — то же,
что ие мёд см мёд.
САХАРИН м хим. сахарин.
САХАРИНОВЫЙ, -ая, -ое сахаринга оид; сахаринлн,
сахарин солппган: сахарин...; ~ порошок сахарин порошоги.
САХАРИСТОСТЬ ж шакар моддасининг оз-куплиги,
серширалнк, сершакарлик, ширадорлнк; ~ винограда узум-
нинг ширадорлиги; высокая — юцори шнрадорлик.
САХАРИСТЫ/Й, -ая, -ое 1 шакар моддасига бой бул-
ган, ширадор, ширин; сершакар; сершира; груши очень —
ноклар жуда ширин; ~е вещества шакарга бой .моддалар;
сершира (ширин) моддалар; 2 цандга ухшаган, кандга ух-
шаш.
САХАРИТЬ несов. (сов. посахарить) что, разг, канд
(шакар) солмоц, шакар сепмоц, шакарламоц; — кашу ка-
шага шакар солмоц (сепмоц).
САХАРНИЦА ж цанддон, шакар идиши; серебряная
— кумуш цанддон.
САХАР Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 цандга, шакарга ва уни иш-
лаб чицаришга онд; цанддан (шакардан) иборат булган;
цанд (шакар)...; ~ый песок шакар; ~ая пудра канд куку-
ни; ~ый завод канд заводи; ~ые плантации лавлаги (ёки
щакарцамиш) плантацнялари; 2 цанд (шакар) берадиган,
шакарли; цанд (шакар)...; ~ый тростник шакарцамиш; — ая
свёкла цандлавлаги; 3 канддек (кумушдек, пахтадек) оц,
рппоц; ~ые зубы опноц тишлар; 4 перен. хушомадомуз, ху-
шомадли; тилёглама; говорить — ым голосом хушомадли
оцангда гапирмок; + — ая бумага цанд урайдиган цогоз;
~ая болезнь разг, цанд (шакар) касали, диабет; — ая кость
цемик суяк, кемик.
САХАРОВАР м шакарпаз, цандпаз, цанд (шакар) иш-
лаб чицарувчи мутахассис.
САХАРОВАРЕНИЕ с шакарпазлик; цандпазлик, цайд
(шакар) ишлаб чицариш.
САХАРОВАРЕННЫЙ, -ая, -ое цанд (шакар) ишлаб
чцкарадиган; цандпазлик (шакарпазлик)...; цанд (шакар)...;
~ завод канд заводи.
САХАРОВАРНЯ ж, р. мн. -рен уст. цандпазлик корхо-
наси. канд заводи.
САХАРОЗА ж хим. сахароза, у'симлик (лавлаги, ша-
карцамиш) шакари.
САХАРОЗАВОДЧИК м цанд заводи эгаси (капита-
лист).
САХАРОНОС м шакар (канд) берадиган усимлик.
САХАРОНОСНЫ/Й, -ая, -ое шакар (цанд) берадиган,
шакарли; — е растения шакар (цанд) берадиган усимлик-
лар.
САЧОК 1 м, р. -чка матрап, сачок; — для ловли бабо-
чек капалак тутадиган матрап; ловить рыбу сачком мат-
рап билан балиц тутмоц.
САЧОК II м, р. -чка прост, шутл. ишёцмас одам, тан-
бал, такасалтанг.
САШЕ с нескл. уст. 1 атир сепплган (хушбуй) ёстиц-
ча; 2 даструмол солиб цуйиладиган халтача.
СБАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. сбавлять) что и
чего 1 (умумий мицдордан) олиб ёки чпцариб ташламоц,
камайтирмоц, пасайтирмоц, туширмоц; — два рубля иккн
сум олиб ташламоц, икки сум камайтирмоц (туширмоц); —
полкило ярим килограмм олиб ташламоц (камайтирмоц);
— цену нархини пасайтирмоц, 2 пасайтирмоц, камайтирмоц.
туширмоц; йукотмок; — вес (или в весе) огирлигини ка-
майтирмок, енгил булиб цолмоц (озчок); — скорость тезли-
гини пасайтирмоц; сбавьте шаг! кадамингизни секинлашти-
ринг!; — спеси попугини пасайтирнб цуймок, ховридан ту-
ширмок.
СБАВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. разг, озаймоц, ка-
маймок; пасаймоц.
СБАВКА ж разг. 1 ио гл. сбавить и сбавлять; — в цене
нархини пасайтириш (тушириш); —веса огирлигини йуцо-
тпш, енгил булиб цолиш (озиш); 2 умумий мицдордан,
огирликдан, нархдан олиб ташланган нарса ёки мицдор.
СБИ
СБАВЛЯТЬ несов. см. сбавить.
СБАВЛЯТЬСЯ несов. I см. сбавиться; 2 страд, от
сбавлять.
СБАЛАНСИРОВАТЬ сов. (несов. балансировать 2)
что фин. балансламоц, балансга келтирмоц, баланс чикар-
моц; — бюджет бюджетни балансламоц; — приход и расход
кирим ва чицимпи балансламоц.
СБАЛТЫВАТЬ несов. см. сболтать.
СБЕГАТЬ сов. разг, дарров бориб келмоц, югуриб (ги-
зиллаб) бориб келмоц; — в магазин югуриб (гизиллаб) ма-
газинга бориб келмоц; надо — за врачом дарров враччи
олиб келиш керак.
СБЕГА/ТЬ несов. 1 см. сбежать; 2 оциб тушмоц; —ют
с гор ручьи тоглардан жилгалар окиб тушади.
СБЕГА/ТЬСЯ несов. 1 см. сбежаться; 2 хамма ёцдан
келиб бир ерда цушилмоц (йул, сув ва х. к. хакида); не-
сколько речек —лись в одну бир неча дарёчалар бир ерда
цушилар эди.
СБЕЖА/ТЬ, -егу, -ежишь; -егут сов. (несов. сбегать) 1
чопиб (югуриб) тушмоц, тез тушмоц; —ть с горы тепалик-
дан югуриб тушмок; — ть по лестнице зинадан югуриб туш-
моц; 2 оциб тушмоц, оциб кетмоц, оциб тамом булмоц; во-
да уже —ла сув окиб кетибди, сув окиб чикиб тамом бу-
либди; по щеке — ла слеза юзидан куз ёшлари оциб кетди;
3 разг, тошиб кетмоц, тошиб чицмоц; молокб —ло сут то-
шиб кетди; 4 цочиб кетмоц, ташлаб кетмоц, жуфтакни
ростламоц; гойиб булмок; — ть с урока дарсни ташлаб кет-
моц; преступник —л жиноятчи цочиб кетди; 5 йуколмок,
йуц булмоц, кетиб колмок; румянец —л с её щёк унинг
юзидагн кизиллик йуколди.
СБЕЖА/ТЬСЯ, -ежится, -егутся сов. (несов. сбегаться)
цаммаёцдан югуриб келмоц, югуриб келиб тупланмок; тез-
да тупланмоц; народ —лея на площадь халойик цаммаёк-
дан югуриб келиб майдонга ту'планди; —ться на крик дод-
фарёдни эшитиб тезда тупланмок.
СБЕРЕГАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое жамгармани омонат
сацлашга оид; омонат саклайдиган; омонат; — ая касса
омонат касса; —ая книжка омонат касса дафтарчаси.
СБЕРЕГАТЬ несоц. см. сберечь.
СБЕРЕГАТЬСЯ несов. 1 см. сберечься; 2 страд, от
сберегать.
СБЕРЕЖЁНИ/Е с 1 ио гл. сберечь — сберегать; — е го-
рючего ёнилгини тежаш (тежаб-тергаб сарф цилиш);—е
времени вактни тежаш; 2 мн. —я йигилган (тупланган,
жамгарилган) пул, маблаг, жамгарма; трудовые —я мех-
нат билан йигилган пул.
СБЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла сов. (несов.
сберегать) 1 что эцтиёт цилмоц, сацламоц; — нужные бума-
ги кераклн цогозларни эцтиёт килмок; — книги китобларни
эцтиёт цилмоц; — что-л. в памяти перен. эсда тутмок, ёдда
сацламоц; 2 кого-что муцофаза (цимоя) килмоц, цурицла-
моц, сацламоц; — родину ватанни муцофаза килмоц; — про-
дукты от порчи озиц-овцатнн бузилишдан сакламок; — лес
от порубок урмонни гайриконуний дарахт кесишдан сакла-
моц; 3 что тежамоц, тежаб-тергаб сарфламок, тежаб-тергаб
тупламок, жамгармоц; — продукты озиц-овкатни тежамок;
— деньги на отпуск отиускага пул жамгармоц.
СБЕРЕЧЬСЯ, -ежётся, -егутся; -ёгся, -еглась сов. (не-
сов. сберегаться) 1 разг, эхтиёт билмоц, сацланмоц, сог-
саломат (эсои-омон) колмок; 2 тежалмоц, тупланмоц.
сберкасс/а ж (сберегательная касса) омонат касса;
хранить деньги в —е пулни омонат кассада сацламоц.
СБЕРКНИЖКА ж (сберегательная книжка) р. мн.
-жек омонат касса дафгарчаси.
СБИВАНИЕ с по гл. сбивать; — щитов шчитларни би-
риктириб цоциш; — масла кув пишиш (кувлаш), кувлаб
мой олиш.
СБИВАТЬ неюв. см. сбить.
СБИВАТЬСЯ несов. 1 см. сбиться; 2 перен. на что
разг, ухшамок, ёхшаб кетмок, эслатмок; рассказ сбивается
на сказку (бу) цикоя эртакка ухшаб кетади; 3 страд, от
сбивать.
СБИВН/ОЙ, -ая -бе 1 купиртирадиган, кувлайдиган;
~ые машины купнртрадигач (ёкн кувлайдиган) машина-
—384—
СБИ
лар; 2 купиртириб ёки кувлаб цосил килинган (тайёрлан-
ган); —бй крем купиртириб тайёрланган крем.
СБИВЧИВО нареч. чалкаш-чулкаш цилиб, тутилиб,
пойма-пой, чигал; он говорйл — у чалкаш-чулкаш килиб
гапирар эди.
СБИВЧИВЫ/Й, -ая, -ое 1 чалкаш-чулкаш, пойма-пой,
чигал; — й ответ чалкаш-чулкаш (пойма-пой) жавоб; ~й
рассказ чалкаш-чулкаш цикоя; 2 алпон-талпон, чалкаш-чул-
каш, нотекис; — е шаги алпон-талпон одимлар.
СБИТЕНЩИК м уст. асал чой сотувчи, шарбатфуруш.
СБИТЕНЬ м, р. -тня уст. асал чой, шарбат (кайнаган
сувга асал ва турли дориворлар цушиб тайёрланган ичим-
лик) .
СБЙТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сбить; 2 в знач. прил.
зарб (урилиш)дан шикастланган, чаца булиб кучган, чаца;
~ая эмаль чакаланган (чаца булиб кучган) сир; 3 в знач.
прил. разг, цийшайтириб юборилган, кийшайиб кетган; ут-
мас цилиб цуйилган; едирилиб ишдан чицарилган; ейилиб
ишдан чиццан; ~ый каблук ейилиб, кийшайиб кетган пош-
на; ~ое лезвие утмас булиб цолган тиг; 4 в знач. прил.
разг, шилцнган, чаца (яра) цилинган; ~ый палец чака
(яра) цилинган бармоц, шилинган бармоц; 5 в знач. прил.
купиртириб (ёки кувлаб) чицарилган (тайёрланган. цосил
цилинган); ~ые сливки кувлаб олинган каймоц; 6 в знач.
прил. перен разг, мицти, пишиц, пухта (одамнинг жуссаси
цацида); плотно (или крепко) ~ый жуссаси пишиц, мицти;
гирдигум.
СБИТЬ, собью, собьёшь; пов. сбей сов. (несов. сби-
вать) 1 что уриб чицармоц, уриб синдириб ташламоц; — за-
мок цулфни уриб чикармоц; 2 кого-что уриб йицитмоц;
уриб (цоциб) туширмоц, уриб кетмоц; — с ног уриб агдар-
моц (йицитмоц); машина сбила прохожего машина йулов-
чини уриб кетди; — яблоко с дерева олмани (уриб) цоциб
туширмоц; — протйвника с позиции душманни познциядан
уриб чикармоц (чекинтирмоц); 3 кого-что отиб олмоц; отиб
туширмок; — утку урдакни отиб олмоц; — вражеские само-
лёты Душман самолётларини отиб туширмоц; 4 иго уриб
шикастламоц, чаца цилпб кучириб юбормоц; кучириб ту-
ширмоц; — лак на шкатулке цутичанинг локини кучириб
туширмок; 5 что, разг, цийшайтириб юбормоц, кийшайти-
риб (цийшиц цилиб) цуймоц; — правую туфлю унг туфлини
цийшайтириб юбормок; 6 что. разг, унцир-чунцир килиб
юбормоц; асфальт местами сбит асфальтнинг у ер-бу ери
унцир-чунцир булиб кетган; 7 что, пазг. чаца (яра) килмоц,
шилиб юбормоц; руки его были сбйты и исцарапаны унинг
цуллари шилинган ва тирналган эди; 8 что цузгатмоц, су-
риб юбормоц; цийшайтириб цуймоц; — повязку на руке
цулга богланган латтани суриб юбормоц; у этой винтовки
прицел сбит бу милтицнинг прицели жойидан цузгалиб цо-
либди (сурилиб кетибди); 9 перен. кого-что адаштирмоц,
чалгитмок, йулдан оздирмоц, бошца ёцца бурмоц, бузиб
юбормоц; его приезд сбил все мой планы унинг келнши
менинг цамма планларимни бузиб юборди; он сбил меня
свойми рассуждениями уз мулоцазалари билан у мени чал-
гитиб юборди; 10 кого довдиратмоц, эсанкиратиб цуймоц;
его вопрос сбил меня унинг саволи мени довдиратиб цуйди;
11 что пасайтирмоц, камайтирмоц, туширмоц; — цену бацо-
ни пасайтирмоц; — температуру цароратни туширмоц; 12
что цоциштирнб ясамоц, цоциштирмоц, суцмоц; — ящик цо-
циштириб яшик ясамоц; 13 кого-что разг, бирлаштириб
тузмоц; бригада была сбйта дружная иноц бригада тузил-
ган эди; 14 кого бир жойга (бурчакка) тупламоц, тициш-
тирмоц, гуж цилмоц; 15 что купиртириб ёки кувлаб цосил
цилмоц (олмоц, тайёрламоц); ~ сливки сутни кувлаб цай-
могини олмоц; — масло сутни кувлаб мой олмок; + —
спесь (или гонор, форс) попугини пасайтириб цуймоц; — с
путй йулдан адаштирмоц (сзднрмоц); — с панталыку см.
панталык; — с толку см. толк.
СБИТЬСЯ, собьюсь, собьёшься сов. (несов. сбиваться)
1 жойидан цузгалмоц, сурилиб (цийшайнб) цолмоц, сиди-
рилиб тушмок; галстук сбился галстук цийшайиб цолибди;
2 чаца (яра) булмоц, шилинмоц; у лошади сбйлась спина
отнинг орцаси ягир (яра) булнб кетибди; 3 разг, цийшиц
булиб цолмоц, цийшайиб кетмоц (цолмоц): кайтиб (утмас
булиб) цолмоц; каблукй сбйлись пошналар цийшайиб ке-
СБО
тибди; 4 адашмоц, чалгимоц, йулни йуцотмоц, йулдан чи-
цпб кетмок; — с курса курсдан чициб кетмоц; — с путй
йулдан адашмоц; мы, кажется, сбйлись с дороги биз йул-
шг пуцотгинга ухшаймиз: 5 четга чицмоц. бошца ёцца утиб
кетмоц, бурилмоц, чалгимоц; — на воспоминания хотнра-
ларни гапириб, мавзудан четга чициб кетмоц; 6 янглиш-
моц, адашмоц. хато килмок; — со счёта хпсобдан адашмоц;
— в показаниях адашиб чалкаш-чулкаш гувоцлик бермоц;
7 бир жойга (бурчакка) тупланмоц, тицилишмок, гуж бул-
моц; овцы сбйлись в тенй дерева цуйлар дарахт сояснга
тупланишди; дети сбйлись в кучку болалар бир жойга гуж
булншди; 8 купирмок, купириб чицмоц; кувланмоц, кувла-
ниб ажралмоц; ажралпб чицмоц; масло плохо сбйлось мой
яхши кувлан.мабди; 9 разг, чигал булиб цолмоц (кетмок),
чигаллашмоц; у лошади сбйлась грйва отнинг ёли чигал
булиб кетибди; -f- ~ с ног цаттиц чарчамок, оёцдан цол-
моц; — с ногй тактдан адашмоц, тактни йуцотмоц (машк-
да, раксда);~с путй йулдан адашмок (озмоц).
сближать несов. см. сблйзить.
СБЛИЖАТЬСЯ несов. 1 см. сблйзнться; 2 страд, от
сближать.
СБЛИЖЕНИЕ с 1 по гл. сблйзить и сближать бир-
бирига яцинлашиш, яцин (ёнма-ён) келиш, яцинлашиб бо-
риш; бир-бирига яцин келтириш, яцинлаштнриш; — с само-
лётом протйвника душман самолётига (самолёти билан)
якинлашиш; 2 яцинлашиш, яцинлашув; бирга булиш, бир-
га харакат цилиш; яцинлаштнриш, бирга (цушиб) олиб бо-
риш; — теории с практикой назариянинг практика билан
яцинлашуви (бирга царакат кнлиши); назарияни практика
билан яцинлаштнриш (бирга олиб бориш); 3 дустлашиш,
иноцлашиш, яцинлашиш, яцин муносабатда’ булиш; 4 та-
фовутнинг камайиши (йуцолиши), яцинлашиш, ухшаб бо-
риш, ухшаб крлиш; яцинлаштнриш, бир-бирига ухшаш ци-
либ цуйиш; — физйческого и умственного труда жнсмоний
ва ацлий мецнат уртасидаги тафовутнинг йуцола бориши.
СБЛЙЗИ/ТЬ, -йжу, -йзишь сов. (несов. сближать) 1
что бир-бирига яциилаштирмоц, яцин (ёнма-ён, учма-уч)
келтирмоц; ~ть концы проводов снмларнннг учларини
яциилаштирмоц; 2 что яциилаштирмоц, биргаликка кел-
тирмоц, бирга (цушиб) олиб бормоц; ~ть теорию с прак-
тикой назарияни практика билан яциилаштирмоц (бирга-
ликка келтирмоц); 3 кого дустлаштирмоц, иноцлаштирмоц,
яциилаштирмоц, муносабатларини яцин цилмоц; общие ин-
тересы ~ли нас умумий цизикишлар бизни яцинлаштирди
(нноклаштирди); 4 что яциилаштирмоц, тафовутини йуцот-
моц, ухшаш цилмоц; ~ть деревню с городом цишлоц билан
шацарни яциилаштирмоц, цишлоц билан шацар орасидаги
тафовутни йукота бормоц.
СБЛИЗЙ/ТЬСЯ, -йжусь, -йзишься сов. (несов. сбли-
жаться) 1 яцинлашмоц, яцин (ёнма-ён, учма-уч) келмоц,
яцинлашиб бормоц; протйвники —лись душманлар бир-
бирига яцинлашди; кораблй —лись кемалар бир-бирига
яцин (ёнма-ён, учма-уч) келди; 2 якинлашмок, биргаликка
келмоц; 3 дустлашмоц, нноцлашмоц, яцинлашмоц, яцин
муносабатда булиб цолмоц; в стройотряде студенты бы-
стро — лись (друг с другом) цурилиш отрядида студент-
лар бир-бири билан тезда дустлашиб кетишди; 4 яцин-
лашмоц, тафовути йуцолиб (ухшаб) бормоц, ухшаб цол-
моц; с возрастом дочь — тся с матерью улгайган сари циз
онага яцин булиб цолади.
СБЛОКИРОВАТЬ сов. что спец, монтаж цилмоц, бир-
лаштирмок, йигмоц, уриаштирмоц; — леса хавоза цурмоц
(уриаштирмоц).
СБЛОКИРОВАТЬСЯ 1 спец, монтаж цилинмоц, бир-
лаштирилмоц, йигилмоц; 2 разг, блок тузиб бирлашмоц,
иттифоц тузмоц.
СБОЙ м спец. 1 по гл. сбить 5—8 и сбйться 1—3; —
концов рельса рельс учларининг цийшайиб цолиши; 2 ада-
шиш; тухтаб колиш; — в ритме ритмдаги тухталиш (ада-
шиб цолиш); сбои в работе ишдаги адашишлар; 3 спорт.
елиб бораётган отнинг жуфтак отиб чопишга утиши; 4
калла-поча, ичак-чавок (суйилган цайвон цацида).
СБОКУ 1 нареч. ёндан, ён томондан; — виднелся лес ён
томондан урмон куриниб турар эди; Женщина сёла на
стул, свет падал на неё —... (М. Горький) Аёл стулга утир-
—385—
СБО
ди, .ёруглик унга ён томондан тушар эди; 2 предлог с род.
п. ёнида, ён томонида. ёнбошида; встаньте — от меня ме-
нипг ёнимда (ён томонимда) турппг; + — припёка см. при-
пёка.
СБОЛТАТЬ сов. (несов. сбалтывать) что с чем чайца-
моц, чайкатиб аралаштирмоц.
СБОЛТИТЬ, -лчу, -лтйшь сов. что болт(лар) билан би-
риктирмоц. мацкамламоц, болтлаб куймок.
СБОЛТНУТЬ, -ну, -нёшь сое. что, разг, огзидан гул-
ламоц, айтиб куймок, сирни бой бермок, гапириб куймоц;
— лишнее ортикча ran гапириб куймоц.
СБОР м 1 по гл. собрать; ~ винограда узум узиш; —
хлопка пахта териш; пахтани йигиб-териб олиш; — налогов
солик туплаш; солицларни йигиш; — подписей имзо туп-
лаш; — пожертвований иона туплаш; — сведений маълумот
туплаш; 2 йигилган нарса, тушган пул; йигин, тушим; в
этом году невиданный — винограда бу йил мислсиз куп
узум узилди; — от продажи билетов сотилган билетлардап
тушган пул; этот спектакль делает хорошие ~ы бу спек-
такль куйилгач, куп пул тушади (тушим куп булади); 3
бирор нарса учун олннган, туплангаи пул; гербовый — см.
гербовый; страховой — страхование учун олинган пул; та-
моженный ~ бож цаци (пули); бож; 4 йигилиш, тупла-
ниш;;— на демонстрацию намойишга тупланиш; сигнал — а
тУпланиш учуй сигнал, тупланиш сигнали; место ~а т\п-
ланнш жойи; — назначен на завтра тупланиш куни эртага
белгиланган; 5 сбор (бирор ташкилот ёки коллектив аъзо-
ларининг тупланиши, йигилиши; мажлиси); лагерный —
лагерь сбори; пионерский — пионерлар сбори (мажлиси): 6
чаще мн. — ы спорт, йигилиш, тупланиш; тренировочные
— ы тренировка учун тупланиш; 7 сбор (йигилиш, тупла-
ниш сигнали, машци); играть ~ сбор чалмоц; 8 мн. ~ы
тайёргарлик, тараддуд, отланиш; ~ы в дорогу йул (сафар)
тараддуди; + в —е 1) йигилган цолда(ги); вид механизма
в —е механизмнинг йигилган цолдаги куриниши; 2) йигил-
ган, тупланган, цозир; все в —е цамма цозир; цамма одам
йигилган.
СБОРИЩЕ с разг. 1 оломон, туда, йигин; 2 уст. йигин,
мажлис.
СБОРК/А I ж йигиш, сборка цилиш, сборка; —а стан-
ка станокни йигиш; поставить рабочих на —у ишчиларни
йигишга (йигиш ишига) цуймок.
СБОРК/А II ж, р. мн. -рок бурма; платье в —у бурма
куйлак.
СБОРНИК м 1 туплам, мажмуа; — стихотворений
шеърлар туплами; — задач по геометрии геометриядан ма-
салалар туплами; ежегодный — йиллик (хар йилда чика-
дигаи) туплам; 2 тех. туплагич (одатда суюклик тупла-
ниб циладиган жой ёки идиш);—для воды сувтуплагич;
— газоочистителя газтозалагичнинг туплагичи.
СБОРНО-РАЗБОРНЫЙ, -ая, -ое йигиладиган ва бу-
лакларга ажраладиган; — дом йигиладиган ва булакларга
ажраладиган уй.
СБОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 йигилишга (тупланишга) оид;
йигилиш (тупланиш)...: —ый пункт йигилиш (тупланиш)
жойи; 2 йигма, терма, терилган, териб олиб тузилган; — ый
оркестр терма оркестр; — ая команда терма команда; 3 в
знач. сущ. — ая ж спорт, терма команда; — ая Советского
Союза по хоккею хоккей буйича СССР терма командаси;
4 йигма, цурама; — ая мебель йигма (цар хил) мебель; 5
йигма, тайёр цисмлардан йигиладиган; —ые конструкции
йигма конструкциялар; —ый дом йигма уй.
СБОРОЧНЫЙ, -ая, -ое 1 йигиш (сборка цилиш) учун
белгиланган, йнгадиган, йнгиш...; — конвейер йигиш кон-
вейери; — цех йигиш цехи; 2 то же, что сборный 1.
СБОРЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое бурмали, бурма; —ая юбка
бурма (ли) юбка.
СБОРЩИК м 1 йигувчи, терувчи, тупловчи, йигиб-те-
риб олувчи; кабул цилувчи; йигимчи; — налогов солик
йигувчи; — хлопка пахта терувчи; 2 йигувчи. сборка ци-
лувчи, сборкачи; работать —ом йигувчи (сборкачи) булиб
ишламоц.
СБОРЩИЦА ж см. сборщик.
СБРАЖИВАТЬ несов. что спец, ачнтмоц, купчитмоц,
оширмоц
25—Руе,-уа& сл» т, а
СВР
СБРАЖИВАТЬСЯ, -ается спец, несов. ачимок, купчн-
мок, ошмок.
СБРАСЫВАНИЕ с 1 по гл. сбрасывать; — бомбы бом-
ба ташлаш; — чего-.г. с парашютом парашют билан (бирор
нарсани) ташлаш; 2 тукпш; — листвы баргларини тукнш;
3 вазнини камайтириш (йуцотиш); озиш; — веса вазнини
ЙУКОТИШ. озиш.
СБРАСЫВАТЬ несов. см. сбросить.
СБРАСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. сброситься; 2 страд, от
сбрасывать.
СБРЕХАТЬ, -ешу, -ёшешь сов. что и без доп., прост.
ёлгон гапирмок. ёлгон айт.мок.
СБРЕХНУТЬ сов. п однокр. от сбрехать.
СБРИВАТЬ не сов. см. сбрить.
СБРИКЕТИРОБАТЬ сов. (несов. брикетйровать) что
брикетламоц. брикет килмоц; — торф торфни брикетламоц.
СБРИТЬ, сбрею, сбреешь сое. (несов. сбривать) что
кирмоц, олмок. кириб (олиб) ташламок; кнрдирмоц, ол-
дпрмок; — бороду соколинп олмоц; сокол олдирмоц (цир-
дирмоц).
СБРОД м собир. разг, цаланги-цаеангилар; всякий —
цар хил каланги-касангн одамлар.
СБРОДНЫЙ, -ая, -ое разг. каланги-касанги(лар)га
оид; каланги-цасанги(лар)...; —ая компания цаланги-ца-
еангилар тёдаси.
СБРОС м 1 по г.г. сбросить и сбрасывать; — давления
босимни тушириш; устройство для —а соломы сомонни чи-
цариб (тушириб) юборувчи цурилма; 2 спец, чицариб юбо-
риш, оцизиб юбориш, ташлаш; — воды ортицча сувни чи-
цариб юбориш (ташлаш); чицариб юбориладиган жой,
сброс; — в плотине тугондаги ортикча сувни чицариб юбо-
риладиган жой (арик). сброс; 3 геол, узилма, узилиб сил-
жиб тушган тог жинси; вертикальный — вертикал узилма;
наклонный — ётиц узилма; 4 то же, что снос III.
СБРОСИТЬ, -бшу, -осишь сов. (несов. сбрасывать) 1
кого-что ташламоц, отмоц, иргитмоц. ташлаб (отиб, ирги-
тиб) юбормоц, туширмоц; — уголь с машины кумирни ма-
шинадан туширмоц; — камень в пропасть тошни жарга от-
моц; конь сбросил всадника от суворипи иргитиб ташладн;
самолёт сбросил бомбу самолёт бомба ташлади: 2 кого,
воен, орцага улоцтирнб ташламок, орцага суриб бормоц,
сициб чицармоц; — противника с его позиции душманни по-
зициясидан улоцтирнб ташламоц; 3 перен. кого-что йицит-
мок, агдармок. цулатмоц. агдариб ташламок, йуц цилмоц;
— иго рабства куллик асоратини йуц цилмоц; — самодер-
жавие самодержависпи агдариб ташламоц; 4 что разг, еч-
мок, ечиб ташламоц, ечиб улоктирмок (отиб юбормоц); —
пальто пальтосинн ечиб ташламоц, (улоктирмок); 5 что,
бот., зоол. ташламок; тукмок; деревья сбросили листву да-
рахтлар баргини тукди; змея сбросила кожу илон пустини
ташлади; 6 что, перен. ташламок, тарк этмоц, куймоц, бар-
цам бермок; йигиштирмоц; — лень дангасаликни ташламоц;
7 что камайтирмоц; йуцотмоц; он сбросил в весе унинг
огирлиги (вазни) камайди, у озди; газ надо — газни ка-
майтирмок (пасайтирмоц) керак; — скорость тезликни ка-
майтирмок; 8 что айцаш-уйцаш цилиб ташламоц, бетартиб
цуймок; книги сбросили на диван китобларни диванга (ай-
цаш-уйкаш цилиб) ташлашди; 9 что чегириб (чицариб)
ташламоц, чегирмоц. чицармоц; — на счётах чутдан чеги-
риб ташламок; 10 что, карт, ташлаб юбормоц, ташламоц;
сбросьте короля шохнн ташлаб юборинг; 11 спец, что чи-
цариб (оцизиб) юбормоц; ташламоц; — дойную воду хавза
тубндаги сувни чицариб (оцизиб) юбормоц; + — жирок
(или жир) этдан тушмоц. озмоц; — с плеч елкадан тушир-
моц, бошдан сокит килмок, кутулмоц; — (с себя) маску уз
башарасини очиб ташламоц, узининг цациций башарасини
курсатмоц; — со счетов (со счёта) цисобдан чицармоц, цн-
собга цушмай (эътиборга олмай) цуймоц.
СБРОСИТЬСЯ, -бшусь, -бсишься сов. (несов. сбрасы-
ваться) 1 узини (бирор жойдан) ташламок, отмок, сакра-
моц: — со скалы коядан узини ташламоц; — с парашютом
парашют билаи сакрамоц, парашютда тушмоц; 2 прост. Ур-
тага куймок, ташламок; йигмоц; — по рублю (уртага) бир
сумдан ташламоц.
—386—
СБР
СБРОСКА ж ташлаш, иргитиш, отиш; ташлаб юбориш;
~ снега с крыши томдагн цорнп Kvpao ташлаш.
СБРОСН/ОЙ, -ая, -бе спец, ташлама (ортикча), таш-
лаб (чикариб) юбориладиган; — ая вода ташлама (ортиц-
ча) сув; оцова; ~бе отверстие в плотине тугондаги ортиц-
ча сувни чикариб юборадиган тешик.
СБРОСОВЫ/Й, -ая, -ое 1 то же, что сбросной; 2 геол.
узилма, узилищ натижасида хосил булган; ~е горы узилма
тоглар.
СБРОШЮРОВАТЬ сов. (несов. брошюровать) что
жузламоц, брошюраламоц, брошюровка килмок; — жур-
нал журнални жузламок.
СБРУЯ ж 1 эгар-жабдук, от абзалн; 2 уст. ярог-ас-
лаха.
СБРЫЗГИВАТЬ несов. см. сбрызнуть.
СБРЫЗНУТЬ сов. (несов. сбрызгивать) что пуркамоц,
шакароб килиб сепмок; — пол полга (ерга) шакароб ки-
либ сув сепмок; — брюки (даз.моллаш учун) шимга сув
пуркамок.
СБЫВАТЬ несов. см. сбыть.
СБЫВАТЬСЯ несов. I см. сбыться; 2 страд, от сбы-
вать.
СБЫТ м 1 сотиш, утказиш; сотилиш, утиш; — товаров
мол сотиш, молни утказиш; молларнииг утиши (сотилнши);
рынок — а мол сотиладигаи бозор; эти товары имеют хоро-
ший — бу моллар тез утади, булар бозоргир моллар; бу
молларнииг бозори чаццон; не иметь — а утмап (сотилмай)
ётмоц, касод булмок. касодлик; 2 утказиш, (сотиб) гум
цнлиш, бошцага утказиб (ошириб) цуту.чиш; — краденого
угирланган молларни сотиш (ivm килнш).
СБЫТОВ/ОЙ, -ая, -бе мол сотиш, утказиш. таркатиш
билан шугулланадиган; мол сотиш (утказиш)...; ~ ая база
мол сотиш (утказиш, тарцатпш) базасп.
СБЫТОМН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна уст. буладиган,
амалга ошадиган, амалга ошпши (руёбга чициши) мумкин
булган; ~ые мечты амалга ошадиган орзу, цавас; — ое
ли (это) дело? прост, (бу) буладиган ишми?
СБЫТЬ, сбуду, сбудешь; сбыл, -ла, сбыло сов. (несов.
сбывать) 1 кого-что сотмоц, утказмоц, тарцатмоц; утказиб
(сотиб) юбормоц; — вагон товара бир вагон мол сотмоц
(утказмоц); 2 кого-что разг, бировга оширмоц, бировга
ощириб (сотиб) цутулмоц; ~ ненужные вещи кераксиз нар-
саларни бировга оширмоц, ошириб (сотиб) цутулмоц; 3 без
доп. пасаймоц, камаймоц, тортилмоц; пасайпб (камайиб.
тортилиб) цолмоц; водй сбыла сув пасап.ти, сув камайиб
(тортилиб) цолди; жара сбыла разг, псспц пасайдн: + ~ е
рук бировга оширмоц, узидап кочирмок (соцпт килмок).
СБЫТЬСЯ, сбудется; сбылся, -лась сов. (несов. сбы-
ваться) 1 амалга ошмоц, руёбга чицмоц, ушалмоц; моё же-
лание сбылось мениш нстагим амалга ошди, орзум ушал-
ди; надежды не сбылись умидлар пучга чицди; мой сон
сбылся тушим унгндан келди; 2 уст. содир (воке) булмоц,
юз бермоц; что с ним сбылось? унга нп.ма булди?
СВАДЕБНЫ/Й, -ая, -ое прил. от свадьба туйга онд;
туйда буладиган, туй...; ~й обряд туй маросими; ~е песни
туй цушицлари; ~й наряд туй лпбоси; подарок туёла;
+ ~й генерал уст. шутл. т^йга савлат учуй чацирилган
генерал.
СВАДЬБ/А ж, р. мн. -деб т\й, пикох туйя; сыграть
(справить) —у туй цилмоц, туй (ни) утказмоц; гулять на
~е туйда уйнаб-кулмоц; + золотая ~а олтин туй (никоц-
нпнг 50 йиллиги); серебряная — а кумуш туй (никохнпнг
25 йиллиги); бриллиантовая — а бриллиант туй (никохнпнг
75 йиллиги); до ~ы заживёт шутл. туйгача тузалиб цо.та-
ди, цечциси йук (енгил шикастлангап одами, тасалли бе-
риш учун айтиладиган ибора).
СВАЙНЫ/Й, -ая, -ое 1 цозицоёц (свая) цоциш билаи
богланган; цозицоёц (свая) цоцадпган; ~е работы цозиц-
оёк цоциш ишлари; ~Й молот цозицоёц цокадпган катта
болра; 2 козикоёцларга (сваяларга) урнатилган, цозицоёц-
ли, сваяли; — й мост цозицоёкларга (сваяларга) урнатилган
куприк; козикоёкли (сваяли) куприк.
СВАЛИВАТЬ I несов. см. свалить I.
СВАЛИВАТЬ И, -ает несов. см. свалить II.
СВА
СВАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. свалйться; 2 страд, от
сваливать I.
СВАЛИТЬ I, -алк», -алишь сов. (несов. сваливать и ва-
лить) 1 кого-что йнцитмок. агдармоц, цулатмоц; йицитиб
(агдариб, кулатнб) ташламоц; — дерево ларахтни йицитмоц
(кесиб туширмок); ветер свалил мачту шамол мачтани аг-
дариб юборди; 2 перен. кого, разг, цокнмнятдан махрум
килмоц, йнцитмок, агдармоц. купормок. агдариб (цупориб)
ташламоц; — помещиков номешчпкларип агдариб ташла-
моц; 3 что ташламоц. туширмоц, тукмоц; уймоц, йигмоц,
уйиб куймок, тупламок; ~ мешок с плеч копни елкадан
ташламоц; дрова надо — во дворе утипни ховлнга туши-
риш керак; — мусор в одну кучу ахлатни бир жойга тук-
моц (тупламок); 4 перен. что узидап (бошидан) соцпт цил-
мок. цутулмоц; ему удалось — с себя часть заданий у топ-
шириклариинг бир циеминн бошидан социт цилишга му-
ваффак булди; — с себя хлопоты по дому уй юмушларн-
дан узини социт килмок (цутулмоц); 5 перен. что разг, юк-
ламоц, агдармоц; — свой обязанности на кого-л. уз вази-
фасини бировга юкламок; 6 что тункамоц, агдармоц, цуй-
моц; — вину на кого-л. айбни бировга цуймоц (тункамоц),
бировдаи курмоц; 7 что ав. энгаштирмоц, огдирмоц, ён-
бошлатмоц; — самолёт на левое крыло самолётни чаи ка-
иотга огдирмоц; + — лес дарахтларни кесиб ташламоц; —
с больной головы на здоровую см. больной; — с ног I)
йнцитмок; Сильный удар свалйл Ваню с ног (М. Е. Сал-
тыков-Щедрин) Каттик зарба Ваняни йицитди; 2) перен.
мадорини цуритмоц, йицитмоц, ётцизиб куймок; Весть о
смерти сына свалйла с ног старуху-мать... (Н. Островский)
Углннинг улпми хацидагч хабар кекса онани йицитди.
СВАЛ Й/ТЬ II, свалит разг. 1 несов. сваливать и ва-
лить бхшатиб (ташлаб) кетмок, тарк этмоц. цолдирмоц; на-
род ~л с площади оломоп майдоинп тарк этлн (майдондан
чикиб кетди); 2 разг, камаймоц, пасаймоц, '.айтмоц, туш-
моц; тортилиб колмок; товсиланиб цолмоц; к ночи жара
~ла тунга бориб нссиц цайтди.
СВАЛН/ТЬСЯ, -алюсь, -алишься сов. (несов. свали-
ваться) 1 ницилмоц, йицилиб кетмоц, йицилиб тушмоц, цу-
ламоц, агдарилмок; ~ться с дерева дарахтдан йицилиб
тушмоц; автомобиль ~лся в овраг автомобиль жарга цу-
лаб тушди; 2 разг, касал булиб ётиб колмок; 3 разг, ул-
моц. халок булмок: лошадь —лась от сапа от манцадан
(майка касалпдан) улди; 4 перен. разг, цуццисдан пайдо
билмоц, келмоц; откуда это ты —лея? цаердан пайдо бу-
либ цолдшп?, осмондан тушдингми?; 5 перен. на кого-что
разг, бошга тушмоц, ёпирилмоц; иа него—лась беда’ унинг
бошига мусибат тушди; 6 разг, энгашиб цолмоц, осилив
тушмоц; голова у него —лась на грудь унинг боши кукра-
гига осилнб тушди; 7 ав. отмок. ёнбошламоц; + как (илн
будто, точно) с луны (пли с нёба) —лея см. луна; —ться с
плеч 1) кетмоц, йуцолмоц, бартараф булмоц (цийинчилик,
ташвиш кабилар цацида); 2) узилиб (тукилиб) тушмоц,
тузмоц (кийим цацида); как (или словно, будто) гора с
плеч — лась елкадан тог агдарплгандай булди, ташвншлар-
дан (дахмазалардаи) цутулди; —ться как снег на голову
бехоедан юз бермоц, кугилмаганда бошга тушмоц, оёц ос-
тидан чнциб цолмоц.
CBAJ1K/A ж, р. мн. -лок 1 по гл. свалить I. 1—3, 7
— а леса дарахт ксенш; —а угля кумир тукиш (тушириш);
2 уюм, туда, туп; 3 ахлатхопа, ахлаттепа; отнесгй мусор на
— у ахлатни ахлатхонага олиб бориб ташламок; выбросить
на —у ахлатхопага (а.хлаттепага) ташлаб юбормок; 4
разг, ур-шп-.ит. муштлашиш.
СВАЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от свалка 3 а.х.татхонага
(ах.ч.’и гепага) оид; ахлат т_\ киладнгап, ахлат...; — ое место
а.хлат тх’киладнгап жой. ахлаттепа.
СВАЛЯТЬ сов. что 1 (несов. валять) босмок, босиб
(теииб) ясамоц; — кошму кпгпз босмоц; 2 зувалаламоц. зу-
вала цилмоц, думала!пб-думалатиб катта цилмоц: — ком
из снега корня думалатиб к:нга килмок; 3 прост, парпдан-
бери ва тез килмоц, англ  га пил (ечн нл-елпи) килмок,-ф-
— дурака ахмоклпк килмок. ахмокона ши цилиб цуймоц.
СВАЛ Я ТЬСЯ, -яется сов. I боенлмок;' войлок плохо
—лея кигиз яхши босилмади; 2 чигал булиб колмок.; у лб-
л;ади — лась грйеа отиннг ели чпгал булиб колибди.
—387—
СВА
СВАН ,н сваи; см. сваны.
СВАНКА ж, р. мн. -пок сванка, сван асли, см. сваны.
СВАНСК'ИИ, -ая, -ое сваиларга оид; сваи (лар)...; ое
селение сванлар кишлорп.
СВАНЫ мн. (ед. сван м, сванка ж) сванлар, сваи зла-
ти (Грузпяда).
СВАР/А ж прост, машмаша, жпнжал, ту полон, ций-
чув; устроить — у машмаша килмок, жаижал чикармок.
СВАРГАНИТЬ сов. (несов. варганить) что, прост.' би-
рор нарса цилмоц, дундирмок; — свадьбу туй килмок; —
дельце ишни дундирмок.
СВАРИВАТЬ несов. см. сварить 3.
СВАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. свариться 2; 2 страд, от
сваривать.
СВАРЙ/ТЬ, сварю, сваришь сов. 1 (несов. варить) что
цайнатмок, цайпатнб пиширмоц, тайёрламоц, килмок; ~ть
бульон бульон цайнатмок; -'-ть кофе кофе тайёрламоц; 2
кого-что, прост, парт килмок. куйдирмоц; она ~ла себе ру-
ку кипящим молоком у кайнок сут билан кулини куйдириб
олди; 3 что, тех. пайвандламоц, пайвандлаб бириктирмоц,
уламоц, сварка (пайванд) килмок; ~ть трубы трубаларии
пайвандламоц (пайвандлаб уламоц) ;-ф-с ним каши не сва-
ришь у билан бир пш цилиб булмайди.
СВАРЙ/ТЬСЯ, сварится 1 кайнаб нишмок, тайёр бул-
мок;-1 суп уже —лея шурва кайнаб пишди; 2 тех. сварка
(пайванд) булмоц, пайвандланмоц, пайвпндлапнб улан-
моц.
СВАРКА ж тех. пайвандлаш, пайвандлаб улаш (би-
риктирнш), пайванд килиш, сварка (килиш); пайванд; ав-
томатическая — автоматик пайванд, автоматик (усулда)
пайвандлаш; дуговая — электр ёйи бнлан пайвандлаш; ~
рельсов рельсларпи сварка килиш, пайвандлаш.
СВАРЛ ИВ/ЫЙ, -ая, -ое; -лив мингир-мипгпр, мижгов;
жанжалкаш; ~ая старуха жанжалкаш кампир.
СВАРН/ОЙ, -ая, -бе тех. пайвандлаб ясалган. сварка
цилинган, пайвандланган, уланган, пайванд...; ~бй рельс
сварка цилинган (пайвандланган) рельс; — ые конструкции
пайвандлаб ясалган конструкциялар; ~6й шов пайванд
чок.
СВАРОЧНЫ/Й, -ая, -ое тех. сварка (пайвандлаш)
учун хизмат циладиган, пайвандлаш (сварка)...; ~й агре-
гат пайвандлаш агрегати; ~е работы пайвандлаш ишлари.
СВАРЩИК м сваркачи, сварка (пайванд) цилувчи,
пайвандловчи.
СВАРЩИЦА ж см. сварщик.
СВАСТИКА ж свастика (учларн цайрилган кресг—
фашизм енмволи).
СВАТ м 1 совчи, эркак совчи; послать ~ов совчи (лар)
юбормоц; 2 цуда (эркак цуда); + (он мне) не не брат
прост, у менинг цечкнмим эмас, у менга етти ёт бегона.
СВАТАНЬЕ с то же, что сватовство.
СВАТА/ТЬ несов. (сов. посватать) 1 (сов. сосватать)
кого, кому, за кого (эрликка ёки хотинлпкка) суратмок,
совчи юбормоц; её ~ют за одного врача улар бу цизии бир
врачга тегишини сурашяпти (тегишнни сураб совчилик ци-
лишяптн); 2 кого узига тегишини (турмушга чикишини ёки
келин булишини) сурамоц; они — ют для сына на'шу дочь
улар цизимизип углига тегишини сурашяпти; 3 (сов. со-
сватать) перен. кого-что, разг. шутл. далолат цилмоц, тав-
сия этмоц, таклиф цилмоц; мне его — ют в лаборанты уни
менга лаборантликка тавеня цилишяпти.
СВАТА/ТЬСЯ несов. (сов. посвататься) к кому и за
кого узига тегишини (хотин булишини) сурамоц, узига хо-
тинликка сурамоц; он —ется к Гюльнар у Гулнорнн узига
тегишини сураяши, у Гулнорнп бзпга хотнпликка сураяптп.
СВАТОВСТВО с (хотинлпкка ёки эр булпшга) рози-
лик сураш; совчи цуйиш ёки совчи булиш; совчи цуйиб
(ёки совчи булиб) хотин ёки эр булишини сураш, совчилик
ЦИЛИШ; унаштириш.
СВАТУШКА м, р. мн. -шек ласк, от сват 1.
СВАТЬЮШКА ж, р. мн. -диек ласк, от сватья,
СВАТЬЯ ж. р. мн. -тий кудага(й), цуда (хотин цуда).
СВАХА ж совчи хогни; соачн.
СВЕ
СВАЯ цозпцоёк. поя. свая: бетонная — бетон свая; де-
ревянная — ёгон цозицоёк; забивать сваи свая(лар) цоц-
моц; мост на —х сваяларга (цозицоёцларга) урнатилган
куприк.
СВЁДЕНИ /Е с 1 мн. —я хабар, ахборот, маълумот;
статистические—я статистик маьлумотлар; по последним
— ям сунгги маълумотларга цараганда, сунгги хабарларга
мувофиц; от него нет никаких — й ундан цеч цандай хабар
йуц; 2 мн. —я билим, маълумот; элементарные — я по фи-
зике Физпкадаи (физпкага оид) элемеитар (бошлангич)
билнмлар; у него обширные —я по медицине у медицина
соцасида кенг маълумогга э; а; 3 хабардорлик, воцифлик;
хабар, билдириш, маълумот, ахборот; довести до — я ха-
бардор цилмоц, бил шрмоц, маълум цилмоц; принять к
— ю маълумотг;; олмоц, билиб цу’ймок; + к вашему—ю в
знач. вводи, сл. ахборопшгиз учун; к — ю пассажиров иас-
сажирлар днцкатпга.
СВЕДЕНИЕ < 1 по гл. свести и сводить; — пятен дог-
ларни йуцотиш (кегкизпш); — лйчных счётов Уч (цаед)
олиш, хнеоблашпб ценит: 2 тирпшиш, тортишиш, торти-
шиб цолнш; — ногй оёцнипг тортишпб цолнши.
СВЕДУЩИЙ, -ая, -ее яхши бпладиган, билимли,
маълу.мотли. билнмдоп; человек, — в математике мате-
матикани яхши бпладиган одам, математика бнлимдони;
он — в агрономии у агрономия билимдоии, у бнлимдон аг-
роном.
СВЕЖЕВАТЬ, -жую, -жуешь несов. (сов. освежевать)
кого-что терпеппп шплмоц, пчиии тозаламок, нимталамоц;
— медведя аипцшшг icpiieimn шнлмоц; гуштини бузмоц;
— баранью тушу к\iiiinur терпении шилмоц, гуштини ним-
галамок.
СВЕЖЕЗАМОРОЖЕННЫЙ, -ая, -ое яигнлигида муз-
лати.'пан; янги (яциида) музлатнлгап; — судак янгилиги-
да ммзлатплган судак (балик).
СВЕЖЕИСПЁЧЁНН Ый; -ая, -ое I яциндагина ёпил-
ган, эндигина узилган, тапдирдан (учоцдан, печкадан) эн-
дигпна чиццан; — ая лепёшка якпндапша узилган нон, ис-
сиццииа нон; 2 перен. разг. шутл. яциндагина пайдо бул-
ган, япгигпиа; — ый студент япгпгипа (яцннда кирган) сту-
дент; — ый врач яциндагина пайдо б\“.тган (уцишни яцинда
битирган) врач
СВЕЖЕПРОСОЛЬНЫЙ, -ая, -ое яциндагина тузлан-
ган, хали туз емаган; — огурец яциндагина тузланган (ца-
ли туз емшан) бодопнг.
С В ЁЖ ЕСТ. Ь ж 1 янгилнк, тозалпк, соф.тнк; яхши сац-
лаигаилик; —ь хлеба noaininr яигп.ии и; —ь воды сувнинг
тозалиги ёки янги колтирилгаплпгп; —ь красок ранглар-
пннг тозалиги (тиши, лиги); — ь идеи фпкрпипг янгилиги; 2
тоза (соф) хаво, салциилпк; — ь угра субхидам салцини;
— ь ветра шамолнпнг салцпплппг, 3 согломлик, бардамлик;
соглом куриниш; ~ь лица ргшгшшг (юзнинг) тозалиги, сог-
лом куриниш; он дышит — ьк> у бардам куринади. унинг
бардам-бацувватлиги шундай кёрнппб турибди;-f-не пер-
вой—и разг. 1) унчалик янги эмас. анчагина туриб цол-
ган; эскирганроц; продукты не первой —и куп туриб цол-
ган озиц-овцат; 2) уича тоза эмас, кнрроц, уринганроц;
эскироц; на нём была рубашка не первой —и унинг куйла-
ги урипгапрок эди.
СВЕЖЁ/ТЬ 1 сонуцлаш.моц, совпб кетмоц; совуц (сад-
кий) тушмок, соиук (салцин) булиб цолмоц; —ло совуц
(салцин) тушиб цолди; воздух заметно —ет хаво сезилар-
ли даражада созияитн; 2 мор. кучаймоц (шамол хацида);
ветер — л шамол кучапшг. 3 согломлашмоц, ранги тоза бу-
либ цолмоц, ёшармоц; ребёнок ~ег на воздухе очиц ца-
вода бола согломлашалн.
СВЁЖ/ИЙ, -ая, -ее; свеж, -а, -о, свежи 1 янги, урин-
маган, бузнлмаган, абпшмаган; —ее масло янги ёг; —ее
мясо янги гушт; ~ий хлеб янги (ёпплгаи) нон; 2 янги чик-
цан, эндигина узилган, тернлгап; барра; янги; —не огурцы
эндигина узилган бодрши(лар); барра бодринг(лар); -ие
и сушёные фрукты янги узилган ва цуритилган мевалар; 3
янги, тутилмлган. кийилмаган. тоза; ~нй носовой платок
янги (тутил.маган. тоза) даструмол; 4 янги. тоза, соф, му-
саффо; согло:а, бахридилни очадиган; -ий воздух тоза
(соф) цаво, — ий родник тоза (соф, мусаффо) булоц; 5
—388—
СВЕ
перен. янги, х.али хррмаган, чарчамаган, куч-кувват тупла-
ган, бардам; начать работу со ~ими силами янги куч-цув-
ват билан иш бошламок; 6 совуц, салцин; день был сол-
нечный, но ~ий цаво очиц булса-да, кун салцин эди; 7
жор. кучли (шамол, тулкин цацида); ~ий ветер кучли ша-
мол; — ая волна кучли тулцпи; 8 соглом, хррмаган, тетпк
бацувват; сулмаган, тоза; ~ий старик тетик чол; ~ий ру-
мянец соглом юз цизиллиги; у него ~ий вид унинг кури-
ниши соглом (ранги тоза); 9 янги, тиниц, срцнн, унгмаган,
яхши сацланган; ~ие краски тиниц ранглар; 10 жаранглн,
жарангдор, тиниц; у певца ~ий голос ашулачининг овози
тиниц; 11 янги, шу бугунги, энг сунгги, яцинда пайдо бул-
ган; ~ие новости энг сунгги янгиликлар; ~ий номер жур-
нала журналнинг янги сони; ~ая газета янги газета; + на
—ую память эсда борида, унутилмасдан; на ~ую голову
бош чарчамасидан, калла жойидалигида.
СВЕЖО нареч. 1 см. свежий: голос его звучит ещё —
унинг овози цали тиниц (жаранглайди); 2 в знач. сказ,
безл. совуц, салцин; сегодня — бугун кун салцин.
СВЕЗ/ТЙ сов. (несов. свозить) кого-что 1 олиб бор-
моц, олиб бориб куймок, элтиб бермок (транспорт восита-
сида); ~тй детей домой болаларни уйига олиб бориб цуй-
моц; —тй вещи на склад иарсаларни складга олиб бориб
цуймок; 2 бир жойга олиб келмок (бормоц); ташиб кел-
моц, ташиб келтирмоц; на выставку ~лй экспонаты со всех
концов страны кургазмага мамлакатнинг цамма ерларидаи
экспонатлар ташиб келтирилди; 3 олиб тушмоц; тушириб
цуймок; ~тй сено с гор пичанларни тогдан олиб тушмоц;
4 олиб кетмоц, ташиб кетмоц; ~тй мусор со двора ховли-
даги ахлатни олиб (ташиб) кетмоц.
СВЕКЛ/А ж лавлаги; сажать — у лавлаги экмоц; кор-
мовая — а хашаки (молга бериладиган) лавлаги; сахарная
— а цандлавлаги; красная —а цизил лавлаги, цизилча.
СВЕКЛОВИЦА ж цандлавлаги.
СВЕКЛОВЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от свекловица
цандлавлагига оид; цандлавлагида буладиган, цандлавла-
гидан олииадиган; ~ая ботва цандлавлаги барги; ~ый са-
хар цандлавлаги шакари (цанди);— ый клоп цандлавлаги
цандаласи; 2 цандлавлаги экилган; лавлагизор; ~ые поля
цандлавлаги экилган ерлар, лавлагизор ерлар.
СВЕКЛОВОД м лавлагикор, лавлаги экувчи (етишти-
рувчи).
СВЕКЛОВОДСТВО с лавлагикорлик, лавлаги экиш
(етиштириш).
СВЕКЛОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое лавлагикорликка оид,
лавлаги экадиган (етиштирадиган), лавлагикор; — совхоз
лавлагикор совхоз.
СВЕКЛОКОМБАЙН м лавлаги комбайни, лавлаги
йигиштиргич (лавлагини ковлаб, йигиб оладигаи машина).
СВЕКЛОКОПАТЕЛЬ м лавлаги ковлайдиган машина,
лавлагиковлагич.
СВЕКЛОСАХАРНЫЙ, -ая, -ое лавлагидан шакар
(цанд) ишлаб чицарадиган; — завод лавлагидан канд иш-
лаб чикараднган завод, цанд заводи.
СВЕКЛОСЁЮЩИ/Й, -ая, -ее лавлагикор, лавлаги эка-
диган (етиштирадиган); ~е районы лавлагикор районлар.
СВЕКЛОСЕЯНИЕ с лавлагикорлик, лавлаги экиш,
лавлаги етиштириш.
СВЕКЛОУБОРОЧНЫ/Й, -ая, -ое лавлаги йигиштира-
диган, лавлагини йигиб-териб оладиган, лавлаги ковлаш...;
~е машйиы лавлаги йитиштирадиган машиналар.
СВЕКОЛЬНИК м 1 лавлаги барги; 2 лавлаги шурва.
СВЕКОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от свёкла лавлагига
оид; лавлагидан тайёрланган, лавлаги...; — ый суп лавлаги
(солинган) шурва; ~ая ботва лавлаги барги; 2 цизгиш,
бинафша; шёлк—ого цвета бинафша ранг шойи; —ый цвет
цизгиш, бинафша ранг.
СВЁКОР м, р. -кра цайната (эрнинг отаси).
СВЕКРОВЬ ж, р. -и кайнана (эрнинг онаси).
СВЕРБ/ЁТЬ, -ит несов. прост, кичишмок, кичишии ог-
римок; рана ~йт яра цичишяпти.
СВЕРГАТЬ несо&. см. свергнуть.
СВЕРГАТЬСЯ несов. 1 см. свергнуться; 2 книжн. туш-
моц, оциб тушмоц; с горы свергается водопад тогдан шар-
шара (шалола) окиб тушади; 3 страд, от свергать.
СВЕ
СВЕРГНУТЬ сов. (несов. свергать) кого-что 1 уст.
(юцорндан) ташламоц, ташлаб юбормоц; цупориб тушир-
моц; — камень с откоса цоядан тошни ташлаб юбормоц
(цупориб туширмоц); 2 перен. йицитмоц, агдармоц, агда-
риб ташламок; йук цилмоц, битирмок; — самодержавие са-
модержавиени агдариб ташламок; — колониальное иго
мустамлакачилик зулминн йуц цилмоц; +—бремя (или
оковы, йго) чего озод булмоц, кутулмоц, халос булмоц
(зулмдан, кишанлардан ва ш. к.).
СВЁРГНУ/ТЬСЯ сов. (несов. свергаться) уст. тушиб
кетмоц, йицилиб (цулаб) тушмоц, агдарилиб кетмок; — в
пропасть жарга цуламок; [Бюст] — лея с этажерки и раз-
бйлся вдребезги (И. Гончаров) [Хайкалча] этажеркадан ту-
шиб кетиб, чил-чил булди.
свержение с йицитиш, тушириш, цулатиш, агда-
р|!Ш; агдариб ташлаш, йуц цилиш, битириш; - с престола
тахтдан тушириш (йицитиш);—самодержавия самодержа-
вмени агдариб ташлачк
СВЕРИТЬ сов. (несов. сверять) что с чем солиштир-
мок. солиштириб курмоц (чицмок), солиштириб тугрила-
моц; — документы хужжатларни солиштириб чицмоц; —
копию с оригиналом кучнрилгап нусхани аслига (асли би-
лан) солиштирмоц; — корректуру корректурани солишти-
риб уцимоц (уциб тугриламок); — часы соатни туг{>ила-
моц.
СВЕРИТЬСЯ сов. (несов. сверяться) с чем текшириб
курмоц, текшириб аннклаб олмок; — со словарём лугатдан
текшириб курмоц.
СВЁРК/А ж, р. мн. -рок 1 по гл. сверить — сверять и
свериться — сверяться; —а данных маълу.мотларни сС&иш-
тириб чициш; — а часов соатни тугрилаш; 2 полигр. сверка
(охирги корректура, нусхаси); прочитать—у сверкани ^уци-
моц, сверкани уциб чицмоц (уциб тугриламоц).
СВЕРКАНИЕ с 1 ярцираш, чацнаш, ярцираб (чайнаб)
туриш, жилваланиб куриниш, яркироцлик, жилва; — Звёзд
юлдузларнинг ярцираши (жилваси); 2 чацнаш, чацнаб ке-
тиш; — молний чакмокнинг чакнаши.
СВЕРКА/ТЬ несов. 1 ярцирамоц, чацнамоц, ярцираб
(чакнаб) турмоц, жилваланиб куринмоц, порламоц; звёзды
— ют юлдузлар чакнаб турибди; —ет молния чацмоц чац-
намокда; на лугу—ли тюльпаны майсазорда лолаларпор-
лаб турарди; роса —ет шудринг йилтнллаяптн; слезь? —ют
на глазах кузларнда ёш йилтилламокда; 2 тозалиги, !оцли-
ги билаи ажралиб турмоц, йилтиллаб куринмоц, ялтира-
моц; чакмокдай чацнамоц; его зубы — ли в улыбке табас-
сум килганда тишларп йилтпллар эди; комната так И —ет
чистотой хона тозалиги билан ярцираб турар эди; 3 ялт-
ялт (йилт-йилт) куринмоц; ялт-ялт (йилт-йилт) 1$рнниб
ут.моц; чайки —ли крыльями чайкаларнинг цанотлари
ялт-ялт куриниб утарди; 4 чацнамоц, порламоц, ёнмок
(куз х.ацида); её глаза—ли от гнева унииг кузларида га-
заб ути ёнар эди; -f-только пятки—ют оёгини цулига олиб
чопади, жуда тез югуради.
СВЕРКНУТЬ 1 сов. и однокр. от сверкать; ялт этиб
кетмок, чакнаб кетмок, ялт этиб куринмоц; 2 перен. ялт
этиб пайдо булмоц; у него (в голове) сверкнула мысль
унда (бошида) ялт этиб бир фикр пайдо булди; + — гла-
зами ялт этиб (газаб билан) царамоц.
СВЕРЛЕНИЕ с пармалаш, парма билаи (пармалаб)
тешиш; скоростное — деталей машин машина деталларини
тезкорлик билан пармалаш.
СВЕРЛ ЙЛЬНЫ/Й, -ая, -ое тех. пармалайдиган, пар-
малаш...; ~й станок пармалаш станоги; ~е инструменты
пармалаш асбоблари.
СВЕРЛИЛЬЩИК м то же, что сверловщик.
СВЕРЛЙ/ТЬ несов. 1 (сов. просверлить) что, тех. пар-
маламоц, пармалаб (парма билан) тешмоц; —ть плиту пли-
тани пармаламок; —ть отверстие тешик пармаламоц, пар-
ма билан тешмоц; 2 (сов. просверлить) что, горн, бурги-
ламоц, бурги билан ковламоц; —ть угольный пласт кумир
катламини бургиламоц; 3 (сов. просверлить) что тешмоц.
уймоц, емоц; гусеница — т древесину цурт ёгочни ей ди (еб
тешади); 4 перен. безл. зиркнрамоц, зирцираб (енмиллаб)
огримок. сиркирамоц. сиркираб (ковлаб) огримоц; у меня
—т колено тнзза.м зирцираб огрияпти; э перен. кого кунг-
—389—
СВЕ
л>-ни гаш цилмок, юрагини таталамоц (тирнамоц); его ~ла
мысль о ... унинг юрагини ... цацидаги фикр таталар эдн;
6 перен. кого-что тикилмоц, тикилиб царамоц, еб цуйгудек
царамоц; она так и ~ла нас глазами у (аёл) бизга худ-
ди еб цуйгудек царар эди.
СВЁРЛО с, мн. свёрла тех. парма; алмазное ~ олмос
(ли) парма; быстрорежущее ~ тезкесар парма.
СВЕРЛОВОЧНЫЙ, -ая, -ое тех. то же, что сверлиль-
ный; ~ агрегат пармалаш агрегати.
СВЕРЛОВЩИК м пармаловчи.
СВЕРЛОВЩИЦА ж см. сверловщик.
СВЕРЛЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от сверлить; 2 в знач.
прил. зирцирама, сирцирама; знрциратиб (сирциратиб) ог-
ритадиган; 1сшаётгаидек (уйиб) огритадиган; ~ая боль
зирцирама (зирциратадиган) огриц; 3 в знач. прил. тешиб
юборгудек царайдиган, еб юборгудек тикиладиган; ~ий
взгляд тешиб (еб) юборгудек цараш; 4 а знач. прил. ку-
лоцни тешадиган, уткир, чинцироц.
СВЕРНУ/ТЬ сов. (несов. свёртывать и разг, сворачи-
вать) 1 что урамоц, ураб (йигнштириб) цуймоц; ~ть ковёр
гиламни урамоц; гиламни ураб (йигиштириб) цуймоц; ~ть
папиросу папирос урамоц; 2 перен. что цисцартирмоц. их-
чамлаштирмоц; йигиштирмоц (ёпмоц); ~ть объём работ
иш цажмини цисцартирмоц; ~ть лагерь лагерни йигиштир-
моц (ёпмоц); 3 что юммоц, юмнб олмоц; юмилмоц, урал-
моц, бужмаймоц; цветы ~ли лепестки гуллар баргларини
юмиб олдн; 4 кого-что, разг, бурмоц; бурилмоц; ~ть такси
к бензоколонке таксини бензоколонкага бурмоц; ~ть на-
право унгга бурмоц ёки бурилмоц; 5 перен. что бурмоц,
олиб келмоц; ~ть разговор на прежнюю тему гапни ав-
валги темага бурмоц; 6 что разг, цайилтирмоц, цайилтириб
юбормоц, буриб (цайириб) шикастламоц; он ~л себе ногу
у оёгини цайилтириб юборди, унннг оёги цайилиб кетди
(шикастланди); 7 кого-что бураб юбормоц, бураб цайил-
тирмоц (цийшайтирнб цуймоц, цупормоц); ~ ключ калитни
бураб, цайилтириб юбормоц; 8 кого прост, енгмоц, енгиб
цуймоц, цолдан тойдирмоц; хворь егб за месяц ~ла касал
уни бир ойда енгиб ц^йибдн; + —ть голову (или шею)
кому б^йнини цайириб улдирмоц, буйннии узмоц; цалок
цилмоц; я тебе шею —! буйнннгни узнб ташлайман! (пу-
писа иборасн); — ть себе голову (шею) цаттиц шикает
(панд) емок, буйни узнлмоц, боши кетмоц, цалок булмоц.
СВЕРНУ/ТЬСЯ сов. (несов. свёртываться и разг, сво-
рачиваться) 1 буралмоц, уралмоц; бужмаймоц, бужрай-
моц, цуришмоц, буралиб (бужмайиб, цуришнб) цолмоц;
змея—лась кольцбм илон уралиб цалца (кулча) булиб
колди; кора —лась от зноя пустлоц офтобда бужмайиб кет-
ди; 2 кулчадек (коптокдек) булиб ётмоц, оёцларини йигиш-
тириб ётмоц; —ться клубочком кулала булиб ётмоц; под
кроватью — лась кошка мушук каравот остида коптокдек
(кулча) булиб ётибди; 3 юмилмоц, юмилиб цолмоц, урал-
моц, бужмаймоц; лепестки цветка —лись гул барглари юми-
либ (бужмайиб) цолди; 4 цуюлмоц, ивимоц, ивиб цолмоц;
ивиб тушмоц; молоко —лось сут нвиб цолди; кровь —лась
кон цуюлди (ивиб цолди); 5 перен. цисцармоц, йигишти-
рилмоц, тухтамоц; уз ишини тухтатмоц; фронт —лея фронт
цнецардн; земляные работы с наступлением зимы — лись
киш кирнши билан ер цазиш ишлари цисцарди (тухтади);
6 буралиб кетмоц, цайилиб цолмоц, буралиб шикает емоц;
руль велосипеда —лея от удара велосипед урнлиб, рули
цайилиб кетди; 7 разг, ейилмоц, узнлмоц, ишдан чицмоц;
резьба краиа —лась краннинг резьбаси ейилиб кетибди;
ключ —лея калит буралиб ишдан чицди; 8 прост, йицил-
моц. учиб кетмоц; Седло было скользкое, и я боялся
— ться (Л. Толстой) Эгар силлиц эди, мен ундан учиб ке-
тишдан цурцардим; 9 прост, адойи тамом булмок, цула-
моц, улмоц; Дети в тот год почти все перемёрли; много
и взрослых от тифа —лось (Гарин-Михайловский) Уша
йили деярли хамма болалар улиб кетди, катталарнинг хам
купи тифдан цулади.
СВЕРСТАТЬ сов. (несов. верстать и свёрстывать) что
полигр. вёрстка цилмок, сацифаламок; — книгу китобни са-
цифаламок.
СВЕРСТНИК м тенгдош, цурдош, тенгцур; мы с ним
—и биз у билан тенгдошмиэ.
СВЕ
СВЕРСТНИЦА ж см. сверстник.
СВЁРСТЫВАТЬ несов. см. сверстать.
СВЁРТОК м, р. -тка 1 уралган иарса, урам; — газет
газета урами, уралган газеталар, бир урам газета; — шёлка
бир урам шойи; 2 бугча, тугунча; — с вещами нарсалар
тугилган бугча (тугунча).
СВЁРТЫВАЕМОСТЬ ж биол. цуюлиш (ивиш) хусусия-
ти; цуюлиш, ивиш: хорошая — крови крннинг яхши (тез)
цуюлиши.
СВЕРТЫВАНИЕ с 1 по гл. свёртывать и свёртывать-
ся; — листьев барг уралиши (касаллик); 2 цуюлиш, ивиш;
— крови цоннинг цуюлиши; — молока сутнинг ивиб цо-
лиши.
СВЁРТЫВАТЬ несов. см. свернуть.
СВЁРТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. свернуться; 2 страд, от
свёртывать.
СВЕРХ предлог с р. 1 устидан, тепасидан; надеть сви-
тер — платья куйлак устидан свитер киймоц; посмотреть
на кого-что-л. — очков кузойнак тепасидан царамоц; 2 таш-
цари, бошца; устига; — всего этого булардан ташцари;. бу-
ларнинг устига; — указанного курсатилган (лар) дан ташца-
ри; — пенсии он получает ещё сто рублей зарплаты пен-
сиядан ташцари, у яна юз сум ойлик олади; Ъ -дан ортиц,
-дан ташцари; — меры меъёридан ортиц; — плана пландан
ортиц, пландан ташцари; расходы — сметы сметадан таш-
цари (сметада курсатилмаган) харажатлар; работать — сил
куч етганидан цам зиёд ишламоц; 4 царши, зид улароц, хн-
лоф равишда; — обыкновения одатига царши, одатига хи-
лоф равишда; — ожидания кутилганига зид улароц, кутма-
гаида, кутилмаганда; — всякого ожидания он пришёл рань-
ше всех кутилмаганда у цаммадан олдин келди.
СВЕРХГИГАНТ м жуда катта (улкан) нарса,, ута
катта (жуда цам улкан) нарса, ута гигант; самосвал- —
жуда катта самосвал; звезда-— астр, жуда хам катта юл-
дуз, ута гигант юлдуз.
СВЕРХГЛУБЙНН/ЫЙ, -ая, -ое ортнц даражада чуцур,
ута чуцур; —ое бурение ута чуцур бургилаш.
СВЕРХДАЛ ЬН/ИЙ, -яя, -ее 1 жуда (ута) узоц масо-
фа; — ий проплыв жуда узоц масофага сузиш; —яя ди-
станция жуда узоц масофали дистанция; 2 то же, что
сверхдальнобойный; +—яя ракета жуда цам узоцца уча-
днган ракета, цитъалараро ракета.
СВЕРХДАЛ ЬНОБОЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бйна воен,
жуда цам узоцца отадиган; — ая пушка жуда цам узоцца
отадиган замбарак.
СВЕРХДЛЙННЫ/Й, -ая, -ое спец, ута узун; —е волны
ута узуи тулцинлар.
СВЕРХЗВУКОВ/ОЙ, -ая, -бе товуш тезлигидан цам ор-
тиц, товушдан хам тез (учадиган); —ая скорость товуш
тезлигидан цам ортиц тезлик; —бй самолёт товушдан тез
учадиган самолёт.
СВЕРХКРИТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое критик деб цисоб-
ланганидан ортик, юцори; — ая температура критик темпе-
ратурадан (цам) юцори температура.
СВЕРХЛ ИМЙТНЫ/Й, -ая, -ое лимитдан ташцари, ли-
митдан ортиц, лимитда кузда тутилмаган; —е расходы лн-
митдан ташцари харажатлар.
СВЕРХМЕТК/ИЙ, -ая, -ое жуда цам аниц отадиган
(ёки аннц тегадиган), жуда цам мерган; —ий стрелок жуда
цам аниц отадиган (мерган) отувчи; — ая стрельба жуда
цам мерганлик билан отиш.
СВЕРХМОЩН/ЫЙ, -ая, -ое жуда цам цувватли, ута
цувватли, ута кучли; — ый двигатель ута кучли двигатель.
СВЕРХНЙЗКИ/Й. -ая, -ое спец, ута паст; —е темпера-
туры ута паст температура.
С'ВЕРХНОРМАТЙВНЫ/Й, -ая, -ое нормадан (норма-
дагидан) ортиц; —е запасы (запасы материальных ценно-
стей сверх нормативов) нормадан ёки нормадагидан ор-
тиц запаслар.
СВЕРХПЛАНОВ/ЫЙ, -ая, -ое пландан ташцари, план-
дагидаи (планда бёлгиланганидан) ортиц; —ая прибыль
пландан ташцари (олинадиган) даромад; —ые накопления
пландагидан ортиц жамгармалар.
СВЕРХПРИБЫЛЬ ж эк. цушнмча фойда, устама
фойда.
—390—
СВЕ
СВЕРХПРОВОДИМОСТЬ ж тех. ута ^тказувчанлик.
СВЕРХПРОВОДНИК м тех. ута утказгич.
СВЕРХРАНН/ИИ, -яя, -ее жуда эртанги, жуда хам
эрта (ута эрта) буладиган. жуда эрта етиладиган; ~ий сев
жуда эртанги экин; —ие овощи ута эрта етиладиган саб-
завотлар.
СВЕРХСВЕТОВ/ОЙ, -ая, -бе сруглик тезлигидан хам
ортшу ёругликдап дам тез учадигап; ~ая скорость срут-
лик тезлигидан уам ортик тезлик.
СВЕРХСЕКРЁТН/ЫЙ, -ая, -ое жуда цам махфий. ута
махфий; ~ые документы жуда хам махфий цужжатлар.
СВЕРХСКОРОСТН/ОЙ, -ая, -бе спец, ута тез, жуда
дам тез; ~6й самолёт жуда хам тез учадиган самолёт;
— ая киносъёмка жуда цам тез (суратга оладигаи) кино-
съёмка.
СВЕРХСРОЧНИК м разг, то же, что сверхсрочнослу-
жащий.
СВЕРХСРОЧНОСЛУЖАЩИЙ м, р. -его воен, белги-
ланган муддатни адо этиб яна царбий хизматда долган
солдат ёки сержант.
СВЕРХСРОЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 белгиланган муддатдан
ортиц; белгиланган муддат тугагаидан кейинги; ~ая служ-
ба во флоте флотда белгиланган муддат тугагаидан кейин-
ги хизмат; 2 разг, жуда цам ошигич, ута ошигич; ~ое за-
дание жуда хам ошигич топшириц.
СВЕРХУ нареч. 1 юцоридан, устидан, тепасидан; юко-
ри (уст, тепа) томондан; устига, тепасига; юцорисига; ус-
ти, тепаси; вид здания — бинонинг юцоридан куриниши;
положи эту книгу — устига бу китобни куй; — дом был
покрыт шифером томнинг усти шифер билан ёпилган эди;
2 устида, юзида, бетнда, тепада; устидан, тепасидан; усти,
юзи, бети; пруд ~ помутнел цовуздаги сувнинг бети лойца-
ланди; 3 юцоридан пастга (цараб), паст томонга, юцори-
дан; — свешивались кисти винограда юцоридан узум бош-
лари осилиб турар эди; откуда-то ~ раздался голос цаер-
дандир юцоридан овоз эшитилди; 4 сув келадиган томон-
дан, сув (дарё) бошидаги ерлардан, юцоридан; они приш-
ли ~ улар юкоридан (сув бошидаги ерлардан) келншди; 5
перен. юкоридан, юцори идоралардан; распоряжение —
юкоридан келган буйруц; — получено указание юкоридан
курсатма олинди; -ф- — вниз смотреть на кого кимсага юко-
ридан царамоц, кимсага назари илмай (узини катта олиб)
царамоц; — донизу I) юцоридан пастгача, бошидан охири-
гача. бошдан-оёк; прочитать письмо — донизу хатни бошн-
дан охиригача уциб чнцмоц; 2) юкоридан пастгача, юцори
органлардан цуйи органларгача; 3) дарёнинг бошидан охи-
ригача, юцорисидан цуйисигача.
СВЕРХУРОЧНО нареч. иш (хизмат) вацтидан таш-
цари(да); работать ~ иш вацтидан ташкари (вацтда) иш-
ламок.
СВЕРХУРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 иш (хизмат) вацтидан
ташкари; иш (хизмат) вацтидан ташцари (вацтда) бажа-
риладиган; —ая работа хизмат вацтидан ташцари (вацтда)
килинадиган иш; 2 в знач. сущ. —ые мн. иш (хизмат) вац-
тидан ташцари цилинган иш учун туланадиган цац; полу-
чйть — ые иш вацтидан ташцарн цилинган иш учун цац
олмоц.
СВЕРХЧЕЛОВЕК м филос. ута цудратли одам, уз
фикрини (хохишини) цаммага утказа оладиган одам.
СВЕРХЧЁЛОВЕЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое одамнинг цулидан
келмайдиган, ацл бовар цилмайдиган, ажойиб; мислсиз;
— ие усилия мислсиз гайрат, имкониятдан ташцарн зур бе-
риш.
СВЕРХШТАТН/ЫЙ, -ая, -ое штатдан ташкари, штатда
йуц, штатда кузда тутилмаган; ~ая должность штатда
йуц лавозим.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОСТЬ ж гайритабиийлик, муъ-
жизавийлик.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 гайритабинй.
муъжизавий; илоций, фавцулодда; мислсиз; ~ые сйлы муь-
жизавий кучлар, нлоций кучлар; 2 перен. разг, гайрита-
бинй, фавцулодда, ацл бовар цилмайдиган; ~ая красота
гор тогларнинг ацл бовар цилмайдиган г£зал манзараси.
СВЕРЧОК м, р. -чка цора чигиртка; всяк — знай свой
ОСЕ
шесток поел, цар ким уз урнини билиши (хамма ерга су-
килавермаслиги) керак.
СВЕРШАТЬ несов. см. свершить.
СВЕРШАТЬСЯ несов. 1 см. свершиться; 2 страд, от
свершать.
СВЕРШЕНИ/Е с 1 цилиш, бажариш, курсатиш, амалга
ошириш; руёбга чицариш; амалга ошиш. руёбга чициш;
— е замыслов мацсаднн амалга ошириш; максаднинг амал-
га ошуви (руёбга чицувн); 2 иш, цилинган (амалга, ошн-
рилгаи) иш; эпоха велйких —й буюк ишлар даври; великие
— я советского народа совет халцпнинг буюк ишлари; совет
халки амалга оширган буюк ишлар.
СВЕРШИТЬ сов. (несов. свершать) что, книжн. цил-
мок, бажармоц, амалга оширмоц; руёбга чицармоц, кур-
сатмок, намоён килмоц; — подвиг жасорат курсатмок.
СВЕРШЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. свершаться) амалга
ошмоц, бажарилмоц, ижро этилмоц, руёбга чикмоц; казнь
—лась улим жазоси ижро этилди.
СВЕРЩИК м полигр. сверкачи, сверка цилувчи, сверка
уцувчи, солиштириб Уцувчи.
СВЕРЩИЦА ж см. сверщик.
СВЕРЯТЬ несов. см. сверить.
СВЕРЯТЬСЯ несов. 1 см. свериться; 2 страд, от све-
рять.
СВЕСИТЬ I, свешу,' свесишь сов. (несов. свешивать)
что осилтирмоц, солинтирмок, оенлтириб туширмоц; сидеть,
свесив ноги оёцларинн осилтириб утирмоц; — конец верёвки
арцоннинг учини осилтирмоц.
СВЕСИТЬ II, свешу, свесишь сов. кого-что разг, торт-
моц (тарозида); ~ арбуз тарвузни тортмоц.
СВЁСИ/ТЬСЯ, свешусь, свесишься сов. (несов. свеши-
ваться) 1 осилиб турмоц, осилиб тушмоц, солинмок; —ться
из окна деразадаи осилиб тушмоц (осилиб турмоц); ветви
— лись до земли новдалар ерга(ча) осилиб тушиб турар
эди; 2 пастга энгашиб царамоц, энгашиб турмОк; —ться
через перйла панжарадан пастга энгашиб царамоц.
СВЕСТИ, сведу, сведёшь; свёл, свела сов. (несов. сво-
дить II) 1 тушириб цуймоц, етаклаб (култицлаб) тушир-
моц; — больного с лестницы беморни зинадан тушириб цуй-
мок; 2 кого олиб бормоц, олиб бориб куймоц; — ребёнка в
детский сад болани богчага олиб бориб цуймок; его надо
— к врачу уни докторга олиб бориш керак; 3 то же, что
сводить 1; — детей в кино болаларни кинога олиб бориб
келмоц: 4 кого четлатмоц, четга олмоц, четга чицариб цуй-
моц; — лошадь с дороги отни йулдан четга чицармоц; 5
кого, прост, угирлаб кетмок, олиб кетиб цолмоц; свели ло-
шадь отни угирлаб кетишди; 6 что йуцотмоц, кеткизмоц.
олмоц; — пятно догни йуцотмоц (кеткизмоц); — веснушки
сепкилни йуцотмоц; 7 что спец, йук цилмоц, битирмоц, цу-
ритмоц; —рощу дарахтзории йуц цилмоц; 8 что бир-бирига
яцинлаштирмоц, яцин (ёнма-ён ёки учма-уч) келтирмоц, ту-
таштирмоц; бирлаштирмоц; — ветки деревьев дарахт шох-
ларини туташтнрмоц (бирлаштирмоц); —брови цошларни
туташтирмоц; 9 кого. разг, таннштирмоц, таништирнб куй-
моц, учраштирмоц; — друзей дустларнп учраштирмоц; меня
с ним свёл товарищ мени у билан уртогнм таииштирди; 10
что, разг, муносабат урнатмоц, алоца богламоц; — знаком-
ство танишмоц, танишиб олмок; — дружбу дустлик муно-
сабати урнатмоц, дуст булмок. дустлашмоц: 11 кого, что
буриштпрмок, тиришгирмок; тортнштирмок; тиришмоц,
тортишмоц; его свело от боли огрицдан у тиришнб (икки
букланиб) цолди; мне свело ногу оёгим тортишиб цолди; 12
кого-что во что келтирмоц; тупламок. бирлаштирмоц; —
всех учащихся в один зал хамма уцувчиларни бир залга
тупламоц; — лошадей в табун отларпи бир подага тупла-
моц; — отряды в полк отрядларпи туплаб полк цилмоц
(бир иолкка келтирмоц); 13 что туплаб хулоса чицармоц,
бирор цолга (шаклга) келтирмоц; — показания гувохлар-
нинг айтгаиларини туплаб хулоса чицармоц; — данные в
таблицу маълумотларни жадвал шаклига келтирмоц; 14
что цисцартирмоц; келтирмоц, олиб келмок; — расходы к
минимуму харажатларни минимумга келтирмоц: 15 на что,
к чему йуналтирмок. бурмоц. олиб келмоц. олиб келиб та-
цамок; он опять свёл разговор на прежнюю тему у гапни
яна аввалги мавэуга илиб келди; 16 чзо, рал. кучирмоц.
—391—
СВЕ
утказмод; — рисунок на кальку расмни калькага кучирмок;
+ — счёты с кем I) ^псоб-кпгоб килмок. хисоб.ташмоц, хп-
соблашиб орани очмок, ора очиц цилмоц, 2) уч (цасос,
цасд) олмок, царимта цайтармоц, хисоблашпб куймоц; ~ с
престола тахтдан туширмок/, — концы с концами учма-уч
килмоц, аранг етказмоц (эпламоц), аранг (цул учпда) кун
курмоц; — с ума 1) ацлдан оздирмоц, жишш цилиб куй-
моц; 2) мафтун (шайдо) цилмоц; эс-хушипп олиб цуймоц;
— на нет йуцца чицармоц; — в могилу кого гурга кирит-
моц (тицмоц), улдирмоц, адойн тамом килмок.
СВЕ/СТЙСЬ, сведётся; свёлся, свелась, свелось сов.
(несов. сводиться) к чему, на что 1 бирор оцибатга кел-
моц (цисцариб, камайиб ва х. к.), охнрп бирор нарсадан
иборат булиб цолмоц (чицмоц); расходы—лйсь к миниму-
му харажатлар минимумга келди (энг кам булди); дело
— лось к пустякам ишнинг оцибати арзимаган нарса булиб
чицди; иш окибатда арзимаган гап бнлан тугади; к чему
сведётся моё участие в этом деле? бу ишда менинг иштп-
роким нимадан иборат булади?; 2 бир нарсага царатилмок
(тупланмоц); все его мысли—лйсь к одному — думам о
сыне унинг бутуп фикри-зикри углида эди.
СВЕТ I м, р. -а (-у), предл. в свете, на свету 1 нур.
егду; ёруглик; солнечный — цуёш нури (ёгдусп); лунный
— ой нури, ойднн; дневной — куидузги ёруглик; лампа
дневного—а куидузги ёруглик лампасн; скорость—а ёруг-
лик тезлиги; преломление —а иурнипг сициши; 2 разг. тонг
отар пайти, тонг; вставать до—а тоиг отмасдаи турмоц;
ни — ни заря тонг отмасдан, тонг цоронгисида, каллап са-
царлаб; чуть — тонг отар-отмас, сацарда, сацарлаб; 3
ёруглик манбан, чпроц, лампа; ёруг; зажечь — чироц(нп)
ёцмок; погасить — чироцни учирмоц; 4 ёритилган (ёруг)
жой, ёруглик, ёруг; стать против — а ёруцца цараб турмок;
посмотреть что-н. на — ёруцца солиб курмоц; выйти из тем-
ноты на — цоронги жойдан ёругликка (ёруг жойга, ёруцца)
чицмоц; на свету ёругда, ёруг жойда; 5 жив. ёруг тушиб
турган томон, ёруг ёки оц томон (раемда); контрасты—а
и тени ёруг (томон) билан соя (томон) фарклари; 6 перен.
куз цараши; кроткий — глаз мултиллаб цараш; ювош ца-
раш, мулойим цараш; 7 перен. чего чирок, ёруглик, рушио-
лик; — истины цацицат чироги; вести народ к — у халцни
ёругликка (рушноликка) олиб чпцмок; + — мой! нар.-поэт.
чирогим, жигарим, ардогим, ардоццинам!; — моих очей
жону дилим, нури дийдам; в — е чего нуцтаи назаридан; в
—е последних событий сунгги воцеалар нуцтаи назаридан;
сунгги воцеаларга цараганда; в свете каком бирор цолда,
тарзда; представить в выгодном — е яхши томондан кур-
сатмбц; ёмонини яшириб, яхшпеинп оширмоц; пролить
(бросить) — на что книжн. ойдинлаштпрмоц. ёритмоц. рав-
шан (тушунарли, очиц-ойдин) цилиб куймоц; невзвидеть
— а разг, огриц ёки курцувдан жони халкумпга келмоц
(кузига цеч нарса куринмай цолмоц); см. невзвйдеть; —а
не видеть 1) доим банд булмоц, дам олишга вацти булмас-
лик; 2) жабр-жафо чекмоц, азоб тортмок, дардн-дунёси
цоронги булмоц; только и—у ( — а) в окошке, что... разг.
бирдан-бир овунчоги, бирдан-бир хурсанд киладиган нар-
са; только и —у в окошке, что дочка бирдан-бир овупчо-
гн(м)—шу цизи(м).
СВЕТ II м, р. света 1 дунё, олам, жахон; части —а
дунё цитъалари; со всего — а (со всех концов —а) бутуп
дунёдан, дунёнинг хамма томонларидан; путешествие во-
круг — а дунё буйлаб саёцат, дунёга саёхат; он мне дороже
всех на —е у менга дунёдагп х.амма одамлардап азиз; у
менга дунёда энг азиз одам; 2 дунёдагп барча одамлар,
барча, бутун дунё; это всему —у известно бу бутуй дунёга
(барчата) маълум; буни бутун дунё (барча) билади; про-
славиться на весь — бутуй дунёга донг таратмоц: на весь
— не угодишь барчанинг кунглини топиб булмайди; — не
без добрых людей поел, дунёда яхши одамлар йуц эмас
(бор, топилади); 3 юцори табацага мансуб кишилар, юцо-
ри табацалар, зодатонлар; оксуякллр; высший — зодагон-
лар давраси, зодагонлар; человек — а зодагоиларга мансуб
киши, зодагон; 4-белый — ёруг дунё; белый — не мил разг.
(кузига) ёруг дунё цоронги, ёруг дунё хам кузга курип-
майди; ие близкий (пли ближний) — прост, якин эмас,
узоц, олис; Новый — Янги дунё (Америка); Старый — Эски
СВЕ
дунё (Европа, Осиё, Африка); тот - рел. у дунё, нариги
дунё; этот — ре.1. бу дунё; всё на — е дунёда бор нарса,
хамма (барча) парса; за неё отдам всё на —е унинг учун
(ёр учун) хамма нарсадан кечаман (цамма нарсани бера-
маи); никто на —е дунеда цеч ким; никто на —е об этом
не знает буни дунёда цеч ким бплмайдп: выйти в — (или
увидеть ~) босилиб чицмоц, нашр этплмок; извлечь на
(божий) — турган (бекитиб цуйилган) жойидан олмоц; от-
править на тот — разг, нариги дунёга юбормок, улдирмоц;
отправиться на тот — разг, нариги дунёга кетмоц, оламдан
утмоц, улмоц; сжип» со —а (со —у) разг, ер юзидан су-
пуриб ташламоц, йуц цилмок, цуритмоц, улдирмоц; нет на
— е кого у оламдан утиб кеггап, вафот этган, улган; явить,
ся или появиться на — дунёга келмоц, тугилмоц; крзага
(вужудга) келмоц, пайдо булмоц; на краю —а дунёнинг
бир чсккасида, жуда узоцда; жить на краю —а дунёнинг
бир чеккасида (бир тупкасида) яшамоц; на чём — стоит
(ругать, бранить) разг, огизга келган суз билан, огизга
келганпи цайтармай (сукмоц, хацорат цнлмоц); произвести
на — тугмоц, тугдирмоц; дунёга келтирмоц; дурак, каких
— ие производил (или не видел) дунёда бундай ацмоц йуц
(тонилмайдп), бундай ахмоцни дунё курмаган, дунёда би-
ринчи ацмоц; — не клином сошёлся на ком, на чём см.
клип; ни за что на —е сира, цеч, асло, цеч цачон.
СВЕТА/ТЬ, -ает несов. безл. гонг огмоц. ёришмоц; уже
— ет тонг отиб цолди, тонг отяпти; день —ет кун ёришяпти.
СВЕТЁЛКА ж, р. мн. -лок то же, что светлица.
СВЕТЕЦ м, р. -тца уст. жинчпроц.	’•
СВЕТИК м п ж нар.-поэт. чирогим; — мой! чирогим.
СВЕТЙЛ/О с 1 ёриткич; хуршид; небесные —а осмон
ёритцичлари (цуёш, он, юлдузлар); 2 перен. машъал, юл-
дуз (уз со.цаснда пешцадам одам хацида); —о науки фан
машъалн, фан юлдузи; 4- восходящее —о келажаги порлоц
(усиб бораётгаи) одам; дневное — о книжн. цуёш; ночное
— о книжн. ой; ночные —а книжн. юлдузлар.
СВЕТИЛЬНИК м 1 уст. корачнрок, шамчироц, шам; 2
чирок, лампа: настольный ~ стол лампасн, стол устида ту-
радиган лампа; — прямого света туппа-тугри ёруг ташлан-
диган лампа; 3 перен. манба, чирок, кон, учок; — разума
а^л чпрогп.
СВЕТИЛЬНЫЙ, -ая, -ое: — газ ёрптцич (ёнадиган)
газ, ёритиш учун ишлатиладиган газ.
СВЕТИЛЬНЯ ж, р. мн. -лен уст. прост. 1 пилик, пнл-
та- шамнннг учи; 2 корачнрок. шамчирок (шам).
СВЕТЙ/ТЬ, свечу, светишь несов. (сов. осветить) 1
нур сочмоц, нур сочиб (ёритиб) турмок, ёритмоц; луна све-
тит ой нур сочмоцда. ой жахопни ёритиб турибди; тускло
— ла свеча шам хира нур сочиб турар эди; 2 ёритмоц; нур
туширмок; ёруг цилмок; —ть карманным фонариком чун-
так фонари бнлан ёритмоц; 'З пилтплламок, ялтирамоц, ял-
тпраб куринмоц; ярцпрамок; 4 перен. порламоц, нур соч-
мок; чакнамоц; её глаза мягко —лн унинг кузлари ёцимли
порлар 3flH;4"He светит прост, ёкулапдп, т>гри келмайди;
это дело мне не светит бу нш менга ёцмайди.
СВЕТЙ/ТЬСЯ, свечусь, светишься несов. I нур сочмоц,
нур сочиб (ёритиб) турмоц, ёритмоц; в нёбе —лея месяц
осмопда ой нур сочиб турар эди; в доме уже не —лнсь
окна уйнинг деразаларида чпроц курппмас (учган) эди; 2
яркнрамок, йилтирамоц. ярцираб (йилтираб) курннмок;
снег ярко —лея в лучах солнца цуёш пурпдан кор ярцираб
турар эди; 3 перен. к\ршшб (балкпб) турмоц, порламоц,
ял-ял ёпмоц; в его глазах — лось счастье унинг кузларида
бахт балциб турар эдн; она вся —лась рйдостью у (аёл)
шодлигпдан ял-ял ёпар .-j'.i.
СВЕТЛЁИШ/Ий, -ая, -ее ист. 1 шавкатли; —ий князь
шавкатли князь; 2 в знач. сущ. —ий м шавкатли князь;
— ая ж шавкатли княгиня.
СВЕТЛ/ЕТЬ несов {<‘ев. посветлеть) 1 оцармоц, оца-
рнб (ярцираб) курннмок.. ёришмоц; нёбо —ёет осмон ёриш-
япти (булутлар таркаянгп): на солнце волосы —ёют офтоб-
да соч окариб (ярцираб) курииадп; 2 безл. тонг отмоц.
ёришмоц; уже —ёет тоиг ёрпшмокда; 3 окариб куринмоц;
окариб (оцлиги билан ажралпб) турмоц; на лугу —ёли ро-
машки майеазорда мойчечаклар окариб куринарди; 4 пе-
рен. равшанлашмоц, ёришмоц, очилмок; ~ёет ум ацли
-392—
СВЕ
ёришяпти (тиницлашяпти, уткирлашяпти); — ёет на душе
кунгли ёрншмокдз, кунгли равшанлашмокда.
СВЕТЛИЦА ж уст. озода, ёрур уй; мецмсихона.
СВЕТЛО нареч. 1 ёруг, ёп-ёруг, равшан; лампа горит
недостаточно — лампа етарлича ёруг эмас (равшан ёнма-
япти); 2 в знач. сказ. безл. ёруг, ёп-ёруг; во дворе ещё —
ташцари цали ёп-ёруг; уже совсем — кун ёришнб кетибди;
здесь — бу ер ёруг(роц); 3 перен. в знач. сказ. безл. рав-
шан, ёришган; — на душе кунгил равшан.
СВЕТЛОВОЛОСЫЙ, -ая, -ое сочи оч сариц, ок сариц
сочли, ок сарик соч, оч малла соч, оч малла сочли.
СВЕТЛОГОЛОВЫЙ, -ая, -ое то же, что светловоло-
сый.
СВЕТЛО-ЖЕЛТЫЙ, -ая, -ое оч сариц, саргиш.
СВЕТЛО-КРАСНЫЙ, -ая, -ое оч кизил, кизгнш.
СВЕТЛООКРАШЕННЫЙ, -аи, -ое ранги оч, оч ранг;
— тюльпан ранги оч (оч ранг) лола.
СВЕТЛ/ЫЙ, -ая, -ое; -тел, -тла 1 ёруг, ёрцин, равшан;
— ая лампа ёруг (равшан) лампа; 2 ёруг, ёп-ёруг; кунга
цараган, кунгай; ~ая комната ёруг (ёп-ёруг) уй; кунгай
уй; 3 ранги очиц, оч ранг; оциш; ~ый костюм ранги очиц
(оч ранг) костюм; ~ые волосы оц сариц соч; 4 ти-
ниц, тоза, шаффоф; ~ый родник суви тиниц булоц; ~ое
стекло тиниц ойна; 5 перен. порлоц, ёрцин; цувончли, ёцим-
ли; рушноли; очиц; ~ ый день победы цувончли галаба ку-
ни; ~ое будущее порлок келажак; ~ые воспоминания ёр-
цин хотиралар; ~ый взгляд очик чецра; 6 перен. тиниц,
равшан, уткир; у него ~ый ум унинг ацлн тнниц (равшан,
уткир); 7 перен. хаётга ишонч (умид) билан царайдиган,
умидли; цамма нарсага куникаверадиган; ~ый взгляд на
жизнь цаётга умид (ишонч) билан цараш; 8 перен. яхши,
гузал; ~ые и тёмные стороны жизни цаётнинг яхши ва
ёмон томонлари; + ~ый шрифт полигр. ингичка чизицли
шрифт (царфлар); — ым-светлб разг, ёп-ёруг.
СВЕТЛЫНЬ ж разг, ёруг кеча, ойдин кеча, ойдин.
СВЕТЛЯК м и СВЕТЛЯЧОК м, р. -чка ялтироц (ке-
часи ялтираб куринадиган) цунгиз, тиллацунгнз.
СВЕТОБОЯЗНЬ м: мед. ёругликдан цурциш, ёруцка
царай олмаслик касали.
СВЕТОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 ёругликка (нурга) оид, ёруг-
лнк (нур)...;—ая энергия ёруглик (нур) энергияси; — ые
лучи ёруглик нурлари; 2 ёруглик ёрдамида амалга ошири-
ладиган, ёруглик...; — ая сигнализация ёруглик сигнализа-
цияси; + — ой год астр, ёруглик пили (ёруглик нурининг
бнр йилда босиб утадиган йули, масофа бирлигн).
СВЕТОЗАРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна книжн. нур со-
чувчи, нурафшон, нурли, ёрцин, порлоц; —ое солнце ну-
рафшон цуёш.
СВЕТОЗАЩЙТНЫ/Й, -ая, -ое ёругликдан (нурдан)
сацлайдиган, нурдан сацловчи; ~е очки ёругликдан (нур-
дан) сацлайдиган кузойнак.
СВЕТОКОПИРОВАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое тех. ёруглик
таъсирида нусха кучирадиган; ~ая бумага ёруглик таъси-
рида нусха кучирадиган когоз, нусха кучиришда ишлати-
ладигаи ёруг(лик) сезгир цогоз.
СВЕТОКОПИРОВАНИЕ с тех. ёруг сезгир ^орозга
нусха кучириш.
СВЕТОКОПИЯ ж тех. светокопия (ёруг сезгир когоз-
га нусха кучириш усули ва шу усулда кучнрилган ёзув).
СВЕТОЛЕЧЕБНЫЙ, -ая, -ое нур билан даволашга
оид; нур билан даволаш...
СВЕТОЛЕЧЕНИЕ с нур билан даволаш.
СВЕТОЛЮБЙВ/ЫЙ, -ая, -ое ёругликни (офтобни) се-
вадиган, ёругликсевар, офтобсевар; ~ые растения офтобсе-
вар усимлнклар.
СВЕТОМАСКИРОВКА ж светомаскировка, ёругликни
тусиш (ёритнлган объекгларни маскировка цилиш, душман
кузидан яшириш).
СВЕТОМАСКИРОВОЧН/Ы й, -ая, -ое светомаскиров-
кага оид; ёругликни тусадиган; светомаскировка учун бел-
гиланган; — ые мероприятия светомаскировка (ёругликни
тусиш) тадбирлари; — ые шторы ёругликни тусадиган пар-
далар, светомаскировка пардалари.
СВЕ
СВЕТОНЕПРОНИЦАЕМ/ЫЙ, -ая, -ое ёруг (нур) ут-
майднган, ёругликни (нурни) утказманднган; — ая бумага
еругликни уткезмайдиган цогоз.
СВЕТОНОСН/ЫЙ, -ая, -ое; -сеи, -сна книжн. ёруг,
нурли, нурафшон, нур сочаднган; —ое нёбо ёруг осмон, нур
сочувчи осмон.
СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЕ с 1 реп. киёмат, охират, мац-
шар; 2 перен. разг, циёмат-аросат, агдар-тунтар, тус-тупо-
лон; в доме шум, гам, — уйда хаммасц тус-туполон, циё-
мат-аросат эди.
СВЕТОПРОНИЦАЕМ/Ый, -ая, -ое ёруглик (иур) ута-
диган, ёругликни (нурнн) утказадиган; —ая бумага ёруг-
ликни утказадиган цогоз.
СВЕТОСИГНАЛИЗАЦИЯ ж то же, что световая сиг-
нализация см. световой 2.
СВЕТОСИЛА ж физ. 1 ёритиш кучи, ёруглатиш кучи,
ёруглик кучи; — источника света ёруглик манбаннинг ёри-
тиш кучи; 2 нур утказиш (аниц курсатиш) даражаси; —
объектива объективнинг аниц курсатиш (нур утказнш) да-
ражаси.
СВЕТОСТОЙК/ИЙ, -ая, -ое; -стоек, -стойка ёругликка
(офтобга) чидамли, офтобда айнимайдиган, унгмайдиган;
— ая краска офтобда айнимайдиган буёк.
СВЕТОТЕНЕВОЙ, -ая, -бе иск. оциш ва цорамтир бу-
ёклар воситасида гавдалантирилган (солинган, олинган);
— рисунок оциш ва цорамтир буёцлар воситасида олинган
(солинган) сурат ёки раем.
СВЕТОТЕНЬ ж (раемда, рассомчиликда) ёруг ва соя
томонларни муносиб буёцлар воситасида курсатиш; оциш
ва цорамтир буёцлар воситасида гавдалантнриш (нфода-
лаш).
СВЕТОТЕХНИК м светотехник, ёруглик техиикаси му-
тахассиси.
СВЕТОТЕХНИКА ж светотехника, ёруглик техникаси.
СВЕТОТЕХНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое ёруглик техннкасига
оид; ёруглик техникаси...; —ая лаборатория ёруглик техни-
каси лабораториясн.
СВЕТОФИЛЬТР м спец, светофильтр, ёруглик фнль-
три.
СВЕТОФОР м светофор; автоматический —.автоматик
светофор; уличный — куча светофори; — машины машина
светофори.
СВЁТОФОРН/ЫЙ, -ая, -ое светофорга оид; свето-
фор...; — ая сигнализация светофор сигнализациям.
СВЕТОЧ м 1 уст. катта шам, машъала, машъал; 2 пе-
рен. чего книжн. машъал, чирок, цуёш; — знаний билймлар
машъали; он---ума у — ацл чироги.
СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж ёруглик сезгнрлнк,
ёругликни сезишлик.
СВЕТОЧУВСТВЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -be; -лен, -льна
ёруглик сезгир, ёругликни сезаднган; — ая бумага ёруг
(лик) сезгир цогоз.
СВЁТСК/ИЙ, -ая, -ое уст. 1 оксуякларга (аристократ-
ларга) оид; ушаларга мапсуб ёки хос булган; аристокра-
тии; аристократларча; —ий человек аристократларга ман-
суб одам; —ий разговор аристократларча гап; — ие манеры
аристократии царакатлар (цилицлар), аристократларча
хулц-атвор; 2 дунёвий; — ие науки дунёвий фанлар.
СВЕТСКОСТЬ ж аристократларга хослик; аристократ-
ларга хос назокат; — манер хулц-атворнинг (царакатлар-
нинг) аристократларга хослигн; аристократларча назокат.
СВЕЧ/А ж, мн свечи, р. мн. свечей 1 шам; восковая
— а мум шам; 2 .ке<3. свеча, шамча, шамдори; 3 тех. свеча,
шам; запальная —а в двигателе двигателнинг ут олдира-
диган свечаси; 4 физ. свеча, шам (еруглик кучининг
у.гчов бирлигн); международная — а халкаро свеча; лам-
почка в 100 —ей юз шамли лампочка; 5 спорт, тикка ку-
тарилиш, юкорига уцдай учиб чициш; дать —у тикка ку-
тармок ёкн кутарилмоц; конь дал —у от оёцларини тикка
кутарди; 6 в знач. нареч. —ой тикка, тик, юкорига; мяч
взлетел—ой туп тикка кутарилди;-ф-игра не стоит свеч
овора булишга арзимайди.
СВЕЧЕНИЕ с нурланиш, ёруглик (нур) сочиш; спек-
тральное — спектрал нурланиш; фосфоресцирующее — фос-
форесценйияланувчи нурланиш; — ночного нёба тунги ос-
393—
СВЕ
моннинг нурланнб туриши (ёрурлиги); — циферблата часов
соат циферблатинипг нурланнб туриши.
СВЁЧКА ж, р. мн. -чек 1 то же, что свеча 1, 3, 5; +
ни богу —, ни чёрту кочерга погов. на рацмонга чирору.
на шайтонга косов; на дону, на сомон; цеч кимга фойдаси
тег м а иди.
СВЕЧН/ОЙ, -ая, -бе шамга оид; шам...; ~бй огарок
шам колдирн; —бй фитиль шам пнлиги; ~бе освещение
шам билан ёритиш; шам ёрури.
СВЕШИВАТЬ несов. см. свесить I.
СВЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. свеситься; 2 страд, от
свешивать.
СВИВАЛЬНИК м йургакбор.
СВИВАТЬ несов. 1 см. свить; 2 кого йургаклаб богла-
моц.
СВИВАТЬСЯ несов. 1 см. свиться; 2 страд, от свивать.
СВИДАНИ/Е с 1 куришиш, учрашнш; куришув, учра-
шув; назначить '-е учрашнш хасида ваъдалашмо^; прийти
на —е учрашувга келмоц место —й учрашув жойи; дело-
вое —е иш юзасидан учрашув; —е друзей дустлар учрашу-
ви; 2 ^ол-а^вол сураб бориш; куриш, куришиш; комната
'-й куришиш хонаси (мае., касалхонада); + Д° ~я хайр,
хайр-хуш, курншгунча хайр; до скорого ~я тез фурсатда
дийдор куришайлик.
СВИДЁТЕЛ/Ь м 1 гувох, шохпд; — ь аварии авария
гувоци (шоциди), аварняии уз кузи билан курган (авария
тепасида булган) киши; оказаться нечаянным —ем чего-.;,
бирор нарсага тасодифан шоцид булиб колмоц; 2 бошидан
кечирган (курган) киши, гувоц; писатели-и граждан-
ской войны гражданлик урушинннг гувохи булган ёзувчи-
лар, гражданлик урушини курган (бошидан кечирган)
ёзувчилар; 3 юр. гувоц (судда, терговда); — и зашиты хи-
моя томонидаги гувохлар; ~ь обвинения айбловчи томони-
даги гувоц; допрос — ей гувоцларни суроц килиш; 4 юр. гу-
воц; вскрыть завещание при — ях васиятномани гувохлар
цузурида очмоц; + благородный ~ь ирон, холис кузатувчи,
четда туриб (ншга аралашмай) кузатувчи; быть (или слу-
жить) живым —ем чего жонли гувоц булмоц, шацодат бер-
моц, курсатмоц; призвать (или пригласить) в —и кого гу-
воцликка чацирмоц; гувоц (ёки далил) сифатида курсат-
моц.
СВИДЕТЕЛЬНИЦА ж см. свидетель.
СВИДЁТЕЛЬСКИ/Й, -ая, -ое юр. гувоц(лар) га оид;
гувоц(лар)...; —е показания гувох(лар)нинг айтганлари.
СВИДЕТЕЛЬСТВ/О с 1 гувоцларнинг (шоцидларнинг)
айтганлари; гувоцлик, шоцидлик; гувоцлик бериш (курса-
тиш); по—у очевйдцев гувоцларнинг (шоцидларнинг) кур-
сатишича; уз кузи билан курганларнинг (тепасида булган-
ларнинг) айтишича; 2 далил, исбот, далолат, шоцидлик;
представить убедительное —о ишончли далил курсатмок
(келтирмоц); наши успехи — яркое—о растущей мощи Со-
ветского государства бизнинг муваффациятларимиз Совет
давлатининг цудрати тобора юксалиб бораётганлигининг
яццол далилиднр; 3 гувоцнома, шаходатнома; —о об окон-
чании курсов курени битирганлик хацида гувоцнома (ша-
цодатнома); медицинское—о медицина гувоцномаси; —о о
рождении тугилганлик хацида гувохнома.
СВИДЁТЕЛ ЬСТВ/ОВАТЬ несов. 1 что и о чём гувоц-
лик бермоц, курсатмоц, айтмоц; шоцидлик цилмоц; как
— уют очевидцы гувоцларнинг (шоцидларнинг) айтишича:
уз кузи билан курганларнинг (тепасида булганларнинг)
курсатишича; 2 о чём гувоцлик бермоц, тасдицламоц, кур-
сатмоц, далолат бермоц, дарак бермоц; картина —ует о та-
ланте художника картина рассомнинг нацадар талантли
эканлигидан далолат беради; 3 юр. гувоцлик бермок, айт-
моц; — овать по делу иш юзасидан гувоцлик бермоц; 4
(сов. засвидетельствовать) что юр. тасдицламоц; —овать
подпись имзони тасдицламоц; —овать копию копияин тас-
дицламоц; 5 (сое. освидетельствовать) кого-что мед. кур-
моц, куриб цуймок. куриб чицмок; —овать больных касал-
ларни куриб чицмок: + — овать почтение (или уважение)
кому уст. хурмат билдирмоц.
СВИДЕ/ТЬСЯ, свижусь, свидишься сов. (несов. ви-
деться) разг, курпшмоц. учрашмок; дийдор курншмоц;
— ться с друзьями дустлар билан курншмоц; мы с ним так
сви
и ие —лись биз у билан куриша олмадик; у билан кури-
шишга муяссар булолмадик; когда мы с тобой свидимся?
цачон сен билан учрашамиз?, цачон бизга (сен билан) уч-
рашув насиб булади?
СВИЛЕВАТОСТЬ ж спец, бурмалик, буранглик, бура-
либ кетганлик; — древесины ёгочнинг буранглиги.
СВИЛЕВАТ/ЫЙ, -ая, -ое спец, толалари буралган, бу-
рама, буралиб кетган, нпир-нпнр; —ая доска толалари бу-
ралиб кетган тахта.
СВИЛЬ ж спец. 1 бурамалик, бурама, беланги (ёгоч-
тахта нуцеони); 2 ипир-ипир цатлам (шнша нуцеони).
СВИЛЬНУТЬ сов. разг, тез бурилмоц (бурилиб кет-
моц).
СВИНАРКА ж, р. мн. -рок чучцабоцар аел.
СВИНАРНИК м 1 чучцахона; 2 перен. разг, ивирси-
ган (ифлос) уй; огилхона; не дом, а — бу уй эмас, огил-
хона.
СВИНАРЬ м чучцабоцар.
СВИН/ЁЦ м, р. -нца 1 цургошин, цулом; листовой — ёц
тахталанган цургошин; мягкий —ёц юмшоц цургошин; 2
перен. уц; врагов встретили — цбм душманларни уц би-
лан кутиб олдилар; + —ёц на душе (на сердце) у кого
юрак (кунгил) гаш; лечь —цбм на сердце (на душу) юрак-
ни (кунгилни) гаш цилмоц; юракка тошдек (цургошиндек)
цадалмоц; голова (руки, ноги) словно —цбм налита (нали-
ты) бош (куллар. оёклар) худди цургошин цуйгандек огир.
СВИНЙНА ж чучка гушти.
СВИНКА I ж, р. мн. -нок уменыи. от свинья 1 чучца,
чучцача. чучцагина; 4- морская — зоол. денгиз чучцаси (ке-
мирувчилар туркумига мансуб сут эмизувчи хайвон).
СВИНКА II ж мед. тепки (болалар касаллиги).
СВИНОВОД м чучцачи, чучцачилик мутахассиси; чуч-
кабокар.
СВИНОВОДСТВО с чучцачилик, чучца боциш (урчи-
тиш).
СВИНОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое чучцачиликка (чучца
асраш ва урчитишга) оид; чучца боциш (чучцачилик) би-
лан шугулланадиган; чучцачилик...; — совхоз чучцачилик
совхози.
СВИН/ОЙ, -ая, -бе 1 прил. от свинья 1 чучцага оид;
чучца...; —бе сало чучца ёги; —бй корм чучца ем-хашаги;
— ая кожа чучца териси; — бй хлев чучцахона; 2 чучца
гуштидан цилинган; —ая котлета чучца гуштидан цилинган
котлет.
СВИНОМАТКА ж, р. мн. -ток с.-х. ургочи чучца; она
чучца.
СВИНООТКОРМ м чучца боциш, чучцачилик.
СВИНООТКОРМОЧНЫЙ, -ая, -ое чучца бокишга оид;
чучца боциш...; — пункт чучца боциш пункти.
СВИНОПАС м уст. чучцабон, чучцабоцар.
СВИНОСОВХОЗ м чучцачилик совхози.
СВИНОФЕРМА ж чучцачилик фермаси.
СВЙНСК/ИЙ. -ая, -ое разг. 1 чучца каби ифлос, яра-
мас, исцирт, маданиятсиз; брось свой — ие привычки яра-
мас одатларингнн ташла; 2 разил, палид, ярамас; тунгиз-
ларча; — ий поступок ярамас иш (хатти-царакат, цилиц).
СВИНСТВО с разг, ярамас иш (хатти-царакат), разо-
лат, разиллик; палидлнк, тунгизлик; маданиятсизлик; какое
—! цандай разолат!
СВИНТИТЬ, -нчу, -нтйшь сов. что (несов. свинчивать)
1 винтламоц, винтлаб (винт билан) бириктирмоц, мацкам-
тамоц; 2 разг, бураб чицармоц; 3 разг, бурайвериб ишдан
чицармоц; бурайвериб едириб (узиб) юбормоц (резьба-
сини).
СВИНТИТЬСЯ, -нтйтся сов. (несов. свинчиваться)
разг, буралавериб ишдан чицмоц, буралавериб ейилиб кет-
мок,
СВИНЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь несов. что, тех. цурго-
шинламоц, цургошин югуртирмоц, куррошнн билаи цоп-
ламок.
СВИНЦОВ/Ый, -ая. -ое 1 цургошинга оид; цургошин-
дан цилинган, цургошинли; цургошин...; —ый слиток цур-
гошин цуймасн; —ый рудник цургошин кони; —ая пуля
цургошин уц; — ые белила кургбшиили белила, цургошин
белиласи; 2 цорамтир; — ые облака цорамтир (цора) булут-
сви
лар; — ые волны цорамтир (к^пиксиз) т^лкинлар; 3 перен.
огир, кучли, цаттиц; мудциш; —ые кулаки огир (кучли)
мушт(ум); —ый удар цаттиц зарба; —ый сон цаттиц уйцу;
— ая голова цургошин цуйгандай огир (огриб турган) бош;
— ая тоска огир (юракка тошдек цадалгап) цайгу (согинч);
+ —ый блеск мин. ялтироц цУргошннтош (цургошин руда-
си) .
СВИНЧАТКА ж, р. мн. -ток 1 цургошин куйилган
ошик; 2 балиц (овлаш) турига осиб цуйиладиган цургошин
булаги.
СВИНЧИВАТЬ носов, см. свинтить.
СВИНЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. свинтиться; 2 страд, от
свинчивать.
СВИНЬ/Я ж, р. -ьй, мн. свиньи, р. свиней, дат. свинь-
ям 1 чучца; домашняя -я хонаки чучка; дикая — я ёввойи
чучца (тунгиз, цобон); 2 разг, чучка каби нфлос, исцпрт
одам, исцирт; вымазаться, как — я чучка каби ифлос бул-
моц (кирга беланмоц); 3 разг, ярамас одам, разил (палид)
одам, ч^чца, тунгиз; ну и —я же ты! хуп тунгиз экансан-
да!, тунриздан баттар экансан-ку!; он поступил, как — я у
разиллик (тунгизлик) цилди...; + подложить — ю кому разг.
панд бермоц. фприб бермоц, кулоц кнйднрмоц; как — я в
апельсинах разбираться (понимать, смыслить) в чём разг.
бирор сохадан хеч нарса билмаслик, тушунмаслнк, фарци-
га бормаслнк; посадй — ю за стол, она и ноги на стол поел.
тунгизнн снйласанг, дастурхонга утириб олади; тунгиз (ко-
дон) иззатинн билмайди.
СВ ИР ЕЛ/Ь ж муз. енбизга (пай); бургу; играть на —и
сибизга (ёки бургу) чалмок.
СВИРЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое сибизгага (ёки бургуга) оид;
сибизга (ёкн бургу)...
СВИРЕПЁ/ТЬ несов. (сов. рассвирепеть) 1 газабга
(цацрга) минмоц, ёвузлашмоц, вацшийлашмоц, цутурмоц;
— ть от боли огрицдан газабга минмоц (ёвузлашмоц); 2
ута кучаймоц, зурапмоц, авжига минмоц; кучайгаидан ку-
чаймоц, роят шиддатли булмоц; ветер ~л шамол ута ку-
чаймоцда (газабига олмоцда) эди.
СВИРЕПО нареч. 1 газаб билан, даргазаб б^либ, цацр-
зацрини сочиб, ёвузларча, йиртцнчларча, вацшиёна; — ры-
чать вацшиёна букирмоц; — смотреть газаб билан царамоц;
2 щиддат бнлап, кучли, газабига (авжига) олиб; — завы-
вал ветер шамол шиддат билан гувиллай бошлади; 3
шафцатсиз, вацшиёна; — карать шафцатсиз (вахшиёна) жа-
золамоц.
СВИРЁПСТВОВА/ТЬ несов. 1 цутурмоц, цацр-зацрини
сочмоц, ёвузлик цилмоц, йиртцнчларча (вацшийларча, ёвуз-
ларча) царакат цилмоц, шафцатсиз иш тутмоц; чёрная ре-
акция ~ла по всей России цора реакция бутун Россия буй-
лаб ёвузлик кнлмоцда эди; 2 перен. авжига минмоц, гоят
кучаймоц, зураймоц, кучайгаидан кучаймоц; роят шиддат
билан юз бермок (давом этмоц, бормоц, цукм сурмоц);
ураган —л бурон авжига минтаи эдн; пожар —л ёнгин
кучайгаидан кучаяр (шиддат билан авж олар) эди.
СВИРЕПЫЙ, -ая, -ое 1 ёвуз, йнртцнч, вацшпй; газаби
авж олган, ёвузлашган; — тигр ёвузлашган йулбарс; 2 цах-
ри цаттиц, шафцатсиз. аёвспз; — нрав кахри цаттиклик; 3
разг, баджацл, знр тнтратадиган, шафцатсиз, цеч кнмии
аямайдиган; — палач шафцатсиз жаллод; — взгляд ёвуз-
ларча (знр титратадпган цилиб) цараш; 4 жуда кучли,
шиддатли, дацшатли, цаттиц, цакшатцич; дах.шатлп, цур-
циичли; — мороз цаттиц совук, цахратон; ветер был — ша-
мол жуда шиддатли эди; в этом году грипп не очень сви-
реп бу йил грипп унча курцинчли эмас.
СВИРИСТЕЛЬ м зоол. свиристель (чумчукенмоилар
туркумидап булган урмон куши).
СВИРИСТЕТЬ, -ри!цу, -ристйшь несов. разг, чирнлла-
мок, чпрцилламоц, чир-чир цилмоц.
СВИСА/ТЬ несов. (сов. свиснуть) 1 осилиб турмоц.
осилиб тушмок; в винограднике —ли золотые гроздья нш-
комларда олтиидек узум бошлари осилиб турар эдн; 2
цалпиллаб (ёнпшмасдан) турмоц, осилиб турмок; кофта
— ла с её плеч кофта унинг елкаларида цалпиллаб турар
эди; кофтасп елкаларидан осилиб турар эди.
СВИСНУТЬ сов. разг. см. свисать.
СВИ
свист м 1 хуштак; хуштак овози; — паровоза паро-
воз хуштаги (гудогн); послышался пронзительный — цулоц-
ни тешгудек цуштак эшитилди; 2 чийиллаш, чирциллаш;
сайраш; — сусликов юмронцозицларнинг чийиллаши; где-то
слышен — птиц цаерданднр цушларнииг сайраши эшитил-
япти; 3 гувиллаш, шувиллаш, чинкириц, цушт-цушт овоз;
— ветра шамолнинг гувиллаши; — кнута цамчинииг цушт-
цушт овози (вишиллаши); — иуль уцларнинг гиз-гиз овози
(гизиллаб утиши); + художественный — бадиий цуштак
(цуштак чалиб бирор куйни ижро этиш).
СВИСТАТЬ, свищу, свищешь; пов. свищи несов. 1 см.
свистеть; соловей свищет булбул сайрамоцда; ветер свищет
шамол гувилламоцда; 2 разг, шиддат билан урилмоц; ви-
шиллаб отилиб чицмоц; вода так и свищет сув шиддат
билан урилмоцда; сув вишиллаб отилиб чицмоцда; + ищи
свищи прост, цндирганннг бнлан овора буласан, топа ол-
майсан, топиб бупсан; — всех наверх! цамма юцорига чица-
рилсин! (кемада; цаммани палубага — ишга ёки жангга чи-
цариш учун бериладиган команда).
СВИСТ/ЁТЬ, свищу, свистишь; пов. свисти несов. (сов.
посвистеть) 1 цуштак чалмоц; гудок чалмоц, чинцирмоц;
— ёть сквозь зубы тишлари орасидан цуштак чалмоц; -‘-ёть
песенку цуштак билан куй чалмок; паровоз — йт паровоз
цуштак (ёкн гудок) чалмоцда; паровоз чинциряптй; 2
кому цуштак чалмоц, цуштак чалиб норозилик билдирмоц;
— ёть артисту артистга цуштак чалмоц; 3 чийилламоц, чи-
рилламоц, чирциллашмоц, чугурлашмоц; сайрамоц; где-то
— ели птйцы каердадир цушлар чугурлашар (сайрар) эди;
4 гувилламок, шувилламоц, гнзилламок, чинцирмоц; ветер
— йт шамол гувилламоцда; вокруг —ели пули атрофдан ук-
лар гиз-гиз утнб турар эди; + —ёть в кулак прост. пуЛсиз
(пулга зорициб) цолмоц; в карманах ветер — йт чунтак цу-
рук, цамён буш, сариц чаца цам йуц.
СВЙСТНУ/ТЬ сов. 1 однокр. от свистать и свистеть; 2
кого-что, прост, зарб билан урмоц, айлантириб солмоц' (ту-
ширмоц);—ть лошадь кнутом отга зарб билан цамчи уп-
мок; 3 кого-что прост, угнрлаб кетмоц, уриб кетмоц, умар-
моц; у меня —ли книгу китобимии угирлаб (умариб) кети-
шнбди; -f-когда рак (на горе) свистнет цеч цачон, циёмат-
да, цизил цор ёццаида, туянинг думн ерга текканда.
СВИСТОК м, р. -тка 1 Цуштак, свисток; милицёйский
— милиция цуштаги; 2 цуштак овози. цуштак; пароход дал
— пароход цуштак (гудок) чалдн; вдали раздался ~ узоц-
дан хуштак овози эшитилди.
СВИСТОПЛЯСКА ж разг. 1 бошбошдоцлик, тартиб-
сизлик, олатуполон; 2 говур-гувур, югур-югур.
СВИСТУЛЬКА ж, р. мн. -лек разг, цуштак; цуштак-
ча; уйиичоц цуштак; глиняная — сопол цуштак.
СВИСТУН м разг. 1 цуштакбоз; 2 перен. бекорчилик-
дан цули бушамайдиган одам, такасалтанг; ялло цилиб
юришдан бошцани билмайдиган одам.
СВИСТЯЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от свистеть; 2 в знач.
прил. чийилдоц; гувиллаган, шовуллаган; цуштаксимон
овоз чицарадигаи; —й ветер гувиллаган шамол; он гово-
рил — м шёпотом у (тишлари орасидан цуштаксимои овоз
чицариб) нишвишлаб гапирарди; ^-—е согласные лингв.
спргалувчн ундошлар.
СВИТ/А ж 1 ист. мулозимлар (подшо ёки амалдор-
ларнп кузатувчи аъенлар); 2 ист. сарой офицерлари штати;
— а императора император саройидаги офицерлар штати;
3 перен. разг, шотирлар, думлар; она всегда ходит со —ой
у аёл доим шотирлари (думлари) билан юради; 4 геол,
свита (тог жинслари тизмаси); угленосная —а кумирга бой
спита.
СВИТА II ж свита, украинларнинг чакмонсимон узуи,
кеиг кхйлаги.
СВИТЕР м свитер; шерстяной — жун свитер.
СВИТКА ж, р. мн. -ток то же, что свита 11.
СВИТОК м, р. -тка 1 уроглнц цогоз; — пергамента пер-
гамент ура.ми; 2 уроглнц хат (ёзув, пома); папирусный —
папирус цогознга сзилгаи уроглик хат.
СВИТСКИЙ, -ая, -ое сарой офиперларнга онд; серой
офицерлари...; — офицер сарой офпцерп.
СВИТЬ, совью, совьёшь; свил, -via, свило; пов. свей
сое. (несов. вить и свивать) что 1 т^цнмоц, урмоц, эшмо,ц,
—395-—
сви
цилмоц; ~ верёвку арцон эшмоц; — венок гулчамбар цил-
мо1^; 2 тайёрлаб цуймоц, курмоц. солмод (уя, ин); ласточ-
ки свили себе гнездо цалдиргочлар ин куриб олишди; 3
най (труба ёки чамбарак) шаклида урамок; гажак цил-
моц; — хвост кольцом думиин гажак цилмоц.
СВИТЬСЯ, совьюсь, совьёшься: свился, -лась, -лось
пов. свейся сов. (несов. свиваться) уралмок. уралиб олмок,
кулча булиб ётмок; под кустом свилась змея бута остида
илон кулча бслиб ётнбди.
СВИХИВАТЬСЯ несов. см. свихнуться.
СВИХНУТЬ сов. разг, то же, что вывихнуть; 4- --себе
шею прост, шикает (панд, емоц; буйпн узилмок; ~ с ума
прост, ак.тдан озмок.
СВИХНУТЬСЯ сев (несов. свихиваться) разг. 1 ацл-
дан озмоц, эсини емоц. жинпп булиб цолмок; — от горя
гам-гусса орцаенда ацлдан озмоц; 2 йулдан озмоц. ёмон
йулга кириб кетмоц; 4- — с ума аклда:i озмоц.
СВИЩ м 1 тешик; тешил ан жой; — в древесине ёгоч-
даги тешик; — и на шкуре .'„..потного .хайвон терненнииг те-
шилган жойлари: 2 мед. теш!'к (окна) яра; яра тешнгн.
СВИЩЕВАТЫЙ, -ая, -ое тешик-тешик, илма-тгншк.
.хамма ёгт, тешклган: ~ орех ' амма ёгн тешилган ёнгоц.
СВИЩЕВОЙ, -ая, -бе оцма ярага ёки яоапинг теши-
гига оид; яраиинг тешигн...; — ход окма яраиинг тешпгп.
СВОБОД,А ж 1 фи.юс. эркинлик; — а воли нро.ха эр-
кинлиги; 2 полит. озодлнк. эркиплпк; эрк. хуррият; обре-
сти —у эркнилнкка эришмоц; озодлпкка чикмок; хуррият
олмок; — а слова суз эркнилпгп; демократические ~ы де-
мократии эркин.тнклар; борцы за —у народа .халц озод.ш-
ги учун курашувчи.тар; 3 озодлнк (тутцунликда эмас. озод-
ликда, эркин яшаш); быть на — е озодликда юрмок; лише-
ние — ы юр. озодликдан мацрум этиш; цамаш; рамок; вы-
пустить птицу на —у цушин куйиб юбормок,. цушин цафас-
дан чицариб юбормоц; 4 эркнплик. Лайл, ихтпёр, эрк;
предоставить детям больше — ы болаларга куг.роц эрк бер-
моц, болаларни купроц уз майлига куймок;. 5 эркпнлик,
мрнесизлик, бемалоллик; —а движений харакатларнпнг эр-
кинлиги (бемалолляги); 6 разг, буш вацт, бекорчи (ишдан
холи) вацт; об этом поговорим на — е бу цацда буш вацт-
да (бафуржа) гаплашамиз;-f-~ морей денгизларда эркин
сузит цуцуци; дать — у кому-чему уз ихтиёрига цуймоц,
эрк бермок.
СВОБОДНО нареч. 1 эркинлик билан, эркин, цур.
озод; — трудиться эркин ишламоц, озод мецнат цилмоц; 2
бемалол, монесиз, тускинликсиз; цийиалмасдан; держать
себя — узини эркин (даднл) тутмоц; он — играет на скрип-
ке у скрипками бемалол (яхши) чаладн: 3 разг, бемалол.
тукис, бекам-куст; из этого отреза — выйдет костюм бу
отрездан (бунча газламадан) бемалол костюм чнкади.
пальто сидит на нём — пальто унга тукисроц (кенгрок)
келди; 4 муаллац, цеч нарсага таянман; — плавать муал-
лац сузмоц; 5 в знач. сказ. безл. буш, банд эмас; садй-
тесь, здесь — утиринг, бу ер буш.
СВОБОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 эрки (цуцуци)
узида булган, озод, эркин. цур; — ый народ озод халц; ~ая
страна цур мамлакат; ~ые граждане Советской страны
Совет мамлакатиннчг цур (эркин) гражданлари. —ый труд
озод мецнат; ~ый от гнёта жабр-зулмдан халос булган; 2
озодликдаги, озод булган; озод, буш; вы ~ы сиз бушсиз
(озодсиз), сизга рухсат; разрешите быть —ым воен, менга
рухсат берсангиз?; 3 мустакил, нхтпёри (эрки, мапли, из-
ми) узида булган; боши очик; я — человек —ый мен мус-
такил одамман; мен узпмга узим хужайнпман; вы ~ы в
своих действиях и.хтиёр узчнгизда. билгаппнгизпн килинг;
4 чеклаимаган, эркин, монесиз. очиц, бемалол, нхтиёрий;
— ая критика эркин танцид; —ая мысль эркин фикр; - ый
выбор нхтиёрий равишда (уз нхтиёрп. хохшяп билан) тан-
лаб олиш; —ые выборы эркин (очиц) сайловлар; вход в
зал —ый зал хамма у чуй очик (хам.манииг кнриши мум-
кнн); 5 эркин. бемалол. кийинчи.-ик.'пз. кнйналмасдап, ба-
майлихотпр. -ое дыхание эркп.1 (кннч.тлмасдап) нафас-
олиш; - ые движения эркин царлка глдр; бемалол харакат
килиш; идти — ым .нагом >ркнп (бемалол. бамайлчхотнр)
цадам ташлаб бормок. 6 эркин. кптъий цоидаларга буй-
сунмайдшан, исталгднча;-ый стих эркин шеьр; —ый не-
сво
ревбд эркин таржима; плавать —ым стилем эркин сузиш,
исталганча (истаган усулда) сузиш; 7 эркин, бетакаллуф;
— ое обращение бетакаллуф (ортицча такаллуфсиз) муо-
мала; —ые манеры бетакаллуфлик (муомалада, хатти-цара-
катларда, юриш-турншларда); 8 банд булмагаи, буш; цу-
руц; — ые места буш уринлар; —ая тара буш (цуруц)
идиш; — ая должность буш (банд этилмаган) лавозим; 9
бекор, буш, ишдан холи; иши йуц; цули б)'ш, бекорчи;
— ое время 6vm вакт; цули буш вацт; у вас есть —ая ми-
нутка? бир минут буш вактингпз йукми?; я свободен до 7
часов мен соат 7 гача бушман; 10 разг, бекор турган, иш-
латилмай ётган, буш; бекорчи; ортицча; телефон свободен
телефон буш; нет ли у вас —ых денег? ортикча пулингиз
йскми?; 11 кенг, бемалол; тукис, катта; цалпнллаган; —ый
зал кенг зал; костюм —ого покроя бичими кенг костюм;
тукис (цалпнллаган) костюм; туфли мне слишком — ы туф-
ли менга жуда катта; 12 буш, махрхамланмаган; —ый ко-
нец каната арконнинг буш (махкамланмаган) учи; 13 тех.
эркин, салт, цуруц; —ый ход эркин юриш; салт юриш; —ая
шестерня эркин (салт) анланадигап шестерня; 14 хим.
бирикмаган цолдаги, озод; — ый кислород озод (бирикма-
ган цойдаги) кислород; 15 эркин, муаллац, монесиз; —ый
полёт аэростата аэростатнинг эркин (монесиз) учиши; 18
книжн. холи, халос, озод; бирор хусуснятга эга булмаган;
книга ие~а от ошибок китоб хатолардан холи эмас; 4’
— ая профессия уст. эркин касб (фацат гонорар олиб
яшайдиган аклий мехнат эгалари касби); ~ое падение
тела физ. жиемнинг эркин тушнши; — ый удар спорт, эр-
кин зарб, эркин туп (уриш ёки отнш); —ый художник см.
художник: — ые электроны физ. эркин (царакатланувчи)
электронлар.
СВОБОДОЛЮБИВЫЙ, -ая, -ое озодлпкнн севувчи,
^•рксевар, хурриятпарвар; — народ эрксевар .халц.
СВОБОДОЛЮБИЕ с озодликпи севиш, эрксеварлнк,
хуррнятпарварлик.
СВОБОДОМЫСЛИЕ с цур фикр; .хур (эркин) фикр-
лаш.
СВОБОДОМЫСЛЯЩИЙ, -ая, -ее цур (эркин) фикр-
ловчи, цур (эркин) фикр юрнтаднган, цур (эркин) фикрли;
— человек цур (эркин) фикрли одам.
СВОД м 1 по гл. свести и сводить; 2 т$?плам, мажмуа;
— законов цонунлар туплами (мажмуаеи)летописей
солномалар туплами; 3 архит., тех. гумбаз, цубба; бетон-
ный — бетон гумбаз; 4- небесный — (или — нёба) осмон
гумбази.
СВОДИТЬ I, свожу, сводишь сов. кого олиб бориб
келмоц; — ребёнка в цирк болаии цнркка олиб бориб кел-
моц.
СВОДИТЬ II несов. см. свести; 4-глаз не — с кого-
чего куз узмай царамоц, тики.’шб цолмоц; едва (или еле,
кое-как) — концы с концами см. конец.
СВОДИТЬСЯ, сводится несов. 1 с.к. свестись; 2 бирор
натижага олиб бормоц, оцибагн бирор нарса булиб чиц-
моц, бирор нарсадан иборат булмоц; 3 страд, от сво-
дить II.
СВОДК/А ж, р. мн. -док 1 ио гл. свести и сводить П;
2 маълумот, сводка; оперативная —а оператив маълумот;
— а погоды об-цаво маълумоти: —а о ходе посевной экин
экншнннг боришн цацида, и маълумот; составить—у свод-
ка тузмок; 3 полигр. сводка, контрол нус.ха (босиш олдц-
дан олинган нусха).
СВОДНИК м разг, кушмачн, далла.
СВОДНИЦА ж разг, цушмачи аёл. далла.
СВОДНИЧАТЬ несов. разг, цушмачнлпк (даллалик)
цилмок, кушмачилик билан шугулланмоц.
СВОДНИЧЕСТВО с цушмачнлпк, даллалик.
СВОДН/ОЙ, -ая, -бе разг, то же, что переводной; - ые
картинки кучириладиган (туширпладигаи) суратлар, ку-
чирма суратлар.
СВОДН/ЫИ, -ая. -ое 1 жамловчн, йигма. жамлама.
жамланган; —ые дачные жамлаигаи маьлузчплар; —ый
отчёт жамловчн (жамлама) .хнеобот; —ая таблица йигма
(хамма маълумогларнп ('з нчига олган) жадвал; 2 терма,
бирлаштирилган; -ый оркестр терма оркестр; —ый баталь-
он бнрлаштирнлгаи батальон; 3 угай (ака-укалар, опа-син-
сво
«--390™
сво
гиллар цацида); ~ый брат угай ака (ёки ука); — ая сестра
угай опа (ёки сиигил).
сводня ж, р. мн. -ей разг, то же, что сводница.
СВОДОВЫЙ, -ая, -ое архит., тех. гумбазга оид; гум-
баз...; ~ кирпич гумбаз гишти.
СВОДЧАТЫЙ, -ая, -ое архит. гумбаз (цубба) шакли-
даги, гумбазсимон, цуббасимон, куббали, гумбазлн; ~ по-
толок гумбазсимон шип.
СВОЕВЛАСТИЕ с то же, что своеволие.
СВ.ОЕВЛАСТНЫЙ, -ая, -ое то же, что своевольный 1.
СВОЕВОЛИЕ с узбошимчалик, хохлаганини (кунглига
келганини) цилиш.
СВОЕВОЛЬНИК м разг, узбошимча (бебош) одам, уз
билганини (кунглига келганини) циладиган одам.
СВОЕВОЛЬНИЧАТЬ несов. разг, узбошимчалик цил-
мок, хоцлаганини (кунглига келганини) цилмоц; бошка-
нинг маслацатига юрмаслик.
СВОЕВОЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 узбошимча,
хохлаганини (кунглига келганини) циладиган, бошцанинг
гапига кирмайдиган; ~ характер узбошимчалик; ~ человек
узбошимча одам; 2 узбошимчалик билан цилинган, цеч
кимдан сурамасдан (берухсат) цилинган, узбошимча; ~
поступок узбошимча хатти-царакат (иш).
СВОЕВОЛЬСТВО с то же, что своеволие.
СВОЕВРЕМЕННО нареч. 1 уз вацтида (фурсатида),
айни пайтида, мавриднда, вацтни (фурсатии) бой бермас-
дан, кечиктирмай; ~ отремонтировать технику техникани
уз вацтида ремонт цилмоц; 2 в знач. сказ. безл. уз вацти-
да (айни пайтида) булди (цилинди); это вполне ~ бу иш
айни пайтида (уз вацтида) буляпти.
СВОЕВРЁМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое; -менен, -менна уз вац-
тида (зарур пайтида) буладиган, айни пайтида (мавриди-
да) цилинадиган, вацтни бой бермасдан (кечикмасдан) ут-
казиладиган; ~ая помощь уз вацтида ёрдам бериш; уз
вацтида бериладиган ёрдам; принять ~ые меры уз вацтида
(.aapvp пайтда) чора курмоц.
СВОЕКОРЫСТИЕ с книжн. уз манфаатини кузлаш, уз
манфаатини кузлаб иш тутиш.
СВОЕКОРЫСТНОСТЬ ж книжн. то же, что своеко-
рыстие.
СВОЕКОРЫСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна книжн. 1 уз
манфаатини кузлайднган, уз манфаатини кузлаб иш ту-
тувчи, манфаатпараст; ~ человек уз манфаатини кузловчи
одам; 2 уз манфаатини кузлаб цилинган; ~ поступок уз
манфаатини кузлаб цилинган иш.
СВОЕНРАВИЕ с ужарлик, цайсарлик, терслнк, ци-
йпц.тик; тутган жойини кесиш.
СВОЕНРАВНОСТЬ ж то же, что своенравие.
СВОЕНРАВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна ужар, цайсар,
терс. цийиц; тутган жойини кесадиган; ~ человек ужар
(цайсар) одам; ребёнок очень своенравен бола жуда ужар.
СВОЕОБРАЗИЕ с узига хослик, узига хос хусусият;
~ мотива куйнинг узига хослнги; его рисунки отличаются
~м унинг расмлари узига хос хусусиятлари билан ажра-
либ туради.
СВОЕОБРАЗНО нареч. узига хос; — одеваться узига
хос кийинмоц.
СВОЕОБРАЗНОСТЬ ж то же, что своеобразие.
СВОЕОБРАЗНЫ/Й, -ая, -ое; -зен, -зна 1 узига хос,
бошцалардан фарцли, бошцача, алоцида; ~й ландшафт
узига хос манзара. бошцача (узгача) манзара; 2 узига
хос, узига яраша; чайхана является ~м клубом в Средней
Азии чойхона Урта Осиёда узига хос клубднр.
СВОЕОБЫЧИЕ с то же, что своеобразие.
СВОЕОБЫЧНЫЙ, -ая, -ое 1 то же, что своенравный;
2 го же, что своеобразный 1.
СВОЗИТЬ I, свожу, свозишь сов. кого разг, олиб бо-
риб келмоц; олиб бормоц, олиб келмоц; ~ детей в зоопарк
болаларни зоопаркка олиб бормоц.
СВОЗИТЬ II, свожу, свозишь несов. см. свезти.
СВОЙ м, р. своего; своя ж, р. своей; своё с, р. своего;
мн. свой, р. своих 1 мест, притяж. уз (узининг); любить
свою Родину уз Ватанини севмоц; жить своим трудом уз
мехнати билан яшамоц; покинуть своё место уз жойини
ташлаб кетмоц, на своё горе уз зарарига, уз бошига; на-
блюдать своими глазами $з к^зи билан кирмоц; сделать
своими руками уз кули билан цилмоц; варенье своего из-
готовления узи тайёрлаган (цулбола) мураббо; 2 мест,
притяж, узига царашли (тегишли), шахсий, хусусий, уз,
узининг; у него своя машина унинг уз (шахсий, хусусий)
машннаси бор; 3 в знач. сущ. свое с, р. своего узиники, уз
иши (гапи, фикри, цаци ва ц. к.); он опять за Своё у яна
узиникини (уз гапини, фикрини) маъцуллан бошлади; у
яна зеки цилигини бошлади; настаивать на своём уз фик-
рида турмоц; уз айтгапинн маъцуллашга царакат цилмоц;
потерять своё уз хацини кеткизмоц, он своё получил 1) у
уз хацини олди; 2) у цилмишига яраша жазоланди; 4 в
знач. сущ. свой мн. (ед. свой м, своя ж) узимизникилар;
бизникилар, узимизга царашли (яцин) одамлар, кариндош-
лар; гостйть у свойх цариндошларпннкида мехмон билмоц;
здесь все свой бу ердагилар хаммаси узимизникилар; опо-
вестйте всех свойх узимизга царашли цамма яцин одам-
ларга хабар цилинг; 5 узига хос; узига яраша, уз; у этого
писателя своя манера бу ёзувчининг узига хос услуби бор;
в этой мелодии есть своя прелесть бу куйнинг узига яра-
ша завци бор; 6 узига мос (мувофиц), тегишли; белгили;
уз; продавать по своей цене уз нархида сотмоц; в своё
время мы с ним дружйли уз вацтида (бир вактлар) у би-
лан дуст эдик; всему своё время цар нарсанинг уз (белги-
ли) вацти бор; 7 узимизга царашли, царнндош; он ~ чело-
век у узимизнинг одам; здесь все свой люди бу ердаги
одамлар хаммаси узимизникилар, бу ердагилар цаммаси
кариндош; 8 в знач. сущ. ~ м яцин киши; считать за сво-
его узига якин киши деб билмоц, узига яцин тутмоц; +
сам не ~; сама не своя пима цплишни билмай цолиш, узи-
пи йуцотиб цуйиш, гангиб цолиш; (рассказать) свойми сло-
вами уз сузи билан (узича, билганича) айтиб бермоц;
орать (взять) своё уз мацсадига эришмоц; айтганини цил-
моц; идтй своей дорогой или своим путём (л. м. уз йулн-
дан бормоц) уз фикри (хоциши) билан иш тутмоц, муста-
кил царакат цилмоц; сказать своё слово см. сказать; идтй
свойм чередом уз йули бнлан бормоц, уз йули бнлан ри-
вожланмоц; умереть своей смертью уз ажали билан ул-
моц; умереть не своей смертью улдирилмоц, цалок булмоц;
свойх не узнаёшь! узингпикиларни цам таннмай цолибсан!,
кузингни ёг босиб цолибди! (пуписа нбораси); на свойх иа
двоих разг, уз оёги билан, пиёда, яёв; быть не в своей та-
релке см. тарелка; он не в своём уме у ацлидан озган, мия-
сини еб куйгаи, унинг эси жойида эмас; называть вещи
свойми именами (л. м. цар нарсани уз номи бнлан атамоц)
тугрисини айтмоц.
СВОЙСКИЙ, -ая, -ое 1 уст. и прост, то же, что свой
7; 2 прост, оддий (улфати) одам, эликиб кетаверадиган
одам; он парень ~ у узимизнинг одам, у узимизнинг йитнт.
СВОЙСТВЕННИК м цуда томондан цариндош одам.
СВОЙСТВЕННИЦА ж см. свойственник.
СВОЙСТВЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое хос, хос булган, одат бул-
ган; он играл на рояле со ~ым ему мастерством у ^зига
хос мацорат билан рояль чалди; это ему не ~о бу уйга
хос эмас, унда бунаца одат (килиц) йуц; людям —о оши-
баться адашмайдиган (хато цилмайдиган) одам йуц, цам-
ма цам хато цилади (адашади).
СВОЙСТВ/О с хусусият, хосса; ~о характера киши-
нннг характеридаги (феъл-атворндаги) хусусият; ~а ме-
таллов металларнннг хусусиятлари; обладать каким-л. ~ом
бирор хусусиятга (хоссага) эга булмоц.
СВОЙСТВО с цуда-андалик, цуда томондан цариндош-
лик.
СВОЛАКИВАТЬ несов. см. сволочь.
СВОЛОЧН/ОЙ, -ая, -бе груб-прост. бран. жуда ёмон,
ярамас, аблац, аблацона; ~ая погода жуда ёмон об-цаво;
~6й характер аблацона характер, ярамас феъл-атвор, ит-
феъллик.
СВОЛОЧЬ ж, р. мн. -ей 1 собир. прост, уст. паст та-
бацага хос одам, таги паст одам; 2 собир. груб, прост, ца-
ланги-цаеанги, паст (ярамас, тубаи) одамлар; 3 груб,
прост, паст (ярамас) одам, разил (аблац, ифлос) одам.
СВОЛОЧЬ, -локу, -лочёт; -локут; -лок сов. (несов. сво-
лакивать) кого-что разг. 1 тортиб (судраб) олиб бормок
ёки олиб келмоц, судраб туширмоц; ~ мешок с воза арава-
397-
сво
дай цопни тортиб (судраб) туширмоц; 2 тортиб (судраб)
келтирмоц; тортиб (судраб) бир жойга тупламоц; ~ меш-
ки в кучу копларни судраб бир жойга тупламоц (уймок).
СВОРА ж 1 охот. собир. бир-бирига маташтирилгаи
итлар; гала, туда; — борзых бир-бирига маташтирилгаи то-
зилар; голодная — волков оч бурилар галаси; 2 охот, ит
арцони, тасмаси, бошбогн; взять гончую на свору овчн ит-
нинг бошига арцон (бошбог) солмоц; 3 перен. манфур ту-
да, манфур одамлар тудасп (галаси, шайкаси); ~ бандитов
бачдитлар тудаси (шайкаси); бир туда бандитлар.
СВОРАЧИВАТЬ несов. 1 см. своротить; 2 см. свернуть
1-3, 8.
СВОРАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. свернуться; 2 страд, от
сворачивать 1—3, 8.
СВОРОВАТЬ, -рую, -руешь сое. (несов. воровать)
кого-что, разг, угирламоц, угирлаб олмоц, угирлаб кетмоц.
СВОРОТЙ/ТЬ, -очу, -бтишь сов. (несов. сворачивать)
кого-что 1 разг, жойидан цузгатмоц, кучирмоц, силжитмоц,
сурмоц; этот груз нам не ~ть бу юкни биз цузгата олмай-
миз, бу юкни цузгатишга кучимиз етмайди; 2 прост, ций-
шайтирмоц, цийшайтириб куймок; агдармоц, агдариб юбор-
мок; цупормоц; грузовик ~л забор юк машинаси деворни
агдариб юборди; 3 прост, уриб шикастламоц, синдирмоц;
пачац килмоц, абжагини чицармоц, ёрмоц, ёриб кетмоц;
~ть скулу уриб энгагнни ёриб куймоц.
свеяк м, р. -ка 1 божа; 2 разг, то же, что свойствен-
ник.
СВОЯЧЕНИЦА ж хотиыинннг о-паси ёки синглиси,
цайнэгачи ёки кайнсингил.
СВЫКАТЬСЯ несов. см. свыкнуться.
1 СВЫКНУТЬСЯ сов. (несов. свыкаться) с кем-чем ур-
ганмоц, куникмок, урганиб (куникиб) цолмоц; эл булиб
кетмоц; ~ с новой работой янги иш шароитига урганиб
(куникиб) кетмок; мальчик свыкся с новыми товарищами
бола янги уртоклари билан эл булиб кетди.
СВЫСОКА нареч. кеккайиб, гердайиб, узини баланд
олиб, (бошцаларга) паст назар билан, назари(га) илмай,
назар-писанд цилмай; смотреть на кого-л. ~ кимсага паст
назар билан царамоц; обращаться ~ с кем-л. кимса билан
узини баланд олиб муомала цилмоц.
СВЫЧА/Й м уст. и обл. раем, одат; ~и и обычаи
расм-русумлар, урф-одатлар.
СВЫШЕ 1 нареч. юцоридан, юцори идоралардан; по
распоряжению ~ юцори идораларнинг буйруги билан; 2
нареч. уст. рел. худодан, худонинг хоциши (амри, иродаси)
билан; 3 предлог с р. п. куп, зиёд, ортиц, ошиц; ташцари;
книг набралось ~ сотни юздан ортиц китоб тупланди;
юноши не~18 лет 18 ёшдан ошмаган йигитчалар; это—
моих сил бу менинг цулимдан келмайди; бунга менинг ку-
пим (курбим) етмайди.
СВЯЗАННОСТЬ ж эркин (бемалол) эмаслик, чеклан-
гаНЛик, богланганлик; танглик, сицицлик; бирикканлик; ~
движёний .харакатларнинг эркин (бемалол) эмаслиги; ~ ре-
чи нутцнпнг богланганлиги (равон эмаслиги, цовушмасли-
ги, чала-чулпалиги).
СВЯЗАН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от связать; 2 в знач.
прил. эркин (бемалол) эмас, цийинчилик билан буладиган;
танг, сикнк: чеклангаи, богланган; ~ая походка (ноцулай-
лик сезган холда) цимтиниб юриш; ~ая речь унгайсизла-
ниб (тутилнб) гапириш; равон булмаган (чала-чулпа)
нутк; 3 в знач. сказ, боглиц. богланган; богланишли, ало-
кадор, тааллуцли; этот вопрос связан с рядом других бу
масала бошка бир неча масала билан богланган; 4 в знач.
прил. хим. бириккан холдаги. бириккаи; ~ый кислород
бириккан (холдаги) кислород; о в знач. Прил. физ. бог-
ланган, ажралиб чнкмаган; ~ая энергия богланган энергия.
СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь сов. (несов. связывать) I
что богламоц. боглаб цуймоц, тугмок; ~ концы верёвки
арцоннинг учларини богламоц; ~ узлом тугун солмоц, ту-
гун солиб богламоц; ~ из брёвен плот сгочларпп боглаб
сол цилмоц; ~ вещи в узел нарсаларни (бир бугчага) туг-
мок; ~ сёио в снопы пичанни (бог-бог цилиб) богламоц; —
хлопок в тюкй пахтани тойламоц; 2 тех. что богламоц;
бириктирмоц, куш.моц; ~ гальку известью шагални о.хак
билан цушмоц (цорншгнрмоц); ~ оконную раму ойпа ро-
свя
мини бнриктирмоц (цоциштирмок); 3 кого-что богламоц,
боглаб цуймоц, банд цилмоц; маташтирмоц; ~ кому-л. руки
кпмеапинг цулларини богламоц; ~ пленного асирни (цул-
оёкипи) богламоц; 4 перен. кого богламоц, чекламоц, бог-
лаб цуймоц (эркин царакат цилиш имкониятидан мацрум
цилмоц); ~ себя словом суз бериб узини боглаб цуймоц;
5 кого-что богламоц, бирлаштирмоц; города связаны шос-
еёйиой дорогой шахарлар шоссе йуллар билан богланган;
мы связаны телефоном биз телефон орцали богланганмиз
(алока циламиз); 6 кого-что узаро богламоц, алоца (му-
иосабат) урнатмоц; иас связала общая работа бизни уму-
мий иш узаро (бир-биримиз билан) боглади; мы связаны
с несколькими предприятиями биз бир неча корхона билан
богланганмиз, бпзнинг бир неча корхона билан алоцамиз
бор; 7 бирлаштирмоц. цушмоц, бирлаштириб бир бутун
цилмоц; ~ в одно целое бирлаштириб бир бутун цилмоц; 8
что богламоц, бирга цушмоц, бирга цушиб олиб бормоц; ~
теорию с практикой назарияни практика билан бирга цу-
шиб олиб бормоц; ~ учёбу с производственной деятель-
ностью уцишни иш билан бирга (цушиб) олиб бормоц; 9
богламоц, богланишини (муносабатини) аницламоц, топ-
моц; ~ одно явлёние с другим бир цодисани иккиичи цо-
диса билан богламоц, улар уртасидаги богланишни (муно-
сабатни) аницламоц; 10 туцимоц; ~ кофточку кофточка
туцимоц; 11 что, хим. бириктирмоц; — свободный азот ат-
мосфёры атмосферадагп эркин азотни (бирор модда би-
лан) бириктирмоц; + ~ язык кому-л. тилини цисиб цун-
моц, огзини боглаб цуймоц, дамини ичига тушириб юбор-
моц; ~ по рукам и ногам кого-л. оёц-цулини боглаб цуй-
мок, цеч бнр иш кила олмайдиган цилиб цуймоц; не уметь
(не мочь) ~ двух слов икки огиз сузни эплаб гапира ол-
маслик.
СВЯЗА/ТЬСЯ, -жусь, свяжешься сов. (несов. связы-
ваться) I с кем-чем и без доп. богланмоц, маташмоц, бог-
ланиб (маташиб) олмоц; альпинисты ~лись верёвками
альпииистлар бир-бирига арцон билан маташиб олишди; 2
с. кем-чем алоца богламоц, алоца урнатмоц, богланмоц,
гаплашмоц; ~ться по радио радио орцали алоца богламоц;
радио орцали боглаи.моц (гаплашмоц); теснее ~ться с
массами омма билан мустах.кам (чамбарчас, жипс) боглан-
моц; нам с ним так и ие удалось ~ться харчанд уринсак
.хам, у билан алоца боглай олмадик; 3 разг, с кем-чем ало-
ца килмоц, цушилиб (ичига кирнб, тушиб) цолмоц, бог-
ланмок, якин юрмок. нон-цатиц булмоц; ~ться с дурной
компанией ёмон улфатларга цушилиб цолмоц, ёмон улфат-
лар ичига кириб (тушиб) цолмоц; и дёрнуло меня с ним
-ться! каёцдан хам мен у билан нон-цатиц булиб цол-
дим!; 4 с чем разг, тутинмоц, киришмоц. аралашмоц, б^й-
нига олмоц; зачём ты ~лся с этим дёлом? нима цилиб бу
шпга аралашиб юрибсан?
СВЯЗИСТ м алоцачи, алоца ходими (мутахассиси).
СВЯЗИСТКА ж, р. мн. -ток см. связист.
С ВЯЗ К/А эк, р. мн -зок 1 по гл. связать 1; ~а плота
:<одаларни боглаб сол ясаш; 2 боглам, бог, даста; шода;
— а ключей бир даста (бир боглам) калит; ~а лука бир
бог пиёз; ~а сушек бнр шода тешик кулча; 3 спорт, бог,
боглам, маташма; идти в ~е бир-бирига маташиб юрмоц
(альпииистлар хацпда); 4 анат. пай, пайча; мышечные ~ н
мушак пайлари; голосовые ~и товуш пайчалари; 5 филос.
боглама; отрицательная —а булишсиз (манфий) боглама;
положительная —а булншли (мусбат) боглама; 6 грам.
боглама (цушма кеенм таркибига кирувчи кумакчи феъл);
1лагбл-~а феъл-боглама.
СВЯЗНО нареч. бир-бирига боглаб, богланишли ра-
вншда, кслиштнриб, равон: ~ рассказывать равон хикоя
килиб (келиштириб айтиб) бермоц.
СВЯЗН/ОЙ, -ая, -бе 1 алоцага оид; алоца учун хизмат
циладиган, алокачи...; алоца...; ~бй офицер алоцачи офи-
цер; — ой самолёт алокачи самолёт; алоца самолёти; ~ые
собаки алоца пт.тарп; 2 в знач. сущ. ~бй м алоцачи; пос-
лать — ого алоцачи юбормок.
СВЯЗНОСТЬ ж равонлнк, богланганлик; ~ изложения
басшпшг равоилиги (богланганлиги).
СВЯЗН/ЫИ, -ая, -ое; -зен, -зна равон, богланишли,
богланган; -ая речь равон иутц.
—398—
свя
СВЯЗУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее книжн. 1 прич. от связывать;
2 в знач. прил. боглайднган, богловчи; ~ее звено богловчи
звечо; ~не материалы спец, богловчи материаллар.
СВЯЗЫВЛ/ТЬ несов. 1 см. связать; 2 спец, буриштир-
моц, тириштирмоц; цамаштирмоц; бирнктирмок, богламоц;
танин—ет танин бхриштиради (тприштпрадн).
СВЯЗЫВЛ/ТЬСЯ несов. I см. связаться; не — йся с
ним разг, у билаи алоца цилма; у билаи тенг келиб (бацс-
лашиб) утирма; 2 страд, от связывать 1.
СВЯЗ/Ь ж, предл. о связи, в связи и в связи 1 богла-
ниш, алоца, алоцадорлик, богланганлик. ооглицлии; при-
чинная ~ь фтос. сабабий богланиш; —ь науки и произ-
водства фан билан ишлаб чицариш уртасидаги богланиш
(алоца); неразрывная ~ь теории с практикой пазарияцннг
практика билан чамбарчас боглнцлиги; ~ь событий воцеа-
лар уртасидаги богланиш; воцеаларнинг бир-бирига ало-
цадорлиги; какая ~ь между этими фактами? бу фактлар
уртасида цандай богланиш бор?; 2 алоца, муносабат; бог-
ланиш; тесная ~ь с массами омма билан чамбарчас богла-
ниш; дружеские — и дустона муносабатлар; родственные
— и цариндошлик алоцалари, цариндошлик; установить
культурные — и маданий алоцалар урнатмоц; взаимовыгод-
ные торговые — и узаро фойдали савдо муиосабатлари; 3
ишций (жннсий) алоца, бирга яшаш (бирга туриш); меж-
ду ними давно — ь улар купдан бери доп олишиб юриша-
ди; вступить в (любовную) ~ь бирга (эр-.хотиндек) яша-
моц, бирга турмоц; 4 мн. ~и цомийлар, цулловчи ошна-
огайнилар; иметь ~и цомийлари (цулловчи ошна-огайни-
лари) бор булмоц; у него большие — и унинг цомийлари
(цулловчи ошна-оганннларн) куп; 5 алоца воситалари;
алоца; телефонная ~ь телефон алоцаси; звуковая ~ь то-
вуш воситасидаги алоца; установить ~ь по радио радио
орцали алоца урнатмоц; спутник ~и алоца йулдоши; са-
молёт потерял ~ь с землёй самолстпннг ер билан алоцаси
узилди; поддерживать — ь по почте почта орцали алоца
цилиб турмоц; 6 алоца органлари; алоца; министерство
— и алоца министрлиги; работники — и алоца (органларн-
нинг) ходимлари; офицер — и воен, алоца офицери (юцори
цисм билан алоца богловчи. хат-хабар етказиб турувчи
офицер); 8 спец, бириктирувчи кием, кашак, боглама; + в
связи с предлог с те. муносабати билан, сабабли, сабаби
билан; в связи с этим шу сабабдан, шунинг учун.
СВЯСЛО с, р. мн. -сел с.-х. бог, похол бог (похолдан
эшнлган бог).
СВЯТЕЙШЕСТВО с рел. муцаддас жаноблари; ваше
— сиз муцаддас жаноблари, мукаддас жанобингиз.
СВЯТЕЙШИЙ, -ая, -ее православие дпнидаги патри-
архлар, синод ва Рим папаси титулида ишлатиладиган
«муцаддас, пир» маъноларида!н суз; Святейший синод от-
лучил Толстого от церкви (В. И. Ленин) Муцаддас синод
Толстойни черковдан айирдн.
СВЯТИЛИЩЕ с 1 уст. ибодатхона; 2 перен. чего вы-
сок. дарго.у учоц; — науки фан даргоци.
СВЯТИТЬ, свячу, святишь несов. (сов. освятить) что
церк. покламоц, цалолламоц, табаррук цилмоц; — воду
сувни покламоц.
святки мн. р. -ток церк. святки (рождество байрами
кунлари).
СВЯТО нареч. 1 муцаддас тутиб, улуг хур.чат билан,
мустацкам. цаттиц, огишмай, куз цорачигидай; — хранить
память хотпрасини .муцаддас тутмок; — хранить тайну сир-
ин цаттиц сацламоц; — соблюдать что-л. цаттиц (огншмап)
рноя цилмоц;, 2 в знач. сказ. безл. мукаддас. азиз; это для
нас — бу биз учуй муцаддас.; что сказано, то ~ айтилган
гав муцаддас. айтилган гаи цоауи.
СВЯТ,'ОИ, -ая, -бе; свят, свята, свято 1 рел. муцад-
дас, азиз. табаррук, и.вдхнй; —бй -дух плохим куч, муцад-
дас руц, худо; — ые места .муцаддас жойлар; 2 в знач. сущ.
— бй м аванс одам; авлиё; ~ая ж азлиё хотим; жития — ых
аьлиёлар цацидаги киссалар; 3 перен. бегунох, пок, тац-
во.тор; он---ей человек у халол (пок) одах:; у тацводор
одам; 4 перен. высок, мукаддас, олижаноб, юксак: ~6й
долг (~ая обязанность) муцаддас бурч; —ос дёло муцад-
дас (олижаноб) пш; — ые чувства олижаноб туйгу.шр; — ая
любовь к Родине Ватапга булган энг юкгак муцаббат;
СВЯ
~ая неделя рел. муцаддас цафта (пасха); ~бй отец ав-
лиё ота, муцаддас ота (ру.хонийларга цурмат билан цили-
надиган мурожаат); —ая —ых высок. 1) энг нозик сир,
хеч кимга айтиб булмайдиган сир; 2) кунгнлдаги орзу, энг
муцаддас орзу; как бог — прост, худо хаки (опт ибврасн);
хоть —ых (вон) неси (выноей) уст. разг, худо сацласин
(бундай ёцимсиз шовцин-сурон, ёмон циддан, мудциш ман-
зара кабилардан).
СВЯТОСТЬ ж : 1 рел. муцаддаслик, табарруклнк; 2 пе-
рен. высок, олижаноблик; ~ долга бурчнинг муцаддаслиги
ёкн олпжаноблнги.
СВЯТОТАТЕЦ м, р. -тца книжн. 1 рел. шаккок, худо-
безори, муикир, кофир; 2 перен. муцаддас нарсаларнн
таццирловчи. оёгостн килувчи.
СВЯТОТАТСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое книжн. 1 рел. шак-
кокликдан иборат булган, куфроний; — е речи куфроний
сузлар; шаккоклик билаи айтилган ran; 2 перен. таццир-
ловчи, оёгости цилувчи; ~й поступок 1) рел. куфроний иш
(хатти-царакат), шаккоклик; 2) таццирлаш, оёгости цилиш.
СВЯТОТАТСТВО с книжн. 1 рел. шаккоклик, худобе-
зорилик, муикирлик, кофирлик, куфр; 2 перен. муцаддас
парсаларии таццирлаш, оегости цилиш.
СВЯТОТАТСТВОВАТЬ несов. книжн. 1 рел. (черков-
нипг муцаддаслигига) так келтирмоц, шаккоклик (мункир-
.тик) цилмоц; 2 перен. таццирламоц, оёгости цилмоц.(.  
СВЯТОЧНЫ/Й, -ая, -ое прил. от святки; — й вечер
рождество байрами кечаси; — е песни рождество байрами
ашулаларн.
' СВЯТОША м и ж узини художуй цилиб курсатувчи
одам, риёкор.	1
СВЯТЦЫ мн. церк. диний календарь (авлиёлар ва Ди-
ний байрамларнппг календарь тартибидаги руйхатидан
иборат линий китоб).
святыня ж I рел. муцаддас (азиз) нарса ёки жой;
кадамжо, зиёратгоц; 2 перен. высок, эъзоз цилинадиган
(азиз, муцаддас) нарса; цамма фахрланадиган (куз цора-
чигидай сацлайдиган) нарса; фахр, ифтихор; музыка ему
была — музика унинг учун муцаддас эди; национальная —
миллий ифтихор, миллатнинг фахри.
СВЯЩЕННИК м кашиш, поп, руцоний.
СВЯЩЕННИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от свящёнии1^ка-
шиш (поп ёки руцонип)ларга оид; кашиш(лар)..., поп
(лар)..., руцоний(лар)~ сан кашиш(лар) рутбаси.
СВЯЩЕННОДЕЙСТВИЕ с 1 рел. ибо дат; 2 перен.
ирон, гуё катта иш. мапсаб; делать плов для него было
~м палов цилиш унга гуё катта иш, палов цилиш унга бир
мансабдай эди.
СВЯЩЕННОДЁЙСТВОВА/ТЬ несов. 1 рел. ибодат
килмоц; 2 перен. ирон, гус катта иш килаётгандек курни-
моц, бплармонлардек викор билан иш цилмоц, билимдон-
лигини курсатмоц; хозяйка ~ла над кофе уй бекаси би-
лармонлардек викор билан кофе тайёрламоцда эди; Хозяе-
ва ие обедали, а —ли, и гостю приходилось так же цере-
монно есть (В. Саянов) Мезбонлар овцатни, худди ибодат
цилаётгапдек, викор билан ейишар эди, мецмонга цам
худди шундай викор билан (тантанавор) овцатланишга
тугри келди.
СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЬ м 1 ибодат цнлувчи, дин-
дор, руцоний; 2 православие черкови хизматчилари (дья-
кон, пои, епископ ва ш. к.).
СВЯ ЩЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 рел. илоций деб цйсоблана-
днгаи, илоций; диний, муцаддас, азиз, табаррук; ~ые
книги муцаддас (диний) китоблар; —ые обряды диний
расм-русумлар; 2 перен. ажиб, галагн; сирли; —ый ужас
(страх) галати (сирли) цурцув; 3 муцаддас, олижаноб;
— ый долг муцаддас бурч; — ая война 1) муцаддас (адо-
латли) уруш; 2) рел. линий уруш; газовот (мусулмонлар-
да); 4 юксак, олижаноб: -ые чувства юксак туйгулар; 5
мустацкам, да.хлелз; муцаддас; общественная собствен-
ность — а жамият мулки дахлсиз (мукаддас)дир; ~ые ру-
бежи нашей Рблш.ы ваташ-м.пзпж’.г дахлсиз (мустахкам)
чегарглари, - ая история рел. муцаддас тари.х (линий
нуктаи назардан: Д"нёш!нг тарпхл); —ое писание муцад-
дас (линий) китоб.
свя	—
священство с 1 КЭ1ПН1ПЛИК рутбаси (унвонн); ка-
шишиипг машгулотп; 2 собир. христиан руцонийлари, ка-
шиш.т?.р. Поплар,
СГИБ м 1 по гл. согнуть и сгибать; 2 эгилган ёки бу-
ки.тадиган жой. этик, букнк: иа — е пальца бармокнииг бу-
кигила (букнлалпган жойида); трещина на — е трубы тру-
банииг эгилган (букнлгаи) жойидагн дарз.
СГИБАНИЕ с эгиш. букнш, кайириш, цайилтирнш;
эгнлиш, букилпш. цайрплиш; -- картона картонни букиш:
картоннинг букплпши; — руки в локте кулшшг гирсакда
букнлиши.
СГИБАТЬ несов. см. согнуть.
СГИБАТЬСЯ несов. 1 см. согнуться; 2 страд, от сги-
бать.
СГЙН/УТЬ сов. разг, ймколмок. бнтмок. йук булмок..
нобуд булмок, цуримоц; ~ь ты с глаз моих! пуцол кузим-
дан!; кузимга кхрипма!; куда он-ул? у цаёцца йуцолди?,
у цаёкка гойиб булди?
СГЛАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. сглаживать)
что 1 текисламоц. силлицламоц; — неровности асфальта
катками асфальтии катоклар билаи текисламоц (силлицла-
моц); 2 текигламоц. ёзмоц; — сборки иа скатерти дастур-
хоннипг буришган жойлариии текисламоц (ёзмоц); 3 ве-
рен. текисламоц, юмшатмоц, бартараф китмок; — противо-
речия зиддиятларш! бартараф килмоц; — резкость выступ-
ления нутцнипг КССКПНЛ11П1НП юмшатмоц; — непршИвос
впечатление ёмон таассурот.чи (хафагарчплпкпи) кСнгнлдап
чикармок (бартараф цилмок); 4 перен. енлликламоц. ттг-
риламок. равон цилмок: — стиль услубпн равон килмок; —
шероховатости в статье мацоланинг галпз жойларпни iyr-
риламок (силлицламоц).
СГЛАДИ/ТЬСЯ. -ится сов. (несов. сглаживаться) 1 тс-
кисланмок, силликланмок. текис (силлик) булмоц; со вре-
менем эти невысокие холмы —лись вацт утиши бнлан унча
баланд булмаган бу тепаликлар текисланиб кетди; 2 те-
кисланмок, тугриланмоц, ёзилмоц; морщины на его лбу
— лись унинг пешанасидаги ажинлар ёзилиб (йуц булиб)
кетди; 3 перен. текисланмок, юмшамоц, бартараф булмок;
противоречия —лись зиддиятлар юмшадн, зиддиятлар бар-
тараф булди; обида —лась алам куигилдаи чицди (уну-
тилди).
СГЛАЖИВАТЬ несов. см. сгладить.
СГЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. сгладиться; 2 страд, от
сглаживать.
СГЛАЗ м, р. -а (у) разг, куз тегиш. кузикиш, суц
(кинна) кириш; куз, сук; шшна; бояться - а куздаи (куз
тегишидан) цурцмоц. |
СГЛАЗИ'/ТЬ, -ажу, -азишь сов. кого 1 кузи тегмоц, ку-
зиктирмок, суки (киинаси) кирмоц; 2 разг, олдиндан мац-
таб ишга путур етказмоц; перестань хвалить, ещё ~шь!
мактайверма, кузинг тегадп; тьфу, тьфу, не —ть бы! туф,
туф. куз тегмасин, тагии!
СГЛУПА нареч. прост, ахмоклик (лакмалнк) цилиб,
ахмоклик билан, ахмокликдан, лакиллаб; — проговориться
ахмоцлик килиб огиздан гуллаб (гапириб, аитиб) куймок.
СГЛУПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. глупить) разг.
ахмоклик (ахмокчилик) цилмоц, ацмоцона иш килиб цуй-
моц.
СГНАИВАТЬ несов. см. сгноить.
СГНИВАТЬ несов. см. сгнить.
СГНИ/ТЬ сов. (несов. сгнивать) 1 чиримоц, иримок,
сазимоц, чириб цолмоц, чириб (прнб, сасиб) кетмок; от
дождей сёио —ло пинан емгирда чириб кетди; 2 перен. ул-
моц, халок булмоц; нобуд булмок, чиримоц; —ть в застен-
ках цамоцда улмоц (чиримоц, чириб кетмок); цамоцда ха-
лок булмок.
СГНОИТЬ сов. (несов. сгнаивать) 1 что чиритмоц,
нритмоц. саентмоц. чиритиб цхймоц; — картофель картош-
ка ни чнрнгнб кСймоц; 2 перен. кого улдирмоц, .цалок кил-
моц. нобуд цнлмоц. чврцтмоц: — а тюрьме турмада чирит-
мсц.
СГОВАРИВАТЬСЯ н.ееоа. см. сговориться.
СГОВОР л- 1 тил бириктириш:: келизиус-. келишиги;
бир жойга кунши: тайный — махфин кслишув. тил
бириктириш; быть в ~е против кого-л. кпмеага каршп тил
399—	СГО
бириктирмоц; вступить в преступный — жииоятцрроиа (жи-
ноий мацсад бнлан) тил бириктирмоц; 2 уст. унашиш, уна-
шув, фоти.ца килиш.
СГОВОРИТЬСЯ сов. (несов. сговариваться) 1 тил би-
риктнрмоц; келишмоц, гапни бир ерга цуймоц, — о встрече
учрашиш хацида келишмоц (ваъдалашмоц); нам нужно
предварительно — биз олдин келишиб олишимиз керак;
снй выступают так. словно (заранее) сговорйлись улар
худди олдиндан тил бириктириб олгандек ганиришар эди;
2 узаро тил топмоц, келишмоц, бир-биринн кундирмоц; с
ним никак не сговоришься! у билан цеч келишиб булмай-
дп; — было нетрудно тилини топиш (куиднриш) унча ки-
нин булмади.
СГОВОРЧИВОСТЬ ж гапга куниш (унаш), муомалага
юриш: гапга кунувчамлик, уновчанлик.
СГОВОРЧИВ/ЫМ, -ая, -ое гапга кунадиган (унайди-
гап), муомалага юрадиган, кунувчан, уновчаи; —ый чело-
век гапга кунадиган (муомалага юрадиган) одам; он очень
— у дарров гапга куяади.
СГОНЯТЬ I несов. см. согнать.
СГОНЯ/ТЬ II сов. 1 кого, разг, югуртирмоц, гизиллат-
моц. зипиллатмок; —ть мальчика за почтой болаии почта-
га (почтами олиб кеяиш учун) югуртирмоц; 2 разг, тез бо-
риб келмоц, гизиллаб (зипиллаб) бориб келмоц; —й-ка в
магазин! гизиллаб магазинга бориб кел-чи!
СГОРАЕМОСТЬ ж ёниш хусусиятй, ёниш, ёна олиш;
ёпувчанлпк; — кокса кокснинг ёниш .хусусияти; полная —
топлива ёцилгининг дула ёнувчанлиги.
СГОРАЕМЫ/И, -ая, -ое ёнадиган, ёнувчан; —е мате-
риалы ёнадпган (ёнувчан) материаллар.
СГОРАНИ/Е с ёниш, куйиш; —е топлива ёцилгининг
ёчипип; бездымное—е тутунсиз ёниш; полное—е туда (ту-
лиц. батамо.м) ёниш;-f-двигатель внутреннего—я ичдаи
ёниш двигатели, ички ёниш двигатели.
СГОРАТЬ несов. 1 см. сгорёть; 2 спец, цизиб (цизи-
шиб) чириб цолмоц; цизиб ут олмок. уз-узидан ёнмоц; +
— от любви к кому-л. цаттиц севмоц, ишц утида ёнмоц;
— от нетерпения сабрсизлнк бнлан кутмоц, кутавернб
тоцати тоц булмоц; — от стыда уялганидан цип-цизариб
кетмоц (лавлаги булмоц).
СГОРБИ/ТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. горбить) кого-
что 1 цадднни букмок, эгмоц; — ть спину елкасини букчай-
тирмоц; 2 букчайтирмоц, мункайтириб цуймоц; годы её
— ли йиллар унинг цаддинн букиб (букчайтириб) цуйди.
СГОРБИТЬСЯ, -блюсь. -бишься сов. (несов. горбить-
ся) кадди букилмоц. букчаймок, мункаймоц, букчаниб
(мункайпб) цолмоц; — от старости цариликдан (цариб)
букчайиб (мункайпб) цолмоц.
СГОРБЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сгорбить; 2 в
знач. прил. кадди букнлгаи, букчайган, мунканган, букча-
йиб (мункайиб) цолган; — старичок мункайпб цолган чол.
СГОРЁ/ТЬ сое. (несов. сгорать) 1 ёймоц, куймоц, ёниб
(куйиб) кетмок, ёпиб тамом булмоц; дом —л от молнии уй
чацмок уришидаи ёниб кетди: — ть заживо тирикланнн
ёниб кетмок.; 2 ёцилиб тамом булмок, ёцишга сарф булиб
кетмоц; дрова еще не полностью —ли утин хали ёцилиб та-
мом булганича пук (утиндан цалн бор); 3 цизиб (цизи-
шиб) цолмоц. цизиб (цизишиб) чириб кетмоц; свёкла в
буртах —ла лавлаги гарамларда цизнб (цизишиб) чириб
кетибди; 4 куймоц, куйиб цолмоц, куйиб кетмоц; пироги
— ли пироглар куйиб кетди; 5 цовжирамоц, цуриб цолмоц;
куйиб кетмоц; кукуруза —ла от засухи цургоцчиликдаи
маккажухори цуриб цолди; листва —ла от суховеев гарм-
ссл уришидан барглар цоижираб кетди; 6 разг, офтобда
цораймоц (корайпб кетмок); он совсем —л на пляже у
пляжда роса цорайнб кетибди; 7 перен. куйиб кетмоц,
адойи тамом (хазон) булмок, халок булмок; —ть от непо-
сильного труда огир мецнатдан адойи тамом булмоц; —ть,
как свечка шамдек эриб кетмоц, тезда адойи тамом бул-
мок.
СГОРЯЧА нареч. кизиц (аччиц) устида, цизишиб кс-
тиб. кизнккон.тик цилиб; — ударить кого-л. цизишиб кетиб
мушт туширмок, аччиц устида уриб юбормок; дёйствовать
— цнзикцонлпк килмоц; уйламай-нетман бирор иш цилмоц.
его	—400—	СДА
СГОТОВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. готовить) что,
разг, тайёрламоц, цилмоц, пиширмоц; тайёрлаб (пишириб,
цилиб) цуймоц; — обед обед тайёрламоц.
СГРЕБАТЬ несов. см. сгрести.
СГРЕСТИ, сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла, -ло сое.
(несов. сгребать) 1 что тупламоц, тудаламоц, туплаб (ту-
далаб) цуймоц, уймоц; — сено пичанни тудаламоц, пичан-
нн бир ерга тупламоц (уймоц); — зерно лопатой раллани
(донни) курак билан тупламоц (туплаб цуймоц); 2 что
кураб ташламоц, кураб туширмоц, кураб цуймоц; — снег
с крыши томдаги цорни кураб ташламоц; 3 кого прост.
цучоцлаб олмоц; чангалламоц, тутамламоц; — в объятия
цучнб (цучоцлаб) олмоц; — в охапку цучоцлаб олмоц, бир
цучоц кутармоц (мае., похолни).
СГРУБИТЬ сов. прост, то же, что нагрубить.
СГРУДИТЬ, сгружу, сгрудишь сов. (несов. сгружи-
вать) разг. 1 что тудаламоц, тупламоц, йигмоц, уймоц,
уйиб (туплаб) цуймоц; — солому похолни туплаб цуймоц;
2 кого бир жойга тупламоц, тицилннч (гуж) цилмоц;
— овец цуйларни (бир жойга) тупламоц.
СГРУДЙ/ТЬСЯ, -дйтся сов. (несов. сгруживаться)
разг. 1 йигилмоц, тупланмоц, уйилмоц, туп булмоц; 2 гуж
булиб тупланмок; тудаланмок, тицилинч (тирбанд, гуж,
туда) булмоц; люди — лись у входа кираверишда одамлар
тнрбанд булиб (тицилиб) кетди.
СГРУЖАТЬ несов. см. сгрузить.
СГРУЖАТЬСЯ, -ается несов. 1 см. сгрузиться; 2 страд,
от сгружать.
СГРУЖИВАТЬ несов. см. сгрудить.
СГРУЖИВАТЬСЯ несов. см. сгрудиться.
СГРУЗИТЬ, -ужу, -узишь сое. (несов. сгружать) что
1 бушатмоц, туширмоц; — мешки с вагона цопларни вагон-
дан туширмоц; 2 разг, тушириб бирор ерга жойламоц, ту-
шириб цуймоц; — товар на склад молни складга тушир-
моц; куда — мешки? цопларни цаерга тушнрамиз?, цоплар
цаерга туширилади?
СГРУЗИТЬСЯ, -ужусь, -узишься сов. разг, (уз) юкини
туширмоц; юкдан бушалмоц; Надо дотемна успеть — и
раскинуть лагерь (О. Берггольц) Цороиги тушгунча юк-
ларии тушириб улгуришимиз ва лагерь цуришимиз керак.
СГРУППИРОВАТЬ, -рую, -руешь сое. (несов. группи-
ровать) 1 кого-что группаламоц, группаларга булмоц, груп-
паларга булиб (ажратиб) чицмоц; — растения по сортам
;усимлнкларни навига цараб группаламоц; — школьников
по классам мактаб уцувчиларини синфларга ажратмоц; 2
кого тупламоц, группа ташкил этмоц; — вокруг себя моло-
дёжь атрофига ёшларни тупламоц.
СГРУППИРОВА/ТЬСЯ, -руюсь, -руешься сов. (несов.
группироваться) 1 тупланмоц, группа косил цилмок; уче-
ники ~лись вокруг учителя уцувчилар уцитувчн атрофига
тупланднлар; 2 спорт, сакрашда: кул-оёкни йигмоц.
СГРЫЗАТЬ несов. см. сгрызть.
СГРЫЗ/ТЬ, -зу, -зёшь сов. (несов. сгрызать) 1 что ча-
циб емоц; кемириб (гажиб) емоц, гажиб (ёки чациб) еб
цуймоц; — ть сухарь сухарики кемирмок, кемириб емоц;
~ть кость суякни гажимоц, гажиб еб цуймоц; белка ~ла
все орехи олмахон хамма ёнгоцларни чациб еб цуйди; 2
перен. кого разг, ичини таталаб адо цилмоц; его —ла со-
весть уни виждон азоби адо цилди.
СГУБЙ/ТЬ, сгублю, сгубишь сое. разг. 1 что нобуд
(хароб) килмоц, ишдан чицармоц, бузмоц, бузиб цуймоц;
жувонмарг цилмоц; ~ть леса урмонларни нобуд (хароб)
цилмоц; —ть своё здоровье уз сорлирини ишдан чицармоц;
~ть талант талантни жувонмарг цилмоц; 2 кого адо
(адойи тамом) цилмок, цалок цилмок; улднрмоц; его ~ло
горе уни гам-хасрат адо килди.
СГУСТИТЕЛЬ м спец, цуюлтиргнч (куюлтирадигаи ап-
парат ёки модда).
СГУСТИТЬ, сгущу, сгустишь соа. (несов. сгущать) что
цуюлтирмок, куюцлаштирмоц, знчлаштпрмок, калпнлаш-
тирмоц; — сироп сиропни (киёмнп) цуюлтирмок; посадки
надо — экипларни зичлаштпршп (цалинлаштирпш) керак
кучатларни цалинрок (зичроц) экиш керак; -f- — атмосферу
вазиятни кескиилаштирмок; — краски бурттнрнб курсат-
моц, нотугри (ёмоплигпни ошириб) курсатмок.
СГУСТЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. сгущаться) куюл-
моц, цуюцлашмоц, цуюц тортмоц; зичлашмоц, цалинлаш-
моц; варенье ~лось мураббо цуюлдн (куюцлашди); туман
— лея туман куюцлашди; —лись облака булутлар цуюцлаш-
ди (цалинлашди); сумерки—лись коронги цуюцлашди; -f-
атмосфёра —лась где вазият кескинлашди; тучи —лись над
кем-чем-л. см. туча.
СГУСТОК м, р. -тка 1 цуюлиб цолган нарса; цуйца;
— крови цуюлиб (цотиб) колган цон; 2 перен. чего йигин-
ди, бирор нарсанинг йигиндиси; — энергии турган-битгани
гайрат (гайрат билан тулиб-тошган, райрати ичига сигмай-
диган одам хацида).
СГУЩАЕМОСТЬ ж цуюклашув (цуюц тортиш) хусу-
сияти, цуюцлашнш.
СГУЩАТЬ несов. см. сгустить.
СГУЩАТЬСЯ несов. 1 см. сгуститься; 2 страд, от сгу-
щать.
СГУЩЕНИЕ с цуюлиш, цуюцланиш, цуюц тортиш; зич-
ланиш, зичлашиш, цалинлашиш; цуюлтириш; зичлаш, ка-
линлаштириш; — молока сутнинг куйилиб цолиши (цуюц-
ланиши); сутни цуюлтириш (цуюц цолга келтириш).
СГУЩЕНКА ж разг, куюлтирнлган сут.
СГУЩЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сгустить; 2 в знцу.
прил. цуюлтирилгам; цуюлган, ^уюц тортган; — ое молодо
куюлтирилган сут.	\.
СДАБРИВАТЬ несов. см. сдобрить.	1
СДАВАТЬ несов. см. сдать.
СДАВАТЬСЯ I несов. 1 см. сдаться; 2 страд, от сда-
вать.
СДАВАТЬСЯ II, сдаётся безл. несов. кому разг, ухш^-
моц, туюлмок, куринмоц; сдаётся мне, что он прав менга
у цацли куринади; чамамда, у цацлига ухшайди.
СДАВЙ/ТЬ, сдавлю, сдавишь сое. (несов. сдавливать)
1 кого-что цаттик (куч билан) сицмоц, цисмоц, цисиб цуи-
моц, цисиб юбормоц; — ть руку до боли цулни огригунч'а
сицмоц; цулни цисиб (сициб) орритмоц; —ть в объятййх
цучорнга олиб сицмоц; цучогнга цаттиц босмоц; воротни-
чок —л шёю ёца буннимни сициб юборди; 2 что сицмоц,
эзмоц, хун цилмоц; тоска по родине — ла грудь ватанйи
сориннб юрак эзилди (сицнлдн); ей — ло сердце унинг
юраги сицилди; 3 что босиб (сициб) пачацламоц, эЗи'б
ташламоц.
СДАВЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сдавить; 2 в знач.
прил. босиц, буриц, паст; — голос б^риц овоз; издать —
крик буриц овоз чицармоц, бугиц овоз билан бацирмоц./!'
СДАВЛИВАТЬ несов. см. сдавить.
СДАИВАТЬ несов. см. сдоить.
СДАТОЧНЫЙ, -ая, -ое топшириш билан борлик бт<л-
ган, топширадиган, топшириладиган; топшириш...; — пункт
топшириш пункта; — акт топшнрнш акти.
СДАТЧИК м топширувчи; берувчи; колхозы------и
хлопка пахта топширувчилар — колхозлар.
СДАТЧИЦА ж см. сдатчик.
СДА/ТЬ, сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут,
сдал, сдала, сдало; пов. сдай; сданный; сов. (несов. сда-
вать) 1 что топширмоц, бермоц, утказмоц; — ть дежурство
навбатчиликни топширмоц; —ть дела ишни топширмоц; иш-
нн бировга утказмоц; вещи —ны в багаж нарсалар багаж-
га топширилдн (берилди); станок — н в эксплуатацию ста-
нок фойдаланишга топширилди; 2 что цайтармоц, кайта-
риб бермоц; топширмоц; —ть книги в библиотеку китоб-
ларни кутубхонага цайтармоц; —ть пропуск пропусками
топширмоц; —ть кровь на анализ анализга кон топшир-
моц; 3 что олиб келиб бермоц, топширмоц; —ть оружие ку-
рол(лар)ни топширмоц; 4 что ортирини цайтармоц, кайтиб
бермоц; —ть сдачу цайтнмини бермоц; 5 кого-что ижарага
(кирага) бермоц, ижара цуймоц; —ть лошадь туристам от-
ни туристларга кирага бермоц; — ть дом на лето уйни ез-
да ижарага куймок, 6 что карт, улашмоц, булмоц, бермоц.
сузмоц; — ть игрокам по шесть карт уйповчпларга олтнта-
дан карта улашмоц; —ть туза туз(пи) бермок; 7 что тог.-
шпрмок, бермок (имтнхон ва ш. к.);—ть химию химиями
топширмоц, химиядан пмтпхон бермоц; он успешно —л все
экзамены у хамма имтихонларни муваффациятли топшир-
ди; 8 что бой бермоц, топширмоц, цулдан бернб цуймоц;
—401—
СДА
— ть шахматную партию шахматда уйинни бой бермоц (ют-
цазмоц); — ть город шацарни топширмоц, татарин цулдан
бермок; 9 разг, узини олдирмоц, бушашмоц; куч-цувват-
дан колмоц; за последний год он заметно — л сунгги йил-
да у узини анча олдириб цуйди; 10 пасаймоц, цайтмоц,
бушатмоц, юмшамоц; морозы —ли совуц цайтди (6J-
шашди); 11 что бушаштирмоц, сусайтнрмоц, пасайтирмоц;
не —дйм темпов суръатии пасайтирмаймиз; 12 кучи кет-
моц, илгаригидек ишламай цуймоц; мотор —л моторнинг
кучи кетди (илгаригидек ишламай цуйди).
СДА/ТЬСЯ I. сдамся, сдашься, сдастся, сдадймся, сда-
дитесь, сдадутся; сдался, сдалась, сдалось пов. сдайся
сов. (несов. сдаваться) 1 таслим булмоц, топширилмоц,
тушмоц; город —лея шацар таслим булди; —ться в плен
асир тушмоц; гроссмейстер —лея на 40-м ходу гроссмей-
стер 40- юришда таслим булди; 2 буш келмоц, унамоц,
куймоц, учмоц; —ться на просьбы илтимосларга кунмоц; 3
чекинмоц, чидамаслик, бардош бера олмаслик; + —ться на
милость победителя голибнииг кулига узини топширмоц
(таслим булмоц).
СДАТЬСЯ II, сдался, сдалась сов. кому прост, керак
(дарцор) булмоц; на что мне сдались его советы? унинг
маслацатларининг менга иима кераги бор?
СДАЧ/А ж 1 по гл. сдать и сдавать; —а дежурства
иавбатчиликни топшириш; —а в эксплуатацию фойдала-
нишга топшириш; —а дома в аренду уйни ижарага бериш
(цуйиш);—а экзаменов имтицонларни топшириш;—а кре-
пости "цалъани цУлдЭмвбериш (топшириш); 2 цайтим, цайт-
ган (кайтариладиган) пул; получйть два рубля —и с де-
сятки уи сумдан икки сум цайтим олмоц; + дать—и кому,
разг: килмйшига яраша жавоб бермоц, муштга мушт цай-
тармок.
СДВАИВАТЬ несов. см. сдвоить.
Сдваиваться несов. 1 см. сдвоиться; 2 страд, от
сдваивать.
СДВИГ м 1 по гл. сдвинуть — сдвигать I и сдвинуть-
ся — сдвигаться 1; — изображения на экране телевизора
телевизор экраиидаги тасвирларнинг силжиши; 2 тех. сил-
жиш; Лосевой — буйлама силжиш; 3 геол, кучиш; уз жойи-
дан цузгалиш (силжиб кетиш); — горных пород тог жинс-
ларининг к^чиши; 4 перен, узгариш, силжиш, юришиб ке-
тиш; олга босиш; в его поведении заметен — унинг юриш-
туришида сезиларли узгариш бор; пока —ов иет цозирча
силжиш (узгариш) йуц. цали иш юришиб кетгани йуц.
СДВИГАТЬ несов. см. сдвинуть.
СДВИГАТЬСЯ несов. 1 см. сдвинуться; 2 страд, от
сдвигать.
СДВИНУТЬ сов. (несов. сдвигать) что 1 силжитмок,
сурмоц, кучирмоц, цузгатмоц; — стол с места столни жойи-
дан цузгатмоц; — кепку набок кепкани ён томоига бостир-
моц (бостириб киймоц); — стол в угол столни бурчакка су-
риб цуймоц; 2 яцинлаштирмоц, суриб ёнма-ён келтирмоц.
тацамоц, ёпиштириб цуймоц; — стулья стулларни бир-би-
рига яциироц (ёки тацаб) цуймоц; — бокалы цадацларни
уриштирмоц; 3 перен. юриштирмок, илгари (олга) бостир-
моц; силжитиб юбормоц; — с места работу ишни юриш-
тириб юбормоц; — дёло с мёртвой точки кимирламай (тух-
таб) цолган ишни жоилантирмоц. улик ишни юриштириб
юбормоц; + его с места не сдвинешь! уни жойидан цузга-
тиб булмайди, у огиркарвон, уни ишга солиш цийин; —
брови цошларини чимирмоц.
СДВЙНУ/ТЬСЯ сов. (несов. сдвигаться) 1 силжимоц,
сурилмоц, кучмоц, цузгалмоц, сурилиб кетмоц; скатерть
— лась дастурхои сурилиб кетди; толпа —лась с места ха-
лойиц (жойидан) цузгалди; 2 якинлашмоц, яцин келмоц;
дёти —лись плотнёе вокруг рассказчика болалар эртакчи
атрофига якинроц келишди: 3 перен. силжимоц, илгари
(олга) босмоц, юришмоц, юришиб кетмок; работа заметно
— лась иш сезиларли даражада олга босди;-^-его брови
— лись унииг кошларн чпмирнлди.
СДВОЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сдвоить; 2 в знач.
нпил. иккилаигаи, цаватлангаи, цушцават, цуш; икки ка-
юрли; —ая нить цушцават ип; —ые пешки шахм. бир вер-
гпкалдаги икки пиёда, цаватлангаи пиёдалар; —ый лист
26 — Рус.-узб, сл. т. 2
СДЕ
бумаги икки цават (цушцават) цогоз вараги; —ые ряды
икки каторли саф.
СДВОИТЬ cos. (несов. сдваивать) что 1 цаватламоц,
икки цават (икки цатор) цилмоц, цушалоцламоц; — нитку
ипни иккн цават цилмоц (икки'цават цилиб пишитмоц); ~
ряды икки цатор цилиб сафламоц; 2 цайтармоц; икки мар-
та такрорламоц; — пашню ерни икки цайта цайдамоц; —
выстрел икки марта уц узмоц; ~ след охот, изига цайт-
моц (овчиларни чалгитиш учун).
СДВОИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. сдваиваться) 1 икки-
ланмоц, цаватланмоц, икки цават булмоц; 2 то же, что
вздвоиться.
СДЁЛА/ТЬ сов. (несов. дёлать) что 1 цилмоц, адо эт-
моц, бажармоц, тайёрламоц; —ть уроки даре цилмоц, даре
тайёрламоц; —ть зарядку зарядка цилмоц; машина —ла
три рёйса машина уч рейс цилди, машина уч марта бориб
келди; — ть жест рукой цул билан ишора цилмоц; —ть пе-
рерыв танаффус цилмоц; — ть операцию на сёрдце юракни
операция цилмоц; он все —л по-своему у цамма ишии узи-
ча (уз билганича) цилди; 2 баъзи отлар билан цушма феъл
ясайди; —ть оборот айланмоц, айланиб чицмоц; —ть заяв-
лёние билдирмоц, баён цилмоц; баёиот (эълон) цилмоц;
— ть ошибку янглишмоц, адашмоц, хато цилмоц; —ть по-
пытку царакат кнлиб курмоц, уриимок; —ть усилие зур
бермоц; тнришмоц; —ть выбор танламок; —ть виток вокруг
Земли Ер атрофида бир айланмоц, Ерни бир айланиб чиц-
моц; — ть комплимент хушомад цилиб гапирмоц, мацтамоц;
3 что бирор тарзда иш цилмоц, курсатмоц; — ть другу лю-
бёзность дустига яхшилик цилмоц, илтифот курсатмоц;
— ть глупость ацмоцлик (ацмоцчилик) цилмоц, ацмоцона
иш цилиб цуймоц; ~ть доброе дёло яхши (эзгулйк) иш
цилмоц; он правильно —л, что ушёл у кетиб, тугри (иш)
цилди; что я тебё плохого —л? мен сенга иима ёмонлик
цилдим?; 4 кого-что цилмоц, цилнб цуймоц, бирор куйга
(кайфиятга) солмоц; айлантирмоц, тус бермок; его —ли по-
смёшищем уни майна цилишди; — ть что-л. своим девизом
бирор нарсани узининг шиорига айлантирмоц; — ть шутку
из серьёзного дёла жиддий ишни майнавозчиликка айлаи-
тирмоц; мороз —л тротуары скользкими совуц тротуарлар-
ни сирганчиц (яхмалак) цилиб цуйди; ейльным его —л
спорт уни спорт бацувват цилди; —ть кого-л. несчастным
бировни бахтсиз килиб цуймоц; —ть кого-л. своим помощ-
ником бировни узига ёрдамчи цилиб олмоц; 5 цилмоц, яса-
моц, тайёрламок; —ть стол стол цилмок (ясамоц);—ть
обёд тушки овцат тайёрламок; —ть вид, что... узини -га
солмоц; он —л вид, что не замечает у узнии курмасликка
солди; —ть безразличный вид узини бепарво цилиб кур-
сатмоц-, 6 разг, тиктирмоц; тикмоц, цилмоц; —ть себё ко-
стюм узига костюм цилмоц, костюм тикнб олмоц (тиктир-
моц) ; + дёло —но иш битди; булар иш булди; сказано —
— ио! айтдим (айтдик)—булди!, ran битта.
СДЁЛА/ТЬСЯ сов. (несов. делаться) 1 булмоц, булиб
цолмоц, булиб кетмоц, булиб олмоц. айланмоц; —ться мол-
чаливым камгап булиб цолмок; ои —лея писателем у ёзув-
чи булиб кетди; 2 булмоц, руй (юз) бермоц; содир (воце)
булмоц; что с иим —лось? унга ннма булди?; 3 бирор цол-
, га келмоц, кайфиятга тушмоц; мие — лось смешно менинг
кулгим цистади; ему —лось дурно унинг куигли бецузур
булди; + что ему—ется! унга хеч нарса булмайди!, уйга
бало (жин) цам урмайди!
СДЁЛК/А ж, р. мн. -лок 1 битим, келишув; выгодная
— а фойдали битим (келишув); заключить —у битим туз-
моц; 2 битишиш, келишиш, тил бириктириш; вступить в
— у с кем битишмок. тил бириктирмоц; + — а с совестью
виждонни ютиш (сотиш), зиждонфурушлик.
СДЕЛЬНО нареч. ишбай асосида, ишбай; работать —
ишбай (асосида) ишламоц. байлашиб (олиб) ишламоц.
СДЁЛЬН ЫЙ. -ая. -ое ишбай асосида (ги), ишбай асо-
сида туланадиган; - ая оплата ишбай асосида цац тулаш;
—ый заработок ш'зй асосида цац олиш; ишбай асоснда
туланадиган •_*. 'мзош): —ая работа байлашиб цилинади-
ган иш. баилзн. -' ишлаш.
СДЕЛЬЩИК ч разг. байлашиб ишловчи ишчи ёки
уста.
—402—
СДЕ
СДЕЛЬЩИН/А ж байлашиб килинадиган иш, ишбай
ггосидаги ши; быть на —е байлашиб иш ^илмоц, ишбай
ссоеида ишламок.
СДЕЛЬЩИЦА ж см. сдельщик.
СДЁРГИВАТЬ несов. см. сдёрнуть.
СДЕРЖАННО нареч. узини к,улга олиб, узини босиб
(-гутаб, -н;ш;б), вазмкплик (огнрлик) билан. вазмии, огир,
осойншта. сшю; вести себя ~ узини вазмии тутмок, отир
(сило) оулмок; он говорил — у узини босиб гапирар эди;
v оеойшита гапирар эди.
СДЕРЖАННОСТЬ ж узини тута билиш, вазмпнлик.
орирлик, осойпшталик, сиполик. босиклик, тийицлик; — же-
стов вмо-ишораларнинг (харакат.чарнинг) спполпги; ~
чувств :шс-туп1-уларШ1Нг тийиклиги; проявлять — узини
огир Спсойишта, сило) тутмок;.
СДЁРЖАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сдержать; 2 в
знач. приз. узини тута бпладигаи, вазмии, отир, босик,
сипо: ~ый человек Жинп тута биладиган (вазмии. отир’)
одам; 2 вазмии, осойишта, мулойим: ~ый ответ вазмии
(осойишта, мулойим) жавоб; 3 тийик, босик, эвидаги: бил-
днрмасдап ичпда сакланаднган: ~ый смех эвидаги (босик)
кулгп; эпи билан кулиш; ~ая радость пчдаги (ичда сак-
ланган) ?<урсаидчнлпк.
СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь сов. (несов. сдёржи-
saTt) 1 что чпдамок, бардош бермоц. кутармо;\; ~ тяжесть
груза ioxi-iniir огирлигпга бардош бермок; ~ напор воды
сувнпиг босимига бардош бермок; 2 кого-что тухтатмок,
тухтатиб (ушлаб, тутпб) турмок. доп; бермой, даф кплмок;
— противника душманип тухтатмоц, душманни тухтатиб
;:олмо'; (тйхтатиб турмок); ~ лошадей отпинг бошиин
терт,мог; (секннлатмоь;); 3 перен. что тиймоц, босмот;, тух-
та" мо;:, узини тутмок; билпнтирмаслик: ~ смех кулгидан
узини тухтатмок, (тиймо^); — слёзы йнтидан узини тухтат-
мои (тпймок); + — слово (или обещание, клятву) сузи-
вши' (ваъдаспнинг) устидан чицмоц, сузида (ваъдасида)
турмок. ваъдага вафо кнлмок; ~ себя то же, что сдер-
жаться; он не сумел себя — узини тия (тута) олмади, у
узини тухтата олмади.
СДЁРЖА/ТЬСЯ, сдержусь, сдержишься сов. (несов.
сдерживаться) узини босмог;, узини тпймок (тутмоц, тух-
татмок); узини отнрликка солмок; он не смог — ться и за-
плакал у узини тута олмай, йиглаб юборди; он —лея и
ничего не сказал у узини тийиб. хеч нарса демади.
СДЕРЖИВАТЬ весов, см. сдержать.
СДЕРЖИВАТЬСЯ весов. 1 см. сдержаться; 2 страд,
от сдерживать.
СДЁРНУТЬ сов. (весов, сдёргивать) что тортиб (юлиб,
юлкнб) отмоку олиб ташламок; — одеяло с кого-л. устида-
г । .чдёлч’; (курпаспнп) олиб ташламоц; — шапку шапкаси-
лп '.'нб г ашламок.
СДИРАТЬ весов, см. содрать.
СДИРАТЬСЯ весов. 1 см. содраться; 2 страд, от сди-
рат-
 ..,дПВ;А зг 1 хамиога кушиладиган ёг, тухум, сут, ши-
е булках мало ~ы булканинг ёги (ширини) кам
булнбдя; 2  0^X1). если ширин булка (нон).
еДЭБИТЬ. -блю, -бишь несов. что, разг, ёг, тухум,
сут, п>й|мн:ди1; кушмок (хамирга).
СДОол/ЫЙ, -ая, -ое I ёг, сут, тухум кабилар солин-
ган, сели, ширин: — ые булки ёгли булка нон; —ое тёсто
ср (тухум. еуг) ва шнрпилик кушилган хамир; 2 перен.
разг, туладан калган, еемиз.
СДОБРИТЬ сов. {несов. сдабривать) что бир нарса
куший, хуштаъм (хушхур) цилмоц; — суп сметаной шур-
вагв каймок солмок
СДОБР’ОВАТЬ’.-оа.; не — кому-чему охири вой булади
(яхш;-т омлмайди).
СДОИТЬ, сдою, сдоишь сов. (несов. сдаивать) что сог-
мо,;. согни олмок; — молоко сет cofmok, cvt согиб олмок
СДОХ/НУТЬ’ сов. (неч ос. сдыхать) Слмок, даром кот-
г.шк; барашек — кузп улиб крлдп (харом котди).
СДРЕЙФИТЬ, -флю, -фишь сов. (несов. дрейфить)
резг. куримо:-,;, куркоклик (юракевзлпк) цялмоц, чучнмок;
— перед. экзаменами кмтихс?нлардан куркмод.
СДРУЖАТЬ месив, см. сдружить.
СЕВ
СДРУЖАТЬСЯ несов. см. сдружиться.
СДРУЖЙ/ТЬ сов. (несов. сдружать) кого якпнлаш-
тирмок. дустлаштирмод, иноклаштирмод; школа —ла ребят
мактаб болаллрни лх’стлаштирди.
СДРУЖИ ТЬСЯ сов. (весов, сдружаться) якинлаш-
мок. дустлашм;;;;, дёст булиб (дустлашиб) олмок, инок-
лашмок; мы с ним — лись ещё в юности биз болалпкданок
у билан дустлашиб колганмиз.
СДУВАТЬ весов' см. сдуть и сдунуть.
СДУНУТЬ соз. (несов. сдувать) разг, то же, что сдуть
1; — пылинку со стола столдаги чангпи пуФлаб юбормод.
СДУРЕ/ТЬ сов. прост, эсини емок, адлдан озмок, жин-
ни булиб Колмок; ТЫ что —л, что ли? ип.ма, эсингни еб
куйдипгми?
СДУРЙ/ТЬ соз. прост, ахмоклнк (ахмокчилик) цил-
мок, а.\мокона ичотёгрп, номаъкул) иш кнлиб куймоц; а
я —л, что не поехал с вами сиз билан бормап, номаъцул
килган эканман.
СДУРУ наргч. разг. а.\моклик цилиб, ахмоц булиб, ла-
циллаб; я — согласился на его предложение мен а^мшу бу-
либ, упинг гак-’и’Ч;-:;а кёниб мтирпбман.
СДУ/ТЬ соя. [чесов, сдувать) 1 кого-что п^флаб
юбормок, пуф.:;:'; ташламок. учириб кетмок (юбормоц):
снег ~ло ветром с дороги ймлдаги корни шамол учириб
кетди; он-л пыль со стола у столдаги чаигни пуфлаб
ташладп; 2 что	келиб (борпб) бир ерга тупламок.
уймок; 3 что, п--- '. кгчпрпб (ёзиб) олмок; он—л у меня
задачу у масал ; ;• менпкндап кучириб олди; + точно
(словно) ветром - ю разг. ; уё шамол учириб кетгандек
(осмоига учиб г; : знтап) iivt; булди; книгу словно вёт-
ром —ло китсб ,нга учиб кстдими, ^сч каерда йу^.
СДЫХАТЬ а..' в. см. сдохнуть.
СДЮЖАТЬ нем.в. см сдюжить.
СДЮЖИТЬ соз (несов. сдюжать) прост, уддаламок;
Не —у в атаке, пригожусь у пулемёта, к миномёту при-
строюсь (Коптяева; Хужумда фондам тегмаса, пулемётда
ёрдамим тегар. мнномётни уддаларман.
, СЕ частица рказат. уст. и поэт. мана.
СЁ мест, указат. р. сего: то-сё, то да сё, то и сё у-бу
(дегунча); у деб-бу деб; то да сё — и день прошёл V деб-
бу деб (у-бу дегунча, ,хаш-паш дегунча) кун хам’^тди;
ни то, ни сё \ хам эмас. бу хам эмас; на у, на бу; на
униси, на буниси. у ёк.так хам эмас. бу ёцлик .\ам эмас;
о том, о сём у ё;;дан-бу ёвдан; ни с того ни с сего цеч гап-
дан хеч гач иг;;, хе iiyi:. бе йук; бекордан-бекорга, узидан
узи; ни с того ни с сего заболела голова узидан узи бо-
ШИМ огриб Э.’Д-.!.
СЕАНС н гганс; дневной — в кино кипоиинг кундузги
сеанс;;; — одновременной игры в шахматы шахмат сеан-
си, бир игла бир иеча доскада шахмат уйнаш; написать
портрет за два —а портрет;;;; икки ссапсда (нкки утириш-
да) чизмок (чпзиб гамом килмо;ф
СЕБЕ •.истица, разг, узнча, ёз родича, уз холига, уз
олднга. гзпдаи узп; а он — смеётся у эса ёзича кулиб
ётибдн; идёт ничего не замечая .уеч нарсани парвонига
келтпрмасдан кетиб боряптп; пусть — обижается цуявер
(инг). узидан хафа булсин (хафа булса узига); + так —
унчалик эмас, уртача, бир нави; ничего — 1) дуруст, ёмон
эмас; 2) ran,тип каранг-а.
СЕБЕСТОИМОСТ/Ь ж. ж. таняарх; ~ь продукции
махсулотни;;;- таннархн; продавать по - и таннархига (тан-
нархи билан’; сотмок.
СЕБЯ мест, возвр., дат. и предл. себе, те. собою и
собой, предл, о себе 1 узлик олмопш урнпда келнб. иш-уа-
р;<катнипг бажарувчига тааллуклилпгиш; бнлдиради: знать
(самого) — узипп бплмок; узииинг нима (ким) эканлигпни
аигламок: самому себе \з-ут ; узига узи; каждый отве-
чает за — хар кпм уз;: уч.ч, жавоб бс-пади; испытать на
себе что-л. уз бошидан кечириб (енплб) к; рмок. татнб кд;.-
мок/, посмотрёгь на — з зеркало узини ойналл (ойнага ка-
пай. ойнага сг,л;;б) к•рмог: быть уверенным в себе узиг.-i
пшонмок; остлепть -'сб-з чт'-ч ynira << ч гпун) олиб кэл-
мок (кр.гшрм',-.,): прс.’.стдси себе т.г. аввур цилмох, у):-
ламок. хаёлн'а келтпрмок. думать о себе учини уйламок;
взять с ссисй узи билан бпрга олиб кетмоц (келмоц). доч-
-403-
СЕБ
ку ои захватил с собой у цизиин узи билаи олиб кетди;
выйти из — разаблаимоц; быть довольным собой узи узидан
хурсанд булмоц; показать — узини курсатмок; говорить о
себе узи цакида гапирмоц; 2 те. собою узи, ранги-руйн,
афти-ангори; она хороша собою узи (афти-аигори) тузук-
кина;+у — (дома) уз уйида; он у ~ у уз хонасида (ишка-
бинетпда); к себе ;) уз уйига, олдига, хузурига; пригласить
к себе уз уйига таклиф килмоц; цузурига чацирмоц; 2)
узига, узи томонга, уз томонига тортиб; дверь отворяется
к себе эшик (уз томонига) тортиб очилади; от ~ 1) узи-
дан, уз томонидан, уз номидан; 2) нариги томонга итариб;
дверь отворяется от — эшик нариги томонга (итариб) очи-
лади; на ~ 1) узига, уз устига, зиммаенга, буйнига; взять
вину на — айбни уз устига олмок; 2) то же, что к себе
2; по себе 1) уз диди билан; узига муносиб (мос) цилиб,
кучига яраша; он избрал профессию не по себе у узига
мос (мувофиц) иш танламабди; 2) узи цацида (узидан
кейин); оставить по себе добрую память узи цацида (узи-
дан кейин) яхши хотира цолдирмоц; про — 1) разг, узича,
ичида, кунглида; он подумал про — у узича (ичида, кунг-
лида)... деб уйлади; 2) секин, эшитилмайдиган цилиб;
вздохнуть про — секин хурсиниб цуймоц; быть самим со-
бой узини табиий (цандай булса, шундай) тутмоц; уйти
в — уй-хаёлга ботмоц; ^йлаб дунёни унутмоц; принять
(взять) на ~что узига (уз устига, зиммасига, буйнига)
олмоц; принять на — всю вину цамма айбни уз устига
олмоц; принять на — обязательство уз устига мажбурият
цабул килмоц; не в себе разг, эс-хуши жойида эмас, эси
огиб цолган; ои не в — от радости у' узила йук (гоят) хур-
санд; унинг кувончи ичига сигмайди; не по себе кому 1)
тоби айниган, тоби цочган, бецузур, мазаси йук; мне что-то
не по себе бир оз бехузур булиб турибман; мазам йукроц;
2) алланечук, ноцулай; ему стало не по себе от этих слов
бу сузлардан у алланечук булиб кетди; привести в —
кого-л. хушига келтирмоц, цушига келтириб куймоц; себе
на уме разг, айёр, цув, писмиц.
СЕБЯЛЮБ м разг, то же, что себялюбец.
СЕБЯЛЮБЕЦ м, р. -бца худбин одам, эгоист.
СЕБЯЛЮБИВЫЙ, -ая, -ое худбин. эгоист.
СЕБЯЛЮБИЕ с худбинлик, эгоизм.
СЕВ м экиш, сепиш, сочиш; экин-тикин; весенний —
бацорги экиш; — озимых кузги экинларни экиш (сочиш);
— закончен экиш тамом булди.
СЕВЕР м 1 шимол, шимол тариф; окна дома выходят
на — уйнинг деразалари шимолга (шимол томонга) кара-
ган; на —е от Ташкента Тошкентдан шимолда, Тошкент-
нинг шимолида; 2 шимол томонда жойлашган ер(лар); ул-
ка(лар); Шимол; народы Севера Шимол халцлари; он ра-
ботает на Севере у шимолда ишлайди; во льдах Севера
Шимол музликларида; + Крайний Север то же, что Арк-
тика.
СЕВЕРНЕЕ нареч. шимолрокда, шимолга яцин; — го-
рода находится лес шацарнинг шимолрогида урмон бор.
СЁВЕРН/ЫЙ, -ая, -ое шимолга оид; шимолда булади-
ган, шимолий, шимол...; ~ый ветер шимол шамоли, шимол-
дан эсадиган шамол; — ое полушарие шимолий ярим шар:
—ый полюс шимолий кутб; ~ый климат шимолий иклим.
шимол иклими: Северная Америка Шимолий Америка;
— ый олень шимол буруси: —ое сияние см. сияние; ♦ Се-
верная Пальмира Шимол Пальмираси (рус классик ада-
биётида: Петербург номи).
СЕВЕРО-ВОСТОК м 1 шимоли-шарц, шимоли-шарций
томон; на — е от Самарканда Самарканддан шимоли-
шарцда, Самарцанднннг шнмоли-шаркида (шимоли-шарк
томонида); 2 шимоли-шаркин ер(лар). шимоли-шаркдаги
улка(лар); ~ Африки Африкаиинг шимолн-шарци, Африка-
нинг шимоли-шаркидаги мамлакатляр.
СЕВЕРО-ВОСТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое шимоли-шарций, ши-
моли-шарц...; — ый ветер шимолшширцнн шамол: шимоли-
шарц шамоли; в —ом направлении шимоли-шарц йунали-
шида (тарафида, томонида).
СЕВЕРО-ЗАПАД .:г i шимолп-гарб, пшмолч-гарбий
тараф (томон); на — е от города шахардин шимолп-гарб-
да; шацардаи шп.молп-гарб зомопда; 2 шпмолн-гарбий
СЕД
ер(лар), шимоли-гарбдаги улка(лар); — Италии Италия-
нинг шимоли-гарбий улкалари.
СЁВЕРО-ЗАПАДН/ЫЙ, -ая, -ое шимоли-гарбий, ши-
моли-гарб...; —ое направление шимоли-гарбий йуналиш;
—ый ветер шимоли-гарб шамоли, шимоли-гарбий шамол.
СЕВЕРЯНЕ мн., р. -рян (ед. северянин м, северянка
ж) шнмолликлар. шимол ацолиси, шимол халцлари.
СЕВЕРЯНИН м шимолда яшовчи киши, шимоллик,
СЕВЕРЯНКА ж, р. мн. -нок шимолда яшовчи аёл, ши-
моллик аёл.
СЕВОК м, р. -вка с.-х. 1 уруглик пиёз, нушпиёз; лук-
— нушпиёз; 2 бир сицим дон (кулда уруг сепишда).
СЕВООБОРОТ м с.-х. алмашлаб экиш; многопольный
— куп далали алмашлаб экиш.
СЕВОСМЕН м с.-х. цатъийлашмаган алмашлаб экиш.
СЕВРЮГ/А ж севрюга (балицнинг бир тури ва ундан
тайёрланган овцат)’ живая—а тирик севрюга; порция—и
бир порния севрюга.
СЕВРЮЖ/ИЙ. -ья, -ье севрюгага оид; севрюгадан тай-
ёрлангаи, севрюга,,.; —ья икра севрюга икраси; — ья уха
севрюга шурваси, севрюга солинган шурва.
СЕВРЮЖИНА ж севрюга гушти, севрюга; жареная ~
цовурилган севрюга.
СЕГМЕНТ м 1 мат. сегмент, карж; — круга доира сег-
менти; — шара шар сегмеитн; 2 биол. бугим. сегмент; —
позвоночника умуртка бугими; — червя чувалчанг бугими.
СЕГМЕНТАРНЫ/Й, -ая, -ое биол. бугимли, бутим-бу-
гим; —е органы бхгим-бугим оргаилар.
СЕГМЕНТАЦИОННЫЙ, -ая, -ое биол. сегментацияга
(сегментга) оид; сегментацией, сегментация...
СЕГМЕНТАЦИЯ ж биол. сегментация (1 бугим-бугим
тузилнш; 2 тухумнинг х.ужайраларга булиниши, муртакка
айлапа бошлаши).
СЕГМЁНТН/ЫЙ, -ая, -ое мат. сегментга оид; сегмент-
ли, сегмент...; — ая поверхность сегмент юзаси.
СЕГО см. сей.
СЕГОДНЯ нареч. 1 бугун. шу бугун; — я занят бугун
мен бандман; какое — число? бугун иечапчи число?; собра-
ние состойтся — мажлис бугуи булади; 2 в знач. сущ. ~ с
нескл. бугун, бугунги кун(да); хозир, эиди, эндиликда;
наше — бугунимиз, бнзнинг бугунги кунимиз; на — доволь-
но бугунга стар, бугуяча шунинг узи кифоя; + ие--зав-
тра разг, бугун эмас, эрта; яцин орада. тез кунда.
СЕГОДНЯШН/ИЙ, -яя, -ее 1 бугунги, шу бугунги;
—яя газета бугунги газета; —ий концерт очень удачен бу-
гуиги концерт жуда яхши булди; на —ий день бугунга
(цадар); с —его дня бугуидан бошлаб, шу бугундан; 2
бугунги, хозирги; — ий день 1) бугунги куй, шу бугуи; 2)
цозирги кун, хозирги пайт; —ее положение бугунги (цо-
зирги) ахвол; 3 в знач. сущ. —ее с бугунги кун, шу бугун;
думать только о —ем фацат бугунни уйламоц; -$ жить —им
днём шу бутун билан (эртани, келажакни уйламасдан)
яшамоц.
СЕГОЛЕТКИ мн. р. -тков и -ток (ед. сеголеток м., р.
-тка и сеголетка ж) спец, шу йил тугилган цайвонлар (шу
йил очирнлган жужалар, баликчалар ва ш. к.).
СЕГРЕГАЦИОННЫЙ, -ая, -ое полит, сегрегациям
оид; сегрегацией, сегрегация...
СЕГРЕГАЦИОНЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое полит, сегрега-
ипонистик. сегрегациям асосланган; сегрегация...; —ая по-
литика сегрегация сиёсати
СЕГРЕГАЦИЯ полит, сегрегация (ирций дискрими-
нация формаларидап бири).
СЕДАЛИЩЕ с уст. 1 анат. цуймуч, думба; 2 шутл.
уриндик. утиргич. курен.
СЕДАЛИЩНЫЙ, -ая, -ое анат. цуймучга оид; цуй-
муч...; — нерв цуймуч иерви.
СЕДЁЛКА ж, р. мн. -лок тиркиш ёстицчаси (от-арава
абзали).
СЕДЁЛОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от седёлка.
СЕДЕЛЬНИК м эгарсоз, эгарчи (уста).
СЕДЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое прил. от седло эгарга оид;
эгар.... эгаргоз.,.; — мастер эгарсоз уста; эгарчи.
СЕДЕЛЬЧАТЫЙ, -ая, -ое эгаренмон, бели ботган.
СЕД	—404
СЕДЁ/ТЬ несов. (сов. поседеть) 1 соч-соцоли оцармоц,
соч-соцолига оц кирмоц (оц тушмоц), муйсафид булмоц;
он рано начал — ть унинг соч-соцоли эрта оцара бошлади;
2 гира-шира оцариб куринмоц; в ущельях —ют туманы
дараларда гира-шира туман куриниб турибди.
СЕДИН/А ж, мн. седины 1 оцарган соч-соцол; соч-со-
цолнинг оци; —а в волосах сочга тушган оц, сочнинг оки;
у него появйлась —а унинг соч-соцолига оц тушибди (ки-
рибди); 2 муйнадаги оц-оц тук, цилчоц; соболь с —бй оц-
оц тукли сувсар (тери); 3 перен. оциш дог; +—а в боро-
ду, а бес в ребро цариб цуйилмаган, ачиб суюлмаган;
дожить до седин соч-соцоли опйоц оцаргунча яшамоц, узоц
умр курмок.
СЕДЛАТЬ несов. (сов. оседлать) кого эгарламоц, эгар
урмоц; ~ лошадь отни эгарламоц, отга эгар урмоц.
СЕДЛ/О с, мн. сёдла, р. сёдел 1 эгар; кавалерийское
— 6 кавалеристлар отига уриладнган эгар; вьючное —6
аравали от эгари, юк эгар; держаться в ~ё отга миниб
(эгарда утириб) юра билмоц; 2 эгар, уриндиц (велосипед-
да, мотоциклда); — 6 велосипеда велосипед эгари; 3 тех.
уя, эгар; — 6 подшипника подшипник уяси; ~б клапана
клапан эгари; 4 то же, что седловина 2; + выбить (или
вышибить) из —а кого [л. м. эгардан (уриб) туширмоц]
цаттиц зарба бермоц; ходить под —ом минилмоц (от ца-
цида); идет как корове—о или сидит как иа корове—б
прост, сира ярашмайди (кийим цацида).
СЕДЛОВИДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна эгарсимон,
эгарга ухшаган; бели ботган; — сустав анат. эгарсимон
бугин.
СЕДЛОВИНА ж бел (1 цайвонлариинг бели, эгар
уриладиган цисми; 2 тог бели, икки чуцци ораси).
СЕДЛОВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. седлать 1; — ло-
шади отни эгарлаш, отга эгар уриш; 2 эгарлаш усули.
СЕДОБОРОДЫЙ, -ая, -ое соцоли оц, соцоли оцарган,
оппок сокрлли, муйсафид.
СЕДОВЛАСЫЙ, -ая, -ое уст. то же, что седоволосый.
СЕДОВОЛОСЫЙ, -ая, -ое сочи оц, сочи оцарган, оп-
поц сочли.
СЕД/ОЙ, -ая, -бе; сед, седа, седо 1 оц, оцарган; — ая
борода оц (оцарган) соцол; 2 соч-соцоли оцарган, муйса-
фид; — бй старик соч-соцоли оцарган чол, муйсафид чол;
муйсафид; — ая жёищииа сочлари оцарган хотин; 3 оц-оц
туклари булган; —бй мех оц-оц, туклари булган тери (муй-
иа); 4 оцка мойнл, оциш; оппоц; —бй туман оциш туман;
кумуш ранг тумаи; — ая старина узоц утмиш, цадим; до
— ых волос дожить узоц умр курмоц, узоц яшамоц.
СЕДОК м, р. -ка 1 от минган киши, отлиц, сувори; 2
аравага (извошга) тушгаи киши, йуловчи.
СЕДОУСЫЙ, -ая, -ое муйлови оц, оц муйловли, муй-
лови окаргаи.
СЕДЬМ/ОЙ, -ая, -бе числит, порядк. 1 еттннчи, тар-
тиб номери етти булган, еттинчи номерли; —бе февраля
еттиичи февраль; —ого февраля еттинчи февралда; —бй
нбмер еттинчи номер; ему пошёл — бй десяток у олтмиш-
даи ошди, етмишга цадам куйди; половйиа —ого (соат)
олти ярим; четверть —ого соат олтидаи чорак (15 минут)
ошди; 2 в знач. сущ. —ая ж еттидан бир; одна —ая етти-
дан бир; три —ых еттидан уч; + — ая вода на киселе ава-
ганинг авагаси, шурвасининг шурваси; узоц цариндош, ча-
тишган цариндош; быть иа —6м нёбе см. нёбо.
СЕЗОН м 1 фасл, мавсум; весённий — бацор фасли,
бацор мавсуми; зймиий — циш фасли; моды —а мавсумга
хос модалар; 2 мавсум, давр, сезон; купальный — чуми-
лиш даври (сезони); строительный — цурилиш мавсуми
(сезони); — отпусков отпуска (лар) даври; — винограда
узум пишган (пишадиган) давр, узум пишиги; в этом — е
яблок очень много бу йил олма жуда куп булди; + мёрт-
вый — улик мавсум (иш, савдо ва ц. к. т^хтаган давр);
бархатный — куз.
СЕЗОННИК м сезончи, мавсумчи (цар мавсумда иш-
лайдиган ишчи).
СЕЗОННИЦА ж см. сезонник.
СЕЗОННЫ/Й, -ая, -ое 1 сезонли, мавсумли; маълум
сезонда (мавсумда) буладиган, мавсумий; — е работы се-
зонли (мавсумли, мавсумий) иш; —е рабочие сезонли иш-
—	СЕЙ
чилар, сезоичилар (муайян бир мавсумда ёки сезонда иш-
лайдиган ишчилар);—е колебания цен бацоларнинг мав-
сумий (мавсумга боглиц цолда) узгариб туриши; 2 сезон-
ли, бир сезонга (мавсумга) ярайдиган; — й (проездной)
билёт сезонли билет.
СЕИД м сайид (Муцаммад пайгамбар авлодларига
мансуб киши).
СЕЙ, сия, сиё; мн. сий, р. сих мест, указат. уст. книжн.
ирон, бу, шу, ушбу; на — раз хватит бу сафарча етар; бу
галча шунииг узи кифоя; до сего врёмени (до сей поры)
шу вацтгача, цозиргача, цануз; по — день шу кунгача; до
сих пор 1) шу ергача, жойгача; 2) шу вацтгача, цозирга-
ча, цануз; пёрвого июля сего года шу йилнинг биринчи
июлида; с получёнием сего письма ушбу хатни олиш би-
лан; ♦ сию минуту (секунду) цозир, цозирнинг узида, дар-
ров, бирпасда; от сих до сих шутл. шу ердаи шу ергача;
ни то ни сё, ни с того ни с сего см. тот.
СЕЙМ м сейм (1 баъзи мамлакатларда: парламент
коми; 2 Польша Халц Республикасида; давлат цокимияти-
нинг олий органи).
СЕЙМОВЫЙ, -ая, -ое сеймга оид; сейм...
СЕЙНЕР м сейнер (балиц овлаш кемасининг < бир
тури).
СЕЙНЕРНЫЙ, -ая, -ое сейнерга оид; сейнер...; — лов
рыбы сейнерда балиц овлаш.
СЕЙСМИЧЕСКИ нареч. сейсмик, зилзила жицатидан;
— опасный район сейсмик (зилзила жицатидан) хабфли
район.
СЕЙСМИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое сейсмик, зилзила...;'~ие
волны сейсмик тулцинлар, зилзила тулцинлари; — ие при-
боры сейсмик асбоблар (ер цимирлашини цайд этадйган
ва кузатадиган асбоблар); — ая станция сейсмик станция.
СЕЙСМИЧНОСТЬ ж сейсмиклик, зилзила жицатидан
хавфлилнк.
СЕЙСМОАКТЙВНОСТЬ ж сейсмоактивлик, тез-тез
зилзила булиб туриши.
СЕЙСМОАКТИВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна сейёмоак-
тив, тез-тез зилзила булиб турадиган.
СЕЙСМОГРАФ м сейсмограф (ер цимирлашини 'авто-
матик равишда ёзиб оладиган асбоб).
СЕЙСМОГРАФЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое сейсмогр!афик;
—ая станция сейсмографик станция.
СЕЙСМОГРАФИЯ ж сейсмография (ер цимирлашини
автоматик равишда ёзиб олиш).
СЕЙСМОЛОГ м сейсмолог, зилзилашуиос. ‘ ’
СЕЙСМОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое сейсмологикJ сейс-
мология...; —е исслёдоваиия сейсмологик тадцицотлар.
СЕЙСМОЛОГИЯ ж сейсмология (геофизиканинг зил-
зилалар цацидаги булими).
СЕЙСМОМЕТР м сейсмометр (ер цимирлашини ул-
чайдиган асбоб).
СЕЙСМОМЕТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое сейсмометриига
оид; сейсмометрии; сейсмометрия...
СЕЙСМОМЕТРИЯ яс сейсмометрия (ер цимирлашини
улчаш).
СЕЙСМОСКОП м сейсмоскоп (ер цимирлашини цайд
этувчи асбоб).
СЕЙСМОСТАНЦИЯ ж сейсмик станция, сейсмостан-
ция (зилзилаларни цайд этиш ва кузатиш стаицияси).
СЕЙСМОСТОЙК/ИЙ, -ая, -ое зилзилага бардош бера-
дигач, чидамли, зилзилабардош; ~ие сооружения зилзи-
лага бардошли иншоотлар; ~ое строительство зилзилага
бардошли цурилиш, зилзилабардош иншоотлар цуриш.
СЕЙСМОСТОЙКОСТЬ ж зилзилабардошлик; — зда-
ний бииолариинг зилзилабардошлиги.
СЕЙФ м сейф, пулат сандиц, темир сандиц.
СЕЙЧАС нареч. 1 хозир. хозирда, цозирги вацтда, шу
тобда; энди; — уже пять часов хозир соат беш (булди);
— я не могу идти цозир (шу тобда) меи боролмайман; 2
хозир, хозиргииа, яциндагина; он — был здесь у цозирги-
на (яциндагина) шу ерда эди; 3 разг, хозир, цозириииг
узида," дархол. ларроз, бирпасда, хаял утмай: я — приду
меи хозир (дарров) келаман; Ц1 готов?— Сейчас! тайёр-
мисаи?—Хозир!; — же прочитай' дархол уци; 4 шундоц,
шундоццина; их дем —же за нашим уларнинг уйн шун-
—405—
СЕК
докцииа бизнинг уйимизиинг ёнида (орцаснда); + как —
помню разг, шу бугунгидек ёдимда.
СЕКАНС м мит. секанс.
СЕКАТОР м секатор, токцайчи, гулцайчи.
СЕКАЧ I м, р. -а спец, секач (киррали болта, болта-
снмон болта).
СЕКАЧ II м, р. -а спец, и обл. тунтизнинг ва деигиз
мушугининг эркаги.
СЕКВЕСТР м 1 юр. секвестр, хатлаш, арест солиш;
наложить — иа имущество мулкни хатламоц, мулкка арест
солмод; 2 мед. секвестр, улик эт (суяк ва х. к.).
СЕКВЕСТРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. что юр.
хатламоц, арест солмоц; — имущество мулкчи хатламоц;
мулкка арест солмоц, мулкдан фойдаланишни тацицламоц.
СЕКИРА ж ист. 1 табар, ойболта (цадимги уруш ку-
роли); 2 уст. обл. и поэт, болта.
СЕКРЕТ I м 1 сир, махфий нарса, яширии иш ёки
гап; выдать — сирни очмоц (очиб цуймоц), сирни айтиб
цуймоц; держать что-л. под — ом сир сацламоц, махфий
тутмоц; сказать по —у сир сацлаш (цеч кимга билдирмас-
лик) шарти билан айтмок, ишониб айтмоц; по —у всему
свету погов. сен унга ишониб айтсаиг, у бутун оламга
ёяди: не делать — а из чего-л. сир тутмаслик; это ни для
кого не — бу цеч кимга сир эмас, бу хаммага маълум, бу-
ни цамма билади; если не —, куда вы направляетесь? агар
сир булмаса (билиш мумкин булса), цаёцца кетяпсиз?;
у него от меня ~ов нет унинг мендан яшираднган сири
йуц; 2 сир, сабаб боис; — успеха муваффациятнинг снри;
— фокуса фокусничг сири; а — вот в чём мана масала ца-
ерда, мана сабаб нимада; 3 секрет, сир, хийла; замок' с
— ом секрети (сири, хийласи) бор цулф: 4 воен, пистирма,
секрет; расставить — ы пистирмалар цуймоц; стоять в — е
пистирмада турмок.
СЕКРЕТ II м физиол. секрет (тупук, ошцозон шираси
аа ш.. к.); — поджелудочной железы ошкозоности безининг
секрети (шираси).
СЕКРЕТАРИАТ м секретариат (1 муассаса ё ташки-
лотнинг кундалик ташкилий-ижрочилик ишларини олиб
борувчи булими; — министерства министрлик секретариати;
2 съезд, конференцияларда: протокол ёзувчи кишилар; —
съезда съезд секретариати).
СЕКРЕТАРСКИ/Й, -ая, -ое секретарга (котибга) оид;
секретарлик (котиблик)...; секретарь (котиб)...; ~е обязан-
ности секретарь вазифалари.
СЕКРЕТАРСТВО с секретарлик, котиблик.
СЕКРЕТАРСТВОВАТЬ несов. секретарлик (котиблик)
цилмоц; секретарь (котиб) булиб ишламоц; — на собрании
мажлисда секретарлик килмоц; — в сельсовете цишлоц от-
ветила секретарь булиб ишламок.
СЕКРЕТАРША ж разг. см. секретарь 1.
СЕКРЕТАРЬ м, р. -ря секретарь, котиб [1 муассаса.
ташкилот ёки айрнм шахе цузурида ёзув-чизув ишларини
олиб борувчи ходим, иш юритувчи; — канцелярии идора
котиби (секретари); ~ суда суд секретари (котиби); —
посольства элчихоиа секретари; личный — писателя ёзув-
чининг шахсий котиби; 2 мажлис царорини ёзиш учун сай-
ланган киши; — президиума собрания мажлис президиуми-
нинг секретари; 3 партия ташкилотларида сайлаб цуйила-
диган рацбар ходим; — партбюро партбюро секретари; —
рай кбм а райком секретари; 4 баъзи идора ёки ташкилот-
нинг кундалик ишига рацбарлик цилувчи масъул ходим;
учёный — института институтнинг илмий котиби (секрета-
ри}]; ответственный — масъул котиб; ♦ государственный —
давлат секретари (AKJU Ташци ишлари министри); акаде-
мик-— академик-секретарь (академияларнинг президиу-
мида).
СЕКРЕТЕР м секретер (ёзув столининг бир тури).
СЕКРЁТНИЧА/ТЬ несов. разг. 1 яширмоц, бекитмоц,
сир тутмоц; ты не —й, расскажи яширмай айтиб бер (ай-
тиб беравер); 2 бекитиб (хуфиёна) гаплашмоц, шивирлаш-
моц; о чём это вы —ете? нимани (нима цацида) шивирла-
шаётирсизлар? (гаплашаётирсизлар?).
СЕКРЕТНО нареч. яширин. махфий равишда, бекитиб,
бекитицча; сообщить — махфий равишда хабар цилмоц; со-
вершенно — мутлацо махфий.
СЕК
СЕКРЕТНОСТЬ ж яширинлик, махфий лик, сирляк; —:
документов цужжатларнинг махфийлиги.
СЕКРЁТНЫ/Й, -ая, -ое; -тен, -тна 1 яширин, махфий,
сир тутиладиган; — й документ махфий цужжат; —е пе-
реговоры яширин (махфий) музокаралар; — й агент мах-
фий агент; 2 биров билмайдиган. яширин, махфий, пин-
цон(ий), бекитицча; —й выход яширин (махфий) йул;
— й замок пинцоний (яширин) цулф; — й механизм пин-
цоиий (сирли) механизм.
СЕКРЕТОРН/ЫЙ, -ая, -ое физиол. секрецияга оид;
секреция...; — ая деятельность желёз безларнинг секреция
(шира чицариш) фаолияти; —ый орган секреция органи.
СЕКРЁЦИ/Я ж физиол. секреция (безларнинг шира
чицариши, безлардан секрет чициши); железы внутренней
— и ички секреция безлари.
СЕКС м секс (жиисий цаётга, шацвоний муносабат-
ларга боглиц цамма нарса).
СЕКСОЛОГ м сексолог (жинсий цаёт, шацвоний му-
иосабатлар бхпича мутахассис врач).
СЕКСОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое мед. сексологияга
оид; сексологик. жинсий, шахвоний; сексология...
СЕКСОЛОГИЯ ж мед. сексология (жиисий цаёт цаци-
даги илмий тадкицотлар, билимлар соцаси).
СЕКСОПАТОЛОГ м сексопатолог (жинсий цаётга оид
касалликларни даволовчи врач).
СЕКСОПАТОЛОГИЯ ж сексопатология (медицина-
нииг жинсий х.аётга мансуб касалликларни ва даволаш
йулларини урганувчи булими).
СЕКСТАНТ м спец, секстант (бурчак улчаш асбоби);
зеркальный — кузгули секстант; навигационный — навига-
ция секстанти.
СЕКСТЕТ м муз. секстет (олти овоз ёки олти соз учун
ёзилган музика асари; олти кишилик ансамбль); — для
джаз-оркестра жаз-оркестр учуй ёзилган секстет; — скри-
пачей скрипкачилар секстети.
СЕКСТИЛЛИОН м секстиллион (бир сони ва 21 нол-
дан иборат рацам).
СЕКСУАЛЬНОСТЬ ж шацвониятга берилганлик, шац-
вонийпарастлик.
СЕКСУАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна жинсий, шац-
воний.
СЕКТА ж 1 рел. секта, мазцаб, тарицат; 2 перен. куп-
чиликдаи ажралган гуруц, туда.
СЕКТАНТ м 1 рел. сектант, бирор сектага (мазцабга)
мансуб киши; мазцабпараст; 2 перен. тор группа манфаат-
лари билан яшовчи киши, группабоз, гуруцбоз, тудабоз.
СЕКТАНТКА ж, р. -ток см. сектант.
СЕКТАНТСКИЙ, -ая, -ое 1 рел. сектантларга (маз-
уабпарастларга) оид; сектантлик...; сектант...; 2 перен. гу-
руцбозларга оид; гуруцбозларга хос булган.
СЕКТАНТСТВО с 1 рел. сектантчилик, мазцабчилик;
мазцабпарастлик; 2 перен. гуруцбозлик, тудабозлик, груп-
пабозлик (тор группа манфаатлари билан яшаш).
СЕКТОР м, мн. секторы 1 мат. сектор; — окружности
дойра сектори; 2 сектор, майдон; соца; — обстрела уцца
тутиш сектори (майдони);—наблюдения кузатиш майдо-
ии; южный — стадиона стадионнинг жанубий сектори; 3
сектор, булим, шуъба; администратйвиый — маъмурият бу-
лими; — словарей лугат сектори (булими); 4 сектор (халц
хужалиги соцаси); сельскохозяйственный — цишлоц хужа-
лиги сектори; промышленный — саноат сектори; государ-
ственный — социалистического хозяйства социалистик ху-
жаликничг давлат сектори; частный — хусусий сектор.
СЕКУЛЯРИЗАЦИЯ ж секуляризация (1 черков ёки
монастир мулкини давлат мулкига айлантириш; 2 черков
царамогидан олиш, чицариш, дин таъсиридан чицариш,
холи цилиш; — народного просвещения халц маорифи иши-
ни черков царамогидан бутунлай чицариш).
СЕКУЛЯРИЗИРОВАТЬ сов. и несов. секуляризация
цилмок.
СЕКУНД/А ж 1 секунд, сония; в одной минуте шесть-
десят — бир минут олтмиш секунд (булади); на послед-
ней — е бир секунд цолганда; охирги секундда; 2 бир оз,
озгина, цозир; подождите —у бир оз (бир секунд) сабр
цилинг; в одну —у цозир, бирпасда, шу оннинг узида; 3
"-•406—
СЕК
мат. секунд (бурчак улчов бирлиги); 10° 20' 101" западной
долготы гарбий узунликнинг 10° 20'10" ида (харбий узун-
ликнинг 10 даража, 20 минут, 10 секундида^; 4 муз. се-
кунд (иккинчи парда ва икки парда оралиги):; +—а в ~у
1) аниц белгиланган вацтда, бир секунд цам утказмай; 2)
айни бир вактнпнг узида, баб-баравар.
СЕКУНДАНТ м секундант (1 дуэлда: томонлар ваки-
ли; 2 боксда, шахматда: томонлар вакмли ва ёрдамчиси).
СЕКУ НДАНТСКИ/Й, -ая, -ое секупдантга оид; секун-
дант.,.; — е полномочия секундантнинг ваколати (вакиллик
цуцуци).
СЕКУНДН/ЫЙ, -ая, -ое 1 секундни курсатадиган, се-
кунд..,, ~ая стрелка секунд стрелкаси; 2.: жуда цисца вацт
давом этадиган, бнрпасли, секундли; ~ое замешательство
оний саросималик, жуда киска вацт давом этган сароси-
малик; это----ое дёло бу бирпасли (.бирпасда булади-
ган) иш.
СЕКУНДОМЕР м секундомер; электрический — элек-
трик секундомер.
СЕКУНДОМЕТРИСТ м спорт. секундом5етрист, секун-
дометрчи (мусобацада: вацтии секундомер билан цисоб-
лаб турувчи шахе).
СЕКУЩ/ИЙ, -яя, -ее мат. 1 кесувчил — ая плоскость
кесувчи текислик; 2 в знач. сущ. — ая ж .кесувчи чизиц;
кесувчи текислик; провести ~ую кесувчи чизиц утказмок.
СЕКЦИОНН/ЫЙ I. -ая, -ое 1 секциялар буйича утка-
зпладиган; секпияларда буладиган, секция (лар)...; —ое
заседание секция мажлиси; 2 секциялардан тузилган (таш-
ккл топтан), секция.ш; ~ый инкубатор секцияли инкуба-
тор.
СЕКЦИОННЫЙ II. -ая, -ое уликни ёриб куриш учун
цилинган, Улик ёриш ишига оид; — зал мод. улик ёриб
кУриладиган хона.
СЕКЦИ/Я 1 ж 1 секция, булим; волейбольная — я во-
лейбол секцияси; —я литературы адабиёт секцияси; засе-
дание—и лексикографии лексикография секциясининг маж-
лиси; 2 тех. секция, кием, блок; — и трубопровода трубо-
провод секшшлари; южная — я здания биноиинг жанубий
секцияси (цисми).
СЕКЦИЯ Н ж мед. кесиб, очиб куриш; — трупа улик-
ни ёриб куриш; — вены веиани (куктомирни) кесиб-ёриб
куриш.
СЕЛАДОН м. уст. ирон, хотинбоз.
СЕЛЕВОЙ, -ая, -бе селга оид; сел...; ~ поток сел
оцими.
СЕЛЁДКА ж, р. мн. -док селёдка (сельдь балиги,
сельдь); копчёная — дудланган селёдка.
СЕЛЕДОЧНИЦА ж селёдка солинадиган чузинчоц та-
релка.
СЕЛЁДОЧНЫЙ, -ая, -ое селёдкага оид; селёдка...;—
запах селёдка циди; — бочонок селёдка тузлаиадиган боч-
кача.
СЕЛЕЗЁНКА ж, р. мн. -нок цоражигар, талоц.
СЕЛЕЗЕНОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от селезёнка цора-
жигпрга (талоцца) оид; цоражигар (талоц)...
СЕЛЕЗЕНЬ л:, />. -зня эркак урдак.
СЕЛЕКТОР ,н тех. селектор (ички алоца системасида,
ма:-., темчр йу.-Да, ксталган пункт билан богланишга ни-
кои берг.'ыган телефон тури); объявить по — у селектор
орцали эълон цилмоц.
СЕЛЕКТОРНЫЙ, -ая, -ое тех. селекторга оид; селек-
тор воситасида амалга ошириладиган; селекторли, селек-
тор...; — ый аппарат селектор аппарати; — ая связь селек-
тор воситасндаги (селекторли) алоца.
СЕЛЕКЦИОНЕР м с.-х. селекционер, селекциячи, се-
лекция билан UiyFV.i I3HVB4H.
СЕЛЕКЦИОННЫЙ, -ая, -ое с.-х. селекция, селекция
билаи шугулланувчи: селекция йули билан чицарилган, се-
। ,	...; - ая станция селекция станциям;—ые сорта
хлопчатника гузачшп селекция нули билан чицарилган
ШШЖ’рИ.
СЕЛЕКЦИЯ ж с.-х. селекция (танлаш ва чатиштириш
Г1 .и; б;:л;1!: хсимлнклар навили, цайвонлар зотини яхши-
лаш, я»;;- чазлар. зотлар чицариш).
СД.лЕН а селен (химиявин элемент).
СЕЛ
СЕЛЕНИЕ с кишлоц; гбрное — тог (ёки тогликлар)
цишлоги, тогдаги (тоглик жойдаги) цишлоц.
СЕЛЕНОВЫЙ, -ая, -ое хим. селеили, селен...; — фото-
элемент селенли фотоэлемент.
СЕЛЕОПАСНОСТЬ ж сел олиш хавфи.
СЕЛЕОПАСНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна сел олиш хавфи
булгач; — район сел олиш хавфи булган район.
СЕЛИ мн., р. -лей (ед. сель м) сел (тогдаги цорлар-
нинг эриши ёки тоцца ёмгир ёгнши натижасида цосил бул-
ган ифлос сувлар оцими).
СЕЛИТРА ж селитра; аммиачная ~ аммиак селитраси,
аммиакли селитра; природная — табиий селитра.
СЕЛИТРОВЫЙ, -ая, -ое селитрами, таркибида селит-
ра булган.
СЕЛИТРЯНЫЙ, -ая, -ое селитрага оид; селитра иш-
лаб чицарадиган; селитрали, селитра...; ~ рудник селитра
кони; — завод селитра заводи.
СЕЛИТЬ несов. (сов. поселить) кого ку’чириб олиб
бормок, жойлаштирмок. урнаштирмоц, кучириб кнргизмоц;
— в новые районы янги районларга кучириб олиб бормоц;
— в новые дома янги уйларга кучириб кнргизмоц.
СЕЛИТЬСЯ несов. (сов. поселиться) кучиб бормоц,
кучиб кирмок; — за городом шахардан ташкарига кучмоц.
СЕЛИЩЕ с археол. цадимги цишлоц урни.
СЕЛО с, мн. сёла, р. сёл цишлоц; города и сёла ша-
царлар ва цншлоцлар; работать иа селе кишлоцда ишла-
моц; + ни к селу ни к городу бемаврид, ножуя, сабабсиз,
уриисиз, бех,уда.
СЕЛЬДЕВЫ/Й, -ая, -ое 1 сельдь балигига. оид;
сельдь..; — й косяк сельдь галаси; — й лов сельдь ови; 2 в
знач. сущ. — е мн. зоол. селылар, сельдсимоилар. ,
СЕЛЬДЕРЕЙ м бот. сельдерей (кашничеимон ошкук).
СЕЛЬДЕРЕЙНЫЙ, -ая, -ое сельдерейга оид; сельде-
рей...; ~ корень сельдерей илдизи.
СЕЛЬДЖУКИ мн. (ед. сельджук м) ист. салжуцлар
(цадимий угуз цабилаларндзи бири).
СЕЛЬДЖУКСКИЙ, -ая, -ое ист. салжуцларгд оид;
салжукий, салжуц...; — язык салжук тилн.
СЕЛЬД/Ь ж, р. мн. -дёй сельдь, сельдь балиги; лов
— и сельдь ови; каспийская ~ь Каспий сельди; — ь свёже-
го засола янги тузлаиган сельдь; + как — и в бочке (л. м.
бочкага босилган сельдь балицларидай) тицилиб кетгаи,
тицилиб ётибди. гиж-гиж.
СЕЛЬДЯН/ОЙ, -ая, -бе сельдь балигига оид; сельдь...;
~6й промысел сельдь овлаш; — ая бочка сельдь балиги
тузлаиадиган бочка.	>
СЕЛЬКОР м (сельский корреспондент) цишлоц мух-
бири; замётка — а цишлоц му.хбирлнинг мацоласи,
СЕЛ ЬКОРОВСК/И й, -ая, -ое кишлоц мухбирларига
оид; цишлоц мухбир(лар) и...; —ая работа цишлоц мухби-
рининг иши.
СЕЛЬКУП м селькуп; см. селькупы.
СЕЛЬКУПКА ж, р. мн. -пок селькуп аёл см. сель-
купы.
СЕЛЬКУПЫ мн. (ед. селькуп я, селькупка ж) сель-
куплар (Красноярск улкасида, Томск ва Тюмень област-
ларида яшовчи шимолий халк).
СЕЛЬМАГ м (сельский магазин) кишлоц магазини.
СЕЛЬПО с нескл. сельпо (цишлоц матлубот жамияти
цамда цишлок магазини).
СЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое I кпшлокка оид; кишлоцда бу-
ладиган, кишлоц...; —ая жизнь цишлоц х,аёти; —ий житель
цишлоклик (цншлокла яшовчи) киши; —ое хозяйство циш-
лоц хужалиги; — ая мёстность кишлоц жой; — ий совет
кишлоц совети; 2 шахардан ташцзрида буладиган, циш-
лоцца хос булган. цишлоц...; —ая природа цишлоц табиа-
ти; —ая тишина кпшлокка хос тинчлик (сокпнлнк).
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ, -ая. -ое I цишлоц ху-
жалнгига оид; цишлок хужалиги учун белгиланган: циш-
лоц хужалиги билан шугулллнадигап, цишлок хужалик...:
—ые работы цишл >к хужа.и'к ишлари. —ая выетаска циш-
лоц .хужалик виставкам: -ые машины кишлоц хужалик
машиналарн; ~ая кооперации цишлок хужалик коопера-
циям; 2 асосаи цишлок х;. жа.-ипр рпвожлашаи. аграр:
— ая страна цишлоц хужалик мамлакати, аграр мамлакат.
—407-
СЕЛ
СЕЛЬСОВЕТ м 1 цишлоц совети; председатель — а
цишлоц советннннг раиси: 2 разг, цишлоц советига караш-
ли территория, цишлок совети; за пределами — а цишлоц
советидан ташкарида.
СЕЛЬСОВЕТСКИЙ, -ая, -ое разг, цишлоц советига
оид; цишлоц совети...; — работник цишлоц советининг хо-
дими.
СЁЛ ЬТЕРСК/И й, -ая, -ое 1;~ая вода газли сув, газ
сув; 2 в знач. сущ. ~ая ж газли сув, газ сув.
СЕЛЬХОЗАРТЕЛЬ м кишло^ хужзлик артели.
СЕЛЬЦО с уменьш. от село цншлоцча, торговца.
СЕЛЬЧАНЕ мн. (ед. сельчанин м) уст. цишлоцликлар,
цишлоц халки (ацолиси).
СЕЛЬЧАНИН м уст. то же, что селянйи.
СЕЛЯНИН м, мн. -яне книжн. цишлоцда яшовчи
(цишлоцлик) киши, децкон.
СЕЛЯНКА 1 ж, р. мн. -нок цишлоцда яшовчи (цнш-
локлик) аёл, деццои аёл.
СЕЛЯНКА II ж, р. мн. -нок то же, что солянка.
СЕМАНТИКА ж лингв. 1 семантика, маъно (суз ёки
ибора маъноси); 2 то же, что семасиология.
СЕМАНТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв, семантикага (суз
маъносига) оид; семантик; маъновий; — ряд семантик ца-
тор (бир маъноли сузлар катори); — анализ слова сузнинг
семантик (маъновий) анализи, суз маъноларининг анализи.
СЕМАСИОЛОГЙЧ ЕСКИ/Й, -ая, -ое лингв, семасио-
логияга оид; семасиологии, семасиология...; ~е исследова-
ния семасиологии тадкикотлар.
СЕМАСИОЛОГИЯ ж лингв, семасиология (тилшунос-
ликнииг суз маънолари хацидаги булими).
СЕМАФОР м семафор (1 йулнинг очиц ёки берклиги-
ни курсатадиган ранг-баранг чирокли асбоб, йулкурсат-
кич); железнодорожный — темир йул семафори; — открыт
семафор очиц, йул очиц; 2 мор. кузга курииадиган нарса-
лар.’мас., байроцчалар воситасидаги сигнализация, алоца
усули).
СЕМАФОРИТЬ несов. мор. разг, курииадиган сигнал-
лар бермоц, курииадиган нарсалар воситасида алоца бог-
ламок («гаплашмоц»).
СЕМАФОРНЫЙ, -ая, -ое 1 ж.-д. семафорга оид; сема-
фор...; — сигнал семафор сигнали; 2 мор. сигнал бериш-
га хизмат циладиган; ~ флажок сигнал берадиган байроц-
ча, семафор байроцчаси.
СЕМГА ж зоол. сёмга (балиц тури ва унинг гушти).
СЕМЕЙКА ж, р. мн. -ёек уменьш.-ласк. от семья.
СЕМЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 оилали, бола-чацали, уйлан-
ган; аёлманд; — ый человек оилали одам; 2 оилага оид;
оилавий; оила...; —ый альбом оилавий альбом; —ый вечер
оилавий утириш; —ая жизнь оилавий цаёт, оила цаёти;
— ое положение оилаиий ацвол; —ый совет оила кенгаши;
по —ым обстойтельствам оилага (оилавий ацволга) боглиц
булган сабаб билан.
СЕМЕЙСТВЕННОСТЬ ж 1 оилапарварлик, оилага
яхшн цараш; отличаться — ю оилапарварлиги билан ажра-
либ турмоц; 2 перен. неодобр. ошна-огайнигарчилик, уруг-
аймоцчилик, бир-бирини (яцинларини) цуллаш; изжить ~
ошна-огайнигарчиликка барцам бермоц.
СЕМЕЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1 оилапарвар, оилага
яхши карайдиган; — человек оиласига яхши царовчи одам,
оилапарвар одам; 2 перен. неодобр. ошна-огайиигарчилик-
ка (уруг-аймокларии, якинларни цуллашга) асосланган;
— подход к подбору кадров ошна-огайнигарчиликка (уруг-
аймоцчплнкка) асосланиб кадрлар танлаш.
СЕМЁЙСТВ/О с 1 оила. хонадон; всем —ом бутун
опласи (оила аъзолари) билан; отец —а оила бошлиги
(отасн): прибавление—а янги мецмоп (гудак); 2 биол.
оила; —о бобовых дуккаклилар онласн, дуккаклилар; —о
оленей бугулар оиласи, бугулар.
СЕМЕН ИСТ,'ЫЙ, -ая, -ое разг, куп уругли, серуруг;
— ая дыня cepvpvr ковуи.
СЕМЕНИТЬ несов. разг, майда кадам ташлаб юрмок,
Седана юриш цилмок; пцриллаб (пилдираб) кетмоц.
СЕМЕ НИТ/ЬСЯ, -ится несов. спец, уругламоц; клевер
уже —ся беда уруглай бошлади.
СЕМ
СЕМЕННИК м 1 бот. урурдон, уругчи; 2 биол. мояк,
тухум; 3 с.-х. уруглик (урурликка экилган ёки цолдирил-
ган усимлик); 4 с.-х. уругзор (уруглик етиштириладиган
дала, экинзор).
СЕМЕНН/ОЙ, -ая, -бе 1 бот. уруглайдиган, уруг ети-
шадигаи, урур...; — ая коробочка мака кукиорнинг уруг ко-
саси (кусаги); 2 биол. тухумга (пуштга, моякка) оид; ту-
хум (пушт)..., -ая жидкость маний, сперма; —бй канал
маний (пушт) йули; 3 с.-х. уругликка оид; уруглик...; — ая
пшеница уруглик бурдой; —ой участок уругликка ажра-
тилган участка; —бй фонд уруглик фоиди; 4 с.-х. уругчи-
ликка оид; уругчилик билаи шугулланадиган, уругчилик...;
—ая станция уругчилик станцияси.
СЕМЕНОВОД м урунчилик мутахассиси, уругчи.
СЕМЕНОВОДСТВО 'с с.-х. уругчилик; уруг етишти-
риш.
СЕМЕНОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое уругчиликка оид;
уругчилик билаи шугулланадиган, урур етиштирадиган;
~ совхоз уругчилик совхози.
СЕМЕРИК м уст. 1 еттита бирликдан иборат; —-куль
етти пудли цоп; верёвка-— етти цават арцон; 2 бирга цу-
шилган етти от.
С ЕМ ЕР К/А ж, р. мн. -рок 1 етти рацами; етти; напи-
сать — у етти(ни) ёзмоц; 2 етти киши; етти нарса; еттов;
— а гребцов етти эшкакчи; войти в сильнейшую —у энг
кучли еттилар цаторига (еттиликка) кирмоц; эиг кучли
еттилар сафидан урин олмоц; 3 карт, еттилик; —а бубен
гиштин еттилик; риштиннинг еттилиги; 4 разг, еттиичи но-
мерли, еттинчи, етти (автобус, трамвай ва ш. к. цацида);
поедем на — е етти (еттинчи) билан борам из.
СЕМЕРНО/Й, -ая, -бе разг, етти марта к\)п (ортиц);
етти цисса; удержать в ~м размере етти марта ортиц
ушлаб цолмоц, етти цисса цилиб ушлаб цолмоц.
СЕМЕРО, р. -рых числит, собир. еттовлоп. еттов, етти
киши; етти иарса; иас было — биз еттита (етти киши)
эдик; — человек етти киши, еттов; — сапог етти жуфт
этик; — одного не ждут погов. етти киши бир кишини ку-
тиб утирмайди; за семерых етти киши урнига; не могу я
один за семерых работать бир узим етти киши (нинг) ур-
нига ишлай олмайман.
СЕМЕСТР м семестр; первый — биринчи семестр.
СЕМЕСТРОВЫ/Й, -ая, -ое цар семестрда (семестр бу-
йича) буладиган, семестр...; — е зачёты семестр зачётлари.
СЁМЕЧК/О с, р. мн. -чек 1 уменьш. от семя I; 2 бот.
уруг, дон; арбузные —и тарвуз уруги; 3 мн. —и пистачка,
семичка; жареные —и цовурилган пистачка; грызть —и се-
мичка чацмоц.
СЁМЕЧКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 пистачкага (семичкага)
оид; пистачка (семичка)...; —ая лузга семичка пучоги; 2
бот. пучоцли уруги булган; —ые плодовые деревья пучоц-
ли уруги бёлган мевали дарахтлар.
СЕМИГРАННИК м мат. еттиёцлик.
СЕМИГРАНН/ЫЙ, -ая, -ое етти ёцли, етти циррали;
~ый кристалл етти ё^ли кристалл; ~ая ваза етти ^иррали
ваза,
СЕМИДЕСЯТИЛЕТИЕ с 1 етмиш йил; етмиш йилли
вацт (муддат); 2 етмиш йиллик (маросим, юбилей); от-
мечать чьё-л. — кимсанинг етмиш йиллигини нишонламоц.
СЕМИДЕСЯТИЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 етмиш йилли, ет-
миш йил давом этадиган, етмиш йил мобайнидаги; —яя
жизнь етмиш йилли умр; 2 етмиш ёшли, етмиш яшар;
— ий старик етмиш ёшли чол; 3 етмиш йилликка оид; ет-
миш йиллик...; —нй юбилей писателя ёзувчининг етмиш
йиллик юбилейи.
СЕМИДЕСЯТЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. етмишинчи;
тартиб помери етмиш булган. етмишинчи номерли; — дом
етмишинчи уй, етмшшшчи померли уй; ~ номер етмншнн-
чи номер.
СЕМИДНЕВКА ж, р. мн. -вок разг, етти кунлик, етти
купли хафта.
СЕМИДНЕВНЫЙ, -ая, -ое 1 етти купли, етти кун да-
вом этадиган. етти куп мобайнидаги; ~ семинар етти кун-
ли семинар; ~ поход етти кунли юриш; 2 етти кунга м^л-
жалланган, етти кунли; — запас етти кунли запас.
—408—
СЕМ
СЕМИЖИЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 разг, кучли, чидамли; 2
тех. етти ^закли, етти томирли, етти симли; — кабель етти
симли кабель.
СЕМИЗНАЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 мат. етти хонали; —ое
число етти хонали сон; 2 лингв, етти маъноли; ~ое слово
етти маъчоли суз.
СЕМИКЛАССНИК м еттинчи синф уцувчиси.
СЕМИКЛАССНИЦА ж см. семиклассник.
СЕМИКЛАССН/ЫЙ, -ая, -ое 1 етти синфлн; еттита
синфдаи иборат булган; ~ая школа етти сиифли мактаб,
еттита синфи булган мактаб; 2 етти йиллик, еттинчи синф
цажмидаги; — ое образование еттинчи синф цажмидаги (ет-
ти йиллик) маълумот.
СЕМИКРАТН/ЫЙ, -ая, -ое етти каррали; еттн карра
(марта), етти цисса; уплатить в —ом размере етти цисса
цилиб туламоц; —ое предупреждение етти марта огоцлан-
тириш.
СЕМИЛЕТИЕ с 1 еттн йил, еттн йиллик вацт (муд-
дат); 2 етти йиллик, етти йиллик маросим.
СЕМИЛЁТК/А ж, р. мн. -ток 1 етти йиллик мактаб;
кончить —у етти йиллик мактабии тугатмоц; 2 етти йил-
лик план.
СЕМИЛЁТНИЙ, -яя, -ее 1 етти йилли, етти йил давом
этадиган; етти йил мобайнидаги; — период етти йиллик
давр; — труд етти йиллик мехнат; 2 етти ёшли, етти яшар;
— мальчик етти яшар бола; 3 етти йилликка оид; етти
йнлга мулжалланган, етти йиллик...; — план етти йиллик
план; — запас етти йиллик запас.
СЕМИМЁСДЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 етти ойлик, етти ой да-
вом этадиган, етти ой мобайнидаги; —ое путешествие ет-
ти ойлик саёцат; 2 етти ойлик, тугилганига етти ой бул-
ган, етти ой (давомида) яшаётган; —ый ребёнок етти ой-
лик бола; 3 етти ойликка оид; етти ойга мулжалланган,
етти ойлик...; —ый запйс етти ойлик запас.
СЕМИМЙЛЬНЫ/Й, -ая, -ое етти мнлли, етти миль
келадиган; -f-идти (двигаться, развиваться)—ми шагами
улкан (катта, дев) цадамлар билан бормод (юрмоц, цара-
катлаимоц).
СЕМИНАР м семинар; — по политэкономии снёсий иц-
тисод буйича семинар; — пропагандистов пропагандистлар
семнчари.
СЕМИНАРИСТ м 1 семинария уцувчиси; 2 семина-
рист, семинариями битирган киши.
СЕМИНАРИЯ ж семинария; учительская — уст. уци-
тувчилар семииарияси (уцитувчилар тайёрлайдиган урта
мактаб); духовная — диний семинария.
СЕМИНАРСКИ/Й I, -ая, -ое семинарга оид; семинар.
—е занятия семинар машгулотлари.
СЕМИНАРСКИЙ 11, -ая, -ое семинарияга оид; семина-
рия...
СЕМИОТИКА ж мед. семиотика (касаллик аломатла-
ри цацидаги фан).
СЕМИПОЛЬЕ с с.-х. етти далалик (етти далали ал-
машлаб экиш системаси).
СЕМИПОЛЬНЫЙ, -ая, -ое с.-х. етти далалн, етти пай-
калли; — севооборот етти далалн (пайкалли) алмашлаб
экиш.
СЕМИСОТЛЕТИЕ с 1 етти юз йил, етти юз йилли
вацт (муддат); 2 чего етти юз йиллнк (маросим, юбилей);
— города шацарнинг етти юз йиллнги.
СЕМИСОТЛЁТНИЙ, -яя, -ее 1 етти юз йилли, етти юз
йил давом этадиган, етти юз йил мобайнидаги; 2 етти юз
ёшли, етти юз яшар; — платан етти юз ёшли чннор; 3 ет-
ти юз йилликка оид; етти юз йиллик; — юбилей города
шацарнинг етти юз йиллик юбилейи.
СЕМИСОТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. етти юзинчи,
тартиб иомери етти юз булган, етти юзинчи номерли; —ый
номер етти юзинчи номер; —ая страница етти юзиичи бет,
етти юзинчи чомерли бет.
СЕМЙТ м сом, сомий, семит; см. семиты.
СЕМИТИЗМ м лингв, семитизм (сом тилларидан кир-
ган сузлар).
СЕМИТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое сомларга (сомийларга ёки
еемитларга) оид; сом (сомий)...; семитик; —е языки сом
тиллари, сомий (семитик) тиллар.
СЕМ
СЕМИТКА ж, р. мн. -ок сом аёл, сомий (семит) аёл;
см. семиты.
СЕМИТОЛОГ м семитолог, семитология мутахассиси.
СЕМИ ГОЛ ОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое семитологияга оид;
семитологик, семитология...; —е исследования семитологии
тадкикотлар.
СЕМИТОЛОГИЯ ж лингв, семитология (сом тиллари
ва маданиятини ургаиадиган фан).
СЕМИТСКИЙ, -ая, -ое то же, что семитический.
СЕМИТЫ мн. (ед. семйт м, семйтка ж) сомлар, со-
мийлар ёки семитлар (жануби-гарбий Осиё ва шимолий
Африканинг тили бир-бирига яцин халцлари группаси,
мае., цадимги бобилликлар, осурийлар, финикияликлар,
яцудийлар цамда цозирги араблар, сурияликлар, эфиоплар
ва ш. к.).
СЕМИТЫСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 числит, порядк. етти
мингинчи; тартиб номери етти минг булган, етти мингинчи
номерли; — ый номер етти мингинчи номер; 2 етти минг
(киши)дан иборат, етти минг кишилик, етти миигли; —ое
войско етти минг кишилик цушин, еттн минг аскар.
СЕМИУГОЛЬНИК м мат. еттибурчаклик.
СЕМИУГОЛЬНЫЙ, -ая, -ое еттибурчакли.
СЕМИЦВЕТНЫЙ, -ая, -ое етти (хил) рангли; ~ флаг
етти (хил) раигли байроц.
СЕМИЧАСОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 етти соатли, етти. соат
давом этадиган, етти соатга мулжалланган; —бй рабочий
день етти соатли иш куни; 2 разг, соат еттидаги; мы, пое-
дем — ым поездом биз соат еттидаги поезд билан жунай-
миз (борамиз, кетамиз).
СЕМНАДЦАТЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. ун еттин-
чи; тартиб номери ун етти булган, ун еттинчи номерли;
~ год ун еттничи йил; — дом ун еттинчи уй, ун еттинчи
номерли уй.
СЕМНАДЦАТЬ числит, колич. ун етти, ун еттита; в
бригаде — человек бригадада уи етти(та) одам бор;, сем-
надцать книг ун еттита китоб; сестре — лет сииглим ун
етти ёшда, синглим ун еттига кирди; синглимнинг ёши уч
еттида.
СЕМЬ, р. семй, те. семью числит, колич. етти, етТита;
написать цифру — етти рацамнни ёзмоц; иас — человек биз
етти кишимиз; — рублей етти сум; — карандашей еТтита
цалам; ♦ — раз отмерь, один раз отрежь поел, етти уЛчаб,
бир кес; у семй иянек дитя без глазу поел. см. глаз; —
пятниц на неделе у кого см. пятница; семй пядей во лбу
жуда ацлли, мияси уткир, доно, донишманд; ~ потбв’ сош-
ло разг, цора терга ботди(м), жони(м)да жон цолЧ|ади;
держать под семью замками эцтиётлаб (ишончли цйлиб)
яшириб (бекитиб) цуймоц.
СЕМЬДЕСЯТ, р. семидесяти, те. семьюдесятью чис-
лит. колич. етмиш, етмишта.
СЕМЬСОТ, р. семисот числит, колич. етти юз, етти
юзта; — рублей етти юз сум (пул).
СЕМЬЮ нареч. етти карра, етти марта, етти ерда; —
семь — сорок девять етти карра етти — кирк тукциз.
СЕМЬ/Я ж, мн. семьи, р. семей 1 оила, бола-чаца; хо-
надон; большая —я катта оила; члены —й оила аъзолари;
наша —я состойт из пятй человек бизнинг оиламиз беш ки-
шидан иборат; идтй в гости всей — ёй бутун оиласи (уй
ичлари, бола-чацаси) билан мецмонга бормоц; праздно-
вать в кругу — й оила аъзолари (уй ичидагилар) билан
байрам цилмоц; 2 перен. высок, бир-бирига яцин кишилар
группаси, оила; бир оиладек; студенты жили одной —ёй
студентлар бир оиладек яшар эдилар; братская — я наро-
дов Советского Союза Совет Иттифоци халцларининг кар-
дошлик оиласи; 3 зоол. бот. оила; —я злаков бошоцлилар
оиласи; —я бобров сув цундузи оиласи; 4 лингв, оила;
индоевропейская —я языков цинд-европа тиллари оиласи;
>в~ё не без урода погов. беш цул баравар эмас.
СЕМЬЯНИН м оилапарвар (оилага яхши царайдиган)
одам; он хороший — v яхши оилапарвар одам.
СЕМЬЯНИНКА ж, р. мн. -нок см. семьянйн.
СЁМЯ с, р. семени, мн. семена, р. семян 1 бог, уруг,
дон; льняное — зигир уруги (дони); 2 мн. семена уруг.
уруглик; прорастание семян уруг(лар)шшг униб чикиши;
семена хлопчатника чигит; 3 перен. чего уруг, сабаб, ман-
—409—
СЕМ
ба; сеять семена раздора низо (адоват) уругини сочмоц;
4 физиол. уруг, тухум, пушт, маний, сперма.
СЕМЯДОЛЯ ж бот. уругпалла (уругнинг бнр пал-
ласи).
СЕМЯНОЖКА ж, р. мн. -жек бот. урурбанд, урур
(дон) дастаги.
СЕМЯПОЧКА ж, р. мн. -чек бот. уругкуртак.
СЕМЯПРОВОД м 1 спец, урур нули (сеялкада); 2
анат. ypvp (маний, сперма) йули.
СЕНАЖ м с.-х. сенаж.
СЕНАТ сенат (1 кадимги Римда: олий цокимият ор-
гани; 2 Революциядан илгариги Россияда: олий суд ва
маъмурий муассаса; 3 Бельгия, Канада, АКД1, Франция
каби мамлакатларда: парламентнинг цонун чицарувчи
говори палатаси).
СЕНАТОР м сенатор, сенат аъзоси.
СЕНАТОРСКИЙ, -ая, -ое сенатор (лар) га оид; сена-
тор(лар)...
СЕНАТОРСТВО с сенаторлик (сенаторнинг унвони,
вазифаси).
СЕНАТСК/ИЙ, -ая, -ое сенатга оид; сенат...; ~ая ко-
миссия сенат комиссияси.
СЕНБЕРНАР м сенбернар (юнгн узун, катта, кучли
ит))
СЕНЕГАЛЬЦЫ мн. сенегаллар, сенегалликлар (Сене-
гал республикасининг ацолиси).
СЕНИ мн. р. сеиёй да^лиз.
СЕННИК м 1 похол тушак; 2 обл. бедахона, пичан-
хоиа.
СЕНН/Ой I, -ая, -бе пичанга оид; пичан...; — ая мука
пичан уни; ~бй сарай бедахона, пичанхоча.
tEHH/ОЙ II, -ая, -бе уст. дацлизга оид; дацлиздаги,
дацлиз...; ~6й чулан дах,лиздаги цужра, дацлиз цужраси;
♦ — ая девушка ист. чури циз, оцсоч.
СЁННЫЙ, -ая, -ое уст. то же, что сенибй II.
СЁН/О с пичан; хашак; стог — а бир тарам пичан; пи-
чан тарами; заготовка ~а пичан (хашак) тайёрлаш; косить
— о пичан (хашак) урмоц.
СЕНОВАЛ м бедахона, пичаихона.
СЕНОВОРОШИЛКА ж, р. мн. -лок с.-х. пичан (ха-
шак). агдарадиган машина, пичанагдаргич.
СЕНОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое пичан (хашак^
тайёрлайдиган; пичан (хашак) тайёрлаш...; ~ сезон пичан
(хашак) тайёрлаш мавсуми.
СЕНОЗАГОТОВКА ж, р. мн. -вок пичан (хашак) тай-
ёрлаш.
СЕНОЗАГОТОВОЧНЫЙ, -ая, -ое пичан (хашак) тай-
ёрлашга оид; пичан (хашак) тайёрлаш...; — план пичан
(хашак) тайёрлаш плани.
СЕНОКОПНИТЕЛЬ м с.-х. пичан (хашак) гарамлай-
диган машина, пичангарамлагич.
СЕНОКОС м 1 пичан уриш; — в разгаре пичан ^Риш
цизгин; 2 пичан уриш вацти, пичан урими; скоро ~ цаде-
ман пичаи урими бошланади; 3 пичан урилаётган жой, пи-
чанзор; пойти иа ~ I) пичан уришга бормоц; 2) пичан ури-
лаётган жойга (пичанзорга) бормоц.
СЕНОКОСИЛКА ж, р. мн. -лок пичан (хашак) ура-
диган машина; пичан уриш машинаси, пичанургич; конная
— отга цушиладиган пичан уриш машинаси (пичаиургич).
СЕНОКОСН/ЫЙ, -ая, -ое пичан уриладигаи, пичан
уриш...; ~ая пора пичан уриш вацти; ~ые угодья пичан
уриладигаи ерлар.
СЕНОКОШЕНИЕ с пичан (хашак) уриш.
СЕНОПРЕСС м с.-х. пичан пресслайдиган машина, пи-
чанпресслагич.
СЕНОСУШИЛКА ж, р. мн. -лок с.-х. пнчан сушилка-
си, пичан^уриткич.
СЕНОУБОРКА ж пичан уриш, пичании уриб-йигиб
олиш.
СЕНОУБОРОЧНЫ/Й, -ая, -ое пичан уришга оид; пи-
чан (хашак) урадиган, пичан (хашак) уриш...; —е машины
пичан (хашак) уриш машиналари.
СЕНОФУРАЖ м тайёрлаиган пичан, ем-хашак.
СЕНСАЦИОННОСТЬ ж сенсационлик, шов-шув бу-
СЕН
лишлик; — известия хабарнинг сенсационлиги (шов-шув
булишлиги).
СЕНСАЦИОН Н/ЫЙ, -ая, -ое; -нен, -ниа сенсацион,
шов-шув (дув-дув) ran буладиган, хаммани цайратга со-
ладигаи; ~ая новость сенсацион (шов-шув ran буладиган)
янгилик.
СЕНСАЦИ/Я ж 1 сенсация, хаммани цайратга сола-
дигаи воцеа, шов-шув (дув-дув) ran буладиган ходиса ва
X. к.; победа наших спортсменов не была —ей бизиинг
спортчиларимиз галабаси сенсация эмас эди (илгаридан
цамма билар эди); 2 цайратомуз таассурот, шов-шув, дув-
дув ran; вызвать ~ю цайратомуз таассурот тугдирмоц,
шов-шувларга (дув-дув гапларга) сабаб булмоц; газетная
— я газета сенсацияси, газетадаги шов-шув ran.
СЕНСУАЛИЗМ м филос. сенсуализм (билиш назария-
снда сезгиларии билишнинг асосий манбаи деб тан олув-
чи йуналиш).
СЕНСУАЛИСТ м сенсуалист, сенсуализм тарафдори.
СЕНСУАЛИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое сенсуализмга асос-
ланган, сенсуализм ру.цидаги, сенсуалистик.
СЕНСУАЛЬНЫЙ, -ая, -ое книжн. сезгиларга (цисси-
ётга) асослаиган, миссий.
СЕНТЕНЦИОЗНЫЙ, -ая, -ое; -зеи, -зна книжн. сен-
тенцияга оид; панд-насицат цилиш билан боглиц, панд-на-
сицатли, ибратли, насицатомуз.
СЕНТЁНЦИ/Я ж книжн. сентенция, паид-насицатга
оид; цикматли гаплар; изрекать —и насицатомуз, цикмат-
ли гаплар айтмок.
СЕНТИМЕНТАЛИЗМ м сентиментализм (1 лит. 18-
аср охири—19-аср бошларида Европа ва Америка адабиё-
ти ва санъатида юзага келган оцим; унда хиссиёт инсон-
нинг цимматинн, яхши ёки ёмонлигини белгиловчи асосий
меъёр сифатида таллин цилинади; 2 книжн. ортиц дара-
жада циссиётга берилиш, цассослик, таъсирланувчанлик;
йиглоцилик).
СЕНТИМЕНТАЛИСТ м сентименталист, сентимента-
лизм тарафдори.
СЕНТИМЕНТАЛЬНИЧАТЬ несов. разг. 1 хиссиётга
(тез) берилмоц; тез таъсирланадиган булмоц, тезда цая-
жонланмоц (тулкинланмоц); 2 перен. с кем кнмсанинг
кунглига цараб иш цилмоц, жуда буш царамоц, гоят эрка-
латиб (талтайтириб) юбормок.
СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТЬ ж I то же, что сентимента-
лизм 2; 2 кимсага жуда рацмдиллик билаи (буш) цараш;
ортицча сертакаллуфлик; эркалик, тантицлик; чучмал
ran.
СЕНТИМЕНТАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна Г. лит.
сентиментализм руцидаги, сентимеитал; ~ая повесть сен-
тимеитал (сентиментализм руцидаги) цисса; 2 ортиц да-
ражада циссиётга бериладиган, цассос, куигли буш, тез
таъсирланувчан, йиглоци; —ый человек цассос (тез таъ-
сирлаиувчан) одам; 3 тез таъсир циладиган; цаижонга со-
ладиган, кишиии эритиб юборадиган, юракнн эзадиган;
—ый ромйис юракни эритадиган (эзадиган) романс.
СЕНТЯБР/Ь м, р. -я сентябрь, сентябрь ойи; первое
~я биринчи сентябрь; первого — я бириичи сентябрда; в
—ё этого года шу йилнинг сентябрь ойида; тёплый —ь
илиц сентябрь ойи; + смотреть ~ём шутл. цовоги осил-
моц (солинмоц), крвогидан цор ёгмоц.
СЕНТЯБРЬСК/ИЙ, -ая, -ое сентябрга оид; сентябрь
ойида буладиган, сентябрь ойидаги, сентябрь...; —не дни
сентябрь кунлари; ~ие дожди сентябрь ёмгири; ~ая по-
года сентябрь цавоси.
СЕНЦО с, р. -а ласк, от сено.
СЕНЦЫ мн. умении, от сёни.
СЕНЬ ж предл. о сёни, в сени высок, уст. куланка,
соя; паноц; в сенй деревьев дарахтларниИг соисида; +под
сенью чего книжн. уст. и высок. 1) бирор нарсанинг соя-
сида; 2) бирор кимсанинг паноцида, цимояснда.
СЕНЬОР м 1 ист. сеньор (Урта асрлардаги Еарбий
Европада: уз территориясида подшоцлик цуцуцига эга
булган катта ер эгаси); 2 сеньор, жаноб (Испанияда).
СЕНЬОРА ж сеньора, хоним (Испанияда: эрли ис-
тин).
—410—
СЕН
СЕНЬОРИТА ж сеньорита, хоним (Испанияда: ёш
аёл, киз).
СЕПАРАТИВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна сепаратив, аж-
ралишга, (ажралиб) чиьишга царатилган, сепаратизм ру-
хпдагп.
СЕПАРАТИЗМ м книжн. сепаратизм, ажралишга (аж-
ралиб чицишга) интилиш, ажралишга (ажралиб чицишга)
царатилган харакат.
СЕПАРАТИСТ м книжн. сепаратист, сепаратизм та-
рафдори.
СЕПАРАТИСТСКИЙ, -ая, -ое книжн. сепаратизма ва
сепаратпстларга оид; сепаратив.
СЕПАРАТНЫЙ, -ая, -ое сепарат, бир томонлама; —
мир сепарат (бир томонлама) сулх.
СЕПАРАТОР м тех. сепаратор; вибрационный — виб-
рацион сепаратор; центробежный — марказдан крчма сепа-
ратор; молочный — сут сепараторы; пропусгйть через — се-
паратордан утказмок.
СЕПАРАТОРН/ЫЙ, -ая, -ое тех. сспараторга оид; се-
паратор...; — ый цех сепаратор (сепарация) цехи; —ое мо-
локо сепаратордан утказплгац (сепараторда цаймоги олии-
ган) сут.
СЕПАРАЦИЯ ж 1 тех. сепарация (лат), сепараторда
ажратиш (тозалаш); — изотопов и.зогопларпн сепарация-
лаш; — молока сутни сепараннялаш (сепаратордан утка-
зиш); 2 сепарация, ажралиш, ажралиб чициш; политиче-
ская — сиёсий сепарация.
СЕПАРИРОВАНИЕ с то же, что сепарация 1.
СЕПАРИРОВАТЬ сов. и несов. что сепарацияламок,
сепаратордан утказмоц, сепараторда ажратмоц. тозаламоц;
— молоко сутни сепарацияламоц (сепаратордан утказмоц).
СЕПИЯ ж сепия (1 зоол. танаепда туц жигарранг
буёц моддаси буладиган бошоёцлн моллюска; 2 туц жи-
гарранг буёк; 3 туц жигарранг б^ёц билан солинган раем).
СЕПСИС м мед. сепсис (конга кирган зарарли мнк-
роблар туфайлн бутун организмнинг захарланиши).
СЕПТЕТ м муз, септет (1 етти овоз, етти соз учун
ёзилган музика асари; 2 етти кишплик ансамбль).
СЕПТИМА ж муз. септима (еттинчи парда ва етти
парда оралиги).
СЕПТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое мед. септик (сепсис иати-
жасида содир буладиган); — процесс септик процесс.
СЁРА ж 1 олтингугурт, сульфат; 2 цулок кирн.
СЕРАЛЬ м 1 сарой (Шарцда хукмдорларнинг са-
ройи); 2 харам, харамхона.
СЕРБ м серб.
СЕРБКА ж, р. мн. -бок серб аёл.
СЕРБСКИЙ, -ая, -ое сербларга оид; серб...; — язык
серб тили.
СЕРБЫ мн. (ед. серб м, сербка ж) серблар, серб
халки.
СЕРВАНТ м сервант.
СЕРВИЗ м сервиз (ейиш, ичиш учуй керакли идиш-
товоц); обеденный — на двенадцать персон ун икки киши-
лик овцат сервизи; чайный — чой сервизи.
СЕРВИЗНЫЙ, -ая, -ое сервизга оид; сервиз...; — чай-
ник сервиз чойнаги
СЕРВИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. что сер-
визламоц, тузамоц, ясатмоц; — стол стол ёки дастурхон
тузамоц (керакли идиш, асбобларни цуймоц); —ужин
кечки овцат учун стол (дастурхон) тузамоц; стол серви-
рован на десять человек (персон) стол (дастурхон) ун кн-
шигз мулжа.тлаб тузалган (ясатилган).
СЕРВИРОВКА ж 1 сервизлаш, ясатиш, тузаш; — сто-
ла стол (дастурхон) тузаш; — обеда обедга стол (дастур-
хон) тузаш; 2 сервировка, стол зеб-зийнати (сервиз, дас-
турхон, сочиц ва ш. к.); изящная — чиройли сервировка.
СЕРВИС м сервис (ацо.тига хизмат курсатиш, хиз-
мат).
СЕРВИТУТ м юр. сервитут (бировиинг мулкидан маъ-
лум максадда фойдаланиш цуцуци, шунингдек уз мулки-
дан фойдаланишни цисман чеклаш); -f-международный —
халцаро сервитут (бирор давлатнинг маълум территория-
га булган суверен цуцуцини бошка давлатлар фойдасига
чеклаб ц^йиш).
СЕР
СЕРВОМЕХАНИЗМ м сервомеханизм, ёрдамчи меха-
низм.
СЕРВОМОТОР м сервомотор, ёрдамчи мотор.
СЕРДЕЧКО с. р. мн. -чек уменьш.-ласк. от сердце
юракча;-^-губы —м думбоц лаблар: чуччайган лаблар;
сложить губы —м лабларини чуччайтирмоц.
СЕРДЕЧНИК I к тех. узак; — электромагнита элек-
тромагнит Узаги; — кабеля кабель узаги.
СЕРДЕЧНИК И -и разг. 1 юраги (дилн) касал одам,
дилхаста; 2 юрак (дил) касаллнклари докторн.
СЕРДЁЧНИЦА ж разг. см. сердечник II 1.
СЕРДЕЧНО нареч. чин кунгилдаи (юракдан, калб-
дан), самимняг билан, самимий; — приветствовать кого-л.
чин цалбдан (самимнй) табрикламоц; — благодарйть чин
юракдан ташаккур билдирмоц.
СЕРДЁЧ НО-СОСУДИСТЫ/Й, -ая, -ое юрак-томир
(лар) га оид; юрак-томир...; —е заболевания юрак-томир
касаллнклари.
СЕРДЕЧНОСТЬ ж самимийлик, сидцидиллик, самими-
ят; — отношений муиосабатларпинг самимийлиги; в его го-
лосе была йскренняя — унинг овозида чин самимият сези-
либ турар эди.
СЕРДЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна 1 анат., мед. юрак-
ка оид; юрак...; ~ые заболевания юрак касаллнклари; — ая
мышца юрак мушаги; —ая недостаточность юрак фаолия-
тидагн етишмовчнлик (хасталик); —ый приступ юрак ху-
ружи, юракиипг тутиб огриши; 2 сидкидилдан яхшилнк
циладиган, самимий, чин; очиц кунгил; мецрибон, рахм-
дпл; —ый друг самимий дуст, чин дуст; —ый человек очиц
кунгил (мехрнбон) одам; 3 чин кунгилдан (юракдан, калб-
даи) цилинадиган, самимий; —ая благодарность самимий
мипнатдорчилик; 4 разг, юракдаги, цалбдаги; ишций;,—ые
тайны юрак сирлари; — ые дела ишц-муцаббат; ошик-маъ-
шуклик; —ая драма ишций драма; 5 в знач. сущ. —ый м,
— ая ж прост, бечора. боёциш; жоним, азизим.
СЕРДИТО нареч. аччигланиб, жахл (газаб, зарда)
билан; даргазаб булиб; — взглянуть на кого-л. газаб би-
лан царамок; — ответить газаб билан жавоб бермрк; +
дёшево и — см. дёшево.
СЕРДИТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 баджацл, жацли ё.мон,< жац-
ли тез, сержахл; —ый человек баджахл одам; 2 газаб
(жахл) билан цилинган; газаб (жацл) билан тулиб’ тош-
ган, газабли; даргазаб; —ое выражение лица газаб ифо-
далангаи (газабли) чецра; —ое письмо газаб билан ёзил-
ган хат; быть — ым на кого-л. бировдан аччигланмок; 3
разг, аччиц, уткир; цаттиц; —ый мороз цаттиц (аччиц) со-
вуц; —ый табак уткир (аччиц) тамаки; + под—ую руку
(сказать, сделать) жахл устида (бирор нарса килмоц ёки
демоц).
СЕРДИТЬ, сержу, сердишь несов. (сов. рассердить)
кого газаблантир.мок, жахлини чицармоц, аччигнни кел-
тирмоц.
СЕРДИТЬСЯ, сержусь, сердишься несов. (сов. рассер-
диться) казабланмок. жахли чицмоц, аччиги келмоц; дар-
газаб булмоц; я сержусь на него менинг ундан жахлим чи-
циб турибди, мен ундан хафаман; он на вас перестал —
у цозир сиздан .хафа эмас.
СЕРДОБОЛИЕ с уст. рахмдиллик, куигли бушлик;
рахм-шафкат.
СЕРДОБОЛЬНОСТЬ ж разг, рахмдиллик, куигли
бушлик.
СЕРДОБОЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна рацмдил,
куигли буш. рахм-шафкагли; — человек рацмдил одам.
СЕРДОЛИК м мин. сердолик (ярим цимматбацо
тош).
СЕРДОЛЙКОВ/ЫЙ, -ая, -ое сердоликка оид; сердо-
ликдан цилинган; сердолик...; —ое' кольцо сердоликдан ци-
линган (ёки сердолик кузли) узук, сердолик узук.
СЕРДЦ/Е с, мн. -дца, р. -дёц 1 анат. юрак, дил; боль-
ное — е хаста юрак; биение —а юракнинг урнши (тепиши);
2 перен. кунгил, дил, юрак, калб, багир, кукс, сийна; при-
жать к—у куксига босмоц (цучмоц); у него большое—е
у кунгли очиц (рацмдил) одам; у него нет —а у берахм
одам; унинг рацм-шафцати йуц; каменное ~е багритош
(тошбагир) одам; отдать своё —е кому ошици бецарор
—411—
СЕР
булмок, жону дили билан севмоц (кунгил куймок, кунгил
бермоц); завоевать—а людей кишиларнипг цалбидан \рнн
олмок; мафтун килмок; покорить чьё-л. — е бировни узига
мафтун (шайдо) килмоц; разбить чьё-л. — е кимсанинг дп-
лини пора  килмок, кунглини вайрон цилмок, ичини огрит-
моц; — у не прикажешь логов. зурлаб суйдирпб булмайди,
суймаганга суйканма; 3 перен. разг, газаб, жахл, цацр; ха-
фалик; у меня нет на тебя — а менинг сепдан хафалигпм
(хафалнк жойпм) йуц, мен ссндан хафа эмасман; держать
— е на кого-л. бировдаи жахли чициб (хафа булиб) юр-
моц; сорвать -е на ком-чём-л. бировга цацри-зацрини соч-
моц; бировдан а.чамипн олмок; с — ем аччнглапиб. жахл
(зарда) билан, даргазаб булиб; 4 перен. чего марказ,
юрак; в — е Европы Евроианипг марказида; Москва-е
нашей Родины Москва ватапимизпинг юраги (маркази).
дир; -f- всем —ем агону лил билаи; бажонидил; от чистого
(или всего) — а чин юракдаи (калбдан), самимий; по серд-
цу кому разг, кунгилдагидек. дидига ёкадиган, маъцул;
~е не лежит к кому, чему разг, кунгли йук, майли (раг-
бати) йуц, дидига ёкмайди; юраги чопмайди; с открытым
(чистым) —ем очик кунгил билан; скрепи — е гнжиииб,
ижирганиб, уз хоцишпга царши, нстар-истамас; — е обор-
валось (ёкнуло) юрак орзициб (орцага тортиб) кетди,
юрак шув этди; — е ноет у кого юрак гаш; — е не на ме-
сте юрак бежо, кунгил жойида эмас, кунгил алагда; от-
легло от—а кунгилдан чицди (кутарилди), юрак бушадн;
кунгил таскнн топди, купгнл жойига тушди; положа руку
на —е разг, кулии куксига цуйиб, рости билан, очиц, сид-
кидилдан; — е разрывается юрак эзилиб кетади (кетаётиб-
ди); с замиранием —а иафас олмай, нафас чикармай, ха-
вотирлик билан; — е кровью обливается юрак ачишади, жу-
да ачинади киши; берёт за — е разг, юракни эзади; жуда
таъсир цилади; принять (близко) к —у что катта эътибор
бермоц, юракдан хис цилмоц, узига олмоц.
СЕРДЦЕБИЕНИЕ с 1 юрак уриши (тепиши); 2 юрак
уйноги, юрак уйнашн (тулцинланиш, цаяжон, тез юриш,
касаллик кабнлардан).
СЕРДЦЕВЕД м шутл. кишинииг кунглидагини топа-
диган (ичидагини биладиган) одам.
СЕРДЦЕВИДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна юраксимоц,
юрак шаклидаги; — лист юрак шаклидаги япрок.
СЕРДЦЕВИНА ж 1 бот. узак; — карагача канрагоч
узаги; 2 магиз, эт, гушт; — ореха ёнгок магизи; — яблока
олманинг эти; 3 тех. узак; — кабеля кабель узаги; 4 перен.
марказ, урта кнсм, урта; — страны мамлакат маркази;
мамлакатнииг урта цисми; 5 перен. асосий кием, асос, мо-
цнят, негиз, юрак; — нашей экономики — тяжёлая инду-
стрия экономикамизнинг асоси (юраги) огир салоатднр.
СЕРДЦЕВИННЫЙ, -ая, -ое узакка оид; узак...; —
слой бот. узак цатлами.
СЕРДЦЕЕД м разг. шутл. хотинларни шайдо цилувчи,
хотинларнинг жони; офатижон (йигнт).
СЕРДЦЕЕДКА ж, р. мн. -док эркакларни шайдо ци-
лувчи, эркакларнинг жони. офатижон (аёл).
СЕРДЦЕЩИПАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое разг, юракни эза-
диган, таъсирчаи, таъсирли; — романс юракни эзадиган
(таъенрчан) романс.
СЕРЕБРЕНИЕ с кумуш цал билан цоплаш, кумуш
югуртириш; — ложек цошицларга кумуш югуртириш; —
зеркал ойнани кумуш билан цаллаш.
СЕРЕБРЕНИК м то же, что сребреник.
СЕРЕБРЕНЫ/Й, -ая, -ое разг, кумуш хал билан коп-
ланган, кумуш югуртирилган; ~е ложки кумуш югурти-
рилган ^ошнклар.
СЕРЕБРЙСТ/ЫЙ, -ая. -ое 1 кумушдек; кумушсимон;
кумуш ранг; — ый блеск кумушдек ялтироц; —ые облака
кумуш ранг будут; — ый шёлк симоби шойи; 2 перен. жа-
ранглаган, жаранглама, жаранглп: жарангдор; —ый голо-
сок жараиглаган овоз; — ый звон жарангдор цунгирок тову-
ши; 3 хим. таркибнда кумуш булган, кумушли; — ое золото
кумушли тилла, таркибида кумуш булган олтин; 4 бота-
ника ва зоологияга оид баъзи номлар (терминлар) тар-
кибида: оц, кумуш ранг; —ый тополь оц терак; —ая йва
оц тол: —ый кролик кумуш ранг (оц) кролик.
СЕРЕБРИ/ТЬ несов, 1 {сов. посеребрить, высере-
СЕ₽
брить) что кумуш цал билан цопламоц. кумуш югуртир-
моц; — ть ложки кошицпарни кумуш бнлан халламоц; цо-
шицларга кумуш цал югуртирмоц; 2 перен. что пумуш ту-
сига киритмоц, кумушдек (пуцрадек) окартнрмоц, огню:;
цилиб курсатмоц; луна —ла девичьи волосы ой кизнинг
сочларипи кумушдек товлаб курсатар эди.
СЕРЕБР/ЙТЬСЯ, -рйтся (несоз. 1 кумушдек ярцирз-
моц, ярцираб (оцарпб) куринмоц; — ится иней циров ярки-
раб турибди, киров ярцирамоцда; вдали — йло-'ь озеро
узокда кул ярцираб кТрнпнб турарди; 2 кумушдек оцар-
моц, оц тусга кирмо.,; волосы серебрятся сединой сочларп
кумушдек окармокд.'Г 3 страд, от серебрить.
СЕРЕБРО с, р. -pa 1 хим. кумуш, нуцра; чистое — соф
кумуш; блестеть (или снять) —м кумушдек ярцирамок; 2
собир. кумуш асбоблар; столовое — кумуш идпш-оёк: уб-
рать — в буфет кумуш асбобларпн (идиш-оёкни) буфетга
йпгиштириб цуй:,юц; 3 кумуш зар; кумуш ип; платок, вы-
шитый — м кумуш ип (зар) билан тикилган румол, зарру-
мол; 4 собир. танга, танга пул; получить сдачу — м цайти-
мига танга олмоц: 5 перен. оцариб куриниш, ярцнраш; ок
ранг, оц; кумуш (нуцра) ранги; — инея кировнннг ярцира-
ши; ярцираган циров; — седин соч-соцол оки; 6 разг, ку-
муш медаль; завоевать — кумуш медалнн кулга киоитмоц.
СЕРЕБРЯНИК м кумуш югуртирувчи заргар,
СЕРЁБРЯН/ЫЙ, -ая, -ое 1 кумушга оид; кумушли,
кумуш..,; —ые копи кумуш кони; —ый слиток кумуш цуй-
маси, кумуш ёмби; — ых дел мастер заргар; 2 кумушдан
цилинган, кумуш.,.; — ая сахарница кумуш канддон; — ая
медаль кумуш медаль; —ые часы кумуш соат; 3 кумуш
ип (зар) билан тикилган, зар...; —ая тюбетейка зар дуппи;
4 перен. кумушдек (пуцрадек) ярцираган, ошюц; — ая луна
кумушдек ярцираган (ярцироц) ой; — ые волосы кумушдек
(оц) сочлар; 5 перен. жараиглаган, жаранглама, жаранг-
дор; — ый голос жараиглаган овоз; —ый звон жарангдор
цунгироц овози; + — ый блеск мин. ялтироц кумуштош
(кумуш рудаларидан бири); — ая свадьба см. свадьба;
— ый призёр кумуш медаль совриндори (мусобацада ик-
кинчи уринни эгаллаган спортчи).
СЕРЕД ЙН/А ж 1 урта ер (жой), урталик, оралиц;
Урта, ора; урта бел, ярим; —а комнаты уйнинг уртаси;
— а скатерти дастурхоннинг уртаси; —а пути йулппнг vp-
тасн (ярми); 2 уртаси. ярми (вацт цацида); - а лёта ёз-
нинг уртаси (ярми); в —е дня куннинг уртасида (ярмнда),
туш вацтида, чошгоцда; это было в —е нюня бу (аоцеа)
июнь ойининг урталарида булган эди; 3 урта, пч; в —е
яблоко оказалось гнилым олманинг ичи чириган экаш 4
муътадил йул: эвидаги ши, уртачалнк; держаться—ы
(знать —у) муътадил йул тутмоц, эвида иш цилмок; цад-
дан ошмаслик; тут — ы не может быть бу ерда (яшда) ;,'р-
тачалик булиши мумкин эмас (ё у ёклпк, ёки бу ёкляк бу-
лиши керак);+ в~е (икки кимса ёки нарса) уртасидш
орасида; золотая —а бегалва иш, кийинчилик тугдпрмай-
диган, жон койитмайдиган иш, ишнинг бегалва томонн.
СЕРЕДИНКА ж ласк, от середина; + — иа половинку
1) у цам эмас, бу цам эмас, ора йулда; 2) яхши цам эмас,
ёмон цам эмас; уртача, Уртамнёна.
СЕРЕДЙНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 урталикдаги, оралицдаги,
урта(си).даги, Урталик, оралиц; —ое окно урталикдаги (ур-
тадаги) дераза; —ое положение урталикдаги вазият; 2 пе-
рен. у ёцли цам, бу ёкли цам эмас, дудмол, мужмал, ора
йулдаги; —ое решение дудмол царор.
СЕРЁДКА ж, р. мн. -док 1 разг, то же, что середина;
2 прост, урта, ора, ич; уртаси, ораси, ичи; — яблока олма-
нинг уртаси; — хлеба ноннинг уртаси.
СЕРЕДНЯК м 1 уртацол децкои, урта деццон; 2 пе-
рен. разг, кобилияти уртача одам.
СЕРЕДНЯЦК/И И, -ая, -ое уртацол дехконга оид. ур-
тацол деццон...; —ое хозяйство уртацол деццон хужалпги.
СЕРЕДНЯЧЕСТВО с собир. з-рта.хол дехконлг.р
СЕРЕДНЯЧКА ж, р. мн. -чек см. середняк.
СЕРЁЖК/А ж, р. мн. -жек 1 то же, что серьга 1; 2
бот. баргак, кучала; —и йвы тол баргаклари.
СЕРЕНАДА ж серенада (1 маъшуцага атаб айтялган
ишкий цушиц; 2 шу кушиц мацомида ёзилган музика аса-
ри; — Брамса Брамс серенадаси),
—412—
СЕР
СЁРЕНЬК/ИЙ, -ая, -ое 1 уменьш.-ласк. от серый; 2
унчалик яхшн эмас. анчайин. оддийгина; буш, хом; — ая
постановка буш (хом) постановка.
СЕРЁТЬ, -ёет несов. 1 (сое. посереть) бузармод, буз
рангга кирмод, буз тус олмод; 2 бузариб куринмод (кури-
ниб турмод).
СЕРЖАНТ м сержант; старший ~ катта сержант.
сержантски/й, -ая, -ое сержант (лар) га оид; сер-
жант(лар)—е погоны сержантлар погони; ~й состав
сержантлар состави.
СЕРИЙН/ЫЙ, -ая, -ое серияга оид; серияли, серия...;
— ый номер серия номери; ~ое производство серияли (се-
риялаб) ишлаб чидариш.
СЁРИ/Я ж 1 серия; ~я марок маркалар серияси; юби-
лейная — я популярных изданий оммабоп нашрларнинг
юбилейга аталган серияси; машина новой ~и янги серия-
даги машина; 2 серия (катта кинофильмнинг бир сеансга
мулжаллангаи бир дисми); фильм в трёх — ях уч серияли
фильм; 3 серия (облигация, лотерея каби димматбадо до-
гозлар категорияси); номер и ~я облигации облигациянинг
номери ва серияси; 4 разг, бирталай, бир неча, анча-мунча,
датор; — я вопросов бирталай (бир неча) савол, датор са-
воллар.
СЕРМЯГА ж 1 дулбола мовут, жун, олача; 2 олача
тун; чакмон.
СЕРМЯЖН/Ый, -ая, -ое 1 прил. от сермяга; ~ый каф-
тан дулбола мовутдан тикилган кафтан; жуй чакмон; 2
перен. камбагал дехкрнлардан иборат, камбагал; ~ая Русь
камбагал Русь.
СЁР НА ж зоол. тог кийик, дора эчки.
СЕРНИСТЫЙ, -ая, -ое хим. таркибида олтингугурт
булган, олтингугуртли, олтингугурт...; — источник олтингу-
гуртли (сувида олтингугурт булган) булод; — краситель
олтингугуртли буёд; — натрий натрий сульфид.
СЕРН/ЫЙ, -ая, -ое олтингугуртга оид; олтингугуртли,
олтингугурт...; ~ый запах олтингугурт ди ди; — ая кислота
хим. сульфат кислота; ~ый цвет олтингугурт ранги (туси),
оч сарид ранг.
СЕРО 1 нареч. от сёрый 4, 5; 2 в знач. сказ. безл. бу-
лутли, бузуд; сегодня на улице — бугун даво бузуд, бугун
даво айниб турибди.
СЕРОВОДОРОД м хим. сероводород, водород суль-
фид.
СЕРОВОДОРОДНЫ/Й, -ая, -ое хим. сероводородли,
водород сульфидли, сероводород (водород сульфид)...;
принимать ~е ванны сероводородли ванналар дабул дил-
мок.
СЕРОГЛАЗЫЙ, -ая, -ое кул ранг куз, чагир куз.
СЕРОЗЁМ м буз тупрод; — ы Средней Азии Урта
Осиёнинг буз тупродлари.
СЕРОЗЁМ НЫ/Й, -ая, -ое буз тупродли, буз тупрод...;
— е почвы буз тупрод(ли) ерлар.
СЕРОТЕРАПИЯ ж мед. серотерапия (юдумли касал-
ликларни зардоблар ёрдамида даволаш усули).
СЕРОУГЛЕРОД м хим. сероуглерод, углерод сульфид.
СЕРОУГЛЕРОДНЫЙ, -ая, -ое сероуглеродга (углерод
сульфидга) оид; сероуглерод (углерод сульфид)...
СЕРП м урод, дулурод; жать ~бм урод билан урмод;
— и молот урод ва болга (СССРда тинч меднат, ишчи ва
деддонларнинг мустадкам иттифоди эмблемаси); -ф- — луны
(месяца) или лунный — ярим ой, янги ой, дилола.
СЕРПАНТИН м 1 серпантин (ранг-бараиг догоз лен-
та); 2 перен. айланма, ялонизи йул (тогли жойларда).
СЕРПАНТИННЫЙ, -ая, -ое и СЕРПАНТИНОВЫЙ,
-ая, -ое 1 серпантинга оид; серпантин...; 2 айланма, илон-
изига ухшаш.
СЕРПЕНТИН м серпентин (минерал).
СЕРПОВИДНЫЙ, -ая, -ое уродда ухшаш, урод (ярим
ой) шаклидаги, уродсимон.
СЕРПОВИЩЕ с урод дастаси.
СЕРПЯНКА ж, р. мн. -нок серпяика, сарпинка (сий-
рак тудилган, енгнл ип газлама).
СЕРСО с нескл. серсо (иргитилган далдаии чиллак ёки
даста билан тутиб олиш >)йини).
СЕС
СЕРТИФИКАТ м 1 фин. сертификат (давлат органла-
ринпнг карз мажбурияти ва баъзи заёмлар номи); 2 ша-
додатнома, гуводнома; — о сортности (иарсанинг, мае.,
уругнинг) нави дакидаги шаходатнома; 3 книжн. хужжат.
СЕРЧАТЬ несов. (сов. осерчать) прост, то же, что
сердиться.
СЁР/ЫЙ, -ая, -ое; сер, сера, серо 1 кул ранг, буз; ку-
кимтир; — ый костюм кул ранг костюм; ~ая лошадь буз от;
кук от; ~ые тучи кул ранг булутлар; — ые глаза кук куз;
2 разг, бузарган, одарган; лицо у него стало — ым от боли
огриддан уиинг ранги бузарди (окарди); 3 булутлн, бузуд
(даво); ~ая погода даво булут, даво бузуд; булутлн даво;
~ый день булутли (даво бузуд) кун; 4 перен. савияси
паст, сийда, хом, гур; —ый фильм савияси паст фильм; хом
(гур) фильм; 5 перен. разг, удимаган, оми, маданиятдан
ордада долган, колод; он — человек —ый у долод одам; 6
в знач. сущ. —ый м разг, дуёи; бури; от.
СЕРЬГА ж, мн. серьги, р. серёг 1 зирак, болдод, исир-
га; золотая — олтин исирга; всем сестрам по —м поел.
барчата баравар; хаммага етди (етарли); 2 тех. илгак, нл-
мок; прицепная — прицеп илгаги.
СЕРЬЁЗ м: на (полном) — е разг, жуда жиддий, чи-
накамига, бедазил; разговор идёт на полном —е жуда
жиддий ran буляпти (боряпти).
СЕРЬЁЗНИЧАТЬ несов. разг, узини жиддий тутмод,
жиддийликка солмод
СЕРЬЁЗНО нареч. 1 жиддий (равишда), ростдан, чин-
дан, рости билан; астойдил, катти к; он — обиделся у, рост-
дан (чиндан) дам хафа бул ди; я ~ болел мен даттид ка-
сал булиб долдим; 2 безл. в знач. сказ, жиддий; мудим,
это очень — бу жуда жиддий (масала, иш, ran ва х. к.);
3 в знач. вводи, сл. разг, ростдан дам, чиндан дам; нет,
—, ты уходишь? сен ростдан дам кетмодчимисан?
СЕРЬЁЗНОСТЬ ж жиддийлик, жндднят; — характера
феъл-атворнинг (характернинг) жиддийлнгн, жиддийлик;
— обстановки вазиятнинг жиддийлиги; со всей ~ю жуда
жиддий, жуда катта эътибор билан; напускать па себя —
узини жиддий дилиб курсатмод (жиддийликка солмод).
СЕРЬЁЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна 1 жиддий, бамаъни,
мулодазали; —ый человек жиддий одам; бамаъни , (муло-
дазали) одам; — ый учёный жиддий олим; — ое отношение
к делу ишга жиддий дараш (муносабат); 2 жиддий, маъ-
нодор; —ый вид жиддий киёфа, жиддий курнниш; — ый
взгляд жиддий дараш, маънодор дараш; 3 жиддий, сер-
мазмун; —ый очерк жиддий (сермазмун) очерк; 4 огир,
даттид, жиддий; —ая болезнь огир (жиддий) ка^аллик;
— ое положение жиддий (огир) адвол; —ый кризис огир
(жиддий) танглик; 5 мудим, жиддий, диддатга сазовор;
— ые планы мудим (жиддий) режалар; 6 ташвишли, жид-
дий; ушшайган; почему вы так —ы? нега мунча ушшайиб
долдиигиз?, нега мунча ташвишли куринасиз?; 7 бедазил,
жиддий, ростакам, чин; — ый разговор бедазил ran, жяд-
дий ran.
СЕССИОННЫЙ, -ая, -ое сессия (лар) га оид; сессия
(лар)да буладиган, сессия(лар)...; — период сессия дав-
ри; — зал сессиялар зали.
СЕССИЯ ж сессия (1 маълум бир вадтларда уткази-
ладиган мажлислар; — Верховного Совета СССР СССР
Олий Совета сессияси; научная — илмий сессия; 2 олий
ва урта удув юртларидаги имтидонлар даври; экзаменаци-
онная — имтидонлар сессияси).
СЕСТРА ж, мн. сёстры, р. сестёр; 1 опа, сингил, эга-
чи; младшая ~ сингил; старшая — опа, эгачи; 2 дамшира.
сестра; медицинская — медицина дамшираси; — милосердия
уст. дамшира; --хозяйка сестра-хозяйка (шифохоналарда,
болалар муассасалари ва ошхоналарда хужалик ишларини
олиб борувчи аёл); 3 монах аёл, монашка;-ф-наша (ваша)
— биз (сиз) сингари аёллар, аёл зоти; наша (ваша) — лю-
бит преувеличивать аёл зоти бурттиришни (купиртириб
гапиришни) яхши куради; двоюродная — аммавачча, ама-
кивачча, холавачча, тогавачча (хотин-дизлар хакида); см.
двоюродный; молочные сёстры см. молочный; названая —
см. названый; сводная — см. свбдный 3; троюродная —
см. троюродный.
СЕСТРЁНКА ж, р. мн. -нок разг, сингил, сингилча.
СЕС	—413—	СЕЯ
СЕСТРИН, -а, -о разг, опага (сингилга) тегишли,
опанинг (сингилнинг), опаники (сингилники); — сын опа-
нинг (ёки сингилнинг) УГЛИ.
СЕСТРИЦА ж разг, уменьш.-ласк. от сестра 1,,2.
СЕСТРИЧКА ж, р. мн. -чек прост, уменьш.-ласк. от
сестрица.
СЕСТЬ, сяду, сядешь, сел; пов. сядь сов. (несов. са-
диться); 1 утирмоц; — на стул стулга утирмоц; сядьте
сюда мана бу ерга утиринг; — на корточки чуккалаб (чук-
ка тушиб) утирмоц, чуккаламок, чукка тушмоц, чуцкай-
моц; — по-турецки чордана цуриб утирмоц, чордана кур-
моц; — верхом отга минмоц; 2 на что и во что минмоц,
утирмоц, тушмоц (чицмоц); — в автобус автобусга туш-
моц (утирмоц, чикмоц); мы сели на самолёт биз самолёт-
га утирдик (тушдик ёки чикдик); 3 за что, на что (бирор
иш цилишга) утирмоц, киришмоц, тутинмоц, бошламоц; —
за книгу китоб уцишга киришмоц, китоб ёций бошламоц;
— за работу ишга утирмоц (киришмоц); утириб иш бош-
ламок; — на вёсла эшкакка утирмоц, эшкак эшишга ки-
рншмоц; 4 прост тушмоц, цамалмоц, утирмок; — в тюрьму
турмага тушмоц; 5 на что утирмоц, тушмоц, бошламоц: ца-
раб цолмоц; — на диету парцезга утирмоц (тушмоц); пар-
цез бошламоц; — на хлеб и воду нон бнлан сувга цараб
колмок, фацат нон-сув билан яшамоц: 6 цуимоц, тушмоц,
утирмоц; самолёт сел самолёт цунди; пчела сёла на розу
асалари атиргулга цунди; 7 ботмоц; солнце уже село цуёш
ботди, кун ботди; 8 утирмоц, чукмоц; фундамент сел фун-
дамент чукибди (утирибди); 9 на что утирмоц, цопламоц;
чукмоц, ботмоц; на стол сёла пыль столга чанг утирибди,
столни чанг коплабди; на рёчку сел туман дарёни (сойни)
туман цопладн; накипь сёла на дно котла цунцим цозоп-
нинг. тубига чукди; 10 киришмоц, киришиб (цискариб)
цолмоц, утирмоц; платье сёло куйлак киришиб кетибди; -ф
— верхом на кого кимсани жиловлаб олмоц. жиловини
(инон-ихтиёрини) уз цулига олмоц; ~ в лужу см. лужа; —
за один стол бир стол атрофига тупланмоц (музокара,
маслацат, сухбат ва ц. к. учун); — на голову кому бошга
чициб олмоц, буйсундирмоц; — на мель см. мель; — на сво-
его (любимого) конька см. конёк; ~ на шёю кому биров-
нииг-буйнига миниб (царамогига утиб) олмоц; ~ не в
свой сани см. сани; — на яйца тухум босмоц; ~ на мёсто
кого-'лс какое-л. уринга (лавозимга) утирмоц, уринни (ла-
возиМни) эгалламоц.
СЕТЕВ/ОЙ, -ая, -бе 1 турга оид; турлн, тур...; —ые
заграждёния гур говлар; тур тутиб цилинган тусицлар
(говлар);—бй промысел тур билан балиц овлаш; 2 спец.
тармокка оид; тармоцли, шохобчали, тармоц (шохобча)...;
— бй рубильник тармоц рубильниги.
СЕТКА ж, р. мн. -ток 1 разг, то же, что сеть 1; 2 тур,
сетка; — для волос сочга богланадиган (тутиладиган) тур;
— от комаров чивинга карши тутиладиган тур; проволоч-
ная — сим тур; — электрбнной лампы электрон лампа сет-
каси; волейбольная — волейбол сеткаси; сплошная — дож-
дя перен. емгирнинг цалии тури (шигаб ёццан ёмгнр ца-
цида); 3 разг, тур халта, сетка; 4 разг, сетка, тур куйлак;
шёлковая — ипакли тур куйлак; 5 спец, сетка, тур (катак-
катак чизицлар, мае., географик картада, планда ва ц. к.);
нанести на план сётку планга сетка чизмоц; 6 полигр. сет-
ка (клишедаги нуцталар йигиндиси); 7 сетка, шкала, жад-
вал; тарифная — тариф (лар) сеткаси ёки жадвали; 8 анат.
цатцории.
СЁТОВАНИ/Е с 1 по гл. сётовать; —е о пропаже
йуцолган нарсага ачиниш; 2 пола, цаерат, шикоят; горькие
—я аччиц нолалар (шикоятлар).
СЁТОВАТЬ несов. (сов. посётовать) 1 на кого-что но-
лимок, зорланмоц, хасрат (шикоят) цилмоц; — на свою
судьбу тацдиридан нолимоц; 2 о ком-чем ” афсусланмоц,
ачинмоц.
СЕТОЧКА ж уменыи. от сетка 2. 3, 4.
сеточн/ый, -ая, -ое сеткага (турга) оид; сеткали.
турли; сетка (тур)...;—ая характеристика электрбииой
лАмпы электрон лампа турининг характеристнкаси.
СЕТТЕР м сеттер (овчи ит тури).
СЕТЧАТКА ж анат. тур парда (кузда).
СЕТЧАТОКРЫЛЫЕ мн., р. -ых ft'?, сетчатокрылое с)
зоол. турканотлилар, турканотли цашаротлар.
СЁТЧАТЫ/Й, -ая, -ое тур шаклидаги, турсимон, турга
ухшаган, тур-тур; —й узор турсимон нацш; —е тёни де-
рёвьев дарахтларниш тур-тёр сояси.
СЕТЬ ж, предл. о сети, в сёти, р. мн. -ёй 1 тур, мат-
рап; вязать — тур (матрап) туцимоц; ловить рыбу сетями
тур билан балиц гутмоц, поставить сёти тхр цуймоц; 2
тармоц, шохобча; — железных дорог темир йул тармоги
(шохобчалари), оросительная — сугориш тармоги (шохоб-
чалари); телефонная — телефон тармоги; торговая — сав-
до тармоги, савдо шохобчалари; — лечёбных учреждений
даволаш муассасалари тармоги; 3 перен. турсимон кесиш-
ган, чалкашган чизицлар ёки нарсалар, тур; — морщин ке-
сишиб кетган ажинлар; ажинлнр тури; — проводов чалкаш
симлар; — дождя ёмгир тури (емгирнинг шигаб ёгиши);
4 перен. тузоц, дом; поймать в свой сёти 1) тузогига илин-
тирмоц, домига туширмоц; 2) узини яхши курсатмоц (сев-
дирмок), узига шайдо (асир) цилмоц; попасть в сёти чьи
1) бировиинг тузогига илинмок, домига тушмоц (асосан
цуш, цайвонлар цацида); 2) бировни севиб цолмоц, биров-
га асир (мафгун, шайдо) булмоц; расставлять сёти кому
бировга тузок цуймоц; -ф- агентурная — (или — агентуры)
турли жойларга разведка учун юборилган ша.хслар, агент-
лар.
СЕЧА ж 1 уст. и высок, уруш, жанг; 2 обл, то же,
что просека.
СЕЧЁНИЕ с 1 по гл. сечь I; 2 кесим, цирцим, кесил-
ган жой; коническое — конус кесими; поперёчное — кунда-
ланг кесим; продольное — буйлама кесим.
СЕЧКА ж, р. мн -чек 1 по гл. сечь 3; 2 карам tJ/f-
райдиган ошпичок; 3 оцшоц; рисовая — гуруч оцшоги; 4
майдаланган похол, сомон
СЕЧЬ I, секу, сечёшь; сек, секла, секло несов. 1 что
туграмоц; чопмоц, чопиб майдаламоц; — морковь сабзи
туграмоц; — капусту карам туграмоц; 2 кого-что чопмоц,
чопиб ташламоц; — саблей цилич билан чопмоц; 3 что
спец, кесмоц, тарашламоц; — мрамор мармар тарашламоц;
4 кого урмоц, саваламок, калтакламок; — плётыо цамчн
билан урмоц (саваламок); 5 кого-что и без доп. шиддат
билан урилмоц, савалаб ёгмоц; вётер сечёт лицо шамол
шиддат билан юзга уриляпти; дождь сечёт по крыше ём-
гир томнн савалаяпти.
СЕЧЬ II ж: Запорожская Сечь ист. Запорожье Сечи
(Запорожье казакларининг 16—18-аерлардаги узини мус-
тацил идора цилувчи ташкилоти).
СЕЧЬСЯ, сечётся, секутся, сёкся, секлась несов. (сов.
посечься) 1 соч цацида: тукилмоц, цирцилиб тушмок;
вблосы секутся сочлар тукиляпти; 2 газмол цацида: ситил-
моц, цирцилмоц; от долгого лежаиия шёлк сечётся бир ер-
да узоц ётган шойи ситнлиб (цирцилиб) кетади; 3 страд,
от сечь I.
СЕЯЛКА ж, р. мн. -лок сеялка; дисковая — дискли
сеялка; хлопковая — чигит экадиган сеялка; тракторная —
трактор сеялкаси; тракторга тиркаладиган сеялка.
CIвяльщик м урур сепувчи, уруг сочувчн, сеялкачи.
СЕЯЛЬЩИЦА ж см. сёялыцик.
СЁЯН/ЕЦ.и, р. -нца, мн. -нцы уругдан кукартирилган
кучат; —цы груши уругдан кукартирилган нок кучатлари.
СЕЯНИЕ с экиш, сепиш, сочиш; — пшеницы бугдой
сепиш.
СЕЯН К/А ж разг, эланган ун, кепаксиз (тоза) ун;
хлеб из —и эланган (кепаксиз) ун нони.
СЕЯНЦЫ мн. см. сеянец.
СЁЯН/ЫЙ, -ая, -ое 1 эланган, кепаксиз, тоза; — ая му-
ка эланган ун, кепаксиз (тоза) ун; —ый хлеб эланган (ке-
паксиз) ун нони; 2 сепилган, уругдан кукартирилган, экил-
ган, экма; —ые травы экилган (экма) у’тлар.
СЕЯТЕЛЬ м 1 уст. то же, что сёялыцик; 2 перен. чего
высок, тарцатувчи, таргибот цилувчи; — знаний билим тар-
катувчи, билимни таргибот килувчи.
СЁЯТЬ, сею, сёешь, сеянный несов. 1 (сов. посёять)
что и без доп. сепмоц, сочмоц, экмоц; — клёвер беда уруги
сочмоц, беда экмоц, пришла пора — экиш вацти келди; 2
(сое. посёять) перен. что тарцатмоц, ёймоц сочмоц; — зна-
—414—
СЕЯ
I
ния билим таркатмок; — слухи овоза таркатмок; — раздо-
ры низо уругини сочмок; — панику вахима солмоц; 3 без
доп., разг, томчн.тамо'к, томчилаб (майдалаб, эзнб) ёгмок,
томчилатмок; с утра сеет дождь эрталабдан бери ёмгнр
томчиламоцда (майдалаб, эзнб егмокда); тучи сеяли мел-
кий дождь булутлар майда смгир томчилатар эди; 4 (сов.
посеять) кого, биол. сепмок. урчитмок; 5 что эламо^; —
муку ун эламок.
СЕЯТЬСЯ, сеется несов. 1 томчилаб ёгмоц, майдалаб
(эзиб, элаб) ёгмо|\; 2 разг, тукилмоц, тушмоц; из жёлоба
сеялась мука повдан уч тушнб турарди; 3 страд, от сеять
1, 3—5.
сжалиться сов. над кем-чем рахм килмок, рахми
келмок, ачинмок; — над несчастным бечорага ра.хм кил-
мок (ачинмок).
СЖАТИЕ с 1 по гл. сжать 1 сшуиш, кисит; сикилнш,
цнсилиш; такт сжатия си^иш такти; — пара бугни сикиш;
бутнинг сикилишп, 2 снцилган холат, сикилганлик; —
льдов музлариннг сикнлнши (сикилган холатн); 3 сгщиш,
сикилиш, ^априкиш; — сердца юракнинг сикиши (сики-
лиши).
СЖАТО нареч. циска (лунда) ^илиб, ^иска, лунда,
кискача; — изложить суть дела ишнннг мазмунини кискача
баён ^илмоц.
СЖАТОСТЬ ж 1 спцилгаилик, кисилганлик, сикиклик;
2 кискалик, лундалик, кискачалик; — изложения баёииичг
цискалиги.
СЖАТ/ЫЙ I, -ая, -ое 1 прич. от сжать I; 2 в знач.
прил. сикилган, кнсилган; ~ый воздух сикилган хаво; 3 «
знач. прил. кнскартирилган, киска, лунда, кискача; — ое
изложение кискача баён (килиш); —ый обзор газет газе-
таларнинг кискача обзори.
СЖАТ/Ый II. -ая, -ое с.-х. 1 прич. от сжать II; 2 в
знач. прил. урилган, уриб олинган. уриб куйилган; —ый
овёс урилган (уриб олиигап) сули; —ое поле уриб куйил-
ган майдон.
СЖАТЬ I, сожму, сожмёшь сов. (несов. сжимать) 1
что сидмо^, |^исмод; сикиб куймок; кнснб олмок; сикил-
моц, ^исилмоц, сицилиб (цисилиб) колмоц; — пружину
пружинани сикмоц; его сжали в толпе уни оломои цисиб
куйди, у оломон ораснда сицилиб колдп; 2 перен. что кис-
кармоц, камайтирмок; — сроки выполнения работы ишни
бажариш муддатлариии кисцартирмок; 3 кого-что сикмок,
кисмок: сикимламок, гижимламок; — чью-либо руку ку-
лини сикмоц; — в кулак снцпмига олиб кисмо^. сикимла-
мок; он сжал в руке письмо у хатни (кулига олиб) ги-
жимлади; 4 что и без доп. перен. сикмок, эзмок; сикилмок,
эзилмоц, знк булмок; тоска по родине сжала его сердце
ватанини согиннб уиинг юраги эзилди; ватаи согинчи
унинг юрагнни эзар эди; мне сжало сердце юрагим сики-
либ (зи^ булиб) кетди; 5 что сициб куймок, сициб келмок;
речка сжата скалами дарёчани коялар сикиб куйган; дарё-
на ^оялар ораспдан сикилиб утади; 6 что каттнц кисмок,
гоммоз; ~ гУбы лаблариин дисмо^; — кулаки муштини цис-
МОЦ, мушт КИЛ.МО1(.
СЖАТЬ II, сожну, сожнёшь сов. (несов. жать) что
с.-х. урмоц, уриб олмок, уриб куймок; — хлеба дон экин-
ларини уриб олмок.
СЖАТЬСЯ, сожмусь, сожмёшься сов. (несов. сжи-
маться) 1 сицилмок. кисилмоц; гуж булмоц; пружина сжа-
лась пружина сикилдн (1^исилди); люди сжались теснее
одамлар бир-бирига янада си^илишди (жипслашдц); 2
жунжикмо^, ружанак булмоц, жунжикиб (гужанак булиб)
колмок; — от холода совукдан жунжикмо^; 3 ^исилмоц,
|уатти^ юмилмо^; его губы сжались унинг лаблари ^исил-
ди; 4 перен. сикилмок. эзилмоц, зиц (хит, хун) булмоц;
сердце сжалось от страха к^р^увдан юраги ор^ага тортиб
(шув этиб) кетди; Душа его сжалась в смятении и боли
(А. Фадеев) Унинг юраги изтироб ва дард билан сицилди
(эзилди).
СЖЕЧЬ, сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла, сож-
гло; сожжённый сов. (несов. жечь) 1 кого-что ёкмо^, куй-
дирмоц, ёндирмок. ёциб (куйдириб, ёндириб) юбормоц
(ташламок);—письмб хатни ёциб юбормо^; — дотла таг-
туги билаи ёндириб юбормоц; ~ кубометр дров бир кубо-
СИБ
метр утинни ёкиб юбормок; 2 что крвжпратмок, куритмоц,
ковжпратиб (куритиб) куймок (кетмок); солнце сожгло
посевы куёш экинларии ковжпратиб куйди (кетди); 3 кого-
что, разг, куйдириб куймок (олмок); он сжёг себе палец
у бармогшш куйдириб. к.упди; как вас сожгло (солнцем)
на пляже! пляжда (офтоб тафгида) мунча хам корайнб-
сиз!; 4 что куйдириб куймок, таг ига олдирмок: — пнрогй
пирогии куйдириб куймок.
СЖЕЧЬСЯ, сожгусь, сожжёшься, сожгутся; сжёгся,
сожглась, сожглось сов. 1 узини ёпдирмоц (ёкмок), узини
утга ташламок; — на костре узини гулхапда ёндирмок; 2
разг, офтобда ута ^ораймоц (куймок); узини офтоб ур-
днрмок.
СЖИВАТЬ несов. см. сжить.
СЖИВАТЬСЯ несов. см. сжиться.
СЖИГАНИЕ с ёкиш, ёидириш, кунднриш; ёниш, ку-
йиш, ёкклиш; — топлива ёкнлнши екпш; ёкилгининг ёки-
лнши; ~ на костре гулхапда сидирши, гул.хапга ташлаш;
гулхапда куйиш (ёпиш); ~ архивов архивларни ёндириш
(ёциб ташлаш).
СЖИГА/ТЬ несов. 1 см. сжечь; 2 кого перен. ичини
ёндирмок, куйдирмоц, нч-этини едирмок; его —ла зависть
хасаддан ичи ёиар эди; ^асаддан ич-этини ер эди; унинг
ич-этини хасад кемирар эди.	'
СЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. сжечься; 2 страд, от сжи-
гать ёкилмок, ёпдирилмоц, куйдйрилмо|у
СЖИДИТЬ, сжижу, сжидишь сов. спец. см. сжи-
жать.
СЖИДИТЬСЯ, -дйтся сов. спец. см. сжижаться.
СЖИЖАТЬ несов. (сов. сжидить) суюлтирме^, суюц
хрлга келтпрмок; — газ газнн суюлтирмок.	'
СЖИЖАТЬСЯ, -аётся несов. (сов. сжидйтьси) 1 суюл-
мок. суюк холга келмок; 2 страд, от сжижать.
СЖИЖЕН И Е с спец, суюлиш, суюк >рлга келиш;- су-
юлтириш, суюк ^олга келтириш; — газов газларни суюл-
тириш; газларнииг суюлнши.	' ’
СЖИЖЕННЫЙ, -ая, -ое спец. 1 прич. от сжидить; 2
в знач. прил. суюлтирнлгаи, суюк ^олга келтирилган, суюк;
— пар суюлтирнлгаи (суток) буг; — газ суюлтирУглган
(суюк) газ.
СЖИМАЕМОСТЬ ж сикилнш хусусияти; сикилиш, си-
нила олиш; ~ грунта туирокшшг (заминнинг) сикийишн
ёки сикилиш хусусияти.
СЖИМАТЬ несов. см. сжать I,
СЖИМАТЬСЯ несов. 1 см. сжаться I; 2 страд, от
сжимать.
СЖИНАТЬ несов. см. сжать II.
СЖИТЬ, сживу, сживёшь сов. (несов. сживать) кого-
что с чего разг, сициб чикармо^, хайдамок, цувмоц; — с
квартиры квартирадан сициб чн^армок;+ — со света (или
со свету) кого см. свет II.
СЖЙТЬСЯ, сживусь, сживёшься сов. (несов. сживать-
ся) 1 с кем чи|уишиб олмок, эл булиб (киришиб) кетмоц;
дустлашмок; — с соседями цушнилар билан эл булиб кет-
мо!\; 2 перен. с чем урганмок, куникмок, урганиб (куни-
киб) цол.мо1\; — с новой работой янги ишга ургаииб 1^ол-
мо^; — с ролью ролга куиикиб кетмок.
СЖУЛЬНИЧАТЬ сов. (несов. жульничать) разг, гир-
ромлик (фирибгарлик) цилмоц; — в карты картада гир-
ромлик килмок,, гирром уйнамоц.
СЗАДИ нареч. 1 ор^ада(н), орка томонда(н), кети-
да(н), кейинида(н), оркасида (и); оркаси; наши места —
бизнинг жойимиз орцада; идите ~ ор^адан (оркасидан, ор-
к,амиздан) боринг; 2 предлог с р. оркасида, орка томони-
да; орцасига, орка томонига; ~ сквера есть кафе сквер-
иинг оркасида кафе бор; они сели — нас улар (келиб) биз-
дан орцага (орца томопимизда) утиришди.
СЗЫВАТЬ несов. см. созвать 1.
СИ с нескл. муз. си (муспкнй гамманинг еттинчи но-
та си).
СИАМСК/ИЙ, -ая, -ое: ~ие близнецы Сиём эгизакла-
ри (ажралмас ёки циёматли дустлар >;акида).
СИБАРИТ м книжн. жон койитмайдиган (тараллабе-
дод) одам, яллодан (кайф-сафодаи) бош^анп билмайднган
одам, ишратпараст, такасалтанг.
СИБ
-415-
СИД
СИБАРИТКА ж, р. мн. -ток книжн. см. сибарит.
СИБАРИТСКИЙ, -ая, -ое книжн. ишратпарастларга
(такасалтапгларга) хос булган. такасалтапг (тараллабе-
дод)...; — образ жизни тапал.табе.юд хаёт.
СИБАРИТСТВО с книжн. яшратпарастлпк. таралла*
бедодлпк. такаеалтан! лик, ялло к алии topuui- кайф-сафо.
СИБАРИТСТВОВАТЬ несов. книжн. тараллабедод
(ялло) килиб юрмок, кайф-сафо сурмок, пшрагга берил-
мок; такасалтапг булмоц.
СИБЙРСК/ИЙ, -ая, -ое С.чбирга оид; Сибирь...; — ие
леса Сибирь урмонлари; -ф- — ая язва куйдпргн; ~ий кот,
— ая кошка узун, майин юнгли Сибирь мушуш.
СИБИРЯК м, р. -ка еибирлнк (киши).
СИБИРЯЧКА ж, р. мн. -чек см. сибиряк.
СЙВК/А ж, р. мн. -вок разг, кук от; — а-бурка, вещая
каурка нар.-поэт. одамларпннг тилини биладиган кук от
(халк эртакларнда).
СИВУХА ж сивуха (яхши тозаланмаган бугдой ара-
си).
СИВУЧ м зоол. сивуч, шалпангкуло1у тюлень.
СИВУШН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от сивуха сивухага оид;
сивуха,.,;—ый запах сивуханинг хиди;-ф-— ое масло .спирт
тозалашда цосил буладиган мой,
СИВЫ/Й. -ая, -ое I ку'к, кул ранг, буз (от туси); —й
жеребёнок кук тойча; 2 разг. ок. оралаган, оц тушган,
мошкичири; мошгуруч;~е усы ок оралаган муйлов.
СИГ м сиг, ок балик, шимол балиги (Шимолдаги сув-
ларда овланади),
СИГАРА ж сигара.
СИГАРЕТА ж сигарета.
СИГАРЕТКА ж, р. мн. -ток цменыи, от сигарета.
СИГАРЁТН/ЫЙ, -ая, -ое сигаретага оид; сигарета,..;
— ый дым сигарета тутуни; — ая бумага сигарета когозн.
СИГАРНЫЙ, -ая, -ое сигарага оид; сигара...; — запах
сигара циди; — табак сигара тамакиси.
СИГАРООБРАЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна сигараси-
мон, сигара шаклидаги; чузинчо^; — аэростат сигара шак-
лидаги (чузинчо^) аэростат.
СИГАРОЧНИЦА ж сигара ^утиси.
СИГНАЛ м 1 сигнал; акустический (звуковой) — акус-
тик сигнал, товуш сигнали; световой — ёруглик сигналя; —
бёдстдия мор. цалокаг (фалокат) сигнали; — воздушной
тревоги хаво тревогаси сигнали; —ы точного времени аник
вацт сигнали; дать — сигнал бермок; по —у сигнал буйи-
ча, сигнал билан; 2 перен. т\ ртки, ишора; сабаб; статья
послужила —ом к дискуссии мацола мунозара учун туртки
булди; 3 перен. сигнал, хабар; — ы с мест жойлардан оли-
надиган (бериладиган) хабар (сигнал); тревожный —
ташвншли сигнал (хабар); по первому — у биринчи сигнал
(хабар) олиниши (берилиши, келиши) бпланоц; действо-
вать, не дожидаясь -а сигнал (хабар) нелишним кутиб
утирмасдаи. харакат килмок.
СИГНАЛИЗАТОР м сигнализатор, сигнал берувчи ас-
боб (^урилма); автоматический — автоматик сигнализатор;
пожарный — ёнгин сигнализатори.
СИГНАЛИЗАЦИОННЫЙ, -ая, -ое сигнал берадиган,
сигнализацнон, сигнализация...; — флажок сигнализация
байрокчаси.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ж 1 сигнализация, сигналлар бе-
риш; — флажками байроцчалар билаи сигналлар бериш; 2
сигнализация, сигналлар системаси; железнодорожная —
темир йул сигнализацияси (темнр йулда цулланиладиган
сигналлар системаси); 3 сигнализация (сигналлар беради-
гап мослама, цурилма).
СИГНАЛИЗИРОВАТЬ сов. и несов. 1 сигнал (лар)
бермок; — гудками гудок билли (гудок чалиб) сигнал бер-
мок; 2 перен. сигнал бермок, хабар бермоц. огохлаптир-
мок; — об опасности хавй; хакида сигнал (хабар) бермок.
СИГНАЛИТЬ несов. то же, что сигнализировать 1.
СИГНАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое сигиалга оид; сигнал бера-
диган; сигнал...; —ые огий сигнал чироклари; —ый флажок
сигнал байроцчаси; ф-—ый экземпляр полигр. сигнал пус-
ха (охирги марта уциш учун бериладмгам контрол нусха);
вторая —ая система физиол. иккинчи сигнал системаси
(одамнинг нутци;.
СИГНАЛЬЩИК м сигнал берувчи, сигналчи.
СИГНАТУРА ж сигнатура (1 ферм. доринннг цандай
пстеъмол цилшплши курсатилган рецешг еки дори билан
бериладиган ёрлпц; 2 полигр. хар бир босма листнинг ки-
рпичи ва учинчи са.чнфаси остига, бурчакка цуйиладшан
ракам).
СИГНАТУРНЫЙ, -ая, -ое форм., полигр. спгнатурага
онд; сигнатура...
СИГОВ/ЫЙ, -ая, -ое сигга (шимол балигига) оид,
сиг..., —ая икра сиг нкрасн, шимол балиги пкрасй; —ый
промысел сиг овлаш, шимол балигинн овлаш.
СИДЕЛЕЦ м, р. -льца i/Ст. давлат ёки савдогар дукэ-
нида мол сотувчи. приказчик.
СИДЕЛКА ж, р. мн. -лок огир касалга каровчн аёл,
хамшира.
СЙДЁНИ/Е с но гл. сидеть; устать от долгого—я
узоц утириб (утиравериб) чарчамоц.
СИДЕНЬ 'м, р. -дня разг. уст. увидан эшш.ка ччкмай-
диган (камхаракат) одам, танбал: ф- сиднем сидеть 1) ути-
риб колмок. юролмайдиган булиб цолмоц; 2) тухум бос-
мок, чплла утирмоц, уйпдаи эшикка чнкмаслнк.
СИДЕНЬЕ с утнргич, уриндиц. курен; мягкое — юм-
шоц урииднц; — автомобиля автомобиль уриидиги; кресло
с плетёным — м тукима урнндицлн кресло; опуститься на
— уриндицца утирмоц. уриндицца узини ташлаб утирмок.
СИДЕТЬ, сижу, сидишь несов. 1 утирмоц; — в кресле
креслода утирмоц; — за столом стол олдида (ёнида) утир-
мок; — верхом отга миниб утирмок, отга минмоц; — на на-
сесте куноцда Фтнрмоц; птица сидит на ветке куш. шохда
утирибди; 2 бекор утирмоц (турмок, юрмоц); — без дела
бекор утирмоц; бекор (бекорчилнк цилиб) гормон; он ни
минутки без дела не сидит у бир минут цам бекор турмай-
ди; 3... бнлан банд (машрул) булмоц, шугулланмоц; — на
вёслах эшкак эшмок, эшкак эшиш бнлан банд булмок; —
ночами за книгой туни билан китоб уцимоц (китоб Уциб
утирмоц); — над чертежами чиз.ма (чертёж) билан шугул-
ланмоц (банд булмок); 4 цимирламай (жилман) утирмоц:
— у постели больного бемор ёнидан жилмай утирмоц; он
всё время сидит дома у доим уйида утиради, уйпдаи эшнк-
ка чнкмайди; 5 камоцда булмоц (утирмок, ётмоц); —в
тюрьме турмада утирмок. (ётмоц), камалмоц; он уже три
года сидит у уч йилдан бери камоцда (камалиб) ётибди;
6 утирмок, булмок, цолмоц; — без денег пулсмз утирмоц,
пулсиз колмоц; — на диете пархезда бу.чмок.. п.чрчсз тут-
моц; — на голодном пайке овцатдан (ёки бошка иарсадан)
сицилиб яшамоц; он сидит на одном молоке у фацат сут
билан яшаяпти (сутдан бошца нарса нстет-ми,; килмаяп-
ти); 7 урнашмоц, жойлашмоц, кириб олмоц; заноза сидит
глубоко зирапча чуцур кириб кетнбди (чуцур жойлашиб
олибдп); гвоздь прочно сидит в стене мих девсрда махкам
(урнашиб) турибди; в его голове сидит мысль об отъезде
перен. кетиш (жунаш) цацидаги фикр унинг мнясига ур-
нашиб олган; 8 ёпишиб (келишиб, ярашпб) турмоц (кийим
хацида); это платье сидит хорошо бу куйлак яхши яра-
шиб туради; 9 ботмоц, чукмоц, утирмоц; лодка мелко си-
дит цайик уича ботмайди (ботиб турмайди); ф- — на яйцах
туху.м босмоц, тухум босиб ётмоц; — барином бекор тур-
моц (юрмоц); — голодом оч юрмок. (козонни сувга ташла-
моц); — на престоле (или на царстве) подшоц булмоц,
шохлик цилмоц; — сложа руки (или ручки) цул цозушти-
риб (бекор) утирмоц; — по горло (или по уши) в долгах
царзга ботиб ётмок; — в девках прост, уст. (эрга чикмай)
утириб колмоц, цари циз булиб утирмок; — как на иголках
с,и. иголка; — как на угольях см. уголь; — на телефоне
(ахборотлар цабул цилиш ёкн бериш учун) доимо теле-
фон олдида булмоц; - на чемоданах см. чемодан; — на
шее (на горбу) у кого см. шея; вот где сидит! разг, мана
бу еримга (цикилдогимга) келди! (жонга теккан, безор
килган нарса, иш, гаи ва х. к. цакида айтиладигаи ибора).
СИДЕТЬСЯ, -дйтся несов. безл.: не сидится (не сиде-
лось) кому (бир жойда) утиролмайди, утиргиси келмайдн
(утириб бул.мади, утиргиси келмадн); что это вам не си-
дится? нега утиргингиз келмаяпти (каёцца шошяпсиз)?;
ему не сиделось дома у уйда утиролмасди; унинг уйда
утиргиси келмасди.
сид
сил
СИДМЯ: — сидеть прост, то же, что сиднем сидеть;
см. сидень.
СИДР м сидр, олма виноси (олма ширасидаи тайёр-
ланган вино).
СИДРОВЫЙ, -ая, -ое сидрга оид; сидрбоп, сидр...; —
напйток сидр ичимлиги; сидровые сорта яблок сидрбоп
олма навлари.
СИДЯЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 Утирган цолдаги, утирган цол-
да цилинадиган; утирадиган; заснуть в ~ем положении
утирган цолда ухлаб цолмоц; ~ая ванна утирадиган (утир-
ган цолда олинадиган) ванна; ~ая забастовка утирган
холда (утириб олиб) цилинадиган забастовка; 2 жойидан
цимирламайдиган, камцаракат; ~ий образ жизни уйидан
эшикка чицмасдан яшаш, уйида тухум босиб ётиш, чилла
утириш; 3 утирадиган, утириш учун белгиланган; ~не
места в вагоне вагонда утириб кетадиган жойлар; -ф- ~ие
животные зоол. бир ерда цимирламасдан яшайдиган жони-
ворлар (мае., маржонлар, булутлар).
СИЕ см. сей.
СИЕНА ж тук сариц табиий буёц.
СИЁНСК/ИИ, -ая, -ое: — ая земля то же, что сиена.
СИЖИВАТЬ несов. многокр. от сидеть разг, узоц
утирмоц, куп утирмоц, утиравермоц; — по вечерам в саду
кечцурунлари богда утирмоц.
СИЗАРЬ м разг, ёввойи каптар, кук каптар.
СИЗИФОВ, -а, -о: ~ труд тинимсиз огир ва бецуда
иш.
СИЗОВОРОНКА ж, р, мн. -нок кук^арга.
СИЗОКРЫЛЫЙ, -ая, -ое кук цаиотли, цаиотлари кук,
кукцанот; — голубь к^кцанот каптар.
СЙЗ/ЫЙ, -ая, -ое кук, кукимтир; ~ый дым куким-
тир тутун; ~ая голубка кук каптар.
СИККАТИВ м сиккатив (буёцларнн тез цуритадиган
модда).
СЙЛ/А ж 1 куч, цувват, тинка, мадор, мажол, дар-
мон; физическая —а жисмоний куч; он в расцвете — унииг
куч-цувватга тулган (цирчиллаган) вацти: изо всех — (что
есть — ы, во всю —у) бор куч билан, куч борича; напрячь
все ~ы бор куч билан зур бермоц; надеяться на свою —у
уз кучига ишоимоц; делать что-л. через —у зурма-зуракн
(бирор иш) цилмоц; лишиться — кучдан цолмоц, мадори
цуримоц; выбиться из — жуда цам чарчамоц, цолдан той-
мок, толициб цолмоц; не в ~ах идти дальше яна юришга
мажол цолмади; 2 имкон, имконият; цурб; это ему ие под
— у буига унинг кучи (цурби) етмайди, бу унинг цулидан
келмайди; будь это в моих — ах агар бу менинг цулимдан
келса эди; агар бунта менинг имконим булса эди; это вы-
ше моих — бунга меиинг кучим (цурбим) етмайди, бу ме-
нинг цулимдан келмайди; пробовать свой ~ы в чем-н. уз
кучини (кобилиятини, имкониятини) синаб курмоц; 3 зур-
лик, зуравонлик, куч; применять —у зурлнк цилмоц, куч
ишлатмоц; политика с позиции — ы зуравонлик сиёсати;
прибегать к грубой ~е дагал (очикдан-очиц) зуравонлик-
ни ишга солмоц; 4 куч, цудрат; — а ума ацл кучи (цудра-
ти); 5 физ. тех. куч, цувват; — а взрыва портлаш кучи; — а
давления босим кучи; —а земного тяготения ернииг тортиш
кучи; — а тяжести огирлик кучи; центробежная —а мар-
каздан цочма куч; подъёмная —а машины машинанинг ку-
тариш цуввати (кучи); 6 юр. куч, таъсир; закон яошёл в
—у цонун кучга кирди; это постановление потеряло — у бу
царор (уз) кучини й^цотди (бекор булди); приобрести — у
закона цонуний кучга кирмоц, цонун кучига эга булмоц,
цонун цукмига кирмок; закон обратной — ы не имеет цо-
нун утган вацтга жорий этилмайди; имёть законную —у
цонуний кучга эга булмок; 7 фин. цадр, цувват, куч; по-
купательная — а рубля сумнинг харид цуввати; 8 чего таъ-
сир, ацамият, куч; —а коллектива коллективнинг кучи (таъ-
сири); — а печатного слова матбуотнииг (матбуот сузи-
нинг) кучи, таъсири; —а примера урнак (ибрат) кучи, таъ-
сири; 9 шиддат; куч; кучлилик, уткирлик, зурлик; — а вет-
ра шамолнинг кучи (кучлилиги, шиддати); — а воли ирода
кучи; —а привычки одатнинг кучлилиги (суякка сингиб
кетганлигн); —а гнева газабнинг кучлилиги (кучи); — а та-
ланта истеъдоднинг кучлилиги (^ткирлиги); 10 куч-цудрат
манбаи; куч; кадры — решающая — а кадрлар цал цилувчи
кучдир; наша наука — большая—а бизнинг фанимиз —
катта куч; 11 туб моцият, маз.мун, гап; вся —а в том, что...
бутун гап шундаки...; 12 чаще мн. ~ы куч; кучлар; рабо-
чая — а ншчи кучи; производительные ~ы ишлаб чикариш
кучлари; 13 обычно мн. —ы куч (ижтимоий группа); демо-
кратические ~ы демократик кучлар; реакционные —ы ре-
акцион кучлар; ~ы мира тинчлик кучлари; движущая ~а
революции революнияпинг царакатлантирувчи кучи; соот-
ношение классовых — синфий кучлар нисбати; 14 мн. ~ы
воен, кучлар (цушин); вооружённые—ы цуролли кучлар;
сухопутные—ы цуруцликдаги кучлар (кушинлар); воздуш-
ные ~ы цаво кучлари (^арбий-Хаво флоти); стянуть ~ы
кучларни тупламоц, цушин йигмоц; 15 в знач. нареч. —ами
кучи билан; лагерь построен —ами туристов лагерь турист-
лар кучи билан цурилди (цурилган); 16 а знач. сказ,
прост, жуда куп, минг-минг, лак-лак, бецисоб; винограда
в этом году----а! бу йил узум жуда куп; комаров—а!
чивинлар лак-лак!; + в—у чего сабабдан, боисдан, сабаб-
ли, туфайли, орцасида, кура; в —у сложившихся условий
юзага келган шароит туфайли (орцасида); я ~е кучга эга,
кучини йуцотмаган, кучида цолган; прежняя договорён-
ность осталась в — е илгариги келишув уз кучида цолди
(узгармади); от ~ы ортиги (купи) билан, нари борса,. куп
деганда; ему от ~ы сорок лет унинг ёши ортиги бнлан
(нари борса) цирцларда; —ою вещей маълум (объектив)
сабабларга кура; тугилган ацвол тацозоси билан; всеми
— ами бутун (бор) имкониятларни ишга солиб, цандай ци-
либ булмасин; никакими —ами цеч цандай йул билан,>цеч,
асло, сира; — нет прост, тоцат цолмади, нариёги йуц; —
нет, как он мне надоел у шу цадар жоннмга тегдики, на-
риёги йуц.
СИЛАЧ м, р. -а кучли одам, бацодир, полвон; состя-
зание сельских —ёй цишлоц полвонларининг мусобацаси.
СИЛАЧКА ж, р. мн. -чек см. силач.
СИЛЕНК/А ж, р. мн. -нок уменьш.-ласк. от сила разг.
кучгина, куч; —и не хватает куч цургур етмайдн; —а что
у цыплёнка чумчуцчалик цам кучи(м) йуц.
СИЛИКАТ м см. силикаты; — алюминия алюминий си-
ликати.	4
СИЛИКАТН/Ый, -ая, -ое снликат(лар)га оид;,сили-
катдан иборат булган; силикат...; —ый кирпич силикат
гишт; — ые краски силикат буёцлар; —ое произвбдетоо си-
ликат саноатн.
СИЛИКАТОБЕТОН м спец, силикат бетон.
СИЛИКАТ/Ы мн. (ед. силикат м) силикат лар (тарки-
бида кремний кислотасининг тузлари булган минераллар
ва улардаи тайёрланган матерналлар); производство—ов
силикатлар ишлаб чикариш.
силиться несов. с неопр. разг, царакат цилмоц, ти-
ришмоц, кучанмоц, уринмоц, чиранмоц; — понять тушуниш-
га царакат цилмоц; — поднять груз юкни кутаришга ур«в-
моц.
СИЛКИ см. силок.
СИЛКОВ/Ый, -ая, -ое тузоцца оид; тузоц...; —ая лов-
ля птиц тузоц билан (тузоц цуйиб) цуш овлаш.
СИЛКОМ нареч. прост, куч билан, зурлик билан, зур-
лаб, мажбур цилиб, мажбуран; взять — зурлик билан тор-
тиб олмок; заставить сделать что-л. ~ зурлаб бирор иш
цилдирмоц.
СИЛЛАБЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое лингв, силлабик (шеър
цацида; бугинлар мицдорига асосланган, суз ургулари ур-
нига богли булмаган); —ий стих силлабик (бугин вазни-
даги) шеър; — ое письмо силлабик ёзув, бугин ёзуви (бу-
гин ифодаловчи царфлар билан ёзиш системаси).
СИЛЛОГИЗМ м лог. силлогизм (икки фикрдан учин-
чи маитикий хулоса чицариш).
СИЛЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое силлогизмга асосланган,
силлогик; —е рассуждёния силлогик мулоцаза (юритиш).
СИЛОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 эл. тех. кучлн ток узатадигаи.
кучли ток ишлаб чикарадиган, кучли ток...; куч...; —бй ка-
бель кучли ток кабели; —бй трансформатор куч (кучли
ток) трансформатори; —ая электростанция куч электр стан-
цияси; 2 тех. куч билан (куч ёки босим остида) амалга
ошириладиган; —бе резание куч билан (металл) кесиш; 3
спорт, куч ишлатиладиган, зур бериладигаи, з^раки; — бй
сил
приём куч ишлатиладиган приём (кураш ё олишув усули);
комплекс — ых упражнений зураки (куч ишлатиладиган)
машцлар комплекс»; 4 физ. кучга оид; куч.,.; — бе поле
куч майдони; магнитные — ые линии магнит куч чизиклари.
СИЛОЙ нареч. куч билан, зурлик билан, зурлаб, маж-
бур цилиб, мажбуран; отобрать что-л. — зурлик билан тор-
тиб олмоц; никто вас — не заставляет работать цеч ким
сизни ишлашга зурлаётгани йуц.
силок м, р. -лка тузоц; ставить силки тузоц цуймоц,
СИЛОМЕР м силомер, кучулчагич.
СИЛОС м с.-х. силос (майдалаб махсус тайёрланган
чорвабоп хашак ва шундай хашак сакланадиган цурилма).
СЙЛОСН/ЫЙ, -ая, -ое силосга оид; силос цилииади-
ган; силосбоп, силос...; —ая башня силос минораси; —ая
йма силос чуцури; — ые культуры силос цилинадиган (си-
лосбоп) экинлар.
СИЛОСОВАНИЕ с с.-х. силослаш, силос цилиш; силос
босиш (бостириш);—кукурузы жухорини силослаш.
СИЛОСОВАТЬ, -сую, -суешь сое. и несов. что с.-х. си-
лосламоц, силос цилмоц, силос босмоц (бостирмоц); — бот-
ву свёклы лавлаги баргларини силосламоц.
СИЛОСОВАТЬСЯ, -суется несов. 1 силосланмоц, сн-
лос булмок; 2 страд, от силосовать.
СИЛОСОРЕЗКА ж, р. мн. -зок силосцирццич, маши-
на жо ди; силос цирцадиган машина, жодимашина.
СИЛОСОУБОРОЧНЫЙ, -ая, -ое силос урнб-йигади-
ган; — комбайн силос уриб-йигадиган комбайн.
СИЛОЮ то же, что сйлой.
СИЛУЭТ м 1 силуэт (бир рангда ишланган контур су-
рат); нарисовать чей-л. — кимсанинг снлуЭтини чизмок; 2
перен. шарпа, цора, гира-шира куринган нарса; в темноте
видны были только — ы деревьев цоронгида фацат дарахт-
ларнинг цораси (шарпаси) куринарди; 3 то же, что кон-
тур; — и пропорции башен минораларнинг силуэти ва про-
порциялари.
СИЛЬНО нареч. 1 куч (зарб, шиддат) билан, цаттиц;
~ толкнуть дверь эшнкни цаттиц (куч билан) итармоц; он
~ ударился у цаттиц урнлди; у окна ~ дует дераза олди-
да гуриллаб шамол (совуц) киряпти; 2 жуда, гоят,
ницоят даражада, цаттиц; — устать цаттиц чарчамоц; —
нуждаться в чём-л. бирор нарсага ницоят даражада муц-
тож булмоц; — испугаться жуда цам цт/рцмоц; 3 разг, ут-
кир, зур, кучли; — сказано зур ran, уткир ran; топиб ай-
тилган; — написано кучли (яхши) ёзнлган.
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее цаттиц (кучли)
таъсир киладиган, кучли; ~ препарат кучли препарат.
СИЛЬНОТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое эл. кучли ток техникаси-
га оид; кучли ток..,; —ая машинная техника кучли токка
эга булган машина (лар) техникаси.
СЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; силён, сильна, сильно, сильны 1
кучли, цувватли, бацувват; забардаст; — ый мальчик куч-
ли (бацувват) бола; —ая лошадь кучли (бацувват) от;
— ые руки бацувват цуллар; 2 цаттиц, кучли; — ый удар
кучли зарба, цаттиц зарб; 3 соглом, бацувват; — ые лёгкие
соглом (бацувват) упка; 4 матонатли, кучли, иродаси з^р;
— ый характер матонатли характер, матонатлилик; у него
— ая воля унинг иродаси кучли; 5 в знач. сущ. —ый м, —ая
ж кучли (бацувват) одам; —ые мира сего зурлар, огзи
катталар, йугонлар; борьба — ых со слабыми кучлиларнинг
кучсизлар билаи кураши; кучлилар билан кучсизлар урта-
сидаги кураш; 6 кучли, цудратли; —ая армия кучли (цуд-
ратли) армия; — ое государство кучли (цудратли) давлат;
7 нуфузлн, эътиборли, баобру, кучли; —ые люди нуфузли
(баобру)' одамлар; 8 асосли, зур, кучли, таъсирли; —ые дб-
воды асосли (кучли) далиллар; —ая пьеса таъсирчан (зур,
кучли) пьеса; 9 спец, цувватли, катта цувватга эга булган,
кучли; — ый двигатель цувватли двигатель; 10 кучли таъ-
сир курсатадиган, кучли, уткир; —ый яд кучли (уткир) За-
хар; — ое лекарство кучлн дори; 11 шиддатли, цаттиц, куч-
ли; ~ый ветер кучли (шиддатли, цаттиц) шамол; —ый
дождь кучли ёмгир; —ое землетрясение кучли (цаттиц)
зилзила; — ый голос кучли овоз; 12 зур, кучли; баланд;
— ое желание зур истак; 13 утки]?, кучли, билагон; —ый
драматург кучли (уткир) драматург; —ый ученик в классе
синфла энг уткир (кучли) бола; в литературе ои силён
27 Рус.-узо. м„ т, Э
СИМ
адабиётдан у билагон (кучли);-f-—ые слова (выражёнин)
цацоратомуз сузлар (иборалар); —ая сторона кого-чего
бирор кимса-нарсаиинг кучли (зур, кимматли) томони (ху-
сусияти); занимать (имёть) —ые позиции см. позиция;
имёть — ую руку где-л. см. рука.
СИМБИОЗ м биол. симбиоз (икки хил организмнннг
муайян бир муцнтда бир-бирига фойда ёки зарар келти-
риб, бирга яшаши).
СИМБИОНТ м биол. симбионт (бирга яшовчи икки
хил организмдаи хар бири).
СИМВОЛ м символ, белги, ишора, рамз; —ы химиче-
ских элемёнтов химиявий элементларнинг белги ёки ишора-
лари; бёлый голубь--мира оц каптар — тинчлик рамзи;
+ — вёры 1) рел. христиан дини ацндаларииинг цисцача
баёни; 2) ацида, маслак, эътицод; Марксйстско-лёнинская
теория не — веры, не собрание догматов, а руководство к
действию (М. И. Калинин) Марксча-ленинча иазария
ацидалар, догматлар туплами эмас, балки царакат учун
цулланмадир.
СИМВОЛИЗАЦИЯ ж символизация, символлар билан
курсатиш (ифодалаш); рамзий ишора б^либ хнзмат ци-
лиш.
СИМВОЛ ИЗ И Р/ОВАТЬ сое. и несов. что символ
(рамзий ишора) булиб хизмат цилмоц, рамзи булмоц; сим-
воллар билан курсатмоц (ифодаламоц); якорь —ует на-
дежду лангар (якорь) умид рамзидир,
СИМВОЛИЗМ м символизм (19—20-аср адабиёти ва
санъатида: мистицизм ва индивидуализм руцн бнлан су-
горилган, борлицни Символлар — рамзий ишоралар орцали
ифодалайдиган тушкун нореалистик оким).
СИМВОЛИКА ж 1 символика, символик маъно, рам-
зий ифода; — чисел сонларнннг символикаси (рамзий маъ-
иолари); 2 собир. символлар, рамзий ишоралар, белгилар.
СИМВОЛИСТ м символист, символизм тарафдори.
СИМВОЛИСТКА ж, р. мн. -ток см. символист.
СИМВОЛЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое снмволистик, символизм
рухидаги; символлар (рамзлар) дан иборат булган; — ая
поэзия символистик (символизм руцвдаги) поэзия.
СИМВОЛИЧЕСКИ нареч. символик, рамзий, снмвол-
лар (рамзлар) билан, орцали, символлар воситасида; изо-
бразить цветок — г ул ни символлар орцали (символлар во-
ситасида) тасвирламоц.
СИМВОЛИЧЕСКИЙ, -ая, -ое J символлар (рамзлар)
орцалн ифодаланган, символик, рамзий; — знак символик
(рамзнй) ишора; — образ рамзий ^символик) образ; 2 то
же, что символистский.
СИМВОЛЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна символик (рам-
зий) маънога эга булган, рамзий ацам-иятли; его судьба
— а для нашего врёмени унинг тацдири бизнинг замонамиз
учун рамзнй ацамиятга эгадир.
СИММЕНТАЛ м разг, симментал, зотли буца.
СИММЕНТАЛКА ж, р. мн. -лок разг, симменталка,
зотли сигир. говмиш.
СИММЕНТАЛЬСК/Ий, -ая, -ое: —ая порода (или
— ий скот) симментал (говмиш, семиз) моллар зоти.
СИММЕТРИЧЕСКИЙ, -аи, -ое и СИММЕТРИЧНЫЙ,
-ая, -ое; -чен, -чна симметрик; — узор симметрик нацш; —
ряд домов симметрии равишда жойлашган цатор уйлар.
СИММЕТРИЧНОСТЬ ж симметриялилик; — геометри-
ческой фигуры геометрик фигуранинг симметриялилиги.
СИММЕТРЙ/Я ж симметрия; зеркальная —и кузгу
симметрияси (кузгудаги уз аксидек симметриклик); —я
относительно оси укца нисбатан симметрия (ёимметрик-
лик); соблюдать ~ю симметрияга риоя цилмоц.
СИМПАТИЗЙР/ОВАТЬ несов. кому-чему хуш курмок.
яхши курмоц, ёцтирмоц; —овать друг другу бир-бирини ёц-
тирмоц; я ему глубоко —ую мен уни жуда яхШи кураман
у менга жуда ёкади.
СИМПАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 уст. то же, что сим-
патйчный; 2 физиол. мед. симпатик (симметрик ёки ёнма-
ён жойлашган оргаида, мае., касал тиш цафшисидаги ёки
ёнидаги тишда хам буладиган); ~ие боли симпатик огриц-
лар; 4- —ие средства мед. симпатик (ором берадиган) дори-
дармонлар; —ая нервная система симпатик нерв системаси
(нерв системасининг нафас олиш, овцат .хазм цилиш ва
сим	—418—	СИН
дон аилаииш процессларини идора дилувчи дисми);—ие
чернила симпатик сиёд (диздирилгандан ёки махсус модда
билан дуллангандан кейнн курннаднгаи рангсиз сиёд).
СИМПАТИЧНОСТЬ ж ёдимлилик, ёдимтойлик.
СИМПАТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна ёдимли, ёдимтой,
истараси иссид; — человек ёдимли одам, истараси иссид
одам.
СИМПАТИ/Я ж 1 хуш куриш, яхши куриш, ёдтириш,
майл; испытывать (или чувствовать) ~ю к кому-л. кимса-
ни хуш курмод, ёктирмод; кимсага майли булмод; он вы-
зывает всеобщую — ю уии дамма яхши куради; у даммага
ёдади; я отношусь к этому без ~и мен буни хуш курмай-
ман (ёдтирмайман); бу менга ёдмайди; 2 перен. разг, кун-
гил хуши, севикли ёр, севгили; она — моя ~я у аёл—ме-
нинг севгилим.
СИМПОЗИУМ м книжн. симпозиум, илмий кенгаш;
международный ~ по ядерной физике ядро физикаси буни-
ча хал^аро симпозиум.
СИМПТОМ м 1 мед. симптом, аломат, ташки белги;
—ы скарлатины скарлатина симптомлари (аломатлари); 2
книжн. аломат; нишона, белги; прилёт ласточек-при-
ближения весны калдиргочларнинг келиши — бахор ало-
мати.
СИМПТОМАТИКА ж мед. симптоматика (касаллик-
Ларнинг симптомларнни урганувчи фан).
СИМПТОМАТИЧЕСК/Ий, -ая, -ое 1 книжн. симпто-
матик, дарак берадиган: ~ое явление симптоматик додиса
(бирор нарсадан дарак берадиган додиса. нишона;) 2 мед.
симптоматик, касалнн енгнллатувчи, касаллик аломатлари-
ни йукотадиган; — ое лечение симптоматик даво(лаш).
СЙМПТОМАТИЧНЫЙ, -ая, -ое, то же, что симптома-
тический 1; — признак симптоматик аломат, дарак берувчи
аломат, нишона.
СИМУЛИРОВАНИЕ с то же, что симуляция; ~ пси-
хического заболевания узини жинниликка солиш, узини
жинни днлиб курсатнш.
СИМУЛИРОВАТЬ сов. и несов., что и без доп. симу-
ляция килмок, узини ёлгондан бирор куйга (кайфиятга)
солмок, мугомбирлик дилмод; — болезнь узини касалликка
солмок, узини касал дилиб курсатмод.
СИМУЛЯНТ м симулянт, узини ёлгондан бир куйга
соладиган киши, мугомбир.
СИМУЛЯНТКА ж, р. мн. -ток, см. симулянт.
СИМУЛЯНТСКИЙ, -ая, -ое мугомбирларга оид, му-
гомбирларча, мугомбпрона, мугомбир...
СИМУЛЯЦИЯ ж симуляция, узини ёлгондан бирор
куйга солиш; мугомбнрлик (килиш); ~ потери памяти Узи-
ни хотнрлай олмайдиган килиб курсатнш.
СИМФОНИЗАЦИЯ ж муз. симфонизацня, симфонии
услубга солиш; — произведений Скрябина Скрябин асар
(лар) инн симфоник услубга солиш.
СИМФОНИСТ м симфонист (симфоник музика ёзувчи
композитор).
СИМФОНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое симфоник, симфония...;
— ая музыка симфоник музика, симфония; ~ий оркестр
симфоник оркестр; ~ий концерт симфоник музика кон-
церта.
СИМФОНИЯ ж 1 муз. симфония, симфоник музика; —
Бетховена Бетховен симфонияси; 2 перен. уйгунлик, оханг-
дошлик,' дамоханглик, симфония; — красок буёдлар уйгун-
лиги, хил (мос) тушган буёдлар; ~ звуков товушларнинг
дамохаиглиги; хамоданг товушлар.
СИНАГОГА ж синагога (ядудийлар ибодатхонаси).
СИНГАРМОНИЗМ м лингв, сингармонизм, унли то-
вушлар уйгунлиги; — гласных унлилар (унли товушлар)
уигунлиги.
СИНДИКАЛИЗМ м полит, синдикализм (ишчилар да-
ракатида сиёсий курашни, ишчилар синфининг сиёсий пар-
тияснии иикор этиб, фадат профсоюзлар доирасида идти-
содий курашни тан олувчи оппортунистик майда буржуа
одими).
СИНДИКАЛИСТ м синдикалист, синдикализм тараф-
дори.
СИНДИКАЛИСТСКИЙ, -ая, -ое синдикализм ва сии-
дикалистга оид: синдикализм...; синдикалист...
СИНДИКАТ м эк. синдикат (1 йирик монополистик
бирлашмалариинг бир тури; 2 баъзи капиталистик мамла-
катларда: касаба союзларнинг номи; 3 СССРда 20- йил-
ларнинг охиригача: бир неча трестларнинг бирлашмаси).
СИНДИКАТНЫ/Й, -ая, -ое синдикатга (йирик мойо-
полистик бирлашмага) оид, синдикат...; йирик монополис-
тик бирлашма...; — е организации синдикат ташкилотлар,
йирик монополистик ташкилотлар.
СИНДРОМ м мед. синдром (бирор касаллик учун ха-
рактерли аломатлар мажмуи).
СИНЕВА ж 1 кук (кум-кук) тус; куклик, кум-куклик;
— нёба осмоннинг кум-кук ранги (кум-куклиги); 2 кук
(кум-кук) фазо (осмон, сатд ва ш. к.); перед нами прости-
ралась бескрайняя — куз унгимизда бепоён кум-кук осмон
(ёки денгиз сатди ва ш. к.) ястаниб ётарди; ф- — под гла-
зами куз тагннинг кукарганлиги (чарчаганлик ёки касал-
лик аломати).
СИНЕГЛАЗЫЙ, -ая, -ое кузи кук, куккуз, кук к^зли.
СИНЕКДОХА ж лит. синекдоха (бутун иарсани унинг
дисмининг номи билан ва, аксинча, дисмни бутуй нарса-
нииг номи билан аташ, мае., одам урнига жон, бола маъ-
носида тарной дейиш).
СИНЕКУРА ж книжн. сердаромад, еигил иш.
СИНЕЛЕВЫЙ, -ая, -ое то же, что синельный.
СИНЕЛЬ бахмал ип (гул тикиш, попук ясаш ва х. к.
учуй).
СИНЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое бахмал ипга оид, бахмал
ип...; —ая бахрома бахмал попук.
СИНЕМАТЕКА ж то же, что фильмотека.
СИНЕРАМА ж кино, синерама (кенг экранли кино).
СИНЁ/ТЬ несов. 1 (сов. посинеть) кукармод, кук тусга
кирмок; —ть от холода совуддан кукармод; 2 кукариб ку-
ринмод; вдали — ли горы узодда тоглар кукариб куриниб
турар эди.
СИН/ИЙ, -яя, -ее; синь, синя, сине кук, кук тусдаги;
кум-кук; —ий шёлк кук тони; —ее платье кук куйлак; —ее
нёбо кум-кук осмон; -ф-— ий чулок неодобр. илмга, китоб-
га берилиб, хотин-дизларга хос назокатини йудотган аёл.
СИНЙЛЬН/ЫЙ I, -ая, -ое: — ая кислота хим. цианид
кислота (задар).
СИНИЛЬНЫЙ II, -ая, -ое кукка буяйдиган, кукка бу-
яш (синькалаш) учун ишлатиладигаи; — чан кукка буяш
(синькалаш) учун белгиланган тогора.
СИНИТЬ несов. что 1 кукка буямод; 2 (сов. подси-
нить) сииькаламод, синькага солмод (босмод); — бельё ич-
кийимни сииькаламод.
СИНЙТ/ЬСЯ, -нйтся несов. 1 кук рангга буялмод; kV-
кармод; ткань хорошо —ся газлама кук рангга яхши буя-
лади; 2 синькаланмод; синькага солинмод; бельё хорошо
— ся ичкийим яхши синькаланади; 3 страд, от синить.
СИНИЦА ж читтак; лучше — в руках, чем журавль в
нёбе поел. см. журавль.
СИНЙЧ/Ий, -ья, -ье прил. от синица читтакка оид;
читтак...; —ья песенка читтакнинг чириллаши.
СИНИЧКА ж, р. мн. -чек уменыи. от синица.
СИНКЛИТ м 1 ист. синклит (Юноиистонда: олий ман-
сабдорлар мажлиси); 2 перен. ирон, йигин, туда.
СИНКОПА ж синкопа (1 музикада: ургунинг кучлн
диемдан кучеиз киемга утиши; 2 лингвистикада: суз урта-
сида товушнинг тушиб долиши).
СИНКОПИРОВАННЫЙ, -ая, -ое сиикопага оид; син-
копик; — ритм синкопик ритм.
СИНКРЕТИЗМ м книжн. синкретизм (нарсанинг даст-
лабки, бир-биридан ажралмаган, доришид долати).
СИНКРЕТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. еннкретизмга
оид; сиикретик (бир-биридан ажралмаган, доришид).
СИНОД м синод (1 Октябрь инднлобидан илгариги
Россияда: православ черковининг бош ндораси; 2 патри-
арх дузуридаги кенгаш).
СИНОДАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое синодга оид; синод...; —й
хор синод хори; —е чиновники синод мансабдорлари.
СИНОДИК м церк. синодик (черковда: мардумлар
руйхати).
СИНОДСКИЙ, -ая, -ое то же, что синодальный.
СИНОЛОГ м синолог, хитойшуиос.
419—
СИН
СИНОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое синологии, хитойшу-
нослик...; ~е исследования синологии таддидотлар.
СИНОЛОГИЯ ж синология, хитоншунослик.
СИНОНИМ м 1 лингв, синоним, маънодош суз; слова
«труд» и «работа»— — ы «иш» ва «меднат» сузларн сино-
иимдир; 2 перен. книжн. синоним (иккита бир хил ёки бир-
бирига якин тушунча).
СИНОНИМИКА ж лингв, синонимика (1 сиионимлар,
маънодош сузлар; — узбекского языка узбек тилининг си-
нонимларн; 2 тилшуиосликнинг синоиимлар дацидаги бу-
лими).
СИНОНИМЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое лингв, сиионимларга
(маънодош сузларга) оид; синонимии, маънодош; — е сло-
ва синонимии (маънодош) сузлар; ~й ряд синонимик суз-
лар (синоиимлар) катори; — й словарь синонимлар лугати.
СИНОНИМИЧНОСТЬ ж лингв, синоиимлик, маъно-
дошлик.
СИНОНИМИЧНЫМИ, -ая, -ое; -чей, -чна то же, что
синонимический; — е слова синоним сузлар, маънодош суз-
лар.
СИНОНИМИЯ ж синонимия, маъиодошлик.
СИНОПТИК м синоптик, синоптика мутахассиси.
СИНОПТИКА ж синоптика (метеорологиянинг об-да-
во хадидаги булими).
СИНОПТЙЧЕСК/Ий, -ая, -ое 1 синоптик, йиг.ма, туп-
ланган (хамма маълумотларни уз ичига олган);~ая таб-
лица синоптик (йигма) жадвал; 2 метеор, сииоптикага (об-
давога) оид; синоптик; ~ие процессы синоптик (об-хавода
буладиган) жараёнлар; ~ая карта синоптик карта, об-даво
картаси.
СИНТАГМА ж лингв, синтагма (интонация ва маъно
жихатдан яхлит булган бир ёки бир неча суздан иборат
синтактик бирлик).
СИНТАКСИС м 1 лингв, синтаксис; ran (жумла) ту-
зилиши; — разговорной речи огзаки нутк синтаксиси; 2 син-
таксис (грамматикаиинг ran тузилиши, гапда сузларнинг
узаро богланиши дадидаги булими); специалист по ~у
синтаксис буйича мутахассис.
СИНТАКСИЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв, синтаксиста оид;
синтактик, синтаксис...; — анализ предложения гапнинг син-
тактик анализи.
СИНТЕЗ м синтез (1 додисаларни узаро богланган,
бир бутун долда текшири'ш; олинган натижаларни умум-
лаштириш, улардан бир бутун хулоса чидариш; — теорети-
ческой мысли и практического опыта назарий мулохаза ва
амалий тажрибалар сиитези; 2 хим. содда химиявий бирик-
ма ёки элементлардан мураккаб бирикмалар хосил дилиш;
— белка одсил сиитези).
СИНТЕЗИРОВАНИЕ с 1 синтезлаш, синтез нули би-
лаи текшириш, умумлаштириш; 2 хим. синтезлаш, синтез
кнлиш, синтез йули билан досил дилиш.
СИНТЕЗИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 синтезламод,
синтез йули билан текширмод, умумлаштирмод; 2 хим.
синтезламод, синтез дилмод, синтез нули билан досил дил-
мод; — органические вещества органик моддаларни синтез
дилиш.
СИНТЕЗИРОВАТЬСЯ сое. и несов. 1 хим. синтезлан-
мод, синтез йули билан досил булмод; 2 страд, от сннте-
зйровать.
СИНТЁТИК/А ж собир. синтетика, синтетик буюмлар
ёкн мадсулотлар; магазин ~и синтетик буюмлар магазини;
расширение выпуска ~и синтетик мадсулотлар ишлаб чи-
даришни кенгайтириш.
СИНТЕТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 синтетик, синтез усу-
лига асослаиган; — й метод исследования текширишнинг
синтетик усули; 2 хим. синтетик, синтез йули билан хо-
сил дилинган; ~й каучук синтетик каучук; — й способ по-
лучения чего-л. бирор нарса досил килишнинг синтетик
усули; 3 лингв, синтетик (сузларнинг гапда узаро богла-
ниши суз формалари ортали ифодалаиадиган); — е языки
синтетик тиллар; — й строй языка тнлнинг синтетик дури-
лиши; 4 книжн. умумлаштирувчи; мураккаб, мужассам;
— й театр синтетик театр (бир неча жанрларни умумлаш-
тирувчи театр); — й образ синтетик образ, мураккаб (му-
жассам) образ.
СИН
СИНУС м сииус 1 мат. бурчак каршисидаги катетнинг
гипотенузага нисбати; 2 анат. организмдаги турли чудур-
лик, цултик, берк каналлар номи; ~ы мозга мия уйидла-
ри (чукурчалари).
СИНУСОИДА ж мат. синусоида (бурчак узгарнши би-
лан унинг синуслари узгаришинп курсатувчи эгри чизид).-
СИНУСОИДАЛЬН/ЫЙ, -ая, -оё 1 мат. синусоида шак-
лидаги, синусоидал; ~ая кривая синусоидал (синусоида
шаклидаги) Э1ри чизик; 2 физ. тех. синусоида буйича уз-
гарадиган, синусоидал; ~ый ток синусоидал ток.
СИНХРОНИЗАТОР м спец, синхронизатор, синхрон-
ловчи асбоб (дурилма); ~ колебаний тебранишлар синхро-
низатора
СИНХРОНИЗАЦИЯ ж спец, синхронизация, синхрон-
лаш, синхрон дилиш, бнр-бирига мослаш; синхронланиш,
бир-бирига мосланиш, мое булиш; — звука и изображения
товуш билан тасвирларни синхронлаш (бнр-бирига мос-
лаш); товуш билан тасвирларнинг синхронлаииши (бир.-
бирига мос келишп).
СИНХРОНИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, син-
хронламок, синхрон килмок, бир-бирига мосламод (тугри-
ламок).
СИНХРОНИЗМ м. книжн. синхронизм, синхронлик
(бир вактда ва узаро мос равишда содир булиш, бир-би-
рига мос холда ишлаш).
СИНХРОНИСТ м разг, синхронист (нутдни нотид би-
лан кетма-кет таржима килиб борувчи таржимон).
СИНХРОНИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое книжн. синхронии, сии-
хрониклпкка асослаиган, синхрон булган; — е таблицы син-
хроник жадваллар (бир вактда содир булган водеалар-
нинг хронологик жадвали);~й метод в языкознании тил-
шуносликда синхроник усул.
СИНХРОНИЧНОСТЬ ж книжн. синхронлик (бир-би-
рига мослик); — процессов жараённинг синхронлиги.
СИНХРОНИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна синхрон бул-
ган, синхрон (бир-бирига мос).
СИНХРОНИЯ ж 1 то же, что синхронизм; 2 лингв.
синхрония (тил ходисаларинииг муайян бир тарихий та-
раккиёт босдичида мавжудлигн ва узаро богланганлиги).
СИНХРОННО нареч. бир вактда, баравар, бир йула;
бир текис; фигуристы откатали свой номер — (музда учув-
чи) фигурачилар уз номерини бир текис (баравар) ижро
этдилар.
СИНХРОННОСТЬ ж спец, и книжн. синхронлик, син-
хрон (бир-бирига мос) равишда содир булиш ёки ишлаш;
— действий даракатларнинг синхронлиги; — работы двига-
телей двигателларнинг синхрон равишда (баравар) иш-
лаши.
СИНХРОНН/ЫЙ, -ая, -ое спец, и книжн. синхронизм
(синхронлик) хусусиятига эга булган, синхрон равишда
(бир вадтда, баравар) содир буладиган, синхрон; баравар
ишлайдиган; —ый двигатель синхрон двигатель; —ый пе-
ревод синхрон таржима; —ая киносъёмка синхрон равиш-
да кинога олиш.
СИНХРОТРОН м физ. синхротрон (зарядланган элек-
троилар олишни тезлаштирувчи дурилма).
СИНХРОФАЗОТРОН м физ. синхрофазотрон (заряд-
ланган протонлар олишни тезлаштирувчи дурилма).
СИНХРОЦИКЛОТРОН м физ. синхроциклотрон (про-
тон каби зарядланган огир элементлар олишни тезлашти-
рувчи дурилма).
СИНЬ ж 1 то же, что синева; 2 спец, кук буёд; кубо-
вая — нил буёд.
СИНЬКА ж, р. мн. -нек 1 по гл. сннйть синькалаш,
кукка буяш; — белья ичкийимни синькалаш; 2 синька, кук
буёк; — для белья кирни кукимтир раяГга кирнтувчи (kJk)
буёк; 3 синька (чизмадан нусха кучирадиган махсус ко-
гоз).
СИНЬОР м синьор, жаноб, жаноблари (Италняда).
СИНЬОРА ж синьора, хоним (Италняда).
СИНЬОРИНА ж синьорина (Италняда: кизларга му-
рожаат сузи).
СИНЮХА ж 1 бот. гули кук, куп йиллик бир турли
ут; 2 мед. кукарид, кукариб долган жой (баданда); 3 уст.
беш сумлик пул.
СИН
—420—
сис
синюшность ж кукариб цолиш; кукариц (кон ай-
ланишипинг бузилиши натижаснда тери устининг кукариб
колишн); — лица юзнинг кукариб цолишлиги.
СИНЮШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна мед. кукарган, ку-
кариб цолган; — цве1 кожи баданнинг кукариц ранги; те-
рининг кукарган жойи.
синяк м, р. -а кукарган (кон талашган) жой, мума-
талок, кукариц; — на ноге оёкдаги кукарган жой; всё тело
в синяках аъзойи бадани муматалоц (булиб кетган); по-
садить (себе) — бирор жойини (уриб) кукартириб олмок;
сннякй под глазами куз остйдаги кукариц (кукарган
дойра).
сионизм м сионизм (яцудий буржуазиясининг 19-
аср охирида юзага келган реакцион шовинистик идеология-
си ва сиёсати).
СИОНИСТ м сионист, сионизм тарафдори.
СИОНИСТКА ж, р. мн. -ток см, сионист.
СИОНЙСТСКИ/Й, -ая, -ое сионистларга ва сионизмга
оид; сионизм ру^идаги, сиоиистик; ~е организации сио-
нистик ташкилотлар.
СИП I м думой (цуш).
СИП II м то же, что сипение.
СИПЕНИЕ с хириллаган (пишиллагаи) овоз, бугиц
овоз; хириллаш, пишнллаш, вишиллаш; — чайника чойнак-
нинг вишиллаши.
СИПЕТЬ, -плю, -пйшь несов. хирилламоц, пишилламок,
вишилламоц; самовар сипит самовар вишиллаяпти; — от
простуды шамоллашдан хириллаб цолмоц.
СИПЛО нареч. бугиц товуш билан, хириллаб, хирил-
лаган овоз билан; — говорить хириллаб гапирмок.
СИПЛОСТЬ ж хириллаганлик, овози бугилганлик, бу-
гицлик; — голоса овознинг хириллаганлиги (бугицлиги).
СИПЛЫЙ, -ая, -ое хириллаган, пишиллаган; овози бу-
гилган, бугиц; — голос бугиц овоз.
СИПНУТЬ несов. (сов. осипнуть) хириллаб цолмоц;
овози бугилмоц; ~ от простуды шамоллашдан хириллаб
(бугилиб) цолмоц.
СИПОТ/А ж разг, хириллаганлик, овози бугилганлик,
бугицлик; накричаться до—ы бациравернб овози бугилиб
цолмоц.
СИРЕИА ж 1 миф. сирена (юнон афсоналарида: боши
аёл, танасн цуш циёфасидаги сув париси); 2 перен. уст.
нозанин, пари, дурилицо; 3 спец, сирена (турли баланд-
ликда товушлар цосил циладиган махсус асбоб); 4 сире-
на (сигнал берадиган асбоб ва унинг овозн); автомобиль-
ная — автомобиль сиренаси; пожарная — ут учирувчилар
сиренаси; вставать по сирене сирена овози билан уйгонмоц
(турмоц); 5 сирена (сутэмизувчи сув цайвони).
СИРЁНЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 сиренга онд; сирень...; —ая
ветка сирень шохи (новдаси); 2 сирень ранг, оч бинафша
ранг; —ый шёлк оч бннафша ранг шойи.
СИРЁН/Ь ж бот. сирень; букет — и сирень букети, бир
даста сирень.
СИРЕНЬ союз пояснит, уст. яъни, бошцача цилиб
(бошца суз билан) айтганда; бегемот, — гиппопотам беге-
мот, яъни гиппопотам.
СИРИЕЦ м, р. -рййца суриялик киши, суриялик.
СИРИЙКА ж, р. мн. -рйек суриялик аёл.
СИРЙЙСК/ИЙ, -ая, -ое Сурияга ва сурияликларга
оид; Сурия...; суриялик(лар)...; —ая роза Сурия атиргули;
—ий язык суриялнклар тили.
СИРИЙЦЫ мн. (ед. сярйец м, сирийка ж) суриялик-
лар, Сурия халци.
СИРИН м сирин (1 рус эртакларида: аёл бошли кук-
ракдор афсонавий цуш; 2 зоол. япалокцушлар оиласига
мансуб кичкина цуш).
СИРОККО м нескл. сирокко (Шимолий Африкада: цу-
руц иссиц шамол, гармсел).
СИРОП м 1 сироп, шарбат; циём; виноградный — узум
сиропи, узум шарбати; сахарный — шакар циёми; 2 фарм.
сироп (доривор усимлик дамламаси).
СИРОПНЫЙ, -аи, -ое сиропга (шарбат ёки киёмга)
оид; сироп (шарбат, циём)...
СИРОТ/А м и ж, мн. -бты, р. -от 1 етим, етимча;
остаться —бй етим цолмоц; круглая (круглый) — а ота-она-
сиз цолган (ота-оиадан айрилган) етимча; 2 перен. хеч
кими йук, ёлгиз одам, суцкабош, гариб; жить —бй ёлгиз
(якка узи) яшамоц, гарибона яшамоц; — а казанский или
казанская —а разг. ирон, узини ночор (гариби бенаво) ци-
либ курсатувчи одам; прикинуться казанской —бй узини
ночор (гариби бенаво) килиб курсатмоц.
СИРОТЁ/ТЬ несов. (сов. осиротеть) 1 етим (булиб)
цолмоц, ота-онадан айрилмок; ота-онасиз цолмоц; 2 яцин
кишиларидан айрилмок, якинларидан айрилиб ёлгиз (га-
риб булиб) цолмоц; 3 перен. бушаб (кимсасиз; цеч нарса-
сиз) цолмоц, цувиллаб цолмоц; с отлётом птиц леса — ют
кушлар учиб кетиши билан урмонлар цувиллаб цолади.
СИРОТКА м и ж, р. мн. -ток уменыи.-ласк. от сирота
етимча.
СИРОТЛИВО нареч. 1 ёлгиз, суццабош, суппайиб,
етимчалардек; ои — стоял в углу у бурчакда етимчалар-
дек суппайиб турар эди; 2 перен. цувиллаб, гарибона.
СИРОТЛЙВЫ/Й, -ая, -ое 1 кимсасиз цолган, суццай-
ган, суппайган, цеч кими йуц, ёлгиз, гариб, мискин; чув-
ствовать себя — м узини гариблардек хис цилмоц; 2 перен.
цувиллаган, гарибона; ёлгиз; ~й вид гарибона куриниш.
СИРОТСК/ИЙ, -ая, -ое етим(ча)ларга хос булган, етим
(етнмча)...; —ая доля етим(лар) кисмати; —ий дом уст.
етимхона;-f-—ая зима иссиц (келган) циш, юмшоц циш.
СИРОТСТВ/О с 1 етимлик; горечь —а етимлик азоби;
2 перен. ёлгизлик, гариблик, мискинлик.
СИСТЁМ/А ж 1 система, тартиб, усул, йул; —а рас-
становки книг китобларни жойлаштириш систем аси (тар-
тиби); — а севооборота алмашлаб экиш усули; прогрессив-
ная — а оплаты труда мецнатга прогрессив цац тулаш усу-
ли; привестй что-л. в —у тартибга солмоц; 2 бот. зоол.
система, классификация, тасниф; ботанйческая —а Линнея
Линнейнинг ботаник системаси; периодическая — а элемен-
тов Менделеева Менделеевнинг элементлар даврий систе-
маси; 3 система (асосий принциплар мажмун); —а миро-
воззрения дуиёцараш системаси; философская — а Декарта
Декартнинг философнк системаси; 4 система, тармоц, шо-
хобча (бирлик, бутунлик ташкил этувчи иарсалар, цодиса-
лар мажмун); грамматическая —а грамматик система;
грамматик цурилиш; —а гласных лингв, унлилар система-
си; кровеносная —а цон томирлар тармоги (системаси);
нервная —а нерв системаси; солнечная —а цуёш система-
си; —а линз физ. линзалар системаси; —а координат коор-
динаталар системаси; —а космической связи космик алоца
системаси; —а логарйфмов логарифмлар системаси; метри-
ческая — а метрик система; 5 соца, система (бир неча хил
ташкилот ва муассасадан иборат ташкилий структура);
— а здравоохранения соглицни сацлаш сохаси; его отец
уже много лет работает в — е здравоохранения унинг ота-
си куп йилдан бери соглицни саклаш сохасида ишлайди;
6 система, тузум; государственная —а давлат тузуми (сис-
темаси); капиталистическая—а капиталистик тузум (сис-
тема); социалистическая—а социалистик тузум (система);
избирательная —а сайлов системаси; 7 система, тармоц,
шохобча; отопительная —а иситиш системаси (тармоги);
— а партийного просвещения партия маорифи системаси;
ирригационная — а ирригация тармоги (системаси), иррига-
циои система; 8 система, конструкция, тузилиш; пистолет-
пулемёт; — ы Дегтярёва Дегтярёв системасидаги пистолет-
пулемёт; — а охлаждения совитиш системаси; саморегулй-
рующаяся —а уз-узидан ростланувчи система (конструк-
ция); -ф-войтй (превратиться) в—у, стать—ой системага
айланмок, одат тусига кирмоц, одат булиб цолмоц; вторая
сигнальная —а см. сигнальный.
СИСТЕМАТИЗАТОР м систематизатор, системаловчи
ходим, системага (тартибга) солувчи мутахассис.
СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ж систематизация, системалаш,
системага (тартибга) солиш; — материала материални сис-
темага (тартибга) солиш.
СИСТЕМАТИЗИРОВАНИЕ с системалаш, системага
(тартибга) солиш; — фактов фактларни системага (тар-
тибга) солиш.
СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬ сов. и несов. 1 что система-
ламоц, системага (тартибга) солмок; — свой наблюдения
уз кузатишларини системага солмоц; 2 спец, системаламоц,
—421—
cue
таснифламок, классификация цилмоц; ~ бабочек капалак-
ларни классификация килмоц.
СИСТЕМАТИКА ж бот., зоол. систематика, тасниф; ~
водорослей сувутлар систематикаси; ~ животных \айвон-
лар систематикаси.
СИСТЕМАТИЧЕСКИ нареч. снстемали (систематик)
равишда, доимий суратда, мунтазам; — делать зарядку
мунтазам (равишда) зарядка килмок.
СИСТЕМАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 системалн, тартиб-
ли, систематик, батартиб; ~ое описание систематик баён;
системалн (тартибли) баён; 2 мунтазам, доимий. муттасил,
системали, систематик; — ие тренировки системалн тренв-
ровка; мунтазам машц; ~ие занятия музыкой музика би-
лан мунтазам шугулланиш; 3 бот., зоол. систематикага
оид; систематик, таснифий. систематика...
СИСТЕМАТИЧНОСТЬ ж системалилик, батартиблик,
тартиблилик, мунтазамлик; — в изложении баённинг систе-
малилиги (батартиблиги), баёндаги батартиблик; — заня-
тий машгулотларнинг системалилиги (мунтазамлиги).
СИСТЕМАТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что
систематический 1, 2.
СЙТЕЦ м, р. -тца чит.
СИТЕЧКО ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от ейто кички-
на тур, сузгич; чайное — чой сузадиган т^р.
ситник I м разг, эланган ун нони.
ситник II м бот. цуга.
СЙТН/ЫЙ 1 эланган, кепаксиз (ун цацида); — ая мука
элангаи ун; 2 эланган (кепаксиз) ундан цилинган; ~ый
хлеб эланган (кепаксиз) ун нони; + друг—ый прост, шутл.
цадрдон, огайни (яцин кишига цазиломуз мурожаат фор-
маси).
СИТО с элак; сузгич; галвнр; просеять муку через —
унни элакдан утказмоц, унни эламоц; вибрационное — виб-
рацион (тебранма) элак; механическое — механик сузгич
(ёкн галвир); сортировочное — саралаш элаги; сараловчи
галвир.
СИТРО с нескл. ситро (ичимлик сув).
СИТУАЦИОННЫЙ, -ая, -ое геол, ситуацион, ситуа-
ция...; жойланиш...; — план ситуацион план, ситуация
(жойланиш) плани.
СИТУАЦИЯ ж 1 ситуация, вазият, цолат, ацвол; бла-
гоприятная ~ цулай вазият; политическая — сиёсий вазият;
сиёсий ацвоя; революционная — революцией вазият; рево-
люцион холат; 2 геод. ситуация, жойланиш, жойлашув, урин.
СЙТЦЕВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от ситец читга оид; чит-
дан цилинган, чит„.; —ый сарафан чит сарафан; ~ая фаб-
рика чит фабрикаси.
СИТЦЕНАБИВНОЙ, -ая, -ое читга гул босадиган, чит-
га гул босиш...; — цех читга гул босиш цехи.
СИТЦЕПЕЧАТАНИЕ с читга гул босиш.
СИТЦЕПЕЧАТН/ЫЙ, -ая, -ое читга гул босадиган;
чнтга гул босиш учун мулжалланган; ~ая фабрика читга
гул босадиган фабрика.
СИТЧИК м уменьш. от ситец разг, чит; весёленький —
шухчан (гулдор) чит.
СИФИЛИС м сифилис, захм.
СИФИЛИТИК м разг, сифилитик, сифилис (захм) ка-
салига йулицкаи киши.
СИФИЛИТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое сифилисга (захм ка-
саллигига) оид; сифилис (захм)...; ~ая сыпь захм касал-
лиги тошмаси; ~ий больной сифилис касалига йуликцан
бемор.
СИФИЛИТИЧКА ж, р. мн. -чек см. сифилитик.
СИФОН м сифон (1 юцорироцдаги идишдан пастроц-
даги идишга суюцлиц утказадиган букик найча; 2 шундай
найчали махсус идиш; 3 ж.-д. паровоз мурисининг торти-
шини кучайтирувчн найча).
СИФОНН/ЫЙ, -ая, -ое сифочга оид; сифон принципига
асослаиган, сифонли, сифон...; — ая трубка сифон найча;
— ый водопровод сифонли водопровод.
СИЮМИНУТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна книжн. 1 хозир
(яцнндагина) булган, хозирги; 2 кечиктириб булмайдиган,
ошигич, зуд-зарур; 3 ^ткинчи, вацтинча(лик);—успех
вацтинча (лик) муваффацият.
СИЯ см. сей.
СКА
СИЯНИЕ с 1 нур, ёгду, шуъла; нур сочиш, яркираш,
чацнаш; лунное ~ ой нури; ~ солнца цуёш нури (ёгдуси);
2 гардиш, утов, цутон (мае., ой гардиши); 3 перен. пор-
лаш, гуллаш, яшнаш, барц уриш; авж; чацнаш; — славы
шухратнинг порлашн (авжн); —глаз кузларнинг чацнаши;
+ северное (полярное) — шимол ёгдуси.
СИЯТЕЛЬСТВО с уст. революциядан илгари; князь ва
графларни улуглаб, ваше, его, её, их олмошлари билан
«жаноб олийлари» маъносида ишлатилган, титул билди-
радиган суз; его — князь князь жаноб олийлари.
СИЯ/ТЬ несов. 1 ёрцин (ёгду) сочмоц, чацнамоц, ча-
раклаб турмоц; солнце — ет цуёш ёрцин нур сочмоцда;
звёзды ~ют юлдузлар чараклаб турибди; 2 (нур кайта-
риб) ярцирамоц, ярцираб (нур сочиб) турмоц; окна домов
ярко —ли уйларнинг деразалари ярцираб (иур сочиб) ту-
рар эди; уйларнинг деразалари ёнгандай ловиллаб турар
эди; море — ло в лучах солнца офтоб нуридан денгиз яр-
цираб турар эди; 3 перен. порламоц, яшнамок, барк ур-
моц; имя учёного —ет в веках олимнинг номи аерлар оша
порлаб туради (учмайди); 4 чем, от чего и без доп. порла-
моц, чацнамоц, гул-гул ёнмоц (очилмоц); глаза мальчика
— ют от радости хурсандликдан боланинг кузлари порлар
эди; школьник — л от радости уцувчи хурсандликдан гул-
гул ёнар эди; лицо девушки —ло цизнинг юзлари гул-гул
ёнар эди; невеста так и —ет любовью муцаббатдан келин
гул-гул очилиб кетган эди, унинг муцаббатн ичига сигмас
эди.
СКАБРЕЗНОСТЬ ж: 1 беадаблик, одобсизлик, цуюш-
цондан (одоб-ахлоцдан) ташцарилйЦ; — чцуток цазилнинг
беадаблиги (одоб-ахлоцдан ташцарилиги)' 2 беадаб (пеш-
тацам) ran, цуюшцондан (одоб-ахлоцдан) ташцари ибора;
сказать — беадаб ran (лар) гапирмоц.
СКАБРЕЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна беадаб, цуюшцон-
дан (одоб-ахлокдан) ташцари; бецаё; ~ жест беадаб имо-
ишора; — анекдот бецаё анекдот (латифа).
СКАЗ м лит. 1 баён, цикоя (асарда: сузловчи номи-
дан айтиладигаи цикоя); 2 цисса, нацл; + вот (тебе) и
весь — прост, цамма ran шу, бошца ran йуц; ran таком,
вассалом.
СКАЗАНИЕ с лит. ривоят, достон, цисса; — о невиди-
мом граде Китеже (кузга) куринмас Китеж шацри цацида
ривоят.
СКАЗАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сказать; 2 в знач.
сущ. —ое с айтилган (изцор цилинган) ran, фикр, мулоца-
за; из —ого следует, что... айтилган гапдан шу нарса (ху-
лоса) келиб чицадики... ; + между нами будь сказано ran
орамизда (шу ерда) цолсин; сказано — сделано айтилди-
ми — б^лди (цилинади, бажарилади); ran битта; не при
вас будет сказано айб булса цам айтай...; цупол (беадаб)
туюлса, кечирасиз-ку...; не про вас будет сказано узингиз-
га олманг, ran сизнинг хакингизда эмас.
СКАЗАНУ/ТЬ сов. что и без доп. прост, ножуя ran
айтмоц, айтиб юбормоц, огзидан чициб кетмоц; ну и —л!
гапингни цара-я!, шу цам гаи булдами?
СКАЗАТЬ, скажу, скажешь сов. 1 что и без доп. айт-
моц, Демок, гапирмоц, изцор цилмок; — своё мнение уз
фикрини айтмоц (изцор килмоц); скажите ему сами унга
узингиз айтинг (айтиб цуйинг, айтаверинг); я не то хотел
— мен бундай демокчи эмас эдим; я тоже хочу кое-чтб —
меи цам баъзи нарсаларни айтмоцчиман (баъзи нарсалар
хакида гапирмокчиман); что ты этим хотел—? бу билан
нима демоцчисан (нима демо'кчи буласан)?; он ничего не
смог — у лом дея олмади; у цеч нарса дея олмай колди;
что ты на это скажешь? бунга сен нима дейсан?; он такое
сказал, что... у шундай ran килдики...; 2 что фараз цил-
мок, уйламок, демок. деб айтмоц, деб цисобламоц; кто бы
мог —, что... ким шундай (булади) деб уйлаган эди дей-
сиз; ажабо, цандай ran; я бы не мог —, что он болен мен
уни касал (одам) деб айта олмайман;_ менимча. уни касал
деб булмайди; 3 в знач. вводи, сл. скажем разг, айтайлик,
дейлик, фараз цилайлик; скажем, он не явится у келмайди
дейлик, у келмайди деб фараз цилайлик; 4 пов. скажй(те),
(скажите, пожалуйста, скажите на милость) \цу. царанг-а;
скажите, какой всезнайка царанг-а (уц$') цандай билар-
- мон экаи у! (у жуда билармон чициб цолди-ку); скажите
-422-
СКА
на милость — обйделся! даранг-а, жадллари чицнбди (ран-
жибдилар)!; 5 скажешь, скажете дуйинг-э; дунсангизчн;
намотки;— Ты этого ие поймёшь.— Скажете тоже! Я да не
пойму? Сен буни тушуна олмайсан.— Намотки (шундай
деб уйласангиз)! Мен буламан-у, шуни тушуна олмайман-
ми?; + как — дали бир нарса деб булмайди, датъий айтиш
дийин; ннма десам экан; Ты теперь вполне здоров?— Ну,
это ещё как — Сен энди бутунлай согайиб кетдингми?—
йуд, дали бир нарса дейиш дийин; да и то ~ дадикатан
дам, дардадидат; лучше (проще, вернёе, точнее) — в знач.
вводи, сл. т^грироги, анидроги, тугриси; можно — в знач.
вводи, сл... деб айтиш мумкин, дейиш мумкин, деса дам
булади; ничего не скажешь чиндан дам, дадикатан дам,
нафсамбирига, деч нарса деб булмайди, нимасини айтасиз;
ничего не скажешь, очень хорош дадидатан дам жуда
яхши; слбвом — дисдаси, гапнинг дисдаси, дисда дилиб
айтганда, хулласн калом; так — в знач. вводи, сл. агар
ибора жоиз булса, гуё; он, так —, ошибся у, гуё, адашган
эмиш; ~ своё слово 1) уз фикрини (гапини) антмок, из-
дор дилмод; 2) узини курсатмод, узидан из (асар) дол-
дирмод; с позволения — 1) айбга буюрмасангиз, айбга
буюрмайсиз...; 2) дандай, данаданги, канадасига; какой
он, с позволения, ~, учёный у данаданги олнм, у даёддан
олим булиб долибди.
СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься сов. (несов. сказы-
ваться) разг. 1 айтилмод, гапирилмок; в пйсьмах всё не
скажется хатда даммасини айтиб булмайди; даммасини
хатга сигдириб булмайди; 2 на ком-чем, в чем икс этмок,
таъсир (асар) дилмод, таъсир курсатмод, куринмод; ска-
зались годы войны уруш йиллари уз таъсирини курсатди;
уруш йнлларинииг таъсири куринди (билинди); отрица-
тельно — на чём-л. салбий таъсир курсатмок; результаты
ие замедлили — натижа (лар) дардол куринди (сезилди); 3
кому и без доп. айтмод, айтиб дуймод, билдирмод; уехать,
не сказавшись айтмасдан кетиб долмод; 4 кем узи дадида
бирор нарса айтмод; уз адволини билдирмод, узини танит-
мод; ~ больным узининг касаллигини айтмод; он сказался
корреспондентом газеты у узини газета мухбири деб та-
ннтди.	,
СКАЗИТЕЛЬ м бахши, один.
I СКАЗИТЕЛЬНИЦА ж см. сказитель.
СКАЗК/А ж, р. мн. -зок 1 эртак; чупчак; узбекские
народные — и узбек халд эртаклари; — и братьев Гримм
ака-ука Грнмм эртаклари; 2 эртаклардагидек (ажойиб)
нарса, афсонавор (дайрой долдирадиган) нарса, афсона;
не сад, а—а! бог эмас, бир афсона (жаннат)!; онй жили,
как в ~е уларнииг даёти баайни бир чупчак (эртакларда-
гидек ажойиб) эди; 3 разг, уйдирма, афсона, ёлгои-яшид,
булмагур ran; рассказывать ~и 1) эртак (чупчак) айтмод;
2) уйдирма (ёлгон-яшид) гапларни гапирмод, ёлгонни
олиб дочмод; 4 уст. руйхат; + —а про белого бычка разг.
куп гапирилгаи (чайналган, сийдаси чиддан) ran, эски ran;
бабьи —и миш-миш гаплар; уйдирма (ёлгон-яшид) гаплар;
ни в ~е сказать, ни пером описать нар.-поэт. мадтовга
(таърифга) сигмайди, таърифн йуд, ажойиб; стать (сде-
латься) ~ой чего огизга тушмод, огиздан-огизга утиб юр-
мод, дикоя булиб долмод.
СКАЗОЧНИК м эртакчи; дикоячи; великий — Андер-
сен буюк эртакчи Андерсен.
СКАЗОЧНИЦА ж см. сказочник.
СКАЗОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна 1 эртакка оид; эр-
так...; — ый сюжет эртак сюжети; 2 афсонавий, хаёлий;
~ая страна афсонавий мамлакат; 3 перен. мисли курил-
магаи, мисли йуд, мислсиз, ажойиб; —ое богатство мисли
йуд бойлик; — ый успех ажойиб муваффадият.
СКАЗУЕМОЕ с грам. кесим.
СКАЗУЕМОСТЬ ж грам. кесимлик, кесим вазифасида
келиш (ишлатилиш).
СКАЗЫВАДЬ несов. что и без доп., уст., прост. 1
антмок, демод, гапирмод; —ли. он уехал одамлар у кетди
(кетган) дейишар эди; 2 айтиб бермод, дикоя дилмод; —ть
интересные истории дизид дангамаларни (дикоя ёки саргу-
заштларни) айтиб бермод.
СКАЗЫВА/ТЬСЯ несов. 1 см. сказаться; 2 айтиб бе-
рилмод, дикоя дилинмод; скоро сказка ~ется, да не скоро.
СКА
дело делается погов. дикоя дилиб айтиб беришдан осони
йуд, лекин иш осонлик билан булмайди; айтншга осон, ди-
лиш кийин; 3 страд, от сказывать 2.
СКАК: на — у пли на всём (полном) — у от дуннб бо-
раётнб, учиб (елиб) бораётган от устида.
СКАКАЛ К/А ж, р. мн. -лок скакалка, сакрабодом
(сакрамачод уйнайдиган аргамчи); прыгать через—у сак-
рамачод уйнамод.
СКАКАНИЕ с сакраш, даккалаш; чопиш (отда), от
чоптириш; — верхом отда чопиш; от чоптириш.
СКАКАТЬ, скачу, скачешь несов. 1 сакрамод, дакка-
ламод, сакраб (даккалаб) юрмод, даккалак отмод; — на
одной ноге бир оёдлаб сакрамод, бир оёдда даккалаб юр-
мод; — через верёвочку ардондан сакраб утмод; — с камня
на камень тошдан-тошга сакрамод; 2 сапчимод, сапчиб
(учиб) чидмод; сакрамод, сачрамод; мячик скачет высоко
копток кукка (баландга) сапчийди; 3 сакраб (сакраб-сак-
раб) юрмод (душлар, баъзи дашаротлар дадида); в траве
скакали кузнечики утларнинг орасида чигирткалар сакраб
юрар эди; 4 перен. разг, кескин (бирдан сакраб) уэгармок,
сакрамод; цены скачут нарх-наво кескин ошмодда; у боль-
ного скачет температура беморнинг температураси сакраб
(узгариб) турибди; 5 от чоптнрмок, от чоптириб бормок
(келмод, юрмод); кто-то скакал по дороге йулда кнмдир
от чоптириб борар эди; 6 пойга чопмок, пойгада датнаш-
мод (от дадида); «Изумруд» сегодня ие скачет «Изумруд»
бугун пойгада датнашмайди.
СКАКОВ/ОЙ, -ая, -ое пойгачи отларга оид; чопдир,
учдур, пойгачи; — ые лошади пойгачи (чопкир) отлар.
СКАКУН м пойгачи от, чопдир (учдур) от, аргумод;
донские скакуны Дон аргумодлари.
СКАЛ/А ж, мн. скалы доя; отвесная — а тик доя; под-
водная —а сув остидаги доя; взобраться на —у дояга чид-
мод (кутарилмод).
СКАЛИСТЫЙ, -ая, -ое доялардан иборат, дояли, сер-
доя; — берег коялардан иборат киргок; серкоя диргод.
СКАЛИТЬ несов. (сов. оскалить) что: — зубы 1) лаб-
ларини очиб, тишлариии курсатмок (дайвонлар дадида);
2) прост, иржаймод, тиржаймод, тишининг одини курсатиб
кулмод.
СКАЛИТЬСЯ несов. 1 (сов. оскалиться) куриимок,
очнлмок (тиш дадида); 2 то же, что скалить зубы 2.
СКАЛКА ж, р. мн. -лок 1 удлод, жува; 2 спец, скал-
ка, жува (удлов шаклндаги деталь, асбоб).
СКАЛОЛАЗ м кояларга чи^увчи спортчи, кончи.
СКАЛОЛАЗАНИЕ с ^ояларга чн^иш (кутарилнш)
спорти.
СКАЛЫВАНИЕ с 1 по гл. скалывать ёриш, парчалаш,
сиидириш; ёрилиш, парчаланиш, синиш; — льда музии
ёриш (парчалаш, синдириш); музнинг ёрнлиши (парчала-
ииши, синиши); 2 куклаш, тугнаш; — выкройки бичилган
кийимни куклаш, куклаб дуйиш; 3 игна санчиб ясаш, нус-
ха кучириш; — узора игна санчнб надш солнш, игна сан-
чиб надш нусхасини кучириш.
СКАЛЫВАТЬ несов. см. сколоть.
СКАЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. сколоться; 2 страд, от
скалывать.
СКАЛЬД м скальд (дадимги Скандинавпяда: душид-
чи-шоир).
СКАЛЬКИРОВАТЬ сов. (несов. калькировать) что 1
калькага (нусха) кучирмод; калька воситасида (нусха) ку-
чирмод; — чертёж чизмадан калька билан кучнриб олмод;
чизмани калькага утказмод; 2 лингв, калькаламод, каль-
калаб (бошда тилдаги сузларга тадлид дилиб) суз ясамод.
СКАЛЬКУЛИРОВАТЬ сов. (несов. калькулировать)
что калькуляцйяламод, калькуляция дилмод, калькуляция-
сини туз мод; — стоимость строительных работ дурилиш
ишлари бадосини калькуляцйяламод.
СКАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое 1 дояга оид; доя...; — е расщели-
ны доя ёрнгн, доядаги узун ковак; 2 спец, тошлод, сер-
тош, тошли, дояли, тошлод ердаги; — й груит тошлод ер;
тошлод ер тупроги; —е работы тошлод (доялн) жондаги
ищлар.
СКАЛЬП м скальп (соч.тари билан шилиниб олинган
бош териси).
СКА
скальпель м скальпель, хирург пичоги (махсус пи-
чокча).
‘СКАЛЬПИРОВАТЬ сов. и несов. (сов. также оскаль-
пйровать) кого скальп олмоц (бош терисини шилиб ол-
моц) .
СКАЛЯР м мат. скаляр катталик [цар бир циймати
цацикий (ёки комплекс) сон булган микдор].
СКАЛЯРНЫ/Й. -ая, -ое мат. скалярга оид; скаляр...;
~е величйны скаляр мицдорлар.
СКАМЕЕЧКА ж, р. мн. -чек уменьш. от скамейка кич-
кича, пастак скамейка, скамейкача; курсича; ножная ~
оё^ остига куйиладигаи курсича.
СКАМЕЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от скамейка.
СКАМЕЙКА ж, р. мн. -мёек скамейка, эшак; деревян-
ная — тахта скамейка.
СКАМЬ/Я ж, мн. скамьй (уст. скамьи), р. мн. скамей,
то же, что скамейка; присесть на —ю скамейкага утирмоц;
+ — я подсудимых юр. цора курен; сесть (попасть) на — ю
подсудимых цора курсига утирмоц, судга тушмок; сидеть
(быть) на школьной — ё мактабда булмок, мактабда уциб
юрмоц; со школьной (с университётской и т. п.) ~й 1)
мактабда (университетда ва ц. к.) уциб юрган вацтидан
бошлаб; 2) мактабни (университетни ва ц. к.) битириш
билан (битиргач).
СКАНДАЛ м. 1 жанжал, можаро; шармандалик; поли-
тйческий — сиёсий можаро; это--! бу—шармандалик!;
2 машмаша, жанжал, можаро; семёйный — оилавий маш-
маша; устроить — из-за пустяков арзимаган иарсага жан-
жал цилмоц; арзимаган нарсадан жанжал чикармок.
СКАНДАЛИЗИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что книжн.
шарманда килмок, усал цилмоц, уялтириб цуймок, хижо-
латга (уятга) цолдирмоц; — всех своим заявлёнием уз
гапи билан цаммани уялтириб цуймоц; — общество жамо-
атчиликни хижолатга цолдирмоц.
СКАНДАЛИСТ м жанжалчи одам, жанжалкаш.
СКАНДАЛИСТКА ж, р. мн. -ток жанжалчи (жан-
жалкаш) аёл.
СКАНДАЛИТЬ несов. 1 (сов. наскандалить) жанжал-
лашмоц, жанжал цилмок, машмаша (можаро) килмоц,
жаижал кутармок (чицармоц); — в автобусе автобусда
жанжал цилмоц (жанжаллашмоц); 2 (сов. оскандалить)
перен. кого, разг., уст. шарманда килмоц, усал цилмоц,
уялтириб цуймоц; публично — кого-л. эл олдида шармаи-
да цилмоц.
СКАНДАЛИТЬСЯ несов. (сов. оскандалиться) разг,
уст. шарманда булмоц, усал билмоц, уялиб цолмоц.
СКАНДАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа i уятли, уят,
расво, ёмон, шармандали; —ый случай уят (ёмон, расво)
иш (воцеа, цодиса);—ое поведёние расвогарчилик, шар-
мандалик; 2 уст. уятли (шармандали) ишларга багишлан-
ган, шундай иш (воцеа, цодисалар) хацидаги; —ая хроника
шармандали воцеалар хроникаси; 3 разг, жанжалкаш, жан-
жалчи, сержанжал; ~ый человёк жанжалкаш одам.
СКАНДИЙ м скандий (химиявий элемент).
СКАНДИНАВ м скандинавиялик киши, скандинавия-
лик; см. скандинавы.
СКАНДИНАВКА ж, р. мн. -вок скандинавиялик аёл;
см. скандинавы.
СКАНДИ НАВСКИ/Й, -ая, -ое Скандинавияга ва скан-
динавияликларга оид; Скандинавия...; скандинавиялик
(лар)...; —е страны Скандинавия мамлакатлари; —е языки
Скандинавия тиллари.
СКАНДИНАВЫ мн. (ед. скандинав м, скандинавка ж)
скандинавияликлар (Скандинавия ярим оролида ва Евро-
панинг шимолидаги баъзи оролларда яшовчи халклар).
СКАНДИРОВАТЬ несов. что и без доп. дона-дона ци-
либ (хижжалаб) айтмоц ёки уцимоц; — стихи шеърни до-
на-доиа цилиб уцимоц; — каждое слово хар бир сузни до-
на-дона килиб айтмоц (уцимок); — лозунг шиорни дона-
дона килиб айтмок,
СКАПЛИВАТЬ несов. см. скопить I.
СКАПЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. скопиться; 2 страд, от
скапливать.
СКАПЫВАТЬ несов. см. скопать.
СКА
СКАРАБЕИ м 1 иссиц мамлакатларда буладиган гунг
цунгизи; 2 цадимги миерликларда; цунгизнинг расми со-
лииган танга, тош ва ц. к.
СКАРБ м собир., разг, цацир-цуцир, майда-чуйда, лаш- -
луш, гур-ер; собрать свой — лаш-лушипи йигиштирмоц.
СКАРЕД м и СКАРЕДА м и ж разг, хасис (цурум-
сок, зицна) одам, бахил одам.
СКАРЕДНИЧАТЬ несов. разг, хасислик цилмоц, ба-
хиллик (зицналик) цилмоц, цурумсоцлардек титраб-цак-
шамок; бахиллик цилмоц.
СКАРЕДНОСТЬ ж разг, хасислик, зицналик, курум-
соклик, бахиллик.
" СКАРЕДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна разг, хасис, бахил,
зикна, цурумсоц, цокбош.
СКАРЛАТИНА ж скарлатина, кизилча касаллиги..
СКАРЛАТЙНН/ЫИ, -ая, -ое разг, и СКАРЛАТИНОЗ-
Н/ЫЙ, -ая, -ое скарлатинага (цизилча касаллигига) оид;
скарлатина (цизилча)...; ~ый больной скарлатина (цизил-
ча) касаллиги билан огриган бемор; —ая сыпь скарлати-
на (цизилча) тошмаси.
СКАРМЛИВАТЬ несов. см. скормить.
СКАТ I м 1 по гл. скатиться и скатываться II; жёлоб
для —а влаги суюклиц окиб тушадиган тарное; 2 циялик,
ёнбагир, нишаб; — горы тогнинг циялиги (ёнбагри); —
крыши томнинг нишаби.
СКАТ II м 1 скат (уц ва унга урнатилган гилдирак-
лар); вагонные—ы вагон скатлари (уц ва гилдираклари);
2 автомобиль шинаси, резинаси.
СКАТ 111 м зоол. скат (думи ингичка, япалоц денгиз
балиги).
СКАТАТЬ сов. что 1 (несов. скатывать) урамоц, ураб
цуймоц; — ковры гиламларни ураб куймок; — бумагу в ру-
лоны цогозни рулон цилиб Урамок; 2 (несов. катать) юма-
лоцламоц; — снежок цорни юмалоцламоц; 3 (несов. ка-
тать) спец, и обл. босмок; — кошму кигиз босмоц; 4 без
доп. прост, зинриллаб (гизиллаб, тез) бориб келмоц; — за
газётами зингиллаб газета олиб келмоц; 5 прост, кучириб
олмоц (иншо, диктант ва ш. к.);— решение задачи маса-
ланинг ечимини кучириб олмоц.
СКАТА/ТЬСЯ сов. (несов. скатываться) 1 уралмоц,
юмалоцланмоц, кулчадек булиб олмок; 2 чигаллашмоц, чи-
гал булиб цолмоц (кетмоц), ёпишиб кетмоц; шерсть у овец
—лась цуйларнинг жуни чигал булиб (ёпишиб) кетибди.
СКАТЕРТН/ЫЙ, -ая, -ое дастурхонга оид; дастурхон-
боп; дастурхон...; —ая бахрома дастурхон попуги; —ое по-
лотно дастурхопбоп полотно.
СКАТЕРТЬ ж, р. мн. скатертей дастурхон; бархат-
ная — бахмал дастурхон; постелить — дастурхон ёзмоц
(солмоц); + —ю дорога! см. дорога.
СКАТИТЬ, скачу, скатишь сов. что 1 (несов. скаты-
вать) думалатиб (гилдиратиб) туширмоц; думалатиб (гил-
диратиб) юбормоц; — брёвна с пригорка ходаларии тепа-
ликдан думалатиб туширмоц; 2 разг, то же, что скатйть-
ся 1.
СКАТИТЬСЯ, скачусь, скатишься сов. (несов. скапы-
ваться) 1 думалаб (гилдираб) тушмоц; сирпаниб тушмоц;
— с горы на санках тепаликдан чанада сирпаниб тушмоц;
Платок скатился с ее головы (Тургенев) Унинг бошидан
румоли енрраниб тушиб кетди; 2 думалаб тушиб кетмоц;
тушиб думалаб кетмоц; кольцо скатилось иа пол цалца
(узук) думалаб ерга тушиб кетди; 3 перен. тоймок, тойиб
кетмоц; ормоц; — к идеализму идеализм томонига оРмоц,
идеализм боткогига ботмок.
СКАТКА ж, р. мн. -ток 1 по гл. скатать 1—3; — в ру-
лон рулон килиб ураш; 2 воен, скатка (буйинча шаклида
уралган шинель).
СКАТЫВАНИЕ I с ураш, юмалоклаш; — ковров ги-
ламларни ураш.
СКАТЫВАНИЕ II думалатиб (гилдиратиб) тушириш;
думалаб (сирпаниб) тушиш; — лёса в реку ёгочларни
дарёга думалатиб тушириш; ёгочларнинг дарёга юмал'аб
(сирпаниб) тушиши.
СКАТЫВАТЬ I несов. см. скатать 1—3,
СКАТЫВАТЬ II несов. см, скатить 1.
—424“
СКА
СКАТЫВАТЬСЯ I несов. 1 см. скататься; 2 страд, от
скатывать I.
СКАТЫВАТЬСЯ П несов. 1 см. скатиться; 2 страд, от
скатывать II.
СКАУТ м скаут (20- аср бошларида дастлаб Англия-
да, сунг бошка баъзи буржуа давлатларда тузилган хар-
бий-сиёсий характердаги болалап ташкилотининг аъзосн).
СКАУТСКИ И, -ая, -ое скаут(лар)га оид; скаут(лар)...
СКАФАНДР м скафандр; водолазный ~ гаввослар
(гаввослик) скафандри; — космонавта космонавтлар ска-
фандрн.
СКАЧАТЬ сов. (несов. скачивать) что насос бнлан
тортиб олмок; насос билан тортиб (чикариб) ташламок; —
воду сувни насос билан чикариб ташламок.
СКАЧИВАТЬ несов. см. скачать.
СКАЧК/А ж, р. мн. -чек 1 сакраш, цаккалаш; 2 (от-
да) чопиш, чоптирнш; —а на коне от чоптириш; 3 чаще мн.
— и пойга; — и с препятствиями 1) гов-т\'сицлар оша пой-
га; 2) перен. машакцатли (цийинчиликларни, гов-тусицлар-
ни енгиб утиш билан боглиц булган) иш; путешествие
было какой-то — ой с препятствиями саё.цат машаккатли
булди (саёцатда куп цийинчиликлар, гов-тусицларга дуч
келииди).
СКАЧКООБРАЗНОСТЬ ж сакраб (сакраш тарзида)
руй бериш, узгариш; — развития тараккиётнинг сакраш
йули билан бориши.
СКАЧКООБРАЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна сакраб (сак-
раш ёки сакраб утиш тарзида) руй берадиган; бир текис
эмас, сакраш йули билан содир буладиган; —ое развитие
еакраш (бир цолатдан иккинчи цолатга сакраб утиш) йули
билан ривожланиш; — ый рост индустрии индустрнянинг
сакраб-сакраб ривожланиши.
СКАЧОК м, р. -чка, мн. скачкй 1 сакраш, иргиш; — в
сторону бир (ён) томонга сакраш; передвигаться скачками
сакраб-сакраб юрмоц, цаккалаб бормоц; 2 кескин (катта)
узгариш, олва босиш, силжиш; бирдан усиш (ёки кама-
йиш); сакраш; — температуры цароратнинг кескин узгари-
ши (сакраши); — цен бацоларнинг кескин узгариши (оши-
ши) ; 3 филос. сакраш, кескин узгариш, бир холатдан ик-
кинчи цолатга сакраб утиш; революционный — кескин ре-
волюцией узгариш.
СКАШИВАНИЕ I с по гл. скашивать I; — травы ут-
ларни уриб олиш.
СКАШИВАНИЕ II с по гл. скашивать И; — глаз кузни
рилайлатиш.
СКАШИВАТЬ I несов. см. скосить I
СКАШИВАТЬ II несов. см. скосить II.
СКАШИВАТЬСЯ I несов. см. скоситься I.
СКАШИВАТЬСЯ II несов. 1 см. скоситься П; 2 страд,
от скашивать II.
СКАЩИВАТЬ несов. см. скостить.
СКВАЖИНА ж 1 тешик, ёрик, тирциш; — в стене де-
вор тешиги; деворнинг ёриц жойи; 2 тех. скважина, кудук;
буровая — бургиланган кудуц; нефтяная — нефть цудуги;
3 физ., геол, пук жой, говак; — в металле металлнинг го-
вак жойи замочная — кулф тешиги.
СКВАЖИСТЫЙ, -ая, -ое физ., геол, тешик-тешик, го-
вак, галвирак, пук; — грунт ровак ер.
СКВАЛЫГА м и ж прост, хаак (зицна, цурумсок)
одам; бахил.
СКВАЛЫЖНИК м прост, то же, что сквалыга.
СКВАЛ ЫЖНИЦА ж прост, см. сквалыжник.
СКВАЛЫЖНИЧАТЬ несов. прост, хасислнк (зикна-
лик) цилмоц, цурумсоклардек титраб-какшамоц; бахиллик
цилмоц.
СКВАЛЫЖНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прост, хасис (зикна,
бахил) одамларга хос булган, хасисларча, бахилларга хос.
СКВАЛЫЖНИЧЕСТВО с прост, хасислик, зикналик,
курумсоцлик; бахиллик.
СКВАСИТЬ, -ашу, -асишь сов. (несов. сквашивать) что
ачитмоц, ивитмоц; — молоко цатиц ивитмоц.
СКВАСИ/ТЬСЯ, -сится сов. (несов. сквашиваться) ачп-
моц; ивимоц; молоко — лось цатиц ивнтилди.
СКВАШИВАТЬ несов. см. сквасить.
СКВ
СКВАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. скваситься; 2 страд, от
сквашивать.
СКВЕР м сквер.
СКВЕРНА ж собир. книжн. уст. ярамас нарсалар,
ёмон (ярамас, расво) одамлар; ярамаслар, аблацлар, иф-
лослар, маразлар.
СКВЕРНО 1 нареч. ёмон бир тарзда, ёмон, ножуя; он
ведёт себя бчень ~ у узини жуда ёмон (ножуя) тутяпти;
чувствовать себя — узини ёмон цис килмоц; 2 в знач. сказ,
безл. ёмон; бехузур; это очень — бу жуда ёмон; мне —
кунглим бецузур булиб кетяпти.
СКВЕРНОСЛОВ м огзи бузуц одам; беодоб (пешта-
цам) одам.
СКВЕРНОСЛОВИЕ с беодоб ran, бецаё ибора, cj?KH-
ниш; бецаёлик.
СКВЕРНОСЛОВИТЬ, -влю, -вишь несов. сукинмок,
беодоб (бецаё) гаплар гапирмоц, огзидан боди кириб, шо-
дн чицмоц.
СКВЁРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 ёмон, ярамас, ху-
нук, бемаза, расво; нож^я; —ое поведение ножуя юриш;
ножуя хатти-царакат; —ая история хунук воцеа; —ые сло-
ва ёмон. (беодоб) гаплар; 2 разг, ёмон, ёцимсиз, нобоп;
— ая погода ёмон (бузуц, паст) об-цаво; —ые дороги ёмон
(нобоп) йуллар.
СКВИТАТЬ сое. что 1 уст. царзни узмоц, туламоц;
царздан цу.тулмок; — долг царзни туламоц; 2 перен. разг.
царимта цайтармоц, алам (уч, цасос, цаед) олмоц; -ф- —
мяч спорт, жавоб тупи киритмоц; — счёт спорт, цисобни
тенглаштирмоц.
СКВИТАТЬСЯ сов. уст. 1 царздан цутулмоц (узил-
моц), орани очиц цилмок, ора очиц булмоц; 2 перен. разг,
уч (цаед, цасос) олмоц, цисоблашиб цуймоц.
СКВОЗИСТЫЙ, -ая -ое ёругни утказадиган, нариги
томони куриниб турадиган; сийрак, юпца.
СКВОЗЙ/ТЬ, -йт несов. 1 гурилламоц, ририллаб утиб
(уриб) турмоц; бир ёцдан кириб, иккинчи ёцдаи чикмок
(шамол, елвизак цакида); у окна — т деразанинг олдида
шамол ририллаб уриб турибди; 2 утиб (куриниб, тушиб)
турмоц; через щели — ло нёбо тирцишлардан осмон кури-
ниб турар эди; через окно —л свет лампы деразадан чи-
роцнииг ёруги тушиб турарди; 3 ёрурни утказмоц; нариги
томони куриниб турмок; занавески сильно сквозят парда-
ларнинг нариги ёги жуда яхши куриниб туради (яъни пар-
далар жуда юпца, шаффоф); 4 перен. сезилиб турмоц, ку-
риниб турмок; в его словах —ла ирония уиинг гапларидан
киноя сезилиб турар эди.
СКВОЗН/ОЙ, -ая, -бе 1 бир ёцдан иккинчи ёцца утган
(чиццан, утадиган, чикадигаи); икки боши (томони) очик;
— бе отверстие иккн томони (боши) очиц тешик; —ая рана
ук (ёки пичоц ва ц. к.) тешиб утиб цосил булган яра; те-
шик яра; 2 разг, туппа-тугри борадиган, бошдан охир ал-
машмасдан цатнайдиган; —бй поезд туппа-тугри борадиган
поезд; —бе движение автобусов автобусларнинг туппа-туг-
ри цатнови; 3 цамма ишларни уз ичига олган; муфассал;
цамма ишларни узи бажарадиган; универсал; —бй график
хамма ишларни уз ичига олган график; (муфассал) гра-
фик; — ая бригада цамма ишларни узи бажарадиган уни-
версал бригада; 4 нарёгн куриниб турадиган, юпца, шаша,
шапарак, сийрак; —бй тюль сийрак тур; —ая листва ака-
ций акациянинг сийрак (олачалпок соя ташлайдигаи) барг-
лари; + — ая пуля тиги паррон; тешиб утгаи ук; —бй ве-
тер гуриллаган шамол, елвизак.
СКВОЗНЯК м, р. -ка гуриллаган шамол, елвизак; про-
студиться на —ё елвизакда утириб шамоллаб цолмоц.
СКВОЗЬ предлог с вин. орцали, орасидан, ичидан;
-дан; пробираться — толпу оломон орасидан ёриб утмок;
смотреть — щель тиркишдан царамоц; — стену слышна му-
зыка девор орцали (оркасидан) музика эшитилиб турибди;
сеять—ейто элакдан утказмоц; эламоц;-ф-смех — слёзы
йиги аралаш кулги; как (точно) — землю провалился ерга
кирдими, осмонга чицдими—гойиб булди (куйди); про-
валиться — землю см. провалиться, смотреть — пальцы на
что см. смотреть; смотреть — розовые очки см. смотреть; —
призму чего C't пр5гзма.
СКВОРЕЦ м, р. -рца чурурчи^.
СКВ	—425—	СКЛ
СКВОРЕЧИЙ, -ья, -ье чугурчицца оид; чутурчиц...; ~
выводок чутурчиц болалари (оиласи).
СКВОРЕЧНИК м чутурчиц уяси (махсус цурилган).
СКВОРЕЧНИЦА ж то же, что скворечник.
СКВОРЦОВ/ЫЙ, -ая, -ое чугурчицка оид; чутурчиц...;
~ое яйцо чутурчиц тухуми.
СКЕЛЕТ м 1 анат. скелет; ~ кита кит скелети; 2 пе-
рен. жуда ориц одам, цуруц суяк; 3 спец, скелет, негиз,
асос, цовурга; деревянный ~ здания бинонинг ёточ скелети
(синч-тусинлари); ~ самолёта самолётнинг скелети (цовур-
таси); 4 перен. скелет, схематик тузилиш; ~ конструкции
конструкциянииг скелети (схематик тузилиш);+~ почвы
геол, тупроц скелети, тупроцнннг таркиби (тупроц тарки-
бига кирадиган тог жиислари б^лак.тари).
СКЕЛЕТНЫЙ, -ая, -ое скелетга оид; скелетда була-
дигаи, скелет...
СКЕПСИС м то же, что скептицизм 2.
СКЕПТИК м 1 филос. скептик, скептицизм тарафдори;
2 скептик, ишонмовчи. цар нарсага шубца (ишончсизлик)
билан царовчи.
СКЕПТИЦИЗМ м 1 филос. скептицизм (объектив ха-
цикатни, дунёни билиш мумкиилигига шубха билан царов-
чи идеалистик философик оким); 2 скептицизм, скептик-
лик, цар нарсага шубца (ишончсизлик) билан цараш.
СКЕПТИЧЕСКИ нареч. ишонмовчилик (ишончсизлик)
рухи билан, шубха билан, скептикларча; ~ относиться к
чему-л. бирор нарсага шубха (ишончсизлик) билан цараш.
ишонмаслик; он к вам ~ относится у сизга сира ишонмай-
ди (ишончсизлик билан царайди), унинг сизга катъий
ишончи йук.
СКЕПТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 филос. скептицизмга
оид; скептицизмга асосланган, скептицизм руцидаги; 2
ишонмайдиган, цар нарсага шубца (ишончсизлик) билан
царайдигаи; шубха (ишончсизлик) ни ифодалайдиган, шуб-
цаомуз, скептик; ~ое отношение к чему-н. бирор нарсага
шубца билан цараш, ишонмаслик; ~ая усмешка шубца-
омуз кулги.
СКЕПТИЧНОСТЬ ж то же, что скептицйзм 2.
СКЕПТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна то же, что скеп-
тический 2.
СКЕРЦО с нескл. муз. скерцо (жадал темпда ижро
этиладиган кнчик шух музика асари).
СКЁТИНГ-РИНГ м спорт, скетинг-ринг (роликли
конькида учиш учун белгиланган майдонча).
СКЕТЧ м театр, скетч (кичик цажвий пьеса тупи).
СКИДАТЬ сов. (несов. скидывать) что прост. 1 таш-
ламоц, туширмоц; ~ снег с крыши томдаги цорни кураб
ташламоц; 2 отиб (ташлаб) бир ерга тупламоц, бир ерга
отмоц (ташламоц).
СКЙДК/А ж, р. мн. -док 1 скидка (камайтирилган
нарх ёки огирлик мицдори); продажа товаров со ~ой на
10 процентов молларни 10 процент скидка билан сотиш;
делать ~ку на влажность намлик цисобига скидка килмоц;
2 перен. на что сийлов; риоя; требовать со всех без скидок
цеч кимга сийлов цилмасдан (цам.мадан бир хил) талаб
цилмоц.
СКИДЫВАНИЕ с по гл. скидывать; ~ снега с кры-
ши томдан (томдаги) цорни кураб ташлаш; ~ обуви пой-
абзални ечиб ташлаш; ~ кирпичей в кучу гиштларни бир
бурчакка ташлаш (ташлаб цуйиш).
СКИДЫВАТЬ несов. см. скинуть и скидать.
СКИНУТЬ сов. 1 (несов. скидывать) что ташламок,
туширмок; ~ мешок с плеч елкадаги цопни ташламок; ~
лёд в погреб музчи ертулага ташламоц; 2 перен. кого-что,
разг, цулатмоц. агдармоц, агдариб ташламок. йук цилмок/,
~ колониальное иго мустамлака зулмини йуц цилмоц; ~
царя подшоцни агдариб ташламок: 3 что, разг, ечмоц, ечиб
ташламок; ~ пальто пальтони ечмоц (ечиб ташламоц); 4
кого и без доп. прост, бола ташламоц; она скйиула на ше-
стом месяце у олти ойлик бола ташлаб цуйди; 5 что, разг.
камайтирмоц. туширмоц, сийлов цилмоц; — цену (в цене)
бахосини (бахосидан) камайтирмоц; — рубль бир сум сий-
лов цилмок/ 6 разг, ташламоц. чегириб ташламок, чикар-
мок (ч\т цоцканда). 7 что, карт, ташламоц. ташлаб юбор-
моц; ~ две карты иккита картани ташлаб юбормоц,
СКИНУТЬСЯ сов. прост, уртада пул тупламоц, цал-
фана цилмоц, ~ по рублю с брата киши бошига бир сум-
дан тупламоц.
СКИПАТЬСЯ несов. см. скипеться.
СКИПЕТР м скипетр, салтаиат хассаси (подшо^ сал-
танатининг аломати); + под ~ом чьим-л. (быть, находить-
ся) уст. бирор шоцнпнг цул остида (булмок).
СКИПЕ/ТЬСЯ, -пйтся cos. (несов. скипаться) цаннаб
(пишиб) тошга айланмоц, тошкол булиб цолмоц.
СКИПИДАР м скипидар (нткир цидли суюц модда).
СКИПИДАРН/ЫЙ, -ая, -ое скииидарга оид; скипидар-
дан тайёрланган, скипидарли; скипидар.,,; —ый запах ски-
пидар >;иди; ~ое масло скипидар мойи.
СКИРД м, мн. -ды, р. -дбв и СКИРДА ж, мн. скирды,
р. скирд тарам; ~ соломы похол тарами.
СКИРДОВАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое тарамлайдиган, тарам-
ловчи, гарамлаш...; —е машины гарамлаш машиналари.
СКИРДОВАЛЬЩИК м (пичан) гарамловчи, пичанга-
рамлагич.
СКИРДОВАНИЕ с гарамлаш, гарамлаб цуйиш; ~ со-
ломы похол гарамлаш.
СКИРДОВАТЬ, -дую, -дуешь несов. (сов. заскирдо-
вать) что гарамламоц, гарамлаб цуймоц; ~ сёио пичан(ии)
тарамламок.
СКИРДОПРАВ м то же, что скирдовальщик.
СКИСАТЬ несов. см. скиснуть.
СКИСАТЬСЯ несов. см. скиснуться.
СКЙС/НУТЬ сое. (несов. скисать) 1 ачимок, ачиб цол-
моц; молоко ~ло сут ачиб цолибди; 2 перен. разг, ланж
булмоц, бушашмок, лоцас булмок/ что ты ~? нега мунча
бушашиб кетдинг (цолдинг)?; ~ нуть от жары иссицдан
лоцас булмок.
СКИСНУТЬСЯ сов. разг, то же, что скиснуть 1.
СКИТ м, р. -а, предл. о ските, в скиту скит (овлоцдаги
кичкина монастир, шунингдек, монахлар яшайдиган кич-
кина овлок цишлок).
СКИТАЛЕЦ м, р. -льца дарбадар одам, овораи жацон
(саргардон) одам; дайди; саргардон; бездомный ~ беватан
дайди.
СКИТАЛИЦА ж см. скиталец.
СКИТАЛЬЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое дарбадарликка ва дар-
бадар (дайди)га оид; дарбадарлик...; дарбадар (дайди)...;
дарбадарлар (дайдилар)...; ~ая жизнь дарбадарлик (дар-
бадарлар) хаёти, дарбадар цаёт.
СКИТАНИ/Е с дарбадар кезиш, овораи жацон булиб
юриш, саргардонлик; ~е в поисках работы иш ахтариб
саргардон булиш; ~я по свету овораи жацон булиб юриш;
жацонни кезиш.
СКИТАТЬСЯ несов. дарбадар кезмоц, овораи жацон
булиб юрмоц,саргардон булмок; ~ по свету овораи жа-
цон булиб юрмоц, жацонни кезмок; ~ по знакомым та-
ниш-билишлариикида дарбадар кезмоц.
СКЙТНИК м скитда яшовчи монах.
СКИТНИЦА ж см. скйтник.
СКИФ I м скиф (пойга кайикларининг бир тури).
СКИФ II м скиф; см. скифы.
СКИФСК/ИЙ, -ая, -ое ист. скифларга оид; скиф
(лар)..д —ая культура скифлар мадаиияти; ~ие курганы
скифлардан колган цабристон, скифлар кабристони.
СКЙФЫ мн. (ед. скиф м) ист. скифлар (Кора денгиз-
нинг шимолий циргогидаги ерларда яшаган цабилаларнинг
умумий номи).
СКЛАД I м 1 омбор. омборхона, склад; ~ боеприпасов
уц-дори омбори; 2 бир жойда тарам булиб ётган нарса;
омбор; целый ~ дров утин тарам булиб ётибди; ~ оружия
1) цурол-аслаца омбори; 2) тарам булнб (уйилиб) ётган
цурол-аслацалар.
СКЛАД II м, р. -а 1 бнчим, тузилиш; ~ фигуры цад-
комат тузилиши (бичими); кад, цомат; 2 усул, йул; тах-
лит. тарз; хусуспят; ~ ума ацл тузилиши (хусусияти);
нравственный ~ маъпавий хусуспят; ~ жйзни турмуш тар-
зи; -ф- ни ~у, ни ладу в чём прост, келишмаган, цовушма-
ган, пойма-пой; в его словах ни —у, ии ладу унинг гапи
бир-бирига ковушмайди, гапининг на тузи бор, иа маъно-
си, гапларп пойма-пой (пойинтар сойннтар).
скл
—426—
СКЛ
' СКЛАД III м уст. бугин, цижо; читать по —ам цижо-
лаС (цижжалаб) уцимоц.
СКЛАДЕНЬ м, р. -дия уст. буклама (букиладиган)
нарса; аршин- — буклама газ.
СКЛАДИРОВАНИЕ с спец, склад (лар) га ёки омбор
(лар) га жойлаш; — зерна галлани омбор (лар) га жойлаш.
СКЛАДИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, склад (лар)
га еки омбор (лар) га жойламоц; — хлопок пахтаии омбор
(лар)га жойламоц.
СКЛ АД К/А ж, р. мн. -док I тах, цат, бурма; —а на
брюках шим тахи; юбка в —у цат-цат тахли юбка; 2 бу-
рушиц, бурушган жой; —и на обоях гулкогознииг буриш-
ган жойлари; —и портьеры дарпарданинг бурушицлари; 3
ажин, бурушиц, цат; —и на лбу пешанадаги ажинлар (бу-
рушицлар); 4 геол, бурма; —а пласта цатлам бурмасн;
— и почвы тупроц бурмалари.
СКЛАДНО нареч. разг, келиштириб, кифтини келти-
риб, равен; кийга — написана китоб равон ёзилган; он го-
ворит — келиштириб (кифтини келтириб) гапиради.
СКЛАДНОЙ, -ая, -бе буклама, букиладиган; ёпилади-
ган, йигиладиган; — нож буклама пичоц; — стул буклама
(буклаиадиган) стул.
СКЛАДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 разг, цаддн-цома-
ти.келишган, хушбичпм, келишган, хушцад, хушцомат; —ая
фигура келишган цад-цомат; —ый мальчуган цадди-цомати
келишган бола; 2 разг, келиштириб айтнлган, равон; ман-
тикли; —ая речь келиштириб айтнлган ran, мантикли ran;
3 разг, уйгун, мос; —ое пение уйгун ашула айтиш; 4 прост.
яхши ишланган, уринлатнлган, цулай, болта; —ые сапоги
бОпта этик; 5 прост, ювош, ройиш.
СКЛАДОЧКА ж, р. ми. -чек уменыа. от складка 1—3.
СКЛАДОМ НЫ/Й, -ая, -ое складга (омборга) мулжал-
ланган; склад (омбор) учун белгилаиган, омборбоп; склад
(омбор)...; —е помещения склад (омбор) бннолари; омбор-
боп бинолар.
СКЛАДСК/ОЙ, -ая, -бе 1 складга (омборга) оид;
склад (омбор)...; —бе хозяйство склад (омбор) хужалиги;
— йе работники склад (омбор) ходимлари; 2 то же, что
складочный; — йе помещения то же, что складочные поме-
щения.
СКЛАДЧАТОСТЬ ж геол, бурмаланиш, цатцатлик
(тог жинсларинииг цат-цат, бурмали тузилиши).
СКЛАДЧАТЫ/Й, -ая, -ое 1 тахлн, цат-цат, бурмали;
—е портьеры цат-цат бурмали дарпардалар; 2 геол, бур-
мали; —е горы бурмали тоглар.
СКЛАДЧИН/А ж уртада пул туплаб цилинадигаи,
халфана, царифона; купйть что-н. в —у уртада пул туплаб
бирор нарса олмоц; устроить —у цалфана (царнфона) цил-
моц.
СКЛАДЫВАТЬ несов. см. сложить 1—6.
СКЛАДЫВАТЬСЯ несов. 1 см. сложиться; 2 страд, от
складывать.
СКЛЕВА/ТЬ, склюю, склюёшь сов. (несов. склёвывать)
что чуцилаб емоц (еб куймоц); чуцилаб ташламоц; птицы
—ли виноград кушлар узумни чуцилаб ташлади.
СКЛЁВЫВАТЬ несов. см. склевать.
СКЛЕИВАНИЕ с ёпиштириш, елимлаб улаш, ямаш;
бириктириш, тузатиш, ясаш; — фарфора чппни буюмни
елимлаб ямаш.
СКЛЕИВАТЬ несов. см. склеить.
СКЛЕИВАТЬСЯ несов. 1 см. склеиться; 2 страд, от
склеивать.
СКЛЕИТЬ сов. (несов. склеивать) что 1 елимлаб (сн-
рачлаб) ёпиштирмок, елимлаб уламоц (ямамоц, бнриктир-
мок, тузатмоц, ясамоц); — листы бумаги цогоз варацлари-
ни (елимлаб) ёчиштирмоц; — стул студии елимлаб тузат-
моц; елимлаб стул ясамоц; — конверт конвертни (елимлаб)
ёпиштирмок; 2 перен. разг, эпга (эпацага) келтнрмоц,
ёпиштирмок, келиштнрмоц, тугриламок, эпга солмок, тик-
ламок.
склёи/ться, -ёится сов. (несов. склеиваться) 1
ёпишмоц, ёипшпб цолмоц; листы хорошо —лись варацлар
яхши ёпишди. губы от мёда —лись асалдан лаблар спи-
шиб цолди; 2 перен. разг, эпга (эпацага) келмок; ёпишмоц,
келишмоц, тугрнла.нмоц, тикланмоц, тузалмоц; их совмест-
ная жнзнь так и не —лась уларнинг оилавий цаёти ахир
эпга келмадн (булмади).
СКЛЕЙКА ж, р. мн. -ёек 1 то же, что склеивание; 2
ёпиштирилган (елимлаб уланган) жой.
СКЛЕП м ер остндаги сагана (дахма); каменный —
тош сагана.
СКЛЕПАТЬ сов. что (несов. склёпывать) парчинлаб
уламбк (ясамоц), парчинламоц, бириктирмоц; — листы же-
леза тунукаларни парчиилаб уламоц; — цепь парчинлаб
зачжир ясамоц; узилган занжирларии парчинлаб уламоц.
СКЛЕПАТЬСЯ, -ается и склёплется сов. парчинлаииб
уланмоц, парчинланмоц, бирикмоц.
СКЛЁПКА ж, р. мн. -пок 1 по гл. склепать; 2 парчпн-
лаб уланган жой.
СКЛЁПЫВАНИЕ с то же, что склёпка 1.
СКЛЕПЫВАТЬ несов. см. склепйть.
СКЛЁПЫВАТЬСЯ несов. 1 см. склепаться; 2 страд, от
склёпывать.
СКЛЕРА ж анат. кузнинг оц пардаси.
СКЛЕРОЗ м мед. склероз; — сердца юрак склерози; —
кровеносных сосудов цон томирлари склерози.
СКЛЕРОЗНЫ/Й, -ая, -ое мед. склерозга оид; скле-
роз...; —е явления склероз цодисалари; —й больной скле-
роз касалига йулиццан одам.
СКЛЕРОТИК м разг, склероз касалига йулиццан
одам.
СКЛЕРОТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое мед. склерозга оид;
склеротик; склероз— процесс склеротик жараён.
СКЛИКАТЬ, скличу, скличешь сов. (несов. скликать)
кого, разг, чацирмок; чацириб бир ерга тупламоц; — детей
болаларии чацирмоц; — кур товуцларни бец-бецлаб (ту-ту-
лаб) чакирмок.
СКЛИКАТЬ несов. см. скликать.
СКЛИКАТЬСЯ несов. разг, то же, что перекликать-
ся 1.
СКЛОК/А ж бузуцлик, бузгунчилик, ораии буэиш,
фитна; устроить —у орани бузмоц, орага бузгунчилик
(фитна) солмоц.
СКЛОН м циялик, нишаб; ёибагир; иа —е горы тог
ёнбагрида; солнечный — кунгай цнялик; южный — жаиубга
цараган циялик; + на —е лет (жйзии, дней) ёш цайтганда,
цариганда, цариган чогда.
СКЛОНЁНИ/Е с 1 по гл. склонить — склонять, скло-
нйться—1—3 — склоняться; 2 спец, огиш, энкайиш; маг-
нйтное —е магнит огиш бурчаги; —е компаса компаснинг
(компас стрелкасииинг) огиши; астрономйческее —е астро-
номии энкайиш (огиш); 2 грамм, турлаш; турланиш; — е
существительных отларнинг турланнши; существительные
первого —я бириичи типда турланадиган отлар.
СКЛОНИТЬ, -оню. -бнишь сов. (несов. склонять) 1
что эгмоц; букмоц; энгаштирмоц, огдирмоц, цуйи солмоц;
— голову 1) бош эгмоц; бошни цуйи солмоц; 2) перен. тиз
чукмоц, таслим булмоц; — знамёна байроцларни энгаштир-
моц; 2 кого-что перен. узига огдирмоц, мойил (ром) цил-
моц, ён бостирмоц; 3 перен. кого (что) к чему, на что
унатмоц, кундирмоц, рози цилмоц; — кого-л. к отъезду
кимсани боришга ' кундирмоц;-f-— взор (взгляд) книжн.
уст. 1) кузни пастга каратмок, пастга (ерга) царамоц; 2)
мецр (кузи) билан боцмоц; — колени перед кем, книжн.
тиз чукмоц.
СКЛОНЙ/ТЬСЯ, -онюсь, -снишься сов. (несов. скло-
няться) 1 энгашмоц, эгилмок, букилмоц; огмоц; цуйи со-
линмоц; врач —лея над постелью больного врач бемор
уриндиги тепасида эчгашди; голова его —лась на грудь
унинг бошн цуйи солпиди (к\крагига тушди); ветви ябло-
ни —лись под тяжестью плодов олма шохлари мевалари-
нипг огнрлигидан эгилпб тушди; 2 перен. перед кем-чем
эгилмоц, бош эгмоц, тиз чукмоц, таи бермоц; —ться перед
авторитетом обрулп киши олдпда тиз чукмоц; 3 к чему,
на что огмоц, бот.моц; солнце—лось к закату цуёш (гарб-
га) огдц; 4 перен. мойил булмоц, цушилмоц, огмок; он
— лея к мнению большинства у купчиликнинг фикрига цу-
шилди; 5 перен. к чему, на что разг, упамоц, кунмоц, рози
булмоц; —ться на уговоры маслацатга кунмоц.
скл
—427—
ско
склонност/ь ж 1 майл, цавас, кизициш, иштяёц,
яхши куриш; — ь к рисованию раем солишга цизициш; у
него — и к музыке уиинг музикага иштиёци бор (иштиёци
з^р); 2 мойиллик; ~ь к полноте семиришга мойиллик; 3
берилганлик, учлик; яхши куриш; — ь к нарядам ясаниш-
тусанишни яхши куриш; ясан-тусанга учлик; ~ь к спирт-
ному ичкиликни яхши куриш, ичкиликка берилганлик (уч-
лик); 4 муцаббат, яхши куриш, майл; взаимная — ь бнр-
бирини яхши куриш; бир-бирига майли борлик; сердечная
— ь юракдаги мухаббат; юракдан севиш.
СКЛОННЫЙ, -ая, -ое; -йен, -нна 1 мойил, мойиллиги
бор, тез чалинадиган; ои склонен к простуде у шамол-
лашга мойил; у шамоллашга тез чалинади; 2 мойил, май-
ли (рагбати, иштиёци, цаваси) булган, севган, иштиёцли;
человек, — к научным занятиям илмий ишга иштиёци бул-
ган одам; 3 майли (рагбати) булгаи, мойил, тарафдор;
ои склонен согласйться на это у буига рози булишга мойил.
СКЛОНЯЕМОСТЬ ж грам. турланиш, турлана олиш;
— имён существительных отлариннг турланиши.
СКЛОНЯЕМЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от склонйть; 2 в
знач. прил. грам. турланадиган, турланувчи.
СКЛОНЯТЬ несов. 1 см. склонйть; 2 грам. турламоц;
3 перен. кого-что, разг, куп (ёки тез-тез) тилга олмоц; на-
кида куп гапирмоц; -f- — во всех падежах (или — иа все
лады) то же, что склонять 3.
склоняться несов. 1 см. склониться; 2 грам. тур-
ланмоц; 3 страд, от склонять.	х
склочник м разг, бузуци, орани бузувчи, орага
бузгунчилнк солувчи, фптначи, фитнабоз.
СКЛОЧНИЦА ж разг. см. склочник.
СКЛОЧНИЧАТЬ несов. разг, бузукилик (бузгунчи-
лик) цилмок, орани бузмок, фитиа солмоц.
СКЛОЧНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое разг, бузгунчиликка
(фитнабозликка) мойил булган; бузгунчиликДан (фитиа-
бозликдан) иборат; — характер бузгунчиликка мойиллик,
бузгунчилнк.
СКЛОЧНИЧЕСТВО с разг, бузуцилик, бузгунчилнк;
орага бузгунчилнк солиш, фитнабозлик; фитна.
СКЛОЧН/ЫЙ, -ая, 'ое; -чен, -чиа разг. 1 бузгунчилик-
ка (фитнабозликка) дойр, бузгунчиликдан (фнтнабозлик-
дан) иборат булгаи, орани бузишга царатилган, фитна...;
— ое дёло фитнабозликка дойр иш; фитнабозлар иши; —ые
отношения орани бузадиган (орага бузгунчилнк солади-
гаи) муносабатлар; 2 бузгунчи, фитнабоз, фнтна...; —ый
человек бузгунчи (фитнабоз) одам.
СКЛЯНКА I ж, р. мн. -нок 1 разг, шиша идиш, шиша;
— для лекарства дори шиша; 2 уст. склянка (суюцлиц ул-
чови).
СКЛЯНК/А II ж, р. мн. -нок мор. 1 ярим соат вацт
(денгизчиларда); 2 мн. — и уст. денгизчиларнинг цум
соати.
СКОБА ж, мн. скобы 1 банд, цалк.а. тутцич. даста (че-
лак, сандиц ва х. к. да); дверная — эшик туткичи (дас-
таси); 2 тех. скоба; скрепить брёвна скобами ходаларни
бир-бирига скоба билан бириктирмоц; — арматуры арма-
тура скобаси; измерйтельная — улчов скобаси.
СКОБЕЛЬ м тех. уроцранда.
СКОБЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое уроцрандага оид, уроцран-
да...; — ое лезвие уроцранда тиги.
СКОБК/А ж, р. мн. -бок 1 уменыи. от скоба; 2 грам.
мат. цавс, скобка; квадратные —и квадрат (урта) каве
(лар); круглые—и кичик цавс(лар); фигурные—и катта
цавс(лар); вынести за—и цавсдаи ташцарига чицармоц;
заключить в —и цавс ичига олмоц; + сказать (заметить) в
—ах ran орасида (цавс ичида, йул-йулакай) айтиб кетмоц.
СКОБЛЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от скоблить.
СКОБЛЕНЫЙ, -ая, -ое цирилгап, циртишланган, ци-
риб (циртишлаб) тозалангап, силликланган; — пол цирил-
ган (циртишланган) пол.
СКОБЛИТЬ, скоблю, скоблишь несов. что I цирмоц,
циртишламок, тарашламоц; цириб (циртишлаб) тарашла-
моц, тозаламоц; — доску иожом тахтани пичоц билан кир-
моц; — чугунок песком цозонни цум билан цириб Тозала-
моц, 2 перен. разг, олмоц (соч-соцолни).
СКОБОЧКА ж, р. мн. -чек 1 уменыи. от скоба и скоб-
ка; 2 чега.
СКОБЯ H/Ой, -ая, -бе майда-чуйда металл буюмларга
оид; уларни ишлаб чицариш ёки сотиш билан шугуллаиа-
диган; — ые изделия майда-чуйда металл буюмлар; —бй
магазин майда-чуйда металл буюмлар магазини.
СКОВАННОСТЬ ж эркин (бемалол) эмаслик, чеклан-
гаилик, сицицлик; — движений царакатларнинг эркин эмас-
лиги (сицицлиги, танглиги); — мысли фикрнинг эркин эмас-
лиги (бугицлиги, бугиб куйилгаилиги);—действий эркин
(хоцлаганча) царакат цила олмаслик, цул-оёги боглицлик.
СКОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сковать; 2 в знач.
прил. перен. эркин (бемалол) булмаган, чекланган, сицнц,
бугиц, танг; —ая походка эркин юролмаслик, цийналиб
юриш; он скован предрассудками бидъат унинг цул-оёгици
боглаб цуйган.
СКОВА/ТЬ, скую, скуёшь сов. (несов. сковывать) 1
что болгалаб уламоц (бириктирмоц, ясамоц, цилмоц);—ть
подкову болгалаб таца цилмоц; — ть концы цепи заижирт
нинг учларинн болгалаб уламоц; 2 кого-что кишанламоц,
кншан солмоц, кишан урмоц, занжирбанд цилмоц; пленно-
го-ли асирни кншанладилар; их—ли вместе уларни бир,
га кишанлаб цуйдилар; —ть руки цолига кишан солмоц; 3
перен. кого яцинлаштирмоц, дустлаштирмоц, мустацкам
богламоц, уюштирмоц; —ть дружный коллектив иноц кол-
лектив уюштирмоц (тузмоц); их—ла крепкая дружба
уларни мустацкам дустлик яцинлаштирди (бир-бирига бог-
лади); 4 перен. кого-что сициб (бугиб, танг килиб) цуй-
моц, танг ацволга солмоц, цул-оёгини боглаб цуймоц; — ть
противника душманни сициб цуймоц; данное обещание
— ло егб берган ваъдаси унииг цул-оёгини боглаб цуйди;
5 перен. что музлатиб (цотириб) цуймоц; музлатмоц; мо-
роз —л реку совуц дарёни музлатиб (цотириб) цуйди; мо-
розом —ло землю безл. цаттиц совуцдан ер муз цотди;
льды — ли реку дарёни муз цоплади; дарё муз билан цоп-
ланиб (бугилиб) цолди.
СКОВА/ТЬСЯ, скуётся сов. (несов. сковываться) 1
болгаланиб уланмоц, бириктирилмоц, ясалмоц; звенья це-
пи хорошо — лись занжир цалцалари яхши уланди; 2 перен.
муз билан цопланмоц; музлаб цотиб цолмоц, музламоц;
Амур —лея льдом (Станюкович) Амур муз билан цоп-
лаиди.
СКОВОРОДА ж, мн. сковороды, р. мн. сковород това.
СКОВОРОДКА ж, р. мн. -док разг, то же, что ско-
ворода.
СКОВОРОДНИК м товадаста (това тутцичи, махсуе
даста).
СКОВЫВАТЬ несов. см. сковать.
СКОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. сковаться; 2 страд. от
сковывать.	»
СКОВЫРИВАТЬ несов. см. сковырнуть и сковырять.
СКОВЫРНУТЬ сов. что разг. 1 уйиб (юлиб) олмоц,
кучирмоц, кучириб юбормоц, юлиб ташламоц; — прыщик
гуддани (цуенбузарни) юлиб олмоц; 2 йицитмоц, йицитиб
ёки ташлаб юбормок.
СКОВЫРНУТЬСЯ сов. прост, юмалаб (думалаб) туш-
мок, йицилиб тушмоц, учиб кетмоц, чирпирак булмоц.
СКОВЫРЯТЬ сов. го же, что сковырнуть.
СКОК I м сакраш, цаккалаш; сакраб (цаккалаб)
юриш; от чопиш, чоптирпш; послышался — лошади от ду-
пури (отнинг югуриши) эшитилди; + во весь — бор кучн
билан чопмоц (от цацида).
скок и в знач. сказ. разг, (бир) сакраб бориш
(етиш, утиш, чициш); —в окно бир сакраб деразага чи-
циш.
СКОЛ 1 по гл. сколбть 1 и скалывать; 2 бирор нар-
санинг синган жойи; — на мраморе мармарнинг синган
жойи; 3 собир. бирор нарсанинг синган булаклари.
СКОЛАЧИВАТЬ несов. см. сколотить.
СКОЛАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. сколотиться; 2 страд,
от сколачивать.
СКОЛКА ж синднриш, ушатиш, пармалаш; сиидириб
кеткизиш; — льда с тротуара тротуардаги музни парчалаб
кеткизиш.
СКОЛОК м, р. -лка 1 синиц парча; 2 игна санчиб ту-
CKO
—42Я—
CKO
ширилган (кучирилгаи) нацш; саичма нацш; 3 перен. нус-
ха, ухшатма.
СКОЛОПЕНДРА ж зоол. сколопендра (зацарли минг-
оёц).
СКОЛОТИТЬ, -очу, -бтишь сов. (несов. сколачивать)
1 что цоциштирмоц, цоциштириб бириктирмоц, мацкамла-
моц, тузатмоц, ясамоц; — ящик яшикни цоциштирмоц; цо-
циштириб яшик ясамоц (цилмоц); ~ стул цоциштириб стул
цилмоц; стулни цоциштириб тузатиб куймок; 2 перен.
кого-что разг, уюштирмок, ташкил этмоц, тузмок; — отряд
отряд ташкил этмоц (цилмоц); — школьников в коллектив
мактаб ^цувчиларини бир коллективга уюштирмоц; 3 что
разг, уриб (парчалаб) кучирмоц, кучириб туширмоц (таш-
ламок) ; ~ штукатурку сувокни кучириб туширмоц; 4 что
прост, йигмоц, тупламоц, жамгармоц; — небольшую сумму
денег бир оз пул тупламоц.
СКОЛОТЙ/ТЬСЯ, -очусь, -бтишься сов. (несов. скола-
чиваться) 1 цоцилмоц, мацкамланмоц, цоцилиб маркам
булмоц; доски хорошо —лись тахталар яхши цоцилди; 2
перен. разг, уюшмоц, ташкил булмоц (топмоц), тузилмоц;
у нас —лея дружный стройотряд бизда иноц цурувчилар
отряди ташкил булди.
СКОЛОТЬ сов. (несов. скалывать) что 1 синдириб
(ушатиб) олмоц; синдириб (парчалаб, ёриб) туширмок
(ташламоц); — кусок льда бир парча муз синдириб ол-
моц; — лёд с тротуара тротуардаги музни парчалаб тоза-
лаб ташламоц; 2 санчиб нацш солмоц; кучирмоц, кучириб
олмоц; 3 тугнамоц, тугнаб куймоц; — пояс булавкой бел-
богни тугногич билан тугнаб цуймок.
сколоться сов. (несов. скалываться) 1 синиб туш-
мок, синиб чицмоц, синиб учиб кетмоц, ушалмоц; 2 утмоц,
кучмоц, тушмоц (игна санчиб кучирилган раем, нацш ца-
цида); 3 тугналмоц.
СКОЛУПНУТЬ сов. (несов. сколупывать) что прост.
тимдалаб узиб олмоц; — изюминку с булки булкадагн ма-
йизни тимдалаб узиб олмоц.
СКОЛУПЫВАТЬ несов. см, сколупнуть.
сколь 1 нареч. уст. цандай, цаичалик, нацадар; шун-
дай, шунчалик, шу цадар; — холодна зима! циш цандай
(цанчалик, нацадар) совуц!; циш шундай (шунчалик, шу
цадар) совуцки...; странно, — легко ои согласился на это
бунга шунчалик тез (осон) рози булиши жуда таажжуб;
2 книжн. «шунча», «шу цадар» каби маъноларни билди-
ради.он улыбался ие столь от радости, — от чувства
удовлетворения у хурсандлигидан эмас, купроц мамнунли-
гидан жилмаяр эди; 3 обл. то же, что сколько; + — ни
союз уступит., книжн. то же, что скблько ни; см. сколько.
СКОЛЬЖЕНИЕ с сирганиш, сирпаниш, тойиш; — лыж
чангиларнинг сирганиши; — в вальсе перен. вальсда сузиш;
вальсда хиром айлаш; + — на крыло ав. самолётнинг бир
томонга огишп
СКОЛЬЗИ/ТЬ, -льжу, -льзйшь несов. (сов. и однокр.
скользнуть) 1 сирганмоц, сирпанмоц; тоймоц; лыжи легко
— ли по снегу чангилар цорда енгил сирганар эди; ноги
скользят по глине лойда оёцлар тойиб кетяпти; машина
начала —ть к обрыву машина жарлнкка томон сиргана
бошладн; 2 перен. бир текис (силлик) царакат цилмоц
(таркалмоц, ёйилмоц, сузмоц); в воздухе—ли птицы ос-
монда цушлар сузар эди; свет луны —л по поверхности
озера ой нури кул сатцида бир текис сузгандай жилар эди;
его взгляд —л по танцующим у раке тушувчиларни бир-
ма-бир к^здан кечирар эди; —ть глазами по строчкам сатр-
ларга куз югуртирмоц; 3 сирганиб чициб кетмоц, сирганиб
тушиб кетмоц, цулда (ёки бирор ерда) турмаслик (сир-
гаичиц нарсалар цацида); рыба —т в руках балик спрга-
ниб цулдан чициб кетяпти; + —ть по поверхности чего
юзаки царамоц, юзаки муцокама цилмоц (мулоцаза юрит-
моц).
СКОЛЬЗК/ИЙ, -ая, -ое; -зок, -зка 1 сирганчиц, сир-
панчиц, тойгоц; силлиц; — ий лёд сирганчиц муз; —ие сту-
пени сирганчиц зиналар; 2 перен. нозик, калтис; хатарли;
— ая тема нозик (калтис) мавзу; —ий путь цалтис (хатар-
ли) йул; оказаться в —ом положении калтис ахволга ту-
шиб цолмоц.
СКОЛЬЗКО нареч. в знач. еказ. безл. (одам) сирга-
ниб кетади, сирганчиц, сирпанчиц, тойгоц; как здесь —!
бу ер цандай сирганчик-а!; сегодня — бугун (йуллар) сир-
ганчиц.
СКОЛЬЗНУ/ТЬ сов. и однокр. 1 см. скользить; 2 те-
гиб (енлаб, снйпаб) утмоц; пуля—ла по стволу дерева уц
дарахт танасига тегиб утдн; уц дарахт танасини. сийпаб
утди; 3 разг, тез (лип этиб) утмоц, кирмоц, сиргалиб ^тиб
(кириб) кетмок; фазан —л в заросли тустовуц лип этиб
чакалакка кириб кетди; мальчик —л в класс бола лип этиб
синфга кириб кетди.
СКОЛЬЗЯЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от скользить; 2 в
знач. прил. сирганадпган, сирпанаднган, сирганувчи, сир-
панувчи, сирганма; — контакт сирганувчи (сирпанувчи)
контакт; — график сирганма (узгарувчи) график.
сколько 1 нареч. вопросит, цаичалик (нечоглик)
куп, канча, неча; — вам лет? ёшингиз нечада?; неча ёшга
кпрдингиз?; — времени вы здесь? цачондан бери (сиз) бу
ердаенз?, бу ерга келганингизга цанча (вацт) булди?; —
это стоит? бу капча (неча пул) турадн?; за — вы купили
эту книгу? сиз бу китобии цанча (неча пулга) олдингиз?;
— нам осталось идтй? яиа цанча юришимиз керак?, яна
канча йул цолди?; во — начинается сеанс? сеанс (соат)
нечада бошланади?; на — вам взвесить? сизга неча пуллик
тортаи (тортиб берай)?; 2- мест. и нареч. определит, кан-
чалар куп, цапчадан-цанча, цанча-цанча, озмунчами; — он
повидал! у цанча воцеанн бошдаи кечирган-yl, у нималар-
ни курмади!; — она горевала! у озмунча гам-гусса тортди
дейсизми!; 3 нареч. меры и степени канча; — угодно жуда
куп, бир тала&^туйиб ётибди, истаганингнзча, хоцлаганин-
гизча; цанча хохласангиз, шунча топилади; — я себя помню
эсимни таниганимдан бери; 4 мест, и нареч. относит, цан-
ча, -ча; харчаид; возьми, — надо керагнча ол; я сделал —
мог цулдан_ келганини цилдим; цулдан келганча царакат
цнлдим; — волка ни корми, он (всё) в лес смотрит поел,
(л. м. бурини .кар цанча боцсанг цам, у доим урмонга ца-
райди) цазисан, цартасан, ахир аслингга тортасан; + —
лет, — зим! неча йил, неча замонлардан бери (куришмаган
эдик), неча йил, неча замонлар утиб кетди (куришмагани-
мизга)!; —можно разг, качонгача, токайгача; неча марта;
етар, бас; — можно читать — отдохни! етар шунча уцига-
нинг,— кун энди, дам ол!;-можно говорить?! Сейчас
же иди! неча марта айтаман сенга? Бор дарров!; — ни
союз царчанд... са(нг) цам; цанча... са(нг) цам; — ни гово-
ри, бесполезно харчанд (цаича) гапирсанг цам, фойдаси
йуц; цанча гапирма — бефойда.
СКОЛЬКО-НИБУДЬ 1 мест, и нареч. неопр. бир оз,
озгина, оз-моз; дай мне — времени менга бир оз вацт
(фурсат) бер; у тебя есть — бумаги? оз-моз цогоз топила-
дими сенда?; 2 нареч. неопр. оз-моз булса цам, унча-мун-
ча, бир цадар, у цадар, унчалнк; она — да знает языки у,
оз-моз булса хам, тнлларни билади; у унча-мунча тиллар-
дан хабари бор; вы — знакомы с городом? сиз шацарни
унча-мунча биларсиз?; — серьёзных изменений нет у цадар
(уичалик) жиддий узгариш йуц.
сколько-то мест, и нареч. неопр. цанчадир; неча-
дир; бирор мицдорда; — времени это займёт бу цанчадир
вактни олади; бунга канчадир (бирор муддат) вацт керак.
СКОМАНДОВАТЬ сов. (несов. командовать) что ко-
манда бермоц; — направо уигга бурилиш командасини бер-
моц.
СКОМБИНИРОВАТЬ сов. см. комбинировать.
СКОМКАН НЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от скомкать; 2 в
знач. прил. гижимланган, мижгиланган, гижим; —й платок
гижимланган (гижим) даструмол; —е бумаги гижимланган
(гижимлаб ташланган) цогозлар; 2 перен, разг, юмалоц-
ёстик, чала-чулпа, тумтоц; — й рассказ тумтоц (чала-чул-
па) хикоя.
СКОМКАТЬ сов. (несов. комкать и скомкивать) что 1
гижимламок, мижгиламоц. гижимлаб куймоц (юбормоц.
ташламоц);—газету газетани гижимлаб ташламоц, гижим
цилиб цуймок; 2 перен. разг, юмалоц-ёстиц цилмоц. чала-
чулпа (яримта, тум„тоц, чултоц) цилиб цуймоц; — доклад
докладни чултоц цилиб цуймоц.
-429—
CKO
СКОМКА/ТЬСЯ сов. (несов. скомкиваться) 1 гижим-
ланмоц, мижгиланмоц, гижим (мижгалоц) булиб цолмоц;
платье в чемодане —лось куйлак чамадонда гнжим булиб
колибди; 2 перен. разг, юмалоц-ёстик булмок, чала-чулпа
(яримта, тхмтоц, ч^лтоц) булиб цолмоц.
СКОМКИВАТЬ несов. см. скомкать.
скомкиваться несов. 1 см. скомкаться; 2 страд,
от скомкивать.
СКОМОРОХ м 1 ист. скоморох, цизицчи (Цадимги
Русьда: хам хофиз, цам машшоц, цам уйинчи сайёр масха-
рабоз); пляски—ов скоморохлар (цизицчилар) рацеи; 2
перен. разг, бачкана одам, майнабоз, масхарабоз.
СКОМОРОШЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 ист. скоморохларга
(цизицчиларга) оид; скоморох (цизицчи)...; 2 перен. разг.
келишмаган, бачкана; —е выходки келишмаган (бачкана)
цилицлар; майнабозчилик, масхарабозлик.
СКОМОРОШЕСТВО с 1 ист. скоморохлик, цизицчн-
лик; 2 перен. бачканабозлик, майнабозлик, масхарабозлик.
СКОМОРОШ/ИЙ, -ья, -ье прил. от скоморох скомо-
рох (лар) га ёки масхарабоз(лар)га оид; скоморох (масха-
рабоз) лар...; — ья песня кизицчилар ашуласи.
СКОМОРОШНИЧАТЬ несов. разг, неодобр. бачкана-
бозлик цилмоц, майнабозлик (масхарабозлик) цилмок.
СКОМПЕНСИРОВАТЬ сов. (несов. компенсировать)
что компенсация бермок, товон (ини) туламоц, урниин тул-
дирмоц (цопламоц); —убытки зарарларни цопламоц, за-
рарнинг урнини тулдирмок.
СКОМПЕНСИРОВАТЬСЯ сов. (несов. компенсировать-
ся) компенсация берилмоц, товони туланмоц, урни тулди-
рилмок (копланмоц).
СКОМПИЛИРОВАТЬ сов. (несов. компилировать) что
книжн. компиляция цилмок, компилятив асар ёзмоц (мус-
тацил уйлаб курмасдан, бошцаларнинг асарларига асосла-
ннб ёзмоц); — статью компилятив мацола цилмоц (ёзмоц).
СКОМПЛЕКТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. (несов. ком-
плектовать) что комплектламоц, бутламок, расоламоц, те-
гишли мицдорга етказмоц; тулдирмоц; — библиотеку кутуб-
хонани комплектламоц; кутубхонани тегишли китоблар би-
лан тулдирмоц; — бригаду бригадани комплектламоц, бри-
гадани керакли одамлар билан тулдирмоц.
СКОМПОНОВАТЬ, -ную, -нуешь сов. (несов. компоно-
вать) что книжн. компоновка цилмоц, цисмлардан бутун
цосил цилмоц; цисмларини жой-жойига цуймоц, тартибга
солмоц; — материалы исследования тадцицот материалла-
рини компоновка цилмоц (жой-жойига цуймоц).
СКОМПРОМЕТИРОВАТЬ сов. (несов. компрометиро-
вать) кого-что обрусини тукмоц, обрусини туширмоц, об-
русизлантирмоц.
СКОМПРОМЕТИРОВАТЬСЯ сов. уз обрусини кетка-
зиб куймоц; обруси тукилмоц. обрусиэланиб цолмоц; он
боится — у обруси тушишидан курцади.
СКОНДЕНСИРОВАТЬ сов. (несов. конденсировать)
что спец. 1 конденсация цилмоц, куюцлаштирмоц, цуюлтир-
моц; — молоко сутни цуюлтирмоц; — электрические заряды
электр зарядларнни конденсация цилмоц; 2 суюцлицца
айлантирмоц, суюлтирмоц (газ, буг кабилар цацида).
СКОНДЕНСИРОВАТЬСЯ сов. (несов. конденсиро-
ваться) конденсация натижасида куюцланмоц, куюлмоц.
СКОНСТРУИРОВАТЬ сов. (несов. конструйровать)
что 1 конструкцияламок, лойицаламоц, лойицасини (кон-
струкциясини) тузмоц; — самолёт самолёт лойицасини туз-
мок; 2 книжн. тузмоц, ташкил цилмоц; — презйдиум Меж-
дународного конгресса Халкаро конгресс президиумини
тузмоц.
СКОНФУЖЕННО нареч. уялиб, хижил (хижолат) бу-
либ. хижолат (изза) тортиб, уятга (хижолатда) цолиб; —
отвечать изза тортиб жавоб бермоц; уялиб (уялннкираб)
жавоб бермоц; он выглядит — у хижолат тортган (изза
булган) куринади.
СКОНФУЖЕННЫЙ, -ая, -ое уялиб (уятга) цолган,
хижил (усал) булган, хижолат (изза) тортган, хижил; —
вид хижил (усал бхлгандек) куриниш.
СКОНФУЗИ/'ТЬ. -фужу, -фузишь сов. (несов. конфу-
зить) кого уялтириб (уятга) цуймоц, хижил (хижолат, из-
ско
за, усал) цилмоц, цизартирмок; вы мени —ли сиз меин
уялтириб цуйдингиз.
СКОНФУЗИТЬСЯ, -фужусь, -фузншься сов. (несов.
конфузиться) уялиб (уятга) цолмоц. хижил (усал) булмоц,
хижолат (изза) тортмоц, цизармок; — от похвал мацтов-
лардан хижолат тортмоц.
СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ сов. (несов. концеитрйродать)
кого-что 1 бир жойга тупламоц (йигмок.); — войска в райо-
не наступления цушиннн цужум районига тупламоц; 2 пе-
рен. днццат-эътиборнп бир жойга тупламоц; фикрни бирор
нарсага каратмоц; — своё внимание на сюжете романа диц-
цат-эътнборпи роман сюжстига каратмоц.
СКОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ, -руется сов. (несов. кон-
центрйроваться) бир жойга тупланмоц (йигилмоц).
СКОНЧАНИ/Е с: до —я века (мйра) книжн. то абад,
то охир, киёматгача, дунё тургунча, умрбод, абадий.
СКОНЧАТЬСЯ сов. высок, улмоц, вафот этмоц, цазо
цилмок. оламдан утмоц. куз юммоц, жон бермоц.
СКООПЕРИРОВАТЬ сов. 1 кооперация асосида бир-
лаштирмоц; 2 кооперацияда иштирок этишга жалб цил-
моц.
СКООПЕРИРОВАТЬСЯ сов. кооперация асосида бир-
лашмок.
СКООРДИНИРОВАТЬ сов. (несов. координйровать)
координация цилмок, бир-бирига мослаштирмок, мувофиц-
лаштирмок, уйгунлаштирмок; — действия партизанских от-
рядов партизан отрядлари харакатларини координация
килмок (бир-бирига мувофицлаштнрмоц).
СКОПА м бали^хур йирик парранда,
СКОПАТЬ сов. (несов. скапывать) что чопиб текислаб
цуймок, текислаб юбормоц; чопиб ташламоц; — бугор дунг-
ликии (дунгни) чопиб текислаб ташламоц.
СКОПЕЦ и. р. -пца бичилган одам.
СКОП ИДОЛА м разг, йигишга цирс куйган одам, томса
ялайдигаи одам, жуда цаттнц (зицна) одам, курумсоц.
СКОПИДОМКА ж, р. мн. -домок см. скопидом.
СКОПИДОМНИЧАТЬ несов. разг, йигишга цирс цуй-
моц, ута цаттиц (зицна) булмоц, цаттицлик (зицналик)
цилмоц, томса яламоц, (сарфлашга) цалтирамоц.
СКОПИДОЛАСТВО с разг, йигишга цирс цуйганлик,
цаттицлик. зицналик, цурумсоцлик.
СКОПИРОВАТЬ сов. (несов. копйровать) 1 что копия-
лаштирмок. нусхасини олмок; — докумёнт цужжатни ко-
пиялаштирмоц, цужжатдан копиялар олмоц; 2 кого-что
бировни масхара цилиб тацлид цилмоц; — чью-н. походку
бирор кишинипг юришиин масхаралаб тацлид цилмоц.
СКОПИТЬ I, скоплю, скопишь сов. (несов. скапливать)
что, чего йигмоц, тупламоц, жамгармоц, орттирмоц; — со-
стояние бойлик орттирмоц; — денег на отпуск отпускага
пул тупламок.
СКОПИТЬ II, скоплю, скопйшь несов. (сов. оскопйть)
кого бичмоц, ахта килмоц.
СКОПЙ/ТЬСЯ, скопится сов. (несов. скапливаться) 1
йигилмоц, тупланмоц, жамгарилмок, йигилиб (тупланиб)
цолмоц; —лось много дел иш тупланиб цолди; 2 тупланиб
(тирбанд булиб) цолмоц, тицилиб кетмоц; у входа —лись
люди кираверишда одам тицилиб кетди.
СКОПИЩЕ с неодобр. туда, туп; гуж-гуж одам ёки
нарса; тицилиб (тирбанд булиб) кетган одамлар ёки нар-
салар; — людей гуж-гуж одам, оломон; у парома — машин
паром олдида гуж-гуж машина, паром олдида машиналар
тирбанд.
СКОПЛЕНИЕ с 1 по гл. скопить I йигиш, туплаш,
жамгариш; йигилиш, тупланиш, жамгарилиш; — капитала
капиталнинг тупланишп (тупланиб цолиши); 2 йигин, ту-
да, туп; тупланиб цолган одамлар ёкп нарсалар; — народа
одамлар тупи (тудаси): бир туп одам; туда, оломон; —
машйи у перекрёстка чоррахада тупланиб цолган машина-
лар, чоррахада машиналарнинг тупланиб цолиши; — звёзд
юлдузлар тудаси.
СКОПНИТЬ сов. (несов. копнить) что гарамламоц,
карам цилмоц; — сено пичанни гарамламоц.
СКОПОМ нареч. разг, тудалашиб. бир туда булиб.
йигилиб, бирга; всем — бутун тудаси билан, цаммаси бир-
га; хашар йули билан.
—450—
ско
СКОПЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от скопец бичилган
одамга хос, бичилган одамда буладиган.
СКОРБЕТЬ, -блю, -бйшь несов. о ком-чём высок, цат-
тиц цайгурмоц, ачинмоц, мотам тутмоц; — об умершем
марцумга мотам тутмоц; —об утрате близких яцинларидаи
айрилганн учун цаттиц цайгурмоц.
СКОРБНО нареч. цайгурнб, ачнниб, мотамсаро (бу-
либ), гамгин; — смотреть гамгин царамок.
СКОРБНОСТЬ ж цайрулилик; камгинлик, мотамсаро-
СКОРБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна 1 цайгули, дард-
аламли; ачинарли; гамгин, мотамсаро; —ый взгляд цайгули
(дард-аламли) куриниш; гамгин куриниш; —ое молчание
цайгули сукунат; —ый рассказ ачинарли (цайгули) цикоя;
2 уст. и обл. касал, бетоб, бемор; + —ый лист уст. касал-
лик тарихи (варацаси).
СКОРБУТ м мед. то же, что цйнга.
СКОРБЬ ж, р. мн. -ёй 1 цайгу, дард-алам; таъзия,
мотам; душевная — юракдаги дард-алам;. испытывать ис-
креннюю — чин юракдан цайгурмок; 2 уст. и обл. касал-
лик, бетоблик, дард.
СКОРЕЕ 1 сравн. ст скорый и скоро тезроц, илдам-
роц; тез, илдам; ндйте — тезроц юринг; чем —, тем лучше
цанча тез (вацтли) булса, шунча яхши; 2 нареч. ...дан ку-
ра купроц; тугриси; это — упрёк тугриси, бу таъна (упка);
он — похож на отца у купроц отасига ухшайди; ои — ком-
позитор, чем исполнитель у ижрочидан кура купроц ком-
позитор; 3 нареч. афзалроц, аълороц, яхшироц, дурустроц;
он — умрёт, чем сдастся унга таслим булгандан к$)ра улим
аълороц; у таслим булпшдан улнмни афзал куради; -f- —
всего разг, энг аниги, муцими; ... дан кура ... маси купроц;
— всего он ие придёт унинг келишидан (к^ра) келмаси
купроц.
СКОРЁЖИТЬ сов. см. корёжить.
СКОРЕНЬКО нареч. разг. ласк, от скоро.
СКОРЛУП/А ж 1 пучоц, пуст-, яичная —а тухум пучо-
ги; —а ореха ёнгок пучоги; очйстить от — ы пустини арч-
моц; пучокдан тозаламоц; 2 перен. цобиц, чангал; —а фео-
дальных пережйткос феодализм колдицларининг чангали;
+ замкнуться (спрятаться) в своей —ё (уходить в свою
— у) уз цобигига уралиб цолмоц, бошцаларга цутпилмас-
лик.
СКОРЛУПКА ж, р. мн. -пок уменьш. от скорлупа 1;
пучоц, пуст; — яйца тухум пучоги.
СКОРМ м боциш учун сарфлаш (бериш, едириш); —
силоса скоту молни боциш учун силос сарфлаш, молга си-
лос бериш (едириш).
СКОРМИТЬ, скормлю, скормишь сов. (несов. скармли-
вать) что боциш учун сарф цилмоц (бермоц, едирмоц, еди-
риб тамом цилмоц); — скоту всё сёно цамма пичанни мол-
га бериб тамом цилмок.
СКОРНЯЖИТЬ несов. 1 спец, муйна ишламоц, муй-
нага ишлов бермоц; 2 то же, что скорняжничать.
СКОРНЯЖНИЧАТЬ несов. муйнадузлик цилмоц.
СКОРНЯЖН/ЫЙ, -ая, -ое муйнага ва муйнад^зликка
оид;' муйнадузлик...; муйнадуз...; —ое ремесло муйнадузлик
касби; —ая фабрика муйнадузлик фабрикаси; —ые товары
муйнадузлик моллари.
СКОРНЯК, р. -ка м муйнадуз.
СКОРО нареч. 1 тез, жадал, тезлик (жадаллик) билан,
жадаллаб, илдам, — писать тез ёзмоц; 2 тез, тезда, дарров,
цадемай, куп утмай, цаёлламай, бирпасда; он — приёдет у
цадемай келади; мы вернёмся — биз тезда цайтамиз; 3 в
знач. сказ. безл. цадемай, яцинда; тез кунда; — зима ца-
демай циш; — рассветёт хадемай тонг отади.
СКОРОБИТЬ сов. см. коробить 1, 2.
СКОРОБИТЬСЯ сов. см. коробиться,
СКОРОВАРКА ж, р. мн. -рок тезцайнар цозон (кас-
трюлька); кастрюля- —тезкайнар кастрюлька
СКОРОГОВОРК/А ж, р. мн. -рок 1 тез гапириш, би-
дирлаб (лаби-лабига тегмай) гапириш; 2 в знач. нареч.
— ой тез, биднрлаб, лаби-лабига тегмай; он так и сыпал
— ой у лаби-лабига тегмай бидирлар эди; 3 тез айтиш
(цийнн гап, ибора ва ш. к. ни), мае., на дворё трава, на
траве дрова.
СКО
СКОРОМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься несов. (сов. оско-
ромиться) уст. куза булмоц, резани бузмоц (пост, яъни
хрнстнаиларча руза вацтида гуштли, <:утл;-,,£)вцат еябер-
моц).
СКОРОМН/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна пост, яъни хрис-
тианларча руза вацтида ейилмайдиган, гуштли, сутли, ту-
хумли овцат; —ый обед пост вацтида ейилмайдйган (гу?шт-
ли, сутли, тухумли) овцат; —ое масло уст. мол ёги; 2 пе-
рен. уст. разг, уятсиз, беодоб; — ый анекдот беодоб (бецаё)
анекдот.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНО нареч. разг, уйлаб утирмасдан,
уйламай-нетмай, шошиб-пишиб, ошигич равишда; цовли-
циб, шошцалоцлик билан, пала-партиш; он отбыл — у оши-
гич жунаб кетди; — решить пала-партиш цал цилмоц.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНОСТЬ ж разг, шошцалоцлик, шо-
шиб-пишиб (уйламай-нетмай) цилинганлик, пала-партиш-
лик; — решёния царорнинг пала-партишлиги.
СКОРОПАЛИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна разг.
уйлаб утирмасдан (уйламай-нетмай) цилинадиган, шоши-
линч, шощиб-пишиб (шошилиб, цовлициб, шошцалоцлик
билан) цилинадиган; —ый отвёт пала-партиш жавоб; —ое
решёние шошцалоцлик билан цабул цилинган царор; —ый
отъезд ошигич (шошилинч) жунаб кетиш.
СКОРОПИСН/ЫЙ, -ая, -ое тез ёзув усулига асослан-
ган, тез ёзув усулидаги; —ое письмо тез ёзув усулидаги
хат.
СКОРОПИСЬ ж тез ёзув, содда ёзув (цадимги цул
ёзмаларда).
СКОРОПЛОДНОСТЬ ж бот. тез цосилга кириш; —
яблонь олмаларнииг тез цосилга кириши.
СКОРОПЛОДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна бот. тез цо-
силга кираднган, тез цосил берадиган; чиллаки; — сорт
груш нокларнинг тез цосилга кирадиган нави.
СКОРОПОДЪЁМНОСТЬ ж ав. тез кутарилиш цоби-
лияти; тез кутарилиш; — самолётов ТУ-104 ТУ-104 само-
лётларининг тез кутарилиш цобилияти.
СКОРОПОРТЯЩИ/ЙСЯ, -щаяся, -щееся тез бузила-
диган, тез айнийдиган; —еся продукты тез бузиладиган
бзиц-овцатлар; — йся груз тез бузиладиган юк.
СКОРОПОСТИЖНО нареч. тусатдан, бирдан, иогацон;
— скончаться тусатдан вафот этмоц.
СКОРОПОСТИЖНОСТЬ ж тусатдан (бирдан, иога-
хон) юз бериш; тусатдан (бирдан, ногацон) содир бул-
ганлик; ногахонлнк: — кончины улимнинг ногацоилиги.
СКОРОПОСТЙЖН/ЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна тусатдаи
(бирдан, иогахон) юз берадиган, тусатдан (бирдан, нога-
цои) содир буладигаи, ногацоний; —ая смерть тусатдан
улиш; ногахоний улим.
СКОРОПРЕХОДЯЩ/ИЙ, -ая, -ее книжн. абадий бул-
маган, узок давом этмайдиган, тез утиб кетадиган, вац-
тинчали, уткинчи, бебацо; Всё на землё непрочно и — е
(Добролюбов) Ердаги цамма нарса омонат ва утиб кет-
гувчи (бебакр)дир.
СКОРОСПЕЛКА ж, р. мн. -лок разг. 1 эртапишар ме-
ва, эртаги сабзавот; чиллаки; картофель- — эртаги картош-
ка; яблоко-—эртапишар олма; 2 м и ж перен. разг, эрта
етилган ода,м.
СКОРОСПЕЛОСТЬ ж 1 бот. тезпишарлик, тез ети-
лишлик. эрта пишишлик, чиллакилик; — картофеля картош-
канинг эртапишарлиги; 2 жуда эрта ривожланиш (етя-
лиш); бирдан пайдо булиб цолиш; 3 перен. разг, шошиб-
пишиб цилинганлик, шошцалоцлик; — решёния царорнинг
шошиб-пишиб чицарилганлиги (хомлиги).
СКОРОСПЕЛЫ/Й, -ая, -ое 1 тез етиладиган, тезпи-
шар; эртаги; чиллаки; —й сорт груш нокларнинг тезпишар
нави; —е сорта хлопка пахтанйнг тез етиладиган навлари;
2 перен. разг, тез етилган, эрта етилган, луп этиб чициб
цолган; —й артист тез етилган (луп этиб чикиб цолган)
артист; 3 перен. разг, шошиб-пишиб цилинган, уйлаб ку-
рилмаган. хом, гур; —ый вывод шошиб-пишиб чицарилган
хулоса.
СКОРОСТНИК м 1 спорт, тез югурувчи, тез чопувчи;
лыжник-— тез югурувчи чангичи; 2 тез ишловчи, тезкор;
сталевар- — тезкор пулат эритувчи.
СКОРОСТНЙЦА ж см. скоростник.
—431 —
CKO
СКОРОСТН/ОЙ, -ая, -бе 1 тез юрадиган, тез учади-
ган; тезюрар; тезучар; ~ой самолёт тез учадиган (тез-
учар) самолёт; 2 тезкорлик усулига асосланган, тезкорлик
усулидаги, жадал; ~6е строительство жадал цурилиш; тез-
корлик усули билан к,уриш; — ая плавка металла тезкор-
лик билан (жадал усулда) металл эритиш; 3 спорт, юцори
тезликда (юцори тезликка эришиш учун) олиб борилади-
ган; —ая стрельба гез отиш; соревнование по —ому бегу
на коньках коиькида тез югуриш мусобацаси.
СКОРОСТРЕЛЬНОСТЬ ж воен, тез отиш, тез отиш
даражаси (милтик, туп ва ш. к. цакида).
СКОРОСТРЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -бе воен, тез отадиган.
тезотар; ~ая винтовка тезотар милтиц; ~ое орудие тез-
отар туп.
СКОРОСТЬ ж, р. мн. -ей 1 тезлик, жадаллик; илдам-
лик; — бега югуриш тезлиги; возрастающая — ошиб (усиб)
борадигаи тезлик; развивать — тезликии оширмоц. жадал-
лашмоц; 2 физ. тех. тезлик (босиб утилган йулнинг вактга
нисбати); со —ю 100 км в час соатига 100 км тезлик би-
лан; постоянная — узгармас тезлик; средняя — уртача тез-
лик; вторая космическая — иккинчи космик тезлик; 3 ж.-д.
тезлик (юкнинг цаичалик тез борнши); отправить груз ма-
лой — го юкни паст тезлик билан (яъни. товарний поездда)
жуиатмоц; + коробка скоростей тех. тезликлар (узатма-
лар) цутиси; в скорости прост, тезда, яцинда, яцин орада,
тез фурсатда.
СКОРОСШИВАТЕЛЬ м скоросшиватель (иш папкаси
тури).
СКОРОТАТЬ сов. (несов. коротать) что разг, бирор
иш билан вацт утказмоц; вактни цисцартирмоц; — время
бирор нарса билан шугуллаииб вактни утказмоц; — вечер
за работой кечцурун вацтни иш билан утказмоц.
СКОРОТЕЧНОСТЬ ж книжн. тез утиб кетиш, вацтин-
чалилик; бебацолик; — жизни умрнинг тез утиб кетиши,
дунёнинг бебацолиги.
СКОРОТЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. тез утиб
кетадиган, вацтинчалик; бебацо; + —ая чахотка разг. уст.
тез авж оладиган сил касаллиги.
СКОРОХОД м 1 тез юрадиган (югурадиган) одам, ил-
дам цадам (югурик, бодпой) одам; 2 ист. югурдак (хиз-
маткор); чопар; 3 спорт, тез югурадиган спортчи (коньки,
чанги ва ш. к. ларда); + сапоги- — ы югурдак этик (эртак-
ларда).
СКОРПИОН м чаён.
СКОРПИОНИЙ, -ья, -ье чаёнга оид; чаён...; — яд чаён
зацри.
СКОРРЕКТИРОВАТЬ сов. (несов. корректировать)
что тузатиш кирнтмоц, тузатмоц, тугриламоц; — стрельбу
(или огонь) отишни (уцни) нишонга тугриламоц, отишда-
ги хатони тузатмоц (отувчига курсатма бериш йули би-
лан).
СКОРЧИ/ТЬ сов. (несов. корчить) кого-что тиришмоц,
томир тортишмоц; букилмоц, букчаймоц; его —ло от боли
безл. у огрицдан тиришиб (букчайиб) цолди.
СКОРЧИТЬСЯ сов. (несов. корчиться) тиришмоц, то-
мири тортишмоц; букчаймоц, букилиб (букчайиб) цолмоц;
— от боли огрицдан букилиб (букчайиб) цолмоц; — в крес-
ле креслода букчайиб (икки букилиб) утирмоц.
СКОР/ЫЙ, -ая, -ое 1 скорий; тез юрадиган, тезюрар;
— ый поезд скорий поезд; тезюрар поезд; 2 тез, илдам,
чаццон; идти —ым шагом илдам цадам ташлаб юрмоц
(бормоц);—ый в работе разг, тез ' ишлайди (ган), тез иш
цилади(ган), оёц-цули чаццон; — ый на ногу прост, тез юра-
диган, оёги чаццон (одам); пилдир-пилдир; —ый иа руку
прост. 1) тез иш циладиган, цули чаццон (одам); 2) ца
деса цулини югуртирадиган, ураверадиган (одам); 3 тез-
да (тез кунда, яцин орада) буладиган; в — ом (времени)
тез орада, яцин фурсатда, яцин кунларда; в —ом будущем
яцин келажакда, тез орада; до — ого свидания тез куида
дийдор куришайлик, куришгунча хайр; желаю —го выздо-
ровления тез согайиб кетинг; 4'тез буладиган, узоц чузил-
майдиган, цисца; —ый разговор цисца ran; цисца суцбат;
5 в знач. сущ. —ая ж разг, тез ёрдам машинаси; вызвать
— ую тез ёрдам машинасини чацирмоц; + какой ты —ый!
разг, мунча цам чаццон (шошма-шошар, цовлиццан) экан-
СКО
сан!; ~ая пбмощь мед. 1) тез ёрдам хизмати; 2) тез ёрдам
машинаси; на —ую руку тез, наридан-бери, апил-тапил;
поесть на —ую руку наридан-бери (апил-тапил)' овцатла-
ниб олмоц.
СКОС I м по гл. скосить I.
СКОС II м 1 по гл. скосйть II и скашивать II; 2 обл.
циялик, нишаб, ёнбагир; — скалы цоянинг ёнбагри; — бе-
рега реки дарё (цнргогининг) ёнбагри.
СКОСЙ/ТЬ I, скошу, скосишь сов. (несов. скашивать
I) 1 что уриб олмок, уриб цуймоц; —ть пшеницу бугдойни
уриб олмоц (уриб куймок); 2 перен. кого цирмоц, улдир-
моц, йицитмоц, нобуд (цалок) цилмоц; его —л грипп уни
грипп цалок цилди (йикитди); у гриппдан улди; пуля —ла
бойца аскарни уц йикитди; аскарга уц тегиб цалок цилди.
СКОСИТЬ, скошу, скосишь II сов. (несов. скашивать
II) что I цийшиц (кия) цилиб цуймоц; — швы у пальто
пальтонинг чокларини цийшиц цилиб цуймоц; 2 цийшай-
тирмоц, огдирмоц, ёнбошлатмок; кийшайтирпб (огдириб)
цуймоц; — шею буниипи цийшаптирнб цуймоц; — глазб
кузини цийшайтирмоц (гилайлатмок).
СКОСЙ/ТЬСЯ, скошусь, скосишься сов. 1 цийшайиб
(огиб, ция булиб) цолмоц, огиб кетмоц; дом совсем —лея
уй жуда цийшайиб кетди; 2 разг, гилайланмоц, гилай бул-
моц, кузини гилай килмок.
СКОСОБОЧИТЬ сов. (несов. кособочить) что разг.
ёнига ofmov;, кийщаймо^.
скосовбчиться сов. (несов. кособочиться) разг.
ёнига огиб цолмоц, ёнига цийшайиб цолмоц.
СКОСТИТЬ, скощу, скостйшь сов. (несов. скащивать)
что, прост, чицармоц, чегирмоц, чицариб (чегириб ташла-
моц); снйлаб камайтирмоц; — десять копеек с кило цар
бир килограммига ун тийиндан чегирмоц (чицариб ташла-
моц).
СКОТ м 1 собир. мол, цайвон, чорва; домашний — уй
цайвонлари; крупный рогатый — йирик цорамол (сигир, цу-
киз каби); мелкий рогатый — майда цорамол (эчки, цуй
каби); рабочий — иш цайвонлари; 2 перен. прост, вран.
молдан (цайвондаи) баттар одам, мол, цайвон.
СКОТИНА ж 1 собир. разг, уй цайвоии, мол; 2 перен.
прост, то же, что скот 2.
СКОТНИК м 1 мол боцувчи, молбокар; 2 разг, мбл-
хона, огилхона.
СКОТНИЦА ж см. скотник 1.
СКОТНЫЙ, -ая, -ое молга (чорва молига) оид; мол
(чорва)...; — двор мол цовли, мол сарой.
СКОТОБОЕЦ м, р. -бойца кушхона ишчиси, салло.ц,
цассоб.
СКОТОБОИН/ЫЙ, -ая, -ое кушхонага оид; кушхона.
— ая площадка кушхона майдони.
СКОТОБОЙНЯ ж, р. мн. -боен кушхона.
скотовод м чорвадор, чорвачи.
СКОТОВОДСТВО с чорвадорлик, чорвачилик; племен-
ное — наелдор моллар чорвачилиги; наелдор моллар бо-
циш (урчитиш).
СКОТОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое чорвадорликка (чорва-
чиликка) оид; чорвадорлик билан шугулланадиган; чорва-
дорлик, чорвачилик...; — район чорвачилик райони; — сов-
хоз чорвачилик совхози.
СКОТОПОДОБНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна молта (цай-
вонга) ухшаган, цайвонсифат.
СКОТОПРИГОННЫЙ, -ая, -ое мол келтириладиган,
цайдаб келинган мол цабул цилинадиган (турадиган); —
пункт цайдаб келинган мол цабул цилинадиган (туради-
ган) жой.
СКОТОПРОГОН м мол цайдаб бориладиган (келина-
диган, утиладиган) йул.
СКОТОПРОГОНН/ЫЙ, -ая, -ое мол хайдаб борилади-
ган (келинадиган, утиладиган);—ая дорога мол цайдаб
утиладиган йсл.
СКОТОПРОМЫШЛЕННИК м молларни семиртириб
сотувчи. молфуруш, молжаллоб.
СКОТОПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж бурдоцичилик саноа-
ти, бурдоцичилик.
СКОТОПРОМЫШЛЕННЫЙ, -ая, -ое бурдоцичилик са-
ноатига (бур/тоцичилнкка) оид; бурдоцичилик...
CKO
СКОТСК/ИЙ, -ая, -Ое 1 молга (цайвонга) оид; мол
(цайвон)...;—ий падёж молга келган циргин (улат); мол-
ларнинг цирилиши (улиши); 2 перен. разг, молга ухшаган
ифлос, исцирт, нопок; цайвон (мол) кабилидаги; ~ий об-
раз жйзии цайвон цабилидаги цаёт, исцирт хаёт; 3 перен.
разг, одамга номуносиб, разил, цабиц, чиркни, ярамас,
паст, цайвоний, цайвонларча; —ий поступок хайвопий
(цайвонларча) хатти-царакат; ~ое отношение к кому-л.
кимсага цайвонларча муомала цилиш.
скотство с разг. 1 цайвон (мол) кабилидаги ифлос-
лик, исциртлик, нопоклик; 2 одамга номуносиб хатти-цара-
кат, цайвонлик, ифлослик.
СКРАДЫВА/ТЬ несов. 1 что яширмоц, бекитмоц, би-
линтирмай цуймоц; это платье —ет её полноту бу куйлак
унинг тулалигини билинтирмай (яшириб) туради; 2 охот.
яшириниб (сездирмасдан) бормок, якинлашмоц.
СКРАДЫВАТЬСЯ, -ается несов. 1 яширинмоц, бекин-
моц, билинмай (куринмай) турмоц (цолмоц); 2 страд, от
скрадывать.
СКРАСИ/ТЬ, -ашу, -асишь сов. (несов. скрашивать)
что 1 безамоц, цусн бермоц, цусн киритмоц, куркини оч-
моц; цветы ~ли комнату гуллар уйни безаб турибди; 2
яширмоц, билинмайднган (сезилмайдиган) килмоц; —ть
недостатки камчиликларни яширмоц; прекрасная игра ак-
тёров ~ла недостатки пьесы актёрларнинг моцирона уй-
наши пьесанинг камчилигини (нуцсонини) билинтирмади.
СКРАСИТЬСЯ, -сится сов. (несов. скрашиваться) бе-
занмоц, курки очилмоц; нуцеони билинмай (сезилмай) цол-
моц.
СКРАШИВАТЬ несов. см. скрасить.
СКРАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. скраситься; 2 страд, от
скрашивать.
СКРЕБКОВЫЙ, -ая, -ое куракли; — конвейер куракли
конвейер.
СКРЕБНЙЦ/А ж отцашлагич; чистить лошадь ~ей от-
ни отцашлагич билан цашламоц (тозаламоц).
СКРЕБОК м, р. -бка 1 курак, куракча, белча, циргич;
~ для снега цор курайдиган курак; 2 тех. курак, ковш;
— автопогрузчика автопогрузчик кураги (ковши).
СКРЕЖЕТ м гижирлаш, гичирлаш, гижирлаган (ги-
чирлаган) товуш; гачир-гучур; — колёс гилдиракларнинг
гичирлаши (гачир-ручури);+со — ом зубовным см. зубов-
ный.
СКРЕЖЕТАТЬ, -жещу, -жёщешь несов. чем рижир-
латмоц, ричирлатмоц; рижнрламоц, ричирламоц; колёса
скрежещут рилдираклар гичирлайди; — зубами 1) тишлар-
ни ричирлатмоц; 2) перен. ижирранмоц, аччиги (раши)
келмоц.
СКРЕПА ж тех. 1 циецнч, бириктиргич; металлическая
— металл цисцич (-бириктиргич); 2 то же, что скрепление
2; 3 перен. муносабат, алока; 4 уст. имзо.
СКРЕПЕР м тех. скрепер (tof ишлари ва курилнш-
ларда ишлатиладиган, тупроц ташийдиган, ер текислайди-
ган машина).
СКРЕПЕРИСТ м скреперчи, скрепер цайдовчи машинист.
СКРЕПЕРН/ЫИ, -ая, -ое скреперга оид; скрепер...;
—ая лебёдка скрепер лебёдкаси; — ые работы скрепер иш-
лари, скреперда цилинадиган ишлар.
СКРЕПИТЬ, -плю, -лишь сов. (несов. скреплять) что
1 бириктирмоц. мацкамламоц, уламоц; цадамоц, бирикти-
риб (мацкамлаб) цуймоц: цадаб цуймоц; — брёвна скоба-
ми ходаларни бир-бирига скоба билан мацкамламоц; ~
булавкой тугногич билаи тугнаб цуймоц; 2 перен. мустац-
камламоц; — дружбу клятвой онт ичиб дустликни мустах-
камламоц; договор скрепил связи между союзниками
шартиома иттифоцчилар орасидаги алоцани мустахкамла-
ди; 3 чем тасдицламоц, гувоцлаитирмок; — подпись пе-
чатью имзони печать босиб тасдицламоц; — докумёнт под-
писью цужжатни имзо билан тасдицламоц; + скрепя серд-
це разг. см. сёрдце.
СКРЕПЙ/ТЬСЯ, -плюсь, -пйшься сов. (несов. скреп-
ляться) 1 мацкамланмоц. махкам (мустацкам) бирикмок;
рельсы прочно —лись рельслар мустацкам бпрпкдп; 2 чем
и без доп. разг. уст. узинн махкам тутмоц. узини тиймоц
(босмоц); он —лея, чтобы не ответить дерзостью на дёр-
см»
зость у ц$>полликка ц^поллик билан жавоб беришдан узн-
ии тийди.
СКРЕПКА ж, р. мн. -пок цисцич, скрепка; — для бу-
маг когоз кискичи.
СКРЕПЛЕНИ/'Е с 1 по гл. скрепить 1—3 и скреплять;
2 тех. бириктиргич, цисцич; рёльсовые —я рельс бириктир-
гнчларн; 3 тех. бирнкма; бприктирилган жой; клеевое —е
елимли (елимланган) бирикма.
СКРЕПЛЯТЬ несов. см. скрепить.
СКРЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. скрепиться; 2 страд, от
скреплять.
СКРЕ/СТЙ, скребу, скребёшь; скрёб, скребла несов. 1
кого-что и без доп. тирнамоц, кптирлатмок, китир-китир
цилмоц; мыши —бут сичкрнлар китнр-цитир циляпти; 2
кого-что цирмоц, цириб ташламок, циртишламоц, тозала-
моц; цашламоц; ~стй лёд на тротуаре тротуардаги музни
цириб ташламоц; —стй сковородку товаии цириб тозала-
моц (циртишламоц); —стй ногтями тирноцлари билан цаш-
ламоц; 3 перен. обычно безл. тирнамоц, таталамоц, гаш
цилмоц; мысль о сыне —бла её сёрдце угли цацидаги (>йлар
унинг юрагини таталар эди; + на душе (или на сёрдце)
кошки —бут юраги(м) гаш, жони(м) цалак, ичи(м)ни ит
тирнаяпти.
СКРЕ/СТЙСЬ, скребусь, скребёшься; скрёбся, скреб-
лась несов. тирнамоц, цитирлатмоц, цнтир-цитир цилмоц;
за дверью —бётся кошка эшикиинг орцасини мушук ци-
тирлатяпти.
СКРЕСТИТЬ, -ещу, -естйшь сов. (несов. скрёщивать)
1 что цовуштирмоц, чалиштирмоц; кесиштирмоц; — руки
на грудй цул цовуштирмоц; 2 кого-что биол. чатиштирмоц;
~ сливу с абрикосом олхурини урик билан чатиштирмоц;
~ лошадь с ослом отни эшак билан чатиштирмоц; + —
взгляды (нли взоры) бир-бирига хумраймоц (х^мрайиб ца-
рамоц), Хумрайишмок; — шпаги (или мечи) циличларни
уриштирмоц (кесиштирмок), килич билан олншмоц.
СКРЕСТЙ/ТЬСЯ, -ится сов. 1 кесишмоц, бир-бнрини
кеенб утмоц; дороги —лись за городом йуллар шацар таш-
царисида кесишди; 2 перен. туцнашмоц, царама-царши
(зид) келиб цолмоц; их интересы —лись уларнинг ман-
фаатлари царама-царши келиб цолди; 3 биол. чатншмоц;
4 лингв, бир-бирига таъсир цилмоц, бир-бири билан чатиш-
моц (тиллар цакида).
СКРЕЩЁНЙ/Е с 1 по гл. скрестить 1 и скреститься;
— е рук на грудй кул цовуштириш; —е языков тилларнннг
бир-бнрига таъсир килиши (чатишуви); 2 йуллар кесиш-
ган жой; чорраха; иа —и дорог йулларнииг кесишгая жо-
йнда, чоррахада.
скрещиваемость ж биол. чатишув цобилияти; ча-
тнша олиш; — плодовых дерёвьев мевали дарахтларнинг
чатиша олиши.
скрещивание с 1 то же, что скрещёние 1; — ног
оёцларни чалиштириш; — лучёй прожёкторов прожектор
нурларининг кесишуви; 2 биол. (узаро) чатишув; чатишти-
рув (цайвон ва усимликлар цацида); 3 лингв, тилларнинг
бир-бирига таъсир цилиши (узаро чатишиб, купинча бир
тилга айланиб кетиши).
СКРЁЩИВАТЬ несов. см. скрестить.
СКРЕЩИВАТЬСЯ несов. 1 см. скреститься; 2 страд,
от скрёщивать.
СКРИВЙ/ТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. кривить) что
цийшайтирмоц, цийшик килиб цуймоц; бурмоц, буриштир-
мок; —ть рот разг, огзини цийшайтирмоц; девчурка —ла
губы разг, кизалоц лабини бурли (буриштирди).
СКРИВЙ/ТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сов. (несов. кривить-
ся) кийшаймоц. кийшайиб цолмоц; буришмоц; губы ребён-
ка — лись боланинг лаблари кийшайди (буришди).
СКРИЖАЛ/Ь ж, р. -ли 1 уст. лавха, тахта; 2 обычно
мн. —и перен. высок, лавха. зарварац; —и науки фан зар-
варацлари; высечь на —ях истории тарих зарварацларига
ёзиб куймоц.
СКРИП м гижирлаган (гичирлагаи) товуш. гирч-
₽ирч, ричир-гичир; гарч-руруч, гарч; — колёс гилдираклар-
нинг гижирлаши (гачир-ручури): сапоги со —ом гарч-гурч
циладиган этик, гарчли этик ;♦ со —ом (или с большим
~ом) прост, цийин.чилик билан, зурга, арашГ; истар-иста-
-433-
СКР
мае; работа продвигалась со — ом иш цийинчилик билан
бормоцда эди; иш араиг юриб турибди.
СКРИПАЧ м скрипкачи, скрипач.
СКРИПАЧКА ж, р. мн. -чек см. скрипач.
СКРИПЕНИЕ с гижирлаш, гажир-гужур (гарч-гурч)
цилиш; Рижирлатиш; — колёс гилдиракларнинг гичирлаши,
гачир-гучури.
СКРЙП/ЁТЬ несов. (сов. и однокр. скрипнуть) 1 ги-
жирламоц, гичирламоц, гарчилламоц, Рарч-рурч (гажир-гу-
жур) цилмоц; дверь—йт эшик гичирлайди (гарчиллайди);
под ногами — йт снег оёц остида цор гичирлайди (рарч-
рурч цилади); колёса—ят гилдираклар ричирлаяпти (га-
жир-гужур циляпти); —ёть зубами тишларни гижирлат-
моц; 2 цагилламоц, царилламок, цар-цар цилмок; вдали
— йт коростель узоцда тартар (цуш) цагилламоцда; 3 разг.
хириллаб гапирмоц; 4 перен. разг. шутл. инкиллаб-синцил-
лаб (аранг. зурга. судралиб) яшаб юрмоц, яшаб турмоц;—
Ну как дед?—Ещё — йт— Бобо цалайлар?—Дуруст, бир-
нав яшаб юрибди (хали цаётлар).
СКРИПЙЧНЫ/Й, -ая, -ое скрипкага оид; скрипкада
ижро этиш учун белгиланган (ёзилган); скрипка...; ~е
струны скрипка торлари; — й концерт скрипка кониерти;+
— й ключ скрипка калити, скрипка сарпардаси.
СКРИП К/А ж, р. мн. -пок скрипка; играть на ~е
скрипка чалмоц; концерт для ~и с оркестром оркестр жур-
лигида скрипка билан ижро этиладиган концерт; играть
первую —у см. играть.
СКРИПНУТЬ сов. и однокр. от скрипеть 1.
СКРИПУЧ/ИЙ, -ая, -ее разг. 1 гижирлайдиган, гичир-
лайдиган, гарчиллайдиган; гарчли, гарч; ~ие сапоги г^рч-
ли этик; ~ая дверь гичирлайдиган эшик; 2 перен. хирил-
лайдиган, хирилдоц; чийилдоц; ~ий голос хирилдоц овоз,
чийилдоц овоз,
СКРОИТЬ сов. (несов. кроить) 1 что бнчмоц, бичиб
цуймоц, бичиб бермоц; — костюм костюм бичмоц; 2 перен.
разг, буруштирмоц, тириштирмоц; — кислую мину (—ро-
жу) афтини буруштирмоц, тириштирмоц; неладно скроен
да крепко сшит бичими келишмаган булса цам, узи (зува-
ласи) пишиц одам.
СКРОМНИК м камтар одам, один (камсуцум, сипо)
одам.
СКРОМНИЦА ж и м см. скромник.
СКРОМНИЧА/ТЬ несов. (сов. поскромничать) кам-
тарлик цилмоц. одмнгарчилик (сипогарчилик) цилмок, узи-
нн сипо (камтар) тутмоц; вы напрасно —ете енз бекор
камтарлик циляпсиз.
СКРОМНО нареч. 1 камтарлик (сиполик) билан, узи-
ни камтар тутиб, узннн катта олмай; он держится — у
узини камтар (одднй) тутади; 2 камтар, одми, оддий, од-
дийгина; сипо; они живут — улар камтароиа яшашади; —
обставленная комната оддийгина жицозланган уй.
СКРОМНОСТЬ ж I камтарлик, камсукумлик, оддий-
лик, сиполик; — поведения юриш-туришнинг оддийлиги (си-
иолиги); 2 муътаднллик, уртамнёналик, эвндалик: — запро-
сов талабларнинг (эцтиёжларнннг) муътадиллиги, эвндали-
ги; 3 оддийлнк, соддалнк, одмилик; её костюм отличает-
ся —то унинг костюми одднйлигн билан ажралиб туради.
СКРОМН/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна 1 камтар, камсуцум,
одднй, сипо; камтарин; — ый человек камтар (камсуцум)
одам, оддий одам; —ая девушка сипо (боодоб) циз; —ые
манеры сипо харакатлар (одатлар, цнлицлар); —ый вид
сипо курнниш; 2 унча катта (куп) эмас, муътадил, урта-
миёна, эвидаги; оддий; — ые требования муътадил талаб-
лар, эвидаги талаблар; — ая роль одднй роль; —ый образ
жизни оддий яшаш, содда цаёт; —ый обед уртамиёиа обед;
обстановка у иих —ая уларнинг уйи оддийгина (соддаги-
на) жицозланган; уларнинг уйидаги жицозлар оддийгина;
— ый подарок оддий (арзимас) совга; по самым —ым под-
счётам жуда камайтириб (к-.ми билан) цнеоблаганда; 3
оддий, одми, содда; —ое платье оддий (одми) куйлак; од-
дий (одми) кийим.
СКРОПАТЬ сов. (несов. кропать) что разг, нмноцлик
билан (цийналиб) бирор царга ёзмоц, - стихи пул 'клик
билан (хом) шеърлар ёзмоц.
28— Рус.-узб, сл.. т. 2
СКР
СКРУПУЛЕЗНО нареч. гоят даражада аницлик билан,
пухта, синчковлик билаи; синчиклаб; — подсчитывать пух-
та цисоблаб чицмоц, гоят аницлик билан (синчиклаб) ци-
собламоц.
СКРУПУЛЕЗНОСТЬ ж пухталик, гоят синчковлик.
СКРУПУЛЕЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен. -зна гоят даража-
да аниц, синчковлик билан ишланган; пухта, синчков; — ая
работа гоят даражада аниц (пухта) иш; —ый человек
синчков (пухта) одам; —ое исслёдоваиие синчковлик билан
пухта цилинган тадцицот.
СКРУТЙ/ТЬ, -учу,' -утишь сов. 1 (несов. скручивать)
что урамок; урмоц, пишитмоц, эшмоц. чийратмок; —ть па-
пиросу папирос ура.моц: —Ть пряжу ип йигирмоц; ипни пи-
шитмоц; 2 (несов. скручивать) кого-что бурамоц, цайир-
моц; бураб (цайириб) богламоц; —ть руки кому-л. цулини
цайириб богламоц; бандйта крепко — ли бандитнинг цул-
ларини цайириб махкам боглаб цуйдилар; 3 перен. кого
разг, буйин эгдирмоц, ипакдек мулойим цилиб цуймоц,
гац деса цулга цунадиган цилиб олмоц; 4 перен. кого
разг, тобиии олмоц, мазасини цочирмоц, цолдан тойдир-
моц, суробини тугрилаб цуймоц; его —л грипп грипп унинг
суробини тугрилаб цуйди; + —ть в бараний рог см. рог,
СКРУТЙ/ТЬСЯ, скрутится сов. (несов. скручиваться)
урилмоц. эшилмоц, чийралмоц; буралмоц, уралмоц; верёв-
ка хорошо —лась аркон яхши урилди (эшилди).
СКРУЧИВАНИЕ с 1 ло гл. скручивать и скручивать-
ся; — пряжи ип йигириш; ипни пишитиш (чийраш); — чай-
ного листа чой баргининг уралиб юмалоцланиши; 2 бураш,
цайириш.
СКРУЧИВАТЬ несов. см. скрутить.
СКРУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. скрутиться; 2 страд, от
скручивать.
СКРЫВА/ТЬ несов. 1 см. скрыть; мне нечего от тебя
— ть менинг сендан яширадиган сирим (ишим, гапим ва
ц. к.) й^к. вы что-то —ете сиз нималарнидир яширяпсиз
(айтмаяпсиз); он —ет своё горе у уз дардини (цайгусини)
билднрмайди (билинтпрмайди, сездирмайди); 2 бирор
сири булмоц, бирор сирни сацламоц ёки яширмоц; горы
— ют в себе много тайн тоглар узида куп сирни саклайди
(яширади).
СКРЫВА/ТЬСЯ несов. 1 см. скрыться; 2 яширинмоц,
бекинмоц, яшириииб юрмоц, кузга куринмай (цочиб) юр-
моц; он где-то —ется у цаердадир яшириниб юрибди;
— ться от знакбмых танишлардан цочиб юрмок; 3 тагида
(замирида) бирор сир (бирор бошца маъно ва х. к.) бул-
моц; за его словами что-то —ется гапининг тагида гап
бор; 4 бирор жойда яшириниб ётмоц; ичида бор (мавжуд)
булмоц; Он точно чутьём знал, где в земле —ется золото
(Мамин-Сибиряк) У сезги кучи билан цаерда олтин бор-
лигини билар эди: 5 страд, от скрывать; + —ться под
чьам-л. именем бировнинг номи билан яшириниб юрмок.
СКРЫТЫ ИЧА/ТЬ несов. разг, сир тутмоц, бировга си-
рини айтмаслик, ёрилмаслик, бошцалардан бекитмоц
(яширмоц).
СКРЫТНО нареч. хеч кимга билдирмасдан, яширин,
бекитицча, еиг ичида; действовать — от кого-л. бирор ким-
сага билдирмасдан царакат цилмок, енг ичида иш битир-
моц.
СКРЫТНОСТЬ ж 1 сирини (ичидагини) цеч кимга
айтмаелнк. ёрилмаслик; дамдузлик: — характера кишининг
характеридагн дамдузлик, табиатан дамдузлик; 2 разг.
яширинлнк, махфийлик.
СКРЫТНЫМИ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 бнровдан сирини
яширадиган; цеч кимга сирини (ичидагини) айтмай.тиган,
ёрилмайдиган, дамдуз; он — й человек у дамдуз (сир айт-
майдигаи) одам: у неё —й характер у (асл) табиатан
дамдуз; 2 разг, яширин. махфий. пинцоний; у него есть — е
враги унинг яширин душмаилари бор.
СКРЫТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от скрыть; 2 в знач. прил.
яширин, махфий. пинхон(ий), сир тутилган (тутиладиган);
ичидаги; —ое намерение яширин иият; —ая досада ичида
афсусланиш. ичдаги укинч; 3 в знач. прил. хали аницлап-
маган, очилмаган. яширин, ноошкор; искать - ый смысл
в чьих-л. словах бирор кишининг гапидаги яширин маъно-
ни цидирмоц; - ый талант цали очилмаган ицтидор, ноош-
СКР	—434—	СКУ
кор (яширин) талант; ~ые возможности цали аницлаима-
ган (яширин) имкониятлар; ~ые резервы производства
ишлаб чицаришнииг яширин резервлари; +—ой камерой
снимать кино билдирмасдан суратга (кинога) олмоц.
СКРЫ/ТЬ, скрою, скроешь сов. (несов. скрывать) 1
кого-что бекитмоц, яширмоц, бекитиб (яшириб) цуймоц;
пана цилмоц, паналамоц; тучи —ли солнце булутлар оф-
тобни бекитиб (паналаб) цуйди; —ть беглеца цочоцни бер-
китмоц; цочоц одамни яширмоц; 2 что бекитмоц, яширмоц,
сир тутмоц (сацламоц); билдирмаслик, сездирмаслик; —ть
слёзы куз ёшини (йигисини) билдирмаслик; он не смог
— ть своего возмущения у уз газабини яшира олмади; от
неё ничего не скроешь ундан цеч нарсани яшириб булмай-
ди; 3 тагида (замирида) бирор сир (ran, нарса ва ц. к.)
сацламоц, яшириб (билинтирмай) келмоц; в нём —т боль-
шой талант унинг (халн) очилмаган зур таланти бор.
СКРБ1/ТЬСЯ, скроюсь, скроешься сов. (несов. скры-
ваться) 1 бекинмоц, яширинмоц; цочмоц; узини панага ол-
моц; мы — лись от дождя под навес бнз ёмгирдан узимиз-
ни бостирмага олдик; бнз ёмгирдан бостирма остита цоч-
дик; солнце —лось за горизонтом цуёш уфц оркасига яши-
ринди; преступник —лея в толпе жиноятчи узини оломон
нчига уриб яшпрннди; 2 разг, йуцолмоц, гойиб булмоц, цо-
чиб цолмоц, жуфтакни ростламоц; куда ты вчера —лея?
кеча сен цаёцка гойиб булдинг?; 3 перен. яширинмоц, би-
линмаслик, сезилмаслик; цочиб цутулмоц; от нас не —лось
его смущение унинг хнжолатда цолганлиги бизга сезил-
май цолмади; от его внимания ничего не скроется цеч нар-
са унинг назаридан четда цолмайди (цочиб цутулмайди).
СКРЮЧИВАТЬ несов. см. скрючить.
СКРЮЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. скрючиться; 2 страд,
от скрючивать.
СКРЮЧИ/ТЬ сов. (несов. скрючивать) кого-что разг.
эгиб (букиб, букчайтириб) цуймоц; акашак (чангак) килиб
цуймоц; —ть руку цулини акашак (чангак) цилиб цуймоц;
егб —ло от боли безл. огриц унн букчайтириб цуйди; ог-
рицдан у букчайиб (икки букилиб) цолди.
СКРЮЧИ/ТЬСЯ сов. (несов. скрючиваться) эгилиб
(букилиб, букчайиб) цолмоц; акашак (чангак) булиб цол-
моц; —ться от боли огрицдан букчайиб (икки букилиб)
цолмоц; от старости ои —лея у цариб букчайиб цолди;
пальцы —лись от холода совуцдан цуллар чангак булиб
(цотиб) цолди.
СКРЯГА м и ж утакетган хаснс (знцна) одам, цурум-
соц, цоцбош.
СКРЯЖНИЧАТЬ несов. разг, жуда цам хасислик
(зикналик) цилмоц, цурумсоцлик цнлмоц; бирор нарса бе-
ришда титраб-цацшамоц.
СКРЯЖНИЧЕСТВО с разг, ^такетган хаснслик, знц-
налик, цурумсоцлик, цоцбошлик.
СКУДЁ/ТЬ несов. (сов. оскудеть) книжн. камаймоц,
озаймоц, тортилиб цолмоц; камбагаллашмоц; запасы не
—ют запаслар камаймайди; —ть умом ацли пасаймоц.
СКУДНО нареч. 1 оз, кам, озгина, унча яхшн (етар-
лича) эмас; комната — освещена хона унча яхши (етарлн-
ча) ёритилмаган, хона хира ёрнтнлган; 2 камбагал, ночор
(роц); она — одета у ночорроц кнйииган; унинг кийими но-
чорроц; 3 в знач. сказ. безл. танцисроц, озроц, етишмайди;
камбагал; с фруктами здесь — бу ерда мевалар танцисроц
(озроц, етишмайди); у них в доме — уларнинг уйлари ио-
чорроц.
СКУДНОСТЬ ж 1 озлик, камлик, етарли (ча) эмаслик;
камчилик, тацчиллик, танцислик; — запасов запасларнинг
озлнги (етарли эмаслигн); — пищи овцатнннг озлиги (етиш-
маслиги); — средств маблагнинг озлиги; 2 камбагаллик,
ночорлик, бадастир эмаслик; — хозяйства хужаликиинг ио-
чорлнги (камбагаллиги).
СКУДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 оз, кам, озгина,
етарли(ча) булмаган; камчил, тацчил, танцис; — ый уро-
жай жуда оз цосил; —ые знания жуда оз билим; —ые све-
дения етарлича бул.маган (озгина) маълумотлар; 2 камба-
гал, ночор; —ый обед ночор овцат; —ая жизнь камбагал
(ночор) цает; —ая растительность усимликнинг жуда оз
булиши; — ая земля камцосил ер.
СКУДОСТЬ ж то же, что скудность; — мйслей фикр-
нинг саёзлиги.
СКУДОУМИЕ с ацли камлик (цисцалик), ноцислик,
эси пастлик.
СКУДОУМНЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна ацли кам (цис-
ца, ноцис), эси паст.
СКУК/А ок зерикиш, ичи цизиш; зиц (диццат) булиш;
диццати ошиш, диццатпазлик, дилгирлик; чувство —и зери-
киш, диццат булиш; изнывать от—и зерикиб хуноби ош-
моц; испытывать —у зерикмоц, зиц булмоц, юраги (ичи)
кизиб кетмоц; наводить —у зериктирмоц, юракни зиц цил-
моц, диццатни оширмоц; умирать со—и зерикиб узинн ца-
ерга цуйишни билмаслик; какая —а! бу цандай дицкат-
пазлик!; разогнать — у юракни ёзмоц, кунгил очмоц; от —и
зериккаидаи; бекорчиликдан, эрмак цилиб; жаловаться на
— у зерикишдаи шикоят цилмоц; на вечере была стрйшнаи
— а кеча (кечки йигин) жуда зерикарли утди.
СК УЛ/А ж, мн. скулы юз (ёноц) суяги, ёноц; широкие
скулы кенг ёноцлар.
СКУЛАСТ/ЫЙ, -ая, -ое разг, ёноги кенг, ёноц суякла-
ри чиццан, ялпоц; — ое лицо ёноги кенг (ёноц суяклари
чиццан") юз.
СКУЛЙ/ТЬ несов. 1 акилламоц, ангилламоц, вангилла-
моц; гингшимоц; щенок жалобно —л кучукбола аяпчли
вангиллаётган эди; 2 перен. разг, неодобр. зорланмоц, йиг-
ламоц, гингшимоц; перестань ты —ть! куп гингшнйверма!;
она постоянно —т у доимо зорланиб юради.
СКУЛОВ/ОЙ, -ая, -бе прил. от скула; ёноцца онд;
ёнок...; —ая кость ёноц (юз) суяги.
СКУЛЬПТОР м хайкалтарош, скульптор.
СКУЛЬПТОРСКИЙ, -ая, -ое цайкалтарошга (скульп-
торга) оид; скульпторлик (цайкалтарошлик)...; — инстру-
мент скульпторлик (хайкалтарошлик) асбоблари; — талант
хайкалтарошлик (скульпторлик) кобилияти.
СКУЛЬПТОРША ж разг. см. скульптор.
СКУЛЬПТУР/А ж 1 цайкалтарошлик, скульптура; за-
ниматься —ой хайкалтарошлик билан шугулланмоц; 2 цай-
кал, скульптура; мемориальная—а мемориал цайкал; 3
собир. цайкалтарошлик (скульптура) асарларн, скульпту-
ра, цайкаллар; коллекционировать античную — у аитик
дунё скульптурасини (цайкалларини) тупламоц.
СКУЛЬПТУРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 скульптурага (цайкал-
тарошликка) оид; цайкалга оид; скульптура (цайкал)
шаклидаги; —ое изображение скульптура (цайкал) шакли-
дагн тасвир; —ая группа скульптура (цайкаллар) группа-
си; — ая мастерская цайкалтарошлик устахонаси; —ый воск
цайкалтарошлик муми; 2 перен. цайкал цилишга (скульп-
турага) мос, цайкалбоп (бурттириб тасвир этиладиган,
буртма, яццол); у него характерное — ое лицо унннг юзн
цайкалбоп.
СКУМБРИЕВ/ЫЙ, -ая, -ое скумбрияга оид; скум-
брия...; — ая икра скумбрия нкраси.
СКУМБРИЯ ж скумбрия (кичикроц денгиз балнгя).
СКУНС м скунс (Америка сассиц кузани ва унинг
муйнаси).
СКУНСОВЫЙ, -ая, -ое скунсга оид; скунс териендаи
(муйнасидан) цилинган. скунс...; — воротник скунс ёца.
СКУПАТЬ несов. 1 см. скупить; 2 кого-что сотиб ол-
моц, сотиб олиш (туплаш) билан шугулланмоц; — редкие
книги нодир китобларни сотиб олмоц.
СКУПЕРДЯЙ м прост, хасис (зицна) одам, хасис,
цурумсоц.
СКУПЕРДЯЙКА ж, р. мн. -дяек см. скупердяй.
СКУПЁЦ м, р. -пца хасис (зицна) одам, хасис, цурум-
соц; иокас.
СКУПИТЬ, скуплю, скупишь сов. (несов. скупать)
кого-что (куп мицдорда ёки цаммасини) сотиб олмоц, со-
тиб олиб тупламоц (йигмоц); — урожай иа корню цосил-
ни борича (турган жойида, урилмасдан) сотиб олмок; —
произведения неизвестного художника номаълум рассом
асарлариии сотиб олмоц.
СКУПЙ/ТЬСЯ, -плюсь, -пйшься несов. (сов. поску-
питься) на что с неопр. и без доп. цизганмоц, аямоц, циз-
ганчиклик (цаттицлик, хасислик) цилмоц, кузи циймаслик;
—ться на расходы сарфлашга (бирор нарсани сотнб олиш-
—435—
СКУ
га) пулни аямоц; ои ие ~тся на похвалй мацташга келган-
да у сахий, гапини аямай мацтайвсради; на подарки они
не скупятся улар совга-саломга пулни аямайдилар.
СКУПК/А ж 1 сотиб олиш; сотиб олиб цуйиш; туп-
лаш, йигиш; — а драгоценностей цимматбацо иарсаларни
сотнб олиш; — а вещей у населения ацолидан нарсаларни
сотиб олиш; заниматься ~ой леса егоч сотиб олиш билан
шугулланмоц; 2 прост, ацолидан нарсалар сотиб олувчи
комиссион магазин.
СКУПО нареч. 1 аяб, цисиб-цимтиб, цизганиб, зикна-
лик (хасислик, цурумсоцлик, цаттицлик) билан, калтираб;
~ тратить деньги пулни аяб (кисиб-цимтиб) сарф цилмоц;
2 перен. зурга-зурга, аранг; кучсиз; солнце — греет цуёш
зурга-зурга (аранг, кучсиз) иситиб турибди; 3 перен. кам-
багал, фацирона, ночор, оддий; комната обставлена — уй
оддийгина (фацирона) жицозланган; нас угостили очень
-- бизии жуда оддий (факирона) мецмон килдилар.
СКУП/Ой, -ая, -бе 1 хасис, зицна, цаттиц, цурумсоц;
— бй человек хасис (зицна) одам, цаттиц одам; 2 перен.
унчалик бой (тукис) эмас, фацирона, камбагал, ночор;
арзимас; ~ой подарок фацирона совга, арзнмас совга; 3
перен. етарли эмас, кам, оз, кучсиз; нотула; ~ое освеще-
ние гира-шира еруг, гира-шира ойдин; ~6й отчёт нотула
(цисца, тумтоц) цисобот; он — на слова у кам гапира-
ди (гапини цам аяйди), у камгап; ~ой на похвалы булар-
булмасга мацтайвермайдиган, мацтовларга хасис.
СКУПОСТЬ ж 1 хасислик, зицналик, цаттицлик, цу-
румсоцлик; обнаружить — зицналик килмоц; зицналигини
курсатмоц; 2 перен. унчалик бой (тукис, тула) эмаслик,
камбагаллик, ночорлик, оддийлик; — обеда обеднинг унча-
лик бой (тукис) эмаслиги; 3 перен. етарли эмаслик, кам-
лик, озлик, кучсизлик; нотулалик; ~ освещения ёруглик-
нинг яхши эмаслиги, унчалик етишмаганлиги (хиралиги);
— изложения баённинг тула эмаслиги (цисцалиги, тумтоц-
лиги); — стиля услубничг заифлиги.
СКУПОЧНЫ/Й, -ая, -ое сотиб оладиган; сотиб олиш
билан боглиц булган; сотиб олиш...; харид...; — е операции
сотиб олиш (харид) операциялари; ~е цены сотиб олиш
(харид) нархлари; — й пункт сотнб олиш пунктн.
СКУПЩИК м олиб сотувчи, олибсотар; — подержан-
ных вещей эски-туски олиб сотувчи; эскифуруш; — леса
тахта, ёгоч олиб сотувчи.
СКУПЩИЦА ж см. скупщик.
СКУТЕР м спорт, скутер (моторли пойга цайири);
гонки на —ах скутерлар пойгаси.
СКУТЕРИСТ м спорт, скутерист, скутерчи.
СКУФЬЯ OtC , р. мп. -фей 1 дупписимон бош кийим;
2 бахмал кулоц (монахларда).
СКУЧАТЬ несов. 1 зерикмоц, ичи (юраги) цизимоц,
зиц( диццат) булмоц, диццати ошмоц; — без дела (от
безделья) бекорчиликдан зерикмоц; 2 по ком-чем, по
кому-чему, о ком-чем согинмоц, цумсамоц; ичикмоц; —
без родйтелей ота-оналарни согинмоц; ота-оналарга ичик-
моц; ~ по чтению уцишни согинмоц; — о доме (по дому)
уйиии согинмоц.
СКУЧАЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от скучать зернкувчи;
2 в знач. прил. зериккан, зерикиб цолган, диццати ошган;
~ вид зериккан (диццати ошган) цолда куриниш, диццат-
намо куриниш.
СКУЧЕННО нареч. гуж, зич, тицилиб (тицилинчда);
жить — гуж яшамоц; тицилинч(да) яшамоц; дома распо-
ложены — уйлар гуж жойлашган.
СКУЧЕННОСТЬ ж ружлик, зичлик, тицилинчлик; —
жилищ уйларнинг ружлиги (знчлиги); — населения а.\оли-
нинг зичлиги.
СКУЧЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от скучить; 2 в знач.
прил. гуж. зич, тигиз, цалин; тицилиб кетган; тицилинч;
— ые дома гуж уйлар, тицилиб кетган уйлар; — ое населе-
ния гуж (зич) ахоли.
СКУЧИВАТЬ несов. см. скучить.
СКУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см скучиться; 2 страд, от
скучивать.
СКУЧИТЬ сов. [несов. скучивать! -:oco--ito разг, туп-
ламоц, гарамламоц, гужламоц, уймоц; тирбанд цилмоц;
туплаб (гужлаб, уйиб) цуймоц; - сено пичан гарамла-
СЛА
моц; ~ картофель картошкаии туплаб (туп цилиб, уйиб)
цуймоц; — овец в загон цуйларни цутонга тупламоц.
СКУЧИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. скучиваться) разг.
тупланмоц, гужланмоц, туп (гуж) булмоц, тицилиб (тир-
банд булиб) кетмоц; народ —лея иа площади майдонда
одам тицилиб кетди; облака —лись иа горизонте уфцда
булутлар тупланди (калинлашди).
СКУЧИЩА ж разг, жуда цам зерикарли цол, днццат-
пазлик.
СКУЧНЕТЬ несов. [сов. поскучнеть) разг, зерикарли
(зерикадиган) булмок; зерикмоц, зиц булмоц.
СКУЧНО 1 нареч. зерикарли (цилиб), диццатни оши-
риб (юборадиган), мароцсиз; он рассказывает очень — у
жуда хам зерикарли цикоя цилади; рассказ — написан
цикоя мароцсиз (зерикарли) ёзилган; 2 в знач. сказ, безл.
зерикарли; одам зерикиб кетадн; зерикиб кетасан кнши;
здесь — бу ер зерикарли; бу ерда одам зерикиб кетади;
бу ерда зерикиб кетасан кншн; 3 в знач. сказ. безл. кому
зерикиб кетди(м); зерикиб кетяпман (кегяпти); мне — мен
зерикиб кетдим (зерикиб кетяпман); тебе здесь не —? бу
ерда зерикмаяпсанми?
СКУЧН/ЫИ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 зериккан, юраги
(ичи) кизиган, диццати ошган, диццат, зиц; кайфи ночог;
сегодня он скучен бугун унинг кайфи бузуц (кайфи чог
эмас);—ый вид зериккаи (диццати ошган) цолда кури-
ииш; диццатнамо куриниш; у него — ое лицо унинг кайфи
бузуц; диццат курннади; 2 зерикарли, кишини зериктира-
диган, зиц (диццат) циладиган, диццатни оширадиган, ци-
зиги йуц, мароцсиз; —ый рассказ зерикарли цикоя; —ый
человек кишини зериктирадиган (суцбатйдан киши зерика-
днган) одам.
СКУШАТЬ сов. разг, то же, что съесть.
СЛАБАК л(, р. -ка прост, пренебр. буш одам; кучсиз
(нимжон) одам; он — в математике у математикадан жу-
да буш.
СЛАБЁ/ТЬ несов. (сов. ослабеть) 1 заифлашмоц, бу-
шашмоц, кучдан (куч-цувватдан) цолиб бормоц; ои —ет с
каждым днём у кундан-купга заифлашиб (бушашиб) бор-
япти; сйлы—ют дармон цуриб боряпти; мать что-то—ет
онаси нима учуидир бушашиб (заифлашиб, кучдач цолиб)
боряпти; 2 пасаймок, камаймоц; кучеизланмоц, сусаймОц;
цайтмоц, ташламоц. бушашмоц; дождь начал —ть ёмгир
пасая бошлади; морозы —ют совуц бушашяпти (пасайяп-
ти, цайтяпти); дисциплина —ет интизом бушашяпти; у
меня —ет слух цулогим огирлашяпти (яхши эшитмайдиган
булиб цолипти); —ть памятью хотнр'аси сусайиб бормок.
СЛАБИН/А ж 1 спец, буш жой, заиф жой: солки
жой, солцилик: — а в плотине тугоннинг буш жойи; выб-
рать —у мор. солцилнкни йуцотмоц. тарангламоц; 2 перен.
прост, иллат, камчилик, буш (заиф) томон; показать свою
—у узининг буш (заиф) томоиини курсатиб цуймоц; его
—а — отсутствие опыта уиииг камчилиги — тажрибаси
йуклиги.
СЛАБИНКА ж уменыи. от слабина то же, что
слабина.
СЛАБИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 ич сурадиган, ични
бушаштирадиган; — ая микстура ич сурадиган суюц дори;
2 в знач. сущ. —ое с сурги дори, сурги; прописать —ое
сурги (дори) буюрмоц.
СЛАБИТ/Ь, -ит несов 1 (сов. прослабить) безл. кого
ичи кетмоц; ребёнка — болаиннг ичи кетяпти; 2 ични сур-
моц, юриштирмоц, бушаштирмоц.
СЛАБНУТЬ несов. (сов. ослабнуть) разг, то же, что
слабеть.
СЛАБО в знач. сказ., с неопр. прост, кучи етмайди,
дадиллик (журъат) етишмайди; ботннолмайдн, йул бул-
син; ...бупсан (бупсиз)!: — тебе залезть иа крышу! томга
чицишга кучинг етмайди!, томга чициб бупсан!, томга чи-
цишга сенга йул буленн!
СЛАБО нареч. 1 заиф, бемадор, бемажол; он чувству-
ет себя ещё — у цали бемажол; у цали дармонга кирганча
йуц; 2 буш, цаттиц (таранг) эмас; верёвка натянута ~
арцон буш тортилган, цаттиц (таранг) тортилмаган; 3
буш, заиф, унча пухта (яхши) эмас; он — знает урок у
дарсни яхши билмайди; он ~ знает язык у тилдан буш
—436—
СЛА
(тилни яхши билмайди); раббта выполнена — нш буш ба-
жарилган; город — защищен шацар унча яхши цимоя ки-
линмаган; 4 кам, озгина, сал-пал; — засолённая почва сал-
пал шур босган ер; — пахнущие духи циди кучсиз атир.
СЛАБОВОЛИЕ с иродаси сустлик; ирода сустлиги.
СЛАБОВОЛЬНЫЙ, -ая, -ое/-лен, -льна иродаси буш
(сует); иродасиз; — человек иродаси сует одам.
СЛАБОГРУДЫЙ, -ая, -ое разг. уст. упкаси заиф, сог-
лом эмас, касалманд.
СЛАБОНЕРВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна асаби (нерви)
буш, асаби заиф, узини тута олмайдиган, асабий; — чело-
век асаби буш (асабий) одам.
СЛАБОСИЛИЕ с кучеизлик, заифлик, ннмжонлик,
кучи (цуввати) йуцлик, бецувватлик.
СЛАБОСИЛЬНЫЙ, -ая -ое; -леи, -льиа 1 кучсиз,
заиф, нимжон, кучи (цуввати, мадори) йуц, ожнз, бема-
жол; бемадор, бецувват; — старик бемажол чол; 2 тех.
камцувват, цувватсиз; — двйгатель камцувват двигатель.
СЛАБОСТЬ ж 1 кучеизлик, заифлик, ннмжонлик, ку-
чи (^увватн, мадори) йуцлик; ожнзлик, бемажоллик, бе-
мадорлик; сустлик; — после болезни касалдан кейниги бе-
мадорлик (бецувватлик); — зрения куз ожизлиги; — памя-
ти хотираиинг сустлиги; почувствовать — в ногах оёцлари
бушашмоц; 2 буш (заиф) жой, камчилик, нуцеон; — кон-
струкции конструкциянинг буш (занф) жойи, камчилиги;
3 бушлик, бушанглик, лапашанглик, лаижлик, иродасиз-
лик; проявить — бушлик (ланжлик, иродасизлик) цилмок;
— руководства рахбарликнинг бушлиги; 4 перен. разг, ил-
лат, камчилик, нуцеон; буш (заиф) жой; его-лживость
унинг камчилиги — ёлгончилик; 5 перен. разг. $члик, бе-
рилганлик; яхши куриш; у него — к сладкому у ширинлик-
ни яхши куради, у ширинликка уч; его-музыка музи-
ка — унинг жону дили; питать — к кому-чему-л. бирор нар-
сани ё кимсани яхши курмоц, ёцтирмоц.
СЛАБОТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое физ., тех. кучсиз токка
оид; кучсиз ток билан ишлайдиган, кучсиз ток...; ~ое реле
кучсиз ток релеси; ~ая техника кучсиз ток техникаси.
СЛАБОУМИЕ с акли камлик, ацли пастлик (заиф-
лик); врождённое — тугма ацли пастлик; старческое — ца-
риликдан (царилик туфайли) ацли заифлик.
СЛАБОУМНЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна ацлн кам,, ацли
паст (заиф); — мальчик ацли паст бола.
СЛАБОХАРАКТЕРНОСТЬ ж бушлик, бушанглик,
кунгли бушлик, иродасизлик, цатъиятсизлик; страдать от
слабохарактерности кунгли бушлиги туфайли зарар кур-
моц.
СЛАБОХАРАКТЕРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна буш, бу-
шашган, бушанг, кунгли буш, иродасиз, цатъиятсиз; — че-
ловек бушашган одам; цатъиятсиз одам.
СЛАБ/ЫЙ, -ая, -ое 1 кучсиз, буш; — ый ветерок куч-
сиз шамол; —ый удар кучсиз зарба; 2 нимжон, кучсиз,
кучи (цуввати, мадори) йуц, ожиз, заиф, бецувват; сует,
буш; —ый ребёнок кучсиз (заиф) бола, нимжон бола; у
него —ые руки унинг цули нимжон (кучсиз); —ые лёгкие
заиф (носоглом) упка; —ое зрение ожиз (хира) куз(лар);
он очень — после болезни касалликдан кейин у жуда бе-
цувват булиб цолди; у него — ая память унинг хотираси
сует; 3 б^ш, бушашган, бушанг, сует, цатъиятсиз; — ый
характер буш характер; —ая воля буш (сует) ирода; 4
воен, кучсиз, буш, заиф, куч-цудрати оз; унча мустацкам
эмас; — ая армия кучсиз армия; — ый участок фронта
фронтнинг буш (кучсиз, унча мустацкам булмаган) жойи;
5 камцувват, цувватсиз; кучсиз; —ый двйгатель камцув-
ват двигатель; — ый свет кучсиз ёруглик; 6 уича уткир
(кучли, таъсирли) эмас, кучсиз; —ая горчица кучсиз гор-
чица; — ый табак кучсиз тамаки; —ый раствор кучсиз (су-
юц) эритма; 7 буш, заиф, унчалик цатъий (етарли) бул-
маган; анчайин; —ая надежда уичалик цатъий булмаган
ишоич; озгина умид; — ый надзор буш (етарли булмаган)
назорат; —ая дисциплина буш (заиф) иитизом; 8 буш,
солци; цаттиц (таранг) тортилмаган, цаттиц богланмаган;
— ая подпруга буш (таранг тортилмаган) цориибог; — ый
узел буш тугун; 9 буш, ишонарли булмаган, етарли асос-
ланмаган; — ый аргумент буш (ишонарли булмаган) да-
лил; 10 буш, пухта билими йуц; унча яхши (пухта) бил-
СЛА
майдиган; —ый ученик буш у’цувчи; 4тот класс бчень — бу
синф (Уцувчйлари) жуда б)?ш; 11 перен. разг, бирор нар-
сага уч, берилган, муккасидан кетган, жуда яхши кура-
диган; оиа слаба на фрукты у мевага уч, у мевани жуда
яхши куради; + —ая сторона ( —ое место) кого-чего ил-
лат, камчилик, нуцеон, буш (заиф) жой; —ый пол см. пол
И; —ая струна (или струнка) цалтис, нозик жой; он — на
язык прост, унинг орзи буш (енр сацлай олмайди, айтиб
цу-яди).
СЛАВ/А ж 1 шон, шараф; фахр; ифтихор; труд у нас
стал делом чести, делом — ы бизда мецнат виждон иши,
шон-шараф иши булиб цолди; герои Отечественной вой-
ны ---а нашей Родины Ватан уруши цацрамонларн Ва-
танимиз ифтихоридир; 2 шухрат, донг, ном, машцурлик;
всемирная —а дунёга машцурлик; 3 разг, от, ном; ном чи-
цариш, таннлиш; дурная —а ёмон от, бадномлик; пользо-
ваться доброй —ой яхши ном чицармоц; за ним утверди-
лась — а отличного педагога у аъло педагог сифатида та-
иилган; 4 разг, овоза, довруц, дув-дув гап, миш-миш;
идёт —а, что... дегаи миш-миш гап тарцалмоцда; об этом
идёт —а по всему городу бу цацда бутун шацарда дув-
дув гап: бунинг довруги (овозаси) бутун шацарга кетди
(тарцалди); о мацтов кушиги, мадция; петь — у кому-че-
му бирор кимса ёки нарсага мадция уцимоц; 6 ундов гап-
да: шон-шарафлар булсин, яшаенн; —а героям космоса!
космос цацрамонларига шон-шарафлар (булсин)!; + во
—у кого-чего шарафлаш (мацташ) учун; шон-шуцратини
ошириш учун; —а богу!, — а те господи! цайрият!, худога
шукур, шукурки...; яхшики...; только (одна) —а, что... ио-
мига(гина); шунчаки гап; цуруц гап; только—а, что пер-
вый сорт, а никуда не годится номигагина биринчи сорт,
лекин бир пулга цам арзимайди; на—у жуда соз (яхши);
боплаб, уринлатиб, койилмацом цилиб; мы на —у отдох-
нули биз жуда яхши дам олднк; плов удался на —у па-
лов цойилмаком бхлибди.
СЛАВИСТ м славист, славяншунос.
СЛАВИСТИКА ж славистика, славяншунослик.
СЛАВИСТКА ж, р. мн. -ток см. славйст.
СЛАВИСТСКИЙ, -ая, -ое славяншуносликка онд; сла-
вяншунослик...
СЛАВИ/ТЬ, -влю, -вишь несов. (сов. прославить) 1
кого-что высок, шарафламоц, мацтамоц, мадц цилмоц,
мадциялар уцимоц; шуцратнни оширмоц; —ть гербя цац-
рамонни мадц цилмоц (к^кларга кутармоц), цацрамонга
мадциялар уцимоц; советский народ —т Отечество своим
трудом совет халци уз мецнати билан Ватан шуцратиии
оширмоцда; 2 кого номига (шаънига) цушиц айтмоц; —ть
молодых куёв-келин шаънига цушиц айтмоц; 3 кого-что
прост, гап-суз цилмоц, ёмои отлиц (бадном) цилмоц; —ть
кого-л. по всему городу бировни бутун шацарга бадном
цилмок.
СЛАВИ/ТЬСЯ, -влюсь, -вишься несов. (сов. просла-
виться) 1 машцур (маълум) билмоц, танилмоц, номи (таъ-
рифи) кетмоц; хлопок Узбекистана — тся на весь мир Уз-
бекистан пахтаси дуиёга машцур; наш город — тся своим
театром бизнинг шацримиз узининг театри билан машцур;
он —тся своим старанием у узинннг тиришцоцлиги билаи
танилган; 2 шуцрат цозонмоц (топмоц), донг таратмоц,
ном чицармоц; 3 страд, от славить.
СЛАВКА ж, р. мн. -вок мойцут (цуш).
СЛАВНО нареч. разг. 1 жуда яхши (соз), боплаб,
уринлатиб, цойилмацом цилиб; мы — провели время биз
вацтни жуда яхши утказдик; 2 в знач. сказ. безл. соз,
яхши, цойил; вот это—! бу жуда соз (цойил)!; как—!
цандай яхши!
СЛАВН/ЫЙ. -ая, -ое; -вей, -вна 1 атоцли, донгдор,
донги чиццан, номи (шуцрати) кетган; шонли, шавкатли,
шуцратли; машцур; —ый воин шонли (донгдор, атоцли)
жаигчи; —ая Советская Армия шонли Совет Армиясн;
— ые победы коммунизма коммунизмнинг шонли галабала-
ри; —ые имена машцур номлар; 2 разг, жуда яхши, хуб,
соз, ёцимли; — ый мальчуган ёцимли (сцимтой) бола; се-
годня — ый денёк бугун кун жуда яхши; + — ы бубны за
горами номьълум нарса цамма вацт яхши кУрииади.
СЛАВОЛЮБИВЫЙ, -ая, -ое шуцратпараст.
СЛА	—437
СЛАВОЛЮБИЕ с шуцратпарастлик, шуцратсеварлик.
СЛАВОСЛОВИЕ с книжн. ортиц даражада мацташ,
Кукларга кутариш, мактов, мадхия.
СЛАВОСЛОВИТЬ, -влю, -вишь несов. кого-что и без
доп. ортнц даражада мацтамоц, кукларга кутармоц, мадц
цилмоц, мадцнялар укимоц.
СЛАВЯНЕ мн. (ед. славянин м, славянка ж) славян-
лар, славян халклари.
СЛАВЯНИЗМ м лингв, славянизм (славян тиллари-
дан узлаштирнлган суз, ибора).
СЛАВЯНИН м славянин, славян; см. славяне.
СЛАВЯНКА ж. р. мн. -нок славян аёл; см. славяне.
СЛАВЯНОВЕД м славист, славяншунос.
СЛАВЯНОВЕДЕНИЕ с славяншунослик.
СЛАВЯНОВЕДЧЕСКИЙ, -ая, -ое славяншуносликка
оид; славяншунослик...
СЛАВЯНОФИЛ м славянофил, славянпараст.
СЛАВЯНОФИЛ КА ж, р. мн. -лок, см. славянофил.
СЛАВЯНОФИЛЬСКИЙ, -ая, •ое славянпарастликка
оид; славянпарастлик ру^идаги; славянпарастлик...
СЛАВЯНОФИЛЬСТВО с славянпарастлик (19-аср ^р-
таларида цукм сургаи, Россиянине капитализм йулидан
ривожланиши муцаррарлигини инкор этиб, патриархал
славян мадания'тига цайтишни ёцлаган консерватив мил-
латчилик оцими).
СЛАВЯНОФОБ м славянофоб (славянларга ва улар-
га онд цамма нарсага царши турувчи; славянлар душ-
мани).
СЛАВЯНОФОБСКИЙ, -ая, -ое прил. от славянофоб и
славянофобство славянофоб (лар) га оид; славянофоб...
СЛАВЯНОФОБСТВО с славянофоблик (славянларга
душман Kj/зи билан цараш).
СЛАВЯНСК/ИЙ, -ая, -ое славян (лар) га оид; славян
(лар)..,; —ая письменность славян(лар) ёзуви; —ие языкй
славян тиллари; —ий тип лица славян (лар) га хос юз би-
чими.
СЛАВЯНСТВО с собир. славянлар, славян халцлари.
СЛАГАЕМ/ОЕ с 1 мат. ц^шилувчи; от изменения мест
— ых сумма не меняется цушилувчиларнинг Урни узгар-
тирилгани билан натижа узгармайди; 2 перен. тарки-
бий цисм; —ые успеха муваффациятнинг таркибий цисм-
ларн.
СЛАГАТЬ несов. см. сложить 5, 9.
СЛАГА/ТЬСЯ несов. 1 см. сложиться; 2 таркиб топ-
моц, иборат булмоц; эти данные — ются из... бу маълумот-
лар цуйидагилардан таркиб топган (иборат)...; 3 страд, от
слагать.
СЛАД, -а (-у) м: — у нет с кем-чем разг, уддалаб
булмайди, эплаб (эпга келтириб) булмайди; цеч нарса ци-
либ (йулга солиб) булмайди.
СЛАДИ/ТЬ, слажу, сладишь сое. (несов. слаживать)
1 что тугриламоц, йу’лга цуймоц, тартибга солмоц; — ть
дело ишни тугриламоц (йулга цуймоц); —ть свадьбу туй
цилмоц; 2 с кем-чем уддаламоц, эпламоц, эпга (эпацага)
солмоц; —ть с работой ишни эпламоц, питинг уддасидан
чицмоц; никак не — шь с ним уни цеч эплаб (эпга келти-
риб, й^лга солиб, цулга олиб) булмайди, у цеч гапга ку-
надиган эмас.
СЛАДИ/ТЬСЯ, слажусь, сладишься сов. (несов. сла-
живаться) 1 разг. уст. тУгрилаимОЦ, тугри булмоц, йулга
(изга) тушмоц; дело —лось иш тугри булиб кетди; 2 разг.
уйгун (цамжицат) царакат цилмоц; артисты —лись, спе-
лись артистлар цамжихатликка (бир-бирига мослаб иш ту-
тишга) эришдилар; 3 уст. и прост, кслишмок, битимга
келмоц; они —лись о цене улар бахо (нарх) цацида кели-
шиб олишди (бир битимга келишди).
СЛАДК/ИЙ, -ая, -ое; -док, -дка I ширин, тотли. ма-
зали, лаззатли; —ий компот ширни компот; —ая дыня ши-
рин цовун; чай чересчур сладок чой жуда ширин булиб
кетибди; 2 в знач. сущ. — ое с шириилик; ширин нарса, ов-
цатдан кейин ейиладпгаи ширин таом; что сегодня на
— ое? бутон ширипликка ними берилади?; любитель —ого
ширинликни суяднгаи (ширин.тикхур) одам, шириптомок:
не вкус.зв горького, не узнаешь и —ого погов. аччицни
тотиб курмагунча, ширин нималигннн билмайсан; 3 перен.
СЛА
ширин, лаззатли, ёцимли; ~ие мечты ширин хаёллар; —ий
гблос ширин (ёцимли, ширали) овоз; — ие речи ширин
(ёкимлн) гаплар; — ий сон ширин уйцу; спать —им сном
ширин уйцуда ётмоц; 4 перен. разг, лаззатли, тотли, ши-
рин; шоду-хуррам; —ая жизнь ширин (тотли) цаёт, шоду-
хуррам хает; 5 перен. разг, хушомадли; ширин; чучмал;
— ая улыбка хушомадли жилмайиш; 6 чучук, ширин; —ий
перец чучук (ширин) гармдори; —ое масло чучук (тузеиз)
мой; —ий сыр чучук пишлок.
СЛАДКО нареч. 1 лаззатланиб, маза цилиб; ширин-
гина; — поцеловаться маза цилиб упишмоц; — спать ши-
риигина ухламоц; маза цилиб ухламок; — зевать маза
цилиб эснамоц; 2 в знач. сказ. безл. разг, ширин, лаззат-
ли; здесь мне не — бу ерда менга осон (яхши) эм-ас; во
рту стало — огзим ширин булиб (чучиб) кетди.
СЛАДКОГОЛОСЫЙ, -ая, -ое разг. 1 овози ширин
(ёцимли), хушовоз; 2 перен. хуштакаллум, чиройлн (ци-
зицарли) цилиб гапирадиган, гаига уста, гапса чечан; 3
неодобр. хушомадгуй.
СЛАДКОЕЖКА м н ж, р. мн. -жек ширииликка уч
одам, ширинликхур, ширинтомоц, чучуктомоц.
СЛАДКОЗВУЧИЕ с хушовозлик; ёдимли овозлар.
СЛАДКОЗВУЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна овози (тову-
ши) яхши (ёцимли), хушовоз; — ая арфа хушовоз арфа,
ёцимли чалинадиган арфа.
СЛАДКОРЕЧИВЫЙ, -ая, -ое уст. хуштакаллум, ши-
риисуз, гапи ширин; хушомадгуй.
СЛАДОСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна ширин, лаззатли,
ёцимли; ~ая прохлада ёкимли шабада; ёдимли салцин-
лик; — ые мечты ширин орзулар.
СЛАДОСТРАСТИЕ с 1 шацватпарастлик, игацвоний
цисга берилиш, цирс; 2 перен. бутун вужуди билан бери-
лиш; со —м погрузиться в чтение бутун вужуди бнлан бе-
рилиб уцимок.
СЛАДОСТРАСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 шацвонин
цисга берилган, шацватпараст; 2 перен. шацвоний цисни
ифодалайдиган, цонга тулган, хумор; — взгляд хумор
(булиб) цараш; хумор кузлар.
СЛАДОСТ/Ь ж 1 шириилик, ширин маза; ширин маза
берадиган нарса; —ь мёда асалнинг ширинлигн; в печенье
мало — и печеньенинг ширини кам булибди; 2 мн. —и ши-
ринлик, цанд-цурс, мева-чева; восточные —и шарц ширин-
ликлари; купить к чаю —ей чойга шириилик (мева-чева)
олмоц; 3 перен. разг, шириилик, лаззат, нашъа, маза; цу-
зур, завц; — ь жйзни турмушнинг лаззати; —ъ творческих
мук ижод нашъаси, ижодий азоб нашъаси.
СЛАЖЕННО нареч. уйгунлик билан, уйгун (узаро
мос) равишда, бир тартибда, батартиб; иноц; — петь уй-
гун ашула айтмоц; — работать нноц (бнр тартибда) иш-
ламоц.
СЛАЖЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сладить; 2 в знач.
прил. уйгунлашган, узаро мослашгаи, тартибга солинган,
йулга цуйилган, тартибли, бир тартибдаги, уйгун, иноц;
— ое пение уйгун ашула айтиш; — ый ритм работы ншнннг
бир тартибда бориши.
СЛАЖИВАТЬ несов. см. сладить.
СЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. сладиться; 2 страд, от
слаживать.
СЛАЗИТЬ I, -ажу, -азишь сов. разг. 1 чициб тушмоц,
тушиб чицмоц; — иа крышу томна чициб тушмоц; — за
огурцами в погреб бодринг олиб чицяш учун нодвалга ту-
шиб чицмоц; 2 разг, кул солмоц, цулни тицмоц; — в кар-
ман за деньгами пул олиш учун цулни чунтакка тицмоц.
СЛАЗИТЬ II, -ажу, -азишь несов. обл. н прост, то же,
что слезать.
СЛАЛОМ м спорт, слалом (чангида тепааикдан тез
тушиш спорти); гигантский — или --гигант гигант слалом
(V3VH маршрутли слалом).
СЛАЛОМИСТ м спорт, слаломист, слаломчи.
СЛАЛОМИСТКА ж, р. мн. -ток см. слаломист.
СЛАЛОМН/ЫЙ, -ая, -ое слаломга оид; слалом учун
белгилапган, слалом...; —ые лыжи слалом чанглси; —ая
твасса слалом трассасн.
СЛА	аа*438
СЛАНЕЦ м, р. -ица слаиеп (тог жинси); горйчие
сланцы ёнувчи (ёнадиган, ёциладнгаи) сланец л ар; нефте-
носный — нефтли (нефтдор) сланец.
СЛАНЦЕВЫ/Й, -ая, -ое сланецга оид; сланецли; сла-
нец...; — е породы сланецли тор жинсларн; —й бензин сла-
нец бензини, слаиецдаи олннгая бензин.
СЛАСТЕНА м и ж разг, ширинликка уч одам, ширин-
ликхур, ширинтомоц, чучуктоцоц.
СЛАСТИТЬ, -ащу, -астйшь несов. ширин цилмоц, ши-
ринлик цушмоц.
СЛАСТОЛЮБЕЦ м, р. -бца уст. шацвоний цнсга бе-
рилган одам, шацватпараст.
СЛАСТОЛЮБИВЫЙ, -аи, -ое уст. шацвоиий цисга бе-
рилган, шацватпараст.
СЛАСТОЛЮБИЕ с уст. шацвоний цисга берилиш,
шацватпарастлик, цнрс.
СЛАСТ/Ь ж, р. мн. -ёй 1 мн. — и ширинликлар, цанд-
цурс; Васнлйса внесла целый поднос всяких —ёй, варенья,
печенья и прочего (И. Гончаров) Василиса патнис тула
цар хил шнринлнклар, мураббо, печенье ва цоказолар олиб
кирди; 2 прост, ширин, ёцимли таъм; 3 перен. прост, лаз-
зат, роцат, ором; что за ~ь сидеть одному дома? уйда
танцо утиришдан цандай лазэат топасан?
СЛАТЬ, шлю, шлёшь; слал несов, кого-что юбормоц,
жунатмоц; — (кого-н.) за врачом врачга одам юбормоц;
— гонца элчи (чопар) юбормоц; — письма хатлар юбормоц;
рн шлёт вам привет у сизга салом айтди (айтибдн); —
проклятия кому-л. царгищ ёгдирмоц, лаънатламоц.
СЛАЩАВО нареч. чучмал, бемаза; хушомад цилиб;
— улыбаться энса цотирадиган (чучмал, бачкана) табас-
сум цилмоц.
СЛАЩАВОСТЬ ж чучмаллнк, бемазалик; тилёглама-
лик.
СЛАЩАВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 чучмал, кунгилга урадиган,
огизга ёцмайдиган; 2 перен. кунгилга урадиган даражада
хушомадлн, хушомадомуз, тилёгламалнк билан цилинган;
энса цотирадиган, бачкана, чучмал; — ый гблос хушомад-
ли овоз (оцанг); ~ые манеры энса цотирадиган (чучмал,
бачкана) цилицлар; ~ый романс чучмал (бачкана) ро-
манс.
СЛАЩЕ сравн. от сладкий и сладко ширинроц, тот-
лнроц, мазалироц; — мёда асалдан цам ширин; хрен рёдь-
ки не — поел. (л. м. хрен турпдан шнрнн булибдими) цам-
маси бир гур; бари бир; оц ит, цора ит — бари бир ит.
СЛЕВА нареч. чап, чап томонда; чапдаи, чап томон-
дан; сядьте — чап томонда (чап томондан, чап томонга)
утирииг; — появилась машйна чап томонда машина ку-
ринди; — от нас — театр бизнинг чап томонимизда — театр.
СЛЕГА мн. слёгн стр. сиич, ходача, таёц.
СЛЕГКА нареч. 1 бир оз, андак, секингнна, енгилги-
на, сал, сал-пал, хиёл; — ударить секингина урмоц; — ус-
мехнуться бнлинар-билинмас кулиб цуймоц, илжаймоц; —
вьющиеся волосы сал-пал жингалак соч; молоко — приго-
рело сут бир оз (андак) тагига олибди; 2 уст. йул-йула-
кай, ran орасида, андак, пича; — коснуться другйх вопро-
сов йул-йулакай бошца масалалар устида тухтаб утмоц.
СЛЕД I м, р. следа и слёду, предл. о следе, на следу,
мн. следы 1 из; — волка б^рннннг изн; — колёс гилдирак-
ларнинг изи; на песке отпечатались чьи-то следы цумга
кимнингдир (ниманидир) изи тушиб колибди; 2 нишон,
нишона, из, асар, цолдиц; иа стенё видны следы картйн де-
ворда расмларнинг изи (цолдиги) куриниб турибди; 3 пе-
рен. из, асар; аломат; на егб лицё следы болёзни унинг
юзларида касалликнинг аломатлари сезилиб турибди; сле-
ды былой красоты илгариги г^заллигининг аломатлари;
следы бессонницы уйцусиэлик аломатлари; 4 перен. асар,
из, цолдиц, оцибат; следы войны уруш оцибатлари; оста-
вить (за собой) — в жйзни узидан кейин цаётда из (асар)
цолдирмоц; 5’раза. оёц кафти (таги); тагчарм; от горя-
чего песка горят следы иссиц цум оёц кафтларини куй-
диряпти; 6 мн. следы разг, кунжеиз (оёц учига кийи-
ладиган) пайпоц; капроновые следы кунжеиз капрон пай-
поц; -ф- без —а (пройти, исчёзнуть н т. п.) ном-иишоин цол-
май (йуц булиб кетмоц); (и) — простыл (или пропал)
ном-нншоиенз гойиб булди; по горячим следам из босил-
-	СЛЕ
масдаи (дарцол, исеигнда кетига тушмоц; цидирмоц); —
в — изма-из, кетма-кет; заместй следы см. замести; на-
пасть на чей-л. ~ изнга тушмоц; идтй по чьим-л. следам
1) изма-из (из цувиб) бормоц; 2) кетидан (йулндан) бор-
моц, эргашмоц.
СЛЕД II: не — прост, керак эмас, кераги йуц; не —
тебе идтй туда у ерга боришннгнинг кераги йук; у ерга
бормаслигииг керак.	4
СЛЕДИТЬ I, слежу, следйшь несов. за кем-чем 1 ку-
затмоц, кузатиб бормоц (турмоц), цараб (томоша цнлиб)
турмоц; — за бегущими югурувчиларни кузатмоц; — за плы-
вущими облаками сузиб (утиб) бораётган булутларнн ку-
затмоц (томоша цилмок); — глазами за кем-чем-л. ким-
сага назар солиб (куз ташлаб) турмоц; 2 кузатмоц, куза-
тиб (цараб, куздан кечириб) бормоц; хабардор булиб
(диццат цилиб) турмоц; цизицмоц; весь мир следйт за по-
лётом космонавтов космонавтлар парвозини бутун дунё
кузатмоцда; — за модой модани кузатиб бормоц; модага
цизнцмоц; — за ходом событий воцеаларнинг боришинн
кузатиб турмок; воцеаларнинг боришидан хабардор булиб
турмоц; 3 царамоц, цараб (куз-цулоц булиб) турмоц; на-
зорат цилмок; — за детьмй болаларга цараб турмоц; — за
порядком тартибга царамоц, тартибни назорат цилиб тур-
моц; за здоровьем надо — соглицка цараб туриш керак;
она следйт за своей внешностью у (аёл) узининг ташци
циёфаенга (кийим-бош, пардоз-андозига) цараб турадн; 4
таъциб килмоц, кузатмоц, таъциб остнга олмоц; — за по-
дозрйтельным лицом шубцали шахени кузатмоц (таъциб
остига олмоц); — за каждым шагом кого-л. кимсанинг цар
бир кадамини кузатмоц; 5 охот, кетидан пойламоц, пой-
лаб бормоц; — зайца цуёининг кетндан пойламоц.
СЛЕДИТЬ II, слежу, следйшь несов. (сов. наследить)
разг, из цилмоц, ифлос цолдирмоц; — в комнате грязной
обувью уйнн ифлос оёц кийим билан из цилмоц.
СЛЁДОВАНИ/Е с бориш, кетиш, келиш, утиш; рноя
(амал) цилиш; эргашиш; — е по маршруту маршрут буйн-
ча (буйлаб) бориш; по путй — я войск цушин бораётгаи
(кетаётган) йулдан; ~е моде модага риоя цилиш (эрга-
шнш); поезда дальнего — я узоцца цатнайдиган поездлар.
СЛЕДОВАТЕЛЬ м юр. терговчи.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО 1 вводи, сл. шундай экан, шун-
дай цилиб; он, —, прав шундай цилиб, у цац экан; 2
союз присоед. бинобарин, бас, демак; его предсказания
сбылйсь, —, он был прав унинг башорати тугри булиб
чицди, демак, у цац (унинг айтганлари тугри) экан.
СЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое терговга ва терговчи-
га оид: тергов (терговчи)...
СЛЁДОВА/ТЬ несов. 1 за кем-чем кимса ё нарсанинг
изидан (кетидан, оркасидан) бормоц; ~ть по пятам за
кем-л. бирор кимса орцасидан изма-из бормок; следуйте
за мной! орцамдан (кетимдан) боринг (юринг)!; машйны
— ли сзади машиналар орцада бормоцда (келмоцда) эди;
2 офиц. бормоц, келмоц, утмоц; йул олмоц; поезд слёдует
до Москвы поезд Москвага (Моквагача) боради; колонны
слёдуют по свойм маршрутам колонналар уз(ларининг)
маршрутлари билап боради (утади); 3 перен. кому-чему
риоя килмок, амал цилмок, йулидан бормоц; эргашмоц,
урнак олмоц; ...га цараб (билан) иш тутмоц; —ть добрым
традйциям яхши анъаналарга амал цилмоц; —ть хорошим
примерам яхши йамупаларга эргашмоц; — ть велёнию дол-
га бурч амри билан иш тутмоц; он во всём слёдует отцу
у цамма нарсада (ишда) отасидан урнак олади (отасига
эргашади) ; 4 за кем-чем келмок, булмок; за весной, слё-
дует лето бацордан кейин ёз келади; за работой слёдует
отдых ишдан кейин дам олинади; 5 келиб чикмоц; из это-
го слёдует, что... буидан шу иарса (шуидан хулоса ва
ц. к.) келиб чицадики...; 6 безл. с кого-чего тегиш бул-
моц; тегиши (олиниши, берилишн) керак билмоц; сколько
с меня слёдует? мен неча пул беришим керак?; вам слё-
дует 100 рублей сизга 100 сум берилишн (тегиши) керак:
7 безл. керак. зарур, лозим; вам слёдует ёхать сиз бори-
шингнз керак; так поступать не слёдует бундай цилиш (бу
иш) ярамайди; бундай цилиш керак эмас; кому слёдует
тегишли кишига; тегишли кишннинг; как ~ло ожидать ку-
-439-
слв
тнлгаиича; 5’йлаганимнздек; + как следует тегишлича, ях-
шилаб, боплаб.
СЛЕДОМ нареч. разг, изидан, кетидаи, орцасидан,
цорама-цора; нзма-из; идти — изидан (кетидан) бормоц,
изма-из бормоц; он пришёл — за мной у мендаи кейиноц
(менинг кетимдан) келди; мы шли — за ним биз унинг ке-
тндан (у билан изма-из) бордик; двйгаться — за эшелоном
эшелон орцасидан бормоц; + — за предлог с те. п. ... дан
кейин, сунг; выступить — за докладчиком докладчидан
с<нг сузламок.
' СЛЕДОПЫТ м изчи, изцувар; охотник-— изцувар
овчи.
СЛЕДСТВЕННО уст. то же, что следовательно.
СЛЁДСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое юр. терговчи (ёки тер-
гов) ишларга оид; тергов...; —ые материалы тергов ма-
териаллари; —ая комиссия тергов комиссияси; —ые органы
тергов органлари.
СЛЕДСТВИЕ I с натижа, хулоса, оцибат; причина и
— сабаб ва оцибат; сабаб ва унинг натижаси; — ошибки
хатоиинг оцибати (натижаси).
СЛЕДСТВИЕ II с юр. тергов; предварительное —
дастлабки тергов; вести — тергов олнб бормоц; -4- быть
(находиться) под —м (иши) терговда булмоц.
СЛЁДУЕМ/ЫЙ, -ая, -ое офиц. тегиш булган, тегадн-
ган, тегишли; тегиши (олиниши, берилиши) керак булган;
получить-ую сумму тегишли (булган) пулни олмоц.
СЛЁДУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от следовать; 2 в
знач. прил. кейинги, келаси, келгусн, келар; нариги; бошца
гал; кейинги сафар; он живёт в —ем доме у нариги (бун-
дан кейинги) уйда туради; об этом я расскажу в —ий раз
буни (бу цацда) мен кейинги сафар айтиб (гапириб) бе-
раман; кто —ий? кимнинг иавбати?; на —ий день эртаси
куни, эртасига; на —ей неделе келаси цафта(да); 3 в знач.
мест, определит, цуйидаги, тубандаги; шу; рекомендуются
— ие книги цуйидаги китоблар тавсия цилинади; текст пес-
ни — ий ашула тексти цуйидагича; письмо было —его
содержания хат цуйидаги мазмунда эди; хатнинг мазмуни
цуйидагича эди; 4 в знач. сущ. —ее с цуйидаги; цуйидаги-
лар; он рассказал мне —ее у менга цуйидагиларнн айтиб
берди. '
СЛЕЖА/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. слёживатья) ётаве-
рнб (узоц ётиб, туриб) ёпишиб кетмоц, босилиб (зич бу-
либ, цапишиб) кетмоц; волос в матрасе —лея тушакнинг
юнги капишиб (цотиб) кетибди.
СЛЕЖИВАТЬСЯ несов. см. слежаться.
СЛЕЖК/А ж кузатиш, к^з остига олиб (пойлаб)
юриш, таъциб цилиш, таъциб; —а за преступником жино-
ятчини таъциб цилиш; начать —у зи кем-л. кимсани таъ-
циб остига олиш.
СЛЕЗА ж, мн. слёзы 1 ёш, куз ёши; по щеке покати-
лись слёзы юзидан дув-дув ёш оца бошлади; со —ми на
глазах кузга ёш олиб; глаза, полные слёз ёшга тулган куз-
лар; хохотать до слёз кулгидан кузларига ёш келмоц; на
её глаза навернулись слёзы кузи дув-дув ёшга тулди; не
уронив и слезы кузига цатра ёш олмай, цатра ёш чнцар-
май; лить слёзы, заливаться (или обливаться) —ми хунг-
хунг йигламоц; 2 мн. слёзы куз ёши; йиги; йиги-сиги;
йиглаш; глотать слёзы йигисини босмоц; йигисинн ичига
ютмоц; скупые слёзы ички йиги, нч-ичидан йиглаш; муж-
ские слёзы эркаклариинг куз ёшлари; счастливые слёзы
хурсандчилик куз ёшлари; суюнганидан йиглаш; расстро-
ить до слёз кунглини бузиб, йигисини келтирмоц; прибе-
жать в —х йиглаганича чопиб (югуриб) келмок; сдержать
слёзы йигидан узини тиймоц (тутмоц), йиглаб юбормаслик;
смеяться сквозь слёзы йнги аралаш кулмоц; довести до
слёз йиглатмоц; йиглатиб юбормоц; плакать горькими — ми
аччиц-аччиц йигламоц; крокодиловы слёзы ёлгон йиги,
шайтон йиги; пустить слезу шутл. куз ёшнни оцизмок,
шайтон (ёлгон) йиги цнлмоц; ёлгопдаи йигламоц; осушить
слёзы кому см. осушить; отольются слёзы кому куз сши-
нннг жазосиип тортадн (уволи тутади); отольются волку
овечьи слёзы поел. б\рп цуйнииг к|з ёшлари учун жазосн-
пи тортадн; цуйнинг куз ёши 6ypiwni омон цужлаГип (жа-
золайди); сыр со слезой разг, суви цочмаган, янги сир
(пишлоц).
С.5-Е
СЛЕЗА/ТЬ несов. 1 см. слезть; 2 разг, тушмоц, ечил-
моц; сапог не —ет с ноги этик оёцдан тушмайдн (ечнл-
майди).
СЛЕЗИНКА ж, р. мн. -нок бнр цатра ёш, бнр томчи
куз ёши.
СЛЕЗИТЬСЯ, -ится несов. 1 ёшланмоц, ёши оциб тур-
моц; глаза слезятся от дыма тутундан куз ёшланяпти
(кузлардан ёш оциб кетяпти); 2 перен. томчи-томчи шира
чицармоц; томчиламоц; томчилар билан цопланмоц; Сле-
зятся стёкла в окнах, снаружи дробно стучит дождь
(М. Горький) Дераза ойиаларидан (куз ёши сингари) том-
чилар оцмоцда, ташцарида шувалаб емгир ёгмоцда.
СЛ ЕЗЛЙВОСТЬ ж йирлоцилик, серйигилик.
СЛЕЗЛйВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 йиглоц(и), чакаги очиц, сер-
йиги; 2 перен. йигига ухшаган, мунгли, цазин; йиглоци;
— ый голос мунгли овоз; говорить —Ым тоном йиглоци
оцангда гапирмоц.
СЛЕЗНИК м 1 анат. куз ёши цопчиги; 2 архит. нов
(дераза олди нови).
СЛЕЗНО нареч. йиглаб, куз ёши цилиб, йиглаб-сиц-
таб; — просить куз ёши цилиб сурамоц, йиглаб (йиглам-
сираб) илтижо цилмоц.
СЛЕЗН/ЫЙ, -ая, -ое 1 анат. куз ёшига оид; куз ёши...;
ёш...; — ые железы ёш (куз ёши) безлари; — ый проток ёш
(куз ёши) йули; 2 разг, куз ёши билан (зорланиб) ци-
линган, мунгли, цаератли, цазин; —ая мольба зорланиб су-
раш (илтижо цилиш).
СЛЕЗООТДЕЛЕНИЕ с физиол. куз ёшининг ажралиб
чициши.
СЛЕЗООТД ЕЛ ЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое физиол. куз
ёшининг ажралиб чицишига оид; куз ёшиин ажратиб чи-
царадиган; —ая железа куз ёши ажратувчи без, ёш чн-
царадиган без
СЛЕЗОТЕЧЕНИЕ с куздан доим ёш оциши, ёш оциб
туриши.
СЛЕЗОТОЧИВОСТЬ ж кузи ёшланиб турнш, к^зидан
доим ёш оцнб туриш.
СЛЕЗОТОЧИВ/ЫИ, -ая, -ое 1 доим ёшлаииб (ёшн
оциб) турадиган; —ые глаза доим ёшланиб турадиган куз-
лар; 2 ёшлантирадиган, куздан ёш оцизадиган; —ые газы
куздан ёш оцизадиган газлар.
СЛЕЗОТОЧ/ЙТЬ, -йт несов. ёшланмоц, ёши оциб тур-
моц; глаза —ат кузлар ёшланмоцда; кузлардан ёш оц-
моцда.
СЛЕЗТЬ, -зу, -зешь; слез, слезла; пов. слезь сов. (не-
сов. слезать) I чирмашиб (ёпишиб, ушлаб) тушмоц, ту-
шиб олмоц; — с дерева дарахтдан (чирмашиб) тушмоц; 2
разг, тушмоц, тушиб цолмоц; я еле слез с трамвая трам-
вайдан зурга тушдим; по ошибке он слез не иа своей
остановке адашиб у бошца бекатда. тушиб цолибди; 3
разг, тушмоц, тушиб чицмоц; — в погреб подвалга туш-
моц, подвалга тушиб чицмоц; 4 разг, тушмоц, тукилмоц,
тушиб (тукилиб) кетмоц, кучиб (шилиниб) тушмоц; но-
готь слез тнрноц тушиб кетди; кожа слезла тери шили-
ниб тушди; вся краска слезла цамма буёк кучиб тушибди.
СЛЕПЕНЬ м, р. -пня супа, cjrna пашша.
СЛЕПЕЦ м, р. -пца 1 кур, с$1цир; 2 перен. кузини ши-
ра босган, цеч нарсани курмай (сезмай) цоладиган; фарц-
лаёлмандиган, алданадиган, суцир.
СЛЕПИ/ТЬ J, -плю, -лишь несов. 1 кого уст. кузини
уйиб олмоц, кур цилмоц; 2 кого-что кузни цамаштирмоц,
кузни олмоц (тиндирмоц): яркий свет фар—л глаза фа-
раларнинг ёруг иури кузларнн олар (цамаштирар) эди; 3
кого-что кузни очдирмай цуймоц, царашга (куришга) йул
цуймаслик, куришга халал бермоц; снег — т глаза кор куз
очгани цуймайди.
СЛЕПИТЬ II, -плю, слепишь сов. (несов. слеплять) I
кого-что (лойдан, гипсдап ва ц. к.) ясамоц, килмоц; —
статуэтку из глины лойдан цайкалча ясамоц; 2 что ёпиш-
тирмоц, ёпиштириб цуймоц (уламоц, бириктирмоц, яма-
моц, тузатмоц); — края бумаги цогознинг четларини цайи-
риб ёпиштпрмоц; — разбитый чайник синган чойнакни яма-
моц; 3 перен. что разг, наридан-бери цурмоц, ясамоц, цил-
моц; — забор ’ из жердей ходачалардан нарндан-бери де-
вор цилмоц.
СЛЕ	-440-
СЛЕПЙ/ТЬСЯ, слепится сов. (несов. слепляться) ёпиш. >
моц, бирикмоц,	уланмоц;	конверт	хорошо	—лея	конверт	i
яхши ёпишди.	1
СЛЕПЛЯТЬ несов. см. слепить II.
СЛЕПЛЯТЬСЯ	несов.	1	см.	слепиться;	2	страд,	от	i
слеплять.
СЛЕПНУТЬ несов. (сов. ослепнуть) кузи хира торт-
моц, куздан цолмоц; — от старости цариб куздан цолмоц.
СЛЕПО нареч. кур-курона; ~ следовать чему-н. кур- i
курона эргашмоц; кур-курона амал (тацлид) цилмоц.
СЛЕП/ОЙ, -ая, -бе 1 кузи курмайдиган, кузи ожиз, j
кур, суцир; ~бй человек кур одам; кур; он — на левый
глаз уиинг чап кузи кур; 2 в знач. сущ. ~бй м, — ая ж
кур, суцир одам; ~6й от рождения тугма кур; школа для
— ых курлар мактаби; 3 перен. яхши-ёмонни ажрата ол- i
майдиган, кузи йуц, цеч нарсани курмайдиган; суцир; ои
— и не видит, как его обманывают унинг кузи йуц, алда-
ётганларини цам билманди; любовь — а муцаббатнинг ку- <
зи кур; 4 перен. жацолатда цолган, нодон; 5 перен. бил-
масдан, тушунмасдан цилинган, кур-курона; — бе повино-
вение кур-курона итоат килиш; 6 перен. тасодифий, си-
налмаган; —ой случай тасодифий цол (имкон); 7 спец.
хира, ноаниц; ~бй шрифт хира (ноаниц) шрифт; 8 спец.
курмасдан (царамасдан) цилинадиган; ~6й полёт ав. кур-
масдан (асбоблардангина фойдаланиб) учиш; ~бй метод
печатания на машинке машинкада царамасдан босиш;+
— ая курица кузи хира, шабкур (одам цацида); — ая киш-
ка куричак; —он дождь кун чициб турганда ёццан ёмгир,
ёз ёмгири, бури туццан ёмгир.
СЛЕПОК м, р. -пка слепок, нусха (гипс ва ш. к. ма-
териаллар воситасида олинган нусха); гипсовый — гипс
слепок, гипс нусха; снять — с ключа калитнинг нусхасини
(цолипини) олмоц.
СЛЕПОРОЖДЕННЫЙ, -ая, -ое кур тугилган; тугма (
кур.
СЛЕПОТА ж 1 курлнк, с^цнрлик, кузн ожизлик; 2
перен. цеч нарсани фарцлай (ажрата) олмаслик, карлик,
кузи йуцлик; политическая — сиёсий карлик; куриная —
см. куриный; снежная — см. сиёжный.
СЛЕСАРИТЬ несов. прост, то же, что слесарничать.
СЛЕСАРНИЧАТЬ несов. разг, слесарлик цилмоц, сле-
сарь булнб ишламоц.
СЛЕСАРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 слесарга ва слесарликка
онд; слесарь (слесарлик)..., ~ое дело слесарлик ишн, сле-
сарлик; ~ый инструмент слесарлик асбоби; 2 в знач.
сущ. ~ая ж слесарлик ишхонаси (устахонаси).
СЛЁСАРСК/ИЙ, -ая, -ое слесарга онд; слесарь (сле-
сарлик)...; он пошёл по ~ому делу у слесарлик иши билан
шугулланиб кетди.
СЛЕСАРЬ м, мн. слесари слесарь, чилангар; —водо-
проводчик водопроводчи слесарь.
СЛЕТ м 1 по гл. слететься и слетаться II; — диких
уток ёввойи урдаклариинг учиб (ёпирилиб) келиши; 2
слёт, йигилиш, йигин; пионерский — пионерлар слёти; 3
охот, га ла, туп (цушлар цацида).
СЛЁТАННОСТЬ ж ав. бирга (группа булиб) учиш
машцини олганлик.
СЛЕТА/ТЬ I сов. 1 учиб бориб келмоц (самолётда);
я собираюсь ~ть в Бухару мен Бухорога учнб бориб кел-
моцчиман; 2 разг, дарров (тез) бориб келмоц, гириллаб
(гнзиллаб, зннгиллаб) бориб келмоц; я мигом — ю в мага-
зин мен дарров (гизиллаб) магазинга бориб келаман.
СЛЕТАТЬ II несов. см. слететь.
СЛЕТА/ТЬСЯ I сов. ав. бирга (группа булиб) учиш
машцини олмоц; лётчики звена хорошо —лись звено учув-
чилари бирга учиш машцини яхшн эгалладилар.
СЛЕТАТЬСЯ II, -ается несов. см. слететься.
СЛЕТЕ/ТЬ, слечу, слетйшь сов. (несов. слетать) 1
учиб кетмок, учиб тушмоц; с дерева —л воробей дарахт-
дан чумчуц учиб тушди; бабочка —ла с цветка капалак
гулдан учиб кетди; 2 разг, тез (гириллаб) тушмоц, учиб
тушмоц; —ть с лестницы зинадаи гириллаб тушмоц; 3
йицилиб тушмоц, тушиб кетмоц, учиб тушмоц, учиб кет-
моц; ваза —ла с полки ваза полкадан тушиб кетди; шап-
ка —ла с головы цалпоги бошидан учиб кетдн; 4 перен.
)—	ели
разг, зарб бнлаи йицилмоц, учиб кетмоц, агдарилмоц; ва-
гон качнуло, и ои — л с верхней полки вагон цаттиц чай-
цалгач, у юцори полкадан агдарилиб тушди; 5 перен.
(огиздаи) чицмоц, чициб кетмоц; —ть с языка огзидан чи-
циб кетмоц; с его уст не —ло ни слова огзидаи бир огиз
цам суз чицмади, чурц этмади; 6 перен. прост, лавозими-
дан мацрум булмоц.
СЛЕТЕ/ТЬСЯ, -тйтся сов. (несов. слетаться) 1 цар
ёкдан учиб келмок, учиб келиб тупланмоц, ёпирилмоц; во-
робьи — лись иа гумно хирмонга чумчуцлар ёпирилди; 2
перен. разг, цар ёцдан йигилиб, ёпирилнб келмоц, ёпирил-
моц, ёгилиб кетмоц; гости —лись со всех концов города
шацарнинг цамма ёгидан мецмонлар ёгилиб кетдн.
СЛЕТОК м, р. -тка 1 охот, учирма цуш, учирма; птен-
цы-слётки учирма цушчалар; 2 перен. уст. разг, тирмизак,
ж^жахуроз.
СЛЕЧЬ, слягу сляжешь, слягут; слёг, слегла сов. ка-
сал булиб ётиб цолмоц; — с воспалением лёгких зотилжам
булиб ётиб колмок; — в постель касал булиб курпа-тушак
цилиб ётмоц (ётиб олмоц).
СЛИВ м 1 по гл. слить и сливать; — воды сувни ту-
киш (бушатиш); 2 сувнинг цайтиши, тортилиши; 3 сув чи-
кариладигаи цурилма, нов.
СЛЙВ/А ж олхури (дарахти ва меваси); куст — ы ол-
хури кучати; крупные — ы йирик олхури; компот из — ол-
х’урн компоти; сушёная —а олхури коциси.
СЛИВАНИЕ с цуйиш, т$киш, бушатиш, агдариш, цу-
йиб (сузиб) олиш, цуйиштириш; — остатков пищи в бак
цолган овцатларни бакка бушатиш (т^киш).
СЛИВАТЬ несов. см. слить 1—5.
СЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. слиться; 2 страд, от сли-
вать.
СЛЙВК/И мн., р. -вок 1 цаймоц; снять—и с молока
сутнинг цаймогини олмоц; кофе со —ами цаймоцли кофе;
2 перен. бирор нарсанинг гули, сара цисми, сарасн, цай-
моги; —и общества жамиитнинг гули; +снимать —и сара-
сини (цаймогнни) олмоц.
СЛИВКООТДЕЛИТЕЛЬ м цаймоцажратгич, сепара-
тор.
СЛИВН/ОЙ, -ая, -бе 1 аралаштирилган, цуйнштирил-
ган, омухта; — ое молоко аралаштирилган сут (турли си-
гирларнинг аралаш сути); 2 цабул циладиган, цабул ци-
либ оладиган; —ой молочный пункт сут цабул цилнб ола-
диган пункт; 3 цуйиладиган, цуйиб олинадиган, тукадиган,
тукиладиган, чицариб юбориладиган; —ой кран отопитель-
ной системы иситиш системасининг сув чицарнб юборила-
диган крани; — ая яма бирор нарса (мае., ювинди) туки-
ладиган ура.
СЛЙВОВ/ЫЙ, -ая, -ое олхурига онд; олхуридан ци-
линган, олх^рили, олхури...; ~ая косточка олхури данаги;
— ый лист олхури барги; —ый компот олхурн компотн.
сливочник м цаймоц идиш, цаймоцдон.
СЛЙВОЧН/ЫЙ I, -ая, -ое цаймоцца оид; цаймоцдаи
олинган (тайёрланган), цаймоцли, цаймоц...; —ое моро-
женое цаймоцли морожний; —ое масло сариёг, маска ёг.
СЛИВОЧНЫЙ II, -ая, -ое то же, что сливной 2, 3.
СЛИВЯНКА ж олхури ичимлиги.
СЛИЗА/ТЬ, слижу, слижешь сов. 1 (несов. слизывать)
что яламоц, ялаб цуймоц, ялаб-чайцаб тозаламоц; кошка
—ла молоко мушук сутни ялаб ичиб куйди; 2 перен. кого-
что разг, шипириб олиб кетмоц, ер юзидан сидириб таш-
ламоц, йуц цилмоц, суриб кетмоц; землетрясение —ло по-
сёлок зилзила кишлокни (ер юзидаи) йуц цилди; волна
— ла пловца тулкин сузувчини суриб олиб кетди; + будто
корова языком —ла то же, что будто корова языком слиз-
нула см. слизнуть.
СЛИЗЕНЬ м, р. -зня зоол. шиллиццурт (моллюск).
СЛИЗИСТ/ЫИ, -ая, -ое I анат. шиллицца (шилим-
шицца) оид; шиллиц (шилимшиц) билан цопланган, шил-
лиц, шилимшиц; —ые железы шилимшиц безлар; 2 сир-
ганчиц, силлиц; —ый ил сирганчиц балчиц; + -ая оболоч-
ка анат. шиллиц парда
СЛИЗНУ/ТЬ сав. I однокр. от слизать и слизывать;
2 разг, то же, что слизать 2; + будто корова языком —ла
€ЛИ
—441 —
ело
(л. м. гуё сигир ямлаб ютиб юборгандай) ерга кирдими,
осмонга чикиб кетдими, гойиб булди-цолди.
СЛИЗНЯК м 1 то же, что слизень; 2 перен. разг, иро-
дасиз одам, ландавур, магзава.
СЛИЗЫВАТЬ несов. см. слизать.
СЛИЗЬ ж 1 шилимшиц, шнллик; 2 шилимшнц парда,
шиллиц утиринди; ~ на водопроводной трубе водопровод
трубасини цоплаган шилимшик парда.
СЛИМОНИТЬ сов. что прост, угирламоц, угирлаб
кетмоц.
СЛИНЯ/ТЬ, -яет сов. (несов. линять) 1 разг, ранги
айнимоц, унгмоц, анниб кетмоц; платок от стйркн ~л ру-
мол ювилгандан кейин айннб кетди; 2 тулламоц, пуст
ташламок, тукилмоц; собака ~ла ит тулладн (жуни ту-
килди).
СЛИПА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 (сов. слипнуться) ёпнш-
мок, ёпишиб цолмоц; реснйцы ~ются от снега цордан кип-
риклар ёпншнб цоляпти; 2 юмилмоц, юмнлиб бормоц (кет-
моц); так хочется спать — глаза ~ ются шундай уйцу бос-
дики, ку^яар юмилиб кетяпти.
СЛИПНУТЬСЯ сов. см. слипаться 1.
СЛЙТКОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от слиток металл цуй-
масига (ёмбига) оид; ёмби...; ~ое зблото ёмби олтин.
СЛИТНО нареч. цушиб, ц^шнлиб, бирга; слова, пи-
шущиеся ~ цушиб ёзиладиган сузлар; сложное слово пи-
шется ~ ц^шма суз цушиб ёзилади.
СЛЙТН/ЫИ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 туташ, муттасил,
умумий, бирга цушилиб кетган; ~ый гул толпы оломон-
нинг (бирга цушилиб кетган) шовцини; 2 ц^шиб ёзиладн-
ган (ёзилган); ~ое написание сложных прилагательных
цушма сифатларнинг цушиб ёзилиши.
СЛИТОК м, р. -тка, мн. -тки металл Цуймаси, ёмбн;
~ золота олтин ёмби; зблото в слитках ёмби шаклидаги
олтин.
СЛИТЬ, солью, сольёшь; слил, слилй, слило; пов. слёй;
сое. (несов. сливать) 1 что тукиб ташламоц, чицариб юбор-
моц; цуйиб ц^ймоц, цуйиб олнб бушатмоц; — воду в боч-
ку сувни бочкага цуйиб цуймоц; ~ помои в яму ювиндини
урага тукмоц; 2 что цуйиб олмоц, ажратиб (сузиб) ол-
моц; тукнб ташламоц; — сливки с молока сутнинг цаймо-
гини сузнб аямоц; ~ пену с пйва пивонинг купигнни ту-
киб ташламоц; отварйв рис, ~ воду гуручни пишириб, су-
вннн тукнб ташламоц; 3 цуйиштирмоц, омухта цилмоц,
бнр цилиб цуймоц; ~ молоко от разных коров турли сигир-
ларнинг сутини аралаштирмоц (бир идишга цуймоц); ~
остатки вина в одну бутылку цолган виноларни бир бутил-
кага цуйиб цуймоц; 4 перен. кого-что бирлаштирмоц, ара-
лаштирмоц, цориштирмоц, бирга цушмоц; ~ два понятия
икки тушуичани бирга цушмоц; ~ два пятых класса в
одйн икки бешинчи синфни бирлаштирмоц; 5 спец, цуй-
моц, цуйиб ясамоц; — колокол цунгироц цуймоц; 6 без.
доп. разг., уст. оциб (тортилиб) кетмоц, цайтмоц; после
половодья вода слила тошциндан кейин сув цайтди.
СЛ И/ТЬСЯ, сольюсь, сольёшься; слился; пов. слейся;
сов. (несов. сливаться) 1 цушилмоц, бир-бирига туташмок,
цуйилмоц; ручьй слились в речку жилгалар цушилиб дарё
булди; 2 перен. бирлашмоц, бирга цушилмоц, цушилиб
(бир булиб) кетмоц; голос певца —лея с оркестром ашу-
лачининг овози оркестр билан бир булиб (цушилиб) кет-
ди; их желания слились улариинг нстаклари бир булиб
цолди; два отряда слилйсь икки отряд бирлашди; 3 разг.
оциб (тортилнб) кетмоц, цайтмоц; дождевая вода слилась
ёмгир суви оциб (тортилиб) кетди.
СЛИЧАТЬ несов. см. сличить.
СЛИЧЕНИЕ с солиштириш, солиштириб Уциш, солиш-
тириб куриш (чициш); ~ копии с подлинником копияни
асл нусхасига солиштириш (солиштириб куриш, уциш); —
почерков дастхатларии солиштириб куриш.
СЛИЧИТЬ сов. (несов. сличать) солиштирмоц, солиш-
тириб Уцимоц, солиштириб курмоц (чицмоц); ~ пбдписи
имзоларни солиштириб курмоц; ~ набор с оригиналом на-
борни асл нусхаси билан солиштириб Уцимоц.
СЛИШКОМ нареч. жуда, жуда цам, цаддан ташцари,
ортиц ‘даражада; ~ мяло жуда оз; здесь — жарко бу ер
жуда исснц; я узнал об атом - пбздно буни мен жуда
кеч эшитдим (билдим); не ~ унчалик эмас; он не ~ умён
у жуда цам (унчалик) ацлли эмас; 4-это (уже) ~ разг.
бу сира тугри келмайди, бу цеч цандай дарвозага сиг-
майди.
СЛИЯНИ/Е с 1 по гл. слить 4 и слиться 1, 2; ~е рек
дарёларнннг цушилиши (бир-бирига цуйилиши); ~е прав-
ды с вымыслом цацицат билан уйдирмаларнинг аралаштн-
риб юборилиши; ~е личных интересов с общественными
шахсий манфаатларнинг жамият манфаатлари билан бир-
га цушилиши; 2 туташган жой; у ~я рек дарёлар туташ-
ган жойда.
СЛОБОДА ж, мн. слободы, р. слобод 1 ист. слобода
(ацолиси крепостной цуцуц билан богланмагаи катта циш-
лоц); 2 уст. шацар атрофи, шацар атрофидаги кишлоц ёки
посёлка.
СЛОБОДСК/Ой, -ая, -бе слободага оид; слобода...;
~ая улица слобода кучасн; ~ое население слобода ацо-
лиси.
СЛОВАК м словак, словакиялик (киши); см. словаки.
СЛОВАКИ мн. (ед. словак м, словачка ж) словаклар,
словак халци (Словакияда яшовчи славян халцларининг
бири).
СЛОВАРИК м кичкина лугат, лугатча; карманный ~
чунтак лугатчаси.
СЛОВАРНИК м разг, лугатчи, лексикограф.
СЛОВАРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 лугатга оид; лугат...; — ая
работа лугат иши, лугатчилик; ~ая редакция лугат ре-
дакцияси; ~ая статья лугат мацоласи; 2 суз бойлигига
оид; суз бойлиги; ~ый состав языка тилнинг лугат соста-
ви (суз бойлиги мажмуи); ~ый запас ученика уцувчининг
суз бойлиги.
слЬварь м 1 лугат; ~ иностранных слов чет (j?3-
лаштирм-а) сузлар лугати; переводный ~ таржима лугати;
толковый ~ изоцли лугат; энциклопедический ~ энцикло-
педии лугат; 2 суз бойлиги, лексика; поэтический ~ Хамзы
^амза поэзиясининг суз бойлиги (лексикаси).
СЛОВАЦК/ИЙ, -ая, -ое Словакияга ва словакларга
оид; Словакия...; словак (лар)...; ~ий язык словак тили;
~ие песни словак цушицлари.
СЛОВАЧКА ж, р. мн. -чек словак (словакиялик) аёл;
см. словаки.
СЛОВЕНЕЦ м, р. -нца словен, словениялик (киши);
см. словенцы.
СЛОВЕНКА ж, р. мн. -нок словен аёл, словениялик
аёл; см. словенцы.
СЛОВЕНСКИЙ, -ая, -ое Словенияга ва словенларга
оид; Словения...; словен (лар)...; ~ язык словен тили.
СЛОВЕНЦЫ мн. (ед. словенец м, словенка ж) сло-
венлар, словен халци (Югославиядаги Словениянинг асо-
сий ацолисини ташкил этган жанубий славян халки).
СЛОВЕСНИК м уст. 1 тилчи, тилшунос, филолог; 2
филология факультетининг студента; 3 тил ва адабиёт
уцитувчиси.
СЛОВЕСНИЦА ж см. словесник.
СЛОВЕСНО нареч. огзаки; объяснить что-л. ~ огзаки
тушунтирмок.
СЛОВЁСНОСТ/Ь ж 1 книжн. огзаки ва ёзма адабиёт
(ижодиёт); история ~и огзаки ва ёзма адабиёт (ижодиёт)
тарихи; 2 уст. филология фанлари; кафедра ~и филоло-
гия кафедрасн; 3 перен. разг. уст. курук ran, гапбозлик,
сафсата; все его разглагольствования — пустая ~ь унинг
сафсатабозлиги (валдирашлари) цурук ran; 4 воен. ист.
царбий уставларии урганиш машгулотлари (чор армия-
сида).
СЛОВЁСН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. филологияга (тилшу-
носликка) оид; филологик, тилшунослик...; ~ые науки
филологии фанлар; 2 сузга (суз бойлигига) оид; суз ор-
цали ифодаланган; —ое творчество огзаки ва ёзма ижоди-
ёт; 3 огзаки, дацанаки; ~ый приказ огзаки буйруц; ~ая
дуэль дацанаки жанг.
СЛОВЕЧКО с, р. -чек уменыи. от слово сузгина, суз;
скажй хоть ~ бирор суз (бир нима) десангчи; сказал бы
~, да волк недалечко погов. бир ran айтар эдим-ку, д^п-
пининг тагида одам бор-да + замолвить ~ За кого биров
учун нлтимос цилмоц (оир огиз гапириб цуймоц).
—442—
ело
СЛОВНИК м сузлик; — энциклопедического словаря
энциклопедии лугат сузлиги.
СЛОВНО 1 союз сравн. худди, баайни, нак, -дек; он
поёт ~ соловей у худди булбулдек сайрайди (хониш ки‘
лади, кУши^ айтади); холодно, ~ зимой худди ^ишдагидек
совук; 2 разг, частица гуё... -дек, худди... -дек..., -га ух-
шайди; он — бы испугался у гуё КУРКИ6 кетгандек; ~ он
не виноват! у гуё айбдор эмасдек!, у гуё айбдор эмас-
миш!; — кто стучит биров эшикни такиллатаётганга ух-
шайди; Я замечаю: он с некоторых пор ~ не в духе
(И. С. Тургенев) Сезиб турибман: бир 1\анча ва^тдан бери
унинг 'авзойи бузилганга ухшайди (бузилгандек кури-
нади).
СЛОВ/О с, мн. слова 1 суз; однослбжное ~о бир бу-
гинли суз; многознйчное —о куп маъноли суз; иностран-
ное — о чет суз; значение — а сузиинг маъиоси; место — а в
предложении сузнииг гапдаги урни; 2 только ед. тил, суз,
иутк; любить родное — о она тилини севмок; культура ~а
суз (нутк) мадаиияти; 3 суз, гап; пустые — а бекорчи (бе-
Куда) гаплар, КУРУК гап; ласковое —о ширин суз; ни ~а
не говоря бир огиз суз айтмай, чурк этмай, индамай, огиз
очмай; ни ~ом не упомянул бир огиз кам тилга олмади,
айтиб (тухталиб, эслатиб) утмади; у него — о расходится
с делами уиинг гапи бошка, иши бошка; унинг сузи билан
иши бир эмас; словами делу не поможешь (КУРУК) гап
билан ишга ёрдам бериб булмайди; из него — а не выж-
мешь (не вытянешь) или от него ~а ие добьёшься уни га-
пиртириб булмайди, ундан бир огиз гап ололмайсан; не
даёт сказать ни ~а бир огиз кам гапиртирмайди, гапирга-
ни кУймайди; ~о не стрела, а ранит пуще стрелы поел.
суз Ук эмас, лекин Укдан баттар яралайди; —о не воро-
бей, аылетит — не поймаешь поел, айтнлган суз—.отилгаи
Ук; ~° — серебро, молчание — золото поел, суз — нукра,
сукут — олтин; 4 суз, гап, фикр, мулоказа; буйрук. амр;
это моё последнее ~о бу менинг охирги (катъий) гапим,
бошка гап йук; к его словам прислушиваются унинг гапи-
га ку-чок солишади; 5 ваъда, суз (гап), лафз; он человек
—а у айтдими — килади, у гапйиинг (ваъдасининг) усти-
дан чикади, ваъдасида туради; взять ~о с кого-л. сузини
(ваъдасини) олмок; дать ~о кому-л. суз (ваъда) бермок;
дать себе — о ...деб онт ичмок; нарушить ~о сузини (ваъ-
дасини) бузмок, сузининг (ваъдасининг) устидан чикмас-
лик; быть хозяином своего — а уз сузига хужайин булмок,
гапииинг (ваъдасининг) устидан чикмок; 6 суз, нутк; при-
ветственное — о табрик сузи; вступительное — о кириш су-
зи; свобода — а суз эркинлиги; лишить — а гапириш (суз-
лаш) КУКУЧИДЭН махрум этмок; предоставить ~о для док-
лада доклад учун суз бермок; 7 уст. лит. кисса, кИК0Я-
нома; «Слово о полку йгореве» «Игорь жангномаси»; 8
мн. слова суз, шеър, текст (ашулада, куйда); романс на
слова Пушкина Пушкин сузига (шеърига) ёзилган романс;
+ новое ~о в чём ютук, яигилик; новое — о в технике тех-
никадаги яигилик; последнее — о эиг сунгги яигилик
(ютук); этот автомобиль — последнее—о автомобилестрое-
ния бу автомобиль — автомобнлеозликдаги энг сунгги
ютук; по последнему ~у техники техниканинг энг сунгги
ютуги (ютуклари)га асосан; без дальних ~ гапни чузмас-
дан, тугридап-тугри; от — а, до — а или —о в —о сузма-суз,
айнан, окизмай-томизмай; в двух словах икки огиз суз
билан, кисКача, Кис1^агииа килиб; рассказать в двух сло-
вах кисКагина Килиб айтиб бермок; ДаР слова гапириш
Кобилияти; гапга чечанлик; на два — а икки огиз гап ай-
тишга; позвольте вас на два —а сизга икки огиз гап ай-
тишга рухсат беринг; агар мумкин булса, сизга икки огиз
гапим бор эди; на словах 1) огзакн; передать на словах
огзаки айтмок.; 2) факат огизда; остаться на словах ог-
закн (КУРУК) гап булиб цолавермок: он только на словах
готов помбчь у огиздагина ёрдам беришга тайёр; не на
словах огиздагина эмас (талки амалда); честное — о см.
честный; от ~а к ~у сукбат давомида, сукбат кизиган
сари; от ~а к — у, и они поссорились гапдан гап чи-
Кнб (сукбат давомида) улар уришиб кетишди; одно — о
илн одним —ом кискасн, хуллас; одно —о — выдумка! >хул-
лас — уйдирма!, киск.асн — ёлгон!; с пёрвого — а бир огиз
гапдан; понять с пёрвого ~а бир огиз гапдан тушуниб
ело
олмок;. понять друг друга без — бир-бирини сузсиз тушун-
мок; рассказать своими словами уз сузи (таъбири) билан
айтиб бермок; узича айтиб бермок; со ~ кого, чьих с
чужих — бировнинг гапига асосланиб (бировдан эшитиб) ;
одамларнинг гапига Караганда; —о' за — о 1) гапдан гап
чикиб, гап айланиб, гап уланиб; 2) то же, что от — а к
— у; однйм ~ом кисКаси, хуллас, хуллас калом; одним
— ом, он прав кискаси, у хакли; к — у пришлось разг, гап
келиб колди; к —у сказать вводи, сл. кези (сираси, урни)
келганда шуни кам айтиш керакки; первое—о 1) биринчи
суз, бошланиш, мукаддима; 2) энг асосийси, мукими; жи-
вое—о 1) огзаки нутк; 2) яиги гап, янгилик; слова не
идут с языка тил калимага келмай колди, огизга гап кел-
май (суз топилмай) к°лДи; не находить — гап тополмай
(ифода килолмай) колмок, тили лол булмок; ~ нет, как...
таърифга сигмайди, таърифдан ташкари; — нет, как она
хороша унинг гузаллиги таърифга сигмайди, унннг гузал-
лигини таърифлаб булмайди; — нет вводи, сл. шубкасиз,
албатта; — нет, он очень способный человек шубкасиз, у
жуда кобилиятли одам; повёрить на —о сузига ишонмок;
брать (нли взять) свой слова обратно 1) cy3HHrf*-'(ranHHH)
кайтиб олмок; 2) гапидан кайтмок, ваъдаенни бажармас-
лик; бросать слова на ветер см. бросать; ие лезть за ~ом
в карман см. лезть; взвешивать свой слова уйлаб (мулока-
за билаи) гапирмок; не тратить — понапрасну бекуда гап
айтмаслик, КУРУК гап билан овора булмаслик; помянуть
добрым —ом см. помянуть; художественное —о бадиий
адабиёт; бадиий суз; крылатые слова см. крылатый.
СЛОВОБЛУДИЕ с книжн. тутуриги йук гап, сафсата,
сафсатабозлик.
словоизвержение с книжн. ирон, бидир-биднр
гап, сафсата, кети узилмайдигаи гап; вайсаш.
СЛОВОИЗЛИЯНИЕ с книжн. ирон, каяжонлн нутк;
V3 фикрини каяж°н билан (тулкинланиб) баён килнш-
СЛОВОИЗМЕНЕНИЕ с лингв, с^з узгариши (турла-
ниш, тусланиш); сузни узгартириш (турлаш, туслаш).
СЛОВОЛИТН/ЫЙ, -ая, -ое полигр. ка₽Ф КУяДиган,
Карф КУЙиш...; ~ая машйна каРФ КУяДиган машина.
СЛОВОЛИТНЯ ж, р. мн. -тен полигр. уст. карф цуя-
дигаи жой (ишхона, цех).
СЛОВОМ вводн. сл. кискаси, хуллас; —, он оказался
прав кискаси, v какли экан (какли булиб чикди).
СЛОВООБРАЗОВАНИ/Е с лингв. 1 суз ясаш; суз
ясалиши; глагольное ~е феъл ясалиши; способы —я суз
ясаш усуллари; 2 суз ясалиши (грамматиканинг бир бу-
лими) .
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое лингв, суз
ясайдиган, суз ясовчи, суз ясаш...; ~й суффикс суз ясовчи
суффикс; — е модели суз ясаш (ясалиш) моделлари (ко-
липларн).
СЛОВООБРАЗУЮЩИЙ, -ая, -ее то же, что словооб-
разовательный.
СЛОВООХОТЛИВОСТЬ ж сергаплнк, гапни (сукбат-
ни) яхши куриш.
СЛОВООХОТЛИВЫЙ, -ая, -ое сергап, гапнн (сукбат-
ни) яхши кураднган; — человёк сергап одам, гапнн (сук-
батни) яхши курадиган одам.
СЛОВОПРЕНИЕ с книжн. неодобр. масала талашиш,
тортишув, бакс.
СЛОВОПРОИЗВОДНЫЙ, -ая, -ое лингв. суз ясовчи.
суз косил килувчи; — суффикс суз ясовчи суффикс, суз ко-
сил килувчи суффикс.
СЛОВОПРОИЗВОДСТВО с лингв. сУз ясаш, суз ко-
сил килиш; сузлариинг хосил булиши (кнлиниши).
словосложение с лингв, суз кушиш; сУзларнииг
узаро КУЩилиши.
СЛОВОСОЧЕТАНИЕ с лингв, суз бнрикмаси; свобод-
ное — эркин суз бирикмаси; фразеологическое — фразеоло-
гии бирикма.
СЛОВОТВОРЧЕСТВО с суз яратиш, суз ижод этиш;
— Маяковского Маяковский ижод этган сузлар; Маяковс-
кийнинг суз ижод килиши.
СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ с суз ишлатнш; правиль-
ное — сузнн (сузларни) тугрн ишлатиш.
—443—
ело
СЛОВЦО с разг, суз, ran; ввернуть ~ ran цистирмок;
умное ~ акали ran; фойдали ran; кинуть ~ луцма ташла-
моц; +красное ~ уткир гаи, топиб айтилгаи ran; ради
красного словца не пожалеет и родного отца ran келганда
отасини хам аямайдн; крепкое ~ сукиш, цацорат.
СЛОВЧИТЬ сов. (несов. ловчить) прост, шайтондек
эпчиллик цилмоц, гирромлнк билан булса цам мацсадга
эришмоц.
СЛОВЧИТЬСЯ сов. прост, шайтонлик ^илмок, эпчил-
лик (чаккоилик)	й^лиии (иложини) топиб мак-
садга эришмок.
СЛОГ I м, мн. слоги; р. -6в лингв, бугин, х.ижо; от-
крытый ~ очик бугии; закрытый ~ ёпиц бугии; ударный
~ ургули бугин; читать по ~ам цижолаб (хижжалаб)
уцимоц.
СЛОГ 11 м уст услуб; высокий ~ дабдабали услуб; у
него тяжёлый — унинг услуби ёмон (огир).
СЛОГОВ/ОЙ, -ая, -бе лингв. 1 бугинга оид; бугинли,
бугин...; ~бй знак бугин белгиси; 2 то же, что слогообра-
зующий; ~ые звуки бугин цосил килувчи товушлар;-ф-
~бе письмо бугинли ёзув, бугинлаб ёзув, бугин белгила-
ридан фойдаланиладиган ёзув.
СЛОГООБРАЗУЮЩИЙ, -ая, -ее лингв, бугин цосил
цилувчи.
СЛОГОРАЗДЕЛ м лингв, нкки бугин оралиги (чега-
раси).
СЛОЕНИЕ с цаватлаш, катламлаш, цатлаш, цават-
кават цилиш.
СЛОЕН ЫЙ, -ая, -ое цатламланган, цатлам-катлам,
цатлама, варак.и; ~ый пирожок вараци сомса; —ое тесто
цатлама (ёгли) хамир.
СЛОЖЁНИ/Е с 1 по гл. сложить 2, 5, 9; —е полно-
мочий уз ваколатини гарданидан социт цилиш; 2 мат. цу-
шиш, цушув; —е и вычитание цУшув ва айирув; произве-
сти — е цушмоц, цушув амалини бажармоц; 3 гавда (цад,
комат) тузилишн, бичим, жусса, сумбат; человёк крепкого
— я зуваласи пишиц одам; атлетическое —е атлетик тузи-
лиш, атлетик гавда; 4 спец, тузилиш, структура; —е поч-
вы тХ'прокнииг тузилиши (структураси).
СЛОЖЕННЫЙ, -ая, -ое бирор тарзда тузилгаи; атле-
тически — юноша атлетик тузилган (атлетик цоматли)
йигитча.
СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь сов. что 1 (несов. скла-
дывать) тахламоц, термоц, жойламоц, тахлаб (териб, жой-
лаб) цуймоц; — книги в шкаф китобларни жавоига тер-
моц, тахламоц; ~ сено в кбпиы пичанни гарамламок; — ве-
щи в чемодан нарсаларни чамадонга жойламоц; 2 мат.
(несов. складывать) цушмоц; — ряд чисел бир неча сонии
цушмоц; — два и семь икки билан еттини цушмоц; 3
(несов. класть) цурмоц, цилмоц; — печку печка цурмок;
— стену девор цурмок (цилмоц, урмок); 4 (несов. скла-
дывать) йигмоц, термоц, йигиб (териб) ясамоц, цосил цил-
моц; — домик из кубиков кубикларни териб уй цилмоц; 5
(несов. слагать и складывать) тузмоц, тукимоц, ёзмоц,
ижод цилмоц; — песню цушиц туцимоц; он сложил стихи
у шеър туциди; 6 (несов. складывать) букламоц, тахламоц,
букмок, буклаб (тахлаб) цаймоц, йигиштирмоц; — бумагу
пополам цогознн икки букламоц; — ковёр гиламни тахлаб
ц^ймоц; — палатку палаткани йигиштирмоц (тахлаб цуй-
моц); — нож пичокни буклаб (ёпиб) цуймоц; — крылья ка-
нотларини йигиб олмоц (цуш, самолёт кабилар цацида); 7
(несов. складывать) йигмоц, йигиштирмоц, цуймоц (цул-
оёц цацида); — руки на груди цулни куксига цуймоц, цул
ковуштирмоц; — ноги по-турёцкн чордана цурмоц; чорда-
на цуриб утирмоц; 8 (несов. складывать и слагать) разг.
олнб куймоц, туширмоц; — ибшу с плеч юкни елкадан
олиб цуймоц (туширмоц); 9 (несов. слагать) перен. гар-
данидан (буйнидан) социт цилмоц, зиммасидан олмоц
(олиб ташламоц), йигиштирмоц, ташламоц; (бошцага) юк-
ламоц; — обязанности вазифасини ташламоц; — с себя
полномочия уз ваколатини буйнидан социт цилмоц; — от-
ветственность на других жавобгарликни бошцалар зимма-
сига юкламоц; + сложа руки цул цовуштириб, бекор;
сидеть сложа руки цу-л цовуштириб (бекор) утирмоц; —
свой кости жой фидо цилмоц, цурбои булмоц; — вёсла эш-
СЛО
какни цуймоц, эшкак эшишни тухТатмоц; — голову высок.
жон фидо цилмоц; — оружие цуролни ташламоц, таслим
булмоц.
СЛОЖЙ/ТЬСЯ, сложусь, сложишься сов. (несов.
складываться); 1 тузилмоц, ташкил топмоц, юзага кел-
мок; — лея хороший коллектив яхши коллектив тузилди
(юзага келди); 2 тугилмок, юзага келмоц, пайдо булмоц;
~лась привычка одат пайдо булди; обстановка —лась
сложная мураккаб вазият юзага келди; —лась песня ашу-
ла пайдо булди (туцилди, ёзилди); ~лись твёрдые цены
цатъий бацолар юзага келди; у меня —лось определённое
мнение меида маълум фикр тугилди; дела —лись неудач-
но иш унча яхши булмади, бароридан келмади; 3 шакл-
ланмоц, шаклланиб етмоц, етилмоц; юноша уже —лея бола
етилди; его характер ещё не —лея унинг характери шакл-
ланиб етганича йуц; 4 разг, цалфаиа (царифона) килмок.,
уртада пул туплаб бирор иш цилмоц; —ться по десятке
ун сумдан туплаб халфана цилмоц, киши бошига ун сум-
дан тупламоц; 5 разг, отланмоц, тараддуд к^рмоц, йигиш-
тиринмоц; — ться в дорогу йулга (сафарга) отланмоц, са-
фар тараддудини курмоц.
СЛОЖНО нареч. в знач. сказ, мураккаб, цийин, чи-
тал; это очень — бу жуда мураккаб, бу жуда цийин.
СЛ ОЖНОПОДЧ И НЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое; —ое предложе-
ние лингв, эргашган кушма ran.
СЛОЖНОСОКРАЩЕНН/ЫЙ, -ая, -ое: -ое слово
лингв, цискартма суз (мае., горком, колхбз ва ц. к.)
СЛОЖНОСОЧЙНЕНН/Ый, -ая, -ое: ~ое предложе-
ние лингв, богланган цушма ran.
СЛОЖНОСТ/Ь ж 1 мураккаблпк; —ь человеческой
натуры киши хулц-атворининг мураккаблиги; — ь структу-
ры атома атом структурасининг (тузилишининг) мурак-
каблиги; 2 цийинлик, мураккаблпк, огирлик, мушкуллик;
— ь задачи масаланинг цийиилигн (мураккаблиги, мушкул-
лиги); 3 мн. ~и цийинчиликлар, мушкулликлар, мушкул
(кийии) ацвол; не бояться —ей цийинчиликлардан цурк-
маслик; + в общей ~и цаммаси булиб, жами, бари; в об-
щей — и десять дней цаммаси булиб уи кун.
СЛОЖНОЦВЁТН/ЫЙ, -ая, -ое бот. 1 мураккаб гул-
ли; 2 сущ. мн. —ые мураккабгуллилар; семейство —ых му-
раккабгуллилар оиласи.
СЛОЖН/ЫЙ, -ая, -ое; -жеи, -жиа 1 мураккаб, тар-
кибли; цушма; —ое число мураккаб сон; —ое предложение
цУшма ran; —ое слово мураккаб суз; —ые проценты му-
раккаб процентлар; 2 мураккаб, огир; —ый процесс му-
раккаб жараён; —ая наука мураккаб фаи; —ын замок му-
раккаб кулф; —ый узор мураккаб нацшли безак; —ый ха-
рактер характери огир, мураккаб, чигал, ёмон; —ый вопрос
цийин масала, огир масала; —ое положение мушкул ац-
вол; —ые взаимоотношения Узаро ёмон муносабат; —ая
операция огир операция.
СЛОИСТОСТЬ ж кат-катлик, катлам-цатламлик; —
горных пород тог жинсларининг цатлам-катламлиги.
СЛОИСТ/ЫЙ, -ая, -ое цат-цат, цатма-цат, цатлам-цат-
лам, кават-цават, цатламли; —ая почва цат-цат тупроц;
— ый уголь цатламли кумир; —ые облака цават-цават
(цатма-цат) булутлар.
СЛОИТЬ несов. что катламвц, цатламламоц, цаватла-
.мок, цават-цават (катма-кат, цатлам-цатлам) цилмоц.
слоиться, -йтся несов. 1 цатланмоц, цаватланмоц;
цават-цават (цатма-цат, цатлам-цатлам) булиб турмоц,
цатлам-цатлам булиб кУчмоц; слюда корошб слоится слю-
да осонгнна цават-цават булиб кучади; над горами слоит-
ся туман тоглариинг устини цат-цат туман цоплаяпти; 2
страд, от слоить.
СЛОЙ м, р. слоя, мн. слой, р. слоёв 1 цатлам, цат,
цават; — глйиы лой цатлами; — льда муз цатлами; тол-
стый — краски цалии буёц цатлами; верхние слой атмос-
феры атмосферанинг юцори цатламлари; 2 обычно мн. пе-
рен. табака; широкие слой населения ацолининг кенг та-
бакалари.
СЛОЙКА ж, р. мн. слоек 1 по гл. слойть; — теста ха-
мирни кават-цават цилиш; 2 цатлама, слойка.
СЛОЙЧАТЫЙ, -ая, -ое то же, что слоистый.
ело
—444—
СЛУ
СЛОМ м 1 по гл. сломать; — здания уйни бузиш (бу-
зиб ташлаш), уйнинг бузилпши; дом идёт на — уй бузи-
лади (бузиб ташланади); 2 синиц, синган жой; на — е син-
ган жойида (синган жойини).
СЛОМА/ТЬ сов. (несов. ломать) 1 что синдирмоц,
ушатмоц, парчаламок, парчалаб (синднриб, ушатиб) таш-
ламок; —ть лёд музни синдирмоц (ушатмоц); 2 что сии-
дирмок, бузмок, сиидириб (бузиб) куймоц, сиидириб (бу-
зиб) ташламоц (юбормоц), ишдаи чицармоц; ~ть стул
стулни синдирмоц (сиидириб куймоц); ~ть ручку ручка-
ни синдирмоц (сиидириб юбормоц); ~ть старый дом эски
уйни бузмоц (бузиб ташламоц); ребёнок—л игрушку бо-
ла уйинчоцни бузиб цуйди; 3 перен. кого-что йук цилмок,
барцам бермоц, сиидириб (парчалаб) ташламоц; ~ть ста-
рые порядки эски тартиб-одатларни йуц цилмоц (синди-
риб, парчалаб ташламоц); 4 перен. кого-что кескин сурат-
да узгартирмоц, узгартириб юбормоц; ~ть характер ха-
рактерини (феъл-атворини) кескин суратда узгартириб
юбормоц;+~ть голову бош цотирмоц, боши цотиб цол-
моц; боши цотиб (говлаб) кетмоц; ~ть зубы на чём бе-
цуда уриииб овора булмоц, тиши синмоц, тиши утмаслик;
— ть шею (голову) см. шея; — ть себе шею на чём см. шея;
язык —ешь разг, тил келишмайди, айта олмайсан киши
(огир талаффуз цилинадиган суз ёки ибора цацида).
СЛОМА/ТЬСЯ сов. 1 синмоц, синиб цолмоц (тушмоц,
кетмоц); у меня —лея зуб тишим синиб цолди; 2 бузил-
мок, синмоц, синиб (бузилиб) цолмоц, ишдан чицмоц; за-
мок —лея цулф бузилиб цолди; 3 разг, кучеизланмоц, куч-
дан цолмоц, цолдан тоймоц.
СЛОМИ/ТЬ, сломлю, сломишь сое. 1 что, разг, сии-
дирмоц, сиидириб олмоц, сиидириб туширмоц (юбормоц,
кетмок); —ть ветку новдаии сиидириб олмоц; ветер —л
старый дуб шамол цари дубни (болутни) синднриб юбор-
ди; 2 перен. кого-что синдирмоц, еигмоц; —ть чью-л. волю
иродасини синдирмоц (букмоц); болезнь не —ла его ка-
саллик уни еига (цаддини бука) олмади; его не сломишь
уни енгиб (цаддини. иродасини букиб) булмайди; уни кун-
дириб (унатиб) булмайди; —ть сопротивление противника
душманнинг царшилигини енгмоц; + сломя голову (бе-
жать, мчаться) разг, зингиллаб, елиб, елдек учиб, улар-
тириларига царамай (цочмоц, югурмоц); (сам) чёрт нбгу
сломит см. чёрт.
СЛОМЙ/ТЬСЯ, сломлюсь, сломишься сов. 1 разг, син-
моц, синиб кетмоц, синиб тушмоц; ветвь —лась от вётра
шох шамолда(н) синиб тушди; 2 перен. енгилмоц, буй-
сунмоц, букилмоц, буш келмок, бардош бера олмаслик;
— ться перед силой кучга буйсунмоц; не —ться перед труд-
ностями цийинчиликларга бардош бермоц.
СЛОН м, р. -на 1 фил; индийский — \индистон фили;
африканский — Африка фили; 2 фил (шахматда); чёрный
— цора фил; ход —ом филнинг юриши; филии юриш ке-
рак; + делать из мухи—а см. муха;—а не заметить или
не приметить (л. м. филни курмай цолмоц) майда-чуйдага
эътибор бериб, катта нарсани пайцамай цолмоц, назари-
дан четда цолдирмоц.
СЛОНЕНОК м, р. -нка, мн. слонята фил боласи.
слоник м 1 уменыи. от слон 1; 2 уйиичоц фил; 3
зоол. то же, что долгоносик.
СЛОНИХА ж ургочи фил.
СЛОНОВ/ИЙ, -ья, -ье то же, что слоновый; —ьи уши
фил цулоцлари; — ий хобот фил хартумн.
СЛОНОВНИК м фил уйи, филхона.
СЛОНОВОСТЬ ж мед. филлашув, йириклашув (тери
ва териости клетчаткаларинииг кескин цалинлашуви ту-
файли бирор аъзонинг, купиича оёцларнинг гоят катта,
йирик булиб кетиш касаллиги).
СЛОНОВ/ЫИ, -ая, -ое фнлга оид; фил...; —ая кожа
фил териси; —ый бивень фил тиши; + — ая кость фил ти-
ши суяги; статуэтка из —ой кости фил тиши суягидан
ясалгаи цайкалча; — ая болезнь то же, что слоновость;
— ая бумага гадир-будир цалии цогоз.
СЛОНЯТА мн. см. слоиеиок,
СЛОНЯТЬСЯ несов. разг, лакпллаб (сандироцлаб)
юрмоц, у ёцдан бу ёкца бориб келмоц; — из угла в угол
у бурчакдан бу бурчакка бориб келавермоц; хар гушада
лациллаб юрмоц, — по улицам кучаларда (кучама-куча)
сандироклаб юрмок.
СЛОПАТЬ сов. (несов. лопать) кого-что прост, емоц,
еб цуймоц, жигилдонга урмоц.
СЛУГА м, мн. слуги 1 хизматкор, малай, царол; трак-
тирный — уст. трактир хизматкори; 2 перен. высок, ходим,
хизматкор; депутат-----народа депутат халц хизматкори-
дир; — отечества ватан хизматкори; + ваш (твой) покор-
ный — см. покорный; — покорный см. покорный.
СЛУЖАКА м разг, тажрибали ишчан ходим (купин-
ча царбий хизматчилар цацида); опытный — тажрибали
ишчан ходим; старый — эски ишчан ходим.
СЛУЖАНКА ж, р. мн. -нок хизматкор аёл, оцсоч,
чУри.
СЛУЖАЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от служить; 2 в знач.
прил. хизматчи, хизмат цилувчи; —не люди хизмат цилув-
чи кишилар; 3 в знач. сущ. —ни м, хнзматчи (киши); —ая
ж хизматчи (аёл); советские —ие совет хизматчилари.
СЛУЖБ/А ж 1 по гл. служить 1, 2, 4—8; —а в армии
армиядаги хизмат; армияда хизмат цилиш; —а народу
халцца хизмат килиш, халцца хизмат; срок — ы хизмат
муддати; быть на —е чего-л. хнзматнда булмоц; 2 ед. хиз-
мат, вазифа, лавозим, иш; поступить на — у ишга кирмок;
повышение по — е хизматда юцори лавозимга кутарилиш;
по долгу —ы хизмат бурчи юзасидан; найти новую —у
янги иш топмоц; уйти со — ы ишдаи кетмоц (бушамоц);
3 воен, хизмат (царбий хизмат); сверхсрочная —а белги-
ланган муд-датдан ташцари хизмат; срочная —а белгилаи-
ган муддатдаги хизмат; действительная —а цациций хиз-
мат; 4 чего, какая хизмат соцаси, хизмат; —а связи ало-
ца хизмати; интендантская —а интендантлик (таъминот)
хизмати; —а быта маиший хизмат; информационная —а ин-
формация хизмати; техническая —а техника хизмати; —а
тяги ж.-д. локомотивлар билан хизмат цнлиш булими; 5
церк. ибодат; утренняя —а эрталабки ибодат; звонить к ве-
черней —е кечки ибодатга чацирмоц (цунгироц чалмоц);
6 разг, иш жойи, хизмат; звонить на — у иш жойига теле-
фон цилмоц; 7 мн. — ы уст. хужалик бинолари (омбор, са-
рой, огилхона ва бошцалар); + поставить что на—у
чему-л. хизмат цилдирмоц, фойдаланмоц, ишлатмоц; не в
— у, а в дружбу агар малол келмаса, хизмат булмаса.
СЛУЖБИСТ м разг, расмиятчи, хизматда раемнятчн-
лнкни яхши кураднган киши.
СЛУЖЁБН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хизматга (ишга) оид; хиз-
мат (иш) билан боглиц булган, хизмат учун белгиланган,
хизмат (иш)...; —Ые обязанности хизмат вазифалари; ~ые
часы иш соатлари; —ая записка хнзмат варацаси; —ый те-
лефон иш жойидаги телефон; для —ого пользования хиз-
матда (ишда) фойдаланиш учун белгиланган; 2 ёрдамчи;
— ые помещения ёрдамчи бинолар; иметь — ое значение ёр-
дамчи ацамиятга эга булмоц; + —ые слова лингв, ёрдам-
чи сузлар.
СЛУЖЕНИЕ с высок, хизмат цнлиш, хизмат курса-
тиш, хизмат; ~ родине ватанга хизмат цилиш; беззаветное
~ интересам народа халц манфаатлари учун (йулида) фи-
докорона хизмат цилиш.
СЛУЖИВ/ЫЙ, -ая, -ое уст. 1 разг, хизмат (вазифа)
билаи боглиц; дёло —ое хизматга алоцадор иш, хизмат
билан боглиц иш; 2 в знач. сущ. —ый м царбий хизматчи,
солдат.
СЛУЖЙЛ/ЫЙ, -ая, -ое ист. хизмат циладиган, хнз-
матдаги, мансабдор, 15—16- асрларда Русда: давлат ёки
армия хизматидаги киши цацида; —ые люди, —ое сосло-
вие мансабдорлар ёки царбийлар табацаси.
СЛУЖИТЕЛЬ м 1 уст. хизматкор, малай; 2 кичик
хизматчи, кичик ходим; — маяка маяк хизматчиси; музёй-
ный — музей ходимн; 3 перен. чего высок, ходим, арбоб;
— науки фан арбоби; -ф- — культа руцоний.
СЛУЖИТЬ, служу, служишь несов. 1 (сов. послу-
жйть) кем-чем и без доп. ишламоц, хизмат цилмоц; — в
музее муэейда ишламок; ~ секретарём секретарь булиб
(секретарлик ваэифасида) ишламок; 2 (сов. посл^жйть^
-445—
СЛУ
без доп. харбий хизматни утамоц, хизмат цнлмоц; — на
флоте флотда хизмат цилмок; 3 у кого, уст. хизматкор
(малай) булмок, хизматкорлик (малайлик) цилмоц; — в
лакеях хизматкор (малай) булмоц; 4 (сов. послужить)
перен. кому-чему высок, хизмат цилмоц, хизмат курсатмоц;
— науке фанга (фан йулида, фан учун) хизмат цилмоц; —
делу мира тинчлик ишига (тинчлик учун, тинчлик йулида)
хизмат цилмоц; 5 (сов. послужить) чем, для чего вазифа-
сини бажармоц, ... булиб хизмат цилмоц, ... булмоц; — по-
водом к чему-л. бацона булмоц; — причиной чего-л. бирор
нарсага сабаб булмоц; — источником информации инфор-
мация манбаи булиб хизмат цилмоц; — примером чего-л.
мисол булмоц; — образцом урнак (намуна) булмоц; наши
профсоюзы служат школой коммунйзма бизиинг касаба
союзларимиз коммунизм мактабндир; 6 (сов. послужить)
кому и без доп. ишламоц, иш бермоц, хизмат цилмок;
старый автомобиль нам пока служит эски автомобиль
бизга цалн иш беради (хизмат цилади); 7 (сов. послу-
жить) без доп. икки орца оёгида турмоц (ит цацида); 8
что и без доп. церк. ибодат цилмоц.
СЛУЖКА м, р. мн. -жек церк. монастирдаги ёки ар-
хиерей цошидаги хизматкор.
СЛУКАВИТЬ сов. (несов. лукавить) разг, айёрлик
цилмоц; алдамоц.
СЛУПИТЬ, слуплю, слупишь сов. 1 (несов. лупить)
что снднриб (шилиб) олмоц, сидириб (шилиб) ташламоц,
арчмоц; артмоц, тозаламоц, оцламоц; 2 перен. циммат
сотмоц, юлмоц, шилмоц.
СЛУХ м 1 эшитиш цобилияти, эшитиш; цулоц; органы
~а эшитиш органлари; у него острый — унинг цулоги ут-
кир (яхши эшитади); потерять — цулоги огир (кар) булиб
цолмоц, эшитмай цолмоц; до его —а долетел звук ружей-
ного выстрела унинг цулогига милтиц овози эшитилди; 2
оцангдаги мусиций товушларни фарцлаш ва ёдда сацлаш
цобилияти; у него хороший — I) унииг цулоги уткир (яхши
эшнтадн); 2) у куй ва оцангларни яхши фарц цилади;
играть на — ёдаки (эшитиб олиб, нотага царамай) чалмоц;
3 хабар, дарак; пронёсся ~, что....деган хабар эшитил-
ди; 4 чаще мн. — н овоза, миш-миш гаплар; по ~ам одам-
ларнинг айтишига кура, овозаларга (миш-миш гапларга)
цараганда; ходят ~н, что....деган овоза (миш-миш гап-
лар) бор;ни—у ни духу о ком-чем разг, дом-дараги
йуц; обратиться (илн превратиться) в — бутун вужуди би-
лан эшитмоц, дицкат билан цулоц солмоц (тингламоц).
СЛУХАЧ м спец, слухач, цулоцгир (радиоснгналлар-
ни цулоц солиб цабул цилувчи алоца ходнми).
СЛУХОВ/Ой, -ая, -бе 1 эшитишга оид; эшитнш учун
хизмат циладиган, эшитнш...; ~бй орган анат. эшитнш ор-
гаии; ~бй иерв анат. эшитиш иерви; —ая память эшитган-
ни (овозни) эсда сацлаш цобилияти; 2 эшитнб (цулоц со-
либ) цилинадиган, товуш воситасидаги; —ая связь товуш
воситасидаги алоца; —бе наблюдение цулоц солиб куза-
тиш; 3 цулоцца тутиладиган (тутадиган}; —бй аппарат
(карлар) цулоцца тутадиган аппарат; + —бе окно туйнук
(цавони яигнлаш ва ёруглик тушиши учун чердак, мино-
ра кабиларга цурилган туйнук).
СЛУЧАЕМ прост. 1 нареч. то же, что случайно 1; 2
в знач. вводн. сл. мабодо, иттифоцо; ты, —, не знакбм с
ним? мабодо, сен у билан таниш эмасмнсан (уни таннмай-
санми?).
СЛУЧА/Й м 1 воцеа, цодиса; несчастный —й бахтсиз
(кунгилсиз) цодиса, бахтсизлик; забавный — й цизиц, во-
цеа; — й из жизни цаётдаги воцеа; 2 цол; —и заболевания
оспой чечак билан касалланиш (огриш) цоллари; в —е
пожара ут кетган цолда (тацдирда); ут кетса, тушса (кет-
гудай, тушгудай булса); в большинстве ~ ев куп цоллар-
да, аксар(ият), купинча; в некоторых —ях баъзи цоллар-
да, баъзан; в ряде ~ев куп цолларда, купинча; в таком
—е у (бу) цолда, бундай (шундай) булса; в данном —е
бу цолда, айни (шундай) цолда; бывали ~и, что... шундай
цоллар цам булганки...; 3 цулай фурсат (пайт, кез, вацт),
имкон, имконйят; подходящий—й цулай фурсат (пайт);
упустить —й пайтни (фурсатни) цУлдан бермоц, пайтдан
(фурсатдаи) фойдалана олмай цолмоц; мне представился
— й поговорить с ним мен у билан гаплашиш имконига
СЛУ
эга (муяссар) булдим; у билап ганлашншга тугри келди;
воспользоваться —ем имкониятдап фойдаланмоц, фурсат-
дан фойдаланиб цолмоц; ждать —я цулай пайтни (фур-
сатни) кутмоц, пайт пойламоц; при —е имкон булса (ту-
гилса); отложить беседу до следующего—я суцбатнн ке-
йинги сафарга цолдирмоц; 4 тасодиф; мне помог —й мен-
га тасодиф ёрдам берди; злой — й мудциш тасодиф; счаст-
ливый — й бахтли тасодиф; оказаться жертвой —я тасо-
дифнинг цурбони булмок; + в ~е чего бирор цодиса бул-
са (юз берса, булиб цолса), бирор нима руй бергудай бул-
са; в —е, если... агар (мабодо, бордию)... булса; на всякий
— й цар эцтимолга царши, эцтиёт шарт; на всякий пожар-
ный —й шутл. жуда зарур булиб цолса, бошца иложи
булмаса; на —й тацдирда, мабодо булиб цолса; на —й хо-
лодов мабодо совуц булиб цолса; игра —я тасодиф гарди-
ши; фалакнинг гардиши; на первый —й бошламасига; во
всяком —е цар цолда; в лучшем —е жуда деганда, нари
борса; в протйвном —е акс цолда; в худшем —е жуда
булмаса; цеч булмаганда; от—я к —ю онда-соида; баъ-
зан, гоцо; ни в коем —е асло, цеч, зинцор; по —ю I) тасо-
дифан, бир тасодиф булиб, тасодиф билан; это я купил
по — ю буи и мен бир тасодиф булиб (тасодифан учратиб)
сотиб олдим; 2 )к муносабати билан, булгани учун (сабаб-
ли); по — ю праздника байрам муиосабати билан; при —е
разг. I) керак булганда; 2) айрим пайтларда, гоцо-гоцо,
кези келганда.
СЛУЧАЙНО нареч. 1 тасодифан, тасодифий равишда,
бир тасодиф билан булиб, кутмаганда, бехосдан, билмас-
дан, кутнлмаганда, ногацон; — нагрянули гости кутилма-
ганда мецмонлар келиб цолди; я зашёл сюда — мен бу ер-
га тасодифан (билмасдан) келиб цолдим (цолибман); 2 в
знач. вводн. сл. иттифоцо, мабодо; вы, —, не знаете его?
сиз, мабодо, уии билмайсизми (танимайсизми?);-ф-не —
бекор (бежиз) эмас, сабаби (боиси) бор; он не — здесь
унинг бу ерга келиши (бу ерда булнши) бежиз эмас, у
бу ерга бекор келган эмас.
СЛУЧАИНОСТ/Ь ж 1 тасодифийлнк, тасодифан бул-
гаилик (юз берганлик, содир булганлнк); — ь встречи уч-
рашувнинг тасоднфнйлиги (тасодифан содир булганлиги);
2 тасодиф, тасодифий (тасодифан юз берган) цол, кутил-
маган цол; по счастливой — н бахтли бир тасодиф орцаси-
да, бахтимизга бир тасодиф булиб; надо быть готовым ко
всяким —ям цар цандай тасоднфларга (кутилмаган цол-
ларга) тайёр булмоц керак; благодаря —и тасодиф туфай-
ли; 3 филос. тасодиф; необходимость н —ь зарурият ва та-
содиф.
СЛУЧАЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -чаен, -чайна 1 тасодифий,
тасодифан булган (булиб цолган), кутилмаганда юз бер-
гаи (содир булган), кутилмаган, ногацоний; —ая встреча
кутилмаган учрашув, тасодифий учрашув; —ое знаком-
ство тасодифий танишув, тасодифан танишиб цолиш; —ое
обстоятельство тасодифий (кутилмаган) цол; —ое откры-
тие тасодифий (кутилмаганда юз берган) кашфиёт; 2 ац-
ён-ацёнда бир булиб цоладиган, тасодифий; — ый зарабо-
ток тасодифий (ацён-ацёнда бир булиб цоладиган) иш
цаци; я здесь ~ый человек мен бу ерга гоцо бир келиб ке-
тадиган (четдан келган) одамман.
СЛУЧАТЬ несов. см. случить.
СЛУЧА/ТЬСЯ I, -ается несов. 1 см. случиться I; 2
—ется, —лось в знач. вводн. сл. баъзан булиб тургди, юз
бериб туради; —ется, он ночами не спит у баъзан кечаси
билан (тун буйи) ухламайди, унинг кечаси билаи ухла-
май чиккан кунлари цам булиб туради; —лось, я уезжал
на лето в горы езда мен токца чициб кетган гацтлар цам
булган; шундай вацтлар цам булганки, мен езда тоцца
чициб кетар эдим.
СЛУЧАТЬСЯ II, -ается несов. 1 см. случиться II; 2
страд, от случать.
СЛУЧИТЬ сов. (несов. случать) кого кочирмоц, чоп-
тирмоц; — кобылицу с жеребцом бияни айгирдан цочир-
моц; бияга айгирни чоптирмоц.
СЛУЧИ/ТЬСЯ 1. -Йтся сов. (несов случаться) 1 бул-
моц, воце (содир) булмоц, юз (руй) бермок; что —лось?
нима булди?, иима гап?; с ним —лось несчастье у бахтсиз-
лнкка учради; как это —лось? бу цандай содир (воце)
—446—
СЛУ
булди?; что с тобой ~лось? сенга иима булди?, сенга нима
цилди?; ёсли что-нибудь —тся... агар бирор воцеа (цоди-
са) юз берса..., агар бирор нима булса; так оно и ~лось
худди шундай булди; мало ли что может ~ться ким бил-
син нима булишини, нима булишини билиб булмайди (бу-
лармиди); 2 безл., с неопр. разг, тугри келмок, муяссар
булмоц, насиб булмоц; в этом году ему —лось побывать
в Москве бу йил унга Москвага боришга тугри келди, бу
йил у Москвага боришга муяссар булди; если тебе —тся
попасть в город... агар шацарга борсанг...; 3 разг, тасоди-
фан бор билмоц; у меня не —лось денег тасодифаи нулям
йуц эди (йуц экан).
СЛУЧИТЬСЯ II, -чйтся сов. (несов. случаться II) цу-
шилмоц, цочмоц (ургочи цайвонлар цацида); чопмоц (эр-
как цайвонлар цакида).
СЛУЧКА ж, р. мн. -чек цочиш; цочириш; чопиш, чоп-
тириш.
СЛУЧНОЙ, -ая, -бе с.-х. 1 цочиришга оид; цочириш...;
~ период молларни цочириш даври; — пункт цочириш
пункти; 2 чопадиган, цочирадиган, цочириш учун боцила-
диган; — жеребец бияга цуйиладиган айгир.
СЛУШАНИ/Е с 1 по гл. слушать I, 3, 4, 5; — е музы-
ки музика эшитиш (тииглаш); —е лекций лекция эшитиш
(тинглаш); 2 юр. эшитиш, куриш (судда); — е дела ишни
куриш; дёло назначено к —ю иш судда куриладиган бул-
• ди, иш судда куриш (эшитиш) учун юборйлди.
СЛУШАТЕЛЬ л 1 эшитувчи, тиигловчи; вниматель-
ный — диццат билан тингловчи (эшитувчи); 2 тиигловчи,
уцувчи, талаба (баъзи махсус уцув юртларида); —кур-
сов курс уцувчиси; — высшей партийной школы олий
партия мактабининг тингловчиси (талабаси).
СЛУШАТЕЛЬНИЦА ж см. слушатель.
СЛУШАТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое тингловчиларга (уцувчи-
ларга, талабаларга) оид; тингловчилар (уцувчилар)...; —
состав курсов курсларнрнг тингловчилар (уцувчилар)
состави.
СЛУША/ТЬ несов. 1 эшитмоц, цулоц солмок, цулоц
бермоц, тингламоц; ~ть музыку музика эшитмоц; ~ть по-
следние извёстия сунгги ахборотни эшитмоц; я вас — ю
цулогим сизда, эшитяпман; 2 (сов. послушать и прослу-
шать) что эшитиб ку'рмоц, эшитиб куриб текширмоц; врач
— ет сёрдце больного врач беморнинг юрагини эшитиб кур-
япти; 3 что юр. эшитмоц, курмоц, куриб чицмоц; — ть дело
о разводе ажралиш (куйди-чицди) цацндаги ишни кУр-
моц; 4 что эшитмоц, эшитиб муцокама цилмоц; —ть отчёт
месткома мацаллий комитет хисоботини эшитмоц; 5 (сов.
прослушать) эшнтмоц, тингламоц, утмоц; —ть курс выс-
шей математики олий математика курении утмоц; 6 (сов.
послушать) кого-что цулоц солмоц, сузиии цулоцца олмоц,
С$'ЗИга кИрмоц, айтганини цилмоц; он никогб ие хочет —ть
у цеч кимнинг сузига кирмаяпти, цеч кимга цулоц сол-
маяпти; — ть советы старших катталарнинг маслацатиии
цулоцца олмоц (гапига кирмоц); 7 кого-что разг, буй бер-
моц, буйсундирмоц. итоат килмоц; лодка не —ет вёсел
цайиц эшкакларга буйсунмаяптн; 8 пов. —й(те) разг.
менга (бу ёцца) цара(нг), цулоц сол(инг); —йте, а вы не
забыли, что я вам сказал? менга царанг, айтганларимни
унутмадингизми?; ~й, давай останемся дбма меига цара,
уйда кола цолайлик; 9: —ю хуп, хуп булади; непременно
Поезжайте!—Слушаю! албатта боринг!—Хуп билади!; —ю
вас эшитаман, лаббай!, цулогим сизда; + Слушай! 1) эшит!,
цулоц сол! (команда беришдан. олдни «диццат» маъноси-
да Ишлатиладиган ундов); 2) уст. ким у!; кулоц сол!;
диццат! (тунда соцчиларнииг бир-бирини чакириш ни-
ДосИ).
СЛУША/ТЬСЯ несов. кого-что 1 (сов. послушаться)
Цулоц солмоц, сузиии цулоцца олмоц, сузига кирмоц, айт-
гаиини цилмоц, итоат цилмоц; —ться родителей ота-она-
нинг сузига кирмоц (гапига цулоц со.тмоц); —ться врача
врачнинг айтганларини цилмок; 2 буйсунмоц, итоат цил-
моц, буй бермоц; лодка не —ется руля цайиц рулга буй
бермаяпти; 3: —юсь хуп, хуп булади; 4 страд, от слушать
3, 4; когда —ется его дёло? унииг иши цачон кУрилади?
СЛУШОК м, р. -шкё разг, овоза, мнш-миш ran, миш-
СЛЫ
миш; пронёсся—, что.....деган овоза (миш-миш ran) тар-
цалди; пустить - миш-миш (ran) тарцатмоц.
СЛЫТЬ, слыву, слывёшь; слыл, слыла, слыло несов.
(сов. прослыть) кем-чем, за кого-что ...деган ном чицар-
моц, цисобланмоц, саналмоц; — умным аклли деган иом
чицармоц; он слывёт большим специалистом у йирик му-
тахассис цисобланади.
СЛЫХА/ТЬ несов. разг. 1 эшитмоц, хабардор булмоц;
цулоцца кирмоц (чалннмоц); — л выстрел? уц овозиии
эшитдингми?; о нём ничего не —ть ундан (унинг тугриси-
да) цеч цандай хабар йуц; я об этом —л н раньше мен
буни илгари хам эшитган эдим, бу илгари цам цулоцца
чалинган эди; 2 в знач. сказ., безл. и в знач. вводи, сл.
прост, эшитилишича, айтишларича; ты, —ть, скоро уезжа-
ешь эшитишимча, сеи яциида кетар эмишсаи; -ф-где это
слыхано, чтобы разг, цеч цаерда (цеч цачон) шундай бул-
ганмикин; ...булганини ким эшитган; слыхано ли дёло
прост, ана холос, шунацаси цам буладими; бу цеч цаерда
(хеч цачон) булмаган, эшитилмаган ran.
СЛЫХОМ нареч.: — не слыхать о ком-чем прост. 1)
белгиси (асари, нишонаси, дараги) йуц, хабари цам йуц;
он об этом и — не слыхал буидан унинг асло хабари йуц,
буни у сира цам эшитган эмас; — не слыхать, чтобы он
был здесь унинг бу ердалигидан цеч цаидай дарак йуц; 2)
асари (ном-нишонаси, дом-дараги) йуц; о нём н — не слы-
хать ундан дом-дарак йуц.
СЛЫШ/АТЬ несов. 1 (сов. услышать) кого-что н без
доп. эшитмоц; — ать голоса овозларни эшитмоц; вы меня
— ите? сиз мени (менинг гапларимни) эшитяпсизми?; она
дёлает вид, что меня не —ит у узини гуё мени эшитмаёт-
гандек цилиб курсатади; чтоб я больше этого не —ал бу
цацда мен бошца эшитмай, бу гапии менга бошца гапир-
ма; 2 (только несов.) эшитмоц, эшитиш цобилиятига эга
булмоц; мой дёдушка плохо — ит на правое ухо бобомиииг
уиг цулоги яхши эшитмайди (огирроц); 3 (сов. услышать)
о ком-чем и с союзом что эшитмоц, эшитиб колмоц, хабар
топмоц; я —ал, что он приёхал мен у келди деб эшитдим;
—ал звои, да не знает, где он погов. см. звон; 4 перен. с
союзом что, как разг, сезмоц, цидини билмоц; —ать запах
цидини сезмоц, цид билмоц; вы —ите аромат роз? атир-
гулларнинг хидннп сезяпсизми?; —у, что по рукё ползёт
муравёй цулнмда чумоли урмалаб кетаётгаиини сезяп-
ман; 4-ног (или земли) (под собой) не—ать прост. I)
цаттиц чарчамоц, оёцда оёц цолмаслик; 2) тез чопмоц,
знигиллаб югурмоц; 3) терисига сигмай кетмоц, шодликдан
дунёни унутмоц; он от счастья ног под собой не —ит хур-
саидлигидан терисига сигмаяпти; ие —а йог (бежать,
мчаться) прост, оёцни цулга олиб (зингиллаб) (югурмоц,
чопмоц); и —ать не хочет гапни цеч эшитгиси (гапга цулоц
солгиси) йук, ёиига йулатмайди, асло тоцатн йУц; он и
— ать не хочет об ученье Уциш тугрисида эшитгисн цам
йуц (келмайди); укишга асло тоцати йуц.
СЛЫША/ТЬСЯ, -шится несов. (сов. послышаться) 1
эшитилмоц, цулоцца кирмоц, эшитилиб турмоц, овози кел-
моц; слышится музыка музнка эшитиляпти; мне —лея дё-
вичий голос менга (цулогимга) цизнинг овози эшитилди
(эшитилиб турар эди); из окна—лись весёлые голоса де-
разадан хушчацчац овозлар эшитилиб турар эди; 2 перен.
разг, сезилмоц, билинмоц, сезнлнб (билиниб) турмоц; циди
келмоц; в воздухе слышится осень цаводан куз циди ке-
либ турибди; в звуках пёсни —лась радость цУшиц садо-
ларида шодлик янграр эди; в его голосе —лись тревожные
нотки уиинг овозидан ташвиш борлигн сезилиб турар эдн.
СЛЫШИМОСТ/Ь ж 1 эшитиш (эшитилиш) имконияти
(мумкинлиги); зона—и эшитиш (эшитилиш) зонаси, эши-
тиладиган зона; радиостанция расположена вне зоны — и
радиостанция эшитиш мумкин булган зонадан ташцарида
жойлашгаи; 2 яхшп-ёмон эшитилиш, эшитилиш даражаси
(аниклпгп); плохая—ь ёмон (ноаннц) эшитилиш; хоро-
шая — ь яхши (аниц) эшитилиш.
СЛЫШНО нареч. 1 в знач. сказ. безл. эшитилади,
эшитилиб турибди, эшитиляпти; не — эшитилмаяпти, эши-
тиб булмаяпти; плохо — ёмон эшитиляпти; отсюда очень
хорошо — бу ердан жуда яхши эшитилади (эшитиляпти);
мне ничего не ~ мен цеч парса зшитмаяпман; вам — ? сиз
—447—
слы
эшитяпсизми?; 2 безл, в знач. сказ., о ком-чем разг, ran
бор, хабар (дарак, овоза) бор; что — нового? цандай ян-
гиликлар бор?, нима гаплар бор?; о нём ничего не — ундаи
цеч кандай хабар йуг^; 3 в знач. вводи, сл., прост, эшити-
шимча, айтишларича, одамларнинг айтишича, гапларга
Караганда; он, —, возвратился из Москвы айтишларича, у
Москвадан цайтнб келибди (келган эмиш), у Москвадан
кайтиб келган деб эшитдим.
СЛЫШНЫЙ, -ая, -ое, -шен, -шна 1 эшитиладиган,
эшитиб буладиган, эшитилиб турадиган; едва — голос зур-
га эшитиладиган овоз; 2 в знач. сказ, эшитиляпти, эшити-
либ (келиб) турибди; слышен шум шагов оёц товуши кел-
япти; 3 перен. в знач. сказ, сезиляптй, билиняпти, сезилиб
(билиниб) турибди, хнди келяпти; в её голосе слышна
обида унинг овозидан хафагарчилнк сезиляпти; в воздухе
слышна весна цаводан бацор циди келяпти.
СЛЫШЬ вводн. сл. прост. 1 эшитиб (билиб) цуй, цу-
логингда булсин, билгинки; ты, —, не ври билиб цуй, ёл-
гои гапира курма; ёлгон гапириб юрма тагин; 2 билиб
Куй, цали к^риб турасан; ои, —, сам придёт цали куриб
турасан, унинг узи келади.
СЛЮБИТЬСЯ, слюбится сов. (несов. слюбляться)
прост, бир-бирига куигил куймоц, муцаббат богла.моц, бир-
бирини яхши курмоц; стерпится — слюбится поел. К$'ИИ-
кнб, бир-бирини яхши куриб кетади.
СЛЮБЛЯТЬСЯ несов. см. слюбйться.
СЛЮДА ж мин. слюда (шаффоф минерал).
СЛЮДЯНОЙ, -ая, -бе слюдага оид; слюдали, слю-
да...; ~ сланец мин. слюдали сланец; — конденсатор физ.
слюдали конденсатор.
СЛЮН/А ж сулак, сулакай; тупук; сплюнуть — у су-
лагннн тупуриб юбормоц; брызгать ~ой 1) тупук сачрат-
моц; 2) перен. тупук сачратиб гапирмод, цизишиб (жацл
цилиб) гапирмоц.
СЛЮНИ мн., р. -ней разг, сулакай, тупук; + глотать
— огзининг суви келмоц (сулакайи оцмоц), суц билан ца-
рамоц, ютиб (еб) юборгудек булмоц; распустить — прост.
1) куз ёшини оцизмоц, к^з ёши цилмоц, йигламоц; что—
распустйл? нега йиглайсан?; 2) иродасизлик цилмоц, бу-
шанглик килмок; 3) иймоц, эришмоц, ийиб (эриб) кетмоц.
СЛЮЙИТЬ несов. что разг. 1 (сов. наслюнйть и по-
слюнить) тупукламоц, тупук суртмоц; — палец бармокни
тупукламоц; 2 (сов. заслюнйть) тупук (сулак) билан иф-
лос цилмоц, сулак оцизмоц; — фартук фартукни сулак би-
лан ифлос цилмоц.
СЛЮНКИ мн., р. -нок ласк, от слюни сулак; + — те-
кут (или потеклй) разг, огизнинг суви келади; огизнииг
сувини келтиради; глотать — то же, что глотать слюни;
см. слюни.
СЛЮННЫ/Й, -ая, -ое тупукка (сулакка) оид; тупук
(сулак) чицарадигаи, тупук (сулак)...; ~е железы сулак
безлари.
СЛЮНООТДЕЛЕНИЕ с физиол. тупук (сулак) чица-
риш, тупук (сулак) ажралиб чикиши.
СЛЮНООТДЕЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое физиол. тупук
(сулак) ажралишига оид; тупук (сулак) ажралиш ёки аж-
ратиш...; — рефлекс тупук (сулац) ажралиш рефлекси.
СЛЮНОТЕЧЕНИЕ с мед. сулак оциш.
СЛЮНТЯЙ м 1 прост, сулак одам, салаги (сулакайи)
оциб юрадиган одам; 2 перен. разг, бушанг (лапашаиг,
ландовур) одам.
СЛЮНТЯЙКА ж, р. мн. -яек см. слюнтйй.
СЛЮНЯВИТЬ, -влю, -вишь несов. кого-что разг, то
же, что слюнить; — карандаш цаламни тупукламоц (тупук-
лаб цулламоц, юмшатмок). Z
слюнявчик лг разг, ошхурак (болалар кукрагига
тутиладиган фартукча).
СЛЮНЯВЫЙ, -ая, -ое разг. 1 сулак, сулаги оциб ту-
радиган (юрадиган); ~ ребёнок сулак бола; 2 сулак тек-
кан, сулак билан ифлос булган; — фартук сулак теккан
фартук.
СЛЯБ м тех. сляб (слябингда тайёрланган прокат ёкн
заготовка).
СЛЯБИНГ м тех. слябинг (прокат станларинииг бир
тури).
СМА
СЛЯКОТНО безл. в знач. сказ, лойгарчилик, намгар-
чилик, шилта (шилт-шилт) лой; на Улице — кучаларда
лойгарчилик, кучалар шилт-шилт лой.
СЛЯКОТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна разг, ёгингарчилик
(намгарчнлик) куп булгаи, серёгин, пнлчиллаган, шилта
(шилт-шилт) лой; — ая осень серёгин (пнлчиллаган) куз;
кузги намгарчнлик; —ая погбда намгарчнлик, ёгннгарчи-
лик, ёмгир (цул кор) уриб турган об-цаво; —ая дорога
шилт-шилт лой йул, пнлчиллаган йул.
слякоть ж, р. -ти 1 пнлчиллаган (шилт-шилт) лой,
шилта лой; на улицах — кучаларда пнлчиллаган (шилта)
лой; 2 разг, ёгиигарчилик, намгарчнлик, ёмгир (цул кор)
уриб турган об-цаво; осенняя — кузги лойгарчилик (иам-
гарчилик); сегодня — бугун ёмгир (цул цор) уриб туриб-
ди, цамма ёц шилта лой.; 3 прост, неодобр. ярамас (ифлос,
паст) одам.
СМАЗАТЬ, смажу, смажешь сов. (несов. смазывать)
1 кого-что чем ёгламоц, мойламоц, ёг (мой, дори) сурт-
моц, ёглаб (мойлаб) цуймоц; — петли двери эшик ошиц-
мошикларини мойламоц; — раиу йодом ярага йод сурт-
моц; 2 что, с чего суркатмоц, суркатиб (суркаб) юбормоц;
— краску рукавом енг билан буёции суркаб юбормоц;
осторожнее, не смажь! эцтиёт бул, суркатиб (суркаб)
юборма; 3 разг, суркаб юбормоц, суркаб бузмоц (хира
цилмоц); — фотоснимок фотосуратии суркаб хира килнб
цуймоц (бузмоц); 4 перен. что разг, иоаниц (дудмол, муж-
мал) цилиб цуймоц, тумтоц цилиб цуймоц; хаспушламоц;
— вопрос масалани цоронгилаштирмоц; — доклад доклад-
ни тумтоц цилиб цуймоц; 5 кого по чему прост, цулоч-
кашлаб солмоц, тарсаки урмоц, туширмоц; — по щеке чак-
касига (юзига) тарсаки солмоц; 4- — пятки (салом) прост.
орцасига царамай цочмоц, оёги ерга тегмай чопмоц.
СМАЗА/ТЬСЯ, смажусь, смажешься сов. (несов. сма-
зываться) 1 разг, узига (бетига, баданига ва ц. к.) бирор
нарса суртмоц, узини (бетиии, баданини ва ц. к.) мойла-
моц; —ться вазелином узига (бетига, баданига ва ц. к.)
вазелин суртмоц; 2 суркалиб кетмоц, учиб кетмоц; краска
— лась буёц суркалиб (ёки учиб) кетибди; 3 перен. разг.
ноаниц (муж.мал, дудмол) булиб цолмоц, тумтоц булиб
цолмоц, цоронгилаш.мок: вопрос —лея масала ойдинлаш-
мади (коронгилашди, тумтоц булиб цолди); картина про-
исшедшего — лась вокеа манзараси коронгилашди (ондин-
лаштирилмади).
СМАЗКА ж, р. мн. -зок 1 ло гл. смазать 1—смазы-
вать; — станка стаиокни мойлаш; 2 смазка (суртиладиган
мой, порошок каби модда); жидкая смазка суюц смазка;
ружейная — милтиц мойи; твёрдая — цаттиц смазка, по-
рошоксимои смазка (мае., графит порошоги).
СМАЗЛИВОСТЬ ж разг, ё^имлилик, хушруйлик, иста-
раси иссиклик.
СМАЗЛИВ/ЫЙ, -ая, -ое разг, ёцимли, хушруй, иста-
раси иссиц; —ый мальчуган истараси иссиц бола; —ое
личико ёцимли юз.
СМАЗН/ОЙ, -ая, -бе мойланадиган, мойлама (кУн
пойабзал хакида): — ые сапогй мойланадиган этик.
СМАЗОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 мойлайдиган, ёглайдигаи,
мойлаш (ёглаш) учун ишлатиладиган, мойлаш (ёглаш)...;
— ые материалы мойлаш (ёглаш) материаллари; — ые мас-
ла ёглаш учун ишлатиладиган мойлар; 2 в знач. сущ.
— ое с мойлаш материали; мой, ёг; смазка; —ое для дви-
гателя двигатель мойи.
СМАЗЧИК м мойловчи, ёгловчи (ишчи).
СМАЗЧИЦА ж см. смазчик.
СМАЗЫВАНИЕ с 1 по гл. смазывать и смазываться;
— станка дастгоцни мойлаш; —йодом йод суртиш; 2 пе-
рен. хиралаштириш, йуцца чицариш; хаспушлаш; — проти-
воречий карама-каршиликларни хаспушлаш.
СМАЗЫВАТЬ несов. см. смазать.
СМАЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. смазаться; 2 страд, от
смазывать.
СМАК м, р. -а (-у) разг. 1 маза, лаззат; маза цилиш,
лаззат олиш; есть что-л. со —ом бирор нарсани лаззатла-
ниб (маза цилиб) емоц; 2 перен. нашъа, завц, кайф;
нашъасини (кайфини) суриш, со ~ом рассказывать о
«-448—
СМА
чём-л. бирор нарса тугрисида заац билан цнкоя цилмок; 3
перен. магиз, моцият.
СМАКОВАНИЕ с 1 по гл. смаковать маза килиб ейиш
(ичиш), лаззатини (мазасини) тотиш; маза, лаззат; — супа
шурвадан лаззат олиш, шурвани маза цилиб ичиш; 2 пе-
рен. лаззатланиш, завц (нашъа) билан бирор иш цилиш,
нашъасини суриш; — события воцеани завц билан (маза
цилиб) эслаш (муцокама цилиш).
СМАКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. что разг. 1 маза
цилиб емоц (ичмоц), лаззатини (мазасини) тотмоц, маза
(лаззат) цилмоц; — кофе кофени маза цилиб ичмоц, кофе-
нинг лаззатини тотмоц; 2 перен. лаззатланмоц, завц
(нашъа) билан бирор иш цилмоц, нашъасини сурмоц; ~
новости янгиликдан завц олмоц; янгиликлар цацида завц
билан цикоя цилмоц.
СМАЛЕЦ м., р. -льца эритилгаи чарви (асосан чучца
ёги).
СМАЛОДУШНИЧАТЬ сов. (несов. малодушничать)
цурцоцлик (юраксизлик) цилмоц, курцоцлик (юраксизлик)
цилиб цолмоц, чучимоц; — перед опасностью хавф-хатар-
дан чучимоц.
СМАЛЫВАТЬ несов. см. смолоть 1,
СМАЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. смолоться; 2 страд, от
смалывать.
СМАЛЬТ/А ж спец, смальта 1 кошинкорлик ёки мо-
заика ишларида ц^лланиладиган рангли, хира шнша; 2 со-
бир. смальтадан ясалган пластинка ва кубик; картина из
~ы смальтадан цилинган раем.
СМАЛЬТОВЫЙ, -ая, -ое смальтага оид; смальтадан
цилинган; смальта...
СМАНЕВРИРОВАТЬ сов. см. маневрировать 1, 2.
СМАНИВАТЬ несов. см. сманить.
СМАНИТЬ сов. (несов. сманивать) кого-что 1 алдаб
(кизицтириб) чацирмоц, алдаб (цизицтириб) бир ерга туп-
ламоц; ~ кур зерном дон сепиб товуцларни бир ерга ча-
цирмоц (тупламоц); 2 разг, цизицтириб тортмоц, жалб
цилмоц, й^лдан урмоц; ~ на прогулку цизицтириб (йул-
дан уриб) сайрга олиб кетмоц; 3 разг, цизицтириб (узига)
огдириб олмоц, олиб кетмоц, утказмоц; ~ футболиста фут-
болчини цизицтириб уз командасига) огдириб олмоц, Олиб
кетмоц; — на новую работу яиги ишга огдириб, утказиб
олмоц (олиб кетмоц).
СМАРАГД м 1 уст. зумрад; 2 яшил рангли баъзи ми-
иералларнинг номи.
СМАРАГДОВЫЙ, -ая, -ое уст. 1 зумраддан цилинган,
зумрад кузли, зумрад...; ~ перстень зумрад кузли узук; 2
зумрадга ухшаган, зумрад ,раигидагн, яшил; — цвет зум-
рад ранг, яшил ранг.
СМАРИВАТЬ несов. см. сморйть.
СМАСТЕРИТЬ сов. (несов. мастерить) что ясаб ол-
моц, уз кули билан ясамоц; ~ тележку уз цули билан
(цулбола) аравача ясамоц (ясаб олмоц).
СМАТЫВАНИЕ с ураш. ураб цуйиш; чуватиш; чува-
лиш; ~ плёнки плёнкани ураш; плёнкани чуватиш; ~ ниток
ипни ураш; ипни чуватиш; ипнинг чувалиши.
СМАТЫВАТЬ несов. см. смотать; -ф. ~ удочки прост,
то же. что смотать удочки; см. смотать.
СМАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. смотаться; 2 страд, от
сматывать.
СМАХИВАТЬ I несов. см. смахнуть.
СМАХИВА/ТЬ II несов. на кого-что разг, ухшамок,
Ухшаб кетмоц, ухшаб куринмоц, ухшаш булмоц; это ~ет
на правду бу цацицатга ухшайди (цакикат куринади,);
мальчик ~ет на деда бола бувасига ухшайди (бувасига
ухшаб кетади).
СМАХНУТЬ сов. (несов. смахивать I) 1 что цоциб
ташламок, елпиб ташламок, кокиб (сидириб, елпиб) юбор-
моц; — пыль щёткой чангни чутка билан сидириб (чутка-
лаб) ташламоц; ~ со скатерти крошки дастурхондаги
ушоцларни цоциб ташламоц; 2 что разг, туртиб (тегиб ке-
тиб) тушириб юбормоц, туртиб (уриб) туширмоц: ~ рукой
кнйгу цул билан туртиб (цули тегиб кетиб) китобни ту-
шириб юбормоц; 3 кого-что цайдамоц, кеткнзмок: - мух
пашша цуримоц.
СМЕ
СМАЧИВАЕМОСТЬ ж спец, цулланиш (сув, суюцлиц
эмдириш).
СМАЧИВАТЬ несов. см. смочить.
СМАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. смочиться; 2 страд, от
смачивать.
СМАЧНО нареч. 1 маза цилиб, лаззатланиб; ~ жевать
маза цилиб чайнамоц; ~ хрустеть сухариками сухарини ма-
за килиб каре-курс чайнамоц; 2 перен. завц билан, нашъа
билан; ~ рассказывать завц билан цикоя цилмоц.
СМАЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна разг. 1 киши (одам)
маза циладиган, мазали, лаззатлн; ~ая еда одам маза
циладиган овцат; 2 перен. завцли, нашъали, лаззатлн; таъ-
сирли, жонли; ~ый зевок лаззатлн эснаш.
СМЕЖАТЬ несов. см. смежить.
СМЕЖАТЬСЯ несов. 1 см. смежиться; 2- страд, от
смежать.
СМЕЖИТЬ сов. (несов. смежать) что цнемоц, юммоц
(асосан куз цацида); ~ веки (глаза) кузларнн юммоц.
СМЕЖЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. смежаться) цисил-
моц, юмилмоц (асосан куз цацида); его глаза —лись унинг
кузлари цисилди (юмилди).
СМЕЖНИК м шерик, цамкор (бирор нарса ишлаб чи-
царишда бошцасига боглиц булган корхона); заводы—и
(бир-бирига) шерик заводлар, цамкор заводлар.
СМЕЖНОСТЬ ж 1 чегарадошлик, цушнилик, ёима-ёи-
лик; ~ помещений бииоларнинг (хоналарнинг) ёнма-ёнли-
ги; 2 богланганлик, яцинлнк; — понятий тушунчаларнииг
(узаро) богланганлиги (яцинлиги).
СМЁЖН/ЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна 1 чегарадош, куш-
ни, ёнма-ён; пайваста; ~ые комнаты ёнма-ён уйлар; ~ые
государства чегарадош (цушни) давлатлар; 2 бир-бирига
яцин, узаро богланган; физика и ~ые (с ней) дисциплины
физика ва унга яцин (у бнлан богланган) фанлар; 3 бир-
бирига боглиц, узаро богланган, цамкор; ~ые профессии
бир-бирига яцин (бири-бири билан боглиц) касблар, эгизак
касблар; овладение ~ыми профессиями бир-бирига яцин
мутахассисликларни эгаллаш; ~ые производства цамкор
корхоналар; ~ые углы мат. цушни бурчаклар.
СМЕКАЛИСТЫЙ, -ая, -ое разг, зеции уткир, идрок-
ли, топцир; ~ паренёк зецни уткир бола, идрокли, топцир
бола.
СМЕКАЛК/А ж разг, зецн, идрок, топкирлик; ~и не
хватйло бир оз топцирлик етишмади; человек со ~ой зецн-
ли (идрокли, топцир) одам.
СМЕКА/ТЬ несов. (сов. смекнуть) в чем или что
прост. 1 пайцамоц, фацмламоц, ацл югуртириб билмоц,
тушунмоц, сезмок; он ~ет в этом деле у бу ишни ту-
шунади; унинг бу ишга ацли етади; 2 уйламоц, уйлаб
курмоц; — ть, как выйти из положения шу ацволдаи цан-
дай чициш ^цутулиш) цакида уйламоц.
СМЕКНУ/ТЬ сов. и однокр. (несов. смекать) прост.
пайцаб (фацмлаб) цолмоц, билиб (сезиб) цолмоц; я сразу
~л: тут что-то неладно мен бу ерда бирор ишкал борли-
гини дарров фацмладим.
СМЕЛЕТЬ несов. (сов. осмелеть) дадил билмоц, да-
диллашмоц.
СМЕЛО нареч. 1 дадиллик (ботирлик, жасурлик) би-
лан, цУркмасдан, тортинмасдан, жасурона, дадил; ~ пой-
ти иа врага душман устига дадил бостириб бормоц, душ-
маига дадил ташланмоц; ~ вскрывать недочёты камчилик-
ларни дадил (дадиллик билан) очиб ташламоц; ~ отве-
чать дадил (тортинмасдан) жавоб бермоц; 2 разг, икки-
ланмасдан, цурцмасдан, дади/f; можно ~ утверждать, что...
иккиланмасдан (цурцмасдаи)... деб айтпш мумкии; 3 разг.
бацузур. бемалол; за столом ~ поместятся пять человек
стол атрофига бемалол беш киши сигади.
СМЁЛОСТ/Ь ж 1 дадиллик, ботирлик, жасурлик, мар-
донаворлик; ~ть поступка хатти-царакатнинг мардонавор-
лиги; 2 дадил (жасурона) иш ёки царакат; жасорат;
журъат; не найти в себе ~и журъат цилолмаслик, ботин-
маслик, юрак дов бермаслик; взять (брать) на себя ~ь
(сделать что) журъат цилмоц; бирор иш цилишга ботин-
мок, юрак ютиб бирор иш килмок.
СМЁЛ/ЫЙ, -ая. -ое; смел, смела 1 жасур, ботир, цурк-
мас, доаюрак; юракли, жасоратли, журъатли; — ый боец
—449—
СМЕ
жасур жангчи; 2 дадил, мардонавор, жасурона; ~ое ре-
шение вопроса масалани дадил хал этиш; масаланинг да-
диллик билан хал цилиниши; — ая мысль дадил фикр; ~ый
поступок жасурона харакат, жасорат; 3 перен. одобдан
ташкари, бецаё, ибосиз; гашга тегадиган; ~ые манеры бе-
цаё килицлар; — ая шутка бецаё хазил.
СМЕЛЬЧАК м, р„ -ка разг, довюрак (юракли) одам;
ботир (цурцмас) одам.
СМЕНА ж 1 по гл. сменить — сменять II и сменить-
ся— сменяться II; — оборудования ускунани алмаштириш
(янгилаш); ускунанинг алмаштирилиши (янгиланишн); —
дня и ночи куниинг тун билан алмашиниши; — фамилии
фамилияни узгартириш; — часовых часовойларни алмашти-
риш, часовойларнинг алмашинуви; — кабинета цукумат уз-
гариши; — событий воцеаларпипг узгариши; 2 смена; ноч-
ная — тунги смена; первая — закончила работу биринчи
смеиа ишии тугатди; 3 перен. уринбосар(лар); моло-
дёжь— наша ~ ёшлар бизнинг уриибосарларимиздир; го-
товить смену уринбосар(лар) тайёрламок; 4 бир сидра
алмаштириладиган кийимбош; ~ белья бир сидра ички
кийим (алмаштириш);-ф-на смену кому-чему урнига, ур-
нини олиш (босиш) учун; на смену ночи пришло утро тун
утиб, тонг отди; тун урнига кун келди; на смену старикам
приходит молодёжь цариялар урнини ёшлар босади, цари-
лар урнига ёшлар келади; молодая — ёш авлод.
СМЕНЙ/ТЬ сов. (несов. сменять II) 1 что алмаштир-
мок, алиштирмоц, янгиламоц, бошца цилмоц; ~ть бельё
ички кийимни алмаштирмок; ~ть фамилию фамилиясини
алмаштирмоц (узгартирмоц), боннца фамилияга утмоц; 2
кого-что узгартирмоц, алмаштирмоц, урнига бошцани цуй-
моц; — ть директора директории узгартирмоц; 3 кого ал-
маштирмоц, урнига бошцани цуймоц; урнига утмоц (бул-
мок); смена олмоц; ~ть часовых соцчиларни (часовойлар-
ни) алмаштирмоц; я сменю его на дежурстве мен ундан
дежурликни оламан, мен уидаи кейин (унинг урнига) де-
жур буламан; 4 перен. кого-что урнини олмоц, Урнига кел-
моц, алмашинмоц; монархию ~ла республика монархия
Урнига республика булди; прохлада ~ла зной жазирама
иссиц урнига совуц (салцин) келди (ёки тушди); -ф ~ть
ногу воен. цадам ташлашни узгартирмоц (бошцалар билан
бир хил цадамламоц); — ть гнев иа милость шахтидан
тушмоц, газаб урнига шафцат цилмоц.
СМЕНИ/ТЬСЯ соа. (несов. смениться II) 1 алмаш-
мок, алмашинмоц, алмаштирилмоц, янгиланмок; у нас
~лось несколько директоров директоримиз бир неча мар-
та янгиланди (алмаштирилди); 2 смена алмашмок, алма-
шинмоц; караул ~лся цоровул алмашинди (сменани топ-
ширди, смена алмашди); ~ться с дежурства дежурликдан
бушамоц. дежурликни топширмоц; 3 алмашмоц, узгармок,
урнини бермок, айланмоц; жара ~лась прохладой жази-
рама иссиц урнига совуц (салцин) келди ёки тушди; пе-
чаль ~лась весельем гамгинлик хурсандликка айланди,
гамгинлик урнига хурсандчилик келди.
СМЕННОСТЬ ж смеиалилик, сменаларга булиниб иш-
лаш; — работы ишнинг сменалилиги.
СМЁНН/Ый, -ая, -ое 1 сменага оид; сменали, смена...;
— ое задание смеиа топширигн, бир сменага бериладиган
топширик; — ый мастер смена мастери; —ая работа смена-
ли иш; 2 алмашинадиган, бир-бирининг урнига куйилади-
ган, алмаштириладиган, алмашинувчи; —ые детали алма-
шинувчи деталлар; —ое колесо алмашинувчи гилдирак.
СМЕНЩИК At сменачи.
СМЁНЩИЦА ж см. сменщик.
СМЕНЯЕМОСТЬ ж алмашинувчанлик, алмашиниш;
алмашина (алмаштирила) олиш; — деталей деталларнинг
алмашина олиши; выборность и — руководящих партййных
органов рацбар партия органларинннг сайлаб цуйилиши
ва алмаштириб турнлиши.
СМЕНЯТЬ I сов. кого-что разг, алишмок, алиштпр-
моц,' айирбошламоц, алмаштириб (айирбошлаб) олмок,
айирбош цилмоц; — старых друзей на новых зеки дуст-
ларни яигиларига алиштирмоц; -ф- — кукушку на ястреба
поел, цуйруцни упкага (яхшини ёмонга, булбулни царку-
нокка) айирбош цилмоц.
СМЕНЯТЬ II несов. см. сменить,
39 — ру»,-у«е, «лп а х
СМЕ
СМЕНЯ/ТЬСЯ I сов. разг, бир-бири билан алишмоц,
алмаштириб олишмоц, айнрбошлашмоц; футболисты —лись
майками футболчилар бир-бирлари билан майкаларини ал-
маштиришди (алмаштириб олишдп).	,
СМЕНЯ/ТЬСЯ и несов. 1 см. смениться; 2 страд, от
сменять 11.
СМЕРД л 1 ист. цадимги Русьда: феодалга карам
децкон; 2 уст. крепостной деццопларга камситиб берилган
ном; кейинчалнк — оддий (авом) халц.
СМЕРД/ЁТЬ, -ржу, -рдйшь несов. сасимоц, сассиц (ку-
ланса, бадбуй) хид чицармоц; падаль—йт улакса сасйб
кетяпти.
СМЕРЗАНИЕ с музлаб бир-бирнга ёпишиб (битта бу-
либ) колиш, яхлаб котиб цолиш.
СМЕРЗАТЬСЯ несов. см. смёрзнуться,
СМЕРЗ/НУТЬСЯ, -нется; смёрзся, -лась сов. (несов.
смерзаться) 1 музлаб бир-бирига ёпишиб (битта булиб)
колмок; бир-бирига ёпишиб музлаб цолмоц; кирпичи — лись
гиштлар музлаб бир-бирига ёпишиб цолди; 2 музлаб цо-
тиб колмок, муз котмоц; земля —лась ер музлабди.
СМЕРИТЬ сов. (несов. мерить) кого-что 1 улчамок,
улчаб олмок (куймоц), улчаб чицмоц; — давление босим-
ни улчамок; 2 куз билан чамалаб курмоц (чамалаб улча-
.моц); — расстояние на глаз масофаии куз билан чамалаб
улчамоц; 3 бошидан оёгигача разм солмоц (диццат билан
куздан кечирмоц); — взглядом бошидаи оёгигача разм со-
либ царамоц.
СМЕРКА/ТЬСЯ, -ается несов. (сов. смеркнуться) безл.
цоронги тушмоц, цош цораймоц; уже —етсн коронги туш-
япти, цош цорая бошлади.
СМЕРКНУТЬСЯ сов. см. смеркаться.
СМЕРТЕЛЬНО нареч. 1 улар (тузалишидан умид
йуц) даражада, улар холатда цалокатли; он — ранен у
цаттиц (тузалишидан умид йуц даражада) яраланган,
унинг яраси цалокатли; 2 перен. жуда цам, гоят даража-
да, роса, улгудай, цаттиц; — устать роса (улгудай, кат-
тиц) чарчамок; — испугаться роса (улгудай) куркмок.
СМЕРТЕЛЬНОСТЬ ж 1 цалокатлилик, улар (улади-
ган) даражада огирлик, жиддийлик; — ранения яранинг
цалокатлилиги; 2 перен. жуда цам ортицлик, гоят цаттик-
лик, цаддаи ташкарилик; — оскорбления цацоратнинг цад-
дан ташцари цаттицлнги.
СМЕРТЁЛЬН/Ый, -ая, -ое; -лен, -льна 1 улимга (ца-
локатга) олиб борадиган, улдирадиган, цалокатли; улар
даражада, цаттиц, жиддий; — ая болезнь цалокатли касал-
лик; — ая рана цалокатли яра, улдирадиган даражада
хавфли яра; —ый исход болезни касалликнинг улим билан
тугаши; —ый яд улдирадиган зацар; 2 перен. цацшатцич,
цаттиц, кескин, дацшатли; — ая борьба кескин кураш, цаёт-
мамот кураши; нанести —ый удар противнику душмаига
цацшатцич зарба бермоц; 3 перен. жуда цаттиц, кучли,
зур, ашаддий, цаттиц; —ая скука улгудай зерикиш; —ая
усталость улгудай чарчаш;-ф-—ый враг ашаддий душман;
— ая вражда ашаддий душманлик.
СМЕРТНИК м 1 улимга цукм цилинган одам, улимга
мацкум одам; камера —ов улимга мацкумлар камераси; 2
улим кишиси, улимга юборилаётган одам, аскар (баъзи
бир чет эл армияларида).
СМЁРТНОСТ/Ь ж улим сони, мицдори; низкая —ь
Улимнинг камлигн, оз улиш; снижение —и детей болалар
уртасида улимнинг (улим сонининг) камайиб бориши.
СМЁРТН/ЫЙ, -аи, -ое; -тен, -тна 1 улимга (улишга)
оид; улим (улиш, казо)...: —ый час казо пайти, улим соа-
ти, ажал етган соат; —ых случаев не было улим (улиш)
цоллари булмади; —ый саван кафан; 2 уладиган, улиши
муцаррар булган, улимга мацкум; все люди —ы инсон
улимга мацкум, улмайдиган одам йуц; 3 в знач. сущ.
— ый м, —ая ж банда, одам, инсон; простой —ый хом сут
эмган банда; 4 улдирадиган, улимга олиб борадиган; улим
билан тугайдиган, улимга буюрадиган; —ый приговбр
улимга цукм цилиш, улдириш цацидаги цукм; — ая казнь
Улим жазоси; 5 перен. высок, цаттиц, кескин, хаёт-мамот
учун олиб бориладиган; идти на —ый бой цаёт-мамот жаи-
гига кирмок: 6 перен. разг, то же, что смертельный 3; +
скука—ая улгудай зерикиш; бить—ым боем уласи цилнб
—450—
СМЕ
урмоц; ~ый грех кечирнлмас гуноц; ~ая клятва цаттиц
цаСаМ, цаётини уртага цуйиб нчилган цасам; на — ом одре
см. Одр.
СМЕРТОНОСН/Ы И, -ая, -ое; -сен, -сна улдирадиган,
ажал келтирадиган, цнргин циладиган; ~ый яд улдиради-
ган зацар, зацри котил; — ое оружие цнргин циладиган цу-
рол, циргин цуролп.
СМЕРТОУБИЙСТВО с уст. и прост, улдириш.
СМЕРТ/Ь ж, р. .ин. -тёй ж 1 улим; улиш, вафот (казо)
килиш, жон бериш; вафот, цазо, ажал, жон узилиш;
естественная — ь табиий улиш, табиий улим, уз ажали би-
лан улиш; насильственная — к улдириш, зурлаб улдириш;
преждевременная — ь барвацт улим, бевацт улим; умереть
голбдной ~ью оч цолиб (очликдан) улмок; умереть своей
~ью уз ажали билан улмок; погибнуть ~ью героя кацра-
монларча (цахрамонопа) халок булмок; приговорить к — и
разг, улимга цукм килмок; до самой ~и то улгуича, ула-
улгуича, умринипг охиригача, бир умр, умрбод; я буду
помнить это до самой — и буни ула-улгупча (бир умр, ум-
римнинг охиригача) эсдаи чикармайман, буни умрбод ёд-
да сацлайман (ёддан чикармайман, унутмапман); быть
при — и улнм тушагнда (талвасаенда) етмок; 2 в знач.
сказ., прост, ёмон ах.волга (кулфатга, фалокатга) тушиб
Цолиш, шУри куриш; яхши эмас, ёмон; жуда ёмон, кул-
фдт, азоб; Смерть мне зимой — коченею (Неверов) 1\нш
мен учун жуда азоб — музлаб ( гупгиб) коламаи; ~ь моя!
вой у'лмасам!, вой шурпм!; 3 в знач. нареч. прост, жуда,
жуда цам, гоят (ннцоят) даражада, улгудан; ~ь как хо-
чется спать жуда цам (улгудан) уйкум келяптн; + до
смерти разг, жуда, жуда цам, гоят, улгудан; до смерти
есть хочется улгудан корни оч; смотреть — и в глаза улим
билан юзма-юз келмоц; улим билаи олишмок; (только) за
~ью посылать кого шутл. толцон об, сувга юбормоц; во-
прос жизни и ~и цаёт-мамог масаласн; не на жизнь, а на
— ь цаёт-мамот учун; на волосок от—и ажалпга (улишн-
га) Цилча (бир бахя) цолди, сал булмаса улар эди; блед-
ный как — ь мурдадек оппоц, ранги баайни (.худди) мур-
да; чёрная — ь уст. улат насади, вабо.
СМЕРЧ м куюн. уюрма, гирдоб; пыльный — чанг уюр-
маси; снежный — цор уюрмасн.
СМЕРЧЕВ/ОЙ, -ая, -бе цуюяга (угормага, гнрдобга)
оид; цуюн (уюрма, гирдоб)дан цосил буладиган; куюн ва
уюрмали, гирдобли, цуюн (уюрма, гирдоб)...; ~6й столб
норма (сув ёки чанг) минорасн; ~ая туча куюилн булут.
СМЕСИТЕЛЬ м спец, аралаштиргнч, коршптиргич,
цоргич; барабанный ~ барабаилн коргич; газовый ~ газ
аралаштиргич.
СМЕСИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец, аралаштирпшга (цо-
ришга) оид; аралаштириш (кориштпрпш) учун .хизмат ки-
ладигаи, аралаштирадш аи. кпрадиган ёкн цорпштпради-
гаи; аралаштириш (цориштирпш)...; — барабан аралашти-
радигаи (ёки цориштнрадшап) барабан, аралаштириш (ко-
риштириш) барабапи.
СМЕСИТЬ, смешу, смесишь сов. (несов. месить) что
разг, аралаштнрмок. кориштирмоц, цормоц, пишитмоц; —
тесто хамир цормоц (цоршптнрмоц); ~ глину лой цормоц,
юйни пишитмоц.
СМЕСТИ, смету, сметёшь; смёл, смела; смётший;
гметённый сов. (несов. сметать) 1 что супуриб ташламок
(юбормок), супуриб (Спднриб) олмоц, учирмоц, учириб
кетмок; — крошки со стола столдаги увоц-ушоцларни си-
дириб олмок; ~ пыль чангни сиднриб (супуриб) ташла-
мок; ветер смёл сухие листья шамол цуруц баргларни учи-
риб кетди; 2 что супуриб (сидириб) бир жойга тупламоц,
уймоц, туплаб (уйиб) цуймоц; — сор в угол ахлатнн бур-
чакка супуриб цуймоц: 3 перен. кого-что йуц цилмоц, як-
еои цилмоц, супуриб ташламоц, мацв этмоц; — артиллерию
противника душман артнллернясини йук цилмок; — всё на
своём путй йулнда учраган хамма нарсани йуц (яксон)
цилмок; вр»г был сметён душман пук цилиндн; — с лица
земли кого-что ер юзпдан супуриб ташламоц, пук цилиб
юбормок.
СМЕСТИТЬ, смещу, сместишь; смещённый сов. (несов
смещать) 1 что силжитмок, цузгатмоц, сурмок, жойини ал-
маштир.мок, кечирмоц; ~ скамью скамейкани сурмоц; —
СМЕ
точку наблюдения кузатиш иуцтасини нарига кучирмоц
(узгартирмоц); 2 кого-что ишдан олмок, амалдаи (урии-
дан) туширмоц, бушатмоц; — с поста амалдаи туширмоц;
— заведующего мудирпи маисабидан туширмоц (бекор
килмок).
СМЕСТИ/ТЬСЯ, смещусь, сместишься сов. (несов. сме-
щаться) 1 силжимоц, цузгалмоц, сурилмоц, жойини узгар-
тирмоц, силжиб (цузгатиб) кетмоц; почка у больного
— лась касалнинг буйраги жойидан кузгалибди; во время
землетрясения —лись земные пласты зилзила натнжасида
ер цатламлари силжиди (силжиб кетибди); 2 перен. уз-
гармоц, узгариб кетмок, узгаришга учрамоц, дастлабки
цолннн узгартирмоц; понятия —лись тушунчалар узгарди;
— лись представления о красоте гузаллик хакидаги тасав-
вурлар узгариб кетди.
СМЕСЬ ж, р. -си 1 аралашма, коришма; ~ сортов чая
турли нав чойлар аралашмаси; чой навларининг аралаш-
маси; кормовая — ем аралашмаси, терт; горючая — ёнил-
ги аралашмаси; жидкая — суюц аралашма; 2 аралаш-ку-
ралаш иарса, цоришиц иарса, цоришма, аралашма; — вся-
кой всячины хар хил нарсалар аралашмаси; — разнородных
явлений тсрли-туман ходисалар аралашмаси.
СМЕТ/А ж смета; ~а расходов харажатлар сметаси;
~а на ремонт здания бино ремонти учун тузилган смета;
составить ~у смета тузмоц.
СМЕТАН/А ж сметана, куюц каймоц; борщ со —ой
сметаналн, каймокли (сметана солинган) боршч; пельмени
со — ой устига цаймоц солинган чучвара, сметаналн чуч-
вара.
СМЕТАННЫЙ, -ая, -ое сметаналн, цаймоцлн, сметана
(каймоц) цушилган; ~ соус цаймоцли (сметаналн) кайла.
СМЕТАТЬ I сов. (несов. смётывать I) что кукламок,
куклаб олмоц, куклаб куймоц, куклаб чицмоц; — платье
куйлакни кукламок (куклаб олмоц);+ ~ на живую нитку
1) наридан-бери (мендан кетгуеча, эгасига етгунча цилиб)
тикмоц; 2) перен. наридан-бери ^эплаб-сеплаб) ташкил эт-
мок.
СМЕТАТЬ II, смечу, смечешь; смётанный сов. (несов.
смётывать И) что гарамламоц, уймоц, гарамлаб (уйиб)
куймок; — стог сена пичанни гарамламоц (уйиб тарам цил-
мок).
СМЕТАТЬ III несов. см. смести.
СМЕТКА ж разг, зехн, идрок; топагоилик; деловая —
ишбилармонлик, ишнинг кузинн билиш.
СМЕТЛИВОСТЬ ж зецни уткирлик, идроки зУрлик,'
заковат, топцирлнк; проявлять ~ заковатинн (зецни уткир-’
липши) намоён килмоц (курсатмок); ишнинг кузини билиб
К ПЛ мок.
СМЕТЛИВЫЙ, -ая, -ое заковатлн, зецнли, зецни ут-
кир, идроки зур, топкнр; он — человек у топцир (топагон)’
одам, v зецнли (заковатли) одам.
СМЁТН/ЫЙ, -ая -ое сметага оид; сметада белгилан-
ган. смета буйича кузда тутилгаи, сметадагн; смета...;
— ые ассигнования смета буйича ажратилгаи маблаг; —ая
стоимость ремонтных работ ремонт ишларннннг смета бу-
йича белгиланган нархи.
СМЁТЧИК м сметачн, смета тузу’вчи; ннженёр—сме-’
та тузувчи инженер.
СМЁТЫВАНИЕ I с кУклаш, куклаб олиш, куклаб цУ-
йиш, куклаб чициш; ~ юбки юбкани куклаш (куклаб
олиш).
СМЕТЫВАНИЕ II с гарамлаш, гарамлаб (уйиб) ку-
йшп.
СМЁТЫВАТЬ I несов. см. сметать I.
СМЕТЫВАТЬ II несов. см. сметать II.
СМЕТЬ, смею, смеешь несов. (сов. посметь) 1 что с
неопр. ботиимоц, журъат цилмоц, юрак ютиб бирор иш
цилмоц, юраги бетламок; как вы смеете так говорйть?
бундай дейишга цандай журъат цилдингиз?, бунга цандай
гнлингиз борди?; не смейте трогать! цулингизни теккиз-
манг (теккиза курманг)!; кани, цулингизни теккизиб ку-
риигчи!; я об этом даже думать не смел мен буни цатто
хаёлимга цам келтира олмасдим (хаёлимга келтнришга
цам ботина олмасдим); 2 цаци (цуцуци) булмоц, бирор
иш цила олмоц; он не смеет уходить без спрбса у сура*
—451 —
СМЕ
масдан кета олмайди, унинг сурамасдан кетишга дакн
йу*\; ты не смеешь вмешиваться в мой дела менинг ишим-
га аралашншга даддииг йук; -f- не — дохнуть прост, нафа-
си ичига тушиб кетмод, гииг дея олмай долмод; он и дох-
нуть не смел унииг пафаси ичига тушиб кетди, у гииг дея
олмай долди.
СМЕХ м, р. -а (-у) 1 кулги; кулиш; радостный — хуш-
чадчад кулгн; взрыв — а гулдирос кулги, кулги кутарили-
ши, баравар кулиб юбориш; вызвать — кулгини кистатмод,
кулдирмод; подавить — кулгини босмок, узини кулгидан
тиймод; заливаться ~ом хандон ташлаб кулмок, роса кул-
мод; разразиться ~ом дад-дах уриб кулмод, хахолаб ку-
либ юбормод; умирать (помирать) со — у разг, кула-кула
улмод, кулавериб ичаги узилмод; — разбирает (душит)
кулги дистаб кетяпти; поднять на — кого кулги (майна,
мазах) дилмод; 2 в знач. сказ. разг, кулгили нарса, кулги,
майнабозлик; —, да и только бу кулгидан бошка нарса
эмас, бу дип-дизил кулги (майнабозлик); не работа, а —
бу иш эмас, майнабозлик; -4- ~ом прост, кулгиликка олиб,
дазил-дузул билан; без — у чиндан, жиддий равишда, бе-
дазил, дазили йук; не до — а (у) кулгининг вакти эмас,
куладиган вадт эмас; как на — худди атайдан (атайлаб,
журттага) килгандай, аксига олгандай; — а ради кулги
учун, кулгиликка; ~у было разг, шундай кулгили ишлар
булдики; (и) — и горе, (и) — и грех разг, улганимдан ку-
ламан, улганини(нг) куиидан кулади; курам на — см. ку-
рица.
СМЕХОТА ж прост, кулгили нарса, майнабозлик; это
прямо ~! бу жуда кулгили-ку!, майнабозлик к\!
СМЕХОТВОРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна кулгили, кул-
ги дистатадиган; кулгидан бошдага арзимайдиган, майна-
бозликдан иборат булган; — ое предложение кулгили так-
лиф; —ый случай кулгили додиса, кулгили адвол; майна-
бозлик.
СМЕШАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от смешать; бирор
нарса душилган, аралаштирилган; омихта; вино, —ое с
водой сув душилган вино; 2 в знач. прил. чатиштирилган,
дурагай; —ые породы рогатого скота чатиштирилган дора-
мол зотлари; 3 в знач. прил. аралаш, доришид, кушма;
— ый лес аралаш урмон; —ое число мат. аралаш сон; —ая
комйссия душма комиссия; + испытывать —ое чувство
грусти и досады хам хафа бёлмок, дам афсус комод.
СМЕША/ТЬ сов. {несов. смешивать) 1 что аралаштнр-
мод, дориштирмод, аралаштириб (дориштириб) юбормод,
дущмод, омухта дилмод; —ть песок, с цементом цементни
кум билаи аралаштирмод, думга цемент душмод; —ть два
сорта чая икки хил навли чойни аралаштирмод; Пошёл
дождь, —нный со снегом (Чаковский) Кор аралаш ёмгир
ёга бошлади; 2 что аралаштирмод, аралаш-дуралаш (чал-
каш-чулкаш) дилиб юбормод; —ть карты картани аралаш-
тирмод (чийламод); —ли все мой бумаги дамма догозла-
римни (дужжатларимни) аралаш-дуралаш дилиб юбори-
шибди; 3 перен. кого-что адаштирмод, аралаштирмод, аж-
рата (фард дила) олмаслик; я —л вас со своим знакомым
мен сизни бир таншиим билан адаштирибмаи; —ть два
различных понятия иккита бошда-бошда тушунчани ара-
лаштириб юбормод; -f- —ть с грязью кого ер билан бир
дилнб (ерга дориб) ташламок, обруйини бир пул дилмод;
— чьи карты (или планы) бировнинг режаларинн бузмод
(инятларига зарба бермок).
СМЕША/ТЬСЯ сов. (несов. смешиваться) 1 аралаш-
мод, доришмод, дорилмок, аралашиб (доришиб) кетмок,
омухта булмод; краски —лись буёдлар аралашиб кетди; 2
аралашиб (аралаш-дуралаш, чалкаш-чулкаш булиб, дори-
шиб) кетмод; дети и взрослые — лись, в толчее тидилиичда
катта-кичик аралашиб кетдн; —лись, различные понятия
турли тушунчалар аралашиб (доришиб) кетди; 3 арала-
шиб (бир булиб) кетмод; душнлиб, ичида йук булиб кет-
мок; — ться с толпой оломон ичига кириб аралашиб (йудо-
либ) кетмок; 4 раз?, довдираб (гангиб, эсанкираб) дол-
мод, саросимага тушмод, узини йудотиб дуймод; увидев
меня, ои —лея у мени куриб, узини йудотиб куйди; ученик
— лея и замолчал ёдувчи довдираб, жим булиб колди.
СМЕШЕНИЕ с 1 по гл. смешать и смешаться; —
спирта с водой спиртни сув бнлан аралаштириш; 2 ара-
СМЕ
лашиш, доришма; — красок буёдлар аралашмаси; — поня-
тий тушунчаларни аралаштириб (дориштириб) юбориш;
тушунчалариинг доришиб кетиши.
СМЕШИВАНИЕ с аралаштириш, дориштириш; —ла-
ков лакларнп аралаштириш
СМЕШИВАТЬ несов. см. смешать.
СМЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. смешаться; 2 страд, от
смешивать.
СМЕШЙНК/А ж, р. мн. -нок кулиш, кулимсираш; го-
ворить со —ой кулимсираб гапирмок; —а в глазах кузлар-
даги кулги аломати; кули.мсираган кузлар; -ф- —а в рот по-
пала кому шутл. кулгиси кисгаб долди, кулгидан огзинииг
таноби дочди, кулгидан узини тухтата олмай долди.
СМЕШИТЬ сов. (несов. насмешить и рассмешить)
кого-что кулдирмок, кулги келтирмок, кулгисини дистат-
мок; — окружающих атрофидагиларни кулдирмод; не сме-
ши меня! мели кулдирма!, кулгимни дистатма!
СМЕШЛИВОСТЬ ж кулонричлик, кулагоилик.
СМЕШЛИВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 бекорга кулаиерадиган, ку-
лонгич, кулагон; —ый ребёнок кулонгич бола; 2 кули.мси-
раган; — ые глаза кулимсираган кузлар; 3 разг, кулги кс-
либ турган, кулгига мойил; —ое настроение кулги келиб
турган кайфият.
СМЕШНО нареч. 1 кулгили дилиб, кулдириб; дизид,
галати; — рассказывать кулгили килиб айтиб бермок; это
звучит — бу (кулодда) кулгили эшитплади; ты очень -
выглядишь сенинг куринишииг жуда кулгили (галати); 2
безл. в знач. сказ, кому кулгили, кулгиси келди (келади),
кулги дистайдн (дистатади); мне — кулгим дистаянти; это
просто — бу кулгили бнр дол, бу кулгили нарса; — было
бы, если... агар... булса, жуда кулгили (дизид) бир иш
булар эди-да; — сказать айтсанг одамлар кулади, хеч ким
ишонмайди.
СМЕШН/ОЙ, -ая, -бе; -тон, -шна 1 кулгили, кулдира-
диган; —бй рассказ кулгили днкоя; — бй вопрос кулгили
савол; 2 кулгили, кулги дистатадиган; масхара буладиган,
дизид, галати; —бй костюм галати (кулги дистагадиган),
либос; он просто смешон у жуда кулгили (галати) одам;
в этом иет ничего —бго бунинг деч кулгили (куладиган)
жойи йуд; что тут —бго? бунинг нимаси кулгили?; поста-
вить кого-н. в —бе положение биронни кулгили ахволга
солмод; выставить кого-л. в —бм виде бировии. кулгили
дилиб курсатмод; 3 перен. разг, келишмаган, кулгидан
бошдага арзимайдиган, кулгили, бачкана, бемаъни; — ые
требования келишмаган талаблар;-ф-до -бго кулги диста-
тадиган (дайрой доларли) даражада, гоят, бехал: он до
— бго наивен у хайрон коларли даражада содда (гул). .
СМЕШ/ОК м, р -шка 1 дисда (улуд-узуд). кул! и,. ди-
дир-дидир (дингир-дингир) кулги; бир кулиб дуниш; рас-
сказывать со — кбм кулиб-кулиб дикоя дилмод; одобри-
тельный — бк маъдуллаган куйи кулиб кхйиш; 2 мн. — кй
разг, масхара, мазах, пичинг; Мне —ками да укорами про-
ходу не дадут, со свету сживут (А. Островский) Менн
масхара дилиб, пичинг дилиб кузимни очирмайдилар, жо-'
нимни оладилар; не успел он заговорить, как раздались
— кй у гап бошламасданок нстехзоли (масдараомуч) кул-'
гилар бошланди.
СМЕЩАТЬ несов. см. сместйть.
СМЕЩАТЬСЯ несов. 1 см. сместйться; 2 страд, от
смещать.
СМЕЩЕНИЕ с 1 по гл. сместйть и смещать; — пла-
стов землй ер катламларииииг енлжиши; перелом со — м
кости суякиинг синиб жойндаи дузгалиши; 2 иш.тап олиш
(тушириш), ишдан олиниш (тушиш); бушатиш; — с долж-
ности амалдан тушириш; амалдан (ишдан) олиниш.
СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься несов. 1 кулмод; гром-
ко — даттик кулмок, дах-дад уриб кулмод; — до слёз ку-
лавериб кузларидан ёш чикмок; — до упаду улгунча (ичак
узилгунча) кулмод; думалаб-думалаб кулмод; — от счастья
хурсандчиликдан (бахтисрликдан) кулмод; 2 над кем-чем
кулги (масхара, мазах) дилмод, майна дилмод, кулмод;
он над тобой смеётся у сендан куляпти; послушай меня,
ио только не смейся кулок сол, лекин кулма (жиддий
эшит); зачем же так зло — над его доверчивостью? уииш
ишонаверншидан (соддалигидан) бу кадар аччид кулиш-
—452—
СМИ
нинг нима кераги бор?; 3 перен. над кем-чем цазиллашмоц,
уйнашмоц, цазил цилмоц; — над опасностью хатар билая
уйнашмоц; 4 перен. цазиллашиб (хазил-цузул цилиб) айт-
моц; а ты не смеёшься? сен цазиллашаётганинг йуцми
(ростдан айтяпсанми?);-ф-— сквозь слёзы йиги аралаш
кулмок.
СМИЛОВАТЬСЯ сов, уст. то же, что смилости-
виться.
СМИЛОСТИВИТЬСЯ. -влюсь, -вишься сов. над кем-
чем уст. рахм (шафкат) цилмоц, рахми келмок, кечирмоц,
гунохидан утмок.
СМИНАТЬ несов. см. смять 1—4.
СМИНАТЬСЯ, -ается несов. 1 см. смяться; 2 страд,
от сминать.
СМИРЕНИЕ с 1 по гл. смирить — смирять; — гордости
гурурдан тушириш, попугини пасайтириб цуйиш; привести
в — кого-л. бирор кишининг попугини пасайтириб цуймок,
гуруридан туширмок; 2 уст. узини паст тутнш, тавозе, ши-
кастанафслик; 3 ювошлик, мумиплик, ройишлик; итоаткор-
лик; показное — хужакурсинга ювош (итоаткор) булиб ку-
риниш.
СМИРЕННО нареч. узини паст олиб, тавозе (шикаста-
нафслик) билан, буйин кисиб, ожизона; — просить тавозе
(шикастаиафслик) билан сурамок, буйин кисиб с\рамок.
СМИРЕННОСТЬ ж ювошлик, муминлик, ройишлик,
итоаткорлик, шикастаиафслик.
СМИРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. узини паст тутадиган,
тавозели, шикастанафс; ~ая мольба тавозе билан сураш,
илтижо цилиш; 2 ювош, мумнн, ройиш; ~ый взгляд ювош
^араш.
СМИРЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое уст. ацлини киргизади-
ган, эсини жойига келтирадиган, итоатли циладиган, буй-
сундирадиган; ~ая рубашка тийдириш куйлаги (жинни-
ларга жазаваси тутганда кийдириладиган, кимирлашга
йул цуймайдиган махсус куйлак).
СМИРИТЬ сов. (несов. смирять) 1 что тиймок, бос-
мок; бостириб (гуруридан тушириб, пасайтириб) цуймоц;
— непокорных буйсунмозчиларни тийиб цуймоц; 2 кого-
что буйсундирмок, итоат цилдирмоц, ювош (мумин,
ройиш) цилиб цуймоц, босиб (жпловлаб, тийиб) олмок,
босиб (жиловлаб, тийиб) куймоц; — врага душманни буй-
сундирмоц; его вам не — уни босиб (тийиб) ололмайсиз;
— дикого жеребца ёвиойи айгирни буйсундирмоц (ургатиб
олмоц); 3 узини тпймок (босмоц), узини тутмоц; — волне-
ние цаяжонланишдан узини тутиб цолмоц, хаяжонини бос-
мок; — гнев газабни босмоц; — свою гордость уз гурурини
босмоц, гуруридан тушмоц.
СМИРИ/ТЬСЯ сов. (несов. смиряться) с кем-чем, пе-
ред кем-чем 1 кунмоц, куникмоц, урганиб цолмоц; тан бер-
моц; —ться с судьбой такдирга тан бермок; —ться с не-
привычной обстановкой янги (одатланмаган) шароитга ку-
ннкиб колмок; 2 буйсунмоц, итоат цилмоц, ювош (м)г-
мин, ройиш) булиб цолмоц; река — лась перед человеком
даре инсонга буйсх-нди.
СМИРНА ж уст. хуш буй смола (тутатиш учун ишла-
тилади).
СМИРНО 1 нареч. разг, жим, тек, тннч, тинчгина, ци-
мирламасдан, туполон кнлмасдан; сиди —! тек утир!; —
сидеть тинч утирмоц: вести себя — тинч юрмок (туполон
цилмаслик); 2 харбнй команда;—! смирно! (жим тур!
тек тур! маъносидаги команда).
СМЙРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна ювош, мумин, ройиш,
беозор; — ый ребёнок ювош бола, ройиш бола; — ая ло-
шадь ювош от
СМИРЯТЬ несов. см. смирить.
СМИРЯТЬСЯ несов. 1 см. смириться; 2 страд, от сми-
рять.
СМОГ м смог (асосан АКШ, Европа ва Япониянинг
йирик саноаг шацарларида тутун, цурум, кул зарралари,
чанг, ёнилги буги кабилар аралашмасидан иборат зацар-
ланГан цаво).
СМОДЕЛИРОВАТЬ сов. (несов. моделировать) би-
рор нарсанннг моделини ясамоц.
смо
СМОКВА ж 1 анжир (меваси); 2 то же, что смоков-
ница I.
СМОКИНГ м смокинг (кора мовутдан цилинган, цай-
тарма шойи ёкали костюм).
СМОКОВНИЦА ж бот. 1 анжир (дарахти); 2 то же
что смоква 1.
СМОКОВН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от смоква анжирга оид;
анжирли, анжир...; ~ое дерево анжир дарахти.
СМОЛА ж мн. смолы 1 смола, елим (баъзи усимлик-
ларнинг оциб чициб цотиб цоладиган шираси); сосновая
— карагай елими, смоласи; 2 цатрон, смола, чиркай (ёгоч,
торф, тошкумир кабилардан циздириб олинадиган цора,
цуюц модда); каменноугольная — тошкумир цатрони, чир-
кайи; торфяная — торф цатрони (смоласи); синтетические
смолы спец, синтетик смолалар; 3 разг, шилцим (одам);
пристал, как — елимдай ёпишди.
СМОЛАЧИВАТЬ несов. см. смолотить.
СМОЛЁВКА ж, р. мн. -вок 1 бог. эчкимия (смолалн
ут); 2 зоол. игнабаргли дарахтларга зарар етказадиган
кунгиз тури.
СМОЛЕНИЕ с смолалаш; цатрон ёки смола суртиш,
смола (цатрон) сингдириш; — лодки кайицни смолалаш.
СМОЛЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от смолить.
СМОЛЁНЫЙ, -ая, -ое смолаланган, цатрон ёки смола
суртилган, смола (цатрон) шимдирилган; — канат цатрон
шимдирилган канат (аркон).
СМОЛИСТОСТЬ ж смоладорлик, елимдорлик, смола-
га (елимга) бойлик, серсмолалик, серелимлик; — хвойных
деревьев игна баргли дарахтларнинг смоладорлиги (сер-
елимлиги).
СМОЛИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 смолали, елимли; смоладор,
елимдор, смолага (елимга) бой, серелим, серсмола; —ая
сосна смолага бой (серелим) карагай; —ая доска елимли
(смолали) тахта; 2 смола цидли, смола (елим) циди келиб
турадиган; —ый воздух соснового леса царагайзор урмон-
нинг смола циди келиб турадиган х.авоси; 3 цора ялти-
рок, тим кора (соч хакида).
СМОЛИТЬ сов. (несов. осмолить и высмолить) что
смолаламоц, смола (цатрон) суртмоц, смола (цатрон)
шимдирмоц; — канат арцонга цатрон шимдирмоц, арцонни
смолаламок; — лодку кайикка катрон (смола) суртмок.
СМОЛКА I ж 1 ласк, от смола 1; 2 хушбуй нарса
кх'шилган смола (тутатиш учун ишлатилади).
СМОЛКА II ж то же, что смолёвка 1.
СМОЛКАТЬ несов. см. смолкнуть.
СМОЛК/НУТЬ cos. (несов. смолкать) тухтамоц, уч-
моц, босилмоц. тинчимоц, жим булиб цолмоц. тннмоц
(овоз цацида); голоса—ли овозлар учли (тинди); рас-
сказчик — хикоячи жим булиб цолди; перестрелка —ла
отишмалар тухтадн (босилиб цолди); орудия — ли туплар-
НИНГ ОВОЗИ УЧЛИ.
СМОЛОДУ нареч. разг. 1 ёшликдан, болаликдан, ёш-
лик (болалик) чогларидан, ёшликданоц; — приучать к тру-
ду ёшликдан мех.натга ургатмоц; В авиации он работал
—, налетал множество километров (Н. Чуковский) У ёш-
лигидан авиацияда хизмат килгани учун жуда куп (масо-
фаларга) учли; береги честь — поел, обрупингни ёшликдан
сацла; 2 ёшликда, болаликда, ёшлик (болалик) чогларида,
ёшлигиданоц; — он был очень сильным ёшлигидаёц у жуда
бакувват эди.
СМОЛОКУР м смола тортувчи (игнабаргли дарахт-
лардан смола олувчи ишчи).
смолокурение с смола тортиш (игнабаргли да-
рахтлардан смола олиш).
СМОЛОКУРЕННЫЙ, -ая, -ое смола тортадиган, смо-
ла тортиш (олиш)...; ~~ промысел смола тортиш (олиш)
саноати.
СМОЛОКУРНЯ ж. р. мн. -рен смола тортадиган (тай-
ёрлайдиган) жой, корхона.
СМОЛОТИТЬ, -лочу, -летишь сов. (несов. смолачи-
вать) что разг, янчиб куймоц: янчиб олмок, хирмон ку-
тармоц; — пшеницу бугдойни янчиб олмок.
СМОЛОТЬ, смелю, смелешь сое. (несов. смалывать)
что 1 туймоц, майдалаб (туйнб) олмоц, янчиб (туйиб)
цуймоц; тортмоц; — кофе кофе туймок, кофени янчиб
—453—
смо
(туйиб) куймоц; мелко (крупно) — майда (йирик) торт-
моц (мае., унни); 2 перен. прост, ножуя (номаъцул) гап
гапирмок.
СМОЛО/ТЬСЯ, смелется сод. (несов. смалываться)
майдаланмоц, туйилмоц; тортилмок, - ун (ёки толцон) бул-
моц; мука плохо —лась vn яхши тортилмабди.
СМОЛЧАТЬ сов. индамай (жавоб бермай) утирмок,
лом демай (чурк этмай) утиравермок; индамаслик, огиз
очмаслик; ичга ютмок; — в ответ жавоб цайтармай жим
утиравермоц.
СМОЛЬ ж: чёрный как — смоладек ёки цатрондек цоп-
цора, сацичдек (зулукдек) цоп-цора; волосы, чёрные как
— сочлари сакичдек коп-кора.
СМОЛЯНИСТЫЙ, -ая, -ое смола циди келиб туради-
ган, смола цидига ухшаган; смола (елим ёки цатрои)...; —
запах смола (ёки катрон) хиди.
СМОЛЯН/ОЙ, -ая, -бе 1 смолага (елимга) оид; смола-
ли, елимли, смола (елим)...; —бй запах смола циди; —бй
кедр смолали (елим чицарадиган) кедр; —бй лак смола
лаки, смоладан тайёрланган лак; —бй завод смола заво-
ди; 2 смолаланган, смола суртилган, смола шимдирнлган;
— бй канат смолаланган аркон; 3 цатрондек цоп-цора, тим-
кора (соч цацида,);— ые кудри (цатрондек) тнмкора жин-
галак соч.
СМОНТИРОВАТЬ сов. (несов. монтировать) монтаж
килмок, урнатмоц, йигмоц (цисмларини йигиб, улаб бутун
холга келтирмоц); — экскаватор экскаваторни монтаж цил-
моц, экскаваторни йигмоц; — кадры фильма фильм кадр-
ларини монтаж цилмоц.
СМОРГНУ/ТЬ сод. и однокр. (несов. моргать) куз
кисмоц, куз цисиб цуймоц; + не—л и глазом разг, мик
этмади, назар-писанд цилмади, пинагини цам бузмади; не
— ть глазом (и сделать что) цийналмасдан (уйлаб утирмас-
дан) бирор нарса цилмоц; соврёт и глазом не сморгнёт
бацрайиб туриб ёлгон гапиради, цип-цизил ёлгончи.
СМОРИ/ТЬ сов. (несов. смаривать) кого, разг. 1 су-
лайтирмок, силласини (тинка-мадорини) цуритмоц, лоцас
цилиб юбормоц; жара — ла путников иссиц йуловчиларни
лоцас цилиб юборди; 2 элитмок, босмоц (уйцу цацида);
его сон — л (или егб — ло безл.) уни уйцу элитди (босди).
СМОРКАТЬ несов. (сов. высморкать) что: — иос то
же, что сморкаться.
СМОРКАТЬСЯ несов. (сов. высморкаться) бурун цоц-
мок.
СМОРКНУТЬ сов. и однокр. от сморкать.
СМОРКНУТЬСЯ сое. и однокр. от сморкаться.
СМОРОД И Н/А ж смородина, цорагат (бутаси ва ме-
васи); посадить —у цорагат экмоц; красная — а цизил смо-
родина, цизил цорагат; чёрная —а цора смородина; ва-
ренье из чёрной — ы кора цорагат мураббоси.
СМОРОДИННИК м цорагатзор, смородииазор.
СМОРОДИНН/ЫЙ, -ая, -ое и СМОРОД И НОВ/ЫЙ,
-аи, -ое смородинага (цорагатга) оид; смородинадан (цо-
рагатдан) цилинган, смородина (корагат)...; —ое варенье
смородина (корагат) мураббоси; —ый куст смордина (цо-
рагат) тупи.
СМОРОЗИ/ТЬ, -рожу, -рбзишь сое. что прост, алжи-
моц, булмагур (бемаза, бемаъни) гап гапирмоц; иу и —л
ты чепуху! хуп бемаъни гап цнлдинг-да!
СМОРЧКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от сморчок 1 смор-
чокка (цузицоринга) оид; сморчок (цузицорин)...; — ая
шляпка цузицорин салласи; 2 в знач. сущ. — ые бот. зам-
буругсимонлар (цузицоринлар) оиласи.
СМОРЧОК м, р. -чка 1 сморчок (цузикоринларнинг
бир тури); 2 перен. разг, пренебр. бужур ёки бир бурда
(кичкина, куримсиз) одам.
СМОРЩЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от сморщить; 2 в
знач. прил. бужур, бурушган, тиришган, ажин босган; бу-
рушиц; —ый лоб бурушган (ажин босган) пешана; —ое
лицо ажин босган юз; 3 бурушган-тиришган, тортишган;
— ый тулуп бурушган-тиришган пустин; — ые жёлтые
листья бурушган сариц барглар (хазон).
СМОРЩИВАТЬ несов. прост, см. ембрщить.
СМОРЩИВАТЬСЯ несов. прост, см. сморщиться.
СМО
СМОРЩИ/ТЬ сов. (несов. морщить и сморщивать) что
1 буруштирмоц тириштирмоц, бурмок: —ть лицо юзини
буруштирмоц; —ть губы лабини бурмок; — ть лоб пешана-
сини тириштирмоц; 2 бужмайтирмоц, буруштирмоц, ку-
риштирмоц, ковжиратмоц, цовжиратиб цуймоц; сморщен-
ная от зноя листва иссицдан ковжираган барглар.
СМОРЩИ/ТЬСЯ сов. (несов. сморщиваться) 1 (юзни
ёки пешапани) буруштирмоц, тириштирмоц, бужмайтир-
моц; недовольно — ться норози булиб (ранжиб) юзини (пе-
шанасини) тириштирмоц; 2 бужмаймок, бурушмок, тор-
тишмоц, бурушиб-тортишиб (бужмайиб) колмок; его лоб
— лея унинг пешанаси тиришди; обои —лись гулцогозлар
бурмшиб-туришиб (бужмайиб) колди.
СМОТАТЬ сов. (несов. сматывать) что 1 урамок, ураб
цуймоц; — нитки в клубок ипни копток килиб урамок; 2
чуватмоц, бушатмоц, чуватиб (бушатиб) олмоц; — нитки с
катушки ипни галтакдан чуватиб олмоц; -f- — (сматывать)
удочки прост, дов-дастакни йигиштириб жуиамоц, жуф-
такнн ростламоц, цочиб колмок.
СМОТА/ТЬСЯ сов. 1 (несов. сматываться) уралмок,
уралиб копток (калава ва ц. к.) булмоц; ийтки —лись в
тугой клубок ип коптокка зич уралди; 2 (несов. сматы-
ваться) разг, чувалмоц, б?шамоц, чувалиб кетмоц; нитки
— лись с клубка ураб цуйилган ип чувалиб кетди; 3
прост, жунаб цолмоц, уриб (цочиб) кетмоц, жуфтакни
ростламоц; куда же он —лея? у каёцца уриб (кочиб) кет-
ди?; 4 прост, тез (дарров) бориб келмоц; мне надо —ться
в город мен дарров шацарга боришим (бориб келишим)
керак.
СМОТР м 1 предл. иа смотру, мн. смотры курик; ку-
рикдан утказиш; текшириб куриш; — войск(ам) цушинни
курикдан утказиш; 2 предл. иа смотре, мн. смотры курик,
намойиш (цилиш); — коллективов художественной само-
деятельности бадиий цаваскорлар коллективларининг ку-
риги; — стенных газет деворий газеталар куриги; деворий
газеталарни курикка цуйиш.
СМОТР/ЁТЬ несов. 1 (сов. посмотреть) на кого-что и
во что царамоц, боцмоц, курмоц, назар солмок; —ёть в
окно деразадан царамоц; —еть на часы соатга царамок;
— ёть в бинокль бинокль оркали царамок; —ёть под ноги
оёц остига царамоц (цараб юрмоц); —ёть по сторонам у
ёц-бу ёцца (атрофга) царамок, алангламок; прйетально
— ёть тикилиб (разм солиб) куз узмасдан карамок; зло
—ёть хумрайиб (газаб билан) царамоц; —ёть в даль узоц-
ца царамоц (боцмоц); 2 перен. царамоц, бокмок; умид бог-
ламок; совётские люди увёреино смотрят в будущее совет
кишилари келажакка ишонч билан царайдилар; —ёть впе-
рёд олга боцмоц, олдинга царамоц; 3 (сов. посмотрёть)
перен. бирор нуцтаи назардан царамоц, маълум муноса-
батда булмок, эътибор бермоц, эътиборга (цисобга) ол-
мок, цисобламок; не — й на его выходки унинг царакатла-
рига (циликларига) эътибор берма; он смотрит на дёло
легкомысленно у ишга енгилтаклик билан царайди; ты
смотришь на меня, как на мальчишку сен менга бола (гу-
дак) деб царайсан, сен мени бола (гудак) цисоблайсан;
как вы на это смотрите? сиз бунга цандай царайсиз?; 4
(сов. посмотрёть) за кем-чем царамоц, парвариш килмоц,
боцмоц, цараб (куз-кулок) булиб турмоц, тежамок, назо-
рат килмок; —ёть за детьми болаларга царамок;—ёть за
порядком тартибга царамоц, тартибни назорат цилиб тур-
моц; —ёть за цветами гулларга царамоц, гулларни парва-
риш килмоц; за больным смотрит врач беморга врач караб
турибди; 5 (сое. посмотрёть) что курмок, куздан кечир-
мок, цараб (куриб, танишиб) чицмоц; —ёть газёту газета-
ии куриб чикмок; —ёть переписку ёзишмаларни куздан ке-
чириб чицмоц; 6 (сов. посмотрёть) кого-что и на что кур-
моц, томоша килмоц; —ёть выставку кургазмани томоша
цилмоц; виставкани курмок; —ёть спектакль спектаклни
курмок; 7 (сов. посмотрёть) кого-что курмоц, текширмоц,
куздан кечирмоц. курикдан утказмок; —ёть войска цушин-
ни куздан кечирмоц (курикдан утказмоц); вас —ёл врач?
врач сизни (текшириб) курдими?; 8 (сод. посмотрёть)
кого-что изламоц, цидирмоц, ку’.з югуртириб ахтармоц.
—ёть дётям туфли болаларга туфли царамоц (цидир-
моц); 9 без доп. разг, цараб утирмоц, цараб (лаллайиб)
—454—
смо
Турмоц; чего же ты смотришь, иди скорей! нега лаллайиб
турибсан, тезроц юр!; 10 на кого-что разг, цараб урнак
одмоц; намуна (ибрат) олмок; ~-ёть на старших катталар-
дан урнак олмок; не — йте на лентяев дангасалардан иб-
рат олма:^г; И на кого-что и во что бирор томонга цара-
ган (цардтилган) булмоц, царамоц, чицмоц; окна нашего
дома смотрят на юг уйимизиинг деразалари жанубга ца-
рЗГан; 12 на кого-что и без. доп. куринмоц, чикмоц, му-
раламок; из-за туч —ела луна цора булутлар орасидан
ой муралар эди; 13 перен. кем-чем разг. ...га у.хшаб ку-
ринмоц, бирор куринишга (кнёфага) эга булмок, ...дек
(цнёфасида) куринмоц ёкп царамоц; — молодцом ёш
йигнтдек (цирчиллаб, азамат булиб) куринмоц; —ёть зве-
рем йирткичлардек царамоц; йиртцич булиб куринмоц;
—ёть сентябрём хумрайиб (цовоц солиб) царамоц; 14 пов.
— й(те) в знач. межд. разг. 1) билиб цун(ииг), эсинг
(из)да булсин!, эсниг(из)да тут(ннг)!, эцтиёт бул(инг)!;
— й, не забудь купить что я просил! эсингда тут, мен айтган
нарсани олншпн унутма!; — й, не упади! эцтиёт бул, йицп-
днб тушма (юрма) тагин!; 2) царанг-а!, цара-я!, оббо!;
— йте, какой храбрый! унинг цацрамонлигнни царанг-а!; 15
смотришь в знач. вводи, сл. разг, царабсанки, царабсизки;
смотришь—-и день прошёл царабсизки, куц цам утиб ке-
ТИбди; 16 смотрю, смотрим в знач. вводи, сл., разг, цара-
сам, караб турсам, Уйлаб царасам; ничего вы, смотрю, не
понимаете в этом уйлаб царасам, сиз бу ишда (соцада ва
ц. к.) цеч нарса тушунмайсиз (билмайсиз);-ф-—ёть в гла-
за кому-чему-н. тик царамоц. очиц куз билан царамоц, да-
дил царамоц; —ёть прямо (или смело) в глаза смерти
удимдан цурцмай дадил бормоц; —ёть в гроб (или в мо-
Грлу) см. могила; —ёть в корень см. корень; —ёть за со-
бой узига царамоц, узига оро бермоц; —ёть в кусты см.
куст; —ёть (глядёть) в лес см. лес; —ёть в рот 1) огзига
царамоц, огзини (иима дейишини) пойламоц; 2) огзига
царамоц, бировиинг овцат ейишига разм солмоц; —ёть на
что чьими глазами бировиинг кузи билан царамоц, бошца-
ринг диди билан бацоламоц; —ёть нё на что курадиган
жойи. йУц, куришга арзимайди; —ёть на кого сверху вниз
кцмса ёкн нарсага юцоридан (узини катта олиб, паст на-
?ар билан) царамоц; —ёть сквозь пальцы на что см. па-
лец; — ёть сквозь розовые очки на кого-что см. сквозь;
— ёть со своёй колокольни см. колокольня; смотрй в оба
(глйза)! (л. м. иккала кузингни очиб цара) огоц бул!, сер-
гак бул!
СМОТРЕТЬСЯ несов. 1 (сов. посмотреться) узини кур-
ыоц, узига царамоц (мае., ойиада); — в зеркало узини ой-
иага солиб царамоц, узини ойиада курмоц; 2 безл. разг.
цавас'билан (цизициб) курнлмоц (томоша цилинмоц); ёц-
моц; спектакль смотрится с интересом спектакль цизициб
кУрилади (спектаклни томошабин цизициб куради); 3 разг.
яхши (чиройли) куринмоц; носить костюм надо так, чтобы
он смотрёлся костюмни чиройли куринадиган цилиб (ях-
шилаб) кийинг керак.
СМОТРИНЫ мн., р. -рйн уст. эти. |^цз куриш маросн-
мн; устроить ~ киз куриш маросими утказмоц.
СМОТРИТЕЛЬ м назоратчи, назорат цилувчи, нозир;
— маяка маёцца царовчи ходим, маек назоратчиси; тю-
ремный — уст. турма назоратчиси; — учёбных заведений
уст. укув юрти назоратчиси.
Смотрительница ж см. смотрйтель.
СМОТРЙТЕЛЬСК/ИИ, -ая, -ое назоратчига оид; назо-
ратчилик..., назоратчи (назорат)...; — ая должность назо-
ратчилик вазифаси.
СМОТРОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 кузатишга оид, кузатиш
учун цуйилган, кузатиш...; —бе стекло кузатиш ойнаси;
— ря щель танка танкнииг кузатиш тирциши; 2 цараш (ца-
раб туриш, текшириш) учун хизмат циладиган, цараш
(царов)...; —ая галерёя цараш (текшириб куриш) гале-
реям; — ая яма цараш (текшириш, ремонт цилиш) чуцури
(гаражларда); 3 курикдан утказадиган (Утказувчи), ку-
рик...; —ая комйссия курик комиссияси.
СМОТРЯ дееприч. от смотрёть равишлар, нисбпй ол-
мошлар ва олд цушимчалар билан бирга келиб, «боглиц»
«мувофиц», «карао» каби маъноларни билдиради; — какой
человек одам ига (цандай одамлигига, цандай одам були-
ему
шига) боглиц, одамига цараб; — где и буду завтра мен
эртага цаерда булишимга боглиц (эртага цаерда були-
шимга цараб); дёйствовать — по обстоятельствам шароит-
га караб (мувофиц) нш тутмок.
СМОЧЙ/ТЬ, смочу, смочишь; смоченный сов. (несов.
смачивать) что цулламок, намламоц, ивитмоц, цуллаб
(намлаб) олмок (цуймоц), ивитпб юбормоц; — ть платок
даструмолни цулламо^; дождь — л зёмлю ёмгир ерни иви-
тиб юборди; -ф- —ть горло (или глотку) прост, томоцнн
цулламоц (хуллаб олмоц); бир оз ичмоц, циттак-циттак
килмоц.
СМОЧИТЬСЯ сое. (несов. смачиваться) 1 узига би-
рор нарса сепмок; — духами узига атир сепмоц; 2 цуллан-
моц, цул (нам) булмоц, ивиб кетмоц.
СМОЧЬ, смогу, сможешь; смог, -ла сов. (несов. мочь)
1 цила (уддалай) олмоц, уддасидан чицмоц, цулидан кел-
моц; ои не смог уёхать у кета олмади; никто не сможет
сдёлать это буни цеч ким цила (уддалай) олмайди, цеч
ким бунинг уддасидан чица олмайди; никто не сможет его
победить уни цеч ким ^нга олмайди; 2 имконга (имкони-
ятга) эга булмоц, кила оладиган булмоц; иакоиёц-то я
смогу взять отпуск ницоят мен отпуска оладиган бх'лдим.
СМОШЕННИЧАТЬ сов. (несов. мошённичать) хийла
(найранг) килмок, алдамок.
СМРАД м сассиц (цуланса) цид, аччиц (бадбуй) ис.
СМРАДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна сассиц, цуланса, бад-
буй, циди ёмон (аччик); — дым аччик (бадбхп) тутун.
СМУГЛЕТЬ несов. цорача (бугдой ранг) тус олмоц,
кораймок; — от загара офтобда кораймоц.
СМУГЛОЛИЦЫЙ, -ая, -ое цорача, цорачадан келган,
бугдой ранг; — мальчик корачадан келган бола.
СМУГЛОСТЬ ж цорачадан келганлик, бугдой ранглик;
— лица юзнинг бугдой ранглиги (корачадан келганлиги).
СМУГЛ/ЫЙ, -аи, -ое цорача, корачадан келган, буг-
дой ранг; — ый человек бугдой ранг одам; — ые руки цора-
чадан келган цуллар.
Смуглянка ж, р. мн. -иок разг, цорача (цорачадан
келган) аёл, бугдой ранг аёл.
СМУДРИ/ТЬ сов. разг, билармонлик циламан деб рас-
во цилиб цуймоц, билармонлик цнлиб расвосини чицармоц;
— л ты с задачей билармонлик цилиб масалани расво ци-
либсан; что-то ты здесь —л бу ерда сен билармонлик ци-
либ ниманингдир расвосини чицарибсан.
СМУТ/А ж 1 уст. исён, галаён, фитна, гулгула, но-
тинчлик; 2 разг, жанжал, ноиттифоцлик, нифоц, низо; —а
в семьё оиладаги жанжаллар (ноиттифоцлик); в доме ца-
рила — а оилада жанжал-сурон (ноиттифоцлик) цукм су-
рар эди; 3 юраклаги гаш, гулгула, изтироб; + сёять — у
вацимали миш-мишлар тарцатмоц; гулгула солмоц, низо
(нифоц) солмоц.
СМУТЙ/ТЬ, смущу, смутишь сов. (несов. смущать)
кого-что 1 хижолат цилмоц, хижолатга солмоц, уялтириб
цуймоц, уятга цолдирмоц; всех —ло его поведение унинг
юриш-туриши цаммани хижолатга солиб цуйди; 2 довди-
ратмоц; ваш вопрос меня — л сизнинг саволингиз мени дов-
диратиб цуйди; 3 цаяжонга солмоц, бетинч цилмоц; — ть
чей-л. покой бировиинг тинчини (оро.мини) бузмоц; 4 уст.
гулгула солмоц, цузгатмоц, шубцага солмоц, иккиланти-
риб цуймоц; исён (цузголон) кутармоц; —ть народ халцни
(нсёнга) цузгатмоц.
СМУТИ/ТЬСЯ, смущусь, смутишься сов. (несов. сму-
щаться) 1 хижолат булмок., хижолат тортмоц, уялиб кет-
моц (цолмоц); увидев взрослых, ребёнок — лея катталарни
куриб, бола уялиб кетди; 2 довдирамоц, эсанкирамоц;
— ться от неожйданного вопроса кутилмаган саволдан дов-
дираб колмоц; 3 уст. хаяжонланмок, нотинч булмок.
СМУТНО нареч. 1 эс-эс, гира-шира, элас-элас, сал-пал:
я это — припоминаю мен буни эс-эс биламан (сал-пал эс-
лайман); 2 в знач. сказ. безл. бетинч, гаш; алагда: — на
душё юрак гаш (алагда).
СМУТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 уст. бетинч. нотинч,
галаёнли, ола-говур; —ое врёмя нотинч вацт, ола-говур
кунлар; 2 алагда, изтиробли, нотинч; —ый сон бетинч уй-
цу; алагда туш; 3 ноаннк, хира, гира-шира, т.уманли, цо-
ронги; аллацандай; — ое воспоминание ss-sc билиш, гира-
-455—
СМУ
шира эслаш; гира-шира эсдан долган хотира; ~ая надеж-
да на....га аллацаидай ноаниц ишоич (умид); — ое беспо-
койство овладело им уип аллацандан ташвиш босди (тинч-
лигн бузилди).
СМУТЬЯН м разг, неодобр. фитна одам, фитначи, буз-
рунчи, галамис.
СМУТЬЯНКА ж, р. мн. -нок раэг. см. смутьян.
СМУШКА ж, р. мн. -шек кузи териси, цоракул терпен,
цоракул, барра.
СМУШКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 цоракулчиликка (цУзи те-
риси етиштиришга) оид; коракулчилик...; ~ое овцеводство
коракул (кузи) териси етиштирадиган, куйчилик, цораку’л-
чилик; 2 кузи (коракул) терисидан килинган, барра, сур;
цоракул...; —ый воротник барра ёка, коракул ёка; —ая
шапка ку-зи терисидан килинган ка.тпок, коракул шапка.
СМУЩАТЬ несов. см. смутить.
СМУЩАТЬСЯ несов. 1 см. смутиться; 2 страд, от сму-
щать.
СМУЩЁН И/Е с хижолат булиш, хижолат тортиш, уя-
либ цолиш; хижолат; саросимага тушиш, довдираш; быть
в — и хижолатда колмок; испытывать —е хижолат торт-
мок; вызвать — е хижолат цилмоц, уялтнриб куймок; по-
краснеть от — я хпжолатдап кизармок,
СМУЩЁННО нареч. хижолат булиб, хижолат тортиб,
уялиб, хижолатда.
СМУЩЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от смущать; 2 в знач.
прил. хижолатда цолган, хижолат тортган, уялиб цолган,
хижолатдаги; хижил, хижолат; —ое выражение лица хи-
жолатдаги чехра, юздаги хижолат ифодаси; —ый вид хи-
жил (хижолат) булиб куриииш; — ая улыбка хижолат ара-
лаш жилмайиш.
СМЫВ м спец, ювиш, ювиб (оцизиб, Упириб олиб) ке-
тиш; ювилиш, ювилиб (оциб) кетиш; — почвы тупрокнинг
сув билан ювилиб кетиши.
СМЫВАНИЕ с 1 по гл. смывать; — грязи со стен де-
ворнинг кирини ювиб ташлаш; 2 то же, что смыв; — грун-
та тупрокнинг сув билан ювилиб кетиши.
СМЫВАТЬ несов. см. смыть.
СМЫВАТЬСЯ несов, 1 см. смыться; 2 страд, от смы-
вать.
СМЫВКА ж 1 по гл. смыть и смывать; — краски со
стен деворларнинг буёгини ювиб ташлаш; 2 ювадиган
эритма (суюцлиц); — для снятия лака локни ювадиган
эритма (суюклиц).
СМЫВНОЙ, -ая, -бе 1 ювадиган, ювиладиган, ювиш
учун хизмат киладиган, ювиш...; — кран ювиш краин; — чан
(бирор нарса) ювиладиган тогора; 2 спец, сув ювиб кет-
ган (ёки келтирган); —песок сув ювиб кетган (ёки кел-
тирган) кум.
СМЫВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое ювадиган, ювиладиган, ювиш
учун хизмат киладиган, ювиш...; — ая аппаратура ювиш
аппаратларн.
СМЫКАНИЕ с 1 по гл. смыкать и смыкаться; — век
кузларнинг (цовоцларнинг) юмилиши; кузларни (цовоц-
ларни) юмиш; — проводов симларнииг уланиши (туташн-
ши); симларни улаш, туташтириш; — рядов сафларнинг
бирлашиши; сафларии бирлаштириш; 2 перен. кушилиб
кетиш, бирлашиш; — оппортунистов всех мастей барча тур-
даги оппортунистларнинг кушилиб (бирлашиб) кетиши.
СМЫКАТЬ несов. см. сомкнуть.
СМЫКА/ТЬСЯ несов. 1 см. сомкнуться; глаза — ются
от усталости чарчокдан кузлар юмилиб кетяпти; 2 улан-
моц, к.ушилмоц, бирлаштирилмок, жипслаштирилмоц, ту-
таштирилмоц; зичланмок; 3 перен. бир-бирига якинлаш-
моц, цУшилиб кетмок. бирлашмок; сионисты —ются с фа-
шистами сионистлар фашистлар билан яцинлашиб (бир-
лашиб) боради.
СМЫСЛ м 1 маъно, мазмун; магиз; — слова сузнинг
маъноси; близкие по—у слова чаъноси яцин сузлар; —
статьй мацоланинг мазмуии; прямой — слова сузнинг туг-
ри маъноси; переносный — слова сузнинг Кучма маъноси;
толковать что-л. в дурном —е ёмон маънода таъбир
килмок; 2 маъно, мазмун, максад; ~ жизни х.аётнинг маз-
муии, хаётдан (хаётдаги) максад; в этом нет —а бунда
цеч кандай маъно йХ'Ц, бунинг хеч каидай маъноси (лузу-
смя
ми) йуц; что за — ехать сегодня? бугун боришнинг нима
(цандай) зарурати (маъноси) бор?; 3 только ед. книжн.
уст. ацл, идрок; иметь здравый — ацли расо булмоц; в
— е чего предлог с р. п. жицатидан, тарафпдан, томони-
дан; цацида, тугрисида; в каком —е кандай маънода, цай
жихатдан; в —е работы ему надо подождать иш цацида
булса, у бир оз сабр цилиши керак.
смысл и/ть несов. разг. 1 ацли етмоц, тушунмоц,
билмоц, идрок цилмоц; 2 в чём яхши билмоц, хабардор
булмоц, тушуимоц, фарцига бормоц; — ть в садоводстве
богдорчиликлан хабари булмоц, богдорчиликни яхши бил-
мок; ты что-нибудь — шь в хймии? химиядан сен цеч нар-
сани биласанми (тушуиасанми)?, химиядан цеч хабаринг
борми?; ои ничего не —т в музыке у музикага сира тушун-
майди.
СМЫСЛОВ/ОЙ, -ая, -бе маънога (суз маъносига) оид;
маъиовий, семантик, маъно...: —ая характеристика слова
сузнинг маъно (семантик) характеристикаси; — ые оттенки
слова сузнинг маъно нозиктиклари (нозик маъполари);
— 6й перевод маъносига цараб таржима цилиш, маъновий
таржима.
СМЫТЬ сов. (несов. смывать) 1 что ювиб ташламрц,
ювиб тозаламоц (йуц цилмоц, йукотмоц, кеткизмоц); —
краску буёцни ювиб ташламоц; — пятно догни ювиб таш-
ламок (йукотмоц, кеткизмоц); 2 перен. что ювмоц, узини
тозалаб (оцлаб) олмоц, буйнидан социт цилмоц, олиб
(ювиб) ташламок; — с себя позор узини шармандаликдан
тозалаб (оцлаб) олмок (цутулмоц); такого оскорбления
не — бундай хацоратни цеч нарса билан ювиб (йУцотиб)
булмайди; — бесславие бадномликдан цутулмоц, узини ок-
ламок; — кровью 1) цони билан ювмоц (жонбозлик цилиб,
масалаи, жангга кириб, узини оцламоц); —кровью свою
вину уз айбиии кони билан ювмоц; 2) цонга цон олмоц,
хун олмоц, (рациб) цонини тукиб уч олмоц; 3 кого-что
ювиб кетмоц, олиб (оцизиб) кетмок, упирнб юбормоц:
мост смыло потоком куприкни сув (сел ва ц. к.) олиб
кетди; матроса смыло волной тулцин матросни олиб (оци-
зиб) кетди;-ф-как (водой) смыло сув олиб кетгаидек,
сувга уриб кетгандек (гойиб булди).
смы/ться сов. (несов. смываться) 1 кетмоц, йуц
булмоц, йуцолмоц, тоза булмоц; пятно — лось дог кетди
(йуц булди); 2 перен. йуцолмоц, кутарилмоц, кутарилиб
кетмоц; горький осадЪк в душе — лея кунгилда цолган ач-
чиц дог (алам) йуцолди (кутарилиб кетди); 3 перен.
прост, жунаб (кетнб) колмок, йуц булиб цолмоц, гойиб
булмок. билдирмай цочиб кетмоц; он —лея в кино у кнно-
га уриб кетди; куда он — лея? у каёкца гойиб булди?; по-
тихоньку — ться билдирмай жунаб цолмоц (цочиб кетмоц),
шамгалат килиб кстиб цолмок.
СМЫЧКА ж, р. мн. -чек 1 по гл. сомкнуть и смыкдть
1 улаш; улаииш; — рельсов рельсларни улаш; 2 спец.
уланган жой, улок; 3 перен. бирга царакат килищ, бир-
дамлик, иттифоц, дустона алоца; — города с деревней ща-
цар билан кншлок уртасидаги мустахкам (дустона) алока.
СМЫЧКОВЫ/Й, -ая, -ое камончага оид; камончр би-
лан чалинадиган, камоичали. камонча...; —е музыкальные
инструменты камонча билан чалинадиган музика асбоб-
лари.
СМЫЧНЫ/Й, -ая, -ое: — е согласные лингв, портловчи
упдошлар.
СМЫЧОК I м, р. -чка 1 камонча, камон; — скрипки
скрипка камончаси; 2 чалги (юнг титадиган камалаксимрн
асбоб).
СМЫЧОК II м, р. -чка охот. 1 овчи итларнинг икки-
тасини бир-бирига маташтирадиган буйинбог ёки чилвир;
2 (бирга борланган) иккита този (овчи) ит.
СМЫШЛЁНОСТЬ ж разг, зехни уткирлнк, уткир
зехнлилик, ацллилик, идроклилик, билагонлик;
СМЫШЛЁНЫЙ, -ая, -ое разг. 1 зецни уткир, уткир
зецнли, ацлли, идрокли, билагон; — ребёнок зехни уткир
бола, ацлли бола; 2 зийрак, туйгун; — взгляд зийрак туй-
рун) нигоц, ацл-идрок билан караш.
СМЯГЧАТЬ несов. см. смягчить.
СМЯГЧАТЬСЯ несов. 1 см. смигчйться; 2 страд, от
смягчать.
—-456—
см я
СМЯГЧАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от смягчать; —не
вину обстоятельства юр. гуноцни енгиллатувчи омнллар
(цолатлар); 2 в знач. прил. мед. юмшатадиган, юмшоц
(мулойим) циладиган, пасайтирадигаи, камайтирадиган;
~ие средства (терини) юмшатадиган воситалар; (огриц-
ни) камайтирадиган дори-дармонлар.
СМЯГЧЁНИ/Е с по гл. смягчить и смягчать; крем для
— я кожи терини юмшатадиган (мулойим циладиган) крем;
~е наказания жазони юмшатйш (енгиллаштириш); ~е
международной напряжённости халкаро кескинликни юм-
шатиш, халцаро кескинликнинг юмшаши.
СМЯГЧЁННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от смягчйть; 2 в
знач. прил. юмшоц, мулойим (гап оцанги цацида); он за-
говорил — м тоном у овозиии пасайтириб (юмшоц, муло-
йим оцангда, дуц цилмасдан) гапира бошлади; 3 в знач.
прил. лингв, юмшатилган, юмшалган, юмшоц; —й звук
юмшатилган (юмшалган, юмшоц) товуш.
смягчить сое. (несов. смягчать) 1 что юмшатмоц,
мулойимлаштирмоц, юмшоц (мулойим, майин) цилмоц; —
кожу терини юмшатмоц (мулойим килмоц); 2 перен. кого-
что юмшатмоц, бушаштирмоц, эритмоц, мулойнмлаштир-
мок; — чьё-л. сердце кимсанинг кунглини юмшатмок (эрит-
мок); — гнев жахлдан туширмок; жацлдан тушмоц; его
просьбы ие смягчили отца унинг илтимослари отасини
(отасининг кунглини) юмшата (эрита) олмади; 3 перен.
что юмшатмок, енгиллаштирмоц, пасайтирмоц, камайтир-
моц, кучини цирцмоц; — удар зарбини камайтирмоц, зар-
банинг кучини цирцмоц; — боль огрикни камайтирмоц
(босмок); — чью-л. участь кимсанинг кисматини енгиллаш-
тирмоц; — наказание жазони енгиллаштирмоц; 4 перен. что
пасайтирмок, юмшатмоц, мулойимлаштирмоц, охнста (ёти-
ги билан) айтмоц; смягчите той! овозингизни пасайти-
ринг!, секинроц гапиринг!, дуц цилманг!; — свой отказ узи-
нинг норозилигиии (рад жавобини) оциста (ётиги билан)
айтмоц; 5 перен. что пасайтирмоц, цулоцца (кузга) ёца-
диган килмоц, муътадиллаштирмоц, юмшатмоц; — звук
радио радио товушини пасайтирмоц (цулоцца ёцадиган
килмок); —свет ёругликнн кузга ёцадиган (кузни олмай-
дигаи) килмоц; 6 лингв, юмшатмок (товушни).
СМЯГЧЙ/ТЬСЯ сов. (несов. смягчаться) 1 юмшамоц,
мулойимлашмоц, юмшоц (мулойим, майин) булмоц; волок-
но — лось тола юмшади, тола юмшоц (мулойим) булиб
цолди; 2 перен. юмшамоц, бушашмоц, мулойимлашмоц,
эримоц; её сердце—лось унинг кунгли юмшади (эриди);
его гнев —лея у жацлидан (газабидан) тушди; он, нако-
нец, — лея у ницоят бушашди, ницоят унинг кунгЛи юмша-
ди; 3 перен. бушашмоц, пасаймоц, камаймоц, цайтмоц, ен-
гиллашмоц, кучи цирцилмок, босилмоц; ветер —лея шамол
пасайди; боль —лась огриц пасайдн (камайди, босилиб
колди); 4 перен. юмшамоц, пасаймоц, мулойимлашмоц,
кузга (цулоцца ва ц. к.) ёцадиган булмоц, муътадиллаш-
моц; звуки оркестра —лись оркестр товуши пасайди; кли-
мат — лея иклим муътадиллашди; 5 лингв, юмшамоц (то-
вуш цацида).
СМЯТЕНИЕ с 1 саросима, ола-говур, гулгула; прийти
в — саросимага тушмоц; вызвать — в рядах противника
душман сафларини саросимага солмоц; 2 гангиш, эсанки-
раш, довдираш; изтироб, гашлик, гулгула; душевное —
юракдаги гашлик (изтироб, гулгула); 3 тартибсизлик,
цнй-чув, бесаранжомлик, ноиттифоцлик, нифок, жанжал-
сурон; в доме царило — уйда туполон (ций-чув, бесаран-
жомлик) цукм сурар эди.
СМЯТЕННЫЙ, -ая, -ое книжн. гангиган, эсанкираган,
саросимага тушган, цаяжонга келган, изтироб чекаётган,
изтиробдаги; — дух пзтиробга тушган кунгил.
СМЯТ/Ый, -ая, -ое 1 прич. от смять; 2 в знач. прил.
гижимланган, рижим (мижгалоц) булган; — ые брюки ги-
жим (мижгалоц) шим; одеяло —о адёл мижгалоц (гижим)
булиб кетибди; 3 в знач. прил. перен, разг, чарчаган, цор-
гин; —ое лицо цоргин юз.
СМЯТЬ, сомну, сомнёшь сов. (несов. сминать) 1 что
эзиб (гижимлаб) юбормоц, гижимлаб ташламоц, гижим
(мижгалоц) цилиб цуймоц; — платье куйлакни гижим цил-
моц; — постель курпа-тушакни мижгалоц килиб цуймоц;
— письмо хатни гижимлаб ташламоц; 2 что эгиб юбормоц,
СНА
ётцизиб ташламоц; град смял посевы дул экинларни ёт-
цизиб (эзиб) ташлади; 3 перен. кого-что эзиб цуймоц, эзиб
юбормоц; в толпе его чуть не смяли оломонда уни эзиб
цуяёздилар; 4 пачоцлаб (янчиб) ташламоц; — вражеские
войска душман цушинларини янчиб (пачацлаб) ташламоц;
5 перен. кого букмоц, букиб цуймоц, иродасини синдир-
мок; горе смяло его гам уни букиб цуйди; судьбе не уда-
лось его — тацдир унинг иродасини синдира (бука) олма-
ди; 6 что спец, эзмоц, ийламоц, пишитмоц; — глину лойни
пишитмоц.
СМЯТЬСЯ, сомнётся сов. (несов. мяться I) гижим-
лаимоц, эзилиб (гижнмланиб) кетмоц, гижим (мижгалоц)
булиб цолмоц; платье смялось куйлак гижим (мижгалоц)
булиб цолди; осторожно, чертежй сомнутся эцтиёт булинг,
чизмалар гижимланади (эзилади).
СНАБДЙ/ТЬ, -бжу, -бдишь сов. (несов. снабжать)
кого-что чем 1 таъминламоц, таъмин цилмоц (этмоц), ет-
казиб бермоц; —ть рабочих спецодеждой ишчиларни иш
кийими билаи таъминламоц; —ть фабрику сырьём фабри-
кани хом ашё билан таъминламоц; экспедицию — ли всем
необходимым экспедицияни бутун керак-ярог билан таъ-
минладилар; 2 что таъминламоц, жицозламоц, цуроллан-
тирмок: — ть станок автоматйческим управлением станок-
ни автоматик бошцарув ускунаси билан таъминламоц; 3
таъмин этмоц, бермоц, цуймоц, цушмоц, нлова килмоц;
— ть заявление справками аризага справкалар цушиб бер-
моц; —ть книгу примечаниями китобга изохлар бермоц;
— ть рисунок подписью раемнинг тагига ёзув ёзмоц, расм-
ни ёзув билан таъминламоц.
СНАБДИТЬСЯ, -бжусь, -бдйшься сов. (несов. снаб-
жаться) разг, таъминланмоц, таъминланиб олмоц, узини
таъмин этмоц.
СНАБЖАТЬ несов. см. снабдить.
СНАБЖАТЬСЯ несов. 1 см. снабдиться; 2 страд, от
снабжать.
СНАБЖАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от снабжать; 2 в
знач. прил. таъминловчи, таъмин цилувчи (этувчи), етка-
зиб бериб турувчи, таъминот билан шугулланувчи, таъми-
нот...; — ие организации таъминот органлари, таъминлаб
турувчи ташкилотлар.
СНАБЖЕНЕЦ л, р. -нца таъминотчи, таъминот були-
мининг (ёки ташкилотларининг) ходими.
СНАБЖЁНИ/Е с 1 по гл. снабдить 1 и снабжать; —е
промтоварами саноат моллари бнлан таъминлаш; агент по
— ю таъминлаш агенти; 2 таъминот; централизованное —е
марказлаштирилгаи таъминот; продовольственное —е озиц-
овцат таъминоти.
СНАБЖЁНЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое таъминотга оид; таъ-
минлаб турадиган, таъминот...; —ие организации таъминот
идоралари.
СНАДОБЬЕ с, р. мн. -бий разг, дори-дармон, доривор
(одатда халц медицинасида цулланиладиган дори-дармон
цацида); — от кашля йутал дори.
СНАЙПЕР м снайпер, мерган.
СНАЙПЕРСК/ИЙ, -ая, -ое снайпер (лар)га ёки мер-
ган (лар) га оид; снайперлнк...; снайпер (лар)...; —ие курсы
снайперлик курен; — ая винтовка снайперлар милтиги.
СНАЙПЕРСТВО с снайперлик, мерганлик.
СНАРУЖИ нареч. 1 ташцариси, ташцари томони, сир-
ти; ташкаридан, сиртдан, ташцари (сирт) томондан, усти-
дан; ташцари томониин, сиртини; —холоднее, чем дома
ташцари уйдан кура совуцроц; дом был цел — уйнинг сир-
ти 'бутун эди; — в комнату проникал свет ташцаридан уй-
га ёруг тушиб турарди; запереть дверь — эшикни ташца-
ридан цулфламоц; отремонтировать здание — бинонинг
ташцарисини ремонт цилмоц; 2 в знач. предлога с р. п.
ташкарисида, ташцарида; — палатки горел фонарь палат-
каиинг ташцарисида фонарь ёциглик эди; 3 ташцаридан,
ташцаридан цараганда; Мёртвой тайга кажется только —,
на самом деле она полна жйзии (В. Арсеньев) Ташцари-
дан цараганда тайгада цаёт йуцдек куринади, цацицатда
эса унда цаёт цаннайди.
СНАРЯД м 1 собир. уст. прост, керак-ярог, аслаца-аи-
жом, аслаца, асбоб, цурол; рыболовный — балицчилик ас-
лацалари (аслаца-анжомларк); охотничий — ов аслахаларм
СНА
(аслаца-анжомлари); 2 спорт, снаряд, асбоб, анжом; спор-
тивные ~ы спорт анжомларн (буюмлари); упражнения на
— ах снарядлардаги машцлар; спорт анжомларида машц
цилиш; 3 тех. снаряд, машина; буровой — бургнлаш маши-
наси; землесосный — ер казувчи (тупроц сурувчи) машина;
4 воен., снаряд, замбарак уки; артиллерййский — артилле-
рия снаряди, замбарак ёки тун уци; бронебойный — брои-
тешар снаряд.
СНАРЯДИТЬ, -яжу, -ядйшь сое. (несов. снаряжать)
1 кого-что шанламоц, отлантирмоц, жицозламоц, керак-
ярог (аслаца-анжом) билан таъминламок; — экспедйцию
всем необходимым экспедициями бутун керак-ярог билан
таъминламок; ~ судно кемани шайламоц (жицозламоц);
2 разг, бирор мацсад билан юбормоц (жунатмоц); 3 чем
разг, цуроллантирмоц, шайламоц; люди снаряжены сабля-
ми одамлар циличлар билан цуроллантирилган; 4 чем и
без доп. спец, уцламоц, уц солмоц; портловчи моддалар
билан тулдирмоц (бомба, снаряд ва ш. к. ларни); — мины
взрывчаткой миналарни уцламоц, миналарга уц солмок.,
миналарни портловчи моддалар билан тулдирмоц.
СНАРЯДИТЬСЯ, -яжусь, -ядйшься сов. (несов. сна-
ряжаться) разг, шайланмоц, отланмоц, тайёр булмок, ке-
рак-ярог билан таъминланиб олмоц; — в дорогу йулга (са-
фарга) шайланмоц (отланмоц).
СНАРЯДН/ЫЙ, -ая, -ое снарядга оид; снаряд.,.; —ая
гильза снаряд гильзаси; —ый ящик снаряд яшиги.
СНАРЯЖАТЬ несов. см. снарядить.
СНАРЯЖАТЬСЯ несов. 1 см. снарядиться; 2 страд,
от снаряжать.
снаряжение с 1 по гл. снарядить и снаряжать; —
в путь йулга (сафарга) тайёрлаш (отлантнриш); 2 собир.
керак-ярог, курол-ярог, аслаца-анжом; походное — сафар
аслаца-анжомлари; боевое — жанг аслацалари; военное —
царбий аслаца-анжом лар.
СНАСТ/Ь ж, р. мн. -ей 1 мн. мор. абзал, аркой; кора-
бельные—и кема абзаллари (арцонлари); 2 собир. аижом,
керак-ярог, аслаца-анжом; рыболовная — ь балицчилик ан-
жомлари.
СНАЧАЛА нареч. 1 аввало, аввал, олдин, бошида, ав-
вал бошда, илгари, дастлаб; — надо отдохнуть аввал дам
олиш керак; — подумай, потом говори аввал уйла, кейин
суйла; — мы этого не заметили аввал (бошида. илгари)
биз буни пайцамаган эдик; 2 яна, тагин, цайтадан, бош-
цатдан, бошидан бошлаб, бошидан; прочти параграф —
параграфнн бошцатдан уци; начать — бошидан бошламоц,
яна бошидан кайтармоц.
СНАШИВАТЬ несов. см. сносить I.
СНАШИВАТЬСЯ несов. 1 см. сноситься I; 2 страд, от
снашивать.
СНЕГ м, р. -а (-у) предл. о сиёге, в снегу; мн. снега
1 цор; идёт — цор ёгяпти (ёгмоцда); — с дождём ёмгир
аралаш цор; ~ падает хлопьями пага-пага цор ёгяпти, лай-
лак цор ёгяпти; выпал — цор ёгди; пошёл — кор ёга бошла-
ди; 2 кор цатлами, кор курпаси; глубокий — калин цор
цатлами; сугробы —а цор уюмлари; вечные снега доимий
кор цатламлари; -f- как прошлогодний — разг. ирон. (л. м.
бултур ёццан ёки утган йилдан колган цордек) кераги й$'Ц
нарса ё кимса хацида; он нужен мне, как прошлогодний
— унинг менга цеч кераги йуц, унга бошим цоронги эмас,
уни бошимга ураманми; как — на голову тусатдан, цуццис-
дан, кутилмаганда; томдан тараша тушгандек; как — на
голову нагрянули гости тусатдан (кутилмаганда) мецмон-
лар келиб цолди; у него среди зимы —а не выпросишь
(л. м, кишнинг авжи уртасида ундан корни цам сураб
ололмайсан) жуда хасис киши хакида.
СНЕГИРЬ м, р. -ря снегирь (цушча).
СНЕГОВ/ОЙ, -ая, -бе корта оид; кор...; —бй покров
кор цатлами, цор курпа; —ая вода кор суви; —ые горы I)
цор уюми, цор тепа; 2) кор билан цопланган тоглар; — ые
облака кор булутн (кор сгадиган будут).
СНЕГОЗАДЕРЖАНИЕ с цорин саклаб цолиш, цор
тусиш.
СНЕГОЗАДЁРЖИВАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее цор тусадиган
(тусиб цоладиган); цорни сацлайдиган;—ие щиты кор ту-
садиган шчнтлар.
457—	СНЕ
СНЕГОЗАЩИТА ж цорни т^сит, цордан цимоя ци-
лиш, йулларни кор босишидан сацлаш.
СНЕГОЗАЩЙТНЫ/Й, -ая, -ое цор тусадиган, цор бо-
сишидан сацлайдиган, цордан цимоя циладиган; —е на-
саждения цор тусадиган дарахтлар.
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ м цор курайдиган (цордан то-
залайдшан) машина, коркурагич, цортозалагич.
СНЕГООЧИСТЙТЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое цор курайдиган,
цордан тозалайдиган, цор кураш...; — ые машины цор ку-
райдиган (цордан тозалайдиган) машиналар, цоркурагич
(кортозалагич) машиналар, цор кураш машиналари.
СНЕГОПАД м цор ёгиш, цор ёгиши; — продолжался
весь день бутун кун цор ёгди.
СНЕГОПАХ м с.-х. i\op босган далани ^айдайдиган
машина ёки плуг, корагдаргич.
СНЕГОПАХАНИЕ с цор босган далани цайдаш.
СНЕГОПОГРУЗЧИК м кор юкловчн машина, цорюк-
лагнч.
СНЕГОТАЯЛКА ж, р. мн. -лок цор эритадиган (цор-
ни эритиб йуцотадиган) машина, цорэриткич.
СНЕГОТАЯНИЕ с цор эриши, цор эриш пайти, эрув-
гарчилик, эрувчилик; весеннее — бацорги эрувгарчилик. •
СНЕГОУБОРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое цор (цордан) тозалай-
диган, цор (цордан) тозалаш...; — ые машины цор (цор-
дан) тозалайдиган машиналар, цортозалагичлар; —ые ра-
боты кор тозалаш ишлари.
СНЕГОУБОРКА ж цор (цордан) тозалаш.
СНЕГОУБОРЩИК м цор тозалайдиган машина, цор-
тозалагич.
СНЕГОХОД м цорда юрадиган автомашина, снегоход,
кордаюрар
СНЕГУРКИ мн. то же, что снегурочки.
СНЕГУРОЧКА ж фольк. цорциз (рус эртакларида).
СНЕГУРОЧКИ мн., р. -чек снегурочка (учи гажак
коньки).
СНЕДА/ТЬ несов. 1 что уст. и диал. емоц, тановул
килмоц; 2 перен. книжн. ич-этини емоц, кемирмоц, тпрна-
моц, цийнамоц; его —ет ревность рашк унинг ичини тирна-
моцда, у рашкдан ич-этини еб цуйди; —емый тоской ичи-
киб (согиниб) ич-этини еяётган, гам-андуцда ёнаётган.
СНЕДЬ ж собир. овцат, емиш, егулик.
СНЕЖИНКА ж, р. МН. -НОК 1>0р учцуни.
СНЕЖЙТ/Ь, -жйт несов. безл. разг, ёгмоц (цор цаци-
да); то дождит, то — гоц ёмгир ёгади, гоц кор ёгади.
СНЕЖНИЦА ж спец, и обл. 1 муз бегида эриган сув
кулмаги; 2 ярцираб турган цорга царашдан кузиинг ца-
машиши.
СНЕЖНО нареч. 1 цордек оппоц; — пенилась волна
цордек оппоц тулцин купирарди; 2 в знич. сказ, безл.,
разг, цор куп булди (булади), серцор; в этом году очень
— бу йил цор жуда куп (серцор) булди.
СНЁЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от снег цорли, цордан
иборат булган, цор куп ёццан, серцор, цор...; — ая лавина
цор кучкиси; — ый покров кор цатлами, цор курпаси; —ая
зима серцор циш; 2 цордан цилинган, цор босган, цор...;
— ая дорога цор босган йул; —ая горка цор тепа (лик); 3
кордек оппоц; —ая белизна цордек (пахтадек) оипоклик;
-ф- —ый баран тог такаси; — ая слепота цордан куз тини-
ши, цордан кузиинг олиниши; — ый плуг то же, что снего-
пах; — ый человек кор одам (ёввойи одам); —ая баба кор-
бобо (кордан ясалган одам шакли).
СНЕЖОК м, р. -жка 1 ласк, от снег бир оз цор ёги-
ши. цор учцунлаши. учкунлаган (унча-мунча ёга бошла-
ган) цор; сыплет — бир оз цор ёгяпти, цор учцунлаяпти;
2 цор соцца; юмалоклаиган цор; дёти забросали друг дру-
га снежками болалар бир-бирларига кор ота бошладилар;
3 мн. снежки корбурон, цор отишмачоц (бир-бирига цор
отиш Уинни); играть в сиежкй корбурон уйнамоц.
СНЕСТЙ 1, -су, -сёшь, снёс, снесла; снесённый сов.
(несов. сносить II) 1 кого-что олиб тушмоц, олиб тушиб
куймоц, тушириб куймок; — ребёнка с лестницы болани
зинадан олиб тушмоц (тушириб цуймок); — дыни в погреб
крвунларни ертулага олиб тушиб цуймоц; 2 кого-что олиб
бориб бермоц, олиб бориб (элитиб) куймоц; обориб бериб
келмоц; бандероль надо — на почту бапдеролни почтага
СНЕ	—45в—	еяи
олиб бориб бернш керак; 3 что олиб бориб бир жойга
цуймоц; бир жойга ташимоц; — кийги в угол китобларни
бир бурчакка олиб бориб (ташиб) ^уймов$; 4 кого-что олиб
Кетмоц, учириб кетмоц, йуц цилиб юбормоц; ветром снес-
ло крышу шамол томни кутариб ташлади; сель снёс рощу
дарахтзорни сел олиб кетди; ювиб, йуц цилиб юборди; 5
кого-что олиб (оцизиб) кетмоц; лодку снесло иа мель ца-
йицни сув саёзликка олиб (оцизиб) кетди; поток снёс
Пловца к скалам оцим сузувчиии коялар томон олиб кет-
ди; 6 что олиб (кесиб) ташламоц, танасидан жудо кил-
моц; — голову саблей цилич билан бошини танасидан жу-
до цилмоц; 7 перен. что чпдамоц, кутармоц, тоцат цилмоц,
бардош бермоц; — боль огрпцца бардош бермоц; молча —
обиду аламини ичига ютмоц; — оскорбления цакоратларга
чидамоц; этого мне не — мен бунга чндай олмаймаи; 8
что кутариб олиб бора олмоц, элитиб бера олмоц; этого
мешка мне не — бу копни мен кутариб олиб бора олмай-
ман; 9 что пастга туширмоц, остига тушириб ёзмоц; — в
знаменатель махражга туширмок; ~ примечание остша
нзоц ёзмоц; 10 (несов. сносить) бузмоц, бузиб ташламоц;
— старый дом эски уйни бузиб ташламок.
СНЕС/ТИ II сов. (несов. нести II) тухум цилмоц (туг-
моц), тухум цуймоц; курица — ла яйцо товуц тухум цил-
ди (тугди).
СНЕСТИСЬ I, снесусь, снесёшься; снёсся, снеслась сов.
(несов. сноситься) алоца богламоц, хабарлашмоц, боглан-
моц; — по телефону телефон оркали хабарлашмоц (алоца
богламоц); как мне с ним ~? у билан цандай боглансам
(гаплашсам) булади?
СНЕСТИСЬ II, снесётся сов. (несов. нестись) тухум
цилмоц, тухум цуймоц (тугмоц); курица снеслась в кор-
зинке товуц саватда тухум тугибдп, товуц саватга тухум
цуйибди.
СНЕТКОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от сиеток човоцца (чо-
воц балицца) оид; човоцдан цилинган, човоц...; —ая уха
човоц (балик) шурваси.
СНЕТОК м, р. -тка, мн. -ткй човоц, човоц балиц (кул
ва дарёларда буладиган майда балиц тури); щи со снет-
кйми човоц балицли карам шУрва.
СНИЖАТЬ несов. см. снйзить.
СНИЖАТЬСЯ несов. 1 см. сийзиться; 2 страд, от
снижать.
СНИЖЕНИЕ с по гл. снйзить и снижать; — самолёта
самолётни пасайтириш; самолётнинг пасайиши (пасайтири-
лиши);—себестоимости таннархни камайтириш; таннарх-
нинг камайиши (ка.майтирилиши); — в должности амалини
пасайтириш (пастроц амалга тушириш).
СНИЗАТЬ, снижу, снижешь сов. (несов. снизывать)
разг. 1 (ипга) тизмоц, термоц; — бусы мунчоцларни (ипга)
тизмоц; — бисер майда мунчоц (нозик)ларни ипга тизмоц;
2 перен. мос келтирмоц, мос келтириб цушмоц, ёпиштир-
моц (суз, цофия кабилар цацида).
СНИЗАТЬСЯ, снижется сов. (несов. снизываться)
разг. 1 (ипга) тизилмоц, терилмоц; 2 перен. уйгунлашмоц,
ёпишмоц, мос келмоц (суз, цофия кабилар цацида).
СНИЗИТЬ, снижу, снизишь сов. (несов. снижать) 1
что пасайтирмоц, камайтирмоц. озайтирмоц, туширмоц; —
давление босимни пасайтирмоц; — голос овозни пасайтир-
моц; цёиы снижены нархлар пасайтирилди (туширилди);
— расхбды харажатларии камайтирмоц; — скорость тез-
ликни пасайтирмоц; 2 что пасайтирмоц, пастроц туширмоц;
— самолёт самолётни пасайтирмоц (пастроц учирмоц); 3
перен. кого-что пасайтирмоц, пастроц ишга (амалга) ту-
ширмоц; — В Должности амалини пасайтирмоц, пастроц
ишга (амалга) тушириб цуймоц.
СНЙЗИ/ТЬСЯ, снижусь, снйзишьси сов. (несов. сни-
жаться) 1 пасаймоц, каманмоц, озанмоц, тушмоц; темпе-
ратура у больнбго — лась беморнинг царорати пасайди
(тушди); беморнинг иситмаси цолди; цены заметно — лись
бацолар (нархлар, нарх-наво) сезиларли пасайди (тушиб
цолди ташлади); 2 пасаймоц, ёмонлашмок; качество про-
дукции — лось мацсулотнинг сифати пасайди; 3 пасаймоц,
пастроц тушмоц; птйца —лась цуш пастроц тушди (паст-
роц учди); 4 перен. пасаймоц, секинроц булмоц (товуш,
овоз цацида).
СНИЗОЙТИ, -йду, -йдёшь; -ошёл, -ошл4; снизошед-
ший сов. (несов. снисходить) 1 к кому-чему и до кого-чего
книжн. марцамат цилмоц, илтифот цилмоц (курсатмоц),
лутфан бирор иш цнлмоц; — к просьбам лутфан талабини
цондирмоц; — до посещения лутфан ташриф буюрмоц, ил-
тифот курсатиб келмоц; 2 книжн. келмоц, келиб цолмоц;
на него снизошло вдохновение унга илцом келиб цолди; 3
уст. пастга тушмоц, тушмоц.
СНИЗУ нареч. 1 пастдаи, остдан, цуйидан; пастки
(остки, цуйи) томондан; пасти, ости, пастки (остки) томо-
ни; пастнни, остини: — дует пастдаи гуриллаб шамол кир-
япти (уряпти);— лепестки белые гулбаргларнинг остки
(пастки) томони оц; — балки подгнили ёгочларнинг ост то-
моии чирибди, 2 дарёиинг этагидан, цуйи томоиидан; они
приплыли — улар дарёиинг этагидан (цуйи томоиидан) су-
зив келишди; 3 перен. пастдаи, цуйидан, омма томондан;
прислушаться к критике — цуйидан булаётган танцидга цу-
лоц солмоц; ♦ смотреть — вверх на кого цурмат-эх.тиром
билан царамоц, узини паст олиб хурмат цнлмоц; — довер-
ху 1) пастдан юцоригача, цуйи ташкнлотлардан юцори
ташкилотларгача; 2) пастдан юкорпгача, бошдан-оёц.
СНИЗЫВАТЬ несов. см. снизать.
СНИЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. снизаться; 2 страд, от
снизывать.
СНИКАТЬ несов. см. сникнуть.
СНЙК/НУТЬ сов. (несов. сникать) 1 эгилиб (ётиб)
цолмоц; сулиб цолмоц; розы — ли атиргуллар сулиб цолди;
2 перен. разг, кайфи бузилиб (боши цуйи солиииб) цолмоц,
руци тушиб кетмоц, маъюсланмоц; — нуть от неудачи му-
ваффациятсизликдан рух.и тушмоц; что это вы —ли? нега
мунча маъюс булиб цолдингна.?
СНИМАНИ/Е с по гл. снимать; — е сапог этикни ечиш:
щипцы для —я нагара ^урумни (пилик сухтасини) ^ириб
ташлаш учун цилинган 1$исцич.
СНИМАТЬ несов. см. сиять.
СНИМАТЬСЯ несов. 1 см. сняться; 2 страд, от сни-
мать.
СНИМОК м, р. -мка, р. мн. -мков 1 по гл. снимать; 2
сурат (фотосурат); моментальный — оний сурат (бир оида
олиб, тайёрлаб бериладиган фотосурат); рентгеновский —
рентген (аппаратида олинган) сурат.
СНИСКАТЬ, снищу, сийщешь сов. (несов. снискивать)
что 1 уст. топмоц, цулга киритмоц; — себе пропитание
узига озиц-овцат топмоц; 2 книжн. сазовор булмоц, цозон-
моц, топмоц, эришмоц; — всеобщее уважение цамманинг
хурматига сазэвор булмоц; — славу Шухрат топмоц (цо-
зонмоц); — чью-л. любовь кимсанинг муцаббатига сазовор
булмоц. севилмоц.
СНИСКИВАТЬ несов. см. снискать.
СНИСХОДИТЕЛЬНО нареч. 1 марцамат юзасидан,
мурувват цилиб, рноягарчилик (раъй, андиша) билан, кун-
гилчанлик билан; 2 илтифот цилиб (курсатиб), илтифот
билан, лутфан; — разрешить войтй илтифот билан кириш-
га рухсат этмоц; 3 такаббурона, узини юцори олиб, меи-
симасдан,
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ ж 1 марцаматлилик, шаф-
цатлилик, кунгилчанлик, кунгли бушлик; — к недостаткам
другйх бошцаларнинг камчиликларига кунгилчанлик би-
лан цараш; проявлять излишнюю — ортиц даражада кунг-
ли бУшлик (кунгилчанлик) цилмоц; 2 илтифотлилик, ил-
тифот, лутф; 3 такаббурлик, узиии катта олиш, менсимас-
лик, кибр-цаво.
СНИСХОДИТЕ/ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа 1 мар-
цаматли, мурувватли, рноягарчилик (раъй-андиша) билаи
иш тутадиган, кунгилчай, кунгли буш; буш; он слишком
—лен к шалостям детей у болаларнинг шухлигига жуда
буш царайди; 2 илтнфотли, илтифот билан (лутфан) ци-
линадиган; — льиый приём илтифотли цабул, илтифот би-
лан (лутфан) цабул цилиш; 3 узини катта олиб (меиси-
масдан) килинган, такаббурона, кибрли; — льный тон та-
каббуропа оцаиг, менсимайрок гапириш.
СНИСХОДИТЬ несов. см. снизойти.
СНИСХОЖДЕНИ/Е с 1 марцамат, шафцат, кунгил-
чанлик, кунгли бушлик, буш (кунгилчанлик билаи) цараш;
—е к чужим ошибкам бировларнинг хатоларига кунгилчан-
—459—
сни
лик билаи цараш; никакого — я предателям сотцииларга
шафцат йуц; проявить —е марцамат (шафцат) цилмоц,
кунгли бушлик (кунгилчанлик) цилмоц; 2 разг, илтифот,
лутф; сделайте ~е! илтифот цилинг!; 3 узини катта олиб
(менсимасдан) цилинган муомала, такаббурлик; относить-
ся со ~ ем такаббурлик билан муомала цилмоц.
СНЙ/ТЬСЯ, снюсь, снишься несов. (сов. присниться)
тушга кирмоц, тушда куринмоц; что вам — лось? безл.
цандай туш курдингиз?, тушингизда нималарни курдин-
гиз?; мне —лея страшный сон цу’рцинчли (алог-чалог) туш
куриб чицдим; -ф-и (во сие) не —лось тушга цам кирмаган,
хаёлга цам келмаган.
СНОБ м книжн. сноб (1 буржуа жамиятида; узини
билимдон, дид-фаросатли цисобловчи одам; буржуа арис-
тократок тартиб-одатларга кур-корона эргашувчи одам,
цуруц олифта; 2 узини олий даражада маданиятлн цисоб-
ловчи кишн, худбин).
СНОБИЗМ м книжн. снобизм, сиобларга хос хулц-ат-
вор (юриш-туриш), курук олифтагарчилик.
СНОБИСТСКИЙ, -ая, -ое снобизмга оид; снобизм...
СНОВА нареч. янгидан, яна, тагин, цайтадан, бошкат-
дан; когда мы — встретимся? яна, цачон учрашамиз?; я —
прочёл эту книгу бу китобни мен яна бир марта Уциб чиц-
дим; начинать — бошцатдан бошламоц;-f- — -здорово прост.
яна булмадими!, яиа бул.мапти-да!, яна Уша ацволми?
СНОВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое текст, таида цуядиган, тан-
да цуйиш..., танда...; — ая машина танда цуядиган дастгоц;
— ый цех таида цёйиш цехи; —ая рама танда рамаси.
СНОВА/ТЬ, сную, снуёшь несов. 1 что, текст, танда
цуймоц; 2 перен. у ёц-бу ёцца зир югурмоц, у ёц-бу ёцца
тез бориб келмоц; — ть по кбмиате уйнинг у ёгидан-бу
ёгига (танда цуйгандек) бориб келавермоц; грузчики —ли
по пристани юкчилар пристанда бузчининг мокисидек югу-
рар эдилар.
СНОВИДЁНИ/Е с туш куриш; туш; не верить —ям
тх’шга ишонмаслик.
СНОГСШИБАТЕ/ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна разг.
эсни огдирадиган, анцайтириб цуядиган, огиз очилиб цола-
дигаи, цайратда цолдирадиган, цайрон цоларли, ажиб, га-
лати; — льный костюм одамнинг огзи очилиб цоладиган
костюм, одамни анцайтириб цуядиган, галати костюм;
—льиая новость цайратда цолдирадиган (эсни огдиради-
ган) янгилик; успех был —лен муваффацият (галаба) цай-
рон цоларли эди.
СНОП м, р. -а 1 бог, боглам, даста; — пшеницы бир
бог бугдой, бугдой боги; вязать —ы бог-бог килиб богла-
мбк; 2 бир даста; — цветов гулдаста, бир даста (бир цу-
чоц) гул; 3 перен. даста (нур, учцуи, аланга кабилар ца-
цида);—света нур дастаси, шуъла; + как — повалиться
(или упасть) rvn этиб тушмоц, йикилмоц.
СНОПОВЯЗАЛКА ж, р. мн. -лок бугдойбоглагич, сно-
повязалка (цам уриб, цам боглайдиган машина); кбниая
— от кушиладигаи бугдойбоглагич (сноповязалка).
СНОПОВЯЗАЛЬНЫЙ, -ая, -ое бугдой боглайдиган;
цам уриб, цам боглайдиган, бугдой боглаш...; — механизм
бугдой боглаш машииаси (цам уриб, цам боглайдиган ме-
ханизм).
СНОРОВИСТЫЙ, -ая, -ое разг, ишнинг цавосини (ца-
дисини) олган, эпчил, уста; — плотник эпчил дурадгор.
СНОРОВК/А ж мацорат, эп, цадис, цаво; эпчиллик,
усталик, ишнинг цавосини (цадисини) олганлик; рабочая
— а ишчи мацорати; приобрести —у мацорат орттирмоц
(цозонмоц), ишнинг цадисини (цавосини) олмоц.
СНОС I м, р. -а (-у): —у (—а) нет чему, сноса не зна-
ет что разг, кийган билан адо булмайди, ту-зимайди, улса
йитмас; этим сапогам —у нет бу этик кийган билан адо
булмайди, бу улса йитмас этик.
СНОС II м 1 по гл. сносить III — снести I, 10; — зда-
ния биноии бузиш (бузиб ташлаш); бинонинг бузилишп;
2 олиб (оцизиб) кетиш; — лодки течением цайицни оким
олиб кетиши; цайицнинг оциб кетиши: + иа сносях прост.
ой-куни яциилашган (цомиладор аёллар цацида).
СНОСИТЬ I, сношу, сносишь; сношенный сов. (несов.
снашивать) что разг, кийиб адо цилмоц, тузитмоц; — туф-
ли туфлини кийиб адо цилмоц.
СНЯ
СНОСИТЬ II несов. (сов. снести I) 1 прост, олиб бо-
риб, олиб келмоц; обориб опкелмоц; — ребёнка на приём
к врачу болани докторга обориб келмоц; 2 олиб келйб
(келтириб) тупламоц, бир жойга йнгмоц; + не — головы
кому разг, (уз эцтиёгензлиги туфайли) бахтсизликка
й^лицмоц, боши кетмок, жонидаи (цаётидан) айрилмоц.
СНОСИ/ТЬСЯ L сносится сов. (несов. снашиваться)
1 разг, кийилавериб адо булмоц, тузимоц; пальтб — лось
пальто кийилавериб адо булди; 2 спец, ишлатилавериб иш-
дан чицмоц, бузилмоц; оборудование — лось асбоб-ускуНЯ-
лар (жицоз) ишдан чицди (эскирди, бузилди).
СНОСИТЬСЯ н несов. см. снестись I.
СНОСК/А ж, р. мн. -сок сноска, цавола (сацифа ости-
даги изоц тарзидаги ёзув, изоц); сделать —у сноска кил-
мок, изоцини пастга (сацифа остига) ёзиб цуймоц.
СНОСНО нареч. разг. 1 цаноатлапса (чидаса) булаДИ-
ган даражада, бир нави, бацариав; унча ёмон эмас, ду-
руст; устроиться — дурустгина урнашмоц; он — учится у
дуруст уцнмоцда; 2 в знач. сказ. безл. чидаса булади, ун-
чалик ёмон (огир ва ц. к.) эмас, уртача; на улице сегодня
— ташцарида (кучада) бугун об-цаво уртача (чидаса 6J-
ладиган даражада).
СНОСНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна цаиоатланса (чидаса)
буладиган, бир нави, бацарнав, дуруст, унча ёмон эмас;
у него — характер унииг характер;; унча ёмон эмас; — По-
черк дурустгина (хциса буладиган) дастхат.
СНОТВОРН/ЫИ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 ухлатадиган,
уйцу келтирадиган, уйцу...; — ое средство уйку дори; 2 в
знач. сущ. — ое с уйку лори; принять на ночь — ое кечаси-
га (ётишда) уйку дори кабул килмок (ичмоц).
СНОХА ж. мн. снохи келип.
СНОШЁНИ/Е с 1 по гл. сноситься II алоца, муноса-
бат; дипломатические —я дииломатик алоцалар (муноса-
батлар); торговые —я савдо алоцалари (муносабатлари);
прервать —я алоцани (муносабатларни) узмоц; 2 жинсий
алоца, цовушиш, цушилиш.
СНУЛ/ЫЙ: —ая рыба разг, и спец, чалах’лик (карахт)
балиц.
СНЫ см. сон.
СНЫТЬ ж бот. ойболдиргон (куп йиллик ёввойи ут).
СНЮХА/ТЬСЯ сов. (несов. снюхиваться) 1 paei. ис-
каб (цидидан) бир-бирини топмоц. топишмоц; искашиб
цолмоц; собаки —лись итлар искашиб колди; 2 перен. с
кем прост, неодобр. топишмоц, огиз-бурун упишмоц, илиц-
мок.
СНЮХИВАТЬСЯ несов. см. снюхаться.
СНЯТИЕ с по гл. снимать и снять; — запрета тациц-
лашни бекор килмоц; — урожая хосилнн йигиб-териб олиш;
— отпечатков пальцев бармоцларнииг изини туШириб
олиш; — судна с мели кемапи саёзликдан чицариш; — с
учёта учётдаи (хисобдан) чицариш.
СНЯТО/Й, -ая, -бе: — е молоко 1чаймоги олинган сут.
снять, сниму, снимешь; сиял, -ла, сняло сов. (несов.
снимать) 1 что олмоц. олиб ц\'ймоц, олиб ташламоц, чи-
цариб (кучириб, бх'шатиб) олмок; — картину со стены де-
вордаи (девордаги) расмни олмок.. раем (картина)нй де-
вордан олиб ташламоц: — крышку с чайника чойи?-;чинг
цопцогини олмоц (очмоц); —корабль с мели кеманг саёз-
ликдан (утириб цолган жойидан) чицармоц; — скатерть Со
стола столдан дастурхонпи олмок (йигиштирмоц); — теле-
фонную трубку телефон трубкас1шп олмоц (кутармоц); —
пальто с вешалки илгакдан пальтони олмоц; — дверь с пе-
тель эшикии ошик-мошицларндап чицариб олмоц; снимите
локти со стола столдан тирсагипгнзии олпиг; — чайник с
огня чойнакни оловдан олмок,; 2 что ажратиб олмоц, аж-
ратиб (олиб) ташламоц; — пену купигиии олмоц (олиб
ташламок.);—сливки цаймогини олмоц, каймогини ажра-
тиб (сузиб) олмоц; — пуговицы тугмаларни узиб ташла-
мок; 3 что ювиб (артиб, тозалаб) ташламоц; — грим грим-
пи артиб (ювиб) ташламок; паутйну надо — исларни олиб
ташлаш керак; 4 что олиб (бузиб) ташламоц: леса уже
сняли хавозаларни олиб ташлашди, хавозалар олиб (бу-
зиб) ташлан.то; 5 что ечмоц, ечиб куймок, ечиб ташла-
моц; — пальто пальтони ечмоц; — туфли туфлини ечмоц;
снимите пиджак пиджагиигизни ечиб цуйинг; — кольцб с
сня	_
пальца узукни бармоцдан олиб цуймоц; — очки кузойнак-
ни олиб цуймоц; 6 что йигиб (йигиб-териб, йигиштириб)
олмоц, узмоц; — яблоки в саду богдагн олмаларни териб
олмоц (узмоц); урожай уже снят цосил йигиб-териб
(йигиштириб) олинди; 7 кого гум (гумдон) цилмоц, йуц
цилмоц, Улдйрмоц; — вражеского снайпера душман снай-
перини йуц цилмоц; 8 кого-что четлаштирмоц, олиб цуй-
моц, олиб ташламоц; — караул цоровулни четлаштирмоц
(постидан олиб ташламоц); 9 что бартараф цилмоц, йуцот-
моц; — противоречия зиддиятларни бартараф цилмоц; —
осаду цамални бартараф цилмоц, цамалдан чицармоц
(озод цилмоц); 10 кого бушатмоц, туширмоц, олиб ташла-
моц; — с занимаемой должности вазифасидан олиб ташла-
моц; — с работы ишдан бушатмоц; ~ студентов с занятий
студентларни машгулотдан бушатмоц (цуйиб юбормоц);
11 кого-что чицармоц, чицариб юбормоц, мацрум цилмоц;
— с довольствия таъминотдан чицармоц (чицариб юбор-
моц), таъминотдан мацрум цилмоц; 12 что бекор цилмоц,
олиб (чицариб) ташламоц; — выговор цайфсанни олиб таш-
ламоц; — своё предложение уз таклифини цайтиб (цайта-
риб) олмоц; — вопрос с повестки дия масалани кун тарти-
бидан чицармоц; 13 что нусха кучирмоц (олмоц), кутар-
моц; — копию с документа цужжатдан нусха кучирмоц; —
выкройку бичигини олмоц; — модель моделини олмоц; 14
кого-что (фото, кино) суратга олмоц; — детей болаларни
суратга олмоц; — фильм фильмни суратга олмоц, фильм
яратмоц; 15 что и без доп. карта уйинида: булиб цуимоц
(царталарни); 16 что нжарага (кирага) олмоц; — кварти-
ру ижарага квартира олмоц, ижара утирмок; 17 что офиц.
сУроц цилмоц; — допрос суроц цилиб ёзиб олмок; -ф- — го-
лову с кого I) бошини олмоц, бошини танидан жудо цил-
моц; снявши голову по волосам не плачут поел, (биров-
нинг) бошини олган киши сочига ачиниб йигламайди; 2)
цаттиц жазоламоц, жазосини (адабини, таъзирини) бериб
цуймоц; за это с тебя голову сиймут! бунинг учун калланг
кетади (жазонгни тортасан!); — с учёта учётдан (цисоб-
дан) чицармоц; — повязку (бинты) бинтни ечиб олмоц; —
мерку с кого-чего улчовини олмоц, улчаб олмоц; как
рукой сняло что бирдан (дарров) курмагандек булиб кет-
ди, асари цам цолмади (огриц, касаллик цацида).
СНЯТЬСЯ, снимусь, снимешься, снялся, -лась сов. 1
олинмоц, бушамоц, чицмоц; крышка никак ие снимается
цопцоц сира олинмаяпти (очилмаяпти); дверь легко сня-
лась с петель эшик ошиц-мошицдан осонгина чицди; 2 ечил-
моц; сапоги легко снялись этик осонгина ечилди; 3 (фото,
кино) суратга тушмоц, сурат олдирмок; — группой группа
булиб суратга тушмоц; он снялся уже в нескольких филь-
мах у бир неча фильмда цатнашган (суратга олинган); 4
цутулмоц, цутулиб чицмоц, чициб олмоц; корабль снялся
с мели кема саёзликдан (утириб цолган жойидан) цуту-
либ чицди (чициб олди); пароход снялся с якори пароход
лангарини кутарди (жунади); 5 чицмоц, чициб кетмоц, цуз-
галмок; — с места жойидан цузгалмоц (жилмоц, жуна-
моц); + ~с учёта учётдан (хисобдан) чицмок.
СО предлог см. с.
СО- приставка 1) цатор икки ва ундан ортиц ундош
билан бошланган сузлар билан ишлатилади, мае., сотво-
рить, сорвать ва ш. к.; 2) «и», «й», «о» олдидан ишлати-
лади, мае., сойти, сообразить; 3) юмшатиш белгиси билаи
келган ундош олдидан ишлатилади, мае., солью; 4) бир-
галик маъноенни ифодаловчи от ва енфатлар ясайди, мае.,
соавтор, сотрудничество, совместный ва ш. к.
СОАВТОР м соавтор, цамавтор, хаммуаллиф.
СОАВТОРСКИЙ, -ая, -ое соавтор (цамавтор, цамму-
аллиф)ларга тегишли: — гонорар соавтор (цамавтор, хам-
муаллиф)ларга тегишли гонорар.
СОАВТОРСТВ/О с соавторлик, цамавторлик, цамму-
аллифлик; претендовать на ~о соавторлик даъво килмок;
книга им написана в ~е с сослужйвцем китобни у касб-
доши билан бирга (каебдошнинг соавторлнгида) ёзган.
СОБАК/А ж 1 ит, кучук; дворовая — а куппак ит, куп-
пак; охотничья — а овчн ит, този; цепная —а занжирдаги
ит; сторожевая ~а цурицловчи (цурицчи) ит; —а— ищей-
ка исковуч ит; они грызутся, как — и улар бир-бири билан
игдек олишади, улар бир-бири билан ит-мушук; — а лает,
460-	СОБ
ветер нбеят поел, ит цурар, карвон утар; не та —а кусает,
что лает, а та, что молчит поел, цурган итдан цурцма,
ювош итдан цурц; 2 прост, оран, ит, итвачча, итдан тар-
цаган; -f- как — (нерезаных) кого прост, жуда куп, тици-
либ (ачиб-бнжиб) ётибди, ит цам боцмайди; вот где — а
зарыта! разг, ran (иш, масала) мана цаерда, цамма ran
(иш, масала) мана шунда; каждая —а прост, цамма, цар
ким, ит цам, бит цам; об этом каждая —а знает буни
цамма (ит цам) билади, буии билмаган одам йуц; ни одна
— а прост, цеч ким, цеч зот, цеч бир инсон, ит цам; об
этом ни одна — а не знает буии цеч ким (ит цам) билмай-
ди; как — а устал итдек (жуда, гоят) чарчадим; (как) —а
на сене узига цам ЦилмайДи, бировга цам бермайди; на
узига цилади, на бировга; — у съесть на чём, в чём разг.
жуда яхши билмоц, сувдек билмоц, эзнб ичиб юбормоц;
он на этом деле —у съел бу ишни у жуда яхши (беш цул-
дек) билади (эзиб, ичиб юборган), бу ишда унннг тиши
чиццан (сочи оцарган); с—ами не сыщешь кого ахтариб
топиш жуда цам цийин, кундузи чироц ёциб цам топиб
булмайди; — вешать на кого разг, айбни бировга цуймоц
(тункамоц, агдармоц).
СОБАКОВЕД м то же, что кинолог.
СОБАКОВЕДЕНИЕ с то же, что кинология.
СОБАКОВОД м сакбон, итчилик мутахассиси.
СОБАКОВОДСТВО с 1 сакбонлик, итчилик (наелдор
нтлар асраш ва урчитиш); служебное — цурицчи (ёки ис-
ковуч) итларни асраш, Ургатиш ва урчитиш; 2 итчилик ху-
жалиги.
СОБАЧ/ИЙ, -ья, -ье 1 прил. от собака I; итга оид;
итннки, ит...; — ья будка ит ини (будкаси); —ий лай ит-
нипг акиллаши; —ий мех ит териси; —ья преданность ит-
нинг вафодорлиги; —ья упряжка ит цушилган чана; чана-
га кушиладиган ит абзали; 2 перен. разг, жуда огир, цат-
тик, ёмон; — ья жизнь жуда огир турмуш, ит турмуши;
— нй холод жуда цаттиц совуц, цацратон; 3 перен. разг.
ярамас, ифлос, разил, аблацона; — ья работа ярамас (иф-
лос) иш; [Сыщик:] Должность наша--ья, люди смот-
рят на нас — довольно скверно! (М. Горький) [Махфий
агент:] Бизнинг ишимиз — ярамас иш, одамлар бизларга
жуда ёмон куз билан царайдилар; — ий нюх у кого на
что прост, исковуч итдек цид билиш, сезгирлик; к чер-
тям — ьим см. чёрт; ерунда — ья прост, булмагур нарса,
утакетган бемаънилик.
СОБАЧИН/А ж 1 кучук (ит) г^шти; 2 ит териси; 3
разг, ит циди; пахнет —ой ит (териси)нннг циди келяпти.
СОБАЧИТЬ несов. груб.-прост. сукмок, цацорат цил-
моц.
СОБАЧИТЬСЯ несов. груб.-прост. сукишмоц, цацорат
цилишмоц, жанжаллашмоц.
СОБАЧК/А ж, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от собака 1;
кичкнна ит, итча. кучук; лайча; комнатная —а уйда боци-
лаДиган лайча, хонаки лайча; 2 спец, собачка, тепки (мил-
тицда);—а револьвера револьвер тепкиси; нажать на—у
тепкини босмоц; 3 тех. собачка, тиш.
СОБАЧНИК м разг. 1 итвоз, кучуквоз; 2 ит тутувчи;
3 итхона (тажриба утказиладиган итларни сацлайдиган
хона).
СОБАЧНИЦА ж см. собачник 1,
СОБАЧОНКА ж. р. мн. -нок разг, уменыи,-унич. от
собака 1 кичкина ит, кучук, кучукча, лайча.
СОБЕЗЬЯННИЧАТЬ cos. (несов. обезьянничать) май-
мунга ухшаб таклид цилмоц.
СОБЕС м (социальное обеспечение) 1 социал таъми-
нот; 2 социал таъмииот муассасаси; районный — (райсо-
бес) район социал таъминот булими.
СОБЕСЕДНИК hi суцбатдош, цамсуцбат; он интерес-
ный — у сухбати ширин (дилкаш) одам, у ажойиб суцбат-
дош.
СОБЕСЕДНИЦА ж см. собеседник.
СОБЕСЕДОВАНИЕ с суцбатлашиш; суцбат; провестй
— с абитуриентами абитуриентлар билан суцбатлашмоц
(сухбат утказмок).
СОБИРАНИЕ с по гл. собирать; — материала для
статьй мацола учун .материал йнгиш (туплаш).
—461 —
сов
СОБИРАТЕЛЬ м тупловчи, йигувчи, тузувчи; ~ на-
родных сказок халц эртакларини тупловчи; — старинных
монет цаднмги танга — чацаларни тупловчи.
СОБИРАТЕЛЬНИЦА ж см. собиратель.
СОБИРАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тупландиган, туплов-
чи; йигадиган, йигувчи; ~ые лйнзы физ. (нур) йигувчи
линзалар; 2 книжн. умумлашган, умумлаштирилган, умум-
лашма, умумлаштирувчи; ~ый образ умумлаштирилган
(умумлаштирувчи) образ; 3 грам. жамловчи; ~ое имя су-
ществйтельное жамловчи от; ~ые числйтельные жамловчи
сонлар (икков, учовлон каби).
СОБИРАТЕЛЬСТВО с 1 коллекция туплаш (йигиш),
коллекция тузиш; 2 ист. тирикчилик учун бирор нарса
(мае., мева, кузицорин) йигиш.
СОБИРАТЬ несов. см. собрать; — ягоды мева термов;
— лекарственные растения доривор усимликлар йигмоц; —
марки маркалар тупламоц (йигмоц); —материал для дис-
сертации диссертация учун материал тупламоц.
СОБИРА/ТЬСЯ несов. 1 см. собраться; мы ~емся по
субботам биз шайба кушлари йигилишамиз (йирилишиб
турамиз); 2 истамоц, хоцламоц, килмокчи (бажармоц ния-
тида) булмоц; когда вы ~етесь уехать? сиз цачон жунаб
кетмокчисиз (жунамоцчисиз)?; он и ие ~ется извинйться
у кечирим сурамокчи (сураш ниятида) цам эмас; у кечи-
рим сурашни хаёлига келтираётгаии цам йуц; я —лея к
вам зайти меи сизникига (сизларникига) кирмоцчи эдим
(кирмоцчи булиб турган эдим); он — ется стать врачом у
врач булиш ниятида (царакатида), у врач булмокчи; ~ет-
ся дождь ёмгир ёгмоцчи, ёмгир ёгай деб турибди; ~йся!
каин бул!, цани отлан!; 3 страд, от собирать.
СОБЛАГОВОЛЙ/ТЬ сов. (несов. соблаговолять) уст.
и ирон, марцамат цилмоц, лозим курмоц (топмоц); —те
присесть! марцамат цилиб утиринг!; наконец он — л отве-
тить у киши ницоят жавоб бердилар (жавоб беришни ло-
зим курибдилар).
СОБЛАГОВОЛЯТЬ несов. см. соблаговолйть.
СОБЛАЗН м 1 цизицтирадиган (цавасни келтнради-
ган) нарса, кунгил сует кетадиган (йулдан оздирадиган)
нарса; васваса; в магазинах много ~ов для детей мага-
зинларда болаларни цизицтирадиган (кузнни куйдиради-
ган) нарсалар куп; вводйть в — кого-л. цизицтирмоц, ца-
васини келтирмоц; йулдан урмоц, учирмоц; впасть в — или
не устоять перед —ом цизициб (цаваси келиб) цолмоц;
олиш (етишиш) фикрига тушиб цолмоц; йулдан озмоц; 2
уст. гуноц.
СОБЛАЗНИТЕЛЬ м цизицтириб (цавасшти келтириб)
йулдан урадиган одам, йулдан оздирувчи, васваса ци-
лувчи.
СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦА ж см. соблазнйтель.
СОБЛАЗНИТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 цизиц-
тирадиган, цавас келтирадиган, цизицарли; —ое предложе-
ние кишини цизицтирадиган таклиф; 2 кунгилии сует кет-
казадиган, йулдан оздирадиган, васваса циладиган.
СОБЛАЗНИ/ТЬ сов. (несов. соблазнять) 1 кого-что
чем и с неопр. цизицтирмоц, цавасиии келтирмоц кунглини
сует кетказмоц; васваса цилмоц, учирмоц, цизиктириб би-
рор ишга тортмок, йулдан урмоц; —ть заманчивыми пер-
спектйвами ажойиб истицболлар билан цизицтирмоц; това-
рищи — ли его съездить на охоту уртоцлари уни цизикти-
риб овга олиб кетишди; меня —ла возможность поездки в
Крым меня Кримга бориш имкоиияти кизицтириб цуйди;
2 йулдан оздирмоц, алдаб иомусига тегмоц.
СОБЛАЗНИТЬСЯ сов. (несов. соблазняться) чем и
без доп. цизицмоц, цизициб (цаваси келиб) цолмоц, учмоц;
цизициб (цаваси келиб, кунгли сует кетиб) бирор иш кил-
мок, йулдан озмоц; — выгодным предложением фойдали
таклифга учмоц; — поехать на рыбалку цизициб колиб ба-
лик овига кетмок.
СОБЛАЗНЯТЬ несов. см. соблазнить.
СОБЛАЗНЯТЬСЯ несов. 1 см. соблазниться; 2 страд,
от соблазнять.
СОБЛЮДАТЬ несов. что (сов. соблюстй) 1 риоя цил-
мок, амал цилмоц, бажармоц; — правила уличного движе-
ния йул царакати цоидаларига амал цилмоц: — закон цо-
нунга амал цилмоц; — порядок тартибга риоя цилмоц, тар-
СОБ
тиб сацламоц; — формальности расмиятларии бажармоц,
расмиятларга амал цилмоц; 2 сацламоц; цимоя цилмоц;
риоя цилмоц; — диету парцез сацламоц (цилмоц, тутмоц);
— достоинство (уз) обрусини сацламоц, обруда турмоц; —
интересы государства давлат манфаатларини цимоя цил-
моц; соблюдайте тишину! тинчликни сацланг!, тинчликка
риоя цилинг!
СОБЛЮДЕНИЕ с риоя цилиш, амал цилиш; сацлаш;
цимоя цилиш; — правил цоидаларга риоя цилиш; — тиши-
ны тинчликни (осойишталикни) сацлаш; — чьих-л. интере-
сов кимсанинг манфаатларини сацлаш (цимоя цилиб ту-
риш).
СОБЛЮСТЙ, -юду, -юдёшь; -юл, -юла сов. см. соблю-
дать.
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ с книжн. дардига (цайгусига)
шерик ёки уртоц булиш, цамдард, ачиниш, таъзия билди-
риш; таъзия; вйразнть — дардига (цайгусига) уртоцлаш-
моц, цамдард булмоц, таъзия билдирмоц.
СОБОЛ ЕЗН/ОВАТЬ несов. кому-чему книжн.. дарди-
га (цайгусига) шерик ёки урток булмоц, цамдард булмоц,
ачинмок/, таъзия билдирмоц; я вам глубоко — ую мен сиз-
га чин юракдан ачинаман; мен сизга чуцур таъзия билди-
раман.
СОБОЛЕНОК м, р. -нка, мн. -лята соболь боласи.
СОБОЛ/ИЙ, -ья, -ье 1 соболга оид; соболь...; —ья но-
га соболь оёги; —ий мех соболь муйнаси; —ья шапка со-
боль муйнасидан тикилган шапка; — ья шуба соболь пус-
тин, соболь муйнасидан тикилган пустин; 2 перен. нар.-
поэт. то же, что соболиный 2.
СОБОЛИ НЫ/Й, -ая, -ое 1 соболга оид; соболь...; — й
след соболь изи; —й заповедник соболь цурицхонаси; —й
промысел соболь ови; соболь овлаш; 2 перен. нар.-поэт.
цалин майин (кош цацида);—е брови цалин майин цош-
лар.
СОБОЛЬ м, р. -ля 1 мн. соболи соболь, Камчатка
сувсари; разведение соболей соболь боциш (урчитиш, ку-
пайтириш); 2 мн. соболя соболь муйнаси ва ундан тикил-
ган нарса; ноейть соболя соболь пустин (ёки цалпоц) кин-
моц; воротник из соболей соболь ёца, соболь м^йнаендаи
цилинган ёца.
СОБОЛЯТА мн. см. соболёнок.	'
СОБОР м 1 собор, бош черков, энг катта бутхона;
жоме; 2 ист. собор, йигилиш; вселенский — христиан ру-
цонийларннинг халцаро йигилиши.
СОБОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 соборга, бош бутхонага оид;
собор (жоме)...; —ый колокол бош бутхона (собор) цун-
гироги; — ая мечеть маежиди жоме, жоме мачити; 2 ист.
соборда кабул цилинган, собор...; — ое постановление со-
бор карорн.
СОБОРОВАНИЕ с церк. черков одати буйнча: улаёт-
гаи ёки огир ётган одамиинг баданини зайтун ёги билан
мойлаш.
СОБОРОВАТЬ сов. и несов. кого церк. черков одати
буйича: улаётган ёки огир ётган одамиинг баданини зай-
туи ёги билан мойламок.
СОБРАНИЕ с 1 мажлис, йигилиш; комсомольское —
комсомол (лар) мажлиси; партийное — партия мажлиси;
провести — мажлис (йигилиш) утказмоц; 2 жамоат, йигин;
3 мажлис (сайлаб цуйиладиган баъзи ташкилотларнинг
номи); законодательное — цонун чикаруичи мажлис; на-
циональное — миллатлар мажлиси; учредительное — таъснс
.мажлиси; 4 туплам, мажмуа; — сочинений асарлар тупла-
ми; — законов цонунлар мажмуаси; — редких книг нодир
китоблар туплами; + дворянское — ист. дворянлар жа-
моаси.
СОБРАННОСТЬ ж 1 бир ерга тупланганлик, бир пар-
сага царатилгаплик, йигноклик; — мыслей фикрнинг бир
ерга туплангаилиги (йигноклиги); 2 йигноклик, ихчамлик:
шайлик; — корпуса (осанки) гавданинг йигноцлиги (ихчам
лиги).
СОБРАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от собрать; весь —ый
хлопок сдан на заготовительный пункт терилган (йигил-
ган) пахтанинг цаммаси тайёрлов пунктига топширилди; 2
в знач. прил. фикр-хаёли бир ерга тупланган, бир нарсага
царатилган, йигноц; быть —ым хаёлни бир ерга кунмоц
—4S2—
СОБ
(цуйган булмоц); 3 ихчам, йигноц, шай; — ая фигура йнг-
ноц (ихчам) цад-цомат.
СОБРАТЬ м, мн. -тья, р. мн. -тий по чему высок, цам-
Касб, касбдош; — по оружию цуролдош; мы с ним ~ья по
профессии биз у билан цамкасбмиз еки касбдошмиз, у би-
лан (бизнинг) касбимиз бир.
СОБРАТЬ, соберу, соберёшь; -ал, -ала сов. (несов.
собирать) 1 кого-что йигмоц, бир ерга тупламоц; чакир-
моц; — друзей дустларни йигмоц (бир ерга тупламоц, ча-
цирмоц); — вокруг себя народ атрофига халцни тупламоц;
— отару отарни тупламоц; 2 что йигмоц, тупламоц, туда-
ламоц, йигиб (туплаб) цуймоц, йигнштирмоц, йигиштириб
цуймоц; собери игрушки уйиичоцларни йигиштириб цуй;
— кнйги в портфель китобларни (йигиштириб) портфелга
солиб цуймоц; 3 что разг. йигмоц, саранжомламоц, жо-ба-
жо (саранжом-саришта) цилмоц; — вещи нарсаларни йиг-
моц (саранжомламоц, сараижом-саришта цилмоц); — чемо-
дан чамадоннн тайёрламоц; 4 кого разг, цозирламоц, шай-
ламоц, тайёрламоц, отлантирмоц; — сына в дорогу (в путь)
углини йулга отлантирмоц (тайёрламоц); — детей в школу
болаларни мактабга шайламоц (отлантирмоц); 5 бе'з доп.
разг, тузамоц, цознрламоц; — на стол дастурхон тузамоц;
— обедать (дастурхоини) овцат ейишга цозирламоц; 6 что
дасталамоц, туп цилмоц, туп (бир) цилиб (дасталаб) бог-
ламоц; — вблось. в пучок сочларни туп цилиб богламоц;
собери цветы в букет гулларни дасталаб борла; 7 что йиг-
моц, монтаж цилмоц; — часы соатнн йигмоц; — из «Кон-
структора» машину «Конструктор» деталларидан машина
йигмоц; 8 что йигмоц, тупламоц, жамгармоц, цур цилмоц;
— деньги на что-л. бирор нарса учун пул йигмоц; — сто
рублей юз сум тупламоц; — сведения маълумот тупламоц;
Он собрал хорошую библиотеку у (китоб туплаб) яхши
кутубхона яратдп; 9 что, чего разг, тупламоц, цабул цил-
моц; — членские взносы аъзолик взнослари (бадали) туп-
ламоц; 10 что олмоц, йирмок, йигиб (териб, йигиштириб)
олмоц; — хороший урожай яхши (мул) цосил олмоц (етиш-
тирмоц); — последний виноград охирги узумларнн узиб
(йигиштириб) олмоц; И что бир ерга тупламоц, бнр нар-
сага царатмоц, туплаб (йигиштириб) олмоц; — последние
силы бор кучини туплаб олмоц; — мысли фикрни (бир ер-
га) тупламоц; 12 чего олмоц, эга (молик) булмоц, тупла-
моц; — большинство голосов купчилик овозга эга (молик)
булмоц, купчилик овозни олмоц; 13 что бурма цилмоц, бур-
моц; — платье в талии куйлакнинг белиии бурма цилмоц;
+ костей не — (л. м. суякларни цам йигиштириб ололмас-
лик) чнл-чил булиш, сор цолмаслик.
СОБРА/ТЬСЯ, соберусь, соберёшься; -алея, -алась сов.
(несов. собираться) 1 йирилмоц, бир ерга тупланмоц; йири-
лишмоц; тупланишмоц; —ться у вокзала иокзал олдида
тупланмоц; —ться в кружок тупланиб давра цурмоц, дав-
ра атрофига тупланмоц; нас —лось человек десять (биз)
ун кишича тупландик; все —лйсь цамма тупланди (йигил-
ди, келди); 2 йирилмоц, тупланмоц, йигилиб (тупланиб)
цолмоц, туп(руж) булмоц, жамгарилмоц; —лась хорбшая
коллекция марок яхшигина маркалар коллекпияси тупла-
ниб цолди; на горизонте — лйсь тучи уфцда цора булутлар
тупланди; в углах —лась пыль бурчакларда чанг тупла-
иибди; В яме —лась вода урада (чуцурда) сув тупланиб
цолибди; 3 яцинлашмоц, ...деб турмоц; кажется, — лея
дождь ёмгир ёгай деб тургаига ухшайди; 4 жуижикмоц,
жунжаймок, бужраймоц, бужмаймоц, гужанак булмоц;
— ться в комок гужапак булмоц, жунжайиб цолмоц; у
губ — лйсь морщины лабларининг атрофи бужмайди; 5
шайланмоц. отланмоц, тайёрланмоц, шан (тайёр) булиб,
отланиб турмоц; —ться в путь йул)а (сафарга) отланмоц;
куда ты — лея? цаёцца отлаидииг (кстяпсаи)?, йул бул-
син?; 6 с неопр. цаед (царор, иият) цилмоц, царор бермоц,
...моцчи булмок; —ться спать ухламоцчи булмоц; а я как
раз —лея вам позвонить мен сизга телефон цилмоцчи бу-
лнб турган эдим; 7 перен. с чем йигиб (йигиштириб) ол-
моц, бир ерга тупламоц; —ться с мыслями фикрни бир ер-
га тупламоц; ♦ — ться с духом дадил булмоц; узини цулга
олмоц; он —лея с духом и высказал всё, чгз думал у узи-
ни цУлГа олиб (дадил тутиб), кунглидаги (ди.шдаги) бор
гапни айтиб олди.
СОБ
СОБСТВЕННИК м 1 хусуснй мулк эгаси, мулкдор;
земельный — ер эгаси; 2 перен. бойлик туплашга берилган
киши, молпараст, дунёпараст.
СОБСТВЕННИЦА ж см. собственник.
СОБСТВЕННИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 хусусий мулк эга-
ларига (мулкдорларга) оид; хусусий мулкка ёки мулкчи-
ликка асосланган, хусусий мулкчилик...; —ое хозяйство ху-
сусий. мулкчилик (мулкдорлар) хужалпги; 2 хусусий мулк
эгаларига (мулкдорларга) хос булган; хусусий мулкчи-
лик...; —ая психология хусусий мулкчилик психологияси.
СОБСТВЕННО 1 вводн. сл. аслида, дацицатда, аслини
олганда, очиги, тугриси, очигини (тугрнсини) айтганда; я,
—, этого и боялся мен, очиги, шундай цурцар эдим; мне,
—, нечего добавить тугрисиин айтсам, (менинг) бошца га-
пим йуц; 2 в знач. частицы уз, узи; размеры — участка
участканинг уз катталиги; я говорю это — вам буин мен
узингизга (фацат сизга) айтяпман; + — говоря вводн. сл.
то же, что собственно 1; — говоря, он прав аслини олган-
да, у цац.
СОБСТВЕННОРУЧНО нареч. уз цули билан, узн; сде-
лать что-л. ~ уз цули билан бирор нарса цилмоц (ясамоц);
— подписался уз цули билан имзо чекди.
СОБСТВЕННОРУЧН/ЫЙ, -ая, -ое уз кули билан ци-
линган, узи цилган, уз; —ая пбдпись уз цули билан цуйил-
ган имзо, уз имзоси.
СОБСТВЕННОСТЬ ж 1 (бирор кимса ё нарсага ца-
рашли) мулк; земельная — ер мулк; общественная — жа-
моат мулки, ижтимоий мулк; частная — хусусий мулк; го-
сударственная — давлат мулки; передать что-л. в — кому-л.
бирор мулкни бирон кимсага утказмоц; 2 эгалик, мулкка
эгалик; общёственная — на средства производства ишлаб
чицариш воситаларига ижтимоий эгалик; — на землю ерга
эгалик; приобрести в — уз мулки цилиб сотиб олмоц; пра-
во собственности эгалик (мулкка эгалик) цукуци.
СОБСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хусусий, узига тегишли
(царашли) булган, уз, узининг; — ын дом хусуснй уй, ким-
саиннг уз уйи; —ые деньги уз пули, хусусий пул; 2 уз ка-
рамогида (ихтнёрида. тасарруфида) булган, узнга цараш-
ли, $?з; узиники, шахсий; —ый корреспондент «Правды»
«Правда»нинг уз мухбири; —ый секретарь писателя сзув-
чининг шахсий котиби; 3 шахсий, узиники. уз; бевосита;
по —ому желанию уз хоциши (ихтиёри) билан; это моё
— ое мнение бу менинг шахсий (уз) фикрим; вручить в
— ые руки уз кулига (бевосита) топширмок; видеть что-л.
(своими) — ыми глазами бирор нарсанн уз кузи билаи кур-
моц; слышать что-л. (своими) —ыми ушами бирор нарса-
ни уз цулоги билаи эшитмоц; справиться с кем-чем-л.
(своими) —ыми силами уз кучи билаи эпламоц; дойти до
чего-л. — ым умом уз ацли билан етмоц (топмоц, эриш-
моц); варенье — ого изготовления уз цули билан тайёрлан-
ган мураббо; заплатить из —ого кармана уз чунтагидан
туламоц; 4 узигагина хос булгаи, узининг, уз; — ый вес уз
огирлиги; —ая стоимость уз нархи; в —ом смысле слбва
сузнинг уз маъносида; том маьиода; + имя — ое грам.
атоцли от; —ой персоной шутл. ирон, шахсан Узи (уз-
лари).
СОБУТЫЛЬНИК я разг. цамтовоц, цамшиша.
СОБЫТИ/Е с воцеа, цодиса; международные —я халц-
аро воцеалар; —я последних дней кейинги кунларда булиб
утган воцеалар, кейинги кунлардагн воцеалар; важное
историческое —е муцим тарихий воцеа; это целое —е бу
бутун бир ходиса.
СОБЫТЙЙН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. воцеа (цодиса)га
оид; воцеа (цодиса)гд бой; —ая линия пьесы пьесанинг
воцеа йули (линияси).
СОВА ж, мн. совы бойцуш, бойугли.
СОВАТЬ, сую, суёшь несов. см. сунуть; + — голову в
петлю 1) уз буйнига узи сиртмоц солмоц, узини узи ос-
моц; 2) хавфли ишга цул урмоц, цаётиии, бор-йугини хавф
остида цолдирмоц; — под нос (бировнинг олдига) дуцил-
латиб келтириб цуймоц, цуполлик билан бермоц, бурнига
тицмоц; — (свой) нос ту.мшуц суцмоц, суцплмоц, аралаш-
моц.
СОВАТЬСЯ, суюсь, суёшься несов. (сов. сунуться)
разг. 1 Уралашмоц, суцилмоц, узини урмоц; — под ноги оёц
—463—
сов
остида уралашмоц; ие суйся под машину! машиианинг Та-
гила уралашаверма (тагига суцилаверма)!; 2 перен. не-
одобр. аралашмок, цотишмок, суцилмоц тумшугнин сук-
моц; ~ в чужйе дела бировиинг ишига аралашмоц; ои всег-
да во всё суётся у цамма нарсага аралашаверади; не суй-
ся с непрошенными советами! биров сендан маслахат су-
раяптими, нима циласан сукилиб, сенинг маслацатинг ке-
рак эмас!; 3 страд, от совать; -f-iie зная броду, не суйся в
воду поел, синамаган отнинг ённдан (сиртидан) утма.
СОВЁНОК м, р. -нка, мн. совята бойуглинипг боласп
(жужаси).
СОВЕРШАТЬ несов. см. совершить.
СОВЕРШАТЬСЯ несов. 1 см. совершйться; 2 страд, от
совершать.
СОВЕРШЁНИ/Е с бажариш, цилиш; курсатиш; бажа-
рнлпш, килиниш; —е подвига жасорат курсатиш; — е сдел-
ки битим тузиш, битнмга келиш; задержать при — и пре-
ступления жиноят устида ушламоц (кулга туширмоц).
СОВЕРШЕННО нареч. 1 мутлацо, жуда, гоят; — сек-
ретно мутлацо махфий; — новый костюм мутлацо янги кос-
тюм; 2 разг, мутлацо, тамомила, батамом, тамомап, сира,
асло, хеч, тацир; я об этом — не подумал буни (бу хакда)
меи сира (мутлацо) уйламабман; их интересы ~ различны
уларнинг манфаатлари тамомаи бошцача, уларнинг кизп-
кпши бутунлай бошка-бошца.
СОВЕРШЕННОЛЕТИ/Е с ёшига (вояга) етиш, бало-
гат; достигнуть — я балогатга етмок.
СОВЕРШЕННОЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 ёшига (вояга)
етган, балогатга етган; —ий сыи вояга етган угил; 2 в
знач. сущ. —ий м, —яя ж балогатга етган (угил ёки циз)
бола.
СОВЕРШЁНН/ЫЙ I, -ая, -ое; -шёнен, -шённа 1 тако-
миллашган, камолотга етган, баркамол, мукаммал, тула-
тукис, бекам-ку'ст; —ое знание литературы адабиётни му-
каммал билиш; —ая техника такомиллашган техника; — ая
красота тула-тукис (бекам-куст) г^заллик, беиуцеон гу-
заллик; 2 мутлацо, чин, тула, бориб турган, бутунлай;
— ая правда чин цацикат; —ое сходство бутунлай ухшаш-
лик.
СОВЕРШЁННЫЙ II:-вид грам. феълнинг тугаллан-
ган тури.
СОВЕРШЁНСТВ/О с 1 камол, камолот, баркамоллик,
мукаммаллик, бекам-кустлик, бенуцеонлик; достигнуть
— а камолотга эришмоц; верх —а камолот чуцциси; знать
языки в —е тилларни мукаммал билмоц; —о исполнения
ижронинг (ижрочиликнинг) баркамоллиги; 2 мн. —а бе-
нуцеои фазилатлар, баркамол хислатлар.
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ с такомиллашиш, мукам-
маллашиш, камолга (камолотга) эришиш, камол топнш;
такомиллаш, такомиллаштириш, мукаммаллаштирнги; ка-
молга (камолотга) етказиш; — техники техникани такомил-
лаштириш, техинканинг такомиллашуви; личное — узини
(уз билиминн, мацоратини ва ц. к.) камолга етказиш; уз
устида ишлаб камолотга эришиш.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ несов. (сов. усовершенство-
вать) кого-что такомиллаштирмоц, мукаммаллаштирмоц;
камолга (камолотга) етказмоц; — механизм мехаинзмни
такомиллаштирмоц; — методы обучения уцитиш методла-
риии такомиллаштирмоц.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ несов. 1 такомиллашмоц,
мукаммаллашмоц, такомиллашиб (мукаммаллашиб) бор-
моц; уз билнми (санъати, мацорати ва ц. к.) ни оширмоц,
камолотга эришмоц; 2 страд, от совершенствовать.
СОВЕРШИТЬ сов. (несов. совершать) что 1 книжн.
бажармоц, цилмоц, курсатмоц; — подвиг жасорат курсат-
моц; — путешествие саёцат килмоц; — ошйбку хато цил-
мок; — чудо каромат курсатмок; самолёт совершйл посад-
ку самолёт цунди; 2 офиц. тузмоц; — сделку битим туз-
моц, битнмга келмок.
СОВЕРШИ/ТЬСЯ, -шйтся сов. (несов. совершаться)
булмок. юз (руй) бермок, воке (содир) булмоц, амалга
ошмоц; —лось важное событие мухим воцеа содир булди.
муцим воцеа юз (рун) берди; бракосочетёяйе —лось иикоц
булди (цилинди).
СОВ
СОВЕСТИТЬ, -ещу. -естишь несов. (сов. усдвестить)
кого разг, уялгпрмоц, изза цилмок, сазо бермоц.
СОВЕСТИТЬСЯ, -ешусь, -естншься несов. (сов. посо-
веститься) разг, уялмоц, изза (хижолат) тортмоц; виждо-
нн цабул цилмаслик; — показаться людям на глазй одам-
ларпинг кузига (одамларга) куринишга уялмоц.
СОВЕСТЛИВОСТЬ ж виждонлплик, инсофлилик; ин-
соф билан иш цилишлик.
СОВЕСТЛИВЫЙ, -ая. -ое виждопли, пнеофлн, инсоф
бнлан иш циладиган; — человек виждопли одам.
СОВЕСТНО в знач. сказ, кому с неопр. или с союзом
«что» разг, уят, айб, уят булади; как вам не —! сизга уят
эмасми!, уялмайсизми!'; ему стало так —, что... у шундай
уялиб цолдики...; мне за вас — сиз учун меп уялиб кетяп-
ман; и вам не—? уялмадипгизми?, виждонингиз цандай
кабул цилди?, цандай юзингиз чндади?; — сказать айтиш-
га уят (одам уялади), айтишга юз чпдамайди; — сказать,
но я проспал айтишга уят-ку, лекнн ухлаб цолибман.
СОВЕСТ/Ь ж. р. -ти внждон. инсоф; диёнат; чйстая
— ь пок (соф) внждон; с чйстой — ью пок виждои билап;
муки (пли угрызения) —и виждои азоби; голос—и виж-
дон амрн; долг —и внждопий бурч; имей (же) —ь! внждО-
нииг (нпсофинг) борми!, внждон (инсоф) цам керак-Да!;
в нём заговорйла — ь у ппсофга келди (иисофга келиб цол-
ди); ни стыда ни —и па уятнн билади, на инсофни; на
у яти бор, иа внждонп; взывать к чьей-л. —и высок, бирор
кишини пнеофга чаьпрмоц; + иметь что-л. на—и буйнида
бирор айбн (гунохп) булмок; п-э —и говоря в знач. вводи,
сл. виждонаи гапнргапда, очигини (ростиии) айтгаидй,
гапнипг очин! (ростп), нафсиламрпга; со спокойной —ью
пок внждон (ёруг юз) бнлан, виждонаи цийналмай, виж-
дон азобпга тушмай; на—ь (делать что) !) виждонаи,
внждон (инсоф) билан, жуда яхши; диван отремонтирован
на —ь диван виждонаи (жуда яхши) ремонт цилииибДИ;
2) сузига ишоинб; не за страх, а за — ь (делать что) цурц-
цандаи эмас, виждонаи (внждон бнлан) бирор нарса цил-
моц; поступйть против —и впждонга царши (хилоф) иш
килмоц, виждопни ютмоц; примириться со своей — ью внж-
донини ютиб, узини курмаелпкка олмоц, аралашмаслик,
узини четга олмоц; для очистки —и юз шивит булнб цол-
маслиги (юз ёруг, внждон пок булиши) учуй; надо (или
пора) и —ь знать! стар!, бас!, инсоф бплаи-да!; —и хвати-
ло у кого прост, уялмади цам; как у тебя — и хватйло?
уялмадингми?.
СОВЁТ м 1 маслацат; дать — маслацат бермоц; полу-
чйть — маслацат (маслаца гини) олмоц; —ы врача врач
маслацатлари; умный — ацлли маслахат; дельный — фон-
далн маслацат, уринли маслацат; 2 маслацат, кенгаш; мас-
лацатлашиш, кенгашиш; семейный — сила кепгаши, оила-
вий кенгаш; держать — маслацат.ташмоц, кенгашмоц, мае-
лацатлашиб (кенгашиб) олмок,; 3 кенгаш, совет (баъзи
маслацат оргаиларн номн); Совет Безопасности ООН БМТ
нинг Хавфсизлик Кснгашп; Совет Экономйческой Взаимо-
помощи (СЭВ) Узаро Ицтнсодни Ёрдам Кенгаши; учёный
— института ипститутничг плмпп совета; военный — царбий
совет, царбий кенгаш; 4 совет (СССРда: ишчилар синфн
диктатурасинн амалга оширадиган ва социалистик жа-
мнятнинг сиёсий ташки.юти формаси булган цокимият ор-
гани); Советы народных депутатов Халц дспутатларй со-
ветлари; сельский — цишлок совета; Страна Советов Со-
ветлар Мамлакати; Верховный Совет СССР СССР Олий
Совета; Совет Союза Иттифоц Совета (СССР Олий Сове-
тининг икки палатасидан бири); Совет Национальностей
Миллатлар Совета (СССР Олий Советининг икки палата
сидан бири); 5 уст. пттифоцлик. дустлик, тотувлик; жип,
в любвй и —е бир-бириии севмоц, иттифок б^либ яшамок
♦ — да любовь хамита иттифок ва ипоц булинглар (янги
оила курган ёшларга истак нборасп).
СОВЕТНИК м 1 маслацатчи, маслацатгун; 2 офиц
маслацатчи, советник (баъзи лавозимлар помп ва шундай
лавознмли шахе); военный — харбий маслацатчи; — по-
сольства элчихона маслацатчпси; государственный — юстй
ции давлат юстиция советнпги; 3 ист. маслацатчи, совет-
ник (чор Росснясида: даражалар жадвали буйича турли
-464—
сов
унвоилар номи); надвбрный — сарой маслацатчиси; стат-
ский ~ статский советник (5-даражали унвон); титуляр-
ный — титулярний советник (9-даражали унвон).
СОВЕТНИЦА ж см. советник.
СОВЁТ/ОВАТЬ несов. (сов. посоветовать) кому, с не-
опр. маслацат (кенгаш) бермод, маслацат курмок; —овать
побольше гулять купроц сайр цилишни маслахат бермод;
я не ~ую тебе уезжать (мен сенинг) кетишингни маслахат
к^рмайман.
СОВЕТОВАТЬСЯ несов. (сов. посоветоваться) 1 мас-
лацат (кенгаш) олмоц, маслацат сурамоц, маслацатлаш-
моц; — с юристом юрист билан маслацатлашмоц, юристдан
маслацат олмоц; — с врачом врач билан маслацатлашмоц;
врачнинг маслацатини олмоц; 2 маслацатлашмоц, кенгаш-
моц, маслацатлашиб (кенгашиб) олмоц; — , как поступить
нима цилиш кераклигн цацида кенгашиб олмоц.
СОВЕТОЛОГ м советолог, советшунос (буржуа мам-
лакатларида Совет Иттифоци буйича мутахассис цисоблан-
гаи киши).
СОВЕТСК/ИЙ, -ая, -ое 1 Совет давлатига (мамлака-
тига) оид (карашли, хос булган), совет(лар)...; —ое госу-
дарство совет давлати; —ая власть совет цокимияти; — ая
страна совет(лар) мамлакати; —ий строй совет тузуми;
—ий народ совет халци; —ая демократия совет демокра-
тичен; — ий учёный совет олими; Советская Армия Совет
Армияси; передовая —ая наука илгор совет фани; 2 совет
тузумига (мамлакатига) содиц булган, унинг манфаатла-
рини (царашларини) цимоя цилувчи (пфодаловчи), совет-
лар...; — ие предложения советларнипг (Совет Иттифоци-
нинг) таклифлари; 3 совет органларига оид; совет...; пар-
тийные, — ие и хозяйственные работники партия, совет ва
хужалик ходимлари; 4 Совет Иттифокида етиштирилган,
тайёрланган; совет...; —ие сорта пшеницы бугдойнинг со-
. вет навлари; —ие автомобили совет автомобиллари.
СОВЕТЧИК м маслацатчи, маслацат берувчи, ацл ур-
гатувчи, маслацатгуй; он мой постоянный — у менинг дои-
мий маслацатчим (маслацатгуйим); книга — мой хороший
— китоб менинг яхши маслацатчимдир.
СОВЕТЧИЦА ж см. советчик.
СОВЕТЬ несов. (сов. осоветь) разг, унцусирамоц, муд-
рамоц, карахт (ланж) бТлмоц; бушашмок.
СОВЕЩАНИЕ с кенгаш, кенгаш (маслацат) мажлиси;
кенгашиш, маслацатлашиш; производственное — ишлаб чи-
кариш кенгаши; всесоюзное — археологов археологларнинг
бутуниттифоц кенгаши; суд удалился на — суд маслацат
мажлисига чикиб (кириб) кетди.
совещаТельн/ый, -ая, -ое 1 маслацат (кенгаш)
берувчи, маслацат (кенгаш)...; делегаты с правом —ого го-
лоса маслацат овози (бериш) цукукига эга булган деле-
гатлар; —ый орган кенгаш берувчи орган; 2 кенгаш утка-
зиладигаи, кенгаш...; —аи комната кенгаш хонаси (судда).
СОВЕЩАТЬСЯ несов. маслацатлашмоц, кенгашмоц;
маслацат (кенгаш) олмок, кенгаш утказмоц; — со специа-
листами мутахассислар билан кенгашмоц.
СОВЙН/ЫЙ, -ая, -ое бойуглига (бойцушга) оид; бой-
урли (бойцуш)...; —ый клюв бойугли тумшуги; —ое гнездо
бойкуш уяси;-^-—ые глаза нурсиз чацчайган кУзлар.
СОВКА ж, р. мн. -вок 1 япалоццуш; 2 тунлам (капа-
лак); капустная — карам тунлами; хлопковая — к^сак кур-
ти капалаги; кусак цурти тунлами.
СОВКОВ/ЫЙ, -ая, -ое хокандозеимон (кенг) япалоц;
— ая лопата япалоц белкурак; — ый экскаватор япалоц ку-
ракли экскаватор.
СОВЛАДАТЬ сов. с кем-чем разг, эпламок, енгмоц,
уддаламоц, эпга келтирмоц (солмок); кулга олмок; — с
трудностями цийинчиликларнп енгмоц; — с недомоганием
касални (касалликни) енгмоц; — с озорником шух боланп
эпга келтирмоц; >~с собой узини цулга олмок, узнни
босмоц, узиии тутиб олмок.
СОВЛАДЕЛЕЦ м, р. -льца шерик, биргаликда эга бул-
ган киши.
СОВЛАДЕЛИЦА ж см. совладелец.
СОВЛАДЕНИЕ с юр. шериклик, биргаликда эгалик
цилиш; — автомашиной автомашинага бирга эгалик цилиш
(шерик булиш).
СОВ
СОВЛЕКАТЬ несов. см. совлечь.
СОВЛЕЧЬ, -еку, -ечёшь; -ёк, -екла сов. (несов. совле-
кать) что уст. и высок, ечмоц, ечиб ташламок; олиб таш-
ламоц; — маску ницобини олиб ташламоц;+ ~ с пути
кого йулдан оздирмоц.
СОВМЕСТИМОСТЬ ж бирга (айни бир вацтда) була
олиш, бирга кутила олиш, бир-бирига тугри (мос) келнш,
мослик; — понятий тушунчаларнинг бир-бирига мослиги
(тугри келиши); биологическая — биологик жицатдан мос-
лик; — крови биол. цоннинг мослиги (айни бир группага
мансублиги);—тканей биол. туцималарпинг (цужайралар
группасининг) мослиги.
СОВМЕСТЙМ/ЫЙ, -ая, -ое бирга (айни бир вацтда)
була оладигаи, бирга цушилиши мумкин булган, бир-би-
рига тугри (мос) келадиган, сигишадиган, мос; —ые поня-
тия бир-бирига мос (тугри келадиган) тушунчалар: это не
— о с моими убеждениями бу менинг эътицодларимга туг-
ри келмапди.
СОВМЕСТИТЕЛЬ м (асосий вазифадан ташцари) ку-
шимча вазифада ишловчи; он у нас — у бизда цушимча
вазифада ишлайди (яъни асосий иши бошца жойда).
СОВМЕСТИТЕЛЬНИЦА ж см. совместитель.
СОВМЕСТИТЕЛЬСТВ/О с (асосий вазифадан ташца-
ри) цушимча вазифада ишлаш, цушимча хизмат, цушимча
мецнат вазифаси; работать по —у цушимча вазифада иш-
ламоц.
СОВМЕСТИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. разг, (асосий ва-
зифадан ташцари) цушимча вазифада ишламок, цушимча
хизмат цилмок, цушимча ишламок.
СОВМЕСТИТЬ сов. см. совмещать.
СОВМЕСТИ/ТЬСЯ, -йтся сов. см. совмещаться; в нём
— лись черты учёного и поэта унда олимлик ва шоирлик
хусусиятлари бирлашган (мужассам).
СОВМЕСТНО нареч. биргаликда, бирга, биргалашиб;
заниматься — бирга шугулланмоц; действовать — с обще-
ственными организациями ижтимоий ташкилотлар билан
биргаликда иш курмок (царакат цилмоц); обсуждать —
биргаликда мухокама цилмоц.
СОВМЕСТНОСТЬ ж биргаликда булиш(лик), бирга-
ликда олиб борилиш; — действий царакатиннг биргаликда
олиб борнлиши.
СОВМЁСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна бирга (биргалик-
да) олиб борпладиган, биргаликда, бирлашган, цушма;
умумий; —ая жизнь биргаликдаги цаёт; —ый полёт в кос-
мос советских и зарубежных космонавтов совет ва чет эл
космоиавтларинпнг биргаликда (бирга) космосга учиши;
— ое владение чем-л. биргаликдаги (муштарак) эгалик;
— ыми уейлия.ми умумий куч билан; —ое заседание бир-
галикдаги мажлис, цушма мажлис; —ое обучение мальчи-
ков и девочек угил болалар ва кизларнинг биргаликда
Укиши; v-гнл ва циз болаларнинг биргаликда укитилиши.
СОВМЕЩА/ТЬ несов. (сов. совместйть) что 1 бирга
цушмоц. бирга олиб бормоц; —ть работу с учёбой цам
ишлаб, цам уцимоц; —ть в себе узида бирлаштирмоц, му-
жассамлантирмоц; он —ет в себе талант писателя и учёно-
го унда цам ёзувчига, хам олимга хос талант бирлашган
(мужассамлашган); 2 икки (ёки бир неча) ишда ишламок,
икки (ёки бир неча) вазифани бажармоц (утамоц); —ть
две должности икки вазифада ишламок; 3 мат. бир-бири-
нинг устига ётцизмоц (цопламоц); —ть треугольники уч-
бурчакларни бир-бирининг устига ётцизмоц.
СОВМЕЩА/ТЬСЯ, -ается несов. (сов. совместиться) 1
бирга цушилмоц, бнрга (бир вацтда) булмоц, бир-бирига
тугри (мос) келмоц; прогулки —лись с занятиями машгу-
лотлар орасида сайр цилиб турилар эди; чуткое и береж-
ное отношение к людям —лось у него с беспощадной тре-
бовательностью к ним (В. Попов) Унда кишиларга мецри-
бонлик ва гамхурлик цилиш уларга нисбатан цаттиц та-
лабчаплик билан бирлашган (мужассам): 2 мат. бир-бири-
ни тула цопламоц. бир-бирининг устига туда тушмоц; сим-
метричные фигуры —ются симметрии шакллар бир-бирини
тула (иуктама-нукта) цоплайди; 3 страд, от совмещать.
СОВМЕЩЕНИЕ с 1 по гл. совместйть — совмещать;
— профёссий бир йула бир неча каебда ишлаш; 2 мат. бир-
бирининг устига ётцизиш; бир-бирини цоплаш; — геомет-
*а*46о,*а'
еов
рйческнх фигур геометрик шаклларни бир-бпрининг устига
ётцизиш; геометрик фигураларнинг бир-бирини доплати.
СОВМЕЩЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от совместить; 2 в
знач. прил. бирлаштирилган, бирга ц^шилган, биргалнкда-
ги, цушма; — график работ ишларпинг цушма графиги
(цамма ишларни уз ичига олган график) ; ~ санузел бир-
лаштирилган санузел.
СОВНАРКОМ м (Совет Народных Комиссаров) ист.
совнарком (Халк Комиссарлари Совети).
СОВНАРХОЗ л (Совет народного хозяйства) ист. сов-
нархоз (Халк хужалиги совети).
совок м, р. -вка куракча; хокапдоз; ~ для мукй ун
оладшан куракча.
СОВОКУПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. совокуплять)
что книжн. уст. бирлашгирмоц, цушмоц, бирлаштириб (ку-
шиб) куймок; уйгунлаштпрмоц; — разнородные понятия
хилма-хил тушунчаларни бирлаштирмок.
СОВОКУПИ/ТЬСЯ, -плюсь, -пйшься сов. (несов. сово-
купляться) книжн. 1 уст. бирлашмоц, цушилмоц; здесь
~лось множество затруднений бу ерда жуда куп цийинчп-
ликлар (<'заро) цушилиб кетган; 2 цовушмоц, жинсий
алоца цилмоц, жинсий алоцада булмоц.
СОВОКУПЛЕНИЕ с книжн. 1 уст. бирлашиш, цуши-
лиш; цушиш, бирлаштириш, цушиб цуйиш; 2 цушилиш, цо-
вушиш. жинсий алока цилиш; жинсий алоца.
СОВОКУПЛЯТЬ несов. см. совокупить.
СОВОКУПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. совокупиться; 2 страд,
от совокуплять.
СОВОКУПНО нареч. книжн. биргаликда, бирга; — дей-
ствовать бирга (биргаликда) царакат цилмоц.
СОВОКУПНОСТ/Ь ж книжн. цаммаси, барчасп, жамн.
мажмуи; — ь фактов фактларнинг цаммаси, цамма фактлар;
— ь признаков белгилар мажмуи; в — и цаммаси булиб,
жамулжам.
СОВОКУПН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. биргаликдаги, бирга
цилинган (цушилгаи), умумий; ~ыми усилиями умумий
куч билан; ~ый труд биргаликдаги мецнат.
СОВОЧЕК м, р. -чка уменьш.-ласк. от совок.
СОВПАДА/ТЬ, -ает несов. см. совпасть; наши мнения
— ют бизиинг фикримиз бнр-бирига тугри келяпти (бир
хил, бир жойдан чицяпти).
СОВПАДЕНИЕ с 1 бир -бирига тугри (рупара, дуч)
келиш, айни бир вацтда содир булиш; событий воцеа-
ларнинг дуч келиши (бир вацтда содир булишп); 2 бир-
бирига тугри (мос) келиш; бир хил булиш, бир хнллик,
ухшашлик; бирлик; ~ интересов манфаатларнинг бир хил-
лиги; — точек зрения царашларнинг (нуцтаи назарларпинг)
бир хиллиги; случайное ~ тасодифий мос келиш, тасоди-
фан бир хилда булиб чициш; 3 мат. бир-бирини цоплаш,
устма-уст тушиш.
СОВПАРТШКОЛА ж (советская партййная школа)
совет партия мактаби.
СОВПА/СТЬ, -адёт сов. (несов. совпадать) с чем 1
тугри келмоц, рупара (дуч) келмоц, айни бир вацтда со-
дир б\лмоц; праздник ~л с воскресеньем байрам якшан-
бага тугри келди; его юбилей ~л с нашей свадьбой унинг
юбилейи бизнинг туйимизга тугри келди; 2 бир хил бул-
моц (булиб чицмоц), тугри келмоц, мос келмоц, ухшамок;
их вкусы — ли уларнинг диди бир хил (бир-бирига мос)
булиб чицди; показания свидетелей не —ли гувоцлар бер-
ган маълумотлар бнр-бирига тугри келмади; 3 мат. бир-
бирини цопламоц, устма-уст тушмоц: геометрические фи-
гуры — ли геометрик шакллар бир-бирипи цоплади (устма-
уст тушди).
СОВРАТИТЕЛЬ м книжн. 1 йулдан урувчи (озднрув-
чи), ёмон йулга солувчи (бошловчи), бузувчи; 2 номусга
тегадиган (теккан) киши.
СОВРАТИТЕЛЬНИЦА ж см. совратитель 1.
СОВРАТИТЬ, -ащу, -атйшь сов. (несов. совращать)
кого книжн. 1 йулдан урмоц (оздирмоц), ёмои йулга сол-
моц (бошламок), айнитмоц, бузмоц; 2 аврамок, авраб узи-
га огдирмок (шайдо килмоц); 3 номусига тегмоц, тажовуз
цилмоц: ♦ ~с путй (истинного) то же, что совратить I,
СОВРАТИТЬСЯ, -ащусь, -атйшься сов. (несов. с -;а-
30—Рус.-уэб. аи, т. 2
сог
щаться) йулдан озмоц, ёмон й^лга кирмоц, айнимоц, бу-
зилмоц.
СОВРА/ТЬ, совру, соврёшь сов. (несов. врать) разг.
ёлгон гапирмок. елгон айтмоц, алдамоц; он мие — л у мен-
га ёлгон гапирди, .у мени алдади.
СОВРАЩАТЬ несов. см. совратить.
СОВРАЩАТЬСЯ несов. 1 см. совратиться; 2 страд, от
совращать.
СОВРАЩЕНИЕ с 1 йулдан уриш (озднриш), ёмон
йулга солиш (бошлаш); йулдан озиш, ёмон йулга кириш,
.эйппш, бузилпш; 2 авраш, авраб узига огдириш; 3 номус-
га тегиш (тажовуз цилиш).
СОВРЕМЕННИК м кого-чего или чей замондош, аср-
дош, бир замонда яшаган (утган) киши; —и Пушкина
Пушкин замондошлари.
СОВРЕМЕННИЦА ж см. современник.
СОВРЕМЁННОСТ/Ь ж I замоиавийлпк, замон талаб-
лар.чга мослик; — ь темы мавзунинг замопавийлиги; 2 айни
(хозирги) замон (замона), хозирги кун; роман построен иа
материалах —и роман цозиргн замон материаллари асоси-
да ёзилган; связь истории и —и утмиш ва цозирги замон-
шшг алоцаси (узаро богликлиги).
СОВРЕМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое; -мёнен, -мённа 1 цозирги
кундаги (замондаги), цозирги, замонавий; —ая молодёжь
хозирги ёшлар; —ая эпоха цозирги давр; 2 замонавин, цо-
зирги кун (замон) талаблари даражасидаги; — ая техника
замонавпй техника; 3 кому-чему бир замонда яшаган, за-
мопдош (булган); — ые Навой поэты Навоий билан бир
замонда яшаган шоирлар.
СОВСЕМ нареч. 1 мутлацо, тамомила, тамоман, ба-
тамо.м, бутунлай, тулиц; жуда, гоят; — иной бутунлай бош-
ца; — новая вещь мутлацо янги нарса; — законченная ра-
бота батамом тугалланган иш; он — молодой у жуда ёш;
стало — темно бутунлай цоронги бх'либ цолди (кетди); 2
разг, бутунлай, узил-кеенл; они — отсюда уехали улар бу
ердаи бутунлай кетишди; 3 мутлацо, асло, сира, цеч; —
нет! асло йуц!, асло ундан эмас; — не годится сира яра(ш)-
майди: я его — не знаю! мен уни сира танимай.ман; 4
не ~ унчалик ... эмас, унча яхши эмас; вы не ~ правы сиз
унчалик цац (ли) эмассиз, сизнинг гапингиз (фикрингиз)
унчалик тугрн эмас; я вас не — понял мен сизни (сизнинг
гапингнзнн. фикрпнгизшг) унча (яхши) гушунмадн.м.
СОВХОЗ м (советское хозяйство) совхоз; животно-
водческий — чорвачплик совхози; зерновые —ы дон етпш-
тирадигап совхозлар; хлопководческие —ы иахтачилик сов-
хозлари.
СОВХОЗН/ЫЙ, -ая, -ое cobxojm оид; карашли, сов-
хоз,,.; ~ое строительство совхоз курилнши; ~ые угодья
совхоз ер-л<ойларн.
СОВЯТА мн. см. совёнок.
СОГБЁННЫ/И. -ая, -ое книжн. и уст. ! эгилган, бу-
килган, цайрилган, эгилиб (букилиб, цайрилиб) цолган;
~е под тяжестью снега ветки цор огирлигидан эгилган
шохлар; 2 кадди букнлгаи. букчайган. мункайган; ~й ста-
рец кадди букнлгаи (мункайган) чол; 3 перен. чем ало
(адойи тамом) булган. хазон булган; — й горем человек
цайгудан адо б”..ган одам.
СОГЛАСЬ/Е . 1 розилнк, рпзоднк, рухсат; молчалй-
вое ~е пндамасдан рози булиш. сукут идлан розилик бил-
лпршц, сузсиз розилик; с общего —я хамман.чнг розплпги
(рухсати) билаи; с обоюдного —я хар икки томоннннг ро-
зилигн (рухсати) билан; кивнуть головой в знак —я бош
иргатиб розилик билдирмоц: дать (или изъявйть) ~е на
что-л. розилик бермоц (билдирмоц), рози булмоц; полу-
чить чь?-.’. ~е розилигинн (рухсатини) олмоц: заручиться
чьим-.’, —ем олдиндан р'лкгигинп олмок. розилигпни олиб
куймоц; молчание — знак —я погов. сукут —розилик . ало-
мати, сукут — аломати ризо; 2 битам, келишув; прийти г
~ю битимга кел.м. келишмоц; 3 иттифоклик, иноклп.:.
тотувлик. цамжицатлик; муроса; в семье царйт полное - е
оклада тула пттиФоклик ва ииоклнк цукмрои; в семье нё
было —я оилада тотувлик йуц эди; -ф- в —и с чем, предлог
книжн. ...га - свофиц, бпноан.
СОГЛАСИТЕЛЬН. Ый, -ая, -ое юр. бдтпД’Тарадиган.
-466—
cor
келиштирадиган, муросага келтирадигаи, низо ва ш. к. ни
бартараф киладиган; битиштирувчи, келиштнрувчи; ~ая
комиссии битиштирувчи комиссия.
СОГЛАСЙ/ТЬСЯ, -ашусь, -асйшься сов. (несов. согла-
шаться) 1 на что н с неопр. рози булмок, ризолик бермок,
хуп демоц, кунмоц, унамоц; ~ться на переговоры музока-
ралар олиб боришга розилик билдирмод; больной — лея на
операцию бемор операпияга рози булди (куиди, упади);
он —леи приехать у келншга розилик билдирди, у келадп-
ган б^лди; 2 с кем-чем цабул цилмоц, цу’шилмоц; с этим
нельзя ие —ться бунга цушилмасдан булмайди (иложн
йуц); вы — лись с его мнением? сиз унинг фикрига цушпл-
дингизми?; 3 ицрор булмоц, буйнига олмоц; тасдиц цил-
моц; —сь, что ты был иеирав иохацлигингга ицрор бул, но-
цацлигингии буйнннгга ол; 4 на чем и с неопр. разг, би-
тишмоц, гапни бир ерга цуймоц, шартлашмоц, кслишмоц;
они —лись ехать вмёсте улар бирга кетиш цацида (узаро)
келишиб (шартлашиб) цуйншди.
СОГЛАСНО 1 нареч. тотувлик (иноцлик, иттнфоцлнк)
билан, тотув (иноц, иттифоц, цамжицат) булиб, бацам-
жицат, узаро келишиб; они живут — улар иноц яшайдилар;
иноцликда; 2 предлог с дат,- -га мувофиц, -га биноан, -га
кУРа, буйича; — приказу буйруцца бнноан; действовать —
уставу уставга мувофиц (устав буйича) иш тутмоц; + ~ с
предлог с те. то же, что согласно 2; — с законом цонунга
биноан (мувофиц), цоиуи буйича.
СОГЛАСНЫЙ I, -ая, -ое лингв. 1 ундош; — звук ун-
дош товуш; 2 в знач. сущ. — м ундош товуш, ундош; звон-
кий — жарангли ундош; твёрдый'—цаттиц ундош; право-
писание согласных ундош товушларнииг имлоси.
СОГЛАСН/ЫЙ II, -ая, -ое; -сен, -сИа 1 на что и с не-
опр. рози, рози булган, розилнк берган (билдиргаи), кун-
ган, уиагаи; вы — ы на это? сиз бунга розимисиз?; я согла-
сен иа все условия мен цамма шартларга розиман; он со-
гласен поехать с нйми у биз билан боришга (кётишга) ро-
зи (кунди, унади, рози булди); 2 с кем-чем цабул цилган,
кушилгаи, фикри бир; мы с тобой — ы сен билан фикримиз
бнр, (биз) сенга цушилишамиз; оий не— ы С такйм планом
улар бундай планга цушилмайдилар; 3 с чем и без доп.
книжн. уст. мос, мувофиц, муносиб, тугри (мос) келади-
гаи, бир хил; поступок, — ый с требованиями долга бурч
талабларига мувофиц хатти-царакат (иш); свидетели дали
—ые показания гувоцлар бир хил (бир-бирига тугри кела-
диган) гувоцлик бердилар; 4 уйгуи, мос; монанд; —ые
движении гимнйстов гимнастикачнларнииг уйгун царакат-
лари; —ое пение уйгун куйлаш; 5 уст. иноц, тотув, итти-
фоц; —аи семья ииок оила.
СОГЛАСОВАНИЕ с 1 по гл. согласовать 1, 2 и согла-
соваться 1 Узаро мослаш, тугрилаш, мослаштириш, муво-
фицлаштириш, бир хилликка келтириш; узаро мослашув,
мувофицлашув, бнр хилликка келиш; келишиш, келишиб
олиш; — мрёний фикрларни (бир-бирига) мувофицлаштн-
риш; фикрларнинг (Узаро) мувофнцлашуви; — решений
царорларии узаро келишиб олиш; — планов работ иш план-
ларини узаро мувофицлаш(тириш); 2 грам. мослашув.
СОГЛАСОВАННО нареч. келншиб, бирдамлик (цам-
Жицатлик) билан, нноц, иттифоц, уйгун равишда; иноцлик
(иттифоцлик) билан; действовать — бирдамлик билан ца-
ракат цилмоц.
СОГЛАСОВАННОСТЬ ж бир-бирига тугрилик, мос-
лик, мувофицлик, уйгуилик, бирдамлик, цамжнхатлик; ке-
лишилганлик; — решений царорларнинг келишилганлиги; —
в работе ишдаги цамжнхатлик.
СОГЛАСОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от согласовать;
2 в знач. прил. бир-бирига тугри (мос, мувофиц, уйгун),
Узаро мослаштирилгаи, мувофицлаштирилгаи, келишнлган.
келишиб цилинган; бирдамлик (цамжнцатлпк) билан ки-
линган, бацамжицат; —ый план келишнлган план (режа);
—ая работа бацамжицат иш; —ый текст мувофицлаштп-
рилган текст; —ые действия келншиб цилинган иш-цара-
катлар.
СОГЛАСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. согласовы-
вать) 1 что и что с чем тугриламоц. мослаштирмоц. му-
вофиклаштирмоц, бир хилликка келтирмоц. унгуилаштир-
моц; — план цеха с общезаводским планом цех планиии
сог
умумзавод плани билан мувофицлаштирмоц; 2 что с кем
келишмоц, келишиб олмоц; — вопрос с руководством маса-
ла цацида (масалани) рацбарлар билан келншиб олмоц; 3
что с чем грам. мослаштирмоц; — подлежащее и сказуемое
в числе эга билан кесимни сон жицатидан мослаштирмоц.
СОГЛАС/ОВАТЬСЯ, -суется сов. и несов. с чем 1 туг-
ри (мувофиц) келмоц, мос (мувофиц) булмок; наши мне-
ния — уются бизнинг фикрларимпз бир-бирнга мос (тугрн)
келади; это решение ие — уется с прежним бу царор ил-
гаригисига тугри келмайди; 2 несов. грам. мослашмоц;
прилагательное —уется с существительным сифат от билан
мослашадн.
СОГЛАСОВЫВАТЬ несов. см. согласовать.
СОГЛАШАТЕЛ/Ь м полит, келишувчи, муросачи (ке-
лншувчилик сиёсатини юргизувчи оппортунист); меныне-
вйстские —и меньшевнетик муросачилар.
СОГЛАШАТЕЛ ЬСК/ИЙ, -ая, -ое келишувчнликка (му-
росачиликка) ва келишувчи (муросачи)ларга оид; келн-
шувчилик (муросачилик)..., келишувчи (муросачи)...; —ая
политика келишувчилик (муросачилик) сиёсати; —ие пар-
тии келишувчи (муросачи) партиялар.
СОГЛАШАТЕЛ ЬСТВ/О с полит, келишувчилик, муро-
сачилик, муросасозлик; полйтика —а келишувчилик (муро-
сачилик) сиёсати.
СОГЛАШАТЬСЯ несов. см. согласиться.
СОГЛАШЁНИ/Е с 1 битим; келишиш, битишиш, кели-
шув, битишув; розилик, муроса; взаймное — е узаро кели-
шув; прийти к —ю нлн достичь —я келишмоц, битишмок,
битимга келмоц; привести стороны к —ю томонларни ке-
лиштирмок, келиштириб цуймок, битимга келтирмоц; 2
шартнома, битим; торговое —е савдо шартномасн; трудо-
вое — е мецнат шартномаси; международные —я халцаро
шартномалар; — е о перемирии ярашув цацидаги битим.
СОГЛЯДАТАЙ м книжн. айрок, айгоцчи, жосус.
СОГЛЯДАТАЙСТВО с книжн. айгоцлик, айгоцчилик,
жосуслик.
СОГНАТЬ, сгоню, сгонишь; -ал, -ала сов. (несов. сго-
нять) 1 кого цайдамоц, цувламоц, цувмоц, цайдаб (цувлаб,
цувиб) юбормоц; — с места жойидан цайдамоц; — муху
пашшани цайдаб (цуриб, учириб) юбормоц; сгони кошку
с кровати! мушукни каравотдан цайдаб юбор!; 2 что раз?.
олиб ташламоц, йуцотмоц, йуц цилмоц, олмоц; — веснуш-
ки сепкилни йукотмоц; 3 перен. что чицармоц, чицариб
ташламоц, ёзмоц, йуцотмоц, халос булмоц; — с души тосцу
дил губернии ёзмоц, юракдаги цайгу-цйератни тарцатмоц,
чицариб ташламоц, йуцотмоц; 4 кого цайдаб келиб (бо-
риб) бир ерга тупламоц; овец согнали к водопою ц^йлар-
ни сув.юцка (сув ичадиган жойга) цайдаб келдилар; + —
лйшний вес озмоц, этдан тушмоц (туширмоц); — семь пог
тов с кого см. пот.
СОГНУТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от согнуть; 2 в знач.
прил. эгилган, букилган. цайрилгаи, букик; —ый локоть
букилгаи (букик) тпрсак; — ая шеи эгилган буйин; 3 .в
знач. прил. цадди букилган, букчайгаи, мункайган; — ая
старуха цадди дол (мункайган) кампир.	...
СОГНУТЬ, согну, согнёшь; согнутый сов. (несов. сги-
бать) 1 что эгмоц, букмоц, цайнрмоц, цайилтнрмоц, эгиб
(букиб, цанириб) куймоц. эгиб гобормок; — прут чивицци
эгмоц: — гвоздь михни эгиб (цайилтириб) юбормоц; —
ветвь шохни эгиб гобормок; 2 букмоц, цайнрмоц; — руку
в локте кулни тирсаклан букмоц; — шею буйнинн цайир-
моц; 3 перен. кого цадлини букмоц, букчайтнрмоц, цад-
дини букиб (букчайтириб) цуймок; время его согнуло вацт
унинг каддння букиб куйди: вацтлар утиб. у букчайиб
(мункаииб) цолди; 4 перен. кого проласиип букмоц, чук-
тирнб куймок: его не согнули житейские невзгоды турмуш
ташвишлари vhii чуктириб цунмади; 4-— в три погибели
см. погибель; — в бараний рог см. бараний.
СОГНУ/ТЬСЯ, согнусь, согнёшься сов. (несов. сгибать-
ся) 1 эгилмок. букилмоц. цайрплмоц, эгнлиб (букилиб,
цайрилиб) колмок (кетмоц): кочерга —лась косов эгнлиб
кетди; ветки —лись под тяжестью плодов меваларниш
огиплигидан шохлар эгнлиб к’ттп; 2 букилмоц, цайрил-
м' -чгашмоц; нога —лась в колене оёк тиззадаи букилиб
(;:	л"б) кетди; сидеть —вшись энгашиб (эгнлиб, икки
—467—
сог
букилиб) ^тирмоц; 3 цадди букилмоц, букчаймоц, мункайиб
цолмоц; 4 перен. иродаси суймоц, чукиб колмок; —ться под
бременем забот ташвншларнннг огпрлигидан чукиб цол-
мок,; + —ться в три погибели <лг погибель.
СОГРАЖДАНЕ .«и. (ед. согражданин л, согражданка
ж) книжн. высок, ватандошлар, цамюртлар.
СОГРЕВАНИЕ с псиш, илнш; исиниш; илитнш, иси-
тиш.
СОГРЕВАТЬ несов. см. согреть.
СОГРЕВАТЬСЯ несов. 1 см. согреться; 2 страд, от
Согревать.
СОГРЕВАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от согревать; 2 в
знач. прил. бадании иситадиган (цнздирадиган); бадаиии
иситувчн (циздирувчи); —ее питьё бадании циздирувчи
ичимлик; —ий компресс мед. пситувчи компресс.
СОГРЁ/ТЬ сов. (несов. согревать) 1 кого-что иситмоц,
илитмоц, цизитмоц, иситиб (илитиб) олмоц, иситиб цуй-
моц; — ть воду сув иситмоц; солнце—ло землю цуёш ерни
цизитди; —ть руки у костра гул.ханда цулларни иситиб ол-
моц; 2 перен. кого кунглини кутармоц, димогини чог цил-
моц, дилини шод этмоц, хурсанд цилмоц, далда бермоц,
дардига малцам булмок; его —ло участие друзей дустлар-
нинг цамдард булиши унннг кунглини кутарди.
СОГРЁ/ТЬСЯ сов. (несов. согреваться) 1 исимоц, или-
моц, цизимоц; вода - лась сув исиди; 2 исинмоц, исиниб
олмоц; вы —лись исиндингизми?, исиниб олдингизми?;
— ться чаем чой ичиб исиб олмоц.
СОГРЕШЕНИЕ с уст. гуноц (айб, айб иш) цилиб цу-
ййш; гуноцкорлик; прости моё — гуноцимии кечнр.
СОГРЕШИТЬ сов. (несов. грешить) гуноц цилмоц, гу-
ноц (айб иш) килиб цу’пмок, гуноцкор булмоц.
СОДА ж хим. сода (карбонат кислотасинпнг натрий-
ли тузи); каустическая — каустик сода (уювчи натрий);
питьевая — ичадиган сода (бикарбонат).
СОДЁЙСТВИ/ Е с ку.мак, ёрдам, кумаклашиш, ёрдам
бериш (курсатиш); товарищеское —е уртоцлик ёрдами;
комиссия —я кумаклашувчи комиссия, кумаклашув комис-
Сйяси, ёрдам комиссияси; оказать —е ёрдам бермоц (кур-
батмоц); при — и кого-л. ёрдами билан, ёрдами туфайли
(брцасида).
СОДЕЙСТВОВАТЬ сов. и несов. кому-чему кумак-
ЛЙшмоц, ёрдамлашмоц, ёрдам бермоц, ёрдам курсатмоц;
—укреплению мйра тинчлнкни мустацкамлашга ердам бер-
моц; — чьему-л. успеху муваффацият козониши учун ердам
курсатмоц.
СОДЕРЖАНИ/Е с 1 ио гл. содержать; —е семьи опла
боциш, оилага цараш; зимнее —е скота молларнинг цишкн
парвариши; —е в тюрьме туриада (цамокда) сацлаш (ту-
тйш), турмага цамаб цуйиш; во что обходится государству
— е дорог? йулларга цараш давлатга цанчага тушади?; 2
йафаца, таъминот, ойлик, маош, мояна; денежное —е офиц.
ОУд таъминоти (ой сари бериб туриладиган пул, мояна);
бтпуск с сохранением —я маош (ойлик) сацланадпган от-
ЙТска; бтпуск без сохранения —я моянаенз отпуска; 3 ичи-
даги нарса(лар), таркиб, состав; —е ящика яшик ичидаги
цйрса(лар); — е сплава цотишма таркиби; 4 мазмун, маъ-
нб, моцият; —е статьи мацоланинг мазмуни; —е разговора
fait (суцбат) мазмуни; 5 филос. мазмун; единство формы
и —я шакл ва мазмун бирлиги; культура, национальная по
форме и социалистическая по — ю шаклан миллий, мазму-
нан социалистик мадаиият; 6 максад, мазмун, маъйо; —е
жизни хаёт маъноси (мазмуни); дёти-----е его жизни
уйниг хаёти мазмуни — болалари (у болалари учун яшай-
ди); 7 мундарижа; —— в конце книги мундарижа— ки-
тобнинг охирида; 8 мицдор, салмок; — е сахара в кровй
цондаги шакар модда мицдори; фрукты с высоким —ём
витаминов витаминларг'а бой мевалар, сервитамин мева-
лар, таркибида витамин куп мевалар; 9 уст. царамогида
булиш (яшаш); жить у кого-н. на —и кимсанинг царамо-
гида яшамоц (турмоц).
СОДЕРЖАНКА ж. р. мн. -иок уст. ёйнаш.
СОДЕРЖАТЕЛЬ м уст. эга, хужапин; соцпб; — трак-
тира ковоцхопа эгаси (хужайини), цовоцхопачи; — казино
казино (кпморхона) эгаси (хужайини, соцнби).
СОДЕРЖАТЕЛЬНИЦА ж уст. см. содержатель.
СОД
СОДЕРЖАТЕЛЬНОСТЬ ж мазмундорлик, маънодор-
лик. сермазмунлик, бамаънилнк; — беседы суцбатнинг сер-
мазмунлнгп.
СОДЕРЖАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна мазмун-
дор, маънодор, .сермазмун, бамаъни; —ый человек бамаъ-
ни одам; лекция была очень — а лекция жуда сермазмуи
булди.
СОДЕРЖАТЬ несов. 1 кого-что царамоц, боцмоц, ца-
раб турмоц, тарбия цилмоц; — семью оилани боцмоц,
оилага царамоц, рузгор тебратмоц; он содержит престаре-
лых родителей у кекса ота-оналарига цараб туради (бо-
цади); 2 кого-что асрамоц, сацламоц, боцмоц, тутмоц;
— кроликов куён бокмок; 3 уст. эга булмоц, тутмоц; —
ресторан ресторан тутмоц; 4 что тутмоц, сацламоц; —
комнату в чистоте уйнни озода тутмоц; — машину в ис-
правности машинани доим шай (яроцли цолда) тутмоц;
5 кого тутмоц, сацламоц; боцмоц; — рыб в аквариуме ба-
лицларни аквариумда боцмоц; 6 цамамоц, цамоцда тут-
моц; — под арестом цамоцда тутмоц, цамаб цуймоц; 7 что
уз ичига олмоц, эга булмоц, ичида (таркибида) бирор
нарса булмок; книга содержит интересные сведения ки-
тобда кизиц (ажойиб) маълумотлар бор; морковь содер-
жит витамйн С сабэида С витамини бор.
СОДЕРЖ/АТЬСЯ несов. 1 тутилмоц, сацлаимоц; дом
содержится в порядке уй батартиб (еаранжом) тутилади;
2 сацлаимоц, турмоц, булмоц; овощи содержатся в под-
вале сабзавотлар ертулада туради (сацланади); 3 цамал-
моц, камоцда булмоц; он —алея под стражей у соцчилар
иазорати остида (цамоцда) эди; 4 ичида (таркибида) боо
булмоц; в статье содержатся подробности о происшествий
мацолада булнб утган воцеаларнинг тафсилотлари бор;
сколько процентов железа содержится в этой руде? бу ру-
дада неча процент темир бор?; 4 страд, от содержать.
СОД Е РЖ И МО, Е с ичидаги нарса(лар), ичидаги бор
нарса(лар); —е чемодана чамадоннннг ичидаги (чамадон,-
даги) нарса(лар); освободйть ящик от (его) —го яшикни
ичидаги парсаларлап бушатмоц.
СОДЁЯТЬ сов. что, книжн. уст. и высок, цилмоц, ци-
либ куймоц; — преступление жиноят цилмоц; агрессор не-
сёт ответственность за все содеянные им преступления аг-
рессор хамма (цилган) жиноятлари учун жавоб беради.
СОДЁЯ/ТЬСЯ, -ёется сов. уст., и прост, бёлмрц, юз
бермоц, содир булмоц; не узнать стало парня, и что с иим
—лось? йигитчани таииб булмай колди, унга ннма булди
(нима кплди) экан?
СОДОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 содали, сода...; — ый раствор
сода эрптмаси. содалн эритма; 2 в знач. сущ. —ая ж то
же, что —ая вода;+~ая вода содали сув (сунъий мине-
ралли сув).
СОДОКЛАД м цушимча доклад; выступить с —ом
цёшпмча доклад килмок.
СОДОКЛАДЧИК м кч’шимча докладчи.
СОДОМ м разг, бетартиблик, бесаранжомлик, ций-
чув, чуввос, шовцин-сурон, олатуполон, олаговур; в дбме
царил — уйда бетартиблик (бесаранжомлик, туполон) цукм
сурар эди; поднять — шовцин-сурон кутармоц, чуввос сол-
моц; ♦ ~И гомбрра уст. ортиц бетартиблик; бузуцлик, ищ-
ратпарастлик (таврот ривоятларига кура, ацолисининг
бузуцлиги туфайли вайрои булган цадимги Содом ва Го
морра шахарлари номидан).
СОДРАТЬ, сдеру, сдерёшь; -ал, -ала сов. что 1 (несов.
сдирать) шилмоц, шилиб олмоц (ажратмоц); — кору с де-
рева дарахтнинг пустлогини шилмоц; — шкуру с медведя
айициипг терпении шилмоц; 2 (несов. сдирйть) разг, юлиб
(ситиб) олмоц, узиб олмоц, узиб ташламоц, юлиб (ентиб)
ташламоц; — пуговицы тугмаларни юлиб олмоц (узиб таш
ламоц); 3 разг, шилмоц, шилиб (цириб) юбормоц; — ко-
лено тиззасини шилиб (цириб) олмоц; 4 (несов. сдирать)
разг, юлиб олмок, тортиб олмоц; — платок с головы бош-
дан румолии юлиб (тортиб) олмоц; 5 (несов. драть) пе-
рен. прост, юлмок. шилмоц, жуда цпммат олмоц; однако
и содрал он с нас! аммо-лекии, у бизни роса шилди-да!;
+ - шкуру ( или две шкуры) с кого прост, бор-йугинн
(пулини) шилнб олмоц, шилмоц, юлмоц (мае., ютиб ОЛ-
МОЦ; жуда цпммат сотмоц ва щ. к.).
СОД	—488
СОДРА/ТЬСЯ, сдерётся сов. (несов. сдирАться) разе.
шилинмоц, арчилмоц, кучмоц, шилиниб (кучиб) тушмоц,
шилиниб (кучнб) кетмоц; кожура легко содралась пусти
осонгнна шилинди (арчилди).
СОДРОГАЙ И/Е с 1 по гл. содрогаться зириллаш, тит-
раш, цимирлаб кетиш, ларзага келиш, ларза; — е почвы
срнинг зириллаши (титрашн, ларзага келиши); 2 перен.
титраш, цалтираш, сесканиш, изтиробга (ларзага) келиш;
сапчиб тушиш, сесканнб титраб кетиш; титроц, цалтироц,
изтироб; слушать с — ем изтиробда тингламоц; об этом
нельзя вспоминать без — я буни изтиробга тушмасдан
(ларзага келмасдан) эслаб булмайди.
СОДРОГАТЬ, -ает несов. ^алтиратмо^, титратмо^, лар-
зага солмод.
СОДРОГА/ТЬСЯ несов. (сов. содрогнуться) 1 зирил-
ламоц, титрамоц, цимирлаб кетмоц, ларзага келмоц; стены
— лись от порывов ветра шамолнинг шиддатидан девор-
лар титрар эди: земля —ется под ногами ер оёц остида
ларзага келади; 2 перен. титрамоц, цалтирамоц, сесканмоц,
изтиробга (ларзага) келмоц, сапчиб тушмоц, сесканиб
(титраб) кетмоц; —ться от ужаса дацшатдан титраб кет-
моц.
СОДРОГНУТЬСЯ сов. и однокр. от содрогаться.
СОДРУЖЕСТВО с книжн. 1 дустлик, цамдустлик,
цамкорлик; цамжицатлик; братское — цардошларча цам-
дустлик, цардошларча цамкорлик; творческое — ижодий
цамкорлик; 2 иттифоц, цамдустлик; — социалистических
наций соцналистик миллатлар иттифоци (хамдустлиги); 3
жамият; литературное — ёзувчилар жамиятн; — художни-
ков рассомлар жамияти.
СОЕВ/ЫИ, -ая, -ое соя (усимлиги ва меваси)га оид;
соядан танёрланган (олинган), сояли, соя...; —ые бобы соя
дуккаклари; —ое масло соя мойи; —ые конфеты сояли
конфета.
СОЕДИНЁНИ/Е с 1 по гл. соединить—соединять и
соединиться — соединяться; —е сваркой пайвандлаб улаш;
—е городов автобусом шацарларнинг автобуслар билан
богланиши; —е рек дарсларнииг цушнлиши; —е усилий
кучларни бирлаштириш; —е теории с практикой назария-
нинг амалиёт билаи кушилиши (бирга олиб борилиши);
назария билан амалиётни бирга цушиш (бирга олиб бо-
риш); параллельное —е эл. параллел (равишда) улаш, ула-
ниш; 2 бирикиш (уланиш, цушилиш) жойи, цушилган
(уланган) жой, улок; обрыв проводов на —и симларнинг
уланган жойидаи (улогидаи) узилиши; плотина на —и рек
дарёлар цушилган жойдаги тугой; 3 тех. бирикма; болто-
вое — е болтли бирикма; 4 воен, цушилма; танковое —е
тапклар кушилмаси; 5 хим. бирикма; органические —и ор-
ганик бирикмалар.
СОЕДИНЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от соединить; —ые
между собой каналы узаро богланган (туташ) каналлар;
2 в знач. прил. цушилган, бириккаи, бирлашган, бирлашти-
рилган, цушма, биргаликдаги; —ые усилия биргаликдаги
(биргаликда цилинган) харакат, умумий куч; Соединён-
ные Штаты Америки Америка Кушма Штатлари.
СОЕДИНИТЕЛЬ м улагич, кушгич (бир-бирига цу-
шиш ёки улаш учун ишлатиладиган мослама); — проводов
сим улагич (спмларни улаб турадиган мослама).
СОЕДИНИТЕЛЬН/Ь1Й, -ая, -ое 1 бириктирувчи, улов-
чи, богловчи; бириктириш (улаш, боглаш) учун хизмат кн-
ладиган; —ая планка бириктирувчи планка; 2 лингв, би-
риктирувчи; — ый гласный бириктирувчи унли; —ый союз
бириктирувчи богловчи; -ф- —ая ткань биол. бириктирувчи
ту'цима.
СОЕДИН/ИТЬ сов. (несов. соединять) 1 что цушмоц,
уламоц, мацкамламок, бириктирмоц, улаб (бириктириб,
мацкамлаб) цуймоц; — йть провода симларни уламоц; — йть
рельсы сваркой рельсларни сварка цилиб уламоц; —йть
концы верёвки арцон учларпни уламоц (кушиб богламоц);
2 кого-что цушмоц, бирлаштирмоц, кушиб (бирлаштириб)
юбормоц; —йть две группы икки группаии цушмоц; —йть
партизанские отряды партизан отрядларини бирлаштир-
моц; 3 перен. кого бирлаштирмоц, богламоц, цушмоц; —йть
узами дружбы дустлик риштаси билан богламоц; их —или
общие интересы умумий манфаат уларни бирлаштирди;
свз
— йть свой судьбу с кем-чем уз тацдирини кимса билаи
богламоц; 4 кого-что с кем-чем алоца Уриатмоц (богла-
моц); совхоз —ён с городом телефоном совхоз шацар билан
телефон орцали богланган; автострада — ила ряд городов
автострада бир неча шацарни (узаро) боглади; озёра
— ены протоком куллар дарёча бнлан узаро туташган;
— йте меня с Ферганой мени (телефон орцалн) Фаргона
билан богланг; 5 что с чем бнрга цушмоц, бирлаштирмоц;
цушиб бирга олиб бормоц; —йть теорию с практикой на-
зарияни амалиёт билан бирга олиб бормоц; 6 что хим.
цушмоц, бириктирмоц; реакцияга кирнштирмоц; —йть во-
дород с кислородом водородни кислород билан бнриктир-
мок; 7 что цушмоц, бирлаштирмоц; —йть усилия кучларни
кушмоц (бирлаштирмоц), биргаликда царакат цилмоц.
СОЕДИН/ЙТЬСЯ сов. (несов. соединяться) 1 цушил-
моц, бирикмоц; уланмоц, мацкамланмоц; провода — йлись
симлар уланди; 2 цушилмоц, бирлашмоц, цушилиб (бир-
лашиб) кетмоц; войска —йлись цушинлар бирлашди; не-
сколько колхозов —йлись в одйн бир неча колхоз бирла-
шиб битта (колхоз) булди; 3 с кем-чем алоца богламоц,
богланмоц; — йться по радио радио орцали богланмоц
(алоца богламоц); 4 бирга цушилмоц, бирлашмоц, мужас-
самлашмоц, мужассам булмоц; в нём —йлись храбрость И
великодушие унда жасорат ва олижаноблик мужассам-
лашган; 5 хим. цушилмоц, бирикмоц, реакцияга кириш-
моц; водород — йлся с кислородом водород кислород билан
бирикди (реакцияга киришди).
СОЕДИНЯТЬ несов. см. соединить.
СОЕДИНЯТЬСЯ несов. 1 см. соединиться; 2 страд, от
соединить.
СОЖАЛЕЙИ/Е с 1 о ком-чем афсусланиш, укиииш;
пушаймои (армон, афсус) цилиш; пушаймон, афсус, ар-
мон; —е о неосуществлённом замысле амалга ошмай цол-
гаи иият цацида афсусланиш (армон цнлнш); испытать
—е афсуслаимоц, афсус цилмоц; с —ем афсусланиб, пу-
шаймои булиб; 2 к кому-чему ачнниш, рацми келиш, рацм
(шафцат) цилиш; рацм-шафцат; из —я к ...га ачиииб,
рацми келиб, рацм-шафцат юзасндан; возбудить в ком-л.
— е к себе узига рацм келтирмоц, рацм цилдирмоц, ачин-
тирмоц; действовать без —я шафцатсиз (аёвсиз) нш KVp-
моц;-ф-к (велйкому, глубокому и т. п.) — ю в знач. вводи,
сл. афсускн (минг афсуски), бахтга царши; к —ю, и занят
афсуски, мен бандман.
СОЖАЛЁ/ТЬ несов. о ком-чем и с союзом «что» ачии-
моц, афсуслаимоц, укинмоц, афсус (пушаймон) цилмоц,
пушаймон булмок; — ть о потерянном времени бекор кет-
ган вацтга ачинмоц; он очень —л, что не смог приехать
келолмагаиига жуда ачннди (афсусландн); —ю, но ничем
помочь не могу ачинаман, лекин цеч цандай ёрдам цила
олмайман.
СОЖЖЁНИ/Е с по гл. сжечь 1; куйдириш, ёидириш,
ёциш; куйиш, ёниш; куйдирилнш, ёндирилиш, ёцилиш, куй-
дириб (ёндириб, ёциб) юборилиш; —е на костре утда (гул-
ханда) ёцнб юбориш (ёндирнш); предать—ю утга ташла-
моц, утга ташлаб ёндирмок.
СОЖИТЕЛЬ м 1 разг, бирга яшовчи, бирга турувчи,
цамхонк, цамцужра; 2 разг, эр; 3 уст. прост, маъшуц, уй-
наш.
СОЖИТЕЛЬНИЦА ж I разг. см. сожйтель 1; 2 разг.
хотин, рафица; 3 уст. прост, маъшука, уйнаш.
СОЖИТЕЛЬСТВО с 1 бирга (бир уйда) яшаш, ту-
риш; 2 жинсий алокада булиш; жинсии.алоца.
СОЖИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. с кем 1 "^бирга '(бир
унда) яшамоц (турмоц), цамхона (цамцужра) булмоц; 2
жинсий алокада булмоц, жннснй алоца цилмоц.
СОЖРАТЬ, сожру, сожрёшь; сожрал, -ала сое. (не-
сов. сжирать и жрать) что, груб, прост, еб цуймоц, пац-
цос туширмок, урмоц, ютиб юбормоц.
СОЗВАНИВАТЬСЯ несов. см. созвонйться.
СОЗВАТЬ, созову, созовёшь; созвал, -ала сов. (несов.
созывать) 1 (несов. сзывать) кого чацирмоц, чарламоц,
айтмоц, хабарлаб тупламоц, йигмоц; — гостей мецмон ча-
цирмоц; — друзей уртоцларини чацирмоц (йигмоц); 2 что
чацирмоц, утказмоц; — консилиум консилиум чацирмоц
—469—
соз
(утказмоц); — конференцию конференция чацирмоц (утказ-
моц).
СОЗВЕЗДИЕ с 1 астр, юлдузлар туркуми, бурж; —
Рака Саратон бу ржи (юлдузлар туркуми); 2 перен. вы-
сок. кого-что юлдузлар (бир даврда яшаган энг талантли
кишилар гуруци); — талантов энг талантли кишилар гу-
РУЛИ-
созвониться сов. (несов. созваниваться) разг, те-
лефонлашмок, телефон оркали гаплашмок, гаплашиб ол-
моц; нам надо будет — биз телефонлашиб (телефон орцали
гаплашиб) олишимиз керак; мне не удалось — с Москвой
Москва билаи телефоилаша олмадим.
СОЗВУЧИЕ с 1 муз. цамоцанглик, оцангдошлнк, уй-
гунлик, созлик; цамоцанг товушлар; 2 книжн. цофиядош-
лнк, оцаигдошлик, кофиядаги (оцангдаги) сузлар; 3
книжн. маънавий мослик (мувофицлик, муносиблик), ру-
цйга турри келиш; — с современностью цозирги даврга (за-
монага) муносиблик.
СОЗВУЧНОСТЬ ж 1 цамоханглнк, о.цангдошлик, уй-
гунлнк; 2 перен. яцинлик, ухшашлик; 3 перен. муносиблик.
мослик, руцига тугри келиш, жавоб бериш; — эпохе давр-
га муносиблик, давр руцига турри келиш (жавоб бериш).
СОЗВУЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 муз. уст. оцанг-
дош, уйрун, соз; 2 перен. книжн. яции, ухшаш; ~ые обра-
зы ухшаш образлар; 3 перен. муносиб, мувофиц, мос, ру-
цига турри келадиган, талабига жавоб берадиган, руцида-
гн; литература, —ая эпохе даврга муносиб (давр рухида-
ги) адабиёт; музыка была —а его настроению музика
унинг кайфиятнга цамоханг (мос) эди.
СОЗДАВАТЬ несов. см. создать.
1 СОЗДАВАТЬСЯ несов. 1 см. создаться; 2 страд, от
создавать.
СОЗДАНИЕ с 1 по гл. создать 1—4; — колхоза кол-
хоз тузиш, колхознинг тузилиши; — музыки к кинофильму
кинофильмга музика яратиш (ёзиш), фильмга музика яра-
тилишн; — нормальной рабочей обстановки нормал иш ша-
роити вужудга келтириш (яратиш); нормал иш шароити-
нинг вужудга келтирилиши (яратилиши); 2 асар, ижод;
— искусства саиъат асари; бессмертное — писателя ёзувчи-
иинг улмас асари; 3 одам, махлуц, жонивор; мйлое — дил-
бар одам; газель — изящное — оцу — гузал ' жонивор.
СОЗДАТЕЛ/Ь м 1 высок, яратувчи, нжодкор, бунёд-
кор, ижод этувчи, ташкил (барпо, бунёд) цилувчи, курув-
чи, тузувчи; — и космических кораблей космик кемаларнинг
яратувчилари; космик кемаларни яратувчилар; В. И. Лё-
нин----ь пёрвого в мире социалистического государства
В. И. Ленни дунёда биринчи социалистик давлат бунёд-
цоридир; 2 рел. яратувчи, парвардигор, эгам: холик, ол-
лрц,. худо, тангри; + ~ь! в знач. межд. уст. ё раббий!
СОЗДАТЕЛЬНИЦА ж см. создатель 1.
СОЗДАТЬ, -ам, -ашь, -нет, -адйм, -адйте, -адут; соз-
дал, -ла, создало сов. (несов. создавать) 1 что яратмок,
ижод этмоц; ишлаб чицмоц; — произведёние искусства
саиъат асари яратмоц: новую марку автомобиля автомо-
оилнинг янги маркасипп яратмоц; — конституцию консти-
тудияни ишлаб чиц.мок; 2 что яратмок. барпо (ташкил,
бунёд) этмоц, цурмок, тузмоц, бунёдга (вужудга) келтир-
моц; — колхоз колхоз тузмок; — новый кабинёт янги каби-
нет (цукумат) тузмоц; — армию армия ташкил этмоц; ве-
Лйкий Лёнин создал государство нового типа улуг Ленин
янги типдаги давлат барпо цилди; 3 что яратмок, тугдир-
моц, юзага келтирмок; — условия для работы иш учун ша-
роит яратмок; — общёственное миёние жамоат фикрини
тугдирмоц; 4 что тугдирмоц, цосил цилмоц, юзага (вужуд-
га) келтирмоц; — шум шовцин хосил цилмоц; — панику.са-
росима тугдирмоц; — напряжённую атмосферу кескин ва-
зият (муцит) юзага келтирмок; — себе представление о
ком-чём тасаввур хосил цилмоц: 5 кого ярат.моц, вужудга
келтирмоц; человёка создал труд инсонпи мецнат яратган;
она создана для сцёны у (аёл) сахна учун яратилган; они
созданы друг для друга улар бир-бирлари учуй яратилгаи-
лар (бир-бирига узукнннг кхзпдек мос).
СОЗДА/ТЬСЯ, -дастся, -дадутся сов. (несов. созда-
ваться) тсгил.моц. юзага (вужудга) келмоц. пайдо булмоц;
—лось сложное положение мураккаб вазият вужудга кел-
соз
дп; у нас - лось такое впечатление, что.., бизда шундай
таассурот тугилдики, ...; бизда ...деган таассурот тугилди;
о нём — лось ошибочное мнение унинг цацида нотугри (ха-
то) фикр тугилди.
СОЗЕРЦАНИЕ с книжн. 1 кузатиш, мацлиё булиб ца-
раш, мушоцада (томоша) цилиш; мушоцада, томоша; —
гор тогларни мушоцада (томоша) цилиш; погрузйться в —
природы табиат манзараларига мацлие булиш; 2 уз
фикр-хаёлларига (хаёлотга) чумиш; 3 филос. мушохада.
СОЗЕРЦАТЕЛЬ м книжн. 1 кузатувчи, мушоцада ци-
лувчи, томоша килувчи, томошабин; 2 хаёлчан одам, уз
фикр-хаёлига чумган (чумувчан), хаёлга берилувчан одам;
лоцайд одам.
СОЗЕРЦАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. 1
кузатадиган, кузатувчан; —ый ум кузатувчан ацл-идрок; 2
хаёлчан, уз фикр-хаёлига чумадигаи, хаёлотга берилувчан,
лоцайд; —ое отношёние к действительности вокеликка то-
мошабии булиб цараш, вокеликни лоцайд кузатиш.
СОЗЕРЦАТЬ несов. книжн. кого-что 1 кузатмоц, то-
моша цилмоц; — природу табиатни томоша цилмоц; 2 хас-
лига келтирмок. эсламоц; хаёлга чуммоц.
СОЗИДАНЙ/Е с высок, яратиш, ижод (барпо, бунёд)
этиш; яратувчилик, ижод; —е новых форм янги шакллар
яратиш; дух —я яратувчилик руци; процёсс —я ижод этиш
жараёни.
СОЗИДАТЕЛ/Ь м высок, яратувчи, ижодкор, буиёд-
кор; народ- —ь бунёдкор халц; —и города шацар бунёд-
корлари.
СОЗИДАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна высок, яра-
тувчи, ижод (бунёд) этувчи, нжодкор, бунёдкор, ижодий;
мирный —ый труд тинч ижодий мецнат; могучая —ая сила
победившего социализма галаба цилган социализмнинг
буюк ижодий (яратувчилик) кучи; — ый процёсс ижодкор-
лик (яратувчилик, яратиш) жараёни; — ый ум ижодкор
ацл-идрок.
СОЗИДАТЬ несов. что высок, яратмоц, ижод (бунёд)
этмоц, барпо цилмоц, цурмоц; — новое учёние янги таъли-
мот яратмок; — дворцы саройлар бунёд (барпо) этмоц.
СОЗНА/ВАТЬ, -наю, -наёшь несов. что 1 (сов. сознать)
тушунмоц, билмоц, англамоц, фацмламоц. ацли (фацми)
етмоц, цис килмоц, сезмоц; — вать свою ответственность уз
жавобгарлигини цис цилмоц; —вать своё превосходство уз
устунлигини (афзаллигини) цис цилмоц (сезмоц); вы —ете,
чем это грозит? бунинг оцибати нима булишини биласиз-
ми?, бунинг оцибатига тушупасизми (ацлингиз етадими)?;
2 ицрор булмоц, буйнига олмок, таи олмоц; он —ёт свою
вину 1) у уз хатосини билади (тушунади), 2) у уз хато-
сини буйнига олади; нельзя не—вать, что... 1) ...лигини
(эканлигини) билмасдан (цисобга олмасдан) булмайди; 2)
...ни тан олмасдан (...га ицрор булмасдан) иложи йуц, шун-
га ицрор булиши керакки...; 3 билмоц, танимоц, сезмоц,
идрок килмоц; больной ничего не — ёт бемор цеч нарсани
билмайди (сезмайди); ребёнок начал —вать окружающее
бола атрофдаги нарсаларии таний (идрок цила) бошлади.
СОЗНА/ВАТЬСЯ. -наюсь, -наешься несов. (сов. соз-
наться) 1 ицрор булмоц, буйнига олмоц, тан олмоц; — вать-
ся в своей винё уз айбини буйнига олмоц, уз айбига иц-
рор булмок: он —лея во лжй у ёлгон гапирганига (айтга-
иига) ицрор булди; — юсь в полном бессилии мутлацо
ожизлигимни (цулимдан келмаслигини) тан оламан; 2
страд, от сознавать.
СОЗНАНИ/Е с I филос. оиг, шуур; материя — первич-
на, а —е вторично материя бирламчи, оиг эса иккиламчи-
дир; пережйтки прошлого в —и людей утмишнинг кишилар
онгидаги цолдикларп; классовое —е сиифий онг: рост —я
масс омма опгипииг ошуви; 2 эс. цуш: потерять —е цуши-
дан кетмоц, бсцуш булиб цолмоц; лежать без —я хушидан
кетиб (бецуш булиб) ёгмоц; —е к нему вернулось у цу-
шига (узига) келди; 3 гушуниш, билиш. англаш, цис этиш,
сезиш; —е своего превосходства уз устунлигини (афзал-
ликларини) билиш (хис этиш); —е своей правоты узининг
цацлигини сезиш, хак эканлигини англаш; —е долга бурчи-
ни тушуниш (билиш); 4 уст. ицрор булиш. буйнига олиш,
тан олиш: 5 сезги, хис, тунгу, хаёл, ацл; его мучило —е,
что...деган хаёл уни кийнар эди; это не умещается в
—470—
СОЗ
Моём—и бу менцрг ацлимга сигмайди; + до потери ~я
(делать что) сулайкб цолгунча, у>лдан тойгунча, йикилгун-
ча (бирор иш цилмок); дёти набегались до потери — я бо-
лалар цолдан тойгунча югуришди, болалар югура-югура
цолдан тойишди; жить в чьём-л. — н эсида (ёдида, хотира-
сида) сацлаимоц, эсдаи (ёддаи, хотирадан) чицмаслик;
её ббраз живет в моём ~и унннг образи (цнёфаси) цами-
ша менинг ёднмда.
СОЗНАТЕЛЬНО нареч. 1 онгли (равншда), тушуииб,
билиб; ~ относиться к порученному делу топширилган нш-
га онглн (равишда) Царамоц; 2 атайин, атайлаб, билату-
риб, кура-бнла, цаеддан, бирор мацсад билан; — идтй на
нарушение инструкции атайин (бирор мацсад билаи) ц\"л-
ланмани бузмоц.
СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ ж 1 онгли равишда (тушуииб,
билиб) цилингаилик, атайлаб (атайин, била Туриб) цилнн-
ганлик; цаеддан (бирор мацсад билан) цилингаилик; —
действий ишнннг (хатти-царакатларнинг) онгли равишда
(ёкн атайин, цаеддаи) цилннгаилиги; — решений царориинг
онгли равишда цабул килиигаилигИ; 2 онглилик, онг; по-
литическая — народных масс халц оммасининг сиёсий онги.
СОЗ НАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа 1 онги (ак-
ли) бор, ацл эгаси булган; ацлли, онгли; человек -— суще-
ство ~ое одам ацл социбидир; одам ацлли мавжудотдир;
2 оигли, биладиган, тушунадиган; онг билаи (онгли ра-
вишда, тушуниб, билиб) цилинган (цилинадиган), онгли-
ликка асосланган; — ая дисциплина онгли (онглиликка
эсослаиган) интизом; ~ое отношение к труду мецнатга
онгли муиосабатда булмоц; годы —ой жизни цаётиинг онг-
ли йиллари (эсни таниган, ацл тулган, тушунадиган вацт-
даги даври); становиться более—ым янада онглироц бул-
моц, онги ошмок; 3 атайин (атайлаб, била туриб, Гра-
била) цилинган, цаеддан (бирор мацсад билаи) цилинган;
—ый обман атайин (атайлаб, кура-била туриб) алдаш (ёки
ёлгои гапйриш).
СОЗНАТЬ сов. см. сознавать I; — саой долг уз бур-
чини (вазИфасиии) тушунмоц; ~ Свой) ошибку уз хатосИни
тушунмоц.
СОЗНАТЬСЯ сов. (несов. сознаваться) кому в чем 1
нотугрнлигнни тушунмоц, иотутрнлигига ицрор булмоц;
сознаюсь! ицрорман!, буйннмга оламаи; сознаюсь, я был
неправ ицрорман, мен ноцац (цацли эмас) эдим; тугри,
мен цацли эмас эдим; 2 айбиии буйнига олмоц; после дол-
гих запирательств преступник сознался узоц инкор цилиш-
дан кейин, жнноятчи айбиии буйнига олди.
СОЗРЕВАНИЕ с 1 по гл. созревать; — винограда
узумнинг етилишн (етилиб пишиши); 2 етилиш, вояга
(балогатга) етиш; балогат; половое — жннсий балогат; 3
перен. етнлиш, вояга етиш, камолотга эришиш, камол то-
пищ; — таланта истеъдоднинг етилиши (камол топиши).
СОЗРЕВАТЬ несов. см. созреть.
СОЗРЕ/ТЬ сов. (несов. созревать) 1 етилмоц, пишмок,
етилиб пишмоц; гранаты ещё не — ли анор цали пишгани
йуц (цали етилмаган); 2 етилмоц, вояга (балогатга) етмоц,
болиг булмок; умственно он ещё не — л ацлан (ацлий жи-
цатдан) у цали етилганича йуц; юноша —л физйчески ус-
пирин жисмоиий жицатдан вояга етдй; 3 перен. етилмоц,
вояга етмоц, камолотга эришмоц, камол топмоц, пишмоц;
тайёр булмоц; его талант живописца —л и окреп унинг
рассомлик талаити камолга (камолотга) етди; решёние
— ло царор пншди (тайёр булди); 4 спец, етилмоц, тайёр
булмоц, оби-тобига келмоц; бетон —л бетон етилди; сыр
—л пишлоц етнлди (тайёр булди).
СОЗЫВ м чацириш, чарлаш, чацирнб туплаш, йигиш,
Утказиш, чацириц; — съезда съезд чацириш; сёссия Вер-
ховного Совета СССР пятого —а бешинчи чацириц СССР
Олий Советинииг сессияси.
СОЗЫВАТЬ несов. см. созвать.
СОИЗВОЛЁНИ/Е с книжн. уст. и ирон, ижозат, рух-
сат; испрашивать родительского —я ота-онанинг рухсати-
ни сурамоц- с вашего — я (сизнинг) ру.хсатингиз билан.
соизволи/ть сов. (несов. соизволять) с неопр.
книжн. уст. и ирон, ярлацамоц, лознм курмоц (топмоц),
СОЙ
марцамат (лутф) цилмоц; ои даже не ~л ответить у киши
жавоб цилишнн цам лозим курмадилар.
соизволять несов. см. соизволить.
СОИЗМЕРИМОСТЬ ж улчовдошлик, бир улчов (ан-
даза) билан улчаниши мумкинлик; тенглаштириш мум-
кинлик; — величин катталикларнинг улчовдошлиги; — по-
нятий тущуичаларни тенглаштириш мумкинлиги.
СОИЗМЕРЙМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 улчовдош, умумий ул-
човли; — ые величйны улчовдош катталиклар; 2 перен. бир
Улчов (андаза) билан улчаб буладиган, солиштирса (тенг-
лаштирса) буладиган; — ые понятия тенглаштириб (таццос-
лаб) буладиган тушунчалар.
СОИЗМЕРИТЬ сов. (несов. соизмерять) что солиш-
тирмоц, циёсламоц, циёс килмоц, таццосламоц, таццос цил-
моц, циёс цилиб (таццослаб) кирмоц; — расходы и дохб-
ды даромад билан буромадларни таццос цилмоц, таццос-
лаб (циёс цилиб) курмок.
СОИЗМЕРЯТЬ несов. см. соизмерить.
СОИСКАНИЕ с офиц. даража (мукофот ва ц. к.)
олиш учуй талабгорлик, толиблик; диссертация на — учёной
степени доктора технических наук техника фанлари докто-
ри даражасини олиш учун ёзилган диссертация; предста-
вить исследование на — прёмни тадкикотни .мукофотга
(мукофот олиш учуй) тацдим этмоц.
СОИСКАТЕЛ/Ь м офиц. даъвогар, толиб (даражата-
лаб, унвонталаб, мукофотталаб); —ей было более двухсот
толиблар (даъвогарлар) икки юздаи ортиц эди; — ь учё-
ной степени кандидата наук фан кандидата даражаси то-
либи; — ь премии мукофотталаб, мукофот толиби.
СОИСКАТЕЛЬНИЦА ж офиц. см. соискатель.
СОИСКАТЕЛЬСТВО с офиц. даъвогарлик, толиблик;
— звания даражаталаблик (бирор даража олиш учун уз
ишини тацдим этиш).
СОЙКА ж, р. мн. соек зоол. сойка; — леснйя урмон
сойкаси; саксаульная — хужасавдогар.
СОЙТИ, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла; сошедший сов.
(несов. сходить) 1 с чего тушмоц (юцоридан пастга); ~
с горы тогдан (тепалнкдан) туодмок; — с лестницы иар-
вондан (эинадаи) тушмоц; — с лошади отдан тушмоц; 2~'с
чего, на что тушмоц, тушиб цолмоц, чицмоц, утмоц; ~ с
трамвая трамвайдан тушмоц (тушиб цолмоц);—на берег
циргоцца (социлга) тушмоц; — с дороги йулдан четга чиц-
моц (утмоц); пешеход сошел на обочину пиёда йул'нйИг
чеккасига чицди; 3 перен. на кого-что тушмоц, кирмоц, бос-
моц, цопламоц; на землю сошёл туман ерга туман тушдн,
ерни туман коплади; ночь сошла на землю кеч кирди, ке-
часи булди; 4 с чего чикмоц, чициб кетмоц; поезд сошёл с
рельсов поезд издан чициб кетди; шина сошла с колеса
шина гилдиракдан чициб кетди; 5 с чего йуцолмоц, кет-
моц, кетиб цолмоц, йуц булмоц; снег ещё не сошёл с полей
далаларда цали цор кетгани йуц; пятиб сошло дог йуцол-
ди (йуц булди, кетди); с её лица сошла улыбка унинг чец-
расидаги табассум йуцолди; 6 за кого-что разг, урнйга
утмоц, урнини босмоц, цабул цилиимоц; — за иностранца
ажнабий уриига утмок. ажнабий деб цабул цилиимоц; 7
разг, ярамоц, булмоц, яхшилик билан тугамоц; всё сошлб
благополучно хаммаси яхши булди (яхшилик билан утди);
сойдёт и так! шундай цам булаверади!; + — на нет 1) йуц
булмок, йуцдек булиб кетмоц; 2) йуцца (пучга) чицмок,
бекор булмоц; — с (со своего) пути белгиланган йулдан
огмоц, адашмоц; — с рельсов нздаи чициб кетмоц; йулдан
озмоц; семь потов сошло с кого цоп-цора терга ботди;
— со сцены сацнадаи тушмоц (цуйилмай кетмоц); — с ума
ацлдан озмоц, жинни булмоц; не — мне с места прост, тил
торт.май улай, жойимда цотиб кола цолай, цар нарса бу-
лай; — в могилу улмок.
СОЙТИСЬ, сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась сов.
(несов. сходиться) 1 учрашмоц, дуч (рупара) келмоц, уч-
рашиб (дуч келиб) цолмоц; мы сошлись у театра биз
театр олдида учрашдик (учрашиб цолдик); 2 кееншмоц,
учрашмоц. учи-учнга етмок, бир-бирига тугри (учма-уч)
келмоц; линии сошлись чизицлар учрашди (кесишди); так
потолстел, что пояс не сошёлся шундай семириб кетдики.
белбогн (камари) белига етмай цолди; 3 бир ерга туплан-
моц, йигилмоц, йигилнш.моц, тупланишмоц; ребйта сошлись
СОК	—471
у бзера болалар к$л олдида (ёнида) т^плаиишди; над ска-
лами сошлись тучи цоялар устида цора булутлар т^план-
ди; 4 юзма-юз келмоц, туцнашмоц (жанг, олишув ва ш. к.
да); — на ринге рингда туцнашмоц; 5 перен. с кем яцин-
лашмоц, дустлашмоц, топишмок, яцинлашиб (дустлашиб,
топишиб) олмоц; они - быстро сошлись улар тезда дустла-
шиб (топишиб) олишди; 6 с кем цушилишмоц, топишмоц,
бир ёстицца бош цуймоц; 7 перен. в чём, чем тугри (мос)
келмоц, хил тушмоц, бир хил булмоц, ухшамоц; — во вку-
сах дидлари мос тушмоц (бир хил булиб чицмоц); сош-
лись во мнениях фикрлари бир хил булиб чицди, фикрлари
бир ер дан чицди; не сошлись характерами феъл-атвор
(характер)лари бир-бирига тугри келмади; показания сви-
детелей не сошлись гуводларнинг берган маълумотлари
(гуводликлари) бир-бирига тугри келмади; 8 в чём, на
чём разг, келишмоц, битишмок, битимга келмоц, келишиб
олмоц: — в цене нархини (нархи цацида) келишмоц; мы
сошлись на следующем... биз цуйидагилар цацида (цуйида-
гиларга) келишдик; + свет не клином сошёлся (или земля
,не клином сошлась) см. клин.
СОК м, р. -а (-у) предл. о соке, в соке, в соку, на соке
1 шарбат, шира, сув; дынный — цовун шираси; — растения
А’симлик шираси (суви); лимонный ~ лимон суви; желу-
дочный — физиол. меъда шираси; 2 шарбат (ичимлик);
виноградный — узум шарбати; продажа ~ов шарбат со-
гТиш; томатный — помидор шарбати; + выжать (выжи-
мать) все — и из кого сициб сувини олмоц, цониии сурмок,
жонинн (бор кучини) олмоц, улгудек ишлатмоц; вариться
в собственном — у уз ёгига цовурилмоц, уз цозонида цан-
на.моц; в (самом, полном) —у разг, етилган (кучга тулган,
цирчиллаган) пайти, гулдек очилган чоги.
СОКОВЫЖИМАЛКА ж, р. мн. -лок шираснццич, шар-
батсиццич (ширасини, сувини сициб оладиган асбоб ёки
Машина).
СОКОВЫЙ, -ая, -ое 1 шира (шарбат)га оид; шарбат-
ли, щарбат...; 2 шарбат тайёрлайдигаи, шарбат...; — цех
шарбат (тайёрлаш) цехи.
СОКОДВИЖЕНИЕ с бот. (усимлик таиасида) сув
юриши.
СОКОЛ м 1 лочнн; ловчий — овчи лочии; 2 перен. ло-
:чинлар, учувчилар; славные — ы нашей страны мамлакати-
мизнинг шонли лочинлари (учувчилари); —ясный фольк.
мдрд йигит, углов, ботир, пацлавон; + гол как сокол шир
рлангоч; цоццанда цозиги, осганда хурмачасн й^ц; цаш-
шоц; смотреть ~ом магрур (rypvp билан) царамоц.
СОКОЛЁНОК М, р. ед. -нка, мн. соколята лочнн бо-
леем.
, . СОКОЛ/ИЙ, -ЬЯ, -ье то же, что соколиный 1; ~ье перо
лочнн пати.
СОКОЛИК м 1 уменыи.-ласк. от сокол 1; 2 нар.-поэт.
к прост. арслон, лочин, тойчоц (йигитларни, успиринларни
суйиб аташ);~ты мой ясный! менинг лочингинам (тойчо-
цим)!, менинг лочиним (арслоним)!; 3 жоиивор (отни су-
йиб чацириш); но, ~и! чу, жониворлар! -
СОКОЛ И Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 лочинга оид; лочин...; —ый
коготь лочин чангали; 2 лочин солиб (лочин билан) ци-
лрнадигаи; лочин...; — ая охота лочин ови, лочии солиб ци-
лцнадиган ов; 3 перен. уткир, чиройли (куз, нигоц цаци-
да); очи —ые нар.-поэт. уткир (чиройли) кузлар.
СОКОЛЬНИК м лочиибоз, лочинбоцар (цадимги Русь-
да: ов лочинларига каровчи одам).
СОКОЛЬНИЧИЙ м ист. миришкор цуш ови амири
(цадимги Русьда).
СОКОЛЯТА мн. см. соколёнок.
СОКРАТИМОСТЬ .ж 1 мат. цисцарилиш, цисцариш;
кисцара олиш, цисцарнши (цисцартирилиши) мумкинлик;
— дроби касрнинг кисцара олишп (цисцарнши); 2 физиол.
цисцарувчанлик: — мышц мушакларпииг цискарувчанлиги.
СОКРАТИМ/ЫЙ, -ая, -ое мат. цнсцаралигап, цнсцар-
тириб буладиган; — ое на три число учга цнсцарадпгаи сон.
СОКРАТИТЬ, -ащу, -атйшь сов. (несов. сокращать)
1 что цисцартмоц. цисцартирмоц, кичраптпрмок, камай-
тирмок, озайтирмоц, цисцароц (кичикрок, озроц) цилмоц;
— рабочий день цш кунини цисцартирмоц; — статью мацо-
лани цисцартирмоц; — разрыв в счёте спорт, дисобдаги
СОК
фарцнн камайтирмоц; 2 кого-что цисцартирмоц, хамайтир-
моц; ихчамлаштирмоц; — расходы харажатларни цисцар-
тирмоц; — административный персонал маъмурият ходим-
лари сонини цисцартирмоц (камайтирмоц);—одного за-
местителя уринбосарлардан бирини цисцартирмоц; 3 что,
мат. цисцартмоц; цисцартирмоц; — дробь касрни цисцар-
тирмоц.
СОКРАТИ/ТЬСЯ, -тйтся сое. (несов. сокращаться) 1
цисцармоц, ка.маймоц, озаймоц, цисцароц (камроц) бул-
моц; сроки значительно —лись муддатлар анча цисцарди;
путь —лея на 10 км йул 10 км цисцарди; расходы пока не
— лись харажатлар дозирча цисцаргаии (камайгани) йуц;
смертность—лась улим сони цисцарди (камайди), улиш
озайди; 2 физиол. цисцармоц (мушаклар дацида); мышцы
— лись мушаклар цисцарди; 3 мат. цисцармоц; дробь
— лась каср цискарди.
СОКРАЩАТЬ несов. см. сократить.
СОКРАЩА/ТЬСЯ несов. 1 см. сократиться; 2 на что
мат. цисцармоц; эта дробь — ется на два бу каср иккига
цисцаради; 3 физиол. сицилиб кичраймоц, бужмаймоц, кир-
таймок, цисцармоц (дужайра, туцималар дацида); зрачок
—ется куз цорачиги кичрайяпти; 4 страд, от сокращать.
СОКРАЩЕНИ/Е с 1 по гл. сократить — сокращать и
сократиться — сокращаться;—е пути йулни цисцартириш,
йУлнинг цисцарнши; —е доклада докладни цисцартириш
(цисцарок цилиш);—е вооружений цуролларни цисцарти-
риш (камайтириш); —е продолжительности рабочего дня
иш кунини цисцартириш; 2 цисцартириш, ихчамлаштириш;
цисцариш, ихчамлашиш: —е штатов штатларни цисцарти-
риш; уволить по —ю штатов штатларнииг цисцарнши муно-
сабати билан ишдан бушатиш; 3 физиол. цисцариш; — е
мышц мушакларнннг цисцарнши; 4 мат. цисцариш, цисцар-
тириш; 5 цисцартма, цисцартирилган цисм, парча; стдтья
печатается с —ями мацола цисцартирилган долда босила-
ди; 6 цисцартма; список условных — й шартли цисцартма-
лар руйхати.
СОКРАЩЕНН/Ый, -ая, -ое 1 прич. от сократить; 2 в
знач. прил. цисцартирилган, цисца, цисцача; —ое слово
цисцартирилган суз; цисцартма суз; — ый маршрут цисцар-
тирилгаи маршрут; —ый рабочий день цисцартирилган иш
куии; — ый текст цисцартирилган текст.
СОКРОВЁНН/ЫЙ, -ая, -ое; -вёнен, -вённа книжн. кун-
гилда сацланган, сир тутилгаи, кунгилдагн, юракдаги, ич-
даги; —ая мечта куигилдаги орзу, кунгил орзуси.
СОКРОВИЩ/Е с 1 обычно мн. —а цимматбадо нар-
са(лар), бойлик(лар); несметные—а битмас-туганмас бой-
ликлар; — а земных недр ёр ости бойликлари; 2 обычно мн.
—а перен. книжн. цимматли (бебадо) асарлар; —а искус-
ства цимматли (бебадо) санъат асарлари; 3 перен. разг.
азиз (цимматли, бебадо) нарса, хазина; эта книга — под-
линное—е бу китоб — бебадо хазина; 4 разг, азиз (цим-
матли) кнши; мое —е! ласк, менинг жоним (азизим, ардо-
гим)!; + ни за какие—а! бошдан зар сочганда дам, деч,
сира, асло.
СОКРОВИЩНИЦА ж 1 уст. хазииа, газна: царская
— подшо газнаси; 2 перен. хазина, бойлик; — искусства
санъат (асарлари) хазинаси; — знаний билим хазинаси.
СОКРУШАТЬ несов. см. сокрушить.
СОКРУША/ТЬСЯ несов. разг. 1 о ком-чем цаттиц ха-
фа булмок, цайгурмоц, куйиб-пишмоц; о чём вы —етесь?
нимага мунча цайгуряпсиз?; —ться о потере йУцотиц учун
цаттиц хафа булмоц; 2 страд, от сокрушать.
СОКРУШЕНИЕ с 1 по гл. сокрушить 1—сокрушать;
2 цаттиц хафа булиш, цайгуриш, куйиб-пишиш; хафагарчи-
лик, гам-гусса.
СОКРУШЕННО нареч. цаттиц хафа булиб, цайгуриб,
куйиб-пишиб; — покачать головой цайгуриб бош чайцамок.
СОКРУШЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сокрушить; 2 в
знач. прил. цаттиц хафа булган, ташвишли, гамгип, гам-
зада, гам-гуссали; — вид ташвишли (гамгии) куриниш.
СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна йуц цилиб
юбориладиган, тор-мор келтирадигаи. яксон циладнган, ян-
чиб ташлайдиган, кацшатцич; — удар цацшатцич зарба.
СОКРУШИТЬ сов. (несов. сокрушать) кого-что 1 й^ц
цилмоц, тор-мор келтирмоц, яксон (ер билан яксон) цил-
—472—
сок
моц, емнрмоц, янчиб ташламоц, цацшатцич зарба бермоц;
~ врага душманни тор-мор келтирмоц, душманга цацшат-
цич зарба бермоц; 2 цаттиц хафа цилмоц, цайгуртнриб
цуймоц, ташвишга солмоц; ~ печальным известием муси-
батли хабар бнлан цаттиц хафа цилиб цуймоц.
СОКРЫТИЕ с уст. книжн. бекитиш, яшнриш; ~ пре-
ступления жиноятпи яшириш.
СОКРЫТЬ, сокрою, сокроешь сов. кого-что уст. книжн.
бекитмоц, яширмоц.
СОКУРСНИК м курсдош, ^амкурс.
СОКУРСНИЦА ж см. сокурсник.
СОЛГАТЬ, солгу, солжёшь, солгут; -гал, -ла сов. (не-
сов. лгать) ёлгон гапирмоц, ёлгон айтмоц, алдамоц.
СОЛДАТ м, р. мн. -дат 1 солдат, аскар; взвод — бир
взвод солдат; ~ы и матросы солдатлар ва матрослар; 2
перен. царбий киши, солдат; наш генерал — старый — биз-
нинг генерал — эски солдат; ~ы революции высок, револю-
ция солдатлари (революция учун курашган кишилар);-f-
в ~ы (брать, взять) уст. солдатликка олмоц, аскарлнкка
олмоц; быть (служйть) в ~ах солдат (аскар) булмоц, сол-
датликда (аскарлнкда) хизмат цилмоц.
СОЛДАТИК м разг. 1 ласк, от солдат солдат бола,
аскар бола; 2 уйинчоц солдат, аскарча, солдатча; оловян-
ный — цургошин (цалайи) солдатча; 3 в знач. нареч. ~ом
тик туриб, солдатдек тик цотиб; прыгать в воду —ом сув-
га тик туриб (солдатдек тик цотиб) сакрамоц (оёц таш-
ламоц); 4 разг, цизнл цунгизча.
СОЛДАТКА ж, р. мн. -ток разг, солдат (аскар) хо-
тини.
СОЛДАТНЯ ж собир. прост, пренебр. солдатлар.
СОЛДАТСК/ИЙ, -ая, -ое солдатга (аскарга) онд; сол-
дат(лар)..., аскар(лар)..., солдатлик (аскарлик)...;—ая ши-
нель солдат шинели; —ий паёк солдатлар паёги; —ая служ-
ба солдатлик (аскарлик) хизмати;+ ~ое сукно шинел-
боп кул ранг мовут.
СОЛДАТЧИНА ж уст. прост, солдатлик (аскарлик)
хизмати, солдатлик, аскарлик.
СОЛДАФОН м разг, пренебр. г^дайган (цуполдан-цу-
пол, маданиятсиз) царбий киши.
СОЛДАФОНСКИЙ, -ая, -ое разг, пренебр. рудайгаи
(тхуполдан-цупол, маданиятсиз) ^арбнйларга хос; — тон
в;уполдан-1$упол о.\анг.
СОЛДАФОНСТВО с разг, пренебр. г^дайганлик, цу-
полдан-ц^'поллик, маданиятсизлик (цупол царбийлар цацн-
да).
СОЛЕВАР м туз тайёрловчи, туз чицарувчи, туз кони
ишчиси (мутахассиси).
СОЛЕВАРЕНИЕ с (шур сувдан) туз олиш, туз тай-
ёрлаш.
СОЛЕВАРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое и СОЛЕВАРН/Ый, -ая,
-ое шур сувдан туз оладиган, шур сувдан туз олиш...; — ые
промыслы mvp сувдан туз олиш конлари.
СОЛЕВАРНИЦА ж то же, что солеварня.
СОЛЕВАРНЯ ж, р. мн. -рен туз тайёрловчи (туз чи-
царувчи) ьорхона.
СОЛЕВОЙ, -ая, -бе тузга оид; тузли, туз...; — раствор
туз эритмасп, тузли эритма, намакоб; + — обмен физиол.
(организмда) туз алмашинуви.
СОЛЕДОБЫВАНИЕ с туз тайёрлаш, туз чицариш
(олиш).
СОЛЕДОБЫВАЮЩИЙ, -ая, -ее туз ишлаб чицара-
диган, туз тайёрлайдиган; туз тайёрлаш, туз чицариш
(олиш); — район туз тайёрлайдиган (ишлаб чицарадиган)
район.
СОЛЕЛОМНЯ ж спец, тоштуз цазиб олинадиган (чн-
кариладиган) жой, тоштуз кони.
СОЛ ЕЛ ЮБЙВЫ/Й, -ая, -ое бот. шурсевар (injfp туп-
рокни яхши кураднган); —е растения шурсевар усимлик-
лар.
СОЛЕНИЕ с тузлаш, тузлаб цуйиш; — огурцов бод-
ринг тузлаш.
СОЛЕНОИД м физ. тех. соленоид (магнит майдони
цосил киладиган махсус спираль).
СОЛЕНОСТЬ ж тузлаигаилик, тузлилик, шурлик; по-
вышенная — воды сувнинг ортицча шурлнги.
СОЛ
СОЛЕН/ЫЙ, -ая, -ое; сблеи, еолоий, еблоно 1 тузли,
таркибида туз булган, ш^р; ~ая вода шур сув; —ое озеро
шур кул; ~ый источник суви шур булоц, шур булоц; 2
туз солинган, тузли; ~ый суп туз солинган шурва; суп че-
ресчур солон шурва жуда (ницоятда) шур; 3 тузлаиган,
тузлаб куйилган; — ые помидоры тузлаиган помндорлар;
~ая рыба тузлаиган балиц; 4 в знач. сущ. ~ое с тузлаиган
нарса; вам нельзя —ого сизга шур нарса ейиш мумкин
эмас; 5 перен. разг, одобдан ташцари, беадаб, бецаё; —ый
анекдот одобдан ташцари (бецаё) латифа; ~ое словцо
бецаё ran.
СОЛЕНЬЕ с разг, тузлаиган нарсалар (озиц-овцат-
лар).
СОЛЕПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж туз саноати.
СОЛЕРАЗРАБОТКИ мн., р. -ток туз кони, туз корхо-
наси.
СОЛИДАРИЗАЦИЯ ж бирдамлнк (цамфикрлик) бил-
дириш, фикрини ёкн царакатини ёцлаш (ёцлаб чициш, цув-
ватлаш, цуллаш), фикрига (царакатига) цушилнш.
СОЛИДАРИЗИРОВАТЬСЯ сов. и несов. с кем-чем
книжн. бирдамлик (цамфикрлик) билдирмоц, цувватламоц,
фикрига (царакатига) цушилмоц; — с чьим-л. мнением ким-
санинг фикриии ёцлаб чицмоц, фикрига цушилмоц; — с ба-
стующими забастовкачиларга цушилмоц (бирдамлнк бил-
днрмок).
СОЛИДАРНО нареч. бирдамлик (цамфикрлик) билан,
ёцлаб, цувватлаб.
СОЛИДАРНОСТЬ ж 1 бирдамлик, цамфикрлик, фикр-
дошлик, бир-бирини (бир-бирннинг фикринн, царакатини)
цуллаш, цувватлаш; международная — трудящихся мец-
наткашларнннг халцаро бирдамлнги; 2 юр. умумий (бир-
галикдаги) кафиллик, умумий жавобгарлик.
СОЛИДАРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -риа 1 бирдам, цам-
фикр, фикрдош, якдил; я с вами солидарен мен сизга
(фикрингизга) цушилишаман; меи сиз билан фикрдошман;
2 юр. умумий, биргаликдаги; ~ая ответственность бнрга-
ликдаги жавобгарлик.
СОЛИДНО нареч. 1 мустацкам цилиб, пухта; дом ~
построен уй пухта (мустацкам цилиб) цурилган; 2 улуг-
вор, вазмин; вести себя ~ узини улугвор (вазмин) тутмоц;
3 разг, каттагнна мицдорда, аичагина, куп; — зарабатывать
анчагина (каттагина) пул ишламоц (олмоц).
СОЛИДНОСТЬ ж 1 мустацкамлик, пухталик, ишонч-
лилик, цашаматлилик, салмоцдорлик; ~ сооружения йн-
шоотнииг салмоцдорлиги (йирик, пухта ва цашаматли
эканлиги); 2 улугворлик, вазминлик; — манер царакатлар-
нинг (цилицларнинг) улугворлиги; 3 катталик, куплик.
СОЛИДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 мустацкам, пухта,
ншончли; —ый дом мустацкам (пухта) уй; ~ый фундамент
мустацкам (ишончли) фундамент; 2 улугвор, савлатли, са-
лобатли, басавлат; ~ый вид улугвор (салобатли) кури-
ннш; —ын человек савлатли одам; 3 обру цозоиган, обрули
баобру; жиддин, нуфузли, салмоцли, йирик; —ый учёный
обрули олим, йирик олим; — ое учреждение баобру таш-
килот, катта идора; 4 асосли, пухта; ~ые знания пухта
билим (лар); —ый опыт работы куп йиллик иш тажрибаси;
5 разг, анчагина ёшга борган, ёши улуг; человек ~ого воз-
раста ёши улуг одам; 6 разг, катта, куп, йирик, каттагина,
анчагина; —ый заработок каттагина иш хаки; —ая сумма
катта пул; 7 разг, туладан келган, семнз, барваста; ~ый
мужчина барваста киши.
СОЛИДОЛ м тех. солидол (цуюц мой).
СОЛИЛЬНЫЙ, -ая, -ое тузлайдиган, тузлаиадиган,
тузлаш учун хизмат циладиган; — чан бирор иарса тузла-
надиг.ан катта тогора.
СОЛИЛЬЩИК м тузловчи, тузлаш билан шугулла-
нувчи (ишчи).
СОЛИПСИЗМ м филос. солипсизм (фацат фикрловчи
шахсни бирдан-бир реаллик деб билиб, объектив борлиц-
ни инкор этувчи утакетган субъектив идеализм).
СОЛИПСИСТ м солипсист, солипсизм тарафдори.
СОЛИПСЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое солнпснзмга ва солип-
систга оид, солипсизм..., солипсист...; — ая философия со-
липсизм фалсафаси.
СОЛ
—473—
СОЛ
СОЛИРОВАТЬ сов. и несов. солистлик килмок, соло
(якка) ижро этмоц; ~ на скрипке скрипкада солистлик
килмок, скрипкада якка (соло) ижро этмок,; — в кон-
церте концертда солистлик цилмок.
СОЛИСТ м солист, якка ижрочи (яккахон ашулачи,
якка созанда, якка раццоса); — оперы опера солисти; ~
балета балет солисти; — хора хор солисти.
СОЛИСТКА ж, р. мн. -ток солистка, солист аёл.
СОЛИТЕР м йирик гавцар (бриллиант, сайцалланган
олмос).
СОЛИТЕР м зоол. солитёр, лентасимон гижжа.
СОЛИТЬ, солю, солишь несов. 1 (сов. посолить) что
туз солмоц (ташламоц), туз сепмок; ~ суп шурвага туз
солмок (ташламоц); —винегрет винегретга туз сепмоц; 2
(сое. засолить) что тузламоц, тузлаб куймок; — капусту
карам тузламоц; — огурцы бодринг тузламоц; 3 (сов. на-
солить) перен. кому разг, тузламоц, бопламоц; 4-ты что,
их — собрался? ирон. разг, нима циласан уларни йигиб,
тузламоцчимисан?
СОЛКА ж тузлаш, тузлаб цуйиш: — огурцов бодринг
тузлаш.
СОЛНЕЧНО 1 нареч. от солнечный 2; 2 безл. в знач.
сказ, кун (офтоб) чициб (нур сочиб) турибди, хаво очик,
куёшли; сегодня — бугун хаво очиц; 3 безл. в знач. сказ.
кунгай; на нашей стороне — биз томон кунгай.
СОЛНЕЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 куёшга (цуёш
нурига) оид; цуёш нуридан (энергиясидан) фойдаланишга
асосланган; цуёш...; — ые лучй цуёш нури; ~ый свет цуёш
ёруглиги; —ый спектр цуёш спектри; —ая энергия цуёш
энергичен; —ый двйгатель цуёш двигатели; 2 куёшли, оф-
тобли, цуёш (офтоб) чициб турган, цаво очиц; — ый день
цаво очиц (куёшли) кун; погода стоит — ая об-цаво яхши,
цаво очик; 3 офтобга (кунга) царагаи, офтоб томондаги,
кунгай, серофтоб; наши окна на —ой стороне бизнинг де-
разамиз кунга цараган; — ая комната серофтоб хона; 4
перен. ёркин, ойднн, шод-хуррам; бахтиёр; — ое настроение
шод-хуррам кайфият, шод-хуррамлик; —ые перспективы
ёркин истнцболлар; — ая улыбка бахтиёр табассум;-ф-— ые
часы цуёш соати; — ый удар уст., то же, что тепловой удар
см. удар; — ая система астр, цуёш системаси; — ое сплете-
ние анат. цуёш урилмаси (цоринда туташган вегетатив
нервлар системаси); —ый зайчик кузгудан акс этган офтоб
нури; —ые ванны цуёш ваннаси (офтобга тобланиб даво-
л'аниш).
СОЛНЦ/Е с 1 астр, цуёш, офтоб, кун; вращение Зем-
ли вокруг Солнца Ернинг Куёш атрофида айлаииши; вос-
ход —а цуёш (кун. офтоб) чициши; заход —а куёт (кун.
офтоб) ботиши; определить время по —у цуёшга караб
вактни аницламоц; 2 цуёш (офтоб) нури, ёгдуси; цуёш,
офтоб; греться иа —е офтобда исинмок; не сидите на —е
офтобда утирманг; 3 перен. высок, цуёш, офтоб; —е прав-
ды цакицат цуёши; 4 спорт, солнце (турникда бор буйи
билан гир айланиш); + до —а цуёш (кун) чикмасдан,
каллаи сацарда, тонг отмасдан, тонг коронгида.
СОЛНЦЕВОРОТ м прост, то же, что солнцестояние.
СОЛНЦЕЗАЩЙТНЫ/Й, -ая, -ое цуёшдан (цуёш нури-
дан) сацлайдиган; —е очкй цуёш нуридан сацлайдиган
к^зойнак.
СОЛНЦЕПЕК м жазирама офтоб, жазирама, жазира,
офтоб тиги; сидеть на —е жазирама офтобда (офтобнинг
тйгида) утирмоц.
СОЛНЦЕСТОЯНИЕ с астр, цуёш туриши (цуёшнинг
экватордан энг узоц — энг жанубий ёки энг шимолий нук-
та орцали утиш пайти)-; зимнее — кишки цуёш туриши (бу
пайтда кундузи энг цисца, кечаси энг узок булади); лет-
нее — ёзги цуёш туриши (кундузи энг узок, кечаси энг
цисца буладиган пайт), -
СОЛНЫШКО с 1 ласк, от солнце 1, 2 офтобжон; 2
разг, жоннм, жонгннам; куёшим; — моё менинг цуёшим,
жонгииам.
СОЛО 1 с нескл. соло (якка овоз ёки якка соз учун
ёзилган музика асари ва уиинг ижроси); — для скрипки с
оркестром оркестр журлигида скрипка ижросн учун ёзил-
ган соло; 2 в знач. нареч. якка, (бир) узи; петь — якка
куйлайоц (айтмоц); танцевать ~ бир узи уйнамоц.
СОЛОВ/ЕЙ м, р. -вья, мн. -вьй булбул; + петь (или
заливаться, разливаться) —ьём ирон, булбулдек сайрамоц,
гапга чечанлик (гапдонлик) цилмоц.
СОЛОВЕТЬ прост. 1 (сов. посоловеть) хиралашмоц,
сузилмоц, юмилмок (куз хацида); 2 (сов. осоловеть) бу-
шашмоц, уйкусирамок, шилк этиб тушмок.
СОЛОВУШКА м, р. мн. -шек ласк, от соловей нар.-
поэт. булбулча.
СОЛОВ/ЫЙ I, -ая, -ое саман; —ая кобыла саман бия.
СОЛОВЫЙ II, -ая, -ое прост. 1 хира сузилган (куз-
лар цакида); 2 бушашган, уйкусираган (киши).
СОЛОВЬИН/Ый, -ая, -ое прил. от соловей булбулга
оид; булбул...; — ые трели булбул хониши; — ое гнездо бул-
бул УЯСИ.
СОЛОВЬИХА ж разг, булбул (модаси).
СОЛОД м, р. -а (-у) солод (ундириб янчилган бугдой,
арпа ва ш. к.); ячменный — арпа солоди.
СОЛОДИТЬ, -ожу, -одйшь несов. (сов. насолодить)
что спец, ундирмоц, ундириб олмок; солодга айлантир-
мок; — зерно донни ундирмоц; донни ундириб янчмоц, со-
лодга айлантирмок.
СОЛОДКА ж бот. цизилмия, ширинмия (дуккакли
усимлик).
СОЛОДКОВЫЙ, -ая, -ое прил. от солодка цизилмияга
оид; цизилмия...; -4 — корень то же, что солодка.
СОЛОДОВЫ/Й, -ая, -ое солодга оид, солод...; —й са-
хар солод шакари; + —е росткй пиво пиширишда цосил
буладиган чикит — озукабоп ем.
СОЛОМА ж похол; ржаная — кора бугдой походи;
рисовая — шоли походи.
СОЛОМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 похолга оид, похолдан цн-
линган, похол...; —ая крыша похол том, похол ёпилгаи
том; —ая шляпа похол шляпа (бугдой поясидан килинган
шляпа); 2 оч сариц, малла;—ые ресницы малла кипрнк-
лар;+~ая вдова шутл. см. вдова.
СОЛОМИНА ж бир дона похолпоя (бугдой, арпа, шо-
ли кабилар пояси).
СОЛОМИНК/А ж, р. мн. -нок 1 уменьш. от соломина;
2 бир дона похолпоя; + хвататься за—у чукаётиб чупга
ёпишмоц; утопающий хватается за —у поел, чукаётган
чупга ёпишар.
СОЛ ОМ К/А ж 1 уменьш.-ласк. от соломка похолча,
юмшоц, майин похол; шляпа нз —и похол шляпа; 2 спец.
гугуртбоп чуп; 3 собир. узун-узун конфет, узун-узун пе-
ченье, узун-узун макарон; хрустящая —а шакар цаламча
(печенье тури).
СОЛОМОНОВ: —о решение книжн. Суланмон донолн-
ги, Сулаймонча цал цилиш (бирор мушкул иш, масала ва
ш. к. нинг доно ва жуда оддий ечими).
СОЛОМОРЕЗКА ж, р. мн. -зок похолкиркцич (похол,
пичан, беда ва ц. к. киркадиган машина, жоди).
СОЛОН/ЕЦ м, р. -нца, р. мн. -нцов 1 шуртоб ер; шур-
хок ер, шур тупроц (ер); гипсование —цбв шуртоб ерлар-
ни гипслаш, шурхок ерларга гипс солиш; 2 суви шур кул
ёки булок.
СОЛОНИНА ж тузлаиган гушт.
СОЛОНИННЫЙ, -ая, -ое прил. от солонина тузлан-
ган гуштга оид, тузланган гушт...
СОЛОНКА ж, р. мн. -нок туздон, тузлуц.
СОЛОНО 1 нареч, от солёный; 2 безл. в знач. сказ.
шур: во рту — огзим шур булнб кетяпти;-4-ему — приш-
лось унга осой булмади (цийин булди), у машакцат(ини)
тортди; не — хлебавши цуруц, натижаенз, икки цулни бур-
нига тикиб, алданиб (колиш).
СОЛОНОВАТЫЙ, -ая, -ое шурроц, тузи купрок, ут-
кирроц.
СОЛОНЦОВЫ/Й, -ая, -ое прил. от солонец ш\р, шур-
хок (тупрогида туз купроц булган); —е пбчвы шурхок ер-
лар.
СОЛОНЧАК м, р. -а шурхок ер, шурхок, шур тупроц
ер.
СОЛОНЧАКОВ/ЫЙ, -ая, -ое шурхок, шур; —ая почва
шурхок ер; —ые растения шурсевар усимликлар, шурхок
ерда усадиган усимликлар.
СОЛ
-474-
СОН
СОЛЬ I ж. р. мн. -лей 1 туз; каменная — тоштуз; мор-
ская — деигнз тузи; поваренная — ош тузи, йирик туз, цо-
ратнкан туз; столовая ~ майда ош тузи; 2 хим. туз; кис-
лые соли пордоп (гидро) тузлар; Бертолетова — Бсртоле
тузи; 3 перен. туб маъно, магиз, моцият, керакли (цизиц)
жойн; — анекдота анекдотнниг моцияти ёкн цнзиц жойи;
вы не поняли — рассказа сиз днкоянинг туб маъносинн ту-
шунмадннгиз; — вопроса масаланинг мохиятн; вся — в том,
что... цамма ran (масала) шуидаки...; + аттическая — см.
аттический; голая — шундоццина туз, жуда шур, арки иа-
Макоб; — земли жамиятнинг гули; много (или пуд) соли
съесть с кем куп йил бнрга билмоц, бнр товоцдан овцат
емоц, синашта булиб кетмоц; встречать хлебом- —ю см.
хлеб; водить хлеб-~ с кем см. хлеб; хлеб да — см. хлеб.
СОЛЬ II с нескл. муз. соль (музика гаммасининг бе-
шинчи нотаси).
СОЛЬДО с нескл. сольдо (Италняда; чаца пул, лира-
нинг йигирмадан бирига тенг).
СОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое муз. якка нжро этиладиган, соло;
—ый номер якка ижро этнладиган номер; ^ое пение якка
ашула айтнш (куйлаш), яккахон ашула.
СОЛЬФЕДЖИО (уст, СОЛЬФЕДЖО) с нескл. муз.
сольфеджио (ноталар номини айтиб сузсиз куйлаш маш-
ки); петь — сольфеджио айтмоц (куйламоц); класс —
сольфеджио класси.
СОЛЯНКА I ж, р. мн. -нок то же, что селянка II.
СОЛЯНКА II ж, р. мн. -нок бот. шур тупроцда уса-
диган баъзи усимликларнииг умумий номи; ~ древовидная
ш^ра; — килеватая пашмак.
СОЛЯН/ОЙ, -ая, -бе тузга оид; тузли, туз...; ~6й
пласт туз цатлами; ~бй раствор туз эритмаси, иамакоб;
~ые разработки туз конлари; —ая мельница туз тегирмон,
туз янчаднган машина.
СОЛЯНОКИСЛЫЙ, •ая, -ое хим. хлорид кнслотага
онд; хлорид кислота (хлорид)...; — натрий натрий хлорид.
СОЛ Я Н/ЫЙ, -ая, -бе: ~ая кислота хим. хлорид кис-
лрта.
соляр м и СОЛЯРКА ж разг, то же, что соляровое
масло; см. соляровый.
солярий м солярий (цуёш ваннаси цабул цилинадн-
ган жой, майдонча).
СОЛЯРОВ/ЫЙ, -ая, -ое: —ое масло тех. соляр мойи.
солярка (нефтдан олннадиган мойлардан бирн).
СОМ м, р. -а, мн. сомы лацца балиц.
СОМАТИЧЕСКИ/Й, -ав, -ое биол.,, мед. соматик, жнс-
моний; — е болезни жисмоний касалликлар.
СОМБРЕРО с нескл. сомбреро (испанча сербар соя-
бонли шляпа).
СОМКНУТЫ/Й, -ая, -ое I прич. от сомкнуть; 2 в знач.
прил. туташ, зич; —е кроны деревьев дарахтнинг зич шох-
шаббаларн; ~е насаждения знч (бир-бирига туташ) да-
рахтлар; 3 перен. спорт, воен, жипс, зич, берк,'юмуц; —й
строй зич (жипс) саф; —е ряды зич цаторлар.
СОМКНУ/ТЬ сов. (несов. смыкать) что 1 туташтир-
мок, бирлаштирмоц, зичламоц, жипсламоц; —ть ножки
циркуля циркуль оёцларини бирлаштирмоц (ёпмоц); кроны
деревьев сомкнуты дарахтларнцнг шохлари туташиб (бир-
бирининг ичига кириб) кетган; 2 воен, спорт, зич турмок,
бир-бирига жипс турмоц; жипслашмоц; —ть ряды цатор-
ларни зичламоц (жипсламоц); отряд—л строй отряд саф-
нн зичлади (жипслаштнрди); 3 бекитмоц, юммоц; —ть
вёки (глаза) кузларни юммоц; + не —та глаз куз(ларнн)
нрммаслик, ухламаслик, мижжа коцмаслик; вещ ночь глаз
не—л кечаси билан мижжа цоцмай (ухламан) чицди(м).
СОМКНУ/ТЬСЯ, -нётся сов. (несов. смыкаться) 1 ту-
ташмоц, зичлашмок, жипслашмоц; контакты —лись кон-
тактлар туташдн; строительные учйстки —лись цурилиш
участкалари бир-бнрига келиб туташди (ц^шилди, ёпиш-
ди); 2 воен, спорт, бир-бирига яцин турмоц, бир-бирига
жипс турмоц; жипслашмоц; ряды —лись цаторлар бир-би-
рнга жипслашди (зичлашдн); строй—лея сафлар жипс-
лашди; 3 книжн. бекилмоц, юмилмоц; глаза от усталости
—лись чарчокдан кузлар юмилди.
СОМНАМБУЛА м и ж то же, что лунйтик.
СОМНАМБУЛИЗМ м то же, что лунатизм.
СОМНАМБУЛИЧЕСКИЙ, -ая, -ое то же, что луна-
тический.
СОМНЕВА/ТЬСЯ несов. в ком-чём и с союзом «что»
1 шубцаланмоц, шубха (гумон) цилмоц, гумонсирамок,
ишонмаслик; —ться в чьей-л. правоте кнмсаиинг цац экан-
лигнга ишонмаслик; мы в этом (и) не —лись бизнииг бун-
дан цеч шубхамиз йуц эди; она в тебе —ется у сендан
шубцаланади, у сенга ишонмайди; 2 иккиланмоц, цадикси-
рамоц, ишонцирамаслик; мы —лись, стоит ли ехать борай-
ликми, бормайликми деб иккиланган (иккиланиб цолгаи)
эдик; он не —ясь отдал распоряжение у нккиланмасдан
(иккнланиб утирмасдан) шартта буйруц берди; + не
— йтесь (можете не —ться) шубца килманг, хотиржам бу-
линг; не — йся, всё будет сделано так, как ты сказал хо-
тиржам бул, цаммаси сен айтгандек булади.
СОМНЁНИ/Е с 1 шубца, гумон, шак-шубца; возбуж-
дать (вызывать) —е шубца турдирмок, шубцага солмоц;
испытывать —я шубцаланмоц, шубца килмок; подвергать
что-л. —ю шубца остига олмоц, шубца билан царамоц; нет
— я, что... шубца йуц, шак-шубцаенз, шубца йуцки...; 2
иккиланиш, шубца, дудмол, даргумон; разрешить чьи-л.
— я кимсанинг шубцаенни (иккиланншини) бартараф кил-
моц; приезд руководителя разрешил все —я бошлицнинг
келиши шубхаларни бартараф кнлди;+без (всякого) —я,
вне (всякого) —я в знач. вводи, сл. цеч шубцасиз, албатта,
муцаррар; брать (взять) под —е шубцаланмоц, шубца цил-
МОК.	i -
СОМНИТЕЛЬНО нареч. I шубха билан, шубцаланиб,
ишонцирамасдаи; — покачать головой шубхалаииб бош нр-
ратмоц; 2 безл. в знач. сказ, кому н без доп. эцтнмолдаи
узоц, шубцали, даргумон; это весьма — бу жуда шубцали,
бундай булиши эцтимолдан жуда узоц; —, чтобы он прие-
хал унинг келиши даргумон.
СОМНИТЕЛЬНОСТЬ ж шубцалилик, ишончли эмасг
лик, даргумонлнк; — сведений маълумотларнинг шубцалн-
лигн; — начинания янги бошланган ишнинг (ташаббуснинг)
ишончли эмаслигн; — успеха муваффациятнинг даргумо.н-
лиги.
СОМНИТЕЛЬН/Ый, -ая, -ое; -леи, -льна 1 шубцалр.,
шубца тугдирадиган, ишониб булмайдиган, цоронгн; дар-
гумон; — ая личность шубцали шахе; — ое поведение шуб-
цали (шубца тугдирадиган) хатти-царакатлар; —ая репу-
тация калбаки шуцрат; —ый успех юзаки муваффаци^т;
это показалось нам — ым бу бизга шубцали куринди (туюл-
ди); у него —ое прошлое унинг утмиши шубцали (цорбн-
ги); 2 цар хил тушунса буладиган, мужмал, илмокли, шуб-
цали; — ый комплимент шубцали мацтов.
СОМНОЖИТЕЛЬ м мат. купайтувчи, кушайтиру^ц,
купайтгич.
СОМОВ/ИЙ, -ья -ье прил. от сом лакца балнкка оид,
лацка балиц гуштидан тайёрланган, лацка балиц..., — ья
уха лакца балиц шурваси; — ий крючок лацца балиц т'у-
тадиган к'армоц; — ья снасть лацца балиц тутадиган тЭД.’
СОМОВЫЙ, -ая, -ое то же, что сомовий.	'*
СОН м, р. сна 1 уйцу; ух.таш; спокойный — тинч уй-
цу; тревожный — безовта уйцу; глубокий — цаттиц уйц’у;
меня клонит ко сну уйкум келяпти, мени уйцу босяпти; ‘за-
быться сном мудраб цолмоц, пинакка кетмоц, уйцу босиб
гафлатда цолмоц; пробудйться ото сна уйгонмок, уйцудан
турмоц; погрузиться в — уйцуга кетмоц, ухлаб цолмоц;
отойти ко сну уйцуга кетмок, ётмок; спать мирным сном
тинч уйцуда (ухлаб) ётмок, тинч ухламоц; провести ночь
без сна кечаси билан ухламай (мижжа цоцмай) чицмоц;
зимний — медведей айикларнинг кишки уйку’си; я потерял
— уйкум й$ц, уйкум келмаяпти. уйкум цочиб кетди, ухлай
олмайдиган булиб цолдим; приятного сна яхши ухлаб ту-
ринг; сквозь — уйцу аралаш, уйцуда, уйцу ичида; 2 перен.
табйатнинг кишки уйкуси; в природе всё было погружено
в тихий глубокий — табиатдаги хамма нарса кишки тинч
уйцуга кетган эди; 3 туш. туш куриш; видеть — туш кур-
мок; видеть во сне тушида курмоц, тушига кпрмоц;-^со
сна уйцусираб; со сна он не мог понять, где нахбдится уй-
цусираб, у цаердалигини бил.мас эди; на—грядущий см.
грядущий; как во сне (ходить, жить и т. п.) I) худди ту-
шидагндек; 2) худдн эс-хушнни йуцотгандек, хаёл цочган-
-475-
сон
дек, цеч нарсани сезмасдан; он двигался как во сне у хаёл
цочган кншидек (хеч нарсани сезмай) борар эди; как
(словно, точно, будто) сквозь ~ эс-эс, гира-шира, аранг;
раннее детство я вспоминаю как сквозь — болалик чогла-
римни мен гира-шира эслайман; спать (заснуть, уснуть)
вечным (последним) сном высок, аба дни уйкуда ётмоц,
абадий уйкуга кетмок, улмоц; ни сном ни духом не вино-
ват в чем разг, мутлацо айби(м) пук; ни сном ни духом
не знаю етти ухлаб тушимга кирган эмас; улимдан хаба-
рим бор, бундай хабарим йук; сна ни в одном глазу (нет)
кузларда сира уйку йук, уйку келмаяпти; спать сном пра-
ведника (или праведных) каттик ухламоц; ~ в руку шутл.
туши Унг келди.
СОНАНИМАТЕЛЬ ,и юр. бирга ёллайдиган киши, бир-
га ижарага оладиган киши, хамижарачи.
СОНАСЛЕДНИК м юр. хамворис, ворисдош, бирга
ворис буладиган киши.
СОНАСЛЕДНИЦА ж юр. см. сонаследник.
СОНАСЛЕДОВАНИЕ с юр. цамворислик, ворисдош-
лик, бирга ворнс бУлиш. биргаликдаги ворнслик.
СОНАСЛ ЁД/ОВАТЬ сов. и несов. кому-чему, с кем-
чем юр. цамворис (ворисдош) булмок, бирга (биргаликда)
ворис (хамворис) булмок: братья ~уют отцу ака-укалар
отанниг цамворислари буладилар, отадан колган меросга
ака-укалар бирга ворис буладилар.
СО HAT/А ж муз. соната (турлн темпдаги уч-тУрт
кисмдан иборат музика асари); ~ы Скрябина Скрябин со-
наталари.
СОНАТИНА ж муз. сонатина, кичик соната.
СОНАТНЫЙ, -ая, -ое муз. сонатага оид; соната фор-
масидаги, соната (лар).~ цикл соиаталар цикли.
СОНЕТ м лит. сонет (иккита 4 сатрли ва иккита 3
сатрли щеърлардан иборат 14 мнсрали шеър);—ы Шек-
спира Шекспир сонетлари; + венок ~ов сонетлар гулдас-
таси.
СОНЁТН/ЫЙ, -ая, -ое лит. сонетга оид; сонет форма-
сидаги, сонет...; ~ая композиция сонет композицияси.
СОНЛИВОСТЬ ж уйцучилик, серуйцулик, уйцудан
бош кутармаслик; болезненная ~ дардчил серуйцулик; сер-
уйцулик касали.
СОНЛИВЫЙ, -ая, -ое 1 уйкули,. серуйцу, уйцудан бош
Кутармайдиган; — человек уйцучи одам; 2 уйкусираган,
уйцу босган, мудроц; ~ вид уйкусираган (уйкули) ку’ри-
ниш; — взгляд мудроц аралаш караш.
СОНМ м книжн. гуруц, тУда, туп, гала; — богатырей
пацлавонлар гуруци, бир туда пацлавонлар; всем —ом
уст. цамма бир булиб, биргаликда, бирга, биргалашиб;
причйслить к — у кого книжн. гурух,ига (тудасига, разори-
те) кушмоц.
/ СОНМИЩЕ с книжн. уст. и ирон, то же, что сонм;
бир туда, оломон. йигин; гала (жуда куп — чексиз нарса ё
кимса цацида); Целое — врагов ополчилось на нас. Мы
Думаем об одном — победить их (К. Федин) \исобсиз
(жуда куп) душманлар бирлашиб, бизга цужум килиб рол-
дилар. Биз фарат бир нарса цацида— енгиш цацида уй-
лаймиз; — комаров чивинлар галаси.
’ СОННИК м таъбирно.ма (тушларнннг таъбири ёзил-
ган китоб).
СОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уйкуга оид; уйкудаги, уйку...;
разбудить — ых детей уйрудаги болаларни уйвотмор; у них
сейчас —ое царство шутл. уларникида цозир рамма уйку-
да (ухлаб ётибди); — ая одурь см. одурь; 2 уйкусираган,
уйку босган, уйрули; — ые глаза уйкули кузлар; —ое со-
стояние уйцу босган ролат; 3 перен. ланж, бушашган, шал-
внраган, карахт; —ая походка шалвираб юриш; —ый ха-
рактер ланж характер, лаижлик; + ~ая артерия анат.
уйку артерияси; —ая болезнь уйцу касали: как —ая муха
разг, Улакса пашшадек; что ты как — ая муха ползёшь?
нега мунча улакса пашшадек судраласаи?
СОНОРНЫ/Й, -ая, -ое: —е согласные лингв, сонор ун-
дошлар (мае., р, л, м. н).
СОНЯ 1 м и ж разг, уйцучи (серуйцу) одам, уйцубоз;
2 ж зоол. соня (кишда узок; вакт уйкуда биладиган олма-
хонга ухшаш цайвон).
СОО
СООБРАЖА/ТЬ несов. I см. сообразить (; 2 аклн
(калласи) ишламоц, фармн етмок, тушунмоц; он хорошо
—ет унинг калласи яхши ишлайди; вы ничего не —ете сиз
хеч нарсани тушунмайсиз, каллангиз ишламайди; я устал,
поэтому ничего не —ю мен чарчадим (чарчабмаи), шунннг
учуй хеч нарсанн (нарсага) тушуна олмаяпман (каллам
ишламаяпти).
СООБРАЖЁНИ/ Е с 1 тушуниш, англаш, фацмлаш,
идрок цилиш; идрок, фахм: задача на — е тез идрок этиш-
га мулжалланган масала; у него не хватает —я унинг фар- i
ми (идроки) етишмайди; 2 уй; фикр, хгулоцаза; ло неко-
торым — ям баъзи мулоцазаларга кура, баъзи мулоцазалар
билан; высказать свой —я уз мулоцазалариин билдирмоц;
из педагогических — й педагогии мулоцазалар (ёкн педаго-
гика) нуцтаи назаридаи; принять в —е цисобга (эътнбор-
га) олмок.
СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ ж зехни уткирлик; зийрак-
лик, фацм-идроки <ткирлик: он —ю не отличается у зехни
(аклн) бнлан бошкалардан ажралиб турмайди; уиинг зец-
ни уича \"ткир эмас; зехни (идроки) паст; проявить ~ зец-
ии чткирлигиип намойиш килмок.
СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, *льна тез тушу-
иадиган, аклн (калласи) яхши ишлайдиган, фахми (зе^ни)
уткир, фа^мли, идрокли; ~ ученик зе^ни уткир ^кувчи.
СООБРАЗИ/ТЬ, -ажу, -азцшь сов. (несов. сообра-
жать) 1 что, с союзом что и без доп. тушуимок, тушуниб
етмоц, англамоц, фацмламоц, ндрок цилмоц, ацли етмок;
это легко — ть буни тушуниш кийин эмас; ты —л, в чём
дёло? ran (масала) цаерда (нимада) эканлигига тушун-
дингми?; 2 что уст. яхши уйлаб курмоц, чамалаб (салмок-
лаб, тарозига солиб) курмоц; — ть все обстоятельства цам-
ма шарт-шаронтни яхши уйлаб (чамалаб) курмоц; 3 что,
с неопр. и без доп. прост, бирор нима цилмоц, ацл (чора,
илож) топмоц, тугрнламок; тайёрламоц (овцат цакида);
что тут можно —ть? бу ерда (бу цолда) нима цйлсак (цан-
дай овцатлансак) буларкин?; —ть позавтракать нонушта
тадоригини курмоц.
СООБРАЗНО 1: ~ с предлог с те.-га яраша (мувофиц).
-га караб; — с обстановкой шароитга цараб; 2 предлог с
дат. -га мувофнк, -га бииоан, -га кура; — учению Лёнина
Ленин таълнмотига мувофиц. Ленин таълимотига биноан
(кУра):+~ с чем мувофиц, биноан; поступить — с зако-
ном цонунга мувофиц нш тутмоц; его поведение ни с чем
не — унинг хатти-царакатлари (юриш-туришн) цеч бир ко-
нунга тугри келмайди.
СООБРАЗНОСТ/Ь ж 1 мувофицлик, мослик, тугрн ке-
лиш; в — и с чем-л. -га мувофнк равишда, -га цараб; 2
мацсадга мувофицлик; ~ь решения царорнинг мацсадга
мувофиклиги.
СООБРАЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зиа книжн. 1 мос (му-
вофик, тугрн) келадиган, мос, мувофиц; рещёиие, ~ое с
обстановкой вазиятга мос (тугри келадиган) карор; 2 уст.
мацсадга мувофнк булган, мацсадга мувофиц; + ни с чем
не — ый бемаъни, тушуннб булмайдиган, мужмал.
СООБРАЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. (несов.
также сообразовывать) что с чем книжн. мослаштирмок,
мувофиклаштирмоц, -га караб (мос, мувофиц равишда)
иш тутмоц; — свой дёйствия с трёбованиями обстоятельств
шаронт талабларига мувофиц иш тутмоц; — расходы с до-
ходами даромадларга караб буромад цилмоц.
СООБРАЗ/ОВАТЬСЯ, -зуюсь, -зуешься сов. и несов.
(несов. также сообразовываться) с чем книжн. 1 -га цараб
(мос, мувофиц равишда) иш цилмоц (тутмоц); действо-
вать, —уясь с обстановкой шароитга цараб иш тутмок;
— оваться со свойми возможностями уз нмкоииятларига ка-
раб иш килмоц; 2 мос (мувофнк) булмоц, мослашмок, му-
вофицлашмок; предложение должно —оваться со спрдсом
таклиф билан талаб бир-бирига мос булмоги керак.
СООБРАЗОВЫВАТЬ несов. то же, что сообразовать.
СООБРАЗОВЫВАТЬСЯ несов. 1 то же, что сообразо-
ваться; 2 страд, от сообразовывать.
СООБЩА нареч. бирга, биргаликда, биргалашиб, цул-
ни кулга бериб; дёйствовать — биргаликда царакат цил-
моц; решйть что-л. ~ бирор масалани бирга (биргаликда)
цал этмоц.
—476—
coo
СООБЩАТЬ несов. см. сообщить.
СООБЩА/ТЬСЯ несов. 1 см. сообщйться; 2 хабар цн-
линмоц, хабар берилмоц; в газетах —ется, что... газета-
лар... деб хабар беради, газеталарнииг хабар беришича...,
газеталардаги (газегзларда берилган) хабарларга кура...;
об этом уже —лось бу хацда илгари хабар берилган эди,
бу х.ацда илюри айтиб утилган эди; 3 с чем цушилмоц,
туташмок, богланмоц, цушилган (туташган, богланган)
булмок; Москва-река —ется с Волгой Москва дарёсн Вол-
га билан туташади (кушилади); 4 с кем-чем богланмок,
алока килмок, хабарлашмок, алоца килиб (хабарлашиб)
турмок; города — ются автобусом шацарлар автобус билан
богланган; —ться по телефону телефон оркали алока кил-
мок, гаплашиб турмоц; онй — лись друг с другом письменно
улар хат орцали хабарлашиб туришар эди; 5 страд, от
сообщать.
СООБЩЁНИ/Е с 1 по гл. сообщйть — сообщать и.сооб-
щйться— сообщаться 1:—е новостей яигиликлардан ха-
бардор килиш; 2 хабар, ахборот; официальное —е расмий
хабар (ахборот); по—ям газет... газеталарнииг хабар бе-
ришича...; — е ТАСС ТАСС ахбороти; 3 алока, алока (ёки
цатнов) йСти; автобусное—е автобус алоцаси (йули); воз-
душное—е хаво нули; телеграфное —е телеграф алоцаси;
железнодорожное — е темир йул алоцаси, темир йул; меж-
дугородное регулярное пассажирское —е шацарлараро пас-
еажшэлар мунтазам цатнайдиган йул.
СООБЩЕСТВ/О с 1 бирлашма, уюшма, туда; преступ-
ное — о жиноятчилар тудаси; тайное —о махфий уюшма,
махфий туда; 2 биол. гала, туркум, туда, туп; муравьйное
— о чумоли тудаси; растительное —о усимликлар дунёси,
наботот; + в — е с кем книжн. бирга, биргаликда, шерик-
чилик билан; тил бириктириб.
СООБЩЙТ/Ь сов. (несов. сообщать) 1 кому что. о
ком-чём айтмоц, билдирмоц, хабар (хабардор) цилмок, ай-
тиб (билдириб, хабардор килиб) цуймоц; — ь свой адрес
знакомым уз адресини танишларига билдирмоц (ёзиб
юбормок):—е, как вы доехали цандай етиб боргаиингиз
хацида хабардор цплинг (ёзиб юборинг); вам больше не-
чего ~ь? бошца айтадиган гапингиз йуцми?; —ь радостную
новость хушхабар айтмоц; 2 кому-чему что книжн. бер-
мок,, утказмок, узатмоц, бахш этмоц, багишламоц, эга
килмоц; — ь ткани водонепроницаемость газламага сув ут-
казмаслнк хусусияти бермок, газламани сув утказмайди-
ган кПлмок: — ь комнате уют уйни шинам килмок, уйга
шинамлик бахш этмоц; радость сообщила её голосу осо-
бую теплоту шодлик унинг овозига ёцимли илицлик бахш
этди (киритди).
СООБЩИ,ТЬСЯ, -ится сов. (несов. сообщаться) кому-
чему книжн. к (чмок. таъсир этмоц; его веселье — лось ок-
ружающим унинг хурсаидлиги атрофдагиларга цам утди
(таъсир килди).
СООБЩНИК м жиноятга аралашгаи (кртишган)
одам, шерик; выдать —ов шериклариин айтиб бермоц.
СООБЩНИЦА ж см. сообщник.
СООБЩНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое бирга (тил бириктириб)
килинган. тили бнр.
СООБЩНИЧЕСТВО с жиноятда бирга катиашиш, жи-
ноятга аралашгаилик, кртишганлик, шериклик; — в пре-
ступлении жиноятга аралашганлик (котишганлик, шерик-
лик), жиноятда бирга цатнашиш.
СООРУДИТЬ, -ужу, -удйшь; -уженный сов. (несов.
сооружать) что 1 курмоц, солмоц, барпо цилмоц, урнат-
моц; — дом уй курмок (солмок); — памятник ёдгорлик ур-
натмоц; 2 разг. шутл. тайёрламоц, ясамоц, килмок, таш-
кил этмоц; — полки полкалар (токчалар) цилмоц; соору-
дй-ка чай! кани, чой тайёрла-чи (ташкил кил-чи!).
СООРУЖАТЬ несов. см. соорудить.
СООРУЖЁНИ/Е с 1 по гл. соорудить — сооружать;
— е Дворца спорта Спорт саройи куриш; Спорт саройи-
нинг цурилиши; —е плотины тугон цуриш; тугоннинг цу-
рилиши (барпо этилиши); 2 иншоот, бино, иморат, цури-
лиш; гидротехническое —е гидротехника иншооти, гидро-
техник иншоот; хозяйственные —я хужалик бннолари; ир-
ригационные—я ирригация цурилишлари (иншоотлари); 3
разе. шутл. цулбола мослама ёки цурилма,
соп
СООТВЕТСТВЕННО 1 нареч. тегишинча, тегишлича,
тегишли равишда, мос равишда, яраша, цараб; их работа
была — отмечена премиями уларнинг ишлари тегишлича
мукофоглар билан гацдирлаиди; — равные углы мат. уз-
аро мос, тенг бурчаклар; 2 предлог с дат. -га мувофиц;
-га кура (бниоан), -га цараб; действовать — приказу буй-
руцка мувофиц иш ту г мок (цилмоц).
СООТВЕТСТВЕН НЫ/Й, -ая, -ое мос, мувофиц, тегиш-
ли, керакли, лойик; успех, —й ожиданию кутилганига мос
(тугри келадиган) муваффацият; —й персонал тегишли хо-
димлар; обеспечить - ми средствами тегишли (керакли)
маблаг билан таъмин этмок.
СООТВЁТСТВИ/Е с мослик, мувофиклик, муносиб-
лик, лойпцлик, тугри (мое) келиш; —е формы и содержа-
ния шакл билан мазмуннинг мослиги; — е интересов ман-
фаатлариииг мослиги (бир-бирига тугри келиши); это
слово не имеет — я в русском языке рус тилида бу сузга
мувофиц (тугри келадиган) суз йук; в —и с чем -га му7
вофиц, -га кура (бниоан); в—и с распоряжением буйрук-
ца мувофиц; в — и с этим шунга мувофиц, шунга кура;
школа построена в-и с проектом мактаб проектга муво-
фиц цурилган. .
СООТВЁТСТВ/ОВАТЬ несов. кому-чему мос булмок
(келмоц), мувофиц (муносиб, лойиц) булмоц, тугри кел-
мок, жавоб бермоц; —овать стандарту стандартга мос бул,-
моц; —овать требованиям талабларга мос булмоц, талаб-
ларга жавоб бермок; —овать действительности цакицатга
мос булмоц (тугри келмоц); книга не—ует эпохе китоб
даврга тугри (мос) келмайди; —овать' своему назначению
уз вазифасига лойик (муносиб) булмоц; —овать друг дру-
гу бир-бирига мос келмоц (мос тушмоц), муносиб булмоц.
СООТВЁТСТВУЮЩИ/И, -ая, -ее 1 прич. от соотвёт-
ствовать; 2 в знач. прил. мос, мувофиц, муносиб, лойиц,
тугри келадиган. жавоб берадиган, тегишли; действовать
— м образом тегишлича иш курмок; принять —е меры те-
гишли чора-тадбирлар курмок.
СООТВЕТЧИК м юр. бирга жавоб берувчи шахе,
биргаликда жавобгар булган одам.
СООТВЕТЧИЦА ж юр, см. соответчик.
СООТЕЧЕСТВЕННИК м книжн. ватандош.
СООТЕЧЕСТВЕННИЦА ж книжн. см. соотечествен-
ник.
СООТНЕСТИ, -су, -сёшь; -ёс, -есла сов. (несов. соот-
носить) что узаро нисбатни (муносабатни, богланишни}
аницламоц; — два понятия икки тушунча у'ртасидаги бог-,
ланпшни аницламоц: — факты фактларнннг узаро муноса-
батини аницламоц.
СООТНЕСТИСЬ сов. см. соотноситься.
СООТНОСИТЕЛЬНОСТЬ ж муносабатдорлик, муно;
сабатдошлик, узаро муносабат, богланиш; — понятий ту-
шунчаларнннг узаро богланиши.
СООТНОСИТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна муноса7
батдор, муносабатдош, узаро муносабатда (богланишлн)
булган; —е понятия узаро богланишли булган тушунча-
лар.
СООТНОСИТЬ несов. см. соотнести.
соотноситься несов. (сов. соотнестйсь) 1 муноса-
батдор (муносабатдош) булмок, узаро муносабатда (бог-
ланишли) булмок; эти два понятия не соотносятся между
собой бу икки тушунча бир-бирига богланишлн эмас; 2
страд, от соотносйть.
СООТНОШЕНИ/Е с узаро нисбат; узаро (уртадаги)
муносабат, узаро богланиш;—е • классовых сил синфий
кучлар нисбати, спнфий кучлар уртасидаги нисбат; ~е по-
нятий тушунчалар уртасидаги муносабат (борлаииш); в
— и одйн к трём учга бир нисбатда.
СОПЕЛКА ж, р. мн. -лок то же, что сопель.
СОПЕЛЬ ж сопель (наненмои музика асбоби).
СОПЕНИЕ с пишиллаш, пиш-пиш цилиш, пишиллаган
(пиш-пиш) овоз. пиш-пиш.
СОПЕРЕЖИВАНИЕ с книжн. и иск. бирга цайгурнш,
цайгудош булиш.
СОПЕРЕЖИВАТЬ несов. что и без доп. 1 книжн.
бирга цайгурмоц, цайгудош булмоц; . 2 иск. узи яратган
адабг'й цацрамон кечинмалари билан яшамоц.
—477—
con
СОПЕРНИК м 1 рациб, ракобат цилувчи; — чемпиона
чемпноннииг рациби; в теннисе он не знал ~ов теннисда
унга тенг келадиган (унинг олдига тушадиган, у бнлан
ракобат цила оладиган) рациб йуц эди; 2 перен. рацнб,
баслаша оладиган (тенглаша оладиган) одам.
СОПЕРНИЦА ж рациба; кундош.
СОПЕРНИЧАТЬ несов. с кем-чем, в чем 1 ракиб бул-
моц, рацобат цилмоц; кимузар уйнамоц, баслашмок; — в
знаниях билимда кимузиш уйнамоц; — с ней в моде вряд
ли кто сможет модапарастликда цеч ким у билан рацобат
цила олмайди (унга цеч ким тенг кела олмайди, цеч ким
унинг олдига туша олмайди); 2 рацнб булмоц, баслаша
(тенглаша) олмоц.
СОПЕРНИЧЕСТВО с ракобат, рациблик, кураш; ра-
цобат цилнш, кимузар уйнаш, баслашиш, мусобака; кун-
дошлик; — тяжелоатлетов огир атлетикачилар мусобацаси
(кураши); — в спорте спортдаги кураш; спорт мусобацаси;
рациблик; — в любви севгндаги рациблик.
СОПЕТЬ, -плю, -лишь несов. пишилламоц, пиш-пиш
цилмоц; — во снё пншиллаб ухламоц; тяжело — огир пи-
шилламок.
СОПКА ж, р. мн. -пок 1 тепа, тепалик (Узоц Шарк-
да, Сибирда); 2 сопка, вулкан (Камчаткада, Кавказда).
СОПЛЕМЕННИК м цабиладош, миллатдош, цамца-
била, цаммиллат.
СОПЛЕМЕННИЦА ж см. соплеменник.
СОПЛЕМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое цабиласи (миллати) бир
булган, бир цабилага (мнллатга) мансуб булган, цабила-
дош, миллатдош; ~ое население цабнладош (миллатдош)
а цо ли.
СОПЛИ мн., р. -ей; ед. -ля ж, р. -лй прост, мишиц, ми-
шириц; ~ распускать прост. 1) мишигини оцизмоц; 2) пе-
рен. йиги-сиги (оц-воц) цилмоц, зорлаимоц; бушашмоц,
шалпаймоц.
СОПЛИВЫЙ, -ая, -ое 1 разг, мишици, мишигини эп-
лай олмайдиган; — ребёнок мишнци бола; 2 перен. прост.
хом, гУр, гУдак, Узини эплаёлмайдиган, тирмизак.
СОПЛО с, мн. сопла тех. сопло, конус найча; воздуш-
ное — цаво чицадиган (чицарадиган) сопло; реактивное —
ав. реактив сопло; — турбины турбина соплоси.
СОПЛОДИЕ с бот. тупмева; — ананаса ананас туп-
меваси.
СОПЛЯ ж 1 см. сбпли; 2 прост, груб, мишици, тир-
мизак, тирранча (болаларга севиб ёки цазил билан айти-
ладиган суз).
СОПЛЯК м, р. -ка прост. 1 мишици (мишигини эплай
олмайдиган) бола; 2 перен. бран. хом (гур) бола, узини
(ёки ишини) эплай олмайдиган бола; хом (тажрибасиз)
йигитча; 3 ёш бола, гудак.
СОПЛЯЧКА ж, р. мн. -чек см. сопляк.
СОПОДЧИНЕНИЕ с 1 книжн. по гл. соподчинить 1 —
соподчинять; — местных организаций махаллий ташки-
лотларнинг тенг цуцуц асосида бир жойга цараши (цара-
тилиши); 2 грам. тенг эргашиш (тенг цуцукли эргаш гап-
ларнинг бош гапга тенг тобе булиши).
СОПОДЧИНЕННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от соподчи-
нить; 2 в знач. прил. бирга, тенг цуцуцда бир жойга ца-
раган (буйсунгаи, тобе); — е организации бирга, тенг цу-
цуцда бир жойга цараган (тобе булган) ташкилотлар; — е
придаточные предложения грам. тенг эргаш гаплар.
СОПОДЧИНЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое грам. тенг эргаш
гаплардан тузилган, тенг эргаш гапли; —ая конструкция
тенг эргаш гапли конструкция.
СОПОДЧИНЙТЬ сов. (несов. соподчинять) кого-что,
кому-чему 1 бирга, тенг цуцуцда бир ерга царатмоц, буй-
сундирмоц, тобе цилмоц; 2 что, чему грам. тенг эргаш ran
тузмоц.
соподчинять несов. см. соподчинить.
СОПОСТАВИМОСТЬ ж солиштирилиши (чогиштири-
лиши, таццосланиши) мумкинлик, таццослана олнш; —
фактов фактларнинг таццослана олиши.
СОПОСТАВИМЫ/Й, -ая, -ое солиштириб (чогишти-
рнб, таццослаб, циёслаб) буладиган, таццосланадиган, ци-
ёсланадиган; циёслана (таццослана) оладиган; этн поня-
тия — бу тушунчалар циёслана оладиган тушунчалардир.
СОП
СОПОСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. сопостав-
лять) кого-что солиштнрмоц, таццосламоц, чогиштнрмоц,
таццослаб (циёслаб) курмоц, таццос (циёс, муцояса) цил-
моц; — факты фактларнн (далилларнн) таццослаб курмоц;
эти величины нельзя — бу катталикларни таццослаб бул-
манди.
СОПОСТАВИТЬСЯ, -ится сов. (несов. сопоставляться)
такцосланмок, циёсланмок, чогиштирилмок.
СОПОСТАВЛЕНИЕ с солиштириш, чогиштириш, тац-
цослаб (циёслаб) куриш, таццос (циёс, муцояса) цилиш;
— событий воцеаларни циёс цилиб курнш; ~ статей бюд-
жета бюджет моддаларини солиштириб курнш (чициш).
СОПОСТАВЛЯТЬ несов. см. сопоставить.
СОПОСТАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. сопоставиться; 2
страд, от сопоставлять.
СОПРАНН/ЫЙ, -ая, -ое муз. сопранога оид; сопра-
но...; ~ая партия сопрано партиясн (сопрано овозли иж-
рочига мулжалланган партия).
СОПРАНО с нескл. муз. сопрано (хотнн-цизларнннг
энг баланд овозн ва шундай овозли хонанда).
СОПРАНОВЫЙ, -ая, -ое то же, что сопранный.
СОПРЕВАТЬ несов. см. сопреть.
СОПРЕДЕЛЬНОСТЬ ж книжн. цушнилик, бир-бири-
га яцнилик, чегарадошлик; — районов районларнинг яцин-
лиги (чегарадошлигн); — понятий тушунчаларнинг бир-би-
рига якинлиги.
СОПРЕДЁЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. цуш-
ни, бнр-бирига яцин. чегарадош; — е колхозы цушни (че-
гарадош) колхозлар; —е государства цушни давлатлар;
—е понятия бир-бирига яцин тушунчалар.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ м галма-гал раислик цилувчи
шахслардан бири, раисдош.
СОПРЕЛЫЙ, -ая, -ое разг, чириган, ириган, бурсиган,
могор босган, чирнб (ириб, могорлаб) цолган, чнриб (ириб,
могорлаб) кетган; — овёс чириб цолган сули.
СОПРЁ/ТЬ, -прёет сов. (несов. преть и сопревать)
разг, чиримоц, иримоц, бурснмоц, могор босмоц, чирнб
(ириб, могор босиб) цолмоц; солома ~ла похол чириди.
СОПРИ КАСА/ТЬСЯ несов. (сов. соприкоснуться) с
кем-чем н без доп. 1 бир-бирига тегмоц, тегиб турмоц, ту-
ташмоц; ветви — лись с землёй шохлар ерга тегиб турар
эди; 2 бир-бирига бориб туташмоц (ёпишмоц), цушни (ён-
дош, чегарадош) булмоц; наши земельные участки —ются
бизнинг ер участкаларнми.з бир-бирига туташган (цушни,
ёнма-ён); 3 перен. яцин булмок, яцинлашиб келмоц, бориб
цолмоц; его смелость —лась с безумием унинг жасорати
телбалик даражасига яцин эди; 4 перен. бир-бирнга бог-
лнк (алоцадор) булмоц, яцин булмоц; их участки работ
— лись уларнинг иш соцалари бир-бирига яцин эди; наши
интересы не—ются бизнииг манфаатларимиз (кизицишла-
римиз) бир-биридан узок; 5 перен. книжн. алокада (муо-
малада) булмок, алоца (муомала) цилмоц, иши тушмоц;
— ться с различными людьми турли одамлар билан муо-
мала килмоц, турли одамларга дуч келмок.
СОПРИКОСНОВЁНИ/Е с 1 тегиш, бир-бирига тегиш,
тегиб туриш; туташ булиш, туташиш; —е земельных участ-
ков ер участкаларинииг бнр-бирига туташ булиши (туташ-
ганлнги); 2 воен, яцинлашиш, яцинлашиб келиш, яцннла-
шиб жангга киришиш; войтй в —е с противником душман
билан яцинлашиш (яцинлашиб жанг цилиш); 3 перен. ало-
ка, муомала, алоцада (муомалада) булиш, алоца (муома-
ла) цилиш; тесное —е с товарищами по работе нш жойи-
даги уртоцлар билан яцин алоцада булиш (яцнн алоца);
+ точка (точки)—я кимса ё нарсалар учун умумий бул-
ган, уларни узаро боглайдиган умумий бир нарса; у нас
с ним нет никаких точек — я у бнлан бизнинг цеч цандай
алокамиз (умумий ишимиз, манфаатимиз ва х. к.) й?'ц.
СОПРИКОСНУТЬСЯ сов. и однокр. см. соприка-
саться.
СОПРИЧАСТНОСТЬ ж книжн. алоцадорлик, дахл-
дорлик, аралашганлик, цатнашганлик, цотишганлик, ше-
риклик; — к краже угирликка аралашганлик (алоцадор
лик).
СОПРИЧАСТ/НЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна книжн. алоца-
дор, дахлдор, аралашган, цатнаган, цотншган, шерик; он
СОП	-478-	COP
к этому делу не ~ен бу ишга унннг алоцаси йуц, бу ишга
у аралашган (цатнашган) эмас.
СОПРОВОДЙЛОВКА ж, р. мн. -вок прост, илова цо-
гози (хати).
СОПРОВОДИТЕЛЬ м узатиб (кузатиб) борувчи,
цамроц.
СОПРОВОДИТЕЛЬНИЦА ж см. сопроводитель.
СОПРОВОДЙТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое 1 узатиб (куза-
тиб) борадиган, цамроц буладиган; ~ые автомобили уза-
тиб (кузатиб) борадиган автомобиллар; 2 илова килиб
(кушиб) юбориладиган, илова; —ое письмо илова цогози
(хати); —ый докумёнт илова цилинган хужжат.
СОПРОВОДИТЬ сов. см. сопровождать.
СОПРОВОЖДА/ТЬ несов. (сов. сопроводить) 1 кого-
что узатиб (кузатиб) бормок, узатиб (кузатиб) цуймок,
цамроц (йулдош) булиб бормок, бирга олиб бормок (юр-
мок); — ть больного в санатбрий беморни санаторняга уза-
тиб (кузатиб) бормоц, беморга цамроц булмок; —ть детей
в театр болаларни бирга театрга олиб бормок; президент
и —ющие егб лица президент ва унииг цамроцлари; 2 пе-
рен. кого-что бирга булмоц, айрилмаслик, кетндан цол-
маслик, кулидан тушмаслик; 3 перен. кого-что бирга со-
дир булмок, давом этмок, ... билан утмоц; всю дорогу нас
— л дождь бора-боргуннмизча (кела-кёлгунимизча) ёмгир
ёгди; успех —ет его концерты унинг концертлари муваф-
факият билан утади; 4 (сов. сопроводить) что чем илова
килмоц, цушиб юбормок; —ть заявление справкой аризага
справка илова килмоц (цушиб бермоц); —ть текст приме-
чаниями текстга нзоц (илова) цилмок; 5 муз. (сов. сопро-
водйть) что жУр булмоц, жарлик цилмоц; —ть пение иг-
рой на рояле ашулачига рояльда журлик цилмок; скрипку
— л оркестр скрипкага оркестр жур булдн.
СОПРОВОЖДА/ТЬСЯ, -ается несов. чем книжн. 1
бирга (бир вацтда, баравар) содир (воце) булмоц, бара-
вар юз бермоц; ливень —лея грозой жала цуйиб, момацал-
дирок булиб турди; 2 давом этмоц, . бормоц, кечмоц, ут-
моц; грипп —лея осложнениями грипп огир оцибатлар би-
лан кечарди; 3 илова цилиимоц, берилмоц; книга —ется
комментариями китобга шарцлар илова цилинган; 4 страд,
от сопровождать 1.
СОПРОВОЖДАЮЩИЙ, -ая, -ее \.прич. от сопровож-
дать; 2 в знач, сущ. ~м кузатувчи, цамроц.
СОПРОВОЖДЁНИ/Е с 1 по гл. сопроводить — сопро-
вождать; перевбдчик, присланный для —я туристов ту-
ристларнн олиб юриш учун юборилган таржимон; 2 ж)<р
бу’лган (бирга борадиган, давом этадиган) иарса; музы-
кальное — е кинофильма кинофильмга жур булган музика;
3 муз. журлик, аккомпанемент; оркестрбвое —е оркестр
журлиги; + самолёты—я воен, кузатувчи самолётлар, ку-
затиб борувчи самолётлар; в — и кого-чего 1) бирор кнши
цамрохлигида; в —и друзей дустларнинг цамроцлигида;
2) бирор нарсанинг журлигида; в —и оркестра оркестр
журлигида.
СОПРОМАТ м разг, то же, что сопротивление мате-
риалов см. сопротивление.
СОПРОТИВЛ ЁНИ/Е с 1 по гл. сопротивляться 1; —е
полйтике апартеида апартеид сиёсатига царшилик курса-
тиш, апартеид сиёсатига курсатилаётган царшилик; встре-
тить—е царшилпкка учрамоц (дуч келмоц); оказать—е
царшилик цилмоц (курсатмоц); сломить чьё-л. ~е царши-
лигини синдирмоц; 2 физ. царшилик; —е воздуха цавонинг
царшилиги; переменное — е узгарувчан царшилик; постоян-
ное —е <?згармас (доимий) царшилик; электрическое —е
злектр царшилиги; 4- пойти по линии (или идтй по пути)
наименьшего —я энг осон йулдан бормоц, энг осон (жон
койитмайдиган) йулни танламоц; —е материалов физ., тех.
материаллар царшилиги (материалларнинг деформацияга
каршилик курсатиш кобилияти ва шу хакдаги фан).
СОПРОТИВЛЯЕМОСТЬ ж царшилик курсата олиш
(чидаш, бардош бериш) цобилияти, чидамлилик, бардош-
лилик; — организма инфёкциям организмнинг юцумли ка-
салликларга царшилик курсата олиши; — износу ейилишга
бардош бериш хоссасн.
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ несов. кому-чему 1 царшилик
(монелик) цилмоц (курсатмоц); бардош бермоц; ~ наей-
лию зуравонликка царшилик курсатмоц; — болезни касал-
лнкларга бардош бермоц; 2 физ. царши турмоц, чидамоц,
бардош бермоц; — износу ейилишга бардош берадиган бул-
моц.
СОПРЯГАТЬ несов. (сов. сопрячь) 1 книжн. уст. бн-
рор кимса ёки нарса билан богламоц, цушмоц, алоцадор
цилмоц; 2 спец, бир-бирига киргнзиб уламоц, бириктирмоц,
мацкамламок (мехаиизмнинг деталларини, кисмларини).
СОПРЯГАТЬСЯ несов. (сов. сопрячься) 1 туташмоц,
бирга цушилмоц, бир-бирнга богланмок, алоцадор бул-
моц; 2 бир-бирига кнргизиб богланмок (бириктирнлмоц,
уланмоц); 3 страд, от сопрягать.
СОПРЯЖЕНИЕ с 1 книжн. по гл. сопрячь и сопря-
гать 1; 2 тех. механизм деталларини бир-бирига киритиб
улаш (бириктирнш) усули.
СОПРЯЖЕННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от сопрячь; 2 в
знач. прил. богланган, боглиц булган; это сопряжено с
большими трудностями бу катта цийинчиликлао билан
богланган; 3 в знач. прил. тех. туташган, бирга цушилган,
бир-бирига богланган, тегиб турадиган, уланган, туташ,
пайванд; >заро богланишда ишлайдиган; —е поверхности
бир-бирнга тегиб турадиган сиртлар; — е детали узаро бог-
ланишда ишлайдиган деталлар.
СОПРЯЧЬ сов. см. сопрягать 1.
СОПРЯЧЬСЯ сов. см. сопрягаться.
СОПУТСТВ/ОВАТЬ несов. 1 кому хамроц (йулдош)
булмоц, бирга бормоц (келмоц, юрмоц); —овать ми-'
нйстру министрга цамрох булмоц; — уюшие лйца бирга
келган (борган, булган) кишилар, хамроцлар; 2 перен.
кому-чему бирга (баравар, бир вацтда) содир (воце) бул-
мок, бнр вацтда юз бермоц; хамрох (ёр) бу'лмоц; ему'
всегда —ует удача унга цамиша муваффацият ха.мроц
булади.
СОПУТСТВУЮЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от сопутство-
вать; 2 в знач. прил. бирга юрадиган. хамрох булган, бир;
га (баравар, бир вацтда) содир (воце) буладиган, бир
вацтда юз берадиган; бирор нарса билан (нарсага) боглй
булган; —е обстоятельства кетидан келадиган ацволлар. *
СОР м, р. -а (-у) супуринди, ахлат, хас-чуп; выместй
— хас-чупни супуриб ташламоц; + выноейть — из избы уй'-'
даги гапни (ихтилофларни) кучага олиб чицмоц, ошкор
килмоц.
СОРАЗМЕРИТЬ сов. (несов. соразмерять) что с чем.
-га тугриламоц (мос келтирмоц), -га цараб (мутаноейб
равишда) иш тутмоц, мутаносиблаштнрмоц; — свой сйлы
уз кучига цараб (яраша) иш тутмоц; — расходы с дохода-
ми даромадга цараб буромад (харажат) цилмоц, буромад-
ин даромадга тугриламоц.
СОРАЗМЕРНО нареч. и в знач. предлога -га тугрй-
лаб, -га мос (мутаносиб) равишда, -га цараб (яраша)')
тратить деньги — доходам (или с доходами) даромадга ца2
раб сарф цилмоц.
СОРАЗМЕРНОСТЬ ж ... -га тугрилик, мослик, мута-
носиблик.
СОРАЗМЁРНЫ/Й, -ая, -ое; -рен, -рна -га тугри (мое)
мувофиц) келадиган, мос, мувофиц; мутаносиб; —е про-
порции мутаносиб пропорциялар; расходы, — е доходам да2
ромадга мувофиц харажатлар.	’
СОРАЗМЕРЯТЬ несов. см. соразмерить.
СОРАЗМЕРЯТЬСЯ, -яется несов. с чем 1 -га т^гри
(мос, мувофиц) келмоц, мутаносиб булмок; 2 страд, от
соразмерять,
СОРАТНИК м высок. 1 сафдош, куролдош; 2 фикр-
дош, сафдош; —и В. И. Ленина В. И. Лениннинг сафдош-
лари.
СОРАТНИЦА ж см. соратник 2.
СОРВАНЕЦ л. р. -ица, мн. -нцы разг, шух (олов)
бола, туполоичи, шумтака.
СОРВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сорвать; 2 в знач.
прил. хириллаб (бугилиб) колган, хирилдок, бугиц; го-
лос хириллаб цолган (ишдан чиццан) овоз.
СОРВ/АТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; сорванный сов.
(несов. срывать) что 1 узмоц, узиб олмок; — ать цветок
гулни узмоц (узиб олмок); —й вот это яблоко мана бу ол-
мани уз (узнб ол); 2 узмоц, юлмоц, сугурмоц, узиб (юлиб,
COP
COP
сугуриб) олмок, сугурнб (кучириб, учириб) кетмод; ~ать
дверь с петель эшикни ошиц-мошицдан кучириб олмоц; за-
мок сорван кулф сугуриб (бузиб) олинган (ташланган);
ветер — ал крышу шамол томни кучириб (учириб) кетди;
ветром —ало шляпу шамол шляпани учириб кетди; 3 уз-
моц, узиб юбормок, бузмок, ншдан чикармок; — ать резь-
бу резьбааи ишдан чицармоц: 4 перен. бузмоц, барбод (иш-
кал) цнлмоц; булдирмай цуймоц, булишига цалацит бер-
моц; — ать лекцию лекцияни барбод цилмок, булишига ха-
лацит бермоц; —ать работу ишни барбод килмоц; 5
перен. рал. юлмоц, шилмоц, юлиб (шилиб) олмоц, ундир-
моц;—ать куш (—ать много денег) с кого-л. бировдан
id'ri пул юлциб олмоц, бировнинг пулини шилмоц; —ать
поцелуй упиб олмоц, буса ундирмоц; 6 перен. на ком-чем
разг, аламиин бировдан олмоц, зацрини бировга сочиб
аламдан чицмоц; —ать па ком-л. злобу аламинн бировдан
олмоц; своё раздражение он—ал на детях у болаларга
захрини сочиб аламдан чицди; + —ать банк карт, банкка
тикилган хамма пулни шипирмок (ютиб олмоц);—ать го-
лос овозннн ишдан чикармок, хириллаб цолмоц; —йть за-
весу (или покров) с чего пардани кутармоц, чин башара-
сини очиб ташламоц; —ать маску с кого никобиии олиб
ташламоц, фош цилмоц; —ать голову с кого прост, цат-
тиц жазоламоц; —ать с места (или с работы) кого разг,
неодобр. бирор жойдан (ишдан, уцишдан) олмоц, иссиц
жойидан цузгатмоц.
СОРВА/ТЬСЯ, -вусь, -вёшься; -алея, -алась -албеь
сов. (несов. срываться 1) 1 бушаб тушиб кетмок, чициб
кетмоц, узилиб тушмок; картина сорвалйсь со стены сурат
девордан тушиб кетди; дверь сорвалась с петель эшик
ощицмошицлардан чициб кетди; 2 йицилиб (цулаб) туш-
моц, юмалаб (тушиб) кетмок, учнб кетмоц (тушмок);
— ться в пропасть жарликка йицилиб (цулаб) кетмоц, жар-
га учиб кетмоц; с гор сорвалась лавйна тогдан кучки сил-
жиб тушди; 3 бушаб (чициб) кетмоц, ечилиб кетмоц, бу-
шаб цочмоц; конец пружины —лея пружинанинг учи бу-
шаб (чициб) кетди; лошадь сорвалйсь с привязи от ечи-
либ кетди; 4 (кескин, купол царакат туфайлн) шикастлан-
моц; резьба сорвалйсь резьба шикастланди (бузилиб
кодди); 5 перен. узини тутолмай бирор иш цилиб цуймоц.
удагайламоц, дуц урмоц; он еле удержался, чтобы не
—,ться удагайлаб кетншдан у узиии зурга тутиб цолди; 6
бирдан (дик этиб, сапчиб, парр этиб) кутарилмоц; он
вдруг —лея с места и побежал у бирдан сапчиб уриидап
турди-да, югурганича кетди; стая гусей сорвалась с пруда
цовуздан парр этиб гозлар кутарилди; 7 перен. разг, огзи-
дан чикиб кетмоц, бехосдан айтиб юбормоц; р^гаиь сор-
валась с языка бехосдан сукиб юборди(м); это у меня
сорвалось нечйянно бу (гап) бехосдан огзимдав чициб
кетди (кетибди); 8 перен. разг, бузилмок, барбод (ишкал)
булмоц, булмай (амалга ошмай) цолмоц; дело сорвалось
иш булмади (бузилди, барбод булди); прогулка сорвалась
из-за дождя ёмгир ёгиб, сайрга чицолмадик; 9 перен.
разг, ницилмоц, ута олмай цолмоц, муваффациятсизликка
учрамоц; —ться на экзамене имтицондан йирилмоц; + го-
лос —лея овоз бузилди, ишдан чицди; как (будто, словно)
с цепй — лея разг, кутурган нтдай ташланди.
СОРВИГОЛОВ А м и ж, мн. -головы разг, цурцншни
билмайдиган (ут, олов) одам, цип-цизил олов, балойи
азим.
СОРГАНИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. (несов. органи-
зовать и сорганизовывать) разг. 1 тузмоц, ташкил этмоц;
— фотокружбк фототугарак тузмоц; — производство иш-
лаб чицаришни ташкил этмоц (йулга куймоц); 2 уюштир-
моц; — массы оммани уюштирмоц; 3 бирлаштирмок; 4
й<)лга цуймоц.
СОРГАНИЗОВА/ТЬСЯ, -зуется, -зуемся, -зуетесь сов.
(несов. сорганизовываться) 1 тузилмоц, ташкил топмоц;
— ться в отряды отрядларга уюшмоц, отряд-отряд булмоц.
уюшиб отрядлар цосил этмоц; 2 уюшмоц, бирлашмоц;
чтобы победить, необходимо — ться галаба цозониш учун
бирлашмок (уюшмоц) лозим; 3 йулга куйилмоц, изга туш-
мок, юришиб кетмоц; дело —лось нш йулга цунилди (юри-
шиб кетди).
СОРГАНИЗОВЫВАТЬ несов. см. сорганизовать.
СОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. сорганизовать-
ся; 2 страд, от сорганизовывать.
СОРГО с нескл. жу.цори; — обыкновенное жухори; —
поникшее цуцонжухори (оц жухори); — сахарное ширин
жухори; — веничное маккасупурги (супургн жухори), чой
жухори.
СОРГОВЫЙ, -ая, -ое жухорига оид; жухори...; — ве-
ник маккасупх’рги.
СОРЕВНОВАНИ/Е с 1 по гл. соревновйться; мирное
— е двух систем икки системаиинг тинч мусобацаси (мусо-
бакалашуви); вызвать на —е мусобацага чацирмоц; 2
спорт, мусобаца, беллашув, куч синашув, кимузар, кнмуз-
ди; отборочные —я саралаш мусобацалари; —я по стрель-
бе отиш (мергаилик) мусобацалари; —я легкоатлетов
енгил атлетикачилар мусобацаси; —я на приз газеты «Из-
вестия» «Известия» газетаси соврини учун мусобаца; ре-
портаж о —ях лыжников чапгичилар мусобацаси цацида
репортаж; социалистическое —е сопиалистик мусобаца.
СОРЕВНОВАТЬСЯ, -нуюсь, -нуешься несов. 1 мусо-
бацалашмоц, мусобаца цилмоц, мусобацада цатнашмоц;
— с соседним колхбзом цушии колхоз билан мусобацалаш-
моц; соревнуются бригады коммунистического трудй ком-
мунисток мецнат бригадалари мусобацалашмокдалар: 2
мусобацалашмоц, беллашмоц, куч синашмок, кимузди ^й-
иамоц; — в ловкости чацконликда кимузди уйнамоц; — в
стрельбе мергаиликда мусобацалашмоц; — в остроумии ас-
киябозлнкда мусобакалашмок.
СОРИГИНАЛЬНИЧАТЬ сов. разг, бошцаларга $)хшз-
майдиган (оригинал) иш тутмоц ёки царакат цилмоц,
СОРИЕНТИРОВАТЬСЯ сов. (несов. ориентйроваться)
1 узи турган жойни аницламоц; — по кйрте картага караб
узи турган жойни аницламоц; — на местности шу атроф-
даги белгиларга караб жойини аницламоц; 2 перен. разг.
шароитни тушуниб олмок, вазиятни билиб (аиицлаб) ол-
моц: многолетний бпыт общения с людьмй помог ему бы-
стро — одамлар билан куп йиллик ишлаш тажрибаси унга
масалани тез аниклаб олишга ёрдам берди; ~ в обстанов-
ке разг, вазият (шароит) ни билиб (тушуниб, аницлаб) ол-
моц.
СОРЙНК/А ж, р. мн. -Нок 1 зарра чуп, хас, гард; в
глаз попала—а кузга зарра ч^'п тушди; на полу ни—и
полда зарра цам (гард) йу’ц, пол топ-тоза; 2 перен. разг.
озгина, заррача.
СОРИ/ТЬ несов. 1 (сов. насорить) ивирситмоц, ифлос
цнлмоц, булгатмок; —ть на пол полни ифлос килмоц; 2
перен. что и чем разг, цуда-бецуда сарф цилмоц, чочмок,
совурмок, исроф килмок; не — деньгами пулни цуда-бецу-
да сарф цилаверма, пулнн совурма.
СОРНОСТЬ ж с.-х. ифлослик-тозалик даражаси; —
посевов экинлариинг ёввойн утлардап тозалик даражаси
(канчалик vt босганлиги).
СОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от сор разг, ахлатга оид;
ахлат ташлайдиган, ахлат...; —ая куча ахлат уюми; —ый
ящик ахлат ташлайдиган яшик, ахлат яшик; 2 бегона; ёв-
войн; — ая травй бегона ут; 3 ут босган, бегона утлар би-
лаи копланган; —ое пбле vt босган дала.
сорняк м, р. -ка бегона (ёввойн) ут; борьба с сор-
няками бегона (ёввойи) утларга царши кураш.
СОРОДИЧ м 1 царнндош-уруг, элат; у негб мнбго
— ей унииг цариндош-уруглари куп; 2 ватандош, цамша-
хар, хамюрт, юртн бир, бир юртли; мы с ним —и биз у
билаи бир юртлимиз (юртимиз бир); 3 тури (уруги, авло-
ди) бир булган цайвон ва ^симликлар.
СОРОК р. -ка числ. колич. цирц, киркта, цирц дона;
— человек цирк киши; — лошадей цирцта от; по — рублей
цирц сумдан; — лет цирц йил; кирц ёш; ему ещё нет и со-
рока у цали цирцка цам боргани йук; ему за — у цирцд’ан
ошгаи; -4- — сорокбв t/ст. кирцта кирк, жуда к^п.
СОРОКА ж 1 цакка, загизгон; —белобока фольк. оц
бицин загизгон; --воровка фольк. угри загнзгон, олгир
(олиб кочар) загизгон; 2 перен. разг, гапчи одам, гийбат-
чи;+ — на хвосте принесла шутл. ирон. (л. м. цакка думи
да олиб келган) гап эгаси билан юрмайди (ким Тарцатгж
ни номаълум хабар, миш-миш гап цацида).
COP
—*4B0—
СОРОКАГРАДУСНЫЙ, -ая, -ое цирц градусли, цирц
даражали; — мороз цирк даражали совуц.
СОРОКАЛЕТИЕ с 1 цирц йил, цирц йиллик вакт
(муддат); истёкшее ~ утган цирц йил; 2 цирц йиллик,
цирц йиллик маросим, юбилей; — института институтнпнг
цирк йиллигн (цирк йиллик юбилейи).
СОРОКАЛЁТН/Ий, -яя, -ее 1 цирц йиллик, цирц йил
давом этган (этадиган), цирц йил давомидаги (мобайни-
даги);—ий поиск цирц йиллик изланиш;—ий трудовой
стаж цирц йиллик мецнат стажн; 2 кирк ёшли, кирк яшар;
—ий мужчина цирц ёшли эркак; 3 цирц йиллик; цирк, йил
тулишига багишланган; ~ий юбилей цирк йиллик юбилей;
~яя годовщина цирк йиллик.
СОРОКОВКА ж, р. мн. -вок разг. 1 цирц миллиметр-
ли тахта; 2 разг. уст. чоракталик (250 граммлик бутил-
ка).
СОРОКОВ/ОЙ, -ая, -бе числ. поряди, цирцинчн, цирц
(инчи) номерли, ~бй дом цирцинчи (номерли) уй; —ая
страница цирцинчи бет; —ой номер ботинок цирцинчи раз-
меряй ботинка; —6й номер газеты газетанинг цирцинчи но-
мери; одна —ая цирцдан бир; —ые годы цирцинчи йил-
лар.
СОРОКОНОЖКА ж, р. мн. -жек разг, циркоек, мииг-
оё^.
СОРОКОПУТ м каркунок, олатуганок.
СОРОКОУСТ м церк. цирк кунлик дуойи фотица
(православлар черковида: марцумнинг арвохига багишлаб
цирц кун давомида утказиладиган дуойи фотица).
СОРОЧЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от сорочка сорочкабоп,
куйлакбоп; —ое полотно куйлакбоп полотно.
СОРОЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от сорока загизгонга (цак-
кага) оид; цакка (загизгон)...; — ье гнездо загизгон уяси,
цакка уяси.
СОРОЧК/А ж, р. мн. -чек 1 сорочка, куйлак; мужская
— а эркаклар куйлаги; ночная —а тунги куйлак; 2 карт.
картанинг орца томони (терси, тескариси); -ф- родиться в
— е бахтли (омадли) булиб турилмоц.
СОРТ м, мн. сорта, р. -тбв 1 сорт, нав; чай высшего
— а олий нав (ли) чой; первый — 1) биринчи сорт, биринчи
нав; 2) в знач. сказ, бориб турган, энг биринчи; 2 тур,
хил, нав; вйииые и столовые — а винограда узумнинг вино-
боп ва истеъмолбоп навлари; ценные —а пшеницы бугдой-
нинг цимматли навлари; скороспелые —а яблок олманинг
тезпишар навлари; 3 разг, тоифа, жипс, ажнос; люди та-
кого — а встречаются редко бу хилдаги (тонфадаги) одам-
лар кам учрайди.
СОРТАМЕНТ м спец. 1 сортамент (сортини аникловчи
сифат ва белгплар .мажмуи); — для проката прокат сор-
таменти, прокат учун белгиланган сортамент; 2 собир.
сортамент, нав, навлар; трубы нефтяного —а нефть саноа-
тида ишлатиладиган труба навлари.
СОРТИМЕНТ м спец. 1 то же, что сортамент 2; 2
экнладиган усимликнинг навлари (мажмуи).
СОРТИР м груб, прост, цожатхона.
СОРТИРОВАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое сортировка киладиган,
сортларга (навларга) ажратадиган, саралайдиган, сорти-
ровка (саралаш)...; — е машины сортировка (саралаш) ма-
шиналари.
СОРТИРОВАНИЕ с то же, что сортировка 1.
СОРТИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. (сов. рассорти-
ровать) что сортировка цилмоц, сортларга (навларга, хил-
хилига) ажратмок; сараламоц, хилламок; — зерно донии
(галланп) сараламоц; — письма хатларни (адресларга)
ажратмок.
СОРТИРОВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. сортировать
сортировка, сортировка цилиш, сортларга (навларга, хил-
хилига) ажратиш, саралаш, хиллаш; — угля кумирни са-
ралаш; 2 спец, сортировка машинаси, сортировка цилади-
ган (саралайдиган) машина, сортировка...; — для зерна гал-
ла саралайдиган машина, галла саралаш машинаси; гал-
ласаралагич; — для гравия шагал саралайдиган машина.
СОРТИРОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сортировка циладиган,
сортларга (навларга, хил-хилига) ажратадиган, саралай-
диган, хиллайдиган, саралаш...; —ый цех саралаш цехи;
— ая станция ж.-д. (вагонларни) сортировка цилинадиган
сос
станция; 2 в знач. сущ. — ая ж ж.-д. саралаш жойи (стан-
цияси).
СОРТИРОВЩИК м. 1 сортировкачи; 2 сортировка цу-
рилмаси, машинаси.
СОРТИРОВЩИЦА ж см. сортировщик 1.
СОРТНОСТ/Ь ж спец. 1 бирор сортга (навга) ман-
сублик, сортининг (навининг) паст-баландлигн; определе-
ние — и семян уругликнинг навини аницлаш; повышение
— и навини яхшилаш; 2 юцори навлилик, сархиллик, сара-
лик, навдорлик.
СОРТНЫЙ, -ая, -ое спец. 1 бирор сортга (навга) ман-
суб булган (сортли, навли); низкосортный паст навли; 2
юцори сортга мансуб. сархил, сэра.
СОРТОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 муайян бир сортга (навга)
мансуб булган, сортли, навли, сараланган, сархил, Сара;
— бе стекло сортли (навли) шиша; —ая . мука (юцори)
сортли ун; 2 с.-х. маълум бир навга (сортга) оид; маълум
бир нав (сорт)...; олий навга оид; олий нав...; —ые каче-
ства зерна галланипг навдорлигн; — ые семена олий нав
уруглар; + —ая сталь тех. сортли пулат (маълум шакл-
ларда прокатка килинган пулат); —ой прокат тех. сортли
прокат (маълум шакллардаги прокат).
СОРТОИСПЫТАНИЕ с с.-х. навини (сортнни) белги-
лаш, аницлаш, синаш; — хлопчатника чигитнинг навинн
(сортини) аницлаш, синаш.
СОРТОИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое с.-х. навини (сор-
тини) белгилаш (аницлаш, сннаш) учун ажратилган, нав
(сорт) синаш...; — участок нав синаш участкаси (уруглик-
нннг навини, сифатипи аницлаш учун ажратилган май-
дон).
СОСАТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое суришга оид; суриш учун
хизмат циладиган, суриш...; —е движения суриш царакати.
СОС/АТЬ, -су, -сёшь сов. что 1 эммоц, сурмоц; ~ать
грудь матери онасининг кукрагнни сурмоц (эммоц); телё-
нок — ёт корову бузоц сигирии эммокда; — ать соску сур-
гични сурмоц; 2 шиммоц, с^рмоц; —ать леденцы обаки
шиммоц; 3 сурмоц, цониии (сувнни) нчмоц (цашаротлар
цацида); 4 сурмоц, ичига тортмоц; —йть папиросу папи-
рос (тутунини) тортмоц; 5 перен. безл. симиллаб (эзиб)
огримоц, эзмоц, эзиб ётмок; —ёт под ложечкой кукраги(м)
симиллаб огрияптн; тоска —ала его гам-андуц уии эзар
эди;-4-червь—ёт кого нчини тирнаяпти, азоб беряптн,
цийнаяптн; его —ёт червь зависти уни цасад ути цийнаяп-
ти; —ать кровь чью см. кровь.
СОСВАТА/ТЬ сое. (несов. сватать) 1 кого кому нли
кого за кого унаштнрмоц, унаштириб цуймоц; —ли дочь
за инженера цнзи(м)ни инженерга унаштириб цуйишдн
(куйдик); 2 кого-что, кому-чему разг, тавсня цилиб олиб
келиб цуймок, урнаштирмоц.
СОСЕД м цушни, цамсоя; — по дому бир уйдаги
квартираси ёнма-ён цушни; — по купе бир купеда кетган
(бир купеда цамроц булган) одам, купедош; мы с ним —и
биз у билан кушнимиз.
СОСЕДИТЬ, -дишь несов. с кем-чем уст. кушни бул-
мок; кушни булиб (ёнма-ён) яшамоц.
СОСЕДКА ж, р. мн. -док см. сосед.
СОСЕДН/ИЙ, -яя, -ее 1 ёнма-ён жойлашгаи, цушни,
ёнма-ён; —ий дом цушни уй; —ее село цушни (ёнма-ён)
кишлоц; —ие страны цушни мамлакатлар; 2 разг, цушни
уйларда яшайдиган, цушни; — ие ребята цушни болалар.
СОСЕДСКИ/Й, -ая, -ое 1 цушнига оид; кушиига ца-
рашли, цушни...; — н дом цушнинииг уйи; — й сын цушии-
нинг Угли; 2 разг, ёнма-ён (цушни) турадиган, цушни; ~е
ребятишки цушни болалар.
СОСЁДСТВ/О с ёнма-ёнлик. цушнилик; яцииида (ёни-
да) булиш; жить по —у кушни турмоц, ёнма-ёи яшамоц;
мы живём по —у с лесом биз урмон ёнида (яцинида) ту-
рамиз (яшаймиз); их комнаты расположены по ~у улар-
нинг хоналари ёнма-ён; у него приятное ~о унинг цунн-
кушнилари яхши (ёкимли).
СОСЁДСТВ/ОВАТЬ несов. с кем-чем кушии булмоц,
ёнма-ён жойлашмоц; наш дом —ует с парком бизнинг уйи-
мнз парк билаи ёнма-ён (парк ёнида).
СОСЕНК/А ж, о. мн. -нок уменьш.-ласк. от сосна;+
с бору да с ~и см. бор I,
сое	-481—	сое
СОСИСКА ж, р. мн. -сок сосиска.
СОСИСОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сосискага оид; сосискабоп,
сосиска...; — ый фарш сосискабоп кийма, сосиска киймаеи;
2 в знач. сущ. —ая ж сосискахона.
СОСК/А ж, р. мн. -сок сургич, эмизгич; дать ребёнку
— у болага сургич бермоц.
СОСКАБЛИВАТЬ несов. см. соскоблить.
соскабливаться несоз. 1 см. соскоблиться; 2
страд, от соскабливать.
соскакивать несов. см. соскочить.
СОСКАЛЬЗЫВАТЬ несов. см. соскользнуть.
СОСКОБЛИТЬ, -облю, -облйшь сов. (несов. соскабли-
вать) что цириб (циртишлаб) олмок, кириб (циртишлаб)
ташламок; — краску со стены девордаги буёкни цириб
ташламоц.
СОСКОБЛИТЬСЯ, -облйтся сов. (несов. соскабливать-
ся) цирнб (циртишлаб) олинмоц, цириб (циртишлаб) таш-
ланмоц (йуцотнлмоц), тозаланмоц.
СОСКОК м спорт, сакраб тушиш; — с перекладины
турникдан сакраб тушиш; техника —а сакраб тушиш тех-
никам.
СОСКОЛЬЗНУ/ТЬ сов. (несов. соскальзывать) 1 сир-
ганиб (спрпаниб, тойиб) кетмоц, сирганиб (сиргилиб) туш-
моц, сирганиб (сирпаниб) чициб кетмоц; напёрсток —л с
пальца ангишвона бармоцдан сирганиб тушиб кетди; одея-
ло —ло с ног адёл оёцдан сиргалиб тушиб кетди; колесо
—ло в кювет гилдирак сирганиб кучанинг ёцасидаги ариц-
ца тушиб кетди; с берега мальчик осторожно —л в воду
бола циргоцдан аста сувга сирганиб тушди; 2 перен.
(йулдан) озмоц, тоймоц, тойиб кетмок; тойиб бошца йулга
утиб кетмоц; —ть с правильного пути тугри йулдан озмоц
(тоймоц);—ть на обывательщину тор манфаатпарастлнк
йулига утиб олмоц; 3 перен. бирдан йуц б^либ цолмоц;
юношеский пыл ~л быстро йигитлнк гайрати тез суниб
цолди.
СОСКОЧЙ/ТЬ cos. (несов. соскакивать) 1 сакраб
тушмоц (чицмоц), лип (дик) этиб. тушмоц (чицмоц, тур-
моц); — ть с койя отдан сакраб (лип этиб) тушмоц; —ть с
крыльца эшик пиллапоясидан сакраб тушмоц; он —л с по-
стели разг, у урнндицдан (ётган еридан) дик этиб турдн;
2 чициб кетмоц; дверь —ла с петель эшик ошиц-мошигн
дан чициб кетди; 3 перен. разг, тарцалиб (йуц бу'либ)
кетмоц, йуцолмоц, кутарилмоц, кочмоц; с него сон мигом
— л бирпасда унинг уйцуси цочиб кетди; хмель сразу —л
с него унинг кайфи бир онда таркалди.
СОСКРЕБАТЬ несов. см. соскрести.
СОСКРЕСТИ, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла сов. (несов.
соскребать) что цирнб (циртишлаб) ташламоц, цириб (цир-
тишлаб) тозаламоц; — снег с тротуаров тротуарнинг кори-
ни кириб ташламоц.
СОСКУЧИТЬСЯ сов. 1 зерикмоц, зерикиб кетмок, зе-
рикиб цолмоц; —ться от безделья бекорчиликдан зерик-
моц; 2 по ком-чём по кому-чему, о ком-чём согинмоц, кхм-
самок, согиниб цолмоц: —ться по работе ишнн согиниб
(цумсаб) цолмоц; —ться по дому уйни согинмоц (цумса-
моц); ребёнок—лея по родйтелям бола ота-онаснии соги-
ниб цолди, бола ота-онаенни согиниб ичикиб цолди; с
ним не — шься разг. шутл. у билан хеч зерикмайсан.
СОСЛАГАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое: —ое наклонение грам.
истак майли, истак феъл.
СОСЛАТЬ, сошлю, сошлёшь сов. (несов. ссылать)
кого-что сургун (бадарга) цилмоц. сургунга юбормоц; —
на вечное поселение умрбодга бадаога килмок.
СОСЛАТЬСЯ, сошлюсь, сошлёшься сов. (несов. ссы-
латься) на кого-что далил (бахона) килмок, далнл цилиб
курсатмоц; далил келтирмоц, гувох сифатида курсатмоц:
— на авторвтётное ймя обрули киши номини далил цилиб
курсатмоц (айтмоц); —в статье на источники мацолада
манбалардан далил келтирмоц; — иа болезнь касалликпи
барона цилмоц; на кого вы можете —? кимни гувоц цилиб
курсата оласиз?
СОСЛЕПА и СОСЛЕПУ нареч. разг, куз ожизлиги-
дан, к$'зи ку'рмай, цурмасдан, курмай цолиб; — налететь
на что-н. кузи курмай узини бирор нарсага уриб олмоц.
СОСЛОВИ/Е с 1 табака, тойфа; духовное —е руцо-
8J—влч г. а
нийлар табакаси; высшее —е олий табаца; низшее —е цуйи
табака; Вслйкая Октябрьская социалистическая револю-
ция упразднила все —я Улуг Октябрь социалистик рево-
люцияси хамма табакаларни (табакаланншларни) йук
кил ди; 2 разг, ахл; тойфа; — е медиков медиклар ацли;
актёрское—е актёрлир тоифаси (ахли);-^-женское (или
дамское, бабье) —е шутл. хотиплар, хотин зоти; третье —е
учпнчп табаца (феодализм даврпдагн Францияда: цеч кан-
дай пмтиёзга эга булмаган шацар ва цишлок ацолиси).
СОСЛОВНОСТЬ ж бирор табацага мансублпк, таба-
цачилик.
СОСЛОВН/ЫЙ -ая, -ое табака(лар)га оид; табака-
чилнк принципларигэ асосланган, табацачиликдан келиб
чицадиган, табака...; —ое деление табацаларга бу’линиш;
— ые интересы табака манфаатлари; —ые различия табака
фарклари; —ые привилегии табаца имтиёзлари; —ые пред-
рассудки табаца урф-одатлари; —ая монархия имтиезли
табакалар цокимияти.
СОСЛУЖИВЕЦ, м, р. -вца хпзматдош, бирга хизмат
цилувчи, бир жойда ишлайдиган киши; он мой старый —
v менннг эски хизматдоши.м.
СОСЛУЖИВИЦА ж см. сослуживец.
СОСЛУЖЙ/ТЬ, -ужу, -ужишь сов.: — ть службу кому
1) бировга биров бир хизмат (яхшилик) цилмоц, нлтнфог
курсатмоц; — службу, зайдй к моим бир хизматингни
аяма, бизларникига кира кел; 2) фойдаси тегмок, бирор
фойда курсатмок (келтирмоц); его дё.чтельноси-.-ла боль-
шую службу в развитии науки унинг фаолияти фан тарах-
циётига катта фойда келтирдн.
СОСНА ж, мн. сосны, р. мн. ебсен царагай; -ф- заблу-
диться в трёх соснах см. заблудиться.
СОСНОВ/ЫЙ, -ая. -ое 1 царагайга оид; царагайдан
цилинган, царагай...; —ый бор царагайзор; —ая смола ца-
рагай смоласн; —ые доски царагай тахталар; 2 в знач.
сущ. — ые мн. бот. карагайсимонлар; 3 баъзи зоологик
номлар таркибига киради, мае.; —ый долгоносик царагай
узунтумшуги (зараркунанда курт тури).
СОСНУТЬ сов. разг, бир оз ухлаб олмоц, кх’з илин-
тириб (мизгиб) олмоц; — чаебк-два бир-икки соатгила ух-
лаб (мизгиб) олмоц.
СОСНЯК м, р. -а 1 царагайзор, царагай урмони; мо-
лодой — янги царагайзор; 2 собир. карагай ёгоч-тахталар.
СОСОК м, р. -ска, мн. соски I анат. эмчак учи: 2 тех.
бирор предмет (деталь)нинг буртиб чиццан жойи.
СОСОЧЕК м, р. -чка I уменыи. от сосок; 2 анат. гуд-
дача (терида, шиллиц пардаларда).
СОСРЕДОТОЧЕНИЕ с туплаш, гужлаш; тупланиш.
гужланиш; — внимания эътиборни туплаш (бир нарсага
каратиш), эътиборнинг тупланиб, бир ерга (нарсага) ца-
ратилиши; — войск кушинларни туплаш; цушииларнинг
тупланиши.
СОСРЕДОТОЧЕННО нареч. диццат бнлан, дикцат
бериб, диццат, эътиборни (фикрни) бир ерга туплаб; —
работать дикцат билан (диццат бериб) ишламоц; — смо-
треть диццат билан (диццат бериб) царамоц, тикилиб
(разм солиб) царамоц.
СОСРЕДОТОЧЕННОСТЬ ж 1 туплапгаилпк, гужлан-
ганлик, гужлик; — войск на границе цушииларнинг чегпра-
да тупланганлиги; — артиллерийского огня артиллерия
утииинг бир ерга гуж килиб отилиши (ёгдирилиши); 2 бир
жойга тУпланганлик, бир нарсага царатилганлик (берил-
ганлик) ; — взгляда диццат бнлан караш. берилиб караш;
~ внимания диццат-зътнборнпиг бир ерга тупланганлиги
(бир нарсага каратилганлпги).
СОСРЕДОТОЧЕНН Ый, -ая, -ое 1 прич. от сосредо-
точить; 2 в знач. прил. бир ерга тупланган, бир нарсага
царатилган (жалб этилган. берилган), дикцат-эътиборли;
дикцат-эътибор билан; — ый взгляд дикцат билан цараш;
слушать с —ым вниманием дикцат билан цулоц солмок;
— ый огонь воен, туплардан бир жойга гуж цилиб отиш
(уц ёгдириш): бир ерга гуж ёгдириладиган уклар; —ое
молчание цаттиц сукут (сацлаш).
СОСРЕДОТОЧИВАНИЕ с то же, что сосредоточение.
СОСРЕДОТОЧИВАТЬ несов. см. сосредоточить.
—482—
сос
СОСРЕДОТОЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. сосредоточить-
ся; 2 страд, от сосредоточивать.
СОСРЕДОТОЧИТЬ сои. (несов. сосредоточивать) 1
кого-что тупламоц, гужла.моц, туи (гуж) цнлмоц; — войска
на главном направлении ц)ишплг.рпп асосий йуналиш то-
монига тупламоц; ~ капитал в одних руках капиталом бир
кишининг цулида тупламоц: — промышленность в районах
добычи сырья саиоатпп хом ашё олниадиган райоиларда
тупламоц; 2 что бир ерга тупламоц, бир нарсага царат-
моц (жалб этмок, бермок); — внимание днкк.ат-эътибории
бир ерга тупламоц (бир нарсага цараг.моц); — мысли на
чём-л. фикрип бир нарсага тупламоц (царатмоц); — все
силы для выполнения задания бутун кучки топширлции
бажаришга царатмоц.
СОСРЕДОТОЧИ/ТЬСЯ сов. (несов. сосредоточивать-
ся) 1 тупланмоц, гужлаимоц, туп (гуж) булмоц; бойцы
— лись на берегу реки жангчилар даре буйнда тупланиш-
ди; 2 на ком-чём бир ерга тупланмоц, бнр нарсага цара-
тилмоц, жалб этил.моц, берилмоц; вся его любовь — лась
на сыне унинг бутуй муцаббаги углнга каратилган; его
внимание —лось на письме унинг бутун фикри-зпкри хатда
б^либ цолди; 3 на ком-чём и без доп. дицца г-эътиборни
(хаёлни) бир ерга тупламоц, фикрни туилаб олмок; шум
мешает —ться шовцин диккатнп бир ерга туплашга халал
беряпти; дайте миг—ться шоширмаиг (рухсат берннг),
мен фикрп.мип туплаб олай; —ться на 1лавном дикцатнн
энг асосий нарсага (маеалаг;!) Карат мок.
СОСТАВ м 1 состав, таркиб; словарный — языка тил-
нинг лугат состав»; — морской воды дешиз сувииииг тар-
киби; классовый - общества жампятшшг синфий состава;
в — сборника вошла библиография тупламга (тупла.м сос-
тавите) библиография хам кирди; 2 бприкма. состав; ле-
карственные — ы доривор бпрнкмалар; дубильный — тери
ошлайдиган состав (бирикма); 3 состав, цайьат; — комис-
сии комиссия составп (цайъати)правительства цукумат
состави (цайъати); офицерский — армии армняиинг офи-
церлар состави; численный — вооружённых сил куролли
кучларнинг сони; делегация в—е трёх человек уч кишп-
дан иборат делегация; в полном ~е тулик составда, цам-
ма; команда вышла на пбле в полном — е команда май-
донга тулпк составда тушди, майдопга командапииг бар-
ча аъзолари чпк.ш; в следующем —е цуйидаги составда.
куйидагилардаи иборат; 4 ,\о.;имлар. состав; руководящий
- рах;бар холнмлар; — партбюро партбюро состави; 5
ж.-д. состав; поезд, эшелон; товарный — юк вагопларн сос-
тави, юк поезди; - пойдёт в депо поезд депога боради;
воинский — Харбин эшелон; -ф- — преступления юр. жшюят
состави.
СОСТАВИТЕЛЬ м 1 тузувчи, тартиб этувчи, туплов-
чи; — хрестоматии хрестоматия тузувчи; 2 ж.-д. тузувчи
(состав, поезд тузувчи); — поездбз поезд тузувчи.
СОСТАВИТЕЛЬНИЦА ж см. составитель 1.
СОСТАВИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое тузувчига оид. тузув-
чи(лар)гонорар тузувчига бериладигаи цалам цаци,
тузувчи гонорарп; — коллектив тузувчилар коллективи.
СОСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. составлять)
что 1 тузмоц, ёзмоц; тартиб этмоц, (цушиб) тайёрламоц;
— таблицу жадвал тузмоц; — план план тузмок; — урав-
нение тепглама тузмоц; — сборник задач масалалар тупл,т-
ми тузмок (ёзмоц); —протокол протокол тузмоц (ёзмоц);
~ спйсок руйхат тузмоц; — словарь лугат тузмоц, лугат
тартиб этмоц; — зелёную краску из жёлтой и синей сариц
ва кук буёкларни цушиб яшил буёц цосил цилмоц; 2 бир
(бир катор) килиб цуймоц, ёпиштириб (тацаб) куймоц,
уламоц, термоц; — столы столларни бирлаштириб куймоц;
— две лестницы икки нарвонии уламоц; — посуду на поднос
идишларни патниста термоц; 3 тузмоц, ташкил этмоц; —
труппу труппа тузмок (ташкил этмоц); бригада составле-
на из молодёжи бригада ёшлардан тузилган (ташкил этил-
ган); 4 тузмоц, тупламоц; — библиотеку библиотека туз-
моц; кутубхона хосил цилмоц; он составил хорошую кол-
лекцию марок у маркаларнннг яхшитниа ксллекциясипп
тёпладн; 5 перен. эришмоц, цозонмок, топмоц, орттирмоц;
— себе имя ном цозонмоц, ном чицармоц; — себе карьеру
мартаба орттирмоц; ~ себе состояние бойлик тупламоц.
СОС
бойлик орттирмоц; 6 хосил цилмоц, юзага келтирмоц, эга
булмоц, келмок; — определённое мнение маълум бир фикр
цосил килмок, — (себе) представление о чём-н. бирор пар-
са .хацида тасаввур хосил цилмок.; бирор парса цацида
тасаввурга эга булмок; 7 булмоц, етмоц, бормоц, ташкил
этмоц, иборат булмоц; собрание сочинений писателя со-
ставило десять томов ёзувчшшш асарлар туплами ун том
булди; доход составит свыше миллиона даромад бпр мпл-
лпопдан ортицроцпи ташкил этади, даромад миллиондан
ошади; 8 книжн. булмоц, тугдирмоц, цосил цилмоц; —
чьё-.i. счастье кимсанинг бахтн булмоц; это не составит
большого труда буиипг унчалик катта цишшчилнгп йуц; 9
пастга олиб (тушириб) куймоц; — чемоданы с полок ча-
мадонл.1р!1И токчадан олиб цуймоц; — ящики в подвал
яшикларнн подвалга олиб тушиб цуймоц; — выгодную
(иля хорошую) партию см. партия 6.
СОСТАВИ,ТЬСЯ, -ится сов. (несов. составляться) 1
таркнб (ташкил) топмоц, тузнлмоц; —лея дружный кол-
лектив ипоц коллектив тузилди (ташкил юпди, юзага
келди); хор—лея прекрасный .куда яхши хор ташкил
топди; 2 тузнлмоц; —лось уравнение тенглама тузилди;
— лась фраза ибора тузилди; 3 ташкил булмоц, тупланмоц,
тузнлмоц; библиотека — лась постепенно аста-секин биб-
лиотека тузнлнб (тупланиб) цолди; 4 тугилмоц, цосил
булмок.; о нём —лось хорошее мнение унииг цацида яхши
фикр тугилди; 5 тупланмоц, тупланиб юзага келмоц; йиги-
лкб цолмоц: —лея большой капитал катта маблаг тмплан-
ди; —лась тысяча рублей минг сум тупланди (йнгилпб
колли).
СОСТАВЛЕНИЕ с по гл. составить 1—G и составлять;
— учебника дарелнк тузиш; — плана план тузиш; плаииинг
тузилиши; ~ труппы труппа тузиш (ташкил этиш); труп-
паиипг ташкил кнлпнншп.
СОСТАВЛЯТЬ несов. см. составить.
СОСТАВЛЯТЬСЯ несов. I см. составиться; 2 страд,
от составлять.
СОСТАВ H/Ой. -ая, -бе 1 улама, кушма, уланган, ула-
надиган, улок, ясама; таркпбли, мураккаб; —бй ремень
улама (уланган) тасма; —ая лестница улаб узайтирилган
парвои; йигма парвон; —бе число таркибли сон; 2 тарки-
бига кирадпган, ташкил этадиган, таркибий; —ая часть
таркибий цием; —бй элемент таркибий элемент; + —бе
сказуемое грам. таркибли кесим.
СОСТАРИ/ТЬ сов. (несов. старить) кого каритмоц,
царнтиб цуймоц; вдову —ло горе гам-гусса беваии царит-
дн (каритиб куйди).
СОСТАР/ЙТЬСЯ сов. (несов. стариться) 1 царпмоц,
картаймок. ксксаймок, кариб (цартапяб, кексайиб) цол-
моц; он рано —ился у тез (эрта) кариди (кариб цолди);
2 перен. эскнрмоц, эскириб цолмоц; уз ацампятини йукот-
моц; творения Пушкина никогда не — ятся Пушкин ижо-
дпёти хеч качоп эскирманди.
СОСТИРАТЬ сов. (несов. состирывать) что, разг. 1
ювиб кеткизмоц (тозаламоц), ювиб ташламок; — пятно
догнп ювиб ташламок; 2 кир ювавериб каритмоц (буруш-
тирмок, шикастламоц); — себе руки кир ювавериб цуллар-
нн каритмоц.
СОСТИРА/ТЬСЯ сов. (несов. состирываться) разг. 1
ювплпб кетмоц, тозаланмоц; пятно легко —лось дор осон-
гпна ювилиб кетди; 2 кир ювавериб каримоц, бурушмоц;
пшкастлаимоц (цул цацида).
СОСТИРЫВАТЬ несов. см. состирать.
СОСТИРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. состираться; 2 страд,
от состирывать.
СОСТОЯНИ/Е с 1 ацвол, холат, вазият; экономиче-
ское — е страны мамлакатнинг ицтисодий ацволи; —е фи-
нансов молиявпй ахвол; аварийное —е авария цолати; ма-
шина в хорошем - и машина яхши ахволда (яхши ишлаяп-
ти); —е погоды об-цаво холати, об-цаво; находиться в — и
войны уруш цолатида булмоц; по —ю на 1 января 1982
года 1982 йилиинг биринчи январига(ча) булган ацвол бу-
йича; 2 капфият, цол-ацвол, авзо, холат; душевное —е
рухий цолат; —е здоровья сог-носоглик; в —и опьянения
мает цолда (цолатда); уйтй в отставку по — ю здоровья
сорлири ё.монлиги туфайли иотеъфога чицмоц; 3 имкон,
СОС	—483—	СОТ
имконнят, курб, кодирлик; быть в ~и кила олмоц, кодир
булмок, цулидан келмоц, цурби етмок; я в —и это дока-
зать мен бунд исботлай оламан, буни нсботлашга кодир-
ман; он не в—и встать viiunr уриидан турпишга холи йуц,
у урнндан тура олмай та; он больше не в —и работать у
оошца ишлай олмап ш, уипиг iiui.i:iiui;i ходи цолмади; 4
мул К, давлат, бойлпк, дупё, мол-дупё; составить себе—е
бойлнк (давлат, дупё) иргтнрмоц; лишиться —я мол-дунё-
дан айрилмоц; человек с —ем давлатманд (бадавлат)
одам; эта картина — целое—е бу раем — кимматбацо бой-
лик; 5 книжн. и уст. .холат; гражданское ~е граждаплкк
цолати; крепостное ~е креиостнийлик холлтн; 6 книжн.
бу"лиш, туриш; —е и кадровых войсках кадр цушпнлар са-
фида булиш (туриш); 7 физ, ход, холат; аморфное —е
аморф (шакленз) холат; газообразное—с газ холати,
газеимон холат; жидкое — е суюцлиц холати; — е невесо-
мости вазнсизлнк холати;-f-глаголы —я грам. холат феьл-
лари.
СОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ж 1 давлатмандлик, бойлнк,
бадавлатлик; — населения ацолининг давлатмандлиги; 2
карз тулай олиш, тулашга кодирлик, тулашга цурби етнш-
лик; — должника карздорпииг тулашга кодирлигн; 3 асос-
лилик, асосланганлик, асосга (далилга) эгалик; — доказа-
тельств далил-исботларнинг асослилиги; — теории наза-
риянинг асослилиги.
СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна I давлат-
манд, бой, бадавлат; — человек давлатманд одам; 2 ту-
лашга курби етадиган, тулашга цодир; — плательщик ту-
лашга кодир (тулашга курби етадиган) туловчи (карз-
дор); 3 книжн. асосли, асослапган, асос(лар)га, далил
(лар)га эга булган; — аргумент асосли аргумент.
СОСТО/ЯТЬ несов. 1 из кого-чего иборат булмок, ту-
зилган булмоц, таркиб топмоц; квартира —йт из трёх ком-
нат и кухни квартира уч хона ва ошхоладан иборат; ро-
ман — йт из трёх частей роман уч циемдан иборат; семья
~йт из трёх человек оила уч кишидан иборат; 2 в чём
иборат булмоц, уз ичига олмоц; в чём ~ят мой обязан-
ности? менинг вазифам нималардан иборат (нималарни уз
ичига олади)?; менинг вазифамга нималар киради?; его
несчастье—йт в том, что у него тяжёлый характер унинг
бахтсизлиги шундаки, (унинг) феъли-атвори ёмон (огнр);
в чём—нт суть вопроса? масаланипг моцияти иимадан
иборат?; разница —йт в том, что... фарк шундаки (шуидан
иборатки)...; 3 кем, в качестве кого или в чём, на чём бхл-
мок, турмоц; сафида (каторида) булмоц; —ять в партии
партняда (партия аъзоси) булмок: он не — йт в профсоюзе
у профсоюзам йуц (согозга ат.зо эмас);—ять на службе
хизматда булмоц. хизмат цилмоц; —ять на учёте хисобда
(учётда) турмоц; —йть при посольстве элчихопада тур-
моц, элчпхонада (элчггхогга хузурида) хизмат килмок;
— ять на иждивении у кого-л. кимсаиннг царамогида
булмоц (турмоц, яшамоц);—ять под судом судга туш-
моц, ггши судда булмоц; —ять под чьим-л. покровитель-
ством кимсанинг цнмоясила булмок; 4 с кем-чем булмоц,
турмоц; —ять в переписке с ке.п-л. кимса билан ёзишиб
турмоц: —ять в браке с кем-л. кимсанинг ннкоцида (ким-
са билан никоцланган) б\"лмок.
СОСТОЯ/ТЬСЯ, -ойтся сов. булмоц, булиб утмок,
амалга ошмоц; свадьба их —лась вчера уларнинг туйлари
кеча булди; собрание не —лось мажлис булмади (булмай
цолди).
СОСТРАГИВАТЬ несов. см. сострогать.
СОСТРАГИВАТЬСЯ несов. 1 с.и. сострогаться; 2
страд, от сострагивать.
СОСТРАДАЙИ /Е с рацми келиш, рахм цилиш, ачи-
ииш, цамдард булиш; хамдардлпк; рацм, шафцат; чувство
— я ачиниш цисси, ачиииш; сделать что-н. из —я рацми ке-
либ (рацм-шафцат юзаендан) бирор нарса килмок; испы-
тывать —е к кому-л. рацми келмоц. ачинмок; вызвать — е
рацмини келтирмок, ачинтирмок.
СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна рацмдил,
рацмли, шафцатли; рахмдиллик билан цилинган; рацмдил-
ликни ифодаловчи; — человек рацмдил одам; — взгляд
рацм-шафцат билан (ачиииб) караш.
СОСТРИГАТЬ несоа. сл. состричь.
СОСТРИТЬ сов. (несов. острить) аекия килмок, цочи-
рим цнлмоц; г ашш лугыирмоц, олмок, боиламок,
СОСТРИЧЬ, -игу. -нжёшь, -игуг; -иг, -йгла сов. (ве-
сов. состригать) что олмоц, олдирмоц. олиб (олдириб)
ташламоц, цнрцмоц, кирк тир мок; — шерсть с овцы куй
(шшг) гонгнни олмоц; — волосы соч олмоц (ОЛ (лрмоц), со-
чини олиб (олдириб) ташламок.
СОСТРОГАТ Ь сов. (несов. сострагивать) что раида-
ламе-х. ран.Талаб lain,замок (юбормоц).
СОСТРО! А;'! ЬСЯ сов. (несов. сострагиваться) ранда-
ланмок, ранда лао о.шшмоц, рандалаб ташланмоц (юбо-
рилмоц); доска хорошо--лась тахта яхши ра.чдалапди.
СОСТРОИТЬ	41 о 1 уст. и прост, цурмоц, ясамоц,
куриб (ясно) битказмоц; — шалаш кипа цурмок, чяйла яса-
моц: 2 разг, килмок. куреаг.моц; гозигпг бирор цпёфага г;и-
ргп.моц; — кислую мину афгинп бурнштирмоц: — серьёзное
лицо узини жиддий курсатмок.
СОСТРЯПАТЬ сов. см. стряпать.
СОСТЫКОВАТЬ, -кую, -куешь соа. (несов. состыко-
вывать) что бирлаштирмоц, туташтирмок, уламок; — кос-
мические корабли космик кемаларнп туташтирмок.
СОСТЫКОВА/ТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. (несов. со-
стыковываться) бирлашмоц, туташмоц, уланмоц; космйч,-
ские корабли «Союз» и «Аполлон» —лись «Союз» ва
«Аполлон» космик кемалари туташдгг (бир-бггрггга улан-
ди).
СОСТЫКОВЫВАТЬ несов. см. состыковать.
СОСТЫКОВЫВАТЬСЯ несов. см. состыковаться.
СОСТЯЗАНИЕ с 1 мусобаца. кимузар: кпмУзди; — в
беге югуриш мусобацаси; — в стрельбе отиш (мерганлнк)
мусобацаси; — по плаванию сузиш мусобацаси; 2 бахсла-
гпув, беллашув, тортишув, мусобаца; — в остроумии ас-
киябозлик мусобацаси; 3 юр. тарафларнинг судда сузлаши
(музокарасп, тортишуви).
СОСТЯЗАТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое 1 мусобакага (ким-
узарга, бацслашувга) оид; мусобаца (кимузар, бацсла-
шув)...; — е стрельбы мусобаца отишмалари; 2 юр. торти-
шувли, тортишув (музокара)лар билан буладиган; —й су-
дебный процесс тортишувлн суд пронесен.
СОСТЯЗАТЬСЯ несов. с кем в чём 1 мусобакалаш-
моц, мусобаца цилмоц; — в беге на короткую дистанцию
цисца масофага югуриш буйича мусобацалашмоц; 2 ба.цс-
лашмок, тортншмок, беллашмоц, кимуздп (кимузар) уй-
намоц; — в красноречии сузамолликда баслашмок; 3 юр.
судда (бирор томон вакпли булиб) музокара олиб бор-
моц, тортишмоц.
СОСУД м I идиш; глиняный — сопол идиш; хрусталь-
ный — хрусталь идиш; 2 биол. томир; кровеносные—ы
цон томирларп; лимфатические —ы лимфатик томирлар.
лимфа йуллари; — скудельный уст. см. скудельный.
СОСУДИСТ/ЫЙ, -ая, -ое анат., биол. томир(лар) га
оид; томирлп, томир...; —ая оболочка мозга мпяиипг то-
мирли пустлогп.
СОСУЛЬК/А ж. р. мн. -лек сумалак; с крыш свисали
ледяные —и томлардан (буготлардап) сумалаклар осилиб
турар эдн.
СОСУН м 1 разг, кукракдан ажралмаган бола, чаца-
лок: 2 эмадиган, онаепдан айрилмаган хайг.он болгкш
(тойчоц, кузичоц, х\тпк, к\чук ва ш. к.); жеребёнок—
эмадиган тойчоц: 3 прост, хом (ёиг, тажрибасиз) одам.
СОСУНОК м, р. -ика, мн -нкй уменыи. от сосун.
СОСУЩЕСТВОВАНИЕ с книжн. бирга яшаш. бирга
(бир жойда, бнр вацтда) мавжуд булиш; мирное -- двух
систем икки систезгапипг гинч-тотув яшаши.
СО СУЩ ЕСТ В ОВАТЬ. -ствую, -ствуешь несов книжн
бирга яшамоц, бггрга (бпр жойда, бир вацтда) мавжуд
булмоц.
СОСЧИТАТЬ сое,, см. считать 1;-^-можно по пальцам
— бармоц билан санарлп, жуда оз, кам.
СОТ м см. соты.
СОТВОРЕНИ/Е с яратиш, бунёдга келтириш; ярати-
Лиш, бунёдга келиш (келтирнлиш); миф о —и мира дунё-
нинг яратилиши цацидаги афсона; +с (от) —я мйра дунё
яратилгандан буен, алмисоцдан бери.
—484—
сот
СОТВОРИТЬ сов. (несов. творить I) кого-что 1 ярат-
моц, бунёд этмоц, бунёдга (вужудга) келтирмоц; 2 ба-
жармок, цилмок, амалга оширмоц; — себе кумир см. ку-
мир.
СОТВОРЧЕСТВО с книжн. цамкорлик, биргаликдаги
ижодий иш; — поэта и композитора шоир ва композитор-
нинг цамкорлпгг.дагн иш.
i СОТЕЙНИК м ёнлари тик това.
СОТЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 разг, юз сумлик; ~ый билёт
юз сумлик, юз сумлик цогоз пул; 2 в знач. сущ. —ая ж юз
сумлик (когоз пул); 3 разг, юз сум турадиган; 4 прил. от
сотня 5; юз кишилик царбий булинмага оид; юз кишилик
царбий булим...; юзбоши...; ~ый атаман юзбоши, юз киши-
лик царбий булинма бошлиги; 5 в знач. сущ — ый м юз-
боши, юз кишилик царбий булинма бошлиги (комаиди-
ри);-ф-~ые весы юзли тарози (бир килограмм тош билан
юз килограмм юкни тортадиган тарози).
СОТК/А ж р„ мн. -ток 1 разг, юздан бир бирлик, со-
тих; две — и земли икки сотих ер (гектарнинг юздан икки
улушига тенг ер); 2 уст. юз граммлик идиш, юз граммлик
(челакнинг юздан бир улушига тенг суюцлиц улчов бир-
лиги ва шу улчовдаги идиш).
СОТКА/ТЬ, -тку, -ткёшь; -ал, -ла сов. (несов. ткать)
туцимоц, туциб олмоц (бермоц), туциб чицармоц, туциб
цУймок; —ть полотно полотно туцимоц; паук — л в углу
паутину ургимчак бурчакка ин тукиди (ин цуйибди).
СОТНИК м 1 ист. юзбоши, сотник; 2 сотник (казак
аскарларда поручикка баравар офицерлик унвони).
СОТН/Я ж, р. мн. сотен 1 то же, что сто 1; —я книг
юзта китоб; в —е шагов от дома уйдан юз цадам нарида;
2 разг, юз сумлик пул, юзталик, юз сум; 3 мн. — и юзлик;
десятки и —н унликлар ва юзликлар; 4 мн. — и разг, юз-
лаб, юз-юз, бнр неча юз; вокруг порхали —и бабочек ат-
рофда юзлаб капалаклар (парвона булиб) учар эди; я
— и раз говорил тебе об этом мен сенга бу цакда юз мар-
талаб айтган эдим; 5 ист. Кддимги Русьда: юз кишнлик
царбий булинма; 6 12—17-асрларда Россия давлатида:
цунармандлар, савдогарлар ва саноатчнларнинг уюшмаси
(цех ташкнлоти).
СОТОВАРИЩ Л! кого и чей уст. бирга булган (цат-
нашган) уртоц, жура, шернк; — по фронту фронтдош ур-
ток.
 СОТОВ ЙДН'ЫЙ, -ая, -ое мумкатакка (ари инига) ух-
шаш, мумкатак шаклидаги, мумкатаксимон, катак-катак;
— ая обмотка эл. физ. мумкатак шаклидаги чулгам.
СОТОВ/ЫЙ, -ая, -ое мумкатакка оид; мумкатак...;
— ый мёд мумкатак асали; — ая рамка мумкатак рамкаси.
СОТРАПЕЗНИК м книжн. бирга (бир дастурхонда)
овцатлаиувчи, хамтовоц.
СОТРУДНИК м I хизматдош, цамкор, бирга ишлов-
чи; ёрдамчи; выполнять работу без —ов трудно ишни цам-
корларсиз (ёрдамчисиз, ёлгиз узи) бажариш цийин;
верные —и содиц (ншончли) ёрдамчилар; 2 ходим, хиз-
матчи; научный — илмий ходим; —и журнала журнал хо-
димлари.
СОТРУДНИЦА ж см. сотрудник.
СОТРУДНИЧАТЬ несов. 1 с кем цамкорликда ишла-
моц, бнрга хизмат цилмоц, цамкорлик килмоц; мне приш-
лось с ним — мен у билан цамкорликда ишлагаиман; 2
ишламоц, хизмат цилмоц, цатнашиб турмоц; — в газете
газетада цатнашиб турмоц.
СОТРУДНИЧЕСТВО с 1 цамкорликда ишлаш, бирга
хнзмат цнлиш, цамкорлик; научное — илмий цамкорлик;
экономическое — ицтисодий цамкорлик; 2 ишлаш, хизмат
килиш, цатнашиш, цатнашиб туриш; ~ в газете газетада
цатнашиб туриш.
СОТРЯСАТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое тебрантирувчи, тебрат-
ма, тебранма...; —е движения земной коры ер цобигининг
тебранма царакатлари.
СОТРЯСА/ТЬ несов. кого-что (сов. сотрясти) 1 теб-
ратмок, тебраитирмоц, титратмок, зириллатмоц, цалтират-
моц, ларзага келтирмоц; взрывы —ли горы портлашлар
тогларнн ларзага келтирар эди; его —л озноб унинг эти
увушиб, бутун вужуди цалтирар эдн; 2 перен. уст. тулкин-
лантирмоц, цаяжонга келтирмоц, ларзага солмоц.
СОХ
СОТРЯСА/ТЬСЯ несов. (сов. сотрястись) 1 тебран-
моц, титрамоц, зирилламоц, цалтирамоц, ларзага келмоц;
дом —лея от грохота гумбур-гумбурдан уй титрар (зирил-
лар) эди; 2 перен. уст. тулкннланмоц, цаяжонга (ларзага)
келмок.
СОТРЯСЕНИЕ с тебраниш, титраш; тебрантирнш, тит-
ратнш, ларзага келиш (келтнриш); — почвы ернинг титра-
ши (зириллаши, цимирлаши);	— мозга мед. миянинг
чайкалиб лат ейиши.
СОТРЯСТИ сов. см. сотрясать.
СОТРЯСТИСЬ сов. см. сотрясаться.
СОТСКИЙ м, р. -кого ист. сотский (1 12—17-асрлар-
да Россия давлатида: цунармандлар, савдогарлар ва са-
ноатчиларнинг уюшмасидан сайланган оцсокол; 2 чор Рос-
сиясида: цишлоц полнциясида энг цуйи унвон).
СОТ/Ы мн. (ед. сот м) мумкатак (асалари уяси); мёд
в — ах мумкатак асали.
СОТ/Ы Й, -ая, -ое 1 числ. порядк. юзинчи, юзинчи по-
мерли; — ая страница юзинчи бет; — ый дом юзинчи по-
мерли (юзинчи) уй; на — ом километре юзинчи километр-
да; 2 юзинчи (марта), куп, жуда куп; я говорю тебе об
этом уже в —ый раз! бу цакда мен сенга юзинчи марта
айтишим (куп айтганман)!; 3 юздан бир, юздан бир цнем,
юздан бир улуш; одна — ая юздан бир.
СОУМЫШЛЕННИК м книжн. тил бнриктириб цаед
килган киши, шерик; назвать всех — ов хамма шериклари-
ни айтиб бермок.
СОУМЫШЛЕННИЦА ж книжн. см. соумышленник.
СОУС м соус, зиравор, цайла; --майонез майонезли
соус; рыба под—ом цайлали балиц; + ни под каким—ом
цеч, сира, асло; хеч кандай бахона (ёки йул) билан; под
разными (всякими) —ами турли бацоналар бнлан, турли
циёфада, куринишда, бутунлай бошцача цилиб.
СОУСНИК м зиравор кайла (соус) идишн, цайладон.
СОУСНЫЙ, -ая, -ое соусга (зиравор кайлага) оид;
соус (цайла)...
СОУЧАСТВОВАТЬ несов. в чём книжн. бирга цатиаш-
моц, аралашмок, цотишмоц, бош цушмоц; — в краже угир,-.
ликка бош кушмок (цатнашмоц).
СОУЧАСТИЕ с офиц. бирга цатнашиш, аралашиш, цо°
тишиш, бош цушиш; аралашганлик, кртишганлик; ~ в пре-
ступлении жиноятга аралашиш (аралашганлик).
СОУЧАСТНИК м офиц. бирга цатнашган (аралашган,
котишган) одам, шерик; — преступления жиноятга цатнаш-
ган одам: назвать —ов шериклариии айтиб бермоц.
СОУЧАСТНИЦА ж см. соучастник.
СОУЧЕНИК м мактабдош; он мой — у менинг мактаб-
дошим.
СОУЧЕНИЦА ж см. соученик.
СОФА ж, мн. софы cocba (кенг юмшоц диван).
СОФИЗМ м книжн. софизм; сафсата (юзаки Караган-
да т<трига <’хшаб куринадиган, аслида эса нотугри хуло-
са, чалгитадиган фикр).
СОФИСТ м книжн. софист, софизм тарафдори; сафса-
табоз.
СОФЙСТИК/А ж книжн. софистика, сафсатабозлик;
удариться в —у сафсатабозликка берилмоц.
СОФИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. софизмга асос-
ланган, сафсатабозликдан иборат булган, софистяк; —ое
заключение софистик хулоса.
СОХА ж, р. сохи, мн. сохи, р. мн. сох 1 омоч, суца; 2
ист. цуш (Цадимги Русьда: ер улчов бирлиги); — земли
бир куш ер.
СОХАТИНА ж 1 лось териси; 2 лось гушти.
СОХАТЫЙ, -ая, -ое 1 обл. айри, иккига айрилган; —
дуб айри (иккига айрилган) дуб; 2 айри шохли, шохи ай-
ри; — олень айри шохли буру; 3 в знач. сущ. ~ м то же,
что лось.
СОХАЧ м обл. то же, что лось.
СОХН/УТЬ несов. 1 (сов. высохнуть) цуримоц, селги-
моц, цотмоц, цацшамоц, цуриб (цотиб) колмоц: на ветру
бельё быстро —ет шамолда кир тез цурийди; губы — ут от
жары иентмадан лаблар цуриб (порспн боглаб) кетчпти;
клей ~ет елим котяпти (цотиб коляпти); 2 (сов. засох-
нуть) сулимоц, цуримоц, цовжирамоц; цветь! —ут ст жары
—485—
сох
гуллар иссикдан ^овжирайди; 3 перен. разг, цуримок, узи-
ни (этинн) олдпрмок, озмок, сулимок; ~уть от горя гам-
гуссадан сулмок; 4 по кому или по ком прост, куймок,
куйинмок; иш.^ида ёнмок; все видят, как ты по ней —нешь
унинг ишкида ёнаётганинг (куяётганинг) ни ^амма куриб
турибди.
СОХРАНЁНИ/Е с 1 по гл. сохранить — сохранять; ~е
государственного имущества давлат мулкнни сацлаш; дав-
лат мулкининг сацланиши; ~е мира тинчликни саклаш;
тинчлнкнинг сацланиши; ~е порядка тартиб сацлаш; тар-
тнбнинг сакланиши; взять на ~е что-л. сацлаш учун ол-
моц; предоставить отпуск без —я содержания цац тулан-
майднган отпуска бермок; 2 физ. сацланиш, сацлаш; за-
кон ~я материи материянинг сацланиши цонуни; ~е рав-
новесия мувозанатни саклаш; мувозанатнинг сацланиши.
СОХРАНИТЬ сов. (несов. сохранять) 1 кого-что сац-
ламоц, эцтиёг цилмоц, саклаб цолмоц, сацлаб (эцтиёт ци-
либ) цуймоц; бузилиб, йуцолнб кетипгига йул цуймаслик;
— общественное имущество жамоат мулкини сацламоц
(сацлаб цолмоц); — архитектурные памятники архитектура
ёдгорликларини сацламоц; — что-л. на память эсдалик ци-
либ сацламоц; — продукты от порчи озиц-овцатларнн бузи-
лишдан сацламоц (эцтнёт цилмоц); — кому-н. жизнь х.аё-
тини сацлаб цолмоц. улимдан цутцармоц; 2 цимоя цилмоц,
сацламоц, сацлаб (цимоя цилиб) цолмоц; — национальную
независимость миллий мустакилликни сацламоц (сацлаб
цолмоц);—мир тинчликни сацламоц (цимоя цнлмоц); —
детей от инфекции болаларни юцумли касалликлардан
сацламоц; 3 что сацламоц, сацлаб цолмоц, йуцотмаслик,
бузмаслик; ~ здоровье соглигини сацламоц; — спокойствие
тинчлик (осойншталик) сацламоц; — присутствие духа узи-
ни мацкам тутмоц, узини (вазмннлигини) йуцотмаслик; —
приличие одоб сацламоц; — порядок тартиб сацламоц; 4
J/зида (уз цулида, ихтиёрнда) олиб цолмоц; сацламоц,
сацлаб цолмоц; — за собой право вернуться к данному
вопросу бу масалага яна цайтиш цуцуцини узида сацла-
моц; — звание чемпиона мира жахон чемпиони унвонини
сацламоц (сацлаб цолмоц); 5 что узича (аслича ёки кучи-
да) цолдирмоц, узгартирмаслик; сацламоц; — прежний по-
рядок выдачи пропусков пропускалар бериш тартибнни
узича (эскича) цолдирмоц; — прежние обычаи эскн одат-
ларни сацламоц (сацлаб колмок); 6 перен. что эсда (ёдда,
юракда) олиб цолмоц, тутмоц, сацламоц; — добрую память
о ком-л. кимса цацида яхши хотира сацламоц; 7 что со-
дик цолмоц, бузмаслик, сацламоц; — верность присяге ца-
самни бузмаслик; — верность кому-л. кимсага содиц булиб
колмок.
СОХРАНЙ/ТЬСЯ сое. (несов. сохраняться) 1 сацлан-
моц, сацланиб (омон) цолмоц, узгармай (аслича, эскича)
турмоц; это здание хорошо — лось бу бино яхши саклан-
ган; у него не —лось друзей унинг дустларн цолмади; за-
пасы — лись запаслар сацланиб цолди; 2 перен. (хотираси-
да, эсида, тасаввурида) сацланиб цолмоц, эсдан чикмас-
лик (чицмаганлик); у него — лись самые приятные воспо-
минания о вас сизнинг цацингизда унда жуда яхши хоти-
ра цолган; 3 сакланмок. бузилмай турмоц; виноград хо-
рошо — лея узум яхши сацланибди; 4 сацланмок, кучда
цолмоц; йуколмагаилик; хорошие обычаи —лись яхши
одатлар сацланиб цолган; 5 разг, сацланмоц, ёш курин-
мок; несмотря на преклонный возраст, он прекрасно—лея
унинг ёши анчага бориб цолган булса цам, жуда яхши
сакланган (цали жуда ёш кУринади).
СОХРАННО нареч. бут. бехато, эсон-омон, яхшн цол-
да; вещи дошли — нарсалар бут (бехато, эсон-омон) етиб
борди.
СОХРАННОСТ/Ь ж 1 бутлик, бут (бехато, эсон-омон)
сацланганлик (сакланиш); — ь вкладов омонатларнинг
(омоиат цё'йилган пулларнинг) бутунлиги, бут сакланиши;
2 бузилмаганлик, яхши сацланганлик, жойидалик, яхши
цолдалик; ваши книги в полной —и сизнинг кнтобларингиз
бут-бутун (турибди); отличная—ь машин машиналарнинг
жуда яхши сакланганлиги; + в целости и—и см. целость.
СОХРАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. ишончли, хеч ким то-
полмайдиган; спрятать в —ом месте ишончли (хеч ким то-
цолмайдиган) жойга яширмоц; 2 бут, бехато, яхши цол-
соц
да, бузилмаган холла; всё в —ом виде цамма нарса бут,
яхши холла; 3 офиц. уст. сацлаш учун кафолат берадиган,
кафолатлп; —ая расписка кафолатли тилхат.
СОХРАНЯТЬ несов. 1 см. сохранить; 2 что разг, сац-
ламоц, асрамоц; — деньги в сберкассе пулни омонат кас-
сада сацламоц; — овощи в подвале сабзавотларни подвал-
да сакламок.
СОХРАНЯТЬСЯ несов. 1 см. сохраниться; 2 разг.
сакланмоц, асралмок; 3 страд, от сохранять.
СОЦВЁТИ/Е с бот. тупгул; —е сирени сирень тупгули;
сложные —я мураккаб тупгуллар.
СОЦДОГОВОР м соцдоговор, социалистик мусобаца
шартномаси.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТ м социал-демократ (социал-де-
мократии партия аъзоси).
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЗМ м социал-демократизм.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое социал-де-
мократии; —е партии социал-демократик партиялар.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЯ ж социал-демократия.
СОЦИАЛИЗАЦИЯ ж социализация, умумлаштириш,
социалистик мулкка (умумий мулкка, жамият мулкига)
айлантирнш; ~ промышленности саноатнн социализация
килиш, саноатни умумий мулкка айлантириш.
СОЦИАЛИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что социализация
килмоц, умумлаштирмо^, социалистик мулкка айлантир-
мок, жамият мулкига айлантирмо^.
СОЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. социализа-
ция булмоц, умумлашмок, умумий мулкка (социалистик
мулкка, жамият мулкига) айланмо^; 2 несов. страд, от
социализировать.
СОЦИАЛИЗМ м социализм; научный ~ илмий социа-
лизм; утопический — утопик социализм; страны —а социа-
лизм мамлакатлари.
СОЦИАЛИСТ м социалист, социалистик партия аъзо-
си; левые ~ы сул социалнстлар; правые ~ы унг социа-
листлар.
СОЦИАЛИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 социалистик, со-
циализмга оид; социализм принципларига асосланган, улар-
дан келиб чи^адигаи; ~ие государства социалн<?тнк дав-
латлар; —ое общество социалистик жамият; —ий строй со-
циалистик тузум; ~ая революция социалистик революция;
— ая законность социалистик конунчилик; 2 капиталистик
мамлакатларда: социалистларга, социал-демократларга ва
уларнинг партняларига оид; ~ие партии социалистик пар-
тиялар.
СОЦИАЛИСТКА ж, р. мн. -ток см. социалист.
СОЦИАЛИСТ-РЕВОЛЮЦИОНЕР м ист. социалист-
революционер (эсерлар партиясининг аъзоси).
СОЦИАЛ-ПАЦИФЙЗМ м социал-пацифизм (социал-
демократларнинг пацифизм иикоби остида уз мамлакати
буржуазнясининг империалистик сиёсатини ёклашга цара-
тилган тактик йули).
СОЦИАЛ-ПАЦИФЙСТ м социал-пацнфист, социал-па-
цифизм тарафдори.
СОЦИАЛ-ПАЦИФЙСТСКИЙ, -ая, -ое социал-пацнфис-
тик, социал-пацифизмга асосланган, социал-пацифпзм ру-
анда ги.
СОЦИАЛ-ШОВИНИЗМ м социал-шовинизм (халкаро
ишчилар харакагидаги оппортунисток оким; социал-шови-
нистлар уз мамлакати империалистик хукуматнннг босцин-
чилик сиёсатини ёклайди).
СОЦИАЛ-ШОВИНИСТ м социал-шовинист, социал-
шовинизм тарафдори.
СОЦИАЛ-ШОВИНИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое социал-шо-
винветик, социал-шовиннзмга асосланган, социал-шовинизм
руцндаги.
СОЦИАЛЬНО нареч. ижтимоий жицатдан, жамият
нуцтаи назаридан, жамият учун; ~ чуждый элемент иж-
тимоий жицатдан ёт унсур; ~ опасный человек жамият
учун хавфли одам.
СОЦИАЛЬНО-БЫТОВОЙ, -ая, -бе ижтимоий-маиший.
СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое иЛтимоий-
сиёсий.
соц
—486—
СОЧ
СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое ижти-
моий-ицтисодий; —е факторы ззжтимоий-ицтисодий фактор-
лар (омиллар).
СОЦИАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое социал, ижтимоий; ~ая
борьба ижтимоий кураш; ~ые науки ижтимоий фанлар;
—ый состав населения ацолинннг социал (ижтимоий) сос-
гави; — ая революция социал революция; ~ое страхова-
ние ижтимоий сугурта, социал страхование; —ое обеспече-
ние ижтимоий таъминот.
СОЦИОЛОГ м социолог, жамиятшунос.
СОЦИОЛОГИЗМ м социологизм (ижтимоий цодиса-
ларнн урганиш ва бацолашга социология нудтаи назарн-
дан ёндашиш).
СОЦИОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое соцнологияга оид;
социологии; ~ая теория социологик назарня; ~ие исследо-
вания социологии тад^и^отлар.
социология ж социология, жамиятшунослик;
марксистско-ленинская ~ марксча-ленинча жамиятшунос-
лик .
СОЦОБЯЗАТЕЛЬСТВ/О с социалистик (мусобаца
юзасидан олинадигап) мажбурият; проверка — а социалис-
тик мажбуриятни (унинг бажарилпшини) текшириш.
СОЦСОРЕВНОВАНИ/Е (социалистическое соревнова-
ние) с социалистик мусобаца; договор о—и социалистик
мусобаца шартномаси.
СОЦСТРАХ м (социальное страхование) соцстрах, со-
циал страхование, ижтимоий сугурта; агент — а соцстрах
агентн.
СОЦСТРАХОВСК/ИЙ, -ая, -ое разг, соцстрахга оид;
соцстрах...; — ая путёвка соцстрах путёвкаси (йулланмаси).
СОЧЕЛЬНИК м церк. арафа (рождество ва крешче-
ние арафаси).
СОЧЕНЬ м, р. -чня (шавла, мева, творог кабиларни
устига суркаб тайёрланадигаи) четлари кайрилма нон ёки
патир; сочни с творогом творогли (сузмали) патирлар.
СОЧЕТАЕМОСТЬ ж бирга душила (боглана, Мулла-
на) олнш, бирга цушиб ишлатиш учун мумкннлик; — слов
сузларнинг бирга кушила (боглана, ишлатила) олиши.
СОЧЕТАНИ/Е с 1 по гл. сочетать 1 и сочетаться 1;
~е личных интересов с общественными шахсий манфаат-
ларни жамоат (жамият) манфаатлари билан бирга цу-
шнш; — е работы с учёбой бир вацтда цам ишлаб, цам
у циш; ~е теории с практикой назария билан амалий ишни
бирга заушит; 2 бирикма, бирикув, бирлнк; — е слов суз
бирнкмаси; — е красок буёцлар бпрлнги; хилланган буёц-
лар; 3 мн. — я мат. бирикмалар, комбпнациялар.
СОЧЕТА/ТЬ сов. и несов. 1 что с чем бирга кушмок,
бирга цушиб олиб бормок, хилламоц; ~ть теорию с прак-
тикой назария билан амалий ишни бирга цушмоц (бирга
кушиб олиб бормод); он ~л в себе самые разнообразные
способности у хилма-хил кобилиятларнн у'зида музкассам-
лаитирган эди, у хилма-хил кобилиятларга эга эди; — ть
приятное с полезным цам ёцимли, цам фойдалн цилмоц;
хам зпёрат, хам тижорат килмок; 2 кого, уст. бошини бнр
килмоц (бнр цилиб цуймоц), цхзззмоз^ (цушиб куймок);
— ть браком нззкоцлаб бошини бир килиб (цушиб) цуймоц,
уйлаптирмок; никоцззга утказмок.
СОЧЕТА/ТЬСЯ сов. и несов. 1 бирга цушилмоц; в
нём ~ются талант и скромность унда талант билан кам-
сукумлнк бирга цушилган: у хам талантли, хам камсуцум
одам; 2 тугри (мос, мувофпк) келмоц, хнл (ёпишиб) туш-
мок, уйгунлашмок; в оратории музыка прекрасно —ется с
пением ораторияда музика билан цушшс бир-бирига зкуда
ёпишиб тушган; эги цвета удачно —ются бу ранглар жуда
хил келнбдн; 3 уст. бнр ёстикка бош kJ-ймок; —ться бра-
ком уйлапмок, никохга олмок; никоцззга утмоц; 4 несов.
страд, от сочетать.
СОЧИНЁНИ/Е с 1 по гл, сочинить и сочинять; —е
стихов шеър ёзиш; —е музыки музика ёзиш; ~ё ребусов
ребус тузиш; 2 ижод, асар; полное собрание —й писателя
ёзувчиннпг тулнц асарлар туплами; —я Айбёка Ойбек
асарлари; 3 иншо, ёзма иш; писать —е иншо ёзмоц; —е па
свободную тему эркии мавзудаги иншо; 3 грам. боглаш,
богланиш; ~е и подчинение предложений гапларнииг (Уз-
аро) богланиши ва эргашиши; гапларни (бир-бири билан)
боглаш ва эргаштириш.
СОЧИНИТЕЛЬ м 1 уст. ёзувчи, аднб; 2 перен. разг.
уйднрмачн, ёлгон-яшиц тукувчп, ёлгоцчи.
СОЧИНИТЕЛЬНИЦА ж см. сочинитель.
СОЧИНЙТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое грам. богловчи, боглан-
ган, тенг; —ый союз тенг богловчи; —ая связь тенг ало-
ка, узаро тенг борланиш тарзида юзага келган алоца.
СОЧИНИТЕЛЬСТВО с 1 уст. ёзувчилик. аднблик; 2
разг, сийца (саёз) асар; 3 перен. разг, уйдирма, ёлгон-
яшик; все его истории—сплошное — унинг барча айтган-
лари бошдан-оёк. уйднрмадан иборат.
СОЧИНЙ/ТЬ сов. (несов. сочинять) что 1 ёзмоц, ижод
этмоц, яратмок, тузмоц; —ть стихи шеър ёзмоц; —ть пьесу
пьеса ёзмоц; он —л прекрасную музыку у ажойиб музика
езди (яратди); 2 разг, ёзмок, текст тузмок; —ть телеграм-
му телеграмма ёзмоц; 3 разг, ундирмоц, туцимоц, уйлаб
(туциб) чицармоц, тукиб-чатмоц; —ть небылицу уйдирма
(ёлрон-яшнц ran) тукиб чицармоц; что он там —л? у нн-
маларни тукибди (туциб-чатибди)?
СОЧИНЯТЬ несов. см. сочинить.
СОЧЙТ/Ь, -йт несов. что томчилатмок, томчилатиб
чицармоц, оцпзмок; сосна — смолу царагай смола томчи-
латмоцда, царарай шира чицармоцда.
СОЧЙ/ТЬСЯ, -йтся несов. 1 томчиламоц, томчилаб чи-
циб (оциб) турмок; из раны —лась кровь ярадан томчилаб
цон оциб турар эди; 2 чем и без доп. томчилатмок, том-
чилатиб чицармоц, оцизмоц; рана —лась кровью ярадан
цон томчилаб турарди.
СОЧЛЕНЁНИ/Е с 1 по гл. сочленз^ть и сочленять; 2
тех. бирикма, улама; карданное —е кардан бирикма; шар-
нирное — е шарнирли бирикма; 3 анат., бот. бурим; —я
стопы оёц юзининг бугимлари; —я камыша цамиш бурим-
лари.
СОЧЛЕНИТЬ сов. ^несов. сочленять) что книжн. би-
риктирмок, уламоц; — секции тепловоза тепловоз секцззя-
ларини бириктирмоц; — валы шарнззрио валларнзз шарнир-
лар билан (воситасида) уламоц.
СОЧЛ ЕНЙ/ТЬСЯ, -нйтся сов. (несов. сочленяться) 1
книжн. цушилмоц (бирор нарсанинг булаги хацида); 2 тех.
мустацкам бирик.моц (механизм цисмлари цацида); 3 анат.
уланмок. бвзрикмок (сунгак ва тогайлар цацида).
СОЧЛЕНЯТЬ несов. см. сочленить.
СОЧЛЕНЯТЬСЯ несов. 1 см. сочлениться; 2 страд, от
сочленять.
СОЧНОСТЬ ж 1 серсувлик, ширалилик, шпрадорлик;
— винограда узумиинг серсувлигн; 2 перен. ёркнилик, рав-
шанлик. очззкупззц тнницлик; — красок буёцларнииг тиниц-
лиги; 3 перен. маъиодорлнк, ширалззлнк, нфодалилик; —
языка писателя езувчн тилинипг шнралилнги; 4 перен. жа-
раиглплпк, жарангдорлик, ширалилнзс; — голоса товушнинг
ширалилигп (жарангдорлиги).
СОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 серсув, ширали, ши-
радор; —ый корм ширадор (серсув) ем-хашак; —ое яб-
локо ширали олма, етнлган олма; —аи трава сершира
(сулим) ут, туйимли ут; 2 перен. ёрцин, равшан, очиц,
тззнпк; — ый колорит пейзажа манзаранннг ёрцин б<)ёцла-
ри; — ые губы цип-цизил (луппзз) лаблар; 3 перен. маъно-
дор, ширали, нфодали; —ьзй стиль ифодали (образлн) ус-
луб; — ое выражение маънодор ибора, ширали ибора; 4
перен. жараззгдор, жараиглаган, ширали; — ый бас ширали
бас.
СОЧУВСТВЕННО нареч. 1 рацмдиллик билан, рацми
келиб, ачиниб; — относз^ться к кому-л. кимсага рацмдил-
.iiiK курсатмоц; 2 хайрихоцлик билан, хайрихоцона, маъ-
куллаб, ёцлаб; все — приняли это предложение бу таклиф-
1131 хамма хайрихоцлик билан (маъцуллаб) царши олди.
СОЧУВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое 1 рацмдиллик билан
(рацми келиб, ачиниб) килинган, рахм-шафцатли, рацы-
зиафцат (ачиниш) ифодаловчи; — вздох ачншзб хурсиниб
цуйиш; — взгляд ачиниб караш; 2 хайрихоцлик билан ки-
лйнган, хайрихоцона, маъцулловчи, ёцловчи; ~ отзыв хай-
рихохона бацо, маъцуллаб (ёцлаб) берилган бацо.
СОЧУВСТВИ/Е с 1 ачиниш, рацми келиш, цамдард-
лик, рацм, шафцат; вызывйть ~е рацмини келтирмоц; ие-
—487—
соч
кать —я шафцат изламоц; выказывать — е цамдардлик бил-
дирмоц; из — я к... -га ачнпиб, рации келиб, рацм-шафцат
юзасидан; 2 хайрихоцлик, ёцлаш, маъцуллаш, маъцул то-
пиш; его план ни у кого — я не встретил унинг плаинни
цеч ким маъцулламадп (маъкул топмади).
СОЧУВСТВОВАТЬ несов. кому-чему 1 ачинмоц, рац-
ми келмоц, рацм килмок, шафцат цилмоц, цамдард бул-
моц; — чьему-л. горю кимсанинг дардига цамдард булмоц;
2 хайрихоцлик билдирмоц. маъкулламоц, ёцламоц; —
чьему-л. мнению кимсанинг фикрини маъцулламоц, кимса-
нинг фикрнга цушилмок.
СОЧУВСТВУЮЩ/ЙЙ, -ая, -ее 1 прич. от сочувство-
вать; 2 в знач. сущ. ~ий м, —ая ж ёцловчи, хайрихоц, та-
рафдор.
СОШЕСТВИЕ с книжн. уст. тушиш.
СОШК/А ж, р. мн. -шек 1 уменыи. от соха; 2 мн. —и
сошка, милтиц тиргаги (оёги);~и пулемёта пулемёт тир-
гаги (оёги);+мелкая ~а прост, кичкина (арзимаган,
эътиборсиз) одам, пашмалоц.
сошник м 1 плуг тиши, сошник, лемех; 2 воен, сош-
ник (туп лафетининг тиргаги).
СОШНИКОВЫЙ, -ая, -ое сошиикка оид; сошник...
СОШН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от соха омочга оид; омоч...;
— ая пахота омоч билан ер цайдаш.
СОЩУРИВАТЬ несов. см. сощурить.
СОЩУРИВАТЬСЯ несов. 1 см. сощуриться; 2 страд,
от сощуривать.
СОЩУРИТЬ сов. (несов. сощуривать) что (кузни)
цисмоц; — глаза к узини цисмоц.
СОЩУРИТЬСЯ сов. (несов. сощуриваться) цисилмоц
(куз цацида); кузни цисмоц; — от солнца офтобда(н) ци-
силмок (куз цацида), офтобда(н) кузларни цисмоц.
СОЮЗ м 1 иттифоц. бирлик; нерушимый — бузилмас
бирлик; — рабочих и крестьян ишчилар билан деццонлар
иттифоци (бирлнги); в —е с кем иттифоц булиб, бирлашнб,
бирликда, биргаликда; 2 иттифоц, союз (бнрлашган дав-
латлар); Союз Советских Социалистических Республик Со-
вет Социалистик Республикалари Иттифоци; 3 союз (иж-
тимоий ташкилот); Союз писателей СССР СССР Езувчи-
лар союзи; Союз худбжников СССР СССР Рассомлар
союзи; профессиональный — касабалар союзи; Всесоюзный
Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи Бутунитти-
фоц Ленинчи Коммунистик Ешлар Союзи; 4 бирлашма,
иттифок, блок; военный — царбий иттифок; взаимовыгод-
ный — цар икки томон учун фойдали иттифоц; заключить
— иттифоц тузмоц; 5 грам. богловчи; подчинительный —
эргаштнрувчи богловчи; сочинительный — тенг богловчи.
СОЮЗКА ж, р. мн. -зок спец, бошлиц (этик бошлиги).
СОЮЗНИК м 1 нттифоцдош; иттифокчи; — и рабочего
класса в буржуазно-демократической революции ишчилар
синфининг буржуа-демократик революциядаги нттифоцчи-
лари; 2 иттифоц аъзоси, нттифоцдош, иттифоцчи; совме-
стное наступление —ов иттифоцчиларнинг (иттифокчи ар-
мияларнинг) бнргаликдаги цужуми.
СОЮЗНИЦА Ж см. союзник.
СОЮЗНИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое нттифоцдошларга (иттн-
фоцчиларга) оид; иттифоцчи(лар)...; нттифоцдош(лар)...;
~й долг иттифоцдошларнинг бурчи; —е армии иттифоцчи
армнялар.
СОЮЗНО-РЕСПУБЛИКАНСКИ/Й, -ая, -ое иттифоц ва
республикага оид; иттифоц ва республика микёсидаги, ит-
тифоц-республнка...; —й слёт пионеров пионерларнинг ит-
тифоц-республпка слети; —е министерства иттифоц-респуб-
лика министрлпкларп.
СОЮЗН/ЫЙ, -ая, -ое 1 Совет Иттифокига (СССРга)
онд; иттифоц...; нттифоцдош; — ый бюджет иттифок (у.мум-
давлат) бюджети; союзная республика нттифоцдош рес-
публика; 2 иттифоц аъзоларига (иттифоцчиларга) оид;
иттифоцка кирадиган, нттифокдаги. иттифокчи(лар)...; — ые
войска иттифокчи армиялар; —ые державы иттифоцчи дав-
латлар; —ый договор иттифокчилар шартномасн (битами);
3 союз(лар)га оид; союз(лар)га царашли, союз...; —ая
касса союз кассаси; — ая молодёжь союз ёшлари; 4 грам.
богловчили, богловчи орцали богланган; ~ая конструкция
богловчили конструкция.
СПА
СОЯ ж соя [1 бот. соя (дуккакли усимлик тури ва
унинг донн); 2 разг, шу усимлик донидан тайёрланган со-
ус ёки цайла].
СПАД м 1 по гл. спасть 2—спадать; - жары иссиц-
иинг цайтиши (пасайиши, тушиши); - воды сувнииг па-
сайнши (цайтиши);~ давления босиминиг пасайиши (ту-
шиши); 2 инцирозга юз тутиш; инцироз, таназзул, тушкун-
лик, кризис; — производства ишлаб чицаришиинг инцнрози
(инцирозга юз тутиши).
СПАДА/ТЬ несов. 1 см. спасть; 2 осилиб тушмоц, оси-
лив тушиб турмоц; красиво —ют складки занавеса парда-
нинг цатлари чиройли булиб осилиб турибди.
СПАДАТЬСЯ несов. см. спасться.
СПАЗМ м и СПАЗМА ж мед. спазма, сицилиш, циси-
лиш, цисилиб (цисиб) цолиш; ~ы кишечника ичакларнинг
сицилиши (кисиб цолиши).
СПАЗМАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое мед. спазма натнжаси-
даги, спазматик, спазма...; — кашель спазма натижасидаги
(спазматик) йутал(иш).
СПАИВАНИЕ I с ичириш, ичириб цуйиш, ичириб мает
цилиш, ичкиликка J/ргатиш.
СПАИВАНИЕ II с кавшарлаш, кавшарлаб улаш,
ямаш, тузатиш; — проводов проводларни (симларни) кав-
шарлаб улаш.
СПАИВАТЬ I несов. см. споить.
СПАИВАТЬ II несов. см. спаять.
СПАИВАТЬСЯ несов. 1 см. спаяться; 2 страд, от
спаивать II.
СПАИК/А ж, р. мн, спаек 1 по гл. спаять и спаивать
II; 2 кавшарланган жой, улоц; разрыв трубы на —ах тру-
банинг уланган жойидан узилиши (ёрилиши); 3 перен. ед.
разг, мустахкам алоца, бирлик, жппслик, хамжицатлик;
тесная —а мустацкам бирлик; рабочая —а ишчиларнинг
цамжнцатлиги; 4 биол. мед. турли орган ва туцнмалар-
нинг цушилган жойи; —и лепестков цветка гул барглари-
нинг цушилган жойи.
СПАЛЕНКА ж, р. мн. -нок уменьш.-ласк. от спаль-
ня 1.
СПАЛЙ/ТЬ сов. (несов. палить I) I что разг, куйдир-
моц, ёндирмоц, куйдириб (ёндириб) юбормоц; —ть дом
уйни куйдириб юбормоц; 2 разг, что ёцмоц, ёциб цуймоц,
ёцишга ишлатмоц; за зиму —ли тонну угля циши билан
бир тонна кумир ёцдик; 3 что цовжиратмок, цуритмоц,
куйднрмоц, жизганак цилмоц, цовжиратиб юбормоц . (цуй-
моц); солнце—ло посевы офтоб экипларпи цовжнратнб
цуйди; 4 кого-что разг, цорайтирмоц, куйднрмоц, цоранти-
риб (куйдирнб) юбормок, офтобга олднрмоц; —ть спину
на солнце офтобда (офгобга тоблаб) орцас.чни цорайтир-
моц (куйднрмоц); 5 что разг, куйдириб куймоц; - ть юбку
утюгом дазмол билан юбкани куйдирнб куй.мок.
СПАЛЬНАЯ ж разг, то же, что спальня.
СПАЛЬНИК м ист. спальни:;, махрам, надим (Урта
аерлар Россияда: улуг князь ёки шоциинг шахсий хизмат-
чиси).
СПАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ухлаш учун белгиланган; —ый
вагон ухлаб (ётиб) кетиладиган вагон; —ое место ухлаб
кетиладиган жой (вагонда); —ые принадлежности курпа-
ёстнц, урин-бош; — ый мешок см. мешок.
СПАЛЬНЯ ж, р. мн. -лен 1 ётоц (ун); ётоцхона, ух-
лаш хонаси; детская — болалар ётоги, болаларнинг ухлаш
хонаси; 2 спальня (ухлаш хонаси учун белгиланган ме-
бель);— из красного дерева кимматбахо (кизил) ёгочдан
ишланган ётоц мебели.
СПАНИЕЛЬ м спаниель (овчи итнннг бир тури).
СПАНЬЕ с разг, ухлаш, уйцу, уйкубозлик.
СПАРДЕК м мор. спардек (эски кемаларппнг юкори-
ги, замонавий кемаларнинг уртадагн палубасп).
СПАРЕНН/Ый, -ая, -ое 1 прич. от спарить I; 2 в
знач. прил. цуш, Цушалок, жуфт; —ые двигатели куш дви-
гатель;—ая пулемётная установка цуш пулемёт установка-
си; -^- —ая езда навбатлашиб бошцариш (транспортда: ло-
комотив, автомашина ва ш. к. ларнп навбатма-навбат иш-
лайдиган икки бригада ёки икки киши булиб бошцариш)
СПАРЖА ж бот. сарсабил (куп йиллик сабзавот усим-
лиги).
—488—
СПА
СПАРЖЕВ/ЫЙ, -ая, -ое сарсабилга оид; сарсабил...;
~ая рассада сарсабил кучати; ~ый суп сарсабил солин-
ган шурва.
СПАРИВАТЬ несов. см. спарить.
СПАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. спариться; 2 страд, от
спаривать.
СПАРИТЬ сое. (несов. спаривать) I кого-что разг.
жуфтламок, жуфт-жуфт килмок, жуфт-жуфт килнб куш-
моц (бириктирмоц, богламоц); ~ сеялки сеялкаларни
жуфтламок (жуфтлаб ишлатмок); ~ волов хукизларни
жуфтламок, куш цукиз цушмоц; 2 кого с.-х. жуфтлаштир-
моц (чоптирмок ёки крчирмок).
СПАРИТЬСЯ сов. (несов. спариваться) 1 разг, бир-
лашмок, цушилмоц; ~ с соседями для совместной работы
бирга ишлаш учун цушнилар билан (цушниларга) цушг;л-
моц; 2 с.-х. жуфтлашмоц (чопмок ёки кочмок).
СПАРТАКИАДА ж спартакиада (оммавий спорт му-
собацалари); ~ народов СССР СССР халцлари спартакиа-
даси.
СПАРТАНЕЦ м, р. -нца 1 цадимги Спарта давлати-
нинг граждани; 2 перен. каноатли одам, чидамли (бардош-
ли) одам, каттикчиликка (огирчиликка) урганган одам.
СПАРТАНКА ж. р. мн. -нок см. спартанец.
СПАРТАНСК/ИЙ, -ая, -ое 1 Спарта давлатига оид;
Спарта давлати...; ~ий воин Спарта давлати аскари; 2
перен. каноатли, чидамли, бардошли, каттикчиликка (огир-
чилнкка) чидайдиган; ~ое воспитание каноатли (чидамли
килнб) тарбиялаш, каттикчиликка (огирчиликка) ургатиш;
вестй ~ий образ жизни каноат килнб (бардош билан)
яшамок.
СПАРХИВАТЬ несов. см. спорхнуть,
СПАРЫВАТЬ несов. см. спороть.
СПАРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. спороться; 2 страд, от
спарывать.
СПАС лг, р. -а (-у): — у иет (прост. I) от кого-чего цеч
(каёкка) крчиб кутулиб булмайди, цеч чора йук; от мух —
— у нет! пашшалардан цеч чора йуц (крчиб кутулиб бул-
майди); 2) жуда, гоят, нариёги й<?к;—у нет, как спать
хочется шундай уйцу келяптики, нариёги йук.
СПАСАНИ/Е с кутцариш, халос килиш, кутцариб
(сацлаб) крлиш; общество ~я на водах чукаётганларии
кутцариш жамияти.
СПАСАТЕЛЬ м 1 куткарувчи, халоскор (куткариш
буйича мутахассис ишчи, ходим); 2 куткариш кемаси.
СПАСАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое ^уткарадиган, куткариш
учуй хизмат киладиган, куткарувчи, куткариш...; —ая ко-
манда куткариш командаси; — ый пояс куткариш камари;
~ое судно куткариш кемаси; ~ые работы куткариш иш-
лари.
СПАСАТЬ несов. см. спасти.
СПАСАТЬСЯ несов. 1 см. спастись; 2 страд, от спа-
сать.
СПАСЕНИ/Е с 1 по гл. спасти и спастись куткариш,
халос цилиш, цуткариб (саклаб) крлиш; кугулиш, кутулиб
цолиш; халос булиш; ~е утопающего чукаётганни цутка-
риш; ~е имущества от пожара мол-мулкни ёнгиндан сак-
лаб цолиш; от комаров — я иет чивинлардан кутулиб бул-
майди, чнвииларнинг дастидан улиб булдик; 2 кутулиш
йули, чора, илож, нажот; в этом наше единственное ~е
бизнинг бирдан-бир чорамиз шу; однб—е — просить помо-
щи ёрдам сурашдаи бошца илож йук; ложь во ~е книжн.
зарурат юзасидан айтнлган ёлгон; ♦ якорь —я см. якорь.
СПАСИБО 1 частица рацмат, ташаккур; ~ за угоще-
ние мецмондорчилигингиз учун рахмат; и на том ~ разг.
шунга цам рахмат; большое — за совет маслацат учун
катта рахмат; 2 в знач. сказ, кому-чему рахмат айтиш
(миннатдорчилик билдириш) керак, рахмат, ташаккур; ~
соседу, что помог цушнига рахмат (рахмат айтиш керак),
ёрдам цилди; 3 в знач. сущ. -~ с нескл. рахмат, ташаккур
(миннатдорлик ибораси); — не сказал рахмат хам демадн;
работать за (одно) — г^урук рахмат учун ишламоц, бекор-
га ишламоц, савоб учун ишлаб бермок; 4 в знач. вводи,
сл. разг, яхшики, хайриятки, яхшиямки, хайрият; ~, хозяе-
ва оказались дома яхшики, xj/жаййнлар уйда экан.
СТА
СПАСИТЕЛЬ м 1 куткарувчи, халос килувчи, халос-
коо нажоткор; 2 церк. Исо, Масихо, Христос.
СПАСИТЕЛЬНИЦА ж см. спаситель 1.
СПАСИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна куткаради-
ган, нажот берадиган. нажотбахш; найти ~ выход из за-
труднения кпйинчиликдан куткарадиган йул топмок, ки-
йинчнлпкдап кутулиш йулипн топмок; — совет нажотбахш
маслахат.
СПАСОВА/ТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. пасовать) 1
карт, пас (вит) домок (с.и. пас 1); 2 перен. таслим бул-
мок, енгилганлигнпи б\книга олмск, кочмок, чекиимок, ко-
чиб колмок; —ть перед трудностями ккйпнчплпклар олди-
да чекинмоц; он в ренипельный момент ~л кескин (хал
килувчи) пайтда у орцага чскинди (крчиб колдн).
СПАСТИ, -су, -сёшь; спас, -ла; спасённый сов. (несов.
спасать) кого-что кутцармоц, халос килмок, цуткариб
(саклаб) колмок; — утопающего чукаётганни куткармок;
цутцариб (саклаб) цолмоц; он спас мне жизнь у менинг
хаётимни (жонимни) саклаб колдн; ~ скот от гибели чор-
вани халокатдан саклаб цолмоц; больного еле удалось ~
бемор аранг улимдан сацлаб колипди; спасите! дод!, вой-
дод!, куткарипг!; ~ доброе имя яхши номни саклаб кол-
мок, узини ёмон отлиц булишдан куткармок; — положение
мушкул ацволдан чицмоц (цутулмоц); мушкул ахволдан
чициш йулини (иложипп) топмок.
СПАСТИСЬ, -сусь, -сёшься; спасся, -лась сов. (несов.
спасаться) от кого-чего цутулмоц, кутулиб (сацланиб) кол-
мок, жон сацламоц, халос булмок, эсон-омон колмок, на-
жот топмок; — бегством цочиб цутулмоц; — от жары ис-
сицдан жон сацламоц; — от комаров чивинлардан цутул-
мок; — от смерти улимдан колмок; — от преследователей
таъциб цилувчилардан кутулиб (омон-эсон) цолмоц.
СПАСТЬ, спадёт, спал сов. (несов. спадать) с кого-
чего 1 сиргалнб тушмоц, тушиб кетмоц; шаль спала с плеч
шол румол елкадан сиргалиб тушиб кетди; 2 тушмоц, па-
саймоц, камаймоц, кайтмок, тортплиб колмок; вода в ре-
кё спала дарёиинг суви пасайди (тортилиб цолди); жара
заметно спала иссиц хийла (сезнларли даражада) пасай-
ди, иссиц анча кайтиб крлди; опухоль спала шиш цайтди
(тузалди); 4" ~ с лица прост, ранги-руйи кетиб цолмоц,
узини олдириб куймоц; с души спала тяжесть юракдагн
гаш кутарилдп; — с тела прост, озиб цолмоц, этини олдир-
моц, эти кочмок, этдан тушмоц; ~ с голоса уст. прост.
овози бити'б колмок; (словно, точно) пелена спала с глаз
(худди, гуё) куздан нарда кутарилди; с моих глаз точно
пелеиа спала худди кузнмдан парда кутарилгандек х,аки-
кат ойдннлашди.
СПАСТЬСЯ, -дётся сов. (несов. спадаться) кичраймоц,
пасаймоц, пучаймоц, пучайиб цолмоц, торайиб колмок; лёг-
кие спались хпка пучайиб крлди; кровеносные сосуды спа-
лись кон томирлари торайиб цолди.
СПАТЬ, сплю, спишь; спал, -ла, спало несов. 1 ухла-
мок, ухлаб (уйцуда) ётмоц; — глубоким сном цаттиц ух-
лаб ётмок; он спит, как убитый у донг котиб ухлаб ётиб-
ди; лечь — ухлагани ётмок; уложить детей — болаларня
ухлатмоц. ухлагаин ёткизмок; я плохо спал мен яхши ух-
лолмадим; как вы спали? яхши ухладингнзми?, яхшн ух-
лаб турдингизми?; вы не спите? ухлаётганингиз йукми?; как
хочется —! шундай уйцу келяптики!; 2 перен. поэт, тинч
уйцуда (сукунатда) булмок, сокнн (жимжит) булмок;
Роща спит над туманной рекою (Пушкин) Туман босган
даре буйндаги урмонзор тннч уйцуда (сокин, жимжит); 3
перен. разг, уйцуда (гафлатда, гафлат босиб) ётмоц, бе-
гам ётавермоц; враг не спит душман ухлаб ётманди (ха-
ракатини кнлади, пайт пойлайди); не — надо, а действо-
вать ухлаб ёт?:асдан царакат цилмоц керак; 4 прост, с кем
жинсий алока килмок;, ётмоц; — вечным (или послед-
ним, могильным) сном см. сон.
СПАТЬСЯ, спится; спалось несов. безл. ухлай олмок,
уйцу келмок; после прогулки хорошб спится сайрдан ке-
йин одам яхши ухлайди; мне не спится уйкум келмаяпти;
как вам спалось на новом месте? янги ($’рганмаган) жой-
да цандай ухладингиз?
СПА	-489
СПАЯННОСТЬ ж мустацкам бирлик, цамжицатлик,
иноклик, иттнфоклик; — коллектива коллективнинг итти-
фоцлнги.	______ •'
СПАЯННЫЙ, -ая, -ое I прич. от спаять; 2 в знач.
прил. перен. мустацкам богланган, цамжицат, иноц, итти-
фоц; — класс инок (иттифоц) синф.
СПАЯ/ТЬ сов. (несов. спаивать II) 1 что кавшарлаб
(калайлаб) уламоц, бирнктнрмоц; 2 перен. кого-что цат-
тиц (цамжицат цилиб) бирлаштирмоц, жипслаштирмоц,
иноц (иттифоц) цилмоц; работа тесно ~ла коллектив иш
коллектив аъзоларини яциндан (чамбарчас) бирлаштир-
ди; трудный маршрут ~л альпинистов огир маршрут аль-
пинистларни жипслаштирди.
СПАЯ/ТЬСЯ, -яется сов. (несов. спаиваться) I кав-
шарланмоц, кавшарлаииб (калайланиб) уланмоц, бирик-
моц; концы проволоки хорошо — лись симнинг учлари яхши
уланди; 2 перен. разг, мустацкам бирлашмоц, цамжицат
(иноц, иттифоц) бу'лмоц (булиб олмоц, булиб кетмоц);
коллектив —лея отличный жуда яхши бирлашган (иноц)
коллектив юзага келди.
СПЕВАТЬСЯ несов. см. спеться.
СПЁВК/А ж, р. мн. -вок умумий хор манили; хор соб-
рался на ~у хор умумий машеда туплаиди.
СПЕКАНИЕ с спец, цизиш (ёниш) натижаенда яхлит-
ланиш, циздириш (ёндириш) натижаенда яхлитланиш; циз-
дириб бнриктириш.
СПЕКАТЬ несов. (сов. спечь) спец, что (майда зарра-
ларни) циздириб яхлнтламоц (яхлит цолга келтирмоц);
цаттиц циздирнб йирик булак цосил цилмоц.
СПЁКА/ТЬСЯ, -ается несов. спец. 1 см. спечься; 2
циздирилганда бирикиш (яхлитланиш) хоссасига эга бул-
моц; — юш.иеся угли цизнганда (ёнганда эриб) бирикиб
кетадиган кумирлар.
СПЕКТаКЛ/Ь м спектакль; дневной —ь кундузги спек-
такль; — и театра им. Хамзы Уцамза номидагн театр спек-
такллари; устроить —ь разг, томоша (цангома) курсат-
моц, жанжал кутармоц; ну и ~ь он мне устроил! у менга
роса хангома курсатди!
СПЕКТР м физ. спектр; акустический ~ акустик
спектр; видимый ~ кузга куринадиган спектр; солнечный
~ ^уёш спектрк; — звука товуш спектри.
СПЕКТРАЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое физ. спектрга оид; спек-
трал, спектр...; ~е линии спектр чизи^лари; — й анализ
спектрал анализ.
СПЕКТРОГРАММА ж физ. спектрограмма (спектро-
граф ёрдамида хосил цилинган тасвир).
СПЕКТРОГРАФ м физ. спектрограф (спектр таевнри-
ни ёзиб оладиган асбоб).
СПЕКТРОМЕТР м физ. спектрометр (спектр чизицла-
рини цосил циладиган ва улчайдиган асбоб).
СПЕКТРОСКОП м физ. спектроскоп (оптик спектр-
ларнн кузатиш асбобп).
СПЕКТРОСКОПЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спектроскоп ва
спектроскопияга оид; спектроскоп ёрдамида цосил цилин-
ган, спектроскопии; —ая лаборатория спектроскопии лабо-
ратория, спектроскопия лабораторияси.
СПЕКТРОСКОПИЯ ж физ. спектроскопия (физика-
нниг оптик спектрларни урганувчи булими).
СПЕКУЛИРОВАТЬ несов. чем, на чем 1 олибсотар-
лик (чайцовчилнк) цилмоц. олибсотмоц, спекуляция би-
лан шугулланмоц; — билетами билет олиб сотмоц; — на
бирже биржада олибсотарлик (чайцовчилнк) килмоц; 2
перен. неодобр. уз манфаати учун фойдаланмоц, дастак
(рукач, цурол) цилмоц; — на чьём-л. имени (или чьим-л.
именем) бировничг номини сотмоц; — на чьих-н. затрудне-
ниях бировиинг мушкул ахволидан уз ?ланфаатларн учун
фойдаланмоц; — своим положением уз мавцеини дастак
(суиистеъмол) цилмоц; — прежними достижениями илга-
риги муваффацият.тарини рукач цилмоц.
СПЕКУЛЯНТ м спекулянт, олибсотар, чайковчи; бир-
жевой — биржа спекулянта; рыночный — бозорчи олибсо-
тар.
СПЕКУЛЯНТКА ж. р. мн. -ток см. спекулянт.
СПЕКУЛЯНТСКИ, й, -ая, -ое чайковга оид; чайков...;
— е цены чайцов бацолари.
СПЕ
СПЕКУЛЯТИВН/Ый н -as. ~ое гпекуляцзяга (олиб-
сотарликка) онд; чай^овчнликка асосланган (царатилган);
спекулятив; —ая торговля спекулятив савдо, олиб сотиш,
олибсотарлик, чайцовчилнк; —ые цены спекулятив бацо-
лар.
СПЕКУЛЯТЙВН/ЫЙ II, -ая, -ое; -вен, -вна книжн.
уст. спекулятив, цуруц муцокамага асосланган; — ая фило-
софия спекулятив философия (тажрибасиз цуруц муцока-
мага асосланган философия).
СПЕКУЛЯЦИЯ I ж 1 спекуляция, олибсотарлик, чай-
цовчилик, олиб сотиш; — на бирже биржадаги спекуляция
.(чайковчилик); —хлебом нон олиб сотиш; 2 перен. це-
одобр. уз манфаати учун фойдаланиш, дастак (цурол, ру-
кач) цилиш; — на патриотических чувствах бирор кишн-
нинг ватанпарварлик цис-туйгусидан уз манфаати учун
фойдаланиш.
СПЕКУЛЯЦИ/Я II ж книжн. уст. спекуляция, тажри-
бага асосланмаган, f^ypyi\ му^окама; идеалистические —н
идеалнетик спекуляция.
СПЕЛЕНАТЬ сов. (несов. пеленать) кого йургакла-
моц, йургаклаб цуймоц (олмоц); — ребёнка болани йургак-
ламоц (йургаклаб олмоц, цуймоц).
СПЕЛЕОЛОГ м спелеолог, горшунос; спортсмен- —
спортчи спелеолог, спортчи горшунос.
СПЕЛЕОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спелеологик, гор-
шунослик..., снслеолог(лар)..., горшунос(лар)...; —ая экс-
педиция горшуиослар (роршунослик) экспедицияси.
СПЕЛЕОЛОГИЯ ж спелеология, роршунослик.
СПЕЛОСТЬ ж стилганлик, пншгаилик, пишиб етил-
ганлик, тобига келганлик; — винограда узумнинг етилиб
пишганлиги;восковая — зерна доннипг тула етилмаган
даври, думбул вацти. доннинг думбуллиги; молочная —
(дон, магиз кабиларнинг) сут-цатицлик даври; —почвы
с.-х. ернинг етилганлиги (тобига келганлигн).
СПЁЛ/ЫЙ, -ая. -ое етилган, пишган, етилиб пишган,
тобига келган; —ая дыня пишган (етнлган) цовун; —ые
колосья пшеницы бугдойиинг етилган бошоцлари.
СПЕРВА нареч. разг, аввал, олдин, даставвал, даст-
лаб, бошда, аввал бошда; — подумай, потом говори аввал
уйла, кейин суйла; — я хотел уехать бошда мен кетмоцчн
булган эднм.
СПЕРЕДИ 1 нареч. олдда, олдинда, олддан; вид —
олддап (олд томондан) куриниш; мы шли — биз олдда
(олдинда) борар эдик; 2 предлог с р. олдида, олд томони-
да, олдинида; — дома росли тополя уйнинг олдида терак-
лар усган эдн.
СПЕРЕТЬ I, сопру, сопрёшь; спёр, спёрла сов. что,
прост, умармок, урирламоц, угирлаб (уриб, у.мариб) кет-
мок.
СПЕРЕТЬ II, сопрёт, спёр, спёрла сов. (несоз. спи-
рать) безл. прост, сицмоц, б^гмоц, сициб (бугиб) цуймоц;
цайтармоц; дыхание (дух) спёрло уст. нафас цайтиб кет-
ди, нафас олиб булмайди.
СПЕРМА ж физиол. сперма, маний.
СПЕРМАТОЗОИД м физиол. сперматозоид, пушт (эр-
как уругининг цужайраси).
Спермацет м спермацет (кашалотларпииг мия ко-
сасидан олинадиган ёгсимон оц модда; парфюмерия, ме-
дицина ва тсхникада иш.татилади).
СПЕРМАЦЁТОВ/Ый, -ая, -ое спермацетга оид, спер-
мацетдан цилинган, спермацет...; — ое мыло спермацетдан
цилинган совун, спермацет совуни; — ая мазь спермацет
малцами (мази).
СПЁРТОСТЬ ж разг, димлик, дамлик, бугтцлик; —
воздуха хавопинг димлиги.
СПЁРТЫЙ, -ая -ое I прич. от спереть II; 2 в знач.
прил. разг, дим, дам. бугиц, нафас цайтарадиган, огир; -
воздух дим цаво. нафасни цайтарадиган огир хаво.
СПЕСИВО нареч. калоидимоглик билан, такаббурона,
кеккайиб, узини баланд олиб.
СПЕСИВОСТЬ ж калондимоглик, димогдорлик, ке?;*-
кайганлик. узини баланд олиш.
СПЕСИВЫЙ, -ая, -ое калондимог, димоги баланд, кек-
кайган, такаббур; такаббурона; — вид такаббурона Kjpii-
ниш.
490*»»
СПЕ
СПЕСЬ ж кнбр-цаво, кибр, гурур, димогдорлик; сбить
с кого-л. ~ попугини пасайтириб цуймоц, димогдан тушир-
моц; сбавить ~ димогдан тушмоц, попуги пасайиб цолмоц.
СПЕТЬ I, спою, споёшь сов. (несов. петь) ашула айт-
моц, куйламоц, айтиб (куйлаб) бермоц; ~ песню ашула
айтмоц (айтиб бермоц).
СПЕТЬ II, -ёет несов. (сов. поспеть) етилмоц, пиш-
моц; арбузы спеют тарвузлар пишяптн (пишиб цолди).
СПЕТЬСЯ, споюсь, споёшься сов. (несов. спеваться)
I бирга ашула айтиш (куйлаш) машцини олмоц (етилтир-
моц), умумий ашулада (хорда) журликка эришмоц; пев-
цы отлично спелись ашулачилар жуда жур булиб олишдн;
2 перен. с кем, разг, тил топишмоц, топишиб олмоц, огиз-
бурун упишмоц; они быстро спелись улар жуда тез тил
топишиб олишди.
СПЕХ м, р. -а (-у) прост, шошилиш, ошициш, шошца-
лоцлик, шошма-шошарлик; что за ~! нега мунча шоши-
лиш!; не к —у шошилинч эмас, шошилмаса цам булади;
отдохните немножко, это не к —у бир оз дам олинг, бу ун-
чалнк шошилинч эмас.
СПЕЦ м, р. -а, мн. спецы 1 ист. мутахассис (Октябр-
ей кейинги дастлабки йилларда: синфий ёт мутахассис-
ларга берилган пом); старые спецы эски мутахассислар; 2
прост, уста (омилкор) одам, уз ишининг устаси (пири),
миришкор; он в этом деле — бу ишда у жуда омилкор
(миришкор), v бу ишнинг пири.
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ж 1 бирор ихтисос (соца) буйи-
ча тайёрлаш (ёки тайёрланиш), ихтисос (цунар) олиш
(урганиш ёки ургатиш); специализация цилиш; ~ врачей
врачларни специализация цилиш; 2 специализация, нхтн-
сослаштнрпш, махсус мацсад учун белгплаш, мослаш; —
производства ишлаб чицаришии (корхонани) ихтисослаш-
тириш.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от спе-
циализировать; 2 в знач. прил. ихтисослаштирилган, мах-
сус мацсад учун белгиланган (мосланган), махсус; — цех
ихтисослаштирилган цех; ~ магазин махсус магазин.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬ сов. и несов. I кого-что в
чём., на чём и по чему специализация цилмоц, бирор ихти-
сос (соца) буйича тайёрламоц, ихтисос (цунар) бермоц
(ургатмоц); ~ студентов по электронике студентларии
электроника буйича мутахассис цилиб тайёрламоц; 2 что
ихтисослаштирмоц махсус (муайян) мацсад учун белги-
ламоц, мосламоц; ~ цех на выпуске радиоаппаратуры цех-
ии радиоаппаратура ишлаб чицаришга ихтисослаштирмоц
(мосламоц).
СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 в чём, на
чём и по чему бирор соца буйича мутахассис булиб етиш-
моц, ихтисослашмоц; ихтисос. (цунар) олмок; -• в области
физики физика соцаси буйича ихтисослашмоц; 2 несов.
страд, от специализировать.
СПЕЦИАЛИСТ м 1 мутахассис; — в области киберне-
тики кибернетика мутахассиси. кибернетика буйича мута-
хассис; врач-— по внутренним болезням ички касалликлар
буйича мутахассис, ички касалликлар врачи; 2 уста, омил-
кор, билар.мон, миришкор.
СПЕЦИАЛИСТКА ж, р. мн. -ток см. специалист.
СПЕЦИАЛЬНО нареч. 1 ихтисослаштириб, махсус со-
цага (тор мацсадга мослаб, атаб), махсус, алоцида; он —
занимается ботаникой у ботаника билан махсус шугулла-
нади; 2 разг. уст. факат. ёлгиз; это — относится к молодё-
жи бу фацат ёшларга тааллуцли (аталган); 3 разг, мах-
сус, атайдан, атайин. атайлаб, муайян мацсад билан; я
приехал — для встречи с вами мен атайин сиз билан учра-
шиш учун келдим.
СПЕЦИАЛЬНОСТ/Ь ж I соца. ихтисос; учёные раз-
ных ~ей турли соца олимлари; 2 ихтисос, касб, хунар:
~ь врача врач касби: ~ь токаря токарлнк касби; приоб-
рести — ь касб-цупар урганмоц (орттирмоц, олмоц); рабо-
тать по ~и уз ихтисосидаги пшда ишламоц.
СПЕЦИАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 ихтисослаш-
тприлган, махсус, алоцида; —ая аппаратура махсус аппа-
ратура; — ый цех махсус цех: —ый корреспондент махсус
мухбир; —ые учебные заведения махсус уцув юртлари; 2
бирор сохага опд (хос) булган, соцавий, соца...; — ая тер-
епв
минолбгня бнрор соца терминологняси, соцавий термино-
логия.
СПЕЦИФИКА ж специфика, узига хос хусусият; —
производства ишлаб чицариш спецификаси; — климата иц-
лимнинг j3Hra хос хусусият(лар)п.
СПЕЦИФИКАЦИЯ ж спец. I спецификация (лаш), тас-
ниф(лаш); — данных опыта тажрибадан олинган маълу-
мотларни таснифлаш; тажрпба маълумотларининг таснифи;
2 спецификация, тафсилотли руйхат; ~ к проекту проектга
илова цилинган спецификация; — арматуры арматура спе-
цификацияси.
СПЕЦИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что спец. 1 спе-
цификацияламоц, таснифламоц, спецификация (тасниф)
килмок; 2 спецификация (тафсилотли руйхат) тузмоц.
СПЕЦИФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое узига хос, специфик; —
запах йода йоднннг узига хос циди; — характер почвы туп-
роцнинг узига хос хусусияти.
СПЕЦИФИЧНОСТЬ ж узига хоелнк, сцецификлик; —
климата ицлимнииг узига хослиги.
СПЕЦИФИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что специфический.
СПЕЦИЯ ж, мн. специи доривор, зиравор; приправить
плов —ми паловга зираворлар солмоц.
СПЕЦКОР м (специальный корреспондент) разг, мах-
сус мухбир.
СПЕЦКУРС м махсус курс; прослушать — по матема-
тике математикадан махсус курс (лекцияларини) тингла-
моц (утмоц).
С ПЕЦОВКА ж, р. мн. -бок разг, то же, что спецодеж-
да; рабочая — ишчи(лар) коржомаси.
СПЕЦОДЕЖДА ж иш кийими, коржома.
СПЕЧЬ, спеку, спечёшь сов. (несов. спекать) что спец.
пиширмоц, куйдирмоц, циздириб бириктирмоц, яхлитла-
моц.
СПЕЧЬСЯ, спечётся, спекутся; спёкся, спеклась сов.
(несов. спекаться) 1 разг, цуйилмоц, цуйилиб цолмоц;
кровь спеклась сгустками цон цумоц-цумоц булиб цуйилиб
цолди, цон цуйилиб цумоц-цумоц бу'либ цолдн; 2 спец.
пишмок, пишиб ёпишиб кетмоц, яхлит булиб цолмоц; уголь
спёкся кумир цизиб (бир-бирига ёпишиб) тош цотнб
цолди.
СПЕШИВАТЬ несов. см. спешить.
СПЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см, спешиться; 2 страд, от
спешивать.
СПЕШИТЬ сое. (несов. спешивать) кого-что отдай ту-
ширмоц, отдан тушириб пиёда юргизмоц; — верхового от-
лицни отдан туширмоц; — эскадрон эскадронни отдан ту-
ширпб пиёлага айлантирмок.
СПЕШ/ИТЬ несов. 1 (сов. поспешить) шошмоц, шо-
шилмоц, шошнлишмок, ошицмоц; шошцалоцлик цилмок,
цовликмок; я не —у мен шошаётганим йуц; не —йте, поду-
майте шошманг. уйлаб куринг; шошмасдан уйлаб олинг;
с ответом - йть не стоит жавоб бериш; а шошплмаслик ке-
рак; - йть на поезд поездга шошилмок; — йть на помощь
ёрдамга шошилмок; - йть с выполнением работы ишни тез
бажаришга харакат цилмок; 2 тез юрмоц, илдам цадам-
ламоц, цадамини тезлатмоц, шошмоц, ошицмоц; ~йть иа
свидание учрашувга шошмоц (ошицмоц); 3 тез юрмоц, ол-
дин кетмоц ^соат хацида); ваши часы спешат соатингиз
оллни.та (олдин кетиб цолибди); + не —а шошмасдан; де-
лать всё не - а хамма ишни (нарсани) цовлнцмай цилмоц,
цамма ишни (нарсани) шошмасдан бажармоц.
СПЕШИТЬСЯ сов. (несов. спешиваться) отдан туш-
мок, отдай тушиб писда билмоц, пиёдага айланмоц.
СПЕШК/А ж шошпш, шошилиш, шошма-шошарлик,
шошцалоцлик; в —е шошнлинчда; в —е он забыл дома
книги шошнлинчда (шошилганидан) у китобларини уйида
эсдан чицариб цолдириб келибди.
СПЕШНО нареч. шошилиб, шошилнич (ошигич) ра-
вишда, тезлик (зудлик) билан, тез, зуд; — прибыть по
вызову чацирицка биноан тез етиб келмок; — уехать из го-
рода шошнлннч равишда шацардан чициб кетмоц; это так
~? бу шунчалик ошигичми (цисталангми)?
СПЁ1ВНОСТЬ ж Ш0ШИЛ1ШЧЛНК, ошнгнчлик, зудлик,
кисталанглик, зуд зарурлик; — заказа буюртманинг оши-
гичлигн.
СПЕ	—491
СПЕШН/ЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна 1 кечиктириб б#л-
майдиган, шошилинч, ошигич, зуд, цисталанг, зуд зарур;
— ый вызов ошигич чацириц; —ая работа шошилинч иш,
зуд зарур иш; в —ом порядке ошигич равишда; 2 шоши-
линч равишда цилинган, шошилинч; — ый отъезд шоши-
линч жунаб кетиш.
СПИВАТЬ несов. см. спить.
СПИВАТЬСЯ несов. см. спиться.
СПИДВЁ/Й м спорт, спидвей (мотоцикл спортининг
бир тури); соревнования по — ю спидвей мусобацаси.
СПИДОМЕТР м тех. спидометр (тезликни ва утилган
масофани курсатадиган асбоб).
СПИКЕР м 1 спикер (Англия парламентида: обшчина-
лар палатасининг раиси; J/индистон, Япония ва бошца
баъзи чет эл давлатларида: парламент палатасининг раи-
си); 2 спорт, спикер (бокс мусобацасида цакамларнинг
царорини эълон килувчи шахе).
спикйровА/ть сов. (несов. пикировать) ав. шунги-
моц, тик шунгиб тушмоц; самолёт —л на сосредоточение
танков самолёт танклар тулаенга тик шунгиди.
СПИЛИВАНИЕ с арралаб (кесиб) ташлаш; эговлаб
ташлаш; арралаш; эговлаш; — сухостоя цуриб цолган да-
рахтларни кесиб ташлаш.
СПИЛИВАТЬ несов. см. спилить.
СПИЛИТЬ сов. (несов. спиливать) что 1 арралаб (ке-
сиб) ташламоц, арралаб туширмоц (йицитмоц), аррала-
моц; — дерево дарахтни арралаб ташламок; 2 эговлаб
ташламок, эгов билан текисламоц; эговламоц; — заусенцы
(металл юзасидаги) гудданн (гудурни) эговлаб ташламоц
(текисламоц).
СПИН/А ж, р. -ы, вин. спину, мн. спины орка; лежать
на ~ё орцаси билан (чалканчасига, чалцанча тушиб, ос-
монга цараб) ётмок; взвалить груз на спину юкни оркаси-
га олмок (орцаламоц); стать—бй к кому-чему-л. кимсага
орцасини угирмоц, орца ?тнрнб турмоц; плавание на —ё
чалцанчасига сузиш; выпрямить спину каддини ростламоц
(кутармоц); ветер в спину орцадан эсаётган шамол, ша-
мол орцадан эсяпти; заложить руки за спину цулини ор-
цасига килмоц; + за—бй кого-чего 1) орцасида(н), кети-
да(н); 2) орцасидан, узи йугида, билдирмасдан, орцаво-
ратдан, узи йуциинг кузи йугц цилиб; он это сделал за
моей —бй бу ишни у мен йугимда (менга билдирмасдан,
мендан бекитиб) килибдн; на собственной — ё (испытать)
уз бошидан кечирмоц; повернуть спину к кому-чему 1)
бировга орцасини угпрмоц (тескари царамоц); 2) дицкат-
эътибор бермаслик, гапига цулоц солмаслик; ташлаб кет-
моц; прятаться за чъю-л. спину (л. м. бировнинг орцасига
бекинмоц) бировга агдариб (тункаб) цутулмоц; жить (си-
деть, быть) за чьей-л. —бй бировнинг паноци остида (дав-
лати куланкасида) яшамоц (турмоц, юрмок); бировга ор-
ца цилмоц (суянмоц; ишонмоц); выезжать (ездить) на
чьей-л. — ё бировнинг орцасидан кун курмоц; бировни ла-
циллатиб унииг ютутндан (кучидан) фойдаланмоц; не раз-
гибая — ы бош кхтармасдан. тинимсиз; нож в спину кому
зимдап килинган хпёнат, пайт пойлаб етказилган зарба.
СПЙНК/А ж. р. мн. -нок 1 уменьш.-ласк. от спииа; 2
суянчик; —а кресла кресло суянчиги; 3 орца (кийимпинг
орцаси); выкроить—у (кийимнинг) орцасини бичмоц; 4
цизил балицларнипг орцаси, орцасидаги гушти; — а осетра
осётр балигинннг оркаси.
СПИННИНГ м спиннинг (узун даста, галтакка урала-
диган узун ип ва ялтироц жез ёки пластинкадан иборат
цармоц ва шундай цармоц билан балик овлаш усули); ло-
вить рыбу —ом спиннинг билан балиц тутмок.
СПИННИНГИСТ м спиннинг билан балиц овловчп ба-
ликчи.
СПИННИНГОВЫЙ, -ая. -ое прил. от спиннинг; - лов
спиннинг билаи балиц овлаш.
СПИННОЙ, -ая, -бе приз. ~ спина: орцадаги. орка...;
— плавник орцадаги цанот (балиц,;.а); — мозг орца мня;
— хребет умуртца.
СПИННОМОЗГОВ.'ОЙ, -ая, -бе орцл мпяга оид: орка
мня...; — ая жидкость ср: . мня суюц.и.
СПИРАЛ,Ъ ж 1 спираль, бурима чизиц; описать — ь
мат. спираль, чизмсц; двигаться по ~и ишраль буйлаб ца-
-	СПИ
ракат цилмоц; — ьк> нареч. спираль байлаб, спираль шак-
лида; 2 тех. спираль, бурама сим; — ь электроплитки электр
плита спирали; 3 ав. спиралсимон учиш (олий учувчилик
санъати); сделать крутую—ь в воздухе цавода тик ку-
тарилиб, спиралсимон учмоц.
СПИРАЛЬНО нареч. спираль шаклида, айланиб, бура-
либ.
СП И РАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ос спираль шаклидаги, спирал-
симон, спираль, бурама, айлаима; — ая линия спираль шак-
лидаги чизиц; —ая нарезка (резьба) спиралсимон резьба.
— ая лестница спираль (бурама) зина; —ая туманность астр.
спираль шаклидаги туманлик; —ое сверло спираль парма;
—ая пружина спираль пружина.
СПИРАТЬ несов. см. спереть II.
СПИРИТ м спирит (спиритизмга ншонувчи).
СПИРИТИЗМ м спиритизм (улганлар руци нариги
дунёда яшайди ва улар бнлан сузлашиш мумкин деб ишо-
нувчи мистик оцнм).
СПИРИТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое спиритизмга оид; спирн-
тик; — сеанс еппрнтпк сеанс (турли прпмлар воситасида
гмё арвоцлар бнлан сузлашиш сеанси).
СПИРИТКА ж, р. мн. -ток см. спирит.
СПИРИТУАЛИЗМ м филос. спиритуализм (руцни во-
целикнинг биринчи асоси, материяга боглиц булмаган хол-
ла мавжуд деб билувчп идеалиетпк фалсафий дунёкараш).
СПИРИТУАЛИСТ м филос. спиритуалист, спиритуа-
лизм тарафдори.
СПИРИТУАЛИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое филос. спири-
туалистик, спиритуализм га асосланган, спиритуализм руци-
даги.
СПИРОМЕТР м спирометр (ушка цажмпни улчайди-
ган асбоб).
СПИРОХЕТА ж биол. спирохета (баъзи касалликлар-
ни тарцатувчи, спираль шаклидаги бактерия).
СПИРТ м, р. -а (-у) спирт; древесный — ёгоч спирти;
настоять траву на —у спиртга ут солиб цуймоц; винный
— вино спирти; муравьиный — см. муравьиный; нашатыр-
ный — см. нашатырный.
СПИРТН/ОЙ, -ая, -бе 1 спиртга оид; спиртли, спирт...
—бй запах спирт циди; —ые напитки спиртли ичимликлар;
2 в знач. сущ. —бе с разг, спиртли ичимлик, май; он —бго
в рот не берёт у мутлацо спиртли ичимлик ичмайди.
СПИРТОВАНИЕ с спец, спиртлаш, спирт цушиш,
спирт сингдириш.
СПИРТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. что спец, спиртла-
мок, спирт цушмоц. спирт сингдирмоц; — вино винони
спиртламок.
спирЮвк/а ж, р. мн, -вок спирт лампа; зажечь ~у
спирт лампани скмок.
СПИРТОВ/ОЙ, -ая, -бе спирт; а оид; спиртли, спирт...;
— ые пары спирт буш; —бй компресс спиртли компресс;
—бй лак спиртли лак; —бй завод спирт заводи; -ф- —ая
лампа спирт лампа, спирт билан ёнадигаи чпроц; —бе бро-
жение спец, цанднипг спирт ва карбонат ангидрид газига
ажралпб кетиши.
СПИРТОМЕР м хим. спиртомер (суюклиц таркнбида-
ги спирт мчкдорини улчапдпган асбоб).
СПИРТОМЕТР м, то же, что спиртомер.
СПИСАНИ/Е с. 1 по гл. списать 5, 6 и списаться 2; 2
цисобдан чицариш, харажатлар хнеобига цушиш (ёзиш);
акт о —и имущества мулкни цисобдан чицариш цацидаги
акт; —е устарелого оборудования эскирган ускуиаларни
цисобдан чицариш; 3 кого-что мор. бушатиш, хизматдан
бушатнш (денгизчиларда).
СПИСАТЬ, спишу, спишешь сов. (несов. списывать) I
что и что с чего кучирмок. кучириб (ёзиб) олмоц, нусха
олмоц (кучирмок); ~с доски условия задачи доскадан'ма-
сала (ечиш) шарт.тарипп кучириб (ечиб) олмоц; — задание
топшприцни кучириб (ёзиб) олмоц; 2 что и что у когг
зйнан кучирмок, кучириб олмоц, кучнрма цилмоц; он спи-
сал решение задачи у товарища масаланинг ечимини у ур-
тогидан кучириб олган; 3 что и что с чего суратиип чиз
чок, чизиб копипсинп олмоц: — копию с картины раемнпш
копиясшш олмок: — портрет с кого-л. уст. бировнинг пор-
третики чпзмоц; 4 кого-что и с кого-чего турмушдан (во-
—492—
спи
целикдан) олиб ёзмоц; бировдан андаза олиб тасвирла-
моц; герой повести был списан с известного писателя по-
весть цацрамони машцур ёзувчидан андаза олиб ёзилган;
□ что бухг, харажатлар .хисобига ёзмоц (ёзиб цуймок),
хисобдан чицармоц, учирмоц; ~ отслужившее оборудова-
ние хизмат цилиб булган (ишдан чиццаи) ускуналарни
хисобдан чицармоц; ~ задолженность карзни учирмоц,
царзидан кечмок; 6 кого мор. цисобдан (сафдан) чнцар-
моц, бушатмоц; ~ с корабля кемадан (кемадаги хизмат-
дан) бушатмоц; ~ в тираж кого цатордан (сафдан) чицар-
моц, чицитга (яроцсизга) чицариб цуймоц, кераксизлар ца-
торига цушмоц.
СПИСАТЬСЯ, спишусь, спишешься сов. (несов. спи-
сываться) 1 хат орцали алоца богламоц, хат ёзишмок, хат
орцали келишмоц, келишиб олмоц; ~ с приятелем о встре-
че дусти билан учрашиш цацида хат орцали келишмоц; 2
мор. цисобдан (сафдан) чицмоц (чнцарилмок), бушамоц,
бушаб олмоц; ~ с крейсера крейсер сафидан чицмоц (бу-
шатилмоц).
СПИСОК м, р. -ска, мн. -ски 1 руйхат, списка; ~ изби-
рателей сайловчилар руйхатн; ~ книг китоблар руйхати;
включить в ~ руйхатга киргизмок, ёзиб цуймоц; составить
~ рупхат (списка) тузмоц; 2 офиц. вараца, дафтар(ча);
трудовой ~ мехнат дафтарчаси; послужной ~ хизмат ва-
рацаси, номайи аъмал; 3 нусха, цул ёзма иусха; древние
списки летописи солноманниг цадимнй цул ёзма нусхалари.
СПИСЫВАТЬ несов. см. списать.
СПИСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. списаться; 2 страд, от
списывать.
СПИТОЙ, -ая, -бе разг, (сув цушплавериб) суюлиб
цолган, суюлиб кетган: ншлатилиб чнцмайднгаи булиб
цолган; ~ чай суюц чой, шама чой, шамага дамланган чой.
СПИТЬ, сопью, сопьёшь; спил, -ла, спило сов. (несов.
спивать) что 1 разг, суюлтирмоц; сув кушиб суюлтирмоц
(мае., дамланган чойни); 2 прост, ичмоц, устидан ц^/пла-
моц.
СПИТЬСЯ, сопьюсь, сопьёшься сое. (несов. спиваться 1)
ичкиликка берилиб кетмоц, пиёниста (аракхур) булиб
цолмоц, ичавериб одамгарчиликдан чицмоц; -f- ~ с кругу
ичавериб одамгарчиликдан чицмок.
СПИХИВАТЬ несов. см. спихнуть.
СПИХНУТЬ сое. (несов. спихивать) 1 кого-что нтариб
юбормоц (ташламоц), итариб (туртнб, турткилаб) суриб
чицармоц ёки туширмоц; ~ лодку в воду цайицни итариб
сувга туширмоц; ~ кошку со стула мушукни стулдан ита-
риб тушириб юбормоц; ~ в яму урага итариб юбормоц; 2
перен. кого, прост, сициб чицармок, бушатиб (думини ту-
гиб) юбормоц; ~ с места урнидан сициб чицармоц, буша-
тиб юбормоц; 3 перен. что, прост, утказмоц; бировга ошир-
моц, утказиб (ошириб) юбормоц; ~ неходовой товар со-
тилмай ётган (утмас) молни бировга утказиб (сотиб)
юбормоц; ~ ненужные вёщи кераксиз нарсаларни утказиб
юбормоц; -ф- ~ с рук (с шеи) прост, цулдан кеткизмоц,
кетказиб цутулмоц; ~ на руки (на шею) кому прост, би-
ровга ошнриб цутулмоц.
СПИЦА ж 1 кегай; ~ велосипедного колеса велосипед
гилдирагининг кегайи; 2 спица, сим (тур ва ц. к. туциш
учун); вязать на ~х спицаларда (тур ва ц. к.) туцимоц;
последняя ~ в колеснице разг. см. колесница.
СПИЧ м. книжн. цисца табрик нутци (зиёфатда); про-
изнести ~ циска табрик нутки сузламоц.
СПИЧЕЧНИЦА ж гугурткути, гугуртдон.
СПЙЧЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от спичка гугуртга оид;
гугурт...; ~ая головка гугуртнинг боши; ~ая коробка гу-
гурткути; ~ое производство гугурт ишлаб чицариш.
СПЙЧК/А ж, р. мн. -чек гугурт; серные ~и гу-
гурт; зажечь ~у гугурт ёкмок; чиркнуть ~ой гугурт чак-
моц; ♦ как—а чупдай (орик); худые, как—и, ноги оёк-
ларн чиллакдай орик; эконо.мить на ~ах разг. шутл. ар-
зимагаи нарсалардан иктисод цилишга харакат килмоц.
СПЛАВ I м тех. котишма; ~ меди с никелем мис
билан никель цотишмаси; лёгкий —енгил цотишмз; твёр-
дый ~ цаттиц цотишма.
епл
СПЛАВ II м оцизиш, оцизоц цилиб (оцизиб) ташиш;
~ леса по реке егоч оцизиш, ёгочларни оцизоц цилиб та-
шиш.
СПЛАВИТЬ I, -влю, -вишь сов. (несов. сплавлять I)
что I котнштирмоц, бирга эритиб котишма цосил цилмоц;
~ железо с хромом темирпи хром билан цотиштирмоц; 2
перен. чамбарчас (цилиб) богламоц, цушмоц.
СПЛАВИТЬ II, -влю, -вишь сов. (несов. сплавлять II)
1 что оцизмоц. оцизиб (оцизоц цилиб) ташимоц; ~ брёвна
по реке ходаларни дарёлардан оцизмоц (оцизиб таши-
моц); 2 перен. кого-что прост, бировга оширмоц, утказмоц,
бировга ошприб (утказиб) цутулмоц; ~ с рук залежалый
товар сотилмай тухтаб цолган товарни (бошца одамга)
утказиб, ундаи кутулмоц.
СПЛАВИТЬСЯ сов. 1 тех. цотишмоц, котишма цосил
цилмоц; 2 перен. мустацкам бирлашмоц, ажралмас бирлик
цосил килмок.
СПЛАВЛЯТЬ I несов. см. сплавить I.
СПЛАВЛЯТЬ II несов. см. сплавить II.
СПЛАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. сплавиться; 2 страд, от
сплавлять I.
СПЛАВН/ОИ, -ая, -ое ёгоч оцизишга оид; ёгоч окиза-
диган (оцизнладигаи), ёгоч оцизиш...; ~ой период ёгоч
оцизиш даври (мавсуми); ~6й багор ёгоч оцизадиган чан-
гак, ёгоч оцизувчилар чангаги; ~ая река ёгоч оцизилади-
ган даре; —6й лес оцизиладигап ёгоч.
СПЛАВЩИК .и ёгоч оцизувчн ишчи, солчи.
СПЛАНИРОВАТЬ сов. (несов. планировать) 1 что
планлаштирмок. план цилмоц; ~ть работу ишни планлаш-
тнрмок; 2 ыоторсиз (моторни учириб) учмоц, моторсиз
учиб цунмоц; самолёт ~л на луг самолёт моторни учириб
янловга (утзорга) цхп.ти.
СПЛАНИРОВАТЬ сов. (несов. планировать) текисла-
моц; ~ участок участкаии текисламок.
СПЛАЧИВАНИЕ с 1 по гл. сплачивать; ~ леса ёгоч-
ларни бир (сол) цилиб боглаш; 2 перен. мустацкам бирла-
шиш, жипслашиш; бирлаштириш, жипслаштириш; ~ масс
оммани жипслаштириш, омманинг жипслашиши; ~ коллек-
тива коллективни мустахкамлаш (бирлаштириш); коллек-
тивнпиг мустахкамланиши (жипслашуви).
СПЛАЧИВАТЬ несов. см. сплотить.
СПЛАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. сплотиться; 2 страд, от
сплачивать.
СПЛЁВЫВАТЬ несов. см. сплюнуть.
СПЛЁСКИВАТЬ несов. см. сплеснуть.
СПЛЕСНУТЬ сов. и однокр. (несов. сплёскивать) что
прост. 1 сув сепиб (сочиб) ювмоц, чайцамоц, ювиб ташла-
моц; 2 чайцалтириб тоширмоц, тукмоц; ~ руками прост,
то же, что всплеснуть руками см. всплеснуть.
СПЛЕСТИ, сплету, сплетёшь, сплёл, сплела сов. (не-
сов. сплетать) что 1 туцимоц, туциб ясамоц, урмоц; ~ кру-
жева кружева (тур) туцимоц; ~ веибк гулчамбар цнлмоц;
2 бирга кушиб туцимоц, урмоц. уламоц, чирмаштирмок; ~
три верёвки учта арцоннн бирга цушиб урмоц, уламоц;
~ пальцы бармокларни чнрмаштирмоц; 3 перен. разг, ту-
цимоц, туциб чицармоц, уйдирмоц; ~ интригу небо туци-
моц; ~ небылицу булмагур нарса туцимоц (уйлаб чицар-
мок).
СПЛЕ/СТИСЬ, сплетусь, сплетёшься; сплёлся, спле-
лась сов. (несов. сплетаться) 1 бир-бирига уралмоц, ма-
ташмок. чирмашмок, уралиб (маташиб, чирмашиб) кетмок;
ветви яблонь ~лйсь олманннг шохлари маташиб кетибди;
корни ~лйсь илдизлар чирмашиб кетибди; руки ~лйсь
куллар бир-бирига чирмашиб кетди; 2 перен. бир-бирига
цушилмоц, бирлашиб кетмоц; аралаш-цуралаш б^либ кет-
моц; их интересы ~лйсь уларнинг маифаатлари бир-бири-
га цушнлиб кетди; события ~лйсь воцеалар бир-бирига
улапиб, аралаш-куралаш бх либ кетди.
СПЛЕТАТЬ несов. см. сплести.
СПЛЕТАТЬСЯ несов. 1 см. сплестись; 2 страд, от
сплетать.
СПЛЕТЕНИЕ с 1 туциш, туциб ясаш, улаш, уриш;
уралит, маташнш, чирмашиш; ~ ветвей шохларнинг мата-
шуви; бир-бирига маташиб кетган шо.хлар: 2 перен. нар-
салар Jsapo цушиладигаи, туташадиган ёки бнр-бирини
 !!!, 493»—"
стгл
кесиб ^тадигаи жой; — дорог йуллар туташган жой, чор-
раца; — сосудов томирлар туташган жой, томирлар богла-
ми; — событий воцеаларнинг бир-бирнга уланиб (цушилиб)
кетиши; солнечное — анат. см. солнечный.
СПЛЕТНИК м гийбатчи одам; ran ташузчи; суханчин.
СПЛЕТНИЦА ж см. сплетник.
СПЛЕТНИЧАТЬ несов. гийбат (суханчинлик) цилмоц;
ran ташимок, гап-суз килмок.
СПЛЁТН/Я ж, р. мн. -тен гийбат, ёлгон-яшпц; гап-суз;
заниматься ~ями гийбат (суханчинлик) цилмок, ran ташиб
(тарцатиб) юрмоц, гап-суз цилмоц; распространять — и
ёлгон-яшиц (гап-суз) тарцатмоц.
СПЛЕЧА нареч. 1 цулочкашлаб, айлантириб; ударить
~айлантириб (цулочкашлаб) урмоц; 2 перен. уйлаб утир-
масдаи, уйламай, уйламай-нетмай, мулохаза цилиб кур-
масдан;-ф-рубить — 1) цулочкашлаб солмок; 2) уйламай
(уйламай-иетмай) гапирмоц, уйлаб утирмасдаи бир иш
цилмоц.
СПЛИН м уст. локайдлик, дунёдан (хамма иарсадан)
хафалик, цеч нарсага цафсала йуц (цул бормайдигаи) хо-
лат, бузуц кайфият.
СПЛОТИТЬ, -очу, -отйшь сов. (несов. сплачивать) 1
что спец, бириктириб мацкамламоц, мустацкам бирлаш-
тирмоц; — доски пола пол тахталарини мустацкам бирик-
тирмоц; — лес ёгочларни бир-бирига бириктирмоц, ёгочлар-
ни сол цилиб богламоц; 2 перен. кого-что мустацкам бир-
лаштирмоц, жипслаштирмоц; — ряды сафларни жипслаш-
тирмоц; — молодёжь ёшларни жипслаштирмоц; наша пар-
тия сплотила все народы Советского Союза в единую брат-
скую семью бизпинг партиямиз Совет Иттифоцидаги бар-
ча халцларни ягона цардош оила цилиб бирлаштирди.
СПЛОТЙ/ТЬСЯ, -отйтся сов. (несов. сплачиваться) 1
бирлашмоц, бир булиб кетмоц, бир-бирига жипслашмоц;
ряды демонстрантов ~лись намойишчилар цатори бирла-
шиб кетди; льды —лись музлар бир булиб (бирлашиб)
кетди; 2 перен. мустацкам бирлашмоц, жипслашмоц; —ться
вокруг партии партия атрофига жипслашмоц.
СПЛОХОВАТЬ, сплохую, сплохуешь сов. разг, хато
цилмоц, хато цилиб куймоц, адашмоц, бекор (хато) иш
цилмоц; — в трудную минуту огир минутда хато цилиб
куймок; — иа экзамене имтицонда адашмоц.
СПЛОЧЕНИЕ с мустацкам бирлашиш, жипслаштириш,
бирлаштириш, жипслашиш; — рядов сафларни жипслаш-
тириш; сафларнинг жипслашуви; — коллектива коллектив-
ни жипслаштириш (мустацкамлаш), коллективнинг жипс-
лашуви (мустацкамлашуви).
СПЛОЧЕННОСТЬ ж мустацкам бирлик, бирлатпгаи-
лик, жипслашганлик, жнпслик, бирдамлик; наша партия
сильна своей —ю бизнннг партиямиз узининг мустацкам
бирлиги билан кучлидир.
СПЛОЧЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сплотить; 2 перен.
в знач. прил. мустацкам бирлашган, жипслашгаи, бирдам,
бир жон-бир тан; — коллектив мустацкам бирлашган
(жипслашган) коллектив, бирдам коллектив; — класс бир-
дам синф.
СПЛОШН/ОЙ, -ая, -бе 1 бутун, яхлит, тугаш, мутта-
сил, узлуксиз, кети узнлмайдиган; —бй лес туташ урмои,
кети узнлмайдиган урмон; вокруг — ые виноградники ат-
роф кети узил-майднган токзорлар; 2 ёппа, ялпи, ёппасига,
ялписига; страна —бй грамотности (ацолиси) ёппасига са-
водли мамлакат; —ая электрификация страны мамлакатии
ёппасига элсктрлаштириш; 3 разг, бошдан-оёк, нуцул, бут-
кул; —бй вздор буткул (нуцул, бошдан-оёк) бемаъни ran;
это----бе мучение бу буткх л (тх рган-бнтгапи) азоб.
СПЛОШНЯК ж р. -а разг, бутун (яхлит) нарса;
сплошняки лесов яхлит (кети узнлмайдиган) урмонлар.
СПЛОШЬ нареч 1 бутунлай. ёппасига, сидиргасига,
сурункасига, бошда.ч-оёц; нёбо всё — заволокло тучами ос-
моннн бутунлай булут цоплаб олган: 2 батамом, нуцул,
беистисно, истисносиз; в этом году хлопок — отборный бу
пил пахта нуцул сэра булди; в музее были — школьники
музейда нуцул болалар эди; -- и (да) рйдом разг, купин-
ча, цамнша, цамма вацт, доим.
СПО
СПЛУТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. (несов. плутовать)
разг, цийла цилмоц, найранг ишлатмоц; — в картах карта
уйинида найранг ишлатмоц (гирромлик килмоц).
СПЛЫВАТЬ несов. см. сплыть.
СПЛЫВАТЬСЯ несов. см. сплыться.
СПЛЫТЬ, -ывёт; -ыл, -ыла, -ыло сов. (несов. сплы-
вать) 1 оциб кетмоц, оцизиб олиб кстилмоц; мостки сплы-
ли в половодье тошцин пайтида куприкчалар оциб кетди;
тошцин куприкчаларни оцизиб кетди; 2 тошиб кетмоц, че-
тидан оциб чицмок; навар сплыл сардак тошиб (оциб)
кетди; -ф- было да сплыло разг, бор эди, йуц булди, йитди;
кайдан билай—цаёкка кетди.
СПЛЫТЬСЯ, -ывётся; -ылся, -ылась сов. (несов. сплы-
ваться) 1 цар томондан ёпишмоц, чаплашмоц; чаплашиб
(бир булиб) кетмоц; 2 ёйилиб (суркалнб) кетмоц; аралаш-
цуралаш булиб кетмоц: хиралашмоц; краски сплылись бу-
ёцлар суркалиб кетди; всё сплылось в темнотё цоронгилик-
да хамма нарса аралаш-цуралаш булиб (ажратиб булмай-
диган булиб) кетди.
СПЛЮНУТЬ сов. (несов. сплёвывать) 1 что разг, туп-
ламоц, тупурмоц; туплаб (чикариб) ташламоц; — шелуху
пучогини туплаб ташламоц; — кровь цон тупламоц, цон
ташламоц; 2 тупурмоц, туп демок; Чертовка!— негромко
выругался Василий и обиженно сплюнул (М. Горький)
Шайтон-е!—секингииа сукинди Василий ва зарда билан
тупурди.
СПЛЮСНУТЫЙ, -ая, -ое то же, что сплющенный; —
нос ялпоц (япасци) бурун.
СПЛЮСНУТЬ сов. разг, то же, что сплющить.
СПЛЮСНУТЬСЯ сов. разг, то же, что сплющиться.
СПЛЮЩЕН Н/ЫИ, -ая, -ое } прич. от сплющить; 2 в
знач. прил. ичига ботган, пучанган; япасци, ясен, ялпоц,
пачоц; —ая гильза пачоц (ялпайиб кетган) гильза; — чёрен
ялпоц калла.
СПЛЮЩИВАТЬ несов. см. сплющить.
СПЛЮЩИВАТЬСЯ несов. 1 см. сплющиться; 2 страд,
от сплющивать.
СПЛЮЩИТЬ сов. (несов. сплющивать) что яссиламоц,
япалоцламоц, ялпачтирмоц, ясси (япалок) цилмоц, пачоц
цилмок; — проволоку симни (болгалаб) яссиламоц.
СПЛЮЩИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. сплющиваться)
яссиланмок, ялпаймоц. ялалокланмоц, ясси (ялпоц, пачоц)
булиб колмок: желёзная трубка от ударов —лась темир
най (труба) зарбдан япалок булиб цолди.
СПЛЯСАТЬ, -яшу, -яшешь сов. (несов. плясать) что и
без доп. разг, уйнамоц, рацега (уйипга) тушмоц, рацени
ижро этмоц, уйнаб (раксга тушиб) бермок; — русскую
русча раксга тушмоц (тушиб бепмок).
сподвижник м кого и чей книжн. сафдош; —и
Лёнина Ленийиинг сафдошлари.
СПОДВИЖНИЦА ж см. сподвижник.
СПОДОБИ/ТЬ. -бит сов. (несов. сподоблять) кого-что
с неопр. обычно безл. разг. ирон, то же, что угораздить;
как это тебя —ло упасть? цандай цилиб тушиб кетдинг
(йицилдинг)?
СПОДОБИ/ТЬСЯ, -блюсь, -бишься сов. (несов. спо-
добляться) уст. и ирон, сазовор булмоц. муяссар (мушар-
раф) булмоц, лойиц топплмок; —лея увидеть куришга са-
зовор (мушарраф) булди.
СПОДОБЛЯТЬ весов, см. сподобить.
СПОДОБЛЯТЬСЯ несов. 1 см. сподобиться; 2 страд,
от сподоблять.
СПОДРУЧНИК м уст. и прост, ёрдамчи, дастёр, шо-
гирд.
СПОДРУЧНО нареч. прост. 1 цулай, унгай; этими ин-
струментами — чертить бу асбобляр билан чизиш цулай;
2 безл. в знач. сказ, унг, осон, цул келади; это егду — бу
унга огон, оу унга кул келади.
СПОДРУЧН ЫЙ, -ая, -ос; -чей, -чна прост. 1 цул ке-
ладпган, кулгй. унгай, осон; —ое дело кулан (унгай) иш.
кул келадиган иш; —ый инструмент цулай асбоб; 2 в знач
сущ. — ый м ёрдамчи, дастёр, шогнрд; работать со — ым-
ёрдамчилап йи гаи ишламоц.
СПОЗАРАНКУ и СПОЗАРАНОК нареч. разг, тонг цо-
ронгиеи.ш, сахарда, сацарлаб, тонг огар-отмас, сахао.
СПО
"™494™"
СПО
мардонда; — приняться за работу тонг отар-отмас ишга
тушмоц; мы встали — биз тонг коронгисида турдик.
СПОИТЬ, спою, споишь сов. (несов. спаивать) 1 кому-
что прост, шшрмоц, ичириб куймоц, ичириб юбормоц; —
корове ведро воды сигирга бнр челак сув нчирмоц (бер-
мок); 2 кого разг, ичириб мает цилмоц; ичкилнкка ургат-
моц.
СПОКОЙНО нареч. 1 тинч, осойишта, хотпржамлик
билан, хогиржам, бамайлихотир, бемалол; — спать тинч
ухламоц; стоять — тинч (тек, жим) турмок; — отнестйсь
к чему-л. бирор нарсага, мае., ишга, осойишта (цовлицмас-
даи, кизишмасдан) карамоц; это надо — обдумать буни
бамайлихотир уйлаб куриш керак; — отдыхайте хотиржам
(бемалол) дам олаверинг; 2 в знач. сказ. безл. тинч, хо-
тиржам, жимжит; бехавотпр, бамайлихотир; в доме всё
— уй тинч, уйда тинчлик; кругом всё — атроф жимжит; на
душе — кунгил тинч. кунгил туц (хотиржам); на душе
стало — кунгил тиичиди (ёришди, таскин топли), энди кун-
гил туц; на море сегодня — денгиз бугун тинч.
СПОКОЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -кбен, -кбйна 1 тинч, жим-
жит, сокин; ~ое море тинч (сокин) деигиз; 2 тинч, осо-
йишта, хотиржам, бехавотир, бегалва, бамайлихотир; ~ый
день тинч кун, бегалва куи; ~ая жизнь тинч (осойишта)
цаёт; ~ый сон тинч (хотиржам) уйцу;—ая работа тинч
иш, бегалва иш; —ая беседа тинч суцбат, бамайлихотир
суцбат; ~ая обстановка тинч (хотиржам) шароит; гово-
рить ~ым тоном тинч (хотиржам) оцангда гапирмоц; за
вас я спокоен менинг сиздан кунглим тук, мен сиздан хо-
тиржамман; будьте ~ы хотиржам булинг; 3 тинч, ювош,
беозор, вазмин, огир; ~ый ребёнок ювош бола; — ая ло-
шадь ювош от; — ый характер вазмин характер; он человек
— ый у вазмин одам; —ые соседи тинч (беозор) кушнилар;
4 разг, жойга озор бермайдиган, беозор, цулай; —ое крес-
ло цулай кресло; —ая обувь цулай поиабзал; + —ая совесть
пок виждон; —ой ночи! хайрли тун!; —ый цвет (тон) кузни
олмайдиган, ёцимли (майин) ранг ёки тус; обои —ых то-
нов кузни олмайдиган (ёцимли) тусдагн гулцогозлар.
СПОКОЙСТВИЕ с 1 тинчлик, жимжитлик, сокинлик,
сукунат; вокруг царило — атроф жимжит эди; 2 осойиш-
талик, тинчлик; сохранять — тинчлик сацламоц; водворять
— осойишталик урнатмоц; в городе установилось — шацар
тиичиб цолди; 3 хотпржамлик, огирлик, вазминлик, босиц-
лик; главное---энг асосийси — вазминлик (хотиржам-
лнк); утратить — вазмипликни йуцотмоц, цизишмоц, еигнл-
лик цилмоц; отнестйсь к чему-л. с полным ~м бирор нар-
сага (ишга ва ц. к.) босиклик билан царамоц.
СПОКОН: — веку (веков) уст. прост, цадимдан, азал-
дан, алмисоцдан бери; так велось — веку цадимдан (азал-
дан) шундай булиб келган.
СПОЛАСКИВАТЬ несов. см. сполоснуть.
СПОЛАСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. сполоснуться; 2
страд, от споласкивать.
СПОЛЗА/ТЬ несов. 1 см. сползти; 2 кучиб (гиргалиб)
тушмоц, кучмоц; с гор —ют лавины тоглардан цор к>чки-
лари силжиб тушмоцда.
СПОЛЗАТЬСЯ несов. см. сползтись.
СПОЛЗ/ТП, -зу, -зёшь сов. (несов. сползать) 1 суд-
ралиб (урмалаб) тушмоц, сирганиб (сирпаниб) тушмоц;
змея —ла с камня цлон тошдлн судралиб (урмалаб) туш-
ди; 2 разг, урмалаб (судралиб. эмаклаб. чирмашиб) аранг
тушмоц, зурга тушиб олмок, аста-секин тушмоц; мальчик
еле — с дерева бола дарахтдян чирмашиб зу'рга тушди; 3
сирганиб (сирпаниб, сиргалиб) тушмоц, тушиб (ёки чи-
циб) кетмок: очки —ли па кончик носа кузойнак (сирга-
ниб) буруннипг учша тушди; палыб—лб с плеч пальто
сиргалиб елкадан тушиб кетди; шапка —ла на затылок
Шапка сиргалиб орцага (гардонга) кетиб крлди; 4 перен.
разг, пуцолмоц, йук булмок, кутарилмоц; улыбка —ла с
его лица унинг юзидаги табассум йуцолди; 5 перен. ...га
цараб кетмоц, тоймоц, тойганмоц; ботмок, ботиб кетмоц;
—тй к рутйне мутаасспблпкка цараб кетмок: —тй к идеа-
лизму идеалпзмга цараб кетмоц, идеализм ботцогига той-
мок (ботмок).
СПОЛЗ/ТЙСЬ, -зётся, -зутся; сползся; сползлась сов.
(несов, сползаться) I урмалаб (судралиб) келиб туплан-
моц; муравьи —лйсь к хлебным крбшкам нон ушоц т;?кил-
ган жойга чумолилар келиб т^планди; 2 разг, секин-секин
келмоц, секин-секин (битта-битта) келиб тупланмоц; ста-
рики — лйсь к чайхане цариялар секин-секин чойхонага
тупланишди.
СПОЛНА нареч. тулиц равишда, тула, батамом, тугал;
деньги получены — пул батамом олинди, пулни тула олдик;
рассчитаться — батамом цисоблашмоц.
СПОЛОВИНИТЬ сов. что прост, ярмига камайтирмоц,
ярмини цисцартирмоц.
СПОЛОСНУТЬ сов. (несов. споласкивать) кого-что
чаймоц, чайкамоц, чайиб (чайкаб) ташламоц, апил-тапил
ювиб олмоц; — бельё кир чаймоц, кирни чайиб олмоц
(ташламоц); —пиалу пиёланн чайцаб ташламоц; — лицо
юзни апил-тапил ювиб олмоц.
СПОЛОСНУТЬСЯ сов. (несов. споласкиваться) разг.
чайннмок, чайинпб (апил-тапил ювиниб, ч^милнб) олмоц;
— после дороги йулдан кейии чайинпб (чумилиб) олмоц.
СПОЛОХ м, р. -ха 1 яшин шуъласи; в нёбе игра-
ли — и осмонда яшин шуълалари чацнар (уйнар) эди; 2
обл. шимол ёгдуси.
СПОНТАННОСТЬ ж книжн. уз-узидан пайдо булган-
лик, ички сабаб туфайли юз берганлик, спонтанлик.
СПОНТАНН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. уз-узидан (ташцари
таъсирсиз, ички сабаблар туфайли) юзага келадиган, уз-
узидан юз берадиган: спонтаи...; —ое деление ядер урана
уран ядроларининг уз-узидан (спонтаи) булиниши; —ая
гангрена мед. спонтаи гангрена.
СПОР .и, р. -а (-у) 1 бацс, тортишув, мубоцаеа, муно-
зара; затеять — бацс (мунозара, мубоцаеа) бошламоц;
вести —ы бацслашмоц, тортишмоц; учёные —ы илмий му-
нозаралар; вмешаться в — муиозарага аралашмоц; завя-
зался горячий — цизгии бацс бошланди; 2 тортишув; жан-
жал; олишув; 3 юр. довлашув, даъволашув, цац-цуцуц та-
лашув, олишув, дов; имущественные —ы мол-мулк тала-
шиш; ♦ вне —а в знач. сказ, бацега (бацслашишга) урин
йуц; шаксиз, шубцаенз; —у нет вводи, сл. разг, шубцасиз,
албатта; на — разг, басма-басга, бас (гаров) боглашиб, га-
ров уйнаб.
СПОРА ж см. споры.
СПОРАДЙЧ ЕСКИ/Й, -ая, -ое книжн. онда-сонда (ац-
рц ахёнда) буладиган, тасодифий, спорадик; —е вспышки
гнева ацён-ацёнда тутадиган газаб, ацен-ацёнда газабга
келиб туриш; ~ с явления спорадик цодисалар.
СПОРАДИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что спорадический.
СПОРАНГИЙ 1 бот. спорангий (споралар цосил цила-
диган усимлик органи).
СПОРИТЬ несов. с кем-чем 1 (сов. поспорить) бацс-
лашмоц. мубоцаеа (мунозара) цилмоц, тортишмоц; жан-
жаллашмоц; —о литературе адабнёт цацида бацслашмоц;
яростно — цаттиц тортишмоц; о вкусах не спорят поел,
(л. м. дил-фаросат цацида тортишмайдилар) цар кимнинг
таъби узила; да разве я спорю? мен йуц деяпманми?, мен
бир нарса леяётгаиим йук-ку!; 2 о чем. и за что юр. дов-
лашмоц, даъволашмоц, талашмоц: — о наследстве мерос
юзаендан дов.ташмоц; мерос талашмоц; — за земельные
участки ер участкаси юзаендан довлашмоц; 3 (сов. поспо-
рить) разг, басма-бас уйнамоц, гаров униамок, бас богла-
моц: — на билёт в кино кинога бнлетдан гаров уйнамоц;
готов —. что он выиграет гаров уйнайман, у ютиб чикади;
4 перен. курашмоц, олпшмоц; — с болезнью касаллик би-
лан курашмоц (олишмоц).
СПОРИТЬСЯ несов. прост, то же. что спорить I.
СПОРИТ/ЬСЯ, -йтся несов. разг, упгмоц, унгидан (ба-
роридан) келмок, унмоц, муваффациятли (самарали) бул-
моц; работа —ся иш муваффациятли (самарали) булади
(буляпти), иш бароридан келади; у него в руках всё —ся
унинг цулига тушган иш унаверади (унгидан, бароридан
келаверади).
СПОРНОСТЬ ж мунозаралилик, хал булмаганлик, но-
аницлик; талашлик, жаижаллилик; — выводов хулосалар-
нинг мунозаралилиги; — диагноза диагнознинг талашлиги
(ноаниклиги).
СПОРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 жанжалли, муноза-
рали, талаш; — вопрос мунозарали (жанжалли) масала.
—4Э5—
СПО
талаш масала; 2 юр. талаш б^либ турган, довлашув (даъ-
волашув)ларга сабаб булган (буладиган); жанжаллн; —ое
наследство талаш булиб турган мерос.
СПОРОВ/ЫЙ, -ая, -ое бот. спорали, споралар орцали
кФпаядиган; —ые растения спорали усимликлар; —ое раз-
множение споралар оркали урчит (купайиш).
СПОРОК м, р. -рка эски (уринган) кийимнинг су'кнб
(шилиб) олинган аврасн; — шубы уринган пустиннннг ши-
лнб олинган авраси.
СПОРОСТЬ ж унумлилик, муваффациятлнлик; — в ра-
боте ишнинг унумлилиги.
СПОРОТЬ сов. (несов. спарывать) что чокидан (чоки-
ни) сукмоц, сукиб ажратиб олмок, сукно (сутиб) ташла-
мок.
СПОРОТЬСЯ, спорется сов. чокидан сукплмок, сутил-
моц, сукилиб кетмоц.
СПОРТ Л! 1 спорт; водный — сув спорта; массовый —
оммавий спорт; заниматься — ом спорт билан шугуллаи-
моц; 2 перен. уст. бирор нарсага жуда берилиб кетишлик,
Ста кизикишлик,
СПОРТГОРОДОК м, р. -дка спорт шацарчаси.
СПОРТЙВН/ЫИ, -ая, -ое 1 спортга оид; спорт...; —ый
зал спорт зали; —ый инвентарь спорт анжомлари; —ый ко-
стюм спорт костюми; —ые игры спорт уйинлари; —ые ме-
роприятия спорт ишига оид чора-тадбирлар; 2 перен. спорт-
смснларга хос булган, аднл: —ый вид спортсменларга хос
куриниш; —ая осанка аднл комат;-^-из —ого интереса (де-
лать что) шутл. кучини (лаёкатиии, имкоииятини) тек-
шириб курнш учуй, узини синаш мацсадида.
СПОРТСМЕН м спортсмен, спортчи; -разрядник
разрядли спортчи.
СПОРТСМЕНКА ж, р. мн. -нок см. спортсмен.
СПОРТСМЕНСКИЙ, -ая, -ое спортсменларга (спорт-
чиларга) хос бхлгаи, спортсмснлар...
СПОРХНУ/ТЬ сов. (несов. спархивать) 1 пир этиб
учмок, учиб кетмоц, учиб тушмоц; с ветки — ла птица да-
рахт шохидан цуш пир этиб учиб тушди (кетди); 2 ие-
реи. тез (пирнллаб) тушмоц; учгандай (енгил ва тез) кел-
мок.
СПОРЩИК м разг, бацени (бацслашишни, талашпш-
ни) яхши курадиган одам, бацсчи; жанжалкаш; заядлый
— уччига чиккан бахсчи (жанжалкаш).
СПОРЩИЦА ж см. спорщик.
СПОРЫ мн., р. спор (ед. спора ж) биол. споралар
(гулсиз усимликларнинг ва баъзи бир цужайрали жони-
ворларнинг урчиш органи).
СПОР/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 унумли, муваффациятли;
— ая работа унумли иш; 2 эпчил, Чацкой; —ый работник
эпчил хизматчи; руки у него —ые унинг цуллари чакцон.
СПОРЫНЬЯ ж, с.-х. бот. цоракуя, цоракосов (галла
^симликлари бопюгида цосил буладиган захарли цора
замбуруглар).
СПОСОБ м усул. йусин, йул, равнш, тарика, тарз; —
производства ишлаб чикариш усули; — употребления истеъ-
мол килиш (фойдаланиш) усули.
СПОСОБНОСТ/Ь ж 1 цобилият, лаёцат, цобиллик, цо-
дирлик; мыслительная — ь тафаккур (фикрлаш) цобилияти,
фикрлай олиш; —ь двигаться юра (царакатлана) олиш цо-
билияти, юра (царакатлана) олиш, юришга (царакатла-
нишга) цобиллик, цодирлик; 2 цурб, цодирлик; цудрат,
цувват, цобилият; покупательная — ь населения ацолииинг
харид цуввати; платёжная —ь тулашга цодирлик (цурби
келиш), тулай олиш; пропускная —ь железных дорог темир
йулларнинг поезд утказиш кобилияти; 3 мн. —и истеъдод,
цобилият; — и к музыке музикага булган цобилият, муси-
ций истеъдод; у ребёнка большие — и боланинг цобилияти
з'ёр, бола жуда хам истеъдодли.
СПОСОБНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна 1 крбил, цодир,
лаёцатли; —ный работать ишга (пшлашга) цодир, ишга
лаёцатли, ишлай оладиган; он ещё — ен трудиться v цалн
мехнатга лаёцатли; —ный держать оружие курол уш.таш-
га лаёцатли: 2 бирор имкон ёкн хоссага эга булган, ко-
дир: зал —ен вместить тысячу зрителей зал минг кпшини
енгдир/ олади; кадры, —ные управлять пооизебдетвем нш-
лаб чицаришни бошцаришга цодир (бошцаркш цулидан
СПР
келадиган) кадрлар; 3 истеъдодли, цобилиятли; —ный
ученик цобилиятли уцувчи; —ный художник истеъдодли
рассом.
СПОСОБСТВОВАТЬ несов. кому-чему ёрдам бермоц
(цнлмоц, курсатмоц). имкон (нмкопият) тугдирмоц, осон-
лаштпрмоц; — успеху муваффациятга эришиш учун ёрдам
бермоц; — выполнению плана планпи бажарпшга ёрдам
бермок, планнипг бажарилншнни осонлаштирмок; влага
способствует росту растений нам усимликларнинг уепшига
ёрдам беради.
СПОСПЕШЕСТВОВАТЬ несов. книжн. уст. то же, что
способствовать.
СПОТКНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. споты-
каться) 1 ЦОЦШ1МОЦ. цоцг.ниб кетмоц; коцилмоц; — о пень
тункага коцпннб кетмок; осторожнее, не споткнитесь! эцти-
ёт булинг, цокиниб кетманг!; 2 перен. разг, кийинчиликка
учраб тухтаб (тутилнб) цолмоц, цоциимоц, дард цолмоц;
— иа решении задачи масалаии ечишда цокинмок, масала-
пи счолмай дард цолмоц; 3 перен. разг, хато цилмоц,
адашмок, янглишмок. коцинмоц.
СПОТЫКАТЬСЯ несов. см. споткнуться.
СПОТЫКНУТЬСЯ сов. прост, то же, что споткнуться.
СПОХВАТЙ/ТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. (несов. спох-
ватываться) разг, хатони бирдан эсламоц (пайцамоц, сез-
моц), бирдан эслаб (пайцаб, сезнб) олдини олмоц; —ться
вовремя хатони уз вацтида эслаб (пайцаб, сезиб) цолмок;
пассажйр —лея, что забыл паспорт пассажир бирдан пас-
портнп уиутнб колднрганини билиб цолди.
СПОХВАТЫВАТЬСЯ несов. см. спохватиться.
СПРАВА нареч. унгда(н), уиг томонда(и), унгга, унг
томонга; — от парка ~ озеро паркнинг унг томонида кул
бор, паркнинг унг томонн кул: сядьте — от меня менинг
унг томонимда (томонимга) утирннг; положйте папку —
панкани vur томонга куйииг.
СПРАВЕДЛИВО нареч. цаццоний равишда. одилона,
цаццонийлик (одиллнк, адолат) билан, тугри; поступить
— хаццоний (одилона, тугри) ши цилмоц; он говорит — у
цаццоний (цац) гапни гапиряптп, у тугри айтяпти; это
вполне — бу туппа-тугри, бу жуда хакцоний.
СПРАВЕДЛ ЙВОСТ/Ь ж 1 адолатлилик, цаццонийлик,
одиллик. тх’грилик; —ь приговора цукмнинг адолатлилиги;
— ь решения царорнинг тугрплнги: — ь претензии даъво-
нинг тугрилиги (хакконнйлпги); 2 хакцоният, адолат, туг-
рилик; чувство —и цак-нохацг.п хис цилиш, цакцоиият туй-
гусн; восстановить — ь адолатни тикламок; поступить по
— и хакцоният (адолат) тозаендан иш килмоц, хаццоний
иш килмоц; по - и говоря хаццоний гапиргаида, тугриси-
ни айтганда:-4-отдать—ь кому-чему тан бермок. цойил
цолмоц, ростиии (цакицатни, хакни) айтмок, х.ацнкатга
КУЧМОК.
СПРАВЕДЛ ЙВ/ЫЙ, -ая. -ое 1 адолатлн, одил, цакко-
ний; —ый суд одил суд; он очень требователен, но — у
жуда талабчан, лекин адолатлн (одил); 2 тугри, цац. хак-
коний: адолат юзасидан килнпгап, адолатлн; —ая крити-
ка тугри (адолатлн, цаццоний) танцид; —ое наказание
цаццоний жазо; —ые требования тугри (хаццоний) талаб-
лар; —ое негодование хакцоний (адолатли) нафрат, хак-
коиий кахр-газаб; —ые войны адолатлн урушлар (озодлик
учун, мустациллик учун олиб бормалиган революцией
урушлар); 3 тугри. чин. хакпкий; полученные сведения
оказались — ыми олинган маълумотлар тугрн (чин, цаци-
кат) б^либ чикди.
СПРАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. справлять) что
1 разг, утказмок. нншонламок. килмоц; — день рождения
тугилган кунни пишонлзмок; — новоселье ховли туйи цял*.
моц (янги жойга кучиб келиш мупосабати билан); 2 прост.
олмоц, цилиб олмок (бермок’!, харид цилмок: — себе ко-
стюм (узига) костюм '-илио олмоц; 3 уст. кулга киритмоц;
— документы хужжатларни цулга киритмоц; 4 прост, ту-
затмоц, тузатиб бср-.-ок.
СПРАВИТЬСЯ I, -влюсь. -вишься сов. (несов. Справ*1
ляться) 1 с чем и без доп. уддзламоц, эпламок. уддасидан
чикмок, кила (бажаря, эплай) олмок: — со своими зада-
чами уз вазифщ-пш! уддаламоц; с этим ему не — у буки
уддалай (эплай) олмайди, у бунинг уддасидан чица од-
СПР
—490-_
майди, бу унинг цУлидан келмайди; 2 с кем-чем енгмоц,
бас келмок, уддаламоц, эпламок, эпга келтирмоц; — с про-
тивником душманни енгмоц; — с болезнью касалликни енг-
моц; — с волнением цаяжонини (узини) босмоц; — с озор-
ником шух болани эпламок (эпга. келтирмоц, эпга сол-
моц) с собой узини кулга олмоц, узинн босмоц.
СПРАВИТЬСЯ 11, -влюсь, -вишься сов. (несов. справ-
ляться) 1 о ком-чем сурамок, нукламоц, хабар олмоц; су-
риштирмоц, сураб (суриштирнб) билмоц; — о состоянии
здоровья соглигшш сурамок, соглигидан хабар олмоц; —
у кого-л. о чём-л. бирор кимсадан бирор нарсани (нарса
хакида) сурамоц (суриштирмоц); ~ о часах приёма цабул
соатлариии сурамок (сураб билмоц); 2 о ком-чем цараб
олмок, цараб курмоц, цараб билиб олмоц; — в словаре
лугатдан царамоц, лугатдан (лугатга) цараб билиб ол-
мок.
СПРАВК/А ж, р. мн. -вок 1 по гл. справиться II и
справляться; 2 маълумот, справка; историческая — тари-
хий маълумот; навести — у маълумот олмок; обратиться за
— ой маълумот олиш учун мурожаат цилмоц; 3 справка,
гувоцнома; — а о состоянии здоровья соглиги цацида справ-
ка; — а об иь'вачйдностн пнвалидлнк цацида справка.
СПРАВЛ ЯТЬ несов. см. справить.
СПРАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. справиться; 2 страд, от
справлять.
СПРАВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна прост. 1 яхши, яхши
сифатли, яхши холатдаги, ярокли, иш берадиган; ~ые ло-
шади яхши боцплгаи (семиз, кучли) отлар; 2 цамма нар-
саси етарли, бекам-кусг, бадавлат, бой, тук; ~ый крестья-
нин узига тук (бадавлат) децкон; — о жить бадастнр яша-
моц; бекам-куст (туц) яшамоц.
СПРАВОЧНИК м справочник, маълумотнома; биб-
лиографический -- библиографии маълумотнома; телефон-
ный — телефон справочпиги.
СПРАВОЧН/ЫН, -ап, -ое справка (маълумот) беради-
ган, справка (лар)...; — ое бюро справка бюроси; ~ый отдел
справка(лар) булими; ~ая литература турли маълумотлар
берадиган ёрдаг.ши адабиёт.
СПРАШИВА/ТЬ несов. 1 см. спросить; меня кто-ни-
будь —л? мени цеч ким сУрамадими?; и (лучше) не ~й!
разг, сурама!. сурамай цуяцол!, сурама цам, куйдирма
цам!; 2: — ешь в знач. межа. прост, ца, албатта, булмасам-
41!;—Дойдёшь один до дому?—Спрашиваешь! Бир узииг
уйга бора оласанмн?—Ха« булмасам-чи!
СПРАШМВА/ТЬСЯ несов. 1 см. спроситься 1, 2; 2
• ется й знач. вводи, сл. ...деган савол тугилади, айтингчп;
и чего, —ется, он хочет? унга яна нима керак (у яна нн-
чаларии хоцлайдн, талаб цилади?)'—деган савол турила-
ди; 3 страд, от спрашивать.
СПРЕССОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от спрессовать;
2 в знач. прил. прессланган, пресслаб (исканжалаб) тайёр-
ланган; — торф прессланган торф.
СПРЕССОВАТЬ, -ссую, -ссуешь сов. (несов. спрессо-
вывать) что прессламок, пресс (исканжа) билан сицмоц;
пресслаб (сициб, босиб) тайёрламоц; — жмых кунжарани
прессламок.
СПРЕССОВА/ТЬСЯ, -ссуется сое. (несов. спрессовы-
ваться) ирессланмоц, босилиб (капишиб) кетмок; сиег
—лея кор босилиб кетибди; сёнэ —лось пичан босилиб
(капишиб) кетибди.
СПРЕССОВЫВАТЬ несов. см. споессовать.
СПРЕССОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. спрессоваться; 2
страд, от спрессовывать.
СПРИНТ м спорт, спринт (1 яцин масофаларга югу-
риш, сузиш спорта; 2 лотереян.чнг ютуги дарцол бериладн-
ган тури).
СПРИНТЕР м спорт, спринтер (яцин масофага югу-
рувчн ёки сузувчи спортсмен).
СПРИНТЕРСК/ИЙ, -ая, -ое спорт, спринтерга оид;
яцин масофага югуришга (сузпшга) оид; спринтер (лар)...;
спринт...; — ий бег спринтерлар пойгаси; ~ая скорость
спринтер (ёки спринт) тезлиги.
СПРИНЦЕВАНИЕ с босим остида сув спи еуюк дори
пуркаб ювиш.
СПРИНЦЕВАТЬ сов. кого-что босим остидаги сув ёки
суюц дори пуркаб ювмоц; — горло томоцни (босим ости-
даги) сув ёки суюц дори пуркаб ювмоц.
СПРИНЦЕВАТЬСЯ несов. 1 узига (босим остидаги)
сув ёки дори пуркамоц (сепмоц); 2 страд, от спринцевать.
СПРИНЦОВКА ж, р. мн. -вок 1 го же, что спринце-
вание; 2 спринцовка, дорппуркагич.
СПРОВАДИТЬ, -ажу, -адишь сов. (несов. спроважи-
вать) кого-что разг, жунатмоц, думнни тугмоц, кавушини
тугрилаб цуймок, жунатиб кутулмоц; — нежеланного по-
сетителя номатлуб келувчиларни жунатмоц; -ф- — (спрова-
живать) на тот свет прост, нариги дунёга жунатмоц.
СПРОВАЖИВАТЬ несов. см. спровадить.
СПРОВОЦИРОВАТЬ сов. (несов. провоцировать) 1
кого-что на что игво (найранг) бнлан бирор нарсага эриш-
моц ёки йулдан оздирмок; — на откровенность игво (най-
ранг) билаи бор гапни айтишга мажбур цилмоц; — на гру-
бость игво билан цуполлик цилишга мажбур цилмоц; 2
провокация цилмок, атайлаб игво цилиб (игво билан)
фитна чицармоц; — на войну провокация (игво) цилиб
уруш чицармоц; — нападение провокация цилиб цужум
уюштирмоц (цужум цилдирмоц); 3 мед. с.-х. касалликни
сунъий равишда цузгатмок; — прйетуп болезни касалликни
сунъий равишда цузгатмоц (хуруж цилдирмоц); ~ вехбды
семян уруг унишинп сунъий равишда тезлаштирмоц.
СПРОЕКТИРОВАТЬ 1 сов. (несов. проектировать I)
бирор нарсанинг лойицаси (проекти)ни тузмоц; ~ электро-
станцию электростанциянинг лойицасини тузмоц; — жилой
дом турар жой (уй)пинг лойяхасипи тузмоц.
СПРОЕКТИРОВАТЬ II сов. (несов. проектировать II)
1 (когоз экран кабпларда) бирор нарсанинг проекциясини
(йириклашган тасвирини) цосил цилмоц ёки чизмоц; 2
проекция килиб курсатмоц, йирпклаштириб (катта цнлиб)
курсатмоц (раем, нарса ва кинокадр кабиларни);~ изо-
бражение на экран экранда тасвирнн катта цилиб курсат-
моц.
СПРОС м, р. -а (-у) 1 разг, сураш, суроц; попытка не
пытка, а ~ не беда поел, сураганнинг айби йуц; 2 эцтиёж,
талаб; — и предложение талаб ва таклиф; эти книги имеют
большой — (пользуются большим —ом) бу китобларга та-
лаб катта; удовлетворить — на что-л. эхтиёжни (талабни)
цондирмоц; нет —а на этот товар бу товарга талаб (эц-
тиёж) йуц: 3 разг, талаб, жавобгарлик, масъулият; с него
и — большой ендан талаб катта (куп нарса талаб килина-
дн); -ф- без — а ( —у) сурамасдан, суроцсиз, рухсатсиз, бе-
рухсат; без —у не трогать! сурамасдан (бесуроц) тегил-
масин!
СПРОСИТЬ, -ошу, -бсишь сов. (несов. спрашивать) 1
кого-что сурамоц, савол (сурок) бермоц, сураб билмоц,
аницламоц; — фамилию фамилиясики сурамоц; — о здо-
ровье цол сурамоц, соглигини cj'-рамоц; 2 кого сурамоц,
имтицон цилмоц; — по физике фпзикадан сурамоц (нмти-
хон цилмок); учитель снова спросил его укитувчи ундан
яна сурздп (уни яна имтицон килиб курди); 3 что, чего
сурамоц. илтимос килмоц, сураб (илтимос килиб) олмоц;
— разрешения рухсат сурамоц; — совета маслацат сура-
моц: — книгу у товарища уртогидан китоб сурамоц (сураб
олмоц); 4 что с кого сурамоц, талаб цилмок; эти деньги с
меня спросят бу пулларни мен .тан талаб килишади, бу
пуллар учун мен дан хисоб талаб цплшпади; сколько с вас
спросили за ремонт? ремонт учун сиздан неча пул сураш-
дп?; 5 кого сурамоц. чацирмоц; постучались в дверь и
спросили хозяина эшпкпи тациллатиб, уй эгаенни сурашди;
6 с кого разг, сурамок, жавоб (жавобгарлик, масъулият)
талаб цилмоц, жавобгарликка (масъулиятга) тортмоц; с
тебя за всё спросят буларнинг хаммаси учун сеидан жавоб
бгришии талаб киладнлар (сен жавоб берасан).
СПРОСИТЬСЯ, -ошусь, -осишься сов. (несов. спраши-
ваться) разг. 1 кого или у кого сурамоц, ижозат (рухсат)
олмок; угнёл из дому не спросясь уйдан сурамай кетибди
(кстпб колибдн): — уйти кетиш учун рухсат сурамок; Пой-
дём в кино.— Спрошусь у мамы Юр кипога.— Ьйнмлардан
сурай: 2 безл. с кого спросится сурамок, талаб цилмок;
жавоб (жавобгарлик, масъулият) талаб килинмок; кому
много дано, с того много спросится погов. кимга куп берил-
*—•497*
СПР
гаи б^лса, ундан талаб цам катта булади; за это с него
спросится бунинг учун ундан жавобгарлик талаб килина-
ди, бунинг учун у жавоб беради; 3 безл. сурагиси келмоц,
сурагиси келиб цолмоц; зачем вам это?—Да так, спроси-
лось сизга бунииг нима ксрагн бор?— Шундай, сурагим
келиб колун-да.
СПРОСОНОК и СПРОСОНЬЯ нареч. разг, унцуси-
раб, чала уйцуда (уйцу ичпда); уйкуси чала булиб колиб;
— он не мгг понять, где он уйцуснраб, у цасрда эканлиги-
ни цам тушуна олмас эди.
СПРОСТА нареч. разг. 1 соддалнк (гуллик) цилиб,
азбаройи соддалигпдаи, гуллигпдан; попасться — соддалик
цилиб к5!лга тушмоц; 2 бегараз, шундай, шундайин; спро-
сить так, - шупдайип сураб куймоц.
СПРОФИЛИРОВАТЬ сов. что спец, (несов. профили-
ровать) киялаб (ёплаб) текпсламоц; — дорогу йулни ция-
лаб (ёнлаб) текнсламок.
СПРУТ зоол. спрут, саккизоёц (денгиз цайвони).
СПРЫГИВАТЬ несов. см. спрыгнуть.
СПРЫГНУТЬ сов. (несов. спрыгивать) с кого-чего сак-
раб тушмоц; ~ со ступенек зиналардан сакраб тушмоц; —
в канаву арпцка (зовурга) сакраб тушмоц.
СПРЫСКИ мн., р. -ков прост, ичиб нишонлаш, ювиш,
ичиш (янги нарса олиш, ишни битириш ва х. к. муноса-
батлар билан); устроить — ичиб нишонламоц, ювмоц,
ичишмоц.
СПРЫСКИВАТЬ несов. см. спрыснуть,
СПРЫСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. спрыснуться; 2 страд,
от спрыскивать.
СПРЫСНУТЬ сов. (несов. спрыскивать) 1 кого-что
разг, пуркамок, сочмоц, сепмоц; — лицо одеколоном юзига
одеколон сепмоц; 2 перен. что прост, ювмоц, ичиб нишон-
ламоц; ~ покупку харид цилинган нарсани ичиб нишонла-
моц (ювмок).
СПРЫСНУТЬСЯ сое. (несов. спрыскиваться) разг.
узига атир (дори ва ц. к.) сепмоц, пуркамоц, сочмоц; се-
пинмоц; ~ духами узига атир сепмоц.
СПРЯГАТЬ I несов. (сов. проспрягать) что и без доп.
грам. тусламоц (грамматик шакллар буйича узгартирмоц);
— глагол «быть» «быть» феълиии тусламоц.
СПРЯГАТЬ II несов. см. спрячь.
СПРЯГА/ТЬСЯ, -ается несов. I грам. тусланмоц (грам-
матик шакллар буйича узгармоц); этот глагол не ~ется бу
феъл туслаимайди; 2 страд, от спрягать I.
СПРЯЖЕНИ/Е с грам. 1 по гл. спрягать I; — е глаго-
лов феълларпи туслаш; феъллариинг тусланиши; 2 тусла-
ниш; формы — я туслаинш формалари; первое — е биринчи
турдагн туслапиш; второе — е нккиичи турдаги тусланиш.
СПРЯМИТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. спрямлять) что
тугриламоц, ёзмоц; — дорогу йулии тугриламоц; — линию
чизпцни тёгриламок (ёзмок).
СПРЯМЛЁН И/Е с 1 по гл. спрямить и спрямлять; — е
арыка арикнп тугрплаш; 2 тугриланган жой; на — и доро-
ги пулнинг тугриланган жойида.
СПРЯМЛЯТЬ несов. см. спрямить.
СПРЯСТЬ, спряду, спрядёшь; спрял, спряла, спряло
сов. (несов. прясть) что йигирмок, эшмок, пишитмоц, чий-
ратмоц, йигириб (эшнб, шипитпб) цуймоц, йигириб бер-
моц; — за смену две нормы пряжи бир сменада икки нор-
ма ип йнгирмоц.
СПРЯТА/ТЬ, спрячу, спрячешь сов. (несов. прятать)
кого-что яширмоц, бекитмоц, пана килмок, ёпмоц, яшириб
(бекитиб) куймоц; ~ть книги в шкаф китобларни жавонга
бекитмоц (бекитиб куймоц);—ть лицо в ладони юзини
кафти билан бекитмоц (пана цилмоц); раненого партизана
~ли на чердаке яраланган партизанки чердакка яши-
ришди.
СПРЯТА/ТЬСЯ, спрячусь, спрячешься сов. (несов. пря-
таться) яширинмок, бекинмоц, яшириниб (бекиниб) олмоц,
пана булмок; ~ться за деревом дарахтнинг орцасига яши-
ринмок., дарахтиинг орцасига утиб бекинмоц; солнце —лось
за тучи куёш булутлар орцасига яшпринди; 4- —ться в
кусты см. куст.
СПРЯЧЬ, -ягу, -яжешь; спряг, -ла сов. (несов. спря-
32—Рус.-узб. сл., т. 2
СПУ
гать) кого бирга (цуш цилиб) цушмоц; — волов ц^кизлар-
ни бирса (цуш цилиб) цушмоц.
СПРЯЧЬСЯ, -яжётся, спрягутся; спрягся, -лась сов.
бирга (куш булиб) цушилмок.
СПУГИВАТЬ несов. см. спугнуть.
СПУГНУТЬ сов. (несов. спугивать) кого разг. ц$>рцит-
моц, чучитмоц, цуркитмоц. цурцитиб (чучитиб, цуркитиб)
юбормоц, цурцитиб цочириб юбормоц, цайдамоц; — воробь-
ёв чумчуцларнп курки гиб цайдамоц, чумчуц цурнмоц; —
вора угринн цурцитиб цочириб юбормоц.
СПУД ж из-под —а яширинган жойидан, бекор (бе-
фойда, ишлатилмай) ётган жойидан; он извлёк из-под —а
свой старые знания у узинннг бефойда ётган эски билим-
ларини ишга сола бошлади; высвободились из-под —а
творческие силы народа халцларнинг яшириниб ётган ижо-
днй кучлари ишга тушди (ишга солинди); под—ом
I) яширин жойда, махфий жойда; 2) перен. бефойда, бе-
кор, харакатсиз ишлатилмасдан (ишлатмасдан); хранить
деньги под —ом пулни ишлатмасдан сацламоц; он держит
свой знания под —ом у уз билимларидан фойдаланмайди,
у уз билимларини ишга солмайди, унинг билимлари бе-
кор (бефойда) колиб кетяпти.
СПУСК м, р. -а (-у) 1 по гл. спустйть — спускать и
спуститься — спускаться; тушиш, пасайиш, туширилиш; ту-
шириш, пасайтириш; пасайтирилиш; — флага байроцни ту-
шириш; байроцнинг туширилиши; — корабля на воду кемани
сувга тушириш; кеманинг сувга туширилиши; — с горы те-
паликдан тушиш; — самолёта самолётнинг пасайиши (па-
сайтирилиши); самолётни пасайтириш; — курка тепкини
босиш; тепкининг босилиши; 2 ция, циялик, нишоб, ур;
крутбй — тик циялик; — к реке дарё буйига тушиладиган
циялик, дарё ёцасидаги циялик; 3 тепки (отиш цуролла-
рида); 4 очиш кнопкаси (фотоаппарат каби асбобларда:
босганда объективини ёки эшикчасини очадиган механизм-
нинг тугмачаси); 5 полигр. спуск (сацифа тепасидаги оц
жой); + не давать (не дать)—а (—у) кому разг, буш
ц^ймаслик, уз майлига цуйиб бермаслик, цаттиц тутиш;
жазосиз цолдирмаслик, кечирмаслик; отец не давал —у
детям отаси болаларини уз майлига цуйиб цунмас (цаттиц
тутар) эди.
СПУСКАЕМЫЙ, -ая, -ое тушириладиган, цундирила-
днган; — аппарат космйческого корабли космик кеманинг
тушириладиган аппарати.
СПУСКАНИЕ с по гл. спускать; — флага байроцни ту-
шириш.
СПУСКАТЬ несов. см. спустйть; ♦ не — глаз (или
очей, взора) с кого-чего 1) куз узмай царамоц, тикилиб
царамоц, тикилиб цолмоц; 2) цушёрлик билан кузатмоц,
куз-кулоц булиб турмоц.
СПУСКА/ТЬСЯ несов. 1 см. спустйться; 2 пасайиб (ту-
шиб) бормоц; тропа круто —лась к реке ёлгизоёц йул
дарё буйига тик тушиб борар эди; 3 осилиб тушмоц, оси-
лив тушиб турмоц; с потолка —лась паутина шипдан ур-
гимчак ипи осилиб турар эди; пышные волосы —лись ей
на плечи унииг булиц (хурпайган) сочлари елкасига ту-
шиб турар эди; 4 страд, от спускать.
СПУСКНОЙ, -ая, -бе туширадиган, тукадиган; (таш-
царига) чицарадиган, тушириш (тукиш, чицариш) учун
хизмат циладиган, тукиш (тушириш, чицариш)...; — кран
тёкши (чикарнш) крапп.
СПУСКОВО/Й, -ая, -бе тушириш (ёки тушиш) учун
ишлатиладиган, тушаднган, тушиладиган, тушириладиган;
— й трап (самолёт, кема кабилардан) кпшиларнинг туши-
ши учун цуйиладиган зина, нарвон; — й крючок тепки
(отиш куролларида); — е устройство тех. бирор нарсани
ишга тушириш ёки очиш учун хизмат циладиган мослама.
СПУСТЙТЬ, спущу, спустишь сов. (несов. спускать) 1
кого-что туширмок;, тушириб цуймоц; — ведро в колодец
пацирнн цудуцца туширмоц; — флаг байроцни туширмоц
(тушириб куймоц); ~ шторы пардаларяи тушириб куймоц;
— рабочих в шахту ншчиларни шахтага туширмоц (тушп-
риб куймоц); 2 что (сувга) туширмоц; — новый корабль с г
стапелей янги кемани стаиеллардан сувга туширмоц; 3 что.
оцизмоц, оцизиб ташимоц; — лес по реке дарёда ёгсуч оцпз-
мок; 4 кого-что разг, агдармоц, дуызлатмоц. зг.тариб (ду-
—498—
СПУ
малатиб) юбормок; — поезд под откос поездни пастликка
агдармоц (агдариб, думалатиб) юбормок; 5 перен. что
разг, туширмоц, юбормоц; — директивы директивалар ту-
ширмоц (юбормок); 6 (пастга) туширмок, тушириб ечмоц;
— чулки пайпоц (чулки)ни пастга туширмок (ечмоц); —
подтяжки подтяжкани (елка тасмани) ечиб, тушириб цуй-
моц; 7 кого-что бушатмоц, чицармоц, бушатиб (чицариб,
цуйиб) юбормоц; — собаку с привязи итни арцондаи (зан-
жирдан) бушатиб (цуйиб, ечиб) юбормок; 8 что и без
доп. бушатмоц, чикариб юбормоц, дамини чицармоц; бу-
шаб (дами чициб) кетмоц; баллон спустйл баллоннииг да-
ми чициб кетди; — газ из газгольдера газгольдер дай газни
чицариб юбормоц; 9 что пасайтирмоц, камайтирмок, ту-
ширмоц. пасайтириб (камайтириб) цуймоц; — уровень
воды сувнинг сатцини пасайтирмоц; — давление в котле
цозондаги босимии камайтирмоц; 10 что, разг, йуцотмоц,
озмоц, этдан тушмоц; он за месяц спустйл три кило бир
ойда у уч кило й^цотибди (озибди); 11 что кому и без
доп., разг, кечирмоц, афв этмоц, жазосиз цолдирмоц; этого
я ему ие спущу! бунинг учун мен уни кечирмайман (жазо-
ламай цуймайман); 12 что перен. прост, харидорга утказ-
моц, сотмоц; — товар за бесценок товарни арзонгаров (ар-
зимаган пулга) сотмоц; 13 перен. что, прост, сочмоц, со-
вурмок, сочиб-совуриб йуц цилмоц, ютцизмоц, бой бермоц,
ютцизиб (бой бериб) куймоц; — весь аванс в карты олгаи
цамма авансини царта уйнаб ютцизмоц; он успел — всю
зарплату у цамма ойлигини сочиб-совуриб йуц цилиб бул-
ди; курок тепкини босмоц (отмоц); — петлю ипнинг
учини (петляии) йуцотмоц, илмоцдаи чицариб юбормоц
(туцишда); — жир прост, озмоц, озиб цолмоц; ~ шкуру
с кого прост, терисини шилиб олмоц, терисига сомон тиц-
моц; уласи цилиб урмоц, дуппосламоц; спустя рукава разг.
цафсаласизлик билан, наридан-бери, истар-истамас, цул
учи билан; — с лестницы кого прост, зинадан думалатмоц,
цайдаб юбормоц.
СПУСТИ/ТЬСЯ, спущусь, спустишься сов. (несов.
спускаться) 1 пастга тушмоц, пастга цараб бормоц;—ться
по лестнице зинадан тушмоц; —ться на первый этаж би-
ринчн цаватга тушмоц; лодка —лась вниз по течению ца-
йиц оким билан пастга цараб кетди; шахтёры —лись в
шахту шахтёрлар кон (туби)га тушишди; 2 тушмоц, цуи-
моц; утки —лись на озеро урдаклар кулга цунишди; само-
лёт — лея около леса самолёт урмон яцинига тушдн (цун-
ди); 3 перен. тушмоц, кирмоц, босмоц;—лея туман туман
тушдн; ночь —лась на землю цороиги (тун цоронгиси)
тушди, одамни коронги босди; 4 тушмоц, тушиб турмоц,
тушиб кетмоц; шторы —лись до пола пардалар полгача
тушди; у неё чулкй —лись унинг чулкиси (пайпоги) тушиб
кетди; 5 перен. пасаймоц, пастроц ишга (амалга) тушиб
колмок,; 6 чициб (б£шаб, очилиб) кетмоц; задвйжка —лась
занжпр очилиб кетди; -ф- —ться с облаков осмоидан туш-
моц, реал хаётга яцинлашмоц, хаёлпарастликдан реал ца-
ётга цайтмоц.
СПУСТЯ предлог, с вин. утгач, утгандан кейин; — два
года икки йил утгач, икки йилдан (икки йил утгандан)
кейин; немного — бир оздан сунг.
СПУТАННОСТЬ ж чигаллашиб кетганлик. чалкаш-чул-
кашлик; чалкашлик, чигаллик; — представлений о дей-
ствйтельности воцелик цацидаги тасаввурларнинг чигалла-
шиб кетганлиги (чалкаш-чулкашлиги).
СПУТАНН/ЫЙ. -ая, -ое 1 прич. от спутать; 2 в знач.
прил. читал, чалкаш-чулкаш; —ые нйтки чигал (чалкаш-
чулкаш) ип; 3 в знач. прил. перен. чигаллашиб кетган, чал-
каш-чулкаш, боши-кети ноаииц, пойинтар-сойинтар, пойма-
пой; —ый рассказ пойма-пой цикоя.
СПУТАТЬ сов. (несов. спутывать) 1 что чигаллаштир-
моц, чалкаштирмоц, аралаштирмоц, чигал (чалкаш. ара-
лаш-цуралаш) цилиб юбормоц, адаштирмоц; — нйтки ипни
чигаллаштирмоц (чигал цилиб юбормоц); волосы спутаны
сочлари чигал; — бумаги цогозларни (хужжатларни) ара-
лаштириб (адаштириб) юбормоц: — дёло ишни чалкаш-
тирмоц (чалкаш цилиб юбормок); 2 перен. что и без доп.
чалгитмоц, адаштирмоц. янглиштирмок. чалгитиб (алашти-
риб) юбормоц; — мысли фикрни чалгитмоц; ты меня спу-
тал сен мени чалгитиб (адаштириб) юбординг; 3 что и без
СРА
доп. адашмоц, яиглишмоц, адашиб (янглишиб) кетмоц;
адаштириб юбормоц; — чьи-н. имена номларини адаштириб
юбормоц; 4 кого-что тушовламоц, кишанламоц. тушовлаб
(кишанлаб) цуймоц; — лошадь отни тушовлаб (кншанлаб)
куймоц; козе спутали ноги эчкинииг оёцлариии тушовлаб
цуйишди;-ф-— расчёты (планы) чьи-л. бировиинг режала-
рини (планларипи) бузиб юбормоц; — по рукам и ногам
кого оёк-кулини боглаб куймок, ипенз боглаб куймоц.
спутА/ться сов. (несов. спутываться) 1 чигаллаш-
моц, чалкашмоц, аралашмоц, чигал (чалкаш, аралаш-цу-
ралаш) булиб кетмок, адашмоц; ийтки —лись иплар чува-
лаб кетди; волосы —лись сочлар чигал булиб кетди: 2 чал-
гимоц, адашмоц. яиглишмоц. адашиб (янглишиб) кетмоц,
адашиб (янглишиб) цолмоц; он смутился и —лея у хижо-
латдан адашиб кетди; —ться со счёта хисобдаи адашиб
кетмоц: тут легко — ться, надо во всём разобраться бунда
адашиб (янглишиб) кетиш хеч ran эмас, (шунинг учун)
хамма нарсани яхшилаб урганпш (тушуниб олиш) лознм;
3 с кем прост, яцинлашмоц, яцин юрмоц, ошу цатнк бул-
моц; зря ты с ним —лея сен бекор у билан яциилашнбеан
(ошу цатиц булибсан).
СПУТНИК м 1 йулдош, цамроц; дорожные —и йул-
даги цамроцлар; война — неизбежный — капитализма уруш
капитализмнинг мукзррар хамроцидир; — жйзии умр йул-
доши; 2 астр, йулдош; —и Марса Марс йулдошларн;
Луна----Земли Он — Ериииг йулдоши; 3 спец, йулдош,
спутник; искусственный — Земли Ернинг сунъий йулдоши;
метеорологический — метеорологии спутник; разведыватель-
ный — разведка спутниги; — связи алоца спутниги; запу-
стить — сунъий йулдошни учирмоц.
СПУТНИКОВЫЙ, -ая, -ое спец, й^лдошга оид; йул-
дошдаги, йулдош...
СПУТНИЦА ж см. спутник I.
СПУТЫВАТЬ несов. см. спутать.
СПУТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. спутаться; 2 страд, от
спутывать.
СПЬЯНА, спьяну нареч разг, кайф билан, мастлик би-
лан, мастликда; проговориться — кайф билаи айтиб (огиз-
дан гуллаб) цуймоц.
СПЯТИ/ТЬ, спячу, спятишь сов. прост, ацлдан озмоц,
эсини еб куймоц. жинни булиб колмоц; чуть не —л от ра-
дости суюнгандан жинни булиб цолаёзди (аклдан озаёз-
ди); ты совсем — л сен ацлдан озибсан (жиини булиб цо-
либсан, эсиигни еб цуйибсан); ты что,—л? эсингни едннг-
ми?; -ф- —ть с ума то же, что спятить.
СПЯЧК/А ж, р. мн. -чек 1 карахтлик, уйцу (баъзи
цайвонларшшг узоц вацт карахт булиб, ухлаб ётищи);
зимняя —а животных хайвонлариинг кишки уйцуси; 2
разг, огир уйцу, карахтлик; он словно впал в —у у худди
карахт булиб ётганга ухшарди; 3 перен. разг, фаолиятсиз-
лик, лоцапдлик.
СРАБАТЫВАНИЕ с ейилиш. ейилиб кетиш, снйцала-
ниш; — подшйпников подшипникларнинг ейилиши.
СРАБАТЫВАТЬ несов. см. сработать.
СРАБАТЫВАТЬСЯ I несов. см. сработаться I.
СРАБАТЫВАТЬСЯ II несов. см. сработаться II.
СРАБОТАННОСТЬ I ж ейилганлик, ейилиб кетганлик,
сийцалаииб цолганлик; — станйны станинанинг ейилган-
лиги.
СРАБОТАННОСТЬ II ж ишда хамжиз^атлик, чикнш-
ганлик, чикишиб (^амжихат булиб) ишлаш; ~ коллектива
коллективнинг хамжихатлнги.
СРАБОТАННЫЙ, -ая. -ое 1 прич. от сработать; 2 в
знач. прил. спец, ейилган, ейилиб (сийкаланиб) кетган; —
резец ейилган (ейилиб кетган) кескич.
СРАБОТА/ТЬ сов. (несов. срабатывать) 1 что прост.
ишламоц, ясамоц, цилмоц; хорошо —но! яхши ишланган!;
2 спец, ишламоц, ишга тушмоц: механизм автоматического
выключения не —л автоматик равишда тухтатиш механиз-
мн пшламади (ишламай цолди).
СРАБОТА/ТЬСЯ 1, -ается, сов. (несов. срабатываться
I) спец, ейилмоц. сийцаланмоц, ейилиб (сийцаланиб) кет-
мок; вал —лея вал ейилиб кетди (кетибди).
СРАБОТА/ТЬСЯ II сов. (несов. срабатываться II) иш-
да хамжицатликка эришмоц, чицишиб (цамжицат булиб)
—499—
CPA
олмок; я с ним хорошо —лея ишда мен у бнлан яхши чн-
кишиб олдим; с тобой —ться невозможно сен бнлан бирга
ишлаб булмайди.
СРАВНЁН И/Е с 1 по гл. сравнйть; —с копии с ориги-
налом кучпрмаии асл нусхаси бнлан солиштириб куриш;
— е понятий тушунчаларни цнеслаш; 2 ухшатиш, тенглаш-
тнриш, ыуцояса, ухшатма; меткое —е жуда бои ухшатиш
(ухшатма); неудачное ~е ноёрин ухшатиш (ухшатма);-ф-
стёпени — я грам. см. степень; в — и (или по ~ю) с кем-
чем цараганда, ннсбатан; в - и с ним мы ещё дети унга
нисбатаи биз цали гудакмиз; не идёт ни в какое —е (или
не поддаётся никакому ~ю) с кем-чем бараварлаша (тенг-
лаша) олмайди, бараварлаштирпб (тенглаштириб) булмай-
ди; условия этого года не идут ни в какое ~е с прошло-
годними бу йилги шароитни бултурги шароит билаи мутла-
цо тенглаштириб булмайди; — я нет прост, бунацангнси
йуц (булмайди), мисли (тенги) йуц.
СРАВНИВАТЬ I несов. см. сравнйть.
СРАВНИВАТЬ II несов. см. сравнять.
СРАВНИВАТЬ III несов. см. сровнять.
СРАВНИВАТЬСЯ несов. 1 см. сровняться; 2 страд, от
сравнивать III.
СРАВНЙМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сравнйть; 2 в знач.
прил. таццосланадиган, солиштириладиган, таццослаб (со-
лиштириб) буладиган; — ые величины таццосланадиган
(таццослаб буладиган) катталиклар.
СРАВНИТЕЛЬНО нареч. нисбатан, хийла, анча; унча;
сегодня — тепло бугун нисбатан (анча) иссиц; — недорого
унча циммат эмас: + ~ с кем-чем предл. с те. -га нисба-
тан, цараганда, кура; нынче теплее — с прошлым годом
бултургига цараганда бу йил иссицроц; — со мной он бо-
лее опытен менга Караганда (мендан) у тажрибалироц.
СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое :\иёсий-та-
рнхий; ~ метод исследования текширишнинг сиёсий-тари-
хий усули.
СРАВНЙТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое 1 солиштирма, чогиш-
тирма, циёсий; —Ый метод ци.ёсий метод; —Ое изучение
славянских языков славян тпллариии циёсий урганиш; 2
грам. циеслаш (таццослаш, чогиштириш) учун хизмат ци-
ладиган, чогиштирма, циёсий; —ые союзы чогиштирма
(циёсий) богловчилар; —ое наречие чогиштирма (циесий)
равиш; 3 нисбатан (циссан) олинган, нисбат бериб ца-
ралган, нисбнй, циёсий; ~ые данные циесий (нисбий) маъ-
лумотлар; —ое затишье нисбатан (нисбий) тинчлик; -ф- —ая
стёпень грам. чогиштирма даража.
СРАВНЙТЬ сов. (несов. сравнивать) кого-что с кем-
чем 1 таццосламоц, солиштирмоц, чогиштирмоц, циёсламоц,
киёс (таццос) килмоц, солиштириб (таццослаб) курмоц; —
полученные данные олинган маълумотларни солиштирмоц,
солиштириб (таццослаб) курмоц; — два числа мёжду со-
бой икки сонии узаро солиштирмоц; 2 тенглаштирмок, ба-
раварлаштирмок, тенг (баравар) цилмоц; по трудолюбию
их и — нельзя мсхиатсеварлиги жицатидан уларнп теиг-
лаштириб цам булмайди; Байкал можно — с морем Бай-
кални денгиз билан тенг.таштирса булади.
СРАВНЙТ/ЬСЯ сов. с кем-чем тенглашмок, баравар-
лашмоц, тенг (баравар) келмоц; ничто не может —ься с
утром в горах тог тонги билан (дунёда) цеч нарса тенг
кела олмайди; никто не ~ ся с ним в знаниях билимда
(билимдонликда) цеч ким унга тенг кела олмайди (унинг
олдига туша олмайди).
СРАВНЯТЬ сов. (несов. сравнивать) кого-что с кем-
чем бараварлаштирмок, тенглаштирмоц, бирдек (баравар,
тенг, бир хил) цилмок. бир хн.тликка келтирмоц: — в пра-
вах кого с кем хукуцини бнр (бир хнл. тенг) цилмоц; —
расход с доходами чицимни кирим бнлан баравар килмок.
СРАВНЯТЬСЯ сов. с кем-чем бараварлашмок, тенг-
лашмок, баравар (тенг, бирдек. бир хил) булмоц; етиб ол-
моц; — в образовании билим (маълумот) жицатидан тенг-
лашмок (бошцаларга етиб олмоц): не могу — с ним в зна-
ниях билим жихатидаи у билап тенглашл олмайман.
СРАЖАТЬ несов. см. сразйть.
сражаться несов. (сов. сразиться) 1 с кем-чем
урушмок, жанг цилмоц. жанг олиб бормок. курашмоц; —
на фронте фронтда жанг цилмоц; — с вражеским десантом
СРА
душман десантига царши жанг цилмоц (жанг олиб бор-
моц); 2 перен. во что разг. ' шутл. цаттиц (берилиб) уйна-
моц, суришмоц, олншмок; — в шахматы шахмат суришмоц;
+ — с ветряными мельницами (л. м. шамол тегирмонлари
билан олишмоц) хаелий хавфга царши бекор ва фойда-
сиз куч сарфламок.
СРАЖЁН И/Е 'с 1 жанг, уруш; урушиш, жанг цилиш;
решающее —е цал цилувчи жанг; поле —я жаиг майдони;
— е под Москвой Москва бусанасидаги жанг: дать —е жанг
бошламок, жанг цнлмоц; выиграть —е жангда годно чиц-
моц: 2 перен. разг, олишув, тортишув, кураш, жанг; вокруг
этого вопроса завязалось горячее —е бу масала атрофида
циз: ин тортишув булди; ~ за кого-что ...учун кураш.
СРАЗЙ/ТЬ, сражу, сразишь; сражённый сов. (несов.
сражать) кого 1 улдирмоц, нобуд (цалок) цилмоц, йицит-
моц; пуля —ла бойца жангчи уц тегиб улди, уц жаигчинн
нобуд цилди; его — ла болезнь уни касаллик нобуд цилдн;
2 перен. дилини вайрон (сиёц) цилмоц, тамом цилмоц, ул-
дирмоц; печальное извёстие —ло его цайгули хабар уни
тамом цилди; 3 перен. мацв этмоц, яксон цилмоц; —ть
врага душманни мацв этмоц.
СРАЗИТЬСЯ, сражусь, сразишься сов. и однокр. от
сражаться.
СРАЗУ нареч. 1 дарцол, тез (да), дарров, бир онда;
я — понял всё мен цамма нарсани дарцол тушундим; учи-
тель ~ увидел ошибку уцитувчн хатони дарров ку’рди;
уйдём — же после обеда тушликдан кейиноц кетамиз; 2
бирдан, бирданига. бирйула, бирваракай(ига); Москва не
— строилась поел. (л. м. Москва бирдан цурилган эмас);
цамма нарса (ёки орзу) бирдан юзага келмайди; разда-
лись — два выстрела бирданига (кетма-кет) икки уц узил-
ди (икки ук товуши эшитилди); выпить — два стакана
воды бирданига икки стакан сув ичмоц; 3 разг, бир вакт-
яинг узида; работать — на 20 станках бир вацтнинг узида
20 стаиокда ишламоц; 4 разг, ёнма-ён. ёнгинасида, ёигииа-
сидан; — за домом течёт река уйнинг ёнгинасидан анцор
оциб утади.
СРАМ м. р. -а (-у) разг. I уят, номус. шармандалик,
шармандагарчилик; натерпеться —у цаттиц уялмоц, уятга
цолмоц; какой —! цандай шармандалик!; 2 в знач. сказ.
уят булади. уят; — так говорить бундай дема(нг), уят бу-
лади, бундай дейиш уят; ~ смотрёть царагани одам уяла-
ди; стыд и —! уят ва номус!
СРАМИТЬ, -млю, -мйшь несов. (сов. осрамить) кого-
что разг. 1 уялтириб (цизартириб) цуймоц, уятга (иснод-
га) цолдирмоц: ~ себя своим поведёнйем (узининг) юриш-
туриши билан узига иснод келтирмоц; 2 уялтирмоц, усал
(изза) цилмоц. койимоц; — за неряшливость исциртлнги
учун усал (изза) цилмоц; ~ при людях одамлар олдида
уялтирмоц.
СРАМИТЬСЯ, -млюсь. -мйшься несов. (сов. осрамить-
ся) разг, уятга (ис.нодга) колмок, шарманда (усал, изза)
булмок, узига иснод келтирмок. кизармоц.
СРАМНИК м прост, уятсиз (уяти йуц) одам, бецаё
одам, беномус (шарманда) одам.
СРАМНИЦА ж прост, см. срамник.
СРАМН/Ой, -ая, -бе прост, уятли, уят, беадаб, бецаё,
шарманда; куракда турмандиган: —бй поступок бецаё иш:
~ые слова беадаб (уят) гаплар.
СРАМОТА ж прост, уят иш, бецаё юриш-туриш, шар-
мандалик, шарманлагарчилик; ну и —! ана шармандалигу.
мана шармандалик!. канлап шармандалик!
СРАСТАНИЕ с битнш. битиб кетиш. битиб (битта бу-
либ, цушилиб) кетшя, битта булиб (цушилиб) усиш; —
кристаллов крпсталларнипг битта булиб (цушилиб) кети
ши; — костёй после перелома синишдан кейин суякларнш.
битиши.
СРАСТАТЬСЯ несов. см. срастись.
СРАСТИСЬ, срастётся; сросся, срослась сов. (несов.,
срастаться) 1 (усиш ёки ривожланчш жараёнида) битта
булиб цушилиб (битиб) кетмоц: корни деревьев срослись
дарахтларнннг илдпзларп (усиш жлраё-ипда) битта булиб
цушилиб кетди: сломанная кость срослась синган суяк
(усиш жараёнида) битиб (цушилиб) кетди: брови срослись
цошлари цушилиб пайваста булиб кетди; 2 с кем-чем пе-
“500“
CPA
рен. бирор кимса билаи жуда цалин (огайни ёкн царин-
дош) булиб кетмод.
СРАСТИТЬ, сращу, срастишь сое. (несов. сращивать)
что 1 биткизмоц; битказмоц, тузатмоц; — кость суякни
биткизмоц; — сломанную ногу синган оёцни битказмоц (ту-
затмоц); 2 спец, уламоц, иайвандлаб бириктирмоц, улаб
узайтирмоц; — трубопровод трубопроводларни уламоц, ку-
вурни улаб узайтирмоц; — концы каната арконнинг учла-
рнии улаб узайтирмоц; 3 перен. цушмок, бирлаштирмоц,
омухта цилмок.
СРАЩЕН И/Е с 1 по гл. срастить; неправильное ~е
костей суякларнииг нотугри бнтиши; —е кабеля кабелип
улаб узайтириш; 2 битган ёки уланган жой, улоц; труба
лопнула в — и труба уланган жойидан (улогидан) ёрилиб-
ди; + фразеологическое — е лингв, фразеологии чатишма.
СРАЩИВАНИЕ с 1 по гл. сращивать; ~ костей суяк-
ларнинг битиши; — брёвен по длине ходаларни узунасига
бнриктириш; 2 бирлашиб (цушилиб) кетиш, бир булиб ке-
тиш; — промышленного капитала с банковским саноат ка-
питалининг банк капитали билан цушнлиб кетиши.
СРАЩИВАТЬ несов. см. срастить.
СРАЩИВАТЬСЯ несов. 1 спец, бнр-бирига уланмоц
(пайванд цилиимоц); 2 страд, от сращивать.
СРЕБРЕНИК м уст. майда (кумуш) танга;-f-продать
(или предать) за тридцать ~ов уттиз тангага (арзимаган
пулга) сотмоц; сотцинлик цилмоц.
СРЕБРИСТЫЙ, -ая, -бе уст. то же, что серебристый.
СРЕБРИТЬ несов. уст. то же, что серебрить.
СРЕБРОЛЮБЕЦ м, р. -бца книжн. уст. пулга уч
(пулпараст) одам; тамагир.
СРЕБРОЛЮБИВЫЙ, -ая, -ое книжн. уст. пулпараст,
харис, тамагир, манфаатпараст.
СРЕБРОЛЮБИЕ с книжн. уст. пулпарастлик, царнс-
лик; очьузлик, тамагирлик, маифаатпарастлик.
СРЕБРОНОСНОСТЬ ж геол, кумушга бойлик; — песка
кумнинг кумушга бойлиги.
СРЕБРОНОСН/Ый, -ая, -ое; -сен; -сна геол, кумушга
бой, серкумуш; —ый песок кумушга бой цум; — ая порода
кумушга бой жинс.
СРЕД/А 1 ж, вин. среду, мн. среды 1 физ. муцит;
упругая —а эластик муцит; жидкая — а суюц муцит; ох-
лаждающая — а совитувчи муцит; воздух — а, в которой
распространяется звук цаво товуш тарцаладиган муцит-
дир; 2 муцит, шароит; географическая — а географик му-
цит, географии шароит; 3 шароит, муцит, ора; попасть в
незнакомую — у нотаниш шароитга (муцитга) тушиб цол-
моц; рабочая —а ишчилар муцити; в —ё молодёжи ёшлар
муцитила, ёшлар орасида.
СРЕДА II ж, р. -ы, вин. среду, мн. среды чоршанба;
сегодня — бугуи чоршанба; по средам чоршанба кунлари,
цар чоршанба; он придёт к нам в среду у бизникига чор-
шакба куни келади.
СРЕДИ, СРЕДЬ предлог с род. 1 Уртасида, ярмида;
— ночи ту ч ярмида, ярим кечада; 2 Уртасида, орасида,
ичида, данрисида; среди сверстников тенгцурлар ичида; —
родных тугишганлар даврасида; массово-политическая ра-
бота среди избирателей сайловчилар орасидаги оммавий-
сиёсий иш (лар);средь бела дня куппа-кундузи, куппа-
кундуз кучи.
СРЕДИНА ж то же, что середина.
СРЕДИННЫЙ. -ая, -ое то же, что середйнный.
СРЕДНЕ напеч, разг, уртача, урта, уртамиёна; в шко-
ле они учились ~ мактабда глар уртача укишган.
СРЕДНЕВЕКОВ/Ый, -ая, -ое урта аерларга оид; урта
аерларга хос булгаи, урта аерлардаги, урта аср (лар)...;
— ый город урта аерлардаги (Урта аерлардан цолган) ша-
цар; —ое искусство урта аср санъати.
СРЕДНЁВЕКОВ/ЬЕ с урта аерлар (даври); раннее
— ье илк урта аерлар; период —ья урта аерлар даври.
СРЕДНЕГОДОВОЙ, -ая. -ое йпллик (бир йнлдаги)
уртача, бнр йнлда урта хисоб билаи; — доход йиллпк <р-
тача даромад.
СРЕДНЕМЕСЯЧНЫЙ, -ая, -ое ойлик (бнр оплат;:)
уртача, бир ойда урта хисоб бнлан, — заработок (бнр)
ойлик уртача иш цаци. -
СРВ
СРЕДНЕНЁЬНЫ/Й, -ая, -ое лингв, то же, что средне-
язычный.
СРЕДНЕЯЗБ1ЧНЫ/Й, -ая, -ое лингв, тил Урта; —е зву-
ки тил урта товушларн.
СРЕДНЕСУТОЧН/Ый, -ая, -ое суткалик (бир сутка-
даги) уртача, бир суткада урта цисоб билан; —ая выра-
ботка суткалнк уртача мацеулот; —ый расход воды бнр
суткада урта хисоб билан сарф буладиган сув.
СРЁДН/ИЙ, -яя, -ее I урта, уртадаги, Урталикдаги;
—ее окно урта (уртадаги) дераза; —ее течение Волги Вол-
ганинг урта цисми (урта оцими); в — их числах декабря
декабрь урталарида; 2 уртанча; его —ий сын уиинг ур-
танча угли; 3 урта, уртача; он —его роста у урта б^йли;
боксёр—его веса урта(ча) вазнли боксчи; мужчина—их
лет урта ёшлардаги киши; тяжёлые и —ие танки огир
ва урта вазнли танклар; 4 перен. разг, урта, уртача,
Уртамиёна, унчалик (айтарлн) эмас, яхши цам эмас, ёмон
цам эмас; товар —его качества уртача сифатли (уртамиё-
на) мол; —ие способности уртача (уртамиёна) цобилият;
5 уртача, урта хисобда(ги); — яя годовая температура ур-
тача йиллнк температура; —ий заработок уртача нш цаци;
— яя продолжительность жизни уртача умр; —яя скорость
автомобиля автомобилнииг уртача тезлнги; 6 в знач. сущ.
— ее с уртача сон (мицдор, катталик); —ее арифметическое
Уртача арифметик сон, арифметик уртача сои; выше —его
уртадан (уртачадан) юцори; нечто—ее уртача; оралицдаги;
на дон, на сомон; -ф-в —ем уртача, урта цисобда; в —ем
пять рублей урта цисобда беш сумдан; — ие века урта
аерлар; —ий род грам. средний род (о ва е билан тугаган
отлар); —ее образование урта маълумот; — яя школа урта
мактаб; —ее ухо анат. урта цулоц; —ий палец урта бар-
моц; — ее крестьянство урта (уртацол) децконлар, —ей
руки уртамиёна; мастер средней руки уртамиёна уста.
СРЕДОСТЕНИЕ с 1 анат. умуртца билан кукрак ца-
фаси оралиги; 2 книжн. тусиц, тускинлик, гов.
СРЕДОСТЕННЫЙ, -ая, -ое прил. от средостение.
СРЕДОТОЧИЕ с бирор нарса тупланган жой, учоц,
марказ; наш город--индустрйи бизнннг шацар — индус-
трия маркази.
СРЁДСТВ/О с 1 воситгЦ-цурол, чора, нлож, тадбнр,
й^л; простое —о оддий~восйта; оддий тадбир (йул); исполь-
зовать все — а барча воситаларни ишга солмоц, барча во-
ситалардан (чоралардан) фойдаланмоц; 2 мн. —а восита,
воситалар; транспортные —а транспорт военталари; —а
производства ишлаб чицариш военталари; —а связи алоца
воситалари; —а защиты цимоя военталари; 3 дорн, дори-
дармон, даво; даволаш военталари; —о от кашля йутал-
дори; —о от комаров чивинларга карши дори (восита); —о
от моли куядори; перевязочные —а яра боглаш воситалари
(материаллари); 4 мн. —а маблаг, пул; бойлик, давлат,
имкоиият; — а существования кун кечириш (яшаш) учун
зарур булган пул (маблаг); жить не по —ам пулига яра-
ша яшамаслик. имкониятнга яраша яшамаслик; лишиться
— пулдан (бойликдан) ажралмоц; он человек со ~ами у
серпул (ёкн имкоиияти катта) одам; 5 мн. —а пул, маб-
лаг, капитал: оборотные —а оборот маблаглари; отпустить
— а на стройтельство школ мактаблар цуриш учун пул
(маблаг) ажратмоц.
СРЕДЬ см. среди.
СРЕЗ м 1 по гл. срезать ! и срезать; — дёрна ч«м-
ларии цирциш; 2 кесилган жой, кеенк; свежий — бревна
ходанпнг янги кесилган жойи; дульный — воен, ствол ог-
зи; — кристалла кристалл кеенгн; 3 спец, кирцим (мик-
роскоп остида текшириш учун цирциб олинган юпца цат-
лам); 4 перен. ривожланишнпнг муайян бнр пайти (пар-
часп). парча; хронологический — хронологик парча.
СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь сов. (несов. срезывать и
срезать) 1 что цирцмоц, кесмоц, цирциб (кесиб) олмок,
цирциб (кесиб) ташламоц, кесиб туширмоц, каллакламоц,
бутамоц; — цветок гул кссмок, гулни кесиб олмоц; — кор-
ку сыра пишлокнинг пустинн цирциб ташламок; 2 перен.
что разг, цисцартирмоц, камайтирмоц, маълум цнемнни
олиб ташламок; — ассигнования ажратилган маблагларии
цисцартирмоц; — фонд зарплаты ип; хаки фондшщ камай-
тирмоц; 3 перен. кого гапини булмоц, гапнни булиб (ке-
CPE	->501
сиб) цаймоц, огзига урмоц; я его тут же срезал мен шарт-
та гапини кеснб цуйдим; 4 перен. кого улдирмоц; его сре-
зало пулей унга уц тегиб улдирди; 5 цайратда цолдирмоц,
цаяжонга солмоц, ларзага келтирмоц, титратмок; цолдан
тойдирмоц, йицптмок; 6 перен. кого прост, йицитмок, ут-
казмаслик; — на экзамене имтицоидац йицитмок;+~ мяч
спорт, тупни чирпирак цнлмоц (чирпирак цилиб тепмоц);
— угол кучани (майдоипи) бурчакдан кесиб утмок.
СРЕЗАТЬ несов. см. срезать.
СРЁЗА/ТЬСЯ, срежусь, срежешься сов. (несов. сре-
заться) прост. 1 (имтихопдан) йицилмок, утолмай цолмоц;
— ться по физике фичпкадан ницилмоц; 2 с кем-чем и без
доп. цаттиц олишмоц, олишиб цолмоц; тортишмоц; мы с
ним —лись по вопросу о кадрах кадрлар масаласида биз
у билан роса олишдик.
СРЕЗАТЬСЯ несов. 1 см, срезаться; 2 страд, от сре-
зать.
СРЕЗКА ж цирциш, кесиш, цирциб (кеснб) олиш, цир-
циб (кесиб) ташлаш, буташ; — сучьев шохларни кесиб
ташлаш, буташ.
СРЁЗОК м, р. -зка цирциб ташлапган (цирцилиб туш-
ган) парча: — доски цирцилиб тушган тахта парчаси.
СРЕЗЫВАТЬ несов. см. срезать.
СРЕЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. срезаться; 2 страд, от
срезывать.
СРЕПЕТИРОВАТЬ сов. (несов, репетировать) что
театр, репетиция килмок, машк цилмоц; ~ пьесу пьесами
репетиция килмо^.
СРИСОВА/ТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. срисовывать)
1 что суратини кучириб олмоц, нусха кучирмоц; срисуйте
этот орнамент бу нацигни (бу нацшнинг нусхасини) кучн-
риб олинг; 2 кого-что узига цараб расмини солмоц (чиз-
моц); ~ть дом уйнннг расмини чизмоц; он меня неудачно
— л у менинг расмимни яхши чиза олмабди (сололмабди);
3 кого-что, с кого-чего воцеъликдан андаза цилиб олиб ёз-
моц, кучирмоц; герой повести срисован с... повесть цацра-
мони ...дан андаза олиб ёзилган.
СРИСОВЫВАНИЕ с расмини кучириш, нусха олиш;
— узора нацш нусхасини кучириб олиш (расмини солиш);
— картйики расмни кучириб олиш; — с натуры узига (ас-
лига) цараб расмини чнзиш.
СРИСОВЫВАТЬ несов. см. срисовать.
СРИФМОВАТЬ, -мую, -муешь сов. (несов. рифмовать)
что разг, цофияламок, кофпяли (кофиядош) цилмоц.
СРОБЕТЬ сов. разг, чучимоц, цайицмоц, цурцмоц, цур-
цоклик (юраксизлик) цилмок.
СРОВНЯТЬ сов. (несов. ровнять и сравнивать) что те-
кисламок, текислаб цуймоц, теп-текис цилмоц; — площадку
майдончаин текисла.моц; — ямы уйдим-чуцурларни текисла.
мок (текислаб юбормоц); чукур ёки урани кумиб текисла-
моц; -ф- — с землёй ер билан яксон цнлмоц, вайрон-талцон
цилмоц, теп-текис цилиб юбормоц.
СРОВНЯ/ТЬСЯ сов. (несов. ровняться и сравниваться)
1 текисланмок, теп-текис булмоц (булиб кетмоц); 2 с кем-
чем разг, бараварлашмоц, тенглашмоц, етиб олмоц; в по-
ловодье воды реки —лись с берегами тошцин пайтида дарё-
нинг суви киргок билан тенглашди (циргоцца етди, чик-
дн); у финиша лыжники — лись финншда чангичилар тенг-
лашди (бир-бирига етиб олди).
СРОДНИ нареч. разг. 1 кому цариндош, уруг, хеш;
он мне — у менга цариндош, у менинг цариндошим; 2 пе-
рен. чему яцин, ухшаш, ухшанди ^хшаб кетади; такое от-
ношение — безответственности бундай муносабат масъу-
лиятсизлнкка яцин (ухшаб кетади).
СРОДНИК м уст. прост, карпндош, уруг, хеш; его —и
унннг кариндошлари, к4арннлош-урурлари.
СРОДНИ/ТЬ сов. кого-что с кем-чем яцинлаштирмок,
тугншганлардек цилиб цуймоц: общее дело —ло их уму-
мий иш уларни яциилаштирдн (тугншганлардек, ака-ука-
дек цилиб к^йди).
СРОДНИТЬСЯ сов. 1 с кем якннлашмоц, тугишган-
лардек (ака-укадек) булиб кетмоц; — с соседями кушни-
лар билан тугншганлардек (ака-укадек) булиб кетмоц; 2
с чем урганмоц, куникмоц, урганиб цолмоц, куникиб кет-
—	СРУ
моц; ~ с новой обстановкой янги шароитга-куникиб цол-
моц; — с заводом заводга урганиб цолмоц.
СРОДСТВО с книжн. ухшашлик, ухшаганлик, яцин-
лик, бир хиллик; — интересов манфаатларнинг ухшашлиги
(бир хиллиги); химическое — (веществ) моддаларнинг хи-
миявий яцинлиги.
СРОДУ нареч. прост, онадан тугилиб, дунёга келиб,
тугилгапдан буён; хеч цачон, бир умрда; такого я — не
видел бунацасини умримда курган эмасман; об этом —
разговора не было цеч качон бундай ran булган эмас.
СРОК м, р. -а (-у) 1 муддат, фурсат, вацт, давр;
годйчный — бир йиллик муддат; вам даётся два дня —у
сизга икки кун вацт берилади; в двухдневный — икки кун
ичпда; в кратчайший — энг цисца муддат(лар)да; —ом до
двух месяцев икки ойлнк муддат билан; провести сев в
лучшие агротехнические — и экишни энг яхши агротехник
муддатларда утказмоц; испытательный — синов (синаш)
муддати; ~ давности юр. даъво муддати: 2 белгиланган
муддат. муцлат, вацт; выполнить заказ точно в — буюрт-
мани аниц белгиланган муддатда бажармоц; назначить —
мухлат белгиламоц; продлйть — муддатни (муцлатни) чуз-
моц; отложить на неопределённый — номаълум муддатга
цолдирмоц, кечиктирмоц; раньше—а муддатидап илгари;
3 прост, жазо муддати; получить — маълум вацтга кесил-
мок (цукм цилинмоц); отсидеть — жазо муддатини ута-
моц;-ф-без~а (~у) муддатсиз, абадий; на — маълум
вацтга (муддатга), маълум вацт (муддат) билан, вацтин-
чали; дай(те) — разг, шошманг (шоширманг), сабр цилинг,
муцлат бернпг; сделаю всё, дай(те) — цаммасини бажо
келтираман, шоширманг (сабр цилинг, муцлат беринг);
ни отдыху, ни — у не давать кому разг, нафас олишга цам
вацт бермаелпк; ом не давал нам ни отдыху, ии —у у
бизга нафас олишга цам вацт бермас эди, у бизни цийин-
цистовга олиб ишлатар эди.
СРОЧНО нареч. тезда, тезлик (зудлик) билан, тез
(ошигич, шошилинч) равишда, кечиктирмай, дарцол; —
явиться дарцол (ошигич равишда, тез) етиб келмоц; выез-
жайте — дарцол (кечиктирмай) йулга чицинг.
СРОЧНОСТЬ ж 1 ошигичлик, шошилинч, зудлик, цис-
таланглнк, зуд зарурлик; — задания топширицнинг ошигич-
лиги (зудлиги, зуд зарурлиги); 2 разг, шошилиш, ошициш,
шошма-шошарлик, шошцалоцлик; что за — такая? (нега)
мунча шошма-шошарлик?; 3 муддатлилик, маълум муд-
датга эгалик, муддати белгиланганлик; — вклада омонат
пулнинг муддатлилнги (маълум муддат билан цуйилганли-
ги); — ссуды царзнннг муддатлилиги (маълум муддатга,
муддат билаи берклганлиги).
СРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 ошигич, шошилинч.
кечиктириб булмайдиган, зуд зарур, зуд; ~ое задание
ошигич топшприк; —ый заказ ошигич буюрт.ма; —ая теле-
грамма шошилинч телеграмма; 2 шошилинч, цийин-цистов-
ли, цисталанг; — ый отъезд ошигич равишда йулга чицмоц,
цийин-цистов билан (шошплиб) жунаб кетмоц; 3 муддат-
ли, муддати белгиланган; — ый вклад муддатлн омонат
(маълум муддатга цуйилган омонат); —ый кредйт муддат-
лн кредит (маълум муддатга берилган кредит); —ая
служба воен, муддатлн хизмат (муддатн белгиланган, маъ-
лум вакт давом этадиган хизмат).
СРУБ м 1 по гл. срубить 1, 2— срубать; продать лес
на — дарахтларни (урмоини) кесиш (кесиб олиш) учун
сотмоц; 2 кесилган жой, кесик; в лесу он увидел пни со
свежими —ами урмонда у янги кесилган тункаларни кур-
ди; 3 ёгоч деворли (девори устма-уст терилган ёгочдан ци-
линган) цурилма; — избы ёгоч деворли уй; — колодца ёгоч
деворли цудуц; поставить — ёгоч деворли иншоот цурмок
(курилма ясамок).
СРУБАТЬ несов. см. срубить 1, 2.
СРУБИТЬ, срублю, срубишь сов. что 1 (несов. сру-
бать) кесмок, кеснб ташламоц (олмоц); — голову калласи-
ни кесиб ташламоц, бошини (калласини) олмоц; 2 (несов.
срубать) кесмоц, цирцмок, кесиб (цирциб) олмоц, кесиб
(цирциб) ташламоц; — дерево дарахтпи кесмок (кесиб
ташламоц); — лес урмондаги дарахтларни кесмок (кесиб
олмоц, кесиб ташламоц); ... у колодца срублен лёд (Тен-
дряков) Кудуц олдидаги музлар чопиб (цириб) ташлап-
СРУ
ган; 3 ёгоч деворли иншоот цурмоц; — дом ёгоч деворли
уй цурмоц, ёточ уй цурмоц.
СРУБОВЫЙ, -ая, -ое ёгоч деворли (девори устма-уст
терилган ёгочдан булган), ёгоч...; — сарай ёгоч деворли
сарой.
СРЫВ м 1 по гл. сорвать 2, 3 н срывать I; — плана
планни барбод цилиш; планнинг барбод булиши (цилини-
ши); —переговоров музокараларни бузиш (узиб, тухта-
тиб) цуйиш; музокараларнинг бузилиши (узилиб, тухтаб
колиши); 2 бузилган, узилган жой, узуц; — резьбы 1) резь-
банииг узилиши; 2) резьбанинг узилган жойи; 3 упири-
лиш, барбод б$/лиш, муваффациятсизлик; работа шла без
— ов иш муваффациятли (силлиц) борар эди.
СРЫВАТЬ I несов. см. сорвать; 4- — цветы удоволь-
ствия ирон, роцат-фарогат чечагини узмоц, жон койитмай
роцат-фарогатда яшамоц.
СРЫВАТЬ II несов. см. срыть.
СРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. сорваться; 2 страд, от сры-
вать 1.
СРЫВКА нареч. разг. 1 силтаб, бир силтов билан; —
поднять груз юкни силтаб (бир силтов билан) кутармоц;
2 перен. силтаб, чурт-чурт кеснб, шартта-шартта; загово-
рить — силтаб (чурт-чурт кесиб) гапира бошламоц, шарт-
та-шартта гапирмок.
СРЫВЩИК м разг, бузувчи, бузгунчи, барбод берув-
чи (цилувчи); — дисциплйны интизомни бузувчи, тартиб-
бузар; — работы ишни бузувчи, ншбузар.
СРЫВЩИЦА ж см. срывщик.
СРЫГИВАТЬ несов. см. срыгнуть.
СРЫГНУ/ТЬ сов. (несов. срыгивать) что и без доп.
разг, цусмоц, цайт цилмоц, цусиб (цайт килиб) ташламоц;
ребёнок — л молоко бола сутни цайт цилиб ташлади,
СРЫТЬ, срою, сроешь сов. (несов. срывать) что текис-
ламоц, бузмоц, текислаб (бузиб) ташламоц, текпслаб (бу-
зиб) юбормоц; — бугор дунгликни (тепаликнй) текислаб
ташламоц; — строение иморатни бузиб ташламоц.
СРЯДИТЬСЯ сов. см. рядиться II.
СРЯДУ нареч. разг, сурункасига, тинмай; босим; не-
сколько недель — идут дождй бир неча кун тинмай ёмгир
сгди.
СС! межд. тсс!, жим!
ССАДИНА ж шилинган (тимдаланган, сидирилган, ци-
рилган) жой, чаца (баданда);—на колене тиззанипг ши-
лингаи (сидирилиб кетган, чаца булган) жойи.
ССАДИТЬ I, ссажу, ссадишь; ссаженный; сов. (несов.
ссаживать I) кого 1 туширмоц, тушириб цуймоц; — с коня
мальчика болани отдан туширмоц (тушириб цуймоц); 2
прост, отиб туширмоц; — двух фазанов дуплетом цуш уц
бнлан иккита тустовуцни отиб туширмоц; 3 тушириб (цай-
даб, чикариб) юбормок; — безбилетного пассажйра с поез-
да билетснз йуловчини поезддан тушириб (чицариб) юбор-
моц.
ССАДИТЬ II, ссажу, ссадишь; ссаженный сов. (несов.
ссаживать II) тирнаб (тилиб, шилиб, сидириб, цириб)
юбормок, чаца килмоц.
ССАЖИВАТЬ I несов. см. ссадить I.
ССАЖИВАТЬ II несов. см. ссадить II.
ССАЖИВАТЬСЯ несов. 1 разг, тушмоц, тушиб цол-
моц; — с автобуса автобусдан тушмоц; 2 страд, от ссажи-
вать I.
ССЕДАТЬСЯ несов. см. ссесться.
ССЕК м спец, (молнинг) сон гушти, сон.
ССЕКАТЬ несов. см. ссечь.
ССЕЛИТЬ сов. (несов. сселять) кого-что бир жонга
кучириб келмоц, кучириб келиб бир жойга тупламоц жон-
лаштирмок); — в один дом бир уйга кечирмоц (жойлаш-
тирмоц) ; — хуторян в колхозные селения хутор (цургон-
ча)лардаги кишнларнп колхоз кишлогнга кучирмок.
ССЕЛИТЬСЯ сов. (несов. сселяться) бир жойга кучиб
елмоц (бормоц), кучиб келиб (бориб) бир ерга туплап-
/:оц (жойлашмоц); мы с сыном решили — биз углимиз би-
лан бир ерга кучиб келишга (кучиб келиб бирга булишга)
царор килдик.
ССЕЛЯТЬ несов. см. сселить,
502—	ССЫ
ССЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. сселиться; 2 страд, от ссе-
лять.
ССЕСТЬСЯ, ссядется сов. (несов. сседаться) разг. I
киришмоц, утирмоц, киришиб кетмоц; после стирки юбка
сселась юбка ювганда киришиб кетди; 2 тиришмоц, буруш-
моц, бужмаймоц, тиришиб (бужмайиб, бужрайиб) кетмоц.
ССЕЧЬ, ссеку, ссечёшь,ссекут, ссек, -ла сов. (несов.
ссекать) чурт кесмоц, чурт кесиб ташламоц; — ветку саб-
лей шохни цилич бнлан чурт кесиб ташламоц.
ССОР/А ж уриш. жанжал, низо, араз; быть в —е с
кем-л. кимса билан уришиглик булмоц, кимсадан араз бул-
мок; вызвать —у жанжал чицармоц; искать —ы с кем-л.
жанжал чикаришга уринмок.
ССОРИТЬ несов. (сов. поссорить) кого и кого с кем
уриштириб (жапжаллаштириб) цуймоц, аразлаштириб
цуймоц, гиж-гижлаб уриштирмоц, орасига низо солмоц; —
друзей дустларпн уриштириб цуймоц.
ССОРИ/ТЬСЯ несов. (сов. поссориться) с кем урншиб
(жанжаллашиб) цолмоц, аразлашиб цолмоц, сану манга
бормоц; друзья никогда не —лись дустлар цеч цачон ури-
шиб цолмаган (сану манга бормагап).
ССОХ/НУТЬСЯ, -нусь, -нешься; ссохся, ссохлась сов.
(несов, ссыхаться) 1 куриб цовжпраб цолмоц, цуриб айни-
моц, тоб ташламоц; фанера —лась фанера цуриб айниб
цолибди; 2 перен. разг, цуриб цолмоц, ознб-тузиб кетмоц,
цок суяк булиб цолмоц, кичрайиб цолмоц; у него —лось
лицо унинг юзи цок суяк булиб цолди (цуриб цолди); он
как-то весь — ся у ознб-тузиб кетибди (цок суяк булиб цо-
либди); 3 цуримоц, цотмок. цуриб (цотиб) цолмоц, котиб
тараша бу’лмоц; глина —лась лой цотиб цолибди; 4 цури-
моц, цурушмоц, курукшамоц; от жары губы —лись иссиц-
дан лаблар цуруцшаб кетяпти.
ССУД/А ж царз, ссуда; безвозвратная —а цайтарил-
майдиган ссуда; долгосрочная —а узоц муддатли (узоц
муддат билаи берилган, бериладигаи) царз; —а на строй-
тельство дома уй куриш учун берилган (бериладигаи)
ссуда; предоставить—у царз (ссуда) бермоц; погасить—у
ссудани (царзни) туламок.
ССУДИТЬ, ссужу, ссудишь; ссуженный сов. (несов.
ссужать) кого чем или кому что царз (га) бермоц (бериб
турмоц); —десять рублей ун сум царз бермоц.
ССУДН/ЫИ, -ая, -ое царзга (ссудага) оид; ссуда
(царз)...; —ая касса ссуда (царз) кассаси, ссуда (царз)
берадиган касса; —ая операция ссуда (царз) олиш-бериш
операцияси; —ый процент ссудадан (царздан) олинади-
ган (туланадиган) процент.
ССУДОДАТЕЛЬ м царз (ссуда) берувчи.
ССУДОПОЛУЧАТЕЛЬ м царз (ссуда) олувчи.
ССУЖАТЬ несов. см'. ссудить.
ССУТУЛИТЬ сов. (несов. сутулить) что букчайтирмоц,
эгмоц, букламок. букчайтириб (эгиб, букиб) цуймоц; —
спйну орцасини букчайтирмоц.
ССУТУЛИТЬСЯ сов. (несов. сутулиться) букчаймоц,
ЭГИЛМОК. OVK1I.TMOK. букчайиб (эгилиб, букилиб) цолмоц.
ССУЧИВАТЬ несов. см. ссучйть.
ССУЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. ссучиться; 2 страд, от
ссучивать.
ССУЧЙТЬ, ссучу, ссучишь сов. (несов. ссучивать) эш-
моц, урмок. эшиб (уриб) цуймоц, бирга (цушиб) эшмоц,
урмок; — две нитки нккн ипни бирга цушиб эшмоц (пи-
шитмок).
ССУЧИТЬСЯ сов. (несов. ссучиваться) эшилмок. у'рил-
мок, бирга эшнлмоц.
ССЫЛАТЬ несов. см. сослать.
ССЫЛАТЬСЯ несов. см. сослаться.
ССЫЛК/А I ж. р. мн. -лок 1 по гл. сослать н ссылать;
пожизненная —а умрбод сургун (бадарга) цилиш; —а в...
-га сургун цилиш: подвергнуть —е сургун (бадарга) кил-
моц: 2 сургун жойи, сургун, бадарга; жить в —е сургунда
яшамоц.
ССЫЛК.'А II ж. р. мн. -лок 1 по гл. сослаться н ссы-
латься; — а на болезнь касални (касаллигини) бахопа ци-
лиш; — а на первоисточники бирламчн манбаларга таяниш.
бирламчи манбалардан далил келтириш; 2 далил, дастак,
бацоиа; цавола.
-503-
ссы
ССЫЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое далил цилиб курсатилган
(келтнрилган), цавола тарзндаги, далилий; ~ое примеча-
ние цавола тарзндаги (далилий) изо.ц.
ССЫЛ ЬНОПОЛ ИТЙЧЕСКИЙ лг ист. сиёсий важцдан
сургун (бадарга) цилинган киши.
ССЫЛЬНОПОСЕЛЕНЕЦ м, р. -нца уст. сургун ци-
линган киши (сургун— бадарга муддатини уташ учун ку-
чириб юборплган ёки кучиб келган киши).
ССЫЛЬН/ЫИ, -ая, -ое 1 сургун (бадарра) цилинган,
сургундаги; 2 в знач. сущ. ~ый м сургун цилинган киши;
~ая ж сургун цилинган аёл.
ССЫПАТЬ, -плю, -плешь сов. (несов. ссыпать) что 1
солмоц, тукмоц, солиб (тукиб) тулдирмоц; — муку в ме-
шок унни когда солмоц, унни цопламоц; 2 олиб келиб топ-
ширмоц. тукмоц; — зерно в элеватор донни (галлаии) эле-
ваторга топширмок; 3 разг, сепмоц, тукмоц.
ССЫПАТЬ несов. см. ссыпать.
ССЫПКА ж 1 по гл. ссыпать — ссыпать 1; — зерна
дон топшириш; 2 прост, то же, что ссыпной пункт; см.
ссыпной.
ССЫПНОЙ, -ая, -ое дон (галла) топширнладиган, дон
(галла) цабул циладиган; — пункт дон (галла) цабул ци-
ладиган пункт.
ССЫХАТЬСЯ несов. см. ссохнуться.
СТАБИЛИЗАТОР лг спец, стабилизатор [1 стабил-
лаштирувчи — бир хпл ншлашии таъминловчи цурилмалар,
мосламалар, воситалар номи; аэродинамйческий — аэро-
динамик стабилизатор; химйческий — химиявий стабилиза-
тор; — мощности цувват стабилизатора; — напряжения
кучланнш стабилизатори; — тока ток стабилизатори; 2 би-
рор нарсанинг узгаришини тухтатнб (ушлаб) турадиган
модда; — взрывчатых веществ портловчи моддаларни но-
гацон(ий) портлашдан саклаб турадиган модда].
СТАБИЛИЗАЦИЯ ж стабилизация, стабиллаш, бар-
царор (тургун, мустацкам) цнлиш, мустацкамлаш; стабил-
лаииш, тургун (барцарор. мустацкам) булиш, мустацкам-
ланиш, бирдек (бир хил) туриш; — валюты валютани
(пулни) барцарор цилиш, валютанинг (пулнинг) мустац-
камланиши; ~ цен нарх-наволарни барцарор цилиш, нарх-
наволарнииг барцарор булиб туриши; ~ экономики эко-
номикани мустацкамлаш (барцарор, тургун цолга келти-
рнш); экономиканинг барцарор (мустацкам) булиши; —
напряжения спец, кучланишнинг бир хил (бирдек, $згар-
май) туриши, кучланиш'ни бирдек (узгармайдиган) ци-
лиш.
СТАБИЛИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что стабиллаш-
тирмоц, стабилламоц, барцарор (тургун, мустацкам) цил-
моц, мустацкамламоц; бирдек (бир хил) тутиб турмоц; —
валюту валютами (пулни) стабиллаштирмоц (барцарор
цилмок); — фронт фроитии мустахкамламок.
СТАБИЛИЗИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. стабиллаш-
моц, барцарор (тургун, мустацкам) булмоц. мустацкамлап-
мок, бирдек (бир хил) турмок; 2 несов. страд, от стабили-
зировать.
СТАБИЛИЗОВАТЬ то же, что стабилизировать.
СТАБИЛИЗОВАТЬСЯ то же, что стабилизироваться.
СТАБИЛЬНОСТЬ ж стабиллик, барцарорлик, тургун-
лик. мустацкамлпк; бирдек (бир хилда) туриш; — законов
цонунларнинг барцарорлиги; — валюты валюта барцарор-
лиги.
СТАБЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна стабпл. барка-
рор, тургун, мустацкам, бирдек (бир хилда) турадиган;
— ая экономика барцарор (тургун) экономика; ~ый ток
стабпл (тургун) ток; ~ые цены барцарор бацолар; + ~ый
учебник стабпл дарелнк.
СТАВЕННЫ/Й, -ая, -ое прил. от ставни дераза эши-
гига оид; дераза эшиги...: — е доски дераза эшигибоп тах-
талар; дераза эшигпнннг тахтадари.
СТАВЕНЬ м, р. -вия см. ставни.
СТАВИТЬ, -влю. -вишь несов. leno. поставить) 1 что
тикка цилиб цуймоц, тик урнатмок: — телеграфные столбы
телеграф столбаларинн урнатмоц: — лестницу к стене нар-
вонни деворга урнатмоц (цуймоц); 2 кого тикка (тургп-
зиб) цуймоц, тургизмоц: цуймок.. — ребёнка в угол бола-
ни бурчакка тургнзиб цуймоц; — людей в ряд одамларни
СТА
цаторга тургизмоц; ~ часового на пост часовойни пост-
га цуймоц; — учеиикй к станку шогирдни станокка цуймоц;
— на колени кого чуккалатмоц, чуккалатиб (чукка туши-
риб) цуймоц; 3 кого прост, тайииламоц, белгиламоц; цуй-
моц; — нового завхоза янги хужалик мудири тайинламок;
4 перен. кого-что солмоц, туширмоц, цуймоц: -- в неловкое
положение ноцулай ацволга солмоц; вы ставите меня в
затруднительное положение сиз мени цийин ацволга солиб
цуйяпсиз; — что-л. под угрозу тацдидга солмоц; хавф ос-
тида цолдирмоц; 5 что жойлаштирмоц, урнатмоц, цуй-
моц: — диван в окну диванпи дераза остига цуймок; —
машйну в гараж машинами гаражга цуймоц: — вещи на
место нарсаларни жойига (жой-жойига) куймоц: — ка-
стрюлю на огонь кастрюлкани оловга (илптага) цуймок;
— цветы в вазу гулларни вазага цуймоц; 6 что, разг, цуй-
моц, бермоц, тутмоц; — гостю кресло мецмонга кресло
куймоц (цуйиб бермоц); — на стол закуску столга (дас-
турхонга) закуска цуймоц; 7 перен. кого-что цисобламоц,
билмоц; цуймок; курсатмок; он ставит кино выше всех
вйдов искусства у кинонн санъатпинг цамма турларидан
юцори цуяди (юцори деб билади): его ни во что не ста-
вят уни бир пулга олмайднлар; — в пример намуна
(мисол, урнак) цилиб курсатмоц; 8 что и без доп. цуй-
моц, тикмоц (турли уйинларда): — 10 рублей ун сум
цуимоц (тикмоц); ~ на рыжего жийрон отга (пул) тик-
моц; 9 что баъзи бир ибораларда «тугри ёки керакли
холатга келтирмоц, ургатмоц» маъносида ишлатилади; ~
пятки вместе товонларпи бирга (ёнма-ён) куймоц; — голос
певцу ашулачипн уз овозндап тугрн фойлаланишга ур-
гатмоц; ~ руку начинающему пианисту урганаётган ииа-
нистнннг цулини тугри чалншга ургатмоц; — часы соатни
тугрнламоц; 10 что курмоц, урнатмоц, цуймоц; — невод
тур цуймоц (ташламоц):~ телефон телефон цуймоц (ур-
натмоц) ; — памятник едторлнк цуймоц (урнатмоц): — дом
уй цурмок: — паруса елканларии кутармоц (ту гриламок);
11 что куймоц. солмок; — банки банка цуймоц; — компресс
компресс цуймоц; — пиявки зулук солмок.: - заплату ямоц
солмоц; 12 что цуймоц, чекмоц. туширмоц; — подпись цул
цуймоц, имзо чекмоц; — метки на бельё кнйимларга белги
цуймоц; — знаки препинания тнииш белгнлари цуймоц; ~
синяки разг, уриб кукартирмоц, моматалоц цилмоц; —
кляксы в тетради разг, дафтарга дог туширмоц (сиёц то-
мизмоц); 13 что цуймоц, утказмоц, ташкил цилмоц; ~ спек,
такль спектакль цуймоц; — опыты тажрибалар утказмоц;
по-новому — работу ишни янгича ташкил этмоц; 14 что
цуймоц, у’ртага ташламоц. кутариб чицмоц, — вопрос ма-
сала цуймоц (кутармоц), масалани ургага ташламоц; —
на голосование опоз, а цуймоц; — новую проблему янги
проблема цуймок (кутариб чицмок); — на обсуждение му-
цокамага цуймоц: 15 кого-что олд кумакчили от билан
келганда шу от маъносига боглиц иш-харакатнп билдира-
ди: — в обязанность вазифа цилиб цушмоц, зиммаенга юк-
ламоц; — в упрёк таьна (мипиат) килмоц; — в вину айб-
ентмоц, айблп деб цисобламоц; — в известность хабардор
к.нлмок, бпллириб (маълум цилиб) цуймоц; 16 что баъзи
отлар билан цушилиб шу от маъносига боглиц иш-цара-
катнннг бажарнлишннн билдиради: — диагноз диагноз цуй-
моц; — рекорд рекорд куймоц (урнатмоц); — подножку
кому-н. чалмоц: + — всякое лыко в строку прост, цар
цандай майда-чуйда нарсаларни цам цисобга олмоц, арзн-
маган нарсалардан айб топмоц: — точки над «и»_масалани
цал цилмоц, очиц-ойиш цилиб куймоц: — отметку бацо
киймоц: — (поднимать) на ноги кого 1) даволаб тузатмоц;
оёцца тургизмоц; 2) тарбия.тамоц, тарбия цилмоц, тарбия-
лаб вояга етказмок: 3) фаол х.аракат килишга мажбур
цилмоц: — тесто мах-пр к\птнрмоц; — к стенке кого отпб
ташламоц; — на одну доску с кем. тенглаштирмоц, баравар
(тенг) деб цисобламок: — на карту что см. карта; — на
(своё) место кого танобиип тортмоц.
СТАВК/А I ж, р. мн. -вок 1 ойлик, маош; какая у вас
— а? цанча ойлик (маши) оласиз?, онлигингиз цанча?; та-
рифные—и тариф бхиича белгилаи.-ан маош; 2 перен. на
кого-что пшонч (умпд) боглаш; кшонч, умкд; —а на хо-
рошую подготовку Яхин тапёр: арлигпга ншониш (умид
боглаш); делать - у на погодные условия об-цавонинг
-504-
СТА
яхши келишига умид богламоц; 3 дов, ганак,, тикилган
пул (циморда); 4 фин, ставка, норма; ~а подоходного на-
лога даромад солиги нормаси.
СТАВКА II ж, р. мн. -вок воен, 1 цароргоц, штаб; ~
главнокомандующего бош ц^мондон ставкаси; 2 ставка,
олий ц^мондонлик.
СТАВКА III ж: очная — см. очный.
СТАВЛЕННИК м бировнинг одами, биров цунган (би.
ровнинг цомийлигида мансабга минган) одам, гумашта.
СТАВЛЕННИЦА ж см, ставленник.
СТАВНИ мн., р. -вен (ед. ставень м, ставня ж) дера-
за ёки дарча эшнги (эшиклари); открыть ~ дераза эшик-
ларини очмоц.
СТАВНОЙ, -ая, -бе спец, мацкамлаб ташлаб цуйила-
диган, цузгалмас; ~ невод мацкамлаб ташлаб ц^йиладиган
т^р, цузгалмас тур.
СТАВНЯ ж см. ставни.
СТАВРИДА ж ставрида (майда балиц тури).
СТАДИАЛЬНОСТЬ ж книжн. стадналлнк, стадияли-
лик, стадияларга (боскичларга) эгалик; ~ развития ри-
вожланишнинг (тарацциётнинг) стадиялилиги (босцнчма-
босцич содир булиши).
СТАДИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое книжн. стадиал, стадияля,
босцичли, стадияларга (босцичларга) эга булган, босцич-
ма-босцич руй берадиган (содир буладиган); ~ процесс
стадияли (босцичли) жараён.
СТАДИЙНОСТЬ ж то же, что стадиальность.
СТАДИЙНЫЙ, -ая, -ое то же, что стадиальный.
СТАДИОН м стадион, спорт майдони; ~ «Пахтакбр»
«Пахтакор» стадиони; зимний ~ кишки стадион.
СТАДИОННЫ/Й, -ая, -ое стадионга оид; стадион...;
— е сооружения стадион ипшоотлари.
СТАДИ/Я ж стадия, босцич, палла, давр; конечная
»-я сунгги босцич, сунгги палла, сунгги давр; начальная
 ~я бошланрнч давр; ~и развйтия тарацциёт (ривожла-
ниш) босцичлари.
СТАДНОСТЬ ж 1 пода-пода (гала-гала) булиб яшаш;
> —млекопитающих сут эмизувчиларнинг пода-пода б^либ
яшаши; 2 перен, онгсиз равишда к^пчиликка (оломонга)
эргашиш (буйсуниш).
СТАДН/ЫЙ, -ая, -ое 1 пода-пода (гала-гала) булиб
яшайдиган, пода (гала) хаётидан келиб чицадиган, пода
(гала)...; ~ые животные пода-пода булиб яшайдиган цай-
зонлар; —ый инстйнкт пода инстинкта; 2 перен. купчилик-
та (оломонга) онгсиз равишда эргашиш (буйсуниш) оки-
6’атидаги, шундан келиб чицадиган; —ое чувство оломои-
га онгсизларча буйсуниш цнсси.
СТАДО с, мн. стада, р. мн. стад 1 пода, гала; — коров
сигирлар подаси, бир пода сигнр; — гусей гозлар галаси,
бир гала юз; колхозное — колхоз (моллари) подаси,
олёньн стада бугулар подаси; 2 перен. разг, пренебр. пода,
туда, оломон; + Панургово — книжн. подадаги молдек
онгсиз туда; отбиться от (своего) стада прост, узи ман-
суб булган ижтнмонй группадан алоцаси узилмоц.
СТАЖ м 1 стаж; трудовой — мецнат стажи; — науч-
ной работы илмий ишдаги стаж; 20-лётний — работы 20
йиллик иш стажи; профсоюзный — касаба союзга аъзолик
стажи; партийный — партия стажи, партияга аъзолик ста-
жи; 2 стаж, муддат (белгилн синов ёки амалий иш, таж-
риба муддати); испытательный — синов муддати.
СТАЖЕР м стажёр (тажриба муддатинн утаётган ки-
ши).
СТАЖЕРКА ж, р. мн. -рок разг. см. стажёр.
СТАЖИРОВАТЬ несов. стажёрлик кплмоц, стажиров-
ка килмок, тажриба муддатини утамок; ~ на заводе за-
водда тажриба муддатини утамок.
СТАЖИРОВАТЬСЯ несов. то же, что стажйровать.
СТАЖИРОВКА ж стажёрлик; стажировка (тажриба
орттириш учун белгиланган муддат ва шу муддат давоми-
даги амалий иш тажрибаси).
СТАИВАТЬ несов. см. стаять.
СТАЙЕР м спорт, стайер (узоц масофаларга югурувчи
спортсмен).
СТА
СТАЙЕРСК/ИЙ, -ая, -ое спорт, стайер(лар)га оид;
стайерлар учун белгиланган, стайер (лар)...; —ая дистанция
стайерлар масофаси.
СТАЙКА ж, р. мн. стаек уменьш. от стая; — воробьёв
чумчуцлар галаси.
СТАЙНЫ/Й, -ая, -ое гала-гала (туда-туда) булиб
яшайдиган; — е животные гала-гала булиб яшайдиган цай-
вонлар; —е птицы гала-гала булиб яшайдиган (учадиган)
цушлар.
СТАКАН м 1 стакан; стеклянный — шиша стакан; —
вина бир стакан вино; 2 спец, стакан, цобик; буферный —
буфер стакани (цобигн); ~ шрапнели шрапнель стакани
(цобиги); ♦ буря в —е воды см. буря.
СТАКАННЫЙ, -ая, -ое стаканга оид; стакан...
СТАКАНЧИК и уменьш. от стакан 1 кичкина стакан,
стаканча.
СТАЛАГМИТ м сталагмит [гор тагнда цосил булиб,
юцорига усадиган конуссимон оциц-томчи (купинча оцак-
тошли) цосилалар].
СТАЛАГМЙТОВ/ЫЙ, -ая, -ое сталагмитли, сталаг-
мит...; ~ая пещера сталагмитли гор.
СТАЛАКТИТ м сталактит [гор шипида цосил булиб,
осилиб турадиган сумалаксимон оциц-томчи (купинча
оцактошли) цосилалар].
СТАЛАКТИТОВЫЙ, -ая, -ое сталактитли, сталактит...;
— грот сталактитли гор.
СТАЛЕБЕТОН м пулат-бетон.
СТАЛЕБЕТОННЫ/Й, -ая, -ое пулат-бетоили, пулат-
бетондан килинган, пулат-бетон...; —е конструкции пулат-
бетон конструкциялари.
СТАЛЕВАР м пулат тайёрловчи, пулат эритувчи, пу-
лат пиширувчи.
СТАЛЕВАРЕНИЕ с пулат тайёрлаш, пулат эритиш,
пулат пишириш.
СТАЛЕЛИТЕЙНЫЙ, -ая, -ое пулат буюмлар цуяди-
гаи, пулат куйиш...; ~ завод пулат цуйнш заводи, пулат
заводи.
СТАЛЕЛИТЕЙЩИК м пулат цуювчи ишчи (мутахас-
сис),
СТАЛ ЕПЛАВИЛЬН/Ый, -ая, -ое пулат эритадиган,
п^лат эритиш...; ~ое производство пулат эритиш корхо-
наси.
СТАЛЕПРОКАТНЫЙ, -ая, -ое пулатни прокат цилади-
ган, пулат ёядиган, пулат прокат..., пулат ёйиш...;—стан
пулат прокат станн. пулат ёйиш стани.
СТАЛИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, пулат югур-
тнрмоц, пулат катла.ми билан цопламоц.
СТАЛКИВАТЬ несов. см. столкнуть.
СТАЛКИВАТЬСЯ несов. 1 см. столкнуться; 2 страд,
от сталкивать.
СТАЛЬ ж пулат; нержавеющая ~ зангламайдиган пу-
лат; жаропрочная ~ оловбардош пулат; выплавка стали
пулат эритиш;-4-дамасская ~ дамашц пулати (махсус тай-
ёрланган олий нав nj/лат).
СТАЛЬН/Ой, -ая, -бе 1 п^латдан цилинган, пулат...;
~6й слйток пулат цуймаси; -бе кольцо пулат халца; ~бй
нож пулат пичоц; 2 разг, пулат ишлаб чицарадиган, пу-
лат...; ~бй трест пулат трести; ~бй завод пулат заводи; 3
пулат ранг, кул ранг, темиркук; ~ые воды залйва курфаз-
нинг пёлат ранг сувлари; ~ые смушки темиркук барра; 4
перен. пёлатдек цаттиц, бацувват, чайир; ~ая мускулатура
нулатдек цаттиц (бацувват, чайир) мускуллар; 5 перен.
пулатдек мустацкам, метин, бардошли, букилмас, бузил-
мас; ~ая воля мустацкам (кучли) ирода, пулат ирода;
~ые нервы бардошли асаблар; ~бй характер букилмас ха-
рактер; ~6е единство нашей партии партиянинг метинлек
мустахкам бирлнги.
СТАМЕСКА ж. п. мн. -сок искана.
СТАМЕСОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от стамеска цсканага
оид; искана...
СТАН I м цад-комат. сумбат, гавда; стройный ~ ке-
лишган кзл-комат.
СТАН Н л 1 манзи.т, кароргох; шийпоп; рыболовецкий
~ баликчилар цароргоци: полевой ~ дала шийпони (кол-
хоз ва совхозларда); 2 перен. книжн. цушин, лашкар; уру-
-505-
СТА
шувчи томон; смятение в ~е врага душман кушииларидаги
саросималик; 3 ист. стан, ляха (инкилобгача Россия уезд-
ларида: маъмурий полиция бтлинмаси ёки булими).
СТАН III м 1 тех. стан (металл ёяднган машина);
автоматический ~ автоматик стан; прокатный ~ прокатста-
нн, прокатка киладиган (металл еяднган) стан; трубопро-
катный — труба прокатка кнладнган стан; 2 тукувчиликка
оид машина ёки мослама; ткацкий ~ туциш мосламаси
(ёки машинаси).
СТАНДАРТ м 1 стандарт; государственные ~ы дав-
лат стандартлари; ~ иа прокат прокат учуй белгиланган
стандарт; изготовлять детали по — у деталларни стандарт
буйича (стандартга мувофиц) тайёрламоц; 2 перен. колип,
андаза, шаблон; действовать по — у бир цолипда иш кил-
моц; 3 эк. улчов, мезон; золотой ~ в денежном обращении
пул муомаласида олтин мезон.
СТАНДАРТИЗАЦИЯ ж 1 стандартизация, стандарт-
лаш, бир стандартга солиш (келтириш), бир стандартда
ясаш (тайёрлаш); — производства ишлаб чикарпшни стан-
лартлаш; ~ сталей пулатларин стаидартлаш; 2 перен. сий-
цаси чицканлик, эскиргацлик; куп ишлатилганлпк; янгилик
ёки оригинал эмаслик; — фабулы пьес пьесалар фабуласи-
нинг сийкаси чикцаилиги; пьеса фабуласини сийкалашти-
риш.
СТА НДАРТИЗ И РОВАТЬ сов. и несов. что стандарти-
зация цилмоц, стандартламок, бир стандартга солмок
(келтирмоц), бир стандартда ясамоц (тайёрламоц); ~ обо-
рудование ускуналарнн стандартламок.
СТАНДАРТИЗИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. стандарт-
лашмоц, бир стандартга келмок; 2 несов. страд, от стан-
дартизйровать.
СТАНДАРТИЗОВАТЬ сое. и несов, то же, что стан-
дартизйровать.
СТАНДАРТИЗОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 то же, ито
стандартизироваться I; 2 несов. страд, от стандартизовать.
СТАНДАРТНОСТЬ ж 1 стандартлик, стандартга мос-
лик, бир стандартда булиш; ~ проектов проектларнинг
стандартлиги (стандартга мослиги); 2 перен. разг, бир хил
(бир цолипда) б^лиш, шаблонлик; ~ фраз ибораларнинг
(гапларнинг) бир колипдалиги.
СТАНДАРТНЕЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 стандартга мос
(мувофиц) булган, стандартга жавоб берадиган. стандарт;
~ дом стандарт уй; 2 перен. разг, бир хил (бир колипда)
булган, шаблон; сийкаси чиццан; — ответ бир хил (бнр
колипдаги) жавоб.
СТАНИНА ж 1 тех. станина; — токарного станка то-
карлик станогининг станинаси; 2 то же, что станок I, 2.
СТАНИННЫЙ, -ая, -ое тех. стаиинага оид; станина...
СТАНИОЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое станиолдаи килинган, ста-
ниоль; — ая лента станиоль лента.
СТАН ИОЛ/Ь м станиоль (цалайидан тайёрланган зар
когоз); прокладка из ~я станиоль прокладка.
СТАНИЦА I ж станица (казаклар цишлоги).
СТАНИЦА II ж гала, туда; ~ журавлей турналар га-
ласи, бир гала турна.
СТАНИЧНИК ж станицали (станицада яшовчн) киши.
СТАН ЙЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое станнцага оид; станица...;
~ые жители станицада яшовчилар, станица ахолиси.
СТАНКОВ/Ы И, -ая, -ое 1 тех. станокка оид; станок...;
— ое оборудование станокка оид асбоб-ускуналар, станок
жицозлари; 2 воен, станокка урнатилган, станокли; ~ый
пулемёт станокли пулемёт; 3 иск. станокли, дастгохли,
дастгох..; ~ое искусство дастгохли санъат, дастгоц санъа-
ти (тасвирий саиъатнинг саиъаткор устахонасида—махсус
дастгохда ишланадиган алохнда турларииинг номи).
СТАНКОСТРОЕНИЕ с стаиоксозлик.
СТАНКОСТРОИТЕЛЬ м станоксоз (стаиоклар цурув-
чи мутахассис).
СТАНКОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, -ая. -ое станоксозликка
оид: станоксо,’лик...’ — завод стаиоксозлик заводи.
СТАНОВИТЬСЯ I несов. см. стать I.
СТАНОВИТЬСЯ И несов. 1 см. стать II; 2 шакллан-
мок, шаклланиб бормоц, ташкил топа бошламоц.
СТАНОВИЩЕ с кунок, кмнар жой, манзил, манзилгоц;
** кочевников кучманчилар цуиоги (мянзилгоци).
СТА
СТАНОВЛЕНИЕ с книжн. шаклланиш, ташкил топиш,
вужудга (юзага) келиш; — характера характериипг шакл-
лакиши; — нового быта янги цаётнииг шаклланпши; — Со-
ветской власти Совет цокимиятпнннг ташкил топиши.
СТАНОВО/Й, -ая, -бе 1 прил. от стан II, 3: дахага
(даха полиция булинмасига) оид; даха (даха полиция бу-
линмаси)...; ~е управление стан (даха) бошкармасн; 2 в
знач. сущ. ~й м то же, что — й пристав;-ф —й пристав
даха полициясп бошлиги; ~й хребет 1) прост, уст. умурт-
ка; 2) перен. чего асосий (энг муцим) нарса, негиз; ~й
якорь мор. асосий (катта) лангар,
СТАНОВЬЕ с, р. мн. -внй обл. то же, что становище,
СТАНОК I м, р. -нка 1 тех. станок, дастгох; автома-
тический — автоматик станок; сверлильный — пармалаш
станоги; ткацкий ~ тукиш станоги, тикувчи дастгохи
(дукони); 2 воен, станок; — пулемёта пулемёт станоги; 3
иск. станок, дастгоц; — для холста мато тортнладиган ста-
нок (дастгоц, рамка); 4 спорт, станок; прицельный — для
обучения стрельбе нишонга олиб отишга ургатиш стано-
ги; 5 спец, катак, станок, дор; доильный ~ согиш станоги;
сигнр катаги; — для телят бузоцлар катагп (бузоклар учун
ажратилган жой); ~ для ковки лошадей такачи дори (та-
ка кокиш учун отни боглаб цуйиладш ап дорсимон ёгоч).
СТАНОК И м, р. -нка уст. обл. 1 почта бекати; 2
кишлок (Сибнрда).
СТАНОЧНИК м станокчи, станокда (дастгоцда) нш-
ловчи ишчи.
СТАНОЧНИЦА ж см. станочник.
СТАНОЧН/ЫЙ I, -ая, -ое станок (лар) га оид; станок
(лар)...; ~ое оборудование станок ускуналари; ~ый парк
завода заводнинг станоклар парки (барча станоклари
.мажмуи).
СТАНОЧНЫЙ II, -ая, -ое прил. от станок II 2; — жи-
тель кишлокда яшовчи, кишлоц ацли.
СТАНС м, р, -са лит. 1 шеърнинг синтактик жицатдан
тугалланган цар бир мисраси цамда шундай турт мисра-
дан иборат шеърий банд; 2 чаще мн. ~ы шундай бандлардан
ташкил топган шеърлар; ~ы Данте Данте станслари.
СТАНЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь сов. (несов. танцевать)
что и без доп. танца килмок, танца (га) тушмоц, рацега
тушмоц; — народный танец халц раксига тушмоц.
СТАНЦИОННЫЙ, -ая, -ое станция (бекат)га оид;
станция (бекат)...; ~ буфет станция буфетн; ~ зал станция
зали; — смотритель ист. станция (бекат) пазоратчисн.
СТАНЦИЯ ж 1 станция, бекат; железнодорожная ~
темир йул станцияси; автобусная — автобус бекати; орби-
тальная ~ орбитал станция; почтовая — ист. почта стан-
цияси (бекати); 2 разг. уст. станса (икки бекат орасидаги
масофа); проехать две станции икки станса юрмок; 3 стан-
ция (баъзи корхона ва муассасалар номи); телефонная ~
телефон станцияси; опытная селекционная ~ селекцион
тажриба станцияси; насосная ~ насос станцияси; лыжная
~ чангн станцияси (вактинча фойдаланиш учун чангилар
бериладигаи жой); лодочная — цайицлар турадиган ва
фойдаланишга бериладигаи жой; -^электрическая ~ то же,
что электростанция.
СТАПЕЛЬ ж, мн. стапеля стапель (кемалар цурила-
диган, ремонт цилинадиган ва сувга тушириладиган ция
супа); спустйть судно со стапелей кемани стапеллардаи
сувга туширмок.
СТАПЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое стапелга оид; стапель...
СТАПЛИВАТЬ несов. см. стопить II.
СТАПЛИВАТЬСЯ, -ается несов. 1 см. стопиться 2; 2
страд, от стапливать.
СТАПТЫВАТЬ несов. см. стоптать.
СТАПТЫВАТЬСЯ, -ается несов. 1 см. стоптаться; 2
страд, от стаптывать.
СТАРАНИ/Е с 1 уриниш, тнришиш, царакат (хафсала)
цилиш, харакат, хафсала, кунт; с большим ~ем зур цаф
сала билан, каттик уриниб, тиришиб; приложйть много —;
куп харакат килмоц, цаттиц уринмоц, тиришмок: 2 мн. —s;
харакат, интилиш, уриниш; его —я увенчались успехом
унинг уринишлари (царакатлари) муваффакият билан ту-
гади; 3 олтин излаш (хусусий кишилар цацида),
СТАРАТЕЛЬ м олтин нзловчи.
СТА
—506—
СТА
СТАРАТЕЛЬНО нареч. цафсала билан, кунт килиб,
тиришнб, царакат килиб; ~ учиться хафсала бнлан (кунг
килиб) укимоц.
СТАРАТЕЛЬНОСТЬ ж серхафсалалнк, серц'аракат-
лик, тиришцоцлнк, уринчоклик; отличаться-ю серцафса-
лалик (тиришкоклиги) билан ажралиб турмоц,
СТАРАТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 ссрцафсала,
серцаракат, тиришцоц, уринчок; — ый ученик тиришцоц
укувчи; ~ая хозяйка серцафсала бека; 2 зур цафсала
(кунт) билан цилинган; ~ая работа зур цафсала (цунт)
билан килинган иш.
СТАРАТЕЛЬСК/ИИ, -ая, -ое олтин цидирувчиларга
оид; олтин изловчи(лар)..., олтин излаш...; ~ая артель ол-
тин изловчилар артели; ~ие работы олтин излаш ишларн.
СТАРАТЕЛЬСТВО с олтин излаш иши; олтин излоэ-
чилар касби; заниматься ~м олтин излаш билан шугул-
ланмок.
СТАРА/ТЬСЯ несов. (сов. постараться) 1 цафсала
(царакат) цилмоц, кунт цилмоц, тиришмоц, уринмок; не
~йтесь зря! бекорга уринманг!; —ться изо всех сил бор
кучи билан харакат килмок (тиришмоц); 2 с неопр. цара-
кат цилмоц, интилмок, уринмоц; —ться выиграть время
вактдан ютишга харакат килмок; —йся решйть задачу ма-
салани ечишга царакат кил.
СТАРЕЙШИНА м 1 ист. оксокол (уруг ёки кабила
бошлиги); — племени кабила бошлиги, кабила оксоколи; 2
оксокол (бирор коллективнинг энг х.урматли кекса кнши-
си); + Совет старейшин Оксоцоллар кенгаши.
СТАРЁНИ/Е с 1 книжн. кариш, кексаниш, цартайиш;
причины —я организма оргаиизмнипг кариш сабаблари;
преждевременное —е тез (барвакт) кариш; 2 тех. эскириш
(янгиликдаги хусусиятларини йуцотиш);— е металла ме-
таллнинг эскириши; —е вина винонинг эскириши (узок ту-
риб уткнрланнши).
СТАРЁ/ТЬ несов. 1 (сов. постареть) царимок, кексай-
мок, картаймок; —ть от постоянных забот доимий гам-
ташвишдан каримок; общество —ет перен. жамият кек-
саймоцда (унда кексалар сони купаймокда); 2 (сов. уста-
реть) эскирмоц. тузмоц, оёкдан колмок; эта модель уже
— ет бу модель эскириб цоляпти; 3 тех. эскирмоц (янги-
ликдаги хусусиятларини йукотмоц); резина —ет резина эс-
киради (резипалик хусусиятини пукота бошлайди); металл
— ет металл эскирадп (занглайди, чнрий бошлайдн).
СТАРЕЦ м. р. -рца 1 книжн. высок, кекса (кари) одам,
цария, мунсафид. чол; мудрый — доно (донишманд) чол;
почётный — хурматлн кария; 2 церк. кекса монах.
СТАРИК м, р. -а I кекса (цари) одам, чол; седой ~
соч-соцоли оппоц чол; 2 мн. старики цариялар (чоллар,
кампирлар).
СТАРИКАН м разг. шутл. бобой, кария.
СТАРИКАШКА м, р. мн. -шек унич. от старик разг.
чол, бобой; потешный — галати (кизик) чол.
СТАРИКОВСКИЙ, -ая, -ое кекса (цари) одамларга
хос б^лгаи; кексаларбоп, кексаларча; —ий костюм кекса-
ларбоп костюм: — ая походка кексаларга хос юриш.
СТАРИН/А [ ж 1 кадим (ги) замон, цадим, узоц vt-
миш; в —у кадимда, цадим замонларда; памятники —ы
цадимги замон ёдгорликларп; пережитки —ы (узоц) ут-
миш цолднклари; 2 собир. цадимги (цадимдан цолган)
нарсалар, одатлар, эскнликлар, осорн антика; коллекцио-
нировать—у цадимги иарсаларни тупламоц; -ф-тряхнуть
—ой бирор иш-харакатни илгаригидек (йигитликдагидек)
цилмоц, йигитлик давридагидек бажармоц.
СТАРИНА II .« разг, бобой. отахон (царияларга му-
рожаат формаси); эй,—! хой, отахон!; садись,—! утир
(инг), отахон!
СТАРЙНК/А ж разг. ласк, от старина I, 1; + по— е
1) эски одат буйича, эски о.татга мувофиц; 2) эскича, зе-
ки усул билан; работать по —е эскича ишламок.
СТАРЙНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цадимги, кадимий, цадимдан
(цадимги замондан) цолган. антикий, аитика: —ый фарфор
цадимги чиини; —ая песня цадимги кушиц; винтовка —ого
образца винтовканииг цадимги (бурунги) хили; 2 кадим-
ги, цадрдон, эски; —ый друг цадимги (кадрдон) Урток;
—ое знакомство эскндан танишлик.
СТАРИНУШКА I ж. р. мн. -шек ласк, от старина I 1.
СТАРИНУШКА II м. р. мн. -шек ласк, от старина 11.
СТАР/ИТЬ сов. (несов. состарить) кого каритмоц; кек-
са (цари) цилиб курсатмок, кекса тус бермоц; его —ят за-
боты ташвишлар уни царнтяптн; борода вас —ит соцол
сизни цари цилиб курсатяпти.
СТАРИТ/ЬСЯ несов. (сов. состариться) карнмоц, кек-
саймоц, кариб (кексайиб) цолмоц; старое--ся, моло-
дое— растёт погов. кекса карийди, ёш — улгаядн.
СТАРИЦА I ж кекса монах аёл.
СТАРИЦА II ж эски узан (цуриб колган дарё узани).
СТАРИЧОК м, р. -чка уменьш.-ласк, от старик кекса
одам, муйсафид,
СТАРКА ж старка (аракнинг уткир бир тури).
СТАРО в знач. сказ, эскириб (чунтакдан тушиб) кол-
ган, эски; всё это — бу хаммаси эски (эскирган гап);~
как мнр алмисокдан цолган, жуда эски (кадимги).
СТАРОВЕР м 1 то же, что старообрядец; эски дин
мухлиси; 2 перен. уст. и разг, эскнлнк тарафдори, мутаас-
сиб.
СТАРОВЕРКА ж, р. мн. -рок см. старовер.
СТАРОВЁРСК/Ий, -ая, -ое эски динга мухлис булган,
эски динга итоат килувчи; ~ая семья эски динга итоат ки-
ладиган оила.
СТАРОВЕРСТВО с эски динга мухлислик; старооб-
рядчилик.
СТАРОВЁРЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое то же, что старовер-
ский; — ая секта эски динга мухлис мазцаб.
СТАРОДАВНИ/Й, -яя, -ее 1 кадимги, жуда эски, ца-
дим-цадим; в —е времена цадимги (цадим-цадим) замон-
ларда; 2 цадимги, цадимдан колган, цадимдан (цадим за-
монлардан) мавжуд булган, давом этиб келаётган; — й
обычай кадимги (цадимдан цолган) урф-одатлар.
СТАРОЖИЛ м 1 бирор ерда куп вацтдан бери яшов-
чн одам, туб жойли булиб цолган одам; —ы города ша-
харнинг эски одамлари; 2 мн. —ы туб ахоли, туб жойлн
одамлар.
СТАРОЖИЛКА ж, р. мн. -лок см. старожил.
СТАРОЗАВЕТНОСТЬ ж эскиликка ёпишиб олганлик,
эскичалик, мутаассиблик; — взглядов фикр-мулоцазалар-
нинг эскнчалиги (мутаассиблиги).
СТАРОЗАВЁТНЫ/Й, -ая, -ое; -тен, -тна 1 эскиликка
ёпишиб олган. эскиликка амал цилувчи, эскича, мутаассиб;
— й человек мутаассиб одам; —й взгляд на жизнь х.аётга
эскича цараш; 2 цадимдан (эскндан) колган, кадимги, кух-
на; —е традиции кадимги (кухна) анъаналар; —е преда-
ния кадимги (к\хна) рпвоятлар.
СТАРОМОДНОСТЬ ж эскнлик, эскирган.чик, оёкдан
цолганлик; — обстановки жицозларнинг эскирганлиги; —
привычек одатларнинг эскилиги.
СТАРОМОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 бичими (мо-
даси) эскирган, оёцдан цолган, эски модадагн, эски бичим-
даги, эскича; ~ ый костюм эскича (тикилган) костюм; ~ый
автомобйль эски модадагн автомобиль; 2 перен. эскича,
эски (мутаассиблик) рухидагп; ~ые взгляды эскича ца-
рашлар; ~ое воспитание эскича тарбия; ~ый человек эс-
кича (эскнликларга амал килувчи) одам, мутаассиб.
СТАРООБРАЗНОСТЬ ж кари одамларга ^хшашлик,
каринамолик. каримсиклнк; ~ лица юзнинг каримсиклиги.
СТАРООБРАЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна ^ари одамлар-
га ухшаган, ^аринамо, каримсик, каримсо^; ~ вид прим-
ени куриннш: ~ мужчина каримсок киши.
СТАРООБРЯДЕЦ м, р. -дца старообрядчи, эски дин-
даги (старообрядчилик мазхабидаги) киши; см. старооб-
рядчество.
СТАРООБРЯДКА ж, р. мн. -док с.и. старообрядец.
СТАРООБРЯДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от старообря-
дец и старообрядчество эски диндагн (старообрядчилик
мазхабидаги) кишиларга оид; старообрядчи(лар)..., ста-
рообрядчилик...; — ое кладбище старообрядчилар кабристо-
ни; -ое духовенство эски дин руцонийлари, старообрядчи
рухонийлар.
СТАРООБРЯДЧЕСТВО с старообрядчилик (17-асрда
Россияда раскол натижасида юзага келган эски ацидалар-
га амал цилувчи маэх.абларни уз ичига олгаи диннй оцим).
СТА	-507-	СТА
СТАРОПАХОТНЫ/Й, -ая, -ое с.-х. купдан бери (эски-
дан) цайдалиб (ишлаииб, экилиб) келинган, обод; — е зем-
ли эскидан цайдалиб (ишланиб, экилиб) келган ерлар,
обод ерлар.
СТАРОПЙСЬМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое цадимдан (эскидан)
уз ёзувига эга булган; эски ёзувдаги; ~ые языки цаднм-
дан (эскидан) уз ёзувига эга булган тиллар; — ая книга
эски ёзувдаги китоб.
СТАРОРЕЖИМНЫ Й, -ая, -ое; -мен, -мна 1 эски ту-
зум даврига оид; эски даврдаги, революциядан илгариги;
~е времена революциядан илгариги замонлар; 2 эскирган,
амалдан цолган, цолоц; — е порядки эскирган (цолоц) тар-
тиб-кондалар.
СТАРОРЕЧЬЕ с то же. что старица II.
СТАРОРУССКИ/Й, -ая, -ое урта асрлар рус мадания-
тига оид; эски рус...; ~е повести урта асрлар рус достон-
лари, эски рус кнссаларн; ~е хоромы эски рус ёгоч уй-
лари.
СТАРОСВЕТСКИ/Й, -ая, -ое уст. и книжн. эскича
яшовчи, эскиликка амал килувчи, мутаассиб; — е помещи-
ки мутаассиб помешчиклар.
СТАРОСЛАВЯНСК Ий, -ая, -ое цадимги славянларга
оид; цадимги славян(лар)...; ~ая письменность кадимги
славян ёзуви; ~ий язык кадимги славян тили.
СТАРОСТА м 1 староста, оцсокол; бошлиц; — артели
артель оцсоцоли (бошлнги); сельский — ист. цишлоц ста-
ростаси (оцсоцоли); 2 бошлиц; — класса синфбоши, синф
бошлиги; — курса курс бошлнги.
СТАРОСТ/Ь ж 1 кексалик, царилик; преждевременная
— ь вацтндан илгариги царилик, тез цариш; признаки ~и
кексалик (царилик) аломатлари; —ь— не радость поел, ца-
рилик— дардисарлик; дожить до глубокой ~и жуда цари-
гунча яшамоц, мункайпб цолгунча яшамоц; 2 куцналик,
эскилик, эскирганлик, тузганлик; серые от —и домишки
куцналигидан нураб кетган (хароб) уйлар; на — и лет
кариган чогда.
СТАРПОМ м (старший помощник) бош ёрдамчи, кат-
та ёрдамчи.
СТАРТ м 1 старт (мусобацанинг бошланиш пайти,
учиш аппаратининг кутарилиш пайти); на — е эстафеты эс-
тафета старт олган пантда, эстафета старт олиши билан;
— космического корабля космик кеманинг старти (старт
олиши); взять — старт олмоц; дать — старт бермоц; 2
старт жойи, старт (югуриш, чопиш кабилар мусобацаси
бошланадигап жон); выход на — стартга (старт жойига)
чицмоц (келмоц, келиб турмоц); 3 перен. старт, бошланиш
пайти, бошланиш; взять (брать) хороший — яхши старт
ол.моц, ишни яхши бошламоц; 4-на —! стартга (чиц)! (югу-
риш, чопиш кабилар мусобацаси бошланадигап жойга бо-
риб, шайлапиб туриш цацидаги команда).
СТАРТЕР м 1 спорт, старт берувчи киши, стартер; 2
тех. стартер (двигателларни юргизиб берувчи — ут олди-
рувчи механизм); автоматический — автоматик стартер;
ручной — даетакн стартер; электрический — электр стар-
тер.
СТАРТЁР .и разг, то же, что стартер.
СТАРТОВА/ТЬ, -тую, -туешь сое. и несов. 1 старт ол-
моц (югуриш, учиш каби иш-харакатни бошламоц); спорт-
смены дружно —ли спортчнлар баравар старт олишди;
самолёт стартует ровно в 12 самолёт роппа-роса 12 да
старт олади (кутарилади. учади): 2 перен. бирор ниши
бошламоц, ишга киришмоц. ишлай бошламоц; удачно —ть
в чём-л. бирор ишни яхши бошламоц.
СТАРТОВИК м стартовик ( космодромда ишлайдиган
ишчи).
СТАРТОВ,ЫЙ, -ая, -ое 1 старт берадиган (берплади-
ган), старт олинадпгаи, старт..,; — ый пистолет старт (старт
сигнали) берадиган пистолет; — ый сигнал старт сигиали;
2 стартга оид; старт...; —ая линия старт чизнгн; 4- ~ая
площадка спец, старт майдончаси (ракета ёки космик ап-
паратларнп учириш учун махсус жих.озланган жой, ин-
шоот).
СТАРУХА ж цари хотин, кампир; Древняя — ёшипи
яшаган кампир.
СТАРУШЕНЦИЯ ж разе, ирон, то же, что старуха.
СТАРУШЕЧ/Ий, -ья, -ье прил. от старуха кампирларга
оид (хос) булган, кампирларбоп, кампирча, кампирлар...;
— ий наряд кампирларга хос (кампирбоп) либос, кампир-
лар либоси; — ья шаль кампирлариинг шол румоли.
СТАРУШКА ж, р. мн. -шек уменьш.-ласк. от старуха
кампиржон, кампиршо, кампир.
СТАРЧЕСК/ИИ, -ая, -ое прил. от старик кексаларга
хос булган, кексаларча, царигандаги, цари; —ая походка
кексаларча юриш; —ин голос кексаларга хос товуш, цари
товуш,
СТАРШЕ 1 сравн. от старый 1 и старший 1, 3; 2 кат-
та, каттароц, улугроц; он — меня у мендаи катта(роц);
быть — на три года уч ёш катта булмоц; кто из них — ?
уларнинг (улардан) цайси бнри катта?; выглядеть — своих
лет уз ёшига иисбаган каттароц куринмоц; 3 мартабаси
(мансаби ёки унвони) улугроц, каттароц; полковник —
майора полковник майордан каттароц.
СТАРШЕКЛАССНИК м юцори синф уцувчиси.
СТАРШЕКЛАССНИЦА ж см. старшеклассник.
СТАРШЕКУРСНИК м юцори курс студенти.
СТАРШЕКУРСНИЦА ж см. старшекурсник.
СТАРШ/ИЙ, -ая, -ее; старейший 1 катта (ёши катта);
тунгич; в семье он — ий оклада у энг катта; — ий брат ака;
— ая сестра опа; —ая дочь катта циз, тунгич циз; —ий сын
катта угил, тунгич угил; 2 в знач. сущ. —ие мн. ( —ий м,
— ая ж) катталар (ёши катталар); слушаться —их катта-
ларга цулоц солмоц; 3 катта, бош; старший; — ий научный
сотрудник катта илмий ходим; —ий тренер катта (бош)
тренер; — ий лейтенант старший лейтенант; 4 в знач. сущ.
— ий м катта, бошлиц; — ий отряда отряд бошлиги; спро-
сить — его бошлицдан сурамоц; 5 юцори; —ие классы юцо-
ри сиифлар; предметы, изучаемые на —их курсах юцори
курсларда утиладиган дарслар.
СТАРШИНА м 1 воен, старшина (кичик командир-
ларнинг энг юцори унвони; денгиз флотпда сержантга
баравар унвон); — роты рота старшинаси; 2 старшина, сар-
кор, ишбоши; 3 ист. старшина, оцсоцол (революциядан ил-
гариги Россияда баъзи ташкилотларда сайлаб цуйилади-
ган шахе); купёческнй — савдогарлар оцсоцоли; волостной
— волость оцсоцоли, б}'Л11с, мингбоши; 4" ~ дипломатиче-
ского корпуса дипломатии корпус оцсоцоли; войсковой —
чор армиясида: подполковникка тенг унвон.
СТАРШИНСКИЙ, -ая, -ое старшииага оид; старшина
(лар).,.; — состав старшиналар состави.
СТАРШИНСТВ/О с катталик, улуглик, юцорилик (ёш,
мартаба, мавце ва ц. к. жицатдан); по—у каттадан, кат-
тадан бошлаб, ёшига (мартабасига, мавцеи ва ш. к. га)
цараб; соблюдать —6 ёши (мартабаси, мавцеи ва ш. к.)
га цараб белгиланган тартибга риоя цилмоц.
СТАР/ЫЙ, -ая, -ое; стар, стара, старо и старо; старей-
ший 1 ёши улуг, кекса, цари; — ый человек ёши улуг одам,
кекса (цари) одам, цария; он ещё не — у хали ёш (ун-
чалик цари эмас); 2 кексаларга (цари одамларга) хос бул-
ган, цариб цолган, цартайган, цари; болят его — ые кости
унинг кариган (цариб цолган) суяклари огрияпти; 3 куп-
лам бери (эскидан) мавжуд булган, бошцаларидан олдин
пайдо булган, илгаридаи (азалдан) бор, илгариги, азалги,
эски: —ый парк эски парк, илгаридаи бор парк; —ый долг
эски царз; по — он привычке эски одат буйича; мы с ним
— ые знакомые биз у билаи эскидан (азалдан) танишмиз;
— ый друг лучше новых двух поел. (л. м. иккита янги ур-
токдан битта эски дуст яхши) эски дустингдан цолма
(кунмасин); старейший университет страны мамлакатда
бошцаларидан олдин пайдо булгаи (энг эски) универси-
тет: 4 илгаридаи маълум, эски; — ый анекдот эски анек-
дот; — ая истина эскпдаи маълум хакицат, хаммага маъ-
лум (эски. азалги. чайналгаи) гап; 5 купнн курган, тажри-
балн; — ый моряк эски (купим курган) денгизчи, тажриба-
ли денгизчи; 6 эски, эскирган, тузган, путурдан кетган,
кухна: —ые вещи эски нарсалар; —ая газета эски газета;
— ый дом эски уй, путурдан кетган уй; —ый хлам эски-
тускнлар; 7 кучини йуцотган, кучдан (нстеъмолдан) цол-
ган, бекор булган, утмайдиган, эски; —ые деньги эски пул;
— ый билёт эски билет; 8 эскирган, эскириб (оёкдан) цол-
ганг истеъмолдагг'чнццан, эски; —ый метод работы эски
-508-
СТА
(эскирган) иш усулп; ~ая техника эскирган техника; ~ая
мода эскирган (оёкдан долган) мода; 9 собиц, илгариги,
эски, булиб утган; ~ый директор собик (эски) директор;
~ый адрес эски адрес; ~ое русло реки дарёнинг эски (ил-
гариги) узани; ~ый год утган йил; 10 эски, кадимги, ца-
димий; ~ые времена эски (кадимги) замонлар; ~ое сереб-
ро кадимий кумуш бугомлар; ~ая гравюра кадимий гравю-
ра; кадимги уймакорлик санъати; ~ый фарфор цадимий
фарфор, кадимги чинни; 11 эски тузум (чор хукумати)
давридаги, октябрдан илгариги, эски; ~ая армия чор ар-
мияси; 12 в знач. сущ. ~ое с эскилик, эски нарса (иш, ran
ва ц. к.), эски вацт, утмиш; борьба нового со — ым эскилик
билан янгилик Уртасидаги кураш, янгиликнинг эскилик
билан кураши; забыть ~ое эски гапларни унутмок; вспо-
минать ~ое эски вацтларни (утмишни) эсламоц; кто ~ое
помянет, тому глаз вон поел. (л. м. эски гапларии кузга-
ганнинг кузи чиксин) утган ишга салавот; 13 в знач. сущ.
~ые мн. эскилар, кариялар; ~ые да малые (и стар и млад)
ёшу кари, барча, цамма; -ф- ~ая вера эски дин, старооб-
рядчилик; ~ое вино эски (узоц турган, сакланган) вино;
~ая дева кари киз; ~ый холостяк цари буйдок; ~ый стиль
эски стиль, эски йил цисоби; по ~ой памяти см. память;
человек —ого закалка эски расм-русумларга амал цнлувчи
киши.
СТАРЬЕ с собир. разг. 1 эски-туски нарса, эски-туски,
лаш-луш, увада; выбросить — эски-тускиларни ташлаб
юбормоц; 2 прост, цари-цури одамлар, карн-цартанглар;
там скучно, собралось одно — у ер зерикарли, цамма кари-
цартанглар йигилган; 3 разг, эски (алмисоцдан цолган)
нарсалар.
СТАРЬЁВЩИК м эскифуруш, эскичи, яканчи.
СТАРЬЁВЩИЦА ж см. старьёвщик.
СТАСКАТЬ сов. (несов. стаскивать) кого-что разг, та-
шиб бир жойга тупламоц, бир жойга ташиб куймоц; —
дрова в сарай утинни омборхонага ташиб куймок.
СТАСКИВАТЬ несов. см. стащить и стаскать.
СТАСОВАТЬ, -сую, -суешь сов. (несов. тасовать) (цар-
тани) чийламоц, аралаштирмоц; — карты царталарни ара-
лаштирмоц.
СТАСОВАТЬСЯ, -суется сов. чийланмоц (царта ха-
ки;:;)).
СТАТЕЙКА ж, р. мн. -тёек разг, уменыи. от статья 1.
СТАТИКА ж 1 статика (механиканинг жисмлар муво-
занати хакидаги булими); 2 статик цолат, мувозанат цо-
лати; химическая — химиявий мувозанат; 3 перен. царакат-
сизлик, тургунлик; статика.
СТАТИСТ м 1 театр, статист (сузсиз ролларни ижро
этувчи артист); 2 перен. кичкина одам, пашмалок.
СТАТИСТИК м статистик (статистика буйича мута-
хассис).
СТАТИСТИК/А ж статистика (1 кишилик жамияти ва
халц хужалиги тарацциётидаги узгаришларни микдорий
жихатдан урганадиган фан; сельскохозяйственная — а циш-
лок хужалик статистикаси; 2 чего оммавий цодисаларни
цисобга олиш ва уларнинг цисобга олинган мицдори, сонн;
— а заболеваний касалликлар статистикаси; количество не-
счастных случаев по —е статистика маълумотларига кура
юз берган бахтсиз цодисалар мицдори; 3 баъзи аниц фан-
ларда цулланадиган, аниц циосблаш билан боглиц метод;
математическая —а математик статистика; лингвистическая
— а лингвистик статистика, лингвостатистика).
СТАТИСТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое статистикага оид; ста-
тистик, статистика..,; ~й отдел статистика булими; ~й
учёт статистик (мицдорий) цисоб, статистик (сон, мицдор)
жихатдан цисобга олиш; ~е данные стаистик маълумот-
лар.
СТАТИСТКА ж, р. мн. -ток см. статист.
СТАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 статикага оид; статик, му-
зозанат (тургун) цолатидаги; статика (мувозанат, тургун-
лик) цонунларига асосланган; ~ий уровень воды сувнинг
статик (тургун цолатидаги) сатхи; —ая нагрузка статик
(тургун цолатидаги) нагрузка; ~ое электричество статик
(мувозанат цолатидаги) электр; 2 книжн. статик (царакат-
С1ГЗ, тургун холида) олиб царалган (цилинган), жонсиз;
—ое описание статик (царакатсиз, тургун) цолатда олиб
СТА
тасвирлаш (тавсифлаш), статик холатдаги тасвир (тав-
сиф), жонсиз тасвир (тавсиФ).
СТАТИЧНОСТЬ ж статиклик, царакатсизлик, жонсиз-
лик, тургунлик; — пьесы пьесанинг жонсизлиги; — образа
героя кахрамон образининг жонсизлиги.
СТАТИЧН/ЫИ, -ая, -ое; -чен, -чна статик, харакатенз,
жонсиз, тургун; ~ое описание то же, что статическое опи-
сание; сл. статический 2; —ый портрет статик (жонсиз)
портрет.
СТАТНОСТЬ ж келишганлик, хушбичнмлик; — фигу-
ры кадди-цомати (буй-басти) келишганлик.
СТАТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно кадди-комати
(буй-басти) келишган, хушбичим; — мужчйна кадди-кома-
ти келишган киши.
СТАТОР м тех. статор (электр машиналарнинг айлан-
майдиган кисми).
СТАТОРН/ЫЙ, -ая, -ое тех. статорга оид; статор...;
— ая обмотка статор чулгами.
СТАТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое: —ое ли дёло? разг. уст. шун-
дай цам килиб буладими?, шу цам ишми?, шунаца цилиш
мумкинми?
СТАТСКИЙ, -ая, -ое уст. 1 то же, что штатский; 2 в
знач. сущ. ~м царбий булмаган одам; -ф- — советник стат-
ский советник (Чор Россиясида 5-даражали мартаба).
СТАТС-СЕКРЕТАРЬ м статс-секретарь (1 чор Россия-
сида: сарой аъёнлари унвонларидан бири; 2 баъзи мам-
лакатларда министрлар ва бошца олий мартаба эгалари-
нинг номи).
СТАТУС м офиц. статус, цуцуций цолат (белгили цак-
цуцуц); дипломатический — дипломатии статус, дипломат-
ларнииг хац-цукуклари.
СТАТУС-КВО м нескл. офиц. статус-кво, мавжуд цо-
лат, вазият; сохранение — мавжуд цолатни (вазнятнн)
сацлаш; мавжуд цолатнинг (вазиятнинг) сацланиши; вос-
становйть — мавжуд вазиятни тикламок; эски вазиятга
цайтмоц.
СТАТУТ м 1 статут, устав, низом, тартибот; — ООН
БМТ статути (устави); 2 тавсиф, тасвир; — ордена Славы
Шуцрат орденининг тавсифи; 3 ист. Еарбий Европадаги
баъзи мамлакатларда: статут, конун, тартибот; оккупаци-
онный — оккупация давридаги тартибот.
СТАТУЭТКА ж, р. мн. -ток цайкалча; бронзовая —
бронза цайкалча.
СТАТУЯ ж цайкал; мраморная — мармар цайкал; —
Геркулеса Геркулес цайкали; + как — (стоять, сидеть) цай-
калдек (котмок), цимир этмай (турмоц, утирмок).
СТАТЬ I, стану, станешь сов. I (несов. становиться)
тик (тикка) турмоц. тик турган цолатни олмоц, турмоц: —
у стены девор олдига бориб тик турмоц; — в дверях эшик-
да (остонада) тик турмоц; стань здесь мана бу ерда тур;
— на цыпочки оёц учида турмоц; стать на колени тиз чук-
моц; волосы стали дыбом тепасочн(м) тикка турди; 2 чиц-
мок, Утмоц утиб (чициб) турмоц; стань на ковёр гиламга
ут, гиламга утиб (чициб) тур; — на табуретку табуретка-
да (табуреткага чициб) турмоц; 3 енгмоц, жойлашмоц;
стол здесь не станет стол бу ерга сигмайди; 4 (несов. ста-
новиться) турмоц, цунмоц, жойлашмоц; манзил (цуш) цур-
мок; ~ в круг давра олмоц, давра олиб турмоц: ~ биваком
куш ташламоц: они стали лагерем у озера улар кул буйига
лагерь цуриб кунишди; 5 (несов. становиться) предлог-
лардан кейин келган отлар билан «бошламок», «кириш-
мок», «ишлай бошламок», «утмок» каби маъноларни бил-
диради; ~ на вахту вахтага турмоц (утмоц), вахтага утиб
иш бошламок: ~ за прилавок прилавка (пештахта) олдида
ишлай бошламок, сотувчи булнб ишламоц; ~ к станку
станокка турмоц (утмок), станокда ишлай бошламоц; — в
оппозицию оппозииияга утмоц; ~ у власти цокимият тепа-
сига чикмок, хокимиятни цулга олмоц; ~ на чью-л. сторону
бировиинг томонига утмоц, бировиинг тарафини олмоц; ~
на защиту мйра тинчликни цимоя цилмок, тинчлик учун
курашмоц; ~ на путь совершенствования такомиллашти-
риш йулига утмоц (кирмоц), такомиллаштира бошламок; 6
тухтамоц, тухтаб колмок, туриб цолмоц; лошади стали от-
лар тухтади; часы стали соат тухтаб цолди; дёло стало
иш тухтаб цолди; река стала дарё музлаб цолди; 7 разг.
СТА	—509—	СТА
булмоц, юз бермок, содир булмок; что с ним стало? унга
нима булди?; ему стало страшно у курциб кетди; 8
безл. с отриц. разг, бор (йук) булмоц; таких машин не
стало бундай машипалар йук булиб кетди (кетган); когда
его не стало у улгандап кейии; не стало сил куч (мадор,
тоцат) цолмади; ие стало средств для... га пул (маблаг)
цолмади; нас стало трое бнз уч киши булдик; теперь у
меня стало два помощника энди иккита ёрда.мчим бор,
энди менинг ёрдамчим иккита булди; 9 с неопр. кумакчи
феъл вазифасида «бошламок», «булиб цолмоц» каби маъ-
ноларни билдиради; он стал работать у ишлай бошлади;
ои стал приходйть всё реже у кам келадиган булиб цолди;
он стал слабеть глазами у куздан кола бошлади; мы стали
есть биз овцатлана бошладик; положение стало улучшать-
ся ацвол (вазият) тузала бошлади; я не стану слушаться
мен кулоц солиб утирмайман; он этого не станет дёлагь
у бундай кил.мандп; 19 (несов. становиться) кем-чем, ка-
ким и безл. боглама вазифасида «булмок», «булиб кол-
мок», «булиб кетмок», «айланмок» каби маъноларни бил-
диради; — артистом артист булмоц; он стал учёным у олим
булдн; ленинизм стал всепобеждающим учением в строи-
тельстве нового мйра ленинизм янги дунё цуришда енгил-
мас таълимот булиб цолди; нам стало весело бизнинг куиг-
лимиз (бацрамиз) очилнб кетди; жара стала невыносимой
кун чидаб булмас даражада иеиб кетди; 11 перен. разг.
тугилмоц, кузгалмок, юзага келмоц; стал вопрос о...ха-
кида масала турилдн; 12 во что, разг, тушмоц, турмок;
во что тебе стал этот костюм? бу костюм сенга неча пулга
тушди?; + во что бы то ни стало цандай булмасин, хеч нар-
сага царамасдан; стало быть вводи, сл. разг, демак бино-
барин, бундан чицди, шундай экан, бас; стало быть, пора
расходйться демак. тарцалиш вацти б^либди (таркалишга
вацт етибди); вы, стало быть, правы демак, сиз цац(ли)сиз;
станет с кого, разг. ...дан цар нарсани кутиш мумкин,
...нинг ц^лидан цар цандай ёмонлик келади; — грудью см.
грудь; — стеной см. стена; — во главе чего бошкармоц, бош
булмоц; — в тупйк см. тупйк; —поперёк дороги кому см.
дорога; —на ноги 1) касалдан турмоц, тузалмок, оёцца
турмоц; 2) ишда, цаётда мустацил б^либ олмоц, узини узи
эплайдиган булмоц; — у власти цукмдор булмоц, цукмрон-
ликни (цокимиятни) эгалламоц; ни — ни сесть не умеет
(л. м. на туришни ва иа утиришни билади) жамоат ичида
узини тута билмайди; — иа лёд коньки ота бошламок,
конькида учишни урганиб олмоц; — на лыжи чанги ота
бошламоц, чангида юришни урганиб олмоц.
СТАТ/Ь II ж, р. мн. -ей 1 уст. цадди-цомат, буй-баст,
гавда; —ь, как у юноши цадди-цомати худди йигитлардек;
2 обычно мн. — и ташци тузнлиш, гавда (асосан, от хаки-
да); жеребец кровных—ёй курннишдан (тузилиш жицат-
дан) зотли айгир: 3 перен. уст. характер, феъл, хулц-ат-
вор; мижоз; все они одной —и улариннг цаммаси бир хил
(бир гур), уларнинг (цаммасининг) феъли-хуйп бирдск;-ф-
под—ь кому-чему 1) ухшайди, ухшаб кетади, худди узи;
эта кнйга под — ь памфлёту бу китоб памфлетга ухшайди
(памфлетдан бошца нарса эмас); 2) тугри келади, яраша-
ди, мос (мувофиц) келади, лойиц, муносиб, боп; тебе под
— ь идтй на сцёну сен сахнага чиксанг ярашади, сен сац-
нага муносибсан; наше общество ему не под ~ь! бизнинг
жамиятимиз (тупимиз. тудамиз) унга тугри кел.майди!; с
какой —и? разг, нима сабабдан?, нима учун?, нега энди?;
цаёцдан?; с какой — и я должен дежурить? нима сабабдан
мен дежур туришим керак?
СТАТЬСЯ, станется сов. обычно безл. разг, булмок.
юз бермок, содир булмоц; что с ним станется? унга нима
булади?, унинг ахволн нима кечади?; что с вами сталось?
сизга нима бмлди?; + может — вводи, сл. эхтнмол, балки,
булиши мумкин; может —, он прав балки у цаклидир, у
хакли булиши цам мумкин; станетс.ч с кого то же, что
станет с кого; с него станется обещать и не сделать ваъда
бериб. алдаб кетиш цам унинг кхлидан келади.
СТАТЬ/Я ж, р. мн. -тёй 1 макола; газётная — я газета
мацоласи; словарная — я лугат мацоласи; критйческая — я
танкидий макола; 2 модда, параграф, булим, боб; — я до-
говора шартнома(нииг) моддаси;—я закона конун(нинг)
моддаси; 3 цисм, маиба, тармок; доходная и расходная ~й
бюджёта бюджетпннг даромзд ва буромад цисмлари; жи-
вотноводство— важная —я сельскою хозяйства чорвачи-
лик кишлоц ху'жалигпнинг му хим тармингдир; важная — я
экспорта экелортиинг мгцим кисмп (тср ,;о, и); 4 спец.
статья, даража; старшина первой — н биринчи статьяли
(даражали) старшина; 5 уст. иш; это ие хитрая — я бу
унча цийин ши эмас; 6 прост, жазо, статья; получить — ю
жазо олмоц (яъни конуннинг бирор моддаси буйича жа-
золанмоц);-4-по всем—ям прост, цар жицатдан, цамма
томондан; превосходить по всем — ям цар жицатдан уступ
(юцори, афзал) булмоц; особая (особь) —я разг, бу бош-
ка ran (масала).
СТАФИЛОКОККИ мн. мед. стафилококклар (шингил»
снмон гуж булиб яшайдиган ва турли касаллик келтприЗ
чикарадигаи юмалок бактернялар).
СТАФИЛОКОККОВ,ЫИ. -ая, -ое мед. стафилококклар-
га оид; стафилококклар туфайли содир буладиган, ста-
филококк(лар)...; ~ая инфекция стафилококклар инфек-
цияси (стафилококклар туфайли содир буладиган юк.ум-
лп касаллик);—ая ангйна стафилококк ( лар) ангинасн
(стафилококклар тзфайли содир буладиган томоц огрнги).
Стахановец ;л, р. -вца Стахановой.
СТАХАНОВКА ж. р. мн. -вок см. стахановец.
СТАХАНОВСК/И И, -ая, -ое стахановча, стахановчи-
лик...; — ое движение стахановчилик харакати.
СТАЦИОНАР м 1 стационар, кучмас (донмий) муас-
саса, ишхона, цурилма ва ш. к.; библиотека-— кучмас биб-
лиотека; лечебный — даволаш стационарн; помещать боль-
ного в — беморнп стацнонарга жойламоц; 2 тех. стацио-
нар, кучмас асос, фундамент (бирор машина ёки цурилма-
нииг мустацкам, кучмас асоси); установка дизеля на —е
дизелни кучмас асосга урнатиш.
СТАЦИОНАРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 стацнонарга оид; куч-
майдиган, кучмас; стационар...; —ая больница стационар
касалхона; —ая киноустановка стационар (кучмас) кино-
установка; 2 разг, стацнонарга (кучмас) касалхонага оид,
унда ишловчи, даволанувчи, стационар...; —ый больной
стационарда даволанувчи бемор; —ое лечение ётиб даво-
ланиш; — ый врач стационар врачи; 3 тех. мустацкамлан-
ган, мустацкам урнатилган; кучмайдиган, тургун; —ый
двйгатель мхстахкам урнатилган (ку'чмайдиган) двигатель.
СТАЦИ/Я ж 1 биол. макон, стация; —и фазанов тус-
товуклар макони; 2 геогр. стация, зона; —я жаркого поя-
са иссиц минтака зонаси.
СТАЧАТЬ сов. (несов. тачать и стачивать) тикмоц,
бахяламок; — голенище кунж тикмок; — рукав енг тикмоц.
СТАЧЕЧНИК л стачкачи, иш ташловчи, стачка (иш
ташлаш) катнашчиси.
СТАЧЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое стачкага (иш ташлашга) оид;
стачка (иш ташлаш)...: —ое движение стачка (иш ташлаш)
харакати; — ый комитет стачка комитети.
СТАЧИВАНИЕ I с тикиш, бахялаш; — рукавов енг-
ларии бахялаш (тикиш).
СТАЧИВАНИЕ II с 1 чархлаш, й^ниш, чархлаб
(йуниб) ташлаш; — заусенцев арайишларни чархлаб (ёки
йуниб) ташлаш; 2 ейилиш; — резцов кескичларнинг ейи-
лиши.
СТАЧИВАТЬ I несов. см. стачать.
СТАЧИВАТЬ II несов. см. сточить.
СТАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. сточиться; 2 страд, от
стачивать II.
СТАЧКА ж, р. мн. -чек стачка, иш ташлаш; всеобщая
— умумий иш ташлаш; — докеров докерлар стачкаси.
СТАЩИТЬ сов. (несов. стаскивать) 1 кого-что судраб
(тортиб) келтирмоц, судраб (тортиб) олиб бормоц (кел-
мок, тушмоц, чицмоц); — мешок в амбар цопни судраб ом
борга олиб бормоц (келмок); — лодку в воду цайицнн тор-
тиб сувга туширмок; 2 что ташиб келиб бир жойга туп-
ламоц; бир жойга ташиб куймоц; — вещи в угол нарса-'
ларни бурчакка ташиб куймоц; 3 кого, разг, (цулидав;
оёгидан) тортиб тургизмоц, судраб олиб кетмоц; — с по-
стёли (ц5)лидан, оёгидан) тортиб урнндан тургизмоц; 4
что, разг, тортиб олмок, ечиб олмок; — одеяло со спящего
ухлаб ётган кишининг устидаги курпасини тортиб олмоад.
—510—
СТА
— сапоги этигини ечиб олмоц; 5 что, разг, утирлаб кетмок,
уриб кетмок; — книгу китобни угирлаб кетмок.
СТАЯ ж 1 гала, туда; журавлиная — турналар галаси,
бнр гала турка; волчья ~ бурнлггр тудаси, бир туда бури;
2 перен. туда, туп; — ребятишек бир туда бола; 3 перен.
туда, туда-туда; — туч туда-гуда булутлар.
СТАЯ/ТЬ, стает сов. (несов. стаивать) эриб кетмок,
эриб тушмоц; снег — л кор эриб кегли.
СТВОЛ м 1 тана, ноя (дарахтнинг танаси); — яблони
олманинг таиаси (поясн); стволы деревьев дарахтларншгг
танаси; 2 воен, ствол; отпш куролларининг трубасимон
кисми); — пулемёта пулемёт ствола; 3 туп, замбарак; плот-
ность огня —50 стволов на километр ут очиш зичлнгн —
цар километрга 50 тадан туп (ёки замбарак); 4 архит.
ствол (устуннинг, колоннанинг урта кисми, бели); —ко-
лонны колонна стволи; 5 горн, кон кудуги ёкн стволи
(коннннг тепадан то тагнгача булгаи цисми); ~ шахты
шахта кудуги (стволи); вентиляционный — вентиляция
стволи (кудуги); 6 тех. ствол, сиг, шланг; — кабеля кабель
стволи (енги); — пожарного рукава ут у’чириш шланги; 7
анат. ствол, найча; нервный — нерв стволи; артериальный
— артерия стволи; + пойти в — с.-х. (уз гулпояларнни ри-
вожлантирмоц, гулпоялари ривожланнб (говлаб) кетмоц.
СТВОЛ ЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 куп пояли, сертана, сер-
шо.х; —ая акация сершох акация; —ый куст куп пояли бу-
та; 2 говлаб кетган; —ая свёкла говлаб кетган лавлаги.
СТВОЛОВ'Ой. -ая, -бе спец, 1 дарахт танаепга оид;
дарахт танаси...; - ая древесина дарахт таиасинниг ёгочп;
2 горн, кон к'.'лугнга сшд; кон кудуги...; 3 суну —бй иг,
— ая ж коигл тушириш (ва чикариш) ме.ханизмини бош-
карувчн ишчи.
СТВОЛ ЬН.'ЫЙ. -ая, -ое стволга оид; стволли, ствол...;
— ая часть колонны архит. колоннанинг стволи (урта кис-
ми); — ая коробка ружья милтикнинг ствол коробкаси.
СТВОР ,п 1 то же, что створка; 2 спец, створ (икки
нарса ва кузатиш нуктаси орцали утган тугри чизик); в
— е двух маяков икки маяк створида (икки маяк ва куза-
тиш нуктаси орцали х/тган т</гри чизик); 3 спец, дарвоза,
створ; —ы шлюза шлюз дарвозалари.
СТВОРАЖИВАТЬ несов. см. створожить.
СТВОРАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. створожиться; 2
страд, от створаживать.
СТВОРКА ?.т. р. мн. -рок тавака; — двери эшик тава-
каси.
СТВОРОЖИТЬ сов. (несов. створаживать) творогга
(огизга) дйлантирнок. тиорог (огиз) цилмок; — молоко
сутни творогга айлантирмоц, сутни (сутдан) творог (огиз)
килмок.
СТВОРОЖИТЬСЯ, -ится сов. (несов. створаживаться)
творогга (оен.!Г.'|) айланмоц, творог (огиз) булиб колмок;
ириб колмок (сут хакида).
СТВОРЧАТЫ И, -ая, -ое тавацали; —е двери таваца-
ли эшиклар.
СТЕАРИН м стеарин, шам ёги; технический — техника
стеаринн.
СТЕАРИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое стеаринга оид; стеариндан
тайёрланган. стеаринли, стеарин...; —ая свеча стеарин шам.
СТЕБЕЛЕК .ч, р. -лька уменыи. от стебель.
СТЕБЕЛЬ м, р. -бля, мн. -бли 1 поя; — пшеницы буг-
дой пояси; вьющийся — чирмашувчи поя (чирмашувчи
Усимликннпг поясн); ползучий ~ палак отувчи поя (палак
отувчи усимликпиш иояси); 2 шохча, банд, даста; — листа
япроц банди, барг ластасн.
СТЕБЕЛ ЬКОВЫ/Й, -ая, -ое бот. пояга оид; поя^и;
~е растения пояли усимликлар.
СТЕБЕЛЬНЫЙ,' -ая, -ое бот. пояга оид; поядан чиц-
цан, поя...; — лист поядан чиццан барг, поябарг.
СТЕБЕЛЬЧАТЫЙ, -ая, -ое поя шаклидаги, поясимоц;
+ — шов бир-биридан усиб чикадпгаи кнемлардан тузпл-
ган пояснмои бахя.
СТЕБЛЕВАНИЕ с бот. поя чицариш, поялаш; — свёк-
лы лавлагинпнг поя чикариши.
СТЕБЛ ЕВ/ЫИ, -ая, -ое бот. пояга оид; пояли, поя...;
СТЕ
— ый побег поядан чиццан шо.хча, иовда; —ая рждвчпна
поя занг замбуруги (касаллик).
СТЕБЛ ИСТ/Ый, -ая, -ое сериоя; ~ое растение серпоя
уенмлпк
СТЕГАНИЕ I с саиалаш, цамчилаш; — кнутом цамчи-
лаш, камчи бнлан уриш.
СТЕГАНИЕ И с цавиш, цавиц цилиш, кавиб цуйиш;
— одеяла курпа цавиш.
СТЁГАНКА ж, р. мн. -нок разг, пахтали кийим (кам-
зул, чопон ва Ц. к.) гуппи.
СТЁГАННЫЙ, -ая, -ое прич, от стегать II.
CI L. АН ЫГ. -ая, -ое цавилган, цавима, сирма; —ое
одеяло цааима дурна; пальто на —ой подкладке пахтали
цавима пальто.
СТЕГАТЬ I несов. (сов. отстегать, настегать) кого и
без доп. саваламок, ца.мчиламоц; — хлыстом хивич билан
саваламок; — лошадь отни цамчиламоц.
СТЕГАТЬ II несов, (сов. выстегать и простегать) ца-
вимоц, цавиц килмоц; — одеяло курпа цавимоц.
СТЕГНУТЬ сов. и однокр. от стегать I.
СТЁЖКА I ж, р. мн. -жек 1 по гл. стегать II; — одея-
ла кхрпа цавиш; 2 кавик; мелкая — майда цавиц.
СТЁЖКА II ж, р. мн. -жек прост, суцмоц йу’л, ёлгиз-
оёц йул, сукмогг; узкая лесная ~ урмон оралаб утган тор
сукмок; извилистая — илонизи суцмоц.
СТЕЖОК м, р. -жка чокнинг (кавикиннг) бир йули
(битта ба.хясн); сделать несколько стежков иглой бир
неча бахя олиб тикмоц.
СТЕЗ/Я ж уст. и высок. йул; идтй —ёю славы шон-
шухрат йулидан бормок..
СТЕК м каттик чизиц (хипчин. хивич); — кавалериста
отлик аскар хипчинн.
СТЕКА ж ёгоч калам (цайкалтарошлар калами).
СТЕКАНИЕ с оциб тушиш (кетиш), оциб келиш; ~
дождевых вод ёмгир сувларииинг оциб тушиши (кетиши).
СТЕКА/ТЬ, -ает несов. 1 см. стечь; 2 (оциб) келмоц;
река —ет с гор даре тоглардан (оциб) келади.
СТЕКА/ТЬСЯ, -ается несов. см. стечься; к площади со
всех сторон —ются демонстранты майдонга цар томондан
намойишчилар ёгилиб (оциб) келмоцда.
СТЕКЛЕНЕ/ТЬ, -ёет несов. (сов. остекленеть) 1 ши-
шага ухшаб колмок, шишадек цотмоц; вода в озере —ет
кул суви (совуцдан) шишадек котяпти; 2 перен. харакат-
сиз котмок, нурсизлаимок; глаза —ют ку.злар х.аракатсиз
б^либ колмскла (иурензлаимоцда).
СТЕКЛИТЬ несов. что ойналамок, ойпа солмок, ойна-
банд килмоц; — витрину витринагл ониа солмок; витрина-
ни ойналамок (ойнабанд килмоц).
СТЕКЛ/6 с, р. -а, мн. стёкла, р. мн. стёкол 1 шиша,
ейнак; производство —а шиша (ойнак) ишлаб чицариш;
жидкое —6 суюц шиша; цветное —6 рангли шиша; оконное
— 6 дераза онпасн; 2 шиша буюм (асбоб), шиша, ойна;
ветровое —б олдинги ойна, пешойна (автомобилда); лам-
повое — 6 лампа шиша; часовое —б соат ойнаси; оптиче-
ское — б оптик шиша; 3 собир. шиша идиш-оёц, шиша бу-
гомлар, шиша; чешское —6 чех шишалари (шиша идиш-оёц-
лар ва зийнат буюмлари); 4 шиша буюм парчаси; + во-
домерное — б сув сатхини улчайдиган (курсатиб туради-
ган) шиша найча; увеличительное —б катталаштириб кур-
сатадиган шиша (линза, лупа); зажигательное —6 ол-
дирадиган (цабарик) шиша.
СТЕКЛОВАР м шишасоз, шишапаз (шиша саноатида).
СТЕКЛОВАРЕНИЕ с шишасозлнк, шишапазлик.
СТЕКЛОВАРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое шиша эритаднгаи, ши-
ша тайёрлайдиган, шиша эритиш (тайёрлаш)...; шишасоз-
лик...; —ая печь шишасозлнк печи; шпша эритиш печи.
СТЕКЛОВАТ. Ый, -ая, -ое спец, шишасимои; шишали;
— ая структура минерала мииералнинг шишасимои струк-
тураси; —ый шлак шишасимои шлак.
СТЕКЛОВАТЬ, -л1/ю, -луешь сов. и несов. что спец.
эритиб шишага айлантирмоц, шиша цилмок; — песок цумни
эритиб шишага айлантирмоц.
СТЕКЛОВАТЬСЯ, -луется сов. и несов. 1 спец, ши-
шага айланмоц, шиша билмоц; 2 несов. страд, от стекло-
вать.
-511—
СТЕ
СТЕКЛОВЙДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна шиша кури-
нишидаги, шишага ухшаш, шишасимон, шишадек тиник,
шаффоф; —ая эмаль шишасимон эмаль (сир буёк);—ые
зёрна пшеницы шишадек тпниц (шаффоф) бугдой; +—ое
тело анат. шишасимон модда (кузда).
СТЕКЛОВОЛОКНО с шиша тола.
СТЕКЛОГРАФ м стеклограф, ойнабосма (ойнага ту-
ширилган колпидап нусха кучирадиган ва купайтираднган
асбоб).
СТЕКЛОГРАФИРОВАТЬ сов. и несов. что стеклограф-
да босмок, купайтирмоц; — статью мацолани стеклографда
босмок.
СТЕКЛОГРАФИСТ м стеклографчп (стеклографда иш-
ловчи ишчи, мутахассис).
СТЕКЛОГРАФИСТКА ж, р. мн. -ток см. стеклогра-
фйст.
СТЕКЛОГРАФЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое стеклографда (ой-
набосмада)босишга оид, шундай усулда босилган, стекло-
график; —ий способ печатания стеклография усулида (ой-
набосмада) босиш, босишнинг стеклографии усули; — ие ко-
пии стеклографии (ойнабосмада босилган) нусхалар.
СТЕКЛОГРАФИЯ ж стеклография, стеклографик
усулда (ойнабосмада) босиш; шу усулда босилган текст.
СТЕКЛОДЕЛ ,и шишасоз ишчн, шишасозлик корхопа-
си ишчиси.
СТЕКЛОДЕЛАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое шиша ишлаб чн-
каришга оид; шиша ишлаб чикарадиган, шиша...; — завод
шиша заводи, шиша ишлаб чикарадиган завод.
СТЕКЛОДЕЛИЕ с шиша ишлаб чикариш, шишасоз-
лик.
СТЕКЛОДЁЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое шиша ишлаб чикаради-
ган, шиша,..; —ая промышленность шиша ишлаб чикаради-
ган саноат, шишасозлик саноати.
СТЕКЛОДУВ м шиша пуфловчи, шишадам (пуфлаб
шнша буюмлар ясовчи) ишчи, шишадамгар.
СТЕКЛОДУВНЫЙ, -ая, -ое шиша пуфлайдиган, пуф-
лаб шиша буюмлар тайёрлайдиган, шишадамгарлнк...; ~
цех шишадамгарлнк (шиша пуфлаш) цехи; — прибор шиша
пуфлаш асбоби.
СТЕКЛОЗАВОД м шиша (ойна) заводи.
СТЕКЛОМАССА ж тех. шиша масса, шиша буткаси.
СТЕКЛОМОЗАИКА ж шишабанд мозаика (нацш).
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ м спец, ойнатозалагич (авто-
мобиль, паровоз ва ш. к. да).
СТЕКЛОПЛАВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое шнша эритадиган,
шиша эритиш...: — цех шиша эритнш цехи,
СТЕКЛОПЛАСТИКИ мн, (ед. стеклопластик м) ши-
ша (ли) пластик материаллар.
СТЕКЛОРЕЖУЩИЙ, -ая, -ее ойна (шиша) кесади-
ган, ойна (шнша) кесиш,..: — инструмент ойна (шиша) ке-
садигап асбоб.
СТЕКЛОРЕЗ м 1 ониа (шнша) кесувчи ишчи; 2 ойна
(шиша) кесадигаи асбоб, шишакескич,
СТЕКЛОРЕЗНЫЙ, -ая, -ое ониа кесишга оид; ойна ке-
сиш..,; — цех ойна кесиш цехи.
СТЁКЛЫШКО с, р. мн. -шек 1 уменьш.-ласк. от стек-
ло 2; 2 майда шиша, шиша (ойна) парчаси;+ как — 1)
шишадек тоза, топ-тоза; 2) разг. шутл. сира цам ичмаган,
мутлако цушёр.
СТЕКЛЯНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от стекло шишага
(ойнага) оид; шишадан килинган, шиша...; ~ая масса ши-
ша масса, шиша бутцаси; —ое волокно шиша тола; —ый
стакан шиша стакан; —ая посуда шиша идиш; 2 ойналп,
ойнавон; —ый шкаф ойналп шкаф; —ая дверь ойпали
эшик; 3 перен. шишага ухшаш, шишасимон, шишадек ти-
ниц, шаффоф; —ый звон’шиша жаранги; —ый лёд шиша-
дек тиниц муз; 4 перен. жонснз, нурсиз, маъноспз; —ый
взгляд маъносиз цараш; —ые глаза нурсиз (хира ёки ха-
ракатсиз) кузлар; + —ая бумага жилвир цогоз, кум цо-
гоз жилвир; держать под — ым колпаком см. колпак.
СТЕКЛЯРУС м собир. (ранг.-баранг, майда найча шак-
лидаги) шиша мунчок.
СТЕКЛЯРУСН/ЫЙ, -ая, -ое шиша мунчоцларга оид;
найчаснмоа шиша мунчоцлардан цилингаа; — ая бахрома
СТЕ
найча шаклидаги шиша мунчоцлардан цилинган шокила;
— ая мастерская шиша мунчоклар ясайдиган устахона.
СТЕКЛЯШКА ж, р. мн, -шек разг, майда шиша; жаж-
жн шнша буюм; люстра со — ми майда шишали (шиша
безакли) кандил.
СТЕКОЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от стекло шиша (ойна)
саноатига, шиша буюмлар ишлаб чицаришга оид; шиша
(ойна)...; — ый завод шиша заводи; — ая промышленность
шнша саноати; — ые товары шиша буюмлар; —ые работы
1) шиша буюмлар тайёрлаш ишлари; 2) ойналаш (ойна
солиш) ишлари.
СТЕКОЛЬЩИК м 1 ойначн, ойна солувчи; 2 разг, ши-
ша (ойна) саноагн ишчиси.
СТЕЛА ж ёдгорлик тоши,
СТЕЛЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от стелька патак цила-
диган (цилинадиган), патакбоп; — картон патакбоп кар-
тон.
СТЕЛИТЬ несов. то же, что стлать.
СТЕЛИТЬСЯ несов. то же, что стлаться.
СТЕЛЛАЖ м 1 стеллаж (бир неча кават токчали очиц
жавон);~для книг китоб стеллажи, китоб цуйиладиган
(териладиган) стеллаж; 2 с^кчак, сури; — для труб труба-
лар куйиладиган (тахланадиган) сури.
СТЕЛЛАЖИЫ/й, -ая, -ое стеллажга оид; стеллаж..,;
~е полки стеллаж токчалари.
СТЁЛЬК/А ж, р. мн. -лек патак; кожаные—и чарм
патак; + как—а (или в—у) пьян прост, гирт мает, улгу-
дай мает,
СТЕЛЬНАЯ ж бхтоз (сигнр).
СТЕЛЬНОСТЬ ж бугозлнк (сигир цацида).
СТЁЛЮЩ/ИЙСЯ, -аяся, -ееся 1 прич. от стлаться; 2
в знач. прил. ер багирлаб (ёйилиб палак отиб) у'садиган,
пастак; —неся яблони пастак олма дарахтларн; —ийся ви-
ноград ёйилиб усадиган ток,
СТЕМНЕ/ТЬ, -ёет сов. (несов. темнеть) безл. корон-
гн тушмок, кеч кирмоц; уже —ло кеч кирди, цоронги туш-
ди, цош цораниб цолди; скоро — ет цадемай цоронги ту-
шадн.
СТЕН м физ. стен (куч бнрлиги).
СТЕНА ж, р. -ы, мн. стены 1 девор; внутренняя — ички
девор; наружная — ташци девор; капитальная ~ капитал
(асосий) девор; бетонная — бетон девор; 2 девор, т$сиц,
fob; крепостная — калъа девори; кремлёвские стены кремль
деворлари; 3 перен. остона, бусага, девор; гов; под стена-
ми остонасида. бусагасида, ёнида; битва под стенами Мо-
сквы Москва бусагаларидаги жанглар; между ними вы-
росла — отчуждения уларнинг уртасига (орасига) гов туш-
ди; 4 чего ён девор, ён, чет; стены оврага жар ёнлари (де-
ворп); — рва чоц девори; 5 перен. чего зич цатор (саф),
зич (калин) катлам: — деревьев цалин (зич) дарахтлар ка-
тори, девордек зич дарахтлар; — тумана цалин туман; 6
перен. зич цатор, зич саф; идти стеной зич саф тортиб бор-
мок; шли в бой стеною зич саф тортиб жангга борардн-
лар;+в стенах чего ичида, кучогида; в стенах универси-
тета университетда, университет кучогида; — в стену (—об
стену) девордармиёп цушни, ёнма-ён: мы живём — об сте-
ну биз девордармиёп цушнимиз; китайская — см. китайский;
встать (стать) стеной калкон булиб (кукрагинн калцон
цилиб) турмок; стеной стать за товарища дусти учун цал-
цон булмок (булиб турмоц); жить (сидеть) в четырёх сте-
нах турт девор ичида (уйдан эшикка чикмай) ^тирмоц
(яшамоц), тухум босиб утирмоц, одамларга аралашмас-
лик; как за каменной стеной ишончли цимоя остида; я за
ним, как за каменной стеной мен уиинг ишончли цимояси
остида (паноцида) мутлацо хотиржамман (цар цандай та-
содиф, хавф-хатар ва ш. к. дан аминман); как на камен-
ную стену положиться (надеяться) тоцца суянгандай
ншонмоц (орка килмоц); как об стену (стенку) торах разг,
см. горох; лезть на стену (на стенку) см. лезть; прижать к
стене (стенке) см. прижать.
СТЕНАНИЕ с книжн. инграш, ох-воц цилиш, зорла-
ниш; ох-вох, оц-зор, пола, фигон, афгон.
СТЕНАТЬ несов. уст. и книжн. инграмоц, оц-воц (рц-
зор) килмок, зорланмок, нола (фигон, афгон) цилмоц.
СТЕНГАЗЕТА ж (стенная газета) деворий газета.
СТЕ
—512—
СТЕНГАЗЁТНЫЙ, -ая, -ое деворий газетага оид; де-
ворий газета...; — материал деворий газета материали.
СТЕНД м 1 стенд (кургазмага нарсалар цуйиладиган
махсус тахта); выставочный — кургазма стенди; ~ы с кни-
гами китоблар цуйилган стендлар; 2 стенд, станок, даст-
гоц (машиналарни йигнш ва синаш учун цилинган курил-
ма); испытательный — сипов (синаш) стенди; сборочный —
йигув (йигиш) стенди; 3 стенд, отиш майдончаси (отиш-
ни урганиш учун килинган махсус жой); стрельба на — е
стендда отишни машц цилиш.
стёндов/ыи, -ая, -ое стендга оид; стендда уткази-
ладиган, стенд...; ~ые испытания автомашины автомаши-
нанинг стендда утказиладиган синовлари, машинанн стенд-
да синаб куриш; ~ая стрельба стендда отиш машци.
СТЕН К/А ж, р. мн. -нок 1 уменьш. от стена 1, 2 де-
вор, гов; фанерная — а фанер девор, фанердан цилингаа
fob; 2 ён девор, ён, ёк, чет (ндишсимон нарсаларнинг де-
вори); — а чемодана чамадоииинг ён девори (ёни, тахтасн);
— и желудка ошкозон деворлари; 3 перен. муштлашувчи-
ларнинг зич цатори; муштлашиш; биться — а на — у груп-
па-группа булиб муштлашиш; 4 разг, стенка (хонанинг бир
томонини оладиган шкафлар комплекта); купить —у стен-
ка сотиб олмоц; 5 перен. то же, что стена 6; -4- гимнасти-
ческая — а (или шведская — а уст.) гимнастик стенка, нар-
вон девор (нарвон шаклидаги гимнастика асбоби); поста-
вить к — е кого прост, отиб ташламоц.
СТЕНН/ОЙ, -ая, -бе 1 деворий, деворга урнатиладиган
(осиладиган); — ое зеркало деворий (деворга урнатилган)
ойна; — ые часы деворий соат; ~бй шкаф деворий (девор-
га ишланган) шкаф; 2 деворга чизилган, деворий; —ая
роспись деворий (деворга ишланган) сурат.
СТЕНОБЙТН/ЫЙ, -ая, -ое ист. воен, девор тешадиган
(упирадиган), девортешар; —ые орудия девортешар цу-
роллар.
СТЕНОВОЙ, -ая, -бе спец, девор цурилишига мулжал-
ланган, деворга мулжалланган; деворбоп; — кирпич девор-
га мулжалланган (деворбоп) fhuit.
СТЕНОГРАММА ж стенограмма (стенографии текст);
— лекции лекция стенограммаси.
СТЕНОГРАММНЫЙ, -ая, -ое стенограммалардан нбо-
рат, стенограмма...; — материал стенограмма материали,
стенограммалар.
СТЕНОГРАФИРОВАНИЕ с стенография усули билан
ёзиб олиш, стенограмма ёзиш; — доклада доклад стено-
граммасини ёзиб олиш.
СТЕНОГРАФИРОВАТЬ несов. (сов. застенографиро-
вать) что стенография усули бнлан ёзиб олмок, стенограм-
ма ёзмоц; — лекцию лекция стенограммасини ёзиб олмоц.
СТЕНОГРАФИСТ м стенографист.
СТЕНОГРАФИСТКА ж, р. мн. -ток стенографист аёл,
стенографистка.
СТЕНОГРАФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое стенографияга оид;
стенография усулида ёзилган, стенографии, стенография...;
—«алфавит стенография алифбоси; — отчёт стенографии хи-
собот.
СТЕНОГРАФИЯ ж стенография (текстни шартли бел-
гилар билан тез ёзиб олиш).
СТЕНОКАРДИЯ ж мед. стенокардия (юрак мускул-
ларининг сицилиши, шунинг натижасидаги огриц).
СТЕНОПЙСН/ЫЙ, -ая, -ое деворга ишланган (дево-
рий) рэсмга оид; деворга ишланган раем...; —ое искусство
деворга раем солиш санъати.
СТЕНОПИСЬ ж деворга ишланган (деворий) раем;
деворга сурат (накш) солиш.
СТЕНОТИПИЯ ж стенотипия (бугин ва сузларни ёза-
диган машинкада босиш усули ва шундай машннкада
ёзиш).
СТЕНЬГА ж мор. стеньге (мачта учига уланадиган
ёгоч).
СТЕНЬГОВЫЙ, -ая, -ое мр. мачта учига уланадиган,
мачта учида буладиган, мачта учидаги; ~ флаг мачта учи-
дагн байроц.
СТЕПЕННО нареч. вазминлик (огирлик) билан, ваз-
мин, жиддий, сипо; вести себя — узинн вазмин (сипо) тут-
мог
СТЕ
СТЕПЕННОСТЬ ж вазмннлик, огирлик, жиддийлик,
сиполик; — маиёр царакатларнинг вазминлиги (сиполиги).
СТЕПЕННЫЙ, -ая -ое 1 вазмии, огир, жиддий, енпо,
узини тутиб олган; — человек вазмин (сипо) одам; — пок-
лон жиддийлик (вицор) билан таъзим килиш, викорли таъ-
зим; 2 уст. ёши улгайиб цолган, ёшн кайтган, улуг; — воз-
раст катта ёш.
СТЁПЕН/Ь ж, р. мн. -ёй 1 даража, меъёр; —ь точ-
ности вычислений хисоблашнинг аницлик даражаси; высо-
кая — ь мастерства мацоратнинг юксак даражаси; —ь сжа-
тия газа газнинг сицилганлнк даражаси (цанчалик сицнл-
ганлигн); 2 баъзи сифатлар билан келиб, шу сифатлар ор-
цали ифодаланган белги-хусусиятлар даражасини билдира-
ди; до послёдией — и сунг даражагача, нихоятда; в извест-
ней (некоторой) —и маълум даражада, бир цисобда, озми-
купми; в равной —и бир хилда, баб-баравар; в должной
— и етарли даражада, етарлича; ни в какой (ни в малей-
шей) — и цеч, сира, асло, мутлацо: 3 даража, разряд ка-
тегория; диплом первой —и биринчи даражали диплом;
ожог второй —и иккинчи даражали куйиш; 4 даража (ун-
вон, мартаба ва ш. к. даржаси); учёная — ь илмий дара-
жа; —ь доктора технических паук техника фанлари док-
тори даражаси; 5 мат. даража; показатель —и даража
курсаткичи; уравнение первой —и биринчи даражали тенг-
лама;+ ~ь родства царнндошлик даражаси; —и сравне-
ния грам. кнёсий даражалар; в высшей —и 1) жуда, жуда
цам, ницоятда; роят даражада, уччига чиццан, бориб тур-
ган; 2) бутунлай, тамоман.
СТЕПН/ОЙ, -ая, -бе чулга оид; чулда буладиган, чул...;
— ая растйтельность чул усимликлари; ~6й волк чул бу-
рней; — ая дорога чул йули, чулдаги йул; —ые районы чул
районлари.
СТЕПНЯК м 1 чул кишиси, чулда яшовчи киши; 2 чул
оти (чидамли, чайир от).
СТЕПНЯЧКА ж, р. мн. -чек см. степняк 1.
СТЕПЬ ж предл. о степи, в степи, мн. степи, р. мн.
степей чул, дашт, ёвон; донские степи Дон чуллари; над
—ю парит орёл чул устида бургут парвоз цилнб юрибди.
СТЁРВА 1 ж уст. царом Улган мол; 2 м и ж груб,
прост, бран. ярамас одам, разил (палид) одам.
СТЕРВЕНЕТЬ несов. (сов. остервеиёть) разг, цутур-
моц, газабга минмок, цацр-газабга чидолмай тутацмоц; —
от боли огрикдан газабга минмоц.
СТЕРВЕЦ м, р. -на груб, прост, бран. ярамас одам,
разил (палид) одам.
СТЕРВЯТНИК -и I журчи, кал журчи (улимтик билан
овцатланадиган йиртцпч цуш); орёл-— цорацуш; циронко-
ра; 2 перен. презр. кузрун; фашистские — и фашист кузгун-
лари (фашист учувчилари хакида).
СТЕРЕОГРАФИЧЕСК/ЙЙ, -ая, -ое мат. стереографик,
стереография усулига асосланган; — ая проекция стерео-
графии проекция.
СТЕРЕОГРАФИЯ ж мат. стереография (геометрик
шаклларнинг текисликдаги перспектив тасвирини ясаш
усули).
СТЕРЕОЗВУК м стереозвук (овоз ёки товушнинг сте-
реофония усулида жуда аниц эшитилиши).
СТЕРЕОКИНО с стереокино, стереоскопии кино (ясси
экранда иарсаларни бурттириб курсатадиган кино).
СТЕРЕОМЕТРИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое мат. стереометрик;
— ий чертёж стереометрии чизма; —ая задача стереометрии
масала.
СТЕРЕОМЕТРИЯ ж мат. стереометрия (геометрия-
нинг фазодаги жисм хусусиятларини урганадиган булими).
СТЕРЕОСКОП м физ. стереоскоп (иккита ясси тас-
вирни бир-бирига цушиб бурттириб курсатадиган оптик ас-
боб).
СТЕРЕОСКОПЙЧЕСК/ИИ, -ая, -ое стереоскопии, бурт-
ма, бурттириб курсатадиган; — ое изображение стереоско-
пии (буртма) тасвир; —ое кино стереоскопии кино.
СТЕРЕОСКОПИЯ ж кино, фото стереоскопия (буртма
тасвир хосил килиш усули).
СТЁРЕОТЕЛЕВЙЗОР м стереотелевизор, бурттириб
курсатадиган телевизор.
—513—
СТЁ
СТЕРЕОТИП м 1 полигр. стереотип, босма колип; от-
лить ~ босма колип цуймок: печатать со —а босма колип-
дан чоп цилмоц; 2 перен.. колип, тахлит, тара; андаза, шаб-
лон; — поведения юриш-туриш тарзп.
СТЕРЕОТИПИЯ ж стереотипия (1 по.шгр. стереотип
тайёрлаш тсхникаси ва ундаи чоп килиш усули; 2 мед.
баъзи рухий касалликларда бир хил суз, харакат ва ш, к.
ларнииг гайриихтиёрий такрорлапиши).
СТЕРЕОТИПНОСТЬ ж бир колипдалнк, оир хилда-
лик, бир тахлитдалик, шаблонлнк; — ответов жавоблар-
нинг бир хилдалиги
СТЕРЕОТИПН/ЫЙ. -ая, -ое; -пен, -пна 1 полигр. сте-
реотипга оид; стереотипна (босма цолгшдан) босилгаи,
стереотип.,,; ~ая форма стереотип фсрмаси (колип); —ое
издание стереотип нашр (нлгариги нашр колипидан фой-
даланиб ёки янгидан стереотип олиб узгартпшеиз босилгаи
нашр); 2 перен. бнр колипдаги. бир тахлитдагн, бир хил.
шаблон; — ый ответ бир колипдаги жавоб, бир хил жавоб.
СТЕРЕОФИЛЬМ и стереофильм (тасвирни бурттириб,
жуда аник килиб курсатадиган фильм).
СТЕРЕОФОНИЧЕСК/Ий, -ая, -ое стереофонияга оид:
стереофонии; — ая запись стереофонии ёзув; — ое кино сте-
реофонии кино.
СТЕРЕОФОНИЯ ж стереофония (товушни бутун хаж-
мий хусусиятлари билан эшнттириш).
СТЕРЕОФОТОГРАФИЯ ж стереофотография, стерео-
скопии фотография (стереоскоп орцали буртма булиб ку-
ринадиган иккита фотосурат олиш усули).
СТЕРЕОХИМИЯ ж стереохимия (органик химиянинг
хнмиявий бирикма хоссаларини заррачаларнинг фазовий
жойланшцига боглаб урганадиган булими).
СТЕРЕОЭКРАН м стереоэкран, стереоскопии кино эк-
рани (стереофильмни курсатнш учун мосланган экран).
СТЕРЕОЭФФЕКТ м стереоэффект, стереоскопии эф-
фект (нарсаларнинг цажми ва цолатини к^риш ва к^рса-
тиш эффекта).
СТЕРЕТЬ, сотру, сотрёшь; стёр, стёрла сов. (несов.
стирать) что 1 артмок, учирмоц, артиб (сидириб ёки учи-
риб) ташламоц; — пыль со стола столдаги чангни (стол-
нинг чангини) артмок (артиб ташламоц); —рисунок ре-
зйнкой суратни резинка билан J/чирмоц (учириб ташла-
моц) : 2 перен. йуц цилмоц, йуцотмоц: унутмок, эсдан чи-
цармоц; — грани между...орасидаги фарцни (тафовутни)
йуц цилмоц; время стёрло обиду вацт утиб алам эсдан
чицди (гина-кудурат кутарилди); 3 цавартирмок, сидир-
мок, шилмок, цавартириб (сидириб. шилиб) гобормок; са-
поги стёрли ногу этик оёгимии шилиб юборди (юборибди);
4 майдаламоц, туймоц, кукун (толцон) цнлмоц, эзмоц;
ийламок; — краски буёцни туймоц (эзмоц); — яйца с саха-
ром тухумга шакар цориб ийламоц; + — в порошок кого
ер билан яксон килмок, туйиб толцон цилиб гобормок; —
с лица земли ер юзидаи йуц цилмоц, супуриб ташламоц;
враг был стёрт с лица земли душман (ер юзаендан) супу-
риб ташланди.
СТЕРЕТЬСЯ, сотрётся; стёрся, стёрлась сов. (несов.
стираться) 1 учмоц, учиб (йуц булиб) кетмоц; узор на
обоях стёрся гулкогознинг гуллари учиб кетибди; надпись
стёрлась ёзув учиб кетибди; 2 перен. учмоц. сунмок, йуц
булмоц, хотирдан ку’тарплмок: эсдан чицмоц; воспомина-
ние об этом давно стёрлось бу аллацачонлар хотирдан ку-
тарилнб кетган; подробности стёрлись в памяти тафсилот-
лари эсдан чицнб кетган (эсда йуц); впечатление от книги
не скоро сотрётся китобдаи олинган таассурот тезда йуцол-
майди (эсда узок сакланади): 3 снйкаланмок, ейилмок.
сийкаланиб (ейилиб) кетмок: гривенник совсем стёрся ун
тийинлик тамом сийкаланиб кетаблн.
СТЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь; -егут: стерёг, -егла несов. 1
кого-что курикламок, куримок, попламок. куз-кулок булиб
сацламоц; собака стерегла стадо поданп ит кмриклади (цу-
рнцлаб турди); сторож стережёт склад омборпи коровул
ц^рицлайди (цурицламоцда); 2 перен. мухофаза килмок,
цу'рицламоц; — чей-н. сон бирор кишшшнг уйкуенни ку-
рицламок (мухофаза килмок): 3 кого пойламок, пойла б
’урмоц (ётмоц). г я Г: •:да б"лмок; я стерёг его, но всё же
33—Pys.-ysS, 4.1,, т. S
СТЕ
упустил мен унинг пайпдл булдим, лекин кулдан чицариб
юбордим.
СТЕРЕЧЬСЯ, -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся, -еглась
несов. кого-чего разг. I узини эхтиёт килмок, сакланмоц; —
простуды шамоллашдап сацланмок; 2 страд, от стеречь.
СТЕРЖЕНЬ ,и, р. -жня 1 тех. стержень, таёцча; ме-
таллический — металл стержень (таёцча); — клапана кла-
пан стерженн (сёгн): 2 узак; — (птичьего) пера пат узагн;
3 перен. асосий (туб) моцият, узак, негиз, магиз; — иссле-
дования текширпшннпг марзи (мохияти); — монографии
моиографияпинг асосий моцияти; человек без стержня ог-
мачп одам, принцнпсиз одам; 4 улик (яранинг улиги); —
фурункула чипконнппг улиги.
СТЕРЖНЕВ/Сй, -ая, -бе 1 прил. от стержень тех.
стерженга онд; стержень шаклидаги, стерженли, стержен-
боп; — ой трансформатор стерженли трансформатор; — ые
материалы стерженбоп материаллар (куймачилнкда); 2
асосий; бош; — ые корни растений усимликнинг асосий ил-
днзлари, уцилдизлар; 3 перен. асосий, марказин, бош туб;
— ой вопбос асосий (бош) масала, туб масала.
СТЕРИЛИЗАТОР м стерилизатор (1 стерилизация ап-
парата, мосламаси: 2 стерилизация мутахассиси, озиц-ов-
цат саноати ишчиси).
СТЕРИЛИЗАЦИОННЫЙ, -ая, -ое стерилизация учуг
белгиланган, стерилизация киладиган, стерилизация...; сте-
рилнзацион; — аппарат стерилизация (кнлиш) аппарата.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ ж 1 стерилизация(лаш), стерилиза-
ция килиш, микроблардаи тозалаш; — молока сутни стери-
лпзациялаш; — хирургического инструмента хнрургнк ас-
бобларпи стерилизациялаш; 2 мед. биол. стерилизация,
бичиш, бепушт килиш.
СТЕРИЛИЗдВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от стерили-
зовать; 2 а знач. прил. стерилизацияланган, стерилизация
килинган, стернл; —ый бинт стерилизацияланган бинт, сте-
рил бинт; — ое молоко стерилизацияланган сут.
СТЕРИЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. 1 что
стерилизацияламок, стерилизация цилмоц, стерилламоц,
микроблардаи тозаламок; — консервы консервани стерил-
ламоц (стерилизация цилмоц); — перевязочный материал
яра боглаш материалларини стерилламоц; 2 кого мед. сте-
рилизацпяламоц, бичмок. бепушт килмок.
СТЕРИЛИЗОВАТЬСЯ, -зуетси сое. и несов. 1 стери-
лизацияланмок, стерил булмоц, микроблардаи тозаланмоц;
2 несов. страд, от стерилизовать.
СТЕРИЛЬНОСТЬ ж 1 стериллик, микроблардаи хо-
лнлик, тозалик: 2 мед. биол. стериллик, бепуштлик.
СТЕРИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 стерилизация-
ланган, стерилланган; стернл, микроблардаи тозаланган,
тоза;—ый биит стерил бинт, тоза бинт; комната—ой чи-
стоты перен. стерилланган тозаликдаги хона; 2 мед. биол.
бичилган, бепушт; —ая клетка бепушт (купаймайдиган)
цужайра.
СТЕРЛИНГ м: фунт — ов фунт стерлинг (Англняда
пул бирлиги).
СТЁРЛИНГОВ/ЫЙ, -ая, -ое фин. стерлиигга оид; стер-
линг...: —ая зона стерлинг зонаси (фунт стерлинг муома-
лада булган зона).
СТЕРЛЯДЬ ж, р. мн. -ёй стерлядь (осетрларга мансуб
бир хил балиц).
СТЕРЛЯЖ/ИИ, -ья, -ье прил. от стерлядь стерлядга
оид, стерлядь...; —ья уха стерлядь шурва(сн).
СТЕРНЯ и СТЕРНЬ ж ангиз (1 экин уриб олннган ер;
пахота стерни ангизни хайдаш, хайдаб цуйиш, хайдаб
юбориш: 2 урилган жойда цолган чукиртак поялар).
СТЕРПЁ/ТЬ, стерплю, стерпишь сов. что "чндамок, ку-
тармок, дош (бардош) бермок, токат цилмоц, тишни тиш-
га цуйиб чидаб турмок; —ть боль огрицца чидамоц; огрик-
ца дош бермоц; ои не —л оскорбления у цацоратга чидай
олмади; у хацоратни ку'тара олмади; мальчик не —л. и
бросился к играющим бола чидаб туролмади ва уйпаётган-
лар олдига югура кетди.
СТЕРПЕТЬСЯ, стерплюсь, стерпишься сов. с чем и без
доп. разг. <рганмоц, куникмоц, урганиб (к^никиб) цолмоц,
Г'ргпннб (кхпг.киб) кетмок: сабр цилмоц; — с новой обста-
новкой янгп шароитга ургаимоц ^к^никиб крлмоц): стёр-
—514—
СТЕ
пится — слюбится поел, чидасанг, урганиб (куникиб) кета-
сан.
СТЕРТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от стереть; 2 в знач.
прил. снйкаланган, ейилган, сийкаланиб (титилиб, ейилиб)
кетган; сийка, тацир; — ая обивка дивана диваннинг ейи-
либ (тнтилиб) кетган копламаси; ~ая монета сийка (сий-
касн чиццан) танга ёки чаца; 3 перен. чайиалган, сийкаси
чиккан, сийка, эски; ~ые фразы сийкаси чиккан иборалар;
4 мед. унча билинмайдиган, енгил: ~ая форма скарлатины
скарлатинаиинг унча билинмайдиган формаси.
СТЕСАТЬ, стешу, стешешь; стёсанный сов. (несов. стё-
сывать) что чопмоц, йунмок; чопиб (йуниб) ташламок; —
кору с брёвен ходанинг пустлогинп йуимоц, чопиб ташла-
мок;.
СТЕСНЁН И/Е с 1 по гл. стеснйть и стеснять; ~е дви-
жений харакатларнииг танглиги (цпйиилиги); — е в грудй
юрак сикилиши: ~е дыхания нафас сицилнши; огир нафас
олиш; 2 эзиш, сикиш, сикувга олиш, камситиш; сицнк, си-
цув; причинйть ~е камсигиш, сицмоц, сикувга олмок, кун
бермаелнк; — е в правах хак-цуцукдан камситмоц; 3 уя-
лиш, ийманиш, тортиниш, тортинчоклик; говорйть без — я
уялмасдан (тортпнмасдан) гапирмок, бемалол гапирмок;
испытывать — е уялмоц, тортин.моц; пожалуйста, без ~й!
уялма(нг)!, тортиима(нг)!
СТЕСНЁННОСТЬ ж кийинлик, танглик, огирлик; си-
циклик; — дыхания цпйналиб нафас олиш; — материальных
условий моддий ахиолнинг огирлиги (кийинлиги).
СТЕСНЁННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от стеснйть; 2 в знач.
прил. цийин, танг, огир; сикик; монели; ~е движения си-
г$ик; (монели) царакатлар; быть в — х обстоятельствах ки-
йин (танг, огир) ацволга тушиб колмок; 3 в знач. прил.
сикилган, зик, ваш; со — м сердцем юрак зиц (гаш) булнб.
СТЕСНИТЕЛЬНОСТЬ ж 1 кийин (танг, огир) ацвол-
га соладиганлик, танглнк; 2 уятчанлик, тортинчоклик.
СТЕСНИТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 уст. кийин-
чилик турдирадиган, малол.чик келтирадиган, кийнн, танг,
огир, сикик; малолли, монели; жить в — ых условиях си-
кик шароитда яшамок; ~ое материальное положение кийин
(огир) моддий а\вол; 2 уятчан, тортинчоц; он крайне стес-
нителен у ни^оятда тортинчо^.
СТЕСНЙ/ТЬ сов. 1 (несов. стеснять) кого-что разг, сик-
мок, цисмоц, сициб (цисиб) цуймоц, сициб (цисиб) юбор-
моц; — ть друг друга в толпе оломонда бир-бирини сициб
цуймоц; скалы —ли реку коялар дарёни сициб куйган; 2
(несов. стеснять) кого-что малол(лик) келтирмоц, кийинчи-
лик тугдирмоц, сициб цуймоц, танг ацволга солмоц; при-
ходите, вы нас не —те келаверинг, бизга цеч малол кел-
майди; 3 (несов. стеснять) чекламоц, чеклаб (цнеиб) цуй-
моц; огирлаштирмоц; —ть себя в расходах узиии хара-
жатлардан цисиб цуймоц, уз харажатларнни чекламоц;
— Ть чью-л. деятельность кимсанинг фаолиятини кийннлаш-
тирмоц; —ть в движениях царакатни цийинлаштирмок; 4
огирлаштирмоц; цийинлаштирмок; бугмок; цисмоц; —ть
дыхание нафасни цисмоц (бугмоц), нафас олишнн огир-
лаштирмок.
СТЕСН И/ТЬСЯ сов. (несов. стесняться 1, 3) 1 тицил-
мок, тнцилишмок, сицилишиб (тицилишиб) кетмоц; гуж
булмоц; —ться в углу бурчакка тикилишмок; люди — лись
у костра одамлар гулхан атрофига тицилишди (гуж бу-
лишдн); 2 куплаб пайдо булмок; ёпирилиб келмоц (уй-
хаёл, фикр кабилар хацида); 3 разг, сицнлмоц, кийипчи-
лик (малоллик) сезмоц; 4 цийинлашмоц, огирлашмок; ци-
силмок, бугнлмок; дыхание—лось нафас олиш огирлашди,
нафаси кисилдн (бугилди); 5 (бирор огир уй-фикр, тунгу
таъсирида) юраги цисилмоц, сикилмок.
СТЕСНЯТЬ несов. см. стеснйть.
СТЕСНЯ/ТЬСЯ несов. 1 см. стеснйться; 2 (сов. постес-
няться) кого-чего и без доп. уялмоц, ийманмок. тортинмок;
— ться незнакомых бегоналардап уялмоц; не —йтесь, пожа-
луйста, кушайте! уялманг, бемалол олаверинг (еяверпнг);
3 страд, от стеснять.
СТЁСЫВАТЬ несов. см. стесать.
СТЕТОСКОП м мед. стетоскоп (юрак урншинн ва уп
канн эшитиб курадиган асбоб).
СТ И
СТЕТОСКОПИЯЕСК/ИЙ, -ая, -ое мед. стетоскопик,
стетоскоп ёрдамида килинадиган; ~ое исследование стето-
скопик тадци^от.
СТЕТОСКОПИЯ ж лед. стетоскопия (стетоскоп ёрда-
мида юрак уришини ва упкани текшириш).
СТЕЧЁНИ/Е с 1 по гл. стечься 1; —е рек дарёларнинг
оциб келиб цушилиши; 2 кого хар томондан окно (ёгилиб)
келиш, ёгилиб келиб тупланиш; — е народа халцнинг ёги-
либ келиб тупланиши; 3 чего бир-бирига тугрн келиш, туг-
рн келиб цолиш; -ф- —е обстоятельств воцеаларнинг бир-би-
рига тугри келиб цолиши; замонаиииг зайнлн; по удачно-
му — ю обстоятельств за.мопаиинг зайили бнлан, фалакнинг
гардиши билан, иш уигидан келиб.
СТЕЧЬ, стечёт, стекут; стёк, стекла сов. (несов. сте-
кать) оциб тушмоц (кетмоц), оциб келмок; дождевая вода
стекла с крыш ёмгир суви томлардан оциб тушди.
СТЕЧЬСЯ, стечётся, стекутся; стёкся, стеклась 1 оциб
тушмоц, оциб кетмок, оциб келиб цушилмоц, бир жойга
цуйилмоц; горные ручьй стеклйсь в одйн поток тог сувла-
ри бир-бирига цушилиб бир окимга айлаиди; 2 перен. цар
ёндан оциб (ёгилиб) келмоц, келиб тупланмоц; школьники
стеклйсь к школе уцувчилар цар ёндан келиб мактабга
тупланишди; колонны демонстрантов стеклйсь на площадь
намойишчиларнинг колонналари хар ёндан майдонга келиб
тупландн.
СТИБРИТЬ сов. прост, что угирлаб кетмоц, уриб
(умариб) кетмок.
СТИЛЕВОЙ, -ая, -ое прил. от стиль I, 1, 2 услубга
оид; услуб...
СТИЛЕТ м ханжарча, кичкина энсиз’ханжар.
СТИЛИЗАТОР м стилизатор (бирор услубга солувчи,
келтирувчи ёки унга монанд иш цилувчи санъаткор).
СТИЛИЗАТОРСКИ/И, -ая, -ое стилизаторга оид; сти-
лнзаторлнк...; стилизатор...; ~е способности стилизаторлик
цобилияти.
СТИЛИЗАЦИЯ ж 1 стнлизацня, стилизациялаш (би-
рор услубга солиш, келтнриш ёки унга монанд, ухшатнб
асар яратиш); — под иранские миниатюры эрон миннатю-
раларига ухшатнб чизилган раем; — орнамента нацшларни
стилизациялаш; 2 стилизация (бирор услубга солнб, кел-
тириб, ухшатнб ишланган асар).
СТИЛ ИЗОВАН/НЫИ, -аи, -ое 1 прич. от стилизовать;
2 в знач. прил. стилизацияланган, маълум услубга солнн-
гаи (келтирилган, ухшатилган); —ный орнамент стилиза-
цияланган нацш; —ное стихотворение стилизацияланган
шеър; язык поэмы — под народный поэма тили халк тили-
га ухшатиб ёзилган, поэма тили халц тили услубида ёзил-
ган.
СТИЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. что стили-
зацияламоц, маълум услубга солмоц (келтирмоц, ухшат-
моц).
СТИЛИСТ м стилист (адабий услубнн яхши эгаллаган
ёзувчи); талантливый — талантлн стилист.
СТИЛИСТИКА ж стилистика (1 адабиёт назариясн-
нинг тил ва бадинй асар услублари цацидагн булнми; 2
бадний асар тилинннг таъсирли военталари).
СТИЛИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое стилнстнк, услубий;
стиль (услуб)...; —ая ошйбка стилнстик (услубий) хато;
— ие особенности романа роман стилининг хусусиятлари;-ф-
—ая помёта стилистик белги.
СТИЛ/Ь I м I услуб, стиль; литературные —и адабий
услублар; архитектурные —и архитектура услубларн; готй-
ческий — ь архит. готик услуб; готика услуби; реалистиче-
ский — ь реалистик услуб; — ь писателя ёзувчи услуби; раз-
ювбрный —ь сузлашув тилига хос услуб; газетный —ь газе-
тага хос услуб, газета услуби; 2 усул, услуб, йул; —ь ра-
боты иш усулн (услуби); —ь руководства рахбарлик усулп
(услуби); 3 разг, усул, одат. тарз; лп.|, 1аъб; это не в
его — е бу унинг дндша (табнатнги) тугрн келмайди.
СТИЛ/Ь II м йил (сана) цисоби, йил цисоблаш усули;
по новому — ю янги йил хисобн билан, янги цисобда; по
старому —ю эски йил хпеоби бнлан, эски хпеобда.
СТИЛЬНО нареч. бнрор стилда, стилга мувофиц. стиль
буйича; — одеваться стилга мувофиц кийиниб юрмоц.
-515-
сти
СТИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 бирор стилда
(бирор услубда, услубга музофпц, бирор стиль буйича)
ишланган, бирор услубдаги, стилли; — ая мебель стиллн
мебель; бирор стилда ишланган мебель; ~сс плавание би-
рор услубда сузиш; 2 разг, сти.чягаларга хос булган, сти-
ляга (лар)— ая одежда стилягаларга хос кийим, стиляга-
лар кийими.
СТИЛЯГА м и ж разг, стиляга (гайриоддий модага
берилган ёш йигит ёки киз).
СТИЛЯЖИЙ, -ья, -ье прил. от стиляга стилягага оид;
стилягаларда буладиган, стиляга,.,
СТИМУЛ м стимул (рагбатлаитирувчи омил, цизицти-
радиган нарса, кузгатувчп сабаб); — к работе иш стимул»,
ишга кизиктирадиган омил; экономические ~ы иктпсодий
стимуллар; послужить ~ом для чего-л. стимул булиб (раг-
батлантириш учун) хизмат килмок, рагбатлаитирмок.
СТИМУЛИРОВАНИЕ с 1 по гл. стимулировать; сти-
мул бериш, рагбатлаг.тирпш. цизнцтпрнш; 2 с.-х. кузгатиш,
кучайтириш; тезлаштириш; — роста растений усимлик уси-
шини тезлаштириш; — развития хлопководства иахтачплик-
нинг рнвожланишига стимул бериш (ривожлапишини тез-
лаштирнш),
СТИМУЛИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что 1 стимул
бермок;, рагбатлаитирмок, кплнктирмоц; — рабочих ишчи-
ларни рагбатлаитирмок; 2 с.-х. цузгатмоц, кучайтирмок.
тезлаштирмоц; — творчество молодых ёшларпн ижодий иш-
га рагбатлаитирмок; ёшларпинг ижодий ишини кучайтир-
мок;; — рост хлопчатника гузанинг ривожланишини тезлаш-
тирмоц (кучайтирмок).
СТИМУЛЯТОР м хим. мед. стимулятор (стимул бе-
рувчн, цузгатувчи, кучайтирувчи, тезлаштпрувчи нарса,
омнл, сабаб); ~ роста усиш стимулятори, устирувчи сти-
мул (омил).
СТИМУЛЯЦИЯ ж с.-х. кузгатиш, кучайтириш,
СТИПЕНДИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое стипендиата оид; сти-
пендия учун белгиланган, стипендия...; ~ фонд стипендия
фонди.
СТИПЕНДИАТ м стипендиат, стипендия олувчи (ки-
ши); студент-—стипендиат студент,
СТИПЕНДИАТКА ж, р. мн. -ток см, стипендиат.
СТИПЕНДИЯ ж стипендия; ленинская — Ленни стп-
пендияси, Ленин номидаги стипендия,
СТИПЛЬ-ЧЕЗ м спорт, стипль-чез (тусицлар оша югу-
риш пойгаси).
СТИРАЛЬН/ЫЙ , -ая, -ое кир ювадиган (ювпладпгаи),
кир ювиш,..; — ый порошок кир ювадиган порошок; — ая
машйна кир ювадиган машина, кир ювиш машинаси.
СТИРАНИЕ с артиш; учириш; артиб (сидириб ёки
учирнб) ташлаш; йуцотиш, йук килиш; — пыли чангпи ар-
тиб (сидириб) ташлаш; — различий фарцни (тафовутлар-
ни) йукотиш.
СТИРАННЫЙ, -ая, -ое прич. от стирать II,
СТИРАН/ЫЙ, -ая, -ое разг, ювилган; — ое бельё ювил-
ган кир, мае., ичкийим; —ая, но ещё нарядная кофточка
ювилган булса цам, цали чиройли кофточка.
СТИРАТЬ I несов. см. стереть.
СТИРАТЬ II несов. (сов. выстирать) что ювмоц; —
бельё кир ювмок;.
СТИРАТЬСЯ I несов. 1 см. стереться; 2 страд, от сти-
рать I.
СТИРАТЬСЯ II несов. 1 ювилмок, дог-дуги кетмок: 2
разг, ювншга берилмоц; ювиш учун берилмоц; 3 страд, от
стирать II.
СТИР К/А ж, р. мн. -рок по гл. стирать II кир ювиш;
устроить—у кнр ювмоц; отдать бельё в—у кирни ювиш-
га бермок;.
СТИСКИВАТЬ несов. см. стиснуть,
СТИСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. стйснуться; 2 страд, от
стйскивать.
СТЙСНУ/ТЬ сов. (несов. стйскивать) 1 кого-что сик-
мок, цисмоц; сициб (цисиб) олмок. сициб (цисиб) куймок
(юбормоц); скалы—ли берега цоялар социлларнн сициб
цуйган; — ть зубы от боли огрикдап тишни тишга куймоц
(тишларни кисмоц); —ть что-н. в кулаке бирор нарсани
мазкам сикимламок, сициыида (сицимлаб) цисмоц 2 что
СТИ
сицмоц, кисмоц; огпрлаштирмоц, кийннлаштирмоц; от вы-
соты ~ло дыхание баландлпкдаи иафас цисилиб (сицплиб)
кетди; 3 что (мацкам) юммоц, цисмоц, юмнб (цисиб) ол-
моц; — ть губы лабларини махкзм юммоц: + ~В зубы 1)
бор куч билаи, чиргшнб, .зур бериб; 2) тишнн тишга цу-
йиб; — ть в объятиях цучокца босмоц, цаттиц цучоцламоц,
кучешца олпб снимок.
СТЙСНУ/ТЬСЯ соя. (яссов, стискиваться) разг. 1 кат-
тпк кг.шлмоц, цисилмоц, сикилмок; его губы —лись унинг
лаблари каттик юмилдп; 2 разг, тпцилмоц, тицнлишмок;
— ться в одном купе бир купега тицплишмоц.
СТИХ 1 м, р. -a 1 шеьр; байт, мнера; размер — а шеър
вязни; роман в — ах шеър билан ёзилган (шеърий) роман;
2 нн. — и ше-ьрпй асар, ашъор, шеьрлар; — й Навой Навоин
шгврлари; писать —й шеър ёзмок; сборник —ов шеърлар
тхплами; 3 халц огзаки ижодида: диний мазмундагн шеър,
мадхия; — о Егбрии Храбром Баходир Егорий цацидаги
:.ш 1Ц11Я; 4 церк. диний китобларда цисца абзац, боб, оят.
СТИХ И ,н,- — нашёл (накатил) разг. 1) цистади, келиб
I.O.иди (бирор кайфпят. рухнй цолат хацида); на него на-
шёл весёлый — униш кайфи чог булиб (очилиб) кетди; 2)
ж.чни ку'знти, жазаваси тут ди; что это за — на тебя нака-
тил? нима бало, яна жипннг кёзиб колднми?
СТИХАРЬ м, р. -ря церк. дьякопларнинг ибодат вак-
ти да киядиган узун кимхоб кийими.
СТИХАТЬ несов. см. стихнуть.
СТИХИЙНО нареч. стихияли (тартибсиз) равишда,
\'зидан узи. уз-узи тан.
СТИХИЙНОСТЬ ж стихиялилик, тартибсизлик, уз-узн-
лаи (тартибсиз равишда) юз бериш (содир булиш); — со-
бытий вокеаларпииг стнхиялилигн.
СТИХИЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -йен, -ййна 1 табиий, табиат
кучи билан буладиган, киши хохишига буйсунмайдиган;
— ое бедствие табиий офат; 2 перен. стихияли, кутилмаган-
да (уз-узидан) юз берадиган; тартибсиз равишда содир
буладиган; —ое развйтие рабочего движения ишчилар ха-
ракатинпнг стихияли равишда ривожланиши; — ый харак-
тер экономических законов иктисоднй конуиларшшг стн-
хия.ти характерга эгалиги.
СТИХЙ/Я ж 1 унсур, стихия (юной философияспда:
табиатпипг асосий элементларидап цар бнри — олов, хаво,
сув, ер); 2 стихия, табиий куч, табиий цодиса, офат, бало;
— я огня ут (олов) балоси; воздушная —я цаво балоси (до-
пул, бурон ва ш. к.); разбушевалась морская—я денгиз
кутурди; 3 перен. стихия (иисон иродасига буйсунмайди-
гш1 цудратли ижтимоий хаёт цодисасн; ташкил цилиб ва
бошцариб булмапднган, кур-курона царакат киладиган иж-
тимоий мухнт); —я капиталистйческого рынка капиталис-
тах бозор(нииг) стихияси; — я конкуренции конкуренция
стнхияси; 4 перен. ургаиган (одатланган) мухит ёки ша-
ронт, яхши курган нарса. севикли иш; музыка—его—я
музика унинг жону дили; быть в своей —и одатланган ша-
роитда (мухитда) булмоц.
СТИХ/НУТЬ (несов. стихать) 1 босилмоц, тухтамоц.
типмок, типчимок, тиичиб (жим булиб) цолмоц; птицы
— ли кушлар жим булиб цолди; шум дождя — ёмгирнинг
шитир-шитири (ёгиши) тухтади; крйки —ли шовцин-сурон
тинчиб колди, босилдн; кругом всё —ло атроф жим (жим-
жит) булиб цолди; 2 гапдан тухтамоц, жимиб (жим бу-
либ) колмок; овози учмоц; все —ли цамма гапдан тухтади
(жим булиб цолди); 3 пасаймоц, босилмоц, бушашмоц,
тухтамоц; босилиб колмок; ветер — шамол пасайди; шамол
босилди (тухтади); боль постепенно — ла огриц аста-секин
босилиб цолди.
СТИХОВЕДЕНИЕ с шеършуноелнк, шеър тузилиши
цацидаги фан.
СТИХОВЕДЧЕСКИЙ, -ая, -ое шеършуноелнкка оид;
шеършунослик...
СТИХОВ/ОЙ, -ая, -бе шеърнй; — ая речь шеърий нутц.
СТИХОПЛЁТ м разг, укувсиз (нуноц, нстеъдодсиз)
шонр.
СТИХОСЛОЖЁНИ/Е с 1 шеър ёзиш; 2 лит. шеър ту-
зилиши: теория —я шеър ёзиш назариясн; шеър тузилиши
назариясн.
—5Т6-
сти
СТИХОТВОРЕНИ/Е с кнчик шеърий асар, шеър; — я
М. Ю. Лермонтова М. 10. Лермонтовиннг шеърлари; про-
читать ~е шеър укимок (уриб бермок);-ф-—е в прозе лит.
насрий шеър, сажъ.
СТИХОТВОРЕЦ м, р. -рца уст. и книжн. шоир,
СТИХОТВОРН/ЫЙ, -ая, -ое шеърий, шеър билан ёзил-
ган; шеър,..; ~ый размер шеър вазни, шеърий вазн; ~ая
строка шеър сатрп, шеърий сатр; мисра; ~ая речь шеърий
пути; — ый перевод шеърий таржима, шеър таржимаси.
СТИХОТВОРСТВО с уст. то же, что стихотворчество.
СТИХОТВОРЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. шеър ёзишга
(шоирликка) оид; шеър ёзиш (шоирлик)~ талант шо-
ирлнк таланти,
СТИХОТВОРЧЕСТВО с книжн. шеър ёзиш, шоирлик.
стишок м, р. -шка разг, уменьш.-унич. от стих I 2,
СТЛАНИК м бот. стланик (ер багирлаб усадиган бу-
та усимлик).
СТЛАТЬ, стелю, стелешь несов. что 1 (сов. постлать)
ёзмоц, ёймо:-;, солмок;; — ковёр на пол полга (ерга) гилам
ёзмоц; — постель урин солмок; — скатерть дастурхоп ёз-
моц; 2 (сов. настлать) ётцизмоц, тушамок, цоцмок; — пар-
кет паркет ётцизмоц; — пол пол цоцмоц, пол цнлмоц,
СТЛАТЬСЯ, стелется несов. 1 ер багирлаб ёнилмок;
устида ёйилмок, ёйилиб цоплаб олмоц; над лугом стлался
туман яйловни (ер багирлаб ёйилган) туман цоплаб олган
эди; дым стелется над крышами тутун ёйилиб томларнинг
тепасини цоплаб олмоцда; 2 ер багирлаб усмоц, палак
отиб усмоц; палак отмок; плети арбузов стелются по зем-
ле тарвуз палаклари ер багирлаб усади (ерга ёйилади); 3
чузилиб кетмоц (ётмоц); бесконечная стелется степь кет-
ганча (куз илгаганча) бепоён чул; 4 перен. ер багирлаб
чопмок, югурмоц, елмоц, учмоц; заяц стелется по широ-
кому полю куён кенг далада ер багирлаб чопади (елади);
5 страд, от стлать.
СТО, р. ста числ. колич. 1 юз, юзта; считать до ста
юзгача санамоц; — штук юз дона; юзта; — гектаров юз гек-
тар; — человек юз (та) одам; — двадцать пять рублей бир
юз йигирма беш сум; 2 разг, юз-юз, неча юз; к^п; живи до
ста лет юз йил (узок) яша, юзга кириб юр; — раз я тебе
говорил мен сенга юз марта айтдим (айтган эдим); в —
раз лучше юз марта яхши;-ф-на все — (процентов) прост.
хамма жицатдан (томондан) тукис, бенуксон, бекам-куст,
кунгилдагидан хам аъло.
СТОГ м, предл. о стоге, в стогу, мн. -а тарам, туп; ~
сена пичан тарами; бир тарам пичан; метать — тарам цил-
мок, гарамламоц;-ф-как иголка в —е сена (исчезнуть, зате-
ряться) топиб булмайднган даражада йуцолмоц, дарёга
тушган игнадек йуц булиб кетмок.
СТОГЛАВЫЙ, -ая, -ое уст. книжн. юзта ёки юзлаб
боши булган; юз куббали.
СТОГОВАЛЬЩИК м гарамловчи.
СТОГОВАНИЕ с с.-х. тарам цилиш, тарамлаш; — сена
пичанни гарамлаш.
СТОГОВАТЬ, -тую, -гуешь несов. что с.-х. тарам цил-
моц, гарамламоц; ~ сено пичан (ни) гарамламоц.
СТОГОВО/И, -ая, -бе гарамланган, гарамга босилгаи,
гарамдаги; —е сено гарамланган (гарамдаги) пичан.
СТОГОМЕТАНИЕ с с.-х. тарам цилиш, гарамлаш.
СТОГОМЕТАТЕЛЬ м с.-х. гарамлаш машинаси, гарам-
лагич.
СТОЕРОСОВ/ЫИ, -ая, -ое: дубина —ая (или дурак,
болван — ый) прост, бран. гирт тунка, каллаварам, цовоц-
бош.
СТОЕЧКА ж, р. мн. -чек уменьш. от стойка II уступ-
ча, тиргакча, кичикроц тиргак.
СТОЕЧНЫЙ, -ая, -ое тираб (кхтариб) туриш учун
хизмат циладиган, тираб цуйнладиган; — материал тираб
(кутариб) цуйиш учун ишлатиладиган материал, тиргак.
СТОЖИЛЬНЫЙ, -ая, -ое прост, чидамли, бардам, мус-
тацкам, кучли, бацувват,
стоик м 1 филос. стоик, стоицизм тарафдори; 2 пе-
рен. матонатлн (саботли, бардошли) одам.
СТОИМОСТН/ЫЙ, -ая, -ое эк, кийматга оид; кий-
мат,..; — ые показатели киймат курсаткичларц.
СТО
стоимост/ь ж 1 бацо, нарх; хак; —ь билета билет-
нинг бацоси (нархи); —ь тонны угля бир тонна кумирнинг
бахоси (нархи); —ь проезда йул цаки; кира цаки; сделать
покупку общей — ыо в сто рублей юз сумлпк парса харид
цилмоц: 2 эк. кнймат; законы —и циймат цонунлари; — ь
рабочей силы ишчи кучи цнпмати; ф- прибавочная — ь цу-
шимча киймат.
СТОИТ/Ь, стою, стоишь несов. 1 что, чего и с нареч.
кийматга (нархга) эга билмоц, турмоц, арзимоц; сколько
— эта книга? бу китоб неча пул туради?, бу китоб неча
пул?; альбом — два рубля альбом икки сум турадн, аль-
бомнинг нархи (бахоси) икки cj'.M; это — недорого бу унча
циммат эмас; 2 кого-что арзимоц, лойик (муносиб) булмоц;
сазовор булмок; —ь внимания дикцатга сазовор булмоц;
эътиборга лойик булмоц; они стоят друг друга улар бир-
бирига муносиб; он один — семерых у етти кишига арзий-
ди; у етти кииишинг урнини босади; овчйнка выделки не
— поел, (роцати) мсхнатига арзимайди; 3 чего и с нареч.
тушмоц, турмок, бормоц, талаб цилмоц; ремонт будет —ь
около ста рублен ремонт (харажати) юз сумларга боради;
сколько вам стоила путёвка? путёвка сизга неча пулга
тушди?; это стоило ему больших затрат бу унга цнмматга
тушди; 4 безл, п с неопр. керак, лузуми бор, арзийдн; об
этом — подумать бу хакда (буни) уйлаб куриш керак; не
— так поступать бундай кнлишнинг кераги (лузуми) йуц;
бундай цилиш керак эмас (ярамайди); об этом даже гово-
рить не — буни (бу цацда) гапирмаса цам булади; буни
гапириб утиришнпнг цожати йуц; не — извиняться кечирим
сурашга арзимайди; 5 безл. и с неопр. билан, цамон.’цамо-
ио, захоти, ондаёц; бас, кнфоя; булди; стоило тебе только
прийти — и разговор оживился сен келишинг билан суцбат
жонланиб кетдн; — ему (только) слово сказать бир огиз
айтса (гапириб куйса) булди; — задуматься — хлынут вос-
поминания сал уйлаб цолдингми, б<?лдн, хотнралар эсга
тушаверади; ♦ денег — кто-что 1) пулга (харажатга) ар-
зийди; 2) фалон пул туради, циммат туради; поездка денег
~ саёцат фалон пул туради; гроша ломаного не — бир пул-
га (сариц чацага) киммат, бир пулга (сариц чацага) цам
арзимайди; чего — в знач. сказ. разг, ^зиниёц олинг (ай-
тинг, айтмайсизми); чего стоят только его труды по физи-
ке унинг физика сохасидаги ишларини айтмайсизми (ишла-
рининг узиёц...); ничего не — с неопр. цеч ran эмас, цеч
нарса эмас, осондан-осон; ему ничего не — переплыть озе-
ро кулни сузиб утиш унга хеч ran эмас; не — того бунга
арзимайди,
СТОИЦИЗМ м 1 филос. стоицизм (юнон ва рим фи-
лософиясида материализм билан идеализм уртасида тур-
ган рационалистик фалсафнй таълнмот); 2 перен. матонат,
сабот; мардлик, мардоналик; проявить ~ матонат курсат-
моц.
СТОЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 филос. прил. от стоицизм и
стоик стонцизмга оид: стоицизм руцидаги, стоистнк; ~ая
философия стоистнк философия; 2 перен. матонатли, са-
ботли, бардошли; мардонавор; ~ий характер матонат-
лилик; мардонавор характер; ~ая жизнь сабр-цанотли
цаёт, сабр-цаноат билан яшаш; ~ое спокойствие барцарор
сокинлик (ёки осойншталик).
СТОЙБИЩЕ с 1 манзил, мазгнл; цароргоц; ~ кочев-
ников кучманчилар мазгнли; 2 ацоли пункта, цишлоц;
эвенское — эвеилар кншлоги; 3 цутон; оромгоц; — оленей
бугулар кутони (оромгоци).
СТОЙБИЩНЫЙ, -ая, -ое манзилга (мазгилга) оид;
манзил, кароргоц.
СТОЙК/А 1 ж, р. мн. стоек 1 воен, спорт, каднинг
ростланган вазияти; — а смйрно смирно туриш; 2 стойка
(кафтларга таяниб, оёкларни осмонга цилиб туриш); сде-
лать ~ у на руках цулларга таяниб стойка цилмоц, оёцлар-
ни осмонга цилиб кулда турмок; 3 охот, овчи итнинг овни
пайкаб цотиб (пойлаб) туриши; собака сделала —у ит цо-
тиб (пойлаб) ко.тди.
СТОЙКА 11 ж, р. мн. стоек 1 тиргак, поя, устун, ус-
тунча; деревянная — ёгоч поя (устун); железобетонная —
темир-бе!он поя (устун); 2 баланд стол, прилавка, пеш-
тахта; буфетная — буфет пештахтаси; есть у стойки баланд
стол олдида тик турни инцатлаимоц; 3 тик еца.
сто
—517—
СТО
СТОИК/ИЙ, -ая, -ое; стоек, стойка 1 тургун; чидамлп,
пишик, пухта; — ий кирпич п-.хта пинт; ~ая лраска кет-
мабдиган (унгмайдигап) буёк: ~ая инфекция тургун (тез-
да йуколмайдиган) инфекция; —ие отравляющие вещества
тургун (тез тарцалмандиган) зацарлопчп моддалар; 2 пе-
рен. барцарор, катъий, узил-кесил; появилась ~ая уверен-
ность: мы победйм цатьий ишопч цосил бх'лди: биз епга-
миз; 3 перен. чидамли, саботли, матонатли, букилмас,
мустахкам; Мардона(вор). собиткадам; ~ий борец букил-
мас (огишмас) курашчп; - ая оборона мустацкам мудо-
фаа.
СТОЙКО нареч. каттик (мустацкам) туриб, сабот-ма-
тонат билан, огишмай, — защищать каттик цимоя килмок,
огпшмай цимоя килмок.
СТОЙКОСТЬ ж баркарорлик, тургунлик, узгармаслик;
— запаха циднинг тургунлиги; — характера характер
(феъл-атвор)нинг баркарорлиги, узгармаслиги.
СТОЙЛ/О с отхонадагп (огил ёки молхонадаги) хар
бир алоцида булма, катак; конюшня с десятью —ами ён
булмали отхона; поставить лошадь в — о отни отхона бул-
масига (уз катагига) кёймок.
СТОЙЛОВ/ЫЙ, -ая -ое отхонага, молхонага ёки
орилга оид; —ое содержание скота молларни огилхонада
(уз жойида) бо^иш,
СТОЙМЯ нареч. разг, тикка килиб, тургизиб; поста-
вить что-л. — тургизиб (тикка килиб) куймоц.
СТОК м 1 по гл, стекать и стечь; — воды сувнинг оциб
кетиши (келиши); сувнииг оциб тушиши; 2 нов, тарнов,
ариц; естественные — и дождевой воды ёмгир сувлари оциб
кетадиган табиий ариклар (сойлар); 3 спец, маълум бнр
вакт ичнда дарё, денгиз ёки кулга оциб тушган сув миц-
дори.
СТОКЛЁТОЧНЫ/Й, -ая, -ое юз катакли (хонали); +
— е шашки спорт юз катакли шашка.
СТОКРАТ нареч. книжн. юз карра. юз марта; юз цис-
са; в — больше юз марта катта; это в — лучше бу юз мар-
та яхши.
СТОКРАТН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 юз марта оширил-
ган (катталаштнрилгаи, кунайтирнлган); юз цисса ошик
(катта, куп); юз марта (карра, цисса); при—ом увеличе-
нии юз марта катталаштирилганда; в ~ом размере юз цис-
са Цилиб; 2 куп марта, неча-неча марта, бир неча бор;
после ~ых напоминаний бир неча марта эслатилгандан ке-
йин, жуда кёп эслатплгач.
СТОЛ I м, р. -а 1 стол; низкий — пастак стол; хоптах-
та; круглый — тётарак стол; обеденный — овкатланиладп-
ган стол; овцат столп; операционный -- операция столп;
письменный — ёзув столп; — станка станок столп; чертёж-
ный — чизмачилик стили; 2 стол, дастурхон; накрыть (на)
— стол (дастурхон) тузамоц; стол ясатмоц; дастурхон ёз-
мок; убрать со — а дастурхонни йигиштирмоц; за ~6м стол
(дастурхон) атрофида (устида); пригласить к—у столга
(дастурхонга) таклиф этмоц; встать из-за — а овцат ейиш-
дан фориг бё'.т.мок. еб-ичиб дастурхондан (столдан) тур-
моц; 3 овцат, таом; диетический — парцез овцат; вегетари-
анский — гуштсиз овкатлар; молочный — сутли овцат; мяс-
ной — гуштли овцат; 4 стол, булим; адресный — адрес ста-
ли; — заказов буюртмалар стали; + на—ё (лежать) тобут-
да ётмок; за круглым ~6м тугарак стол атрофида (тенг
цуцуцда); вести переговоры за круглым—6м тугарак стол
атрофида музокара олиб бормок.
СТОЛ и м, р. -а ист, тахт, князлик; сесть на княже-
ский ~ князлик тахтига утирмок.
СТОЛБ я, р. -а 1 столба, устун; цозиц; телеграфный
— телеграф столбаси. си.мёгоч; пограничные—ы чегара ус-
тунлари (столбалари); 2 перен. устун (буркираб ёкн бура-
либ тик кутарилаётган нарса цацида); — воды сув устуни
(уюрма); — дыма пага-пага тутун; пыль поднималась—6м
буркнраб чанг кутарилмоцда эди; -ф- стоять как — или
стоять ~6м разг, кокцан козицдек тик турмоц. каккайиб
(серрайиб) турмок; позвоночный — умуртка суяги, умурт-
ка; пригвоздить к позорному — у кого см. позорный.
СТОЛБЕНЕТЬ несов. (сов. остолбенеть) разг, донг
котмоц, донг котнб цолмоц; — от изумления цайрон булиб
донг цотмоц.
СТОЛБ/ЕЦ м, р. -бца, мн. столбцы 1 полигр. стун, ус-
туп; — ёц набора набор ступи; —ёц таблицы жадвал стуни;
ЛИСТ ёты в четыре — ца турт стунли газета вараги; 2 мн.
— цы ист. (най шаклида) уралган цужжат(лар); + на
— цах газет (или журналов) газета (журнал) сахифала-
ряда.
СТОЛБИК м 1 уменыи. от столб устунча, устунсимон
тик нарса; — монет танга-чацалар устуни (устунчаси); уст-
ма-уст терилган танга-чаца; — ртути в термометре термо-
метрдаги симоб устуни (устунчаси); 2 то же, что столбец
1; 3 бот. уругчн устунчаси, устунча, домла (гулда); 4 в
знач. нареч. — ом устма-уст цилиб; сложение (вычитание)
— ом устма-уст (устига ва остига) ёзиб цушиш (айириш).
СТОЛБИТЬ, -блю, -бишь сов. что цозиц цоциб ажрат-
мок; — участок под огород полиз учун цозиц цоциб жой
ажратмоц; полиз учун ажратилган жой атрофига (чегара-
ларпга) цозиц цоциб чикмоц; Геологи... столбят богатей-
шие залежи (Волошин) Геологлар... энг бой ер цатламини
цозицлар билан ажратиб ц^ядилар.
СТОЛБНЯК м 1 мед. цоцшол (одамни тириштириб,
цотириб цуядиган юкумли касаллик); 2 разг, серрайган
холат, серрайганча цолиш; на него нашёл — серрайганча
(цотиб) цолди.
СТОЛБНЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое цоцшол касалига оид;
цоцшол...: —ая палочка цоцшол таёцчаси (микроби).
СТОЛБОВ/ОЙ I, -ая, -бе 1 столбага (устунга) оид;
столба (устун) шаклидаги: столба (устун)...; 2 перен. асосий,
марказий, бош;-f-— аи дорога 1) уст. катта йул, тракт; 2)
перен, (бирор нарсанинг ривожланишида) туппа-тугри
(асосий) йул; —ая дорога науки фаннинг асоснй нули.
СТОЛБОВОЙ II, -ая, -бе 1 ист. аслзот; — дворянин
аслзот дворян; 2 перен. разг, шу ерда тугнлиб усган, эскн;
— жйтель шу ерда тугнлиб усган одам, эски одам.
СТОЛЁТИ/Е с 1 юз йнллнк вацт (муддат); юз йил,
аср; двадцатое —е йигирманчи аср; —ями юз йиллаб,, аер-
лар буйи. бир неча юз йил давомида (мобайнида); с тех
пор прошли —я ушандан буен аерлар (бир неча юз йнл
вакт) утди; 2 юз йиллик (маросим, юбилей); —е со дня
рождения Н. В. Гоголя Н. В. Гоголь таваллудининг юз
йиллиги (юз йиллик юбилейи).
СТОЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 юз йнллик, юз йил давом
этадиган, юз йнл мобайнидаги; Столетняя война ист. юз
йиллик уруш; 2 юз йил яшаган, юзга кирган, юз ёшлик, юз
яшар; —яя старуха юз ёшлик кампир; — ий дуб юз йиллик
дуб (эман); 3 юз йнл тулишига багишланган, юз йиллик;
— ий юбилей юз йиллик юбилей.
СТОЛЕТНИК м сабур, алоэ (усимлик).
СТОЛЕЧКО нареч. разг, озгина, шунчагнна, жиндак-
кина.
СТОЛЕШНИК -и уст. и обл. дастурхон.
СТОЛЕШНИЦА ж спец, столни нг усти (копкоги).
СТОЛИК м 1 уменыи. от стол I 1 столча, кичкина
стол; туалетный — пардоз-андоз столчаси; 2 разг, стол
(кафе, ресторан ва ш. к. да алоцида жой); заказать — в
ресторане ресторанда стол (алоцида жой) заказ цилмоц;
— занят стол банд.
СТОЛЙЦ/А ж пойтахт;—а СССР — Москва СССР
пойтахтн — Москва; жить в —е пойтахтда яшамок.
СТОЛИЧН/Ый, -ая, -ое прил. от столбца пойтахтга
оид; пойтахтга хос булган, пойтахтдаги; пойтахт...; —ый
город пойтахт, пойтахт шацар; — ые жители пойтахт ахо-
лией; —ый университет пойтахт университета, пойтахтдаги
университет; — ый шум пойтахт шовкини.
СТОЛКНОВЕНИЕ с 1 по гл. столкнуться; — автома-
шин автомашпналар туциашуви; автомашиналарнинг ури-
шиб (бир-бирига урилиб) кетиши; 2 перен. дуч (рубару)
келиш, учраш; учратнш; — с трудностями цнйинчнликлар-
га учраш (дуч келиш); 3 перен. дуч (зид) келиб колиш,
хилоф келиш (тушиш); ихтилоф; туцнашув; — интересов
манфаатларнинг туциашуви; 4 перен. туцнашув, туцнашиш,
уришиш, жанг; — на границе чегарадаги туцнашув; воору-
жённое — цуролли туцнашув; 5 перен. жанжал, можаро,
айтишнб (уришиб, олишиб) цолиш: низо, нифоц; у нас с
ним получилось небольшое — биз у билан бир оз айтншиб
цолдиц.
-518—
СТО
СТОЛКНУТЬ сое. (несов. сталкивать) кого-что 1 ита-
риб юбормоц, туртиб юбормоц, итариб (туртиб) туширмоц,
тушириб юбормоц, цузратмок; — лбдку в воду кеманн
сувга итариб туширмоц (итариб юбормоц); ~ машину с
места машинани итариб юргизмоц (итариб юргизиб юбор-
моц) ; 2 бир-бирига тукнаштирмоц уриштирмоц, уриштнриб
юбормоц; — бильярдные шары бильярд шарларини бир-би-
рига уриштириб юбормоц; — лбами кого-н. 1) пешанала-
рини уриштириб юбормоц; 2) перен. юзма-юз олиштириб
цуймоц; 3 перен. тукнаштирмоц, царама-царши (дуч кел-
тирмоц; бир-бирига зид цуймоц; — чьи-л. интересы биров-
ларнипг манфаатларини дуч (царама-царши) келтирмоц; 4
перен. разг, учраштирмоц, учрашмоц, йуликтирмоц, дучор
цилмоц, дуч келтирмоц; случай вновь столкнул нх тасодиф
уларни яна учраштирди; — с трудностями цийинчнликлар-
га учратмоц (дучор цилмоц).
СТОЛ КНУ/ТЬСЯ. -нусь, -нёшься сов. (несов. сталки-
ваться) 1 с кем-чем туцнашмоц, туцинишмоц, уришиб (ури-
либ) кетмоц; машины —лись машиналар туцнашди, маши-
налар уришиб (бир-бирига урилиб) кетди; в темноте мы
— лись цоронгида биз бир-бирнмизга урилиб кетдик; 2
перен. с кем разг, учрашиб цолмоц, йулицмок, дуч келмоц;
— ться со старым приятелем эски уртогини учратмоц; 3
перен. разг, царама-царши (туцнаш, зид. дуч) келиб
колмок; их интересы —лись улариинг манфаатлари туцнаш
келиб цолди; 4 перен. с чем разг, юзма-юз келмоц, учрат-
моц);—ться с затруднениями цийинчиликларга учрамоц
жизнью цаёт билан юзма-юз келмоц, цаётни курмоц (тати-
моц); —ться сзатруднёниями цийинчиликларга учрамоц
(дуч келмоц); с таким положением мне впервые пришлось
— ться бундай цолни (ацволни) биринчи куришим.
СТОЛ КОВА/ТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. (несов. стол-
ковываться) разг, келишмоц, келишиб олмоц, гапни (мас-
лацатни) бир ерга цуймоц; —ться о цене нархини келиш-
моц; мы с ним обо всём —лись биз у билан цамма нарса
цакида келишиб олдик.
СТОЛКОВЫВАТЬСЯ несов. см. столковаться.
СТОЛОВАТЬСЯ, -луюсь, -дуешься несов. овцатланмоц,
ризцланмоц; — в ресторане ресторанда овцатланмоц; где
вы столуетесь? сиз каерда овцатланасиз?
СТОЛОВ/АЯ ж 1 овцатхона, емакхона (хонадонда);
2 ошхона; заводская —ая завод ош.хонаси; питаться в —ой
ошхонада овцатланмоц; 3 ошхонабоп мебель, столовая
(емакхона учун мебель комплекты); — ая орехового дерева
ёнгоц ёгочидан цилинган ошхонабоп мебель.
СТОЛОВКА ж, р. мн. -вок ж прост, то же, что столо-
вая 2.
СТОЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 овцатланиш учун хизмат ци-
ладиган, емакхона (ошхона) учун белгиланган, овцатла-
ниш..., ошхона (емакхона)...; —ая ложка ош цошиц; —ый
нож рузгор пичори, ошпичоц; — ая посуда идиш-товок; — ое
бельё сочиц-дастурхон; —ый сервиз емакхона (овцатла-
ниш) сервизи; —ый гарнитур мебели емакхона гариитури
(мебеллари комплекти); 2 овцатга солинадиган (пшлатила-
диган), ейиладиган; — ая соль ош тузи; — ая свёкла ош-
лавлаги, овцатга ишлатиладиган лавлаги; —ые сорта вино-
града ейиладигаи узум навлари; 3 прил. от стол 1; столга
оид; стол...; — ая ножка стол оёги; 4 уст. тирикчилик
(ейиш-ичиш, озиц-овцат) учун ажратилган (белгиланган,
кетадиган), рузгор...; —ые расходы тирикчилик (рузгор)
харажатлари; 5 геогр. супа шаклидаги, супа...; — ая вер-
шина супа чуцци, супатог; + —ое вннб столовой (соф
узумдан тайёрланган спиртсиз) вино.
СТОЛОНАЧАЛЬНИК м стол (б^лим) бошлиги (Ок-
тябрь революциясидан илгариги Россияда).
СТОЛОЧЬ, -лку, -лчёшь; -лкут; -лок, -лкла; -лчённый
сов. 1 что разг, майдаламоц, янчмок, туймоц; — соль туз
майдаламок; 2 что с чем бирга ц^шиб (аралаштприб) май-
даламоц, бирга туймоц (янчмоц), цушиб толцон цилмоц; —
сахар с корицей цандга долчни цушиб туймоц.
СТОЛП м, р. -а уст. 1 рукн, устун, колонна; 2 перен.
высок, и ирон арбоб, аркон, устун, пешво; — ы науки фан
арбоблари; —ы общества жамият пешволари; —ы государ-
ства давлат арконлари, арконн давлат.
СТО
СТОЛПЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. йирилмоц, тупланмок, йиги.
либ (тупланнб, тикилиб) цолмоц, тицплишиб (тирбанд бу-
либ) кетмоц; люди —лись у входа кираверишда халойик
тупланиб (тирбанд булиб) цолди; вокруг борцов —лись
зрители курашчи полвонларни томошабиплар ураб олди.
СТОЛПОТВОРЕНИЕ с разг, циёмат-аросат, ций-чув,
тус-туполон; в доме царило (вавилонское) — уй (уйда)
циёмат-аросат (тус-туполон) эдн.
СТОЛЬ нареч. меры и степени, книжн. бунча(лик), уи-
ча(лик), шунча(лик), шу цадар; это не — важно бу унча
(лик) муцим эмас, бунинг унчалик ахамияти йуц; обстоя-
тельства — серьёзны, что ахвол шу цадар жиддийки; —
же... сколь... цанча... булса, шунча...; — же умён, сколь и
образован цанча маълумотли булса (маълумотн цанча бул.
са), шунча ацлли цам.
СТОЛЬКО нареч. и мест., р. мн. стольких 1 нареч.
шунча, шу цадар, шунчалар; я дал —, сколько он просил
у цанча сураган булса, шунча бердим; здесь —, сколько
нужно бунда (бу ерда) цанча керак булса, шунча бор;
бунда (бу ерда) керагича бор; он зиает — же у хам шун-
ча (шунчалик) билади, у цам бундан ортик билмайди; он
и — не сделает у шунча (шунчалик) хам цплолмайдн; он
— страдал! у шунчалар цнйналганки (кийналнбднки)!; 2
нареч. определит, шунча, шунча куп; где ты был — време-
ни? шунчадан (шунча вацтдан) бери цаёцда эдинг?; ра-
боты —, что сегодня не закончим иш шунча купки, бугун
тугата олмаймиз; где ты достал — денег? шунча пулни ца-
ердан олдинг?; — же..., сколько... цанча... булса (...канча
булса), шунча...
столько-то мест, и нареч. цанчадир, фалонча; —
времени цанчадир (фалонча) вацт; — раз цанча (фалонча)
марта.
СТОЛЬНИК м ист. стольник (13—17-асрлар Русьда;
бояриндан бир даража цуйи сарой аъёни, дастлаб сарой
дастурхончиси).
СТОЛЬНЫЙ, -ая, -ое уст. пойтахтга оид; пойтахт...;
— град пойтахт шацар.
СТОЛЯР м, р: -а дурадгор.
СТОЛЯРНИЧАТЬ несов. дурадгорлик цилмоц.
СТОЛЯРНИЧЕСТВО с дурадгорлик; заниматься—м
дурадгорлик цилмоц.
СТОЛЯРН/ЫЙ,' -ая, -ое 1 дурадгорликка оид; дурад-
горлик...; дурадгор.,,; —ый инструмент дурадгорлик асбоб-
лари; — ые работы дурадгорлик ишлари; — ый клей дурад-
горлик елими; 2 в знач. сущ. — ая ж дурадгор(лик) ишхо-
наси (дукони).
СТОМАТИТ м мед. стоматит (огнз шилик пардасинннг
яллигланиши, еликиши).
СТОМАТОЛОГ м стоматолог (стоматология мутахас-
снси).
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое стоматологик, сто-
матология...; — институт стоматология институты.
СТОМАТОЛОГИЯ ж стоматология (медицинанинг
огиз бушлигп, жаг ва тиш касалликларига оид булими).
СТОМЕТРОВК/А ж, р. мн. -вок спорт разг, юз метрли
масофа, юз метрли югуриш; бежать —у юз метрли масо-
фага югурмоц.
СТОН м 1 инграш, ихраш, войвойлаш, инграган товуш,
иигроц; — больного беморнинг ииграши; со —ом инграб,
войвойлаб; 2 перен. рувиллаш, шувиллаш, чнйиллаш, гу-
виллаган товуш; — ветра шамолнинг рувиллаши; 3 перен.
нола, фарёд, фирон, афгон, оц-воц, о.ц-зор, зорланиш; -f- —
стойт (идёт) 1) узлуксиз инграш, цамма ёцни тутган инг-
роц товушлари; 2) хамма ёцни тутган говур-рувур, шов-
ции, ций-чув.
СТОНАТЬ, стону, стонешь несов. 1 ннграмоц, ицрамоц,
войвойламок; — от боли огрицдан ннграмоц; 2 перен. увил-
ламок, рувилламоц, чийилламок; в проводах стонет ветер
шамол симларга урилиб рувиллайди; лес стбиег под уда-
рами топоров урмои болталар зарбидан шовиллайди; 3 пе-
рен. разг, нолимоц, зорланмоц, ох-воц (оц-зор) цилмоц, фи-
рон (афрон) чекмоц; нола (фирон, афрон) цилмоц; вечно
он стонет у доим (ноляб) зорланпб юради; 4 перен. эзи-
либ (цийналиб) азоб чекиб ётмоц, машаццат тортмоц;
-519—
сто
народы колоний стонут под гнётом захватчиков мустамла-
ка халцлари босцинчилар зулми остида эзилнб ётибди.
СТОП межд. тухта!, тухтанг!; —! ни с места! тухта!
жойингдап цнмирлама!;-ф-лйния — (—-лйния) тухташ чн-
зиги; сигнал •- (стоп-сигнал) тухташ сигналя.
СТОП/А I ж, мн. стопы 1 анат. оёц юзи (кафти);
кости ~ы оёц кафти суяги; ширбкаи — а юзи кенг оёц;
поранить — у оёк юзини (кафтини) яраламоц; 2 чаще
мн. — ы высок., уст., поэт, пой, кадам, понцадам; 3 уст.
поэт, цадам ташлаш (куйиш), юриш, кадам; лёгкая ~а ца-
дами енгил, енгил кадам ташлайди; ♦ идти по ЧЫ1М-Л.
— ам книжн. изидан бормок, эргашмок; направить (или об-
ратить) — ы высок, пойкадамини бирор томонга йуналтир-
моц, бирор томонга (цараб) й$Л олмок,
СТОПА II ж мн. стопы лит. туроц (шеърда); трёх-
сложная — уч хижоли турок,
СТОП/А III ж мн. стопы 1 даста, боглам, тах; — а книг
бир даста (бир боглам) китоб, тах-тах китоб; сложить га-
зеты в — у газеталарни тахламоц (тах-тах цилиб цуймоц);
2 туп (илгари 480 варацца баравар цогоз улчови; цозир:
1000 варакка баравар); — а бумаги бир туп цогоз.
СТОПА IV ж. мн. стопы уст. калах., жом; серебряная
— кумуш цадац (жом); — вина бир кадац (жом) вино,
СТОПИТЬ I, стоплю, стопишь сое. прост, то же, что
истопить I; ут ёцмок, ут ёциб иситмоц; — печь печкани ёц-
мок; — баню ут ёкиб цаммомни иситмок.
СТОПИТЬ II, стоплю, стопишь сов. (несов. стапли-
вать) 1 то же, что истопить II; 2 цушиб эритмоц, эритиб
омухта цилмоц; растительное масло — с салом усимлик ёги
билан мол ёгини омухта цилмоц.
СТОПИТЬСЯ 1 сов. то же, что истопиться I,
СТОПЙ/ТЬСЯ II, стопится сов. (несов. стапливаться)
1 го же, что истопйться II; 2 бирга эриб цушилмоц, омух-
та билмоц; сало —лось с маргарином ёг маргарин билан
омухта булди.
СТОПКА I ж, р. мн. -пок уменьш. от стопа III 1 дас-
та, боглам; — бумаг бир даста (тах) цогоз; — писем бир
даста хат.
СТОПКА II ж, р. мн. -пок кичкина ^адах, ^ада^ча,
стаканча, н^ада^; ~ вина бир кадах вино; хрустальная ~
хрусталь цада^.
СТОП-КРАН м ж.-д. стоп-кран (тухтатиш, тормозлаш
крани).
СТОПОР м тех. стопор (маълум вазиятда тУхтатиш,
силжнмайдиган цилиб урнатиш учун хпзмат киладиган
мослама); — колеса гилдирак стопори; электромагнитный
— электромагнитик стопор.
СТОПОРИТЬ несов. (сов. застопорить) что 1 тех. тух-
татмоц, цимирламайдиган (силжнмайдиган) цилиб цуймоц,
стопорламоц; — машйну машипани тухтатмоц; 2 перен.
разг, тухтатмоц, юриштирмай цуймоц, гов солмоц, гов бу-
либ тушмоц; — дело ишни тухтатмоц, ишга гов солмоц
(fob бу'либ тушмоц).
СТОПОРИТЬСЯ, -рится несов. (сов. застопориться) 1
тех. тухтамоц, цимирламайдиган (силжнмайдиган) булмоц,
стопорланмок; 2 перен. разг, тухтамоц, тухтаб (юрмай,
юрншмай) цолмоц; работа стопорится иш тухтаб (юрмай,
юришмай) колди; 3 страд, от стопорить.
СТОПОРНЫЙ, -ая, -ое тех. тухтатадпган, цимирла-
майдиган циладиган, стопорлайдиган, тормозлайдигаи, тух-
татиш (стопор).,,; — винт стопор (тухтатиш) винти; — кла-
пан тухтатиш клапаии; — кран тухтатиш (тормозлаш)
крани.
стоп-линия ж стоп-липня, тухташ чизнги.
СТОПОЧКА ж уменьш. от стопка II.
СТОПРОЦЁНТН/ЫИ, -ая, -ое 1 юз процент.тн, соф:
— ый раствор юз процентли эрптма; 2 юз процент, туда,
тулиц, истисносиз, ёппа; — ая грамотность ёппа саводли-
лик; — ая посещаемость юз процент давомат, цаммаиниг
келнши (иштироки, цатнови); 3 разг, бутунлай, бориб тур-
ган, турган-бптгани, гирт; юз процент;—ый вымысел тур-
ган-битгани ёлгон, бутунлай ёлгон, гирт ёлгон; это — ая
истина бу юз процент хак гап.
СТОП-СИГНАЛ л! стоп-сшпал, тухташ сигналя.
СТО
СТОПТАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от стоптать; 2 в знач.
прил. кийилавериб тузгап, цийшайиб кетган, ишдан чиц-
цан; — аи обувь кийилавериб тузгап нойабзал.
СТОПТАТЬ, стопчу, стопчешь сое. (несов. стаптывать)
что 1 киявериб цийшайтирмок, ишдан чицармоц, тузитмоц,
босиб (эзиб) юбормоц; — каблуки пошналарии цийшайти-
риб юбормоц; 2 босмок, эзмоц, пайхон цилмоц, топтамок.
СТОПТА/ТЬСЯ, стопчется сов. (несов. стаптываться)
1 кийилавериб ишдан чицмоц, цийшайиб кетмок, тузмоц;
туфли — лись туфли ишдан чицди; 2 босилмоц, эзилмок,
пайцон цилинмоц, топталмоц.
СТОРГОВАТЬ, -гую, -гуешь сов. (несов. торговать)
кого-что прост, байлашмоц, савдосини пиширмоц, савдо-
лашиб олмоц, нархинн келишмоц; — коня отнинг савдоси-
ни пиширмоц, савдолашмоц (бирор пулга олмоц).
СТОРГОВА/ТЬСЯ, -гуюсь, -гуешься сов. (несов. тор-
говаться) сов. 1 савдолашмоц, савдолашиб бирор нархга
келишмоц; 2 разг, келишмоц, бнтишмоц, келишиб олмок;
о сроках мы — лись муддатлари хацида келишнб олдик.
СТОРИЦЕЮ и СТОРИЦЕЙ нареч.: воздать — кому,
за что уст., книжн. юз (минг) марта ошириб цайтармоц
(яхшиликни ёкн ёмонликни).
СТОРНОВАТЬ, -ную, -нуешь несов. что с.-х. сомон чи-
цармай (похолнп ёки пояларини сацлаб) галла янчмок; —
хлеб сомон чицармай бугдой янчмоц (фацат бошоцларни
янчиб дон килмоц).
СТОРОЖ м, мн. сторожа 1 цоровул, соцчи, цурицчи;
ночной — тунги цоровул; лесной — j/рмон цурицчнси; 2
разг, сутни тошишдан сацлайдиган мослама,
СТОРОЖЕВИК м, р. -кй разг, соцчи кема.	1
СТОРОЖЕВ/ОЙ, -ая, -ое соцчига (соцчиликка) оид;
соцчилик,,., соцчи(лар),.., цоровул(лар).~ая будка цо-
ровул будкаси, цоровулхона; —ая служба соцчилик хизма-
ти, соцчилик; —ая башня соцчи (лар) минораси, соцчи (лар)
турадиган минора; — ая собака соцчи ит; —ые суда соцчи
кемалар; 2 в знач. сущ. —бй м, р. -бго соцчи, цоровул;-f-
— ые огни сувдаги (сув йулларидаги) сигнал чироцлари.
СТОРОЖ/ЙТЬ несов. 1 кого-что и без доп. цоровул-
лик (соцчилик, цурицчилик) цилмоц, цурицламоц, коро-
вулламоц; он по ночам — йт у кечалари цоровуллик цила-
ди; — йть склад омбории цурицламоц, омборни пойлаб тур-
моц (етмоц); 2 пойламоц, пайида булмоц; кошка—йт
мышь мушук снчконни пойлайди.
СТОРОЖИХА ж разг. 1 цоровул (сокчн)нинг хотини;
2 коровул (сокчи) аёл.
’ СТОРОЖКА ж, р. мн. -жек цоровулхона; лесная —
урмон цоровулхонаси.
СТОРОЖК/ИИ, -ая, -ое; -жек, -жка 1 охот, цушёр,
сергак, зийрак; дикий гусь-ая птица ёввойи гоз —
(жуда) хушёр цуш (овчини яцинлаштирмайди); 2 перен.
хушёр (сергак) булишни талаб циладиган; —ая тишина
хушёр (сергак) булишни талаб циладиган сокинлнк.
СТОРОН/А ж, вин. сторону, мн. стороны, р. сторон 1
тараф, томон, ёк, йу'налиш; в ту сторону у (анавн) томон-
ia, у (анави) ёцца; в эту сторону бу томонга, бу ёцца;
тучи надвигались с южной — ы жануб томондан (жануб-
дан) цора булутлар ёпирилиб кслмокда эди; идйте в стб-
рону реки дарё томонга караб борннг; они разошлйсь в
разные стороны улар хар ёцца (турли томонларга) тарца-
либ кетишди; со всех сторон хар томондан (ёцдан), гир
атрофдан; 2 томон, тараф, эл, юрт, ер, жой, мамлакат:
родная —а тугилиб усган ер, она юрт; чужая —а узга юрт;
они — со —ы, не местные улар бу ерлик эмас, четдан (узга
жойлардап) келган; 3 тараф, томон, чет, чекка, ён, ёк.
ёка; по обеим — ам улицы кучаиинг иккала томонида (ёии-
да, ёкасида); по ту сторону реки дарёнинг иарпги ёгида;
с внутренней —ы ичкзрн томондан, ичкаридан; с наруж-
ной — ы ташцари томондан, сиртдан; солнечная —а дома
уйннпг кунгай (офгобга каратам) томоии; автобус прохо-
дит в — ё автобус анча наридан утади; мы отошли в сто-
рону биз бир четга (чеккага) утиб турдик; он кивнул в
мою сторону у мен томонга (цараб) бош иргатиб ц^йди;
его качало из -ы в стброну у у ён-бу ён чайцалиб (ганди-
-520-
сто
раклаб) борар эди; оглядеться по ~ам ёи атрофга (у ёк-
бу ёцца) цараб цуймок: 4 перен. чет, чекка, ташкари; по-
смотреть на дёло со—ы ишга четдаи туриб царамоц; со
~ы легко рассуждать четдаи туриб гапприш осой; дер-
жаться в ~ё четда (аралашмай, иштирок этмай) турмок;
держаться в — ё от коллектива коллектпвдан четда юриш.
коллективга аралашмаслик; мысли его ушли в сторону у
мавзудаи четга чициб кетди; 5 (унг, терс) томон, тараф;
лицевая (правая) — а материи матонинг унг томони
(унги); изнаночная (левая) — а материи матонинг тес-
карн томони (тескариси); мездровая—а кожи терининг
ички томони; тыльная — а руки ку'лнинг орцаси; 6 жихат,
томон, тараф, хусусият; продумать вопрос со всех сторон
масалапи хар жицатдан (томондан) уйлаб курмоц; прак-
тйческая — а вопроса масаланинг амалий томони; техниче-
ская — а проекта ироектнипг техникавий томони (жицати,
хусусияти); финансовая ~а стройки цурилишнинг молия-
вий томони; положительные стороны романа романнинг
ижобий томонлари; с одной — ы бир томондан (жицатдан);
с одной — ы вы правы бир томондан (жицатдан) олганда
(цараганда) сиз цацлисиз (снзнинг гапингиз тугри); с
какой — ы 1) кай томондан, цай жицатдан; 2) кайси нуц-
таи назардан; 7 тараф, томон; враждующие стороны ца-
рама-царши (душман, адоватли) томонлар; противная — а
юр. царши томон; договаривающиеся стороны дипл. ахд-
лашувчм (шартлашувчи) томонлар; выслушать обе сторо-
ны цар иккала томоннинг фикрнни эшитмоц'; прения сто-
рон на суде судда томонлар сузи; победа на нашей ~ё га-
лаба биз томонда; быть на чьей-л. ~ё бировиинг томонида
булмоц; 8 в знач. нареч. ~бй 1) четлаб, айланиб; обойти
овраг ~бй жарликни четлаб (айланиб) утмок; 2) перен.
четлаб, назар-эътибордан четда цолдириб, тилга олмасдан,
такилмасдан; обойти вопрос ~бй масалани четлаб утмок;
3) четдан, орцаворотдан; я узнал об этом ~бй мен буни
четдан (бошцалардан, орцаворотдан) эшитдим; 9 мат. то-
мон; стороны треугольника учбурчак (уч бурчакнинг томон-
лари; в сторону томонига; произошёл перелом в сторону
улучшения яхши томонга цараб узгариш (бурилнш) руй
берди; шутки в сторону разг, цазилнн бир чеккага йнгиш-
тнриб, бецазил; на сторону четга, бегоналарга; сбыть что-л.
на сторону четга сотиб юбормоц; работать нй сторону бе-
тона (уз иш жойидан бошца) жойда иш цилмоц; со — ы
кого или чьей 1) бирор кимса ёки нарса томонидан, та-
шаббуси билан; с 'моей — ы не будет возражений менинг
каршилигим йуц; 2) бирор кимсага ннсбатан, тарафи-
дан, томонидан; родственник со ~ы отца ота томондан
кариндош, ота цариндош; на все четыре стороны истаган
томонга, турт томон очиц, турт томон цибла; убирайся на
все четыре стороны! хоцлаган томонингга кетавер!, турт
томонинг цибла!; моё (твоё, его и т. п.) дёло — а разг, бу
менинг (сенинг, унннг ва ц. к.) ишим (ишинг, иши) эмас,
бунинг менга (сенга, унга) дахлн йук.
СТОРОНИТЬСЯ несов. 1 (сов. посторониться) узинн
четга олмок, четга чицмоц, четга чициб турмоц; сторонись!
цоч(инг)!, четга чиц(инг)!, пушт!; 2 перен. кого-чего узини
олиб цочмоц, узинн четга олмоц (тортмоц); четда юрмоц,
тортинмоц, аралашмаслик; ~ посторонних бегоналардан
узинн тортмоц, бегоналардан тортинмоц; — общества жа-
миятдан узини четга олмоц, жамиятдан цочмоц (четда юр-
моц), жамиятга аралашмаслик.
СТОРОНН/ИЙ, -яя, -ее уст. и книжн. 1 чет, ёт, бето-
на; — ий наблюдатель четдан турнб кузатувчи; 2 четдан
олинган, бавосита, билвоснта; ~ее сообщение четдан олин-
ван хабар.
СТОРОННИК м кого-чего или чей тарафдор, ёцловчи;
~ и мира тинчлик тарафдорлари.
СТОРОННИЦА ж см. сторонник.
СТОРУБЛЁВК/А ж, р. мн. -вок разг, юз сумлик (пул),
юз сУмлик (цогоз), юз сум; разменять ~у юз сумликни
майдаламоц.
СТОРУБЛЕВ/Ый, -ая, -ое 1 юз сумли; ~ая бумажка
юз сумлн цогоз пул; 2 юз сумли, юз сум турадиган; — ый
костюм юз сумли костюм.
СТОСКОВАТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. о ком-чем,
по кому-чему или по ком-чем согинмоц, цу.мсамоц, согиниб
СТО
(цумсаб) цолмоц; — по родным ота-оналарни согинмоц; ~
по работе ишни цумсамок
СТОТЫСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 юзмншинчи; ~ый тираж
юзмипглик тираж; 2 юз :,iii!ir кишилик; ~ая толпа юз
мпиг кишилик оломон.
СТОУСТ/ЫЙ, -аи, -ое уст. и высок. юз огиздан чиццан,
хамманннг огзида цолган; ~ая молва х.амманииг огзида
цолган миш-миш гаи.
СТОЧИТЬ, сточу, сточишь сов. (несов. стачивать) что
чархламок, йуимоц, чархлаб (йупиб) ташламоц (юбормок),
чархлаб (йуииб) соп (тамом) цилмоц; чархланавериб ейи-
либ кетмоц; ~ заусенцы гуд\р ёки гуддани чархлаб
(й}пиб) ташламоц; нож сточен от длйтельного употребле-
ния ишлатилаверпб (чархланавериб) пичоц тамом булган
(ейилиб кетган).
СТОЧИ/ТЬСЯ, сточится сов. (несов. стачиваться) иш-
латилаверпб (чархланавериб) соп (тамом) булмоц, ингич-
ка (юпца) булиб колмоц, битмоц, ишдан чикмоц; напиль-
ник — лея эгов пшлатилавериб тамом булди; нож —лея пи-
чоц ишлатилавериб ёйилиб кетди.
СТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сув оциб тушадиган (кетади-
ган), сув оцадиган; ~ый жёлоб сув окадиган (оциб туша-
диган) нов; 2 оцпиди, оцова; ~ые воды оцинди сувлар,
оцова сувлар; 3 суз келиб цуйиладиган; ~ое озеро сув ке-
либ куйиладиган кул.
СТОШНЙ/ТЬ, -йт сов. безл. кого кунгли айнимоц (оз-
моц), цайт цилмоц. цусмоц; его ~ло унинг кунгли айниди,
у цайт цилиб юборди.
СТОЯ нареч. тик (тикка) туриб, оёц устида; привет-
ствовать ~ оёц устида (тик) туриб табрикламоц; выслу-
шать решение суда — суд цароринн тик туриб эшитмоц.
СТОЯК м спец. 1 устун, тиргак; стояки строительных
лесов цавозаларнинг устунлари; 2 мури, муркон.
СТОЯЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 узоц туриб цолган, узоц сац-
ланган; ~ая вода узоц туриб колган сув, к^лмак сув; ~ый
мёд узоц турган (сацланган) асал; 2 узок минилмаган, ту-
риб колган; ~ый конь узок минилмаган (турнб цолган) от.
СТОЯНИ/ Е с по гл. стоять; устать от долгого — я узок
туравериб (узоц туришдан) чарчамок; точка — я орудия
замбаракнинг турган жойи (нуктаси); нормальная густота
— я хлопчатника гуза тупларининг нормал цалинлиги
(нормал калинликда булиши).
СТОЯНК/А ж, мн. р. -нок 1 т^хташ, тухтаб туриш;
десятиминутная — а ун минут (га) тухташ; ун минутлик
тухташ; якорная — а лангар ташлаб туриш; сделать — у
тухтамок; цуимоц; дам олмок; 2 маизил, мазгил, манзил-
гох, цароргох, — а кочевников кучманчилар манзили; — а
охотников овчплар манзили; выбрать подходящую — у
яхши манзилго.х (цароргоц) таиламоц; 3 тухташ жойи; — а
такси такеилар тухтайдиган (турадиган) жой; ~а запре-
щена тухташ (тухтаб туриш, тухтатиб цуйиш) ман этил-
ган; 4 маизплгоц (ибтидоий одамлар манзили); раскопки
древних стоянок цадимги манзилгоцларни цазиш; — а ка-
менного века тош даврига оид манзилгоц.
СТОЯНОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от стоянка тухташга
(тухтаб туришга) оид; манзилга (цароргоцга) оид.
СТОЯ/ТЬ несов. 1 турмоц, тик вазиятда булмок, тик
(тикка) турмоц; ~ть у окна дераза олдида тик турмок;
~ть на ногах оёцда (оёц устида) турмоц; ~ть на голове
бошида (оёцларни осмонга цилиб) турмоц; ~ть на коле-
нях тиз чукмоц, тиз чукиб турмок; ребёнок научился ~ть
бола туришни урганди (гоз-гоз тура бошлади); ~ть на цы-
почках оёц учпда турмок; ~ть на задних лапках 1) кетин-
гн оёкларда турмок (ит, цуёп каби хайвонлар хацида);
2) перен. хушомадгуйлик (лаганбардорлик) килмоц; 2 тур-
моц, жойлашмоц, урнашмок. жойлашган (ёрнашгап) бул-
мок, бор булмоц; цветы—т в вазе гуллар вазада турибди;
перед зеркалом ~ла свеча кузгу олдида шам турар эди;
кресло стоит у окна кресло дераза олдида турибди; вдоль
аллеи —ли тополя хиёбоп сцалаб тераклар бор (усгаи)
эди; дом стоит на каменном фундаменте уй тош фунда-
мент устига цурилган; 3 турмоц, оёц устида бирор иш цил-
моц (вазифа адо этмоц); —ть у станка станокда турмоц.
станокда ишламоц; — ть на посту постда турмоц; 4 урнаш-
моц, жойлашмоц, цуимоц, турмоц; полк - л в деревне полк
СТО	-521
цишлоцда турарди (цишлоцца дунган, цуш ташлагап) эди;
~ть лагерем лагерь цуриб турмоц; 5 уст. вацтинча турмоц,
яшамоц, истицомат цилмоц; он стоит у знакомых у таниш-
лариникида туради; 6 турмок., тухтамоц, тухтаб турмоц;
поезд стоит только пять минут поезд беш минутгина тух-
тайди; судно стоит в порту4кема портда турибди; корабль
стоит на якоре кема лангар ташлаб турибди; 7 бирор ва-
зиятни (мавцеии) ишгол цилмоц; ...бу'либ турмок, булмоц;
— ть во главе бош булмок, бош булиб турмок; ~ть у вла-
сти цокимият тепасида булмоц (турмок);—ть в обороне
мудофаада булмоц (турмоц); 8 (сов. постоять) перен. би-
ровиинг манфатинн ёцламоц, цимоя цилмоц; маъцулламоц,
ён босмоц, тарафдор булмоц, цаттиц турмоц; ~т.ь на своём
айтгаиинй (уз фикрини) маъцулламоц; уз гапида цаттиц
турмоц; — ть за мир тинчликни ецламоц, тинчлик учун ку-
рашмоц; — ть за Родину Ватанни цимоя цилмоц; —ть за
правду цацицатни ецламоц, цацицат учун курашмоц; —ть
на смерть жондаи кечиб цимоя цилмоц, жон фидо цилмоц;
— ть на материалистических позициях материалистик пози-
цияда турмоц; я стою на том, что... мен... нинг тарафдори-
ман; 9 булмоц, булиб турмоц, цукм сурмоц; стоит жара
цаво цизиб (жазирама булиб) турибди; погода — ла дожд-
ливая ёмгиргарчилик булиб турган эди; стойт полночь
ярим кеча (булиб цолди); в доме стойт тишина уй жим-
жит, уйда сукунат цукм сурмоцда, уйга сукунат чуккан;
на площади —л шум майдоида шовцин-сурон (цукм сурар-
ди); комнаты—ли пустыми уйлар (хоналар) бум-буш (ту-
рар) эди; дверь — ла настежь открытой эшик ланг очпц
(турар) эди; 10 гавдаланмоц, турмоц, сацланмоц; перед
ним —л образ отца унинг куз унгида отасининг киёфаси
(сиймоси) гавдаланар эди; И (бузилмай, йуцолмай) тур-
моц, бор (мавжуд) булмоц, сацланмоц, сацланиб келмоц
(турмоц); дуб стойт там и по еёй день у ерда хозир цам
уша дуб турибди; дом ещё стойт уй цали хам бор (цозир
цам турибди); варенье может —ть долго киём узоц сацла-
ниши (бузилмаслиги) мумкин; 12 тухтамоц, тухтаб турмоц,
юришмаслик, ишламаслик; работа стойт иш тухтаб (юриш-
май) ётибди; наука ие стойт на месте фан бир жойда тух-
таб турмайди; часы — т соат юрмаяпти (тухтаб ётибди);
станок стойт станок тухтаб ётибди (ишламаяпти); 13 бир
жойда (цимирламай, харакатсиз, тинч) турмоц, жим тур-
моц; поезд стойт поезд тухтаб турибди; дым стойт над кры-
шами тутун томларнинг тепасида харакатсиз (таркалмай)
турибди; 14 перен. бирор уриида булмоц (турмоц), урин
эгалламоц; работа у него стойт на первом месте иш унинг
учун биринчи уринда туради; 15 бирор даражада (савия-
да) булмоц; барометр стойт ийзко барометр (босим) паст;
вода стойт ещё высоко сув (сувнинг сатхи) цали баланд:
у больного температура стойт выше нормы беморнинг исит-
маси нормадан юцори, беморнинг иситмаси баланд; 16 бор
(мавжуд) булмоц, цуйилган (ёзилган, киритилган) булмок.
турмоц; на справке должна —ть печать справкада печать
булиши керак; на повестке дня стойт один вопрос кун тар-
тибида битта масала бор; ваше ймя стойт в списке сиз-
пинг номингиз руйхатда бор; перед нами стоят большие
задачи бизнинг олдимизда катта вазифалар турибди; 17
пов. стой!, стойте! I) тухта(пг); 2) шошма(иг). сабр кил
(инг)!-^-—ть горой за кого-что см. гора; — ть грудью см.
грудь; — ть колом в горле см. кол; — ть зас пиной см. спи-
на; — ть над чьеи-л. душой бировинпг олднда (тепасида,
бошида) цикиллаб (цац деб) сурбетларча туриб олмок;
нари кетмаслик; —ть у ворот (у порога) эшик цоцмок.
яцинлашиб цолмоц; весна стойт у ворот бахор эшик коц-
моцда (якинлашмокда); —ть выше кого бировдан юцори
(устун) булмоц. юцори (устун) турмок, —ть выше чего
бирор нарсага эътибор (ахампят) бермаелпк; касткашлпк
килмаслик; — ть на страже чего ем. стража; не —ть (но
постоять) за чем прост, аямаелнк; он не стойт (не по-
стойт) за ценой киммат-арзоилигига к в раб турмайди (нар-
хи цанча булса хам. пулы.’ аямап.’.и): - ть под ружьем г.ч.
ружьё; —ть у власти давлат тепасида турмоц, давлатни
бошкапмок, ххкмдор булмоц.
СТОЯТЬСЯ, стоится несов. ёезл. коми турмок, жим
(тек, тинч) турмок; ему на месте ие стоится г бир жойда
тура олмаяпти, у тек (жим) тура олмайди; ч;о тебе ие
„	СТР
стойтся? нега бир жойда (тек) тураолмаяпсан?, нега тек
туролмай цолдииг?
стояч/ии, -ая, -ее 1 тик турадиган, узи тураверади-
ган, тик; —ий воротнйк тик (турадиган) ёца; — ая лампа
узи тураверадиган (мае,, столда) лампа; 2 тургун, оцмай-
диган, оцмас; —ее озеро оцмас кул; —ая вода кулмак сув;
3 туриб цолган, кулмац; эскирган (янги ёки тоза эмас);
— ий воздух алмашинмаган (туриб цолган, бузуцроц) цаво;
-4-в— ем положении 1) тик цолатда, тикка туриб, оёц ус-
тида, оёц узра; заснуть в —ем положении оёц устида (тик-
ка туриб) ухламоц ёки ухлаб цолмоц; 2) тик цолда, вер-
тикал вазиятда, тик, вертикал.
СТОЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от стоить; 2 в знач. прил.
разг, (диццат-эътиборга) арзийдиган, арзирли, арзигудай,
арзигудек; цимматли; лойиц; —ее предложение эътибор бе-
ришга арзийдиган таклиф; — ий работник арзигулик (керак-
ли, муносиб) ходим.
СТРАВИТЬ I, -авлю, -авишь сов. (несов. стравливать
I и стравлять II) кого 1 гижгижламоц, гусгусламоц, тезла-
моц, гижгижлаб, (гусгуслаб, тезлаб) уриштириб куймоц;
— собак итларни гусгусламоц (гусгуслаб уриштирмоц); 2
перен. разг, орага нифоц солмоц, бир-бирига гижгижлаб
орани бузмоц, цизиштириб (уриштириб) цуймоц; — спор-
щиков бацслашувчиларни цизиштириб (уриштириб) цуй-
моц.
СТРАВЙ/ТЬ II сов. (несов. травйть и стравливать) что
1 босиб ташламоц, пайцон цилмоц; (цайвонга) едирмоц;
стадо — ло озймые пода кузги (кузда экилган) экинларни
пайцон цилиб ташлади; 2 йуц цилмоц, йуцотмоц, кеткиз-
моц; —ть татуировку татуировкани йуц цилмоц (кеткиз-
моц); — ть окалину с пода пёчи печка тагидаги цурум-занг-
ни кеткизмоц.
СТРАВИТЬ ГН сов. (несов. травйть и стравливать)
что мор. ёзмоц, бушатмоц; — канат канатнн (йугон арцон-
ни) бушатмоц.
СТРАВЙ/ТЬСЯ, стравится сов. мор. ёзилмоц, бушамоц;
канат —лея канат (йугон арцон) ёзилди (ёки бушади).
СТРАВЛИВАТЬ I несов. см. стравить I.
СТРАВЛИВАТЬ II несов. см. стравйть II.
СТРАВЛИВАТЬ III несов. см. стравйть 1Ы.
СТРАВЛЯТЬ I несов. см. стравйть I.
СТРАВЛЯТЬ II несов. см. стравйть II.
СТРАГИВАТЬ несов. см. стронуть.
СТРАГИВАТЬСЯ несов. 1 см. стронуться; 2 страд, от
страгивать.
СТРАД/А ж, р. -ы, мн. страды 1 дала ишлари цизиган
пайт, йигим-терим, урим-йигим, Уроц-машоц; деревенская
— а цишлокда иш цизиган пайт; уборочная —а йигим-терим
цизиган пайт; 2 перен. огир мецнат, огир жанг; цизгин иш;
боевая — а огир (цизгин) жанг ёки жанговар царакатлар.
СТРАДАЛЕЦ м, р. -льца жафокаш, зацматкаш, алам-
дийда.
СТРАДАЛИЦА ж см. страдалец.
СТРАДАЛЬЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое азоб-уцубат тортган,
захмат чеккан, азоб-уцубатли, аламли, аламдийда, алам-
нок, гамнок; — ий взгляд аламли нигоц, гамгии боциш;
— ий вид аламдийда (гамнок, аламнок) куриниш; —ая
жизнь азоб-уцубатли хаёт.
СТРАДАНИ/Е с 1 жисмоний цийиалиш, цийноц, дард,
азоб; 2 руций кийналиш. азоб-уцубат, кулфат; алам; не-
выносимые—я 1) чидаб булмайдиган огриц; 2) чидаб бул-
майдиган руций азоб. азоб-уцубат, жабр, жафо; душевное
— е руций азоб: испытывать —я азоб чекмоц (тортмоц).
цийиалмок; причинить — я азоб бермоц, цийнамок, бошига
кулфат солмок; 3 пшкий кушик (терма)
СТРАДАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. азоб-уцубатли,
жафоли; азоб-уцубатни ифодалайдиган, гамгии;-f-—ый
залог грам. мажцул нисбат; мажцул даража; — ое прича-
стие мажцул сифатдош.
СТРАДА/ТЬ несов. 1 от чего и без доп. мй’!налмоц,
азобланмоц; азоб-уцубат чекмоц; —ть от головной боли
бош оЕригидап цийиалмок. (азобланмоц);—ть от любви
муцаббат йулида азоб-уцубат чекмоц; 2 чем бирор дарди
(касалк) булмок. бирор касалга йулицмоц (учрамоц, дучор
булмоц); он —ет ревматизмом у ревматизм касалига
—522—
СТР
йз/лиццан, у ревматизмга гирифтор; я ~ю бессонницей ме-
нииг уйцум йуц (ухлай олмайман); 3 перен. чем и без доп.
разг, бирор камчилиги (нуцсони) бор булмоц, бирор кам-
чиликка (нуцсонга) эга булмоц, оцсамоц; проект ~ет мно-
гими дефектами проектнинг анча камчиликлари бор; раз-
мер стихов ~ет шеър вазн жицатидан оксайди; у вас ~ет
орфография имлода камчиликларингиз бор, имлонгиз оцсар
экан; 4 рухан цийналмоц, азоб (кулфат) тортмоц, азоб-
уцубат (зацмат, жафо) чекмоц; ранжимок; —ть морально
руций азоб тортмоц, руцан эзилмоц; — ть от угрызений со-
вести виждон азобидан цийналмоц; —ть муками ревности
рашкдан азоб чекмоц; 5 перен. за кого-что ачинмоц, куйин-
моц, куймоц, жон куйдирмоц, жонкуярлик цилмоц; —ть за
больного друга касал (булган) дустига куйпнмоц (жонку-
ярлик килмок); 6 перен. о ком-чем, по кому-чему разг.
согинмоц, цумсамоц, согпниб (цумсаб) пчикмок; —ть по
любимому севгилнсннн согинмоц; 7 (сов. пострадать) от
чего и за что зарар курмоц, зиёи курмок, жабрланмоц;
—ть за свой убеждения уз эътпкодлари учун жабрланмоц
(зарар курмоц); —ть за правду хацицат учун жабрланмоц
(жафо чекмоц);—ть от несправедливости адолатсизликдаи
жабрланмоц; посевы —ют от засухи кургоцчиликдан экип-
лар зарарланяптн; цургоцчилик экипларни зарарлайди (за-
рар етказадн).
СТРАДН/ЫЙ, -ая, -ое айни иш цизиган, долзарб; —ая
пора жатвы урим-йигпм айни цизиган пайт.
СТРАЖ м высок, соцчи, посбон; цимоя цилувчи; Со-
ветская Армия — верный — мира Совет Армиясн тинчлик-
нинг содиц посбоииднр; — закона цонуипн хпмоя цилувчи.
СТРАЖ/А ж соцчнлар, посбоилар, цурикчилар; погра-
ничная — а чегара соцчилари: стоять на —с чего высок.
цимоя цилмоц, цурицламоц; стоять иа —е мира тпичликни
цимоя килмоц; встать на —у чего высок, цпмояга (цимоя-
сига) отланмоц; под —ей (быть, находиться) офиц. цамоц-
да булмоц; заключить (или взять) под стражу офиц. ца-
моцца олмоц, цамаб цуймоц.
СТРАЖНИК м уст. 1 стражник (цишлоц мнршаби); 2
цоровул, цурицловчи, соцчи; лесной — урмон цурицчиси
(цоровули).
СТРАЗ м страз (сунъий цимматбацо тош).
СТРАЗОВЫЙ, -ая, -ое страздан цилинган, страз...; ~
перстень страз кузли узук.
СТРАН/А ж, мн. страны 1 мамлакат, улка, юрт, диёр;
горная —а тогли улка; жаркие страны иссиц мамлакатлар;
2 мамлакат, давлат; социалистйческие страны социалистик
мамлакатлар (давлатлар): страны народной демократии
халц демократиям мамлакатлари; капиталистические стра-
ны капиталистик мамлакатлар (давлатлар); по всей —ё бу-
туй мамлакат буйлаб, бутуй мамлакатда; экономическое
положение —ы мамлакатнниг ицтисодий ацволи;+~а чу-
дес муъжизалар мамлакатн (эртакларла); страны света
геогр. дунё томонлари; четыре — ы света дунёнинг турт то-
мони (шимол, жануб, гарб, шарц).
СТ РА НИЦ/А ж 1 бет, сацифа; — а книги китобшшг са-
х.ифаси, откройте учебник на первой —е дарсликиинг би-
ринчи бетини очинг; на — ах журнала журнал сацифалари-
да (журналда); перелистать—ы журнала журнал сацифа-
ларини варацламоц (вараклаб чицмоц); в книге не хвата-
ет мнбгих — китобда анча бетлар етншмайди, китобиинг
куп бети йуц; 2 перен. высок, сахпфа, лавха, давр; —ы
истории тарих сацнфалари; открыть новую —у в чём... янги
сацифасини очмоц. янги даврни бошлаб бермоц; создание
орбитальной станции открыло новую —у в изучении космо-
са орбитал станинянниг яратилишн космосни ургаиишда
янги даврни бошлаб берди.
СТРАННИК м I уст. дарбадар (юртма-юрт) ксзувчи.
мусофирчиликда (гурбатла) яшовчи. мусофир; дарве’ш; 2
перен. дайднб юргвчи, дайди. дарбадар.
СТРАННИЦА ж i/ст, см, странник.
СТРАННИЧАТЬ ов. разг. уст. дарбадар (цунчм топ-
май) кезмоц, кешб юрмоц, мусофирчиликда (гурбатда)
мшамок. дарвешопа яшамок.
СТРАННИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от страиник уст.
дарбадар (кезиб юрувчн)ларга оид; дарбадарликдаги; му-
сс-нцшиликдаги (гурбатдаги); дарвешларга хос, дарвешо-
СТР
на; — ая жизнь дарбадарликдагн цаёт; —ий посох дарвеш-
лар цассаси, дарбадар (ц^ним топмай кезиб) юриб цаёт
кечириш.
СТРАННИЧЕСТВО с уст. дарбадар (цуним топмай
кезиб) юриш, дарбадарлик, дарвешлик; зиёратларга (тоат-
ибодатларга) писда боришлик.
СТРАННО 1 нареч. кишини ажаблантирадигаи (одам
ажабланадиган) бир тарзда, ажиб (ажаб), цизиц, галати,
гайриоддиц; он — выглядит у галати куринади, унинг ку-
риниши галати; — одеваться галати (гаприоддий) кийин-
моц; 2 безл. в знач. сказ, цизиц, таажжуб, ажаблантиради,
одам цайрои цоладп (булади); одамни цайрон цолдиради;
это очень — бу жуда цизиц (одамни цайрон цоддиради);
не — ли, что.таажжуб эмасми?; —, что никто об этом не
знал буни цеч ким билмагани цизиц; шуниси таажжубла-
иарлнкп, буни цеч ким бнлмайди; как ни — вводн. сл. шу-
нисп цизнцкн (таажжубки); —! ажабо!, цизиц!
СТРАННОПРИИМНЫЙ: — дом уст. мусофирхона,
мискннлар уйн. гарибхона.
СТРАН ПОСТ/Ь ж 1 ажаблик, цизицлик, галатилик;
ажабланарлплик, гайриоддийлик; — ь поведения юриш-ту-
ришшшг галатплпги; 2 мн. —и галати (ажиб) цилиц, ци-
зиц одат (хулц-атвор); человек со —ями цизиц одатлари
(галати циликлари) бор одам, галати одам.
СТРАНН/ЫН I, -ая, -ое; -аиен, -анна ажиб, ажойиб,
таажжуб, цизиц, галати, аломат, гайриоддий; —ый чело-
век цизиц (галати) одам; аломат одам; —ое поведение ци-
зиц (галати) юриш-туриш (хулц-атвор); —ые привычки
цизиц (галати) одатлар (цилицлар); с ним произошёл — ый
случай у галати (цизиц) воцеага учради; мне показался
— ым этот вопрос бу савол менга цизиц туйилди, бу савол
мени таажжуб,ягштирдп; (и) самое —ое, что... энг цизиги
(таажжублгшадпган жойи) шундаки...; —ое дело в знач.
вводн. сл. таажжуб. цизиц; цизиги шундаки, ...; —ое дело,
но я совсем не устал цизиц (тавба), мен сира цам чар-
чаганим йуц.
СТРАННЫЙ II: — человек уст. то же, что странник.
СТРАНОВЕДЕНИЕ с айрим мамлакат ёкн область
географияси, регионал география.
СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от страноведе-
ние; регионал географияга оид.
СТРАНСТВИЕ с уст. оламни (элма-эл, юртма-юрт) ке-
зиш, саёцат, сафар; — по свету оламни кезиш (кезиб чи-
циш); элма-эл (юртма-юрт) кезиб юриш, жацонгашталик;
дальнее — узок ерларга сафар цилиш, узок сафар.
СТРАНСТВОВАНИЕ с 1 то же, что странствие; 2 дар-
бадарлнк: жойдан жойга кучиб (кезиб) юриш; — по горо-
дам шахарма-шацар кезиб юриш.
СТРАНСТВОВАТЬ несов. 1 оламии (элма-эл, юртма-
юрт) кезмоц. саёхат (сафар) килмоц; — по стране мамла-
кат буйлаб кезмоц; любитель — саёхатни (юришни) яхши
курадиган одам, жацоигашта; 2 жойдан-жойга кучиб (ке-
зиб) юрмоц. дарбадарликда юрмоц; 3 уст. доимо зиёрат-
ларга (тоат-пбодатга) пиёда бормоц.
СТРАНСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от странство-
вать; 2 в знач. прил. кезиб юрадиган, сайёр; — театр сайёр
театр; — цирк сайёр цирк.
СТРАСТИШКА ж, р. мн. -шек унич. от страсть I, 2
разг, неодобр. муккасидан кетганлик, улгудек учлик; есть
у него---карточная игра у царта уйииига муккасидан
кетган.
СТРАСТНО нареч. завц билан. зур ихлос билаи; жон-
жахд билан, астойдил; эцтирос билаи, жушции, цизгин,
цаттиц; — желать чего-л. астойдил (жуда-жуда) хоцламоц;
— любить цаттиц севмоц; — говорить эцтирос билан гапир-
моц. жушции нутц сузламоц.
СТРАСТН/Ой, -ая, -бе рел. пасхадан олдинги, пасха
арафасидагн; —ая неделя пасха арафасидагп хафта.
СТРАСТНОСТЬ ж 1 эхтпрослилик. жушцинлик, циз-
гпнлш;, отапшнлнк: — натуры характерной? (табиатнинг)
цизгинлпгн; табиатан жушцинлик (цпзгиплпк): — выступле-
ния нутцнппг жушцнилпги; 2 цаттиц (гоят даражада) бе-
рн?.гаил!:к. муккасидан кетгаплнк; эцтирос. завц; хирепп
туйгуга берилувчанлик, эцтнрослилик, хирслилик.

СТР
СТРАСТН/ЫИ, -ая, -ое; -теп, -тий 1 серзавц, цизигн,
ж^тпцин, оташин, кучли, цаттиц зур; эцтиросли; ~ая речь
цизгин (жушцин, оташин) нутц; ~ый оратор оташин но-
тиц; — ое желйние зур истак (иштиёц); 2 цаттиц (гоят да-
ражада) берилган, жуда яхши курадиган, муккасидан кет-
гаи, ишцибоз; —ый охотник зур ишцибоз овчи, овга цаттиц
берилган (муккасидан кетган), ов деса жонп кирадиган
овчи; —ые болельщики футбола футболнинг зур ншцибоз-
лари, футболии цаттиц севадиган кишилар; 3 эцтиросли,
цирсли, цизрин, муцаббат туйгуси билаи тулган; цирси
(иафси) баланд; — ая любовь эцтиросли муцаббат; — ый
взгляд цирс (эцтирос) билан цараш; —ый поцелуй эцтирос-
ли буса, эцтирос билан упиш.
СТРАСТ/Ь I ж, р. ед. -ти, р. мн. -ей 1 кучли цис-туйгу,
цизрннлнк, эцтирос; обуздать свой — и уз цис-туйгуларини
(эцтиросини) жиловламоц; —н у спорщиков разгорелись
бацслашувчилар жуда цизишиб кетишди; 2 к чему и без
доп. завц, шавц, пштиёц; ишцибозлик, цаттиц (роят дара-
жада) берилганлик, муккасидан кетганлик, учлик; жуда
яхши куриш; — ь к чтению уцишга роят даражада берил-
ганлик; Уцншни жуда яхши куриш; —ь к театру театрни
жуда яхши куриш; —ь к наживе текин даромадга i/члик;
со — ью работать берилиб ишламоц, завц (иштиёц). билан
ишламоц; 3 яхши к^ринган нарса, неону дил; спорт — моя
—ь спорт — менинг жону дилим; егб единственная—ь —
чтение унинг бирдаи-бир яхши курган нарсаси — уциш; 4
оташин (цизгин) муцаббат; эцтирос, цирс, пафс; безумная
— ь 1) бецад зур иштиёц; 2) жондан севиш, гоят даража-
да (^лгудай) яхши куриш;-ф-до ~ и жуда цам, гоят дара-
жада, улгудай.
СТРАСТ/Ь II ж, р. ед. -ти, р. мн. -ей прост. 1 дацшат,
цУрциичли (дацшатли, вацимали) нарса, вацима; такие
— и рассказывал, что... шундай вацимали (дацшатли) нар-
саларии айтиб бердикн...; 2 в знач. сказ, жуда куп, бе-
цад к?п, сон-саиоги йуц; народу на улицах--ь! кучалар-
да одам жуда куп, кучадаги одамларнинг сон-саиоги й^ц;
3 в знач. нареч. жуда, жуда цам, гоят даражада, ницоят-
да, улгудай; он ~ь как удивился у жуда ажабланди; ~ь
люблю танцевать танца тушишни жуда цам яхши кураман.
СТРАТЕГ м стратег (1 стратегнини яхши билган мо-
цир лашкарбоши; 2 перен. высок, ижтимоий ва сиёсий
курашии мацорат билан бошцарувчи; — революции рево-
люция стратеги).
СТРАТЕГИЯ ЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 стратегияга оид; стра-
тегия нуцтаи назаридан ацамиятли, стратегии, стратегия...;
—ое искусство стратегия саиъати; — ая операция стратегии
операция; — ий план стратегии план; важный — ий пункт
муцим стратегии пункт; муцим стратегии ахамиятга эга
булган пункт; —ое сырьё стратегии хом ашё; 2 перен. стра-
тегии (умумий мацсадга эришиш учуп муцим булган);
— ий лозунг стратегии шиор.
СТРАТЕГИЯ ж стратегия (1 уруш олиб бориш тугри-
сидаги фан; уруш олиб бориш саиъати; 2 перен. ижти-
моий-сиёсий курашга рацбарлик цилиш санъати; револю-
ционная — и тактика революцией стратегия ва тактика);
+ — игры спорт уйин стратегняси (уйиннинг умумий пла-
ни); — шахматной игры шахмат уйиии стратегняси.
СТРАТОНАВТ м ав. стратонавт (стратосфеоада уча-
диган мутахассис).
СТРАТОПЛАН м ав. стратоплан (стратосфсрада уча-
диган самолёт).
СТРАТОСТАТ л ав. стратостат (стратосфсрада учади-
ган аэростат).
СТРАТОСФЕРА ж стратосфера (атмосфсраппнг тро-
посферадан 8—16 километр юкори жонлашган катламн).
СТРАТОСФЕРНЫЙ, -ая, -ое стратосфсрага онд; стра-
тосфера...
СТРАУС .ч тчякуш.
СТРАУСОВ,Ый. -ая. -ос туяцушга оид; туяцуш.— ые
перья туяцуш патлари: — ая ферма туяцуш фермаси; ф-
—ая политика цнйш^чиликдан кёрциш, хаётдаи цочиш.
СТРАХ 1 ц/ркинч, иахнма. лахшат; цуркпш; —
смерти ёлим ваццмас;!; ёлнмдап цуркпш; смертельный —
v.ti у i::;:! крцнш; куркчб жон-попп чпкпб кетиш; — перед
болезнью касал булнб цолишдаи цурцнш; в ~е перед
СТР
чем-л. (из —а перед кем-чем-л.) „дан ц^рццанидан; на —
врагам душманни дацшатга солиш учун; вызывать — цур-
цитмоц, дацшатга солмоц, вацимага (дацшатга) солмоц;
со — ом цирциб, цУрца-писа; побледнеть от — а ц^рцкани-
дан ранги цув $чмоц (ранги оцариб, учиб кетмоц); 2 мн.
— и цурцинчли (вацимали, дацшатли) нарсалар, гаплар,
дацшат; рассказывать всякие — и вацимали нарсаларни га-
пирмоц; 3 в знач. сказ. разг, одам цурцади, цурцинчли,
дацшат; — слушать! эшитсаиг цурцаеан, киши!; 4 в знач.
нареч. прост, жуда, жуда цам, гоят, ницоят даражада, ул-
гудай; — как хочется пить жуда цам ичгим келяпти; ул-
гудай ташнаман; ягод здесь — сколько мевалар бу ерда
жуда цам куп;+в— е (божием) (держать, воспитать
и т. п.) нариги дунёдан (охиратдан) цурциб; нариги дунё
(охират) билан цурцитиб (итоат цилдирмоц, буйсундир-
моц); на свой — (и риск) см. риск; не за —, а за сбвесть
цурццаиидаи эмас, балки виждонан; под —ом чего 1)
...билан цурцитиб; _.деб цурцитиб; 2) ...дан цурциб; ваци-
маси тутиб, вацимасига тушиб; —а ради книжн. цурциш
оцибатида, цУрццанидан.
СТРАХДЕЛЕГАТ м страхделегат (страхование буйича
иш олиб боришга сайлаб цуйилган киши).
СТРАХКАССА ж страхкасса, страхование кассасн.
СТРАХОВАНИЕ с страхование, сугурта; страхование
(сугурта) цилиш; социальное — социал страхование; госу-
дарственное — давлат страхованием; — жйзни цаётни су-
гурта цилиш; — имущества мол-мулкни страхование ци-
лиш.
СТРАХОВАТЕЛЬ м J-зини страхование цилдирадиган
(цилган) киши.
СТРАХОВАТЬ, страхую, страхуешь несов. 1 (сов. за-
страховать) кого-что и без доп. страхование цилмоц (цил-
дирмоц); — строения от пожара ёнгиндан vfl-жойни страхо-
вание цилмоц (цилдирмоц); — имущество мол-мулкни стра-
хование цилмоц (цилдирмоц); 2 (сов. застраховать) перен.
кого-что сацламоц, эцтиёт цилмоц, амин цилмоц; — от вся-
ких случайностей хар цандай тасодифлардан сацламоц; —
себя от излишнего риска узини ортицча хавф-хатардан сац-
ламоц (холи ёки цнмоя цилмоц); ортицча хавф-хатардан
сацлаимоц (эцтиёт булмоц); 3 кого спец, эцтиёт цилмоц,
хавфеизлигини таъминламоц, хавфнинг олдини олмоц; —
акробатов акробатларнинг хавфеизлигини таъминламоц; —
высотников баландда ишловчилариииг хавфеизлигини таъ-
минламоц.
СТРАХОВАТЬСЯ, страхуюсь, страхуешься несов. (сов.
застраховаться) 1 страхование цилдирмоц (узини, уз мул-
кини); — от несчастных случаев бахтеиз цодпеалардан узп.
пи (уз мулкппи) страхование цилдирмоц; 2 перен. разг.
сацлаимоц. эцтиёт булмоц; эцтнётини цилмоц; узини амин
цилмоц; — от неприятностей купгилсиз воцеалардан сак-
ланмоц (эцтиёт ёки амин булмоц); 3 страд, от страхо-
вать.
СТРАХОВ К/А ж, р. мн. -вок 1 то же, что страхова-
ние; 2 перен. разг, эцтиёт цилиш, хавфеизликни таъмин-
лаш, хавфнинг олдини олиш; эцтиёт цилиш ( хавфеизлик)
воситасн; гарантия; 3 страхование пули; получйть ~у стра-
хование пулиии олмоц: 4 страхование тулови, взноси: вне-
сти (или заплатить) —у страхование взноси туламоц.
СТРАХОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 страхованиега оид; .страхо-
вание...; — ой агент страхование агепти; —ые операции стра-
хование операцнялари; ~ой полис страхование полиен
(страхование кплднрганлик тугрисидагн хужжат): ~бй
сбор страхование туловларн; 2 эцтиёт учун цуйилган, олиб
цуйилган; сакланган (эцтиёт тарнцасида) хавфдаи сацлай-
дкган; эцтиёт...; — бй запас кормов эцтистдан олиб цуйил-
ган ем-хашак запаси; — он канат эцтиёт канати (эцтиёт
кнладпгап архои).
СТРАХОВЩИК м страхование цилувчи (страхованне-
га о ivbMii) шахе ёки идора.
СТРАХОЛЮДИНА л и ж прост, жуда хунук одам,
бадбаш.цъа (ба.-.буруш) одам, алвасти.
СТРАШИЛА м и ж. страшило м и с прост, то же, что
страшилище.
СТР
524—
СТР
СТРАШИЛИЩЕ лис разг, кайфни учираднган (цур-
цнтиб юборадиган) нарса, махлук, бадбашара (бадбуруш)
одам, таъвия, алвасти, олабужи.
СТРАШЙ/ТЬ несов. кого цурцитмоц, ч^читмок, валима
(дацшат)га солмод; нас не — т будущее бизни келажак
цЗ?рцитмайди; биз келажакдан куркмаймиз (яъни, кела-
жагимиз порлок); его — ла мысль об этом бу х.ацдаги фикр
уни вацимага (дацшатга) солар эди.
СТРАШИТЬСЯ несов. кого-чего цурцмок, ч^чимоц, ва-
цимага тушмоц; — трудностей цийинчиликлардан курцмоц.
СТРАШНО 1 нареч. разг, жуда, жуда цам, гоят да-
ражада, цаддаи ташцари, нихрят (ортик) даражада; бени-
цоя; бориб турган, нариёги й)“к, улгудай; он — ленив у
жуда цам дангаса, у улгудай (нариёги йук) ялков; я —
доволен мен беиицоя хурсандман; мне — хочется побывать
в Москве менинг жуда цам Москвага боргим келади; 2 в
знач. сказ. безл. одам цурцади, одамни вацимага солади,
дацшатга келтиради, цурцитади, кайфни учиради; мне —
мен цурциб кетяпман; мен цурцаман: тебе не —? сен курц-
маяпсаими?, сен цурцмайсанми?; — подумать, что.лиги-
ни уйласанг, вацимаиг келади; — сказать айтишга одам
цурцади.
СТРАШН/Ый, -ая, -ое; -шен, -шна 1 цурцинчли, ваци.
Мали, дацшатли, бацайбат, мудхиш; ~ый случай мудциш
воцеа (додиса), мудхиш цол; ~ый вид бацайбат куриниш
(циёфа); —ая опасность дах.шатли (цурцинчли) хатар; —ая
болезнь цурцинчли (хавфли) касаллик; — ый сон вахимали
туш; —ое зрелище мудхиш манзара; 2 разг, огир, цаттиц,
кучли, зур, гоят катта, ортик (них.оят) даражадаги; —ый
ураган кучли довул; —ая боль цаттиц (кучли) огриц; —ая
нужда ортиц даражадаги муцтожлик; ницоятда муцтож-
лик; —ое невежество ортиц даражадаги нодонлик; —ая
жара жазирама иссиц; —ый мороз гоят цаттиц совуц; 3
разг, бориб турган, нариёги йуц, улгудай; ёмон яхши; он
— ый трус у улгудай цурцоц; 4 разг, жуда катта, зур; ро-
ман имел —ый успех роман жуда катта муваффакият цо-
зонди;-^-—ый суд церк. циёмат, циёмат цойим, мацшар;
сделать —ые глаза кузини олайтирмок, уцраймоц.
СТРАЩА/ТЬ несов. кого прост, цурцитмоц. дуц-пупи-
са цилмоц; —ть детей букой болаларни олабужи билан
цурцитмоц; глаза—ют, а руки делают поел, куз — цурцоц,
цул — ботир.
СТРЕЖЕНЬ м, р. -жня дарёиинг чуцур, тез оцар
жойи.
СТРЕЖНЕВОЙ, -ая, -ое прил. от стрежень дарёиинг
чукур, тез о^ар жойига оид; чуцур ва тез оцар.
СТРЕКАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое биол. санчиладиган, ча-
цадиган, санчилувчи, чацувчи; —ые органы медузы меду-
занинг саичиладиган (чакадиган) оргапларн.
СТРЕКАЧ м: задать (дать) —а прост, цочиб цолмоц,
ура цочмоц, кетига царамай (думини хода килиб) цочмок.
СТРЕКОЗА ж, мн. -козы 1 ниначи, сузанак; 2 перен.
разг, питрак (питир-питир) бола, тинч утира олмайдиган
(шух, жонсарак) бола.
СТРЕКОЗ/ИЙ, -ья, -ье, (уст. СТРЕКОЗИНЫЙ) ни-
начига оид; ниначи...; — ьи крылья ниначининг цанотлари.
СТРЕКОТ м чириллаган (тириллаган, чигиллаган)
овоз, чир-чнр, тир-тир; — кузнечиков чигирткаларнинг чи-
риллаган (чир-чир) овози.
СТРЕКОТАНИЕ с 1 по гл. стрекотать; — цикад чирил-
доцларнинг чириллаши; — пулемётов пулемётларнинг ти-
риллаши; 2 то же, что стрекот; громкое — цаттиц чирилла-
ган (тириллаган) овоз, тир-тир, чир-чир.
СТРЕКОТАТЬ, -очу, -бчешь несов. 1 чнрилламок, ти-
рилламоц; чигилламок; 2 перен. разг, тез-тез (бидир-би-
дир) гапирмоц, бидирламок.
СТРЕКОТНЯ 'ж, р. -й разг, то же. что стрекот.
СТРЕКУЛИСТ м прост, уст. олгпр одам, учар (даст-
лаб кичкина амалдор, булар-булмас ёзувчи маъносида хам
ишлатилган).
СТРЕЛ/А ж, р. -ы, мн. стрелы 1 Уц, найза; — а для
лука камон уци; наконечник - ы уц учи (учлигн)'. колчан
для — укдон, садок; пустить -у камондан уц узмок; 2 мн.
стрелы перен. пиштар, найза; аччиц ran; стрелы насмешки
пичинг ништари; 3 бот. поя, гулпоя; лук пошёл в стрелы
пиёз эрлаклаб кетди; (гулпоя чицарди, гунчалади); 4 тех..
стрела; стрелка, мил, тил; —а крана край стреласи (кран-
нинг юк кутарадигаи хартумсимон цисми); —а весов та-
рози стрелкаси (тили, мили);—а прогиба эгилиш стрел-
кам (эгилган нарсанииг дастлабки холатдаги бирор нуц-
таси билан эгилгапдан кейииги холати орасидаги масо-
фа); 5 в знач. нареч. —ой (или как—а) уцдай, жуда
тез; конь несётся как — а от уцдай елиб боряпти; лететь
—бй уцдай (тез) учмоц (учиб бормоц); 6 в знач. нареч.
как —а или —ой туппа-тугри, тугри; прямой как —а уцдай
(а.тифдай) тугри; дорога легла —бй через поле йул туп-
па-тугри дала орцали утдн- 7 ж.-д. стрела (тезюрар поезд
номи).
СТРЕЛЕЦ м, р. -льца 1 ист. укчи аскар, уцчи (Москва
Русида 16—17- аерларда); 2 астр. Каве юлдузлар туркуми,
12 бурждан бири.
СТРЕЛЁЦК/ИЙ, -ая, -ое ист. уцчиларга оид; ^цчи
(лар)...; — ая слобода уцчилар цишлоги.
СТРЕЛ К/A ж, р. мн. -лок 1 уменьш. от стрела 1; 2
тех. стрелка, мил, тил; —а часов соат мили; минутная —а
минут стрелкаси; 3 стрелка (курсаткич, чизицча); направ-
ление, указанное —ой стрелка билан курсатилган йуналиш;
4 го же, что стрела 3; 5 геогр. стрелка, ер ёки кум тили
(мае., икки даре цушилган жойдаги чузинчоц, ярим орол);
6 ж.-д. стрелка; перевести —у стрелкани сурмоц (стрелка-
ни суриб, бир пзнн бошца изга уламоц).
СТРЕЛКОВ/ЫЙ. -ая, -ое 1 прил. от стрелок милтиц
билан куролланган, укчи; уцчилар,..; —ый батальон укчи-
лар батальони, укчи батальон; 2 милтиц отишга (мерган-
ликка) оид; отиш (мерганлик)...; —ое дело милтиц отиш
(мерганлик) шии; — ая подготовка отиш (мерганлик) маш-
цини ошириш; —ый спорт отиш (мерганлик) спорти.
СТРЕЛОВИДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -диа найзасимон;
уцеимон. найза; — лист уцеимон (найзасимон) барг.
СТРЕЛОК м, р. -лка 1 уц отувчи, мерган; меткий —
моцир отувчи. мерган; он неплохой — у яхшигина мерган,
уста отувчи; 2 воен, укчи (милтиц билан цуролланган) ас-
кар, укчи; 3 танкдан. самолётдан отадиган жангчи, уцчи;
—радист укчп-радист.
СТРЕЛОЧНИК л, ж.-д. стрелкачи; + всегда виноват
— ирон, (хамма вацт) стрелкачи айбдор, яъни ишни бош-
цалар киладн-ю. айбни доим кичкина одамларга тунка-
шади.
СТРЕЛОЧНИЦА ж см. стрелочник.
СТРЕЛОЧН'ЫЙ, -ая, -ое 1 стрелкага оид; стрелка
шаклидагн: стрелкали; стрелка...; —ый указатель стрелка
шаклпдаги курсаткич; курсаткич стрелка; 2 темир йул
стрелкасига онд; стрелка...; — ый рычаг стрелка ричаги;
3 ж.-д. стрслкачпларга оид; стрелкачи(лар)...; —ая брига-
да стрелкачнлар бригадаей.
СТРЕЛЬБ А ж, р. -ы, мн. стрельбы, р. мн. стрельб 1
по гл. стрелять 1 отиш, отишиш, отишма; —а из винтовки
милтиц отиш; —а из лука камон отпш, камондан уц узиш;
соревнования по — ё спорт, отиш мусобацалари; начать —у
ота бон: дамок; укка тутмок; 2 мн. стрельбы воен, отиш
машклари (машгу.ютлари).
Стрельбище с отиш майдони (отиш машклари,
машг-улотларп х'тказиладиган майдон).
СТРЕЛЬБИЩНЫЙ, -ая, -ое отиш майдонига оид;
отиш майдопидагн; отиш майдони...; — щит отиш майдо-
иидаги шчит (тахта шпион).
СТРЕЛЬНУ/ТЬ сов. 1 однокр. от стрелять 1, 3. 4, 5;
2 разг, лип этиб (тез югуриб) утмоц, утиб кетмоц; маль-
чуган — л за угол бола лип этиб муюлишга утиб кетди.
СТРЕЛ ЬЧАТЫ/Й, -ая, -ое 1 архит. учи (тенаси) стрел-
каепмоя, учли, чуккплн; арк (пешток) шаклнда ишланган;
— й-свод учи стрелкаспмон (учли) гумбаз; — е окна тепаси
учли (чуккнлп) дераза; 2 найзасимон, узун-узун; — е рес-
ницы пайзаенпон (узун-узун) кпприклар; 3 поя (гулпоя)
чикаргап, эркаклаб кетган; —й лук эркаклаб кетган (гул-
поя чикаргаи) ппё.’.
СТРЕЛЯН Ый. -ая. -ое 1 отилган. отиб олинган, отиб
туширилган. отиб улдирплган: —ая дичь отилган илвасин.
отиб олинган паррапдалер; 2 отилган, уц егап, уц теккан;
-525-
СТР
— ый зйяц отнлган (уц теккан) цуёи; 3 перен. разг, жанг-
ларда булган, чиниццан; он солдат ~ый у жангларда бул-
ган (чиниццан) аскар; 4 отнлган, ишлатилган; --ая гильза
отнлган (ишлатилган) гильза; + ~ый воробей (~ая пти-
ца) купни курган (пихинп ёрган) одам, туллак.
СТРЕЛ Я/ТЬ несов. 1 в кого-что и без доп, отмок, уц
узмоц; —ть из винтовки милтиц отмоц, милтицдан уц уз-
моц; —ть из лука камон отмоц, камопдан уц узмоц; он
плохо —ет у отишни яхши билмайди (унча яхши отолмай-
ди);~ть без промаха бехато (уцни хато кетказмай) от-
моц; —ть в цель мулжалга (цараб) отмоц; —ть по самолё-
ту самолётга цараб отмоц, самолётга уц узмоц; самолётам
уцца тутмоц; 2 кого отмок, отиб улдирмоц; отиб олмоц
(туширмоц); — ть уток урдак отмоц; 3 перен. тириллатмок,
тарацла(т)моц, тарац-туруц цилмоц, чарс-чурс цилмоц;
сухие дрова — ют в печй цуруц утин печда чарс-чурс ён-
моцда; от ветра—ли ставни дераза эшиклари шамолдан та-
рац-туруц цилар (урилиб тарацлар) эди; 4 безл. разг.
санчмоц, санчиб огримоц; у меня в ухе —ет цулогим санч-
япти; 5 что, прост, сураб (тилаб, тиланчилик цилиб, ци-
циллаб) олмоц; —ь папиросу папирос тилаб олмоц: —ть
деньги у товарищей Уртоцлардан цициллаб (сураб) пул
оямоц; 4-— ть глазами разг. 1) куз уйнатмоц; тез-тез ца-
раб цуймоц, царайвермоц: 2) куз сузмоц, ишва билан ца-
рамоц; — ть из пушки по воробьям см. пушка.
СТРЕЛЯТЬСЯ несов. разг. 1 узини отмоц, узини отиб
уз жонига цасд цилмоц; 2 с кем и без доп. уст. отишмок
(дуэлда).
СТРЕМГЛАВ нареч. оёцни цУлга олиб, зингиллаб, ги-
знллаб, елдай учиб, югуриб, тез; нестись — елдай учиб бор-
моц (келмоц).
СТРЕМЕЧКО с, р. мн. -чек 1 уменьш. от стремя 1; 2
анат. урта цулоцнинг эшитув суякчаларидан бири.
СТРЕМИТЕЛЬНО нареч. тез суръат билан, шиддат
(шитоб) билан, жон-жацд билан отилиб; илдам, жадал,
тез; — бежать жон-жацд билан югурмоц; — развиваться тез
ривожланмоц.
СТРЕМИТЕЛЬНОСТЬ ж тезлик, шиддатлиляк; шид-
дат, шитоб; — движений царакатларнинг тезлиги (шиддат-
лилиги); ~ течения оцимнинг тезлигн (шиддати).
СТРЕМЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 тез (кат-
та) суръат билан давом этадиган; шитоб билан олиб бо-
риладигаи, шиддатли, жуда тез, илдам, жадал; —ое дви-
жение тез (илдам, жадал) царакат; —ое развитие тез (ил-
дам) суръатлар бнлан ривожланиш; — ое течение шиддат-
ли оцим; —ая атака шиддатли атака; 2 гайратли-шижоат-
ли, гайрати ичига сирмайдиган; он всегда так стремителен
у доим шунаца — гайрати ичига сигмайди.
СТРЕМЙТ/Ь, -млй, -мйшъ несов. что, книжн. шитоб
бнлан бирор томонга йуналтирмоц (царатмоц, сурмоц);
река — свой воды к мбрю дарёнинг сувн шитоб билан ден-
гиз томон оцади.
СТРЕМИТЬСЯ, -млйсь, -мйшъся несов. 1 книжн. елиб
бормоц, тез (шиддат, шитоб билан) бормоц, отилмоц, ин-
тилмоц; конница стремится на врага отлиц цушин душман
устига елдай учиб боряпти; тучи стремятся к северу цора
булутлар шимол томон елиб боряптн; — за город шахар-
дан ташцарига интилмоц; 2 интилмоц, пайига тушмоц, ца-
ракат цнлмоц; — попасть в консерваторию консерватория-
га киришга интилмоц; — к наживе текин даромад пайига
тушмок/, 3 к кому-чему и с неопр. интилмоц, царакат цил-
моц; тиришмоц; уринмоц; — к знаниям илмга интилмоц; —
понять что-л. тушунишга интилмоц, тушуниш учун хара-
кат килмоц; — к славе шуцратга интилмоц, шух.рат цозо-
нишга уринмоц, шуцратга эришиш учун харакат цилмоц;
— к власти хокимиятга (цокимияти!; цулга олиш учун) ин-
гилмоц; человечество стремится к прочному миру инсоният
мустацкам тннчлнкка пнтилади.
СТРЕМЛЁН И/Е с 1 книжн. по гл. стремиться 1 нптг,-
лиш. кучли орзу, ннят. иштпёц;  е к миру тинчликка ин-
тилиш; непреодолимое -е к славе шукрапа булган кучлн
иштиёк: 2 .пн. —я макса/, :п:ят.
СТРЕМНИНА ж 1 дарёнинг тез жойи; 2 уст, книжн.
гик жарлик, тик жар.
СТР
СТРЕМЯ с, р. дат. и предл. -мени, мн. -мена, р. мН.
-мян 1 узанги; вложйть ногу в — узангига оёц цуймоц;
подтянуть стремена узангини тортиб (юцорироц кутариб)
цуймоц; 2 анат. то же, что стремечко 2; + — в — (ехать,
скакать) (отда) ёнма-ён бормоц.
СТРЕМЯНКА ж, р. мн. -нок нарвон (икки ёцца очила-
диган Нарвой).
СТРЕМЯНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 узангига оид; узаиги...;
— ые ремни узанги цайиши; 2 в знач. сущ. —ый м ист. от-
боцар, отларга царовчи хизматкор; 3 в знач. сущ. — ый м,
ист. жпловдор (подшо, хон каби цукмдорларни отга мии-
дириб-тушириб цуювчи мулозим).
СТРЕНОЖИВАТЬ несов. см. стреножить.
СТРЕНОЖИТЬ сов. (несов. стреноживать) кого ки-
шанламоц, тушовламоц; кишанлаб (тушовлаб) цуймоц; —
лошадь отни кишанлаб (тушовлаб) цуймоц.
СТРЕПЕТ м зоол. безгалдоц (чул цуши).
СТРЕПЕТИНЫЙ, -ая, -ое прил. от стрепет безгалдоц-
ца оид; безгалдоц...; — выводок безгалдоц жужалари.
СТРЕПТОКОКК м мед. стрептококк (йирингли яллиг-
ланиш бактерияси).
СТРЕПТОКОККОВ/ЫЙ, -ая, -ое мед. стрептококка
оид; стрептококклар вужудга келтирган, стрептококк цуз-
гатадиган, стрептококкли; стрептококк...; ~ая ангина
стрептококк туфайли буладиган ангина.
СТРЕСС к мед. стресс (цаттиц цаяжон, руций зарба).
СТРЁССОВ/ЫЙ, -ая, -ое стресс оцибатидаги; стресс..;
— ое состояние стресс оцибатидаги цолат, стресс цолати.
СТРЕССОР м стресс сабабчиси, цаттнц цаяжонга со-
лувчи, рухий зарба берувчи омил.
СТРЕХА ж, мн. стрёхи 1 бугот (том буготи); 2 том
(цишлоц уйлари томи).
СТРЕЧОК м, р. -чка: дать (задать) стречка прост.
ура кочмоц, цочиб цолмоц, жуфтакни ростламоц.
СТРИГАЛЬ м то же, что стригальщик.
СТРИГАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое с.-х. юнг ^ир^адиган, юнг
оладиган; — ые ножницы юнг оладиган цайчи; —ая машина
юнг оладиган машина.
СТРИГАЛЬЩИК м юнг олувчи (жун цирцувчи) иш-
чи, юнгтарош, гуспантарош; — овец куйларнинг юнгини
олувчи ишчи.
СТРИГАЛЬЩИЦА ж см. стригальщик.
СТРИГУН м, стригунок м, р. -нка цулун (бир ёшли
тойча).
СТРИГУЩИЙ, -аи, -ее 1 прич. от стричь; 2 в знач.
прил. цайчи царакатини эслатадиган; стригущее движение
кайчининг цирцишини эслатадиган царакат; + —лишай
мед. мойхУрак, цирма темиратки.
СТРИЖ м жарцалдиргоч, узунцанот.
СТРИЖЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от стричь.
СТРЙЖЕН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сочи (юиги) олинган, сочи
(юнги) цирцилгая; сочи калта; —ая голова сочи олииган
бош; —ые бвцы юнги олинган цуйлар; —ая женщина сочи
калта (сочини цирцтиргаи) хотин; —ые волосы олинган
(цирцилган) соч; 2 шохлари кесилган, буталгш , — ые кус-
ты шохлари текислаб цирцилган буталар.
СТРИЖКА ж, р. мн. -жек 1 по ел. стричь кесиш, цир-
циш, олиш, буташ; — бороды соцол олиш; — дерёвьев да-
рахтларни буташ; — овец куйларнинг юнгини олиш; 2 соч
олиш (олдириш, цуйиш) усули; короткая — сочни калта
цилиб олнш (олдириш); тебе не ядёт такая — бундай соч
(соч цуйиш) сеига ярашмайди.
СТРИПТИЗ Л1 стриптиз (рарбий мамлакатларда—ки-
йимлариии бирма-бнр ечиб ташлаш билан уйналадиган
раце).
СТРИХНИН .и стрихнин (кучли зацар).
СТРИЧЬ, -игу, -ижёшь, -игут; стриг, -игла несов. (сов.
обстричь и остричь) 1 кого-что сочини (юнгини) олмоц;
олиб (цирциб), цуймоц; — усы мУйловини олмоц (олиб
цуймоц); — овец куйларнинг юнгини цирцмоц; 2 что шох-
ларини цирциш, кесиш, буташ; — тополя теракларни бу-
таш; 3 что олмоц, олдирмоц, цирцтирмок: — ногти тирноц
олмоц; — волосы под бокс сочини бокс цилиб олдирмоц;
-fy- — купоны фойдасини еб ётмоц, фойда (процент ва ц. к.)
—526—
СТР
цисобига яшамоц; ~ '(всех) под одну гребёнку цаммаии
бир цолипда улчамоц, цаммани бир хилда деб царамоц; —
ушами цулоцларини динг цилмок (от цацида).
СТРИЧЬСЯ, -игусь, -ижёшься; -йгся, -глась несов.
(сов обстричься) 1 соч-ссцолини олмоц (олдирмоц), соч-
соцолини цирцтирмоц; ~ в парикмахерской сартарошхона-
да соч-соцолини олдирмоц; он стрижётся дома у соч-соцо-
лнни уйда (узи) олади; 2 бирор тарзда соч куймоц (ол-
дирмоц); — коротко сочини калта цилиб олдирмоц; — наго-
ло сочини топ-тоза цилиб олдирмоц (цирдирмоц); 3 страд,
от стричь.
СТРОГАЛЬНЫЙ, -ая, -ое рандалайдиган, тарашлай-
диган; рандалаш...; тарашлаш...; ~ станок рандалаш даст-
гоци.
СТРОГАЛЬЩИК м рандаловчи (рандалаш дастгоци-
да ишловчи) ишчи.
СТРОГАНИЕ с 1 рандалаш, тарашлаш, йуниш; ~ до-
сок тахтани рандалаш; 2 майдалаб туграш, кесиш.
СТРОГАНИНА ж туграмча (шимолий халкларда—
совуцда цотиб цолган мол ёки балиц гуштинпнг майда-
майда тугралган узунчоц парчалари, бу овцат тури хом-
лигича ейилади),
СТРОГАН/ЫЙ, -ая, -ое 1 рандаланган, тарашланган;
йунилган; ~ый брус рандаланган брус (ёгоч); 2 майдалаб
тугралган, кесилган, цирцилган; туграмча; ~ое мясо майда
тугралган гушт; туграмча гушт; ~ая морковь тугралган
сабзи.
СТРОГАТЬ несов. что 1 (сов. выстрогать) рандаламоц,
тарашламоц, йунмоц; — доску тахта (ни) рандаламоц; 2
майдалаб туграмоц, кесмоц, цирмоц; — мыло совуппи май-
далаб кесмоц.
СТРОГАТЬСЯ, -ается несов. 1 рандаланмок. рандала-
на олмоц; 2 страд, от строга'ть.
СТРОГ/ИЙ, -ая, -ое, сравн. строже 1 талабчан, цаттиц
талаб циладиган, цаттиццул; ~ий учитель талабчан уцитув-
чи; 2 цаттиц; жиддий; ~ий контроль цаттиц назорат; —ий
приказ жиддий буйруц; —ое предупреждение цатъий огох-
лантириш; говорить —им тоном жиддий оцангда гапирмоц;
3 цаттиц, мустацкам, цатъий, аниц; —ая дисциплина цат-
тиц (мустацкам) интизом; —ая диета цаттиц (цатъий) пар-
цез; —ий учёт аник, цисоб-китоб (сира цам цолдирмай ци-
собга олиш);—ое повиновение цатъий бумсуииш; — ая по-
следовательность цатъий изчиллик; —ий отбор сиичиклаб
(цатъий талаб билан) танлаш; соблюдать —ую экономию
тежамкорлпкка цатъий риоя цилиш; цаттиц тежаб-тергаш;
4 ахлоц нормаларига катъий риоя циладиган, жиддий, мус.
тацкам, тацводор; человек — их правил тацводор одам;
— ий приверженец чего-л. бирор нарсанинг жуда содиц та-
рафдори; бирор нарсага цаттиц риоя циладиган (ихлос-
манд) киши; 5 один, сипо; —ий костюм одми костюм; —ая
причёска одми причёска (сипо соч тараш): 6 муайян ус-
лубдаги, келишган, мутаносиб; дом —ого стиля 1) одми
услубдаги уй; 2) классик услубдаги уй; — ие черты лица
келишган (мутаносиб) юз бичими; 7 охот, сезгир, хушёр;
— ий зверь ,  згнр цайвон.
СТРОГО 1-!'реч. 1 талабчанлик (цаттгжцуллик) билан,
цаттиц талаб ц:ц иб. цаттиц; — спрашивать с кого-л. талаб-
чаилик билаи сур.,моц, цаттиц талаб цилмоц; 2 цатъиян,
катъий равишда, цаттиц, цатъий; — придерживаться зако-
на цонунга цатъий риоя (амал) килмок*. — соблюдать дие-
ту пархезни цаттиц сацламоц; 3 катта аницлик билан,
жуда аниц, туппа-тугри, катъий; — учитывать жуда аник,
цисобга олмоц; — различать цатъий (аниц) фарц цилмок;
поезд пришёл — по расписанию поезд роса (туппа-тугри)
жадвалда курсатилган вацтга келди; 4 одмисна, одми, си-
по. жиддий; — одеваться сипо (одмиёна) кийинмоц; — дер-
жаться узини сипо (жиддий) тутмоц; + —-настрого жуда
цатъий, цатъиян; — говоря з знач. вводи, сл. тугрисини
(очигннн) айтганда, гапшшг тугрисп (очпги).
СТРОГОСТ/Ь ж, р. -ти 1 талабчанлик. цаттвкц?ллнк;
отличаться—ью цаттпццуллш и (талабчан лиги) билаи фарц
цилмоц (ажралиб турмоц); 2 цаттицлик, мустяхкамлик,
жпддиплик; —ь режима режимпипг цаттнцлиги; —ь нака-
зания жазопипг цаттнцлиги; 3 одмилик, сиполнк; — ь ма-
нер хулц-атворнииг одмнлиги, узини сипо	4 мн. —и
СТР
разг, цаттиц чора, цаттиц тартиб-интизом, цаттицц^ллик;
излишние — и ортицча цаттиццуллик.
СТРОЕВИК м, р. -а воен, строевик (1 сафдаги, хиз-
матдаги харбий киши; 2 строевой хизматпи, сафда юриш
тартиб-цоидалариии яхши билган командир).
СТРОЕВ/ОИ I, -ая, -бе воен, строевой (сафда, жацг-
ларда иштирок этувчи ва шундай хизматни уташ билан
боглиц булган);—ая служба строевой (сафдаги) хизмат;
сафда хизмат цилиш; — ая подготовка сафдаги тайёргар-
лик; сафда юриш машгулотлари; —бй устав строевой
устав, саф уставп; +•—бй шаг строевой цадам (сафда тан.
танавор юришда муайян тартибда цадам ташлаш).
СТРОЕВОЙ II, -ая, -бе бинокорликка ярайдиган, имо-
ратбоп; — лес иморатбои тахта-ёгоч; — материал иморат-
боп материал.
СТРОЕНИЕ с 1 иморат, бино, уй; каменное ~ гишт
иморат; надворное — цовлидаги бино; 2 тузилиш; — атома
атомнипг тузилиши; — организма оргаиизмнинг тузилиши.
СТРОЖАЙШ/ИЙ, -ая, -ее жуда цам цаттиц, иицоятда
цаттиц, катъий, жиддий; — ий контроль жуда цам (ницоят-
да) цаттиц назорат; —ая экономия средств маблагларни
жуда хам тежаб сарфлаш; под —им секретом ницоятда
цаттиц сир тутган холда; — ая дисциплина жуда цам цат-
тиц интизом.
СТРОЖЕ сравн. от строгий.
СТРОИТЕЛ/Ь м, р. -ля 1 бинокор, цурувчи; инженёр-
— ь цурувчи-инжеиер; — и БАМа БАМ цурувчилари; день
— я цурувчилар куни; 2 перен. чего высок, цурувчи, яра-
тувчи, тузувчи, барпо этувчи; бунёдкор; —и коммунизма
коммунизм цурувчилар; —и новой жизни янги цаёт барпо
килувчилар.
СТРОЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое цурилишга (бинокорлик-
ка) оид; цурилиш (бинокорлик)...; цурувчи (бинокор)лар...;
— ый материал цурилиш материала; — ая площадка цури-
лиш майдони; - ые работы цурилиш ишлари;—ый отряд
цурилиш (ёки цурувчилар) отряди; —ый рабочий бннокор
ишчи; —ый кооператив цурилиш кооператив!!.
СТРОЙТЕЛЬСКИ/Й, -ая, -ое цурувчи (бинокор)га
оид; бинокорлик (цурувчплик), цурувчи (бинокор)...; — е
кадры бииокор калрлар; — й опыт бинокорлик тажрибаси.
СТРОИТЕЛЬСТВ О с 1 цуриш, бино цуриш; цурилиш;
— о жилых домов тура ржой бинолари цуриш; тураржой
бинолари курилиши; кооператйвное —о кооператив уй-жой-
лар цуриш; кооператив уй-жойлар цурилиши; промышлен-
ное — о саноат курилиши. саноат корхоналари цуриш; 2
цурилиш, бинокорлик; работать на —е цурилишда ишла-
моц; начальник —а цурилиш бошлиги; 3 перен. цуриш, цу-
рилнш; — о коммунизма коммунизм цуриш; коммунистик
цурилиш; культурное-о маданий цурилиш; + зелёное —о
спец, кукаламзорлар яратиш, кукаламзорлаштириш.
СТРОИТЬ несов. 1 (сов. построить и выстроить) что
и без с",;!, цурмоц, солмоц, ясамоц, бино цилмоц, барпо
этмоц; — дом уй цурмок, уй солмоц; — дороги йуллар кур-
моц; — самолёты самолётлар ясамоц; здесь строят школу
бу ерда мактаб цуришяпти; 2 (сов. построить) перен. что
цурмоц, тузмоц, ташки.ч этмок, барпо (бунёд) цилмоц,
яратмоц; — коммунизм коммунизм цурмоц; — работу ишни
ташкил этмок; — свою жизнь уз хаётпни ташкил этмоц; —
семью сила цурмок; 3 (сов. построить) перен. что цурмоц,
тузмоц. ифода этмок., ифодаламоц; правильно — фразу гап-
ни тугри тузмоц; 4 (cos. построить) что узича бичиб-туци-
?.;оц. чамалаб курмоц, (фикр-мулохаза юритиб) биро,. пати-
жаг.з келмок; — выводы узича хулоса чицармоц; чамалаб
куриб (уз фпкр-мулохазаларига асосан) бирор хулосага
келмоц; — планы узича план тузмоц. узича режа тузиб
куймоц; — предположё, : я ...лоб ёнламоц. тахмин цилмоц;
5 (сов. построить) что аеосига цурмоц; ...га асосланиб
(суяниб, асосап) тузмоц. кплхоц. утказмок: — расчёты на
чём-л. ...га суяниб иш курмоц: — опыты на точных вычисле-
ниях тажрибаларни аинк хнеоблар асосига курмоц; 6 (сов.
построить) что мат. яс.змоц, чизмоц; — треугольник учбур-
члк чизмоц; — куб куб ясамоц; |.;уб чизмоц; 7 (сов. по-
строить) кого-что сафга th’mok. (гурнвмок), саф цилмоц.
сабламоц; — роту рлтаии саф,а тпзмоц (тургизмоц); ро-
тами сафламоц; — пионеров в две шеренги пионерларни
—527-
СТР
икки цатор цилиб сафламоц (икки сафга тизмоц); + ~
воздушные замки хом хаёл (кукпорихаёл) цилмок; — глаз-
ки ному к\з сузмоц, шиза цилмоц; — рожу (рожи) см.
рожа; — козни см. козни; — куры кому шутл. см. куры; —
иа песке сле. песок; — из себя кого разг, неодобр. узини...
цилиб курсатмоц, узин;;... деб билмоц; — из себя дурака
узини ахмоц цилиб курсатмоц. узини тснтакликка солмоц;
— из себя важную персону узинн катта одам килиб кур-
сатмоц; узини катта одам деб фахмламок.
СТРО/ИТЬСЯ несоз. (сов. построиться) 1 узига уп-
жой цурмоц; они — ятся за городом улар шахардан ташца-
рида (узларига) уй-жой цурмоцдалар; 2 цурилмоц, солнц-
моц; бино цилпнмок; что здесь —ится? бу ерда нима цу-
риляпти?; у нас ~ится очень много школ бизда жуда куп
мактаблар цурилмокда; 3 перен. курилмок, тузнлмоц, таш-
кил топмоц; —ится новая жизнь янги турмуш (цаёт) ку-
рилмоцда; 4 таркиб топмок. иборат булмоц, шакллапмок,
тузилмоц; пьеса —ится из трех действий пьеса уч пардадап
иборат булади (таркиб топади); опыт —ится из следую-
щего... тажриба цуйидагилар асосида таркиб топади (ку-
йидагилардан иборат булади); 5 мулжалланмоц, тузилмоц;
какие у вас —ятся планы? планларипгиз (режаларипгнз)
цандай?, нималарни мулжал циляпсизлар?; 6 сафга тизил-
моц (турмок), сафланмок, саф тортмоц; — иться в колон-
ну колонна булиб сафланмок; 7 страд, от строить.
СТРО/Й ле. р. строя, предл. о строе, в строю 1 саф;
цатор; встать в — й'сафга турмок; стоять в — ю сафда тур-
моц; прочитать приказ перед —ем буйруцни саф олдила
^цнб бермок; ученики шли —ем уцувчилар саф тортиб бо-
рар эдилар; 2 воен, саф; сафдаги (хнзматдаги, царакатда-
ги) цушин; конный —й отлиц аскарлар сафи; ранен, но
остался в —ю яраланди-ю. аммо сафда (хизматда) цолди;
3 тизма, цатор; — й бокалов цадахлар тизмаси; цатор ти-
зилган кадацлар; 4 тузилиш, тартиб, тарз; — й мыслей
фикр (тафаккур) тузилиши; —й жизни турмуш тарзи; 5
тузум; государственный — й давлат тузуми; демократиче-
ский — й демократии тузум; коммунистический —й комму-
нисток тузум; политический —й сиёсий тузум; 6 муз. соз;
7 лингв, цурилиш; грамматический —й языка тилнинг грам-
матик курилиши; + ввести в —й ишга туширмоц; в —й
введён новый завод янги завод ишга тушнрилди; встать
(или войти, вступйть) в —й ишга тушмоц, ишлай бошла-
моц; фабрика вошла в —й фабрика ишга тушди (ишлай
бошлади); выйти из—я 1) ишдан (сафдан, катордан) чиц-
моц; ишдан чициб (ишга яроксиз булиб) колмок; болезнь
вывела его из —я касаллик унп ишдан (сафдан) чицариб
цуйди; 2) ишдан чицмоц, бузилмоц; ишдан чициб (бу.зн-
либ) цолмоц; мотор вышел из —я мотор ишдан чициб
цолди.
СТРОЙК/А ж, р. мн. -бек 1 по гл. строить 1; скорост-
ная — а тез цурилиш; тез (жадал усулда) куриш; 2 кури-
лиш, бинокорлик; цурилаётган бино, иншоот ва in. к.; ра-
ботать на — е цурилишда ишламоц; —а ещё не завершена
курилиш тамом булгани йуц; бино битганп йуц,
СТРОЙНОСТЬ ж 1 келишганлик, хушбичимлик. кома-
ти расолик; — фигуры цадди-цомати (буй-басти, жуссаси)
келишганлик; 2 изчиллик. мунтазамлик. мукаммаллик, ке-
лишганлик, мантнцлилик: — мыслей фпкрларнпнг изчиллн-
ги; 3 текислик, алифдек тугрилик; — рядов сафларнипг те-
кислиги, тугрнлпги; 4 уйгуилик, мослик; — пения ашула-
иинг (кушиц ёки куйнпнг) мйгунлиги.
СТРОЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -ойна 1 келишган. хуш-
бичим. хушкад; цоматп расо; — ый юноша келишган йигит-
ча: цадди-цомати (буй-басти. жуссаси) келишган йигитча;
— ая фигура хушбячпм гавда: 2 перен. текис, алифдек туг-
ри; — ые ряды текис сафлар; 3 пзчил. келишган, мантнкли;
— ое изложение пзчил баён этпш; пзчил баён; —ая речь
пзчил иутк. мантнцлп нутц; —ая теория изчнл пазария; 4
уйгун. ёзаро мос; —ые звуки оркестра орксстриинг уйгун
товушлари.
СТРОКА ж, сия. строку, мн. строки 1 сатр. йул. хат;
мисра; —а стихотворения '.-.пера, шеър сотри; нотная —а
пота сатрн. нотаиипг бнр сатрн (нули); печатная — а бос-
ма сатр; босма асар сатри; начать с новой —и яки сатр-
дан (сатр бошидан, хат бошидан) бошламок; красная —а
СТР
сатр боши, хат боши, абзац; 2 мн. строки ёзма текст; сатр-
лар, ёзилганлар; пишущий эти строки бу сатрларни (хат,
мацола ва ш. к. ни) сзувчи; в нескольких —ах бир неча
сатрда, цисцагина, цисцача цилиб; напишй мне хоть пару
строк! менга лоацал икки эилик хат ёзиб юбор!; 3 туцил-
ган чипта, сават кабиларнинг цар бир цатори (урими);+
приказная —а уст. майда амалдор, бюрократ; —а в —у
оцизмай, томизмай, сузма-суз, айнан; читать между строк
хатнпнг (текстнинг) асл маъносинн топиб уцимоц; хатии
(текстни) уциб, унинг замиридаги маъиони англамоц; не
всякое лыко в строку поел, цар цандай айб (нуксои) ци-
собга олинавермайди.
СТРОКООТЛИВН/Ой, -ая, -бе полигр. сатр куядиган,
сатр куювчи; сатр ^уйиш,,.; ~ая машина сатр куядиган
машина.
СТРОНУТЬ сов. (несов. страгивать) кого-что разг.
силжитмоц, жойидан кузгатмоц; кимирлатмоц; шкаф не —
с места шкафни силжитиб (жойидан цузгатиб, цимирла-
тиб) булмайди.
СТРОНУ/ТЬСЯ сов. (несов. страгиваться) разг. 1 сил-
жимоц, жойидан цузгалмоц, кимирламоц; 2 перен. силжи-
моц, юрпшмок, юришиб кетмоц; наконёц-то дело —лось с
мёртвой точки ётиб (тухтаб) цолган иш ницоят юришяб
кетди.
СТРОНЦИЙ м хим. стронций (химиявий элемент, ен-
гил металл).
СТРОП м спец. 1 строп, осма арцон (дирижабль,
аэростат кабиларда гондола ёки кажава, парашютда эса
одам осилиб турадиган ип, арцон, трос ва ш. к.);— дири-
жабля дирижабль стропи (осмаси); 2 ип, арцон, трое ка-
биларнинг нлгаги.
СТРОПИЛО с стр. стропил (чердак тусини).
СТРОПИЛЬНЫ/Й, -ая, -ое стропилга оид; стропилбоп,
стропил...; —е балки стропил тусинлари, стропилбоп ёгоч-
лар.
СТРОПТИВЕЦ м, р. -вца разг, ужар (цайсар, терс)
одам; инжик одам; ужар, инжиц.
СТРОПТИВИЦА ж см. строптивец.
СТРОПТИВОСТЬ ж ужарлик, кайсарлик, терслик; ин-
жицлик; — характера характернинг ужарлиги, феъл-атвор-
нинг терслиги.
СТРОПТЙВ/ЫЙ, -ая, -ое ужар, цайсар, терс, инжиц;
тихир, саркаш; мальчик очень — бола жуда цайсар (5?жар);
бола жуда инжиц; — ый конь терс (саркаш) от.
СТРОФА ж, мн. строфы лит. 1 строфа, банд; стихот-
ворная — шеър банди; 2 мн. строфы шеър, ашъор.
СТРОФАНТ м строфант (тропик мамлакатларда уса-
диган Усимлик на унинг уругидан тайёрланадиган дори).
СТРОФИКА ж лит. строфика (шеъриинг бандларга
булиш ва шеършуносликнпнг шеър баидлари тузилиши ца-
цидаги булими).
СТРОФЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое лат. строфикага (шеър
бандларига) оид; строфик. бандли; —ое построение балла-
ды балладанинг строфик (бандли) тузилиши.
СТРОЧЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от строчить.
СТРОЧЕНЫ/Й, -ая, -ое 1 бахялаб тикилган (ёки бо-
енлган), бахяланган, бахя.ти; — е карманы бахяланган чуи-
так; 2 гул (кашта) тикилган, гулли; —е салфетки гулли
салфетка.
СТРОЧЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от строчка II.
СТРОЧИТЬ несов. 1 (cos. прострочить) что и без доп.
бахяламоц, бахялаб тпкмоц, босмоц, чокламоц; — карманы
чунтакларни босмоц; 2 (сов. настрочить) что и без доп.
разг, тез (апил-тапил) ё.змок, шатирлатиб ёзиб ташламоц;
— письмо тез (апил-тапил) хат ёзмоц; что ты там стро-
чйшь? нималарни ёзиб ётибсан?; 3 перен. разг, тириллатиб
(тасир-тусур) отмок; —из пулемёта тириллатиб пулемёт
отмок; 4 перен. без доп. разг, бидир-бидир гапирмоц, бн-
дирлам.оц; 5 перса, без доп. разг, тез-тез (майда цадам
ташлаб) юрмоц, иилднрамоц, пилдир-цилдир (пилдираб)
юрмоц.
СТРОЧКА I ж р. мн. -чек 1 по гл. строчить 1; 2 бахя,
чок; машинная — машина чоки; мёлкай — майда чок; круп-
ная — йирик чок.
528—
СТР
СТРОЧ/КА II ж, р. мн. -чек уменьш. от строка сатр,
й^л, мисра; стихотворение в восемь ~ек саккиз йуллн (мис-
рали) шеър.
СТРОЧНОЙ, -ая, -бе полигр. кичик (э^арф цацида); ~
шрифт кичик шрифт; имена нарицательные пишутся со ~
буквы турдош отлар кичик царф билан ёзилади.
СТРОЧОК м, р. -чка строчок (цузицорин тури).
СТРУБЦИНА ж тех. струбцина, цисцич.
СТРУГ I м спец. 1 Уроц ранда, дулвар ранда; 2 турли
рандаларнииг умумий номи; 3 струг (ер сурадиган ва те-
кислайдигаи машина); дорожный — йул цуришда ишлати-
ладиган струг, йулсозлик струги.
СТРУГ II м струг (цадимги дарё кемаси).
СТРУГАТЬ несов. разг, то же, что строгать.
СТРУГАТЬСЯ несов. разг, то же, что строгаться.
СТРУЖЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от стружка циринди
(параха)га оид; циринди (параха)...; стружка...; — ста-
нок мебелбоп параха (стружка) тайёрлайдиган дастгох.
СТРУЖК/А ж, р. мн. -жек циринди; параха; стружка
(лентасимон майин параха); древесная—а параха; ду-
бовые — и дуб парахаси; металлическая — а металл цирин-
диси; вымести — и цириндиларни (парахаларни) супуриб
ташламоц; -^-снимать —у с крго-л. прост, додини бермоц,
пустагини цоцмоц, терисини шилиб олмоц.
СТРУИСТЫЙ, -ая, -ое шариллаб оцадиган; тизиллаб
отиладиган; тезоцар; ~ ручеёк шариллаб оцадиган жилга,
тезоцар жилга.
СТРУ/ИТЬ, -йт несов. что, книжн. перен. шар-шар
оцизмоц, тизиллатиб отмоц, сочмоц, таратмоц, анцитмоц;
— йть слёзы уст. шар-шар куз ёшини оцизмоц, дув-дув куз
ёши тукмоц; лампы — ят свет лампалар нур сочмокда (та-
ратмоцда); —йть аромат хушбуй цид сочмоц (таратмоц),
цидиии анцитиб турмоц.
СТРУЙ/ТЬСЯ, -йтси несов. 1 шариллаб (шар-шар, дув-
дув) оцмоц; шовуллаб оцмоц, тирцираб оцмоц, тизиллаб
отилмоц, отилиб чициб турмоц; со лба у него —лея пот
пешанасидан дур-дур тер оцарди; из раны —лась кровь
ярадан тирцираб цон оцарди; вода еле —лась из крана
жумракдан сув зурга жилдираб турар эди; 2 перен. сочнл-
моц, таралмоц; анцимоц; буруцеимоц; по саду —лея запах
роз борда гуллариинг циди анциб турар эди; из окна —тся
свет деразадан ёруг тушмоцда; от костра —лея дымок гул-
хандаи тутуи буруцеимоцда.
СТРУЙКА ж, р. мн. струек, уменьш. от струя; тизил-
лаб отилаётгаи (оцаётган) суюцлиц; — воды тизиллаб оти-
лаётгаи сув; — крови тизиллаб оцаётган кон.
СТРУЙН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 (тизиллаб отилаётгаи-
дек) тез юрадиган, тез оцадиган, тез царакат циладиган;
— ые течения в атмосфере атмосферадаги тез харакат ци-
ладиган оцимлар; 2 тех. тизиллатнб отадиган, пуркайди-
ган, пурковчи; —ый насос тизиллатиб отадиган насос, пур-
ковчи насос.
СТРУЙЧАТЫЙ, -ая, -ое тизиллаб отадиган, тизиллаб
отиладиган; ~ фонтан тизиллаб отадиган фонтан.
СТРУКТУРА ж структура, тузилиш; — почвы туирок-
иннг тузилиши, тупрок структураси; ~ атома атом струк-
турам; — языка тилнинг тузилиши; тил структураси; зер-
нистая — доиадор тузилиш; экономическая — общества жа-
миятнинг и^тисодий структураси (тузилиши).
СТРУКТУРАЛИЗМ' м лингв, структурализм (тилшу-
носликда тилни белгилар системаси сифатида цараб, унинг
компонентлари — фонетик, грамматик, лексик бирликлари
Уртасидаги узаро богланиш ва муносабатларни текширув-
чи оцим).
СТРУКТУРАЛИСТ м структур алист.
СТРУКТУРАЛИСТСК/ИЙ, -ая, -ое лингв, структура-
лизма оид; структурализм пршшипларига асосланган,
структуралистик; —ое направление в языкознании тилшу-
носликда структуралистик иуналиш.
СТРУКТУРАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое структуралпзмга оид;
структурал, структуралистик...; - ая лингвистика структу-
рал лингвистика.
СТРУКТУРНОСТЬ ж структуралилик, донадорлик; —
почв тупроцнпнг доиадорлига.
СТР
СТРУКТУРН/ЫИ, -ая, -ое структурам (тузилишга)
оид; структурали, структуравий; структура...; —ый анйлиз
структура (тузилиш) анализи, структуравий анализ; —ые
почвы структурали (донадор) тупроцлар.
СТРУН/А ж, р. -иы, мн. -уны 1 муз. тор, сим, ип; ме-
таллическая—а сим тор;—а гитары гитара тори (сими);
струны дутара дутор иплари (торлари); 2 перен. чего или
какая тор, табиат, кайфият, хне-туйгу; Ваша дочь очень
умная девушка. Умёет подействовать на самые благород-
ные струны сёрдца. (Н. Г. Чернышевский) Кизиигиз жуда
ацлли. Дилнииг энг нозик торларига (цис-туйгуларига)
таъсир цилишни билади; 3 боглаб (тортиб) цуйилган ип,
аркон, цайиш ва ш. к.; —а лука камон ипи; —а пилы арра
тортцичи (кашак арранинг тарангловчи ипи); + в—у,
— бй вытянуться, выпрямиться и т. п.) 1) алифдек тик цо-
тиб (бор буйига чузилиб) турмоц; 2) ер багирлаб (т)?рт
оёцлаб) чопмоц, цочмоц (хайвонлар цацида); слабая —а
(струнка) кимсанинг нозик (буш) томони; тронуть (задеть)
больную (чувствительную) —у кого нозик томонига тегмоц,
нозик (цалтис) жойидан олмоц; держать в —ё (струнке)
кого прост, уз измига солмоц, измида цаттиц тутмоц.
СТРУНК/А ж, р. мн. -нок, уменьш. от струна 1; + в
— у то же, что в струну см. струна; по — е ходить у кого
или перед кем измида булмоц, амридан (чизган чизигидан)
чица олмаслик.
СТРУННЫЙ, -ая, -ое торга оид; торлн, тор...; — ин-
струмент торли музика асбоби; — оркестр торли чолгу ор-
кестры.
СТРУП м, мн. -пья, р. мн. -ьев цаемоц; цорацутир; по-
крыться — ьями цаемоц богламоц; — на ранке ярадагн цу-
тир (цорацутир).
СТРУСИ/ТЬ, струшу, струсишь сов. (несов. трусить)
перед кем-чем и кого-чего цурцмоц, чучимоц, цайицмоц,
цурцоцлик цилмоц; —ть перед опасностью хатардаи цурц-
мок; ты зря —л! сен бекор цурцдинг (куркоцлик цилдинг)!
СТРУХНУТЬ сов. разг, цаттиц цурцмоц, цурциб кет-
моц, цурцоцлик цилмоц; ~ на экзаменах имтицондан цур-
циб цочмоц; имтицонда цурцоцлик цилмок.
СТРУЧКОВЫ,'Й, -ая, -ое прил. от стручок цузоцли, цу-
зоц...; —е растения цузоцли усимликлар (мош, ловия, ну-
хат ва ц. к.); —й перец цалампир, бутуп гармдорн.
СТРУЧ/ОК м, р. -чка, мн. -чкй цузоц; пучоц; —кй го-
роха нухат цузоцлари (пучоцларн); —кй перца цалампир
(мевалари).
стру/я ж, р. -й, мн. струи, р. мн. струй 1 ингичка
суюцлиц ёки газ оцими; жилдираган (тизиллагаи) оцим;
— я воды из крана жумракдан тизиллаб (ёки жилдираб)
оцаётган сув оцими; —я крови тирцираб оцаётган цон;
течь — ёй тизиллаб (ёкн жилдираб) оцмоц; 2 перен. уму-
ман оцим, оциб туриш, тушиб туриш; — я воздуха цаво
оцими; из окна лилась — я света деразадан ёруглик тушиб
турар эди; 3 перен. поэт, сув; река катит к морю свой
струи дарё (суви) денгиз томон оцмокда; 4 сочиладиган
жисм оцими; —я песка кум оцими; 5 перен. янги бир йуна-
лиш, жушкин оцим; свежая —я жуш урган янги йуналиш;
жушцинлик; новая — я в литературе адабиётдаги янги бир
йуналиш; попасть в —ю оцимга тушиб олмоц; + влить
(внести) живую — ю во что жушцинлик бахш этмоц, жон-
лантирмок. кизикарли килмок.
СТРЯПАТЬ несов. см. состряпать.
СТРЯПНЯ ж разг. 1 по гл. стряпать овцат тайёрлаш
(ппшириш, цилиш); 2 эплаб-сеплаб тайёрланган овцат, пи-
ширик, пншириц-куйдириц; невкусная — бемаза овцат; 3
перен. наридан-бери (юмалок-ясси килиб, эплаб-сеплаб) ки-
линган нарса; булмагур (булаэ-булмас) гап, нарса; уйдир-
ма; это ие картина, а какая-то — бу сурат эмас, булмагур
бнр нарса.
СТРЯПУХА ж разг, овцат тайерловчи хотин; ошпаз
асл.
СТРЯПЧИЙ .11, р -его ист. 1 стряпчий (революциядан
илгариги Россияда: ххжалик ишлари билан шугулланган
ходим); 2 суд пазе.рати ходими; 3 мутасаддн, ншбошп, ва-
кил.
СТРЯСА ТЬ несов. см. стрясти.
СТРЯСАТЬСЯ весов, см. стря-тйсь.
СТР
—529—
СТУ
СТРЯСТИ сов. (несов. стрясать) что цоцмоц, силкит-
моц; цоциб ташламоц; цоциб (силкитиб) туширмоц; — гру-
ши с дерева нок цоцмоц, дарахтни силкитиб нок туширмоц.
СТРЯС/ТЙСЬ, -сётся; стрясся, -лась сов. (несов. стря-
саться) разг, юз бермок. воце (содир) булмок; что с вами
~лось? сизга нима булди?; с ним —лась беда у фалокатга
учради (йулицди).
СТРЯХИВАТЬ несов. см. стряхнуть.
СТРЯХИВАТЬСЯ несов. 1 см. стряхнуться; 2 страд, от
стряхивать.
СТРЯХНУ/ТЬ сов. (несов. стряхивать) 1 кого-что цо-
циб ташламоц (юбормоц); иргитиб ташламоц; —ть снег с
шапки цалпоцдаги цорни (цалпоцнинг цорини) цоциб таш-
ламоц; — ть пепел с папиросы папирос кулини цоциб таш-
ламоц; конь —л седока от суворини иргитиб ташлади; 2
перен. что иргитиб (отиб) ташламоц, чицариб (цочириб)
юбормоц; —ть с себя оцепенение узини эсанкираш (цотиб
цолиш) цолатидан чицармоц, эс-цушини йигиб олмоц.
СТРЯХНУТЬСЯ, -нётся сов. (несов. стряхиваться)
разг, отилиб кетмок, силкиниб тушиб кетмоц.
студенеть, -ёет несов. разг, илвирага айланмоц, ил-
вираб цолмоц, дилдироц булиб цолмоц, ивишмоц.
СТУДЕНЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое илвираган, ивиган, дилди-
роц; —ое вещество дилдироц (илвираган) модда.
студено безл. в знач. сказ., прост, совуц, аёз; на
улице — куча (ташцари) совуц.
студент м студент; ~ университета университет сту-
денты; --медик студент-медик.
СТУДЕНТКА ж, р. мн. -ток см. студент.
СТУДЕНЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое студентларга оид; студент
(лар)...; студентлик...; — ий билёт студентлик билети (ёки
гувоцномаси); — ие годы студентлик йиллари; — ое обще-
житие студентлар ётоцхонаси; — ое научное общество сту-
деитларнинг илмий жамияти.
СТУДЁНЧЕСТВ/О с 1 собир. студентлар; совётское
— о совет студентлари; 2 студентлик; годы —а студентлик
йиллари.
СТУДЕН/ЫЙ, -ая, -ое прост, жуда совуц, муздек; —ая
вода муздек сув; —ый ветер совуц шамол.
СТУДЕНЬ м, р. -дня кул. студень, илвира (роса цай-
натилган гушт сардагидан тайёрланадиган дирилдоц ов-
цат); рыбный — балиц гуштидан тайёрланган илвира.
СТУДИЕЦ м, р. -ййца разг, студия уцувчиси.
СТУДИЙКА ж, р. мн. -йек разг. см. студиец.
СТУДИЙНЫЙ, -ая, -ое студияга оид; студиядаги, сту-
дия...; — спектакль студияда куйиладиган спектакль.
СТУДИ/ТЬ, стужу, студишь несов. (сов. остудить)
разг. 1 что совитмоц; —ть молоко сутни совитмоц; —ть чай
чойни совитмоц; чойни яхна цилмоц; — ть комнату уйни
совитмоц; уйни совитиб (уйга совуц киритиб) юбормоц
(мае., эшикни очиб); 2 кого-что совитмоц, совцоттирмоц,
музлатмоц; холодная вода студит зубы совуц сув тишни
музлатиб (зириллатиб) юборадн.
СТУДИТЬСЯ, стужусь, студишься несов. 1 разг, со-
вимоц; кисель ещё студится кисель совияпти; 2 прост, сов-
котмок, совуц емоц; 3 страд, от студить.
СТУДИЯ ж студия (1 рассом ёки цайкалтарошнинг
ишхонаси; — художника рассом ишхонасп; 2 сшлардан
актёрлар етиштириш учун тузилган мактаб ёки коллектив;
оалётная —.балет студияси; театральная — театр студияси;
3 ёш рассомлар мактаби, коллективи; — М. Б. Грекова
М. Б. Греков студияси; 4 то же, что киностудия; 5 радио-
эшиттиришларц, телевидение курсатувлари олиб борилади-
ган хона, зал; малая — ташкёнтского телевидения Тошкент
телевидениесинииг кичик студияси).
СТУЖА ж разг, цаттиц совуц, аёз; зймняя — цахратон
cobvk; невыносимая — чидаб булмайдиган совуц.
Стук i м 1 такнллаган (дукиллаган, тараклагап)
овоз, такнллаш, лукиллаш. тараклаш; такир-тукур, тарах-
турук. дук-дук, дукур'Дукур: топора болтаиинг дукилла-
шп (дукяллаб тушнши. урплпшп); слышать — собственного
сердца ез юрапппшг духиллашпнн эшитмок; — пишущей
машинки ёзув мзшлика<иипнг такнр-тукурп; рама со - ом
захлопнулась ром тара^лаб ёпилдп; 2 такпллатиш, дукил-
.34 '	с*'.,	-
латиш, уриш, ^о^иш; — в дверь эшик цоциш, эшикни та-
киллатиш; он вошёл без —а у эшик цокмасдан кирди; у
суро^сиз кирди.
СТУК И межд. 1 та^ир-туцур, та^-та^, дук-дук; 2 в
знач, сказ, разг, та^иллатди, дукиллатди, дук этиб урди,
цокди; он — кулаком в дверь у эшикни мушти билан дук
этиб урди.
СТУКАТЬ несов. см. стукнуть.
СТУКАТЬСЯ несов. см. стукнуться.
СТУКНУ/ТЬ сов. (несов. стукать) 1 кого-что и без
доп. тациллатиб (дукиллатиб, тарацлатиб) урмоц, цоцмоц;
уриштирмоц; —ть молотком по гвоздю болга билан михни
урмоц (цоцмоц); он—л кулаком по столу у мушти билан
столга тарацлатиб урди (туширди); 2 кого и без доп.
прост, урмоц, туширмоц, солмоц; уриб улдйрмоц; —ть по
спине орцасига урмоц (туширмоц); его—ли упи уриб ул-
диришди; 3 без доп. тациллат.моц. цоцмоц; —ть в окно де-
разани такиллатмок; 4 безл. тациллаган (тарацлаган) овоз
чицармоц. тацилламоц, тациллаб кетмоц; что-то — ло ни-
мадир тациллаб кетди; 5 безл. разг, тулмоц, кирмок, ур-
моц; ему сброк — ло у цирцца кирди (тулди); у цирцни ур-
ди (уриб цуйди); +в голову — ло кому разг, бирдан мияга
(ацлга) келди (келиб цолди); вино —ло в голову вино
мияга урди; вино мает цилиб куйди.
СТУКНУТЬСЯ сов. 1 (несов. стукаться) урилмоц, ури-
либ (уришиб, тегиб) кетмоц, уриб олмоц; — о дверь
эшикка урилмоц (урилиб кетмоц); эшикка узиии уриб ол-
моц; больно — урилиб кетиб (цаттиц урилиб) бир ери ог-
римоц; 2 прост, тациллатмоц; — к соседке цушнисиникини
тациллатмок.
СТУКОТНЯ ж разг, тац-туц (дук-дук), тарац-туруц,
тацнр-туцур (каби овозлардан цосил булган шовцин); у
соседей весь день шум, — цушниларникида куи буйи шов-
цин-сурон, тарац-туруц; — дятлов цизилиштонларнинг тац-
туц овози.
СТУЛ м, мн. -лья. р. мн. -льев 1 стул; мягкий — юм-
шок стул; складной — буклама стул; 2 тех. уриндиц, кур-
си; 3 только ед. ич келиши, ич; ганда, нажас, ахлат; у
больного два дня нет — а икки куидан бери беморнинг ичи
келмайди; + электрический — электр стул (АДШда жино-
ятчини жазолайдиган цурилма); сидёть мёжду двух — ьев
книжн. икки J/ртада цолмоц, на у ёцлик, на бу ёцлик бу-
лолмай турмок.
СТУЛЬЧАК м ^ожатхона курсиси,
СТУЛЬЧИК м уменыи. от стул стулча, кичкина стул;
детский — болалар стулчаси.
СТУП/А ж цовонча; угир; мёдная —а мис цовонча; +
толочь воду в —е угирда сув янчмоц, бецуда иш билан
овора булмоц.
СТУПА/ТЬ несов. 1 см. ступить 1; 2 юрмоц, цадам
цуймок (босмоц, ташламоц); неслышно—ть секин-аста
(эшиттирмасдан) цадам босмоц; мне больно —ть на пра-
вую пятку унг товонимнп боссам огрияпти. огрицдан унг
товонимни босолмаяпман; 3 пов. —й (те) бор(инг), бора-
вер(инг), жуна(нг), жунаб цол(инг)!; —й прочь! жуна бу
ердан!; а теперь —й энди боравер (кетавер); +нога не — Ла
кого, чья, где, куда одам оёги етмаган (жой цацида);
сюда не —ла нога человека бу ерга иисон цадам цуйган
(босган) эмас; бу ерга одамнинг чадами етмагаи.
СТУПЕНЧАТОСТЬ ж погоналилик, погона-погоналик.
СТУПЕНЧАТЫЙ. -ая, -ое погонали, погона шаклида.
погона-погопа; — каскад погонали каскад; — вал погонали
вал; — обрыв погона-погона жар; — строй самолётов само-
лётларпинг (цавода) погона-погона булиб тизилиши (саф
тортишп).
СТУПЁН/Ь ж. р. -ёни, мн. -ёии, р. мн. -ёней и -енёй 1
зипапоя, погона: крутые —и тик погоналар; тик зииа (зи-
напоя); у лестницы двёсти —ей иарвоннииг пк;;п юзта по-
гонаси (почаси) бор; 2 перен. погона, босцич, падла; дара-
жа; высшая — ь юцори босцич; юцори даража; низшая — ь
куйн босцич; куйн даража; переходная —ь оралиц босцич
(давр); етиш босцичи (даври): —и развития общества жа-
миятпичг таракцнет боскпчларн; 3 боекчч. даража. разряд;
значок ГТО первой —и биринчи босцич СТО значоги: шко-
ла второй — и уст. иккинчи босцич мактаб (тулпк урта мак.
СТУ
таб); 4 муз. парда; —и гйммы гамма пардалари; 5 тех. по-
гона, булак, цисм; —и передачи узатиш погоналари; — ь ра-
кеты ракетанинг (маълум траекторияда) учпшини таъмин-
лайдигаи алоцида цисми.
СТУП Ё НЬК/А ж, р. мн. -нек уменьш. от ступень I; зп-
напоя, погона; — и крыльца уйга кираверишдагн зинапоя-
лар (погоналар).
СТУПЙ/ТЬ, ступлю, ступишь cos. {несов. ступать) оси
цуймоц (босмоц), оёц г^уйиб (босиб) чицмоц, тушмок, кир-
моц; — ть на ковёр гиламга оёц куймок, гнламии босмоц;
— ть на гремлю ерга оёц цуймоц, ерга тушмок: ~ть в ком-
нату уйга оёц куймоц, уйга кирмок; + шагу нельзя ~ть
мустацил гш цила олмаслик; бирор кишинипг срдамисиз
цила олмаслик; он шагу не может ~ть без посторонней по-
мощи бировнипг ёрдамисиз у бир цадам хам юролмайди;
бировнинг ёрдамисиз у цеч нарса цилолмайди, унинг цу-
лпдан цеч ши келмайди.
СТУПИЦА ж гупчак; — колеса гилдирак ггпчагп.
СТУПКА ж, р. мн. -пок уменьш. от ступа ховонча;
аптекарская — дорихона цовончаси.
СТУПН/Я ж I то же, что стопа I; вывих — й оёц каф-
тининг чициши; 2 оёцнииг таги, товон; занозить (себе)
~ю оёцнинг тагига (товоннга) зирапча киргпзиб олмок.
СТУЧ/АТЬ несов. 1 (сое. постучать) тациллатмоц; ти-
циллатиб урмок (урилмоц); тацилламок. тикилламоц, чи-
цилламоц; —ать ложкой о стол цошик билан столиц уриб
тациллатмоц; —ать каблуками пошналарини бир-бирига та-
циллатиб урмоц; зубы —ат от холода совуцдан тишлар
тациллаяпти (такиллаб кетди); 2 урмоц, тепмок, гупилла-
мок; пукиллатмоц; у меня в висках —нт чаккамнинг томн-
ой уряпти; сердце — йт юрак уриб кетяпти; юрак гупилла-
япти (гуп-гуп уряпти); 3 тациллатмоц, (эшик) цоцмоц;
— ать в дверь эпгикни тациллатмоц. эшик цоцмоц; открой-
те,—ат! эшикни очинг, тациллатишяпти!; + —ать на ма-
шйнке разг, машинка цилмоц, машипкада ёзмок.
СТУЧАТЬСЯ несов. (сов. постучаться) 1 разг, тацил-
латмоц, цоцмоц; — в окно деразани тациллатмоц (цоцмоц);
— в дверь 1) эшикни тациллатмоц. эшик цоцмоц; 2) перен.
паноц тортиб (ёрдам су-раб) келмоц (бормоц); 3 перен.
яцинлашмоц, яцинлашиб келмоц, эшик цоцмоц; зима сту-
чится в дверь циш эшик цоцмоцда, мана-мана киш цам
бошлаиай деб турибди; уже старость стучится в дверь ка-
рилик яцинлашиб келмоцда.
СТУШЕВАТЬ, -шую, -шуешь cos. (несов. стушёвывать)
что 1 тушламок, тушь (цалам ва ц. к.) билан соя бермоц,
соя бериб чицмоц; — чертёж чизмани тушламоц, тушлаб
.'ёки цалам ва ц. к. билан) унга соя бермок; 2 перен. разг.
хаспушламок. хасп^шлаб (буяб) кетмоц (утмоц);—не-
достатки в работе ишдаги камчиликларпи хаспушлаб (бу-
яб) кетмоц.
СТУШЕВА/ТЬСЯ, -шуюсь, -шуешься сов. (несов. сту-
шёвываться) 1 тушланмоц, тушлаб соя берилмок; 2 перен.
разг, хаспушланмоц, хаспушланиб (буялиб) билинмай кет-
моц, сезилмай цолмоц; некоторые изъяны —лись баъзн
нуцсонлар билинмай кетди; 3 перен. разг, салобат босмоц,
салобат босиб узини (гапини) йуцотмоц. гангиб цолмоц;
сн —лея на экзамене имтицоида у салобат босиб гангиб
цолди; 4 перен. уст. билдирмасдан (секингина) цочиб цол-
моц, кузни шамгалат цилиб гойиб булмоц; когда это он
успел —ться? качои у гойиб булди?
СТУШЁВЫВАТЬ несов, см. стушевать.
СТУШЁВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. стушеваться; 2 страд,
от стушёвывать.
СТЫД м, р. -а 1 ор. номус, уят, шарм, цаё, изза (изо),
ибо, уялиш; чувство —а уялиш, уятни билиш; испытывать
— уялмоц, изза булмок; изо тортмоц; человек без —а и
совести уяти цам, номуси хам йуц одам, па уятни, на но-
муенн (уят-помус нима эканлнгини) билмандиган одам;
он покраснел от — а у уятидан (уялганидаи) цип-цизариб
(цгш-цизил, лавлаги булиб) кетди; 2 разг, уяг, шармаида-
лик; — какой! цапдай шармандалпк!; — и позор шармаидаи
шармисорлик!, + к —у моему (твоему и т. д.) менга (сеп-
та ва ц. к.) уят-ку, лекин...; афсуски...; к —у своему, я это-
го иг знал менга уят-ку, лекин бупдаи бехабар эканман;
сгорать от —а уятдаи (уялганидаи) цип-цизариб (ер ёрил-
СТЫ
са, ерга киргудек булиб) кетмоц; нет —а в глазйх у кого
виждонсиз, орсиз; бецаё (одам цацида).
СТЫДИТЬ, стыжу, стыдишь несов. (сов. пристыдить)
кого 1 уялтирмоц, изза (усал) цилмоц, изо бермоц; — за
ложь ёлгончилиги (елгон гапнргани) учун уялтирмоц; —
за опоздание кеч долгами учун изза цилмок; 2 разг, шар-
манда цилмоц, цизартирмоц.
СТЫДИТЬСЯ, стыжусь, стыдишься несов. (сов. посты-
диться) кого-чего и с неопр., без доп. уял.моц, ор (номус)
цилмоц; хижолат тортмоц, кизармок; чего ты стыдишься?
нимадан уяласан?, нимага уялиб турибсан?; — друзей дуст-
лардан уялмоц; дустлар олдида хижолат тортмоц; стыдись
об этом говорить! буни айтишга (бу тугрида гапиришга)
уялмайсанми?!; он стыдится обратиться к вам у сизга ай-
тишга (мурожаат килишга) уялиб (ийманиб) турибди;
вам не придётся за него — у сизни уялтирпб (цизартириб)
цупмапли; унинг учуй сиз хижолат тортмайсиз (уялиб цол-
майспз).
СТЫДЛИВО нареч. уялиб. ийманиб, тортиниб, уятчан-
лик билан, ибо билан; — опустить глаза уялиб (ибо билан)
ерга карамоц.
СТЫДЛИВОСТЬ ж уятчанлик. орлилик, номуслилик,
иболилик; ибо, хаё; ложная — сохта ибо.
СТЫДЛЙВ/ЫЙ, -ая, -ое уятчан, ор-номусли, иболи,
хаёли; —ый человек уятчан одам; —ый вид иболи кури-
ннш; —ая просьба мялиб-ийманиб сураш.
СТЫДНО нареч.. 1 уят; лгать------ёлгои гапириш —
уят; 2 в знач. сказ. безл. кому уят булади, уят, номус; —
так поступать бундай цилиш уят; бу уят булади; как вам
(только) не —! сизга уят эмасми?, уялмайсизми?!; мне — за
вас сиз учун мен уялиб кетяпман; мне — признаться в этом
буни айтишга (бунга ицрор булишга) уяламан; —! уят!,
уял(инг)!; как—! кандай уят!. кандай шармандалик!
СТЫДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна разг, уятли, хижолат-
ли; кишини уялтпрадпган, уялтирпб (цизартириб) цуяди-
ган, номусга (уятга) колдпрадиган, хижолатга соладиган;
— поступок уятли (уятга цолдирадиган) иш (хатти-цара-
кат, кплиц).
СТЫК м 1 учма-уч (ёнма-ёи) келган жой, бирикиш
(туташиш) жойи, чегара; — рельсов рельсларнииг туташгаи
(бириккан) жойи; на —е двух дорог икки йул туташгаи
жойда; на — е двух дивизий икки дивизия туташгаи (ёнма-
ён келган) жойда; 2 перен. дуч келган (туциашган ёки
яцинлаии аи) жой; на —е чьих-н. интересов-бировлариинг
манфаатлари луч келган жойда; на —е двух научных дис-
циплйн икки плм соцасииииг туташгаи жойида.
СТЫКОВАНИЕ с то же, что стыковка.
СТЫКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. что спец, учма-уч
цилиб уламоц. бириктирмоц; туташтирмок; — трубы труба-
ларни учма-уч цилиб уламоц; — космические корабли кос-
мик кемаларии туташтирмок.
СТЫКОВА/ТЬСЯ, -куется несов. спец. 1 учма-уч улан-
моц. бирикмоц, туташмок; космические корабли —лись на
орбите орбитада(гн) космик кемалар (узаро) туташди
(туташтирилди); 2 страд, от стыковать.
СТЫКОВКА ж спец, учма-уч улаш, бириктириш, ту-
таштприш; учма-уч уланиш, бирикиш, туташиш; — труб
трубаларни учма-уч улаш; — космических кораблей кос-
мик кемаларии туташтприш; космик кемаларнинг тута-
шуви.
СТЫКОВ/Ой, -ая, -бе спец, уланиш (бирикиш. тута-
шиш) жойидагп, уланиш...; бирикиш...; туташиш...; туташ-
тириш, (улаш) бириктириш...; —ая сварка учма-уч (ёнма-
ёи) цилиб пайвандлаш: —бй шов уланиш (бирикиш) жойи-
даги чок; —бй люк туташиш туйиуги (космик кемада).
СТЫКОВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, учма-уч цилиб улай-
дигаи, бир актив а дигап; т у га ш тира дпган.
СТЫЛЫ, Й, -ая, -ое рас-г, совнган, созпб колган, совук;
— е щи совпб колган
СТЫНУТЬ несов. (сое.. остынуть) то же, что стыть.
СТЫТЬ, стыну, стынешь несов. (гос;. остыть) 1 сови-
моц. совпб цолмоц: суп стынет шурша сосияитп; шурва со-
виб цоляпти: 2 '-.отмол. т\ i;r\.o ц-ом>'> колмсц; 3 перен.
супмоц, $-лмоц, совпб цолмоц; стынет любовь муцаббати
-531-
сты
сунмоцда; 4 совцотмоц, тунгмоц; у меня ноги стынут оёц-
ларим совцотяпти; + кровь стынет (в жилах) см. кровь.
СТЫЧК/А ж, р. мн -чек 1 туциннш, туцнашув, жанг;
~и на границе чегарадаги туцнашувлар; 2 разг, жанжал,
можаро; между ними произошла — а улар уртасида жан-
жал чикди; улар жанжаллашиб цолишди.
СТЫЧНЫЙ, -ая, -ое спец, учма-уч (снма-ён) келти-
риб цилинган; — настил учма-уч (ёнма-ён) цилиб ётцизил-
ган тушама,
СТЮАРД м стюард (самолёт ва кемаларда: офици-
ант).
СТЮАРДЕССА ж 1 см стюард; 2 стюардесса, борт-
проводница (самолётларда, кемаларда).
стяг м высок, байроц; алые — и кизил байроцлар; ~
победы ралаба байроги; поднять ~ байрок кутармок;; бай-
роц осмок; + поднять — (—и) на кого-что уст. лашкар
тортмок, уруш бошламоц.
СТЯГИВАТЬ несов. см. стянуть.
СТЯГИВАТЬСЯ несов. 1 см. стянуться; 2 страд, от
стягивать.
СТЯЖАТЕЛЬ м манфаатпараст одам; тамагир, юлрич.
СТЯЖАТЕЛЬНИЦА ж см. стяжатель.
СТЯЖАТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое манфаатпараст (тамагир,
юлрнч) одамларга хос булган, тамагирларча; манфаатпа-
растлик (тамагирлик, юлричлик)...
СТЯЖАТЕЛЬСТВО с манфаатпарастлик, тамагирлик,
ЮЛРНЧЛИК.
СТЯЖАТЬ сов. и несов. что книжн. 1 юлпб-юлк.иб
орттирмоц. тупламоц: — кругленькое состояние юлнб-ю.т-
цаб каттагина пул тупла?,юк; 2 высок, топмоц, орттирмоц,
цозонмоц; ~ себе любовь народа халкпинг мухаббатшш
цозонмоц, халк уртасида севилмок; — славу пом чицар-
моц, шуцрат цозонмоц.
СТЯЖН/ОЙ, -ая, -бе техн, тортадиган, тортувчи, сп-
цувчи; ~ой болт тортувчи (сицувчи) болт; ~ая муфта тор-
тувчи (сику'вчи) муфта.
СТЯНУТЬ сов. (несов. стягивать) 1 кого-что цаттиц
(чандиб, сициб, тортиб) богламоц, боглаб цуймоц; — паль-
то поясом пальтонинг белбогипи сициб богламок (боглаб
олмоц); ~ рану бинтом ярани бинт билан сициб богламок;
~ тюк хлопка верёвкой пахта тойини арцон билан чанди-
моц; 2 что тех. тортмоц, мацкамламоц, тортиб (мацкам-
лаб) цуймоц; — болты болтларни тортиб (махкамлаб) куй-
моц; — болтами болтлар билаи мацкамламоц; 3 что тортиб
бнр-бирига етказмоц, учма-уч цилмоц (келтирмоц) ; ~ кон-
цы каната канат (арцон)ларни тортиб учма-уч килмок
учини учига келтирмоц; ~ края материи материя (газмол)
нинг зицларини бир-бирига келтирмоц; 4 кого-что бир
жойга тупламоц, йигмоц, жам цилмоц; ~ войска для атаки
цужум цилиш учун цушинларнп бир ерга жамламок (бир
жойга тупламоц); 5 что тортиб олмоц; ечиб цуймоц; —
одеяло со спящего ухлаб ётган ода?.1нпнг устилаги адёлни
тортиб олмоц; — сапогй этигинп тортиб (ечиб) цуймоц; 6
кого-что бирор томонга тортиб (судраб, олиб бориб) цуй-
моц; мешки стянули в угол цопларнн бурчакка тортиб кйй-
днк (цуйишди); 7 только сов. кого-что, разг, олмоц, угир-
ламоц, У’мармоц; кто стянул у меня перо? перомпп ким
олди?; 8 только сов. что, прост, талаб килиб (тортиб) ол-
моц, юлмоц, шилмоц; ~ с кого-л. лишний рубль кимсадап
бир сум ортиц олмок; 9 безл. кого-что разг, тириштирмоц,
тортишмок- руку стянуло цули(м) тортпшиб колди.
СТЯНУТЬСЯ сов. (несов. стягиваться) 1 тортшшчок;
тортилнб колмок; петля стянулась сиртмок торти.тди (тор-
тилиб, сициб, бутиб цолди); 2 разг, белнпи сициб богла-
моц, боглаб олмок; — поясом бслбог билаи иелинн боглаб
олмок; 3 бир ерга келмок. тупланмоц. жам булмок; пио-
неры стянулись у мемориала пнопсрлар мемориал (ёдгор-
лик) ёнида тупланпшди.	-
СУ с нескл. cv (Фрашшяда: пул биплиги).
СУАХИЛИ мн. и собир. нескл. суахили (Шаркий Аф-
рика еоуп.тларкшшг асосий ахолиси ва уларнинг тили);
говорить на — суахили талида гапирмок.
СУБАЛТЕРН-ОФИЦЕР м воен. ист. субллтерн-офицер
(чор армиясида: рота, эскадрон ёки батарея команднрига
тобе кичик офицер).
СУБ
СУББОТ/А ж шанба, шанба куни; в ~у вечером шай-
ба куни ксчцурун.
СУББОТНИЙ, -яя, -ее шанба кунидаги, шанба куни
буладиган; шанба...; — день шанба куни.
СУББОТНИК м шанбалик; всесоюзный коммунистиче-
ский бутуниттпфоц коммунистик шанбалик.
СУБМАРИНА ж уст. субмарина (сувости кемаси).
СУБОРДИНАЦИ/Я ж книжн. субординация (хнзмат-
да: кичик.тарнинг даражама-даража катталарга буйсуни-
ши); соблюдать —ю субординациям риоя килмок (узидан
каттага буйсунмоц, унинг рухсатисиз бирор иш килмас-
лик).
СУБПОДРЯД м спец, субподряд (асосий пудратчидан
пудратга олиш).
СУБПОДРЯД НЫ/Й, -ая, -ое спец, субподрядга оид;
субподряд...; — е организации субподряд ташкилотлари.
СУБПРОДУКТЫ мн., р. -ов калла-поча, ичак-чово^.
субретка ж, р. мн. -ток субретка (цадимги комедия-
ларда: бекасининг цамма сирларидан воциф булган хуш-
чацчац. шух оцсоч).
СУБСИДИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что книжн. суб-
сидия бермок, пул (маблаг) билан таъминламоц, ёрдам
курсатмоц; ~ строительство курилишга субсидия бермоц
(пул, :иаблаг билан ёрдам курсатмоц).
СУБСЙДИ/Я ж книжн, субсидия, ёрдамга берилади-
гап пул, маблаг; денежная ~я субсидия тарицасида бери-
ладиган пул; пул (маблаг) билан бериладигаи ёрдам; вы-
дать ~ю субсидия бермок, пул билан таъминламоц.
СУБСТАНТИВАЦИЯ ж лингв, субстантивация, отла-
шиш. отлашув; ~ прилагательных сифатларнннг отлашуви.
СУБСТАНТИВИРОВАННЫЙ, -ая, -ое лингв, отлаш-
ган.
СУБСТАНТИВИРОВАТЬСЯ, -руется сов. н несов.
лингв, отлашмок.
СУБСТАНЦИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое и СУБСТАНЦИО-
НАЛЬНЫЙ, -ая, -ое филос. субстанцияга оид; субстанцн-
ал, субстанция...
СУБСТАНЦИЯ ж 1 филос. субстанция (доим царакат-
ланиб, узгариб, ривожланиб турадиган материя, бутун
борликнппг бирламчи асоси); 2 книжн. туб моцнят, суб-
станция.
СУБСТИТУТ м книжн. субститут (бирор кишининг,
нарсанинг урнини боса оладиган бошца киши, нарса).
СУБСТИТУЦИЯ ж книжн. субституция (бирор киши-
ии:г. нарсанинг бошца киши, нарса билан алмашиниши,
алмап1т!1рплигаи); ~ звуков лингв, товушлар субституция-
си (бирор товуш урнини бошца товуш босиши, бирор то-
вуш урнида бошка товуш ишлатилиши).
СУБСТРАТ м 1 филос. субстрат (бирор цодиса ёки
:.олат асоспни ташкил этган нарса); 2 биол. субстрат,
ознклаптлрувчи муцит, микроорганизмлар озиги; 3 асос,
замки, чегпз. муцит.
СУБСТРАТОСТАТ м субстратостат (субстратосферада
учадигаи аэростат).
СУБСТРАТОСФЕРА ж субстратосфера (атмосфера-
пинг стратосферани тропосферадан ажратиб турадиган
.катлами).
СУБТИЛЬНОСТЬ ж разг, нозиклик, хипчалик. ингич-
калик; килтириклик; — телосложения гавданнпг нознклиги.
СУБТЙЛЬН/ЫИ -ая, -ое; -лен, -льна разг, нозик, хип-
ча, пнгпчка; цилтирнц; ~ая фигура нозик гавда; килтириц
гавда.
СУБТИТР м спец, субтитр (кинофильм кадрлари остп-
даги изохловчи ёзув).
СУБТРОПИКИ мн. геогр. субтропик(лар); субтропик
районлар (тропинка ёпишган, пклимп тропик ицлимга
яцин ерлар).
СУБТРОПЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое субтропик, субтропик...;
~й климат субтропик ицли.м; ~е растения субтропик усим-
лпклар.
СУБЪЕКТ м 1 филос. субъект (объектив дунёни идрок
этувчи онглп шахе); 2 филос. лог. субъект, мавзу; ~
истории тарих субъекти (мавзуи); ~ и объект суждения
мухокама объекта ва субъекти; 3 грам. эга; 4 юр. субъект,
-532-
СУБ
шахе; — права цуцуц субъектн (эгаси); 5 разг, одам, шахе;
болезненный — касалмамд одам; странный — галати одам.
СУБЪЕКТИВИЗМ м 1 филос. субъективизм (ташки,
моддий дунё мавжудлигини инкор этиб, улар фацат одам-
ларнинг о.чгидагина мавжуд деб царайднган ндеалистик
фалсафий О1\им); 2 книжн. субъективлик, холис (объектив)
эмаслик, шахсий (гаразли) муносабат, раразгуйлик; проя-
вить — субъективлик (раразгуйлик) цилмоц; — суждений
муцокаманинг субъективлигн (холне, объектив эмаслиги).
СУБЪЕКТИВИСТ м филос. субъективист, субъекти-
визм тарафдори.
СУБЪЕКТИВИСТСКИЙ, -ая, -ое 1 филос. субъекти-
вистах, субъективизм принципларига асосланган, субъекти-
визм руцидаги; 2 книжн. субъектив, холне (объектив) бул-
маган, раразли, нохолис; — подход субъектив ёндашиш; га-
раз билан (нохолис") цараш.
СУБЪЕКТИВНОСТЬ ж 1 субъективлик, кимсанинг
(шахенинг) узигагина хослиги; — взглядов царашларнинг
субъективлиги; 2 субъективлик, холис (объектив) эмаслик,
нохолислик; гаразлилнк; — оценки чего-л. бацонинг гараз-
лилиги, холис эмаслиги.
СУБЪЕКТИВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 книжн., спец.
субъектив; кимсанинг (шахенинг) узигагина хос (боглиц)
булган, шахсий; объективный и ~ый факторы в истории
тарихда объектив ва субъектив! факторлар; — ые причины
субъектив сабаблар (бацоналаф); 2 субъектив, раразли,
нохолис; — ая оценка субъектив бацо; ~ое мнение субъек-
тив (холис булмаган, гаразли) фикр.
СУБЪЕКТНЫЙ, -ая, -ое лог., грамм, прил. от субъект
2, 3.
СУВЕНИР м сувенир, эсдалик совря.
СУВЕНЙРН/ЫЙ, -ая, -ое сувенирга (эсдалнкка) оид;
сувенир (лар)...;—ый магазин сувенирлар магазини;—ая
фабрика сувенирлар (эсдалик буюмлар) ишлаб чнцаради-
ган фабрика.
СУВЕРЕН м суверен (олий цокимият эгаси, олий цукм-
рон).
СУВЕРЕНИТЕТ м суверенитет, мустациллик; ~ госу-
дарства давлатнинг мустациллиги; национальный — мнллий
мустациллик.
СУВЕРЕННОСТЬ ж суверенлик, мустациллик; — влас-
ти хокимиятнннг суверенлигн.
СУВЕРЁНН/ЬГй, -ая, -ое; -рёнен, -рённа суверен, мус-
такил; —ое государство суверен (мустацил) давлат; — ые
права суверен (мустацил) цуцуцлар.
СУВОРОВЕЦ м, р. -вца суворовчи (Суворов царбий
мактабииинг талабаси).
СУВОР0ВСК/ИИ, -ая, -ое Суворов номн бнлан бор-
лаиган; —ос училище Суворов царбий мактабн (СССРдаги
урта харбий мактаб).
СУГЛЙНИСТЫ/Й, -ая, -ое цумоц тупроцца оид; цумоц
тупроцли; — е почвы цумоц тупроцли ерлар.
СУГЛИНОК м, р. -нка цумоц тупроцли ер; цумоц туп-
роц.
СУГРОБ м цор уюми, цортепа; провалиться -вг— цор
уюмига ботиб кетмоц; глубокие —ы цалин цор уюмлари;
ветер намёл — ы шамол уюм-уюм цор тепалар цосил цилди.
СУГРОБИСТ/ЫЙ, -ая, -ое разг, цор уюмлари (цор те-
палар) босган. корли уйдим-чуцур; -ая дорога цор уюм-
лари босган йул, цорли уйдим-чуцур йул.
СУГУБО нареч. жуда катта (алоцида) ацамият бнлан,
зур цизициш билан, алоцида; иметь — важное значение
алоцида ацампятга эга булмоц.
СУГУБ/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. икки марта катта, икки ба-
равар ортиц; 2 жуда, жуда катта, алоцида, зур; — ое вни-
мание алоцида эътибор; —ый интерес зур цизициш.
СУД м, р. -а 1 суд; Верховный — СССР СССР Олий
суди; народный — халц суди; военный — царбий суд; това-
рищеский — уртоцлик суди; — чести виждоп (номус) суди;
2 собир. суд .хайъатк, суд, судьялар; предстать перед —бм
судга тушмоц; — удалился на совещание суд маслахат
мажлисига кириб кетди; 3 суд мажлиси. судда ишнинг ку-
рилиши, суд; без — а и следствия судсиз ва терговсиз; суд-
сиз-бошкасиз; суриштнрмай-иетмай; — отложен суд цолди-
рилди; быть (находиться) под - ом иши судда булмоц,
СУД
судга тушмоц; вызвать в — судга чацирмоц; подёть в — на
кого-л. бировиинг устидан судга ариза (шикоят) бермоц;
отдать под — кого-л. судга бермоц, ишинн судга оширмоц;
попасть под — судга тушмоц; выступить иа — ё судда (суд
мажлнеида) сузламоц; 4 суд идораси (мацкамаси); суд;
в кулуарах —а суд мацкамаларида; 5 фикр, цукм, муцока-
ма; — общественности жамоат цукми, жамоат муцокамаси;
+ божий — 1) рел. цилинган гуноцлар учун худо томони-
дан бериладиган жазо; 2) ист. Кадимги Русьда — даъвони
яккама-якка олишув ёки ут, сув кабилар воситасида синаб
куриш йули билан цал килишга уриниш; — Линча АК,Ш
да — негрларни оломон (тошбурон) цилиш; суды и пере-
суды разг, гап-сузлар, бичиб-туцилган цар хнл миш-миш
(фисц-фасод) гаплар; на неГ’ (и) —а нет погов. йуц булса,
йуц; йу'цни йундириб булмайди; пока — да дёло разг, мас-
лацат битгунча, ran (иш) бир ерга етгунча, то... гача.
СУДАК м, р. -а судак (балиц).
СУДАКОВ/ЫЙ, -ая -ое судакка оид; судак гуштидан
тайёрланган; судак...; — ое филё судак филесн (суякд-ан то-
заланган судак гушти).
СУДАНЕЦ м, р. -нца суданлик; см. суданцы.
СУДАНКА I ж, р. мн. -нок суданлик аёл; см. суданцы.
СУДАНКА II ж суданка (серцоснл ем-хашак экини).
СУДАНСКИ/И, -ая, -ое Суданга ва суданликларга
онд; Судан...; суданликлар...; —е языки Судан тилларн,
суданликларнинг тилларн.
СУДАНЦЫ мн., р. -цев (ед. суданец м, суданка ж)
суданликлар, Судан халцлари, Суданда яшовчи халцлар.
СУДАРЫНЯ ж уст. хоиим, бекам.
СУДАРЬ м уст. тацсир, жаноб.
СУДАЧИЙ, -ья, -ье судакка оид; судак; — косяк су-
дак галаси.
СУДАЧИТЬ несов. разг, гап-с^з цнлмоц; гийбат цил-
моц; — о сосёдях цушниларни гап-суз цилмоц, цушнилар-
нинг ринбатини цилмоц.
СУДБИЩЕ с уст., книжн. суд цилиш; суд; муцокама,
тергов; устроить — суд цилмоц; уртага олиб муцокама
(тергов) цилмоц.
СУДЁБНОМЕДИЦЙНСК/ИЙ, -ая, -ое суд-медицина;
— ая экспертиза суд-медицина экспертнзаси.
СУДЕБН/ЫЙ, -ая, -ое судга оид; суддагн; суд...; ~ые
органы суд органлари; ~ое заседание суд мажлисн; — ая
медицина суд медицинасн; —ое разбирательство судда иш-
ни куриш; судда ишнииг курилиши; ~ые издёржки суд ха-
ражатлари; — ый исполнитель суд нжрочнеи.
СУДЁЙСК/ИЙ, -ая, -ое 1 судга, судьяларга (цакам-
ларга) оид; суд..., судья...; — ая должность судьялик вази-
фаси; —ая коллегия суд коллегняси; 2 уст. судда ишлайди-
ган, суд...; —ий чиновник суд чнновниги; —ая фуражка
судьянинг расмий фуражкасн; 3 в знач. сущ. —ий м суд
ходими; 4 спорт, судья (цакам)га оид; судья (цакам)...;
— ий свисток судья (цакам) цуштаги; — ая вышка судья
(цакам) мннбарн; 5 в знач. сущ. —ая ж спорт, судья (ца-
кам) лар хонаси.
СУДЕЙСТВО с спорт, судьялик, цакамлик.
СУДЕНЫШКО с, р. мн. -шек уменыи.-унич. от судно
кемача.
СУДИЛИЩЕ с книжн., уст. и ирон, то же, что суд 3;
учинить — суд цилмоц, уртага олиб муцокама (тергов)
цилмоц.
СУДИМОСТЬ ж юр. судланганлик, суд цилингаилик,
судга тушганлик; иметь — судланганлик (судга тушган-
лик); снять — судланганлигини бекор цилмоц (олиб таш-
ламок) .
СУДЙ/ТЬ, сужу, судишь несов. 1 о ком-чем, по кому-
чему и без доп. уйлаб курмок. муцокама килмок, фикр юр-
гизмоц: цукм цилмок; хукм чицармоц; —ть о чем-л. по-
верхностно бирор нарса цацида юзаки уйламоц. юзаки му-
хокама юргизмок; бирор нарсага юзаки бахо бермок: —ть
со знанием дела билиб фикр юргизмок; — ть о чем-л. по
внешнему виду ташки курппишга караб бахо бермок, цукм
чицармоц: об этом —те сами бу хакда узпнгиз уйлаб ку-
ринг, бунга узппгн! бацо беринг; 2 кого айбламок. аббсит-
мок. айбга кхгимок (буюрмок); его — ть не за что уни айб-
лаш учун цеч асос (урин) йуц, уни айблайдиган (айбеита-
—533—
СУД
днган) жойи й^ц; не — те нас так строго бизни жуда цам
айбситманг, бизни бунчалик айбламанг, бизга бунчалик
айб цуйманг; победителей не судят погов. голибларни айб-
ламайдилар (айблаб ёки айбситиб булмайди); 3 кого, юр.
судламоц, суд цилмоц, ишини судда курмоц; ~ть преступ-
ника жиноятчини суд цилмоц; — ть за убийство цотиллик
учун судламоц; 4 что и без доп., спорт, судьялик (цакам-
лик) цилмоц; — ть матч матчда судьялик цилмоц; кто се-
годня будет —ть? бугун ким судьялик (цакамлик) цилади?;
5 что кому-чему и с неопр, книжн. насиб цилмоц (булмоц),
буюрмоц; суждено судьбой тацдирда шундай (битилган)
экан; видно, мне не суждено больше с ним встретиться яна
у билан учрашиш менга насиб цилмаган экан; + судя по
чему, в знач. вводн. сл. ... га цараганда, афтидан...; судя по
его словам, сегодня туристы не придут унинг гапига цара-
ганда, бугун туристлар келмайди; —ть и рядить, —ть да
рядить прост, муцокама килмоц, бичиб-туцилмоц.
СУДИТЬСЯ, сужусь, судишься несов, 1 с кем судлаш-
моц, довлашмоц, судда хац-цуцуц талашмоц; — за наслед-
ство мерос талашиб (мерос учун) судлашмоц; — с колхо-
зом колхоз билан судлашмоц; — по делу о ... фалон иш
юзасидан судлашмоц; 2 судланмоц; он уже не раз судился
у бир неча марта судланган (судга тушган); 3 страд, от
судить.
СУДНО I с, р. -а, мн. еуткл кема; морское — денгиз ке-
маси; речное — дарё кемаси; парусные суда елканли кема-
лар; пассажирское — пассажирлар кемаси; военное — хар-
бий кема; по реке плыли караваны судов дарёда кемалар
карвони сузиб борар эди.
СУДНО II с, р. -а, мн. судна, р. мн. -ден тувак (цо-
жат учун); подкладывать ~ больному бемор остига тувак
(Цуймоц.
СУДНЫЙ судга (суд ишларига) оид; суд...; + ~ день
рел. циёмат, циёмат цойим; мацшар куни.
СУДОВЕРФЬ ж судоверфь, кемасозлик верфи (корхо-
наси).
СУДОВЛАДЕЛЕЦ м, р. -льца кема эгаси.
СУДОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от судовла-
делец кема эгасига оид; кемага эгалик..., кема эгаси (эга-
лари)...
СУДОВОДИТЕЛЬ м кема юргизувчи, кема юргизиш
мутахассиси.
СУДОВОДИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое кема юргизишга оид;
кема юргизадиган. кема юргизиш...
судовождение с кема юргизиш, кема юргизиш
илми ва санъати.
СУДОВ/ОЙ, -ая -бе прил. от судно I кемага оид; ке-
мадаги, кема...; ~6й журнал кема журиали (кундалик
дафтари); — ая команда кема командаси; ~бй механик ке-
ма механиги.
СУДОГОВОРЕНИЕ с юр. судда сузлаш, судда томон-
ларнинг нутки.
СУДОК м, р. -дка, мн. -дкй 1 цулоцли идиш(ча); 2
мурчдон, туздои, гармдорн идишларндан иборат комплект;
3 мн. судки судки (овкат ташиладиган кават-кават идиш).
СУДОМОЙКА ж. р. мн. -моек идиш ювувчи хотин
(мае., ошхона, ресторан ва ш. к, да).
СУДОМОЙНЯ ж, р. мн. -моей идиш ювиладиган жой
(хона).
СУДОПОДЪЁМНИК .и кемакугаргич (паст-балаид сув
цавзаларини туташтирган каналларда кемани юцорига ку-
тариб берадиган цурилма).
СУДОПОДЪЁМНЫ/Й -ая, -ое кемаларни кутаришга
(ёки кемакутаргичга) оид; кемаларни кутарадиган, кема-
ларни кутариш...; — й механизм кемаларни кутарувчи ме-
ханизм; — е работы кемаларни кутариш ишлари.
СУДОПРОИЗВОДСТВО с юр. судда ишларни маълум
тартибда куриш (хал килиш). суд процесси.
СУДОРЕМОНТ м кема(лар) ремопти.
СУДОРЕМОНТНЫЙ, -ая, -ое кемалар ремонт цилпна-
дигап. кемаларни ремонт циладиган, кема (лар) ремонта...;
— е мастерские кемалар ремонта ишхонаси, кемаларни ре-
монт киладиган ншхопа.
СУДОРОГ.'А ж точнр торт шииш. тпрчшиш, чалгак
(акашак) булиш, талваса; столбнячные ~и цоцшолдан то-
СУД
мир торташиш (акашак, чангак б)глиб цолиш); мне свело
ногу —ой томир тортишиб, оёцларим чангак булиб цолди.
СУДОРОЖНО нареч. 1 тиришиб-тортишиб, титраб-
цацшаб, гайриихтиёрий равишда, беихтиёр; — плакать тит-
раб-цацшаб йигламоц; 2 безовталаниб, жонициб, безовта,
бесаранжом; — озираться безовта алангламоц.
СУДОРОЖНОСТЬ ж титраб-кацшашлик, уз-узидан
титраб-цацшаб туришлик; томир тортишиб цолишлик; гай-
риихтиёрийлик; — движений царакатларнинг гайриихтиё-
рийлиги (мае., уз-узидан титраб-цацшаб туриш).
СУДОРОЖН/ЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна 1 титраб-цац-
шайдиган, томир тортиштирадиган, тирвштирадиган, ака-
шак (чангак) цилиб цуядиган, гайриихтиёрий, сесканма;
— ое движение сесканма царакат, титраб-цацшаш (сапчиб-
сапчиб) тушиш, сапчиш; —ый кашель цотиб-цотиб йута-
лиш; ~ое вздрагивание гайриихтиёрий равишда сесканиш,
сапчиб-сапчиб тушиш; —ый тик баданнинг (бирор жойи-
нинг) гайриихтиёрий учиши, пирпираб туриши; 2 перен.
жонициб (цовлициб, жон-жацди билан) цилинган, безовта,
бесаранжом; — ые сборы цовлнциб (безовталик бнлан)
тупланиш, жонициб отланиш.
СУДОСТРОЕНИЕ с кемасозлик, кема(лар) куриш.
СУДОСТРОИТЕЛЬ м кемасоз, кема (лар) цурувчи иш-
чи (мутахассис).
СУДОСТРОЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое кемасозликка оид;
кемасозлик...; кема(лар) цуриш...; ~ая промышленность ке-
масозлик саноати.
СУДОУСТРОЙСТВО с юр. 1 суд (органлари) цурили-
ши, суд (органлари) тузилиши; 2 суд системасидаги цуцуц
нормалари мажмуи.
СУДОХОДНОСТЬ ж кема цатновига яроцлилик, кема
цатнай оладиган булиш; — реки дарёнинг кема цатновига
яроцлилиги (унда кема цатнай олиши).
СУДОХОДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна кема юра (цат-
най) оладиган, кема юрадиган (цатнайдиган);—ый канал
кема юра (цатнай) оладиган канал, кема цатнайдиган ка-
нал; эта река не —а бу дарёда кема юрмайди, юра (цат-
най) олмайди.
СУДОХОДСТВО с кемалар цатнови (юриши); кемачи-
лик; береговое — циргок кемачилиги, циргоц буйлаб кема-
лар цатнови; речное — дарё кемачнлиги.
СУДЬБ/А ж, р. -ы, мн. судьбы, р. мн. судеб 1 тацдир,
насиба; тацдирнинг тацозоси, фалакнинг гардиши, замона-
нинг зайли; — а опять свела нас биз тацдирнинг тацозоси
билаи (насиб экан) яна куришдик (учрашдик); 2 тацдир,
цисмат, ёзмиш, пешана, толе; тяжёлая —а огир цисмат; ве-
рить в — у тацдирга ишоимоц; смирйться с ~бй (покорить-
ся ~ё) тацдирга тан бермоц; такова—а! тацдир (шундай)
экан!, пешанада бор экан!; от судьбы не уйдёшь погов. тац-
дирдан (пешанада борндан) цочиб цутулиб булмайди; 3
книжн. тацдир, келажак, истицбол; меня беспокоит его—а
мени унинг тацдири (келажаги) ташвишлантиради, унинг
тацдиридан хавотирдаман; определить (решить) чью-л.
— у бирор кимсанинг такдирини хал цилмоц; связать свою
— у с кем-чем-л. уз такдирини бирор кимса ёки нарса би-
лан богламоц; судьбы человечества инсоният тацдири, ин-
сониятнинг келажаги (истикболи); 4 книжн. тацдир, тарих;
у этой книги интересная —а бу китобнинг тацдири (тари-
хи) жуда ажойиб; + какими судьбами? цандай цилиб, к.ай-
си шамол учириб, печук (бу ерга келиб колдингиз)? (ку-
тилмаган учрашувда бериладигаи савол); не — а кому-чему
насиб цилмаган экан, пешанага сигмади; на произвол —ы
см. произвол; волею судеб тацдир тацозоси билан: —а-зло-
дёйка ёзув (шум) тацдир; искушать — у см. искушать;
игра — ы см. игра.
СУДЬБИНА ж уст. нар.-поэт. тацдир, цисмат, ёзмиш,
пешана, толе; горькая — аччиц такдир.
СУДЬЯ м, р. -й, мн. судьи, р. мн. судей 1 юр. судья,
суд; народный — халц судьяси (суди); 2 спорт, судья, ца-
кам; — всесоюзной категории бутуниттафок мицссидаги
судья; — на поле майдендагн судья; 3 фикр ;бахо) берув-
чи (ажрпм килувчи) киши, хакам, цози; он нам не — у
бизга цози эмас. у Сизга ацл ургата олмайди; в этом деле
я не — бу ишда мен бирор фикр айтолмаймап (цеч нарса
СУС	•*534'™'	СУЯ
лея олмаймая); + бог вам (тебе и т. д.) — уст. худо цози,
худо билсин, мен сизни айблаб ^тнрмаймаи.
СУЕВЕР м уст. хурофий одам, хурофотчи, бндъатчи,
иримчи.
СУЕВЕРИЕ с хурофот, бидъат, ирим-чирим.
СУЕВЕРКА ж, р. мн. -рок уст. см. суевер.
СУЕВЕРНОСТЬ ж хурофийлик, хурофотга берилган-
лик, ирим-чиримларга ишониш, бидъатпарастлик.
СУЕВЕРНЫ/Й, -ая, -ое; -рен, -рна 1 хурофий, хуро-
фотга берилган, ирим-чиримларга ншонадиган, бидъатпа-
раст; он очень суеверен у жуда хурофий (хурофотчи)
одам; 2 хурофий, хурофот билан богланган, ундан келиб
чицадиган; ~е представления хурофий тасаввурлар.
СУЕСЛОВИЕ с книжн. уст. цуруц (пуч) гаплар.
СУЕТ/А ж, р. мн. суёт 1 книжн. уст. ортицча царакат,
бецуда (бефойда) уриниш; 2 бетартиб царакат, цовликиш,
цовлицмалнк, бехаловатлик; римир-гимир (питир-питир)
уриниш; югуриш, тараддуд, оворагарчилик, югурнб-елиш,
югур-югур; работать без — ы цовлицмасдан (осойишта) иш-
ламоц; в доме царила — а уйда цамма югуриб-елиб уриниб
ётар эди, уйда цаловат йуц эди; предпраздничная — а бан-
рам олдндаги югур-югур, байрам тараддуди; 4—а суёт
книжн. уст. мутлацо ортицча царакат, бецудадан-бецуда
уриниш.
СУЕТИТЬСЯ, -ечусь, -етйшься несов. бетартнб (питир-
питир) харакат цилмоц, бецаловат уринмоц, югуриб-елмоц,
овора билмоц, кунманмоц; — по хозяйству хужалик ишла-
ри бнлан овора 'булмоц; что ты суетишься? ннмага куйма-
ниб (уриниб) ётибсан?; — в поисках чего-л. питир-питир
(гнмир-гимпр) цилиб ниманидир ахтармоц.
СУЕТЛИВО нареч. цовлициб, шошиб-пишиб, куйманиб,
югуриб-елиб, бецаловат, бесаранжом, питир-питир, гимир-
римир (цилиб); — сновать по дому уйда питир-питир цилиб
у ёцдан-бу ёцца юрмоц.
СУЕТЛЙВОСТ/Ь ж ховлицмалик, бецаловатлик; без
.излишней — н ортиц даржада цовлицмасдан, осойишта.
СУЕТЛЙВ/ЫЙ, -ая, -ое цовлнцма, бецаловат, питир-
питир; ~ый человек цовликма одам, бецаловат (пнтир-пи-
тир) одам; ~ая беготня тинимсиз елиб-югуриш, югур-югур;
— ая жизнь бецаловат турмуш.
СУЕТНОСТЬ ж книжн. уст. бекорлик, бецудалик; —
желаний орзунинг бецудалиги.
СУЕТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна кнпжн. уст. 1 бекорчи,
бецуда, бефойда, цуруц, пуч; ~ые мечты бецуда (пуч) ха-
сллар; 2 то же, что суетливый; —ая жизнь бецаловат тур-
муш.
СУЕТНЯ ж разг, то же, что суета 2.
СУЖАТЬ несов. см. сузить.
СУЖАТЬСЯ несов. 1 см. сузиться; 2 страд, от сужать.
СУЖДЕНИЕ с 1 муцокама (мулохаза) цйлиш, цукм
Юргизиш; муцокама, мулоцаза, цукм; уй, фикр; здравое —
тугри мулоцаза, тугри ^йлаш, тугри фикр; легкомыслен-
ное — епгил-елпи (юзаки) мулоцаза цилиш, енгил уйлаш;
енгил муцокама; вынести своё — уз фикрини (мулохазаси-
ни) айтмок; 2 лог. цукм, муцокама.
СУЖЕН/АЯ ж, р. -ой уст., нар.-поэт. унашиб цуйилган
циз, келин булмиш, цаллик; найти свою —ую уз каллигини
($зига муносиб ёрни) топмоц,
сужение с 1 по гл. сузить и сужать торайиш; то-
райтприш; — пищевода цизилунгачнинг торайиши; — круго-
зора савиянииг торайиши; 2 торайган (тор) жой; — реки
дарёиинг торайган (тор) жойи.
СУЖЕН/Ый м, р. -ого уст., нар.-поэт. унашиб ц^йил-
гаи йигит, куёв булмиш, цаллиц; —ого конём не объёдешь
поел, пешанага ёзилгаии шу (куёв) экан; такдирга тан бе-
риш керак.
СУЖИВАТЬ несов. см. сузить.
СУЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. сузиться; 2 страд, от су-
живать.
СУЗИ/ТЬ, сужу, сузишь сов. (несов. сужать н сужи-
вать) что 1 торайтирмоц, тор (эпсиз. камбар) цилиб куй-
мок; — ть платье куйлакпи торайтирмоц: тучи —ли обзор
булутлар куриш доирасини торайтприб цфйдн; 2 перен. то-
райзирмок, чскламоц; —ть тему мавзупи торайтирмоц (чек-
ламоц); —ть крут понйтнй тушунчалар доирасиня торай-
тирмок.
СУЗИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. суживаться) 1 торай-
моц, тор (энсиз, камбар^ билмоц; глаза — лись кузлар то-
райди (цисилди); просвет—лея тирциш торайди; 2 перен.
тораймоц, чекламок, чегараланмоц, торайиб кетмоц, чек-
ланиб цолмоц; его кругозор как-то — лея унинг билим дои-
раси цар нечук торайган.
СУК м, р. -а, предл. о сукё, на суку, мн. сучья н суки,
р. мн. -чьев и -6в 1 бутоц, шох; — дёрева дарахт шохи (бу-
тоги); нарубить охапку сучьев бнр цучоц шох кесмоц; 2
куз (шох, бутоц урии); доска без сучьев кузеиз тахта.
СУКА ж 1 ургочи пт, канжиц; 2 бран. груб.-прост.
цанжиц, гар, фоциша.
СУКИН, -а, -о; + — сын бран. груб.-прост. итвачча,
итдаи таркагаи (сукиш маъиосидаги ибора).
СУКНО с, р. -на, мн. сукна, р. сукон 1 сукно, мовут;
толстое — цалин мовут; 2 мн. сукна театр, декорация ур-
нидаги пардалар; + класть под — эътиборсиз ташлаб цуй-
моц, пайсалга солмок; лежать под — м эътиборсиз (цара-
катсиз, царалмай) ётмоц, пайсалга тушмоц.
СУКНОВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, мовут босишга онд;
мовутбоф, мовут босадиган, мовут босиш...; — ая машина
мовут босадиган машина.
СУКНОВАЛЬНЯ ж, р. мн. -лен спец, сукно (мовут)
босадиган ишхона.
СУКНОДЕЛИЕ с мовут ишлаб чицариш.
СУКОВАТ/ЫЙ. -ая, -ое 1 сербутоц, сершох; —ый дуб
сербутоц (сершох) дуб; 2 серкуз; —ое полёио серкуз па-
лён.
СУКОНК/А ж, р. мн. -нок сукно (мовут) парчаси (цнй-
цими), лахтак мовут; протерёть очки —ой кузойнакни мо-
вут цийцими билан артмок.
СУКОНН/ЫЙ, -ая, -ое сукно (мовут)га оид; сукно
(мовут)дан цилинган, сукно (мовут)...; —ое пальто мовут
пальто;—ая фабрика мовут (сукно) фабрикасн; + —ый
язык, —ая речь галпз тил, гализ нутц.
СУКОНЩИК м 1 мовутбоф, сукно (мовут) ишлаб чи-
цариш мутахассиси; 2 уст. сукночи, сукнофуруш, мовут-
фуруш.
СУКРОВИЦА ж цонли сарицсув, цон аралаш патос.
СУКРОВИЧНЫ/Й, -ая, -ое цон аралаш сарнц сувга
(патосга) оид; цон аралаш сариц сувли; — е выделения -цон
аралаш патос.
СУЛЕМА ж хим. сулема (зацарли оц порошок, си-
моб хлорид).
СУЛЕМОВЫЙ, -ая, -ое сулемага оид; сулемали, су-
лема...; сулема эритмаси; — раствор сулема эритмасн.
СУЛ ЕЯ ж, р. мн. -ёй уст. япалоц шиша идиш.
СУЛЙ/ТЬ несов. 1 (сов. посулить) кого-что и без доп.
прост, бермокчи булмоц, беришии ваъда цилмоц, ваъда
бермок; ему за коня — ли дёсять овёц унга отн учун ^нта
ц^й бермокчи булдилар (ваъда цилишган эди); 2 что вы-
сок. дарак бермоц...; ...ган (...гандек) куринмоц; это ничего
хорошего не —т бундан цеч яхшилик (яхши оцибат) чица-
диганга ухшамайди, бундан яхшилик (яхши оцибат) кутиб
булмайди; +—ть золотые горы кому катта-катта ваъда-
лар бермок, цуйиини пуч ёнгоцка тулдирмоц.
СУЛЙ/ТЬСЯ несов. с неопр. уст. и прост, ваъда цил-
моц, ваъда бермоц; он — лея приёхать на побывку у (вац-
тинча) келиб кетишга ваъда берди.
СУЛТАН I м султон.
СУЛТАН II м 1 жига; — на головё коня отнинг бошн-
га (пешаиаенга) такилган жига; 2 бот. попук, соцол; —
кукурузы маккажехори попуги (соколи).
СУЛТАНАТ л: 1 султон хокимияти, султонлик; 2 сул-
тон цул остндаги давлат, салтанат.
СУЛТАНСК/ИЙ, -ая. -ое султонга оид; султон кул ос-
тндагн, селтон...: —ая власть султон хокимияти.
СУЛТАНСТВО с т> же. что султанат.
СУЛЬФАТ м хим. сульфат (сульфат кислота тузи); —
аммония аммоний сульфат; - железа темир сульфат; —
магния магний сульфат.
СУЛЬФАТНЫ/Й, -ая. -ое спец, сгльфатларга оид;
сульфатли, сульфат...; — е почвы сульфатли тупроцлар.
—535—
СУЛ
СУЛЬФИД м хим. сульфид (олтингугуртнинг бирор
элемент билан цосил цилган бирпкмаси); — аммония аммо-
ний сульфид.
СУЛЬФИТ м хим. сульфит (сульфит кислота тузи); —
лития литий сульфит.
СУЛЬФИТАЦИЯ ж спец, сульфитация, сульфитация-
лаш (консерва заводларида меваларни дастлабки консер-
валаш усули); — ягод меваларни сульфптациялаш.
СУМ/А ж 1 уст. турка, халта; охотничья — а овчилар
халтаси; перемётная — а хуржун; 2 гадойтурва (цашшоц-
лик рамзи); ходить с ~6й гадойтурва кутариб цолмоц,
цашшоц (абгор, хоиавайрон) булмоц: пустить с —бй буй-
нига гадойтурва илмоц, цашшоц (хоиавайрон, абгор) кил-
моц; + ~а перемётная тутуруги йук, бемаслак одам.
СУМАСБРОД м беакл, эси йук, тентак, жиннн (кунг-
лига келганини, кунглига келган бемаънигарчиликни кила-
верадиган одам).
СУМАСБРОДКА ж, р. мн. -док см. сумасброд.
СУМАСБРОДНИЧАТЬ несов. разг, тентаклик (жинни-
лик) цилмоц, бемаъни (ацмоцона) иш тутмоц.
СУМАСБРОДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна беацл, эси йуц,
тентак, жинни, кунглига келганини цилаверадиган, бемаъ-
ни (ацмоцона) иш тутадиган; ацмоцона, телба-тескари; —
человек тентак (эси йуц, ацмок. беакл) одам, кунглига
келганини цилаверадиган одам; — поступок бемаъни (ацмо-
цона) иш, телба-тескари иш.
СУМАСБРОДСТВО с 1 беацллик, тентаклик, ацмоц-
лик; 2 ацмоцона иш. телба-тескари иш. тентаклик.
СУМАСШЁДШ/ИЙ, -ая, -ее 1 аклдан озган, жинни,
савдойи, телба, девона; ~ий человек аклдан озган одам,
жинии (одам); —не глаза жиннинамо кузлар; 2 в знач.
сущ. ~ ий м жинни киши; ~ая ж жиннн аёл; хохочет как
-ий жиннига ухшаб цац-кац ура ди, (хахолаб кулади); 3
разг, беацл, ацмоцона; ~ий поступок ацмоцона иш, тентак-
лик; 4 перен. разг, цаддан ортиц (ташцари), жуда катта,
зур; ~ая скорость жуда катта тезлик; ветер дул с —ей си-
лой шамол зур шиддат билан эсар эди; запросить —ую
цену цаддан ташцари циммат сурамоц; ~ий дом разг.
жиннихоиа.
СУМАСШЁДШИНК/А ж, р. мн. -нок разг, нонормал,
телбанамо, жиннинамо; гаройиб, аломат; глазй с —ой тел-
баларга хос кузлар, жиннинамо кузлар.
СУМАСШЕСТВИ/Е с 1 ацлдан озиш, жинни (сав-
дойи, девона, телба) булиб цолиш; савдойилик, телбалик;
жиннилик; 2 перен. разг, беацллик, тентаклик; ярашмаган
цилиц; это просто — е — выходить в такой дождь шундай
ёмгирда кучага чициш — гирт тентаклик; 3 перен. эс-цуши-
ни йуцотиш, эс-цушидан айрилиш, жазава; + до — я цад-
дан ташцари, ортиц даражада; любйть до —я цаддан таш-
цари севмоц.
СУМАСШЕСТВОВАТЬ несов. разг, жиннилик цилмоц,
жиннилиги тутмоц, телбалардек васвасага тушмоц; пере-
стань —! жиннилик цилаверма!, жиннилигингни куй!; не-
чего —, всё уладится куп васваса цилаверма, цаммаси жо-
йида б^либ кетади.
СУМАТОХА ж югур-югур, ций-чув, туполон; что тут
за — ? бу нима (канака) туполон?
СУМАТОШИТЬСЯ несов. разг, цаллос-цаллос югур-
моц, бецаловат иш тутмоц, питир-питир килмоц.
СУМАТОШЛИВЫЙ, -ая, -ое разг, то же, что сума-
тошный.
СУМАТОШН/ЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна разг, цовлицма.
бецаловат, питир-питир; —ый человек бецаловат (цовлиц-
ма) одам, пнтир-питир одам; —ая жизнь бецаловат тур-
муш; —ые сборы в дорбгу патир-путур (шошиб, цовлициб)
йулга отланиш.
СУМАХ м бот. тотим, сумах (терн ошлаш учуй шпла-
тиладиган ут).
СУМБУР м аралаш-цуралаш (чалкаш-чулкаш) нарса,
аралаш-куралашлпк, тартпбеп лик. бош-кети йуц чалкаш-
лик; — в голове бош говлаб ётиб-;н. мияда хамма иарса
аралаш-цуралаш булиб кетган. в комнате быз — уйда хлм-
ма иарса аралаш-kvpa.iani (остип-усгул) булиб стар эди.
СУМБУРНО нареч. атлагьцуралг.п: (челкаш-'г'лкаш)
цилиб, бетартиб. — рассказывать аралаш-цуралаш (чал-
СУМ
каш-чулкаш) цилиб айтиб бермоц, беш-кети й^ц цилиб
сузлаб бермоц.
СУМБУРНОСТЬ ж аралаш-цуралашлик, чалкаш-чул-
кашлик, тартибсизлик, бош-кети йуцлик; — изложения ба-
ённинг чалкаш-чулкашлиги (бош-кети йуцлиги); — пред-
ставлений тасаввурларнинг аралаш-цуралашлиги.
СУМБУРН/ЫЙ -ая, -ое; -рен, -рна аралаш-цуралаш,
чалкаш-чулкаш, бетартиб, бош-кети йуц; —ые мысли чал-
каш-чулкаш фикрлар; — ое изложение чалкаш-чулкаш баён,
бош-кети йук баён.
СУМЕРЕЧНО безл. в знач. сказ. 1 гира-шира цоронги,
цош цорайиб (цоронги тушиб) цолган (пайтда); иа улице
— кучада гира-шира цоронги тушиб цолган; в доме было
— уй гира-шира цоронги эди; 2 перен. хира, гаш, гамгин,
хафа; на душе у меня было — кунглим хира (юрагим гаш)
эди.
СУМЕРЕЧНОСТЬ ж гира-шира цоронгилик, хиралик;
— нёба осмонпинг гира-шира коронгилиги.
СУМЕРЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 гира-шира цо-
ронги, кош корайган ёки энди ёриша бошлаган пайтдагига
ухшаган, хира; ~ый свет хира (гира-шира) ёруглик; 2 пе-
рен. хира. цоронги, гамгин, хафа, цайгули; — ое настрое-
ние кунгил гашлик, кайфи бузуцлик, бузуц (гамгин) кай-
фият; ~ое время 1) гира-шира цоронги пайт; 2) перен.
цайгули вакт (давр); 3 перен. ноаниц, гира-шира; ~ые же-
лания ноаннц истак, нима истаётганлигини узи цам бил-
майдиган цолат; 4 зоол. коронгпеевар (жониворлар); ~ые
бабочки коронгпеевар (кечаси учадиган) капалаклар; ~ые
птицы цоронгпеевар (кечаси учадиган) цушлар; + —ое со-
стояние мед. эс кирарли-чицарли цолат, эси кирдн-чицди
булиб цолиш цолати.
СУМЕРК/И мн., р. -рек гира-шира пайт, тонг ёришган
ёки цош корайган пайт; вечерние ~и кеч кирган (цош цо-
райган) пайт; предрассветные — и тонг отардаги гира-шира
пайт; наступили ~и кеч кириб (цош цорайиб) цолди; в
~ах тонг (ёки оцшом) цоронгисида, кеч кицган (цош цо-
райган) пайтда; к —ам мы были дома тонг ёришганда
(кош цорайганда) биз уйда эдик.
СУМЕРНИЧАТЬ несов. разг, кеч кирган пайт чироц
ёцмай утирмоц; оцшом (ёки тонг) цороигисида суцбатлаш-
моц.
СУМЕ/ТЬ сов. что н без доп. уддаламоц, уддасидан
чицмоц, эпламоц; вы ~ете это прочесть? енз буни уций
оласизми?; он не ~л решить задачу у масалани еча олма-
ди, у масаланинг уддасидан чица олмади; как вы —ли
сломать замок? цулфни цандай (цилиб) синдиролдингиз?;
—ть справиться с собой узини цулга ола билмоц.
СУМКА ж, р. мн. -мок 1 сумка; турва, халта; дамская
— аёллар сумкаси; дорожная — йул сумкаси; патронная —
патрон сумкаси, уцдон; санитарная — санитарлар сумкаси;
хозяйственная — рузгор сумкаси, рузгор халта; 2 анат.,
бот. халтача; сердечная — юрак халтаси; суставная — 6v-
гин халтачаси; 3 зоол. цопчиц; — кенгуру кенгуру цопчири.
СУММА ж 1 мат йигинди; — пяти чисел бешта сон-
нинг йириндиси; алгебраическая — алгебраик йигинди; 2
перен. умумий сон, мицдор, йигинди, жами, цаммаси, маж-
мун; — впечатлений таассуротлар мажмуи; барча таассу-
ротлар; в сумме двух движений он набрал 300 килограм-
мов спорт, икки царакатда у цаммаси булиб 300 кило-
грамм кутарди; 3 маълум мицдор пул, маблаг, сумма;
крупная — (денег) йирик (катта) пул, катта маблаг, катта
сумма; кругленькая — каттагина пул.
СУММАРН/ЫЙ, -ая. -ое; -рен, -рна книжн. 1 йигинди-
дан иборат булган. жамланган, якунпй, жамулжам. жа-
ми; — ая мощность ГЭС в СССР СССРдаги ГЭСларнинг
жами цуввати; — ые данные жами (жамланган) маълу-
мотлар; 2 перен. умумлаштирилган, умумий, якуний,
якунловчи, хулоса.товчи; —ые сведения умумлаштирилган
(якунпй) маълумотлар; —ый обзор событий воцеаларнинг
умумллшгаи (умумий) обзэри.
СУММАТОР' .и сумматор, жамлагич, жамловчн асбоб;
комплексный — комплекс жамлагич.
СУММИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. 1 цушмоц,
жамла.мок, йиггндисини чицармоц: - числа сонларни цуш-
моц; — расходы харажатларпи жамламоц; 2 перен. жа»-
СУМ
—S36-™-
СУР
ламоц, умумлаштирмвц, икунламоц, хулосаламоц; — впе-
чатления таассуротларни жамламоц; ~ всё сказанное цам-
ма айтилганларни хулосаламоц.
СУММЙР/ОВАТЬСЯ сов. и несов. книжн. 1 жамлан-
моц, умумлашмоц, умумлаштирилмоц, якунланмоц, хулоса-
ланмоц; все данные сначала —уются цамма маълумотлар
аввал жамланади (якунлаб олинади); 2 страд, от сумми-
ровать.
СУМНИЧАТЬ сов. разг, неодобр. узини ацлли ёки иш-
билармон цилиб курсатиш учун бир нарса демоц, бирор
ИШ ЦИЛМОЦ.
СУМНЯСЯ и СУМНЯШЕСЯ: ничтбже (~) см. ни-
чтбже.
СУМОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от сумка сум-
кача, кичкина сумка, цопчиц; дамская ~ аёллар сумкачаси.
СУМОЧНЫЙ, -ая, -ое сумкага онд; сумка...
СУМРАК м гнра-шира ёруглик, ним цоронгилик, хира-
лик, ним цоронги, гира-шира, ку’з аранг илгайдиган пайт;
вечерний — цош цорайган пайт.
СУМРАЧНО 1 нареч. цовоц солиб (осилтириб), х^м-
райиб, гамгин, хафа; ~ глядеть цовоц солиб царамоц, гам-
гин куз ташламоц; 2 безл. в знач. сказ, гира-шира ёруг,
ним цоронги; цаво будут (бузуц, айниб турибди); в лесу
было — урмон гира-шира цоронги эди; сегодня — бугун
цаво булут (бузуц); 3 перен. безл. в знач. сказ, хира,
гаш; иа душе — кунгил хира, юрак гаш.
СУМРАЧНОСТЬ ж 1 гира-шира ёруглик, ним корон-
рилик, хиралик, булутлилик, цавонинг бузуцлиги (айни-
ганлиги); ~ утра тонгнинг хиралиги, тонг цавосининг ай-
ниб турганлиги; 2 перен. хиралик, гашлик, бузуцлик, ёмон-
лик; — настроения кайфиятнинг бузуцлнги.
СУМРАЧН/ЫИ, -аи, -ое; -чен, -чна 1 гира-шира (ёруг),
ним цоронги, хира, булутли, туманли, бузуц, айниган (об-
цаво цацида); ~ый день ним цоронгн (цаво булут ёки ту-
манли) кун; 2 перен. кунглн хира, гаш, бузуц, хафа, гам-
гин; ~ое настроение бузуц (ёмон) кайфият; кайфи бузуц-
лик, кайфи чог эмаслик; что это вы так ~ы? нега бунча
хафа куринасиз?, нега бунча цовогингиз осилган?
СУМЧАТЫ/Й, -ая, -ое биол. бот. халтали, цопчицли;
— е животные цопчицли цайвонлар; ~е грибы цопчицли
замбуруглар; 2 в знач. сущ. — е мн. зоол. цопчицлилар
(цопчицли цайвонлар туркуми).
СУМЯТИЦ/А ж разг. 1 бетартиб (бош-бошга цовуш-
маган) царакат, югур-югур, ций-чув, туполон, бецаловат-
лнк; поднялась —а ций-чув (туполон) бошланди; вызвать
— у ций-чув (туполон) кутармоц, цаловатни бузмоц; 2 тар-
тибсизлик, бесаранжомлик; в его делах невероятная ~а
унинг ишида ацл бовар цилмайдиган тартибсизлик.
СУНДУК м сандиц; железный — темир сандиц.
СУНДУЧН/Ый, -ая, -ое прил, от сундук сандшда
онд; сандиц...; —ая крышка сандиц ^оп^оги.
СУНДУЧОК м уменьш. от сундук кичкина сандиц, сан-
дицча; цути.
СУННА ж суннат (фарз эмас).
СУННИЗМ м суннийлик, суннийлар мазцаби.
СУННИТСКИЙ, -ая, -ое суннийларга оид; сунний.
СУННИТЫ мн. (ед. суннит м, суннитка ж) суннийлар.
СУНУТЬ сов. и однокр. (несов. совать) 1 кого-что
тицмоц, суцмоц, солмоц, тициштирмоц, тициб (солиб, ти-
цнштириб) цуймоц; ~ книги в портфель китобларнн порт-
фелга тицмоц; — руки в карманы цулларни чунтакларига
суцмоц; 2 что и без доп., прост, пора бермок (тутцизмоц);
- десятку ун сум пора бермок, vh сум тутцизмоц.
СУНУТЬСЯ сов. см. соваться 1, 2.
СУП м, р. -а (-у), мн. супы шурва, суюц ош; — с ма-
каронами макарон шурва; ~ с лапшой угра ош.
СУПЕРМЕН м ирон, узини цаммадан катта (юцори)
фацмлайдиган одам.
СУПЕРОБЛОЖКА ж спец, суперобложка, муцова
(нинг) жилди.
СУПЕРТАНКЕР м мор. супертанкер (жуда катта тан-
кер).
СУПЕРФОСФАТ м хим. суперфосфат (фосфорли
угит).
СУПЕРФОСФАТНЫЙ, -ая, -ое суперфоефатга онд; су-
перфосфатли, суперфосфат...; ~ завод суперфосфат заводи.
СУПЕСОК м то же, что супесь.
СУПЕСЧАНЫ/Й, -ая, -ое прил. от супесок цумлоц ер-
га оид; цумлоц тупроцли; — е почвы цумлоц тупроцли ер-
лар, цумлоц ерлар.
СУПЕСЬ ж геол, цумлоц тупроц, цумлоц тупроцли ер.
СУПЕЦ м, р. -пца ласк, от суп.
СУПИНАТОР м спец, супинатор, махсус патак (ялпоц
оёцли кишилар учун).
СУПИТЬ, -плю, -лишь несов. что разг, чимирмоц; ~
брови кршини чимирмоц.
СУПИТЬСЯ, -плюсь, -пишься несов. разг, цошини чи-
мирмоц, цовогини солмоц, цош-цоворини осилтирмоц; сер-
дито — жацл билан цошларини чимирмоц.
СУПНИК jh ш^рва идиш, суюц ош сузадиган коса,
товоц; фарфоровый ~ чиннн идиш, чинни коса.
СУПНИЦА ж то же, что супник.
СУПОВ/ОЙ, -ая, -бе шурвага оид; шурва сузаднган,
шурва ичадиган; — ая ложка чумич; — ая кастрюля суюц
ош ёки шурва пишириладнган кастрюлька.
СУПОНИТЬ несов. кого-что хомитбогни тортмоц, хо-
митбогни тортиб хомитнн мацкамламоц; ~ лошадь хомит-
богни тортнб отни хомитламоц.
СУПОНЬ ж, р. -ни хомнтбог.
СУПОРОСАЯ и СУПОРОСНАЯ ж бугоз чучка.
СУПОРОСОСТЬ и СУПОРОСНОСТЬ ж бугозлик
(чучца цацида).
СУПОСТАТ м 1 уст., высок, душман, ганим, рациб; 2
бран. прост, олчок, ярамас.
СУПОСТАТКА ж см. супостат 2.
СУППОРТ м тех. суппорт (станокларнинг кескич ур-
натиладнган цисми); ~ автомата автомат суппорти; ~ то-
карного станка токарлик станогннинг суппорти.
СУППОРТНЫЙ, -ая, -ое тех. суппортга оид; суппорт...
СУПРОТИВ предлог с р. уст. прост, царши, царшиси-
да, рупарасида; — нашего дома уйимизнинг рупарасида; ~
меня ему не устоять v менга царши туролмайди.
СУПРОТИВНИК м уст., прост, рациб, душман.
СУПРОТЙВНИЦА ж см. супротивник.
СУИРОТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. прост, царама-цар-
ши, рупара, зид: ~ая сторона царама-царши томон; ~ый
ветер царама-карши (царшидан эсган) шамол; 2 бот. туг-
рима-турри; царши томондан чиццан; — ые листья тугрима-
тугри барглар.
СУПРУГ м 1 эр, рафиц, куёв; 2 мн. ~и эр-хотнн; мо-
лодые ~и келин-куёв, ёш эр-хотнн.
СУПРУГА ж хотин, рафица, цаллиц; это моя ~ бу
кишн менинг хотиним (рафицам, цаллигим).
СУПРУЖЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от супруг(и) эр-хо-
тинга ва эр-хотииликка оид; ~ая пара эр-хотин; —ая
жизнь эр-хотии цаёти, эр-хотинлик.
СУПРУЖЕСТВО с эр-хотинлик.
СУПРЯГ/А ж эк. олгов, олгов билан ер экиш; + в ~е
с кем, обл. кушилиб, бир булнб, биргаликда, шерикчилик
тарзида.
СУРГУЧ м, р. -а сургуч; запечатать сургучом сургуч-
ламок. сургуч билан печатламок.
СУРГУЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое сургучга онд; сургучли, сур-
гуч..; — ая палочка сургуч таёкча; —ая печать сургуч(ли)
печать.
СУРДИНА ж муз. сурдина (музика асбобларининг
овозиин пасайтириш учун хизмат циладиган мослама).-
СУРДЙНК/А ж, р. -нок то же, что сурдина; -f- под
— у прост, енг ичида, ими-жимида, цеч кимга билдирмас-
дан.
СУРДОПЕДАГОГ м сурдопедагог (кар болаларни уки-
тувчи педагог).
СУРДОПЕДАГОГИКА ж сурдопедагогика (кар бола-
ларни уцитиш педагогшсасн).
СУРЕПИЦА ж бот. 1 сурепица (уругпдан мой о.тина-
диган усимлик): 2 то же, что сурепка.
СУРЕПКА ж, р. мн. -пок сурепка, сурепица (сариц
гулли ёввойи $т).
—537—
СУР
СУЕЁПН/ЫЙ, -ая, -ое сурепицага опд; сурепица...;
~ое масло сурепица мойи.
СУРИК л сурик (кизгиш, тук сарик ёки кизриш-жи-
гарранг буёк); свинцовый — кургошинли сурик.
СУРИКОВ,'Ый, -ая, -ое сурикка оид; сурик...; —ая
краска сурик буёк; ~ый цвет сурик ранги (туси).
СУРКОВЫЙ, -ая, -ое прил. от сурок сугурга оид; су-
гур...; — мех cvrvp муйнаси.
СУРОВЕТЬ несов. (сов. посуроветь) даттндлашмок,
борган сари каттик булмок; кучаймод, кахри ошмок.
СУРОВО нареч. да гтиккуллик билан, даттид, кескин,
газаб билан; ~ посмотреть даттид (газаб билан) дарамод;
~ наказать каттик жазо.тамод, каттик жазо бермок.
СУРОВОСТЬ ж 1 каттиклик, огирлик; ~ жизни тур-
мушнинг огирлиги: ~ характера характерней орирлиги; 2
кахри даттидлик. каттиклик, каттиккуллик; берадмлик,
шафдатсизлик, баджадллик; ~ к подчинённым дул остида-
гиларга нисбатан даттикдуллик; проявлять ~ даттиддуллик
килмок; шафдатсизлик дилмод.
СУРОВ/Ый I, -ая, -ое 1 даттикдул; дадри даттид, бе-
радм, шафкатсиз, баджахл; ~ый человек даттид (даттик-
дул) одам; баджахл (Фафдатсиз) одам; —ый тон газабли
(даргазаб) оханг; —ый вид довод солид (жуда жиддий)
куриниш; 2 перен. даттид, жиддий, огир; ~ый экзамен
жиддий имтидон; — ая критика даттид тандид; —ый приго-
вор огир дукм; — ое наказание даттид (огир) жазо; — ое
воспитание жиддий тарбия; —ая дисциплина даттид инти-
зом; 3 перен. даттид, огир, машадкатли, аччид; —ая прав-
да аччид дадидат; —ая борьба даттид (огир) кураш; —ое
существование огир даёт; 4 совуд, огир; — ый климат об-
давоси огир иклим, совуд идлим; — ая зима совуд диш.
СУРОВ/ЫЙ П, -ая, -ое одартирилмаган, хом, дагал,
сур' — ая пряжа сур ип; — ое полотно хом сурп.
СУРОВЬЁ с текст, сур ип, хом мато (мае., хом сурп).
СУРОК м, р. -рка сугур; альпийский — альп сугури;
+ спать как — разг, донг дотиб ухламод.
СУРОЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от сурок сугурга оид; су-
гур...; —ья нора сугур уяси (ини).
СУРРОГАТ м 1 суррогат (бирор нарса у'рнида ишла-
тиладиган сунъий мадсулот); — кофе кофе суррогати,
сунъий кофе; сахарин---сахара сахарин — шакар (данд)
суррогати; 2 перен. ёлгондакам (сохта) нарса, сароб; —
счастья ёлгондакам бахт, сохта (алдамчи) бахт; + денеж-
ные — ы фин. пул суррогатлари (пул урнида чидарилган
кпмматли догозлар).
СУРРОГАТН/ЫЙ, -ая, -ое суррогат, ясама, сунъий;
— ая кожа ясама тери.
СУРЬМ/А ж хим сурма 1 .химиявий элемент, кумуш
ранг мурт металл; 2 уст. пардоз буёги; красить ресницы
— бй кузга сурма куймок, киприкка сурма тортмод.
СУРЬМИТЬ, -млю, -мйшь несов. что уст. (сов. на-
сурьмить) сурма дуймок (тортмод); —брови дошига сур-
ма куймок.
СУРЬМИТЬСЯ, -млюсь, -мйшься несов. (сов. насурь-
миться) уст. 1 дошига (кузнга ва х. к.) сурма д^ймок, сур-
ма куйиб пардоз килмок; 2 страд, от сурьмить.
СУРЬМЯНИСТЫЙ, -ая, -ое хим. сурмали; сурма...; —
сплав сурмали котишма.
СУРЬМЯН/ЫЙ, -ая, -ое хим, сурмага оид; сурмали,
сурма...; —ые руды сурма рудалари; + —ый блеск мин. ял-
тирок сурматош.
СУСАЛЬ ж спец собир. зарварак, сусаль (нарсаларии
безаш учун ишлатиладиган олтин, кумуш, мисдан килин-
ган жуда юпка когозеимон материал).
СУСАЛЬН/Ый, -ая, -ое; -лен. -льна 1 зарварадда (су-
салга) опд; сусаль (зарварак)...; —ое золото юпка зарва-
рад; —ое серебро юпка кумуш вараги; 2 перен. разг. уст.
калбаки, сохта; ясама. сунъий; —ый стиль сохта услуб;
-ые разговоры ясама (сунъий тудилган) гаплар.
СУСЁК ,и обл. хампа, кандик.
СУСЛИК -и юмроикознк.
СУСЛИКОВЫЙ, -ая, -ое юмронкозикка оид; юмрои-
Козин..; ~ая шкурка юмрондозид териси (муйнаси).
СУСЛИТЬ несов. прост, то же, что сусолить.
СУТ
СУСЛИЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от суслик; то же, что сус-
ликовый; — ья нора юмрондозид ини.
СУСЛО с 1 сусло, атала (квас, пиво дилиш учун тай-
ёрланган галла ёки картошка аталаси); квасное — квас
аталаси; 2 узум шираси (шарбати), узум шинни.
СУСЛОН м обл. богкапа (далада бошини бир-бирига
тиркаб тик килиб дуйилган бугдон, арпа ва ш. к. боглам-
лари, боглари).
СУСОЛИТЬ несов. прост. 1 (сов. засусолить) что су-
лак одизмод (теккизмок), сулак одизиб ёки дог теккизиб
ифлос дилмод, сулак дилмод; — платок даструмолни сулак
килмод; 2 перен. без доп. гапни чузмод (чайнамок).
СУСПЕНЗИЯ ж физ., тех. суспензия (бирор модда-
нинг бошка суюк модда ичида майда зарра ёки томчи до-
лида сузиб юрадиган эритмаси); коллоидальная — коллои-
дал суспензия; топливная — ёдилги суспензияси.
СУСТАВ м бугим; коленный — тизза бугнми; вывих
— а бугимнинг чидиши.
СУСТАВНОЙ, -ая, -бе бугимга оид; бугнмдаги, бу-
гим...; — хрящ бугим кемирчаги; — ревматизм бурим рев-
матизми, буримлардаги бод.
СУСТАВЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 биол. бугимли, бугим-бу-
рим; —ый стебель бугим-бугим поя; —ые конечности бугим-
бугим оёдлар; 2 тех. бугимлардан тузилган, бугимли, бу-
гим-бугим; — ая труба бугим-бугим труба.
СУТАЖ м гулжияк (гулдор ингичка ипак жияк).
СУТАНА ж церк. сутана (католик рухоннйларининг
узун устки кийими).
СУТЕНЁР м даюс, сутенёр (капиталистах мамлакат-
ларда: фодиша \”'йнаши — маъшудаси хисобига яшовчи эр-
как киши).
СУТК/И мн., р. -ток сутка, бнр кеча-кундуз; раз в —и
дар суткада (суткаснга) бир марта(дан); круглые—и ке-
ча-кундуз, кечаю кундуз; работать —ами суткалаб ишла-
мок, кечаю кундуз ишламок; день да ночь-----и прочь йо-
гов. кун ва тун Утди — бир сутка кетди.
СУТОЛОКА ж тидилинч, ур-йидит, югур-югур, сур-сур,
туполон; — на улицах кучалар тидилинч, кучаларда одам
тирбанд; предпраздничная — в магазинах магазинлардаги
байрам олди туполони (югур-югури).
СУТОЛОЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна югур-югур билан
утадиган, ташвишли, нотинч; одам тидилинч (тнрбанд) бу-
либ кетган, тнкилинчдаги; — день югур-югур билан утади-
ган (ташвишли, нотинч) кун.
СУТОЧН/ЫИ, -ая, -ое 1 суткалик, бир суткадаги, бир
сутка мобайнидаги, бир суткага тугри келадиган (мулжал-
ланган); ~ый заработок суткалнк иш хади; — ый план сут-
калик план; — ый срок бнр суткалик вадт (муддат); —ое
вращение Земли Ернинг суткалик (бир суткадаги) айла-
ниши; 2 в знач. сущ. —ые мн. суткалик пул (х.ар сутка ди-
собидап бериладиган пул).
СУТУЛИТЬ несов. что букчайтирмод, букмод, эгмод;
— спину ордасини (белини) букчайтирмод.
СУТУЛИТЬСЯ несов. (сов. ссутулиться) букчаймод,
букилмок, эгилмод; — от старости дариликдан букчаймод,
дариб букчайиб колмок.
СУТУЛОСТЬ ж букчайганлик, эгилганлик; елкаси чид-
канлик.
СУТУЛ/ЫИ, -ая, -ое букчайган, букилган; елкаси чнд-
дан; —ая фигура букчайган комат; — ый человек букчайган
(кадди букилган) одам.
СУТЬ I ж мохият, асл (туб) маъно; туб, таг, магиз;
— вопроса масаланинг мохияти (магзи); — дела ишнинг
модияти; разобраться в сути дела ншнинг модиятини (иш,
ran, масала нимада эканлигини) анидлаб олмок, ишнинг
(гапнинг, масаланинг) тагига етмок; в чём же — ? ran (иш,
масала) нимада?; + по сути дела аслида, аслини олган-
да, хакидатда, мохият эътибори билан; по сути дела он
прав аслини олганда у хадлн.
СУТЬ II книжн. уст. 1 быть феълининг дозирги замон
3- шахе формаси, «— дир», «дисобланади» маъносида иш
латилади: воинская учёба и дисциплина — основа боеспо-
собности армии дарбий удиш ва интизом армия жанговар-
лигининг асосидир: 2 дуйидагиларлап иборат, дуйидагп-
лар; инертные газы —: аргон, небн, ксенон, криптон инс|1т
—558—
сут
газлар цуйидагплар: аргон, неон, ксенон, криптон; -^-не-
важно разг, унча мухим эмас, унчалик ахамияти йуц.
СУТЯГА м и ж разг, то же, что сутяжник.
СУТЯЖНИК м разг, неодобр. еудлашншнн (донла-
шишни) яхши кирадиган одам, судбоз, козибоз.
СУТЯЖНИЦА ж см. сутяжник.
СУТЯЖНИЧАТЬ несов. разг, неодобр. судлашмок,
довлашмок, цац-цуцуц таДашмоц, судбозлик (цозибозлик)
цилмоц.
СУТЯЖНИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое разг, неодобр. судбоз-
лйкка (цозибозликка) оид; судбозлпк (цозибозлик)...; ~е
наклонности судбозлнкка мойиллик, судбозликни (козибоз-
ликни) яхши куришлик.
СУТЯЖНЙЧЕСТВО с разг, неодобр. судлашиш, дов-
лашиш, цак-хукук талашиш, судбозлик, кознбозлик,
СУТЯЖН/ЫЙ, -ая, -ое разг, неодобр. 1 судбозликни
(козибозлнкни) яхши курадиган, судбоз, козибоз; — ый че-
ловек судбоз (козибоз) одам; 2 судбозлик (кознбозлик)
билан богланган, судбозлнкка (цозибозликка, довлашпш-
га) дойр; ~ое дёло довлашишга дойр иш.
СУФЛЕ с нескл. суфле (таркибида купиртирилган ту-
хум оци булган кондитерлнк мацеулотп).
СУФЛЕР м театр, суфлёр; + играть под—а суфлёр
ёрдамида роль уйнамоц,
СУФЛЕРСК/ИЙ, -ая, -ое суфлёрга оид; суфлёр...; ~ая
будка суфлёр будкаси.
СУФЛИРОВАТЬ несов. театр, суфлёрлик цилмок.
СУФФИКС м грам. суффикс (суз ясовчи цушимча).
СУФФИКСАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое грам. суффнксацияга
оид; суффиксал, суффиксация..., суффикс...; —ый способ
словообразования суффикслар ёрдамида суз ясаш (суз
ясалиши), суз ясашнинг суффиксация усули; —ая часть
слова сузнинг суффикс кисми.
СУФФИКСАЦИЯ ж грам. суффиксация (суффикслар
ёрдамида суз ясаш ёки суз ясалиши).
СУХАРНИЦА ж сухари идиши, ваза, сухаридон.
СУХАРНЫ/Й, -ая, -ое сухарига оид; сухаридан килин-
ган, сухари...; ~й квас сухари кваси; —й пудинг сухари
пудинг; ~е крошки сухари vuiofh.
СУ ХАР/Ь м, р. -ря 1 туграб котирилган нон, кок ион;
чёрные — й туграб котирилган цора нон; 2 сухари; ваниль-
ные — й ванилин сухари; 3 перен. разг, чупдай ориц (цок
суяк) одам, цотма (озгнн) одам; 4 перен. разг, куигли
цаттиц, дагал еки курук одам, тош; он не человек, а — ь
у одам эмас, тош.
СУХМЕНЬ ж обл. 1 кургокчплик. цуруц, иссиц цаво,
цуруц иссяк шамол, гармсел; стоит — жазирама иссиц, чак
этган ёмгир йуц; 2 цацраган (кок) ер, сувсиз ер.
СУХО нареч. 1 цуруц, совуц, руйхуш бермай, нлти-
фотсиз, цуруц расмият билан; — встретить гостя мехмонни
цуруц (совуц) кутиб олмоц; 2 цурукцина цилиб, цуруц,
ширасиз, таъенреиз; он — рассказал всё происшедшее бу-
либ утган вокеани у цурукцина хикоя цилиб берди; 3 цу-
руц, жарангенз; — шелестели лйстья япроцлар цуруц ши-
тирлар эди; 4 в знач. сказ. безл. цуруц келди, нам (ёгнн-
сочин) кам булди, цургоцчилик булди (келди); в этом
году очень — бу йил жуда цуруц келди, бу йил ёгин-со-
чин кам булди; в комнате чересчур — уйнинг хавоси жуда
цуруц; 5 в знач. сказ. безл. цацраб кетяпти, цацраган; — в
горле томоц цацраб кетяпти; + —-насухо цуп-цуруц цилиб;
вытереть посуду - -насухо идишларни цуп-куруц цилиб
артмок.
СУХОВЁ/Й м куруц иссиц шамол, гармсел; борьба с
—ями гармселга карши кураш.
СУХОВЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое гармселга оид; гармселли,
гармсел...; —ые районы куп вакт гармсел эсадиган район-
лар; —ое лето гармселли (гармсел куп булган) йил.
СУХОВЕРХИЙ, -ая, -ое учи цуриб колган, учи цуруц;
— тополь учи куриб колган терак
СУХОГРУЗ м цуруц юк ташийдиган кема.
СУХОГРУЗНЫЙ, -ая, -ое цуруц юк ташийдиган (та-
нг.-вчи); — флот куруц юк ташувчи флот.
СУХОДОЛ м сувсиз водий.
СУХОДОЛЬНЫЙ, -ая, -ое сувсиз водийга оид; сувснз
водийдагн, сувсиз водий...; — луг сувсиз воднйдаги утлоц.
СУХ
СУХОЖЙЛИ/Е с анат. пай, чандир; —я стопы оёц юзи
пайлари.
СУХОЖИЛЬНЫЙ, -ая, -ое анат. пай(лар)га оид;
пай..., чандир...
СУХ/ОЙ, -ал, -бе; сух, суха, сухо; суше; 1 цуруц, цу-
рпган; —йе доски цуруц тахталар; —йе дрова цуруц утин;
— бе бельё цуруц ичкнйим, цурнгап кирлар; 2 цуриган, цо-
тиб цолган, суви кочган, цок; —бй хлеб цотган нон, суви
цочган нон; 3 цуритилган, суви кетказилган, цоци цнлин-
ган, коцланган, цуруц; — ая малйна цуруц (цуритилган)
малина; —йе фрукты цуруц мевалар; —бе молоко цуруц
сут (порошок цолпдаги сут);—йе овощи цуритилган саб-
завот; 4 цуруц (лой, зах, намдан холи), рутубатсиз; — бй
воздух цуруц цаво; —бй клймат куруц ицлим; — ая квар-
тира куруц квартира; —ая дорожка куруц йулка; 5 куруц
келган, ёгии-сочин кам булган, курук, кургоц; —бе лето
курук келган ёз, кургоц ёз, ёгин-сочин кам булган ёз; — бй
год кургоц йил, цургоцчилик Йили; 6 цуруц, сувн цуриб
колган, сувснз, цоц, цацраган, цацроц; — бй колодец суви
куриб цолган цудук; —бе русло сувснз узан; —йе степи
сувсиз чуллар, цок, цацраган чуллар; 7 куруц (сувсиз,
суюцлицсиз); —бй гальванйческий элемент физ. цуруц галь-
ваник элемент; —бй док цуруц док; —бй метод кладки
лойсиз-бошцасиз ришт териш усули; 8 мед. цуруц (йиринг-
сиз, балгамсиз-бошкасиз); — бй кашель цуруц йутал; —ая
гангрена цуруц гангрена (корасон); 9 цуруц, цуриб цол-
ган, цовжираган, шол; — бй тополь куруц (цуриб цолган)
терак; —йе лйстья цуруц (цовжираган) япроцлар; —йе
руки цуриб колган (шол) цуллар; 10 куруц, шуралаган;
— ая кожа куруц (шуралаган) тери; 11 разг, ориц, озгин,
цотма, цоц суяк; — йе руки цоц суяк цуллар; —ая фигура
ориц (озгин) гавда; 12 перен. цуруц, совуц, кунгли цаттиц,
багритош, дагал, расмий; —бй человек кунгли цаттиц (баг-
ритош) одам; —бй приём куруц (совуц, илтифотсиз) ца-
бул килиш; говорить — йм тоном цуруц (расмий) ох.ангда
гапирмоц; 13 перен цуруц, ширасиз; — бй рассказ цуруц
(ширасиз) хикоя; - ой стиль ширасиз услуб; 14 перен. цу-
рук, бувик, жарангенз; —бй звук жарангсиз товуш, бугик,
овоз; 15 спорт, разг, цуруц (цисоб очнлмаган); —ая ничья
цуруц дураиг, ю.теиз дуранг (0:0); сделать—ую кому-л.
цуруц цолдирмоц, битта хам очко бермай ютмоц; + — бе
вино мусаллас (спирт кушилмаган вино); —бй закон ич-
маслик коиуни (спиртли ичимликлар сотишни ва истеъмол
кплишин мал циладиган конун); выйти—йм из воды сув-
дан цуруц чикмоц: —йм путём цурукликдаги йул(лар) би-
лан (мае., автомобиль, поезд ва х_. к.) билан; держать по-
рох — йм см. порох.
СУХОЛОМ собир. цурук шох (утин).
СУХОЛЮБ .и бот. цургок, ерларда, чулларда усадиган
(кургоцсевар) усимлик, чул усимлиги.
СУХОЛЮБЙВЫ/Й, -ая, -ое бот. кургоц ерларда, чул-
ларда усадиган, цургоксевар; —е растения цургоц ерлар-
да, чулларда усадиган усимликлар, кургоцсевар усимлик.
СУХОМЯТК/А ж разг, цуруц овцат (иссиц ва суюц
овцатлардан бошца хил овцат);—ой живёт цуруц овцат
билаи яшайди, иссиц в а суюц овцатсиз яшайди.
СУХОНОГИЙ, -ая, -ое разг, оёцлари цуриб (ингичка
булиб) колган; — коиь оёклари цуриб (ингичка булиб)
колган от.
СУХОПАРЫЙ, -ая, -ое разг, ориц, озгин, цотма; —
старик ориц (озгин) чол, цотма чол.
СУХОПУТН/ЫЙ, -ая, -ое цурукликдаги; — ые войска
куруцликдаги цушинлар; —ая гранйца цурукликдаги чега-
ра; — ый транспорт цуруцликдаги транспорт.
СУХОПУТЬЕ с разг, цурукликдаги йул; цуруклик.
СУХОРУКИЙ, -аи, -ое разг, цули (цуллари) цуриб
цолган, кули шол.
СУХОСТОЙ ,и 1 собир. цуриб колган дарахт(лар); 2
с.-х. сигир сутдаи чиццан давр.
СУХОСТОЙНИК м собир. то же, что сухостой 1.
СУХОСТОИН Ый. -ая, -ое 1 куриб колган (дарахтлар
хакида); 2 с.-х. сутдаи чиккан; — ая корова сутдаи чиккан
синю.
СУХОСТЬ ж 1 цуруклик, куриганлик; — дров утип-
ларпинг куруцлиги; 2 цуруцлик, суви цочганлик, цоцлик;
гух	-539-	СУЩ
~ хлеба поннннг цоцлигп; 3 цуруцлпк, рутубатсизлик; — 
климата ицлим1шнг куруклиги; 4 цуруклик, 1\урнб долган-
лик, цозжпраганлик; шоллик; — листвы баргларпипг ку-
РУЦЛНГИ; — волос СОЧПННГ куруклиги; О ОрПЦЛИК, ОЗРИИЛИК,
котмалик; — фигуры гавданпиг цогмалиги; 6 перен. цуруц-
лик, еовуцлик; кунгли каттицлпк; — приёма кабулнинг со-
вуцлпгп; 7 перен. куруцлин, шираспзлпк; — стиля услуб-
нппг куруклиги; 8 куруц.нж. бугиклик, жараигсизлик, —
звучання рояля рояль товушншшг бугнцлиги.
СУХОТА ж 1 прост, кадра! анлпк, какирлик, цуриб ко-
лпшлпк. памп кочгаплик; — в idp.ie томогп кацраганлик,
томоциииг цурукшаши; 2 разг. ксспк, цуруц хаво; 3 обл.
озднриб-тх’зитнб юборадш ан касаллик; 4 прост., нар.-поэт.
гам, гусса. хасрат; тагилит
СУХОТКА ж уст. чх'пдек озиш, озиб-тёзиш, силласи
куриш; 4" ~ спиннбго мозга мед: сифилис (задм) туфайли
орка мияшшг (нерп снегехгасинпш-) касалланпши.
СУХОФРУКТ Ь! мн. курук мепалар; компот из — ов
курук меваларлан tайерлепган компот.
СУХОЩАВОСТЬ 'г ориклпк, озгинлпк, котмалик.
СУХОЩАВЫЙ, -ая, -ое орпц, озпш, котма; — юноша
котма йг.гитча.
СУХОЯДЕНИЕ с разг. шутл. иссяк озкатсиз тамаддл
цилиш, нон-чой кабилар билаи чскланиш.
СУЧЕННЫЙ, -ая, -ое приз, от сучить.
СУЧЁНЫ, И, -ая, -ое йигирилгап, эшплган. ппшитнлгаи,
чийратма, пишиц; — е нитки эшилгап ип, чийрат.ма ип.
СУЧ/ИЙ,-ья,-ье 1 прил. от сука I цанжпкка оид; цан-
жнк...; 2 груб.-прост. сукиш таркпбида ишлатиладиган суз:
4- ~ье вымя обл. цултпк осгпга чиккан чипкон. пт эмчак.
СУЧЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое йигирадигаи, йигириш...; — ая
машина йигириш машикаси.
СУЧЙТ/Ь, сучу, сучишь несов. 1 (соз. ссучйть) что
йигирмоц, эшмоц, пишитмоц, чийратмок; — ь пряжу ни
йигирмоц; 2 чем разг, цимирлатмоц. силкитмок; ребёнок —
ногами гудак оёкларпнн цпмирлатади; 3 спец, юпка килиб
ёзмок, (уцлогида), хамир ёймок, жуваламок (хамнр даци-
да); — ь тесто хамир ёймок.
СУЧЙ/ТЬСЯ, сучится несов. 1 йигирилмок, эшилмок,
пишитилмок, чийралмок; пряжа хорошо сучится ип яхши
йиглриляпти (пишитнляпти); 2 страд, от сучить I; 3 спец.
юпца цилиб жёваланмоц (хамнр хакида).
СУЧКА ж, р. мн. -чек умении.-ласк. от сука ургочп
ит, канжи^; — гончей ургочи толп.
СУЧКОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 шохлари (бутоклари) куп
булган. сербуток, сершох; —ое дерево сербуток. дарахт;
— аи палка сербуток таёц; 2 эгри-бугри; гадир-бу дур; цу-
тнр-чутир; —ые пальцы гадир-будур (эгри-бугри) бармок-
лар.
СУЧКОРЕЗ м шох кесадигаи (цирцадиган) жоди,
шохкирццич.
СУЧКОРЕЗНЫЙ, -ая, -ое шох кесадигаи, шох кирка-
диган.
СУЧОК м, р. -чка, мн. -чкй, р. мн. -чкбв 1 уменьш. от
сук; шох, буток; сучки дерева дарахтнинг шох-бутоцлари;
2 куз; доски без сучков кузеиз тахта;4" без сучка, без за-
доринки см. задоринка.
СУШ/А ж цуруклик; на —е и иа море курукликда ва
денгизда; передвигаться по — е цурукликдан (курукликда-
ги йул билан) бормок.
СУШЕ сравн. от сухой и сухо цуруцроц; сегодня на
улице — бугун кучалар курукрок.
СУШЕНИЕ с по гл. сушить 1, 2; — досок тахталарпи
курнтиш; — хлопка пахтали куритиш, пахтанинг намини
кочириш; — белья кир куритиш; — фруктов мева курнтиш.
СУШЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от сушить.
СУШЁН/ЫЙ, -ая, -ос куритилган, коци килинган, цоц-
ланган, цуруц, кок,; — ые фрукты куритилган (цуруц) ме-
валар, крцилар; ~ые яблоки куритилган олма, олма коки;
— ая рыба цоцланган (цоц) балик.
СУШЕНЬЕ с цуритилган (цуруц) мева-чева, балиц ва
бошка озик-овкатлар. кокилар.
СУШИЛКА ж, р. мн. -лок 1 тех. сушилка, цуритиш
аппарат!!, цурилмаси; барабанная — барабаили сушилка; 2
сушилка, сушилкахона; — для хлопка пахта сушилкаси.
СУШЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое цуритадиган, цуритиш..., су-
шилка...; — ый шкаф цуритиш шкафи; —ое хозяйство кол-
хоза колхозкииг сушилка хужалиги (сушнлкахоналарн).
СУШИЛЬНЯ ж то же, что сушилка 2.
СУШИТЬ, сушу, сушишь несов. (сов. высушить) 1 что
цуритмоц, намини цочирмоц; — бельё кир цуритмоц; —
хлопок пахтанп цуритмоц, пахтанинг намини цочирмоц; 2
что цуритмоц, цокламоц, цоки цнлмоц (солмок); — рыбу
балиц(ни) коцла.моц; — персики шафтоли цуритмоц, шаф-
толини коки цилмок, шафтоли цоци солмоц; 3 что цурит-
мок, ковжиратмоц, цаьратмок; табак сушит горло тамаки
томокнп цацратадп; 4 перен. кого-что сулитмоц, адойи та-
мом цилмоц; его сушит горе упи гам-гусса адойи тамом
циляпги; 5 перен. кого-что номедрибон (лоцайд) цилиб
цуймоц, шафхатсиз (багритош) цилмоц; злоба сушит серд-
це газаб юракни тош килиб юборади; 4" ~ вёсла мор. эш-
к.чкпи тххгатмоц. эшкакка дам бермок.
СУШИТЬСЯ, сушусь, сушишься несов. (сов. высу-
шиться) 1 цуримоц. цурнб ётмоц: дрова сушатся утин цу-
)И!ШТ1:; мясо сушится иа солнце гушт офтобда курияптп;
персики ещё сушатся шафтоли коки хали куриганча йук;
2 ку] хст-бошшш цурнтмок; — У костра гулхан ол-
,:нд.1 »	1 юк; 3 страд, от сушить 1, 2, 3.
( 4)1” ' I ж, р. мн. -шек 1 куритиш, намини цочириш;
— леса с: с-1-галТаларпп цуритиш; 2 цуритиш, цоцлаш, ко-
да Ki'.T’ii) (солиш);—ягод мева цуритиш, цоки солиш.
СУШКА II ж, р. мн. -шек тешиккулча.
СУШНЯК м, р. -а собир. разг.' курук шох-шабба.
СУШЬ ж разг. 1 жазирама иссиц (чак этган емгир
йу>;), цургокчилш-; вацти; стоит — жазирама иссиц, чак эт-
ган ёмгир (Кк; 2 цацроц ер, цоц цуруц хазон, шох-шабба
;>.а х. к.; 3 перен. цизиц булмаган, зериктирадиган, цуппа-
цурук
СУЩЕСТВЕННО нареч. 1 жиддий равишда, жиддий;
это — меняет положение бу ахволии (вазиятни) жиддий
равишда узгартирадп; 2 в знач. сказ, жиддий, мух.им; это
ие столь — бу унчалик мухим эмас, бунинг унчалик ах.а-
мияти йуц.
СУЩЕСТВЕННОСТЬ ж жиддийлик, мухимлик, аха-
мпятлили к: катта ахамиятга эгалик; изменений узгариш-
Лар1:1'.!1Г жиддийлигп (мухихлиги).
СУЩЁСТВЕНН ЫЙ, -ая, -ое жиддий, мух.им, ахам.и-
ятлп; катта ацамиятга эга булган; —ый вопрос муцнм
(жиддий) масала; — ая поправка муцпм (жиддий) туза-
тпш; ~ь:х изменений нет жиддий узгарншлар пёц; —ое
различие мух.им (жиддий, катта) фарц.
СУЩЕСТВЙТЕЛ ЬВ. Ый, -ая, -ое грам. 1: имя —ое от;
2 с знач. сши. — ое с то же. что имя существительное.
СУЩЕСТВ/О I с мохпяг. туб (асосий) маъно, мазмун,
маги-’.; туб, таг, нетз;—б дела ишнинг мэхияти; перейти
к—у вопроса асосий масалага утмоц; 4" говорить по—у
асосий масала устида гаинрмоц. асосий гапни гапирмок;
но —у (говоря) вводн. сл. аслини (х.ацикатни) олганда,
гукрисиии айтганда, raiinunr тугриси.
СУЩЕСТВ/О И с, р. мн. существ махлук, зот, одам;
живое —о тирик жон; вокруг не видно ни одного живого
— а теварак-атрофда биропта тирик жон (хеч зот) курии-
майди; странное —б галати махлук, кизик одам; любимое
— б севгилн, мацбуба; всем —6м бутун вужуди билан.
СУЩЕСТВОВАНИ Е с 1 мавжудлнк, борлик, бор
(мавжуд) булиш, тириклик, хаётлнк; хаёт-ма.мот; —е мира
дунёнинг мавжудлигп (борлиги, бор булиши); формы —я
материи материянинг мавжуд булиш (яшаш) формалари:
не знать о —и кого-чего-л. борлигидан бехабар булмоц; за
годы —я завода завод бунёдга келгандан (ишга тушган-
дан) буен; в первый же год —я дунёга келганинииг (ту
гилганининг) биринчи йилидаёц; 2 тирикчилик, яшаш, куп
куриш (кечириш); даст, турмуш; борьба за —е яшаш (да-
ёт) учун кураш; право на —е яшаш цуцуки; средства i:
тирикчилик воситалзри, тирикчилик учун зарур нарсалар.
маблаглар; влачить жалкое —е аранг кун курмок (кечир-
моц), мухтожликда яшамоц; прекратить своё —е 1) йш
булмоц, йуцолмок, фаолиятини тугатмоц; 2) $лмоц; стра-
вить кому-л. — е бутун цаётини зацарламоц.
-540-
СУЩ
СУЩЕСТВ/ОВАТЬ, -твую, -твуешь несов. 1 без доп.
бор (мавжуд) булмок,, яшамоц; — овать вечно абаднп яша-
мок; этот дуб — ует давно бу эман купдан бери бор; та-
кого закона уже давно не — ует бундай цонун аллацачон
йук; булиб кетган; по — ующему порядку мавжуд тартибга
кура; — ует мнение, что.деган фикр бор, шундай фикр
цам борки...; 2 чем или на что яшамоц, кун курмок,, хаёт
кечирмоц, тирикчилик цилмоц; —овать своим трудом уз
мецнати билан кун курмок; на что он —ует? у нима билан
кун куряпти?, у ниманннг цисобига яшаяпти?; растения не
могут — овать без азота усимликлар азотсиз яшап олмайди.
СУЩ/Ий, -ая, -ее 1 уст. высок, бор, мавжуд; 2 перен.
разг, чип, хакикий, чинакам, ростакам, айни. гирт, кнп-кп-
зил; —ая правда чин (айни) х.ацикат; —ий вздор! гирт
бемаъни ran, цип-цизил сафсата; для нас это — ие пустяки
бу биз учуй арзимас нарса, бу биз учун цеч ran эмас; это
— ее наказание бу кип-цизил жазонинг узи; бу чиндан хам
жазолаш булади; 3 в знач. сущ. —ее с борлик, мавжудот.
СУЩНОСТ/Ь ж мохият, туб (асосий) маъно, мазмун.
магиз; —ь вопроса масаланинг моцияти; —ь жизни хает
мазмуни; революционная — ь марксизма-ленинизма марк-
сизм-ленинизмнинг революцион моцияти; + в — и (говоря)
в знач. вводи, сл. то же, что по существу говоря см. суще-
ство I.
СУЯГНАЯ: — овца бугоз (корнида боласи бор) цуй.
СУЯГНОСТЬ ж б^гозлик (совлик хакида).
СФАБРИКОВАТЬ сов. (несов. фабриковать) 1 (фаб-
рикада) тайёрламок, (куплаб) ишлаб чицармоц; 2 перен.
туцимоц, уйлаб чицармоц, сохталаштирмоц, ёлгон ran ёки
сохта нарсаларни тарцатиб юбормоц.
СФАЛЬЦЕВАТЬ, -цую, -ц^ешь сов. (несов. фальце-
вать) фальцовка цилмоц.
СФАЛЬШИВЙТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. фальши-
вить) см. фальшивить.
СФЁР/А ж 1 мат. сфера, шар сирти; шар; 2 сфера,
шар, цубба, гумбаз; земная —а ер шари, ер; небесная — а
осмон сфераси; 3 перен. осмон гумбази; 4 перен. дойра,
соца; —а земного притяжения ернинг тортиш (ёки нарса-
нинг ер билан тортишув) доираси; —а влияния таъсир дои-
раси; — а производства ишлаб чицариш соцаси; это не моя
— а бу менинг соцам эмас; 5 шароит, муцит; быть в своей
— е уз шароитида (муцитида) булмок, тапиш шароитда
(муцитда) булмоц; очутиться в незнакомой — е нотамиш
мухитга тушиб цолмоц; 6 мн. —ы дойра, ора, давра; дои-
ралар; в высших —ах юцори доираларда; в деловых —ах
корчалонлар донрасида (орасида); в артистических—ах
артистлар даврасида (орасида).
СФЕРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 сфера (шар) шаклидаги,
сферик, шарсимон, думалоц, юмалок, цубба, сфера...; —ие
тела шарсимон (юмалоц) жисмлар; — ий экран сфера шак-
лидаги экран, сферик экран; 2 мат. сферик. сферавий, сфе-
ра...; — ая геометрия сферик геометрия, сфера геометрияси;
—ие треугольники сферик (сферавий) учбурчаклар; —ие
функции сферик функциялар; + —ая астрономия сферик
астрономия (астрономия булими).
СФЕРИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна сфера шаклидаги,
сферик.
СФЕРОИД м мат. сфероид (цисиц шар шаклидаги
геометрик жисм).
СФЕРОИДАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое мат. сфероид шакли-
даги, сфероидал; — ое тело сфероидал жисм.
СФИГЛЯРНИЧАТЬ сов. разг. см. фиглярничать.
СФИНКС м 1 миф. сфинкс (кадимги Мисрда: одам
бошли шер цайкали; юнон афсоналарида: кукрагидаи юцо-
ри кисми хотннларга, танаси шерга ухшаш цанотли мах-
луц)'; 2 перен. книжн. галати (аломат, тушуниб булмай-
диган, жумбоцнамо) махлуц ёки киши; 3 зоол. бир турли
катта капалак.
СФИСКАЛИТЬ сов. (несов. фискалить) чакмок, ча-
цимчилик цилмоц.
СФОКУСИРОВАТЬ сов. (несов. фокусировать) нур-
ларни фокусга тупламоц (тугриламоц).
СФОРМИРОВАНИЕ с шакллантириш, тузиш; шакл-
лаииш, тузнлиш; — правительства хукумат тузиш; цуку-
матнинг тузилиши; ~ железнодорожного состава томир йул
схв
составпни тузиш; темир йул составииннг тузилиши; — ди-
визии дивизия тузиш; дивпзняпннг тузилиши.
СФОРМИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. форми-
ровать) 1 кого-чю пгакллантпрмоц. маълум шаклга кирит-
моц (келтирмоц). шакл бермок; — характер характерипи
шакллантпрмок.; хорошо сформированная фигура яхши
шакллаиган гавдл; 2 что туз.моц. ташкил этмоц; — прави-
тельство цукумаг тузмок: — о гряд отряд тузмок; — состав
ж.-д. состав тузмок.
СФОРМИРОВА/ТЬСЯ. -руюсь, -руешься сов. (несов.
формироваться) 1 шаклланмоц, етилмоц, етишмок; девуш-
ка совсем — лась киз бутунлап етил.ш (шаклланди); как
актриса она ешё не —лась актриса сифатида у хали шакл-
ланганп (етилгани) йук; —вшийся характер шаклланиб
булган .характер: 2 тузилмоц, ташкил топмоц; коллектив
— лея коллектив тузнлиб бхлдп (ташкил топдн).
СФОРМОВАТЬ, -мую, -муешь сов. (несов. формовать)
что спец, формовка цилмоц. цолипламоц, бирор шаклга
(цолипга) туширмок, шакл бермоц; колип тайёрламок; —
деталь деталпп цолииламок; детални цуйиш учун цолип
тайёрламок; — сыр пишлокни колппламок.
СФОРЛТУЛЙРОВАТЬ сов. (несов. формулировать)
что ифодаламоц, таьрнфламок, таърифини тузмок, ифода-
лаб (таърифлаб) айтиб бермоц; — правило цоидани таъ-
рифламоц (таърифлаб бермок); точно — свою мысль уз
фикрини аииц ифодаламоц.
СФОРМУЛИРОВА/ТЬСЯ, -руется сов. ифодаланмоц,
таърифланмоц, тугал ёзилнб булмок; выводы ещё не впол-
не — лись .хулосалар хали тугал ёзилнб булгани йук.
СФОТОГРАФИРОВАТЬ сов. (несов. фотографиро-
вать) кого-что суратга (фотосуратга) олмок, суратини ту-
ширмоц; — парад парадни суратга олмок.
СФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ сов. (несов. фотографиро-
ваться 1) суратга тушмоц, сурат олдирмок.
СХАПАТЬ сов. (несов. хапать) что прост, тортиб ол-
мок; алдаб узиппки цилмок: угирлаб умариб кетмоц; —
кошелёк кармонни (пулини) тортиб олмоц ёки угирлаб
кетмоц.
СХВАТИТЬ, -ачу. -атишь сов. (несов. схватывать) 1
(несов. также хватать) что ушлаб олмок, ушламоц, тут-
моц; чангалламоц, цулга олмоц; — ружьё милтицни цулга
олмоц; — кого-л. за руку цулидан ушлаб олмоц; — за ши-
ворот ёцасидап олмоц, бугмоц; 2 перен. что, разг, олмоц,
илмоц, илиб кетмоц; — премию мукофотли илиб кетмоц; —
двойку икки олмоц; 3 кого разг, ушлаб олмоц, тутиб ол-
моц, цулга туширмоц; — преступника жииоятчиии ушлаб
(тутиб) олмок, жиноятчини цу.иа туширмоц; 4 что разг.
юцтирмоц, ортгирмоц; — насморк тумов юцтирмок, тумов
булиб колмок; — грипп; 5 кого-что безл. прост, тутмоц,
тутиб (ушлаб) цолмоц. тутиб огримоц, епцилмоц; что-то
сердце схватило нима учундир юрак сикила бошлади (ог-
рнб цолди); его схватила лихорадка унн безгак тутиб цол-
ди; 6 что цаърига олмоц, олиб кетмок, учириб кетмоц;
волна схватила лодку тулцип цайицни олиб кетди; ветер
схватил листья шамол баргларпи учириб кетди; 7 перен.
что, разг, илиб (билиб, нлгаб) олмоц, англаб (тушуниб,
фацмлаб) олмок. тушуниб етмоц; верно схвачен местный
колорит мацаллий колорит жуда тугри илгаб олинган (бе-
рилган, акс эттирплгап); ~ мелодию куйнн билиб олмоц;
— смысл чего-л. маъносиии англамоц, англаб (тушуниб)
олмоц; быстро — суть задачи масаланинг мохиятини тез
тушуимоц (тушуниб. нлгаб олмоц); 8 что сикиб (тутиб)
богламоц, мацкам боглаб цуймоц; — платье пояском куй-
лак устидап белпи мацкам богламоц (белбог боглаб ол-
моц, боглаб куймок); 9 спец, махкамламоц, бириктирмоц;
— брёвна скобами ходаларнн скобалар билан бириктирмоц;
10 что и без доп. спец, н разг, цаттиц ушламоц (тишла-
моц), тпшлаб (ушлаб) цолмоц, цотмоц, цотиб колмок; бе-
тон быстро схватило тех. бетон тез цотди (тишлаб цолди);
мороз схватил пруд цовузни муз цоплади;+ — в объятия
цучогига босмоц, цучогига олиб сицмоц, мацкам цучокла-
моц: — за гбрло см. горло.
СХВАТИТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. 1 за кого-что
махкам ушламоц, ушлаб (ёпишиб) олмоц, ушлаб цолмоц;
~ за руки цулларидаи маркам ушлаб олмоц, цулларига
СХВ	—541—	СХ0
ёпишмоц; — за канат арконни махкам ушлаб (арцонга
ёпишиб) олмоц; 2 (несов. схватываться) с кем-чем и без
доп. олишмок, тортишмоц, беллашмоц, жанг килмоц, оли-
шиб (тортишиб) колмок, уришиб кетмок,; ~ в горячем
споре кизгин бацсда олишиб колмок; ~ с противником
душман билан олишмоц (жанг килмок); петухи схвати-
лись хурозлар уришиб кетди; борцы схватились полвон-
лар бел олишди; 3 хато, янглишув ва ш. к. ни бирдан
пайкаб колмоц, бирдан эсламок, бирдан эслаб царакатга
тушмок: мы схватились: уже пора было уходить кетиш
вацти келганини бирдан эслаб цолдик: 4 с неопр. прост.
тусатдан ва тез бирор нарса цила бошламоц; он было
схватился бежать, да остановйлся у тез югуриб кетмокчп
б$/лди-ю, лекин тухтаб колди; 5 спец., ушламок, тутмоц,
ёпишмоц, ушлаб (тутиб ёпишиб) цолмоц; клей схватился
клей цаттиц тутди. клей каттик ушлади; штукатурный
раствбр хорошо схватился сувоц яхши тутиб колди (яхши
ёпишди); + — за голову бошини ушлаб (чангаллаб) кол-
мок, цанг-манг булмок; — за ум см. ум.
СХВАТК/А ж, р. мн. -ток 1 олишув, тортишув. белла-
шув, кураш; жанг, тукнашув, тукиниш; ~а врукопашную
ёцалашиш, муштлашиш, юзма-юз жанг, найзабозлик;
вооружённая —а куролли тукнашув; воздушная ~а цаво
жанги; словесная ~а огзаки (дацанаки) жаиг, тортишув,
бацс; 2 мн. ~и дард. тулгок; тутнб огриш; родовые ~и
тулгоц, тугиш дарди; —и в желудке ошкозоннииг тутиб
огриши.
СХВАТЫВАНИЕ с 1 по гл. схватывать; 2 спец, цат-
тиц тишлаш, котишиш, цотиш; ~ бетона бетоннинг цотиши
(тутиб цолиши).
СХВАТЫВАТЬ несов. см. схватйть.
СХВАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. схватиться; 2 страд, от
схватывать.
СХЕМА ж 1 схема (шартли тасвир, чизма); ~ радио-
приёмника радиоприёмник схемаси; ~ телефонной сёти те-
лефон тармогининг схемаси; кинематическая ~ станка ста-
нокиинг кинематик схемаси; 2 схема, умумий план, мунда-
рижа; ~ доклада докладнинг схемаси (умумий мундари-
жаси); ~ пьесы пьесаиинг схемаси (умумий плани, мунда-
рижаси); 3 перен. неодобр. схема, тайёр цолип; готовая ~
ответов жавобларнинг тайёр схемаси (цолипи); мыслить
~ми схема тарзида (схематик равишда,) фикр юритмоц.
СХЕМАТИЗАТОР м книжн. схематизмга мойил одам,
схематик равишда (соддалаштириб) курсатувчи, тасвир-
ловчи, муаллиф.
СХЕМАТИЗАЦИЯ ж схематиклаштириш, схематик
равишда (соддалаштириб) бериш, тасвирлаш, кёрсатиш,
умумий тарзда баён килиш; ~ проблемы проблемани схе-
матик равишда (соддалаштириб) бериш.
СХЕМАТИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что схематиклаш-
тирмоц, схематик равишда (соддалаштириб) бермоц, кур-
сатмоц, тасвирламок; умумий тарзда баён килмоц; — во-
прос масалани схематиклаштирмоц.
СХЕМАТИЗИРОВАТЬСЯ, -руется сов. и несов. 1 схе-
матиклашмоц, схематик тус олмоц, соддалашмоц; 2 несов.
страд, от схематизировать.
СХЕМАТИЗМ м схематизм, схематиклаштириш, сод-
далаштириш, тайёр схемалар (т^олиплар) билан тасвир-
лаш ёки тасаввур ^илиш, схематиклик; ~ романа роман-
нинг схематиклиги.
СХЕМАТИЧЕСКИЙ, -ая. -ое 1 схематик, схема тар-
зида; ~ план схематик план; 2 схематик, схематиклаш-
тирилган, соддалаштирилган, умумий тарзда берилган
(тасвирланган, курсатилган, баён этилган), умумий; ~ по-
каз действйтельности воцеликни схематик тарзда (сод-
далаштириб) курсатиш; вокеликнинг схематик (умумий)
басни.
СХЕМАТИЧНОСТЬ ж схематиклик. соддалаштирил-
ганлпк: соддалик, умумийлик; ~ изложения баёининг схе-
матиклпги.
СХЕМАТИЧ НЫй, -ая, -ое; -чей. -чна то же, что схе-
матГвеский 2; - пый сера, схе.х. . ораз; вывод слиш-
ком — си хулоса жуда хам умумь*-
СХЁМНЫ/Й, -ая, -ое спец, схемага оид; схемадаги,
схема...; ~е особенности телевизора телевизор схемаси-
иинг узига-хос хусусиятлари.
СХИЗМА ж церк схизма, черковнинг ажралиши (пра-
вослав ва католик черковларининг бир-биридан ажрали-
ши).
СХИЗМАТИК м церк. схизматик, схизма (черковнинг
ажралиши) тарафдори.
СХИМ/А ж церк. схима (православ черковида: монах-
ликнинг энг юцори даражаси, энг тацводор роциблик);
принять ~у схимани цабул цилмоц, тацводор роцибликка
утмоц.
СХИМНИК м церк. схимник (схимани цабул цилган
энг такводор монах).
СХИМНИЦА ж см. схимник.
СХИМНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое 1 церк. схимага оид; схи-
ма...; 2 перен. тарки дунё цилган, аскетик; — образ жйзни
аскетик цаёт, тарки дунё цилиб цаёт кечириш.
СХИТРИТЬ сов. (несов. хитрить) айёрлик (мугомбир-
лик) цилмоц, шайтонлик цилмоц, цийла (найранг) ишлат-
моц.
СХЛЕСТНУ/ТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. схлё-
стываться) 1 разг, бир-бирига уралашиб кетмоц, бир-би-
рига чирмашиб кетмоц; ветки ~лись новдалар бир-бирига
чирмашиб кетди; 2 перен. прост, уришмоц, муштлашмоц,
ецалашмоц.
СХЛЁСТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. схлестнуться; 2 страд,
от схлёстывать.
СХЛОПОТАТЬ, -почу, -пбчешь сов. прост, 1 что ца-
ракат цилиб олмоц, кетидан юриб ундирмоц, цулга кирит-
моц; ~ бтпуск царакат цилиб отпуска олмоц; 2 что и без
доп. шутл. олмоц, цултицламоц, орттирмоц; ~ выговор ви-
говор олмоц (орттирмоц); отстань, а то схлопочешь по
шее нари тур (менга ёпишма), булмаса, буйнингга мушт
ейсан.
СХЛЫНУ/ТЬ, -нет сов. 1 цайтмоц; цайтиб кетмоц;
вода ~ла сув цайтди; волна набежала и ~ла тулцин бо-
сиб келди-ю, цайтди; 2 перен. тарцалмоц, тарцалиб кет-
моц; народ разом ~л халойиц бир зумда тарцалди (тар-
цалиб кетди); 3 перен. йуцолмоц, йуц булмоц, босилмоц,
тухтамоц, босилиб цолмоц; страх ~л цурцув (дацшат)
йуц булди; печаль куда-то ~ла гам-гусса цаёццадир
йу цолди.
СХОД м 1 тушиш, бушаш; б^шаб чициш; ~ со ступе-
нек зинадан тушиш; ~ нити со шпули ипнинг найчадан
бушаб чициши; 2 разг, тушиш жойи, тушиладиган жой,
циялик, циялама; крутой ~ тик циялама; 3 разг. уст. то
же, что сходка 1; сельский ~ цишлоц йигини.
СХОДЙТЬ 1, -ожу, -бдишь несов. 1 см. сойти; 2 ци-
мирламоц, жилмоц; не сходи с места! жойингдан цимирла-
ма!; не сходя с места жойидан цимирламай, турган жойи-
да, бир жойда туриб; + не ~ с изыка (или с уст) огиздан
тушмаслик, цамиша гапирилмоц.
СХОДЙТЬ II,- -ожу, -бдишь cos. 1 бориб келмоц, чи-
киб келмоц; ~ в магазин магазинга бориб (чициб) кел-
моц; сходи к врачу врачга бориб кел; 2 разг, ёзилмоц, бу-
шанмоц.
СХОДИТЬСЯ, -ожусь, -бдншься несов. см. сойтись.
СХОДК/А ж, р. мн. -док 1 уст. йигин, йигилиш, маж-
лис; крестьянская ~а дех.цонлар йигини; 2 ист. сходка,
махфий йигин (революционерларнинг махфий йигнлиши);
рабочие шли на ~у ишчилар махфий йигинга борардилар.
СХОДН/И мн., р. -ей (ед. сходия ж) тахта зина (ке-
ма, цавоза ва ц. к. дан тушиш учун); сойти по ~ям тахта
зинадан тушмок.
СХОДНОСТЬ ж 1 ухшашлик, бир хиллик; мослик,
хил (мос) тушганлик; — взглядов царашларнинг ухшаш-
лиги (бир хиллиги); ~ характеров феъл-атворларнинг ух-
шашлиги (бир хиллиги, хил тушгаилиги); 2 разг, боплик,
тугри келиш; ~ цеи нархларнинг боплиги ёки мослиги
(кармонга тугри келиши).
СХОД Н/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 с кем-чем и без
доп. ухшаш, бир хил, бир хилдаги, хил тушган; ковры
~ых цветов гули бир хил (ухшаш, хил тушган) гиламлар;
у нас ~ые вкусы бизнинг дидимиз бир хил (хил тушган);
—542—
СХО
их почерки ~ны уларнинг дастхати бир-бирига ухшайди;
2 разг, боп, кармой кутарзднган, кармонга тугри келади-
ган, арзон; — ые цены арзон (кармон кутарадигап) нарх-
лар; купить по "Oii цене арзон ба.цода сотиб олмок; —ые
товары арзон моллар, ца.ммабоп моллар.
СХОДСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое мат. ухшаш, мос; —е
стороны ухшаш (мос) гомоплар.
СХОДСТВО с ухшашлвк, бир хиллнк, бир хил (бнр
тахлитда) булиш; — вкусов дпдларпинг ухшашлши (бир
хиллиги); полное — мнений фпкрларнипг бутунлай бир
хиллиги; между ними большое — улар уртаснда катта \х-
шашлик бор, улар бир-бпрпга жуда ххшайдп; портретное
— с оригиналом портретппнг эгаснга (аслига) ухшашлши.
СХОЖЕСТЬ ж разг, ухшашлик, бир хнллпк; — точек
зрения царашларниш- (нуктаи назарларппчг) бир хиллиги.
СХОЖИ/Й, -ая, -ее разг, то же. что сходный |; ~е
вкусы хил тутган(бир хил) дидлар; бир-бприга мос туш-
ган дидлар; они очень — млар бир-бпрнга жуда ухшайди.
СХОЛАСТ л 1 филос. схоласт, схоластика тарафдори;
2 кироатхои, царфхур, ацидапараст.
’СХОЛАСТИКА ж 1 филос. схоластика (черковнинг
линий ацидаларнни пазарнй асослашга царатилган курук
сафсатадан иборат урта асрлар фалсафасп); 2 цуруц саф-
сата, пуч или, тажрибтиа асосланмагап сохта билим.
СХОЛАСТИЧ ЕСК, И й, -ая, -ое 1 филос. схоластикага
онд; схоластик, схоластика,..: — ая философия схоластик
философия, схоластика; 2 курук сафсатадан иборат бул-
ган, таги пуч, цуруы; — ие рассуждения таги пуч мухока-
ма, курук, сафсата.
СХОЛАСТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что схо-
ластический 2.
СХОРОНИТЬ I, -роню, -рбнишь сов. (несов. хоронить)
кого разг, куммоц, дафп этмоц; — усопшего марцумни дафн
этмоц.
СХОРОНИТЬ II, -роню, -рбнишь сое. кого-что уст. и
прост, бекитмоц, яширмок, бекитиб (яшириб) куймок; —
деньги в сундуке пулни саидикка ц$гймоц; — раненого пар-
тизана ярадор партизанни яширмок.
СХОРОН Й/ТЬСЯ, -ронюсь, -рбнишься (несов. хоро-
ниться) прост, бекинмоц. яширинмок, бекиниб олмоц; дети
— лись от дождя под навесом болалар ёмгирдан бостирма
остига яшириндилар.
СЦАПА/ТЬ сов. прост. 1 кого-что чангалламок, чанг
(чангал) солмок, чанг солиб ушлаб олмок, таппа босмоц,
шаппа тутиб олмок; кошка —ла мышонка мушук сичцон-
нп таппа босдн; — ть горсть конфет чангал солиб бир ци-
сим (сицим) конфет олмок: 2 кого ушлаб (тутиб) олмоц.
цулга туширмок, камокка олиб кетмок; 3 что угирлаб
(уриб) кетмоц.
СЦАРАПАТЬ сов. (несов. сцарапывать) что тирнаб
(тирноц билан кириб) кеткизмоц, цириб тозаламоц; —
краску со стёкол ойналарга теккан буёкларни тирнаб (ки-
риб) тозаламок.
СЦАРАПНУТЬ сов. и однокр. от сцарапывать.
СЦАРАПЫВАТЬ несов. см. сцарапать.
СЦЕДИТЬ, сцежу, сцедишь сов. (несов. сцеживать)
что сузмоц. сузиб олмок, сузгичдан утказмоц; сирцитмоц;
сувини тукиб ташламок; — сыворотку с творога творог
зардобини сирцитмоц (сузиб олмоц); —молоко сутни суз-
моц (сузгичдан ёки докадан утказмоц).
СЦЕМЕНТИРОВАТЬ сов. (несов. цементировать) 1
что, тех. цементламоц, цемент билан бирлаштирмоц, мус-
тацкамламоц; 2 перен, кого-что мустацкам бирлаштирмоц,
жипслаштирмоц; — коллектив коллективни жипслаштир-
моц,
СЦЁН/А ж 1 театр, сацна; —а театра театр сацнаси;
вращающаяся —а айланувчи сацна; играть На —е сацнада
уйнамоц; сойти со ~ы I) сацнадан тушмок (цолмоц, ку-
йнлмай кетмоц); 2) перен. орадан кутарилмоц; бекор 'бул-
мок, истеъмолдан (ишдан) чицмоц; он провёл полвёка на
— е у ярим асрлик умрини сациада утказди (ярим асрдаи
буён артистлик цилди); 2 театр, парда, куриниш; третья
—а спектакля спектаклнинг учннчи пардаси; — а расстава-
ния героев пьесы пьеса цацрамонларининг видолашуви ца-
цидаги куриниш [видолашув манзараси); 3 перен. айрим
СЦЕ
воцеа, эпизод; лучшие ~ы романа «Война и мир» «Уруш
ва тинчлик» ромапндаги энг яхши эпизодлар; 4 куриниш,
манзара; уличные —ы куча манзараларп, кучадаги воцеа-
лар; 3 разг. уриш-жаижал. хожаро, машмаша; —а рев-
ности рашк яол.аросп; устроить (устраивать) —у разг.
уриш-жапжал чицармок, у;ожаро цилмоц; семейная — а
оилавкй можаро:-ф-явиться (появиться) на—у пайдо бул-
мок, чициб цолмоц; играть на — с еахнада уйнамоц, актёр
булмоц.
СЦЕНАРИЙ м сценарий (I кинофильм олиш учун
ёзплган адабий асар; — кинофильма кинофильм сцеиарий-
си; 2 драматик асар плани, сюжет ехемасн ва унда иш-
тирок этувчиларннпг сахнага чпциш тартибп, вакти курса-
тнлган руйхат).
СЦЕНАРИСТ м сценарист, сцепарпйчи. киносценарий
авторп, сценарий ётувчи адг.б, кинодраматург.
СЦЕНАРИСТКА ж, р. мн. -ток с.н. сценарист.
СЦЕНАРНЫЙ, -ая, -ое сценарийга оид; сценарий...; —
факультет сценарий факультета.
СЦЕНЙЧЕСК/ИИ, -ая, -ое 1 сахнага оид; сациа...;
— ая площадка сахна майдони; 2 сацнадаги, сацнада бул-
ган, сахнага мослаштирцлган, сацна...; — ая деятельность
сацнадаги (театр сохасидаги) фаолият; —ое воплощение
образа образш-шг сацнадаги мужассамп, сацнада мужас-
самлантирилган (гавдалантирнлгаи) образ; —ая речь сац-
на нутци; 3 перен то же, что сценичный.
СЦЕНИЧНОСТЬ ж сацнага мослик, сацнабоплик; —
драмы дра.мапинг сахнабоплиги.
СЦЕНЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна сахнага мос, сац-
набоп; — ый сюжет сахпабоп сюжет; —ый голос сациабоп
(сахнага мос) овоз; —ая внешность сацнабоп цнёфа, кури-
ниш.
СЦЕНКА ж, р. мн. -нок театр. 1 уменьш. от сцена
1—3; 2 кичик пьеса, кичик цикоя; — из жизни студентов
студентлар цаётидан кичик бир пьеса (цикоя).
СЦЕНТРИРОВАТЬ сов. (несов. центрировать) спец.
бирор деталнинг марказини аницламоц; — оптические стёк-
ла оптик ойианинг марказини аникламок.
СЦЕП м 1 по гл. сцепить и сцеплять тиркаш, улаш,
маташтириш; 2 спец, сцеп, илгак, илмоц; автомобиль шёл
на —е за трактором автомобиль тракторга тиркалгап цол-
да юрди; вагонные — ы вагон сиеплари ёки илгаклари (ва-
гонларни уловчн .цурилма); автоматический — автосцеп, ав-
томатик илгак; 3 спец, бнр-бирига тиркалган икки маши-
на (транспорт); — платформ бир-бирига тиркалган плат-
формалар; — грузовиков бир-бирнга тиркалган юк маши-
налари.
СЦЕПИТЬ, сцеплю, сцепишь сов. (несов. сцеплять)
что 1 тиркамок. уламоц, маташтпрмок; — вагоны вагон-
ларни уламоц; 2 разг, чирмаштирмоц, маташтирмоц; —
пальцы бармокларни чирмаштирмоц.
СЦЕП Й/ТЬСЯ, сцеплюсь, сцепишься сов. (несов. сцеп-
ляться) 1 уланмоц, тиркалмок, маташмоц; тишлашмоц,
илашмоц, бир-бирини ушлаб (бир-бирига ёпишиб) олмок;
звенья цепи хорошо —лись занжир цалцалари яхши тиш-
лашди (илашди); 2 разг, чирмашмоц, маташмоц; их паль-
цы крепко —лись уларнинг бармоклари мацкам чирмашди;
3 разг, бир-бирига ташланмок, туцнашмоц, ёпишмоц, ури-
шиб (олишиб) кетмоц, олишмоц, олишиб цолмоц; собаки
— лись итлар бир-бирига ташландилар (олишиб кетдилар);
— ться в перебранке цаттиц айтишиб цолмоц; ну что вы
— лись? нега бир-бирингизга ёпишиб цолдиигиз?
СЦЕПКА ж, р. мн. -пок 1 по гл. сцепить и сцеплять;
— вагонов вагонларни улаш; 2 спец, сцепка, шатак; авто-
матическая — автоматик сцепка; гибкая — эгилувчан ша-
так.
СЦЕПЛЕНИЕ с 1 по гл. сцепить и сцеплять улаш,
тиркаш, маташтириш; уланиш, тиркалиш, маташиш, бог-
ланиш; автоматическое — автоматик улаш ёки уланиш; 2
тишлашиш, улашиш, бир-бирини тортиб (тутиб) туриш,
тутиниш; — частиц заррачаларнинг бир-бирини тортиб (ту-
тиб) туриши, заррачаларнинг узаро тортишиши; 3 тех.
сцепление, уловчн механизм; дисковое — дискли сцепление,
дискли уловчи механизм; 4 перен. бир-бирига тугри ке-
лиш; бир вацтда содир б^лиш; случайное — об^гойтслоств
СЦЕ	—543—	СЧЕ
воцеаларнинг тасоднфан тугри келиб цолиши (бир вацтда
содир булиши).
СЦЕПЛЯТЬ чесов, см. сцепить.
СЦЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 сл?. сцепиться; 2 страд, от
сцеплять.
СЦЕПН/Ой, -ая, -ое спец. 1 тиркаладигаи, тпркама,
тиркаш (тирков)...; ~ой механизм тиркаш механизми, тир-
ковчи механизм; — ой трактор чирков трактори; 2 тирков-
даги, тиркалган холдаги. — ая мощность трактора тирковга
олувчи тракторни.чг тортиш куввати.
сцепщик м улончи, тнрковчн.
СЧАЛИВАНИЕ с спец, бириитириб (бир килиб) бог-
лаш, маташтириш. тиркаш. боглаб (маташтириб, тпркаб)
купнш; — барж баржаларии боглаш (маташтириш).
СЧАЛИВАТЬ несов. см. счалить.
СЧАЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. счалиться; 2 страд, от
счаливать.
СЧАЛИТЬ сов. {несов. счаливать) что спец, бирикти-
риб (бир килиб) богламок, маташтнрмоц, тиркамоц. бог-
лаб (маташтириб) куймок; — брёвна в плоты ходаларни
сол килиб богламок. ходаларни боглаб сол килмок.
СЧАЛИТЬСЯ, -лится сов. {несов. счаливаться) спец.
бир булнб богланмок, бир-бирига богланмок.
СЧАСТЛИВЕЦ я, р. -вца бахтли (омадлн) одам, бах-
ти (омади) юришган, толей баланд (бахтли, бахтнёр)
одам.
СЧАСТЛИВИЦА -ж см. счастливец.
СЧАСТЛИВЧИК м разг, то же, что счастливец.
СЧАСТЛИВ/ЫИ, -ая, -ое; счастлив, счастлива 1 бахт-
ли, омадлн, бахтнёр, ицболи (толей) баланд; —ый человек
бахтли (бахт-саодатли, бахтнёр) одам; —ый взгляд бах-
тиёр нигоц, бахтга тёлгап холда караш; — ая жизнь бахт-
ли цаёт; — ое детство бахтнёр ёшлик, бахтли болалик;
— ая семья бахт-саодатли (бахтиёр) оила; 2 бахтли. омад-
ли, бахти (омади) келган, юришган, бахти (омади) ба-
ланд; — ый игрок бахти (омади) юришган уйинчи; 3 в
знач. сущ. —ый то же, что счастливец; — ая ж то же, что
счастливица; 4 яхши, бахтли, бахт келтирадиган, кунгил-
ли; —ый билёт бахтли (бахт келтирувчи) билет; —ый слу-
чай кунгилли воцеа; по —ой случайности бахтли бир та-
содпф бил’ан; 5 бахтли, муваффациятли, порлоц; — ое бу-
дущее бахтли (порлоц) келажак; —ый исход яхши окибат;
—ого конца! охирн бахайр булсип!; 4- — о оставаться!
разг, яхши цолинг!; —ого пути! яхши борииг!, ок йул!;
родиться под —ой звездой с,и. звезда.
СЧАСТЬ/Е с 1 бахт, саодат, бахт-саодат, икбол; се-
мейное — е оилавий бахт, оила бахти; материнское —е опа-
лик бахти, она бахти; найти своё —е уз бахтпни топмоц;
составить кому-н. ~е бахтли (бахтиёр) цилмоц: —е наро-
да халц бахт-саодати; 2 бахт, толе, омад; ему во всем
— е унинг цамма иарсадан бахти бор; попытать — я бахти-
ни (толеипи) синаб курмоц; верить в своё ~е уз бахтига
(толеига) ишонмоц; —е не улыбается омад юришмаяпти,
бахти кулмаяпти; ему —е улыбнулось унга бахт кулиб
боцди (толе ёр булди), унга омад келди, унинг омади
юрйшди; ~е привалило бахт (омад) келди, бахти (омади)
юришиб колди; им выпало — е побывать в Узбекистане
улар Узбекистонда булишдек бахтга мушарраф булднлар;
3 в знач. сказ. ютук. давлат, муваффацият, бахт; иметь
таких детей---е! бундай болаларга эга (ота ёки опа)
булиш — катта давлат!; 4 прост, тацдир, цнсмат; бахт;
всякому своё —е погов. хар кпмпинг тацдири (бахти) цар
хил булади; + какое—е, что... цандай бахтки...; яхшпкн,
яхшия'м, хайрият; какое - е, что он был дома я.хшики, у
уйда экан; м'оё —е, что... (менинг) бахтимга...; яхшпкн...;
его —е, что отец ничего не знает об этом унинг бахтига
(яхшпкн) отаси бу цакда хеч иарса бнлмайди; к (по) —ю
вводи, сл. бахтига (бахтимга ва х. к.), хайрият; к — ю,
всё кбНЧИлось хорошо хайрият, хаммаси яхши булди;
на — е бахт келтирсин дгган ният билан: иметь —е бахтига
муяссар булмоц; я Имел —е сльииать Шаляпина мен Ша-
ляпппнпнг овозини эшитиш бахтига муяссар булганман,
СЧЕКАНИВАТЬ несое. сл. счеканить.
СЧЕКАНИТЬ сов. (несов. счеканивать) чеканкаламоц,
чеканка нули билан (чеканкалаб, болгалаб, уриб) тайёр-
ламоц.
СЧЕРПАТЬ сов. (несов. счёрпывать) что разг, сузиб
олмоц, ботириб (ковлаб) олмок; — пену с бульона шурва-
пинг г.упигнни (сузиб) олиб ташламоц.
СЧЁРПЫВАТЬ несов. см. счерпать.
СЧЕРТИТЬ, счерчу, счертишь сов. (несов. счерчивай)
что разг, кучириб чизмоц, чизиб кучириб олмоц, к.и
nvcxa кхчирмок; — схему схемани кучириб илмоц.
СЧЕРЧИВАТЬ несов. см. счертить.
СЧЁС м 1 спец, по гл. счесать — счёсывать; — гфха
тнвнтпн тнтнш; 2 разг, тимдалаш, тнрнаш, юлиб иллш; 3
тп.мдалапган (тирналган) жой, тимдалаб (тирнаб, юл ;б)
олинган яра.
СЧЕСАТЬ, счешу, счешешь сов. (несов. счёсывать) что
1 разг, тимдалаб (тирнаб) юлиб олмоц, юлиб ташламок;
— болячку чицикии (ярани) тимдалаб юлиб олмоц, чициц-
Ш1 юлиб ташламок; 2 спец, тараб олмоц, тараб тозаламоц,
тараб ташламоц; — пух с козы эчкшшнг тивнтини тараб
олмоц; 3 спец, тпт.мок, тарамоц, титиб (тарзб) майин кил-
мок; — лён зигнр толасини титмок.
СЧЕСА/ТЬСЯ, счешется сов. (несов. счёсываться) спец.
1 тимдаланмоц, тирналмоц, юлипиб кетмок; 2 таралиб
чикмоц, тараб олинмоц; пуху —лось граммов сто тараб
олинган юнг юз граммгача булди, юз граммча юнг тараб
олинди.
СЧЕСТЬ, сочту, сочтёшь; счёл, сочла сов. см. считать
1;4-не~, не сочтёшь кого-чего жуда куп, саногига етиб
булмайди, сон-саноцсиз, бецнсоб; не — нужным кера;и йуц
деб билмоц (цисобламоц), лозим кур.масли к; он ие счёл
нужным посоветоваться у маслацатлашиб олишни лознм
курмади, у маслацатлашпшни узига эп бнлмади.
СЧЕСТЬСЯ, сочтусь, сочтёшься; счёлся, сочлась сов.
см. считаться I.
СЧЁСЫВАТЬ несов. см. счесать.
СЧЁСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. счесаться; 2 страд, от
счёсывать.
СЧЁТ м, р. -а (-у) предл. о счёте, на счету 1 хисоб-
лаш, санаш; цпсоб, саноц; — до ста юзгача санаш; устный
— огзаки хисоб; сбиться со —а цисобдан (саноцдан) адаш-
моц; терять — цисобига етолмай цолмоц; сдать по —у
что-л. санаб топширмоц; денежки —любят поел, пул хи-
собли парса; не знать — а деньгам пулни бг.хисоб (уг.ла-
май-нетмай, бетпга цара.май) сарф цилмоц; 2 цисоб, на-
тижа; открыть — спорт, цисобпи очмоц; игра окончилась
со—ом 3:1 уйин 3:1 цисобн билан тугади; 3 мн. счета
бухг, счёт (туланадиган пул, цац суммаси курсатилган
цужжат);~за ремонт ремонт цаци учун ёзилган счёт;
уплатить по —у счёт буйича пул туламоц; получйть по —у
счёт буйича пул олмоц; 4 мн. счета бухг, счёт (банк иа
бухгалтерияда цисоб-китоб опсрациялари ёзиб борилади-
ган хужжат); лицевой — шахсий счёт; текущий — жорий
счёт; открыть — в сберкассе на имя вкладчика омонат кас-
сада пул куювчи номига счёт очмоц; закрыть — счётии бе-
китмок; перевестй на чей-л. — счётига пул ^тказмоц; 5
обычно мн. —ы узаро хисоб, муомала, олди-берди, ути-
шув; — дружбы не портит поел, хисобли дуст айрилмас;
отрегулировать — ы с кем-л. узаро цисоб-китоб цилмок; у
нас с ним свой —ы орампздаги олди-берди узимизга маъ-
лум; 6 перен. узаро гпна-кудурат, гипахонлик, даъво, ху-
сумат, цаед, уч; какйе — ы (могут быть) между друзьями?
дустлар уртасида цандай гина-кудурат (даъво, хусумат ва
х. к.) булиши мумкин?; свестй (личные)—ы см. свести; -ф-
— ом хисоби, цисоблаб кёрнлеа; цисоб буйича, цисоблаб,
санаб; здесь —ом 300 книг бу ердаги китоб 300 та хисо-
бида; бу ердаги китобларнинг цисоби 300 та; —у нет (или
без —у) бехнеоб, х.исобн (сон-саиоги) йук, сон-саноцсиз;
в два —а бирпасда, дарров; в конечном (или последнем)
— е пировардида. оцибатда, натижада; в — чего 1) бухг.
счётига, цисобига; отнести в — пятой статьй бешинчи
статья счётига (цисобига) ёзиб куймок; 2) цисобидан, ус-
тидап; в — обещания ваъда цисобидан; за ~ кого-чего ци-
собига, цисобидан; расшйрить участок за — поля участка-
ии майдон цисобига кенгайтирмоц; на чей ~ (или за ~)
СЦЕ	—543—	СЧЕ
вокеаларнинг тасодифан тугри келиб колиши (бир вацтда
содир булишп).
СЦЕПЛЯТЬ чесов, см. сцепить.
СЦЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 c.i>. сцепиться; 2 страд, от
сцеплять.
СЦЕПН/ОЙ, -ая, -бе спец. 1 тиркаладнгап, тиркама,
тиркаш (тирков)...; ~бй механизм тиркаш механизми, тир-
ковчн механизм; — бй трактор зирков трактори; 2 тирков-
даги, тиркалган холдаги. — ая мощность трактора тнрковга
олувчи тракторнн.чт тортиш куввати.
сцепщик м улончи, тнрковчн.
СЧАЛИВАНИЕ с cr.cii. бириктириб (бир килиб) бог-
лаш, маташтириш. тиркаш. боглаб (маташтириб, тиркаб)
куииш; — барж баржаларии боглаш (маташтириш).
СЧАЛИВАТЬ несов. см. счалить.
СЧАЛИВАТЬСЯ несов. 1 с.я. счалиться; 2 страд, от
счаливать.
СЧАЛИТЬ сов. {несов. счаливать) что спец, бирикти-
риб (бир килиб) богламок, маташтнрмоц, тиркамоц, бог-
лаб (маташтириб) куймок; — брёвна в илоты ходаларни
сол килиб богламок. ходаларни боглаб сол килмок.
СЧАЛИТЬСЯ, -лится сов. (несов. счаливаться) спец.
бир булиб богланмок, бир-бирига богланмок.
СЧАСТЛИВЕЦ м, р. -вца бахтли (омадли) одам, бах-
ти (омади) юрпшган, толей баланд (бахтли, бахтиёр)
одам.
СЧАСТЛИВИЦА -ж см. счастливец.
СЧАСТЛИВЧИК м разг, то же, что счастливец.
СЧАСТЛИВ/ЫИ, -ая, -ое; счастлив, счастлива 1 бахт-
ли, омадли, бахтиёр, ицболи (толей) баланд; —ый человек
бахтли (бахт-саодатли, бахтиёр) одам; —ый взгляд бах-
тиёр нигоц, бахтга тУлгаи холла цараш; — ая жизнь бахт-
ли цаёт; — ое детство бахтиёр ёшлик, бахтли болалик;
— ая семья бахт-саодатли (бахтиёр) оила; 2 бахтли. омад-
ли, бахти (омади) келган, юрпшган, бахти (омади) ба-
ланд; — ый игрок бахти (омади) юришган уйинчи; 3 в
знач. сущ. —ый то же, что счастливец; — ая ж то же, что
счастливица; 4 яхши, бахтли, бахт келтирадиган, кунгил-
ли; —ый билёт бахтли (бахт келтирувчи) билет; — ый слу-
чай кунгилли воцеа; по —ой случайности бахтли бир та-
содиф бил’ан; 5 бахтли, муваффацнятли, порлоц; — ое бу-
дущее бахтли (порлоц) келажак; —ый исход яхши оцибат;
—ого конца! охирн бахайр булсин!; 4- —о оставаться!
разг, яхши цолинг!; —ого путй! яхши борнит!, ок йул!;
родиться под —ой звездой с.и. звезда.
СЧАСТЬ/Е с 1 бахт, саодат, бахт-саодат, икбол; се-
мейное — е оилавий бахт, оила бахти; материнское —е опа-
лик бахти, она бахти; найти своё —е уз бахтпни топмоц;
составить кому-н. ~е бахтли (бахтиёр) килмоц:—е наро-
да халц бахт-саодати; 2 бахт, толе, омад; ему во всем
— е унинг цамма нарсадан бахти бор; попытать — я бахти-
ни (толеипи) синаб курмок; верить в своё ~е уз бахтига
(толеига) ишонмоц; —е не улыбается омад юришмаяпти,
бахти кулмаяпти; ему —е улыбнулось унга бахт кулиб
боцди (толе ёр булди), унга омад келди, унииг омади
юришди; —е привалило бахт (омад) келди, бахти (омади)
юришиб цолди; им выпало — е побывать в Узбекистане
улар Узбекистоида булпшдек бахтга мушарраф булдилар;
3 в знач. сказ. ютук. давлат, муваффацият, бахт; имёть
таких детей---е! бундай болаларга эга (ота ёки она)
булиш — катта давлат!; 4 прост, тацдир, цисмат; бахт;
всякому своё —е погов. хар кимпинг тацдири (бахти) цар
хил булади; + какое—е, что... цандай бахтки...; яхшики,
яхшия'м, ханрият; какое - е, что он был дома яхшики, у
уйда экан; м'оё —е, что... (менинг) бахтимга...; яхшики...;
его —е, что отёц ничего не знает об этом унинг бахтига
(яхшики) отасп бу хакда хеч нарса бнлмайди; к (по) —ю
вводн. с.1, бахтига (бахтимга ва х. к.), хаприят; к — ю,
всё кбнчилось хорошо хайрият, ха.ммасп яхши булди;
на — е бахт келтирсин да; ан ният билаи: имёть —е бахтига
муяссар булмоц; я Имел —е сльшгать Шаляпина мен Ша-
ляпипнпнг овозини эшитиш бахтига муяссар булганман,
СЧЕКАНИВАТЬ несие. см. счеканить.
СЧЕКАНИТЬ сов. (несов. счеканивать) чеканкаламоц,
чеканка нули билан (чеканкалаб, болгалаб, уриб) тайёр-
ламоц.
СЧЕРПАТЬ сов. (несов. счёрпывать) что разг, сузиб
олмоц. ботириб (ковлаб) олмок; — пену с бульона шурва-
шшг купигпни (сузиб) олиб ташламоц.
СЧЁРПЫВАТЬ несов. см. счерпать.
СЧЕРТИТЬ, счерчу, счертишь сов. (несов. счерчивай)
что разг, кучириб чизмоц, чизиб кучириб олмоц, к.и
nvc.xa кучирмок; — схему схемани кучириб олмоц.
СЧЕРЧИВАТЬ несов. см. счертить.
СЧЁС м 1 спец, по гл. счесать — счёсывать; — гфха
тивитпи тнтнш; 2 разг, тимдалаш, тирнаш, юлиб „лиш; 3
тпмдалапган (тирналган) жой, тнмдалаб (тирнаб, юлиб)
олинган яра.
СЧЕСАТЬ, счешу, счешешь сов. (несов. счёсывать) что
1 разг, тнмдалаб (тирнаб) юлиб олмоц, юлиб ташламок;
— болячку чикикпи (ярани) тнмдалаб юлиб олмоц, чициц-
нп юлиб ташламок; 2 спец, тараб олмок. тараб тозаламок,
тараб ташламок; — пух с козы эчкннииг тивнтини тараб
олмок; 3 спец, тпт.моц, тарамок, титиб (тарэб) майин цил-
моц; — лён зигир толасини титмок.
СЧЕСА/ТЬСЯ, счешется сов. (несов. счёсываться) спец.
1 тимдаланмоц, тирналмоц, юлипиб кетмок; 2 таралиб
чикмок, тараб олинмоц; пуху — лось граммов сто тараб
олинган юнг юз граммгача булди, юз граммча юнг тараб
ОЛИН ди.
СЧЕСТЬ, сочту, сочтёшь; счёл, сочла сов. см. считать
1;4-не~, не сочтёшь кого-чего жуда куп, саногига етиб
булмайди, сон-саноцсиз, бецисоб; не — нужным кера;и йуц
деб билмоц (цисобламоц), лозим курмаслик; он ие счёл
нужным посоветоваться у маслацатлашиб олишни лозим
курмади, у маслахатлашишни узига эп бнлмади.
СЧЕСТЬСЯ, сочтусь, сочтёшься; счёлся, сочлась сов.
см. считаться I.
СЧЁСЫВАТЬ несов. см. счесать.
СЧЁСЫВАТЬСЯ несов. 1 см. счесаться; 2 страд, от
счёсывать.
СЧЁТ м, р. -а (-у) предл. о счёте, на счету 1 хисоб-
лаш, санаш; цнсоб, саноц; — до ста юзгача санаш; устный
— огзаки хисоб; сбиться со —а цисобдан (санокдан) адаш-
моц; терять — цисобига етолмай цолмоц; сдать по —у
что-л. санаб тоиширмоц; денежки —любят поел, пул хи-
собли парса; не знать — а деньгам пулни бецисоб (уг.ла-
май-нетмай, бетига царамай) сарф цилмоц; 2 цнсоб, на-
тижа; открыть — спорт, цисобпи очмоц; игра окончилась
со—ом 3:1 уйин 3:1 цисобн билан тугади; 3 мн. счета
бухг, счёт (тулаиадпган пул, цац суммаси курсатилган
цужжат);~за ремонт ремонт цаци учун ёзилган счёт;
уплатить по —у счёт буйича пул туламоц; получить по —у
счёт буйича пул олмоц; 4 мн. счета бухг, счёт (банк иа
бухгалтерияда цисоб-кнтоб опсрациялари ёзиб борилади-
ган дужжат); лицевой — шахсий счёт; текущий — жорий
счёт; открыть — в сберкассе на имя вкладчика омонат кас-
сада пул куювчи номнга счёт очмоц; закрыть — счётни бе-
китмок; перевестй на чей-л. — счётига пул ^тказмоц; 5
обычно мн. —ы узаро хисоб, муомала, олди-берди, ути-
шув; — дружбы не портит поел, хисобли дуст айрилмас;
отрегулировать — ы с кем-л. узаро цисоб-китоб цилмок; у
нас с ним свой —ы орампздаги олди-берди узимизга маъ-
лум; 6 перен. узаро гпна-кудураг, гииахонлик, даъво, ху-
сумат, касд, уч; какие — ы (могут быть) между друзьями?
дустлар уртасида цандай гина-кудурат (даъво, хусумат ва
х. к.) булиши мумкин?; свести (лйчные) —ы см. свести;+
— ом хисоби, хисоблаб кёрилса; цисоб буйича, хисоблаб,
санаб; здесь —ом 300 книг бу ердагн китоб 300 та хисо-
бида; бу ердагн китобларнинг цисобн 300 та; —у нет (или
без —у) бехнеоб. хисоби (сон-саноги) йук, сон-саноцсиз;
в два —а бирпасда, дарров; в конечном (или последнем)
— е пировардида. оцибатда, натижада; в — чего 1) бухг.
счётига, хнеобига; отнести в — пятой статьи бешинчи
статья счётига (хнеобига) ёзиб цуймоц; 2) цисобидан, ус-
тидаи; в — обещания ваъда цисобидан; за ~ кого-чего ци-
собига, цисобидан; расширить участок за — поля участка-
ин майдон цисобига кенгайтармоц; на чей ~ (или за ~)
СЧЕ
-544—
счи
цисобига; зиммасида, буйиида; жить иа — родителей ота-
она хисобига (буйнида) яшамоц; по — у (первый, второй
и т. д.) тартнби билан (бошидан) цисоблаганда; это уже
третий по — у случай бу, бошидан цисоблаганда, учинчи
воцеа (додиса); покончить ~ы с кем-чем орани очди цил-
моц, алоцани узмоц; предъявить — кому-чему даъво цил-
моц, талаб куймоц; не (идти) в — цисобга кирмаслик (ут-
маслик), цисобга (инобатга) олинмаслик, цисоб эмаслик;
его мнение не идёт в — унинг фикри цисобга (инобатга)
олинмайди; поставить иа — кому айбли деб билмоц (ци-
собламок, санамоц), айбни ...га юкламок; отнести за
(или на —) кого-чего айб ...да деб курсатмод, айбни ...га
юклаб узини оцламоцчи булмоц; на счету цисобли, саноц-
ли, цисобга олинган; каждая минута на счету хар бир ми-
нут цисобга олинган (цисобли); быть на каком-л. счету
цисобида (цаторида) булмоц, цисобланмоц, саналмок;
этот ученик на хорошем счету бу уцувчи яхши уцувчилар-
дан; бу яхши уцувчилардан хисобланади; на счету хисо-
бида (бор булмоц); на боевом счету лётчика десять сби-
тых самолётов учувчининг жанговар цисобнда душманнинг
унта уриб туширилган самолёта бор; у него иа счету пять
золотых медалей унинг бешта олтин медали бор; принять
на свой — узига (кунглига) олмоц; не принимайте его
слова на свой — унинг гаплариии узингизга (кунглингиз-
га) олмаиг; сбросить (скинуть) со счетов кого цисобдаи
(эътибордан) четда цолдирмоц, х.исобга (эътиборга) ол-
маслик; по большому — у цаттиц талабдан келиб чициб;
что за ~ы! разг, цисоб-китобиинг нима кераги бор, цуя-
беринг, бир-биримизда колмайди!
СЧЕТВЕРИТЬ сое. что турттадан цилиб бириктирмоц
(цушмоц, богламоц); счетверённая связка гранат туртта-
дан цилиб богланган гранаталар.
СЧЁТНО-АНАЛИТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое спец, цнсоб-
лайдиган ва анализ циладиган, цисобловчи ва анализ ци-
лувчи, аналитик-цисоблаш...; — е машины аналитик-цисоб-
лаш машиналари.
СЧЕТНО-ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец, санай-
диган ва цисоблайдиган, сановчи ва цисобловчи, санаш-
хисоблаш...; — центр санаш-цисоблаш маркази.
СЧЁТНО-РЕШАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее спец, цисоблайдиган
ва ечадиган, цисоблаш-ечиш...; —ее устройство цисоблаш-
ечиш цурилмаси; — ая машина хнсоблаш-ечиш машинаси.
СЧЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цисоблашга оид; цисоблайди-
ган, санайдиган, цисоблаш (санаш).,,, саноц...; —ые маши-
ны цисоблаш машиналари; — ая линейка цисоблаш линеп-
каси, логарифмик линейка; —ая комиссия саноц комиссия-
си (мае., сайловда); 2 цисоб-китоб юритишга (цисобчилик-
ка) оид; цисобчилик...; —ый работник цисобловчи ходим,
цисобчи (мае., бухгалтерияда, банкда ва ц. к.).
СЧЕТОВОД м цисобчи, счетовод; курсы —ов счето-
водлар (цисобчилар) курси.
СЧЕТОВОДНЫ/Й, -ая, -ое цисоб-китоб юритишга
(хисобчиликка) оид; цисоб-китоб...; —е книги цисоб-китоб
дафтарлари.
СЧЕТОВОДСТВО с цисоб-китоб юритиш, цисобчилик,
счетоводлик.
СЧЕТОВОДЧ ЕСКИ/Й, -ая, -ое цисоб-китоб ишларига,
цисобчиликка ва счетовод (цисобчи)ларга оид; счетовод
(цисобчи)лар..., цисобчилик...;—е курсы цнеобчилар (сче-
товодлар) курси.
СЧЁТЧИК м 1 цисобчи, саноцчи; —и по переписи на-
селения ацоли руйхатини олувчилар; 2 тех. счётчик, ци-
соблагич; электрический — электр счётчиги; автоматиче-
ский — автоматик цисоблагич; — оборотов айланишлар со-
ни (оборотлар) счётчиги; — таксомотора таксомотор (так-
си) счётчиги; заплатить по —у счётчикка цараб (счётчик
буйича) пул туламоц.
СЧЁТЧИЦА ж хисобчи (саноцчи) аёл.
СЧЁТ/Ы мн. чут; конторские —ы идора чути; считать
на —ах чутда цисобламоц, чут цоцмоц, чут солмоц.
СЧИСЛЁНИ/Е с мат. саноц, цисоб; санаш, цисоблаш;
система —я саноц системаси; десятичная система —я унли
санок системаси.
СЧИСТИТЬ, счищу, счистишь сов. (несов. счищать)
что тозаламоц» кеткизмоц, тозалаб ташламоц, артмоц, арч-
мок; — глину с обуви пойабзалнинг лойини тозаламоц; —
кору с палки таёцнииг пустлогинн арчмоц (шилмоц), арчиб
(шилиб) ташламоц; — снег с крыши томнииг цорини тоза-
ламоц (кураб ташламоц).
СЧИСТИ/ТЬСЯ, -тится сов. (несов. счищаться) тоза-
ланмок. кетмоц; лак легко — лея лок осонгина кетди.
СЧИСТКА ж тозалаш, кеткизиш.
СЧИТАЛКА ж, р. мн. -лок саноц (болалар уйинида
айтиладиган цисобли шеър).
СЧЙТАНН/ЫЙ, -ая, -ое I прич. от считать I; 2 в знач.
прил. саноцли, бармоц билан санарли, жуда оз, озгина;
остались — ые дни еанокли кунлар цолди, бир неча кунги-
на цолди; —ое количество чего-л. жуда оз (бармоц билан
санарли) микдорда.
СЧИТАТЬ I несов. (сов. счесть, сосчитать) 1 кого-что
и без доп. санамоц, цисобламоц; — до десяти унгача сана-
моц; — пульс пульсни (томир уришини) санамоц; — на счё-
тах чутда цисобламоц, чутга солмоц; — овец цуйларни са-
намоц; 2 кого-что разг, бор деб цисобламоц; в городе счи-
тают более миллиона жителей шахарда бир миллиондан
ортиц ацоли бор деб цисоблашади; 3 что и без доп.; ...би-
лан (буйича) цисобламоц (улчамоц), ...дан бошлаб цисоб-
ламок; — в тоннах тонналар бнлан цисобламоц (улчамоц);
— по Реомюру Реомюр буйича цисобламоц (улчамоц); —
со второго дня иккипчи кундан бошлаб цисобламоц; тре-
тий дом, считая от угла бурчакдан бошлаб учинчи уй
4 что цисобга (эътиборга) олмоц, цисобламоц; если не —
этого недостатка агар бу ка.мчилик цисобга (эътиборга)
олинмаса; его зарплата 250 рублей, ие считая премиаль-
ных унинг маоши, мукофот пулларидан ташцари, 250 сум;
гостей было семь человек, не считая родственников царин-
дошларни цисобга олмаганда, мецмонлар етти киши эди;
5-кого-что, кем-чем, за кого-что, с союзом «что» цисобла-
мок, санамоц, топмоц, деб билмоц, тушунмоц; — кого-л.
талантливым кимсани талантли деб билмоц; я не считаю
его способным на это мен бу (бундай) иш унинг цулидаи
келади деб билмайман (уйламайман); — за оскорбление
цакорат деб билмоц, цацорат санамоц; — за похвалу мак-
тов деб тушунмоц; мы считаем, что это всё выдумки биз
буларнинг цаммаси уйдирма деб уйлаймиз; — полезным
фойдали деб билмоц (топмоц); нельзя — его глупцом уни
ацмоц деб булмайди, у ацмоц (аиойи) эмас; — ниже своего
достоинства узига ор деб билмоц; + не — дёнег пулни бе-
тига царамай (бехисоб, аямасдан) сарфламоц, пулиинг
бетига царамаелпк; — дни (минуты и т. д.) кунларни (ми-
нутларнп ва ц. к.) санамоц, сабрсизлик билан кутмоц,
муштоц (мацтал) булмоц; — звёзды 1) юлдуз санамоц,
осмонга цараб хаёл сурмоц, хаёлларга чуммоц; 2) ангра-
йиб огзидагиип олдирмок, анцовлик килмок.
СЧИТАТЬ II сов. (несов. считывать) что с чем солиш-
тириб укимоц, солиштириб текширмоц; — рукопись с ори-
гиналом кул ёзмани асл нусха билан солиштириб уцимок.
СЧИТА/ТЬСЯ несов. 1 (сов. счесться) с кем разг, ци-
соблашмоц, цисоблашиб орани очик цилмоц, узмоц; не бу-
дем—ться — сегодня плачу я цисоблашиб утирамизми, бу-
гун мен тулай цоламан; 2 разг, утказиб цуйганини миннат
цилмоц (пеш цилмоц); ну что ты—ешься? Вчера убирала
я нимага миннат циласан? Кеча мен супуриб-сидирган
эдим-ку; 3 (сов. посчитаться) с кем-чем эътиборга (цисоб-
га) олмоц, цисоблашмок, назар-писанд цилмоц; с его мне-
нием нельзя не —ться унинг фикрини цисобга олмай бул-
майди; со мною здесь никто не —ется бу ерда мен билан
цеч ким цисоблашмайди, бу ерда цеч ким мени назар-пи-
санд цнлмайди; надо —ться с климатом ицлим шароитини
хам цисобга олиш керак (булади); 4 кем-чем цисоблан-
моц, саналмок, деб танилмоц; —ться хорошим врачом
яхши врач цисобланмоц; —лось что они — друзья уларни
дуст деб цисоблашарди (билишарди): 5 разг, цисобда бул-
моц, цисобланмоц; я — юсь в отпуску мен отпускала цисоб-
ланаман; он —ется в моём класс» у менинг синфимда ци-
собланади; 6 саналмок, топилмок: фазаны здесь — ются
единицами тустовуклар бу ерда бармоц билан санарли
(жуда оз); ударники коммунистического труда у нас
— ются сотнями коммунистки мехват зарб.топлагш бизда
юзлаб саналади (топилади); 7 с;рад. от считать I.
—545—
счи
СЧЙТКА ж, р. мн. -ток 1 по гл. считать II и считы-
вать; ~ корректуры корректурани солиштириб уциш; 2
театр, биргаликда уциш, уциб чициш; первая ~ пьесы пье-
сани биринчи бор биргаликда укиш,
считчик м солиштириб уцувчи, солиштириб текши-
рувчи,
СЧИТЧИЦА ж см. считчик.
СЧИТЫВАТЬ несов. см. считать II.
СЧИЩАТЬ несов. см. счистить.
СЧИЩАТЬСЯ несов. 1 см. счиститься; 2 страд, от
счищать.
СШИБАТЬ несов. см. сшибить.
СШИБАТЬСЯ несов. 1 см. сшибиться; 2 страд, от
сшибать.
СШИБ/ЙТЬ, -бу, -бёшь; сшиб, сшибла сов. (несов.
сшибать) кого-что разг. 1 уриб йицитмоц, уриб (туртиб)
йикитиб кетмод, агдармоц; уриб (цоциб) туширмок; ~йть
с ног уриб агдармоц; машина ~ла прохожего машина
йуловчини уриб (йикитиб) кетди; ~йть яблоко олмани
уриб (цоциб) туширмок.; 2 бир-бирига уриштирмоц, тук-
наштирмоц, уриштириб юбормод; ~йть лбами пешаналари-
ни бир-бирига уриб (уриштириб) олмоц;-ф-~йть спесь
(или форс, гонор и т. п.) с кого попугини пасайтириб г^уй-
моц, цовуридан (димогидаи) туширмоц.
СШИБИТЬСЯ, -бусь, -бёшься; сшйбся, сшйблась сов.
(несов. сшибаться) разг. 1 бир-бирига урилмоц (уришмок),
тукнашмок; они сшиблись лбами уларнинг пешаналари
бир-бирига урилди, улар пешаналарини бир-бирига уриб
олишдн; велосипедйсты на повороте сшйблись бурилишда
велосипедчилар бир-бирига тукнашиб (уришиб) кетди; 2
туцнашишмок, тукнаш келиб жанг цилмок.; отряды сшйб-
лись у опушки леса отрядлар урмои ёкасида туцнашдилар
(олишдилар).
СШИВ м спец, по гл. сшить — сшивать; — кож тери-
ларни (бир-бирига) кушиб тикиш; териларнинг цушиб ти-
килиши (бирикиши, бириктирилиши); ~ тёса тахталарни
(бир-бирига) бириктириш; тахталарнинг бирикиши (бирик-
тирилиши) .
'СШИВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тикадиган, улайдиган, би-
рикти^диган, тикиш (улаш)...; —ая машйна тикиш ма-
шинаси.
СШИВАНИЕ с то же, что сшив.
СШИВАТЬ несов. см. сшить.
Сшивка ж, р. -вок спец, и разг. 1 то же. что сшив;
~ полотен полотноларни кушиб тикиш (улаш); 2 тикил-
ган ^лаиган) жой, улок. чок.
СШИВНОЙ, -ая, -ое улама, улок, цурок, улок; ~ во-
ротник улок (улама) ёка.
СШИНКОВАТЬ, -кую, -куешь сов. (несов. шинковать)
разг, ингичка ва узун цилиб туграмоц (сабзавотни); —ка-
пусту карамни ингичка ва узун цилиб туграмоц; — мор-
ковь сабзи туграмоц.
СШИТЬ, сошью, сошьёшь; сшей сов. что 1 (несов.
сшивать) цушиб тикмоц, уламок, цурамок; — два куска
материи икки булак матоии кушиб тикмоц (уламок); 2
тикмоц, тикиб олмок, тикиб бермок; тнктирмок; — кукле
платье цугирчокца куйлак тикмоц; кто вам сшил пальто?
пальтони сизга ким тикиб берди?; — костюм в ателье
ательеда костюм тиктирмоц; 3 спец, бириктирмок, уламоц,
бириктириб мацкамламоц; — доски тахталарни бириктириб
мацкамламоц; — железо клёпкой тунукаларни михпарчин
билан уламоц.
СЪЕДАТЬ несов. см. съесть.
СЪЕДЕНИЕ с; отдать (оставить) на — кому 1) ейиш
учун бермоц; 2) перен. ем килиб бериб цуймоц, бутунлай
цулига (ихтиёрига) топшириб куймок.
СЪЕДОБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна 1 ейишли, еб (еса)
бУладиган, ейиладиган, овцатга ишлатиладиган; —ые ра-
стения овцатга ишлатиладиган усимликлар; —ый гриб
ейишли, еб (еса) буладиган замбуруг; 2 разг, огизга олса
(еса) буладиган, мазаси дуруст; гриб вполне съедобен цу-
зицоринни еса булади (мазаси ёмои эмас); 3 в знач. сущ.
—ое с егулик (нарса); купйть—ого для обеда тушликка
егулик нарса олмоц.
35—Рус.-уэб. сл., т. 2
СЪЕ
СЪЕЖИВАТЬ несов. см. съёжить 1.
СЪЁЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. съёжиться; 2 страд, от
съёживать.
СЪЁЖИТЬ сов. (несов. съёживать) 1 что разг, жун-
житмоц, жунжиктирмоц, жунжайтирмоц, гужанак цилмоц,
буриштирмоц, цуриштирмоц; цисмоц; — плечи елкаларни
цисмоц; 2 то же, что съёжиться; мальчик, съёженный, си-
дел в углу бола жунжайиб (гужанак булиб) бурчакда
утирар эди.
СЪЕЖИ/ТЬСЯ сов. (несов. съёживаться) жунжаймок,
бужмаймоц, гужанак булмоц, буришмоц, тиришмоц; лист-
ва — лась от заморозков совуц урган барглар бужмайиб
колди; его лицо —лось унинг юзи бужмайди; щенок —лея
на коврике кучук бола гиламда гужанак булиб ётиб олди.
СЪЕЗД м 1 но гл. съезжаться келиш, келиб тупла-
ниш, йигилиш; йигин; — гостей мецмонларнинг келиши; ~
делегатов делегатларнинг келиши; 2 съезд, цурултой; —
КПСС КПСС съезди; г- хлопкоробов пахтакорлар цурул-
тойи; 3 тепаликдан тушиш; — с горы тогдан (тепаликдаи)
тушиш; 4 пастга тушиладигаи йул, циялик; крутой — тик
йул, тик циялик.
СЪЕЗДИТЬ, -зжу, -здишь сое. 1 бориб келмоц (би-
рор транспорт воситасида); ~ в гости мецмондорчиликка
бориб келмоц; — в Москву Москвага бориб келмоц; ~
к родным ота-оналарникига бориб келмок; 2 кому груб,
прост, урмоц, туширмок; айлантириб солмок; — по лицу
афт-башарасига (мушт, шапалоц) туширмоц.
СЪЁЗДОВСК/Йй, -ая, -ое разг, съездга оид; съезд...;
— ая резолюция съезд царори.
СЪЕЗЖАТЬ несов. см. съехать.
СЪЕЗЖАТЬСЯ несов. см. съехаться.
СЪЁЗЖ/ИЙ, -ая, -ее уст. 1 цар ёцдан келган, мусо-
фир, келгинди; — ий народ цар ёцдан келган кишилар, му-
софирлар; 2 мусофирлар келадиган, кунадиган; — ий дом
мусофирхона, кушхона; 3 в знач. сущ. — ая ж ист. поли-
ция участкасининг цамоцхонаси.
СЪЕМ м 1 по гл. снять и снимать олиш, йигиш, те-
риш; йигиб-териб олиш; — яблок олма (ни) териш (йигиб
олиш); — винограда узум узиш; — сливок с молока сут-
нинг цаймогиии олнш: 2 чицариш, чикариб олиш, олиб цу-
йиш, олиб ташлаш; — подшипников подшипникларни чица-
риб олиш; 3 олинадиган мацеулот мицдори; — стали с
квадратного метра пода печи печь тубининг цар квадрат
метридан олинадиган пулат мицдори.
СЪЕМКА ж, р. мн. -мок 1 то же, что съём I, 2; —
плодов мева териш; — колеса гилдиракни чикариб олиш;
2 съёмка, суратга олиш. кинога олиш; — кинофильма ки-
нофильмни суратга олиш; моментальная — фото бир онда
фотосуратга олиш, оний фотосурат; техника съёмки съём-
ка (суратга олиш) техникаси; натурная — табиий шароит-
да суратга олиш; 3 геод. съёмка, планга олиш; глазомер-
ная — (куз билан) чамалаб планга олиш; инструменталь-
ная — инструментал съёмка, махсус асбоблар билан план-
га олиш.
СЪЁМНИК м тех. съёмник (чицариб олиш учун хиз-
мат циладиган мослама); — колёс гилдирак съёмниги.
СЪЕМН/ЫЙ, -ая, -ое олинадиган, олиб цуйиладиган,
чицадиган; —ое колесо олинадиган (олиб цуйиладиган)
гилдирак, —ый протез олиб цуйиладиган протез.
СЪЁМОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 кино суратга (кинога) ола-
диган; сурат (кино) олинадиган, суратга (кинога) олиш...,
съёмка...; — ая аппаратура суратга (кинога) олиш аппарат-
лари, съёмка аппаратурасн; —ая площадка сурат (кино)
олинадиган майдонча; —ый коллектив кино олувчи ижодий
коллектив, кинофильмни суратга оладиган ижодий кол-
лектив; 2 геод. съёмкага оид; съёмка..., планга олиш...;
— ые работы на местности жойни планга олиш ишлари.
СЪЁМЩИК м 1 ижарага олган (утирган) одам, ижа-
рачи; — дачи дачани (богни) ижарага олган одам; ответ-
ственный — квартйры квартира учун масъул ижарачи; 2
олувчи, терувчи, йигувчи; —и плодов мева терувчилар; —
шкур тери олувчи, тери шилувчи (мае., кушхонада); 3
геод. съёмкачи, план олувчи.
СЪЕМЩИЦА ж см. съёмщик.
-546—
СЪЕ
СЪЕСТН/ОЙ, -ая, -бе 1 емоц-ичмоц учун белгиланган,
озиц-овцат буладиган, егулик, озиц-овцат...; — ые припасы
емоц-ичмоц учун гамлаб цуйилган нарсалар, озиц-овцат
запаслари; 2 в знач. сущ. ~6е с егулик иарса, егулик,
емиш, озиц-овцат; — бе кончилось егулик хеч нарса колма-
ди, озиц-овцат тамом булди; запастись—ым озиц-овцат
гамламоц.
СЪЕСТЬ, съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят;
съел, -ла; съеденный сов. (несов. съедать) 1 что, чего
емок, ичмоц, еб (ичиб) куймоц; туширмоц; — суп шурва-
ни ичмоц, шурвани ичиб цуймоц; плов съели весь без
остатка паловни падкое туширишди; 2 перен. что емоц,
упирмоц, уплриб юбормоц, цуплаб кетмоц, баракасини
учирмоц; тугатмоц; подарки съели все мой сбережения
совгалар бутун жамгармамни упириб кетди, хамма жам-
гармам совгалар билан тамом булди; строительство съело
все его средства цурилиш унинг бор-йуц маблагини ютиб
(упириб) юборди; 3 перен. кого-что разг, емоц, еб цуймоц,
гажиб ташламоц, ютиб юбормоц; синдирмок (капиталис-
тик мамлакатларда); конкуренты съели друг друга рациб-
лар бир-бирини епишди; крупные заводы за год съели все
мелкие предприятия йирик заводлар бир йилда барча май-
да корхоналарнп ютиб юборди (синдирди); 4 кого-что
емоц, еб цуймоц; чациб ташламоц; моль съела ковёр ги-
ламни куя еб цуйибди, гиламга куя тушибдн; в лесу вас
съедят комары урмонда сизларни чивинлар еб цуяди (ча-
циб ташлайди); ржавчина съела таз занг тосни еб юбо-
рибди; 5 кого, разг, жондан туйдирмоц; жонини олмоц,
адойи тамом цилмоц; емок, еб цуймоц, тирик цуймаслик,
омон цолдирмаслик; — попрёками таъналар билан жонини
олмоц; 6 что, прост, емоц, ичига солмоц (ютмоц, кутар-
моц); — пощёчину шапалоц (тарсаки) емоц; он молча съел
обиду у аламини жимгина ичига ютди; 7 что, прост, сий-
цасини чицармоц, ишдан чицармоц, еб цуймоц еб юбор-
моц; собака стара — съела зубы ит цари — тишларини еб
цуйган (тишлари йуц); -ф — пилюлю захрини (аламини)
ичига солмоц (ичига ютмок).
СЪЕХА/ТЬ, съеду, съедешь сов, (несов. съезжать) 1
тушмок, юцоридан (баланддан) тушмоц; — ть с горы те-
паликдан (тогдан) тушмоц; 2 четга чицмоц, четга чициб
кетмоц; ~ть с шоссе шосседан четга чицмоц; машина ~ла
в сторону машина четга чициб кетди; 3 разг, кучиб кет-
моц, бошца жойга кучиб утмок; они уже два месяца как
~ли улар икки ой бурун кучиб кетишган, уларнинг кучиб
кетганига икки ой булди; 4 перен. разг, сурилиб кетмоц,
сирганиб тушмоц, тушиб кетмоц, цийшайиб (огиб) цолмоц;
шапка — ла на лоб цалпоц сурилиб пешанага тушди; гал-
стук ~л на бок галстук цийшайиб цолибди; у вас —л чу-
лок пайпогингиз тушиб кетибди; о перен. на что разг.
бошца мавзуга утиб кетмоц (тухтамоц); четга чицмоц;
разговор — л на воспитание детей сухбат болалар тарбия-
сига кучдп;-ф—ть на берег мор. кемадан циргоцца (со-
цилга) тушмоц.
СЪЕХАТЬСЯ, съедусь, съедешься сов. (несов. съез-
жаться) 1 учрашмоц, туцнаш (дуч) келмок, учрашиб (дуч
келиб) цолмоц; — на пути йулда учрашмоц; 2 йигилиш-
моц, т^планишмоц; йигилмоц; тупланмоц; — на вечер ке-
чага тупланмоц; — в город шацарда тупланмоц; гости дав-
нб уже съехались мехмонлар аллацачон йигилишди.
СЪЕХИДНИЧАТЬ сов. (несов. ехидничать) разг, пи-
чинг цилмоц, пиеллатиб гапирмоц, писиллатмоц.
СЪЯБЕДНИЧАТЬ сов. (несов. ябедничать) прост, чац-
моц, чакимчилик (чацмачацарлик) цилмоц, бировнинг га-
пини (бошцанинг) цулогига етказмок.
съязвить, -влю, -вишь сов. (несов. язвить) разг.
ачйтмоц, ачитиб гапирмоц, гап билан узиб (чациб) ол-
мок
СЫВОРОТК/А ж, р. мн. -ток 1 зардоб; слить — у зар-
добини тукиб ташламоц; 2 биол., мед. зардоб, сиворотка
(цон ва лимфалардан тайёрланган эм дори); противо-
столбнячная ~а цоцшол касалига царши сиворотка (зар-
доб): ввести —у зардоб билан эмламоц.
СЫВОРОТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 зардобга оид; зардоб-
ли, зардоб...; 2 мед. зардобга (сивороткага) оид; сиворот-
ка (зардоб)...; ~ое лечение зардоб билан даволаш.
СЫН
СЫГРАННОСТЬ ж бирга уйнаш (чалиш) машцини
олганлик, уйгунлик, бирга яхши уйнаш, уйгунлик билан
яхши ижро этиш; — труппы труппаиинг уйгунлиги; — ор-
кестра оркестрнинг уйгунлиги; — футбольной команды
футбол командасининг уйгунлик билаи яхши уйнашп.
СЫГРАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от сыграть; 2 в знач.
прил. бирга уйиаш (чалиш) машцини олган, бирга (уйгун-
лик билан) яхши уйнайдиган (чаладиган), уйгун; — ан-
самбль бирга уйиаш (чалиш) машцини олган ансамбль,
уйгун ансамбль.
СЫГРА/ТЬ сое. (несов. играть) 1 во что, на чем уй-
намоц; — ть иа бильярде бильярд уйнамоц; —ть в тёинис
теинис уйнамоц; —ть партию в шахматы бир партия шах-
мат уйнамоц; 2 кого-что на чем и без доп. чалмоц, ижро
этмоц, чалиб (ижро этиб) бермоц; —ть на рояле рояль
чалмоц, рояль чалиб бермоц; —ть ноктюрн Шопена Шо-
пеннинг ноктюрнини ижро этмоц; —йте Баха Бахдан (би-
рор нарса) чалиб беринг; —ть что-л. с большим мастер-
ством катта махорат билан чалмоц (ижро этмоц); 3 что
чалмоц, бермоц; —ть побудку уйгониш (туриш) сигналини
чалмоц; —ть тревогу тревога сигналини чалмоц, тревога
бермоц (эълон цилмоц); 4 перен. на чём фойдаланмоц,
фондалаииб цолмоц; —ть на чьих-л. низменных побужде-
ниях кимсанинг тубан ниятларидан фойдаланиб цолмоц; 5
кого-что театр, уйнамок, бажармоц, ижро этмоц; ~ть
«Гамлета» «Гамлет»ни уйнамок (Гамлет ролиии ижро эт-
моц); —ть новую пьесу янги пьесаии уйнамоц (цуймоц);
артист слабо —л свою роль артист уз ролини буш уйнади
(ижро этди);+~ть роль роль уйнамоц; в этом большую
роль —ла рабочая молодёжь бунда (бу ишда) ёш ишчи-
лар катта роль уйнади; —ть шутку над кем-л. цазил цил-
моц, майна (калака) цилмоц, уйнатмоц; —ть свадьбу туй
цилмоц, туй утказмоц; —ть в ящик прост, улмоц, алам-
дан утмоц; игра чья сыграна иши тамом булди, уз'аха-
миятиии (таъсирини, кучини) йуцотиб цуйди.
СЫГРА/ТЬСЯ сов. (несов. сыгрываться) бирга уйнаш
(чалиш) машцини олмоц, уйинда уйгуиликка (ахиллйкка)
эришмоц; футболисты отлично —лись футболчилар уйянда
жуда яхши уйгуиликка эришдилар (бир-биринн туЩ^ниб
уйнайдиган булиб олдилар).
СЫГРОВКА ж, р. мн. -вок биргаликда чалиш машци,
умумий машк.	so
СЫГРЫВАТЬСЯ несов. см. сыграться.
СЫЗВЕКА нареч. прост, и книжн. азалдан, цадимдан,
алмисоцдан буён; у нас — так ведётся бизда цаДнмдан
шундай.	г.
СЫЗМАЛА нареч. прост, ёшликдан, болаликдан; —
приучать к труду ёшликдан мехнатга Ургатмоц. за
СЫЗНОВА нареч. разг, бошкатдан, кайтадан, булак-
дан, цайта; прочти — бошцатдан уци; посёять ~ цайта сеп-
моц.
СЫМПРОВИЗИРОВАТЬ сов. (несов. импровизиро-
вать) импровизация килмоц, бадицагуйлик цилмоц.
СЫН м, мн. сыновья, р. -вёй и книжн. сыны, р. сынов
1 угил; младший — кичик угил; это мой — бу менинг уг-
лим; он мне в сыновья годится у менннг углим тенги ке-
лади; 2 мн. сыны авлодлар, фарзандлар, болалар; наши
— ы бизнинг авлодларимиз (болаларимиз); 3 мн. сыны пе-
рен. фарзанд, углон; вёрный — отчизны высок, ватаннинг
содиц фарзандн; сыны революции высок, революция уг-
лонлари (фарзандлари); — степёй чул фарзаиди; ~ы Кав-
каза Кавказ углонлари (фарзандлари); 4 уст., церк. бутам
(рухонийлариииг уз мухлиепга мурожаати); — мой! бу-
там!; ф- боярский — ист. боярзода (майда помешчик); су-
кин (курицын, чёртов) — бран. итвачча, итдан таркаган.
СЫНИШКА м, р. мн. -шек уменыи.-ласк. от сын урил-
ча, чтил.
СЫНОВН/ИЙ, -яя, -ее угилга (фарзандга) оид; угил
(фарзанд)...; угиллик (фарзаидлик)...; — ий долг угил(лик)
бурчи, фарзаид(лик) бурчи; —яя любовь угил (лик) муцаб-
бати.
СЫНОК м, р. -нка, мн. сынки 1 уменьш.-ласк. от сын
1, 2 угилча, угилтой, болатой; 2 (мурожаатда) углим, бо-
лам, бутам;—, подойди ко мнё! углим, бу ёцца кел!;-ф
маменькин ~ онасининг Эвкатойи; тантнц бола.
сын
—547—
сыс
СЫНОЧЕК м, р. -чка уменыи.-ласк.. от сын 1 угилча,
угилтой, угилгина.
СЫПАНУТЬ сов. и однокр. от сйпать прост. 1 сочмоц,
сепмоц, сочиб (сепиб) ташламоц; 2 тез-тез урмоц, дупил-
латмок, дириллатмоц; 3 (бирга) югуришмоц, цочишмоц,
р^очиб кетишмоц.
СЫПАТЬ, -плю -плешь несов. (сов. и однокр. сып-
нуть) 1 что сепмоц, тукмоц, тукиб-сочмоц, агдармоц, сол-
мок; — корм птицам цушларга дон сочмоц; сыпь муку в
мешок! унни цопга агдар!; что ты всё сыплешь из рук?
нега цулингдаги нарсаларии сочаверасан (тукаверасан) ?;
2 что сочмоц, таратмоц, егдирмоц; — искрами учцун. соч-
моц; — из пулемёта пулемётдаи уц ёгдирмоц; 3 майдалаб
етмок, ётиб турмоц; с утра сыплет дождь эрталабдаи бери
ёмгир майдалаб (эзиб) ёгяпти; 4 перен. что чем разг, та-
пира-тупурига олмок, бидир-бидир гапириб кетмоц, ёгдир-
моц, ёгдириб ташламок; он так и сыпал цитатами у цита-
таларни ёгдириб ташлади; — комплиментами мацтовларни
ёгдирмоц, яхши гапларни аямай мацтаб кетмоц; — руга-
тельствами жаги жагига тегмасдан (бидир-бидир) сукно
кетмоц; ~ вопросами саволларни ёгдириб ташламоц; 5 пов.
сыпь! прост, югур!; сыпь скорее в магазин! югуриб мага-
зинга бориб кел1;-ф-— деньгами пулни сочмоц (совурмоц),
пулни аямай сарф цилмоц.
СЫПАТЬСЯ, сыплется несов. 1 т^килмоц, сочилмоц;
мука сыплется из мешка копдан ун ту'киляпти; со стены
сыплется штукатурка деворнииг сувоги тукилиб кетяпти;
листья сыпались с тополей теракларнинг барглари т^кил-
моцда эди; всё из рук сыплется 1) цулдан цамма нарса
тукилиб кетяпти, 2) перен. разг, цул ишга бормаяпти; 2
перен. сочилмоц, таралмоц, тарцалмоц; от костра искры
сыпались гулхандан учцунлар сочилмоцда (сачрамоцда)
эди; 3 майдалаб (эзиб) ётмоц, ёгиб турмоц; сыпался сне-
жок цор майдалаб ёгмоцда эди; 4 перен. ёрилмоц, ёгилиб
кетмоц; пули сыплются градом уц дулдай (ёмгирдай)
ёгидмоцда эди; 5 разг, эшитилмоц, ёгилмоц; отовсюду сы-
пались вопросы цамма ёцдан савол ёгиларди; сыплется со-
лодьйная трель булбул хониши эшитилмоцда; 6 разг, си-
тилмоц, титилмоц; ситилиб йиртилмок, тутдай тукилмок,
тукилиб тушмоц (газлама цацида); бархат начал — духо-
ба.,ситнлиб йиртила бошлади; 7 страд, от сыпать I, 2, 4;
+ песок сыплется у кого, из кого шарти кетиб, парти цол-
ган; мункиллаб цолган.
СЫПНОЙ: ~ тиф тепкили терлама, тошмали тиф.
СЫПНОТИФОЗН/Ый, -ая, -ое 1 тепкили терламага
(тошмали тифга) оид; тепкили тиф...; ~ый вирус тепкили
терлама вируси; ~ая эпидемия тепкили терлама эпиде-
миям; 2 тепкили терлама билаи огриган; ~ый больной
тепкили тиф билан огриган киши.
СЫПНУТЬ сов. и однокр. от сыпать 1, 2, 3 и 5.
СЫПНЯК м, р. -а разг, тепкили тиф (терлама); схва-
тить ~ тепкили тиф касалига йулицмоц.
СЫПУЧЕСТЬ ж сочилувчанлик; ~ зерна доннинг со-
чилувчанлиги.
СЫПУЧИ/Й, -ая, -ее 1 сочиладиган, сочилувчан; ~е
тела сочилувчан жисмлар; ~е пески сочилувчан цумлар;
2 урури сочилиб кетадиган; ~й мак уруги сочилиб кета-
диган лолацизгалдоц.
СЫПЬ ж 1 тошма, иссицлик, гул, сачратци; корьевая
— кизамиц тошмаси; на лице появилась ~ юзига иссицлик
тошди (тошибди); 2 разг. тех. радир-будурлик, рудуриш,
сепкил; ~ на металле металл сиртидаги радир-будурлик; 3
разг, полигр. сочилиб ётган шрифт.
СЫР м, р. -а (-у), дат. в сыре и в сыру, р. мн. -ров
сир, пишлоц; русский — рус пишлори; плавленый — эритма
сир; + как — в масле кататься пичори мой устида (егани
олдида, емагани кетида булмоц), цозон цам мой, чумич
цам мой булган шароитда (мул-к^лчиликда, фаровонлик-
да) яшамоц.
СЫР-БОР: (откуда, из-за чего) — загорелся разг, мо-
жаро (жанжал-туполон) бошланди, машмаша кутарилди.
СЫРЕ/ТЬ несов. 1 (сов. отсыреть) намицмоц, нам
(зах) тортмоц, захламоц, ц9л билмоц; стёиы ~ют девор-
лар захлаб кетяпти; хлопок здесь быстро —ет пахта бу
ерда тез намициб цолади; 2 прост, хом семирмоц, хомсе-
миз булиб кетмоц.
СЫРЁЦ м, р. -рца хом нарса (мол, ашё); кирпич--
хом ришт; шёлк-~ хом ипак; хлопок-— чигитли пахта.
СЫРКОВ/ЫЙ, -ая, -ое сирокка оид; сирок...; (сл:. сы-
рок 2); — ая масса сирок массаси.
СЫРНИК м кул. 1 сирник (творог, ун ва тухумни
бирга цориб тайёрлапган озкат); 2 творогли сомса (блин
ва ц. к.).
СЫР Н/ЫЙ, -ая, -ое сирга (ппшлоцца) оид; сир...,
пишлоц...; —ый запах сир (пишлоц) циди; —ый пресс сир
пресси;+~ая неделя рел. то же, что масленица.
СЫРО нареч., в знач сказ., безл. нам, зах, цул, ру-
тубатли; в комнате — хона зах (нам); сегодня — бугун
намгарчнлик.
СЫРОВАР м спрпаз, пишлоцпаз, сир (пишлоц) пи-
ширувчн ёки тайёрловчн.
СЫРОВАРЕНИЕ с сирпазлик, пишлокпазлик, сир
(пишлоц) пишириш ёки тайёрлаш.
СЫРОВАРЕННЫЙ, -ая, -ое сир (пишлоц) пишира,in-
ган, сирпазлик...; ~ цех сирпазлик цехи, пишлоц таперлай-
диган цех.
СЫРОВАРНЯ ж, р. мн. -рен сирпазлик корхопаси.
СЫРОДЕЛ м то же что сыровар,
СЫРОДЕЛИЕ с то же, что сыроварение.
СЫРОДЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое то же, что сыроваренный.
СЫРОЕЖКА ж, р. мн. -жек сироежка (ейиладигаи
замбуруг тури).
СЫР/ОЙ, -ая, -бе 1 нам, зах, цул, захкаш; —бе бельё
нам кир; —ые дрова нам (цул) утнн; —ая комната нам
(зах) хона, захкаш уй; —бй песок цул цум; 2 нам, руту-
батлп, намгарчнлик (ёгингарчилик, ёгин-сочин) куп бул-
ган; — бй воздух рутубатли (нам) цаво; —бй климат нам
иклим; —ая осень нам куз, намгарчнлик (ёрии-сочин) куп
булган куз, серёгин куз; 3 хом, пишмаган, пишнрилмаган;
— бе молоко хом сут; —ая вода хом (цайнатилмаган) сув;
—бе мясо хом rj/шт; 4 хом, ишланмаган, ишлов берилма-
ган, чала; —бе литьё хом (ишланмаган) цуйма; 5 яхши
пишмаган; сингиб пишмаган; —бй хлеб сингиб пишмаган
нои; 6 перен. хом, гур. гализ; ~6й стиль гализ услуб; ки-
носценарий ещё совсем —бй киносценарий цали бутунлай
хом; 7 разг, хомсемиз, пук; —бй ребёнок хомсемиз бода,
пук бола.
СЫРОК I м, р. -рка (-рку) 1 уменыи.-ласк. от сыр;
плавленый — эритма пишлоц; 2 сирок (эзилган творог мас-
саси); ванильный — ванилли сирок.
СЫРОК п м, р. -рка сирок (балик тури).
СЫРОМЯТН/ЫЙ, -ая, -ое хом (тери цацида), хом те-
ридаи цилинган, хом терн,,.; — ая кожа хом тери; ~ый ре-
мень хом теридан цилинган цайиш; — ый цех хом тери
цехи.
СЫРОМЯТЧИК м хом тери ишловчи кунчи.
сыромят/ь ж хом тери; упряжь из —и хом тери-
дан цилинган от абзали.
СЫРОСТ/Ь ж 1 намлик, захлик, цуллик, захкашлиК;
нам, зах, ~ь помещения уйнинг захлиги (захкашлиги); за-
плесневеть от —и намликдан пупанак богламоц (могор
босмоц); 2 намлик, намгарчнлик; ёгингарчилик, ёгин-со-
чии, рутубат; пронизывающая — ь одамиинг ич-ичига утиб
кетадиган намлик; во дворе ~ь и слякоть цовлида (таш-
карида) ёгин-сочин ва лойгарчилик.
СЫРТ м геогр, сирт, сувайиргич тепалик.
СЫРЦОВЫЙ, -ая, -ое прил. от сырец хОм; ~ кирпич
хом ришт; ~ шелк хом ипак.
СЫРЬ/Е с хом мол, хом ашё; промышленное ~ё са-
ноат хом ашёси; сельскохозяйственное ~ё цишлок хужа-
лик хом ашёси; источники ~я хом ашё манбалари.
СЫРЬЕВ/ОЙ, -ая, -бе хом молга (хом ашёга) оид;
хом мол (хом ашё)...; —ая база хом ашё базаси; —ые бо-
гатства хом ашё бойликлари; —ые культуры хом ашё бе-
радиган (буладиган) усимликлар.
СЫСК м ист. 1 по гл. сыскать 1; ~'дёдной руды мис
рудаларини излаб топиш; 2 излаш, цидириш, цидирув; по-
литйческий — сиёсий (жиноятчи)ларнн цидирув.
—548—
сыс
СЫСКАТЬ, сыщу, сыщешь сов. кого-что 1 разг. циди-
риб (излаб) топмоц; его нигде не сыщешь уни цеч каердан
топиб булмайди; — подходящую квартиру кунгилдагидек
квартира топмоц; 2 (несов. сыскивать) революциягача Рос-
сияда: айбдорларни, жииоятчиларни цидириб топмоц; +
днём с огнём не — кого-что кундузи чироц ёциб цам топа
олмаслик.
СЫСКА/ТЬСЯ, сыщусь, сыщешься сое. разг, топилмок,
топилиб колмоц; ~лся добровольный помощник кунгилли
(ихтиёрий) ёрдамчи цам топилади; пропавшая овца так и
не ~лась йуцолган куй шу-шу топил.мади.
СЫСКИВАТЬ несов. см. сыскать 2.
СЫСКН/ОЙ, -ая, -бе ист. цидириш (излаш) билан шу-
гулланган, кидирув...; — бе отделение цидирув булими; ~ая
полиция цидирув полицияси.
СЫТА ж уст. обл. асалли сув, асал солинган сув.
СЫТНО нареч. 1 туйиб, мирикиб, яхши; — пообедать
туйиб (мирикиб) овцатланмоц; их — кормят уларни яхши
боцадилар; 2 в знач. сказ., безл. туйимли, туц тута ди; это
очень — бу жуда туйимли, бу одамни жуда туц тутади.
СЫТНОСТЬ ж туйимлилик, туц тутиш; — обеда (туш-
лик) овцатнииг туйимлилиги.
СЫТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 туйимли, жирли, туц
тутадиган; — обед туйимли (тушлик) овцат; сыр — очень
— продукт пишлоц (сир) жуда туйимли (туц тутадиган)
овкат; 2 то же, что сытый 5.
сытост/ь ж т)?клик, туйганлик, корни туцлик; есть
до полной — и туйгунча емоц, ту’йиб емоц; чувствовать ~ь
туймоц.
СЫТЫЙ, -ая, -ое; сыт, сыта 1 туц, т^йган, цории туц;
я вполне сыт мен жуда туцман, мен яхшигина туйиб ол-
дим; на — желудок туц цоринга; 2 в знач. сущ. ~м, сытая
ж туц (цорни тук) одам; — голодного не разумеет поел.
цорни туцнинг цорни оч билан нима иши бор; 3 разг, се-
миз, т$/ла, мицти; — вид мицти куриниш; — скот семиз мол,
бурдоци; 4 перен. разг, туц, фаровон, бой, бадавлат; сы-
тая жизнь туц (фаровон) турмуш; сытые люди узига туц
(бадавлат) одамлар; 5 перен. т^кин-сочин, мул-к^лчилик
булган; — год мул-кулчилик булган йил; — стол Т))кин-со-
чин дастурхон; + сыт по горло см. горло.
СЫЧ м 1 япалоццуш; 2 перен. разг, ковоги солнц
(бадцовоц) одам, ковогидан цор ёгадиган одам; + — ом
смотреть (глядеть) цовогини солиб царамоц; жить ~6м
одамови булиб яшамоц.
СЫЧУГ м 1 ширдон; 2 кул. цатцорин дулмаси.
СЫЧУЖИНА ж ширдон суви (сир тайёрлашда ишла-
тилади).
СЫЧУЖНЫЙ, -ая, -ое 1 таркибида ширдон суви бул-
ган; 2 ширдон суви билан сир ишлашга (тайёрлашга) оид;
+ ~ фермент спец, таркибида ширдон суви булгаи фер-
мент.
сыщик м махфий агент, жосус, айгоцчи; полицей-
ский — полиция айгоцчиси.
СЫЩИЦКИЙ, -ая, -ое 1 прил. от сыщик махфий
агентларга (айгоцчи ёки жосусларга) оид; айгоцчилик...,
айгоцчилар...; 2 разг. уст. жосуслар (айгоцчилар) цаётидан
олинган, детектив; — роман жосуслар (айгоцчилар) цаёти-
дан олинган роман, детектив роман.
СЭКОНОМИТЬ сов. что, чего и без доп. (несов. эко-
номить) тежаб цолмоц, тежаб-тергаб орттирилмоц, ицти-
сод цилмоц; — сырьё хом ашёни тежаб-тергаб ицтисод
цилмоц; — на еде озиц-овцатдан ицтисод цилмоц.
СЭР м сэр (Англия ва АК,Шда эркакларга цурмат
юзасидан мурожаат сузи).
СЯМ
СЮДА нареч. бу ёцца, бу ерда, бу томонга, бери;
иди — бу ёцца кел, бери кел; поставь стул — стулни мана
бу ерга цуй; — ие входи бу ерга (бу ёцца) кирма; —, по-
жалуйста! цани, бу ёцца, бу ёцца марцамат!
СЮЖЕТ м 1 сюжет; — повести повесть сюжети; 2 пе-
рен. разг, мавзу, мазмун, мундарижа; — для разговора ran
мавзуи.
СЮЖЕТНОСТЬ ж сюжети борлик, сюжетнииг мав-
жудлиги; острая — романа романнинг уткир сюжетга эга-
лиги; роман сюжетининг уткирлиги.
СЮЖЕТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна сюжетга оид; сю-
жет...; — ая линия романа романнинг сюжет чизиги, роман
сюжетининг ипи.
СЮЗЕРЕН м сюзерен (1 ист. урта аерлардаги Рарбий
Европада: карам вассаллар устидан цукмрон булган князь,
герцог, король; 2 халцаро цукуцда: вассал давлатлар ца-
рам булган Гшрик ёки кучли давлат).
СЮЗЕРЕНИТЕТ м сюзеренитет (1 ист. еюзеренлар-
нинг уз вассалларпга нисбатан олий цуцуци; 2 халцаро
цуцуцшуиосликда: сюзерен давлатнииг хуцуклари маж-
муи).
СЮЗЕРЁНН/ЫЙ, -ая, -ое сюзерен (лар) га оид; сюзе-
рен (ларга) тааллукли, сюзерен...; олий; —ое право сюзе-
ренларнинг олий хукуки.
СЮИТА ж муз. сюита (бир умумий мазмун билан
богланган, бир бадиий мацсадга буйсундирилгаи бир неча
циемдан иборат музика асари).
СЮИТНЫЙ, -ая, -ое прил. от сюита сюитага оид;
сюита....
СЮРПРИЗ .« сюрприз, кутилмаган янгилик (нарса),
совга; приятный — кутилмаган кунгилли воцеа, кутилма-
ган хушхабар; это было для меня —ом бу меи учуй ку-
тилмаган янгилик эди; у меня для вас (есть) — мен сиз
учун кутилмаган бир янгилик топиб цуйдим; преподнести
— кутилмаган совга бермок; кутилмаган бирор хабар айт-
мок; вот так —! ана бу сюрприз!
СЮРПРИЗН/ЫЙ, -ая, -ое сюрприздан иборат булган,
сюрприз (совга) тарицасидаги, кутилмаган, сюрприз...;
— ая коробка конфет совга цилинган бир коробка кояфет.
СЮРРЕАЛИЗМ м сюрреализм (20-аср буржуа ''йда-
биёти ва санъатндаги ижодда ацл-идрок ва тажриба1 ро-
лини инкор киладиган ута формалистик оцимлардан бйри).
СЮРРЕАЛИСТ м сюрреалист, сюрреализм тарафдори.
СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое сюрреалистик,,'сюр-
реализмга оид: сюрреализм...
СЮРТУК .и сюртук (эркакларнинг Узун белбУрма
камзули).
СЮРТУЧН/Ый, -ая, -ое сюртукка оид; сюртук...; — ый
покрой сюртук бичими; —ая пара сюртук билан шим.
СЮСЮКАНЬЕ с разг. 1 по гл. сюсюкать «с-с»лаб
(«ш» урнида «с» деб) гапириш; старческое — кексаларча,
«с-с»лаб гапириш; 2 перен. неодобр. болаларча, тилини чу-
чук цилиб гапириш.
СЮСЮКАТЬ несов. разг. 1 «с-с»лаб («ш» урнида «с»
деб) гапирмоц; 2 перен. неодобр. болаларча, тилини чучук
цилиб гапирмоц.
СЯЖКИ мн., р. -ков (ед. сяжок л:) зоол. муйлов; ~
майского жука май цунгизининг муйлови.
СЯК нареч. разг.: так и ~ ундай хам, бундай цам; то
так, то — гоц ундай, гоц бундай.
СЯКОЙ, -ая, -бе см. такбй-сякбй.
СЯМ: там и — см. там.
ТА
—549—
ТАД
т
ТА см. тот.
ТАБАК м, р. -а (-у) тамаки (1 таркибида никотин
булган техника усимлиги; посевы табака тамаки экиш; 2
шу усимликнииг цуритилган ва майдаланган барглари ва
пояси; курительный — чекиладиган тамаки; нюхательный
— бурнаки тамаки; 3 хушбуй гулли декоратив усимлик);
-ф-дёло---! прост, иш чатоц, иш хуржун; ни за понюш-
ку табаку (пропасть, погибнуть и т. п.) разг, бекордан-
бекорга (улмоц, иобуд булмок ва ш. к.).
ТАБАКЕРКА ж, р. мн. -рок тамакидон, тамаки цути;
носковок.
ТАБАКЕРОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от табакерка тама-
ки кутига оид; тамаки цути (носцовоц)...
ТАБАКОВОД м тамакикор, тамаки етиштирадиган му-
тахассис.
ТАБАКОВОДСТВО с тамакикорлик, тамакичилик.
ТАБАКОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое тамакикорлик (тама-
кичилик) ка оид; тамакикорлик...; — совхоз тамакикорлик
совхози.
ТАБАНИТЬ несов. мор. цайицни тисариб (буриб) цай-
дамоц эшкакни орцага эшмоц; — одним левым чап эшкак
билан буриб цайдамоц.
ТАБАЧНИК м 1 тамаки саноатида ишловчи кишн, та-
макичи; 2 уст. тамаки чекувчи (ёки цидловчи) киши.
ТАБАЧНИЦА ж 1 женск. от табачник; 2 уст, и обл.
то же, что табакерка.
ТАБАЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от табак 1; 2 тамакига
оид; тамаки...; ~ые листья тамаки барги; ~ый дым тамаки
тутуни; —ый магазин тамаки магазини; ~ый кисет тамаки
халта; 2 тамакидан цилинган, тамаки...; ~ые изделия та-
макили (тамакидан цилинган) нарсалар, мае., папирослар;
~ый настой тамаки иастойи (цайнатмаси); 3 туц сариц
рангдаги, тамаки ранг; — ый цвет тамакисимон (тамакига
ухшаган) ранг, туцеариц ранг.
£АБАЧОК м, р. -чка (-чку) разг, уменьш.-ласк. от
табак 2; + ваш — — наш огонёк тамаки сиздан — олови
бизд^н; сиздан угина — биздан бугина; дружба вместе, а
— вррзь погов. ошначилик бошца-ю, ош бошца.
ТАБЕЛЬ м 1 табель, руйхат; — оборудования ремонт-
ных мастерских ремонт устахоналари жицозларининг руй-
хати; — взысканий и штрафов жазолаш ва жарима солиш
табели, жазолаш цоидалари ёзилган табель; 2 табель (иш-
чи ва хизматчиларнинг ишга келиш ва кетишини цисобга
олиш жадвали); 3 номер, табель (ишга келганда осиб,
ишдан кетишда олиб цуйиладиган номер); 4 табель, мак-
таб табели (уцувчиларнинг давомати ёки узлаштириш-
лари ёзиладиган ведомость);-ф-—о рангах ист. унвон ва
даражалар жадвали (Пётр I жорий цилган унвон ва да-
ражалар жадвали); --календарь табель-календарь (йил-
нинг ой, цафта кунлари — числолари жадвали варацаси).
ТАБЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое табелга оид; табель...; ~ая
доска табель тахтаси; ~ая система учёта цисобга олиш-
нинг табель системаси; -ф- ~ый день ист. революциядан ил-
гариги Россияда: байрам куни.
ТАБЕЛЬЩИК м табелчи.
ТАБЕЛЬЩИЦА ж см. табельщик.
ТАБЛЕТК/А ж, р. мн. -ток таблетка, таблетка дори;
проглотить —у таблетка (дори) ютмоц, таблетка (дори)
ичмок.
ТАБЛЕТОЧНЫЙ, -ая, -ое таблеткага оид; таблетка...
ТАБЛ ИЦА ж жадвал, таблица; — умножения купай-
тириш жадвали; — логарифмов логарифмлар жадвали;
турнирная — шахматного чемпионата шахмат чемпионати-
нинг турнир жадвали.
ТАБЛИЧКА ж, р. мн. -чек 1 уменьш. от таблица; 2
табличка (бирор маълумот ёзилган тахтача, тунука ва
ш. к.); — с номером дома уй номери ёзилган тунука.
ТАБЛЙЧНЫ/Й, -ая, -ое жадвалга (таблицага) оид;
жадвал (таблица)...; ~е сведения жадвал маълумотлари,
таблицада ёзилган маълумотлар.
ТАБЛО с нескл. спец, табло (бирор маълумотни ёруг-
лик ва электромагнит воситасида курсатадиган лавца);
световое — на стадионе стадиондаги электр табло.
ТАБЛЬДОТ м табльдот (Еарбий Европада: умумий
овцат столи).
ТАБОР м табор [1 кучманчи лулилар тудаси; кучи,
шунингдек цароргоци, маизили; цыганский — лулилар та-
бори; расположиться —ом табор булиб (манзил цуриб)
жойлашмоц; 2 ист. казакларнинг мустацкам лагери ва ку-
чи; манзилгоци ёки цароргоци; 3 разг, кишилар тудасииииг
вацтинча жойлашган жойи; лагерь].
ТАБОРН/ЫЙ, -ая, -ое таборга (кучманчи лулилар ту-
дасига) оид; табор (кучманчи лулилар)...; —ые песни та-
бор (кучманчи лулилар) ашулалари; —ая стоянка кучман-
чи лулилар цароргоци.
ТАБУ с нескл. этн. табу, цатагон, тациц (ибтидоий
халцларда баъзи бир иш-царакат, суз ёки буюмнинг ман
этилиши).
ТАБУЛЯТОР м спец, табулятор (цисоблаш машинаси-
нинг бир тури).
ТАБУН м, р. -а 1 уюр, пода; — лошадей йилцилар
уюри; 2 перен. разг, гала, туда; парни ходят табуном
йигитлар туда-туда булиб юришибди.
ТАБУНИТЬСЯ, -ится несов. 1 уюр булиб юрмоц, пода
булиб юрмоц; 2 перен. прост, пода сингари гала-гала (ту-
да-туда) булиб юрмоц.
ТАБУННЫ/Й, -ая, -ое йилци уюрига оид; йилцн
уюри...; —е лошади уюрдаги отлар.
ТАБУНЩИК м йилцичи, йилцибоцар,
ТАБУРЕТ м табуретка, курси.
ТАБУРЕТКА ж, р. мн. -ток то же, что табурет.
ТАБУРЕТНЫЙ, -ая, -ое табуреткага (курсига) оид;
табуретка (курси)...
ТАВЕРНА ж, р. мн. -вёрн кичик цовоцхона (Италия
ва баъзи бошка мамлакатларда).
ТАВЛЙНКА ж, р. мн. -нок уст. ясен тамакидон, ясси
тамаки цути.
ТАВОЛГА ж, р. мн. -волг бот. тобулги тубулга.
ТАВОЛГОВЫ/Й, -ая, -ое тобулги (тубулга)га оид; то-
булги (тубулга)...; —й куст тобулги бутаси; —е заросли
тобулгизор.
ТАВОТ м спец, тавот, солидол.
ТАВРЁННЫЙ, -ая, -ое прич. от таврить.
ТАВРЕНЫЙ, -ая, -ое спец, тамгали, тамга солинган;
— скот тамгали мол, тамга солинган мол.
ТАВРИТЬ несов. (сов. затаврить) кого-что спец, там-
галамоц, тамга босмок, тамга солмоц; — скот цорамолга
тамга босмоц.
ТАВРО с, р. -а, мн. тавра I тамга; выжечь — куйди-
риб тамга босмоц; 2 тамга босадиган асбоб.
ТАВРОВЫЙ I, -ая, -ое тамгага оид; тамга...; — знак
тамга белгиси.
ТАВРОВ ЫЙ II, -ая, -ое тех. кесими «т» царфи шак-
лида булган; — ая балка кесими «т» царфи шаклидаги (те-
мир) тусин; —ое железо кесими «т» царфи шаклидаги те-
мир.
ТАВТОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое лит. тавтологияга
оид; тавтологию..; —ий эпитет тавтологии эпитет; —ое
словосочетание тавтологии суз бирикмаси.
ТАВТОЛОГИЯ ж лит. тавтология (бир фикрни бошца
с]/злар билан такрорлаш).
ТАГАН м, р. -а тагон, учоёц, уч оёцли темир учоц.
ТАГАН Н/ЫЙ, -ая, -ое учоёцца (тагонга) оид; учоёц
(тагон)...; —ая ножка тагон оёги.
ТАГАНОК м, р. -нка уменьш.-ласк. от таган разг, та-
гонча, кичик учоёц.
ТАДЖИК м тожик; см. таджики.
ТАДЖИКИ мн. (ед. таджик м, таджичка ж) тожик-
лар, тожик халци (эрой тиллари группасидаги халц, То-
жикистон ССРнинг асосий ацолиси).
ТАДЖЙКСК/ИЙ, -ая, -ое тожикка оид; тожик...; —ий
язык тожик тили; — ая культура тожик мадаиияти.
-550—
ТАД
ТАДЖИЧКА ж, р. мн. -чек тожик аёли, тожик ^из;
см. таджики.
ТАЕЖНИК м тайгалик, тайгада яшайдиган киши.
ТАЕЖНИЦА ж см. таёжник.
ТАЕЖНЫ/Й, -ая, -ое прил. от тайга тайгага оид; тай-
га...; ~й лес тайга урмоии; ~й охотник тайга овчиси; ~е
районы Сибири Сибирнииг тайга районлари.
ТАЗ I м, предл. в тазу, мн. ~ы тос, жом, тогора; мед-
ный ~ мис тос, мис тогора; — для варенья мураббо (цай-
натиш) учун тогора; — для умывания дастшуй, чилобчии.
ТАЗ II м, предл. в тазе и в тазу, мн. -ы анат. тос суя-
ги, думгаза суяги.
ТАЗОБЕДРЕННЫЙ, -ая, -ое тос суягииинг сои суяги
билан боглаиишига оид; тос суяги билан сон суягини уз-
аро боглайдиган; — сустав тос суяги билан сон суягини
туташтирган бугин.
ТАЗОВ/Ый I, -ая, -ое прил. от таз I тосга (жомга)
оид; тос...; ~ая медь тосбоп (жомбоп) мис.
ТАЗОВЫ/Й II, -ая, -ое прил. от таз II тос суягига оид;
тос суиги...; —е кости тос стяклари.
ТАИНСТВЕННО нареч. сирли, махфий, ажиб; ~ про-
шептать сирли цилиб (махфий) шивирламоц.
ТАИНСТВЕННОСТЬ ж сирлилик, махфинлик; ажиб-
лик.
ТАИНСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сирли, махфий; ажиб;
~ая страна сирли мамлакат; ~ый шорох сирли шитир-ши-
тир; сирли шарпа; 2 махфий; приехал с ~ой целью мах-
фий максад билан келди; 3 сирли, ажиб, галати; с ~ым
видом сирли циёфа билан; сделать ~ое лицо афтиии гала-
ти цилмоц (сирли цилиб курсатмоц).
ТАИНСТВО с 1 церк. сирли ибодат (диндорларнинг
эътицодига кура, муъжизакор илоций кучга эга булган ли-
ний маросим); 2 уст. то же, что тайна.
ТАИТЬ несов. что 1 яширмоц. бекитмоц; сир сацла-
моц; — своё горе уз цайгусинн яширмоц (бошкаларга бил-
дирмаслик); ~ злббу яширин кек сацламоц; 2 яширин
мавжуд билмоц; яширин сацламоц; это решение таит в
себе опасность бу царор хавфлп; + иёчего греха ~ разг.
тугрисиии айтиш керак; тан олиш керак, яширишнинг фой-
даси йуц.
ТАИТЬСЯ несов. 1 разг, бекитмоц, яширмоц, сир сац-
лаб юрмоц; говорить, не таясь яширмасдан гапирмоц; 2
яшириниб турмоц, кузга ташлаимасдан турмок; ландыш
таится под кустом марваридгул бута тагида кузга таш-
ланмасдан (яшириниб) турибди; 3 в ком-чём яширин сац-
ламоц; яширин (цолда) мавжуд булмоц; в нём таится
злоба у кек сацламоцда; в сердце таится надежда юрак-
да умид бор.
ТАЙГА ж тайга (игна баргли цалин урмон); сибир-
ская — Сибирь тайгаси; глухая — овлоц тайга.
ТАЙКОМ нареч. яширинча, яширицча, билдирмай, сез-
дирмай, зимдан; уйти — яширинча (билдирмасдан) кетнб
колмоц; — взглянуть зимдан куз ташламок.
ТАЙМ м тайм (спорт уйинларинннг маълум бнр цис-
ми); второй — иккинчи таим.
ТАЙМ-АУТ м тайм-аут (спорт уйинида команда тала-
бига кура Олинган таиаффус).
ТАЙМЕНЬ м таймень (Сибирь дарёларидаги йиртцич
балицларнинг бир тури).
ТАЙН/А ж 1 сир; военная — а царбий снр; государ-
ственная — а давлат сири; держать в ~е сир сацламоц; вы-
дать — у сирни фош цилиб цуймоц; 2 сир; боне, сабаб;
— а успеха муваффацият сири; 3 яширин (номаълум) сир;
аницланмагаи сир; ~ы вселённой коинот сирлари; —ы
природы табиат сирлари; ♦ ие — а для кого бирор кимса
учун ейр эмас, маълум, машцур.
ТАЙНИК м, р. -а 1 цеч ким билмайдиган (махфий)
жой, пана жой; тайники старинных крепостей эски цалъа-
ларнинг махфий (пана) жойларн; 2 перен. бирор нарса-
иинг энг яширин (махфий) томони; в тайниках душй (или
сёрдца) кунгилнинг энг яширин жойида (турнда), кунгил-
да, юракда, дил тубнда.
ТАЙНИКОВЫЙ, -ая, -ое махфий жойга оид; махфий
жой (хилватгоц)...
ТАК
ТАИНО нареч. яширинча, махфий суратда, зимдан,
хуфия, билдирмай.
ТАЙНОПИСН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от тайнопись сирли
хатга (махфий белгилар билан ёзилган хатга)оид; сир-
хат...; — ый шрифт сирли хат (сирхат) шрифти; — ое сооб-
щение махфий белгилар билан берилган хабар.
ТАЙНОПИСЬ ж сирли хат (махфий белгилар билан
ёзилган хат).
ТАЙ Н/ЫЙ, -ая, -ое I яширин, махфий; купчилик бил-
майдиган; — ый договор яширин шартнома; ~ое общество
яширин жамият; ~ая типография яширин босмахона; 2
махфий, дилда яширинган; бировга айтилмайдигаи, сир ту-
тиладиган, сирли; ~ая мечта дил орзуси, кунгилдаги орзу-
цавас; ~ая мысль сир тутилган фикр; ~ые встречи махфий
(сирли) учрашувлар; ~ая надежда яширин (сирли) орзу-
умид; 3 уст. махфий иш юрнтадиган, махфий; ~ая канце-
лярия махфий иш юритадиган канцелярия; ~ая полиция
махфий полиция; -? ~ый советник ист. махфий маслацатчн
(чор Россиясида. учинчи даражали унвои); —ое голосова-
ние яширин овоз бериш; ~ые выборы яширии сайловлар.
ТАЙФУН м тайфун (купроц Тинч океаннинг гарбий
цисмида, Шарций ва Жанубий Осиёда буладиган кучли
туфон).
ТАК 1 нареч. шундай, шунаца, шундоц; ймеиио —
худди шундай; сделай —, как нужно цандай лозим булса
(цандай талаб цилинса), шундай цил, керагидай цил; сде-
лай — худди шундай цил; это дело — нельзя оставить бу
ишни шундай (шу цолича) цолдириб булмайди; 2 нареч.
шу цадар; он — быстро говорил, что я ничего ие понял у
шу цадар тез гапирдики, мен цеч нарса тушунмадим; 3
нареч. шуичаки, шунчайин; я сказал это проста — мен буни
шунчакн айтдим; 4 нареч. эиди, цозир; работу сделал, ~
можешь и отдохнуть ишни бажариб булдииг, энди дам ол-
саиг хам булади; 5 нареч. разг. уз-\"зидан. уз-узича; — это
ие пройдёт бу уз-узидан утиб кетмайди; болёзиь не прой-
дёт — касаллик уз-узидан утиб кетмайди; 6 частица де-
мак; — ты мне ие веришь? демак, сен менга ишонмайсан-
ми?; 7 частица усилит, ха, цацикатан цам; ~, вы не(бшйб-
лись ха (хакикатан цам), сиз янглишганингиз йуц; ие
— ли? шундай эмасми?; 8 союз и частица лекии„ аммо,
бироц; говорил я ему, ~ он и слушать ие захотел мед (ун-
га) гапирдим, лекин у эшитишни хам хоцламади; 8н^дсти-
ца тахминан, чамасн; мужчина лет — шестидесяти ^(тахми-
пан) олтмишларга кирган киши; 10 частица масалдд, ми-
сол учун; климат там суровый, —, морозы зимой доводят
до сорока градусов у ернинг иклими цаттик, м^алан;
цишда совук цирц даражага етади; — иапримёр^мисол
учун, масалан; + и — далее ва цоказо, ва шу каби; — и
быть разг, майли, шундай булацолсин; — и зиай шуни
билки, шуии билиб куйки; — или иначе цар холда, цандай
булмасин; (и) — и сяк,—-сяк в знач. сказ. разг. 1) ундай
цилиб (курднм), бундай цилиб (курдим); 2) яхши цам
эмас, ёмон цам эмас; — и есть разг, айтгани(м) келди; —
нет разг, шунга царамай; пусть — майли шундай була цол-
енн; — называемый.... деб аталадигаи; — себе бир нав, ур-
тача; — сказать вводи, сл. чунончи, айтайлик; — точно
худди шундай; — как союз чунки, негаки; — что союз шу-
нинг учун, шу сабабли, шундай булгач; — чтобы союз
учун, токи; надо выйти пораньше —, чтобы не опоздать на
поезд поездга кечикмаслик V4VH барвацт чициш керак.
ТАКАТЬ I несов. прост, «ха-ха», «хуп-хуп» деб суц-
батдошииинг сузини таъкидламоц, бировнинг гапини «ца-
ца», «хуп-хуп» деб маъцуллаб турмоц.
ТАКА/ТЬ II, -ает несов. прост, тирилламок; пулемёты
— ют пулемётлар тириллаяпти.
ТАКЕЛАЖ м спец, такелаж (1 кеманинг каноп ва сим
арцонлари; 2 юкпн кутарадиган ёки бир жойдан иккинчи
жойга кучирадиган механизмлар мосламаси; — подъёмного
крана юк кутарадиган кран такелажи).
ТАКЕЛАЖНИК м такелажчи (такелаж ишларинн ба-
жарувчи ишчи, мутахаСсис).
ТАКЕЛАЖНЫ/Й, -ая, -ое 1 спец, такелажга оид; та-
келаж...; ~е принадлежности такелаж жицозлари, такелаж
асбоблари; 2 юк ортиш ва юк туширишга оид; юк ортит
ТАК	—551—	ТАЛ
ва тушириш; ~е работы такелаж ишлари, юк ортиш ва ту-
шириш ишлари.
ТАКЖЕ нареч. и союз присоед. 1 цам, цамда, яиа;
шуиингдек; ои ~ поедет в Москву у цам Москвага боради;
мы ~ согласны биз цам розимиз; 2 союз шуиингдек, шу
билаи бирга, цам; дом, а — надворные постройки ремонти-
руются уй, шуиингдек (шу билан бирга) цовлидаги бино-
лар ремонт цилинмоцда.
ТАКИ частица разг, шундай булса цам, цар цандай
б^лса цам, шунга царамасдан; цартугул, хар цолда; ои
успел — иа поезд цар цандай булса цам (цартугул) у по-
ездга улгурди; он — поедет у цартугул (цар цолда) бо-
ради.
ТАКОВ, -ва, -вб мест, указат.; в знач. сказ, то же, что
такбй; таковы факты фактлар шунаца; таково наше мне-
ние бизнинг фикримиз шундай; все они таковы буларнинг
цаммаси шунаца; кто ои ~? у ким узи?;-ф(и) был —
разг, бадар кетди, гойнб булди.
ТАКОВ/Ой, -ая, -бе мест, определит, офиц. и уст.
шундай, шунаца; шу, бу, у; предъявите документы, если
— ые у вас имеются (шунаца) цужжатларингиз булса, кур-
сатинг; в случае утери документа, ~6й вновь не выдаётся
жужжат й^цотилган тацдирда, у (бундай жужжат) янги-
даи берилмайди;-ф-как — бй узи, шу цолича, хусусан; это
постановление, как — бе, не нуждается в комментариях бу
царор хусусЭи (Шу цолича) изоцга муцТож эмас; вопрбс
важен как ~6й масаланинг узи муцим.
ТАКОВСК/ИЙ, -ая, -ое прост, ирон, и пренебр. уиаца,
бунаца, шунацанги, бунацанги (цадрсиз, ёмон кимса ёки
нарса цацида); не ~ий он человек у бумага (ёмон) одам
эмас; не на ~ого иапбл у зап (ёки хуп) одамига т$/гри ке-
Либди ёки цужум цилибди (у цужум цилган одам жуда
г^л, галварс ёки анойи эмас).
ТАКОЙ, -бя, -бе мест. 1 указат. шундай, шунаца, аиа
шундай, худди шундай; ~ человек нам нужен бизга ана
шунаца одам керак; — же худди шундай; ~, какой есть
болтани шу; такбго же размера размери худди шундай;
шу размердаги; кто ои ~? ким у? у цанаца одам?; 2 оп-
ределит. шунаца, шунацанги, шундай, шунчалик; — краси-
вый 'шунаца (нги) чиройликки; он заговорил таким голо-
сом, что я испугался у шундай овоз билан гапирдики, мен
цуркЙб кетдим; 3 неопр. разг, шундай бир, баъзи бир; что
зиайит таволга?— А это такая трава товулги иима?— У
шундай бир ут; 4 с отрицанием и с мест, «какой-то» разг.
алла^андай, цандайдир (тушуниб булмайдиган); ты сегод-
ня КМбй-то не — бугун сеи аллацаидайсан; всё мие здесь
не нравится: и погода плохая и природа какая-то не та-
кая бу ердаги цамма нарса менга ёцмаяпти: об-цавоси
цам ''ёмон, табиати цам аллакандай; 5 в знач. сущ. такое
с иима; что же тут такого? хуш, нима бупти?; что я такбго
сделал? мен нима (иш) килибман?; 6 в знач. частицы оп-
ределит. такое с нескл. прост, худди, фацат, эиди; почему
такое ты ие согласен? иимага энди (фацат, худди) сен,
рози эмассан?; как это такое не пойдёшь? нимага энди сен
бормас экансан?;-ф в таком случае бундай цолда, бундай
булса; до ~ степени шу даражада, шу цадар.
ТАКОЙ-СЯКОЙ такая-сякая, такое-сякое мест, опре-
делит. разг, ундок-бундок, уиака-бунака; булмагур, ёмон,
Ярамас; ах, он —! эц, у булмагур одам; э, у ёмон одам!
ТАКОЙ-ТО, такая-то, такое-то мест, неопр. фалончи,
фалои киши, фалон нарса, фалон иш; дашь расписку: по-
лучал деньги от такого-то и такого-то числа фалон куни
фалончидан пул олдпм деб тилхат берасан.
ТАКС/А I ж такса, цатъий бахо (нарх); продавать по
— е такса буйича (цатъий бахо билан) сотмоц; плата по
—е такса буйича цац тУлаш.
ТАКСА II ж такса (оёклари калта, гавдаси узун бир
хил ит).
ТАКСАТОР м 1 такса куювчи, бахоловчи; 2 дарахт-
лар сониии цисоб-китоб циладиган одам.
ТАКСАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое спец, таксацияга оид;
таксацион, таксация..,; ~ые расценки таксацией бацолар
(нархлар); ~ая опись таксацион руйхат (нарсанинг миц-
дори ва сифатини аниклаб ёзиш).
ТАКСАЦИЯ ж спец, таксация (1 бацолаш, бацо бел-
гилаш; 2 дарахтларнинг мицдорини ва цажмини аницлаш;
— леса урмондаги дарахтларнинг мицдорини ва цажмиии
аиицлаш; 3 нарсанинг мицдорини ва сифатини аницлаш;
— урожая цосил мицдори ва сифатини апиклаш).
ТАКСИ с нескл. такси (киракаш автомобиль); легко-
вое — енгил такси; грузовое — юк такси; водитель — такси
шофери; стоянка — таксилар тухтайдиган жой; маршрут-
ное — маршрут такси (белгиланган маршрут буйича цат-
найдиган кичикроц ёки енгил автомобиль).
ТАКСИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, такса (бацо)
белгиламоц, бацо цуймоц, нарх белгиламоц; — заработную
плату иш цаци мицдорини белгиламок.
ТАКСИРОВЩИК м таксачи, нарх цуювчи, бацоловчи
ходим.
ТАКСИСТ м разг, таксист, таксичи, такси шофёри.
ТАКСОМЕТР м тех. таксометр (цанча пул тулашни
курсатувчи мослама)- включйть — таксометрни юргизмоц.
ТАКСОМОТОР м спец, то же, что такси.
ТАКСОМОТОРНЫЙ, -ая, -ое таксомоторга оид: так-
сомотор...; — парк таксомотор парки (таксилар парки).
ТАК-СЯК, так и сяк нареч. в знач. сказ. разг, бир иав,
бацарнав, унчалик эмас; наридаи бери; иу, это ещё ~ бу-
йней цам уичалик эмас, буниси Цам бир нав (бацарнав).
ТАКТ 1 м такт [1 музикада: вазн бирлиги, музика аса-
рииинг баравар вацт давом этадиган цар бир булаги;
сбиться с ~а тактдан янглишмоц; 2 разг, мацом ва вазинв
келтириб уриш, чертиш; чалиш; бирор царакатнинг ритмй;
3 тех. бирор механизм иш циклининг бнр цисми; -ф- отби-
вать ~ бир маромда урмоц (чалмоц, чертмоц); в — бир
вазида, баравар].
ТАКТ II м одоб; хушмуомалалик; назокат; соблюдать
— одоб сацламоц; отсутствие — а одобсизлик, бетамизлик.
ТАК-ТАКИ частица разг. 1 шуидай цилиб, цеч нар-
сага царамасдаи, барибир; — уезжаешь? шундай цилйб,
кетяпсанми?; — и не согласился шундай цилиб (барибир),
рози булмади; 2 цацицатан цам; худди шуидай, туппа-
тугри; Он просто гёиий.— Так-таки гений? У шубцасиз ге-
ний,— Хацицатдан хам генийми?
ТАКТИК м тактик (тактикаии яхши биладиган одам).
ТАКТИК/А ж тактика (1 воен, тайёргарлик куриш вй
жанг олиб бориш санъати; занятия по ~е тактикадаи
машгулотлар; курс — и тактика курси; 2 перен. кузланган
мацсадга эришиш учун ишлатиладиган кураш усулларн;
революционная — а пролетариата пролетариатнинг револю-
цион тактикаси).
ТАКТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 воен, тактикага оид; так-
тикага асосланган, тактикадан келиб чицадигай, тактик;
~ие учения тактика машцлари; ~ая задача тактик вази-
фа; — ие построения войск цушиннинг тактик тизилиШн;
~ая подготовка тактик тайёргарлик; 2 тактикага (мацсад-
га эришиш усулига) оид; тактик; —ое руководство тактик
рацбарлик; —ие разногласия тактик ихтилофлар.
ТАКТИЧНО нареч. одоб билан; хушмуомалалик бн-
лан, назокат билан; поступил — одоб билан иш курди.
ТАКТИЧНОСТЬ ж одоблилик, хушмуомалалик; назо-
кат; проявить — одоблилик (хушмуомалалик) цилмоц; на-
зокат билан иш тутмоц.
ТАКТИЧНЫ Й, -ая, -ое; -чей, -чна одобли, хушмуома-
ла, андишали, назокатли; — человек хушмуомала (назо-
катли) одам.
ТАКТОВЫЙ, -ая, -ое прил. от такт I, 1 муз. тактга
оид; такт...; — размер овознинг метрик вазни.
ТАЛ м то же, что тальнйк:
ТАЛАНТ м 1 истеъдод, талант; у него большой — у
жуда истеъдодли (талантли); музыкальный — мусиций ис-
теъдод; его — расцвёл унинг истеъдоди (барц уриб) ка-
молотга етди; 2 талантли (истеъдодли) одам, истеъдод
(талант) социби; ои большдй — у жуда истеъдодли, у
катта талант социби; молодые —ы ёш талантлар; 3 талант
(Юнонистон ва Сурияда пул ва огирлик бирлиги); -ф-за-
рыть (или закопать) — (в землю) истеъдодини хор цил-
моц, талантни бекорга кеткизмоц.
ТАЛАНТЛИВО нареч. моцирлик билан, моцирона; —
сыграть роль оолии моцирона ижро этмоц (уйнамоц).
ТАЛАНТЛИВОСТЬ ж 1 истеъдодлилик, талантлилик;
-552-
ТАЛ
природная — табиий талантлилик, тугма истеъдодлилик; 2
моцирлик билан ишланганлик, уткирлик; — пьесы пьеса-
нинг уткирлиги (майорат билан ёзилганлиги).
ТАЛАНТЛИВЫЙ, -ая, -ое 1 талантли, истеъдодли; —
художник талантли рассом; 2 талант билан ёзилган, мо-
цирлик билан ишланган; — рассказ талант бнлан ёзилган
цикоя, уткир цикоя.
ТАЛДЫЧИТЬ несов. что прост, бир нарсани цадеб
такрорлайвермоц; — своё уз сузини (фикрини) цадеб так-
рорлайвермок.
ТАЛЕВ/Ый, -ая, -ое спец, талига (кемаларда юк ку-
тарадиган цурилмага) оид; тали...; ~ая система тали сис-
темаси.
ТАЛЕР м уст. талер (эски немис кумуш тангаси).
ТАЛИ мн. спец, тали (кемаларда юк кутарадиган цу-
рилма).
ТАЛИСМАН м тумор.
ТАЛИ/Я I ж 1 бел; тонкая — я хипча бел; обнять за
~ю кого-л. белидан цучмоц; платье в ~ю бели хипча куй-
лак; 2 куйлакиинг бели.
ТАЛИ/Я II ж талия (1 уйналадиган икки даста цар-
та; 2 царта ёки тикилган пул тугагунча уйинни давом эт-
тириш
ТАЛЛИИ м хим. таллий (кукимтир юмшоц металл).
ТАЛМУД м рел. талмуд (яцудийларнинг диний, ман-
ший, цуцуций цонун-коидалари китоби).
ТАЛМУДИЗМ м талмудчилик, царфхурлик, цироат-
хонлик (моциятига тушунмагаи цолда уциганларини юза-
ки ёдлаб олиб ишлатишлик).
ТАЛМУДИСТ м 1 талмудчи (талмудни яхши билади-
ган киши); 2 перен. разг, талмудчи, царфхур, цироатхон
(масаланинг моциятини тушунмасдан фикр юритувчи
киши).
ТАЛМУДИСТСК/ИИ, -ая, -ое прил. от талмудист 2 и
талмудизм талмудчи ва талмудизмга оид; царфхурликка
(цироатхонликка) онд; талмудчиларча, цироатхонларча;
— ие рассуждения юзаки (царфхУрларча) мулоцазалар;
~ое повторение одних и тех же истин битта гапни циро-
атхонларча такрорлайвериш.
ТАЛМУДИЧЕСК/ИИ, -ая, -ое прил. от талмуд и тал-
мудист 1 талмудга ва талмудчига оид; талмуддагндек,
талмудчиларча; талмудчасига, талмуд...; ~ое толкование
талмудчасига (ёки талмудчиларча) изоцлаш.
ТАЛОН м талон (1 бирор нарса олиш цуцуцини бера-
диган хужжат; ~ на беизйи бензин талони; 2 чек ёки ор-
дер дафтарн корешогида цоладиган цужжатнииг нусхаси;
отрывной — йиртиб олинадиган талон; 3 акция ёки аккре-
дитивнинг асосий цисми; ♦ открепительный — цисобдан чи-
цариш талони; прикрепительный ~ цисобга олнш талони.
ТАЛОННЫЙ, -ая, -ое талонга оид; талон...
ТАЛ/ЫЙ, -ая, -ое эрнган, яхдан тушган; ~ая земля
эриган ер; ~ый снег эриган цор; 2 муз ёки цорнииг эрига-
нидан цоснл булган (сув); ~ые воды цор-муз сувлари, цор
ёки музнинг эришидан цосил булган сувлар.
ТАЛЬК м тальк (техника ва медицинада ишлатилади-
ган ок ёки кукиш рангли минерал) ; присыпать ~ ом тальк
сепмоц.
ТАЛЬКОВЫЙ, -ая, -ое талькка оид; талькдан тайёр-
ланган, тальк...; — порошок тальк кукуни, тальк порошоги.
ТАЛЬМА ж уст. тальма (аёлларнинг елкага ташлаб
юрадиган енгсиз узун кийими).
ТАЛЬНИК м, р. -а 1 тол, бутасимон тол, бута тол;
заросли тальника толзор (бутасимон толлар усган жой);
2 собир. толнинг шох-шаббалари.
ТАЛЬНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое бута толга оид; бута
тол..,; --ый куст бир туп тол; ~ые заросли толзор; ~ая
дудка бута толдан ишланган сурнай (сибизга).
ТАЛЬЯНКА ж, р. мн. -иок прост, тальянка (гармон-
нинг бнр тури, бир цаторли гармонь).
ТАМ парен.. 1 у ерда, уша ерда, у жойда, уша жойда,
унда; будут ~ только завтра у ерда фацат эртага були-
шади; — же уша ернииг узида, илгариги жойда; кто — ?
ким у ерда?; ~ наверху тепада; 2 разг, кейин, сунгра;
ушанда; — видно будет кейин (ушанда) бир гап булар; 3
в знач. частицы, разг, цандай, цанаца (булиши мумкин),
ТАН
цаёцда (дейсиз); какйе ~ у него дела! бекор гап, унинг
цандай ишлари булсии! (цеч ишн йуц); что бы — ни гово-
рили, а он прав нима дейишса хам дейишаверсин, лекин
у цац; -4- — и тут, — и сям разг, у ерда цам, бу ерда цам,
унда цам, бунда цам; цар жой-цар жойда, цамма жойда;
то тут, то — бир бу ерда, бир у ерда; гоц у ерда, гоц бу
ерда; какое — разг, асло, сира, цеч цам ундай эмас.
ТАМАД/А м тамада, зиёфатбоши; выбрать кого-н.
~6й бирон кишини тамада цилиб сайламоц.
ТАМАРИКС м бот. юлгун.
ТАМАРИКСОВЫЙ, -ая, -ое юлгунга оид; юлгун...; —
куст юлгун тупи, бир туп юлгун.
ТАМАРИНД м бот. тамар циндий, цинд хурмоси.
ТАМБУР I м 1 архит. тамбур (бино томининг гумбаз
цилиб ишланган цисми); 2 пешайвон, дацлиз; 3 ж.-д. там-
бур (пассажир вагонларииинг ёпиц дацлизи).
ТАМБУР II м спец, занжир кашта (кашта билаи гул
тикишнинг бир тури).
ТАМБУР м уст. ногора, думбира.
ТАМБУРИН м муз. тамбурин (баъзи Европа мамла-
катларида: ногорага ;ухшаш музика асбоби).
ТАМБУРМАЖОР м уст. тамбурмажор (19-аср рус
армиясида: полкнинг бош барабанчиси).
ТАМБУРН/ЫЙ I, -ая, -ое 1 прил. от тамбур I тамбур-
га оид; тамбур...; ~ая стенка тамбур девори; —ые двери
тамбур эшиклари.
ТАМБУРН/ЫЙ II, -ая, -ое от тамбур II заижир каш-
тага оид; занжир кашта...; — ый шов занжир каштанниг
чоки; —ая игла занжир кашта нинаси.
ТАМГА ж 1 уст. тамга; муцр; 2 ист. тамга ёки муцр
цаци (цадимги Русьда: савдо божи, савдо цилишга рух-
сат берилгани учун олинадиган цац).
ТАМОЖЕННИК м таможня ходими; божхона хизмат-
чиси.
ТАМОЖЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от таможня; бож-
хонага оид; божхона...; —ый склад божхона омборн; 2 та-
можняга оид; таможня... (чегарадан олиб утиладиган- мол-
ларни текшириш ва тегишли хирож олишга оид); —ая по-
литика таможня сиёсати.	я
ТАМОЖНЯ ж, р. мн. -жен божхоиа, гумрукхойа; та-
можня.	г
ТАМОШНИ/И, -яя, -ее разг, у ердаги, у ерлик, уша
ерлик, уша томонлик; уша ерники; —е жители уша ернинг
одамлари, уша жойлик кишилар.
ТАМПОН м тампон (яра ичига тициладиган, цон ва
йирингни шимиб оладиган дориланган пахта ёки дока).
ТАМПОНАДА ж мед. тампонлаш, тампон цуййШ.
ТАМПОНИРОВАТЬ сов. и несов. что мед. тамионла-
моц, тампон цуймоц.
ТАМ-СЯМ см. там.
ТАМТАМ м муз. тамтам (Африка ва Шарц мамла-
катларида ногорасимон музика асбобн).
ТАНБУР м танбур (сеторсимон музика асбоби).
ТАНГЕНС м мат тангенс (уткир бурчак царшисидагн
катетнинг шу бурчак ёнидаги катетга нисбати).
ТАНГЕНЦИАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, тангенциал (эг-
ри чизицца уринма чизиц буйича йуналган); ~ое направ-
ление тангенциал йуналиш; —ая магистраль тангенциал
магистраль.
ТАНГО с нескл. танго (раце ёки танцанинг бир тури
ва шу раце музикаси).	'
ТАНДЕМ м тандем (1 тех. цисмлари бир Уцца кетма-
кет жойлашган машина; располагать моторы —ом мотор-
ларни тандем усулида жойлаштирмоц; 2 тех. цилиндрлари
кетма-кет жойланиб, бир валга таъсир циладиган куп ци-
линдрли буг машинаси; 3 уриндиги олдинма-кетин жой-
лашгаи икки Уринлн велосипед).
ТАНЕЦ р. -нца I тайца, раце, уйии ва унга мослаб
ёзилган музика; спортивный — спорт рацеи; матрдсскин —
матросча раце; бальный — бал рацеи; теория танца раце
назариясн; история танца раце тарихи; 2 мн. танцы танца
цилиш, рацега тушиш (уйнаш); она ушла на танцы у тай-
ца цилишга кетди; вечером в клубе танцы кечцурун клуб-
да танца булади.
ТАНЗАНИЕЦ м, р. -ййца таиэаниялнк (киши).
—553—
ТАН
ТАНЗАНИЙКА ж танзаниялик аёл, танзаииялик циз.
ТАНЗАНИЙСКИЙ, -ая, -ое прил. от Танзания Танза-
нияга оид; Танзания...
ТАНЗАНИЙЦЫ мн. (ед. танзаниец м, танзанийка ж)
танзанияликлар, Танзания халки.
ТАНИН м танин (медицина ва техникада ишлатила-
диган, тишни цамаштира диган модда); производство — а
танин ишлаб чицариш; раствор — а танин эритмаси.
ТАНИН НЫ/Й, -ая, -ое таркибида танин булган, танин-
ли, таннн...; —е красители таиинли буёцлар (буёц модда-
лари).
ТАНИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое танинли, танин цушиб ясал-
гаи; ~ая мазь танинли малцам.
ТАНК 1 м танк; тяжёлый — огир танк; лёгкий — ен-
гил танк.
ТАНК 11 м спец, танк (махсус жицозланган катта бак
ёки цистерна); судовой — для горючего кеманинг ёнилги
ташийднган танки (баки); доставка жидкого кислорода в
— ах танкларда (цистерналарда) суюц кислород ташиш.
ТАНКЕР м танкер (суюц ва ярим суюц мацсулотлар
ташиладиган кема).
ТАНКЕРН/ЫЙ, -ая, -ое танкерга оид; танкер...; ~ое
судно танкер кема; ~ый флот танкерлар флоти, танкер-
лардан нборат флот.
ТАНКЕТКА ж, р. мн. -ток танкетка (пулемётли кич-
кина тезюрар танкча).
ТАНКЕТКИ мн., р. -ток (ед. танкетка ж) танкетка
(туфлининг бир тури).
ТАНКИСТ м таикчи; День ~ов танкчилар куни.
ТАНКЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое танкчи(лар)га оид, танкчи
(лар)...; ~ая форма танкчи(лар) формаси; ~ий шлем танк-
чи(лар) шлеми.
ТАНКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 таикка оид; танк...; ~ые вой-
ска танк цушинлари; ~ая дивизия танк дивнзияси; ~ая
атака танклар билан цилинган атака, танклар билан ата-
ка цилиш; ~ое училище танк билим юрти; 2 танк ншлаб
чицнришга оид; танкбоп; ~ая сталь танкбоп (танк ясаш
учун ишлатиладиган) пулат.
ТАНКОДРОМ м танкодром (танкларни синаб куриш
ва цайдашга ургатиш учун ажратилган жой).
ТАНКОСТРОЕНИЕ с танксозлик, танклар ишлаб чи-
цариш.
ТАНКОСТРОИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое танксозликка оид;
танксозлик...; — ая промышленность танксозлик саноати;
— ый завод танксозлик заводи.
ТАНТАЛ м тантал (цийин эрийдиган цаттиц кул ранг
иодир металл).
ТАНТАЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое танталга оид; тантал...; ~ая
нить таиталдан ишланган сим; —ый сплав тантал цотиш-
маси.
ТАНЦЕВАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от танец рацсга
(танцага) оид; танца (раце)...; ~ая музыка раке музи-
каси; —ый вечер раце кечаси; —ая площадка танца май-
дончаси; —ый зал танца зали; 2 раццос ва раццосаларга
оид; раццос (раккоса)лар...; раце ургатишга оид; раце Ур-
гатиш...; — ая школа раццос(а)лар мактаби, раце ургатиш
мактаби.
ТАНЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь несов. 1 что и без доп.
рацсга (танцага) тушмоц, танца цилмоц, уйинга тушмоц,
уйиамоц; — польку полькага танца тушмоц, полькага уй-
намоц; я не танцую мен танца цилмайман, мен рацс(га)
тушмайман, мен уйнамайман; он легко танцует у енгил
(чаццон) танца цилади; 2 раке (уйнн)га тушишни билмоц;
ои ие танцует 5' раце (танца) тушишни билмайди; — Зо-
лушку в балете балетда Золушка булиб рацсга тушмоц; 3
перен. уйнамоц, гижингламок, уйноцламоц, дикилламоц
(от цацида); конь танцует под всадником сувори остида-
ги от гижинглаб уйпамокда; 4 перен. липилламоц, пирил-
ламоц; пламя свечи танцует шам алаигаси липилламоцда:
мошки танцуют в вбздухе искабтопарлар хавода пириллаб
уйнамоцдалар; + — от пёчки см. печка.
ТАНЦЕВАТЬСЯ, -цуется несов. 1 безл. танца цилмоц,
рацсга тушмоц; мне сегодня не танцуется 6vrvii меииш
танцага тушгим (танца цилгим) йуц; 2 страд, от танце-
вать.
ТАР
ТАНЦЗАЛ м танцзал, тайца зали,
ТАНЦКЛАСС м танца (раце) мактаби; раце дарси.
ТАНЦМЕЙСТЕР м уст. 1 танцмейстер, танца муалли-
ми; 2 то же, что балетмейстер.
ТАНЦОВЩИК м 1 то же, что танцор 1; 2 балет ар-
тисти.
ТАНЦОВЩИЦА ж см. танцовщик.
ТАНЦОР м 1 раццос, уйинчи; танцага уста киши; хо-
роший — яхши раццос, яхши уйинчи; ловкий — чаццон
уйинчи; 2 уст. балет артисти.
ТАНЦОРКА ж, р. мн. -рок см. танцор.
ТАНЦПЛОЩАДКА ж, р. мн. -док танца майдони,
танца циладиган майдонча.
ТАНЦУЛЬК/А vc, р. мн. -лек прост, пренебр. танца
кечаси, раце кечаси; бегать на — и танца кечаларига бор-
моц; одни —и на уме фикри-зикри танцада.
ТАПЁР м тапёр (танца кечаларида пулга пианино ёки
баян чалувчи созанда).
ТАПЁРША ж см, тапёр.
ТАПИР м зоол. тапир (цисца хартумли сутэмизувчи
цайвон).
ТАПКИ мн. (ед. тапка ж) разг, то же, что тапочки.
ТАПОЧКИ мн., р. -чек (ед. тапочка ж) разг, тапочка,
шиппак; спортйвные ~ спорт тапочкаси; домашние — уй
тапочкаси, уй шиппагн.
ТАРА ж тара (1 товар-буюм жойланадиган ёки ура-
ладиган цогоз, цоп, яшик ва ш. к.; бумажная — цогоз та-
ра; деревянная — ёгоч тара; 2 спец, таранинг огирлиги; 3
спец, товар (юк) ортилган вагон ёки автомашинанинг огир-
лиги).
ТАРАБАНИТЬ несов. прост, тарацлатмоц.
ТАРАБАРСК/ИЙ, -ая, -ое 1 уст. махфий белгялар ёки
рамз билан ёзилган, тушуниб булмайдиган, сирли; —ое
письмо сирли (тушуниб булмайдиган) хат, сирлн ёзув,
махфий белгилар (ёки рамз) бнлан ёзилган хат; 2 разг.
гаплари пойма-пой, фикри ноаниц, тушуниб булмайдиган;
♦ — ая грамота 1) Россиядаги сирли ёзув системаларидан
бири; 2) перен. тушуниб булмайдиган (ноаииц, мужмал)
нарса.
ТАРАБАРЩИНА ж разг, тушуниб булмайдиган нарса.
ТАРАКАН м суварак, тезгизак; чёрный — цора сува-
рак.
ТАРАКАН/ИЙ, -иья, -нье разг, суваракка (тезгизакка)
оид; суварак (тезгизак)...;—ья ножка суварак (тезгизак)
нинг оёги.
ТАРАКАНОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 то же, что тараканий; 2
в знач. сущ. — ые мн. зоол. сувараксимонлар.
ТАРАКАШКА м и ж, р. мн. -шек разг. 1 уменьш. от
таракан; суваракча; 2 цурт-цумурсца, майда цашарот.
ТАРАН м таран (1 ист. цадимда цалъани бузиш учун
ишлатилган учли ёгоч цурол; 2 тугридан зарба бериб ёки
уриб тешиш, ёриц цилиш, ёриш; 3 воен, жанговар услуб
сифатида уз кемаси, танки ёки самолётини душман ке-
маси, самолёт ёки танкига уриб зарба бериш; самолёт
пошёл иа — самолёт таранта — таран цилншга йуналди;
4 воен, кеманинг уткир тумшуги; 5 перен. фронтда душ-
ман позициялари ичига пона сингари ёриб кириш; + гид-
равлический — тех. гидравлик таран — сувни юцорига ку-
тариб берадиган цурилма).
ТАРАН/ИЙ, -ья, -ье тарань (чавоц) балицца оид; та-
рань балиц (чавоц балиц)...; — ья уха чавоц (тарань) ба-
лиц шурваси.
ТАРАНИТЬ несов, что 1 тараи цилмоц (девор теша-
диган цурол билан уриб бузмоц); 2 (сов. протаранить) уз
кемаси, самолёта ёки танкини душман кемаси ёки самолё-
тига уриб зарба бермоц; 3 сов. бирор нарса билан тешиб
ёрмок, ишдан чицармоц; 4 (сов. протаранить) фронтга по-
на сингари ёриб кирмоц; — оборону противника душман
мудофаасиии таран цилмок (пома сингари ёриб утмоц).
ТАРАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 таранта оид; таран...; 2 ца-
димги дсвор тешар ёгоч куролга оид; — ые цепи таран
занжирлари; 3 бирор нарса билан тешиб ёришга оид; би-
рор нарса билан тешиб ёриш...; —ые торпеды таран тор-
педалари, тешадигап (ёрадигаи) торпедалар; 4 фронтни
(душман позц'циясини) пона сингари ёриб ^тишга оид;
-554-
TAP
~ая тактика тараи тактикаси; -ф- ~ая кость анат. т^пиц
суяги.
ТАРАНТА м и ж. прост, вайсаци, эзма; да замолчишь
ли ты, ~! овозингни учнрсанг-чи, вайсаци!
ТАРАНТАС м тарантас (одам ташийдиган турт гил-
диракли арава).
ТАРАНТАСНЫ/Й, -ая, ое тарантасга оид;- тарантас...;
~е колёса тарантас гилдираклари.
ТАРАНТЕЛЛА ж тарантелла (шух итальян халц рац-
еи цамда шундай раце музикаси).
ТАРАНТЙ/ТЬ, -нчу, -нтйшь несов. прост, тез ва тух-
товсиз гапирмоц, тинмай вайсамоц, тухтовсиз бидир.та-
моц; рассказывай все по порядку, не ~ бидирлама, цам-
масини тартнб билан гапир.
ТАРАНТУЛ м бнй (ургимчак бийн).
ТАРАНЬ ж, р. -ни тарань, чавоц балнц.
ТАРАРАМ м разг, говур-гувур, шовцин-сурон, тупо-
лон; поднять ~ шовцин-сурон кутармок.
ТАРАРАХАТЬ несов. см. тарарахнуть.
ТАРАРАХНУТЬ сов. (несов. тарарахать) прост. 1 цар-
силлаб (тарацлаб) кетмоц; 2 тарацлатиб урмоц; отмоц (уц
узмоц).
ТАРАТАЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое таратайкага оид; таратай-
ка...; ~ое колесо таратайка гилдираги.
ТАРАТАЙКА ж, р. мн. -таек разг, таратайка (икки
гилдиракли енгил арава).
ТАРАТОРА м и ж. разг, то же, что тараторка.
ТАРАТОРИТЬ несов. разг, тинимсиз вайсамоц (вал-
дцрамоц), бидир-бидир килмоц; перестань ~ куп вайсай-
верма, бидирлайверма, куп бидир-бидир килаверма.
ТАРАТОРКА м и ж, р. мн. -рок разг, вайсаци, Сер-
геи; биднр-бидир.
ТАРАХТЁ/ТЬ, -хчу, -хтйшь несов. разг. 1 тацир-туцур
цилмоц, тарац-тарац цилиб юрмоц; вдали —ла телега
узоцда арава тарац-туруц цилиб борар эди; 2 перен. то
же, что тараторить; перестань —ть куп вайсайверма.
ТАРАЩИТЬ несов. (сов. вытаращить) что разг, бац-
рдйиб царамоц; бацраймоц, чацчаймоц; — глаза от удивле-
ния цайрон булиб бацрайиб цолмоц; -ф- — глаза на кого-
что кузларини бацрайтириб царамоц.
ТАРАЩИ/ТЬСЯ несов. (сов. вытаращиться) разг. 1
(куз цацида) цайратдан катта очилмоц, бацрайиб цара-
моц, бацраймоц; 2 на кого-что прост, чацчаймоц, олаймоц,
чацчайиб (олайиб) царамоц, к^зларини чацчайтирмоц; что
ты иа неё—шься? нега сен унга чацчаясан?
ТАРБАГАН м зоол. сугур (кемирувчн цайвонча).
ТАРБАГАН/ИЙ, -ья, -ье сугурга оид; сугур...; —ья но-
ра сугур инн.
ТАРЕЛК/А ж, р. мн. -лок 1 тарелка, талиика; глубо-
кая — а чуцур тарелка; мелкая —а саёз тарелка; 2 мн. —и
муз. знл, тарелка; оркестровые —и оркестр тарелкалари; 3
тррелка (дискснмон турли хил деталь номлари); —и буфе-
ра буфер тарелкалари; -ф- быть не в своей —е разг, табиати
хира булмоц, табиати тиррнц булмоц, юраги гаш билмоц.
ТАРЁЛОЧК/А ж, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от та-
релка; ликоп(ча). тарелкача; 2 кулча нишон (ов милтиги-
дан отишни машц цилганда махсус аппаратдан юцорнга
иргитиладиган тарелкасимон нишон); стрельба по —ам
кулча нишонларга (цараб) отиш;-фиа —е преподиестй что
кому тайёр цилиб олиб бориб бермоц, огзига чайнаб солиб
ЦУЙМОЦ.
' ТАРЕЛОЧНИК м зил чалувчи (оркестрда).
ТАРЁЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое тарелкага (ликопчага) оид;
тарелка (ликопча)...; —ое произвддство тарелка ишлаб чи-
цариш; тарелка ишлаб чицарадиган корхона.
ТАРЕЛЬЧАТЫЙ, -ая, -ое тарелкасимон, тарелка шак-
лидвги; ~ диск тарелка шаклидаги диск; ~ клапан тарел-
касимон клапан.
ТАРИФ м тариф (бирор нарсага туланадиган цатъий
бацолар мажмуи); железнодорожный — темир йул тарифи;
таможенный — таможня (божхопа) тарифи; почтовый —
почта тарифи.
ТАРИФИКАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое тарифнкацияга оид;
тарификация...; —ая ведомость тарификация ведомости.
ТАРИФИКАЦИ/Я ж тарификация (маълум бир асос-
ТАТ
да цатъий бацо белгилаш); ~я заработной плйты иш цаци
тарификациясн; система —и тарификация системаси, цатъ-
ий бацо белгилаш системаси.
ТАРИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что тарификация
цилмоц, тарифлар (цатъий бацолар) белгиламоц; — раз-
лйчные виды работ турли хил ишларга цатъий бацолар
белгиламоц.
ТАРЙФН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тарифга оид; тариф..,; —ая
сётка тариф жадвали; — ый пояс тариф пояси (минтацаси);
— ая ставка тариф ставкаси; тариф билан белгиланган иш
цаци; —ый справочник тариф справочииги; тариф маълу-
мотиомаси; 2 тариф белгилашга оид; тариф белгилаш...;
— ое бюро тариф белгнлайдиган бюро.
ТАРЛАТАН м уст. тарлатан (докага ухшаган мато,
газлама).
ТАРЛАТАНОВ/ЫЙ, -ая, -ое уст. тарлатаига оид; тар-
латандан ишланган, тарлатан...; — ое платье тарлатан куй-
лак, тарлатандан тикилган куйлак.
ТАРН/ЫЙ, -ая, -ое тара (цоп, яшик, бочка кабилар)
га оид; тара...; —ая бумага тара цогоз; —ый склад тара
омбори; —ый завод тара заводи; —ый картбн тара картон
(бирор нарсани ураш, жойлаш учун ишлатиладиган кар-
тон).
ТАРПАН м тарпан (ёввойи от).
ТАРТАН м тартай (синтетик материал).
ТАРТАНОВ/ЫИ, -ая, -ое тартанга онд; тартан...; — ая
дорбжка тартапдан цилинган гиламсимон буюм; стадион-
да: тартан тушалган махсус югуриш йули.
ТАРТАР м миф. жацаннам, друзах (юнон мифология-
сида).
ТАРТАРАРЫ мн., нескл. разг., шутл. жацаниам, ду-
зах; + провалиться в — бадар кетмоц, ном-нишонсиз
йуцолмоц.
ТАРТИНКА ж, р. мн. -нок уст. кичкина бутерброд.
ТАРХАН м 1 ист. дархон, тархан (урта асрларда: со-
лицдан озод цилинган ва алоцида имтиёзлар берилган
шахе); 2 уст. тархан (турли имтиёзлар берилганлиги цайд
этнлган ёрлиц).	•
ТАРХАНН/ЫЙ, -ая, -ое ист. тарханга (дархонга) оид;
тархан,..; — ая грамота тархан ёрлиги (имтиёз цужжати).
ТАРЫ-БАРЫ мн. нескл., прост, сафсата, бецуда Yan;
чем — разводйть, шла бы работать сафсата сотгандан^ЧКу-
ра, ишласанг булмасмиди.	.-/•
ТАСКАТЬ несов. 1 ташимоц, судрамоц, олиб юрмоц,
кутариб юрмоц; 2 кого-что за что разг, тортциламоц, тбрт-
моц, чузмоц; — за волосы сочидан тортмок; — за уши цу-
логидан чузмоц; 3 что разг, киймоц, кийиб юрмок; не тас-
кай новый костюм иа работу яиги костюмни ишга кийма;
4 разг, неодобр. тациб юрмоц, ёнга солиб юрмоц; зачем —
в кармане паспорт? нега паспортни ёнга солиб юриш ке-
рак?; 5 разг, ташиб кетмоц, угирламоц; + еле ноги — разг.
зурга юрмоц, базур юрмоц; — каштаны из огня для кого
бировлар учун цийналмоц (узини уцца-чуцца урмоц).
ТАСКАТЬСЯ несов. 1 разг, тентирамоц, дайдиб (сан-
циб) юрмоц; — без дела по улицам кучаларда тентираб
юрмоц; 2 с чем разг, тациб юрмоц, олиб юрмоц, кутариб
юрмоц, ёнига солиб юрмоц; — с сумкой сумка кутариб юр-
моц; вёчио он таскается с какими-то чертежами у доимо
цаидайдир чизмаларни кутариб юради; 3 за кем прост.
бировиинг кетидан (судралиб) юрмоц; всюду он за мной
таскается у цамма жойга меиинг кетимдан (судралиб) бо-
ради; — за женщинами хотииларнинг орцасидан судралиб
юрмоц.
ТАСОВАТЬ, -сую, -суёшь несов. что (сов, стасовать)
чийламоц, аралаштирмоц; ~ карты царталарни чийламоц.
ТАСС с (Телеграфное агентство Советского Союза)
нескл. ТАСС (Совет Иттифоцининг Телеграф агентлиги);
сообщение ТАСС ТАСС ахбороти; телеграмма ТАСС ТАСС
телеграммаси.
ТАССОВСК/ИЙ, -ая, -ое ТАССга оид; ТАСС...; ~ое
сообщение ТАСС ахбороти; ~ая телеграмма ТАСС теле-
граммаси.
ТАТ м тат (киши); см. таты.
ТАТАРИН м татар (киши); см. татары.
-558-
TAT
ТАТАРКА ж, р. мн. -рок татарка, татар аёл, татар
циз; см. татйры.
ТАТАРНИК м бот. оц каррак, говтикан; — колючий
тиканли оц каррак.
ТАТАРСКИ/И, -ая, -ое татар (лар)га оид: татар
(лар)...; ~ий язык татар тили; ~ая литература татар ада-
биёти.
ТАТАРЫ мн., р. -ар (ед, татарин м, татарка ж) 1 та-
тарлар, татар халци; 2 татарлар (13—15-асрларда Олтин
Урда давлатини барпо цилган турли цабилалар номи); 3
Поволжье, Сибирь, Кримда яшовчи туркий тилда сузла-
шувчн халцларнинг номи.
ТАТКА ж тат аёл, тат циз; см. таты.
ТАТСКИ/Й, -ая, -ое тат(лар)га оид; тат(лар)...; — й
язык тат тили; ~е обычаи татларнинг урф-одатлари.
ТАТУИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что татуировка
цилмоц (тери остига ранг утказиб баданга нацшлар сол-
моц); — руку кулга татуировка килмоц.
ТАТУИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 уз баданига татуи-
ровка цилмоц; 2 несов. страд, от татуйровать.
ТАТУИРОВКА ж, р. мн. -вок 1 татуировка цилиш
(тери остига ранг утказиб баданга нацш тушириш); 2 та-
туировка (бадандаги ёзувлар, нацшлар).
ТАТЫ мн. (ед. тат м, татка ж) татлар, тат халци
(эрон тнллари группасидаги элат, Озарбайжон ССР ва
Догистон АССРда яшайди).
ТАТЬ ле уст. угри, цароцчи.
ТАУ-САГЫЗ м бот. товсагиз (Урта Осиёда усадиган
каучукли усимлик).
ТАФТА ж тафта (газлама нави).
ТАФТЯН/ОЙ, -ая, -бе тафтага онд; тафтадан тикил-
ган; ~бе платье тафта куйлак, тафтадан тикилган куйлак.
ТАХЕОМЕТРИЯ ж геод. тахеометрия (1 ернн узоц-
дан туриб планга оЛиш; 2 геодезиянииг бир булими).
ТАХИ Н Н/ЫЙ, -ая, -ое кунжутдан тайёрланган; кун-
жутгл.; —ое масло кунжут мойи; — ая халва кунжут ^олва.
s/ТАХОМЕТР м спец, тахометр (анланиш тезлигини ул-
чайдиган асбоб).
,-ТАХТА ж суянчиги йуц, пастак, кенг диван, кат.
нТАЧАНКА ж, р. мн. -нок тачанка (икки ёки турт гил-
днрдкли енгил арава); рессорная — рессорли тачанка; пу-
лемётная — пулемёт урнатилган тачанка, пулемётли та-
чанка.
ТАЧАТЬ несов. (сов. вытачать и стачать) что бахя-
ла^ .тикмоц; чок тикмоц, тикмоц; ~ сапогй этик тикмок.
£АЧ ЁЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое прил. от тачка замбилгалтакка
(т^чкага) оид; замбилгалтак (тачка)...; — ое колесо зам-
билгалтак гилдираги.
ТАЧКА ж, р. мн. -чек замбилгалтак, тачка; садовая —
богда ишлатиладиган замбилгалтак, бог тачкасп.
ТАЧНОЙ, -ая, -бе спец, чоклаб тикилган; бахялаб ти-
килган; — шов бахялов тикилган чок.
ТАЩИТЬ, тащу, ташишь несов. 1 кого-что судрамок,
тортмоц; ~ мешок цопни судраб тортмок; — бревиб хода-
ни судраб тортмок: 2 кого-что разг, олиб келмоц, олиб
кетмоц, ташимоц, кутариб бормоц (келмоц, кетмок); —
покупки домой сотиб олинган нарсаларни уйга кутариб
олиб келмок; 3 кого разг, етакламоц, судрамоц; — за руку
цулидан ушлаб етакламоц (судрамок); — лодку на берег
цайикни циргок томон судрамоц; 4 (сов. вытащить) пе-
рен. кого-что, разг, бошлаб олиб кетмоц, эргаштирнб кет-
моц; ои тащит меня в магазйи у мени магазинга бошлаб
кетаётир; 5 (сов. вытащить) что сугурмок. сугуриб чицар-
моц, тортиб олмоц, тортиб чицармоц; — гвоздь из стены
девордан михни сугурмок; — зуб тишнп сугурмок; — за-
нозу зирапчани сугуриб олмоц; 6 (сов. стащить) что разг.
зурга ечиб олмоц; — сапог с иогй этикни оёцдан зурга
ечиб олмоц; 7 (сов. стащить) разг, кого-что ташиб кет-
моц; угнрламоц, угирлаб кетмок; ♦ — за уши кого ёрдам
бермок.
ТАЩИТЬСЯ, тащусь, тащишься несов. 1 судралиб
(ерга тегиб) бормоц; подол тащится по полу этак ерга
судралиб бораяптн; 2 разг, секин юриб бормок, судралиб
юрмоц, з$рга цадам ташлаб бормоц; — за кем-н. биров-
нинг кетидан эргашиб бормоц (зурга, судралиб юрмоц);
ТВЕ
собака тащйлась за хозяином ит эгаси кетидан эргашиб
борар эди; — на подводе аравада секии (з^рга) бормоц;
в такую даль —! шундай узоцца боришни узи б^ладнми!;
3 страд, от тащить.
ТАЯНИЕ с по гл. таять 1 эриш; эриб кетиш; — льдов
музларнинг эриши; — сахара цанднинг эриши.
ТАЯТЬ несов. (сов. растаять) 1 эримоц, эриб кетмоц;
снег тает цор эримоцда; морджеиое тает морожний эри-
моцда; сегодня тает безл. бугун кун жунашиб кетаётир
(цаво исиб, цор-музлар эриётир); 2 перен. секин-аста сун-
моц, учмоц, тугамоц; силы тают кучлар сунмоцда; куч-кув-
вати кетаётир; запасы тают запаслар тугаяпти; звуки тают
вдали узоцда овозлар с^ниб борарди; 3 перен. озмоц,
орицламоц, тобора сулиб бормоц; — как свеча щамдаи
эримоц, чупдек озмоц; — иа глазах куз олдида озиб-т^зиб
бормоц; — от болезни касалликдан силласи цуримоц; 4 пе-
рен. шутл. и ирон, иймоц, эримоц, мецри товлаимоц, кунг-
ли юмшамоц; — от любви муцаббатдан кунгли юмшамоц;
— от похвал мацтовдан эримоц (эриб кетмоц);-4-(так и)
тает во рту нац огзингда эрийди.
ТВАР/Ь ж 1 книжн. уст. собир. махлуц, жонивор; бес-
словесная — ь тнлсиз махлуц; всякой — и по паре погов.
(л. м. цар бир жонивордан бир жуфтдан олмоц) разг,
шутл. цар хил нарсалардан оз-оздан; 2 прост, презр.; бран.
цайвон, махлуц (одамни цацорат цилганда айтиладиган
суз).
ТВЕРДЕНИЕ с спец, цотиш, цаттицлашиш; — металла
металлнинг цотиши; — бетбиа бетоннииг цотиши.
ТВЕРДЕТЬ, -ёет несов. (сов. затвердеть) цотмоц, цат-
тиклашмоц, цаттиц цолга келмоц.
ТВЕРДИТЬ, -ржу, -рдйшь несов.. разг. 1 что и о чём
бир нарсани цайта-цайта гапирмоц, такрорламоц; 2 сов.
вытвердить) что такрорлайвериб ёдламоц, ёдлаш учун
цайта-цайта такрорламоц; — урок дарсни такрорлаб ёдла-
мок; — стихотворение шеърни такрорлаб ёдламоц.
ТВЕРДОКАМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. тошдай цат-
тик; — ая воля метиндай мустацкам ирода.
ТВЕРДОЛОБЫ/Й, -ая, -ое разг, ацмоц, ацлсиз, цовоц-
бош, каллаварам; —е консерваторы цовоцбош консерватор-
лар.
ТВЕРДОСПЛАВНЫЙ, -ая, -ое спец, цаттиц цотишма-
га онд; цаттиц цотишмали; — резец цаттиц цотишмали кес-
кич.
ТВЕРДОСТ/Ь ж 1 цаттицлик, мустацкамлик; — ь ал-
маза олмоснииг цаттицлиги; 2 мустацкамлик; мацкамлик;
—ь воли ироданинг мустацкамлиги; 3 кучлилик, Уткирлик;
— ь памяти хотираиинг кучлилиги; 4 перен. цагьицлик, кес-
кинлик; сабот, матонат, цатъият; 5 спец, цаттицлик; шка-
ла —и цаттиклик шкаласи.
ТВЕРДОТОПЛИВНЫЙ, -ая, -ое спец, цаттиц ёцилги
билан ишлайдиган, цаттиц ёцилги ишлатиладиган (ракета
двигатели цацида).
ТВЕРД/ЫЙ, -ая, -ое сравн. твёрже 1 цаттиц; — ые
тела цаттиц жисмлар; 2 котиб цолган, цаттиц; —ый грунт
каттик ер, заранг ер, котиб цолган ер; —ый как кймень
тошдай цаттиц; —ая кожа цаттиц тери; 3 перен. узгармас,
барцарор, цатъий, узнл-кеснл; — ый срок цатъий муддат;
— ая уверенность цатъий пшонч; —ос решение цатъий (уз-
гармас) царор; —ые цены цатъий бацолар; —ая зарплата
цатъий белгиланган ойлик; — ая власть барцарор цокими-
ят; 4 перен. ишонч билан килинган, ишоичли', пухта, аниц;
идти — ым шагом ишонч билан (шахдам) цадам ташлаб
бормоц; —ое знание дела ишни пухта билиш; 5 перен.
мустацкам, букилмас, зур; —ая воля мустацкам (букил-
мас) ирода; —ая рука цукмрон цул, цаттиццул (цаттнццул-
лик); —ый тон цатъий оханг; ♦ — ые согласные лингв, цат-
тиц ундошлар; —ый знак грам. цаттицлик белгиси; ажра-
тнш бслгиси.
ТВЕРДЫНЯ ж 1 уст. и высок, нстецком, калъа, цар-
гой; Кронштадт — наша балтийская — Кронштадт бизнннг
Еолтиц денгизидаги истсцкомпмиз (цургонимиз)дир; 2 пе-
рен. чего, какая суянчнц, таянч; — мира тинчлик таянчи;
Советский Союз----мира и дружбы народов Совет Итти-
фоки тинчлик ва халцлар дустлигининг суянган тогидир.
ТВЕРДЬ ж уст. и книжн. 1 цаттиц негнз, мустацкам
—556—
ТВЁ
асос; ~ земная ер, д у рук лик; 2 кук гумбази, оемои; — не-
бесная осмон.
ТВЁРЖЕ см. твёрдый.
ТВИН м твин (газлама); костюм из ~а твиндан ти-
килган костюм, твин костюм.
ТВИНДЕК м мор. твиндек (кеманинг икки палубаси
орасидаги хона).
ТВИСТ м твист (тайца).
ТВЙСТОВ/ЫЙ, -ая, -ое твистга оид; твист...; ~ая му-
зыка твист музикаси.
ТВО/Й м, р. -его, твоя ж, твоё с, мн. твой 1 мест, при-
тяж. сеиикн, сеиинг, сеига дарашли, сенга тегишли; ~й
дом сенинг уйинг; ~я кийга сенииг китобннг; 2 в знач.
сущ. твоё с разг, сеиииг, сеники; здесь ~его нет сеники
(сенинг нарсанг) бу ерда йуд; 3 в знач. сущ. твой мн.
разг, уйиигдагилар, бола-чадаиг; ота-онанг; как поживают
~й? уйингдагилар сог-саломатми?; 4 в знач. сущ. твой м,
твоя ж прост, сенинг севганинг, жазманинг; + (это) ~ё
дело бу сенинг ишинг, бу нш сенга боглид; не ~ё дело
сенинг ишииг эмас, сенга алодаси й$д; по-~ему 1) сенга
ухшаб; и я по—ему в юности влюблялся мен хам сенга
ухшаб ёшликда ошид булгаиман; 2) сенннгча, сеи айтган-
дай; обещаю, всё будет по-~ему ваъда бераман, даммаси
сен антгандай булади; 3) в знач. вводи, сл. сеиинг фик-
рингча; по-~ему, я лгу? сенинг фикрингча, мен алдаяп-
манми?
ТВОРЁНИ/Е 1 с 1 высок, асар, ижод; велйкие ~я
Пушкина Пушкиннинг буюк асарлари; 2 уст. махлуд, жо-
нивор.
ТВОРЕНИЕ II с спец, аралаштириш, дориш, дориштн-
риш; ~ йзвести одакни дориш (кориштириш).
ТВОРЕЦ м, р. -рца высок. 1 ижодкор, бунёдкор, яра-
тувчи, бунёд дилувчи; творцы советской науки и техники
совет фани ва техиикасининг ижодкорлари; советский на-
род ---социалистйческого строя совет халди — социалис-
тик тузум бунёдкори; 2 рел. уст. яратувчи, худо, оллод.
ТВОРИЛО 1 с доргич (бирор нарсани эритиш ёки до-
риш учун ишлатиладиган идиш ёки жой).
ТВОРИЛО II с обл. 1 тешик, туйнук; чудурнинг
(мае., дудуднинг) огзи; 2 допдод, ёпдич (ура копдогн,
полга дилинган ётид эшик ва ш. к.).
ТВОРЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, (бирор нарсани) до-
риш ёки дориштириш (аралаштириш) учун хизмат дила-
диган; ~ая яма (лой ёки одак) дориш учун дилинган чу-
дурлик.
ТВОРИТЕЛЬНЫЙ: ~ падёж грам. биргалик келишик
(ким билан?, нима билан?, ким томоиидан? кабн сурод-
ларга жавоб буладиган келишик).
ТВОРИТЬ 1 несов. (сов. сотворить) что 1 высок, ярат-
мод, ижод дилмод, бунёд этмод; советский народ творйт
новую жизнь совет халди яиги турмуш яратмодда; 2 днл-
мод, амалга оширмод, ишламод, ясамод, курсатмод; ~
добро яхшилик дилмод, хайрли иш дилмод; ~ суд и рас-
праву уст. суд дилмод ва дукмни ижро этмод; ~ чудеса
муъжизалар курсатмок.
ТВОРИТЬ II несов. что спец, аралаштирмоц, цормоц,
цориштнрмоц; кориб тайёрламоц; — известь оцак цормоц;
— тёсто хамир формой;, хамир цилмоц.
ТВОРЙТ/ЬСЯ, -ится несов. разг. 1 воде булмок, юз
бермод, руй бермод; что тут~ся? бу ерда нима б^лаё-
тир?; с ним —ся что-то неладное унинг иши пачава кури-
нади; 2 книжн. яратилмод, ишланмод, дурилмод; 3 страд,
от творйть I.
ТВОРОГ м, р. -а (-у) творог.
ТВОРОЖИСТ/ЫЙ, -ая, -ое творогга ухшаган, творог-
симон; ~ая масса творогга ухшаган масса.
ТВОРОЖНИК м творожник (ичига творог солинган
кулча).
ТВОРОЖНЫЙ, -ая, -ое творогга оид; творогли, тво-
рог...; — пудинг творогли пудинг.
ТВОРОЖОК м, р. -ка (-ку) ласк, от творог разг, тво-
рог.
ТВОРЧЕСК/ИИ, -ая, -ое 1 ижодга (ижод дилишга)
оид; ижодий; ~ий процесс ижодий жараён; ~ий вечер
поэта шоирнинг ижодий кечаси; — ое наследие художника
ТЕЗ
рассомнинг ижодий мероси; 2 ижод диладигаи, яратади-
ган; ~ий труд ижодий меднат; ~ая деятельность ижодий
фаолият; ~ие ейлы народа халднинг ижодий (яратувчи)
кучлари; неограниченные ~ие возможности чексиз ижодий
имкониятлар.
ТВОРЧЕСТВ/О с 1 ижод, ижод дилиш, ижодкорлик;
расцвет — а писателя ёзувчи ижодинипг камолоти; научное
— о илмий ижод; 2 ижод, ижодиёт, ижод дилинган нарса,
яратилган асар; — о Абдуллы Каххара Абдулла Кахдор-
нинг ижодиёти; устное народное ~о халд огзаки ижоди;
песенное — о ашула яратувчилик.
ТВОЯ см. твой.
ТЕ см. тот.
ТЕАТР 1 м 1 театр (санъат тури): история русского
— а рус театри тарнхи, музыка и — музика ва театр; увле-
каться ~ом театрга дизидмок, театр шандоси булмод; 2
театр, театр биноси; театр коллективи; — оперы и балета
опера ва балет театри; ~ миниатюр миниатюралар театри;
— к^кол дугирчод театри; идтй в — театрга бормод; рабо-
тать в — е театрда ншламод; 3 кого или чей книжн. бирор
авторнинг дамма драматик асарлари; — Шекспйра Шекс-
пириинг драматик асарлари; 4 перен. бирор водеа юз бер-
ган жой; ~ военных действий уруш майдони; + анатомй-
ческий — уст. анатомия театри (уликлар ёриб курнладиган
хона).
ТЕАТРАЛ м театрал, театр шайдоси, театрга уч
киши.
ТЕАТРАЛИЗАЦИЯ ж садиалаштириш, театрлаштн-
риш (театрга, саднага мослаштириш); ~ романа романни
садиалаштириш.
ТЕАТРАЛ ИЗОВАННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от театра-
лизовать; 2 в знач. прил. садналаштирилган, театрлашти-
рилган (театрга, саднага мослаштирилган); — й роман сад-
налаштирилган роман; —е представления для детей бола-
лар учун садналаштирилган томоша.
ТЕАТРАЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов,' что
садналаштирмод; театрлаштирмод (театрга, саднага мос-
лаштирмод); —роман ромаини сахналаштирмод. ’•*
ТЕАТРАЛКА ж, р. мн. -лок с.и. театрал.
ТЕАТРАЛЬНОСТ/Ь ж 1 театрга хослик, театр; Зако-
ны — и театр донунлари; 2 перен. ясамалик, сунъ^йлик,
гайрнтабиийлик; ~ь жестов даракатларнинг ясамалиги.
ТЕАТРАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льиа 1 театрга'|!бнд;
театр...; — ое искусство театр санъати; ~ый сезон ^еатр
мавсуми; 2 перен. ясама, сохта, сунъий, гайритабинй, бе-
жама; ~ая поза сохта (бежама) диёфа; ~ый жест сунъий
даракат.
ТЕАТРОВЕД м театршунос (театр санъати мутйхас-
сиси).
ТЕАТРОВЕДЕНИЕ с театршуиослик.
ТЕАТРОВЕДЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от театровед и
театроведение театршуносликка оид; театршуиослик...; —
факультет театршуиослик факультети,
ТЕБЕ см. ты.
ТЕБЕНЁВКА ж, р. мн. -вок с.-х. дишки яйлов.
ТЕБЯ см. ты.
ТЕВТОН м см. тевтоны.
ТЕВТОНЕЦ м, р. -нца Тевтон ордени рицарн.
ТЕВТОНКА ж, р. мн. -нок см. тевтоны.
ТЕВТОНСКИ/Й, -ая, -ое тевтонга оид; тевтон...; —е
племена тевтон дабилалари; —е завоевания тевтонларнинг
истилолари; + ~й орден ист. Тевтон ордени (13—14-аср-
ларда немис рицарлари ташкилоти).
ТЕВТОНЫ мн. (ед. тевтон м, тевтонка ж) 1 тевтон-
лар (кадимги герман. дабиласи); 2 книжн. герман халд-
лари.
ТЕЗАУРУС м лингв., тезаурус (бирор тилнинг мукам-
мал лугати).
ТЕЗИС м 1 мн. ~ы тезис, асосий фикр; развёрнутые
— ы мукаммал тезислар; ~ы доклада доклад тезислари;
Апрельские ~ы В. И. Лёнина В. II. Лениниинг Апрель те-
зислари; защищать свой тезис уз фикрини димоя дилмод;
2 тезис (доклад ёки лекниянннг дисдача мазмуни, мунда-
рижаси); ~ лекции лекция тезнсн.
—557—
тез
ТЁЗИСН/ЫЙ, -ая, -ое тезнсга оид; тезис.,,; ~ая фор-
ма доклада докладнинг тезис шакли.
ТЁЗК/А м и ж, р. мн. -зок разг, адаш (отдош); ои
мой ~а у менинг адашим; мы с иим —и у билан биз
адашмиз.
ТЕИЗМ м теизм (худо оламни яратган ва уни идора
цилади деювчи диний, фалсафий оцнм).
ТЕИСТ м теист, теизм тарафдори.
ТЕИСТИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое теизм ва теистга оид; те-
истик, теизм...: —е взгляды тенстик царашлар.
ТЕКИНЕЦ м, р. -нца такаёвмуд (киши); см. текинцы.
текинка ж, р. мн. -нок такаёвмуд аёл, такаёвмуд
1$из; см. текйнцы.
ТЕКИНСКИЙ, -ая, -ое такаёвмудларга оид; такаёв-
муд (лар)...; ~ диалект такаёвмуд диалекти; + — ковёр та-
каёвмуд гилами
ТЕКИНЦЫ мн. (ед. текйиец м, текинка ж) такаёв-
мудлар (туркман цабиласи).
ТЕКСТ м 1 текст, матн; — пьесы пьеса текста; подлин-
ный — асл нусха текстн; машинописный — машинкаланган
текст; газетный — газета текста; иностранный — чет тилда
ёзилган текст; 2 муз. текст (музика асарининг сузлари);
— песни ашула текста.
ТЕКСТИЛЬ м собир. газлама, газмол (т^цимачилик
мацсулотлари).
ТЕКСТИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое туцимачиликка оид; туци-
мачилик...; — ая промышленность тукимачилик саноати;
~ые машины тукимачилик машиналари; —ая фабрика ту-
к;имачилик фабрикаси,
ТЕКСТИЛЬЩИК м т^цимачи, тукимачилик саноати
ишчиси.
ТЕКСТИЛЬЩИЦА ж см. текстильщик.
ТЕКСТОВК/А ж, р. мн. -вок спец, текстовка, ёзув,
лавца (сурат, раем тагидаги цисцача ёзув); сопроводить
рисунок остроумной —ой раем тагига цизиц (Уткир) ёзув
ёзмоц.
. ТЕКСТОВ/ОЙ, -ая, -бе текстга оид; текст...; —ые опе-
чатки текстдаги хатолар.
ТЕКСТОЛИТ м спец, текстолит (пластмасса); шестер-
ни, .из —а текстолитдан ишланган шестернялар.
 (ГЕКСТОЛЙТОВ/ЫЙ, -ая, -ое текстолнтга оид; тексто-
лит;,.; — ое производство текстолит ишлаб чицариши; — ые
подшипники текстолит (текстолитдан цилинган) подшип-
никлар.
ТЕКСТОЛОГ м текстолог, матншунос.
ТЕКСТОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое текстологияга (матн-
шуносликка) оид; текстологии, матншунослик...; ~е иссле-
дования текстологии тадцицотлар, матншунослик тад^и^от-
лари.
ТЕКСТОЛОГИЯ ж текстология, матншунослик.
ТЕКСТУАЛЬНОСТЬ ж книжн. сузма-сузлик, царфма-
царфлик, текстга мослик.
ТЕКСТУАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна 1 книжн. спец.
текстга (матнга) оид; текстуал; —е варианты романа ро-
маининг текстуал варианта; парча; 2 сузма-суз, царфма-
царф, текстга мувофиц, айнан; — й перевод айнан таржи-
ма, сузма-суз таржима.
ТЕКСТУРА ж спец, текстура (нарсалариинг таркибий
тузилиш, цисмларининг жойлашиш хусусияти); ~ древе-
сины ёгоч текстураси (тузилиши); перламутровая — садаф-
енмон текстура, садафснмон тузилиш; — горных пород тог
жинсларининг, минераллариинг текстураси (тузилиши).
ТЕКТОНИКА ж тектоника (1 геологиянинг ер пусти
тузилишини ва тектоник царакатлар иатижасида унда бу-
либ турадиган узгаришларни Урганадиган булими; 2 ар-
хит. бино цисмларининг узаро жойлйшиш тартиби; — зда-
ния биио тектоникаси).
ТЕКТОНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое тектоникага оид; текто-
ник...; — ие движения тектоник царакатлар; -ие процессы
тектоник процесслар; ~ие горы тектоник тоглар; —ая кар-
та тектоник карта.
ТЕКУЧЕСТЬ ж 1 окувчанлик, (суюлиб) оциб кетиш
хусусияти; — глйиы лойнииг окувчанлиги; 2 перен. цуним-
сизлик, жойдан жойга кучиб юришлик; ~ рабочей сйлы
ишчи кучинипг цунимсизлиги; 3 физ. цаттиц жисмларнинг
ТЕЛ
босим остида шаклиии узгартириш (мае., суюлиш, оциш)
хусусияти; — металла металлнинг окувчанлиги.
ТЕКУЧ/ИИ, -ая, -ее 1 оцувчан, (суюлиб) оциб кетади-
ган, суюц; —ая смесь окувчан аралашма; —ие тела оцув-
чан жисмлар; 2 оцар, оцадиган; — ая вода оцар сув; оции
сув; 3 перен. цунимсиз, цуним топмаган, кучиб юрадиган,
иш жойини куп Узгартирадиган; —ий состав работников
иш жойини куп узгартирадиган (цунимсиз) ходимлар.
ТЕКУЧКА ж разг, неодобр. кундалик икир-чикир иш-
лар; ~ заела кундалик икир-чикир ишлар жонга тегди.
ТЕКУЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от течь 1; 2 в знач. прил.
цозирги, шу кундаги; ~ий момент цознргн пайт; —ие пла-
ны шу кундаги планлар; в ~ем году шу йилги; —ие зада-
чи цозирги куннииг вазифалари; 3 кундалик, одатдаги,
оддий; — ие расходы кундалик харажатлар; —ие дела одат-
даги ишлар; ♦ ~ий ремонт оддий ремонт; — ий счёт бухг.
жорий цисоб.
ТЕЛЕАВТОМАТИКА ж спец, телеавтоматика.
ТЕЛЕАТЕЛЬЕ с телеателье, телевизор ательеси (ус-
тахонаси).
ТЕЛЕБАШНЯ ж телеминора, телевидение минораси;
Останкинская — Останкино телеминораси.
ТЕЛЕВЕЩАНИЕ с телекурсатув.
ТЕЛЕВЙДЕНИ/Е с телевидение (1 кишилар, воцеа-
лар суратини узоц масофадаи курсатиш; цветное ~е ранг-
ли телевидение; программы ~я телевидение программала-
ри; 2 радиотехниканинг бир соцаси; конференция по ~ю
телевидение буйича конференция).
ТЕЛЕВИЗИОННИК м разг, телевизорчи (телевизор
урнатувчи ва ремонт цилувчи мутахассис).
ТЕЛ ЕВИЗИОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 телевидениега оид;
телевизион, телевидение..., телевизор...; ~ая аппаратура те-
левизион аппаратура; ~ая передача телевизион курсатиш
ва эшиттириш; ~ая антенна телевизор антеннасн; — ое
ателье телевидение ательеси, телевизион ателье; + —ый
центр телевидение маркази, телевизион марказ.
ТЕЛЕВИЗИОНЩИК м разг, телевидение ходими, те-
лестудия ходими.
ТЕЛЕВИЗОР м телевизор; производство—ов телеви-
зор ишлаб чицариш; экран —а телевизор экраии.
ТЕЛЕВИЗОРНЫ/Й, -ая, -ое телевизорга оид; телеви-
зор...; ~й экран телевизор экрани; ~й столик телевизор
столчаси.
ТЕЛЕВЫШКА ж телевышка, телеминора.
ТЕЛЕГА ж турт гилдиракли арава.
ТЕЛЕГРАММ/А ж телеграмма; ердчная —а шошилинч
телеграмма; поздравительная —а табрик телеграммаси;
— а-мблиия тез телеграмма, молния телеграмма; дать—у
телеграмма бермоц.
ТЕЛЕГРАФ м телеграф (1 алоца тури ва аппарата;
беспроволочный — уст. симсиз телеграф, радиотелеграф;
сообщить по —у телеграф орцали хабар бермоц; 2 теле-
граф идораси ва биноси; схожу на —, дам телеграмму
телеграфга бориб, телеграмма бериб келаман);-4-оптиче-
ский — оптик телеграф (ёруглик сигналлари воситасида
хабар бериш ва хабарлашиш аппаратлари).
ТЕЛЕГРАФИРОВАНИЕ с телеграмма бериш (теле-
граф орцали хабар цилиш).
ТЕЛЕГРАФИРОВАТЬ сов. и несов. что и о чём теле-
грамма бермок (телеграф орцали хабар цилмок);—своё
согласие иа выезд боришга розилиги цацида телеграмма
бермок (телеграмма бериб маълум цилмоц).
ТЕЛЕГРАФИСТ м телеграфист, телеграф ходими.
ТЕЛЕГРАФИСТКА ж, р. мн. -ток см. телеграфист.
ТЕЛ ЕГРАФН/ЫЙ, -ая, -ое 1 телеграфга оид; теле-
граф...; — ый столб телеграф устуни; —ый кабель телеграф
ка#гли; —ый аппарат телеграф аппарати; 2 телеграф ор-
цали амалга ошириладиган, телеграф...; —ая связь теле-
граф алоцаси, телеграф орцали алоца цилиш; телеграф ор-
цали килинадиган алоца; 3 перен. цисца, лунда; —ый
стиль телеграфча услуб, киска ёзиш (фикрни цисца ифо-
далаш) услуби; + ~ое агентство телеграф агеитлиги.
ТЕЛЕЖЕЧНЫЙ, -ая, -ое тех. прил. от тележка 3,
ТЕЛЕЖКА ж, р. мн. -жек 1 уменыи. от телега; 2 ара-
вача; ручная — цул аравача; 3 тех. тележка (мураккаб
-558-
ТЕЛ
машииаларнинг сурилиб юрувчи цисми); крановая — кран
тележкаси, краннинг сурилиб юрувчи цисми.
ТЕЛЕЖНИК м аравасоз, арава устаси.
ТЕЛЕЖН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от телега аравага оид;
арава...; ~ое колесо арава гилдираги; ~ый мастер арава-
соз; арава устаси.
ТЕЛЕЖУРНАЛ м тележурнал, телевизион журнал.
ТЕЛЕЖУРНАЛИСТ м 1 тележурналист (телевидение-
да ишлайдиган журналист); 2 тележурналлар яратадиган
киши.
ТЕЛЕЗРИТЕЛЬ м телетомошабин.
ТЕЛ ЕИЗМЕРЁН И/Е с спец, телеулчов (узоцликни,
узоцдаги нарсагача булган масофани улчаш); методы—я
узоцликни улчаш усуллари, телеулчов методлари.
ТЕЛ ЕИЗМЕРИТЕЛ ЬН/ЫИ, -ая, -ое телеулчовга
(узоцликни улчашга) оид; телеулчов (узоцликни улчаш)...;
~ые устройства телеулчов (узоцликни улчаш) цурилмала-
ри; —ая аппаратура телеулчов (узоцликни улчаш) аппа-
ратураси.
ТЕЛЕИНТЕРВЬЮ с нескл. телеинтервью (телевиде-
ние учун бериладигаи интервью).
ТЕЛЕИНФОРМАЦИЯ ж телеинформация (телевизион
информация).
ТЕЛЕИСКУССТВО с телесанъат (телевизион курса-
тиш ва эшиттириш санъати).
ТЕЛЕКАМЕРА ж телекамера (телевизион камера).
ТЕЛЕКИНО с нескл. телекино, телевизион кино (теле-
визор курсатувларини катта экранда курсатиш).
ТЕЛЕКОМАНДОВАНИЕ с спец. телецумондоилнк
(узоцдан туриб овоз ёки электр ёрдамида курсатма бе-
риш).
ТЕЛЕКОММЕНТАТОР м телешарцловчи, телекоммен-
татор (воцеаларни телевидение орцали шарцловчи).
ТЕЛЕКОМПАНИЯ ж телекомпания, телевидение ком-
паиияси.
ТЕЛЕКОРПОРАЦИЯ ж телекорпорация, телевидение
корпорациям.
ТЕЛЕКС м телекс (абонентларга кУрсатиладиган те-
леграф хизмати).
ТЕЛЕКСНЫЙ, -ая, -ое телексга оид; телекс... (або-
нентларга, абонементи борларга кУрсатиладиган хизмат,
алоца цацида).
ТЕЛЕЛЮБИТЕЛЬ м телецаваскор (телевизор ва те-
левидение иши билан цизицадиган кнши).
ТЕЛЕМАСТЕР м телеуста (телевизорлар тузатадиган
уста).
ТЕЛЕМЕТР м спец, телеметр, дальномер; фотографи-
ческий — фотографик телеметр.
ТЕЛЕМЕТРИСТ м телеметрист (оператор).
ТЕЛ ЕМЕТРИСТКА ж см. телеметрист.
ТЕЛЕМЕХАНИЗАЦИЯ ж спец. телемеханизация
(узоц масофадагн жойларни бошцаришда алоца воснтаси-
даи фойдаланиш); — электростанций электростанцияларни
телемеханизация йули билан бошцариш. .
ТЕЛЕМЕХАНИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что спец.
телемеханизацияламоц, телемехаиизациялаштирмоц (узоц-
дан туриб бошцаришни механизациялаштирмоц).
ТЕЛЕМЕХАНИК/А ж телемеханика (1 спец, узоцдаи
туриб электр ёки радио воситасида бошцариш техникаси;
2 узоцдан бошцариш цацидаги фан; методы ~и телемеха-
ника методлари).
ТЕЛ ЕМЕХАНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, телемеханика-
га оид; телемеханик...; ~ая аппаратура телемеханика ап-
паратуралари; ~ое управление электростанциями электро-
станцияларии телемеханика воситасида бошцариш; ~ие
устройства телемеханик цурилмалар.
ТЕЛЁНОК м, р. -ика, мн. телята, р. мн. -лят 1 бузоц;
выращивание телят бузоцларни боциб устирмоц; 2 разг.
аицов (ландовур) одам;-ф-куда Макар телят не гонял
(послать, отправить) кого разг, борса келмас жойга (юбор-
моц).
ТЕЛЕНОМУС м зоол. теленомус (майда паразит ца-
шарот).
ТЕЛ ЕОБЪЕКТИВ м спец, телеобъектив (узоцдан су-
ратга оладиган фотоаппарат объективи).
ТЕЛ
ТЕЛЕОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое телеологияга оид; те-
леологию..; — е взгляды телеологик царашлар.
ТЕЛЕОЛОГИЯ ж телеология (табиатда цамма нарса
олдиндан белгиланган мацсадга мувофиц цилиб яратилган
деб талцин цилувчи диний таълимот).
ТЕЛЕОПЕРАТОР м телеоператор, телевидение опера-
тори.
ТЕЛЕОЧЕРК м телеочерк, телевизион очерк.
ТЕЛЕПАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое телепатияга оид; теле-
патии, телепатия.
ТЕЛЕПАТИЯ ж телепатия (гуё узоцдан туриб фикр
ва туйгуларини бошца кишига билдира олиш).
ТЕЛЕПЕРЕДАТЧИК м телепередатчик, телеузатгич;
~ в космических кораблях космик кемалардаги телеузат-
гич.
ТЕЛЕПЕРЕДАЧ/А ж телепередача, телекУрсатув (би-
рор тасвирни узоцдан туриб телевизорда курсатиш); смо-
трёть — у телекурсатувни томоша цилмоц; — а с самолёта
самолётдан телекурсатув (самолётдан бирор тасвирни на-
мойиш цилиш).
ТЕЛЕПРИЁМНИК м телеприёмник, телевизорли ра-
диоприёмник.
ТЕЛЕРЕПОРТАЖ м телерепортаж, телевизион репор-
таж.
ТЕЛЕРЕПОРТЕР м телерепортёр, телевидение репор-
тёри.
ТЕЛЕСА мн., р. -ёс разг. шутл. семиз, йугон одамнинг
гавдаси.
ТЕЛЕСКОП м телескоп; зеркальный — кузгу телескоп.
ТЕЛЕСКОПЙЧЕСК/ИИ, -ая, -ое 1 телескопга оид;
телескопик, телескоп...; ~ая антённа телескопик антенна,
телескоп антениаси; —не наблюдёння телескоп орцали ку-
затишлар; 2 спец, телескопик, сурнладиган, силжнйдиган
(снлжитиладиган) циемга эга; ~ий кран телескопик кран;
сурнладиган край; 3 спец, телескопик, жуда катта цилиб
курсатадиган; ~ое стекло телескопик ойна, жуда катта
цилиб курсатадиган ойна; — ие очки телескопик кузойи^к,
жуда катта цилиб курсатадиган кузойнак;-ф-— ие гдфза
телескопик кузлар, катта цилиб курсатадиган кузлар; —ие
глаза глубоководных рыб сувнинг чуцур цисмида яшовчя
балицларнинг катталаштириб курсатадиган кузлари.
ТЕЛЕСКОПИЯ ж спец, телескопия (осмон жисмларн-
ии телескоп орцали кузатиш).	X’-
ТЕЛЕСКОПН/ЫЙ, -ая, -ое 1 телескопга оид; теле-
скоп...; — ая труба телескоп трубаси; —ый объектив теле-
скоп объективи; — ые детали телескоп деталлари; 2 сдец.
то же, что телескопический 2.
ТЕЛЕСНОСТЬ ж книжн. жисмонийлик, моддийлик.
ТЕЛЁСН/ЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна 1 физ. мат. жиемга
оид; жисм..., жисмоний; моддий; —ые свойства шйра шар-
нинг жисмоний (моддий тузилиш) хусусиятлари; 2 танга
(баданга, жиемга) оид; жисмоний; —ое повреждение ба-
даннинг шикастланиши, жисмоний шикастланиш (ёкн ши-
кает етказиш); —ое наказание тан жазоси; жисмоний жа-
зо; 3 перен. уст. моддий; — ый мир моддий дунё; 4 оц-са-
риц рангли, бадан рангидаги (тусидаги); чулки—ого цве-
та бадаи рангидаги пайпоц, оц-сариц рангли пайпоц.
ТЕЛЕСТАНЦИЯ ж телестанция, телевидение стан-
цияси.
ТЕЛЕСТУДИЯ ж телестудия, телевидение студияси.
ТЕЛЕСЪЕМКА ж телесъёмка, телевизион съёмка.
ТЕЛЕТАЙП м телетайп (текстни автоматик равишда
царфлар билан ёзиб оладигаи аппарат).
ТЕЛЕТАЙПИСТ м телетайпист (телетайп мутахас-
сиси).
ТЕЛЕТАЙПИСТКА ж см. телетайпист.
ТЕЛ ЕТАИПН/ЫЙ/-ая, -ое телетайпга оид; телетайп...;
—ая лента телетайп лентасИ.
ТЕЛЕТЕАТР м телетеатр (1 телевизион спектакллар
яратиш санъати: 2 телевизион спектаклларни уйновчи
театр коллектив!!).
ТЕЛЕУПРАВДЕНИ/Е ।с спец, телебошцариш (1 узоц-
дан туриб телемеханика воситасида бошцариш; сигналы
— я телебошцариш сигналлари; 2 телебошцариш воситала-
ри; ремонт—я телебошцариш воситаларини ремонт цилиш).
-559-
ТЕЛ
ТЕЛЕУПРАВЛЯЕМ/ЫЙ, -ая, -ое спец, телебошцари-
ладиган, узоцдаи телемеханика воситасида бошцарилади-
ган; ~ая электростанция узоцдаи бошцарила диган электро-
станция; ~ые самолёты телебошцариладиган (узоцдан те-
лемеханика воситасида бошцариладиган) самолётлар.
ТЕЛЕУСТАНОВКА ж, р. мн. -вок телеустаиовка, те-
лецурилма.
ТЕЛЕФИЛЬМ м телефильм, телевизион фильм.
ТЕЛЕФОН м 1 телефон (алоца тури); междугород-
ный — шацарлараро телефон; разговаривать по — у теле-
фон орцали гаплашмоц; 2 телефон, телефон аппарата; —
автомат автомат-телефон; у нас ие работает — бизнинг те-
лефонимиз ишламаётир; 3 разг, телефон номери; забыл
ваш — я поэтому не позвонйл телефонингиз номернни уну-
тиб цуйганим учун цунгироц цилмадим; ♦ испорченный —
разг, огиздан огизга ;утадиган ёлгон маълумотлар.
ТЕЛЕФОНИЗАЦИЯ ж телефонлаштириш, телефон
(аяоцаси) Урнатиш; — колхозов колхозларни телефонлаш-
тириш; — помещения биионн телефонлаштириш, бинога те-
лефон(лар) ^рнатмоц.
ТЕЛ ЕФО Н ИЗ И РОВАТЬ сов. и несов. что телефон-
лаштирмоц, телефон (лар) ^рнатмоц; ~ избирательные уча-
стки сайлов участкаларига телефои(лар) урнатмоц; — на-
селённые пункты ацоли пунктларини телефонлаштирмоц.
ТЕЛЕФОНИРОВАТЬ' сов. и несов. что и о чём теле-
фон цилмоц; телефонда хабар бермоц; — новости янги-
ликлар цацида телефон цилмоц.
ТЕЛЕФОНИСТ м телефонист (1 телефон станциясида
ишловчи ходим; 2 телефон симлари урнатувчи мутахас-
сис).
ТЕЛЕФОНИСТКА ж, р. мн. -ток см. телефонист 1.
ТЕЛЕФОНИ/Я ж спец, телефония (электр ва радио
орцали узоцца товуш юбориш тсхникаси); занятия по—и
телефония буйича машгулотлар.
ТЕЛЕФОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 телефонга оид; телефон...;
— йй станция телефон станцияси; ~ая связь телефон ало-
цаёй; ~ая будка телефон будкаси; ~ая трубка телефон
тр^бкаси; —ый вызов телефонга чицариш; 2 телефон ор-
цали амалга оширилган; ~ый разговор телефон орцали
гаЖашиш; -ф- —ая книга (книжка) телефон дафтари.
ТЕЛ ЕФОНОГРАММ/А ж телефонограмма; передать
~5'телефонограмма бермоц; принять—у телефонограмма
цабул цилмоц.
г ТЕЛЕФОТО с нескл. то же, что см. телефотография.
^ТЕЛЕФОТОГРАФИЯ ж телефотография (фототеле-
граф) орцали берилган тасвир).
ТЕЛЕЦ м, р. -льца книжн. уст. то же, что телёнок;-ф-
золотой — олтин, бойлик, давлат; пул (олтин) цукмрон-
лиги.
ТЕЛЕЦЕНТР м телецентр, телевизион марказ, телеви-
дение маркаэи.
ТЕЛИТЬСЯ, телится несов. (сов. отелиться) бузоцла-
мо^ болаламоц, турмоц, (сигир, бугу, лось каби цанвон-
лар цацида).
ТЁЛКА ж, р. мн, -лок руиажин, тана.
ТЕЛЛУР м теллур (химиявий элемент).
ТЕЛО с, мн. тела 1 физ., мат. жисм; твёрдые тела
цаттиц жисмлар; жидкие тела суюц жисмлар; геометриче-
ское ~ геометрик жисм; небесные тела осмон жисмлари; 2
бадан, тан, тана, гавда, аъзойи-бадан; частя тела таиа
аъзолари (мучалар); смуглое — бугдой ранг бадан; тучное
— семиз бадан; мёртвое — жасад; стройное — хушбичим
гавда; 3 корпус, гавда (бирор иарсанииг асосий цисми);
— мины мина корпуси; — позвонка умуртца; — плотйны ту-
гой корпуси; — орудия замбарак -цорпуси; 4 прост, эт,
гушт, семизлик; войти в — эт олмоц, семирмоц; спасть
с тела этдан тушмоц, озмоц; в теле тула, семиз; -ф дер-
жать кого в чёрном теле разг, цаттиццул булмоц, сицув-
да тутмоц, цаттиц муомала цилмок,; инородное — бадан
(жисм)даги бегона жисм, ёт жнем.
ТЕЛОГРЕЙКА ж, р. мн. -ёек 1 цишлпк, иссиц (пах-
талик) нимча; 2 разг, хотипларнинг еигсиз иссиц кофтасн-
мон кийими.
ТЕЛОДВИЖЁНИ/Е с бадан (rati, гавда) царакати,
ТЕМ
аъзо царакати; плавные —я баданнинг секин ва текис ца-
ракат цилиши; баданнинг нозик царакати.
ТЕЛОК м, р. -лка разг, то же, что телёнок.
ТЕЛОСЛОЖЁНИ/Е с гавда бичими, цадди-цомат, буй-
баст, жусса, бичим; человек крепкого — я жуссаси пишиц
одам; краейвое —е келишган цадди-цомат; хушбичимлик,
хушцом атлик.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ м шахсий сот^чи.
ТЁЛОЧКА ж, р. мн. -чек уменыи.-ласк. от тёлка кич-
кина гунажин, гунажнича.
ТЕЛУШКА ж, р. мн. -шек разг, то же, что тёлка.
ТЕЛЬНИК м разг, то же, что тельняшка.
ТЕЛЬНЯШКА ж, р. мн. -шек разг, матросларнинг
кундаланг йул-йул ич куйлаги ёки майкаси.
ТЕЛЬЦЕ с, мн. тельца 1 уменыи.-ласк. от тело 2 разг.
кичкина гавда, кичкина тана; — белки олмахоннинг гав-
дачаси; 2 мн. тельца, р. -лёц биол; (т^цима ичидаги) та-
нача; красные кровяные тельца цизил цон таначалари;
эпителиальные тельца эпителиал таначалар.
ТЕЛЯТА мн. см, телёнок.
ТЕЛЯТИНА ж 1 бузоц г^шти (овцат сифатида); 2
разг, ландовур, лапашанг, латта; анков, тентак.
ТЕЛЯТНИК м 1 бузоцхона, бузоцлар турадиган огил;
2 бузоцбоцар.
ТЕЛЯТНИЦА ж см. телятник 2.
ТЕЛЯЧ/ИЙ, -чья, -чье 1 прил. от телёнок; 2 бузоцца
оид; бузоц...; — ьи ибжки бузоц оёцлари; — ья кожа бузоц
териси; ~ье мясо бузок гушти; 3 бузоц гуштидаи тайёр-
ланган, бузоц гушти...; ~ья колбаса бузоц (гушти) колба-
саси; ♦ ~ий восторг разг. ирон, бехуда (асоссиз) хурсанд
булиш; — ьи нежности разг. ирон, ноурин талтайиш, тан-
тицлик.
ТЕМ 1 нареч. шунчалик, шу цадар; он был — упорнее,
чем труднее была работа иш нацадар (цаичалик) цийин
булса, у шу цадар (шунчалик) тиришиб ишлар эди; чем
дальше — хуже боргаи сари ёмон; 2 союз со сравн.
хусусан, айницса; чем ночь темней, — ярче звёзды тун цаи-
ча цоронги булса, юлдузлар шунчалик ёруг куринадн;-ф-
— более, что союз айницса, бунинг устига; — более части-
ца усилит, инчунин, айницса; — не менее шундай б^лса-да,
шунга царамай; — лучше цайтага яхши.
ТЕМ II мест. 1 см. тот, то; 2 см. те.
ТЁМ/А ж 1 мавзу, тема; — а романа романиинг мав-
зуи; — а разговора гапнииг мавзуи; перейти к другбй —е
бошца мавзуга ;утмоц; — а рассказа цикоянинг мавзуи; док-
лад иа международные ~ы халцаро мавзулардаги доклад;
2 муз. тема; музика асарининг асосий оцанги; -ас вариа-
циями вариацияли тема.
ТЕМАТИК/А ж тематика, темалар (мавзулар) маж-
муи; — а художественных произведений бадиий асарлар те-
матикаси; рассказы иа современную —у замоиавии мавзу-
лардаги цикоялар.
ТЕМАТЙЧЕСК/ИЙ , -ая, -ое 1 тема ва тематикага оид;
тематик.»; —ий план тематик план; 2 бирор мавзуга ба-
гишланган, тематик...; —ая коллекция марок бир хил те-
мага багишланган маркалар коллекциям; —ий концерт те-
матик концерт; 3 муз. музика асарининг асосий оцаигига
оид; тематик...; — ая разработка симфонии симфоиияии те-
матик (асосий оцанг) жицатидан цайта ишлаш.
ТЕМБР м тембр (товушнинг узига хос сифатлари);
мягкий — юмшоц тембр; овознинг майиилиги; приятный —
голоса овознинг ёцимли тембри; — музыкального инстру-
мента музика асбобннинг тембри.
ТЁМБРОВ/ЫЙ, -ая, -ое тембрга оид; тембр»; —ые
различия инструментов асбобларнинг тембрларга кура
(тембр жицатядан) фарц цилиши.
ТЕМЕНН/ОЙ, -ая, -бе прил. от темя бош (суяги) нинг
тепа цисмига оид; бошнинг (бош суягининг) тепаси...; — ая
кость бошнинг тепа суяги; —бй глаз у рыб балицлариинг
бош тепасига жойлашган кузи.
ТЁМЕНЬ ж разг, цоронгилик; цоп-цоронги, зим-знё:
какая здесь—! бу ер цандай (нацадар) цоронги!; кругом
непроглядная — гнр атроф зим-зиё; --то какая! гурдай
цоронгн!, нацадар цоронгилик!
-560-
ТЕМ
ТЕМЕЧКО с разг, уменьш.-ласк. от темя бошнинг те-
паси, бош суягининг тепа цисми.
ТЕМЛЯК м, р. -а цалцасимон тасма, тасмабанд (ци-
лич, найза каби цуроллар дастасига тациб цуйилади);
сабля с —ом дастаси тасмали цилич, дастасига цалцаси-
мон тасма богланган цилич.
ТЕМЛЯЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от темляк цалцасимон
тасмага (тасмабандга) оид; тасмабанд...; — шнур тасма-
банд ипи.
ТЕМНЁ/ТЬ, -ёет несов. 1 (сое. потемнеть) цораймок,
цорайиб цолмоц; краски на картинах от времени — ют
вацт утган сари суратнинг буёцлари цораяди; 2 (сов. по-
темнеть и стемнеть) безл. цоронгилашмоц, цоронги туш-
моц; на дворе — ет цовли цоронгилашмоцда, цовлига цо-
ронги тушмоцда; 3 цорайиб куринмоц, крраси куринмоц;
на горизонте ~ли горы уфцда тоглар цорайиб куринар
эди;-4-в глазах — ет куз олди цоронгилашмоцда; куз тин-
моцда.
ТЕМНЕТЬСЯ, -ёется несов. разг, то же, что темнеть 3.
темник I м ист. туман беги (ун минг лашкарга цу-
моидонлик цилган мугул-татар царбий саркардаси).
ТЕМНИК II м разг, мавзулар мажмуи; — рационали-
заторских предложений ихтирочилик таклифларидаги мав-
зулар мажмуи; — школьных сочинений мактаб иншолари
мавзулари мажмуи.
ТЕМНЙ/ТЬ несов. 1 кого-что цорайтирмоц, цорайтириб
курсатмоц; 2 перен. разг, яширмоц, алдамоц, билдирмас-
ликка царакат цилмоц; что-то ты, приятель, с этим делом
~шь сен, огайни, бу ишни нимагадир яширяпсан.
ТЕМНИЦ/А ж уст. и книжн. зиндон, цамоцхона; по-
садить в — у зиндонга солмоц.
ТЕМНЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от темница уст. книжн.
зиндон (цамоцхона)га оид; зиндон (цамоцхона)...; ~ая
дверь зиндон эшиги.
ТЕМНО нареч. 1 цоронги; на улице — куча цоронги;
2 перен. в знач. сказ. безл. гаш, нотинч; гамгин, цайгули;
на душе ~ кунглим гаш; + темным—разг, зим-зиё, зи-
мистон; в глазах — куз олди цоронгилашди, куз тииди.
ТЕМНОБРОВЫЙ, -ая, -ое цора цош, кора цошли, ко-
ши цора; ~ юноша цора цошли йигитча.
ТЕМНОВОДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна цорамтир сувли,
суви цорамтир; — пруд цорамтир сувли цовуз.
ТЕМНОВОЛОС/ЫЙ, -ая, -ое цора соч, цора сочли, со-
чи цора; —ая девушка цора сочли циз.
ТЕМНОГЛАЗЫЙ, -ая, -ое цора куз, цора кузли, кузи
цора; — мальчик цоракуз бола.
ТЕМНОКОЖИ/Й, -ая, -ее 1 цора танлилар ирцига
оид; цора таили...; —е племена цора танли цабилалар; 2
в знач. сущ. ~е мн. цора танлилар.
ТЁМНО-КОРИЧНЕВЫЙ, -ая, -ое туц жнгар ранг; —
кафтан туц жигар ранг кафтан.
ТЁМНО-КРАСНЫЙ, -ая, -ое туц цизил.
ТЁМНОЛЙСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое цорамтир баргли;
— е породы деревьев цорамтир баргли дарахт турлари.
ТЕМНОЛИЦЫЙ, -ая, -ее 1 цорамтир юзли, бугдой
ранг; 2 цора танли.
ТЁМНО-РУС/ЫЙ, -ая, -ое туц малла; — ая коса туц
малла соч.
ТЕМНО-СЕРЫЙ, -ая, -ое туц кул ранг; — цвет туц
буз ранг.
ТЁМНО-СИНИ/Й, -яя, -ее туц кук; туц зангори; —е
вершины гор тогларнинг туц зангори чуцциларн,
ТЕМНОТ/А ж 1 цоронгилик, цоронги; непроницаемая
—а зим-зие цоронги; он боится — ы у цоронгиликдан цур-
цади; в —ё цоронгида; 2 кечки пайт, цоронги; до наступ-
ления —ы цоронги тушгунча; 3 перен. разг, нодонлик, жа-
цолат; 4 перен. уст. мавцумлик, ноаниклик.
ТЁМН/ЫЙ, -ая, -ое; тёмен, темна, темно 1 цоронги;
~ая комната цоронги хона; ~ый лес цоронги (цора) ур-
мон; на улице темно куча цоронги; 2 кора, цорамтир, туц;
~ые волосы цорамтир соч; — ое платье цорамтир куйлак;
—ые глаза цора кузлар; 3 перен. тушунарли булмаган, но-
маълум, цоронги; —ый смысл аниц булмаган маъно; — ое
место в тексте текстнинг тушунарли булмаган (цоронги)
жойи; 4 перен. цасратли, цайгули, огир; ~ое время цайгу-
ТЕН
ли вацт; ~ая полоса жизни цаётдаги цайгули дамлар; 5
перен. шубцали, номаълум; цоронги; —ые дела шубцали
ишлар; —ое прошлое цоронги (шубцали) утмиш; —ая лич-
ность шубцали шахе; 6 перен. ёвуз, цора; —ые мысли ёвуз
фикрлар; —ые сйлы реакции реакциянинг цора кучлари; 7
перен. жоцил, нодон, цора, цолоц, маданиятсиз; —ые люди
нодон кишилар, 8 в знач. сущ. —ая ж прост, уст. цамоц-
хона; посадить в —ую цамаб цуймоц, цамоцхонага солмоц;
9 в знач. сущ. —ая ж прост, (бошига бирор нарса ёпиб)
калтаклаш, дуппослаш; устроить — ую кому дуппосламоц,
калтакламоц; + — ое пятно обрусига халал етказадиган
хунук иш, цаетдаги цора дог; — ое пятно в чьей-л. жизни
бировиинг цаётидаги хунук ишлар (цора доглар); с темна
(или от темна) до темна прост, эрталабдан кечгача; тем-
ным-темно жуда цоронги.
ТЕМП м 1 муз. темп, суръат; медленный — секин
(паст) суръат; марш в медленном —е паст темпда (секин)
чалинадиган марш; в —е вальса вальс темпида, вальс
суръатида; 2 перен. суръат; — роста усиш суръати; высо-
кие — ы развития народного хозяйства халц хужалиги та-
рацциётининг юксак суръатлари; халц хужалигининг юк-
сак суръатлар билан тарацций этиши;-4-в—е разг, тез,
жадал, жадаллик билан, тез суръатда; игра проходит в
— е уйин жадал (тез суръат билан) утмоцда.
ТЕМПЕРА ж темпера (1 тухум саригида эзиб тайёр-
ланган буёц; 2 иск. шу буёц билан чизилган сурат).
ТЕМПЕРАМЕНТ м 1 мижоз, темперамент; сангвини-
ческий — сангвинрк (цушчацчац) мижоз; флегматический
— флегматик мижоз, бушанг (огир) мижоз; меланхоличе-
ский — меланхолик (гамгин) мижоз; холерический ~ холе-
рик (цизиццон) мижоз; 2 сергайратлик, жушцинлик; бур-
ный — жушцинлйк, цизиццонлилик, куч-гайратга тулиб-то-
шиб туришлик; человек с — ом сергайрат киши, юрагнда
ути бор одам.
ТЕМПЕРАМЕНТНОСТЬ ж жушцинлик, серзавцлик;
цизицкоилик; — танца раценинг жушцинлиги.
ТЁМПЕРАМЕНТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 отащин,
жушцин; цизиццон, сергайрат; —ая речь жушцин нутц; 2
разг, серзавц, njyx; — ый актёр серзавц актёр, шух актед.
ТЕМПЕРАТУР/А ж 1 температура, царорат; высокая
— а баланд харорат, юцори температура; низкая —а паст
температура, паст харорат; средняя годовая —а уртача
йиллик царорат; —а плавления эриш (суюлиш) температу-
раси; понижение —ы температуранинг пасайнши; повыше-
ние —ы температуранинг кутарилиши; 2 температура, ба-
дан царорати; повышенная —а кутарилган царорат (исит-
ма); измерить ребёнку—у боланинг температурасини (ц'а-
роратини) улчамоц; нормальная —а нормал царорат;. 3
разг, иситма, иситмалаш, тоби цочиш; у него —а унинг
иситмасн бор.
ТЕМПЕРАТУРИТ/Ь несов. разг. 1 иситмаламоц, царо-
рати ошмоц; больной — бемор иситмалаяпти; 2 безл. кого
иситма чикмок, иситмаламоц; его — унинг иситмаси бор.
ТЕМПЕРА ТУРН/ЫЙ, -ая, -ое температурага (царорат-
га) оид; температура (царорат)...; —ая шкала температура
шкаласи; —ая кривая царорат чизиги (цароратнинг кута-
рилиш-пасайиш чизиги); —ый листок температура (царо-
рат) варакасн.
ТЁМПЕРН/ЫЙ, -ая, -ое темпера билан ишланган, тем-
пера...; — ые краски темпера буёцлари, тухум саригидаи
тайёрланган буёклар; —ая живопись темпера билан ишлан-
ган суратлар (Пасвирий санъат асарлари).
ТЁМПОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 муз. тезлик даражасига оид;
темп...; —ые указания в клавире клавирдаги темп (суръ-
ат) курсаткичлари; 2 спорт, тез суръат билан бажарила-
диган; — ое упражнение тез суръат билан килинадиган
машк.
ТЕМЬ ж разг, то же, что тьма I, 1; цоронги; коронги-
лик; — непроглядная цоп-цоронги, зим-зиё, цеч нарса ку-
ринмайлиган цоронгилик.
ТЕМЯ с, р. -мени бошнинг тепа цисми; бош суягининг
тепа кисми; кости тёмени бошнинг тепа суяклари.
ТЁНДЕНПЛ’ОЗНОСТЬ ж 1 муайян бир гоянинг (гоя-
ннй йуналишнннг) мавжудлиги; 2 гаразлилик, тарафкаш-
лик, бир ёцламалик; тенденциозлик.
—561 —
TEH
ТЕНДЕНЦИОЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна 1 муайян
бир гояни илгари сурадиган, муайян бир роявий йуналиш-
га эга булган, рояли; ~ый писатель аниц бир йуналишга
(гояга) эга булган ёзувчи; 2 олдиндан бичиб-туциб цуйил-
ган, раразли, гаразгуй, бир ёцлама; ~ое освещение собы-
тий вокеаларни бир ёцлама (гараз билан) баён килиш.
ТЕНДЁНЦИ/Я ж 1 тенденция, майл, рагбат, мойил-
лик, интилиш; прогрессивные —и прогрессив тенденциялар;
— я к росту усишга интилиш (майллик); — я к повышению
производительности труда мехнат унумдорлигини кутариш
тенденцияси (кутаришга интилиш); 2 тенденция, йуналиш,
гоя, фикр; основная — я книги китобнинг асосий рояси
(йуналиши); 3 рараз, бир ёцлама фикр; роман с ~ей га-
раз билан ёзилган (бир ёцлама) роман.
ТЕНДЕР м тендер (1 ж.-д. бевосита локомотивга тир-
каладиган, сув цамда ёнилги сацланадиган вагон; 2 мор.
бир мачтали елкан кема).
ТЁНДЕРНЫ/Й, -ая, -ое спец. тендерга онд; тендер..,;
~й тормоз тендер тормози; ~е паруса тендер елканлари.
ТЕНЕВ/ОЙ, -ая, -de 1 сояли, куланкали, соя тушиб
турадиган; — ая сторона улицы кучанинг соя томони; 2
сояпарвар, сояда усадиган; — ые травы сояпарвар утлар;
3 перен. салбий, нокулай, номаъцул, тескари; — ая сторона
дела ишнинг салбий (ноцулай) томони.
ТЕНЕВЫНОСЛ ИВЫ/Й, -ая, -ое сояга чидайдиган,
соябардош, сояда усадиган; —е мхи соябардош мохлар.
ТЕНЕЛЮБЙВЫ/Й, -ая, -ое сояпарвар, сояда усади-
ган, соясуяр, сояни яхши курадиган; ~е растения сояпар-
вар (соясевар) усимликлар.
ТЕНЁТА мн., р. -нет 1 тур, ов тури; попасть в — турга
тушмоц (илинмок); 2 перен. и обл. то же, что паутина.
ТЕНЁТНИК м 1 т$?р ёяётган ургимчак; 2 обл. мезон
(кузда цавода учиб юрадиган ургимчак турисимон тола-
лар).
ТЕНЁТНЫЙ, -ая, -ое турга оид; тур...
ТЕНИСТОСТЬ ж серсоялик, соя-салцинлик; — парка
паркнинг соя-салцинлиги.
ТЕНЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое серсоя, соя-салцин; —ое дерево
серсоя дарахт; ~ая аллея соя-салцин хиёбон; ~ый сад
ссФ-салкин бог.
ТЁННИС м теннис (спорт уйини); настольный — стол
тенниси.
ТЕННИСИСТ м теннисчи, теннисист.
< ТЕННИСИСТКА ж, р. мн. -ток см. теннисист.
ТЕННИСКА ж, р. мн. -сок тенниска (цисца енгли, ен-
пгл трикотаж куйлак).
// ТЁННИСН/ЫЙ, -ая, -ое теннисга оид; теннис...; ~ый
мяч теннис коптоги; ~ая площадка теннис майдони; ~ый
костюм теннис костюми.
ТЕНОР м, р. -ра тенор (1 эркакларнинг энг баланд
овози; лирический — лирик тенор; драматический — драма-
тик тенор; 2 тенор овозли ашулачи),
ТЕНОРОВ/ЫЙ, -ая, -ое тенорга оид; тенор...; ~ая
партия тенор партияси, энг баланд овоз билан ижро эти-
ладиган партия; ~ый голос тенор овоз. тенор овози.
ТЕНТ м чодир, соябон, тент; натянуть — чодир ёймоц.
ТЁНТОВЫЙ, -ая, -ое чодирга (соябопга) онд; чодир
(соябон)...
ТЕНЬ ж, р. тени, предл. о тени, в тени, мн. тени, р.
-ёй; 1 соя, куланка; густая — цуюц соя; — от дерева да-
рахт сояси; сидеть в тени сояда утирмоц; температура в
тени 20° сояда царорат 20°; бросать (или отбрасывать) —
соя бермоц, соя солмок; 2 иск. расмдаги соя (тук рангли)
жойлар; контрасты света и тени на картине расмдаги ёруг-
лик ва соя фарклари; 3 кора, соя, шарпа; у двери мельк-
нула чья-то — эшик олднда кимнпнгдир цорасн куринди;
в тёмном саду мелькали какйе-то тени цоронги богда цан-
дайдир шарпалар курннардп; 4 перен. чего белги, нишон.
аломат; асар, из; нет ни тени сомнения гумон (шубца)
асари хам йуц; по его лицу пробежала — недовольства
унинг юзида иорозилик аломати сезилди; 5 перен. книжн.
шарпа, куланка; тёии прошлого утмишнинг куланкалари
(хаёллари); 6 арвоц; тени умерших арвоцлар; + бросать
— на кого-что бирор нарса тугрисида шубца тугдирмоц,
бировнинг обрусига дог туширмоц; наводить ~ на плетень
ТЕП
разг, чалгитмоц, ноаниц (чалкаш) цилмоц; куз буямоц,
алдамок; наводйть — (на ясный день) разг, осон, оддий
ишда атайин хатога йул цуймоц; ишни чалкаштирмоц; от
него осталась одна — разг, унинг соясигина цолибди, у цу-
рук суяк булиб цолибди; держаться в тени узини панада
тутмоц, кузга ташланавермаслик; узини камтар тутмоц,
камтарлик цилмоц.
ТЕНЬКА/ТЬ несов. (сов. и однокр. тенькнуть) разг.
чийилламоц. ингичка (чийиллаган) овоз чицармоц; в лесу
~ют синицы урмонда читтаклар чийилламоцдалар.
ТЕНЬКНУТЬ сов. и однокр. см. тенькать.
ТЕОДОЛИТ м спец, теодолит (бурчакларни улчайди-
ган асбоб).
ТЕОДОЛ ЙТН/ЫЙ, -ая, -ое спец, теодолитга оид; тео-
долит...; ~ая труба теодолит трубаси.
ТЕОКРАТИЯЕСК/ИЙ, -ая, -ое теократияга оид; тео-
кратик...; ~ая идеология теократик идеология; ~ая орга-
низация государства давлатнинг теократик асосда тузи-
лиши.
ТЕОКРАТИЯ ж теократия (руцоний цулида булган
сиёсий цокимият цамда шу усулда идора килинган мамла-
кат) .
ТЕОЛОГ м теолог (дин буйича мутахассис).
ТЕОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое теология ва теологларга
оид; теологик...
ТЕОЛОГИЯ ж теология, илоциёт (худо цацидаги ди-
ний таълимот).
ТЕОРЁМ/А ж мат. теорема; доказать —у теореманн
псботламок; — а Пифагора Пифагор теоремаси.
ТЕОРЕТИЗИРОВАТЬ несов. книжн. 1 назария билан
шугулланмок; 2 назариябозлик цилмоц.
ТЕОРЕТИК м назариячи, назариётчи, теоретик; вели-
кий — буюк назариячи; физик- — назариячи физик.
ТЕОРЕТИЧЕСКИ нареч. назарий жицатдан; рассуж-
дать — назария жицатидан муцокама (мулоцаза) юргиз-
моц.
ТЕОРЕТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 назарий, назарияга
асосланган: назария бнлан богланган; научно- —ая конфе-
ренция илмий-назарий конференция; —не исследования на-
зарий тадкицотлар; —ий вывод назарий хулоса; институт
— ой физики назарий физика института; 2 назарий фикр
юритишга цодир, назарий фикр юрита оладиган; — ий ум
назарий фикр юрита оладиган ацл (эгаси), назариётчи.
ТЕОРЕТИЧНОСТЬ ж назарийлик; — доклада доклад-
нинг назарийлиги.
ТЕОРЕТИЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. тажри-
бадан узоц, факат назарияга асосланган; —ое построение
(цуруц) назарий мулоцаза.
ТЕОРИЙКА ж, р. мн. -иек уменьш.-унич. от теория
ишончсиз назария, эътиборга молик булмаган назария.
ТЕОРИЯ ж 1 назария, теория (таълимот, илмий прин-
циплар системаси); революционная — революцией назария;
— марксизма-ленинизма марксизм-ленинизм назариясн; —
познания билиш назариясн; — относительности нисбийлик
назариясн; 2 назария (коидалар мажмуи); — вероятностей
эцтимолликлар назариясн; — шахматной игры шахмат уйи-
ни назариясн; 3 фикр, мулоцаза, нуцтаи назар, назарии;
у него на этот счёт своя — бу соцада унинг уз нуцтаи на-
зари бор; ты в оправдание своего поведения придумал це-
лую теорию сен уз хатти-царакатингни оцлаш учун бутун
бир назария уйлаб чнцаргансан.
ТЕОСОФ .и теософ (теософия тарафдори).
ТЕОСОФЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое теософияга оид; теосо-
фик. теософ...; — ая литература теософии адабиёт.
ТЕОСОФИЯ ж теософия (ибодат. риёзат билан худо-
га етишиш ва ундан келган ваций туфайли «у дунёхни би-
лиш мумкин деган дпний-мистик таълимот).
ТЕОСОФСК/ИЙ, -ая, -ое теософияга ва теософларга
опд; теософик, теософларча. теософия (теософ)...; —ие рас-
суждения теософларча фикр юрптнш; —ая система теосо-
фик система, теософия системаси.
ТЕПЁРЕШН/ИЙ, -яя, -ее разг, хозирги, шу пайтдаги,
шу топдаги, цозирги вактдаги; ~ее время хозирги вактда,
.хозирги замонда; - не люди цозирги одамлар, шу замора
одамлари.
Рус.-узб. сл.» т. 2
ГЕН
ТЕПЕРЬ 1 нареч. энди, дозир, эндиликда, цозирги
пайтда; ~ живем хорошо энди яхши яшаяпмиз; 2 а знач.
союза разг, сунгра, ундан кейии.
ТЕПЛЕНЬК/'ИИ, -ая, -ое ласк., от тёплый 1 илиц, нс-
сиц; выдался ~ий денёк бугун кун илид (булди); 2 перен.
разг. шутл. янги (дозиргииа пайдо булган; ёпилган, ёзил-
ган, олинган ва ш. к ); стихи ещё ~ие шеърлар эндигина
битилган;-f-—ое местечко ёгли (сердаромад) жой.
ТЕПЛЁ/ТЬ, -ёет несов. (сов. потеплеть) 1 исимоц, или-
иоц; к весне воды рек начали — ть бадорга бориб дарё-
нинг сувлари исий бошлади; на улице ~ет ташцари (к^ча)
исиб бормокда; 2 перен, безл. кувонмод, яйрамод, ором
олмок; от её слов ~ло на сердце унинг сузларидан кунгил
дувонарди (ором оларди).
ТЁПЛИТЬ несов. что уст. и обл. 1 ёдмод (шам, чирод
кабиларни); — свечу шам ёдмод; 2 эрнтмод; ~ воск мумии
эритмод.
ТЕПЛИТЬ, -йт несов. что иситмод, илитмод, иссидрод
(илидрод) дилмод.
ТЁПЛИТ/ЬСЯ, -ится несов. 1 мнлтиллаб ёнмод, лип-
лип ёниб турмоц; ~ся свеча шам милтнллаб ёимодда; 2
перен. дали тамом булмаслик, яширин долда мавжуд бул-
мод; ~ся надежда умид учдуни учгани й^д; жизнь в боль-
ном ёле ~ся бемор рамадижон булиб ётибди, бемор зурга
нафас олиб турибди.
ТЕПЛИЦА ж теплица, иссидхона.
ТЕПЛИЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк, от теплица
разг, кичкина теплица, кичкина иссидхона.
ТЕПЛ ЙЧНО-ПАРНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое теплица-пар-
никка оид; теплица-парник...; ~ое хозяйство теплица-пар-
иик хужалиги.
ТЕПЛЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 теплица (иссидхона) га оид;
теплица...; ~ые рамы теплица рамалари; ~ое хозяйство
теплица хужалиги; ~ые условия 1) теплица (иссидхона)
шароити, теплицадаги каби шароит; 2) перен. даётий ди-
нинчилик булмаган шароит; 2 теплицада етиштирилган,
теплнца...; —ые цветы теплица гуллари, теплицада усти-
рилган гуллар; ~ые огурцы теплицада етиштирилган бод-
ринглар; ~ое растение 1) теплица усимлиги, теплицада ус-
тав усимлик; 2) перен. озгин-сйлгин (нимжон) одам; 3 пе-
рен. нимжон, заиф; турмушга лаёдатсиз, нозик-нидол, тег-
ма-нозик; ~ое воспитание папалаб (нозик-нидол днлиб)
тарбиялаш, заиф (нимжон) дилиб устириш; + ~ый цветок
то же, что ~ое растение 2.
ТЕПЛ/О I с 1 иссид, иссидлик, дарорат; на улице один
градус ~а кучада бир даража нссид; согреть своим ~6м
уз дарорати билан иситмод; сидеть в ~ё иссидда (иссид
жойда) утирмоц; 2 физ. то же, что теплота 1; 3 перен.
самимият, мудаббат; ардодлаш; ~д дружбы дустлик мед-
ри (дарорати); душевное (сердечное) ~о самимият, медр-
мудаббат.
ТЕПЛО II. 1 нареч. иссид, илид; ~ одеться иссид ки-
йинмод; сегодня — бугун (даво) иссид; и кбмнате ~ хона
иссид; 2 знач. сказ. безл. кому илид, иссид; ему ~ у сов-
дотмайди (иссид кийинган); в валенках ногам ~ пиймада
оёд иссид (юради); 3 перен. хурсандлик билан; самимий,
дустона; ~ встретить кого, что-л. самимий (хурсандлик
билан) кутиб олмод; на душе — кунгнл яйрайдн, вадтичог-
лик, хурсандлик.
ТЕПЛОВОЗ м тепловоз.
ТЕПЛОВОЗНИК м разг, тепловозчи (тепловозга хиз-
мат килувчи бригада аъзоси).
ТЕПЛОВоЗН/ЫЙ, -ая, -ое тепловозга оид; тепло-
воз...; ~ое депо тепловоз депоси; ~ый двигатель тепловоз
двигатели; ~ый завод тепловоз заводи.
ТЕПЛОВОЗОСТРОЕНИЕ с тепловозсозлик, тепловоз-
лар ишлаб чицариш.
ТЕПЛОВОЗОСТРОЙТЕЛЬ м спец, тепловозсоз, тепло-
воз дурувчи,
ТЕПЛОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тепловозсоз-
ликка оид; тепловозсозлик...
ТЕПЛОВ/ОЙ, -ая, -бе физ. тех. иссидликка оид; ис-
сидлик...; — бй луч иссицлик нури; ~ая энергия иссицлик
энергичен; ~6й двигатель иссидлик двигатели; + —бй удар
офтоб уриш.
562—	таг
ТЕПЛОЕМКИ/И, -ая, -ое; -ёмок, -ёмка 1 физ. иссиц-
лнк сирими катта; 2 иссидликни куп талаб циладиган; ~е
производства иссидликни куп талаб циладиган ишлаб чи-
кариш (корхоналар).
ТЕПЛОЁМКОСТЬ ж физ. иссицлик сигими; удельная
~ солиштирма иссицлик сирими.
ТЕПЛОЗАЩИТА ж спец, то же, что теплоизоляция.
ТЕПЛОЗАЩЙТНЫ/Й, -ая, -ое спец, иссидлик утказ-
майдиган; ~е свойства материала материалнинг термоизо-
ляцион (иссицлик утказмайдиган) хусусиятлари.
ТЕПЛОИЗОЛЯЦИОННЫ/Й, -ая, -ое спец, иссидликни
Утказмайдиган, иссидликни изоляция циладиган; теплоизо-
ляцион, термоизоляцион; ~е материалы иссидликни утказ-
майднган материаллар; термоизоляцион материаллар; ~е
работы термоизоляцион ишлар (бино, иншоот, печь, труба
кабиларни термоизоляция дилиш содасида цилинадиган
ишлар); ~е плиты термоизоляцион плнталар, иссидликни
утказмайдиган плиталар; ~й слой термоизоляцион цатлам.
ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ ж спец, теплоизоляция, термоизо-
ляция (иссидликнинг йуцолишига йул д^ймаслик учун
печь, труба ва ш. к. ларни иссицлик утказмайдиган мате-
риал билан доплат); ~ помещения бинонинг термоизоля-
цияси; ~ трубопровода трубопроводнинг термоизоляцияси.
ТЕПЛОКРОВН/ЫЙ: ~ые животные мн. иссид донли
дайвонлар.
ТЕПЛОЛЕЧЕНИЕ с то же, что термотерапйя.
ТЕПЛОЛЮБЙВЫ/Й, -ая, -ое иссидсевар, иссицлнкии
яхши курадигаи; ~е микроорганизмы иссидсевар микроор-
ганизмлар; ~е культуры иссидсевар экиилар.
ТЕПЛОМАГИСТРАЛЬ ж тепломагистраль (марказий
теплопровод).
ТЕПЛОМЕР м тепломер, иссидлик сарфини улчайди-
ган асбоб (счётчик).
ТЕПЛООБМЕН м спец, иссицлик алмашуви; регули-
рование ~а иссицлик алмашувини тартибга солиш; — в ат-
мосфере атмосферада иссицлик алмашуви.
ТЕПЛООБМЕННИК м спец, иссидликни алмаштириб
берувчи дурилма.	р
ТЕПЛООБМЕННЫ/Й, -ая, -ое спец, иссицлик алма-
шишига онд; ~е аппараты нссидликии алмаштирувчи ап-
паратлар; ~й процесс иссиклик алмашиш процесси. г»
ТЕПЛООТДАЧА ж 1 физ. иссицлик бериш, иссиц дик
чндариш (цизиган жиемдан теварак-атрофга иссицлик ^ти-
ши); ~ радиаторов парового отопления бур билан циэя-
тиладнган раднаторларнинг иссидлик бериши; бур бидди
дизнтилган радиаторлардан иссицлик чидиши; 2 физиол.
иссидлик чндариш, тирик организмнинг иссидлик ажратрб
чицариши.
ТЕПЛОПРОВОД м спец, теплопровод, иссицлик утка-
знш (иссид сув, бур ва ш. к. ларни трубалар орцали тар-
цатиш системаси).
ТЕПЛОПРОВОДНОСТЬ ж физ. иссицлик утказувчаи-
лик, иссицлик утказишлик; ~ волокна толанинг иссицлик
утказувчанлиги; большая ~ меди миснинг иссидликни куп
утказа олиш хусусияти.
ТЕПЛОПРОВОДНЫ/Й, -ая, -ое физ. иссицлик ^ткага-
диган, иссидлик утказувчи; ~е тела иссидликни утказади-
ган жисмлар.
ТЕПЛОСЁТЬ ж спец, теплопровод шохобчаларя, ис-
сидлик ^тказиш шохобчалари; строительство теплосетей
теплопровод шохобчаларйнинг дурилиши, иссицлик утка-
зиш шохобчаларини куриш.
ТЕПЛОСИЛОВ/бЙ, -ая, -ое спец, иссидликни бошца
хил энергияга айлантирадиган; ~6й цех иссидликни бошца
хил энергияга айлантирадиган цех; ~ая установка иссид-
ликни бошца хил энергияга айлантирадиган дурилма.
ТЕПЛОСНАБЖЕНИЕ с спец, иссицлик билан таъмин-
лаш (ёки таъминлаииш).
ТЕПЛОСТОЙК/ИЙ, -ая, -ое; -стоек, -гтбйка спец, ис-
сидликка (иссидда) чидамли, иссидликка (иссидда) бар-
дош берадиган, иссикбар.юш; ~ая изоляция иссидликка
чидамли изоляция; ~ий чугун иссидликка чидамли (иссид-
бардош) чуян; ~не материалы иссицбардош (чидамли) ма-
териаллар.
ТЕПЛОСТОЙКОСТЬ ж спец, иссидликка чндамлилик,
—563—
Ttn
иссицбардошлик; испытание на — иссицликка чидамлили-
гини синаш; высокая — керамики керамиканинг иссиклик-
ка ута чидамлилиги, керамиканинг ута исспцбардошлнгп.
ТЕПЛОТ/А ж 1 физ. иссиклик; единицы измерения — ы
иссиклик улчаш бирликлари; лучистая — а нур исснцлигн,
нурнй иссицлик; 2 царорат, иссиц, иссиклик; — а тела ба-
даниинг иссицлиги, тана царорати; скрытая — а яшнрпн
иссиклик; — а плавления эриш царорати; 3 перен. сами-
мийлик, илицлик; в его словах много ~ы унинг сузларида
цанча-цанча самимийлик бор; говорить о ком-л. с —бй би-
ров цацида илик ran гапирмок.
ТЕПЛОТВОРНОСТЬ ж спец, иссицлик чикариш (бе-
риш) цобилияти; — топлива ёкилгининг иссицлик чицариш
цобилияти; — горючего материала ёнувчи материалнинг ис-
сицлнк чикариш кобилияти.
ТЕПЛОТВОРН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. иссицлик чицара-
диган, иссицлик берадиган, иссицлик цосил циладиган; +
~ая способность топлива спец, ёкилгининг тула ёнганда
чицарадиган иссицлик мицдори (цанча иссицлик чицариш
цобилияти).
ТЕПЛОТЕХНИК м теплотехник, теплотехника мута-
хассиси; инженер- — теплотехник-инжеиер.
ТЕПЛОТЕХНИКА ж спец, теплотехника (фаннинг ис-
сицлик цосил цилиш ва ундан фойдаланиш масалалари би-
лан шугулланадиган сохаси).
ТЕПЛОТЕХНЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое теплотехникага оид;
теплотехник...; —е качества угля кумирнинг теплотехник
сифати.
ТЕПЛОТРАССА ж теплотрасса (теплопровод йули).
ТЕПЛОФИКАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое теплофикацияга
оид; теплофикацион, теплофикация...; ~ая система тепло-
фикация системаси.
ТЕПЛОФИКАЦИЯ ж только ед. теплофикация, теп-
лофикация цилиш (турар жойларни, саноат корхоналари ва
муассасаларни марказлашган асосда иссиклик билан таъ-
миилаш); — промышленных предприятий саноат корхона-
лй(рини иссицлик билан таъминлаш, саноат корхоналарини
теплофикация цилиш; — жилых домбв турар жойларни (ки-
шиЯар яшайдиган уйларни) теплофикация цилиш.
« ТЕПЛОФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что теплофика-
ция цилмоц (турар жойларни, ишхоналарни иссицлик би-
ла'Я таъминламоц).
=т ТЕПЛОХОД м теплоход; пассажирский — пассажир-
ла(Г’ теплоходИ; грузовбй — юк теплоходи, юк ташийдиган
тёнИэход.
ТЕПЛОХОДН/ЫЙ, -ая, -ое теплоходга онд; тепло-
хой1....; —ое судно теплоход кема; — ая палуба теплоход
палубаси.
ТЕПЛОЦЕНТРАЛЬ ж теплоцентраль (марказлашти-
рилган асосда иссицлик билан таъминлаш установкаси).
ТЕПЛОЭЛ ЕКТРОЦЕНТРАЛ Ь ж теплоэлектроцен-
траль (теплофикация учун буг ёки иссиц сув бериб турув-
чи электростанция).
ТЕПЛОЭНЕРГЁТИК/А ж теплоэнергетика (иссицлик
энергияси цосил цилиш ва ишлатиш назарияси ва прак-
тикаси); институт — и теплоэнергетика институти.
ТЕПЛУШКА ж, р. мн. -шек разг. 1 иссиц вагон (ки-
шилар ташиш учун мослаиган ва иситиладиган юк ваго-
ни); 2 исснц унча (стадион ёки цурилиш майдонида иси-
ниб олиш учун хизмат циладиган хона, кучма вагон-уйча).
ТЁПЛ/ЫЙ, -ая, -ое; тёпел, тепла, тепло 1 илик, иссиц;
~ый луч солнца цуёшнинг иссиц нури; ~ый дождь илиц
ёмгир; ~ое молоко илиц сут; ~ая погода илиц цаво; ~ая
весна илиц бахор; 2 иссиц: ые страны исснц мамлакат-
лар; — ый климат иссиц нцлим; 3 иссяк, калин; —ые чулки
иссиц пайпоц; —ое одеяло иссиц (цалии) адёл; 4 иссиц,
иситилган; ~ый коридор исснц коридор; —ая квартира нс-
сиц квартира; 5 перен. самимий, илиц, иссиц; —ое чувство
самимият, мехрибонлик; —ый приём самимий (яхши) ку-
тиб олиш; ~ые слова утешения таскин бершц учун айтил-
ган илиц сузлар; 6 перен. ёцимли, ёкимтой, ёцадиган, хуш
келадиган; —ые тона ёцимли раиглар; —ый голос ёцимли
овоз; + — ая компания разг, топишган (ацил) улфатлар:
—ое местечко разг. шутл. ёгли (сердаромад) жой; ска-
ТЕР
зать пйру —ых слов прост, икки огиз пор дон ran айтмоц,
чурт кесиб гапирмок. цацоратламоц.
ТЕПЛЫНЬ ж разг, жуда илиц, иссиц: иссиц цаво; на
улице — ташкари (куча) иссиц; сегодня — бугун цаво нс-
сиц.
ТЕПЛЯК м, р. -а спец, иссиц (иситиладиган) хона ёкн
бино; тепляк (цишда ишлаш учун цурилган бино).
ТЕРАПЕВТ м терапевт (ички касалликларни даволов-
чи врач).
ТЕРАПЕВТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое терапияга ва терапевт
(лар)га оид; терапевтии, терапия..., терапевт(лар) ~ое
отделение больнйцы касалхонанннг терапия булими; —ий
метод терапия методи, терапевтии метод; —ий съезд тера-
певта ар съезди.
ТЕРАПИЯ ж терапия (1 ички касалликларни фацат
дори-дармон билан даволаш; — сердца юрак терапияси;
лучевая — нур терапияси; 2 медицинанинг бир булими;
общая — умумий терапия).
ТЕРЕБЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, зигирпоя юладиган
(сугурадиган), юлиб (сугуриб) оладиган; —ая машина зи-
гирпоя юладнган машина.
ТЕРЕБИЛЬЩИК м зигирпоя юлувчи.
ТЕРЕБИЛ ЬШИЦА ж см. теребильщик.
ТЕРЕБИТЬ, -блю, -бишь несов. 1 (сов. вытеребить)
что спец, илдизи билан юлмоц; юлиб (сугуриб) олмоц; —
лён зигирпояни (нлднзи билан) юлмоц; 2 кого-что разг.
тортмок, торткиламоц; — волосы сочидан торткиламоц; —
бороду соколидан торткиламоц; 3 перен. кого-что разг.
хадсб ёпишавермок, безовта цилавермоц; — кого-н. вопро-
сами бировни саволлар бериб безовта килавермоц.
ТЕРЕБЛЕНИЕ с по гл. теребить 1 спец, юлиш, юлиб
(сугуриб) олиш, юлиб йигиш; — льна зигирпояни юлиш
(сугуриш). зигирпояни юлиб нигиштириш.
ТЕРЕМ м предл. в тереме, о тереме; мн. терема К,а-
димгн Русьда: кушк, цашаматли болохона; минорасимои
цурилган алоцида уй; боярский — боярнинг кушки (боло-
хонадор уйи).
ТЕРЕМНОЙ, -ая, -бе то же, что теремный.
ТЁРЕМНЫ/Й, -ая, -ое кушкка (болохонага ёки боло-
хонадор уйга) оид; кушк (болохона, болохона дор уй)...;
—е сени кушк (болохонадор уй) дахлизи.
ТЕРЕМОК м, р. -мка уменьш.-ласк. от терем кичкина
кушк, кушкча, .цашаматли болохонача.
ТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; пов. три(те); тёр-
тый несов. что 1 ишцаламоц, ишцамоц, уцаламоц; суртмоц;
— себе руку цулини ишкаламоц; — нос бурнини ишцала-
моц; — пуговицу мелом тугмага бур суртмоц (бур суртиб
тозаламоц); 2 эзмоц, цормоц, кирмок (циргичдан утказ-
мок) ; толцон цилмоц, янчмоц; ~ морковь на тёрке циргич-
да сабзи цирмоц; — табак тамаки янчмоц; 3 цисмоц, га-
жимок. кавартирмоц; сапог трёт ногу этик оёцни цисяпти.
ТЁРЁТЬСЯ, трусь, трёшься; тёрся, тёрлась несов. 1
разг, ишцаланмок, артинмоц; — полотенцем сочиц билан
артинмоц; 2 ишкалмоц, ишкаланмоц, суркалмок, суйкал-
моц; верёвка трётся о край скалы арцон коя чеккасига
ишцаланмокда; 3 суйкалмок, уралашмоц, Уралашиб юр-
мок; котёнок трётся у ног мушук оёц остида уралашиб
юрибди; 4 перен. прост, суцулиб (аралашиб) юрмоц, суй-
калиб юрмоц: около нас тёрся какой-то подозрительный
незнакомец цандайдир шубцали нотаииш киши ёиимизда
суйкалишиб юрар эди; много лет он тёрся среди актёров
у куп йиллар актёрлар орасида суйкалишиб юрди.
ТЕРЗАН И/Е с 1 по гл. терзать и терзаться; ннртиш,
бурдалаш; 2 мн. —я перен. азобланиш, цийналиш; азоб-
лаш, цийнаш; —я совести внждон азоби, внждонан азоб-
ланиш.
ТЕРЗА/ТЬ несов. кого-что книжн. 1 бурдаламок, бур-
да-бурда килмок; тилка-пора цилмок, тилка-тилка килмоц;
волк — ет овцу бури куйии бурда-бурда цилади; орёл —ет
свою добычу бургут уз улжасини тилка-пора цилмоцда; 2
перен. цийнамоц, азобламок, азоб бермок; ~ть душу жон-
пи цийнамоц; — кого-н. упрёками бировни таъпалар билан
цийнамок; сомнения —ют шубца-гумонлар азоб бермоцда.
ТЕРЗАТЬСЯ несов. книжн. 1 цийналмоц. азоб торт-
моц, азобланмоц; азоб чекмоц; ~ угрызениями совести
ТЕР
—564—
ТЕР
виждон азоби билан цийналмоц, виждонан азобланмоц,
виждон азобига учрамоц; — сомнениями шубцадан (гу-
монсирашдан) азоб чекмоц; 2 страд, от терзать.
ТЕРИЛЕН м терилен (синтетик толаларнинг бир
хили).
ТЕРИЛЕНОВЫЙ, -ая, -ое терилендан ишланган, тери-
лен...
тёрк/а ж, р. мн. -рок 1 циртич, турптарош; натереть
редьку ~ой или на — е турпни циргичдан утказмок; 2 тёр-
ка, куракча (сувоцчилик асбоби); деревянная ~а штука-
тура сувоцчининг ёгоч куракчаси; 3 с.-х. тёрка (беда уру-
рини ажратиб оладиган машина); клеверная —а беда тёр-
каси; 4 зоол. моллюскалар огзидаги тишсимон аъзолар.
ТЕРМИДОР м ист. термидор (1 француз революцион
календарининг ун биринчн ойи; 2 Францияда 1794 нил 27
июлда цилинган контрреволюцией туитариш).
ТЕРМИН м 1 термин; технические ~ы техник термин-
лар; математические ~ы математик терминлар; словарь
музыкальных —ов музика терминлари лугати; 2 спец, сил-
логизм таркибнга кирадиган фикрнинг субъекти ёки пре-
диката.
ТЕРМИНОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое терминологик,
терминологияга оид; терминология...; ~ое значение слов
сузларнинг терминологик маъносн; ~ий словарь термино-
логик лугат.
ТЕРМИНОЛОГИ/Я ж терминология (муайян бир со-
цага оид терминлар мажмун ва тилшуносликнинг термин-
ларни тартибга солиш цацидаги булими); научная ~я ил-
мий терминология; медицинская — я медицина терминоло-
гияси; грамматическая —я грамматика термннологияси;
вопросы —и терминология масалалари.
ТЕРМИСТ м термист (металлга термик ишлов бера-
диган мутахассис); инженер—термнст-инженер.
ТЕРМИТ I м хим. термит (ёнганда жуда катта иссиц-
лик цосил циладиган аралашма).
ТЕРМИТ II м термит, цирчумоли, вацма чумоли (чу-
молисимон цашарот — ёгоч зараркунандаси); африканский
— Африка термити; туркестанский — Туркистон термита.
ТЕРМИТНИК м термит ини.
ТЕРМЙТН/ЫЙ, -ая, -ое спец, термитга оид; термит-
дан (термит воситасида) цилинган, термит...; ~ая бомба
термит бомба; ~ая сварка термитли пайвандлаш, термит
воситасида пайвандлаш.
ТЕРМИТОВЫЙ, -ая, -ое спец, то же, что термитный;
— снаряд термит снаряд.
ТЕРМЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, цизднришга (нссиц-
ликка) оид; термик..; ~ая обработка металлов металлар-
ни циздириб ишлаш; ~ий режим поверхности земли ер
юзасининг термик режими, ер юзасининг царорат режими.
ТЕРМОГЕНЕРАТОР м термогенератор (иссицлик
энергиясини электр эиергияга айлантириб берувчи мосла-
ма).
ТЕРМОГЕНЕРАТОРНЫЙ, -ая, -ое термогеиераторга
оид; термогенераторли, термогенератор...; — приёмник тер-
могеиераторли приёмник.
ТЕРМОГРАФ м спец, термограф (температура узга-
ришинн автоматик равишда узлуксиз ёзиб борадиган ас-
боб); дистанционный — дистанцион термограф; почвенные
—ы тупроц термографлари.
ТЕРМОДИНАМИКА ж физ. термодинамика (физика-
да: иссццликнинг бошца хиллардаги энергияга айланиши-
ни урганувчи булим}; прикладная — амалий термодина-
мика.
ТЕРМОДИНАМЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое физ. термодина-
мик, термодинамикага оид; термодинамика...; ~е процессы
термодинамик процесслар.
ТЕРМОИЗОЛЯЦИОННЫЙ, -ая, -ое термоизоляцияга
онд; термоизоляцион...; ~ слой термонзоляцион котлам.
ТЕРМОИЗОЛЯЦИ/Я ж, го же, что теплоизоляция;
слой — и термоизоляция цатлами.
ТЕРМОМЕТР м термометр; медицинский — медицина
термометри; поставить — больному касалга термометр цуй-
моц; комнатный — хона термометри; ртутный — симобли
термометр.
ТЕРМОМЕТРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое термометрияга оид;
термометрик, термометр...; —ая шкалй термометрнк шкала,
термометр шкаласи.
ТЕРМОМЕТРИЯ ж физ. термометрия (физикада: тем-
ператураии улчаш методларини Урганадиган булим).
ТЕРМОПЛАСТИКИ мн. (ед. термопластик м) то же,
что термопласты.
ТЕРМОПЛАСТЫ мн. (ед. термопласт м) термопласт-
лар (полимерлар негизида тайёрланган материаллар).
ТЕРМОРЕГУЛЯТОР м спец, терморегулятор (темпе-
ратурани назорат цилиб, тартибга солиб турадиган авто-
матик мослама); электрический утюг с—ом терморегуля-
торли электр дазмол.
ТЕРМОРЕГУЛЯЦИЯ ж терморегуляция (одам ва
цайвон танасидаги цароратнинг доим бир хнл булиб турн-
шнга хизмат циладиган физиологик жараёнлар); химиче-
ская — кимёвий терморегуляция.
ТЕРМОС м термос; кофе в —е термосдаги кофе.
ТЁРМОСН/ЫЙ, -ая, -ое термосга оид; термос...;—ая
пробка термос тицини.
ТЕРМОСТАТ м спец, термостат (автоматик регулятор
ёрдами билан температурани бир хилда сацлаб турадиган
асбоб); воздушный — цаво термостата; жидкостный — су-
юцлицли термостат.
ТЕРМОСТАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое термостатга оид;
термостат...; —ая камера термостат камераси.
ТЕРМОСТОЙК/ИЙ, -ая, -ое спец, исснцликка чидайди-
ган (бардош берадиган), иссицликка чидамли, иссицбар-
дош, термобардош; —ая пластмасса иссицликка чидамли
пластмасса; —ий кирпич иссицликка чидамли (иссицбар-
дош) гишт; — ий каучук иссицликка чидамли (термобар-
дош) каучук.
ТЕРМОСТОЙКОСТЬ ж спец, иссицликка чидамлилик,
нссицбардошлнк, термобардошлик; высокая — юксак тер-
мобардошлик; низкая — паст термобардошлилик; — кау-
чука каучукнинг иссицца чидамлилиги.
ТЕРМОТЕРАПИЯ ж термотерапия, иссиц билан да-
волаш (цуёш ваннаси, иссиц минерал сув ваннаси, грелка,
буглаш кабилар билан даволаш).
ТЕРМОХИМЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое термохимияга (тер-
мокимёга) оид, термохимик, термохимиявий (термокимё-
вий); —е исследования термокимёвий (термохимии) тад-
цицотлар.
ТЕРМОХИМИЯ ж термохимия, термокимё (химиянинг
химик процесслардаги иссицлик цодисалариии урганувчи
булими).	,Г;.
ТЕРМОЭЛЕКТРЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое спец, термоэтщк-
трнк, термоэлектрга оид; термоэлектр...; —й ток термр-
электрик ток; —й столбик термоэлектрик устунча; —е свой-
ства полупроводников яримутказгичларнинг термоэлектрик
хоссалари; —е явления термоэлектрик цодисалар.
ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСТВО с физ. термоэлектр.
ТЕРМОЭЛЕМЕНТ м физ. термоэлемент.
ТЕРМОЯДЕРН/ЫЙ, -ая, -ое спец, термоядрога оид;
термоядро...; —ый взрыв термоядро портлаши; —ое ору-
жие термоядро цуроли; предотвращение —ой войны тер-
моядро урушининг олднни олиш; —ая реакция термоядро
реакцияси.
ТЕРМЫ мн. 1 ист. термлар (цадимги Римдаги жамо-
ат цаммомлари); 2 геол, иссиц булоцлар; сернистые — ол-
тингугуртлн иссиц булоцлар.
ТЕРН м, р. -а (-у) бот. тёрн (меваси майда олхУрига
ухшагая бута усимлик цамда шу усимлик меваси).
ТЁРНИ/Е с книжн. 1 уст. тиканли усимликлар, тикан-
лар; 2 мн. —я перен. кийинчиликлар, машаццатлар.
ТЕРНИСТОСТЬ ж книжн. сермашаццатлилик, ^ийин-
чилик.
ТЕРНИСТЫЙ, -ая, -ое 1 уст. сертикан, тиканли; —
куст сертикан бута; тиканли бир туп усимлик; 2 перен.
книжн. кийин, машаццатли; — путь высок, машаццатли
йул, цийин йул.
ТЕРНОВНИК м то же, что тёрн.
ТЕРНОВ/ЫЙ, -ая, -ое тёрнга оид; тёрн...; —ый куст
тёрн бутаси, тёрн тупи, бир туп тёрн; — ая игла тёрн (тер-
новник) тикани; + — ый венец высок, книжн. тнканли чам-
бар (азоб-уцубат чекиш ёки уз-узннн циннаш рамзи).
—565—
ТЕР
ТЕРНОСЛЙВ/А ж и ТЕРНОСЛИВ м тиканолх^'ри
(мевали дарахт ёки бута ^амда шу дарахтнинг меваси);
маринованные — ы сиркаланган тиканолхури.
ТЕРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 циргичга (турптарошга) оид;
циргич (турптарош)...; ~ые отверстия циргич тешиклари,
турптарош тешиклари; 2 ишцалайдиган, майдалайдиган,
эзадиган; ~ая машина ишцалайдиган машина (ишцала-
гич).
ТЕРПЕЛИВО нареч. чидаш билан, сабр (тоцат) ци-
либ, бардош (чидам) билан; ~ ждать сабр цилиб кутмоц;
~ объяснять бардош билан тушунтирмок.
ТЕРПЕЛИВОСТЬ ж чидамлилик, бардошлилик.
ТЕРПЕЛИВЫЙ, -ая, -ое чидамли, бардошли, сабр-то-
цатли; — человек сабр-тоцатли одам; сабр-цаноатли одам.
ТЕРПЁНИ/Е с 1 чидам, бардош, сабр-тоцат, тузим;
запастись ~ем сабр-тоцат цилмоц, тишни тишга куймоц;
потерять всякое — е сабри тугамоц, тоцати тоц булмоц,
сабр косаси тулмоц; вывести из ~я аччирини келтирмоц,
цонини цайнатмоц; испытывать чьё-л. ~е жигига тегмоц,
гашини келтирмоц; 2 сабот, матонат, тоцат; учитель дол-
жен обладать ~ем уцнтувчи матонатли булиши керак; ~е
н труд всё перетрут поел, матонат ва мецнат билан хамма
цийинчиликлар енгилади; сабр килсанг, гурадан халво би-
тар; + чаша —я переполнилась сабр косаси тулиб тошди,
яна кутишга сабр (бардош, куч) цолмади, пичоц бориб
суякка етди.
ТЕРПЕНТИН м спец. терпентин (нинабаргли дарахт-
Лар танасидан олинадиган цуюц шнра).
ТЕРПЕНТИНН/ЫЙ, -ая, -ое спец, терпентинга оид;
терпентин...; ~ый запах терпентин ^иди; ~ое масло скипи-
дар, терпентин мойи.
ТЕРП ЕНТЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, то же, что терпен-
тинный; ~ая кислота терпентин кислотаси.
ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь несов. 1 что и без доп.
чидамоц, бардош бермоц, тоцат цилмок; ~ боль огрицца
чйдамоц; ~ неприятности кунгилсизликларга бардош бер-
йоц; цийинчиликларга тоцат цилмок; — муку азоб-уцубат-
га чидамоц; 2 кого-что к^тармоц, чидамоц, кунмоц, куник-
Йбц; как вы терпите такое безобразие? бундай бемаъингар-
чйликка цандай чидаб тура оласиз?; он не терпит возра-
жений у ran кайтаришни ёмон к^ради; он не любит, а
только терпит меня у мени севмайди, лекин улган кунидан
м8н билаи туради; 3 что учрамоц, й^лицмок, дучор бул-
моц; — поражение маглубнятга учрамоц; — крушение ха-
локатга учрамоц; — нужду муцтож булмоц; + время тёр-
rtiif цали вацт бор, шошмаса цам булади; дело не терпит
бу иш жуда муцим, уни кечиктнриб булмайди; — не могу
разг. уни к$/рарга кузим йук.
ТЕРПЕТЬСЯ, терпится несов. 1 безл. с отриц. разг.
сабр цилмоц, тоцат цилмоц, чидаб турмоц; ему не терпит-
ся приняться за работу у иш бошлашпи сабрсизлик билан
кутмоцда; не терпится сказать айтишга шошилмокда, ай-
тацолса; 2 страд, от терпеть.
ТЕРПЙМОСТ/Ь ж книжн. чидаб туришлик; бепарво
царашлик; проявлять ~ь к чужим мнениям бировларнинг
фикрига чидаб туришлик (сабр-тоцат билан эшитиш); 4
дом —и уст. фоцишахоиа.
ТЕРПИМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от терпеть; 2 в знач.
прил. чидаса буладиган, чидаб буладиган, йул цуйиб бу-
ладиган, бир нави, дурустгина; ~ые условия чидаса була-
диган шароит; ~ое отношение чидаб буладиган (чидаса
буладиган) муносабат; жизнь там была — а у ердаги тур-
муш чидаса буладиган даражада (дурустгина) эди; 3 в
знач. прил. чицишиб кета оладиган, сабр-тоцат циладиган,
сабр-тоцатли; ~ый человек чицишиб кетаверадиган (сабр-
токатли) одам.
ТЕРПКИЙ, -ая, -ое; терпок, терпка, терпко, сравн.
терпче тахир, туруцг, ткра, аччпк, нордон; — вкус тахир
(маза); ~ иапйток тахир (нордоп) ичимлик; ~ запах ач-
чик >;ид.
ТЕРПКОСТЬ ж тахирлик. нордонлик, ачимсицлик; —
вина виионинг иордон.тнги (тахпрлиги).
ТЕРПНУТ/Ь, -нет несов. разг, увушмоц, уйишмоц; ру-
ки — куллар увушди,
ТЕРПУГ м, р. -а спец, йирик тишлн эгов, дагал эгов.
ТЕР
ТЕРРАКОТА м 1 терракота (куйдирилган цизгиш-жи-
гар ранг гил, балчиц); 2 собир. терракотадан пшлангаи бу-
юмлар.
ТЕРРАКОТОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 терракотага оид; терра-
кота...; ~ое производство терракота ишлаб чикариш(и); 2
терракотадан пшланган буюмлар; ~ые изделия терракота
буюмлар, терракотадан пшланган буюмлар; 3 цизгиш-жи-
гар ранг; ~ый цвет терракота рангпдаги, цизгиш-жигар
ранг; — ое платье цизгиш-жигар ранг куйлак.
ТЕРРАРИУМ м (уст. ТЕРРАРИЙ м) террариум (асо-
сан судралувчилар ва сувда цамда цуруцликда яшовчи
цайвонлар боциладнган махсус бино).
ТЕРРАСА ж 1 айвон, пешайвон: застеклённая —а ой-
навон айвон; дачная — а дача айвони; богдаги айвон; 2
спец, терраса, погона-погона булиб турадиган ёнбагир
(лик) еки баландлик; берег спускается ~ами циргоц (зи-
напоядск) погона-погона эди; речные ~ы дарё террасала-
ри (дарё бёйидаги супасимон, погона-погона текис май-
донлар).
ТЕРРАСИРОВАНИ Е с спец, супа олиш (ёнбагирлик-
ни погона-погона килиш — экиш ёки йул цилиш учун);
машина для — я супа оладиган машина.
ТЕРРАСИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, супа ол-
моц, ёнбагир (лик) ни погона-погона цилиб ишламоц; —
склоны гор тог ёнбагпрларипи погона-погона цилиб ишла-
моц: — берег для борьбы с оползнями сурилмаларга царши
кураш учун циргоцца супа олмоц (киргоцни погона-пого-
на килнб ишламок).
ТЕРРАСН/ЫЙ, -ая, -ое и ТЕРРАСОВЫЙ, -ая, -ое 1
айвонга оид; террасага оид; ~ая кровля айвон тепаси, ай-
вон томи; 2 террасага оид; погона-погона цилиб супа
олишга оид; терраса (супа)...; ~ые месторождения угля
террасалардаги кумир коиларн; террасовая поверхность
склона погона-погона ёнбагир (лик); ~ые сады супа олиб
экнлган боглар.
ТЕРРЕНКУР м мед. терренкур (1 пиёда юриб даво-
ланиш; пиёда юргизнб дазолаш; предписать ежедневный
— хар куни терренкур буюрмок; 2 терренкур, йулка, йулак;
утренняя прогулка по — у терренкурда (йулкада) эрталаб-
ки сайр).
ТЕРРИКОН .и террикон (конлардан чиццан яроцсиз
жннслар уюмл).
ТЕРРИТОРИАЛ ЬН/Ый, -ая, -ое территориал, терри-
торпяга оид; ~ые границы территориал чегаралар; —ая
неприкосновенность страны мамлакатнинг территориал
дахлсизлиги; + ~ые воды территориал сувлар (денгизнинг
бирок давлат циргогига туташгаи, яцин булган цисми);
~ые войска территориал цушинлар (шу территорияда
ташкил булган харбий цпемлар).
ТЕРРИТОРЙ/Я ж территория, майдои, сацн; — я горо-
да шахар территорнясн: — я завода завод территорияси;
на —и двора ховлп сацнида (ховли ичида), цовли терри-
торияснда.
ТЕРРОР м террор (сиесий душманларни жазолаш, йуц
цилиш, цирнш); фашистский ~ фашист террори; полицей-
ский — полиция террори; индивидуальный — якка террор
(айрим кншнларни катл цилиш — сиёсий котиллик).
ТЕРРОРИЗИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что террор
цнлмоц, цурцитмоц, да.цшат солмоц, цурцитиб уз цукмини
утказмоц.
ТЕРРОРИЗМ я терроризм (террорлик сиёсати ва так-
тикаси).
ТЕРРОРИЗОВАТЬ сов. и несов. то же, что террори-
зировать.
ТЕРРОРИСТ м террорист, террорчи.
ТЕРРОРИСТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое террор ва террорист
(лар)га онд; террорнстик, террорпст(лар).... террор (лик)...;
террор цилиш...; — ие методы управления террор (террор-
лик, террор цилиш) йули билан идора цилиш; бошцариш-
нинг террор (террорлик, террор цилиш) усули; —ая орга-
низация террорнстик ташкплот. террористлар ташкилоти.
ТЕРРОРИСТКА ж см. террорист.
ТЕРРОРИСТСК/ИЙ, -ая, -ое то же. что террористи-
ческий; — ая группа террорнстик группа, террористлар
группаси.
-566-
ТЕР
ТЕРТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от терёть; 2 в знач. прил.
циргичдан утказилган, цирилган; эзилган, цорилган; ~ые
овощи цирилган (циргичдан ^тказилган) сабзавотлар; ~ая
краска цорилган буёц; 3 в знач. прил. перен. прост, купни
курган, пихини ёрган, туллак; человек он —ый у купни
курган (пихини ёрган) одам;+ый калач см. калач.
ТЕРЦЕТ м 1 муз. уч кишилик ансамбль; 2 лит. сонет-
даги уч бандли шеър.
ТЕРЦИЯ ж муз. терция (диатоник гамманинг учинчи
босцичи; шу гамманин] биринчи ва учинчи босцичлари ур-
тасидаги интервал); большая — катта терция; малая — ки-
чик терция (уч босцич ва бир ярим тонли интервал).
ТЕРЬЕР м терьер (кичик цайвонларни овлайдиган ит).
ТЕРЯТЬ несов. (сов. потерять) 1 (сов. утерять) кого-
что йуцотмоц, тушириб цуймоц; — деньги пул йуцотмоц;
пулни йуцотиб цуймоц; ~ ключи калитни йу'котмоц; 2 пе-
рен. айрилмоц, ажралмоц, цулдан бермоц, йуцотмоц; —
терпение токати ток булмоц; — надежду умиди пучга чиц-
моц; ~ слух кар булмоц; — друга дустидан жудо булмоц
(аирилиб колмок); — здоровье соглигнии йуцотмоц; — кра-
соту чиройидан айрилмоц; чиройини йуцотмоц; — дорогу
йулни (йуналишни) йуцотмоц, йулдан озмоц (яиглишмоц);
3 в чем цисмаи йуцотмоц, аввалгидан озроцца эга булмоц;
— в весе орицламоц. озмоц, вазни камаймоц; — в чьем-н.
мнении перен бебурд булиб цолмоц; 4 что бецуда сарф
цилмоц, бецуда кетказмоц, бой бермоц; — время вацтнн
йуцотмоц (бекорга кетказмоц); не теряя времени вацтни
бой бермай, фурсатни ганимат билиб; + — йз виду кого
учратмай цуймок, куришмай цуймоц, кимсанинг цаердали-
гини билмасллк, унута бошламоц; — голову узини йуцотиб
цуймок, боши гангиб цолмоц; не — головы узини йуцотмас-
лик, гангиб цолмаслик (керак); — почву под ногами дов-
дираб цолмоц; цацикий ацволни эсдан чицармоц.
ТЕРЯ/ТЬСЯ несов. (сов. потеряться) 1 йуцолмоц,
йуцотилмоц, курцнмай кетмок, куздан гойиб булмоц; у
него часто —ются носовые платки унинг румолчалари тез-
тез йуцолиб туради; купинча унинг даструмоли йуцолади;
— ться в толпе оломон орасига кириб йуц булмоц (курин-
май кетмок); река—ется вдали дарёнинг охир-поёни курин-
майди; 2 пасаймоц, заифлашмоц; к старости —ется память
цариганда хотира заифлашади; при отсутствии тренировки
у спортсмена —ется лёгкость движений спортсмен машц
цилиб турмаса, енгил (эпчнл) царакат цила олмайдиган
булиб цолади; 3 куринмай цолмоц (кетмоц), билинмай
цолмоц (кетмоц); дорожка—ется во ржи суцмоц жавдар
орасида куринмай кетади; 4 перен. узини йуцотиб цуймоц,
довдираб цолмоц, нима цилишни билмай (гангиб) цолмоц;
— ться в беде фалокатдан довдираб цолмоц (узини йуцо-
тиб цуймоц); —ться в незнакомом месте нотаннш жойда
гангиб (анграйиб) цолмоц; 5 страд, от терять;-f-—ться в
догадках тугри жавоб беролмай ёки тугри цал килолмай
колмок, боши цотмоц; не теряйся разг, курцма, буш
келма!
ТЁС м, р. -а (-у) собир. юпца тахта; обшить сарай
— ом омборхонани юпца тахта билан цопламоц.
ТЕСАК м, р. -а 1 дудама цилич, катта ханжар; 2
спец, дурадгоо болтаси, уста болтаси.
ТЁСАННЫЙ, -ая, -ое прич. от тесать.
ТЁСАНЫ/Й, -ая, -ое йунилган, тарашланган; —е доски
йунилган тахталар; —"i брус чорцирра тусин; —й гранит,
йунилган гранит.
ТЕСАТЬ, тешу, тешешь несов. что 1 й^нмоц, тарашла-
моц; — бревно туспнни йунмоц (тарашламоц); — камни
тошларни тарашламоц (йунмоц); 2 йуниб ясамок; тараш-
лаб ясамоц; — доски ёгочни йуниб тахта ясамоц; + хоть
кол на голове теши см. кол.
ТЕСЁМКА ж, р. -мок разг, то же, что тесьма; проре-
зиненная — резинкали нп тасма. резинкали богич.
ТЕСЁМОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил, от тесьма и тесёмка
ип тасмага оид; ип тасма...; —ое производство нп тасма
корхопасн; 2 нп тасмадан (уцадан) цилинган, ип тасмали;
— ые петли ип тасмадан цилинган цалца (ёки сиртмоц);
— ые нашивки ип тасмали нашивкалар (погон ленталари).
ТЕСЁМЧАТЫ/Й, -ая, -ое 1 разг, ип тасмали, нп тас-
мадан ишланган; ~е украшения ип тасмали безаклар; 2
ТЕС
спец, ип тасмага ухшаган, тасмасимон; —е глисты ип тас-
мага ухшаган (узун) гижжалар, тасмасимон (узун) гиж-
жалар.
ТЕСИНА ж бир дона юпца тахта.
ТЁСКА ж чопиш, тарашлаш, йуниш; — брёвен тусин
(ни) чопиш, (йуниш); —гранита гранит (ни) тарашлаш
(йуниш).
ТЕСЛО с, мн. тёсла, р. -сел новтеша, кажтеша.
ТЕСНЙН/А ж тор дара, танги (икки тик тог уртаси-
даги тор йул); горные —ы тог даралари; посредине узкой
— ы протекала быстрая горная река тор дара уртасидан
тезоцар тог дарёси утар эди.
ТЕСНИТ/Ь несов. кого-что 1 (сов. стеснйть) сицмоц,
цисмоц; эзмоц; — ь друг друга в толпе тицилинчда бир-би-
рини.цисмоц; 2 (сов. стеснйть) перен. сицмоц, бугмоц, эз-
моц; сицилмоц, бугилмоц, эзилиб кетмоц; горе — грудь
гам-гусса юракни эзади, гам-гуссадан юрак эзилади; 3
(сов. потеснить) орцага сурмоц, чекинтирмоц; —ь против-
ника душманни чекинтирмоц; душманни чекинишга маж-
бур цилмоц; 4 сицмоц, цисмоц (кийим цацида); сапог —
ногу этик оёцни сикяпти.
TECH Й/ТЬСЯ несов. 1 (сов. стесниться) тицилншмоц,
сицилиб турмоц, знч булиб турмоц; —ться у входа кира-
веришда тицилишмок; 2 перен. книжн. уймалашмо^, чува-
лашмок, каторлашиб (цуйилиб) келмоц; в голове —лись
разные мысли мияда цар хил фикрлар чувалашиб ётибдн;
3 тор жойда (бир жойда) тицилишиб яшамоц; вся семья
—тся в одной комнате бутун оила бир хонада тицилишиб
яшамоцда; 4 разг, бир-бирини итаришмоц, сицилишмоц,
итаришиб (сицилишиб) бормоц; —ться к выходу чицаве-
ришга итаришиб (сицилишиб) бормоц; 5 уст. юраги си-
цилмоц, юраги эзилмоц; 6 страд, от теснить.
ТЕСНО нареч. 1 зич; чамбарчас; — построенные жили-
ща зич цурилган бинолар; эти вопросы — связаны друг с
другом бу масалалар бир-бири бнлан чамбарчас боглиц; 2
безл. в знач. сказ, тицилинч, тор, тигиз; нашей семье в
этой квартире — бу квартира бизнинг оиламиз учун тб'р;
бу квартирада бизиинг оиламиз сицилиб (тицилишиб)
ётибди; в вагбне было очень — вагон ичи жуда тицилинч
эди; 3 тор, сициц; в плечах — елкаси тор (кнйим цацидй).
ТЕСНОТ/А ж торлик, танглик, знчлик, тицилинч, тдр-
бандлик; они жили в —е улар тор жойда (тицилишиб)
яшар эдилар; в —е, да не в обиде погов. тицилинч булса
цам тотувлик (булсин).	J.
TECH/ЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна, -сно, -сны 1 тор,, танг,
камбар; —ый проход тор йулак; —ая квартира тор кддр-
тира; 2 тор (кийим цацида); —ый пиджак тор пиджак;
— ая обувь тор пойабзал; —ый воротник тор ёца; 3 зич,
тигиз; —ые ряды демонстрантов намойишчиларнинг зич
цаторлари; —ым строем шли матросы матрослар зич
цатор-цатор бу’либ борардилар; —ый ряд книг зич терил-
ган китоблар цатори; 4 перен. цадрдон, калин, апоц-чапоц;
— ая дружба цалин, яцин дустлик; у них самые —ые отно-
шения улар бир-бирлари билан жуда цалин; —ый круг дру-
зей сирдошлар (сирдош дустлар) давраси; + мир тесен
дунё тор (кутилмаган жойда учрашиб цолганда айтилади).
ТЕСОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 юпца тахтага оид; юпца тах;
та...; —ый лес юпца тахтага яроцли ёгоч; 2 юпца тахтадан
цилинган (ясалган); —ая крыша юпца тахтадаи цилинган
том; —ые ворота юпца тахтадан ясалган дарвоза.
ТЕСТ м психол. тест (ацлий тарацциётни аиицлаш
мацсадида ишлатиладиган стандарт топшириц).
ТЁСТ/О с 1 хамир; месить —о хамир кормоц; ставить
— о хамирни оширишга цуймок; —о на дрожжах хамир-
туруш солиб цорилган хамир; 2 спец, цоришма; известко-
вое — о оцак цоришмаси; бетонное —о бетон цоришмаси,
корилгаи бетон; + из одного (или того же) —а разг, улар
бир хамирдан ясалган, уларнинг хамири бир (тупрогн бир
ердан олинган); из другого (или разного) —а разг, улар-
нинг хамири хар хил (тупроги цар хил жойдан олинган),
улар цар хил одамлар.
ТЕСТООБРАЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна хамирсимон.
хамирга ухшаган; —ая масса хамирсимон масса; —ая гли-
на хамирга ухшаган лой.
ТЕСТЬ м цайната (хотиин«:нг отаси).
-567-
TEC
ТЕСЬМА ж, р. -ы туцилган тасма, уца, жияк; шёлко-
вая — ипак тасма.
ТЕТ-А-ТЕТ м 1 Хилват жойда икки кишининг учра-
шуви, холи учрашув; — состоялся в беседке беседкада
(шийпончада) холи учрашув булди; 2 в знач. нареч. як-
кама-якка, икковлон хилватда; разговор — яккама-якка
сузлашиш.
ТЁТЕНЬКА ж, р. мн. -нек 1 ласк, от тётя и тётка разг.
холажон, аммажон; 2 прост, см. тётка 2.
ТЕТЕРЕВ м, мн. -а, р. -6в зоол. г^ур, карцур (катта
урмон куши); глухой — каркур.
ТЕТЕРЕВЙНЫ/Й, -ая, -ое 1 цурга (карцурга) оид;
цур (карцур)...; ~й выводок кур жужалари; — й ток цур-
лар ц^наргаси; 2 в знач. сущ. ~е мн. зоол. карцурснмои-
лар (курлар оиласига мансуб паррандалар).
ТЕТЕРЕВЯТНИК м карчигай.
ТЕТЁРКА ж, р. мн. —рок мйкисн цур (курнинг мо-
даси).
ТЕТЕРЯ ж 1 обл. то же, что тетерев; 2 перен. прост,
шутл. мижгов (тушунмайдиган) одам; глухая — карцулок,
кар; сонная — уйкучи одам; ленивая ~ ялков (ётоц)
одам.
ТЕТИВ/А ж, р. -ы 1 камалак ипи; ~а лука камалак
ипи; натянуть ~у камалак ипинн тортмок (таранг цил-
моц); 2 спец, таранг тортилган. чпзимча, арцон; — а пилы
кашак арра ипи (аррани таранг цилиш учун елкасига тор-
тилган ип).
ТЁТИН, -а, -о разг, холага (аммага) оид; холаники,
амманики, холанинг, амманинг; — сын хода (амма)ппяг
5'РЛН.
ТЁТКА ж, р. мн. -ток 1 хода, амма; с нами живёт —
холамиз (аммамнз) биз билан туради; 2 прост, хода (узп-
дан катта аёл); + голод не — погов. очлик амманг эмас,
очлик бешафцат булади.
тетрадка ж, р мн. -док разг, то же, что тетрадь.
ТЕТРАДНЫЙ, -ая, -ое дафтарга оид; дафтар...; — лист
дафтар вараги; — цех дафтар цехи.
I" ТЕТРАДОЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что тетрадный.
Jb ТЕТРАДЬ ж, р. -ди 1 дафтар; школьная — мактаб
ДЭфТари; — в линейку бир чизпцли дафтар; нотная ~ нота
даттари; общая — цаттиц муцовали цалин дафтар; 2 спец.
китобнинг букланиб тахланган цар бир босма листи.
ТЕТРАЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое тетралогияга оид; тет-
ралогия...; ~ая форма произведения асарнннг тетралогик
шакли.
ТЕТРАЛОГИЯ ж тетралогия (гояси ва мазмуип бир
буЙаи туртта адабий ёки мусиций асар).
ТЕТРАМЕТР л лит. тетраметр (турт бандли антик
шеър).
ТЕТРАМЕТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое лит. тетраметрга оид;
тетраметрик; — стих тетраметрик шеър.
ТЕТРАЭДР м мат. тетраэдр (цамма ёклари учбурчак-
дан иборат туртёцлик).
ТЁТУШКА ж, р. -шек, ласк,, от тетка и тётя разг, хо-
да, холажон; амма, аммажон.
ТЕТЯ ж, р. мн. -ей то же, что тётка; -ф- здравствуйте,
я ваша —! разг. шутл. ана холос!, цойил-ей!, омон булинг!,
саломатлигингиз керак! (л. м. салом, мен сизнинг холан-
гиз буламан).
ТЕФЛОН м тефлон (синтетик полимер).
ТЕФЛОНОВЫЙ, -ая, -ое тефлонга оид; тефлон...
ТЕФТЕЛИ мн., р. -ей, кул. тефтели (юмалок-юма-
лоц цилиб цовурилган цинма гушт); — с рисом гуручли
тефтели; паровые — бугда пншган тефтели.
ТЕХ см. те.
ТЕХМИНИМУМ м (технический минимум) техмини-
мум (бирон касбни эгаллаш учун зарур булган билимлар
мажмуи); сдать ~ техминимум тоиширмоц; пройти — те.х-
миннмумдаи утмоц.
ТЕХНАРЬ м, р. -я ав. разг, технарь (самолётларга
техник хизмат курсатувчи мутахассис).
ТЕХНИЗАЦИЯ ж технизация (техник воспталарнинг
жорий килиниши).
ТЕХНИК м техник (1 урта техник маълумотга эга му-
тахассис; инженеры и — и инжеиерлар ва технпклар; стай-
ТЕХ
ший — катта техник; --электрик техник-электрик; 2 тех-
ника фанлари буйича мутахассис; 3 спец, и разг, бирон со-
цада юксак мацоратга эришган мутахассис; + зубпбй —
тиш техниги, тиш техник.
ТЕХ НИ К/А ж 1 техника (мецнат цуроллари ва воси-
талари мажмуи); передовая совётская ~а илгор совет тех-
никаси; развитие —и техника ривожи, техциканинг ривож-
ланпши; овладеть —ой техникани эгалламоц; 2 техника,
иш усули (профессионал приёмлар мажмуи);—а шахмат-
ной игры шахмат уйиии техникаси; музыкальная — а музи-
ка техникаси, музика чалиш усули; молодой музыкант
блеснул виртуозной ~ой ёш музикачи ажойиб техникаси
(махорати) билаи цаммани копил цолдирди; ~а прыжка
сакраш техникаси; 3 собир. техника, асбоб-ускуна, маши-
налар: уничтожить живую силу и —у противника душман-
пинг тирик кучлари ва техиикасини яксон цилмоц (йуц
цилмок); ♦ санитарная — а см. санитарный; — а безопасно-
сти хавфсизлик техникаси.
ТЕХНИКУМ м техникум (^рта махсус укув юрти);
индустриальный — индустриал техникум; строительный ~
цурилиш технпкумн; сельскохозяйственным — цишлоц ху-
жалик техникА'Мн.
ТЕХНИЦЙЗМ м книжн. техницизм (1 бирор ишнинг
техник, юзаки томонига зеб бериб, моциятига халал етка-
зиш; 2 бадиий адабиётда техникани тасвир цилишга цад-
дап ташцари берилиб кетиш).
ТЕХНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 прил. от техника 1, 2;
техникага оид; техника (вин), техника...; —ий прогресс
техника прогресси; ~ая учёба техника укувн; — ая отста-
лость техник жнхатдан цолоцлик; техиикавий цолоцлик;
— ие дисциплины техникага оид фанлар, техника фанлари;
2 техника (асбоб-ускуна ва цар хил машиналар)иинг иш-
лаши билан боглиц булган; ~ий осмотр автомобиля авто-
мобплнинг техник курнги; —ие требования техник талаб-
лар; —ий отдел техника булими; 3 саноатда (ёки техни-
када) ишлатиладиган. саноатда фойдаланиладиган техни-
ка...; — ие культуры техника экннлари; техникавий экин-
лар; —ие масла техника мойлари; саноатда (техникада)
ишлатиладиган мой хиллари; —ая вода саноатда ишлати-
ладигаи сув; 4 техник (бирон ишлаб чицаришнинг техни-
касига хпзмат циладиган); —ий директор техник дирек-
тор; 5 бирон соцада турли ёрдамчи ишларни бажаради-
гаи, масъул булмаган; —ий исполнйтель техник ижрочи;
— ий секретарь техник секретарь; 6 техник, техникавий
(профессионал приемлар, усуллар билан алоцадор булган);
— ие навыки техникавий малакалар; —ие приёмы техник
приёмлар, техникавий усуллар; + —ий редактор техник
муцаррнр
ТЕХНИЧКА ж, р. мн. -чек разг, техничка, уборшица,
фаррош аёл.
ТЕХНИЧНО нареч. иск., спорт, юксак техника (мацо-
рат) билан, моцироиа; теннисисты играли — теннисчилар
юксак техника (мацорат) билан уннадилар.
ТЕХНИЧНОСТЬ ж иск., спорт, юксак техникавинлик,
юксак техникага эрншгаплик, моцирлнк, мацорат; — игры
у’йпннннг юксак техникавийлнгн, уйиннинг юксак техника
билан уйналнши, уйпидаги моцирлнк.
ТЕХНИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна иск., спорт, моцир,
юксак техникага эрпшгаи: моцироиа; ~ боксёр моцир бокс-
чи, техник жицатдан пишиц боксчн: — удар моцироиа зарб.
ТЕХНОЛОГ м технолог (технология буйича мутахас-
сис): инженер-— инженер-технолог.
ТЕХНОЛОГИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 технологии, техно-
логиям оид; технология...; —ая лаборатория технологии
лаборатория, технология лабораторияси; —ий институт тех-
нология институти; 2 технологии, технология... (материал-
пн, буюмларпи аник белгиланган технология буйича иш-
лашга опд);~ая инструкция технологии инструкция, тех-
нология ииструкцпяси; —им процёсс технологии процесс,
технология жараёни.
ТЕХНОЛОГЙЧНЫ/Й. -ая, -ое; -чен, -чна ишлов бе-
рпшга цулай; — й материал ишлов берншга цулай матери-
ал; —е конструкции деталей деталларнинг ишлов беришга
кулай конструкцпялари.
ТЕХНОЛОГИ/Я ж технология (1 матерналга ишлов
-568-
ТЕХ
бериш усуллари ва шу усуллар тавсифи; —Я судостроения
кемасозлик технологиям; ~я холодной обработки метал-
лов металларга совуц ншлов бериш технологиям; 2 мате-
риала муайян усул билан ишлов бериш операциялари
мажмуи; разработка ~и производственного процесса иш-
лаб чицариш жараёнлари техиологиясини такомиллашти-
риш; внедрение новой ~и янги технологияни жорий ци-
лиш; соблюдать —ю плавки металла металл эритиш тех-
нологиясига риоя цилмоц).
ТЕХНОРУК м (технический руководитель) технорук
(техник рацбар, техника рацбари); ~ печатного цеха бос-
ма цех техноруки.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ с теххизмат, техник хизмат
курсатнш (автомашиналарга хизмат курсатнш—ремонт
цилиш, ёнилги цуйиш, куздан кечириш, ювиш ва ш. к.).
ТЕХОСМОТР м (технический осмотр) техника куриги,
техник курик.
ТЕХОТДЕЛ м (технический отдел) техника булими,
техник булим; начальник ~а техника булими бошлиги.
ТЕХРЕД м (технический редактор) техред, техник ре-
дактор, техник муцаррир.
ТЕЧЁНИ/Е с 1 по гл. течь I I, 3 оциш, оциб кетиш,
кетиш, бориш, угтиш; ~е воды сувнинг оциши; ~е времени
вацтнинг утиши; — е болезни касалликнинг бориши (кечи-
ши); ~е мыслей фикрлаш жараёни; 2 оцим; быстрое—е
тез оцим; морские —я денгиз оцимлари; бороться с ~ем
оцимга царши курашмоц; воздушные — я в атмосфере ат-
мосферадагн цаво оцимлари; 3 перен. оцим, йуналиш; —я
в искусстве санъатдаги йуналишлар (оцимлар); обще-
ственные — я ижтимоий оцимлар; политические — я сиёсий
оцимлар, сиёсий йуналишлар; литературное — е адабий
оцим;в ~е чего в знач. предлога давомида, ичида; зво-
нили в ~е всего дня кун буйи сим цоцдилар (телефон цил-
дилар); плыть по ~ю оцимга (шароитга) цараб иш цил-
моц; плыть против — я оцимга (царакатнннг боришига)
царши иш цилмоц.
ТЁЧКА ж, р. мн. -чек биол. куйикиш (цайвонларнинг
куйикиш даври).
ТЕЧЬ I, течёт, текут; тёк, текла; текущий несов. 1 оц-
моц; река течёт дарё оцяпти; слёзы текут куз ёшлари ок-
моцда; кровь течёт из раны ярадан цон оцяпти; 2 томмоц,
оцмоц, чакка утмоц; ведро течёт челакдан оциб кетяпти;
крыша течёт томдан чакка утяпти; 3 перен. утмоц, кечмоц,
кетмоц, келмоц; время течёт быстро вацт тез Утмоцда;
мысли текут медленно фикрлар секин келмоцда; жизнь те-
чёт нормально цаёт нормал утаётир; Речь его течёт глад-
ко, ровно (Чехов) У равон, текис сузламоцда.
ТЕЧЬ II ж, р. -чи 1 утиб кетиш, сизиб утиш, сизиб
чициш; — в трюме кеманинг трюмидан сув сизиб утяпти;
корабль дал ~ кема тешилди (сув киряпти); 2 разг, те-
шик; заделать ~ тешикни бекитмоц.
ТЁША и ТЕШКА ж балиц туши (дудланган цолда ис-
теъмол цилинади).
ТЕШИТЬ несов. (сов. потёшить) кого-что 1 разг.
юпатмоц, овутмоц, кунглини олмоц; — ребят болаларни
овутмоц; 2 разг, ёцмоц, хуш келмоц; — душу днлга ёцмоц,
дилни цувонтирмоц; — взор кузга ёцмоц, кузни цувонтир-
моц; — своё самолюбие узининг нафсониятини цаноатлан-
тирмоц; 3 юпатмоц, юпантирмоц; овутмоц; — себя надеж-
дами узини орзу-умидлар билан юпатмоц.
ТЕШИ/ТЬСЯ несов. (сов. потешиться) 1 чем и без доп.
разг, овунмоц; юпанмоц; дитя ~тся новой игрушкой бола
янги уйинчоц билан овунади; чем бы дитя ни —лось, лишь
бы не плакало поел, бола нима билан овунса-овунсин, иш-
цилиб йигламасин; милые бранятся — только тешатся поел.
эру хотии уриши — дока румолнинг цуриши; 2 над кем
разг, мазах килмок, масхара килмок, калака цилмоц; ус-
тидан кулмоц; —ться над хвастуном мацтанчоц устидан
кулмоц; 3 чем узига тасалли бермоц, узини овунтирмоц
(юпантирмоц); овунмоц, юпанмоц; —ться какой-л. мыслью
бирон фикр билан овунмоц (узини овутмоц).
ТЁЩА ж кайнана (хотиннинг онаси).
ТИАРА ж ист. тиара (1 цадимги шарц подшоларининг
бош кийими; — египетских фараонов миср фиръавнлари-
тин
нинг тиараси; 2 Рим папасииииг бош кийими; пбпекая ~
папа тиараси, бош кийими).
ТИБЕТЕЦ м, р. -тца тибетлик (киши); см. тибетцы.
ТИБЕТКА ж, р. мн. -ток тибетлик аёл, тибетлик циз;
см. тибетцы.
ТИБЁТСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от тибетцы и Тибет Ти-
бетга ва тибетликларга оид; тибет (Тибет)...; тибетлик
(лар)...; —ий язык тибет тили; тнбетликлар тили; —ая при-
рода Тибет табиати; — ое письмо тибет ёзуви.
ТИБЕТЦЫ мн., р. мн. -цев (ед. тибетец м, тибётка ж)
тнбетликлар (Тибетнинг туб ацолиси).
ТИГЕЛЬ м, р. -гля, мн. тигли, р. мн. -глей спец, тигель
(1 утга чидамли гилдан цилинган цозон; 2 полигр. цогоз-
ни босма формата босадиган металл тахта).
ТЙГЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 тигельга оид; тигель...;
— ая плавка металлов тигельда металл эритиш; 2 полигр.
тигель, тигелли; — ая печатная машина тигелли босма ма-
шина.
ТИГР м йулбарс.
ТИГРЁНОК м, р. -нка, мн. тигрята, р. мн. -рят йул-
барс боласи.
ТИГРЙН/ЫЙ, -ая, -ое йу'лбарсга онд; йулбарс...; —ый
след йулбарс изи; —ая лапа йулбарс панжаси.
ТИГРИЦА ж ургочи йулбарс.
ТИГРОВ/ЫЙ, -ая, -ое йулбарсга онд; йулбарс...; ~ая
шкура йулбарс териси; + —ый глаз кукимтир-саргиш ёки
тилларанг ялтироц минерал.
ТИГРОЛОВ м йулбарс овчиси, йулбарс овловчи киши.
ТИГРЯТА мн. см. тигрёнок.
ТИК I м мед. тик касали (тана аъзоларинииг пир-пир
учишн); страдать—ом тик касалига мубтало булмоц.
тик п м тик (газлама); полосатый — йул-йул тик. -
ТИК III м бот. тик (нссиц мамлакатларда усадиган ке-
мабоп цаттиц дарахт).
ТИКАНЬЕ с чициллаш, чиц-чиц цилиш, тикиллаш, тик-
тик килиш; — часов соатнинг юришн, чициллаши.
ТЙКА/ТЬ, -ает несов. разг, чицилламоц, тицилламбц,
чиц-чиц цилмоц, тик-тик цилмоц; часы —ют соат чиц^йц
цилмоцда.	- *'
ТИКАТЬ несов. прост, жунаб цолмоц, туёгини шицил-
латиб цолмоц, цуён булмоц.	-ч*
ТЙКОВ/ЫЙ I, -ая, -ое тикка оид; тикдан тикилг-Йн,
тик...; —ая ткань тик газлама; —ый чехол тикдан тикилган
ЖИЛД.
ТЙКОВ/ЫЙ II, -ая, -ое бот. тикка (тик дарахт#^)
оид; тик...; —ое дерево тик дарахти.	, ч
ТИК-ТАК межд. разг, чиц-чиц, тик-тик, тиц-тиц.
ТИЛЬБЮРИ с нескл. уст. тильбюри (икки гилдирак-
ли эски извош).
ТИЛЬДА ж полигр. тильда (типография белгиси ~).
ТИМОЛ м тнмол (баъзи бир эфир мойларидаи олииа-
диган хушбуй модда).
ТИМОЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое тимол цушилган, тимолли,
тимол...; —ое мыло тимолли совуи.
ТИМОФЕЕВКА ж бот. ажрицбош, цорациёц; — степ-
ная отцуиоц.
ТИМПАН м тимпан (1 ногорага ухшаш цадимги му-
зика асбоби; 2 архит. бино пештоцида расмлар, цайкаллар
билан безатилган учбурчак тонча).
ТИМУРОВЕЦ м, р. -вца тимурчи (инвалидлар, етнм-
лар, жангга кетгаилар оиласига ёрдам берувчи болалар
ташкилотининг аъзоси).
ТИМУРОВСК/ИЙ, -ая, -ое тимурчи(лар)га оид;,ти-
мурчилардан таркиб топган, тимурчилар...; —ая команда
тимурчилар командаси.
ТИМЬЯН м (уст. ТИМИАН м) то же, что чабрец.
ТЙН/А ж 1 тина, яшил сувут (сувутларн); яшил сув-
у-тлар туфайли цосил булган балчиц; пруд зарос —ой цо-
вузни яшил сувутлар босиб кетди; 2 перен. чего гирдоб,
ботцоц; —а обывательщины тор манфаатпарастлик гирдо-
би; обивательчилик боткоги.
ТЙНИСТ/ЫЙ, -ая, -ое сербалчик, серлойка; —ое дно
пруда цовузнинг сербалчиц туби.
ТИНКТУРА ж тинктура (спирт, эфирда эритилган до-
ри); — йода йод тинктураси, суюц йод.
—569—
тип
ТИП л I тип, хил, тур, нусха; ~ы пассажирских са-
молётов пассажир самолётларининг типлари; партия ново-
го — а янги типдаги партия; автомобили нового — а янги
типдаги автомобиллар; янги хил машиналар; ~ы произ-
водственных отношений ишлаб чикариш муносабатлари-
нинг типлари; славянский — лица славянларга хос юз ту-
зилиши; 2 биол. тур, тип; ~ цветковых растений гулли
усимликларнинг тури; гулдошлар тури; — хордовых хорда-
лилар тури; 3 лит. образ; — большевика в советской лите-
ратуре совет адабиётида большевик образи; галерея ярких
литературных ~ов ёрцин бадиий образлар галереяси; 4
тип, тойфа (нусха); он очень замкнут — я не люблю
этого—а у жуда писмиц экан — мен бунаца тойфа одам-
ларни ёмон кураман (ёцтирмайман); 5 разг, галати одам,
нусха, тип (узининг феъл-атвори билан бошцалардан аж-
ралиб турадиган одам); забавный — галати одам; ажойиб
нусха; отвратительный ~ ярамас (жирканч) одам; прихо-
дйл какой-то странный ~ цандайдир галати (бир) киши
келди; 6 в знай, предлога типидаги, ухшаш; устройство
~а центрифуги центрифуга типидаги цурилма.
ТИПАЖ м,‘р. -а типаж (1 тех. бир турли махсулот-
ларнинг моделлари, типлари, намуналари мажмуи; ~ само-
лётов самолётларнинг типажи; расширение типажа машин
машиналар типажини кенгайтириш; — тракторов, наме-
ченный к освоению тракторлариинг узлаштиришга м^лжал-
ланган типажи; 2 бирор образ яратиш учун андаза ёки
намуна булиб хнзмат циладиган киши; яркий ~ для кино
кино учун ёркин типаж).
ТИПАЖНОСТЬ ж типажлик хусусияти (ижрочининг
образга ёки ролга мос хусусиятлари).
ТИПАЖНЫ/Й, -ая, -ое типажга оид; тнпаж...; ~е
данные актёра актёрнинг типаж учун (муайян бнр тнп, об-
раз иратиш учун) мос келадиган белгилари.
ТИПИЗАЦИ/Я ж 1 тех. типларга ажратиш, типик ху-
сусиятларига цараб тип ва турларга булиш; —я телемеха-
нической аппаратуры телемеханика аппаратураларнни тип-
ларга ажратнш; ~я деталей деталларии типларга булиш;
Я, лит., иск. типиклаштириш, маълум тип сифатида гавда-
лантириш; мастерствб —и типиклаштириш (тип сифатида
гавдалантириш) мацорати.
Р ТИПИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 типларга ажрат-
моц, турларга булмоц, хилларга ажратмоц; ~ строитель-
ные объекты цурилиш объектларини турларга ажратмоц;
ЪтЛит., иск. типиклаштнрмоц, ^зига хос шаклларда (муай-
ян тип — образ сифатида) нфодаламоц; ~ литературный
образ адабий образни типиклаштнрмоц, адабий образнн
^зига хос тип сифатида гавдалантирмоц.
ТИПЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 типик; —й образ типик об-
раз; 2 то же, что типичный 1; ~е явления типик цодиса-
лар.
ТИПИЧНОСТЬ ж типиклик, маълум типга (узига)
хослик; ~ характера характернинг типиклигн (маълум тип-
га хослиги).
ТИПЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 типнк, маълум
типга (^зига) хос (булган), аниц куриниб турадиган, бош-
цалардан ажралиб турадиган; ~ый случай типик цодиса;
~ая ошибка типнк (аниц) хато; 2 разг, одатдаги, узгина-
си; гирт; у тебя ~ый грипп сенда гриппнинг узгннасн; оиа
~ая карьеристка у гирт амалпараст; ~ый лодырь гирт
дангаса, дангасанинг ^згинаси.
ТИПОВ/ОЙ, -ая. -бе 1 типовой, намунали; ~бй проект
типовой лойица; ~бй устав типовой устав, намунали устав;
~бй договор типовой шартнома; 2 типовой, бир типдаги,
бир шаклдаги; —бе изделие типовой мацеулот, бир анда-
зада ишлаб чицарилган мацеулот; —бе строительство типо-
вой цурилиш, бир хил (бир типдаги) цурилиш.
ТИПОГРАФ м типограф (1 матбаачи; 2 царф терувчи
машина).
ТИПОГРАФИЯ ж босмахона, типография, матбаа.
ТИПОГРАФСК/ИЙ, -ая, -ое 1 босмахонага (типогра-
фняга) оид; босмахона (типография)...; ~ий рабочий ти-
пография ишчиси; 2 матбаачиликка оид; босиш (нашр ци-
лнш)га оид; матбаа (нашр цилиш)...; ~ая техника матбаа
техникаси, нашр цилиш техникаси; —ий станбк босмахона
давтгоци, типография станоги.
ТИР
ТИПОГРАФЩИК м разг, то же, что типограф 1.
ТИПОЛИТОГРАФИЯ ж типолитография (литография
цехига эга булган босмахона).
ТИПОЛИТОГРАФСКИЙ, -ая, -ое типолитографияга
оид; типолитография...
типолог м типолог (типология мутахассиси).
ТИПОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. типологияга
оид; типологии, типология...; —ая классификация языков
тилларнинг типологии таснифи; —ий метод типологии ме-
тод; — не приёмы исследования тадкицотнинг типологии
усуллари; —ие различия типологии тафовутлар; —ие раз-
личия высшей нервной деятельности олий нерв фаолияти-
нинг типологии тафовутлари.
типология ж книжн. типология (предметлар ёки
цодисаларни умумий аломатларига цараб илмий асосда
типларга — группаларга ажратиш, тасниф цилиш);— язы-
ков мира дунё тиллари типологияси; дунё тилларини тур-
кумларга (типларга) ажратиш; историческая — тарихий ти-
пология.
ТИПУН м, р. -а тирсак, чипцон (цушларнинг тили учн-
га чицадиган яра); -ф- — тебе на язык разг, тилингга чип-
цон чицсин; огзингни ел олеин.
ТИПЧАК м, р. -а бот. бетага (куп йиллик ут).
ТИПЧАКОВ/ЫЙ, -ая, -ое бетагага оид; бетага...; —ая
растительность бетага ^симликлари; —ая степь бетага уса-
диган чул.
ТИР м тнр (нишонга отишни машц цилиш учун мос-
ланган бино).
ТИРАД/А ж книжн. и ирон, тирада (кутарннкн руц-
да айтиладигаи — баландпарвоз, узун ибора, ran ёки моно-
лог); обличительные —ы фош цилувчи баландпарвоз гап-
лар.
ТИРАЖ I м, р. -а тираж 1 (заём ёки лотереянннг
ютуц уйини); очередной ~ денежно-вещевой лотереи пул-
буюм лотереясининг навбатдаги тиражи; 2 заём ёкн бошца
хил пулли цогозлар цацини тулаш; ~ погашения (заём об-
лигациялари цийматини) тулаш тиражи; облигация вышла
и ~ облигация тнражга чицди, облигация цаци туланади-
ган б^лди (ёки гул ан ди); -ф- выйти в — истеъмолдан чнц-
моц; яроцсиз булиб цолмоц.
ТИРАЖ II м, р. -а тираж (босилган нусхалар сонн);
массовый ~ учебников дарсликларнииг оммавий тиражи;
книга издана большим тиражом китоб катта тираж билан
нашр этилдн.
ТИРАЖИРОВАНИЕ с тираж белгилаииши (китоб, га-
зета ва ш. к. цацида); — книг китоб тиражини белгиламоц.
ТИРАЖИРОВАТЬ сов. и несов. что тираж белгила-
моц (китоб, газета ва ш. к. цацида).
ТИРАЖН/ЫЙ I, -ая, -ое прил. от тираж I тиражга
(ютуц уйинига) оид; тираж...; —ая таблица тираж жад-
вали.
ТИРАЖНЫЙ II, -ая, -ое прил. от тираж II тиражга
(босилган нусхалар сонига) оид; тираж...; — экземпляр
книги китоб (тиражи) нннг бир нусхаси.
ТИРАН м 1 тиран (Юнонистоида цокимиятни зурлнк
билан тортиб олган шахе); 2 золим цукмдор, мустабид
цокнм; 3 перен. зулм цилувчи (шафцатсиз) одам, золим.
ТИРАНИТЬ несов. кого-что зулм цилмоц, эзмоц,
жабрламоц; ~ свойх близких уз яцинларига зулм цилмоц.
ТИРАНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. 1 золимларча,
жабр-зулмга асосланган; —ий режим жабр-зулмга асослаи-
ган режим; —ое правление золимона цукмронлик, жабр-
зулмга асосланган идора; 2 перен. мустабид.
ТИРАНИЯ ж 1 ист. тирания, золимона цукмронлик;
древнегреческая — юнон (Юнонистон) тираниясн; 2 книжн.
зулм, азоб-уцубат; фашистская ~ фашистлар зулмн; ~ ка-
питала капитал зулми.
ТИРАНКА ж, р. мн. -нок разг. см. тиран 3.
ТИРАНСТВ/О с разг, тиранлик, золимлик, мустабид-
лик; зулм, жабр-зулм; не хочу терпеть его —а унинг зо-
лнмлигига чидаб тура олмайман.
ТИРАНСТВОВАТЬ несов. разг, зулм цилмоц, жабр-
жафо етказмоц, азобламоц, азоб бермоц, цийнамоц; ~ над
семьёй оилага азоб бермоц.
ТИРЁ с нескл. тире (1 лингв, тиииш белгиси; 2
тис
-570—
ТИШ
Морзе алифбесидаги шундай белги цамда унга мос кела-
диган товуш сигналя).
ТИСКАЛЬНЫЙ, -ая, -ое полигр. босадиган, набордаи
иусха (оттиск) оладиган; ~ станок оттиск оладиган (те-
рнлгап царфлардан нусха олиб босадиган) станок.
ТИСКАЛЬЩИК лг оттиск цилувчи босмахона ишчиси.
ТИСКАТЬ I несов. (сов. тиснуть) кого-что 1 разг.
сицмоц, цисмоц; — друг друга в объятиях бнр-бирини цу-
чоклаб снцмоц; 2 прост, итариб (сициб) киритмоц; — вещи
в чемодан нарсаларни чамадонга сициб киритмоц.
ТИСКАТЬ II несов. (сов. тйснуть) что 1 спец, босиб
(снцнб) нацш туширмоц; ёзувни босиб туширмоц; — над-
пись иа обложке книги китоб муцовасига ёзувни босиб ту-
ширмоц; 2 разг, нашр цилмоц, босиб чицармоц,
ТИСКАТЬСЯ несов. прост, цисилиб (сицилиб) кирмоц,
итариб суцилиб кирмоц; сицилиб (цисилиб) турмоц; — в
толпе оломон ичида цисилиб (сицилиб) турмоц; оломон
ичига кисилиб (сицилиб) кирмоц.
ТИСК/Й мн., р. -бв 1 гира, исканжа, тахтакач; слесар-
ные — й слесарь гираси, слесарь искаижаси; 2 перен, ци-
йинчилик, цийноц, исканжа; жабр, зулм; в — ах противоре-
чий зиддиятлар исканжасида; вырваться из ~6в нужды
муцтожлик цийногидан (исканжасидан) цутулмоц; + взять
(или зажйть) в ~й исканжага (сицувга) олмоц, сицмоц.
ТИСКОВЫЙ, -аи, -ое и ТИСОЧНЫЙ, -ая, -ое гирага
(исканжага) оид; гира (исканжа)...; — винт гира (искан-
жа) винти.
ТИСНЕНИЕ с 1 босиб нацш солиш; — по коже кунга
босиб нацш солиш; 2 босиб солинган нацш (гул), босма
нацш; красивое ~ чиройли босма нацш.
ТИСНЁНЫЙ, -ая, -ое босма нацш туширилган; босиб
гул туширилган; — сафьян босма нацш туширилган сахтн-
ён тери; — переплёт босма нацш (ёки ёзув) туширилган
мукова.
ТЙСНУТЬI сое. и однокр. от тискать I.
ТИСНУТЬ II сов. см. тйскать II.
ТИСС м и тис м тисс (иссиц жойларда усадиган ёго-
чи цаттиц, доимий яшил, игнабаргли дарахт ёки бута).
ТЙССОВ/ЫЙ, -ая, -ое н ТИСОВЫЙ, -ая, -ое 1 тнссга
(тнсс дарахтига) оид; тисс...; ~ые семена тисс уруглари;
~ая роща тиссзор, тисс чакалакзори; 2 тиссдан ясалган,
тнссдаи цилинган; ~ая фанера тиссдан цилинган (ясалган)
фанера.
ТИТАН I м 1 титан (юнон мнфологияснда: худоларга
царши курашган пацлавон); 2 перен. улуг сиймо, мутафак-
кир, дацо; — науки фан дацоси; фан соцасидаги, улуг
сиймо.
ТИТАН II м титан (кумушранг цаттиц металл).
ТИТАН III м титаи (сув цайнатиладиган бак).
ТИТАНИСТЫЙ, -ая, -ое титанли, титани бор; — же-
лезняк титанли темиртош.
ТИТАНЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое высок, улкан, катта, ни-
цоятда зур, цудратли; ~е силы народа халцнинг улкан
(цудратли) кучлари; ~й труд иицоятда зур мецнат; —й
ум доциёна ацл, дацо.
ТИТАНОВЫ/Й, -ая, -ое прил. от титан II титанга (ме-
таллга) оид; титан...; — е сплавы титан цотишмалари; ~е
руды титан рудалари.
ТИТЕСТЕР м спец, чойни ичиб синовчи.
ТИТР м титр (кинофильм кадридаги ёзув).
ТИТУЛ I унвон [1 феодал ва буржуа жамиятида:
иаслий ёки инъом цилинган унвон, фахрий ном; княжеский
— князлик (князнинг) унвони; — графа графлик (граф-
нинг) унвони; 2 бирон шахснинг хизмати учун берилади-
гаи ном; — чемпиона чемпионлик унвони, чемпиониинг ун-
вони].
ТИТУЛ II м полигр. титул (китобнинг номи, муаллн-
фи, иашр этилган Йили, жойи ва ш. к. ёзилгаи вараги ёки
бети).
ТИТУЛОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от титуловать; 2
в знач. прил. унвонли, унвон берилган, унвон олган; ~ое
лицо унвонли шахе.
ТИТУЛОВАТЬ, -лую, -луешь сов. н несов, кого-что
(бирор кимсани) унвони билан тьлга олмоц, унвеинни цу-
шиб атамоц.
ТЙТУЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от титул II; титулга
оид; титул ёзилган, титул...; ~ый лист титул вараги, титул
ёзилган варац; ~ая страница титул ёзилган сацифа; ~ые
шрифты титул шрифглари.
ТИТУЛЯРНЫЙ: — советник ист. титуляр советник, ти-
туллн маслацатчи (революциядан олдин Россняда 9-дара-
жали гражданлик мансаби).
ТИУН м ист. тиун (К,аднмги Русьда: турли мансаб-
дор шахсларнииг унвони).
ТИФ м, предл. в тифе и в тифу терлама, тиф; сыпной
— тепкили терлама; возвратный — цайталама (такрорла-
надиган) терлама; брюшной — ич терлама.
ТИФЛОПЕДАГОГ м спец, тифлопедагог (тифлопеда-
гогика мутахассиси).
ТИФЛОПЕДАГОГИКА ж спец, тифлопедагогика (кур-
ларни уцитиш методикаси).
ТИФЛОПЕДАГОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое тнфлопедаго-
гик, тнфлопедагогикага оид.
ТИФОЗН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от тиф терламага (тиф-
га) оид; терлама (тиф)...; ~ая эпидемия терлама эпиде-
миясн; 2 терлама (тиф) касали билан огриган; ~ый боль-
ной терлама билан огриган бемор.
ТИХ/ИЙ, -ая, -ое; тих, тиха, тихо; тише; тишайший 1
секин, аста, зурга эшитиладиган; ~ий стук секин (аста)
тицирлаш; ~ий смех секин кулиш; зурга эшитиладиган
кулги; — ни звук паст (зурга эшитиладиган) товуш; 2 тинч,
сокии, жимжит; — ая ночь тинч (жимжит) тун; 3 осойиш-
та, тинч; ~ий городок осойишта шацарча; ~ая жизнь тинч
цаёт; 4 мулойим, ювош, огир, боенц; ~ий нрав мулойим
(босиц) хулц; ~ий ребёнок ювош бола; 5 секин, аста,
оциста, секин-аста; шошмасдан (секин) царакат циладиган;
—ий ход оциста юриш, секин юриш; ~ая рекй секин оца-
диган дарё; 6 шамолсиз, тинч; —ая погбда тннч (шамол-
енз) об-цаво.
ТИХО нареч. 1 секии, паст овоз билан; говорить — се-
кин гапирмоц; 2 гапирмасдан, жим; тинч, ювош (булиб);
сидеть — жим утирмоц: 3 безл. в знач. сказ, тинч, сокрн,
жимжит, шовцин-суронсиз, осойишта; в саду было — бог
жимжит эди; Всё время где-то сбоку происходили воздуш-
ные бой, но над Лйдогой бйло — (В. Йнбер) Х,амиШа, цр-
ердадир ён томонда цаво жанглари булиб турар эдн, ле-
кин Ладога (кули) усти тинч (осойишта) эдн; 4 безл. в
знач, сказ, шамолсиз, тинч (об-цаво цацида).
тихомолком нареч. разг, гапирмасдан, индамай;
билдирмасдан, пнеиб, яшириниб; — подошёл иидамасдан
(сездирмасдан) яцинлашди.
ТИХОНЬКО нареч. разг. 1 секингииа; ои — подоц^л
ко мне у секингина менинг олдимга келди; 2 яшИриЦ^,
билдирмасдан.
тихон/я м и ж, р. мн. -ней разг, ювош, муДойим,
мумин; —ей прикинулся узини ювош, мулойим цилиб кур-
сатди.
ТИХОХОД м имилдо^; секин юрадиган, секинюрар;
судно-— секинюрар кема,
ТИХОХОДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна секин юрадиган,
секин ишлайдиган; — пароход секин юрадиган пароход.
ТИШЕ сравн. от тихий и тихо 1 секинроц, астароц,
оцистароц; он стал говорйть — у секинроц гапира бошла-
ди; 2 в знач. пов. накл. жим, бас; —, не мешайте! жим,
халацит берманглар!; -ф- — воды, ийже травы цуйдай
ювош; цун огзидан чуп олмаган.
ТИШИН/А ж, р. -ы 1 жимлнк, жнмжитлик, сукунат;
предрассветная —а тоигги сукунат; мёртвая —а сув цуй-
гандай жимжитлик; в —ё жпмжнтликда, сукунатда; со-
блюдать —у тинчликка риоя цилмоц, тинчликии сацламоц;
нарушить—у тинчликии бузмоц (шовцин солмоц); 2 тинч-
лик, осойишталик; мир и — а тинчлик ва осойншталнк; во-
царилась — а высок, осойишталик (тинчлик) ^рнатилди.
тишком нареч. прост. 1 секингина, шов-шувсиз; 2
яширинча; сделать что-н. — яширинча бирор нарса цнл-
мок.
ТИШ/Ь ж, предл. в тиши, о тиши то же, что тишина
1 жимлнк, жимжитлик, сукунат, тинчлик, осойишталик,
жить в — й тинчликда яшамоц; 2 секин (шамолсиз) об-ца-
во; кругсм такая -ь — ни згтерка цамма ёц шундай со-
—671—
ТКА
кин-ки, дилт этган шабада хам йуд; ~ь да гладь осо-
йншталик, жимжитлик.
ТКАНЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от ткань 1 газламага
(тудимага) онд; газламадан (тудимадаи) дилинган, газ-
лама (тукнма)...; ~ые мешки тудима(даи) дилинган дол-
лар; ~ые изделия газлама (тудима) буюмлар; 2 биол.
прил. от ткаиь 2 тудимага оид; тукнма...; — ое дыхание ту-
дималарнииг нафас олишн; ~ая чувствительность тукима-
ларнинг сезгирлиги;-4-— ая терапия мед. тудима терапия-
си, тудималарии кесиб бошда жойга утдазиш.
ТКАННЫЙ, -ая, -ое прич. от ткать; — золотом халат
заррнн (зарбоф) тун, зар душиб тукилган туи.
ТКАН/ЫЙ, -ая, -ое тудилган, тудима; ~ый узор ту-
дима (тудилган) гул, газламага солинган тудима гул; —ое
покрывало тудима (тукилган) чойшаб.
ТКАНЬ ж 1 газлама, газмол, мато, тудима; шёлковая
— шойи, ипак газлама; бумажная — ип газлама; 2 биол.
тудима; мышечная — мушак тудимаси; соединительная ~
бириктирувчи тудима, бнрлаштирувчи (кушувчи) тудима;
3 перен. чего книжн. асос, иегиз, мазмун; — рассказа хи-
коянинг мазмуии.
ТКАНЬ/Е с. р. -я 1 по гл. ткать тудиш, туднлнш; — ё
скатертей дастурхонлар(ни) тудиш; дастурхонларнниг ту-
дилиши; половик домашнего — я кулда тудилган пойандоз;
2 собир, разг, газлама буюмлар; много всякого — я хилма-
хил газламалар (газлама буюмлар) куп; — ё тонкой рабо-
ты нафнс тудилган газлама.
ТКАНЬЕВ/ЫЙ, -ая, -ое тудимага оид; тукилган, туди-
ма...; — ое одеяло тудима (тудилган) адёл.
ТКАТЬ, тку, ткёшь; ткал, ткала, ткало несов, (сов.
соткать) что 1 тудимод; — шёлк шойи тудимод; 2 газла-
мага надш солмод; гул солиб газлама тудимод; — золотом
заррин иплар душиб тудимод; зарбофламод, кнмхоб туди-
мод; 3 тудимод, турга у'хшатиб ясамод; паук ткёт паутину
ургимчак тур тудимодда (турга ухшатиб уя ясамокда).
ТКАЦК/ИЙ, -ая, -ое тудишга ва тудувчнликка онд; ту-
1(Иш..., т)?дувчилик (т^димачилнк)...; — ое производство ту-
кувчилик корхонаси; газлама ишлаб чндариш; — ий челнок
*46kh; —ий станок тукиш станоги, дастгох; — ая фабрика
г$димачилик фабрикаси.
- ТКАЧ м, р. -а тукувчи, тукимачи, бофаида.
ТКАЧЕСТВО с тукиш, газлама тукиш, тукимачилик.
ТКАЧИХА ж см ткач.
u ТКЕМАЛИ с нескл. то же, что алыча.
- ТКНУТЬ, ткну, ткнёшь сов, 1 однокр. от тыкать I; 2
разг, жойга зурлаб (.мажбуран) жойламод;+ ~ носом
того во что прост, (купол равишда) бировга ншора дил-
бировга диддат жалб дилмод.
ТКНУТЬСЯ, ткнусь, ткнёшься сов. 1 однокр. от ты-
каться; 2 разг, шошилинч (шоша-пиша) жойлашиб олмок.
ТЛЕН м книжн. уст. 1 чириш; бузилиш; 2 чиригаи,
чнрншга ма.хкум булган нарса; 3 перен. бебадо (фоний,
омонат, фойдасиз) нарса,
ТЛЕНИЕ с 1 по гл. тлеть; 2 туташ, бурудсиш,
ТЛЕННОСТЬ ж уст. книжн, чпришлик, чирнб битишлик.
ТЛЁННЫЙ, -ая, -ое; -ёнен, -ёина уст. книжн. чириб
битаднган, йуд булиб кетадиган; уткинчи, бебадо, фоний;
— мир фоний дунё.
ТЛЕТВОРНОСТЬ ж книжн. чнритадиганлик, чиритиб
бузаднгаилнк, зарарлилнк.
ТЛЕТВОРНЫ/Й, -ая, -ое; -реи, -рна книжн. 1 чири-
тадигаи, зарар етказаднган, зарарли; далок диладиган, да-
локатли; 2 перен. зарар келтирадиган; (онгни) захарлай-
диган; —е идеи зарарли пдеялар зарарли гоялар.
ТЛЕ/ТЬ, -ёет несов. 1 чиримод, чириб куймод; палая
листва —ет хазон чирпмодда; навоз —ет гунг чириб куй-
модда; 2 тутаб ён.мод, буруксимод; сырые дрова —ют дул
утии(лар) тутаб ёнмокда; фитиль — ет пилик тутаб ён.мод-
да; 3 перен. учдуни мавжуд булмод; в душе —ет надежда
юракда умид учдуни бор (дали учган эмас).
ТЛЕТЬСЯ, -ёется несов. разг, то же, что тлеть 2, 3.
тля ж, р. тли, мн. тли, р. мн. тлей 1 шира, усимлик
битн; капустная — карам бита; табачная — тамаки бнти; 2
прост, деч нарсага арзимайдиган (фойдалн ran чидмайди-
ган) одам.
тов
ТМИН м, р. -а (-у) зира (усимлик ва унинг у рут);
сыр с — ом зирали пишлод.
ТМИНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 зирага оид; зира...; — ый запах
зира днди; —ые цветы зира гуллари; 2 зирали, зира солин-
ган, зира...; —ая водка зирали арад.
ТО I союз 1 ундай булса, у долда, у вактда; если
поздно, то ие ходи кеч булса (булиб долга, булган булса),
бормай дуя дол; был бы неуч какой-нибудь, а то учёный
человек оми булса хам майли эди-я, олим одам-ку; 2 разд,
разг, дам, год, годо, баъзан; то один, то другой дам уннси,
дам буйней; то снег, то дождь идёт год дор, год ёмгир ёг-
модда; 3 «не» ёки «ли» юкламаларн билан келиб, ноаннд-
ликнн билдиради; идёт ие то снег, ие то дождь корми, ём-
гирми — бнр нарса ёгяпти, доргг> ёки ёмгнрга ухшаган бир
нарса ёгяпти; я так и не понял, то ли он спит, то ли про-
сто глаза закрыл ухлаяптими ёки факат кузлариии юмиб
ётибдими— тушуиолмадим;-4-не то акс долда, булмаса,
йудса; и то v дам; остался один карандаш и то плохой
битта калам долган эди, у дам ёмон (экап); то бишь разг,
уст. яъни; то и дело или то и знай разг, доимо, дамиша;
узлукенз, тннмасдан, дам-бадам; то ли дело разг, бутун-
лай бошдача, бутунлай бошда ran (яхши, маъдул); здесь
скучно, то ли дело дома! бу ерда зерикарли, уйда бутун-
лай бошда ran!
ТО II см, тот.
-ТО частица, -ку, -у, -а, -дир; кнйгу-то прочёл китобни-
ку укиб чнддим-а; где-то он сейчас? унинг узи дозир да-
ерда юрган экап?
ТОВАР и 1 эк. товар, мол; производство —ов товар-
лар ишлаб чндариш; —ы широкого потребления кенг ис-
теъмол молларп; 2 сотиладигаи нарса, мол ёки товар; хо-
роший — яхши мол; -4- показать — лицом разг, бирор нар-
санннг факат яхши томонинн курсатмок.
ТОВАРИЩ м 1 уртод, ошна, жура, оганнн; шерик;
старый — эски огайни; боевой — жанговар уртод, биргалнк-
да жаиг дилгаи уртод; жангда бирга булган уртод; —
детства болаликдан бирга усган уртод; школьный — мак-
табдош уртод; 2 уртод. уз коллективига карашли киши; —
по работе бирга ишлайдигаи уртод (дамкор, шерик); вы-
делить в комиссию трех —ей комиссияга учта уртоднн аж-
ратмод, уч кишидан иборат комиссия тузмок; на совеща-
ние коммунистических и рабочих партий приехали —и из
разных стран коммунистик ва ишчи партиялари кенгашига
турли мамлакатлардап уртоклар келншди; — Иванов ур-
тод Иванов; вперёд, —и! олга, уртоклар!; приехал — из
райкома райкомдап бир уртод ьелди; 4 кого уст. ёрдамчи,
ноиб, уринбосар; муовин; — министра министр муовини; —
прокурора прокурор ёрдамчиси; -f- — по несчастью шутл.
нодулай ахволга (дийинчиликка ёки бахтсиз додисага)
бирга тушганлар, чеки (кис.мати) бнр кишилар.
ТОВАРИЩЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 уртодлнкка (дустлик-
ка) оид; уртодларча, дустона, уртодлик (дустлик)...; — ие
отношения дустона (уртодларча) муносабатлар; —ая соли-
дарность дустона бирдамлик; 2 далфана, бирга тайёрлана-
диган, бирга бадам куриладнган; —ий вечер далфана кеча;
биргаликда пул туплаб утказнлган кеча; —ий обед далфа-
на овдат; 3 спорт, уртодлик; — ий матч уртодлик матчи;
— ая встреча между футбольными командами футбол ко-
мандалари уртасида уртодлик учрашуви; + — ий суд ур-
токлик суди.
ТОВАРИЩЕСТВ/О с 1 Уртодлик, Уртодчилпк, дуст-
лик; чувство —а уртодлик (дустлик) туйгуси; боевое —о
жанговар дустлик; биргаликда жанг дилганлнк; Нет свя-
тее уз —а (Гоголь) Дустликдан азиз нарса йуд; 2 ширкат;
шерикчнлик; —о по совместной обработке земли ерни бир-
галашиб ишлаш шнркати; 3 уст. шериклик, шернкчилик; 4
собир, разг, коллектив.
ТОВАРКА ж, р. мн, -рок ж уст. прост, см. товарищ 1.
ТОВАРНОСТ/Ь ж спец, товардорлик, .махсулотдорлик,
мадсулот ишлаб чндариш добилияти; высокая —ь сельско-
го хозяйства дишлод хужалигииинг юксак товардорлиги
(бозор учун куплаб мадсулот ишлаб чидариш добилияти);
рост ~и животноводства чорвачилик мадсулдорлнгннинг
усиши,
ТОВАРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 товарга (молга) оид; товар
-572-
то в
(мол)...; —ый склад мол (товар) омбори; ~ый кризис то-
вар крнзиси; — ый знак товар ишлаб чицарган фирма бел-
гиси; — ый вид товарнинг (харидоргир булиб) куриниши;
2 товар (мол) ташишга оид; товар (мол)...; —ый поезд то-
вар поезди; ~ый вагон товар вагони; ~ая станция товар
стаицияси; 3 спец, товар цолидагн, сотишга мулжалланган
(махсулот цацида); ~ый хлеб товар галла, сотиладиган
галла; ~ый лес товар (сотиладиган) урмон махсулоти; 4
спец, бозорда сотиш учун махсулот ишлаб чицарадиган;
— ое хозяйство товар хужалиги; —ое производство эк. то-
вар ишлаб чицариш; халц хужалигининг товар (мацеулот)
ишлаб чикарадиган тармоги.
ТОВАРОВЕД м товаровед, товаршуиос, молшунос (со-
тиладиган мол-матолар мутахассиси).
ТОВАРОВЕДЕНИЕ с товаршуиослик, товароведлик,
молшунослик.
ТОВАРОВЕДНЫЙ, -ая, -ое товаршуносликка (товаро-
ведликка) оид; товаршуиослик (товароведлик)...; — факуль-
тет товаршуиослик (товароведлик) факультета.
ТОВАРОВЁДЧ ЕСК/И Й, -ая, -ое товароведга (товар-
шуносга ёки молшуносга) оид; товаршуиос (товаровед)...;
товаршуносликка (товароведлик ёки молшуносликка) оид;
товаршуиослик (товароведлик)...; ~ая лаборатория товар-
шунослик (товароведлик) лабораторияси; —ие кадры то-
варшунос (товаровед) кадрлар.
ТОВАРООБМЕН м товар айирбош цилиш, мол алма-
ШИШ.
ТОВАРООБМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое товар айирбош цилиш-
га оид; мол айирбошлаш (товар айирбош цилиш)...; —ая
сделка товар айирбошлаш битами (муомаласи), мол
айирбошлаш юзасидан (узаро) келишув.
ТОВАРООБОРОТ м товар обороти, мол обороти; рас-
ширение — а товар оборотини кенгайтириш; товар обороти-
нинг кенгайиши; внешний — ташци (давлатлар билаи була-
диган) товар обороти.
ТОВАРО-ПАССАЖЙРСКИ/Й, -ая, -ое юк ва йуловчи-
лар ташишга оид; юк ва пассажирлар ташиш билаи богли,
юк-пассажир; — й поезд юк ва йуловчилар ташийдиган по-
езд, юк-пассажир поезди; —е перевозки юк ва йуловчилар
ташиш.
ТОВАРОПРОВОДЯЩ/ИЙ, -ая, -ее спец, товар (мол)
етказиб берувчи, товар утказувчи, мол тарцатувчи; — ая
сеть товар \“тказувчи (таркатувчи) савдо шохобчалари.
ТОВАРОПРОИЗВОДИТЕЛЬ м эк. товар ишлаб чица-
рувчи, товар мацеулотлари етказиб берувчи.
ТОВО прост, см. того.
ТОГ/А ж тога (цадимги Римда; эркакларнииг устки
кийими); -4- рядиться в—у кого-чего книжн. узини яхши
одам цилиб курсатмок; рядиться в —у героя узини цац-
рамон килиб курсатмок.
ТОГДА нареч. 1 у вацтда, у мацалда; ушанда, уша
кезда; — он был молод ушанда у цали ёш эди; я жил — в
Москве меи у вацтда Москвада яшар эдим; 2 уидай бул-
са, у цолда;—Ты устал? Тогда отдохни!—Чарчадиигми?
Ундай булса, дам ол!; 3 кейин, сунг; когда прочитаю кни-
гу, — и скажу своё мнение китобни уциб чиццаиимдан ке-
йин, уз фикримни айтамаи; когда он отказался, — я решил
действовать одйн у рад цилгач, мен бир узим царакат ки-
лишга царор килдим; + ~ как союз 1) цолбуки, вацолан-
ки; его расхвалили, — как известно, что стихи он пишет
слабые уни жуда мацтаб юборишди, цолбуки унинг шеър-
лари б^ш; 2) эса, булса; ты всю зиму бездельничал, — как
он усиленно занимался сен бутун цнш бекор юрдинг, у эса
зур бериб ишлади (машц цилди).
ТОГДАШН/ИЙ, -яя, -ее разг, уша кездаги, уша замон-
даги, уша вацтдаги; в —ее время уша даврдаги, уша пайт-
ларда(ги), уша вацтда(ги); от—ей ее красоты ничего не
осталось унинг уша вацтдаги (илгариги) цуснидан цеч
нарса цолмабди.
ТОГО и ТОВО I прост. 1 частица цалиги. анави, ана-
ца; уж ты с ним, пожалуйста,-Что — ?— Поделикатней
энди у билан, марцамат .килиб, цалигидай — Канака цали-
гидай?— Эцтиёт булиброц (мулойимрок) муомала кил; 2
в знач. сказ, цалигидай (ацмоцроц, телбароц, мазаси йуц-
роц ёки ёмонроц, пачава кабн маъноларда); он совсем —
ток
у бутунлай цалигидай (телбароц ёки ширакайф) экан; дё-
ло-то, братец, —! иш, огайни, цалигидай (яхши эмас, пача-
ва) ; 4- не — в знач. сказ, прост, яхши эмас; дёло-то не ~
иш яхши эмас.
ТОГО II см. тот и то.
ТОГОЛЕЗЕЦ, м, р. -зца тоголик (киши), см. того-
лезцы.
ТОГОЛЕЗСКИЙ, -ая, -ое прил. от тоголезцы н Того
тоголикларга ва Тогога оид; тоголиклар...; — язык тоголик-
лар (ёки Того) тили.
ТОГОЛЕЗЦЫ мн. (ед. тоголезец м) тоголиклар, Того
халци (Африкадаги Того республикасининг туб ацолиси).
ТО ЕСТЬ (т. е.) 1 союз пояснит, яъни; я был там в
пятницу, — шестого августа мен у ерда жума куни, яъни
олтинчи августда булдим; до станции ещё сорок километ-
ров, ~ час езды станциягача яна цирк километр, яъин бир
соатлик йул; 2 частица аницроги, тугрироги; я упал, ~ ие
упал, а поскользнулся мен йицилиб тушдим, аникроги
йицилмадим, тойганиб кетдим; 3 частица разг, нега, не-
чун; Я не еду,— То есть, как это не едешь? Мен бормай-
ман.— Нега бормас экансаи?; Я не знаю.— То есть, как
не знаешь? Мен билмайман.— Нечун бцлмас экаисаи?
ТОЖДЁСТВЕННОСТ/Ь ж айнан ухшашлик, айианлик,
бир хилдалик, бирдайлик; — ь явлений цодисаларнинг ух-
шашлиги; —ь выводов хулосаларииц£_ухшашлиги; принцип
— и айнийлик (айният) принципи.
ТОЖДЁСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое бир-бирига айнан ух-
шаш, бир хил; — ые условия бир хил шароит; мнение, — ое
с прежним олдинги фикрга айнан ухшаш фикр; явление,
— ое уже описанному ранее олдин таърифланган цодисага
айнан ^хшаш цодиса.
ТОЖДЕСТВ/О с 1 айнан ухшашлик; айнанлик, бир
хиллик, бирдайлик; —о взглядов фикрларнинг айнан ух-
шашлиги; 2 мат. айният; тригонометрйческие —а тригоно-
метрии айният (лар).
ТОЖЕ 1 нареч. то же, что также; он — уехал у цам
кетди; 2 частица разг, цам (шубцаланишни, ёцтирмасликйи
ифодалаш учун ишлатилади); вот — учитель! шу цам уци-
тувчи булса!, шу цам уцитувчи бупти-ю!; а ты — xoppip!
сен цам яхшисан-да!, сен цам цолишмайсан!
ТОЖЕСТВЕННОСТЬ ж то же, что тождественность,
ТОЖЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое то же, что тождественный.
ТОЖЕСТВО с то же, что тождество.
ТОЙ см, то и тот.
ТОК 1 м, р. -а (-у), мн. токи, р. токов 1 по гл. теч*^,1
оким; оциш; 2 ток, электр цуввати (энергияси); электри-
ческий — электр токи; постоянный — доимий ток; перемен-
ный — узгарувчаи ток; включить — токни уламоц; выклю-
чить — токни узиб цуймоц; 3 мн. токи перен. книжн. куч,
гайрат; от него шли какие-то токи, заражающие других
энергией н упорством унинг царакатларн бошцаларга куч
ва гайрат багишларди.
ТОК Н м, предл. о токе, на току, мн. тока, р. токов
1 хирмон; на току идёт молотьба хирмонда галла янчил-
моцда; 2 спец, ов майдоичаси, тузоц й^ли (цушлар тути-
ладиган майдонча).
ТОК III ж, предл. о токе, на току, мн. тока, р. токов
1 по гл, токовать; начался — тетеревов цурлариннг сайраб
макиён чацириши бошланди; 2 эркак цушларнинг сайраб
макиёи билан учрашадиган жойи; глухариный — карцур-
ларнинг макиён билан учрашадиган жойи.
ТОК IV м уст. хотинларнииг кулоцсимои бош кийими.
ТОКАЙ м. р. -я токай (десерт винонинг бир тури).
ТОКАЙСКОЕ с то же, что токай.
ТОКАРНИЧАТЬ несов. разг, токарлик цилмоц.
ТОКАРНЫЙ, -ая, -ое токарликка оид; токарлик...; —
цех токарлик цехи; — станок токарлик станоги (дастгоци).
ТОКАРНЯ ж, р. мн. -рен уст. токарлик устахоиаси.
ТОКАРЬ м, мн. -ри токарь,
ТОККАТА ж муз. токката (фортепьяно ёки орган учун
ёзилган, мацорат билаи ижро этиладиган музика асари).
ТОКМО нареч. и частица уст. и прост, то же, что
только 1, 2.
ТОКОВАНИЕ с сайраб (мае., цацаглаб, цуруллаб
ёки цацнллаб) макиёиинн чацириш.
—573—
ток
ТОКОВАТЬ, -кует несов. сайраб (мае., цацаглаб, цу-
руллаб ёки какиллаб) макиёнинн чацирмоц; тетерев токует
весной кур бацорда цацаглаб макиёнинн чациради.
ТОКОВИЩЕ с то же, что ток III, 2.
ТОКОПРИЕМНИК м спец, токоприёмник, ток цабул
цилгич (1 контактли проводдан ток олиб электротранспорт
двигателига узатиб берадиган мослама; — трамвая трам-
вай токоприёмниги; 2 электр эиергияни энергиянинг бош-
ца турига — механик, иссицлик ёки ёруглик энергиясига
айлантириб берадиган асбоб ва цурилмаларнинг иоми).
токсикоз м мед. токсикоз (зацарли модда таъси-
рида организмда руй берадиган хасталик); — беременности
цомиладорлик токсикози.
токсиколог м токсиколог (токсикология мутахас-
сиси).
ТОКСИКОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое токсикологияга
оид; токсикологии, токсикология...; — е исследования ток-
сикологии тадцикотлар.
токсикология ж токсикология (зацарларнинг ху-'
сусияти ва таъсирини ^рганадиган фан); ветеринарная ~
ветеринария токсикологияси.
ТОКСЙН/Ы мн. (ед. токсин м) спец, (тирик оргаиизм-
лар цосил циладиган) зацарлар, зацарли моддалар, ток-
синлар; отравление ~ами токсинлар билан зацарланиш.
ТОКСИЧЕСК/Ий, -ая, -ое сПЕц. зацарли, токсинли;
— ие вещества зацарловчи (зацарли) моддалар; —ое дей-
ствие никотина никотиининг зацарли таъсири.
ТОКСИЧНОСТЬ ж спец, зацарлилик, токеннлик; —
газа газнинг зацарлилиги (токсинлиги).
ТОКСЙЧНЫ/Й, -ая ,-ое; -чен, -чна спец, зацарли, за-
царловчи; ~е вещества зацарловчи (зацарли) моддалар.
ТОЛ м см. тротил.
ТОЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 толга оид; толь ясайдиган,
толь...; —ый завбд толь заводи, толь ишлаб чицарадиган
завод; 2 толдан цилинган, толлн, толь ёпилган; ~ая крыша
толли том, толь ёпилган том; ~ый навёс толли шийпон,
толь ёпилган шийпон.
<• ТОЛИКА ж чего разг. уст. циттак, зигирдак, жиндак;
мйНая (или небольшая) ~ жиндаккина.
ТОЛК I м, р. -а (-у) 1 фнкр, мулоцаза; мнбго было
р&зных — ов и суждений цар хил фикр ва мулоцазалар куп
б^Лган эди; рассуждать с —ом бамаънн фикр юритмок; 2
разг, наф, фойда; не выйдет —у иш чнцмайди; фойдаси
йуц; 3 рел. мазцаб, тарнцат, диний оцим; 4 сиёсий ёки ил-
мий'оцим; тип; либералы разных —ов турли окимларга
м#йсуб либераллар; педагоги макаренковского — а Мака-
рёЯКЪ тнпндаги педагоглар, Макаренкога ухшаш педагог-
ла^+добиться —у бирор иарсага эришмоц; наф (фонда)
кермоц; сбиться с —у миясн гангиб цолмоц; взять в —
разг, магзига тушунмоц; понимать (или знать) — в чём би-
рор нарсани яхши билмоц; цадрига етмоц; без — у разг.
бецуда, бефойда; с — ом акл-ндрок билан, уддабуронлик
бнлан, жуда яхши, д^ндириб.
ТОЛК II в знач. сказ. разг, туртди(м), туртиб ц^й-
ди(м); итарди(м), итариб курди(м); незаметно под столом
— ногой соседа стол тагидан билдирмасдан оёги билаи
ц^шнисини туртиб цуйди; он — в дверь, а она заперта у
эшикни итариб курди, эшик эса ёпиц (экан).
ТОЛКАНИЕ с 1 по гл. толкать и толкаться итариш,
туртиш, силташ; 2 спорт, иргитиш, улоцтириш; — ядра яд-
ро (ни) иргнтиш.
ТОЛКАНУТЬ сое. прост, и однокр. то же, что толк-
нуть.
ТОЛКАТЕЛЬ м 1 тех. турткич, толкатель (бирор нар-
санн нтариш, итариб кнргнзиш ёки царакатга келтириш
учун хизмат циладиган деталь ёки мослама); — клапана
клапаниинг турткичи; 2 спорт, ядро иргитувчи, отувчи; —
ядра ядро иргитадигаи спортчи.
ТОЛКАТЬ несов. (сов. толкнуть) 1 кого-что туртмоц,
итармоц; — локтем (ённдаги кишиии) тирсаги билан турт-
моц; — в спину кого бнровни орцасидан туртмоц; дети тол-
кали друг друга болалар бнр-бирлариии итаришарди (тур-
тишарди); — тачку замбилгалтакии итариб (суриб) бор-
мок; 2 спорт, отмоц, иргитмоц, улоцтирмоц; — ядро ядро
(ни) отмоц (иргитмоц); 3 спорт, даст кутармоц; - штйнгу
ТОЛ
штаигани бир силтаб даст кутармоц; 4 перен. кого-что би-
рор (ёмон) йулга бошламоц; — кого-л. на преступление
бировии жиноят йулига бошламоц; -4- — речь прост, ирон.
нутц сузламоц; — в пропасть кого цалок килмок.
ТОЛКАТЬСЯ несов. 1 итаришмок, туртишмоц. тици-
лишмоц; не толкайся, сиди спокойно! туртмасдаи. тек
утир; 2 (сов. толкнуться) прост, во что итариб киришга
уринмоц; — в дверь эшикни итариб киришга уринмоц; 3
перен. бориб юрмок, цатнамоц; — в разные учреждения
турли муассасаларга бориб юрмок; 4 перен. прост, тенти-
раб (саициб) юрмоц; — по улицам кучама-куча саикиб юр-
мок; 5 страд, от толкать.
ТОЛКАЧ I м, р. -а 1 спец, толкач, итаргич (поездни
кетидан итариб борувчи паровоз); 2 мор, итариб юргизув-
чи пароход; 3 перен, разг, (бирор ишии тезлаштириш топ-
ширилгаи) ишбилармон киши, воситачи.
ТОЛКАЧ II м, р. -а угир дастаси, уклоксимон таёц.
ТОЛК/И мн. разг, миш-мишлар, овозалар, олди-цочди
гаплар; пошли — и миш-миш гаплар тарцалди; не прида-
вать значения —ам икир-чикир (олди-цочди) гапларга аца-
мият бермаслик; пустые —и цуруц миш-мишлар, бекорчи
овозалар.
ТОЛКНУТЬ сов. см. толкать.
ТОЛКНУТЬСЯ сов. см. толкаться 2, 3.
ТОЛКОВАНИЕ с 1 по гл. толковать 1; 2 изоц, шарц;
правильное — закона цонуннинг тугри изоци (шарци); цо-
нунни тугри шархлаш; новое — неясного места в древней
рукописи цадимги цул ёзмадаги ноаниц жойнинг яигича
изоци.
ТОЛКОВАТЕЛЬ м шарцловчи, изохловчи, тушунтириб
берувчи.
ТОЛКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. 1 что изоцламоц,
шарцламоц, тушунтириб бермоц; — законы цоиунларни
шарцлаб бермоц; — неясные места в книге китобдаги но-
аииц жойларни тушунтириб бермоц; — слова в словаре лу-
гатдаги сузлар маъносини изоцлаб (тушунтириб) бермоц;
— сиы тушиинг таъбирини айтмоц (шарцламоц); 2 кому,
разг, гапирмоц, уцдирмоц, тушуитирмоц; сколько ему ни
толкуй — ничего ие хочет слушать унга цанча гапирсанг
цам, у цулоц солмайди; 3 с кем о ком-чём разг, гаплашиб
утирмоц, суцбатлашмоц; — о делах иш цацида гаплашиб
утирмоц.
ТОЛКОВО нареч. разг, тушунарли, аннц; жуда Грин-
ли, маъноли, бамаъии, жуда соз.
ТОЛКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 ацлли, фацмли, бамаъии, ид-
рокли; ишчан, ишбилармон; —ый человек бамаъни (ацлли)
одам, ишбилармон одам; 2 аник, тушунарли; — ый рассказ
тушунарли (мазмуни аииц) цикоя; — ое разъяснение тушу-
нарли (аниц) цилиб изоцлаб бериш; 3 изоцли; —ый сло-
варь русского языка рус тилинипг изоцли лугати.
ТОЛКОМ нареч. разг. 1 равшан цилиб, очицроц, ду-
рустроц, пухта; скажи —, что тебе надо! очицроц гапир,
сенга нима керак узи!; поговорить — пухта (очиц-ойдии)
гаплашиб олмоц; 2 яхшилаб, аииц, пухта; — всё разузнай
цамма нарсани яхшилаб тушуниб ол.
ТОЛКОТНЯ ж, р. -ий разг, тицилинч, туполон; — на
рынке бозорда(ги) тицилинч; в раздевалке — гардеробхо-
нада тицилинч.
ТОЛКУЧИЙ: — рынок уст. то же, что толкучка 2.
ТОЛ КУЧ К/А ж, р. мн. -чек прост. 1 тицилинч, тупо-
лон; 2 чайцов бозор; купить сапоги иа —е чайцов бозор-
дан этик сотиб олмок.
ТОЛМАЧ м, р. -а уст. тилмоч, таржимон.
ТОЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, толдан (ёки тротилдан)
тайёрланган; —ая шашка тол (портловчи модда) солинган
шашка.
ТОЛОКНО с, р. -а толцои.
толокнянка ж, р. мн, -нок арчагул (бута ^енм-
лик).
ТОЛОКОННЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от толокно толкои-
га оид; толцон..,; — й запах толцон циди; 2 толцондан ци-
линган, толцон...; — е лепёшки толцондан цилинган нонлар;
+ — й лоб прост, ацмоц, нодон.
ТОЛОЧЬ, -лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лклй несов.
(сов. истолбчь и растолочь) что туймоц, янчмоц, туйиб
—574—
тол
майдаламоц; — сахар канд(ни) туймоц; + — воду в ступе
ирон. (л. м. угирда сув туймок) галвирда сув ташимок,
бехуда уринмоц, вацтни бекор кеткизмок.
ТОЛОЧЬСЯ, -Л кусь, -лчёшься, -лкутся, -лбкся, -лилась
несов. прост. 1 тупланиб турмок, тикилншмоц, йигилиб
турмод; у входа толчётся народ кправеришда халц йигилиб
(тупланиб) турибди; 2 бекор санциб (лациллаб) юрмоц;
нечего тебе — в городе, поезжай домой шахарда лациллаб
юрма, уйингга кет; 3 разг, у ёцдан-бу ёцца юрмоц; уйма-
лашмоц; По кровле нового дома толкутся голуби (И. Гон-
чаров) Янги уйнинг томпда каптарлар у ецдан-бу ёцца
(тузиб) юради; 4 гуж (ёки туда) булиб тинимсиз тепага
ва пастга цараб царакат цилмоц, турли йуналишда учмоц;
гужгон уйнамоц, Над лесной опушкой толклись высоким
столбом комары (Мамин-Сибиряк) Урмон четида чивинлар
баланд туда булиб тннимсиз гужгои уйнар эди.
ТОЛП/ А ж, р. -ы, мн. толпы, р. толп 1 оломон, бетар-
тиб йигин (туда); — а народа бетартиб туланган халойиц,
оломон; — а ребятишек бир туда бола; весёлая, шумная
— а хушчацчац, шух оломон; 2 в знач. нареч, —бй бир туда
булиб, йигилишиб, тупланишиб, тупланиб; стоять ~6й туп-
ланишиб турмоц; 3 в знач. сказ, разг, жуда куп, бир ту-
да, хисобсиз; 4 оддий кишилар, халц, омма.
толпиться, -ится несов. 1 тупланиб турмоц, ту/п-
ланмоц, тикилншмоц, йигилишиб (тупланишиб) турмоц; —
у входа кправеришда тупланишиб турмоц; 2 перен. куплаб
пайдо булмоц, уймалашиб юрмок; в голове толпится рой
воспоминаний мияда бир талай хотиралар уймалашиб
юр и бди.
ТОЛСТЁНН/ЫЙ. -ая, -ое прост, жуда семиз, йугон;
нихоятда калии (катта); ~ая тётка жуда се;,|из аёл; он
написал ~ый роман у калин (катта) роман ёзди.
ТОЛСТЁТЬ несов. (сов. потолстеть) семирмок, цалин-
лашмоц, йугонлашмоц, йугон (цалин) тортмоц.
ТОЛСТЙТ/Ь, -йт несов. кого-что разг, семиз (гула)
килиб курсатмоц, цупол (йугон) килиб курсатмоц; этот
костюм вас — бу костюм сизни тула (йугон) килиб курса-
тади, бу костюмда сиз семиз (булиб) куринаснз.
ТОЛСТОВКА ж, р, мн. -вок толстовка (белбогли, узун
ва кенг эркакча куйлак).
ТОЛСТОВСКИ/Й, -ая, -ое толстойчиликка (Л. Н. Тол-
стой таълимотига) оид; толстойча, толстойчиларча, толс-
тойчилик...; ~е идеи толстойча гоялар, толстопчилик гоя-
лари.
ТОЛСТОВСТВО с толстойчилик (Л. Н. Толстойнииг
унга замондош булган жамиятни танцид цилиш в а инкор
этиш, шу билан бирга, ёмонликка, ёвузликка, зулмга цар-
ши куч ишлатмаслик цацидаги дииий-ахлокин таълнмоти).
ТОЛСТОВЩИНА ж то же, что толстовство.
ТОЛСТОГУБЫЙ, -ая, -ое лаби цалин, лаби дурдай-
ган, калин лаблн, калин лаб; — мальчик лаби цалин бола.
ТОЛСТОЗАДЫЙ, -ая, -ое прост, думбаси катта.
ТОЛСТОКОЖ/ИЙ, -ая, -ее 1 териси калин, цалин те-
рили; ~ее животное териси калин цайвон; 2 цалин чарм-
дан цилинган, калин теридан ишланган; ~ая сумка цалин
чармдан цилинган сумка; 3 пусти (пучоги) цалин; —ий
апельсин пусти цалин апельсин; —ий арбуз пучоги цалин
тарвуз; 4 перен. разг, териси цалин, ran кор цилмайдиган,
сурбет, дагал, багри тош; — ий человек териси цалин (ran
таъсир цилмайдиган) одам, сурбет (багри тош) одам.
ТОЛСТОКОР/ЫЙ, -ая, -ое пустлоги цалин; —ая сосна
пустлоги цалин царагай.
ТОЛСТОЛОБИК м хумбош балиц, дунгпешана (ба-
лиц), учарбалик (карплар оиласидан).
ТОЛСТОМОРДЫЙ, -ая, -ое прост. 1 тумшуги цалин,
тумшуги катта, цалин тумшукли, бадбашара; — бульдог
тумшуги катта бульдог; 2 юзи катта, юзи товоцдай, катта
(кенг) юзли; — парень юзи катта ййгит.
ТОЛСТОПУЗЫЙ, -ая, -ое прост, цорни катта, мешцо-
рин; — купец цорни катта савдогар, мешцории савдогар.
ТОЛ СТОСТЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое калин деворли, цалин;
— ый котёл цалин цозои; —ые трубы цалин цувурлар, ца-
.'.ли трубалар; — ый сосуд цалин идиш.
ТОЛСТОСУМ м уст, прост, пулдор, серпул, цамёии
катта.
ТОЛ
ТОЛСТУХА ж разг, семиз аёл (семиз кнз).
ТОЛСТУШКА ж, р. мн. -шек уменьш.-ласк. от тол-
стуха.
ТОЛСТ/ЫЙ, -ая, -ое; сравн. толще 1 йугон; катта; —ое
дерево йугон дарахт; 2 семиз, туладап келган; —ый чело-
век семиз одам; 3 гуштдор, йугон; —ые ноги гуштдор
(йугон) оёклар; 4 цалин; —ая бумага цалин цогоз; —ая
книга цалин китоб; —ая тетрадь цалин дафтар; —ое осен-
нее пальто кузги цалин пальто; 5 разг, йугон, дуриллаган,
гуриллаган (овоз, товуш); + тонкий намёк на—ое обстоя-
тельство ирон, цаммага маълум, аниц нарсага цилинган
ишора; —ый журнал купинча х.ар ойда бир марта чицади-
ган, хажмн катта, цалии журнал; —ый карман пулдор,
кармони катта; —ая кишка анат, йугон ичак.
ТОЛСТЯК м, р. -ка разг, семиз одам, йугон одам.
ТОЛУОЛ м толуол (суюц, хушбуй углеводород, химия
саиоатида ишлатилади).
ТОЛЧЕЙНЫЙ, -ая, -ое прил. от толчея 2.
ТОЛЧЁННЫЙ, -ая, -ое прич. от толочь.
ТОЛЧЁН/ЫИ, -ая, -ое туйилгаи, янчилган, толцон ци-
линган; — ое стекло майда цилинган (майдаланган) шиша;
— ый сахар туйилган (майдаланган) цанд; ~ый перец ту-
нилган цалампир (ёки мурч).
ТОЛЧЕ/Я ж, р. -й 1 разг, то же, что толкотня; в ~е
потерял шапку тицилинчда шапкасини йуцотиб цуйди; 2
спец, уриб янчадиган тегирмоп; паровая —я буг тегирмон;
ТОЛЧ/ОК I м, р. -чка 1 туртиш, итариш, уриш; зарба;
— ок в спйну елкасига туртиш; 2 силкпниш; проснулся в
вагоне от — ка вагопда силкинишдан уйгониб кетдн(м);
подземные —кй ерости силкинишлари; зилзила, ер цимир-
лаш; 3 спорт, кутариш, отиш ёки сакраш учун цилинган
кескин харакат, зарб; — ок при прыжке с разбега чопиб
келиб зарб билаи сакраш; ~ ок штанги обеими руками
штангани зарб билан силтаб, икки цуллаб кутариш; 4 пе-
рен. разг, бирор ишга отлаитирувчи, илцомлантирувчи нар-
са, сабаб, туртки; ~6к к работе бирор иш цилишга сабаб
булган туртки.
ТОЛЧОК П м, р. -чка прост, чайцов бозор(и).
ТОЛЩ/А ж 1 цалинлик; цатлам; —а земибй корьКер
пустининг цалинлиги; —а воды сув цатлами; —а атмосфе-
ры атмосфера цатлами; 2 перен. ич, ора, урта; в ~е нард-
да халц ичида (орасида, уртасида).	ъ.
ТОЛЩЕ см. толстый.
ТОЛЩИН/А ж, р. -ы 1 йугонлик; цалинлик; —а брев-
на хода (гула)нинг нугонлиги; —а ствола стводцинг
йугонлигп, доска, —бю в два сантиметра цалинлиги иикки
сантиметрлик тахта; в палец —бй бир бармоц цалинлйвда-
ги; —а снежного покрова цор цатламининг цалинлигда; 2
семизлик, тулалик, йугонлик (одам ва цайвон цацида).
ТОЛЬ м толь, цорацогоз (смолали цалин цогоз).
ТОЛЬКО 1 частица фацат, атиги, ёлгиз; он — взгля-
нул у фацат (бнр) цараб цуйди; это стоит — рубль бу
атиги бир сум туради; это — начало бу фацат бошланиши;
2 частица ягона, ёлгиз; фацат; — он может решить этот
вопрос бу масаланн фацатгина у еча (цал цила) олади; —
ты меня жалеешь меига фацат сен ачинасан; ~ в деревне
отдыхаю факат цишлоцда дам оламан; 3 союз биланоц,
зацоти, замон, бас; как — скажешь, я приду айтишинг би-
ланоц келаман, айтгаи захотинг етиб келаман; лишь —ты
ушёл, он вернулся сен кетдииг-у, у цайтиб келди; как —
приедешь, напиши нам етиб келган (боргаи) зацотииг биз-
га хат ёз; 4 союз противит. аммо, лекин, бироц, фацат; я
согласен ехать, — не сейчас мен боришга розиман, лекин
цозир змас; 5 частица кошки, цани энди; булди; бас; —
бы уехать цани энди, кетиворсанг; — бы (мне) не упасть
йицилмасам булди; — бы не война уруш булмаса бас; —
бы он остался жив! у тирик цолса булди’; 6 частица цам,
энди; зачем ~ я сказал! нега цам (нимага энди) шундай
дедим!; чего — он не привёз! у нималаргииа олиб келма-
ди!; 7 нареч. энди (гина), цозир (гина); яцинда; Ты давно
дома?— Да — вошёл Сен купдан бери уйдамисан?— йук,
эндигнна кирдим;+~н фацат, нуцул; — и думаю, что 6
детях мен нуцул (фацат) болалар тугрисида уйлайман; —
и всего разг, фацат (атиги, бу-лгани) шу; да и — в знач.
своди, сл. разе, ана холос; Вот не доедем дамой, да и ~
—575—
том
(Гоголь) Ана холос, уйга хам ета олмаймиз; —- — разг, 1)
цозиргина, эндигина; он----пришёл у цозиргина келди;
2) зурга; араиг; денег хватило на дорогу пул йул ха-
ражатига зурга етди; подумать — ! каранг-а, цайрон цо-
ладн киши; — что ушёл у хозиргина, эндигнна, яциндаги-
на кетди; — что не... фацатгина,... цолди холос; его только
что не на руках носят уни факат цхлда кутариб юришлари
цолди холос; — и видели кого разг, уни фацат бир куриб
колднлар холос (дарров гойиб булди).
ТОМ м, мн. -а том, жилд; роман в трёх томах уч том-
ли роман.
ТОМАГАВК м ист. томагавк (Шимолий Америка ин-
деецларннннг узун сопли болтасимон жанг куролн).
ТОМАТ .w 1 спец, помидор (усимлнгн ва меваси); ку-
сты — а помидор туплари; спелые ~ы ппшиб етилган по.ми-
дорлар; 2 только ед. томат, томат паста; рыба в ~е то-
матли балиц; суп с ~ом то.матлн (томат солннган) шурва.
ТОМАТН/ЫЙ, -ая, -ое помидордан (томатдан) тайёр-
ланган, помидор...; ~ый сок помидор шарбати; ~ый соус
помидор соуси (кайласи); ~ая паста помидор пастаси.
ТОМИЛЬН/Ый, -ая, -ое тех. кнзитиб тобига етказади-
ган, кизитиб тоблайдиган; — ая камера цизитнб тоблайди-
ган камера; ~ая печь цизитнб тоблайдиган печь.
ТОМИТЕЛЬНОСТЬ ж интизорлик, толиктирарлик, ки-
йиилик, цнйинчилик, огирлик, азоб; — ожидания кутишнинг
огир дамлари, кутиш азоби.
ТОМЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 толицтира-
диган, кийнайдиган, азоблайдигаи; —ый зной (жонни) цнй-
найднган иссиц; — ая жажда кийнайдиган чанкок; азоб бе-
радиган ташиалик; 2 машаццатли, цийии, огир; —ое ожи-
дание машаккатлн кутиш, интизор б^либ кутиш; ~ая то-
ска юракни эзадиган (огир) гам, кайгу.
ТОМИТЬ, -млю, -мйшь; томлёный несов, 1 (сов. пото-
мить) кого-что цийнамоц, азобламоц, тинкасини цуритмоц;
— голодом оч цуйиб цийнамоц, очлик билан азобламоц;
~ лишними расспросами кераксиз саволлар бериб тиикасн-
ни цуритмоц; — в тюрьме турмада цийнамоц; зной томит
жазирама иссиц цийнамоцда; 2 разг, что димлаб пи-
шйрмоц; — овощи сабзавотни димлаб пиширмоц; — лук
пйёзни димлаб пиширмоц; 3 (руцаи) цийнамоц; азоб бер-
муж; сомнения томят шубца цийнамоцда; 4 что спец, тоб-
лаб (циздириб) чиництнрмоц; циздириб тобламоц; — чугун
чуянии циздириб тобламоц; 5 спец, тезобга солиб б^ямоц,
б$£цца солиб димлаб ранг бермоц; — дуб дубни тезоб би-
лаЖ буямоц; 6 муайян бир муцитда тутиб сифатини яхши-
ламоц, етилтирмоц, тобига келтирмоц; — табак тамакиии
тобига келтирмоц (етилтирмоц); — целлюлозу целлюлоза
сифатини яхшиламоц.,
ТОМИТЬСЯ, -млюсь, -мйшься несов 1 (сов. истомйть-
ся) интизор булмоц, толицмоц; азоб чекмоц, цийналмоц;
азобланмоц, тиикаси цуримоц; — ожиданием кутиб интизор
булмоц (толнцмоц); — в плену аснрликда азоб чекмоц; —
жаждой ташналикдан цийналмоц; — от тоски согиичдан
(гам, кайгудан) азоб чекмоц; 2 разг, димланиб пишмоц,
димлаб пиширилмоц; 3 спец, етилмоц, тобига келмоц, ях-
шиланмок; 4 страд, от томить 2, 4, 5.
ТОМЛЕНИЕ с I по гл. томить 1, 2, 4, 5; ~ голодом
очликдан азоб чекиш; чувствовать — цийиалишни сезмоц;
2 по гл. томить 2 разг, димлаб пишириш; — лука пиёзни
димлаб пишириш; 3 по гл. томить 4, 5; — чугуна тех. чуян-
ни циздириб тоблаш.
ТОМЛЁННЫЙ, -ая, -ое прич. от томить.
ТОМЛЁН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тех, циздириб тобланган;
~ый чугун циздириб тобланган чуян; — ая сталь циздириб
тобланган пулат; 2 разг, димлаб пиширилган; — ое мясо
димлаб пиширилган гушт; 3 спец, димлаб ранг берилган;
— ый дуб димлаб буёц сингднрилган дуб; 4 узоц тургизиб
(сацлаб) етилтирилган,
ТОМНОСТЬ ж хуморлик, интизорлик, цоргинлик, ма-
жолсизлик; — взгляда хуморлик (интизорлик, цоргинлик)
ни ифодаловчи нигоц.
ТОМН/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -миа хумор, позли; цоргии,
толиццан, руцсиз. мажолсиз; —ый голос толиццан (нозли)
овоз; —ый вздох цоргин хурсиннш; — ый взгляд хумор куз
билан цараш, цоргин нигох; —ая дйма нозли (толиццан)
ТОН
аёл, хумор к^зли (интизорликдан толикцан) аёл.
ТОМПАК м, р. -а жез (миснннг рух билан аралаш-
маси).
ТОМПАКОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, жездан цилинган, жез-
га оид; жез,..; —ые изделия жез буюмлар; —ое производ-
ство жез ишлаб чицаришн; —ый цвет жез ранг, жез ранги-
даги.
ТОН м, мн. -а и -ы 1 муз. товуш, овоз, оцанг; низкий
— паст товуш; высокий — баланд товуш; 2 муз. уст. то
же, что тональность; 3 муз. тон, парда, оцанг; мягкий —
скрипки скрипканинг майин оханги; 4 мн. тоиы мед. юрак
уришидаи чицаётган товуш; сердечные тоны юрак уриш
товушлари; глухой — сердца юрак уриш товушларининг
бугицлиги; 5 мн, тона тус, раигнииг оч-туцлиги, бир ранг-
нииг турлича куриниши; светлые тона оч туслар, очиц тус-
лар; бледные тона оциш (бадан рангидаги) тус; тёплые
тона ёцимли туслар; 6 только ед. муомаладаги товуш
оцанги; повелительный — буйруц оцанги; говорить спокой-
ным — ом вазминлик билан гапнрмоц; говорйть дерзким
— ом такаббурлик билан (кескин) гапнрмоц; 7 только ед.
муомала; муомала тарзи; хороший — яхши муомала, одоб
билан муомала цилиш, одоблилнк; дурной — келишмаган
килиц; ёмон муомала; изменился весь — жизни турмуш-
нинг (хаётиинг) бугун тарзи узгарди; + задать (дать) —
1) бирор нарсага маълум йуналиш бермоц; 2) бошцаларга
памуиа булмоц; 3) хорда ашулага бошчилик цилмоц; по-
пасть в — хонасини топиб гапнрмоц, бировга ёцадиган иш
цилмок; говорйть — ом нйже хаяжоиланмасдан, босиц га-
пирмок; повышать (повысить) — цаттиц гапнрмоц; бакир-
мок, ушкирмоц.
ТОНАЛЬНОСТЬ ж 1 муз. оцангдошлнк, товушларнинг
уйгунлиги (созлаииши); тоналлнк; мажорная — мажор
оцангдошлнк; мажор тон, мажор созланишлик; минорная
— мииор оцангдошлнк; минор тон, минор созланишлик; 2
перен. лит. театр, асардагн эмоционаллик; 3 иск. асосий
ранг, колорит; 4 товушиинг кучи, баланд-пастлиги.
ТОНАЛЬН/ЫИ, -ая, -ое 1 товуш (овоз, оханг)га оид:
товуш (овоз, оханг)...; 2 муз, тон (оханг)га оид; тон
(оцанг); 3 иск. тусга (рангга, буёцка) оид; тус (ранг, бу-
ёц)..., колорит...
ТОНЗИЛЛИТ ,и лед. тонзиллит (то.моц бодомсимон
безларининг яллигланиши).
ТОНЗУРА ж тонзура (католик руцонийларининг бош
тепасида сочи олинган жойи),
ТОНИЗАЦИЯ ж физиол. по гл. тонизйровать тонусии
яхшилаш, цувватни ошириш, тетиклантириш, дармонга
(кучга) киритиш; — организма оргаиизмнинг цувватинн
ошириш.
ТОН И?ЙР ОВАТЬ сов. и несов. кого-что физиол. то-
нусии яхшиламок, цувватни оширмоц, тетиклантирмоц,
дармонга (кучга) киритмоц; —овать организм организм
цувватини оширмоц; —ующие средства цувват (дармон)
берадиган воснталар; дармонга киритадиган воситалар.
ТОНИРОВАТЬ сов. и несов. что спец. 1 музика ёки
цушиц текстини тулалигича (тула овоз билан) эшиттир-
моц; 2 бирор нарсага ухшатиб ишламоц, пардоз бермоц;
— гипс под бронзу гнпсни бронзага ухшатиб буямок.
ТОНИЧЕСКИЙ I, -ая, -ое лит. тоник (шеърда: ургу-
лн ва ургусиз бугииларнииг маълум тартиб билан келиши-
га асосланган); — стих тоник шеър.
ТОНЙЧЕСКИ/И II, -ая, -ое физиол. тонусга оид; то-
нус...; тонусни яхшилайднган, цувват (дармон) берадиган;
—й рефлекс тонус рефлекс; —е средства цувват (дармон)
берадиган воситалар, тоиуснн кутарадиган, яхшилайднган
воситалар.
ТОНК/ИЙ, -ая, -ое; -нок, -нка; тоньше; тончайший 1
юпка; ингичка; —ий слой юпка катлам; —ая тетрадь юпца
дафтар; —ие ийтки ингичка ип; 2 нозик; озгин, ингичка;
— ая шея ингичка буйин; тонкие ноги ингичка оёцлар; —ая
талия ингичка (нозик) бел, хипча бел; 3 тор, иознк, ин-
гичка; — ая линия иозик чизиц; — ие морщины ингичка
ажинлар; 4 ингичка, баланд (овоз цацида); — ий голос ин-
гичка овоз; —ий плач ингичка овоз билан йиглаш, чийил-
лаб йиглаш; баланд йи: и овози; 5 нафис, чиройли;
—ие черты лица юзнннг нафис тузилиши, чиройли юз; 6
—576—
тон
нознк, нафис, латнф, ёцимли; —ий запах латиф (ёцимлн)
цид; —ая работа нафис (нозик) иш; —ий иамёк нозик имо
(ишора); —ие оттенки красок буёцларнинг нозик фарцла-
ниши (товланиши); — ое обращение назокатли муомала; 7
нозик, назокатли, одобли, хушмуомалали; —ий человек на-
зокатли одам; одобли киши; 8 зийрак, уткир, ацлли, оцил,
билимдон; —ий ум уткир ацл (фацм-фаросат); —ий крй-
тик уткир (билимдон) танцидчи; —ий политик уткир (би-
лимдон) сиёсатчи; — ин ценитель жуда яхши бацолай олув-
чи (цадрига етувчи) киши; 9 уткир, сезгир; сергак; —ий
слух уткир (яхши эшитадиган) цулоц, цулоги уткир...; +
— ая бестия разг, утакетган мугомбир; —ий сон сергак
уйцу; — ая кншка анат. ингичка (аччик) ичак.
ТОНКО нареч. 1 ингичка; юпца; — нарезать сыр сир-
ни юнца кесмоц; 2 жуда яхши, чукур, икир-чикиригача; —
разбираться в чем-л. бирор нарсани жуда яхши билмоц
(тацлил цила олмок); + где—, там и рвётся поел, ип ин-
гичка еридан узилади.
ТОНКОБРОВЫЙ, -ая, -ое ингичка цошли, ингичка
цош; цалам цошли, цалам цош.
ТОНКОВОЛОКНИСТЫЙ, -ая, -ое ингичка толали, то-
ласи ингичка, ингичка тола; — хлопчатник ингичка тола
(ли) пахта; — асбест ингичка тола (ли) асбест.
ТОНКОГУБЫЙ, -ая, -ое ингичка лабли, лаби ингичка,
ннгичка лаб; юпца лабли, лаби юпца, юпца лаб.
ТОНКОКОЖ/ИЙ, -ая, -ее пусти юпца, юпка пустли,
юпца пуст; териси юпца, юпца терили; — ий плод пусти
юпца мева; — ий апельсин пусти юпца апельсин; — ая ко-
была тернси юпца (юпца терили) байтал.
ТОНКОКОР/ЫЙ, -ая, -ое пусти юпца, цобиги юпца,
юпца пустли, юпца цобицли; —ая ель пустлоги юпца цора-
царагай; —ый лимон пусти юпца лимон.
ТОНКОНОГ/ИЙ, -ая, -ое ингичка оёцли, оёги иигич-
ка, ингичка оёц; —ая цапля ингичка оёц (оёцлари ингич-
ка) царцара.
ТОНКОПРЯХА ж уст. и обл. моцир ип йигирувчи
(аёл), ип йигирувчи чевар.
ТОНКОРУНН/ЫИ, -ая, -ое майин жунли, жуй....; ин-
гичка жунли, жуни ингичка (нозик);—ые овцы майин
жунли цуйлар; + — ое овцеводство майин (ингичка) жун-
ли цуйларни купайтириш.
ТОНКОСЛОЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -ойна юпца цат-
ламли, юпца...;~ая штукатурка юпца сувоц; —ое дерево
юпца цатламли ёгоч.
ТОНКОСТВОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 иигичка пояли, ин-
гичка поя, ингичка танали (дарахт ёки усимлик цацида);
2 ингичка стволли, стволи (мили) ннгичка; юпца стволли,
стволи (мили) юпца; — ое оружие ингичка (ёки юпца)
стволли милтиц.
ТОНКОСТЕННЫЙ, -ая, -ое юпка деворли, девори юп-
i^a, юпка девор; ~ дом юпка деворли уй, девори юп1\а уй;
~ сосуд юпка идиш,
ТОНКОСТ/Ь ж 1 юпцалик, нафис; иигичкалик, нозик-
лик, хипчалик; — ь лйиий чизицнииг нозиклиги (ингичка-
лиги);—ь сукна мовутнинг юпцалигн (нафислиги); 2 зий-
раклик; уткирлик; сезгирлик, сергаклик; —ь ума аклнинг
уткирлиги; 3 мн. —ти нозик тафсилот, икир-чикир, майда-
чуйда; —и математики математиканииг нозик тафсилотлари
(иозик томонлари) , вдаваться в —и майда-чуйда тафсилот-
ларга берилмоц; узнаю всё до —и хамма икир-чикирнгача
билиб оламаи.
ТОНКОСУКОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 юпца (майин) мовут-
га оид; юпца (майин) мовут ишлаб чикарадиган, юпца мо-
вут...; —ый комбинат юпца мовут комбината, юпца мовут
ишлаб чикарадиган комбинат; 2 юпца мовутдан цилинган,
юпца мовут...; —ое одеяло юпка (майин) мовут адёл, юп-
ца (майин) мовутдан цилинган адёл.
тонкошеий, -ёяя, -ёее ингичка буйиили, буйни ин-
гичка, иигичка буйин.
ТОНКОШЕРСТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 майин жунли, жуни
майин, майин жун; — ый барашек майин жунли цузичоц; 2
майин жундан ишланган, майин жунли, майин жун; —ый
материал майин жунли материал; — ое сукно майин жун
мовут.
ТОНМЕЙСТЕР м тонмейстер (радио, кино, Театрлар-
ТОП
да эшиттиришларнинг овоз цисмига рацбарлик цилувчи
мутахассис); —радиовещания и звукозаписи радиоэшитти-
риш ва овоз ёзиш тонмейстери.
ТОНН/А ж тонна; пять — угля беш тонна кумир.
ТОННАЖ м спец, тоннаж (1 пароходнинг сувга бот-
ган цисми тонна цисобида сициб чицарган сув мицдори
цамда пароходнинг юк кутариш цобилияти; — парохода
кемаиинг топнажи; 2 транспорт воситасининг юк сигдириш
ёки юк кутариш цобилияти; — вагона вагоннинг тониажи;
общий — морского торгового флота денгиз савдо флоти-
нинг умумий тоннажи; 3 ишлаб чицарилган мацеулот огир-
лигн — тонна хисобида).
ТОННЕЛЕСТРОЕНИЕ и ТУННЕЛЕСТРОЕНИЕ с
туннель (тоннель) цуриш.
ТОННЕЛЬ м и ТУННЕЛЬ м туннель, ер таги ёки tof
тагидан утказилган й^л; ~ метрополитена метрополитен
туннели; железнодорожный — темнр йул туннели.
ТОННЁЛЬНЫ/Й, -ая, -ое и ТУННЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое
туниелга онд; туннель...; ~е работы туннель ишлари.
ТОНН/ЫЙ I, -ая, -ое разг. уст. ирон, муомала 1^и-
лиш ^оидалаоинн жойига куядигаи, ута назокатли; —ая
девица ута назокатли е^из.
ТОНН/ЫЙ II, -ая, -ое спец, бир тоннага оид; бир тон-
нали, бир тонна келадиган, бир тонна...; ~ая бомба бир
тон пали бомба.
ТОННЫЙ III, -ая, -ое прил. от тоня; тур билан овла-
надиган, тур...; ~ лов рыбы тур билан балиц тутиш.
ТОНОВ/ОЙ, -ая, -бе и ТОНОВЫЙ, -ая, -ое 1 товуш
(овоз)га оид, оцангга оид; товуш (овоз, оцанг)...; тоновые
переходы товуш ёки оцангнинг бир даражадан бошцаенга
утиши; 2 иск. бир раигнинг турлича (оч ёки туц) тусларн
асосида бажарилгаи (цилинган); ~ые рисунки бир ранг-
нинг турлича туслари асосида солинган расмлар.
ТОНУС м 1 физиол. тонус (организмнинг ёки бирор
аъзоиинг цаётий активлик даражаси); мышечный ~ му-
шак тоиуси; ~ сердца юракиинг тонуси, юракнинг фаолия-
ти (активлиги); 2 перен. цаётий фаолият, цаётий активлик;
жйзненный ~ цаётий активлик.
ТОНУТЬ, тону, тонешь; тонущий несов. (сов. пото-
нуть и утонуть) 1 чукмоц, ботмоц, гарц булмоц; доска не
тонет в водё тахта сувда чукмайди; корабль тонет кёма
чукяпти; 2 ботмоц, кумилиб кетмоц; — в грязи лойга бот-
моц; ~ в снегу цорга ботмоц; ~ в подушках перен. ёстиц-
ца кумилиб кетмоц; 3 перен. бурканмоц, цопланмоц; дома
тонут в зелени уйлар кум-кук дарахтларга бурканган
(кум-кук дарахтзорга жойлашган); 4 перен. жуда банд
булмоц, уралиб цолмоц, кумилиб кетмоц (иш цацида); ~
в бумагах (в делах) цар хил ёзув (цогозбозлик) ий£йар
билан гоят баид булмоц, цар хил ишларга кумилиб кет-
мок.
ТОНФИЛЬМ м тонфильм (1 овозли кинолента; 2 ра-
диоэшиттиришда: овоз ёзилган лента).
ТОНЧАЙШИЙ, -ая, -ее см. тонкий.
ТОНЧАТЬ, -ает несов. (сов. потончать) прост, юпца-
лашмоц, ингичкалашмоц.
ТОНЬШЕ см. тонкий.
ТОН/Я ж. р. -и, р. мн. -ей спец, 1 тур билан балиц
овланадиган жой; 2 балиц овлаш билаи боглиц иш; 3 тур
цамда турга тушган улжа (балиц); закинуть ~ю турии
сувга ташламоц; вытянуть ~ю турнн (турга тушган ба-
лицларни) сувдан тортиб олмоц.
ТОП межд. 1 в знач. сказ. разг, топнллатиб цадам
босди; депсинди; ~ ногой топ этиб оёги билаи босди; 2
-----звукоподр. тупиллатиб юриш (цадам товуши) цаци-
да; -ножками! оёцчалари билаи тупиллатиб (туп-туп
босиб) юради.
ТОПАЗ м мин. топаз (цимматбацо ялтироц тош);
кольцо с ~ом топазли (топаз кузли) узук.
ТОПАЗОВЫ/Й, -ая, -ое 1 топазага оид; топаз...; ~й
блеск топаз жилоси (яркираши); ~е залежи топаз конла-
ри; 2 топаздан ясалган, топаз...; ~й перстень топаз кузли
узук.
ТОПА/ТЬ несов. 1 (сое, топнуть) топ-топ (ёки гурс-
гурс) цадам ташлаб юрмоц, депсиниб юрмоц; депсинмоц;
идти, тяжело ~я огнр (гурс-гурс) цадам ташлаб юрмоц;
—577—
топ
~ть ногами на кого-н. газаб билан депсинмоц; 2 (юргаи-
да туёкларини) такиллатмок, шациллатмоц; олени бегут,
— ют копытами бугулар туёкларини шакиллатиб чопар
эднлар; 3 прост, шутл. юрмок, равона булмоц, жунамоц,
жунаб колмоц, туёгини шикиллатмок; —й вперёд! олдннга
юр!, олдиига бос!; олга бос!; ~й отсюда! бу ердан жуна!,
туёгингии шикиллат!
ТОПИТЬ I, топлю, топишь несов. что 1 ут ёцмоц; —
камин каминга ут ёцмоц, олди очиц печкани ёкмоц; — пли-
ту плитами ёцмоц; 2 иситмоц; в доме стали — уйни исита
бошладилар; — баню хаммомни иситмоц; 3 эритмоц; цизи-
тиб эритмоц; — сало ёгни эритмоц; — воск мумни эрит-
моц; 4 цайнатмоц; пиширмоц; — молоко сутни цайнатмоц
(пиширмоц).
ТОПИТЬ 11, топлю, тбпишь несов. (сов. потопить и
утопить) кого-что 1 чуктирмоц, гарц цилмоц; сувга чукти-
риб (ботириб) юбормоц; — корабль кемаии чуктирмоц; 2
перен. разг, барбод (цалок) цилмоц, тухтатмоц; — живое
дёло юришиб турган ишни тухтатмоц, ишни барбод кил-
моц; 3 перен. аламнни олмоц, хуморидан чицмоц; — горе в
вине аламинн винодан олмоц; 4 перен. прост, бир-бири-
нинг айбиии очмоц, бнр-бирини цораламоц, бир-бирининг
оёгидаи тортмоц (цалок цилмоц); обвиняемые топили друг
друга айблаиувчилар бнр-бирларини цоралар (бир-бнрла-
рининг тагига сув цуяр) эдилар; 5 сув бостирмоц, устига
сув. цуйиб юбормоц.
ТОПИТЬСЯ I, топится несов. 1 ёцилмоц, (ут билан)
иситнлмоц; баня топится цаммом ёциляпти, цаммом нси-
тилмоцда (исияпти); с ноября печи начнут — ноябрь ойн-
дан бошлаб печларни ёца (уйларни исита) бошлайднлар;
2 страд, от топить I.
топиться и несов. 1 эритилмоц; сало топится в
котле ёг цозонда эритиляптн; 2 цайнатилмоц, пиширнлмоц;
3 страд, от топить II.
ТОПИТЬСЯ Ш, топлюсь, топишься несов. (сов. уто-
питься) 1 разг, узини сувга ташлаб улмоц, узинн гарц
цилмоц; хоть топись разг, ацвол чатоц, илож цанча; 2
страд, от топить III.
ТОПКА ж, р. мн. -пок 1 по гл. топить I (ут) ёциш,
ут ц^лаш (ёндириш), иситиш, иситилиш; — помещений хо-
нац^( иситиш; хонанинг иситилиши; — печей печларни ёциш
(ёндириш), печларга ут цалаш; 2 утхона, учоц; паровоз-
ная,,— паровоз утхонаси.
ТОПК/ИЙ, -ая, -ое; -пок, -пка, -пко (киши ёки нарса)
ботиб цоладиган, ботиб кетадиган, ботцоц; — ин берег бот-
цоц. циргоц, (киши ёки нарса) ботиб кетадиган циргоц;
— ое,.мёсто ботцоц жой, ботцоцлик.
ТОПКОСТЬ ж ботцоцлик, лойлнк.
ТОПЛЕНИЕ с по гл. топить I, II ут ёциш, иситиш;
исиш, иситилиш; — печей печкани ёциш, печкага ут ёциш;
печкаларии иситиш; печкаларнииг исиши (иситилиши); —
воска мум эритиш; мумнииг эриши; — молока сут пишириш.
ТОПЛЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от топить I 3, 4.
ТОПЛЁН/ЫЙ, -ая, -ое 1 эритилган, эригаи; — ое масло
эрнтилгаи ёг (мой); 2 цайнатилгаи, пиширилган; ~ое мо-
локо цайнатилган сут.
ТОПЛИВН/ЫЙ, -ая, -ое ёцилгига оид; ёцилги...; —ые
ресурсы страны мамлакатнинг ёцилги ресурслари; —ый
кризис ёцилги кризиси; —ая промышленность ёцилги са-
ноати.
ТОПЛИВО с ёцилги; жидкое — суюц ёцилги (нефть,
керосин ва ш. к.); твёрдое — цаттиц ёцилги (кумир, утин);
+голубое — зангори ёкилги (газ).
ТОПЛЯК м, ед. и собир., р. -а спец, чукинди ёгоч, чу-
кинди гула (сув остига чуккан ёгоч); речка забита—ом
дарё ёгоч чукнндилари билаи т\либ колган.
ТОПНУТЬ I сов. и однокр. от топать; ерни тепмоц;
(бир) тепинмоц, (бир) депсинмоц; тепиииб (депсиниб)
цуймоц; — в гневе ногой жацл устида ерни тепмоц, газаб
билаи депсинмок.
ТОПНУТЬ II несов. прост, ботиб кетмоц, чукмоц, гарц
булмок.
ТОПОГРАФ м топограф (топография мутахассиси).
ТОПОГРАФ И ЧЕСК/ИЙ. -ая, -ое топографик, топогра-
фияга оид; топография...; —вя карта топографик карта;
37~Руе.-уз6, ел., т. 2
ТОП
—ая съёмка ер сатцини топография усули билан улчаш;
+ ~ая анатомия топографик анатомия (анатомнянинг
одам органларининг цандай жойлашгаилигини цамда цон
томирларига, первларга алоцасинн урганувчи булими).
ТОПОГРАФИЯ ж топография (1 геодезиянииг ер
сатцини улчаш цамда уни план ва карталарда ифодалаш
ишлари бнлан шугулланувчи булими; 2 ернииг сатци ва
ундаги пунктлариинг цай тарзда жойлашганлиги; — Таш-
кента Тошкент топографияси).
ТОПОЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от тополь теракка оид;
терак...; —ая ветка терак(нииг) шохн; —ая аллея тераклар
хиёбони, теракзор хиёбон.
ТОПОЛЙН/ЫИ, -ая, -ое прил, от тополь теракка онд;
терак...; — ая роща теракзор.
ТОПОЛОГ м тополог (топология мутахассиси).
ТОПОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое топологияга оид; топо-
логии, топология...; — е свойства геометрических фигур
геометрик шакллариинг топологик хусусиятлари.
топология ж топология (геометриянинг геометрик
шакллариинг сифатий хусусиятларини урганувчи булими).
ТОПОЛЬ м, мн. -я, р. -ей бот. терак; белый — оц те-
рак; пирамидальный — мирзатерак, ар-ар терак; серебри-
стый — кумуш терак.
ТОПОНИМИКА ж топонимика 1 лексикологияиииг
географик номларни Урганувчи булими; 2 см. топонимия.
ТОПОНИМИЧЕСКИ/ И, -ая, -ое топоиимияга оид; то-
понимик, топонимия...; ~е явления топонимик ^одисалар;
— е названия топонимик номлар.
топонимия ж лингв, топонимия (маълум бир жой-
га оид географик номлар мажмуи).
ТОПОР м, р. -а болта; плотницкий — дурадгорлик
болтаси, дурадгорлар ишлатадиган болта; разрубить что-н.
топором бирор нарсани болта билан чопмоц (чопиб уз-
моц ёки булмоц);-4-(хоть) — вешай прост, (л. м. цавоси-
га болта цуйсаиг хам пастга тушмайди) бирор жойнинг
тутунга тулиб кетганлиги цацида; накурили так, что хоть
— вешай чекавериб (хоиаии) тутунга шундай тулдириб
юбордиларки, калла суциб булмайди (ёки нафас олиб бул-
майди).
ТОПОРИК м уменыи. от топор.
ТОПОРИЩЕ I м разг, увелич. от топор катта болта;
огромный — улкан болта.
ТОПОРИЩЕ II с болта дастаси, болтасоп.
ТОПОРНИК м 1 болта билан цуролланган ут учирув-
чн; 2 болта билан ишловчи ишчи.
ТОПОРНОСТЬ ж цуполлик, дагаллик, нотекислик, на-
ри-бери ясаб цуйнлгаилнк, ёмок ншлаганлик; — работы иш-
нинг куполлнги (силлиц эмаслиги).
ТбПОРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 болтага оид; бол-
та...; — ая рукоятка болтанннг дастаси (сопи); 2 ёмон иш-
ланган, цупол, дагал, бес^нацай; — ая мебель цупол ме-
бель; стол —ой работы ёмон (кёпол) ишланган стол.
ТОПОРЩИТ/Ь, -щу, -щишь несов. (сов. встопорщить)
что, разг, цурпайтирмоц. тик(ка) цилмоц, диккайтирмоц;
тиккайтирмоц; ёж — иглы тнпратикан (уз) ниналаринн
диккайтиради; — ь шерсть юнгни цурпайтирмоц.
ТОПОРЩИ/ТЬСЯ, -щусь, -щишься несов. разг. 1 (сов.
встопорщиться) диккаймоц, тиккаймоц, хурпаймоц; усы то-
порщатся муйлови тиккаймоцда; иглы у ежа топорщатся
типратиканиинг игналари диккаймоцда (цурпаймоцда); 2
разг, диккайиб турмоц, ётмасдан тикка турмоц; воротник
платья —тся куйлакнинг ёцаси диккайиб турибди; 3 (уз
патини, соч ё соцолини) цурпайтирмоц, диккайтирмоц,
х.урпаймоц; воробей — тся чумчуц уз патини цурпайтир-
моцда, чумчуц цурпаймоцда; 4 перен. разг, кеккаймоц, гер-
даймоц, бурниии осмонга кутармоц; 5 перен. разг, ужар-
лик килмоц, цайсарлик цилмоц; не —сь, а иди цайсарлик
цилмасдан юр; ужарлик цилма, юр.
ТОПОТ м дукур-дукур, дукурлаган оёц товуши; кон-
ский — отиинг дукур-дукури; — йог оёц дукурлаган овози.
ТОПОТАТЬ, -очу, -бчешь несов. прост, то же, что то-
пать I.
ТОПОЧИ'Ый, -ая, -ое 1 ёцишга оид; ёцнш...; —ый
шлак ёндиришдан цосил булган шлак, тошцол; ~ые газы
—578—
топ
ёнишдан цосил булган газлар; 2 утхоиага оид; утхоиа,..;
— ая дверца утхона эшиги.
ТОПТАТЬ, топчу, топчешь несов. 1 (сов. потоптать)
кого-что босмоц, босиб эзмоц, пайцон килмок,; ~ траву ут-
ии (кукатни) босмоц (эзмоц); 2 разг, босиб ифлос цил-
моц; ~ пол полип босиб ифлос цилмоц; 3 тепмок, эзмоц;
тепиб (эзиб) пишитмоц; ~ глину лойни тепкилаб пишит-
моц; 4 кого-что янчмоц, босиб йуц цилмоц, цалок килмок;
конница топчет неприятеля отлицлар душманни янчмоцда;
5 (сов. стоптать) разг, кийиб эскиртмоц, йиртмок; ~ сапогй
этикни кийиб тузитмоц (эскиртирмоц); + ~ в грязь кого
бировга тухмат цнлмоц, хацоратламок, бадном цилмоц;
обрусиии бир пул цилмоц.
ТОПТА/ТЬСЯ, топчусь, топчешься несов. 1 тепмоц, те-
пинмоц, депсинмоц; лошади беспокойно —лись в конюшне
отхонадаги отлар безовталаииб депсинар эди; 2 разг, бе-
кор (ишсиз) лациллаб (тентираб) юрмоц; 3 страд, от топ-
тать; + — ться на (одном) месте олдинга силжимаслик,
юришмаслик, ривожланмаслик (иш ё фаолият цацида).
ТОПТЫГИН м разг, топтигин (айнцнинг лацаби).
ТОПЧАН м, р. -а топчан, ёгоч каравот.
ТОПЫРИТЬ несов. что прост, то же, что топбрщить;
кермоц, ёзмоц; ~ пальцы бармоцларини ёзмоц.
ТОПЫРИТЬСЯ несов. прост, то же, что топорщиться.
ТОП/Ь ж, р. -пи ботцоцлик, балчицзор; кругом болбта,
— ь цаммаёц ботцоцлик, балчицзор; завязнуть в ~и бот-
цоцка ботиб цолмоц.
ТОРА ж тора, таврот (библияиинг биринчи цисми).
ТОРБ/А ж прост, турва; халта; турва-халта; —а с ов-
сом сули солингаи турва; -4-как дурак (или дурень) с писа-
ной ~ой носиться разг, неодобр. арзимаган нарсани дах-
маза цилиб юрмоц (л. м. гулдор турва кутарган ацмоцдек
цар ён югурмоц).
ТОРБАСА мн,, р. -ов (ед. тбрбас м) торбаса (кийик
терисидан жуни сиртига цилиб тикилган чорицсимон пой-
абзал).
ТОРГ I м, предл, о торге, на торгу, мн. торгй 1 по гл.
торговать 1, торговаться савдолашиш; савдо, савдо-сотиц;
2 уст. бозор; 3 мн. торгй ким ошди савдоси; продать с
— ов ким ошди килиб сотмоц; 4 мн. торгй спец, к)/проц
Фойда етказадиган жой ёки ташкилот билан (ким куп фон-
да берса, уша билан) муомала цилиш; торгй на поставку
леса купрок фойда берадиган жойга (ташкилотга) ёгоч-
лар етказиб бериш.
ТОРГ II спец, савдо-сотик ташкилоти; магазин; спе-
циализированный ~ по продаже тканей газлама сотишга
нхтисослаштирилган магазин.
ТОРГАШ м, р. -а, разг, 1 уст. савдогар, майда савдо-
гар; 2 перен. презр. манфаатпараст, нокас, цурумсоц, фой-
да учун виждонини хам сотадигаи одам.
ТОРГАШЕСКИЙ, -ая, -ое разг. 1 майда савдогарга
оид; майда савдогар...; — жаргон савдогарлар тили (жар-
гони); 2 манфаатпарастларга оид; уз манфаатини кузлай-
дигаи, манфаатпараст(лик)...
ТОРГАШЕСТВ/О с разг. 1 савдогарлик, майда савдо-
гарлик, савдогарчилик; 2 презр. маифаатпарастлик, иокас-
лик, цурумсоцлик, фойда учун внждон сотишлик; дух — а
маифаатпарастлик руци.
ТОРГАШЕСТВОВАТЬ несов. разг. 1 майда савдогар-
лик билаи шугулланмоц; савдогарлик (савдогарчилик)
цилмоц. нарх-навода талашиб тортишмоц; 2 перен. виж-
донини сотмоц.
ТОРГОВАТЬ, -гую, -гуешь несов. 1 кем-чем и с кем-
чем савдо цилмоц, савдо-сотиц килмоц; — хлебом нон сот-
мок; галла сотмоц; — с другими странами бошца давлат-
лар билан савдо-сотиц цилмоц; 2 перен. кем-чем сотмоц,
бозорга солмоц; — своей красотой уз манфаати йулнда
цуснини пеш цилмоц, узини бозорга солмоц; — своей со-
вестью виждонини сотмоц; 3 савдо-сотиц билаи шугуллан-
моц; савдо-сотиц цилмоц; учиться — савдо-сотиции урган-
моц; торгует в палатке палаткада савдо-сотиц циляпти; 4
савдо цилмоц; ишламоц; магазин торгует до 10 часов ве-
чера магазин кечцурун соат 10 гача ишлайди; 5 (сов. при-
торговать и сторговать) кого-что прост, савдолашмоц, бай-
ТОР
лашмоц, иархи (бацоси) устида тортишмоц; — поросёнка
чучка "боласининг нархи хусусида савдолашмоц.
ТОРГОВАТЬСЯ -гуюсь, -гуешься несов, 1 (сов. стор-
говаться) с кем нарх (бацо) устида тортишмоц; савдолаш-
моц, байлашмок, цийншмоц; 2 перен. разг, уз фойдаси
учун тортишмоц, бахслашмок, кунман турмоц, савдолаш-
моц, жанжаллашмоц; ие торгуйся, всё равно тебе придётся
это сделать бацслашиб гапни чузиб утирма, барн бир шуни
узинг циласан; 3 страд, от торговать 5.
ТОРГОВЕЦ м, р. -вца савдогар, дукондор; сыи тор-
говца савдогар (ёки дукондор)нинг угли.
ТОРГОВКА ж, р. мн. -вок майда савдо билан шугул-
ланувчи аёл; ~ яблоками олма сотувчи аёл.
ТОРГОВЛ/Я ж 1 савдо, савдо-сотиц; государственная
~я давлат савдоси; внешняя ~я ташци савдо; колхозная
— я колхоз савдоси; частная —я хусусий савдо; кооператйв-
ная ~я кооператив савдоси; День работника ~и Савдо
ходимлари ку-ни (байрам); 2 уст, савдо ташкилоти.
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ, -ая, -ое савдо-сано-
атга оид; савдо-саноат...; ~ банк савдо-саноат банки.
ТОРГОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 савдо-сотицца оид; савдо...;
~ый договор савдо шартномаси; ~ая прибыль савдодан
келгаи фойда, савдо(нииг) фойдаси; ~ый флот савдо фло-
ти; 2 савдо-сотиц билаи (ёки савдо иши билан) шугулла-
иадигаи, савдо...; ~ая сеть савдо тармоцлари; ~ые точки
савдо точкалари; ~ый работник савдо ходими; 3 спец, со-
тиладиган (нарса); ~ый хлеб сотиладигаи галла.
ТОРГПРЕД м (торговый представитель) савдо ваквли
(чет эллардаги совет савдо ваколатхонасининг бошлиги).
ТОРГПРЕДСТВО с (торговое представительство) сав-
до ваколатхонаси (СССРнинг чет эллардаги савдо вако-
латхонаси).
ТОРЕАДОР м тореадор (Испанияда буца билаи жанг
циладиган киши).
ТОРЕАДОРСКИЙ, -ая, -ое тореадорга оид; тореа -
дор...; ~ плащ тореадор плашчи.
ТОРЕРО м нескл. то же, что тореадор.	ч
ТОРЕЦ м, р. -рца 1 нарсанииг кундаланг кесилган
жойи; ~ балки ходаиииг кундаланг кесилган жойи; т до-
ски тахтаиииг кундаланг кесилган жойи; 2 спец, бинодинг
цисца ён томоин; ~ дбма уйнинг цисца ён томоии; 3 [Гула
(йулга ёткизиш учун махсус тайёрланган ёгоч); 4 только
ед. разг, гула ётцизилган йул; ехать по торцу рула -ётци-
зилгаи йулдан юрмоц.
ТОРЖЕСТВЕННОСТЬ ж тантаиаворлик, серцащам-
лик, дабдабалилик; таитана, дабдаба; ~ клятвы цдсамёд
цнлишнииг таитанаворлиги; ~ обряда маросимнинг оерха-
шамлиги; празднество прошло с большой —ю байрам катта
тантаиа билаи <тди.
ТОРЖЕСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тантанали, тантана-
вор, байрам тусини олган; ~ый день тантанали кун; ~ое
собрание тантанали мажлис; 2 улугвор, дабдабали, сало-
батли, жиддий; ~ый тон дабдабали оцанг (сузлаш оцан-
ги); ~ый вид улугвор (салобатли) куриниш; 3 муцаддас,
тантанали; ~ое обещание тантанали ваъда; ~ая клятва
муцаддас (тантанали) цасамёд.
ТОРЖЕСТВ/О с, р. -а, р. мн. торжеств 1 таитана, бай-
рам тантанаси; Октябрьские ~а Октябрь байрами танта-
иалари; семёйиое ~6 оилавий таитана, оилавий байрам; 2
кого-чего и чьё зафар, таитана, галаба; ~б коммунизма
коммунизм галабаси (таитанаси); ~б справедливости адо-
лат тантанаси (галабаси); ~б иад врагом душман устидан
галаба (зафар) тантанаси; ~6 победителя голиб тантана-
си; 3 шодиёна, галаба шодлнги, хурсандлик, севинч; во-
скликнуть с —ом хурсандликдан хитоб цилмоц; иа лице
его отразилось ~б унинг юзида шодлнк (севинч) аломат-
лари куринди.
ТОРЖЕСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь несов. 1 что уст.
тантаиа цилмоц, байрам цилмоц; ~ победу галабани бай-
рам цилмоц; 2 над кем-чем н без доп. устун келмоц, га-
лаба цозоимоц; ~ над врагом душман устидан галаба цо-
зоимоц; 3 гоят хурсаид булмок, севиимоц.
ТОРЖЕСТВУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от торжество-
вать; 2 в знач. прил. книжн. галабани (тантанани) ифода-
лайдиган, голибона, тантанавор, тантанали; шодиёна; —ий
-579-
TOP
возглас голибона (шодиёна) хитоб, тантанали хитоб; ~ий
жест голибона ишора; ~ая улыбка голибона (шодиёна)
табассум.
ТОРЖИЩЕ с уст. бозор, савдо-сотиц цилинадиган
жой.
ТОРИ мн (ед. тори м) нескл. торн (1 17—19-асрлар-
да Аиглияда: йирик ер эгаларннинг манфаатнни ифода-
ловчи сиёсий партиянииг иоми; 2 шу партиянинг аъзоси;
3 цозирги Аиглияда: консерваторлар партияси).
ТОРИЕВЫ/Й, -ая, -ое торийга оид; торий...; залежи
~х руд торий конлари.
ТОРИЙ м торий (химиявий элемент, радиоактив ме-
талл).
ТОРИСТЫЙ, -ая, -ое торийли, таркибида торий бор;
~ вольфрам торийли вольфрам.
ТОРИТЬ несов, что (юравериб, ернн зичлаб) йул оч-
моц, йул солмоц, йул цилмоц; — дорогу йул солмоц, йул
очмоц.
ТОРМАШК/И: вверх ~ами разг, умбалоц (думбалоц)
ошиб, чирпирак булиб. полететь вверх —ами умбалоц
ошиб тушмок, чирпирак б\“либ тушмоц.
торможение с 1 по гл. тормозйть 1, 2; тормозлаш,
тормоз бериш; тухтатиш; тормозланиш, тухтаб цолиш; —
вагона вагонни тормозлаш (тухтатиш); вагоннииг тормоз-
ланиши (тухтатилншн): автоматическое — автоматик (ра-
вишда) тормозланиш; 2 физиол. тормозланиш, бош мия
тормозланиши.
ТОРМОЗ м 1 ин. -а тех. тормоз (машинани секинла-
тадиг*аи ёки тухтатадиган мослама); ручной — цул тормо-
зи; ножной — оёц тормози (оёц билан ишлатиладиган тор-
моз); автоматический — автоматик тормоз; спускаться на
тормозах тормоз бериб ёки тормозлаб (тепадан пастга)
тушмоц; 2 мн. -ы перен, тусиц, тусцнн, халал, халацит; ~
в работе ишга тусцинлнк; 3 мн. -ы то же, что торможе-
ние; -ф- спустить на тормозах что разг, бирор кунгилсиз во-
цеаии шов-шувсиз (ими-жимида) бартараф цилмоц.
ТОРМОЗЙТЬ, -ожу, -озйшь несов. (сов. затормозить)
1 что и без доп. тормоз бнлан секинлатмок ёки тухтат-
моц; тормозламоц, тормоз бермоц; — машину машинаиинг
юришйни секинлатмок (ёки тухтатмоц); —при спуске с
горы тогдаи тушишда (машина) царакатиии секинлатмок,
тогдан машинаии тормозлаб (ёки машииага тормоз бериб)
тушмбЦ; 2 перен. что халал бермок, туецннлик килмоц. су-
сайтириб куймок; — работу ишга халал бермок, пшиинг
боришига туецннлик цилмоц; — поставку товаров товар
(молХ'ётказиб беришга туецннлик килмок; 3 перен. что
физшм, тормозлантирмоц, сусайтирмоц; — рефлексы реф-
лексларни тормозлантирмоц.
ТОРМОЗИТЬСЯ, -йтся несов. (сов. затормозиться) 1
секинлатмок, секинлатилмоц, сусай.моц, тухтатилмок, тух-
таб цолмоц; работа тормозйтся иш сусайиб (ёкн тухтаб)
турибди; 2 страд, от тормозйть.
ТОРМОЗН/ОЙ, -ая, -de 1 тормозга оид; тормоз...; —ая
педйль тормоз педали; —ой завод тормоз заводи (тормоз
ишлаб чицарадигаи завод); 2 физиол. тормозланишга оид;
тормозланиш...; ~ой процёсс тормозланиш жараёни; —ая
реакция тормозланиш реакцияси.
ТОРМОШИТЬ несов. разг. 1 кого-что тортмок, турт-
моц, силтамоц, турткиламоц, юлцимоц; — кого-л. за рукав
бировнинг енгидан тортмок; ~ щенка за уши кучукни ку-
логидан тортмоц (чузмоц); 2 перен. кого жойга (жигнга)
тегмоц, безор цилмоц, ёпишиб олмоц, хира цилмоц; ~
кого-л. бесконечными вопросами саволлар беравериб бирор
кишининг жонига тегмок.
ТОРНАДО м нескл. ториадо (Шимолий Америкада:
цуюииннг номи).
ТОРН/ЫИ, -ая, -ое разг. 1 юриб (босиб) текислаигаи,
текис (йул цацида); вскоре мы вышли на—ую дорогу бир
оздан сунг текис йулга чикдик; 2 перен. одатдаги, купчи-
лнк цабул цилган; пойтй по —ой дорожке 1) цамма цат-
найдигаи эски (текис) йулдан юрмок; 2) перен. цаммага
маълум булган (янги булмаган) усулни цулламоц, осон
йул бнлан иш тутмоц.
ТОРОВАТОСТЬ ж уст. разг, сахийлик, олицимматлик,
ц^ли очицлик.
ТОР
ТОРОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое уст. разг. 1 сахнй. ц.-.ти од.-:-,
олицнммат; дядюшка-то не очень —ый! амаким д-д-тдк
сахий эмас; —ый на посулы ваъдабоз; ие богат, да — п::л.
давлатманд булмаса цам, циммати баланд: 2 обл. этгчнл.
чаццон.
ТОРОКА мн. р. -ов спец, цаижига, буктарги огарнинг
орка циемндаги, бирор нарсани боглаб цуйиш учун ишла-
тиладиган тасмалар); везти что-н. в —х бирор нарса.-.и
цанжигага тангиб бойлаб ташимоц.
ТОРОПИТЬ, -оплю, -бпишь несов. (сов. поторопйть; 1
кого-что и кого-что с чем шоширмоц, цистамоц, ошиктчр-
моц, тезлатмоц; — коня отни цистамоц, отни тезлатмоц: —
с выполнением заказа буюртманинг бажарнлишини тезлат-
моц, буюртмашшг тез бажарнлишини цистамоц; мать то-
ропит сына в школу она углини мактабга шоширяптп: 2
что бошланишини тезлатмоц, жадаллатмок, якинлаштир-
мок; ~ события воцеаларнинг бошланишини тезлаштирмок.
ТОРОПИТЬСЯ. -оплюсь -длишься несов, (сов. пото-
ропиться) шошмоц, шошилмоц, ошицмоц; жоннцмоц; — на
работу ишга шошилмоц; — к поезду поездга шошилмоц; он
никогда не торопится у цеч вацт шошилмайди; ~ с выпол-
нением задания топширикнн бажаришга шошилмоц; я то-
роплюсь домой мен уйга шошиляпман; + не торопясь
шошмасдан, секин.
ТОРОПЛИВО нареч. шошиб, ховлициб, шошиб-пи-
шиб; — одеваться шошиб-пишиб кпйиимоц,
ТОРОПЛИВОСТЬ ж шошцалоцлик, шошма-шошар-
лик; цовлицмалик.
ТОРОПЛЙВЫ/Й, -ая, -ое 1 шошадигап, ошицадиган,
шошцалок, ховлицма; —й человек шошцалок одам; цов-
лицма одам; 2 тез-тез цилинган, шошилинч, илдам,- тез;
послышались — е шаги шошилиб юриш шарпаси эшитилди.
чаццон кадамлар овози эшитилди; ~е суждения шошилинч
(чуцур ййламасдаи) айтилган фикрлар (мулоцазалар).
ТОРОПЫГА м и ж прост, шошцалоц (жонсарак, шош-
ма-шошар) одам.
ТОРОС м торос, муз уюми (цутб денгизлари ва дарё-
ларида музларнинг сицилишндан цосил булган муз уюми).
ТОРОСИСТОСТЬ ж муз уюмн билан цоплангаилик; —
вбдного путй сув йулниинг муз уюми билан цоплаиганли-
ги; — льда музиинг уюмлар цосил цила олиши (уюм цо-
сил килиш хусусияти).
ТОРОСИСТЫ/Й, -ая, -ое торослардаи (муз уюмларн-
дан) иборат; ~е ледянйе поля торослардаи иборат муз-
ликлар (муз далаларн).
ТОРОСИТЬ, -йт несов. музларни уюм-уюм цилиб цуй-
моц, муз уюмларн цосил килмок.
ТОРОСИТЬСЯ, -йтся несов. торослар (муз уюмларн
ёки муз цоялар) билан копланмоц.
ТОРОСОВЫ/Й, -ая, -ое торосга (муз уюмнга) оид;
муз уюмн (торос)лардан иборат, торос (муз уюми)...; пла-
вучий лёд образовал — е пробки сузиб юрувчи музлар то-
рослардан иборат тусицлар цосил килди.
ТОРОЧИТЬ несов. воен. охот, цанжигага осиб олмоц,
буктаргига боглаб олмоц.
ТОРОШЕНИЕ с по гл. тороейть и тороситься торос
цосил цилиш; торос булишп; музларнинг уйилиши, уйилиб
тог-тог булиб туриши; —льда музиинг тог-тог булиб ую-
лишн.
ТОРПЕДА ж торпеда (узи харакат циладйган сувости
снаряди).
ТОРПЕДИРОВАТЬ сов, и несов. что 1 торпеда билан
цужум цил.моц (зарба бермоц); — корабль противника
душман кемасига торпеда билан атака цилмоц; 2 перен.
ичидан цу'пормоц, бузмоц, царши харакат цилмоц, царши
чицмоц; враги мира стремятся — дело разоружения тннч-
лик душманлари цуролсизланишга царши царакат цил-
моцдалар.
ТОРПЕДИСТ м торпедачи, торпедист (торпеда аппа-
ратики ишлатадиган денгизчи).
ТОРПЕДНИК м торпедачи (торпедали катердаги цар-
бий хизматчи).
ТОРПЕДНЫЙ, -ая, -ое воен. 1 торпедага оид; торпе-
да...; ~ аппарат торпеда аппарата, торпеда отадиган аппа-
рат; 2 торпедали, торпеда билан цуролланган, торпеда...;
—580—
TOP
— катер торпедалн катер, торпеда снаряди урнатилган
кема.
ТОРПЕДОНОСЕЦ м, р. -сца торпедоносец (торпеда
билан цуролланган жанговар кема ёки самолёт).
ТОРПЕДОНОСН/ЫЙ, -ая, -ое торпедали, торпеда бн-
лан цуролланган, торпеда отаднгаи; ~ая авиация торпе-
дали авиация.
ТОРС м I тана, гавда (киши танаси); мощный ~ жус-
садор (йугон) гавда ёки тана; 2 иск. торс (одам гавдаси-
нинг цайкалдаги тасвири); античные—ы антик торслар.
ТОРТ м торт (ширин кондитер мацсулоти); шоколад-
ный — шоколадли тоот; фруктовый ~ мевали торт.
ТОРТОВЫЙ, -ая, -ое тортга оид; торт...; — крем торт
креми, тортга ишлатиладиган коем.
ТОРФ м, р. -а (-у) торф (ботцоц ерлардаги усимлик-
ларнинг чиришидан цосил булган ёцилги); добыча ~ а
торф цазиш, торф ишлаб чикариш; залежи — а торф ётки-
зицлари, торф конлари, торф катламлари.
ТОРФОВАТЬ, -фую, -фуешь несов. спец, (ерни) торф-
ламоц, (ерни) торф билан угитламоц.
ТОРФОРАЗРАБОТ/КЙ мн., р. -ток торф кони, торф
цазиб чицариладиган жой; рабочйе ~ок торф конида
(торф цазиб чицарадиган жойда) ишлайдиган ишчилар;
механизация ~ок торф казиб чицаришни механизациялаш.
ТОРФОПЕРЕГНОЙНЫ/Й, -ая, -ое торфли-чириндили,
торф билаи чиринди аралашгаи; — е горшочки для рассады
кучат учун килинган торф аралаш чириндили гултуваклар.
ТОРФЯНИК м, р. -а 1 торф цатлами, торф кони,
торфли ботцоц; 2 торф буйича мутахасснс; торф цазувчи
ишчи.
ТОРФЯНЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое торфли, торф (мавжуд)
булган; —ый грунт торфли ер, торфли тупроц; ~ое болото
торфли ботцоцлик.
ТОРФЯ Н/ОЙ, -ая, -бе 1 торфга оид; таркибида торф
булган, торфли, торф...; — ые залежи торф ётцизицлари;
— бе болото торфли ботцоцлик; 2 торфдан цилингаи, торф
аралаштирилган, торф,..; —бй брикет торф брикета; —бй
кокс торфли кокс; 3 торф ишлаб чицаришга оид; торф иш-
лаб чикариш билан боглиц, торф.,,; — ые машйиы торф ца-
зиб чицаришда цулланиладиган машиналар; — ая промыш-
ленность торф саноати; —бй насос торф насоси, торфнн
дампга тортиб чицарадиган насос; 4 торф воситасида иш-
лгшдиган; — ая электростанция торф билан ишлайдиган
электростанция; 4" ~бй мох бот. торф мохи, торф йусини;
— ые почвы торфли ерлар,
ТОРЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь несов. что спец. 1 (йул
учун) махсус гулалар тайёрламоц; — пиломатериалы ёгоч-
лардаи махсус гулалар тайёрламоц; 2 гулалар билан цоп-
ламок, гула термок; — мостовую гулалар териб йул кил-
моц.
ТОРЦОВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, (йул учун) махсус
гулалар тайёрлайдиган; — станок (йул учун) гулалар тай-
ёрлайдиган станок.
ТОРЦОВЫЙ, -ая, -ое (уст. ТОРЦЕВОЙ, -ая, -бе) 1
спец, прил. от торец 1 ёгочнинг кундаланг кесилган жойи-
га оид; кундаланг кесилган; торцовая поверхность сваи
цозиц оёциинг кундаланг кесилган жойи; 2 ён томондаги
энсиз (тор) томондаги; торцовое окно ён (энсиз) томонда-
ги дераза; 3 махсус гулалар билан цопланган; торцовая
мостовая махсус гулалар билан цопланган йул, гулалар
(тикка цилиб) терилган Йул, гула йул.
ТОРЧ/АТЬ несов. 1 чициб турмок, куриниб турмоц,
диккайиб турмоц; бревно ~йт из воды ёгоч сувдан чициб
турибди; усы —ат муйлови диккайиб турибди; из кармана
— йт свёрток (когоз) урами чуитакдан чициб турибди; 2
разг, цаццаймоц, серраймоц, каццайиб (серрайиб) турмоц;
— ать перед чьими-л. глазами бирор кишининг куз олдида
цацкайиб турмок; —ать на улице кучада цацкайиб турмок;
она цёлый день —йт у соседей у кун буйи цушниларники-
да серрайиб юради.
ТОРЧКОМ нареч. разг, тиккайиб, диккайиб, цурпайиб;
палка стоит — таёц тикка турибди; волосы стоят — сочла-
ри цурпайиб турибди.
ТОРЧМЯ нареч, прост, то же, что торчком.
ТОТ
ТОРШЕР м торшер (тик асосга баланд урнатилиб,
полга цуйиладиган чироц).
ТОСКА ж, р. -й 1 гам-гусса, цайгу, хасрат; сицилиш;
согиниш, цумсаш, согиниб сицилиш (гам чекиш); ~ по-ро-
дине ватанни цумсаш (согиниш, согиниб цайгуга ботиш);
— по дому уйни согиниш; наводить. тоску на кого-н. би-
ровни гамга богирмоц; — берёт гам босмоцда; — в глазах
у кого-н. бирор кишининг кузларида гам-гусса (аломатла-
ри); 2 зерикишлик, сицилишлик; на даче осенью — кузда
дача (да) зерикарли (булади); не спектакль, а — бу спек-
такль эмас, зерикиб утириш холос; + — зелёная цангу,
гам, сицилиш.
тоскливость ж 1 гамгинлик; маъюслик; паришон-
лик; 2 гам, кайгу, цаерат.
ТОСКЛЙВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 гамгин, цайгули, маъюс,
маъюсона; паришон; — ая песня гамгин ашула, гамгин куй;
— ое настроение паришон цол, гамгин ацвол; — ый взгляд
маъюслик билан (маъюсона) цараш, гамгин караш; 2 зе-
риктирадиган, юракни сицадиган; —ая погода юракни си-
кадиган об-цаво.
ТОСКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. о ком-чём, по ком-
чём и по кому-чему согинмоц, цумсамоц, согиниб сицил-
моц, диццат булмоц, зерикмоц; — по дому уйни согинмоц
(цумсамоц), согиниб сицилмоц; — по друзьям дустларини
цумсамоц (согинмоц) ; — о детях болаларни согинмоц; — по
родине ватанини цумсамоц (согинмоц); тоскующий^взгляд
гамгин (маъюсона) караш.
ТОСТ м тост, (нутц сузлаб) цадац кУтарнш; ~ за но-
ворождённого янги тугилган чацалоц учун цадац кутар-
моц; провозглаейть (произнестй) ~ цадац кутариб нутц
сузламоц; нутц сузлаб цадац кутармоц.
ТОСТЕР м тостер (нондан сухари тайёрлайдиган
электр асбоби).
ТОТ м, р. того; та ж, р. той; то с, р. того; мн: те, р.
тех мест, указат. 1 аиавн, уша; ~ дом уша уй; дайте мне
ту кнйгу менга анави китобни берннг; опять приходил —
человек яна уша одам келди; в ту же минуту уша зацотн;
в то время уша вацтда; с того времени уша вацтдан
(Ушандан) бери; на том берегу анави циргоцда; nofy сто-
рону нариги тарафда; 2 утган (вацт цацида); на тбй неде-
ле Утган цафтада; 3 худди уша, уша; спрошу у того, кто
это знает буни биладиган одамдан сураймаи; 4"'бошца,
бошцача; сел не в — вагон бошца вагонга утирди; он стал
не — у бошкача булиб цолди; это всё не то буларнийг цам-
маси бошца нарса; типичное не то разг. шутл. цеч мос
эмас, цеч тугри келмайди; Федот да не — погов. (л. м.
Федот-ку, лекин бошца Федот) ушанга ухшаган, лекин у
эмас; 5 разг, уша; взять — же табак: от него вред здо-
ровью уша тамаки цацида гапирсак, у цам киши соглиги-
га зарар; 6 у, бу; униси, буниси; у цам, бу цам; ни — ни
другой у цам эмас, бунисн цам эмас; не те, так другие по-
могут улар булмаса, бошцалари ёрдам беради; — уехал, а
этот остался униси кетди, буниси колди; и — и другой у
цам, бу хам; униси цам, буниси цам; — или иной у ёки бу,
униси ёки буниси, бирортаси; — танцует, а этот поёт униси
раке тушяпти, буниси ашула айтяпти; 7 в знач. сущ. ~м,
та ж у, уша киши; он спросил что-то у девушки, та не
ответила у циздан бир нарса суради, (лекин) у (уша циз)
жавоб бермади; 8 в знач. сущ. то с, р. того у, бу; то был
мой товарищ у менинг дустим (уртогим) эди; то было
вчера, а это сегодня' у кечаги ran эди, буниси бугунги ran;
он узнал то, что ему надо у узига нима кераклигини бил-
ли (аницладн); 9 мест, то с, р. того баъзан равиш ёки бог-
ловчи булиб келадиган барцарор бирикмалар таркибида
цулланилади; вместо того, чтобы унинг уриига; дело в
том, что... ran шундаки,.; к тому же унинг устига; с тем,
чтобы шу шарт биланки; и без того усиз цам; вместе с тем
шу билан бирга; и тому подобное шунга ухшаш, ва цока-
зо; после того, как ...дан (булгандан) кейин; + (да) и то
сказать чиндан цам, дарцацицат, цацицатан; тем не менее
шунга царамай; тем лучше яна цам яхши; ие в том (или
не в этом) дёло ran унда эмас; ни с того ни с сего тусат-
дан. бирданига, томдан тараша тушганда»"; не то, что (или
чтобы).деб цам булмайди, аммо,,. унчалик эмас; не ДО
-581-
тот
того кому хозир унга вацт йук, хозир иш бошдан ошиб
ётибди.
ТОТАЛИЗАТОР м 1 тотализатор (от пойгасида цайси
отга канча пул тикилгаилигини курсатадиган счётчик); по-
казания — а тотализаторнипг курсатиши; 2 пойгада отлар-
га пул тикиб уйнаш; 3 пойгада отларга пул тикиб уйнаш-
ни уюштирадиган бюро.
ТОТАЛИТАРИЗМ м книжн. тоталитарлик режими, то-
талитар режим; террорнстик режим.
ТОТАЛИТАРНОСТЬ ж книжн. тоталитарлик, терро-
ристлик, фашистлик; — режима режимнинг тоталитарлиги
(террорга асосланганлиги).
ТОТАЛИТАР Н/ЫЙ, -ая, -ое книжн. тоталитар, терро-
ристик, фашистик; террорга асосланган; — ое государство
тоталитар давлат; террорнстик (фашистик) Давлат; ~ый
режим тоталитар режим; фашистик (террорнстик) режим;
— ый строй тоталитар (фашистик) тузум, террорга асос-
ланган тузум.
ТОТАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. тотал. ом-
мавий, умумий; —ое истребление оммавий циргин; —ая мо-
билизация оммавий сафарбарлик.
ТОТЕМ м этн. тотем (уруг жамоалари сигинадиган
цайвон, усимлик, тош ва ш. к.).
ТОТЕМИЗМ ,и этн. тотемизм (тотемларга сигиниш).
ТОТЕМИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое этн. тотемистик, то-
темизмга оид; тотемизм...; —ие обряды тотемистик одат-
лар, тотемизм расм-русмлари; — ая религия тотемистик
дин; —ое общество тотемистик жамият.
ТОТЕМНЫЙ, -ая, -ое тотемга оид; тотем...; тотемис-
тик; — культ тотемларга сигиниш; тотемистик дин; — знак
тотем белгиси.
ТО-ТО частица разг. 1 ran шунда, худди шу, худди
Узи; вот — или ну — худди узи, худди узгинаси; 2 балли.
шундай булсин; Я больше не буду.— То-то! Бошца бундай
килмайман —Шундай булсин!; 3 бирам, шунакаям, шундай
бир; — было красйво бирам чиройликки!; — было радости
шундай бир шодлик (кувонч) булдики!; — ои удивится у
бирам цайрон цолсинки; 4 ана ушаидан, уша туфайли, ана
шунинг учун; — я заметил, что он грустит унинг хафа бул-
гацлигини ана ушандан пайцадим; — вы бойтесь его встре-
тить шунинг учун цам уни учратишдан (у билан учрашув-
дан.) курцап экаисиз; 5 билиб цуй, эсингдан чикарма!; ну,
— же, больше не попадайся билиб куй, энди (кузимга) ку-
ринма; + (вот) — и оно или — и есть разг, ана шуниси
бор-да, хамма гаи шуида-да, чиндан цам шундай-да.
/ТОТЧАС нареч. 1 дарцол, дарров, пгу онда, шу захо-
ти,'уша захоти, дарров; — приду дарров келаман; 2 яци-
нида, олдида, яцингинасида; эта улица (находится) — за
площадью бу куча майдоннинг яцинида (яцингинасида),
ТОЧЕНИЕ с по гл. точйть I, 1, 2, 3; — косы чалги
(^роц)ии чархлаш (цайраш, j/ткир цилиш); —на токарном
станке токаолик станогида чархлаш (силликлаш).
ТОЧЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от точйть.
ТОЧЁН/ЫЙ, -ая, -ое 1 чархланган, цайралгаи, уткир-
ланган; — ый нож чархланган пичоц; — ый карандаш учи
очилган калам; 2 йуниб (цириб) ишланган, сирти йуииб.
цириб силлицланган (пардозланган); —ые ножки стола
столнинг йуниб (цириб) силлицланган оёцларн; —ые пери-
ла лестницы зинанинг йуниб силлицланган суянчиги (пан-
жараси); 3 перен. силлиц, куркам, келишган;—ая фигура
келишган комат.
ТОЧЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 нуцтали, хол-хол; —ый орна-
мент хол-хол цилиб ишланган нацш (орнамент); — ый узор
хол-хол килиб солинган нацш; —ый контур нуцталар тиз-
масидан ясалган контур (чизик); 2 спец, нуцтага ухшаш;
нуцтадай кичкина; —ый электрйческий заряд нуцтасимон
(майда) электр заряд, электр заррачалари; 3 спец, маъ-
лум нуцтага царатилган; —ая сварка маълум нуцтага ка-
ратилган сварка, маълум нуцтани (кичик жойни) пайваид-
лаш.
ТОЧИЛКА ж, р. мн. -лок 1 цайрок, чарх; — для но-
жей пичоц чархлайдиган чарх; 2 разг, цалам очадиган (ут-
кирлайдигаи) асбоб; — для карандашей цалам очадиган
асбоб.
ТОЧИЛО с 1 цайроцтош, цайрок; наждачное — цай-
ТОЧ
роктош, чархтош; 2 чарх (пичоц ва бошца асбобларни
чархлаб уткирлайдиган станок).
ТОЧИЛЬНЫЙ, -ая, -ое цайрайдиган, чархлайдиган,
уткирлайдиган; чарх (цайрок)...; — инструмент кайрайди-
ган (чархлайдиган) асбоб, чарх; — камень цайроцтош; —
брусок кайрок; — ремень кайиш кайроц (сартарошларда).
ТОЧИЛЬЩИК м 1 чархчи, чархлайдиган ишчи, цай-
ровчи; 2 зоол. ёгоч цунгизи (ёгочни кемириб цуритадиган
кунгиз).
ТОЧЙТЬ I, точу, точишь несов. 1 (сов. наточить) чарх-
ламоц. цайрамок, цайраб уткир цилмоц; — иожй пичоклар-
нн цайрамок (чархламоц); — топор болтани чархламоц
(кайрамоц); 2 разг, учламок, уч чицармок, уткир цилмоц;
— карандашй цаламларнинг учини чицармоц; 3 (сов. выто-
чить) что и без доп. йуниб, цириб (мослаб) ясамоц; — де-
тали (йуниб, цириб) деталлар ясамоц; — деревянные лож-
ки (йуниб, цириб) ёгоч цошицлар ясамоц; 4 что кемир-
моц; чиритмок; тешмок, емок., еб уймоц; короед точит де-
рево пустлоцхур (цурт) дарахтни кемиради; ржавчина то-
чит железо занг темирпи еб чиритади (уйиб юборади);
моль точит сукно куя мовутни ейди (цирциб кетади); кап-
ля точит камень поел, томчи тошни (цам) тешади; 5 пе-
рен. кого-что цийнамоц, эзмоц, азобламоц, адо килмок;
горе точит кого-н. гам одамни адо цилади; + — (зуб) зубы
на кого см. зуб; — лясы см. лясы; червь точит кого таш-
вишли уй-хаёллар, гам-гуссалар цацида.
ТОЧЙТЬ II, точу, точишь несов. что, книжн. уст. узи-
да нам чицармоц. секингина оцизмоц, томизмоц; — слёзы
секин-аста пигламоц, куз ёши тукмоц.
ТОЧИТЬСЯ, точится несов. книжн. уст. 1 оцмоц, том-
мок; кровь точйтся из раны ярадан цон оцаётир; 2 страд,
от точйть II.
ТОЧ/КА I ж, р. мн. -чек 1 нуцта, хол, белги, кичкина
дог; ейтец в красных —ках цизил холли (хол-хол) чит;
пунктйр из —ек нуцтали пунктир, нуцталардан иборат чи-
зиц; «и» с —кой (i) иуцтали «и»; 2 нуцта (тиниш белгиси);
ученйк дописал предложение и поставил — ку уцувчи гап-
ни ёзиб булиб, (охирига) иуцта цуйди; — ка в конце пред-
ложения ran охиридаги нуцта; 3 спец, муайян бир жой,
нуцта, точка; —ка пересечения прямых тугри чизицларнииг
кесишган нуктаси; — ка опоры таянч нуцтаси; — ка отсчёта
маълум нуцтадан санаш (цисоблаш); 4 ер сиртидаги му-
айян бир жой. пункт, нуцта; самая высокая — ка горы тог-
нинг энг баланд нуктаси (чукциси); Кушка — самая юж-
ная—ка Советского Союза Кушка — Совет Иттифоцининг
энг жанубий нуцтаси; конечная — ка маршрута маршрут-
нинг охирги пункта; 5 бирор нарса буладиган жой, пункт,
нуцта; торговая —ка савдо точкаси, савдо пункта (дукон,
магазин ва ш. к.); огневая—ка воен, ут очиш нуцтаси;
осветйтельная —ка ёритиш точкаси, ёритиш жойи; 6 физ.
модданинг бир цолатдан иккинчи цолатга утиш пайти,
нуцтаси; —ка кипения цайнаш нуцтаси; —ка замерзания
музлаш нуцтаси; 7 разг, бас, булди, вассалом; надо — и
— ка керакми (керак), вассалом; больше я к нему не хо-
жу ----ка мен унинг олдига бошца бормайман, вассалом;
бросаю курить,—ка! булди, бас — чекишни ташлаймаи!;
энди чекмаймаи, вассалом!; + в (самую) —ку (попасть
и т, п.) разг, нац узига, худди узига, мулжалланган жой-
га, нишонга (тегмоц, тушмоц ва ц. к,); ставить—ку на
чем-н. бирор ишни тухтатмоц; тамом цилмоц, тугатмоц,
йуцца чицармоц; до — ки (дойти, довестй) разг, охирига,
охирги нуцтасига (етмоц, етказмоц); ставить—ку (—ки)
над «и» (i) цеч бир ноаниц ерини цолдирмай тула изоц-
ламоц, гапни охирига етказмоц; — ка в — ку разг, жуда
аниц, туппа-тугри, айнан, худди; бить в, одну — ку цамма
харакатни бир жойга каратмоц; —ка зрения на что нуц-
таи назар, цараш, фикр; у меня на это дело своя — ка
зрения бу иш хусуснда менинг уз нуцтаи назарим (фик-
рим) бор; —ка отправления книжн. гапнинг (фикр, муло-
цазанинг) бошланиши (бошланиш сабаби, асоси); на
мёртвой — ке турган жойида, бир нуцтада; бир тарзда, уз-
гармасдан; —ка с запятой (;) нуцтали вергул (;); две —ки
(:) икки нукта, цушнуцта (:); три ~ки (...) уч нуцта (...).
ТОЧКА II ж по гл. точйть I, 1—3.
ТОЧНЕЕ 1 сраен. от точный; 2 сравн. от точно; 3 в
точ
знач. вводн. сл. тугрнроги, аницроги; приду вечером, —,
восемь часов кечцурун, аницроги, соат саккизларда бора
ман (келаман).
ТОЧНО I нареч. / аниц, айнан, тугри, роса; ~ выпол-
нить поручение топширицни аниц бажармоц; ~ перевести
предложение гапни айнан таржима килмок; ~ в три часа
роса соат учла; ~ определить что-л. бирор нарсанн тугри
аницламоц; 2 худди, айнан; — такая же книга худди шун-
дай китоб; он живёт в — тазом же доме у худди шундай
уйда яшайди; — попасть в цель худди (айнан) мулжалга
(нишонга) урмо^ (тегизмоц); 3 разг. ца, шундай, рост; —,
это он написал ца, рост, буни у ёзган; 4 в знач. вводи, сл.
цацицатан, ростдан, чиндан; она, —, красйва цацицатан
Кам у гузал; ♦ так — худди шундай (царбийлар нуткида).
ТОЧНО II союз сравн. и частица худди, гуё; — поме-
шанный худди жиннига ухшайди; — я вас где-то встречал
разг, худдн мен сизни бирор ерда учратгандайман.
точност/ь ж 1 аницлик, тугрилик; — ь веса улчов-
Нинг аницлиги; ~ь стрельбы отишнинг аниклиги; ~ь вы-
числения цисобнинг (цисоблаб чицаришнинг) аницлигн
(Tj/грилиги); — ь перевода таржиманинг аниклиги (айнан
тугрилиги); с ~ью до миллиметра миллиметргача аницлик
билан; 2 бир сузлилик, сузининг устидан чицишлик; он от-
личается большой — ью у ишни аниц бажариши (интизом-
лилиги) билан ажралиб туради; у айтганининг устидан чи-
циши (бир сузлилиги) билан ажралиб туради; + в—и
разг. 1) жуда аниц, туппа-тугри, худди айтгандай, айнан;
сделал в ~и как приказано цандай буюрилгаи б^лса, ай-
нан шундай цилди; 2) худди шундай (шунга ^хшаган),
айнан шунаца; купйла шарф в‘~и как у тебя худди се-
иикига ухшаш шарф сотиб олдим.
ТОЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 аниц, мутлацо, т^гри,
Tj/гри курсатадиган; —ые весы аниц (тугри тортадигаи)
тарози; ~ые часы тугри (аниц) юрадиган соат; —ое время
аниц вацт; 2 аслига тугри, аслига мос, айнан, аниц; — ый
перевод аслига тугри Таржима, айнан таржима; —ая ко-
пия чего-л. бирор нарсанинг айнан (аниц) нусхаси; 3 аниц,
тахминан эмас, тулиц, хатосиз, тугри; — ый адрес аниц
адрес; — ый ответ аниц (тугри) жавоб; 4 интизомли, тар-
тибли; —ый человек интизомли одам; + ~ая механика тех.
аниц механика;—ые науки аниц фанлар (математикага
асосланган фанлар).
ТОЧЬ-В-ТОЧЬ нареч. разг. 1 айнан, худди узгинаси,
айнан узи, нац узи; этот мальчик-отец бу бола-—ота-
сининг худди узгинаси; пересказать всё — булиб утган
гапдарни айнан гапириб бермоц; 2 аннц курсатилгандек;
исполнить команду — буйруцни (курсатилгандек) аниц ба-
жармок.
ТОШНЙТ/Ь, -йт безл. несов. кого-что 1 кунгил айии-
моц, уцчпмоц, бехузур булмоц; больного — касал бецузур
б^ляпти; меня — кунглим айнияпти; 2 перен. разг, жонига
тегмоц, безор булмоц; - от его вечных нравоучений унинг
угит-насихатлари жонимга тегди, унинг панду насицатда-
ридан безор булдим.
ТОШНО 1 нареч. от тошный; 2 безл. в знач. сказ.,
кому разг, кунгил айниш; цайт цилиш, цуснб юбориш; мне
от этих порошков — делается бу порошоклардан кунглим
айнияпти (цусиб юборгим келяпти); 3 перен. безл. в знач.
сказ., кому жирканиш, нафратланиш; юраги сицилиш; ций-
иалиш, эзилиш; — мне смотреть на него унга царашга жир-
канаман; унга царасам, юрагим сицилади (таъбим хира
булади). 
ТОШНОТ/А ж, р. -ы 1 кунгил айниш, бецузур булиш,
цайт цилгиси келиш; испытывать — у куигил айнимоц (цу-
сиб юборгудан булмоц); 2 перен. разг, кунгилга уриш, меъ-
дага тегиш; это уже до — ы надоело бу эса нафрат ц^зга-
тадиган даражада кунгилга урди; кунгилга зигир ёгдай
тегДи; противно до —ы нафрат келтирадиган даражада
ёцимснз (хунук).
ТОШНОТВОРНОСТЬ ж кунгилни айнитишлик, беху-
зур цилишлик; цулансалик; — запаха циднинг кунгилни ай-
нитишлиги, цнднинг кунгилни айнитадиган даражада цу-
лансалиги.
ТОШНОТВОРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 кунгилни
аЛиитадигаи, Уцчитадиган, цайт цилдирадиган (цустириб
—	ТРА
юборадиган); цуланса; — ый запах кунгилни бецузур цила-
диган (цуланса) цид; 2 перен. разг, нафрат цузгатадиган,
жиркантирадигаи; ~ое зрелище нафрат цузгатадиган ман-
зара.
ТОШНОТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 мед. кунгил айиишга олиб
келадиган, бецузур циладиган, укчитаднган; ~ые явления
кунгил аннийднган доллар, кунгил айниш цоллари; ~ые
ощущения кунгил айниш, бецузур булиш, уцчиш; 2 разг,
то же, что тошнотворный 2.
ТОШН/ЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна 1 прост, то же, что
тошнотворный; 2 перен. разг, зериктирадиган, жонга тега-
диган, безор циладиган; —ое занятие зериктирадиган маш-
гулот; — ый человек жонга тегадиган одам.
ТОЩА/ТЬ несов. (сов. отощать) 1 разг, орицламоц,
озмоц; при перегонах отар овцы —ют пода цайдашда (по-
данн бошца жойга цайдаб утишда) цунлар озади; лбшадь
—ет от орицлаяпти; он всё — ет у озиб кетяпти; 2 перен.
пучаймоц, озанмоц; бушамоц; карман —ет цамён буша-
моцда.
ТОЩ/ИИ, -ая, -ее; тощ, тоща, тбше; сравн. тоще 1
ориц, озгин; котма; —ая курица ориц товуц; —ий человек
озгин (ориц) одам, цотма одам; 2 перен. разг, буш, пуч,
оз; — ий кошелёк буш цамён, буш кармон; 3 фойдасн кам,
камцосил, унумсиз, ориц, нимжон, оз; —ий уголь исснгн
кам кумир; —ая почва ориц ер, камцосил ер; —ая расти-
тельность нимжон усимликлар; усимликнииг кам (сийрак)
булнши; 4 ёгсиз; ориц; —ее мясо ёгснз гушт, ёги кам
(ориц) гушт; — ий сыр ёгсиз (ёги кам) пишлоц; + на ~ий
желудок оч (буш) цоринга, нацорга.
ТОЩИЩА ж увел, от тоска разг, хуноблик, хуноб-
гарчилик, диццат булиш, диццатпазлик; — одолела хуноб-
гарчилик (уии) еб ц^нди.
ТПРУ межд. дирр, так-так, тсс (отни т^хтатишда ай-
тилади); + ни — ни ну в знач. сказ, прост, на олга, на
орцага, на ца жавоб, на йуц жавоб, на салом бор; иа
алик.
ТРАВ/А ж, мн. травы, р. трав 1 ут, алаф, кукат, улан;
косить —у ут(ни) урмоц; сорная —а бегона ут; однолет-
ние травы бир йиллик утлар; многолетние травы куп«йнл-
лик утлар; лекарственные травы доривор утлар; 2 только
ед. майса, майсазор, утлар, кукат, кум-кук ут; покрЙъся
—бй кум-кук ут билан (майса билан) цопланмоц; лежать
на —ё мансазорда ётмоц, кум-кук ут устида ётмоцП луг
покрыт—бй пичанзор кум-кук ут билан цоплаиган; — а
— бй (или как — й) разг, жуда бемаза, маза-матрасичйуц;
хоть —а не расти разг, бари бир; нима булса булавёрсин
(бефарц муносабат цацида); —бй поросло то же, что ‘быль-
ём поросло см. быльё; тйше воды, нйже травы см. вода.
ТРАВЕНЕТЬ, -ёет несов. (сов. затравенеть) спец. р$зг.
ут босмоц, у'т-улаи билан цопланмоц; луг травенеет пичан-
зор ут билаи цопланяптн.
ТРАВЕРЗ м мор. ав. траверз (кема ёки самолётнинг
й^налишига перпендикуляр булган ён томон); имёть маяк
на правом — е кем анинг уиг- томонида чироц (маёц) кур-
моц; + быть на —е чего или выйти на — чего мор., ав. ён
томонда (царакат йуналишига перпендикуляр томонда)
бирор нарсани курмоц.
ТРАВЕРЗА см. траверса.
ТРАВЕРС 1 м спец. 1 траверс (ён томондан ёки ор-
цадан келиши кутилган 5'клардан саклаииш учун окоп ат-
рофига уйилган тупроц, дунглик); 2 (сув ичига кириб бо-
радиган) кутарма гов, дамба; вода размыла — сув дамба-
ни ювиб кетди.
ТРАВЕРС II м спорт, траверс (1 альпинистларнииг
тог тизмаларнни кундаданг ошиб утиши; 2 отнинг ён то-
мони билан юриши).
ТРАВЕРС/А ж тех. траверса (бирор нарсаин муста.ц-
камлаш ёки осиб цуйиш учун кундаланг цуйилган нарса
ёки темир мослама);—а рамы автомобиля автомобиль ро-
мининг траверсаси; —ы для подвёски изоляторов на высо-
ковольтных лйниях юцори вольтли линияларда изолятор-
лар осиб цуйиладиган траверсалар.
ТРАВЕРТИН м мин, травертин, говак оцактош (бино-
корликда ва цемент ишлаб чицаришда ишлатилади),
ТРАВЕСТИ с нескл, театр, травести (хотинларннвг эр-
-583-
ТРА
каклар ролида, баъзан эркаклариинг хотии ролида уйна-
ши); играть ~ травести уйнамоц (хотинларнинг эркакча
ёки эркаклариинг хотинча кийиниб роль уйнаши).
ТРАВЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тех. 1 (зараркунандаларни)
зацарлаб улдиришга (цириб ташлашга) оид; ~ые работы
зацарлаб кириш (йук, цилиш) ишлари; 2 металл ёки шиша
буюм юзасига химиявий усулда ишлов беришга оид; ~ый
раствор (буюмларга ишлов беришда ишлатиладиган) мах-
сус эритма, кислотали эритма; ~ое устройство буюмларга
химиявий усулда ишлов берадиган мослама ёки цурилма,
ТРАВИЛЬЩИК и тех, буюмларга кислота билан иш-
лов берадиган ишчи (мутахассис).
ТРАВИНА ж разг, то же, что травинка.
ТРАВИНКА ж, р. мн. -нок разг. ут пояси; бир туп ут
(алаф),
ТРАВИТЬ 1, травлю, травишь несов. 1 кого-что зацар-
ламоц, зацарлаб цирмоц; — тараканов суваракларни зацар-
лаб кирмоц; — мышей сичцонларни зацарлаб улдйрмоц; 2
кого-что разг, зацарламоц, зарарламоц, шикастламоц, за-
рар етказмоц; — организм алкоголем организмни ичкилик
билан зацарламоц; — рану ярани тирнамоц, шикастламоц
(янгиламок); — сознание чем-н. перен. мнясини (онгини)
зацарламоц; 3 (сов. потравить и стравить) что пайцон цил-
моц; босиб эзмоц; — посевы экинларни пайцон цилмоц; 4
(сов. затравить) кого-что цуш ёки ит солиб ов цилмоц; —
зайца собаками този солиб цуён овламок; 5 (сов. затра-
вйть) перен. кого-что цийнамоц, азобламоц; — соперника
рацибиии цийнамоц (азобламоц); 6 (сов. вйтравить) тех.
что буюм сиртига кислота ёки химиявий модда билан
ишлов бермоц; — узоры на металле металл юзига кислота
билан уйма накшлар солмоц; — стекло шиша юзига кисло-
та билан уйма нацш солмоц; — пятна химиявий йул билан
догни кетказмоц.
ТРАВИТЬ II, травлю, травишь несов. что (сов. по-
травйть) 1 мор. (арцон, сим кабиларни) бушатмоц, секин-
аста цуйиб юбормоц; — канат кема арцонини секин-аста
бушатмоц; ~ шлаиг шлангни секин-аста цуйиб юбормоц; 2
спецх (бур, цаво кабиларни) чицармоц, чицариб (цуйиб)
юбормоц; — газ (баллондан) газ чицариб юбормоц; — воз-
дух гцавони чицармоц; — пар бугни чицариб юбормок.
ПРАВИТЬ 111, травлю, травишь несов. прост, сафсата
сотмек; афсоналарни цикоя цилмоц.
ТРАВИТЬСЯ I, травлюсь, травишься несов. 1 разг.
узишфзацарламоц, зацар ичмоц (узини улдириш учун); ~
уксусной эссенцией узинн снрка эссенцнясн билан зацарла-
моц;ч«ирка ичиб зацарланмоц; 2 страд, от травйть I.
НРАВИТЬСЯ Н, травится несов. 1 спец, ташцарига
чицмоц, чициб кетмоц (бур, цаво кабилар цацида); 2 страд,
от Править II.
ТРАВКА 1 ж, р. мн. -вок уменьш.-ласк. от трава май-
са, янги чиццан ут-алаф; зазеленела молодая — маиса ку-
кардн, майсалар усиб чицди.
ТРАВКА II ж то же, что травление 1.
ТРАВКА III ж то же, что травление II.
ТРАВЛЁНИЕ I с тех. по гл. травйть I, 6; — металлов
металлга химиявий усулда ишлов бериш; — гравюры ме-
талл юзини кислота билан уйиб сурат ёки нацш солиш.
ТРАВЛЁНИЕ II с мор. по гл. травйть II; — троса
троснн аста-секин бушатмоц.
ТРАВЛЕННЫЙ I, -ая, -ое прич. от травйть I.
ТРАВЛЕННЫЙ II, -ая, .ое прич. от травйть II.
ТРАВЛЕН/ЫЙ 1, -ая, -оё 1 тех. химиявий усулда ци-
лниган, кислота билан уйиб (едириб) цилинган; ~ый узор
кислота билан уйиб туширилган нацш; ~ое серебро хи-
мнявнй усулда нацш солинган кумуш; ~ый металл кисло-
та билан уйиб нацш солинган металл.
ТРАВЛЕНЫЙ II, -ая, -ое цуш ёки този билан овлан-
ган (цувилган ёки тутилгаи); + ~ волк (или зверь) прост.
огир кунларни бошидан кечирган, купни курган, тажриба-
ли киши цацида.
ТРАВЛЯ ж 1 по гл. травйть I, 4; охот, цуш ёки този
солиб овлаш; — зайцев куш ёки този солиб цуён овлаш; —
волков този солиб бури овлаш; 2 перен. цувгии цилиш,
таъкиб цилиш
ТРАВМА ж травма, шикастланиш, жароцатланиш, лат
ТРА
ейиш; майиб булиш, яра, жароцат, майиблик; касаллик; —
коленного сустава тизза бугимларииинг шикастланиши; ~
черепа бош суягининг шикастланиши; бытовая ~ ишхона-
дан бошца жойда шикастланиш, хизматдан бошца вацтда
шикастланиш; производственная — иш (хизмат) вацтида
майиб булиш, ишхонада шикастланиш, ишлаб чицариш
травмаси; психйческая ~ рухий касаллик ёки майиблик.
ТРАВМАТИЗМ м травматизм, жарохат, жароцатла-
нишлик, шикастланиш(лик), майиб булиш(лик); уличный
— куча травматизми, кучада жароцатланиш (лик), кучада
шикастланиш (лик); спортивный — спортда шикастланиш
(лат ейиш); борьба с производственным —ом ишлаб чица-
ришда шикастланишга карши кураш.
ТРАВМАТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое травматик, травмага
(жароцатга) оид; шикастланишга (жароцатланишга) оид;
жароцат...; —ий невроз шикастланиш оцибатида пайдо
булган невроз (нерв касали); —ие повреждения травматик
касалликлар; —ая лихорадка шикастланиш (жароцат)
иситмаси; —ий шок шикастланиш натижаенда огир касал
булиш.
ТРАВМАТОЛОГ м травматолог (травматология мута-
хассисп).
ТРАВМАТОЛОГИЯ ЕСК/ИЙ, -ая, -ое травматологияГа
оид; травматология.,.; — ое отделение больницы касалхоиа-
нииг травматология булими; — ий пункт травматология
пункти.
ТРАВМАТОЛОГИ/Я ж травматология (медицинанинг
травматик касалликлар — синган-чнццанлик, шикастланиш
сабабларини цамда уларни даволаш йулларини Ургаиувчи
булими); институт—и тоавматология институти.
ТРАВМИРОВАТЬ сое. и несов, кого-что шикает ет-
казмоц, жароцатламоц; — ногу оёцни жароцатламоц; ~
нервную систему асаб системасини бузмоц (унга шикает
етказмок).
ТРАВНИК м, р. -а 1 разг. уст. (доривор) утдан тай-
ёрланган ичимлик; 2 уст. гербарий, цуритилган утлар кол-
лекцияси; 3 усимликнома (шифобахш усимликларнинг тав-
сифи ва улар билаи даволаш усуллари баён этилган эскн
китоб).
ТРАВНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое (доривор) ут-алафдан тай-
ёрланган, ут-алаф...; —ая настойка (доривор) утдан тайёр-
лаиган ичнмлик.
ТРАВН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 ут-алафга оид; ут-алаф;
запах —ого тлена ут-алаф чирипдиларининг циди, чириёт-
ган ут-алафларнинг иси; 2 с.-х. ут босган, ут-алаф билаи
цопланган; —ые яровые ут-алаф босган лалмикор ерлар.
ТРАВОПОЛЬЕ с с.-х. ут-далачилик (ерии кучайтириш
учун экннни ут бнлан алмашлаб экиш).
ТРАВОПОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое с.-х. ут-дала; —ое земле-
делие ут-далали дехцончилик; — ые севообороты ут-далали
алмашлаб экиш.
ТРАВОСЕЙНЫЙ, -ая, -ое ут экилган; — луг экилган
утзор, экилган пичаизор, ут экилган дала (утлоц).
ТРАВОСЕЯНИЕ с озукабоп ут экиш.
ТРАВОСМЕСЬ ж с.-х. ут аралашмаси (донли ва дук-
какли утларнинг уругларини аралаштириб экиш цамда шу
усулда экилган экин).
ТРАВОСТОЙ м с.-х. (ер бетнни коплаган) ут, алаф,
майса; редкий — сийрак усган ут (алаф); обйльный — зич
(цалин) усган ут-Улап.
ТРАВОЯДНЫ/Й, -ая, -ое утхур, алафхур (ут еб ти-
рнкчилик циладиган); —е животные утхур (алафхур) цай-
вон лар
ТРАВУШКА ж нар.-поэт. ласк, от трава.
ТРАВЯНИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 утсимон, алафсимон, ут-
уландан иборат, ут-уландан ташкил топган; —ые растения
утсимон (алафсимон) усимликлар; —ый корм утсимон озу-
ца, ут-алафдан иборат озуца; — ый покров усиб чиццан ут-
улаилар, майса; майсазор; 2 ут босган, ут (алаф) билан
цопланган, утли; —ый берег ут босган циргоц; —ый луг
ут-улан билан цопланган пичанзор; 3 перен. разг, бемаза,
маза-матраси йуц; —ый суп бемаза шурва.
ТРАВЯ H/Ой, -ая, -бе 1 ут-алафга оид; ут-алаф...; ~6й
стебель ут пояси; —ая смесь ут-алаф аралашмаси; ~бй
покров усиб чиццан ут-уланлар, утзор, майсазор; 2 ут-
ТРА
—584—
ТРА
алаф ичида яшайдиган. $т-алаф...; ~6й краб ут-алаф цис-
цичбацаси; —бй клещ ут-алаф канаси; — ая тля ут-алаф
бити; 3 ут-уландан (ошкукдан) тайёрлаигаи, ут-улан со-
либ пиширилган, ут-улан...; ~6й настил утдан килинган
(ут-алаф солингап) тушама; — ая настойка ут солиб (дам-
лаб) тайёрлаигаи ичимлик; — ые щи ошкук солинган шур-
ва; —бе масло vt (алаф) мойи; 4 ут-улан билан коплан-
ган; ут экилган; ~6й луг ут-улан билан копланган пнчан-
зор; утзор, майсазор; ~6е поле ут экилган дала; 5 ут
(алаф) оангидага; ~6й цвет ут ранг, ут-алаф рангидаги.
ТРАГЕДИЙНОСТЬ ж фожиалилик, фожиавийлик; —
сюжета сюжетнинг фожиавийлиги; — событий вокеаларнинг
фожиавийлиги.
ТРАГЕДИЙН/ЫЙ. -ая, -ое; -йен, -ййна 1 трагедия
(фожиа)га оид; фожнавий, трагедия (фожиа)...; —ый
жанр трагедия жанри; —ая актрйса фожнавий ролларни
уйновчи актриса; 2 книжн. фожиали, фожнавий, дахшатли;
фожиани (дацшатни) ифодаловчи; —ая ситуация фожиа-
вий (дацшатли) вазнят; —ые тона в музыке фожиани (мо-
тамни) ифодаловчи музика садолари.
трагеди/я ж 1 трагедия, фожиали сацна асари;
классйческая —я классик трагедия; —и Шекспира Шекспир
трагедиялари; 2 перен. фожиа, фалокат, дацшат; семейная
— я оилавий фожиа; пережить большую —ю катта фожиа-
ни (дацшатни) бошдан кечирмок; + делать—ю из чего
асоссиз цайгурмок- бирор нарсадаи асоссиз умид узмоц.
ТРАГИЗМ м 1 трагизм (драматик ёки музикавий
асарда фожиани ифодаловчи элемент); 2 то же, что тра-
гичность; — положения вазиятнинг фожиавийлиги (дахшат-
лилиги, ночорлиги, огирлиги).
ТРАГИК л; трагик (1 фожнавий ролларни уйновчи ак-
тёр; 2 уст. трагик жанрларда пьесалар ёзувчи драматург;
древнегреческие трагики юнон тоагиклари).
ТРАГИКОМЕДИЯ ж 1 трагикомедия, фожиали коме-
дия (хам трагедия, цам комедия элементлари кушилиб
кетган драматик асар); 2 перен, цам цайгули, цам кулгили
вокеа.
ТРАГИКОМИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 трагикомедияга оид;
трагикомик, трагикомедия...; — ий сюжет трагикомик сю-
жет, трагикомедия сюжети; —ая роль трагикомик роль,
трагикомедиядаги роль; 2 хам йиглатадиган, цам кулдира-
диган; — ий случай хам йиглатадиган, цам кулдирадиган
додиса.
ТРАГИКОМИЧНОСТЬ ж трагикомиклик (цам йигла-
тадиган, хам кулдиоадиган булиш).
ТРАГИКОМИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что трагикомиче-
ский.
ТРАГИЧЕСК/Ий, -ая, -ое 1 трагедияга оид; фожиали,
фожнавий, трагик, трагедия...; — ий жанр трагедия жаири,
трагик жанр; —ий сюжет фожнавий сюжет; —ий стиль
трагедия услубн; 2 трагедиядаги (фожнавий ёки трагик)
ролларни уйновчи; трагик...; — ий актёр фожнавий роллар-
ни уйновчи актёр; 3 фожиали, дацшатли, мусибатли, кай-
гулн; — ая гйбель судна кеманинг фожиали цалокати; — ое
зрелище дацшатли манзара; —ая смерть фожиали улим.
ТРАГИЧНО нареч. фожиали (равишда).
ТРАГИЧНОСТЬ ж фожиалилик, фожиавийлик, дац-
шатлнлик, огирлик, ночорлик; — положения вазиятнинг фо-
жналилиги (огирлиги); — сюжета сюжетнинг фожиавий-
лнги; — образа обоазнинг фожиавийлиги.
ТРАГИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что трагический 3.
ТРАДИЦИОНАЛИЗМ м книжн. традиционализм,
анъаиавнйлик (купинча эски традицияга амал цилишлик);
— в живописи рассомчиликда эски традицияларга (анъана-
ларга) амал цилишлик.
ТРАДИЦИОННОСТЬ ж традиционлик, анъанавийлик,
традиция (одат, раем) булиб келганлик, традицияга (анъа-
нага, одатга) айланиб кетганлик; — обряда маросимнинг
анъанавийлиги, маросимнинг анъанага (одатга) айланиб
кетганлиги; — взглядов дунёцарашнинг анъанавийлиги
(одатийлиги, одат б^либ кетганлиги); — сцеийческих приё-
мов сахна прнёмларининг (усулларинииг) анъанавийлиги
(эскидан ёки купдан бери кулланиб келганлиги).
ТРАДИЦИОННЫЙ, -ая, -ое; -бнеи, -бнна 1 традици-
ей, анъанавий, одат (анъана, традиция) булиб цолган, ца-
димдан цУлланиб келаётган; — обряд одат булиб колган
маросим; — обычай традицией одат, эскидан колган одат;
2 традпцион; традиция (одат, анъана) буйича утказнлади-
ган, утказилиши (цилинишп) одат булиб крлгаи; аиъаиа-
вий; — велопробег анъанавий (традицион) велосипед пой-
гаси: — праздник анъанавий байрам.
ТРАДИЦИ/Я ж традиция, анъана, урф-одат, расм-
русм; по —и анъана (одат) буйича; национальные —и
миллий расм-русмлар; революционные — и пролетариата
пролетариатнинг инкилобий анъаналари; —я встречи Но-
вого года Янги йилни кутиб олиш одатн (традицияси);
войтй в —ю одат тусига кирмок; анъанага (традицияга)
айланмок.
ТРАЁКТОРИ/Я ж спец, траектория (1 бирор жисм
ёки нуктанинг харакат йули; —я полёта учиш траектория-
си; вершйна — и траектория чуккиси; отлогая —я ция тра-
ектория; 2 воен, отилган уц ёки снаряднинг ёйсимон цара-
кати; — я ракеты ракетанинг траекторияси; —я пули отил-
ган уцнинг траекторияси).
ТРАЕКТОРН/ЫЙ, -ая, -ое траекторияга оид; траекто-
рия...; ~ые измерения полёта кометы комета царакатининг
(йулининг) траектория улчови; ~ая кривая траектория-
нинг ярим ёйсимон (цийшик) йули.
ТРАК м тех. трак (трактор, танк кабилар гусеницаси-
нинг бир бугини).
ТРАКТ м 1 тракт, катта йул; почтовый — почта йули
(почта транспорта катнайдиган катта йул); 2 спец, мар-
шрут, йуналиш, йул; — звукопередачи товуш узатиш йули
(йуналиш); + желудочно-кишечный — анат. ошкозои-ичак
тракти (овцат хазм килиш системаси, ошкозон ва ичак-
лар).
ТРАКТАТ м книжн. 1 трактат (бирор проблемага ба-
гишланган илмий асар); философский — философии трак-
тат, фалсафий асар; научный — илмий трактат, илмнй
асар; 2 дипл. халкаро шартнома, битим; мирный — халц-
аро тинчлик шаотномаси (битами).
ТРАКТИР м уст. трактир (1 оддий ресторан; 2 уст.
мехмонхоиали ресторан).
ТРАКТЙРН/ЫЙ, -ая, -ое уст. трактирга онд; трак-
тир...; ~ая вывеска трактир вивескаси (трактир номй;ёзнл-
ган лавца); —ый зал трактир зали.	н‘
ТРАКТИРЩИК м уст. трактир (ресторан) эгаей.
ТРАКТИРЩИЦА ж уст. см. трактирщик.
ТРАКТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. книжн. 1 что тал-
кин килмок, изохламок, изохлаб бермок; шарцламбц, ту-
шунтирмоц; по-новому — роль (уйналадиган) ролни ’яигича
талцин цилмок; — законы цонунларни шархлаб (туйунти-
риб) бермок; 2 о чём и что уст. фикр-мулоцаза юрёизмоц,
муцокама килмок, уйламоц; — о серьёзных вопросах му-
цим масалалар устида фикр юргизмоц; 3 что ... деб бил-
мок, бацоламок, бацо бермок.
ТРАКТОВКА ж талцин килиш, изоцлаш, шарцлаш, ту-
шунтириб бериш; интересная — роли ролни ажойиб тарзда
талцин килиш; новая — вопроса масалани янгича изоцлаш.
ТРАКТОВ/ЫЙ, -ая, -ое трактга (катта йулга) оид;
тракт (катта йул)...; —ые рабочие тракт ишчилари, катта
йул курадиган ишчилар; —ая дорога катта йул, тракт.
ТРАКТОР м, мн. -ры трактор; колёсный — гилдиракли
трактор; гусеничный — занжир гилдиракли трактор, гусе-
ницали тоактор; лесовозный ~ ёгоч ташийдиган трактор.
ТРАКТОРИСТ м трактор цайдовчи, тракторчн.
ТРАКТОРИСТКА ж, р. мн. -ток см. тракторист.
ТРАКТОРН/Ый, -ая, -ое 1 тракторга оид; трактор...;
—ый двигатель трактор двигатели; —ая колонна трактор
колоннаси; — ый завод трактор заводи; —ый плуг трактор
плуги; 2 трактор воситасида царакатга келадиган; трак-
тор...; —ая сеялка тракторга тиркаладиган сеялка, трактор
сеялкаси; —ые работы трактор билан (воситасида) цили-
надиган ишлао, тракторбоп ишлао.
ТРАКТОРОСТРОЕНИЕ с тоактоосозлик.
ТРАКТОРОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тракторсозлик-
ка оид; тракторсоэлик.,,; — завод тракторсозлик заводи.
ТРАЛ м спец, трал (1 кемалардаи туриб балиц тута-
диган катта цопсимон тур; донный — сувости трали; 2
денгиздаги миналарни топадиган ва зарарсизлаитирадиган

ТРА
цурилма; 3 денгиз тубиии текширадиган гидрографик ку-
рилма).
ТРАЛЕНИЕ с спец, по гл. тралить; -- трескй трал би-
лан треска балиц овлаш; ~ мин трал билан денгиздаги ми-
наларни тутиш ва зарарсизлантириш; ~ дна трал билан
денгиз тубини текшириш.
ТРАЛИТЬ несов. спец. 1 трал билан балиц овламоц;
2 денгиздаги миналарни трал билан тутмоц ва зарарсиз-
лантирмоц; ~ мины миналарни трал билан тутиб зарар-
сизлантирмоц; ~ пролив бутозни миналардан тозаламоц; 3
(сов. протралить) денгиз тубини трал билан текшиомок,
ТРАЛМЕЙСТЕР м то же, что тральщик 2.
ТРАЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 тралга оид; трал...; ~ый
мешок трал тури; —ый канат трал арцони; 2 трал воснта-
сида амалга ошириладиган, трал...; —ый лов трал солиб
(балиц) овлаш; 3 трал билан жицозланган, тралли, трал...;
— ая флотилия тралли кемалар флотилияси.
ТРАЛЬЩИК м спец. 1 тральшчик (трал билан жицоз-
даиган царбий еки балиц овлайдиган кема); 2 тралчи
(трал билан балиц овлайдиган, денгиз остини текшира-
диган ёки мииадан тозалайдиган денгизчи).
ТРАМБОВАТЬ, -бую, -буешь несов. что (сов. утрам-
бовать) шиббала.мок, зичламоц; шиббалаб текисламоц,
шиббалаб зичламоц; шиббалаб цориштирмоц (ийламоц),
трамбовка цилмоц; — землю ерни шиббаламоц; — бетон
бетонни (шиббалаб) зичламоц.
ТРАМБОВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. трамбовать; —
щебня шагални шиббалаш (шиббалаб текислаш), шагални
трамбовка цилиш; — глйиы лойни шиббалаб цориштириш,
ийлаш; 2 шиббалагич, трамбовка (шиббалайдиган, шибба-
лаб зичлайдиган асбоб ёки машина).
ТРАМБОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое шиббалашга оид; шибба-
лайдиган, трамбовка циладиган, шиббалаш (трамбовка ки-
лиш)...; — ая машина шиббалайдиган машина; —ый каток
шиббалайдиган галтак машина.
ТРАМБОВЩИК м шиббаловчи, трамбовка цилувчи
(шиббалайдиган ишчи).
ТРАМВА/Й м трамвай [1 электр кучи билан ишлай-
диган шацар темир йули; 2 трамвайнинг бир ёки бир неча
вагонли состави, трамвай поезди; сесть в, —й или на —й
тра.мвайга утирмоц, трамвайга тушмоц; ехать в —е трам-
вайга тушиб бормоц, трамвайда бормоц; грузовой —й юк
трамвайи]; + речной—й дарё трамвай (дарёнинг шацар
доирасида цатнайдиган пассажир пароходи ёки катер).
ТРАМВАЙ Н/ЫЙ, -ая, -ое трамвайга оид; трамвай...;
— ый вагон трамвай вагони; —ый путь трамвай нули; —ая
остановка трамвай бекати; —ый билёт трамвай билети;
(паттаси); —ое депо трамвай депоси.
ТРАМВАЙЩИК м трамвайчи, трамвай ходими: ста-
рейший — эски трамвайчи, эски трамвай ходими; клуб —ов
трамвайчилар клуби.
ТРАМПЛИН м 1 спорт, трамплин (сакрашда баланд-
роц кутарилишга ёрдам берадиган мослама); прыжкй в
воду с —а трамплиндан сувга сакраш; прыжкй на лыжах
с —а чангнда трамплиндан сакраш; 2 перен. асос, негиз,
таянч, трамплин; этот тезис послужит докладчику —ом
для дальнейших рассуждений бу тезис докладчига муло-
цаза Смуцокама)ларни давом эттириш учун асос булади
(ёрдам беради).
ТРАМПЛИН Н/ЫЙ, -ая, -ое трамплинга оид; трам-
плин... —ая площадка трамплин майдончаси; —ый мостик
трамплин тахтачаси (куприкчаси).
ТРАНЖИР м. разг, то же, что транжира.
ТРАНЖИРА м и ж разг, исрофгар, (пул ва молни)
бекорга сарф циладиган (нобуд. киладиган, совурадиган)
одам.
ТРАНЖИРИТЬ несов. (сов. растранжйрить) что разг.
исроф цилмоц; бекорга сарфламоц (нобуд килмоц), совур-
мок; — деньги пулни совурмок, пулни исроф цилмоц.
ТРАНЖИРКА ж, р. мн. -рок разг, то же, что тран-
жира.
ТРАНЖИРСТВО с разг, исрофгарчилик, нобудгарлик;
бекорга (уринснз) сарфлаш, исроф цилиш.
ТРАНЗИСТОР м транзистор (1 яримутказгичли мос-
ТРА
лама; 2 шундай мослама билан ишлайдиган портатив ра-
диоприёмник) ,
ТРАНЗЙСТОРНЫ/Й, -ая, -ое 1 транзисторга оид; тран-
зистор...; — й приёмник транзисторли приёмник; —е антен-
ны транзистор антенналари; 2 транзистор ишлаб чикариш-
га оид; транзистор....; — й цех транзистор цехи, транзистор
ишлаб чицарадиган цех.
ТРАНЗИТ м транзит (1 бир мамлакатдан ёки област-
Дан иккинчи мамлакат ёки областга учинчи мамлакат ёки
область орцалн пассажир, юк олиб ^тиш; — товаров через
Московский железнодорожный узел Москва темир йул узе-
ли орцалн товарларни олиб утиш; беспошлинный — бож
ёки цац т(/ланмайдиган транзит; 2 оралиц станцияларда
юкларни вагондан вагонга кучирмасдан, туппа-тугри ут-
казиш; груз идёт —ом юк тпанзит билан жунатилмоцда).
ТРАНЗИТНИК м разг, транзит пассажир (бир жой-
дан иккинчи жойга учинчи жой орцали борувчи пасса-
жир).
ТРАНЗИТНИЦА ж разг, см, транзитник.
ТРАНЗЙТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 транзитга оид; транзит...;
—ая вйза транзит визаси (транзит учун берилган рухсат-
нома; бир мамлакатдан бошкасига утганда паспортга ёзи-
ладиган ижозат белгиси); —ые страны транзит (транзит
учун рухсат берадиган) мамлакатлар; — ые перевозки
транзит (белгиланган жойга туппа-тугри утиб борадиган)
юкларни ташиш; —ая торговля транзит савдо; —ый поезд
транзит (белгиланган жойга туппа-тугри борадиган) поезд;
2 йул айрилишларида пассажирларнинг бир транспорт во-
ситасидан бошцасига кучиб утиши билаи боглиц; тран-
зит...; — ый билёт транзит билети (йулда бир транспортдан
бошкасига кучиб утиш цуцуцини берадиган билет); — ый
пассажир йулда (шу пунктда) бир транспортдан бошцаси-
га утиб тушиб кетадиган йуловчи; 3 туппа-тугри, юкларни
йулда туширмасдан бажариладиган; —ая доставка това-
ров со складов в магазйн юкларни омборхонадан туппа-
тугри магазинга жунатиш.
ТРАНКВИЛИЗАТОРЫ мн. (ед. транквилизатор м)
форм, транквилизаторлар (асабни тинчлантирадиган дори-
лар).
ТРАНС м мед. и книжн, транс (гипноз, жазава ва зур
хурсандчилик вацтида асабларнинг жуда цузгалиб кети-
ши, миянинг карахт булиши, цушдан кетиш); впасть в —
(асаблапнинг кучли цузгалиши туфайли) цушдан кетиш.
ТРАНСКОНТИНЕНТАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. траис-
континентал, континентлар орасидаги алоцага (цатиовга)
оид; — ый рейс трансконтинентал рейс, континентлар ора-
сидаги рейс (цатнов); —ая ракета трансконтинентал раке-
та (бир континентдан иккинчи контннентга борадиган ра-
кета).
ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ с лингв, транскрипция ци-
лиш (товушларии талаффузи буйича аниц ифодалаш).
ТРАНСКРИБИРОВАТЬ сов. и несов. что транскрип-
ция цилмоц (1 лингв, товушларии талаффузи буйича аниц
ёзиб олмоц; — текст текстни транскрипция цилмоц; 2 муз.
бирор музика асарини бошцачароц ижро этиладиган цилиб
ишламоц; — фортепьянную пьесу для скрипки фортепьяно
асарини скрипка \'чун транскрипция килмоц).
ТРАНСКРИБИРОВАТЬСЯ, -руется несов. 1 лингв.
транскрипция цилинмок (талаффузи буйича аниц ёзиб
олинмоц — нутц товушлари цацида); 2 страд, от транскри-
бйровать.
ТРАНСКРИПЦИОН Н/ЫЙ, -ая, -ое лингв, транскрип-
цион, транскрипцияга онд; транскрипция...; — ая система
транскрипцион система, —ые знаки транскрипцион белги-
лар; —ые правила транскрипция цоидалари.
ТРАНСКРИПЦИЯ ж транскрипция, транскрипция ки-
лиш (1 лингв, товушларии царфлар воситасида аниц ифо-
далаш; фоиетйческая — фонетик транскрипция; 2 муз. би-
рор музика асарини бошцачароц ижро этиладигаи килиб
ишлаш; фортепьянная — симфоний Чайковского Чайковс-
кий симфонияларипи фортепьяно учун транскрипция ки-
лиш: 3 лингв, то же. что транслитерация).
ТРАНСЛИРОВАТЬ сов. и несов. что трансляция кил-
мок, олиб эшнттирмок; — концерт по радио концертни ра-
дио орцали олиб эшиттириш.
ТРА
—586—
ТРА
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ж лингв, транслитерация, бир
алфавит царфларини бошца алфавит царфлари билан
ёзиш; — арабских слов русскими буквами арабча сУзларни
русча царфлар билан ёзиш.
ТРАНСЛЯТОР м спец, транслятор (машина воситаси-
да таржима цилиш программаси ёки аппарата); автомати-
ческий — автоматик транслятор.
ТРАНСЛЯЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое трансляциям оид;
трансляция...; трансляциои; ~ый радиоузел трансляция ра-
диоузели; ~ая сеть трансляция тармоги.
ТРАНСЛЯЦИ/Я ж 1 трансляция, трансляция цилиш,
Олиб эшиттириш, олиб курсатиш (овоз ёки тасвирни ра-
дио, телевидение орцали маълум масофага етказиб бериш:
эшиттириш, курсатиш); — я оперы из театра театрдан опе-
ранд трансляция цилиш (олиб эшиттириш, курсатиш); ~я
футбольного матча со стадиона футбол уйиниии стадион-
дан трансляция цилиш (олиб курсатиш); 2 разг, олиб
эшнттнриладиган ran, хабар, музика ва ш. к.; слушать
— ю (бирор жойдан) олиб эшиттиришни тингламоц (эшит-
мок).
ТРАНСМИССИОННЫЙ, -ая, -ое тех. трансмиссияга
оид; трансмиссия.,,; — ремень трансмиссия цайиши; — шкив
трансмиссия шкиви.
ТРАНСМИССИЯ ж тех. трансмиссия (двигателиинг
царакатини ёки айланишини гилдирак ва тасмалар орцали
бошка механизмларга узатувчи махсус цурилма).
ТРАНСПАРАНТ м 1 транспарант, лавца (рамкага
тортилган раем, шпор ва ш. к, ёзилган мато); празднич-
ные — ы на улицах кучалардаги байрам транспарантлари;
2 транспарант, мистар (чизицсиз цогозга хат ёзгаида сатр-
лар тугри чициши учун цогоз тагига цуйиладиган цуюц
чИзицли цалин цогоз).
ТРАНСПАРАНТНЫЙ, -ая, -ое транспарантга оид;
транспарант...
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ ж мед. 1 трансплантация (даво-
лаш мацсадида организмнинг бир жойини ёки бир цисми-
ни Кесиб олиб бошца жойга урнатиш); — кожи тери транс-
плантациям; — почки буйрак трансплантацияси (яциида
улган одамнинг буйрагини бошца одамга кечириб утка-
зиш); 2 бот. то же, что прививка 2.
ТРАНСПОРТ м 1 транспорт; железнодорожный — те-
мир йул транспорта; автомобильный — автомобиль транс-
порта; вбдный — сув транспорта; подземный — метрополи-
тен; раббтать на ~е транспортда ишламоц; 2 (транспорт
воситасида) юк ташиш; — грузов транспорт воситасида юк
ташиш; — Угля металлургическим заводам металлургия за-
водларига транспорт воситасида кумир ташиш; 3 ташила-
ёТган ёки ташилган юк; большой — хлеба ташнлаётган куп
галла, катта галла карвони; 4 спец, махсус транспорт
воситалари; санитарный — санитария транспорта; 5 спец.
юк ёки аскар ташувчи царбий кема; мйиный — миналар
ташувчи кема; десантный — десант ташувчи кема.
ТРАНСПОРТ м бухг, транспорт (суммани дафтариинг
бошца' бетига кучириб ёзиш).
ТРАНСПОРТАБЕЛЬНОСТЬ ж спец, транспортбоплик,
Транспортда ташишга мослик, транспортга жойлаб ташиш
мумкинлиги; — картофеля картошкани транспортда ташиш
мумкинлиги, картошканинг транспортда ташишга цулай-
лйги.
ТРАНСПОРТАБЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна спец.
транспортбоп, транспортда ташишга цулай, транспортда
ташиса буладиган; ~ые сорта винограда узумнииг транс-
портда ташишга цулай навлари; этот больной транспорта-
белен бу касални транспортда ташиса (олиб борса ёки
олиб келса) булади.
ТРАНСПОРТЁР м, р. -ра транспортёр (1 юкларни бир
жойдан бошца жойга узатувчи машина; роликовый — ро-
ликли транспортёр; ленточный — лентали ёки леитасимон
транспортёр; цепной — занжирли транспортёр; 2 огир юк-
ларни ташишга мулжалланган куп гилдиракли темир йул
вагони; 3 то же, что бронетранспортёр).
ТРАНСПОРТЕРН/ЫЙ, -ая, -ое траиспортёрга оид;
транспортёр...; ~ая лента транспортёр лентаси; - ая цепь
транспортёр занжирн.
ТРАНСПОРТИР м транспортир (бурчак даражалари-
ни у’лчайдиган чизмачилик асбоби).
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ с по гл. транспортировать;
— дров утинни транспорт воситасида ташиш; — раненых
ярадорларни (транспорт билан) ташиш; — зерна донни
транспортда ташиш.
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что транс-
порт воситасида (транспорт билан, транспортда) таши-
моц; — раненых ярадорларни (транспортда) ташимоц; —
грузы юкларни транспортда ташимоц.
ТРАНСПОРТИРОВКА ж по гл. транспортировать; —
грузов юкларни транспортда ташиш; — нефти нефтни
транспорт воситасида ташиш.
ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫ/Й, -ая, -ое транспорт воси-
тасида (транспорт билаи, транспортда) ташишга оид; би-
рор нарса ташишга мулжалланган (ташиш билан боглиц
булган), юк ташиш...; ~й конвейер бирор нарса ташишга
мулжалланган конвейер, юк ташиш конвейери; —е устрой-
ства юк ташийдиган механизм цурилмаси.
ТРАНСПОРТНИК м 1 транспортчи, транспорт ходи-
ми; соревнование ~ов транспортчилар мусобацаси; 2 разг.
транспортник (юк ташийдиган самолёт).
ТРАНСПОРТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 транспортга оид; транс-
порт...; —ая служба транспорт хизмати; — ые расходы
транспорт харажатлари; 2 транспорт ва транспортировка
(юк ташиш) учун хизмат циладиган, юк ташийдиган,
транспорт (юк ташиш).,.; ~ые средства транспорт (юк та-
шиш) воситалари; ~ая авиация транспорт авиацияси, юк
ташувчи самолётлар; 3 транспорт соцасида иШлашга оид;
транспорт...; ~ая контора транспорт контораси (идораси);
4 транспорт цилиш (юк ташиш) билан боглиц, транспорт...;
~ое значение дорог йулнинг транспорт (юк ташишдаги)
ацамияти; ~ое освоение рек дарёларни транспорт (юк та-
шиш) учун узлаштириш; 5 транспорт учун машина ишлаб
чицаришга оид; транспорт...; ~ое машиностроение транс-
порт машииасозлиги (транспорт учун машиналар ишлаб
чицадиган саноат тармоги); ~ая промышленность транс-
порт саиоати.	'
ТРАНСПОРТНЫ/Й, -ая, -ое бухг, сумманя дафуар-
нинг бошца бетига кучириб ёзиш билан боглиц; —е записи
дафтариинг бошца бетига кучириб ёзилган ёзувлар. '
ТРАНСФОРМАТОР м 1 физ. эл. трансформатор”'(Уз-
гарувчан электр токининг кучланишини пасайтирадиган. ёки
оширадиган аппарат); 2 театр, куп ролли актёр (киййми-
ни, товушини узгартириб, бир узи бир неча ролии бажа-
рувчи актёр); 3 фокусчи, бозингар, найрангбоз (бир'Чгар-
сани бошца нарса килиб кУрсатувчн артист).
ТРАНСФОРМАТОРН/ЫЙ, -ая, -Ое прил. от трансфор-
матор 1; траисформаторга оид; трансформатор...; ~ая буд-
ка трансформатор будкаси; ~ая подстанция трансформа-
тор подстанцияси.
ТРАНСФОРМАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое спец, трансфор-
мация 2, 3 га оид; трансформациои, трансформация...; —ая
аппаратура трансформация аппаратлари; —ые парикй
трансформациои париклар (актёр уз циёфасини тез уз-
гартиришда ишлатадиган париклар, соч-соцоллар).
ТРАНСФОРМАЦИЯ ж 1 книжн. трансформация (бир
цолдан бошца цолга ёки бир шаклдан бошца Шаклга
утиш, узгариш; бир цолдан бошца цолга утказиш, узгар-
тнриш); — воздушных масс цаво оцимининг Узгариши, 2
физ. трансформация (электр токининг кучайнши ёки па-
сайиши, электр токини кучайтнриш ёки пасайтнриш); 3
циёфани узгартириш; циёфанииг узгариши (актёрнянг уз
циёфасини тез узгартириб турли ролларни ижро этиши).
ТРАНСФОРМИРОВАНИЕ с по гл. трансформировать;
— атомной энергии в электрическую атом Энергиясини
электр энергиясига айлаитириш; атом энергиясининг
электр энергиясига айланиши; — тока токнинг узгариши
(кучайиши ёки пасайнши), электр токини узгартириш (ку-
чайтириш ёки пасайтириш).
ТРАНСФОРМИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 книжн. и
спец, бир цолатдан бошца цолатга ёки бир шаклдан бош-
ца шаклга айлантирмоц; узгартирмоц; — световую энергию
в тепловую нур энергиясини иссицлик энергиясига айлан-
тирмоц; — внешний облик ташци циёфаии узгартирмоц; ~
—587-
ТРА
идёю гояни узгартирмоц; 2 физ. трансформатор воситаси-
да токнинг цувватини оширмоц ёки пасайтирмоц.
ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ, -руется несов. и сов. 1
книжн. бир холатдан бошца цолатга ёки бир шаклдан
бошца шаклга айланмок, узгармоц; 2 физ. эл. трансфор-
матор воситасида узгармоц (кучаймоц ёки пасаймоц); 3
страд, от трансформировать.
ТРАНСФУЗИЯ ж мед. кои цуйиш.
ТРАНСЦЕНДЕНТАЛИЗМ м трансцендентализм (цо-
дисаларни тажриба билан эмас, балки.ацл-идрок билан
тасаввур цилиш мумкин, ацл-идрок тажрибадаи илгари
мавжуд булган, тажриба учун шароит яратади деб тушу-
нувчи идеалистик фалсафпй таълимот).
ТРАНСЦЕНДЕНТАЛ ЬНОСТЬ ж трансценденталлик,
трансцендентализмга хослик (идеалистик философияда:
цодисаларии тажриба билан эмас, балки фацат ацл-идрок
билан тасаввур цилиш мумкин деб тушунишлик); ~ поня-
тий тушунчалариинг трансценденталлиги.
ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬН/ЫИ, -ая, -ое; -лен, -льна фи-
лос. трансцендентал, трансцендеиталистик, трансцендента-
лизмга оид (идеалистик философияда: цодисаларии таж-
риба билан эмас, балки фацат ацл-идрок билан тасаввур
цилиш мумкин деб тушунадиган); ~ый идеализм траис-
ценденталистик (трансцендентал) идеализм; ~ая логика
трансцендентал (трансцендеиталистик) мантиц, траисцен-
деитализмга хос мантиц.
ТРАНСЦЕНДЕНТНОСТЬ ж спец, трансцендентлик (1
идеалистик философияда: тажриба цилиб, билиб булмас-
лик, тажриба доирасидаи ташцари б^лиш; ~ идей гоялар-
нинг трапсцендентлиги; ~ понятий тушунчалариинг транс-
цендентлиги; 2 алгебраик усул билан цисоблаб ёки ифода-
лаб булмаслик; ~ чисел сонларнинг трансцендентлиги; ~
тригонометрических функций тригонометрии функциялар-
нинг трансцендентлиги).
ТРАНСЦЕНДЕНТН/ЫЙ, -ая, -ое; -теи, -тна трансцен-
дент (1 идеалистик философияда: тажриба цилиб, билиб
булмайдиган, цар цандай тажриба доирасидан ташцарида
булган; ~ый мир трансцендент луне, тажриба билан цам
билиб булмайдиган дунё, «нариги дунё»; 2 мат. алгебра
амаллари билан цисоблаб булмайдиган ёки алгебраик усул
билан ифодалаб булмайдиган; ~ые чйсла трансцендент
сонлар; ~ые функции трансцендент функциялар; ~ая ма-
тематика трансцендент математика).
ТРАНШЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 траншеяга (хандацца, зо-
ву;рт;а) оид; траншея (хандац, зовур); ~ая лйния траншея
чизиги; ~ый ход траншея йули; ~ый ров траншея (хан-
дац) чуцури, траншея (хандац) учун цазилган чуцурлик;
2 ’воен, тепадан тушадиган цилиб (ёй килиб) отишга оид;
ёй. цилиб отадиган; ~ый тип орудий ёй цилиб (юцоридан
тушадиган цилиб) отадиган артиллерия куроли, артилле-
рия цуролларининг ёй цилиб отадиган типи (миномёт, га-
убица каби); 3 с.-х. траншея (зовур) воситасида амалга
ошириладиган, зовур...; ~ое разведение цйтрусовых ци-
трус усимликларни зовурда Устириш; + —ый стенд спорт.
траншея стенди (нишон — мишень чукурдан кутариб ёки
юкорига отиб курсатиладиган отиш майдони),
ТРАНШЁ/Я ж 1 воен, траншея, хандац; солдаты ко-
пают ~ю солдатлар хандац казишяпти; 2 зовурсимон
(узун) чуцурлик, узун ура; —я для водопроводных труб
водопровод трубаларинп кумиш учун цазилган зовур (чу-
цурлик): — я для электрйческого кабеля электр кабелини
кумиш учун цазилган чуцурлик;. хранение овощей в —ях
сабзавотларни (узун) урада сацлаш; 3 горн, очиц усулда
кон казиш ишлаои.	(
ТРАП м трап (1 кема нарвони; верёвочный — арцон
трап, арцоидан цилинган нарвон; металлический — металл
трап; 2 самолётга чициб тушиш учун махсус ясалган Куч-
ма зина; подняться по —у на борт самолёта трап билан
самолётга чицмоц; 3 спец, цурилиш. говвослик каби соца-
ларда ишлатиладиган махсус нарвон).
ТРАПЕЗА ж уст. 1 овцат, овцатланиш; 2 (монастир-
да: купчилик овкатланадиган) катта стол.
ТРАПЕЗНИЧАТЬ несов. уст. 1 монастирда: овцатлан-
моц, тамадди цилмоц; 2 книжн. умуман овцатланмоц; зиё-
фатда булмоц.
ТРА
ТРАПЕЗН/ЫЙ, -ая, -ое 1 овцатга (овкатланишга) оид;
овцат (овцатланиш)...; ~ое время овцатланиш вацти; —ый
стол монастирларда: овцатланиш столи; 2 в знач. сущ.
— ая ж монастирда: овцат ейиладигаи хона.
ТРАПЕЦЕИДАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льиа трапе-
цияга оид; трапецияга ухшаган, трапециясимон; — мост
трапеция шаклидаги (трапециясимон) к^прик.
ТРАПЕЦИЕВЙДН/Ый, -ая, -ое; -ден, -дна трапеция
куринишидаги, трапецияга ухшаган, трапециясимон; —ая
деталь трапеция куринишидаги (трапециясимон) деталь;
— ые мышцы трапециясимон мускуллар.
ТРАПЁЦИ/Я ж трапеция (1 мат. иккита параллел то-
мони булгаи туртбурчак; вычислить площадь —и трапе-
циянинг сатхини (хажмини) аницламоц; 2 спорт, икки учи-
га аркон боглаб осиб куйилган таец (гимнастика асбоби).
ТРАССА ж 1 трасса (йул, канал ва ш. к. ларнинг кар-
тадаги чизиги; шунингдек ердаги й^иалиши); — трубопро-
вода трубопровод трассаси; — метро метро трассаси; про-
ложйть трассу полёта самолёта самолёт учадиган (катиай-
диган) йул очмоц; самолётнинг учиш трассасинн бслгила-
моц; 2 йул, катта текис йул, трасса; асфальтовая — ас-
фальтланган катта йул; автомобильная — автомобиль трас-
саси; 3 трасса (отилгаи) уц ёки снаряднинг цаводаги изи;
— пули уц трассаси, уц йули (изи).
ТРАССИРОВАНИЕ с по гл. трассировать; — линии
метро метро линияларини (йулларини) траесалаштириш
(белгилаш).
ТРАССИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 трассалаштирмоц,
трассаии (йулини, йуналишни) белгиламоц; — водопровод-
ную сеть водопровод тармокларини трассалаштирмоц; во-
допровод тармоклари йуналишини белгиламоц: 2 цавода
из цолдирмоц, из цолдириб учмоц (отилгаи Уц, снаряд,
мина кабилар цацида).-
ТРАССИРОВКА ж то же, что трассирование; — водо-
проводной сети водопровод тармогини траесалаштириш
(водопровод тармоги йуналишларини белгилаш); — воз-
душных путей цаво йулларини траесалаштириш.
ТРАССИРОВОЧНЫ/Й, -ая, -ое трассировка учуй иш-
латиладиган, трассировка (траесалаштириш)...; —е раббты
трассировка ишлари; —й шнур трассалаштиришда ишлатн-
ладиган таноб (шнур).
ТРАССЙРУЮЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от трассйровать;
2 в знач. прил. цавода из цолдириб учадиган, учиб бора-
ётганда цавода из цолдирадиган; ~е пули отилганда (ца-
вода) из цолдирадиган уцлар.
ТРАТ/А ж 1 по гл. тратить сарф цилиш, сарфлаш,
(бекор) кетказиш, йуцотиш; —а времени вацтни (бекор)
кетказиш; 2 мн. — ы чицим, харж, харажат; большйе — ы
катта чицимлар.
ТРА-ТА, ТРА-ТА-ТА межд. музика ва оцангдор цилиб
тациллатиш товушларини ифодаловчи ундоп суз (така-тум-
так, так-так-так ёки таца-тац-тац, тац-так-т'ац каби).
ТРАТИТЬ, трачу, тратишь несов. что (сов. истратить и
потратить) 1 сарфламоц, сарф цилмок, харжламоц, хара-
жат цилмоц; — деньги пул сарфламоц; 2 йуцотмоц, кетказ-
моц (соглиц. куч, вацт кабилар цацида);— здоровье сало-
матликни йуцотмоц; — время попусту вактни бекорга, кет-
казмоц; — богатство бойликни кетказмоц; + траченный
молью уст. куя еган, куя тушиб бузилган.
ТРАТИТЬСЯ, трачусь, тратишься несов. на кого-что
(сов. истратиться и потратиться) разг. 1 (пулини) сарфла-
моц, харжламоц; — на поездку (пулини) сафарга сарфла-
моц; — на ремонт (пулини) ремонтга сарф цилмоц; 2 сарф-
лаимок. харжланмоц, сарф килинмок, кетказилмоц, кетмоц
(соглиц, куч, вацт кабилар цацида); тратится здоровье сог-
лнк кетяпти; 3 страд, от тратить.
ТРАУЛЕР м траулер (траллар билан жицозланган ба-
лиц овлайдигаи деигиз кемаси); морозильный — музхонали
траулер.
ТРАУЛЕРН/ЫЙ, -ая, -ое траулерга онд; траулер...;
— ый флот траулер (лар) флоти, траулерлардан иборат
флот; —ая команда траулер командаси.
ТРАУР м 1 мотам, аза; быть в — е азадор булмоц, мо-
там тутмоц; 2 цора кийим: ноейть — кора (либос) киймоц.
—588—
ТРЕ
ТРАУРНИЦА ж зоол. ола капалак, данотлари ола-
була катта капалак.
ТРАУРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 мотамга (азага) оид; ~ый ве-
нок м.отам (гулчамбари; —ый марш мотам марши; —ый
салют мотам салюти; 2 перен. гам-гуссани ифодаловчи, гам-
гин, гам-гуссали, аламли; нохуш, шум; — ое настроение
гамгин кайфият; — ый пейзаж гуссали (кунгилни бузади-
ган) манзара; —ая весть шум хабар.
ТРАФАРЕТ м 1 трафарет, уйма андаза, долип; — для
расписывания стен деворга гул солиш учун ишлатиладиган
трафарет (уйма андаза); — для плакатов шиорлар ёзишда
ишлатиладиган трафарет; 2 андаза (трафарет) ёрдамида
солинган гул (накш); 3 перен. доимо бир хил, сийкаси чид-
даи, шаблон; мыслить по —у дамма вадт бир хил фикр
юритмод.
ТРАФАРЕТНОСТЬ м: трафаретлик, бир хиллик; бир
долипдалик, дамма вадт бир андазада булишлик, сийкаси
чиццанлик; — литературного образа адабий образнинг бир
хнллигн.
ТРАФАРЁТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 трафаретга
(андазага, долипга) оид; трафарет учун ишлатиладиган,
трафарет (андаза, долип)...; —ая пластинка трафарет
пластинкаси; —ая краска трафарет буёги, трафарет учун
ишлатиладиган буёк; 2 трафарет (андаза, колип) восита-
сида килинган, трафарет...; — ый рисунок трафарет билан
солинган раем; 3 перен. доим бир хил ишлатиладиган,
сийкаси чиддан; шаблон..,, трафарет...; —ая фраза сийда
(сийкаси чидкан) гап; —ая печать трафарет ёрдамида би-
рор текст ёки расмни кайта кучириш, дайтадан босиш.
ТРАФИТЬ, -флю, -фишь несов. прост, бировнинг кунг-
лини топмод, ёдмод, узини яхши курсатмод.
ТРАХ межд, 1 разг, даре, гуре, гуп (ундов суз); 2 в
знач. сказ. разг, тарадлатмоц, дарсиллатмод, гурсиллатмок,
карсиллатиб (тарадлатиб) урмод; он взял чашку и — ее об
пол у чашкани (кутариб) полга тарадлатиб урди; 3 е
знач. сказ, прост, кутилмаганда, тусатдан, бирдан; — меня
по плечу! елкамга тусатдан гуре этиб урди (шан этиб ту-
ширди).
ТРАХАТЬ несов. см. трахнуть.
ТРАХЕИТ м мед. трахеит (нафас йулининг яллигла-
ниши).
ТРАХЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое анат. трахеяга (нафас олиш
йулига) оид; трахея...; ^-ая трубка трахея найчаси.
ТРАХЕОТОМИЯ ж мед. трахеотомия (нафас олиш
йулларини операция дилиш).
ТРАХЁ/Я ж 1 анат. трахея (нафас олиш йуллари, бу-
гиз); 2 мн. ~и зоол. нафас олиш найчалари (айрим хай-
вонлариинг териси устида булади); 3 мн. —и бот. усим-
ликнинг сув утказувчи найчалари (тудималари).
ТРАХНУТЬ сов. и однокр. (несов. трахать) прост. 1
-нет таре (даре ёки гуп) этмод; тарсилламод, карсилла-
мод, гупилламод (товуш хадида); трахнул взрыв даре
этиб портлаш руй берди; 2 кого-что и без доп, тарадлат-
мод, дарсиллатмод, гурсиллатмок, дарсиллатиб (тарадла-
тиб) урмод (отмод ва ш. к.); —кулаком по столу мушт
билан столии тарадлатиб урмод; — из ружья милтиддан
гумбурлатиб отмок; — графйи графинни карсиллатиб ур-
мок (синдирмод); — по спине оркасига гуренллатиб (гуп
этиб ёки шапиллатиб) урмод.
ТРАХНУТЬСЯ сов. прост. 1 гуре этиб ЙИДИЛМОД
(йидилиб тушмод); — иа землю ерга гуре этиб йикилмок;
2 тад этиб урилмод (уриб олмок); — головой о косяк эшик
ёндорига бошини тад этиб урмок.
ТРАХОМА ж мед. трахома, шилпидлик (юкумли ка-
саллик).
ТРАХОМАТОЗНЫЙ, -ая, -ое мед. 1 трахомага оид;
трахоматоз (шилпидлик)...; — медицйнский пункт трахома
(шилпид) касалликлари пункти; — вирус трахома (шнл-
пидлик) вируси; 2 трахома билан огриган, шилпид; —
больной шилпид киши; трахомага чалинган бемор; — глаз
шилпид куз, трахома билан огоиган куз.
ТРАХОМНЫЙ, -ая, -ое разг, то же, что трахоматоз-
ный 2.
ТРЕБА ж 1 уст. дурбонлик; 2 церк. треба (давмлар
ТРЕ
суровига к^ра бутхонада ^тказиладиган ибодат маро-
сими).
ТРЕБНИК м церк. требник (православларда: треба
ибодатига оид оятлар ва доидалар ёзилган китоб).
ТРЁБОВАНИ/Е с 1 по гл. требовать; 2 талаб, с$’ров;
талабнома; по первому — ю биринчи талабдаёд; настоятель-
ное — е датъий талаб; экономические —я идтисодий талаб-
лар; политические—я сиёсий талаблар; выдвигать—я та-
лаб дилмод, талаблар дуймод; удовлетворять —я талаб-
ларни дондирмод; отвечать —ям талабларга жавоб бермод;
3 мн. —я талаб (бажарилиши лозим булган доида, тар-
тиб); —я вежливости хушмуомалалик талаби; выполнение
— й устава устав талабларини бажариш; —я к экзаменую-
щимся экзамен топширувчилардан дилинадигаи талаб; 4
мн. —я эдтиёж, талаб; культурные —я общества жамият-
нинг маданий эдтиёжлари; —я народного хозяйства халд
хужалик эдтиёжлари; 5 талабнома (дужжат); — е на топ-
ливо ёкилги учун ёзилган талабнома; —е на специалистов
мутахассислар суралган талабнома; подписать — е талаб-
номага имзо чекмод.
ТРЕБОВАТЕЛЬНОСТЬ ж талабчанлик, даттиддуллик,
ТРЁБОВАТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна 1 талаб-
чан, даттиккул; — й начальник талабчан (даттиддул) бош-
лик; —й учйтель талабчан укитувчи; —й к себе работник
узига талабчан хизматчи; 2 диди уткир, нозик дидли, Ута
талабчан; —й читатель диди уткир (талабчан) удувчи; —е
зрители нозик дидли (талабчан) томошабинлар; 3 даттид
талаб диладигаи, буйрукни ифодалайднган, буйрудсимон
(буйрукнамо); —й тон буйрудсимон оханг; 4 полн. ф. уст.
талабни ифодаловчи, талаб(лар) ёзилган; —е записи талаб-
лар курсатилган ёзишмалар.
ТРЁБ/ОВАТЬ несов. 1 (сов. потребовать) чего и с сою-
зом «чтобы» талаб дилмод, даттид (датъий) сурамод;
—овать выполнения обязательств мажбурнятларнииг ба-
жарилишини талаб дилмод; —овать объяснений у кого-н,
бирор кимсадан тушунтириб беришни талаб дилмод;
— овать, чтобы было точно исполнено анид бажарилишини
талаб дилмод; 2 чего, от кого-чего бирор нарса кутмод,
истамод, умид дилмод; смешно — овать сочувствия от эгои-
ста эгоистдан радм-шафдат кутиш кулгилидир; Зритель
— ует от фйльма правдивого изображения жизни томошв-
бин фильмдан даётнинг тугри акс эттирилишини талаб ди-
лади; 3 кого-чего мудтож булмод, эдтиёж сезмод, талаб
дилмод; болезнь —ует лечения касаллик даволанншни та-
лаб дилади; работа —ует квалифицйрованного руководите-
ля иш малакали рахбарга мудтож; посевы —уют ухода
экинлар парваришни талаб дилади (парваришга мудтож);
4 кого к кому чадирмод, чадиртирмок, талаб дилмод; вас
— уют к начальнику сиз (лар) ни бошлик олдига чадиряпти;
+ закон (долг, справедливость и т. д.) —ует чего донун
(бурч, адолат) ...ни талаб дилади.
ТРЁБ/ОВАТЬСЯ, -буется несов. (сов. потребоваться)
1 керак (лозим) булмод, зарур (даркор) булмод; заводу
— уются рабочие заводга ишчилар керак; — уется отдых
дам олиш зарур;—уются деньги пул зарур (керак); —ует-
ся новое помещение янги бино керак; 2 страд, от требо-
вать 1, 4.
ТРЕБУХА ж ичак-чавод (суйилган дайвонларнинг до-
рин, ичак ва ш. к. лари).
ТРЕВОГ/А ж 1 ташвиш, Вадима, хавотир(лик); вызы-
вать — у ташвишга (вахимага) солмод; его охватйла —а у
ташвишлана бошлади; быть в — е хавотир(да) булмок, Ва-
дима босмок; постоянная —а за детей болалар дадида
доимо ташвишлаииш: 2 багир-бугур, дий-чув; тус-туполон,
Вадима; в доме поднялась —а уйда дий-чув (тус-туполон)
кутарилди; на улицах шум,—а кучаларда шовкин-сурон, •
дий-чув; 3 тревога (хавфни билдпрувчи сигнал); воздуш-
ная — а даво тревогаси; объявйть —у тревога эълон кил-
мод; пожарная —а ёнгин тревогаси; ёнгин сигнали; лож-
ная—а ёлгондакам тревога;-ф-бить—у жар солмок. дод
солмод, Вадима килмок.
ТРЕВОЖ/ИТЬ несов. кого-что 1 (сов. встревожить)
ташвншлантирмод, хавотирлантирмок. ташвишга (хавотир-
га, вадимага) солмод; меня —ит его отсутствие унинг йуд-
—589—
ТРЕ
лиги мени ташвишлантиряпти; состояние больнбго ~ит вра-
чей беморнинг ацволи врачларнн ташвишга солмоцда; 2
(сое. потревожить) кого-что безовта (нотинч) цилмоц,
тинчини (осойишталигини) бузмоц; халал бермоц, овора
цилмоц; шум ~ит больного шовцйн беморни безовта цил-
япти; весь день —ат посетители кун буйи келиб-кетувчилар
безовта килади (ишга халал беради); 3 что бирор жойини
огритмок, азоб бермоц, безовта цилмоц; —ат старые раны
эски яралар огриб безовта килмоцда (азоб бермоцда).
ТРЕВОЖИТЬСЯ несов. 1 (сов. встревожиться) таш-
вишланмоц, тинчсизланмоц. хавотирланмоц, цу’рцмоц, ва-
цимага тушмоц; — за детей болалар учун ташвишланмоц;
2 (сов. потревожиться) безовта (овора) булмоц, узини
уринтирмоц, цийналмоц; стоит ли из-за него — ? уни деб
безовта булиш (узини уринтириш) керакмикин?; не тре-
вожьтесь, я сам достану безовта (овора) булмаиг, узим
оламан; 3 страд, от тревожить.
ТРЕВОЖНО 1 нареч. ташвишланиб, хавотирланиб,
цурциб, хавфсираб; — спросить хавотирланиб (хавфсираб)
сурамоц; 2 безл. в знач. сказ, безовта, хавотир (булмоц);
— на душе кунгил (юрак) безовта, кунгил (юрак) ташвиш-
да (хавотирда), ташвишланяпман (-сан).
ТРЕВОЖН/ЫЙ -ая, -ое; -жен, -жна 1 ташвишли, ха-
вотирли, хавф-хатарли, цурцув тула; —ый голос ташвиш-
ли (цурцув тула) овоз; —ый взгляд ташвишли (хавотир-
ли) иигоц; —ая минута хавф-хатарли (вацимали) дакица;
— ый сон цурцинчли туш; 2 ташвишлантирадиган, ташвиш-
ли, вахимага соладнган, вацимали, цурцинчли. аянчли;
— ые сведения ташвишли маълумотлар; —ые слухи ваци-
мали миш-мишлар; 3 тревогага (сигналга) оид; тревога,..:
— ый сигнал тревога сигнали; — ый гудок тревога гудоги;
4 спец, тревога пайтида царакат киладиган, тревога...; — ая
группа тревога пайтида царакат циладиган группа, трево-
га группаси.
ТРЕВОЛНЕНИ/Е с книжн, цаттиц цаяжонланиш, таш-
вишланиш; цаяжон, ташвиш; житейские —я рузгор таш-
вишлари; пустые —я бецуда ташвишлар.
ТРЕГЛАВ/ЫЙ, -ая, -ое уч бошли; уч гумбазли; уч
чуц^йли; —ый змей фольк. уч бошли илон; —ая церковь уч
гумбазли черков.
ТРЕД-ЮНИОН м тред-юнион (Англияда ва унинг до-
минионларида: касаба союзининг номи).
ТРЕД-ЮНИОНИЗМ м тред-юнионизм (ишчилар цара-
кати'да: вазифа фацат ицтисодий талабларни амалга ошв-
риш’учуи курашдан иборат деб биладиган, сиёсий кураш-
дан ббш тортадиган оппортунистик оцим).
ТРЕД-ЮНИОНИСТ м тред-юииончи, тред-юнионист,
тред-юнонизм тарафдори.
ТРЕД-ЮНИОНИСТСКИЙ, -ая, -ое тред-юнионизмга
ва тред-юнионистларга оид; тред-юнионистик.
ТРЕЗВЕННИК м разг, (спиртли ичимликлар) ичмай-
дигаи одам.
ТРЕЗВЕТЬ несов. (сов. отрезветь) кайфи тарцамоц,
цушёр булиб цолмоц.
ТРЕЗВИТЬ, -влю, -вишь несов. (сов. отрезвить) кого
и без доп. кайфини тарцатмоц, цушига келтирмоц, цушёр
цилиб куймоц.
ТРЕЗВО нареч. цушёрлик билан, ацл-идрок билаи; —
рассуждать ацл бнлан (тугри) фикр юритмоц.
ТРЕЗВОН м 1 (цаттиц чалинган) цунгироцлар овози,
жаранг-журунглар (бутхона цунгироцлари цацида); празд-
ничный — байрам жаранг-журунглари; 2 перен. разг, миш-
миш; овоза, дув-дув ran; гинбат; пошёл — из-за пустяков
арзимаган нарса дув-дув ran булиб кетди; 3 перен. разг.
жанжал-сурои, шов-шув, туполон; поднять —(или задать
— у) шовцин кутармоц, шов-шув (жанжал-сурон, туполон)
кутармоц; 4 разг, жиринг-жиринг жаранг-журунг, тарац-
туруц, чий-чий, каг-каг ва ш, к. (цулоцни битирувчи то-
вушлар цацида); ~ телефонов телефонларнипг жирииг-жп-
ринги; от птйчьего щебета в ушах — стойт цушларнинг
цаттиц сайрашидан кулоклар битиб кетди.
ТРЕЗВОНИТЬ несов. 1 цаттиц жаранглатмоц (бутхо-
надаги кунгироцларии); 2 перен. разг. шутл. дув-дув ran
таркатмок, овоза цилмоц, жар солмок; — о чём-н. по всему
городу бутун шацарга жар солмоц; 3 разг, цаттиц чал-
ТРЕ
моц, тез-тез чалмоц: — в дверь эшик цунгирогини цаттиц
(тез-тез) чалмоц; с утра трезвонит телефон эрталабдан бу-
ен телефон (тинмай) жиринглаяпти; — в колокольчик цун-
гирокчани каттик чалмоц.
ТРЁЗВОСТ/Ь ж 1 мает эмаслик, цушёрлик; привестй
пьяного в полную — ь мает кишиии тула цушёр цилмоц, цу-
шига (цушёр цолатга) келтирмоц; 2 ичкилик (спиртли
нчимлик) ичмаслик; приучить к —и ичмасликка ургатмоц;
общество — и ичкилик ичмайдиганлар жамияти; 3 перен.
.цушёрлик; сергаклик; тийраклик; согломлик; — ь ума ацл-
нипг тийраклиги; ~ь суждений муцокама (мулоцаза)нинг
согломлиги.
ТРЕЗВУЧИЕ с муз. учговушлик (товушлари бир-би-
рига мос келган учтовушли аккорд); мажорное — мажор
учтовушлиги; минорное — минор учтовушлиги,
ТРЕЗВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 мает эмас, цушёр; ичмаган; ~ый
человек цушёр одам, ичимлик ичмаган одам; быть в —ом
состоянии цушёр цолатда булмок; 2 разг, ичмайдиган,
спиртли ичимликка йуламайдиган; ои человек —ый, поло-
жительный у ичмайдиган, яхши одам; 3 перен. ацли расо,
ацлли, идрокли, цушёр, зийрак; соглом; — ый взгляд иа
события воцеаларга цушёрлик билан цараш; —ые рассуж-
дения ацлли (т^гри) мулоцазалар; — ый ум соглом ацл.
ТРЕЗУБЕЦ м, р. -бца книжн. уч айрили иайза (юнон
мифологиясида: учига уч айри урнатилган, бешиликсимон
хасса); — Нептуна Нситуннинг уч айрили цассаси.
ТРЕЗУБ/ЫЙ, -ая, -ое и ТРЕХЗУБ/ЫЙ, -ая, -ое уч
шохлп, уч айрили, уч тишли; —ая острога уч айрили (уч
тпшли) чангак.
ТРЕК м спорт, трек (пойга ёки кимузар учун мулжал-
ланган махсус доирасимон майдонча); велосипедный — ве-
лосипед треки.	1
ТРЕКЛЯТЫЙ, -ая, -ое прост, то же, что проклятый.
ТРЕКОВЫ/Й, -ая, -ое спорт, трекка оид; трек...; —е
гонки трек пойгалари, трекда утказиладиган пойгалар; —й
гонщик трек пойгачиси, трекда утказиладиган мусобаца
пойгачиси.
ТРЕЛЕВАТЬ, -люю, -люешь несов. что спец, ёгочларни
(кесилган дарахтларни) судраб ташимоц; — трактором
ёгочларни трактор билан судраб ташимоц.
ТРЕЛЁВКА ж спец, по гл. трелевать; механизирован-
ная — леса ёгочларни механизмлар ёрдамида судраб Ta-
rn иш.
ТРЕЛЕВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, ёгочларни (кесилган
дарахтларни) судраб ташишга оид; судраб ташиш..,; —ое
оборудование ёгочларни судраб ташиш аижомлари; — ые
работы ёгочларни судраб ташиш ишлари; —ый трактор
ёгочларни (кесилган дарахтларни) судраб ташийдиган
трактор,
ТРЕЛЁВЩИК м спец, ёгочларни (кесилган дарахтлар-
нн) ташиш билан шурулланувчи ишчи, ёгоч ташувчи.
ТРЕЛ/Ь ж овознинг титраб (товланиб, чуруллаб ёки
жаранглаб) чициши (купинча цушларнинг сайраши цаци-
да);—ь жаворонка тургайнинг чуруллатиб сайраши; —и
соловья булбулиинг чуруллатиб сайраши; —ь колокольчика
цунгироцчанинг жирннглаган овози (жиринглаши).
ТРЕЛЬЯЖ ж 1 уч табацали тошойна (кузгу); 2 гул-
чирмашгич, чирмашиб, уралиб усадиган усимликларга, гул-
ларга цилинадиган нарвончасимон панжара.
ТРЕЛЬЯЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч табацали кузгу (тош-
ойна)га оид; уч табацали ойна...; —ые петли уч табацали
ойна илгаклари; —ые створки тошойна табацалари; 2 гул-
чирмашгичга (чирмашиб угадиган усимликлар панжараси-
га) оид; гулчирмашгич...; —ая рама гулчирмашгич роми;
— ые сооружения в парках парк (бог)лардаги гулчирмаш-
гичлар; гуллар, усимликлар чирмашиб усадиган цурнлма-
лар, деворсимон панжаралар.
ТРЕН л1 уст. то же, что шлейф.
ТРЕНАЖ м тренировка, машц; балетный — балет
машци.
ТРЕНАЖЕР м спец, тренажёр (машц цилишда ишла-
тиладиган аппарат, машц килиш аппарати); — для ночных
полётов тунда учиш тренажёри (тунда учишни машц ци-
лиш учун ишлатиладиган аппарат); тренировка космонав-
—590—
ТРЕ
тов на ~ах космонавтларнинг тренажёрларда утказадиган
машцлари.
ТРЕНЕР м спорт, тренер (маши; килдирувчи мутахас-
сис); ~ акробатической группы акробатик группа (акроба-
тика группаси) тренери; — футбольной команды футбол ко-
мандаси тренери; — велосипедной секции велосипед сек-
цияси тренери.
ТРЁНЕРСК/ИЙ, -ая, -ое тренерга (машц цилдирувчи-
га) оид; тренер(лар)...; тренерлик....; ~ая работа тренер-
лйк иши; ~ая школа тренерлар мактаби.
ТРЕНЗЕЛЬ м трензель (цуркович отнинг огзига соли-
надиган махсус сувлук).
ТРЕНЗЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое трензелга (сувлуцца) оид;
трензель...
ТРЁНИ/Е с 1 ишцаланиш, суркаланиш; ишцалаш, сур-
каш; коэффициент —я ишцаланиш коэффициенти; сила ~я
ишцаланиш кучи; теория ~я твёрдых тел цаттиц жисмлар-
нинг ишцаланиш назарияси; детали износились от —я де-
таллар ишцаланиш натижаенда (ишцаланавериб) ейилди,
т}зди; 2 мн. ~я перен. низо, ихтилоф, жанжал; у него —я
с заведующим у мудир билан чнцишолмайди, у билан му-
дир уртасида низо (ихтилоф) бор.
ТРЕНИНГ м спорт. 1 тренинг, машц, тренировка; мах-
сус машцлар режимн; — пловцов сузувчиларнинг машци
(Тренировкасн); ~ лошадей отларнинг машци (тренировка-
си) ; 2 машк утказиладиган жой.
ТРЕНИРОВАННОСТЬ ж яхши машц курганлик, машц
цилавериб урганиб (пишиб) кетганлик, машцларга бардош
беришлик (чндамлилик); — тела баданнинг машцларга ур-
ганиб кетганлиги (бардош бера олиши, чидамлилнги); ~
мышц мускулларнинг машцларга чидамлилнги; — легкоат-
лета енгил атлетикачининг машцларга чидамлилнги; — ло-
шади отнинг яхши машц курганлиги, машцларга урганнб
(Пишиб) кетганлиги.
ТРЕНИРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от тренировать;
2 в знач. прил. яхши машц цилган, тренировка цилган,
яхши урганган, машц цилавериб урганиб (пишиб) кетган,
цаднеини олган; яхши ургатилган, машц цилдирилган, пи-
шитилган; ~ый гимнаст яхши машц цилган (машц цадиси-
ни олган) гимнаст; ~ые мышцы яхши тренировка цилди-
рилган (пишитилган) мушаклар; ~ое сёрдце (бирор иш ё
царакатга) мослаштнрилган, чиництирилган юрак; ~ый
конь яхши ургатилган от.
ТРЕНИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. (сов. натрениро-
вать) 1 кого-что машц цилдирмоц, ургатмоц; ~ боксёра
боксчини машц цилдирмоц; 2 что машц цилиб мустацкаМ-
ламоц; чиництирмоц; ~ память хотирани машц цилиб мус-
тахкамламоц (бирор нарсани эслаб цолишга ургатиш).
ТРЕНИРОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься несов. (сов. на-
тренироваться) 1 машц цилмоц, машц килиб Урганмоц; ~
в плавании сузишни машц цилмоц; ~ в стрельбе отишни
Машц цилмоц; 2 страд, от тренировать.
ТРЕНИРОВК/А ж, р. мн. -вок 1 спорт, машц цилиш,
урганиш; машц цилдириш, ургатиш; —а по плаванию су-
Зишни машц цилиш; —а мускулов мускулларни ургатиш;
~а памяти хотирани машц цилдириш (бирор иарсани эс-
лаб цолишга ургатиш); 2 тренировка, машц, машгулот;
машц цилиш, машгулот утказиш; мой брат каждый день
ходит на ~и укам (акам) цар куни тренировкага (машц
цилишга) боради.
ТРЕНИРОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое машцца (тренировкага)
оид; машц цилиш (тренировка)...; ~ая площадка машц
цилиш майдончаси; ые занятия тренировка машгулотла-
ри; ~ый полёт машц цилиб учиш; ~ый костюм машц ци-
лиш костюми.
ТРЕНОГА ж 1 го же. что треножник; 2 тунгов (ту-
шовлаш учун ишлатиладиган арцои, кишан ва ш. к.).
ТРЕНОГ/ИЙ, -ая, -ое и ТРЁХНОГ/ИЙ, -ая, -ое уч
оёцли, учоец, сепая...: ~ая подставка уч оёцли тагкурси;
—ий стул уч оёцли стул (курси).
ТРЕНОЖИТЬ несов. (сов. стреножить) кого-что ту-
шовламоц (узоцца кетмаслиги учун от, мол кабиларнинг,
одатда, олдинги оёкларини бир-бирига яцин цилиб боглаб
цуймоц); ~ коней отларпп тушовламок.
ТРЕНОЖНИК м 1 учоец (устига бирор нарса урнатиш
ТРЕ
учун учта оёги булган асбоб); — фотоаппарата фотоаппа-
ратнинг учоёги; на ~е варили уху учоёц(ли) учоцда балиц
шурва пиширдилар; 2 уч оёцли столча ёки уч оёцли курси.
ТРЁНЬКА/ТЬ несов. разг. 1 тиринглатмоц, тингиллат-
моц, диринглатмоц; ~ть на балалайке балалайканн тингил-
латмоц; 2 тингилламоц; где-то ~ла балалайка цаердадир
балалайка тингилларди.
ТРЕП м прост, то же, что трепотня.
ТРЕПАК м трепак (цадимги рус халц рацеи ва шу
раце музикаси).
ТРЕПАЛКА ж то же, что трепало.
ТРЕПАЛО с спец, савагич, титцич; савачуп.
ТРЕПАЛЬНЫЙ, -ая, -ое тех. титадиган, савандиган;
титиб (саваб) тозалайдиган (жун, пахта кабиларни); ~ая
машина титадиган машина, толатиткич, пахтатиткич, жун-
титкич.
ТРЕПАЛЬНЯ ж, р. мн. -леи тола титадиган жой (цех,
хона).
ТРЕПАЛЬЩИК м тола титадиган ишчи; пахта савай-
диган киши.
ТРЕПАЛЬЩИЦА ж см. трепальщик.
ТРЕПАН м мед. трепан (даволаш мацсадида суякни
пармалаб тешадиган асбоб).
ТРЕПАНАЦИЯ ж мед. трепанация (суякни пармалаб
тешиб, касал жойни аницлаш); ~ чёрепа бош суякни"пар-
малаб касал жойии аницлаш ва даволаш.
ТРЕПАНГ м зоол. трепанг (типратиканга ухшаш деи-
гиз цайвони); ловля —ов трепанг ови; трепангларни ов-
лаш.
ТРЕПАНГОВЫЙ, -ая, -ое трепангга оид; трепанг...; ~
прбмысел трепанг овлаш касби.
ТРЕПАНИЕ с спец, по гл. трепать; ~ льна зигирпояни
титиш (титиб толасини ажратиш).
ТРЕПАНИРОВАТЬ сое. и несов. кого-что мед. трепа-
нация цилмоц (суякни пармалаб, касал жойини очмоц ёки
аницламоц ва даволамоц); — чёреп бош суякни пармалаб
касал жойни аницламоц; — больного беморнинг суягйИЙ те-
шиб, касал жойини даволамоц.
ТРЁПАННЫЙ, -ая, -ое прич. от трепать. ,к'
ТРЕПАН/ЫЙ, -ая, -ое 1 титилган; савалган; ~ы#'лён
титилган зигирпоя; 2 разг, эскирган, тузгиган, титилган;
ситилган; ~ая книга эскириб тузгиган (титилган) кЙтоб;
3 разг, тузгиган, тузиб (цурпайиб) кетган; ~ые вблосы
тузгиган сочлар.
ТРЕПАТЬ, треплю, трёплешь несов. 1 (сов. потрепать)
кого-что титмоц, титкиламоц; тузгитмоц; цнлпиратМЙц; ~
вблосы сочларни тузгитмоц; вётер трёплет флаг шамол
байроцни цилпиратмоцда; 2 разг, тортмоц, чузмоц, юлци-
моц; — кого-л. за волосы бировиинг сочидан тортмоц; 3
разг, титратмоц, цалтиратмоц; егб трёплет лихорадка уни
безгак тутди, уни безгак титратяптн (калТираТЯПТи); 4
перен. разг, кераксиз (бецуда) бир нарсани тез-тез такрор-
ламоц; ~ чьё-н. имя бирор кишининг номини цадёб такрор-
лайвермоц; 5 (сов. истрепать и потрепйть) что разг, эс-
киртмоц, уринтирмоц, туз(г)итмоц; ~ кнйги китобларни
эскирт(ир)моц, уринтириб туз(г)итмоц; — ббувь оёц ки-
йимини эскирт(ир)моц (киявериб ишдан чицармоц, тУз-
дирмоц); в сов. потрепйть кого-что разг, енгилгина урмоц,
цоцмоц, силтамоц; силаб цуймоц; — по плечу рукбй елка-
сига цоцмоц (цоциб куймоц); 7 (сов. растрепйть) что разг.
титмоц, савамоц, титиб (саваб) тозаламоц; ~ шерсть жуй
(ни) титмоц (титиб тозаламоц); вйту пахта савамоц;
~ лёи зигирпояни янчиб (титиб), пустини ажратмоц (тола
олиш учун); + ~ языком разг, лоф урмоц, сафсата сотмоц;
ёлгон гапирмоц; — нервы кому разг, бировиинг асабиНИ
цУзгатмоц, жигИга тегмок; гашини келтирмоц.
ТРЕПАТЬСЯ, треплюсь, треплешься несов. 1 разг, пир-
пирамоц, цилпирамоц: флаги трёплются иа ветру байрок-
лар шамолда цилпираяпти; 2 (сов. истрепаться и потре-
паться) разг, эскирмок, эскириб тузгимоц (титилмоц, йир-
тилмоц); кнйги трёплются китоблар эскириб титиляпти
(йиртиляпти); обувь трёплется оёц кийими эскириб йир-
тиляпти (ишдан чицяпти); 3 (сов. потрепаться) прост, лоф
урмок, ёлгон гапирмоц. бецуда ran айтмоц, сафсата сот-
моц; хватит бецуда гапларни (сафсата сотишни) бас
—591—
ТРЕ
Кил!; 4 (сое. потрепаться) прост, тентираб юрмок, санди-
роцлаб (саланглаб) юрмок; 5 страд, от трепать 1, 4, 5, 7.
ТРЕПАЧ л, р. -а прост, бецуда гапларни куп гапирув-
чи, сафсата сотувчи, махмадона; лофчи, ёлгончи.
ТРЕПАЧКА ж, р. мн. -чек прост, см. трепач.
ТРЕПЕТ м книжн. 1 титрок., титраш, цалтираш, дирил-
лаш; — листьев баргларнинг титрашп (шитирлаши); 2 пе-
рен. цаяжон; цаяжонланиш; (цаяжондан) титраш, калти-
раш; 3 перен. цурциш, безиллаш, калтираш, узини йуцотиб
цуйиш; испытывать — перед кем-н. бирор киши олдида (би-
рор кишидан) цирцмоц, калтираб турмок, узини йукотиб
Куймок.
ТРЕПЕТАНИЕ с по гл. трепетать 1, 2; — листьев барг-
ларнинг титраши; — сердца юракпинг дукиллаши (цаяжон-
ланиши).
ТРЕПЕТАТЬ, -пещу, -пёщешь несов. 1 цимирламоц,
титрамок, пирпирамок. цилпирамоц; листья трепещут от
слабого дуновения ветра енгил шамол эсишидан барглар
титрашяпти (шитирлаяпти); знамёна трепещут байроклар
цилпираяпти; пламя трепещет аланга ловиллаб ёняпти; 2
тез-тез урмок, дукилламок, дук-дук килмок (юрак цаци-
да); сердце трепещет юрак дук-дук цилади (дукиллаб кет-
ди); 3 перен. цаяжонланмоц, (цаяжоидан) цалтирамоц,
титрамок; узини йукотиб цуймоц; ~ перед экзаменатором
имтицои олувчи(нинг) олдида цаяжонланмоц (титраб, цал-
тираб турмок); всё перед ним трепещет цамма унинг ол-
дида титраб (цурциб) туради; — от ужаса цурцувдан цал-
тирамок; — при мысли о чём-л. бирор нарсани эслаб цая-
жонга (вйх.имага) тушмок; 4 за кого-что, перед кем-чем
ташвишланмок., хавотирланмок, цУрцмоц; ~ за детей бо-
лалар учун ташвишланмок..
ТРЕПЕТАТЬСЯ, -пещусь, -пёщешься несов. разг, то
же, что трепетать 1, 2.
, ТРЁПЕТН/ЫЙ, -ая, -ое; -теи, -тна 1 цилпирайдиган,
липиллайдигаи, титрайдиган, цилпираб (липиллаб, титраб)
турадиган, цилпирок, титрок, ~ая листва цилпироц барг-
Лар, титраб (шитирлаб) тургаи барглар; —ый огонёк свечи
шамнинг липиллаб турган нури; —ые тёни липиллаб (тит-
раб, жимжима кидиб) турган соя; 2 перен, цаяжон (изти-
р$б, зорикиш, тулцинланиш) билан буладиган, цаяжонли,
из'тиробли, зорикишли; — ое ожидание цаяжонланиб ку-
трш, цаяжоили кутиш; —ое биёние сердца юракнинг цая-
.жон билан (цаяжонли) тепиши, цаприциши; 3 уст. цурциб
(титраб, калтираб, безиллаб) турадиган, безиллаб колган;
— Ые слуги безиллаф цолгаи хизматкорлар, цурциб (титраб,
Калтираб) турадиган хизматкорлар.
ТРЕПК/А ж, р. мн. -пок 1 по гл. трепать титиш, са-
ваш; —а шерсти жунни титиш (титиб тозалаш); —а льна
зигир поясини титиш (эзиб, титиб, пустини — толасини аж-
ратиш); 2 прост, жазолаш, уриш, адабини бериш; задать
—у кому-л. бирор кишининг адабини бермок (пустагини
коциш; -4- —а нервов разг, асабийланиш, асаби бузилиш;
асабийлантириш, асабини бузиш (цузгатиш).
ТРЕПОТНЯ ж прост, ортикча гап-с^злар, сафсата,
бемаъни (бемаза) гап; всё это одна —! буларнинг цамма-
си бемаъни гаплар!
ТРЕПЫХАНИЕ с разг, по гл. трепыхать и трепыхать-
ся тебраниш; цилпираш; питирлаш, типнрчилаш; — крыльев
птиц цушлар кан°тининг силкиниши; цушларнинг канот
силкитиши; — заиавёсок от вётра парданинг шамолдан
цилпираши (пирпираши).
ТРЕПЫХАТЬ несов. (сов. и однокр. трепыхнуть) разг,
то же, что трепыхаться.
ТРЕПЫХА/ТЬСЯ несов. разг 1 (сов. и однокр. тре-
пыхнуться) тебранмоц; хилпирамрц; питирламок, типирла-
мок, типирчиламоц; паруса —ются иа ветру елканлар ша-
молда цилпираяпти; рыба —ется на берегу циргоцда ба-
лик типирлаяпти; 2 тез-тез урмрк. дукилламок, гуп-гуп ур.
мок; сёрдце у него —лось от cifpaxa унииг юраги цурцув-
дан дукилларди; 3 перен. прост, асабийлашмоц; ~ться из-
за пустяков арзимаган нарсага (нарсадан) асабийлашмок.
ТРЕПЫХНУТЬ сов. и однокр. от трепыхать.
ТРЕПЫХНУТЬСЯ сов. и однокр. от трепыхаться.
ТРЕСК м 1 к.арс-КУРс, тарс-турс, чирс-чирс, шацир-шу-
Кур, шатир-шутур, цасир-цусур; он услышал — падающего
ТРЕ
дерева у цулаётгаи дарахтнинг цаснр-цусурини эппггдй;
— льда музнинг цирс-цирс (чирс-чнрс) ёрилишн; — горя-
щей лучйиы ёнаётгаи тутантирикнинг шитир-шитири (чарс-
чурс цилиши), тутантирикнинг чарс-чурс (шитир-шнтир)
Килиб ёниши; 2 шовкин-сурон, гумбур-гумбур, царе-царе;
— мотора моторнинг шовцин-сурони; — выстрелов отишма-
ларнинг царс-цурс овозлари; 3 перен. разг, баландпарвоз
(ортикча) гаплар, бекуда (олди-цочди) гап-с^злар, шов-
шув, шовкин-сурон; работать без шума и — а гап сотмас-
дан (шовкин-суронсиз) ишламоц; + с—ом провалиться
разг, шармандаларча муваффакиятсизликка й^лицмоц,
шарманда булмок, расво булмок; пьёса с — ом провали-
лась пьеса шармандаларча муваффакиятсизликка йуликди.
ТРЕСКА ж треска (шимол денгизларидаги баликнИНг
бир тури).
ТРЕСКАТЬ I несов. см. треснуть 5.
ТРЕСКАТЬ II несов. что и без доп. груб.-прост. оч-
к^злик билан емок ёки ичмок (одатда очк^злик билан,
куп мик.дорда).
ТРЁСКА/ТЬСЯ I, -ается несов. (сов. потрескаться)
ёрилмоц, дарз кетмок; На рекё —лея лёд (Короленко)
Дарёда муз ёрилмокда (синмокда); штукатурка—ется су-
вок ёриляпти; кожа на руках —ется цулнииг терисн ёриЛ-
япти (ёрилиб кетяпти).
ТРЕСКАТЬСЯ II несов. см. трёсиуться.
ТРЕСКОВЫ/Й, -ая, -ое 1 треска (балиги)га оид; трес-
ка (балиги)...; —й промысел треска балигини овлаш (би-
лан шугулланиш); —й жир треска (балиги) ёги; 2 в знач.
сущ. —е мн. зоол. трескасимонлар (треска, сайда, елимба-
лик каби баликлар оиласи).
ТРЕСКОТНЯ ж разг. 1 чир-чир, тир-тир, касир-кусур,
тацир-тукур, шовкин; чириллаш, тариллаш, цасир-цусур
(такир-тукур) килиш; — кузиёчиков чигирткаларнииг чи-
риллаши; — пулемётов пулемётларнинг тариллаши (цасир-
Кусури); — мотора моторнинг шовкини; 2 перен. вакирлаш,
валдираш, вайсаш.
ТРЕСКУЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 чирсиллайдиган, царсиллай-
диган, гумбурлайдиган, чирс-чирс (каре-курс) циладиган;
путники сидёли у —его костра йуловчилар чирсиллаб ёна-
ётган гулхан ёнида утиришарди; 2 тамтарокли, дабдабалИ;
баландпарвоз; мантиксиз; —ие фразы тамтарокли (ба-
ландпарвоз) гаплар; —ая реклама дабдабалн реклама;+
— ий мороз разг, кирчиллама (каттик) совук, цацратон
Киш.
ТРЁСНУТ/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 ёрилган, дарз кетган,
чатнаган; — ая тарёлка дарз кетган (ёрилган) тарелка;
— ые очкй синган (дарз кетган) кузойнак; 2 перен. дирил-
лайдиган, ду'риллайдиган, калтирок (авоз); послышался
— ый голос деда бобойнинг калтирок овози эшитилди.
ТРЁСНУ/ТЬ сов. 1 царе этмоц, каРс этиб снимок; в
лесу —ла ветка урмонда шох каРс этиб синиб тушди; 2
дарз кетмок, ёрилмок; стакан — л стакан ёрилди (дарз кет-
ди); льдина—ла муз дарз кетди; 3 перен. расво булмок,
чаток (пачава) булмок; дёло —ло иш расво булди; 4 тО
же, что потрёскаться ёрилмок, ёрилиб кетмок, ёрикчалар
пайдо булмок; кожа на руках —ла кулнииг териси ёрилиб
кетди; 5 кого-что и чем по чему прост, тараклатиб урмоц,
гумбурлатиб туширмок; — ть кулаком по столу столга гум-
бурлатиб муштламок; -4 хоть тресни прост, улсанг цам,
ёрилсанг цам — бари бир (вложи йуц); —тьсо смеху прост.
котиб-котиб кулмок, кула-кула ичаги узилмок, ичаги узил-
мок, ичаги узилгудек цотиб кулмоц.
ТРЕСНУТЬСЯ сов. (несов. трёскаться) разг, туц этиб
урилмоц, уриб олмоц: урилиб лат емоц, урилиб майиб бул-
моц; — головой о притолоку бошини эшик тепасига уриб
олмоц.
ТРЕСТ м трест (1 бир соцадаги корхоналар идораси;
строительный — цурилиш трести; 2 капиталистик монопо-
лия формаларидан бири).
ТРЕСТА ж с.-х. ивиган (ивитилган) зигирпоя ёки ка-
ноппоя.
ТРЕСТОВСКИЙ, -ая, -ое трестга оид; трест...; — ра-
ботник трест ишчиси; — капитал трест капитали.
ТРЕТЁЙСК/ИЙ, -ая, -ое манфаатдор булмаган шахе
(цакам) иштирокида утказиладиган, цакам (бетараф ва-
-592-
ТРЕ
кил)га оид; цакам(лар)...; — ий суд цакамлар суди (ман-
фаатдор булмаган — холис шахе иштирокида утказилади-
ган суд); —ое разбирательство жанжални цакам(лар) иш-
тирокида куриб чициш.
ТРЁТ/ИЙ, -ья, -ье 1 числит, порядк. учинчи, уч(инчи)
номерли; — ья пятилетка учинчи беш йиллик; ~ий дом
учинчи уй, уч(инчи) номерли уй; ~ий урок учинчи даре;
2 знакам, бетараф (холис, учинчи) шахе; решение спора
~ьим лицом жанжалнинг цакам (холис шахе) томоиидан
цал цилиниши; 3 иккинчи (учинчи) даражали, оркадаги;
цолоц; быть на ~ьем плане орца планда (оркада) булмок;
4 в знач. сущ. одна ~ья учдан бир две ~ьих учдан икки
цисми; 5 в знач. сущ, — ье с. учинчи таом учинчиси (тушлик-
ка бериладиган учинчи, купинча ширин ичимлик); подать
на ~ье кисель учинчисига кисель бермод; + в ~ьи руки
(отдать, передать, перейти) бировларга, учинчи кишига
(бермоц, топширмоц, утмоц); из —ьих рук или уст (уз-
нать, услышать и т. п.) бошца бировлардан, уртада тур-
ганлардан, учинчи кишидан (билмоц, эшитмок ва ш. к.);
~ий лишний учинчиси (учинчи киши) ортицча (фацат ик-
ки кишига тегишли гаи, иш цацида); ~ий сорт 1) учинчи
сорт (нав); 2) уртача, уртамиёна; — ьего дия утган куни;
— ье сословие учинчи табаца (Францияда 1789 йилгача:
цеч цандай имтиёзга эга булмаган учинчи табакадаги
халц); —ье поколение набиралар; ~ье лицо грам. учинчи
шахе; глагол в форме —ьего лица учинчи шахе формаси-
даги феъл; с —ьими петухами разг, тонгдан бошлаб, эрта-
лаб; до — ьих петухов разг, тонггача, эрталабгача.
ТРЕТИРОВАТЬ несов. кого-что цупол муносабатда
булмоц; менсимай царамоц, камситмоц, назар-писанд цил-
маслик; — прежнего друга аввалги дустига менсимай ца-
рамок.
ТРЕТЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 учинчи босцичга ёки даврга
оид (касалликлар цацида); — ая форма болезни касаллик-
нивг учинчи босцич формаси; 2 геол, учламчи (кайнозой
эрасининг биринчи даврига оид); —ый период учламчи
давр; —ые отложения учламчи давр цатламлари.
ТРЕТНИК м, р. -а тех. третннк (пайванд учун ишла-
тиладиган, учдан нкки цнеми цалай аа бир цисми цурго-
шиндан иборат цотишма).
ТРЕТЬ ж, р. мн. -тёй учдан бир (цисм, цисса); —
года йилнинг учдан бири; две трети учдан, иккн цисм;—
столетия юз йилликнинг учдан бири; — площади майдон-
нинг учдан бнри (бир кисми).
ТРЕТЬЕ ГОДЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое уч йил аввалги (бу-
рунги); —ая газета уч йил бурунги газета.
ТРЕТЬЕКЛАССНИК м учинчи синф уцувчиси.
ТРЕТЬЕКЛАССНИЦА ж см. третьеклассник.
ТРЕТЬЕКЛАССНЫЙ, -ая, -ое 1 учинчи классли; учин-
чи разрядли; унча яхши жицозланмаган, оддий; — вагон
учинчи класс вагони; 2 разг, учннчи даражали, уртача та-
лаитли, j/ртамиёна; — писатель уртамиёна ёзувчи.
ТРЕТЬЕКУРСНИК м учинчи курс студента.
ТРЕТЬЕКУРСНИЦА ж см. третьекурсник.
ТРЕТЬЕОЧЕРЕДН/ОЙ, -ая, -бе учинчи навбатдаги,
унчалик муцим булмаган; —ая задача унчалик муцим бул-
маган вазифа.
ТРЕТЬЕРАЗРЯДНИК м разг, спорт, учинчи разрядли
спортчи.
ТРЕТЬЕРАЗРЯДНИЦА ж разг. см. третьеразрядник.
ТРЕТЬЕРАЗРЯДНЫЙ, -ая, -ое 1 учинчи разрядли; 2
разг. см. третьеклассный 2; — поэт уртамиёна шоир.
ТРЕТЬЕСОРТНЫ/Й, -ая, -ое 1 учинчи сорт(ли), учин-
чи нав(ли); —й товар учинчи сорт мол; —й чай учинчи
сорт чой; 2 разг, урта даражадаги, уртамиёна, уртача; — е
стихи уртамиёна шеърлар.
ТРЕТЬЕСТЕПЁНН/ЫЙ, -ая, -ое учинчи даражали (да-
ражадаги), унча ацамияти (циммати) булмаган, Уртамиё-
на, уртача; —ая роль учинчи даражали роль; —ый актёр
уртача актёо, уртамиёна артист.
ТРЕТЬЯК м обл. уч яшар гунажин ёки тойча.
ТРЕУГОЛКА ж, р. мн. -лок треуголка (чор Россияси-
да; учбурчак шаклли бош кийими).
ТРЕУГОЛЬНИК м 1 учбурчак, учбурчаклик; прямо-
угольный — тугри бурчакли учбурчак; равнобедренный —
ТРЁ
тенгёцли учбурчак; деревйнный ~ ёгоч (дан ясалган) учбур-
чак; 2 муз. треугольник (учбурчак шаклидаги, симторли
музика асбоби); 3 разг, учлик комиссияси (муассаса бош-
лиги, партком секретари ва местком раисидан иборат ко-
миссия).
ТРЕУГОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое уч бурчакли, учбурчак ци-
либ ясалган, учбурчак...; — ая пирамида учбурчак (ли) пи-
рамида.
ТРЕУХ м цулоцчин, цулоцчин-телпак; заячий — цуён
терили цулоцчин.
ТРЕФОВ/ЫЙ, -ая, -ое чилликка оид; чиллик...; ~ын
король чиллик король; ~ая масть чиллик, чиллик белгили
карта.
ТРЕФЫ мн. (ед. трефа ж) чиллик; дама треф чиллик
дама, даманинг чиллиги.
ТРЁХАКТН/ЫЙ, -ая, -ое уч пардали; ~ая пьеса уч
пардали пьеса.
ТРЁХАРШЙНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч аршинли, уч газ
(келадиган), уч газли; 2 разг. шутл. жуда узун, узундан-
узун; ~ая фраза жуда узун жумла.
ТРЁХБАЛЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч балли, уч балл...;
~ый ветер уч балли шамол; 2 уч балли система асосига
цурилган, уч балли; ~ая система оценок успеваемости уз-
лаштиришнинг уч балли бацолаш системаси.
ТРЕХВАЛ ЁНТНЫЙ, -ая, -ое хим. уч валентлй; — эле-
мент уч валентлй элемент.
ТРЁХВЁРСТКА ж, р, мн. -ток разг. спец, (масштаб#)
уч чациримли карта (бир дюйми уч чациримга тенг цилиб
тузилган географик карта).
ТРЁХВЁРСТН/Ый, -ая, -ое 1 уч чацирнмли, уч чаци-
рим келадиган; ~ое расстояние уч чацирим келадиган ма-
софа; 2 спец, масштаби уч чацнримли; ~ая карта бир дюй-
мн уч чациримга тенг карта.
ТРЕХГЛАВЫ/Й, -ая, -ое см. треглавый; ~е горы уч
чуццили тоглар.
ТРЕХГОДЙЧНЫЙ, -ая, -ое уч йиллик, уч йил давом
циладиган; — срок уч йиллик муддат; — курс уч йиллик
курс.	Ji
ТРЁХГОДОВАЛЫЙ, -ая, -ое уч яшар; — конь, .уч
яшар от.
ТРЕХГОЛОСН/ЫЙ, -ая, -ое уч овозлн, уч овозга wjhn-
жаллаб ёзилган; ~ое трио уч овозли трио; — ое пение (уч
овозли ашула.
ТРЁХГРАННЫЙ, -ая, -ое 1 уч циррали, уч ёцли, (уч
томонли; — штык уч ёклн найза; — напйльняк уч циррцли
эгов; 2 мат. уч циррали; — угол уч циррали бурчак.
ТРЁХДНЁВН/ЫЙ, -ая, -ое уч кунлик, уч кунга мул-
жалланган; уч кунда тугайдиган; —ая поездка уч кунлик
саёцат; ~ый срок уч кунлик муддат.
ТРЁХДОЛЬН/Ый, -ая, -ое лат. уч цнемдан иборат, уч
турокли; —ые стихотворные размеры уч туроцли шеърий
вазн.
ТРЁХДЮЙМОВКА ж, р. мя. -вок разг. 1 (цалинлиги)
уч дюймли тахта; 2 уст. (калибри) уч дюймли замбарак.
ТРЁХДЮЙМОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 цалинлиги уч дюймли;
~ая доска цалинлиги уч дюймли тахта; 2 воен, калибри
уч дюймли; ~ые орудия калибри уч дюймли замбарак.
ТРЁХЗАРЯДНЫЙ, -ая, -ое учотар, уч уцли; — ре-
вольвер уч уцли револьвер (туппонча).
ТРЁХЗНАЧН/ЫЙ, -ая, -ое мат. уч хонали, уч рацам-
ли; —ое число уч хонали сон.
ТРЁХЗУБЧАТЫ/Й, -ая, -ое уч тишли, уч тигли; —е
вилы уч тишли паншаха, училпк.
ТРЁХЗУБЫЙ, -ая, -ое см. трезубый.
ТРЁХКАМЕРНЫ й, -ая, -ое уч камерали; — шлюз уч
камерали шлюз.
ТРЁХКИЛОМЕТРОВ/Ы Й, -ая, -ое 1 уч километрли;
— ая дистанция уч километрли масофа; 2 геогр. уч кило-
метрли масштабли (бир сантиметри уч километрга тенг ке-
ладиган масштабли);—ая карта уч километр масштабли
карта.
ТРЁХКЛАССН/ЫЙ, -ая, -ое уч синфли, уч йиллик
(уциш муддати уч синфдан иборат); —ая школа уч синф-
ли (уч йиллик) мактаб.
—593—
ТРЕ
шиши); ~ый чемпион мира по шахматам шахмат буйича
уч марта жацон чемпиони.
ТРЕХЛЕТИЕ с i уч йил, уч йиллик, уч йил давом
этадиган вацт (муддат); 2 чего уч йиллик (уч йил тулган
пайт ва шунга багишланган маросим); ~ женитьбы уйла-
нишнинг уч йиллиги.
ТРЁХЛЕТКА ж, р. мн. -ток разг, уч яшар, уч йил да-
вом этадиган нарса: кобыла— уч яшар байтал.
ТРЕХЛЕТИИ И, -яя, -ее 1 уч йиллик, уч йил давом
этадиган, уч йилга мулжалланган, уч йилда тугайдиган; —
срок уч йиллик муддат; 2 уч яшар, учга кирган, уч ёшга
тулган; ~ ребёнок уч яшар бола; 3 уч йиллик, уч йил ту-
лишига багишланган; — юбилей уч йиллик юбилей.
ТРЕХЛЕТОК м, р. -тка разг. 1 уч яшар, уч ёшли;
дуб- — уч ёшли дуб (эман); 2 см. трёхлетка.
ТРЕХЛИНЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое (калибри) уч линияли;
~ая винтовка (калибри) уч линияли милтиц.
ТРЕХЛИТРОВЫЙ, -ая, -ое уч литрлик, уч литр эли-
тадиган (сигадиган); ~ бидон уч литрлик бидон.
ТРЕХЛОПАСТНЫЙ, -ая, -ое уч парракли; — винт уч
парракли винт.
ТРЕХМАСТНЫЙ, -ая, -ое уч (хил) тусли, уч рангли;
— кот уч хил тусли (уч рангли) мушук.
ТРЁХМЕРНОСТЬ ж уч улчовлилик, уч улчовга эга-
лик (предметда узунлик, кенглик ва баландликнинг мав-
жуд булиши); — ящика яшикнинг уч улчовлилиги.
ТРЁХМЁРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч улчовли, уч улчовга
эга булган; ~ая деталь уч улчовли деталь; 2 муз. уч рит-
мик вазнли; ~ый такт уч ритмик вазнли такт.
ТРЕХМЁСТНЫЙ, -ая, -ое уч Гринли, уч кишилик; ~
экипаж уч кишилик экипаж; — самолёт уч уринли самолёт.
ТРЕХМЁСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч ойли, уч ойга мул-
жалланган, уч ой давом этадиган, уч ойда тугайдиган;
~ая командировка уч ойли командировка; ~ые курсы уч
ойли курслар; ~ый бтпуск уч ойли отпуска; 2 уч ойли, уч
ойга' тулган; —ый ребёнок уч ойли бола (чацалоц).
ТРЕХМЕТРОВ/ЫЙ, -ая, -ое уч метрли, уч метр бул-
ган; *>ая балка уч метрли тусин; — ая глубина уч метр (ли)
чуцурлик.
ТРЁХНОГИЙ, -ая, -ое см. треногий.
ТРЕХПАЛУБН/ЫЙ, -ая, -ое уч палубали; ~ое судно
уч палубали кема.
ТРЁХПАЛ/ЫЙ, -ая, -ое уч бармоцли; ~ая лапа уч
барйбкли оёц.
ТРЕХПЛАНН/ЫЙ, -ая, -ое уч планли (куринишли);
~ые декорации уч куринишли декорациялар; ~ое изобра-
жение уч куринишли тасвир.
ТРЁХПОЛЬЕ с, р. -я с.-х. уч далалик, уч пайкаллик
(алмашлаб экиш системаси).
ТРЁХПОЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое с.-х. уч далали; ~ый сево-
оборот уч далали алмашлаб экиш; ~ая система земледе-
лия деццончиликнииг уч далали системаси.
ТРЁХПРОЦЁНТНЫЙ, -ая, -ое уч процентли (1 юздан
учини ташкил циладиган; ~ доход уч процентли даромад;
2 уч процент фойда келтнрадиган; — заём уч процентли
заём; 3 хим. таркибида уч процент моддаси булган; —
раствор уч процентли эритма).
ТРЕХПУДОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч пудли; ~ая гиря уч
пудли тош; 2 разг. ирон, жуда огир; — ая перйна жуда
огир партушак.
ТРЕХРАЗОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч марта (буладиган), уч
мартали; — ое питание уч мартали овкатланиш; сиять ~ый
урожай уч марта цосил олмоц; 2 уч мартали, уч марта
ишлатиладиган; ~ый талон уч мартали талон; ~ый про-
пуск уч мартали пропуска.
трехрублевка ж, р. мн, -вок разг, уч сумлик (цо-
гоз пул).
ТРЕХРУБЛ ЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч сумли; уч сумни ифо-
далайдиган; — ая бумажка разг, уч сумли когоз пул; 2
нархи уч сум булган, уч сумга сотиладиган, уч сумли;
~ый обед уч сумли тушлик овцат; — ый билёт уч сумли
билет.
ТРЁХРЯДКА ж, р. мн. -док разг, уч цатор клавишли
гармонь.
38—Рус.-узб. сл., т. 2
* • **
ТРЁХРЯДН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч цатор; уч цаторли; ~ый
шов уч цатор чок; — ая клёпка уч цатор цилиб парчинлаш;
2 уч цатор клавишли; ~ая гармонь уч цатор клавишли
гармонь; 3 с.-х. уч цаторли, уч цаторга ишлов берадиган
(мае., экадиган, чопадиган, йигиб-терадиган); — ая сеялка
уч цаторли сеялка; ~ый комбайн уч цаторли комбайн.
ТРЁХСКАТН/ЫЙ, -ая, -ое уч нишабли, нишаби уч то-
монга тмшган; — ая крыша уч нишабли том.
ТРЁХСЛОЖН/ЫЙ, -ая, -ое лингв, уч бугинли; уч ци-
жоли; — ое слово уч бугинли суз; ~ые стихотворные раз-
меры лит. уч цижоли шеърий вазнлар.
ТРЁХСЛОЙН/ЫЙ, -ая, -ое уч цаватли, уч цатламли;
~ая фанера уч цаватли (уч цатламли) фанер; ~ая упа-
ковка уч цават килиб ураш.
ТРЁХСМЕНКА ж, р. мн. -нок разг, уч сменали иш;
на заводе — заводда иш уч сменали (иш уч сменада бо-
вади).
ТРЁХСМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое уч сменали; ~ая работа уч
сменали иш.
ТРЁХСОТЛЕТИЕ с 1 уч юз йил, уч юз йиллик, уч юз
йил давом этадиган вацт (муддат): 2 уч юз йиллик (уч
гоз йил тулган пайт ва шунга багишланган маросим); —
города шацарнинг уч юз йиллиги.
ТРЁХСОТЛЁТНИЙ, -яя, -ее 1 уч юз йиллик; уч юз
йил мобайнидаги, уч юз йил,, давом этадиган; — период уч
юз йиллик давр; 2 уч юз яшар (ёшли), уч юз йиллик; уч
юз йил тулган; — платай уч юз йиллик (уч юз яшар) чи-
пор; — юбилей уч юз йиллик юбилей; 3 уч юз йиллик ма-
росим.
ТРЁХСОТПУДОВЫЙ, -ая, -ое уч юз пудли; — колокол
уч юз пудли цунгироц.
ТРЁХСОТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. уч юзинчи, уч
юз(инчи) номерли; ~ая страница уч юзинчи бет (сацифа);
—ый дом уч юзинчи (уч юз номерли) уй.
ТРЁХСТВОЛКА ж, р. -лок разг, учтиг (уч огизли ёка
уч стволли овчилар милтиги).
ТРЁХСТВОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое уч огизли, уч стволли;
уч тигли; — ое ружьё уч огизли (стволли) милтиц; ~ое бу-
рение уч стволли пармалаш.
ТРЕХСТВОРЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое уч табацали; ~ая дверь
уч табацали эшик: — ое окно уч табацали дераза; ~ое зер-
кало уч табацали ойна (кузгу).
ТРЕХСТЕПЁННЫ/Й, -ая, -ое: — е выборы уч босцичли
сайлов (бунда сайловчилар уз ичларидаи вакиллар тан-
лайди, вакиллар эса сайловчиларни танлайди, сайловчи-
лар эса депутатларни сайлайди).
ТРЕХСТИШИЕ с уч мисрали шеър ёки шеърнинг уч
мисрали бир банди.
ТРЁХСТОПНЫЙ, -ая, -ое лит. уч туроцли; — стих уч
туроцли шеър; — размер уч турокли вазн.
ТРЁХСТОРОНН/ИЙ, -яя, -ее 1 уч томонли, уч ёцли,
уч томонга цараган; ~ий сарай уч дсворли омборхона; 2
уч томонлама (ёцлама, тарафлама); ~ий договор уч ёц-
ла.ма шартнома; — ие переговоры уч томонлама музокара-
лар.
ТРЕХСТРУНН/ЫЙ, -ая, -ое уч торли; —ая балалайка
уч торли балалайка.
ТРЁХСТУПЁНЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч зииали (погона-
ли); — ый помост уч зинали (погонали) мннбар; 2 уч бос-
цичли; ~ая ракета уч босцичли ракета.
ТРЁХСУТОЧНЫЙ, -ая, -ое уч суткалик, уч кунлик;
~ паёк уч суткалик паёк.
ТРЕХТАКТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 муз. уч тактли, уч такт-
дан иборат; ~ая пауза уч тактли пауза; 2 техн, уч тактлн
(поршеннинг уч юритнида царакат содир буладиган); ~ый
мотор уч тактли мотор.
ТРЁХТОМНИК м разг, уч томлик (уч томдап иборат
асар ёки туплам): словарь-—уч томлик лугат; — Пушкина
Пушкиннинг уч томлиги.
ТРЕХТОМН/ЫЙ, -ая, -ое уч томли. уч то?.1дан иборат;
~ое собрание сочинений Хамида Алимджана Хамид Олим-
жониинг уч томли танланган асарлари; — ый энциклопеди-
ческий словарь уч томли энциклопедии лугат.
—594—
ТРЕ
ТРЁХТОНКА яс р. мн. -иок разг, уч тонналик (уч
тонна юк кутарадиган автомашина).
ТРЕХТОНН/ЫЙ, -ая, -ое уч тоннали (1 огирлиги уч
тонна булган; ~ый груз уч тоинали юк; ~ая балка уч тои-
нали тусин; 2 уч тонна юк кутаришга мулжалланган; ~ый
кран уч тоннали кран; ~ая машина уч тоннали машина).
ТРЁХТЫСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 числит, порядк. уч мин-
гинчи; уч минг(инчи) номерли; ~ый год уч мингинчи йил;
~ый билёт уч минг(инчи) номерли билет; ~ая часть уч
минг булакдан бири (уч мингга булинган нарсанинг бир
булаги); 2 уч мипгли; уч минг нафар ёки донадан иборат;
~ый отряд уч мингли отряд; ~ое стадо овец уч минг kVh-
ли пода, уч мингли гууй подаси; 3 разг, уч минг сумли;
— ый ковёр уч минг сумли гилам.
ТРЁХФАЗН/ЫИ, -ая, -ое 1 филос. уч даврли, уч этап-
ли; уч этапда (уч даврда) содир буладиган; ~ое развёр-
тывание понятий тушунчаларнинг уч даврда (уч этапда)
ривожланиши; 2 эл. уч фазали; ~ый генератор уч фазали
генератор; ~ый ток уч фазали ток; ~ая электросварка уч
фазали электр пайванд.
ТРЕХФУНТОВ/ЫЙ, -ая, -ое уч цадоцли; ~ая гиря уч
цадоцли тош.
ТРЕХЦВЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч (хил) рангли; ~ая
фиалка уч (хил) рангли бинафша; ~ый флаг уч рангли
байрок; 2 спец, уч хил буёцли, уч хил рангли, уч хил б^ёц
билан цилинадиган; ~ая фотография уч хил рангли фото-
графия.
ТРЁХЧАСОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 уч соатлик; ~бй доклад уч
"соатлик доклад; ~ая экскурсия уч соатлик экскурсия; 2
разг, соат учдаги, соат учда буладиган; ~бй поезд соат
учдаги поезд; ~бй киносеанс соат учдаги киносеанс.
ТРЕХЧЛЕН м мат. учцад (цушиш ёки айириш ало-
матлари билан бириккан учта алгебраик бирцад).
ТРЁХЧЛ ЁНН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 уч паллали
(гуисмли, булакли, булимли); 2 мат. уч цадли; ~ое уравне-
ние уч цадли тенглама.
ТРЕХШЕРСТНЫЙ, -ая, -ое уч хил юнгли, юнги уч
тусли (уч хил"рангли); ~ кот юнги уч (хил) тусли мушук.
трёхъязыч;н/ый, -ая, -ое 1 уч тилли, уч тилда га-
пирадиган (гаплашадиган); ~ое население уч тилда гапи-
радиган ахоли; ~ый город (ацолиси) уч тилда гаплаша-
диган шацар; 2 уч тилли, уч тилда ёзилган; ~ый словарь
уч тилли лугат; ~ая надпись уч тилли ёзув.
ТРЁХЪЯРУСНЫЙ, -ая, -ое уч ярусли; — зал театра
театрпинг уч ярусли зали.
ТРЁХЭТАЖН/ЫЙ, -ая. -ое 1 уч [уаватли; ~ое здание
уч каватли бино; ~ая школа уч цаватли мактаб; 2 перен.
прост, болохонадор; ~ая ругань болохонадор (килиб) су-
киш
ТРЁШКА ж, р, мн. -шек то же, что трёхрублёвка.
ТРЁШНИЦА ж прост, то же, что трёхрублёвка.
ТРЕЩАТЬ несов. 1 царсилламоц, цирсилламок, цасир-
кусур килмок, чирсилламоц; лёд трещит под ногами оёц-
лар остида муз царсиллайди; дрова трещат в печке печка-
да утин чирсиллаб ёняпти; 2 чирилламоц: трещйт кузнечи-
ки чигирткалар чирилламоцда; 3 перен. разг, вайсамоц,
валдирамоц; 4 перен. хароб була бошламоц, пачава б(?ла
бошламок; дело трещит по всем швам ишнинг цамма ёги
(иш бутунлай) пачава булмоцда; -ф- голова трещит бо-
ши(м) ёрилиб кетай деяпти, боши(м) цаттиц (санчиб) ог-
рияпти; мороз трещит совуц авжида, совуц чирсиллаяпти
(цирчиллаяпти).
ТРЁЩИН/А ж 1 ёршу, дарз; в стеиё образовалась ~а
деворда ёрик пайдо булди; льдина дала —у муз дарз кет-
ди; 2 перен. оранинг бузилиши, уртага совуцлик тушиш;
дать — у ора бузилмоц, орага совуцлик тушмоц; их Друж-
ба дала ~у уларнинг орасига совуцлик тушди (дустлиги-
га путур етди).
ТРЕЩИНН/ЫЙ, -ая, -ое геол, ернинг ёрик жойидан
чи^аётган; — ые воды ернннг сриридан чицаётган су вл ар.
ТРЕЩИНОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое спец, ёриц-ёрик; серёриц;
~ая кора ёли арчанинг ёриц-ёрнц пустлоги; ~ые породы
горн серёрик жинслар.
ТРЕЩОТКА ж, р. мн. -ток 1 тартарак (уйинчоц ва
ТРИ
бог ц$рийдиган асбоб); 2 муз. шацилдоц; 3 м и ж перен
разг, вайсаци, валдироц; шаллаци.
ТРИ, трёх, трём, тремя, о трёх числит, колич. 1 уч.
— и два — пять уч ва икки — беш; трйжды-девять уч
карра уч—тукциз; ~, умноженное на десять jhira купай
тирилган уч; написать цифру ~ уч рацамини ёзмоц; квар-
тира в ~ комнаты уч хонали квартира; уч хонадан иборат
квартира; столётиие дубы в — обхвата йугонлиги уч цулоч
(келадиган) юз йиллик дублар (эманлар); 2 уч (цоницар-
ли бацо); сдать экзамен на — имтицонни учга топширмок
(коницарли бацо олмок);-ф в ~ шёи (прогнать, вытол-
кать) см. шёя; в трёх соснах заблудиться см. заблудиться;
с — короба наговорить (наврать) см. короб; в ~ дуги гнуть
(согнуть) кого см. дуга; в — ручья (заплакать, зарыдать)
см. ручей.
ТРИАДА ж книжн. 1 учталик. учлик (учта алоцида
бфлак ёки цисмдан иборат булган бутунлик—бир нарса);
йстииа, добро, красота — вот триада, которая украсит че-
ловека хацицат, яхшилик, гузаллик — маиа кишини безай-
диган уч нарса; 2 филос. триада (Гегелнинг идеалистик
философиясида: тарацкиётнииг уч босцичлилигини англа-
тувчи тушунча).
ТРИАНГУЛЯТОР м триангулятор (1 триангуляция
мутахассиси — сиртни учбурчак "шаклидаги булакларга
ажратувчи мутахассис; 2 геодезия ишларида кулланади-
ган буюм ва асбобларнинг умумий номи).	_.
ТРИАНГУЛЯЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое спец, триангуля-
цияга (ер сирти цолатини аниклашга) оид; триангуляциои,
триангуляция...; ~ая вышка триангуляция вишкаси;.~ые
работы триангуляциои ншлар, триангуляция ишлари.
ТРИАНГУЛЯЦИЯ ж триангуляция (1 мат. геоМетрик
сиртни учбурчак шаклидаги булакларга ажратиш; 2 геод.
жойларнииг харитасини чизиш учун ер сатцининг таянч
нуцталари цолатини аницлаш).
ТРИАЦЕТАТ м триацетат (сунънй тола цосил цили-
надиган модда).
ТРИАЦЕТАТН/ЫЙ, -ая, -ое триацетатга онд; триаце-
тат...; ~ое волокно триацетат толаси; ~ый шёлк триацетат
ипак; триацетат шойи.	к'
ТРИБУН м 1 ист. трибун (цадимги Римда* Typjft} ман-
сабдор кишилар) ; военные ~ы царбий трибунлар;- народ-
ный ~ халц трибуни; 2 оташин курашчи (нотиц ва .щ. к.);
пламенный ~ революции революциянинг оташин ,. ^раш-
чиси. г	г'г,
ТРИБУН/А ж 1 минбар, трибуна; произносить “речь с
~ы минбардан туриб нутц сузламоц; 2 перен. минбар. (иж-
тимоий фаолиятлар амалга ошириладнган восита, имко-
ният); газета-а партии газета партиянинг минбарндир;
предоставить -у кому7н. бировга минбарни бермоц (суз-
лаш, ташвнкот килиш учун имконият бермоц); 3 трибуна
(стадионда ёки памойишгохларда то.мошабинлар утирадн-
ган жой) ;~ы стадиона стадион трибуиалари; ~ы. .иппо-
дрома ипподром трибуиалари; северная ~а стадийна ста-
дионнинг шимол томонидаги трибунаси.
ТРИБУНАЛ м юр. трибунал (фавкулодда суд орга-
ни); военный — царбий трибунал.
ТРИВИАЛЬНОСТЬ ж книжн. бемазалик, бемаъиилик,
сийцаси (расвоси) чицканлик, маза-матраси колмаганлик,
тутурицсизлик.
ТРИВИАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. бема-
за, бемаъни, дидсиз, сийцаси (расвоси) чиццаи, эскирган,
маза-матраси цолмаган, тутурицсиз; ~ая мысль тутуриц-
сиз фикр; —ые острбты бемаза аскиялар.
ТРИГОНОМЕТРИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 тригономет-
рияга оид; тригонометрии; ~ие функции тригонометрик
функциялар; ~ие таблицы тригонометрик жадваллар; ~ие
уравнения тригонометрик тенгламалар; 2 геод. тригоно-
метрик (геодезия ишларида цулланиладиган, геодезияга
оид); ~ий пункт тригонометрик пункт.
ТРИГОНОМЁТРИ/Я ж тригонометрия; сдать экзамен
по —и тригонометриядан имтицон топширмоц.
ТРИДЕВЯТ/ЫЙ, -ая, -ое фольк, и разг, жуда узоц-
даги, дунёнинг бир четидаги; в ~ом царстве (или государ-
-595-
три
етве) дунёиинг бир четидаги подшоликда (ёки мамлакат-
да).
ТРИДЕВЯТЬ: за — земель фольк. и разг, жуда узоц-
да, дунёиинг бир четида, тупканинг тагида.
ТРИДЕСЯТ/ЫЙ, -ая, -ое: ~ое царство (или государ-
ство) фольк. и разг, жуда узоц бир подшолик (ёки мам-
лакат).
ТРИДЦАТИДНЕВНЫЙ, -ая, -ое 1 уттиз кунлик,. ут-
Тиз кун давомидаги, £ттиз кун давом этадиган, уттиз кун-
Да тугайдиган; — отпуск уттиз кунлик отпуска; 2 уттиз
кунлик, уттиз кун яшаган; — телёнок ^ттиз кунлик бузоц.
ТРИДЦАТИЛЕТИЕ с 1 уттиз йил, уттиз йиллик, ут-
тиз йил давом этадиган вацт (муддат); истёкшее — утган
уттиз йил; 2 чего уттиз йиллик (Уттиз йил тулган вацт ва
шунга багишлангаи маросим); праздновать чьё-л. би-
ровнинг уттиз йиллигини (ёшини) нишонламоц; — театра
театрнинг уттиз йиллиги.
ТРИДЦАТИЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 уттиз ЙИЛЛИК, уттиз
йил мобайнидаги, уттиз йил давом этадиган; — яя война
уттиз йиллик уруш; 2 уттиз яшар, уттиз ёшли, уттиз йил
яшаган, уттиз йиллик;—ий инжеиёр уттиз яшар инженер;
~яя женщина уттиз ёшли аёл; ~ее дерево уттиз йиллик
(Уттиз ёшли) дарахт; 3 уттиз йиллик, уттиз йил тулиши-
га багишлангаи; ~ий юбилей уттиз йиллик юбилей.
ТРИДЦАТИМЕТРОВ/ЫЙ, -ая, -ое уттиз метрли; ~ая
высота уттиз метрли баландлик.
ТРИДЦАТИПЯТИЛЁТИЕ с 1 уттиз беш йил, уттиз
беш йиллик, уттиз беш йил давом этадиган вацт (муд-
дат); 2 уттиз беш йиллик (уттиз беш йил тулган вацт ва
шунга багишлангаи маросим); — победы над фашистской
Германией фашистлар Германияси устидан цилинган гала-
банинг уттиз беш йиллиги.
ТРИДЦАТИРУБЛЕВЫЙ, -ая, -ое разг, уттиз сумлик;
уттиз сум турадиган; — костюм уттиз сумлик костюм.
ТРИДЦАТКА ж, р. мн. -ток 1 разг, уттиз (сон, ра-
цам); 2 разг, уттизинчи (трамвай, автобус ва ш. к.).
ТРИДЦАТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. уттизинчи, ут-
ти^(инчи) номерли; —ый день уттизинчи кун; ~ый дом ут-
тизинчи (уттиз номерли) уй; — ая страница уттизинчи бет
(сацифа);—ое января уттизинчи январь; ему пошёл—ый
год у уттизга цараб кетди; ~ые годы уттизинчи йиллар.
” ТРИДЦАТЬ, р. -тй, твор. -тыо числит, колич. 1 уттиз,
уГТизта; — книг уттизта китоб; в тридцати километрах от
гбрбда шацардан уттиз километр нарида; пятью шесть —
— рлти карра беш,— уттиз; прошло — лет уттиз йил утди;
2 Уттиз, уттизинчи; дом номер — Уттиз (инчи) номерли уй,
Уттизинчи уй.
ТРИДЦАТЬЮ нареч. уттиз карра; — три — девяносто
Уттиз карра уч — туцсон.
ТРИЕДИНСТВО с книжн, уч хил элементдан (уч хил
ТуШунча, предмет, шарт, масала ва ш. к. лардан) ташкил
топган бутунлик; + драматическое — лит. классик драма-
Тургияда: вакт, жой ва царакат бирлиги.
ТРИ ЕД И Н/ЫЙ, -ая, -ое книжн. уч цисмдан (уч эле-
ментдан) иборат булган; ~ая задача уч цисмли масала;
—ая фдрмула уч цисмли формула.
ТРИЕР м с.-х. триер (дон тозалаш ва саралаш ма-
шииаси).
ТРИЕРНЫЙ, -ая, -ое с.-х. триерга оид; триер...
ТРИЖДЫ нареч. 1 уч марта, уч цайта; — объяснить
уч марта тушунтирмоц; 2 уч карра; — три — девять уч кар-
ра уч — т^цциз.
ТРЙЗН/А ж тризна (1 ист. цадимги славянларда: аза,
маърака; править — у тризна утказмоц, маърака цилмоц; 2
рел. мотам маросими; похоронная ~а кумиш маросими;
поминальная ~а эслаш ёки хотирлаш маросими).
ТРИКО с нескл. трико, тринка (1 газмол; костюмное
— костюмбоп трико; 2 баданга ёпишиб турадиган кийим,
спортчилар кийими; 3 хотин-цизларнинг трикодан тикил-
ган ички кийими).
ТРИКОТАЖ м трикотаж (1 машинада туцилгаи юм-
шоц мато; бельевой — ич кийнмбоп трикотаж; 2 собир. шу
Туцимадан цилинган кийимлар).
ТРИКОТАЖНИК м трикотажчи (трикотаж саноати
ишчиси)
три
ТРИКОТАЖНИЦА ж см. трикотажник.
ТРИКОТАЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 трикотажга оид; трико-
таж туцийдиган; трикотаж.,,; ~ая фабрика трикотаж фаб-
рикам; 2 трикотаждан цилинган, трикотаж...; ~ый кс<тюм
трикотаждан тикилган костюм; ~ые изделия трикотаж бу-
юмлар,
ТРИКОТИН м трикотин (трикотажга ухшаш газла-
ма) ,
ТРИКОТИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое трикотинга оид; трико-
тин; ~ое платье трикотин куйлак.
ТРИЛИСТНИК м 3 бот. себарга, учбарг (мае., беда);
— луговой утлоц (утзор) себаргаси; — ползучий ёйилиб
усадиган себарга; 2 спец, учбарг (учта барг суратидаи
иборат нацш).
ТРИЛЛИОН м триллион (минг миллиард).
ТРИЛЛИОННЫЙ, -ая, -ое числит; порядк. триллибй-
га оид; триллион,..
ТРИЛОГИЯ ж трилогия (мазмунан бир-бирига бог-
ланган учта мустацил асар); — М. Горького: «Детство»,
«В людях», «Мой университеты» М. Горькийнинг трилогиЯ-
си: «Болалик», «Одамлар орасида», «Менинг дорилфунун-
ларим».
ТРИМАРАН м спец, уч килли (таг ёгочи учта булган)
яхта.
ТРИНАДЦАТИЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 ун уч йил, ун уч
йиллик; ун уч йил давом этадиган; ~ий срок ун уч йиллик
муддат; ~яя ссылка ун уч йиллик сургун; 2 ун уч яшар;
ун уч ёшли; ун уч йил яшаган; ~ий мальчик ун уч яшар
бола.
ТРИНАДЦАТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. ун учинчн,
ун уч(инчи) номерли; ~ый этаж ун учинчи цават; —ый
дом ун учинчи номерли уй; — ое число ун учинчи число.
ТРИНАДЦАТЬ числит, колич. ун уч; — умножить на
четыре ун учни туртга купайтирмоц; дважды-двад-
цать шесть икки карра ун уч—йигирма олти; — тысяч ун
уч минг; — копеек ун уч тийин; девочке — лет циз Ун уч
ёшла.
ТРИНИТРОТОЛУОЛ м см. тротил.
ТРИО с нескл трио (1 уч киши ижросидагя музика
асари; 2 уч кишилик ансамбль; — баянистов баянчилар
триоси),
ТРИОД м радио триод (уч электродли электрон лам-
па).
ТРИПЛЕКС м тех. триплекс (1 шаффоф пластмасса
билан ёпиштирилган икки цаватли ойна; 2 уч цисмдан
иборат цурилма).
ТРИППЕР м мед. то же, что гонорея.
ТРИПТИХ м триптих (1 иск. умумий мазмуни, гояси
бир булган учта сурат, раем, картина ва ш. к.; 2 лит. уч
шеърдан иборат поэтик асар; 3 рел. уч табацали икона).
ТРИСТА р, трёхсот, дат. трёмстам, твор. тремястами,
предл. о трёхстах числит, колич. уч юз; — книг уч юз (та)
китоб; — рублей уч юз сум; — разделить на десять уч юа-
ни унга булмоц; в трёхстах шагах от дома уйдан уч юз
цадам нарида.
ТРИСТИХ м лит. уч мисрали банд (тургак).
ТРИТИЙ м хим. тритий (водороднинг радиоактий изо-
топи; термоядровий реакциялар учун ишлатилади).
ТРИТОН м тритон (1 миф. юнон мифологнясида: бел-
дан юцори цисми одам, ярми балиц думи шаклида бул-
ган денгиз худоси; 2 зоол. хам сувда, цам цуруцлиКДЗ
яшайдиган калтакесаксимон жонивор).
ТРИУМВИРАТ м триумвират (1 ист. цадимги РимДат
уч сиёсий арбоблар иттифоци; 2 перен. шутл. уч кишининг
цущилиб бирга иш олиб бориши, бирор нш цилиш учун
уч кишининг бирлашиши).
ТРИУМФ лг 1 ист. триумф (цадимги Римда: урушдаи
галаба билан цайтган лашкарбошини тантаиа билан кутиб
олиш маросими); 2 зафар, зур галаба, тантаиа; — совет-
ского балета совет балетининг зур галабаси (тантанаси).
ТРИУМФАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 зафарга (галабага)
оид; зафар (галаба)...; ~ая арка зафар арки (дарвоза); 2
тантанали, голибона; ~ое шествие тантанали юриШ.
ТРИУМФАТОР м книжн. триумфатор (1 ист. цадимги
Римда; голиб саркарда; 2 голиб, цахрамон).
-596—
ТРИ
ТРИУМФАТОРСКИЙ, -ая, -ое голнб саркардага ёки
умуман голибларга, цацрамонларга оид; музаффарона, го-
либона, цацрамонларча.
ТРОГАТЕЛЬНОСТЬ ж «таъсир ^илишлик, кунгилни
юмшатишли.к.
ТРОГАТГЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льиа таъсирли,
кунгилни кммшатадиган, эритадиган, ийдирадиган, ме^р-
шаф^атни ^узгатадиган; кучли таъсир киладиган; —ый
рассказ таъсирли ^икоя; —ая забота ме^рни тоблайдиган
гамхурлик.
ТРОГАДЪ несов. (сов. тронуть) 1 кого-что тегмок,
тегизмоц; —ть руками что-н. бирор нарсага цул билан тег-
моц, к^лни -тегизмоц; 2 что разг, тегмок, цул урмоц, урин-
тирмок, ишиатмок; ие ~йте мой кнйги менинг китобларим-
га тегманг; отпускные деньги целы, я их не ~л отпуска
пули бутуннча турибди, уларга текканим (ишлатганим)
йук; 3 кого-что разг, хафа цилмоц; тегмок; я ег° ие ~л-
он первый полез мен унга текканим йуц, узи биринчи бу-
либ бошлади; пальцем не ~ть кого бнровга цул тегизмас-
лик, бировни (сираям) хафа цилмаюлик; 4 кого-что разг.
тегишмок, жигига тегмок, жацлиии чиказмок; ишига ара-
лашмок; не —и его, он расстроен унга тегишма, у жуда
хафа; 5 что разг, цул урмок, тегмок, бошламок, Ци'
лишга (бажаришга) киришмоц; кнйжку читал, а уроки
ещё и не ~л китобни уцидим, лекин дарсга цали цул УР'
ганим (даре тайёрлашга киришганим) йук; 6 что озгина
(енгил, окиста) царакатга келтирмоц; слабая улыбка тро-
нула её губы окиста жилмайиш унинг лабини бир оз ца-
ракатга келтирди; 7 перен. кого-что кунглига таъсир кил-
моц, кунглини эритмок (бузмок, юмшатмок), мехрини цуз-
гатмок; миннатдорлик туйгусини уйготмок; я очень тронут
вашим вниманием сизнинг мецрибончилигингиздан гоят
миннатдорман; 8 разг, цузгалмоц; цайдалмоц, ж^наб кет-
мок; цайдамоц, юргизмок, цузгатмоц; лошади ~ют отлар
цузгалмоцда; ну, ~й, поехали! кани, цанда, кетдик.
ТРОГАТЬСЯ несов. (сов. тронуться) 1 цузгалмоц,
силжимоц; поезд трогается поезд цузгалмоцда; ~ в путь
йулга тушмоц; 2 перен. таъсирланмок, эриб кетмок, мецри
тобланмоц; кунгли бузилмоц; — до слёз кунгли бузилиб
кузига ёш келмоц; + лёд трогается иш юришиб кетмоцда,
муз кучмоцда.
ТРОГЛОДИТ м 1 троглодит (горларда яшаган ибти-
доий одам); 2 перен. разг, цупол (дагал, маданиятсиз)
одам.
ТРОЕ р. троих числит, собир. 1 уч, учта; учов, уч ки-
ши; -- братьев уч ака-ука; — ноейлыциков учта цаммол;
нас было — биз уч киши эдик; встретил тройх учовини ку-
тиб олдим (учратдим); 2 только им. и вин. уч, учта; — су-
ток уч сутка; — саней учта чана; — часов учта соат; —
брюк учта шим; + за тройх уч киши учун; уч кишига тенг;
работал за тройх уч кишининг ишини цилди(м).
ТРОЕБОРЬЕ с учкураш (спортнинг уч тури буйича
мусобаца); воднолыжное — сув чангнеи буйича учкураш.
ТРОЕЖЁНЕЦ м, р. -ица уч хотинли киши.
ТРОЕЖЕНСТВО с уч хотинлилик.
ТРОЕКРАТНО нареч. уч марта (дан), уч карра, уч
цайта.
ТРОЕКРАТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уч марта, уч карра; ~ое
напоминание уч марта эслатиш (эсга солиш); 2 уч марта,
уч марта булган; ~ый чемпион уч марта чемпион (бул-
ган) .
ТРОЕЧНИК м 1 разг, уч бацога укийдиган уцувчи,
уччи; 2 уст. уч от цушилган экипаж (извош, чана ва
ш. к.) цайдовчи.
ТРОЕЧНИЦА ж разг. см. троечник 1.
ТРОЕЧНЫ/Й, -аи, -ое прил. от тройка 4; уч отли, уч
от цушиладиган; ~е сани уч отли чана.
ТРОИТЬСЯ, -ится несов. учга булинмоц; учта булиб
куринмоц; — в глазах безл. кузига учта булиб куринмоц.
ТРОИЦА ж 1 церк. троица (христиан динида; ота
худо, угил худо ва муцаддас руцдаи иборат ягона худо);
2 разг, троица шарафига утказиладиган байрам номи; 3
разг. шутл. учовлон, учлик, уч дуст (учта ажралмас дуст
хацида); неразлучная ~ ажралмас учлнк (уч дуст).
ТРО
ТРОИЦЫН: — день хрнстйаяларнннг троица куйн
(байрами).
ТРОЙК/А ж, р. мн. троек 1 уч, 3 рацами; напиейть
— у уч рацамини ёзмоц; 2 разг, учинчи, уч (учничн) но-
мерли (автобус, трамвай ва ш. к. лар цацида); ехать на
— е учинчи (автобус, трамвай ва ш. к.) билаи бормоц; 3
уч бацо; получйть — у по хймии химиядан уч (бацо) ол-
моц; 4 уч от цушилган экипаж, уч отли извош; почтовая
— а уч отли почта экипажи; 5 учлнк (царта уйинида); 6
уч кишилик комиссия (орган); 7 разг, тройка (пиджак,
шим ва нимчадан иборат костюм).
ТРОЙНЙК м спец 1 учта бнр хил иарсадан иборат
предмет; учталик; нитка- — уч цават ип; ружьё-— учогиз
(учтиг) милтиц; доска-— уч дюймли тахта; 2 тех. трой-
ник (трубадагн сув, газ кабиларин уч томонга ажратиш-
га — булиб юборишга мосланган жумракенмон буюм); во-
допроводный — водопровод тройниги.
ТРОЙНИЧНЫЙ: - нерв анат. уч шохли нерв (бош
суяги ва мия нервларининг бешинчн жуфтн).
ТРОЙН/ОЙ, -ая, -de 1 уч марта катта; уч цнсса куп;
взять —бй запас горючего запас учун уч цисса куп ёнилги
олмок; в —ом размере уч цисса куп, уч баравар ортиц; 2
уч циемдан иборат булган; уч цаватли; — ые рамы уч ца-
ватли ром (рама); — ой канат уй цаватли (уч цават цилиб
эшилган) арцон; 3 уч марта булган, уч карра амалга оши-
рилган; —бй обмен уч марта алмашииув; 4 уч марта иш-
лов берилган (цайдалган); —бй спирт уч марта .ишлов бе-
рилган (цайталанган) спирт; 4 уч томонлама; уч ёцлама;
— ая удача уч томонлама муваффацият.
ТРОЙН/Я ж, р. мн. троен учтали эгизак, уч эгнзак
(бир онадан бир йула тугилган уч бола); родйть — ю бир
пула уч бола тугмоц, учтали эгизак тугмоц.
ТРОЙНЯШКА ж. р. мн. -шек разг, учтали ёки уч эги-
закдан бири.
ТРОЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 то же, что троя-
кий; 2 уч давлат уртаендагн; уч давлатдан иборат бул-
ган; — союз уч давлат уртасидаги иттифоц; — пакт уч
давлат уртасидаги битим.	:
ТРОЙЧАТК/А ж, р. мн. -ток разг. 1 учта бир 'хнл
циемдан иборат нарса, учтали цушалоц, уч тишли; ойёх-
— а учтали цушалоц ёнгоц; вйлы—и уч тишли паншаха; 2
тройчатка (таркибида уч хил модда булган дорн); —а' от
головной боли уч моддали бош огриц дори, бош огриЦДан
тройчатка.
ТРОЙЧАТЫ/Й, -ая, -ое учта бир хил цнеми бул’ган,
учта бир хил циемдан тузилган, уч булакли, уч тишлй; — е
вйлы уч тишли паншаха; —й лист клевера беданинг уч бу-
лакли барги (себаргаси).
ТРОЛЛЕЙБУС м троллейбус; садиться в — троллей-
бусга утирмок.
ТРОЛЛЁЙБУСН/ЫЙ, -ая, -ое троллейбусга оид; трол-
лейбус...; — ый парк троллейбус парки; —ое движение трол-
лейбус цатнови; —ая остановка троллейбус бекати (оста-
новкаси).
ТРОМБ м тромб (томирда ивиб цолган цон).
ТРОМБОЗ м мед. тромбоз (томирларда цоннинг ивнб
цолиш жараёни).
ТРОМБОН м тромбон (пуфлаб чалинадиган музика
асбоби).
ТРОМБОНИСТ м тромбонист (тромбон чалувчи).
ТРОМБОННЫЙ, -ая, -ое тромбонга оид; тромбон...; —
звук тромбон товуши; — мундштук тромбон мундштуги.
ТРОН м 1 тахт; 2 подшолик; вступить на — подшолик
тахтига утирмоц, тахтга утирмоц; быть на —е подшолик
цилмоц; лишиться —а подшоликдан (тахтдан) мацрум бул-
мок.
ТРОНН/ЫЙ, -ая. -ое тахтга оид; тахт...; —ый зал тахт
урнатилган хона; —ая речь тантанали маросимларда под-
шо нутки.
ТРбНУ/ТЬ сов. 1 см. трогать; 2 яерен. что разг, ур-
моц, емоц, уриб кетмоц, бузмоц; дерево —ло морозом да-
рахтни совуц урибди; сыр —т плёсеиью пишлок могорлаб-
ди, пишлоцни могор бузибди; моль —ла мех муйнага куя
тушибди, муйиаии куя ебди; + пальцем ие — ть кого-что
см. палец.
—597—
ТРО
ТРОНУТЬСЯ сов. 1 (несов. трогаться) ц^згалмоц, сил-
жимоц; 2 перен прост, руций касалликка йулицмоц; акл-
дан. озмоц; — с горя цайгу (гам) туфайли аклдан озмоц;
3 чем аста царакатга келмоц, аста цимирламоц; налетел
ветер, и поверхность озера тронулась рябью шамол эсди,
кулнинг юзи аста жимирлади; ♦ лёд тронулся см, лёд; —
в рост уса бошламоц (усимлнк хасида).
ТРОП м лит. метафора, истиора, образли суз (кучма
маънодаги суз ва иборалар).
ТРОПА ж, р. -ы, мн. тропы, р. мн. троп 1 суцмоц, СуЦ-
моц йул, ёлгизоёц й^л; лесная — урмон ичидаги суцмоц;
горная — тог сукмоги; 2 перен. книжн. цаёт (турмуш)
йули; жизненная — турмуш (цаст) йули; вступить иа но-
вую тропу янги хаёт (турмуш) йулига цадам цуймок.
тропик м 1 геогр. тропик (экваторнинг икки томо-
нидаги унга 23°27' гача я^ин булган жойлар); 2 мн. — и
тропикдаги иссик жойлар; в — ах иссик; жойларда, иссик
мамлакатларда; под —ами тропик районида, тропикка
я^ин исси^ жойларда.
ТРОПЙНК/А ж, р. мн. -нок суммой, суцмоц йул, ёл-
гизоёц йул; извилистая ~а иланг-биланг суцмоц; — а во
ржи бугдойзордаги суцмоц йул; проложить ~у сурмоц
йул солмод- свернуть с ~и суцмокдан бурилмоц.
ТРОПИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 тропикка оид; тропик,..;
иссик*,'—ая зона тропик зона, иссиц минтаца; ~ий пояс
иссик (тропик) минтаца; 2 тропикка хос, тропикда (иссиц
жойлйрда) буладиган; тропик...; ~ий лес тропик урмон;
~ая -природа тропик табиат (иклим), тропикка (иссиц
жойларга) хос табиат; ~ая жара тропикка хос жазирама;
+ — ин: год астр, тропик йил, микдорий йил (К,уёшнинг
бацорги тенгкунлик нуцтасидан бирин-кетин икки марта
утиши орасидаги вацт — астрономии цисобда 365,2422
сутката тенг булган вацт).
ТРОПКА ж, р. мн. -пок, уменыи. от тропа разг, то
же, что тропинка.
ТРОПОСФЕРА м с спец, тропосфера (ер атмосфераси-
нинг пастки цатлами).
ТРОПОСФЕРНЫЙ, -ая, -ое спец, тропосферага оид;
тропосфера...
ТРОС м мор. тех. трос (эластик снмлардан ёки ка-
нопдангэшилган пишиц арцон) ; стальной — пулат трос, пу-
лат снмлардан ишланган арцон; пеньковый — каноп трос,
канопдан эшилган пишиц арцон.
ТР-фСОВ/ЫЙ, -ая, -ое мор. тех. тросга оид; тросдан
дилинган, трос...; ~ая лестница тросдан килинган нарвон,
трос нарвон.
ТРОСТИНКА ж, р. мн. -иок 1 ингичка (ёш) цамиш
ёки цамишпоя; гибкий, как — ёш цамишдек (ёки цугадек)
эгилувчан (пишиц); 2 перен. поэз. разг, ницол (ёш кимса
ёки нарса хацида).
ТРОСТНИК м, р. -а цамиш; — обыкновенный оддий
цамиш; + сахарный — шакарцамиш.
ТРОСТНИКОВ/Ый, -ая, -ое 1 камишга оид; цамиш...;
~ые заросли камишзор; 2 цамишдан килинган; цамиш...;
~ая крыша цамиш том, цамиш ёпилган том; — ое жилище
цамишдан цилинган ун; ~ая корзйна цамишдан тукилган
сават (корзина);—ый сахар шакарцамиш канди, цамиш-
дан олинган шакар.
ТРОСТОЧКА ж, р. мн. -чек уменыи.-ласк. от трость
разг, таёцча, ингичка цасса.
ТРОСТЬ ж, мн. трости, р. тростей цасса, таец; тяжё-
лая — огир хасса, огир таёк.
ТРОТИЛ м хим. тротил (кучли портловчи модда).
ТРОТИЛОВЫЙ, -ая, -ое тротилга оид; тротил...
ТРОТУАР м тротуар, йулка; широкий — кенг троту-
ар; асфальтовый — асфальт йулка.
ТРОТУАРНЫ/Й, -ая, -ое тротуар (йулка)га оид; йул-
ка (тротуар)...; — е плиты йулка плиталари, тротуар учун
плиталар.
ТРОФЁ/'Й м 1 мн. — и улжа; богатые военные — и
(урушда цулга киритилган) бой царбий улжалар; охот-
ничьи — и овланган илвасин; 2 иск. цурол-аслаца суратла-
ри солиб ишланган нацшлар.
ТРУ
ТРОФЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое улжа цилиб олинган, улжа..,;
— ое оружие улжа цилиб олинган цурол-аслаца; —ое иму-
щество улжа цилиб олинган мол-мулк.
ТРОЮРОДНЫЙ, -ая, -ое амакивачча, аммавачча, хо-
лавачча, тогаваччаларнинг фарзаидлари бир-бирига нисба-
тан; — брат амаки, амма, хода ёки тоганинг угил на-
бираси.
ТРОЯК м. р. -а прост, уч сумлик (цогоз пул).
ТРОЯК/ИЙ, -ая, -ое уч хил, уч турли; —ий смысл уч
хил маъно; —ое толкование уч хил талцин цилиш (изох-
лаш).
ТРУБА ж, р. -ы, мн. трубы 1 труба, цувур; трубы га-
зопровода газ трубалари; мури; водосточная — тарнов;
дымовая — мури; самоварная — самовар карнайи; 2 труба
(трубасимон оптик асбоб); подзорная — кузатиш трубаси;
~ телескопа телескоп трубаси; 3 муз. труба (карнайсимон
музика асбоби); медная — мис карнай; 4 анат. най, найча;
евстахиева — цулокни томок билан богловчи найча; 5 а
знач. сказ, прост, чатоц, пачава; дело--- иш чатоц, иш
пачава; без тебя нам всем---сенсиз бизнинг ишимиз ча-
ток; ♦ вылететь в трубу разг, синмоц, чув тушмоц, бор
йугидан ажралмок; хвост трубой в знач. сказ, прост, ду-
мини хода цилиб (юриш); аэродинамическая — аэродина-
мнк труба (тажриба учун кучли цаво оцими цосил цила-
диган курилма ёки машина).
ТРУБАДУР и 1 ист трубадур (урта асрларда Фран-
ция жапубида элма-эл кезиб юрадиган оцин — шоир); 2
перен. мадц цилувчи, маддох; — ы империалйзма империа-
лизм маддоцлари.
ТРУБАЧ м. р. -а трубач, карнайчи; — проиграл сиг-
нал сбора трубач йигилиш (одам йигиш) сигналини чалди.
ТРУБИТЬ, -блю, -бйшь несов. (сов. потрубить) 1 тру-
ба (карнай) чалмок; — в рог шох карнай (бургу) чалмоц;
2 чалинмоц, эшитилмоц (труба ёки карнай овози цацида);
трубы трубят трубалар (карнайлар) чалиняпти, карнайлар
овози эшитиляпти; 3 что труба (карнай) чалиб хабар бер-
моц; — сбор одамларни йигиш учун труба (карнай) чал-
моц; 4 прост, жар солмоц, овоза цилмок; — о новости янги-
лик цацида жар солмоц; 5 прост, зерикарли бирор нарса
билан узоц шугулланмоц. ивирсиб юрмоц; уже двадцать
лет трубит в канцелярии мана йигирма йилдирки, идорада
ивирсиб юради (ишлайди);-f-в трубы (или во все трубы)
— зур бериб овоза цнлмоц; жар солмоц.
ТРУБК/А ж, р. мн. -бок 1 уменьш. от труба 1; труб-
ка, трубача; резйновая — а резинка трубка; 2 найсимон
уралган нарса, урама; свернуть чертёж в —у чизма (цо-
гоз)ларни найсимон цилиб урамоц; 3 трубка (сархонали
мундштук); 4 телефон трубкаси; 5 бот. найча; 6 разг, то
же, что светоскбп; + выйти (или выходить) в —у с.-х. поя
цосил кила бошламоц, поялай бошламоц (галла экинлари
цацида).
ТРУБКОНОС м зоол. найбурун (куршапалаклар оила-
сига мансуб сутэмизувчиларнинг бир тури).
ТРУБНЫЙ, -ая, -ое 1 трубага оид; труба ясайдиган,
труба.,.; — завод труба ишлаб чикарадиган завод; — стан
труба ясайдиган стан; 2 труба (карнай)га оид; труба
(карнай)...; — звук труба (карнай) овози;-ф-— глас церк.-
книжн. христианлар ацидасига кура, циёмат куни Исрофил
(фаришта) нинг сур чалиши — карнай овози (бу овоз билан
гуё цамма тирилади).
ТРУБОКЛАД м трубасоз уста (баланд трубаларга
гишт терадиган мутахассис, баланд гишт трубалар цурув-
чи уста).
ТРУБОПРОВОД м трубопровод (узоц масофага тру-
ба орцали газ, пар, суюклик ^тказадиган иншоот); газо-
вый — газ цувури, газ трубопроводу прокладка —а тру-
бопровод куриш (цувур утказиш).
ТРУБОПРОВОДН/ЫЙ, -ая, -ое трубопровода оид;
трубопровод...; —ая линия трубопровод линияси; —ые ра-
боты трубопровод (куриш, ясаш) ишлари.
ТРУБОПРОКАТНЫЙ, -ая, -ое прокат усули билан
труба килишга оид; трубопрокат.,.; — завод трубопрокат
заводи; — стан трубопрокат стами.
—598—
ТРУ
ТРУБОПРОКАТЧИК м трубопрокатчи (прокат усули
оилан труба ясайдиган ишчи); бригада ~ов трубопрокат-
чилар бригадаси.
ТРУБОУКЛАДЧИК м 1 труба урнатадиган (ёки тах-
лайдиган) ишчи; 2 трубаётцизгич (траншеяларга труба ур-
натадиган кран).
ТРУБОЧИСТ м труба тозаловчи, мури тозаловчи.
ТРУБОЧК/А ж, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от трубка
разг, трубка, трубкача, найча; закурить — у трубканн
(трубка билан) чекмоц; 2 трубочка (найсимон-урама ши-
ринлик); — а с кремом кремли трубочка (ширинлик).
ТРУБОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 трубкалар ишлаб чикаради-
ган, трубкага оид; трубка...; —ое производство трубка
(труба)лар ишлаб чикариш; трубка (труба)лар ишлаб чи-
царадиган корхона; 2 трубка билан чекиладиган; ~ый та-
бак трубка билан (трубкада) чекиладиган табак; 3 труба-
лар, найлар воситасида амалга ошириладиган; ~ый полив
хлопка гузани трубкалар орцали сугориш (найча усулида
сугориш).
ТРУБЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 трубкасимон, най(ча)симон,
трубкага (найга) Ухшаш; ~ые макароны найчасимон ма-
каронлар; ~ый узор трубкасимон (найчасимон) нацш; ~ая
раковина трубкасимон (уралган) чиганоц; 2 трубалардаи
цилинган, трубка (найча)лардан ясалган; ~ая батарея
труба ёки трубкалардан ясалган батарея (иситиш баТа-
реяси).
ТРУД м, р. -а 1 (умуман) мехнат, иш; продукты тру-
да мехнат махсулотлари; орудия труда мехнат цуролла-
ри: умственный — ацлий мецнат; физический — жисмоний
мецнат: 2 (ишхонада цилинадиган) мецнат, иш, хизмат;
машгулот; заплатить за труды мецнатига цак туламоц;
производительность труда мецнат унумдорлиги; тяжёлый
— огир мехнат; дневной — куидузги мецнат, кундузи ута-
ладпган хизмат (иш); 3 царакат. уриниш, мецнат, машак-
цат, цийинчплик; напрасный — бецуда уриниш, фойдасиз
мецнат; я его с трудом узнал мен уни аранг танидим; он
без труда вас найдёт у сизин цийннчиликсиз (цийналмас-
дап) топади; стбило большого труда уговорить его уни
кундириш жуда цийин булди; без труда ие вынешь и рыб-
ку из пруда поел, цовуздаги балицчаии цам мецнатенз ту-
тиб булмайди; тоцца чиц.масаиг, дулана цайда;, зацмат
чекмасанг, жонона цайда; 4 асар, ёзилган иш; научный —
илмий иш, илмий асар; печатный — нашр цилинган асар;
спйсок научных трудов илмий ишлар (асарлар) руйхати;
5 мн. — ы туплам; труды научного общества илмий жами-
ят тупламлари; труды научио-исслёдовательского институ-
та илмий-текшириш институти тупламлари; 6 мецнат дар-
си; учйтель по труду мецнат дарси Уцитувчиси; -ф- египет-
ский — см, егйпетский; взять (или принять) на себя — уз
зиммасига олмоц, узи бажармоц.
ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься несов. 1 мецнат
килмоц, ишламок; — на благо Родины Ватан бахт-саодати
учун мецнат цилмоц; 2 тирпшиб ишламоц, тиришмоц, зур
бермоц, гайрат цилмоц; — над задачей масаланп ечишга
тиришмоц; — над пьесой пьеса устида ишламок; 3 разг.
овора булмоц. вацт кетказмоц; цийналмоц; ие трудитесь
разыскивать эту бумагу бу цогознп топиш учун овора бул-
манг; -ф- — в поте лица см. пот.
ТРУДНОВОСПИТУЕМЫЙ, -ая, -ое тарбия цилиш ци-
йин булган; — ребёнок тарбия цилиш цийин булган бола,
тарбияси цичг.н бола.
ТРУДНОДОСТУПН/ЫЙ, -ая, -ое; -пен, -пна бориш,
юриш (чициш) цийин булган; ~ая пустыня бориш цийин
(булган) чул; ~ая скала (устнга) чициш цийин булган
чуцци.
ТРУДНОПРОХОДИМ/ЫЙ, -ая, -ое утиш (юриш) ци-
йин булган. кийинчилик билан утиладиган; — ая местность
утиш (юриш) кийин (огир) булган жой.
ТРУДНОСТ/Ь ж 1 цнйинлик, огирлик, мушкуллик: ци-
йинчилик; — ь задачи вазифанинг кийинлиги: — ь путй йул-
нинг кийинлиги (огирлиги): поход запомнился своей ~Ью
поход (сафар) узинииг цийип(чи)лигн билан эсда колди;
2 мн. ~и огирлик, кийинчилик, гов, тусиц; ~и роста усиш
(вояга етиш, улгаййш)нинг цийинчилигп; — и военного вре-
мени уруш йилларининг цийиичилиги; материальные —и
ТРУ
моддий цийинчиликлар; ие бояться — ей кийинчиликлардан
(говлардан) цУрцмаслик; преодоление ~ей цийинчиликлар-
ни (тусикларни) енгиб утиш.
ТРУДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 цийин, огнр, ма-
шаццатли; ~ая работа цийин (огир) иш; ~ый путь ма-
шаццатли йул; ~ый вопрос цийин савол; цийин масала; 2
огир, бошдан кечириш цийин булган; ташвишли; — ое по-
ложение огир ацвол; ~ый день огир куи; 3 муомала цн-
лиш цийин (огир) булган, муомаласи огир булган, таш-
виш келтирадиган; ~ый ребёнок тарбияси огир (тарбия
цилиш цийнн) булган бола; ~ый характер характера
(муомаласи) огир; ~ый человек муомаласи (характери)
огир одам; 4 разг, огир, тузалиши цийин, хавфли; — ый
больной огир касал; ~ая болезнь огир касаллик, тузалиши
кийин касаллик.
ТРУДОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 мецнатга (мецнат цилишга)
оид; мецнат (иш)...; ~бй процёсс мехнат процесси, иш жа-
раёни; —бй стаж мецнат (иш) стажи; — ая дисциплина
мецнат интизоми; — ая дёятельность мецнат фаолияти; —ая
повинность мецнат мажбурияти; —бй героизм мецнат жа-
сорати, мецнат (иш) цилишда жасорат курсатиш; мецнат-
даги цацрамонлик; 2 мецнат билан топилган, мецнат...;
— ые доходы мецнат даромадлари, мецнат билан топил-
ган даромад; —бй хлеб мецнат билан топилган нон; 3
мецнат билан боглиц; мецнат цилишга асосланган,' мец-
нат...; —бе воспитание мехнат тарбияси; —ая колония ..мец-
нат колонияси; 4 у.з ме.цнати билан яшовчи, мецна^цаш;
— бй народ мецнаткаш халц; — ая семья мецнаткаш оила;
5 мехнат билан утган. мецнат...; —бй день мецнат куни;-ф-
— ая книжка (или —бй спйсок) мецнат дафтарчаси (мец-
нат стажи хацида цужжат); — ые резёрвы мецнат резерв-
лари (СССРда плаили равишда ихтисосли ишчи кучлар
тайёрлаш системаси); —ая четверть мецнат чораги (уцув-
чиларнинг уцув йилидан кейинги ишлаб чицариш практи-
каси).
ТРУДО/ДЁНЬ м, р. -дня мецнат куни, иш куни; про-
изводить оплату по — дням мехнат кунига цараб ц^ц ту-
лаш- выработать мнбго — диёй куп мецнат куни ицграмоц.
ТРУДОЕМК/ИЙ, -ая, -ое; -мок, -мка сермехнд^г, к$п
мецнат талаб циладиган; сермашаццат; —ая работа,куп
мецнат талаб циладиган иш, сермашаццат нш; механиза-
ция — их процессов сермецнат жараёнларни (огир цшлар-
ни) механизациялаш.
ТРУДОЕМКОСТЬ ж сермецнатлик, сермашац^атлик,
огирлик, цийинлик: куп мехнат талаб цилишлик; — бетон-
ных работ бетон ишларининг сермашаццатлиги (огирлиги).
ТРУДОЛЮБИВЫЙ, -ая, -ое мециатсевар; — человек
мецнатсевар киши.
ТРУДОЛЮБИЕ с мецнатсеварлик; отличаться —м
мецнатсеварлиги билан ажралмоц.
ТРУДОСПОСОБНОСТ/Ь ж 1 мехнат цилиш цобилия-
тига эга булишлик; мецнат цилишга булган цобилият,
мецнат кобилияти; утрата — и мецнат (цилиш) цобилцяти-
ни йуцотиш; 2 куп мецнат килиш цобилиятига эга бУлиш-
лик; Kvn ва унумли мехнат цилиш цобилияти; он обладает
удивительной —ью у ажойиб мецнат цилиш цобилиятига
эга.
ТРУДОСПОСОБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -биа мецнатга
цобилиятли, мехнат цилишга ярокли: —ая часть населения
ацолининг мехнатга коби.тиятли кисми.
ТРУДОТЕРАПИЯ ж мед, мецнат терапияси, Мецнат
билан дЗволаш.
ТРУДОУСТРОИТЬ сов. кого-что офиц. ишга жойлаш-
тирмок.
ТРУДОУСТРОЙСТВО с офиц. ишга жойлаштириш; —
инвалйдов инвалидларни ишга жойлаштириш.
ТРУДЯГА м и ж прост, ишчан, мецнаткаш.
ТРУДЯЩИ/ЙСЯ, -щаяся, -щееся 1 прич. от трудить-
ся; 2 а знач. прил. мехнат циладиган, idn ишлайдиган,
мецнаткаш, захматкаш; —йся молодой человёк яхши иш-
лайдиган (куп мехнат циладиган) йигнт; 3 в знач. сущ.
— йся м мецнаткаш (уз мехнати билан яшайдиган) киши:
власть —хся мехнаткашлар цокимияти; —еся города и де-
ревни шацар ва цишлоц мецнаткашларн.
-599-
ТРУ
ТРУЖЕНИК м 1 к?п ишлайдиган, мецнаткаш, эац-
маткаш, фндойи; 2 чего или какой бирор соца ходими
(ишчиси);—науки илм фидойиси; —и колхозных полей
колхоз даласининг мецнаткашлари; — и моря денгиз зац-
маткашлари.
ТРУЖЕНИЦА Ж см. труженик.
ТРУНИТЬ несов. над кем-чем и без доп. разг, тегиш-
моц, цазиллашмоц; мазах цилмок; — над хвастуном мац-
танчоцни мазах цилмоц.
ТРУП м улик, мурда, жасад; + переступить (или пе-
решагнуть) через чей ~ бирор кишининг турмушини бузиб,
уз мацсадига эришмоц; только через мой — фацат мени ул-
дириб (бунга эришиш мумкин), улсам цам, бунга Йул
цуймайман.
ТРУПНЫЙ, -ая, -ое мурдага оид; мурда...; ~ яд улик
(улимтик) зацари (мурдада пайдо буладиган зацар).
ТРУППА ж труппа (театр ёки цирк ижодий коллек-
Тнви); любительская — цаваскорлик труппаси; оперная —
опера труппаси; балетная — балет труппаси; цирковая —
цирк труппаси.
ТРУС м цурцоц, юраксиз; +—а (~у) праздновать
разг, цурцмоц, юраги чициб кетмоц.
ТРУСИКИ мн. уменыи. от трусы разг, трусик, турси,
калта иштон; детские — болалар трусиги.
ТРУСИТЬ, трушу, трусишь несов. (сов. струсить) 1
цурцмоц, чУчимоц; — иа экзамене имтицонда цурцмоц; 2
перед кем-чем и кого-чего разг, цурцмоц, цайицмоц; — пе-
ред учителем уцитувчидан цурцмоц; — отца отасидан ца-
йицмоц.
ТРУСИТЬ I, трушу, трусишь несов. что прост, (сов.
натрусить) силкимоц; ёймоц; цоцмоц; — муку из мешка
цопнинг унини цоцмоц (силкиб туширмоц); — сено пичан-
ни ёймоц (силкитмоц).
ТРУСИ/ТЬ II, трушу, трусишь несов. разг, лукиллаб
чопмоц, лукилламоц; кляча ~т по дороге цирчанги от йул-
да лукиллаб чопмоцда; старик ~т на ишаке чол эшакда
лукйЛлаб бормоцда.
^ТРУСИХА ж разг. см. трус.
ТРУСЛИВО нареч. цу-рциб, цадиксираб, ц^рцинч (ца-
дик) .билаи; — озираться цадиксираб у ёц-бу ёцца царамоц.
“ТРУСЛИВОСТЬ ж цурцоцлик, юраксизлик.
ТРУСЛЙВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 цурцоц, юраксиз; ~ый чело-
век цурцоц киши; — ый взгляд ц^рца-писа цараш; 2 цур-
цоцЛарга хос, цурцоцлик туфайли биладиган, цирциб ци-
линадиган, цурцоцлик...; —ая тактика цурцоцлик тактика-
си; —ое молчание цирциб жим цолнш, цурццанидан инда-
маслик.	,
ТРУСОСТЬ ж цурцоцлик, юраксизлик; презирать —
цУрцоцликдан нафратланмоц; проявить — цурцоцлик
(юраксизлик) цилмоц.
ТРУСЦ/А ж, р. -ы разг. 1 л^киллаш; с —ы [лошадь]
переходит на мелкий... шаг (Неверов) [от] лукиллашдан
йургалаб юришга утади; 2 в знач. нареч. —бй майда ца-
дамлар билан (юрмоц).
ТРУСЫ мн. трусик, калта иштон; футбольные — фут-
бол (футболчининг) трусигн.
ТРУТ м пилик, цов, цовуц (чацмоц учцунидан тутаб,
ут оладиган пахта каби нарсалар).
ТРУТЕНЬ м, р. -тия 1 эркак асалари; 2 перен. разг.
текяихур; жить трутнем текинхурлик бнлан яшамоц.
ТРУТНИК м дарахт замбуруги, дарахт буцоги (ёгоч-
га ёпишиб усадиган замбуруг); тутовый — тут буцоги;
ивовый — тол буцоги, тол замбуруги.
ТРУТНЕВ/Ой, -ая, -бе прил. от трутень I; эркак асал-
арига оид; эркак асалари...; —ые ячейки эркак асалари
цужайралари; — ая куколка эркак асалари гумбаги.
ТРУТОВИК м, р. -а дарахт замбуруги, дарахт буцоги;
дубовый — дуб (эман) замбуруги; берёзовый — цайин зам-
буруги, цайин букоги.
ТРУХА ж 1 похол, сомон, ёгоч кабиларнинг майда
чицити, кукуни; сенная — похол кукуни, похол чициндиси;
2 перен. разг, бемаъин хаёл, чигал ^й (фикр); — в голове
бошда (мияда) бемаъни хаёллар (айланиб юрипти).
ТРЯ
ТРУХЛЫЙ, -ая, -ое уст. и прост, то же, что трухля-
вый.
ТРУХЛЯВЕ/ТЬ. -еет несов. (сов. иструхлйветь) прост.
чиримоц, майдаланмоц, кукун б^лнб кетмоц: старый пень
— ет эски тунка чириб, майдаланиб (сочилиб) кетяптн.
ТРУХЛЯВ/ЫЙ, -ая, -ое прост, чириган, чириб кукуй
булган; —ый пень чириган (чириб сочилиб кетадиган) тун-
ка; ~ая солома чириган (майдаланиб кетган, кукунга ай-
ланган) похол.
ТРУЩОБ/А ж 1 юриш цийин булган (хилват, паст-
цам) жой, чакалакзор; лесные —ы урмондаги юриш цийин
булган (хилват) жойлар; 2 разг, киши юрмайдиган овлоц
жой; хилват; 3 шацар четларидаги жин к^чалар, хароб
кулбалар; городские ~ы шацардаги хароб мацаллалар;
— ы негритянского гетто негр геттоларининг хароб кулба-
лари.
ТРУЩОБНЫЙ, -ая, -ое 1 юриш цийин булган, одам
юрмайдиган жойларга оид; хилват, овлоц, чакалакзор...; 2
жинкучага (хароб кулбаларга) оид; жинкуча..., хароб кул-
балар (хароб мацаллалар).,.
ТРЫН-ТРАВА в знач. сказ, прост, ацамияти йуц;
фарци йуц; ему всё на свете—унга дунёдаги цамма нар-
са бари бир (бир-биридан фарци ёки ацамияти йуц).
ТРЮИЗМ м книжн. цаммага маълум булган цацицат;
говорить — ы цаммага маълум (чайналган) гапларни га-
пирмок.
ТРЮК м 1 цунар (моцирлик ва эпчиллик билан тез
бажарилган царакат); акробатический — акробатик цунар;
2 перен. цийла, найранг, л^ттибозлик; мошеннический —
муттацамлик, муттацамларга хос найранг.
ТРЮКАЧ м, р. -а разг. 1 цунарбоз (моцирлик ва эп-
чиллик билан тез царакат циладиган киши); клоун- — цу-
нарбоз — масхарабоз; 2 л^ттибоз, найрангбоз, кузбуямачи.
ТРЮКАЧЕСКИ/Й, -ая, -ое разг, цунарбоз ва лутти-
бозларга оид; цунарбоз (луттибоз)...; цунарбозлик (л^тти-
бозлик)...; —е приёмы цунарбозлик (найрангбозлик) усул-
лари.
ТРЮКАЧЕСТВО с разг, цунарбозлик: «Уттибозаях,
найрангбозлик.
ТРЮМ м трюм (1 кеманинг механизмлар ^рнатилвди-
гаи ва юк ортиладиган остки цисмн; 2 театр, сацна ости-
даги хона).
ТРГОМН/Ый, -ая, -ое трюмга оид; трюмдагн, трюм...;
—ое помещение трюмдагн хона, кемаиинг ост цисмидаги
хона; —ые матросы трюмда ишлайдиган матрослар.
ТРЮМО с нескл. тошойна, трюмо (тикка турадиган
катта тошойна).
ТРЮФЕЛ/Ь м, р. -я, мн. -ей трюфель (1 ер остида
Усадиган цузицориннинг бир тури; 2 мн. —и шу шаклдаги
шоколад конфегининг бир тури).
ТРГОФЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от трюфель 1 трю-
фелга оид; трюфель...; —й вкус трюфель (цузицориннинг)
мазаси; — й соус трюфель соуси, трюфелдан цилинган соус;
2 прил. от трюфель 2 шоколад цацида; —й набор трюфель
шоколад набори; —е конфеты трюфель шоколад конфет-
ларн.
ТРЮХ-ТРЮХ межд. разг, лук-лук (тацлидий суз);
едут себе —, не торопятся узларича, шошмасдан лук-лук
(цилиб) борардилар.
ТРЯПИЦД ж разг, то же, что тряпка 1.
ТРЯПИЧНИК м уст. латтайигар, латтафуруш, эскифу-
руш (эски-туски, латта, увада йигиб юрувчи одам).
ТРЯПИЧНИЦА ж 1 уст. см. тряпичник; 2 разг. шутл.
кийиниб, ясаниб юришни яхши курувчи хотин.
ТРЯПИЧНОСТЬ ж разг. уст. бушанглик, лапашанг-
лик.
ТРЯПИЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 латтадан цилинган; латта...;
— ый мячик латтадан цилинган копток; —ая кукла латта-
дан цилинган цугирчоц; 2 перен. разг. уст. бушанг, лапа-
шанг, латта; иродасиз; — ый характер бушанглик, лапа-
шанглик; —ая душа куигли буш (кунгли юмшоц, ирода-
сиз) одам.
ТРЯПК/А ж, р. мн. -пок 1 латта; протереть оконные
стёкла — ой дераза ойналарини латта билан артмоц; поло-
вая — а пол латтаси, пол артадиган латта; 2 мн. —и разг.
—600—
ТРЯ
неодобр. латта-путта, кийим-кечак; думает только о —ах
фацат латта-путта тугрисида уйлайди; 3 перен. разг. ирон.
бушанг (лапашанг) одам, латта; ты просто — а, а не че-
ловек сен одам эмас, латтасан.
ТРЯПОЧК/А ж, р. мн. -чек уменыи.-ласк. от тряпка
разг, латтача. + молчать (или помалкивать) в — у разг,
шутл. ортицча гапирмаслик; молчал бы в — у гапирмаеанг
(жим турсанг) буларди.
ТРЯПОЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что тряпичный 1.
ТРЯПЬЕ с, р. -я собир. 1 латта-лутта, латта-путта; 2
разг, тутилган (кийнлган) кийим; 3 разг, пренебр. кийим,
кийим-кечак.
ТРЯСИ нуд ж 1 (ичига тортиб кетадиган) ботцоцлик;
увязнуть в — е-ботцоцликка ботнб цолмоц; 2 перен. ташаб-
бусни, ижодий ишни бугадиган цолатлар, цолоцлик, нодон-
лик, маифаатпарастлик, мансабпарастлик ва ш. к.
ТРЯСИННЫЙ, -ая, -ое ботцоцликка оид; ботцоцлик...
ТРЯСКА ж по гл. трясти и трястись; — одеял адёлнн
крциш; — сена пичаини титнш (агдариш); дорожная —
йулдаги силкинишлар.
ТРЯСК/ИЙ, -ая, -ое; -сок, -ска 1 (Узи) снлкинадиган,
силкиниб (нотекис) юрадигаи, шалоц; силкитадигаи, цоца-
диган; — ий экипаж снлкинадиган (силкитадигаи) экипаж;
~ая телега шалоц арава; 2 (транспортни) силкитаднган,
кокадиган; нотекис, унцир-чунцир; —ая дорога уицир-чун-
цир (нотекис) й$л.
ТРЯСОГУЗКА ж, р. мн. -зок жиблажибои.
ТРЯСОГУЗОЧИЙ, -ья, -ье прил. от трясогузка жиб-
лажибонга оид; жиблажнбон...; — хвост жиблажибон(нинг)
думи.
ТРЯСТИ, -су, -сёшь; тряс, трясла несов. 1 кого-что
силкимоц, цоцмоц, силкит.моц, цнмирлатмоц; — дерево да-
рахтни силкитмоц; — яблоки олма цоцмоц; — руку кому-н.
разг, бирор кишининг цулиин силкимоц (сурашганда); —
за плечо елкаснга цоцмоц; ие тряси стол столни цимирлат-
ма; 2 перен. кого-что титратмоц, цалтиратмоц; больного
всего трясёт беморнинг цамма ёги цалтираяпти, бемор тит-
раб ётибди; его трясёт от страха у цурццанидан цалтира-
япти; 3 (сое. вытрясти) цоцмоц, силкимоц (тозаламоц); —
ковёр гилам цоцмоц; — мешок цопни цоцмоц; 4 чем сил-
китмоц, тебратмоц; цнмирлатмоц; ликиллатмоц; — головой
иалласини цнмирлатмоц (силкитмоц);—хвостом думини
ликиллатмоц; — гривой ёлини силкитмоц; 5 (юрганда) ла-
пангламоц, силкинмоц; лапаиглатмоц, силкитмоц, цоцмоц;
телёта трясёт арава силкиняпти (силкитиб цоцяпти); в
автобусе трясёт безл. автобус силкитяпти; 6 что агдармоц,
туптармоц, титмоц, тузитмоц; — сено пичаннн агдармоц
(титмоц).
ТРЯСТИСЬ, -сусь, -сёшься; трясся, тряслась несов. 1
титрамоц; цалтирамоц; — от холода совуцдан титрамоц; —
от страха цурцувдан цалтирамоц (титрамоц); 2 тебранмок,
силкинмоц; ликилламоц; голова трясётся от старости ца-
риликдан боши ликиллайди; — от смеха кулгидан бадани
силкинмоц; — на телеге аравада силкиниб (тебраннб) бор-
моц; 3 перен. над кем-чем и без доп. разг, гам емоц, таш-
вишланмоц; — над ребёнком бола цацида ташвишланмоц;
4 перен. разг, титрамоц, цалтирамоц; цацшамок; зицналик
билан сарфламоц; — над каждой копейкой цар бир тийин
устида титрамоц; 5 перен. перед кем-чем, разг, титрамоц,
цалтирамоц; титраб (цалтираб, цурциб) турмок; — перед
начальством бошлиц олдида цалтираб турмоц; + поджил-
ки трясутся у кого см. поджилки.
ТРЯХНУТЬ сов. и однокр. от трясти 1, 4, 5; 1 силта-
моц, силкитмоц, тебратмоц, силкимоц; — вожжами жилов-
ни силтамоц; — головой бошини силкитмоц (тебратмоц);
— за руку кого бирор кишининг цулинн силтамоц; 2 кого
разг, урмоц, жазоламок, адабиии бермоц; тряхни его! уни
ур (жазола)!; 3 перен. чем разг, сахийлнк цилмоц; — сере-
бром кумуш тангага. сахий булмоц, кумуш таигаларни
аямай сарфламоц; — кошельком пулга сахий булмоц, пул-
ни аямай сарфламоц; + ~ стариной разг, цадимгидай ёки
ёшлигндай килицлар цилмок, ёшлик давринп эсламок.
ТСС! межд. тсс!, жим!
ТУАЛЕТ м 1 кийимбош, устбош, кийим, либос; мод-
ный — модали кийим, замонавий кийим; бальный — балда
ТУГ
(базмда) киядигая кийим; 2 $зига цараш, ^зига зеб (оро)
бериш, кийиниш, ювиниш, тараниш, пардоз-андоз, ясан-
тусан; утренний — эрталабки говиннш-тараниш (ясан-ту-
сан); совершать — кийинмоц, ясанмоц, пардоз цилмоц; 3
пардоз столи; — из орехового дерева ёнгоц дарахтидан
цилинган пардоз столи; 4 цожатхона; мужской — эркак-
лар цожатхонаси.
ТУАЛЁТН/ЫЙ, -ая, -ое ювиннш-кийинишга (ясан-ту-
санга, пардоз-андозга) оид; ювиниш-кийиииш (пардоз-аи-
доз, ясан-тусан)...; —ые принадлежности пардоз-андоз бу-
юмлари; —ое мыло атирсовун; —ый столик пардоз столи.
ТУАЛЬДЕНОР м туальденор, кул ранг чит.
ТУАЛЬДЕНОРОВ/ЫЙ, -ая, -ое туальденордан тикил-
ган, туальденор...; — ое платье туальденор куйлак, кул ранг
читдан тикилган куйлак.
ТУАРЁГ м см. туареги.
ТУАРЁГИ мн. (ед. туарег м) туареглар (Сацрои Ка-
бирнииг марказий цисмида яшовчи, бербер группасига оид
халц).
ТУБА I спец, туба, тюбик; пищевые концентраты в —х
тюбиклардаги (тубаларга цадоцлангаи) озиц-овцат кои-
центратлари.
ТУБА II ж туба (бир цаича эгри трубалардан тузил-
ган, пуфлаб чалинадиган музика асбоби).
ТУБЕРКУЛЁЗ м сил, сил касали, сил касаллиги, ту-
беркулёз; — лёгких упка сили; костный — суяк снли.
ТУБЕРКУЛЁЗНИК м разг. 1 сил касал (сил касалли-
ги билан огриган бемор); 2 туберкулёзник (сил касални
даволайдиган врач).
ТУБЕРКУЛЁЗНИЦА ж разг. см. туберкулёзник 2.
ТУБЕРКУЛЕЗН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сил касалига (туберку-
лёзга) оид; туберкулёз (сил касали)...; —ая палочка сил
касали таёцчаси; — ый больной сил билаи огриган киши; 2
в знач. сущ. — ый лг и — ая ж сил касали бнлан огриган
киши; 3 сил касалиии даволаш билаи боглиц, туберкулёз
(сил касали, сил касаллиги)...; — ый диспансер туберкулёз
диспаисери, сил касаллиги (сил касали) днспансери; <-ый
санаторий туберкулёз санаторийси, сил касаллиги (сия ка-
сали) санаторнйси.	<г..,..
ТУБЕРОЗА ж бот. тубероза, табаргул. (хушб$й-оц
гулли усимлик).	( ,
ТУБЕРОЗОВЫЙ, -ая, -ое туберозага (табарпулга)
оид; табаргул (тубероза)...; — запах тубероза циди. >,
ТУБУС м спец, тубус (оптик асбоблардаги труба); —
микроскопа микроскоп тубуси; — телескопа телескот, ту-
буси.
ТУВИНЕЦ м, р. -нца тувалик (киши); см. тувинцы.;
ТУВИНКА ж, р. мн. -нок тувалик аёл (циз); сж. .ту-
винцы.
ТУВИНСК/ИЙ, -ая, -ое Тувага ва туваликларга оид;
Тува..., тувалик(лар)...; —ий язык тува тили, туваликлар
тили; — ая одежда тува халци кийими, туваликлар кийими.
ТУВИНЦЫ мн. (ед. тувинец м, тувинка ж) тудалик-
лар (Тува автоиом республикасииинг туб ацолисн).
ТУГАЙ м туцай.
ТУГАЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 туцайга оид; туцайли, ту-
кай...; — ая полоса туцай усган жойлар (дарё буйларидаги
туцайлар); —ый лес туцайли урмон; —ые заросли туцай-
даги чакалакзор; 2 туцайда буладиган, туцайдаги, туцай...;
— ый олень туцай бугуси.
ТУГО 1 нареч. мацкам, тараиг (цилиб) сициб, зичлаб;
— завязать махкам богламоц; — натянуть таранг цилиб
тортмоц; — набить мешок копии зичлаб тулдирмоц; 2 на-
реч. аранг, базур, цийинлик билан; дело продвигается — иш
цийинчилик билан боряпти (юришяпти); он — усваивает
материал у материалии цийинчилик билан (зурга) узлаш-
тиряпти; 3 в знач. сказ. безл. разг, цийин булди, огир бул-
ди; ему пришлось — у жуда цнйналди, унга огир булди; 4
в знач. сказ, с чем цинналмоц; с деньгами — пулдан ций-
наляпти.
ТУГОДУМ м разг, узоц уйлайдигаи, дарров тушуна
цолмайднган, калтафацм (хафтафахм, зехни паст) одам.
ТУГ/ОЙ, -ая, -бе; туг, туга, туго; сравн. туже 1 та-
ранг, таранг цилиб тортилган; —бй лук тараиг цилиб тор-
тилган камон,—ая струна таранг цилиб тортилгаи тор;
—601—
ТУГ
—ая пружина таранг тортилган пружина; —ой купол па-
рашюта парашютнинг таранг тортилган гумбазсимон цис-
ми; 2 знчлаб тикиб, тараиг цилиб тулдирилган, зич, тигиз;
— ой мешок зич тулдирилган цоп; —он мяч таранг цилиб
пуфланган копток (туп); 3 таъсир цилиш кийин булган,
цийинлик билан чузиладиган (эгиладиган, буриладиган ва
ц. к.); таранг цилиб (цаттнц) тортилган, буралган ва х. к.;
— ая резина цийинроц чузиладиган резина; — йе рессоры
яхши пружиналанмайдиган (цаттиц) рессорлар; —ая гайка
цаттиц буралган гайка; —ая дверь очилиб ёпилиши цийин
эшик; 4 перен. разг, дарров тушуниб (пайцаб) ололмай-
диган, яхши ишламайдиган, яхши ривожланмаган, заиф,
паст даражадаги (ацл, идрок цацида); —бй ум ацли (зец-
ни) паст; заиф ацл; — ая смётка зецни паст; дарров тушу-
нолмайдиган; —бе воображение (дарров) тасаввур килол-
майдиган; заиф тасаввур; 5 цаттиц, кучли; —бй ветер цат-
тиц шамол; подставить ведро под ~ую струю воды челак-
ни кучли сув оцимига куймоц; 6 перен. разг. уст. огир,
цийин; здесь житьё —бе бу ерда яшаш цийин; — йе време-
на огир замонлар, огир вацтлар; цийинчилик даври;+
— бй (туг) на что огир, цийин; туг (—бй) иа ухо разг, цу-
логи огир, цулоги кар; —бй карман (или кошелёк) цамёни
тула, жуда бой; —бй характер характери (феъли) ёмон,
баджацл, цацри цаттиц.
ТУГОПЛАВКИЙ, -ая, -ое; -вок, -вка цийин эрийдиган;
— металл цийин эрийдиган металл.
ТУГОПЛАВКОСТЬ Ж эриши цийинлик; цийинлик би-
лан эришлик; — металла металлнинг эриши цийинлиги (ци-
йнялик билан эриши); — чугуна чуяннинг эриши цийинли-
ги (цийинлик билан эриши).
ТУГОУХ/ИЙ, -ая, -ое 1 цулоги огир (кар); 2 в знач.
сущ- — ий м, ~ ая ж кар.
ТУГОУХОСТ/Ь ж цулоги огирлик (карлик); лечение
—н цулоги огирликни (карликни) даволаш.
ТУГРИК м тугрик (Монголияда: пул бирлиги).
ТУДА нареч. у ёцца, у томонга; ни —, ни сюда на у ёц-
ца; -на бу ёцца, у ёцца цам эмас, бу ёкца цам эмас; билёт
и обратно цам бориш, цам цайтишга олинган билет; +
— же! в знач. частицы, разг, неодобр. маъцулламаслик, цу-
шилмаслик, инкор этиш каби маъноларни ифодалайди; ку-
лингдан келмайди, сенга йул б^лсин! каби; шагу ступить
не умеет, а — же, наряжается! юриш-туришни билмайди-
ку,-'кийинишини цараиг! (бунаца кийинишга бало борми!);
— и дорога кому баттар булсин, ажаб булипти.
гТУДА-СЮДА нареч. 1 у ёцца, бу ёцца (бориш, келиш
цацида); 2 в знач. сказ, у ёцца борди, бу ёцца борди; 3
а знач. сказ. разг, бирнави, шуичаки, цар цолда ишлатса
булади (яраб туради); костюм ещё—, а ботинки совсем
развалились костюм бирнавн (цали кийса булади), лекин
ботиика дабдала булган.
ТУЕВЫЙ, -ая,- -ое туя дарахтига оид; туя дарахт...; —
лист туя дарахт барги; — запах туя дарахт циди.
ТУЕС м обл. туес (цайнн пустлогидан цилинган, асал,
икра, мева кабилар сацланадиган цопцоцли цутича).
ТУЖЙ/ТЬ, тужу, тужишь несов. нар.-поэт. и разг,
цайгурмок, гам емоц, хафа булмоц; не —, все образуется
гам ема, цаммаси тугри булади; —ть об ушедшей моло-
дости Утган ёшликка (ачиниб) цайгурмоц.
ТУЖИТЬСЯ, -жусь, -жишься несов. разг. 1 чиранмоц,
кучанмоц; 2 перен. ирон, уринмоц, тиришмок; ои тужился
выказать своё остроумие у узининг аскияга усталигини
курсатишга уринарди (тиришарди).
ТУЖУРКА ж, р. мн. -рок тужурка (тугмаси икки то-
моига кадаладиган калта камзул); форменная — формали
-тужурка.
ТУЗ м, р. -а 1 туз (царта уйинида); бубновый — гиш-
тин туз; ходить с —а туздан (царта) юрмоц; уйинни туз-
дан бошламоц; 2 перен. разг. уст. баланд мартабали (ну-
фузли) киши; огзи катта (зур) одам; городские тузы
шацарнинг нуфузли кишилари (ёки огзи катталари); фи-
нансовые тузы молия соцасидаги таъсири зур кишилар
(ёки огзи катта пулдорлар).
ТУЗЕМЕЦ м, р. -мца уст. мацаллий киши, шу ерли,
туб жойли киши.
ТУЗЕМКА ж. р. мн. -мок см. туземец.
ТУМ
ТУЗЁМН/ЫЙ, -ая, -ое уст. шу ерли, мацаллий; —ое
население мацаллий ацоли, шу ерли ацоли; —ые обычаи
мацаллий халциинг одатлари.
ТУЗИТЬ, тужу, тузишь несов. (сов. оттузить) кого-
что прост, саваламоц, калтакламоц, урмоц (купинча мушт
билан); —кулаками муштламоц, мушти билан урмоц; ре-
бята тузили друг друга болалар бир-бирларини муштлар
(урар) эдилар.
ТУЗЛУК м, р. -а спец, тузлик (ош тузи эритмаси),
намакоб (балиц ва ш. к. ларни тузлаш учун ишлатилади).
ТУЗЛУЧНЫЙ, -ая, -ое спец, тузликка (намакобга)
оид; тузлик (намакоб)...; — раствор ош тузи эритмаси (на-
макоб) .
ТУК I м 1 уст. и обл. жир, ёг, мой; 2 с.-х. минерал
угнт; минеральные — и минерал угитлар; азотный — азотлн
угит,
ТУК II 1 в знач. сказ. разг, тацпллатмоц; вдруг кто-то
— в дверь тусатдан кимдир эшикни тациллатди; 2 звуко-
подр. ---тац-тац (цилмоц); дятел---клювом цизилиш-
тон тумшуги билан тац-тац (циларди),
ТУКА/ТЬ несов. (сов. и однокр. тукнуть) кого-что, во
что прост. 1 тациллатмоц, тац-тац урмоц; —ют копыта по
дороге (отнинг) туёцлари йулда тациллаб (тац-тац уриб)
боради; на сосне —ет дятел царагай дарахтида кизилиш-
тон (тумшуги билан) тациллатади; 2 тациллатиб урмоц;
—ть топором болта билан тациллатиб урмоц.
ТУКАТЬСЯ несов. (сов. и однокр. тукнуться) прост.
бирор нарсага урилмоц, узини уриб олмоц.
ТУКНУТЬ сов. и однокр. от тукать.
ТУКНУТЬСЯ сое. и однокр. от тукаться.
ТУКОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от тук I, 2 угитга оид;
угитли, угит...; —ая смесь угитли аралашма; —ый завод
минерал угит ишлаб чицарадиган завод; — ая промышлен-
ность минерал угит ишлаб чицарадиган корхона.
ТУЛОВИЩЕ с гавда, тана.
ТУЛОВИЩНЫ/И, -ая, -ое спец, гавдага оид; гавда...;
— е позвонкй гавданинг умуртца погоналари.
ТУЛОВО с прост, то же, что туловище.
ТУЛУП м пустин; овчинный — куй пустин (куй тери-
сидан тикилгаи пустин); завернуться в — пустинга Урал-
моц.
ТУЛУПН/ЫЙ, -ая, -ое пустинга оид; пустин...; —ый
воротнйк пустин ёца; —ая мастерская пустин тикадиган
устахона.
ТУЛУПЧИК м уменыи. от тулуп калта пустин, njzc-
тинча.
ТУЛЬЯ ж, р. мн. -лей тепалик (бош кийимнинг тепа
кисми).
ТУЛЯРЕМИЯ ж туляремия (касал кемирувчилар ор-
цали одам ва цайвонларга юцадиган огир касаллик).
ТУМАК м, р. -а прост, мушт тушнриш, мушт солиш;
мушт; дать тумака кому-н. бирор кишини муштламоц (ур-
моц); получйть — (-а) мушт емоц, калтак емоц.
ТУМАН м, р. -а (-у) 1 туман; — над болотом ботцоц
устидаги туман; густой — цалин туман; — от лесного по-
жара урмон ёнгинидан кейин цосил булган туман; 2 перен.
аниц куришга халал берадиган цолат, мае., куз олдининг
цоронгилашуви; глаза застлало —ом куз олдини цоронги-
лик босди; 3 перен. хира (ноаниц, чувалган) фикр ёки
тасаввур; религиозный — ноаниц, диний тасаввур; + — в
голове у кого мия (бош) гарант; — в глазах у кого куз
олди хира (цоронги); напустить—у чигаллаштирмоц.
ТУМАН/ИТЬ несов. (сов. затуманить) что 1 хиралаш-
тирмок, туманлаштирмоц, цоронги цилмоц; дым —нт даль
тутун узокни хиралаштнряпти; 2 перен. куришда халал
бермок (тусцинлик цилмок), тусиб цолмоц, хиралаштир-
моц; слёзы —ят взор куз ёшлари куришга халал бермоц-
да; 3 перен. гангитмоц, бошни айлантирмоц; вииб — ит го-
лову вино бошни гангитяпти, винодан боши айланяпти.
ТУМАНИ/ТЬСЯ, -ится несов. (сов. затуманиться) 1 ту-
ман билан цопланмоц,. туман ичида куринмоц; даль — тся
узоц жойлар туман ичида куринади (туман билан цоплан-
ган); 2 перен. разг, хиралашмоц, аниклигини йу'цотмоц;
под Утро звёзды стйли —ться тоигга яцин юлдузлар хира-
-602—
ТУМ
лаша бошлади; мысли —лись фикрлар хиралашди (чигал-
лашди); 3 хафа (гамгин) булиб цолмоц, гам босмоц; лицо
матери —лось горем онанинг юзинн гам босди; 4 страд, от
туманить.
ТУМАННО 1 нареч. ноаниц (цолда), мужмал (цол-
да); — представлять себе будущее келажакни ноаниц та-
саввур цилмоц (аниц тасаввур цилолмаслик); - 2 в знач.
сказ. безл. туман бор, туман тушган цолда, туманли; се-
годня — бугун туманли (туман тушган).
ТУМАН НОСТ/Ь ж 1 туман борлик, туманлилик; 2
астр, туманлик (гуж булиб курииган узоц юлдузлар ту-
пи); спиральные—и спиралсимон туманликлар; внегалак-
тические — и галактикадан ташцаридаги туманликлар; 3
перен. ноаиицлик, хиралик, мужмаллик; —ь изложения ай-
тилган гапнинг (фикрнинг) ноаниклиги.
ТУМАН H/blf1, -ая, -ое; -анен, -анна 1 тумаили, туман
коплаган, туман босган; — ая полоса туман босган (узун)
жой; —ая погода туманли об-цаво; —ый рассвет туманли
тонг; 2 ноаннк, хира, сал-пал билинадигаи; — ый силуэт
ноаниц шарпа (куланка); —ая даль туман коплаган узоц-
лик (узоц жой); 3 перен. ноаниц; мужмал, мавцум; — ый
вопрос мавцум савол; —ая проблема мужмал проблема;
— ый смысл ноаниц (мавцум) маъно; маъноси мавцум; 4
гамли, цайгули; —ое лицо га.м босган юз, кайгули киёфа.
ТУМБА ж 1 тумба, устунча (йул четига цуйиладиган
пастак устунча); железная — у ворот дарвоза олдидаги
темир устуича; 2 тумба, тагкурси; ваза на мраморной
тумбе мармар тумба (мармар тагкурси) устидаги ваза; 3
м и ж перен. прост, бесунацай, йугон одам; + причаль-
ная — кема боглаб цуйиладиган устун.
ТУМБОЧКА ж, р. мн. -чек 1 уменьш. от тумба 1, 2; 2
тумбочка (устига, ичига иарса цуйиладиган яшиксимон
жавонча); — для телевизора телевизор цуйиладиган тум-
бочка; прикроватная — каравот ёнига цуйиладиган тум-
бочка.
ТУНГ м тунг, тунг дарахт, мойли дарахт (уругидан
цимматбацо мой олинадиган, сутламадошлар оиласнга
мансуб, субтропик дарахт).
ТУНГОВ/ЫЙ, -ая, -ое тунг дарахтга оид; тунг (да-
рахт)...; — ое масло тунг мойи; —ые листья тунг дарахт
барглари; + — ое дерево то же, что тунг.
ТУНГУС м см. тунгусы.
ТУНГУСКА ж, р. мн. -сок см. тунгусы.
ТУНГУССК/ИЙ, -ая, -ое тунгус(лар)га оид; тунгус...;
— ие языки тунгус тнллари; — ий метеорйт тунгус метео-
рити.
ТУНГУСЫ мн. (ед. тунгус м, тунгуска ж) тунгуслар
(эвенкларнинг аввалги номи).
ТУНДРА wc тундра; зона тундры тундра зонаси.
ТУНДРОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 тундрага оид; тундра...;
— ая полоса тундра минтацаси; 2 тундрада усадиган, тун-
дра...; — ая растительность тундра усимликларн; —ая поч-
ва тундра тупроги; — ые озёра тундрадаги куллар.
ТУНЕЦ м, р. -нца тунец (окунлар оиласига мансуб,
йирик йиртцич балиц); консервы из тунца тунец балиги-
дан килинган консервалар.
ТУНЕЯДЕЦ м, р. -дца текинхур, ишёцмас.
ТУНЕЯДКА ж, р. мн. -док см. тунеядец.
ТУНЕЯДСТВО с текинх$/рлик, ишёцмаслик.
ТУНЕЯДСТВОВАТЬ несов. текинхурлик цилмоц, те-
кинхурлик билан хаёт кечирмоц.
ТУНИКА ж i туника (цадимги Римда: енгсиз, узун
кийим); 2 спец, шу хилдаги раццосалар кийими.
ТУННЕЛЕСТРОЕНИЕ с туннель куриш.
ТУННЕЛЬ м см. тоннель.
ТУННЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое см. тоннельный.
ТУНЦОВЫЙ, -ая, -ое тунец (балиц)га оид; тунец...;
~ лов тунец (балиц) овлаш.
ТУПЕИ м уст. тупей, тепакокил (цадимги соч цуйиш
тури).
ТУПЕЙНЫЙ, -ая, -ое уст. тупейга (тепакокилга) оид;
тупей...; — гребень тупей тароги; + — художник уст. сар-
тарош.
ТУПЁ/ТЬ несов. 1 утмаслашмоц, тумтоц булмоц, дами
цайтмоц; бритва ~ет устара утмаслашяпти; 2 перен. заиф-
ТУП
лашмоц, хиралашмок, утмаслашмоц; разум — ет ацли (зех-
нн) заифлашмоцда; память ~ет хотираси хиралашяпти
(заифлашяпти).
ТУПИК м, р. -а 1 тупик, боши берк куча, халта куча;
2 боши берк из (йул); железнодорожный — темир йул ту-
пиги; 3 перен. цийин (мушкул) ацвол, иложсизлик, чора-
сизлик, боши берк куча; оказаться в —ё мушкул ацволга
тушиб цолмоц; найтй выход из — а цийин цолатдан чнциш
йулини топмоц; переговоры зашли в — музокаралар боши
берк кучага кириб колди; 4 спец, кесмас пичоц (тиги кес-
майдиган пичоцсимон, икки томонда дастаси булган кун-
чилик асбоби); -f-ставить в ~ кого цийин ацволга солиб
цуймоц; стать в — боши берк кучага кириб цолмоц, циннн
ацволга тушиб цолмоц.
ТУПЙКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 тупикка оид; боши берк;
— ая улица боши берк (халта) куча; ~ые путй боши берк
йуллар; ~ая станция боши берк станция; 2 перен. разг.
цийин, мушкул, чорасиз, ило?ксиз; — ое положение цийин
ахвол.
ТУП ЙТЬ, туплю, тупишь несов. (сов. затупить и исту-
пить) что утмас цилмоц, тумтоц цилмок; — нож пичоцни
утмас цилмоц.
ТУПИТЬСЯ, тупится несов. (сов. затупиться и исту-
питься) 1 утмасланмоц, дами цайтмоц, тумтоц булиб цол-
моц; ножницы тупятся кайчи утмасланади (утмас булиб
цолади); 2 страд, от тупить.
ТУПЙЦ/А 1 м и ж разг, зецни йуц, зехни паст, бёфа-
росат, бефацм, эси паст; в школе он считался —ей иак-
табда у зецни паст цисобланарди; 2 ж спец, гушт чбпа-
диган огир болта.
ТУПОГОЛОВОСТЬ ж разг, эси пастлик, цовоцбош-
лик, овсарлик.
ТУПОГОЛОВЫЙ, -ая, -ое разг, ковоцбош, бефацм.
ТУП/бй, -ая, -ое: туп, тупа, тупо 1 утмайдиган, кес-
майдиган, утмас, тумтоц; —ой топор утмас болта; — ая
игла тумтоц нина; 2 тумтоц; — бй нос лодки цайициинг
тумтоц учи; туфлн с — ыми посами учи тумтоц туфли; 3
перен. маъносиз, уринсиз, ноаниц; ~бй взгляд маъносиз
(бемаъни) цараш; —ая улыбка маъносиз (уринсиз) йлжа-
йиш; 4 перен. зецин паст, анцов, бефацм, эси паст; — бй ум
эси паст(лик), ацли калта(лик); —бй человек бефацмС (ту-
шуимайдиган) одам; —бе самодовольство ацмоцона Уз-
узидан магрурланиш; 5 перен. симиллайдиган, зирцираб
турадиган, цаттиц санчмайдигаи (огриц цацида);—ая
боль симиллаб огриш; зирцираб турадиган огриц; •' уй-
лаб (ацл билан) цилинмаган, гайриихтиёрий, гайришуурий;
тусатдан юз берадиган; —он страх гайришуурий цурцув;
—бе упрямство ацлга зид (уйлаб цилинмаган) ужарлик,
телбаларча ужарлик; 7 перен. кур-курона; — ая покорность
кур-курона буйин эгиш (буйсуниш); 8 секин, паст овоз
билан эшитиладиган; —бй стук топора болтанинг секин
тациллаши; 9 бошн берк, тупикли; — бй переулок боши
берк тор куча; 4—бй угол мат- утмас бурчак (90° дан
ёки тугри бурчакдан катта бурчак).
ТУПОКОНЕЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна учн тумтоц; ~
карандаш учи тумтоц цалам.
ТУПОЛОБИЕ с разг, бефаросатлик, эсн пастлик; зец-
ни утмаслик.
ТУПОЛОБЫЙ, -ая, -ое разг, бефаросат, эси паст; зец-
ни паст.
ТУПОНОС/ЫЙ, -ая, -ое 1 тумшуги тумтоц, тумтоц
тумшуцли; тумшуги кенг, цаншари паст, пучуц бурун; ~ые
рыбы тумшуги тумтоц балнцлар; —ая утка тумшуги кенг
Урдак; 2 разг, тумшуги (учи) тумтоц, тумтоц тумшукли;
— ые ботинки тумтоц тумшуцли (учи тумтоц) ботинка.
ТУПОСТЬ ж 1 утмаслик, тумтоцлик; — режущего ин-
струмента кесадигаи (цирцадиган) асбобнииг утмаслиги;
2 маъиосизлик, бемаънилик; — взгляда царашнииг бемаъ-
нилиги; 3 симиллаб огришлик; — боли симиллаб огриш-
лик; 4 бефацмлик, зси пастлнк; ~ ума бефаросатлик, бе-
фацмлик, эси пастлик.
ТУПОУГОЛЬНЫЙ, -ая, -ое утмас бурчакли; — тре-
угольник утмас бурчакли учбурчак.
ТУПОУМИЕ с анцовлик, бефаросатлик, эси пастлик,
ацли калталнк.
ТУП
-603-
тус
ТУПОУМНЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна анцов, бефаросат,
бефацм, эси ласт, ацли калта.
ТУР I м 1 тур, давра; второй — шахматного турнира
шахмат- турнирининг иккинчи давраси; первый — выборов
сайловнинг биринчи давраси; 2 бир давра (бир г^ур) раке-
та тушиш; ~ вальса бир давра вальега тушиш; 3 разг, то
же, что турне.
ТУР II м 1 тот такаси; рога горного — а тот такаси-
иинг шохлари; 2 тур (цозир тухуми цуриган ёввони буца).
ТУРА ж разг, рух (шахматда).
ТУРАНГА м нескл. туранги (теракиинг бир тури).
ТУРАНГОВЫ/Й, -ая, -ое турангига оид; туранти...;
~е дрова туранти утин.
ТУРБАЗА ж (туристская база) разг, турбаза, турис-
тик база.
ТУРБИНА ж турбина {сув, бут, газ кучи билаи иш-
лайдиган двигатель); паровая — бут турбинаси; газовая —
газ турбинаси.
ТУРБЙНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 турбинага оид; турбина...;
— ое колесо турбина гилдираги; — ый цех турбина ишлаб
чицарадиган цех; 2 турбина бнлан царакатга келадиган,
турбина...; —ый насос турбина насоси; —ое бурение тур-
бина воситасида буртнлаш.
ТУРБИНЩИК м турбиначи (1 турбинага царовчи иш-
чи; слесарь— турбина слесари; 2 турбина ишлаб чица-
рувчи мутахассис).
ТУРБОБУР м турбобур (пармалаб ерни чуцур ков-
лайдиган аппарат).
ТУРБОБУРЕНИЕ с турбобур билан пармалаб ков-
лаш.
ТУРБОВИНТОВОЙ, -ая, -бе турбовинтли (виити ёки
пропеллери турбина билан айлаиадиган, турбина билан
ншлайдигаи); — самолёт турбовинтли самолёт; — двига-
тель турбовинтли двигатель.
ТУРБОВОЗ м турбовоз (турбина воситасида юради-
гаи локомотив).
ТУРБОГЕНЕРАТОР м турбогенератор (турбина воси-
тасида ишлайдиган электр генератори).
ТУРБОГЕНЕРАТОРНЫЙ, -ая, -ое турбогенераторга
онд; «турбогенератор...; — завод турбогенератор заводи.
ТУРБОРЕАКТИВНЫЙ, -ая, -ое ав. турбореакив (реак-
тив цйракат турбина ишн билан боглиц булган); — двйга-
тедь Чурбореактив двигатель; — самолёт турбореактнв са-
молёт.:
ТУРБОСТРОЁНИ/Е с турбниасозлик, турбина ишлаб
чицарВДЦ; развитие—я турбина(лар) ишлаб чицаришни
ривоЯЙантириш,
1 ТУРБОСТРОЙТЕЛ/Ь м турбинасоз (турбина ишлаб
чицарйш соцасидаги мутахассис); советские—и совет тур-
бииасозлари.
• ТУРБОСТРОЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое турбинасозликка
оид; турбинасозлик.,.; —ая техника турбинасозлик техника-
си (турбиналар ишлаб чицарадиган техника).
ТУРБОХОД м турбоход (турбина воситасида ишлай-
дигаи кема); грузовые —ы юк ташийдиган турбоходлар.
ТУРБУЛЕНТНОСТЬ ж спец, гнрдобли царакат; — в
атмосфере атмосферадаги гирдобли царакат.
ТУРБУЛЕНТН/ЫЙ, -ая, -ое спец, гирдобсимои, гир-
добли; —ое течение воздуха цавонинг гирдобли царакати,
цавоиииг гирдобсимои оцими; — ый поток гирдобли оцим.
ТУРЁЦК/ИЙ, -ая, -ое туркларга ва Туркияга оид;
турк...; Туркия...; — ий султан турк султони, Туркия султо-
ин; — ий язык турк тили;-4-—ин диван турк Дивани (ги-
дам билан цопланган кенг диван); —ая сабля турк киличи
(тиги ойсимон кайрилган цилич); —нй табак турк тама-
киси (тамакининг энг яхши нави); —ие бобы уст. ловия.
ТУРИЗМ м 1 туризм, саёхат цилиш; горный — тог ту-
ризми; водный — пароход, кема кабиларда саёцат цилиш;
2 саёцат; международный — халцаро саёцат, халцаро ту-
ризм.
ТУРИЙ, -ья, -ье тог такасига оид; тог така (си)...; —
пух тог такасининг юнги; — рог тог такасниинг шохи.
ТУРИСТ м турист, сайёх.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое туризмга ва туристга
оид; саёцатга ва сайёцга оид; туристик, туризм (саёцат)...;
турист (сайёц)...; — поход туристик поход, саёцат походи;
саёхатга юрнш.
ТУРИСТКА ж, р. мн. -ток см. турист.
ТУРИСТСК/ИЙ, -ая, -ое см. туристический; — ая база
туристик база, туристлар (сайёцлар) базаси; —ий поход
турнстик поход, саёцат походи; —ин рюкзак туристик рюк-
зак (оркага осиб юриладиган махсус халта);—ая путёвка
туристик путёвка, саёцатга путёвка.
ТУРИТЬ несов. (сов. вытурить) кого-что прост, цай-
даб чицармок, цувмок, цувиб юбормоц.
ТУРКИ мн., р. -рок (ед. турок м, турчанка ж) турк-
лар, турк халци.
ТУРКМЕН м туркман; см. туркмены.
ТУРКМЕНКА ж, р. мн. -нок туркман аёл; см. турк-
мены.
ТУРКМЁНСК/ИЙ, -ая, -ое туркманларга ва Туркма-
нистонга оид; туркман...; — ий язык туркман тилн; — ие
ковры туркман гиламлари.
ТУРКМЕНЫ мн. (ед. туркмен м, туркменка ж) турк-
манлар, туркман халки.
ТУРМАЛИН м мин. турмалин (мураккаб таркибли,
чиройли, цимматбацо тош); розовый — пушти ранг турма-
лин; чёрный — цора турмалин.
ТУРМАЛ ИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое I турмалинга оид; тур-
малин...; — ые кристаллы турмалин кристаллари; —ые копи
турмалин кони, турмалин цазиб чицариладиган жой; 2
турмалиндан цилинган, турмалинли, турмалин...; —ый пер-
стень турмалин кузли (турмалинли) узук.
ТУРМАН м чинкаптар (умбалоц ошиб учадиган кап-
тар); -4-— ом лететь (или скатиться) разг. шутл. умбалоц
ошиб йицилмоц, юмалаб (думалаб) кетмок.
ТУРНЕ с нескл. турне (I доирасимон маршрут бу’йлаб
саёцат цилиш, доиравий саёхат; кругосветное — ер юзини
айланиб саёцат килиш; 2 артистлар ёки спортчиларнинг уз
касблари буйича бошца шацарларга бориши; гастрольное
— гастроль сафарида булиш, турли жойларда гастроль бе-
риб юриш).
ТУРНЕПС м турнепс, хашаки шолром.
ТУРНИК м, р. -а спорт, турник (гимнастика асбоби);
упражнения на — ё турникда машклар цилиш; турникда
цилинадиган машцлар.
ТУРНИКЕТ л турникет (кириш-чикпш жоп.тарида
одамларни битта-битта утказиш учун урнатилган айланма
fob; —ы метрополитена метро (метрополитен) турникета.
ТУРНИР м 1 турнир, кимузар, пойга, мусобаца (урта
аерларда Еарбий Европада: рицарларнинг царбий мусоба-
цаси); 2 спорт, мусобаца, турнир; — по футболу футбол
буйича мусобаца; шахматный — шахмат мусобацаси, шах-
мат турнири; 3 перен. разг, мунозара, мусобаца, тортишув;
словесный — огзаки мунозара.
ТУРНИРН/ЫЙ, -ая, -ое турнирга оид; турнир,..; — ые
таблицы турнир жадвали; —ое состязание турнир .мусоба-
цаси.
ТУРНУТЬ сов. и однокр. от турить.
ТУРОК м, р. -рка турк.
ТУРУСЫ мн. прост, бемаъни (олди-кочди) ran, сафса-
та; разводить —бемаъни гаплар гапнрмоц, сафсата сотмоц;
— на колёсах олди-цочди ran, уйдирма.
ТУРУХТАН м зоол. 'турухтан, катта лойхурак (куш).
ТУРЧАНКА ж, р. мн. -нок турк аёл.
ТУСКЛОСТЬ ж хиралик, шаффоф эмаслик; нурсиз-
лнк.
ТУСКЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 хира, шаффоф эмас; —ое стек-
ло хира ойна; 2 ранги кетган, нурсиз, ялтирамайдигап,
хира; —ые волосы хира (ялтирамайдиган) соч; —ое сере-
бро хира кумуш; —ый лак ранги кетган лак; 3 хира, заиф
ёритадиган, оз нур сочадиган; —ый свет хира чироц; —ый
лунный свет хира ой нури; —ый фонарь хира чироц; 4 пе-
рен. бемаза, маъносиз, жонсиз; жозибасиз; —ый взгляд
маъиосиз (бемаъно) цараш; —ый стиль кишини цизиктир-
майдиган (жонсиз) услуб; 5 перен. жозибасиз, цизиги ftj/ц,
зерикарли; — ая жизнь зерикарли цаёт; 6 булутли; бузуц,
айниган; день был сырбй, — ый намгарчнлик ва цаво айни-
ган (булутли) кун эди; —ое иёбо хира (кул ранг) осмон.
ТУСКНЁ/ТЬ, -ёст несов, (сое. потускнеть) 1 хира
ТУС
—604-
ТУШ
булмоц, хираланмоц; ранги учмоц, рангсизланмоц, нури
кетмок; зеркало — ет ойна хиралашяпти; серебро ~ет kv-
муш хиралашмоцда; вблосы — ют сочлари рангснзланяптн
(унгиб кетяпти); 2 перен. супа (заифлаша) бошламок: его
актёрская индивидуальность —ет унинг актёрлик махоратн
суна бошлади; его слава —ет унинг шуцрати суна бошла-
ди; 3 перен. бошцага нисбатан орцада булмок. буш кел-
мок, колишмок, енгилмок; ип эшолмай (хеч ran булмай)
колмок.
ТУСКНУТЬ, -нет несов. разг, то же, что тускнеть.
ТУТ I нареч. разг. 1 то же, что. здесь; шу ерда, бу
ерда, бунда, шунда; — много людей бу ерда одамлар куп;
— ошибка бу ерда хато (бор); я пойду, а ты подожди —
мен кетяпман, сен шу ерда кутиб тур; — много ягод бу ер-
да мева жуда куп; 2 нареч. (худди) шу пайтда, шуида; —
же подошёл и поезд худди шу пайтда поезд цам келди; —
уж я не выдержал шунда (шу пайтда) мен ^зимни тута
олмаднм; 3 нареч. и в знач. частицы бу ерда, бундай ац-
волда; чем — поможешь? бу ерда (бундай ацволда) цан-
дай ёрдам бера оласан?; я — ни при чём менинг бу ерда
хеч айбим йук; 4 частица усилит, цаёкда (дейсиз); ои её
любит?— Какое — любит! у уни (уша кизни) севадими?—
К,аёцда севади (дейсиз)!; думал его уговорить, да где —!
мен уни кундираман, деб уйловдим, каёкда дейсиз!;-4-и
всё — разг, вассалом, ran тамом; бор ran шу; — как — в
знач. сказ. разг, цозиру нозир, тап-тайёр; ие - -то было
разг, иложи бУлмади, уйлагандай булмади; — и там у ер-
да цам, бу ерда цам, унда цам, бунда цам; у ерда-бу
ерда,
ТУТ II м то же. что тутовник.
ТУТОВНИК м и ТУТОВНИК м 1 тут дарахти; 2 тут-
зор.
ТУТОВОД м тутчилик мутахассиси.
ТУТОВОДСТВО с тутчилик.
ТУТОВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое тутчиликка оид; тутчи-
лик...; —ая бригада тутчилик бригадаси.
ТУТОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 тутга оид; тут...; —ые ягоды
тут (меваси); — ая роща тутзор; — ый питомник тут кучат-
зори (питомниги); 2 в знач. сущ. — ые мн. бот. тутдошлар,
тутсимонлар (тут дарахтига мансуб усимликлар оиласи);
+ -ое дерево тут дарахти; — ый шелкопряд нпак (тут)
цурти.
ТУТОШНИЙ, -яя, -ее прост, то же, что здешний.
ТУФ м туф (говак тог жииси, цурилиш материали си-
фатида ишлатилади); известковый — оцактошли туф; оса-
дочный — чукма туф.
ТУФЕЛЬ см. туфли.
ТУФЕЛЬКИ мн., р. -лек (ед. туфелька ж) 1 уменьш.-
ласк. от туфли; кичик, бежирим туфлича; 2 зоол. туфель-
ка (тургуи, чучук сувда яшайдиган инфузориялариинг бир
тури).
ТУФ ЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое туфлига оид; туфли...; — ый
каблук туфли пошнаси; —ый цех туфли (тикиш) цехи; —ое
производство туфли ишлаб чикариш корхонаси.
ТУФЛИ мн., р. туфель (ед. туфля ж) туфли (оёц ки-
йими); — иа высоких каблуках баланд пошиали туфли;
лаковые — амиркон туфли; домашние—уйбоп (уйда кийи-
ладиган) туфли.
ТУФОВ/Ый, -ая, -ое туфта' оид; туф...; —ые породы
туф жинслари; — ая лава туф лаваси; — ые блоки туфдан
цилинган блоклар.
ТУХЛ/ЫЙ, -ая, -ое цидлаиган, сасиган, бижгиган; па-
ларда; —ая рыба хидланган (сасиган) балик; —ое яйцо па-
ларда тухум.
ТУХЛ ЯТИ Н/А ж разг. 1 собир. цидланган (сасиган,
бижгиган) нарса(лар); 2 сасиган (бижгиган) цид; отда-
вать — ой бир оз саснмоц, салгина цидланиб цолмоц.
ТУХН/УТЬ I, -нет; тух, тухла несов. (сов. потухнуть)
1 учмоц, сунмоц; костёр —ет гулхан учяпти; 2 су'нмоц, су-
саймок; талант его —ет унинг талантн суняпти; —ущий
взгляд суник нигоц, хира куз билан цараш.
ТУХН/УТЬ II, -нет; тух, тухла несов. разг, сасимоц,
цидланиб кетмоц, жийимоц; бузилмоц, бУрсимоц, чиримоц;
рыба—ет с головы поел. балиц бошидан сасийди.
ТУЧ/А ж 1 булут, кора булут; грозовая—а-момакал-
днрок.тн (кора) булут: нёбо покрыто —ами осмон кора бу-
лут билаи цопланган; 2 перен. хафалик. рамгинлик каби
холатларнн билдиради; ходить как — а тумшайиб- (цово-
рини солиб) юрмоц; 3 перен. чего бецисоб, сон-саноцсиз,
жуда куп; — и мух сон-саноцсиз пашша; —а саранчи жуда
куп чигиртка; —а пыли булутдек кутарилган чанг (тузон);
+ —a- ей разг, ковоги осилиб (хумрайиб. цоворидан кор
ётиб, даргазаб булиб. еярман-ичарман булиб) юрадиган
одам цацида; сидит-а- —ей ковоц солиб (хумрайиб) ути-
рибдн; сгустились (или собрались) —и над кем-чем бирор
кишининг бошига фалокат. ёгилмокчи; унинг хаёти (ёки
иши) хавф-хатарда.
ТУЧЕВ/ОЙ, -ая, -бе прил. от туча 1 булутга (цора бу-
лутга) оид; булут (цора булут)...; —ая тень цора булут
сояси.
ТУЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от туча 1.
ТУЧНЕ/ТЬ несов. (сов. потучнеть) I семирмоц, йугон-
лашмоц, тулишмоц; скот — ет мол семиряпти; колосья
— ют бошоклар тулишмоцда; 2 цосилдор булмоц; нивы
’наши стали—ть ерларимнз унумдор (цосилдор) була бош-
лади.
ТУЧНОСТЬ ж 1 семизлик, тулалик, буликлик; ^угои-
лик; — тела тананииг (гавданинг, баданнииг) семизлиги;
— зерна доннинг булицлиги; 2 унумдорлик, цосилдорлик;
— земли ернинг унумдорлиги (хосилдорлиги).
ТУЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 семиз, йурои; ~ая ко-
рова семиз сигир; — ый мужчина семиз киши; 2 унумдор,
цосилдор, кучли, унумли;—ый чернозём цосилдор цора
тупроц ер; 3 ут-усимлнк цалин (зич) усган, сер$/т; —ые
луга серут яйловлар; 4 булиц, тула; — ые колосья булиц
бошоцлар; —ое зерно булиц донлар.
ТУШ м туш (цисца ёки кичик булган табриклаш му-
зикаси); сыграть — туш чалмоц, туш музикасини- ижро
этмоц.
ТУША ж 1 суйилган цайвоннииг (мае., мол ёки ц^й-
нннг) нимталанмаган гушти; коровья — суйилган,,! сигир-
нинг нимталанмаган гушти; 2 йирик цайвоннинг ,танаси;
оледенелая — мамонта мамонтнинг музлаган танааи; 3 пе-
рен. прост, жуда семиз (йугон) одамнинг гавдаси цацида;
навалиться всей тушей на кого-н. бутун жасади билан би-
рор кимсага ёпирилмоц (огирлигинИ солмок).
ТУШЕ с нескл. 1 муз. чалиш, чалиш усули,- туше
(фортепьяно чалувчининг клавишларни босиш ./усули);
мягкое — юмшоц (секин) босиб чалиш; сильное -^(цаттиц
босиб чалиш; 2 спорт, туше, йикилиш, кураги ерга>тегиш;
3 туше (рассомликда: штрих ва буёц тушириш углуби).
ТУШЕВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое тушь берадиган, корайти-
радиган; тушь...; — карандаш тушь берадиган (цорайтира-
диган) калам, тушь калам.
ТУШЕВАЛЬЩИК м (раемга) тушь берувчи, туш-
ловчи.
ТУШЕВАЛЬЩИЦА ж см. тушевальщик.
ТУШЕВА/ТЬ, -шую, -шуешь несов. (сов. затушевйть)
что 1 тушь бермок, тушламоц; цорайтирмоц; 2 перен. хи-
ралаштнрмоц, ноаниц цолга келтирмоц (аницлигини йуцот-
моц); Скупой свет—л её лицо... (Шолохов) Хира ёруглик
унинг юзини яхши ёритмас эди...
ТУШЕВАТЬСЯ, -шуюсь, -шуешься несов. 1 (сов. сту-
шеваться) разг, уялмоц, тортинмоц, довдираб цолмоц, узи-
ни йуцотиб цуймок; 2 страд, от тушевать.
ТУШЕВКА ж 1 по гл. тушевать 1; 2 тушёвка (расм-
даги штрихлар, соялар); густая — калин (цуюк) тушёвка.
ТУШЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 тушь билан килингаи, тушь...;
— ые работы тушь билан килинадиган ишлар; 2 тушдан
цилинган, тушь...; —ые чернила тушь сиёц (тушдан цилии-
ган сиёх); — ые краски тушь бёёцлари.
ТУШЕНИЕ I с по гл. тушить I учириш, сундириш; —
свечей шамни учириш; — пожара ёнгинни учириш.
ТУШЕНИЕ II с кул. по гл. тушить II димлаш, дам-
лаш, димлаб (дамлаб) пишириш; — мяса гуштни димлаш;
— капусты карамни димлаб пишириш.
ТУШЕНКА ж, р. мн. -нок разг, консервалаштириб
димланган гушт; говяжья — консервалаштириб димланган
мол г^шти.
—605—
ТУШ
ТУШЕННЫЙ, -ая, -ое прич от тушить.
ТУШЁН/ЫЙ, -ая, -ое димланган, димлаб (дамлаб) пи-
ширилган; ~ая капуста димланган (димлаб пиширилган)
карам; —ое мясо димлаб пиширилган гушт.
ТУШИЛКА ж, р. мн. -лок 1 кумир к$/за (чугни учи-
риб кумир циладиган цопцоцли идиш); 2 прост, самовар
(утхонасинннг) цопцоги.
ТУШИРОВАТЬ соа. и несов. спорт, курашда еигмоц,
рацибнинг курагини ерга тегизмоц.
ТУШИСТ м спец, тушист, тушчи (литографик тошга
уйиб аслидан кучирма цилувчи уста).
ТУШИТЬ I, тушу, тушишь несов. (сов. затушить и по-
тушить) что 1 учирмоц, сундирмок; ~ лампу чироции учир-
моц; — огонь оловни (утни) учирмоц; ~ пожар ёнгипни
учирмоц; 2 перен. босмоц, бостирмоц, пасайтирмоц; сун-
дирмоц, учнрмоц; ~ разногласия ихтилофларни бостирмоц;
~ любовь муцаббатни сундирмок; 3 перен. спец, камай-
тирмоц, бушаштирмок; йуцотмоц, тухтатмоц; — вибрацию
тебранишини камайтирмоц (тухтатмоц).
ТУШИТЬ II, тушу, тушишь несов. (сов. стушить) что
кул. димламок, дамламоц, димлаб (дамлаб) пиширмоц; —
мясо гушт димламоц; — овощи сабзавотни димлаб пишир-
моц.
ТУШКА ж, р. мн. -шек 1 уменьш. от туша 1; — зайца
нимталанмаган цуён гушти; 2 спец, боши, думи олиииб,
тозаланган балиц; — сельди тозаланган балиц танаси.
ТУШКАНЧИК м зоол. цушоёц.
ТУШЬ ж тушь; цветная — раиглн тушь; рисовать — ю
тушь билан раем солмоц.
ТУЯ ж туя, туядарахт (сарвгулдошлар оиласига ман-
суб арчасимон усимликлар туркуми).
ТЩАНИЕ с книжн. уст. тиришцоцлик; тиришиш, ас-
тойдил ишлаш; сделать что-н. с большйм —м бирор нар-
сани зур тиришцоклик билан бажармок.
ТЩАТЕЛЬНО нареч. диццат билаи, пухталик билан,
синчиклаб, тиришиб, . астойдил; — изучать что-н. бирор
нарсаии синчиклаб урганмоц; — подготовиться к экзаменам
имтицоиларга пухта тайёрланмоц.
ТЩАТЕЛЬНОСТЬ ж пухталик, синчиклаб (диццат би-
лай) бажаришлик; выполнить работу с большой —ю иш-
ин зур днцкат бнлаи (жуда яхши) бажармоц.
ТЩАТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна пухта (синчик-
лаб) цилингаи, диццат билаи бажарилган; пухта; —ый
уход за посевами экииларни жуда яхши (диццат билан)
парвариш цилиш; —ая работа пухта цилинган (бажарил-
ган) иш; —ое изучение вопроса масалани пухта (чуцур)
ургйниш.
ТЩЕДУШИЕ с заифлик, ннмжонлик, сулгинлик, дар-
монсизлик,
ТЩЕДУШНОСТЬ ж то же, что тщедушие.
ТЩЕДУШНЫЙ, -ая, -ое; -шеи, -шиа заиф, нимжон,
дармоненз, цолсиз, ориц, сулгин; — старик дармоисиз (ним-
жон) чол; — ребёнок нимжон бола (гудак).
ТЩЕСЛАВИЕ с манманлик, шу^ратпарастлик, кек-
кайншлик, магрурлик; узига бино цуйиш; пустое ~ ^уруц
кеккайиш.
ТЩЕСЛАВНОСТЬ ж шуцратпарастлик, магрурлик,
кеккайганлик, мацтанчоцлик; — мыслей магрурлик (мац-
танчоцлик) билан фикр юритиш; магрурлик (мацтанчоц-
лнк) билан айтилгаи фикрлар.
ТЩЕСЛАВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна шухратпараст,
кеккайган, магрур; узига бино цуйган; мацтанчоц; — чело-
век мацтаичоц одам.
ТЩЕТА ж, р. -ы книжн. и уст. пучлик, бецудалик,
фойдасизлик, натижасизлик; маъиосизлик; пуч, бецуда; —
надежд умидларнинг пучлиги.
ТЩЕТНО нареч. книжн. бецуда, бекор, натижасиз,
фойдасиз.
ТЩЕТНОСТЬ ж книжн. бецудалик, пучлик, фойдасиз-
лик, натижасизлик; маъиосизлик; — попыток уринишнинг
бецудалиги, бецуда уринишлик.
ТЩЕТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна книжн. бецуда, пуч,
фойдасиз, натижасиз; бекор, зое; ~ые попытки бецуда
уринишлар: ~ая надежда бецуда (пуч) умид; —ые усилия
бецуда тиришишлар (царакатлар), бекор уринишлар.
ТЫЛ
ТЩЙТ/ЬСЯ, тщусь, тщишься несов. книжн. и уст.
уринмоц, тиришмоц, зур бермоц, кучанмоц. чиранмоц; он
—ся доказать свою невиновность у узини бегуноц деб ис-
ботлашга уринмокда.
ТЫ личн. мест, тебя, тебе, тобой, о тебе 1 сен; это — ?
бу сенми?; — принёс эту книгу? бу китобни сен олиб кел-
дингми?; слышишь, тебя зовут эшитяпсанми, сени чацириш-
япти; как тебя зовут? отинг (исминг) нима?; тебе надо
учиться сен уцишинг керак; они тобой довольны улар
сендан мамнунлар; мы говорйли о тебе бизлар сен цацинг-
да (сенинг тугрингда) гапиришдик; 2 в знач. частицы
тебе разг, ундов гаплар составила келиб, «цаёцда (дей-
сиз), бари бир. гапга кириб бупти» каби маъиоларда нш-
латилади; пробовали его усовестить — куда тебе!—и слу-
шать не хочет уни уялтирмоцчи булдик—цаёцда дейсиз!—
эшитгиси цам йуц; 4- быть с кем на — сенсираб гапириш-
моц, узаро якин муносабатда булмоц; выпить с кем-н. на
— бирор кимса билан дустлашиш учун ичмоц.
ТЫКАТЬ I, тычу, тычешь; тычут; тыча несов. (сов,
ткнуть) разг. 1 кого-что, чем санчмок, саичиб олмоц,
тицмоц; — палкой в землю калтакни ерга тицмоц (санч-
мок); 2 разг, туртмоц; ~ кого-л. в бок бирор кимсани би-
цииига туртмоц; 3 что прост, цоцмоц, уриб киргизмоц; —
колья в землю ерга цозиклар цоцмоц; 4 что прост, суц-
мок, тикмок; поросёнок тычет нос в корыто чучца боласи
бурнини тогорага тицмоцда (сукмокда); 5 перен. кого-что
разг, неодобр. (бирор жойга, ншга) цадеб юбормоц (жу-
натмок), цушмоц, киргизмоц, тициштиравермоц; без конца
меня тычут во всякие комиссии цадеб мени турли комис-
сияларга киргизаверишади; 6 перен. кого-что или кем-чем
прост, неодобр. доимо гапиравермоц, цадеб эслатавермоц,
доимо пеш (рукач) цилмок; что вы мие все время тычете
вашего Иванова (вашим Ивановым)? нега сиз цадеб Ива-
новингизни менга пеш цилаверасиз?; -f- — в глаза (в нос)
кому кого-что или кем-чем прост, неодобр. цадеб таъна
цнлмоц, доимо юзига солмоц; — носом кого во что прост.
бировнинг айбини юзига солмоц; — пйльцем на кого-что
разг, неодобр. бармоги билан (цулини бигиз цилиб) кур-
сатмоц, киши диццатини (эътиборини) бирор нарсага ца-
ратмо^.
ТЫКА/ТЬ II, тыкаю, тыкаешь; тыкают несов. кого-
что прост, .неодобр. сенсирамоц, сенсираб гапирмоц; прошу
не — ть! сенсирамасликни илтимос к.иламан (сУрайман)!;
не успели познакомиться, он уже меня —ет танишишга ул-
гурмасданоц, у мени сенсИрай бошлади.
ТЫКАТЬСЯ, тычусь, тычешься несов. разг. (сов.
ткнуться) 1 санчилмоц, тицилмоц; стрела течется в дере-
во найза дарахтга санчилади; пули тычутся в землю уклар
ерга ёгилади (санчилади); 2 прост, бир-бирини туртмоц,
ництамоц, урмоц; 3 туртинмоц, цоцилмок, урилмоц, узини
уриб олмоц; — в стену деворга урилмоц; 4 разг, туртиниб-
суртинмоц, туртиниб-суртиииб юрмоц (югурмоц); с горя
она тычется по дому, места себе не находит гам-аламдан
бу аёл уйда туртиниб-суртиииб юради, узини каёцца ц£-
йишни билмайди; 5 разг, суцилмоц, тицилмоц; тумшугини
суцмоц (тикмоц), аралашмоц; он всюду тычется у цар
нарсага суцилиб (аралашиб) юрадн.
ТЫКВА ж цовоц, ошцовоц (усимлик ва меваси); —
обыкновенная оддий цовоц (ошцовоц); кормовая — хашаки
цовок.
ТЫКВЕННИК м ош^овокли шавла, мопщово^, шир^о-
вок.
ТЫКВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цовоцка (ошцовоцца) оид;
цовоц (ошцовоц)...; — ые семена цовоц (ёки ошцовоц) уру-
ги; 2 ошцовоцдан тайёрланган, ошцовоц солинган, ошко-
воцли; —ая каша ошцовоцли бутца; 3 в знач. сущ. —ые
мн. бот. цовокдошлар (цовоц, ошцовоц, тарвуз, ковун ка-
билар мансуб булган, икки паллали усимликлар оиласи).
ТЫЛ м, р. -а (-у), предл. о тыле, в тылу, мн. тылы,
р. -бв 1 орца томон, сирт; подойти с —а орка томондан
яцинлашмоц; — ладони кафтнинг сирти (орца томоии); 2
фронт орцаси, орка томон, тил; глубокий ~ фронт орцаси
(фронтдан анча ичкари); отвести роту в ~ ротани фронт
орцасига (тилга) олиб кетмоц; зайти в ~ противнику душ-
маннинг орца томонига у'тмоц; удйрнть по вражеским вой-
тыл
—606—
тюл
скам с —а душман кушииларига орка томондан зарба бер-
мок;; произвести разведку в — у противника душманнинг
орца томониии (фронтдаи нарёгини) разведка цилмоц; 3
мамлакат нчкариси, тил; служить в — у мамлакат ичкр-
рисида хизмат цилмоц (уруш пайтида); эвакуировать ра-
неных в — ярадорларни мамлакат ичкарисига эвакуация
цилмоц; 4 мн. тылы фронтга яцин турган (фронт орцаси-
даги) царбнй цисмлар; подтянуть — ы к передовой фронт
яцинидаги кучларни жанг майдонига тортмоц (олиб кел-
мок); 5 перен. мамлакатнинг фронт орцасидаги цамма кис-
ми; труженики — а мамлакатнинг фронт орцасидаги х.амма
мехнаткашлари.
ТЫЛОВИК м, р. -а фронт ортида (мамлакат ичкари-
сида) хизмат цилувчи.
ТЫЛОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 фронт орцасидаги, мамлакат
ичкарисидаги; — ые части фронт орцасидаги булимлар; ~бй
госпиталь фронт орцасидаги госпиталь; — ые учреждения
фронт оркасидаги корхоналар; 2 то же, что тыльный.
ТЫЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое орца, тескари, ташци; —ая сто-
рона дома уйнинг орца (тескари) томони; —ая поверхность
пальцев бармокларнинг орца (ташци, тескари) томони;
— ая часть руки цулиинг орца (тескари, ташци) томони.
ТЫН м, мн. тыны обл. ц\ра (хода, козиц, новда, шох
кабилардан килинган девор, ихога).
ТЫСЧОНКА ж, р. мн. -нок разг. унич. от тысяча.
ТЫСЯЦКИЙ я, р. -ого 1 ист. миигбоши (цадимги
Русьда: .харбий бошлиц); 2 ист. овул бошлиги, старшина,
оцсоцол (1861 —1917 йилларда); 3 туйбоши (кадимги рус
т5'й маросимларида).
ТЫСЯЧ/А ж, р. -чи, те. -чей 1 числит, колич. (бир)
мииг, мингта; —а человек минг киши; —а рублей минг
сум; 2 мн. — и перен. жуда куп, мингларча, минглаб; при-
ношу —у извинений минг бор узр сурайман; —и колхозни-
ков вышли на хлбпковые поля мииглаб колхозчилар пах-
та далаларига чицишди; 3 ист. цадимги Русьда: мииглик,
минг кншилик лашкар (у юзликларга булииган); + в —у
раз раза, минг марта; это в —у раз лучше бу минг марта
(баробар) яхши; —у раз в знач. нареч. разг. 1) минг мар-
та; об этом ему говорили —у раз бу хацда уйга мииг мар-
та айтишди; 2) жуда, ута (куп), чексиз, сон-санокснз; вы
— у раз правы сиз жуда хацсиз.
ТЫСЯЧЕГОЛОС ЫЙ, -ая, -ое минг овоздан иборат
булган, жуда овозли; — ое ура минг овозли ура (садоси);
в весеннем лесу звенит — ый птичий хор бацор ^рмоиида
минг хил овозли кушлар хорн яиграйдн.
ТЫСЯЧЕКИЛОГРАММОВЫЙ, -ая, -ое минг кило-
грамм келадиган, минг килограммлик; — груз минг кило-
граммлик юк.
ТЫСЯЧЕКРАТН/ЫИ, -ая, -ое минг карра, минг марта,
сон-саноксиз, жуда куп, беадад; — ое спасибо минг марта
рахмат.
ТЫСЯЧЕЛ ЕТИ/ Е с 1 минг йиллик, минг йил давом
этган вацт (давр); второе — е до нашей эры мнлоддан ав-
валги (эрамизгача) иккинчи минг йиллик; 2 мн. — я жуда
куп вацт, минг-минг йиллар; —я прошли с тех пор ушан-
дан бери жуда куп вацт утди; 3 чего минг йиллик (минг
йил тулган пайт ва шунга багишлангаи маросим); —е го-
рода шацарнинг минг йиллиги (маросими).
ТЫСЯЧЕЛЕТН/ИЙ. -яя, -ее 1 минг йиллик, мииг йил
давом этган; —яя культура минг йиллик маданият; 2 минг
яшар, минг ёшли; минг йил цаёт курган, минг йиллик...;
—ее дерево минг йиллик (минг яшар) дарахт; 3 минг йил-
лик, минг йнл тулишига багишлангаи; — яя годовщина
минг йиллик юбилей.
ТЫСЯЧЕЛИСТНИК м дасторбош, буйимодарон (усим-
лик).
ТЫСЯЧНИК м разг. 1 мингчи (иормасини — планиии
ун баробар ва ундан ортиц бажарувчи илгор ишчи); дви-
жение — ов мингчилар (мингчилик) царакати; 2 уст. минг-
мииглаб пули бор бой; 3 бирор ишни минг марта бажар-
ган ёки мииглаб километр йулни утгаи киши; парашю-
тист-— минг марта сакраган парашютчи; лётчик- — минг
марта учган учувчи.
ТЫСЯЧИ ИЦА ж см. тысячник 1; сббрщица-— бир
мавсумда минглаб (бир неча минг) килограмм пахта тер-
ган (мннгкилограммчи) аёл.
ТЫСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 числит, порядк. мингинчи;
мннг(инчи) номерли; —ая машина мингинчи машина,
мингинчи номерли машина; —ый километр мингинчи кило-
метр; 2 минглаб (ёки мингтача) кимса ёки нарсадан ибо-
рат булган; — ые толпы минглаб кишидан иборат оломон;
— ое стадо овец мииг(тача) цуйдан иборат сури; 3 разг.
мииг сумлик, (бацоси) минг сум турадиган; —ая шуба
минг сумлик шуба; 4 мингдан бир, мингтага булишдан цо-
сил булгаи; — ая часть мингдан бир цисм; 5 в знач. сущ.
— ая ж мингдан бири (бир цисми); одна — ая километра
километрнинг мингдан бири; 6 жуда куп, хисобсиз, сонсиз,
бехисоб; в — ый раз бецисоб марта.
ТЫЧИНА ж разг, ерга цокилган козиц.
ТЫЧИНКА ж, р. мн. -нок бог. чаигчи, оталик (^сим-
лик гулида).
ТЫЧЙНКОВ/ЫЙ, -ая, -ое н ТЫЧИНОЧНЫЙ, -ая, -ое
бог. чангчига (оталикка) оид; чангчи (оталик)...; —ая
трубка чангчи найчаси; тычиночная нить чангчи нпи (усим-
лик гулида).
ТЫЧКОВЫЙ, -ая, -ое спец, кундаланг терилган; —
кирпич кундаланг терилгаи гишт.
ТЫЧОК м. р. -чкй 1 прост, туртки, зарба (цулоч’ ёй-
масдан, кулочкашламай урмоц); —в зубы тишга урмоц
(туртмоц); ударить с тычка цулочкашламасдан урмоц
(туртмок); 2 спец, прост, ерга цоцилгаи цозиц; тычки для
подпоры винограда ишкомни (токни) тираб цуйиш учун
цуйилган козицлар; 3 прост, учи чициб (куриниб) туртиб
турган цаттиц нарса; 4 спец, кундаланг терилган гншт.
ТЬМА I ж, р. -ы 1 цоронгилик, зулмат; ночная — тун-
ги зулмат; погрузиться во тьму цоронгилнкка чулганмоц;
2 перен. жацолат, иодонлик; ученье свет, а неученье-
укиш — маърифат, уцимаслик — жацолат, Уцигаи олим,
уцимаган узига золим; -4- — египетская см. египетский; —
кромешная см. кромешный.
ТЬМА II ж, р. -ы 1 ун минг, туман (цадимги Руська);
2 разг, тумонат, чексиз, саноцсиз, сон-саноги йуц; на'/ули-
це----народу кучада тумонат одам; у меня — дел ишим
жуда (гоят) куп;-4- —тем 1) ист. юз минг, лак-лак; 2)
уст. книжн. жуда куп, бецисоб, сон-саноцсиз, тумонат,
беадад; —-тьмущая прост, сон-саноги йуц, бецисоб, беа-
дад.	,
ТЬФУ межд. разг. 1 туф, тфу; —! — сплюнул он х' не-
годованием туф!— тупурди у газабланиб; 2 туф, Л4ф-е,
туф-а (цаттиц норозилик, нафратланиш маъносида)'; —,
надоел! туф-а, жонга тегди-ку!; 3 в знач. сказ, прост, ту-
пурдим, туфладим; Мне на это ваше золото---! (Б. По-
левой) Сизнинг бу олтинларингизга тупурдим!
ТЮБЕТЕЙКА ж, р. мн. -тёек дуппи; бархатная — ду-
хоба дуппи; шитая золотом — зар дуппн, тилла ипак би-
лан тикилган дуппи.
ТЮБИК м тюбик (паста, елим, буёц, мой каби иарса-
лар солиб цуйиладиган — юмшок металлдан ёки пластмас-
садан цилинган идиш); — зубной пасты тиш пастасинииг
тюбики, бир тюбик тиш пастаси.
ТЮБИНГ м тюбинг (шахта, тоннеллар цурилишида
сув утказмайдиган цилиндрик тусицлар йигишда ишлати-
ладигаи металл ёки темир-бетон плита); чугунные—и чу'ян
тюбинглар; крепление шахты —амн шахтани тюбинглар
билан мустацкамлаш.
ТЮБИНГОВ/ЫЙ, -ая, -ое тюбингга оид; тюбингли,
тюбинг...; — ое крепление тоннеля тоннелни тюбинг билаи
мацкамлаш; —ые кольца тюбинг гардишлари.
тюк м, р. -а той, тугун, бухча; — и хлопка пахта той-
лари; упаковать постели в — й курпа-ёстицни тугун (б(/х-
ча) цилиб боглаб цуймок.
ТЮКАТЬ несов. (сов. тюкнуть) кого-что разг, тацил-
латмоц, уриб тациллатмоц; — топориком болтача билан та-
циллатиб (дукиллатиб) урмок.
ТЮКНУТЬ сов. и однокр. от тюкать.
ТЮЛЕВ/ЫИ, -ая, -ое 1 тюль (нафис ту’р т?цима)га
оид; тюль..;—ос производство тюль ишлаб чицариш, 2
—607—
тюл
тюлдаи цилиигаи, тюль..,; —ая занавеска тюль парда, иа-
фис тур парда.
ТЮЛЁНЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 тюленга оид; тюлень...; ~ый
промысел тюлень овлаш (касби); 2 тюлень терисидан ки-
линган, тюлень...; —ые сапоги тюлень терисидан тикилган
этик.
ТЮЛЕНЕНОК м, р. -нка, мн. -нята тюлень боласи.
ТЮЛЕНИЙ, -ья, -ье тюленга оид; тюлендан олинган,
тюлень...; ~ жир тюлень ёги (мойи).
ТЮЛЕНИНА ж тюлень гушти.
тюлень м 1 тюлень (куракоёклилар опласига ман-
суб сут эмизувчл денгиз хайвони); 2 перен. разг, купол,
бесунакай (одам хаки да).
ТЮЛЕНЯТА ми. см. тюленёнок.
ТЮЛЬ м, р. -ля тюль (нафис тур тукима); — на окнах
деразалардаги (дераза.тарга осилган) тюль; вышивать по
тюлю тюлга тикиб накш солмоц.
ТЮЛЬКА ж тюлька (сельдлар оиласига мансуб ки-
чик балик тури).
ТЮЛЬПАН м 1 лола, гуллола; 2 шишадан лола шак-
лида ишланган абажур.
ТЮЛЬПАНН/ЫИ, -ая, -ое лолага оид; лола,..; —ая лу-
ковица лола пиёзи; + —ое дерево лола дарахти (гули ло-
лага ухшаб очиладиган дарахт).
ТЮРБАН м салла.
тюремн/ыи, -ая, -ое турмага (цамоцка) оид; турма
(цамрцхона)...; —ые ворота цамоцхона (турма) дарвоза-
си; ~<дя камера цамоцхона (турма) камераси; — ый. над-
зиратель цамоцхона (турма) назоратчиси; — ый режйм ца-
мокхона (турма) режими (тартиботи); —ый жаргон ца-
моцхона (турма) жаргони; + за —ой решёткой цамоцда,
цамокхонада, туриада.
ТЮРЕМЩИК м 1 разг. уст. турма назоратчиси; 2 пе-
рен. золим, ситамгар, цийновчи, эзувчи; —и нарбдов халц-
ларии цийновчи золимлар.
ТЮРЕМЩИЦА ж уст. см. тюрёмщнк 1.
Т|рРК м см. тюрки.
ТЮРКИ мн., р. -рок (ед. тюрк м) туркий халцлар.
ТЮРКОЛОГ м турколог, туркшунос, туркология мута-
хассиси.
ТфрРКОЛОГИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое туркологияга (турк-
шуносдикка) оид; туркологик, туркология (туркшунос-
лик)..^— ая конференция туркологик конференция, турко-
логия (туркшунослик) конференциям].
ТЮРКОЛОГИЯ ж туркология, туркшунослик.
Т1рРКСКИ/И, -ая, -ое туркий хал!<ларга оид; туркий;
~е яшкй ту’ркий тиллар; ~е народности туркий халклар.
ТЮРЬМА ж, р. -ы, мн. тюрьмы, р. мн. тюрем 1 тур-
ма, камокхона; 2 перен. гамхона, гурбатхоиа.
ТЮРЬКА ж ласк, от тюря.
ТЮРЯ ж тюря (сув, квас кабиларга т^гралган пиёз
ва ионли овцат номи).
ТЮТЕЛЬК/А ж: — а в —у прост, жуда аниц, роппа-
роса. жуда тугри, худди <лчагандек, цеч нари-бериси йуц.
ТЮТЬКАТЬСЯ несов. с кем-чем прост, хаддан таш-
цари гамхурлик цилмок, жуда эркалатиб юбормоц, папа-
ламоц.
ТЮ-ТЮ межд., в знач. сказ., разг. шутл. «тугади,
йуцолиб цолди, тамом булди; хароб булди, бузилиб колди»
каби маъноларда ишлатилади; а табак-то уж весь, —! та-
маки эса тамом булди!; видите, крыша-то-! куриб ту-
рибсизки, томимнз бутунлай хароб!
ТЮТЮН мг р. -а прост, паст навли тамаки.
ТЮФЯК м, р. -а 1 тушак; волосяной — жун тушак;
соломенный — похол тушак; 2 перен. разг, ялков, танбал,
уйцучи, ланж одам
ТЮФЯЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от тюфяк 1 тушакка оид;
тушакбоп, тушак...; — чехол тушак жилди; — материал ту-
шакбоп материал.
ТЮФЯЧОК м, р. -чка уменьш. от тюфяк 1.
ТЯВКАНЬЕ с акиллаш, акиллаб цуриш, вовуллаш;
цургандек чийиллаш, увиллаш; — собак итларнинг цуриши
(вовуллаши); — лисйц тулкиларнинг чийиллаши (увил-
лаши).
ТЯГ
ТЯВКА/ТЬ несов. (сов. и однокр. тявкнуть) акилламоц,
акиллаб цурмоц, вовулламоц; цургандек чийилламок, увил-
ламоц; собачонка — ет на прохожих ланча ит пуловчила'рга
акиллаяпти.
ТЯВКНУТЬ сов. и однокр. от тявкать.
ТЯГ м: дать (или задать) —у прост, цочмоц, цочиб
кетмок, жуфтакни ростламоц.
ТЯГ/А ж I (юк) тортувчи куч; (юк) тортиш; паровая
—а буг кучи билан тортиш; электрическая —а электр ку-
чи билан тортиш; конная —а от кучи билаи (от цушиб)
тортиш; 2 ж.-д. (юк) тортувчи машиналарнинг цаммаси;
служба —и торгиш кучлари хизмати булими; начальник
— и тортиш кучлари буйича бошлиц; 3 (цаво) тортиш
кучи, (цаво) тортиш (мури, печь ва ш. к.); в печй силь-
ная — а печнинг тортнши (тортиш кучн) зур; 4 перен. ии-
тилиш, цизициш; цавас, майл; —а к театру театрга цизи-
киш; —а к культуре маданият сари интилиш; —а к знани-
ям илмга интилиш; 5 охот, урмон лойхурагининг бацорда
мода ахтариб учиши ва шу даврда урмон лойхурагини ов-
лаш мавсуми; 6 тех. тяга (механизмнинг тортиш куввати-
ни бир цисмидан иккинчисига узатиб бериб турувчи узун
уц); тормозная —а тормоз тягаси.
ТЯГАТЬ несов. прост. 1 кого-что тортмок, сугурмок,
юлмоц; — за волосы сочдан тортмок; — лён зигирпоя(ни)
юлмок; — морковку сабзи сугурмоц, сабзини цазиб олмоц;
2 кого-что жавобгарликка тортмок, талаб цилиб сурамок,
койимоц; и начальство за каждую мелочь тягает, и дома
покою нет бошлицлар цам цар хил майда-чуйдага койиб
беради, уйда хам тинчлик йуц.
ТЯГАТЬСЯ несов. (сов. потягаться) с кем 1 разг, тор-
тишмоц, бацслашмоц; баслашмок, мусобаца ьшлмок; с ним
трудно — у билан тортишиш (баслашнш) цийин; 2 уст.
даъволашмоц, судлашмоц; 3 прост, куч синашишмок, тор-
тишмоц, беллашмоц, олишмоц; — на палках ёгочда куч са-
нашишмоц; 4 страд, от тягать.
ТЯГАЧ м, р. -а тягач, шатакчи (автомобиль, трактор,
паровоз ва ш. к.).
ТЯГЛО I с собир. от-улов ва уму.ман юк тортувчи
кучлар.
тягло и с ист. 1 улпон, солиц; 2 крепостной хужа-
ликда: солиц солиш учун чек килиб олинадиган оила ёки
оиладаги ишга яроцли кишилар бирлиги; 3 крепостной
децконларга юклатиладиган баршчина ва оброк мажбури-
ятлари; 4 крепостной децконларга берилган бир булак иш-
лаиадиган ер.
ТЯГЛОВ/ЫЙ I, -ая, -ое (юк) тортишга (уловга) оид;
уловга яроцли, уловбоп; улов...; —ый скот улов цайвонла-
ри (от, цукиз ва ц. к.); — ая сила от-улов (тортув куч-
лари).
ТЯГЛОВ/ЫЙ II, -ая, -ое ист. улпон (солиц) тулайди-
ган ва мажбуриятларини бажарадиган; ~ые крестьяне со-
лиц тулайдиган ва бошка мажбуриятлар юклатилган дец-
конлар; —ое хозяйство улпон тулайдиган хужалик; —ые
люди солиц тулайдиган ва мажбуриятларни бажарадиган
кишилар.
ТЯГОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 юк тортувчи кучга оид;
юк тортадиган, юк тортиш...; —ая сила лошади отнннг юк
тортиш кучи; —ая мощность трактора тракторнинг юк тор-
тнш куввати; 2 бирор иарсаии тортиш учун хизмат цила-
диган, тортиб урнидан жилдирадиган; тортнш...; — ый ка-
нат тортиш аркони; —ая лебёдка тортиш чигири; -4- —ая
подстанция электр кучини трамвай, метро поезди кабн
электр транспортларига мослаб берадигаи подстанция.
ТЯГОСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна 1 огир, цийин, муш-
кул, машаццатли; —ая работа машаццатли иш; —ая обя-
занность огнр вазифа; 2 иохуш, цайгули, азоблн, юракни
эзадиган, мудхиш; —ое молчание юракни эзадиган суку-
нат; —ое впечатлёине цайгули (юракни эзадиган) таассу-
рот.
ТЯГОСТЬ ж 1 книжн. огирлик, цийинчилик, машац-
цат, азоб; — войны уруш машаццатлари; — налогов со-
лицларнинг огирлиги; — дороги йул цийинчиликлари (азо-
би); 2 прост, цоргиилик, чарчашлик; эзилиш; чувствовать
— во всём теле бутун баданида цоргиилик сезмоц; -4- быть
—608—
тяг
в — кому бировга малол келмоц (келтирмоц); бировга ор-
тицча юк (ортикча ташвиш) булмоц.
ТЯГОТА ж, р. -ы, мн. тяготы, р. тягот 1 мн. тяготы
книжн. то же, что тягость 1; тяготы войны уруш кийинчи-
ликлари; налоговые тяготы соликларнинг огирлиги; 2
прост, то же, что тягость 2; на сёрдце — юрак эзилиб ту-
рибди-. юрак чарчагаидай симиллаб турибди.
ТЯГОТЁНИ/Е с 1 физ. (узига) тортиш, тортищиш,
тортиш (иш) кучи; земное — е ернинг (узига) тортиши
(тортиш кучи); закон всемирного—я бутун олам торти-
шиш цоиуни; 2 перен. к кому-чему интилиш, кунгил цуйиш,
мойиллик; цизициш, майл, цавас; — е к музыке музикага
интилиш; — е друг к другу бир-бирига интилиш (муцаб-
бат); 3 бирор жойга интилиш, алоца боглашга царакат
цилиш; экономическое —е окраин к центру чет жойларнинг
ицтисодий томондан марказга иитилиши; 4 цукмронлик ци-
либ цийнаш, эзиш, азоб бериш.
ТЯГОТЁ/ТЬ несов. 1 к кому-чему книжн. интилмоц,
цизицмоц, тортилмоц; —ть к наукам илмга интилмоц; 2
перен. высок, над кем-чем хавф солиб турмок; эзмоц. азоб-
ламоц; босмоц; над ним ~ет рок шум такдир уни эзмок-
да; 3 перен. устун турмок; цукмрон булмоц.
ТЯГОТ/ИТЬ, -отйшь несов. кого-что 1 огирлик кел-
тирмоц, цийиамоц; его ~йт одиночество уни ёлгизлик ций-
наяпти; их — ят заботы уларни ташвнш кийнаяпти; 2 пе-
рен. бировга малол келтирмоц, огирлиги тушмоц, огирлик
цилмоц, ташвиш солмоц, цийнамоц; ей казалось, что она
~йт родных унга (у аёлга) цариидошларига огирлиги ту-
шаётгандек туюларди.
ТЯГОТИТЬСЯ, -ощусь, -отйшься несов. кем-чем но-
рози булмоц, огирсинмок, огирлик сезмоц, машаццат чек-
моц, цийналмоц; — свойм одиночеством уз ёлгизлиги азо-
бини чекмоц; ёлгизликдан цийналмок.
ТЯГУЧЕСТЬ ж 1 чузилувчанлик, чузилиш цобилияти;
— резины резинанинг чузилувчаилиги; — металла металл-
иинг чузилиш цобилияти (чузилувчаилиги); 2 ёпишцоцлик;
— клея елимнинг ёпишцоклиги.
ТЯГУЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 чузилувчан, чузиладиган, чузи-
лиш цобилиятига эга; ~ий металл чузилувчан металл; —ая
резйна чузилувчан резина; —ее тесто чузиладиган хамир;
2 цуюц, ёпишцоц; чузилувчан; — нй клей ёпишцоц клей;
— ий мёд чузилувчан асал; 3 перен. шошмасдан (чузнб)
айтиладигаи; узок чузиладиган: —ая песня чузиб айтила-
диган цушиц; — ая речь куп чузиладиган нутц; 4 перен.
бир хил утадиган, зерикарли; — ая жизнь зерикарли хаёт.
ТЯГЧАЙШ/ИЙ, -ая, -ее см. тяжкий; —ее преступле-
ние энг огир (мудхиш) жиноят.
ТЯЖ м, р. -а 1 тасма, камар, цайиш, аркон; сыромят-
ные — й хом теридан цилинган тасма (цайиш); 2 тех. узат-
ма (царакатни ёки тортиш кучини механизмнинг бир цис-
мидан бошцасига узатиб берадиган тасма, трос, аркон ва
ш. к.);—тормозного вала тормоз валининг узатмаси.
ТЯЖБ/А ж 1 уст. даъволашув, судлашиш, тортишув;
вестй —у судлашмоц, даъволашишмоц, тортишишмоц; —а
о наследстве мерос юзасидан судлашув (даъволашув); 2
перен. разг, жанжаллн (тортишувли) иш; жанжал; жан-
жаллашиш, талашиш, даъволашиш.
ТЯЖЕБН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от тяжба 1 уст. торти-
шишга (судлашишга) оид; тортишиш (судлашиш)...; — ые
хлопоты судлашиш (даъволашиш) оворагарчиликлари;
— ое дёло тортишувли (судда цал буладиган) иш.
ТЯЖЕБЩИК м уст. тортишувчи, даъволашувчи, дов-
лашуичи, даъвогар.
ТЯЖЕБЩИЦА ж см. тяжебщик.
ТЯЖЕЛЁННЫЙ, -ая, -ое прост, ута огир, зил-замбил;
— чемодан зил-замбил (огир) чамадон.
ТЯЖЕЛЁ/ТЬ несов. 1 (cos. отяжелеть и потяжелеть)
огирлашмоц, вазминлашмоц, тоши ортмок; намокшая одёж-
да — ет букиб цолган кийим огирлашади; 2 (сов. отяже-
лёть) царакати сусаймоц, ишлаши цийинлашмок; огирла-
шиб колмок; ноги — ют оёцлар огрияпти, юриш огирлаш-
япти; голова—ет бош огирлашяпти (огриб турибди); 3
(сов. отяжелёть и потяжелёть) перен. огирлашмоц, тушу-
ниш (тушунилиши) цийинлашмоц (нутц, фикр, санъат
ТЯЖ
асари ва ш. к. лар хацида); слог писателя —ет ёзувчинниг
услуби огирлашмокда.
ТЯЖЕЛИТЬ несов. что разг, огирлаштирмоц, ваз-
минлаштирмоц.
ТЯЖЕЛОАТЛЕТ м огир атлетикачи (огир атлетика
билан шугулланувчи спортчи, полвон).
ТЯЖЕЛОАТЛЕТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое огир атлетикага
оид; огир атлетика...; — ие состязания огир атлетика мусо-
бацалари; —ий спорт огир атлетика спорти.
ТЯЖЕЛОБОЛЬН/ОЙ, -ая, -бе 1 огир касал булиб ёт-
ган, усал; 2 в знач. сущ. —бй м и —ая ж огир ётгаи бе-
мор, усал; —ого перевелй в другую палату огир касални
бошца палатага кучиришди.
ТЯЖЕЛОВЁС и 1 огир вазнли спортчи (курашчи,
боксчи, штангачи ва ш. к.); соревнования —ов огир вазн-
лилар мусобацаси; 2 разг, огир юкли поезд.
ТЯЖЕЛОВЕСНОСТЬ ж 1 огирлнк, вазминлик; — но-
ши юкнинг огирлиги; — удара зарбнииг огирлиги; 2 дагал-
лик, цуполлик, бесунацайлик; — движёния царакатиннг бе-
сунацайлиги; 3 ran тузилишининг ухшовсизлиги, гализлик;
— стйля писателя ёзувчи услубининг галнзлиги.
ТЯЖЕЛОВЁСН/ЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна 1 огир, ваз-
мии. юки (вазни) куп, юки огир; — ая дубовая калитка
дубдан ясалган огир (зил-замбил) эшик; — ын мужчина
огир (йугон) одам; —ый удар огир зарба; 2 перен. уциш
ёки тушуниш огир булган, гализ; кишига цаттиц ботади-
ган, дагал, цупол...; — ын стиль огир услуб; — ые остроты
цупол аския; 3 тех. одатдагидан огир, огир юкли, огир юк
ортилган, юки одатдагидан огир; —ый груз огир юк;.—ын
железнодорожный состав огир юкли поезд.
ТЯЖЕЛОВОЗ М OFHp юк ташувчи от.
ТЯЖЕЛОГРУЗН/ЫИ, -ая, -ое спец, огир юк таший-
дигаи; —ые суда о₽ир юк ташийдиган кемалар.
ТЯЖЕЛОДУМ м разг, то же, что тугодум.
ТЯЖЕЛ/ЫЙ, -ая, -ое; -жёл, -жела 1 огир, вазмии;
— ый груз огир юк; —ый чемодан огир чамадон; —ая бар-
жа огир баржа; 2 йирик, катта; цалин, огир; — ые капли
дождя ёмгирнинг йирик томчилари; —ый колос йирик
(огир) бошоц; —ый драп цалии драп; —ый ковёр, цалин
(огир) гилам; 3 жуссаси катта, катта, йирик, огир; —ая
лошадь йирик (огир) от; — ын кулак катта (огир),.мушт;
4 цайбатли, бацайбат, катта; — ые своды цайбатли Гумбаз-
лар; —ые мраморные колонны цайбатли устуилар; —ые
свинцовые тучи бацайбат огир цора булутлар; 5 огир, бе-
сунакай; цаттиц; —ая походка огир цадам ташлаш; —ые
шаги огир цадамлар; 6 огир, цийин; —ая работа огир иш,
кийин иш; — ая операция огир операция; — ый экзамен
огир имтицон; цийин имтицон; — ый поход огир поход; 7
машакцатли, огир, мушкул; ташвишли; — ое положённе
мушкул (ташвишли) ацвол; — ая доля машакцатли тацдир;
огир кисмат; — ая жизнь машакцатли (огир) цаёт; — ый
день огир (серташвиш) кун; 8 хавфли, жиддий, каттик,
огир; — ое заболевание хавфли касаллик; — ая рана хавф-
ли (огир) жароцат; — ое преступлёние огнр (хавфли) жи-
ноят; — ая кара высок, цаттиц (огир) жазо; 9 руций азоб
берадиган, цайгули, огир; мудхиш; — ая разлука огир
(цайгули) жудолик; — ое горе огир цайгу; —ый удар огир
зарба; —ое зрёлище мудхиш манзара; 10 юракии эзадиган,
азобли, кайгули; нохуш; —ые думы юракни эзадиган уй-
лар; — ые воспоминания юракни эзадиган хотиралар; —ое
настроёние нохуш кайфият; 11 гализ, дагал, цупол; статья
напйсаиа —ым языком макрла гализ (цупол) ёзнлган;
— ый стиль дагал (гализ) услуб; — ая фраза гализ ибора;
— ын юмор цупол цазил; 12 бировга сцмайдиган, эликиб
кетолмайдиган, муроса цила олмайдигаи; он —ый человек
у муроса цила олмайдиган одам; у него — ый характер
унинг феъл-атвори бировга ёцмайди, у бошцалар билан
эликиб кетолмайди; 13 циди ёкимсиз, цуланса; огир, бу-
зилган; —ый запах ёкимсиз цид; воздух в комнате был
— ый хонанинг цавоси огир (бузилгаи) эди; 14 катта,
огир; —ые таики катта (огир) танклар; —ая самоходная
артиллёрия катта узиюрар артиллерия; —ое машинострое-
ние огир машинасочлик; — ая промышленность огир сано-
ат; + — ый вес (~ая весовая категория) спорт, огир вази-
ли (вазни 81 w ортиц) спортчилар разряди; —ая рука
—609—
тяж
у кого 1) кули (зарбаси) кучли; 2) нули огир, иши юриш-
майдиган; ~ый ум тез укиб ололмайдиган, тез идрок ци-
лолмайдиган ацл, цафтафацм; ~ые фигуры шахм. фарзин
ва рун; — ый на ногу чаццон (тез) юролмайдиган, шалви-
раган, судралган (одам); ~ый (тяжёл) на подъём 1) имил-
лаб царакат киладиган; тепса тебранмас; 2) лаванг, лапа-
шанг, ишёкмас.
ТЯЖЕСТ/Ь ж 1 физ. огирлик (жисмнинг ерга торти-
лиши); сйла — и (нарсанинг) огирлик кучи, ерга тортилиш
кучи; 2 огирлик, вазминлик; ~ь ноши юкнинг огирлиги; 3
мн. — и огир (вазмин) нарса; перевозка —ей на автомаши-
нах огир юкларни автомашиналарда ташиш; 4 мн. — и
спорт, кутариладиган анжомлар; штанга, тош ва ш. к.;
штангистам приходится много работать с — ями штангист-
ларга штанга, тош (кутариш) билан куп шугулланишга
тугри келади; 5 огирлик, цийинлик, цийинчилик; машак-
цатли, каттиклик; — ь работы ишнинг огирлиги (кийинлн-
ги); — ь жизни цаётнинг кийинлиги; — ь вины айбнинг огир-
лигн; ~:Ь наказания жазонииг огирлиги (цаттицлигн); —ь
удара зарбанинг каттиклиги; 6 ёцимсизлик, нохушлик, га-
лизлик, огирлик; — ь характера характеринпнг ёкимсизлиги
(огирлиги); —ь известия хабарнинг нохушлиги; —ь стиля
услубнинг гализлиги (огирлиги); 7 огир юк, огирлик, ци-
йинчилик; милитаристическая полйтика капиталистических
стран ложйтся огромной — ью на плечи трудящихся капи-
талистик мамлакатларнинг милитаристик сиёсати мецнат-
каш халц елкасига огир юк булиб тушяпти; 8 огирлик, га-
ранглнк; — ь в голове бошнинг гаранглиги; — ь в желудке
меъданинг огирлашуви; 9 перен, огир канфият, гамгиилнк;
чувствовать душевную — ь кайфияти бузилмоц, гамгин бул-
моц; -4- центр — и масаланинг муцим томони, мохият, асо-
сий цисм, огирлик маркази.
ТЯЖК/ИЙ, -ая, -ое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший
книжн. то же, что тяжёлый; ~ий труд огир (машаццатли)
мецнат; —ий характер огир (ёкимсиз) характер; — ое на-
казание цаттиц жазо; —ое зрелище мудхиш манзара; тяг-
чайшее преступление огир (муд.циш) жиноят; + пуститься
во все — ие разг, ёмон йулга кирмоц, пастлашиб кетмоц,
тубанлашмоц.
ТЯЖКОДУМ м разг, то же, что тугодум.
ТЯЖУЩИ/ИСЯ, -аяся, -ееся 1 прич. от тягаться; 2 в
знач. прил. книжн. даъволашувчи, довлашувчи, тортишув-
чи, судлашувчи; — еся стороны судлашувчи тарафлар.
ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несов. 1 кого-что
тортмоц, судрамок; чузиб тортмоц; — верёвку арцонни
тортмоц; — невод турни тортмоц (судрамок); — холст буз-
ни (рамага чузнб) тортмоц; 2 что спец. чузмоц, чузиб яса-
моц, узайтирмоц, узун цнлмоц; — серебро кумушни симга
ухшатиб чузмоц; — проволоку сим ясамоц; 3 что тортмоц,
тортиб урнатмоц, утказмоц, етцизмоц; — телефонную лй-
нию телефон симини тортмоц (утказмоц); 4 кого-что суд-
рамоц, шатакка олмоц, тортмоц; пароход тянул баржу
пароход баржани тортиб борар эди; — кого-н. за рукав
бировни енгидан тортмоц; 5 перен. цолоцларга ёрдам бер-
мок, илгорлар сафпга етакламок; шатакка олмоц; — неус-
певающего ученика узлаштирмовчи уцувчинп шатакка
олмок (ёрдам бермоц); 6 разг, чузмоц, чузиб айтмоц;
— песню ашулани чузиб айтмок; слова сузларни чузиб
айтмок; 7 безл. кого-что (узига) тортмоц, жалб этмок,
цавасини келтирмоц; его тянет к морю денгиз уни узига
тортади (жалб этади); меня тянет ко сну уйцум келяпти;
мени уйцу элитяптн; 8 что чузмоц, узат.моц; — руку к звон-
ку жиигироцца кул узатмок (чузмоц); — шею буйин чузмоц;
9 (сов. потянуть) кого-что разг, тортмоц, судрамоц, эргаш-
тирмок, етакламоц, бошламоц; — в кино кинога судрамоц;
— в гости мецмонга судрамоц; 10 безл. (цавони) тортмок;
в печй хорошо тянет печпннг '.Криси яхши тортяпти; 11
безл. чем келиб турмоц, уриб турмоц, анк.имок; от окна
тянет холодом деразадан совуц уриб турибди; из кухни
тянет запахом лука ошхонадан ппёз (пиёздог) хиди кел-
япти; 12 что дамига тортмоц, сурмоц, шимимок; насос тя-
нет воду насос сувни тортяпти (суряити). 13 что и чем
чузмоц, судрамок, галга солмоц; — дело ишни чузмоц
(судрамок); — с ответом жавобини (жавоб беришни) чуз-
мок: 14 (сов. потянуть) разг, келмоц, тош босмоц; арбуз
39—Руе.-уав. иц ь J
тят
тянет восемь килограммов тарвуз саккнз килограмм кела-
ди; 15 (сов. потянуть) перен. на кого-что разг, маъцул
булмоц, цониктнрмоц, мос келмоц, тугри келмоц; он ие
тянет на директора у директорлпкка тугри келмайду
(мос эмас); 16 что безл. тор келмоц, тортиб (сикиб) тур-
моц; подтяжки тянут подтяжкалар тортиб турибди (сиц-
япти); тянет в плечах елкалари тор; 17 олмоц, тортмок;
— экзаменационный билёт имтицон билетнни тортмоц (ол-
моц): 18 разг, бирор вазифани бажармоц, утамоц; — служ-
бу хизматии утамок; 19 перен. разг, цийинчилик билан
яшамоц, аранг яшаб турмоц; больной ещё тянет бемор ха-
ли яшаб турибди; 20 кетмоц, йу'л олмоц; гуси тянут на юг
ёввойи гозлар жанубга учишаётир; 21 охот, бацорда (мо-
да ахтариб) учмоц (урмон лойхураги цацида); 22 хупла-
моц, симирмок; — чай из пиалы гшёладаги чойни хуплаб
нчмоц; 23 что разг, билдирмай олмок, угирламоц; + — за
душу кого цийнамоц, азобламоц, жонидан туйдирмоц; —
время вацтни чузмоц, вактнн бекорга кетказмоц; — жйлы
из кого огир иш бнлан цийнамоц; — за язык кого гапириш-
га мажбур цилмок, гапга солмок.
ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься несов. 1 (тортганда) чу-
зилмоц, чузилиб кетмок; резйна тянется резина чузилади;
2 (соа. потянуться) керилмок; чузилмок, чузилиб ётмок; —
в постели уриндицда чузилиб ётмок (чузилмок); 3 коп-
лаб (энлаб, эгаллаб) ётмок, чузилиб кетмок; за лесом тя-
нется обширное болото урмон ортида бепоён ботцоцлик
чх'зилиб кетган; виноградники тянулись до берега моря
узумзорлар денгиз сох.илигача чузилиб кетгаи; 4 (маълум
вацтгача) чузилмок, давом этмоц; утмоц; болезнь тянется
уже месяц касаллик бир ойдан бери давом этяпти (чузил-
япти); дело тянется два года иш икки йилга чузилади;
5 перен. разг, чузиб (секин-аста) сарф цилинмок; прошло-
годние запасы пока тянутся утган йилги запаслар секин-
аста сарф цилинмокда; 6 к кому-чему интилмоц, талпин-
мок, тортилмоц, цул (ёки буй) чузмоц; ребёнок тянется к
матерн чацалоц онасига талпинади; — за игрушкой уйин-
чоцца интилмоц (цул чузмоц); цветы тянутся к солнцу
гуллар цуёшга иитилади; 7 кетма-кет (бирин-кетин) булиб
бормоц; тизилиб бормоц; по дороге тянулись стада йулда
подалар чузилиб (бнрин-кетин) борарди; 8 к чему, за кем-
чем разг, уринмоц, интилмок; эргашмоц; — к науке фаига
интилмоц, фаннн эгаллашга уринмоц; — к славе шухрат
козонишга интилмок; —за старшим братом акасининг кети-
дан эргашмоц; 9 келиб турмок, келмок, анкимок (хид, ис
хакида); с полей тянется запах сёиа далалардан пичан ци-
ди келяпти; 10 разг, баслашмоц, тортишмоц. куч синаш-
мок, олишмоц, беллашмок; — на палках таёк тортишиш-
моц (тортишмачок уйиамок); 11 страд, от тянуть.
ТЯНУЧКА ж, р. мн. -чек обаки, обакидандои (шакар
билан сутдан цилинган ёпишкок юмшоц конфет); слйвоч-
ная — каймокли обаки.
ТЯНУЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от тянуть; 2 в знач.
прил. зиркираб (огриб) турадиган; — ая боль в желудке
ошкозоннинг тортншиб огриши.
ТЯП межд. 1 так, так-туц (ундов суз); 2 в знач. сказ,
разг, (болта, теша) урмоц, чопмоц, кесмок -4- — да ляп
(—ляп) прост, шоша-пиша, уцувсизлик билан (чала-чул-
па) иш килиш цацида.
ТЯПАТЬ несов. (сов. тяпнуть) кого-что прост, чопмоц,
ёрмок, бир чопишда кесмоц; — топором болта бнлан чоп-
моц.
ТЯПКА ж, р. мн. -пок 1 чопци, ошпичоц; 2 кетмонча
(кетмонсимон ер чопиш куроли).
ТЯПНУТЬ сов. прост. I однокр. от тяпать; чопмоц;
чопиб (кесиб, узиб) ташламоц; 2 кого-что копиб олмоц,
тишламоц; — за палец кого-л. бармогини тишлаб олмоц; 3
что уйламай-нетмай гапнрмоц, бемаъни ran айтиб юбор-
мок; иной раз такое тяпнет, что со стыда сгорйшь баъзида
шундай бемаъни гапларни айтадики, уялиб уласан; 4 что
и чего прост, ичмок. ютмоц; — водки арац ичмоц; 5 угир-
ламоц, уриб кетмоц. узлаштириб олмоц, узиники цилиб
олмоц.
ТЯТЕНЬКА м, р. мн. -нек обл. и прост, ласк, от тятя
отажон, дадажон, ада жон.
ТЯТЯ .и обл. и прост, ота, дада, ада.
—610—
УБЕ
У
У I межд. ха(х), э, эх (цуркиш, чучиш, таъиа. ажаб-
ланиш каби маъноларни билдиради); у, безобразник!
ца(х), беадаб!; у, как хорошо! Эх, цандай яхши!
У II межд. у-у, у-у-у, у-ув (овозга тацлндни билдира-
ди); где-то воют волки: у-у-у каердадир бурилар увлаша-
ди, цаердандир буриларнинг увиллаши эшитилади; у-у-у,
у-ув.
У III предлог с р 1 турган жойни билдиради: яцини-
да, ёнида, олдида, лабида, устида, бошида каби; дом у
самого берега уй циргоциинг худди лабида; стоять у во-
рот дарвоза олдида турмоц, дарвоза ёнида турмоц, дарво-
зада турмок; сидеть у моря и ждать погоды поел. (л. м.
денгиз лабида утириб, об-цаво яхшиланишини кутмоц)
булмайдиган нарсага куз тутмоц; 2 бирор нарсани бошца-
ришни билдиради: -да, ёнида, тепасида каби; работать у
станка станокда ишламоц, станок ёнида ишламоц: стоять у
руля рулда турмок, рулим бошкармоц; быть у власти хо-
кимнят тепасида булмоц (турмоц), цукмронлик цилмоц; 3
бирор кимса хузурида, ихтиёрида булганликни, бирга тур-
ганликни билдиради; ои был у начальника у бошлицнинг
цузурида булди, у бошлицнинг олдига кириб чицди; жить
у родителей ота-оиа билан тур.мок; оставить ребёнка у
знакомых болани танишлариикида цолдирмоц; 4 иш-цара-
кат, цодиса кимда, кимнинг иштирокнда (кумагида) бу-
лишиин билдиради; у нас был спор биз бацслашиб цол-
дик; у ребёнка насморк бола тумов булиб цолибди, бола
тумовга чалинибди; у меня зуб болит менннг тишим ог-
р'ияпти; учиться у знаменитого профессора машцур про-
фессорда укимок, атоцли профессордан таълим олмоц;
стричься у парикмахера сартарошга сочини олдирмоц; 5
эгаликни, хосликни билдиради; у него три сына унинг уч-
та угли бор, унинг угиллари учта; у меня нет свободного
Времени менинг буш вацтим й^ц; 6 иш-царакат ёки цоди-
санииг урнини, манбаини курсатади; спросить у учителя
укитувчйдан сурамоц; узнать у товарища уртогидан бил-
моц (эшитмоц); выиграть у кого-либо бировни ютмоц, би-
ровдан ютиб олмоц; купить у букиниста кнйгу букинист
(саццоф)дан китоб сотиб олмоц.
УД межд. чацалоцнинг йигисига тацлидни билдиради:
инга-ннга.
УБАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. убавлять) 1 что
камайтирмоц, озайтирмоц, пасайтирмоц, камайтириб (озай-
тприб, пасайтириб) цуймоц; — воду (газ) сувни (газни)
камайтирмоц (озайтирмоц); —огонь утни (оловни) пасай-
тириб цуймоц; — свет чироцни пасайтирмоц (хира- цилиб
цуймоц); 2 что секинлаштирмоц, пасайтирмоц; — скорость
автобуса автобус тезлигипи пасайтирмоц; суръатни секин-
лаштирмоц; 3 торайтирмоц, торроц цилмоц; — платье в
тйлии куйлакнинг белини торроц цилмоц; 4 в чем разг.
озаймоц, озайиб (камайиб) цолмоц; вазнининг (огирлиги-
нинг) бир цисмини йуцотмоц, озмоц; — в весе озмоц, озиб
цолмоц.
УБАВИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. убавляться) камай-
мок, озаймоц, камайиб (озайиб) цолмоц; цисцармоц, се-
кпнлашиб цолмоц; воды в озере —лось кулда сув камайдн,
кулнинг суви камайнб цолди; дни — лись кунлар цисцарди
(цисцариб цолди); сил у него — лось унинг кучи (куввати)
камайиб цолди.
УБАВЛЕНИЕ с по гл. убавить и убавлять; камайиш,
озайиш; камайтириш, озайтириш.
УБАВЛЯТЬ несов. см. убавить.
УБАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. убаииться; 2 страд, от
убавлять.
УБАЮКА/ТЬ сов. (несов. баюкать и убаюкивать)
кого-что 1 тебратиб аллаламоц, аллалаб ухлатмоц; —ть
ребёнка болани аллалаб ухлатмоц; 2 уйцу бостирмоц, уй-
цуни келтирмоц; монотбнные звуки — ли его бир хилда чи-
цадиган товушлар (аллалагандай) унинг уйцусиии кел-
тирди; 3 перен. овунтириб (алдаб) ишдан цолдирмоц; — ть
чью-л. сбвесть бировни алдаб, виждон билан иш цилишдан
чалгитмок.
УБАЮКАТЬСЯ сов. (несов. убаюкиваться) 1 алла би-
лан ухламоц (бола хацида); 2 разг, уйцуси келмоц, муд-
рамок- ухлаб колмок.
УБАЮКИВАТЬ несов. см. убаюкать.
УБАЮКИВАТЬСЯ несов. 1 см. убаюкаться; 2 страд,
от убаюкивать.
УБЁГ м уст. прост, яширинча цочиб кетиш, цочиш;
об —е узнали поздно цочиб кетганлигини кеч билпшди.
УБЕГАНИЕ с по гл. убегать.
УБЕГА/ТЬ несов. (сов. убежать) 1 чопиб (югуриб)
кетмоц, югурмок, цочмоц; рано утром дёти —ют к реке
эрта топгда болалар сойга югураднлар (сойга цараб чопа-
дилар); 2 тез жилмоц, узоклашмоц, тарцалмоц, тез жилиб
(тарцалиб) кетмоц; нёбо очищалось, тучи —ли к горизон-
ту булутлар уфц томон таркалишиб, осмон мусаффо бул-
ди; 3 узала тушиб ётмоц, узоцца чузилиб кетмоц; Тропка
— ет через рожь (Щипачев) Суцмоц бугдойзор оралаб
узоцларга чрзплиб кетган; 4 перен. тез-тез утмоц, тез утиб
кетмоц, куздан гойиб булмоц; —ют за окном вагона теле-
графные столбы вагон деразасн ортида телеграф устунлари
ририллаб утиб, куздан гойиб була бормоцда; а яширинча
цочмоц. цочнб кутулмоц; 6 перен. бош тортмоц, узини олиб
цочмоц, цутулиб цолмоц; —ть от возмездия цасосдан цу-,
тулиб колмок.
УБЁГАТЬСЯ сов. разг, югуравериб чарчамоц, чопаве-
риб хориб цолмоц.
УБЕДИТЕЛЬНО нареч. 1 аниц, пухта, ишонарли ци-
либ, ишонтириб; — говорйть ишонарли цилиб гапирмоц; 2
цаттиц туриб. цатъий утиниб; — просить цатъий сурамок,
утннпб сурамоц.
УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ ж ишончли.тик, ишонарлнлик.
ишонтирарлилик, асослнлик; — доводов далилларнннг асос-
лилиги (ишончлилиги).
УБЕДЙТЕЛ ЬН/ЫЙ , -ая, -ое; -лен, -льна 1 ишоичли,
ишонарли, ишонтирадиган, ишонтирарли, асосли,. пухта,
аниц; — ын ответ ишонарли (пухта) жавоб; — ые факты
ишончли (асосли) фактлар; 2 утинчли, утиниб ерфалади-
ган; цаттиц, цатъий; —ая просьба утиниб сураш,- цаттиц
илтимос (цилиш).	V
УБЕДИТЬ, -йшь сов. (несов. убеждать) кого-wb 1 в
чём (узил-кесил) ишонтирмок, инонтирмоц; тула ис'ббт цил-
моц; — слушателей в своей правоте узининг .цйёлигига
тингловчиларни ишонтнрмоц; 2 ишонтирмоц, кундирмоц;
мне удалось — его остаться уни (бу ерда) цолишга кунди-
ра олдим.
УБЕДИТЬСЯ, -йшься сов. (несов. убеждаться) в чём
1 (узил-кесил) ишонмоц, инонмоц. ишонч (цаноат) хосил
килмоц; — в правоте чьих-л. слов бирор кимсанинг сузлари
тугри эканлигига ишонч (цаноат) цосил цилмоц; 2 билмоц,
аницламоц, аницлаб билиб олмоц; убедившись, что в зале
никого не осталось, учйтель запер дверь залда х.еч ким
цолмаганига ишонч цосил цнлгач, уцитувчи эшикни бер-
китди (кулфлади).
УБЕЖА/ТЬ, -егу, -ежишь, -егут сов. (несов. убегать)
1 югуриб кетмок, чопиб (чопншиб) кетмоц; дёти — Ли в лес
болалар урмонга чопиб кетишди; 2 билдирмай (сездирмай)
цочмоц, цочиб (чициб) кетмоц, цочиб (чициб) кутулмоц;
кролик —л из клетки цуён катакдаи чициб кетди; —ть из
плена асирликдан цочмоц; 3 разг, цайнаб тошмоц, тошиб
кетмоц; молоко —ло сут (цайиаб) тошиб кетди.
УБЕЖДАТЬ несов. см. убедить.
УБЕЖДАТЬСЯ несов. 1 см. убедиться; 2 страд, от
убеждать.
УБЕЖДЁН И/Е с 1 по гл. убедить 1 и убеждать; дей-
ствовать — ем, а не ейлой куч билан эмас, балки ишонти-
риш (ишонч цосил цнлиш) йули бнлан иш олиб бориш
керак; 2 цатъий ишониш, ишонч; это моё глубокое — е бун-
га ишончим ко.мил, бунга цатъий ншонаман; 3 мн. ~я мас-
лак, эътикод, имон; политйческие — я сиёсий маслак; от-
стаивать свой — я уз маслаги учуй талашмоц (курашмоц),
5'3 фикринн цимоя килмоц.
—611—
УБЕ
УБЕЖДЕННОСТЬ ж астойдил ишонганлик, имони ко-
миллик; катъий ишонч, комил ишонч; ~ в своей правоте
узининг эканлигига катъий ишонч (ишонганлик).
убежденны/й, -ая, -ое 1 прич. от убедйть; 2 в
знач. прил. цатьнй ишонган, астойдил ишоиган (инонган);
говорить ~м тоном цатъий ишонч билаи гапирмоц; 3 в
знач. прил. содиц, цациций, чин, чннакам берилган; — й по-
следователь марксйзма марксизмнинг содиц издоши, соднц
(чинакам) марксист; — й интернационалист цациций (чнна-
кам) интернационалист.
УБЁЖИЩ/Е с 1 бошпана, пана; ~е от солнца цуёш-
дан (цуёш тигидан) сацланувчи жой, соя; 2 пана жой, па-
налик; окоп — хорошее—е от артиллерийских снарядов
окоп — артиллерия уцидан яхши сацлайдиган пана жой; 3
юр', таъцибдан сацланадиган (яширинадиган) жой; бош-
пана, паноц; предоставить право — а бошпана олиш цуцу-
цини бермок, (таъцибдан цочган кишига шу ерда) бошпа-
на олиш учун хуцуц бермоц; политическое —е (таъциб
цилинган ё кочган кишига бериладигаи) сиёсий бошпана;
искать ~а (бирор жойдан ёки бошка юртдан) бошпана
кндирмоц.
УБЕЛИ/ТЬ, -йт сов. (несов. убелять) кого-что книжн.
окартирмоц, оппок килиб цуймоц; снег —л крыши домов
цор уйларнинг то.мини оппоц цилиб куйди; старец, убелён-
ный сединами соч-соколн оцарган муйсафид.
УБЕЛЯТЬ несов. см. убелить.
УБЕРЕГАТЬ несов. см. уберечь.
УБЕРЕГАТЬСЯ несов. 1 см. уберёчься; 2 страд, от
уберегать.
• УБЕРЕЧЬ, -егу, -ежё'шь, -егут; -ёг, -егла сов. (несов.
уберегать) кого-что сакламоц, асраб цолмоц, эцтиёт цил-
моц; — ребёнка от простуды болани шамоллашдан сацла-
моц; — вещи от моли буюмларни куядан эцтиёт цилмоц.
УБЕРЁЧЬСЯ, -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся, -еглась
сов. (несов. уберегаться) узини сацлаб цолмоц, узини эц-
тиёг цилмоц; — от простуды шамоллашдан сацланмок.
УБИВАТЬ несов. см. убить; + ~ время вактни (бе-
кор) утказмоц,
УБИВАТЬСЯ несов. прост. 1 см. убйться; 2 о ком, о
чём* из-за кого-чего и без доп. цаттиц кайгурмоц, куймоц,
алам чекмок; нельзя же так — бу даражада куйиниш яра-
мацди; 3 жон-жахди билан мехнат цнлмоц, куйиб-пишиб
ишламоц; ~ над работой куйиб-пишиб ишламоц; стоит ли
— ради денег? пул учун бунчалик ишлаш керакми (урин-
лимц)?; 4 страд, от убивать.
УБИЕНИЕ с уст. по гл. убйть 1; улдириш, улдириб
кетиш, с^йиш.
УБИЕННЫЙ, -ая, -ое уст. 1 прич. от убйть; 2 в знач.
прил' улдирилган; !/лик, улган.
УБИ ЙСТВЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. ^лднрадиган, ца-
лок циладиган, цалокатли; 2 перен. зарарли, огир, ута
к<?нгилсиз; мудциш; ~ый результат ута кунгилсиз натижа;
—ая новость гоят кунгилсиз хабар (янгнлиц); 3 перен.
разг, фавцулодда, хаддан ташцари, ^акётган; — ая жара
фавцулодда (утакетган) нссик (хавб).
УБИЙСТВО с по гл. убйть и убивать улдириш, Улди-
риб кетиш, цатл этиш; цотиллик; — с целью огфаблёния та-
лаш (угирлаш) максадида улдириш; злодейское — ёвуз-
ларча цотиллик (цилиш),
УБИЙЦ/А м и ж котил, одамкуш (одам улдирган ки-
ши); наёмный — а ёлланган (ёлланма) цотил; погйбнуть от
рукй — ы котил цулида цалок булмоц.
УБИРАТЬ несов. слг. убрать.
УБИРАТЬСЯ весов. 1 см. убраться; 2 страд, от уби-
рать.
УБЙТЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от убйть 1; 2 в знач. сущ.
— й м улдирилган, цатл цилинган: раненые и —е ярадор-
лар ва улганлар (улдирилганлар); 3 в знач. прил. перен.
гамгин, цайгули, кунгли синиц; у него — й вид у гамгин
(цайгули) курннадп; —й горем бошига мусибат тушган,
гам билан адо булган;-ф- — й богом разг. уст. худо урган,
ацли пастроц, телбарок (одам); сидит как --й рухсиз
(уликдай) утипипти, унинг рухи тушган. спиг как -й донг
цотиб ухлаыоцда.
УБО
УБЙТЬ, убью, убьёшь; убей; сое (несов. убивать) 1
кого-что улдирмоц, отмоц, чопмоц, суймок, улдириб (отиб,
суйиб, пнчоцлаб) цуймоц; охотник убйл зайца овчи цуён-
ни отди; — из винтовки (милтицдан) отиб улдирмоц; 2
перен. кого-что цаттиц хафа цилмоц, дплини сиёц цилмоц,
кунглини вайрон цилмоц; — кого-л. отказом рад этиб, цат-
тиц хафа цилмоц; 3 перен. что книжн. йуцца чицармоц,
йуцотмоц, барбод килмок; — надежду умидини йуцца (пуч-
га) чицармоц; 4 перен. что разг, бекор кетказмок, бецуда
утказмоц; — время вактни бекор кеткизмоц (бецуда утказ-
моц); 5 что разг. карт, босмоц, урмоц; — туза козырем
тузни козирь билан босмоц; + бог убйл кого, разг. уст.
худо урган, ацли йуц (одам); хоть убёй(те) разг, улдир-
санг хам (улдирсангпз хам).
УБЙТЬСЯ, убьюсь, убьёшься сов. (несов. убиваться) 1
разг, цаттиц урилиб (йикилиб) улмоц; 2 прост, цаттиц
шикает емоц, йицилиб майиб булмоц, бирор ери лат емок;
ие убейся о косяк! узингни эшик кесакисига уриб олма!;
убйлся: с лошади упал отдан йицилиб, цаттиц шикает ели;
ребёнок убйлся бола йикилиб шикастланМи.
УБЛАГОТВОРИТЬ сов. (несов. ублаготворять) кого-
что уст. и шутл. тула таъминламоц, рози килмоц, хурсанд
килмок, ортик каноатлантирмок.
УБЛАГОТВОРИТЬСЯ сов. (несов. ублаготворяться)
уст. и шутл. тула таъминланмок, туда каноатланмок.
УБЛАГОТВОРЯТЬ несов. см. ублаготворить.
УБЛАГОТВОРЯТЬСЯ несов. 1 см. ублаготворйться; 2
страд, от ублаготворять.
УБЛАЖАТЬ несов. см. ублажйть.
УБЛАЖИТЬ сов. (несов. ублажать) кого-что разг.
хурсанд цилмоц, хушомад килиб кунглини олмоц, хизмат
цилиб хурсанд этмоц; — подарком совга билан хурсанд
килмок
УБЛЮД/ОК м, р, -дка прост. 1 дурагай, хашаки (цай-
вон); 2 перен. бран. царомзода, пасткаш, разил, вацший
(одам)- фашйстские —ки фашист харомзодалар.
УБЛЮДОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от ублюдок хаща-
ки, дурагай; 2 царомзода, разил, вацший; 3 перен. хом,
чала-чулпа; бемаъни, бузуц; —ая реформа бемаъни (хом)
ислохот, чала-чулпа (цилинган) реформа.
УБОГ/Ий, -ая, -ое 1 жуда камбагал, кашшоц, гари-
бона, фацирона; —ое жилйше фацирона кулба; 2 перен.
суюц, саёз, кашшок; аниц булмаган; —не идеи саёз (каш-
шоц) гоялар; — ое воображение калта (цисца) уйлаш; кал-
тафахмлик; 3 разг, гариб, ожиз, муштипар, нотавон; —ая
старуха муштипар кампир; 4 в знач. сущ. —ий м, —ая ж
камбагал, цашшок одам.
УБОГОСТЬ ж 1 кашшоцлик, ута камбагаллик; 2 га-
риблпк, факирлнк; мункиллаганлик.
УБОЖЕСТВО с 1 цашшоцлик, ута камбагаллик; 2
уст. маниблпк, мажруцлик; ногироплик; 3 перен. маъноси
саёзлик, маъиосизлик, кашшоцлик, ацамиятсизлик; — во-
ображения калта (цисца) уйлашлик, фикрнинг цашшоцли-
ги; калтафацмлик.
УБОИН/А ж прост, и спец, с^йилган мол гушти; борщ
с —ой мол гушти солинган карам шурва (боршч).
УБО И м спец, суйиш, бугизлаш; — скота мол суйиш;
+ кормить на — суйиш учун боциб семиртирмоц, бурдоци
килмок, сукимга боцмоц; посылать на — кого улимга жу-
натмок; Алининг тпгига дучор килмок.
УБОЙНОСТЬ ж спец, шикает етказиш (кор цилиш)
кучи (уц, снаряд кабилар цацида); — пули уцнинг шикает
етказиш кучи; — артиллерййского огня артиллерия утннинг
шикает етказиш кучи.
УБОЙН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 суниладиган, cj/йишга
мулжалланган: —ый пункт мол, цуй каби цайвонлар суйи-
ладиган жой, кушхона: ~ый скот суниладиган моллар; 2
зарби цаттиц таъсир циладиган, цаттиц шикастлайдиган,
улднрадиган. ая мощность артиллерййского огня артил-
лерия утинннг [иикаст етказиш цуввати; +—ый вес суййб
тозаланган хайвон гуштиннпг вазии,
УБОР .и уст. кийим, либос; зийнат; свадебный ~ туй
либоси; осенний ~ леса перен. урмоннинг кузги либоси; +
головной — бош кийим (шляпа, фуражка, дуппи, телпак
ва ц. к.).
—612—
УБО
УБОРИСТО нареч. зичлаштириб (зич килиб), тигиз-
лаб, майда хат билан; ~ писать зич ёзмок, майда хат би-
лаи ёзмок.
УБОРИСТЫЙ, -ая,' -ое тигиз, зичлаб ёзилган, ихчам,
кам жой оладиган, майда; — почерк зич (манда) ёзув,
майда хат; — шрифт зич шрифт, ихчам (майда) шрифт.
УБОРКА ж, р. мн. -рок 1 по гл. убрать и убирать; —
— помещения бинони йигиштириш (ораста килиш); нача-
лась — пшеницы бугдойни уриш-йпгиш бошланди; 2 йигим-
терим, х.осилни йигиб олиш мавсуми; — урожая хосилни
йигиб-териб олиш (мавсуми).
УБОРНАЯ ж 1 кийиниш, ясаниш ва пардоз-андоз хо-
иаси, кийичхона, пардозхона; гримхона; артистическая —
артистларнинг пардозхонасн ёки гримхонаси; 2 хожатхона,
халажой; общественная — жамоат цожатхонасн.
УБОРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 йигим-терпмга оид; йигим-
терим...; — ые машйны йигим-терим машинаси; ~ая кам-
пания йигим-терим кампанпяси; 2 в знач. сущ. — ая ж
разг, йигим-терим (кампанпяси); хосилпппг йигиб олиш
мавсуми; все заняты на —ой хамма йигим-терим билан банд.
УБОРЩИК м 1 фаррош. уборшчик (супурнб-сидира-
диган ишчи); —помещения бино (хопа) фарроши; 2 би-
рон нарсани йигиштирадиган, йигиштириб оладиган киши;
~ зерна от молотилки донни молотилка олдидан йигишти-
риб оладиган ишчи; — стружки кирпндини (пайра.хани)
йигиштириб оладиган киши.
УБОРЩИЦА ж фаррош (аёл), уборщица.
УБОЯТЬСЯ, -оюсь, -ойшься сов. кого-чего и без доп.
уст. и шутл. куркмоц, чучимок, хуркмок. хайикмок.
УБРАНИЁ с уст. либос, зийнат.
УБРАНСТВО с 1 жихоз, асбоб-анжом; ташки кури-
ниш; — дома уй жицозлари; уйнинг курнниши; — стола
столнинг куриниши (ташки киёфаси); 2 уст. либос, кийим-
кечак; бисот; зийнат; что это на тебе за странное — ? эг-
нингдаги бу галати либослар канацасн?; зимнее — леса
перен. урмоннинг цишки лнбоси (кишки киёфаси).
УБРАТЬ, уберу, уберёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов.
убирать) 1 кого-что олиб цуймок, олиб ташламок; — книги
в шкаф китобларни жавонга олиб куймок; — посуду со
стола идишларни столдан йигиштирмоц; 2 что уриб олмоц,
йигиб-териб олмоц; — хлеба галлани урнб (йигиб-териб)
олмок; 3 кого-что безатмоц, ясатмоц; — комнату цветами
хонани гуллар бнлан безатмоц; — невесту уст, келинни
ясатмоц; 4 что йигиштириб олмоц, саранжом-саришта цил-
мок; — комнату хонани йигиштирмоц (тартибга солмок,
ораста цилмоц); 5 ишдан цайдамоц; уберите из коллекти-
ва этого бездельника коллективдан цайданг бу ишёцм.асни;
6 перен. Улдирмоц, саранжом цилмоц; 7 прост, еб ку’ймок,
туширмок/, 8 разг, цисцартмоц, торайтирмоц; — из пьесы
две картины пьесадаи икки куринишни цисцартирмоц; —
платье в талии куйлакиинг белини торайтирмоц; 9 ичига
олмок, тортмок, цисмок; — голову в плечи бошпи буйин
ичига олмоц; убери брюхо цорнингни (ичингга) торт.
УБРАТЬСЯ, уберусь, уберёшься; -алея, -алась, -алось
1 разг, йигиштириб булмок. саранжом цилиб цуймок; — в
квартйре квартнрани йигиштириб булмоц; 2 уст. безанмоц.
ясанмоц; девушки убрались в праздничный наряд цизлар
байрам либослари билан ясандилар; 3 прост, кетмоц. чи-
циб кетмоц, кетиб цолмоц, жунаб кетмоц; хорошо, что мы
вовремя убрались яхшики (яхшпям) биз уз вактида чициб
кетган (жунаб колган) эканмиз; 4 с чем разг, йигишти-
рилмоц, саранжомланмок; — с сенокосом пичанни йигиш-
тириб (уриб) олмоц.
УБУХАТЬ сов. прост, исроф цилмок, ортицча (куп)
сарф ки.тмоц.
УБЫВАТЬ несов. см. убыть.
УБЫЛЬ ж 1 камайиш, озайиш; — поголовья скота
чорва туёгинннг (чорва моллари сонининг) камайиши; —
воды в озере кулда(гп) сувнинг озайиши; 2 камомат, ка-
м.айган цисм, камайган киши ёки нарсалар мицдори; воз-
местить ~ камоматни тулднрмоц (ёки туламок); пополне-
ние убыли в войсках цушинларнинг камайган цисми (ур-
ни)ни тУлдириш; + на ~ идти (пойти) камаймоц, камая
бормоц, озая (кичрая) бошламоц; луна пошла на — он
кичрая бошлади; вода пошла на — сув камая бошлади.
УВА
УБЫСТРЕНИЕ с, по гл. убыстрить — убыстрять, убы-
стриться — убыстряться тезланув, жадаллашув, илдамла-
шув; — вращения винта винт айланишини тезлатиш; винт
айланишининг тезлашуви; ~ темпа работ нш суръатини
жадаллаштнриш; иш сх’ръатинниг жадаллашмви.
УБЫСТРИТЬ сов. (несов. убыстрять) что разг, тез-
латмок, тезлаштпрмок, илдамлатмок, плдамлаштнрмок,
жадаллатмок, жадаллаштнрмок; — движение харакатни
тезлаштпрмок; — шаг кадамнп тезлатмок.
УБЫСТРИТЬСЯ, -рйтся сов. (несов. убыстряться)
разг, тезлашмок, жадаллатмок.
УБЫСТРЯТЬ несов. см. убыстрить.
УБЫСТРЯТЬСЯ несов. 1 см. убыстриться; 2 страд, от
убыстрять.
УБЫТ/ОК м, р. -тка (-тку) зарар, зиён; нести ~ки
зарар курмоц, зиён килмок (тортмоц); торговать в — ок
савдодап зарар курмоц; + быть (или находиться) в ~ке
зарар (зиён) курмок.
УБЫТОЧНОСТЬ ж зарарлилик. зиёнлилик; зарар кел-
тиришлик, зиси куришлик; ~ предприятия корхонанинг за-
рар куришп (зарар келтирпши).
УБЫТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна зарарли, зиёнли,
зарар (зиён) келтирадиган; —ая торговля зарар келтира-
дигап савдо.
УБЫТЬ, убуду, убудешь; убыл, убыла, убыло сов. (не-
сов. убывать) 1 камаймоц, озаймок, камайпб (озайиб) цол-
мок; пасаймоц, пасайиб кетмок/ вода убыла сув кам.айди;
2 офац. кетмок, жунаб кетмок; — в отпуск отпускага кет-
мок (жунаб кетмок); — из полка полкдан кетмок; — по бо-
лезни касаллиги туфайли кетмок/. + не убудет кого прост.
хеч нарса килмайдн, зарар цил.майди.
УВАЖАЕМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уважать; 2 в знач.
прил. хурматли, иззатли, азиз, мухтарам; — ый товарищ!
цурматлн (муцтара.м) уртоц!; 3 в знач. сущ. — ын м, —ая
ж хурматли гражданин (уртоц); послушайте,—ый хой,
хурматли уртоц (гражданин), кулок солинг.
УВАЖАТЬ несов. кого-что 1 цурмат (иззат) цилмок,
хурматламок, иззатламок, пззат-икром курсатмок, эъзоз-
ламок; — стариков цариларни цурмат цилмоц; 2 риоя^ цил-
моц, эътиборга олмок, цисоблашмоц; — чувства близких
яцин кишиларнинг (мае., цариндошларнпнг) раъйинй*: кай-
тармк лик, уларнинг фикрпга кулок солмок, уларйи цур-
мат килмок; 3 прост, яхши курмоц, хуш курмок; — пель-
мени чучваракн хуш курмоц.
УВАЖЕН И Г с 1 цурмат, иззат, эцтиром; цурмат ци-
лиш. цурмат.таш; питать —е к кому-л. бирор кимсани цур-
мат цилмок; сделать что-н. из —я цурмат юзасидан бирор
иш цилмоц; пользоваться —ем иззат-цурматга сазовор бул-
мок; — е независимости народов халцларнинг мустакилли-
гинн цурмат цилмок (эъзозламоц); — е суверенитета госу-
дарств давлатларнинг суверепитетипи хурмат килмок (буз-
маслик); 2 прост, сийлов, марх.ам.ат; сийлаш, марцамат
цилиш.
УВАЖИТЕЛЬНОСТЬ ж 1 аеослилик, узрлилик; — при-
чины сабабнинг узрлилигн (асослилиги); 2 цурмат, иззат-
икром, эхтиром; разговаривать со старшими с особой — ю
катталар билан алоцпда цурмат (эхтиром) билан гаплаш-
моц.
УВАЖИТЕЛЬН/Ый, -ая, -ое; -лен, -льна 1 асосли,
узрлп; —ая причина узрли сабаб; 2 иззат-хурмат билан ци-
лииадпга::; хурматли, иззатли: —ое отношение к людям
кишпларга пззат-цурмат билан цилинадиган муносабат;
кшииларга иззат-хурмат билап муомала цилиш; 3 иззат-
;т к. -иган, сийлайдиган; он уважителен к старшим
у л ар л:	хурмат киладн.
УЕ.:';\г<ТЬ сов. 1 что разг, эътиборга олмоц, кондир-
мок; — г.рб:ьбу илтимосини назарга олмоц (кондирмоц); 2
кого-что прост, цурмат цилмоц, сийламок, кунглини олмоц;
— старика муйсафидни сийламоц (кунглини олмок).
УВАЛЕНЬ м, р. -льня разг, бесунакай (беухшов)
одам, купол одам; ношуд, эпенз, лапашанг.
УВАРИВАТЬ несов. см. уварить.
УВАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. увариться; 2 страд, от
увйривать.
-613-
УВД
УВАРИТЬ сов. что 1 цайнатиб, цил-цил пиширмоц, о&-
дан пиширмоц; 2 разг, цайнатиб куюл*.ирмоц, сувини ка-
майтирмоц; — сироп сиропни цайнатиб сувини цочирмоц
(цуюлтирмоц).
УВАРИ/ТЬСЯ, -арится сов. (несов. увариваться) 1
цайнаб цил-цил пишмоц, обдан етилиб пишмоц; мясо хо-
рошо — лось гушт цил-цил (булиб) пишди; 2 разг, цайнай-
вериб цуюлиб цолмоц, цайнайвериб камаймок,
УВЕДОМИТЕЛЬ м хабарчи, хабар берувчи, билди-
рувчи.
УВЕДОМЙТЕЛ ЬН ИЦА ж см. уведомитель.
УВЕДОМЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое офиц. хабар цилишга
(билдиришга) оид; хабар циладиган, билдирадиган; ~ое
письмо билдириш хати.
УВЕДОМИТЬ, -млю, -мишь сов. (несов, уведомлять)
кого-что офиц. хабар (маълум) цилмоц, билдирмоц; — о
приезде келаётганлигини билдирмоц.
УВЕДОМЛЕНИЕ с офиц. 1 по гл. уведомить — уве-
домлять билдириш, хабар (маълум) килиш; билдириш ха-
ти, хабар цогози; письмо с — м топширилгаилиги маълум
цилинадиган хал; получйть — о переводе денег по почте
пул юборилганлиги цацида хабар цогоз (билдириш хати)
олмок.
УВЕДОМЛЯТЬ несов. см. уведомить.
УВЕЗТИ, -зу, -зёшь; увёз, -езла сов. (несов. увозить)
1 кого-что олиб кетмоц, ташиб кетмоц (транспортда); —
чемодан на вокзал чамадонни вокзалга олиб кетмоц; трол-
лейбус увёз всех пассажиров троллейбус барча пассажир-
ларни олиб кетди; 2 олиб цочмоц, угирлаб кетмоц (цизни);
— девушку кизни олиб цочмоц (угирлаб кетмоц).
УВЕКОВЕЧЕНИЕ с по гл. увековечить абадийлашти-
риш, умрбод эсдалик цилиб колдириш; абадий ном цол-
дириш; — памяти поэта шоирнинг хотирасини абадийлаш-
тириш.
УВЕКОВЕЧИВАТЬ несов. см. увековечить.
УВЕКОВЕЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. увековечиться; 2
страд от увековечивать.
УВЕКОВЁЧИ/ТЬ сов. (несов. увековечивать) 1 кого-
что ,дбадий хотира (умрбод эсдалик) цилиб цолдирмоц,
абаднйлаштирмоц; народ — л имя популярного полководца
халк машцур лашкарбошининг номини абадийлаштирди; 2
что абадий (5’згармайдиган) цилиб куймоц, абадиплаштпр-
моц.
УВЕКОВЕЧИТЬСЯ сов. (несов. увековечиваться) аба-
дийлаштирилмоц, абадийлашмоц, умрбод эсдалик (ёдгор-
лик) булиб цолмоц; абадий узгармайдиган булиб колмок.
УВЕЛИЧЕНИЕ с по гл. увеличить и увеличиться ку-
пайтириш, ошириш, орттнриш, устириш; катталаштириш;
купайиш, усиш, катталашиш, йириклашиш: — заработной
платы иш цацини купайтирнш (ошириш); иш хацииинг цу-
пайиши (ошиши); ~ скорости судна кема тезлигипи ошп-
риш; кема тезлигининг ошиши; — выпуска продукции мац-
еулот етиштиришни (ишлаб чицаришни) купайтирнш; —
общественных богатств ижтимоий бойликларни (жамият
бойлнклариии) купайтирнш; ижтимоий бойликларнипг ку-
пайиши.
УВЕЛИЧИВАТЬ несов. см. увеличить.
УВЕЛИЧИВАТЬСЯ несов. 1 см, увеличиться; 2 страд,
от увеличивать.
УВЕЛИЧИТЕЛЬ м йириклаштиргич, катталаштиргнч,
увеличитель (фотография, кинематографияда — тасвирни
катталаштпрадиган асбоб).
УВЕЛИЧЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 катталаштпрадиган,
катта цилиб курсатадиган; — ая линза катта килиб курса-
тадиган линза; 2 лингв, катталаштирувчи (от туркумида
катталикни ифодаловчи, сифатларда орттирма даража
ясовчи);—ые суффиксы катталикни ифодаловчи цушимча-
лар.
УВЕЛЙЧИ/ТЬ сое. (несов. увеличивать) 1 купайтир-
мок, оширмоц, орттирмоц, устирмоц; —ть национальный
доход миллий даромадни купайтирмок; —ть скорость дви-
жения царакат тезлчгини оширмоц; — ть выпуск продукции
мацеулот етиштиришни (ишлаб чицаришни) купайтирмоц;
2 катталаштирмок, йнриклаштпрмоц; —ть фотографию
сына угилнннг портргтини катталаштирмоц; 3 кучини
УВЁ
оширмоц, кучайтирмок; зурайтирмоц, оширмоц; это изве-
стие —ло тревогу матери бу хабар онанинг ташвишини
(цаяжонини, вахимасини) янада кучайтирди.
УВЕЛЙЧ^И/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. увелйчиваться) 1
Купаймоц, ошмоц, ортмоц, усмоц; население города —лось
вдвое шацар ацолиси икки цисса купайди (усди); 2 йирик-
лашмок, катталашмок; 3 ошмоц, кучаймоц, зураймоц; её
тревога — лась у (аёл) нинг вацимаси ошди (цаяжони ку-
чайди).
УВЕНЧАТЬ сов. (несов. венчать и увенчивать) 1 уст.
поэт, тож кийдирмоц (бошига тож цуймоц); 2 (цутлаб,
тацдирлаб) гулчамбар кийгазмоц (ёки тацмоц); — победи-
телей олимпийских игр лавровым венком олимпия уйинла-
ри голибларига (буйнига) галаба гулчамбарларн тациб
цуймоц; 3 тацдирламок; 4 перен. муваффацият билан ту-
галламоц; -ф- — славой шон-шухрат келтирмоц, кукларга
кутармоц, донгини (шуцратини) оширмоц.
УВЕНЧА/ТЬСЯ сов. (несов. увенчиваться) чем книжн.
муваффацият билан тамомланмок (тугамоц); дёло—лось
успехом иш муваффацият билан тамомланди.
УВЕНЧИВАТЬ несов. см. увенчать.
УВЕНЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. увенчаться; 2 страд, от
увенчивать.
УВЕРЕНИЕ с ишонтириш, инонтириш; — в дружбе
дустлигига ишонтириш; дустмиз деб инонтириш; примите
— в моём совершённом уважёнии сизга булган самимий
цурматимни кабул этгайенз.
УВЕРЕННО нареч ишонч билан, дадил, катъий; от-
ветить — дадил жавоб бермоц; ступать — ишонч билан (да-
днл) цадам ташламок; — смотреть в будущее келажакка
комил ишонч билан карамок.
УВЕРЕННОСТЬ ж 1 ишонч, ишонч билан (дадил) ци-
линган царакат, дадиллнк; — движений царакатларнинг
дадиллигн, ишонч бнлан (дадил) царакат цилиш; — голоса
овознинг дадиллашиши; дадил овоз чицариш; 2 ишониш,
амин б^лиш, ишонч билан царакат килиш; ишонч; — в
свойх ейлах уз кучига ишониш; — в друзьях дустларига
ишониш; чувство уверенности амин булиш, ишонч цисси;
— в побёде галабага ишониш, галабага булган ншонч; — в
завтрашнем дне эртаги кунга ишонч, келажакка ишонч би-
лан цараш.
УВЕРЕН НЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от увёрить; 2 в знач.
прил. дадил, цатъий, мацкам, ишонч билан цилинган; он
— в успёхе у муваффациятга ишонади; он — в себё у узи-
га ишонади; 3 в знач. прил. дадил, катъий, кескин; — ный
голос дадил овоз; —ные движения катъйй царакат; —ный
шаг дадил цадам; + будь(те) —(ы)! хотиржам бул(инг),
амин бул(пнг)!
УВЁРИТЬ сов. (несов. уверять) кого-что (узил-кесил)
ишонтирмок, инонтирмоц; — в своей правотё узининг цац-
лилигига (цац эканлигига) ишоптирмоц; -ф- смёю вас — сиз-
ин ишоитириб айтаманки..., (шунга) ишонишингнзни ис-
тайманки...
УВЕРИТЬСЯ сов. (несов. уверяться) в чём тула
ишонмоц, ишонч хоспл цилмоц; — в правотё кого-л. бирор
кимсанинг хаклилигига тула ишонч хосил килмок.
УВЕРНУТЬСЯ сов. (несов, увёртываться) от кого-чего
и без доп. 1 чап бермоц, узини четга олмок, чап бериб
цутулиб цолмоц; — от удара зарбага чап бермоц, зарбадан
узини олиб цочмоц; 2 перен. разг, чангитмоц, гапни бошца
ёцца буриб (айлантириб) цутулмоц; — от наказания чап
бериб, жазодан цутулиб цолмоц; — от отвёта гапни айлан-
тириб жавоб беришдан цутулиб колмок.
УВЕРОВАТЬ сов. в кого-что книжн. узил-кесил ишон-
моц, туда инонмок, туда ишонч цосил цилмоц, ишончи
комил булмок; — в чью-л. искренность кимсанинг сами-
мийлигига тула ишонмок: — в чью-л. непогрешймость
кимсанинг хато цплмаслигига (бегуноцлигига) тула ишон-
моц.
УВЁРТ/КА ж, р. мн. -ток разг, хийла, найранг; важ,
гапни айлантириш; ловкая—ка усталик билан цилинган
найранг; говорй без — ок гапни айлантирма, дангал гапир.
УВЁРТЛИВОСТЬ ж 1 чацконлпк, абжирлик, эпчнл-
лик; 2 перен. кувлик, устомонлик, туллаклик.
УВЁРТЛ ивыи, -ая, -ое 1 абжир, эпчил, чаццон; —
-614—
УВЕ
защитник (в спорте) абжир цимоячи; — парень абжир (чак-
рой) йигит; 2 перен. цув, уста, туллак; — ответ цув жавоб,
цувлик (усталик) билан килинган жавоб.
УВЕРТЫВАТЬСЯ несов. см. увернуться.
УВЕРТЮРА ж увертюра (1 сацна асари, кинофильм
кабиларнннг бошланиши олдидан ижро этиладиган музи-
кали муцаддима); оперная — опера увертюрасн, операнинг
музнкали муцаддимаси; 2 оркестр учун ёзилган соната
шаклидаги мустацил концерт асари; концертная — концерт
увертюрасн).
УВЕРЯТЬ несов. см. уверить.
УВЕРЯТЬСЯ несов. I см, увериться; 2 страд, от уве-
рять.
УВЕСЕЛЁНИ/Е с 1 по гл. увеселить и увеселять; 2
мн. ~я томоша, уйин-кулги; массовые народные —я омма-
вий сайил.
УВЕСЕЛИТЕЛЬ м овунтирадигаи (ку’нгил очишга ёр-
дам берадиган) киши, шух улфат, кизицчи.
УВЕСЕЛ ЙТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое кунгил очадиган, кайф-
ни чог циладиган, уйин-кулгили; ~ая прогулка кунгнл оча-
диган сайр-томоша; — ая поездка кунгил очадиган саёхат;
~ые заведения кунгил очиш (цувнаш) учун мосланган му-
ассасалар (парк, театр ва ц. к.).
УВЕСЕЛИТЬ сов. см, увеселять.
УВЕСЕЛЯТЬ несов. (сов. увеселить) вацтии (ку'нгил-
ни, кайфни) чог цилмоц, хурсанд цилмоц; цизитмоц; —
компанию шутками утиришни цазил-цузул билан цизит-
мок.
УВЕСИСТОСТЬ ж огирлик, вазминлик, салмоцдорлик,
залворлилнк.
УВЕСИСТЫЙ, -ая, -ое 1 (жуда) огир, вазмии, зал-
ворли, салмоцдор; — свёрток огир тугун; — камень огир
(вазмин) тош; 2 перен. разг, кучли, залворли, огир, цат-
тиц; — удар кучли (цаттиц) зарба ёки мушт.
% УВЕСТИ, уведу, уведёшь, увёл, увела; уведший; уве-
дённый сов. (несов. уводить) 1 кого-что олиб кетмок, эр-
гаштириб кетмоц, бошлаб олиб бормоц, олиб бориб цуй-
моц; уведи его отсюда уни бу ердан олиб кет; — детей до-
мой болаларни уйга олиб кетмоц; — телёнка в хлев бузоц-
ни огилхонага олиб бориб цуймоц; 2 олиб бормок, йунал-
тирмОЦ; эта дорога увела меня в лес бу йул мени урмон-
га олиб борди; 3 перен. чалгнтмоц, адаштирмоц; рассуж-
дения могут — иас далеко уй (фикр) лар бизни чалгитиши
мумкии; 4 прост, угирлаб кетмоц, олиб кетиб цолмоц; —
автомашйну автомашинанн олиб (угирлаб) кетмок; 5 кого,
что перен. прост, олиб цуймок, тортиб олмоц.
УВЕЧИТЬ несов. кого-что 1 майиб цилмок, шикает
етказмоц, лат едирмоц; — в драке муштлашиб майиб цил-
моц; 2 перен. бузмоц, расво цилмоц; — машину иа ухйбах
(йулдаги) уйдим-чуцур жойларда машииани расво цилмоц
(шалогини чицармоц).
УВЕЧИТЬСЯ несов. 1 майиб булмоц, шикает емоц,
лат емоц; 2 страд, от увечить.
УВЕЧНЫЙ. -ая, -ое; -чен, -чна уст. 1 майиб, мажруц,
майиб бу’лган, шикает еган; 2 в знач. сущ. ~ый м, — ая ж
Майиб (киши); больные и ~ые касаллар ва майиблар.
УВЕЧЬЕ с, р. мн. -чий майнблик, мажруцлик; шикает,
лат; нанести — майиб цилмоц, шикает етказмоц.
УВЕШАТЬ сов. (несов, увешивать) кого-что цамма
ёцца осиб ташламоц, цаторлаштириб осмоц, осиб цамма
ёцни тулдириб ташламоц; — ёлку игрушками арчага уйин-
чоцларни цаторлаштириб осиб ташламоц; грудь, увешан-
ная орденами орденлар билан тулган (цатор орденлар
осилган) кукрак.
УВЕШАТЬСЯ сов. (несов. увешиваться) чем узига
осиб (тациб) ташламоц, турли-тумаи нарсаларнн тациб
олмок; — значками (цар хил) значокларни тациб (осиб)
олмок.
УВЕШИВАТЬ несов. см. увешать.
УВЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. увешаться; 2 страд, от
увешивать.
УВЕЩАНИЕ с I по гл. увещать; 2 Угит, панд-наси-
цат.
УВЕЩАТЕЛЬ м книжн. уст. панд-насицат цилувчи,
иасицатг$'й, маслацатг^й.
УВЛ
УВЕЩАТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое книжн. уст. угитга (панд-
насицатга) оид; насицатомуз; ~ая бесёДа насицатомуз
суцбат; говорйть -ым тоном насицатомуз (оцангда) га-
пирмок.
УВЕЩАТЬ несов. кого уст то же, что увещевать.
УВЕЩЕВАНИЕ с по гл. увещевать книжн. насицат
(угит) килнш; панд-наенцат, угит; отеческое — оталарча
насицат цилиш; оталарча (килинган) иаид-насицат.
УВЕЩЕВАТЬ несов. кого кундиришга царакат килмоц,
панд-насицат цилмоц; кундирмоц, унатмоц: сколько же
можно — лодыря? дангасага цачонгача панд-наенцат ци-
лиш мумкин?
УВИВАТЬ несов. см. увить.
УВИВА/ТЬСЯ несов. 1 см. увйться; 2 за кем и без доп.
разг, (атрофида) гирди-капалак булмоц, парвона булмок,
айланиб ургилмоц; парни —ются за красавицей йигитлар
гузал цИз атрофида гирди-капалак булиб юрибдилар; 3
страд, от увивать.
УВИДАТЬ сов. разг, то же, что увидеть.
УВИДАТЬСЯ сов. разг, то же, что увйдеться.
УВИДЕ/ТЬ, увйжу, увйдишь сов. (несов. вйдеть) кого-
что 1 курмоц, куриб цолмоц, куриб олмоц; в лесу он —л
волка у урмонда бх'рини куриб цолди; 2 учрашмоц, ку-
ришмоц, учратмоц, учратиб (учрашиб) колмоц; он поехал
в деревню, чтобы — ть родных у цишлоцка ота-оиалари
(тугишганлари), билан учрашиш (куришиш) учун борди;
3 англамоц, фацмламоц, пайцамоц, сезмоц; я —л, что не-
обходймо поторопйться мен шошилиш (жадаллаштириш)
кераклигиии англадим; 4 в ком-чём или где сезмоц, бил-
моц; мы — ли в нём не только строгость, но и доброту биз
унда фацат цаттиццуллик (жнддийлик)нигина эмас, балки
мецрибонлик (сахийлнк) борлигини хам сездик; -ф- —ть
свет см. свет II; поживём — увидим эсон булсак, курамиз
(нима булишини).
УВЙДЕТЬСЯ, увйжусь, увйдишься сов. (несов. видеть-
ся) куришмоц, учрашмоц, куришиб (учрашиб) цолмоц;
друзья скоро увйделись дустлар куп утмай (яна) куриш-
дилар (учрашдилар); мы увйдимся завтра биз эртага ку-
ришамиз.	,
УВИЛИВАТЬ несов. см. увильнуть.	‘
УВИЛЬНУТЬ сов. (несов. увиливать) разг. 1 ^'кого-
чего чап бермоц, узини четга олмоц, чап бериб омбй цол-
моц; кутулиб колмоц; — от встречной автомашйны'1'рупа-
радан чиццан машинага чап бериб омои колмок; Ииперен.
от чего чалгнтмоц, гапни буриб (айлантириб) цутулмоц;
гапни буриб, жавобдан цутулиб цолмоц.
УВИОЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое: —ое стекло физ. уль^раби-
нафша нурни утказувчи ойна.
УВИТЬ, увью, увьёшь; увйл, увила, увйло; увёй сов.
(несов. увивать) 1 ураб (чулгаб) олмоц, чирмаб: олмоц,
чирмашиб цопламоц; плющ увйл стену чирмовуц деворга
чирмашиб, уни цоплаб олди; 2 разг, урамоц, Ураб жойла-
моц; — леску на катушку спйннинга цармоц ипини спин-
нингнииг галтагига ураб олмоц.
УВИТЬСЯ, увьётся; увйлся, увилась, увилось сов. (не-
сов. увивйться) разг. 1 урашмоц, чирмашмоц, урашиб
(чирмашиб) олмоц; вьюнок увйлся на стволе берёзки чир-
мовуц (печак) цайин дарахти танасига чирмашди; 2 урал-
моц, уралиб жойлашмоц; проволока увилась на сердечни-
ке сим галтакка (узакка) уралди.
УВЛАЖНЕНИЕ с по гл. увлажнйть — увлажнйть нам-
лаш, цуллаш, нам бериш; иамланиш, нам булиш; намгар-
чилик, ёгингарчилик.
УВЛАЖНИТЕЛЬ м намлагич, цуллагич; — воздуха
цаво намлагич.
УВЛАЖНИТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое намлайдиган; —ая
установка намлагич машина; намлайдиган цурилма.
УВЛАЖНИТЬ сов. (несов. увлажнять) намламоц,
цулламоц, намицтирмоц; — бумагу цогозни цулламоц.
УВЛАЖНИ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. увлажняться)
намланмоц, цулланмоц, намикмоц, нам тортмоц; ёш чик-
моц (куздан); вата между стёклами окна—лась дераза
ойналари орасидаги пахта намициб цолибди; глаза её
—лись к^зларн намицди, кузларидан ёш чицди.
УВЛАЖНЯТЬ несов. см. увлажнить.
—615—
УВЛ
УВЛАЖНЯТЬСЯ несов. 1 см. увлажниться; 2 страд,
от увлажнять.
УВЛЕКАТЕЛЬНО нареч. завк (мароц) билан, цизи-
царли (завцли, мароцли) килиб, кизиц, жозибадор; — рас-
сказывать о путешествиях саёцатлар цацида марок бнлан
цикоя килиб бермок.
УВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ж мароклилик, кизи^арлилик,
^изиклик; завк (^авас) келтирадиганлик, жознбадорлик;
~ рассказа хикоянинг мароцлилиги.
УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ. -ая, -ое; -лен, -льна ^изик, ки-
зи^тирадиган, завили, марокли, жозибадор, зав|\ (^авас)
келтирадигаи: ~ рассказ марокли хикоя.
УВЛЕКАТЬ несов. см. увлечь.
УВЛЕКАТЬСЯ несов. 1 см. увлечься; 2 страд, от ув-
лекать.
УВЛЕКАЮЩИЙСЯ, -аяся, -ееся 1 прич. от увлекать-
ся; 2 в знач. прил. ншцивоз, тез цизициб (берилиб) кета-
диган; ~ человек ишцивоз одам; 3 в знач. прил. севгига
(муцаббатга) тез берилиб кетадиган, тез севиб цолавера-
диган, енгилтак. енгилтабиат, суюц; легко ~ юноша тезда
сини к булиб цолаверадиган успирин.
УВЛЕЧЕНИЕ с 1 завк, шавц, иштиёц; илцом; гово-
рить с ~м завк билан гапирмод; 2 кем-чем цизициш, бери-
либ кетиш, ишцивозлик; — футболом футболга ишцивоз-
лик; ~ театром театрга цизициш; 3 кем хушторлик, ошиц-
лик, Kj/игил цуйиш, яхши куриб цолиш; это было —, а не
любовь бу севги эмас, хушторлик (шунчаки яхши куриб
цолиш) эди.
УВЛЕЧЁННОСТЬ ж цизицишлик, берилиб кетишлик,
ишцивозлик; ~ наукой фанга цизицишлик (берилиб кетиш-
лид).
УВЛЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ечённый сов.
[несов. увлекать) 1 эргаштириб кетмоц, олиб кетмоц, цай-
.да/) кетмоц; оцизиб кетмоц; хозяйка, взяв за руку гостью,
увлекла её в гостиную уй бекаси мехмонни цулидан тутиб,
мё^монхонага олиб (бошлаб) кетди; комедианты увлеклй
толпу за собой кизицчилар халцни эргаштириб кетишди,
халц кизицчилар орцасидан эргашпб кетди; 2 перен. кого-
что узига тортмоц, жалб цилмоц, цизиктириб цуймоц; ра-
бота увлекла его иш уни кизиктнриб цуйди (у ишга цизи-
цц^^олди); 3 перен. кого-что чалгитмок, диццатни четга
торчок, овунтирмоц: ~ зрителей игрой тамошабикларни
уйиц билан овунтирмоц; 4 перен. кого мафтун этмок, эс-
цудоини олиб куймоц; — девушку кизни мафтун этмоц.
УВЛЕЧЬСЯ, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась
сов. (несов. увлекаться) 1 кем-чем берилмоц, цизициб кол-
моц, ишцивоз булиб цолмоц; — работой ишга кизикиб кол-
моц/, — кнйгой китобга цнзицнб цолмоц (берилиб кетмоц) ;
2 перен. кем мафтун булмок, шайдо булмоц, муцаббат
богламоц, яхши куриб цолмоц; — девушкой цизга мафтун
булмок, кизни яхши куриб цолмоц.
УВОД м 1 по гл. увести — уводйть олиб кетиш, эр-
гаштириб кетиш, бошлаб олиб бориш; 2 уст. цайлиц угир-
лаш, циз олиб цочиш; 3 тех. тойиб, сирганиб ёки жилиб
кетиш (ишлаб, царакат цилиб турган нарса цацида); ~
сверла парманинг тойиб (жилиб) кетиши.
УВОДИТЬ несов. см. увести.
УВОЗ м 1 по гл. увезтй и увозйть; 2 уст. олиб кетиш,
ташиб кетиш, (цизни) олиб цочиш; — невесты келинни
(цайлицни) олиб цочиш; жениться —ом уст. цизни олиб
кочиб кетиб уйланмок.
УВОЗЙТЬ несов. см. увезти*
УВОЛАКИВАТЬ несов, см. уволочь.
УВОЛИТЬ сов. (несов. увольнять) кого 1 бушатмоц;
чицармоц, цайдамоц; ~ с раббты ишдан бушатмоц; — в от-
ставку истеъфога чикар.моц; 2 озод (холи) цилмоц, халос
цилмоц, цутказмоц; увольте меня от лйшиих хлопот мени
ортицча ташвишлардан озод цилиб куйинг.
УВОЛИТЬСЯ сов. (несов. увольняться) бушамоц, бу-
„шалмоц; озод билмоц; — с работы ишдаи бушамоц; — в
запас запасга чицмок (бушагилмоц).
УВОЛОЧЬ, -оку, -очёшь, -окут; -6к, -окла; -очёиный
сов. (несов. уволакивать) кого-что 1 разг, тортиб олиб
кетмоц, олиб чицмоц, судраб олиб кетмоц; — мешок во
двор цопни цовлига судраб олиб чицмоц; 2 перен. прост.
УВЯ
эргаштирмоц, эргаштириб олиб кетмоц; угирламоц, угир-
лаб олиб кетмоц.
УВОЛЬНЕНИЕ с 1 по гл. уволить 1 — увольнять иш-
дан бушаш, ишдан бушатилиш; ишдан бушатиш (олиш);
— с работы ишдан бушаш (бушатилиш); 2 озод этиш, рух-
сат этиш; рухсат этилиш; — из воинской части царбий
циемдан озод этиш, царбий циемдан жавоб (рухсат) бе-
риш.
УВОЛЬНИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое офиц. 1 бушатишга
(рухсат этишга) оид; рухсат этиш (озод цилиш)...; рух-
сат...; — ый билёт рухсат билети; —ая записка рухсатнома,
ижозатнома; 2 в знач. сущ. —ая ж рухсатнома, ижозатно-
ма; получйть —ую рухсатнома олмоц.
УВОЛЬНЯТЬ несов. см. уволить L
УВОЛЬНЯТЬСЯ несов. 1 см. уволиться; 2 страд, от
увольнять.
УВОРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. (несов. уворовывать)
что прост, угирламок.
УВОРОВЫВАТЬ несов. см. уворовать.
УВРАЧЕВАТЬ, -чую, -чуешь сов. (несов. врачевать)
уст. кого-что 1 даволамоц, шифоламоц; ~ раны ярани (жа-
рохатни) даволамоц; 2 перен. шифо бахш этмоц, согай-
тирмоц, дардига малцам (даво) булмоц; цайгу (алам)дан
халос цилмоц.
У ВРАЧЕВАТЬСЯ, -чуюсь, -чуешься сое. (несов. вра-
чеваться) уст. 1 даволанмоц, шифоланмоц; 2 перен. дар-
дига малцам (даво) топмоц, цайгу (алам)дан халос бул-
мок.
УВУЛЯРНЫ/Й, -ая, -ое: —е согласные лингв, увуляр
(ундош) товушлар (юмшоц танглай ва кичик тил иштйро-
кида талаффуз этиладиган товушлар).
УВЫ межд. эвоц, цайцот, вой, воц, афсус; его, увы,
уже нет! афсус, у энди йуц.
УВЯДАНИЕ с по гл. увядать сулиш, хазон булиш;
ковжираш; суниш; йуц булиш; осеннее ~ природы табиат-
нинг кузда хазон булиши; — цветов гулларнинг с^лиши
(хазон булиши); — красоты чирой (гузаллик, цусн)иинг су-
ниши (кетиши, йуколиши).
УВЯДАТЬ несов. см. увянуть.
УВЯДШ/ИИ, -ая, -ее 1 прич. от увянуть; 2 в знач.
прил. сулиган, сулиб цолган, сунган; —ий цветок султан
гул; 3 в знач. прил. перен. айниган, сунган; йуцолгаи, кет-
ган; — ая красота сулиган цусн, сунган гузаллик.
УВЯЗАТЬ I. -яжу, -яжешь сов. (несов. увязывать) 1
разг, богламок, боглаб цуймоц, тугмоц; — узел тугун туг-
моц; — вещи буюмларпи боглаб (тугиб) цуймоц; 2 перен.
мувофицлаштприб (мослаб, боглаб) иш олиб бормок; —
сроки муддатларнп мувофицлаштирмоц; — концы с конца-
ми учини учига тугриламоц; — теорию с практикой наза-
рияни амалиёт (практика) билан богламоц; сюжет расска-
за тесно увязан с реальными событиями из жйзни парти-
зан цикоянинг сюжети партизаилар цаётида буладиган
реал воцеалар билан яхши (зич) богланган.
УВЯЗАТЬ II несов см. увязнуть.
УВЯЗА/ТЬСЯ, -яжусь, -яжешься сое. (несов. увязы-
ваться) 1 тугилмоц, богланмоц; 2 прост, буюмларпи бог-
лаб (тугиб, тангиб), тахт цилиб цуймок; 3 перен. за кем,
с кем разг, эргашмоц, эргашиб бормок; за ним —лея котё-
нок унинг кетидан мушукча эргашди; 4 перен. с чем му-
вофиклашмоц, мослашмоц.
УВЯЗКА ж, р. мн. -зок по гл. увязать I, увязывать; ~
вещей нарсаларни боглаш; — теории и практики назария
билан амалиётии боглаш (мувофиклаштириш).
УВЯЗ/НУТЬ сов. (несов. вязнуть) 1 ботиб цолмоц, ти-
цилиб цолмоц; мальчик по колено — в грязй бола тиз-
засигача лойга ботиб цолди; 2 перен. уралашиб цолмОц,
иши чалкаш булнб колмоц; кийин (мушкул) ацволга ту-
шиб цолмоц; — нуть в неразрешимых вопросах цал цилиб
булмайдиган масалалар ичида уралашиб цолмоц.
УВЯЗЫВАТЬ несов. см. увязать I.
УВЯЗЫВАТЬСЯ несов. 1 см. увязаться; 2 страд, от
увязывать.
УВЯ/НУТЬ сов. (несов. вянуть и увядйть) 1 сулмоц,
цуримоц, сулиб (цуриб) цолмоц; хазон билмоц; цветы —ли
гуллар с<?либ цолдн; природа ~ла табиат хазон булди; 2
—616—
УГА
перен. сулмоц, сунмоц, йуцолм.ок, пучга чицмоц; — ла её
красота унинг, (аёлиинг) чиройи (гузаллиги, цусни) сунди;
—ли мечты умидлар пучга чицди.
УГАДАТЬ сов. (несов. угадывать) 1 что топмок, аниц-
ламоц; — задуманное число уйланган рацамни топмоц; —
погоду на завтра эртанги об-цавони айтиб бермоц (аниц-
ламоц); 2 кого-что прост, аницламоц; танимоц; — по по-
черку хатига (дастхатига) цараб эгасини аницламоц; — в
толпе знакомого оломон ичида танишини таниб цолмоц; 3
в кого, во что прост, тегизмоц, пойлаб урмоц; — камнем в
стекло тош отиб деразага тегизмоц; 4 прост, бехосдан
йицилиб тушмоц; бехосдан тушиб кетмок; он угадал в люк
колодца у (бехосдан) цудуцца тушиб кетди.
УГАДЧИК м разг, топагон, топцир, топармои; ои хо-
роший — у яхши топагон (тез ва аниц топади); он плохой
— у ёмон топцир (тез ва аник тополмайди).
УГАДЧИЦА ж см. угадчик.
УГАДЫВАНИЕ с по гл. угадывать топиш, аницлаш,
билиш; — мыслей бошцаларнинг фикрини топиш (топа би-
лиш).
УГАДЫВАТЬ несов. см. угадать 1,2.
УГАДЫВА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 сезилмоц, билинмоц;
вода под растениями —лась лишь вблизи усимликлар таги-
даги сув яцин боргандагина билинар эди; 2 страд, от уга-
дывать.
УГАР I м 1 ис, бугувчи (зацарловчи) газ; в комнате
— хонада ис (бор); смерть от —а исдан улиш, ис тегиб
улиш; 2 ис тегиш, исдан зацарланиш; признаки —а исдан
зацарланиш (ис текканлик) белгилари; 3 перен. ут, алан-
га, шарора; любовный — ишк ути, муцаббат олови; в —е
страстей зур иштиёк билан, завц-шавц билан; в пьяном —е
мастликда, мастлик шарорасида.
УГАР II м спец. 1 куйинди; 2 лос, чицинди (калава,
тола тайёрлаётганда чиццан чицит); шёлковый — ипак ло-
си (чициндиси).
УГАРНЫЙ I, -ая, -ое; -рен, -рна 1 ис (газ)га оид; ис-
ли, ис...; — воздух исли (зацарли газ бор) цаво; 2 шиддат-
ли, кучли, цизгин, тухтатиб булмайдиган (хушчацчацлик,
ичкиликбозлик, безорилик ва Ц. к. цацида);+ — газ ис га-
зи (карбон оксиди).
УГАРН/ЫЙ II, -ая, -ое спец. 1 куйиндили, чициндили;
— ое железо серкуйинди (серчикит) темир; 2 чицитдан (чи-
цнндидан) цилинган; — ая пряжа чицинди калава, лосдан
цилинган калава (ип).
УГАСАНИЕ с по гл. угасать Учиш, сулиш; куч-кувват-
дан цолиш; медленное — секин сулиш, аста-секин куч-цув-
ватдан цолиш.
УГАСАТЬ несов. см. угаснуть.
УГАСИТЬ, угашу угасишь сов. (несов. угашать) что 1
учирмоц, сундирмоц; — свечу шамни учирмоц; 2 перен. ту-
ширмок, босмок, цайтармок; — пыл шахтидан туш(ир)моц.
УГАС/НУТЬ сов. (несов. угасать) 1 бутунлай учмоц,
батамом сунмоц, тугамоц, тамом булмоц; костёр — гулхан
учиб цолди; день угасает кун тугаётир; 2 перен. йуцолмоц,
тугамоц; сунмоц; совимоц; заифлашмок: его чувства —ли
унинг (севиш, сезпш) цисси йуцолди; — шие силы сунган
(суниб бораёгган) куч-цувватлар; разговор — ran (суцбат)
совиди (тугади); 3 перен. улмоц, вафот этмоц; он — на
моих руках у менинг кулимда жон берди.
УГАШАТЬ несов. см. угасить.
УГЛЕВИДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна кумирсимон, ку-
мирга ухшаш —ое вещество кумирсимон модда.
УГЛЕВОДНЫЙ, -ая, -ое углеводли, карбонсувли, уг-
левод (карбонсув)..., — обмен углевод (карбонсув) алма-
шинуви.
УГЛЕВОДОРОДНЫ/Й, -ая, -ое углеводородга оид; уг-
леводородли, углеводород...; — е соединения утлеводородли
бирикмалар.
УГЛЕВОДОРОДЫ мн. (ед. углеводород м) углеводо-
родлар (углерод билан водороднинг кимёвий бирикмаси).
УГЛЕВОДЫ мн. (ед. углевбд м) углеводлар, карбон-
сувлар.
УГЛЕВОЗ м 1 уст. ку’мирчи, к^мнр (ёцилпиО ташувчи
ишчи;-2 углевоз (кумир ташувчи кема).
УТЛ
УГЛ ЕДОБЫВАЮЩ/ИИ, -ая, -ее кумир цазиб чикади-
ган, тошкумир казувчи; —ая промышленность кумир ка-
зиб чицарувчи саноат, тошкумир саноати; —ая машина
тошкумир казиш машинаси, тошкумир казгич.
УГЛЕДОБЫЧ/А ж кумир казиш, кумир цазиб чица-
риш; повышение — и кумир казиб чикаришни купайтириш.
УГЛЕДРОБИЛКА ж, р. мн. -лок кумирмайдалагич
(машина).
УГЛЕДРОБЙЛЬН/ЫИ, -ая, -ое кумир майдалайдиган,
кумир майдалашга хизмат циладиган; — ая машина кумир
майдалайдиган машина, кумирмайдалагич.
УГЛЕЖЖЕНИЕ с кумир куйдириш (ёгочни куйдириб
кумир цосил цилиш).
УГЛЕЖОГ м кумир килувчи (ёгочни куйдириб кумир
цосил цилиш билан шугулланувчи ишчи).
УГЛЕКИСЛОТА ж карбонат кислота, углекислота.
УГЛЕКИСЛЫЙ -ая, -ое карбонат ангидридга (карбон
оксидга) оид; карбонат ангидрид...; — газ карбонат ангид-
рид гази.
УГЛЕКОП м уст. кумир казувчи ишчи, шахтёр.
УГЛЕНОСНЫЙ, -ая, -ое кумирли, тошкумири бор;
— слой земли ернинг тошкумирли цатлами, ернинг кумир
катлами.
УГЛЕОБОГАТИТЕЛЬН/ЫИ, -ая, -ое кумирни бойи-
тишга (саралашга) оид; кумирни бойитадиган (саралай-
диган), кумир бойитиш (саралаш)...; —ая фабрика кумир
бойнтиш (саралаш) фабрикаси.
УГЛЕОБОГАЩЕНИЕ с кумир саралаш (кумирии тур-
ли хил кераксиз жннслардан тозалаш).
УГЛЕПРОМБ1ШЛЕННОСТЬ ж кумир саноати (тош-
кумир цазиб чицариш саноати).
УГЛЕПРОМБ1ШЛЕННЫ/Й, -ая, -ое кумир саноатига
оид; кумир цазиб чицарадиган, кумир цазиб чицариш...;
— е районы кумир саноати районлари, кумир цазиб чнца-
риладиган районлар.
УГЛБРОД м углерод, карбон (химиявий элемент);
УГЛ ЕРОДИСТ/ЫИ, -ая, -ое углеродли (карбонли);
~ая сталь углеродли (карбонли) пулат.
УГЛЕРОДНЫ/И, -ая, -ое углерод (карбон)га оид;- уг-
лероддан (карбондан) иборат, углерод (карбон)...; —е йто-
мы углерод атомлари.
УГЛЕРУДОВОЗ м кумир, руда ташийдиган пароход.
УГЛОВАТОСТЬ ж 1 циррадорлик, серцирралик/ га-
дир-будирлик; — форм шаклларнинг серцирралилиги; 2 пе-
рен. бесунацайлик, цуполлик, дагаллик; — движений цара-
катларнинг куиоллиги.
УГЛОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 серкирра, у ер-бу ери тур-
тиб чиццан, гадир-будир; — ое лицо ёноц суяклари туртиб
чиццан юз; 2 перен, разг, бесунацай, цупол, дагал; ~ые
движения бесунацай царакатлар.
УГЛОВ/Ой, -ая, -бе 1 бурчакка оид; бурчак цосил ци-
либ турган, бурчакли; — бе железо бурчакли темир; 2 бур-
чакдаги, муюлишдаги; —бй дом бурчакдаги (муюлишда-
ги) уй; —ая комната муюлишдаги (бурчакдаги) хона; 3
бурчак улчайдиган, бурчак билан (?лчанадиган, бурчак...;
— бй градус бурчак градуси; + — бй удар тупни бурчакдаи
тепиш, бурчакдаи туп тепиш.
УГЛОМЕР м бурчак улчагич, угломер.
УГЛОМЁРНЫ/И, -ая, -ое бурчак у'лчашга онд; бурчак
млчайдиган; — е инструменты бурчак улчайдиган асбоблар,
бурчак улчаш асбоблари, бурчак улчагичлар.
УГЛУБИТЬ, -блю, -бйшь; -блённый сов. (несов. углуб-
лять) что 1 чуцурлаштирмоц, ковлаб (цазиб) чуцурроц
цилмоц: — яму урани ковлаб чуцурлаштирмоц; 2 чуцурроц
куммоц, чуцурроц цоцмоц; — сваю цозицоёцни чуцурроц
цоцмоц, цозицоёцни чуцурроц куммоц; 3 перен. сермазмун
цилмоц, даражасини оширмоц; чуцурлаштирмоц, теранлаш.
тирмоц; кескинлаштирмоц; — свой знания уз билимипи чу-
цурлаштирмоц; — противоречия зиддиятларни кескинлаш-
тирмоц.
УГЛУБЙ/ТЬСЯ, -блюсь, -бйшься сов. (несов. углуб-
ляться) 1 чуцурлашиб колмок, чуцурлашмоц, чуцур тушиб
цолмоц, чуцурлаштирилмок; дно —лось туби чуцурлашиб
цолди; 2 перен. даражали ошмоц (оширилмок), чуцурлаш-
моц; кескинлашмоц, кескинлаштирнлмоц; противоречия
—617—
УГЛ
— лнсь зиддиятлар чуцурлашди (чуцурлаштирилди); 3 во
что ичкари кириб бормод, ичкарилаб бормоц; ~ться в лес
урмоннинг ичкарисига кириб кетмок; 4 перен. во что чум-
моц, ботмоц; ~ться в переживания бошдан кечирилганлар-
ни эслаб хаёлга чум.моц (хаёлга ботмоц);—ться в воспо-
минания хотираларни эслаб, хаёлга чуммоц; + ~ться в
себя хаёл суриб кетмок, эс-цуши огиб колмоц.
УГЛУБЛЕНИЕ с 1 по гл. углубить и углублять; —
сваи цозицоёцни чукуррок цоциш (кумиш); — противо-
речий царама-царшиликларнинг кескинлашуви; 2 чуцур,
чуцурлик, упирилган жой; — в земле ердаги чуцурлик,
уйилган жой.
УГЛУБЛЁННО нареч. чуцур, жиддий (асосли) равиш-
да; — изучать что-либо чукур урганмок.
УГЛУБЛЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от углубить; 2 в
знач. прил. чуцур, чуцурлаштирилган; ~ые глаза чуцур
(чуцур чуккан) кузлар; 3 в знач. прил. перен. асосли,
жиддий, чуцур; —ое изучение темы темами чуцур урганиш;
4 в знач. прил. перен. во что ботган, чумган, бутунлай бе-
рилган;—ый в воспоминания хотираларни эслаб хаёлга
чумган (хаёлга ботган).
УГЛУБЛЯТЬ несов. см. углубить.
УГЛУБЛЯТЬСЯ несов. 1 см. углубиться; 2 страд, от
углублять.
УГЛЯДЕТЬ, -яжу, -ядйшь сов. прост. 1 что куриб
колмоц, кузи тушиб цолмоц; — красивый камешек в песке
цумда(ги) чиройли тошчани куриб цолмоц; 2 за кем-чем
и без доп. куз-цулоц булиб турмоц; за всеми не углядишь
хаммага куз-цулоц булиб туриш цийнн (цаммани баб-ба-
равар назорат цилиб булмайди).
УГНАТЬ, угоню, угонишь; -ал, -ала, -ало сое. (не-
сов. угонять) кого-что 1 цайдаб кетмоц, цайдаб олиб кет-
моц; — стадо в лес подани урмонга цайдаб кетмоц; 2 разг.
угирлаб кетмоц; — лошадь отни угирлаб кетмоц; — авто-
машину автомашинани олиб цочиб (угирлаб) кетмоц; 3
прост, зурлаб олиб кетмоц, олдига солиб кетмоц; — в плен
асир цилиб олиб кетмоц; — пленных за реку асирларни
дарёнинг нариги томонига (зурлаб) олиб утмоц.
} УГНАТЬСЯ, угонюсь, угонишься; -алея, -алась, -албеь
сов. 1 за кем-чем цувиб етмоц, кетидан цувиб етиб олмоц;
он; бегает быстро: мне за ним не ~ у тез югуради, унинг
кетидан цувиб етолмайман; 2 перен. разг, бараварлашиб
(тенглашиб) олмоц; в учёбе за ним никому не — уцишда
цеч ким унга тенг келолмайди; у’цишда унга бараварлаша-
диган (тенг келадиган) йуц.
УГНЕЗДЙ/ТЬСЯ. -дйшься сов. разг, з^рга урнашиб
олмоц, бир илож цилиб жойлашиб олмоц, сигишиб олмоц;
я кое-как — лея на краешке стула мен стулнинг чеккасига
бир илож цилиб j/рнашиб олдим; воробьй —лись под стре-
хой чумчуцлар'бугот тагига (-бир амаллаб) нн цуриб (ба-
зур жойлашиб) олишди.
УГНЕТАТЕЛЬ м золим, ситамгар, зулм цилувчи,
эзувчи.
УГНЕТАТЕЛЬНИЦА ж см. угнетатель.,
УГН ЕТАТЕЛ ЬСК/И И, -ая, -ое книжн. жабр-зулмга
(эзишга) оид; жабр-зулм циладиган, зулмга (эзишга)
асосланган; —ий строй жабр-зулмга (эзишга) асосланган
тузум; — ая политика жабр-зулмга (эзишга) асосланган
сиёсат. эзувчилик сиёсати.
УГНЁТА/ТЬ несов. кого-что 1 эзмоц, жабр-зулм кил-
моц; 2 перен. ранжитмок, хафа цилмоц, * цийнамоц, азоб
бермок; его —ли мрачные мысли уни огир (цайгули) уй-
лар кийнар (эзар) эди; жара —ла его иссиц уни цийнаб
цУйди.
УГНЕТЕНИЕ с 1 по гл. угнетать 1 эзиш, жабр-зулм
цилиш, жабрлаш; эзилиш. жабр-зулм куриш; — наций мил-
латларнинг эзилиши, мпллатларпи эзиш; 2 зулм, истиб-
дод; 3 руций енкилиш, эзилиш, хуноблик, дилгирлик.
УГНЕТЁННОСТЬ ж руций сикилганлик, рухан эзил-
ганлик, х\нобгар(чи)лик, кунгил вайроилнк,
УГНЁТЁНН/Ы Й, -ая, -ое 1 эзилган, жабрланган, маз-
лум; освобождение — ых народов мазлум халцларнинг озод
булиши; эзилган халцларни озод цилиш; 2 перен. рухан
сицилгаи. гамгин, рухни эзилган, кунгли вайрон, аламдий-
да, боши цотган, гангиган; —ое настроение гамгин кайфи-
УГО
ят; —ое состояние гамгинлик (цолати), маъюслик (цола-
ти);-^-—ая невинность шутл. гуё бецудага азоб чеккан,
балога колган киши цацида.
УГОВАРИВАТЬ несов. см. уговорить.
УГОВАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. уговориться; 2 страд,
от уговаривать.
УГОВОР м, р. -а (-у) 1 кундириш, унатиш. панд-наси-
цат, угит; после долгих —ов он согласился ехать узоц ту-
шунтириш ($тит)лардан кейин, у боришга рози булди; 2
разг, келишиш, битишиш; битам, шарт, лафз; такого —а
не было бу хацда биз келишмаганмиз, бунаца келишув
(шарт) булган эмас; — дороже денег поел, лафз (суз) пул-
дан киммат.
УГОВОРИТЬ сое. (несов. уговаривать) кого I (узил-
кесил) кундирмоц, унат.мок, рози цилмоц; — сделать по-
купку сотиб олишга унатмоц, харид цилишга кундирмоц; 2
разг, далда (тасалли) бермоц, тинчитмоц.
УГОВОРЙ/ТЬСЯ сов. (несов. уговариваться) с кем-
чем разг, ваъдалашмоц, сузни бир ерга цуймоц, j/заро ке-
лишиб олмоц; мы —лись пойти в музей биз музейга бо-
ришга ваъдалашгаимиз.
УГОВОРН/ЫЙ. -ая, -ое 1 разг, келишиб олинган; —ая
цена келишиб олинган бацо; 2 прост, то же, что уговор-
чивый.
УГОВОРЧИВЫЙ разг, келишимли, чицишимли; (гап-
га) кунадиган, унайдиган.
У ГОД/А ж: в —у кому-чему бирор шахега хушомад
цилиб, уйга ёцишии кузлаб; в —у избалованному ребёнку
эрка болага хушомад цилиб, эрка болаиинг инжицликла-
рини бажариб; в — у собственному самолюбию уз изздт-
нафсини кузлаб; в —у чужому мнению узгалар (фикри)
фойдасига, узгалар фикрини цувватлаб.
УГОДЙ/ТЬ, -ожу, -одйшь сое. 1 (несов. угождать)
кому, на кого ёцмоц, кунглини топмоц; на всех не — щь
поел, цамманииг кунглини олиш цийин; 2 во что разг, бе-
хосдан тушиб цолмоц, илинмоц, тугри келмоц; —ть под
колёса автомобиля автомобиль (гилдираги) тагига туш-
моц, автомобиль босиб кетмоц; —ть в яму (бехосдан)
урага тушиб кетмоц; — ть под суд судга тушмоц, ишн суд-
га тушиб цолмоц; 3 в кого-что и кому во что разг, отиб
тегизмоц, урмоц; — ть камнем в окно тош отиб деразага
тегизмоц; пуля—ла ему в руку ук унинг цулига тегди; -4-
— Ть на чей вкус кимсанинг кунглидагини топмоц, истагини
бажо келтирмоц.
УГОДЛИВОСТЬ ж хушомадгуйлик, лаганбардорлик.
УГОДЛИВЫЙ, -ая, -ое хушомадгуй, лаганбардор; ху-
шомад учун цилинган; — человек хушомадгуй одам; — тон
хушомадгуйлик оцанги(да).
УГОДНИК м 1 разг, хушомадгуй, латанбардор; окру-
жил себя подхалимами и —ами у уз атрофига хушомад-
гуй ва лаганбардор.ларни туплаб олди; 2 рел. авлиё, худо
суйган банда;-4-дамский — хотинларнинг кунглини овлов-
чи (шахе), хотинпараст.
УГОДНИЦА ж см. угодник.
УГОДНИЧАТЬ несов. разг, лаганбардорлик цилмоц,
хушомадгуйлик цнлмоц; — перед сильными зурлар олдида
лаганбардорлик цилмоц, зуравонларга хушомадгуйлик цил-
моц.
УГОДНИЧЕСТВО с хушомадгуйлик, лаганбардорлик;
низкопоклонство и — тиз чукиш ва хушомадгуйлик (ци-
лиш) .
УГОДНО 1 в знач. сказ, кому керак, лозим, матлуб;
что вам —? сизга нима керак?; вам — чаю? сизга чой ке-
ракми?; 2 частица с^роц олмошлари ва равишлар билан
келиб, аницловчи, олмош ва равиш вазифасида кулланади
хамда исталганча, хоцлаганча, цар цандай булса цам, ба-
ри бир каби маъноларни ифодалапди; когда — кай вацтда
булса хам, цачон булса цам (барн бир); кто — ким булса
хам; сколько — цанча булса хам, исталганча, хоцлаганча,
керагича; куда — каерга булса цам, цар цаерга, истаган
жойга; какой — цайсиси (цандай) булса цам; где — цар
цаерда бхлса цам, цаерда булмасии (барн бир);-4-если —
в знач. вводн. сл. эцтпмол, ...дейиш мумкин булса, (агар)
таъбпр жойиз булса; не —ли? керак эмасми?, истамайсиз-
ми?; если вам — (агар) сизга керак булса (ёцеа); сколько
—618—
УГО
душё — цанча керак булса, кунгил к^таргунча (тх'лгунча).
УГОДНЫ/И, -ая, -ое; -ден, -диа кому исталгаи, к^и-
гилдаги, ёцадиган, маъцул (келадиган), керакли; порядки,
~е начальству бошлицларга маъцул (ёцадиган) тартиб-
лар.
УГОДЬ/Е с, р. мн. -дий 1 ер-сув, мулк; лесные — я ур-
монзорлар; земельные —я ер-мулклар; 2 уст. тирикликка
керакли (яроцли) нарсалар; пьян да умён — два ~я в нём
погов. меъёрида ичадиган (эс-цушнни нуцотмайдиган, цад-
дан оширмайдиган) одам цацида.
УГОЖДАТЬ несов. см. угодить L
УГОЖДЁНИ/Е с по гл. угодйть I и угождать; из ~я
родителям ота-оиага ёциш (уларнинг хоцишиии бажариш)
учун.
УГОЛ м, р. угла, предл. об угле, в (на) углу, мн.
углы 1 мат. бурчак: вершина угла бурчак учи; острый —
уткир бурчак; прямой — тугри бурчак; внешние и внутрен-
ние углы треугольника учбурчакнпнг ташци ва ички бур-
чаклари; 2 бурчак, муюш, муюлиш, бурилиш; — стола стол-
нинг бурчаги, на углу улицы кучапинг муюлишида; 3 хо-
нанинг ижарага цуйилган цисми; снимать — хонанинг бир
цйсмини ижарага олмоц; 4 тураржой, бошпана, макон,
кулба; жить в своём углу уз бошпанасида (кулбасида)
яшаб турмоц; своего угла нет бошпанаси йуц; иметь на
старости свой — цариганда уз бошпанасига (уз уйига) эга
булмоц; 5 узоц (овлоц) жой, йироцдаги жой; в глухом уг-
лу хилват жойда, овлоцда; + из-за угла (напасть, нанести
удар и т. п.) зимдан, махфий; секингина, енг ичида (ёз-
моц, зарба бермоц ва ц. к.); под углом каким бирор нуц-
таи назардан; красный (или передний) — уст. цизил бур-
чак (хонанинг иконалар ва мецмон учун стол цуйилган
бурчаги); сгладить (острые) углы (гапни, вазиятни) юм-
шатмоц, андаваламоц; прижать (или припереть) в — кого
гапда, бацсда кимсани ноцулай ахволга солиб цуймоц, эзиб
цуймоц; ставить в — бурчакда тургизиб цуйиб жазоламоц;
по углам говорить (или шептаться) бурчак-бурчакда пи-
чирлйшмоц, ивир-шивир ran цилмок; медвежий — узоц
Жой, чет жой, пастцам (овлоц) жой.
УГОЛЕК м, р. -лька 1 уменьш.-ласк. от уголь; 2 бир
Парча к^мир, бир булак кумир; бир парча чуг.
УГОЛОВНИК м жиноятчи, жинояткор.
УГОЛОВНИЦА ж см. уголовник.
УГОЛОВН/ЫЙ, -ая, -ое 1 жиноятга оид; жиноий; —ое
право жиноят цуцуци, цукуц нормалари мажмуи; жиноят
цацйдаги цуцуц илми; —ое преступление цаттиц жиноят;
— Ый преступник цаттиц жазоланадиган жиноятчи; —ая от-
ветственность жиноий жавобгарлик; 2 в знач. сущ. — ый м,
— ая ж жиноятчи; +—ый розыск жиноят цидириш (циди-
руЗ) булими.
УГОЛОВЩИНА ж разг. 1 жиноятга оид иш; жиноят;
2 собир. жиноятчилар, жннояткорлар.
УГОЛОК м, р. -лка, предл. об уголке, в уголке и в
уголку 1 уменыи. от угол 1—5; уютный — илиц жой, тинч
жой, тинч иш; 2 бурчак (ижтимоий-сиёсий, оммавий маш-
гулотлар утказиладиган жой, хона); ленинский — ленин
бурчаги; красный — цизил бурчак; — живой природы тирик
табиат бурчаги.
УГОЛЬ м, р. угля, мн. угли 1 тошкумир, кумир; бурый
цунгир кумир, цорамтир кумир; каменный — тошкумир;
2'мн. угли и уголья бир булак ёнган ёгоч, ёгоч кумир,
листа кумир; чуг; выгрести угли из печи печкадан чугни
тортмоц (тортиб чикариб олмоц); 3 (ра'м солишга мул-
жалланган махсус) кумир; рисовать углем кумир билан
раем солмоц; + белый — оц кумир (сув энергияси); голу-
бой — кук (зангори) кумир (шамол энергияси); древесный
— ёгоч кумир, писта кумир; как на угольях (углях) сидеть
(или быть) разг, бесаранжом булмоц, нотинч (хавф-ха-
тарда) булмоц, хавотирлаииб утирмок, цаяжонланмоц.
УГОЛЬНИК м 1 гуния, учбурчак линейка; 2 спец.
угольник, учбурчак (ром бурчагига кокиладигап темир).
УГОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 кумирга онд; кумирда була-
диган, кумнри булган, кумирга боглиц иш циладиган, ку-
мир...; — ая пыль кумир чанги; —ые пласты кумир цатлам-
лари; —ый бассейн кумир цавзаси; —ая шахта кумир кони;
—ый комбайн кумир комбайни, кумир цазийдиган ком-
УГО
байн; 2 к^мнрдан цилинган, кумирли; кумир воситасида
(ёки к^мир билан) цилинган, кумир; — ый противогаз к?-
мирли противогаз; — ый рисунок кумирда (кумир билан)
солинган расм;+~ая кислота хим. кумир кислотаси (кар-
бонат ангидрид газини сувда эритиб цосил цилинадиган
кислота).
УГОЛЬНЫЙ, -ая, -ое прост, то же, что угловой I, 2.
УГОЛЬЩИК м 1 Ki/мир цазувчи, шахтёр; знатные —и
страны мамлакатнинг машцур кумир казувчилари; 2 Кара-
чи (ёгоч кумир тайёрловчи, ёгочни куйдириб кумир цилув-
чи); 3 кумирфуруш, кумир сотувчи; 4 разг, кумир таший-
диган кема.
УГОЛЬЩИЦА ж см. угольщик 2, 3
УГОМОН м, р. -а (-у): —у нет на кого прост, тиними
(тинчн) йуц (киши); ~ возьми кого прост, тинчлаи, жим
бул.
УГОМОНИТЬ сов. (несов. угомонять) разг, тиичит-
моц, тинчлантирмок. жим цилмоц, босмоц; — детей бола-
ларни тинчитмоц, — крикуна шангини тинчлантирмоц (бо-
сиб цуймок).
УГОМйНЙ/ТЬСЯ сов. (несов. угомоняться) разг. 1
тинчимоц, тинчланмок, жим булмоц; дёти —лись болалар
жим б^лишди; 2 перен. тухтамок, босилмок, тиимоц. (ша-
мол, бурон кабилар цацида); ветер—лея шамол тинди
(тухтади); волны —лись тулкинлар босилди (й^цолди).
УГОМОНЯТЬ несов. см. угомонить.
УГОМОНЯТЬСЯ несов. 1 см. угомонйться; 2 страд, от
угомонять.
УГОН м по гл. угнать I, 2 и угонять; — скота мол-
ларни цайдаб олиб бориш (олиб кетиш); — автомашины
автомашинани угирлаб кетиш (опцочиб кетиш).
УГОНЩИК м угирлаб (ёки опцочиб) кетувчи; — авто-
машин автомашинани опцочиб (угирлаб) кетувчи.
УГОНЯТЬ несов. см. угнать.
УГОРАЗДИ/ТЬ, -ит сов., безл. кого-что разг, бецуда
иш цилиб цуймоц, ножуя иш цилмоц; как это тебя »-'ао
упасть? цандай цилиб сен йицилиб тушдинг?; — ло же'тебя
прийти не вовремя бевацт келиб бекор (бецуда) иш цилиб-
сан-да.	isf
УГОРАТЬ I несов. см. угореть I, 1.
УГОРАТЬ II несов. см. угореть II.	ь э:-
УГОРЕЛЫЙ, -ая, -ое уст. 1 ис (зацарли газ) те4кан,
ис теккан, ис тегиб цолган; 2 перен. разг, эсини йуцотиб
ц^йган, ацлдан озган; + как — (бегает, мечется и т, п.)
разг, неодобр. оёги куйган товуцдай (зир югуради, узини
^тга-чуцца уради).
УГОРЁ/ТЬ I сов. (несов. угорать I) 1 ис тегмоц, ис
тегиб (огриб) цолмоц; исдан зацарланмоц; 2 перен. прост.
гангиб цолмоц, эсини еб цуймоц, жинни булиб цолмоц; ты
что, —л? нима, эсингни еб цуйдингми?
УГОРЁТЬ II, -йт сов. (несов. угорать II) спец. каМай-
моц. кичраймоц (эритишда, циздиришда, техник ишлашда).
УГОРЬ I м, р. угря, мн. угрй, р. угрей угорь, илон-
балиц.
УГОРЬ II м, р. угря, мн. угрй, р. угрей цуенбузар, бу-
жама; лечиться от угрей бужама тошишдан даволанмо-к.
УГОСТИТЬ, -ощу, -остйшь, -ощённый сов. (несов. уго-
щать) кого-чем 1 мецмон килмоц, зиёфат цилмоц, сийла-
моц; — на славу яхшилаб зиёфат цилмок; — конфетами
конфет билан сийламок; — чаем чой цуйиб бермоц; 2 пе-
рен. разг, бирор ёмон ёки ёцимли нарса бермок; — подза-
тыльником буйнига муштламоц, мушт туширмоц, урмоц.
УГОСТИТЬСЯ, -ощусь, -остйшься сов. (несов. угощать-
ся) чем и без доп. разг, мецмон билмоц, зиёфат емоц; туй-
гунча еб-ичмок, узини сийла.моц; — пирогом мирициб пи-
рог емоц.
УГОТАВЛИВАТЬ несов. см. уготовить.
УГОТОВАН/НЫй, -ая, -ое уст. и высок, тайёрлаб ц\ё:
йилган, хозирланган, муцайё цилинган; нашим детям —о
счастливое будущее болаларимизга бахтли келажак му-
цайё (килингап).
УГОТОВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. уготавливать)
что уст. книжн. олдиндан тайёрлаб куймоц, муцайё цилиб
цуймоц; — кому-л. печальную участь бировиинг цисматинн
—619-
УГО
(келажагини) цайгули цилиб цаймоц (шурини цуритиб
цаймоц).
УГОЩАТЬ несов. см. угостить.
УГОЩАТЬСЯ несов. 1 см. угоститься; 2 страд, от уго-
щать.
УГОЩЕНИЕ с 1 по гл. угостить и угощать мецмон
цилиш, зиёфат цилиш, зиёфат бериш, мецмондорчилик; 2
зиёфат, ноз-неъмат; обильное — тукни (куюц) зиёфат, сен
же-мен же.
УГРЕВАТ/Ый, -ая, -ое цуснбузар (бужама) тошган,
цусибузар (бужама) коплаган, цуснбузар билан цоплан-
ган; —Ый нос хуснбузар коплаган бурун; —ое лицо цуснбу-
зар (бужама) тошган юз
УГРЕВ/ОЙ , -ая, -бе прил. от угорь II хуснбузарга
(бужамага) оид; хуснбузар (бужама)...; — ая сыпь цусибу-
зар тошмасп,
УГРЁВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от угорь I 1 илонбалицца
оид: плонбалик...: — ая уха илоибалиц шурваси; 2 в знач.
сущ. ~ые мн. зоол. и.юнбалицсимонлар (илонбалицца ман-
суб булган баликлар оиласи).
УГРОБИТЬ, -блю -бишь сов. (несов. гробить) прост.
1 улдирмоц, цалок килмок, саранжомламоц; 2 нобуд (ха-
роб) цилмоц, ярокснз холга келтирмоц, ишдан чицармоц;
— машину машинани ишдан чицармоц.
УГРОБИТЬСЯ, -блюсь, -бишься прост. 1 улмок, цалок
булмоц; 2 нобуд (хароб) булмоц. яроцсиз холга келмоц,
ишдан чикмоц,
УГРОЖАЕМ/ЫЙ, -ая, -ое разг, то же, что угрожаю-
щий; объявить Город иа ~ом положении ша^ар хавф ос-
тила деб эълон цилмок.
УГРОЖА/ТЬ несов. 1 дуц (тацдид) килмок, хавф туг-
дирмоц. цурцитмоц; пуписа цилмок; ты мне не ~й сен
менга дуц цилма; ~ть пистолетом пистолет укталиб дуц
килмоц; ~ть войной уруш хавфини тугдирмоц; 2 хавф
тугдирмоц; ему ~ет опасность у хавф остида (хавф-ха-
тарда); ему ничто не ~ет унга цеч цандай хавф йук.
.-.У ГРОЖАЮЩ И И, -ая, -ее 1 прич. от угрожать; 2 в
знач,-прил. дуц (тацдид) циладиган, дуц (тацдид) ни ифо-
далайдиган; — ий взгляд тацдид билан цараш; 3 в знач.
прил. хавфли. хатарли, цурцинчли, тацликали, дацшатли;
— ее положение хавфли (цурцинчли) вазият.
чУГРОЗ/А ж 1 дуц, тацдид, пуписа; действовать —ами
дуц-пуписа цилмоц, тацдид цилмоц; ие бояться — дуц-пу’-
писалардан цуркмаслик; 2 хавф-хатар, таЦлика, курКинч;
— а войны уруш хавфи; план под ~ой срыва план барбод
булиш хавфи остида.
УГРОЗЫСК м (уголовный розыск) жиноят кидириш
(кидирув) булими.
УГРО-ФИНСКИЙ, -ая, -ое то же. что финно-угорский.
УГРОХАТЬ сов. кого-что прост. 1 улдирмоц; 2 куплаб
сарф цилмоц, сочмоц, исроф цилмок; — много денег куп
пул сочмоц, куп сарфламоц; — много сахару в тёсто ха-
мирга куп шакар солмоц.
УГРЫЗА/ТЬ несов. 1 см. угрызть; 2 уст. цийнамоц,
азобламоц, азоб бермоц; его — ет совесть уни виждон ций-
намоцда, у виждон азобида.
УГРЫЗЁНИ/Е с: -я совести виждон азоби; испыты-
вать — я совести виждон азобини тортмок.
УГРЫЗТЬ, -зу, -зёшь сов. (несов. угрызать) что прост.
гажимоц, мужимок, кемирмоц; — кость суяк гажн.моц (ке-
мирмок).
УГРЮМЕТЬ несов. цовоги солинмок, бадцовоц бул-
мок; хафа (гамгин) булмок.
УГРЮМОСТЬ ж бадковоцлик, цовоги солиилик; гам-
гинлик; — характера бадковоцлик, характерпинг огирлиги.
УГРЮМ/ЫИ, -ая, -ое 1 хумрайган, ушшайган, бад-
цовоц, цовоги солиц; — ый старйк бадцовоц чол, хумрай-
ган чол; —ое лицо хумрайган циёфа; 2 перен. гамгин, ха-
фа, маъюс; —ое одиночество . дмгин (цаератли) ёлгизлик;
— ое молчание цапгули сукут, гамгин жимжитлик; 3 пе-
рен. цоронги, зимзис, зимистон; цувиллаган, вацимали; —
лес цоронги урмон.
УГУ частица прост, ха. цовва, шундай, - Вы столяр?—
Угу... (Н. Никитин) Дхрадгормиеиз?—(Ха) Шундай.
УДА ж, мн, уды уст, и обл. то же, что удочка,
УДА
УДАВ м б^гма илон.
УДАВА/ТЬСЯ несов. см. уд&ться 1, 2.
УДАВ/ИЙ, -ья, -ье прил. от удав бугма илбнга о и Д’,
бугма илон...; — ья шкура бугма илон териси.
УДАВИТЬ, удавлю, удавишь сов. (несов. давить) 6J-
гиб улдирмоц.
УДАВИТЬСЯ, удавлюсь, удавишься сов. (несов. да-
виться) разг, бугилмоц, бугилиб (осилиб) улмоц, узини-
узи оси б улдирмоц.
УДАВКА ж, р. мн. -вок уст. и прост, сиртмок,
УДАВЛЕННИК м прост, бугиб (ёки оснб) улдирпЛ-
ган киши; узини бугиб (ёки осиб) улган киши.
УДАВЛЕННИЦА ж см. удавленник.
УДАВОВ/Ый, -ая, -ое 1 прил. от удав бугма илонга
оид; бугма илон...; —ая клетка бугма илон катаги; 2 в
знач. сущ. — ые мн. зоол. бугма илонсимонлар; семейство
— ых бугма илонсимонлар оиласи.
УДАЛЕНИЕ 1 по гл. удалить — удалять и удалить-
ся— удаляться; — зуба тишни олиш (сугуриш, олйб таш-
лаш); ~ ученика из класса уцувчини синфдаи чицариб юбо-
риш; 2 книжн. узоцлик, олислик, олис (узоц) масофа.
УДАЛЁННОСТЬ ж йироцлик, узоклик, олислик;
предмета нарсанииг узо^лилиги; ~ города от моря шахар-
нинг денгиздан олислиги.
УДАЛЁННЫ/Й, -ая. -ое 1 прич. от удалить; узоцлаш-
гаН, узоклаштирилган; 2 в знач. прил. узоцдаги, олисдаги,
узокликдаги; олис, узок, йирок; — е места узок жойлар.
УДАЛЕЦ м, р. -льца разг, довюрак, ботир, мард одам,
абжир йигит; удальцы меряются силой мардлар беллашиб
куч синашмокдалар.
УДАЛ/ЙТЬ сов. (несов. удалять) 1 кого-что узоцлаШ-
тирмоц, узоцлат.моц, йироцлаштирмок; —йть предмет от
глаз нарсани куздан узоцлаштирмок (узоцроцда тутмоц);
— ённые предметы узоцдаги нарсалар; 2 кого-что чицариб
юбормоц; — йть посторонних чет кишиларни чицариб юбор-
моц; 3 что олиб ташламоц, олдириб ташламоц, сугуриб
ташламоц, сугурмок; —йть зуб тишни сугуриб (ёки олди-
риб) ташламоц; 4 йу'цотмоц, йуц цилмоц, кеткизмоц; —Йть
ржавчину с металла металл запиши кеткизмоц, заигни
йукотмоц; —йть пятна со скатерти даетурхондаги догни
кеткизмоц,
УДАЛИТЬСЯ сов. (несов. удаляться) 1 узоцлашмоц,
йироцлашмоц, узоцлашиб (йироклашиб) цолмок; узбцца
(олисга) кетмоц; — от дома уйдан узоцлашиб кетмоц; 2
алоцани узмоц, бегоналашмоц, узоцлашмоц; — от друзей
дустлардан узоцлашмоц; 3 гании бошца ёцца бурмоц, ма.в-
зуни узгартирмоц; — от основной темы асосий мавзудаи
чициб кетмоц; бошца нарсалар цацида гапнрмоц; 4 чициб
кетмоц, кетиб цолмоц; — к себе в комнату уз хонасига ки-
риб кетмоц, уз хонасига чициб кетмоц; 5 уст. четлашмок,
узини четга олмоц; — от дел ишдан четлашмоц (узини чет-
га олмоц); + — на покой см. покой I.
УДАЛ/ОЙ, -ая, -бе, УДАЛЫЙ, -ая, -ое; -ал, -ала, -ало
довюрак. жасур, ботир, мард; — бй молодец жасур йигит,
довюрак йигит; мал да удал поел. (л. м. кичкина булса
хам зур) кичкина деманг бизни, кутариб урамиз сиани.
УДАЛЬ ж довюраклик, ботирлик, мардлик; — моло-
децкая йпгитликдаги довюраклик.
УДАЛЬСТВО с разг, то же, что удаль; сделать чтб-
нибудь из удальства довюраклик билан бирор иш цилмоц.
УДАЛЯТЬ несов. см. удалйть.
УДАЛЯТЬСЯ несов. 1 см. удалиться; 2 страд, от уда-
лять.
УДАР м 1 уриш, туртиш; урилиш, зарб, зарба; сва-
лйть —ом уриб йицитмок; нанести — урмоц, зарба бермоц;
— ногой оёгн билаи урмоц (тепмок);—электрического
тока электр токининг уриши (зарбаси); — пули о землю
Уциинг ерга урилиши; — по мячу коптокни урмоц (уриб
отмоц); 2 тумбурлаш, гулдураш, гуриллаш, карсиллаш,
жараиглаш; — грома момацалдироцнииг гулдураши; — ко-
локола цунгироцнинг жаранглаши; 3 перен. шиддатли цу-
жум, зарба; внезапный — куццчедан бериладиган цаттиц
зарба; фланговый — флаигдан (ён томондан) зарба (бе-
риш); ён томондан берилган зарба; ответить—ом на удар
зарбага зарба билан жавоб бермоц (жавоб цайтармоц); ~
—620—
УДА
по врагу душманга берилган зарба; душманга зарба бе-
риш; 4 перен. олдини олишга (йуцотишга, т^хтатишта) ца-
ратилгаи кесции даракат, кескин зарба бериш; ~ по под-
жигателям войны уруш оловини ёцувчиларга царши кескин
зарба бериш; 5 перен. огир кулфат, цаттиц зарба; ~ы
судьбы тацдир (нинг) кулфатлари, фалакнинг зарбаси; 6
мияга цон цуйилиш; умереть от~а мияга цон куйилишдан
улмоц; апоплексический — сакта (мияга цон цуйилиш) ка-
саллиги; 7 чего уриш, тепиш; — пульса томир уриши; —
сердца юрак тепиши (уриши);+ в~е (быть) разг, баланд
руц билан, илцомланган, гайратга минган цолатда (бул-
моц), гайрати жуш урмоц; ставить под — кого-что биров-
ни хавф (зарба) остида цолдирмоц, бировни гапга (мало-
матга) цуймоц; под — ом (быть, находиться) хавфли ац-
волда (цолмоц); тепловой — иссицлик таъсирида одамнинг
исиб кетиб, касал цолатда булиши.
УДАРЕНИЕ с 1 лингв, ургу (суз ургуси); ургу белги-
си); — падает на первый слог ургу биринчи бугинга туша-
ди; поставить — ургу белгиси цуймоц; 2 логик (манти-
ций) ургу; логйческое — логик (мантиций) ургу; он сделал
— на последнем слове у охирги сузга мантиций ургу бер-
ди; 3 перен. (бирор фикрни) таъкидлаш, унга алоцида
эътибор бериш.
УДАРЕННЫЙ, -ая, -ое лингв, ургули, ургу тушган,
ургу олган; — гласный ургули унли (товуш).
УДАРИТЬ сов. 1 (несов. ударять) кого-что по чему
или во что урмоц, туширмоц, сукмоц, муштламоц; — мо-
лотком болга билан урмоц; — прикладом (милтиц) цундо-
ги билан урмоц; — в лицо (или по лицу) юзига урмоц
(мушт туширмоц); — лошадь хлыстом отни говрон билаи
урмоц; — по столу столга тациллатиб урмок; 2 (несов. уда-
рять) что и во что тациллатмоц, дукиллатмоц, дуциллат-
моц; туциллатмоц; тарацлатмоц, гумбурлатмоц, чалмоц;
— в барабан ногора (барабан) чалмоц; — в ладоши цар-
сак (царе) урмоц, чапак чалмоц; ударил гром момацалди-
роц гумбурлади; ударило три часа соат учга занг берди
(занг чалди); 3 на кого-что, по кому-чему цужум цилмоц,
зарба бермоц; — на врага душманга зарба бермоц; 4 пе-
рен. по кому-чему разг, зарба бермоц, чек цуймоц, барцам
бермоц; — по бюрократам бюрократларга зарба бермоц; 5
во что шиддат билан киришмоц (епишмоц, тутинмоц, бош-
ламоц);—в штыки шиддат билан найзавозликка киришиб
кетмоц; — в смычки камонча билан чала бошламоц, камон-
чали музика асбобларинн чала бошламоц; 6 разг, тушмок,
бошланиб кетмоц, урмоц; ударили морозы совуц тушиб
цолди, совуцлар бошланиб кетди, совуц урди; 7 (несов.
ударять) перен. во что урмоц, таъсир цилмок; вино уда-
рило в голову вино бошга (мияга) урди, вино мияга (бош-
га) таъсир цилди; + — по карману разг, моддий зарар ет-
казмок, даромадини камайтирмоц; — по рукам кого см.
рука; кровь ударила в голову см. кровь; лицом в грязь не
— см. лицо; палец о палец не ударить см. палец.
УДАРИТЬСЯ сов. (несов. ударяться) 1 о кого-что и
чем урилмоц, цоцинмоц, уриб олмок, цокиниб кетмок; —
о камень тошга цоциниб кетмоц; — головой о косяк боши-
ни кесакига уриб олмоц; 2 во что урилмок, тегмоц, тегяб
кетмоц; мяч ударился в стекло копток ойнага келиб урил-
ди; 3 перен. во что или с инф. разг, бошламоц, киришмоц,
йул тутмоц; — в бегство коча бошламоц, цочишга юз тут-
моц; — в слёзы йиглай бошламоц, йиглаб юбормок; — в
рассуждения муцокамага берилиб кетмоц; + — об заклад
гаров Уйнамоц (богламоц).
УДАРНИК I м зарбдор; —и десятой пятилетки унинчи
беш йиллик зарбдорлари; — коммунистического труда ком-
мунистик мецнат зарбдори; —и колхозных полей колхоз
далаларининг зарбдорлари.
УДАРНИК II м ударник (1 милтиц затворининг цис-
ми; 2 чолгу асбобннинг уриб овоз чикарадиган цисми, бу-
лаги; 3 уриб чалинаднган музика асбоби чолгучиси; 4
зарбдор киемдаги царбий хизматчи).
УДАРНИЦА ж см. ударник 1.
УДАРНИЧЕСТВО с зарбдорлик; зарбдорлик харакати.
УДАРН/Ый I, -ая, -ое 1 уриб чалинадиган; —ый ин-
струмент уриб чалинадиган муэгка асбоби (ногора. чил-
дирма каби); 2 уриб царакатга келтирадиган, уриш...;
УДВ
— ый механизм уриб царакатга келтирадиган механизм; 3
уриб шикастлайдиган(зарба берадиган), зарбали; —ая вол-
на взрыва портлашнинг зарбали (шикастлайдиган) тулки-
ни; 4 цаттиц зарба берадиган, зарбдор; — ые части зарб-
дор цисмлар; 5 шошилинч, муцим; ~ое задание муцим топ-
шириц; 6 лингв, ургули (ургу тушган, ургу олган); —ый
гласный ургули унли (товуш).
УДАРН/ЫЙ II, -ая, -ое илгор, зарбдор; —ая бригада
зарбдор (илгор) бригада; — ая работа зарбдор иш; —ая
вахта зарбдор вахта; —ая стройка зарбдор цурилиш.
УДАРОПРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, зарбага бардош бе-
радиган, зарбабардош; — ая пластмасса зарбабардош (зар-
бага бардош берадиган) пластмасса; —ый полистирол зар-
бабардош (зарбага бардош берадиган) полистирол.
УДАРЯЕМЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от ударять; 2 в знач.
прил. лингв, то же, что ударенный.
УДАРЯТЬ несов. см. ударить.
УДАРЯТЬСЯ несов. см. удариться.
УДАТЬСЯ, удастся, удадутся; удался, удалась сое.
(несов. удаваться) 1 унгмоц, унгидан келмок, муваффа-
киятли чицмоц; этот опыт удался бу тажриба муваффаки-
ятли чицди; операция удалась операция муваффациятли
чицди; 2 безл. кому муяссар (насиб) булмоц, муваффац
булмоц, эришмоц; мне удалось увидеть этот спектакль
менга бу спектаклни куриш муяссар (насиб) булди; биле-
ты на завтра достать не удалось эрта (ги)га билет олиб
булмади; 3 в кого разг, ухшамоц; мальчик удался в отца
бола отасига ухшади.
УДАЧ/А ж муваффакият, ютук, омад, ицбол, бахт;
большая —а катта ютук, зур муваффакият; нам во всём
— а цамма жойда ишимиз муваффациятли, цамма сохада
ишимиз йирик; желаю —и! муваффацият тилайман!
УДАЧЛИВОСТЬ ж омадлилик, бахтлилик, толен ба-
ландлик.
УДАЧЛИВЫЙ, -ая, -ое бахти кулган, омадли, толели,
бахтли; — человек омади келган одам, толели одам.
УДАЧНИК м разг, бахтли (омади юришгаи) киши,
бахти кулган (бахтиёр) одам.	’’
УДАЧНИЦА ж разг, см. удачник.
УДАЧНО нареч. муваффациятли равишда, мува'ффа-
цият билан, яхши; — закончить работу ишни муваффакият
билан тугатмоц; — сказано яхши айтилди, яхши гап. ’
УДАЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 муваффациятлй;* му-
ваффацият билан тугаган, уигидан келган; —ый похбд< му-
ваффациятли юриш; —ая охота унгидан келган ов; —ый
исход дела ишнинг муваффациятли тугаши (битнши); 2
яхши, боп, соз, цулай; ~ый выбор муваффациятли танлаш,
цулай танлаш.
УДВАИВАНИЕ с по гл. удваивать.
УДВАИВАТЬ несов. см. удвоить.
УДВАИВАТЬСЯ несов. 1 см. удвоиться; 2 страд, от
удваивать.
УДВОЕНИЕ с по гл. удвоить икки марта ошнш (ку-
пайиш), икки цисса ортиш (ошиш); икки марта ошириш,
икки баравар (икки цисса) купайтириш; ~ численности на-
селения ацоли сонинииг икки цисса купайиши; — производи-
тельности труда мехиат унумдорлигини икки цисса ошириш.
УДВОЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от удвоить; 2 в знач.
прил. икки баравар (икки цисса) куп, икки кишилик; цу-
шалок; —ая порция (одатдагидан) икки цисса куп (икки
кишилик) овцат; «н» в слове одиннадцать» —ое одиннад-
цать» сузида «н» цушалоц келади; 3 в знач. прил. (гоят)
кучанган, купайган, оширилган, орттирилган; кучайган
цолда (шиддат билан) буладиган; дождь пошёл с —ой
силой ёмгир шиддат билан ёга бошлади; с —ой энергией
зур гайрат билан.
УДВОИТЬ сов. (несов удваивать) икки марта (икки
хисса) купайтирмоц, икки марта (баравар) оширмоц; яна-
да оширмок; — оплату цакни икки марта оширмоц; ~ уси-
лия янада зур бермоц.
УДВОЙ/ТЬСЯ, -бится cos. (несов. удваиваться) икки
марта (хисса) купай.мок. икки цисса (икки баравар) ош-
моц, икки баравар булмок, яна хам ошмоц; после отдыха
его силы — лись дам олиб келгач, унинг кучи янада ошиб
кетди; дам олиб цайтгач, у яна цам бацувват булиб кетдн.
УДЕ	—621—	УДЛ
УДЕЛ м 1 ист. удел (цадимги Русьда: князь цул ости-
даги $’лка, область); 2 ист. удел (революциягача Россия-
да: подшо хонадонига царашли кучмас мулклар (мае., ер,
сувлар); 3 уст. и книжн. тацдир, цисмат, пешана, ёзмиш,
насиба, цисса, улуш; счастливый — бахтли цисмат, бахтли
пешана; достаться в — кому-нибудь бировнинг улушига
тушмоц (пешанасига ёзилмок).
УДЕЛИТЬ сов. (несов. уделять) что кому-чему ажра-
тиб бермоц, цисса чикармоц, бермоц; — часть денег брату
пулнинг бир кисмиии укасига ажратиб бермоц; — внима-
ние своим ученикам уз уцувчиларига эътибор бермоц, диц-
цат цилмоц; уделйте мне пять минут менга (мен билан
гаплашишга) беш минут вакт ажратсангиз.
УДЕЛЬНЫЙ I, -ая, -ое спец, солиштирма (хажм, мас-
са, улчов бнрлиги); — вес солиштирма огирлик; — объём
солиштирма хажм.
УДЁЛЬНЫ/Й П, -ая, -ое ист. уделга оид; ~й князь
удел (улка) князи; —е земли подшо хонадонига царашли
ерлар.
УДЕЛЯТЬ несов. см. уделить.
УДЕРЖ м: без — у разг, тинмай, т^хтовсиз, тухтамай,
узини тута олмасдан; плакать без — у узини тухтатолмас-
дан (тинмай) йигламоц; —у нет кому или на кого разг.
тухтатиб б<?лмайди; расшалятся дети, и — у нет на них бо-
лалар шухлик килншмокда, уларни тухтатиб булмайди;
— у не знать в чём разг, узини тия олмаслик, меъёрини
билмаслик; пьёт и — у не знает узини тия олмасдан тух-
товсиз ичади.
УДЕРЖАНИ/Е с 1 по гл. удержать (бир цисмини)
чегириб цолиш, ушлаб цолиш (пул цацида); 2 офиц. че-
гириб цолинган пул. ушлаб цолинган пул; — я из гонорара
гонорардан чегириб цолинган пуллар, гонорардан ушлаб
цолинган пуллар; зарплата выплачивается без —й иш цаци
чегириб цолинмасдан туланади, иш цаци ушлаб цолинмас-
дан (тула) берилади.
УДЕРЖАТЬ, удержу, удержишь сов. (несов. удержи-
вать) 1 кого-что ушлаб цолмоц, (туширмасдан) тутиб цол-
моц; — в руках цулда ушлаб цолмоц; 2 что (узида), сац-
лфб цолмоц, цулдан бермасдан тутиб цолмок; — пёрвен-
ство в соревнованиях мусобацаларда биринчиликни сацлаб
цолмок; — позиции позицияни цулдан бермаслик; — в па-
мяти хотнрада сацлаб цолмоц; 3 что офиц. (бир цисмиии)
чегириб цолмок, ушлаб цолмоц; — налог солиц ушлаб цол-
моц; 4 кого-что тухтатмоц, тухтатиб цолмоц, тутиб цол-
моц, ушлаб цолмоц; — лошадь отни тухтатмоц (тухтатиб
турмок); —дома сына углини уйда ушлаб колмоц (бошца
ёцца кетказмаслик); 5 кого-что от чего тиймок, босмоц,
тухтатиб колмоц; — от необдуманного поступка уйламай-
нетмай цилинадиган иш-царакатдан тухтатиб цолмоц; 6
что ютмоц, тухтатмоц, босмок; — слёзы куз ёшини ютмоц
(тухтатмоц), йигидан $?зини тухтатмоц; — гиев газабини
босмок (ютмоц).
УДЕРЖАТЬСЯ удержусь, удержишься сов. (несов.
удерживаться) йикилмасдан цолмоц, туриб цолмоц, уш-
лаб цолмоц; — на ногах оёкда (йицилмасдан) туриб цол-
моц; ь- за ветку бутоцни ушлаб цолмок; 2 бирор мавцени
бермаслик, ушлаб турмоц, цулда тутиб цолмоц, цулдан
бермаслик; он понял, что на этой работе долго не удер-
жится бу ишда узоц туролмаслигини тушунди; 3 от чего
узини тиймок, тухтатмоц, тухтатиб колмоц, чидаб турмок;
— от смеха кулгидан узини тухтатиб цолмоц; она не мог-
ла — от слёз у йиглашдан узини тиёлмади, куз ёшларини
- тухтатолмади.
УДЕРЖИВАТЬ несов. см. удержать.
УДЕРЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. удержаться; 2 страд,
от удерживать.
УДЕСЯТЕРЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от удесятерить;
2 в знач. прил. ун хисса (жуда, гоят) купайган, кучайган,
зурайган; кучли даражада (шиддат билаи) буладиган;
ветер дул с ~ой силой шамол ута шиддат билан эсди, ша-
мол гоят авжига чицди.
УДЕСЯТЕРИТЬ сов. (несов. удесятерять) ун цисса
орттирмоц, ун марта купаймоц, \н баравар оширмоц; гоят
оширмоц, кучайтирмоц; — уейлия уп цисса (ёки гоят) ти-
ришиб ишламоц, ун марта (ун баравар) куп куч сарфла-
моц.
УДЕСЯТЕРЙ/ТЬСЯ сов. (несов. удесятеряться) ун
хисса ортмоц, ун марта купаймоц, ун баравар ошмоц; гоят
купаймоц, ошмоц, кучаймоц; егб богатство —лось унинг
бойлиги ун марта (ун баравар ёки жуда цам) ошиб кетди.
УДЕСЯТЕРЯТЬ несов. см. удесятерить.
УДЕСЯТЕРЯТЬСЯ несов. 1 см. удесятериться; 2
страд, от удесятерять.
УДЕШЕВИТЬ, -влю, -вишь; -влённый сов. (не^ов. уде-
шевлять) арзон цилмоц, арзонлаштирмоц, нархни камай-
тирмоц. бацони пасайтирмоц; — товары товарларнииг нар-
хини пасайтирмоц, молларпинг бацосини туширмоц (арзон-
лаштирмок); — строительство цурилишни арзонлаштирмоц;
удешевлённые товары арзонлаштирилган товарлар.
УДЕШЕВИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. удешевляться) ар-
зонлашмоц, арзон булиб цолмоц, нархи тушмоц, бацоси
пасаймоц.
УДЕШЕВЛЕНИЕ с арзонлашиш, нархи тушиш, бацо-
си пасайиш; арзонлаштириш, нархинн тушириш, бацосини
пасайтириш; — промышленных товаров саноат молларини
арзонлаштириш, саноат молларининг нархиии (бацосини)
камайтириш, саноат моллари бацосининг камайиши (арзон-
лашуви).
УДЕШЕВЛЯТЬ несов. см. удешевить.
УДЕШЕВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. удешевиться; 2 страд,
от удешевлять.
УДИВИТЕЛЬНО 1 нареч. хайрон коларли даражада,
жуда цам, гоят; хайратомуз; она — хороша у (аёл) жуда
хам яхши; он — умён у хайрон цоладиган даражада ацл-
ли; 2 воажабо, ажабо, воажаб, таажжуб, цизиц; —, куда
пропала моя книга? ажабо, менинг китобим цаёцца кетди
(йуцолди)?; 3 в знач. сказ, таажжуб, цизиц цол; это — бу
жуда цам таажжуб(ланарли), буниси жуда цам цизиц; это
не — бунга ажабланмаса хам булади, бунинг ажабланар-
ли (ажабланадиган) жойи йуц.
УДИВЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 ажойиб,
ажабланарли, тонг коларли; галати, ажиб, ажаб; ~ый-слу-
чай ажойиб цодиса; 2 яхши, жуда цам яхши, жуда соз,
ажойиб; у него —ое здоровье унинг соглиги жуда цам ях-
ши, отдай соглом.
УДИВЙ/ТЬ, -влю. -вишь сов. (несов. удивлять) цай-
ратда цолдирмоц, ажаблантириб куймоц, тонг цолдирмоц,
цайратга солмок. хайрон цолдирмоц; —ть неожиданным от-
ветом кутилмаган жавоб билан цайратда цолдирмоц; его
ничем не ~шь уни цеч нарса билан цайрон цолдира ол-
майсан.
УДИВЙ/ТЬСЯ, -влюсь, -вйшься сой. (несов. удивлять-
ся) цайратда цолмоц, цайрон цолмоц, ажабланмоц, тонг
цолмоц, цайрон булмоц; он —лея рассказу цикояни эши-
тиб хайратда колди (хайрон булиб колди).
УДИВЛЕНИЕ с ажабланиш, цайрон булиш, цайратда
цолиш; смотреть с ~м ажабланиб (цайрон булиб) кара-
моц; + на — разг, цойил цилиб, боплаб. уринлатиб; цай-
ратда цоларли, кетворган; картина прямо на — картина
(сурат) цайратда колдирадиган (булибди).
УДИВЛЯТЬ несов. см. удивить.
удивляться несов. см. удивйться.
УДИЛА мн. р. -йл, дат. -илам сувлук (юганнинг от
огзидаги темир цисми); +закусить — цаддан ошмоц, бил-
ган номаъкулчиликни цилмоц.
УДИЛИЩЕ с ^армо^ ёгочи, кармок сопи, ^армо^ дас-
таси.
УДИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое i^apMoi^a оид; кармо^...; — ая
леска ^армок ипи.
УДИЛЬЩИК м балиц тутувчи, цармоц билан балиц
тутадиган киши.
УДИРАТЬ несов. см. удрать.
УДИТЬ, ужу, удишь несов. что балиц овламоц, цармоц
билан балиц тутмоц.
УДИТЬСЯ, удится несов. цармоцца илинмоц. тутилмоц
(балик цацида); утром рыба хорошо удится эрталаб ба-
лик яхши тутилади (яхши илинади).
УДЛИНЕНИЕ с по гл. удлинить и удлинять узайти-
риш, чузиш; чузилиш. узайиш; — рабочего дня иш кунини
удл
-622-
уда
узайтириш; иш кунининг узайиши; — срока муддатни (муц.
латпи) узайтириш.
УДЛИНЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от удлинить; 2 в
знач. прил. узайтирилган, чузилган, узайган; узун; ~ый
рукав платья куйлакиннг узайтирилган (узун) енги; — ый
шаг йирик (катта) цадам; 3 в знач. прил. чузиц, узун;
узунчоц; —ое лицо чузиц юз.
УДЛИНИТЬ сов. (несов. удлинять) что 1 (буйини)
узайтирмоц, чузмоц; — юбку юбкани узайтирмоц; 2 (муд-
датини, вацтини) чузмоц, давом эттирмоц; — путешествие
иа неделю саёцат муддатини бир цафтага чузмоц; — врёми
пребывания в санатории санаторнйда булиш вацтини чуз-
моц.
УДЛИНЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. удлиняться) чузил-
моц, узайиб цолмоц; узайтирилмоц; тени на дорожках
—лись йулкалардаги соялар чузилди; после декабря дни
—лись декабрдан кейин кунлар узайиб цолди; —лея срок
обучения на курсах курсларда уциш муддати чузилди
(узайтирилди).
УДЛИНЯТЬ несов. см. удлинить.
УДЛИНЯТЬСЯ несов. 1 см. удлиниться; 2 страд, от
удлинять.
УДМУРТ м удмурт (киши); см. удмурты.
УДМУРТКА ж, р. мн. -ток удмурт аёл; см. удмурты.
УДМУРТСКИЙ, -ая, -ое удмуртларга оид; удмурт-
лар-...; ~ язык удмурт тили.
УДМУРТЫ мн. (ед. удмурт м, удмуртка ж) удмурт-
лар (РСФСР таркибидаги Удмуртия АССРнинг асосий
ацолисини ташкил этадиган, угор-фин тилларн группасига
мансуб ацоли).
УДОБНО нареч. 1 безл. в знач. сказ. 1 унгай, цулай,
яхшилаб, цулай цилиб; в читальном зале — заниматься
уцув залнда шугулланиш (мутолаа цилиш) цулай; — усе-
сться на диване диванга яхшилаб урнашиб (утириб) ол-
моц; 2 безл. в знач. сказ, унгай, цулай, маъцул, жуяли,
уринли; — ли будет пойти к нему домой? унинг уйига бо-
риш -цулай булармикин?, унинг уйига бориш ножуя бул-
мармикин?
УДОБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -биа 1 цулай, соз, яхши;
— ая обувь цулай пойабзал; —ый диван (утиришга) цулай
диван; 2 унгай, цулай; назначить—ое для всех время цам-
ма учун цулай вацтни белгиламоц; — ый случай цулай
пайт; 3 уринли, жуяли, дуруст, тузук; маъцул, маъцул
(мос) келадиган; вполне —ый вопрос жуда уринли савол.
УДОБОВАРИМОСТЬ ж тез (яхши) цазм булишлик.
УДОБОВАРЙМ/ЫЙ, -ая. -ое 1 книжн. енгил цазм 6У-
ладиган, тез (яхши) сингадиган, сингишли; — ая пища ен-
гил (сингишли) овцат, тез цазм буладиган овцат; 2 перен.
разг. шутл. осон тушуниладиган, цазм буладиган, маъцул.
УДОБОИСПОЛНИМОСТЬ ж енгил (осон) бажарила-
диганлик, бажарилиши енгил (осон) булишлик.
УДОБО ИСПОЛ Н ЙМ/Ы И, -ая, -ое книжн. осон (енгил)
бажариладиган, бажариш осон булган (цийин булмаган);
— ая гюбсьба бажарилиши осон (булган) илтимос.
УДОБОПОНЯТНОСТЬ ж енгил (осон) тушуннлади-
ганлик, тушунилишн осонлик (епгиллик).
УДОБОПОНЯТН/ЫЙ, -ая, -ое; -теи, -тна книжн. осон
тушуниладиган. тушуниш осон булган, тушунилишли; —ый
текст осон тушуниладиган текст; написано на —ом языке
осон тушуннлади; ан тилда (тушунарли цилиб) ёзилган.
УДОБОПРОИЗНОСИМОСТЬ ж талаффузи осонлик,
талаффуз цилишга цулайлик, айтишга осон (енгил, цулай)
булишлик.
УДОБОПРОИЗНОСЙМЫ/Й. -ая, -ое книжн. айтили-
ши осон, талаффузи сшил, енгил (осон) талаффуз цили-
надиган, енгил талаффузлп; —е звуки осон талаффуз эти-
ладиган товушлар.
УДОБОЧИТАЕМОСТЬ ж уцилишн осонлик, уцншга
цулайлик (цулай, осон булганлик).
УДОБОЧИТАЕМЫЙ, -аяг -ое книжн. уцилиши осон,
равон утиладиган, равон; ~ почерк равон уциладиган хат,
равон хат.
УДОБРЁНИ/Е с 1 по гл. удобрить — удобрять угит-
лаш, угнт солиш; угитлапиш; —е полей далаларга угит со-
лиш, далаларнияг угитланитпи; 2 угит, гунг; минеральное
— е минерал угит; вывезти —я иа поля далаларга угит
(гунг) олиб чикмоц
УДОБРЙТЁЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое утитга оид; угитли.
угит (гунг) сифатида ишлатиладиган, угит... ~ая смесь
угитлар аралашмаси.
УДОБРИТЬ сов. (несов. удобрять) что угитламоц,
угит (гунг) солмоц; — землю навозом ерии гунг билан
угитламок, ерга ;\нг солмок.
УДОБРЯТЬ несов. см. удобрить.
УДОБСТВ/О с 1 цулайлик, унгайлик; 2 мн. —а цулай-
лик тугдирувчи жицозлар; квартира со всеми —ами цамма
кулайликлари булган квартира, хар жицатдан цулай (ту-
кпе) квартира, яхши жихозланган квартира.
УДОВЛЕТВОРЁНИ/Ё с 1 по гл. удовлетворить 1, 4,
5— удовлетворять таъминлаш, крндирнш; таъминланиш,
цондирилиш; жавоб бериш, бажо келтнриш; —е потреб-
ностей талабларни цондириш; 2 мамнун булиш, лаззатла-
ниш; получйть полное —е от работы ишдан тула мамнун
булмоц; чувство — я мамнунлик цисси, цаноатланиш (кони-
циш) цисси; + требовать —я уст. дуэлга (яккама-якка оли-
шувга) чацирмоц.
УДОВЛ ЕТВОРЁННОСТЬ ж 1 цоницканлик, цаноат-
ланганлик, цонганлик, мамнуният; испытывать внутреннюю
— ичдан цаноат цосил цилмок; 2 мамнун булиш, лаззатла-
ниш.
УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от удовлетво-
рить; 2 в знач. прил. цониццан, цаноатланган, цаноат Цо-
сил цилган, цонган; мамнун булгаи; — человек цониццан
(цаноатланган) одам; — взгляд мамнуният (хурсандл'ик)
билан цараш.
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО 1 нареч. цоннцарли. цаноат-
ланарли; цоннцарли равишда, дуруст, уртача; знать мате-
риал — матерпални цоннцарли даражада (уртача) билмоц;
работа выполнена — иш цоннцарли (дуруст) бажарилган;
2 в знач. сущ. ~.с, нескл. урта, цоннцарли (бацо цацида);
получйть — цоннцарли бацо олмоц.	'
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОСТЬ ж цоннцарли заража-
ла (уртача, дуруст) булишлик; — ответа жавобнинг цойи-
карли (уртача) булиши.	•
УДОВЛ ЕТВОРЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льнУ- цо-
ницарли, цаиоатлаиарли, дуруст, уртача; — ый ответ |фни-
карли жавоб; на мой вопрос иикто не дал —ого ответа
менинг саволим!а хеч ким цоникарли жавоб бермади/
УДОВЛЕТВОРИТЬ сов. (несов. удовлетворять) ' 1
кого-что цондирмоц бажо келтирмоц; — запрос талабнн
цондирмоц; — просьбу илтимосни бажо келтирмоц; —лю-
бопытство цавасини цондирмоц; 2 чему (талабга) жавоб
бермоц, мос келмоц; проект удовлетворяет всем требова-
ниям лойица барча талабларга жавоб беради; 3 кого мам-
нун цилмоц, хурсанд цилмоц; результат удовлетворйл его
натижа уии хурсанд цилди; 4 кого-что офиц. таъминламоц,
таъмин цилмоц; — бензином владельцев автомобйлей ма-
шина эгаларини бензин билан таъминламоц; 5 кого-что
уст. туламоц, уриини тулдирмоц, рози цилмоц; — оскор-
блённого таццирланган кишининг кунглини кутармоц (узр
сурамок, рози цилмоц).
УДОВЛЕТВОРЙТЬСЯ сов. (несов. удовлетворяться)
цон.моц, цоницмоц, цаноатланмоц, цаноат цосил цилмоц;
мамнун булмоц; — ответом жавобдан каноатланмоц.
УДОВЛЕТВОРЯТЬ несов. см., удовлетворить.
УДОВЛЕТВОРЯТЬСЯ несов. 1 а. удовлетворйтьсЯ;
2 страд, от удовлетворять.
УДОВОЛЬСТВИ/Е с 1 мамнун булиш, мамнуният, ху-
зур-цаловат, лаззат; испытывать —е цузур килмоц, лазэат-
ланмок; 2 хурсандчилик, кунгил очиш, уйин-кулги, хузур-
цаловат, кайф-сафо; ради —я кунгил очиш учун, хурсанд-
чилик учун; доставить детям много—я болаларга каича-
цаича хурсандчилик бахш этмоц; -4- жить в своё —е бегам,
хузур-цаловатда яшамок, хохлагаиии цилиб (узн учуй)
яшамок.
УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ сов. чем ^оникмок, каноат-
ланмо!^, каноат хосил ^илмо1\, рози булмок, кифоялаимок;
~ скромной должностью кичик лавозимга рози булмоц.
УДОД м сассицпопишак, худ-худ (цуш).
УДО’	—623—	У ЕД
УДО/Й м 1 сорим, бир сорим сут; маълум вацт даво-
мида сорилган сут мицдори; суточный — й бир суткада со-
гилгаи сут мицдори; повышение —ев сут сориб олишии ку-
пайтириш; 2 сут сориш, сориш; молоко утреннего — я эр-
талаб сорилган cvt.
УДОЙНОСТ/Ь ж сут бериш (цобилияти); серсутлик;
рост — и колхозного скота колхоз моллари сут беришининг
ошиши.
УДОЙН/ЫЙ, -ая, -ое; -ен, -йна 1 бир сорим, бир со-
гншда олинадиган; —ое количество молока бир согишда
олинадиган сут мицдори; 2 серсут, куп сут берадиган;
— ая корова серсут сигир.
УДОРОЖАНИЕ с по гл. удорожать; цимматлашиш,
иарх-навоиинг ошиши; нархини ошириш, циммат цилиб
юбориш; — товаров молларнинг цимматлашиши, моллар-
нинг нархини ошиоиш.
УДОРОЖАТЬ .чесов, см. удорожйть.
УДОРОЖАТЬСЯ несов. 1 см. удорожиться; 2 страд,
от удорожать.
УДОРОЖЙТЬ сов. (несов. удорожать) цнмматлашти-
риб юбормоц. нарх-навони ошириб юбормоц.
УДОРОЖИТЬСЯ сов. (несов. удорожаться) циммат-
лащмоц, нархи ошмоц.
УДОСТАИВАТЬ несов. см. удостоить.
УДОСТАИВАТЬСЯ несов. 1 см. удостоиться; 2 страд,
от удостаивать.
; УДОСТОВЕРЕНИЕ с 1 ло гл. удостоверить и удосто-
верять; тасдицлаш, тасдиц килиш; тасдицлатиш, тасдиц
цилдириш; тасдицланиш, тасдиц булиш; — подписи имзони
тасдицлаш; имзонинг тасдицланпши; 2 гувоцнома; — лич-
ности шахсий гувоцнома; командировочное — командиров-
ка гувоцномаси.
 УДОСТОВЕРИТЬ сов. (несов. удостоверять) что тас-
дицламоц, тасдиц цилмок, тасдицлаб бермок (имзо ва пе-
чать билан); — подпись имзони тасдицлаб бермоц.
[УДОСТОВЕРИТЬСЯ сов. (несов. удостоверяться) в
чем тасдицланмоц, тасдиц цилинмоц; ишонмок, инонмок.
ишад:и цосил цилмоц; — в правильности полученных дан-
иы^ох>линган маълумотларнинг тугрилигига ишонч цосил
килмок.
.УДОСТОВЕРЯТЬ несов. см. удостоверить.
УДОСТОВЕРЯТЬСЯ несов. 1 см. удостовериться; 2
стрйй. от удостоверять.
УДОСТОИ/ТЬ сов. (несов. удостаивать) 1 кого-что
чего книжн. сазовор цилмоц, лойнк топмоц, муносиб кур-
мац, бермок; —ть правительственной награды цукумат му-
кофотига лойиц топмок; учёный, удостоенный Ленинской
премии Ленин мукофотига сазовор булган (Ленин мукофо-
тини олган) олим; 2 кого чем илтифот килмок, лутф ай-
ламоц, раво курмоц; — ть ласковым взглядом ёцимли на-
зар ташламоц; сн не —л ответом у жавоб беришни раво
курмади, у жавоб бсрмади; + — ть чести кого кимсага
цурмат (эцтиром) курсатмок, кимсани эъзозламоц.
УДОСТОИТЬСЯ сов. (несов. удостаиваться) чего 1
книжн. сазовор булмок. лойиц топилмоц, муносиб курил-
моц; — награды мукофотга сазовор булмоц: — чести нззат-
цурматга (шои-шуцратга) сазовор булмок; 2 арзимоц; ло-
йнц булмоц; — похвалы мацтовга арзимоц.
УДОСУЖИВАТЬСЯ несов. см. удосужиться.
УДОСУЖИ/ТЬСЯ, -жусь, -хгишься сов. (несов. удосу-
живаться) разг, фурсат топмоц, вацт топмоц; он не —лея
проверить задание у вазифани текшириб чицишга фурсат
топмади (улгурмади).
УДОЧЕРЕНИЕ с циз цилнб олиш, цнз цилиб асраш.
УДОЧЕРИТЬ, -рю, -рйшь; -рённая сов. (несов. удоче-
рять) кого циз цилиб олмок. циз цилиб асрамоц.
УДОЧЕРЯТЬ несов. см. удочерить.
УДОЧК/А ж, р. мн. -чек цамроц; + закинуть —у 1)
кармоц ташламоц; 2) пррен. разг, куйнига цул солиб кар-
мой; поймать (поддеть, подцепить) на —у 1) балиц нлин-
тирмоц, балиц тутмоц; 2) перен. разг, и.тинтирмоц, цулга
туширмоц; попасться (поддаться) на —у 1) цармоцка
илинмоц, цармоцца тушмоц (балиц цацида); 2) перен.
разг, тузоцка илинмоц, цулга тушмоц. алданмоц.
УДРАТЬ, удеру, удерёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов.
удирать) цочиб кетмоц, цочиб колмоц, цутулиб цолмоц;
— из дому уйдан цочиб кетмоц; -ф- — штуку прост, ажойиб
(галати) бир иш цилмоц, таажжубда цолдирмок.
УДРУЖЙ/ТЬ сов. кому разг. 1 дустлик цилмоц, дуст-
ларча хизмат (яхшилик) цилмоц; я рад тебе —ть мен сен-
га дустлик (яхшилик) цилгаиимдан хурсандман; 2 ирон.
зиён (зарар) етказмоц, таъбини, хира (хафа) цилмоц, боп-
ламоц; нечего сказать, —ли! ни.масини антасиз, роса боп-
лашди!; иу и —л! роса бопладинг-ку!
УДРУЧАТЬ несов. см. удручить.
УДРУЧАТЬСЯ несов. см. удручиться.
УДРУЧЁННОСТЬ ж хафа булганлик, ташвишга туш-
ганлик, гангиганлик, гарант булганлик.
УДРУЧЁНН/Ый, -ая. -ое 1 прич. от удручать; 2 в
знач. прил. хафа булган, ранжиган, гангиган, гарант бул-
ган; ташвишли, цайгули. гамгин; —ый вид тамгин (таш-
вишли) циёфа; гамгинлик; — ое состояние цайтулн цолат;
—ый взгляд тамгин боциш, ташвишли (саросима билан)
назар ташлаш.
УДРУЧ/ЙТЬ, -чу, -чйшь сов. (несов. удручать) I ха-
фа цилиб (раижитиб) цуймоц, ташвишга солиб цуймоц;
гаигитиб куймоц; гарант цилиб цуймоц; сообщение об от-
казе —йло его рад цилинганлик цацидаги хабар уни гаи-
гитиб цуйди (ташвишга солди); он —ён печальной вестью
у цайгули хабардан гангиб цолди; цайгули хабарни эши-
тиб, унинг боши котйб цолди; 2 уст. адо цилмоц, енгмоц;
он —ён болезнью касаллик уни адо цилди.
УДРУЧИТЬСЯ, -чусь, -чйшься сов. (несов. удручать-
ся) цаттиц хафа булиб цолмоц, ранжимоц, гангиб колмоц.
УДУМА/ТЬ сов. (несов. удумывать) что прост, уйлаб
топмоц, уйлаб чицармоц; ишь, что —л! бунн каранг-а, нн-
маларни уйлаб чицарибди!
УДУМЫВАТЬ несов. см. удумать.
УДУШАТЬ несов. см. удушить.
УДУШАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от удушать; 2 в
знач. прил. бугиб улдирадиган, димицтирадиган, нафасии
цайтариб цуядиган; —ая жара нафасни цайтарадиган (ди-
мицтирадиган) иссик; 3 перен. то же, что удушливый 3;
—ая атмосфера бугиц муцит, носог вазият; + —ие отрав-
ляющие вещества бугиб улдирадиган зацарли моддалар.
УДУШЕНИЕ с по гл. удушить и удушать бугиш, бу-
гиб улдириш. газ билан за.царлаб улднрпш.
УДУШИТЬ, удушу, удушишь сов. (несов. удушать)
1 кого-что разг, бугмоц, бугиб улдирмоц, димиктириб (на-
фасни цайтариб) улдирмоц; 2 перен. кого-что книжн. йул
куймаелпк, бугмоц, йуцотмоц; эзмоц, жабр-зулм цнлмоц;
свободу не — озодликни бугиб, йуц цнлиб булмайди.
УДУШИТЬСЯ, удушусь, удушишься сов. прост, ди-
мициб улмок, бугнлмок, бугилиб улмоц, нафаси цайтмоц.
УДУШЛИВОСТЬ ж димлик, димицтирадиган (нафас-
ни цайтарадиган) булишлик; — воздуха цавонинг дпмлиги.
УДУШЛ ИВ/Ый, -ая, -ое 1 дим, димицтирадиган, на-
фасни цайтарадиган; —ый запах иафасни цайтарадиган
хид; —ая жара димицтирадиган (лоцае циладиган) иссиц
цаво; 2 бугадиган, бугиб цуядиган, бугиб улдирадиган;
— ые газы бугувчи газлар, бугиб улдирадиган газлар; 3
перен. эскилик, жахолат цукмрон булган, цотиб колган, ко-
лок, мутаассиб; — ая обстановка, — ая атмосфера жацолат
цукмрон булган (цолоц) муцит.
УДУШЬ/Е с бугилиш, энтикиш, нафас цайтиш; при-
ступ — я иафас цисиб энтикиб цолиш, нафас цисилиши.
УДЭГЕ мн. нескл. то же, что удэгейцы.
УДЭГЕЕЦ м, р. -гёйца см. удэгейцы.
УДЭГЕЙКА ж, р. мн. -гёек см. удэгейцы.
УДЭГЕЙСКИЙ, -ая, -ое удэгей(лар)га оид; удэгёй...;
— язык удэгей тили.
УДЭГЕЙЦЫ мн. (ед. удэгеец м, удэгейка ж) удэгей-
лар (РСФСРнинг Приморье ва Хабаровск улкасида яшай-
дигаи элат).
УЕДАТЬ несов. см. уесть.
УЕДИНЁНИ/Е с 1 по гл. уединить — уединять и уеди-
ниться — уединяться ёлгнзлик, ёлгиз яшаш, якка туриш;
любить —е елгизликни яхши курмоц; жить в —и ёлгнз
яшамоц, одамлардан узоцда яшамоц; 2 уст. чет (чекка,
хилват) жой.
УВД
--624--
УЖЕ
УЕДИНЁННОСТЬ ж 1 ёлгиз (якка) туришлик, одам-
лардан узоцда яшашлик; 2 одамлардан узоцда булиш,
хилватга жойлашганлик; — места жойнинг одамлардан
узоцда (хилватда) булиши; — жизни цаётнинг одамлар-
дан узоцда (хилватда) утиши.
УЕДИНЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уединить; 2 в
знач. прил. ёлгиз, якка, танцо, алоцида ажралиб туради-
ган; ~ая жизнь ёлгизликда цаёт кечириш; 3 чекка жойда-
ги, одамлардан узоцдаги; хилват жойдаги; ~ый дом чек-
кадаги (одамлардан узоцдаги) уй.
УЕДИНИТЬ, -ню, -нйшь сов. (несов. уединять) кого-
что бошцалардан ажратиб цуймоц, ёлгнз цолдирмоц, одам-
лардан холи цуймоц, четга олмоц.
УЕДИНИТЬСЯ, -нюсь, -нйшься сов. (несов. уединять-
ся) бошцалардан ажралиб ёлгиз (якка, танцо) цолмоц,.
одамлардан узоцлашмоц, узини хилватга олмоц; — в ком-
нате для разговора гаплашиш учун хонада ёлгиз цолмоц,
гаплашиш учун бошцалардан ажралиб бирор хонага кир-
моц.
УЕДИНЯТЬ несов. см. уединить.
УЕДИНЯТЬСЯ несов. 1 см. уединиться; 2 страд, от
уединять.
УЁЗД м уезд (1 цадимги Русьда: шацарга яцин бул-
ган округлар, волостлар; 2 районлаштирншдан илгари
СССРда: маъмурий-территориал булинишлардан бири).
УЕЗДИТЬ, уезжу, уездишь сов. (несов. уезживать)
кого-что прост. 1 (устидан) цатнаб текисламоц; — дорогу
цатнаб (босиб) текисламоц, шиббаламоц; 2 чарчатмоц, цо-
ритмоц: — лошадь отни (чоптириб) чарчатмоц.
УЁЗДИ/ТЬСЯ, уезжусь, уездишься сов. (несов. уезжи-
ваться) прост. 1 (от, эшак кабиларнинг куп цатнашидан)
текисланмоц, шиббаланмоц; дорога — лась (отлар юраве-
риб) йул текис булиб (шиббалаииб) кетди; 2 чарчамок,
цолдан тоймоц, цоримоц; лошадь —лась от (юравериб)
чарчади.
УЕЗДНЫЙ, -ая, -ое уездга оид; уезд...; ~ город уезд
Шацри, уезд шацар; — врач уезд врачи.
УЕЗЖАТЬ несов. см. уехать.
УЁЗЖЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уездить; 2 в знач.
 прил. текислангггн, текис, равон; —ая дорога текис (равон)
йул.
УЕЗЖИВАТЬ несов. см. уездить.
УЕЗЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. уездиться; 2 страд, от
уезживать.
УЕСТЬ, уём, уешь; уёл сов. (несов. уедать) кого-что
прост. 1 тинкасини цуритмоц, кийнамок; 2 хафа цилмоц,
ачитмоц, тишлаб (узиб) олмоц; — ядовйтой насмешкой
зацарханда билан тишлаб (узиб) олмоц.
УЕХАТЬ, уеду, уедешь; пов. уезжай сов. (несов. уез-
жать) кетмоц, кетиб цолмоц, жунаб кетмоц (транспорт
воситасида ёкн от, эшак кабиларни миниб); — в другой
гброд бошца шацарга кетиб цолмоц; — поездом поездда
жунаб кетмоц;-ф-Дёлеко Не уедешь с чем или на чём см.
далеко.
УЖ I м, р, ужа сувилон; + извиваться ужом жилпанг-
ламоц, хушомадгуйлик цилмоц.
УЖ П 1 нареч. аллацачон; ои уж давно пришёл у ал-
лакачон келган; 2 усилит, частица агар, экан, модомнки,
цацицатан хам; уж, если взялся, то должен довести дело
до конца цул урган экансан. ишни охирига етказишинг ке-
рак; старался уж он, старался у роса уринди, урннганй
уринган; 3 частица нар.-поэт. бирам, жуда хам, -ей; уж
как пал туман на сйне море денгиз устини бирам цуюц
туман босди-ей.
УЖАЛИТЬ сов. (несов. жалить) чацмоц, ниш урмоц.
УЖАРИВАТЬ несов. см. ужарить.
УЖАРИВАТЬСЯ несов. 1 см. ужариться; 2 страд, от
ужаривать.
УЖАРИТЬ сов. (несов. ужаривать) что разг, обдан
цовурмоц, цовуриб сувини цочирмоц.
УЖАРИТЬСЯ, -ится сов. (несов. ужариваться) разг. 1
обдан ковурилиб булмоц; хорошо — яхши цовурилиб пиш-
мок; 2 крвурилавериб озаймоц, крвурилавериб кичраймок,
камаймоц; — вдвое ковурилавериб ярми цолмоц, ковурила-
вериб камаймоц (озайиб кетмоц).
УЖАС м 1 ц^рцув, ц<)рцинч, вацима, дацшат; дрожать
от —а курцувдан тнтрамоц; его охватйл — уни вацима бос-
ди; наводйть — дацшат (вацима) солмоц; 2 мн. —ы дац-
шат; — ы войны уруш дацшатлари; рассказывать всякие
— ы цар хил дацшатли воцеаларни цикоя цилиб бермоц; 3
хафагарчиликка олиб келадиган цолат, хафагарчилик,
жацл; прийтй в — жацли чицмоц, цаттиц цафа булмоц; к
нашему —у дом был пуст афсускн (жацлимизни чикар-
ган нарса шу булдики), уй бум-буш эди; 4 фожиа, чо-
расизлик, танглик; почувствовать весь — своего положе-
ния уз ацволининг гоят танглигини (чораснзлигини) сез-
мок; 5 в знач. сказ, ута, гоят, цаддан ташцари даражада;
— как хорошо! ута (Роят даражада) яхши. цаддан таш-
цари яхши; — как интересно! жуда-ям цизиц; 6 в знач. на-
реч. разг, цанча-цанча. жуда (куп); — сколько времени по-
теряно цанча-цанча вацт бехуда кетган; — сколько работы
цанча-цанча иш (турибди);£до—а разг, жуда цам, гоят
даражада; тихий —! разг, кутилмаган (фавцулодда) бир
нарса-цодиса цацида.
УЖАСАТЬ несов. см. ужаснуть.
УЖАСАТЬСЯ несов. см. ужаснуться,
УЖАСАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от ужасать; 2 в знач.
прил. дацшатли, дацшат соладиган, вацимали, мудциш;
— ий крик жуда цаттиц кичцириц, каттик (дацшатли) чин-
цириц; —ее зрелище дацшатли манзара.
УЖАСНО нареч. 1 жуда цам (жудаям), ннхоят дара-
жада, бенихоят, гоят. чунон цам (чунонам); он — кричал,
когда его клали иа носйлки замбилга солишаётганда у
жуда цам цаттиц цичцириб (бакириб) юборди, 2 в знач.
сказ. разг, вахимали. дацшат; это —! 6v дахшат!
УЖАСН/УТЬ сов. (несов. ужасать) кого-что куркитиб
юбормоц, цаттиц куркитмок, вацимага солиб куймок; это
известие —уло иас бу хабар бизии гоят куркитиб юборди;
его — ула мысль о иеобходймости отъезда кетиш зарурлиги
тхтрисидаги фикр уни вацимага солди.
УЖАС НУ/Т ЬСЯ сов. (несов. ужасаться) цурциб кет-
моц, вацимага (хаяжонга) тушиб цолмоц; он —лея, когда
узнал трагйческую весть у фожиали хабарни эшитиб>а?ая-
жонга (изтиробга) тушди.	-вт.
УЖАСН/ЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сиа 1 цурцинчли, ддХшат-
ли, вацимали; — ый сон цурцинчли туш; — ый вид да^шат-
ли куриниш, куриниши вацимали; —ое известие дацигатли
хабар; 2 разг, жуда цаттиц, ницоятда кучли, утакетган,
гоят; — ый ветер жуда цаттиц шамол, ницоятда кучли ша-
мол; ои — ый трус у утакетган курцоц; 3 разг, жуда ёмон
(паст); гоят ярамас;—ая погода жуда ёмон цаво, гоят
паст об-хаво.
УЖАТА мн. см. ужонок.
УЖЕ сравн. от узкий; камбарроц. эк-изрок, торроц; ин-
гичкароц; это бревно — того бу хода унисидаи ингичкароц.
УЖЕ нареч. и частица 1 нареч. энди, аллацачон, ол-
дин цам, илгари цам; он — не маленький у энди кичкина
(ёш) бола эмас; ты — собрал вещи? сен аллацачон нарса-
ларингни йигиштириб цуйдингми?, сен буюмларни йигиш-
тириб булдингми?; он — приходил у аллацачон келиб кет-
ди; 2 нареч. вацт ифодаловчи суз билан келиб, шу муддат-
нинг узоц давом этганлигини таъкидлайди; — час, как ои
ждёт вас у сизни бир соатдаи бери кутяпти; 3 усилит, ча-
стица бирор сузни таъкидлаб курсатиш учун хизмат цн-
лувчи гоклама; — не раз он меня спасал у мени-куп марта
цутказиб цолган.
УЖЕЛИ и УЖЕЛЬ частица вопросит, уст. то ~же, что
неужели.
УЖЁЛЬ см. ужели.
УЖЁНИЕ с по гл. удить кармок билан (балиц) тутиш.
УЖЕСТОМ АТЬ несов. см. ужесточить.
УЖЕСТОЧАТЬСЯ, -ается несов. см. ужесточиться.
УЖЕСТОЧЕНИЕ с по гл. ужесточать и ужесточить;
цаттиццуллик (талабчанлик) даражасининг ошиши. жуда
талабчан бу'лиш, гоят цаттиккул булиш; ута цаттиццуллик
(талабчанлик) билан иш тутиш; — норм иормаларга ннс-
батан цаттиццул булиш; — государственных стандартов
давлат стандартларига нисбатан каттицкул (талабчан) бу-
лиш, давлат стандартларига ута талабчанлик билан риоя
цилиш.
—623—
УЖЕ
УЖЕСТОЧИТЬ сов. (несов. ужесточать) цаттицкул-
ликни (талабчанликни) оширмоц (бирор кимса-иарсага
нисбатаи) ута талабчаи булмок, жуда цаттицкул булмок,
каттиццуллик (талабчан.чик) билан иш тутмок; — график
графикка нисбатаи жуда талабчаи булмоц; — требования
талабларни жуда жиддий (цатъий, кескин) цилиб куймок.
УЖЕСТОЧЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. ужесточаться)
жуда каттиццуллик (талабчанлик) билан амалга ошпрнл-
мок; яиада жиддий (цатъий, кескин) булмок; требования
~лись талаблар жуда цаттиц (кескин, цатъий) булиб
цолди.
УЖИВАТЬСЯ несов. см. ужиться.
УЖИВЧИВОСТЬ ж чикиша олишлик, муроса цила
билишлик, иноклик билан яшай олишлик
УЖИВЧИВЫЙ, -ая, -ое чикишадиган, чикиша олади-
гаи, муроса кила биладиган, муросали, иноцлик билан
яшай оладиган; ~ характер х.ар ким билан чицишиб кета
олиш характери; ~ человек х.ар ким билан муроса кила
оладиган (чицишиб кетадиган) киши, чицишимли (чици-
шадиган) одам.
УЖИМКИ мн., р. -мок (ед. ужимка ж) ноз-карашма,
яшва, гамза: буралиб-эшилиб ноз цилиш.
УЖИН м кечки овцат, кечцурунга тайёрлаигаи таом,
ужин; звать на ~ кечки овцатга чацирмоц (таклиф цил-
моц); за —ом кечки овцат устида, кечки дастурхон атро-
фида; — стынет кечки овцат (ужни) совиб колади.
УЖИНАТЬ несов. (сов. поужинать) кечки овцатни
емоц, ужин цилмок; пора — кечки овцатни ейдиган вацт
(ужнн вакти) булди.
УЖИ НЫ/Й,' -ая, -ое прил. от уж I сувилонга оид; сув-
нлон...; —е яйца сувилон(нинг) тухумлари.
УЖИТЬСЯ, -йвусь, -ивёшься; -йлся, -илась сов. (несов.
уживаться) 1 с кем чицишмок, муроса цилиб яшамоц, му-
роса килиб (чицишиб) кетмок; — с соседями кушнилар би-
лан чикишмоц; 2 урганиб кетмок, эл булиб кетмоц; 3 пе-
рен. (бир-бирини инкор цилмасдан) бирга яшамоц, ёнма-
ён мавжуд булмок. муросасозлик цилмоц; Деспотизм... не
может — с просвещением (Герцен) Деспотизм... маърифат
билан бирга яшай олмайди.
УЖЛЙ частица вопросит, уст. то же, что неужели.
УЖО нареч. прост. 1 кейин, кейинрок, бафуржа; —
приду мен кейинроц келаман; 2 кому и без доп. ца, сени-
ми. :шошма, цараб тур (адабингни бериб цуямаи); ~ я
тебя! хаф сеними. цараб тур!; ~ будет тебе дома! цали
шошмай тур, уйга келганингдан кейин курасан!
УЖОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от уж I, сувилонга оид; сув-
илон..; —ая голова сувилонпииг боши.
УЖОНОК м, р. -нка, мн. ужата сувилон боласи, кич-
кина СУВИЛОН.
УЗАКОНеНИ/Е с 1 по гл. узаконить — узаконить ко-
нуилаштириш, расмийлаштириш; 2 уст. офиц. карор, цо-
нун; сборник —й царорлар туплами.
УЗАКОНЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от узаконить: 2 в
знач. прил. цопунлаштирилган, расмийлаштирилган; — обы-
чай конунлаштирилган урф-одат.
УЗАКОНИВАТЬ несов. см. узаконить-
УЗАКОНИТЬ сов. (несов. узаконивать и узаконить)
конунлаштирмоц, расмийлаштирмоц, цонуний килиб куй-
моц, конуний цилиб олмок; — брак никох.ии расмийлашти-
риб (цонунлаштириб цуймоц).
УЗАКОНЯТЬ несов. см. узаконить.
УЗБЕК м узбек.
УЗБЕКИ мн. (ед. узбек м, узбечка ж) узбеклар, уз-
бек халци.
УЗБЁКСК/ИЙ, -ая, -ое узбек(лар)га оид; узбек...; ~ий
язык узбек тили; — ая литература узбек адабиёти.
УЗБЕЧКА ж, р. мн. -чек узбек аёл.
УЗД/А ж. р. -ы. мн. узды, р. узд 1 юган. жуган; на-
деть — у иа лошадь отга юган солмок. отни юганламоц; 2
перен. тутиб' (жи.ювлаб) турувчи куч; 4- держать в —ё
кого-что разг, жиловда (итоатда) тутмоц, каттиццуллик
килмок.
УЗДЕНЬ м, р. -ня ист. 1 уздец, озод дсхцон (Догис-
тонда, феодаллик даврида: хеч кимга царам булмаган,
озод деццон); 2 мн. уздени узден, зодагон (революциядан
узк
илгари Шимолий Кавказда: феодалларнинг айрим бир гу-
руци).
УЗДЁЧК/А ж, р. мн. -чек то же, что узда 1; держать
лошадь за —у отни югаидан ушламоц; ременная —а кайиш
юган; наборная —а безакли юган.
УЗДЦБ1: под — сувлук ёнидан, жилов тагидан; взять
лошадь под — отни жиловндап (жилов тагидан, сувлук,
ёнидан) ушламоц.
УЗЕЛ 1 м, р. узла, мн. узлы 1 тугун; завязать — тугун
тугмоц; — на канате арцоннинг тугуни, аркондаги тугун;
2 узел, тугун (йуллар, алоца воситалари ва б. туташгаи,
кесишган жой); железнодорожный — темир йул узели; ~
дорог куп йуллар туташгаи ёки кесишган жой; телеграф-
ный — телеграф узели; 3 перен. тугун (баъзи цолатлар-
нинг узаро аралашиб, чигаллашиб кетган нуцтаси, мурак-
каб вазият. шароит, цолат ва. ш к.); ~ противоречий зид-
диятлар тугуни (зиддиятлар чигаллашган жой, соха); 4
спец, узел (мураккаб механизмнинг бир цисми ёки бир
канча деталларни туташтириб турувчи техник цурилма);
сборка узлов комбайна комбайн узелларини йигиш; 5
тугун, бухча; — с вещами бухча; пассажир с узлами тугун
кутарган пассажир (йуловчи); 6 узел (маълум ишга
хизмат циладиган иншоот.чар, механизмлар мажмуи);
трансляционный — трансляцией узел; телефонный — связи
телефон алоцалари узели; 7 анат. тугун, узел (организм-
даги айрим цужайраларнинг йигилган-тупланган жойи);-.
нервный — нерв узели ёки асаб тугуни; лимфатический ~
лимфатик тугун, лимфатик узел; 8 оркага турмакланган
соч, турмак (прическа тури); тяжёлая коса закручена уз-
лом цалин соч оркага турмаклаб цуйилган; +гордиев—
читал’ масала; санитарный — санитария узели (квартнра-
лардаги канализация, водопровод ва б.); морской — трос —
арконлардаги турли хил цалкалар ва уларни боглаш усул-
лари.
УЗЕЛ II м, р. узла мор. узел (кеманинг тезлик улчо-
ви); К вечеру эскадра вынуждена была убавить ход до
шестй узлов (Новиков-Прибой) Кечга томон эскадра тез-
ликни (юришни) олти узелгача камайтиришга мажбур
булди.
УЗЕЛОК м, р. -лка, мн. -лкй уменьш. от узел тугун-
ча, кичкина бухча; -4-завязать — (на память) (эсдан чи-
кармаслик учун) румолча учини гупчб цуймоц.
УЗИНА ж. р. -ы камбар жой, тор жой.
УЗИТ/Ь, узит несов. кого-что разг, торайтмоц, ингич-
ка цилмок. хипча цилиб курсатмок; это платье — фигуру
бу куйлак таиани хипча цилиб курсатади.
УЗК/ИЙ, -ая, -ое; -узок, узка, узко; уже 1 тор. энсиз,
камбар. ингичка, танг; ~ое место тор жой; ~ая дверь тор
эшик; ~ая улица тор куча; 2 тор. сициб турадиган, сицик,
сикадиган; ~ая обувь тор пойабзал; ~ий рукав тор енг;
3 перен. чегараланган, тор; чеклангап; ~ая специальность
тор ихтисос; ~ий круг друзей яцин дустлар давраси; 4
перен. бир ёклама, ацли кутоц, тушунчаси тор; ~ий ум
киска ацл, калта фахм; ~ий человек ацли кутох (фахми
калта) одам;+~ое место ишнинг заиф (буш, тапг, кал-
тис) жойи; ~ие гласные тор унлнлар (оиизпинг торроц
очилиши билан айгиладиган учли товушлар).
УЗКОВЕДОМСТВЕННЫЙ. -ая, -ое тор махкамачи-
лик; ~ подход к делу ишга тор махкамачилик нуктаи на-
зари.тан караш (ёндашиш).
УЗКОГЛАЗИЕ с кузнинг цисиклиги (торлиги)-, цисиц
кузлик.
УЗКОГЛАЗЫЙ, -ая, -ое кузи цисицроц (торроц); ци-
сик (тор) кузли.
УЗ КО ГОРЛ/Ый, -ая, -ое тор бугизли. тор огизли, ог-
зи (бугзи) тор: ~ая бутылка огзи тор шиша.
УЗКОГРУДЫЙ, -ая, -ое тор кукракли, кукраги тор,
симёп; кёкраги ботнкрок.
УЗКОЗАХВАТН/ЫЙ, -ая, -ое спец, ишлаш зилами тор
булган, тор энламли; — ая сенокосилка тор энламли пи-
чану ргпч; ~ый угледобывающий агрегат тор жойдан ку-
мир цазийдиган агрегат, тор энламли кумир казиш агре-
гатн.
УЗКОКЛАССОВЫ/Й, -ая, -ое тор синфий; — е интере-
сы тор синфий манфаатлар.
40— Рус.-узб, сл., т, г
—626—
УЗ к
УЗКОКОЛЕЙКА ж, р. мн. -леек разг, тор изли темир
йул.
УЗКОКОЛЁЙН/ЫЙ, -ая,-ое тор изли; ~ая желёзиая
дорога тор изли темир йул.
УЗКОЛЙСТН/ЫЙ, -ая, -оои УЗКОЛЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое
ингичка (тор. энсиз) баргли, узуичоц (ч^зинчоц) баргли;
~ое растение ингичка (чузинчох) баргли усимлик; ~ая си-
рень ингичка (энсиз) баргли сирень.
УЗКОЛИЦЫЙ, -ая, -ое чуз.чк юзли, чузинчоц юзли,
ЮЗИ 4V3HK, ЮЗИ ЧУЗИНЧОЦ.
УЗКОЛОБЫЙ, -ая, -ое 1 тор (энсиз) мангланли, тор
(энсиз) пешанали, пешанаси энсиз (тор); 2 перен. разг.
калтафацм, акли кутох; ~ человек калтафацм одам.
УЗКОНоСЫ/й’, -ая, -ог 1 тор бурунли, буряи тор; ~е
обезьяны тор бурунли маймунлар; 2 разг, тумшуги (учи)
тор, тумшуги (учи) ингичка; ~е туфли1 тумшуги тор (учи
ингичка) туфли.
УЗКООТРАСЛЕВО/Й, -ая, -ое тор сосали (бирор со-
ца билан чекланган, мае., фацат бир хил нарса етишти-
риш билан шугулланадиган); ~е хозяйство тор сосали ху-
жалик.
УЗКОПЛЕНОЧНЫЙ, -ая, -ое энсиз (камбар) плёнка-
ли; ~ фотоаппарат энсиз (камбар) плёнкали фотоаппарат;
~ фильм энсиз пленкали фидьм. '
УЗКОПЛЕЧИЙ, -ая, -ее тор елкали, елкаси тор (эн-
сиз); ~ мальчик тор (энсиз) елкали бола.
УЗКОПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ, -ая, -ое тор профес-
сионал, тор нхтисосли.
УЗКОРЯДН/ЫЙ, -ая, -ое тор цаторли; ~ый посев ко-
лосовых тор цаторли галла экини; ~ая сеялка тор цатор-
ли сеялка.
УЗКОСП ЕЦИАЛ ИЗЙРОВАННЫ/И, -ая, -ое тор ихти-
сосли (мае., фацат бир хил нарса ишлаб чицаришга их-
тис-о-тоашган); ~е хозяйства тор соцали хужалик.
УЗКОСПЕЦИАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тор мутахассисликка
оид; тор мутахасснслик...; ~ая информация тор мутахас-
сисликка оид информация (ёки маълумотлар).
УЗЛОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 тугунли, сертугун; ~ая пря-
жа сертутуп калава ип; 2 бугинлари туртиб чиккан, гадир,
гадир-будир. серкуз; ~ая палка гадир-будир таёц, серкуз
таек;; ~ые руки гадир коллар.
УЗЛОВ/ОЙ, -ая, -бе I прил. от узел 2; узел (тугун)
га онд; узел Гтугун)...; ~ая станция узел станция; 2 пе-
рен. асосий, энг мухим; ~бй вопрос асосий масала; 3
прил. от узел 4 алохида узел (механизм)лар буйича цили-
надиган; ~6й метод ремонта комбайнов комбайнларни ало-
хида механизмлари (узеллари) буйича ремонт килиш усу-
ли; 4 организмнинг айрим жойларида цосил буладиган ту-
гунларга онд; тугунсимон; —бе утолщение (танадаги) ту-
гуненмои калинлашув; + —бе письмо тугун хат (ёзуви
булмаган айрим халкларда цисоб олиб бориш учун ипга
килинадиган тугунчалар).
УЗНАВАНИЕ с таниш, билиб олиш, хабардор булиш.
УЗНАВАТЬ несов. см. узнать.
УЗНАВАТЬСЯ несов. 1 см. узнаться; 2 страд, от уз-
навать.
УЗНАТЬ сов. (несов. узнавать) 1 кого-что таиимок,
кУриб танимоц, билмоц; билиб олмоц; ~ старого друга
эски дустиии (куриб) танимоц; я захотел ~ как его зовут
унинг иемнни билишни истар эдим; его нельзя было ~ уни
таииб булмае эди; 2 что эшитмоц, эшитиб билмоц; тотмоц,
бацраманд булмоц; ~ новость янгиликни эшитмоц; ~ ра-
дость материнства оналик цувончинн тотмоц; 3 (цандай
булишини) билмоц, тотиб курмоц, тасаввур килмоц (дук
нфодалайдигаи ибораларда); ты узнаешь, как людей об-
манывать! одамларни алдаш цандай булишини билиб цо-
ларсан (курсатиб цуя.миз)!
УЗНАТЬСЯ сов. (несов. узнаваться) разг, билинмок,
маъЛум булмок.
УЗНИК м уст. п высок, туткун, банди. мацбус. асир;
— и фашистских застенков фашист турмаларининг тутцун-
лари.
УЗНИЦА ж см. узник.
УЙТ
УЗОК см. ^зкий; — круг их интересов уларнинг цизи-
циш доираси жуда тор, улар жуда кам нарсага (фацат
бир нарсага) цизикаднлар.
УЗОР ж нацш, безак, гул; ~ ткани газламанинг гули;
причудливый ~ жимжимадор безак; ледяной ~ иа окнах
ойналардаги муз накши (совуцдан ойналарга тушгаи жим-
жимадор накш).
УЗОРНЫ/Й, -ая, -ое гулга (нацшга) оид; гул
(нацш)...; ~е линии накш чизицлари, нацш цосил цилган
чизицлар.
УЗОРЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое гулдор, накшли; ~ая вязка
нацшлн тукиш (румол, тур, кофта кабиларни гул солиб
туциш); ~ая ткаиь гулдор (накшли) газлама; ~ый ковёр
гтлдор (сергул) гилам.
УЗОРЧИК м уменыи.-ласк, от узор.
УЗОСТЬ ж 1 камбарлик, энсизлик; торлик; ~ улиц ку-
чаларнинг торлиги; 2 перен. торлик (тушунчанинг торли-
ги). чекланганлик, бир ёкламалик; ~ взглядов карашлар-
нинг торлиги (бир ёцламалиги, чекланганлиги); ~ круго-
зора онг-билнм даражасипинг торлиги. тор дунёцараш; ~
тематики тематиканннг торлиги (тор доирага хослигн).
УЗРЕ/ТЬ, узрю, узришь сов. (несов. зреть II) 1 кого-
что книжн. уст. курмоц, куриб билмоц. куриб тушунмоц.
2 что книжн. шубцаланмок. гумон цилмок; он ~л в этом
обиду шунга хам хафа булнбди. кунглига олибди.
УЗУАЛЬНЫЙ, -ая, -ое книжн. и юр. одатдаги, цамма
биладиган, цамма цабул килган.
УЗУРПАТОР м книжн. узурпатор (цокимиятни ёки
бировиинг цукукини конунга хилоф равншда тортиб олган
шахе).
УЗУРПАТОРСКИЙ, -ая, -ое книжн. узурпаторга оид;
узурпатор...
УЗУРПАТОРСТВО с книжн. узурпаторлик.
УЗУРПАЦИЯ ж книжн. узурпация, тортиб олиш (цо-
кимнятни ёки бировиинг цукукини цонунга хилоф равнш-
да тортиб олиш).
УЗУРПИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. узурпация
(узурпаторлик) цилмок (коиунга .хилоф равишда тфЦтиб
олмок); ~ власть хокнмиятни узурпация килмоц, цоцц.ми-
ятни (зурлик билан) тортиб олмоц; ~ чьи-л. права бйдов-
нинг цукукини узурпация килмоц (тортиб олмоц). 14fl
УЗУС м юр. одат, раем.	hip.
УЗЫ мн. 1 уст. занжир. кишаи, гул, банд; тушрв; 2
перен. высок, алоца, ришта, богланиш; ацд; ~ дружбы
дустлик рншталари, дустлик алокалари; ~ брака никоц
ахди; братские ~ биродарлик муиосабати (алоцаси).
УЙГУР м уйгур, с.м. уйгуры.	 -
УЙГУРКА ж, р. мн. -рок yilFyp аёл: см. уйгуры.’
УЙГУРСКИЙ, -ая, -ое уйгур(лар)га оид; уйгур...; ~
язык vfiFVp тили.
УЙГУРЫ мн. (ед. уйгур м. уйгурка ж) уйгурлар (тур-
кин тнллар группасидан булган, Хитойнинг баъзи рай-
оиларида, СССРда эса Урта Осиёда яшайдиган халц).
УЙМА ж разг, бир талай, жуда цам куп, бецисоб, сон-
саноцсиз, чексиз; ~ денег бир талай пул; ~ народу жуда
куп ёки тумонат одам (халойиц, жамоат); потратить уйму
времени куп вацтни бецуда сарф цилмок (бекор утказ-
моц).
УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший сов. (не-
сов. уходить) 1 кетиб колмоц, жунаб кетмоц, йулга туш-
моц; ~ домой уйга жуиаб кетмоц; поезд ушёл утром поезд
эрталаб жунаб кетди; оиа ушла у (аёл) кетиб цолди; ~
на работу ишга кетмоц; солнце ушло за лес цуёш урмон
орцасига утиб кетди; ~ вперёд I) бошкалардан утиб
(узиб) кетмок: илгари кетмок, олдин кетмоц; 2) перен.
купрок муваффациятга эришмоц; 2 ташлаб кетмок, ажра-
лнб кетмоц: цочиб кетмок: ~ от родителей ота-онасини
ташлаб кетмок; ~ от мужа эридаи ажратиб кетмоц; 3
кетмоц, кетиб цолмоц, чициб кетмоц, тарк этмоц; ~ из
членов комиссии комиссия аъзолигидап кетмоц (чициб кет-
мок); ~ со сцены сахпадаи (артист.шкдан) кетмок. сацнани
(артистликни) тарк этмоц; 4 разг, (ишдан) кетмоц, бу-
шаб кетмок; ~ с работы ишдаи бушаб кетмоц: ~ иа пен-
сию пснсияга чикмок, дам олиш учун ишдан кетмоц; ~ в
отставку истеъфога чицмоц; 5 цочиб цутулмоц, цочиб кет-
УКА	—627—	УКЛ
моц; — от погони цувгиидан цочиб цутулмоц; — от распла-
ты интицомдан цочиб цутулмоц; — с уроков дарсдан цочиб
кетмод; он ушёл от ответственности у жавобгарликдан бу-
йнн товлади; у жавобгарликни узидан социт цилди; 6 пе-
рен. утмок,, ^тиб кетмоц, тугамоц, тамом булмоц; время
ещё не ушло вацт цали бор (утиб кетгани йуц'); молодость
ушла ёшлик утиб кетди; 7 на что разг, сарфламоц, сарф
булиб кетмоц; сарф булмоц; все деньги ушли на путёвку
хамма пул путёвкага сарф булди; на костюм уйдёт три
метра шёлка костюмга уч метр шойи кетади; 8 (бошца
бир соцага) утмоц, кетмоц; — на учёбу уцишга кетмоц; —
в армию армияга кетмоц; — на фронт фронтга кетмок; 9
во что кириб кетмоц, кирмоц, чуцур кирмоц; свая ушла в
землю на метр цозиц ерга бир метр кирди; вода ушла
под землю сув ер тагига кириб кетди; 10 перен. во что
берилиб кетмоц, киришиб кетмоц, чуммоц, муккасидан кет-
моц; — в науку фанга цаттиц киришмоц, фанга муккаси-
дан кетмоц; 11 разг, тошиб кетмоц, кайнаб тошмоц; моло-
ко ушло сут тошиб кетди; 12 тез (тезлаб) кетмоц, олдин
кетмоц, илгари кетмоц; будильник ушёл на двадцать ми-
нут будильник йнгирма минут олдин кетди;+ ~ в кусты
узини четга олмоц (олиб цочмоц); ~в иной (или в луч-
ший, другой) мир улмоц; душа ушла в пятки куркцанп-
дан жони чицаёзди (жони цалцумига келди); почва ушла
Из-под йог I) сувнинг чуцур (оёц етмайдиган) жойига ту-
шиб кетаётганда таянч нуцтанинг йуцолиши (узини тух-
тата олмаслик) цацида; 2) перен. ишонгаи кпшиси (суян-
чиги, орцатаянчи) цолмаганлиги цацида антнладиган
ибора.
УКАЗ м 1 фармон (цокимият олий органининг цонун
кучига эга булган царори); Указ Президиума Верховного
Совета СССР СССР Олий Совети Презпднумининг Фар-
мони; издать — фармон чицармоц, фармон эълон цилмок;
2 & знач. сказ, кому разг, буйруц; курсатма; намуна;
ждать — а кого-л. или чьего-л. бировнинг курсатмасини ку-
тиб турмоц-. ты мне не — сен менга буйруц беролмайсан,
гапИЯг (буйругинг) менга утмайди.
УКАЗАНИ/Е с 1 по гл. указать; 2 курсатма, йуллан-
ма, -'й^.ч-йуриц; практическое — е амалий йул-йуриц, дасту-
рилйФал; воспользуюсь вашими ~ями сизнинг курсатма-
ларингизга амал циламан (курсатмаларингиздан фойдала-
намаи).
УКАЗАТЕЛЬ м 1 курсаткич (ёзув, стрелка, асбоб); —
дорбг йулкурсаткич; ~ скорости тезликкурсаткич; 2 кур-
саткич (справочннк-китобча, маълумотнома); железнодо-
рожный — темир йул курсаткичи; предметный — предмет
курсаткнчи.
УКАЗАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое курсатадиган, курсатувчи;
курсатиш (курсаткич).... — жест к\р<атиш имо-ишораси;
указательное местоимение лингв, курсатиш олмоши; -4- —
палец курсаткич бармоц.
УКАЗАТЬ, укажу, укажешь; указанный сов- 1 (несов.
указывать) на кого-что курсатмоц, курсатиб бермоц; — на
ошибку хатосини курсатиб бермоц; — пальцем на кого-н.
бировни бармоц билан курсатмоц, бармоцнн бнгиз цилиб
курсатмоц; 2 (несов. указывать) кого-что айтиб (ёки кур-
сатиб) бермоц, курсатиб цуймоц; — путь йулни курсатиб
бермоц; йулни (бирор ишора ёки ёзув билан) курсатиб
цуймоц;— необходимые пособия зарурий цулланмаларни
курсатиб (айтиб) бермоц; 3 (несов. указывать) что апнц-
ламоц, белгиламоц, курсатмоц; — срок уплаты тулаш муд-
датини белгиламоц; 4 кому за что и без доп. офиц. таи-
бец бермоц, огоцлантирмоц; ему строго указано у цаттиц
огоцлантирилди; коменданту указали на беспорядок комен-
дантга тартибеизлик учун таибец беришди; 4- ~ место
кому см. место; — на дверь кому кавзшини тугрилаб цуй-
моц, хайдаб чикармок.
УКАЗ К/А ж. р. мн. -зок 1 указка, курсаткич, таёцча;
показывать —он на карте каргада указка (таёцча) билан
курсатмоц; 2 разг. курсатиш. буйруц. амр, топширнц; дей-
ствовать по чужой—е биров (лар) нинг топшириги билаи
иш курмоц.
УКАЗУЮЩИЙ: — перст уст. и ирон, курсаткич бар-
мок.. (бирор п.зреага ишора цилувчи бармок).
УКАЗЧИК .и разг, курсатувчи, акл ургатувчи, масла-
цатгун, ройикорчи; он мне не —у ,менгд ацл „ургатувчи
эмас; — какой нашёлся! бу узи цандай маслахатгуй $кай!,
бу маслахатгуй цаёцдан чициб цолдй!
УКАЗЧИЦА ж см. указчик.
УКАЗЫВАТЬ несов. 1 см. указать; 2 на что дарак
бермок, далолат бермоц, тасдикламоц.
УКАЛЫВАТЬ несов. см. уколоть. ’
УКАЛЫВАТЬСЯ несов. 1 см. уколоться; 2 страд, от
укалывать.
УКАРАУЛИТЬ сов. что разг, пойламоц, сакламоц; —
вещи нарсаларии пойламоц; — время пайт пойламоц.
УКАТА/ТЬ сов. (несов. укатывать) 1 что (босиб ёки
шиббалаб) текисламоц, бостириб текисламоц; босиб (топ-
таб, цатнайвериб) теп-текис цилиб куймок; —ть дорогу
йулни топтаб (ёки шиббалаб) текисламоц; 2 кого-что разг.
к.ипнамоц, холдан тойдирмоц; подожди, жизнь тебя —ёт
тухтаб тур, турмуш сеии мулла цилиб цуяди; —ли сивку
крутые горки поел. (л. м. тик кутарилгаи тепаликлар кук
отни цолдан тойдирди) мулла мпнган эшакдай цолдан той-
дирднлар; 3 кого-что прост, цамамоц, сургун килмоц; —ть
в тюрьму турмага солмоц, цамаб цуймоц.
УКАТА/ТЬСЯ, -ается сов. (несов. укатываться) боен-
лнб (топталиб) текисланмоц; дорога —лась йул тбпталйб
текисланди.
УКАТИТЬ, -ачу, -атишь сов. 1 (несов. укатывать) что
гилдиратиб (думалатиб) олиб кетмоц, юмалатиб киргнз-
моц, думалатиб киргизиб юбормоц; — мяч под диван кой-
токни юмалатиб диван тагига кир1изпб юбор.моц; 2 разг.
жунаб кетмок, кетиб цолмок (улов ёкй траиспортда); —
в деревню цншлоцца кетиб цолмоц.
УКАТЙ/ТЬСЯ, -атится сов. (несов. укатываться II) 1
юм ала б (думалаб) кетмоц, гилдираб кетмоц;. мяч далёко
— лея копток узоцка юмалаб кетди; 2 разг, кётйб цолмоц,
жунаб кетмок.
УКАТКА ж по гл. укатать 1 и укатывать; — грунта
тупрокии босиб (юравериб) текислаб цуйиш; — дороги
катнайвериб йёлпи теп-текис килиш.
УКАТЫВАТЬ I несов. см. укатать.
УКАТЫВАТЬ 11 несов. см. укатить 1.
УКАТЫВАТЬСЯ I несов. 1 см. укататься; 2 страд, от
укатывать I.
УКАТЫВАТЬСЯ II несов. 1 с.и. укатиться; 2 страд, от
укатывать II.
УКАЧАТЬ сов. (несов. укачивать) кого-что 1 тебратиб
ухлагмоц, аллалаб ухлатмок; - ребёнка на руках болани
цулда аллалаб ухлатмоц; 2 безл. чайцалтирмоц, чайцалтн-
равериб бехузур цилмоц, чайкалтириб, кунглини айнйтм.оц;
на морс его укачало денгиз уни чайцалтиравериб бецузур
цилди.
УКАЧАТЬСЯ сов. (несов. укачиваться) разг, чайцал-
моц. чайкалиб бецузур булмоц, чайцалганддн куНГли айни-
моц; — в самолёте самолётда чайцалавериб ку’НГли айНИ-
моц.
УКАЧИВАТЬ несов. см. укачать.
УКАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. укачаться; 2 страд, от
укачивать.
УКАШИВАТЬ несов. см. укоейть.
УКИПАТЬ несов. см. укипеть.
УКИПЁТЬ, -пит сов. (несов. укипать) разг. 1 цайнай-
периб озаймоц, камайпб кетмоц; 2 цайнаб пишмоц, пЙШяб
тапёр булмоц.
УКИСАТЬ несов. см. укиснуть.
УКИСНУТЬ, -нет; укис, -ла сов. (несов. укисать) разг.
ачиб (бижгиб кайнаб) етплмоц, тайёр булмоц (квас, Пи-
во. вино кабилар хакида).
УКЛАД .и 1 тартиб, тарз; домашний — уйдаги тартиб;
— жизни турмуш тарзи; 2 эк. уклад, тарз (маълум иж-
тимоий-ицтнеодий формацияпипг асосий хужалик форма-
си): социалистический — социалистик уклад; рабовладель-
ческий - цулдорлпк тузуми.
УКЛАДКА ж. р. мн. -док по гл. укладывать 1 жой-
лаш. ураш, саранжомлаш; — вещей буюмларии жойлаш;
2 маълум тартибда тахлаш, тахлаб цуйиш, тарам цилиш;
— дров в поленницу саржии утинни тахдащ (тахлаб цу-
—628—
укл
йиш); — сена пнчан боснш, пичаннн гарам цилиш; 3 маъ-
лум тартибда ётцизиш, териш, куриш; — шпал шпал ётци-
зиш; — кирпичей гишт териш; — рельсов рельслар ётцизиш
(темир йул излари куриш);— пути темир йул куриш (ёт-
цизиш); — газопровода газопровод трубаларини ётцизиш;
4 обл. сандиц, кути; 5 укладка (сочни ётцнзиб причёска
цилиш).
УКЛАДОМН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от укладка 1; спец.
нарсаларни жойлайдиган, урайдиган, тахлайднган, саран-
жомлайдиган, ётцизадиган; — ая машина иарсаларни жой-
лайдиган машина.
УКЛАДЧИК м 1 тахловчи, жойловчи, терувчи, ётцн-
зувчи (ишчи); — парашютов парашютларни тахлаб жой-
ловчи (ишчи); 2 жойлагпч, тахлагич, ётцизгич (механизм);
— шпал шпалётцизгич.
УКЛАДЧИЦА ж см. укладчик I.
УКЛАДЫВАТЬ несов. см. уложить 1, 2, 4, 5, 6.
УКЛАДЫВАТЬСЯ I несов. 1 см. уложиться; 2 страд,
от укладывать.
УКЛАДЫВАТЬСЯ II несов. см. улечься 1, 2.
УКЛЕЙКА ж, р. мн. -ёек уклейка (карпсимонлар
оиласига мансуб кичик балиц); серебристая — кумуш ранг
уклейка.
УКЛОН м 1 циялик, нишаб, нишаблик; — столба ус-
туннинг циялиги; поезд идёт под — поезд цияликка цараб
бормоцда, поезд цияликдан тушиб кетмоцда; 2 четга чи-
цишлик, огишлик; горизонтальные слой угля местами де-
лают — вправо горизонтал кумир цатлами баъзи жойлар-
да унг томонга чициб (огиб) кетади; 3 перен. огмачилик
(йуналишдан четга чициш);~от линии партии партия
йулидан четга чициш (огиш); правый — унг огмачилик; ле-
вый — сул огмачилик; 4 перен. йуналиш, тутилган йул:
школа с художественным —ом бадиий йуналишдаги мак-
таб; школа с математическим —ом математика йуналиши-
даги мактаб; 5 ж.-д. циялик (йулнинг юцорига ёки пастга
' кетиши); + идти под — 1) цияликка буйлаб (пастга ка-
раб) бормоц; 2) перен. хатарли йулга цадам цуймоц; та-
наззулга юз тутмоц.
УКЛОНЕНИЕ с по гл. уклониться и уклоняться огиш,
четга чициш, цийшайиш; бош тортиш.
УКЛОНИТЬСЯ, -онюсь, -бнишься сов. (несов. укло-
няться) 1 от кого-чего и без доп. узини четга тортмоц (ол-
моц), узини олиб цочмоц; — от удара зарбадан узини чет-
га олмоц (тортиб цолмоц); 2 от чего бурилмоц, цайрил-
моц, огмоц; дорога уклонилась вправо йул унгга бурилди;
3 перен. от чего четга чициб кетмоц; — от темы мавзудан
(темадан) четга чициб кетмоц; 4 перен. от чего цочмоц,
буйин товламок; бош тортмоц; — от ответа жавобдан бош
тортмоц; — от знакомства с кем-л. бирор киши билан та-
нишувдан бош тортмоц.
УКЛОНЧИВО нареч. ноаниц цилиб, мужмал, мухмал,
муцмалона; отвечать — муцмал (мужмал) жавоб бермок.
УКЛОНЧИВЫЙ, -ая, -ое гапни чалгятадиган, тугри
жавобдан цочадиган, ноаниц, мужмал; муцмал; — ответ
муцмал (мужмал) жавоб; чалгитиб жавоб бериш.
УКЛОНЯТЬСЯ несов. см. уклониться.
УКЛЮЧИН/А ж эшкак кулоги (цайик ёнида эшкак
урнагиладиган айри ва шу айри цозиги учун цилинган те-
шик); желёзиая — а темирдан цилинган эшкак кулоги; вы-
нуть вёсла из — эшкакни цулоцдан олмок (чицармок).
УКОКОШИТЬ сов. кого-что прост, улдирмоц, ^алок
цилмоц.
УКОЛ м 1 по гл. уколоть — укалывать и уколоться —
укалываться; 2 укол (килиш), дорн юбориш; после —а
больной уснул уколдап сунг бемор ухлаб цолди; 3 перен.
алам, ранж; хурлик; — ы самолюбия нафсониятнинг койи-
ши, (кишининг) иззат-нафсига тегиш, камситиш.
УКОЛОТЬ, -олю, -блешь сов. кого-что (несов. укалы-
вать) 1 санчмоц, санчиб олмоц, ниш урмоц, цадамоц; —
руку иглой цулга нина санчиб олмоц; 2 перен. узиб олмок,
чациб олмоц; алам цилдирмоц; — чьё-нибудь самолюбие
бировнипг иззати иафсига тегмок.
УКОЛОТЬСЯ, -олюсь, -блешься сов. (несов. укалы-
ваться) бирор нарсани (узига, баданига) санчиб олмоц; —
булавкой узига (баданигд) тугногич санчиб олмоц.
УКО
УКОМПЛЕКТОВАТЬ, -тую, -т^ешь сов. (несов. уком-
плектовывать) что комплектлаб цуймоц, тулдирмоц, бут
цилиб цуймоц; — штаты штатни тулдириб олмоц.
УКОМПЛЕКТОВАТЬСЯ, -туется сов. (несов. уком-
плектовываться) комплектланмоц, тулдирилмоц, бут ци-
линмок.
УКОМПЛЕКТОВЫВАТЬ несов. см. укомплектовать.
УКОМПЛ ЕКТОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. укомплекто-
ваться; 2 страд, от укомплектовывать.
УКОР м таъна; маломат; упка, гина-кудурат, ёзгириц;
посмотрёть с —ом ёзгириц (гина-кудурат) билан царамоц;
+ ~ ы совести виждон азоби.
УКОРАЧИВАНИЕ с по гл. укорачивать; цисцартириш,
цисцароц (калтароц) цилиш; цисцариш, цисцароц (калта-
роц) булиб цолиш; — отрёзков желёза темир парчалари-
нинг цисцарнши; темир парчаларини цисцартириш (калта
цилиш); — примёров мисолларни цисца цилиш; — предмё-
тов при усыхании цуриганда нарсаларнинг цисцарнши
(калта булиб цолиши).
УКОРАЧИВАТЬ несов. см. укоротить.
УКОРАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. укоротиться; 2 страд,
от укорачивать.
УКОРЕНЕНИЕ с по гл. укоренить — укоренять; — че-
ренков цаламчаларнииг нлдиз отиши; — обычаев одатлар-
нинг раем булиб (сингиб) цолиши.
УКОРЕНИТЬ сов. что (несов. укоренять) 1 илдиз от-
тирмоц, илдиз отишига (усишига) шароит яратмоц; — че-
ренки цаламчаларни илдиз оттирмоц; 2 перен. жорий цил-
моц, сингдирмоц; — обычай одатни жорий цилмоц.
УКОРЕНЙ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. укореняться) 1
илдиз олмок, илдиз отмоц, томир ёймоц; черенки —лись
цаламчалар илдиз олди; 2 перен. чуцур урнашиб цолмоц,
томир ёймоц; эл булиб кетмоц; обычаи —лись одатлар чу-
цур урнашиб (сингиб) цолган; ёсли я укоренюсь среди
них, они признгют меня своим мен улар орасида эл,булиб
кетсам, улар меии узиникн цисоблашади,
УКОРЕНЯТЬ несов. см. укоренить.
УКОРЕНЯТЬСЯ несов. 1 см. укорениться; 2 страд,
от укоренять.
УКОРЙЗН/А ж таъна; упка, гина, гииа-кудурдт, ги-
нахонлик, ёзгириц; говорйть с —ой таъна цнлиб (еапир-
моц.	Z
УКОРИЗНЕННО нареч. тчимга билан, гииа цилиб, уп-
калаб, ёзгириб; — качать головой таъна аралаш бош- чай-
цамок.
УКОРИЗНЕННЫЙ, -ая, -ое таънали, гинали, таъна
(гина)ни ифодалайдиган; — взгляд таъна билан цараш;
гинани ифодаловчи нигоц.
УКОРИТЬ сов. (несов. укорять) кого-что таъна (ма-
ломат) килмок; упка-гнна (гинахонлик) цилмоц; — в не-
искренности самимий эмас деб гина цилмоц.
УКОРОТИТЬ, -очу, -отйшь сов. (несов. укорачивать)
1 цисцартирмоц, калтароц (цисцароц) цилмоц; — пальто
пальтони цисцартирмоц; 2 (вацтни) цисцартмоц, муддати-
ни озайтирмоц; — сроки муддатни (цисцартмоц; 3 перен.
прост, буйсундирмок, итоаткор цилмоц; тиймок; + — язык
кому прост, куп бацслашмайдиган (олишмайдиган, дагал-
лик цилмайдиган) цилиб цуймоц, тилини тийиб куймоц.
УКОРОТИТЬСЯ, -йтся" сов. (несов. укорачиваться) 1
цисцармоц, калталашмоц (узунлик цакида); 2 цисцармоц,
озаймоц (вацт, муддат цацида); 3 буйсунмоц, итоаткор
булиб колмоц.
УКОРОЧЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от укоротйть; 2 в
знач. прил. цисцартирилган, цисцароц (калтароц) цилин-
ган; цисца, калта; ~ рабочий день цисцартирилган (цисца)
иш кунн.
УКОРЯТЬ несов. см. укорить.
УКОС .и 1 по гл. укосить и укашивать; провести два
— а икки урим олиш, икки марта уриш; 2 урим, уриб
олииган пичан (беда) мицдори; большой — мул урим; пёр-
вый — биринчи урим.
УКОСЙТЬ, укошу, укосишь сов. (несов. укашивать)
что разг, цаммасини уриб олмок, уриб булмоц, уришни
тамомламок; — луг утзорни уриб булмоц; — траву ут-алаф-
ни уриб тугатмоц.
УКО	—629—	УКР
УКОСН/ЫЙ, -ая, -ое ^римга оид; уриладигаи, урим...;
~ые угодья пичанзорлар; ~ая площадь уриладигаи май-
дон, урим майдони.
УКРАДКОЙ нареч. разг, яширинча, бекиниб, писи б,
сездирмасдан; взглянуть — куз цири билаи (сездирмасдан)
царамоц.
УКРАИНЕЦ м, р. -нца украиналик, украин (киши).
УКРАИНКА ж, р. мн. -нок украинка, украиналик ёки
украин аёл.
УКРАЙНСК/ИЙ, -ая, -ое. Украина ва украин (лар) га
оид; украинца, украин...; ~ий язык украин тили; ~ие пес-
ни украин цушицлари, украинца кушиклар; — ая литерату-
ра украин адабиёти.
УКРАИНЦЫ мн. (ед. украинец м, украинка ж) ук-
раинлар, украиналиклар.
УКРАСИ/ТЬ, -ашу, -асишь (несов. украшать) 1 кого-
что чем безамоц, безатмок, ясатмок; ~ть город флагами
шацарни байроцлар билан безатмок; 2 перен. фаровон
килмок, бойитмоц; оро бермок,; бежамоц, мароцли (ёким-
ли) цилмоц, файз киритмоц, файзли килмок: ~ть жизнь
турмушни фаровон килмок, цаётни мароцли (файзли) цил-
моц; выступление артистов ~ло праздник артистларнинг
чициши байрамнинг курки булди (байрамга файз киритди).
УКРАСИТЬСЯ, -ашусь, -асишься сов. (несов. укра-
шаться) 1 безалмоц, ясанмок; 2 перен. бежалмок, тукис
6^'лмоц, бойимоц; мароцли (файзли) булмоц.
УКРАСТЬ, -аду, -адёшь; украл, -ала; украденный сов.
(несов. красть) угирламоц, угирлаб кетмод, угирлаб ОЛ-
МОЦ.
УКРАШАТЕЛ ЬСТВ/О с зеб-зийнатга ортицча зур бе-
ришлик; сиртини ялтиратишга берилиб кетишлик; изба-
виться от — а в архитектуре архитектурада (меъморчилик-
да) ортицча зеб-зийнатлардан цутулмоц.
УКРАШАТЬ несов. см. украсить.
УКРАШАТЬСЯ несов. 1 см. украситься; 2 страд, от ук-
рашать.
УКРАШЁНИ/Е с 1 по гл. украсить — украшать; безаш,
безатиш, ясатиш, зеб бериш, зийнатлаш; 2 безак, зеб-зий-
на'т, пардоз; ёлочные — я ёлка (арча) безаклари; 3 перен.
чего курк, фахр, ифтихор; этот студент-----е курса бу
стуЦент — курснинг курки (фахри); ваша пьеса---е всего
репертуара сизнинг пьесангиз—бутуй репертуарнинг курки.
УКРЕПИТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое мустацкамлашга (би-
рик’тйришга) оид; мустацкамлайдиган, бириктирадиган;
мустацкамловчи, бириктирувчи; ~ая скоба мустацкамлов-
чи скоба.
УКРЕПИТЬ, -плю, -лишь сов. (несов. укреплять) 1
что мустацкамламоц, мацкамламоц, мустацкамлаб цуймоц:
— стену деворни мустацкамламок, ~ корпус судна кема
корпусини (девориии) мустацкамламок; 2 что мудофаа ин-
шоотлари куриб мустацкамламок, истецкомлар курмоц; —
город шацарни (цургонларини) мустацкамламоц: — мест-
ность жойни мудофаа иншоотлари куриб мустацкамламок:
3 кого-что янада кучли (бацувват) цилмок, яхшиламок,
согайтирмок. мустацкамламоц; — здоровье согликни мус-
тацкамламоц: — нервы асабларни (даволаб) согайтирмок;
— мышцы мушакларии (чиниктириб) бацувват цилмоц; 4
перен. что мустацкамламоц, кучайтирмок, куч-цудратнп
оширмоц; — страну социализма социалистик мамлакат-
нинг куч-кудратини оширмоц; — колхозы колхозларни мус-
тацкамламоц (бацувват цилмоц), 5 перен. что мустацкам-
лашмок, бузилмайдиган (ишонса буладиган) килмоц; ~
дружбу дустликни мустацкамламоц: ~ своё положение уз
мавцеини мустацкамламоц; — дисциплину интизомпи ку-
чайтирмоц.
УКРЁПЙ/ТЬСЯ, -плюсь, -пйшься 1 сов. (несов. укреп-
ляться) мустахкамланмок, мацкамламоц: берега канала
— лись канал киргоклари мустацкамланди; 2 мудофаа ин-
шоотлари цуриб $риашмоц, мудофаага яхши шайланмоц;
— ться на линии обороны мудофаа линиясига мустацкам
урнашмок (истецкомлар цурмок); 3 соглиги мустацкамлан-
моц (яхшнланмок), согайиб кетмок, кучга кирмок; здо-
ровье — лось соелик яхшиланди, кучга кириб кетди; иёрвы
— лись нервлар мустацкамланди, асаблар жойига тушди; 4
перен. мустацкам урии олмоц, барцарор булиб олмоц; в
дерёвне —лея новый быт цишлоцда янгича цаёт мустацкам
илдиз отди (канот ёйди).
УКРЕПЛЁНИ/Е с 1 по гл. укрепить — укреплять и ук-
репиться — укрепляться; —е моста куприкни мустацкамлаш;
куприкнинг мустацкамланиши; —е здоровья соглнцни сац-
лаш; саломатликиинг яхшиланиши; ~е власти цокимиятни
мустацкамлаш; цокимиятнинг мустацкамланиши (кучайи-
ши): бороться за —е мира на земле дунёда тинчликни мус-
тацкамлаш учун курашмоц; — е дружбы народов халцлар
дуег.итгини мустацкамлаш; ~е трудовой дисциплины мец-
нат интизоминн мустацкамлаш; 2 истецком, мудофаа нн-
шооти; полевые оборонительные —я дала мудофаа истец-
комлари.
УКРЕПЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от укрепить; 2 в
знач. прил. мустацкамланган, мудофаа иншоотлари цурил-
ган; истецкомли, мустацкам; — район мустацкамланган
(истецкомлар цурилган) район.
УКРЕПЛЯТЬ несов. см. укрепить.
УКРЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. укрепиться; 2 страд, от
укреплять.
УКРОМНОСТЬ ж хилватда (овлоц жойда) булишлик.
УКРОМН/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна кишилар кузндан
наридаги. хнлватдаги; хилват, овлоц; —ый уголок овлоц
ер; ~ое местечко хилват жой.
УКРОП л. р. -а (-у) бот. укроп, шивит.
УКРОПН/Ый: -ая, -ое укропга оид; укропли, укроп со-
липган; укроп...; —ый запах укроп иси; — ая вода укроп
СУВИ.
УКРОТИТЕЛЬ м (цайвонларни) буйсундирувчи, буй-
сунднриб ургатувчи, ром цилувчи; — львов шерларни (буй-
сундириб) ургатувчи.
УКРОТИТЕЛЬНИЦА ж см. укротитель.
УКРОТИТЬ, -ощу, -отйшь; -ощённый сов. (несов. ук-
рощать) 1 кого-что (цайвонларни) буйсундирмоц, ювош
цилиб цуймоц, (буйсуидириб) ургатмоц, ром цилмоц; —
тигра йу’лбарсни буйсундирмоц (буйсуидириб ургатмоц);
— лошадь асов отни буйсундирмоц; 2 тиймоц, босмоц,
тухтатмоц; — гнев газабини босмок; 3 перен. тусмоц, буг-
моц, тухтатмоц; енгмоц, жиловламоц; — бурную реку асов
дарёни бугмоц (жиловламоц); — пожар енгинни енгмоц
(учирмоц).
УКРОТЙ/ТЬСЯ, -ощусь, -отйшься сов. (несов. укро-
щаться) 1 буйсундирилмок, ургатилмоц, ром цилинмок
(цайвонлар цацида); зверь—лея (ёввойи) цайвон буйсун-
дирилди. бирор нарсага ургатилди; 2 тийилмок, босилмоц,
тухтамок; гнев —лея газаб(и) босилди, газабдан тушди.
УКРОЩАТЬ несов. см. укротить.
УКРОЩАТЬСЯ несов. 1 см. укротиться; 2 страд, от
укрощать.
УКРОЩЕНИЕ с по гл. укротить и укрощать; — льва
шерни буйсундириш (буйсуидириб ургатиш); — гнева га-
заб(и)ни босиш, га.заб(и)нипг босилиши.
УКРУПНЕНИЕ с по гл. укрупнить п укрупнять йирик-
лаштириш. катталаштириш, яхлитлаш; йириклашиш; ~ ми-
нистерств и ведомств министрлик ва ндораларни йпрнк-
лаштириш; ~ колхозов колхозларни йириклаштириш; кол-
хоз ла рнннг йириклашуви.
УКРУПНЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от укрупнить; 2 в
знач. прил. йириклаштирилган, йириклашган, катталашган;
я.хлптлашган; йирик, ~ колхоз йириклашган колхоз.
УКРУПНИТЬ сов. (несов. укрупнять^ йирпклаштпр-
моц, катталаштирмок; яхлитлаштирмок; — колхозы колхоз-
ларни йириклаштирмок (кеигайтирмок).
УКРУПНЙ/ТЬСЯ , -ится сов. (несов. укрупняться)
йирпклашмок, катталашмоц; яхлит.ташмоц; колхозы —лись
колхозлар йириклашди.
УКРУПНЯТЬ несов. см укрупнить.
укрупняться несов. 1 см. укрупниться; 2 страд, от
укрупнять.
УКРЫВАТЕЛЬ м яширувчи, бекитувчи, яшириб сац-
ловчи; — краденого уриолик нарсаларни яшириб сакловчи.
УКРЫВАТЕЛЬНИЦА ж см. укрыватель.
УКРЫВАТЕЛЬСТВО с спец, жиноятчпни ёки жиноят
изини яширишлик (яшириш, бекитиш, хаспушлаш) яшириб
сацлаш; — преступника жиноятчпни яшириш; предать суду
УКР
—езо—
УЛИ
за — (жиноятни ёки жиноятчини) яширгаилнги учун суд-
га бермоц.
УКРЫВАТЬ несов. см. укрыть.
УКРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. укрыться; 2 страд, от ук-
рывать.
УКРЫТИЕ с 1 по гл. укрыть яшириш, яшириб цуйиш;
ёпиш, ёпиб цуйиш; яшириш, яшириб цуйиш; 2 пана, пана
жой; спрятаться в — панага яширинмоц.
УКРЫТЬ, укрою, укроешь сов. (несов. укрывать) кого-
что 1 ёпмоц, ёпиб (ураб) цуймоц, буркамоц; — одеялом
ребёнка боланинг устига адёл ёпиб цуймоц; 2 яширмоц,
яшириб цуймоц; пана цилмоц; бирор нарсадан хпмоя цил-
моц; — от дождя ёмгирдан яширмоц, ёмгирдан пана цил-
моц; — от преследователей (бирор кимса ёки нарсани)
цувиб келувчилардан (таъциб цилувчплардап) яширмоц.
УКРЫТЬСЯ, укроюсь, укроешься сов. (несов. укры-
ваться) 1 ёппнмок, бурканмоц, ёпиниб (бурканиб) олмоц;
он лёг и укрылся одеялом у адёл ёпиниб ётди (у ётди
ва устига адёл ёпиб олдн); 2 яширинмоц, узини панага
олмоц; — от дождя ёмгирдан узини панага олмоц; 3, ку-
ринмай (сезнлмай) цолмоц, яшириниб цолмоц; Я, милый
мой. всё знаю; от меня ничто не укроется (А. И. Куприн)
Менга, азизи.м, хамма нарса аёи; мендан хеч иарса пинхон
цолмайди.
УКСУС м, р. -а (-у) сирка; винный — вино сиркаси,
узум сиркаси; столовый — овкатга солинадиган сирка.
УКСУСНИК м то же, что уксусница.
УКСУСНИЦА ж сиркадон, сирка идиши.
УКСУСН/ЫЙ, -ая, -ое спркага оид; сирка...; ~ый за-
пах сирка хи;ш; ~ая бутылка сирка шишаси (бутилкаси);
+ ~ая эссенция снрка эссенциясн; ~ая кислота сирка кис-
лота.
УКУПОРИВАТЬ несов. см. укупорить.
УКУПОРИТЬ сов. (несов. укупоривать) тицин тикиб
цуймоц, тицинлаб (пробкалаб) куймоц.
УКУПОРКА ж, р. мн. -рок I по гл. укупорить и уку-
поривать; тицинлаш, пробкалаш, тицинлаб беркитиш; —
бутылок бутплкаларни тицинлаш (тицинлаб беркитиш); 2
укупорка, тицинлагич (бутилкаларни тицинлашга хизмат
циладиган асбоб).
УКУПОРОЧН/Ый, -ая, -ое спец, тицинлайдиган, проб-
калайдиган, тицинлаб беркитадиган; —ая машина пробка-
лаш (тицинлаш) машинасп, тицинлагич, пробкалагич.
УКУС м 1 по гл. укусить; тишлаш, чациш, цопиш, тиш-
лаб (чациб, цопиб) олиш; 2 баданинннг тишлаиган (чациб
олинган) жойи. — собаки 1) итнинг цопиши; 2) ит тншлаб
олган жой; — комара 1) искабтопарнинг чациши; 2) ис-
кабтопар чакиб олган жой.
УКУСИ/ТЬ, укушу, укусишь; укушенный сов. кого-что
тишламоц, копмоц, чацмоц, тишлаб (цопиб, чациб) олмок;
его—ла собака уни ит цопиб (тишлаб) олди; + какая му-
ха его ~ла? шутл. разг. см. муха.
УКУТАТЬ сов. (несов. укутывать) кого-что урамок.
чулгамоц, ураб (буркаб) цуймоц; — ребёнка в одеяло ча-
цалоцнн адёлга vpa6 цуймоц.
УКУТАТЬСЯ сов. (несов. укутываться) j/ранмоц, чул-
ганмоц, ураниб олмоц, бурканмок, ёпиниб олмоц; — в
одеяло (или одеялом) адёлга уранмок, адёл ёпиниб олмок.
УКУТЫВАТЬ несов. см. укутать.
УКУТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. укутаться; 2 страд, от
укутывать.
УЛАВЛИВАТЬ несов. см. уловить.
УЛАДИТЬ, улажу, уладишь сов. (несов. улаживать)
что 1 келиштирмоц, тугриламоц, йулга цуймоц, бартараф
цилмоц; — распрю иизонн бартараф цилмок; — дела ишни
йулга цуймоц; 2 разг, саранжом-саришта килмоц, тартиб-
га солмоц, тугриламоц; — хозяйство хужаликни тартибга
солмок.
УЛАДИТЬСЯ, -ится сов. 1 (несов. улаживаться) туг-
риланмоц, хнгланмоц, йулга к.уйилмок, бартараф цилин-
моц; дело уладилось иш тугриланиб (унгланнб) кетди; 2
бартараф булмок. (келишмовчилик, англашилмовчилнк ка-
билар хацида); 3 яратмоц, муроса цилмоц; — с мужем эри
бллан ярашмоц (апоц-чапоц булиб кетмоц).
УЛАЖИВАНИЕ с по гл. улаживать; — дел ишларни
йулга куймоц (тугриламоц); ишларнинг йулга цуйилиши
(Унгланиб кетиши).
УЛАЖИВАТЬ несов. см. уладить.
УЛАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. уладиться; 2 страд, от
улаживать.
УЛАМЫВАТЬ несов. см. уломать.
УЛАН м улан (инцилобдан олдинги Россия ва баъзи
чет эл армияларида: енгил кавалерия аскари); эскадрон —
уланлар эскадрони.
УЛАНСК/ИЙ, -ая, -ое улан (лар) га оид; улан (лар)...;
— ий полк уланлар полки; —ая форма уланлар формаси
(махсус кийими).
УЛЕЖ/АТЬ сов. разг, бирмунча вацт ётмоц; и часа ие
~йт в постели урипда бир соат хам етмайди.
УЛЕЖА/ТЬСЯ, -йтся сов. 1 (узоц вацт) ётавернб зич-
ланмоц, тигнзлаимоц; почва —лась тупроц урнашдн (ти-
гизланди); 2 прост, (сакланиб) туравериб яхши етилмоц,
об-тобига келмоц (мева, сабзавот хацида).
УЛЕЙ м, р. улья, мн. ульи асалари яшиги (уяси),
арихона.
УЛЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от улей асалари яшигига
(уясига) оид; асалари яшиги (уяси)...; —ая рама асалари
яшнгинппг ромп.
УЛЕПЕТНУТЬ сов. (несов. улепётывать) прост, цочиб
цолмоц, жунаб цолмок.
УЛЕПЁТЫВАТЬ несов. прост, см. улепетнуть.
УЛЕСТИТЬ, -ещу, -естйшь сов. (несов. улещать и
улещивать) кого-что прост, хушомад цилмоц, тилёгламй-
лик цилмок.
УЛЕТАТЬ несов. см. улететь.
УЛЕТЁ/ТЬ, улечу, улетишь сов. (несов. улетать) 1
учиб кетмоц, учмоц; птицы — ли в тёплые края цушлар ис-
сиц улкаларга учиб кетншди; самолёт —л в Бухару само-
лёт Бухорога учиб кетди; — ть на самолёте самолётда-', уч-
моц; 2 разг, гизилламоц, гизиллаб утмоц, югуриб (чопиб)
кетмоц, цочиб кетмоц; 3 перен. тез утмок, утиб кетмоц;
мацв булмоц, йуцолмоц, йуц булмоц; время —ло ваця тез
утиб кетдн; надежды —ли умидлар nvnra чицди. П.Ч
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ несов. см. улетучиться. j
УЛЕТУЧИ/ТЬСЯ, -чусь, -чишься сов. (несов. улетучи-
ваться) 1 учиб кетмоц, бугланиб кетмоц; запах — лею цпл
кутарилиб кетди (йуцолди); 2 перен. разг, гойиб бЯлвчоц.
йуколиб цолмоц, хаёлдан кутарилмоц; —ться из памяти
эс(и)дан чициб кетмоц; 3 перен. прост, кетмок, кетиб жол-
мок; завтра я — ваюсь из Москвы эртага мен Москва дан
кета май.
УЛЁЧЬСЯ, улягусь, уляжешься, улягутся; улёгся,
улеглась сов. 1 ётмоц, ётиб олмок, ётиб цолмок; — спать
ухлашга ётмоц; 2 сигишмоц, жойлашмоц (тор уриига
ётншда); 3 утирмоц. босилмоц, чукмок/. пыль улеглась чанг
босилди; 4 перен. тинмоц, тинчнмоц. босилмоц: волнение
улеглбсь хаяжон босилди (кунгил тиичиди); 5 перен. куч-
сизланмоц, босилмоц, тухтамоц; метель улеглась цор бо-
рони босилди (тухтади).
УЛЕЩАТЬ несов. см. улестйть.
УЛЕЩИВАТЬ несов. см. улестйть.
УЛИВАТЬ несов. прост, см. улить.
УЛИВАТЬСЯ несов. прост, см. улиться.
УЛИЗНУТЬ сов. прост, билдирмасдан (секиигина)
цочмоц, цочиб кетмоц, цуён булмоц; — с урока дарсдан
цочиб кетмоц.
УЛИК/А ж дадил, исбот, жиноят белгиси; прямые —и
бевосита (тугри) далиллар; косвенные ~и бавосита (бил-
восита) далиллар, бошца ёкдан келтирилган (цушимча)
далиллар; все —и налицо цамма далиллар мавжуд; про-
тив него нет никаких — унга царши цеч цандай далил йуц.
УЛИТА ж прост, то же, что улитка 1;+~ едет, ког-
да-то будет поел. (л. м. шиллиц цурт сурилиб келяпти, ца-
чондир етиб келади), цачон булиши номаълум, узоц кути-
ладиган нарса цацида.
УЛИТКА ж, р. мн. -ток 1 шиллиц цурт. чиганок; 2
анат. цулоц ичининг товуш цабул циладиган цисми; 3 тех.
спиралсимон найча, трубка, деталь, цисм.
—631 —
yjTR
УЛИТКОВЫЙ, -ая, -ое и УЛИТОЧНЫЙ, -ая, -ое прил.
от улитка шиллиц цуртга оид, шиллиц цурт...; спирал(си-
мон).
УЛИТЬ, улью, ульёшь; улил, -ла, -ло; улей сов. (не-
сов. уливать) уст. и прост, обдан сепмоц. цул цилмоц.
УЛИТЬСЯ, ульюсь, ульёшься; улился, -лась, -лось
сов. (несов. уливаться) уст. и прост, уз устидан роса сув
цуймоц; цамма ёги цул булмоц.
УЛ ИЦ/А ж 1 куча; широкая — а кенг куча; 2 разг.
ташцари, куча; на —е жара ташцари(да) иссиц; 3 перен.
куча, куча-куй, махалла (жамият, мактаб ва оиланинг из-
даний таъсиридан четдаги муцит); дурное влияние ~ы на
мальчика (угил) болага кучанинг ёмон таъсири; +зелёная
— а см. зелёный; человек с ~ы нотаниш (номаълум) одам;
быть (оказаться, очутиться) на —е 1) уй-жойсиз (кучада)
цолмоц; 2) ишсиз (ош-нонсиз) цолмок.
УЛИЦЕЗРЕТЬ сов. (несов. лицезреть) уз кузи билан
курмоц.
УЛИЧАТЬ несов. см. уличить.
УЛИЧИТЬ сов. (несов. уличать) кого-что в чём айби-
ин очмок, фош цилмоц, жиноят устида тутиб олмоц; — во
лжи ёлгон гаиираётганда цулга туширмоц, ёлгоичилигиии
фош килмок.
УЛИЧКА ж, р. мн. -чек уменыи.-ласк. от улица 1 кич-
кина куча, жинкуча. торкуча.
УЛИЧН/ЫЙ, -ая. -ое 1 прил. от улица кучага оид;
кучада буладиган, куча...; — ое движение куча царакати,
куча цатнови; ~ый шум кучадаги шовцин-сурон; ~ые бой
куча, жангларн; 2 кучада цолган, куча...; дарбадар, боцим-
сиз; — ый мальчишка куча боласи, бебош (дарбадар) бола;
+ — ая девка куча цизи, бузуц циз, фохиша; —ый комитет
куча- комитети (куча ва мацаллаларии тартибга солиш,
тоза тутиш, ободонлаштиришга ёрдам берадиган жамоат-
чилик ташкилоти).
УЛОВ м 1 по гл. уловить; 2 овлангаи (тутилгаи) иар-
салар:. (мае., балнц, цуш, цайвон) мицдори; весенний — ба-
цорпй! ов, бацорда овланадиган нарсалар; богатый — рыбы
серцочял .балиц ови; мул тутилган балиц.
УЛОВЙМЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от уловить; 2 в знач.
прил. сезнладигаи, пайцаладиган; куз (ёки цулоц) илгайди-
ган'.СВДва —е ухом звуки цулоц зурга илгайдиган товуш-
лар; едва — й запах сезилар-сезилмас цид.
УЛОВИТЕЛЬ м тутцич (бирор нарсани тутиб цолади-
ган,-тутиб оладиган аппарат): — пыли чангтутцич.
УЛОВИТЬ, -овлю, -бвишь сов. (несов. улавливать) 1
прост, тутмоц, ушламоц, тутиб (ушлаб) олмоц; мальчик
уловил во дворе большого гуся (?гил) бола цовлида кат-
та гозни тутиб олди; 2 перен. сезмоц, пайцамоц (англамоц,
эшитмоц, курмоц); — запах роз атиргул цидини пайцамоц
(сезмоц); — слабый стон кучеиз инграшнн (инграган овоз-
ни) эшитмоц; с трудом — смысл речи нутц (гап)нииг маъ-
носини араиг англаб (пайцаб) олмоц; 3 перен. фойда.тана
билмоц, фойдаланиб цолмоц, пайтини (цулай фурсатни)
топмоц; — подходящий момент цулай фурсатдан фойдала-
ниб цолмоц; 4 разг, (цийла ишлатпб) цулга туширмоц, ти-
лидан илинтирмоц, фош цилмоц; — преступника на неточ-
ных показаниях жиноятчини ноаниц гувоцлик (маълумот)
бераётганда цулга туширмоц (тилидан илинтирмоц, айби-
ни буйнига цуймоц); 5 спец, (борлигини) аницламоц, тут-
моц (бирор аппарат воситасида); —пыль чангни тутмоц
(тутиб йукотмоц); — звуковую волну товуш тулцинларини
аникламок ва tvtmok.
УЛОВК/А ж, р. мн. -вок хийла, найранг, макр (цилиш, иш-
латиш); прибегать к разным —ам цар хил хийла-найранг иш-
латмоц; пуститься на —и хийла-найранг кила бошламок.
уложение с уст. тузук, низом, цонуннома, цонун-
лар туплами (мажмуасп); — о наказаниях жазо цацидаги
низом.
УЛОЖИТЬ, -ожу, -бжишь сов. 1 (несов. укладывать)
кого-что ётцизмоц, ётцнзиб цуймоц; — детей спать болалар-
ни ухлаш учун ётцизмоц; — в кровать каравотга ёткизпб
цуймок; 2 (несов. укладывать) что во что разг, жойламоц,
жойлаштирмоц; сигдирмоц; — весь текст в одну страницу
бутун текстни бир бетга сигдирмоц; 3 тушамоц, цопламоц,
ётцизмоц; тушаб (ётцнзиб) курмоц; — пол мозаичной плйт-
УЛЫ
кой полга кошинкор (гулли) плнткалар ётцизмоц, полни
кошинкор (гулли) плиткалар билан цопламоц; — рельсовый
путь рельсли йул цурмоц, рельслар ётцнзиб йул цурмоц;
— нефтепровод (трубалар ётцнзиб) нефтепровод цурмок,
нефть цувурлари ётцизмоц; 4 (несов. укладывать) что
йигиштирмоц, йигиштириб бирор нарсага солмоц, жойла-
моц; — вещи в чемодан нарсаларни чамадонга солмоц
(жойламоц); 5 (несов. укладывать) что бирор жойга туп-
ламоц, туплаб термоц,’ жойлашмоц; — снопы на току бор-
лаиган ут-усимликларни (мае., бурдой борлариии) хирмон-
га тупламоц; — яблоки в ящики олмаларии яшнкларга
термоц (жойламоц); 6 (несов. укладывать) укладка цил-
моц, ёткизиб прическа цилмоц; — волосы сочни ётцизйб
тарамоц; 7 перен. кого прост, уриб йицитмоц, отиб олмоц,
улдирмоц; — наповал бир уриб йицитмоц, бир отишда ул-
дирмоц; + — в гроб (или в могилу) улгунча цийнамоц,
улар цолатга олиб бормоц, цийиаб улдирмоц.
УЛОЖИТЬСЯ, -ожусь, -бжишься сов. (несов. уклады-
ваться) 1 уз буюмларини бирор нарсага жойламоц; — пе-
ред отъездом кетиш (йулга чициш) олдидан нарсаларни
йирмоц, йигиштирмоц, жойлаб цуймоц, 2 жойлаимоц, жой-
лашмоц, енгмоц; все вещи уложйлись в чемодан цамма
нарса чамадонга жойланди (сирди); 3 перен. разг, сирмоц,
муайян муддатда бирор нарса цилиб улгурмоц, белгнли
чегарадан чицмаслик; — в сроки белгиланган муддатда (уз
вацтида) бирор ишни бажариб улгурмоц; — в смету сме-
тадан чицмаслик (сметада нима булса, шуни бажармоц);
4 перен. сигмоц, мос (тугри) келмоц; [вбйнА]... пи в какие
инструкции — не может (Степанов. Порт-Артур) [уруш]._
цеч цандай инструкцияга (коидага) тугри келмайдн; + ~
в голове (или в сознании) оигга (мияга) етиб бормоц, ту-
шунарли булмок.
УЛОМА/ТЬ сов. (несов. уламывать) кого-что рйзг.
кундирмоц, унатмоц; с трудом —ли упрямца ужарни ци-
йиичилик билаи (зурга) кундиришди.
УЛУС м 1 улус, эл, юрт; манзил, цароргоц, овул (баъ-
зи кучманчиларда); 2 цабила; кент (цабилавий жамоа йа
унга царашли ер-жойлар); 3 район типидагн маъмурий-
территориал бирлик.
УЛУСНЫЙ, -ая, -ое бирор кабилага (овулГа, кентга)
оид; цабила (овул, кент)...; — сход цабила (овул, кент)
йигилиши.
УЛУЧАТЬ несов. см. улучить.
УЛУЧИТЬ сов. (несов. улучать) что разг, пайтиии топ-
моц, цулай фурсат пойламоц; — момент пайтиии (цулай
фурсатни) топмоц.
УЛУЧШАТЬ несов. см. улучшить.
УЛУЧШАТЬСЯ несов. 1 см. улучшиться; 2 страд, от
улучшать.
УЛУЧШЁНИ/Е с 1 по гл. улучшить и улучшать; вне-
стй —я в организацию работы ишни ташкил цнлишга ту-
затиш киритмоц, иш ташкил цилишни яхшйлаш; — ё каче-
ства продукции мацеулот сифатини яхшйлаш; мацеулбт си-
фатинииг яхшиланиши; 2 согайиш, тузалиш, яхшиланиш;
у больного наступило —е бемор согая (тузала) бошлади;
беморнинг ацволи яхшнлаиа бошлади.
УЛУЧШИТЬ сов. (несов. улучшать) что 1 яхшиламоц,
тузатмоц; — работу ишни яхшиламоц; 2 яхшиламоц, янги-
ламоц; — мировой рекорд жацон рекордини янгиламоц.
УЛУЧШИТЬСЯ, -ится сов. (несов. улучшаться) яхши-
ланмоц, тузалмоц; его здоровье —лось унинг соглиги яхши-
ланди, у согайиб кетди.
УЛЫБА/ТЬСЯ несов. 1 (сов. улыбнуться) илжаймдц,
жнлмаймок, табассум цилмоц; он весело —ется у цувониб
жилмаядн; 2 (сов. улыбнуться) перен. кому кулиб боцмоц,
омад (бахт) келтирмоц, омади келмоц, бахти очилмок;
жизнь ему—лась’цаёт унга кулиб боцди (омади келди);
3 перен. кому разг, истагига (орзу ёки ииятига) мос туш-
моц, ёцмоц; ночью дежурить мне не —ется кечаси павбат-
чилик (дежурлик) килиш менга ёцмайди.
УЛЫБКА ж, р. мн. -бок илжайиш, жилмайиш, табас-
сум; добрая — чин юракдап (самимий) жилмайиш, табас-
сум цилиш; насмешливая — истецзоли илжайиш.
УЛЫБНУ/ТЬСЯ сов. 1 (несов. улыбаться) илжайиб
цуймоц, жилмаймоц, кулимсираб цуймок, табассум цилмоц;

УЛЫ
2 перен. разг, пучга чицмоц, й^цца чнцмоц, муяссар бул-
май цолмоц, насиб булмаслик; путёвка ему ~лась путёвка
олиш \шга насиб цилмади, путёвка (си) пучга чикди.
УЛЫБЧИВЫЙ, -ая, -ое разг, кулммсираган, жилмайиб
(илжаниб) турадиган; — парень (.\амиша) кулиб туради-
ган ннгптча.
УЛЬТИМАТИВНОСТЬ ж ультиматум тарзидалик, уль-
тиматумлик, цатъийлпк, кескинлнк..
УЛ ЬТИМАТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна ультиматив,
ультиматум тарзндаги, цатъий, кескин; ~ое требование
ультиматив (ультиматум тарзндаги) талаб; цатъий (кес-
кин) талаб.
УЛЬТИМАТУМ м 1 ультиматум, цатъий (кескин) та-
лаб; предъявить — соседнему государству ц£шни давлатга
ультиматум цуймоц; 2 разг, дуц билан цилинган талаб.
УЛЬТРАЗВУК -и ультратовуш.
УЛЬТРАЗВУКОВ/ОЙ, -ая, -ое ультратовушга оид;
ультратовуш...; —ые волны ультратовуш тулкиилари.
УЛЬТРАКОРОТКИ/Й, -ая, -ое ультрацисца, ута (жу-
да) цисца; + —е волны ультрацисца т\?лцинлар,  ута
(жуда) киска тулциилар.
УЛ ЬТРАКОРОТКОВОЛ НОВ/ЫЙ, -ая, -ое ультрацис-
ка тулцинли, ута цисца тулцинли; — ая радиостанция уль-
трацисца тулцинли радиостанция.
УЛЬТРАМАРИН м ультрамарин (оч кук бёёц).
УЛЬТРАМАРИНОВЫ/Й, -ая, -ое 1 ультрамаринга
оид; ультрамарин...; —й цех ультрамарин цехи: 2 ультра-
марин рангидаги, (очиц равшан) хаво ранг; девочка с —ми
глазами цаво ранг кузли цизча.
УЛЬТРАПРАВ/Ый, -ая, -ое 1 ута унгчиларга оид; ута
унгчилар...; ута реакцион карашни цуллаб-цувватлайдиган;
политика — ого толка ута унгчилар снёсати; — ые элементы
ута унгчи уисурлар, ута реакцион царашни цуллаб-цув-
ватлайдиган унсурлар; 2 а знач. сущ. — ые мн. ута унгчи-
лар, ута реакционерлар; организации — ых ута унгчилар
(реакционерлар) ташкплотлари.
УЛ ЬТРАСОВРЕМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое жуда замоиавин,
утакетган замонавий, —ое сооружение жуда замоиавий
иншоот; —ый самолёт жуда замонавий самолёт.
УЛ ЬТРАФИОЛ ЁТОВЫ/Й, -ая, -ое: —е лучи физ. уль-
трабпнафша нурлар.
УЛЮЛЮКАТЬ несов. 1 (итнн) олкишламоц, гижгиж-
ламоц; 2 перен. разг, бировни очицдан-очиц таццирламоц,
хурламоц.
УМ м, р. ума 1 ацл; здравый ум соглом ацл; человек
с умом ацлли одам; в здравом уме и твёрдой памяти
ацли расо ва эси жойида; это ничего не даёт ни уму, ни
сердцу бу цеч цандай фойда бермайди; иа ацлга озиц, на
юракка томпзпц; ие твоего ума дело бунга сенинг ацлинг
етмайди; ум хорошо, а два лучше поел, бир калла яхши,
иккитаси ундан цам яхши; маслацатли туй таркамас;
склад ума фикри-зикри, фикр-хаёли; сколько голов, столь-
ко умов поел, цар каллада цар хаёл; 2 перен. высок, зур
ацл эгаси, оцил, доно, олим, мутафаккир; блестящий ум
а?койиб олим; лучшие умы человечества инсониятнинг энг
доно кишилари; + без ума (быть) от кого-чего цойил цол-
моц, мац.лиё булмоц; в уме 1) дилда; 2) ацли жойида;
считать в уме дилда санамоц, овоз чицармай цисобламоц;
в уме ли ты? разг, ацлинг жойидамн? эсинг узингдами?;
за ум взяться (пли браться) аклн кирмок; из ума вон
разг, бутунлай эсдан кутарилибди, бутунлай эсдаи чициб-
ди; и в уме нет (нё было) разг. хаёли(м)да йуц эди, етти
ухлаб туши(м)га цам кнрмаган эди; на уме кунглида, хаё-
лнда, дилида; приптй на ум хаёлига (миясига) келмоц;
эсига тушмоц, сходить с ума 1) ацлдан озмоц, эс-цушидаи
ажрамоц; 2) о ком-чем, по ком-чём или по кому-чему маф-
тун булмоц, шайдо булмоц; себе на уме ичидан пишган,
пиемнц; делать что-н. с умом разг, бирор ишни ацл-идрок
(фахму фаросат) билан цилмок, жуда яхши уриилатмок;
ум за разум заходит у кого разг, эс-хуши жойида булма-
ган (эс-хуши кирди-чицди булиб турган киши цацида);
ума не приложу (нималигини) билолмаймап, тушунолмай-
мап. аклпмга сигдиролмайман.
УМАЛЕНИЕ с по гл. умалить и умалять камайтириш,
УМЕ
бушаштириш; камайтириб (оз цилиб) курсатиш, пасайти-
риш; камситиш, ерга уриш.
УМАЛИВАТЬ несов. см. умолить,
УМАЛИТЬ сов. (несов. умалять) что 1 уст. то же, что
уменьшить кичрайтнрмоц, озайтирмоц, цисцартирмоц, ка-
майтирмок; камайтириб (оз цилиб) курсатмоц; — потреб-
ности эцтиёжларни камайтирмоц; — чью-л. вину бнровнинг
гунох.инн камайтириб курсатмоц; 2 камситмоц, ерга ур-
моц, пасайтирмоц; — значение чего-л. бирор нарсанинг
ацамиятини камситмоц; — чьи-н. заслуги бировиинг хизмат-
ларнии камситмоц (ерга урмоц).
УМАЛ Й/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. умаляться) 1 уст.
то же, что уменьшиться; 2 камситилмоц, ерга урилмоц, па-
сайтнрилмоц; его достоинство не —лось обру-эътибори ер-
га урилгани йуц (тушмади, пасаймади).
УМАЛ И ШЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 ацлдан озган, жинни,
савдойи, мажнун, телба; 2 в знач. сущ.~ый м,~ая ж ацл-
дан озган одам, жиини, тентак телба, дом —ых жиннихона.
УМАЛЧиВА/ТЬ несов. см. умолчать; + история —ет
о чем бу цацда (тарихий) маълумот йуц, бу цацда цеч ким
билмайди.
УМАЛЧИВА/ТЬСЯ несов. безл. о ком-чем индамай
кетмоц, иидалмаслик, огзига олинмай (гапирилмай) кет-
моц; об этом —ется бу хацда нндалмайди (гапирилмайди).
УМАЛЯТЬ несов. см. умалить.
УМАЛЯТЬСЯ несов. I см. умалиться; 2 страд, от ума-
лять.
УМАСЛИВАТЬ несов. см. умаслить.
УМАСЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. умаслиться; 2 страд,
от умасливать.
УМАСЛИТЬ сов. (несов. умасливать) кого-что I ёг
суртмоц, ёгламоц; 2 перен. разг, кунглини топиб унатмоц,
сплаб-сийпаб куйднрмоц, авраб (алдаб-сулдаб) гапга кир-
гизмоц; чем бы — ворчливую старуху? вайсаци кампирии
нима билан (цандай цилиб) кундирса буларкин?
УМАСЛИТЬСЯ сов. (несов. умасливаться) 1 узига ёг-
ли нарса тегизмоц, ёгли нарсага суркалмоц; узига ёг те-
гпз.моц; ёгланмоц; 2 перен. разг, (мамиунликдан, ,даззат-
лаигаиликдан) кузлари чацнамоц (ёймоц).	ч
УМАСТИТЬ, -ащу, умастйшь сов. (несов. умащать)
кого-что уст. хушбуй моддалар (ёглар) суртмоц;.-^ тело
душистыми маслами баданга хушбуй моддалар (мойлар)
суртмоц.
УМАСТИТЬСЯ, -ащусь, -астйшься сов. (несов. умащи-
ваться) уст. узига хушбуй моддалар (ёглар) суртиб олмок.
УМАЩАТЬ несов. см. умастйть.
УМАЩАТЬСЯ несов. 1 см. умаститься; 2 страд, от
умащать.
УМАЯ/ТЬ сов. кого-что прост, цолдан тойдирмоц, тин-
касини цуритмоц; —ла долгая дорога узоц йул тинкани цу-
ритди.
УМАЯ/ТЬСЯ сов. прост, холдан тоймоц, тинкаси цури-
моц; она — лась с детьми у болалар билаи чарчаб кетди,
болалар уни чарчатиб юборди.
УМБРА ж умбра (жигар ранг минерал буёц).
УМЁЛ/ЕЦ м, р. -льца уста, миришкор, моцир; народ-
ные — ьцы халц усталари.
УМЕЛО нареч. усталик билан, моцирлик (уцув) билан,
моцирона; — взяться за дёло уцув билан ишга киришмоц,
ишнииг кузини билиб уннамоц.
УМЕЛОСТЬ ж моцирлик, ишбилармонлик; эплай би-
лишлик.
УМЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое уста, моцир, ишбилармои, омил-
кор, уцувли; моцирона; —ый работник уцувли (ишбилар-
мои) ходим; —ые руки мохпр цуллар; —ое использование
народных богатств халк бойлигидан моцирона (ишнинг ку-
зинн билиб) фойдаланиш.
УМЁНИ/Е с бирор нарса цила олиш цобилияти, би-
лармонлик, махорат, эп; при —и всё можно сделать эпинг
булса, цамма нарсани килиш мумкин; с —ем взяться за
дело Ш11ИШ1Г кузини билиб уйнамоц; —е работать с масса-
ми омма орасида ишлай билиш.
УМЕНЬШАЕМ/ЫЙ, -ая, -ое I прич. от уменьшать; 2 в
знач. сущ. —ое с мат. камаювчп, камаядигап сон.
УМЕНЬШАТЬ несов. см. уменьшить.
—633—
УМЕ
УМЕНЬШАТЬСЯ несов. 1 см. уменьшиться; 2 страд,
от уменьшать.
УМЕНЬШЕНИЕ с 1 по гл. уменьшить — уменьшать
камайтириш, озайтириш, кичрайтириш, пасайтирнш, секии-
латиш; камайиш, озайиш, кичрайнш, пасайиш, секинла-
шиш; ~ затрат (сарф (харажат)нинг камайиши; 2 спец.
цисцарадпган (цнсцартириладиган, олиб ташлаиадиган)
микдор.
УМЕНЬШИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое I кичрайтирадиган,
кичрайтириб курсатадиган; озайтирадиган, цисцартиради-
ган; ~ое стекло кичрайтириб курсатадиган шиша (линза);
2 грамм, кичрайтириш...; ~ый суффикс кичрайтиш суффик-
си; ~ое существительное кичрайтиш отн; 3 кискартиб, эр-
калатиб айтилган; ~ое ймя от Николай — Коля Николай
исмининг кичрайтиб айтилиш формаси Коля.
УМЕНЬШИТЬ сов. (несов. уменьшать) что кичрайтир-
моц, озайтирмоц, камайтирмоц, кискартирмоц, пасайтир-
моц, секинлатмок; ~ расходы сарфии (чицимни) озайтир-
моц; ~ вес огирлигини (вазнини) камайтирмоц; ~ нагрузку
нагрузкаии камайтирмоц.
УМЁНЬШИ/ТЬСЯ сов. (несов. уменьшаться) камай-
моц, озаймоц, еигиллашмок; кичраймоц, цисцармоц; секин-
лашмоц; доход — лея даромад камайди (цисцарди); боль
— лась огриц камайди (енгиллашди); вес — лея тоши (ваз-
ни) камайди.
УМЕРЕННОСТЬ ж уртачалик, му'ътадиллик; эвида-
лик; ~ в расходах сарф-харажат (цилиш)да уртачалик;
уртача (эви билан) сарфлаш.
УМЁРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 уртача, уртамиёиа, муъта-
дил, эвида (булган); ~ый аппетит уртача иштаха; ~ый
жар муътадил царорат, уртача иссицлик; требования очень
~ы талаблар жуда эвида; 2 муътадил, иссиц >;ам, совуц
цам эмас; ~ый климат муътадил иклим; ~ый пояс муъта-
дил минтаца; 3 уртача йул (иш) тутадиган, уртача, холис,
муътадил; ~ый либерал уртача либерал.
УМЕРЕТЬ, умру, умрёшь; умер, умерла, умерло;
умерший сов. (несов. умирать) 1 улмоц, улиб цолмоц;
улиб кетмоц, дуиёдан утмоц, куз юммоц, жон бермоц, ва-
фот Цилмоц, цазо цилмоц; ~ от болезни касалликдаи ул-
моц; 2 (бирор кимса ёки нарсага) цурбон булмоц, жонини
фидо ••Цилмоц: ~, защищая Родину Ватанни химоя килаё-
тиб цурбон булмоц; 3 перен. книжн. йуцолмоц, улмоц,
сунмоц; бекор кетмоц, унутилмоц; правое дело не умрёт
цац иш улмайди; 4 разг, цолдан тоймоц, юмалаб цолмоц;
чуть не умерли со смеху кулгидан (кулавериб) улай дедик
(юмалаб цолдик); здесь'со скуки ~ можно бу ерда зери-
киб улиш мумкин; + хоть умри а знач. вводн. сл. разг.
нима булгаида хам, улсанг цам, албатта.
УМЕРИТЬ, -рю, -ришь сов. (несов. умерять) что чек-
ламоц, чек цуймоц; тийиб цуймоц; босмоц; ~ требования
талабларни чеклаб цуймоц; ~ пыл 1) бировни тийиб цуй-
моц, попугини пасайтирмоц; 2) узини тиймоц, шахтидан
тушмоц.
УМЁРИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. умеряться) камай-
моц, озаймоц; чекланмоц, тийнлмоц; ~лись наказания жа-
золашлар камайди (чекланди).
УМЕРТВИТЬ, -рщвлю, -ртвйшь; -рщвлёиный сов. (не-
сов. умерщвлять) 1 кого-что улдирмоц, улдириб куймоц;
2 сезмайдиган (карахт) цилиб цуймоц, улдирмоц; ~ нерв
больного зуба огриц тишнииг иервини улдирмоц; 3 перен.
что йуцотмоц, барцам бермоц, тиймоц, босмоц; ~ в себе
все желания цамма истакларидан кечмоц, иафсиии тин-
моц.
УМЕРЩВЛЕНИЕ с по гл. умертвить — умерщвлять
улдириш, улдириб цуйиш, жонсизлантириш.
УМЕРЩВЛЯТЬ несов. см. умертвить.
УМЕРЯТЬ несов. см. умерить.
УМЕРЯТЬСЯ несов. 1 см. умериться; 2 страд, от
умерять.
УМЕСТИТЬ, умещу, уместишь; умещённый сов. (не-
сов. умещать) кого-что сигдирмоц, жойлаштирмоц, жойла-
моц; ~ все книги на полке цамма китобларнн полкага жой-
ламоц (сигдирмоц).
УМЕСТИТЬСЯ, умещусь, уместйшься сов. (несов. уме-
щаться) еигмоц, сигишмоц, жойлашмоц; всем не — на ски-
УМИ
мёйке хамма (бир) скамейкага сигишмайди; эти вещи в
чемодане не уместятся бу нарсалар чамадонга сигмайди.
УМЕСТНОСТЬ ж уринли (уз вацтида) эканлик, урии-
ли (жуяли) булишлнк; — замечаний танбехнииг (ёки му-
лоцазанииг) уринлилиги.
УМЕСТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна уринли, уз вацтида,
жуяли (цилинган); ~ вопрос уринли савол.
УМ ЁТЬ несов. билмоц, цила билмоц, кулидан келмоц,
уддасидан чицмоц, эплай олмоц; — писать ёза билмоц; не
умею льстить, притворяться хушомадгуйлик, мугомбирлик
кила олмайман.
УМЕЩАТЬ несов. см. уместить.
УМЕЩАТЬСЯ несов. 1 см. уместйться; 2 страд, от
умещать.
УМЕЮЧИ нареч. разг, усталик (эпчиллик, мацорат)
билан, уддалаб; дело надо делать ~ ишни усталик билан
Килиш керак.
УМИЛЁНИ/Е с ийиш, эриш, ийиб (эриб) кетиш; мецр;
прийти в ~е ийиб (эриб) кетиш; слёзы — я мецр ёши; мец-
ри товланиб (кунгли эриб) йиглаб юбориш.
УМИЛЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна ийдиради-
ган, эритадигаи, ме^рии товлантирадиган, ёкимли, ёким-
той; ~ый ребёнок ё^имтой (ме^рни товлантирадиган) бо-
ла; — ая картина ёцимли (жозибадор) картина ёки ман-
зара.
УМИЛЙ/ТЬ сов. (несов. умилять) кого-что ийдирмоц,
эритмоц, мецрини цузгатмоц (товлантирмоц), кунглини юм-
шатмоц; ребёнок ~л всех своей ласковостью чакалок узи-
нинг ёцимтойлиги билан цаммани мафтун цилди (ийдириб
юборди).
УМИЛИТЬСЯ сое. (несов. умиляться) иймок, эримоц,
мецри товланмоц кунгли юмшамоц.
УМИЛОСЁРДЙТЬ сов. уст. то же, что умйлостивить.
УМИЛОСТИВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. умило-
стивлять) кого-что уст. рацм-шафцатли цилмоц, рацм-шаф-
цатини цузгамоц (келтирмоц), кунглига рацм солмоц; —
отца отаиинг кунглига рацм-шафцат солмоц, отаии рацм-
шафцатли килмоц.
УМИЛОСТИВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов.
умилостивляться) уст. рацм-шафцатли булмоц, рацм-шаф-
кат килмок, рацми келмок.
УМИЛОСТИВЛЯТЬ несов. уст. см. умйлостивить.
УМИЛОСТИВЛЯТЬСЯ несов. уст. 1 см. умилости-
виться; 2 страд, от умилостивлять.
УМИЛЬНОСТЬ ж ёцимтойлик, жозибалилик, жозиба-
дорлик, дилраболик; мулойимлик; ~ взгляда цараш (бо-
циш) иинг жозибадорлиги.
УМИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 уст. ёкимли, жо-
зибали, жозибадор, мулойим; — ое лйчико жозибали (ёким-
той) чецра; 2 разг, хушомадгуйлик (айёрлик) билан ки-
лингаи, хушомадгуйларча, лаганбардорларча, айёрона;
~ые речи хушомадгуйлик билан айтиладиган сузлар, ху-
шомадгуйларча айтилган гаплар.
УМИЛЯТЬ несов. см. умилить.
УМИЛЯТЬСЯ несов. см. умилиться.
УМИНАТЬ несов. см. умять.
УМИНАТЬСЯ несов. 1 см. умяться; 2 страд, от уми-
нать.
УМИРА/ТЬ несов. 1 см. умереть; 2 разг, улай демоц,
улгундай булмок; улар цолатга етмок; ~ю устала улгун-
дай чарчадим; ~ю есть хочу очдаи улай дедим; 3 «ута,
кучли (ортик) даражада» каби маъноларни билдиради;
~ть от скуки зерикиб j/лмоц, улгудай зерикмоц; ~ть со
смеху кулгидан (кулавернб) ичаги узилмоц (юмалаб цол-
моц).
УМИРАЮ Щ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от умирать; улаёт-
ган, улиб бораётган; 2 в знач. прил. тугаётган, тугаб
(улиб) бораётган; 3 в знач. сущ. ~ий м, ~ая ж улаётгаи
(жон бераётган, улим тушагида ётган) одам.
УМИРОТВОРЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от умиротво-
рйть; 2 в знач. прил. хотнржамликни (мамнунликни) ифо-
далайднган; ~ая улыбка мамнунлик билан кулиш.
УМИРОТВОРИТЕЛЬ м книжн. келиштирувчи, яраш-
тирувчи, тинчлик (тотувлик) урнатувчи.
—634—
Уми
УМИРОТВОРИТЕЛЬНИЦА ж книжн, см. умиротво-
рйтель.
УМИРОТВОРИТЬ сов. (несов. умиротворять) кого-что
тинчитмоц, яраштирмоц, битиштирмоц, яраштириб (тиичи-
тиб) цуймоц, — враждующих (бир-бирига) душмаиларни
яраштириб цуймоц.
УМИРОТВОРИТЬСЯ сов. (несов. . умиротворяться)
тинчимоц, ярашмоц, битишмоц, ярашиб (тинчиб) цолмоц.
УМИРОТВОРИТЬ несов. см. умиротворить.
УМИРОТВОРЯТЬСЯ несов. 1 см. умиротворйться; 2
страд, от умиротворять.
УМИШКО м уменыи. от ум 1.
УМНЁТЬ несов. (сов. поумнеть) ацл кирмоц, ацлли-
роц булмоц, эси кира бошламоц; дети умнеют с годами
болалар йил (утган) сайин акллироц була боради.
УМНИК м разг. 1 ацлли, эслп (киши), 2 ирон, узини
ацлли цилиб курсатадигаи киши, узбилармои; 3 ацлли
(эсли, фацм-фаросатли, зийрак) бола.
УМНИЦА м и ж разг. 1 см. умник 1, 3; 2 аклли одам:
чем не жених; красавец, — ацлли, гузал йигит — куёв бул-
еа, арзигудек.
УМНИЧАНЬЕ с разг, по гл. умничать узини аклли
цилиб курсатиш; узбилармоилик цилиш.
УМНИЧА/ТЬ несов. (сов. сумничать) разг, неодобр. 1
узини ацлли килиб курсатишга уринмоц; 2 бировнинг айт-
гаиига цулоц солмай иш цилмок, узбилармоилик цнлмоц;
(бошцага) ацл ургатмоц; не ~й, делай, как велят узбилар-
монлик цнлма, буюрилган ишни цил.
УМНО нареч. оцилона, акл билан, мия ишлатиб; он
поступил ~ у оцилона иш тутди, у жуДа тугри (уринли)
иш цилди.
УМНОЖАТЬ несов. см. умножить.
УМНОЖАТЬСЯ несов. 1 см. умножиться; 2 страд, от
умножать.
УМНОЖЕНИ/Е с 1 по гл. умножить — умножать и
умножиться — умножаться купайтириш, ошириш; купайиш
(мицдори) оша бориш; —е доходов даромадларни оши-
риш; даромадларнииг ошиши (купайиши); 2 мат. купай-
тириш; ~е целых чисел бутун сонларни купайтириш; таб-
лица — я купайтириш жадвали.
УМНОЖИТЬ сов. (несов. множить и умножать) что 1
(мицдоринн) купайтирмоц, оширмоц, устирмок; 2 мат.
(сонларни) купайтирмоц.
УМНОЖИТЬСЯ, -ится сов. (несов. множиться и ум-
ножаться) купаймоц, купайтирилмоц; к)“пайиб кетмоц, ор-
тиб (ошиб) кетмоц, усмоц.
УМН/ЫЙ, -ая, -ое; умён, умна, умно 1 ацлли, оцил,
мняли, фацм-фаросатли; — ый человек ацлли одам; 2 ацл-
идрокни ифодалайдиган; ~ое лицо ацл-идрок ифодалан-
ган юз, ацлли кишининг юзи; 3 перен. куп ишни бажара-
диган, ишни яхши бажарадигаи, ацлли, моцир; ~ая маши-
на ацлли машина; ~ые руки моцир куллар; 4 оцилона, ацл
бнлан цилинган, ацл ишлатиб бажарилгаи; ~ыи поступок
оцилона царакат; ~ый совет оцилона маслацат; ~ые речи
оцилона иутц;+~ая голова ацлли (оцил) одам.
УМОЗАКЛЮЧАТЬ несов; см, умозаключить,
УМОЗАКЛЮЧЕНИЕ с хулоса чицариш, муайян бир
фикрга келиш; хулоса, натижа, якунловчи фикр; правиль-
ное — тугри хулоса чицариш; тугри хулоса; сделать — ху-
лоса чикармок.
УМОЗАКЛЮЧИТЬ сов. (несов. умозаключать) что и
без доп. книжн. хулоса (иатижа) чицармоц, бир фикрга
келмоц.
УМОЗРЕНИЕ с книжн. мушохидага (уй-хаёлга) асос-
ланган мулоцаза; абстракт (мавцум) муцокама, тажриба-
га асосланмагаи мулоцаза; мавцум фикр юритиш.
УМОЗРЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -оё; -лен, -льна книжн. му-
шохидага (уй-хаёлга) асосланган, тажрибага асослаима-
ган, синалмагаи, мавцум, абстракт; ~е построения синал-
маган, уйлаб чицарилган иазария.
УМОИССТУПЛЁНИ/Е с книжн. газабдаи ацлини
йуцотиш, асаби ц<?зиб эсини йуцотнш; дойти до —я эсини
й^цотиш даражасига етмоц.
УМО
УМОИССТУПЛЁННЫЙ, -ая, -ое книжн. эс-цушини
йуцотган, асабийлашиб узини йукотган; — взгляд бецуш
бокиш, лоцайд назар (ташлаш).
УМОЛИТЬ сов. (весов, умолять) кого-что ялиниб-ёл-
ворнб кундирмоц, плтимос-илтижо цилиб унатмоц; — не-
преклонного отца ужар отани бнр амаллаб (ялиниб-ёлво-
риб) кундирмоц.
УМОЛК м: без — у разг, тухтовсиз, бетухтов, чакаги
тнимай; говорйть без — у бетини.м жаврамоц, тухтовсиз га-
пирмоц.
УМОЛКАТЬ несов. см. умолкнуть.
УМОЛК/НУТЬ, -иу, -нешь; умолк; умолкла сое. (ие-
сов. умолкать) 1 жим булмоц, жимжит булиб цолмоц, тух-
таб цолмоц, овози тиниб (учиб) колмоц; женщина вдруг
~ла аёл бнрдан гапиришдан тухтаб колди; пушки —ли
замбараклар отишдан тухтади; 2 учмоц, тиимоц (овоз,
товуш, шовцин кабилар цацида); голоса —ли овозлар тин-
ди; 3 перен., сунмоц, учмоц; Никогда не —нет слава о
двадцати восьми гвардейцах из дивизии Панфилова (Но-
виков-Прибой) Панфилов дивизиясидаги йигирма саккив
гварднячиларнииг довруги цеч цачои учмайди (суимайди).
УМОЛОТ м с.-х. янчилгаи галла (дои), бир янчим
дон; большой — мул янчим, янчилганда чиццан доннинг
муллиги.
УМОЛОТИТЬ, -лочу, -лбтишь; умолоченный сов. с.-х.
дон (галла) янчмок, цуп цайдамоц.
УМОЛОТН/ЫЙ, -ая, -ое с.-х. (яичганда) куп дон ту-
шадигаи, мул янчим берадиган, сердои; —ая рожь сердон
(цора) бугдой.
УМОЛЧАНИ/Е с 1 по гл. умолчать индамай (огиз оч-
май) кетиш; яшириш, хаспушлаш; 2 лит. фикрни тула ай-
толман, фацат ишора цилиш билаи чеклаииш (иотицлик
услуби); + фигура —я лит. то же, что умолчание 2.
УМОЛЧАТЬ сов. (несов. умалчивать) о ком-чём ни-
дамай (огиз очмай) кетмоц, яширмоц, хаспушламоц; — о
самом главном энг муцим нарса хакида иидамай кетмок.
УМОЛЯ/ТЬ несов. (сов. умолйть) кого ялиимоц, ёл-
вормоц, утиииб сурамоц; —ю вас (сиздан) утиииф сурай-
ман.	 Е,
УМОЛЯЮЩЕ нареч. ялиниб, ёлвориб, утиииб,^ялин-
чоклик билан; — посмотреть ялинчоцлик билан кардмоц.
УМОЛЯЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от умолять; 2/в знач.
прил. ялинадигал, утииувчи, ялиниб-ёлвориб сур^дигаи;
ялинувчи, ялингансимон, ялинганнамо, . ялингаидац цйлии-
ган; — взгляд кузларини мултнллатиб цараш, тёдмилнб
(ялинганнамо) цараш; — жест ялингандай килинган. цара-
кат.
УМОНАСТРОЕНИЕ с книжн. ацлнинг йуналиши, ман-
фаатлар (цизицншлар) йуналиши; — молодёжи ёшларнинг
ацл йуналиши; ёшларнинг цизициши (ёшлар цизицадиган
нарсалар).
УМОПОМЕШАТЕЛ ЬСТВ/О с книжн. ацлдаи озиш,
жинни булиб цолиш; телбалик; в припадке —а телбалик
(ацлдан озиш) жазава цилганда.
УМОПОМРАЧЁНИ/Е с уст. 'ацлнинг хиралашуви,. ацл-
га путур етиши; телба булиб цолиш; телбалик; нашло —е
на кого-л. ацли хиралашди, ацлига путур етди; ацлдан
озди;+до— я разг, ницоятда, гоятда; фавцулодда, жуда
кучли даражада, ацл бовар цилмайдигаи даражада.
УМОПОМРАЧИТЕЛЬН/Ый, -ая, -ое; -лен, -льиа разг.
ацлни шоширадиган, акл бовар цилмайдигаи; ажойиб, ан-
тица; —ая скорость ацлни шоширадиган (акл бовар цил-
майдиган) тезлик.
УМОРА ж, в знач. сказ. разг, ута кулгили, гоят кул-
гили; жуда кизиц (нарса ёки цодгз-а); слушать его—п()й-
мо —! унинг гапларинп эшитсанг, кулавериб уласан (ича-
гииг узилади)!
УМОРИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа разг, жуда
кулгили, ичак узадиган даражада кулгили, ницоятда ци-
зиц; — рассказ ницоятда кулгили цикоя.
УМОРИТЬ сов. кого-что I улар цолатга етказмоц, ци-
риб ташламоц, цалок цилмоц; улдирмоц; — с голоду оч
цолдириб улар цолатга етказмоц, очдаи улдирмоц; ~ та-
раканоа суваракларчи цириб ташламоц; 2 цолдан тойдир-
-635-
УМО
моц, чарчатмоц, тинкасини цуритмоц; 3 цизик (кулгили)
цунар Курсатмок. кулдиравериб ичагини узмок.
УМОРИТЬСЯ сов. прост, цаттиц чарчамоц, цолдан той-
моц, тинкаси цуримоц, сулайиб колмок; — от жары иссиц-
дан Сулайиб колмоц.
УМСТВЕН НЫ/Й, -ая, -ое ацлий фаолиятга оид; аклий,
бошни (мияни) ншлатнш билан боглиц; ~й труд ацлий
мециат; — е способности аклий кобилнят, акли етуклик.
УМСТВОВАНИ/Е с I по гл. умствовать; 2 разг. ирон.
кераксиз (бефойда, мавцум, юзаки) фикр юритиш; бес-
плодные — я бехуда бош котириш.
УМСТВОВАТЬ несов. разг, кераксиз (бефойда, юзаки,
мавхум) фико юритмок. бехуда билимдонлик килмоц.
УМУДРИТЬ сов. (несов. умудрять) кого-что акл ки-
рит.мок, ацлли (доно, билимдон) килмок, тажрибаснни
(тушунчасини) оширмоц: умудрённый жизнью цаётда ацли
бойиган, цаётда пишган; купни курган, турмушнинг паст-
баландинн билган.
УМУДРИТЬСЯ сов. (несов. умудряться) 1 ацли кир-
мок, ацлли (доно, билимдон) булиб цолмоц; 2 разг, эплай
бЛмоц, уддаламоц; 3 разг, прост, цош цуяман деб, куз чи-
цармоц; узбн.тармонлик цилиб (бузиб ёки кийинлаштириб)
юбормоц; — опоздать иа поезд узбилармонлик килиб по-
ездга кечикмок.
УМУДРЯТЬ несов. см. умудрить.
УМУДРЯТЬСЯ несов. 1 см. умудриться; 2 страд, от
умудрять.
УМЧА/ТЬ. умчу, умчишь сое. кого-что 1 чоптириб
олиб кетмоц, гизиллатиб олиб кетмоц; лошади—ли седо-
ков отлар сувориларни (ёки аравадагиларни) гизиллатиб
олиб кетди; 2 учириб кегмок; ветер —л обрывки газет ша-
мол' газета парчаларини учириб кетди; З.разг. то же, что
умчаться.
УМЧА/ТЬСЯ, умчусь, умчишься сов. 1 чопиб кетмоц,
гизиллаб (гириллаб) кетмок; всадники —лись отлицлар чо-
пнШиб кетишди; 2 учиб кетмоц; 3 перен. книжн. тез утиб
кетмок; —лась юность ёшлик тез утиб кетди.
УМЫВАЛЬНИК м умивальник, бет-кул ювгич.
УМЫВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 ювинпшга оид; бет-цул
ювадиган, ювинадиган, ювиниш...; — ый таз ювиниш Тоси;
2 в-'знач. сущ. —ая ж бет-цул ювадиган хона, ювиниш хо-
набй:;
«УМЫВАЛЬНЯ ж, р. мн. -лен разг, то же, что умы-
вальная; см. умывальный 2.
< УМЫВАНИЕ с 1 по гл. умывать и умываться ювиш;
ювиниш; 2 ювииншга (ювиб ташлашга) ишлатиладиган
(сув ёки махсус суюцлиц); — от загара офтобдан кора-
йишни (ювиб) кетказадиган махсус суюцлиц.
УМЫВАТЬ несов. см. умыть.
УМЫВАТЬСЯ несов. 1 см. умыться; 2 страд, от умы-
вать.
УМЫКАНИЕ с циз олиб цочиш; брак — м цизни олиб
цочиб уйланиш.
УМЫКАТЬ несов. см. умыкнуть.
УМЫКНУТЬ сов. (несов. умыкать) кого-что 1 циз(ии)
олиб цочмоц, цизни угирлаб кетмок; 2 перен. прост, угир-
ламоц. угирлаб олиб кетмоц.
УМЫС/ЕЛ м, р. -ела ният, цаед, гараз; без всякого
— ла хеч бнр гаразспз бегараз; злой —ел ёвуз ният; с
— лом атайин, цаедан.
УМЫТЬ, умою, умоешь сое. (несов. умывать) 1 кого-
что ювмоц, ювиб куймоц; ювинтириб цуймоц; — ребёнка
болани ювинтириб куймоц; — лицо бетиии ювиб цуймоц; 2
перен. ювмоц, цуллаб (ювиб) тозаламоц; дождь умыл
листву ёмгир баргларни ювди (ювиб кетди); + — руки
кечмоц, цулни ювиб цултицца урмоц; жавобгарликни узи-
дан социт цилмоц.
УМЫ/ТЬСЯ, умоюсь, умоешься сов. (несов. умывать-
ся) 1 ювинмоц, ювнииб олмоц, бет-цулини ювмоц; 2 перен.
ювинмоц, тозаланмоц (ёмгир, шудрииг ва ш. к. билан);
деревья —лись росой дарахтлар шабнам билан ювинди.
УМЫШЛЕННО нареч. атайин, атайлаб, била туриб,
журттага, цаедаи; — умолчйть о чем-л. бирор нарса цаци-
да атайин индамай кетмоц.
УМЫШЛЕННОСТЬ ж атайин (цаедан, журттага) ци-
УНЕ
линганлик, била туриб цилинганлпк; — преступления жино-
ятни касдан (атайин) килганлик; жииоятнппг атайин
(касдан) килингаилиги.
УМЫШЛЕННЫЙ, -ая, -ое атайин (билатуриб) цплин-
ган, журттага (цаедан) цилинган; —ое оскорбление касдан
цилинган хакорат.
УМЯГЧАТЬ несов. см. умягчйть.
УМЯГЧАТЬСЯ несов. 1 см. умягчиться; 2 страд, от
умягчать.
УМЯГЧЕНИЕ с по гл. умягчйть—умягчать; — почвы
тупроцни юмшатиш (майин цилиш); — воды сувни майин
(юмшоц) цилиш.
УМЯГЧЙТЬ, -чу, -чйшь сов. (несов. умягчать) кого-
что 1 юмшоц (майин) цилмок, юмшатмоц, мулойим кил-
моц; — почву тупроцни юмшоц (майин) килмок; — кожу
терини юмшатмоц (майин килмок); 2 кимсани жацлидан
туширмок, босмоц, ювош килиб куймоц; — гнев (кимсани)
жацлдан туширмоц, (кимсанинг) газабини босмоц, ювош
кнлиб цуймоц.
УМЯГЧИТЬСЯ, -чусь, -чйшься сов. (несов. умягчать-
ся) уст. 1 юмшамоц, юмшармоц, майинлашмок, мулойим-
лашмоц: 2 жацлидан тушмоц, ювош булиб цолмоц.
УМЯТЬ, умну, умнёшь сов. (несов. уминать) что 1
разг, босиб жойламоц, босиб-босиб тахламоц, босиб зич-
ламоц; — сено пичан босмоц, пичанни босиб тахламоц
(зичламок); 2 разг, босиб (эзиб) мании цилмок, пйламок,
юмшатмоц; — глину лойни нйламоц (майин цилиб пшпит-
мок); 3 разг, босиб зичламок (зич килмок); — снег цорни
босиб зичламок; — сено пичанни босиб зич цилмоц; 4
прост, очкузлик билан (каппа-каппа) емоц, куп овцат емок,
цаммасини пок-покиза туширмоц; умял весь обед бутун
овцатни пок-покиза туширдп.
УМЯТЬСЯ, умнётся сов. (несов. уминаться) разг. 1
босилмок, эзилмоц, зичлашмок, босилиб зичлашмоц; снег
под ногами умялся цор оёк остида босилиб (зичлашиб)
кетди; сено умялось пичан тарами босилиб (зичлашиб)
кетди; 2 юмшамок, ийланмок, майин булмоц.
УНАВОЖИВАТЬ несов. см. унавозить.
УНАВОЗИТЬ, -бжу, -бзишь соа. что 1 (несов. унаво-
живать) гупгламок, гунг солмоц; гунглаб турмоц, гунг со-
либ турмоц; — поле далага гунг солмоц; 2 устига гунг со-
чил.моц, гунг бнлан цопланмок; унавоженная дорога устига
гунг сочилган (гунг бнлан цопланган) йул.
УНАСЛ ЁДОВА/ТЬ сов. (несов. наследовать) 1 мерос
цилнб олмок; — ть хозяйство отца отасинииг хужалигнии
мерос цилиб олмок; 2 перен. утмншдошпдан цабул цилиб
олмоц, олиб давом эттирмоц, мерос цилиб олмок; узбек-
ская музыка —ла всё лучшее из творчества классиков уз-
бек музикаси класспклар ижодидан барча яхши куйларнн
мерос цилиб олди.
УНЕС/ТИ, -су, -сёшь; унёс, -ела; -сённый сов. (несов.
уносить) кого-что 1 олиб кетмоц; раненого — лй в палату
ярадорни палатага олиб кетдилар; —тй ключи с собой ка-
литни узи билан олиб кетмоц; 2 разг, угирлаб олиб кет-
моц; воры —лй все ценные вещи угрнлар цамма циммат-
бацо буюмларпи угирлаб кетишди; 3 мацрум цилмоц,
олмоц, олиб кетмоц, йуцотмоц, йуц цилмоц; оспа унес-
ла девочку цизамиц цизчанп олиб кетди (кизча цизамиц-
дан улдн); заботы — ли много здоровья ташвишлар соглиц-
ка катта зиён (путур) етказди; 4 учириб кетмоц, цайдаб
кетмоц; ветром унеслб плот солни шамол хайдаб кетди; 5
перен. олиб кетмок, эсига туширмоц; воспоминания — ли
егб в детство хотираларп уни болалик даврига олиб кетди
(болалик даврини эсига туширдп); + еле (или едва) ноги
— ти аранг цутулиб цолмоц, зурга цочиб цутулмоц.
УНЕС/ТИСЬ, -сусь, -сёшься; унёсся, унеслась сов. (не-
сов. уноситься) 1 тез (югуриб) кетмоц, чопиб кетмок; ко-
ни — лись отлар елнб (чопиб) кетди;2 тез жилнб кетмоц,
сузиб кетмоц; тучи —лись на север цора булутлар шимол-
га цараб тез сузиб кетди; 3 перен. (уйи, хаёли) аллацаёц-
ларга кетиб цолмоц; алланималарни эсламоц (куз олдига
келтирмоц);—тйсь в прошлое утмишни эсламоц; 4 перен.
книжн. тез £тиб кетмоц (вакт цацида); годы—лись йил-
лар тез (бирпасда) утиб кетди.
-636—
УНИ
УНИАТ м униат (черковлар унияси, яъни черковлар
бирлаш.масининг тарафдори).
УНИАТСК/ИЙ, -ая, -ое унияга ва униатга оид; уния
(уннат)~ая церковь уния (бирлашма) черкови, униат-
лар черкови.
УНИВЕРМАГ м (универсальный магазин) универмаг
(универсал магазин); центральный — марказий универмаг;
детский — болалар универмаги.
УНИВЕРСАЛ м универсал; токарь- ~ универсал то-
карь.
УНИВЕРСАЛИЗМ м книжн. универсализм (билими,
маълумоти цартоыонламалпк; хартомонлама билимга, маъ-
лумотга эгалик).
УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ ж уииверсаллик. хартомонлама
бнлимдонлик, харёклама маълумотга эгалик.
УНИВЕРСАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна 1 универсал,
хартомонлама, харёклама; —ый хирург универсал хирург;
~ые сведения тулик (хартомонлама) маълумот; 2 универ-
сал, хар хил ишга (хар нарсага) ярандиган; ~ое средство
универсал восита; —ый станок универсал станок; — ый
клей универсал елим;+~ый магазин универсал магазин
(универмаг).
УНИВЕРСАМ м универсам (турли хил озик-овкат ва
саноат моллари булган, харидорлар узига хизмат кила-
диган йирик магазин).
УНИВЕРСИАДА ж универсиада (студентларнинг
спорт мусобацалари).
УНИВЕРСИТЕТ м университет, дорилфунун (1 олий
уцув юрти; Ташкентский государственный ~ Тошкент дав-
лат университети; 2 илмий-сиёсий бнлимларнн, бирон со-
Хага оид маълумотни оширишга хизмат киладиган укув
юрти; вечерний ~ марксйзма-леииийзма кечки марксизм-
ленинизм университети; народный — культуры халц мада-
ният университети).
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ, -ая, -ое университетга оид;
университет...; — диплом университет дипломи; — товарищ
университетдош Уртоц.
УНИЖАТЬ несов. см. унизить.
УНИЖАТЬСЯ несов. 1 см. унизиться; 2 страд, от уни-
жать.
УНИЖЁНИ/Е с по гл. унизить — унижать камситиш,
хурлаш, ерга уриш; камснтилиш, хурланиш, тахкирланиш;
хурлик, хацорат; ие согласен терпеть —я хурликка чидай
олмайди (рози эмас); хурланишга тоцат килолмайди.
УНИЖЕННО нареч. пасткашлик билан, тиз чукиб, хур-
ларча; ~ просить узини паст олиб (тиз чукиб) илтимос
цилмоц.
УНИЖЕННОСТЬ ж камситнлганлик, хурланганлик,
тахцирланганлик.
УНИЖЕННОСТЬ ж бахтсизликдан эзнлганлик, хор-
зор булганлик.
УНЙЖЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от унизить; 2 в знач.
сказ. хУрланган, цакоратланган, камситилган; эзилган;
~ый человек хурлаиган одам; 3 в знач. сказ, узини паст
олиб (тиз чукиб) цилинадиган; — ая просьба узини паст
олиб (тнз чукиб) цилинган илтимос.
УНИЖЁННЫ/Й. -ая, -ое бахтсизликдан (кайгу-алам-
лардан) эзилган, хор-зор булган; ~ е и оскорблённые люди
хор-зор булган ва таццирланган кишилар.
УНИЗА/ТЬ, унижу, уийжешь сов. (несов. унизывать)
что 1 тизиб тулдирмоц, цадаб (тациб) тулдирмоц, хамма
ёгига цадаб (тациб, тизиб) ташламоц; ~ть воротник бисе-
ром ёцага нозик (мунчоц)лар цадаб ташламоц; 2 перен.
каторлашиб (тизилишиб) олмоц, тизнлишиб (катории) тул-
дирмоц, цопламоц; ласточки ~ли весь провод от столба до
столба калдиргочлар икки симёгоч уртасидаги симни тул-
дириб тизилишиб олдилар; руки ее унйзаны перстнями
унинг кулларига цатор-цатор узуклар тациб олинган; бор-
та лодки унйзаны ракушками цайиц ёнларига чиганоцлар
(^аторлашиб) ёпишиб олган,
УНИЗИТЕЛЬНО нареч. цацоратомуз, камситнб, хур-
лаб, цакоратлаб,
УНИЗИТЕЛЬНОСТЬ ж цацоратомузлик, хурлашлик,
цацорат цилишлик, камситишлпк, хурлик, хурланганлик,
УНИ
камситнлганлик; пасткашлик; — предложения таклифнинг
хацоратомузлиги (пасткашлнги).
УНИЗИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна хурлайдигаи,
хакоратлайдиган, цакоратомуз, камситадигаи, хурлик кел-
тпрадиган, обруйипи тукадиган, ерга урадиган; поставить
кого-либо в — ое положение кнмсани цакоратомуз (камси-
тадиган) ахволга солмок, хурламок.
УНИЗИТЬ, унижу, унизишь сов. (несов. унижать)
кого-что хурламок, камситмок,, тахкирламоц, ерга урмоц;
~ подчинённого кул остидаги ходимни камситмок (хурла-
моц).
УНИЗИТЬСЯ, унижусь, унизишься сов. (несов. уни-
жаться) узини хурламоц (камситмок, ерга урмок); паст
кетмок, тубанлашмок, пасткашлик цилмок; ~ до лжи
(пасткашлик билаи) ёлгончилик килмок, ёлгончилик ци-
лпшгача етиб бормок; я ие унижусь пред тобой сенинг ол-
дингда узимни ерга урмайман (узимни хурламайман, паст-
кашлнк цилмапман).
УНИЗЫВАТЬ несов. см. унизать.
УНИКАЛЬНОСТЬ ж ноёблик, кам учрашлик; — руко-
писи цул ёзманипг ноёблиги.
УНИКАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна ноёб, иодир,
камдан-кам учрайдиган; ягона; ~ое произведение искусства
ноёб санъат асари; ~ый экспонат ноёб экспонат: ~ый ста-
нок ноёб (бирдан бир, ягона) станок.
УНИКУМ м книжн. ноёб, нодир, ягона (кимса ёки
нарса); рукопись-— ноёб кул ёзма; вещь-—ноёб нарса.
УНИМАТЬ несов. см. унять.
УНИМАТЬСЯ несов. 1 см. уняться; 2 страд, от уни-
мать.
УНИСОН м унисон (бир хил баландликдаги бир неча
овознинг узаро мослиги ёки оцангдошлнгн); петь в — уни-
сон булиб (жур булиб) ашула айтмоц; 4- действовать в —
биргалашиб (бирга) царакат цилмоц.
УНИТАЗ м унитаз (цожатхонада ахлатлар оциб кета-
диган цурилма — раковина).
УНИТАРН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. и спец, унитар, ц^ш-
ма, бирлашган, бир бутунликни цосил циладиган: — ая рес-
публика уиитар (цушма) республика: — ый патрон уЧитар
(цамма кисмн бирлашган, яхлит) патрон.
УНИФИКАТОР л унификатор, унификация кил'/ачи
УНИФИКАТОРСКИЙ, -ая, -ое уиификаторга оид^уни-
фикатор...	ч,
УНИФИКАЦИЯ ж уиифнкация(лаш), бир хиллашти-
риш, бир хил цилиш; — деталей машйи машина деталла-
рини унификация (бир хил) цилиш; — орфографии имлони
унификация цилиш.
УНИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. унифи-
кация цилмок, уннфикацнялаштпрмок. бир шаклга келтир-
моц, бир хил цилмок; — правописание имлони унификация
(бир хил) килмок.
УНИФИЦИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 унификация
(бир хил) цилинмок. унификациялаштнрилмоц, бир хил
булмоц, бнр шаклга келмок; 2 несов. страд, от унифициро-
вать.
УНИФОРМА ж 1 уст. униформа, расмий кийим; боль-
ничная — касалхона кийими; 2 собир. циркда: паст лаво-
зимли ходнмлар.
УНИФОРМИСТ м униформадаги цирк ходими.
УНИЧИЖАТЬ несов. кого-что уст. камситмок, хурла-
мок.
УНИЧИЖАТЬСЯ несов. уст. 1 узини камситмок, узи-
ни ерга урмок, узини паст олмок, уз обрусини узи тук-
мок; 2 страд, от уничижать.
УНИЧИЖЕНИЕ с уст. по гл. уничижать камситиш,
хурлаш; камситилиш, хурланиш.
УНИЧИЖИТЕЛЬНОСТЬ ж уст. камситишлнк, хур-
лашлик; камситнлганлик, х<рланганлик.
УНИЧИЖИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 уст.
камситадигаи, хурлайдигаи; 2 грамм, камситиш, хурлаш,
масхаралаш каби маъноларни пфодалайдиган, камситиш
(хурлаш)суффикс камситиш суффикси.
УНИЧТОЖАТЬ несов. см. уничтожить.
УНИЧТОЖАТЬСЯ несов. 1 см. уничтожиться; 2 страд,
от уничтожать.
—637—
УНИ
УНИЧТОЖАЮЩИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от уничтожать;
2 а знач. прил. цалок циладиган, йуц киладиган, ер билан
яксон циладиган, цалокатли, беомон; пулемётчики открыли
— й огонь пулемётчилар ер билан яксон циладиган (тутдек
тукадиган, беомон, гоят кучли) ут очдилар; 3 а знач.
прил. жуда аччиц, цаттиц (цацоратли), суяк-суякдан утиб
кетадиган; цацшатцич; наговорил ему много резких, — х
слов унга куп цупол, (зацардек) аччиц сузларии тукиб
солди; 4 в знач. прил. нафратли, ерга киргизиб юборади-
ган; девушка бросила на него ~й взгляд цнз унга нафрат-
газаб билан (еб юборгудек булиб) каради.
УНИЧТОЖЕНИЕ с по гл. уничтожить — уничтожать
йукотиш, йуц цилиб (цириб) ташлаш, тугатиш, битириш;
кирилиб кетиш, йук килиниш, йуцолиб (тугаб) кетиш; —
противоположности между умственным и физическим тру-
дом ацлий ва жисмоний мецнат орасндаги карама-царши-
ликнн йуц цилиш; аклий ва жисмоний мецнат орасндаги
царама-царшиликнииг йук булиши (битирилиши); — прояв-
лений бюрократйзма бюрократизм куринишларини тугатиш
(йук килиш); бюрократизм курннишларининг тугатилиши
(битирилнши).
УНИЧТОЖИТЬ, -жу, -жишь сов. (несов. уничтожать)
1 кого-что йуц килмок, битирмок, тугатмок, йуцотмоц, ки-
риб ташламоц; — насекбмых-вредйтелей зарарли цашарот-
ларни йуц цилмоц (цириб ташламоц); — врагов душмаини
йуц килиб ташламоц; — безработицу ишсизликни тугатмок,
ишсизликка барцам бермоц; 2 перен. кого-что книжн. кам-
ситмоц, ерга урмоц, цацорат цилмоц; — кого-н. язвйтель-
иым словом ran билан узиб олмоц; 3 разг, паццос урмоц
(туширмоц), цаммасини еб-ичиб битирмоц.
УНИЧТОЖИТЬСЯ, -жусь, -жишься сов. (несов. унич-
тожаться) йуц булмок, битмоц, цирилиб кетмок.
уния ж книжн. уния, бирлашма, иттифоц; политй-
ческая — сиёсий иттифоц; церковная — черковлар бирлаш-
маси (православ ва католик черковлари бирлашмаси).
УНОС м 1 по гл. унестй — уносить; 2 спец, цуш от
(арава, извош кабиларга цушилган отларнинг олдинги
жуфти); передний — олдинги цуш от.
УНОСИТЬ несов. см. унестй.
УНОСИТЬСЯ несов. 1 см. унестйсь; 2 страд, от уно-
сить.
ъУНТЕР м разг, то же. что унтер-офицер.
УНТЕР-ОФИЦЕР м унтер-офицер (чор армияси ва
бошца баъзи чет эл армияларида: кичик командир ва
унинг. шу унвони).
УНТЕР-ОФИЦЕРСК/ИЙ, -ая, -ое унтер-офицерга онд;
унтер-офицер (лик)...; —ое звание унтер-офицер (лик) уи-
вонн.
УНТЫ мн. (ед. унт м), р. мн. -ов и УНТЫ мн. (ед.
унта ж), р. мн. унт унта (узун кунжли муйиа этик).
УНЦИЯ ж унцня (1 цадимги Римда ва баъзи мам-
лакатларда огирлик улчов бирлиги; 2 Россияда метрик
система цабул цилинганга цадар 29,86 г га баробар дори
улчов бирлиги; 3 Сицилия ва Испанияда: кадимги тилла
пулнинг номи).
УНЫВАТЬ несов. маъюс булмок, умидсизланмок; не
надо — от неудач муваффациятсизликдан умидсизланмас-
лик керак.
УНЫЛОСТЬ ж маъюслик, гамгинлик; умндсйзлик.
УНЫЛ/ЫЙ, -ая -ое 1 маъюс, гамгин; умидсиз; —ый
человек маъюс одам; 2 мунгли, цазин; —ая песня мунгли
ашула.
УНЫНИЕ с маъюслик, гамгинлик; умидсизлик; маъюс
булиш, умидсизланиш; впасть в — умидсизликка тушмок,
умидсизланмоц; наводйть — на кого-нибудь бировни маъюс
(хафа) цилмоц; маъюс (гамгин) булмоц; умидсизлаитир-
моц.
УНЯТЬ, уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло; унйвший
сов. (несов. унимать) разг 1 кого-что тинчитмоц, тинчлан-
тирмок, овутмоц, юпатмоц, — плачущего ребёнка йиглаёт-
ган болаии овутмоц; 2 что тухтатмоц, тиидирмоц, тиймок,
босмоц; — слёзы куз ёшини тиймоц; — своё волнение уз
цаяжонини босмоц, узини цулга олмоц.
УПА
УНЯТЬСЯ, уймусь, уймёшься; унялся, унялась; уняв-
шийся сов. (несов. униматься) разг. 1 тинчимоц, тинчлан-
моц; уймитесь же, наконец, не кричйте так узингнзни бо-
сииг, ахир, бунака бакирманг; 2 тухтамоц, босилмоц, тин-
моц, тийилмоц; боль унялась огрик босилдн (тухтади).
УПАВШ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от упасть; —ее дерево
йикилган (кулаган) дарахт; 2 в знач. прил. паст, бушаш-
гап, заиф; тушкин, маъюс, гамгин; —ий голос паст (туш-
кин, маъюс) овоз.
УПАД: до -у разг, йикилгуича, цолдан тойгунча, ул-
гунча; танцевать до —у йицилгунча (цолдан тойгунча) тай-
ца цилмоц; хохотать до —у цотнб-цотнб кулмоц, ичаги узи-
либ кулмоц.
УПАДА/ТЬ несов. книжн. уст., то же, что падать; аг-
дарилмоц. тушмок, тушиб турмоц, пасаймоц; кудри —ют
на плечи жингалак сочи елка (си) га тушиб турибди.
УПАДОК м, р. -дка 1 пасайиш, тушиш; заифлашиш,
кучсизланиш, ёмок ахволга тушиш; — сил цувватсизлаииш,
холдан тойиш, холдан кетиш; хозяйство пришло в — ху-
жалик огир ахволга тушди (заифлашди); 2 тушкунлик, ин-
кироз, таназзул; — буржуазной культуры буржуазия мада-
ниятининг инцирози (таназзулга юз тутиши); 3 камбагал-
лик, кашшоцлик, камбагаллапшш, цашшоцлашиш; С чего
он в такой — пришёл? (А. Островский) Нима сабабдан у
бундай цашшоцликка тушди (бу цадар камбагаллашиб
кетди)?; 4 диал, то же, что падёж.
УПАДОЧНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от упадочниче-
ство руций тушкунликка учраган; таназзулга (инцирозга)
юз тутган, тушкун, тушкунлик (умидсизлик)...;—ое на-
строение тушкун кайфият, тушкунлик кайфияти;: —ая бур-
жуазная литература таназзулга юз тутган (умидсизликни
таргиб килувчи) буржуа адабиёти.
УПАдОЧНИЧЕСТВ/О с книжн. (жамият цаётидаги)
руций тушкунлик, тушкун кайфият, тушкунлик кайфияти,
умидсизлик; таназзул, инкироз; проповедники —а тушкун-
лик (умидсизлик) таргиботчилари.
УПАДОМ Н/ЫЙ, -ая, -ое тушкунликка учраган, иици-
розга (таназзулга) юз тутган; руци тушган, тушкун, умид-
сиз; — ое состояние капиталистической промышленности ка-
питалистик саноатнииг инцирози (инкирозга, тушкунликка
юз тутган цолати);—ое искусство инкирозга юз тутган
санъат; —ое настроение тушкун кайфият, тушкунлик кай-
фияти.
УПАКОВАТЬ, -кую, -куешь сов. (несов. упаковывать)
что урамоц, солмоц, жойламоц, саранжом цилмоц; — кнйги
в ящик китобларни яшикка жойламоц; — посылку посил-
кани жойламоц.
УПАКОВАТЬСЯ, -куюсь, -куешься сов. (несов. упако-
вываться) 1 жойланмоц, жойлаштирилмок, уралмок; 2 нар-
саларини жойламоц, жойлаштнрмок; нарсаларини урамоц,
йигиштирмоц; — перед отъездом жунаш олдидан нарсала-
рини йигиштирмоц, ураб-чирмамоц.
УПАКОВКА ж 1 по гл. упаковать — упаковывать жой-
лаш, ураш, солиш; 2 упаковка (мацсулот ураладиган ёкн
жойланадигаи нарса, мае., цоп, яшик, картой ва ш. к.);
картонная — картон упаковка.
УПАКОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 бирор нарса ураладиган,
ураб солинадиган, жойлаб (саранжом цилиб) цуйилади-
ган; —ая бумага нарса ураладиган цогоз; 2 упаковкага
(бирор нарса ураладиган ёки жойланадигаи цогоз, яшик
кабиларга) оид; упаковка...; —ый цех упаковка цехи, упа-
ковка циладиган цех; нарсаларни ураб жойлайдиган цех;
3 в знач. сущ. —ая ж упаковкахона (товар ёки мацсулот
упаковка цилинадиган—ураб жойланадигаи хона).
УПАКОВЩИК м упаковкачи, упаковка цилувчи (ураб,
жойлайдиган ишчи).
УПАКОВЩИЦА ж см. упаковщик.
УПАКОВЫВАТЬ несов. см. упаковать.
УПАКОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. упаковаться; 2 страд,
от упаковывать.
УПАРХИВАТЬ несов. см. упорхнуть.
УПАСТИ, -су, -сёшь; упас, упасла сов. кого-что уст.
и прост, кого-что сацламоц, асрамоц; + боже упаси или
упаси бог! уст. н разг. 1) худе> сацласин (асрасин); 2) цеч,
асло.
УПА
—638—
УПЛ
УПАСТИСЬ, -сусь, -сёшься; упасся, -лась сов. от кого-
чего уст. и прост, кутулмоц, халос булмок, цутулиб кет-
моц, эсон-омон колмоц.
УПАСТЬ, упаду, упадёшь; упал, -ла сов. (несов. па-
дать) йицилмоц, куламок, йицилиб тушмок; — в яму чу-
цурга йицилиб тушмоц; + — в ноги кому уст. оёгига
йицилмоц, ялиииб сурамоц, нлтижо Цилмок; яблоку негде
— нгна тушгудек (снццудек) жой йук, жуда зич, тигиз,
ТИЦИЛИНЧ.
УПЕКАТЬ I несов. см. упечь I.
УПЕКАТЬ II несов. см. упечь II.
УПЕКАТЬСЯ несов. I см. упечься; 2 страд, от упе-
кать I.
УПЕРЕТЬ, упру, упрёшь; упёр, упёрла сов. (несов.
упирать) 1 что во что тирамоц, тацамоц, суямоц; — шест
в дверь эшикка хода (таёц) тирамоц; эшикни тамбаламоц;
— бревно в стену тусинни деворга тираб цуймоц; 2 перен.
что разг, тикмоц, цадамоц; — взор куз тикмоц, тикилмок;
3 перен. на что прост, бацона цилиб курсатмоц; он упирал
па свою малограмотность у узининг чаласаводлигини бацо-
на цилди; 4 что прост, (огир нарсани) кутариб кетмоц,
олиб кетмоц; он не сможет — сразу два мешка у бирдани-
га икки цопни кутариб кетолмайди; 5 что прост, угирлаб
цетмок, илиб кетмоц; у него упёрли деньги унииг пулини
илиб (угирлаб) кетишди; 6 прост, то же, что упереться 5.
УПЕРЕТЬСЯ, упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась;
упёршийся сов. (несов. упираться) 1 чем во что тиралмоц,
тарцалмоц, суялмоц; тираб (тиарниб, суяб ёки суяниб) тур.
мрц; тиранмоц; — ногами в землю оёгини ерга тирамоц; —
Веслом в дно эшкакни сув тубига тирамоц, эшкак билаи
сув тубига тиранмоц; 2 перен. чем разг, тикмоц, цадамоц;
— взором назар ташламоц, Тикилмоц; 3 в кого-что разг.
такалиб цолмоц, тусицца дуч келмоц; шёл, шёл и упёрся
В забор юриб, юриб деворга бориб тиралди; 4 перен. на
чём и без доп. прост, ужарлик цнлмоц, цайсарлик цилмок;
он упёрся и стоял на своём у ужарлик цилиб, уз айтгаии-
да (гапида) туриб олди; 5 прост, жунаб цолмоц, йул сол-
моц; старуха упёрлась в город кампир шацарга кетиб цол-
ди; + упёрся как баран (или как бык) оёц тираб туриб
олди (ужар, ута цайсар одам цацида).
УПЁЧЬ 1, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -еклй сов. (несов.
упекйть) что разг, яхши пиширмоц, тоза (обдан) пишир-
моц.
УПЕЧЬ II, -еку, -ечёшь; -екут; -ёк, -екла кого-что
прост, мажбуран юбормок, зурлаб жунатмоц; — в тюрьму
турмага тицмоц.
УПЕЧЬСЯ, упечётся, упекутся; упёкся, упеклась сов.
(несов. упекаться) разг, яхши пишмоц, пишиб етилмоц;
пирог ещё не упёкся пирог цали яхши пишмадн (пишгани
Йук.) 
УПИВАТЬСЯ несов. см. упиться.
УПИРА/ТЬ несов. 1 см. упереть; 2 на что перен. разг.
бирор нарсани сабаб (бацона) цилиб курсатмоц, шуни
катъий таъкидлаб туриб олмок; ехать отказывается: ~ет
на семейные обстоятельства боришга кунмаяпти: оилавий
ацволиии сабаб цилиб курсатяпти.
УПИРА/ТЬСЯ несов. 1 см. уперёться; 2 разг, бориб
тацалмоц, боглиц булиб цолмоц; разрешение Зтого вопроса
—ется в отсутствие средств бу маёалапинг хал булиши
маблдгнинг йуцлигига боглиц булиб турибди (бориб та-
цалади).
УПИСАТЬ I, упишу, упишешь сов. (несов. упйсывать)
что разг, ёзиб сигдирмоц; — всё заявлёиие иа одной стра-
нице аризанинг цаммасини бир бетга сигдирмоц.
УПИСА/ТЬ II, упишу, упишешь сое. (несов. упйсывать)
что прост, еб цуймоц, пок-покиза туширмоц, зуриштаха
билан емоц; —л две тарелки каши икки тарелка шавлани
еб цуйди.
УПИСАТЬСЯ, упишется сов. (несов. уписываться)
разг, сигмоц, сигдирилмоц (ёзганда); иа одной странице
ие упишется ёзганда бир бетга сигмайди.
УПИСЫВАТЬ несов. см. уписйть.
УПИСЫВАТЬСЯ несов. 1 с.и. уписаться; 2 страд, от
упйсывать.
УПИТАННОСТ/Ь ж семизлик, тулалик; мясо средней
— и уртача семпзликдаги гушт.
УПИТАННЫЙ, -ая, -ое семиз, йугон, тула; — ребёнок
семиз бола; — скот семиз мол.
УПИТЬСЯ, упьюсь, упьёшься; упился, упилась сов. (не.
сов. упиваться) I прост, туйиб ичмоц, ичиб мает булмок;
— вином мает булгунча вино ичмоц; 2 перен. чем, книжн.
мирицмоц, маза цилмоц, хузур (роцат) цилмоц, лаззатлан-
мок; — музыкой музика эшитиб маза цилмок.
УПЛАТ/А ж по гл. уплатйть — уплачивать; тулаш, т$-
лаб цуйиш; туланиш; —а долга царз(ин) тулаш; царзнинг
туланишп (цайтарилиши); предъвйть счёт к —е тулаш
учун счёт курсатмоц.
УПЛАТИТЬ, -ачу, -атишь; уплаченный сое. (несов.
уплачивать) туламоц, тулаб цуймок; — долги царзни тулаб
цуймоц; — членский взнос аъзолик бадалини туламоц; — за
билёт билет учун (пул) туламок.
УПЛАЧИВАТЬ несов. см. уплатйть.
УПЛЕСТИ I, -ету, -етёшь; -ёл, -ела сов. (несов. упле-
тать) 1 чем разг, урилган (тукилган) нарса билаи копла-
моц, сиртини туциб, боглаб ёкн ураб-чирмаб чицмоц; 2 чем
разг, бирор нарса кушиб (цистириб) урмок, безаб урмоц;
— косы лентами кокилларга лента цушиб урмок, кокил-
ларии лента билан безаб урмоц; 3 разг, зич килиб урмок
(эшмоц, тукимоц), пишиц цилиб урмок; — канат арцонни
зич (пишиц) килиб урмок.
УПЛЕСТИ II сов. (несов. уплетать) что прост, еб цуй-
мок, пок-покиза туширмок.
УПЛЕТАТЬ I несов. см. уплести I.
УПЛЕТАТЬ II несов. см. уплести II.
УПЛОТНЕНИЕ с 1 по гл. уплотнить — уплотнять; —
почвы тупроцни зичлаш (шиббалаш); тупрокиинг шибба-
ланиши (зичланнши, цотиб цолиши);—рабочего дня иш
кунииинг тигизлнги, иш кунндан тула фойдаланиш (бир
иш куиида куп ишлариинг бажарилиши); 2 бирор нарса-
иинг цаттиц жойи; — под кожей терн остидаги цаттицлик
(цотиб цолган, цаттиц жой).
УПЛОТНЁННОСТЬ ж тулалик, тигизлнк; зиц.чик; —
рабочего дня иш кунининг тигнзлиги (иш билан тул^аили-
гн), иш кунидан тула фойдаланишлик.
УПЛОТНЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уплотий^; 2 в
знач. прил. тигизланган, сициштирилгаи, зичлашти^иИгаи;
тула фойдаланиладиган; — график работ тезлаштцрилган
(сициштирилгаи, тигизланган) иш графиги; — рабочей день
тула фойдаланиладиган иш куни, тигизланган (иш .билан
тулган) иш куни.
УПЛОТНИТЕЛЬ м спец, зичлагич, шиббалагич (зич-
лайдиган, шиббалайдиган асбоб, цурол).
УПЛОТНИТЬ сое. (несов. уплотнять) 1 что зичламок,
тигизламоц, шиббаламоц; — грунт тупроцни шиббаламоц
(цотирмоц); 2 кого-что купроц (зичроц) жойламоц, купроц
сигдирмоц, тигизламоц; — посевы (даладаги) экинларнн
зичроц жойламоц (ца.тинрок, купроц экмоц); 3 кого-чего
разг, оз жойга куп кишини сигдирмоц, зичроц ящашга
мажбур килмоц; — квартиру квартирага купроц киши ки-
ритмок (сигдирмоц); истицомат цилувчилар ёнига бошца
кишиларни цуймоц; — жильцов истицомат цилувчиларни
зичроц (тицилишиброц) яшашга мажбур килмоц; 4 перен.
что муддатини цисцартирмоц, оз вацтда куп иш цилишни
планлаштирмоц; тигизламоц; — сроки жатвы урим-йигим
муддатини цисцартирмоц; — рабочий день иш кунини ти-
гизламоц (куп иш цилишни планлаштирмоц).
УПЛОТНЙ/ТЬСЯ сов. (несов. уплотняться) 1 зичлан-
мок, тигизланмоц; знчлашмок. утириб (чукиб) колмоц, цо-
тиб колмок; песок —лея кум зичлашди; 2 зичроц (сицили-
шиб) жойлашмоц; тицилишмоц, сикилшимоц’. 3 перен. иш
билан тулмоц, тигизланмоц, куп иш килинадиган булмоц,
тела фойдаланилмоц (иш купи хацида).
УПЛОТНЯТЬ несов. см. уплотнить.
УПЛОТНЯТЬСЯ несов. 1 см. уплотниться; 2 страд, от
уплотнять.
УПЛЫВАТЬ несов см уплыть.
УПЛЫТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла сов. (несов. уплы-
вать) 1 оциб кетмок: сузиб кетмок, — or берега циргоцдан
сузиб кетмок; — на пароходе на юг пароходда жануб
—639—
УПО
томонга сузиб кетмоц; 2 сузиб (учиб) кетмоц; узоцлаш-
моц, куриимай кетмоц; луна уплыла за тучи ой булут ор-
цасига Я1пирпндп; 3 перен. разг, утмоц, утиб кетмоц; уплыл
целым месяц бнр ои хам утиб кетди; 4 перен. разг, цулдан
кетмоц, утиб кетмок; утказиб юбормоц, цочирмоц; сарф
цилиб юбормоц, учмоц; деньги уплыли йуллар сарф булиб
кетди; — из рук цулдан чициб кетмок (бой берилмок).
УПОВАНИЕ с книжн. уст. умид. ИШ011Ч.
УПОВАТЬ несов. на кого-что уст. умид цилмоц, куз
тутмоц, умидвор булмоц; — на успех муваффациятга умид
богламоц.
УПОДОБИТЬ, -блю. -бишь сов. (несов. уподоблять)
кого-что кому-чему ухшатмок; таццосламоц, циёсламоц; —
мблодость весне ёшликни бахорга ухшатмоц.
УПОДОБИТЬСЯ, -блюсь, -бишься сов. (несов. упо-
добляться) кому-чему ухшамок, ухшаб кетмоц.
УПОДОБЛЕНИЕ с 1 по гл. уподобить — уподоблять и
уподобиться—уподобляться ухшатиш, киёслаш: у'хшаш,
ухшаб кетиш; 2 лит. ухшатиш, ухшатма; 3 лингв, (сузда*
ги’ бир товушни ёнидагига) ухшаш талаффуз цилиш.
УПОДОБЛЯТЬ несов. см. уподобить.
УПОДОБЛЯТЬСЯ несов. 1 см. уподобиться; 2 страд,
от уподоблять.
УПОЕНИЕ с завц, лаззат; работать с ~м завц билан
(лаззат.таннб) ишламоц.
УПОЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от упоить; 2 в знач.
прил. завцлангаи, лаззатлаигаи; — успехом муваффацият-
дан завкланган (киши).
УПОИТЕЛЬНОСТЬ ж завцлилик, лаззатбахшлик,
оромбахшлик.
У ПОЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льиа 1 завцланти-
раднган, завцли, лаззатлантирадиган, роцатлантираднган,
оромбахш, ёцимли; ~ая весна завклантирадиган (ёки ором-
бахш) ба.цор; ~ый голос ёцимли овоз; 2 жуда яхши, жуда
соз, аъло даражадаги; ~ая архитектура жуда яхши (аъло
даражадаги) архитектура.
УПОКОЕНИЕ с уст. по гл. упокоить улиш, вафот ци-
лиш, абадий уйцуга кетиш.
упокоить сов. кого-что книжн. уст. бутуилай тии-
читмоц, тинч (осойишта) цаёт бахш этмоц, роцат-фарогат-
га эриштирмоц; — чью-н. старость цариган кишига роцат-
фартйтда яшаши учун шароит тугдирмок.
“Упокоиться сое. книжн. уст. тиич ётмоц, абадий
ку^ЗЬммок, Олмок.
“УПОКОЙ: за — уст. улган киши хацида: жони жан-
натда булейн (леб фотн.\а килмок); помянуть кого-нибудь
за — арвохинн йу^ламок; начать за здравие, а кончить за
— см. здравие.
УПОКОЙНИК м прост, то же, что покойник.
^ПОКОЙНИЦА ж прост, то же, что покойница.
УПОЛЗАТЬ несов. см. уползти.
УПОЛЗ/ТИ, -зу, -зёшь; уполз, уползла сое. (несов.
уползать) 1 урмалаб (судралиб) кетмоц; урмалаганича
(ёки судралиб) узоцлашмоц; ящерица ~ла в кусты калта-
кесак урмалаб буталар орасига кириб кетди; 2 судралиб
(секнн) юрмоц, урмалаб кетмоц (юрмоц); танки ~лй танк-
лар урмалаб кетди (узоклашди).
УПОЛ НОМОЧ ЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уполно-
мочить; 2 в знач. сущ. ~ый м, ~ая ж вакил; — ый госстра-
ха давлат страхованием (сугуртаси) вакили.
УПОЛНОМОЧИВАТЬ несов. см. уполномочить.
УПОЛНОМОЧИ/Е с: по ~ю ваколат билан; действо-
вать по — ю (чьему-л. или кого-л.) (бирор кимса ёки таш-
килотнинг) ваколати билан пш курмоц.
УПОЛНОМОЧИТЬ сов. (несов. уполномочивать) кого-
что на что вакил цилмоц, ваколат бермоц; — на ведение
дела бирор ишни олиб борнш (юритпш) учун вакил цилиб
тайинламок.
УПОЛОВИНИТЬ сов. что прост, ярмиии кисцартпр-
моц, ярмини колдирмо1\, яримтага келтирмок.
УПОЛОВНИК м прост, то же, что половник.
УПОМИНАНИ/Е с 1 по гл. упоминать эслаш, тилга
олиш, эслатиш, эслатиб (айтиб) утиш; 2 фикр, мулоцаза:
фнкр (мулохаза) билдириш, курсатиб (айтиб) утиш; бег-
лое ~е о ком-н. озгина (йул-й$лакай) айтнлган фнкр; йул-
УПО
йулакай (шунчаки) фикр билдириб утиш; в мемуарах не-
мало ~й о деятелях университетов мемуарларда универ-
ситетларнинг арбобларн тугрпепда аичагпна мулохазалар
(фикрлар) бор.
УПОМИНАТЬ несов. см. упомянуть.
УПОМНИТЬ сов. кого-что разг, эсда тутмоц. сада сац-
ламоц; трудно всё — цаммаенни эсда сацлаш цийин; всего
ие упомнишь хаммасинн эсда тутиб (ёдда сацлаб) бул-
майди.
УПОМНИТЬСЯ, -ится сов. разг. 1 эсда цолмоц; 2 эсга
келмок.
УПОМЯНУТЬ, -яиу, -янешь сов. (несов. -упоминать)
кого-что, о ком-чем (ran орасида) айтиб утмоц; тилга ол-
моц, эслатиб утмоц; ~ имя друга (ran орасида) дустиии.чг
исмини тилга олмок; ~ о вчерашнем случае кечаги вокеани
эслатиб (эслаб) утмок, кечаги вокеа цацида гапирмок.
УПОР м 1 по гл. упереть 1—упирать и упереться 1 —
упираться тираш. такаш, таяш, суяш, суяниш, таяииш; точ-
ка ~а таянч (таяш, таяииш) нуцтаси; завинтйть до—а
тиралиб (тацалиб) цолгунча бурамоц; 2 тиргак, тирак, та-
янч; стальной — пулат тиргак; — для ног оёц учун тир-
гак, оёц тирагич;4-в — 1) яциндан, тацаб, тираб; стрелять
в — яциидаи (такаб туриб) отмоц; 2) тикилиб, тик; в —
смотреть (глядеть) тикилиб царамоц; делать — на кого-что
или на ком-чем алоцида эътибор берМоц, махсус цайд эт-
моц.	'
УПОРНО нареч. ужарлик бнлан, цаттиц туриб, зур
бериб, астойдил, сабот (матонат) билан; ои — молчит у
ужарлик билаи жим турибди, у сира гапирмаяпти; — ра-
ботать астойдил (зур бериб, сабот билаи) ишламок.
УПОРНЫЙ I, -ая, -ое тиргак (тирговуч) буладиган;
тиргак (тирговуч)...; — шесть тирговуч хода.
УПОРН/ЫЙ 11, -ая, -ое; -реи, -рна 1 сабот-матонатли,
сузини утказадиган, уз сузида цаттиц турадиган, бир суз-
ли; ужар; цатъиятли, тиришцоц, цатъий; ~ый человек су-
зини утказадиган одам, цатъиятли (ужар) одам; 2 сабот-
матонат талаб циладиган,, цаттиц, кучли, шиддатли; —ая
борьба цаттиц кураш; оказывать — ое сопротивление цат-
тик царшилик курсатмоц; ~ый бой шиддатли жанг; 3 куп
куч (тиришцоцлик, сабр-тоцат) талаб циладиган, цийин,
огир; диццатли; —ая учёба осой булмаган (огир) уциш;
— ые поиски огир (цинин) цидирув ишларн; 4 перен. су-
рункали, цаттиц, узоцца чузиладиган; — ый кашель цаттиц
йутал.
УПОРСТВО с 1 цатъийлик, цаттиц туриш; — в борьбе
курашдаги цатъийлик; 2 ужарлик, ц’айсарлик; брось своё
глупое — ахмоцона ужарлигингни ташла.
УПОРСТВОВАТЬ несов. I сабот-матоиат курсатмоц,
цаттиц турмоц; — в свойх требованиях цатъият бнлан (цат-
тиц) талаб цнлмоц; 2 ужарлик (цайсарлик) цилмоц.
УПОРХНУ/ТЬ сое. (несов. упархивать) 1 пир этиб
учиб кетмоц; птицы —ли цушлар пир этиб учиб кетди; 2
перен. разг, гнзиллаб кетмоц, кетиб цолмоц; девочки —ли
в сад цизлар бирпасда боцца кириб кетишди.
УПОРЯДОЧЕНИЕ с по гл. упорядочить; — организа-
ции труда мецнат ташкил цилишни йулга цуйиш (яхши-
лаш); — пенсионного обеспечения пенсия таъминотини тар-
тпбга солиш (яхшйлаш).
УПОРЯДОЧИВАТЬ несов. см. упорядочить.
УПОРЯДОЧИВАТЬСЯ несов. I см. упорядочиться; 2
страд, от упорядочивать.
УПОРЯДОЧИТЬ сов. (несов. упорядочивать) что тар-
тибга солмоц, йулга цуймоц; яхшиламоц; — работу тран-
спорта транспорт (иши)ни йулга цуймоц; — взаимоотноше-
ния узаро муносабатни йулга цуймоц (яхшиламоц).
УПОРЯДОЧИ/ТЬСЯ. -ится сое. (несов. упорядочи-
ваться) тартибга (йулга) тушмоц, йулга цуйилмоц, яхши-
ланмоц; отношения —лись муносабатлар йулга цуйилди
(яхшилаиди).
УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТЬ ж ишлатилиш(лик), цу'лла-
нилиш(лик); истеъмол этилиш (лик); — грамматических
форм грамматик формаларнинг ишлатилиши.
УПОТРЕБИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна ишлати-
ладигаи, цуллаииладиган, истеъмол этиладиган, цабул ци-
—640—
УПО
линадиган; —ое слово ишлатиладиган суз; ~ый способ кул-
ланиладиган усул.
УПОТРЕБЙТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. употреблять)
кого-что 1 ишлатмоц, цулламоц, истеъмол килмоц, фойда-
ланмоц; — иностранное слово чет суз ишлатмоц; — время с
пользой вацтдан унумли фойдаланмоц; 2 уст. бирор ким-
сани ишлатмоц, фойдаланмоц; 3 прост, уст. емоц, ичмоц,
истеъмол килмок.
УПОТРЕБИТЬСЯ сов. (несов. употребляться) ишла-
тилмоц, цуллан(ил) мок, истеъмол цилинмоц, фойдаланил-
мок.
УПОТРЕБЛ ЁНИ/Е с по гл. употребить — употреблять
истеъмол, цуллаш, ишлатиш, истеъмол килиш; кулланиш,
ишлатилнш, истеъмол килиниш; выйти из —я истеъмолдан
чициб колмоц; быть (находйться)в ~и истеъмолда булмок,
амалда ишлатилмок; это слово вышло из —я бу суз истеъ-
молдан чикцан (чикди).
УПОТРЕБЛЯТЬ несов. см. употребить.
УПОТРЕБЛЯТЬСЯ несов. 1 см. употребиться; 2 страд,
от употреблять.
УПРАВ/А ж 1 разг, (тартибга солиб ёки жиловлаб
цуядиган) куч, чора, жазо; найти —у на кого-н. бирор
кимсанинг жиловини тортиб (тартибга солиб) куймоц; би-
ровни жиловлаб цуядиган куч (чора) топмоц; 2 управа,
махкама (революциядан олдинги Россияда: махаллий му-
ассасалар номи); городская —а шахар управаси (махка-
маси): ремесленная—а цунармандчилик управаси.
УПРАВДЕЛАМИ м и нескл. (управляющий делами)
иш бошкарувчи, ишлар мудири.
УПРАВДОМ я (управляющий домом) уй бошцарувчи-
си, уйлар бошлити.
УПРАВИТЕЛЬ м уст. 1 хужалик ишларини бошка-
рувчи, хужалик мудири; 2 то же, что управляющий 2.
УПРАВИТЕЛЬНИЦА ж уст. уй ишларини бошцарув-
чи аёл, хужалик муднраси (помешчик ва буржуазия хаё-
тида).
УПРАВИТЕЛЬСК/ИИ, -ая, -ое уст. хужалик мудири-
га оид; хужалик мудири...; ~ая должность хужалик му-
дирининг лавозими (вазифаси).
УПРАВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. управ-
ляться) разг. 1 с кем-чем бажариб улгурмоц; уддаламок,
уддасидан чицмоц, бажо келтирмоц; ~ с делами ишларни
бажариб улгурмац; 2 с кем енгиб чицмоц, устун келмоц,
таъзирини (адабпии) бериб куймок: — с соперником раци-
бпни енгиб чицмоц; постой, я с тобой управлюсь! тухтаб
тур. адэбингни бериб цуяман!
УПРАВЛЕНЕЦ м, р. -нца разг, бошкарма ходими.
УП РА ВЛ ЁН И/Е с I по гл. управлять 1. 2; — е авто-
мобилем автомобиини юргизиш (хайдаш, бошцариш); ор-
кестр под —ем Иванова Иванов бошкарадиган (бошкари-
шидаги) оркестр; 2 давлат цокимияти органларининг фао-
лияти, давлатнн бошцариш, идора цилиш, идора; органы
государственного —и давлатнн бошцариш органлари; дав-
лат идора органлари; местное —е мацаллий идора (ки-
лиш); 3 (иш-цар«акатни) бошцариш воситалари (механизм-
лари), бошцариш; автоматйческое —е автоматик (равиш-
да) бошкаричн: рычаги —я бошцариш ричаглари; 4 бош-
царма (идора); центральное статистическое—е марказий
статистика бошкармааи: —е железной дороги темир йул
бошцармаси; 5 грам. бошкарув; глагальное —е феълли
бошкарув; предложное.—е к^макчили бошцарув; + терять
— е бошкарувсиз цолмоц, бошцариб булмайдиган цолатга
келмок (самолёт, снаряд ва ш. к. цацида).
УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ, -ая, -ое бошцармага оид; бош-
карма...: — аппарат бошцариш (идора цилиш) аппарати.
УПРАВЛЯЕМОСТЬ ж бошцарилувчанлик, бошцариш-
га цулайликс — самолёта самолётнинг бошкарувчанлиги.
УПРАВЛЯЕМ/ЫИ, -ая, -ое 1 прич. от управлять; 2 в
знач. прил. башкариладпган, бошкарса буладиган; — ый
Снаряд бошкариладигам снаряд; —ая ракёта бошцарилади-
ган ракета.
УПРАВЛЯТЬ несов. 1 кем-чем бошкармоц, юргизмоц,
хайдамоц; — танком танкни бощцармоц, танк(ни) хайда-
мок; — оркестрам оркестрни бошцармоц: — конём от(ни)
цайдамоц, одни бошцармоц; 2 кем-чем идора цилмоц, бош-
УПР
цармоц; — государством давлатни бошкармоц (идора кил-
мок); 3 грам. чем бошцармоц; — дательным падежом жу-
налиш келишиги орцали бошкармоц.
УПРАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. управиться; 2 страд, от
управлять.
УПРАВЛЯЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от управлять; 2 в
знач. сущ. ~м (бирор хужалик, муассаса ва ш. к. ларни)
бошкарувчи; — делами иш бошкарувчи; — трестом трест
бошкарувчиси: — домами \йларни бошкарувчи.
УПРАЖНЁНИ/Е с 1 по гл. упражнять и упражнять-
ся; — е на скрипке скрипкада машц килиш; 2 машц; сбор-
ник — й по правописанию имло машклари туплами; гимна-
стическое — е гимнастика машци.
УПРАЖНЯТЬ несов. что машц цилдирмоц; — руки
кулни машц цилдирмоц; — свою память хотира(да сац-
лаш) ни машк килмок.
УПРАЖНЯТЬСЯ несов. в чём, на чём, с чем и без
доп. 1 машц цилмоц, урганмоц, чиникмок; — в игре на
рояле роялда чалишни машц килмок; — в стрельбе отиш-
ни машц килмок; 2 разг. шутл. бирор нарса билан шугул-
ланмок; — в остроумии аскиявозлик бнлан шугулланмок.
УПРАЗДНЕНИЕ с по гл. упразднить — упразднять
бекор цилиш, йук цилиш, тугатиш; — крепостного права'
крепостнойлик цукукини бекор килиш.
УПРАЗДНИТЬ сов. (несов. упразднять) бекор кил-
моц, йуц цилмок, тугатмоц, ёпмоц; — лишнюю должность
ортицча лавозимни йуц цилмоц; — частную собственность
на орудия производства ишлаб чицариш воситасига бул-
ган хусусий мулкчиликни йук килмоц.
УПРАЗДНИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. упраздняться)
бекор цилинмоц, тугатилмоц, ёпилмоц; упразднйлнсь лиш-
ние отделы в институте институтдаги ортицча булимлар
тугатилди (ёпилди).
УПРАЗДНЯТЬ несов. см. упразднйть.
УПРАЗДНЯТЬСЯ несов. 1 см. упразднйться; 2 страд,
от упразднять.
УПРАШИВАТЬ несов. см. упроейть.
УПРЕВАТЬ несов. см. упреть.
УПРЕДЙ/ТЬ, -ежу, -едйшь; -еждённын сов. (несов. уп-
реждать) кого-что 1 уст. прост, огоцлантирмоц, олдиндан
хабар бериб цуймоц; 2 спец, олдинроц царакат килмоц;
олдини олмоц; Красная Армия — ла протйвника и нанесла
сильнейший удар по левому флангу (Вишневский) Кизил
Армия душмандан олдинроц харакат килиб, унннг чап ка-
нотига какшатцич зарба берди.
упреждать несов. см. упредить.
упреждение с 1 уст. и прост, огохлантириш; ол-
дини олиш; 2 воен., охот, (нишоннинг царакатини цисобга
олган цолда) олдинроцдан мулжалга олиш, олдинрокка
отиш.
УПРЁК м таъна, гниа-кудурат, ёзгириц, таъна килиш,
юзига солиш; гневный — каттик таъна; газаб билан таъ-
на цилиш; осыпать кого-н. —ами бировга таъна ёгдирмоц,
бировдан цаттиц гина килмоц; —и совести виждон таъна-
лари, виждон азоби;+без —а таънасиз, гина-кудурат кил-
масдан; рыцарь без страха и —а мард, олижаноб киши ха-
цида.
УПРЕКАТЬ несов. см. упрекнуть.
УПРЕКНУТЬ сов. и однокр. (несов. упрекать) кого-что
гина цилмоц, упкаламоц; таъна килмоц, ёзгирмок, юзига
солмоц; айбламок; — в скупости хасислигини таъна цил-
моц, хасисликда айбламок; ни в чём не могу себя — менда
айб йуц, мен цацман, виждоним пок.
УПРЁ/ТЬ сов. (несов. упревать) 1 разг, дамланиб
пишмоц, пншиб етилмоц; каша —ла бутка дамланиб пиш-
ди; 2 прост, терлаб кетмок, терга ботмоц.
УПРОСЙ/ТЬ, -ошу, -осишь; -ошенный сов. (несов.
упрашивать) кого-что илтимос килиб (ялинпб) кундирмоц,
ёлвориб унатмоц; с трудом —л его не уходйть анча цийнн-
чилик билан уни кетмасликка кундирдим.
УПРОСТИТЕЛЬ м ута соддалаштирувчи, юзакилаш-
тирувчи (киши).
УПРОСТЙТЕЛЬСКИ/Й, -ая, ое соддалаштирувчига ва
соддалаштиришга (юзакилаштиришга) оид; соддалашти-
рилган, юзакилаштирилган; соддалаштирнш (юзакилашти-
УПР	—641—	УПУ
риш)...; ~е взгляды соддалаштнрувчига хос царашлар,
соддалаштиришга (юзакичиликка) мойиллик.
УПРОСТИТЬ, -ощу, -остйшь сов. (несов. упрощать)
что 1 соддалаштпрмоц, осонлаштирмоц; — условие задачи
вазифапи (масалапи) осонлаштярмоц, вазифа (масала)
шартини соддалаштпрмоц; ~ конструкцию станка дастгох
тузилишини (станок конструкциясини) соддалаштирмоц; 2
юзакилаштирмоц, сийкалаштирмоц; — смысл событий во-
кеалар моциятинп сийцалаштирмок.
УПРОСТЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. упрощаться) сод-
далашмоц, осонлашмок; работа —лась иш соддалашди
(осонлашди).
УПРОЧЕНИЕ с книжн. по гл. упрочить; борьба за —
мйра тинчликни мустацкамлаш учун кураш.
УПРОЧИВАТЬ несов. см. упрочить.
УПРОЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. упрочиться; 2 страд, от
упрочивать.
УПРОЧИ/ТЬ сов. (несов. упрочивать) что книжн. 1
мустацкамламоц, мацкамламоц; —ть мир тинчликни мус-
тацкамламоц; — ть союз рабочего класса с крестьянством
ишчилар синфипинг децконлар билан иттифоцини мустах-
камламоц; 2 перен. за кем-чем барцарор цилмоц, карор
топтирмоц; этот роман —л за ним славу талантливого пи-
сателя бу роман унинг талантли ёзувчи деган шухратини
баркарор килди.
У ПРОЧ И/ТЬСЯ сов. (несов. упрочиваться) книжн. 1
мустацкам урнашиб олмоц, уз вазиятини мустахкамлаб
олмоц; —ться на новых позйциях янги позицияларда мах-
кам урнашиб олмоц; 2 мустацкамланмоц, янада яхшнлан-
моц, барцарор булмоц; международное положение страны
—лось мамлакатпинг халцаро а.цволи мустацкамланди (ях-
шиланди); авторитет его — лея унинг обруйи барцарор бул-
ди (мустацкамланди); 3 перен. за кем-чем цатъийлашмок,
царор топмоц; за ним —лась слава хорошего актёра у яхши
актёр сифатида ном (шуцрат) цозонди.
УПРОЧНИТЬ сов. что спец, (несов. упрочнять) янада
пухталамоц, мустацкамламоц; пишиц (чидамли) цилмок;
— изделия из кожи чарм (тери) дан цилинган буюмларни
янада пухтароц (чидамлирок) килмок.
УПРОЧНЯТЬ несов. см. упрочнить.
УПРОЩАТЬ несов. см. упростить.
УПРОЩАТЬСЯ несов. 1 см. упроститься; 2 страд, от
упрощать.
УПРОЩЕНЕЦ м. р. -нца разг, сийцалаштирувчи, сод-
далаштирувчн.
УПРОЩЕНИЕ с 1 по гл. упростйть — упрощать и
упроститься — упрощаться соддалаштириш, осонлаштириш,
соддалашув; — управленческого аппарата идора (бошкар-
ма) аппаратини соддалаштириш; 2 (бппоо нзпелнп
лаштирувчи) узгариш; внести — в конструкцию станка ста-
нок конструкцпясига соддалаштирувчи узгариш кирш мок.
УПРОЩЕННЫЙ. -ая, -ое 1 прич. от упростйть; 2 в
знач. прил. соддалашган, юзакилашган; содда, юзаки; —ая
орфография соддалашган имло; — ые рассуждения юзаки
фнкр юритиш.
УПРОЩЕНЧЕСКИЙ, -ая, -ое ута соддалаштирувчи-
ларга (юзакнчиларга хос), ута соддалаштириладиган, юза-
кичилик билан цилинадиган; — подход к решению вопроса
масалага (масалани цал цилишга) юзакн муносабатда бу-
лиш.
УПРОЩЕНЧЕСТВО с ута соддалаштиришга (юзаки-
чиликка) уриниш, юзакичилик, сийкалаштириш; борьба с
— мв искусстве санъатда юзакичиликка царши кураш.
УПРУГ/ИЙ, -ая. -ое 1 эгилиб ёки ичига ботиб яна ас-
лига (илгариги холатига) цайта оладиган, эластик, эгилув-
чан, цайишцоц, таранг; диркиллама; —ая пружина эластик
пружина; —ие мышцы таранг мускуллар; —ий мяч дир-
киллама копток; 2 дадил ва равон, енгил, дингиллама;
— ий шаг дадил цадам; —ая походка равон юриш, дингил-
лаб юриш.
УПРУГОСТ/Ь ж 1 эластиклик, эгилувчанлик, таранг-
лик, диркилламалик; — ь пружины пружиианинг эластикли-
ги; — ь тела баданнинг таранглиги; 2 физ., тех. эластиклик;
теория —и эластиклик назарияси; предел —и эластиклик
чегараси,
УПРЫГАТЬ сов. (несов. упрыгивать) разг, сакраб
(сакраб-сакраб) нари кетмок, узоцлашмок.
УПРЫГАТЬСЯ сов. разг. 1 сакрайвериб чарчамоц
(цормоц); 2 перен, шутл, жуда интилиб (тиришиб) хара-
кат килишдан чарчамок (хормок).
УПРЫГИВАТЬ несов. см. упрыгать.
УПРЯЖЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое (от, ит кабиларни) арава,
чана кабпларга цушишга оид; цушиш учуй ишлатиладиган;
— ая сбруя цушиш учун ишлатиладиган асбоблар (от аб-
зали. бугу абзалн, ит абзали каби).
УПРЙЖК/А ж, р. мн. -жек 1 упряжка (арава ёки ча-
нага цушилган бир неча от, ит, бугу ва ш. к.); собачья
~а ит цушилган чана; 2 уст. бир от юрими (отни алмаш-
тирмасдан, бокмасдан юриб утиладиган масофа); 3 уст. и
прост, смена (бирор ишни бажаришга кетадиган вацт);
в —у давать две нормы бир сменада икки нормами бажар-
мок; 4 то же, что упряжь 1;-^-быть (ходить) в одной ~е
перен. разг, бирор иш юзасидан хамиша яцин алокада
булмок.
УПРЯЖН/ОЙ, -ая, -бе 1 абзалга оид; абзал...; —бй
ремень абзал цайиши; 2 аравага цушиладиган, аравакаш;
— ая лошадь аравага цушиладиган (аравакаш) от.
УПРЯЖЬ ж 1 абзал; конская — от абзали; 2 спец.
вагонларни (бир-бирнга) тирковчи мослама; винтовая —
винтли (винтсимон) тирковчи мослама.
УПРЯМЕЦ м, р. -мца разг, ужар, цайсар, саркаш
(одам).
УПРЯМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься несов. ужарлик цил-
мок, цайсарлик (саркашлик) цилмок.
УПРЯМИЦА ж разг. см. упрямец.
УПРЯМСТВО с ужарлик, цайсарлик, саркашлик; сло-
мить чьё-н. — бировиинг кайсарлигини енгмок.
УПРЯМСТВОВАТЬ несов. ужар булмоц, ужарлик
килмоц, цайсарлик килиб туриб олмоц.
УПРЯМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 ужар, цайсар, саркаш; — как
осёл эшакдай ужар; факты----ая вещь фактлар ужар
булади. фактлардан куз юмиб булмайди; 2 перен. сурун-
кали, узоц давом этадиган, тинимсиз; — ые ухаживания ти-
нименз югуришлар (аёл кетидан), (аёл) атрофида гирди-
капалак булиш; — ый дождь стучит в окна тинимсиз ёмгир
деразани тицирлатмоцда; 3 ужарликдан (цайсарликдан)
дарак берадиган, ужар (цайсар) кишига хос; — ый подбо-
родок ужар (цайсар) кишига хос ияк; на лбу легли —ые
складки пешанасида цайсарлик ажинлари пайдо булди; 4
астойдил царакат циладиган, матонатли, саботли, жуда ти-
ришцоц; он был — ым в стремлении достичь цёли у мац-
садга эришиш нулида жуда тиришцоц (астойдил) эди.
УПРЯТАТЬ, -ячу, -ячешь сов. (несов. упрятывать)
кого-что разг. 1 обдан яшириб (беркитиб) куймоц; — день-
ги в кубышку пулларни кузачага (ацчадонга) яширмоц; 2
перен. прост, (чнциш, цутулиш цийин булган жойга) ти-
циб ёки цамаб цуймоц; — в тюрьму турмага камаб цуймоц.
УПРЯТАТЬСЯ, -ячусь, -ячешься сов. (несов. упряты-
ваться) обдан яширинмоц.
УПРЯТЫВАТЬ несов. см. упрятать.
УПРЯТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. упрятаться; 2 страд, от
упрятывать.
УПУСКАТЬ несов. см. упустить.
УПУСТИТЬ, упущу, упустишь; упущенный сов. (несов.
упускать) 1 кого-что цуйиб юбормоц, цулдан чицариб
юбормок; — поводья жиловни (тнзгинни) цуйиб юбормоц
(цулдан чицариб юбормок); — птицу из клетки кушчани
кафасдан чицариб (куйиб) юбормок, имкониятни цулдан
бермоц; 2 перен. (фурсат, имконият кабиларни) цолдан
бермоц, утказиб юбормоц, бой бермоц; ~ возможность им-
кониятни цулдан бой бермоц; не ~ инициативы ташаббус-
ни цулдан бермаслик; 3 эътиборсиз цолдирмоц, назардан
цочирмоц; хатога (камчиликка) йул цуймоц, хато цилиб
цуймоц; на заводе упустили подростка заводда ^смир(лар)
масаласида хатога йул ц^йишди; + — из виду см. внд.
УПУЩЁНИ/Е с разг, (пала-партишлик натижасида
цилинган) янглиш иш, адашиш, камчилик, хато; непрости-
тельное —е кечириб булмайдиган хато; ~я в работе шц.
даги камчиликлар.
СЛ.| т. а
УПЫ
УПЫРЬ м, р. -ря прост, то же, что вампир 1.
УРА межд. ура (цичцириц); -f-на — 1) воен, ура, ура
деб цичцириб атакага кириш; 2) перен. разг, кутариики
руц билан, кизрин; предложение приняли на — таклифнн
цизгин цабул цилпшди; 3) перен. разг, тайёргарликспз, та-
ваккалига; сдать экзамен на — тайёрланмасдан имтицон
топширмок.
УРАВНЕНИЕ с 1 по гл. уравнять; — нормы иорма-
ларни бараварлаштириш, баравар (тенг) цилиш; ~ в пра-
вах цуцуцларинн тенг килиш; 2 мат. тенглама; — с двумя
неизвестными икки номаълумли тенглама; квадратное —
квадрат тенглама.
УРАВНИВАТЬ I несов. см. уравнять.
УРАВНИВАТЬ II несов. см. уровнять.
УРАВНИВАТЬСЯ I несов. 1 см. уравняться; 2 страд,
от уравнивать I.
УРАВНИВАТЬСЯ II несов. 1 см. уровняться; 2 страд,
от уравнивать II.
УРАВНИЛОВКА ж разг, уравниловка, текисчилик,
асоссиз тенглаштириш (баравар ^уйиш); — в оплате труда
мехнат ^аци тулашдаги текисчилик.
УРАВНИТЕЛЬ м 1 уравнитель, тенглагич (нарсалар-
нинг кучи, цажми ёки улчовини тенглаштирнб бир хил ки-
лувчи машина, механизм); ~ напряжения кучланиш теиг-
лагичи; 2 (кишиларнн) тула тенглаштириш тарафдори.
УРАВНИТЕЛЬНОСТЬ ж тенглаштпрувчилик, текис-
лаштирувчилик (кишиларии тенг цуцуцли цилишга пнти-
лиш).
УРАВНЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 бирор соцада тенглик-
ни юзага келтирадиган, тенглаштирадиган, бараварлашти-
радиган; — ое распределение продуктов мацсулотнн (озиц-
овцатни) цаммага тенг тацсимлаш; тенг тацсимот; 2 спец.
(нарсаларнинг кучи, цажми ёки улчовини) тенглаштиради-
ган, бараварлаштирад'иган, бир хил килиб турадиган (ме-
ханнзмлар цацида); ~ый прибор тенг цилиб турадиган ас-
боб, тенглагич, уравнитель.
УРАВНОВЕСИТЬ, -ёшу, -ёсишь; -ёшенный сов. (несов.
уравновёшивать) что 1 (вазнни) тенглаштирмоц, баравар-
лаштирмоц, баравар (тенг) килмок; текисламоц; — чашки
весбв тарози паллаларини баравар цилмок; 2 перен. (ку-
чини, даражасини) тенг килмок, тенглаштирмоц; баравар
цнлмоц, бараварлаштпрмок; — силы партнёров ракнблар
кучини бараварлаштпрмок (кучи тенг булган рацибларни
мусобакалаштирмоц).
УРАВНОВЁСИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. уравновёши-
ваться) 1 (вазнда) бараварлашмоц, тенг булмок; 2 перен.
Тула мослашмоц, мувофицлашмок, мос (мувофиц) булмоц;
В грёческом искусстве идея ~лась с формою (Белинский)
Юноплар санъатида гоя шакл билан тула мослашар эди.
УРАВНОВЕШЕННОСТЬ ж огирлик, вазминлик, феъли
яхшилик.
УРАВНОВЕШЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уравновё-
сить; 2 в знач. прил. огир, вазмин, босиц, феъли яхши; ~
человёк вазмин одам; — характер яхши феъл (хулц).
УРАВНОВЁШИВАТЬ несов. см. уравновесить.
УРАВНОВЕШИВАТЬСЯ несов. 1 см. уравновёситьси;
2 страд, от уравновёшивать.
УРАВНЯТЬ сов. (несов. уравнивать) кого-что тенгла-
моц, бараварламоц, тенглаштирмоц, бараварлаштирмоц,
тенг (баравар) килмоц; — концы пояса белбог (камар) уч-
ларпнн тенглаштирмоц (баравар цилмок); ~ кого-н. в пра-
вах с кем-н. хуцуцини (бошцалар билан) тенг цилмок, тенг
цуцуцли килмоц.
УРАВНЯТЬСЯ сов. (несов. уравниваться) тенг (бара-
вар) булмоц, тенглашмоц, бараварлашмоц, тенг цуцуцли
булмоц.
УРАГАН м 1 довул, бурон; ~ на море денгиздаги до-
вул, пуртана; 2 перен. чего бурондек кучли (тез ривожла-
надиган) воцеа-цодиса цацида; ~ чувств цис-туйгулар бу-
рони, кучли цис-цаяжон; - событий воцеалар гирдоби; 3 в
знач. нареч. —ом перен. жуда тез, жуда кучли, бурондай,
шамолдай; промчаться ~ом шамолдай (жуда тез) елмоц.
УРАГАН Н/ЫЙ, -ая, -ое жуда кучли, довулдек, бурон-
дек; вётер - ой силы нихоятда кучли шамол; -ый огонь
УРН
перен. уц ёмгири, ёмгирдек ёццан уц; кучли даражада уц
ёгдириш.
УРАЗУМЕВАТЬ несов. см. уразуметь.
УРАЗУМЁ/ТЬ сов. (несов. уразумевать) что англамоц,
тушунмоц, фацмламоц; ты — л к чему он клонит? v гапни
каёцка бураётганини (нимага ишора килаётганини) фахм-
ладингми?
УРАН м уран (радиоактив химиявий элемент).
УРАНОВ/ЫЙ, -ая, -ое уранли, ураига онд; уран...;
— ая руда уран рудаси; —ые месторождёния уран кони,
уран буладиган (олинадиган) жой.
УРБАНИЗАЦИЯ ж книжн. урбанизация (жамият ри-
вожланишида шацарлар ролинннг ошиш жараёни).
УРБАНИЗМ м книжн. урбанизм (1 йирик бинолардан
иборат йирик шацарлар цурилиши керак ва муцаррар деб
цнсобловчи оким; 2 санъат ва адабиётда: йирик шацар-
ларни ва уларнинг ривожланишини ёки улардаги цаёт ди-
намикасини тасвирлаш).
УРБАНИСТ м книжн. урбанист (урбанизм тарафдори,
урбанист рассом ёки ёзувчи).
УРБАНИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. урбаннзмга
оид; урбанистик; ~ий пейзаж урбанистик манзара (пей-
заж); — ая поэзия урбанистик поэзия.
УРБАНИСТКА ж, р. мн. -сток урбанистка, урбанист
аёл.
УРБАНИСТСКИЙ, -ая, -ое урбанистга оид; урбанист...
УРВАТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов. уры-
вать) 1 что и чего разг, юлмоц, юлиб олмоц; 2 перен. жи-
гилдонга урмоц, уриб кет.моц; юлиб олмок; ~ свою долю
уз улушини юлиб олмоц; 3 перен. (вацт) топмоц, ажрат-
моц; ~ врёмя, чтобы побесёдовать с приятелем ошна би-
лан суцбатлашиш учун вацт топмоц.
УРЫВАТЬ несов. см. урвать.
УРДУ м нескл. урду (Покистоннинг давлат тили, Хин-
дистонда расмий тиллардан бири).
УРЕГУЛИРОВАНИЕ с по гл. урегулировать тартибга
солиш, йулга цуйиш, цал цилиш, тугрилаш; мирное — меж-
дународных отношений халцаро муносабатларни тинчлик
нули билан цал цилиш.	1
УРЕГУЛИРОВАТЬ сов. (несов. регулировать) что тар-
тибга солмоц, йулга цуймоц, тугриламоц, цал (бартараф)
килмок; ~ отношения муносабатларни йулга куймоц; —
спорные проблемы мунозарали (жанжалли) проблемйлар-
ни цал (бартараф) цилмок.
УРЕГУЛИРОВАТЬСЯ сов. (несов. регулироваться)
тартибга солинмок, йулга цуйилмоц, тугриланмоц, цал
булмоц.
УРЕЗАТЬ, -ёжу, -ёжешь сов. (несов. урезывать и уре-
зать) что 1 разг, кесиб ташламоц, кесиб цисцартмоц; — ру-
кава енгни кесиб ташламок; 2 перен. цисцартмоц, камай-
тирмоц; — расходы харажатни (сарфни) цисцартмоц; —
права цуцуцни камайтирмоц.
УРЕЗАТЬ несов. см. урезать.
УРЕЗКА ж разг, по гл. урезать, урезать; ~ в заработ-
ке иш ^ацини кис^артиш, иш ^а^идан кесиш.
УРЕЗОНИВАТЬ несов. см. урезонить.
УРЕЗОНИТЬ сов. (несов. урезонивать) кого-что разг.
ишонтирмоц, кундирмоц, тинчитмоц.
УРЕЗЫВАТЬ несов. см. урёзать.
УРЕМА ж, р. -мы ж обл. урема (циргоц байлаб ус-
ган дарахтлар, циргоц урмони).
УРЕМИЯ ЕСК/ИЙ, -ая, -ое мед. уремияга онд; уре-
мия...; — ое заболевание уремия касаллиги.
УРЕМИЯ лс мед. уремия (буйрак фаолиятининг бузи-
лиши туфайли пайдо буладиган касаллик — организмнинг
зацарланиши).
УРЕТРА ж анат. сийдик йули.
УРЕТРИТ м мед. уретрит (спйдик йули касаллиги).
УРМАН м обл. урмон (игнабаргли урмон).
УРНА ж 1 уст. кузача, кувача; 2 урна, куйдирилган
жасаднинг кули сацланадиган идиш; — с прахом жасад
кули солинган урна; 3 урна, яшик, цути; избирательная —
сайлов цутиси; 4 урна, ахлатдон (куча ва жамоат бинола-
рида: ахлат, папирос цолдицлари ташлападиган идиш).
—643—
УРО
УРОВЕНЬ I л, р. -вня 1 сатх; ~ воды в реке дарёдагн
сув сатци; выше Уровня моря денгиз сатцидан баланд; 2
даража, савия; высокий культурный ~ советского народа
совет халципннг юксак маданий савияси; жйэненный — на-
селения ацолининг турмуш (фаровонлнк) даражасн; — за-
работной платы иш цацп даражасн; встреча на высшем
уровне юксак даражадаги учрашув (цукумат бошликлари-
нинг учрашуви); + в ~ с чем 1) баравар, тенг, баравар
даражада; вода в ведре в ~ с краями челакдаги сув лим-
мо-лим (четлари билан баб-баравар); 2) перен. в знач.
предлога мувофиц, яраша; жить в уровень с веком аср
(давр) билан тенг (хамнафас) яшамоц; на уровне 1) би-
рор нарсанинг буйи бараварлигида, баландлигида; на уров-
не плеч елка баландлигида; елка билан баравар; 2) в
знач. сказ. разг, талаб килинган даражада, талабга мос
цолда, яхши; доклад был на уровне доклад талаб цилин-
ган даражада (яхши) булди.
УРОВЕНЬ II м, р. -вня спец, то же, что ватерпас.
УРОВНЕМЕР м сатх улчагич.
УРОВНЯТЬ сов. (несов. уравнивать) что текисламок,
текислаб цуймок; — землю ерни текислаб цуймоц; ~ до-
рогу йулни текислаб куймок.
УРОВНЯ/ТЬСЯ сов. (несов. уравниваться) баравар
(текис) булмок; текисланмок; дорога хорошо —лась йул
яхши текисланибди.
УРОД м 1 майиб-мажрух (мажруц, майриц) одам; 2
хунук (бадбашара, бадбуруш) одам; 3 беадаб (ахлоцсиз,
. бемаза) одам; нравственный — беадаб (ахлоцсиз) одам; 4
разг, бадбахт, аблац, ярамас;+в семье не без—а поел.
беш цул баравар эмас, цуй оцсоги билан минг, цар тукис-
да бир айб (камчилик).
УРОДЕЦ м, р. -дца уменыи.-ласк. от урод 1, 2.
УРОДИНА м и ж разг. бран. то же, что урод 1, 2;
страшная ~ ута хунук (жудаям бадбашара) аёл.
УРОДЙ/ТЬ, -ожу, -одйшь сов. что 1 мева ёки цосил
бермоц; земля ~ла хороший урожай ер яхши хоенл берди;
.,„~ло в этом году яблок много бу йил олм.т яхшн (куп)
рб^лди; 2 кого-что разг, тугмок, тугдирмок, вужудга кел-
тирмок, яратмоц,
УРОДЙ/ТЬСЯ, -ожусь, -одйшься сов. 1 етишмок, ун-
й1моц, цосил бермок, битмок; хлеба хорошо — лись дон
.^экинлари яхши хосил берди; 2 в кого прост, ухшаб тугил-
моц; он —лея в отца v отасига ухшаш булиб тугилипти.
УРОДКА ж, р. мн. -док разг. см. урод 1, 2.
м, . УРОДЛИВОСТЬ ж 1 майиблик, мажрухлик, майриц-
лик; 2 хунуклик, бадбурушлик, бадбашаралик; 3 бемаъни-
лнк, бемазалик. расволик; ярамаслик.
УРОДЛИВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 майиб, мажрух, майриц.
маймок; —ая рука майиб (маймок) цул; —ый ноготь май-
риц (мажруц) тирнок; 2 хунук, бадбашара, бадбуруш;
— ый мужчйна хунук одам; —ая внешность хунук циёфа;
3 перен. бемаъни, бузук, хунук; —ое воспитание бузуц тар-
бия.
УРОДОВАТЬ несов. (сов. изуродовать) 1 кого-что ма-
ниб (мажруц) цилмоц, ишдан чицармоц; 2 кого-что хунук
цилмоц, бадбашара цилмоц; оспа урбдует лицо чечак юз-
ни хунук (расво) цилади; 3 кого-что бузмоц, беадаб (ах-
лоцсиз) цилмоц, расво цилмоц, расвосини чицармок; ~
детей плохим воспитанием болаларни ёмон тарбия билан
бузмоц; 4 перен. что бузмоц; бузиб курсатмоц, галат цил-
моц; — чужую мысль бировнипг фикрини бузиб курсатмок.
УРОДОВАТЬСЯ несов. (сое. изуродоваться) 1 узини
шикастламоц, узини майиб (мажруц) килиб цуймоц; 2 узи-
ни хунук (бадбашара) цилиб цуймоц.
УРОДСК/ИЙ, -ая, -ое разг, то же, что уродливый;
— ий костюм бузилган (расво цилинган) костюм; —ое вос-
питание бузук тарбия, нотугри тарбия.
УРОДСТВО с 1 майиблик, мажрухлик, майрпцлнк,
маймоклик; 2 хунуклик, бадбашаралик, бадбурушлик, ку-
римсизлик; 3 перен. беадаблик, ахлокензлпк; бемаънилик,
ярамаслик; бузуклик; — восцитания тарбиянинг бузуклиги
(ярамаслиги); нравственное — ахлоций бузуклик.
УРОЖА/Й м I цосил, уну.м; богатый — й мул хосил;
добйться высокого —я юцори цосил олмоц; 2 на кого-что
разг, куп (мул) хосил цацида; нынче у нас —й бу гал биз-
УРЫ
да цосил мул булди; 3 перен. на кого-что разг, умуман
(гоят) куп кимса ёки нарса цацида; у нас —й на невест
бизда келинчаклар (келинбоп цизлар) жуда куп; —й на
рекордсменов шутл. рекордчилар жуда куп (булди), ре-
кордчилар ёгилиб кетди.
УРОЖАЙНОСТ/Ь ж ^осилдорлик, серхосиллпк; .\оси-
лот; повышение ~и хлопчатника пахта ^осилдорлигини
ошириш.
УРОЖАЙНЫЙ, -ая, -ое; -аен, -айна хосилдор, сер\о-
сил, унумли; — сорт пшеницы бутдопнннг хоенлдор нави;
— год мул хосил йнлн.
УРОЖДЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уродйть; 2 в
знач. прил. асли, тугнлпшдан (келиб чикшпи ёки тугилган
жойи жихатидан); он----ый кубанский казак у асли (ту-
ьилишдан) кубан казаги; 3 в знач. сущ. —ая ж асли, киз-
ликдаги. эрга чнцкунгача булган (одатда фамилия хаки-
да); Иванова, —ая Волкова Иванова, асли (цизликдаги фа-
милияси) Волкова.
УРОЖЕНЕЦ м, р. -нца фалон жоплик, фалон жойда
тугилган киши; — Бухары Бухорода тугилган киши, бухо-
ролик.
УРОЖЕНКА ж, р. мн. -нок, см. уроженец.
УРОК м 1 уст. вазифа, тепшириц, топширилган пш;
выполнить дневной — кундузилпк топширикпи бажармоц;
2 даре, сабок (укитувчининг топшириги); выучить — дарс-
ни ургапмок (узлаштирмоц); —и не приготовил дарсларни
тайёрлама.'ш; 3 даре (уцув соати); — русского языка рус
тили дарен; — музыки музика дарси; зарабатывать—ами
хусусий дарслар бериб пул ишламоц; 4 перен. сабок, пб-
рат; — истории тарих сабоцлари; это послужит ему —ом
бу унга сабоц булади; -4- брать —и чего у кого хусусий
таълим олмоц, даре олмок; брать —и музыки музикалан
хусусий сабоц олмоц; давать —и даре бермок, ургатмоц.
УРОКОДАТЕЛЬ м разг, неодобр. даре бергпч (бола-
ларни фацат уцитиб, тарбия бермайдиган уцитувчи).
УРОЛОГ м уролог (врач, урология мутахассиси).
УРОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое урологияга оид; уроло-
гия...; — кабинет урология кабинета.
УРОЛОГИЯ ж урология (сппднк-жинсий органлар ка-
салликлариии урганадиган фан).
УРОН м талафот, зарар, зиён; нанести — кому-н. та-
лафот етказмоц.
УРОНИТЬ, уроню, уронишь сов. (несов. ронять) I
кого-что тушириб юбормоц; тушириб цуймок; — ручку на
пол ручканн ерга тушириб юбормоц; 2 что кучензликдан
(холсизликдан) ташлаб юбормоц; — голову на подушку
холсизликдан бошинн ёстицца ташламоц; 3 перен. кого-что
пастга (ерга) урмоц, обрусини тукмоц; — своё достоинство
уз цадр-кимматини йуцотмоц, уз обрусини тукмоц; 4 что
оцизмоц, тукмоц; — слезу куз ёшини оцизмоц (тукмоц).
УРОТРОПИН м уротропин (дори).
УРОЧИЩЕ с 1 табиий чегара (тог, дарё, урмон каби);
2 узининг табиий белгилари билан бошцаларидан ажралиб
турувчи ер (мае., дала уртаепдаги дарахтзор, боткоц ва
ш. к.).
УРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 (илгаридан) тайпнланган, бел-
гнланган, келишиб олинган; танинли, белгили: уплатить
казне —ую сумму хазииага (давлатга) белгиланган маб-
лагни туламоц; выполнить — ую работу белгиланган (кели-
шилган) ишни бажармоц; —ый час олдиндан тайинлаиган
вацт (соат); 2 одатдаги, цар доимги; ~ое время одатдагн
(цар доимги) вацт; —ый путь одатдаги (цар доимги) йёл.
УРУГВАЕЦ м, р. -айца уругвайлик (киши).
УРУГВАЙКА ж. р. мн. -аек уругвайлик аёл (киз).
УРУГВАЙСКИЙ, -ая, -ое Уругвайга ва уругвайлик-
ларга оид.
УРУГВАЙЦЫ .и :, (ед. уругваец м, уругвайка ж) Уруг-
вай ацолиси (халци); Уругвай...; уругвайлик(лар)...
УРЧАНИЕ с цулдпраш, гулдираш; гулдураш; ирил-
лаш; — в желудке корин(нинг) кулдирашн; — мотора мо-
торнинг гувпллаши, — пса итнинг ирпллаши.
УРЧАТЬ несов. цулдирамоц, гулдирамоц, гулдурамоц;
ирилламок; в желудке урчит цорпн цулдираяпти.
УРЫВАТЬ несов. см. урвать.
—644—
УРЫ
УРЫВАТЬСЯ несов. 1 см. урваться; 2 страд, от уры-
вать.
УРЫВКАМИ нареч. 1 онда-сонда, уцтип-уцтпн, ора-
сира, ацён-ахёнда (бир); видеться — ора-сира (онда-сонда)
куришмок; 2 иш орасида, ишдан бушагаида; узуц-юлуц;
учиться — УЗУК-ЮЛУК хцимок.
УРЫВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна разг, ахён-ахёнда
(ора-сира бнр) буладиган; —ые встречи гохо-гохо булиб
турадиган учрашувлар: —ая работа ора-сира буладиган иш,
УРЮК м, р. -а (-у) Урик.
УРЮКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 урикка оид; урик...; —ое де-
рево урик дарахти; 2 урикдан тайёрланган; —ое варенье
урик мураббоси.
УРЮЧИНА м: 1 урик дарахти; 2 бир дона урик ме-
васи.
УРЮЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от урюк урикка оид; урик-
дан килинган, \рик...; — сок урик even, урик шарбати.
УРЯДНИК м урядник (1 чор армиясида: казак унтер-
офицери; 2 Россияда: уезд полициясннннг энг кичик ун-
вони).
УРЯДНИЧ/ИЙ, -ья, -ье урядникка онд; урядник; —ьи
погоны урядник погонлари.
УС м см. усы.
УСАДЕБКА ж уменыи. от усадьба.
УСАДЕБН/ЫЙ, -ая, -ое усадьбага (цургончага) оид;
усадьба (цургонча, кишлокча)...; —ая земля усадьба (кур-
гонча) ерлари; — ые постройки цургонча бинолари.
УСАДИТЬ, усажу, усадишь, усаженный сов. (несов.
усаживать) 1 кого-что утцизмоц, утцизиб цуймок; утириш-
га таклиф цилмоц; — детей за стол болаларни столга (стол
ёнига) утцизмоц; — в кресло креслога утцизмоц (таклиф
килмоц); 2 кого-что за что и с неопр. (бирор иш килнш-
га, бирор иш билан шугулланишга) мажбур цилмок ёки
таклиф цилмоц, утиргизмоц; утцазиб цуймоц; — за работу
ишга утиргизмоц (утцизиб цуймоц); — за уроки даре тай-
ёрлашга утиргизмоц; — обедать тушки овцатга ^тцизмоц
(таклиф килмок); 3 прост, цамаб (утцизиб) цуймоц, кама-
моц, утцизмоц; — в тюрьму турмага цамаб цуймок; камок-
ка солмоц (утцизмоц); 4 прост, ёпмоц, ёпиштирмок, цуй-
моц; — хлебы в печь нонларни печга цуймоц (урнатмоц);
5 чем экиб (утказиб) ташламоц; двор усажен разнообраз-
ными розами цовлига хилма-хил атиргуллар экиб ташлан-
ган; — обочины дорог деревьями йул четига дарахт экиб
ташламоц; 6 чем куп мицдорда пайдо булмок, цопламоц,
босиб кетмоц: усаженная шипами ветка тиканак билан
цопланган (тиканак босган) шох ёки бутоц.
УСАДКА ж спец, киришиш, киришиб кетиш, киришиб
цисцариш; кичрайиб цолиш; — ткани газяаманинг киришиб
кетиши (кискариб цолишн); — чугуна чуяннинг кичрайиб
цолиши.
УСАДОЧНЫ/Й, -ая, -ое спец, киришиш (цуриш, торти-
шиш, кичрайиш) натижаенда цосил буладиган; —е пустоты
киришиш (кичрайиш) туфайли хосил булган бушлицлар.
УСАДЬБА ж, р. мн. -деб 1 усадьба, цургонча, киш-
лоцча; крестьянская — деццонлар цургончаси, децконлар
яшайдиган кншлоцча; 2 цовли-жой; помещичья — помеш-
чикнинг цовли-жойи; 3 усадьба, цургон (колхоз, совхоз-
нинг уй-жойлар ва хужалик бинолари булган посёлкаси);
центральная — марказий усадьба; 4 томорца; в деревне
у него дом и — цишлокда унинг уйи ва томоркаси бор.
УСАЖИВАТЬ несов. см. усадить.
УСАЖИВАТЬСЯ несов. 1 см. усесться; 2 страд, от
усаживать.
УСАСТЫЙ, -ая, -ое разг, муйловдор, муйлови узун,
шоп мУйлов.
УСАТЫЙ, -ая, -ое муйловли, муйловдор; — мужчина
муйловли эркак.
УСАХАРИТЬ сов. прост. 1 куп (цалин цилиб) шакар
сепмоц; 2 перен. прост, ширин сузлар билан узига огдир-
моц, мойил цилмоц; 3 уст. уриб улар цолатга етказ^док, ул-
гунча урмоц.
УСАЧ м 1 разг, серм^йлов (муйловдор) одам, муйло-
вн узун одам; 2 усач, сузанбалиц; 3 то же, что дрово-
сек 2.
УСВАИВАТЬ несов. см. усвоить.
УСИ
УСВОЕНИЕ с 1 узлаштириш; билиб олиш; узлашти-
рнлиш; ёд булиб кетиш; — основ науки илм асо'сини уз-
лаштириш; илм асосининг узлаштирилиши; 2 цазм цилиш,
сингднриш; цазм булиш, сингиш; — пищи овкатнинг цазм
булиши (хазми); овцатни цазм цилиш.
УСВОИТЬ сов. (несов. усваивать) что 1 узлаштирмоц,
узлаштнриб олмоц, одат цилиб олмоц: — привычку бирор
одатни узлаштирмоц, бирор нарсага одатланмок, одат ки-
либ олмоц; 2 узлаштириб олмоц, билиб олмоц, ёдлаб ол-
моц: — урок даренп билиб олмоц; 3 спнгдирмоц, хазм кил-
мок: — пищу овцатни цазм цилмоц.
УСВОЯЕМОСТЬ ж бирор нарсанинг узлашиш ёки хазм
булиш цобилияти; сингиб (узлашиб) кета олнш(лик), хазм
була олиш(лик); хорошая — пищи овцатнинг яхши сингиш-
лпги. яхши хазм бУлишлиги.
УСЕИВАТЬ несов. см. усеять.
УСЕИВАТЬСЯ несов. 1 см. усеяться; 2 страд, от усеи-
вать.
УСЕКАТЬ несов. см. усечь,
УСЕРДИЕ с тирншиш, гайрат килиш; цунт; работать
с —м тиришиб (цунт билан) ишламоц; — не по разуму но-
Урип тнришиш.
УСЕРДНОСТЬ ж тиришцоклик, зур берншлнк; излиш-
няя — ортикча (бецуда) зур беришлик.’
УСЕРДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 цунт (гайрат) бн-
лан ишлайдиган, тнрншцок, гайратли; — работник тнриш-
цоц ходим; 2 цунт (гайрат) бнлан килинадиган; ~ труд
цунт билан цилинадиган (тиришкокликни талаб цнлади-
ган) мехнат.
УСЕРДСТВОВАТЬ несов. тиришмоц, гайрат цилмоц,
астойдил харакат цилмоц.
УСЕСТЬСЯ, усядусь, усядешься; уселся, -лась сов.
(несов. усаживаться) 1 утириб олмок, жойлашиб утириб
олмок; — за стол стол (ёни)га урнашиб утирмоц; ~ на ди-
ван диванга урнашиб утирмок; 2 за что и с неопр. ишга
утирмоц, ишга тутинмоц; ~ за книгу кнтоб укишга (муто-
лаага) утнрмоц; — писать письмо хат (мактуб) ёзишга
утирмоц; 3 прост, урнашмоц, жойлашмоц; — на новых зём-;).
лях янги ерга урнашиб олмоц.
УСЕЧЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от усечь; 2 в знач..
прил. мат. (учи) кесилган, кесик; —ый конус (учи) кесик
конус; 3 в знач. прил. грам. цисца, цисцарган; —ое прила-и
гательное цисца сифат.
УСЕЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла сов. (несов. усе*'
кать) что 1 кесмоц, кесиб цисцартмоц, кесиб калта цилмоц;
— окончание цушимчани (кесиб) цисцартирмоц; 2 (учини)
кесмоц, кесик холга келтирмоц (мае., конус, пирампдани);
3 прост, апгламок, фацмламоц, тушунмоц, англаб етмоц;
усёк теперь, на что он намекает? у гапни каёцца бураёт-
ганини (нимага ишора килаётганини) эндн фахмладингми?
УСЕЯТЬ сов. что (несов. усеивать) 1 экиб (сепиб)
тулдирмоц, экиб (сепиб) ташламоц; ~ грядку укропом
пуштани укроп экиб тулдирмоц, пуштага укроп экиб таш-
ламоц; 2 перен. цоплаб олмоц, цопламоц, тулдирмоц; звёз-
ды усеяли нёбо осмонни юлдузлар цоплаб олди; деревья
усеяны воробьями дарахтлар чумчуцлар билан цопланган;
дарахтлар чумчуцца тулиб кетибди.
УСЁЯ/ТЬСЯ, -ёется сов. (несов. усеиваться) цоплан-
моц, тулмоц; тулиб кетмоц; луга —лись цветами утлоклар
гуллар билан цопланди; нёбо —лось звёздами осмон юл-
дузларга тулиб кетди.
УСИДЕТЬ, -ижу, -идйшь сов. 1 утиравермоц, чидаб
утирмоц; утира олмок; — на скачущей лошади елнб (югу-
риб) кетаётган отда утира олмоц, ёпишиб утирмоц (йики-
лнб тушмаслик); 2 (тоцат цилиб) бирор жойда цолмоц,
цолавермоц; утириб. цолмоц; в жару он не может — в ком-
нате у иссикда уйда цололмайди (утиролмайди); 3 перен.
разг, уз мансабида цолмоц, мансабни тутнб цолмоц; ~ на
должности (уз) вазифасида колмоц, мансабини сацлаб
цолмоц; 4 прост, пок-покиза туширмок, еб-ичиб тугатмоц;
— чайник чая бир чойнак чойни ичиб тугатмоц.
УСИДЧИВОСТЬ ж узок J-тириб ишлай олншлнк, то*
цат(лилик), сабот (лилий), цувт.
УСИ	—G-
УСИДЧИВЫЙ, -ая, -ое узок утирпб ишлай оладиган,
токатлн, саботли, кунтлн; серцафсала; — ученик кунтли
(сабог.ш) укуьчи.
УСИКИ лги. (ед. усик я) 1 муйловчалар, муртчалар;
у сына уже — пробиваются углимнинг (хозпрданоц) муйло-
вп чицаяпти; 2 жишалак. гажак, чирмовнк (уснмлнклар-
да); 3 муйлов (бугин оёкли цайвонларнипг бошларидаги
.хпд билиш ва сезиш органлари).
УСИЛЁНИ/Е с по гл. усилить — усилить и усилить-
ся — усилиться; — е звучания радиоприёмника радиоприём-
ник овозини кучайтириш (цаттицроц килиш);—е ветра
шамолшшг кучайишп; — е охраны сокчпларнп кучайтириш
(купайтириш); борьба против —я тонки вооружений ку-
ролланнш •.юйгасшш кучайт,гриппа (авж о.тдпршпга) кер-
ши кураш.
УСИЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от усилить; 2 в знач.
прил. кучайтирнлган, кучли; купантирплган, яхшк.таш'ап;
— ый танками авангард танклар бнлан кучайтирнлган
авангард (кисми);—ое питание кучли овкат; 3 в знач.
прил. астойдил (ужарлик билап) килинган, каттик, зур;
— ая просьба каттик илтимос, —ое приглашение астойдил
килинган таклиф.
УСИЛИВАТЬ несов. см. усилить.
УСИЛИВАТЬСЯ несов. см. усилиться.
УСЙЛИ/Е с зур бериш, тиршинш. кучлаииш, куч;
сделать —е над собой узига зур бермоц, кучанмок; мышеч-
ное—е мушакларнинг тнришиши (кучланиши); последнее
— е сунгги зур бериш; приложить все —я для достижения
цели максадга эришиш учун бутун кучни бермок (ишга
солмок).
УСИЛИТЕЛЬ м спец, кучайтиргич, усилитель; — в ра-
диоприёмнике радиоприёмникдаги кучайткич.
УСИЛЙТЕЛЬН/ЫЙ -ая, -ое спец, кучайтиргичга (уси-
лителга) оид; кучайтирадиган, кучайтиргич...; —ая аппара-
тура кучайтирадиган аппаратура; —ые лампы кучайтиради-
ган лампалар.
УСИЛИТЬ сов. (несов. уейливать) что кучайтирмоц,
зуграйтирмок, оширмоц; — звук товушни кучайтирмоц; —
оборону мудофаани кучайтирмоц (мустацкамламоц); —
внимание диццатни бир жойга Tj/пламоц; диццат-эътиборни
кучайтирмоц.
УСЙЛИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. усиливаться) кучай-
мок, кучайиб кетмоц, зураймоц, ошиб кетмоц. авжга чиц-
моц; ветер—лея шамол кучайди (зурайиб кетди); грохот
пушек —лея тупларнинг гумбурлаши зурайди.
УСКАКА/ТЬ, ускачу,' ускачешь сов. (несов. ускаки-
вать) 1 сакраб (сакраб-сакраб) узоклашмоц, кетиб цол-
мок; чопиб кетмоц, югуриб кетмоц; тез кетиб колмоц; ля-
гушка — ла бака сакраб-сакраб кетиб цолди; 2 от чопти-
риб кетмок, елмоц; лошадь —ла от чопиб кетди; он осед-
лал коня и — л у отни эгарлаб (миниб), чоптириб кетди;
+ далеко не ускачешь на чём или с чем узоцца борол-
майсан, узоцца кетолмайсан; узоцца бориб (кетиб) бул-
майди.
УСКАКИВАТЬ несов. см. ускакать.
УСКОЛЬЗАТЬ несов. см. ускользнуть.
УСКОЛЬЗНУ/ТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. ускользать)
1 сиргалиб (сирганиб) чициб кетмок; рыба —ла из рук ба-
лик цулдан сиргалиб чициб кетди; 2 перен. разг, (билдир-
масдан, тез) кочиб кетмоц, цочиб цутулмоц, жунаб цол-
мок; —ть от погони цувгиндан цочиб цутулмоц; 3 перен.
эътибордан (назардан) четда цолмоц, эсдан чицарилмок;
от меня не —ло его замешательство унинг-довднраши на-
заримдан четда цолмади (сезиб турдим); 4 перен. от чего
цулдан чициб кетмоц. бой берилмоц, йуцолмоц; 5 перен.
от чего разг, чап бермоц, узини олиб цочмоц; он —л от
прямого ответа у тугри жавоб беришдан узини олиб цочдн
(гапни чалгптди).
УСКОРЕНИ/Е с 1 по гл. ускорить — ускорять и уско-
риться— ускоряться тезлатиш, тезлаштириш, жадаллашти-
риш, ошириш; тезлашув, жадаллашув; ~е темпов строи-
тельства цурилиш суръатини ошириш (тезлатиш); цурилиш
суръатинннг жадаллашуви; 2 физ. тезлагшш (маълум вацт
бирлигида царакат тезлигининг узгариш мицдорп); едини-
ца — я тезланиш бирлиги.	. .. ...
—	УСЛ
УСКОРЕННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от ускорить; 2 в
знач. прил. тезлаштнрилган, тезлатилган, жадаллаштирил-
ган, жадаллашган; —й курс обучения жадаллаштнрилган
уцув курси: — й шаг тезлатилган цадам; тез юриш; —е тем-
пы развития ривожланишнпнг тезлаштнрилган суръатн
(темпп).
УСКОРИТЕЛЬ м спец, тезлаткич, ускоритель (бирор
жараё-нии тезлаштирувчи механизм ёки модда); — прото-
нов протонлар тезлаткичи; ракетный — ракета тезлаткичн;
— вулканизации вулканизация тезлаткичи.
УСКОРЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое тех. тезлатадиган, тез-
латишга хизмат киладиган; —е установки тезлатадиган цу-
рилмалар.
УСКОРИТЬ сов. (несов. ускорять) 1 тезлатмоц, тез-
лаштирмоц, жадаллаштирмоц; — работу над изданием кни-
ги китобни нашр этиш ишини тезлаштирмоц; — шаги ка-
ламин тезлаштирмоц; — темп суръатни жадаллаштирмоц
(кучайтирмок); 2 яциилаштирмоц, вацтлироц цилмоц; тез-
латмоц; — отъезд жунаб кетишни тезлатмоц; — выздоров-
ление согайншии (согайтиришни) тезлатмоц.
УСКОРИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. ускоряться) 1 тез-
лап : мок, жадаллашмоц; ход поезда — лея поезднинг юри-
ши (суръатн) тезлашди; темп —лея суръат тезлашди; 2
яцинлашмоц, тезлашмоц (юришиб кетмоц); отъезд его
— лея у тез кетадиган булиб цолди; дело —лось иш тез-
лашди (юришиб кетди).
УСКОРЯТЬ несов. см. ускорить.
УСКОРЯТЬСЯ несов. 1 см. ускориться; 2 страд, от
ускорять.
УСЛАВЛИВАТЬСЯ несов. см. условливаться и усло-
виться.
УСЛАДА ж уст. роцат, цузур, лаззат; у дёда одна
--- внучка бобонинг бнрдан-бир лаззати (роцатбахш
нарсаси)— набираси.
УСЛАДЙТЕЛЬНОСТЬ ж книжн. уст. роцат багиш-
лашлик, лаззат беришлик; рох.атбахшлик, лаззатбахшлик,
УСЛАДЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. уст.
рохатбахш, лаззат берадиган, оромбахш, цузур (роцат,
ором) берадиган; —ое пение соловья булбулнинг оромбахш
(сайраши) овози.
УСЛАДИТЬ, -ажу, -адйшь; -аждённый сов. (несов. ус-
лаждать) кого-что книжн. уст. роцатлантирмоц, лаззатлан-
тирмоц, роцат (ором, цузур, лаззат) багишламоц; — слух
пением куйлаши (сайраши) билан ором багишламоц.
УСЛАДИТЬСЯ, -ажусь, -адйшься сов. (несов. услаж-
даться) кем-чем книжн. уст. роцатланмоц, лаззатланмоц,
ором (цузур) олмок.
УСЛАЖДАТЬ несов. см. усладить.
УСЛАЖДАТЬСЯ несов. 1 см. усладиться; 2 страд, от
услаждать.
УСЛА/ТЬ, ушлю, ушлёшь; усланный сов. (несов. усы-
лать) кого-что 1 жунатмок, юбормоц; —ть сына в город
угилии шацарга юбормоц; 2 чицариб (жунатиб) юбормоц,
(нари) кеткизмоц; мать —ла детей из комнаты, чтббы по-
говорить с врачом врач билан (холи) гаплашиш учун она
болаларни хонадаи чицариб юборди; 3 разг, (кунгилсиз
жойга ёки узоцца) юбормоц, кеткизмоц, кеткизиб юбормоц;
— ть далеко узоцца кеткизмоц; — ть в Сибирь Сибирга кет-
кизмоц; —ть на каторгу каторгага юбормоц.
УСЛЕДИТЬ, -ежу, -едйшь сов. за кем-чем 1 кузатиб
юрмок, цараб юрмоц, цараб (бохабар булиб) турмоц; куз-
кулоц булиб турмок; — за ребёнком болага цараб юрмоц
(ундан бохабар булмоц); 2 кузатиб (цараб юриб) аннц-
ламок, билиб олмок; Никак не удалось —, кто так озор-
ничает (Вс. Иванов) Кузатиш билан ким бундай шухлик
цнлаётганини сира аницлаб булмади.
УСЛОВИ/Е с 1 шарт, шаронт; гаров; постоянный
труд---е успешности занятий донмий мецнат машгу-
лотлар муваффациятининг гаровидир; 2 шарт, талаб; ис-
так, писанда; назовите ваши —я шартингизни (талабингиз-
пп) айтинг; 3 узаро келишув, шартлашув; шарт, шартно-
ма, ахд, битим; нарушить —е шартномани бузмоц; подпи-
сать — е шартномага имзо чекмоц; 4 мн. ~я тартиб-цоида-
лар, шартлар; на льготных —ях имтиёзли шартлар билан,
имтиёзли тартибда, имтиёз асосида; 5 мн ~я шароит, ва-
-646—
УСЛ
зият, ацвол; природные —я табиий шароит; жилищные—я
уй-жой шароитп; хорошие — я для работы иш учун яхши
шароит; для специалистов — все—я мутахасснслар учун
цамма шароит бор (ёки яратилспн); работа в благоприят-
ных ~ях цулай шароптдагп иш; 6 обычно мн. —я шарт
(лар), талаб(лар); —я задачи масаланинг шартлари;-4
При — и шу шарт билаи, булса; поедем при ~и хорошей
погоды цаво яхши булса (шу шарт билан) борампз (ёки
кетамиз); в —ях чего шароитда, ацволда; он работает в
— ях постоянного напряжения у доимо иш жуда тикилннч
булган шароитда ишлайди.
УСЛОВИ/ТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. условли-
ваться и уславливаться) с кем-чем, о чем шартлашмок,
ваъдалашмоц, келишиб олмок; они — лись встретиться в
субботу улар шанба купи учрашишга ваъдалашишдн.
УСЛОВЛЕН Н/ЫЙ, -ая, -ое ваъдалашилган, шартла-
шиб цуйилган. белгиланган, танин килинган, (олдиндан)
келишнлган, —ый час ваъдалашилган вацт (соат); Они
только что тайно встретились в —ом месте (А. Куприн)
Улар белгиланган (ваъдалашилган) жойда эндигина мах-
фий равишда учрашдилар.
УСЛОВЛИВАТЬСЯ и УСЛАВЛИВАТЬСЯ несов. см.
услбвиться.
УСЛОВНОСТ/Ь ж I шартлилик; —ь декораций в теат-
ре театрда декорациянинг шартлилиги; —ь приговора цукм-
нинг шартлилиги; 2 раем, таомил, расм-русум; в плену
—ей расм-русумлар нсканжасида; он враг всяких —ей у
цар кандай расм-русумлар душманн.
УСЛОВН/ЫЙ,'-ая, -ое; -вен, -вна 1 шартли, шарт ци-
лиган, узаро цабул этилган; — ый знак шартли белги;
шартли сигнал; —ый язык шартли тил; 2 шартли, шарт
(писанда) цилинган; муайян шарт-шароитда амалга оша-
Днган; —ый приговор шартли цукм; —ый рефлекс шартлн
рефлекс; 3 фараз цилинган; фаразий, хаёлий, шартли; — ые
ЛЙИИи фаразий (шартли) чизиклар; — ые декорации шарт-
Ли Дёкорациялар; 4 грам. шарт (шарт маъносини ифода-
лййдигаи); —ое предложение шарт (эргаш) ran; —ое на-
клонение шарт майли
УСЛОЖНИТЬ сов. (несов. усложнять) что мураккаб-
лаштнрмоц, цийинлаштирмок, чигаллаштнрмок; — работу
ишйй цийинлаштирмок; — задачу вазифани (масалани) му-
раккаблаштирмоц.
УСЛОЖНИ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. усложняться)
мураккаблашмоц, цпйиилашмоц, чнгал.ташмок, чалкашлаш-
МоЦ; задача —лась вазифа цийинлашди; масала мураккаб-
лашди.
УСЛОЖНЯТЬ несов. см. усложнйть.
усложняться несов. 1 см. усложниться; 2 страд,
от усложнять.
УСЛУГ/А ж 1 хизмат, ёрдам; оказать — у бировга хиз-
мат курсатмоц; ёрдам цилмоц; дружеская —а дустлик’ ёр-
дами, д^стларча берилгап ёрдам (курсатилган хизмат);
предложйть свой —и ёрдам кулики чузмоц; 2 мн. —и хиз-
мат, хизматлар; бюро добрых — беминпат хизмат цилиш
бюроси, хизмат-беминнат (бюроси); все виды — хизматнинг
цаМма турлари; коммунальные — и коммунал хизматлар;
4 медвежья —а кош цуяман деб куз чицариш; я к вашим
(твойм) —ам хизматингнзга (хизматнигга) тайёрман.
УСЛУЖЁНИ/Е с хизмат цилпш, хизматкорлик цилиш;
быть в —и уст. хизмат цилмоц, хизматкорлик (оцсочлик)
цнлмоц.
УСЛУЖИТЬ, -ужу, -ужишь сое. кому разг, хизмат
цилмоц, хизмат курсатмоц, ёрдам цилмок; всегда рад вам
— сизга хизмат цилишдан хар доим хурсандман, сизга жо-
ним билли (бажонидил) хизмат кпламан.
УСЛУЖЛИВОСТЬ ж хизматга (ёрдам беришга) тай-
ерлик.
УСЛУЖЛИВЫЙ, -ая, -ое хизматга тайёр, (буюрилган)
ишдан буйин товламайдиган; — дурак опаснее врага поел,
(л. м. лацма одам душмандан цам хавфли) дусти нодон-
дан душмани зийрак авло (афзал),
УСЛЫХАТЬ сов. см. услышать.
УСЛЫША/ТЬ сов. (несов. слышать) что, о ком-чем 1
эшитмоц, эшитиб цолмоц, эшитиб олмоц; —ть телефонный
звонок телефон жиринглаганини эшитиб цолмоц; 2 эшит-
УСО
моц, эшитиб билмоц; мы — лн новость биз янгилик(ни)
эшитдик; 3 перен. сезмоц, пайцамоц; цидламоц, исидан
билмоц; он —л запах яблок у олма хидини сезди (пайца-
ди); собака — ла приближение посторонних ит бегона одам-
лар якинлашаётганлигнни пайкади (сезди).
УСМАТРИВАТЬ несов. см. усмотреть.
УСМАТРИВАТЬСЯ несов. I курппмок, куриниб цол-
.мок, маълум булмок, сезилмоц; 2 страд, от усматривать.
УСМЕХАТЬСЯ несов. см. усмехнуться.
УСМЕХНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. усмехать-
ся) (масхаралагандай) кулимсирамоц, кулименраб (илжа-
йиб) цуймоц, тнржаймоц, ишшаймок; криво — зацарханда
цилиб тиржаймоц.
УСМЕШКА ж (масхараомуз) кулимсираш, илжайиш,
тиржайиш, ишшайиш; злая — истехзолн нлжайнш; на лице
мелькнула — чехрасида илжайиш (тиржайиш) руй берди,
кулимсираб (тиржайиб) куйди.
УСМЁШЛ ИВЫ/Й, -ая, -ое разг. 1 (масхаралагандай)
кулиб (нлжайиб) цуядиган, куп илжаядиган (тиржаяди-
ган, ишшаядиган); —й челдвёк куп илжаядиган (тиржая-
днган) одам; 2 (масхараомуз) илжайишнн ифодалайдиган;
—е глаза (масхараомуз) илжайишни ифодалайдиган куз-
лар.
УСМИРЕНИЕ с 1 по гл. усмирйть — усмирять ювош-
лаитирнш, тинчлантириш; цулга ургатиш; 2 босиш, бости-
риш.
УСМИРИТЕЛЬ м тинчлантирувчи; бостирувчи.
УСМИРЙТЕЛЫ4Ы/Й, -ая, -ое ювошлантирадиган,
тинчитадиган; бостираднган; —е меры тинчитувчи (бости-
рувчи) чоралар.
УСМИРЙТЬ сов. (несов. усмирять) кого-что 1 тинчит-
мок, тийиб цуймоц; ювошлантирмоц, ювош цилиб цуймок;
цулга ургатиб олмоц; — шалунов шух болаларни тинчит-
мок (тийиб цуймок); — льва шерни ювошлантирмоц (цул-
га ургатмоц); 2 босмоц, тиймоц, босиб (тийиб) цуймоц;
— в себе чувство ревности рашк (цилиш) цпесини босмоц;
3 босмоц, бостирмоц; — восстание цузго.тонни бостирмок.
УСМИРИТЬСЯ сов. (несов. усмиряться) 1 ювошлйниб
(ювош булиб) цолмоц, цулга урганмоц; 2 уст. босилмоц,
бостирилмок; тннчиб колмок.
УСМИРЯТЬ несов. см. усмирить.
УСМИРЯТЬСЯ несов. 1 см. усмириться; 2 страд, от
усмирять.
УСМОТРЁНИ/Е с нхтиёр, фикр; царор; действовать
по своему — ю уз ихтиёрича царакат цилмоц; представить
на —е начальства бошлицларнинг ихтиёрига хавола цил-
моц (цуймоц): на ваше —е нима десангиз, шу (булади).
УСМОТРЕТЬ, -отрю, -бтришь сов. (несов. усматри-
вать) 1 за кем-чем кузатиб юрмоц, цараб юрмоц, цараб
(бо.хабар булиб) турмоц; за всеми сразу не усмотришь
хаммани баравар кузатиб булмайди; 2 кого-что, разг, (ку-
затиб туриб) аницламоц, билиб олмоц; билмоц; 3 что в
чем, книжн. бирор нарсага ухшатмоц, ...деб уйламоц; — в
чьих-л. дёйствиих оскорбление бирор кимсанинг царакати-
ни хацорат(лаш) деб уйламоц.
УСНАСТИТЬ, -ащу, -астйшь; -ащённый сов. (несов.
уснащать) что, чем разг, безаб ташламоц, бежаб юбор-
моц; — речь красивыми словами нуткни чиройли сузлар
билан бежамоц.
УСНАЩАТЬ несов. см. уснастить.
УСНУ/ТЬ, -ну, -нёшь сов. 1 ухлаб цолмоц, кузи уйцу-
га кетмоц; больной наконец —л бемор охири ухлаб цолдн;
дети — ли болалар ухлаб цолишдн; 2 улмоц (балиц цацн-
да); + ~ть вечным сном см. сон; —ть навеки (или навсег-
да) улмоц, куз юммоц.
УСОБИЦ/А ж уст. узаро уруш, жанжал, низо; княже-
ские — ы князларнинг узаро урушлари.
УСОВЕРШЁНСТВОВАНИ/Е с I по гл. усовершенст-
вовать и усовершенствоваться мукаммаллашиш, такомил-
лашиш; такомиллашув, мукаммаллаштириш, такомиллаш-
тириш; 2 малакасини ошириш; малака ошириш; институт
—я учителей у'цитувчилар (нинг) малакасини ошириш ин-
ститути; 3 такомил, такомиллик; янгилик; новые —я в ма-
шине машинадаги янги такомиллар,
УСО
—647—
УСТ
УСОВЕРШЁНСТВОВАННОСТЬ ж мукаммаллнк, му-
каммаллаи1Тприлганлпк, такомиллаштирилганлик; — кон-
струкции конструкцияиинг такомиллаштирилганлиги.
УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от усо-
вершенствовать; 2 в знач. прил. мукаммаллаштирилган,
такомиллаштпрплган; ~ способ такомиллаштнрилгак усул;
~ станок такомнллаштприлгап дастго.\
УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ сов. (несов. совершенство-
вать) что мукаммаллаштирмок, такомиллаштирмоц.
УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ сов. (несов. совершенст-
воваться) мукаммаллашмок, такомиллашмоц, камолотга
етмок (эришмоц).
УСОВЕСТИТЬ, -ещу, -естишь сов. (несов. совестить и
усовещивать) кого уялтирмок, хижил (хижолат) цилмоц,
УСОВЕСТИТЬСЯ, -ещусь, -естишься сов. (несов. усо-
вещиваться) vsi.imok, хижил (хижолат) булмок.
УСОВЕЩИВАТЬ несов. см. усовестить.
УСОВЕЩИВАТЬСЯ несов. 1 см. усовеститься; 2 страд,
от усовещивать.
УСОЛИТЬ, -олю, -длишь сов. спец, и разг, етарли да-
ражада тузламоц, уртача (нормал) цилиб тузламоц; ~
рыбу баликни етарли даражада тузламоц; — огурцы бод-
рингларни уртача килиб тузламоц.
УСОЛ Й/ТЬСЯ -длится сов. спец, н разг, етарли дара-
жада (уртача) тузланмоц; мясо ~лось гушт уртача туз-
ланди,
УСОЛЬЕ с уст. туз кони, туз тайёрланадиган жой.
УСОМНИТЬСЯ -нюсь, -нйшьси сов. в ком-чём шубца-
. ланмоц, гумонсирамок, шубцаланиб (гумонсираб) цолмоц;
~ в правдивости расскйза цикоянинг цаццонийлигига шуб-
цаланиб цолмок.
УСОПШ/ИЙ, -аи, -ее высок. 1 улган (киши): 2 в знач.
сущ. ~ий м марцум; ~ая ж марцума; почтить память —его
марцумнинг хотирасини цурматламоц, мархумни цурмат
. билан эсламоц.
УСОХНУТЬ, -нет; усдх, усдхла сов. (несов. усыхать)
...I цуриб гози цочмоц, цуриб вазни камаймок, цуриб кич-
...раймоц, енгил булиб цолмоц; зерно усохло дон цуриб ен-
дугил булиб колди; усохшие лйстья куриб цовжираган яп-
роцлар; 2 перен. разг, цариликдан озмоц, кичраймоц, чук-
мок; ~ от старости цариликдан чукмоц (кичраймок).
УСПЕВАЕМОСТЬ ж узлаштириш, улгуриш; высдкая
~ студентов студентларнинг юцори даражада узлашти-
,,1Руви; повысить — улгуришни (узлаштириш даражасини)
чаоширмоц.
УСПЕВАТЬ несов. 1 см. успеть; 2 яхши уцимоц, улгур-
моц, узлаштирмоц.
УСПЕВАЮЩИЙ -ая, -ее 1 прич. от успевать; 2 в
знач. прил. улгурувчи, узлаштирувчи; — ученйк улгурувчи
уцувчи.
УСПЕЕТСЯ безл., сов. разг, шошиш керак эмас, цали
вакт бор; улгурамиз; посидйм, ещё — утира турайлик, цали
улгурамиз.
УСПЁ/ТЬ сов. (несов. успевать) 1 улгурмоц, уз вацти-
да цилмок, бажариб булмоц, етишмоц; ~ть к пдезду поезд-
га улгурмоц (етиб бормоц); 2 в чем уст. муваффацият цо-
зонмоц, муваффациятга эришмоц; ~ть в науках илмда му-
ваффацият цозонмоц; + не ~ешь (не ~л) оглянуться, как...
см. оглянуться; не —л пройти сто шагов, как пошёл дождь
юз метрча юрмасимдан ёмгир ёгиб юборди; не —л и гла-
зом моргнуть куз очиб юмгунча, цаш-паш дегунча; жуда
тез, бирпасда, бир зумда.
УСПЕХ м 1 (ишдаги, ;турмушдаги) муваффацият,
ютуц; пдлный ~ тула муваффацият, хар томонлама ютуц
(муваффацият); добйться ~а муваффациятга эришмоц;
развивать — муваффациятни янада ривожлантирмоц; 2
(душман устидан цозонилган) галаба; ~в сражении жанг-
даги галаба; 3 тан олиниш, маъцулланиш; муваффацият,
галаба, ютуц: шумный ~ спектакля спектаклнинг зур му-
ваффакиятн, кнйга имеет — китоб муваффацият цозонди
(жамоатчилик томонидан тан олинди, маъцуллаиди); 4 мн.
— и яхши самаралар, натижалар, муваффакиятлар, ютуц-
лар; ддчка делает — и в учёбе цизим уцишда яхши нати-
жаларга эришмоцда (муваффацият козонмоцда), цизим
МУ’ваффакиятли уцимоцда; произволе гвенные — и шидаб
чицаришдаги муваффациятлар (яхши натижалар); как ва-
ши—и? разг, ишларингиз цалай, ишларингиз яхшимн?; -♦-
с —ом муваффациятли равишда, муваффацият билан; газ
с —ом заменяет мндгие вйды тдплива газ купгина ёцилги-
ларнинг урнига бемалол ишлатилаверади; с тем же (или
с такйм же) —ом худди шундай натижа билаи, худди ана
шундай (муваффакият билан).
УСПЕШНОСТЬ ж муваффациятли (яхши натижали)
булишлик; — рабдты ишнинг муваффациятли булиши.
УСПЁШН/ЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна муваффациятли;
яхши натижали; —ын ход рабдты ишнинг муваффациятли
бориши; —ая защйта диссертации диссертацияни муваффа-
киятли (равишда, муваффакият билаи) ёцлаш.
УСПОКАИВАТЬ несов. см. успокоить.
УСПОКАИВАТЬСЯ несов. 1 хотиржам булмоц, хотир-
жамланмок; овунмоц, типчиб цолмоц; нельзя — на достйг-
нутом эришнлган муваффакият билан хотиржам булиб цо-
лиш ярамайди; 2 страд, от успокаивать.
УСПОКОЁНИ/Е с I тинчитнш, тинчлантириш, юпатиш,
овутиш, босиш, таскин (ором) бериш; для —я сдвести кун-
гилни тинчитиш учун; внждон азобига тушмаслик учуй; 2
тинчиш, тинчланиш, юпаннш, овуниш, таскин (ором) то-
пиш; испытать (найти) —е тинчнб (юпаииб) цолмоц; тас-
кин (ором) топмоц.
УСПОКОЕННОСТЬ ж 1 хотиржамлик; овуниб (тин-
чиб) цолишлик; 2 неодобр. бегамлпк.
УСПОКОЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна (кунгил-
ни) тинчитадиган, тинчлантираднган, юпатадиган, овута-
диган, таскин (ором) берадиган; хотиржам циладиган;
— ое известие тинчлантирадиган (хотиржам циладиган, тас-
кин берадиган) хабар; —ое лекарство тинчлантирадиган
(ором берадиган) дори.
УСПОКОИТЬ сов. (несов. успокаивать) 1 кого-что
тинчитмоц, тинчлантирмоц, юпатмоц, овутмоц, таскин
(ором) бермоц, хотиржам цилмоц; ~ больного беморга тас-
кин бермоц; — детей болаларнн овутмоц (тинчлантирмоц);
2 что босиб цуймоц, енгиллаштирмоц, тинчитмоц; — зубную
боль тиш огригини босмоц (енгиллаштирмоц); — нервы
асабни босмоц (тинчлантирмоц); 3 разг, бостирмоц, куч
билан тинчитмоц (туполон, исён кабилар цацида).
УСПОКОИ/ТЬСЯ сов. (несов. успокаиваться) 1 тин-
чимоц, тинчланмоц, юпанмок, овунмоц, хотиржам булмоц;
таскин (ором) топмоц; после переполдха все —лись галва
(тунолон)дан сунг цамма типчиб цолди; 2 босилмоц, тин-
чнб колмоц; море —лось денгиз тннчиб (тулцинлар босн-
либ) цолди; ветер —лея шамол босилиб (тинчнб) цолдн;
нервы—лись асаблар босилдн (тннчиб цолди); 3 бостирил-
моц (куч билан) тинчитилмоц, босилмоц; тинчимоц; мятеж
— лея исён (галаён) бостирилдн, галаён (исён) босилдн
(тинчиди).
УСРЕДНИТЬ сов. кого-что спец, умумий стандартлар-
га (уртача намуналарга) яцинлаштирмоц; уртача цилиб
бажармоц, урта цисобда курсатмоц; ~ строительные объек-
ты цурилиш объектларини урта цисоб билан (уртача ци-
либ) цурмоц.
УСТА мн., р. уст, дат. устам уст. огиз, дацаи; лаб
(лар);+у всех на —х что (бу ran) цамманинг огзида;
узнать (или услышать) из чьих-нибудь уст бировиинг ог-
зидан эшитмоц, бировдан билмоц; улыбка на —х лаблар-
даги табассум; из первых уст услышать узидан эшитмоц;
передаётся из уст в — огиздаи огизга утади; вашими бы
— ми (да) мёд пить цани, сиз айтгандек булса!, сиз айтгаи-
дек булса, яхши буларди.
УСТАВ 1 устав; Устав Коммунистйческой партии Со-
ветского Союза Совет Иттифоци Коммунистик партияси-
нинг устави; воинский — царбий устав; дисциплинарный —
интизом устави.
УСТАВ II устав (юнон, латин ва славян-рус цул ёзма-
ларида аник ва йирик цилиб ёзилган хат нусхаси).
УСТАВА/ТЬ несов. см. устать;-f-не—я (делать что)
цадеб, доимо, тинмасдан (бирор нарса цилмоц).
УСТАВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. уставлйть) разг.
1 кого-что жойламоц, жойлаштирмоц; сигдирмоц; — кнйги
на пдлку китобларни токчага жоилаштириб цуймоц; 2 чем
цамма ёцца цуйиб ташламоц, куйиб тулдирмоц; ~ стол по-
—648—
УСТ
судон столпи идиш-товоцлар билан тулдириб ташламок: 3
перен. что в кого-что разг, тикмок; каратмоц, йуналтирмоц
(кузни, юзни); тикилиб (караб) турмок,.
УСТАВИ/ТЬСЯ, -влюсь, -вишься сов. (несов. устав-
ляться) 1 разг, жойланмок, жойлашмоц; еигмоц; книги
—лись на полке китоблар токчага жойландп; 2 разг, тул-
моц, тулиб (босиб) кетмок; поле —лось скирдами далани
тарам босиб кетди, далага тарам тулиб кетди; 3 перен. на
кого-что и в кого-что разг, тикилмок, тикилиб царамоц, ти-
килиб (цараб) колмок, куз тикмоц; —ться глазами на кого-
нибудь бировга тикилиб царамоц, тикилиб (цараб) цол-
моц; что ты на меня —лея? нега сен менга тикилиб (бац-
райиб) колдинг?
УСТАВЛЯТЬ несов. см. уставить.
УСТАВЛЯТЬСЯ несов. 1 см. уставиться; 2 страд, от
уставлять.
УСТАВН/ЫЙ, -ая, -ое устав I га оид; уставда курса-
тилган, устав...; —ое положение устав коидаси, уставда
белгиланган коида; — ая формулировка устав формулиров-
каси, устав ибораси.
УСТАВН/ЫЙ II, -ая, -ое устав II га оид: устав II
буйича ёзилган; —ое письмо устав ёзуви (хати), уставча
ёзув, уставча хат.
УСТАЛОСТ/Ь ж чарчаганлик, цорганлик, толицканлик;
чарчоц, цордиц; почувствовать—ь чарчоц (чарчаганликни)
сезмок; заснуть от—и чарчаганидаи ухлаб цолмоц; + —ь
металлов спец, металлариииг чарчаши (куп ишлатилганли-
гидан ёки занглашдан уз хусусиятини — махкамлигини
йуцотиши, мурт булиб цолиши).
УСТАЛ Ы/й, -ая, -ое 1 чарчаган, хорган, толикцан,
хоргин; —й путник чарчаган йуловчи; 2 цорган (чарчаган)
ликни ифодаловчи, чарчоц, цоргии; —й голос чарчоц овоз;
— й вид цоргин куриниш; ~е глаза цоргин кузлар.
УСТАЛ/Ь ж уст. прост, то же, что усталость; жало-
ваться на —ь чарчаганлнкдап нолимоц; -ф- без —и чарча-
масдан, цормасдан, цормай-толмай; работать без — и цор-
май-толмай ишламоц; без —и твердит одно и то же цадеб
бир нарсани гапираверади.
УСТАНАВЛИВАТЬ несов. см. установить.
УСТАНАВЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. установиться; 2
страд, от устанавливать.
УСТАНОВИТЬ, -овлю, -бвишь сов. (несов. устанавли-
вать) что 1 урнатмоц, цуймоц, цурмоц; — столб устун ур-
натмоц; — машину машинани урнатмоц; — прицел мулжал-
ни белгиламоц, нишонга тугриламоц; 2 белгиламоц, аник-
ламоц, тайинламоц, жорин килмоц; — дни отдыха дам
олиш кунларини белгиламоц; — цену бахо(сини) белгила-
моц, бацо цуймоц; — новое расписание лиги жадвал (иш
тартиби) жорий килмок; 3 урнатмоц, йулга цуймоц, бог-
ламоц; — связь с кем-н. бирор кимса билан алока урнат-
моц (алоца богламоц); 4 топмоц, исбот килмоц, аницла-
моц; — факт факт топмоц, факт билан исбот цилмок; —
истину цацицатни аницламоц; 5 ташкил этмоц, урнатмоц;
— наблюдение кузатишнн ташкил этмоц, кузата бошла-
моц; 6 урнатмоц, барпо цилмок, юзага келтирмоц; — тиши-
ну жимлик (сокинлик) барпо этмоц.
УСТАНОВЙ/ТЬСЯ, -овится сов. (несов. устанавли-
ваться) 1 урнашмоц, урнатилмок, царор топмоц, бошлан-
моц; —лея порядок тартиб урнатилди; —лась тишина жим-
лик чукди, сокинлик юзага келди; 2 жунашнб кетмок, ях-
шиланмоц; погода —лась хаво жунашиб кетди (яхшилан-
ди); 3 царор топмоц, амалга ошмоц, йулга ку'йилмоц;
между ними — лись хорбшие отношения улар орасида яхши
муносабат царор топди; 4 шаклланмоц, етилмок, камол
топмоц; голос у него ещё не —лея унинг овози х.али шакл-
ланганича (етилганича) йуц.
УСТАНОВК/А ж, р. мн. -вок 1 по гл. установить 1—
устанавливать цуйиш урнатиш, цуриш, утказиш; —а теле-
фона телефон урнатиш; 2 цурилма, машина, механизм, ус-
тановка; заводская —а завод цурилмаси; холодйльная —а
совиткич (совитадиган) машина; 3 йх'налтириш, царатиш,
йул тутиш, мацсад цилиб олиш; —а на высокое качество
продукции юцори сифатли махсулот етиштиришни мацсад
цилиб олиш; 4 йул-йуриц, кУрсатма, дастур; —а централь-
ных органов марказий органларнинг цурсатмаси; дать —у
УСТ
курсатма бермок, йул-йурик курсатмоц; получить —у кур-
сатма (йул-йурик) олмоц.
УСТАНОВЛ ЁНИ/Е с 1 по гл. установить; —е фактов
фактларни аницлаш; —е связи алоца боглаш, алоца урна-
тиш; — е дружественных отношений дустопа муносабат ур-
натиш; 2 уст. низом, цоида, цонун, царор; свод — й цонун-
лар (низомлар) туплами, низомнома; 3 уст. махкама, идо-
ра, муассаса; судебные —я суд махкамалари.
УСТАНОВЛЕННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от установить;
2 в знач. прил. расмий. расмийлашган, царор топган, бел-
гиланган, муцаррар; выполнить работу в — срок ишни бел-
гиланган муддатда бажармоц; — порядок расмий тартиб.
УСТАНОВОЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 установкага (урнатпш-
га) оид; урнатишга хизмат киладиган, установка (урна-
тиш)...; —й винт установка виити; тугри урнатиш винти; 2
йул-йуриц курсатадиган, директив; —е тезисы йул-йуриц
курсатадиган тезислар.
УСТАНОВЩИК м установкачи, установка цилувчи, ур-
натувчи, курувчи, монтаж килувчи; монтажчи; — машин
машина(ларни) урнатувчи (монтаж килувчи).
УСТАРЕВАТЬ несов. см. устареть.
УСТАРЁВШИ/Й, -ая, -ее 1 прич. от устареть; 2 в знач.
прил. эскирган; эскприб цолган; —е методы эскирган усул-
лар.
УСТАРЕЛОСТЬ ж эскилик, эскирганлик, кухналик, i^a-
рилик, кексалик; ~ взглядов царашлар (тушунчалар)нннг
эскирганлиги.
УСТАРЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 эски, эскирган, эскириб цол-
ган, эскича, кухна; истеъмолдан чиккан; —ый взгляд эс-
кича цараш; — ый обычай эски одат; — ые слова эскирган
сузлар; —ый фасон ( —ая мода) эскирган (кухна) фасон,
эскирган (кухна) мода; 2 уст. цариган, цари, кекса; —ый
человек цариган (кекса) киши.
УСТАР Ё/ТЬ сов. (несов. устаревать) 1 эскирмоц, ис-
теъмолдан чицмоц; —вшие правила эскирган цоидалар; -
уст. кексаймоц, каримоц.
УСТАТ/ОК м: с —ку прост, чарчаб, чарчаганда, чарча-
ганидан; заснуть с —ку чарчаганидаи ухлаб колмок; без
— ка хормай-толмай.
УСТАТЬ, -ану, -анешь сов. (несов. уставать) чарчамоц,
хормок, толмок. чарчаб колмок; — от ходьбы юриб чарча-
моц; — от работы ишлаб чарчамоц.
УСТЕЛИТЬ сов. прост, то же, что устлать; — пол со-
ломой полга (ерга) похол тушамок.
УСТЕРЕГАТЬ несов. см. устеречь.
УСТЕРЕГАТЬСЯ несов. см. устеречься.
УСТЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь; -ёг, -егла; -еженный сов.
(несов. устерегать) кого-что разг. 1 цурицламоц, сацламок;
он не устерёг пленника у аенрни куриклай олмади (кочи-
риб юборди); 2 эцтиёт килмок, сацламок, сацлаб цолмок;
— ребёнка от простуды болани шамоллашдан эхтиёт цнл-
моц (сацламок).
УСТЕРЕЧЬСЯ, -егусь, -ежёшься; -ёгся, -еглась сов.
(несов. устерегаться) разг, узини эхтиёт цилмоц, саклан-
моц, узини узи сацлаб цолмок; не устерёгся от простуды
шамоллашдан узини сакламади (касал булиб колди).
УСТИЛАТЬ несов. см. устлать и устелить.
УСТЛАТЬ, -телю, -тёлешь сов. (несов. устилать) что.
чем 1 тушамок, ёйиб цуймоц, тушаб (солиб, ёзиб) ташла-
моц; — пол коврами полга гнламлар солиб (ёзиб) ташла-
моц; 2 перен. тушаб копламок (тулдирмоц); тулмоц, цоп-
ланмоц; поля сражений устланы трупами врагов жанг май-
донлари душман жасадларнга тулиб кетган.
УСТН/ЫЙ, -ая» -ое огзаки; —ая речь огзаки нутк; — ое
заявление огзаки ариза, арз; —ый экзамен огзаки имти-
хон.
УСТО/Й I м 1 тиргак, устун; —и моста куприк устун-
лари (тпргаклари); мост на десятй —ях унта устунга ур-
натилган куприк; 2 перен. мн. —и негиз, асос, пойдевор:
общёственные —и жамнят негизлари; моральные — и со-
ветского общества совет жамиятининг маънавий негизлари.
УСТОЙ II м разг, цаймоц (суюцлиц юзидаги цуюц
цатлам); снять — с молока цаймоцни олмоц,
—649—
УСТ
УСТОЙЧИВОСТЬ ж тургунлик, барцарорлик, бардош-
лнлпк, чида.млилик; — сооружения ипшоотнинг барцарорлн-
ги (чндамлилиги); — цен нархларнинг барцарорлиги (уз-
гармаслиги).
УСТОЙЧИВ/ЫЙ. -ая, -ое 1 туррун, барцарор, бардош-
ли, чидамли, пишиц, мустзхкам; — ая лестница туррун (ци-
мирламайдиган) нарвон; — ое равновесие туррун мувоза-
нат; 2 доим бир хил буладиган, узгармайдиган, туррун,
барцарор, доимий; — ые урожаи баркарор цосил; ~ая ва-
люта барцарор валюта; 3 перен. мустацкам, огишмас, бу-
зилмас: узгармайдиган; —ое мировоззрение огишмас дунё-
цараш; — ые убеждения узгармайдиган (мустацкам) эъти-
цод;+~ ые словосочетания лингв, баркарор (тургун) суз
бирикмалари.
УСТОЯТЬ сое. 1 йикилмасдан турмоц, тик турмоц,
узини тутиб турмок; — на ногах оёцда тик турмоц; 2 пе-
рен. бардош бермоц, чидаб турмоц, чекинмаслик; — под на-
тиском вражеских войск душман цушинларининг цаттиц
сицувига бардош бермоц; 3 бирор таъсирга берилмаслнк,
узини тийиб (тутиб) цолмоц; — перед соблазном хавас кел-
тирадиган нарсадан узини тийиб цолмоц; 4 чидамоц, бар-
дош бермоц, бузилмасдан бутун турмоц; здание устояло,
землетрясение его не разрушило бино бардош берди, зил-
зила уни буза олмади.
УСТОЯ/ТЬСЯ. -ойтся сов. 1 тинмоц, тиниб цолмоц, тн-
ник (тоза) булиб цолмоц; мутная вода — лась лойца сув
тинди (тиниц булиб цолди); 2 туриб цаймоц богламоц,
юзасида цатлам пайдо булмоц; молоко —лось сут цаймоц
олибди; 3 перен. разг, баркарор булмоц, цуюлмоц, тузал-
мок; характер его ещё не —лея у цали цуюлганича йуц;
4 прост, етилмок. об-тобига келмоц; квас —лея квас
етилди.
УСТРАИВАТЬ несов. см. устроить.
УСТРАИВАТЬСЯ несов. 1 см. устроиться; 2 страд, от
устраивать.
УСТРАНЕНИЕ с по гл. устранить — устранять; — не-
достатков камчилик (нуцсон)ларнн бартараф цилиш (йуцо-
тиш).
УСТРАНИТЬ сов. (несов. устранять) 1 кого-что
книжн. олиб ташламоц. четга олиб цуймоц; — преграду с
пути йулдаги тусицнп олиб ташламоц; 2 что йуцотмоц, йуц
цилмоц, бартараф цилмоц, барцам бермоц; — недочёты
камчилнкларни йуцотмоц, камчиликларга барцам бермоц;
3 кого-что офиц. четлатмоц, четлаштирмоц, бушатмоц; ~
от исполнения обязанностей лавозимдан бушатмоц.
УСТРАНИ/ТЬСЯ сов. (несов. устраняться) 1 четлан-
моц, четлашмоц, узини четга олмоц, узоцлашмоц; —ться от
дела ишдан четлашиб кетмоц; 2 йуцолмоц, йуц булмоц,
бархам топмок, бартараф булмок; —лись недоразумения
англашилмовчиликлар (келишмовчнликлар) бартараф
булди.
УСТРАНЯТЬ несов. см. устранить.
УСТРАНЯТЬСЯ несов. 1 см. устраниться; 2 страд, от
устранять.
УСТРАШАТЬ несов. см. устрашить.
УСТРАШАТЬСЯ несов. 1 см. устрашиться; 2 страд, от
устрашать.
УСТРАШЙ/ТЬ, -шу. -шйшь сов. (несов. устрашать)
кого-что книжн. чучитмок, цурцитмоц, дахшат солмоц;
трудности его ие —ли кппинчилпклар уни чучитмади; —ть
врага душманга дахшат солмоц.
УСТРАШИТЬСЯ, -шусь, -шйшься сов. (несов. устра-
шаться) кого-чего книжн. цурцмоц, цурциб (чучиб) кетмок,
вацимага (дахшатга) тушиб цолмоц; не — угроз дуцлардан
цуркмаелнк.
УСТРЕМИТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. устремлять)
что 1 жадал билан олдинга сурмоц (исналтирмок); шитоб
бнлан олдинга юрмоц (олга инти ;х;оц). бостприб бормоц;
— танки на врага душман устига танклар билан бостприб
бормоц; 2 перен. царатмок и > иалтирмоц. тикмоц; ~ взгляд
куз тикмоц, тикилиб царамоц; — внимание днкцатни царат-
мок (жалб этмок)
УСТРЕМЙ/ТЬСЯ, -м люсь, -мйшься сов. (несов. устрем-
ляться) I интилмоц, отплмоц. ташланмоц. еппрнлмоц; тан-
ки — лись на врага танклар душман устига ёпирилди; 2 пе-
УСТ
рен. тпкилмоц, царамоц; взбры всех —лись на картину
хамма (иинг кузи) суратга тикилди; цамма:-:;-:=7 назарн су-
ратга царатилди.
УСТРЕМЛ ЕНИ/Е с 1 по гл. устремить — устремлять
и устремляться — устремиться; 2 книжн.	истак,
пият, мацсад; идейные —я гоявий интнлишлар имацсад-
лар).
УСТРЕМЛЁННОСТЬ ж книжн, интилнш ният,
максад; идейная ~ советской литературы совет адабпёти-
нинг гоявий максади.
УСТРЕМЛЯТЬ несов. см. устремить.
УСТРЕМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. устремиться; 2 страд,
от устремлять.
УСТРИЦА ж устрица (еса буладиган денгиз моллюс-
каси).
УСТРИЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от устрица устрицага
оид; устрицали, устрица...; —ая раковина устрицали чига-
нок; — ый промысел устрица овлаш.
УСТРОИТЕЛЬ ташкил цилувчи, ташкилотчи, уюш-
тирувчи; — концерта концерт уюштнрувчи.
УСТРОИТЕЛЬНИЦА ж см. устройтель.
УСТРОИТЬ, -бю, -бншь сов. (несов. устраивать) 1 что
тузмоц, цурмок; — плотину тугой цурмоц; 2 что уюштир-
мок, ташкил цилмоц; — концерт концерт уюштирмоц; —
выставку кургазма ташкил цилмоц; 3 муайин бир холатга
келтирмоц, муайян бир шаклда цурмоц (ясамоц); станок
устроен очень просто дастгоц жуда содда цилиб цурпл-
ган (ясалган); 4 что чицармоц, кутармоц, цилмоц, солмок;
— скандал жанжал чицармоц; — кому-н. неприятность би-
ровга ёмонлик цилмоц; 5 что тугриламоц, тугрилаб олмоц,
тузатмоц, йулга цуймоц, тартибга солмоц; — свой дела уз
пшларинн тугрилаб олмоц (йулга цуймоц); 6 что кому
разг, (бирор нарса топишга) ёрдам цилмоц, кумаклашмоц,
тугрилаб бермоц; — бнлёт в театр театрга билет тугрилаб
бермоц; 7 кого-что (бирор жойга) кнргизиб цуймоц, жой-
лаштирмоц (жойламоц), урнаштириб (жойлаштириб) цуй-
моц; — на работу ишга жойлаштириб цуймоц; ~ в лечеб-
ницу шифохонага ётцизиб цуймоц; 8 кого-что разг, тугри
келмоц, маъцул келмоц, цондирмок, цаноатлантирмоц; это
меня не устроит бу мени цаноатлантирмайди, бу менга
тугри келмайди (ёцмайди).
УСТРОИ/ТЬСЯ, -бюсь, -бишься сов. (несов. устраивать-
ся) 1 тугриланмоц, тузалмоц, тугриланиб кетмоц, йулга
олинмоц, тартибга тушмоц; всё (дело) —лось цамма иш
тугриланиб кетди, цамма иш жойига тушдн; 2 кириб ол-
мок, жойлашиб олмоц; —ться на завод заводга (ишга) ки-
риб олмоц; 3 Урнашмоц, жойлашмоц, урнашиб (жойла-
шиб) олмоц; —ться спать на диване ухлаш учун диванга
жойлашиб олмоц; хорошо —ться в новой квартйре янги
квартирага яхши жойлашиб олмоц.
УСТРОйСТВ/О с 1 по гл. устроить 1, 2, 4, 5, 7 —
устраивать и устроиться 3— устраиваться;—о спектакля
спектакль уюштириш; —о на работу ишга жойлаш (ёки
жойланиш); 2 цурилиш, тузилиш, конструкция; —о машй-
ны машинанинг тузилиши (конструкциям); удобное—о
квартйры квартиранинг цулай курилиши (цулай тушганли-
ги, цулай цурцлганлнгн); 3 тузум; тузилиш; государствен-
ное — о давлат тузуми; общественное — о жамоат тузуми,
ижтимоий тузум; 4 книжн. механизм, мослама, цурилма
иншоот; регулирующее —о тартибга соладиган мослама
(цурилма); применение специальных — в технике радиопе-
редач радиоэшиттнриш техникасида махсус цурилмалар
(механизмлар)нинг ишлатилиши.
УСТУП м уйпц жой, камар; — в стене девордаги уйиц
(токча); на—ах гор тогларнинг уйиц жойларида, тик цоя-
ларнинг камарларида.
УСТУПАТЬ несов. см. уступйть.
УСТУПИТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое грам. тусицсиз; —ый
союз тусицсиз богловчи; — ое придаточное предложение ту-
си к спз :эргаш
УСТУПЙТЬ. -уплю, -упишь сов. (несов. уступать) 1
кого-чю кому бирор нарсадан кечмоц, бахридан утмоц,
бермоц, пивом цнлмоц; — место жой бермоц; — дорогу йул
бермок; 2 кому в чем паст келмоц, ён бермоц, рози бул-
моц; тан бермок., буйсунмоц; — в споре бацеда паст кел-
-650-
УСТ
моц (рози булмоц, тан бермоц); 3 кому в чем бошцалар-
дан пастроц (ёмонроц) булмоц, буш келмоц, цолишмоц;
он никому не уступит в храбрости ботирликда у цеч ким-
дан цолишмайди; 4 кому что разг, арзонроц сотмоц, сий-
ламоц; — за полцены ярим бацосига сотиб юбормоц.
УСТУП К/А ж, р. мн. -пок 1 по гл. уступить 1, 2, 4—
уступать; — а территории территориядан воз кечиш (бош-
цага бериш); пойти на — у муросага келиш, рози булиш,
ён бериш; продАть с ~ой арзон цилиб (йул цуйиб) сотиш.
УСТУПЧАТ/Ый, -ая, -ое погонали, погона-погоиа;
— ая возвышенность погона-погона цирлар.
УСТУПЧИВЫЙ, -ая, -ое кунгилчан, гапга кунадиган,
ён берадиган. буш келадиган; — человек кунгилчан одам.
УСТЫДИТЬ, -ыжу, -ыдйшь сов. (несов. устыжать)
кого-что уялтирмоц, цизартирмок, изза цилмоц, усал цил-
мок,.
УСТЫДИТЬСЯ -ыжусь, -ыдйшься сов. (несов. усты-
жаться) кого-чего уялмоц, уялиб цолмоц, хижолат торт-
моц; — своего поведения уз килмишидан хижолат тортмоц.
УСТЫЖАТЬ несов см. устыдить.
УСТЫЖАТЬСЯ несов. 1 см. устыдйться; 2 страд, от
устыжать.
УСТЬЕ с, мн. -ья, р. мн. -ьев 1 дарёнинг цуйилпш
жойи, этак, мансаб (акси: манба); —Днепра Днепрнинг
этаги  (мапсабп); 2 огиз тешик; — шахты шахта (коннинг)
огзи; — Печи печканипг огзи; — трубы трубанииг огзи.
УСТЬЕВ/Ой, -ая, -бе прил. от устье 1 дарёнинг цуйн-
лиш жойидаги, эта^идаги, мансабидаги; - ая мель дарё
этагидагп (цуйилиш жойидаги) саёзлпк.
УСТЬИЦЕ с 1 уменыи. от устье; 2 бот. огизча (усим-
лик баргидагн кузга куринмайдигап кичкина тешикча).
УСУГУБИТЬ, -блю. -бйшь сов. что (несов. усугублять)
книжн. оширмоц, кучайтирмоц, чуцурлаштнрмоц, огирлаш-
тирмоц; — опасность хавфни кучайтирмоц; — внимание
эътиборнн оширмоц (кучайтирмоц).
УСУГУБИТЬСЯ, -бйтся сов. (несов. усугубляться)
книжн. кучаймок, ошмоц, чуцурлашмоц, огирлашмоц.
УСУГУБЛЯТЬ несов. см. усугубйть.
УСУГУБЛЯТЬСЯ несов. 1 см. усугубиться; 2 страд, от
усугублйть.
УСУШКА ж цуриб камайнш, суви (гози) цочиш; —
зерна доннинг цуруцшаши (суви цочнши, цуриб енгил бу-
либ цолиши).
УСЫ мн., р. уебв (ед. ус м, р. уса) 1 муйлов, мурт,
мийиц; отрастить — муйлов цуймоц; он носит — у муйлов
куйган, унинг муйлови бор; 2 цайвонларнинг муйлови; кот
шевелйт уейми мушук муйловиии цимирлатади; 3 спец, то
же, что усики 2, 3: -f- и в ус не дует разг, писанд цилмай-
ди, парвойп фалак; на ус мотать что разг, эсда сацламоц,
эслаб цуймоц; сами с уейми разг. шутл. узимиз цам била-
миз (биз хам бошкалардан цолишмаймиз).
УСЫЛАТЬ несов. см. услать.
УСЫНОВИТЕЛЬ м офиц. угил цилиб олувчи, бола-
ликка олувчи, бола цилиб олувчи.
УСЫНОВИТЕЛЬНИЦА ж офиц. см. усыновитель.
УСЫНОВИТЬ, -влю, -вйшь сов. (несов. усыновлять)
кого-что угил килиб олмоц, угилликка олмоц, бола цилиб
(асраб) олмоц; — сироту етимчани ^гил цилиб (асраб) ол-
моц.
УСЫНОВЛЕНИЕ с офиц угил цилиб олиш, угиллик-
ка кабул цилиш, фарзандлари цаторига цушиш.
УСЫНОВЛЯТЬ несов. см. усыновить.
УСЫПАЛЬНИЦА ж книжн. дахма, мацбара.
УСЫПАТЬ, -плю, -плешь; усыпь сов. (несов. усыпать)
1 сочиб (сепиб) сатцни тулдирмоц (цопламоц), (хамма
ецца) сочиб (сепиб) ташламоц; цопламоц; — дорбжкн пес-
ком йулакларга кум сепиб цуймоц; 2 перен. (бирор нарса
сатцини) тулдирмоц, цопламоц; нёбо усыпано звёздами кук
юзинп юлдузлар цоплаган, осмон юлдузлар билан тулган,
осмон туда юлдуз.
УСЫПАТЬ несов. см. усыпать.
УСЫПАТЬСЯ, -плюсь, -плешься сов. (несов. усыпать-
ся) 1 (сатхи) сепилган (сочилган) нарсалар билаи цоплан-
моц; (сатцига) сепиб (сочиб) ташланмоц; 2 перен. (сатци
куп нарсалар билан) цопланмоц, тулмоц.
УТВ
УСЫПАТЬСЯ несов. 1 см. усыпаться; 2 страд, от усы-
пйть-
УСЫПИТЕЛЬНЫЙ. -ая, -ое; -лен. -льна разг, уйцуни
келтирадиган, аллалаб ухлатадпган. зериктирадиган; —
рассказ уйцуни келтирадиган (зерикарли) цпкоя; — голос
уйцу бостнрадиган (уйцуни келтирадиган) овоз.
УСЫПИТЬ, -плю, -пйшь сов. (несов. усыплйть) 1 кого-
что ухлатмоц, ухлатиб цуймоц; — эфиром перед операцией
операция олдидан эфир билан ухлатмоц; 2 кого зацарлаб
улдйрмоц; — старую больную собаку цари касал итни за-
царлаб улдйрмоц; 3 перен. кого-что зериктириб (толицтн-
рнб) уйцу бостирмоц; — монотонным чтением бир охангда
уцийвериб зериктнрмоц (уйцу бостирмоц); 4 перен. что
сусайтнрмоц, бушаштирмоц, гафлатда цолдирмоц, хотир-
жам цилиб цуймоц; — чью-н. бдительность гафлатда цол-
дирмоц.
УСЫПЛЕНИЕ с по гл. усыпить — усыплйть; — больно-
го беморни ухлатиш.
УСЫПЛЯТЬ несов см. усыпить.
УСЫХАТЬ несов. см. усохнуть.
УСЬКАТЬ несов. (сов. науськать) кого-что разг, ол-
кшнламоц, гижгижламоц.
УТАИВАНИЕ с яшириш, бекитиш, сир тутиш; — денег
пулларни яшириш (бекитиш).
УТАИВАТЬ несов. см. утаить.
УТАИТЬ сов. (несов. утаивать) что 1 яширмоц, бекит-
моц. сир сацламоц; — правду цацицатни яширмоц; шила в
мешке не утаишь поел, копда бигизни яшириб булмайди,
ойни этак билан ёпиб булмас; 2 угирлаб олмоц, билдир-
май узиники цилиб олмоц, жигилдонга урмоц; — чужие ве-
щи бировннн! нарсаларинн яширинча узиники цилиб ол-
моц.
УТАЙДЬСЯ сов. 1 назарндан (эътиборидан) четда
колмоц, номаълум булнб (яшириниб) цолмоц; от него ни-
чего не —лось унинг эътиборидан цеч нарса четда цолма-
ди (унга хамма нарса аён булди); 2 яширпнмоц, беркнн-
моц, узини панага олмоц; фазан — лея в чаще цирговул
чангал орасига бекиниб олди.
УТАЙК/А ж разг, по гл. утаить — утаивать яшириш,
бекитиш; без —и яшнрмасдан, яширмай; рассказать всё
без —н цаммасини яширмасдан (р^йирост) айтмоц; -а до-
хбдов даромадни яшириш.
УТАПЛИВАТЬ несов. см. утопить I.	п
УТАПЛИВАТЬСЯ несов. 1 см. утопиться I; 2 страд, от
утапливать.
УТАПТЫВАТЬ несов. см. утоптать.
УТАСКИВАТЬ несов. см. утащить.
УТАСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. утащиться; 2 страд, от
утаскивать.
УТАЩИТЬ, -ащу, -ащншь; -ащенный сое. (несов. ута-
скивать) кого-что разг. 1 судраб олиб кетмоц, судраб олиб
бормоц; — мешок в подвал цопни подвалга судраб олиб
бормоц, 2 перен. шутл. зурлаб олиб бормоц, бировни их-
тиёрига цуймай олиб кетмоц; — прнйтеля в гости дустини
зурлаб (цуярда цуймай) мецмондорчиликка олиб кетмоц;
3 угирлаб кетмоц, уриб кетмоц.
УТАЩИТЬСЯ сов. (несов. утаскиваться) прост, судра-
либ (зурга) кетмоц ёки бормоц.
УТВАРЬ ж собир. керак-ярог, асбоб-анжом. ашцол-
дашцол; домашняя — уй-рузгор анжомлари; хозяйственная
— хужалик асбоб-анжомларн.
УТВЕРДИТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 тасдиц-
лайднган, маъкуллайдпган, ижобнй: — ый ответ ижобнй
(тасдикловчи) жавоб; —ый кивок тасдикловчи шпора; 2
филос. грам. таедпц циладиган, тасдиц; ~ое суждение тас-
дик цукми; таеднцлайдпган фикр; —ое предложение тас-
диц гаи.
УТВЕРДИТЬ, -ржу, -рдйшь; -рждёииый сов. (несов.
утверждать) 1 барцарор килмок, мустахнам урнатмоц, жо-
рий (барпо) цилмок, мустацкамламок; — своё господство
уз цукм|)0н.111Г1П11| урнатмоц (юрги.т.юк).—демократию
демократпянп барпо (жорнй) цилмоц; — республиканскую
форму правления бошка ршннинг (идора кплишнипг) рес-
публика формасинч жорнй цилмоц, республика формаси-
даги бошцаришни урнатмоц (амалга оширмоц); 2 коео-что
УТв	-851
тасдицламок, тасдиц цилмоц; ~ план раббт иш планини
тасдицламоц; — повестку дня кун тартибнни тасдицламоц;
— в должности директора директорлик ваэифасига (лаво-
зимига) тасдицламоц, директор цилиб тасдицламоц; 3 что
книжн. урнатмоц, уриаштирмоц, цоцмоц; — столбы в земле
ерга столбалар урнатмоц (цоцмоц); 4 кого-что мацкам ур-
натмоц, жорий цилмоц, раем цилмоц; — новые правила
янги цоидалар жорий этмоц; 5 уст. цатъий (тамомила)
ишонтирмоц; цатъий бир фикр тугдирмоц; — в мысли би-
рор фикрга цатъий (тамомила) ишонтирмоц; бирор цатъий
фикр тугдирмоц (цосил цилмоц); 6 уст. Урнатмоц, тикмоц;
— флаг на вершине горы тог чуццисига (тепалик устига)
байроц урнатмоц.
УТВЕРДЙ/ТЬСЯ, -ржусь, -рдйшься сов. (несов. ут-
верждаться) 1 урнатилмоц, мустацкам урнашмок, царор
топмоц; —лея порядок тартиб урнатилди; в нашей стране
— лея социалистический строй мамлакатимизда социалис-
тик тузум царор топди; 2 цатъий (ёки цаттиц) ишонмоц,
бирор фикрни цаттиц ушламоц; —ться в своём мнении уз
фикрига цаттиц ишонмоц; уз фикрида цаттиц турмоц; 3
юзага келмоц, пайдо булмоц, урнашмоц, царор топмоц;
— лось правильное понятие о поэзии шеърият цацида туг-
ри тушунча юзага келди (царор топди); за ним — лась сла-
ва знатока футбола у футболнинг билагони деган шуцрат
козонди.
УТВЕРЖДА/ТЬ несов. 1 см. утвердить; 2 что исбот
цилиб гапирмоц, гапириб тасдицламоц; даъво цилмок;
все—ют, что он прав хамма V цакли деб тасдицламоцда.
УТВЕРЖДАТЬСЯ'несов. 1 см. утвердиться; 2 страд.
от утверждать,
УТВЕРЖДЁНИ/Е с 1 по гл. утвердйть — утверждать
и утвердиться — утверждаться; — е проекта проектни тас-
дицлаш; проектнинг тасдицланншн; 2 (айтилган) фикр;
даъво; правильное —е тугри фикр; ошйбочные —я инглиш
(хато) даъво.
УТЕКАТЬ несов. см. утечь,
УТЁНОК м, р. -нка, мн. утята, р. -ят урдак боласи,
урдак жужаси, урдакча; -ф- гадкий — см. гадкий.
утепление с иссиц (совуц утмайдиган) цилиш, иен-
тиш; — здания бинони иентиш.
УТЕПЛИТЕЛЬ м спец, иситкич, иситадиган мослама;
совуц утказмайдиган материал (гилоф, цобиц); —аккуму-
лятора аккумулятор цобиги.
УТЕПЛЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое иссиц тутадиган, совуц
утказмайдиган; иситадиган; ~е материалы иссиц тутади-
ган (совуц утказмайдиган) материаллар.
УТЕПЛИТЬ сов. (несов. утеплять) что иссиц цилмоц,
совук утмайдиган (кирмайдиган) цилмоц, иситмоц; — хлев
огнлхопани песик цилмоц (совуц кирмайдиган цилмоц).
УТЕПЛЯТЬ несов. см. утеплить,
УТЕРЕТЬ, утру, утрёшь; утёр, утёрла сов. (несов. ути-
рать) кого-что артмоц, артиб куймоц; — лицо юзини арт-
моц; — слёзы куз ёшлариии артиб цуймоц; ф- — нос кому
см. нос.
УТЕРЕТЬСЯ, утрусь, утрёшься; утёрся, утёрлась сов.
(несов. утираться) артиимоц, (узини, юзини) артмоц; — по-
лотенцем сочиц билан артинмоц, (узинщ юзини артмоц),
сочицца артиимоц.
УТЕРПЁ/ТЬ, утерплю, утерпишь сов. узннн босмоц
(босиб турмок), чидамоц, чидаш бермоц; он не —л, чтобы
ие возразить у гап цайтармай (эътироз билдирмай) чидаб
тура олмади.
УТЕРЯ ж 1 офиц. й\котиш, йуцотиб (тушириб) цу-
ппш; йуцолиш, тушиб цолиш; — документов цужжатларни
йуцотиб цуйиш; х.ужжатларнинг йуцолиб крлиши; 2 ажра-
лиш, мацрум булиш.
УТЕРЯТЬ сов. кого-что 1 нукотмоц: йукотиб (туши-
риб) куймок; 2 ажралмоц, махрум булмоц; — право на
что-л. бирор хукукдан махрум белмок; Зрение было почтй
полностью утеряно... (В. Йнбер) Куриш цобилияти деяр-
ли бутунлай ЙУколган эди.
УТЕРЯТЬСЯ, -яется сов. йукрлмок. йуцолиб (тушиб)
цолмок. йуцолиб кетмоц.
УТЕС м тик цоя; осилиб турган цоятош; гранитный —
гранит цоятош.
-	УТИ
УТЁСИСТЫЙ, «ая, -ое тик цояли, цоялар билан т$л-
ган; цоясимон, тик; — берег цоялари куп циргоц; цоясимои
(тик) цнргок.
УТЕСНЁНИ/Е с уст. и прост, сициш, сицув, сициц; цн-
сиб (сициб) цуйиш (цуцуцнни чеклаш, таъциб остига олиш
ва ш. к.); сицилиш, кисилиш; подвергаться—ям сицув ос-
тида колмоц, таъциб остига олинмоц.
УТЕСНИТЬ 1 прост, то же, что втиснуть; 2 прост.
(бирор кимса ё нарсани киритиб, тициштириб) жойни то-
райтирмоц, зичлаштирмоц; 3 перен. уст. см. притеснить.
УТЕСНИТЬСЯ сов. разг, тицилишиб (зичлашган цол-
да) жойлашмоц, (тор жойга) тицилишиб кетмоц.
УТЕСНЯТЬ несов. см. утеснить.
УТЕСНЯТЬСЯ несов. см. утесниться.
УТЁХ/А ж 1 разг, эрмак, овунчоц; хурсандчилик; дет-
ские — и болалар эрмаги; 2 то же, что утешёние 2; вну-
ки — его —а неваралар— унииг овунчоги.
УТЕЧКА ж, р. мн. -чек оциб (сирциб) чициб кетиш,
тукилиб камайиш; — бензина бензиннинг сирциб тукилищи;
— газа газнинг сирциб чициб кетиши (учиб кетиши); —
зерна доннинг тукилиб камайиши.
УТЕЧЬ, -еку, -ечёшь; -екут; утёк, -екла сов. (несов.
утекать) 1 оциб (сирциб) чициб кетмоц, оциб (ёки туки-
либ) камаймоц, оциб (ёки тукилиб) тамом булмоц; вода
утекла сув окно тамом булди; 2 перен. утмоц, утиб кет-
моц; утекли годы йиллар утиб кетди; 3 перен. прост, цо-
чиб цолмок, цочиб кетмоц, цочиб цутулмоц; -ф много воды
утекло (с тех пор) куп вакт (замон) утди (утиб кетди).
УТЕШАТЬ несов. см. утешить.
УТЕШАТЬСЯ несов. 1 см. утешиться; 2 страд, от уте-
шать.
УТЕШЕН И/Е с по гл. утешить — утешать; слова—я
юцатиш сузларн, юпатаднган (таскин берадиган) сузлар;
2 перен. кунгил хуши, овунчоц, юпанчиц; таскин, тасалли;
найти себе—е в чем-н. узига овунчоц топмоц, бирор нарса
билан овунмоц (кунглини хушламоц); бирор нарсадан тас-
кин (тасалли) топмоц (юпанмоц).
УТЕШИТЕЛЬ м юпатувчи, овутувчи, тасалли (таскин)
берувчи.
УТЕШИТЕЛЬНИЦА ж см. утешитель.
УТЕШИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна юпатадигая,
овутадиган, тасалли (таскин) берадиган; цувончли; ~ от-
вет тасалли берадиган (ёки цувончли) жавоб. .
УТЕШИТЬ, -шу, -шишь сов. (несов. утешать) кого-что
1 юпатмоц, овутмоц, тасалли (таскин) бермоц; ~ ребёнка
болаии овутмоц; — страдающую мать азоб чекаётган Она-
га тасалли бермок; 2 разг, хурсанд цилмоц, суюнтнрмоц,
шодлик (кувонч) багишламоц, бацри-дилини очмоц,
УТЁШИ/ТЬСЯ, -шусь, -шишься сое. (несов. утешать-
ся) овунмоц. юпанмоц, тасалли (таскин) топмоц; хурсанд
булмоц, цувонмоц: старуха—лась внуком кампир недара-
си билан овунди (овуниб цолди).
УТИЛИЗАТОР м 1 утилизатор (чициндиларни цайта
ишлайдиган машина, мослама); 2 утилизация (цилиш) кор-
хонаеннинг ишчиси.
УТИЛИЗАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое утилизацией, утилиза-
ция цилишга оид; утилизация циладиган, фойдаланилади-
ган (ишлатиладиган);—ый цех утилизация цехи, утилиза-
цией цех; — ая установка утилизация циладиган курилма
(механизм).
УТИЛИЗАЦИЯ ж утилизация цилиш, фойдаланиш.
фойдалн суратда ншлатиш; — тепла иссиц(лнк)дан фойда-
ланиш, иссиц(лик)ни фойдали ишга сарфлаш; — отбросов
чициндилардан фойдалаииш (фойдалн нарсалар олиш).
УТИЛИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что утилизация :-а.--
моц, фойдаланмоц. фойдали суратда ишлатмоц: — отходы
производства ишлаб чикариш чициндиларидан фойдалак-
моц.
УТИЛИТАРИЗМ м 1 филос. утилитаризм (ахлоцдавг
асосн фойда олиш. манфаат куриш деб билувчи идеэ.'гс-
тик таълимот); 2 книжн. тор практицизм, цамма наэсёдаэ
фойда олишга (манфаат куришга) интилиш; манфаг"»-
растлик.
УТИЛИТАРИСТ м 1 филос, утилитарист, утнлгтгргзм
тарафдори; 2 книжн. манфаатпараст.
УТИ	-
УТИЛИТАРИСТКА ж, р. мн. -ток см. утилитарист.
УТИЛ ИТАРЙСТСКИ/Й, -ая, -ое утилитаризмга ва
утилнтаристга оид; утилитаристак; ~е взгляды утилита-
ристик царашлар, манфаат нуцтаи назаридан цараш.
УТИЛИТАРНОСТЬ ж маифаатпарастлик, цар нарса-
дан фойда куришга интилишлик.
УТИЛ ИТАРНЫ/Й, -ая, -ое; -реи, -рна книжн. 1 утили-
тар, манфаатпараст, фацат фойда олишга интиладиган;
~й подход к делу манфаатдор булиш нуцтаи назаридан
иш куриш; манфаатни кузлаб иш тутиш; из ~х соображе-
ний манфаатдорлик (фойда куриш) нуцтаи назаридан; 2
амалий; ~е знания амалий билимлар.
УТИЛЬ м собир. утиль (хом ашё сифатида фойдала-
ниш мумкин булган чициндилар, цар хил буюмлар); сдать
тряпьё в ~ латта-путталарни утилга топширмоц.
УТИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 утилга оид; утилбоп, утиль...;
~ый цех утиль цехи; ~ое тряпьё утилбоп (утилга топши-
риладиган) латта-путта; ~ое железо утилбоп темир-тер-
саклар; 2 утилдан цилинган; ~ое удобрение утиль угит,
утилдан олинган угит.
УТИЛЬСЫРЬЁ с собир. утиль, утиль хом ашё.
УТЙН/ЫИ, -ая, -ое 1 прил. от утка 1; урдакка оид;
урдак; ~ое яйцо'урдак тухуми; 2 в знач. сущ. ~ые мн.
зоол. урдаксимонлар (урдак, гоз, оццуш каби цушлар
оиласи).
УТИРАЛЬНИК м прост, то же, что полотенце.
УТИРАТЬ несов. см. утереть.
УТИРАТЬСЯ несов. 1 см. утереться; 2 страд, от ути-
рать.
УТИСКАТЬ сов. что (несов. утискивать) прост, тициш-
тириб жойламоц, бир амаллаб сигдирмоц; ~ бельё в чемо-
дан нч кийимни чамадонга тициштириб жойламоц.
УТИСКАТЬСЯ сов. (несов. утискиваться) прост, ти-
цилиб (сикилиб) жойланмоц, бир амаллаб жойлашмоц; ~
в переполненный вагон лнц тула вагонга тицилиб жойла-
шиб олмоц.
УТИСКИВАТЬ несов. см. утискать.
УТИСКИВАТЬСЯ несов. 1 см. утискаться; 2 страд, от
утискивать.
УТИ-УТИ межд. бец-бец (урдакларни чацирнш учун
ишлатиладиган нидо).
УТИХАТЬ несов. см. утихнуть.
УТИХ/НУТЬ, -ну, -нешь; утих, утихла сов. (несов. ути-
хать) 1 (овози) пасаймоц; (овози) учмоц, тинчимоц; к
ночи шум на улицах — кечга яцин кучаларда шовцин-сурон
(тарац-туруц овозлари) пасайди; 2 перен. боснлмоц; тин-
моц; буря ~ла бурон тиндн (боснлди); ссора ~ла жан-
жал босилди; 3 перен. тинчимоц, жим булиб цолмоц; боль-
ной ~ бемор тинчланди (жим булиб цолди).
УТИХОМИРИВАТЬ несов. см. утихомирить.
УТИХОМИРИВАТЬСЯ несов. 1 см. утихомириться; 2
страд, от утихомиривать.
УТИХОМИРИТЬ сов. (несов. утихомиривать) кого-что
разг, тинчитмоц, тинчитиб цуймоц, босиб (тийиб) цуймоц;
~ драчунов уришцоцларни босиб (тинчитиб) цуймоц.
УТИХОМИРИТЬСЯ сов. тинчимоц, тинмоц, босилмоц,
тийилмоц.
УТИЦА ж нар.-поэт. (мода) урдак.
УТКА ж, р. мн. уток 1 урдак; домашняя ~ хонаки ур-
дак; дикая ~ ёввойи урдак; 2 тувак (туролмайдиган эркак
касалларга тутиладиган идиш); 3 перен. ёлгон хабар, уй-
дирма, ёлгон-яшиц гаплар; пустить утку ёлгон хабар тар-
цатмоц; газетная ~ газетадаги ёлгон хабар.
УТКНУ/ТЬ, -ну, -нёшь сов. (несов. утыкать I) разг. 1
что во что (бирор нарсанинг ичига) тицмоц, тициб олмоц;
тирамоц; ~ть палец в книгу бармоцни китоб орасига тиц-
моц; 2 (бирор нарса орасига тициб) яширмоц, тусмок; яши-
риб (тусиб) олмоц; гусь ~л голову под крыло гоз боши-
ни цаноти остига яширди (тикиб олди); ~ть лицо в ворот-
ник юзини ёцаси ичига олмоц (ёцаси билан тусиб олмок);
+ ~ть нос ао что разг, неодобр. бирор нарсага цаттиц бе-
рилиб (шунгиб) кетмоц; сидеть, ~ в нос в книгу китобга
тикилиб утирмоц, китоб уцишга шунгиб кетмоц, мук ту-
шиб кнтоб уцимоц.
б.?2„	УТО
УТКНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. (несов. утыц^ться I)
во что разг. 1 тицилмоц, кириб кетмоц, яширинмоц; — го-
ловой в подушку бошини (юмшоц) ёстицца тициб олмоц
(буркамоц); 2 перен. неодобр. мук тушмоц, муккасидан
кетмоц, киришиб (берилиб) кетмоц; ~ в книгу мук тушиб
(берилиб) китоб уцимок.
УТКОНОС м урдакбурун (Австралияда: тухумидан
бола очадиган бир хил сутэмизувчи цайвон).
УТЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 бепанд, чидамсиз, ишониб булмай-
диган, омонат; ~ый чёлн омонат цайиц; 2 эскирган, чири-
ган, омонат, шалоц; ~ая избёнка эскирган (омонат) уй.
УТОК м, р. утка спец, арцоц.
УТОЛЕНИЕ с цондприш, босиш; босилиш, цондири-
лнш, цонициш; ~ жажды чанцоцни босиш; чанцоц (чанца-
ганлик) нинг босилиши.
УТОЛИТЬ сов. (несов. утолять) что, чем 1 цондирмоц,
цо^ицтирмоц, босмоц; ~ голод очликни цондирмоц, цорин-
ни туйдирмок; ~ жажду чанцогини босмоц, ичимликка
(сувга) цонмоц ёки цондирмоц; 2 перен. пасайтирмоц, ка-
майтирмоц: бушаштирмоц, енгиллаштирмоц, босмоц, тинч-
лантирмоц; ~ боль огрикни босмоц (пасайтирмоц); ~ серд-
це юракни типчлаитирмоц. кунгнлни тинчитмоц, хотиржам
1^ИЛМ01\.
УТОЛЙ/ТЬСЯ, -йтси сов. (несов. утоляться) 1 босил-
моц, цонмоц; цоницмоц; 2 перен. пасаймоц, каманмоц, бу-
шашмоц, енгиллашмоц; босилмоц; боль ~лась огриц боснл-
ди (енгиллашди).
УТОЛСТИТЬ, -лщу, -летишь сов. (несов. утолщать)
цалин цилмоц, цалиилаштирмоц, йугон цилиб юбормоц,
нугонлаштнриб юбормоц; — верёвку арцонни йугон цилиб
эшмоц.
УТОЛСТИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. утолщаться) ца-
линлашмоц, цалин тортмоц, йугонлашмоц, цалин (йугон)
булиб кетмок; лёд утолщается муз цалинлашиб боряптн.
УТОЛЩАТЬ несов. см. утолстить.
УТОЛЩАТЬСЯ несов. 1 см. утолстйться; 2 страд, от
утолщать.
УТОЛЩЕНИЕ с 1 по гл. утолстйть — утолщать йугон-
лашиш, цалинлашиш, калин (йугон) тортиш; цалин
(йугон) килиш, цалннлаштириш, йугонлаштириш; 2 нарса-
нинг йугон (йугонроц ёки цалинроц) жойи, йугонлашган
(цалинлашган) жой; ~ ствола пояиинг (дарахт танаси-
нинг) йугон жойи; ~ на верёвке арцоннинг йугон(роц)
жойи.
УТОЛЯТЬ несов. см. утолить.
УТОЛЯТЬСЯ несов. 1 см. утолйться; 2 страд, от уто-
лять.
УТОМЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна чарчатадиган,
зернктирадиган; ~ая дорога чарчатадиган йул; ~ын раз-
говор зериктирадиган ran.
УТОМЙДЬ, -млю, -мйшь, -млённый сов. (несов. утом-
лять) кого-что толнцтирмоц, чарчатмок, чарчатиб (толицти-
риб) цуймоц; — ть глаза чтением уцийвериб кузни толиц-
тпрмок; путешествие ~ло нас саёхат бизларни чарчатиб
цуйди.
УТОМИТЬСЯ, -млюсь, -мйшься сов. (несов. утомлйть-
ся) толицмоц, чарчамок, чарчаб (толикиб) цолмоц, зерик-
моц, зерикиб кетмоц; ~ от усиленной работы огир ишдан
чарчаб цолмоц.
УТОМЛЕНИЕ с чарчаш, толициш; чарчатнш, толицтн-
риш; зериктириб цуйиш; почувствовать — чарчоц цис эт-
моц, чарчаганликни сезмоц; чарчамок; ~ чтением куп уциб
чарчаш (толициш); физйческое ~ жисмоний чарчаш (то-
лициш).
УТОМЛЁННОСТЬ ж чарчаганлик, толпзданлик, \ор-
ринлик; ~ организма организмнинг (одамиинг) чарчаган-
лиги.
УТОМЛЕННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от утомить; 2 в знач.
прил. чарчаган, толиццан, цоргин; ~й человек чарчаган
одам- ~е глаза цоргин кузлар.
УТОМЛЯЕМОСТЬ ж чарчашлик, толицишлик; чар-
чаш (толициш) хусусияти; повышенная ~ организма орга-
низмнинг тез чарчаб цолиши.
УТОМЛЯТЬ несов. см. утомйть.
—653—
УТО
УТОМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. утомиться; 2 страд, от
утомлять.
УТОНУ/ТЬ. утону, утонешь сов. (несов. тонуть) 1 чу-
киб (ботиб) кетмок, гарк булмок, халок булмоц; умеешь
плавать — не утонешь сузшипи билсапг, чукиб кетмайсан:
2 сув босиб кетмок, сув остида колмок: берег реки ~л под
весенним разливом дарё киргоги бахор тошкинидан сув
остида цолди, дарё кнргогинн бацор тошцини босиб кетди;
3 в чем (юмиюц иарса ичига) ботмоц, ботиб кетмок, ку-
милмок; — ть в снегу цорга ботиб кетмок (ботиб цолмоц);
4 перен. в чем ботмок. чуммок, буркапмоц; всё —ло во
мраке борлнк зулматга чукди (ботди).
УТОНЧАТЬ несов. см. утончить.
УТОНЧАТЬСЯ весов. 1 см. утончиться; 2 страд, от
утончать.
УТОНЧЕННОСТЬ ж нафислик, нозиклик, назокат; —
вкуса диднинг нозиклнги; — культуры маданиятнинг назо-
катлнлигн (такомидлашганлиги).
УТОНЧЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от утончить; 2 в
знач. прил. нозик. нафис, назокатли; такомиллашгаи; —ый
вкус нозик дид; 3 ашаддий, уччига чиццан, утакетган, огир;
— ая жестокость утакетган (ашаддий) шафцатсизлик; —ая
пытка утакетган огир цийноц.
УТОНЧИТЬ, -чу, -чйшь сов. (несов. утончать) 1 иигнч-
ка цилмок, ингичкаламок, ингичкалаштирмоц; юпца цил-
моц, юпцалаштнрмоц; — шнур ипни ингичкалаштирмоц; 2
перен. нозиклаштирмоц, нафислаштирмоц; — вкус дндни
нозиклаштирмоц.
УТОНЧИТЬСЯ, -ится сов. (несов. утончаться) 1 иигич-
калашмоц, юпцалашмоц, ингичкалашиб (юпцалашиб) кет-
моц; 2 перен. нозиклашмоц, нафислашмоц.
УТОПАТЬ сов. прост, то же, что утоптать; — снег у
крыльца эшик олдидаги цорни босиб зичламоц (текнела-
моц).
УТОПАТЬ несов. 1 то же, что утонуть; дом утопает в
зелени уй кум-кук бог-рогларга буркангап, уй кум-кук
бог-роглар (дарахтзор) ичига жойлашгаи; 2 в чём ортик
даражада йигмоц, Антиб фойдаланмоц, (нарсаларга) ку-
милнб кетмоц; — в роскоши зеб-зийиатга кумилиб кетмоц:
•4- — в крови конга ботирмоц (куп одамни улдйрмоц).
УТОПАЮЩИ/Й, -ая', -ее 1 прич. or., утопать; 2 в знач.
сущ. ~й м чукаётган одам, гарц (цалок) булаётгад ёки чу-
:,,кнб (ботиб) кетаётган одам; спасение — х гарц булаётган-
ларни цутцариш; -f- —й и за соломинку хватается чукаёт-
ган (одам) чупга ёпишар.
•Г УТОПИЗМ м утопизм, хомхаёллик, хаёлийлик; юзага
чикмайдигап (хом) хаёл.
УТОПИСТ м 1 утопист, утопии социализм тарафдори;
2 хаёлпараст. хомхаёл одам.
УТОПИСТКА ж, р. мн. -ток см. утопист.
УТОПИТЬ, утоплю, утопишь сое. (несов. топить II)
кого-что 1 ботирмоц, чуктирмоц, ботириб (чуктириб) юбор-
моц, гарц цилмок; — ведро в колодце челакии цудуцка (цу-
дук сувига) ботирмоц; пленников хотели — асирларии чук-
тириб юбормоцчи булдилар; 2 прост, сув(га) бостирмоц,
сув остида цолдирмоц; устидан сув цуймок; 3 перен. разг.
огир ахволга солиб цуймоц, цийнаб куймоц; фалокатга
куймок: — конкурентов рацобатчиларнп огир ахволга со-
либ куймоц; 4 перен. в чем аламини олмок (тарцатмоц),
хумордан чицмоц; — горе в вине винодан (ичкиликдап)
аламини олмоц; 5 прост, ботирмоц, куммоц; — ногу в пе-
ске оёкни кумга ботирмоц (куммоц).
УТОПИТЬСЯ, утоплюсь, утопишься сов. (несов. то-
питься II) узини сувга ташлаб (чукиб) улмок, узини сув-
га гарц килмоц.
УТОПИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 филос. утопияга оид; уто-
пии, хаелий, фанга асосланмаган; —е теории утоппк паза-
рнялар; 2 утоппк. хаёлий, амалга ошмайдиган; —й роман
хаёлий роман, утоппк роман;+ ~й социализм филос. уто-
пии социализм (Маркс;ача булган, жамиятнинг объектив
ривожланиш копуниятларига асосланмаган, жамиятпи со-
пиалнетнк асосда кайта цуриш, янги идеал жамият тузиш
цакпдагп хаёлий таъ.тимот).
УТОПИЧНОСТЬ ж утопиклик, хаёлийлик.
УТР
УТОПИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что утопи-
ческий.
УТОПИЯ ж 1 филос. утопия (идеал жамиятнинг илм-
га асосланмаган тасвири, шуиингдек жамиятни цайта цу-
ришнннг нореал нланларидан иборат асар.чарнинг ифодаси
ёки умумий номи); 2 хомхаёл, амалга ошмайдиган (хаё-
лий) орзу; 3 лит. хаёлий асар (кисса), фантастика.
УТОПЛЕННИК м сувга чукиб улган одам, гарц булиб
улган киши; + везёт как—у кому разг. шутл. омад кел-
маяпти, иш юришмаяпти.
УТОПЛЕННИЦА ж см. утопленник.
УТОПТАТЬ, -опчу, -бпчешь сов. (несов. утаптывать)
что тепкилаб (босиб) текисламоц, тепкилаб (босиб) знчла-
моц; — снег цорни босиб зичламоц (текисламоц).
УТОЧК/А ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от утка 1;-4-
ходить—ой урдакка ухшаб (лапанглаб, тебраниб) юрмоц.
УТОЧНЕНИЕ с 1 по гл. уточнить — уточнять; 2 аннц-
лик, тафсилот; внести — в проект лойнцага аницлик кирит-
моц.
УТОЧНИТЬ сов. (несов. уточнять) аницламоц, ойдин-
лаштирмоц, равшанлаштирмоц; — сведения маълумотларнн
аницламоц; — формулировку иборани (таърифни, таъбпр-
пи, изохни) аницламоц.
УТОЧНИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. уточняться) аницлан-
моц, ойдинлашмоц, равшанлаш.моц, аницланиб (равшан
булиб) цолмоц.
УТОЧН/Ый, -ая -ое прил. &т уток ар^оц^а оид; ар-
крк...; ~ая нить арцок ипи.
УТОЧНЯТЬ несов. см. уточнить.
УТОЧНЯТЬСЯ несов. 1 см. уточниться; 2 страд, от
уточнять.
УТРАИВАТЬ несов. см. утроить.
УТРАИВАТЬСЯ несов. 1 см. утроиться; 2 страд, от
утраивать.
УТРАМБОВАТЬ, -бую, -буешь сов. (несов. утрамбовы-
вать) шиббаламоц. шиббалаб цуймоц, шиббалаб босмоц;
шиббалаб (босиб) цотирмоц ёки текисламоц; — дорожки
йулни шиббаламоц, йулни шиббалаб цотирмоц ёки текис-
ламоц; — снег корни шиббаламоц, цорни шиббалаб (босиб)
цотирмоц.
УТРАМБОВА/ТЬСЯ, -буется сов. (несов. утрамбовы-
ваться) шиббаланмоц, шиббалаб цуйилмоц, босилиб зич-
ланмоц (котирилмок, текислан.моц); дорога — лась йул
гпиббаланди, йул шиббалаппб цотирилди (текис.чаиди).
УТРАМБОВЫВАТЬ несов. см. утрамбовать.
УТРАМБОВЫВАТЬСЯ несов. 1 см. утрамбоваться; 2
страд, от утрамбовывать.
УТРАТА ж 1 по гл. утратить — утрачивать; — паспорта
паспортни йуцотиб куйиш; — бдительности хушёрликни
йуцотиш; 2 высок, жудолик, йуцотиш; невосполнимая —
тпклаб булмайдиган йуцотиш; понести тяжёлую утрату
огир жудоликка учрамоц; — для науки фан учун катта
йуцотиш.
УТРАТИ/ТЬ, -ачу, -атишь; -аченный сов. (несов. утра-
чивать) йуцотмоц, ажралмоц, айрилмоц, жудо булмоц,
йуцотиб (айрилиб) цолмоц; — ть способность двигаться ци-
мпрлаш (царакат килиш) цобилиятини йуцотмоц; цимир-
лаёлмай (юролмай) колмоц; —ть бдительность цушёрликни
йуцотмоц; докумёнт — лейлу цужжат (уз) кучини йуцотди.
УТРАТИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. утрачиваться) йуцол-
моц, тугамоц, тамом булмок, йуцолиб (тугаб) кетмоц;
—лись старые традйции эски анъаналар йуцолиб кетди.
УТРАЧИВАТЬ несов. см. утратить.
УТРАЧИВАТЬСЯ несов. 1 см. утратиться; 2 страд, от
утрачивать.
УТРЕНН/ИЙ, -яя. -ее прил. от утро эрталабки, эрта
бнлан буладиган; —ее время эрталабки пайт, тонг (пайти);
— ий туман эрталабки туман; —яя зарядка эрталабки за-
рядка; уехать — им поездом эрталабки поездда кетмоц.
УТРЕННИК .и 1 эрталабки томоша, эрталик (концерт,
спектакль ва ш. к ); детский — болалар эрталиги; 2 тонгги
совуц, эрталабки совуц (бацор еки кузда); -и погубили
рассаду тошти совуц кучатларни уриб кетди.
—654—
УТР
УТРЕН/Я ж церк. эрталабки ибодат (черковда); пой-
ти к ~е эрталабки ибодатга бормоц.
УТРЕЧКО ж, р. мн. -чек разг. ласк, от утро 1.
УТРЕЧКОМ нареч. разг, эрталаб, эрта билан (эрта-
матан).
УТРЕШНИЙ, -яя, -ее прост, эрталабки, эрта билан бу-
.чнб утган.
УТРИРОВАНИЕ с по гл. утрировать орттирнб (бурт-
тириб) курсатиш. муболага цилиб (купиртириб) гапириш.
УТРИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. орттирйб
(бурттириб) курсатмоц, бурттирмоц, муболага цил*мбц, ку-
пиртнриб гапирмоц.
УТРИРОВКА ж по гл. утрировать; то же, что утри-
рование.
УТРО с, р. утра, с утра, до утра; мн. утра 1 эрта, эр-
талаб, тонг; пять часов утра тонгги соат беш; раннее —
эрта тонг, тонг сахар (пайти); работать с утра до вечера
эрталабдан (тонгдан) кечгача ишламоц; до утра эрталаб-
гача, тонггача; к утру ветер стих эрта билан (тонгга бо-
риб) шамол тухтади (пасайди); утрами цар тонгда, цар
кун эрталаб; с утра до ночи эрталабдан кечгача, тонгдан
тунгача, кун буйи; с утра пораньше разг. шутл. эрта тонг-
да, сацарлаб; 2 перен. бирор нарса ёки кимсанинг бош-
ланнш (ёшлик) пайти; — жизни высок, болалик, ёшлнк,
цает тонги; ~ года бацор, эрта бацор, йнлнинг бошланиши;
3 уст. эрталабки томоша, эрталик; литературное ~ адабий
эртаяик; -ф- доброе ~ (или с добрым ~м) эрталабки салом-
лашув нбораси; на ~ эрта билан, тонгда; — вечера мудре-
нее см. мудрёный.
УТРОБА ж 1 цории, ич; 2 чего ички цисм, цаър; ~
земли ер цаъри; -ф- ненасытная ~ прост, бран. юцо, еб туй-
мас, мечкай, очофат.
УТРОБНЫЙ, -ая, -ое 1 цоринга (ичга) оид; цорннда-
ги; — период развития бола усишнпипг она цорнпдаги дав-
ри; 2 суниц, паст (товуш цацида); — смех суниц кулги; —
голос паст овоз.
УТРОЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от утроить; 2 в знач.
прил. уч цисса оширилган, уч марта купайтирилган; —ая
плйта уч цисса оширилгаи хац, уч марта куп хац.
УТРОИТЬ сов. (несов. утраивать) что уч цисса ошир-
моц, уч баравар орттирмоц, уч марта купайтирмоц; — чис-
ло сонии учга (уч марта) купайтирмоц; — усилия кучни уч
цисса оширмоц (уч цисса тиришиб ишламок).
УТРОИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. утраиваться) уч мар-
та ошмоц, уч цисса ортмоц, уч баравар купаймоц; силы
— лись кучлар уч цисса купайди.
УТРОМ нареч. эрталаб, эрта билан; однажды — бир
куи эрта билан; встать рано — эрта (тонгда) турмоц.
УТРУДИТЬ, -ужу, -удишь; -уждённый сое. (несов. ут-
руждать) кого-что уст. уринтириб (овора цилиб) цуймоц;
ташвишлантириб цуймоц; цийнаб (ташвишга солиб) цуй-
моц; койитмок, овора (безовта) цилмоц.
УТРУДИТЬСЯ, -ужусь, -удишься сов. (несов. утруж-
даться) уст. прост, уринмоц, овора (безовта) б('лмоц, таш-
вишланмоц; уриниб (овора булиб) чарчамоц.
УТРУДИИТ/Ь сов. (несов. утруднять) кого-что 1 ци-
йиилаштирмоц, мураккаблаштирмоц; — ь тренировочные
упражнения машцларни (машгулотларни) мураккаблаш-
тирмоц; 2 разг, цийнаб цуймоц, койитмоц; малоллик туг-
днрмоц; если вас не — (агар) сизга малол келмаса.
УТРУДНЯТЬ несов. см. утруднить.
\ УТРУЖДА/ТЬ несов. (сов. утрудить) кого-что урин-
тируоц, овора цилмоц, уринтириб (овора цилиб) цуймоц,
безовта цилмоц, ташвишга солмоц, цийнаб цуймоц; —ть
кого-н. просьбами илтимослар билан бировни безовта цил-
моц (уринтириб цуймоц); не —йте себя узингизни уринтир-
манг, овора булманг, ташвиш цилманг, узингизни цийна-
манг (койнтмаиг).
УТРУЖДАТЬСЯ несов. (сов. утрудиться) уст. 1 урин-
моц, овора булмоц. уриниб (овора булиб) цолмоц, таш-
вишланмоц. безовта булмоц, узини цийнаб цуймоц; не
утруждайтесь (куп) уринманг, овора булманг, ташвиш
тортмаиг; 2 страд, от утруждать.
УТРУСКА ж 1 тукилиб (сочилиб) камайиш; 2 туки-
либ-сочилиб камайган цисм, камоба.
УФ
УТРЯСАТЬ несов. см., утрястй.
УТРЯСАТЬСЯ несов. 1 см. утрястись; 2 страд, от ут-
рясать.
УТРЯСТИ, -су, -сёшь; -яс, -ясла; -сёниый сов. (несов.
утрясать) 1 что разг, силкиб-сплкиб зичламоц; — муку в
мешке унни цопга силкиб зичламоц; 2 безл. кого-что
прост, силкптиб чарчатмоц, силкийвериб цийнамоц; — в до-
роге йулда (траиспортда) енлкнтавериб чарчатмоц; 3 пе-
рен. что разг, тугриламоц, тугрилаб цуймоц, жой-жойига
келтирмоц, эпга (эпацага) келтирмок, мувофпклаштирмоц,
кешштирмоц; — вопросы масалаларии тугриламоц (цал
цилмоц).
УТРЯСТИСЬ, -сётся; -ясся, -яслась сов. (несов. утря-
саться) 1 зичланмоц, ннцланмок, зич жойланмоц; карто-
фель в мешке утрясся картошка цопга зич жойлашди; 2
прост, силкипмоц, силкннавериб чарчамоц. цийналмоц; —
в телеге аравада силкпнаверпб цийналмоц; 3 перен. разг.
ту грпланмоц. тугриланиб кетмоц. эпга келмоц; не горюй,
всё утрясётся хафа булма, хаммаси тугриланиб кетади.
УТУЧНИТЬ сов. (несов. утучнять) кого-что 1 семир-
тнрмок, семиртириб юбормок; 2 уст. угитламоц, угитлаб
унумдор цилмоц.
УТУЧНИТЬСЯ, -йтся сов. (несов. утучняться) чем 1
семирмоц, семирнб кетмоц; 2 уст. угитланмоц, угнтдан
серхосил булмок.
УТУЧНЯТЬ несов. см. утучнить.
УТУЧНЯТЬСЯ несов. 1 см. утучниться; 2 страд, от
утучнять.
УТЫКАТЬ сов. (несов. утыкать II и утыкивать) что,
чем 1 разг, цадаб чицмоц, цадаб ташламоц; санчиб (цо-
циб) тулдирмоц; — стену гвоздями деворга мих цоциб таш-
ламоц, деворпп мих цоциб тулдирмок; 2 прост, тициб бе-
китмоц, тициб ташламоц; — щели паклей ёриц (тирциш) .
ларни лос тикиб беркитмок.
УТЫКАТЬ I несов. см. уткнуть.
УТЫКАТЬ II несов. см. утыкать.
УТЫКАТЬСЯ несов. см. уткнуться.	3
УТЫКИВАТЬ несов. см. утыкать.	г
УТЮГ я, р. -а дазмол; электрический — электр даз-; \
мол; чугунный — чуян дазмол.	j(>
УТЮЖИТЬ несов. 1 (сов. выутюжить и отутюжить).)
дазмолламок; — брюки шимни дазмолламоц; 2 перен. разг,и)
силамоц; — свой усы муйловини силамоц; 3 перен. что бо-ч,
сиб теп-текне цилмоц, кумиб юбормоц; танки утюжили
окопы танклар окопларни босиб кумиб юборди; 4 перен. ।
прост, калтакламоц, дуппосламоц.
УТЮЖК/А ж дазмоллаш; отдать пальто в —у паль-
тони дазмоллашга бермоц.
УТЮЖН/ЫИ, -ая, -ое прил. от утюг дазмолга оид;
дазмол...; ая ручка дазмол дастаси.
УТЮЖОК м, р. -жка, умсныи.-ласк. от утюг дазмолча.
УТЯГИВАТЬ несов. см. утянуть.
УТЯЖЕЛИТЬ сое. (несов. утяжелять) что огирлащ-
тирмоц, вазминлаштнрмоц, огирроц (вазминроц) цилиб
цуймоц; — опоры таяпчларни огирроц цилиб цуймоц.
УТЯЖЕЛИТЬСЯ, -йтся сое. (несов. утяжеляться)
огирлашмоц, вазминлашмоц, огирроц (вазминроц) булиб
цолмоц.
УТЯЖЕЛЯТЬ несов. см. утяжелить.
УТЯЖЕЛЯТЬСЯ несов. 1 см. утяжелиться; 2 страд,
от утяжелять.
УТЯНУТЬ, -яну, -янешь сов. (несов. утягивать) прост.
1 кого-что тортиб олиб кетмоц, судраб олиб кетмоц; 2 пе-
рен. кого-что зурлаб (эргаштириб) олиб кетмоц; — с собой
на прогулку (цуярда-цуймай) сайрга бирга олиб кетмоц;
3 перен. кого-что угирлаб кетмоц, илиб кетмоц; 4 что ичи-
га олмоц, тортмоц; — живот цорнини ичига тортмоц.
УТЯТИНА ж разг, урдак гуштн.
УТЯТНИЦА ж 1 урдакбоцар аёл; 2 урдакцозон (ур-
дак гуштини цовуриш, димлаш учун мулжалланган цоп-
кокли чузиичоц чуян идиш).
УФ межд. уф, ух (чарчаш, зерикиш, енгил тортиш ка-
би хисларни ифодалаш учун цулланади); уф, как жарко!
уф, жудаям нссиц!; уф, устал! уц, чарчадим!
УХ
-655-
УХО
УХ межд $-цу, вой, войбуй; ух, какбй болыпбй!
цандай катта! ух, испугался! вой, чучиб кетдим!
УХА ж балицшурва; + демьянова — зурлаб (цистаб)
тициштирнладиган нарса хакида.
УХАБ .и йулдаги ункир-чункир, уйдим-чу^ур, пастлик-
баландлик; колеса стучат на —ах ун^ир-чунцирлардан рил-
дираклар тарац-ivpvK кнлади.
УХАБИСТЫЙ, -ая, -ое Vнцир-чунцир, паст-баланд, ун-
дим-чуцур; — просёлок х’нкпр-чунцир цишлоц йули.
УХАЖЕР м прост. 1 ухажёр, хотинбоз; 2 чей кавалер,
хуштор йигит: ~ы за ней хвостом ходят унинг кетидан
хушторлар изгиб юрпшадн.
УХАЖЕРСКИ И, -ая. -ое ухажёр (хотинбоз, хуштор)
ларга оид; ухажёр (хотинбоз, хуштор)...; — е манеры уха-
жёрларга хос харакат.
УХАЖИВАНИЕ с ухажёрлик (хушторлик) цилиш, хо-
тин-цизларга мхлозамат килиш, кунглини олиш.
УХАЖИВАТЬ несов. 1 за кем-чем бокмоц, царамоц,
тарбия цилмоц. парварнш цилмоц; — за больным касални
боцмоц; — за цветами гулларнн парвариш цилмоц; 2 за
кем аёлнинг кунглини овламок; ухажёрлик (хушторлик)
цилмоц; 3 кунглини олмоц (овламоц); лагаибардорлик
цилмок.
УХАРСК/ИЙ, -ая, -ое разг, шух, абжир, чаццои; ча-
панича, чапаниларга хос; ~ая песня шух ашула; ~нй вид
чапанича циёфа.
УХАРСТВО с разг, мардлик, абжирлик, чаццонлик, ча-
панилик.
УХАРЬ м разг, ш\х одам, абжир йигит; чапани,
УХАТЬ несов. см. ухнуть.
УХАТЬСЯ несов. см. ухнуться.
УХВАТ м 1 ухват, ушлагич (учоц ёки печкага цозои,
хурмача кабиларни цуйиш ёки олиш учун ишлатиладиган
ёгоч дастали темир айри); 2 тутцич (тутиб, ушлаб цолувчи
мослама).
УХВАТИТЬ, -ачу, -атишь сое. (несов. ухватывать) 1
кого-что ушлаб олмоц, тутнб цолмоц, ёпишиб олмоц; — за
руку кого-н. цулидаи ушлаб олмоц, цулига ёпишиб олмоц;
2 перен. разг, уз фойдасига юлмоц, узиники цилиб олмоц,
узлаштирмоц, жигилдонга урмоц; стараться — себе поболь-
ше ^знга купроц юлиб (тортиб) олмоц; 3 перен. что тез-
да тушуниб олмок, дарров англаб (илиб) олмоц; — мысль
собеседника суцбатдошининг фикрини дарров тушуниб (би-
лйб) олмоц.
1 УХВАТИТЬСЯ, -ачусь, -атншься (несов. ухватываться)
1 за кого-что мацкам тутиб (ушлаб) олмоц; ёпишмоц; уш-
лаб (ёпишиб) олмоц; — за ветку яблони олманинг шохини
ушлаб колмоц, олманинг шохига ёпишиб олмок; — за пе-
рила суянчицца (панжарага) ёпишиб олмоц, суянчицни ту-
тиб (ушлаб) цолмоц; 2 перен. за что разг, киришмоц, кй-
ришиб кетмоц; бошлаб юбормоц; бирор нарсадаи фойда-
ланмоц, унга ёпишиб олмоц; Дёла-то много,... а — не знаю
за что (А. Островский) Иш к^п,... аммо нимадан бошлаш-
ни билмайман; 3 перен. за что разг, жон деб цабул цил-
моц, маъцулламоц; цаттиц ёпишиб олмоц; ...все с радостью
ухватились за эту мысль (М. Салтыков-Щедрин)... хамма
мамнуният билан бу фикрга ёпишиб олди.
УХВАТК/А ж, р. мн. -ток разг. 1 цилиц, одат, царакат
тарзи; грубые ~и купол цилицлар; молодецкая ~а йнгит-
ларча (йигитларга хос) царакат (цилиш); 2 перен. эпчил-
лик. чацкоилик, усталик, хадис, хаво; он берёт не силой, a
~ой у куч билан эмас, балки эпчиллиги бнлан зур; 3 ца-
ракат, хулц, феъл-атвор; разбойничья ~а цароцчиларча ца-
ракат.
УХВАТН/ЫЙ, -ая, -ое ушлагичга (ёки тутцичга) оид;
— ая ручка ушлагич (нинг) дастаси.
УХВАТЫВАТЬ несов. см. ухватить.
УХВАТЫВАТЬСЯ несов. 1 см. ухватиться; 2 страд, от
ухватывать.
УХИТРИ/ТЬСЯ -рюсь, -рйшься сое. (несов. ухитрять-
ся) разг, амалламол. эпламоц, иложини цилмоц, йулинн
топмоц; он —лея пройти незамеченным у хеч кнмга бил-
дирмасдан утиб кетди (утиб кетиш иложини топди).
УХИТРЯТЬСЯ несов. см. ухитриться.
УХИЩРЁНИ/Е с эпчиллик билан цилинган царакат,
абжирлик. илож, усул; цувлик; цийла-найранг; прибегать и
разным —ям турли усулларни цулламоц (цийла-найранг
ишлатмок), иложини топишга уринмоц.
УХИЩРЁННОСТЬ ж цийлакорлнк, найрангбозлик;
цувлик, мугомбирлик, айёрлик.
УХИЩРЕННЫЙ -ая, -ое эпчиллик (абжирлик ёки
цувлик) бнлан цилинган; цийла-найрангга асосланган; —
приём цийла-найранг (ишлатиш).
УХИЩРЯТЬСЯ несов. цийла-найранг ишлатмоц, цув-
лик цилмок; эпчиллик билан эпламоц, амалламоц, уддаси-
дан чицмоц.
УХЛЁСТЫВАТЬ несов. за кем прост, аёлнинг кунгли-
ни овламоц, ухажёрлик (хушторлик) цилмоц.
УХЛОПАТЬ сов. (несов. ухлопывать) прост. 1 кого
улдирмоц, улдириб цуймоц; 2 что керагидан ортиц (к<?п)
сарф цилмоц, ортицча кетказмоц; — много денег куп пул
сарф килиб юбормоц.
УХЛОПЫВАТЬ несов, см. ухлопать.
УХМЫЛКА ж, р. мн. -лок разг, илжайиш; иржайиш;
глупая — ахмоцона илжайиш; кривая — тиржайиш.
УХМЫЛЬНУТЬСЯ сов. (несов. ухмыляться) разг.
(истецзоли) илжаймоц, мийигида кулиб цуймоц, иржаймок,
тиржаймок, ишшаймоц.
УХМЫЛЯТЬСЯ несов. см. ухмыльнуться.
УХНУ/ТЬ, -ну, -нешь сое. (несов. ухать) 1 «ух» деб
цайрои цолиш, цурциш, таваккал цилиш, кучаниш, огриц
сезиш каби туйгуларни ифодаламоц; вой (оц, уц, эх,, хац
ва ц.) деб к.ичцирмоц; 2 гумбурламоц, гумбурлаб кетмоц;
гумбурлаган (царсиллаган, гурсиллаган овоз чицармоц);
ворота тяжело —ли дарвоза гумбурлаб ёпилди; 3 что гум-
бурлатиб цулатмоц, царсиллатнб ташлаб юбормоц; —ть
камень в овраг царсанг (тош)ни жарга гумбурлатиб цула-
тиб юбормоц; 4 прост, гурсиллаб (гумбурлаб) цуламоц,
шалп этнб (шалоплаб) тушмоц; —ть в болото ботцоцца
шалп этиб йяцилиб тушмоц; 5 что прост, керагидан ортиц
(ортицча) кетказиб цуймоц; сарф цилцб юбормоц; —ть
уйму денег бир цоп пулни сарф цилиб ташламоц; 6 прост.
тамом булмоц, тугаб цолмоц, совурилмоц; — ли дёнежки
пул улгир совурнлиб кетди; 7 кого-что или по чему прост.
гуренллатиб (царсиллатнб) урмоц, тарсиллатиб солмоц;
—ть кулаком по столу мушти билан столга царсиллатнб
Урмоц.
УХНУТЬСЯ, -нусь, -нешься сое. (несов. ухаться) прост.
гуре этиб йицилмоц, чирпирак булиб йицилпб кетмоц.
УХО с, р. уха, мн. ушн, р. ушей 1 цулоц; срёднее —
урта цулоц; заткнуть уши цулоцларни бекитмоц; взять за
уши цулокларидан тутмоц (ушламоц); почесать 3d — м ку-
лоц орцасинн цашламоц; ударить по уху цулогига (куло-
гинпнг тагига) туширмок (урмоц, тарсаки солмок); про-
валиться по уши цулогигача ботнб кетмоц; туг- иа —
цулоги огир; 2 перен. обычно ед. эшитиш цобйлиятн,
сезгирлик; чуткое ~ у кого-н. цулоги динг, ссзгир, зийрак;
3 цулоц, тутцич (буюмларнинг ён томонидагн асосан кута-
риш учун хизмат циладиган буртицчаси); уши котла ко-
зоннинг цулоцлари; уши ушата цушцулоц (челак)нинг
цулоцлари; 4 мн. уши цулоц (бош кнйимда); шапка с ущч-
ми цулоцчин; -ф- и —м не ведёт разг, парво цам цилмайзи,
пинагиии бузмайди; по уши влюбиться разг, цаттиц севиб
цолмоц; на — говорйть (или сказать, шептать) цулогига
гапнрмоц, пичирламоц; во все уши слушать разг, диццат
билан цулоц солмоц; мимо ушёй пропустить бепарволик
билан тингламоц, эътибор бермаслик; уши режет разг, ку-
локка ёцмайди; не вндать как своих ушёй кому кого-чего
разг, куриш асло (мутлацо) насиб булмайди, туянинг ду-
ми ерга текканда куради; за ушн тащить (илн тянуть) зур
бериб ёрдам цилмоц (кобилиятсиз кишига); до ушёй пе-
краснёть цаттиц цизармоц (уялмоц), цип-цпзил (лдвдаги)
булиб кетмок; однйм —м (или краем уха) слышал разг.
цулогига чалипди; (и) у стен есть уши деворницг цам цу-
логи бор, дуппининг тагида одам бор; ни уха ии рыла (не
зиает, не смыслит) прост, цеч нарсани билмайди (тушун-
майди).
УХОВЁРТКА ж уховёртка (тугри цанотли цашарот)
-656—
УХО
УХОД I по гл. уходить I, 1 кетиш, жунатп, чициш;
~ с работы ишдан чициш (кетиш); — на пенсию пенсияга
чициш.
УХОД II м по гл. ухаживать 1 бокнш, караш, парва-
риш цилиш; тарбиялаш; — за больным касалга цараш, ка-
сални боциш; — за цветами гулларни иарвариш цилиш.
УХОДИТЬ I, -ожу, -бдишь несов. 1 см. уйти; 2 чузил-
моц, чузилиб кетмоц, йуналмоц, бормоц, кетмоц; дорога
уходит вдаль йул узоц-узоцларга боради.
УХОДИТЬ II, -ожу, -бдишь сое. кого-что прост. 1 цат-
тиц чарчатмоц, холдан тойдирмоц, тннка-мадорини курит-
моц; 2 улдйрмоц, саранжом цилмоц; 3 йуц цилмок, тугат-
мок, битнрмоц, (йуцотиб) цутулмоц.
УХОДИТЬСЯ, -ожусь, -бдишься сое. прост. 1 чарча-
моц, цолдан тоймоц; 2 босилмоц, тиичимоц, босилиб (тин-
чиб) цолмоц (газабланиш, жушцин хаёт кабилардан сунг);
3 ачиб (бижиб) булмоц, ачиб (бижиб) етилмоц (пиво,
квас хацида).
УХОЖЕННЫЙ, -ая, -ое разг, яхши царалгаи (бокил-
ган), парвариш цилинган; — ребёнок яхши парвариш ци-
линган бола; цветы ухожены гуллар яхши царалгаи (пар-
вариш килинган).
УХУДШАТЬ несов. см. ухудшить.
УХУДШАТЬСЯ несов. 1 см. ухудшиться; 2 страд, от
ухудшать.
УХУДШЕНИЕ с 1 по гл. ухудшить, ухудшать ёмон-
лаштириш, огирлаштнриш, баттар цилиш; 2 по гл. ухуд-
шиться — ухудшаться ёмонлашиш, огирлашиш, баттар бу-
лиш; в ходе болезни наступило значительное — касал анча
огирлашди (касаллик давомида анча огирлашиш юз
берди).
УХУДШИТЬ сов. (несов. ухудшать) что ёмонлаштир-
моц, огирлаштирмоц, баттар цилмоц; — условия шароитни
ёмонлаштирмоц.
УХУДШИ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. ухудшаться) ёмон-
лашмоц, огирлашмоц, ёмонлашнб (огирлашиб) кетмоц, бат-
тар булиб цолмоц; его здоровье —лось унииг соглиги ёмон-
лашди (баттар булди); зрение—лось куриш цобилияти
ёмонлашди, куз хиралашиб колди.
УЦЕЛЁ/ТЬ сов. омон цолмоц, бутун (сог) цолмоц;
— л только один экземпляр редкой рукописи ноёб цул ёз-
манинг фа^ат бир нусхаси бутун (сакланиб) цолди; из
всех сыновей —л только один барча угилларидан фацат
биттаси омон цолда.
УЦЕНЁННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уценить; 2 в знач.
прил. бацоси камайтирилган (нархи туширилган, арзон-
лаштирилган) мол.
УЦЕНИВАТЬ несов. см. уценить.
УЦЕНИТЬ, -еню, -ёнишь сов. (несов. уценивать) что
бацосини камайтирмоц, нархини туширмоц (пасайтирмоц),
арзонлаштирмоц; — устаревшие товары эскирган моллар-
нинг бацосини камайтирмоц; — ткани немодных расцветок
нацш (гули) модадан цолган газмолларни арзонлаштир-
моц.
УЦЁНК/А ж спец. 1 по гл. уценить — уценивать; про-
извести — у обуви пойабзални арзонлаштирмоц (нархини
туширмоц); 2 нархнинг камайтирилган цисми (олдинги ва
кейинги нархлар орасидаги фарц); сумма—и товаров мол-
лар бацосининг камайтирилган суммаси.
УЦЕПИТЬ, уцеплю, уцепишь сов. (несов. уцеплять)
кого-что разг, илиб (илинтнриб) олмоц, чанг солмоц, тутиб
(ушлаб) олмоц; — багром плывущее бревно сузиб кетаёт-
ган ходани чангак билан илинтнриб (ушлаб) олмоц.
УЦЕПИТЬСЯ, уцеплюсь, уцепишься сов. (несов. уцеп-
ляться) за кого-что разг. 1 махкам ушлаб (тутиб) олмоц,
ёпишиб олмоц; — за полу пальто пальто этагидан мацкам
ушлаб олмоц; 2 перен. разг, бирор иарсадан фойдаланмоц.
унга ёпишиб олмоц; бирор нарсага киришмоц, ундан фой-
далана бошламоц; — за чью-н. мысль бирор кимсанинг
фикрига цаттиц ёпишиб олмоц (ундан фойдаланмок).
УЦЕПЛЯТЬ несов. см. уцепить.
УЦЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 см. уцепиться; 2 страд, от
уцеплять.
УЧАСТВОВАТЬ несов. в чем 1 бирга цатнашмоц, иш-
тирок этмоц, аралашмок, цушилмоц; - в работе ишда цат-
УЧА
натмоц; 2 шерик билмоц, цвгсадор булмоц; — в расходах
харажатга шерик булмоц.
УЧАСТИЕ с 1 бирга цатнашиш, иштирок этиш, арала-
шиш; иштирок; принять — в выборах сайловларда ишти-
рок этиш; деятельное — в чем-н. бирон нарсада фаол цат-
нашиш; концерт с —м мастеров искусств саиъат усталари
иштирокида конверт; 2 уртоцлашиш, хамдамлашиш, хай-
рихохлик, хамдардлик; проявить — хайрихохлик курсатмоц;
искреннее — самимий цамдардлик (ёкн хайрихохлик).
УЧАСТИТЬ, -ащу, -астйшь сов. (несов. учащать) тез-
лаштнрмок, жадаллаштпрмок; — обороты колеса гилдирак-
нинг айланншини тезлаштирмоц.
УЧАСТЙ/ТЬСЯ, -ится сов. (несов. учащаться) тез-тез
булиб турмоц, бот-бот содир булмок, купаймок.
УЧАСТКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от участок участкага
оид; участка...; — ая избирательная комиссия участка сай-
лов комиссияси; 2 участкалардан иборат, участкалардан
ташкил топган; участкаларга булииган; — ое хозяйство
участкаларга булииган хужалик; 3 в знач. сущ. — ый м
разг, то же, что ~ый уполномоченный; + —ый уполномо-
ченный участковой, участка милиционери (маълум участ-
кадаги тартибни назорат цилиб турадиган милиция хо-
дими).
УЧАСТЛИВО нареч. цамдард булиб, цамдардлик би-
лан, хайрихохлик (рацмдиллик) билан; рацми келиб; —
взглянуть рахмдиллик билан назар ташламоц.
УЧАСТЛИВОСТЬ ж хамдардлик, хайрихоцлнк, рацм-
диллик.
УЧАСТЛИВ/ЫЙ, -ая. -ое цамдард, рацмднл, хайрнхоц;
шафцатлп; —ый взгляд хайрихоцлнк билан цараш; —ое от-
ношение цамдардларча (хайрихоцларча) муносабат.
УЧАСТНИК л( катнашувчи, иштирок этувчи; цатнаш-
чн, иштирокчи, шерик; — экспедиции экспедиция цатнашчи-
си; — в игре унпнда иштирок этувчи; — Великой Отечествен-
ной войны Улуг Ватан уруши катиашчиси (иштирокчиси).
УЧАСТНИЦА ж см. участник.
УЧАСТОК м, р. -тка 1 жой, цисм; — трассы йулнииг
бир цисми; поражённый — мышечной ткани мушакли ту-
циманннг зарарланган жойи; 2 участка, майдон (ернинг
бир цисми); земельный — ер участкаси; лесной — .урмон
участкаси (урмоннинг бир цнсмгг); рабб^аТь на огородном
участие томоркада ишламоц; у него за городом — унинг
шацардан ташцарпда участкаси (ери) бор; 3 участка (Сщ-
рор мацсадда ажратплган маъмурий цисм); избирательный
— сайлов участкаси; — службы пути йул хизмати участ-
каси; врачебный — врач участкаси, врач царамогидадш
участка; 4 участка (фронтнннг бир цисми, царбий бирлаш-
манинг царакат зонаси); — дивизии дивизия (нинг) участ-
каси; 5 соца, тармоц (бирон ижтимоий фаолнят сохаси);
важный — работы ншнинг мухим соцаси; 6 миршабхона,
полиция участкаси (чор Россиясида); отвести в — миршаб-
хонага олиб бормоц.
УЧАСТЬ ж цисмат, тацдир, пешана, толе; горькая —
аччиц цисмат (огир цаёт, кийинчилик); счастлйвая — бахт-
ли такдир, толей баландлик (бахтиёр хаёт); разделить
чью-н. ~ кургиликни бирга тортмоц, цамтакдир булмоц.
УЧАЩАТЬ несов, см. участить.
УЧАЩАТЬСЯ несов. 1 см. участиться; 2 страд, от уча-
щать.
УЧАЩЕНИЕ с по гл. участить — учащать и участить-
ся — учащаться тез-тез булиш, бот-бот содир булиш, тез-
лашиш, жадаллашнш; тез-тез буладиган цилиш, тезлаш-
тириш, жадаллаштириш; — пульса пульснинг (томир ури-
щининг) тезлашуви; пульспи (томир уришини) тезлашти-
риш; — рёйсов автобуса автобусларнинг тез-тез цатнови;
автобуслар катнашини купайтирнш.
УЧАЩЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от участить; 2 в знач.
прил. тезлашган, жадаллашгаи; — ое дыхание тез-тез на-
фас олиш, нафас олпшпииг тезлашуви; ~ый пульс тез-тез
уриш (пульс хацида); пульснинг (томир урншининг) тез-
лашуии.
УЧАЩ/ИИСЯ, -аяся, -ееся 1 прич. от учиться; 2 в
знач. прил. уцийдпган, таълим олаётган; —аяся молодёжь
таълим олаётган (уциётган) ёшлар; 3 в знач. сущ. —ийся
м уцувчи; талаба; —аяся ж толиба, уцувчи циз (хотин);
•657—
УЧЕ
~аяся средней школы урта мактабда уцувчи циз, урта
мактаб толибаси; льготы для ~ихся уцувчилар учун еи-
гилликлар (имтиёзлар); —иеся высших учебных заведений
олий укув юртларининг талабалари.
УЧЁБ/А ж по гл. учиться уцнш, илм (билим) олнш,
илм урганиш; удув, таълим; ~а в институте институтда
уциш; взяться за ~у удишга киришмоц.
УЧЕБНИК м дарслик; — физики физика дарслиги;
стабйльный — стабил (баркарор) дарслик.
УЧЁБНИКОВЫЙ, -ая, -ое дарсликка оид; дарслик би-
лан богли, дарслик...
УЧЁБН/ЫЙ, -ая, -ое 1 удишга оид; удув...; —ый год
удув Йили; —ое заведение удув юрти; —ое пособие укув
дулланмаси; —ый план удув плани; 2 удув-машдда (у'дув-
таълимга) оид; удув-машд (удув-таълим)...; — ое судно
уцув-машц кемаси; — ая стрельба удув-машд отишмаси;
— ый сбор удув-таълим сбори (цисца муддатли удиш,
курс).
УЧЁНИ/Е с 1 по гл. учить и учиться удиш, таълим
олиш, урганиш; уцитиш, ургатиш, таълим бериш; 2 таъли-
мот, назария; мактаб; марксистское —е марксча таълимот;
— е о природе табиат хадидаги таълимот, табиатшунос.-шк;
3 мн. ~я воен, царбий машгулот(лар), машд(лар); прово-
дить — я (Харбин) машдлар утказмод; батальонные —я ба-
тальон машдлари.
УЧЕНИК м 1 уцувчи; — средней школы урта мактаб
уцувчиси; — ремесленного училища хунар мактаби (билим
юрти) удувчиси; 2 шогирд (дунар урганувчи); — сапож-
ника этикдуз шогирди; — слесаря слесарь шогнрдн; 3 чей
шогирд, издош; —и знаменитого русского физиолога Пав-
лова машцур рус физиологи Павловнинг шогирдларн.
УЧЕНИЦА ж см. ученйк.
УЧЕНИЧЕСК/ИЙ. -ая, -ое 1 прил. от ученйк 1, 2
уцувчига оид; удувчи...; —ий дневник удувчининг кундалп-
ги (кундалик дафтари);—ая тетрадь удувчи (мактаб)
дафтари; 2 перен. хом, бошлангич, ургамчик; етук (муста-
дил) булмаган; — ие исследования бошлангич (хом) тад-
Кйдотлар; —ая статья хом (ургамчик) мацола.
УЧЕНЙЧЕСТВ/О с 1 удувчилик, шогирдлик; годы —а
уцувчнлик йиллари; 2 перен. хомлик, ургамчиклик, номус-
тйдиллик.
г УЧЁНОСТЬ ж олимлик, уцимишлилик, билимдонлик;
выделяться своей —ю уз билимдонлиги билан ажралиб
дурмод.
УЧЁН/Ый, -ая, -ое 1 ургатилган: таълим олган, ур-
гангаи: — ые медведи ургатилган айицлар; —ого учить —
только портить поел. (л. м. ургатилганга ургатиш — бу-
зиш демакдир) отангизга ургатманг; 2 билимдон, би-
лимли, уцимишли; —ый человек уцимишли (билимдон)
одам; он не очень — у унчалик билимдон эмас; 3 илмий;
— ый спор илмий мунозара; —ое звание илмий унвон; —ая
степень илмий даража; — ый секретарь илмий котиб; — ый
совет илмий совет; 4 в знач. сущ —ый м олим; — ый с ми-
ровым именем дунёга машдур олим, жадоига донги кетгаи
олим.
УЧЕСТЬ, учту, учтёшь; учёл, учла; учтённый сов. (не-
сов. учитывать) 1 кого-что дисобга олиб чицмоц, хисоблаб
чикмок; руйхатга олмод; — инвентарь инвентарпи дисобга
(руйхатга) олмод; 2 что назарга (эътиборга) олмод, дисоб-
га олмод, назарда тутмод; — все обстоятельства адволии
(дамма шароитни) эътиборга олмод (назарда тутмод): —
прежний опыт олдинги тажрибани дисобга олмод; учтите,
что завтра срок представления работы шуни унутмангки
(назарда тутипгки), эртага ншни топшириш мудлати (ту-
гайди): + — вексель спец. см. вексель.
УЧЁТ м 1 ио гл. учесть учёт, дисобга олиш, дисоблаб
цуйиш; хисоб, хисобкитоб; — товаров молларпи дисобга
олиш; магазин закрыт на — дисоб-кнтоб муносабати билап
магазин ёпнк; — земельных фондов ер фондларини дисоб-
га олиш; 2 учёт, дисоб, дайд; военный — дарбнй учёт; взять
на — учётга (дисобга) олмод, дайд дилмод; стать на —
учетга турмок; снять с —а учётдап чикармоц; 3 эътиборга
(дисобга) олиш, назарда тутиш; — всех обстоятельств
хамма шароитни дисобга олиш; планы составлены с —ом
возраста учащихся план уцувчилар ёшини дисобга олган
УЧР
долда тузилган; — векселей спец, капиталистик давлатлар-
да: муддати тугагунча векселларни сотиб олиш онера-
цияси.
УЧЕТВЕРИТЬ сов. (несов. учетверять) кого-что турт
баравар оширмод. турт хисса купайтирмоц; —доходы пред-
приятия корхоианинг даромадларинп турт дисса оширмод.
УЧЕТВЕРИ/ТЬСЯ, -йтся сов. (несов. учетверяться)
турт дисса ошмод (купаймоц), турт баравар оширилмод;
(купайтирилмок); выпуск продукции —лея мадсулот иш-
лаб чицариш турт хисса ошди (купайтирилди).
УЧЕТВЕРЯТЬ несов. см. учетверить.
УЧЕТВЕРЯТЬСЯ несов. 1 см., учетвериться; 2 страд,
от учетверять.
УЧЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 дисобга (учётга) оид; дисобга
тегишли, учёт (дисоб)...; — ая карточка учёт карточкаси,
дисобга олиш карточкаси; 2 фин. векселларни учётга (ди-
собга) олишга оид; учёт (дисобга олиш)...; —ый процент
учёт процеити; —ый банк учёт (хисобга олиш) банки.
УЧЁТЧИК м учётчик, днеобчи, дисобга олувчи.
УЧЕТЧИЦА ж см. учётчик.
УЧИЛИЩЕ с билим юрти; ремесленное — дунар би-
лим юрти; педагогическое — педагогика билим юрти; воен-
ное — харбий билим юрти; высшее технйческое — олий тех-
ника билим юрти.
УЧЙЛИЩН/ЫЙ, -ая, -ое билим юртига оид; билим
юрти...; —ое здание билим юрти биноси.
УЧИНИТЬ сов. (несов. учинять) 1 уст. цилмок, бажар-
мод, утказмоц; — допрос суроц килмоц; 2 разг, чикармок,
кутармок, бермок; — скандал жанжал чицармоц; — распра-
ву над кем-н. бировга жазо бермоц, бировни жазоламоц.
УЧИНЯТЬ несов. см. учинить.
УЧЙТЕЛ/Ь м, р. -ля 1 .ин. учителя уцитувчи, муал-
лим; школьный — ь мактаб уцитувчиси; народный — ь халц
уцитувчиси; —ь математики математика уцитувчиси; День
— я Уцитувчилар куни; 2 мн. —и высок, устоз, муаллим;
великие —н коммунизма кохмуиизмпинг буюк устозлари.
УЧИТЕЛЬНИЦА ж муаллима, уцитувчи аёл.
УЧЙТЕЛЬСК/ИИ, -ая, -ое 1 уцитувчига ва уцитувчн-
ликка онд, уцитувчи (уцитувчилик)...;—ая деятельность
уцитувчилик фаолияти; —ий тон 1) уцитувчиларга хос
овоз; 2) перен. насицатомуз оцанг; 2 в знач. сущ. ~ая ж
уцитувчилар хонаси.
УЧИТЕЛЬСТВО с 1 уцитувчилик, уцитувчилик иши
(касби); 2 собир. уцитувчилар; советское — совет уцитув-
чилари; 3 книжн. ургатиш.
УЧИТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. 1 уцитувчилик цилмоц;
2 книжн. хргатмок, таълим бермок.
УЧИТЫВАТЬ несов. см. учесть.
УЧИТЬ, учу, учишь несов. 1 (сов. выучить и научить)
кого-что, чему уцитмоц, ургатмок, таълим бермоц; — гра-
моте савод ургатмок.; — английскому языку инглиз тилпии
ургатмоц; 2 кого-что (дайвонларни) ургатмоц, одатлаятпр-
моц; — собаку приносить палку итни таёкни олиб келишга
(итга таёц олиб келишни) ургатмоц; 3 «что» богловчиси
билан келганда; ...деб: учит, что.деб таълим беради:
...деб ургатади; марксизм учит, что социализм победйт во
всём мире марксизм бутун дунёда социализм галаба цо-
зонади деб таълим беради; 4 \кимок, урганмоц; ёдламоц;
— урок даре цилмоц; — стихотворение шеър ёдламоц; а
разг, жазо бермок, калтакламоц. адабини бермоц; — уму-
разуму эс-душини жойига келтириб куймок; 6 перен.
кого-что чему ургатмоц: панд-насицат цилмоц, таълим
бермоц; мать детей учила быть честными и правдивыми
она болаларини виждонли (цалол) ва тугрисуз булишга
ургатди.
УЧИТЬСЯ, учусь, учишься несов. 1 (сов. выучиться и
научиться) уцимоц. урганмоц; — в школе мактабда уци-
моц; — музыке му.зпка урганмоц; — английскому языку
инглиз тилнип урганмоц; 2 сабоц олмоц; — иа ошибках ха-
толардап сабоц олмок; 3 на кого прост, дунар урганмоц;
бирор дупарга укнмок; — на токаря токарликка уцимоц,
токарликни урганмоц; 4 страд, от учить 1, 2, 4.
УЧРЕДЙТЕЛ/Ь м р. -ля офиц. таъсис этувчи, тузув-
чи; члены- —и акционерного общества акционерлар жамия-
тнни тузувчи (таъсис цилувчи) аъзолар.
42—Рус.-увб, сл,, т. 2
УЧР
УЧРЕДИТЕЛЬНИЦА ж см. учредитель.
УЧРЕДЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое офиц. таъсис (жорий)
этадиган, тузадиган, тузувчи; таъсис этувчи; ~ое собра-
ние научного общества илмий жамиятни таъсис этадиган
мажлис; -ф- Учредительное собрание буржуазия давлатла-
рида: таъсис мажлиси (асосий цонунлар чицарувчн эъти-
борли муассаса).
УЧРЕДИТЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое офиц. таъсис этувчи
(лар)га ёки тузувчн(лар)га оид; таъснс цилувчи (тузув-
чи)...; ~ая прибыль таъсис цилувчиларнинг даромади (фой-
даси).
УЧРЕДИТЬ, -ежу, -едйшь сое. (нагое. учреждать) что
офиц. 1 таъсис цилмоц, тузмоц, урнатмоц; — научное об-
щество илмий жамият тузмоц; 2 жорий; цилмоц; урнатмоц,
амалга оширмоц; — новые ордена янги орденлар таъсис
цилмоц; — контроль над производством ишлаб чицариш ус-
тидан назорат урнатмоц.
УЧРЕДЙ/ТЬСЯ, -йтси сов. {несов. учреждаться) 1 жо-
рий цилинмоц, таъсис этилмоц; ~лось акционерное обще-
ство акционерлик жамияти таъсис этилди; 2 уст. цатънй-
лашмоц, доимин булиб цолмоц; одат ту-сига кирмоц,
УЧРЕЖДАТЬ несов. см. учредйть.
УЧРЕЖДАТЬСЯ несов. 1 см. учредйться; 2 страд, от
учреждать.
УЧРЕЖДЁНИ/Е с 1 по гл. учредйть — учреждать; ту-
зиш, таъсис килиш; тузилиш, урнатилиш; ~е банка банк
тузиш (таъсис килиш); банкнннг тузилиши (юзага кели-
ши); ~е ордена орден таъсис цилиш, орденнинг таъсис ки-
линишн; 2 муассаса, идора, ташкилот; государственное
— е давлат муассасаси; научное ~е илмий муассаса; дет-
ские — я болалар муассасаларн; 3 книжн. жамоат тузуми
формаси, тартибот, расм-русум; политйческне —и сиёсий
тартиботлар; Крепостное право было однйм из ~й, ослаб-
лявших народную энергию (Н. Г. Чернышевский) Крепост-
ной цуцуц халкнинг гайрат (шижоат)ини заифлаштиради-
ган тартиботлардан бири эди.
УЧРЕЖДЁНЧЕСКИ/Й, -ая, -ое муассасага (идорага)
оид; муассаса (идора)...; — Й аппарат идора аппарати; ~е
штаты идора штати.
УЧТИВО нареч. адаб (одоб) билан, назокат билан,
цурмат билан, цурмат юзаендан; — поклонйться цурмат
билан (одоб билан) таъзим цилмоц.
УЧТИВОСТЬ ж 1 адаблилик, боадаблик, назокатли-
лик; 2 цурмат билан мурожаат цилиш.
УЧТИВЫ/Й, -ая, -ое 1 боадаб, адабли (одобли); назо-
катли; иззат-цурматни жойига цуядиган; —й человек одоб-
лп одам; —й тон назокатли оцанг; 2 цурмат (эцтиром)ни
ифодалайдиган; эцтиром билан цилинган; ~е слова цурмат
(эхтиром) билап айтнлган сузлар.
УЧУДИТЬ, -йшь сов. (несов. чудить) что галати ци-
лиц цилмоц.
УЧУЯ/ТЬ, учую, учуешь сов. кого-что разг. 1 исини
билмоц, цидинп сезиб цолмоц; собака ~ла фазана ит цир-
говулнинг хидини сезиб крлди; 2 перен. пайцаб цолмоц,
сезиб цолмоц; я ~л каверзу с его стороны мен унинг шум-
лик цилаёятанини пайцаб цолдим.
УШАН м катта кулоцли ва кенг канотли куршапалак.
УШАНКА ж, р. мн. -нок цулоцчин (цулоцли телпак).
УШАСТЫЙ, -ая, -ое разг, цулоцдор, катта цулоцли,
шалпангцулоц; — щенок шалпангцулоц кучук.
УШАТ м цушцулок, икки цулоцли ёгоч челак; как буд-
то — холодной воды вылили на кого-н. устидан бир челак
сув куйгандап (булди).
УШАТНЫЙ, -ая, -ое цушцулоцца оид; цушцулоц...
УШИ мн. см. ухо.
УШИБ м 1 по гл. ушибйть — ушибать и ушибйться —
ушибаться; (бирор жойга) уриб олиш, уриб олиб лат
ейиш, 2 урилган жой, лат еган жой; помазать — йодом
лат е.ган жойга йод суртмоц.
УШИБАТЬ несов. см. ушнбйть.
УШИБАТЬСЯ несов. 1 см. ушибйться; 2 страд, о?
ушибать.
УШИБИТЬ, -бу, -бёшь; ушиб, ушибла сов. (несов.
ушибать) кого-что 1 (бирор жойга) уриб олмоц, уриб олиб
лат едирмок (шикастламоц), — руку цулни (бирор жойга)
УШЕ
уриб олиб шикастламоц; 2 перен. прост, хафа цнлмоц, из-
тиробга солмоц, цаттиц таъсир эт.моц.
УШИБИТЬСЯ, -бусь, -бёшься; ушибся, ушиблась сов.
(несов. ушибаться) (узини бирор жойга) уриб олмоц,
урилмоц, урилиб лат емоц (шнкастланмоц); он сильно
ушйбея у (узини) цаттиц уриб олдн, у (урилиб) цаттиц
лат еди, цаттиц шикастландп.
УШИВАТЬ несов. см. ушйть.
УШИВАТЬСЯ несов. 1 см. ушйться; 2 страд, от уши-
вать.
УШИВКА ж по гл. ушить — ушивать; тикиб цисцар-
тиш ёки торайтириш; цнецартнрнб ёки торайтириб (цайта)
тикиш.
УШИТЬ, ушью, ушьёшь; ушёй сов. (несов. ушивать)
что 1 тикиб цисцартмоц ёки торайтирмоц; цисцартириб ёки
торроц цилиб (цайта) тикмоц; — платье в талии куйлак
белини торроц цилиб тикмоц; 2 гул тикиб безамоц, ёппа-
сига гул тикмоц; ушитое узорами сюзанё ёппасига гул ти-
килган сузана; 3 айлантирнб тикиб чицмоц, цаммаёгини
тикиб чицмоц; —.посылку посилканинг атрофини тикиб
чицмоц.
УШЙТЬСЯ, ушьётся сов. (несов. ушиваться) тикиб
цисцартирилмоц ёки торайтирилмоц, калтароц цилиб ёки
торайтириб (цайта) тикилмоц.
УШИЦА ж ласк, от уха.
УШКАН м обл. цуён.
УШКО с, мн. ушки, р. ушек н УШКО с, р. -а, мн. уш-
ки, р. -6в 1 уменьш.-ласк, от ухо 1 цулоцча, кичкина цу-
лок; сказать на — цулоцца шивирламоц; 2 цулоц, тутцич;
ушко котла цозоннинг цулоги (тутцичи); ушко сапога этик-
нинг цулоги; 3 тешик, куз; ушко иглы игнанинг тешиги
(кузи); 4 мн. ушки узма (узиб олинган хамир булакчаси);
засыпать бульон ушками шурвага узма солмоц; + ушки на
макушке у кого см. макушка.
УШКУИ м ист. ушкуй (таги текне, эшкакли ва елкаи-
ли) кема.
УШКУЙНИК м ист. ушкуйчи (цадимги Русьда: ушкуй-
ларда сузиб Волга ва Камада босциичилик ва талончилик
циладиган цуролли дружина аъзоси).
УШЛЫЙ, -ая, -ое прост, см. дошлый.
УШНИК м разг цуло^ доктори, цулоц касалликлац)и
врачи,
УШН/Ой, -ая, -бе прил. от ухо 1 цулоцца оид; ity-
лоц...; — ая раковина цулоц супраси; —ые болезни цулоц
касалликлари; —бй врач цулоц врачи, цулоц доктори. п'
УЩЁЛИСТ/ЫЙ, -ая, -ое дарали, сердара, дараси цуп;
— ые горы сердара (дарали) тоглар.
УЩЕЛЬЕ с, р. мн. -лий дара; горное — тог дараси.
УЩЕМИТЬ, -млю, -мйшь сов. (несов. ущемлять) кого-
что 1 цисмоц, цисиб олмоц, цисиб цуймоц; — пйлец дверью
бармоцни эшикка цисиб олмоц; 2 перен. сицмоц, чекламоц,
чеклаб цуймоц; — чьи-н. права кимсанинг цуцуцини (маи-
фаатиии) чеклаб цуймоц; 3 перен. разг, шаъннга тегмоц,
цацорат килмок, хафа цилмоц; — чьё-н. самолюбие бнров-
нинг иззат-нафсига тегмоц.
УЩЕМИТЬСЯ сов. (несов. ущемляться) разг, (бнрор
нарсанинг орасида) кисилмок, цисилиб цолмоц.
УЩЕМЛЕНИЕ с по гл. ущемить — ущемлять; — гры-
жи даббанинг (чурранинг) цисилиши; — прав цуцуцларни
чеклаб цуйиш.
УЩЕМЛЯТЬ несов. см. ущемить.
УЩЕМЛЯТЬСЯ несов. 1 см. ущемиться; 2 страд, от
ущемлять.
УЩЕРБ м 1 зарар, шикает, знён; причинить (или на-
нести) — зарар етказмоц, зиён келтирмоц; 2 перен. кама-
iiiiiii, кучеизланиш; пасайиш: 3 камайиш, торайиш, кичра-
йиш; — Луны (или месяца) Ойнинг кичрайиши (камайн-
ши);-ф-в — кому-чему, в знач. предлога зарарига, зиддига,
зид (равишда); это решение—в — интересам дела бу ца-
рор иш манфаатларнга зид (ипгга зарар келтиради); на
— е 1) тушкунликда, тушкун ацволда; 2) охирги фазада
(даврда, паллада): Луна (или месяц) на—е Ой узннинг
охирги (урок игакли.'га кнчрайпш) фазасида.
УЩЁРБЙТЬ, -блю, -бишь сов. (несов. ущерблять)
—659—
УЩЕ
книжн. 1 зарар келтирмоц, зиён етказмоц; 2 перен. сициб
(чекдаб) цуймоц; камситмок.
УЩЕРБЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от ущербить; 2 в
знач. прил. камснтилган, цацорат цилинган, ерга урилган;
~ое самолюбие камснтилган (тацкирланган) иззати нафс;
3 в знач. прил. охирги (камайиш) фазасида булган, ка-
маяётган, кичраяётгаи, цайтаётган (Ой цацида).
УЩЕРБЛЯТЬ несов. см. ущербить.
УЩЕРБНОСТЬ ж камайганлик, кичрайганлик; заиф-
лащганлик, тушкунлнкка тушганлик; — таланта талант-
нинг тушкунлиги (инцирози); — Луны Ойнинг охирги фа-
задалиги (кичрая бориши).
УЩЕРБНЫЙ, -ая, -ое 1 камаяётга’-, кичраяётгаи, цай-
таётган; — месяц камаяётган (кичраяётгаи) Ой; 2 тушкун,
руцеиз, умидсиз.
УЩИПНУТЬ сов. кого-что 1 чимчиламоц, чимчилаб ол-
моц; 2 перен. разг, х.ацорат цилмоц, ранжитмоц; 3 разг.
чу^иламоц, чимднмоц; чуцилаб (чимдиб) емоц; Прёжде ел
много... теперь — чуть ущипнёт хлеба — н сыт (А. И. Тол-
стой) Илгари куп овцат ер эди... энди булса нондан бир
чимдийди-ю, туйган булади.
УЩУПАТЬ сов. (несов. ущупывать) кого-что прост.
пайпаслаб топмоц, силаб (пайпаслаб куриб) билмоц
УЩУПЫВАТЬ несов. см. ущупать.
УЮТ м шинамлик, цулайлик; саранжом-саришталик;
создать — в доме уйни шинам ^илиб жи^озламо^; домаш-
ний — уйнинг саранжом-саришталиги.
УЮТНО нареч. цулай, шинам; ~ устроиться цулай
жойлашмоц.
УЮТНОСТЬ ж цулайлик, шинамлик, саранжом-сариш-
талик.
УЮТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна унгай, цулай, ором бе-
радиган, шинам. ~ая комната шинам хона.
УЯЗВИМОСТЬ ж 1 дарров ранжийдиганлик, нозиклик.
ФАВ
заифлик, цалтнелик; 2 дарров шикастланадигаилик, цимоя-
си бушлик. заифлик, муртлик.
УЯЗВЙМ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уязвить; 2 в знач.
прил. перен. дарров огрийдиган (ранжнйдиган), узини тац-
цирланган деб биладиган, жуда нозик; заиф, цалтис; лег-
ко ~ое самолюбие жуда нозик иззати нафс, дарров раи-
жиб (огриб) коладиган нафсоният, узини таццирланган
хне этадиган иззати нафс; 3 в знач. прил. яхши цимоя ци-
линмаган, осон (тезгина) зарарлаиаднган, буш, заиф; цал-
тис; — ое место танка танкнинг ук тешиб утадиган (юпца,
заиф, цалтис) жойи; ~ое место чье или у кого кимсанинг
заиф (цалтис) томони, кимсанинг камчилиги (танцндбоп
томони).
УЯЗВИТЬ, -влю, -вишь сов. (несов. уизвлять) кого-
что нозик жойидан олмоц, ранжитмоц, иззати нафсига тег-
моц, цацорат цилмоц; — чье-н. самолюбие кимсанинг изза-
ти нафсига тегмоц (таццнрламоц, ранжитмоц).
УЯЗВЛЕНИЕ с по гл. уязвить — уязвлять.
УЯЗВЛЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от уязвить; 2 в знач.
прил. ранжигаи, хафа булган, иззати нафсн (нафсонияти)
огрпган, таццирланган; — ое самолюбие таццнрлангаи из-
зати нафс.
УЯЗВЛЯТЬ несов. см. уязвить.
УЯСНЕНИЕ с по гл. уиснйть — уяснять.
УЯСНИТЬ сов. (несов. уяснять) что аницлаб олмоц,
аниц билиб олмоц, очиц-ойдин билиб (тушуниб, англаб)
олмоц; — суть дела ишнинг туб моцнятини аниклаб (би-
либ) олмоц.
УЯСНИТЬСЯ, -ится сов. (несов. уяснятья) аницлан-
моц, аник, билинмоц; очиц-ойдин (равшаи) булмоц.
УЯСНЯТЬ несов. см., уясийть.
УЯСНЯТЬСЯ несов. 1 см. уясниться; 2 страд, от уяс-
нять.
ф
1ФА с нескл. муз. фа (музика гаммасининг туртинчи
иотаси).
Г$>АБЗАВКОМ м (фабркчно-заводскбй комитет) фаб-
завком (фабрика-завод комитети).
ФАБЗАВУЧ м (фабрично-заводское училище) фабза-
вуч'(фабрика-завод билим юрти).
ФАБКОМ м (фабричный комитет) фабком (фабрика
комитети).
ФАБРА ж уст. фабра (соч, соцол ва муйловни цорай-
тнрадиган пардоз мой).
ФАБРИКА ж фабрика; прядильная — йигирув фабри-
кам; ткацкая — туцимачилик фабрикаси; обувная — пой-
абзал фабрикаси.
ФАБРИКА-КУХНЯ ж фабрнка-ошхона.
ФАБРИКАНТ м 1 фабрикант, фабрика эгаси; 2 перен.
неодобр. уйдирмачи, елгон (бемаъни) гаплар тарцатувчи,
туцмат (буцтон) цилувчи; калбаки нарсалар тайёрловчи;
~ы слухов миш-миш тарцатувчилар.
ФАБРИКАНТСК/ИЙ, -ая, -ое фабрикантга оид; фаб-
рикант(лар)...; фабрикант(лар^ча; —ая бухгалтерия фабрн-
кант(лар) бухгалтериям; ~ий расчёт фабрикант(лар)ча
цисоб-китоб.
ФАБРИКАТ м спец, фабрикат (фабрика мацеулоти);
бумажные — ы когоз фабрикатлар.
ФАБРИКАЦИЯ ж 1 по гл. фабриковать уст. тайёр-
лаш, ишлаб чицариш; туциш (фабрика усули билан);—
ковров (фабрика усулида) гиламлар туциш, гиламлар иш-
лаб чицариш; 2 перен. разг. ирон, куплаб (цадеб) тайёр-
. лайвериш (ясайвериш, чикаравершп, сзавериш ва ш. к.);
: — фальшивок куплаб калбаки хужжатлар ясаш; 3 перен.
разг, неодобр. уйдирма (бухтой, сохта гаи) туциш, яса-
мачнлик (цалбакилик) цнлиш; уйдирма, сохта (ёлгон) ran.
ФАБРИКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. что I уст. иш-
лаб чицармоц, тайёрламоц; тукимоц (фабрикада); — ткйни
газлама туцимоц, газлама ишлаб чицармоц; 2 перен. разг.
ирон. (сов. сфабриковать) куплаб (цадеб) тайёрлайвермоц
(ясайвермоц, чицаравермоц, ёзавермоц ва ш. к);—статьи
цадеб мацолалар чицаравермоц; 3 (сов. сфабриковать) пе-
рен. разг, неодобр. уйдирма (ёлгон, игво) туцимоц; — слу-
хи миш-миш гаплар тарцатмоц,
ФАБРИТЬ, -рю, -ришь несов. (сов. нафабрить) что уст.
фабраламоц, фабра бнлан буямоц; — усы муйловни фабра
билан буямоц.
ФАБРИТЬСЯ, -рюсь, -ришься несов. (сов. нафабрить-
ся) уст. 1 узининг сокол-муйловини фабраламоц; узининг
соцол-муйловига фабра суртмоц; 2 страд, от фабрить.
ФАБРИЧНО-ЗАВОДСК/ОЙ, -ая, -бе фабрика-заводга
оид; фабирка-завод...; школа —ого обучения фабрика-за-
под таълими мактаби; —бе предприятие фабрика-завод му-
ассасаси (корхонаси).
ФАБРЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 фабриката оид; фабрика..-;
— ый рабочий фабрика ишчнеи: — ые корпуса фабрика кор-
пуслари; —ая марка фабрика маркам; —ый комитет фаб-
рика комитети; 2 фабрикада тайёрланган (ясалган, иш-
лаиган, ишлаб чицарилган); товары—ого производства
фабрикада ишлаб чицарилган моллар; — ая обувь фабри-
када ишланган пойабзал; изготовленный —ым способом
фабрика усули бнлан тайёрланган.
ФАБУЛА ж лит. фабула (бадиий асарда тасвирлан-
ган воцеалар заижнри); — повести повесть (цисса) фабу-
лам; занимательная — кизикарли фабула.
ФАБУЛЬНОСТЬ ж лит. фабуланинг мавжудлиги (ба-
динй асар сюжетпда воцеаларнинг изчил тасвири);—пье-
сы пьеса фабуласи, пьесада фабуланинг мавжудлиги.
ФАБУЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое лит. фабулага оид; фабула...,
фабулавий; —ая основа либретто либреттонинг фабулавий
асоси.
ФАВН м фавн (1 юной мифологиясида; цосилдорлик
худом; чорвачилик,' дала ва урмонлар цомийси; 2 зоол,
Америка маймуни).

ФАК
ФАВ
ФАВОР м книжн. цомий, домийлик; быть в — е у
кого-л. бировнинг домийлигида булмоц; попасть в ~ хо-
минга учрамоц, цомийга эга булиб цолмоц; не в ~е кто-
что у кого хомийси йук, цомийсиз.
ФАВОРИТ м 1 севикли, арзанда, жонажон; 2 уст. ма-
лика ёки хонимларнинг мацбуби (маъшуци); 3 спорт, фа-
ворит (биринчиликни олишга имконияти купро^ булган
киши ёки нарса, купинча от).
ФАВОРИТИЗМ м книжн. фаворитизм, фаворитчилик.
ФАВОРИТКА ж, р. мн. -ток севимли аёл, мацбуба,
маъшуца.
ФАГОТ м фагот (ёгочдан ясалган сурнайсимон музи-
ка асбоби).
ФАГОТИСТ м фаготчи, фагот чалувчи.
ФАГОТНЫЙ, -ая, -ое фаготга оид; фагот...; ~ клапан
фагот клапани.
ФАГОЦИТ м биол. фагоцит (ёт зарралар ва бакте-
рияларни ютиш цамда цазм цилиш хусусиятига эга булгаи
цужайра).
ФАЗ/А ж 1 фаза, давр; вступить в новую ~у янги
даврга кирмок; ~а куколки у шелковичного червя ипак
куртининг гумбаклик даври; 2 спец, фаза (шакл ёки цо-
латда юз берадиган узгаришнинг муайян пайти);~а ко-
лебания маятника маятникнинг тебраниш фазаси; ~ы Лу-
ны Ой фазалари; 3 хим. фаза (турли хил тузилишдаги сис-
теманинг бир хил булган цисми); ~ы сплава котишма фа-
залари; жидкая ~ суюц цолатдаги фаза; 4 эл. фаза (ге-
нератор чулгамининг алоцида бир группаси).
ФАЗАН м цирговул, тустовуц.
ФАЗАН/ИЙ, -ья, -ье цирговулга (тустовуцца) оид;
кирговул (тустовуц)...; ~ьи перья цирговул патларн.
ФАЗАНОВЫЕ мн. зоол. цирговулдошлар, тустовуц-
дошлар (оиласи).
ФАЗИС м книжн. то же, что фаза 1.
ФАЗН/ЫЙ, -ая, -ое эл. фазага оид; фазавий, фаза...;
~ый компенсатор фазавий компенсатор; ~ый провод фа-
завий сим, фаза сими; ~ая обмотка фазавий чулгам, фаза
чулгами.
ФАЗОВ/ЫЙ, -ая, -ое фазавий, фазали; ~ое напряже-
ние эл. фазавий кучланиш.
ФАЗОТРОН м спец, фазотрон (зарядланган зарралар
харакатини тезлаштирувчи цурилма).
ФАЙ м фай (бир турли шойи ёки жун газлама).
ФАЙДЕШИН м файдешин (аъло нав шойи).
ФАЙДЕШИНОВ/ЫЙ, -ая, -ое файдешиндан тикилган,
файдешин...; ~ое платье файдешин куйлак.
ФАКЕЛ м 1 машъал, машъала; 2 спец, факел, тил,
оцим (аланга, газ, суюцлиц каби нарсаларнинг конусси-
мон отилиб чициб турган цисми еки холати); ~ пламени
аланга тили; 3 перен. машъал; маёк; ~ свободы озодлик
машъали.
ФАКЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое машъалга оид; машъал...;
~ое пламя машъал алангаси; —ое шествие (кечаси) машъ-
ал ёциб юриш.
ФАКЕЛЬЩИК м. 1 уст. машъалчи, машъал кутариб
борувчи; 2 машъал билан олов ёцувчи, ут цуювчи; — и
войны перен. уруш оловини ёцувчилар.
- ФАКИР м 1 дарвиш, цаландар; 2 найрангбоз, сецргар,
жодугар.
'ФА/ЙРСКИЙ, -ая, -ое дарвиш (ёки сецргар)га оид;
дарвиш (сецргар)...
^.-.ФАКСИМИЛЕ 1 с нескл. спец, факсимиле (цул ёзма,
(цужжат-.ёки и.мзонинг айнан тикланган нусхаси); 2 имзо
J печати,; имзо уйилган печать; мухр; — подписи имзо печа-
ти; 3 в знач: неизм. прил. и нареч. факсимиле, айнан, уз-
гаришенз долда; издать рукопись — цул ёзмани факсими-
леда (айнан) босиб чикармоц.
ФАКСИМИЛЬНЫЙ, -ая, -ое 1 факсимилега оид; фак-
симиле...; — ое издание рукописи цул езмаиинг факсимиле
(айнан) нашри; 2- цул ёзма, хужжат, имзо кабиларни ай-
нан тиклайдиган, :нусха кучирадигаи; —ый аппарат айнан
тиклайдиган (нусха кучирадигаи) аппарат.
ФАКТ м 1 факт; бор нарса, булган воцеа; цацицат;
исторические —ы тарихий фактлар; общеизвестный — цам-
иага маълум факт (нарса ёки воцеа); поставить перед со-
вершившимся — ом кого кимеани воцеа содир бУлгандан
ёки нш битгандан кейин хабардор цилмок (билдирмоц). 2
факт, да.чил, асос; — ы говорят за себя факт (далил)лар-
нинг узи айтиб турибди; приводить—ы фактлар (далил-
лар) келтирмоц; 3 частица утвердит, и вводн. сл. прост.
худди шундай, албатта. шубхасиз, цацицатда; Неужели
действительно едем?— Факт. Нахотки чиндан цам жунаёт-
ган булсак?—Худди шундай; + —, что... разг, тугри, цаци-
катан хам; —, что они проиграли хакицатда хам улар ют-
казишди; — тот, что... разг, хуллас, ran шундаки...
ФАКТИЧЕСКИ нареч. аслида, хацицатан; — он един-
ственный руководитель всей работы цацицатан (аслида) у
барча ишларнинг яккаю ягона рацбари.
ФАКТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое фактик, фактга асосланган,
хакиций, аниц; —ие данные фактик (аниц) маълумотлар;
— ий материал фактик (цацицатда бор булган) материал;
— ое положение дел ишнинг цакикий ацволи;+~ий брак
юр. расмийлашмаган (норасмий) никоц.
ФАКТИЧНОСТЬ ж книжн. чинлик, аницлик, фактлар-
га бойлик.
ФАКТИЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. фактга мос
(мувофиц), фактга асосланган; —ое изложение события
вокеани фактлар асосида (фактларга суянган цолда) баён
цилиш.
ФАКТОГРАФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. то же, что
фактографичный.
ФАКТОГРАФИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. фак-
тографияга оид; фактографии.
ФАКТОГРАФИЯ ж книжн. фактография (фактларни
тахлил цилмай, умумлаштирмай тавсифлаш).
ФАКТОР м 1 книжн. фактор, факт, муцим фурсат, цо-
лат, оми.1; — внезапности фавцулоддалик (кутилмаганлик)
фактори (цолати); — времени вацт фактори; временные
— ы мувац^ат омиллар; постоянные —ы доимий фактор-
лар; постоянно действующие — ы доим таъсир цилиб ту-
рувчи омиллар; 2 мат. фактор (хар бир айрим купайтув-
чи); 3 уст. бошцарувчи (Гарбий Европада ва революция-
дан илгариги Россияда: босмахонанинг техника цисминв
бошцарувчи одам); 4 уст. даллол, воситачи, уртада ту-
рувчи.
ФАКТОРИЯ ж фактория (1 ажнабий савдогарларнинг
мустамлака мамлакатлардаги савдо-сотиц олиб борадиган
манзили, контораси; 2 айрим узоц районлардаги савдо-со-
тиц ва таъминот пункта; пушная — на севере шимолдаги
муйна факторияси).
ФАКТУРА ж спец. 1 фактура, услуб, узига хослик
(адабиёт ва санъат асарларида бадиий махоратнинг узига
хос хусусиятларга эгалиги); —пушкинского стиха Пуш-
кин шеърларинииг фактураси, Пушкин шеърларининг узи-
га хослиги; 2 фактура (ишланадиган материалнинг сифа-
ти, елрти);— дерева ёгоч фактураси; — мрамора мармар
фактураси; 3 фактура (жунатиладиган молнинг руйхати ва
бахоси курсатилган счёт).
ФАКТУРН/Ый, -ая, -ое спец. 1 фактура (1-маъно)га
оид; услубий; 2 фактура (З-маъно)га оид; фактура(лар)
ёзиладиган, фактура (лар)...; —ая книга фактуралар даф-
тари.
ФАКУЛЬТАТИВ м разг, факультатив (мажбурий бул-
маган фан ёки даре).
ФАКУЛЬТАТИВНО нареч. факультатив тарзда, маж-
бурий булмаган холда, ихтиёрий равишда; танлаб, уз хо-
циши бнлан; изучать предмет ~ предмет (фан)ии ихтиё-
рий равишда урганмок.
ФАКУЛЬТАТИВНОСТЬ ж факультативлик, ихтиёрий-
IHK, мажбурий эмаслик.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. фа-
культатив, мажбурий (шарт) булмаган, ихтиёрий равишда
утиладиган; — предмет факультатив (тинглаш ихтиёрий
булган) фан ёки даре; — курс лекций факультатив лекция-
лар, тинглаш ихтиерий булган лекциялар.
ФАКУЛЬТЕТ м факультет; исторический ~ тарих фа-
культета; филологический ~ филология факультета; мате-
матический ~ математика факультети.
ФАКУЛЬТЁТСК/ИЙ, -ая, -ое факультетга оид; фа-
культет...; ~ое собрание факультет мажлиси.
—6BI
ФАЛ
ФАЛ м спец, фал (махсус арцон, трос).
ФАЛАНГА I ж фаланга (1 ист. юнонларда пиёда ас-
карларнинг жипс сафга тнзилган куп цаторли жанговар
тартиби; 2 фаланга, жамоа (Ш. Фурьенинг утопии таъли-
мотида); 3 полит, ист. Испаниядаги фашистик партия (фа-
шистлар партияси); 4 шахм. саф, цатор; пешечная — пиё-
далар сафн.
ФАЛАНГ/А II ж анат. бармоц суяги; ~и пальцев бар-
моц суяклари.
ФАЛАНГА III ж зоол. фаланга, бий (ургимчаксимон
зацарли жонивор).
ФАЛАНГИСТ м полит, фалангист, фалангачи (Испа-
нияда: фашистик партия аъзоси).
ФАЛАНГЙСТСКИ/Й, -ая, -ое полит, ист. фалангист-
ларга оид; фалангистик, фалангистлар...; ~е главари фа-
лангистларнинг бошликлари.
ФАЛДА ж фалда (1 фрак, мундир каби эркаклар ки-
йимииинг орца этаги; 2 аёллар кийимининг найсимон бур-
маси).
ФАЛДЙТ/Ь, -йт несов. разг, бз'рмаланмок, бурушиб
цолмоц, (найчасимон) бурушмоц; платье сзади — куйлак-
нинг орцаси бурушиб цолибди.
ФАЛИНЬ м мор. фалинь (цайицни бирор нарсага бог-
лаш учун ишлатиладиган арцон, трос).
ФАЛЬКОНЕТ м фалькоиет (кичик калибрли кадимий
туп).
ФАЛЬСИФИКАТ м книжн. фальсификат (сохта мац-
сулот, калбаки буюм).
ФАЛЬСИФИКАТОР м книжн. со.хталаштирувчн, кал-
бакилаштирувчн, цаллоб; ~ы истории тарихни сохталаштн-
рувчилар.
ФАЛЬСИФИКАТОРСКИ/Й, -ая, -ое книжн. цаллоб-
ларга хос, цаллобларча; сохталаштирувчн (калбакилашти-
рувчи, цаллоб)...; ~е ухищрения цаллобларча цийла-най-
ранглар, каллоблик бнлан килинган цийла-найранглар.
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ж книжн. 1 сохталаштириш, цал-
бакилаштириш; — документов цужжатларни цалбакилаш-
тйриш; ~ исторических фактов тарихий фактларни сохта-
лйштириш; 2 цалбаки (сохта) нарса.
ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ сов. и несов. что книжн. сох-
талаштнрмоц, калбакилаштирмоц; калбаки цилмоц; ~ до-
кументы цужжатларни калбакилаштирмоц. калбаки цуж-
яйтлар ясамоц; ~ факты фактларни сохталаштирмоц.
ФАЛЬСТАРТ м спорт, фальстарт (команда берилмас-
дан олдин олинган старт).
ФАЛЬЦ м спец. 1 фальц (босма цорознинг букланган
жойи); 2 тех. чок (икки тунука четини букиб улашда хо-
сил булган чок); 3 уйиц жой, ковак, тирцнш; чуцурча;
замазка оконных —ев деразанииг ёриц (тирцнш)ларини за-
мазкалаш.
ФАЛЬЦАППАРАТ м полигр. фальцаппарат (цогозни
буклайдиган ва текислаб кирцаднган аппарат).
ФАЛЬЦЕВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, фальцлайдиган,
фальцовка циладиган; фальцлаш (фальцовка)...; —ая ма-
шина фальцовка машинаси, фальцлайдиган машина; —ый
цех фальцовка цехи, фальцовка циладиган цех.
ФАЛЬЦЕВАТЬ, -цую, -цуешь несов. (сов. сфальце-
вать) что спец. 1 фальцламоц, фальцовка цилмоц (босма
цогозни маълум тартибда букмоц); — книгу китобни фаль-
цовка цилмоц; — газету газетапи фальцовка цилмок; 2
чокламоц, фальцовкаламоц; — кровельное железо том ту-
нукасини чокламоц; 3 уйиц ёки ковак жойларни фальцов-
каламоц (замазкалаб текисламоц)оконные рамы де-
раза ромларини фальцовкаламоц.
ФАЛЬЦЕТ м муз. фальцет (ашула айтишда; овознннг
жуда юцори товуши); петь—ом фальцет билан (жуда ба-
ланд овоз билан) ашула айтмок.
ФАЛЬЦЕТНЫЙ, -ая, -ое фальцетга оид; фальцет...; ~
голос фальцет (жуда баланд) овоз.
ФАЛЬЦОВКА ж спец, фальцовка, фальцлаш; фаль-
цовка цилиш (босма цогозни маълум тартибда буклаш).
ФАЛЬЦОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, фальцлайдиган,
фальцовка циладиган. фальцовка (фальцовка цилиш,
фальцлаш)...; —ая машина фальцовка циладиган машина,
фальцовкалаш машинаси; — ый шов фальцовка чоки.
ФАН
ФАЛЬЦОВЩИК м спец, фальцловчи, фальцовкачи,
фальцовка циладиган ишчи.
ФАЛЬЦОВЩИЦА ж см. фальцовщик.
ФАЛЬШБОРТ м мор. фальшборт (кема палубасидаги
борт тусиги).
ФАЛЬШИВИТЬ, -влю, -вишь несов. (сов. сфальши-
вить) 1 разг, мунофиклик (иккиюзламачилик, мугомбир-
лик) цилмок; 2 оцаигни бузмоц (ашулани бузиб айтмоц
ёки музикани бузиб чалмоц).
ФАЛЬШИВКА ж, р. мн. -вок разг, цалбаки (ясама,
сохта) хужжат.
ФАЛЬШИВО нареч. (ох.ангни) бузиб, нотугри, хато;
— петь бузиб ашула айтмок.
ФАЛ ЬШИВОМОНЁТЧЙК м калбаки пул ясовчи.
ФАЛЬШИВОСТЬ ж 1 цалбакилик, сохталик, ясама-
лик, нотугрилик, табииймаслнк; 2 иккиюзламалик, муно-
фицлик; — буржуазной демократии буржуа демократияси-
нинг иккиюзламалиги; 3 дудмоллик; цалтислик, хатарли-
лик; — положения холатпинг хатарлилиги.
ФАЛЬШИВ ЫЙ, -ая, -ое 1 цалбаки, ясама, сохта;
— ый документ цалбаки цужжат; — ый жемчуг цалбаки
марварид; —ые деньги калбаки пуллар; 2 мунофицоиа, му-
нофиц, иккиюзлама, мугомбир; —ая улыбка муиофикона
илжайиш; —ый человек мупофнк одам; 3 дудмол, иккиёц-
лама; цалтис, хатарли; оказаться в —ом положении цалтис
ацволда цолмоц; 4 оцанги бузуц (нотугри); взять—ую
ноту бузск охаиг олмок, охангни бузмок.
ФАЛЬШЬ ж 1 сохталик, сунъийлик; иккиюзламалик,
мугомбирлик; — в поведении хулц-атворда сохталик (сунъ-
ийлик); 2 гирромлик, каллоблик, фирибгарлик, муттахам-
лик; — в карточной игре карта уйинидаги гирромлик; 3
оцангнинг бузуцлиги (ашулада ёки музикада); сохталик,
юзакилик. ганритабиийлик (санъат ва адабиётда).
ФАМИЛ И/Я ж 1 фамилия; девичья —я цизликдаги
фамилия; назвать свою —ю уз фамилиясини айтмоц; как
ваша —я? фамилиянгиз нима?; 2 уст. оила, хонадон; 3
уруг, авлод; старйнная —я эски авлод (цадимдан яшаб
келаётган уруг-авлод).
ФАМЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 оилага (хонадонга) оид;
оилавий; оила (хонадон)...; —ый архйв оила (хонадон) ар-
хиви; 2 мерос цолган, мсросий; оилавий; наслий; —ое се-
ребро мерос (цолган) кумуш буюмлар; меросий кумуш
буюмлар; —ое сходство наслий ухшашлик.
ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ несов. с кем и без доп. разг.
бетакаллуфлик (такаллуфеизлик) цилмоц; прошу не — та-
каллуфсизлик цилмаслигингизни сурайман, илтимос: бета-
каллуф булманг.
ФАМИЛЬЯРНО нареч. бетакаллуфона, такаллуфсиз-
лик билан, такаллуф цилмасдан.
ФАМИЛЬЯРНОСТ/Ь м•. бетакаллуфлик, такаллуфсиз-
лик; прекратите—и! бетакаллуфликни бас цилинг!
ФАМИЛЬЯРН/ЫЙ, -ая. -ое; -рен, -рна бетакаллуф,
такаллуфсиз; —ое обращение бетакаллуф муомала.
ФАНАБЕРИ/Я ж разг, чираииш, кеккайиш, такаббур-
лик, манманлик; я не хотел извинйться из глупой —и ах-
моцона такаббурлигим туфайли узр (афв) сурашни иста-
мадим.
ФАНАТИЗМ м фанатизм, фанатиклик, утакетган му-
таассиблик; религиозный — диний фанатизм.
ФАНАТИК м 1 фанатик, утакетган мутаассиб; 2 пе-
рен. фидойи, ута ишцибоз; бирор иш ёки гояга жон-дили
билан берилган одам; — искусства санъат фидойиси (шай-
доси).
ФАНАТИЧЕСКИЙ, -ая. -ое фанатик, фанатизмга бе-
рилган, утакетган мутаассиб.
ФАНАТИЧКА ж. р. мн. -чек см. фанатик.
ФАНАТИЧНО нареч. мутаассибларча, мутаассибона,
мутаассиблик билан.
ФАНАТИЧНОСТЬ ж фанатиклик, фанатизмга берил-
гаилик, мутаассиблик; —убеждений эътицоднинг мутаас-
сиблиги.
ФАНАТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 фанатик (му-
таассиб) булган; 2 то же. что фанатический.
ФАНДАНГО с нескл. фанданго (испаича раце).
ФАНЕРА ж фанер (1 жуда юнца кесилган ёгоч цат-
—662—
ФАН
лами; — красного дерева цизил дарахт ёгочидан ясалган
фанера; 2 шундай ёгоч цатламларидан ясалган тахта;
трёхслойная — уч цатламли фанера).
ФАНЕРКА ж, р. мн. -рок разг, бир булак фанер, фа-
нернинг бир булаги.
ФАНЁРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 фанерга онд; фанер...; ~ый
завод фанер заводи; 2 фанердан килинган; фанер...: ~ая
облицовка мебели мебелнинг фанер коплами; мебелга фа-
нер цоплаш.
ФАНЕРОВАНИЕ с то же, что фанеровка.
ФАНЕРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от фанеровать; 2
в знач. прил. фанерланган, фанер цопланган; ~ая мебель
фанер цопланган мебель.
ФАНЕРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. что фанер-
ламоц, фанер цопламок; ~ шкаф шкафга фанер цопламоц.
ФАНЕРОВКА ж фанерлаш, фанер цоплаш; ~ мебели
мебелга фанер цоплаш, мебелни фанерлаш.
ФАНЕРОВЩИК м фанерловчи, фанер цопловчи.
ФАНЕРОВЩИЦА ж см. фанеровщик.
ФАНЗА ж фанза (Хитойда; Деццонлар уйи).
ФАНТ м 1 (мн. фанты) фант (цуръа ташлаш асосида
бирор топширикнн бажаришдан иборат уйин); игра в ~ы
фант унннн; играть в ~ы фант уйнамоц; 2 цуръа ташлаш
учун уртага цуйиладиган нарса; гаров; 3 шу уйин ишти-
рокчисига бериладиган топширнк.
ФАНТАЗЁР м хаёлпараст; фантазёр, фантазиями.
ФАНТАЗЁРКА ж, р. мн. -рок см. фантазёр.
ФАНТАЗЁРСКИ/Й, -ая, -ое хаёлпарастларга (фанта-
зиячиларга) оид; хаёлпарастларча, хаёлпарастларчасига,
фантазёрларча; ~е затеи хаёлпарастларча ниятлар (уй-
лар);—е предложения хаёлпарастларча таклифлар.
ФАНТАЗЁРСТВО с хаёлпарастлик, фантазёрлик, фан-
тази ячилик.
ФАНТАЗИ нескл. прил. фантази (бичим ёки фасон ту-
ри): галстук ~ фантази галстук.
ФАНТАЗИРОВАТЬ несов. 1 фантазияга (хаёлпараст-
ликка) берилмоц, хаёл сурмоц; 2 (сов. сфантазировать)
уйдирма гаплар чицармоц, уйлаб (туциб) чицармоц; 3 им-
провизация цилмоц (см. импровизация);—на фортепьяно
фортепьянода импровизация цилмоц.
ФАНТАЗИ,Я ж 1 фантазия; хаёл; художественная ~я
бадиий фантазия; богатая —я бой фантазия; полёт ~и
фантазия (хаёл) парвози; 2 хаёл, орзу, тилак; предавать-
ся — ям орзу (хаёл)ларга берилмоц; дать волю —и орзу
(хаёл)га эрк бермоц. истаганча орзу килмоц; 3 уйдирма.
ёлгон (цуруц) хаёл. хаёлий ran; пустые ~и цуруц фанта-
зия. хомхаёл; 4 разг, фантазия, хаёлий хавас, бемаъни ор-
зу. ажойиб-гаройиб истак; что за —я! бу цанаца фанта-
зия’; 5 муз. фантазия (эркин формада ёзилган музика
асари); —я на темы русских народных песен рус халц ашу-
лалари темасига оид фантазия.
ФАНТАСМАГОРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. фантасма-
гории., фантасмагориям оид.
ФАНТАСМАГОРИЯ ж книжн. фантасмагория (1
алацлаганда кузга курпнадпган нарсалар; 2 бирор усул
билан цосил килинадиган гайритабинй манзара, куриниш).
ФАНТАСТ м I фантазпячи. уткир хаёлпараст; 2 лит.
фантжт (Лаитастпк асарлап ёзувчи адиб).
ФАНТАСТИК/А ж 1 фантастика (ажойиб, гаройиб,
хаёлий мазмун); —а народных сказок халц эртаклари фан-
тастикаси: 2 собир. разг, фантастика асосидаги адабий
асарлар; жанр научной —и илмий фантастика жанри; 3
разг, ацл бовар цилмайдиган цодиса. киши ишонмайдигаи
воцеа: муъжиза; Найти друг друга через столько лет?
Фантастика! Шупча йилдан кейин бир-бнровипи топиб
олиш (учрашнш)? Ацл бовар цилмайдиган цодиса!
ФАНТАСТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое I фаптастик; —й ро-
ман фантастнк роман; 2 ажойиб, гаройиб, эртаклардаги-
дек: —й вид гаройиб цисфа; 3 фаптастик, уйдирма, сохта,
ёлгон, киши ишонмайдигаи; —е слухи фантастик миш-миш-
лар; 4 фантастик, амалга ошмайдигаи. ацлга тугри ке.ч-
майднгап, хаёлий; ~й проект амалга ошмайдиган лойиха.
ФАНТАСТИЧНОСТЬ ж 1 фантастиклпк; 2 ажойнб-
лик, гаройиблик; 3 уйдирмалик, сохталнк, хаёлийлик, ёл-
гонлик.
ФАР
ФАНТАСТИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что фантастиче-
ский.
ФАНТИК м 1 уменьш.-ласк. от фант; 2 разг, фантик
(болалар уйнайдиган конфет цогози); собирать пёстрые
— и хилма-хил фантиклар тупламоц.
ФАНТОМ л 1 книжн. шарпа, куланка, арвоц; хаёлот;
2 спец, фантом (тана ёки унинг бир цисмининг кургазмали
уцув куроли сифатида тайёрланган модели),
ФАНТОМН/ЫЙ, -ая, -ое физиол. фантом... (хаёлий;
тасаввур цилинадиган; сохта, ёлгондакам); ~ая боль фан-
том (сохта) огрнц (кесиб ташланган аъзони огригандет
цис цилиш); —ое ощущение фантом сезгилар (кесиб таш-
ланган аъзони бордек цис цилиш).
ФАНФАР/А ж фанфара (1 пуфлаб чалинадиган музи-
ка асбоби; под звуки — фанфара садолари остида; 2 шун-
дай асбоб оркали бериладиган тантанали сигнал).
ФАНФАРЙСТ м фанфарачи, фанфара чалувчи.
ФАНФАРНЫЙ, -ая, -ое фанфарага оид; фанфара...; —
запев фаифара оханги; — марш фанфара марши.
ФАНФАРОН м разг, мактанчоц, кеккайган, гердайган,
калондимог; лофчи.
ФАНФАРОНИТЬ несов. разг, мацтанчоцлик (калонди-
моглик) килмок, кеккаймок; гердаймоц; лоф урмок.
ФАНФАРОНСКИЙ, -ая, -ое разг, мактанчоцликка (гер-
дайншга ёки лофчпликка) оид; мацтанчоцлик (калонди-
моглик, кеккайиш)...; лофчилик...
ФАНФАРОНСТВО с разг, мацтанчоклик, кеккайиш-
лик, гердайишлик, калоидимоглик; лофчилик, мацтаниш,
кеккайиш, герлайиш; лоф уриш.
ФАР/А ж фара; автомобильные —ы автомобиль фара-
Ларн.
ФАРАДА ж физ. фарада (электр сигими бирлиги).
ФАРАОН I м 1 ист. фиръавн (кадимги Миер подщоц-
ларининг номи ёки унвони; 2 прост, шахар полиция ходи-
мига берилган лацаб).
ФАРАОН II м фараон (царта уйининннг бир тури).
ФАРВАТЕР м фарватер (сувнииг кемалар юра ола-
диган чуцур жойи, кема йули); речной ~ дарё фарватерИ)
морской — денгиз фарватери; + плыть (или идти, находить-
ся, быть и т. д.) в ~е кого-чего книжн. узининг иш-фаЬ-
лиятида муайян бир йуналишга амал килмоц, бирор кНЙ-
сага эргашмоц, бирор кишининг таъсири остида булмой?
ФАРВАТЕРНЫ/Й, -ая, -ое фарватерга оид; фарзд-
тер...; ~е вехи фарватер белгплари (мае., чнроклари).
ФАРИНГИТ м мед. фарингит (томоц шиллиц парщТ-
синииг яллигланиши); хронический ~ сурункали фарингит.
ФАРИНГОСКОПИЯ ж мед. фарингоскопия (томоц %а
бугизни махсус текшириш).
ФАРИСЕИ м 1 фарисей (цадимги Иудеяда: бой таба-
цалар манфаатини цимоя килган, мутаассиблиги ва му-
нофиклнги билан маълум булган дииий-сиёсий партиянинг
аъзоси); 2 перен. иккиюзламачн, мунофпц, риёкор.
ФАРИСЕЙКА ж, р. мн. -сёек; см. фарисей 2.
ФАРИСЁЙСК/ИЙ, -ая, -ое 1 фарисей (лар)...; — ая сек-
та фариссйлар сектаси (мазхаби); 2 перен. мунофицлик
билан цилинган, муиофикона, иккиюзлама; — ие рассужде-
ния мунофицоиа мулоцазалар; ~ое смирение муиофикона
(юзаки) итоаткорлик.
ФАРИСЁЙСТВ/О с 1 фарисейлар таълимоти; догматы
— а фарисейлар таълимоти (догматлари); 2 перен. муно-
фиклпк, иккиюзламачилик. рнскорлик.
ФАРИСЕЙСТВОВАТЬ несов. иккиюзламачилик (муно-
фицлик, риёкорлик) цилмоц.
ФАРМАКОГНОЗИЯ ж фармакогнозия (доривор мод-
даларни текширувчи фан).
ФАРМАКОЛОГ м фармаколог, фармакология мута-
хассиси.
ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое фармакологияга
оид; фармакологии; ~е исследования фармакологик текши-
ришлар.
ФАРМАКОЛОГИЯ ж фармакология (доривор модда-
лариинг оргаиизмга таъсирнни урганувчи фан).
ФАРМАКОПЕЯ ж спец, фармакопея (дори тайёрлаш,
сацлаш ва касалларга ёзиб беришга оид цулланма ёки
цоидалар туплами).
—663—
ФАР
ФАРМАЦЕВТ м фармацевт, дори тайёрловчи (апте-
ка да).
ФАРМАЦЕВТИКА ж фармацевтика (дори тайёрлаш,
сацлаш ва беморларга бериш цацидаги амалий фанлар
комплекси).
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое фармацевт ва фар-
мацевтикага оид; фармацевтик, фармацевт(лар)..., фарма-
цевтика...; - институт фармацевтика института; — справоч-
ник фармацевтика справочниги; — препарат фармацевтик
препарат (дори).
ФАРМАЦИЯ ж то же, что фармацевтика.
ФАРС м 1 театр, фарс (кичик хажвий пьеса); 2 купол
цазил, майнабозчилик; грубый — цупол цазил, калтис ха-
зил; разыгрывать — ц^пол (майнабозчилик, цаёсизлик би-
лаи) хази.ч цилмоц.
ФАРСОВЫ/Й, -ая, -ое 1 фарсга оид; фарс...; 2 масха-
рабозларча, цизицчиларча: — е выходки масхарабозларча
ЦИЛИЦ.
ФАРТ м прост, бахт, омад, муваффацият, ишнинг ун-
гидан келиши.
ФАРТИТЬ, -йт несов. безл. кому-чему прост, омад(и)
келмоц; муваффациятли булмоц, цулай (булиб) чицмоц.
ФАРТОВЫЙ, -ая, -ое прост. 1 бахтли, омади баланд;
— ты парень сеи омадли йнгнтсан, бахтли йигит экансан;
2 жуда яхши (ажойиб); 3 шух, уктам.
ФАРТУК м 1 фартук, кухонный — ошхона фартуги; 2
тех., гилоф, жилд, цопчиц; 3 этак; — для сбора хлопка пах-
та териб солинадиган этак.
ФАРТУЧНЫЙ, -ая, -ое этакбоп, фартук (этак)...; —
материал фартукбоп мато.
ФАРФОР м 1 чинни, фарфор: ваза из — а чинни ваза;
2 собир. чиини буюмлар; коллекция — а чинни буюмлар
коллекцияси.
ФАРФОРОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 чнннибоп, чинни цилина-
днгаи; чиннидан ясалган (цилинган), чиини...; пинии ци-
линадиган; чиннига ухшаган, чиннидек; — ая глйиа чннни-
боп .(чиини цилинадиган) лой; ~ый чайник чинни чойиак;
— ыа(,изоляторы чинни изоляторлар; 2 чинни буюмлар иш-
лаб .чицарадиган; чинни...; — ый завод чинни заводи, чинни
заводь
ФАРЦОВЩИК м разг, олибсотар, чанцовчн.
ФАРЦОВЩИЦА ж см. фарцовщик.
ФАРШ м 1 цийма (гушт циймаси); говяжий — для
котлет котлетбоп мол гушти циймаси: 2 цийма, цайла (саб-
завоя> циймаси); пирбг с грибным —ем цузицорин циймаси
солиб; пиширилган пирог.
ФАРШЕВЫ/Й, -ая -ое циймага оид; циймалн, ций-
ма...; ~е консервы 1\ийма консерваси.
ФАРШИРОВАННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от фарширо-
вать; 2 в знач. прил. циймалаб тайёрланган, цийма со,тин-
ган, циймали; — е помидоры цийма солииган помидор, ций-
ма билан тулдирилган помидор, помидор дулма.
ФАРШИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. (сов. зафарши-
ровать) что цийма солмоц, цийма билан тулднрмоц;
— болгарский перец булгор цалампирни цийма билан тул-
дирмоц.
ФАРШИРОВКА ж цийма солиш, цийма билаи тулди-
риш; — болгарского перца булгор цалампирни цийма би-
лан тулдириш.
ФАС м юз, юз куриниши; сфотографироваться в фас
и в профиль юз ва профиль (ён) томондан раемга туш-
моц; цараб туриб ва ён томондан раем олдирмоц; повер-
нуться фасом юзннн царатмоц.
ФАСАД м фасад, биионинг олд томони (олди); дом
стойт —ом на площадь уйнинг олд томони майдонга цара-
ган.
ФАСАДН/ЫЙ. -ая, -ое фасад (олд томон) га оид; олд
томондаги, фасад (олд томоп)...; —ые окна олд томондаги
деразалар; —ая сторона здания биионинг олд томони.
ФАСЕТ м спец. 1 бирор парсанинг (мае., тарашлан-
гаи тошнннг) киррасн, рахи, чети; — зеркала ойнаиинг та-
рашлангаи чети (цпрраси); 2 полигр. фасет (клишенииг
рахи, чети).
ФАСЕТКА ж, г. мн. -ток то же, что фасет.
ФАСЕТОЧНЫ,Й, -ая, -ое фасетга оид; фасет...; +
ФАТ
—е глаза зоол. фасет кёз (цашаротлариинг бир цанча сод-
да кузлар йигиндпеидаи иборат ю/риш органи).
ФАСКА ж, р. мн. -сок спец. 1 фаска (кесувчи буюм-
лариинг чархланган дами); 2 бирор нарсаиинг тарашлан-
ган ски чархланган цпрраси.
ФАСОВАННЫЙ, -ая. -ое 1 прич. от фасовать; 2 в
знач. прил. ца.тоцлапган (тортиб булак-булак цилиб ураб
цуйплган); — сахар цадоцланган шакар.
ФАСОВАТЬ, -сую, -суешь несов. (сов. расфасовать)
что цадоцламоц (тортиб булак-булак цилиб ураб цаймоц);
— рис гхручни кадокламоц (цадоклаб цуймоц).
ФАСОВКА ж цадоцлаш (тортиб, булак-булак цилиб
ураб цуйиш); — мяса гуштни кадоцлаб цуйиш (булиб, тор,
тиб, ураб цуйиш)
ФАСОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цадоцлашга оид; цадоц-
лайднган, цадоцлаш...: —ый цех цадоцлаш цехи; — ая ма-
шина цадоцлайдиган машина, цадоцлаш машинаси; 2 в
знач. ci/щ. ~ая ж цадоклаш хонаси.
ФАСОВЩИК м цадоцловчи.
ФАСОВЩИЦА ж см. фасовщик.
ФАСОЛЕВЫЙ, -ая, -ое ловияга оид; ловия солинган,
ловия (луя)...; — суп ловия шурва.
ФАСОЛЬ ж ловия (усимлиги ва дони); сеять ~ ло»
вня экмок.
ФАСОН м 1 фасон, бичим, нусха, андаза; снять — ан-
даза олмоц; пальто нового —а янги фасондаги (бичимда-
ги) пальто; 2 буюмнннг ташци куриниши (шакли, модели,
фасони); —мебели мебелнинг ташци куриниши (фасони);
3 прост, олифтагарчилик; хашам, зеб-зийнат; + держать —
олифтагарчилнк цилмок, олифтагарчиликни цулдан бер-
ма ели к.
ФАСОНИСТЫЙ, -ая, -ое прост. 1 фасон, серцашам,
бежамалор. — пиджак бежамадор (серхашам) пиджак; 2
фасон, фасоилик циладиган; олпфта, олифтагарчиликка бе-
рилган, фасон сотувчи; — парень фасон (олифта) йигит.
ФАСОНИТЬ несов. прост, фасонлик (олифтагарчилик)
цилмоц- олпфта кийинмоц, олпфта (фасон) булиб юрмоц.
ФАСОНН/ЫЙ, -ая. -ое спец. 1 бнр цолипдаи чиццан,
бир цолипдаги; —ый кирпич бир цолипдаги гишт; — ая
стрижка бир цолипдаги (бнр хил) соч олиш; — ое литьё
бнр цолипда цуйиш; 2 мураккаб тузилишдаги, шаклдор
фасон; ~ые трубы фасон трубалар, шаклдор трубалар.
ФАСЦИЯ ж анат. мускул пардаси.
ФАТ м олпфта, сатанг, пурим; узига бино цуювчи (ца-
войи) одам.
ФАТА ж фата (аёлларнинг нафис ёпинчиги); нафис,
шаффоф тур р\мол; свадебная — туй румоли, юпца мато-
дан, тёрдан тикилган туй румоли.
ФАТАЛ ЙЗМ м книжн. фатализм (тацдирга ишониш).
ФАТАЛИСТ м книжн. фаталист, тацдирга ишонувчн.
ФАТАЛИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. фаталнетик,
фаталист.тарча: тацдирга ишонищ билан боглнц; ~ая вера
в судьбу фаталистик (фаталистларча) ишоич, тацдирга
ишониш.
ФАТАЛИСТИЧНОСТЬ ж книжн. фаталистиклик, тац-
дирга ишониш(лик).
ФАТАЛИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое книжн. то же, что фа-
талистический.
ФАТАЛИСТКА ж, р. мн. -ток книжн. см. фаталист.
ФАТАЛЬНОСТЬ ж книжн. пешанага ёзилгаилик, аза-
лий тацднр. кисмат.
ФАТАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. пешаиага
ёзилган, цнематга (бошга) тушган, тацдирдагн, тацдирий,
азалдан белгиланган, азалий; — ое совпадение тацдирий
(азалий) ухшашлик (бир хиллик); —ый случай тацдирий
(пешанага ёзилган) .ходиса.
ФАТА-МОРГАНА ж сароб, Моргана сароби (бунда
сув урнига турли, нарсалар курипгандай булади).
ФАТОВАТОСТЬ ж разг, олифтачилик, пуримлик, са-
танглнк; узига бино куйишлик, хавойилик.
ФАТОВАТЫЙ, -ая, -ое разг, олифта, сатанг, пурим;
узига бино цёйган, хавойи; — молодой человек олифта
(хавойи) йигитча.
ФАТОВСКОЙ, -ая, -бе олифта, сатанг; узига бино
цуйган, цавойи.
ФАТ	—664—	Фк.М
ФАТОВСТВО с ыпфхывгпе, сатанглик; $зига бино цуй-
ганлик, цавойилик.
ФАТУМ м книжн. тацдир, цисмат.
ФАУНА ж фауна (маълум жой ё даврга оид цайвонот
дунёси); морская ~ денгиз фаунаси.
ФАУНИСТ м фаунашунос.
ФАУНЙСТИК/А ж фаунашунослик; исследование по
—е Арктики Арктика фаунашунослиги б^йнча асар.
ФАУНИСТИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое фаунашунослнкка оид;
фаунистик; ~е исследования фаунашунослнкка оид тадци-
цотлар.
ФАУСТПАТРОН м воен. фаустпатрон (танкка царши
отадиган цул реактив цуроли).
ФАШИЗАЦИЯ ж фашистлаштярнш; фашистлаштири-
лиш; фашистлашиш; ~ государства давлатни фашистлаш-
тириш; давлатнинг фашистлаштирйлиши ёки фашистлашу-
ви; ~ газет газетани фашистлаштириш; газетанинг фашист-
лаштирилиши.
ФАШИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что фашистлаштир-
моц; — полицию полицияни фашистлаштирмоц.
ФАШИЗЙР/ОВАТЬСЯ, -руется сов. и несов. 1 фашист-
лашмоц; —ующаяся пресса фашистлашаётган матбуот; 2
несов. страд, от фашизировать.
ФАШИЗМ м фашизм.
ФАШЙНА ж спец, шох-шабба ёки цамиш боглами
(тугой учун ишлатилади).
ФАШИННИК м спец, собир. бута, шох-шабба.
ФАШЙНН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 шох-шаббага (камиш-
га) оид; шох-шабба кесадигаи; шох-шаббабоп; цамишбоп;
—ый нож шох-шабба кесадигаи пичоц; ~ый хворост че-
танбоп шох-шабба; 2 шох-шабба (цамиш) бостирилган;
—ая дамба шох-шабба бостирилган дамба.
ч ФАШИСТ м фашист.
ФАШИСТВОВАТЬ несов. фашистлашмоц.
ФАШИСТВУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее фашистлашаётган, фа-
шистлашиб борувчи; ~ие элементы фашистлашнб борувчн
элементлар; — ая газета фашистлашаётган газета.
ФАШИСТКА ж, р. мн. -ток см. фашист.
ФАШИСТСКИЙ, -ая, -ое фашизмга ва фашист(лар)
га оид; фашистик, фашистчасига, фашистларча, фашист
(лар)..., фашизм...; —^террор фашистик террор, фашистлар
террори.
ФАЭТОН м фаэтон (файтон, фойтун) [1 уст. усти очи-
либ ёпиладиган енгил арава (извош); 2 спец, усти очила-
дигаи енгил автомобиль тури].
ФАЭТОННЫЙ, -ая, -ое фаэтонга оид; фаэтон...; — верх
фаэтоииииг усти (устки цисми, томи).
ФАЯНС м 1 фаянс (ганч аралаш лой); 2 собир. фаянс
буюмлар; выставка — а фаянс буюмлар кургазмаси.
ФАЯНСОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 фаянсга оид; фаянс...-; ~ый
завод фаянс заводи; 2 фаянсдан ясалган, фаянс...; ~ая по-
суда фаянс идиш; ~ын сервиз фаянс сервнз.
ФЕВРАЛЬ м февраль, февраль ойи.
ФЕВРАЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое февралга (февраль ойига)
оид; февраль...; холодный ~ий день февралнинг совуц ку-
ни; + ~-ая революция февраль революцияси (1917 йил
февралида Россияда бошланган буржуа-демократик рево-
люциясн).
ФЕДЕРАЛИЗАЦИЯ ж федерализация, федераллашти-
ришдфедерацияга айлантириш; — страны мамлакатни фе-
I. дераллаштириш.
:'Ч ФЕДЕРАЛИЗМ м федерализм (1 федерация принци-
’ пига асосланган — федератив давлат тузуми; 2 федератив
давлат тузуми урнатишга интилувчи сиёсий оцим).
ФЕДЕРАЛИСТ м федералист, федералчи (федерализм
тарафдори). х!»
ФЕДЕРАЛИСТСКИЙ, -ая, -ое федерализм ва фсде-
рацияга оид; фсдералистик, федерализм (федерация)...
ФЕДЕРАЛЬН/Ый, -ая, -ое книжн. то же, что федера-
тивный 1 федерал, федератив; ~ое государство федерал
(федератив) давлат; ~ый парламент федерал парламент;
— ый канцлер федерал канцлер.
ФЕДЕРАТЙВНЫ/Й, -ая, -ое 1 федерацияга оид; фе-
дератив, федерал, федерация...; Российская Советская Фе-
деративная Социалистическая Республика (РСФСР) Рос-
сия Савет Федератив Социалистик Реепубликаси; 2 Узаро
бирлашган, иттнфоц тузган; на —х началах узаро бирла-
шиб, иттнфоц ёки уюшма тузиб, иттифоцлнк асосида.
ФЕДЕРАЦИЯ ж: федерация [1 айрим мустацил дав-
латларнинг бирлашувндан ташкил топган яхлит бир дав-
лат; политическая — сиёсий федерация; 2 иттифоц, уюшма;
Всемирная — профсоюзов Жацон касаба союзлари федера-
цияси; Всемирная — демократической молодёжи Жацон де-
мократии ёшлар федерацияси, Демократии ёшларнннг жа-
цон федерациям (уюшмаси); Международная демократи-
ческая — женщин Хотин-цизларнинг Халцаро демократии
федерацияси; шахматная — шахмат федерацияси].
ФЕЕРИЧЕСК/Ий, -ая, -ое 1 театр, феерияга оид; фее-
рик, феерия... (эртак сюжетига асосланган театр ёки цирк
томошасига оид);~ая комедия феерик комедия; 2 перен.
афсонавий, фусункор, жозибали, жозибадор; — ое зрелище
фусункор манзара.
ФЕЕРИЧНОСТЬ ж жуда цам гузаллик, афсонавийлик;
фусункорлик, жозибадорлик, жозибалилик.
ФЕЕРИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что феерический 2.
ФЕЕРИЯ ж 1 театр, феерия (эртак сюжетига асослан-
ган, театр ёки цирк томошаси); 2 перен. афсонавий (ажо-
йиб, сецрли) манзара; — лунной ночи ойдин кечанинг ажо-
йиб (фусункор) манзараси.
ФЕЙЕРВЕРК м 1 мушакбозлик; устроить — мушак-
бозлик цилмоц; 2 перен. цуйилиб (тошиб) келиш; куплаб
содир булиш; — слов сузларнииг цуйилиб келиши; — собы-
тий воцеаларнинг куп, кетма-кет содир булиши.
ФЕЙЕРВЕРКЕР м воен, фейерверкер (чор армиясида
артиллерия унтер-офицери).
ФЕЙЕРВЕРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от фейерверк му-
шакбозлпкка оид; мушакбозлик...; ~ый огонь мушакбоз-
лик ёлцинлари (ут-алангаларн); ~ая ракета мушакбозлик
ракетаси, мушак-ракета.
ФЕКАЛИИ мн. (ед. фекалия ж) нажас; гунг.
ФЕКАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое нажасга оид; нажас,,.;—е
удобрения гунг.
ФЕЛЛАХ м фаллоц (араб мамлакатларида: деццон).
ФЕЛЛАХСК/ИЙ, -ая, -ое фаллоц (лар) га оид; фал-
лоц...; — ая деревня фаллохлар кишлоги.
ФЕЛЬДМАРШАЛ м фельдмаршал (чор армиясн ва
баъзи хорижий армияларда: олий генераллик мансд^й ва
шу мансабга эга булган шахе).
Ф ЕЛ ЬД МАРШАЛЬСКИЙ, -ая, -ое фельдмарц1алга
оид; фельдмаршал (лар)..., фельдмаршаллик...; ~ мундир
фельдмаршал мундири.
ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ м фельдфебель (чор армияси ва
баъзи хорижий армияларда: рота командирининг хужалик
буйича ёрдамчиси, катта унтер-офицер).
ФЕЛ ЬДФЁБЕЛЬСК/Йй, -ая, -ое 1 фельдфебельга оид;
фельдфебель (лар)...; фельдфебеллик...; — ое звание фельд-
фебеллик унвони; 2 перен. уст. жуда купол (дагал), мада-
ниятсиз; — ие замашки жуда цупол цилицлар.
ФЕЛЬДШЕР м фельдшер (врач ёрдамчиси); военный
— харбий фельдшер; дежурный — навбатчи фельдшер.
ФЕЛЬДШЕРИЦА ж см. фельдшер.
ФЁЛЬДШЕРСКИ/Й, -ая, -ое фельдшерга оид; фельд-
шер(лар)...; фельдшерлик...; — е курсы фельдшерлар курси;
— й пункт фельдшерлик пункти.
ФЕЛЬДЪЁГЕРСК/ИЙ, -ая, -ое фельдъегерга оид,
фельдъегер(лар)...; фельдъегерлик...; —ая должность
фельдъегерлик лавозими; + —ая связь фельдъегер орцали
буладиган алоца.
ФЕЛЬДЪЕГЕРЬ м фельдъегерь (харбий ёки давлат
хизматидагн махсус чопар, курьер).
ФЕЛЬЕТОН м фельетон; хлёсткий — угкир (кескин)
фельетон.
ФЕЛЬЕТОНИСТ м фельетончи, фельетоинавис, фелье-
тон ёзувчи.
ФЕЛЬЕТОННЫЙ, -ая, -ое фельетонга оид; фельетон...;
фельетонбоп; — стиль фельетон услуби.
ФЕЛЮГА ж фелюга (кнчикроц, елканли ов кемаси).
ФЕМИДА ж 1 Фемида (юнон мифологиясида: адолат
маъбудаси); 2 перен. адолат рамзи (тимсоли); -f- служи-
тели Фемйды судьялар; цознлар.
—665—
ФЕМ
ФЕМИНИЗАЦИЯ ж биол. феминизация (эркак зоти-
да ургочиларга хос баъзи иккиламчи жиноий белгилар-
нинг пайдо булиши).
ФЕМИНИЗМ м феминизм (буржуазия тузуми шарои-
тида аёлларнинг эркаклар билан тенг хукуцли булиши
учун курашувчи хотин-кизлар харакати).
ФЕМИНИСТ м феминист (феминизм тарафдори).
ФЕМИНИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое феминизмга оид; фе-
министок, феминист(лар)...
ФЕМИНИСТКА ж, р. мн. -ток см. феминист.
ФЕМИНИСТСКИЙ, -ая, -ое феминизмга оид; феми-
нистик, феминист (лар)...; ~ журнал феминисток журнал.
ФЕН м фен (сочни цуритиш учун ишлатиладиган
электр асбоб).
ФЁН м геогр. фён (тогли жойларда эсадиган иссиц ку-
руц шамол).
ФЕНИКС м миф. феникс, цакнус (кадимги баъзи халк-
лар мифологиясида: ёниб кетиб, кулдан яна пайдо була
оладиган афсонавий цуш; абадий янгиланиб туриш рам-
зи).
ФЕНОЛ м хим. фенол (карбол кислота).
ФЕНОЛОВЫ/Й, -ая, -ое хим. фенолга оид; фенолли
(таркибида фенол булган), фенол...; ~е смолы фенолли
смолалар.
ФЕНОЛОГ м фенолог (фенология фани мутахассиси).
ФЕНОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое фенологияга оид; фе-
нологик; ~е наблюдения фенологик кузатишлар.
ФЕНОЛОГИЯ ж фенология (биологиянинг усимлик-
лар ва цайвонлар цаётида юз берадиган мавсумий узга-
ришларни, мае., дарахтларнинг гуллаши, цушларнпнг кучи-
ши кабиларни урганадиган булими).
ФЕНОМЕН м 1 книжн. фавцулодда (камдан-кам уч-
райдиган) цодиса; фавцулодда цобилият ёки талант эгаси;
2 филос. феномен (цис-туйгу тажрибаси билан пайкалади-
ган ходисани англатувчи тушунча).
ФЕНОМЕНАЛИЗМ м филос. феноменализм (фацат
ходисаларнигина билиш мумкин, аммо уларнинг мохиятини
бнлйб . булмайди, деб даъво цилувчи идеалисток таъли-
мот).
ФЕНОМЕНАЛИСТ м феноменалист (феноменализм
тарафдори).
ФЕНОМЕНАЛЬНОСТЬ ж нодирлик, ноёблик, ажойиб-
лик, камдан-кам учрашлик.
ФЕНОМЕН АЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 камдан-
кам УучРайдиган, нодир, ноёб, ажойиб; фавцулодда учраб
коладиган; гоят з^р, пихоятда тенгсиз; ~ый голос ноёб
(ажойиб) овоз; ~ый успех гоят зур муваффакият; ~ая
>,йла ницоятда тенгсиз куч; 2 филос. феноменга оид; фе-
юмен...
ФЕНХЕЛЬ м бот арпабодиёи (соябонгулдошлар оила-
:ига мансуб эфир мойлн доривор усимлик).
ФЕОД м ист. феод (Рарбий Европада: феодалга ца-
рашли булган ер мулки).
ФЕОДАЛ м ист. феодал (феодализм даврида: крепост-
ной деццонлар мехнатини эксплуатация циладиган йирик
ер-мулк эгаси).
ФЕОДАЛИЗМ м ист. феодализм (феодалларнинг ху-
сусий мулкчилигига, крепостной дехконларни эксплуатация
цилишга асосланган ижтимоий тузум).
ФЕОДАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое ист. феодал (лар) га ва фео-
дализма оид; феодал(лар)..., феодализм...; ~й замок фео-
дал цаери; ~й гнёт феодаллар зулми; ~е пережитки фео-
дализм колдиклари.
ФЁРЗЕВБ1Й, -ая, -ое шахм. фарзинга оид: фарзии...;
~ фланг фарзин фланги, фарзин (турадиган) томон; ~
гамбйт фарзин гамбити (см. гамбит).
ФЕРЗЬ м, р. -я шахм. фарзин.
ФЕРМА I ж ферма (1 чорва ёки паррандачилик ху-
жалиги; овцеводческая — цуйчилик фермаси; птицеводче-
ская — паррандачилик фермаси; молочная ~ сутчилик фер-
маси; 2 капиталисток мамлакатларда: узига царашли ёки
ижарага олинган ер участкасида иш юритувчи хусусий
деццончилик хужалиги).
ФЕРМА И ж спец, ферма (бир-бирига мувтахкам би-
рнктирилгаи устун-харплардан иборат инженерлик иншоо-
ФЕС
ти); стальная ~ пулат ферма; железобетонная ~ темир-бе-
тон ферма.
ФЁРМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от ферма II спец, фер-
мата (устун ва харилардан иборат иншоотга) оид; фер-
ма...; ~ая стойка ферма устун (узун темирлардап ясалган
тирговуч ёки vctyh).
ФЕРМЕНТ м биол., хим. фермент (тирик хужайрада
ишлаб чицариладиган ва оргаиизмда модда алмашинувини
тартибга солиб турадиган органик модда); активация ~ов
ферментларнинг активлашуви; ферментларни активлашти-
риш .
ФЕРМЕНТАТЙВНЫ/Й, -ая, -ое биол., хим. фермент-
ларга ва ферментацияга оид; ферментатив; ~е вещества
ферментатин моддалар; ~й процесс ферментатив жараён;
ферментация (ачиш, бижгиш) жараёни.
ФЕРМЕНТАЦИЕЙ Н/ЫЙ, -ая, -ое спец, ферментация-
га оид; ачитишга ёки ачишга оид; ачиш ёки ачитиш (фер-
ментация)...; ферментацион; ~ый завод ферментация заво-
ди; ~ая камера ачитиш камераси.
ФЕРМЕНТАЦИЯ ж спец, ферментация, ферментла-
ниш, ачиш, бижгиш; ~ табака тамаки ферментацияси; ~
чайных листьев чой баргларн ферментацияси.
ФЕРМЕНТИРОВАТЬ несов. спец, ферментламок, ачит-
моц, бижгитмоц.
ФЕРМЁНТН/ЫЙ, -ая, -ое биол., хим. ферментга оид;
ферментда буладиган, фермент...; ~ые яды фермент зацар-
лари; ~ая реакция фермент реакцияси.
ФЕРМЕР м фермер (ферма 1 эгаси ёки уни ижарага
олиб турувчи шахе); разорение ~ов фермерларнинг хона-
вайрон булиши.
ФЁРМЕРСК/Ий, -ая, -ое фермерга оид; фермер
(лар)...; ~ий дом фермернинг уйи; ~ое хозяйство фермер
(лар) хужалиги.
ФЕРМЕРСТВО с 1 фермерлик; 2 собир. фермерлар.
ФЕРМУАР м уст. 1 туца, илгак; 2 илгакли маржой
шодаси.
ФЕРНАМБУК м фернамбук, цизил сандал (1 ёгочи
саргиш-цизил тусли дарахт; 2 шу дарахт ёгочидан олнна-
диган кизил буёк).
ФЕРНАМБУКОВ/ЫЙ, -ая, -ое фернамбукка (кизил
сандалга) оид; фернамбук (цизил сандал)...; ~ая краска
фернамбук (сандал) буёги; — ое дерево фернамбук (сан-
дал) дарахти.
ФЕРРИТ м феррит (1 хим. углероднинг темирдаги
цаттиц эритмаси; деярли кимёвий соф темир; 2 физ. фер-
ромагнитна ярнмутказгич).
ФЕРРОМАГНЕТИЗМ м физ. ферромагнетизм (1 фер-
ромагнетикларга хос магнит цодисалари ва хусусиятлари
мажмуи: 2 магнит хоссалари хакидаги таълимот).
ФЕРРОМАГНЕТИК м физ. ферромагнетик (ферромаг-
нит хусусиятига эга булгаи, яъни тез ва кучли равишда
магнитланадиган модда).
ФЕРРОМАГНИТНЫЙ, -ая, -ое физ. тез ва кучли ра-
вишда магнитланадиган. ферромагнит...; — стержень фер-
ромагнит стержень.
ФЕРРОСПЛАВ м спец, ферроцотишма, темир цотиш-
ма (темирнннг бирор бошца элемент билан цотишмаси).
ФЕРРОСПЛАВН/ЫЙ, -ая, -ое спец, ферроцотишма
(темир котишма)га онд; ферроцотишма...; ~ая печь ферро-
цотишма печи; ~ый завод феррокотишма заводи.
ФЕРРОТИПИЯ ж спец, ферротипия (металлга фото-
график сурат тушириш усули).
ФЕРТ м 1 ферт («Ф» харфининг эскирган номи); 2
прост, узига бино куйган, кеккайган, олифта; + ~ом сто-
ять прост, икки цулини белига тираб («Ф» царфига ух-
шаб) турмок.
ФЁРТИК м прост., то же, что ферт 2.
ФЕС м то же, что феска.
ФЁСКА ж. р. мн. -сок феска, хожидуппи (баъзи Шарц
мамлакатларида кийиладиган попукли бош кийим).
ФЕСТИВАЛЬ м фестиваль; театральный — театр фес-
тивали; музыкальный ~ музика фестивали; Всемирный ~
демократической молодёжи Демократик ёшларнинг жацон
фестивали; ~ советских фильмов совет фильмлари фести-
вали.
-666—
ФЕС
ФЕСТИВАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое фестивалга онд; фести-
валь...; ~ая неделя фестиваль цафталиги; ~ый значок фес-
тиваль зиачоги.
ФЕСТОН м 1 куигура, тиш (арратиш хошин ёки ука
кунгураларидан бири); 2 архит. фестон, куигура, гулчам-
барак.
ФЕСТОН Н/ЫЙ, -ая, -ое фестонли, куигурали, тишли;
тулкинсимон; ~ая отделка куигурали (тулкинсимон) бе-
зак; куигурали (тулкинсимон) безак солиш.
ФЕСТОНЧАТЫЙ, -ая, -ое разг, то же, что фестонный.
ФЕСТОНЧИК м уменыи. от фестон.
ФЕТИШ м книжн фетиш (1 ибтидонй халклар худо
деб топинган, гуё гайритабиий кучга эга булган жонсиз
нарса; 2 перен. баъзи кишнлар кур-курона ишонадиган, му-
цаддас деб биладиган нарса).
ФЕТИШИЗАЦИЯ ж книжн. фетишлаштириш, фетпш-
га айлантириш, илохийлаштирпш; сигиниш, сажда килиш;
— экономических законов нктисодий конунларии фетиш-
лаштириш.
ФЕТИШИЗИРОВАТЬ несов. книжн. что фетишлаштир-
мок, фетишга айлантпрмок. илохий ски муцаддас деб бил-
моц, сигинмок, сажда килмок; — деньги пулга сигинмок.
ФЕТИШИЗМ м книжн. 1 фетишизм (жонсиз нарсалар-
ни гайритабиий хусусиятга эга леб ишониш ва уларга то-
пиниш); 2 перен. бирор нарсага кур-курона ишониш, му-
каддас деб билиш, уйга сажда килиш; + товарный — эк.
товар фетишизм», ишлаб чицариш муиосабатларини мод-
днйлаштириш.
ФЕТИШИСТ м книжн. 1 фетишист, фетишпараст, фе-
тишга топинувчи; фетишизм тарафдори; 2 перен. кур-ку-
рона ишонувчи, сажда килувчи.
ФЕТИШИСТСКИЙ, -ая, -ое книжн. фетишизм ва фе-
тишистга оид, фетишизм..., фетишист (фетишпараст)...
ФЕТР .и фетр (аъло нав юпка наматсимои мато).
ФЕТРОВ ЫЙ, -ая, -ое 1 фетрга оид; фетрдан килин-
гэн, фетр...; —ая шляпа фетр шляпа; 2 фетр тайёр.тайди-
ган; фетрдан нарса ясайдиган, фетр...; ~ая мастерская
фетр усТахоиасн; ~ый цех фетр цехи.
ФЕФЕЛА ж прост, пренебр. цупол (бесунацай, бетар-
тиб кийингаи, сочлари тузиган, семиз) аёл.
ФЕХТОВАЛЬН Ый, -ая, -ое спорт, циличбозликка
оид; циличбозлик...: ~ое искусство киличбозлнк санъати;
~ый зал циличбо-ишк матки утказиладиган зал, цилич-
бозлик зали.
ФЕХТОВАЛЬЩИК л спорт. X1L1H4UO3.
ФЕХТОВАЛЬЩИЦА ж кил ичбоз аёл.
ФЕХТОВАНИ Е с спорт, киличбозлнк; школа —я ци-
личбозлик мактаби, учитель — я циличбозлик укитувчиси,
киличбозликии ургатувчи муаллим.
ФЕХТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. спорт, киличбозлнк
цилмоц.
ФЕШЕНЕБЕЛЬНОСТЬ ж книжн. олифталик; дабда-
балнлнк, дабдабабозлик, серхашамлилпк, хашамдорлик,
дабдаба, хашам.
ФЕШЁНЁБЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. юк-
сак таьб ва модага жавоб берадиган, энг яхши; дабдаба-
ли, цашаматли, серхашам; —ая квартира хашаматли квар-
тира; — ый ресторан серцашам ресторан.
ФЕЯ ж сохира, сецрлаб цуядиган (мафтун циладиган)
г^’зал аёл; пари (Еарбий Европа мифологиясида); добрая
— яхшилик циладиган (сахий) пари; злая — ёмонлик кила-
диган (бахил) пари.
ФИ межд. разг, эй, вуй (нафратланшп ундови); —,
какой противный! вхй, цандай жирканч!
ФИАКР м киракаш экипаж ёки файтон (Рарбий Ев-
ропа шахарларнда).
ФИАЛКА ж, р. мн -лок бинафша, гунафша; душистая
— хушбуй бинафша; ночная — тунги бинафша; альпийская
— альп бинафшаси.
ФИАЛКОВЫ/Й, -ая, -ое 1 бинафшага оид; бинафша...;
~й запах бинафша циди; 2 в знач. сущ. —е мн. бот. би-
нафшагуллилар; + ~й корень гулсапсарнинг бинафша цид-
ли илдизи (парфюмерияда ишлатиладн).
ФИАСКО с нескл. книжн. муваффакиятсизлик, иши
Унгмаслнк; потерпеть ~ муваффациятсизликка учрамоц.
ФИГ
ФИБРА I ж 1 анат. пай толаси, томирча, томир (усим-
лик ва хайвон тукималарида); 2 мн. фибры перен. книжн.
одамиинг борлиги (жону дил», бутун вужуди); ненавидеть
всеми — ми души бутуй вужуди билан (ута даражада)
ёмон курмок.
ФИБР,А II ж фибра (нрессланган, эластик ва жуда
пишиц когоз)- чемодан из ~ы фибрадан ясалган чамадон.
ФИБРИН м физиол. фибрин (кон ивиши натижасида
хосил буладиган эримайдиган оксил модда).
ФИБРЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое физиол. фибринга оид; фиб-
риндан хосил булган, фибрин...; —ое волокно фибрин тола.
ФИБРИНОГЕН м физиол. фибриноген (кон плазмаси-
нинг эрувчан оцсил моддаси, ивпганда фибринга айла-
нади).
ФИБРОВЫЙ, -ая, -ое прил. от фибра II фибра II га
оид; фибрадан ясалган, фибра...; — чемодан фибра чама-
дон, фибрадан ясалган чамадон.
ФИБРОЗЩЫЙ, -ая, -ое анат. толали, толасимон; —ая
соединительная ткань толасимон бириктирувчи тукнма.
ФИБРОИН м спец, фиброин (ипак толаларининг му-
хим таркнбий кисмп булган оксил модда).
ФИБРОЛИТ м спец, фибролит (пайраха, кипик, сомон
ва ш. к. ни пресслаб, тахта килиб тайёрланган бннокор-
лик материал»).
ФИБРОЛИТОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, фибролитга оид;
фибролит ишлаб чицарадиган; фибролитдан ясалган; фиб-
ролит...; — ый завод фибролит заводи; —ая стена фибролит
девор.
ФИБРОМА ж мед. фиброма (бириктирувчи туцимадан
юзага келган зарарсиз Сема).
ФИГА I ж анжир (хсимлиги ва меваси).
ФИГА II Ж и ФИГ м прост, фига (бировни масхара
килиш учун бош бармокнн икки бармоц уртасига суциб
курсатнш); -ф фига (с) два иикор, норозилик ифодасининг
купол фор.маси; глядеть (или смотреть) в книгу и видеть
фигу хеч нарса тушунмаслик.
ФИГЛИ-МИГЛИ мн., р. фйглей-мйглей разг. шутл.
хийла-найранг, иайрангбозлик; цазил-цузул; зиаю я-, ваши
—, не проведёте! сизнинг найрангларингизии бифаман,
мени алдай олмайсиз.	>
ФИГЛЯР м 1 уст. найрангбоз, фокусчи, муалЛйцчи;
масхарабоз, цизицчи: ярмарочный — бозорларда манкара-
бозлик цилиб юрувчи; 2 перен. разг, неодобр. майнабоз,
найрангбоз, цийшанглаб ёки кизицчилик цилиб узига.'ром
цилиб олишга уринадигаи одам; савлатга зур берган (цу-
руц) одам.	it.
ФИГЛЯРИТЬ несов. разг, майнабозчилик (найранг-
бозлик) килмок: цийшангламоц; цийшанглаб ёки цизицчи-
лик цилиб узига ром килиб олишга уринмоц; савлатга- зур
бермок.
ФИГЛЯРНИЧАТЬ несов. разг, то же, что фиглярить.
ФИГЛЯРСК/ИЙ, -ая, -ое уст. и разг, масхарабоэлар-
ча, пайраигбозларча, масхарабоз.,.; —ая выходка масхара-
бозларча цилиц; —ий колпак масхарабоз цалпоги.
ФИГЛЯРСТВО с разг. 1 уст. масхарабозлик, цизицчи-
лик, муаллацчилик; 2 майнабозчилик, иайрангбозлик; сав-
латга зур бериш.
ФИГЛЯРСТВОВАТЬ несов. разг, майнабозчилик (най-
рангбозлик, цизицчилик) цилмоц, цийшангламоц; савлатга
зур бермок.
ФИГОВ/ЫЙ, -ая, -ое анжирга оид; анжир...; —ый плод
анжир меваси;—ое дерево анжир дарахти;-ф-—ый листок
1) цаё пардаси; авратпуш (цайкал ёки суратларда ялангоч
одамиинг жинсий органиии ёпиб турадиган барг тасвир»);
2) перен. била туриб (риёкорлик билан, бецаёларча) ки-
линган ишни пардалаш.
ФИГУР/А ж 1 мат. шакл; геометрические —ы геомет-
рнк шакллар; 2 фигура (раке, гимнастика ва ш. к. да му-
айян харакат ёки холат); —ы в тайце раксдаг» фигуралар
(муайян царакат ёки холатлар); — ы высшего пилотажа
олий пилотаж (учиш) фнгуралари; 3 цайкал, тасвир, фигу-
ра, восковая —а мум цайкал; гипсовая —а гипс цайкал;
— а всадника на полотне раемдаги отлик тасвири; мрамор-
ная — а мармар цайкал; 4 разг, пренебр. цандайдир бир
ФИГ	—66
одам, шахе; это что ещё за ~а? что ему надо? бу яна ка-
нака одам булди? унга нима керак?; подозрительная — а
шубцали шахе; Эй. ты, ~а!— крикнул... господин, зави-
дев... высокого и тощего человека (Чехов)	одам!—
деб бацирди... хужайин, баланд буйли, ориц кишини ку-
риб; 5 зот, сиймо, арбоб; крупная политическая —а йирик
сиёсий арбоб; 6 цадди-цомат, жусса; у неё стройная -а
унинг цадди-цомати келишган; 7 сурат, суратли карта (ко-
роль, дама, валет); 8 шахм. еппох; 9 лингв, образли ибора;
риторическая —а риторнк (дабдабалн, образли) ибора; 10
фигура (текстдаги чнзма. схема, раем кабиларнинг номи);
-ф- — а умолчания см. умолчание.
ФИГУРАЛЬНО нареч. бошцача килиб; киноя билан,
кесатиб, мажозан; — выражаясь бошцача цилиб айтганда;
мажозан айтсак.
ФИГУРАЛЬНОСТЬ ж киноявийлик, мажозийлик; об-
разлилик; — выражения ифодапинг киноявийлиги (ёки ма-
жозийлнги); — стиля услубнинг мажозийлиги.
ФИГУРАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна мажозий, об-
разли; киноявин, серкиноя; ~ое выражение мажозий (об-
разли) ибора.
ФИГУРАНТ м уст. 1 фигурант (оммавнй балет уйии-
ларидаги раццос); 2 сузсиз ролларни ижро этувчи драма-
тик актёр.
ФИГУРАНТКА ж, р. мн. -ток см. фигурант.
ФИГУРАЦИЯ ж спец, фигурация (музикада; охангга
шакл бериш).
ФИГУРИРОВАТЬ несов. бор (цозир) булмоц, цатнаш-
мок, куриниб (учраб) турмоц, майдонга чицмоц; — в каче-
стве свидетеля гувох сифатида цатнашмоц; его имя фигу-
рирует в газетах унинг номи газеталарда учраб туради.
ФИГУРИСТ м фигурист, фигурачи (конькида чиройли
царакатлар цилиб уйновчи спортчи); выступление ~ов фи-
гуристларнннг чицишлари,
ФИГУРИСТКА ж, р. мн. -ток см. фигурист.
ФИГУРН ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 шаклдор, мурак-
каб шаклли; жимжимадор: —ая резьба жимжимадор нацш;
-±-ый шоколад жимжимадор шоколад; 2 фигурали... фи-
гура 2 га оид; ~ое плавание фигурали (синхрон) сузиш;
~ое катание на коньках конькида фигурали учиш; ~ые
-коньки фигурали коньки (фигурали учиш учун мосланган
коньки);—ый пилотаж фигурали пилотаж; 3 шахм. си-
пеЦ(лар) билан, сипоц(лар)...; —ая атака сипохлар билан
цужум килиш; сипоц(лар) цужуми.
и. ФИДЕИЗМ м филос. фидеизм (диний эътицодни ацл-
идрокдан, фаидан юцори цуювчи диний дунёцараш).
 ФИДЕИСТ м фи деист (фидеизм тарафдори).
ФИДЕИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое фидеизмга оид; фиде-
истнк; ~ая концепция фидеистик концепция.
ФИДЕР м спец, фидер (1 электроэпергияни таъмин-
ловчи пунктларга берадиган ёки радиопередатчикни ан-
тенна билаи богловчи сим; питательный — таъминловчи
фидер; концентрический — концентрик фидер; однопровбд-
ный — якка симли фидер; 2 машинага автоматик равищ-
да хом ашё бериб турадиган электр асбоб).
. фижмы мн. уст. фижма (18—19-асрларда: аёллар
юбкаси этагинн цаппайтириш учун ичидан цуйиладиган
гардиш ва шу усулда тайёрланган юбка).
ФИЗИК м физик (физика мутахассиси).
ФИЗИКА ж физика; теоретическая — назарий физика;
прикладная ~ амалий физика; — атомного ядра атом яд-
роси физикаси.
ФЙЗИКО-ГЕОГРАФЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое физик-гео-
график, табиий географик; — й очерк табиий географик
очерк; ~е условия табиий географик шароит.
ФЙЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое физик-мате-
матик, физика-математика...; — й факультет физика-мате-
матика факультети; доктор ~х наук физика-математика
фанлари доктори.
ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИЙ, -ая, -ое физик-химик; фи-
зика-химия...
ФИЗИОЛОГ м физиолог (физиология мутахассиси).
ФИЗИОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 физиологияга оид;
физиологик; физиология...; ~ие методы исследования тад-
—	ФИК
кикотнннг физиологии усули; -ий раствор биол. физиоло-
гии эритма; 2 уст. физиологик, жисмоний; — ое отвраще-
ние физиологик (жисмоний) жнрканиш.
ФИЗИОЛОГИЯ ж 1 физиология (оргаипзмнинг яшаш
фаолияти ва унинг функцияларн хакидагн фан); — челове-
ка одам физиологичен; — растений усимликлар физиоло-
гияси; сравнительная — циёсий физиология; 2 физиология
(организмдаги цаётий процссслар мажмун); — высшей
нервной деятельности олий нерв фаолияти физиологняси;
— дыхания нафас олиш физиологняси; 3 перен. разг, дагал
хиссиёт; хирс, эхтирос.
ФИЗИОНОМИКА ж физиономика (одамнинг ташци
циёфаси ва мимнкаларига цараб ички, руций цолатини
аницлаш санъати).
ФИЗИОНОМИСТ м физиономист (физиономика мута-
хассиси) .
ФИЗИОНОМИЯ ж разг. 1 юз, бет; чехра; афт, баша-
ра; цнёфа; неприятная — ёцимспз башара; отвратная —
жиркапч (хунук) башара; лукавая — айёрона башара; 2
перен. циёфа, куриниш; — города шахарнипг циёфаси (ку-
риниши).
ФИЗИОТЕРАПЕВТ м физиотерапевт, физиотерапия
врачи.
ФИЗИОТЕРАПЕВТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое физиотера-
пияга оид; физиотерапевтик. физиотерапия...; —ое лечение
физиотераиевтик (физиотерапия нули билан) даволаш;
— ая лечебница физиотерапия шифохонасп.
ФИЗИОТЕРАПИЯ ж физиотерапия (табиий ва физик
воситалар, мае., сув. ёруглик, электр токи кабилар билан
даволаш).
ФИЗЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 физикага оид; физик, фи-
зикавий, табиий, физика...; —ие теории физикавий назария-
лар; —ая химия физикавий химия; — ие свойства почвы
тупроциииг физик (табиий) хусусиятлари; —ая география
табиий география; —ая лаборатория физика лаборатория-
си; — ий факультет университета уииверситетнинг физика
факультети; 2 жисмоний; — ая сила жисмоний куч; — ий
труд жисмоний мецнат; —ое воспитание жисмоний тарбия;
— ая культура см. физкультура; 3 жинсий; —ая близость
жинсий алоца; 4 книжн. матсриалга (цисмларга) оид; мод-
дий; — ий износ машин машина цпемларииинг ейилиши
(эскириб ишдан чициши).
ФИЗКУЛЬТУР/А ж (физическая культура) физкульту-
ра, бадаитарбия; преподаватель —ы физкультура уцитувчи-
си; лечебная — а даволаш физкультураси.
ФИЗКУЛЬТУРНИК м 1 физкультурами; Всесоюзный
день —а Бутуниттифоц физкультурачилар кунн; 2 разг.
физкультура уцитувчиси,
ФИЗКУЛЬТУРНИЦА ж см. физкультурник,
ФИЗКУЛЬТУРНЫЙ, -ая, -ое физкультурага ва физ-
культурами (лар) га оид; физкультура...; физкультурами
(лар)...; — парад физкультура(чилар) парадп; — зал физ-
культура залп.
ФИКСАЖ м спец, фиксаж (фото:латернал ювиладиган
махсус химиявий эритма, мацкамлагич).
ФИКСАЖН/ЫЙ, -ая, -ое спец, фиксажга оид; фик-
саж...; — ая соль фиксаж тузи; —ый раствор фиксаж эрит-
.маси.
ФИКСАТИВ м спец, фиксатив (цалам билан солин-
ган раем ва чизмаларнинг унгиб кетмаелнги учун уларга
суртиладиган рангсиз эритма).
ФИКСАТОР м 1 фиксатор (нарсаларни муайян холат-
да мацкамлаб цуядиган мослама); шариковый — шарикли
фиксатор; передвижной — кучма фиксатор; 2 цайд этувчи
(ёзиб, цайд цилиб ёки белгилаб цуядиган киши).
ФИКСАТОРНЫЙ, -ая, -ое фиксаторга оид; фикса-
тор...; ~ кронштейн фиксатор кронштейни.
ФИКСАТУАР м фиксатуар (сочни силликлаш учун
суртиладиган помада, мой).
ФИКСАЦИЯ ж книжн. и спец, ёзиш, ёзиб цуйиш,
цайд цилиш, цаламга олиш; туплаш; жалб цилиш; — собы-
тий и фактов воцеалар ва фактларни ёзиб куйпш; — сиг-
нала сигнални цайд цилнш; — внимания диццатни туплаш
(жалб цилиш).
— 668—
ФИК
ФИКСИРОВАНИЕ с то же, что фиксация.
ФИКСИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 (сов. зафиксиро-
вать) книжн. ёзмок, ёзиб куймок, цайд килмок. каламга
олмоц; — в протоколе карорда цайд этмок; — свой впечат-
ления на бумаге уз таассуротлариии когозга ёзиб цуймо:;;
— права граждан в конституции копституцняда граждан
цуцуцларини цайд цилмок; 2 (сов. зафиксировать) книжн.
белгиламоц, тайинламок: — дни заседаний мажлис купли-
рини белгилаб куймок; 3 книжн. тупламоц, йигмок; жалб
этмоц, йуналтирмок, каратмоц; — внимание диццатни жалб
этмоц. диццатни тупламоц; — свой взгляд на чём-н. бирор
нарсага астойдил (тпкилиб) царамоц; 4 (муайян холатда)
мацкамламоц, махкам урнаштирмоц; фиксирующее устрой-
ство (муайян холатда) махкамлаб цуядиган мослама; 5
фото фиксажламоц, Фиксаж билан ишлов бермоц; — фото-
плёнку фотоплёпкани фиксажламоц; — рисунок расмни
фиксажламоц; расмга фиксатив суртмок.
ФИКСЙРОВА/ТЬСЯ сов. и несов. 1 каратилмоц. жалб
цилинмок, тупланмоц; мустахкамланмок; внимание — лось
на дальней точке диццат узоцдаги бир нуцтага царатилдп;
2 несов. страд, от фиксировать.
ФИКТИВНО нареч. сохталик билан, ёлгоидап, калба-
ки, сохта, ёлгон.
ФИКТИВНОСТЬ ж сохталик, калбакилик, ёлгонлик;
— документов цужжатларнинг калбакилигн (сохталнги).
ФИКТЙВНЫ/Й, -ая, -ое; -вен, -вна сохта, калбаки, ёл-
гон; — й брак сохта никоц; —е счета сохта счётлар; +
—й капитал эк. сохта капитал (акция, облигация сингари
цнмматли цогозларда булган, аммо цациций кимматга эга
булмаган, реал бойлик хисобланмайдиган капитал).
ФИКУС м фикус (хамиша кум-кук турадиган ялпоц
баргли,тропик усимлик).
ФИКУСНЫЙ, -ая, -ое фикусга оид; фикус...; — отро-
сток фикус иовдаси.
ФИКЦИЯ ж 1 ёлгон-яшиц, уйдирма; 2 ясама вазият.
ФИЛАНТРОП м филантроп, саховатпеша (муцтожлар-
га шафкатли, хайр-саховат циладиган киши).
ФИЛАНТРОПИЗМ м книжн. филантропизм, филантро-
пия (хайр-эцсон цилиш) билан шугулланиш.
ФИЛАНТРОПЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое филантропии, хайр-
эцсон килиш билан шугулланадиган; —ая деятельность
хайр-эцсон цилиш билан шугулланиш; —ое общество фи-
лантропии жамият, хайр-эцсон цилиш билан шугулланади-
ган жамият.
ФИЛАНТРОПИЯ ж 1 филантропия, хайр-саховат,
хайр-эцсон; лицемерная — богачей бойларнинг иккиюзла-
маларча хайр-эцсони; 2 уст. инсонпарварлик, одамийлик.
ФИЛАНТРОПКА ж. р. мн. -пок см. филантроп.
ФИЛАРМОНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое филармонияга оид;
филармония, филармония...; —ий оркестр филармонии ор-
кестр, филармония оркестри; +—ое общество филармония
жамияти (музикачи ва музика ишцибозларининг дастлаб-
ки уюшмаси).
ФИЛАРМОНИ/Я ж филармония; пойти в —ю филар-
монияга бормоц; артисты ~и филармония артистлари.
ФИЛАТЕЛИЗМ м то же, что филателия.
ФИЛАТЕЛИСТ м филателист (филателия билан шу-
гулланувчи).
ФИЛАТЕЛИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое филателияга ва
филателист(лар)га оид; филателистик, филателия...; фила-
телист(лар)...; —ое общество филателистлар жамияти; —ая
выставка филателия кургазмаси.
ФИЛАТЕЛИСТКА ж, р. мн. -ток см. филателист.
ФИЛАТЕЛИЯ ж филателия (почта маркалари, цогоз
пул ва шу кабиларни коллекция учун йигиш, туплаш).
ФИЛЕ I с нескл. филе (ип турга гул солиб тикиш ёки
турсимон туцима гул).
ФИЛЕ II с нескл. 1 спец, бицин г^шт; 2 лацм гушт
ёки балик.
ФИЛЕЙ м то же, что филе II, 1.
ФИЛЕЙНЫ Й I, -ая, -ое филе I га оид; филе...; —е
кружева филе тури.
ФИЛЁЙН/ЫЙ II, -ая, -ое суякснз г^штга оид; лацм
гушт...; —ая вырезка лацм гушт булаги.
ФИЛ
ФИЛЕНК/А ж, р. мн. -нок спец. 1 дила, филёнка (би-
рор ром ёки ромкага Срнати.тадигаи юнца тахта ёки фа-
нер); дверная —а эшик дп.тасн; 2 филёнка, чизик (бирор
нарсага суртнлгап пккн хил иуёцни ажратувчи узун чи-
зп!-;); протянуть —у на стене деворга (суртнлгап буёкларни
бпр-бпрпдан ажратиш учун) филёнка чизмоц.
ФИЛЁНОЧН/ЫЙ, -ая. -ое дила ёки филёнка урнатил-
ган, филёнкати, дилалп; тахталп. фаперли; —ая дверь ди-
лали эшик. помига дила ёриатплгаи эшик.
ФИЛЁНЧАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 то же, что филёночный; 2
филёнка (чизик) тортилган, фнлёнкалн, чнзицли; —ая сте-
на (икки хил буёк орасига) филёнка чизилган девор; —ая
кисть чизик (филёнка) чизаднган муйцалам.
ФИЛЁР м пзцувар, айгоцчи (полиция агенти).
ФИЛЁРСКИЙ, -ая, -ое изкуварга (айгоцчига) оид;
пзцувар (айгокчи)...
' ФИЛИАЛ м ф напал; — музея музей филиали: — Ака-
демии наук СССР СССР Фанлар академиясинииг филиали.
ФИЛИАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое филналга оид; филиал...;
— е отделения филиал булимлари.
ФИЛИГРАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 заргар.тик буюмларига
(фплигранга) оид; заргар.тик (филигран)...; —ые изделия
филигран (заргарлик) буюмлари; 2 сувтамгали, сувсимон
белги тушнрилган; —ая бумага сувтамгали когоз, сувко-
гоз, хитой цогоз; 3 перен. нозик, нафис; —ая работа нозик
(нафис) нш.
ФИЛИГРАНЬ ж 1 филигрань, жуда нафис ишланган
заргарлик буюми; серебряная — кумуш филигрань; 2 фи-
лигрань, сувтамга (когозга туширилган, ёрукка тутганда
курииадиган ракам, сурат, белги); 3 сувтамгали цогоз,
сувкогоз, хитой когоз.
ФИЛИН м зоол. укки (куш).
ФИЛИППИКА ж книжн. филиппика, фош цилувчи
нутц (бирор кимса ёки нарсага царши газаб билан са-
ланган нутц).
ФИЛИСТЕР м книжн. филистер, фикри тор (тор фикр-
ЛИ) КИШИ.	”1
ФИЛЙСТЕРСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. филистерга ОИд;
филистерларча, филистер...; филистерлик...; —ая ограничен-
ность филистерларча чекланганлик.
ФИЛИСТЕРСТВО с книжн. филистерлик, фикри тор-
лик; тор фикр юргизиш.	1Ф
ФИЛЛОКСЕРА ж филлоксера, куякана, шира; вино-
градная — узумнинг (токнинг) шира касали, узум куяка-
паси.	с
ФИЛОГЕНЕЗ м биол. филогенез (бутун органик дунё-
нинг ёхуд унинг айрим группаларининг ривожланиш про-
цесси); — растений усимликлар филогенези.
ФИЛОГЕНЕТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое биол. филогенетик,
филогенез..., филогения...; — анализ филогенетик анализ,
филогенез (филогения) аиализи.
ФИЛОГЕНИЯ ж то же, что филогенез.
ФИЛОДЕНДРОН м филодендрон (манзарали уснм-
лик).
ФИЛОЛОГ м ф илолог (филология мутахассиси).
ФИЛОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое филологияга оид; фи-
лологии, филология...; — е исследования филологик тадки-
цотлар; — й факультет филология факультета.
ФИЛОЛОГИЯ ж филология; античная — антик фило-
логия; славянская — славян филологияси.
ФИЛОН м прост, ялков, танбал.
ФИЛОНИТЬ несов. прост, ялковлик (танбаллик) цил-
моц; сандироцлаб (бекор) юрмок.
ФИЛОСОФ м 1 философ, файласуф; —-материалист
материалист философ; —марксист марксист философ; 2 пе-
рен. разг, доно, донишманд.
ФИЛОСОФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое уст. то же, что фило-
софский.
ФИЛОСОФИЧНЫЙ, -ая, -ое уст. чуцур уйланган, ацл-
идрок билан цилинган, жиддий.
ФИЛОСОФИ/Я ж 1 философия, фалсафа; материали-
стическая — я материалистик философия; идеалистическая
— я идеалистах философия; 2 чего философия (бирор фан-
нинг асосини ташкил этувчи методологии принциплар); —я
—669—
ФИЛ
математики математика философияси; — я права цуцуц фи-
лософияси; 3 разг, неодобр. ишга алоцасиз, цуруц гаплар,
фалсафа, сафсата; разводйть ~ю фалсафа суцмоц, сафса-
та сотмоц; кончай ~ю, переходи к делу сафсатангни бас
кил, ишдан гапир (ишга ут).
ФИЛОСОФСКИ нареч. философларча, файласуфларча,
файласуфона; относиться ко всему.— цамма нарсага фай-
ласуфларча муносабатда булмок.
ФИЛОСОФСКИ/И, -ая. -ое 1 философияга (фалсафа-
га) оид; фалсафий, философии, философия (фалсафа)...;
марксистский — й материализм марксистик фалсафий мате-
риализм; — й факультет философия факультети; 2 книжн.
разг, теран, чукур маънолп. фалсафий; —е размышления
фалсафий (чукур) мушохада; —й роман чуцур маънолп
роман; 3 разг, жиддий, вазмин; говорйть с ~м вйдом жид-
дий (мулоцаза билан) гапирмок; + ~й камень фалсафий
тош (урта аср ал.химиклари тушуичаларига кура, цар цан-
дай металлни олтинга айлантира олувчи, цар цандай ка-
салга даво булувчи сирли модда).
ФИЛОСОФСТВОВАНИ Е с I по гл. философствовать;
2 разг, мавцум (чалкаш. дудмал) фикр юритиш; бесплод-
ные — я бецуда, чалкаш фикрлар юритиш.
ФИЛОСОФСТВОВАТЬ несов. 1 файласуфона фикр
юритмок, философияга оид мулохазалар билан шугуллан-
моц; философлик килмок; 2 перен. разг, фалсафа суцмоц,
сафсата сотмок, бемаъни (куруц, асоссиз) фикрлар юргиз-
моц.
ФИЛУМЕНИСТ ,ч филуменист, филумениячи.
ФИЛУМЕНИСТКА ж,'р. мн. -ток см. филуменист.
ФИЛУМЕНИЯ ж филумения (этикеткалар ёки ёрлиц-
лар туплаш, этикеткалар коллекцияси билан шугулланиш).
ФИЛЬДЕКОС м фильдекос (узун толали пахтадан
эшилган ипаксимон ип).
ФИЛЬДЕКОСОВЫ/Й, -ая, -ое фильдекосга оид; филь-
декосдан цилинган, фильдекос...; —е чулки фильдекос пай-
поц; — е перчатки фильдекос кулцоп.
ФИЛЬДЕПЕРС я фильдеперс (олий нав фильдекос).
ФИЛЬДЕПЁРСОВЫ/Й, -ая, -ое фильдеперсга оид;
фелвдеперсдан цилинган, фельдеперс...; — е носки фильде-
перс пайпоц.
ФИЛЬКИН, -а, -о: — а грамота см. грамота.
ФИЛЬМ м то же, что кинофильм; цветной — рангли
фильм; художественный — бадиий фильм; документаль-
ный — цужжатли фильм; короткометражный — цисца мет-
ражли фильм; полнометражный. — тула метражли фильм;
снимать — фильмни суратга олмок.
ФИЛЬМОВЫЙ, -ая, -ое фильмга оид; фильм...
ФИЛЬМОСКОП м фильмоскоп (киноленталарни ку-
риш ёки ундаги суратларнн пардага тушириш учун цилин-
ган киноаппарат).
ФИЛЬМОТЕКА ж фильмотека (кииофильмлар туплай-
диган ва саклайдиган муассаса).
ФИЛЬТР я 1 фильтр, сузгич; песочный — цум фильтр;
водопроводный — водопровод фильтри; 2 спец, фильтр
(баъзи бир нур, товуш ёки электр тулкинларини тутиб цо-
лувчи асбоб); электрический — электрфильтр; магнитный —
магнитфильтр- световой — ёрсглик (нур) фильтри.
ФИЛЬТРАТ м фильтрат (фильтрдан, сузгичдан утка-
зилган суюклик).
ФИЛЬТРАЦИОННЫЙ, -ая, -ое фильтрацияга (сузиш-
га, фильтрлашга) оид; фильтрацион, сузгич...; — колодец
фильтрацион цудуц, фпльтрлаш кудуги.
ФИЛЬТРАЦИЯ ж 1 фильтрация, фпльтрлаш; фильтр-
дан (сузгичдан) утказиш; сузиш; 2 спец, сизиш, сизиб
(сиркиб) утиш.
ФИЛЬТРОВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое фильтрлайдиган, су-
зиб утказадиган, фильтрация учун ишлатиладиган, филь-
трация...; — ая бумага фильтрловчи цогоз; —ая установка
фильтрлайдиган курилма.
ФИЛЬТРОВАНИЕ с фильтрлаш; фильтрдан утказиш,
сузиб утказиш, сузиш; — молока сутни фильтрлаш.
ФЙЛ ЬТРОВА/ТЬ, -рую, -руешь несов. (сов. отфиль-
тровать и профильтровать) кого-что 1 фильтрламоц,
фильтрдан (сузгичдан) утказмоц. сузмоц; ~ть воду сувни
фильТрламец, 2 мрвн, рм», вариламоц, галвирдан утказ-
ФИН
мок; Его секретарь —л посетителей (А. Толстой) Унинг ко-
тиби келувчиларни саралаб утказди.
ФИЛЬТРОВАТЬСЯ, -руется несов. 1 страд, от филь-
тровать; 2 сизиб (сирциб) утмоц.
ФИЛЬТРОВОЧНЫ/Й, -ая, -ое фильтрлашга оид;
фильтрлайдиган, фильтрловчи, фильтрлаш..,; — е материалы
фильтрлайдиган (фильтрловчи) материаллар; ~е работы
фильтрлаш ишлари.
ФЙЛЬТРОВ/ЫЙ, -ая, -ое фильтрли, фильтрлайдиган,
фильтр,..; фильтрлаш...; —ая сетка фнльтр(лаш) сеткаси,
фильтр элаги; ~ый конденсатор фильтрли конденсатор.
ФИЛЬТРУЮЩИЙСЯ, -аяся, -ееся фильтрланадиган,
фильтрдан утиб кетадиган; + — вирус биол. фильтрлана-
диган вирус (гоят кучли микроскопда хам куринмайдиган
ва хар кандай фильтрдан утиб кетадиган микроорганизм).
ФИМИАМ м 1 фимиам (исирицсимон, хушбуй тутат-
ки); 2 перен. ошириб юборилган мацтов; хушомадгуйлик;
-ф- курить (или воскурять, жечь) — кому книжн. ирон, жу-
да мацтаб юбормоц, мадция уцимоц.
ФИНАЛ м 1 охир, пировард, хотима, сунг; оцибат,
якун, натижа; блестящий — энг яхши якун (натижа); би-
рон иш оцибатининг яхшилиги, яхши булиб чицишн; 2
спец, финал (музикавий, адабий ёхуд драматик асарнинг
охирги, хотима цисми); —симфонии симфония финали; 3
финал (спорт мусобацасининг голиб аницланадиган якун-
ловчи цисми); ~ шахматного чемпионата шахмат чемпио-
натининг финали; выйти в — финалга чицмоц.
ФИНАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое якунлайдиган, охирги, сунгги,
финал; — ый аккорд охирги (якунловчи) аккорд; ~ая
встреча финал учрашув; —ый свисток судьи судьянинг
якунловчи (финал) цуштаги.
ФИНАНСИРОВАНИЕ с маблаг чицариш (ажратиш),
маблаг билан таъминлаш; — народного хозяйства халц ху-
жалиги учун маблаг ажратиш, халц хужалигнни маблаг
билан таъминлаш.
ФИНАНСИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что маблаг чи-
кармоц (ажратмок), маблаг билан таъминламок; — лечеб-
ные учреждения даволаш муассасаларини маблаг билан
таъминламоц, даволаш муассасаларига маблаг ажратмок;
— строительство цурилишга маблаг ажратмоц.
ФИНАНСИСТ м 1 молиячи; молияшунос; 2 катта
(йирик) капиталист (сармоядор), банкир
ФИНАНСОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 молияга оид; молиявий,
молия...; —ый отдел молия булими; —ый год молия Йили;
— ая политика молиявий сиёсат; —ая олигархия молия
олигархияси; — ый капитал молия капитали; 2 разг, пулга
оид; пул билан боглик, пул...; —ые затруднения пул цийин-
чилнги (етишмаслиги); пулдан кийналиш.
ФИНАНС/Ы мн. 1 молия, маблаг(лар), пул маблаг-
лари; государственные —ы давлат маблаглари; 2 разг,
ирон, пул, дастмоя, сармоя, чунтак; как у тебй с —ами?
пулдан цалайсан?, сармоянг етарлими?; недостаточность
— ов пулнииг (дастмоянинг) етишмаслиги.
ФИНИК м хурмо (меваси); сушёные — и цуритилган
хурмо, хурмокоци.
ФИНИКИЕЦ м, р. -ййца финикиялик; см. финикийцы.
ФИНИКИЙКА ж, р. мн. -киек финикиялик аёл; см.
финикийцы.
ФИНИКЙЙСК/ИЙ, -ая, -ое Финикияга ва финикия-
ликларга оид; финикиялик(лар)...; ~ое письмб финикия-
ликларнинг ёзуви.
ФИНИКИЙЦЫ мн. (ед. финикиец м) финикияликлар,
Финикия халки (Яцин Шаркдаги цадимги Финикия мам-
лакатининг ацолиси).
ФИНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое хурмога оид; хурмодан ки-
линган; хурмо,.,; — ая мука хурмо уни; —ая пальма хурмо
дарахти.
ФИНИНСПЕКТОР м (финансовый инспектор) молия
инспектори.
ФИНИФТЕВЫЙ, -ая, -ое финифтдан цилинган, эмал-
ланган, сирли, финифть...; —пёрстень финифть (сирланган)
узук.
ФИНИФТЬ ж финифть, сир (металл ва чинни буюм-
ларга ишлатиладиган змалнинг русча цадимнй иоми).
—670—
ФИН
ФИНИШ м 1 финиш (югуриш мусобакаларининг сунг-
ги якунловчи цисми; маррага яцин масофа); ускорить темп
иа —е фпнишда тсзликни (суръатни) оширмоц; 2 марра,
пакка, финиш; прийти к ~у маррага етиб келмок; пройти
— маррадап vtmok.
ФИНИШЙРОВА/ТЬ сов. и несов. 1 марра (пакка, фи-
ниш)га стнб келмоц; конькобежец —л в бурном темпе копь"
кида югурувчи маррага сурьатии жуда хам оширгап .хол-
ла етиб келди; 2 маррага якин масофани vtmok.
ФИНИШНЫЙ, -ая, -ое финишга (маррага) оид; фи-
ниш (марра)...; —ая дорожка марра йулкаси; —ая ленточ-
ка финиш лентаси; — ая прямая йулканинг финишга (мар-
рага) яцин колган кисми.
ФИНКА' 1 ж, р. мн. финок фин аёли; сл. финны.
ФИНКА II ж, р. мн. фйиок финка (1 разг, енги калта
куйлак; 2 разг, цулокчин; 3 разг, то же, что финский нож;
см. финский; 4 шимол томонларда тарцалган кичикрок от).
ФИНН л фин, см. финны.
ФИННА ж спец, финна (цайвонлар этида яшовчи гум-
баги ёки тасмасимон чувалчаигнинг курти).
ФИННОЗ м мед. финноз (финналар цузгатадиган ка-
саллик); — свиней чучца финнози.
ФИННО-УГОРСКИ/Й, -ая, -ое фин-угор(лар)га оид;
фино-угор(лар)...; —е языкй фин-угор (угор-фин) тиллари.
ФИННЫ мн. (ед. финн м, финка ж) финлар, фин
халци (Фииляндиянииг асосий ахолиси).
ФИНОТДЕЛ м (финансовый отдел) молия булими.
ФИНСК/ИЙ, -ая, -ое фин (лар) га оид; фиича, фин
(лар)...; — ая литература фин адабиёти; —ая культура фин
мадаиияти; —ий язык фин тили; + — ий нож фин пичоги;
— ие сани (или санки) фин чанаси; —ий ход спорт, фпнча
юрнш (чангида).
ФИНТ м спорт, алдовчи (ёлгондакам) харакат; алдаб
бирор царакат цилиш.
ФИНТЙТЬ, -нчу, -нтйшь несов. разг, алдаб (ёлгонда-
кам) бирор царакат цилмоц, цийла-найранг ишлатмоц, ай-
ёрлик (мугомбирлик, фирибгарлик, сохталик) килмок.
ФИНТИФЛЮШКА ж, р. мн. -шек разг, майда-чуй-
да (бефойда) безак; увешаться —ми майда-чуйда безаклар
тациб олмоц.
ФИОЛЁТОВ/ЫЙ, -ая, -ое бинафша ранг, гунафша
ранг; —ое платье бинафша ранг куйлак; —ые чернила би-
нафша ранг сиёх.
ФИОРД и ФЬОРД м фиорд (циргоклари цояли, тор
ва чукур денгиз кёрфази).
ФИОРДОВЫЙ, -ая, -ое и ФЬОРДОВЫЙ, -ая, -ое
фиордга оид; фиорд...
ФИОРИТУРА ж фиоритура (1 муз. цушимча овозлар
билаи оцангни безаш; 2 перен. ирон, книжн. жимжимадор
нутк обороти).
ФИОРИТУРН/ЫЙ, -ая, -ое спец. муз. фиоритурага
оид; фиоритур; — ая манера исполнения фиоритур усулда
ижро этиш; ижро этишиинг фиоритур усули.
ФИРМ/А ж 1 фирма (савдо-саноат корхонаси ёки иш-
лаб чицариш бирлашмаси); крупная —а йирик фирма; со-
ветская — а «Юность» совет «Юность» фирмаси; иностран-
ная — а чет эл фирмаси; 2 перен. разг, ницоб, парда, рукач,
важ; под —ой благожелательства хайрихоцлик (мецрибон-
чилик) инцоби остида.
ФИРМЕННЫЙ, -ая, -ое спец, фирмага оид; фирма...;
~ знак фирма белгиси; — магазин фирма магазини.
ФИРН м спец, фирн (музликларнинг юцори кисмида
буладиган донадор цор).
ФИРНОВЫ/Й, -ая, -ое спец, фирнга оид; фирн...; —е
поля фирн далалари.
ФИСГАРМОНИКА ж уст. то же, что фисгармония.
ФИСГАРМОНИЯ ж фисгармония (дам бериб чалипа-
диган клавишли музика асбоби).
ФИСК м юр. давлат хазинаси (буржуа цуцуцшунос-
лигида).
ФИСКАЛ м 1 ист. фискал (18-асрда молия ва суд
органлари устидан назорат килиб турган амалдор); 2 пе-
рен. разг, чацимчи, айгокчи, гап ташувчн, гийбатчи.
ФИСКАЛИТЬ несов. разг, чакимчилик (айгокчилик)
цилмок; гийбат цилмоц.
ФЛА
ФИСКАЛКА ж, р. мн. -лок разг, чацимчи (гап ташув-
чи) аёл; гийбатчи аёл.
ФИСКАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое юр. хазинага оид; хазниа...;
— е доходы хазниа даромадлари.
ФИСКАЛЬСТВО с разг, айгоцчилик, чакимчилик, ran
ташувчилик; гийбат(чилик).
ФИСТАШКА ж, р. мн. -шек ппста (дарахти ва ме-
васи).
ФИСТАШКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 пистага оид; листа...;
листали, писта маг.зи солинган; —ое дерево листа дарахти;
— ое мороженое листали (писта маг.зи солинган) морож-
ний; 2 писта ранг, пистаки, баргикзрам; —ый цвет писта
ранг, пистаки ранг.
ФИСТУЛА ж спец. 1 чипцон ёки яранинг кузи (теши-
ги); 2 спец, фистула (оргаиизмнинг ички цисмидан сиртгЯ
чицарилган сунъий канал, найча); желудочная — меъда
фистуласи (найчаси).
ФИСТУЛ/А ж фистула, ингичка овоз, чиицириц; петь
— бй чинкириб (ингичка овоз билан) ашула айтмоц.
ФИТА ж фита (эски рус алфавитидаги юнонча 0 хар-
фининг номи).
ФИТИЛЬ м 1 пилик; ламповый — лампа пилиги; 2 пил-
та (бирор нарсага суртиш учун ёг, дори кабилар шимди-
рилган канон, канол толалари, канопдан цилинган латта
ва ш. к.); смазочные фитили суртиш пилталари; 3 пилта
(зарядни портлатпш учун иш.татилади); + — вставить
кому прост. I) танбех бермок; таъзирини бермок; 2) но-
хуш холга солмок; таъбиии тиррик килмоц.
ФИТИЛЬН/ЫЙ , -ая, -ое пнликка ёкн пилтага оид;
пилтали, индии (пилта)...; ~ая гарь пилик куюги; —ая
лампа пиликли чпроц; ~ое ружьё пилтали милтик.
ФИТОБИОЛОГИЯ ж фитобиология, усимликлар био-
логияси (биологиянинг усимликлар цаётини урганадигаи
булими).
ФИТОГЕОГРАФИЯ ж фитогеография, усимликлар
географияси (усимликларнинг ер юзига таркалишиии-Урга-
надиган фан).	в)
ФИТОНЦИДЫ мн. фитонцидлар (усимликдаи чйкади-
ган, бактерияларни йукотадиган учувчаи моддалар).»^
ФИТОПАЛЕОНТОЛОГИЯ ж фитопалеонтология (бо-
таниканинг топилма усимликлар цолдицлариии урганади-
ган булими).	“-'О
ФИТОПАТОЛОГИ/Я ж фитопатология (усимйик ка-
салликларини урганадигаи фан); институт—и фитопатоло-
гия института; лесная —я урмон фитопатологиясн.
ФИТОФАГ м биол. фитофаг (усимлик билан озицла-
надиган хайвон).
ФИТЮЛЬК/А ж, р. мн. -лек прост. 1 шутл. майда
(кичкина, кичик) нарса; вертит в руках какую-то —у цул-
да кандайдир кичкина бир нарсани ай.тантнрмоцда; 2 пе-
рен. неодобр. тирмизак, тирранча, жпнкарча; всякая —а
будет меня учить! хар бир тирранча менга ургатмоцчн бу-
.тади-я!
ФИФА ж прост, неодобр. сатанг аёл.
ФИШЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от фишка фишкага онд;
фишка...
ФИШКА ж, р. мн. -шек фишка (турли уйинларда
ютуции хисоблаш учун ишлатиладиган тош, сокка ва ш. ц).
ФЛАГ м байроц; государственный — СССР СССР дав-
лат байроги; поднять — байроции кутармоц; спустить —
байроцни туширмоц; приспустить — байроции ётиц цилиб
осмоц (мотамда); +остаться за—ом мацсадга эришолмай
цолмок, орцада цолмоц, под—ом каким или чего 1) би-
рор кимсанинг байроги остида; 2) перен. бирор нарсани
ницоб ёки бахона цилиб (узининг хакикий ниятини яши-
риб) .
ФЛАГМАН м флагман (1 эскадра кумонлони; 2 эскад-
ра цумондонп турадиган йирик денгиз ски хаво кемаси; 3
маълум район флотинпнг эиг катта ёки энг яхши кемаси;
— китобойной флотилии кит овловчи флотилиянинг энг кат-
та кемаси).
ФЛАГМАНСКИЙ, -ая, -ое флагманга оид; флагман...;
— флаг флагман байроги; — корабль флагман кемаси,
флагман турадиган кема; ~ самолёт флагман самолёти
(.эскадра ц)миндони тушган самолёт).
-671 —
ФЛА
ФЛАГШТОК м флагшток (байроц 5’'Рнати-'1аДиган тик
хода).
ФЛАЖКОВЫЙ, -ая, -ое то же, что флажный 2.
ФЛАЖНЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от флаг байрокка оид;
байроц...; —ый шест байроц дастаси; —ая материя байроц
матоси; 2 байрок воситасида бажариладигап, байрок...;
— ая сигнализация байрок билан сигнал бериш, байрок
сигнализаыияси.
ФЛАЖОК .и, р. -жка, мн. -жкй уменыи. от флаг бай-
рокча, кичкина байрок; сигнальный — сигнал байрокчаси;
— на карте картадаги байрокча (белги).
ФЛАЖОЛЕТ м флажолет (1 пуфлаб чалинадиган
флейтасимон цадимий музика асбоби; 2 чолгу асбобииинг
торнга кул текканда чикаднган майин товуш).
ФЛАКОН м флакон, шишача, кичкина шиша; — для
духов атир шиша, атир шишаси.
ФЛАКОННЫЙ, -ая, -ое флакон (шишача)га оид; фла-
кон (шишача)....
ФЛАКОНЧИК м уменыи. от флакон; шишача; — с ла-
ком лакли шишача.
ФЛАМАНДЕЦ м, р. -дца фламанд; см. фламандцы.
ФЛАМАНДКА ж, р. мн. -док фламанд аёл; см. фла-
мандцы.
ФЛАМАНДСК/ИЙ, -ая, -ое фламанд(лар)га ва Фла-
маидияга оид; фламандча, Фламандия..., фламанд(лар)...;
— ое искусство фламанд санъати; —ий танец фламандча
раце.
ФЛАМАНДЦЫ мн. (ед. фламандец м, фламандка ж)
фламандлар (асосан Бельгиянинг шимолнда яшайдигаи,
тили герман тиллари оиласига мансуб халц).
ФЛАМИНГО м нескл. фламинго, цизил гоз (буйни ва
оёклари узун, оч пушти ранг сув цуши).
ФЛАНГ м фланг, ён томон, цанот (1 фронтиинг чап
ёки унг томони; правый — унг цанот, унг томон; левый —
чап цанот, чап томон; открытый — очиц ёки цимоясиз ён
томон; ударить во — ён томондан зарба бермок; прикры-
вать — флангни бекитмоц; ён томоннн химоя килмоц; 2
щдхмат тахтасининг шоц ёки фарзин турган томони; коро-
лёвский — нюх фланги, шоц томони; ферзевый — фарзни
фланги, фарзин томони).
. . ФЛАНГОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 ён томондан буладиган, ён
томондаги; — ая атака ён томондан атака цилиш; ён то-
мондан буладиган атака; — ое движение ён томондан цара-
кат цнлиш; — ый огонь ён томондан очилган ут; ён томон-
дан ут очиш; 2 в знач. сущ. — ый м саф (шеренга) четида
турган царбий киши; равняться по —ому сафпинг четида-
ги харбийга тенглашмок (текнсланмок).
ФЛАНЕЛЕВКА ж, р. мн. -вок спец, фланелевка (мат-
росларнинг фланелдан тикилган куйлаксимон устки кийи-
ми — формаси).
ФЛАНЁЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 фланелга .оид; фланель...;
— ое производство фланель ишлаб чицариш; 2 фланелдан
цилинган; фланель...; — ая рубашка фланель куйлак.
ФЛАНЕЛЬ ж фланель (индан ёки жундан туцилган
енгил мато).
ФЛАНЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое фланелга оид; фланель ци-
ладиган, фланель сакланадиган, фланель...; — цех фланель
цехи; — склад фланель омбори.
ФЛАНЕР м разг. уст. бекорчи, бекор (лациллаб, са-
ланглаб, ялло цилиб) юрувчи.
ФЛАНЕРСК/ИЙ, -ая, -ое разг, бекор (лациллаб, ялло
цилиб) юрадиган кишига хос; —ая жизнь бекор (лацил-
лаб, ялло цилиб) юрадиган кишининг цаёти; бекор (лацил-
лаб, ялло килиб) юриш билаи утадиган умр.
ФЛАНЕРСТВО с разг. ишламай ялло килиб юриш,
бекор (лациллаб, саланглаб) юриш.
ФЛАНЕЦ м, р. -нца тех. фланец, гардиш (труба, ар-
матура, кабелларнпнг уларни бир-бирига болт билан улаш
учун хизмат циладиган гардишсимон япалок кисми).
ФЛАНИРОВАТЬ несов. разг. уст. бекор (ялло цилиб,
лациллаб ёки саланглаб) юрмок.
ФЛАНКИРОВАНИЕ с воен. 1 ён томондан химоя ци-
лиш; 2 душманни ён томонидан укка тутиш.
ФЛАНКИРОВАТЬ сев. и несов. воен. 1 ён томонда ту-
ФЛИ
риб (ён томондан) химоя килмок; 2 душманни ён томон-
дан уцца тутмоц.
ФЛАНЦЕВ ЫЙ, -ая, -ое прил. от фланец фланецга
(гардишга) оид, фланецли, гардншлн; фланец (гардиш) во-
ситасида цилинадиган; — ые трубы фланецли (гардишлн)
трубалар; —ое соединение труб трубаларни фланец (гар-
диш) лар воситасида кушиш (бириктнриш).
ФЛЕБИТ м мед. флебит (веналарнпиг яллигланиши).
ФЛЕГМА ж 1 пинагини бузмаслик, бегамлик, совук-
конлик; 2 разг, тепса-тебранмас. (совуцкрн, локайд, пина-
гинп бузмайднган, бегам) одам.
ФЛЕГМАТИЗМ м флегматизм, совукцонлик; тепса-теб-
ранмаслик, лоцайдлик, бегамлик.
ФЛЕГМАТИК м флегматик, совуццон (лоцайд, тепса-
тебраимас, пинагини бузмайднган, бегам) одам.
ФЛЕГМАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое флегматик, имнллаб
царакат циладиган, сует, бепарво, бегам; огир табиатлн; —
темперамент бепарволик, гайратсизлнк, бегамлик.
ФЛЕГМАТИЧНО нареч. пинагини бу'змасдан, совук-
цонлик (лоцайдлик) билан; — отвечать пинагини бузмасдан
(совуцконлик бнлан) жавоб бермок.
ФЛЕГМАТИЧНОСТЬ ж флегматиклик, совуцконлик,
лоцайдлик, бегамлик, тепса-тебранмаслик; — характера ха-
рактериинг флегматиклиги.
ФЛЕГМАТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна флегматик;
пинагнип бузмайднган, тепса-тебран.майдиган, еоиукцон,
локайд. бегам, — характер флегматик характер; -? человек
бепарво (бегам) киши.
ФЛЕГМОНА ж мед. флегмона (бпрпктпрувчи тукима-
ларнинг пнринглаб яллигланиши).
ФЛЁЙТ/А ж флейта (найсимон музика асбоби); иг-
рать на —е флейта чалмоц.
ФЛЕЙТИСТ м флейтачи, флейта чалувчп.	.(
ФЛЕЙТИСТКА ж, р. мн. -ток см. флейтист.
ФЛЕЙТОВЫЙ, -ая, -ое флейтага оид; флейта...; ~
звук флейта овози (садоси).
ФЛЕКСИЯ ж лингв, флексия (грамматикада: сузнинг
турланиш ёки тусланншда узгарадиган тугалланмаси); +
внутренняя — ички флексия (янги суз ва грамматик фор-
малар ясашда узакдагп товушларннпг узгариши).
ФЛЕКСУРА ж геол, флексура, узилма (ер коипгянинг
бирор цисмида руй берувчи погонасимон букплиш ёкп тик
ёрилиш).
ФЛЕКТЙВНЫ/Й, -ая, -ое; -вен, -вна флексияга онд;
флектнв; — е языки флектив тиллар (флексия воситасида
суз формаси ясайдиган тиллар).
ФЛЕР м 1 флёр (шаффоф ипак газлама); 2 перен.
книжн. уст. ннцоб, парда; под — ом высокопарных слов
баландпарвоз сузлар иицоби остида; -ф- накинуть (или на-
бросить) ~ на что бирор нарсани пардаламок, ницобламоц.
ФЛЁРДОРАНЖ м флёрдоранж (келиичакнинг туй ма-
росимида киядиган бош кийимдаги сунъий оц гуллар).
ФЛЁРДОРАНЖЕВЫЙ, -ая, -ое флёрдоранжга (оц
гулларга) оид; флёрдоранж (оц гуллар)...; ~ букет оц гул-
лар (флёрдоранж) гулдастаси.
ФЛЁРОВЫЙ, -ая, -ое флёрга оид; флёрдан цилинган,
флёр...
ФЛИБУСТЬЕР м книжн. флибустьер, денгиз кароцчи-
си; контрабандист.
ФЛИБУСТЬЕРСКИЙ, -ая, -ое флибустьер (лар) га
(денгиз царокчисига ёки контрабандистларга) оид, фли-
бустьер (лар) да буладиган, флибустьер (лар)...
ФЛИГЕЛЬ м, мн. флигеля флигель (асосий уй ёнига
цурилган бино).
ФЛЙГЕЛЬ-АДЪЮТАНТ м флигель-адъютант (чор
Россиясида; подшо цузурида .хизмат цилишга олинган офи-
цер).
ФЛ И ГЕЛ Ь-АДЪЮТА НТСКИ й, -ая, -ое флигель-адъю-
таитга оид; флигель-адъютант...; ~ мундир флигель-адъю-
тант мундири.
ФЛИНТ м спец, то же, что флинтглас.
ФЛИНТГЛАС м спец, флинтглас (оптнк шишанинг
бир нави).
ФЛИРТ м ишва, ноз-карашма; тегишиш, уйнашиш,
цичик цилнш; лёгкий - енгил ноз-карашма.
—672—
ФЛИ
ФЛИРТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. с кем ишва (ноз-
карашма) цилмок; тегншмоц, уйнашмок, кичик килмок.
ФЛОКС м флокс (туп булиб очиладигаи Утсимон хуш-
буй гул).
ФЛОМАСТЕР м фломастер (буёги ичи,тан сизиб ке.та-
диган, каламсимон ёзиш, чизиш, раем солиш куролп).
ФЛОРА ж флора (маълум жой ёки даврга оид усим-
ликлар дунёси); тропическая — тропик флора; ~ пустыни
сахро флораси.
ФЛОРИН м флорин (1 кадимги итальян тилла ёки ку-
муш тангаси; 2 Нидерландияда: пул бирлиги).
ФЛОРИСТ м флорашунос, флорист.
ФЛОРИСТИК/А ж флорашунослик. флористика; раз-
витие ~ и флорашуносликнинг таракциётн; данные — и фло-
рашунослик маълумотлари.
ФЛОРИСТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое флористикага оид;
флористик, флора...; ~ое исследование флористик текши-
рув, флора тадкицоти.
ФЛОТ м, мн. флоты флот (1 маълум сохага ёки жой-
га оид кемалар мажмуи; военно-морской — харбнй-денгиз
флоти; рыболовный — балиц овлаш флоти; речной — дарё
флоти; торговый — савдо флоти; черноморский — Кора ден-
гиз флоти; служить во флоте (или на флоте) спец, флотда
хизмат килмок; 2 харбий денгиз кемаларининг йирик ку-
шилмаси): ♦ воздушный — цаво флоти (авиация); День
воздушного — Хаво флоти куни.
ФЛОТАЦИОНН/ЫЙ, -ая^-ое спец, флотацияга оид;
флотацион; ~ая машина флотацион машина, флотация ма-
шинаси.
ФЛОТАЦИЯ ж спец, флотация (фойдали цазилмалар-
ни ёки рудани бойитиш усули).
ФЛОТИЛИЯ ж флотилия (1 бирон дарё, кул ёки ден-
гизда юрадиган царбий кемалар мажмуи; Каспийская —
Каспий (денгизи) флотилияси; 2 маълум соца ёки жойга
оид махсус кемалар отряди; рыболовная — балиц овловчп
флотилия; речная — дарё флотилияси).
ФЛОТИРОВАТЬ несов. что спец, флотация цилмок,
фойдали цазилмани ёки рудани бойитмоц; — апатит апа-
титни бойитмок.
ФЛОТОВОД/ЕЦ м, р. -дца высок, денгиз флоти бош-
лиги (цумондони), денгиз саркардаси; русские ~цы рус
денгиз флоти саркардалари (бошликлари).
ФЛОТОВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от флотоводец
высок денгиз флоти бошлигига (цумондонига, саркардаси-
га) оид; — талант денгиз кумондонининг (саркардасининг)
таланти.
ФЛОТСКИЙ, -ая, -ое I флотга оид; флот...; ~ флаг
флот байроги; — капитан флот капитани; 2 в знач. сущ.
~м флотчи, флотда хизмат килувчи; матрос.
ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЙ, -ая, -ое прил. от флуоресцен-
ция физ. флуоресценциям оид; нурлатилганда ялтираб ку-
ринадиган, флуоресценция...; — анализ флуоресценция ана-
лизи.
ФЛУОРЕСЦЕНЦИЯ ж спец, флуоресценция (баъзи
жисмларни нурлантирганда уларнинг ялтираб куриниши).
ФЛУОРЕСЦИРОВАТЬ, -рует несов. физ. нурлатил-
ганда ялтираб кУринмоц (нур сочмок).
ФЛЮГАРКА ж, р. мн. -рок флюгарка (1 флюгернинг
айланнб турувчи цисми; 2 цайик устига тикилган байрок-
ча ёки бошца бирор белги; 3 мури ёки труба устига урна-
тилган, айланиб турадиган темир паррак; 4 ж.-д. стрелка
курсаткичи).
ФЛЮГАРОЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от флюгарка флю-
гаркага оид; флюгарка...
ФЛЮГЕР м, мн. -pa 1 флюгер (шамолнпнг йуналиши
ва тезлигиии курсатадиган, аницлайдиган асбоб); 2 уст.
найза учига урнатилган байроцча; 3 перен. субутсиз (бе-
субут, бетайин, тайинсиз, цардамхаёл) одам.
ФЛЮГЕРНЫЙ, -ая, -ое прил. от флюгер 1, 2 флюгер-
га оид; флюгер...
ФЛЮИДЫ мн. (ед. флюид .«) книжн. флюидлар (спи-
ритлар тасаввурича: гуё одам ёки кайвонлар танасидан
чицадиган ёхуд бошка бирор нарсада нурланадиган алла-
цандай «психик токлар»).
ФОК
ФЛЮИДНЫЙ, -ая, -ое книжн. флюидларга оид; флю-
пдлар...
ФЛЮКТУАЦИЯ ж флюктуация (1 физ. иссицлик ха-
ракати натижасида газ ёки суюклик молекулаларининг
жой.танишидаги тасодифий узгариш; 2 мед. организмиинг
бирор ерида суюцлиц тупланиб цолиши туфайли шулцил-
лаши).
ФЛЮОРИТ м флюорит (минерал).
ФЛЮОРОГРАФИЯ ж флюорография (реитгеиологик
текшириш усули; экранда куринган иллатин кузатиш).
ФЛЮС I м, мн. -сы уст. пилла (милкиинг йиринг-
лаши).
ФЛЮС II м. мн. -сы спец, флюс (руданинг эришини
ошириш ва шлак хосил килиш учун кушиладиган модда).
ФЛЮСОВОЙ, -ая, -бе прил. от флюс II, спец, флюс II
га онд; руда эритишда кушиладиган; — известняк флюс
охактоши; руда эритишда кушиладиган охактош.
ФЛЯГА ж фляга (1 сувдон; походная ~ поход фля-
гаси; 2 суюклиц ташиладиган катта идиш; — для молока
сут флягаси).
ФЛЯЖКА ж. р. мн. -жек, уменьш. от фляга; то же,
что фляга 1.
ФЛЯЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от фляга флягага оид;
флягада буладиган, фляга...; ~ый чехол фляга гилофи;
~ая пробка фляга пробкаси (тицини): 2 флягада ташила-
днгаи ёки сацланадигап; флягадаги; —ое молоко флягада-
гн сут. флягада келтирилган сут.
ФОЙЕ с нескл. фоне (театр, клуб, кино ва ш. к. да:
танаффусда томошабинлар дам оладиган хона ёки зал).
ФОК м мор. фок (ксмаларда: олдинги мачтаиинг паст-
ки елкани); фок-мачта фок-мачта (кеманинг олд томони-
даги мачта).
ФОКАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от фокус I фокус 1 га
оид; фокал. фокус...; —ое расстояние фокал масофа, фокус
масофаси.
ФОКСТЕРЬЕР м фокстерьер (унча катта булмаган ов-
чи ит).
ФОКСТРОТ м фокстрот (танца тури цамда шу танца
музикаси).
ФОКСТРОТН/ЫЙ, -ая, -ое фокстротга онд; фокстрот...;
— ая музыка фокстрот музикаси.
ФОКУС I м 1 физ. фокус (нурларнинг кесишган нуц-
таси); 2 фото фокус (суратга олинадиган нарсалариннг
энг равшан, апик куринадиган нуцтаси); не попасть в ~
фотоаппарат фокусига (яъии суратга) тушмаслик; 3 мед.
яллигланиш процессининг маркази; —в лёгких упкадаги
яллигланиш маркази); 4 перен. книжн. марказ, учоц;
быть в ~е внимания дицкат марказида булмок.
ФОКУС II м 1 фокус, кузбахшилик, кузбойлокчилик
(кузни чалгитиб, чацконлик ва моцирлик билан турли то-
моша курсатнш санъати); показывать ~ы фокус курсат-
мок; 2 перен. разг, иайрангбозлик, цийла-найранг, най-
ранг; только без — ов! разг, фацат бенайраиг булсин!; 3
мн. — ы перен. разг инжицлик, ноз-фироц, тантицлнк; цай-
сарлик.
ФОКУСИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, фокуенн
тугриламоц, фокусни топмоц, фокусга тупламоц, фокусла-
моц (см. фокус 1).
ФОКУСИРОВКА ж, р. мн. -вок спец. 1 по гл. фокуси-
ровать; — изображения сурат фокусини топиш (аницлаш);
~ телескопа телескоп фокусини тугрилаш; 2 фокуслагич
(мослама).
ФОКУСНИК м 1 фокусчи, кузбойлокчи, фокус курса-
туичи; 2 перен. разг, найрангбоз, луттибоз.
ФОКУСНИЦА ж см. фокусник.
ФОКУСНИЧАНЬЕ с разг, инжицлик, тантиклик, ноз;
хийла. найранг; иайрангбозлик, луттибозлик.
ФОКУСНИЧАТЬ несов. разг. 1 инжицлик (тантицлик)
цилмоц: 2 цийла-найранг (иайрангбозлик, луттибозлик)
цилмоц, хийла ишлатмок, алдамоц.
ФОКУСНИЧЕСТВО с инжицли к, тантиклик; хийла.
найраиг, иайрангбозлик, луттибозлик.
ФОКУСН/ЫЙ, -ая. -ое физ., фото фокусга оид; фо-
кус...; — ое расстояние фокус масофаси,
—673—
ФОЛ
ФОЛИАНТ м книжн. фолиант (жуда катта ва цалин
китоб).
ФОЛИО с нескл. полигр. фолио (катта цажмдаги ки-
тоб, журнал ёки дафтар).
ФОЛЬГА ж фольга, зар цогоз (жуда юпца, металл
лист); золотая — тилла фольга, зар цогоз; алюминиевая —
алюмин фольга, алюмин цогоз; оловянная — цургошин
фольга, цургошин цогоз.
ФОЛЬГОВЫЙ, -ая, -ое фольгага онд; фольгадан ци-
линган, фольга...
ФОЛЬКЕТИНГ м фолькетинг (1953 йилгача: Дания
парламентининг цуйи палатаси, 1953 йилдан — Дания пар-
ламента).
ФОЛЬКЛОР м фольклор (1 халц огзаки ижоди; 2
халцларнинг урф-одати, маросимлари, расм-русуми, цушиц
ва бошца турмуш ходисалари мажмуи; древнерусский ~
цадимги рус фольклорп).
ФОЛЬКЛОРИСТ м фольклорчи, фольклоршунос.
ФОЛЬКЛОРИСТИКА ж фольклористика, фольклор-
шунослик.
ФОЛЬКЛОРИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое фольклорист ва
фольклорнстикага оид- фольклорист...; фольклористика...
ФОЛЬКЛОРИСТКА ж, р. мн. -ток см. фольклорист.
ФОЛЬКЛОРН/ЫЙ, -ая, -ое фольклорга оид; фольк-
лор...; ~ые материалы фольклор матерналлари; — ая экс-
педиция фольклор экспедицияси.
ФОН I м 1 фон, таг, асосий ранг; светлый — ёрцин
(очиц) фон; 2 фон (суратнинг орца планида куриниб тур-
ган кисми); корабли на — е вечернего нёба оцшомги осмон
фонидаги кемалар; 3 перен. книжн. ахвол, шароит, вазият.
• муцит, цолат; политйческий — сиёсий ахвол (вазият); 4
фон (радиоприёмник, телефон кабиларда бегона товуш,
шовкин).
ФОН П м спец, фон (товуш баландлиги даражаси
бирлиги).
ФОНАРИК м 1 уменьш. от фонарь фоиарча (шишали
чироц); электрический — электр фонарча; 2 разг, фонарча
(аёллар куйлагининг кисца башанг енги).
ФОНАРН/ЫЙ, -ая, -ое фонарга (фонусга) оид; фонарь
(фонус)...; —ый столб фонарь осиладиган столба; ~ое ос-
вещение фонарь билан ёритиш (ёруг цилиш); фонар(нннг)
ёруги.
ФОНАРЩИК м уст. фонарчи, фонусчи, фонарь (фо-
нус) ёцувчи.
ФОНАРЬ м, Р. -я 1 фонарь; фонус (шишали чирок);
уличные фонари куча фонарлари; карманный — чунтак
фонари; 2 архит. томдаги ойнабанд (ойналп) туйнук, де-
раза ва ш к.; 3 разг, шутл. шиш, кукарик; — под глазом
куз ости кукариги (куз остида пайдо булгаи кукариц. ку-
карган жой );♦ волшебный — уст. см. волшебный; проек-
ционный — см. проекционный.
ФОНД м 1 фонд, маблаг, пул; валютный — государ-
ства давлатнинг валюта фонди; — заработной платы иш
цаци фонди; производственные — ы ишлаб чицариш маб-
лаглари; 2 фонд, запас, цур; земельный — Узбекистана Уз-
бекистоннинг ер фонди; семенной — колхозов колхозлар-
нинг уруглик запаси; жилищные ~ы страны мамлакатнпнг
уй-жой фонди; библиотечные ~ы кутубхопалар фонди; 3
мн. — ы фин. фондлар (цийматлн, процентли цогозлар);
банковские ~ы банк фопдлари (цийматлн цогозлар); па-
дение — ов на бирже биржада фондларнипг цадрспз,запи-
ши (нархининг пасайнши); 4 фонд (бирор мацсадда
йигилган ёки ажратилган пул, шунннгдек моддий ёрда.м
берувчи идора, ташкилот). — мира тинчлик фонди; лите-
ратурный — СССР СССР адабиёт фонди; + золотой — 1)
дав.татга тегишли цимматбахо металлар (асосан олтин)
фонди; 2) о ком-чём-л. ноёб, цадр.ти, кам топнладиган
кимса ёки нарса цацида.
ФОНДОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 фондга оид; фондлн, фонд...;
~ые строительные материалы фондга (запасга) ажратил-
ган цурилиш матерналлари; 2 фонд 3 га оид; — ые опера-
ции фонд операцияларн (цийматлн цогозларни сотиш-
олиш ёки муомалага кнритнш) ~ая биржа фонд биржаси.
ФОНЕМА ж лингв, фонема (суз, морфема ва маъно-
ларня фарклаш учун хизмат циладиган нутц товушн).
43—Ру&*уаб. «Ац t, S
ФОР
ФОНЕМАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв, фонемага оид;
фонематик, фонема (лар)...; ~ состав языка тилнинг фо-
нематик (фонемалар) состави.
ФОНЕНДОСКОП м фонендоскоп (юрак ва упка хара-
катини эшитнш учун ишлатиладиган медицина асбоби).
ФОНЕТИКА ж фонетика (1 тилшунослик фанинииг
нутц товушларини урганувчи булими; экспериментальная
— эксперимеитал фонетика; 2 тилнннг товуш состави; рус-
ская — рус тили фонстикаси).
ФОНЕТИСТ м фонетист, фонетикашунос, фонетика му-
тахассиси.
ФОНЕТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое фонетик; — ая транскрип-
ция фонетнк транскрипция; ~ое исследование фонетик (фо-
нетика юзасидан олиб бориладиган) тадкнкот.
ФОНИКА ж спец, фоника (1 нутк товушларини эсте-
тик ва э.моционал вазифаси нуцтаи назаридан текшириш;
2 шеърий нуткнинг товуш жихатидан ташкил топиши).
ФОНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец. 1 товушга (нутц тову-
шига) оид: фонематик; товуш...; —ая сторона слова суз-
нинг товуш (фонематик) томони; 2 фоник (товуш сигнали
бор булган); — ий телефон фоник телефон.
ФОНОВЫЙ, -ая, -ое фон I I га оид; фон...; — цвет
фон ранги.
ФОНОГРАММА ж спец, фонограмма (плёнка, плас-
тинка кабиларга ёзиб олинган овоз).
ФОНОГРАММН/ЫЙ, -ая. -ое спец, фонограммага оид;
фонограммага ёзиб олинган. фонограмма...; ~ая запись
оркестра оркестрнинг фонограмма ёзуви; фонограммага
ёзиб олинган оркестр (куйлари).
ФОНОГРАФ м фонограф (товушни ёзиб оладиган ва
цайта эшиттириб берадиган асбоб).
ФОНОГРАФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое фонографга оид; фо-
нографик, фонограф...; — валик фонограф валиги (гал-
таги).
ФОНОЛОГЙЧЕСК/ИИ, -ая, -ое фонологияга оид; фо-
нологик; — ое исследование фонологии тадкнкот.
ФОНОЛОГИ,'Я ж лингв, фонология (1 фонетиканинг
фонемалар системасини ва уларнинг узгаришинн урганадн-
ган булими; специалист по — и фонология мутахассиси; 2
тилдаги фонемалар системаси; русская —я рус фонологпя-
си, рус тнлииинг фонемалар системаси).
ФОНОМЕТР м физ. фонометр (товуш кучини улчай-
диган асбоб).
ФОНОМЕТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое фонометрга оид; фо-
иометрик.
ФОНОСКОП м спец, фоноскоп (нутк товушларн хусу-
сиятини урганишда ишлатиладиган асбоб).
ФОНОТЕКА ж фонотека (фопограммаларнинг систе-
матик йипшдпен); — пластинок Ф. Шаляпина Ф. Шаляпин
пластинкалари фон отекаем.
ФОНОТЕЧНЫЙ. -ая. -ое фонотекага оид; фонотека-
вий, фонотека...; — каталог фонотека каталоги.
ФОНТАН м 1 фонтан, фаввора; нефтяной — нефть фон-
тами; 2 перен. чего разг, чексиз куп парса, охири йуц (ке-
ти узнлмай чициб турадиган, сира тугамайднган) нарса;
— красноречия гапдонлпк, ичидан гап кайнаб чициш;
бить —ом шиддатли (фонтан булиб) отилиб чицмоц; кровь
бьёт —ом из раны ярадан цон шариллаб окмоцда.
ФОНТАНЙР/ОВАТЬ. -рует несов. спец, фонтан булиб
(отилиб) чицмоц: нефть —ует нефть фонтан булиб (оти-
либ) чикмокда.
ФОНТАННЫЙ, -ая, -ое фонтанга оид; фонтанли, фон-
тан...: — бассейн фонтанли бассейн (цовуз).
ФОР/А ж: дать — у кому (мусобацада) тажрибасиз,
б\'Ш хйинчпга п.мкогшят, имтиёз бермок.
ФОРВАРД .и спорт, хужу мчи (футбо.тда, хоккейда).
ФОРДЕВИНД м мор. фордевинд (1 кема ортидан
келган шамол; 2 кеманннг шамол йуналиши томон цара-
кати).
ФОРЕЙТОР м уст. кучер, аравакаш.
ФОРЁЙТОРСК/ИЙ, -ая, -ое кучерга (аравакашга) оид;
кучер (аравакаш)...; — ое седло кучер (аравакаш) эгари.
ФОРЁЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от форель гулмохнга
оид; гулмоци,..; —ое прудовое хозяйство гулмоци етишти-
—674—
ФОР
раднган сунъий кул хужалиги; 2 гулмоцидан цилинган,
гулмоци солиб пиширилган, гулмоци...; ~ая уха гулмоци
шурвасч.
ФОРЁЛ/Ь ж зоол форель, гулмоци; ~ь радужная
рангдор гулмохи; речная ~ь дарё гулмоцисн; озёрная — ь
к^л гулмохиси; лов — и гулмохи овлаш.
ФОРЁЛЬНЫЙ, -ая, -ое то же, что форелевый.
ФОРЗАЦ л полигр. форзац (китоб варацларини муцо-
ва билан брриктириб турадиган цогоз ёки латта).
ФОРИНТ м форинт (Венгрия Халц Республикасида
ПУЛ бирлиги).
ФОРМ/А ж 1 шакл, форма; ~а шара шар шакли; 2
филос. таш^и куриниш, шакл, форма; —а и содержание
шакл ва мазмун; 3 усул, тартиб, форма; — а правления
идора усули; — а хозяйства хужалик формаси; 4 хужжат
намунаси, форма; — а протокола протокол (царор) форма-
си; заполнйть — у форманн тулдирмоц; дать сведения по
~е форма буйича маълумот бермоц; 5 цолип, форма;
литейная —а куйиш цолипи (формаси); —а для шляп шля-
па ясаш учун форма, шляпа цолнпи; 6 расмий кийим, фор-
ма, бцчим; офицерская — а офицер (офицерлик) формаси;
школьная — а мактаб формаси; 7 иск., лит. форма, услуб
(усул ва тасвирий воситалар йигнндиси); повествователь-
ная ~а цикоя услуби; стихотворные ~ы шеърий формалар;
8 лингв, форма, шакл; неопределённая — а глагола феъл-
нйнг инфинитив (ноаниц) формаси; ~ы словоизменения
сузларнинг узгариш формалари, суз узгартиш формалари;
9 мн. ~ы разг, шакл, циёфа, куриниш; цадди-цомат; пыш-
ные ~Ы думбоццина (аёл); 10 полигр.’ форма (терилганёки
уйилган царфлар, белгилар); печатная — а босма форма;
11 расмнят, расмиятчилик; юзаки куриниш, никоб; пустая
— а цуруц расмиятчилик; по ~е правильно юзаки царагаи-
да (куринишда) тугри; удобная ~а для прикрытия безо-
бразий расвогарчилнкии (хунукликни) беркитиш учун ку-
лан ницоб (восита), +в ~е (бнрор иш-царакат цилишга)
тайёр, яхщи тайёрланган; рагбатли; спортсмен сегодня не
В —е бугун спортчи (беллашувга) тайёр эмас (рагбати
йёц, яхши тайёрланмаган).
ФОРМАЛИЗМ м 1 расмиятчилик: бюрократический —
бюрократларча расмиятчилик; 2 формализм (логика, санъ-
ВТ, адабиёт кабн фанларда шаклни мазмундаи, назариянн
амалиётдан ажратишга интилувчи идеалистик йуналиш).
ФОРМАЛИН м формалин (дезинфекцияловчи дори).
ФОРМАЛИННЫЙ, -ая, -ое формалинга оид; форма-
лин.,.; — запах формалин циди.
ФОРМАЛИНОВЫЙ -ая, -ое формалинга оид; форма-
линли, формалин...; ~ раствор формалннли эритма, фор-
малин эритмаси.
ФОРМАЛИСТ м 1 расмиятчи, расмиятпараст; 2 фор-
малист, формализм тарафдори.
ФОРМАЛИСТИКА ж разг, неодобр. расмиятчилик,
формал муносабатда булиш, расмиятчиликка берилиб ке-
тиш; юзаки (КУРУК) расмнят, расмийлик.
ФОРМАЛЙСТИЧЕСК/Ий, -ая, -ое 1 расмиятчиларча,
формалистларча, расмиятчилик (формалистлик)...; ~ое от-
ношение к делу ишга расмиятчилик билан цараш (расми-
ятчиларча муносабатда булиш); 2 формализмга оид; фор-
малястик, формализм...; ~ое искусство формалистик
санъат.
ФОРМАЛИСТИЧНОСТЬ ж формалистиклик.
ФОРМАЛИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что формали-
стический 2.
ФОРМАЛИСТКА ж, р. мн. -ток см. формалист.
ФОРМАЛИСТСК/ИЙ, -ая, -ое формалистга ва форма-
лнзмга хос, формалистик; ~ая книга формалистик китоб.
ФОРМАЛЬНО нареч. расман, расмий жихатдан, рас-
миятчилик бнлан, расмият нуктаи иазаридан.
ФОРМАЛЬНОСТ/Ь ж расмият, расмиятчилик; пустая
— ь КУРУК расмиятчилик; придерживаться —ей расмиятчи-
лнкка рноя ^илмоь;.
ФОРМАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 формага оид;
формал, форма...; ~ый анализ формал тацлнл; —ая логика
формал мантиц; 2 иск. лит. формализм гоялари билан су-
ФОР
горилган, фацат шаклга эътибор берадиган, формал, фор-
малистик; —ый метод формалистик метод; ~ое новатор-
ство формал новаторлик, 3 расмий, цонунга мувофиц, цо-
нуний; — ый развод цонуний ажралиш (никохни бузйш);
— ый отказ расмий равишда кунмаслик (цайтариш); 4
формал, расмий, расмиятчиликка асосланган; юзаки, номи-
гагина; —ое отношение к делу ишга формал (юзаки) муно-
сабатда булмс^; ~ое право формал (номигагнна) цуцуц.
ФОРМАНТ м лингв, формант, аффикс, цушимча.
ФОРМАНТА ж лингв, форманта (1 унли товушлар-
нинг тембрини белгиловчи, уларга хос асосий тон; 2 го
же, что формант).
ФОРМАТ м формат, цажм; — бумаги цогознинг фор-
мата (цажми)...; книга большого—а катта форматдаги
китоб.
ФОРМАТКА ж, р. мн. -ток спец, форматка (маълум
форматдаги чизмали цогоз).
ФОРМАТНЫЙ, -ая, -ое форматга (хажмга) оид; фор-
мат (цажм),
ФОРМАЦИ/Я ж 1 формация; общественно-экономиче-
ская — я ижтимоий-ицтисодий формация; феодальная —я
феодализм формацияси; феодал формация; 2 книжн. дунё-
караш (тушуниш) системаси, фикр, нуцтаи назар; человек
новой ~и янгича фикр юритувчи киши; 3 геол, формация
(маълум даврдаги ер цатламлари ва уларнинг тузилиши).
ФОРМЕНКА ж, р. мн. -нок разг, форменка (матрос-
лар киядиган kvk, катта ёцали уст куйлак).
ФОРМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 формали, муайян формада-
ги; —ая одежда формали кийим; ~ая фуражка формали
фуражка; 2 перен. разг, бориб турган, гирт, уччига чик-
кан; — ый скандал турган-битгани жанжал, гирт машма-
ша; —ый плут уччига чнкцан алдоцчи (муттахам).
ФОРМИРОВАНИ/Е с 1 по гл. формировать и форми-
роваться вужудга келиш, тузилиш, ташкил топиш; ташкил
цилиш, тузиш; — е правительства цукумат тузиш; хукумат-
нинг тузилиши; — е поездов поезд (состав) тузиш; 2 ри-
вожлантирнш, чиництириш, шакллаитириш; рнвожланнш,
чииициш, шаклланиш; —е характера характернн чнници-
ши (шаклланиши); ~е организма органнзмнинг (рнвож-
ланиб) шаклланиши; 3 царбий цисм; подошли новые — я
янги харбий цисмлар етиб келди.
ФОРМИРОВАТЬ -рую, -руешь несов. (сов. сформиро-
вать) кого-что 1 муайян шаклга (формага) келтирмоц,
шакллантирмоц; юзага келтирмоц, тугдирмоц; — кроны де-
ревьев дарахтларнинг шох-шаббаларини муайян шаклга
келтирмоц, — характер характерна шакллантнрмок; 2 туз-
моц, юзага келтирмоц, ташкил этмоц; — правительство ху-
кумат тузмоц; — полк полк тузмоц (ташкил килмок); 3
спец, тузмоц, хосил килмок; — поезд поезд тузмоц.
ФОРМЙР/ОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься несов. (сов.
сформироваться) 1 шаклланмок, юзага келмок; характер
— уется в молодости характер ёшликда шаклланади (юза-
га келади); 2 вояга етмоц, балогатга эришмоц; девушка
ещё —уется киз энди вояга етяпти; 3 тузилмоц, ташкил
цилиимоц; здесь — уются батальоны бу ерда батальонлар
ташкил цилиняпти; 4 страд, от формировать.
ФОРМИРОВОЧНЫЙ, -ая, -ое тузишга (ташкил ки-
лишга) оид; тузиш (ташкил цилнш)...; — пункт тузиш
(ташкил цилиш) пункти.
ФОРМОВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, формалайдиган;
муайян шаклга киритадиган; —ая машина формалайдиган
машина.
ФОРМОВАТЬ, -мую, -муешь несов. (сов. отформовать
и сформовать) что спец, цуймоц, цолнпламоц, муайян
шаклга келтирмоц, формаламоц; — глину лойни цолипга
цуймоц (лойга шакл бермоц); — кирпич гишт цуймоц.
ФОРМОВАТЬСЯ, -муется несов. 1 спец, муайян шакл-
га кирмоц, шаклланмоц; 2 страд, от формовать.
ФОРМОВКА ж, р. мн. -вок тех. 1 ло гл. формовать
цуйиш, цолиплаш, бирор шаклга келтнриш; формовка,
формалаш; — кирпича гишт цуйиш; 2 цолип, формовка;
кирпичная — гишт цолипи; хлебная — нон колнпи.
ФОРМОВ/Ой, -ая, -бе 1 цолиплашга (цуйишга) мос-
ланган, цолип (лаш)боп, куйишбоп, формовкабоп; — ая гли-
на цолиплаш (цуйиш) учуй мослашаи лой, цодиалаЗмбоп
ФОР
-675-
ФОТ
(цуйншбоп) лой; 2 формали, формага (цолипга) солинган,
бирор формада тайерлаигаи; — бй хлеб бнрор формага со-
линган (куйилган, бирор формада тайёрлаигаи) нон.
ФОРМОВОЧНЫЙ, -ая, -ое формовкага (цолип ёки цо-
липлашга) оид; формовка (цолиплаш)...; — песок формов-
ка цуми, колиплашда (формовка цилишда ёки цуйишда)
ишлатиладиган цум; — станок формовкалайдиган (цолип-
лайдиган) дастгоц.
ФОРМОВЩИК м формовками, колипловчи (формовка
ёки цолиплаш мутахасснсп).
ФОРМОВЩИЦА ж см. формовщик.
ФОРМОИЗМЕНЕНИЕ с форма (шакл) узгариши;
форма (шакл) узгартиш.
ФОРМООБРАЗОВАНИЕ с книжн. форма (шакл) цо-
сил цилиш, юзага (вужудга) келтириш; форма (шакл)
хосил булиши, юзага (вужудга) келиши; — новых видов
растений уснмликларпинг янги турларини юзага келтириш;
янги турдаги усимликларнинг юзага келиши.
ФОРМООБРАЗОВАТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое форма
(шакл) цосил цилишга оид; форма (шакл) цосил цилади-
гаи; — е процессы шакл цосил килиш жараёнлари.
ФОРМУЛА ж формула (1 бирор фикр ёки цонданинг
цисца ва аник таърифи, ифодаси; — закона цоиуннииг фор-
 муласи; 2 шартлн ифода; алгебраическая — алгебраик фор-
мула; химическая — химик формула).
ФОРМУЛИРОВАНИЕ с аниц ифода цилиш, таъриф-
лаш, таърифлаб бериш.
ФОРМУЛИРОВАТЬ сов. и несов. (сов. сформулиро-
вать) что аниц ифода цилмоц, таърифламоц, таърифлаб
бермок; — свою мысль уз фикриии аниц ифода килмоц.
ФОРМУЛ ИРОВК/А ж, р. мн. -вок 1 по гл. формули-
ровать; аниц ифода цилиш, таърифлаш, таърифлаб бериш;
2 формула, формулировка, аиик ифода (таъриф); ифода
килинган фикр; дать новую — у янгнча аниц таъриф бер-
моц, янгича (бошцача) таърифламоц.
ФОРМУЛЯР м 1 уст. формуляр, номаи аъмол; хизмат
дафтарчаси; 2 варац, дафтар; судовой — кема дафтари; 3
формуляр (кутубхонада; китобнинг ишлатилганлиги цаци-
даги маълумот варакасн).
Ф0РМУЛЯРН/Ь1й, -ая, -ое формулярга оид; форму-
ляр...;—ая карточка формуляр карточкаси (варацаси).
ь ФОРПОСТ м 1 форпост, олдинги пункт, олдинги пост
(ёки истецком); 2 перен. высок, асос, негиз; таянч; учок;
; Академия---науки Академия — фан учоги (фан рпвож-
। ланишинипг асоси).
ФОРПОСТНОЙ, -ая, -ое форпостга оид; форпост (ол-
динги истецком...; —ая служба форпост хизмати, олдниги
истехкомда хизмат цилиш.
ФОРС м, р. -а (-у) прост. 1 олифталик, олифтагарчи-
лик; дабдаба, цатам, даигилламалик; для —у дабдаба
учун; 2 катталик, манманлик. димогдорлик; кибр-цаво; ви-
кор; сбить — с кого-л. бировнинг димогдорлигини йуцот-
моц, манманлигини пасайтирмоц.
ФОРСИРОВАНИЕ с 1 по гл. форсировать тезлатиш,
жадаллаш; жадаллаштириш; кучайтириш; жадаллашиш,
кучайиш; — событий воцеаларнинг кучайиши (жадаллашу-
ви); 2 воен, босиб (кечиб, жанг билан) утиш; — реки жанг
цилиб дарёдан (кечиб) утиш.
ФОРСИРОВАННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от форсиро-
вать; 2 в знач. прил. жадал; жадаллаштирнлган, тезлаш-
тирнлган, кучайтирилган; —ми темпами жадал суръатлар
бнлан; — й марш воен, тезлаштирилгаи марш; жадал
юриш.
ФОРСИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 книжн. кучайтир-
мок; тезлатмок, тезлаштпрмок: жадаллан1тирмоц; — строи-
тельство курилишии жадаллаштирмок; 2 воен, утмок, ке-
чиб утмоц' (одатда жанг бнлан); — реку жанг килнб дарё-
дан (кечиб) утмок.
ФОРСИТЬ, -ршу, -сйшь несов. прост, олифталик
(олифтагарчилик) килмоц, савлат тукмоц, кеккаймоц, гер-
даймок.
ФОРСУНКА ж, р. мн. -иск форсунка (суюц ёхуд ку-
кунсимои моддаларни пуркаб бергвчи асбоб).
ФОРТ м предл. о форте, в форту, мн. форты воен.
форт, кичикроц цалъа (цургон).
ФОРТЕ нареч. и с нескл. муз. форте, цаттиц, кучли;
играть — цаттиц чалмоц.
ФОРТЕЛЬ м разг, макр, айёрлик; кутилмаган цилиц;
выкинуть — айёрлик килмоц.
ФОРТЕПЬЯННЫ/Й, -ая, -ое фортепьянога оид: фор-
тепьяно...; — е клавиши фортепьяно клавишларн; —й кон-
церт фортепьяно кониерти.
ФОРТЕПЬЯНО с нескл. фортепьяно (пианино, рояль
ва шу кабиларнинг умумий номи); играть на — фортепья-
но чалмоц.
ФОРТИССИМО нареч. и с нескл. муз. фортиссимо,
жуда кучли, ницоятда каттик (фортедан цам цаттик).
ФОРТИФИКАЦИОННЫ/Й, -ая, -ое фортифнкацняга
онд; фор|ификациои; — е сооружения фортификацион ин-
шоотлзр.
ФОРТИФИКАЦИЯ ж фортификация (1 царбий-инже-
нерлик илми; 2 харбий-инженерлик иншоотлари, истецком-
лар; полевая — дала фортификациям).
ФОРТКА ж, р. мн. -ток разг, то же, что форточка.
ФОРТОЧКА ж, р. мн. -чек форточка, дарча.
ФОРТОЧНЫЙ, -ая, -ое форточка (дарча)га оид; фор-
точка (дарча)...
ФОРТУН/А ж уст. тацдир; бахт, омад, толе; ему
улыбнулась—а унга бахт кулиб боцди; -f-колесо — ы тац-
дир гилдираги, фалакнинг гардиши.
ФОРУМ м 1 форум (цадимги Римда: шацарнинг иж-
тимоий цаёт маркази булмиш майдон); 2 оммавий йигин,
аижумаи; съезд, форум; — учёных олимлар анжумани;
всемирный — молодёжи ёшларнинг жацон форуми.
ФОРШЛАГ м форшлаг (I муз. куйни кисца хушоханг
овозлар бнлан безаш; 2 мор. олдинги елканни тортиб цу-
йиш учун ишлатиладиган арцон).
ФОРШМАК м, р. -а форшмак (цийма ёкн эзнлган се-
лёдкадан картошка кушиб тайёрланган овцат).
ФОРШТЕВЕНЬ м, р. -вня мор. форштевень (кема таг-
ёгочининг кема тумшугига утган томони).
ФОСГЕН м хим. фосген (зацарловчи газ).
ФОСГЕНОВЫЙ, -ая, -ое хим. фосгеига оид; фосген...;
— запах фосген хнди.
ФОСФАТ м хим. фосфат (минерал модда, фосфор кис-
лптасининг тузи).
ФОСФАТН/ЫЙ, -ая, -ое фосфатга оид; фосфат...; фос-
фатли; —ое удобрение фосфатли угит.
ФОСФОР м фосфор (хпмиявнй элемент); красный —
кизил фосфор; белый — ок фосфор.
ФОСФОРЕСЦЕНЦИЯ ж физ. фосфоресценция (баъзи
моддаларнннг нурланиш, иур сочит хусусияти).
ФОСФОРЕСЦИРОВАНИЕ с физ. по гл. фосфоресци-
ровать.
ФОСФОРЕСЦИРОВАТЬ несов. физ. фосфоресценция-
лаимок (коронгида нурланиб. нур сочиб турмок).
ФОСФОРИСТЫЙ, -ая, -ое фосфорли, таркибида фос-
фор булган; — водород фосфорли водород.
ФОСФОРИТ м фосфорит (тог жинси).
ФОСФОРЙТН/ЫЙ, -ая, -ое фосфоритга оид; фосфо-
рит...; — ый завод фосфорит заводи; — ая мука фосфорит
уни.
ФОСФОРЙТОВ/ЫЙ, -ая, -ое фосфоритдан цилинган,
фосфорит...; — ая плита фосфорит плита.
ФОСФОРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое фосфорга ухшаб йилти-
раб турадиган, оциш, туссиз; — свет оциш нур, фосфор
нури.
ФОСФОРНОКИСЛ/ЫЙ, -ая, -ое хим. фосфатли, фос-
фат...; — ое удобрение фосфатли угит; — ые соли фосфатли
туз, фосфат тузи.
ФОСФОРН/ЫЙ, -ая, -ое фосфорга оид; фосфорли, фос-
фор...; — ый запах фосфор цидн; —ая кислота фосфор кис-
лота (си); — ые спички фосфорли гугуртлар.
ФОТО с нескл. разг., то же, что фотография.
ФОТОАЛЬБОМ м фотоальбом.
ФОТОАППАРАТ м фотоаппарат; малоформатный —
кичик форматли фотоаппарат.
ФОТОАТЕЛЬЕ с нескл. фотоателье,
ФОТОБУМАГА ж фогоцогоэ.
ФОТ
ФОТОВЫСТАВКА ж, р. мн. -вок фотовиставка, фото-
кургазма.
ФОТОГАЗЕТА ж фотогазета.
ФОТОГЕНИЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна фотобоп, су-
ратбоп; ~ое лицо суратбоп циёфа (юз).
ФОТОГРАВЮРА ж фотогравюра (металл пластинка-
га тушириб босилган сурат нусхасп).
ФОТОГРАФ м фотограф, фотосуратчи; —-любитель ха-
васкор фотограф.
ФОТОГРАФИЗМ м фотографизм (вокеликнинг шак-
лан айнан тугри, аммо мазмунан тугри булмаган тасвири).
ФОТОГРАФИРОВАНИЕ с сурат олиш (фотоаппарат-
да); моментальное — уша дакнцада тайёрланадиган фото-
суратга олиш.
ФОТОГРАФИРОВАТЬ несов. (сов. сфотографировать)
кого-что сурат олмок (фотоаппарат билан).
ФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ несов. 1 (сов. сфотографи-
роваться) сурат олдирмоц, расмга (суратга) тушмок; идти
— расмга тушгани бормок; 2 страд, от фотографировать.
ФОТОГРАФИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 фотографпяга оид:
фотографик; фотография...: ~ая пластинка фотографик
пластинка (фотопластинка);—ий аппарат фотография ап-
парати (фотоаппарат); 2 фотография (ательеси)да ёки фо-
тоаппарат билан олинган, фотографик, фотография...; ~ий
снимок фотографик сурат (фотосурат); 3 жуда аник, ай-
нан, фотографик; — ая точность фотографик аниклик, жуда
аниклик.
ФОТОГРАФИЧНОСТЬ ж фотографиклик, аниклик, ай-
нанлик.
ФОТОГРАФИ/Я ж 1 фотография, сурат олиш; цвет-
ная — я рангли фотография; заниматься —ей фотография
(сурат олиш) билан шугулланмоц; 2 фотосурат, раем; се-
мейная — я оилавий фотосурат; 3 фотография (сурат ола-
диган ишхона, муассаса); пойти в — ю фотографпяга бор-
моц.
ФОТОДОКУМЕНТ м фотоцужжат (хужжат вазнфа-
сиии утайдиган фотосурат).
ФОТОКАРТОЧКА ж, р. мн. -чек разг, фотокарточка,
фотосурат.
ФОТОКОПИЯ ж фотокопия, фотокучирма; — докумен-
та хужжатнинг фотокопияси.
ФОТОКОРРЕСПОНДЕНТ м фотомухбнр.
ФОТОЛАБОРАТОРИЯ ж фотолаборатория.
ФОТОЛИЗ м физ. хим. фотолиз (моддаларнинг нур-
ёруглик таъсирида бузилиши).
ФОТОЛИТОГРАФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое полигр. фото-
литографик, фотолитография...; — способ фотолитографии
усул.
ФОТОЛИТОГРАФИЯ ж полигр. фотолитография (фо-
тография усулида кучириб, литография усулида босиш).
ФОТОЛЮБИТЕЛЬ м фотохаваскор.
ФОТОЛЮБИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое фотохаваскорларга
оид; фотохаваскор(лар)...; фотоцаваскорлик...; — кружок
фотохаваскорлар (фотохаваскорлик) тугараги.
ФОТОМАСТЕРСКАЯ ж фотомастерской, фотоуста-
хона.
ФОТОМАТЕРИАЛ м 1 фотоматериал (фотосурат
олиш учун керакли нарсалар); 2 бирор нарсага ишлатила-
диган фотосуратлар; — для выставки кургазма учун фото-
суратлар.
ФОТОМЕТР м физ. фотометр (1 ёруглик кучини ул-
чайдиган асбоб; 2 астр, юлдузларнинг ёруглнгпнп аннк-
лайдиган асбоб).
ФОТОМЕТРИЧЕСКИЙ, -ая. -ое фотометрияга оид;
фотометрик; — метод фотометрии метод.
ФОТОМЕТРИЯ ж фотометрия (оптиканпнг ёруглик ку-
чини улчаш билан шугулланувчи булими)солнечного
света куёш ёруглиги фотометрияси.
ФОТОМЕХАНИКА ж полигр. фотомеханика (фотоап-
парат билан нусха олиш усуллари мажмуи).
ФОТОМЕХАНИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое полигр. фотомеха-
ник, фотомеханикага оид; ~е процессы фотомелапик жа-
раёнлар.
ФОТОМОНТАЖ м фотомонтаж.
ФРА
ФОТОН м физ. фотон (ёруглик заррачаси, кванти).
ФОТОНАБОРН/ЫЙ, -ая, -ое полигр. фотография усу-
ли билаи набор цилишга оид; фотонабор...; —ая машина
фотонабор машинаси.
ФОТООБЪЕКТИВ м. фотообъектив (фотоаппарат объ-
ективи).
ФОТОПЛАСТИНКА ж, р. мн. -нок фотопластинка.
ФОТОПЛЁНКА ж, р. мн. -нок фотоплёнка.
ФОТОРЕПОРТАЖ м фоторепортаж (маълум темада-
ги фотосуратлар).
ФОТОРЕПОРТЁР м фоторепортёр, фотомухбнр.
ФОТОРУЖЬЁ с фотомилтиц (эркннликдаги цайвонлар-
ни расмга олиш учун цуллапиладиган милтицсимон фото-
аппарат).
ФОТОСИНТЕЗ м бот. фотосинтез (усимликларда ёруг-
лик таъсирида анорганик моддалардан органик моддалар
хосил булиш жараёни).
ФОТОСИНТЕТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое бот. фотосинтезга
онд; фотосинтетик, фотосинтез...; — процёсс фотосинтетик
жараён. фотосинтез жараёни.
ФОТОСНИМОК м, р. -мка фотосурат, фоторасм.
ФОТОСТАТ м спец, фотостат (автоматик равишда фо-
тонусхалар тайёрлайдкгаи машина).
ФОТОСФЕРА ж астр, фотосфера (куёшнинг куриниб
турадиган ёруг сирти).
ФОТОСЪЁМКА ж. р. мн. -мок фотосъёмка.
ФОТОТЕКА ж фототека (фотография ёки негативлар-
нинг систематик туплами, архиви).
ФОТОТЕЛЕГРАММА ж фототелеграмма.
ФОТОТЕЛЕГРАФ м фототелеграф; передать сведения
по — у фототелеграф оркали маълумотлар бермоц (юбор-
моц).
ФОТОТЕЛЕГРАФН/ЫЙ, -ая, -ое фототелеграфга оид;
фототелеграф...; — ая аппаратура фототелеграф аппарату-
раси.
ФОТОТЕРАПИЯ ж мед. то же, что светолечение.
ФОТОТИПИСТ м фототипист, фототипнячи.
ФОТОТИПЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое полигр. фототипии
(фототипия йули билан босилган), фототипияга оид; —ое
издание книги китобнинг фототипик нашрн.
ФОТОТИПИЯ ж полигр. фототипия (1 шиша ёки ме-
талл пластинкага туширилган фотосуратдан фойдаланиб
китоб босиш усули: 2 шу усулда босилган нарса).
ФОТОТОВАРЫ мн. фотомоллар (фотография ашёла-
ри).
ФОТОУВЕЛИЧИТЕЛЬ м фотоувеличитель, фотойирнк-
лаштиргич.
ФОТОХИМЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое фотохимняга оид; фо-
тохимик, фотохимия...; —е процессы фотохимия жараён-
лари.
ФОТОХИМИЯ ж фотохимия (химиянинг еруглик нури
таъсирида юз берадиган химиявий реакцияларнн ургана-
дигаи булими).
ФОТОХРОМИЯ ж спец, фотохромия (рангли фотогра-
фия) .
ФОТОХРОНИКА ж фотохроника (фотосуратларда акс
эттирилган воцеалар): журнальная — журналбоп (журнал-
даги) фотохроника.
ФОТОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое физ фотоэлектрга
оид; фотоэлектрик: — метод фотоэлектрик усул.
ФОТОЭЛЕКТРИЧЕСТВО с физ. фотоэлектр (ёруглик
энергиясипипг электр энергпясига \'тиш ходисасн).
ФОТОЭЛЕКТРОН м физ. фотоэлектрон (ёруглик энер-
гиям таъсиридагн электрон).
ФОТОЭЛЕМЕНТ .я эл. фотоэлемент (ёругликни электр
энергпясига айлаптнрувчн асбоб).
ФОТОЭФФЕКТ л физ фотоэффект (ёруглик энергия-
сининг бевосита электр эпергияснга айлаииши).
ФРАГМЕНТ м книжн. парса, кксм; фрагмент; — ро-
мана романдан парча; — балета балетдан парча (фраг-
мент).
ФРАГМЕНТАРНОСТЬ ж книжн. алоцида парча (лар)
дан иборатлик, цисца-цнсцалик; узуц-юлуцлик.
—677—
ФРА
ФРАГМЕНТАРН/ЫЙ, -ая, -ое; -реи, -риа книжн. 1 ай-
рим булак ёки парча (лар) дан иборат, парча (булак, кием)
холидаги; 2 перен. узуц-юлуц, цисца-цисца, иотулик; ~ое
изложение узуц-юлуц (иотулик.) баён цилиш, айрим жой-
ларинп баён этиш.
ФРАЗ/А ж 1 ибора, жумла; ran; говорить длинными
— ами узун жумлалар ишлатиб гапирмок; 2 каиотли ибо-
ра, хикматли барцарор бирикма; самобытные ~ы узига
хос цикматли нборалар; 3 баландпарвоз (курук) ran; тум-
тарокли ибора; его обещание — одна лишь—а унинг ваъ-
даси — факат цуруц ran; общие ~ы умумий ran; избитая
— а сийкаси чиккан ибора: 4 муз. фраза (музнкавнн асар-
нинг тугал бир булаги).
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое фразеологияга оид;
фразеологии, фразеология...; — оборот фразеологии ибора;
— словарь фразеологии лугат.
ФРАЗЕОЛОГИ/Я ж 1 фразеология (барцарор суз би-
рикмалари мажмуи); —я русского языка рус тили фразео-
логияси; 2 фразеология (тплшуносликнииг барцарор суз
бирикмаларин'1 урганадиган' булими); специалист по—и
фразеология мутахассиси, фразеологияшунос; 3 баландпар-
воз (курук, дабдабали, тумтаракли) гаплар ёки ибора,зап;
за этой пышной —ей нет никакой мысли бу дабдабали г::п-
ларда бирор маъно йёк.
ФРАЗЁР м сафсатабоз, лофчи, олнбкочар, гапсотар,
цуруц одам.
ФРАЗЁРКА ж, р. мн. -рок см. фразёр.
ФРАЗЁРСКИЙ, -ая, -ое гапсотар (олнбкочар. лофчи)
ларга оид; сафсатабозларча, лофчиларча, курук.
ФРАЗЁРСТВО с сафсатабо.злик, лофчилик, гапсотар-
лнк, олибкочарлик.
ФРАЗЁРСТВОВАТЬ несов. ran (сафсата) сотмок, саф-
сатабозлик килмоц, лоф урмок, олибцочмок.
ФРАЗИРОВАТЬ несов. что спец, аниц ифодаламок,
фразаламоц. хижжаламок (нутц ёки куйнинг айрим мухим
жойларини аник ва равшан ифода этмок).
ФРАЗИРОВКА ж, р. мн. -вок фразировка, цижжалаш
(нутц ёки куйнинг айрим муцим уринларини аниц ва рав-
шан ифодалаш).
ФРАЗОВ/ЫЙ, -ая, -ое лингв, ran (жумла, ибора)га
оид; ran (жумла, ибора)...; — ое ударение ran ургуси.
ФРАК м фрак (олдинги этаги цисца, орка этаги узун
эркаклар кийими).
ФРАКЦИОННОСТЬ ж полит, фракциячилик, гуруц-
бозлик.
ФРАКЦИОНН/ЫЙ 1, -ая. -ое полит, фракция (I) га
оид; фракциоп. фракция ичидаги; —ая борьба фракцион
кураш.
ФРАКЦИОНН/ЫЙ II, -ая, -ое хим. фракция (II) га
оид; фракшюн; —ая перегонка фракцион (фракцияга аж-
ратиш учун) хайдаш.
ФРАКЦИЯ I ж полит, фракция (бирор ташкилот ёки
партия ичидаги мацсадн ва царашлари билан бошкалар-
дан фарц циладиган алохида группа); парламентская —
парламент фракппяси, парламент ичидаги фракция.
ФРАКЦИЯ И ж хим. фракция (хайдаш натижаенда
суюк иарсадан ажралиб чикадигап модда).
ФРАМУГА ж I фрамуга, пирамон (эшпк ёки дсраза-
ларнинг очилмайдиган юцори цисми): 2 парда осиш учун
ромнинг уст киемнга урпатилган карниз.
ФРАМУЖНЫЙ, -ая, -ое прил. от фрамуга фрамуга
(пирамон)га оид; фрамуга (пирамон)...
ФРАНК 1 м см. франки.
ФРАНК 11 м франк (Франция, Бельгия ва Швейцария-
да: пул бирлиги).
ФРАНКИ мн (ед. франк м) франклар (герман каби-
лаларининг бир группаси).
ФРАНКОВЫЙ, -ая, -ое бир франклпк; бнр франк ту-
радиган; — ая монета бир франклик танга.
ФРАНТ м олифта, пурим; ходить—ом олнфта (ду-
рим) булиб юрмоц; башанг кийинмоц.
ФРАНТИТЬ, -ичу, -нтйшь несов. разг, олифта (ба-
шанг) кийинмоц, олифта (пурим) булиб юрмоц; — в новом
костюме янги костюмда олифта булиб юрмоц.
ФРЕ
ФРАНТИХА ж разг. см. франт.
ФРАНТОВСКОЙ, -ая, -ое олнфта, пурим; башанг; ~
костюм пурим (олифта) костюм.
ФРАЙТОВСТВО с олифталик, пуримлик; башанглик;
олифта кийцниш.
ФРАНЦУЖЕНКА ж, р. мн. -нок француз аёл.
ФРАНЦУЗ м француз.
ФРАНЦУЗСК/ИЙ, -ая, -ое Францияга ва французлар-
га оид; француз(лар)..., Франция...; французча; —ий язык
француз тили: — ая литература францу'з(лар) адабиёти;
Франция адабистп; — ая песня французча кушиц.
ФРАНЦУЗЫ мн. (ед. француз м, француженка ж)
франаузлар.
ФРАХТ спец. 1 (кемада) юк ташиш цаци, кира пули;
2 кемада ташиладиг-ш юк.
ФРАХТОВАТЕЛЬ .и спец, кемани кирага оладиган ки-
ши ёкп ташкилот.
ФРАХТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. (сов. зафрахто-
вать) что спец, юк ташишга кема ёлламок (кира цилмоц).
ФРАХТОВКА ж, р. мн. -вок юк ташиш учун кема ёл-
лаш (кира килиш).
ФРАХТОВЩИК м спец, кирага кема берадиган киши
ёкп ташкилот.
ФРАХТОВЫЙ, -ая, -ое спец, кемада юк ташишга оид;
договор кемада юк ташиш шартпомаси.
ФРАЧН/Ый, -ая, -ое I франка-оид; фракбоп, фрак...;
— ая пуговица фрак тугмаси, фракбоп тугма; 2 уст. фрак
кчпган. фраклп; —ые гости фракли мецмонлар; + — ая па-
ра фрак жуфти (шим ва фракдап иборат кийим).
ФРЕГАТ I м фрегат (1 уч мачтали елканли харбий ке-
ма: 2 сокчи царбий кема).
ФРЕГАТ И м зоол. фрегат (думи узун йирик тропик
денгиз Kvum).
ФРЕГАТНЫЙ, -ая, -ое фрегат (I) га оид; фрегатда
буладиган. фрегат...
ФРЕЗА ж фреза (1 металлга ишлов берадиган, ай-
ланма барабапли машина; 2 ер хайдовчн, торф цазувчи
барабанли машина),
ФРЕЗЕР м то же, что фреза.
ФРЕЗЕРНЫЙ, -ая. -ое тех. фрезага (фрезерга) оид;
фрезали, фреза...; — станок фреза станоги, фрезали даст-
гох.
ФРЕЗЕРОВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое тех. фрезаловчи, фре-
зерловчи, фрезалаги" фрезалайдиган, фрезерлайдигаи.
ФРЕЗЕРОВАНИЕ с фрезерлаш, фрезалаш (фреза бн-
лан ишлов бериш); — пазов тех. пазлаони фрезалаш, фре-
за билан пазлар хосил цилиш; — почвы с.-х. тупроцни
фрезерлаш, фреза билан тупроцни юмшатиш.
ФРЕЗЕРОВАТЬ, -рую. -руешь несов. (сов. отфрезеро-
вать) что тех. фрезаламоц. фрезерламоц, фреза билан иш-
лов бермоц; — детали деталларпн фрезаламоц; ~ почву ер-
ни (тупроцни) фрезаламоц.
ФРЕЗЕРОВКА ок, р. мн. -вок тех. фрезалаш, фрезер-
лаш; ~ гранитных плит гранит тахталарни фрезалаш (фре-
за билан ишлов бериш).
ФРЕЗЕРОВОЧ НЫ/Й, -ая, -ое тех. фрезалайдиган, фре-
зерлайдиган; фрезалаш...; ~е машйны фрезалайдиган ма-
шиналар, фрезалаш машипаларн.
ФРЕЗЕРОВЩИК м фрезерчп, фрезаловчи.
ФРЕЗЕРОВЩИЦА ж фрезерчп (фрезаловчи) аёл.
ФРЁЙЛИНА ж фрейлпиа (малика ёки киролича цузу-
рида хизматда булган, дворян оиладан чиццан аёл).
ФРЕНОЛОГ м френолог (френология мутахассиси).
ФРЕНОЛОГИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое фреиологияга оид;
френологии, френология...; ~ая система френологии систе-
ма, френология системаси.
ФРЕНОЛОГИЯ ж френология (кишининг психик ва
ахлоций хусусиятлари унинг бош суяк тузилиши билан
боглиц эканлиги хацидаги гайриилмий назария).
ФРЕНЧ м френч (царбий формада тикилган куртка).
ФРЁСК/А ж, р. мн. -сок жив. фреска (деворга солин-
гаи раем ёки сурат); древнерусские —и цадимги рус фрес-
калари (суратлари).	...
ФРЕ
ФРЁСКОВ/ЫЙ, -ая, -ое фрескага оид, фреска...; ~ая
живопись фреска живописи (деворга ишлаиган суратлар).
ФРИВОЛЬНОСТ/Ь ж книжн. 1 енгилтабиатлик; адаб-
снзлик, ахлоцсизлик, бецаёлик; ~ь поведения хулцнииг бе-
маънилигп, адабспзлпк; 2 бецаё гаи, адабсиз суз, ибора;
позволяет себе говорйть ~и бехаё гапларни гапиради,
одобсизликка йул куяди.
ФРИВОЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. бе.цаё-
рок., одобдан ташкарироц, ахлоцсизроц; енгилтак; — жест
бехаёрок кплик (.харакат).
ФРИЗ 1 м фриз (бино пешанасидаги, шунингдек де-
вор, гилам, паркет четларидаги кенг иацшли йул, хошия).
ФРИЗ II, м уст. фриз (тивитли цалин мато).
ФРИЗОВЫЙ, -ая, -ое фриз (II) га оид; фрнздан ки-
лииган, фриз...; — сюртук фриз сюртук.
фрикаделька ж. р. мн. -лек кул. фрикаделька
(ш^рвада пиширилган юмалоц цийма); суп с — ми фрика-
делькалн шурва.
ФРИКАСЕ с нескл. кул. фрикасе (туграмча гуштдан
пиширилган кайлали овцат); — из кролика цуён гуштидаи
тайёрлаигаи фрикасе (ковурдок).
ФРИКАТИВНЫЙ, -ая, -ое лингв, фрикатив, сиргалув-
чи; — согласный фрикатив (сиргалувчи) ундош товуш.
ФРИКЦИОН м тех. фрикцион, чигириц (икки вал ора-
сидаги апланма харакатни ишкалаииш кучи бнлан узатиб
берувчи цурилма).
ФРИКЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое тех. фрикцион, ишцалана-
диган, чнгирицли; — ая передача фрикцион узатма, чигн-
рицли узатма.
ФРИТЮР м кул. фритюр, цизитилган мой (ёг); кар-
тофель, жаренный во —е циздирилган ёгда цовурилган
картошка.
ФРОНДА ж фронда (1 ист. Францияда 17- асрда аб-
солютизма царши булган дворян-буржуа царакати; 2 пе-
рен. книжн. уст. бирор нарсага царши булиш, бировни ёки
бирор нарсани танкид цилиш, норозилик билдирнш).
ФРОНДЁР м книжн. уст. 1 фрондачи, фронда (1) цат-
нашчиси; 2 норози (муроса цила олмайдиган) одам.
ФРОНДЁРСКИЙ, -ая, -ое книжн. уст. фрондёр (лар) га
хос, фрондёр (лар)...,
ФРОНДЁРСТВО с книжн. уст. то же, что фронда 2.
ФРОНДИРОВАТЬ несов. книжн. уст. царшн чицмоц,
норозилик билдирмоц.
ФРОНТ м, мн. фронты, р. мн. -ов 1 фронт (сафиинг
олди); выстроить взвод во — взводни фронтга тизмоц;
взвОднн саф торттирмоц; 2 фронт (кушиннинг жанговар
хрлатда душмаига юзланган томони); растянутый — полка
полкнииг чузилиб кетган фроити; 3 фронт (бир цумондои
бошчилигидаги харакатдаги цушин); западный — гарбнй
фронт; 4 фронт (царакатдагн цушни ва у ишгол этиб тур-
ган район (жанг майдони); отправка пополнений на —
фронтга цушимча куч (аскар) жунатиш; 5 перен. соца, ку-
лам, майдон, жабца, фронт; борьба на идеологическом — е
идеология соцасидаги кураш, идеологик фроитдаги кураш;
культурный — маданий фронт; ширится — уборки хлопка
пахта териш кулами кенгайиб бормоцда; 6 перен. фронт
(бирор соцада бирлашнб царакат цилиш учун йигилган
ижтимоий кучлар); единый — сторонников мира тинчлик
тарафдорлари бирдамлик фронти; + на два—а бир пула
нкки фронтда, икки соцада, икки йуналишда; переменить —
хатти-харакатни (хулц-атворни, йуналишни) узгартирмоц;
стать (или вытянуться) во — товонларни жуфтлаб, цул-
ларни ёнга тушириб. тик турмоц.
ФРОНТАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 фронтга (пешанага) ца-
ратилган, туппа-тугри йуналтирилган, рупарадаи йуналти-
рилган; —ый огонь рупарадаи ёгдирнлгаи ук, рупарадан
укца тутиш; —ая атака рупарадан килинган атака; репа-
рации атака (цужум) цилиш; 2 книжн. ёппасига, умумий;
— ая проверка умумий текширув; ёппасига текширувдан
утказиш.
ФРОНТИСПИС м спец, фронтиспис (1 иморатнннг
олд томони, пештоги; 2 китобнинг биринчи бетидан ол-
динги бетдаги ёки бнринчи бетнинг текстдан юцорисндаги
раем).
ФРОНТОВИК м, р. -й фронтовик, фронтчи, уруш цат-
ФУМ
нашчиси; помощь семьям фронтовиков фронтовнклар онла-
сига ёрдам (курсатнш).
ФРОНТОВ/Ой -ая, -бе фронтга оид; фронтдаги,
фронт...;—ая полоса фронт чизиги (доираси); — ые части
фронтдаги цисмлар; —ая жизнь фронт цаёти; —ые расска-
зы фронт цикояларп.
ФРОНТОН м архит. фронтон (бино фасадпнинг учбур-
чак шаклидаги томчаси булган тепа цисми, шунингдек,
эшик, деразалар тепасидагн шу шаклда ишланган безак).
ФРОНТОННЫЙ, -ая, -ое архит. фронтонга оид; фрон-
тон...
ФРУКТ м 1 мн. фрукты мева; сушёные —ы цуритил-
ган мевалар, цуруц мева, цоци; 2 перен. презр. разг, сур-
бет, шилким, хира; что это за — ? бу цанаца сурбет (шил-
цим) узи?
ФРУКТОВ/ЫЙ, -ая, -ое мевали; мевадан цилинган
(олинган, пиширилган), мева...; — ый сад мевалн бог, ме-
вазор; —ые соки мева шарбатлари.
ФРУКТОЗА ж хим. фруктоза (меваларда, асалда, шу-
нингдек, айрим усимликларнинг баргида буладиган угле-
вод).
ФТИЗИАТР м фтизиатр (сил касалини даволайдиган
врач).
ФТИЗИАТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое фтизиатрияга оид;
фтизиатрии, фтизиатрия...; — кабинет фтизиатрия кабинетн.
ФТИЗИАТРИЯ ж фтизиатрия (медицинанинг упка
силини текширувчи ва уни даволаш методларини урганув-
чн булими).
ФТОР м хим. фтор (аччиц цндли, туссиз газ).
ФТОРИСТЫЙ, -ая, -ое фторга онд; фторли, фтор...; —
водород фторли водород.
ФУ межд. уц, вой-буй, фу, как он надоел мне! уц, у
жуда жонимга тегди; + фу-ты! разг, ажабо!; кизик,!; фу-
ты, надо же было так случйться! ажабо, бу цандай булди
эндн!
ФУГА ж муз. фуга (1 бир музикавнй теманинг бир
неча овозда изчил такрорланиши; 2 шу усулда такрорлаш-
га асосланган музикавий асар).
ФУГАНОК м, р. -нка, катта ранда, тахтараида.
ФУТАНОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от фуганок рандабоп,
рандага оид; ранда...; — ая сталь раидабоп пулат; — ая ко-
лодка ранда танаси.
ФУГАС м воен, фугас (портловчи моддаиинг заряди).
ФУГАСКА ж, р. мн. -сок разг. 1 то же, что фугйс; 2
фугас авиабомба; 3 фугас снаряд.
ФУГАСН/ЫЙ, -ая, -ое воен, портловчи, фугасга оид;
фугас...; — ая бомба портловчи (фугас) бомба.
ФУГОВАТЬ, -гую, -гуешь несов. (сов. сфуговать) что
спец. 1 рандаламоц; 2 цнрраларини рандалаб бнр-бирига
жипс ёпишадиган цнлмоц.
ФУГОВКА ж, р. мн. -вок 1 ло гл. фуговать; 2 разг.
ранда.
ФУГОВЫЙ, -ая, -ое муз. фугага оид; фуга...
ФУГУ ж нескл. фугу, итбалнц [муътадил ицлим мин-
тацасидаги денгизларда учрандиган, танасида зацар (тет-
радоксин) булган балиц].
ФУЖЕР м фужер (узун бокал, цадац).
ФУКНУТЬ сов. разг. 1 что или на что пуфламоц, пуф
демоц, пуф деб учирмоц; — на свечку шамни пуфламоц
(пуф деб учирмоц); 2 что шашка уйинида: (ракибдан
шашка донасинн) жаримага олмоц; — шашку шашка до-
насини (ёкн дамканн) жаримага олмоц; 3 прост, бирпас-
да (тезда) сарфламоц, сарфлаб юбормок; он фукнул де-
нежки у пулни бирпасда сарфлаб юборди.
фуксин м хим. фуксии (кизил анилин б<?ёц).
ФУКСИЯ ж бот. фуксия (гули кизил манзарали усим-
лик).
ФУЛЯР м царир, фуляр; платье из прозрачного ~а
царир куйлак.
ФУЛЯРОВЫЙ, -ая, -ое царир (фуляр)...; — платок ца-
рнр румол.
ФУМИГАЦИОННЫЙ, -ая, -ое с.-х. фумигация (ту-
тун бостириш)га оид; фумигация...; — отряд фумигация
отряди.
ФУМИГАЦИЯ ж с.-х, фумигация, тутатиш, тутуи
— 679—
ФУН
билан доплат, тутун' бостириш (цишлоц хужалигида экин
ва молларнинг касалликларига ва' зараркунандаларига
карши кураш методларидан бири); дудлаш.
ФУНДАМЕНТ м 1 фундамент, нойдевор; каменный ~
тош пойдевор; заложить — нойдевор (фундамент) цуймоц;
2 перен. книжн. пойдевор, асос, негиз; — социалистической
экономики социалистик экономика пойдеворн (негнзи).
ФУНДАМЕНТАЛЬНОСТЬ ж мустацкамлик, асосли-
лнк; улканлик, катталик; нишицлик; пухталик, муцимлик,
жиддийлик.
ФУНДАМЕНТАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1
книжн. мустацкам; катта, улкан; ~ое здание мустацкам
бино; 2 перен. книжн. муцим, жиддий, чуцур, зур, пухта,
асосли; —ое исследование муцим (жиддий) тадк.ицот; —ые
знания асослн (пухта) билим; 3 фундаментал, асосий; ~ая
библиотека фундаментал (асосий) кутубхона.
ФУНДАМЕНТН/Ый, -ая, -ое пойдевор (фундамент)
га оид; пойдевор учун белгиланган, пойдевор (фунда-
мент)...; — ая плита фундамент плитаси (тош тахтаси).
ФУНДУК м н собир., р. -& фундук (1 Кавказ ва
Кримда усадиган ёнгоц дарахти; 2 собир. шу дарахтнинг
меваси).
ФУНИКУЛЕР м фуникулёр (махсус арцон ёрдамида
юргизиладиган тог темир йФлн).
ФУНКЦИОНАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое функцияга оид; функ-
ционал; ~ое расстройство сердечной деятельности юрак
фаолнятининг функционал бузилиши; — ая зависимость
мат. функционал богланиш.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ с по гл. функционировать.
ФУНКЦИОНИРОВАТЬ несов. книжн. ишламок, цара-
кат цнлмоц, ишлаб (юриб) турмоц; печень больного —рует
нормально беморнинг жигарн нормал ншлаб турибди.
ФУНКЦИ/Я ж 1 книжн. функция, вазнфа, иш, хнз-
мат; —я щитовидной железы физиол. цалцонсимон безнинг
функцияси; —я подлежащего эганинг вазифаси; 2 книжн.
вазифа, хизмат; служебные—и хизмат вазифалари; иш
жойидаги вазифалар; выходить за пределы своих —й уз
вазнфасидан ташцари чикмоц (уз вазифаси булмаган иш-
лар билан шугулланмоц); 3 мат. функция (бирор мпкдор-
нинг узгариши натижаспда узгарувчи бошца мицдор);
производная —я цосила функция; обратная — я тескари
функция.
ФУНТ 1 м 1 цадок (409,5 г га тенг огирлик улчови);
2 фунт (Англия ва бошца Европа мамлакатларнда:
453,6 г га тенг огирлик улчопи); + не — изюму ранг, цази-
лакам (хазил гап) эмас, осон эмас; вот так — прост, ана
холос; узнать, почём — лиха см. лихо.
ФУНТ 11 м фунт (баъзи мамлакатларда пул бирлн-
ги); египетский — миср фунти; австралийский — Австра-
лия фунти; -4- — стерлингов фунт стерлинг (Англияда).
ФУНТИК м 1 уменьш. от фунт 1; — чая бир цадоц
чой; 2 разг, фунтик (воронкага ухшатиб уралган цогоз
пакет).
ФУНТОВ/ОЙ, -йя, -бе 1 цадоцли; — ая гиря бир ца-
докли тош; 2 уст. цадоцлаб сотнладиган.
ФУРА ж 1 юк арава; 2 то же, что фургон 1.
ФУРАЖ м, р. -а ем-хашак; заготовка фуража емха-
шак тайёрлаш.
ФУРАЖЕЧНЫЙ, -ая, -ое фуражкага (бош кийимга)
оид; — козырёк фуражка соябони (козирёги).
ФУРАЖИР м фуражир, ем-хашакчи, ем-хашак тайёр-
ловчи; — фермы фермага ем-хашак тайёрловчи; — эскадро-
на эскадрой фуражири.
ФУРАЖИРОВАТЬ несов. уст. ем-хашак тайёрламок.
ФУРАЖИРОВКА ж уст. ем-хашак тайёрлаш.
ФУРАЖКА ж. р. мн. -жек фуражка (эркаклар бош
кийими); студенческая — студеитлар фуражкаси.
ФУРАЖН/ЫЙ, -ая, -ое ем-хашакка оид; ем-хашак...;
— ый фонд ем-хашак фонди; —ое зерно ем (ем учун бел-
гиланган донлар).
ФУРГОН лг фургон (1 соябон арава; 2 юк ташувчи
автомобиль, арава кабиларда ёпиц кузов).
ФУРГОННЫЙ, -ая, -ое фургонга оид; фургон...
ФЮЗ
ФУРГОНЩИК м фургон хайдовчи, фургончи.
ФУРИЯ ж 1 миф. фурия (цадимги рим мифологияси-
да; цасос олувчи учта худодан биттаси); 2 перен. бад-
жацл (Захар, шаллаци) аёл.
ФУРНИТУРА ж спец, фурнитура, ёрдамчи материал
(ёки ашё); галантерейная — атторлик фурннтураси (туг-
ма, пистон, илгак кабилар); сапожная — этикдузлик (ямоц-
чилик) ашёлари.
ФУРНИТУРНЫЙ, -ая, -ое спец. фурнитурага онд;
фурнитура...; — цех фурнитура цехи.
ФУРОР .и книжн. дабдабалн (зур) муваффакият, кат-
та ютуц; произвести — зур муваффацпят билан цайратда
колдириш.
ФУРУНКУЛ м мед. чнпкои.
ФУРУНКУЛЁЗ м мед. фурункулёз (чипцон чикавериш
касаллиги).
ФУРУНКУЛЕЗНЫЙ, -ая, -ое мед. фурункулёзга онд;
фурункулёз..
ФУРФУРОЛ м хим. фурфурол (химия хамда нефть
саноатида ишлатиладиган органик биоикма).
ФУРЬЕРИЗМ м фурьеризм (утопии социализм таъли-
мотларидан бири).
ФУРЬЕРИСТ м фурьечи (фурьеризм тарафдори).
ФУТ м фут (30,48 см га тенг узунлик улчови).
ФУТБОЛ м футбол.
ФУТБОЛИСТ м футболчи.
ФУТБОЛКА ж, р. мн. -лок футболка (майка).
ФУТБОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое футболга оид; футбол...; —ая
команда футбол комаидаси; —ый мяч футбол тупи; —ое
поле футбол майдони.
ФУТЕРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. спец, что футер-
ламоц, футеровка цилмок (металл эритадигаи печларнинг
ичини ётга бардошли материал билан ншлаб чицмок).
ФУТЕРОВКА ж, р. мн. -вок спец. 1 футерлаш, футе-
ровка цилиш; 2 футеровка (утга чидамли материал).
ФУТЕРОВОЧНЫЙ, -ая, -ое спец, футеровкага (футер-
лашга) оид; футерлаш (футеровка)...; — материал футер-
лаш материали.
ФУТЛЯР м цин, гилоф; жилд; цути; — для очков куз-
ойнак гилофн; + человек в —е гилоф баидаси (янгилик-
лардан цуркаднган. уз шахсий ишлари — тирикчилик би-
лан урали'б цолган, фикри тор одам).
ФУТЛЯРНЫЙ, -ая, -ое жилд (ёки гилоф)га оид; ги-
лоф...
ФУТУРИЗМ м футуризм (20- аср бошпда санъат ва
адабнётда хукм сурган формалисшк оким).
ФУТУРИСТ м футурист, футуризм тарафдори.
ФУТУРИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое футуристик, футуризм
руцидаги; — манифест футуристик манифест.
ФУТУРИСТКА ж, р. мн. -ток футуристка, футурист
аёл.
ФУТУРИСТСКИЙ, -ая, -ое футурист (лар) га ва футу-
ризмга оид; футуристик, футурист (лар)...; ~ журнал фу-
туристлар журиали.
ФУФАЕЧНЫЙ, -ая, -ое фуфайкабоп, фуфайкага оид,
фуфайка...; — материал фуфайкабоп материал.
ФУФАЙКА ж, р. мн. -фаек фуфайка (1 иссиц туцима
куйлак; шерстяная — жун фуфайка; 2 прост, пахтали ва
тугмалн калта тун; ватная — пахтали фуфайка).
ФУФУ: на — прост, наридан-бери, цул учида, юзаки;
делать что-л. на — бирор ишни наридан-бери цилмоц.
ФЫРКАНЬЕ с пишцириш; пишцириц.
ФЫРКАТЬ несов. 1 (сов. фыркнуть) пишцирмоц; кони
фыркают отлар пишциради; 2 перен. разг, кулмоц; 3 перен.
разг, жахлланмок, жацли чицмоц; тунгилламоц.
ФЫРКНУТЬ сов. и однокр. от фыркать 1.
ФЬОРД м см. фиорд.
ФЮЗЕЛЯЖ м ав. фюзеляж (самолёт корпуси, гав-
даси).
ФЮЗЕЛЯЖН/ЫЙ, -ая, -ое ав. фюзеляжга оид; фюзе-
ляж...; —ая модель самолёта самолётнинг фюзеляжли мо-
дели.
ХА межд разг, цах, хех, э, буни каранг-а; Ха! Ну и
работнички >'ах! Шулар цам ходим булдн-ю!; Хех! Анови
ходимларни каранг-а.
ХАБАНЕРА ж хабанера (Испанияда кенг таркалган
Куба халц ракси ва шу раке музикаси); ~ из оперы Бизе
«Кармен» Бизенинг «Кармен» операсидан хабанера.
ХАДЖИ м нескл. хожи. (Каъбани зиёрат этган, хаж
калган одам).
ХАЖИВА/ТЬ несов. разг, многокр. от ходить 2, 3, 6, 8;
я по свету немало ~л ёруг дунёни куп кездим; ~ть в
гости мехмонга бориб-келиб юрмоц.
ХАЗАР м хазар; см. хазары.
ХАЗАРКА ж, р. мн. -рок хазар аёл; см. хазары.
ХАЗАРСКИЙ, -ая, -ое ист. хазарларга оид; хазар
(лар)...; ~ язь'1к хазар тили; ~ каганат хазар хоконлиги.
ХАЗАРЫ мн. (ед. хазар м, хазарка ж) ист. хазарлар
(5—10-асрларда купи Волгадан Кавказгача булган ерлар-
да давлат тузган кучманчи туркий кабилалар).
ХАЙЛО с, мн. хайла 1 спец, и обл. печканинг огзи; 2
чего прост, йул; тешик; огиз; ~ пешёры горнинг огзи; 3
прост, бран. огиз, томок, бугиз; заткни ~! огзингни юм!;
овозингни (товушингни) учир!
ХАКАС м хакас; см. хакасы.
ХАКАСКА ж, р. мн. -сок хакас аёл (киз); см. хакасы.
ХАКАССК/ИЙ, -ая, -ое Хакасияга ва хакасларга оид;
хакасча, хакас(лар)...; ~ий язык хакас тили; ~ая культу-
ра хакас маданияти; —ий танец хакасча раке.
ХАКАСЫ мн. (ед. хакас м, хакаска ж) хакаслар (Ха-
касия автоном областининг асосий ацолисини ташкил этув-
чи туркий халц).
ХАКИ 1 неизм. прил. яшил, мош ранг; костюм цвета
 мош ран; костюм; 2 с нескл. хаки (мош ранг пишиц
газлама ва шу газламадан тикилган кийим); одет в — ха-
ки кийган.
ХАЛА ж хала (чузинчоц урама оц нои).
ХАЛАТ м 1 халат; домашний — уйда кийиладиган ха-
лат, уй халати; рабочий — иш халати; больничный — ка-
салхона халати; 2 чопон, тун; бухарский — бухорча чопои;
ферганский — фаргонача тун.
ХАЛАТНО нареч. бепарво, бепарволик (совуццонлик)
билан; — отнестйсь к поручению топширицца совуццонлик
билан царамок.
ХАЛАТНОСТЬ ж бепарволик, совуццонлик; масъулн-
ятсизлик.
ХАЛАТH/Ый I, -ая, -ое; -тен, -тна бепарво, совуцкон,
совуццонлик билан цилинган; масъулиятсиз; —ое отношение
к делу ишга совукконлик билан (бепарво) цараш.
ХАЛ АТ Н/ЫЙ П. -ая, -ое халатбоп, халатли, халат ти-
киладиган; —ая материя халатбоп мато; тунбоп (чопонбоп)
газмол.
ХАЛВА ж, р. -ы халио; ореховая — ёнгоц цалвоси,
ёнгоцли цалво; арахисовая — ерёнгоц х.алвоси.
ХАЛВИЧНЫЙ, -ая, -ое цалвога оид; цалво...; — цех
цалво цехи.
ХАЛВОВЫЙ, -ая, -ое халиога оид; халвосимон, хал-
воли, халво...; — вкус халво(нинг) мазаси.
ХАЛДЕЙ м 1 мн. халдеи халдейлар (милоддан ав-
валги 7-аерда Янги Бобил давлатини ташкил этган со-
мийлар цабиласи); 2 масхарабоз, майнабоз; 3 прост, бран.
таъвия, тасцара.
ХАЛДЕЙСК/ИЙ, -ая, -ое 1 халдей(лар)га оид; хал-
дейча, халдей (лар)...; —ое государство халдейлар давлати.
ХАЛИФ м ист. халифа; + — на час ирон, бир соатлик
халифа (вактинча хокимиятга эга булган кяши хакида).
ХАЛИФАТ м ист. халифалик, халифа цокимияти;
арабский — араб халифалиги; багдадский — Багдод хали-
фалиги.
ХАЛИФАТСКИЙ, -ая, -ое ист. халифаликка оид; ха-
лифалик...
ХАЛИФСКИЙ, -ая, -ое ист. халифага оид; халифа...
ХАЛТУР/А ж разг. 1 халтура, пала-партиш (наридан-
бери) цилинган нш, енгил-елпи (хужа ку'рсин тарзида) ци-
линган иш, яхши тушунмасдан цилинган иш: заниматься
— ой пала-партиш иш цилмок; написать —у енгил-елпи
нарса ёзмок; 2 халтура (цушимча равишда енгил-елпи иш-
лаш билан топилган пул ёки мол-дунё).
ХАЛТУРИТЬ несов. разг. 1 халтура цилмоц, енгил-ел-
пи (пала-партиш) иш цилмоц: 2 цушимча ишлаб пул топ-
моц (асосий ишдан ташцари цушимча иш билан шугулла-
ниб пул топмоц).
ХАЛТУРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -риа разг. 1 халтура,
халтурадан иборат, пала-партиш (наридан-бери, енгил-ел-
пи) килинган; бемаъни; —ая работа халтура иш, пала-пар-
тиш (чала-чулпа, хужа курсинга) килинган иш; —ая пьеса
бемаъни пьеса; 2 цушимча иш билан (узи яхши билмас-
дан) шугулланадиган, цушимча иш килиб пул топадигаи;
— ый работник цушимча иш билан шугулланувчи ходим;
— ый певец яхши билмасдан (цушимча иш сифатида) ашу-
ла айтадиган артист.
ХАЛТУРЩИК м разг, халтурачи; пала-партиш (чала-
чулпа) иш цилувчи; енгил-елпи ншлаб (ёки цушимча нш-
лаб) пул топадигаи одам.
ХАЛТУРЩИЦА ж разг. см. халтурщик.
ХАЛУПА ж разг. 1 халупа, уйча, хужра, кулба (Ук-
раина ва Белоруссияда: кичиккина уй); 2 перен. куримсиз,
иообод Уй хакида.
ХАЛЦЕДОН м халцедон (кварц ёки чакмоцтошнинг
бир тури булган ярим кимматли тош).
ХАЛ ЦЕДОНОВ/ЫЙ, -ая, -ое халцедоили, халцедон,..;
~ые породы халцедоили жинслар; —ый перстень халцедон
кузли узук.
ХАЛЬКОПИРИТ м мин. халькопирит (миснинг темир
ва олтингугурт билан аралашмаси).
ХАМ м 1 уст. крепостной деццон ёки паст табакага
мансуб кишининг цацоратомуз номи; 2 разг. бран. сурбет
(юзеиз, орсиз, беадаб, дагал) одам.
ХАМЕЛЕОН м 1 зоол. хамелеон, буцаламун; 2 перен.
разг, субутсиз (бесубут, иккиюзлама, принципсиз, гапида
турмайдигаи) одам.
ХАМЕТЬ несов. (сов. охаметь) прост, сурбетлашмоц,
орсизлашмоц; беадаблашмок.
ХАМИТ м см. хамиты.
ХАМИТКА ж, р. мн. -ток см. хамиты.
ХАМЙТСК/ИЙ, -ая, -ое цомларга оид; хом(лар)...;
~ие языки хом тиллари.
ХАМИТЫ мн. (ед. хамит м, хамитка ж) хомлар (Ши-
молпй Африка халкларинииг бир группаси).
ХАМЙТ/Ь, -млю, -мйшь несов. (сов. нахамить) прост.
сурбетлик (юзеизлик, беорлпк, беадаб.тнк) цилмоц; цупол-
лик килмок; этот подросток ~ взрослым бу йигитча катта-
ларга куполлик (беадаблик) кнляпти.
ХАМКА ж. р. мн. -мок разг. бран. сурбет (орсиз, юз-
еиз, беадаб) аёл.
ХАМСА ж зоол. хамса (майда денгиз балиги); ~ ма-
ринованная сиркаланган хамса.
ХАМСИН м хамсин, гармсел (Африканинг кучли ис-
сиц шамоли).
ХАМСК/ИЙ, -ая, -ое 1 уст. крепостной деццонга ёки
цулга оид; паст табацага мансуб; 2 разг, сурбетларча, юз-
сизларча, адабсизларча; сурбет, юзеиз, адабсиз; цупол;
~ое поведение сурбет (адабсиз)ларча хулц-атвор; ~ий
тон цупол муомала.
ХАМСОВЫЙ, -ая, -ое хамсага оид; хамсали, хамса...;
~ лов хамса ови.
ХАМСТВО с разг, сурбетлик, юзеизлик, орсизлик, бет-
сизлик; одобсизлик, куполлик, дагаллик; непростительное
~ кечириб булмайдиган сурбетлик (ёки адабсизлик); воз-
мутительное ~ таажжублантирадиган (газаблантнрадиган)
сурбетлик.
ХАМЬЕ с, р. -я собир. прост, бран. сурбетлар, юзеиз-
лар, орсизлар; одобсизлар.
ХАН м ист. хон.
ХАНДР/А ж, р. -ы зерикиш, сикилиш: маъюслик; кун-
гил кашлик, гам-гусса, хунобгарчилик; на него нашла ~а
—681—
ХАН
унннг кунглини гам-гусса босди; впасть в —у сицилмоц,
диццат (хуноб) булмоц, гам-гуссага ботмок.
ХАНДРИТЬ несов. ута зерикмоц, сицилмоц, маъюс-
ланмоц, гам-гуссага ботмоц. диццат (хуноб) булмоц; ~ в
одиночестве ёлгизликдан зерикмоц, хуноб булмоц, гам-гус-
сага ботмок.
ХАНЖА I м и ж, р. мн. -жёй риёкор, мунофиц, икки-
юзлама(чи).
ХАНЖА II ж прост, уст. ханжа (бугдойдан цилинган
хитой араги).
ХАНЖЕСК/ИЙ, -ая, -ое риёкор (мунофиц)ларга хос,
риёкорона, мунофнцона, иккиюзламалик билан цилинган;
~Ое поведение мунофнцона хатти-царакат: ~ое выраже-
ние лица афтига муиофикона тус бериш, мунофицлик би-
лан афтини узгартириш (мае., ичидан суюнса цам, йигла-
гандай булиб куриниш).
ХАНЖЕСТВО с риёкорлик, мунофицлик, иккиюзлама-
чилик.
ХАНЖИТЬ несов. разг, риёкорлик (мунофицлик, икки-
юзламачилик) цилмоц.
ХАНСК/ИЙ, -ая, -ое хонга ва хонликка оид; хонга
(хонликка) царашли, хон (хонлик)...; —ий дворец хон са-
ройи; —ий титул хонлик унвони; —ое войско хон (хонлик)
кушини.
ХАНСТВО с 1 хонлик; хоинииг салтанати; Хорезмское
— Хоразм хонлиги; Кокаидское — К,укон хонлиги; 2 хон-
лик (унвон).
ХАНТЫ мн. (ед. ханты м и ж нескл.) хантлар
(РСФСРнинг Ханти-манси автоном округида яшовчи
халц).
ХАНТЫЙСКИЙ, -ая, -ое прил. от ханты хантларга
оид; хант (лар)...; — язык хант тили.
ХАНШИН м уст. то же, что ханжа И.
ХАОС м хаос (юнон мифологияси ва философиясида:
турли элементларнинг ибтидоий бетартиб аралашмаси, гуё
цамма мавжудот ана шу аралашмадан келиб чицкан).
ХАОС м ута тартибсизлик, чалкашлик, алгов-далгов-
лик, аралаш-цуралашлик; в комнатах — хоналардаги ута
тартибсизлик, хоналарнинг алгов-далгов (булиб кетган)
лиги; — в делах ишдаги чалкашлик (тартибсизлик); —в
голове бошдаги чалкаш (алгов-далгов) фикр-хаёллар.
ХАОТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое тартибсиз, чалкаш. алгов-
далгов, аралаш-цуралаш; мантицсиз; —ое нагромождение
цитат в статье маколада цитаталарнипг тартибсиз (урии-
сиз) цалашиб кетганлиги; маколани тартибсиз (уринсиз)
цитаталар билан тулдириб юбориш.
ХАОТИЧНОСТЬ ж тартибсизлик, чалкашлик, аралаш-
цуралашлик; мантицсизлик; — движения молекул молеку-
лалар царакатининг тартибсизлиги; — изложения баённинг
(баён цилинган фикрнинг) тартибсизлиги, чигаллпги, ман-
тицсизлиги.
ХАОТИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что хаотический.
ХАП межд. в знач. сказ, прост, шартта, шаппа, чак-
конлик билан, бир зумда; — из рук мяч и бежать копток-
ни шартта цулдан юлди-ю, цочиб колди; собака — его за
ногу ит унннг оёгидан шартта тишлаб олди.
ХАПАТЬ несов. см. хапиуть.
ХАПНУТЬ сое. (несов. хапать) прост. 1 кого-что шарт-
та (зудлик билан, бир зумда) юлиб олмоц; 2 что зуравон-
лик ёки угрилик билан узиники килиб олмок.
ХАПУГА м и ж прост, олгир, юлбич, мутта.\ам; пора-
хур, VFpH.
ХАРАКИРИ с нескл. харакири (япон самурайларининг
уз цориинп чавоцлаб жонига цаед килиши); сделать себе
— узини харакири килмоц (чавакламок).
ХАРАКТЕР и 1 характер, табиат, феъл. хулк, феъл-
атвор; сильный — кучли характер, зур продали; волевбй —
продали характер; тяжёлый — огир табиат; смирный —
беозорлик, беозор характер: 2 ирода, сабот, баркарорлик;
цаттицлик; показать — иродасини курсатмоц; человек без
— а продасиз (куигли буш) одам; 3 хусусият, цоспят, си-
фат; тус, киёфа: руц: затяжной — болезни касалликпипг
узоц давом этиш хусусияти; беседа носила деловой — сух-
бат ншчанлик рухпда утар эди; 4 лит. иск. характер, тип,
образ (бир гуруц одамларнинг типик, умумий хусусиятла-
ХАР
рини узида мужассамлантирган образ); комедия —ов ха-
рактерлар комедияси; создать—ы характерлар (образлар)
яратмоц; + в — е чьем бирор кишига (ёки унинг феълига,
табиатига, характерига) хос; не в вашем —е об этом со-
жалеть бу цацда афсусланиш сизнииг табпатингизга хос
эмас; выдержать — бушашмаслик, огишмаслик, цатъий
турмоц.
ХАРАКТЕРЕЦ м, р. -рца разг, цайсар (ужар) харак-
тер, феъл-атвори огир; бадфеъл; ну и — у него! зап цай-
сар феъли бор-да унинг.
ХАРАКТЕРИЗ/ОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. ко-
го-что 1 (сов. охарактеризовать) таърифламоц, тавсифла-
моц, бацо бермоц; —овать кого-л. с положительной сторо-
ны бирор кишини ижобий томондан таърифламоц (ижобий
бацоламоц); 2 узнга хос (бошцалардан фарц циладиган)
хусусиятини курсатнб турмоц. бошцалардан ажратиб (яц-
цол) курсатмоц; его —ует скромность унинг (асосий) фа-
зилати — камтарлик, камтарлпк унга хос фазилат; этот
поступок хорошо — ует его бу хатти-царакат унинг кимли-
гини яццол курсатиб турибди.
ХАРАКТЕРИЗ/ОВАТЬСЯ. -зуюсь, -зуешься несов.
книжн. 1 бирор хусусиятга (характерга) эга булмоц; би-
рор хусусияти билан ажралиб турмоц; степные районы
— уются сухим климатом чул раноплари цуруц ицлими би-
лан ажралиб туради; 2 страд, от характеризовать 1.
ХАРАКТЕРИСТИК/A ж 1 таъриф, тавсиф, бацо, ху-
сусият; дать блестящую — у ученику уцувчига жуда яхши
(ажойиб) бахо бермоц; 2 характеристике! (цужжат);— а
с места работы иш жойидан характеристика; партийная
— а партиявий характеристика; 3 мат. характеристика (ун-
ли логарнфмнинг бутун сон цисми); 4 спец, характеристи-
ка (бирор нарсанинг хоссасини эгри чизиц ёрдамида тав-
сифлаш); — а мощности двигателя двигатель кувватининг
характеристикам; —а турбйны турбина характеристикаси.
ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. уст. то же,
что характерный ], 2.
ХАРАКТЕРИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое; книжн. -чен, -чиа
уст. то же, что характерный 1 2.
ХАРАКТЕРНОСТЬ ж узига хослик, бирор характерга
эгалик.
ХАРАКТЕРНЫЙ, -ая, -ое ист. и прост, кескин харак-
терли, продали, кантмас; ужар, чурткесар; ~ мужчина
чурткесар (ужар) киши.
ХАРАКТЁРН/Ы й, -ая, -ое; -рен, -рна 1 бирор хусу-
спятга эга булгаи. ажралиб турадиган; антица, ажойиб;
— ый костюм антица костюм; 2 бирор кимса ёки нарса
(нинг узи)га хос булган, узига хос; — ый для севера кли-
мат шимолнпнг узига хос ицлими, шимолга хос иклим;
эта черта для него —а бу фазилат унга хос; 3 иск. (бирор
давр, шароит ёки халцца) хос: характерли; — ые танцы ха-
рактерли (бирор давр ёки халцца мансуб баъзи бир пси-
хологик типларни ифодалайдиган) ракслар; — ые роли ха-
рактерли роллар; —ый актёр характерли актёр.
ХАРИУС м зоол. хариус (лосослар оиласига мансуб
балиц); обыкновёиный (европейский) — оддий хариус, ев-
ропа xapnvcii.
ХАРКАТЬ несов. разг, (томоцнп кириб, тозалаб) тупла-
мок, тупурмок, балгам ташламок; — кровью кон тупурмок.
ХАРКНУТЬ сов. и однокр. от харкать.
ХАРТИЯ ж хартия (1 кадимги цул ёзма, хужжат ва
шуидай цул ёзма ёзилган материал — пергамент ёки цогоз;
2 книжн. ижтимоий-сиёсий мазмундаги айрим цужжатлар
помп таркибида ишлатилади).
ХАРЧ м собир. уст. и прост, см. харчи.
ХАРЧЕВЕННЫЙ, -ая, -ое уст. и прост, трактир (ош-
хона)га оид: трактир (ошхона)...
ХАРЧЕВНЯ ж, р. мн. -вен уст. прост, ошхона, овцат-
лари арзон трактир.
ХАРЧЕВ/ОЙ, -ая, -бе уст. н прост. 1 прил. от харчи;
2 озиц-овцатга оид; озиц-овцатга мулжалланган (белги-
ланган), озиц-овцат..; ~ые деньги озиц-овцат пули; озиц-
овцатга мулжалланган пул.
ХАРЧ/Й р, -ей мн. (ед. харч м) уст. и прост, озиц-ов-
цат, овцат, емак. запас ~ёй озиц-овцат запаси; взять — й
иа дорогу йулга озиц-овцат олмоц.
—682—
ХАР
ХАРЧО с нескл. харчо (i$ft г^штидаи тайёрланадиган
кавказча суюц таом тури).
ХАРЯ ж 1 груб.-прост, башара, турц; афт-ангор; на-
доела его пьяная — унинг мает башараси жонга тегди; 2
прост, бран. башара, турц, шуртумшуц; ах ты, — цой ба-
шара; цуц (сени цара), шуртумшуц.
ХАТА ж 1 хата, кулба (Украина, Белоруссия ва
РСФСРнинг жаиубида: деццон уйи); 2 ун, хона; хата; — ла-
боратория хата-лаборатория; уй-лаборатория; —читальня
цишлоц цироатхонаси; -ф- моя — с краю разг, менга алоцаси
(дахли) йуц; цеч нима билан ишим йуц; пацир киши панада.
ХАТКА ж, р. мн. -ток 1 уменьш.-ласк. от хата 1 уйча,
кулбача; 2 хатка (сув цундузининг шох-шабба ва ш. к.
ларни лой билан чаплаб цурган уяси).
ХА-ХА и ХА-ХА-ХА межд. цо-х.о-.цо, хо-хо-хо (хохолаб
кулишни ифодаловчи ундов).
ХАХАЛЬ м груб, прост, уйнаш, жазман, хуштор.
ХАХАНЬКИ мн., р. -нек см. хйханьки.
ХАЯТЬ несов. кого-что прост, койимоц; сукмоц, цацо-
ратламоц; ёмонламоц, ёмон цилиб курсатмоц.
ХВАЛ/А ж книжн. 1 (олнй даражадаги) мацтов, мадц
сано; осыпать —ой мацтовга кумиб юбормоц; воздавать — у
кому-чему-л. мадц цилмоц; 2 мадция, мацтов; офарин, бал-
ли; —а любви севги мадцияси; — а тебе за щедрость! цим-
матингга балли!; — а герою цацрамонга офарин!
ХВАЛЁБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна мацтовга (мадц ци-
лишга) оид; мацтовли, мацтовдан иборат, мацтов (мад-
ция)...; ~ая песня мацтов цушиги; ~ый отзыв мацтовли
(мацтовдан иборат) тацриз; ~ый гимн мацтов гимни.
ХВАЛЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от хвалить.
ХВАЛЁНЫ/Й, -ая, -ое ирон, мацталгаи, кукларга ку-
тарилган; ~е достоинства мацталган фазилат (хислат);
вот они ваши — е работнички! мана мацталган (уша) хиз-
матчиларингиз!
ХВАЛИВАТЬ несов. разг, многокр. от хвалить.
ХВАЛИТЕЛЬ м уст, мацтовчи мадциячи; таргибот-
чи; — старины эскилик мадциячиси (таргиботчиси).
ХВАЛИТЬ, хвалю, хвалишь несов. (сов. похвалить)
кого-что мацтамоц; — ученика за прилежание уцувчиии ти-
рншцоцлиги учуй мацтамоц; — книгу китобни мацтамоц;
хвалю его за откровенность уни очиц к^нгиллиги учуй мац-
тайман.
ХВАЛИТЬСЯ, хвалюсь, хвалишься несов. (сов. похва-
лйться) 1 мактанмоц, кернлмоц; — свойми знаниями били-
ми билаи мацтанмоц; хвалится, что сам все сделал барча-
сини узим цилдим деб мацтанади; 2 страд, от хвалйть.
ХВАРЫВАТЬ несов. разг, многокр. от хворать.
ХВАСТАТЬ несов. (сов. похвастать) разг, то же, что
хвастаться.
ХВАСТАТЬСЯ несов. (сов. похвастаться) 1 кем-чем
мацтанмоц, керилмоц, мацтаниб гапирмоц; — успехами
ютуцлар (муваффациятлар) билан мацтанмоц; 2 разг, мац-
танмоц, чиранмоц, кучанмоц; он хвастается, что любого
поборет цар цандайини (цам) курашда йицитаман, деб ку-
чанади (мацтанади).
ХВАСТЛИВОСТЬ ж мацтанчоцлнк; мацтаниш(лик).
ХВАСТЛИВЫЙ, -ая. -ое 1 мацтанчоц, манман; — че-
ловек мацтанчоц (маиман) одам; 2 мацтанчоцлнк билан
цилинган, мацтанчоклик...; — ответ мацтанчоцлнк билан бе-
рилгаи жавоб; — тон (муомаладаги) мацтанчоцлнк оцанги.
ХВАСТОВСТВО с мацтанчоцлнк, манманлик, чиран-
чоцлик; мацтаниш, керилиш.
ХВАСТУН м, р. -а разг, мацтанчоц, чиранчоц, манман,
керилмажон.
ХВАСТУНИШКА м и ж, р. мн. -шек разг, уменыи.-
унич. от. хвастун.
ХВАСТУНЬЯ ж, р. мн. -ний разг. см. хвастун.
ХВАТ м 1 разг, эпчил. чапдаст, жасур, чаццон; $ткир
(одам); —парень эпчил (чаццон, чапдаст, уткир) йигит; 2
ирон, пихини ергаи (цаллоб, каззоб) одам; ну и —! обба
цаллоб-ен!; какой —! цандай цаллоб-а!
ХВАТАТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое мацкам тутадиган, илади-
гаи, ушлайдиган; ~е органы насекомых цашаротларнинг
мацкам тутадиган (илиб оладиган) аъзолари; — е движе-
ния тутиш (илнш) учуй цилинган царакатлар.
ХВА
ХВАТА/ТЬ несов. (сов. ехватйть) 1 кого-что ушламоц,
гутмоц, илмоц, ушлаб (тутиб, илиб, чангаллаб) олмоц;
чанг солмоц; ~ть за руку цулидан тутмоц; цулидан ушлаб
олмоц; — ть кость суякии илиб олмоц; ~ть клювом тумшу-
ги билан илнб олмоц; 2 кого-что разг, тутмоц, ушламоц,
тутиб цамамоц; полиция ~ет забастовщиков полиция иш
ташловчиларии тутиб цамамоцда; 3 что разг, дарров (тан-
ламасдан) олмоц, олиб кетмоц, илиб кетмоц; пойдёшь за
покупками — не ~й что попало харид цилгани борсаиг,
дуч келган нарсаии илиб кетаверма; + звёзды с нёба ~ть
см. звезда; — ть за душу (или за сердце) цаттиц таъсир
цилмоц, юрагиии эзмоц; ~ть воздух огизни тез-тез очиб
цаво олмоц, огзини кап-кап очмоц; цаттиц цаиенрамоц; это-
го ещё не ~ло! (битта) шу кам эди!, (цалн) шу цам (бу
цам) бормиди!, шу камлик цилнб турувди!, бир ками шу эди.
ХВАТАТЬСЯ несов. (сов. схватиться) 1 за кого-что
ушламоц, ёпишмоц, тутмоц; ушлаб (ёпишиб, тутиб) ол-
моц; — за саблю циличга ёпишмоц; — за живёт цоринни
ушламоц (кулгинииг зуридан); 2 перен. за что разг, ёпиш-
моц; уринмоц; бошламоц; уринавермоц, ёпишавермоц;
столько дел — не знаешь, за что — иш к^плигидан нимадан
бошлашни билмайсан; — за всё цар иарсага уринавермоц;
— за любое дело цар цандай ишга уринавермоц (ёпиша-
вермоц); 3 страд, от хватать; + ~ за ум ацли кирмоц, эси
кирмоц, ацли-цушини йигиб олмоц, ацлли булиб цолмоц,
цуйилиб цолмоц; тушуниб етмоц; — за голову (или за во-
лосы) разг, бош цашиб цолмоц; афсусланмоц; утопающий
и за соломинку хватается чукаётгаи (киши) чупга (хасга)
цам ёпишади.
ХВАТЙ/ТЬ, хвачу, хватишь сов. 1 см. хватать 1; 2
чего прост, апил-тапил (апир-шапир) еб-ичмоц, тез-тез ич-
моц; тез ичиб олмоц; —ть стаканчик бир стакан (сув)ни
тез ичиб олмоц; 3 перен. чего разг, бошдан кечирмоц, чек-
моц, тортмоц тушмоц, ботмоц; —ть горя азоб тортмоц,
азоб-уцубат чекмоц; —ть страху цурцмоц, чучимоц, цур-
цувга тушмоц; 4 прост, берилиб кетиб, ошириб-тошириб
юбормоц, орттириб (бурттириб) юбормоц; буриб юбормоц;
эй куда—л! гапнн буриб юбориш (бурттириб юбориш, лоф
цилиш) цам эви билан-да!; 5 кого-что разг, зарарламоц,
шикастламоц, урмоц; морозом —ло посевы экинларни со-
вуц урди; его хватйл паралйч у фалажланди, у шол .(фа-
лаж) булиб цолди; его —л удар миясига цон урди; 6
прост, бирдан бирор иш-царакат цилиб цолмоц, бошламоц,
бошлаб юбормоц; —ть плясовую рацени бошлаб юбормоц;
уйинга тушиб кетмоц; 7 кого-что чем или кого-что, обо
что прост, урмоц, солмоц, туширмоц; —л его рукой по пле-
чу уни елкасига цул билан урди; мартышка —ла очкй о
камень мартишка кузойнакни тошга урди; — ть стулом об
пол стулни полга урмоц; 8 безл. чего етмоц, етарли бул-
моц, кифоя цилмоц (цила олмоц); у него хватит силы под-
нять гйрю тошни кутаришга (унинг) кучи етади, тош ку-
тариш учун (унинг) кучи етарли; хватит с него и этих де-
нег ундан шу пулларни олишнииг узи цам кифоя цилади;
у него —ло мужество признать свой ошибки уз хатолари-
ни тан олишга журъат цила олди; 9 чего разг, цолдан
келмоц, цурби етмоц; уддаламоц, уддалай олмоц; у него
сил хватит на это дело у бу ишни уддалай олади (удда-
сидаи чица олади); бу ишга у бардош бера олади; 10
неопр. или без доп. хватит разг, булди, етарли; бас, етар...;
хватит спорить бацслашиш етар; долго терпели твой фд-
кусЫ — хватит найрангларингга куп. чидадик—бас эиди
(етар); хватит об этом, понял? бу цацда етарли булди, ту-
шундингми?, булди, бас цил, бу цацда огиз очма -ф- —ть
греха на душу ножуя хатти-харакат цилмоц, гуноцга бот-
моц; — через край см. край.
ХВАТИТЬСЯ, -ачусь, -атишься сов. разг. 1 кого-чего
бирдан (тусатдан) йуцлигини билиб (пайцаб) цолмоц ва
цидира бошламоц; — ключей калитнинг йуцлигиии тусат-
дан билиб цолмоц; 2 прост, урилмоц; сани хватились о
дерево чаналар дарахтга бориб урилди; 3 то же, что спо-
хватйться.
ХВАТК/А ж 1 ушлаш, тишлаш, тутиш, ушлаб (тишлаб,
тутиб) цолиш; цепкая —а мацкам (ёпишиб) ушлаш ёки
тишлаш; 2 перен. разг, эпчиллик, ишбилармонлик, чаццон-
лик: завйдую егб деловой — е, собранности унинг ишбилар-
—683—
ХВА
монлигига, эпчиллигига цавасим келади;-4-мёртвая —а см.
мёртвый.
ХВАТИИ/й, -ая, -ое; -ток, -тка, -тко прост. 1 чапдаст,
эпчил; кучли, бацувват; мацкам (цаттиц) ушлайдиган,
илиб оладиган; у него ~е руки унинг ц^ллари бацувват
(махкам ушлайди); 2 перен. зецни уткир, фаросатли. цо-
билиятли; уткир, эпчил; мугомбир, олгир; ~й ум ^ткир
зецн; — й глаз уткир куз; какой — й шунаца цам мугом-
биркп!, шу цадар эпчилки!
ХВАТЬ межд. в знач. сказ. разг. 1 ушлаб (тутиб) ол-
мок; урмоц, туширмоц; — его за руку бирдан (шап этиб)
унинг цулидан ушлаб олмоц; — по спине орцасига (кура-
гига) урмоц ёки туширмоц; 2 бирдан цараса, цаш-паш де-
гунча, бир зумда, куз очиб-юмгунча; шаппа, шартта; —,
а его ужё нет бирдан карйса, у йуц; оглянуться не успел,
----- ужё зима! куз очиб-юмгунча (бирпасда) циш булди-
куйЛи!; + —-похвать прост, то же, что хвать 2.
ХВОЙН/ЫЙ. -ая, -ое 1 прил. от хвоя игнабаргли да-
рахтга оид; игнабаргли дарахт..; —ый запах игнабаргли
дарахт циди; 2 игнабаргли дарахтдан олинадиган, нгиа-
баргли дарахт...: —ый дёготь игнабаргли дарахт цатрони;
— ое эфирное масло игнабаргли дарахт мойи; —ый эк-
стракт игнабаргли дарахт экстракта; 3 игнабаргли; —ый
лес игнабаргли урмон; —ые деревья игнабаргли дарахтлар;
4 в знач. сущ. —ые мн бот. игнабарглилар; -ф- —ые вйины
нгиабарг ваннаси (игиабарг моддалари — экстракти солиб
тушиладиган ванна).
ХВОРАТЬ несов. разг, касал (бетоб) булмок, тоби цоч-
мок, огрнмок. касалланмок; — оспой чечак билан огримоц.
ХВОРОСТ м собир. 1 шох-шабба, шох; цуруц шоХча-
лар (утин:) топить —ом шох-шабба ёцмоц; 2 цуштили; жа-
рить — цуштили пиширмок.
ХВОРОСТЙН/А ж хивич, хипчин, новда, гаврон; цу-
руц шох; подгонять козу —ой эчкини хипчин билаи хайда-
мок (юргизмоц).
ХВОРОСТИНКА ж, р. мн. -нок разг, уменьш. от хво-
ростина.
ХВОРОСТЯН/ОЙ, -ая, -бе новда (хнпчпн)дан ^ндин-
ган, хивичдан туцилган; хнвнч (хипчин)--ая корзина
хивичдан ясалган сават.
ХВОРЫЙ -ая, -ое; хвор, хвора, хворо прост, касал,
касалманд, тоби цочган, хаста, бетоб, дардли; дед у иас
— бувамиз касалманд; — вид куриниши касал, ранги паст.
ХВОРЬ ж прост, касаллик, хасталик, бетоблик; на
иегб — напала унга касаллик ёпишдн, у бетоб булиб
цолди.
ХВОСТ м, р. -а 1 дум, цуйруц; конский — отнинг ду-
ми; птичий — к.ушиинг думи; 2 дум, орца цисми (учади-
ган аппаратлар цацида); — вертолёта вертолётнинг думи;
в —ё самолёта самолётнинг орца цисмида (думнда); 3 кет,
орца, охир, дум (цатор тизилган нарсаларнинг охирги цис-
ми); — поезда поезднннг кети (думи); — обоза карвонпииг
кети (думи); 4 дум. кет, охир (нарсанинг ингичкалашиб
чузилган цисми); — кометы кометанинг думи; — редиски
редисканинг думи; — рудной жилы руда конипинг охири;
5 разг, (судралиб юрадиган) орца этак; вечернее плйтье с
длинным хвостом орца этаги узун кечки куйлак; 6 перен.
чего или какой разг. ирон, эргашган кшпилар цаторп, дум:
целый — любопытных идёт за кем-л. (бировнинг кетидан)
бир туда цизицувчаилар эргашиб кетяпти; длинный — цар-
ской свиты подшох мулознмларидан иборат узун цатор; 7
навбат, цатор, очередь. — за получкой маош олувчилар
катори. маош олиш учун навбат кутувчилар цатори; — за
билетами билет олувчилар катори, билет учун турганлар
цатори (очереди); 8 перен. прост, дум, бажарилмай цол-
ган нш: топнгнрнлмай колган имтихон. карз; сдавать хво-
сты царзларии (думларнп) топширмок; 9 мн. хвосты геол.
фойдали цази.тманн цайта шп.ташдан коладигаи чицинди,
цолдиц: -ф-вертёть (вилять) хвостом 1) прост. дум(н)нн
ликиллатмоц; 2) разг, айёрлик, тулкилик цилмоц; задрать
— прост, бурнини кутармоц, мапманлнкка берилмоц, кек-
каймок; поджать — прост, думпни кисмок, тилиии тпймок,
камтарроц булиб цолмоц, попуги пасаймоц; псу под —
груб, прост. 1) бецуда (уринсиз) сарфланган нарса цаци-
да; 2) эътиборга арзнмайдиган, нолойиц нарса цацида; и
ХИБ
в ~ и в грйву (гнать, бить, погонять и т. п.) прост, куч
борича, шнтоб билан, зур бериб (югуртпрмоц, чоптирмоц,
цайдамоц, урмоц); быть (идти, плестйсь) в хвосте охирида
судралмоц, цаммадан орцада цолмоц, итнинг кепииги оёги
булмоц; накрутить — кому см. накрутить; наступить иа —
кому прост, аччигнни чицармоц, жигига тегмоц, хафа цил-
мок: вожжа под — попала кому см. вожжа; сорока на —ё
принесла см. сорока 1.
ХВОСТАТ,'ЫЙ. -ая, -ое думли, цуйруцли: думи катта,
думи хуриайган (бароц); —ые земноводные ерда ва сувда
яшай оладиган думли жониворлар; —ый кот думи барОц
мушук. бароц думли . мушук; -ф- —ая звезда Думли юлдуз
(комета).
ХВОСТИЗМ М полит, думчилик (опиортуннстик идео-
логия ва тактика).
ХВОСТИК м 1 уменыи.-ласк. от хвост 1, 4; 2 думча;
кнчкнна дум; буква с —ом думли царф; + с — ом разг, сал
ошган, ошицроц, ортицроц; ему ужё 40 лет с —ом у 40
сшдан сал ошган: мышйный — см. мышиный.
ХВОСТИСТ I м полит, думчи оппортунист, думчнлик
тарафдори.
ХВОСТИСТ II м разг, царздор, думчи (имтицон топ-
ишролмаган студент цацида).
ХВОСТИСТСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от хвостизм и хво-
стист I полит, думчиликка ва думчнга оид; думчилик...;
думчи(лар)...; —ие настроения думчилик кайфияти; —ая
идеология думчилик мафкураси.
ХВОСТОВ/ОЙ, -йя, -de 1 прил. от хвост 1 думдаги,
орцадаги, дум...; —ой плавник думдаги сузгич; —ые по-
звонки дум умуртцаси; 2 охирдаги, ортидаги, кетидаги,
охирги; орца (дум)...; ~6й вагон поезда поезДнйнг охнрги
вагоии; —ая часть машйиы машинанилг орца цисми; —ая
часть самолёта самолётнинг дум цисми.
ХВОЩ м, р. -г бот цирцбугин; — болотный ботцоцлик
цирцбугини; — ветвистый сершох цирцбугин.
ХВОЩЕВЙДНЫ/Й, -ая, -ое 1 цйрцбугинСймон; —е ра-
стения цирцбугинсимон усимликлар; 2 в знач. сущ. —е мн.
бот. цирцбугиндошлар.
хвощов/ы Й, -ая, -ое цирцбугинга оид; цирцбугин...;
— ое корневище цирцбугин илдизи; — ые зйросли цирцбу-
гинзор.
хвоя ж 1 игнабарг (игнабаргли дарахтларнинг бар-
ги); — сосны царагай барГлари; 2 собир. игнабаргли
дарахтнинг нюхлари (новдалари); гирлйнды из хвои иг-
набаргли дарахтнинг новдаларидап (шохларидан) цилин-
ган гулчамбар.
ХЕ межд. разг, эце, о-цо, о-цо-цо, ана холос (бирор
нарсадан енгил кулишни ё.ки кулгиии ифодаловчи ундов).
ХЕДЕР I м хедер (революциядан олдинги РоссиЯда
иа баъзи бошца мамлакатларда: яцуднйларнинг угил бо-
.талари учун бошлангич диний мактаб).
ХЕДЕР II м тех. хедер (комбаиннинг урадиган ишчи
цисми).
ХЕД ЕР Н/ЫЙ, -ая, -ое прил. от хедер II хедерга оид;
хедерли. хедер...; —ая сенокосйлка хедерли уроц машина.
ХЕРЕС м херес (кучли узум виносининг бир нави).
ХЕРИТЬ несов. (сов. похерить) уст. и прост, учирмоц,
чизпб ташламоц, бекор цилмоц, йуц цилмоц.
ХЕРУВИМ м херувим (1 христиан динида: олий мар-
табали фаришта); 2 уст. разг, чиройли (гузал) киши ца-
цида: фаришта. малак, цур, пари.
ХЕРУВИМСКИЙ, -ая, -ое 1 херивум(лар)га хос, хе-
руним(лар)га оид; херувим...; 2 перен. уст. и разг, фариш-
та (малак, цур, пари) ларнчкидек, фаришта (малак, цур.
пари)ларга ухшаган.
ХЁТТСК/ИЙ, -ая, -ое хстт(лар)га онд; хстт(лар)...;
— ое государство хеттлар давлати.
ХЕТТЫ мн. хеттлар (милоддан 1—2 минг пил аввал
Кичик Осиё ва Шарций Сурияда яшаган цабила ва халц-
лар гуруцинииг номи).
ХЕ-ХЕ и ХЕ-ХЕ-ХЁ межд. цо-цо-цо, хе-хе-цё, вац-Вац-
вах (охиста кулгипи ифодаловчи ундов).
ХИБАРА ж разг, кулба, хароба (кашшок, вайрона) уй.
ХИБАРКА ж, р. мн. -рок разг, уменьш. от хибара кул-
бача, хароба уйча.
»-684:
хид
ХИДЖРА ж цижрий.
ХИЖИНА ж кулба, кичик уй; цашшоц (хароба) уй.
ХИЛЕТЬ несов. (сов. захилеть) разг, дармонснзлан-
мок, бушатмоц, цолсизланмоц, заифлаша бошламоц, суда
бошламоц; касалманд (дардчил) булиб цолмоц.
ХИЛОСТЬ ж разг, дармонсизлик, бушанглик, бема-
жоллик, цолсизлик, заифлик; касалмандлик; физйческая —
жисмоний заифлик.
ХИЛ/ЫЙ, -ая, -ое; хил, хила, хило кучсиз, дармонсиз,
бемажол, цолсиз, заиф, сулгин, нимжон; касалманд, дард-
чил; — ый ребёнок нимжон (дардчил) бола; —ый здоровь-
ем соглиги яхши эмас, саломатлиги ёмон (заиф); —ое ра-
стение заиф (нимжон) усимлик.
хиляк м. р. -а прост, неодобр. нимжон, заиф (одам).
ХИМЁР/А ж S миф. химера (юнон мифологиясида: уч
бошли утсочар бахайбат цайвон); 2 книжн. хомхаёл, ру-
ёбга чицмайдиган (амалга ошмайдиган) орзу-умид; строить
— ы хом хаёл цилмоц.
ХИМЕРЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое книжн. хаёлий, амалга
ошмайдиган, руёбга чицмайдиган, фантастик; — е надежды
хаёлий орзу-умидлар.
ХИМЕРИЧНОСТЬ ж книжн. хомхаёллик, кукнориха-
ёллик; ~ планов планларнинг хомхаёллиги.
ХИМЕРИЧНЫЙ, -ая, -ое; то же, что химерический.
ХИМИЗАТОР м химизатор, химизация мутахассиси,
химиялаштирувчи; агроном- ~ агроном-химизатор, химия-
лаштирувчи агроном,
ХИМИЗАЦИЯ ж химизация, химиялаштириш; ~ сель-
ского хозяйства цишлок хужалигини химиялаштириш.
ХИМИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что химиялаштирмок.
ХИМИЗМ м спец, химизм (бирор ходиса, модда ёки
жараённинг химиявий табиати); — дыхания нафас олиш
химизми.
ХИМИК м 1 химик, кимёгар, химия мутахассиси; 2
химик, химия саноати ходими; День —а Хнмиклар куни;
профессиональный союз —ов хнмиклар касаба союзи.
ХИМИКАЛИИ мн. спец, химикалиялар, химиявий мах-
сулотлар (препаратлар); промышленные — саноат химнка-
лиялари,
ХИМИКАТЫ мн. (ед. химикат м) то же, что химика-
лии.
ХИМИОТЕРАПИЯ ж мед. химиотерапия (юцумли ка-
салликларни химиявий моддалар билан даволаш); — рака
рак химиотерапияси.
ХИМИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 химияга оид; химиявий,
кимёвий; — ий метод исследования веществ моддаларни
тадкиц кплишнинг химиявий методи (усули); — ая форму-
ла химиявий формула; —ий элемент химиявий элемент;
—ая реакция химиявий реакция; —ий состав крови цон-
нинг химиявий таркиби; 2 химиядаи буладиган машгулот-
ларни утказишга мулжалланган, химия (машгулоти)га оид;
химиявий, кимёвий, химия...; —ая лаборатория химиявий
лаборатория, химия лабораторияси; —ий факультет химия
факультета; —ая посуда химияга (химия машгулотига)
оид идиш, химиявий (кимёвий) идиш; 3 химиявий усулни
цуллашга онд; химиявий. химия...; — ий анализ химиявий
анализ; — ая чистка одежды кийимни химиявий усул билан
тозалаш, химчистка; —ая промышленность химия саноати;
—ие удобрения химиявий угитлар; 4 химия мацсулотини
цуллашга оид; химиявий, химия...; — ая война химиявий
уруш; — ое оружие химиявий цурол : + — ий карандаш сиёх
цалам (химиявий усулда тайёрланган цалам); —ие черни-
ла бинафша ранг (cancap) сиё.ц.
химия ж 1 химия; неорганическая — анорганик (но-
органик) химия; органическая — органик химия; физйче-
ская — физикавин химия; 2 чего (бирор нарсанинг) хи-
миявий таркиби; — крови копнпнг химиявий таркиби; —
иёфти нефтнинг химиявий таркиби; + бытовая — маиший
химия (кишилариинг кундалик х.аётида, мае., рузгорда
цулланадиган химия мацеулотлари).
ХИМЧЙСТК/А м разг, химчистка, химиявий (усул би-
лан) тозалаш; отдать пальто в — у пальтони химчисткага
бермоц.
ХЙНА ж разг, то же, что хинин.
ХИТ
хинди м нескл. цинди (Хиндиетоннинг давлат тили);
циндпча; — -русский словарь циндича-русча лугат.
ХИНИН м хинин, хин (безгак дори).
ХЙНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хининга оид; хинин...; —ый вкус
хинин мазаси (таъми); 2 хининдан тайёрланган, хинин...;
—ое мыло хинин совун; — ый порошок хинин порошоги;
— ые таблетки хинин таблеткалари; + —ое дерево хин(ин)
дарахти (Жанубий Америкада усадиган, пустлогида хинин
буладиган дарахт).
ХИРЁ/ТЬ несов. (сов. захиреть) разг. 1 мадорсизлан-
моц, дармонензланмоц, сулий бошламоц, заифланмоц; ста-
рик — ет чол дармонсизланяпти; 2 перен. тушкунликка кет-
моц, хароб (адо) булмоц, сунмок, су'лмоц; талант —ет ис-
теъдод суляпти (суияпти).
ХИРОМАНТ м хиромант, фолбин.
ХИРОМАНТИЯ ж хиромантия, фолбинлик (кафтдаги
чизикларга караб фол очишдан иборат фирибгарлик).
ХИРОМАНТКА ж, р. мн. -ток слг. хиромант.
ХИРУРГ м хирург, жарроц.
ХИРУРГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 хирургияга (жарроц-
ликка) оид; хирургик, хирургия (жарро.хлик)...; —ая кли-
ника хирургик клиника, хирургия (жарро.хлик) клиникаси;
— ий больной хирургик касал; —ая сестра хирургия цам-
шираси; 2 хирургия ёрдамида амалга ошириладиган, хи-
рургик, жарро.цлик...; —ая операция хирургик операция;
жаррохлнк операцияси; 3 хирургик операция мацалида
ишлатиладиган, хирургик, жаррохлик..; —ие ножницы хи-
рургик кайчи, жарроцлик цайчиси; —ие инструменты хи-
рургик асбоблар, жарроцлик асбоблари.
ХИРУРГИЯ ж хирургия, жаррохлик.
ХИТИН м биол. хитин (цаттиц органик модда).
ХИТИННЫЙ, -ая, -ое биол. то же, что хитиновый.
ХИТИНОВЫЙ, -ая, -ое биол. хитинга оид; хитинли,
хитин...; хитиндан ташкил топган; — панцирь хитинли
зирц; — покров хитинли цоплама (цобиц).
ХИТОН м хитон (юнонларнинг бир хил кийими).
ХИТРЕЦ м, р. -а айёр, мугомбир, хийлагар, маккор,
шайтон, цув.
ХИТРЕЦ/А ж разг.: с —ой в глазйх кузида ифодалан-
ган айёрлик билан; взглянуть (улыбнуться) с —бй мугом-
бирона цараб (кулиб) цуймоц.
ХИТРИНКА ж разг, то же, что хитрецй.
ХИТРЙ/ТЬ несов. (сов. схитрить) 1 айёрлик (шайтон-
лик, мугомбирлик) цилмоц; цийла-найранг ишлатмоц; ты
со мной —шь сеи менга айёрлик циляпсан; 2 разг, билар-
монлик килмоц; нечего тут — ть — дёло-то простое бу ерда
цеч цанака билармонлик керакмас, оддийгина иш-ку.
ХИТРОСПЛ ЕТЁНИ/Е с книжн. 1 фикрни жимжима-
дор (мураккаб, чигал) цилиб нфодалаш; 2 макр, хийла,
найранг, хийла-найранг; разоблачить —я врагов душман-
ларнинг хийла-иайрангларини фош килмок.
ХИТРОСПЛ ЕТЁНН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. жимжима-
дор, мураккаб; чигал, чалкаш. бошкотирадиган; — ая речь
жимжимадор (тушуниш цийин) иутк; — ые доказательства
мураккаб (чигал) далиллар.
ХИТРОСТНЫЙ, -ая, -ое книжн. то же, что хитроум-
ный.
ХЙТРОСТ/Ь ж 1 маккорлик, айёрлик, хийлагарлик,
мугомбирлик; макр, найранг, хийла, хийла-найранг; пу-
ститься на — и маккорлик (мугомбирлик) цилмоц; хийла
(найранг) ишлатмоц; 2 усталик, устомонлик, айёрлик, най-
рангбозлик; дипломатическая —ь дипломатик (дипломат-
ларча) устомонлик (найрангбозлик); 3 разг, цийинчилик,
мушкуллик; мураккаблик; вот в чём ~ь! мана, цийинчилик
нимада экан!; — механизма механизмнинг мураккаблнги;
+ не велика —ь кийин жойи йук, мураккаб эмас, бемалол
бажарса буладиган; оддийгина.
ХИТРОУМИЕ с книжн. 1 ацли уткирлик, зийраклик,
тадбиркорлик, топцнрлик, уддабуронлик; устомонлик, цув-
лнк, хийлагарлик, маккорлик; 2 мураккаблик, галатилик,
тушуниб булмайдиганлик.
ХИТРОУМНОСТЬ ж то же, что хитроумие.
ХИТРОУМН/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна 1 ацли уткир,
зийрак, топцир, тадбиркор. уддабурон; устомон, цув, ций-
лагар, маккор; —ый замысел цув ният; цийла-найранг; 2
хит
галати, мураккаб, тушуниб б^лмайдиган; усталик билан
килинган (ясалган, уйлаб топилган); ~ое устройство уста-
лик билан ясалган (мураккаб) курилма.
ХЙТР/ЫЙ, -ая, -ое; хитёр, хитра, хитро 1 устомон,
цув, айёр, мугомбир; фирибгар, цийлагар, маккор; ~ый че-
ловек устомон (ёки маккор) одам; ~ая мысль айёрона
фикр; 2 айёрона, мугомбирона, пиемикларча, маккорона,
фирибгарларча; ~ый взгляд мугомбирона (айёрона) ца-
раш; — ая улыбка мугомбирона плжайнш; — ая политика
маккорона сиёсат; 3 разг. моцир, топцир, уддабурон, эпчил,
чаццон: голь на выдумки хитра поел, камбагал топцир бу-
лади; 4 разг, усталик билан килинган. тушуниш кинин, му-
раккаб, ажойиб. галати; жимжимадор; —ый механизм му-
раккаб механизм; —ый вопрос галати савол; —ая роспись
жимжимадор (мураккаб) нацш.
ХИТРЮГА м и ж разг, цув, устомон; мугомбир, мак-
кор, хийлагар.
ХЙХАНЬКИ мн: — да хаханьки разг, неодобр. кикир-
цицир, кицирлаб (цицир-цнцир) кулиш; тебе всё — да ха-
ханьки сенга факат кикир-кикир (кулиш) булса.
ХИХЙКА/ТЬ несов. разг, кнкиллаб (хипгиллаб) кул-
мок, цицир-цицир (цннгир-.хннгир) кулмок, цицирламок,
цин'гилла.моц; Домашка — ла без всякой видимой причи-
ны... (Мамин-Сибиряк) Домашка бирор сабабсиз (узидан-
узи) хингиллаб куларди.
ХИХИКНУТЬ сов. и однокр. от хихикать цицнрлаб
(цингир-хингир) кулиб цуймоц.
ХИЩЁНИ/Е с книжн. угрилик; угнрлаш; раскрыть —я
угриликларни фош цилиш (очиб ташлаш);—е колхозной
собственности колхоз мулкини угирлаш.
хищник м 1 йиртцич, вахший; пернатые —и йирт-
цич цушлар; 2 перен. таловчи, цонхур; вацший, йиртцич;
исрофгар; империалистические —и империалистик таловчи-
лар (йирткичлар).
ХИЩНИЦА ж см. хищник.
ХИЩНИЧАТЬ несов. йиртцичлик (вацшийлик, цонхур-
лик) килмоц; таламоц.
ХЙЩНИЧЕСК/Ий , -ая, -ое 1 прил. от хищник йирт-
цич (вацший), йиртцичларча, вацшийларча; йиртцичлик
(вацшийлик)...; —ий инстинкт йиртцичлик инстинкти: —ие
повадки йиртцичлик одати; 2 таловчиларга хос, таловчи-
ларча, шафцатсиз, вацшиёна, вацшийларча, йиртцичларча:
— ая эксплуатация йиртцичларча (шафцатсиз) эксплуата-
ция цилиш; 3 ута исрофгарлик билан килинган, горатгар-
ларча, аёвсиз, вацшийларча; —ая вырубка леса урмонни
вацшийларча цирциш; —ни лов рыбы балицларни вацший-
ларча (горатгарларча) ов цилиш (цийратиш).
ХИЩНИЧЕСТВО с 1 вацшийлик, йиртцичлик; цонхур-
лик; таловчнлик; 2 ута исрофгарчилик, горатгарлик.
ХИЩНОСТЬ ж 1 йиртцичлик; — рыси силовсиннинг
йнртцичлиги; 2 перен. ута очкузлик, тамагирлик, суклик; —
деревенского старосты цишлоц оцсоцолииинг тамагирлиги
(очкузлиги).
ХЙЩНЫ/Й, -ая, -ое; -щен, -щиа 1 йиртцич цайвонлар-
га оид; йиртцич; —е звери йиртцич цайвонлар; — е рыбы
йиртцич балицлар; 2 перен. талаб (тортиб) олишга инти-
ладиган, очкуз; шафцатсиз, ёвуз, ёвузларча; очкузликии
(ёвузликни) ифодалайдиган; —й взгляд ёвузларча (еб
юборгудек булиб) цараш; —й завоеватель очкуз (ёвуз)
босцинчи.
ХЛАД м уст. поэт, то же, что холод; дохнул осенний
— кузнинг совуц цавоси уфурди.
ХЛАДЕТЬ несов. уст. поэт, то же. что холодеть.
ХЛАДНОКРОВИЕ с совуццоилшс, вазминлик, огирлик;
сабрлилик; сохранять — совуццоиликни сацламоц, узини
босмоц, узини огир тутмоц.
ХЛАДНОКРОВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна 1 совуццон
(ли), босик, огир, вазмин; — человек совуццон одам; 2 со-
вуццонликни (огирлик, босицликни) ифодалайдиган, огир,
боепц; бепарво: — взгляд совуццонлик билан (бепарво) ца-
раш; — вид вазмин куриниш; — тон босик оцанг(да гапи-
риш).
ХЛАДНЫЙ, -ая, -ое уст. поэт, то же, что холодный.
ХЛАМ м собир. эски-туски, лаш-луш, латта-путта; вы-
685—	ХЛЕ
бросить весь — цамма лаш-лушларни (эски-тускиларни)
ташлаб юбормоц.
ХЛАМИДА ж 1 ист. хламида (Юноиистонлик ва рим-
лик эркакларнинг плашга ухшаш кийими); 2 перен. разг,
шутл. узун ва кенг (рудапо) кийим.
ХЛАМИДОМОНАДА ж бот. хламидомонада (бир цу-
жайрали яшил cvbvt).
ХЛАМЬЕ с собир. прост, то же, что хлам.
ХЛЕБ м. .мн. хлебы и хлеба 1 только ед. нон; ржаной
— жавдар (кора) нон; килограмм —а бир кило нон; пше-
ничный — бугдой ион; круглый — думалок нон; 2 мн. хле-
бы ион; ноплар; ставить — ы в печь нонларни печга цуй-
моц: 3 только ед. галла, доп; заготовка —а галла етишти-
риш; сеять — доп экмоц: 4 мн. хлеба дон экинлари, галла,
дон; озимые хлеба кузги дон экинлари; яровые хлеба ба-
хори дон экинлари; урожай хлебов дои (галла) цосили;
уборка хлебов комбайнами галлани комбайн билан йигиш-
тприш (уриб-йигиб олиш); 5 мн. хлеба перен. прост, ца-
рам, боким. быть на хлебах у кого-л. бирор кишининг ца-
рамогида (бокувида) булмоц; бировнинг нонини еб куи
кечирмоц; 6 перен. только ед. разг, ион, ризц, овцат; руз-
гор, тирикчилик; заработать на — нои пули ишлаб топмоц;
лёгкий — осонлик билан топилган нарса; добывать — озиц-
овцат топмоц, тирикчилик утказмоц; честный — цалол (иш-
лаб топилган) ризц; -4- —ом не кормй... кого разг, ош бер-
ма, нон берма..., булса бас; его —ом не кормй, только дай
в театр сходить унга ош берма, нон берма, театрга юбор-
санг бас; есть свой — разг, уз нонини (ризцини) емоц; уз
кучи билан тирикчилик цилмоц; есть чужой — бировнинг
нонини (ризцини) емоц; насущный — яшаш учун эиг зарур
нарса; ризц-руз; с —а на квас перебиваться разг, зурга
рузгор тебратмок, кийинчилик (цаттицчилик)да яшамоц;
и то — разг, шунисига цам шукур (рацмат); отбить (от-
нять) — у кого разг. шутл. бировнинг нонини яримта цил-
моц, ишини ёки даромадини тортиб олмоц; — да соль ёцим-
ли иштаца, ош булсин, иштацангиз очилсин; —соль нон-
туз; мецмондустлик, зиёфат; —-соль водить с кем-л. разг.
биров билан ош-цатиц булмоц, дустлашмоц.
ХЛЕБАТЬ несов. (сов. хлебнуть 1) что прост. 1 ич-
моц; — щи карам шурва ичмоц; 2 цуллаб ичмоц, цупламок;
— чай чой цулламоц; -ф-за семь вёрст киселя — см. кисель;
несолоно хлебавши см. несолоно.
ХЛЁБ/ЕЦ м, р. -бца разг, кичикроц нон, кулча; круг-
лые — цы кулча ион; + хрустящие —цы касирлама (кар-
силлама) поп.
ХЛЕБНИК м уст. новвой, нон сотувчи.
ХЛЕБНИЦА ж нон идиш, нон товоц.
ХЛЕБНУТЬ сов. 1 однокр. от хлебать; 2 что и чего
разг, ичмоц, хупламоц; ютмоц; — лишнего купроц ичиб цуй-
моц; 3 чего прост, нафас (хаво) олмоц: 4 перен. чего разг.
утказмоц, бошдан кечирмоц; — горя куп кийинчиликларни
бошдан кечирмок.
ХЛЁБН/ЫЙ, -ая, -ое 1 галла (дои, нон)га оид; галла
(дон, нон)...; —ые запасы галла (дон) запаслари; —ые зёр-
на галла донлари, ун цилинадиган донлар; —ые всходы
галла майсалари; 2 нои (дон, галла) дан иборат, нонли,
донли, нон (галла)...; —ые изделия нон мацеулотлари; —ый
корм нонли озиц-овцат, донли ем; —ые растения галла
усимликлари; 3 нонга опд; нонда буладиган, нон...; —ый
вкус нои мазаси; —ый запах нои циди; 4 нондан (галла-
дан) цилинган (тайёрланган), нон...; —ый квас нон кваси,
нондан тайёрланган квас; — ая водка нон араги, дондан
тайёрланган арак; 5 нон (дон, галла) билан боглиц, нон
(дон, галла) ни сацлашга, согишга ё олишга оид; нон (гал-
ла-, дон)...; —ый амбар галла омбори; —ый магазин нон ду-
кони; — ые карточки ион карточкаси; —ая монополия нон
(галла) монополияси: 6 пои ёниш, нонни истеъмол цилиш
билан боглиц, нон учун килинган (тайёрланган); ион...;
— ая печь нон ёпиладиган (пишприладигаи) печка, нои печ-
ка; — ые дрожжи нон ачитциси, хамиртуруш; —ый нож нон
кесадигаи пичок, нонпичоц; 7 нонга (галлага) бой, галла
(нон) мул-кул буладиган, нон (галла)...; —ый край галла-
кор улка; галла (бугдой) куп буладиган улка; —ый год
галла Йили; галла (бугдой) цосили куп булган йил; 8 пе-
рен. разг, фойдали, даромадли, ёглиц; — ая должность ёг-
—686—
ХЛЕ
лиц (даромадли) мансаб; ~ое ремесло даромадли цунар;
это дело ~ое бу ишдан фойда чицади, бу фойда чицади-
ган иш; 9 галла зараркунандалари номига цушилиб айти-
лади; ~ый пилильщик арракаш (цирцувчи) цашарот; ~ый
комарик галла чивинчаси; ~ая тля бурдой митаси; галла
битп;+~ое дерево нон дарахти, ноидарахт (тропик рай-
онларда усадиган, меваси пиширпб ва цовуриб ейилади-
гаи дарахт).
ХЛЕБОБУЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое нон-булкага оид; ундан
пиширилган, нон-булка...; ~ые изделия нон-бу.чка махсу-
лотлари; ~ый отдел магазина магазиннинг нон-булка бу-
лими.
ХЛЁБОВО с прост, умоч ёки аталасимон ов^ат.
ХЛЕБОЗАВОД м нон заводи, нонзавод; строительство
— а нон завод(и) цурилиши.
ХЛЕБОЗАГОТОВИТЕЛЬ м галла (дон) тайёрловчи.
ХЛ ЕБОЗАГОТОВЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое галла (дон)
тайёрлашга оид; галла (дон) тайёрлайдиган, галла тайёр-
лаш...; ~ая кампания галла (доп) тайёрлаш кампанпяси;
~ый план галла тайёрлаш плани.
ХЛЕБОЗАГОТОВ/КИ мн., р. -вок (ед. хлебозаготовка
ж) галла (дон) тайёрлашга оид; галла (дон) тайёрлаш...;
выполнение ~ок галла тайёрлашиинг бажарнлиши.
ХЛЕБОЗАКУПКИ мн., р. -пок (ед. хлебозакупка ж)
галла харид цилиш, дон сотиб олиш (давлатнинг колхоз
ва совхозлардан галла сотиб олиши).
ХЛЕБОЗАКУПОЧН/ЫЙ, -ая, -ое галла (дон) сотиб
оладиган; —ые организации галла (дон) сотиб оладиган
ташкилотлар; — ый пункт галла (дон) сотиб оладиган
пункт.
ХЛЕБОКОПНИТЕЛЬ м бугдойгарамлагич.
ХЛЕБОПАШЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от хлебопашец и
хлебопашество галлакорга ва галлакорликка оид; галлакор
(галлакорлик)...; ~ая деревня галлакор цишлоц.
ХЛЕБОПАШЕСТВО с галлакорлик; галла етиштириш.
ХЛЕБОПАШЕСТВОВАТЬ несов. галлакорлик билан
шугулланмоц, галла (бугдой) экмоц.
ХЛЕБОПАШЕЦ м, р. -шца галлакор, галла етишти-
рувчи (деццон).
ХЛЕБОПЁК м новвой (махсус печларда турли хил
нонлар пиширувчи).
ХЛЕБОПЕКАРН/ЫЙ, -ая, -ое нои пишириш (ёпиш)га
оид; нон пишириш (ёпиш) билаи богли; нон пишириш
(ёпиш),.., новвойхона (новвойлик); —ая промышленность
нон ёпиш саноати; —ые изделия новвойлик (новвойхона)
ма.цсулотлари; —ая печь нон пишириладиган печь, новвой
(хона) печи, новвойлик печи.
ХЛЕБОПЕКАРНЯ ж, р. мн. -рен то же, что пекарня.
ХЛЕБОПЕЧЕНИЕ с нон ёпиш, нон пишириш; механи-
зированное — механизациялаштирилган нои ёпиш (усули);
заводское — заводда нон пишириш (ёпиш).
ХЛЕБОПОСТАВКИ мн., р. -вок (ед. хлебопоставка ж)
давлатга (план асосида) галла (дон) топшириш.
ХЛЕБОПРИЁМНЫЙ, -ая, -ое галла (дон) цабул ки-
ладиган, галла кабул цилиш...; — пункт галла цабул цила-
дигаи -пункт, галла цабул цилиш пункти.
ХЛЕБОПРОДУКТЫ мн. (ед. хлебопродукт м) галла
(дон) мацеу.ютлари, нон мацеулотлари.
хл ебОпроизводящи/й, -ая, -ее галла (дон) етиш-
тирадиган, галлакор; —й район галла етиштирувчи (гал-
лакор) район; —е страны галла егиштирувчн мамлакат-
лар.
ХЛЕБОРЕЗ м нон кесувчи (ишчи).
ХЛЕБОРЕЗКА ж, р. мн. -зок 1 нонкескич; механиче-
ская — механик нонкескич, нон кесадиган машина; 2 нон
кесувчи аёл.
ХЛЕБОРЕЗНЫЙ, -ая, -ое нон кесатиган (кесувчи, ке-
енладиган); — нож нои кесадиган пичоц; — стол нон кеси-
ладиган стол.
ХЛЕБОРОБ м галлакор; высокие урожаи сибирских
— ов Сибирь галлакорларинииг юкори .хосиллари.
ХЛЕБОРОДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна серцосил, сер-
гал.та, галла унадиган; галла (дон) хосили мул буладиган;
— год галла сср.хосил булган пил; — край галла мул бу-
ладнган улка.
хле
ХЛЕБОСДАТОЧНЫ/Й, -ая. -ое галла топширишга
оид; галла топшириш...; ~й пункт галла топшириш пункти;
~е сроки галла топшириш муддатларп,
ХЛЕБОСДАТЧИК м галла топшнрувчн.
ХЛЕБОСДАЧ/А ж (давлатга) галла топшириш; план
— и галла топшириш плани.
ХЛЕБОСОЛ м ме^мондуст, дастурхони очи^ одам.
ХЛЕБОСОЛКА ж, р. мн. -лок см. хлебосол.
ХЛ ЕБОСОЛЬН/ЫЙ, -ая. -ое; -леи, -льиа 1 мецмон-
дуст, дастурхони очиц; — ая семья мецмондуст оила; 2
мецмондуст кишига ва мехмонд^стликка хос, дустона.
ХЛЕБОСОЛЬСТВО с мецмондустлик; русское — рус
мецмондустлиги.
ХЛЕБОСТОЙ м с.-х. далани цоплаган (усиб, етилиб
ётган) бугдой, пншиб етилган бугдой даласи; густой — ка-
лин пишиб етилган бугдой даласи, цалин усиб пишнб ёт-
ган бугдой.
ХЛЕБОТОРГОВЕЦ м, р. -вца галлафуруш, аллоф.
ХЛЕБОТОРГОВЛЯ ж галла (дон) савдоси; государ-
ственная ~ давлат галла (дон) савдоси.
ХЛЕБОТОРГОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 нон (галла, дон} со-
тишга оид; нон (галла, дон) сотиш...; ~ые операции нон
(галла) сотиш операцияси; 2 галла (дон, нон) сотувчи;
~ые организации нон (галла) сотувчи ташкилотлар; ~ая
сеть нон (галла, дон) сотувчи тармоц.
ХЛЕБОТОРГУЮЩИЙ, -ая. -ее то же, что хлеботор-
говый 2.
ХЛЕБОУБОРК/А ж галла ^рим-йигими; галлани уриб-
йигиб олиш; период ~и галла урим-йигими даври; подго-
товка к ~е галла урим-йигимига тайёргарлик (куриш).
ХЛ ЕБОУБОРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое галла уриб-йигиб
олишга оид; галла уриб-йигадиган, галлани урнб-йигиб
олиш...; ~ая кампания галла(ни) уриб-йигиш кампанияси;
~ые работы галла урим-йигими ишлари; ~ый комбайн
галла уриб-йигиш комбайни, галлаии уриб-йигиб оладиган
комбайн.
ХЛ ЕБОФУРАЖ м, р. -а донли ем-хашак; заготовки
~а донли ем-хашак тайёрлаш.
ХЛЕБОФУРАЖНЫЙ, -ая, -ое доили ем-хашакка оид;
донли ем-хашак...
ХЛЕБУШЕК м, р. -шка то же, что хлебушко.
ХЛЕБУШКО м, р. -шка прост, ласк., от хлеб 1, 2 нои-
гина. нонжон.
ХЛЕВ м, предл. в хлеве и в хлеву, мн. хлева 1 огил,
молхона; коровий ~ молхона (сигирхона); 2 разг, ифлос
жой, супуриб-сидирил маган жой.
ХЛЕСТАКОВЩИНА ж хлестаковчилик, ута мацтаи-
чоцлик, чиранчоцлик. ута чиранншлик (Гоголнинг «Реви-
зор» комедиясидаги кахрамон номидан).
ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь несов. (сов. хлестнуть)
1 кого-что чем или чем по кому-чему урмоц, саваламоц,
цамчиламоц; ~ лошадь кнутом отни цамчиламоц; ~ по спи-
не орцасига саваламоц; 2 во что урмоц, уриб (урилиб)
турмок; ветер хлещет в лицо шамол юзга уриб турибди;
дождь хлещет в окна ёмгир деразаларга уриб (урилиб)
турибди; волны хлещут о борт лодки тулцинлар цайиц
бортига (ёнига) урилмоцда; 3 цуйилмок. шариллаб оцмоц;
шариллаб куймоц (ёгмок); вода хлещет из крана крандан
сув шариллаб оцяпти; дождь хлещет как из ведра ёмгир
шариллаб (савалаб) куймоцда, ёмгир челаклаб цуймоцда;
кровь хлещет из раны ярадан цон шариллаб оцяпти; 4 что
прост, нчмоц, ютмоц, урмоц, отмок; ~ вино стаканами ста-
канлаб вино нчмоц, виноии куп нчмок.
ХЛЕСТАТЬСЯ, хлещусь, хлещешься несов. 1 (сов.
хлестнуться) узини цамчиламоц (саваламоц, урмоц); 2
прост, савалашмок, бир-бирини саваламоц (цамчиламоц,
урмоц); 3 прост, то же, что хлестать 1.
ХЛЁСТК/ИЙ, -ая, -ое; хлёсток, хлестка, хлёстко, хлё-
стче и прост, хлеще 1 уришга цулай, цулга мос тушадиган,
боплаб цамчилайдиган, савалайдиган, урншбоп; ~нй кнут
боплаб урадиган (уришга цулай) камчи; 2 кучли, кескин,
цаттиц; ~ий ветер цаттиц (кескин эсаётган) шамол; 3 пе-
рен. разг, кескин, аёвсиз, нишонга урадиган, уткир; ниш-
гарли; ~ая статья аёвсиз макола; 4 разг, цаттиц овозли.
тарсиллаган; жарангли, жаранглайдпган, ~ий, как пощё-
ХЛЕ
—СЕТ—
хло
чина, удар шапалок. солгандай тарсиллаган зарба; ~ий
выстрел уцнинг гумбурлаган, жаранглаган овози.
ХЛЕСТНУТЬ сов. и однокр. от хлестать.
ХЛЕСТНУТЬСЯ сов. 1 однокр. от хлестаться 1; 2
прост, бирор нарсага урилмоц; йикилмоц.
ХЛИПАТЬ несов. прост, хурсиниб (уксиниб) йигла-
моц.
ХЛЙПК/ИЙ, -ая, -ое; -пок; -пкй 1 прост, буш, омонат,
махкам эмас, ликиллаб турган; —ий мост омопат (лицил-
лаб' ёкп лапанглаб) турадиган куприк; — ий стол ликиллаб
турган стол: 2 перен. бедармон. мазаси йуц, сояси юпца,
заиф; —ое здоровье заиф саломатлик; соглиги заиф, сог-
лпгининг мазаси иск.
ХЛИПКОСТЬ ж прост, заифлик, бедармонлик.
ХЛОБЫСТАТЬ, -ышу, -ыщешь несов. (сов. хлобыст-
нуть) кого-что прост, то же. что хлестать 1, 3; — по фи-
зиономии башара(си)га урмоц, бет(и)га туширмоц; вода
хлобьнцет через запруду сув тугондаи шариллаб (ошиб)
ТХ'ШЯПТИ.
ХЛОБЫСТНУТЬ сов. п однокр. от хлобыстать.
ХЛОБЫСТНУТЬСЯ сов. прост, то же, что хлестнуть-
ся 2.
ХЛОП межд. 1 в знач. сказ., разг, гуп этиб (урмоц.
туширмоц, бир солмоц); — его по спине орцасига гуп этиб
урмоц; — кулакбм по столу муштуми билан столга гуп
этиб урмоц; 2 в знач. сказ. разг, тусатдан (бехосдан) гуп
этиб тушмоц (ёки йицилмоц); —на пол! полга гуп этиб
йикилди (ёки тушиб кетди): 3 царе, таре,, гуп, дуй;—! —
раздался выстрел таре этган ук овози эшитилди.
ХЛОПАНЬЕ с 1 по гл. хлопать; — крыльев птиц цуш-
ларнинг цанот цоциши; — дверей эшикларнинг карсилла-
ши; 2 шац (таре, тац) этгаи овоз; царсак; послышалось —
тац этган товуш эшитилди.
ХЛОПАТЬ несов. (сов. хлопнуть) 1 кого-что чем по
чему урмоц, цоцмоц, уриб (цоциб) цуймоц; уриб (цоциб)
тапиллатмоц, шапиллатмоц; — по плечу кого-л. кифтига
(елкасига) уриб цуймоц, (цоциб цуймоц); 2 чем царсил-
латмоц, тарсиллатмоц; — дверьми эшикни карсиллатмоц
(эшикни таре этиб очмоц ёки ёпмоц); — кнутом цамчинн
царсиллатмок, цамчи билаи царсиллатиб урмоц: 3 кому
разг, царсак (чапак) чалмоц; царсак чалиб олкишламоц;
4 тац (тац-так, шац, шац-шац), этиб эшитилмоц; тацил-
латмоц, гумбурламоц; хлопают выстрелы каре-каре этиб
(ёки гумбурлаб) ук овози эшитиларди; хлопают зенитки
зениткаларнииг тац-так этган (тарацлатиб отган) овози
эшитилмоцда; 5 кого-что прост, отмоц, отиб Улдйрмоц,
отиб ташламоц; — зайцев куёнларни отмоц; 6 что прост.
ичмоц, ютмоц, отмок, урмоц; — стакан за стаканом стакан
кетидан стакан урмоц; бирин-кетин стаканлаб (арац ёки
виио) ичмоц; +—глазами разг. 1) кузларини жовдират-
моц (пирпиратмоц); 2) анкайиб (безрайиб; кузини луц
цилиб) цараб турмок; — ушйми разг, тушунмай (цайрон
булиб) цараб турмок; эшитиб тушуимаслик (пайцай ол-
маслик).
ХЛОПАТЬСЯ несов. (сов. хлопнуться) прост. 1 бир-
дан йицилмоц, йикилиб кетмоц. дуп этиб (ёки гумбурлаб)
йицилиб тушмок; — на пол полга гумбурлаб йицилмоц; 2
урилмоц. цоцилмоц, урилнб (цоцилиб) кетмоц: всё время
хлопаюсь об этот угол цамиша мана шу бурчакка урилиб
кетаман.
ХЛОПЕЦ м, р. -пца прост, и обл. успирин, угил бола.
ХЛОПКОВОД м пахташунос, пахтачи, пахтачилик му-
тахассиси.
ХЛОПКОВОДСТВО с пахтачилик, пахтакорлик; пах-
та етиштириш.
ХЛОПКОВОДЧЕСКИ/Й, -ая, -ое пахтачиликка оид;
пахтакор, пахтачилик (пахтакорлик)..,; — й колхоз пахта-
чилик (пахтакорлик) колхози; — е районы пахтачилик рай-
оилари, пахтакор районлар,
ХЛОПКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от хлопок пахтага
оид. пахта...; —ые поля пахта далалари; —ая плантация
пахтазор; 2 пахтадаи буладиган, пахтадан олинадиган,
пахта,.,; —ое волокно пахта толаси; —ое масло пахта мойи,
чигит ёги; —ая пряжа пахта ип; —ые семена чигит; 3 чи-
гит экиш ва пахта тайёрлаш билан боглиц (булган), чигит
(пахта)...; — ая сеялка чигит экадигзн сеялка, чигит (экиш)
сеялкасИ, чигитэккнч; — ая сушйлка пахта сушилкаси.
ХЛОПКОКОМБАЙН м то же, что хлопкоуборочная
машина; см. хлопкоуборочный.
ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое пахта тозалаш-
га оид; пахта тозалаш...; — завод пахта тозалаш заводи,
иа.хта завод(и).
ХЛОПКООЧИСТКА ж пахта тозалаш.
ХЛОПКОПРЯДЕНИЕ с пахта йигириш, пахтадан ип
йигириш.
ХЛОПКОПРЯДЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое пахта(дан ип)
йигпрадиган, пахта йигириш...; —ое дёло пахта йй'гириш
иши; —ое производство пахта йигириш корхонаси; —ая
машина пахта (дан -hi) йширувчи машина, пахта йигириш
машниаси.
ХЛОПКОРОБ м пахтакор.
ХЛОПКОСЁЮЩИ/Й, -ая, -ее пахта экадиган (етиштн-
радпган), пахта экувчп (стиштирувчи), пахтакор...; —е
районы пахтакор (пахта экадиган) районлар; —й колхбз
пахтакор (пахта экадиган) колхоз.
ХЛОПКОСЁЯНИ/Е с пахта экиш (етиштириш); райб*
ны —я пахта экиладиган районлар.
ХЛОПКОУБОРКА ж пахта йигим-терими, пахта те-
рпмн: пахтани йигиб-териб олиш.
ХЛОПКОУБОРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое пахта терадиган,
пахта терувчи; пахта йигим-терими...; пахтани йигиб-териб
олиш...; —ая кампания пахта йигим-терими кампанияси:
— ая машйна пахта териш машинаси. пахтатергич.
ХЛОПНУТЬ сов. и однокр. от хлопать.
ХЛОПНУТЬСЯ сов. и однокр. от хлопаться.
ХЛОП/ОК м, р. -пка 1 пахта; длинноволокнистый —ок
узун толалп пахта; сбор —ка пахта терими; пахтани териб
олиш; 2 то же. что хлопчатник; посевы —ка гуза (пахта)
экиш; пахта экини. пахтазор; коробочки —ка пахта (Гуза)
кусаги; + —ок-сырёц чигитли пахта.
ХЛОП/ОК м, р. -пка 1 мн. хлопки чапак, царсак; в
зале раздались отдёльные — кй залда яккам-дуккам цар-
саклар чалинди; 2 патир-путур, цаснр-цусур; —кй выстре-
лов патир-путур ук овозлари.
ХЛОПОТАТЬ, -очу, -бчешь несов. 1 царакат цилмоц,
уринмоц, тараддуд курмоц, тирншмоц; орцасидан (кети-
дан) юрмок; ивирсимок; — по хозяйству хужалик ишлари
кетидан юрмоц; — с обёдом тушлик овцатга уринмоц (ха-
ракат килмок); 2 (сов. похлопотать) о чем или с союзом
«чтобы» елиб-югурмоц, царакат цилмоц; — о путёвке пу-
тёвка олиш учун елиб-югурмок; 3 (сов. похлопотать) о
ком или за кого гамхурлик (нлтимос) цилмоц, цайгурмок,
югуриб-елмоц; — о приятеле ошиаси цацида (ошнаепга)
гамхурлик цилмок; — за друга дусти учун елиб-югурмоц.
ХЛОПОТЛИВОСТЬ ж тинимсизлик, елиб-югуриш;
жонсараклик, жонкуярлик, гамхурлик; бесаранжомлик;
бесполёзная — бефойда елиб-югуриш.
ХЛОПОТЛЙВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 серташвиш, машацкатли,
куп овора циладиган, югур-югур; —ое дёло серташвиш иш;
2 тинпб-тинчимас, уринмоц; жонсарак, бесаранжом, серташ-
виш; — ые пчёлы тиниб-тинчимас асаларилар; —ый человек
серташвиш (уриичок) одам.
ХЛОПОТНОСТЬ ж цийинлик, цийинчилик, огирлик,
мушкуллик, серташвишлик.
ХЛОПОТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна разг, то же, что
хлопотливый 1; —ое занятие серташвиш машгулот (иш).
ХЛОПОТНЯ ж разг, серташвиш (куп овора циладп-
ган) иш, оворагарчилик; серташвишлик, жонсараклик.
ХЛОПОТУН м, р. -на разг, тиниб-тинчимас, уриичок,
жонсарак; серташвиш; гамх^р, жонкуяр, царакатчан.
ХЛОПОТУНЬЯ ж, р. мн. -ний разг. см. хлопотун.
ХЛОПОТ/Ы мн., р. хлопот оворагарчилик; югур-югур,
сарсонгарчилик; уриниш; ташвиш, бош огриги; весь день
прошёл в — ах бутун кун ташвишда (югур-югур билан) ут-
ди; — ы по хозяйству хужалик ташвишлари;-ф- хлопбт пб-
лои рот иш (ташвиш) бошдан ошиб ётибди, бош цашишга
цул тегмайди.
ХЛОПУШКА ж, р. мн. -шек 1 пашшацуригич, пашша-
ургич; — для мух пашшаургич, пашшацуригич; 2 поцилдоц
(урйлганда поциллаб сриладиган уйинчоц); ёлочная — ар-
- 683-
хло
ча поцнлдоги; 3 бот. шилдир, шилдироц ут (цорамуггулли-
лар оиласига мансуб ут); 4 спец, хлопушка (трубопровод-
ларнинг узи спилувчн копкоги).
ХЛОПЧАТКА ж разг, ип газлама, пахта газлама (пах-
та ипидан туцилган газмол).
ХЛОПЧАТНИК м руза; пахта.
ХЛОПЧАТНИКОВЫ/Й, -ая, -ое пахтага оид; пахта...;
— й жмых пахта кунжараси; — е семена чигит(лар).
ХЛОПЧАТОБУМАЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 пахтани цайта
ишлайдиган, ип газлама ишлаб чицарадиган; ип газла-
ма...; ~ая промышленность пахтани цайта ишлайдиган са-
иоат; ~ая фабрика ип газлама фабрикаси; 2 пахта ипи-
дан цилинган, ип (пахта)...; ~ая ткань ип газлама; ~ая
пряжа ип, пахта ип (пахтадан йигирилган ип).
ХЛОПЧАТ/ЫЙ I. -ая, -ое: ~ая бумага уст. 1) то же,
что хлопчатник; 2) то же. что хлопчатка.
ХЛОПЧАТЫЙ II, -ая, -ое пагасимон, пара-пара, лах-
так-лахтак, туп-туп; ~ туман лахтак-лахтак (туп-туп) ту-
ман.
хлопчик м прост, и обл. уменьш.-ласк. от хлопец
болакай; йигитча; занятный у тебя — растёт боланг жуда
ажойииб булиб усяпти-ла.
ХЛОПЬЕВЙД Н/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна пагасимон,
парча-парча, пага-пага; бодроцсимон; ипир-ипир: ~ый оса-
док ипир-ипир ивинди; ~ая масса пага-пага (ппир-ипир)
масса.
хлопья мн. р. -ьев 1 пага, парча, парча-парча, пага-
пага; снег идёт — ми цор пага-пага (булиб) ёгяпти, лайлак
цор ёгяпти; — ваты пага, пахта парчасп, бир парча пахта;
2 парчаланган (янчилган, туйиб юмшатилган) дон, ёрма;
бодроц; овсяные — сули ёрмаси; кукурузные — маккажухо-
ри бодроц.
ХЛОР и хим. хлор (химиявий элемент; бугувчи газ).
ХЛОРАТОР м хлорлагич (сувни хлорловчи аппарат).
ХЛОРАЦЕТОФЕНОН м хим. хлорацетофенон (тез
таъсир циладиган, кузни ёшлантирадиган зацарли модда).
ХЛОРЕЛЛА ж бот. хлорелла (сунъий шароптда тез
купаядиган, оцсил ва мойга бой, майда, бир цужайрали,
яшил. сувут).
ХЛОРИН м хлорин (сунъий толанииг бир тури ва шу
толадан тайёрланган газлама).
ХЛОРЙНОВ/ЫЙ, -ая, -ое хлоринга оид; хлорнндан
цилинган..., хлорин...; ~ое производство хлорин ишлаб чи-
цариш; ~ое бельё хлорнндан тайёрланган ички кийим-ке-
чак.
ХЛОРИРОВАНИЕ с хлорлаш; — воды сувни хлорлаш;
— руд рудаларни хлорлаш.
ХЛОРЙРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от хлориро-
вать; 2 в знач. прил. хлорланган, хлорли; ~ая вода хлор-
ланган (хлорли) сув.
ХЛОРИРОВАТЬ сов. и несов. что 1 хлорламоц, хлор
билан тозаламоц; — воду сувни хлорламоц; 2 спец, хлорла-
моц, хлор билан ишлов бермоц, таркибига хлор киритмоц;
— этан этанни хлорламоц; — термическим способом тер-
мик усулда хлор'ламок.
ХЛОРИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. хлорланмоц, хлор-
ли булмок; 2 несов. страд, от хлорировать.
ХЛОРИСТ/ЫЙ. -ая, -ое хлорли; ~ый натрий хлорли
натрий (ош тузи); ~ый кальций хлорли кальций; ~ое же-
лезо хлорли темир,
ХЛОРИТ м 1 мин хлорит (хлорли минералларнинг
бир тури); 2 хим. мн. ~ы хлоритлар (хлорли кислота туз-
лари) .
ХЛОРИТОВЫЙ, -ая, -ое мин. хлоритли, хлорит...; —
шпат хлоритли шпат; — гнейс хлорли гнейс.
ХЛОР К/А ж разг, хлорка (эритилган ёки порошокси-
мон хлорли оцак); полить пол ~ой полга хлорка сепмоц.
ХЛОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хлорга оид; хлор...; ~ый за-
пах хлор циди; 2 хлорли, хлорланган, хлор...; —ое мыло
хлорли совун; —ая кислота хлор кнслотаси; —ая известь
хлорли оцак;-ф-~ая вода хлорли сув (хлориинг сувдаги
эритмаси).
ХЛОРОЗ м 1 мед. хлороз, камцонлик (цон таначала-
рида гемоглобин етишмаслиги натижасида пайдо буладиган
касаллик); лечение —а хлорозни даволаш; 2 бот. хлороз,
хлю
рангсизлик, $з рангини йуцотиш (усимликларда хлорофилл
моддаси етишмаслиги натижасида цосил буладиган касал-
лик).
ХЛОРОПЛАСТЫ мн. (ед. хлоропласт м) бот. хлоро-
пластлар (усимлик цужайрасида буладиган хлорофилли
яшил доначалар).
ХЛОРОФИЛЛ м хлорофилл (усимликка яшил ранг
бериб турувчи модда).
ХЛОРОФЙЛЛОВЫ/Й, -ая, -ое: —е зёрна бот. то же,
что хлоропласты.
ХЛОРОФОРМ .и хлороформ (купинча наркоз учун
кулланнлэдигаи, ишринроц хпдли, учувчан, хлорли суюц-
лик).
ХЛОРОФОРМИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что мед.
хлороформ бермок (хлороформ ёрдамида уйцуга кетказ-
моц); — больного бе.морни хлороформ билан ухлатмоц.
ХЛОРОФОС м хлорофос (экин ва цайвон зараркунан-
даларпга. цашаротларга царши ишлатиладиган зацарли
модда).
ХЛОРПИКРИН м хим. хлорпикрин (рангсиз уткир
цидли, монспмон суюцлик; тупроции дезинфекциялашда ва
зацарловчи модда спфатида цулланиладп).
ХЛЫНУ,ТЬ. -нет сов. I шариллаб оцмоц, цуйилмок;
шариллаб ёг.мок (куймоц); кровь — ла из раны цон ярадан
шариллаб оцдп; -л дождь ёмгир шариллаб цуйди; 2
уфурмок, кирмоц; в комнату —л свежий ночной воздух хо-
иага тунги соф .хаво уфурдп; 3 перен. бирдан пайдо бул-
мок (юзага келмоц); разные мысли—ли в голову мияда
хар хил фикрлар пайдо булди; 4 перен. разг, отилмоц,
ёпирнлмоц: ёпирилиб кирмоц (ёки чицмоц); люди—ли иа
улицу одамлар кучага цараб отнлдп; в прорыв —ли таики
танклар ёриб утнлган жойга ёпирилиб кирди.
ХЛЫСТ I л; 1 хипчин, хпвич, говрон; берёзовый — ца-
йин дарахти хипчини (говрони); 2 узун сопли камчи; уда-
рить лошадь хлыстом отни сопи узун цамчи билан урмоц
(цамчиламоц). 3 спец, кесилган дарахтнинг пояси (учи
цирцилмаган, лекин шох-шаббаси кесилган дарахт).
ХЛЫСТ II м хлнст (хлистлик тарафдори, муриди).
ХЛЫСТ 111 м прост, то же, что хлыщ.
ХЛЫСТАТЬ несов. (сов. хлыстнуть) прост, то же, что
хлестать,
ХЛЫСТАТЬСЯ несов. прост, то же, что хлестаться.
ХЛЫСТНУТЬ сов. и однокр. от хлыстать.
ХЛЫСТОВКА ж, р. мн. -вок см. хлыст II.
ХЛЫСТОВСК/ИЙ, -ая, -ое хлистликка оид; хлист
(лар)...; — ая вера хлистлар эътицоди(дини).
ХЛЫСТОВСТВО с хлистлик, хлистлар мазцаби (Рос-
сияда: диний мазцабларнинг бири).
ХЛЫСТОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, кесилган дарахт пояспга
оид (йпцитилган, учи цирцилмаган, шох-шаббаси кесилган.
дарахт хацида);—ая вывозка древесины учи циркилма-
гаи. шох-шаббаси кесилган дарахт пояларинп ташиш.
ХЛЫЩ м, р. -а разг, олифта, цуруц савлатли (савла-
ти цуруц, узига бино цуйган, беандшпа, епгилтак, цавойи)
одам.
ХЛЮПА/ТЬ несов. (сов. хлюпнуть) 1 разг, шалоп-шу-
луп килмоц, пилчнлламоц; —ет грязь под ногами оёц ости-
да лой шалоп-шулуп цилади (пилчиллайди); 2 прост, пил-
чиллатпб бормоц, шалоп-шулуп цилиб юрмоц, шалоплат-
мок; — ть по болоту ботцоклнкда шалоп-шулуп цилиб юр-
моц; — ть по грязи лойда пилчиллатиб юрмоц; 3 прост, пиц-
пиц йигламоц; обйженный мальчишка —ет в углу хафа
булган бола бурчакда пик-пик йиглаб турибди; -ф- — ть но- .
сом пишилламоц, пишиллаб нафас олмоц.
ХЛЮПАТЬСЯ несов. см. хлюпнуться.
хлюпик м прост, иродасиз (буш, бушанг) одам.
ХЛЮПК/ИЙ, -ая, -ое; -пок, -пка прост. 1 пилчиллай-
диган, пилчиллама, пилчирама, пилч-иилч, чалоп-чулуп
(шалоп-шулуп) киладиган; —ое болото пилчиллама боткоц,
2 омонат, чайцалиб (лициллаб) турадиган; — ая лесенка
лициллаб турадиган (омонат) нарвонча; 3 перен. заиф, но-
зик, кучсиз, бедармон; —ий мальчик нимжон (заиф) бола;
4 перен. буш. бушанг, иродасиз.
ХЛЮПНУТЬ сов. и однокр. от хлюпать.
ХЛЮПНУТЬСЯ сое. (несов. хлюпаться) прост, шалоп
—689—
хлю
этиб йикнлмоц, шалоплаб тушиб кетмоц; — в грязь лойга
шалоп этиб йицилмок.
ХЛЮСТ м прост, шум (шайтон) одам.
ХЛЯБА/ТЬ, -ает несоз. прост, шилцилламоц, лик.тлла-
моц, шилциллаб (ликиллаб. омонат) турмоц; гайка — ет
гайка шилкиллаяпти (шилциллаб омонат турибди); под-
кова — ет таца лицил.таб 1омонат) турибди.
ХЛЯБ/Ь ж 1 мн. хляби уст. поэт, тубсиз чуцурлик,
каър; — и морские денгиз каъри; 2 разг, таги буш ер;
спишцок (суюц) лой. атала; + разверзлись —и небесные
шутл. ёмгир шаррос (челаклаб) цуйяпти, осмоннинг таги
тешилди.
хляск м обл. там1р-тукур; дукур, дукур-дукур, ду-
пур-дупур; шап-шап. шалир-шупур; ~ лошадиных копыт от
дупури.
ХЛЯСКАТЬ несов. icoe. хляснуть) обл. урмоц; шапил-
латмок, шапнллатнб vdmok.
ХЛЯСНУТЬ сов и однокр. от. хляскать.
ХЛЯСТИК -И белбанд (уст кнйим орцасига тикиб, туг-
ма цадаб цуниладигая калта тасма).
ХМ межд. хм. хим; ха-а! (киноя, шубца маъносини
ифодалайдиган сидов).
ХМЕЛЕВОД м кулмокчи, цулмоцкор, хмелчи, хмелкор
(цулмокчилик ёки хме.гш.шк мутахассиси).
ХМЕЛЕВОДСТВО с с.-х. цулмокчилик, цулмоккорлнк,
хмелчилик, хмелкорлик
ХМЕЛЕВОДЧЕСКИЙ, -ая, -ое кулмоц (хмель) етиш-
тирадигаи, кулмоц (хмель) экадиган, кулмоцчилик (хмел-
чилик)...; кулмоккор (хмелкор)...; — колхоз цулмоц (хмель)
етиштирадиган колхоз, хмелкор колхоз, цулмоцчилпк
(хмелчилик) колхозп: — район цулмоц (хмель) етиштирув-
чи район, кулмоккор район.
ХМЕЛЁВ/ОЙ, -ая, -бе кулмоцка (хмелга) оид; цул-
мокли, хмелли. кулмоц (хмель)...; — ая плантация цулмок
(хмель) плантациясп; — ые шишки цулмоц (хмель) уруги;
—бй запах кулмоц (хмель) циди; —ые дрожжи цулмоцли
(хмелли) ачитцп.
ХМЕЛЁК м, р. -лька разе. 1 уменыи.-ласк. от хмель
1; 2 ширакайф булиш, ширакайфлнк; -ф- под хмельком разг.
ширакайф булиб, мастлик холати(да).
ХМЕЛЁ/ТЬ несов. (сов. захмелеть и охмелеть) разг,
то же, что пьянеть; он быстро — ет у тез мает булади, тез-
да унинг кайфи ошади (ошиб цолади).
ХМЕЛИНА ж разг. 1 цулмок (хмель) уруги; 2 цул-
мок (хмель) пояси.
ХМЕЛИТЬ, -йт несов. разг. 1 мает (кайф) цилмоц; бо-
шиии айлантирмоц; 2 перен. кутаринки руц багишламок,
кайфиятини чог цилмок
ХМЕЛ/Ь м 1 кулмоц, хмель (тутдошлар ёки тутгул-
лилар оилаепга мансуб куп йиллик чирмашиб усадиган
х-симлик); 2 предл. о хмеле, во хмелю мастлик, мает...;
буен во хмелю мастлигида жуда бебош (туполоичи, жаи-
жалчи);-4-под хмелем то же что под хмельком см. хме-
лёк.
ХМЕЛЬНИК м кулмоцзор, хмелзор, цулмоц (хмель)
усиб ётган жой.
ХМЕЛЬН/ОЙ, -ая, -бе; -лён, -льна, -льнб 1 кайфли,
кайфи бор; ширакайф, сархуш, мает; —бй человек мает
(кайфи бор) одам; — ые речи мастликда айтнлган сузлар;
— Ь1е глаза сархуш (мастона) кузлар; 2 мает циладиган,
кайф берадиган; бошни айлантирадиган, сархуш кила-
диган; — ая брага мает киладиган брага; 3 рухлантира-
диган, завклантирадиган, бацридилни очадиган; —ой аро-
мат леса урмоннинг рухлантнрадиган (бацридилни очади-
ган) циди; 4 в знач. сущ. —бе с ичкилик, арак ва ш. к.;
выпить —ого ичкилик ичмоц; пристрастие к —ому ичкилик-
ка берилиш; ичкиликбозлик.
ХМУРИТЬ несов. (сов. нахмурить) что ковогини сол-
мок, хумраймоц, ушшаймоц; чимирмок, уймоц, тириштпр-
моц (цош-цовоц, пешана хакида); —брови цошини чимир-
мок; — лоб пешаиасини тириштирмоц.
ХМУРИ/ТЬСЯ несов. (сов. нахмуриться) 1 цовоги со-
линмоц, коши чимирилмоц, пешанаси тиришмоц; 2 хумрай-
моц, цош-ковогини солмок, пешанасини тириштирмоц, юзи-
ни бужмайтирмоц, кошнни чимирмоц; 3 перен. будут бос-
44—Рус-узб. сл., т. 2
ХОД
моц, цаво бузилмоц (айиимоц); иёбо —тся хазо айнияпти
(бузиляпти).
ХМУРОСТЬ ж 1 цовоги солицлик, бадковоклик. хум-
райганлик; кунгилхиралнк, кунгли гашлнк, хафалик; 2 пе-
рен. будут билап цопланганлик (осмон, хаво хакида).
ХМУР/ЫЙ, -ая, -ое; хмур, хмура, хмуро 1 цовоги со-
лнц (осилган, солинган, тушган), бадцовоц, ушшайган,
хумрайган, хафа; —ый человек бадцовоц, (цовоги осилган)
одам; —ое лицо цовоги осилган (юз); хафа куриниш; —
взгляд хумрайиб (хафа холда) цараш; 2 перен. булутли,
бузук, цоронги; — ое утро булутли тонг; — ое иёбо булутли
осмон; — день булутли кун.
ХМЫКАТЬ несов. (сов. хмыкнуть) разг, (киноя, шуб-
ца билаи) «хм» ёки «ха-а» демоц.
ХМЫКНУТЬ сов. и однокр. от хмыкать.
ХНА ж 1 бот. хина: 2 хина рангли буёк: покрасить
волосы хной сочни хина (рангли буёц) билан буямоц.
ХНЫ межд.: хоть бы — в знач. сказ, прост, пинагини
бузмай, парво килмасдан; бепарво, эътиборсиз, парвойи-
фалак; бокибегам; я ему говорю, а он хоть бы — мен унга
гапирсам, пинагини цам бузмайди (на ца бор, на цу; гапга
кулок хам солмайди, жавоб цам бермайди).
ХНЫКАТЬ, хнычу, хнйчешь несов. разг. 1 цицилла-
моц, цициллаб йигламоц; наказанный ребёнок хнычет в уг-
лу жазоланган бола бурчакда хикиллаб йиглаяпти; 2 пе-
рен. нолимок, зорланмок; мингирламоц: вечно она хнычет,
вечно всем недовольна у (аёл) доим нолийверади (мингир-
лайверади). цамиша цамма парсалан норози.
ХОББИ с нескл. хобби (асосий ишидан бошца бирор
нарсага цизициш, севган машгулоти); его-----собирание
этикеток унинг хоббиси (цизиццан нарсаси) — этикетка
йигиш.
ХОБОТ м 1 Хартум; 2 зоол. Хартум, узун бурун (баъ-
зи цайвонларнинг тутиш, суриш органи); 3 спец. Хартум,
хобот (машиналарнинг бирор нарсани тутиб турувчи хар-
тумсимон цисми); 4 спец, хобот (замбарак ёки пулемёт ла-
фетининг орцадаги узун цисми).
ХОБОТН/ОЙ, -ая, -бе зоол. 1 хартумли; 2 в знач. сущ.
— ые мн. хартумлилар (хартумли цайвонлар).
ХОБОТОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от хобот 3, 4; тех. хар-
тумли, хартумсимон, Хартум...; —ая часть орудия замбарак
лафетининг орцадаги узун цисми.
ХОБОТОК м, р. -тка 1 уменыи.-ласк.. от хобот 1 хар-
тумча; 2 зоол. хартумча; — пчелы асаларининг сурувчи хар-
тумчаси.
ход м, р. -а (-у), предл. в (па) ходе и ходу, мн.
ходы, р. -бв 1 предл. в ходе, на ходу юриш; йул; силжнш,
кучиш; — поезда поезднинг юриши; два часа ходу икки со-
атлик йул; задний — 1) орцага (кетга) юриш: 2) перен.
чекиниш; корабль потерял — кема суръатни йукотди (се-
кинлади, тухтади); — рыбы балнкнииг кучишп; 2 предл. в
ходе перен. ривожлаииш, бориш, давом этпш; утиш, ке-
чиш; оцим, жараён; — исторического развития тарпхий та-
рацциётнннг бориши (жараёни); — событий воксаларнинг
бориши (ривожланиши);—войны урушшшг бориши; — бо-
лезни касалликнинг кечшп (утиш) тарзи; по ходу дела иш
жараёнида; 3 предл. в ходе и на ходу юриш, ишлаш, ай-
ланиш (машина, механизм цацида); — часов соатнипг юри-
ши; — станка стаиокнинг ишлаши; на холостом ходу салт
юришда, салт айлаиишдо.; 4 предл. в ходе тех. юриш, сил-
жиш; бурилпш доираси; — руля рулнииг бурилиш доираси;
два хода поршня поршеннинг икки марта юриши; — пбрш-
ня равен 50 см поршеннинг бир юриши 50 см га тенг; 5
(предл. на ходу) юритгпч, юргпч, гилдирак (арава, маши-
на кабилариинг юришга, силжишга хизмат циладиган кис-
ми); гусеничный — гусенпцалн юрнтгич, гусеннцали гилди-
рак; шагающий — экскаватора экскаваториинг кадамлаб
юргичи; тележка на резиновом —у тугипи розииали арава-
ча (тележка), резина гилдиракли тележка (аравача); 6
предл. иа ходе и на ходу; юриш (суриш) навбати, йул
(шахмат, царта каби уйинларда); — пешкой писдани юриш
(суриш); —валетом валетни (валет билаи) юриш; твой—!
сенинг йулинг (навбатинг), юриш сеидан!; чей — ? юриш
(навбати) кимдан?; 7 иш жараёни (цикли); технологик
процесс; — доменной пёчн домна печннинг иш жараёни; 8
—690—
ход
предл. в ходе перен. бирор, максадда цилинган царакат,
цулланплган усул, йул; цадам: дипломатический — дипло-
матии усул (йул); рискованный — цалтис йул, цалтис хара-
кат; ловкий (хитрый) — эпчиллик (айерлик) билан бош-
лаиган иш (ташлангаи цадам); 9 предл. в ходе кириш
(утиш) йули. йул, йулак; эшик; парадный — см. парадный;
— со двора йул цовлидан; зайти с чёрного хода хилват
йулдан (орца эшикдан) кирмок; 10 предл. в ходе катнов
йули, йул, йулак: подземный — ерости йули; — сообщения
в окопах окоплардаги алоца цилиш (юриш) йхллари; -ф- в
хбде предлог мобайнида, жараснида; вацтида, пайтида; в
ходе переговоров наметились разногласия музокаралар
пайтида фикрлар бир хил эмаслиги (келишмовчиликлар
борлиги) билинди; пойти в — кх’лланила (ишлатила) бош-
лаимоц; пустить в — ишга солмоц: юриштирмок, юргнзмоц;
на ходу юриб кетаётганда; тухтатмасдаи, кстатурнб: дать
— чему 1) бирор нарсани юргнзмоц. ишга солмоц; шофёр
дал —, машина рванулась по улице шофер юргизиши би-
лан машина кучадан тез юриб кетди; 2) куриб чициш ёки
бажариш учун бирор жойга юбормоц; дать — делу ишни
юриштирмоц (силжнтмоц); ходу! прост, тезроц!, плдам-
роц!, чаццонроц!; полный — ! тез!, илдам.', чацконроц
(юриш ёки юргнзиш керак); пешим—ом пиёда(лаб), яёв;
идтй (или следовать) своим — ом пиёда (уз цадами билан)
кетмоц, яёв (юриб) кетмок; не дать ходу йул куймаслик;
знать все — ы и выходы см. выход.
ХОДАТА/Й м 1 бирор кимса учун илтпмосчи, цомий,
химоячи; я пришёл к вам — ем за этого подростка сизнинг
.хузурчнгизга шу усмирнинг цомийсн булиб келдим; 2 уст.
воситачи; адвокат; частный — й хусусий воситачи; хусусий
адвокат.
ХОДАТАЙСТВ/О с расмий илтимос, утпнч, илтнмосно-
ма; аризэ; отказать в ~е илтимосноманп рад цилмок; по-
дать ' илтимоснома бермоц, нлтимос цилиб ариза бер-
мок; -о отклонено илтимос цабул килинмади (рад цилин-
ди); возбудить—о об усыновлении угил цилиб олиш учун
(илтимос килиб) ариза бермоц.
ХОДАТАЙСТВОВАТЬ несов. (сов. исходатайствовать)
о ком-чём и за кого-что 1 бирор кимса учун илтимос цил-
мок, утинмоц, царакат цилмок; — за др>/га дусти учун ил-
тимос цилмоц- — об отпуске для кого-л. бирор кишига от-
пуска олиб бериш учун царакат (илтимос) цилмоц; 2 уст.
воситачи булмоц, воситачилик цилмоц.
ХОДЖА м х^жа.
ХОДИКИ мн. разг, (занжирли) девор соат; — на сте-
пе показывали три часа девор соат соат уч булганини кур-
сатнб турарди.
ХОДИТЬ, хожу, ходишь несов. 1 юрмоц, юра бошла-
моц, цадам ташламоц; бормоц; ребёнок начал — бола юра
бошлади; после операции он долго не мог —у операциядан
сунг узок вацт юра олмади; 2 юриб турмок, бирор тарзда
юрмоц, царакатда булмок; — по полю даладан юрмоц; —
на лыжах чамгпда юрмок; — взад и вперёд у ёкдан-бу ёц-
ца юрмок; — на цыпочках оёц учида юрмоц; — под пару-
сами елканлар ёрдамида сузмоц; 3 цатнамоц, юрмоц; поез-
да ходят по расписанию поездлар жадвал буйича юради;
между Москвой и Ленинградом ходят автобусы Москва
билан Ленинград уртасида автобуслар цатнайди; 4 юрмоц
(соат хацида); часы хбдят верно соат тугри юради; 5
(многокр. хаживать) бормок, цатнамоц, бориб курмоц
(эшитмоц ва ц. к.); — в театр театрга бормоц; — на лекции
лекцияларга цатнамоц; — по магазинам магазинларга бор-
моц; — в разведку разведкага бормоц; — на охбту овга
бормоц; 6 (многокр. хаживать) овга бормок, ов цилмоц; —
на медведя айиц овига бормоц; 7 утиб юрмок, тарцалиб
юрмоц, юрмок, тарцалмоц; кийга ходит по рукам китоб
цулдан-цулга утиб юрибди; ходят слухи миш-мишлар тар-
цалиб юрибдн; в городе ходит грипп шахарда грипп тар-
цалиб юрибди; 8 кийиб юрмоц, тациб юрмок; — в шубе
шуба кнйнб юрмоц; — в сапогах этик кийиб юрмоц; — в оч-
ках кузойнак тациб юрмок; он ходит без галстука у галс-
туксиз (галстук такмай) юрибди; — неряшливо одетым па-
ла-партиш кийиниб юрмоц; 9 за кем чем царамоц, боцмоц,
караб турмоц, парваришламоц; — за больным беморга ка-
рамоц; — за ребёнком болани боцмоц, болага царамоц; —
ХОД
за лошадью отга царамоц 10 юрмок, сурмок, юра (сура)
бошламоц (шахмат, царта ва ш. к. уйинларда); — пешкой
Пйёдани юрмоц (сурмоц);~с козыря кузирдан юра бош-
ламок; 11 разг, юр.мок, утмок, муомалада булмоц, хизмат
цилмоц; эти деньги ходят всюду бу пуллар хамма ерда
утади; серебро и медь ходят как разменная монета кумуш
ва чаца пулни майдалаш учун хизмат цилади; 12 разг.
кимирламоц, чайцалмоц, силкинмоц, лорсилламок, лопилла-
моц; пол ходит под ногами оёц остида пол лопиллаяпти
(цимирлаяпти); 13 прост, бирор кимса булмок (булиб юр-
моц): — в старостах староста (оцсоцол) булиб юрмоц; —
в героях ирон, цахрамон булиб юрмок; 14 бирор тарзда
юрмоц, бирор цолатда булмоц; — повёся нос бурунни осил-
тнриб (хафа булиб) юрмоц; с утра хожу голодной эрталаб-
даи бери оч юрибман; 15 (сов. сходить) разг, хожатга
бормоц, ёзилмоц; + по миру — тиламчилик килмок, гадой-
лик цилиб юрмоц; — гоголем олифта бУлнб юрмок; — ходу-
ном см. ходун; — иа голове см. голова; — (или стоять) на
задних лапках перед кем см. лапка; по струнке — см.
струнка.
ХОДКА ж, р. -док прост, катнаш, юриш, бориб-келиш;
перевезтй дрова в пять ходок утинни беш марта бориб-ке-
лишда (цатиашда) ташиб олмоц.
ХОДК/ИЙ, -ая, -ое; -док, -дка, -дко разг. 1 тез юра;
диган, тезюрар, учар, чопцир, нлдам; тезкор; ~ий конь
чопцир (учар, югурук) от; —ое судно тезюрар (тез юради-
ган) кема; ---ий шаг тезкор (илдам) цадам; 2 бозори чац-
цон, тез утадиган, тез сотиладиган, бозоргир; —ий товар
бозоргир мол; 3 куп цулланиладиган, куп ишлатиладиган;’ ’
— ое слово куп цулланиладиган суз; —ое выражение куп t
ишлатиладиган ибора.
ХОДКОСТЬ ж тез юра олиш; илдамлик, чопкирлик,
тезкорлик; — автомобиля автомобилнинг тез юра олиши; —
лошади отнинг илдамлиги (чопцирлигн, югуруклиги).
ХОДОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 спец, юрадиган, учадиган; юрн-
ладиган, училадиган, юрувчи, учувчи, юриш (учиш)...; —ая
скорость юриш тезлигн; — ые качества самолёта самолёт-
нииг учиш сифати; —бе время юриш (учиш) вакти; — ая
дорога юриладиган (утиладиган) йул; —бй транспорт юра-
диган (ишлайдиган) транспорт; 2 куп цулланиладиган, куп
ишлатиладиган; тез утадиган (кетадиган), харидоргир, бо-
зори чацкон; —бе выражение куп цулланиладиган ибора;
—бй размер обуви оёц кийимнинг харидоргир (куп ишла-.
тиладиган) размери; —ые кнйги тез кетадиган (бозори чац-
кон) китоблар; —бй товар бозори чаццон (харидоргирУ'
мол; 3 прост, чаццон, эпчил, абжир; он парень —бй у чак- :
кон (эпчил) йигит; 4 спец, юриб турувчи, юрувчи, тебра-
ннб турувчи, тебранувчи, х.аракатдаги; буш, богланмаган;
— ые части моста куприкнинг тебранувчи цисми; —бй ко-
нец снасти аркоининг буш (богланмаган) учи; 5 спец, юри-
тадиган, юргизадиган (юргизувчи), харакатлантнрадиган;
— бе колесо юргизувчи гилдирак; — бй винт юргизувчи
винт; —бй механизм харакатлантирувчи (юргизувчи) меха-
низм; + — ые огнй мор. ёниб турган сигнал чироцлари (су-
зиб юрадиган барча кемаларда цуёш ботгандан то цуёш
чикцунча ёцнладиган сигнал чироклари); —бе судно сузиб1
(юриб) турган кема; дарёнинг юкори кисмига сузадиган
кема; —бй парк ишлаб турган машиналар парки.
ходок м, р. -а 1 пиёда юрадиган одам, пиёда юрув-
чи, пиёда; хороший — пиёда тез юрадиган одам; 2 уст. ва-
кил булиб борган киши, вакнл; ходоки от крестьян дехкоп-
лар вакили; 3 перен. разг, эпчил, чаццон, абжир; он — по
этой части у бу томондан (бунака ишда) эпчил; + не — кто
куда разг, боргиси (юргнеи) келмайди, боришни истамай-
ди; на такие фильмы я больше не — энди бундай фильм-
ларга бормаймаи.
ХОДУ/ЛИ мн. (ед. ходуля ж) 1 ёгочоск; ходить на
—лях ёгочоецда юрмок; ходит как на —лях (бамисоли)
ёгочоёкда юргандек юради; 2 перен. сохта (гайритабинй,
ясама. баландпарвоз) нарса х.ацида.
ХОДУЛЬНОСТЬ ж сохталик, ясамалик, гайритабиий-
лик, сунъийлик: баландпарвозлпк; — образа циёфаиннг сох-
талиги; — языка тилнинг (гаппинг) баландпарвозлиги.
ХОДУЛЬН/ЫЙ, -ая -ое; -лен -льна разг, сохта, ясама,
сунъий, гайритабинй; (куп) чайналган, паст даражали;
—691 —
ход
— ый тон сохта (ясама) оханг; —ое выражение ясама (ёки
куп чайналгаи) ибора; — ы? фразы (куп) чайналган гаплар.
ХОДУН м, р -а тс же, ходок I; ♦ ходуном ходить
разг, лорсилламок, титрамок: под ним пол ходуном ходит у
юрганда пол лорсиллайди (лапанглайди).
ХОДЬБ/А ж (пиёда) юриш; йул; устал от — ы юрнш-
дан (юравериб) чарчади(м); туда полчаса—ы у ер(га бо-
риш) ярим соатлик йул; у ерга ярим соатда бориладн;
спортивная — а спортча юриш.
ХОДЯЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 разг, юрадиган, юра оладиган;
— ий больной юра оладиган бемор; 2 кенг тарцалган, куп
(кенг) цул.таинладиган, куп учрайдиган; —ее выражение
кенг (куп) цулланадиган ибора; —ая фраза куп куллана-
диган жумла; — ая йстина куп учрайдиган хацикат; 3 пе-
рен. разг. ирон, ифодалайдиган, гавдалантирадигаи; тур-
ган-битгаии (юриш-туриши)... иборат булган; этот юно-
ша-----ая добродетель бу йигитчанинг турган-битгани ях-
шилик; ♦ — ая энциклопедия жонли энциклопедия, цомусий
билимлар эгаси (куп нарса би ла диган, билими, маълумот»
кенг киши цацида); —ии справочник жонли справочник
(Аар нарсадан хабардор киши цацида); —ие мощи жуда
ориц, силласи цуриган киши цацида.
ХОЖДЕНИЕ с 1 по гл. ходить 2, 3, 5, 7, 12; — по
комнате хонада юриш; — на лекции лекцияларга бориш
(цатнашиш)денег пулнинг цулдан-цулга утиши (айла-
ниб юриши); 2 уст. кезиб чициш, зиёрат цилиш; хождения
по святым местам муцаддас жойларни зиёрат цилиш; 3
уст, лит. саёцат; саёцатнома; — Афанасия Никитина в Ин-
дию Афанасий Никитиннинг Х,индистонга саехати; Афана-
сий Никитиннинг Хнндистонга боргани цацида саёхатнома;
♦ иметь ~ книжн, юрмоц, утмоц (пул цацида); раем бул-
моц, одат тусига кирмоц; ~ по мукам сарсон-саргардон
юриш.
ХОЖЕНО безл. в знач. сказ. разг, юрилган, кезилган,
кезиб юрилган, юришга (кезишга) тугри келган; немало —
по .здешним лесам бу ердаги урмонларда озмунча юрнл-
маг’ан; по этим дорогам --перехожено бу йуллардан жуда
куп (марта) цатнашга тугри келган.
ХОЗАР м, уст. см. хазар.
ХОЗАРКА ж, р. мн. -рок уст. см. хазарка.
ХОЗАРСКИЙ, -ая, -ое уст. см. хазарский.
ХОЗАРЫ мн. уст. см. хазары.
ХОЗРАСЧЁТ м хужалик цисоби, хозрасчёт (дав.татдан
ёрдам олмасдан, узидан чиццан даромад хисобига хужа-
ликни бошцариш усули); систёма —а хужалик хисоби (хоз-
расчёт) системаси; перевестй предприятие на — корхонани
хужалик цисобига (хозрасчётга) утказмоц.
ХОЗРАСЧЁТН/ЫЙ, -ая, -ое хужалик хнеобига (хоз-
расчётга) оид; хужалик (уз хужалиги) цисобидаги. хужа-
лик цисоби (хозрасчёт)...; —ые организации хужалик цнео-
бидаги (хозрасчёт) ташкилотлар, уз хужалиги хисобила
ишлайдиган ташкилотлар; —ые отношения хужалик .цисо-
би муносабатлари; — ая бригада хозрасчёт бригадаси, уз
хужалиги хисобида ишлайдиган бригада.
ХОЗЯИН м, мн. -яева 1 кого-чего хужайин, эга; —
дачи бог-цовли хужайини (эгаси); 2 хужаликни тебратув-
чи, -хужалик ишлари рацбари, хужалик бошлнги; хороший
— яхши хужайин; расчётливый —режали хужайин; 3 ху-
жайин (кимсани ёллаган киши); — и работник хужайин ва
хизматкор; 4 хужайин. оила (рузгор) бошлиги; мезбон; —
рад гостям мезбон келган мецмонлардан хурсанд; 5 перен.
чего эга, хужайин; советские люди — хозяева страны совет
кишилари — мамлакат эгалари; — положения вазият (ах-
вол) эгаси, вазиятни эга.тлаган киши: — своей судьбы уз
тацдирининг эгаси; 6 прост, хужайин (катта ёшли кишига
мурожаат формаси): 7 прост, н обл, хёжайин, эр; мой —
вернулся хужайиним (зрим) кайтиб келди; -4-быть —ом
своего слова (своему слову) см. слово I; сам себе — узига
хон, узига бек; узи хон, кулаикаси мандой, узига узи ху-
жайин.
ХОЗЯЙКА ж, р. мн. -яек 1 см. хозяин 1, 2, 4. 5; 2 уй
(рузгор) бекаси, уй эгасииииг хотини; + сестра—см.
сестра; домашняя — уй бекаси (хизматчиси).
ХОЗЯИН ИЧА/ТЬ несов. 1 хужаликни (корхонани) бош-
цармоц; хужалик ишлари билан шугулланмоц; 2 рузгор
ХОЗ
(уй, оила) ишларини бажармоц, рузгории юритмоц: — по
дому уй ишларини цилмок, рузгорни юритмоц; 3 перен.
неодобр. хужайинлик цилмоц; —ть в чужом доме бегона
уйда хужайинлик цилмоц: империалисты — ют в колониях
империалистлар мустамлакаларда хужайинлик цилмокда.
ХОЗЯЙСК/ИЙ, -ая, -ое 1 хужайннга (уй эгасига) онд;
хужайинники, хужайинга царашли, хужайин (уй эгаси)...;
— ое имущество хужайин(нииг) мулки; —ий сын хужайин-
нинг (уй эгасининг) угли; —ая дочь хужайнннинг цизи; 2
дикцат-эътибор (гамхурлик) билан цилинган миришкорлик
(омилкорлик) билан цилинадиган, гамхурона, омилкорлар-
ча; —ое отношение к вещам нарсаларга омилкорларча
(гамхурлик билан) муносабатда булиш; 3 хужайинларга
хос, хужайин(лар)га ухшаб цилинган; —ий тон хужайин-
ларга хос оцанг (билан гапирмоц); ий глаз хужаликка
гамхурлик (жонкуярлик, омилкорлик) бнлан цараш; дело
— ое разг, узингиз бнлаенз, узинг биласан, хоцлаганингизни
килинг, хоцлаганингни цил; — ая рука тадбиркор (омил-
кор) цул; жонкуяр хужайин, гамхурлик билан (ачиниб)
иш тутадиган хужайин.
ХОЗЯЙСТВЕННИК м хужалик ходими; хужалик иш-
лари билан шугулланувчи ходим- хужаликни бошкарувчи.
ХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ ж хужаликни яхши юргизиш,
хужаликни тежаб-тергаб олиб бориш; хужаликни жонку-
ярлик билан бошкариш.
ХОЗЯЙСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хужаликка оид; хужа-
лик...; — ая жизнь страны мамлакатнннг хужалик цаётн;
— ые организации хужалик ташкилотларн; — ые задачи ху-
жалик вазифаларп; —ый расчёт хужалик цисоби; 2 хужа-
лнкка (уй-рузгорга) царашли, хужаликка (уй-рузгорга)
ярайдиган, хужалик (уй-рузгор)...; — ый инвентарь хужа-
лик (рузгор) асбоб-ускуналари; — ые товары хужалик (руз-
гор) моллари; —ый магазин хужалик (рузгор) магазини;
3 цисоб-китобли, тежамкор, режали; ишнинг кузини била-
диган; —ый человек тежамкор (режали) одам; 4 оцилона:
уринли, фойдали, режали; —ое пользование землёй ердан
оцилона фойдаланиш; 5 буйруц берувчиларга (хужайин-
ларга) хос, буйруц о.цангидаги, буйруцнамо, ампрона, ху-
жайинларча; —ый тон буйруцнамо оцанг билан гапириш;
ампрона (хужайинларча) муомала; + —ое мыло кир со-
вун.
ХОЗЯЙСТВ/О с 1 эк. хужалик (тузум); натуральное
— о натурал хужалик; крепостническое —о крепостной ху-
жалик; капиталистическое —о капиталистик хужалик; со-
циалистическое — о социалистик хужалик; 2 хужалик, эко-
номика; народное —о страны мамлакатнннг халц хужалн-
ги; плановое — о планли хужалик; 3 хужалик, ншлаб чнца-
ришнинг бирор тармоги; сельское — о цишлоц хужалиги;
лесное —о урмон хужалиги; рыбное —о балнцчнлик хужа-
лиги; 4 хужалик (бирор корхоианинг бинолари, жн.цоз-
лари, машина — цуроллари. асбоб-ускуналари); фабрйчное
— о фабрика хужалиги; —о колхоза колхоз хужалиги; пу-
тевое — о йул хужалиги: 5 хужалик (ншлаб чикариш бнр-
лиги); единоличное—о якка хужалик; мелкокрестьянские
— а майда дехкои хужаликлаон; коллективное — о коллек-
тив хужалик; 6 хужалик ишлари; вестй —о хужаликни
юритмоц; заниматься — ом хужалик (мши) билан шугул-
ланмоц; хлопотать по —у хужаликни йулга цуйишга ца-
ракат цилмоц; 7 хужалик, рузгор, мол-мулк; домашнее
— о уй хужалиги; рузгор; обзавестись —ом рузгор цилмоц,
рузгорли булмок.
ХОЗЯЙСТВОВАНИ/Е с хужаликни бошцариш (идора
цилиш, юргизиш); коллективная форма —я хужаликни кол-
лектив усулда бошкариш; хужаликни бошкарншнинг кол-
лектив усули.
ХОЗЯЙСТВ/ОВАТЬ несов. 1 хужаликни бошцармоц
(идора цилмок, юргизмоц); новый председатель колхоза
— ует умело колхознинг янги раиси хужаликни оцилона
бошцармоцда; 2 разг, хужалик билан шугулланмоц; муж
на работе, а жена дома — ует эр ишда, хотин эса уйда ху-
жалик билаи шугулланадп; 3 разг, то же, что хозяйни-
чать 3.
ХОЗЯЙЧИК м разг, неодобр. хужайин(ча), кичикрок
хусусий корхона эгаси.
ХОЗЯЮШКА ж, р. мн. -шек разг. ласк, от хозяйка,
—892—
ХОК
ХОККЕИСТ л хоккейчи; тренирбвка — ов хоккейчилар
машци.
ХОККЕИСТКА ж, р. мн. -ток см. хюккейст.
ХОККЕЙ м хоккей, — на льду муз устнда(ги) хоккей,
музхоккей; — на траве чим устида(ги) хоккей, чимхоккей;
— с шайбой шайбали хоккей; — с мячом тупли (коптокли)
хоккей, тупхоккей.
ХОККЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое хоккейга оид; хоккей...; —ые
коньки хоккей конькилари; —ая клюшка хоккей клюшкаси;
на катке тренировались ~ые команды я.хмалакда хоккей
командалари машц утказишдн; —ый матч хоккей матчи.
ХОЛЕН/ЫЙ, -ая, -ое ардоцланган, авайланган, авай-
лаб-асралган, пахпацлаб парвариш цилинган; нозиклашиб
кетган, нозик; ~ые руки авайланган (ишяатилмаган, но-
зик) коллар; —ый конь авайлаб парвариш цилинган (но-
зиклашиб кетган) от; —ое лицо авайлаб-асралган (пардоз-
андоз цилинган) юз.
ХОЛЁР/А ж 1 вабо; эпидемия —ы вабо эпидемияси; 2
бран. касофат, фалокат, нацс босган.
ХОЛЕРИК I м холерик (тез цаяжонланиб, цизишиб
кетадиган одам).
ХОЛЕРИК II м разг, вабога йулиццан киши, холерик.
ХОЛЕРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от холерик I холе-
рик I га оид; холерик; — темперамент холерик темперамент
(мижоз).
ХОЛЁРН/ЫИ, -ая, -ое 1 вабога оид; вабо.,.; —ые мик-
робы вабо микроблари; —ая эпидемия вабо эпидемияси; 2
вабо теккаи, вабо билан огриган (касалланган); —ый боль-
ной вабо теккан бемор; 3 в знач. сущ. —ый м, —ая ж вабо
теккан кимса; 4 вабо билан огриганлар учун мулжаллан-
ган; —ая больница вабо (текканлар) касалхонаси; —ое
кладбище вабо текканлар цабристони.
ХОЛЕСТЕРИН м физиол. холестерин (организмда, шу-
нингдек озиц-овцат мадсулотларида буладиган ва цаётий
ацамиятга эга булган ёгснмон модда).
ХОЛЕСТЕРИНОВЫЙ, -ая, -ое физиол. холестеринга
оид; холестерин...; — обмен холестерин алмашинуви.
ХОЛЕЦИСТИТ м мед. холецистит (ут пуфагининг ял-
лигланиши); катаральный — катарал холецистит.
ХОЛИТЬ несов. кого-что асраб-авайламоц, яхши пар-
вариш цилмоц, пациацлаб парвариш цилмоц; — кожу терп-
ни авайламоц (парвариш килмоц);—лошадь отни яхши
парвариш цилмоц; — ребёнка болани пацпйхлаб парварнш-
ламоц; — землю ерни парвариш цилмоц, ерга яхшн ишлов
бермоц.
ХбЛК/А ж, р. мн -лок 1 ягрин; лошадь набила —у от-
нннг ягрини ягир (чака) булибди, отнинг ягринини эгар
эзибди; 2 ягрин ели, + набить (намылить, намять) —у
кому прост, адабини бермок, койимоц, боплаб уришиб бер-
моц.
ХОЛЛ м холл (купинча жамоат биноларида: кутиш
ёки дам олиш учун ажратилган катта хона); — гостиницы
мецмонхонанинг кутиш хонаси.
ХОЛМ м, р. -ма, мн. холмь'| тепалик, дунглик, баланд-
лик; тепа; лесистый — урмонлн тепалик.
ХОЛМИК м уменьш. от холм.
ХОЛМИСТОСТЬ ж тепаликларнинг борлиги (купли-
ги), паст-баландлик; тепалик, баландлик; — местности жой-
нииг паст-баландлиги; бирор жойда тепаликларнинг куп-
лиги.
ХОЛМЙСТЫ/Й, -ая, -ое тепалик (баландлик)лар бн-
лан цоплангаи;. паст-баланд; — й ландшафт тепаликлар куп
булган (паст-баланд) ландшафт; —е берега паст-баланд
циргоцлар.
ХОЛМЙ/ТЬСЯ, -йтся несов. тепалик (баландлик)лар
билан цопланмоц, тепалик (дунглик)лардан иборат булиб
куринмоц; паст-балапд булмоц; вокруг ~лись снёжные
поля атроф (далалар) цорли дунгликлардан иборат эди.
ХОЛОД м, р. -а (-у) мн. -а, р. -ов 1 совуц; дрожать
от ~а совуцдан цалтирамоц; 2 совуц цаво, совуц; пахнуло
—ом совуц уфурди; прийти с —а совук цаводан келнб кир-
моц; зимние холода циш совуцлари; в такой —никуда не
поеду бундай совуцда цеч цаерга бормайман; на —е или
на —у совуцда; 3 только ед. совцотгандай титраш, цалти-
раш; титроц, цалтироц; бросает в жар ив — гоц цнзиб ке-
хол
тади, гоц совцотгандай цалтирайди; 4 перен. только ед.
бепарволик, совуцлик; совуц, бепарво; в глазах — и без-
различие кузларида совуцлик ва бепарволик; -ф-собачий —
разг, жуда цаттиц совуц, цахратон; терпеть (или испыты-
вать) — и голод жуда муцтож булмоц; ута муцтожликда
яшамоц; обдать —ом см. обдать.
ХОЛОДАТЬ несов. 1 сое. (похолодать) безл. совуц
(салцин) тушмок, совуц булиб кетмоц; к осени заметно на-
чинает — кузга бориб сезиларли совуц (салцин) тушади; 2
разг, совцотмоц, совуц емоц, совуцда колмоц; 4— и голо-
дать ута муцтожликда яшамоц, жуда муцтож булмоц; бед-
няки голодали и холодали камбагаллар ута цашшоцликда
яшар эдилар.
ХОЛОДЁ/ТЬ несов. (сов. похолодеть) 1 совимоц, яна
хам совукроц булмоц, музлаб кетмоц; совцотмоц; руки
— ют цуллар совцотяпти, цуллар совиб (музлаб) кетяпти;
2 безл. салцин булмоц, салцинлашмоц; к вечеру стало — ть
кечга яцин совуц туша бошлади; 3 совцотгандай (музлаб
кетгандай) булмоц, (цурцувдан) титрамоц, цалтирамоц;
— ть от страшной мысли цурцинчли хаёлдан музлаб кетмок
(цалтирамоц); — ть от ужаса цурцувдан титраб-калтира-
моц.
ХОЛОДЕЦ м, р. -дца разг, то же, что студень.
ХОЛОДИЛЬНИК м 1 холодильник, совутцич (совута-
диган, музлатадиган агрегат); домашний — уй холодиль-
ниги; — паровой машйны буг машинасииинг совутцичи (со-
вукхонаси); — трубопрокатного стана трубопрокат стани-
нинг совутцичи; 2 музхона (иссицдан тез бузиладиган мац-
сулотларни сацлаш учун махсус жих.озланган хона); ва-
гон— вагон-музхона.
ХОЛОДИЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое совутадиган, музлатади-
ган, холодильник (музлаткнч, музхона)...; —ые установки
музлатадиган (совутадиган) цурилмалар; —ый агрегат муз-
латгич (совутгич) агрегат; —ая техника совутадиган (муз-
латадиган) техника; —ое хозяйство холодильник хужалиги.
ХОЛОДИЛЬЩИК м холодильник устаси (холодиль-
никлар буйича мутахассис).
ХОЛОДИНА м разг, изгирин, совуц; цаттиц совуц; —
в сорок градусов кирц даража совуц.
ХОЛОДЙТ/Ь, -ожу, -одйшь несов. 1 что разг, совут-
моц; — ь комнату хонани совутмоц; ветерок приятно — лицо
салцин (майин) шабада юзга ёцимли урилади; 2 кого-что
музлатгандай булмоц, муздай цилмоц; мята (или от мяты)
— во рту ялпиздан огнз муздай (музлагандай) булади; 3
перен. карахт булмок; цотмоц, цотиб цолмоц; ужас — серд-
це цурцувдан (вацимадан) юрак музлаб кетгандай булади.
ХОЛОДНЕТЬ, -ёет безл. несов. (сов. похолоднеть) то
же, что холодеть 1; к вечеру стало — кечга яцин совуц ту-
ша бошлади.
ХОЛОДНО нареч. 1 безл. в знач. сказ, совуц; сегодня
— бугун (кун) совуц; стало — совуц булди, совуц тушди;
на дворе — ташцарн совуц; 2 безл. в знач. сказ, кому со-
вуцни сезиш, совцотнш цацида; мие — мен совцотяпман;
ему — у совцотяпти; 3 перен. совуццина; илтифотсиз, беил-
тифот; бепарио; — встретить кого-л. совуццина кутиб ол-
моц; — отнестись к кому-л. совуццина (беилтифот) муома-
ла цилмоц; -ф- ни жарко (или ни тепло) ни — кому от чего
фарцсиз, бари бир.
ХОЛОДНОКРОВИЕ с уст. то же, что хладнокровие.
ХОЛ ОДНОКРОВ НЫ/Й, -ая, -ое; -вей, -вна 1 зоол.
совуццонли; —е животные совуццонлн цайвонлар (атроф-
мухит цароратининг узгаришига цараб, тана температураси
узгарадиган хайвонлар); 2 уст. то же, что хладнокровный.
ХОЛОДНОСТЬ ж совуцлик, ранги совуцлик; илтифот-
сизлик, эътиборсизлик; шавцсизлик; — красок буёцларнинг
совуцлиги; — отношений муносабатларнинг совуцлиги.
ХОЛ ОД Н/ЫЙ, -ая, -ое; холоден, холодна, холодно 1
совуц, салцин; —ый ветер совуц шамол; —ые руки совуц
цуллар; — ый день совуц кун; — ое лето салцин ёз; — ая зи-
ма совуц циш; 2 совук, иситилмайдиган; —ая дача; совуц
(иситилмаган) дача; —ая комната совуц (иситилмаган) хо-
на; 3 совуц, салцин, юпун, иситмайдиган; —ые перчатки
совуц (иситмайдиган, ялангкават) цулцоплар: —ое солнце
совуц (иситмайдиган) цуёш; эшак улдирадиган офтоб; 4 в
знач. сущ. —ое устига совуц сардак солинган таом, —ое из
ХОЛ	—693
рыбы устига совуц сардак солинган балиц; 5 совуц, со-
виган, совиб цолган; ~ый суп совуц (совиган) шурва;
~ый час совуц (яхна) чой; ~ая закуска яхна закуска
(овцат); 6 совуц, шимолий, шимолдаги; ~ый пояс совуц
минтаца; ~ое море шимолий денгиз; ~ые края совуц
шимолдаги улкалар; 7 перен. нимранг, рангсиз, бетус;
сс/вуц, суниц, хира; - ые краски хира (совуц, суник)
буёцлар; 8 перен. совуц. эътиборсиз, илтифотсиз, беилти-
фот: ~ый человек (муомаласи) совуц одам; ~ый темпера-
мент совуц мижоз; ~ый взгляд совуц (беилтифот) цараш;
~ый приём совуццина цабул (цилиш), совуццина кутиб
олиш; ~ые отношения совуц муносабатлар; 9 тех. совуц
холида ишланадпган. совуцлайии (цизитмай) цилинадиган;
~ый прокат стали пулатни совуклайин (кизитмасдан)
• ёйиш (чигирлаш); ~ая обработка металлов металларга
киздирмасдан ишлов бериш. металларни совуц цолида иш-
лаш; — ое копчение рыбы балицни совуцлайии дудлаш;
— ая завйвка совуц (холнча цилинган) завивка; 10 в знач.
сущ. ~ая ж прост, уст. совукхона, обхона; посадить в
— ую совуцхонага цамаб куймоц;-f- — ая война совук уруш,
совуц муносабатлар уруши (империалистик давлатларнинг
социалистик мамлакатларга царши олиб борадиган душ-
манлик сиёсати);~ое оружие тигли цурол (найза, цилич
ва ш. к.).
ХОЛОД/бК м, р. -дка разг. 1 совуц, салцин; лёгкий
~ок бир оз совуц, салкин: 2 салцин хаво, совуц шабала;
С моря повеяло —кбм денгиз тарафдан совуц шабада веди;
.3. соя (салцин) жой; отдыхать в холодке под деревом да-
ф'ахт соясида дам олмоц; 4 эти жимирлаш, сесканиш; тит-
раш, калтираш; титрок, калтироц; ~бк пробежал по спине
эти(м) жимирлашиб кетди, сесканиб (цалтираб) кетди (м);
 5 перен. бепарволик, парвосизлик, совуцлик; совиганлик,
кунгли цолганлик, бегопалашганлик, узоклашганлик; пись-
ма дышали —кбм хатдан бепарволик (бегоналашганлик)
сезилиб турарди; в их отношениях есть ~бк уларнинг му-
носабатида совуцчилик бор, уларнинг орасига совуцлик
тушди; работать с — кбм лоцайдлик билан (цизицмасдан)
ишламоц.
ХОЛОДОЛЮБЙВ/ЫЙ, -ая, -ое совуцсевар, совуцни
севадиган (яхши курадиган), совуцда ривожланадиган
(Усадиган); — ые виды животных совуцсевар цайвоилар;
'-^ая овсяница совуцда усадиган (совуцсевар) сули; —ые
микробы совуцда ривожланадиган микроблар.
ХОЛОДОСТОЙКИЙ, -ая, -ое; -бек, -бйка совуцбар-
;toiu, совуцка чидамли (бардошли), совуцка чидайдиган
(бардош берадиган);—сорт пшеницы бугдойнинг совуцца
чидамли (совукбардош) нави.
ХОЛОДОСТОЙКОСТЬ ж совуцбардошлик, совуцца чи-
дамлилик (барлошлилик);—некоторых сортов винограда
баъзи узум навларининг совуцца чидамлилнги (совуцбар-
дошлнги).
ХОЛОДОУСТОЙЧИВОСТЬ ж то же, что холодостой-
кость.
ХОЛОДОУСТОЙЧИВЫЙ, -ая, -ое то же, что холодо-
стойкий.
 ХОЛОП м 1 ист. кул. царол (цадимги Русьда ва кре-
постной Россияда); княжеские —ы киязнинг цароллари
(цуллари); дворовый — кул (царол) дехкон; 2 перен.
презр. малай, югурдак, лаганбардор. хушомадгуй.
ХОЛОПИЙ, -ья. -ье ист. цул(лар) ёки царол (лар) гл
ойд; цул (царол)лар...; — труд цул(лар) мехнати; — бунт
цуллар исёни.
ХОЛОПКА ж, р. мн. -пок см. холоп 1, 2.
ХОЛОПСК/ИЙ, -ая. -ое 1 ист. кул(лар) ёки царол
(лар)га оид; кул (царол)лар...; куллик (цароллик)...; цул-
ларча, царолларча: 2 лаганбардорлар (малайлар, хушомад-
гуйлар, югурдаклар)га оид; лаганбардорларча, малайлар-
ча, хушомадгуйларча; лаганбардорлик (малайлик, югур-
даклик)...; ~ая жизнь малайларча цаёт кечириш;—ая ду-
ша лаганбардорларга хос феъл-атвор.
ХОЛОПСТВО с 1 ист. куллик, кароллик; 2 ист. со-
бир. цуллар, цароллар; 3 перен. презр. лаганбардорлик,
хушомадгуйлик, малайлик, югурдаклик.
ХОЛОПСТВОВАТЬ несов. 1 ист. цу.д (царол) булмоц;
2 перен. презр. лаганбардорлик (хушомадгуйлик, малайлик,
-	ХОЛ
югурдаклик) цилмоц; лаганбардор (хушомадгуй, малай,
югурдак) булмоц.
ХОЛОСТЕЖЬ м; собир. прост, буйдоцлар, буйдоц ки-
шилар.
ХОЛОСТИТЬ, -ощу, -остйшь несов. (сое. выхолостить)
кого-что бичмоц, ахта цилмок; — жеребца айгирни бичмоц
(ахта цилмок).
ХОЛОСТ/ОЙ I -ая, -бе 1 буйдок, уйланмаган; оила-
сиз; —бй мужчйна буйдоц эркак; он холост у буйдоц (уй-
ланмаган) ; —ая женщина прост, оиласиз (эрсиз) хотин; 2
буйдок эркакка ёкп аёлга хос, буйдоцлик (суццабош)...;
— бе положение буйдоцлик холати; —ая жизнь буйдоцлик
цаёти, сукцабош хаёт; 3 буйдоцлардан иборат, буйдоцлар...;
— ая компания буйдоцлар компанияси; 4 спец, цочмаган,
цисир; —ые матки цочмаган (цисир) она цайвон; —ая ко-
была цочмаган (цисир) байтал; 5 охот, якка, бежуфт, жуф-
ти йуц; —бй волк якка (бежуфт) бури; —ая утка якка
(бежуфт) урдак.
ХОЛОСТ/ОЙ II, -ая, -бе; холост, -а 1 воен, уцеиз,
пахтавон; —бй патрон уцеиз (пахтавон) патрон; —бй вы-
стрел уцеиз (пахтавон) отиш; 2 тех. салт, буш, юксиз, ку-
рукдан-цуруц; бекорчи; —бй прогон машйн машиналарнЦ
буш (юксиз) цайдаш; на —6м ходу салт юришда (цуруц,
фойдаенз юриш, айланиш кабилар цацида).
ХОЛОСТЯК м, р. -а буйдоц, уйланмаган киши; жить
холостяком буйдокликда (буйдок булиб) яшамоц,-4-ста-
рый — эски бхйдоц, азалдан (уйланмаган) буйдоц.
ХОЛОСТЯЦК/ИЙ, -ая, -ое прил. от холостяк разг.
буйдоцликка ва буйдоц(лар)га оид; буйдоцлик (буйдоц)...;
— ие привычки буйдоцлик одатлари; — ая жизнь буйдоцлик
цаёти, буйдокнинг цаёти: ~ая квартира буйдоц кварти-
раси: буйдоц яшайдиган квартира.
ХОЛОЩЕНИЕ с бичиш, ахталаш, ахта цнлиш; — бы-
ков буцаларни ахталаш (бичиш).
ХОЛОЩЁННЫЙ, -ая, -ое прич. от холостить.
ХОЛОЩЁНЫЙ, -ая, -ое бичилгаи, ахталанган, ахта;
— конь ахта (бичилган) от.
ХОЛСТ м, р. -та холст (1 канолдан туцилган мато;
суровый — дагал ёки оцартирилмаган холст белёный —
оцартирилган холст, 2 раем чизишга тайёрлаб цуйилган:
рамкага тортилган ва оц рангга буяб, силлицлаб цуйил-
ган ана шундай материал; 3 шундай матерналга чнзилган
раем; холсты Репина Репин холстлари).
ХОЛСТЙН/А ж то же, что холст 1; мешок из —ы
холстдан тикилган цоп; полосатая —а олабайроц (йу’л-
йул) холст.
ХОЛСТИНКА ж, р. мн. -нок 1 холст сулаги, бир пар-
ча холст; 2 холстинка (нозик канол ёки ип газлама).
ХОЛСТЙНКОВ/ЫЙ, -ая, -ое холстинкадан килинган
(тикилган); холстинка...: ~ое платье холстинкадан тикил-
ган куйлак, холстинка куйлак.
ХОЛСТЙННЫ/Й, -ая, -ое холстдан тикилган (цилин-
ган), холст...; —е мешкй холстдан цилинган цоплар, холст
цоплар, каноп цоп.	.
ХОЛСТЙ НОВЫ/й, -ая, -ое то же, что холстинный;
—е занавески холст (холстдан цилинган) пардалар, ка-
ноп иардалар.
ХОЛСТЯН/Ой, -ая, -бе то же, что холстинный; —ая
рубашка холстдан тикилган куйлак, каноп куйлак.
ХОЛУЙ м, р. -луя 1 уст. прост, малай, хизматкор,
югурдак; 2 перен. презр. лаганбардор, хушомадгуй.
ХОЛУИСК/ИЙ, -ая. -ое уст. прост. 1 малайларга (хиз-
мпткорларга, югурдакларга) оид; малай (хизматкор, югур-
дак)лар...; —ая жизнь малай (хизматкор)лар хаёти; 2 пе-
рен. презр. лаганбардорларча. хушомадгуйларча, лаганбар-
дорлик (хушомадгуйлик) билан килинган; ~ое поведение
лаганбардорларча (хушомадгуйларча) хатти-царакат; ~ая
лесть лаганбардорлик (хушомадгуйлик) билан цилинган
мацтов; ♦ ~ая миниатюра рус халц рассомлигининг бир
тури.
ХОЛУЙСТВО с презр. лаганбардорлик, хушомадгуй-
лик, малайлик.
ХОЛУЙСТВОВАТЬ несов. презр. лаганбардорлик -(ху-
шомадгуйлик, малайлик) цилмоц.
-694-
ХОЛ
ХОЛЩОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от холст 1; холст (1)
га оид; холст...: ~ый материал холст материал; каноп ма-
то, каноп газмол; 2 холстдан цилинган (тикилган), холст...;
— ая рубаха холст куйлак; каноп куйлак; — ый мешок
холстдан тикилган цоп, каноп цоп.
ХОЛЯ ж: в холе разг, авайлов, ардоклаш; парвариш,
гамхурлик, мецрибончилик; держать в холе яхши парва-
риш цилмок; ардоцламоц; жить в холе бировнинг гамхтр-
лнгида (роцат-фарогатда) яшамоц; лошадь должна быть
в холе, в чистоте отни (хамиша) парвариш цилиш, тоза
тутиш лозим.
ХОМУТ м, р. -та 1 хомут (ёгоч буйинча); снять с ло-
шади — отнинг буйнидан хомутни олмоц; 2 перен. разг.
дардисар(лик), дахмаза, ошицча юк, ташвиш; 3 тех. хо-
мут, халцасимон бог ёки цискич (мустахкамловчн мосла-
ма); крепление брусьев хомутами тусииларни хомут (хал-
цасимон цисцич)лар билан мустацкамламок; рессорный —
рессор хомути: -ф- надеть на себя (или повесить себе на
шею) — разг, узига дахмаза (ташвиш) орттирмоц.
ХОМУТАТЬ несов. прост, хомут кнйдирмоц; — коиёй
отларга хомут кнйдирмоц (отларни аравага цушишга тай-
ёрламок).
ХОМУТИК м 1 разг, хомутча, кичкина хомут: 2 тех.
кисцич цалка; 3 спец, хомутча (милтиц ва пулемёт прице-
лидаги сурнладиган планка); прицельный — прицел хому-
ти; выступ —а хомутча цисцичи (цисцич босилса, планка
сурилади, цуйиб юборилса, цисиб, урнашиб цолади)
ХОМУТИНА ж спец, ички буйинча (от буйнини шил-
маслик учун хомутиинг ич томоиидан ёпиштириб цуйила-
диган юмшоц астарлпк).
ХОМУТН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от хомут 1 хомут (1) га
оид; хомут...; —ая бляха хомут туцаси.
ХОМУТОВЫЙ, -ая, -ое прил. от хомут 3; хомут (3)
га оид; халцасимон бог (цисцич)...; — зажим цалцасимон
бог цисцичи.
ХОМЯК м, р. -а 1 огмахон (галла усимликларига за-
рар етказадиган, инларда яшайдиган кемирувчи цайвон);
2 перен. разг, бесунацай, семиз, содда киши хацида.
ХОМЯЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от хомяк; огмахонга оид;
огмахон...; —ья шкурка огмахон териси; —ья нора огмахон
уяси.
ХОП межд. разг, то же, что гоп.
ХОР м, мн. хоры 1 хор (ашулачилар группаси); на-
родный — халц хори; — русской песни рус цушицлари хо-
ри; 2 хор (куп овозли вокал музикали пьеса цамда унинг
пжроси); 3 жур, жур булиб сайраш; гуриллаш; птичий —
цушлар жури, цушларнинг жур булиб сайраши; 4 перен.
жур булиб (бараварига) янграган овоз цацида; — насме-
шек бараварига кутарилгаи (масхараомуз) кулги; — во-
сторженных восклицаний завц-шавцли Хитоблар жури
(жур булиб гуриллаши); хвалебный — жур булиб айтилган
мацтовлар; 5 в знач. нареч. —ом бараварига, жур булиб,
бнр варакай; петь —ом жур булиб (бараварига) цушик
айтмоц; 6 перен. (цамма) бараварига, бир огиздаи, бир
булиб, бир хилда; все —ом твердят хамма бараварига (бир
огиздан) тасдицлаяпти; 7 уст. оркестр; — трубачей кар-
найчилар оркестри.
ХОРАЛ м муз. хорал (черковда куп овоз булиб ай-
тиладиган цушиц ва шу формадаги музикали пьеса); —ы
Баха Бах хораллари.
ХОРАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое хорал формасидаги, хорал...;
— ое пение хорал айтиш, жур б^либ куйлаш; — ая музыка
хорал музикаси, хорал формасидаги музика.
ХОРВАТ м хорват: см. хорваты.
ХОРВАТКА ж, р. мн. -ток хорват аёл; см. хорваты.
ХОРВАТСКИЙ, -ая, -ое хорват(лар)га оид; хорват
(лар)...; — народ хорват халки.
ХОРВАТЫ мн. (ед. хорват м, хорватка ж) хорватлар
(Югославия таркибига кирадиган Хорватиянинг асосий
ацолисини ташкил килувчи жанубий славян халки).
ХОРДА I ж мат. хорда (эгри чизицнинг иккн иуцтаси-
ни туташтирувчи тугри чизик); — дуги ёй хордаси.
ХОРДА II ж зоол. хорда (баъзи цайвонларнинг умурт-
ца суяги урнидаги эластик уц скелети; купинча у умуртца
суягига айланади).
ХОР
ХОРДОВЫ/Й, -ая, -ое 1 прил. от хорда II хордага
оид; хордали, хорда...; —й хрящ хорда тогайи: 2 в знач.
сущ. —е мн. зоол. хордалилар (умуртца урнпда хорда цо-
сил буладиган цайвонлар).
ХОРЁВ Ый, -ая, -ое прил. от хорь сассицкУзанга оид;
сассицкузан...; —ый мех сассиккузан муйнаси; —ая шапка
сассицкузан муйнасидан тикилган шапка; —ый воротник
сассиккузан муйнасидан тикилган ёца.
ХОРЕЙЧЁСКИЙ, -ая, ое прил. от хорей I лит. хо-
реик; хорей билан ёзилган, — размер хореик вазн; — стих
хорей билан ёзилган шеър.
ХОРЕЙ I м лит. хорей (шеър вазии).
ХОРЕЙ II м узун калтак (чанага цушнлган бугулар-
ни ёкн итларии бошкариш учун ишлатнлади).
ХОРЁК м, р. -рька 1 сассицкузан; 2 сассицкузан муй-
наси.
ХОРЕОГРАФ м хореограф (хореография мутахас-
сиси).
ХОРЕОГРАФЙЧЕСК/ИЙ, -ая. -ое хореографияга оид;
хореографии, хореография...; —ое искусство хореография •
саиъат, хореография санъати; —ая школа хореография мак-
таби
ХОРЕОГРАФИЯ ж хореография (1 раце санъати; на-'
родная — халц хореографияси; 2 раке ва балет спектакл--
ларипи сахнага цуйиш).
ХОРЕЯ ж мед. хорея, шайтонлаш (касаллик).
ХОРИСТ м (хорда цатнашадпгап) ашу'лачп, хоиаида.'
ХОРИСТКА ж. р. мн. -ток см. хорист.
ХОРМЕЙСТЕР м хормейстер (хор рацбари ёки дири-
жёри).
ХОРОВЙК м. р. -а разг, хоровик (хор учун музика
ёзувчи бастакор ва хор рацбари); композиторы- —и баста-
кор хоровиклар.
ХОРОВОД м хоровод (донра бёлиб, ашула айтиб ёй-
иаладиган кадимги рус халк унина); водить — хороводга -
цатнашмоц, хорозодда уйнамок; — вокруг ёлки арча ат-
рофндаги хоровод.
ХОРОВОДИТЬСЯ, -ожусь, -бдишься несов. с кем-чем
прост, (бирор иш билан) куп овора булмоц, куп вацт кет-‘
казмоц, ташвиш тортмоц.	’ г 1
ХОРОВОДН/ЫЙ, -ая, -ое хороводга оид; хоровод.1..'?
—ые песни хоровод цушицлари; — ые пляски хоровод рацс-
лари.
ХОРОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 хорга оид: хор билан айтила- -
диган, хор...; —бе пение хор билан айтиладиган ашула(
— бй кружок хор тёгараги; —ая песня хор ашуласн; 2 уст.
биргалашиб, биргаликда, жур булиб; —бе чтение биргала-
шнб (жур булиб) укиш.
ХОРОМЫ мн. 1 уст. и обл. ёгоч бино (уй); 2 разг.
куп хонали, кенг серцашам уй; кушк, сарой.
ХОРОНИТЬ, -оню, -онишь несов. (сов. похоронить)
кого-что 1 (сов. захоронить и схоронйть) дафн цилмок^
куммок; 2 перен. эсдан чикармок, унутмоц; улди деб ци-
собламок; юракдан чицариб ташламок: — старые обычай
эски урф-одатларни унутмоц: 3 яширмоц, сир сацламок;
эцтиёт цилиб (сацлаб) цуймок.
ХОРОНИТЬСЯ, -онюсь, -бнишься несов. (сов. схоро-
ниться) прост, яширинмоц, бекинмоц, куздан гойиб бул-’
моц; кёмнлмок.
ХОРОХОРИТЬСЯ несов. разг, чираимоц, узини ботир
цилиб курсатмоц.
ХОРОШЕНЕЧКО нареч. разг, то же. что хорошенько.
ХОРОШЕНЬК/ИЙ, -ая, -ое 1 см. хороший; 2 яхшиги-
на, чиройликкина; —ая девушка яхшигпна (келишган) циз;
3 ирон, жуда яхши, соз (ёмон маъносини ифодалайдиган
кесатиц); —ая история, нечего сказать яхшигина воцеа
(хуп яхши бупти-да, жуда соз), нима цам дердик;—Ои
ещё ребёнок,— Хорошенький ребёнок! У цали бола.— Ха,
биламиз: жуда зур бола!; + —ого понемножку разг, озги-
на-ю, созгпна; оз булса цам, соз булсин.
ХОРОШЕНЬКО нареч. разг, яхшилаб. яхши, яхшиги-
на, боплаб. цотириб, тузуккина. дурустгина; надо — разве-
дать яхшилаб разведка цилиш керак, синчиклаб текшириш
керак.
—60S—
ХОР
ХОРОШЕ/ТЬ несов. 1 (сов. похорошеть) г^заллашмоц,
чиройли булиб кетмок, цусни очилмоц, яхшиланмоц; ребё-
нок растёт и — ет бола усяпти ва яхши (чиройли, аклли)
булиб боряпти; 2 перен. книжн. яхшиланмоц, куркамлаш-
моц, ободлашмоц, куркамлашиб (ободлашиб, яхшиланиб)
бормоц; Москва —ет с каждым днём Москва кундан-кунга
ободлашиб бормоцда (куркамлашмоцда).
ХОРОШ/Ий, -ая, -ее; -ош, -оша, -ошб 1 яхши, яхши-
гина; тузук. луруст; —ий работник яхши ходим; у него
— ий голос унинг овози яхши; — ий характер характери
яхшн; — ая квартйрэ яхши (яхшигина) квартира; — ий от-
дых яхши дам олиш; —ий аппетйт яхшн иштаца; —ая по-
года яхши цаво; 2 яхши. арзийдиган, хушахлоц, обрули;
девушка из — ей семьй яхши оиладан чиццан циз; 3 яцин,
очик кунгилли, яхши; —ий знакомый яцин таниш; быть в
— их отношениях с кем-л. яхши муносабатда булмоц; 4
келишган, истараси иссик. ёцимли, куркам, чиройли; она
удивйтельно хороша (собою) у жуда келишган (гузал); 5
разг, етарли, анчагина, купгина, яхшигина; дуруст(гина);
он съел —ую порцию мороженого у мороженоедан анчаги-
насини еб олди; — ие проценты яхшигина процентлар; — ие
деньги анчагина пул; —ий оклад яхшигина маош; 6 прост,
ирон, кучли, цаттиц; получитьй>ий насморк цаттиц шамол-
лаб цолмоц; 7 ирон. разг, хуп яхши, зур, ажойиб, жуда
соз (ёмон маъноснни ифодалайдиган кесатиц); — учёный!
(нимасини айтасиз) жуда ажойиб олим!; — отдых жуда
зур. дам олиш (булдн-да); 8 в знач. сущ. —ее с яхшилик;
яхши; кроме —его мне о нём нечего сказать уиинг цакида
яхшидан бошца цеч нарса дея олмайман; оплатйть небла-
годарность за всё —ее цамма яхшиликлар учун нонкурлик
(ёмонлик) килмоц;-ф-всего—его хайр, куришгунча омой
бул(инг), хайр, хуш цол(инг); по-хорошему яхшиликча,
яхшилик бнлан.
ХОРОШИТЬСЯ, -шусь, -шйшься несов. прост, пардоз-
андоз цилмоц, узига оро бермоц; — перед зеркалом ойна
олдида (туриб) пардоз-андоз цилмоц.
ХОРОШО 1 нареч, яхши, дуруст; ижобий равишда;
она — одевается у яхши кийинади; — вестй себя узини ях-
ши туТмоц; — отзываться о ком-л. яхши (ижобий) фнкр
билдирмоц, яхши бацо бермоц; 2 безл. в знач. сказ, яхши-
ямки, яхши, соз, куигилдагидек, маъцул (билмоц);—, что
он не слышал яхшиямки, у эшитмагаи экан; —, если он
придёт у келса, яхши буларди; мне — здесь менга бу ер
маъцул (яхши); 3 в знач. вводи, разг, хуп, яхши, майли,
шундай булацолсин; ну —, я сделаю по-твоему хуп, яхши,
сен айтгандек циламан; 5 в знач. частицы хуп, рознман,
яхши, майли, булади; —, я приду яхши, мен келаман; 6 в
знач. частицы разг, яхши, цараб тур (цали), курамиз, кур-
сатиб цуярман (дуц маъносида); — же, я это тебё припом-
ню хуп, яхши, бунн сенга эслатиб цуярман; + — бы разг.
яхши буларди; —бы (ёсли) он нас не заметил у бизларни
курмай (сезмай) цолса, яхши буларди; — бы нам прёмию
дали! бизларга мукофот беришса, яхши буларди; — бы
дождичек! ёмгир ёгса. яхши буларди; ёмгир ёгсайди.
ХОРУГВЬ ж туг (1 уст. цушиннинг жанговар байро-
ги; 2 церк. Исо сурати солинган черков байроги).
ХОРУНЖИЙ м, р. -его ист. хорунжий (1 казак цушин-
ларида: подпоручик даражасига тенг офицерлик унвони; 2
цушин байроцдори).
ХОРЫ мн.., р. хоров хори, равоц (катта заллардаги ёки
черков биносидагн очиц болохона).
ХОРЬ м то же, что хорёк.
ХОРЬКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от хорёк сассицкузан-
га оид; сассицкузан...; —ый мех сассицкузан муйнаси; —ая
нора сассицкузан уяси; — ый промысел сассицкузан ови; 2
сассицкузан муйнасидан тикилган (килинган); —ая шуба
сассицкузан муйнасидан тикилган пустин; 3 в знач. сущ.
— ые мн. зоол сассицкузансимонлар оиласи.
ХОТ/А ж хота (испан халц рацеи); плясать—у хота-
га тушмок.
ХОТЕНИЕ с разг, то же. что желание 2; на всякое
хотенье есть терпёнье поел, хохншга яраша сабр (цилиш
цам лозим) булади.
ХОТЕТЬ, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотйте, хотят не-
сов. 1 чего и кого-что истамоц, хоцламоц, тиламоц, орзу
ХОХ
цилмоц; — чйю чой истамоц; хочешь конфётку? конфет хоц-
лайсанми?; хотел писать статью мацола ёзмоцчи эдим; —
искренности от собесёдника суцбатдошдан самимийликни
(самимий булишни) истамоц; зовй, кого хочешь кимни ис-
тасанг, чацир; в магазинах есть всё, что хотйте магазннда
нстаган нарсангиз бор; 2 кого-что, чего от кого и с сою-
зом «чтобы», хохламоц, истамоц; — мйра тиичлик(ни) ис-
тамок; молодые хотят от старших понимания ёшлар кат-
талардан узларини тушунишни (улар билан .цисоблашиш-
нн, уларнинг фикрига цулоц солишни) истай дилар; хочу,
чтобы было всё в порядке цаммаси жойида (тартибли) бу-
лишни нстайман; ♦ ёсли хочешь (хотйте) вводи, сл. агар
истасанг(из); билмокчи булсангиз, билсангиз; балки, эцти-
мол, шубцасиз, албатта; ёсли хотйте, в этом случае он
прав! агар билсангиз, бу борада у хак!: как хочешь (хотй-
те 1) истасанг (из), хохласанг(из), узинг биласан, узингнз
биласиз; 2) вводи, сл. цар цолда, иима булганда цам; нима
десангиз цам; как хотйте, а он всё-таки не глуп! нима де-
сангиз — денг, лекин у ацмоц эмас!; чёрез не хочу разг.
истар-истамас. истамасдан; хочешь ие хочешь истасанг-ис-
тамасанг, хоцласанг-хохламасанг.
ХОТЕТЬСЯ, хочется безл. несов. чего, что и с неопр.
то же, что хотёть 1; хочется спать уйцум ксляптн; хочется
чаю чой ичгим келяпти; девочке давно хочется такую кук-
лу цизалоц купдан бери шундай цугирчоцни орзу цилади.
ХОТЬ 1 союз уступит, царамай, гарчи; -са цам; — вй-
дит око, да зуб неймёт поел, куз курса цам, цул етмайди;
курмоц бору, емоц йуц; 2 союз уступит, -са цам; шу цадар,
жуда цам; — умрй улсанг цам, узингни улднреанг цам; —
убёй, ничего ие понимаю улай агар, цеч нарсага тушуима-
япман; — выжми жицка цул; самолюбия у него — отбав-
ляй жуда цам бино цуйган, ута манмаи, гердайган; в доме
пусто, — шаром покатй уйда хеч нарса йуц, бум-буш, сич-
цонлар цасса таяниб юрибди; во дворё темно, — глаз вы-
коли ташцари шу цадар зимистон (цоронги) ки, цеч нарса
куринмайди (кузингни уйиб олса цам, билмай цоласан); 3
союз уступит, хоц, ёки; придй — сейчас, — завтра хоц цо-
зир кел, хоц эртага; 4 частица усилит, цеч булмаса; -са
цам; скажй — одно слово цеч булмаса бироита суз айт; бир
огиз булса цам гапир; дай — рубль бир сум булса цам
бер; 5 частица разг, масалан, мисол учун (олганда); взять
— тебя; разве у тебя нет недостатков? масалан, сени ол-
сак, сенда камчиликлар й^цми?; 6 частица уступит, с отно-
сит. и неопр. мест, -са, -цам, цатъи назар; — кто ким булса
цам, ким булишидан цатъи назар; — что нима булса цам;
— любой цайси бири булса цам; цай бири булишидан
цатъи назар; — куда цаёцца булса хам, каёцца десант цам;
— какой-нибудь цанацаси булса цам; — гдё-нибудь цаерда
булса цам; + хоть бы кошки (эди); — бы раз бирор марта
булса эди (кошкийди); — бы не опоздать кечга цолинмаса
булгани; — бы и так разг, шундай булса цам; — бы и так,
всё равно он не должен был этого дёлать шундай булган-
да цам, у, бари бир, бундай килмаслиги керак эди; — бы
что кому, разг, (кимсага) кор (таъсир) цилмайди; — бы
хны прост, см. хиы.
ХОТЯ 1 союз уступит, то же, что хоть 1; — и согла-
сился, но остался недоволен гарчи кунса цам, норози булиб
цолди; 2 союз противит. разг, (гарчи) -са цам; учйлся хо-
рошо, — поленивался (гарчи) дангасалик цилса цам, яхши
уцнрди;— бы (гарчи. гарчанд) -са хам, цам; — бы ты и
захотёл ехать, тебё не позволят (гарчи) сен боришии ис-
тасанг цам, сенга рухсат беришмайди; его забота видна —
бы из этого письма унинг гамхурлиги мана шу мактубдаи
цам куриниб турибди; — бы и так разг, шундай булса цам.
ХОХЛАТКА ж, р. мн. -ток 1 разг, кокилдор, пупак-
дор, тождор, кокилли. попукли; курица-— кокилдор (по-
пукли) товук; 2 патли капалак (тунда учиб юрадигаи ка-
палакларнинг олдинги канотларида таигасимон патлари
булган бир тури); 3 бинафша (оц ёки сариц гуллари бул-
ган шифобахш утепмон ^'епмлик).
ХОХЛАТ/ЫЙ. -ая, -ое 1 кокилдор, п()пакдор, тождор,
кокилли, пЕпаклп; —ая птйца кокилли (попукли) цуш; 2
разг, тузгиган. пахмоц, барок, цурпайган; —ая борода пах-
моц соцол; —ые брови бароц цош; 3 баъзн бнр ботаник ва
-696—
ХОХ
зоологик номларвинг-таркибий кисми; — аи кукушка кокил-
ли (п^пакдор) какку; ~ый шалфей пупаклн мармарак.
ХОХЛИТЬ несов. (сов. нахохлить) что цуртайтирмоц.
ХОХЛИТЬСЯ несов. (сов. нахохлиться) 1 -хурпаймоц;
2 перен. разг, цовогини солмок, шумшаймоц,. тумтаймок,
тумшаймоц.
ХОХМА ж. прост, цазил, кулгили нарса.
ХОХМАЧ я.,. р. -а прост, цизицчи, цазиичи, цазилкаш
(цазил-цузул цилиб, кулиб-кулдириб юрадиван одам).
ХОХОЛ м, р.^-хла кокил, пупак, тож.
ХОХОЛОК -лка уменьш. от хохол?-разг, кокилча,
пупакча.
ХОХОТ м цаццахца, хайда, цаттиц кулги; раздался ог-
лушйтельный — цаттиц' кацк.аца эшитилди; дазрыв — а бир-
данига кутарилгаи цаттиц цаццаца; вызвать общий — цам-
мани цаттиц кулдирмод.
ХОХОТАТЬ, -хочу, -хочешь несов. раза. цаццаца уриб
кулмоц, цаццацлаб кулмоц, цаццаца отмоц; цаттиц кулмоц;
— до слёз куздан ёш чикцунча цаццацлаб кулмоц; — до
упаду ичаги узилгунча цаццаца уриб кулмоц; — над кем-
чем-л. бировнинг устидан цаттиц кулмоц, м!азах цилмоц.
ХОХОТУН м, р. -а разг, кулагон, курюгнч, серкулгн
(цадеб кулаверадиган) одам.
ХОХОТУНЬЯ ж, р. мн. -ний 1 разг, см.’хохотун; 2 на-
гадай (чайканинг бир тури).
ХОХОТУШКА ж, р. мн. -шек разг, то же, что хохо-
тунья 1.
ХРАБРЕТЬ несов. (сов. похрабреть) разг, ботирлан-
мок, жасурланмоц, дадилланмоц, узини дадил тутмоц.
ХРАБРЕЦ м, р. -ца ботир, довюрак, жасур, мард; на
разведку вызвалось несколько храбрецов разведкага бо-
риш учун бир неча довюрак йигит хоциш билдирди.
ХРАБРИТЬСЯ, -рюсь, -рйшься несов. разг, ботирлан-
моц, узини ботир (дадил) тутмоц; дадилланмоц; мальчику
было страшно, но он храбрился бола цурцса цам, узини
дадил тутди; — перед кем-л. бирор кимса олднда чиранмоц
(узини ботир цилиб курсатмоц).
ХРАБРО нареч. ботирларча, довюракларча, мардлар-
ча, мардонавор, дадил, жасурона; — сражаться мардларча
урушмоц (жанг цилмоц).
ХРАБРОСТЬ ж ботирлик, жасурлик, мардлик, дов-
юраклик, жасорат, дадиллик; беззаветная — фидокорона
жасурлик (мардлик); отличаться ~ю мардлиги (жасорати)
билан ажралиб турмоц.
ХРАБР/ЫЙ, -ая, -ое 1 ботир, жасур, мард, довюрак;
— ый воин ботир жангчи; 2 знач. сущ. — ый м ботир (жа-
сур, мард, довюрак, дадил) одам; погйб смертью ~ых цац-
рамонларча (ботирларча) цалок булди; -ф-не из—ого де-
сятка довюраклардан (ботирлардан) эмас, цурцоц.
ХРАМ м 1 ибодатхона, бутхона; древнерусский — ца-
димги рус ибодатхонаси; буддййский — будда ибодатхона-
сн; 2 перен. высок, цаср, уй, маскан, сарой; — науки илм
маскани; — искусства санъат саройи.
ХРАМОВ/ОЙ, -ая, -бе ибодатхонага оид; ибодатхона...;
— ые врата ибодатхона дарвозаси;-ф-—бй праздник церк.
ибодатхона байрами (ибодатхона цайси авлиё номига цу-
йилган булса. уша авлиёга багишланган байрам).
ХРАНЕНИ/Е с сацлаш; сдать багаж на —е юкни сац-
лаш учун (сацлаиадиган жойга) топширмоц; камера —я
юк сацлаиадиган хона, юкхона, багажхона.
ХРАНИЛИЩЕ с нарсалар сацлаиадиган (асраладиган)
жой; — старинных книг цадимги китоблар сацлаиадиган
жой; — овощей сабзавот сацлаиадиган жой; — для нефти
и нефтяных продуктов нефть ва нефть мацсулотларн сац-
ланадиган жон.
ХРАНИТЕЛЬ м книжн. 1 сацловчи, асровчи; цуриц-
ловчи, соцчи; — рукописей цул ёзмаларни сацловчи; — му-
зея музейни сацловчи (цурицловчи); 2 яхшн билувчи; ас-
раб эхтиёт цилувчи; давом эттирувчи; — преданий куп нацл
ва ривоятларии билувчи; — традйций анъаналарни давом
эттирувчи; + ангел-— диний тасаввурга кура: бирор киши-
ни цурицловчи фаришта.
ХРАНИТЕЛЬНИЦА ж см. хранйтель.
ХРАНИТЬ весов, что 1 сацламок, асрамок, тутмоц;
цурицламоц; — старые пйсьма эски мактубларни (ёзувлар-
ХРЕ
ни) сацламоц; — продукты в пбгребе озиц-овцатии ерт^ла-
да сацламоц; — деньги в сберегательной кассе пулни омо-
нат кассада сацламоц; 2 перен. сацламоц, тутмоц, унутмас-
лик; — в памяти ёдда тутмоц (сацламоц); — печаль в серд-
це юракда гам сацламоц; 3 что сацламоц, риоя цилмок,
куллаб-цувватламоц; — обычаи урф-одатларни сацламоц;
урф-одатларга риоя цилмоц; 4 книжн. тутмоц, сацламоц,
сацлаб турмоц; — молчание сукут сацламоц; -ф- — в тайне
сир сацламоц.
ХРАНИТЬСЯ, -йтся несов. 1 сацланмоц, асралмоц, ас-
раб-авайланмоц; деньги хранятья в банке пуллар банкда
сацланади; документы хранятся много лет цужжатлар к</п
йил сацланади; 2 перен. сацланмоц, тутилмоц, унутилмас-
лик; — в памяти ёдда сацланмоц (тутилмоц); — в сердце
юракда сацланмоц; 3 страд, от храийть.
ХРАП I м 1 хуррак; раздался громкий — цаттиц хур-
рак (овози) эшитилди; 2 хириллаш; пирцираш, пишцирнш;
пишцириц (отлар хацида).
ХРАП II м спец, цайвонларда: цаншарнинг пастки
циемн.
ХРАП III м спец. 1 храп, тусцич (механнзмларнинг
силжийдиган цисмлари харакатиии тартибга солиб турувчи
деталь); 2 илгак, чангак.
ХРАПАК: дать (задать) храпака прост, хуррак отмоц,
ухлаб цолмоц.
ХРАПАНУТЬ сов. прост, мирициб (яхши) ухламоц;.—
до утра эрталабгача мирициб ухламоц.
ХРАПЕТЬ, -плю, -пйшь несов. 1 хуррак отмоц; 2 хи-
рилламоц, пирцилламоц, пишцирмоц (цайвонлар цацида);
кони храпят отлар пирциллашялти (пншцнришяпти); .3
разг, хуррак отиб ухламоц, цотиб (цаттиц) ухламоц. ;
ХРАПОВИК м, р. -а тех. то же, что храповой меха-
нйзм; см. храповой.
ХРАПОВЙЦК/ИЙ: задавать (задать) —ого разг,
шутл. цотиб (цаттиц) ухламоц, хуррак отиб ухламоц.
ХРАПОВ/ОЙ, -ая, -бе тех. храп III га оид; храпли,
храп....; ~6е колесо рычага ричагнинг храпли гилдираги;
—бй механйзм храпли (тусцичли) механизм.
ХРАПУН м, р. -а прост, хурракчи, хуррак отувчи.
ХРАПУНЬЯ ж, р. мн. -ний разг. см. храпун.
ХРЕБ/ЁТ м, р. -бта 1 анат. умуртца, умуртца суяти;
— ёт лошади от умуртцаси; 2 прост, орца елка, курак; 3
перен. бирор нарсанинг тепаси, учи, чуцциси, уркач; -чты
воли т5?лцинлар уркачи; 4 тизма, силснла; горный —ёт тог
тизмаси; Кавказский —ёт Кавказ тизмаси; ♦ — тбм нажи-
вать (добывать) пешана тери билан топмоц (эришмоц);
сидёть на чьм-л. —тё бировнинг ёрдамига (цимоясига) суя-
ниб яшамоц; гнуть (или ломать) —ёт го же, что гнуть горб
(или спину) см. гнуть.
ХРЕБЕТНЫЙ, -ая, -ое го же, что хребтовый.
ХРЕБТИНА ж 1 прост, то же, что хребёт 1; 2 спец.
илмоц арцонн (балиц овлайдиган турнинг илмоц мацкам-
лаб цуйиладиган арцонн).
ХРЕБТОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от хребёт 1 умуртцага
(орца суякка) оид; умуртца (орца суяк)...; —ые позвонки
умуртца суяклари; 2 оркадаги (цайвон танасииинг орцаси-
да жойлашган), орца (елка)...; —ый мех орца тери муйна-
сн; —ая кожа орца томон терися; —ая щетина орца томон
юнги; 3 спец, уртадаги (уртасидаги); —ый брус уртадаги
тусин; рама с —ой балкой урта тусинли ром; —ый лафёт
воен, уртада жойлашган лафет; 4 тог тизмасига (силсила-
га) оид; тизма (силсила) даги, тизма (силсила)...; —ые пе-
ревалы тог тизмасидаги довонлар, тнзматог довонлари.
ХРЕН м, р. -а (-у) 1 ерцалампир; хрен (таркибида
эфир мойи булган ва овкатга дорнвор сифатида ишлатила-
диган аччиц усимлик); посадйть — ерцалампир экмоц; 2
шу усимлик илдизидан тайёрланган доривор; тё'ртый — ци-
рилгаи ерцалампир; хрен цнриндиси; -ф- старый — прост,
бран. алжиган (алжираган) чол; — редьки не слаще поел.
бир-биридан цолншмайди; Алихужа-Хужаали; оц ит, цора
ит — бари бир ит; цаммаси бир гур.
ХРЕНОВ/ЫЙ, -ая. -ое 1 ерцалампирга (хренга) оид;
ерцалампир (хрен)...; — ый запах ерцалампир иси; — ые
лйстья ерцалампир барглари; 2 прост, ёмон, цеч нарсага
арзимайдиган.
— 697—
ХРЕ
ХРЕСТОМАТИЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хрестоматии; хресто-
матиябоп; хрестоматия...; ~ое пособие хрестоматии цуллан-
ма; ~ый материал хрестоматия матернали; хрестоматиябоп
материал; 2 содда, осон, мураииаб эмас; ~ые йстины сод-
да (аник) цакикатлар.
ХРЕСТОМАТИЯ ж хрестоматия; историческая — тарнх
хрестоматияси; — по русской литературе рус адабиёти хрес-
томатияси, pvc адабиёти буйича хрестоматия.
ХРИЗАНТЕМА ж хризантема (гули чаман булиб очи-
ладиган манзарали усимлик ва шу усимлиининг гули).
ХРИЗОБЕРИЛЛ .и хризоберилл (саргиш-тилла ранг
ёки кукиш тусли. шаффоф. кнмматбахо тош).
ХРИЗОБЕРЙЛЛОВ/Ы Й, -ая, -ое хризоберилла, хризо-
бериллдан килинган, хризоберилл...; —ая брошь хризобе-
рилл (дан цилинган) тугногич.
ХРИЗОЛИТ м хризолит (яшил рангли, шаффоф, цим-
матбахо тош).
ХРИЗОЛЙТОВ/ЫЙ, -ая, -ое хризолитли, хризолитдан
килинган, хризолит...; ~ое кольцо хризолит(дан килинган)
узук.
ХРИЗОПРАЗ м хризопраз (ярим цимматбацо тош).
ХРИП м хириллаш, хир-хнр; — ы в лёгких упкадаги
хир-хир.
ХРИПЕНИЕ с хнриллаш; послышалось — хириллаш
эшитилди.
ХРИП/'ЁТЬ, -плю, -пйшь несов. 1 хирилламок, хир-хир
килмоц; бугилмок; больной — йт бемор хириллаяпти; 2 хн-
риллаб гапирмок; —ёть простуженным голосом шамол-
лашдан хириллаган овоз билан гапирмок (ёки бакирмоц);
Вперёд!---ёл простуженным голосом сержант Олга!—
деб бацирди сержант шамоллашдан хириллаган овоз би-
лан.
ХРИПЛИВЫЙ, -ая, -ое сал хириллаган, хирхираган;
— голос сал хирхираган овоз.
ХРИПЛЫЙ, -ая, -ое хириллаган, хириллоц, хирилдок,
хир-хир...; — голос хириллоц (хириллаган) овоз.
ХРЙПН/УТЬ, -ну, -нешь; хрипнул, хрипла несов. (сов.
охрйпнуть) хириллаб цолмок; бурилмоц; голос —ет овоз
хирилламоцда (бугилмоцда); —уть от крика цичкирицдан
(бациришдан) хириллаб цолмоц.
ХРИПОТ/А ж хириллаш, хириллаб цолиш, берилиш,
спорят до — ы хириллаб (б^гилиб) цолгунча бацслашади-
лар.
ХРИПОТЦ/А ж разг, хириллаш; говорить с —бй хи-
риллаб гапирмоц.
ХРИПУН м, р. -а разг, хириллоц, хнрцироц (хириллаб
гЯпирадиган одам).
ХРИПУНЬЯ ж, р. мн. -ний разг. см. хрипун.
ХРИПУЧИЙ, -ая. -ее прост, то же, что хриплый.
ХРИСТИАНИЗАЦИЯ ж книжн. хрнстианлаштириш (1
христиан динига киритиш, христианликни цабул цилдириш;
2 христиан динининг конун-коидаларига мослаш, уйгунлаш-
тйрнш; — языческих обрядов мажусий урф-одатларни хрнс-
тианлаштириш) .
ХРИСТИАНИЗИРОВАТЬ сов. и несов. книжн, христи-
анлаштирмоц.
ХРИСТИАНИЗИРОВАТЬСЯ 1 сов. и несов. христиан-
лашмок; 2 несов. страд, от христианизйровать.
ХРИСТИАНИН м, мн. -ане христиан (христиан дини-
дагн киши).
ХРИСТИАНКА ж, р. мн. -нок см. христианйн.
ХРИСТИАНСК/ИИ, -ая, -ое христиан динига ва хрис-
тиане оид; христианлик,..; христнан(лар)...: —ая религия
христиан дини; —ий мир христианлар олами; + привестй в
— ий вид кого-что разг шутл. одам башара килмоц, эпака-
га (тегишли цолга) келтирмоц, куринишини тузатмоц.
ХРИСТИАНСТВО с 1 христианлик. христиан дини;
проповёдовать — христианликни таргнб килмок; 2 собир.
христианлар.
ХРИСТОСОВАТЬСЯ несов. (сов. похристосоваться)
христиан динида: пасха байрами билан табриклаб уч мар-
та упишмок.
ХРОМ м хром (1 оч кул ранг тусли цаттиц химиявий
элвмвит; 2 спец, хромвтлврдвн олинадиган сариц буёцниаг
ХРО
бир тури; 3 хром билан ошланган юмшоц, юпца теринннг
бир тури).
ХРОМАТИЗМ м 1 физ. хроматизм (ок нурнинг хар
хил рангдаги нурларга ажралиш хусусияти); 2 муз. хро-
матизм, нимпарда (оцангнинг ярим парда баланд екн паст
булиши).
ХРОМАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 физ. хроматик; —ие
цвета хроматнк ранглар; — ое разложёние лучей нх’рлар-
нинг хроматик парчаланиши (рангларга ажралиши); 2 муз.
хроматнк, нимпарда...; —ая гамма хроматик гамма; —ин
нотный знак хроматик нота белгиси; 3 муз. хроматик; — ая
гармонь хроматик гармонь.
ХРОМАТЫ мн. (ед. хромат м) хим. хроматлар (сариц
рангга буялган хром кислотасининг тузлари).
ХРОМА,ТЬ несов. 1 оцсамок, оксаб юрмок, оксоклан-
мок; он —л на левую ногу унинг чап оёги оксарди, у чап
томонга ташлаб юрарди; 2 перен. разг, (ишда) орцада
колмоц, камчилиги булмок, оцсамок; дёло —ет иш оцсаяп-
ти; 3 перен. разг, бирор фанни яхши узлаштирмаслик, яхши
билмаслик, узлаштиришда оцсамок; у тебя фйзика —ет се-
нинг физикадан мазанг йук, сен физикадан оцсаяпсан; у
него — ет орфография у имлодан оксайди, имлони яхши
билмайди; + —ть на обе ногй см. нога.
ХРОМЕЛЬ м хим. хромель (никелнннг хром билан
цотишмаси).
ХРОМЕТЬ несов. (сов. охромёть) разг, оцсаб колмоц,
оцсоц булиб колмок
ХРОМИРОВАНИЕ с спец, хромлаш, хром билаи иш-
лов бериш, хром (билан) цоплаш; — посуды идишни хром-
лаш; — кожи терини хром билан ошлаш.
ХРОМЙРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 прич. от хромй-
ровать; 2 в знач. прил. хромланган, хром билан ишлов бе-
рилган, хром (билан) цопланган; — ая сталь хромланган
пулат.
ХРОМИРОВАТЬ сов. и несов. что спец. 1 хром ла моц,
хром (билан) цопламоц; — детали машйн машина деталла-
рини хромламок; 2 хромламоц, хром билан ишлов бермоц,
ошламоц (терини хром тузлари солинган сувда ивитмоц).
ХРОМИРОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, хромлашга оид;
хромлайдиган, хромлаш...; — ый красйтель хромлайдиган
буёц, хромлаш буёги; —ый материал хромлаш материали,
хромланадиган материал; —ая мастерская хромлаш уста-
хонаси.
ХРОМИРОВЩИК м хромловчи. хром берувчи, хром-
лайдиган уста.
ХРОМИСТ/ЫЙ, -ая -ое хромга оид; хромли; хром-
лаш...; — ая сталь хромли (хромланган) пулат; ~ый желез-
няк хромли темиртош.
ХРОМИТ м хромит (таркибида хром ва темир булган
минерал).
ХРОМИТОВ/ЫЙ, -ая, -ое хромитга оид; хромитли:
хромит...; —ое месторождение хромит кони; —ые руды .хро-
мит рудалари, хромитли рудалар; —ые огнеупоры хромит-
ли оловбардош материаллао.
ХРОМОВ/Ый, -ая. -ое 1 хромга оид; хромли. хромлан-
ган, хром...; —ая сталь хромли (хромланган) пулат: —ые
краски хромли буёк: —ая руда хром руда, хромли руда:
2 хром ёрдамида танёрланадиган, хром...; —ое дубление
кожи хром билан ошланган тери; 3 хромга оид: хромдан
килинган (тикилган) хром...: —ая кожа хром тери: —ые
сапоги хром этик.
ХРОМ/ОЙ, -ая, -бе 1 оксок, чулок; —бй человёк чулоц
одам; 2 в знач. сиш. —бй м, —ая ж оксок (чулок) одам;
3 разг, бирор оёги < ёки пояси) сииик, чулок: — бй стул чу-
лок (оёги синиц) стул.
ХРОМОЛИТОГРАФ м хромолитограф (хромолитогра-
фия мутахассиси).
ХРОМОЛИТОГРАФИЧЕСКИЙ, -ая, -ое полигр. хро-
молитографияга оид: хро.молитографик; ~ рисунок хромо-
литографик раем.
ХРОМОЛИТОГРАФИЯ ж хромолитография (литогра-
фик усулда бир неча рангда китоб, журнал ва ц. к. бо-
сиш).
ХРОМОЛИТОГРАФСКИЙ, -ая, -ое то же, что хромо-
литографический,
—698—
ХРО
ХРОМОНОГИЙ, -аи, -ое 1 то же, что хромой 1; 2 разг,
то же, что хромой 2.
ХРОМОНОЖКА ж, р. мн. -жек разг, оцсоц (чулоц)
аёл ёки бола.
ХРОМОСОМН/ЫЙ, -ая, -ое биол. хромосомага оид;
хромосома...; ~ая теория наследственности ирсиятнииг
хромосома назарияси; ~ые нити хромосома толалари.
ХРОМОСОМЫ мн. (ед. хромосома ж) биол. хромосо-
малар.
ХРОМОСФЕРА ж астр, хромосфера (цуёш атмосфера-
сининг цатламларидан бири).
ХРОМОСФЁРНЫ/Й, -ая, -ое астр, хромосферага онд;
хромосферик, хромосфера...; — е извержения хромосферик
отилиб чикишлар; ~е вспышки хромосферик чакнаш.
ХРОМОТА ж оцсоцлик, чулоцлик; оксоцланиш, чулок-
ланиш; неизлечймая — тузалмайдиган оцсоцлик; — на одну
ногу бир оёги оцсоц, бир оёкда чулоцланиш.
ХРОМОТИПИЧЕСКИЙ, -ая, -ое прил. от хромотйпия;
хромотипик.
ХРОМОТЙПИЯ ж полигр. хромотипия (куп рангли
типографик босма).
ХРОМОФОТОГРАФИЯ ж хромофотография (рангли
фотография).
ХРОНИК м разг, хроник бемор, сурункали (азалий)
касал (бирор касаллик билап цар доим огриб турадиган
одам).
ХРОНИКА ж 1 ист. йилнома, хроника; средневековые
хроники урта аср йилномалари; 2 хроника (бирор воцеа
тарихн ёритилган асар); семейная — оилавий хроника; ~
происшёствий воцеалар (додисалар) хроникаси; 3 хроника
(газетанинг хабарлар булими); международная — халцаро
хроника; местная — мацаллий хроника; судебная — суд
хроннкаси; 4 хроника (вокеаларни хроникал тасвирловчи
хужжатли фильм).
ХРОНИКАЛЬНЫЙ, -ая, -ое хроникага оид; хроникал,
цужжатли; — фильм хроникал (цужжатли) фильм.
ХРОНИКЕР Л1 хроникачи, хроника ёзувчи (газетанинг
хроника булимига материаллар етказнб берувчи газета хо-
дим и).
ХРОНИКЕРСК/ИЙ, -ая, -ое 1 прил. от. хроникёр; хро-
никачига оид; хроникачи(лар),..; ~ое удостоверение хро-
никачинииг гувоцномаси; 2 хроникал; — ий очерк хроникал
очерк; ~ая замётка хроникал макола.
ХРОНИСТ м хроникачи (воцсаларнинг хронологиясинн
тузиш бнлан шугулланадигаи киши); грёческий ~ юной
хроникачиси.
ХРОНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 хроник, сурункали, аза-
лий, чузиладиган, узок давом этадиган, тухтамайдиган;
~ий ревмагйзм сурункали ревматизм; 2 хроник, сурункали
(чузиладиган) касаллнкка йулиццан; ~ий больной хроник
(доимий) бемор; 3 перен. азалий, доимий, хроник, одат бу-
либ колган; ~ое бездёнежье доимий лулсизлик; — ое недо-
сыпание туйиб ухлай олмаслик; ~ая нужда доимий мух-
тожлик
ХРОНОГРАФ I м хронограф (кадимги ёзувлар ёдгор-
лиги).
ХРОНОГРАФ II м хронограф (бирор воцеанинг содир
булган вактиии аиик белгилаб ёзиб оладиган асбоб); пи-
шущий — ёзма хронограф.
ХРОНОГРАФПЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от хронограф
II хронограф II га оид; хронографик, хронограф...; ~ая за-
пись хронографик ёзув, хронограф ёзуви, хронографда
ёзилган ёзув.
ХРОНОЛОГИЗАЦИЯ ж книжн. хронологизация, хро-
нологнялаштириш (бирор иарсанинг булган вацтини аник-
лаш); — бронзового вёка бронза асрнни хронологиялашти-
риш.
ХРОНОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 хронологияга оид;
хронологик, хронологияга асосланган; ~ие даты хроноло-
гик саналар; ~ие изыскания хронологик текширувлар; 2
воцеаларнинг кетма-кет содир булишига асосланган; — ая
канва изложёния вокеа ва ходисаларни хронологик тартиб-
да баён цилиш.
ХРОНОЛОГИЯ ж хронология [1 муайян бир вактдан
бошлаб тарихни цисоблаб бориш х.ацидаги фан; 2 зо^еа-
ХРУ
ларнинг тари.хи, вакти кетма-кет курсатнб ёзилган руйхат;
— русской истории рус тарихи(нинг) хронологияси; 3 чего
воцеа, цодисаларнинг бирин-кетин пайдо булиши; — собы-
тий воцсалар хронологияси, воцеаларнинг бпрпн-кетин юз
бери ши].
ХРОНОМЕТР ж хронометр (жуда тугри юрадиган,
вацтни аниц курсатадиган соат).
ХРОНОМЕТРАЖ м хронометраж, хронометраж цилиш
(бирор нарсага сарф буладиган вацтни аниц улчаш); —
трудовых процёссов мехнат жараёнларини хронометраж
килиш.
ХРОНОМЕТРАЖИСТ м хронометражчи, хронометра-
жист (хронометраж иши билан шугулланувчи киши).
ХРОНОМЕТРАЖИСТКА ж, р. мн. -ток см. хрономет-
ражйст.
ХРОНОМЕТРАЖН/ЫЙ, -ая, -ое хронометражга оид;
хронометраж билан боглиц, хронометраж (хронометр)...;
~ые работы хронометраж ншлари; — ое наблюдение хроно-
метр воситасида кузатув; хронометраж йули билан куза-
тув.
ХРОНОМЕТРИРОВАТЬ сов. и несов. что хрономет-
ражламоц, хронометраж килмоц (бирор нарсага сарф бу-
ладиган вацтни аник улчамоц); — рабочий день иш кунини
хронометражламоц.
ХРОНОМЕТРИСТ м хронометрии, хронометрист (би-
рор машгулотга кетган вацтни секундомер ёрдамида аниц
белгилайдиган одам).
ХРОНОМЕТРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое хронометр воента-
сида цилинадиган, хронометрии; ~ое определённо врёмени
вацтни хронометрии (тарзда) аницлаш; ~ая точность в ра-
боте ншдаги хронометрии аницлик.
ХРОНОСКОП м спец, хроноскоп (жуда цисца булган
вацтни хам аниц улчай оладиган, шунингдек турли меха-
низмларда курсатилган вактларни таццослаш учун хизмат
киладиган асбоб).
ХРОНОСКОПИЧЕСКИЙ, -ая, -ое хроноскопга оид;
хроноскопии.
ХРУП I м разг, цирс, чнре, карс-цурс; послышался ти-
хий — цнре этган товуш эшитилдн.
ХРУП II межд. каре-каре, каре-курс; касир-касир, ка-
сир-кусур;--, —похрустывает конь от каре-курс 'Чай-
найди.
ХРУПАНЬЕ с по гл, хрупать; — жатки уроц машина-
нинг ричирлаши.
ХРУПА/ТЬ весов, (сов. хрупнуть) разг. 1 цасирламок,
царенлламоц, цирсилламоц; гичирламоц; каре-каре (касир-
кусур) килмоц; гарч-гурч цилмоц; —ет под ногами доща-
тый настил пола оёц остида (одам юрганда) тахта пол
цирсиллардн; 2 что каре-курс килиб (касирлатиб) емок,
касур-кусур цилиб (карсиллатпб) чайнамок; —ть сахар
кандни карсиллатнб емоц (чайнамок.); лошади —ют овёс
отлар сулини касир-кусур цилиб ейишмоцда.
ХРУПК/ИЙ, -ая, -ое; -пок, -пка 1 мурт, синувчан, тез
синадиган; уваланувчан; —ий лёд синувчан (мурт) муз;
— ий металл мурт металл; 2 перен. нозик, заиф, нимжон,
цилтириц; —ое здоровье заиф саломатлик; —ая дёвушка
нозик циз; —ий ребёнок цилтириц (нимжон) бола.
ХРУПКОСТЬ ж муртлик, синувчанлик; нозиклик, за-
ифлик, нимжонлик; — металла металлнинг муртлиги.
ХРУПНУТЬ сов. и однокр. от хрупать.
ХРУСТ м гарч, гарч-гурч, гажир-гужур, царс-цурс;
гарчиллаш, гарч-рурч цилиш; каренллаш; гичирлаш, цир-
силлаш, шитирлаш; — снега под ногами корнинг оец ости-
да гарчиллаши; есть с ~ом кнреиллатиб (карсиллатнб)
емоц; ~ сухого валежника куруц шохларнинг нштирлаши.
ХРУСТАЛИК м 1 разг, хрусталь (биллур) парчаси; 2
анат. куз гавцари.
ХРУСТАЛЬ м, р. -ля 1 хрусталь, биллур; 2 собир.
хрусталь (биллур) идишлгр; + горный — тог хрустали.
ХРУСТАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 хрусталга (биллурга) оид;
хрусталдан (биллурлан) ясалган, хрустал (биллур)...; —ый
завдд хрустал заводи; —ый звон биллур жаранги; — ая ва-
за биллур ваза; 2 перен шаффоф, соф. тиник, топ-тоза;
~ая водй тш.иц сув, ~ый воздух соф (топ-тоза) xaso.
—699—
ХРУ
ХРУСТЕНИЕ с цисирлаш; гичирлаш; — льда музиинг
цисирлаши.
ХРУСТЕТЬ, хрущу, хрустишь несов. (сов. хрустнуть)
1 гарчилламоц, карсилламоц; цасирламоц, цисирламоц, ги-
чирламоц; снег хрустит под ногами оёц остида кор гар-
чнллайди; 2 чем касир-кусур (цасир-цусур) килиб емоц;
карсиллатиб (гарчиллатнб) чайнамоц; — сухарями цотган
нонни касир-кусур килиб емоц; аппетитно — огурцом бод-
рипгии иштаца бнлан гарчиллатнб (карсиллатиб) емоц.
ХРУСТК/ИЙ, -ая. -ое; -ток, -тка царсиллок карсил-
док, касир-кусур (касур-кусур, гарч-гурч) циладиган; кув-
. рак (бодринг, таррак кабилар цацида);—ий снег гарч-
гурч кор; — ий огурец куврак бодринг; —ая редиска кув-
рак редиска,
ХРУСТНУТЬ сов. и однокр. от хрустеть.
ХРУЩ м, р. -а зоол. тиллакунгиз.
ХРЫЧ м, р. -а прост, бран. чол, кекса; старый — мун-
кайган (ачнган. айниган, алжираган) чол.
ХРЫЧОВКА ж, р. мн. -вок прост, бран. кампир; ста-
рая — алжираб (муикайиб, ачиб, айниб) колган кампир.
ХРЮКАНЬЕ с хурхурлаш, хур-хур цилиш (чучка ца-
цида).
ХРЮКАТЬ несов. (сов. хрюкнуть) хурхурламок, хур-
хур килмок.
ХРЮКНУТЬ сое. и однокр. от хрюкать.
ХРЮШКА ж, р. мн. -шек разг, ч^чка (модаси).
ХРЯК м, р. -ка с.-х. и обл. 1 эркак чучка; 2 то же,
что боров I.
ХРЯСТНУТЬ сов. 1 обл. дарз кетмоц, чатнамоц, ёрилиб
кетмоц; 2 кого-что груб, прост, цаттиц (царсиллатиб) ур-
моц, цаттиц туширмоц.
ХРЯСТНУТЬСЯ сов. груб, прост, уриб олмоц; каттик
урилмоц, йицилмоц; — головой о косяк бошни кесакига
уриб олмоц.
ХРЯЩ I м, р. -ща анат. кемирчак, тогай; носовой —
бурун кемирчаги; — й гортани томоц кемирчаклари.
ХРЯЩ II м, р. -ща геол, йирик цум; речной — дарё
йирнк куми; прибрежный — циргоцдаги йирик цум.
ХРЯЩЕВАТЫЙ I, -ая, -ое кемирчаги (тогайи) куп
iбулган, серкемирчак, сертогай; кемирчакли, тогайли; ке-
. мирчакдор, тогайдор; — нос кемирчакли (кемирчакдор)
бурун.
ХРЯЩЕВАТ/ЫЙ II, -ая, -ое геол, йирик цумдан ибо-
рат булган. йирик кумли; —ая почва йирик кумли ер.
v ХРЯЩЕВ/ОЙ I, -ая, -бе прил. От хрящ I 1 кемирчак-
м (тогайга) оид: кемирчакдан( тогайдан) иборат, кемир-
;чак (тогай)...; —ая ткань кемирчак туцима; — ая клетка ке-
мирчак хужайрасн; 2 скелети кемирчак (тогай) цолида
булган, кемирчакли, тогайли; — ые рыбы кемирчакли ба-
лицлар.
ХРЯЩЕВ/ОЙ II, -ая, -бе прил. от хрящ II геол, йирик
цумли; —бй грунт йирик цумли тупроц; — ая дорога йирик
цумли йул.
ХРЯЩИК м разг, уменьш. от хрящ I.
> ХУДЕТЬ несов. (сов. похудеть) орицламок, озмоц:
ггебб надо—: не ешь мучного сен озишииг керак, хамир
овцат ема.
ХУДИТЬ, -йт несов. кого-что разг, оздириб (озгин ки-
либ) курсатмоц; эта юбка ее худйт бу юбка унн озгин ки-
либ курсатади.
ХУД/О I с разг, ёмонлик, кунгилсизлик; нет — а без
добра поел. (л. м. ёмонлик бор жойда, яхшилик хам 6v-
лади); ойнинг ун беши цоронги булса, ун бешн ёруг; тебе
— а никто не пожелает цеч ким сенга ёмонликни раво кур-
майди
ХУДО II разг. 1 нареч. ёмонлик билан, ёмон; это мо-
жет кбнчиться — бу ёмонлик билан (ёмон) тугаши мумкин;
2 безл. в знач. сказ, кому ёмон, ночор; больному — бемор-
нинг мазасп кочяпти; ♦ — бедно прост, камида, энг ками
билан, кам деганда. йуц деганда; экспедиции нужно, —,
бёдио десять автомашйн экспедицияга камида унта авто-
машина керак.
ХУДОБА ж озгинлик, орнцлик; болезненная — касал-
ыанд озгинлик.
ХУД
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ ж санъаткорлик, бадиийлик,
бадипят; — исполнения ижро (этиш) нинг бадиийлиги; санъ-
аткорона ижро цилиш; бадиий (нафис) ижро; высокая —
произведений Айбёка Ойбек асарларииинг юксак бадний-
лиги.
ХУДОЖЕСТВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 саиъатга оид; бг,-
дипй; санъат...; —ый совет бадиий кенгаш; —ый руководи-
тель театра театрнинг бадиий рацбари; —ая выставка ба-
диий кургазма; —ое учйлище саиъат билим юрти; 2 санъ-
аткорона ижро этиладиган, бадиий; нафис, чиройли; —ая
гимнастика бадиий гимнастика; —ый фильм бадиий фильм;
3 (бадиий адабиётга оид; бадиий; — ое произведение (бадиий
асар; —ая литература бадиий адабиёт; —ые достоинства
романа романнииг бадиий циймати; —ый образ бадиий об-
раз; — ый отдел журнала журналиинг бадиий булими; 4
нозик, нафис, яхши; —ый вкус нозик дид; —ое чутьё нозик
сезги; 5 санъаткорларга оид; санъаткорона; бадиий; —ое
дарование бадиий истеъдод (талант); +—ая часть бадиий
кием (йпгилпшдан кейин бериладигаи концерт); — ая само-
деятельность бадиий хаваскорлик (театр санъатининг ха-
васкорлар томонидан ижро этилнши).
ХУДОЖЕСТВ/О с 1 уст. то же, что искусство санъат;
наука и — о фан ва санъат; Академия — Санъат академия-
си; 2 разг, перен. ёмон цилиц (одат), цилмиш; возьмись за
ум, брось свой —а аклингни йиг, ёмон цилицларингни таш-
ла; это всё его —а буларнинг цаммаси — унинг ишн (унинг
килмишлари).
ХУДОЖНИК м 1 саиъаткор (санъатнинг бирор соха-
сида ижодий иш билан шугулланувчи); великий — слова
буюк суз санъаткори; 2 рассом; — пейзажист пейзажчи
(манзарачи) рассом; --портретист портретчи рассом; 3 пе-
рен. бирор сохадагн моцир киши, уста; — своего дела уз
ишининг устаси.
ХУДОЖНИЦА ж см. художник 2.
ХУД/ОЙ 1, -ая, -бе худ, худа, худо; худее озгин, орик;
—бй человек ориц одам; — ые руки озгин цуллар.
ХУД/ОЙ 11, -ая, -бе; худ, худа, худо; хуже, худший 1
ёмон, ярамас; —аи слава ёмон шуцрат, ярамас донг; —бй
мир лучше доброй ссоры поел, яхшн жанжалдан ёмон му-
роса яхши; 2 разг, йнртнк, тузгиган, булмагур, тешилиб
(йиртилиб) кетган, тешик; —бй сапог йиртпц этик; —бе
ведро тешик челак: 3 в знач. сущ. —бе с ёмонлик; я — бго
никому не сделал бнровга ёмонлик цилгапнм пук; + не го-
воря — бго слова ёмон гап айтмасдан; на —он конец цеч
бу'лмаганда, йук деганда.
ХУДОРОДНЫЙ I, -ая, -ое; -ден; -дна уст. зоти паст,
безот, зотсиз; зотининг тайинн йуц; — помещик зоти паст
помешчик.
ХУДОРОДН/ЫЙ II, -ая, -ое; -ден, -дна разг, кучсиз,
унумсиз, камцосил, ориц; —ая земля кучсиз (ориц) ер.
ХУДОРОДСТВО с уст. зоти пастлик, безотлнк, зотенз-
лик.
ХУДОСОЧИЕ с разг, дармонензлик, озгинлик, цолсиз-
лик, цонсизлик.
ХУДОСОЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 дармонсиз, цол-
сиз, цонсиз, озгин; —ый юноша озгин нигит; — ый вид дар-
монсиз (цолсиз) куриниш; —ое лицо цонсиз юз, озгин афт-
аигор; 2 усмай цолган, сулгин; нимжон, пачац, мажмагил;
— ые вехбды мажмагил майсалар; —ые деревья сулгин да-
рахтлар,
ХУДОЩАВОСТЬ ж орицлнк, озгинлик; — фигуры цад-
ди-цоматнинг озгинлиги.
ХУДОЩАВ/ЫЙ, -ая, -ое O3FH1I, ориц(ро^), озгин(рок),
ор[щцина, озгингяна; ~ый юноша озгин йигитча; ~ое лицо
ориццина юз,
ХУДУЩИЙ, -ая, -ее разг, жуда озгин (ориц); цотма;
ну и — ты: все рёбра можно пересчитать жуда цам озгин-
сан-да, цовургалариигнн санаб чицса булади.
ХУДШ/ИЙ, -ая, -ее 1 превосх. от плохой и ху-
дой II энг ёмон, ута (жуда) ёмон, энг (жуда, ута, гоят)
ярамас; 2 в знач. сущ. —ее с ёмон(и), ярамас(и); ~ий из
худших ёмонларнинг ё.мони; перемена к —ему ёмон томон-
га узгариш; ~ем случае цеч булмаганда, бошца иложи
цолмаганда.
—700—
ХУД
ХУДЫШКА м и ж, р. мн. -шек разг, цилтириц, ориц,
озгин, бедармон. нимжон (ёш бола, хотин-цизлар хацида).
ХУЖЕ сравн. от плохой и худой II и от нареч. худо
ёмонроц, баттарроц. ярамасрок; ёмон, баттар, ярамас; нет
ничего —, чем... -дан кура ёмонроц нарса йуц; тем — ун-
дан баттар, яна баттаррок; — всего то, что... шуниси ёмон-
ки (чаток-ки)...; больному — бемор огнрлашди, беморнинг
мазаси кочди; ещё — ундаи баттарроц; ~ того ундан хам
баттарроги; могло быть и ~ баттарроц булиши цам мум-
кин эди.
ХУЛ/А ж книжн. ёмонлаш, цоралаш, койиш, гийбат-
лаш; гийбат, цацорат; изрыгать — у сукмок, цацорат цил-
моц; произносйть — у ёмонлаб гапирмок,.
ХУЛА-ХУП м спорт, хула-хуп (танада, купинча белда
айлантириладиган гимнастик халца).
ХУЛИГАН м презр. безори, хулиган.
ХУЛИГАНИСТ/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 хулиганнамо, бе-
зорисифат, безорннамо; безорироц; 2 хулиган (лар) дек, бе-
зори(лар)дек, хулиганлар (безорилар)га ухшаган; ~ого
вйда парень куриниши безориларга ухшаган йигитча.
ХУЛИГАНИТЬ несов. (сов. нахулиганить) разг, хули-
ганлик (безорилик) цилмок.
ХУЛИГАНКА ж, р. мн. -нок см. хулиган.
ХУЛИГАНСКИЙ, -ая, -ое хулиган (безори)ларга оид;
хулиган (безори)лардек, хулиган (безори)ларча, хулиган-
лик (безорилик)поступок хулиганлардек (безориларга
хос) цилик, безорилик, хулиганлик.
ХУЛИГАНСТВО с безорилик, хулиганлик; осуждён за
~ хулиганлик учун жазоланган; бороться с ~м безорилик-
ка карши курашмок.
ХУЛИГАНСТВУЮЩИ/Й, -ая, -ее хулиганлик цилувчи
(цилиб юрувчи), безорилик килиб юрувчи, хулиган (безо-
рн)...; — е элементы безорилик цилиб юрувчи элементлар,
хулиган (безори) шахслар.
ХУЛИГАНЬЁ с собир. разг, презр. безорилар, хулиган-
лар; найдём управу на ~ хулиганларга (царши) чора то-
памиз.
ХУЛИТЕЛЬ м книжн. ёмонловчи, цораловчи, гийбат-
ловчи, гийбат килувчи.
ХУЛИТЕЛЬНИЦА ж см. хулитель.
ЦАР
ХУЛЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. ёмон-
лайдиган, коралайдиган, гийбатлайдигаи, гийбат цилади-
ган; — е речи коралайдиган нутклар.
ХУЛИТЬ несов. кого-что книжн. • ёмонламоц, цорала-
мок. бадном (гийбат) килмок; копимоц, цацорат килмоц.
ХУНВЕЙБИН м цизил соцчи (Хитойда «маданий ре-
волюция» даврида, 1966 йилда уцувчи ва студентлардан
тузилган отрядларнннг нштирокчпси).
ХУНТА ж хунта (1 Испания ва Латин Америкасида
турли бирлашмалар, группалар ва х. к. ларнинг номи; 2 '
харбий реакцион террористик гуруц; военная — царбий
хунта: чилийская — Чили хунтаси).
ХУНХУЗ м хунхуз, босмачи (19-цамда 20-аср уртала-
рида шарцп-шимо.тий Хитойда царакат цилган босцинчилар
шайкасининг аъзоси); За Аргунью появйлись шайки ки-
тайских ~ов (Седых) Аргунь орцасидан Хитой хунхузла-
рипинг тудаси куринди.
ХУНХУЗСКИ/Й, -ая, -ое хунхуз(лар)га оид; хунхуз...;
~е притоны хунхузлар (босмачилар) макони.
ХУРАЛ м хурал (Мугулистоп Халц Республикасида
давлат цокимияти органларшшнг номи); Велйкий народ-
ный — Буюк халц хурали.
ХУРМ/А ж бот. хурмо; саженцы ~ы хурмо кучатлари; :
плоды ~ь1 хурмо мевалари.
ХУРУЛТАй м цурултой (Моиголияда: 1) ист. цукм- '
рон синф вакнлларининг съезди; 2) 1921 йил революцияси-
дан кейин — халц вакнлларининг йнгилиши).
ХУТОР м, мн. -а 1 хутор (узи якка ажралиб туради-
ган ер участкаси ва цовли); выселиться на — хуторга кучиб'
кетмоц; 2 кншлоцча, цургонча, кичкина кишлоц, хутор
(Украина ва Россия жаиубида).
ХУТОРНЫЙ, -ая. -ое то же, что хуторской.
ХУТОРОК м, р. -рка уменыи. от хутор разг, хуторча',
кичик хутор.
ХУТОРСК/ОЙ, -ая, -бе хуторга оид; хутор...; — ая
жизнь хутор хаёти; —йе постройки хутор иморатларн; -ф-
~бе хозяйство хутор хужалиги.
ХУТОРЯНИН м. мн. -яне 1 хуторлик, хуторда яшов-
чи; 2 хутор эгаси.
ХУТОРЯНКА ж, р, мн. -нок см. хуторянин 1.
ц
ЦАНГ, А ж спец, цанга (металл кесувчи станокда: иш-
ланадигап деталь ёки асбобни кисиб турадиган мослама).
ЦАНГОВЫЙ, -ая, -ое спец, цаигага опд, цанга...; —
патрон цанга патрони.
ЦАП межд., в знач. сказ, прост, чанг солиб тутиб ол-
ди, шап этиб тутди (ушлаб олди, юлиб олди);—его за
руку шап этиб унинг цулидан тутдп; а кошка — мышку
мушук эса сичконни шан этиб тутиб олди.
ЦАПАТЬ несов. кого-что прост. 1 тпмдаламоц, юмда-
ламок; 2 (сов. сцапать) чанг солмок, юлиб олмок; — из
рук цулидан юлиб олмок; 3 (алдаб, зурлаб) узиники цилиб
олмок, тортиб олмок.
ЦАПАТЬСЯ несов. прост. 1 чанг солмок; тпмдаламоц.
юмдаламок; 2 (сов. поцапаться) перен. олншмоц, айтиш-
моц, жанжаллашмоц, койпшмок; — из-за пустяков арзима-
ган нарсага айтишмок.
цапка ж, р. мн. -ок разг, цапка (кетмончага ухшаш
асбоб).
ЦАПЛЯ ж, р. мн. -пель 1^утон, каркара; белая — ок
кутон; серая ~ кук цутон; рыжая ~ жийрон кариара.
ЦАПНУТЬ сов. и однокр от цапать.
ЦАПОНЛАК м спец, цапонлак (металл буюмлар буяш
учун ишлатиладиган шаффоф лок).
ЦАПФА ж тех. цапфа (ук ёкн валнинг подшппникда
айланувчи кисми, буйни).
ЦАПФЕННЫЙ, -ая, -ое тех. цапфага оид, цапфа...
ЦАП-ЦАРАП межд. в знач. сказ. разг, тутиб олди;
тортиб (юлиб) олди; таппа босди.
ЦАРАПАНЬЕ с 1 по гл. царапать 1 н царапаться 3;
за дверью послышалось — эшик ортнда тирнаш (китир-
лаш) овози эшитилди; 2 перен. разг, олишув, айтишув,
жанжаллашув: жанжал.
ЦАРАПАТЬ несов. кого-что 1 (сое. оцарапать) тирна-
мок, тимдаламок; юмдаламок; — ногтями тирноги билан
тимдаламок; — руку цулни тирнамоц (тимдаламоц); —
кому-н. лицо бировиинг юзинн тимдаламок; 2 тирнаб чиз-
моц (ёзмок); перо царапает перо тирнаб ёзаяпти; 3 (сое,
нацарапать) тирнамоц, тирнаб из туширмок; — буквы на.
стене деворга тирнаб харфлар ёзмок: 4 разг, ажи-бужи
килиб ёзмоц; он стал —что-то в своей тетрадке у дафта-
рига нималарниднр ажи-бужи цилиб ёза бошлади.
ЦАРАПА/ТЬСЯ несов. 1 тимдаламоц, юмдаламоц, тир-
намок; тимдалаб (юмдалаб, тирнаб) олмоц: эта кошка
— ется бу мушук тимдалайди (тимдалаб олади); 2 ти.мда-
лашмоц, юмдалашмоц, тирнашмоц; кошки — ются мушук-
лар юмдалашянтп; 3 (тирнаб, тимдалаб, кемириб) цитир-
латмоц, китнр-цнтир килмоц; —ться в дверь эшикни цитнр-
латмоц; мышь —ется под полом сичкон полпинг остида ци-
тирлатяпти.
ЦАРАПИНА ж 1 тирналган (тпмдаланган) жой, тир-
нок изи, чаца; глубокая — чуцур тирнок изи; руки в —х
куллари тирналган (тимдаланган); 2 цирилган (тирналган,
сидирилган) жой; — на мебели мебелдаги цирилган жон;
— на броне танка танк зирхидаги цирилган жой.
ЦАРАПИНКА ж, р. мн. -нок, уменыи. от царапина.
ЦАРАПНУ/ТЬ сов 1 однокр. от царапать 1; 2 разг.
тегнб (яралаб) утмоц; ялаб кетмоц; солдата — ло осколком
-701—
ЦАР
снаряда снаряд осколкаси солдатни ялаб (енгилгина яра-
лаб) утди.
ЦАРЕВ, -а, -о уст. и нар.-поэт то же, что царский 1.
ЦАРЕВИЧ м шахзода.
ЦАРЕВНА ж, р. мн. -вен малика, шохбекач (подшо-
НИНГ ЦИЗи).
ЦАРЕДВОРЕЦ р. -рца книжн. уст. сарой аъёни,
сарой ацли.
царедворческий. -ая, -ое книжн. уст. прил. от
царедворец; сарой аъёч1лао)ига оид, сарой аъён(лар)и...
ЦАРЕУБИЙСТВО с подпихни улдириш (цатл ки-
лиш).
ЦАРЕУБИЙЦА м и х годшокуш, подшо\нинг котили.
ЦАРИЗМ м чоризм: свержение —а чоризмни агдариб
ташлаш; чоризмни:-;: агдаоилнши.
ЦАРИСТСК ИЙ, -ая. -ое чоризмга оид, чоризм...; —ая
полйтика чоризм сиёсати
ЦАРЙ/ТЬ несов. 1 ист. то же, что царствовать 1; 2
перен. хукмронлик ।хоким.-ик) килмок, устун турмок; ~ть
в обществе жамия.'дз хоким.лик килмок ёки устун турмок;
— ть над всеми х.аммадзн устун булмоц; хаммага хукмини
утказадиган булмок. 3 -.грен, цукм сурмоц; в лесу — т ти-
шина урмонда ти:-.чляк хукм суради; в дореволюционной
деревне ~ла нищета оеволюцнядан олдинги кишлокларда
кашшоклик xvkm с.эзз эди
ЦАРИЦА х малика (1 хотин подшо, подшо хотин; 2
шоцбону, подшони:-;: хотини: 3 перен. чего энг яхшиси, са-
раси, подшоси. ма.дккаси: роза-цветов атиргул— гул-
ларнинг сараси. гу.тларнинг подшоси — атиргул; — бала
бал маликасп).
ЦАРСК/ИЙ. -ая. -ое 1 подшога (шоцга, шоцликка,
подшоликка) онд; лодшохлик (шохлик)..., подшо (шох)...;
— ий дворец подшо саэойи; —ая корона шоцлик тожи; —ий
указ подшо (шох| гармони; 2 Россия подшосига оид;
чор...; —ая Россия чсп Россияси; —ий режим чор режими;
— ое правительство чор хукумати; 3 перен. шохона, жуда
хашаматли (дабдабали); —ий подарок шоцона совга; —ий
ужин дабдабали кечки овцат (зиёфат); +—ая водка зар
суви (азот кислотаси билан хлорид кислота цоришмаси);
— ие врата (или двёри! церк. бутхонада; урта эшик; —ий
двор подшо ва унинг якинлари, сарой ахли.
ЦАРСТВЕННОСТЬ ж викорлилик, шоцоналнк, басав-
л атлик.
ЦАРСТВЕНН ЫЙ, -ая, -ое 1 уст. см. царский 1; 2
перен. вицорли. басавлат, шоцона; —ый вид шоцона киёфа
(викор); —ая поступь савлат билан юриш, басавлат (ви-
кор билан) калам ташлаш.
ЦАРСТВИЕ с уст. то же, что царство 1, 2; + — небес-
ное кому худо рахмат килсин, жойн жаннатда булсин.
ЦАРСТВО с 1 уст. п спец, подшолик, подшо цул ос-
тидаги давлат: салтанат; Московское — Москва подшоли-
ги; 2 подшолик (хукмронлик, шохлик) цилиш; подшолик
(шохлик) даври; в — Петра I Петр I нинг подшолик дав-
рида; венчаться на — тож кнймоц (подшо булмок); 3 пе-
рен. чего или какое дунё. олам; — природы табиат дунёси;
животное — цайвонлар олами, хайвонот дунёси; — льда
музликлар олами;-4-тёмное — маданиятдан оркада цолган
мухит; сонное — разг. шутл. уйкубозлнк.
ЦАРСТВОВАНИЕ с 1 подшолик (шоцлик, цукмрон-
лик) килиш; 2 подшолик (хукмронлик, шоцлик) даври; в
— Николая I Николай I пинг подшолик даврида.
ЦАРСТВ/ОЬАТЬ несов. I подшолик (шоцлик, хукм-
роилнк) килмок; 2 перен. то же, что царить 3; хукм сур-
моц; — ует тишина сукунат хукм суради (сурмоцда).
ЦАРСТВУЮЩИЙ, -ая, -ее 1 прич. от царствовать; 2
уст. подшолик (шоцлик, хукмронлик) килувчи; цоким; под-
шо (шох)...; — дом подшо (шоц) хонадони.
ЦАРЬ м 1 подшо, шох; — царей шоцларнннг шоци,
шаханшоц; свержение царя подшони агдариб ташлаш
(тахтдан тушириш); 2 перен. шоц, подшо; энг зур; чело-
век — — природы одам табиат шоцидир; дуб----лесов
эман — урмонлар подшоси; лев---зверей шер цайвонлар
подшосидир; 3 шоц, подшо, энг катта, энг юксак: —-коло-
кол шохцунгироц (жуда катта цунгироц); --пушка подшо-
гуп, шоцзамбарак (жуда катта туп ёки замбарак); —птй-
ЦВЕ
ца фольк. цушларнинг подшоси, энг катта цуш; бургут; —-
девйца фольк. кизлар шоци; энг гузал циз; -ф- олух царя
небесного см. олух; — в голове у кого (или с царём в голо-
ве кто) разг, ацлли, ацли расо, мияли, зехни баланд (ут-
кир); без царя в голове разг, жуда ацмоц, хомкалла, ко-
воцбош, аклсиз, эси паст; — и бог кто, где узи хон, кулан-
касн майдон; айтгани-айтган, дегани-деган; чекланмаган
(чексиз) цукмрон; при царе Горохе см. горох.
ЦАЦА ж 1 уст. болалар уйинчоги; 2 прост, неодобр.
узига бино цуйган, гердайган, кеккайган (такаббур) одам;
подумаешь, какая (илн важная) —! цара, цанаца кеккай-
ган одам экан!
ЦАЦКАТЬСЯ несов. с кем-чем прост, неодобр. цаддан
ташцари мацлиё булмок, ортицча мулозамат цилмок; фар-
монбардор (гирдикапалак) булмоц, соясига курпача сол-
мок.
ЦВЕСТИ, цвету, цветёшь; цвёл, цвела; цветущий, цвёт-
ший 1 гулламоц, гули очилмок, очилмоц, гулга кирмок;
яблоня цветёт олма гуллаяпти; розы цветут атиргуллар
очиляптн; 2 перен. гулдай очилиб (яшнаб) турмок, барц
урмоц; — красотой хусни яшнаб (гулдай очилиб) турмоц;
— здоровьем соглиги барц уриб турмок; 3 перен. высок.
ривожланмок, ривож топмоц, тарацций цилмок, гулламок,
гуллаб-яшнамоц, юксалмоц; советская страна цветёт совет
мамлакати гуллаб-яшнамоцда; 4 могор (пупанак) босмоц,
кукармок, кукариб кетмоц; пруд цветёт цовузни (цовузда-
ги сувни) пупанак босиб ётибди.
ЦВЕТ i м, мн. цвета тус, ранг; тёмный — тук (цо-
рамтир) ранг; яркие цвета очиц (шухчанг) ранглар; — лица
бетнинг туси (ранги); -ф- видеть (или представлять) в ро-
зовом —е кого-что цамма нарсани яхши деб билмоц (та-
саввур килмоц); камчиликларидан (ёмон томонларидан)
куз юммоц; видеть (или представлять) всё в чёрном —е
кого-что хамма нарсани ёмон деб билмоц (тасаввур цил-
моц); яхши (ижобий) томонларидан куз юммоц; защищать
цвета кого или чьи бирор спорт жамияти командаси соста-
вила уйнамоц; защищать цвета сборной команды терма
команда шарафини химоя цилмок.
ЦВЕТ II м, р. -а (-у) 1 уст. нар.-поэт и прост, то же,
что цветок; яблоневый — олма гули; белым —ом расцвела
вишня олча оппок булиб гуллади; 2 собир. гул, чечак; ис-
кусственные — ы сунъий (ясама) гуллар; 3 перен. чего вы-
сок. сараси, гули; — молодёжи ёшларнинг сараси; моло-
дёжь-----нации ёшлар миллатпинг гулидир; — науки фан
(илм)нинг гули; -ф- в —е или во цвете (лет, сил) цнрчил-
лаган даври (да), айни етилган найти (да); в —у кийгос
(авжи) гуллаган даврда; яблони в —у олманинг цийгос
гуллаган пайти.
ЦВЕТАСТ/ЫЙ, -ая, -ое разг, куп гул солинган, гул-
дор, сергул; гулли; ранг-баранг; —ый сарафан гулли сара-
фан; —ая шаль гулдор румол.
ЦВЕТЕНИ/Е с 1 гуллаш, гули очилиш; пора — я гул-
лаш даври; 2 собир. спец, гуллар, чечаклар; гуллаётган
усимликлар; 3 разг, могор (пупанак) босиш. кукариш, ку-
кариб кетиш; —е воды сувнинг кукариб кетиши.
ЦВЕТЕНЬ м, р. -тня уст. и прост, то же, что пыльца.
ЦВЕТИК м нар.-поэт, уменьш.-ласк, от цветок.
ЦВЕТИСТОСТЬ ж 1 ранг-баранглик, гулдорлик, сер-
гуллик, гуллплик; 2 перен. бежамадорлпк; — стиля услуб-
нинг бежамадоплиги.
ЦВЕТЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 гулли, сергул; гулдор, очи-
либ турган, гуллар билан цопланган; —ая лужайка сергул
майсазор (утлокча); 2 ранг-баранг; гулдор, сергул; чипор,
ола-була; хол-хол; —ый ковёр гулдор (ловуллаган) гидам;
3 перен. бежамадор. баландпарвоз; —ый слог бежамадор
(баландпарвоз) ran; —ая речь бежама нутц.
ЦВЕТКОВ/ЫЙ, -ая. -ое гул чикарадиган, гуллайди-
ган, гулли: ~ые растения гулли усимликлар.
ЦВЕТНИК м 1 гулхона, гулзор, чаманзор; разбить ~
гулхона (гулзор) барпо цилмоц; 2 перен. бустон, гулис-
тон, гулшан (купинча хотин-цизлар, болалар хацида).
ЦВЕТНИКОВЫЙ, -ая, -ое гулхонага (гулзорга) оид,
гулзор (гулхона, чаманзор)...; — участок гулзор майдони.
ЦВЕТН/Ой, -ая, -бе 1 рангли, рангдор; турлн рангда-
ги; ~йя фотография рангли (рангдор) фотография; — бй
-702^
ЦВЕ
фильм рангли фильм; — ая гравюра рангли гравюра; —бе
телевидение рангли телевидение; — бй телевизор раиглн те-
левизор; 2 оц таили булмаган, ок танлн эмас (цора танли,
сариц танли ёки цизил танли); — ые народы ок танли бул-
маган халцлар (цора таили, сарик таили ёки цизил танлн
халцлар); дискриминация ~6го населения в империалисти-
ческих странах империалистах мамлакатларда: оц танли
булмаган ацолппн камситиш (таццирлаш); оц танлн бул-
маган ацолининг камситилиши (таццирланнши); 3 рангли;
— ые металлы рангли металлар; — ая металлургия рангли
металлургия; цех ~6го литья рангли металлар цуйиш це-
хи; -ф-—ая капуста гулкарам.
ЦВЁТНОСТ/Ь ж спец, муайян рангда булишлик;
шкала ~и воды сув рангини (рангдорлик даражасннн)
курсатувчи шкала.
ЦЙЕТОВОД м гулчи, гулчилик мутахассиси.
ЦВЕТОВОДСТВ/О с 1 гулчилик; колхозное —о колхоз
гулчилиги; заниматься - ом гулчилик бнлан шугулланмоц;
2 гулчилик хужалиги (муассасасн); купить цветы в ~е
гулчилик хужалигидан гул сотиб олмоц; рассада из —а
гулчилик хужалигидан олиб келинган к^чат.
ЦВЕТОВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое гулчиликка оид, гул-
чнлик билан шугулланадиган; гулчилик...; —ое хозяйство
гулчилик хужалиги.
ЦВЕТОВ/ОЙ, -ая, -ое ранг (тус)га онд; ранглар; —ая
гамма ранглар гаммаси; — ые оттёики ранглар оттенкаси;
-ф- —ая слепота то же, что дальтонизм; —бе зрение (киши
ва Цайвонларнинг) ранг сезиш (ажратиш) кобилияти.
ЦВЕТОЕД м гулхур (цунгиз); яблоневый — олма гул-
х$)ри; малинный — малина гулхури.
ЦВЕТ/OK м, р. -тка, мн. цветы и цветки 1 гул; чечак;
пахучий —ок хидли гул; 2 мн. цветы гуллар, гулли усим-
ликлар; живые цветы усиб турган гуллар; собирать цветы
в поле далада гул термоц; садовые цветы бог гуллари; по-
левые цветы дала гуллари; сажать цветы гул утцазмок; -ф-
тепличный — бк см. тепличный; срывать цветы удовольствия
бемашаццат цаёт кечирмоц.
ЦВЕТОЛОЖЕ с бот. гулдои, гулурин.
ЦВЕТОМУЗЫКА ж см. светомузыка.
ЦВЕТОМУЗЫКАЛЬНЫЙ, -ая, -ое см. светомузыкаль-
ный.
ЦВЕТОНОЖКА ж. р. мн. -жек бот. гулбанд, гул
банди.
ЦВЕТОНОСНЫ/Й, -ая, -ое; -сен, -сна бот. гулли, гул
чицарадиган; сергул; —е растения гулли (сергул) усимлик-
лар; —й стебель сергул (гулли) поя.
ЦВЕТОМ/ЕК м, р. -чка, мн. -чки, уменьш.-ласк. от
цветок кичкина гул; гулча (чечак); платье —ками (в —ек)
гулли куйлак; ♦ это только (или ещё) — ки бу хали дал во,
бу хали хеч гап эмас, 6v хали иима эмиш.
ЦВЕТОЧНИЦА ж 1 гулчи, гул сотувчи аёл; 2 гулдон,
гул яшиги.
ЦВЕТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от цветок гулга онд,
гул...; —ая пыльца гулчапг; —ая почка гулкуртак; —ые се-
мена гул уругларн; 2 гул усадиган, гул устириладиган;
гул...; — ый горшок гултувак; — ые оранжереи гул оранже-
реясн; 3 гул сотадиган (сотувчи), гул...; —ый магазин гул
сотадиган магазин, гул магазини; 4 гулдан олинган (ци-
линган, тайёрланган), гул...; — ый одеколон гулатир; — ая
эссенция гул эссенцияси; -ф- — ый чай гулчой (чой усимли-
гининг дали ёзилмаган ёш баргларидан-куртакларндан тай-
ёрланган аъло нав чой).
ЦВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж ранг сезувчанлик,
ранг сезиш цобилияти; ранг сезгирлик.
ЦВЕТОЧУВСТВЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое ранг сезувчан,
рангни сезадиган, ранг сезгир; —ая плёнка ранг сезувчан
плёнка.
ЦВЕТУЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от цвести гуллаётган,
гуллаб турган; —ий сад гуллаб турган бог; 2 в знач. прил.
перен. гуллаётган, яшнаётган, гулдай (гул-гул) очилган:
обод; —ий юноша гулдай очилаётган йигит; у него — ий
вид у гулдай очилнбдн; —ая страна гуллаётган (обод)
мамлакат.
ЦЕВКА ж, р. мн. -вок I тех. цевка (узатгич механиз-
мининг цилиндрсимои детали); 2 тутак, найча (ил ураш
ЦЕЛ
учун ишлатпладн); — на веретене урчук тутаги; 3 анат.
найчасимон илик суяги (кушларда).
ЦЕВНИЦА ж уст. сибизга (цушнайсимон музика ас-
бобп).
ЦЁВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от цевка 1 тех. цевка-
ли, цевкаси бор; —ая машина цевкали машина; 2 тутакка
(найчага) оид; тутак...; найча...; 3 анат. найчасимон; —ая
кость найчасимон суяк (цушларда).
ЦЕВЬЁ с спец. 1 цевьё (милтицнинг ствол ва меха-
низмлар <?риатиладиган кисми); 2 поя, поя цисми; — яко-
ря лангар пояси.
ЦЕДИЛКА ж, р. мн. -лок разг, сузгич; — для молока
СХТСУЗГИЧ.
ЦЕДИЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое сузадиган, сузиб тозалайдн-
ган, сузгичдан утказадиган; сузиб тозалаш учун ишлати-
ладиган; — ая машина сузиб тозалайдиган машина, сузгич
машина.
ЦЕДИТЬ, цежу, цедишь несов. что 1 сузмоц, сузиб ут-
казмоц; — молоко через цедилку сутни сузгичдан утказмок;
2 тор тешикдан утказмок (куймоц), сирцитмоц; — вино в
стакан винони стакаига сирцитиб цуймоц; 3 перен. разг.
чайналиб (салмоцлаб) гапирмоц; — слова чайналиб гапнр-
моц; — сквозь зубы тиш орасидан (сизгириб) гапирмоц.
ЦЕДРА ж цедра (лимон ёки апельсин цобиги ва шу
кобицдан тайёрланган зиравор).
ЦЕЖЕННЫЙ, -ая, -ое прич. от цедить.
ЦЕЖЕНЫЙ, -ая, -ое разг, сузилган, тиндирилган; —
квас сузилган квас; — бульон тиндирилган шурва.
ЦЕЗАРЬ м цезарь (Кадимги Римда: императорларнинг
унвони); рймский — Рим цезари.
ЦЕЗИЙ м цезий (химиявий элемент; тилла ранг юм-
шоц металл).
ЦЕЗУРА ж цезура (1 лит. шеърнятда такрорланиб
келувчи паузанинг алоцида тури; 2 муз. мелодияларда пау-
за, тухтам),
ЦЕЗУРНЫЙ, -ая, -ое лит., муз. цезурага оид; цезура...
ЦЕЙТНОТ м 1 цейтнот (шахмат ёки дамка уйинида:
вакт тугаб, уйлаш имконияти колмаган танг пайт); быть в
~е цейтнотда колмоц; 2 перен. разг, вацт танглнги.
ЦЕЙХГАУЗ м уст. воен, цейхгауз (цурол-ярон вадар-
бнй анжомлар омбори).
ЦЕЛЕБНОСТЬ ж шнфобахшлик, даволнк; — источни-
ка булоцнинг шифобахшлиги.
ЦЕЛЕБН/ЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна шифобахш, шифоли,
даво буладиган; доривор; — ый корень шифобахш иЛдиз;
— ая трава дорнвор ут; —ый воздух шифобахш хаво; —ые
грязи шифобахш лойлар.
ЦЕЛЕВ/Ой, -ая, -бе; 1 спей, бирор максадга царатнл-
ган, бирор мацсад учун белгиланган; —бй аванс маълум
мацсад учун берилган аванс; —бе финансйроваиие маълум
максадлар учуй ажратнлган маблаг; 2 бнрор мацсад куз-
да тутилган, аниц максадли, мацсад цилиб цуйилган; —бе
задание мацсадли топширик.
ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОСТЬ ж аниц бир максадга ца-
ратилганлик (йуналтирилганлик, мулжалланганлик); —
действий х.аракатларнинг бирор мацсадга царатилганлиги;
— в работе ишнинг аниц бир максадга царатилганлиги.
ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫ/Й, -ая, -ое аник бир мацсадга
каратилган (йуналтирилган), аниц бир максадни кузда ту-
таднган; —е действия бнрор максадга царатилган даракат-
лар.
ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ж максадга мувофиклик, маъ-
цуллик, мацбуллик.
ЦЕЛЕСООБРАЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна максадга
мувофиц, маъкул, мацбул; — ый поступок максадга муво-
фик (маъкул) иш-харакат; — ое решение вопроса масала-
нинг максадга мувофпк хал кнлнниши.
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННОСТЬ ж аник бир максадга ца-
ратнлганлик (йуналтирилганлик); (аник бир) максадга
эришишга интилувчанлик, собиткадамлик.
ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННЫЙ, -ая, -ое 1 аник бир максад-
га каратилган (йуналтирилган); — труд аник бир максадга
йуналтирилган мехнат; 2 аииц бир максадга эрншишни
кузда тутадиган; собитцадам; — человек аниц 6>ip мацсад-
га ин;илуичи киши, собитцадам киши.
—703—
ЦЕЛ
ЦЕЛИК м воен, педик (замбарак ва пулемётларда:
прииелпннг нишонга олишда cvpii.iaдиган кисми).
ЦЕЛИКОМ eapei 1 бутуцлигнча, бутун холда, бутун-
лайин; проглотить ~ бутунлигича ютиб юбормоц; зажарить
курицу — товукни бу гунлигяча цовурмоц; 2 перен. бутун-
лай, тамомила, батамом; — отдаться делу бутунлай ншга
берилмоц;4— и полностью батамом, тула-тукис.
ЦЕЛ ИН /А ж 1 буз ер, куриц; освоение — ы буз ерлар-
ни узлаштириш; пахать (поднимать) — у цуриц очмоц;
поехать на —у цурнк очишга бормок; 2 тегилмаган (оёц
босилмагаи) юза (сирт); курпа; снежная—а кор курпаси;
оёк тегмаган (бузилмаган) кор сатци (юзасн); зелёная — а
луга утлокнинг яшил курпаси.
ЦЕЛИННИК и ччлкувар (буз ерларнн узлаштпрувчи).
ЦЕЛ ИННЫ И. -ая, -ое буз ерга (курнцка) оид, буз
(куриц)...; ~е земли буз (курик) ерлар; освоение — х зе-
мель буз ерларнн узлаштириш.
ЦЕЛИТЕЛЬ м книжн. даволовчи, шпфоловчи; — неду-
гов касалликларни даволовчи.
ЦЕЛИТЕЛЬНОСТЬ ж книжн. то же, что целебность.
ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. то же,
что целебный.
ЦЁЛИ/ТЬ несов. 1 то же, что целиться; —л в ворону,
а попал в корову погов. царгаин нишонга олиб, сигирни
отиб цунди; 2 перен. разг, мулжал.тамоц, интилмоц; ~ть в
начальники бошлиц булишни мулжал.тамоц, бошлпц булиш-
га интилмок.
ЦЕЛИТЬ несов. кого-что книжн. уст. даволамоц, ши-
фоламоц, шифо бермоц; — душевные раны ру.хнй жаро-
хатни даволамоц, таскин бермок, ором бахш этмок.
, ЦЕЛИТЬСЯ несов. мулжалламоц, мулжалга (нишон-
га) олмок; ~ в мишёнь нишонни мулжалга олмоц.
ЦЕЛКОВЫ/Й м прост, сулкавой, бнр сумлик тайга;
тридцать — х уттиз сулкавой.
ЦЕЛЛОФАН м целлофан (целлюлозадаи тайёрланган
.материал).
 ЦЕЛЛОФАНОВ/ЫЙ, -ая, -ое целлофанга оид, целло-
фандан цилинган, целлофан...; ~ый пакет целлофан халта;
~ая упаковка целлофан урам (упаковка), целлофандан ци-
-линган упаковка.
ЦЕЛЛУЛОИД м целлулоид (целлюлозадаи тайёрлан-
«ган цаттиц пластик материал).
ЦЕЛЛУЛОИДНЫ/Й, -ая, -ое целлулоидга оид, целлу-
.лоиддан цилинган. целлулоид...; ~е игрушки целлулоид
$йинчоцлар.
ЦЕЛЛУЛОИДОВЫЙ, -ая, -ое то же, что целлулоид-
ный; — воротничок целлулоид ёцача.
ЦЕЛЛЮЛОЗА ж целлюлоза (ёгочдан, усимликдан
олиниб, цогоз, кинолента, сунъий ипак, портловчи нарса-
..лар тайёрлаш учен ишлатиладиган модда).
ЦЕЛЛЮЛОЗН Ый, -ая, -ое целлюлозага оид, целлю-
лоза ишлаб чицарадиган; целлюлозадаи килинган; целлю-
лоза...; ~ая фабрика целлюлоза фабрикаси.
ЦЕЛОВАЛЬНИК м 1 ист. целовалышк (Россияда 15—
17-асрларда; солнц йигиш ва баъзи суд-миршаблик ишла-
рнда катнашувчи а.чалдор); 2 уст. мапхоначн, майфуруш.
ЦЕЛОВАНИЕ с книжн. 1 по гл. целовать и целовать-
ся упиш, буса олиш; упишиш, упишув; 2 уст. опт (цасам)
ичиш; + крёстное — крестин упиб цасам ичиш; последнее
— уст. марцум (маййнт) бнлан хайрлашнш.
ЦЕЛОВАТЬ, -лую, -луешь несов. (сов. поцеловать)
кого-что упмоц, буса олмоц; + ~ крест уст. крестин упиб
опт (касам) ичмок.
ЦЕЛОВАТЬСЯ, -луюсь, -дуешься несов. (сов. поцело-
ваться) упишмок, бир-бирпнн упмоц.
ЦЕЛОДНЕВН ЫЙ, -ая, -ое уст. кун буйи буладиган,
кун буйи давом циладиган (чузиладиган); ~ое путешест-
вие куп буйи давом зчадигак саёхат.
ЦЕЛОМУДРЕННОСТЬ ж книжн. то же, что целомуд-
рие.
ЦЕЛОМУДРЕННЫЙ, -ая, -ое; -рен, -ренна книжн.
соф, покиза; иффатли, маъсум; тугри; — юноша тугри (по-
киза) йигит,
ЦЕЛОМУДРИЕ с книжн. 1 иффат, софлик, маъсумлик,
цизлик; 2 перен. ахлоций софлик, мусаффолик, тугрнлик.
ЦЕЛ
ЦЕЛОСТНОСТЬ ж книжн. бутунлик. яхлитлик; тёрри.
ториальная — территориал бутунлик; нарушить — границ
чегара бутунлигини бузмоц.
ЦЁЛОСТН/Ый, -ая, -ое; -тен, -тна книжн, яхлит, бу-
тун, бир бутун, булинмас; ~ое коммунистическое мировоз-
зрение коммуннстик дунёцарашнниг бир бутунлпги (яхлит-
лиги); — ое впечатление бир бутун таассурот.
ЦЁЛОСГ/Ь ж 1 бутунлик, яхлитлик; булинмаганлик;
бузилмаганлик; бузуцмаслнк; ~ь денег пулнинг яхлитлиги;
~ь судна ке.мапинг бузнлмаганлиги; 2 (ички) бутунлик,
яхлитлик; — ь общего замысла умумий фикрнинг бутунли-
ги;-^-в—и и сохранности (или невредимости) сог-саломат,
бешикаст, бут-бутун х.олда.
ЦЁЛ/ЫЙ, -ая, -ое; цел, цела, цело 1 бутун, бут, туда,
тулик; запечь говядину ~ым куском мол гуштинн бутун
холда пиширмоц; выпить ~ый стакан молока тула бир ста-
кан сутни ичмоц; —Ый день бутун кун; кун буйи; 2 бутун;
бутуннча; бутун бошли; ~ый город вышел иа демонстрацию
памойишга бутун шацар чицдн; на цирковое представление
приходили — ыми семьями (кишилар) цирк томошасига бу-
тун оилалари билан келишган эди; 3 бир цанча, анча, куп;
—ый ряд бир туда, бир цанча, бир цатор; обсудить—ый
ряд вопросов бир цатор масалаларнн муцокама цилмоц; 4
роса, роппа-роса; прошло —ых 10 лет роса 10 йил утди;
ценою в —ых 60 рублей нархи роппа-роса 60 сум; 5 тула,
тулик; роса; —ая корзйнка гриббв тула (роса) бир сават
цузицории; —ый ящик гвоздей (тула) бир яшик мих; 6
бутун бир. бутун бошли, каттагина, хациций; взаимоотно-
шения в семье----ая наука оиладаги узаро муносабат бу-
тун бир (цациций) фандир; из этого вышла — ая история
(или —ая драма) бундай бутун бир (каттагина) можарс
келиб чицди; 7 бутун, камимаган, жойида, бус-бутун; эсон-
омон, сог-саломат; яраланмаган, бешнкаст, все вещи ~ы
хамма нарса бутун (жойида); —ый и невредимый (~ и не-
вредим) сог-саломат, эсон-омоон; остался~и невредйм сог-
саломат (бешнкаст) колди; 8 бутун, бут-бутун, шикастлан-
маган, синмаган; сарак (тухум цацида); заменить разби-
тое стекло — ым синган ойнани бутунига алмаштирмоц; ку-
пйл на базаре совсем ещё —ые сапогй бозордан бут-бутун
этик сотиб олдим; яйца ~ые и битые сарак ва пачоц ту-
хумлар; 9 в знач. сущ. целое с бутун (бир бутун, яхлит)
холдаги нарса; едйное —ое бир бутун (яхлит) холдаги
нарса; 10 мат. бутун, касрсиз; — ое число бутун сон;—ая
величина бутун мицдор (катталик); 11 в знач. сущ. целое
с, целая ж мат. бутун, бутун сон; разделить дробь иа це-
лое касрни бутун сойга булмоц; одна целая шесть десятых
бир бутун ундан олти; + в общем и ~ом см. общий.
ЦЕЛ/Ь ж, р. -ли 1 нишон, мулжал; стрельба по дви-
жущимся — ям царакатдагн иишонларга отиш; попасть в
~ь мулжалга (нишонга) урмоц (тегизмоц); самолёты выш-
ли на — ь самолётлар нишонни мулжалга олдилар; 2 перен.
мацсад, ният, мурод, муддао; ставить себе что-л. —ью бн-
рор нарсани мацсад цилиб олмоц; благородная ~ь яхши
ният; достйчь (или добиться) —и мацсадга эришмоц; его
— ь — учйться унинг максади— уциш; + с~ыо чего (или
в ~ях) чего... ниятида, мацсадида, ...нияти (максади) би-
лан; бить в —ь 1) мулжалга урмоц (тегизмоц); 2) аник
царакат цилмоц; жигипи топиб урмоц; бить мймо —и 1)
мулжалга уролмаслнк (тегизолмаслик); 2) адашмоц.
ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛ ЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое нуцул металл,
хаммаси мста.тлдан цилинган (ясалган); ~ий вагон нуцул
металлдан ясалган вагон; —ая конструкция нуцул металл
конструкция.
ЦЕЛЬНОСТЬ ж бутунлик, яхлитлик; барцарорлик; ху-
дожественная — образа образнинг бадиий яхлитлиги; — ха-
рактера характернинг баркарорлиги.'
ЦЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно 1 бутун, ях-
лит, пуцул; булннмаган, кесилмаган; —ый гранит яхлит
гранит; —ый резиновый шланг бутун (кесилмаган) резина
шланг; 2 тоза, сув цушилмаган; каймоги олинмаган; —ое
вино тоза (сув цушилмаган) виио; —ое молоко цаймогн
олинмаган сут; 3 перен. бир тахлитда турадиган, барцарор;
— ый характер барцарор характер, узгармайдиган феъл-ат-
вор; — ая натура барцарор феъл-атвор; 4 прост, то же, что
целый 1, 8, — ый день бутун кун, кун буйи.
—704—
ЦЕЛ
ЦЕЛЬСИЙ м Цельсий: термометр Цельсия Цельсий
термометри (музлаш нуктаси билан каннаш нуктаси орасн
100 даражага булиб курсатилган термометр); 16° по Цель-
сию Цельсий буйича 10°; шкала Цельсия Цельсий шкаласи.
ЦЕМЕНТ м 1 цемент; белый — ок цемент; производ-
ство — а цемент ишлаб чицариш; 2 анат. тиш узагини ураб
турадиган цобик.
ЦЕМЕНТАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое цементлашга (цемен-
тацияга) оид, цемеигацион, цементлаш (цементация).
ЦЕМЕНТАЦИЯ ж 1 тех. цементлаш, цемент билан
коплаш, цемент ётцизиш; — скважины цудуцни цемент-
лаш; 2 тех. цементация, цементациялаш (пулат ёки темир-
нинг сиртига углерод сингдириб каттик цилиш); твёрдая —
каттик цементация; 3 геол, цементация (тог жинсларининг
бирор минерал модда ёрдамида жипслашуви).
ЦЕМЕНТЙРОВАННЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от цементи-
ровать 1; 2 в знач. прил. тех., геол, цементланган, цемент-
лашган, цементация цилинган; ~е обломочные породы це-
ментлашган синиц жннслар.
ЦЕМЕНТЙР/ОВАТЬ сов. и несов. (сов. зацементиро-
вать) что 1 цементламок, цемент ётцизмок; — овать дорогу
йулни цементламоц; 2 тех. цементация килмок; 3 (сов. сце-
ментировать) перен. кого-что высок, мустахкамламоц, мах-
кам бириктирмоц, жнпслаштирмоц, мацкам бирлаштирмоц;
доброта и самопожертвование —уют дружбу яхшилик ва
фидойилик дустликни мустацкамлайди; коммунистическая
партия —ует рабочий класс и крестьянство коммунистнк
партия ишчилар синфи билаи дехконларни жипслаштиради.
ЦЕМЕНТИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 цементланмок,
цемент ётцизилмоц; 2 несов. тех., геол, цементацияланмок.
ЦЕМЕНТИРОВКА ж тех. то же, что цементация 1; —
пробоин тешикларни цементлаш.
ЦЕМЕНТИРОВОЧНЫЙ, -ая, -ое тех. цементлайдиган,
Цементация циладиган; ~ агрегат цементлайдиган агрегат,
ЦЕМЕНТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цементга оид, цемент иш-
лаб чицадиган, цемент...; ~ый завод цемент заводи; 2 це-
ментдан цилинган, цементланган, цемент ётцизилган, це-
мент...; ~ая плита цемент плита; —ая площадка цемент
(ёки цементланган) майдонча.
ЦЕНА ж, вин. цену, мн. цены, р. цен I нарх, бахо;
розничные цены чакана нархлар; оптбвые цены кутара
нархлар; рыночные цены бозор нархи, бозор ба.цоси; сни-
жение цен нархларнинг пасайиши (пасайтирилиши); 2 пе-
рен. кадр, киймат, бахо: ацамият; — дружбы дустликнннг
цадр-циймати; его обещания потеряли всякую цену унинг
ваъдалари уз цимматини мутлацо йуцотиб цуйди; 3 те.
ценою чего цар цандай булса цам, энг цимматли нарсани
фидо (цурбон) цилиб, кечиб, эвазига; ценою жизни жонини
фидо цилиб, жонидан кечиб; ценою своего счастья уз бах-
ти эвазига, уз бахтидан кечиб; + в цене жуда циммат
(нархи баланд); дорогой ценой см. дорогой; любой ценой
(достигнуть, добиться) чего хар цандай булса цам, цандай
цилиб булса хам, жуда огир булса хам, жуда цимматга
тушса цам; знать цену кому-чему см. знать 1; грош —
кому-чему см. грош: цены нет... 1) чему бебацо, бахоси
йуц; 2) кому жуда катта ацамиятга эга.
ЦЕНЗ м ценз (1 шахснинг бирор хуцуцдан фойдала-
иишини чекловчи шарт, тусцинлик; возрастной — ёш цен-
зи; имущественный — мол-мулк цензи; образовательный —
маълумот цензи; 2 спец, корхонани маълум руйхатга, реес.
трга киритиш учун зарур булган шарт).
ЦЁНЗОВ/ЫЙ, -ая, -ое цензга оид, цензга мувофиц,
цензга жавоб берадиган, ценз...; — ые выборы ценз сайлов-
лари; —ая промышленность ценз саноати.
ЦЕНЗОР м цензор (цензура килувчи шахе).
ЦЕНЗОРСК/ИЙ, -ая, -ое цензорга оид, цензор,..; — ая
корректура цензор корректураси; —ие обязанности цензор-
нинг бурч (вазифа)лари.
ЦЕНЗОРСТВО с цензорлик (цензорнинг лавозими).
ЦЕНЗУРА ж цензура (нашр цилинадиган, сахнага ку-
йиладиган материал ёки асарларни назорат цилиш); воен-
ная — царбий цензура.
ЦЕНЗУРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 цензурага оид;
цензура...; — ый устав цензура устава; — ая комиссия цен-
зура комнссияси; 2 цензура цондаларига зид келмайдиган,
ЦЕН
эълон килса (нашр этса, сахнага цуйса) буладиган; 3 пе-
рен. боадаб, адаб чегарасидаги; — ый анекдот боадаб Ла-
тифа.
ЦЕНИТЕЛЬ м цадрига етувчи, кадр цилувчи, заршу-
нос; — поэзии поэзиянинг цадрига етувчи, шеърият заршу-
носи.
ЦЕНИТЕЛЬНИЦА ж см. ценитель.
ЦЕНИТЬ, ценю, ценишь несов. кого-что 1 разг, бахо
бермоц, иарх цуймок, нархини белгиламоц, бахоламоц; до-
рого — вещь буюмга циммат (юцори) бацо куймоц; 2 цадр-
ламок, цадрига етмоц, цадр (хурмат) цилмоц;, — свою сво-
боду уз эркинлигииинг цадрига етмоц; высоко — хорошего
работника яхши ходнмни юцори кадрламоц (цадрига ет-
моц) .
ЦЕНИТЬСЯ, ценится несов. 1 бацоланмок; кимматба-
хо булмок; предметы старины дорого ценятся цадимги бу-
юмлар цимматбацо булади, эски замон буюмлари юцори
бахоланади; 2 цадрланмоц. кадр (хурмат) килинмоц; на-
родные таланты высоко ценятся в нашей стране бизнинг
мамлакатимизда халк талантлари юкори кадрланади.
ЦЕННИК м бацокурсаткич, нархкурсаткич, бахоларни
курсатувчи справочник; — товаров товарларнинг нархкур-
саткичи (нархини курсатадиган справочник).
ЦЁННОСТН/ЫЙ, -ая, -ое эк. нарсанинг нархига (цим-
матига, бахосига) оид; учёт материала в — ом выражении
материални нархига (бацосига, цимматнга) кура ифода-
лаш, пул билан цисобга олиш.
ЦЁННОСТ/Ь ж, р. -ти 1 бахо, нарх; циймат, картина
большой —и цимматбацо сурат; посылка с объявленной
— ью циймати курсатилган посилка; 2 чего ацамият; му-
цимлик; в чём —ь этого предложения? бу таклнфнинг аха-
мияти (мухимлнги) нимада?, бу таклифнинг цандай аца-
мияти бор?; большая —ь работы ишнинг катта ацамияти;
3 мн. —и цимматбацо нарсалар, кадрли моллар; бойлик-
лар; культурные — и маданий бойликлар; материальные и
духовные —и моддий ва маънавий бойликлар; хранение
— ей цимматбахо нарсаларни сацлаш; 4 филос. цадрият;
моральная —ь ахлоций цадрият.
ЦЁНН/ЫЙ, -ая, -ое; ценен, ценна 1 ба.холи, циймати
(нархи, бацоси) курсатилган; —ая посылка бацолн (ций-
мати курсатилган) посилка; —ая бандероль бацоси курса-
тилган бандероль; —ое письмо бацоли хат; 2 цимматбацо,
цимматли; кадрли; —ые вещи цимматбацо буюмлар, цим-
мат./и нарсалар; —ый подарок цимматбахо совга; 3 перен.
мучим ацамиятли, зарур; —ая инициатива муцим ташаббус;
— ый документ зарур цужжат; —ое открытие мухим каш-
Фнёт; + —ые бумаги когозиул, заём ва ш. к.
ЦЕНООБРАЗОВАНИЕ с спец, молларга бацо белги-
лаш: бацонинг белгиланиши.
ЦЕНТ м цент (AKJL1I ва бошца баъзи мамлакатларда
пул бирлигииинг гоздан бир кисмига тенг майда пул, чаца).
ЦЕНТНЕР м центнер.
ЦЕНТР м 1 мат. физ. марказ; — окружности дойра
(айлана) маркази; — давления босим маркази; 2 урта, ур-
та жой, марказ; — города ша.цар маркази, шахарнинг ур-
таси; 3 марказ, муцим жой; Советский Союз--мирового
революционного движения Совет Иттифоци жахон револю-
цион харакатининг марказидир; 4 марказ (бирор муассаса
урнашгап жой, бино); телевизионный — телевизион марказ;
синоптйческий — синоптик марказ; — радиовещания радио-
эшиттириш маркази; 5 марказ (алохида ацамиятли шахар,
ацоли пункти); администратйвный — маъмурий марказ
(пойтахт); промышленные—ы страны мамлакатнинг саио-
ат марказлари: районный —район маркази; 6 марказ, мар-
казпй (рахбар) орган; директива из —а марказ директива-
си, марказдан келган директива; 7 спец, марказ, асосий
нуцта; двигательный — харакатлантирувчи марказ; дыха-
тельный — нафас олиш маркази; нервные —ы нерв марказ-
лари; + в —е внимания диццат марказида; — нападения
спорт, марказий хужумчп (уйинчи).
ЦЕНТРАЛ м ист. централ (чор Россиясида: асосан
сиёсий мацбуслар учун белгиланган марказий турма).
ЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ж марказташтириш; ~ государ-
ства давлатни марказлаштирнш; - капитала капнтални
марказлаштирнш.
—705—
ЦЕН
ЦЕНТРАЛИЗМ м централизм (марказлаштирилган
идора усули). демократический — демократии цептралтм.
ЦЕНТРАЛ ИЗОВАНН.Ый, -ап, -ое I прич, от центра-
лизовать; 2 в знач. прил. маркззлашган; марказлаштнрил-
ган; — ое государство маркьзлашган давлат: 3 в знач. прил.
марказлаштирилган.-ая подача воды марказлаштирилган
цолда сув бериш; — ое снабжение марказлаштирилган таъ-
минот.
ЦЕНТРАЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. что
марказлаштирмоц: — руководство рацбарлнкни марказ-
лаштирмоц; — управление бошкаришни марказлаштирмоц.
ЦЕНТРАЛЬ ж централь (асосий, марказий магист-
раль); электрическая — электрцентраль; отопительная —
иситиш централи.
ЦЕНТРАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 мат. физ. марказий, мар-
каздаги; ~ые лучн марказий (марказдаги) нурлар; ~ая
точка марказий (уртадаги) нуцта; 2 марказий, уртадаги,
урта; ~ая часть города шахарнииг марказий (урта) кисми;
— ый бульвар марказий бульвар (хиёбоп); ~ый нападаю-
щий спорт, марказий хужумчн (уйинчп); ~ая пешка шахм.
уртадаги (марказий) пиёда; 3 асосий, энг муцим, марка-
знй, бош; ~ая мысль произведения асарнинг асосий гояси;
~ые роли в пьесе пьесадаги бош роллар; 4 марказий, ра.у
барлик цилувчи; — ын комитет профсоюзов касаба союзла-
ри марказий комитетн; ~ые органы власти цокимиятнинг
марказий органлари; 5 марказий, бош (вазифа ва цукук
жицатидан бошцалардан юкори турадиган); ~ый банк
марказий банк; ~ая сберегательная касса марказий омонат
касса; 6 марказий, умумий; ~ые газеты марказий газета-
лар; — ое планирование марказий планлаштириш; —ое отоп-
ление марказий иситиш; ♦ ~ая нервная система физиол.
марказий нерв системаси.
ЦЕНТРИЗМ .и центризм (II Интернационал партияла-
ри ичидагн энг никобланган ва яширннган оппортунизм
формаси).
ЦЕНТРИСТ м центрист (центризм тарафдори).
ЦЕНТРЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое центризм ва центристларга
оид; центризм..., центрист (лар)...; —ая политика центризм
(центристлар) сиёсати; —ое руководство центристлар рац-
барлиги.
ЦЕНТРИФУГА ж центрифуга (1 марказдан кочирма
куч таъсирида корпшмани механик равишда ажратувчи ап-
парат; 2 шундай куч билан приборларни синаш учун хам-
да учувчи ва космонавтлар машци учун ишлатиладиган
конструкция).
ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЕ с центрифугалаш (марказ-
дан цочирма куч таъсирида коришмани механик равишда
ажратиш).
ЦЕНТРИФУГИРОВАТЬ сов. и несов. центрпфугала-
моц (марказдан кочирма куч таъсирида цорпшмани меха-
ник равишда ажратмок).
ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ. -ая, -ое спец, марказдан цочма
ёки кочирма, марказдан кочадиган ёки цочирадпган; —ая
сила физ. марказдан цочирма (кочираднган) куч; ~ый ап-
парат марказдан кочирма (кочираднган) аппарат; ~ый на-
сос марказдан кочираднган (цочирма) насос,
ЦЕНТРОВ Ой. -ая, -бе 1 спец, марказ цисобланадиган,
марказ булган. марказий; — ая точка марказ нукта, мар-
казий нуцта; 2 марказда (уртада) буладиган, марказдаги,
уртадаги; марказий; —ая линия марказий (марказдаги)
чизиц; —бй игрок марказдаги (уртадаги) уйинчи.
ЦЕНТРОСТРЕМЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -оё спец, марказ-
га интилма (интнладиган): —ое движение марказга интил-
ма харакат; —ая сила маэказга интилма куч.
ЦЕП м занжирли га.тлаянчгнч. галлаянчгнч туцмоц.
ЦЕПЕНЕТЬ несов. (сов оцепенеть) котиб (серрайиб)
цолмок, тарракдек котмок: — от холода совукдан котиб
цолмоц; — от страха куркканидан тарракдек котмок.
ЦЕПЕНЬ м, р. -пня цепень (лентасимон гижжа т\'ри).
ЦЁПК/ИЙ, -ая, -ое; -пок. -пка 1 чангали уткир (кат-
ти^), даттик чангаллайлнган: махкам ушлайдиган; —ие
когти уткир чангаллар, каттик тутадиган чангаллар; —ие
руки даттик ушлайдиган к/’ллар: 2 перен. раз^. тиришцок.
ёпишкок; ишга астойдил кирншаднган; --ий человек ти-
ришкоц одам; 3 перен. уткир; кучли, сезгир; юцори дара-
45—узй, т. 2
ЦЕР
жадаги, ривожланган: ~ий ум уткир акл; —ая память
к\члн хотира; — ий взгляд уткир (эслаб коладиган) караш.
ЦЕПКОСТЬ ж чангали цаттицлик; тирпшкоклик: ут-
кнрлнк, кучлилик; — рук цул чангалининг каттицлнгн; —
воображения тасаввур цилишнинг уткирлиги (кучлилиги).
ЦЕПЛЯТЬ несов. 1 за кого-что, разг, то же, что цеп-
ляться i; 2 прост, илиб (осиб, тациб) олмок; — на себя по-
брякушки узига турли тацинчоцлар (шалдироцлар) тациб
олмок.
ЦЕПЛЯТЬСЯ несов. 1 за кого-что илинмоц, илиниб
цолмоц: чцрмашмок, чирмашиб олмоц; тирмашмоц; — за
сучья щохларга илиниб колмоц; 2 ёпишмоц, ёпишиб (уш-
лаб. кучоцлаб) олмоц; — за шею матери она(си)нинг буй-
нига ёпишиб олмок; — за выступы скалы коя цирраларига
ёпишиб олмоц; 3 перен. за что, разг, фойдаланишга (сац-
лаб колишга) интилмоц, ёпишмоц, ёпишиб олмоц, илннжи
булмок, умид узолмаелнк: враг цеплялся за удобные рубе-
жи душман цулай марраларга ёпишиб олди; — за жизнь
(об умирающем) яшашга интилмоц, хаётдан умид узол-
маслик, х.аёт учун илинжи бмлмок; 4 перен. к кому-чему,
за кого-что, прост, (айб а.хтарпб) ёпишиб (осилиб, мацкам
ушлаб) олмоц, безор килмок: — к каждому слову цар бир
суздан айб ахтармок, хар бнр сузга ёпишиб олмоц; — из-за
пустяка арзимаган нарсага ёпишиб олмоц (айблашга урин-
моц).
ЦЕПН/Ой, -ая, -бе 1 прил. от цепь; занжирга оид,
занжир...; —бе звено занжир халкаси; 2 занжирли; занжир
воситасида ишлайдиган; —бй мост занжирли узатма; 3
занжирли, занжирдаги, занжирбанд, занжирга богланган;
— ая собака занжирбанд (занжпрдагн) ит; 4-— ая реакция
1) физ., хим. занжир реакция: 2) перен. бошцаларга цам
утадиган, юцадиган: узига ухшаш хис-туйгу ёки хусусият
хосил киладиган; —ая реакция доброты яхшиликнинг бош-
каларга юкиши; бошцаларда хам яхшилик хусусияти цосил
циладиган яхшилик.
ЦЕПН/Ой II, -ая, -бе прил. от цеп; занжирли галла-
янчгнчга оид; занжирли галлаянчгичга ухшаган; занжирли;
— бе било (галлаянчгичга ухшаган) занжирли зангчалгич.
ЦЕПОЧЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец. прил. от цепочка 1;
занжирга оид, занжпрда буладиган; занжир циладиган,
занжир.,,; —ое производство занжнр ишлаб чицариш; зан-
жир ишлаб чицарадпган корхона,
ЦЕПОЧК/А ж. р. мн. -чек 1 занжирча, нозик занжир;
— а для часов соат занжнрн; золотая —а тилла занжирча;
2 занжир: занжирсимон сай: —а бойцов жангчиларнинг
занжирсимон сафи; растянуться в —у занжирсимон чузили-
шиб сафланмоц; идти ~ой занжирсимон чузилиб (кетма-
кет) юрмок; передать что-л. по ~е тизилишиб бнри-иккпн-
чисига узатмоц; кх'л.ма-цул ёки огизма-огиз етказмоц; —а
следов пзлар занжнрн.
ЦЕППЕЛИН м цеппелин (цаттиц цобицли дирижабль).
ЦЕПЬ ж, предл. о цепи, в (на) цепи, р. мн. -ёй 1 зан-
жир; якорная — якорь занжнрн; посадить собаку на —
итни занжир билан боглаб куймок; 2 мн. цепи занжир. ки-
шан; заковать в цепи занжирга солмоц, кишанламоц; цепи
рабства (перен.) цуллик занткнрлари; 3 перен, чего-л. тн-
зим, цатор, занжир, сира: — озёр куллар тизими (цатори);
— фонарей фопарлар каторг, (тизими); 4 воен, цатор, саф;
передовая — олдинги катор; стрелковая — рцчилар сафи; о
тизма, силсила; горные цепи тог тизмалари; 6 перен. чего
занжир, тартиб. сира: — событий воцеалар занжири; — рас-
суждений фикр ютитиш тартиби; 7 спец, занжир; занжир-
сямон парса: телефонная — телефон занжири; электриче-
ская — электр зз:- -:ир. электрик занжир; -ф- как (будто,
словно) с цепи сорвался см. сорваться.
ЦЕРБЕР у. 1 дне:-: мифологиясида: жаханнам дарво-
засини к/р:::.с:зчн ко-агон ит; 2 перен. книжн. баджацл
(евуз) за се"?;:-: :::созул.
ЦЕРЕБРАЛЬНЫЙ, -ая, -ое анат. мияга оид, мия...; пе-
ребрал; — отдел черепа калла суягинииг мня (церебрал)
булими.
ЦЕРЕМОНИАЛ м офиц. маросим; маросим тартиби;
— приёма послов эл-иларни кабул цилиш маросими; — по-
хорон	--.сюсими.'
ЦЕРЕМОНИЛЛЬН,ЫЙ, -ая, -ое офиц. расмий такта-
—706—
ЦЕР
нага (тантанали мдэееимиа) оид; тантанали; тантанавор;
~ые танцы тантанавор рацслар; ~ая встрёча тантанали
учрашув; -f- ~ый марш тантанали марш, тантана билан
юриб утиш (кушинларпинг колонналарда саф-саф булиб,
музика садоларн остида марш цилиб — харбийча юриш би-
>ан утиши).
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР м уст. церемониймейстер
(маросимларни бошкарувчи); придворный — сарой церемо-
ниймейстер»; — на балу бал церемониймейстер».
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ несов. разг. 1 (такаллуф юзасидан)
тортинмоц, нйманмок; прошу не — нлтимос: тортипманг;
тортиниб утирманг; 2 (сов. поцеремониться) с кем-чем и
без доп. кунгнлчанлнк (юмшоклик, бушлик) цилмок; нечего
— с негодяем разилга нисбатаи кушнлчанлик цилиш керак
эмас, муттацамга бёш келмаслнк керак.
ЦЕРЕМОНИ/Я ж 1 маросим; удум; — я приёма посла
элчннн кутиб олиш маросими; свадебная ~я туп маросими;
погребальная — я дафн цилиш маросими; 2 мн. — и перен.
разг, такаллуф, ийманиш, тортиниш; к чему эти ~и? нега
бунчалнк ийманиш (бу такаллуфларнииг нима кераги бор);
прошу без — й бетакаллуф булишиигизнн илтимос циламан;
млтимос: тортинманг;-4“ китайские ~ и см. китайский.
ЦЕРЕМОННОСТЬ ж сертакаллуфлик, такаллуфлнлнк;
-- обращения муомалаинпг сертакаллуфлнги; излишняя —
ортикча такаллуфлилнк.
ЦЕРЕМОНН/ЫЙ, -ая, -ое, -мбнен, -мбнна 1 такаллуф-
ли, такаллуфона, такаллуф билан; сертакаллуф; ~ое об-
ращение такаллуф билан муомала цилиш; сертакаллуф
муомала; ~ый поклон такаллуф билан таъзим килиш; та-
каллуфона таъзим; 2 коидадан чицмайдиган, расмиятпа-
раст; расмиятчи; ~ый человек расмиятчи одам; 3 позли,
клрашмали, серишва; ~ый танец серишва раце.
ЦЕРИЙ м церий (химиявий элемент).
ЦЕРКВУШКА ж, р. мн. -шек, уменыи. от церковь 2.
ЦЕРКОВНИК м 1 тацводор, черковга цатнаб турувчи,
ибодатга берилган; 2 черков рухонийси.
ЦЕРКОВНОПРИХОДСК/Ий, -ая, -ое: ~ая школа ре-
волюциядан олдинги Россияда: черков цошидаги бошлан-
гич мактаб.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСК/Ий, -ая, -ое черков-славян
ёзувига ёки тилига оид; черков-славян...; — ая азбука чер-
ков-славян алифбеси; + — ий язык черков-славян тили
(11—17-асрларда шарций цам жанубий славянларнинг
адабий тили).
ЦЕРКОВНОСЛ УЖЙТЕЛЬ м рухоний, черков рухо-
нийсн.
ЦЕРКОВН/ЫЙ, -ая -ое 1 черковга оид, черковда бу-
ладиган; черковга хизмат циладиган, черков...; ~ые кнйги
черков китоблар»; ~ая литература черков адабиётлари; 2
черковга тегишли (царашли): черков ихтиёридагп, черков...;
~ые земли черков ерлари; ~ый суд черков суди; 3 бутхо-
на (черков ибодатхоиасн)га оид; бутхона...; ~ые колокола
бутхоиа цунгнроцлари; — ый староста бутхона старостаси,
ибодатхона мутаваллиси; + беден как ~ая мышь жуда
(утакетган) камбагал, цашшок.
ЦЕРКОВЬ ж, р. -кви, р. мн. -вей 1 черков (христиан-
ларнинг диний ташкилоти, диний жамоат); отделение церк-
ви от государства черковни давлатдап ажратиш; право-
славная — православлар мазцаби; католйческая — католик
мазхаби; 2 бутхона (христианларнннг ибодатхонаеи); го-
родская — шацар бутхонаси.
ЦЕСАРЕВИЧ м уст. Октябрдан илгариги Россияда:
валиацд, тахт вориси.
ЦЕСАРЕВНА ж, р. мн. -вен уст. 1 валиацднпнг хоти-
нн; 2 подшох цпзи, шоцбекач, малика.
ЦЕСАРКА ж, р. мн. -рок цесарка (товуцеимоилар тур-
ку мидаги парранда).
ЦЕХ м цех (1 мн. цехи и разг, цеха, саноат корхопа-
сининг асосий ишлаб чикариш булими; инструментальный
— асбобсозлик цехи; мартеновский — мартен цехи; мастер
— а цех мастери; 2 мн. цехи ист. феодализм даврида Fap-
бий Европада: бир каебдаги цунармандлар уюшмаси),
ЦЕХИН м цехин (цадимги Венецияда; тилла танга).
ЦЕХКОМ м (цеховой комитет) цехком (цех коми-
тети) ,
ЦИК
ЦЕХОВ/ОЙ, -ая, -ое 1 прил. от цех 1 цехга оид, цех...;
— бй мастер чех мастери; 2 прил. от цех 2; —он строй цех
тузуми; —ая организация труда ме.хнатнпнг цех усулида
ташки.I килннпшп; 3 тор доирага оид; чегара.танган; — ые
интересы чегара.танган манфаатлар.
ЦЕХОВЩИН/А ж разг, неодобр. цехчилнк; чегара-
лангаилик; уз касби донраепда чек.таннб цолиш; борьба с
~ой цехчиликка (уз касби донраепда уралашиб колишга)
карши кураш.
ЦЕЦЕ ж нескл. цеце (Афрнкада учрайдиган ва чац-
канда уйку касали микробиин юктирадигап пашша).
ЦИАН м хим. циан (туссиз, захарлн газ).
ЦИАНИСТЫЙ -ая, -ое хим. цианли; — калий цианли
калин; — натрий нпаили натрий.
ЦИАНОВ/ЫЙ, -ая, -ое хим. цианли (таркибида циан
булган), циан...; — ая кислота циан кислота.
ЦИБИК м уст. цибик (икки пудча чой жойлашган
яшнк); — чая бир цибик чой.
ЦИВИЛИЗАТОР м ирон, цивилизатор (цивилизация
2 ни таркатадпган, сингдирадиган, урнатадиган киши).
ЦИВИЛИЗАТОРСК/ИЙ, -ая, -ое ирон, цивилизатор
(лар)га оид, цивилизатор (лар).... цивилнзаторлик...; —ая
миссия цивилнзаторлик, цивилнзаторларнинг миссияси
(бурчи, вазифасн).
ЦИВИЛИЗАЦИЯ ж цивилизация (1 ижтимоий ва
моддий маданият тараккиётининг муайян боскнчи; рим-
ская — Рим цнвнлнзацияси; европейская — Европа цнвили-
зациясн; 2 цозиргн замон дунё маданияти).
ЦИВИЛИЗОВАННОСТЬ ж маданиятлилнк, маданият-
га эришганлпк' — общества жамиятнинг маданнйлиги.
ЦИВИЛИЗОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от цивилизо-
вать; 2 в знач. прил. маданиятлн, цивнлнзацияли, маданн-
ятга (цивилизацияга) эришган; —ые государства мадани-
ятли (цивилизацияли) давлатлар; —ая нация маданнятли
миллат.
ЦИВИЛИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. кого-что
маданийлаштирмок, маданиятлн килмок., маданиятга (ци-
вплизацияга) эриштирмоц.
ЦИВИЛИЗОВАТЬСЯ, -зуюсь, -зуешься сов. и несов.
маданийлашмоц, маданиятга (цивилизацияга) эришмоц;
маданиятлн булмок.
ЦИВЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое уст. гражданча (харбийча
эмас), цивил; —ая одежда гражданча кийим; + —ый лист
цивил лист (парламент томонидан монарх учун ажратила-
диган маблаг).
ЦИГАЙСК/ИЙ, -ая, -ое: —ая порода овец цигай зот-
ли ЦУЙ.
ЦИГАРКА ж, р. мн. -рок разг, цигарка (когозга цулда
тамаки ураб ясалган папирос).
ЦИГАРОЧНЫЙ, -ая, -ое разг, цигаркага оид, цигар-
ка...; — дым цигарка тутуни.
ЦИГЁЙК/А ж, р. мн. -ёек цигейка (цигай зотли цуй
мупнаси); воротник из —и цигейка ёца.
ЦИГЁЙКОВ/ЫЙ, -ая, -ое цигейкага оид, цигейкадаи
цилинган, цигейка...; —ая шапка цигейка телпак.
ЦИКАДА ж цикада, чирилдок (цашарот).
ЦИКЛ м цикл (1 давр, давра; маълум давр ичида
такрорланнб турадиган иш, цодиса, процесс ва ш. к. маж-
муи; производственный — ишлаб чицариш цикли; ~-пере-
менного тока узгарувчан ток цикли; годовой — вращения
Земли Ерпинг йиллик айланиш даври; 2 муайян фанлар,
предметлар группаси; биологический — бпологнк цикл;
исторический — тарихий цикл; 3 бир бутунни ташкил ци-
ладпгап лекцнялар, концерт ва ш. к. лар мажмуи; — лек-
ций по искусству санъат буйича лекцнялар цикли; — кон-
цертов коицертлар цикли; 4 мазмунан узаро боглн булган,
мае., кахрамопларп ёки тасвирланган муцити бир булган
иаднпн асарлар: кйевский — былин достонларнинг Киев
цикли-- лирических стихотворёиий лирик шеърлар цикли).
ЦИКЛАМЕН м цикламен (Альп бииафшасн).
ЦИКЛЕВАТЬ, -л:дю, -люешь несов. что спец, циклёвка
цилмоц, ёгоч сиртини текисламоц, пардозламоц; — паркет
паркетин пард:вламчк, циклёвка цилмоц.
ЦИКЛЕВКА ж, р. мн. -вок спси. циклёвка цилиш, ёгоч
сиртини текис,чаш (пардозлаш),
цик
—707—
ЦИР
ЦИКЛЕВЩИК м циклёвкачи (ёгоч сиртиии пардоз-
ловчи).
ЦИКЛИЗАЦИЯ < книжн. цикллаштириш; циклларга
бирлаштириш; ~ русских былйн рус достоиларини цикл-
лаштириш,
ЦИКЛИЧЕСКИЙ, -ап, -ое циклга онд, циклах, даврий,
.маълум ц:и; :.:о	буладиган; --характер развития
капитализма	рнвожланишининг цпклпк (дав-
рпй) характери.
ЦИКЛИЧНОСТЬ .ч цпкллилик, лаврил-шк; ~ истори-
ческих явлено .1	; . .ий ходнсаларипиг циклли.шгн (дав-
рийлигп).
ЦИКЛИЧН ЫИ. -ая. -ое; -чен, -чна цпкллп, ццклларга
(даврлар: а 1	давралп, дг.врий; ~ый график ра-
боты	_,-л.7Ли (даирий) ।рафти; — ая органи-
зация производства	чпцаришан цпк.ст ташкил i-.il-
лиш.
ЦИКЛОИДА .- чсг циклоида (нукталлр бнлан кур-
сатилган тоярасимоп чизих;.
ЦИКЛОИДАЛЬНЫЙ, -ая, -ое мат. циклокд^симсш,
циклоида шаклидаги; ~ая линия циклоидашг.юн чизнц.
ЦИКЛОН м 1 метеор, циклоп (атмосфера гпрдобн); 2
бурон, довул; 3 тех. циклон (цавош! ёки газни цар хил
цаттиц жисмлардан тозалайдиган аппарат).
ЦИКЛОНИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое метеор, цнклоига оид,
циклонсимон, циклонга ухшаган; — е вихри циклонсимон
гирдоблар.
ЦИКЛОП м циклоп (юнон афсоналарида: пешанасида
битта кузи булган девенмои пахлазон).
ЦИКЛОПЙЧЕСК/И И, -ая, -ое книжн. жуда катта, зур,
азим; бахапбат; — ая башня азим минора; — не сооружения
жуда катта иншоотлар.
ЦИКЛОТРОН м циклотрон (ядро тадкнкотида заряд-
ланган огир микрозаррачаларни тезлатадиган цурилма).
цикля ж, р. мн. -ей уроцранда.
ЦИКОРИ/Й м 1 бот. сачратки; 2 цикорий (шу усим-
ликнинг цурнтилган ва кофега аралаштириладиган илди-
зи); кофе с ~ем цикорийли кофе.
ЦИКОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от цикорий; сачратцига
онд, сачратки...; ~ый корень сачратки илдпзп; 2 цикорий-
ли, цикорийдан тайёрлаигаи; — ый кофе цикорийли кофе; 3
цикорий тайёрлайдиган; цикорий...; — ая фабрика цикорий
фабрикаси.
ЦИКУТА ж цикута (зацарли сув ути).
ЦИЛИНДР I м цилиндр (1 мат. геометрик жисм ёки
шакл; объём — а цилицдрпипг хажми; 2 тех. иоршенли ма-
шинанинг шу шаклдаги цисми; поршень — а цнлнидрнинг
поршени).
ЦИЛИНДР II м цилиндр шаклидаги эркаклар шля-
паси.
ЦИЛИНДРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от цилиндр I,
цилиндрик, цилиндрсимон, цилиндр шаклидаги; —ая форма
цилиндрик шакл;—ий сосуд цилиндрсимон идиш;-ф-— ая
поверхность мат. цилиндрик юза.
ЦИЛ ЙНДРОВ ЫИ, -ая, -ое прил. от цилиндр I 2; ци-
линдрга оид, цилиндрли; цилиндрсимон, цилиндр..,; ~ые
машины цилиндрли машиналар; ~ая молотйлка цилиндрли
молотилка; —ые крышки цилиндр (цилиндрсимон) bion-
т^о^лар.
ЦИМБАЛИСТ м пимбалчи, цимбал чалувчи.
ЦИМБАЛЫ мн. цимбал (чангсимон чолгу асбоби).
ЦИНГА ж цинга, лавша, зангила (мнлк касаллиги).
ЦИНГОТН/ЫЙ, -ая, -ое цингага (лавшага) онд, лав-
ша (цинга)...; —ое заболевание цинга (лавша, мнлк) ка-
саллиги; 2 цинга (лавша, зангила) касали билан огриган;
— ый больной лавша (цинга) билан огриган бемор.
ЦИНИЗМ м беадаблик, уятсизлик, цаёсизлик; сурбет-
лнк, орсизлик.
ЦИНИК м беадаб (уятсиз, хаёсиз; сурбет, орсиз)
одам.
ЦИНИЧЕСКИЙ, -ая. -ое уст. то же, что циничный.
ЦИНИЧНОСТЬ ж бсадаблпк, уятсизлик, хаёсизлик,
сурбетлик, орсизлик; — поступка кплицнинг .цаёсизлигн (бе-
адаблиги); — рассказа хикоянинг хаёсизлиги.
ЦИНИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна беадаб, уятсиз, цаё-
спз; сурбет, орсиз; — человек беадаб (ёки сурбетi ;д_к, —
ответ хаё'.’нз (беадабош.) жавоб.
ЦИНК м рух.
ЦИНКОВАНИЕ с спец, рухлаш, рух (била:-: д.-.лдш,
рух югуртприш.
ЦИНКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. спей. —.х.-.дмок,
рух (билан) колл амок, РУХ югургирмоц.
ЦИНКОВ/ЫЙ, -ая, -ое рухга оид, рухлп. х . —ый
порошок pvx порошоги; —ая мазь рухли малхач. ?vx у.дл-
ц.ами; — ое ведро рух челак.
ЦИНКОГРАФ ,н цинкограф (цинкография м.'Т-’.ас-
СЫ|),
ЦИНКОГРАФЙЧЕСК/ИИ, -ая, -ое цинкография.-:- оид.
цпнко! рафик; —ое клише цинкографии клише ipyxj-aH
яе.иг.’ш клише); — ий способ воспроизведения фотографии
раелии! huukoi рафик клишеда босиб чицариш.
ЦИНКОГРАФИЯ ж цинкография (1 типографияда бо-
сиш учун рухдан клише тайёрлаш усули; 2 шундай клише-
лар танёрланчдиган муассаса ёки цех).
ЦИННИЯ тс цинния (декоратив усимлик).
ЦИНОВКА ж, р. мн. -вок буйра; бордон.
ЦИНОВОМН/ЫЙ, -ая, -ое буйра (бордон)га оид, буй-
раш;, бордонли; бордон (буйра)дан цилинган; —ая под-
стилка бордон тушама.
ЦИРК м цирк; мастера советского —а совет цирки ус-
талари; директор —а цирк директорн; работать в —е цнрк-
да ишламок.
ЦИРКАЧ м репе, циркчн, цирк артисти.
ЦИРКАЧЕСТВО с разг, масхарабозлик, кузбуямачи-
лик.
ЦИРКАЧКА ж разг. см. циркач.
ЦИРКОВ/ОЙ, -ая, -ое цнркка оид, цирк...; —бе искус-
ство цирк санъати; —бй манеж цирк манежи.
ЦИРКОН м циркон (сариц, цнзил ва кулранг туелн
ялтироц минерал).
ЦИРКОНИЕВЫЙ, -ая, -ое цирконга оид, циркондан
цилинган, циркон...; — сплав циркон цотишмаси.
ЦИРКОНИЙ м цирконий (химиявий элемент).
ЦИРКОРАМА ж циркорама (томоша залининг гнр ай»
ланасига курилган панорамали экран).
ЦИРКОРАМНЫЙ, -ая, -ое циркорамага оид, цирко-
рамада намойиш цилинадиган, циркорамали, циркорама...;
— фильм циркорамали (циркорамада курсатиладиган)
фильм.
ЦИРКУЛЯР/ОВАТЬ, -рует несов. книжн. I айланмоц,
айланиб юрмоц (турмок); кровь—ует по сосудам томир-
ларда цон айланиб туради; вода —ует по трубам сув тру-
баларда айланиб юради; 2 перен. огиздан-огизга кучмок,
таркалмок, кезмоц; —уют слухи миш-миш (овоза) тарка-
либ горибди; 3 разг, у ёк-бу ёкка юрмоц; у ёцдан бу ёцка
юрмок.
ЦИРКУЛЬ м циркуль; паргар.
ЦЙРКУЛЬН/ЫИ, -ая, -ое 1 цпркулга (паргарга) оид,
циркуль (паргар)...; —ая игла циркуль игнаси; — ая ножка
циркуль оёги; 2 спец, доирасимон; чархсимон; дойра
(чарх)...; —ый зал доирасимон зал; —ая арка доирасимон
арка;-ф-~ая пила чархарра.
ЦИРКУЛЯР ,и офиц. циркуляр (директив ташкилот-
лар томоиидан цуйи ташкилотларга юбориладиган фар-
мойиш).
ЦИРКУЛЯРН/ЫЙ 1, -ая, -ое офиц. циркулярга оид,
циркуляр...; —ое распоряжение циркуляр фар.мойиш; —ое
письмо циркуляр хат.
ЦИРКУЛЯРНЫЙ II, -ая, -ое спец, то же, что цир-
кульный 2- — нож доирасимон (чархсимон) пичок.
ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ, -ая, -ое спец. 1 дойра булиб
айланадиган, доиравнй, айланма, циркуляцнон; —ое дви-
жение айланма (циркуляцнон) царакат; —ый поток доира-
вий (циркуляцнон) оцим; 2 айланма царакатни хосил ки-
ладнган, айлантирадиган, циркуляцнон; —ый насос (суюк-
лик, газ каопларни) айлантирадиган насос; —ые трубы цир-
куляциои (сев айланиб юрадиган) трубалар.
ЦИРКУЛЯЦИЯ ж 1 по гл. циркулировать 1; цирку-
ляция, айланиш, айланиб туриш (юриш); муомалада бу-
лиш; — крбви коннинг айланиши; ~ нагретого воздуха ци-
—708—
ЦИР
зиган хаво циркуляцияси; — денег пулнинг муомалада бу-
лишп; 2 спец. циркуляция (кеманинг эгри чизикли йули).
ЦИРРОЗ м мед. цирроз (тукима касали); —печени
жигар цирроз»; — лёгких упка циррози.
ЦИРЮЛЬНИК м пет. саотарош.
ЦИРЮЛЬНЯ ж, р. мн. -лен уст. сартарошхона.
ЦИСТА ж биол. циста (баъзи содда организмларни
ураб оладиган каттиц кобиц).
ЦИСТЁРН/А ж цистерна; нефтяная — а нефть цнетер-
наси; железнодорожные ~ы темир йул цистерналари.
ЦИСТИТ м мед. цистит (ковукнинг яллигланиши).
ЦИТАДЕЛЬ ж 1 цитадель (калъа ичидаги харбий ин-
шоот); 2 перен. чего книжн. таянч, суянч, кургон; СССР —
— мйра и социализма СССР тинчлик ва социализм таяп-
чидир.
ЦИТАТА ж цитата (текст парчаси);~из летописи
йилномадан олинган цитата.
ЦИТАТНЫЙ, -ая, -ое цитатага оид; цитатабоп, цита-
та...: — материал цитатабоп материал; цитаталардан ибо-
рат материал.
ЦИТАЦИ/Я ж книжн. 1 по гл. цитйровать цитата
олиш, цитата келтириш; точная — я источников манбалар-
дан аниц цитата келтириш; 2 собир. цнтаталар; проверить
— ю цитаталарнн текшириб куриш.
ЦИТВАРН/ЫЙ, -ая, -ое: — ая полынь дармана; —ое
семя дармана vdvfh.
ЦИТИРОВАНИЕ с цитата олиш, цитата келтириш; —
первоисточников асл манбалардан цитаталар келтириш.
ЦИТЙРОВАТЬ несов. (сов. процитйровать) кого-что
цитата олмок, цитата келтирмоц.
ЦИТОЛОГ м цитолог (цитология мутахассиси).
ЦИТОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое цитологияга оид, цито-
логик.
цитология ж цитология (цужайраларнинг тузили-
ши, ривожланиши ва функцияларини урганадигаи фан).
цитохимия ж цитохимия (тирик цужайрада руй
берадиган химиявий процессларни урганадигаи фан).
ЦИТРА ж цитра (чолгу асбоби).
ЦИТРУС м цитрус (апельсин, лимон, мандарин каби
усимликлар); кавказские ~ы Кавказ цнтруслари.
ЦИТРУСОВОД м цитрускор, цитрускорлик мутахас-
сиси.
ЦИТРУСОВОДСТВО с цитрускорлик.
ЦЙТРУСОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 цнтрусга оид, цитрус...; 2
в знач. сущ. ~ые мн. бот. цитруслар, цитрус усимликлар;
посадки ~ых цитрус усимликларни экиш (утказиш, кучат
килиш).
ЦИФЕРБЛАТ м циферблат.
ЦИФЕРБЛАТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 циферблатга онд, ци-
ферблат...; — ый круг циферблат доираси; 2 циферблата
бор, циферблатли; ~ые весы циферблатли тарози.
ЦИФИРЬ ж уст. 1 собир. ракам, сон; 2 цисоб, цисоб-
китоб; туланиши лозим булган сумма; 3 арифметика.
ЦЙФР/А ж 1 ракам, сон; арабские ~ы араб ракамла-
ри, арабча рацамлар; рймские ~ы Рим ракамлари, римча
рацамлар; 2 разг, (рацам билан ифодаланган) умумий
мнкдор, жами, йигиндиси; контрольные ~ы контроль ра-
камлар (сонлар); +астрономические—ы см. астрономиче-
ский; круглые ~ы см. круглый.
ЦИФРОВОЙ, -ая, -бе рацам(лар)га оид, рацам(лар)
бнлан курсатилган (ифодаланган); рацам...; — показатель
ракам курсаткич.
ЦК м (Центральный Комитет) МК (.Марказий Коми-
тет); ЦК ВЛКСМ ВЛКСМ МК; ЦК КПСС КПСС мк.
ЦОКАНЬЕ I с по гл. цокать тарак-турук (цилиш), та-
раклаш; — подков тацаларнниг такир-туцури.
ЦОКАНЬЕ II с лингв. «ц»лаш, «цхлаб гапириш («ч»
товуши урнига «ц»ни ёкн нккаласини аралаштириб гапи-
риш).
ЦОКАТЬ I несов. тарак-турук овоз чикармок, та кил-
латмок.
ЦОКАТЬ II несов. лингв, «цхламок. «цхл.тб гапирмоц
(«ч» товуши урнкга «ц.-> ишлатмоц).
ЦОКНУТЬ сов. и однокр. от цокать I.
ЦЫП
цоколь м цоколь (1 архит. деворнинг пастки цалин-
роц кисми; мраморный — здания бинонинг мармар цоколи;
2 тех. электр лампасинпиг патронга бириктириладиган ме-
талл цисми).
ЦйКОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое цоколга оид, цоколбоп, цо-
коль...; ~ая плита цоколбоп плита; ~ая облицовка цокол
копламасн; +- ый этаж цокол этаж (пастки цават).
ЦОКОТ и 1 тарац-туруц (килиш), тараклаш, тасир-
тусур; — колёс гилдиракларнинг тарак-туруги (тарацла-
ши); послышался — копыт туёкларнинг тасир-тусури эши-
тилди; 2 чийил.таш, чнриллаш.
ЦОКОТАНЬЕ с разг, то же, что цокот 2; — сверчков
кора чигиртканинг чнриллаши.
ЦОКОТАТЬ, -очу, -бчешь, -бчет несов. разг. 1 такнр-
тукур (тасир-тусур) цилмоц, тараклатмок; 2 прост, бн-
дирлаб гапирмоц. цадеб (бетиним, тухтовсиз) бидирлай-
вермок; — сорокою загизгондай какиллаб (ёки бндирлаб)
гапправермок.
ЦОКОТУХА ж прост, сергап, вайсаки.
ЦУГ м отларни жуфт-жуфт килиб ёки бирин-кетин
кушпш.
ЦУГОВ/Ой, -ая, -бе отларни жуфт-жуфт ёки бирин-
кетин цушпшга оид, бирин-кетин ёки жуфтлаб цушиладн-
ган; — ая лошадь жуфтлаб (ёкн бирин-кетин) кушиладигаи
от; — ая запряжка отларни жуфтлаб (ёки бирин-кетин)
цушиш; отлар жуфтлаб (ёки бирин-кетин) цушилган ара-
ва, извош, чана кабилар.
ЦУГОМ нареч. 1 иккита-иккитадан (жуфтлаб ёки кет-
ма-кет) цушиб; ехать — отларни бнрин-кетин (ёки жуфт-
жуфт) цушиб йулга чицмоц; 2 разг, цатор, цатор-цатор,
кетма-кет, тизилишиб, турна катор; двигаться — турна ца-
тор (тизилишиб) бормоц.
ЦУКАТ м шакарланган мева ёки мева пустлоги;
торт с — ами шакарланган мевали торт.
ЦУКАТНЫЙ, -ая, -ое шакарланган мевалн; — торт
шакарланган мевали торт.
ЦУНАМИ с нескл. цунами (океанда сувости зилзиласи
ёхуд вулканларнинг отилишидан цосил буладиган улкан
тулкпн); волны — цунами тулцннлари.
ЦЫГАН м лули.
ЦЫГАНЕ мн. (ед. цыган м, цыганка ж) лулилар
(циндлардан келиб чиццан, турли мамлакатларда туда-т^-
да булиб кучиб юриб яшайдиган элат).
ЦЫГАНКА ж, р. мн. -нок 1 лули аёл, лули кнз; 2 те-
гана, жуволдиз.
ЦЫГАНОЧК/А ж, р. мн. -чек 1 ласк, от цыганка; 2
циганочка (рус халк ашуласи ва шу ашула куйидаги раке
номи); отбивать ~у эичиллик билан (цотириб) циганочка
раксига тушмок.
ЦЫГАНСК/ИЙ, -ая, -ое 1 лули(лар)га оид; лулича, лу-
ли (лар)...; — ий табор лулилар тудаси; —ий танец лулилар
раксн, лулича раке; 2 лулиларча, лулиларга ухшаш, лули-
ларга хос; —ая натура лулиларга хос табиат; —ий харак-
тер лулича хулц (феъл-атвор); + — ая жизнь,—ое сущест-
вование лулиларга ухшаб доимо кучиб юриб яшаш, лули-
ларча яшаш; лулилар хаёти; —ий романс лулича романс
(рус цушикларипи лулилар томонидан ижро этилнши таъ-
сирида юзага келтан pvc романсининг алоцида бир тури).
ЦЫГАНЩИНА ж разг, лу'личилик (I лулича куйлар
ва унинг ижросига тацлидан яратилган рус романслари ус-
луби; 2 шу услубдагп куй ва романслар).
ЦЫКАТЬ несов. на кого-что прост, «циц» (жим) деб
тухтатмоц, пупнеа (дуц) килмоц.
ЦЫКНУТЬ сов. и однокр. от цыкать.
ЦЫПКА ж, р. мн. -пок разг. 1 жужа; товук; 2 каптар-
чам, ма.-.агим (хотин-цизларни эркалатиб цилинадиган му-
рожаат) .
цыпк/и мн., р. -пок разг. к\л. оёк териеннинг ковжи-
раб ёрилган жойларн; руки в—ах или—и на руках кул-
Hiiar цовжираб ёрилган жойларн.
ЦЫПЛЁНОК .и, р. -нка, мн. -лита, р. -лят жужа; цып-
лят по осени считают поел, жужани кузда санайдилар.
ЦЫПЛЯТА мн. см. цыплёнок.
ЦЫПЛЯЧ ИЙ, -ья, -ье 1 прил. от цыплёнок жужага
оид; жужада буладиган, жужа...; —ий пух жужа пати; 2
ЦЫП	—709—	ЧАЛ
жужа(лар) учун белгиланган, жужа(лар)...; ~ий корм
жужа ем и; —ья клетка жужалар катаги.
ЦЫПОЧК/И мн. р. -чек: на — ах ходить 1) оёк учила
юрмок: 2) перен. хушомадгуйлик килмок, мулозамат кил-
мок; встать на ~и 1) оёк учида турмок; 2) перен. лаган-
бардорлик цилмоц, бировиинг хизматига хозир турмок,
буиругинп кутиб турмоц.
ЦЫП-ЦЫП межд. бех-бе.х (товуцларнн чацириш).
ЦЫЦ межд. прост, жим!, тек тур!, бас!, булди!; — ты!
жим бул!
ч
ЧАБАН р. -а чупон.
ЧАБАН/ИИ, -ья. -ье чупонга оид; чупон...; —ья стоян-
ка чупон манзи.тох!!.
ЧАБАНИТЬ чесов. чхлонлпк килмок.
ЧАБАНСКИ Й, -ая. -ое чупонга оид, чупон...; ~е со-
баки чупон итларп.
ЧАБЕР м, р. -бра жамбил.
ЧАБРЕЦ р. -па дот. тошчуп.
ЧАВКАНЬЕ с по гл. чавкать; Начинается громкое хле-
бание и — (Чехов) Хуоиллатиб ичиш ва чапиллатиб чай-
наш бошланади.
ЧАВКА/ТЬ несов. (сов. чавкнуть) 1 чапиллатиб чайна-
моц, чапиллатмок: 2 пилчпллатмоц; пилчилламоц, пилч-
пилч цилмок; шилпилламоц: Протйвно ~ла под сапогами
лйпкая глйна (Н. Островский) Этик остида ёпишцоц лой
ёкимсиз пилчплларди (шилп-шнлп циларди).
ЧАВКНУТЬ сов. и однокр. от чавкать,
ЧАВЫЧА ж чавича (лососсимоилар оиласига мансуб
Узок Шарк балиги).
ЧАД м, р. -а (-у) 1 пс, тутун; кухонный ~ ошхона ту-
туни; угореть от —а нс тегмок, ис тегиб^ цолмоц; 2 перен.
книжн. чего или какой мает цилувчи, кайф берувчи нарса;
кайф, гирдоб; — страстей завц-шавц кайфи; — разгульной
жизни айш-ишрат гирдоби.
ЧАДЙТ/Ь, чажу, чадйшь несов. (сов. иачадйть) буруц-
ситмоц, тутатмоц. саснт.моц: пенни (тутуиини) чицармоц;
тутамок, буруксимок: печь — печка буруксияпти; из кух-
ни ~ безл. ошхонадан буруцеиб ис (тутун) чикяпти.
ЧАДНО 1 нареч. буруксиц: 2 безл. в знач. сказ, бурук-
сиган цолда. тутаган холда; в кухне ~ ошхонани тутун
босган, ошхонада tvtvh бгрхксияпти.
ЧАДН/ЫЙ , -ая, -ог; -ден, -дна 1 буруцеиган, ис (ту-
тун) чикараётган. тутаётгаи, тутунли; —ый огонь буруцеиб
(тутаб) турган олов; 2 ис (тутун) билан тулган, буруцеиб
турган; — ая кухня буруцеиган (тутун тулган) ошхона; 3
перен. мает булган, кайфи ошган, гангиган; —ая голова
гангиган бош.
ЧАД/О с уст. и ирон, бола, фарзанд; явился со всеми
— ами и домочадцами бутун бола-чацаси, оила ацли билан
келди.
ЧАДОЛ ЮБИВ/ЫЙ. -ая. -ое уст. и ирон, болага мец-
рибон, болажон. боласевар: —ый отец болажон ота; —ое
сёрдце болажон юоак (калб).
ЧАДОЛЮБИЕ с уст. болага мецрибонлик, болажон-
лик. боласеварлнк.
ЧАДРА ж, р. -ы чодир (паранжнеимон ёпинчиц, чим-
матсиз паранжи).
ЧАЕВАТЬ, чаюю, чаюешь несов. прост, то же, что ча-
ёвничать.
ЧАЕВНИК м разг, чойхёр.
ЧАЁВНИЦА ж оазг. чойхзо аёл.
ЧАЁВНИЧАТЬ несов. разг чойх^рлик килмоц, чой ич-
мок.
ЧАЕВОД ц чойкор (чой экгвчн. чой етпштирувчи).
ЧАЕВОДСТВО с чойкор.тик (чой экиб етиштириш).
ЧАЕВОДЧЕСКИЙ, -ая. -ое чойкор ва чойкорликка
оид; чойкор..., чойкорлик...; — колхоз чойкор (чой етиштн-
рувчи) колхоз.
ЧАЕВЫЕ мн., р. -ых разг чож ака. чой пули.
ЧАЕК м. р. чайку, разг, имгнзш.-лиск. от чай.
ЧАЕМ/Ый, -ая, -ое уст. 1 прич. от чаять; 2 в знач.
прил. орзу цилинган, псталгаи: —ое счастье орзикиб кутил-
ган бахт.
ЧАЕПИТИЕ с чойхурлик, чой ичиш; вечернее ~ кечки
чойхуплик.
ЧАЕПРЕССОВОЧН/ЫЙ, -ая, -ое чой пресслайдиган,
чой прессловчи; —ая фабрика чой прессловчи фабрика.
ЧАЕРАЗВЁСОЧН/ЫЙ. -ая. -ое чой кадоцлайдиган,
чой цадоцловчи; чой цадоклаш...; —ая фабрика чой клдоц-
ловчи фабрика, чой кадоклаш фабрикаси.
ЧАЕТОРГОВЛЯ ж чой савдоси; чойфурушлик.
ЧАЕУБОРОЧНЫЙ. -ая, -ое чой (баргини) терадиган,
чой терувчи: —ая машина чой (баргини) терувчи машина.
ЧАЕУПАКОВОЧНЫЙ, -ая, -ое чой ^адоцлашга оид;
чой цадоклаш,..; чой жойлаштирадигап; — автомат чой ца-
доклайдиган автомат
ЧАИ НК/А ж, р. мн. -нок чой донаси, чой чупн, бир
дона чой; бир дона шама: в чайнике не осталось ни —и
чой цутида бир дона хам чой колмади; в блюдце плавает
— а ликопчада битта шама сузиб юрипти.
ЧАИ I м, р. -я (-ю) 1 чой. чой усимлиги; плантации
чая чой плантацияларп: выращивать — чой етиштирмоц; 2
чой, цуруц чой; зелёный — кук чой; заварйть ~ чой дамла-
моц; купить пачку чая био пачка чой сотиб олмоц; 3 чой,
дамланган чой; крепкий — аччиц чой; стакан чаю бир ста-
кан чой; приглаейть на чашку чая бир пиёла чойга таклиф
цилмоц; мецмонга чацирмоц; малиновый ~ хужагатдан
дамланган чой; 4 чойхурлик; чой ичиш, чой; вечерний —
кечки чой; позвать к чаю чойга (чой ичишга) чацирмоц; +
гонять чай прост, чойхурлик цилмоц; иа — давать (или
брать) чойчаца (чойпули) беэмок (ёки олмоц);—да са-
хар! прост, чойингнз ширин бу.теин! (чой ичиб утирганлар-
га салом урнида айтиладик
ЧАЙ II вводы, сл. и .астииа прост. 1 балки, эхтимол,
булса керак: ты, не придёшь? сен, балки, келмассан?;
сен келмасанг керак?; он. —. проголодался у, балки, очи-
киб колгаидир; 2 а.хпр. нима булса хам, хар цолда; бари
бир; — мы с тобой не чужие хар ?:олда иккимиз угай (бе-
тона) эмасмиз-ку.
ЧАЙКА ж, р. мн. чаек чайка, балицчи (куш); мор-
ская — денгиз чайкаси.
ЧАЙНАЯ ж, р. -ной чойхона.
ЧАЙНИК м чойнак: фарфоровый — чинни чойнак;
электрический — электэ чойнак.
ЧАЙНИЦА :-с чойкути. чойдон, чой идиш.
ЧАЙНИЧАТЬ несов. прост, то же, что чаёвничать.
ЧАЙНИЧЕК !, р. -чка. разг, уменыи.-ласк, от чайник
чойнакча.
ЧАЙН ЫЙ, -ая. -ое 1 чойга ва чой усимлигига оид;
чой...; —ый куст чой бутаси: —ый цветок чой гули; 2 чой
етиштириш ва сотишга оид; чой...; —ая плантация чой
плантациясп; чейзог. Чон экилган дала; —ый магазин чой
магазини; 3 чей ичишга она; —ый сервиз чой сервизи, чой
идишлари: —ая ложка чойкошпц; + —ая колбаса мол г^ш-
тидан танёрланга:-; (иккинчи сорт) колбаса; —ая роза чой-
гул (атиргул.-жнг ок-саргиш тури).
ЧАЙХАНА -< чойхоча.
ЧАЙХАНЩИК ч чойхоначи.
ЧАКОНА чакона (кадимий испанча раце ва шу раце
музикаси).
ЧАЛ ж чал (кема ва учиш аппаратларини бог-
лаб куял::г..н :р. арцон).
ЧАЛИТЬ несов. что спец, боглаб цуймоц; — баржу
баржани бед.чаб цуймоц; — паром к пристани паромни
пристанга	цуймок.
ЧАЛ
—710-
ЧАС
ЧАЛКА ж, р. мн. -лок спец. 1 по гл. чалить; 2 то же,
что чал.
ЧАЛМА ж салла, дастор.
ЧАЛ/ЫЙ, -ая, -ое бурул (кукиш, холдор); ~ая лошадь
бурул от.
ЧАН м, мн. -ы чан (бир томони очиц ёгоч бочка); пи-
воваренный — пиво тайёрлаиаднган чан; бродильный —
бирор нарса ачитиладиган чан.
ЧАНОВОЙ, -ая, -бе чанга оид; чан...; — посол рыбы
баликни чанда тузлаш (усули).
ЧАПЫГИ мн. (ед. чапыга ж) обл. плуг (сука) дас-
таси.
ЧАПЫЖНИК м обл. бутазор, чангалзор.
ЧАРА ж уст., нар.-поэт. и книжн. то же, что чарка; —
вина бир пиёла май, бир цадац май.
ЧАРДАШ м чардаш (венгрча раце ва шу раце му-
зикаси).
ЧАРКА ж, р. мн. -рок цада\, пиёла, жом; — винй бир
цадац вино, бир пиёла вино.
ЧАРЛЬСТОН м чарльстон (раце ва шу раце музи-
каси).
ЧАРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. кого-что 1 уст. сецр-
ламоц, афсун (жоду) цилмоц; куз богламоц; кузни тиндир-
моц; 2 перен. мафтун цилмоц, шайдо цилмоц; — своим го-
лосом уз овози билан мафтун цилмоц.
ЧАРОВНИК м уст. то же, что чародей.
ЧАРОВНИЦА ж см. чаровник.
ЧАРОДЕЙ м 1 уст. сецргар, жодугар, афсунгар; сецр-
чи, афсунчи; 2 перен. книжн. дилрабо, дилбар; фусункор,
мафтункор, жозибали; мафтун (шайдо) цилувчи; поэт- —
фусункор шоир, асарлари жозибали шоир.
ЧАРОДЕЙКА ж, р. мн. -ёек см. чародей.
ЧАРОДЕЙНЫЙ, -ая, -ое уст. 1 сецргарга (жодугарга,
афсунгарга) оид; сецргар (жодугар, афсунгар)...; 2 сецрли,
тилсимлн.
ЧАРОДЁЙСК/ИЙ, -ая, -ое сецргар (жодугар)га оид;
сехр-жодуга оид; сецрловчи, сецрли; — ая сила сецрли куч.
ЧАРОДЕЙСТВО с 1 уст. сецргарлик, жодугарлик, аф-
сунгарлик; сехр, жоду- 2 перен. книжн. то же, что чары 2.
ЧАРОДЕЙСТВОВАТЬ несов. уст. сецргарлик (жоду-
гарлик) цилмоц; сехрламоц, афсунламоц; мафтун (шайдо)
цилмоц.
ЧАРОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк, от чарка.
ЧАРТИЗМ и ист. чартизм (инглиз ишчиларининг 19-
аср 30—50- йнллардаги биринчи оммавий рево.иоцион цара-
кати).
ЧАРТИСТ м ист. чартизм тарафдори, чартизм цатнаш-
чпеп, чартист.
ЧАРТЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое чартизм ва чартистларга
оид; чартизм..., чартист (лар)...; —ое движение чартизм ца-
ракати; чартистлар цапакати.
ЧАРУЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от чаровать; 2 в знач.
прил. дилбар, мафтункор, шайдо цилувчи; жозибадор; сер-
завк. дилкаш; фусункор, сецрловчи; ~ая улыбка жозибали
табассум; —ие звуки напевов куйларнииг сецрловчи овози;
— се впечатление мафтун этувчи таассурот, чуцур таассу-
рот.
ЧАРЫ мн. 1 уст. афсун, сехр, жоду; тилсим; 2 перен.
книжн. дилраболик, кпшини мафтун (шайдо) циладиган
(се.хрлаб цуядиган) нарса; — любви севги сехрн.
ЧАС м, мн. -ы 1 соат, бир соат (вацт бирлиги); пол-
тора — а бир ярим соат; опоздать на — бир соатга кеч цол-
моц; сто километров в — соатига юз километр; прошло две-
надцать —ов ун икки соат утди; — ходьбы бир соатлик йул
(яёв юрганда); через - бир соатдан кейин; через каждый
— цар соатда; целый — ждать роса бир соат кутмоц; Дело
пустяковое, на — работы (Чехов) Х,еч ran эмас, бир соат-
лик иш; 2 соат (вацтни, пайтни курсатншда); в двенад-
цать — ов ночи кечаси соат ун иккпда; в четыре —а соат
туртда; ровно в — роса соат бирда; с —у до двух соат
бирдан иккигача; около—а соат бирларда; бир соат:а
яцин; в седьмом —у соат олтидан ошганда; который — ?
соат неча?; 3 пайт; мацал, вацт, соат; — обеда тушки ов-
цат вацти (пайти);—расплаты жавоб бериш (цисобла-
шнш) пайти; уч (цасос) олиш пайти (вацти); свободный ~
буш вацт; настал его последний — унинг сунгги соати
(улиш пайти) келди; всему свой — цар нарсанинг уз вац-
ти-соати бор; 4 мн. часы вацт (бирор нарсага ажратилган
ёки белгиланган вацт): приёмные—ы цабул соатлари, ца-
бул вацти; — ы занятий машгулот вацти; — ы отдыха дам
олиш соатлари (найти, вацти); 5 даре (уцув) соати; ака-
демйческий — академик соат; 6 мн. часы воен, цоровуллпк;
стоять на —ах постда (цорову.тда) турмоц, цоровуллпк
цилмоц; смениться с ~6в цоровулликни (постни) топшнр-
моц;+с— у на — тез вацтда, цали замон, цадемай; — за
— ом соатма-соат, соат сайнн; битый — узоц вацт (роса
бир соат); —от —у не легче борган сари (соат сайин)
огирлашмокда; в добрый —! оц пул!, ишинг(из) яхши бул-
син!, муваффацият тилайман!; не по дням, а по —ам кун-
лаб эмас, соатлаб; оз вацт ичида, жуда тез; не ровен —
см. ровный; звёздный — см. звёздный.
ЧАСАМИ нареч. соатлаб; узоц вацт; ждать ~ соатлаб
кутмок, узоц вацт кутмоц.
чАсик м разг, то же, что часок.
ЧАСИКИ мн., разг, уменьш. от часы; кичкина соат,
соатча.
ЧАСОВЕНКА ж, р. мн. -нок уменьш. от часовня.
ЧАСОВЕННЫЙ, -ая, -ое прил. от часовня кичкина
ибодатхонага оид; кичкина ибодатхона...
ЧАСОВНЯ ж, р. мн. -вен мецробсиз кичик бутхона,
кичкина ибодатхона.
ЧАСОВ/Ой I м, р. -ого часовой, соцчи, цоровул; нав-
батчи; смена — ых соцчилар алмашинуви.
ЧАСОВ/Ой II, -ая, -бе 1 бир соатлик, бир соатга мул-
жалланган; — бй перерыв бир соатлик танаффус; — ая нор-
ма бир соатлик норма; 2 соатбай, соат цисобида булади-
ган; — ая оплата соатбай цац; 3 разг, соат бирдаги, соат
бирда буладиган (транспорт рейси цацида);—бй поезд
соат бирдаги поезд; + ~бй пояс спец, соат пояси (соат
цисоби бир хилда юритиладиган жойлар).
чАСОВ/Ой HI, -ая, -бе прил, от часы соатга оид;
соат билаи боглиц булган, соат...; —бй механизм соат ме-
ханизми; —ая стрелка соат стрелкаси; по —бй стрелке соат
стрелкаси буйича; —бй завод соат заводи;+~ых дел ма-
стер ( —бй мастер) соатсоз.
ЧАСОВЩИК м соатсоз.
ЧАСОК м, р. -ска уменыи.-ласк. от час 1 разг, бир со-
атгина, бир соат; зайти на — к знакомым танишларникига
бир соатгагина кирмоц.
ЧАСОМ нареч. прост. 1 баъзан, гоцо, баъзи вацтда
(пайтда); — с квасом, порой с водой погов. борида чора-
чора — йугида банда бечора; борига барака цилиб; гоцо
ундай, гоцо бундай; 2 тасодифан; мабодо; ты, —, не меня
ищешь? сен, мабодо, мени изламаяпсанми?
ЧАСОСЛОВ м церк. часослов (дуолар ёзилган черков
кнтоби); в старину учились читать по —у цадим замонлар-
да уцишни часослов буйича урганишар эди.
ЧАСТЕНЬКО нареч. разг, тез-тез, дам-бадам; он — к
нам заходит у бизникига тез-тез кнриб туради.
ЧАСТИК м спец. 1 цалин тур (балиц овлайдиган тур);
2 то же, что частиковая рыба см. частиковый.
ЧАСТИКОВ/Ый, -ая, -ое спец, цалин турда балиц ов-
лаш билан боглиц булган; — ый невод балиц овлайдиган
цалин тур; ♦ — ая рыба майда турда овланадиган балиц-
лар тури (мае., судак, сазан ва ц. к.).
ЧАСТИ/ТЬ, чащу, частишь несов. 1 разг, тезлатмоц,
тез-тез цилмоц (бажармоц); шошилмоц; —ть на гармонике
гармопда тез-тез чалмоц; не —, говори ясней шошмасдан,
аницроц гапир; 2 прост, серкатпов булмоц. тез-тез бориб
турмоц; что-то он в последнее время уж очень — т к нам
негадир у сунгги вацтларда бизникига жуда серцатнов бу-
.тиб колди.
ЧАСТИЦА ж 1 зарра, б\лак. парча; — вселённой кои-
нотпипг бир парча.и; — золы кул зарраеп. 2 перен. асар,
аломат, нишона; — таланта нстеъдод аломагн (нишоиасп);
3 грам. юклама; 4 физ. зарра, заррача; элементарные ча-
стицы элементар зарралар.
ЧАСТИЧКА ж, р. мн. -чек уменьш. от частица !. 2.
ЧАСТИЧНО нареч. цисман; работа — выполнена иш
кисман бажарилган.
—711 —
ЧАС
ЧАСТЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое цисман; бир оз; —ое улучше-
ние цисман тузатиш (яхшилаш); цисман тузалиш (яхшила-
ниш); —ый успех цисман ютуц; — ая мобилизация цисман
мобилизация, цисман сасЬарбар цилиш (ёки булиш).
ЧАСТНИК м разг., хусусий корхона (мулк) эгаси, ху-
сусий савдогар.
ЧАСТНИЦА ж разг. см. частник.
ЧАСТНИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое хусусий сандогарга (ёки
хусусий мулкчига) царашли, хусусий; — е интересы хусусий
савдогар (хусусий мулкчи) манфаатларп.
ЧАСТНОВЛАДЁЛЬЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое хусусий эга-
ликка (хусусий мулкчига ёки хусусий мулкка) оид; хусу-
сий; — ое хозяйство хусусий (хусусий мулкчига оид) хужа-
лик; —ий капитал хусусий капитал; —ое поместье хусусий
амлок (ер-сув).
ЧАСТНОЕ с мат. булинма (бир сонии бошка бнр сон-
га булншдан цосил булган сон).
ЧАСТНОКАПИТАЛИСТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое хусусий
капиталистик; —ое предприятие хусусий капиталпстик кор-
хона.
ЧАСТНОПРАКТИКУЮЩИЙ, -ая, -ое (беморни) уйи-
да цабул киладиган, хусусий равишда ишлайдиган; — врач
(беморларни) уйда цабул циладиган (хусусий равишда
ишловчи) врач.
ЧАСТНОСОБСТВЕННИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое хусусий
мулкчиликка оид; хусусий мулкчиликка асосланган, хусу-
сий мулкчилик...; — е пережитки хусусий мулкчилик сар-
цитлари (цолдицларн).
ЧАСТНОСТ/Ь ж 1 нотипнклик, типик булмаган (ай-
рим бир) цодиса, жузъий бир цол, камдан-кам руй беради-
ган цодиса; —ь случая типик булмаган цодиса; ходнсанннг
типик эмаслиги; 2 тафсилот; (майда-чуйда) деталь; + в —и
вводн. сл. жумладан, хусусан, чунончи.
ЧАСТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 айрим, алоцида, айрим цоллар-
да буладиган (учрайдиган); жузъий; умумий (ёки типик)
булмаган; — ый случай айрим (жузъий) бир цол; типик
булмаган (алоцида) цодиса; 2 шахсий; —ая переписка шах-
сий ёзишма; —ое дело шахсий иш; — ая инициатива шахсий
ташаббус; 3 хусусий (жамоатники ёки давлатники эмас);
— ая квартйра хусусий квартира; —ая собственность ху-
сусий мулк; 4 хусусий, хусусий мулкка царашли, хусусий
мулк билан боглиц булган; — ый капитал хусуснй капитал;
— ая торговля хусусий савдо;—ый банк хусусий банк; +
— ое солнечное затмение астр, цуёшнинг цисман тутилиши;
— ый поверенный революциядан олдинги Россняда: адво-
кат; — ое определение юр. хусусий ажрпм (курилаётган
ишнинг бирор томонига онд суд цукми).
ЧАСТО нареч. 1 тез-тез, кетма-кет, куплаб; куп, купин-
ча, аксар; — ходйть куда-л. бирор ерга тез-тез (кетма-кет)
бориб турмоц; — встречаться с кем-л. бирор кимса билан
тез-тез учрашиб турмоц; такое — случается шунацасн тез-
тез булиб туради; 2 зич, калин, яцин; деревья посажены
слишком — дарахтлар жуда зич утказилган.
ЧАСТОКОЛ м цозпкдевор (зич цоцилган ёгочлардан
ясалган девор).
ЧАСТОТ/А ж, мн. -тбты I тез-тез такрорланнш (кайта-
ланиш), содир булиш даражаси (тезлиги): тезлик; —а пов-
торений цодисаларнинг тез-тез кайталаниши (содир були-
ши); повышение — ы пульса пульс тезлпгининг (цон томи-
ри уришининг) ошиб бориши; 2 спец, частота (тебранма
царакат тезлигининг даражаси); —а колебаний маятника
маятник тебранишларининг частотаси; —а электрического
тока электр токи частотаси; —а излучения нурланнш ча-
стотаси.
ЧАСТОТНОСТЬ ж спец, частота ли к. частота, тез-тез
булиб туришлик; такрорланнш даражаси; определить —
употребления слов сузларнинг цуллапиш частотасинн аниц-
лаш.
ЧАСТОТН/ЫЙ, -ая -ое частотага оид: частота...; —ая
характеристика частота характеристнкаси; — ые искажения
частотанииг бузилишн; —ый словарь спец, частота луга-
ти (сузларнинг цулланиш даражасини курсатувчи лугат);
— ое реле частотали реле.
ЧАСТОТОМЕР м тех. частотомер (частота улчайдиган
асбоб); вибрационный - внбрацнин частотомер (тебраниш
ЧАШ
т^лцинини улчовчи асбоб); стрелочный — стрелкали часто-
томер.
ЧАСТУШЕЧНИК м лапарчи, лапар (терма) айтувчи.
ЧАСТУШЕЧНИЦА ж см. частушечник.
ЧАСТУШЕЧНЫЙ, -ая, -ое лапарга оид; лапар.~
напев лапар купи.
ЧАСТУШКА ж, р. мн. -шек лапар, терма.
ЧАСТЫ/Й, -ая. -ое; чаше 1 зич, цалин; куюк; — й гре-
бень цалин тароц; — й дождь калин ёмгир; частое сито ца-
лин (зич) элак; — й невод цалин тур; ~й лес калии урмон;
2 тез-тез такрорланпб турадиган; кетма-кет (устма-уст)
булиб турадиган; — й пульс тез-тез уриб турган пульс; — й
шаг тез-тез ташланаётган цадам; — е ружейные выстрелы
милтицдан тез-тез (устма-уст) у к отиш; — е встречи тез-тез
булиб турадиган учрашув.тар; 3 бир-бирига яцин булган,
тез-тез учраб турадиган; — е станции бир-бирига яцин бул-
ган станциялар.
ЧАСТ/Ь ж, р. мн. -тёй 1 бир булак, цисм; пора; ~ь це-
лого бутуннипг бир булшщ—ь яблока олманинг бир бу-
лаги; рвать на - и нпртнб булакларга ажратмоц; пора-по-
ра цилмоц; 2 цием булак; — и тела гавданинг мучалари;
— и машины машина цпсмларп; запасные — и запас кис.м-
лар; 3 цисм (китоб хацида); роман в трёх частях уч цнсм-
ли роман, уч цисм.ган иборат булган роман; 4 булим; хо-
зяйственная — ь хужалик бутими; учебная ~ь укув були-
ми; 5 разг, соца; работает по финансовой — и молия соха-
сида ишлайди; это не по моей ~и перен. менинг соцамга
дахли йуц; 6 воен, цисм; пехотные — и пиёда цисмлар; во-
инская — ь царбий цисм; 7 уст. ут учириш булпнмаси (цис-
ми ёки командаси). сбор всех частей барча ут учириш бу-
линмаларини туплаш; 8 часть, даха; полицейская — ь поли-
ция дацаси; + быть в ~и с кем уст. и прост, бирор киши
билан шерик булмоц; — и речи грам. суз туркумлари; — и
света дунё китъалари.
ЧАСТЬЮ нареч. цис.ман, бир цисми, бир булаги; это
сделано ~ из дерева, ~ из железа бу ёгочдан цилинган,
бир цисми эса темирдан.
ЧАСЫ мн. соат; настенные — деворий соат, девор соа-
ти; наручные — цул соат; настольные — стол соат; карман-
ные — ён соат, чунтак соат; завести — соатни бураб цуй-
моц; бой часов соат жоми; — бьют два соат иккига жом
урди; электронные ~ электрон соат; -ф- астрономические —
астрономии соат; как — (работать) соатдек аниц, бетухтов
(ишламоц).
ЧАХЛОСТЬ ж ннмжонлик, озгинлик, улай деб турган.
лик; — всходов майсаларнинг ппмжонлиги.
ЧАХЛЫЙ, -ая, -ое 1 нимжон. заиф, мажмагил, сСгн-н;
чахлая растительность нимжон ут-улаилар; — куст нимжон
(сулгин) бута; — цветок нимжон (сулгин) гул; 2 касал-
манд, нимжон, озгин; — ребёнок нимжон (озгин) бола.
ЧАХН/УТЬ, -ну -нешь; чах и чахнул, чахла несов.
(сов. зачахнуть) 1 сулмок. цуримоц; цветок ~ет без поли-
ва сугорилмаган гул сулпйдп; 2 соглигинн йуцотмол. за-
ифлашмоц; озмоц, озиб-тузмоц; —уть от тоски гам-гусса-
дан озиб-тузмоц.
ЧАХОТКА ж уст. и прост, сил, сил касаллиги; скоро-
течная — тез авж оладиган сил касаллиги; + карманная —
разг. шутл. ус г. чунтак касагш, пулсизлпк.
ЧАХОТОЧН/ЫЙ. -аг., -ое 1 уст. и прост, силга (сил
касалига) пулпкцпн. сил; —ый больной сил касалига йхлик-
цан бсмор; 2 в знач. сущ. ~ый м, ~ая ж сил одам, сил
касал (сил касали билан огриган одам); здешний климат
вреден для ~ых бу ершшг пцлпмц сил каса.тлар у-:ун за-
рарли; 3 перен. разг. сутгни, мажмагил, саргайга:-: 1ус::м-
ликлар хакида); —ая зёлень мажмагил ссимликлаэ
ЧАЧВАН м чмчвон, чпммат.
ЧАШ/А ж 1 кос?., цадац; —а вина бир коса (бир ца-
дах) вино; 2 юм?..ток (шаклли) идиш; жом; суповая —а
шурва НД1Ш1И 'косаси); —а фонтана фонтан жсм::; 3 пад-
ла; —а весов тарозл палласи; + пить (испить, выпить)
горькую —у чего высок, азоб-уцубат чекмоц. Захар ютмок.
огир мусибзтлар кечирмоц; испить смертную -у высок.
улим шаробини ичмоц; полная —а см. полный; дом—пол-
ная — а уй тула ноз-неъмат; егани олдида, емагани кетида;
~а терпения переполнилась сабр косаси тулиб тошди; —а
ЧАШ	—712—	ЧЕК
жизни паймона; ~а весов склонилось в чью-н. пользу ка-
рор (хукм) бнро» квши’.'ипг Фойдасига бхшдп.
ЧАШ ЕВЙД Н/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна косасимоп. коса
(палла) шаклидаги: — ая крышка товокспмон цопкоц.
ЧАШЕЛИСТИК м бот. косачзбарг, П’лкосабарг.
чашечка ж, р. мн. -чек 1 уменыи. от чашка; кофей-
ная ~ кофе чашкаси; 2 бот. i уд косачаси, гулкоса; -ф- ко-
ленная — тизза кузи, тизза косасп.
ЧАШЕЧН/ ЫЙ, -ая, -ое прил. от чашка косалн, надда-
ли, коса-пиёла ёки паяла бнлан боглиц булгаи; ~ое произ-
водство коса (пнела) ишлаб чикариш саноати; — ые весы
паллали тарози.
ЧАШ К/А ж', р. мн. -шек 1 чашка; дастали пнёлз; коса-
ча; фарфоровая — а чннни пиёла, чишш чашка; выпить ~у
чая бир чашка чой ичмоц; 2 палла; — а весов тарози пал-
ласи; 3 чашка (яримшар формасидаги турли хил прсд-
метларпинг номн); — а шпаги цплич чашкаси; 4 спец, пал-
ла шаклидаги у’йиц;-ф-коленная—а то же, что коленная
чашечка см. чашечка.
ЧАЩА ж чакалакзор, чаигалзор; лесная — урмои чан-
галзори.
ЧАЩЕ сравн. от прил. частый купроц, тез-тез; купать-
ся — других бошцаларга нисбатан купроц (тез-тез) чумп-
либ турмоц.
ЧАЩОБА ж разг, то же, что чаща.
ЧАЯ НИ/Е с книжн. умид, орзу; эзгу орзу-умид; сбы-
лись лучшие—я народа халкнннг энг яхши орзу-умидларп
руёбга чицди;-ф-паче (или сверх) — я хеч кутилмаганда,
фавкулодда; кутмаган жойда, кутилгандан хам ортиц.
ЧАЯ/ТЬ, чаю, чаешь несов. кого-чего уст. и прост. 1
уйламоц,... деб уйламок; я — л, ты уехал сен жунаб кет-
гансан деб уйлабман; 2 умид цилмок, умидвор булмоц,
умид богламоц; орзу килмоц, илинжида юрмоц; интизор
булмоц; уж не ~ла и в живых застать тирик кураман деб
умид хам цилмаган эдим; -f-не ~ть душй в ком бировни
жон-дилид’ан яхши курмоц, жонидан севмоц,
ЧАЯЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от чайка чайкага оид; чай-
ка...; — ье яйцо чайка (лар) тухуми; — ья стая чайкалар га-
ласи.
ЧВАНИТЬСЯ несов. кем-чем и без доп. разг, кеккай-
моц, гурурланмок, кибрланмоц, манманлик цилмоц; чиран-
моц; не чванься роднёй уз цариндошларинг билан кек-
кайма.
ЧВАНЛИВОСТЬ ж разг, кеккайганлик, магрурлик, та-
ка ббурлик.
ЧВАНЛИВЫЙ, -ая, -ое разг, кеккайган, гурурли, кибр-
ли, такаббур, димогдор; — человек такаббур (кеккайган)
одам.
ЧВАННЫЙ, -ая, -ое разг, кеккайган, гурурли, кибрли,
такаббур, димогдор; — человек кеккайган (кибрли) одам.
ЧВАНСТВО с кеккайганлик, магрурлик, такаббурлик,
ДИМОРДОрЛИК.
ЧЕБОТАРИТЬ несов. обл. этикдузлик цилмоц, ямоцчи.
лик (косиблик) килмок.
ЧЕБОТАРСКИ/Й, -ая, -ое обл. этикдузга (косибга)
оид; этикдузлик (косибчилик)...; ~е инструменты этикдуз-
лик (косибчилик) асбоблари.
ЧЕБОТАРЬ м обл. этикдуз, косиб; ямоцчи.
ЧЁБОТЫ мн. (ед. чёбот м) обл. чориц, этик.
ЧЕБУРАХНУТЬ сов. кого-что прост, тарацлатиб (гур-
силлатиб) ташламоц ёки урмоц.
ЧЕБУРАХНУТЬСЯ сов. прост, гурсиллаб йицилмоц
ёки урилмоц.
ЧЕБУРАШКА м и ж Чебурашка (айицчасимон юмшоц
уйинчок).
ЧЕБУРЕК м чебурек (кавказча гушт сомса).
ЧЕБУРЕЧНАЯ ж, р. -ой чебурекхона (чебурек пиши-
риб сотадиган жой).
ЧЕГЛОК л жигалтой (лочинлар оиласига мансуб
йирткич цуш).
чего см. что.
ЧЕЙ, чья, чьё мест. 1 вопросит, кимпнки, кимнинг;
кимга царашли; чья эта книга? бу китоб кимпнки?; не пом-
ню, чьё это выражение бу кимнинг гапи эканп эсимда йуц;
2 вопросит. разг, кимпнки, кансн оплата царашли; Ты
чья?— Я Петровых Сен цайси оиладапсан?— Мен Петров-
ларданман; 3 относит, эргаш гапларда богловчи вазифаси-
да ишлати.тади; узбек тилига снфатдош билан таржима ци-
линади: герой, чьё имя известно всем нсми хаммага маъ-
лум бёлган кахрамон, 4 разг, то же, что чей-либо, чей-ни-
будь; -ф- чей бы то нй был кпмнпкп булса цам.
ЧЁИ-Л$!5О, чья-либо, чьё-либо мест, неопр. то же,
что чей-нибудь.
ЧЁй-НИБУДЬ, чья-нибудь, чьё-нибудь мест, неопр.
бирор кижаишш, бирор кимсага царашли; надо за ним
послать чью-нибудь машину унга бирор кишининг маши-
насини юбориш керг.к.
ЧЕЙ-ТО, чьё-то, чьё-то мест, неопр. кимникидир (но-
маьтум). шпхишнгдвр; чьи-то шаги послышались за дверью
эшик орцаспда кимиингдир оёц товушп эшитилди.
ЧЕК I м 1 чек (банк чеки); ~ на предъявителя (пул
олувчинпш) помп ёзилмаган чек; олиб борган кишига пул
берштавераднгаи чек; 2 чек, патта (магазин кассасида мол
нархн курсатилиб ёзиб бериладиган когоз); выписать — на
товар мо.ша чек ёздириб олмоц (ёки ёзиб бермоц); выбить
~ чек уриб бермок, чек урдпрмоц.
ЧЕК Н м пол, иайкал (шоли экилган далада).
ЧЕКА 1 ж чув, чувчх'п; чека; осевая ~ уц чуви; болто-
вая — болт чуви; предохранительная — гранаты гранат-
шшг портлашдан сацлаб (эхтиёт килиб) турувчи чекаси.
ЧЕКА II ж нескл. разг. (ЧК — Чрезвычайная комис-
сия), Чека (ЧК — контрреволюция, саботаж ва спекуля-
цияга царши тузилган фавцулодда комиссия); постановле-
ние Чека Чеканинг царори.
ЧЕКАН I ,и чекан (1 танга-чака, медаль зарб цилади-
ган штамп ва зарб тасвири, уйма тасвир; 2 металл буюм-
ларнннг чокини бостирадиган асбоб; 3 ойболтага Ухшаш
кадимги уруш куроли).
ЧЕКАН II м сирчумчуц; черноголовый — цорабош сир-
чумчук.
ЧЕКАНИТЬ несов. что 1 (сое. вычеканить и отчека-
нить) зарб килмок (босмоц, чекмоц); — монету чаца (тан-
га пул) зарб килмоц; — медали медаль зарб цилмоц; —
узбры уйма гул (нацш) босмоц; 2 (сов. отчеканить) перен.
доиа-дона (аниц) гапирмоц, бурро гапирмок; — слова дона-
дона (аник) сузламоц, 3 перен. шахдам цадам ташламоц;
— шаг шахдам цадам ташламоц; 4 (сое. расчеканить) тех.
металл буюмлар чокини бостирмоц; 5 с.-х, чеканка цил-
моц, чилпимоц; хомток цилмоц; — хлопчатник гузани че-
канка цилмоц (чилпимоц).
ЧЕКА Я К/А ж 1 по гл. чеканить; — а монеты танга зарб
цилиш; — а винограда хомток (цилиш); машйнная — а хлоп-
чатника гузани машнпада чеканка цилиш; 2 уйма нацш,
тасвир; ружьё с — он уйма нацшли мнлтиц; 3 тех. пардоз-
лаш ан металл сирти (силлицланган чок ва ш. к.).
чеканность ж шахдамлик; аниклик, равонлик, бур-
ролик; — шага цадамнинг шахдамлиги (аниклиги); — стиля
услубпинг равонлиги (бурролиги).
ЧЕКАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 зарб циладиган, босадиган, че-
кадиган; зарб цилинган, босилган, уйилган, чекилган; —ый
станок зарб киладиган станок; 2 спец, зарб цилиш (босиш,
уйиш) усули билан тайёрланган; —ая рукоять ножа уйиб
накш солинган пичоц сопи; 3 перен. шахдам; аниц, дона-
дона; равшан, силлиц, равон, бурро, бийрон; —ый шаг
шахдам цадам; —ый стих силлиц (равон) шеър; —ый стиль
силлиц (аниц) услуб.
ЧЕКАНОЧНЫЙ, ~ая, -ое спец, то же, что чеканный 1.
ЧЕКАНЩИК м 1 зарб цилувчи (босувчи, чекувчи, уюв-
чи) уста; — по золоту олтин зарб цилувчи мутахассис; тил-
лага ушла нацш солувчи уста; 2 с.-х. чеканка цилувчи (Ру-
занн), хомток цилувчи.
ЧЕКИСТ м ист. чекист (Чока — фавкулодда комиссия
ходими); старый — эски (тажрибали) чекист.
ЧЕКИСТКА ж, р. мн. -ток см. чекист.
ЧЕКИСТСКИЙ, -ая, -ое чекистларга оид; чекист...
ЧЕКМЕНЬ ;л чакмон; казачий ~ казак чакмонн.
ЧЕКОВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от чек 1 чекка оид; чек...,
чекли; — ая книжка чек дафтарчаси; - ые операции чек
муомала лари.
ЧЕК
713-
ЧЕП
ЧЕКУШКА ж, р. мн. -шек прост, то же, что четвер-
тинка.
ЧЕЛЕСТА ж муз. челесга (цуигирокчалар каби нозик
жаранглайдиган музика асбоби).
ЧЁЛ К/А ж, р. м -лок 1 отпинг исшана ёли, 2 псша-
нагажак, чёлка (пешанага тушириб цуйилган соч); носить
— у пешанагажак кчймок. челка куйиб юрмок.
ЧЁЛН м, р. челна, мн. челны цайик.
ЧЕЛНОК .и 1 то же, что чёлн; 2 мокн (тукув дастго-
хн.ia. тнкув машннасида).
ЧЕЛНОЧН/ЫИ. -ая, -ое 1 кайикца онд; 2 мокига оид;
моки.ти, мокп...: —ые машины мокили машипалар; ~ая
шпулька моки галтаги; 3 перен. мокига ухшаган, мокидек;
— ый маршрут мокидек катнаб туриш (бориб-келиш).
ЧЕЛО с, р. -а, мн. чёла 1 высок, пешана, манглай;
высокое — кенг (дунг) пешана; 2 чело, огиз (рус печипииг
огзи); 3 тех. огиз (металл эритадиган печнинг огзи); +
бить (или ударять) ~м кому бош эгмоц. таъзим цилмок;
сурамоц, утинпб илтимос цилмок; миинатдорчилик нзцор
этмоц.
ЧЕЛОБИТНАЯ ж, р. -ой ист. арзпома, илтимоснома
(рус давлатида, 15 -18-асрда).
ЧЕЛОБИТЧИК м ист. аризачи, илтимос килувчи; даъ-
вогар.
ЧЕЛОБИТЧИЦА ж ист. см. челобйтчик.
ЧЕЛОБИТЬЕ с 1 уст. сажда килиш, таъзим цилиш;
2 ист. то же, что челобйтная; 3 ист. арзпома ёки шикоят-
номани топшириш.
ЧЕЛОВЕК м, мн. люди и уст. и шутл. человеки 1 ин-
сон, одам, киши; Человек!—Это звучит гордо! (А1. Горь-
кий) Инсон!— Бу магрур жаранглайди!; советский — совет
кишиси; рабочий — ишчи одам; учёный — о.тим киши; чест-
ный — виждонли кишн (одам); деловой — ишбилармон
одам; ишчан одам; пять — беш киши; обед на десять — ун
кишилик (тушлик) овцат; 2 уст. мулозим, хизматкор, кре-
постной; 3 биров, бир киши, кимдир; его — спрашивал уни
бнров сураган эди; -f- — в футляре гилоф бандаси.
ЧЕЛОВЕКО-ДЕНЬ м, р. -дня эк. киши куни, иш куни
(бир кишининг бир кунлик мецнат улчови).
ЧЕЛОВЕКОЛЮБЕЦ м, р. -бца инсоисевар, инсонпар-
вар, одампарвар (киши).
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИВ/ЫЙ, -ая, -ое инсонпарвар, одам-
ни севадиган, одампарвар; —ое сердце инсонпарвар цалб.
ЧЕЛОВЕКОЛЮБИ/Е с инсонпарварлик, одамсевар-
лик. одампарварлик; проявить —е инсонпарварлик цилмоц;
сделать что-л. нз —я инсонпарварлик (одампарварлик)
юзасидан бирор иш килмок.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИК м одамсевмас, одамга
душман; одамови.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЦА ж см. человеконена-
вистник.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое инсони-
ятга царши каратнлгаи, одамга душман; —ая теория ии-
сонга царши каратнлгаи пазария; — ая пропаганда инсони-
ятга (инсонга) каршн каратнлгаи пропаганда.
ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСТВО с одамсевмаслнк;
инсониятга каршилик, одамларга душманлик.
ЧЕЛОВЁКООБРАЗНЫ/Й, -ая, -ое; -зен, -зна одамси-
мон, одамга ухшаган, одамтахлит; — е обезьяны одамсимон
манмунлар (горилла, орангутан, шимпанзе, гиббон).
ЧЕЛОВЕКОПОДОБНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна одамга
ухшаш, одамтахлит.
ЧЕЛОВЕКОУБИЙСТВО с книжн. уст. цотиллик, одам
улдириш(лик).
ЧЕЛОВЕКОУБИЙЦА я н ж книжн. цст. котил.
ЧЕЛОВЕКО-ЧАС м эк. кишн соати, иш соати ( бнр кп-
шининг бир соатлик мецнатн улчови).
ЧЕЛОВЕЧЕК м. р. -чка, уменыи.-ласк. от человек 1
разг, накана (кичкина) одам, мардак; одамча; болача, бо-
ла; гудак.
ЧЕЛОВЁЧЕСК/Ий, -ая, -ое 1 прил. от человек 1 ин-
сон (одам)га оид; инсоп (одам, киши)...; это были следы
— их ног бу одам (оёпшнпг) изи эди; - ие руки одам ку-
ли; — ое общество кишилик жамияти; 2 го же. что чело-
вечный; инсоний, одамий; одамларча; — ое отношение ода-
мий (иисоний) муносабат; одамгарчилик; —ое обращение
одамларча (ипсоиларча) муомала.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО с 1 инсоният; кишилик, одамзод,
башарият. баппбашар; прогрессивное — прогрессив ипсони-
ят; 2 уст. то же. чти человеколюбие, человечность.
ЧЕЛОВЕЧИЙ, -ья. -ье прил. от человек 1 разг, одам-
га (инсонга) оид; инсон (одам)...; — голос одам товуши,
инсон товуши.
ЧЕЛОВЕЧИНА 1 м и ж разг, инсон, одам, киши; 2 ж
ода.м эти, одам гушти.
ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ж кишилик, инсонлик; инсонийлик.
одамийлик, инсонгарчилик, одамгарчилик; мурувват; проя-
вить — одамгарчилик (мурувват) килмоц,
ЧЕЛОВЁЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна инсоний, одамий;
одамларча, одамгарчилик юзасидан; мурувватли; —ый по-
ступок одамгарчилик; иисоний хатти-царакат; — ое отноше-
ние к людям одамларга одамларча (инсоний) муносабатда
булиш.
ЧЕЛЮСТН/ОЙ, -ая, -бе жагга оид; жав...; —ая кость
жаг суяги; — ая операция жаг (суягининг) операцияси.
ЧЁЛЮСТ/Ь ж 1 жаг: верхняя — ь тепа жаг, устки
жаг; нйжняя —ь пастки (остки) жаг; энгак, чакак, ияк;
2 ясама жаг (сунъий тишлар урнатилган пластинка); ис-
кусственные — и сунъий жаглар; вставить —ь жаг цуймоц
(сунъий тишлар куймок); 3 тех. тутцич, цисцич; эзгич, май-
далагич.
ЧЕЛЯДЙН м ист. бой-помешчикларнинг хизматкорла-
рига мансуб киши.
ЧЕЛЯДЙНЕЦ .ж р. -ица ист. то же, что челядйн.
ЧЕЛ ЯД ИНКА ж, р. мн. -нок см. челядйн и челядйнец.
ЧЕЛЯДЬ ж собир. 1 ист. феодал жамиятида: хизмат-
корлар, карол-чурилар; мулознмлар; 3 перен. югурдаклар,
малайлар, лаганбардорлар.
ЧЕМ I союз 1 сравн. кура, нисбатаи, цараганда; в
этом году урожай богаче, — в прошлом бу йил цосил ут-
ган йилдагига Караганда анча куп; лучше поздно, — никог-
да цеч булмагандан (кура), кеч булгани яхши; цечдан ку-
ра кеч яхши; 2 урнига. кура; — торопиться, выйдем лучше
пораньше шошилиб юргандан кура, эртароц (йулга) чиц-
канимиз яхши; 3 чем... тем сари... шунча; цанча... шунча;
цай даражада; нацадар. — раньше мы придём, тем лучше
канча эрта борсак, шунча яхши;+чем свет сацарлаб, тонг
коронгисида.
ЧЕМБУР л; тизгин, чилвир (отни бошцаришда ишла-
тилади).
ЧЕМЕРИЦА ж маралкулоц (илдизи йугон, попук гул-
ли куп йиллик усимлик).
ЧЕМЕРИЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от чемерица маралцу-
лоцца оид; маралкулоц...: — корень маралцулоц илдизи.
ЧЕМОДАН м чамадон: 4-сидеть на —ах разг, жунаш-
га тайёр турмоц. сафарга шан б^либ турмоц.
ЧЕМОДАНН/ЫЙ, -ая. -ое чамадонга, оид; чамадон...;
— ый замок чамадон кулфи: + —ое настроение шутл. сафар
кайфияти. куч устида утирпш.
ЧЕМПИОН .н 1 чемпион: - мйра по боксу бокс буйи-
ча жацон чемпиони: ~ мйра по шахматам шахмат буйича
жацон чемпноин: 2 чемпион (пойгада ёки курикда биринчи
уринни олган хайвон).
ЧЕМПИОНАТ м чемпионат (чемпион номини олиш
учун утказиладиган мусобаца); шахматный—шахмат чем-
пионат; — по футболу футбол чемпионати.
ЧЕМПИОНКА ж. р. мн. -нок разг. см. чемпион.
ЧЕМПИОНСК/ИЙ, -ая. -ое чемпионга (ёки чемпион-
лнкка) оид; чемпион...; чемпионлнк...; — ое звание чемпнон-
лик унвони.
ЧЕМПИОНСТВО с чемпионлнк; завоевать — чемпион-
ликии цулга кнрптмок.
чему см. что I.
ЧЕПЕ с нескл разг. (ЧГ1 — чрезвычайное происшест-
вие) фавцулодда додиса; чепе; произошло — фавцулодда
ходпеа юз берди.
ЧЕПЁЦ м р. -пца чепец (аёлларнинг енгил, иссиц бош
iciw'iiii): ночной — тунлик чепец.
ЧЕПРАК м 1 терининг цалин ва пишиц урта цисми; 2
— 714—-
ЧЕП
ёпкяч, ёпиц, жабдуц (эгар остидан отга ёпиладиган мато);
ковровый — гилам ёпцич.
ЧЕПРАЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от чепрак 1 терининг ур-
та цнсмига оид; терининг урта цисми...; 2 отнинг ёпцичнга
(жабдуцца) оид; ёпцич (жабдуц)...
ЧЕПУХ/А ж разг. 1 сафсата, булмагур гап, бемаъни
(бецуда) гап, говорить (или нести) — у булмаган (бемаъ-
ни, бецуда) гап гапирмок; 2 ахамияти йук, ахамиятсиз
(арзимас) нарса; Больно?-а! Огридими?—Х,еч нарса
цилмаиди!; бу цеч гапмас'; -ф- — а на постном масле разг.
булмагур (арзимаган, ацамиятсиз) нарса цацида.
ЧЕПУХОВИНА ж прост, то же, что чепуха.
ЧЕПУХОВ/ЫЙ, -ая, -ое прост. 1 арзимайдиган, булма-
гур, пучак. бемаъни; ~ый рассказ бемаъни цикоя; 2 аца-
миятсиз, арзимаган; жиндаккина; ~ая царапина жнидак-
кпна тириалган жой; ~ос дело арзимаган иш.
ЧЕПЧИК м уменьш. от чепец чепчик; детский — бола-
лар чепчиги (ёш болаларнинг иссиц бош кийими).
ЧЕРВА ж собир. спец, асалари гумбаги (асаларининг
цурт цолдаги боласи).
ЧЕРВЕОБРАЗНЫ/Й, -ая, -ое; -зен чувалчангсимон;
~е моллюски чувалчангсимон моллюскалар; + ~й отро-
сток слепой кишки анат. куричакнинг чувалчангсимон
усимтаси.
ЧЕРВЕЦ м, р. -а зоол. червец (усимлик зараркунан-
даси).
ЧЕРВИ и ЧЕРВЫ мн. таппон (карта упинида); дама
червей таппон мотка.
ЧЕРВИВЕТЬ, -еет несов. (сов. зачервиветь и очерви-
веть) цуртламоц, цурт тушмок, цурт босмоц, цуртлаб кет-
моц.
ЧЕРВИВОСТЬ ж цуртлаганлик, цурти борлик, цурт
тушганлик; ~ фруктов меваларнннг цуртлаганлиги.
ЧЕРВЙВ/ЫЙ, -ая, -ое цуртлаган, цурт тушган (бос-
ган), цуртлаб кетган; ~ое яблоко цуртлаган олма.
ЧЕРВЙТЬ, -йт несов. спец, тухум цуймоц, купаймоц
(асалари цацида).
ЧЕРВЛЕНЫЙ, -ая, -ое уст. т^ц цизил; ~ стяг туц ци-
зил байроц.
ЧЕРВОБОИНА ж собир. цурт еган (цуртлаб тукил-
ган) олмалар.
ЧЕРВОВОЙ м, с.-х. цуртлаш, цуртлаб кетиш.
ЧЕРВОВОД м ипак цурти бокувчи, пнллачи, ипакчи.
ЧЕРВОВОДНЯ ж, р. мн. -ден спец, цуртхона, ипак
цурти боциладиган хона.
ЧЕРВОВОДСТВО с цурт боцувчилик, пнллачилик,
ипакчилик.
ЧЕРВОВЫЙ, -ая, -ое разг, то же, что червонный II.
ЧЕРВОНЕЦ м, р. -нца 1 уст. червон (3, 5 ва 10 сум-
лик тилла пул); 2 червон, ун сумлик пул.
ЧЕРВОНН/ЫЙ I, -ая, -ое 1 уст. поэт, цизил, алвон;
~ос монйсто цизил мунчоц; 2 в знач. сущ. ~ый м уст. то
же, что червонец 1; + ~ое золото юцори пробали олтин,
соф (цизгиш) олтин.
ЧЕРВОННЫЙ П, -ая, -ое прил. от черви таппонга оид;
таппон...; — валет таппон валет.
ЧЕРВОТОЧИН/А ж 1 цурт тушган (еган ёкн тешган)
жой; — а в дереве дарахтнипг цурт тушган (еган) жойн; 2
перен. иллат, нуцеон; человек с ~ой иллатли (бирор нуц-
ебни бор) одам.
ЧЕРВЫ мн. см. черви.
ЧЕРВЬ м 1 чувалчанг, цурт; дождевой — чувалчанг;
шелковичный — пилла цурти. ипак цурти; розовый — пушти
цурт (гуза зараркунандаси); 2 перен. булмагур одам, уч
пулга киммат одам; 3 перен. чего книжн. дог (юракдан
кетмайдиган цис-туйгу); — сомнения перен. юракни гаш ки-
либ турган шубха.
ЧЕРВЯК м, р. -а 1 цурт, чувалчанг; ловить рыбу на
червяка чувалчанг бнлан (чувалчапгли кармокда) балиц
тутмоц: 2 перен. то же. что червь 2; 3 тех. червяк (кучка-
роц, шестерня).
ЧЕРВЯКОВЫ/Й, -ая, -ое чувалчапгга оид, чувал-
чапг...; ~е следы чувалчанг изи.
ЧЕРВЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от червяк 3 тех, червяк-
ЧЕР
ли (ц^чцароцлн), червяк...; — ая передача червякли узатма;
~ая шестерня червяклн шестерня.
ЧЕРВЯЧ/ОК м, р. -чка уменьш.-ласк. от червяк 1; +
заморйть — ка (червяка) бир озгина тамадди цилмоц, ен-
гил-елпп овцатланиб олмок.
ЧЕРДАК м, р. -а чердак (устки том билан остки том
ёкн шипнинг оралигн).
ЧЕРДАЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от чердак чердакка оид;
чердак...; —ое окно чердак деразасн.
ЧЕРЕВИКИ мн (ед. черевйк м) обл. 1 чарм пойаб-
зал; 2 баланд пошнали аёллар ботинкаси.
ЧЕРЕВИЧКИ мн. (ед. черевичек м) уменьш. от чере-
вйки.
ЧЕРЕД м, р. череда прост. 1 навбат, га.1; пришёл наш
— (бизнипг) навбатпмиз келди; теперь твой — энди сенинг
навбатинг (галинг); 2 вацт, пайт, соат; настал — устранить
недостатки камчиликларга бардам бериш пайти келди; +
идти свойм чередом разг, уз навбати (тартиби) билан бор-
моц.
ЧЕРЕД/А I ж 1 уст. то же, что черёд 1; всякому своя
— а хар бир нарса уз навбати билан, хар бир нарсанинг
уз навбати (мавриди) бор; теперь наша —а говорить энди
гапириш навбати бизга (келди); 2 уст. бирор нарсанинг
навбат бнлан алмашиниб туриши, навбатма-навбат; — а
труда и отдыха дам олиб мецнат цилиш; ишлаш билан
дам олишнинг навбатланиб туриши; 3 катор-цатор, кетма-
кет, бирин-кетин; По дорогам Сибири нескончаемой —бй
шли партии каторжан и ссыльных (Саянов) Сибирь йул-
ларидан каторга ва сургунга юборилган одамлар тудаси
тухтовсиз кетма-кет утиб турар эди.
ЧЕРЕДА И ж иттнканак (ботцоцли ерларда усадиган
сариц ёки оц гулли ут).
ЧЕРЕДОВАНИЕ с 1 по гл. чередовать и чередоваться;
— культур в севообороте алмашлаб экишда экинларни нав-
батлаш; экипларнинг навбатланиши; 2 лингв, товуш ал-
машинуви; — звуков товушларнииг алмашинуви.
ЧЕРЕДОВАТЬ, -дую, -дуешь несов. кого-что с кем-чем
навбатламоц, галма-гал цилмоц, алмашлаб турмоц; — труд
с развлечениями мецнатни уйин-кулги билан алмаштириб
турмоц.
ЧЕРЕДОВА/ТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься несов. 1 навбат-
лашмоц, навбатма-навбат билмоц, алмашланиб турмоц;
тёплые дни —лись с холодными иссиц кунлар совуц кунлар
билан алмашиниб турарди; 2 страд, от чередовать.
ЧЕРЕЗ предлог с вин. 1 устидан, орцалн: билан; мост
— реку дарё устидан утган куприк; ремень — плечо елка
устидан утказиб тацилган тасма; перейти — улицу кучадан
утмоц; 2 устидан (ошиб), -дан (ошиб); прыгнуть — забор
девор устидан ошиб (сакраб) утмок; прыгнуть — ручей
арицдан ёки ариц устидан сакраб (цатлаб) утмок; утмоц;
3 орасидан, ичидан; орцали. билан, -дан; ходйть — лес ур-
мон ичидан юрмоц; ехать — город шацар ичидан (транс-
портда) юрмо^; смотреть — очкй кузойнак (билан) орцали
царамоц; влезать — окно деразадан кирмоц; 4 орцали, во-
снтасида (ёрдамида); беседовать — переводчика таржимон
орцали (ёрдамида) суцбатлашмок; оповестить — газету га-
зета орцали маълум цилмоц; передать что-л. ~ приятеля
дусти орцали бериб юбормоц: писать слово — чёрточку с^з-
ни чизицча орцали ёзмоц; 5 -дан кейин, -дан сунг; оралаб,
оша; приду — час бир соатдан кейин келаман; принимать
ванны — день кун ора ванна цабул цилмоц; — кйждые два
дня цар икки кунда; 6 оралатиб, -дан кейин, -дан сунг;
цар... да; печатать — два интервала икки интервал цилиб
(оралатиб) босмоц; — несколько километров начнётся лес
бир неча кило.метрдан сунг урмон бошланади; — каждые
десять километров делали остановку хар Ун километрда
бир тухтаб дам олардик; + — час по чайной ложке (л. м.
цар соатда бир чой цошнцдаи) жуда оз, жуда кам (мнк-
дорда).
ЧЕРЕМИС м см. черемйсы.
ЧЕРЕМИСКА ж. р. мн. -сок см. черемйсы.
ЧЕРЕМИССКИЙ, -ая, -ое черемисларга оид; черемне...;
— язык черемис тили.
ЧЕРЕМЙСЫ мн. (ед. черемис м, черемиска ж) уст. то
же, что марийцы.
ЧЕР	—715
ЧЕРЁМУХА ж шумурт (оц, хушбуй гулли дарахт ёки
бута).
ЧЕРЁМУХОВЫЙ, -ая. -ое шумуртга оид, шумурт...; —
запах шумурт иси.
ЧЕРЁМУШНИК и шумуртзор.
ЧЕРЕМША ж, г. -шй ёввойи саримсоцпиёз.
ЧЕРЕНКОВАНИЕ но гл. черенковать.
ЧЕРЕНКОВАТЬ. -ххю, -куешь несов. что с.-х. цаламча
цилиб экмок: катгмча пайванд цилмоц; — розы атиргулнн
цаламча килнб -.кисш
ЧЕРЕНКОВ Ый. -ая. -ое 1 дастага (сопга) оид; даста
(сон)...; ~ая часть ножа пичоц дастаси; пичоцнинг даста
цисми; 2 калам';.'; ки.экилган, цаламча пайванд цилин-
ган; — ые сады цшшмчгдая хосил килинган боглар.
ЧЕРЕНОК . -нка 1 даста, банд, соп; — ножа пи-
чоц дастаси : соиi. — косы чалки (урок) дастаси; 2 с.-х.
цаламча.
ЧЕРЕП	-а бош суяги; бош; лошадйный —от-
нинг бош суяги: лысый — такир бош, кал бош.
ЧЕРЕПАХ А ж 1 тошбаца; степная — а чул тошбацаси;
морская ~а денгиз тошбацаси; 2 собир. тошбаца косаси;
изделия из — и тошбаца косасидан ясалган буюмлар; + как
— а или — ой (ехать, идти и т. п.) жуда секин, имиллаб
(бормок. юрмок г.а ш.к.).
ЧЕРЕПАХОВЫЙ, -ая, -ое 1 тошбацага оид; тошба-
ца...; — суп тошбаца ш\ рва; 2 тошбаца косасидан цилин-
ган; — гребень тошбаца косасидан цилинган тарок, тошба-
ка тарок.
ЧЕРЕПАШ/ИЙ, -ья, -ье 1 прил. от черепаха 1 тош-
бацага онд; тошбага...; ~ья голова тошбаца калласи; 2
перен. разг, тошбакадек жуда секин, базур; идти ~ьим
шагом тошбаца цадам билан (жуда имиллаб) юрмоц.
ЧЕРЕПАШКА ж, р. мн. -шек 1 уменыи.-ласк. от чере-
паха 1; 2 хасва (галла зараркунаидаси).
ЧЕРЕПИТЧАТЫЙ, -ая, -ое то же, что черепичный 2.
ЧЕРЕПИЦА ж содир. черепица (томга спиладиган со-
пол).
ЧЕРЕПЙЧН/ЫЙ, -ая, .ое 1 черепицага оид, черепи-
ца...; — ый завод черепица заводи; ~ое производство чере-
пица ишлаб чицариш; 2 черепицадан цилинган (иборат),
черепицали; ~ая крыша черепицали том.
ЧЕРЁПН/ОЙ, -ая, -бе бош суягига оид; бош...; — ые
кости бош суяклари;— ая коробка анат. бош (бош суяк)
косаси.
ЧЕРЕПНОМОЗГОВ/ОЙ, -ая, -бе бош мняга оид; бош
мия...; — ая операция бош мия операцияси.
ЧЕРЕП/ОК м, р. -пка сополак, сопел ёки чинни пар-
часи (синнги); мальчик поднял с полу ~кй разбйтой вазы
бола поддан ваза парчасини олди; блюдце упало п в — кй
разлетелось ликопча тушиб кетиб, чил-чил булди ( чил-пар-
чнн булди).
ЧЕРЕПУШКА ж, р. мн. -шек прост, тувакча; сопол
косача.
ЧЕРЕПЯН/ОЙ, -ая, -бе сопол; — ая посуда сопол идиш.
ЧЕРЕСПОЛОСИЦА ж тарцоц ер (узга хужалнк ерла-
ри ичида жойлашган парча-парча ерлар); ликвидация — ы
тарцоц (парча-парча) ерларни пуцотиш.
ЧЕРЕСПОЛОСНЫ/Й, -ая. -ое тарцоц, ора-сира жой-
лашган; парча-парча; — е поля тарцоц (парча-парча) да-
лалар.
ЧЕРЕССЕДЕЛЬНИК м тиркиш (от-арава жабдуги).
ЧЕРЕССЕДЁЛ ЬН/ЫЙ. -ая, -ое 1 тиркишга оид; тир-
киш...; — ый ремень тиркиш кайиши; 2 эгарнинг икки томо-
нига жойлашган; ~ая сумка хуржунсимон сумка, хуржун.
ЧЕРЕСЧУР нареч. разг, то же, что слишком жуда,
жуда цам, ута, хаддан ташцари. ницоятда; ортиц даража-
да; цуюшкрндаи ташкарн; — много хаддан ташцари куп; —
холбдный ортиц даражада (хаддан ташцари) совуц; это
ужё — буниси жуда ортш-ча.
ЧЕРЕШКОВЫЙ, -ая. -ое прил. от черешок 1 бандга
(ёки цаламчага) оид; бандли...; — лист бандли япроц.
ЧЕРЕШНЕВ/ЫЙ, -ая. -ое гилос ..; гилосдан цилинган;
- ый лист гилос барн:; - ая косточка гилос данаги; — ое
варенье гилос мураббо.
„	ЧЕР
ЧЕРЁШН/Я ж, р. мн. -шен гилос (дарахт ва меваси);
посадить ~ю гилос экмоц; нарвать черешен гилос узмоц;
варёиье из —и гилос мураббоси.
ЧЕРЕШОК м, р. -шка 1 чуп, банд, .поя; савац; 2 го
же, что черенок 1.
ЧЕРКАТЬ несов. что разг. 1 см. черкнуть 1; 2 разг.
чизиб бекор цилмоц, чизиб учирмоц; чизнб тузатмоц; — ру-
копись цул ёзмага куп тузатиш кирит.моц.
ЧЕРКЕС м черкас; см. черкесы.
ЧЕРКЕСКА ж, р. мн. -сок черкаска, черкасча камзул.
ЧЕРКЕССКИЙ, -ая, -ое черкас(лар)га оид (царашли);
черкас...; — язык черкас тили.
ЧЕРКЕСЫ мн. (ед. черкес м, черкешенка ж) черкас-
лар (К,орачой-Черкасия автоном областнда яшовчи халц-
лардан бири).
ЧЕРКЕШЕНКА ж, р. мн. -нок черкас аёл; см. черкесы.
ЧЕРКН/УТЬ сов. и однокр. что разг. 1 чизмоц, чизиц
тортмоц; 2 апил-тапил (шоша-пиша) ёзмоц; озгина ёзмоц;
— й мне хоть несколько строк менга бир неча сатр булса
цам ёзиб юбор.
ЧЕРНАВКА ж, р. мн. -вок фольк. разг. уст. цорамагиз
(цорачадан келган) аёл ёки циз.
ЧЕРНЕНИЕ с по гл. чернить; — сукна мовутни цорай-
тириш; — серебряных изделий кумуш буюмларни цорага
буяш; — чужих репутаций бировнинг обрусини кетказиш
(цоралаш, ёмонлаш).
ЧЕРНЁННЫЙ, -ая, -ое прич. от чернйть.
ЧЕРНЁН/ЫЙ, -ая, -ое корайтирнлган, цорага б^ялган,
цора цилинган; ~ая сталь цорайтирилган пулат, цора пу-
лат.
ЧЕРНЕТЬ ж цайдарцуш (ёввойи, шунгувчи цора ур-
дак); — хохлатая цайдаркокил.
ЧЕРНЁ/ТЬ несов. 1 цорайиб турмоц, цорайиб курин-
моц; На чйстом горизонте чётко —ла мельница... (Бунин)
Муеаффо уфцда тегирмон яццол куриниб турар эди; 2
(сое. почернеть) цораймоц, цора рангга кирмок; серебро от
времени — ет вацт утиши билан кумуш цораяди.,
ЧЕРНЕТЬСЯ, -ёется несов. то же, что чернеть I.
ЧЕРНЕЦ м, р. -а уст. роциб, монах.
ЧЕРНЙК/А ж бот. черника (бута ва меваси); соби-
рать — у черника термоц; ходить за —ой черника йигишга
(ёки теришга) бормоц.
ЧЕРНИЛА мн. сиёц; красные — цизил сиёц; — для ав-
торучки авторучка сиёци.
ЧЕРНЙЛЬНИЦ/А ж сиёцдои; обмакнуть перо в —у
перони сиёцдонга ботприб олмоц.
ЧЕРНЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое сиёхга онд, сиёц...; —ое пят-
но сиёц доги; —ый прибор калам-довот; —ая резинка сиёц
резинкаси; -ф- — ая душа ирон, когозбоз, расмиятчи, тура;
— ый орёшек мози; —ый карандаш то же, что химический
карандаш см. химический.
ЧЕРНЙНКА ж разг, корамтир хол.
ЧЕРНЙТЬ несов. 1 (сое. зачернить и начернить) кого-
что цорайтирмоц, цорага буямоц; — волосы сочни цорага
буямоц (цорайтирмоц); —брови кошнн цорайтирмоц (цо-
рага буямоц); 2 перен. (сов. очернить) кого-что бировни
ёмонламок, цораламок; бировнинг гийбатини цилмоц; —
чью-л. честь бирор кимсанинг обусини тукмоц, ёмонламоц;
бадном цилмоц; Стыдно забывать хлеб-соль и ласку, — дом,
где был принят, как родной (Белинский) Уз уйингдек баг-
рига олган. сенга туз берган ва мецрибончилик цилган хо-
надонни унутиб, уни цоралаш уят; 3 что цора кумуш би-
лан ишлов бермок: цора кумуш билан цопламоц (занглаш-
дан сацлаш учун бирор металл устидан цора кумуш югур-
тирмок); ~ серебряные издёлия кумуш буюмлар сиртини
цора кумуш билан цопламоц; 4 то же, что воронйть.
ЧЕРНИЦА i ус 'уст. рохпба.
ЧЕРНИЦА Н ж обл. то же, что черника.
ЧЕРНИЧИНА ж разг, черника (черника бутасининг
битта меваси).
ЧЕРНИЧНИК м черниказор.
ЧЕРНИЧНЫЙ, -ая, -ое 1 черннкага оид; черника...; —
лист черника баргн; 2 черникали; черника солннган; чер-
никадан килинган, черника...; — пирог черника пироги, чер-
никалн пирог.
—716—
ЧЕР
ЧЕРНО-БЕЛ/ЫИ, -ая, -ое оц-цора, оц-цора ранг.тарда-
ги, оц ва цора доглардан иборат; — ое изображение оц ва
кора (ранглардаги) тасвир.
ЧЕРНОБОРОДЫ Й, -ая, -ое цорасоцол, цорасоцолли,
соцоли цора.
ЧЕРНОБРОВКА ж, р. мн. -вок 1 разг, цорацош (цора-
цошли, цоши цора) аёл; 2 зоол. цорацош (цуш); 3 зоол.
балицнинг бир тури.
ЧЕРНОБРОВ/ЫЙ, -ая, -ое цооацош, каламкошли, цо-
ши цора; ~ая красавица цорацош (цоши цора) гузал.
ЧЕРНОБРЮХИЙ, -ая, -ое коракорин (ли), корни цора
(цуш, цайвон ва ц. к.); — степной рябок корабовур, булду-
РУЦ-
ЧЕРНОБУРК/А ж, р. мн. -рок разг, цорабурул тулки
ва унинг муйнаси; пальто с ~ой цорабурул муйнали
пальто.
ЧЕРНО-БУР/ЫЙ, -ая, -ое цорабурул (цорамтир кул
ранг); —ая лиса цорабурул тулки.
ЧЕРНОБЫЛЬНИК м эрмананинг (ёвшаннинг) бир
тури.
ЧЕРНОБЫЛЬНЫЙ, -ая, -ое эрманага (ёвшанга) оид;
— запах эрмана циди.
ЧЕРНОВИК м, р. -а черновик, хомаки (дастлабки)
цул ёзма, оцца кучирилмаган цул ёзма ёки дафтар.
ЧЕРНОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 черновой, дастлабки, хомаки,
оцца кучирилмаган; — ая рукопись дастлабки кул ёзма;
~6й вариант хомаки вариант; — ая репетиция дастлабки
репетиция; 2 спец, хомаки, ишлов берилмаган; ~бй цинк
ишлов берилмаган рух; — ая медь хомаки (ишлов берил-
маган) мис; 3 разг, огир, кора, жисмоний (иш цацида);
— ая работа цора иш, жисмоний иш.
ЧЕРНОВОЛОСЫЙ, -ая, -ое цорасоч, цора сочли, сочи
цора; — юноша цора сочли успирин.
ЧЕРНОГЛАЗЫЙ, -ая, -ое цоракуз, цора кузли, кузи
цора; — мальчуган цоракуз бола.
ЧЕРНОГОЛОВЫЙ, -ая, -ое 1 цорасоч, кора сочли, со-
чи цора; 2 цорабош, цора бошли, боши цора (цайвонлар
цацида).
ЧЕРНОГОРЕЦ м, р. -рца см. черногорцы.
ЧЕРНОГОРКА ж, р. -рок см, черногорцы.
ЧЕРНОГОРСКИЙ, -ая, -ое Черногорияга оид; Черно-
гория..,
ЧЕРНОГОРЦЫ мн. (ед. черногорец м, черногорка ж)
черногорияликлар (Югославиянинг. Черногория областида
яшовчи туб ацолисининг номи).
ЧЕРНОГРИВЫЙ, -ая, -ое цораёл, цора ёлли; ёли цо-
ра; — конь цораёл(ли) от.
ЧЕРНОЗЕМ м цоратупроц, цоратупроцли ерлар.
ЧЕРНОЗЁМН/ЫЙ, -ая, -ое крратупроцца оид; цора-
тупроцли; — ая полоса цоратупроц минтацаси (зонаси);
—ая область цоратупроцли область.
ЧЕРНОКЛЕН м цора заранг (дарахт).
ЧЕРНОКНИЖИЕ с уст. афсунгарлик, фолбинлик.
ЧЕРНОКНИЖНИК м уст. афсунгар, фолбин.
ЧЕРНОКОЖ/ИЙ, .ая, -ее 1 цора танли, кора бадан-
ли, бадани цора; 2 в знач. сущ. — ий м, — ая ж цоратан (ко-
ра танли, цора бадан, бадани цора) одам, цора одам.
ЧЕРНОКУДРЫЙ, -ая, -ое цора кунгирок сочли.
ЧЕРНОЛЕСН/ЫЙ, -ая, -ое цора урмопга оид; япроц-
ли дарахтлардан иборат; — ая роща япроцли дарахтлар ур-
мони.
ЧЕРНОЛЕСЬЕ с цора урмон (япроцли дарахтлар ур-
мони, япрокли дарахтлардан иборат урмонзор).
ЧЕРНОЛИЦЫЙ, -ая, -ее цорамагиз, цоратурик, цора-
чадаи келган (киши цацида).
ЧЕРНОМАЗЫЙ, -ая, -ое разг. 1 цорачадан келган, цо-
рача, цорамагиз, цоратурик; — парень цорачадан келган
йигнт: 2 цоп-цора (ифлос, исцирт).
ЧЕРНОМОРЕЦ м, р. -рца цорадснгнзчи (Кора денгиз
флотида хизмат цилувчи деип.'.'-.'-ш).
ЧЕРНООКИЙ, -ая, -ое поэт., то же, что чепняглазый.
ЧЕРНОПЛ ОДН/ЫЙ, -ая, -ое цорамева. цора мевали,
меваси цора; ~ая рябина цора мевали рябина,
ЧЕРНОРАБОЧ/ИЙ, -ая, .ее 1 турли хил (ко;;'!') ц:п-
ларни бажарадиган, цора иш...; —ая сйла цора иш кучи; 2
4FP
в знач, сущ.~ий л»,—ая ж цора ишчи (турли хил купинча
жисмоний ишларни бажарадиган, ихтисослашмаган одам).
ЧЕРНОРИЗЕЦ м, р. -зца уст. роциб, монах.
ЧЕРНОРУБАШЕЧНИК м крракуплак (Италия фа-
шнстп).
ЧЕРНОСЛИВ м собир. олхури цоци; цора олхури.
ЧЕРНОСЛИВИНА ж разг, бир дона олхури цоци; ко-
ра олхурннииг бир дона меваси.
ЧЕРНОСЛЙВН/ЫЙ, -ая, -ое кора олхурига оид; цора
олхури...; ~ая косточка цора олхури данаги; ~ый компот
цора олхуридан цилинган компот; ~ый квас цора олхури-
дан тайёрланган квас.
ЧЕРНОСЛИВОВЫЙ, -ая, -ое то же, что черносливный.
ЧЕРНОСМОРОДИНН/ЫЙ, -ая, -ое корагатга оид; ко-
рагатдан тайёрланган, цорагат...;— ый лист цорагат барги;
~ый сок цорагат шарбати; ~ое варенье цорагат мураб-
боси.
ЧЕРНОСМОРОДИНОВЫЙ, -ая, -ое то же, что черно-
смородинный.
ЧЕРНОСОТЕНЕЦ м, р. -нца цорагуруцчи, черносоте-
нец (Октябрь инцилобигача Россияда; реакцион монархис-
тик ташкилотнинг аъзоси).
ЧЕРНОСОТЕННЫ/Й, -ая, -ое прил. от черносотенец
цорагурухчи (черносотенец) ларга оид; цорагуруцчи(лар)...;
— е банды погромщиков боскинчи цорагуру.цчплар бандаси.
ЧЕРНОСТОП м охот, то же, что чернотроп.
ЧЕРНОТА ж, р. -ы 1 цоралик, цора; — цвета рангнииг
коралиги; 2 цоронгнлик; ~ ночи тун (нинг) цоронгилиги; 3
перен. уст. пастлик, тубанлик, разиллик; маккорлик; -4- —
под глазами куз остииинг цорамтир кукариши.
ЧЕРНОТАЛ м бот. цора тол.
ЧЕРНОТЕЛКИ мн., р. -лок (ед. чернотелка ж) зоол.
цунгизсимонлар (цунгизлар) оиласининг номи.
ЧЕРНОТРОП м охот, цора йул, цорсиз ер; шуиингдек
цали цор ёгмагаи мавсум; Зверь теперь в поле, иа взмё-
тах, на ~е... (Бунин) Цайвон(лар) цозир далада, цайдал-
ган цорсиз ерда... (булади).
ЧЕРНУШКА ж, р. мн. -шек 1 седана; 2 разг, цорама-
гиз, юзи цорачадан келган аёл ёки циз; 3 цора цузицорин-
нинг бир хили; 4 цизил цуйруцлилар туркумига мансуб
цушча.
ЧЕРН/ЫЙ, -ая, -ое; чёрен, черна, черно, черны 1 цо-
ра, цоп-цора, тимкора; ~ая краска кора буёц, цора ранг;
— ое платье цора куйлак; —ая шляпа цора шляпа; 2 цора,
цорароц, цорамтир; — ый хлеб цора нон; 3 цорайиб кетган,
цорайган; цоп-цора; — ый от загара офтобда цорайган; —ые
от грязи руки кирлигидан цорайиб кетган цуллар; умойся,
ты весь — ый ювип, хамма еринг цоп-цора (кир); его лицо
стало — ым от горя унннг юзи мусибатдан (гам-гуссадан)
саргайиб кетди; 4 цора, корайган, ис босган; —ая изба
кора (нс босган) уй, цора кулба; 5 перен. гамгин, гамли,
гам-гуссали; огир; цора; — ые мысли гам-гуссали уйлар;
— ые дни мрачного прошлого цора утмншнинг гамгин
(огир) куилари; отложить денег на —ый день цора кунга
(хар эцтимолга царши) пул ажратиб цуймоц; 6 перен. цо-
ра, ёвуз, бузуц ниятлн; жиноий, мудциш; —ая зависть ёвуз
хасад; — ое дёло мудциш нш; — ые сйлы реакции реакцня-
пинг цора кучлари; 7 асосий эмас, орца, цушимча; —ый
ход в доме уйдаги цушимча эшик, кора йул, орца эшик;
— ая лестница панадаги зпна (юцорига чикадиган яширин
йул); S цора, огир; —ая работа цора (жисмоний) иш, огир
иш; 9 уст. цора, авом; царам; ~ый народ авом халц; —ые
люди царам кишилар; —ая кость цора суяк (паст табаца-
га мансуб киши); 19 цадимги Русьда: давлатга, подшолик-
ка тегишли булган; —ые земли подшолик (ёки давлат) ер-
лари; — ые крестьяне подшолик дехкоилари, подшога ца-
рашли дехцоилар; 11 в знач. сущ. —ые мм. коралар (шах-
мат, шашкада); ход —ых юриш цоралардап; 12 цора (ранг-
ли эмас);--ые металлы см. металл;—ая металлургия см.
металлургия; 13 в зна-t сущ — ое i копя кийим; ходить в
— ом кора либос кчннС< юрмоц; 4- черным-чериб разг. 1)
цоп-цора, тимцора; 2) жуда куп, мур-малахдай; в —ом теле
держать того см. тело;--ым по белому (написано, сказа-
но) аник, равшан, очик-ойдин (ёзилган. айтилган ва х. к.):
ругаться (бранйть) ~ым словом уст. (полис номини цу-
717-,	ЧЕР
нет прост, цеч бало (цеч вацо) йбц, цеч иарса йуц; ни к
— у не годйтся прост, це.ч балога ярамайдп, хеч нарсага
ярамаиди; булмагур нарса; полететь к —у бехуда кетмоц;
чем ~ не шутит разг, ажаб эмас. цеч гап эмас (булиши
мумкин); чертям тошно разг, илон пуст ташлайди; ~ его
знает разг, ким бипади, рандам; тушунолмайман: ~ знает
что (или --те что) разг, ким билсин!; —-те где разг, каер-
далиги номаълум, ким билади цаердалигини, каердалнгп-
ни ким билсии; - не брат кому разг. см. брат; (сам) ~
ногу сломит разг, ута чалкаш, мияни цотираднгаи, тушу-
ниб булмайдиган; ажи-бужи; что за —! разг, нима бало,
бу канаца гап!; —а с два прост, сира бунаца эмас, булма-
ган гап; цаёцда, цеч; —а лысого получишь! прост, олиб
бупсан!, цеч нарса олмайсан!: — с ним! прост, майли, шун-
дай цолса-колар, шундай булса-булар; билганини цилавер-
син, иши(миз) ЙУК.
ЧЕРТ/А ж 1 чизиц; провести —у чизиц утказмоц, чи-
зик тортмоц; 2 чегара, чизиц; в — ё города шацар чегараси-
да; последняя —а перен. охиргй чегара, энг сунгги имко-
ният; подвести —у под чем-л. перен. бирор ишни якунла-
моц (тугатмок); хулоса чикармок; 3 перен. хусусият, фа-
зилат, цоснят, цислат; сифат; — ы характера феъл-атвор
(царакат) хусуснятлари; основные — ы асосий хусусиятла-
ри; неприятная —а ёкимсиз фазилат, ёмон хислат, ёмон
хусусият; отличительная — а узига хос (ажралиб туради-
ган) хусуспят; 4 мн. —ы перен. бичим. тузилиш; красивые
— ы лица юзиипг хушбичнмлиги (чиройлилиги); + в общих
— ах умуман, умуман олганда, умумий тарзда; —а осед-
лости утроклик чегараси (Октябрь ннцилобигача Россияда:
яцуднйлар яшаши учун ажратилган маълум территория).
ЧЕРТЁЖ м, р. -ежа 1 чертёж, чизма, тасвир; тарц; ~
машины машина чертежи, машина чизмаси; рабочий ~ асо-
сий иш чертежи; — здания бинонииг чертежи (тарци), би-
но чизмаси; начертйть — чертёж чизмоц; тасвирини чизмоц;
2 уст. чертёж; карта; — землй Московской Москва ерннинг
чертежи, Москва картаси.
ЧЕРТЕЖНИК м чертёжчи, чизмачи, чизмакаш.
ЧЕРТЁЖНИЦА ж см. чертёжник.
ЧЕРТЕЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 чертёжга (чизмага ёкн чер*
тёж чизишга) оид; чертёж (чизма)...; — ая доска чертёж
доскаси, чизма чизиш тахтасп: —ые работы чертёж (чнзма)
ишлари; —ый стол чертёж (чизма) столи; 2 в знач. сущ.
— ая ж чертёжхона (чертёж чизишга мулжалланган хона)..
ЧЕРТЁНОК м, р. -нка, мн. чертенята разг. 1 шайтон
боласи, шайтонча; 2 зумраша, шумтака (бола цацида);-4-
чертенята в глазах у кого маккорона кулимсираш, (нима-
даидир) суюниб кулимсираб туриш.
ЧЁРТИК м разг, то же, что чертёнок 1; + допйться до
— ов прост, гирт мает булгунча ичмоц; ичавериб мает бул-
моц.
ЧЕРТИТЬ I, черчу, чертишь несов. (сов. начертйть)
что 1 чизмок; — линию чизиц чизмоц; — палкой на песке
калтак билан цум устига чизмоц; лодка чертит носом по-
верхность воды каппк тумшуги билан сув юзини чизиб
боради; 2 чертёж (чизма) цилмок, бирор нарсанинг чертё-
жпни чизмок; — план местности бнрор ернинг планини чиз-
моц; — карту карта чизмоц: 3 чизмоц, ёзмоц.
ЧЕРТИТЬ II. черчу, чертишь несов. прост, уст. шухлик
(туполон) цилмоц; шумтакалик (безорилик, хулиганлик)
цилмоц.
ЧЁРТОВ, -а. -о 1 прил. от чёрт; шайтонларча, иблисо-
па; —ы проделки полисом ишлар; 2 прост, улгудай, жуда
хам куп. жмда хсм цаттиц; ницоят; — а боль жуда цаттиц
огрш<: ~ы холода жуда дам (улгудай) совуц; 3 прост,
бран баъзи сёкжч пбовалари таркибпда пшлатнладп; к
— ей бабушке жин уоспн, даб булсин; —а кукла шайтон-
нинг кчтте'юг:;. ал;>.(аёлга нисбатан)сын шайтон*
ним болгеи. ж.’ 1ва'г;а. жин урсин сени (эркакларга нис-
батг.:’!'-4-— а дюжин.т шутл. см. дюжина; —а кожа уст.
разг	 in	пишиц тёци.ма); —о колесо шай-
......	ш.ж-ж'так ;уйик-кмлги курплмяси).
ЧЕРТОВКА '; р мн -вок прост, бран. шайтон, айёр,
шум. юшег,; Kieiiii хацидз).
ЧЕРТОВСКИ нареч. прост, жуда, роса, ута, улгудай;
ЧЕР
шиб) хацорат цилмок, б^ралаб сукмоц; —ая биржа кора
биржа (капиталистик мамлакатларда норасмий, чайков
биржаси);—ый рынок чайков бозор(н); —ые списки кора
руйхат (капиталистик мамлакатларда: сиёсий жихатдан
ишончсиз одамлар руйхати); —ый ворон уст. кора автомо-
биль (аристонларга мулжалланган ёпик автомобиль).
ЧЕРНЬ ж 1 кора, коралик, цоронгилик; 2 кора кумуш
(кумуш, мис. олтгнгугурт ва калай цотпшмаси, асосан ме-
талл буюмларэп vft:r6 безатишда пшлатплади); отделать
— ю цора ксмуш силан ишлов бермоц; табакерка с — ю цо-
ра кумуш билан безатилган тамакидон; 3 собир. цора ку-
муш билан безалган буюмлар; 4 кора буёц; костяная —
суяк буек (суяк куйпндисидан килинган буёц); виноградная
— узум буёк (узум уруги куйпндисидан цилинган буёц); 5
уст. кора халц. одднй (авом) халц; 6 перен. маданиятспз
кишилар mvxiith.
ЧЕРНЯВЫЙ, -ая, -ое прост, кора сочли, цорасоч; ко-
рачалан келган. корамагиз: ~ мужчина кора сочли киши.
ЧЕРНЯДЬ ж 1 спец, тук кизил охра; 2 прост, уст. то
же, что чернь 5.
ЧЕРПАК м 1 ёглоги; чумич; 2 тех. ковш, чумич; ~
экскаватора экскаватор чумичи (ковши).
ЧЕРПАЛКА и. р. мн. -лок разг, чумич; cfjofii.
ЧЕРПАЛЬН/ЫЙ. -ая, -ое ботириб олишга мулжаллаи-
ган; уйиб (ковлаб) оладиган; —ая машйна ботириб (су-
зиб) оладиган машина; ковлаб (\йиб) оладиган машина.
ЧЕРПАНИЕ с по гл. черпать; ~ воды сувни чумичлаб
олиш.
ЧЁРПА/ТЬ несов. (сов. черпнуть) что 1 ботириб ол-
мок, сузиб (чумичлаб) олмоц; ковлаб ёки уйиб олмок; —ть
воду из кадки бочкадан сувни ботириб (чумичлаб) олмок;
экскаватор —ет землю ковшом экскаватор ернп ковш би-
лан уйиб оляпти; 2 перен. олмоц, йигмоц. тупламоц; цо-
сил килмок; — ть знания билим олмоц; — ть силы куч туп-
ламоц; — ть уверенность ишонч цосил цилмоц.
ЧЕРПНУТЬ сов. и однокр. см. черпать.
ЧЕРСТВЁ/ТЬ несов. 1 (сов. зачерстветь, почерстветь)
суви цочмоц, цотиб цолмоц, цотмок; хлеб — ет ноннинг суви
кочяпти; 2 (сов. очерстветь) перен. багри (юраги) тош
булмоц, шафцатсиз булмоц; кадри цаттиц булмоц; душа
— ет багри тошга айланяпти.
ЧЁРСТВОСТЬ ж 1 котганлик, суви цочганлик; — бул-
ки ноннинг суви цочганлиги; 2 перен. тошюраклик, цаттиц
кунгиллик, шафцатсизлик, рахмсизлик; — сердца (души)
багритошлик.
ЧЁРСТВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 суви кочган; кок цотган; —ый
хлеб цотган нон; 2 перен. рахмсиз. шафцатсиз, багрптош
(тошбагир); дагал, курс; совуц; —ый человек тошбагир
(багритош) одам; —ое отношение совуц муносабат.
ЧЕРТ м, мн. черти, р. -тёй 1 шайтон. иблис (диний та-
саввурда); 2 прост, иблис, жин. аблах, ифлос (сукиш су-
зи); Она вскипела, назвала его дураком и старым—ом...
(Л. Толстой) У (аёл) цизишиб кетиб, уни ахмоц ва карп
шайтон деб сукди; 3 б знач. нареч. —ом прост, йпгят.тарча,
олифталарча, уктамлик билап. абжнрлпк билаи: ем за-
ломить шапку шапкани олифталарча кийиб олмоц; —ом
подскочйть лип этиб бормоц (келмок). шамолдай тез югур-
моц; + не так страшен—, как его малюют поел. (л. м.
шайтон, одамлар тасвирлагапидск, цурцинчли эмас) да-
кицатда эса у киши (ёкн иш. масала) оламлар, уйлагандек
жуда цам дацшатли (ёки хавфли) эмас; бежать как — от
ладана Азроил кувгандек (курццанилан жон цолатда югур-
моц; всё к —у пошло разг, барчасн бжуда (зое) кетди;
расвойи-радднбало булди; послать к—у п;.ти ко всем чер-
тям) разг, уришиб (сухинпб) цувиб юбормоц, цайдаб
юбормоц; бнлгашшгни (кузингдан ко ианини) цил, деб
жунатиб юбормоц; — возьми (дери, подери, побери) разг.
жин урсин!; оббо к —у!, к чертям!, к чертям собачьим!
прост, жин урсин!, ос'.Го!; цанлтй бела ыш hikI; (для)
какого —а!; за каким (коих.) —см. на кой - , па —а прост.
нега, нима учун; нима ж:г : '-оо сира кер,аги йёа;
до —а прост. 1) жуда ш:: f'i куч.-.н ларажг,та. гоятда.
устал до —а жуда (гоя-да, лиш. к на г и, ж
на кулички) и у—а на рогах <и ш на куличках,  л.?<-. бир
тупканинг тагида, жуда узоцда (сиг. кулички), ни черта
—718—
ЧЕР
~ устал улгудай чарчади.м; — весело было жуда (роса)
хурсандчилнк булди; он — хитёр у улгудай айёр.
ЧЕРТОВСК/ИЙ. -ая, -ос 1 шайтоига онд; шайтон...;
— ие наваждения шайтон васвасаси; 2 прост, жуда, жуда
Хам, улгудай, инхоятда: —ое здоровье жуда х.ам (хирсдап)
соглом; — ая погода жуда хам ёмон об-хаво.
ЧЕРТОВЩЙН/А ж 1 собир. шайтонлик, шайтонлар
кучи билан боглиц; верить в —у шайтоига ншонмок; 2
разг, галатилик; чигаллнк, мушкуллпк; что за —а здесь
творится? бу ерда нималар буляпти узи?, нима балолар
буляпти?
ЧЕРТОГ м уст. поэт, сарой, кушк, цаср; хашаматлн
бнно; царские —и подшо capoiiu.
ЧЕРТОПОЛОХ м бот. цушцупмас (тиканли еввойи
усимлик).
ЧЕРТОПОЛОХОВЫ/Й, -ая, -ое цушкунмасга (ёввойи
усимликка) оид; — е заросли кушкунмасзор (тнканли $сим-
ликлар устав жой).
ЧЕРТОЧК/А ж, р. -чек 1 уменьш. от черта; 2 то же,
что дефис; писать слово через — у сузни дефис билан ёз-
моц.
ЧЁРТУШКА м и ж прост, уменыи.-ласк. от чёрт шум-
така, зумраша, тирранча; потише ты, ~ хой, шумтака, се-
кинро^.
ЧЕРТЫХАТЬСЯ несов. (сов. чертыхнуться) разг, шай-
тон сузи билап сукинмок.
ЧЕРТЫХНУТЬСЯ сов. и однокр. от чертыхаться.
ЧЕРТЯКА м разг. 1 то же, что черт; 2 бирор нарса-
ни маъцуллаш, ундан завкланшп маъпосшш билдиради;
какой ты ловкий, —! роса эпчилканда, шайтон!, вой шай-
тои-ей. цандай эпчилсан-а!
ЧЕРЧЁНИ/Е с 1 по гл. чертить 1; 2 чпзмачнлик; урок
— я чизмачилнк дарси; заниматься ~е.м чпзмачнлик билан
шугулланмоц.
ЧЕСАЛКА ж, р. мн. -лок тех. тарок (жун, каноп то-
ласи кабиларни ишлашда, титишда, тозалашда ишлати-
ладн).
ЧЕСАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тарашга онд; тарайдиган, ти-
тадиган; тароц...; —ая машина тарайдиган (титадиган) ма-
шина, тароц машина.
ЧЕСАЛЬЩИК м титувчи. таровчи (мае., юнг титувчи).
ЧЕСАЛЬЩИЦА ж см. чесальщик.
ЧЕСАНИЕ с по гл. чесать I—3; — волос соч тараш; —
хлопка пахта титиш. тола тараш; — шерсти жун титнш.
ЧЁСАНКИ мн., р. -иок (ед. чёсаиок м) юцори епфат-
ли пийма.
ЧЁСАННЫЙ, -ая, -ое прич. от чесать.
ЧЁСАН/ЫЙ, -ая, -ое таралг.эн. тнтплган; —ая шерсть
титилган юнг;-ф-— ые валенки то же, что чёсаики.
ЧЕСАТЬ, чешу, чешешь несов. 1 (сов. почесать) кого-
что цашимоц, кашламок; — спину елкапн цашимоц, орка-
сини цашламок; 2 кого-что прост, (сочини) тарамок; каш-
ламоц; — волосы соч (ни) тарамок; — голову бош(ни) та-
рамоц; бош(ни) цашимоц; 3 что тарамок, тозаламок; тит-
моц; — лён зигир толаеннп титмоц (тозаламок); 4 перен.
прост, бирор ишни эхтирос билан (цизициб, тез-тез) цил-
мок, шнддат билан бажармоц; — трепака трепак рацсига
тез-тез (шахдам) тушмок; так и чешут из пулемётов пуле-
мётлардаи ук ёгдиришяитп; -f- — язык (или языком) ran
сотмок, валдирамок; — мтылок (или в затылке) разг, бош-
ни цашлаб цолмоц, (нима циларини билман) унланиб цол-
мок.
ЧЕСАТЬСЯ, чешусь, чешешься несов. 1 (сов. почесать-
ся) цашинмоц; 2 кичимоц. кнчншмок; спина чешется елка
цичишяпти; 3 прост, тарапмоц; 4 страд, от чесать !—3;+
руки чешутся у кого см. рука; язык чешется у кого тили
цичияпти, гаииргисн келяпти.
ЧЁСКА ж спец, и разг, по гл. чесать 3; — льна зигир
толасинн (махсус тарокда) тараш. титнш, тозалаш.
ЧЕСНОК м, р. -а (-у) сарпмсоц, саримсоцпиёз, чеснок
(усимлиги ва боши).
ЧЕСНОКОВ/ЫЙ, -ая, -ое то же, что чесночный; — ая
колбаса саркмсоцлн (сарпмсоц солиб тайёрланган) кол-
баса.
ЧЕС
ЧЕСНОЧН/ЫЙ, -ая. -ое прил. от чеснёк саримсокка
онд; сарпмсоц (саримсокпиёз)...; — ый запах сарпмсоц хиди
(пси);—ая головка бир бош саопмсоц (саримсокпиёз).
ЧЕСОТКА ж мед. кичима, кутир.
ЧЕСОТОЧН/ЫИ, -ая, -ое прил. от чесотка цичнмага
(KVTirpia) оид; цичнма (кутир)...; —ые руки цутпр (кичи-
ма) куллар. —ый зуд цутпрнннг цкчнши; —ые овны кутир
цх илар; —ая мазь цичнма малхами; Ч- —ый клещ цичнма
канаси.
ЧЕСТВОВАНИЕ с 1 по гл. чествовать; — юбиляра
юбилярнп цутлаш (муборакбод этиш), 2 табриклаш маро-
сими (мажлиси).
ЧЕСТВОВАТЬ несов. кого-что табрикламоц, кутламоц,
муборлкбод этмоц; — победителя голибни табрикламоц; —
— юбиляра юбплярни кутламоц.
ЧЁСТЕР м честер (пишлоцнинг бир тури).
ЧЕСТИТЬ, чещу, честишь несов. кого-что прост, сук-
мок, цацорат цилмоц; ёмонламок; начали — меня и дура-
ком, и неучем мени цам ацмок, хам саводсиз деб сука
бошладилар.
ЧЕСТНО нареч. виждонан, цалоллик билан; руйирост;
тугри; — трудиться виждонан (цалол) мецнат цилмоц; по-
ступить — виждонан (цалол) иш тутмоц; — ответить на
вопрос саволга тугри (руйирост) жавоб бермоц.
ЧЕСТН/ОЙ, -ая, -бе уст. хурматли, иззатли; муцтарам;
— он народ цурматлн (мухтарам) кишилар; -ф- мать — ая!
прост, ё тавба!. с пирим!
ЧЕСТНОСТЬ Ж ВИЖДОНЛИЛИК, тугрилик, Халоллик.
поклнк.
ЧЁСТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно 1 хало-з, пок,
виждонан, тугри; софдил; — ый человек виждонли одам,
далол одам; — ый труд цалол мецнат; — ые намерения туг-
ри (яхши) ниятлар; 2 цалол, дог тушмаган, хурматга са-
зовор. соф; —ая жизнь цалол умр; —ый заработок цалол
ишлаб топилган пул; —ое имя дог тушмаган ном; + — ое
слово! чин суз!, рост ran!, виждон з^урмати!; худо цз^и!;
держаться на —ом слове разг. шутл. нлиннб турмоц. омо-
иат турмоц, зурна турмоц; пуф леса цулагудек булиб тур-
моц.
ЧЕСТОЛЮБЕЦ м, р. -бца шухратпараст, иззатталаб
(мулозэматни яхшн курадиган) одам.
ЧЕСТОЛЮБЙВЫ/Й, -ая, -ое шуцратпараст, иззатта-
лаб, мулозаматнн яхши курадиган; — й человек шухратпа-
раст одам; —е замыслы иззати кафели цондириш йулидаги
ниятлар.
ЧЕСТОЛЮБИЕ с шухратпарастлик, иззатталаблик; из-
затн нафс.
ЧЕСТ/Ь I ж, предл. о чести, в чести и в чести 1 шон,
шараф, ор-иомус, ифтихор, иззат, обру, иззат-нафс; труд
на благо Родины — дело—и Ватаннииг бахт-саодати учун
цилпвгаи мехнат—шон-шарафдир; береги —ь смолоду
поел, обруйпнгни ёшлигингданоц сацла; задеть чью-л. — ь
бировнинг иззат-нафсига тегмоц; долг —и шон-шараф бур-
чи; номус бурчи; 2 обру-эътибор, номус, яхши ном; яфти-
хор, соф.шк; —ь семьй оила обруси; — ь фабричной марки
фабрика (маркасипинг) обруси; — ь муидйра перен. -мундир
(мансаб) обруси; 3 иффат, номус, софлик, маъсумлик. бо-
киралик; 4 шон, шараф, шон-шараф, обру-эътибор; иззат;
— ь и слава героям! кацрамонларга шон-шарафлар!; он в
— й у иззатда; + в —ь кого-чего бирор кимса, нарса ёки
воцеа шарафига: приём в — ь участников слёта слёт цат-
нашчилари шарафига цабул маросими: выйти с —ью из
чего обру (иззат-хурмат) билан чицмоц (бирор вазиятдан);
делать— ь кому-чему 1) иззат цилмоц. хурматламоц; такой
поступок делает — ь его уму и сердцу бундай хатти-хара-
кат уни хурматга сазовор цилади (обрусини оширади); 2)
уст. хурмат билдирмоц, илтифот цилмок; вы делаете мне
— ь вашим приглашением уз таклифингиз билли менга зур
илтифот курсатяпспз; иметь — ь уст. сазовор бул.моц, ...
шарафига муяссар булмок, мушарраф булмоц; к —и кого
или чьей кпмеапннг шаънпга яраша; отдавать—ь I) кому
честь бермок; харбипчасига саломлашмоц; 2) чему шутл.
хурмат цилмоц; пора (или надо) и —ь знать разг, бас,
булар, меъёрпи (чегарапп, цадни) билиш керак; иззат бит-
ди; но —и сказать разг, цацнцатни (тугрнсини, очигини,
ЧЕС
-719-
ЧЕТ
ростини) айтганда; ~ь по — и или ~ь ~ью разг, яхшилаб,
яхшнгии.т, капдэй 6y.""r,:ii .-озим булса, худди ушандаи.
ЧЕСТЬ 11, чту, чтешь «сое. кого-что уст. ...деб бил-
мок,, .. л<’б .\ИС0б.!.ЛМ'-'-
•уЕСТЬ 111, чт\, чтёшь уст. и обл. то же, что читать.
ч’еСУЧА ч -аул) к- .1.
ЧЕСУЧОВЫЙ, -ая. -ое жужупчадан цилинган, жужун-
ча..: - костюм -у	нс с г и.  •.;.
ЧЕТ л/ . г.; .- —. , -..ц игра в~и нечет жуфтмп-тоц
ейиии
ЧЕТА г -ы . с оц. куш жуфт; эр-хотин: ~ берёз
кушалок ।  . - ----  । •.«йчнлар; супружеская — эр-хо-
Ti’iii, келпс--:’ ... -Ф- не ~ разг, тенги <жуфти) эмас;
мос -
ЧЕТВЕРГ -а д.айшапба: по четвергам хар пай-
шапбдла.	-> после дождичка в — разг,
шутл ёз б—'--	 ,-пр дунмас бир кун; хафтшанба
к.унп- хсч ч •	д-'Х'п. ерга текканда.
ЧЕТВЕРГОВЫЙ, -ая. -ое пайшапбага оид: пайшанба
куни г>;. or- -- -	дунгн, пайшапбадагн.
ЧЕТВГРЁНЬК И о: ;шзг.: стать (опуститься) на—и
тизза ва гг-;.-..: •• : -.жа цейган холда турмоц: идтй (полз-
ти) на --ах а	ч-.-аклаб юрмок.
ЧЕТВЕРИК •  -а /гг. 1 четверик (кадимги Русьда:
26,2 .г.тр т-.-г	. ачов бирлиги); 2 бир аравага ку-
ши. 1г.:к г- >* --
ЧЕТВЁРК \	". .’.ж -рок 1 турт, турт рацами; напи-
сать -у т-	ё. -.’ок; 2 «турт» бахо; «яхши» бахо;
3 терт - г* г-г". туртлнк ва ц. к.; — а солдат турт
нафар гегт.аг: -а самолётов турт самолёт; 4 разг, турт
рацами бд.nj —излнга-! бирор нарсанинг номи, туртин-
чи; —а изменила маршрут туртинчи (трамвай, автобус ва
х. к.) мапшрзтиа:: хзгаптирдн; 5 то же, что четверня; 6
турт эшкак.!!! р.аж;-;.
ЧЕТВЕРНО И, -ая. -бе разг. 1 бнр турдаги турт цисм-
дап ташкил топтан нарса: 2 турт цисса оншц, турт марта
к\?п, тёрт баробар катта; в — м размере турт цисса ошиц
микдорда.
ЧЕТВЕРНЯ " .пн. -ён разг, бир аравага (ёки чана-
га) кушн.тган турт от
ЧЕТВЕРО р. -ых числит, собир. туртовлон. турт киши,
турт. туртта: их было — улар турт киши (туртовлон) эди-
лар; ~ сыновей туртта угил; — суток турт сутка; — ножниц
туртта кайчн; — ворот туртта дарвоза; за четверых турт
киши Уриига; он ест за четверых у турт кишининг овкати-
ни ейдн; работает за четверых турт кишининг ишини ба-
жарадн.
ЧЕТВЕРОКЛАССНИК м туртинчи синф укувчиси.
ЧЕТВЕРОКЛАССНИЦА ж см. четвероклассник.
ЧЕТВЕРОКУРСНИК м. туртинчи курс студент» (тала-
баси).
ЧЕТВЕРОКУРСНИЦА ж см. четверокурсник.
ЧЕТВЕРОН0Г/ИЙ, -ая, -ое 1 турт оскли: собака —
наш ~ий друг ит — бнзпипг турт оскли дусти.миз; 2 в знач.
сущ. ~ое с тхрт оёк.тн ханвон; чоова.
ЧЕТВЕРОСТИШИЕ с лит. рубоий. туртлик.
ЧЕТВЕРОЧНИК м разг, туртчи (купинча «турт» бахо
оладиган бкувчп. «турт» бахога уцийдиган уцувчи).
ЧЕТВЁРОЧНИЦА ж разг. см. четвёрочник.
ЧЕТВЕРТАК м уст. и прост, сумнннг туртдан бир кне-
ми, йигирма беш тийин; йигирма беш тийиилик (танга).
ЧЕТВЕРТАКОВ/ЫЙ, -ая, -ое уст. и прост, йигирма
беш тийинлик, йигирма беш тийин турадиган; ~ая свеча
йигирма беш тийинлик шам.
ЧЕТВЕРТИНА ж прост, бирор нарсанинг чорак (турт-
даи бир) кисми: - туши нимташшг ярми ёки суйилган
молнииг туртдан бир (чорак) кисми.
ЧЕТВЕРТИНКА ж. р. мн. -нок прост, чоракталпк (чо-
рак литр хажмидаги бир шиша арак ёки вино).
ЧЕТВЁРТЙЧНЫ/Й. -ая, -ое геол, тхртлам1;-! (даврга
оид); — й период туртламчи давр; — е ископаемые туртлам-
чн даврга онд казнлмаллр; — е отложения туртламчи давр
ёткизицларн (чукнндилари), катламлари.
ЧЕТВЁРТКА ж. р. мн. -ток уст. 1 нарсанинг туртдан
бнр цисми; 2 фунтшшг (ёки цадоцнинг) туртдан бир кне-
ми (юз грамм); ~ табаку тамакининг юз грамм; юз грамм
тамаки; 3 бир варац цогознинг туртдан бир цисми; — ли-
ста варакнпнг туртдан бир цисми, чорак варац.
ЧЕТВЕРТН/ОЙ, -ая, -бе 1 нарсанинг туртдан бир цис-
мига тенг (булгаи); 2 муз. чорак ёки чоракталик...; — ая
пауза чорак пауза; 3 уст. циймати йигирма беш сумга тенг
(булган);—бй билёт йигирма беш сумлик цогоз пул; 4 в
знач. сущ. — ая ж уст. йигирма беш сумлик (цогоз) пул;
йигирма беш сум; заплатйл — ую йигирма беш сум тула-
ди(м); 5 уцув йили чорагига онд; чорак...; — ые оценки чо-
рак бахолари.
ЧЕТВЕРТОВАНИЕ с туртга булиш (урта асрларда
цатл килиш усули).
ЧЕТВЕРТОВАТЬ, -тую, -туешь сов. и несов. кого турт
булиб цатл килмоц (аввал цул-оёцларни ва кейин бошини
тана дан жудо цилмоц).
ЧЕТВЁРТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 числит, порядк. туртинчи.
туртинчи номерли; ~ая страница туртинчи сацифа; ~ое
число (месяца) туртинчи число (ойнинг туртинчи числоси);
2 в знач. сущ. ~ая ж туртдан бир цисм; туртга булганда
цосил булган цисм (чорак); одна ~ая туртдан бир; три
~ ых суммы йигиндининг туртдан уч цисми.
ЧЁТВЕРТ/Ь ж, р. мн. -ей 1 чорак, туртдан бир; ~ь
часа чорак соат (ун беш минут); уже ~ь пятого туртдан
чорак утди; он пришёл без ~и два у чорак кам иккида
келди; ~ь года йилнинг туртдан бири (уч ой); такт в три
— и муз. уч чоракли такт; ~ь ноты муз. нотанннг чораги
(туртдан бири); 2 чорак (уцув йилининг бир цисми); вто-
рая ~ь иккинчи чорак; отметки за ~ь чорак бахолари; 3
уст. чорак (челакнинг туртдан бир цпемига, тахминан уч
литрга тенг улчов бирлиги); ~ь вина чорак челак вино; ~ь
ржи жавдарнииг чорак челаги; 4 спец. Ойнинг турт фаза-
сидан бири ёки уроцсимон ингичка булиб куринадиган фа-
заси.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ м спорт, чорак финал; выйти в ~
чорак финалга чикмоц.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спорт, чорак фи-
налга оид; чорак финал...; —ые йгры чорак финал уйинла-
ри; — ая встреча команд командаларнинг чорак финал уч-
рашуви.
ЧЁТКИ мн., р. -ток тасбец; перебирать — тасбец угир-
моц; янтарные — кацрабо тасбец.
ЧЁТК/ИЙ, -ая, -ое; чёток, четка, чётко; чётче 1 аииц
равшан; бурро, дона-дона, шахдам; цар бир цисми аниц
билиниб турадиган; — ие движения аниц царакатлар; —ос
изложение аниц (равшан) баён цнлиш; —ое произношение
аниц талаффуз; — ий шаг шахдам цадам; 2 яхши куриниб
турадиган, аниц, тушунарли, равшан; —ий почерк равшан
(аник*) дастхат (ёзув); — ое изображение аниц тасвир; — ие
очертания аниц шакл, аник куриниш; 3 перен. аниц (тугри)
ташкил цилинган, тушунарли; аник (тугри) бажарилади-
ган; — ий режйм занятий машгулотларнинг аниц режими
(тартиби); тугрн ташкил цилинган машгулот режими;—ая
работа тугри ташкил цилинган (аниц бажариладиган) иш.
ЧЁТКО нареч, аниц (тушунарли) цилиб, равшан, очик-
ойдин,Ч>урро, доиа-дона; шахдам, пухта; писать — аниц ёз-
моц, равшан цилиб ёзмоц; — организовать дёло ишни пух-
та (аниц) ташкил цилмоц.
ЧЁТКОСТЬ ж аницлик, равшанлик, тушунарлилик; ра-
вонлик, пухталик; бурролнк; тиницлик; — движений хара-
катларнинг аницлиги; — почерка ёзувнинг аницлиги (рав-
шанлпги); — рисунка суратнинг аницлиги (равшанлиги); —
в работе ишдаги равонлик (пухталик).
ЧЁТНОСТЬ ж жуфтлик; — чйсел сонларнннг жуфтлн-
ги.
ЧЁТН/ЫЙ, -ая, -ое жуфт; — ое число жуфт сон; по
— ым дням жуфт кунлари, жуфт кунларда (число рацами
жуфт булган кунлар).
ЧЁТЧЕ см. ЧЁТКИЙ.
ЧЕТЫРЕ, р. четырёх, дат. четырём, твор. четырьмя,
предл. о четырёх числит, колич. турт. туртта; — делится нз
два турт иккига булииади; — рубля турт сум; группа в —
человека турт кишидан иборат группа; получйть — турт
бахо олмоц; в четырёх стенах сидеть (или жить) см.
стена; играть в — руки бир роялда икки киши булиб чал-
—720—
ЧЕТ
моц; идти (или отправляться, убираться) на все — стороны
см. сторона.
ЧЕТЫРЕЖДЫ нареч. турт марта, турт карра; ~
пять — двадцать турт карра беш — йигирма; — орденонос-
ный завод турт марта орден олган (турт орденли) завод.
ЧЕТЫРЕСТА, р. четырёхсот, дат. четырёмстам, твор.
четырьмястами, предл. о четырёхстах числит, колич. турт
юз(та); ~ разделить на десять турт юзни унга булглок;
купить за — рублей турт юз сумга сотиб олмок.
ЧЕТЫРЁХВЕДЁРНЫЙ, -ая, -ое турт челакли (цажми
турт челакка тенг).
ЧЕТЫРЕХВЕРСТН/ЫЙ, -ая, -ое турт чакиримли; —ая
скачка турт чадиримли пойга.
ЧЕТЫРЁХВЕСЁЛЬН/ЫИ, -ая, -ое турт эшкакли; ~ая
шлюпка турт эшкакли шлюпка (цайиц).
ЧЕТЫРЕХГЛАВ/ЫЙ, -ая, -ое турт бошли, турт гум-
базли; — ая церковь турт гумбазли черков.
ЧЕТЫРЁХГОДЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое турт йиллик, турт
нилга мулжалланган: турт йилги; ~ый срок турт йиллик
муддат; —ое обучение турт йиллик укиш муддати; —ый
курс турт йиллик курс.
ЧЕТЫРЁХГОДОВАЛЫЙ, -ая, -ое то же, что четырёх-
летий 2.
ЧЕТЫРЁХГОЛОСН/ЫЙ, -ая, -ое муз. турт овозли,
турт овозда айтиладиган; — ая песня турт киши ижро эта-
дигаи ашула.
ЧЕТЫРЁХГРАННИК м мат. турт ёцли (геометрик
шакл)- правильный — турри турт ёкли (шакл).
ЧЕТЫРЁХГРАННЫЙ, -ая, -ое турт ёцли, турт цирра-
ли; ~ брус турт циррали тусии
ЧЕТЫРЁХДНЕВНЫЙ, -ая, -ое турт кунлнк; ~ отдых
турт кунлик дам олиш; — срок турт кунлнк муддат.
ЧЕТЫРЁХЗНАЧН/ЫЙ, -ая, -ое турт рацамли; —ое чис-
ло турт рацамли сон.
Ч ЕТЫРЁХКЛАССН/ЫЙ, -ая, -ое 1 турт синфли, турт
синфдан иборат; —ая школа турт синфли мактаб (бошлан-
гич мактаб); 2 туртинчи синф (ёки турт синф) цажмидаги;
—ое образование турт(инчи) синф цажмидаги маълумот.
ЧЕТЫРЁХКОЛЁСНЫЙ, -ая, -ое турт гилдиракли.
ЧЕТЫРЁХКОПЁЕЧН/ЫИ, -ая, -ое нархи (киммати)
тёрт тийин булган; —ая б)/лка турт тийинлик булка.
ЧЕТЫРЁХКРАТН/ЫИ, -ая, -ое турт марта, турт кар-
ра; турт хисса; —ое напоминание туртннчи марта эслатиш;
в—ом размере турт цисса (ошиь'и билан);—ый чемпион
турт марта чемпион (булган).
ЧЕТЫРЁХЛЕТИЕ с 1 турт йиллик; турт йил муддат;
— со дня издания книги китоб иашр килинган куининг турт
йиллиги; 2 чего турт йиллик маросим, турт йиллик; — су-
пружества эр-хотинликнинг турт йиллиги.
ЧЕТЫРЁХЛЕТКА ж, р. мн. -ток 1 турт яшар (куппи-
ча от, мол хакида); 2 турт йиллик (муддат).
Ч ЕТЫРЕХЛ ЁТНИ й, -яя, -ее 1 турт йиллик, турт йил
даном этган, турт йилга мулжалланган; турт йилги; — пе-
рерыв в учёбе уцишдаги турт йиллик узилиш; 2 турт яшар;
турт ёшли, турт ёшдаги; — ребёнок турт яшар бола.
ЧЕТЫРЁХЛЕТОК м, р. -тка прост, то же, что четы-
рёхлетка 1.
ЧЕТЫРЁХМЁСТН/ЫЙ, -ая, -ое турт уринли, турт ки-
шилик; — ое купе турт уринли (кишилик) купе.
ЧЕТЫРЁХМЁСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое I турт ойлик, турт
ой давомидаги, турт ойга мулжаллапган; — ая командиров-
ка турт ойлик командировка; —ый срок тхрт ойлик муд-
дат; — ая беременность тёрт ойлик хомпла; 2 турт ойлик.
тугилганига турт ой булган, турт ой яшаётган; —ое дитй
турт ойлик чакалок.
ЧЕТЫРЁХМОТОРНЫЙ, -ая, -ое гурт моторлп; —са-
молёт турт моторли самолёт.
ЧЕТЫРЁХОСНЫЙ, -ая, -ое турт у;; ;и; ~ вагон турт
укли вагон.
ЧЕТЫРЁХПАЛ/ЫЙ. -ая, -ое гурт бармокли; - ая рука
турт бармокли кул.
ЧЕТЫРЁХПОЛЬЕ с с.-х. -,ург пайка.тлнк, т$рт дала-
лик (алмашлаб экиш усули).
VET
ЧЕТЫРЁХПОЛЬНЫЙ, -ая, -ое турт пайкалли, турт да-
лалп; — севооборот турт далалн алмашлаб экиш.
ЧЕТЫРЁХПРОГРАММН/ЫЙ, -ая, -ое турт програм-
мали (турт программа буйича эшпттириш ёки курсатув
олиб борадиган); - ое телевидение турт программали теле-
видение; — ое радиовещание турт программали радиоэшит-
тириш.
ЧЕТЫРЁХРУБЛЁВЫЙ, -ая, -ое турт сумлик, ба.цоси
турт сум (турадиган).
ЧЕТЫРЁХРУЧН/ЫЙ, -ая, -ое муз. турт цулли (турт
кулда, яъни икки киши томонидан ижро этиладиган музи-
ка асари хакида); —ое исполнение музыкального произве-
дения музика асарини турт кулда (икки кишилаб)'' ижро
этиш.
ЧЕТЫРЕХРЯДН/ЫЙ, -ая, -ое турт цаторлн; —ая се-
ялка турт каторли сеялка
ЧЕТЫРЁХСКАТН/ЫЙ, -ая, -ое турт нишабли (турт
томонга ипшаб олинган);—ая кровля турт нишабли том
(тунука том).
ЧЕТЫРЁХСЛОЖН/ЫЙ, -ая, -ое лингв', турт бутинли,
турт бугиндан иборат; —ое слово турт бугинли суз.
ЧЁТЫРЁХСОТЕННЫЙ, -ая, -ое разг, турт юз сумлик,
бахоси турт юз сум (турадиган).
ЧЕТЫРЁХСОТЛЕТИЕ с 1 турт юз йил(лик), турт юз
йиллик муддат (вакт), — со дня основания гброда шакар
барпо килинганпнинг тёрт юз йиллиги, шакар бино килин-
гандан бери утган тёрт юз йил муддат; 2 чего турт юз
йиллик маросим, турт юз йиллик; — сражения жангнинг
турт юз йиллиги; — открытия кашфиётнипг турт юз йил-
лиги.
ЧЕТЫРЁХСОТЛЁТН/ИИ, -яя, -ее 1 турт юз йиллик,
турт юз йилги; турт юз йил давом этган; —яя история
страны мамлакатнннг турт юз йиллик (йилги) тарихи; 2
турт юз йил яшаган; турт юз яшар (ёшли); —ий платан
турт юз яшар чипор; 3 турт юз йиллик маросимга (турт
юз йил тулишига) багишланган; ~ий юбилей турт юз йил-
лик юбилей.
ЧЕТЫРЕХСОТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. турт
юзинчи; турт юзинчи номерли; — ый спектакль турт юзин-
чи спектакль; — ый номер турт юзинчи номер; — ая часть
чего-л. нарсанинг тёрт юздан бир цисми.
ЧЕТЫРЁХСТОПНЫЙ, -ая, -ое лит. турт туроцли; —
стих турт туроцли шеър; —ямб турт туроцли ямб.
ЧЕТЫРЁХСТОРОНН/ИЙ, -яя, -ее 1 турт тарафли,
турт томопли, турт ёкли (чорцирра); —яя колбниа т)/рт та-
рафли (чорцирра) устун; 2 турт тарафлама, турт томон-
лаиа, туртёцлама; —ее соглашение турт тарафлама битим;
— ий контроль турт томоилама назорат.
ЧЕТЫРЁХСТРУННЫЙ, -ая, -ое турт торли; — музы-
кальный инструмент турт торли музика асбоби.
ЧЕТЫРЕХТАКТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 муз. турт тактли,
турт тактдан иборат; —ая пауза турт тактли пауза; 2 тех.
турт тактли: — ый двйгатель турт тактли двигатель.
ЧЕТЫРЁХТЫСЯЧ Н/ЫИ, -ая, -ое 1 числит, порядк.
турт мингинчи; турт мингинчи номерли; 2 турт мингдан
иборат булган, турт мингли; — ый отряд турт мингдан ибо-
рат булган отряд, турт мингли отряд; —ая отара овец
турт минг цуйли сурув, турт минг куй подаси; 3 разг, нар-
хи (бахоси) турт минг сём булган, турт минг сумга соти-
ладиган, тур г минг сумлик; — ая шуба турт минг сумлик
пустии.
ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНИК м гуртбурчак, туртбурчаклик,
ЧЕТЫРЁХУГОЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое турт бурчакли; турт-
бурчак; —ый стол туртбурчак (ли) стол; —ая форма турт
бурчакли шакл.
ЧЕТЫРЕХЦВЁТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 тёрт рангли: турт
хп.। оапгдагн парсалардан тузилган; ~ый флаг тёрт ранг-
ли .'айпоц; - ая радуга тёрт рангли камалак; 2 турт ранг-
лп. г?рт хнл ранг (бёск) билан шнлаигаи: турт хил ранг-
дг.'г иборат. --ая фотография тёрт рангли фотосурат.
ЧЕТЫРЁХЧАСОВ/ОИ, -ая, -бе 1 гёрт соатлик, тёрт
соат давом этадиган. --бй промежуток (уртадаги) турт
соатлик вацт; — ая беседа гурт соатлик суцбат; 2 соат
ЧЕТ
—721—
ЧИН
туртдаги, соат туртга белгиланган; ~бй поезд соат турт-
даги поезд.
ЧЕТЫРЁХЭТАЖНЫЙ, -ая, -ое турт каватдан иборат,
турт цаватли; — дом tv:?t каватли уй.
ЧЕТЫРНАДЦАТЙЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 ун турт йил-
лнк, ун турт йилгп; 2 \'н турт яшар; ун турт пил яшаган,
ун турт ёшли; ~ий мальчик ун турт яшар бола; в — ем
возрасте ун турт ёшида.
ЧЕТЫРНАДЦАТ ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. ун тур-
тинчи; уп туртинчи номерли: - ое июня ун туртннчи июнь;
—ая страница ун туртпнчп бет (сах.ифа); ~ый дом ун тур-
тинчи (номерли) vh.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ числит, колич. ун турт, мп ту'ртта;
— человек vn турт киши; — миллионов ун турт миллион;
девочке исполнилось — лет кизча ун туртга тулдп.
ЧЕХ л чех.
ЧЕХАРД/А ж 1 чехарда, тупка-тунка уйинн (бир-би-
рининг устидан сакраб утиш ёйини); играть в — у чехарда
уйнамоц; 2 перен. разг, тартибепзлик, бекарорлш;; мини-
стерская — а в буржуазных странах буржуа мам.шкатла-
рида мшшетрларшшг бскарорлиги (хадеб хзгараверпшн).
ЧЕХИ мн. (ед, чех м, чешка ж) чехлар, чех халки.
ЧЕХЛИТЬ несов. (сов. зачехли гь) что спец еи.юф.та-
моц, чехол билан цопламоц. чехолга солмок. — орудия зам-
баракларга чехол симок
ЧЕХОЛ ,ц. р. -хла 1 гилоф, чехол, жилд; кожаные чех-
лы чарм гплофлар; мебель в чехлах чехолли (гп.шфли) ме-
бель; — для зонтика зонтик гилофи; — для мотора мотор
чехоли; 2 ич куйлак, чехол, астар куйлак, астар (аеллар-
да); тюлевое платье на атласном чехле атлас аетарли на-
фис тур куйлак.
ЧЕХОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое че.холбоп. гилофбоп. жилдбоп;
чехолга (вилофга, жилдга) ярайдигап; ~ый материал ги-
лофбоп (жилдбоп) материал; —ое полотно че.холбоп мато.
ЧЕХОНЬ ж чехонь, тараша балиц (карпенмонлар
оиласига мансуб балиц).
ЧЕХОСЛОВАЦК/ИЙ, -ая, -ое чехословакларга ва Че-
хословакияга оид; чехословак (лар)... Чехословакия...; —ое
государство Чехословакия давлати; —ий национальный
гимн Чехословакиянинг миллий гимни.
ЧЕЧЕВИЦА ж 1 бог. ясмик (усимлик); 2 собир. яс-
миц дони; 3 физ. уст. то же, что линза; 4 цизилбош чум-
чуц.
ЧЕЧЕВЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое ясмикка оид; ясмик...: —ый
стебель ясмик пояси; —ые посевы ясмик экиплари; — ая му-
ка ясмиц уни; ♦ продаться за —ую похлёбку (л. м. ясмиц
аталасига сотилмок) арзнмаган нарсага (уч йулга) сотпл-
моц.
ЧЕЧЕНЕЦ я, р. -нца чечен: см. чеченцы.
ЧЕЧЕНКА ж, р. мн. -нок чечен аёл, чечен киз.
ЧЕЧЕНСКИЙ, -ая, -ое чечен (лар) га оид; чечен..., —
язык чечен тили.
ЧЕЧЕНЦЫ мн. (ед. чеченец я. чеченка ж) чеченлар,
чечен халки (Кавказ халкларпдан биои).
ЧЁЧЕТ я чечет, тогчумчук (нари),
ЧЕЧЁТКА I ж р. -ii«.-ток чечетка, тогчумчук (модаси).
ЧЕЧЁТК/А II ж чечётка (раке тури); плясать—у че-
чёткага ёйнамок.
ЧЕШКА ж. р. ми. -шек чех аёлн, чех кпзи.
ЧЁШСК/ИЙ. -ая, -ое чех (лар)-а оид; чех...; —ий язык
чех тили; —ая литература чех адабш'.тч.
ЧЕШУЕКРЫЛ ЫЕ мн., р. -ых зоол. тангаканотлилар
(капалаклар туркгмнга мансуб хашаротлар).
ЧЕШУЙКА ж. р. мн -уек 1 умении, от чешуя; 2 тан-
гача (балицларда); 3 баъзи бнр хашаротлар устндаги ци-
пиксимон (тангачасимок) 1,оилама.
ЧЕШУЙЧАТОСТЬ ж тапгпчадорлик, тангачллар билаи
цоплангаилик. — рыб ба.ш.шарш'пг таигичалорлпг!!: — чле-
нистоногих буппп.шцлиларш;;,; тшп ачасимон плаегкнка би-
лап коплангачлиги.
ЧЕШУЙЧАТ,-ЫП, -ая, -ое 1 текгачалн (ташачасимон
пластинка,;ар Сп.тан кошин:ш:1. --ая змея (териен) тапга-
чали илон; 2 перен г шгачашмшш таигачяга ухшаган, таи-
гача шаклидаги: -ф- • ья)	~ш:: ачасимон темпраткп
(тангачасимон доллар цосил буладиган терн касаллиги).
46—Рус.-узб. сл., з г.
ЧЕШУЯ ж, р. -й 1 тангача (балиц, илон, калтакесак
кабилар тернсида); рыбья — балиц тангачалари; 2 катма-
кат пустлок (цоплама).
ЧИБИС м цнзцуш (балицчилар туркумига оид бир
цуш).
ЧИВИКАТЬ несов. (сов. чивикнуть) «ча-чи ..тамоц
(цуш овози цацида).
ЧИВИКНУТЬ сов. и однокр. см. чивикать.
ЧИЖ м зоол. саъва,
ЧИЖИК I м уменьш.-ласк. от чиж.
ЧИЖИК II м 1 чиллак (болалар уйинн); играть в
— а чиллак уйнамоц; 2 чиллак (таёцча),
ЧИЗЕЛЬ м с.-х. чизель (ерни чукур цайдайдпган ку.ть-
тиватор машина).
ЧЙй м чип (цамишенмон усимлик ва унинг пояси);
циновка из чйя чийдан ясалган буйра.
ЧИКАТЬСЯ несов, прост, имирспламоц. икпр-чпкир
(майда-чуйда) нарсаларга вацт кетказмоц; эзмаланмок.
ЧИКЧИРЫ мн, чикчири (гусаплар кийган тор шим).
ЧИЛИБУХА ж чилибуха (доимо кйм-кук булиб тура-
диган. уруги ва илдизи захарли тропик дарахт).
ЧИЛИЕЦ м, р. -ййца см. чилийцы.
ЧИЛИЙКА ж, р. мн. -йек см. чилийцы.
ЧИЛИЙЦЫ мн. (ед. чилиец м, чилийка ж) чилилик-
лар, Чили халки (Чилипинг туб ахолисн).
ЧИЛИКАТЬ несов. (сов. чиликнуть) разг, «чнрпц-чи-
ршо> килмоц, чипикламоц.
ЧИЛИКНУТЬ сое. и однокр. от чиликать.
ЧИЛИМ м дот, сувснгоц (дарахт ва меваси).
ЧИН м, мн. -ы, р. -6в 1 уст. раем, расм-русум, маро-
сим, тартиб, цоида, одат; — погребения дафн цилиш маро-
сими; 2 чин, амал. мансаб, мартаба; д.чража, рутба; высо-
кий — юцори мансаб; гражданские чины гражданлик ман-
саблари; офицерские чины офицерлик мансаблари; 3 амал-
дор, мансабдор; чины дипломатического корпуса диплома-
тии корпус амалдорлари; -f- без чинов уст. бетакаллуф;
— ом разг, или — по —у разг, и — чинарём прост, шутл.
жой-жойида, кунгнлдагидек; талаб цилинганпдек, батартиб
(уз навбати билан, бирин-кетии); нижний — Октябрь ин-
цилобигача Россияда; солдат ёки матоос.
ЧИНА ж бот. бурчок (бнр йиллик дуккакли усимлик);
посевная — маданнй бурчок; луговая — ёввойи бурчоц.
ЧИНАР м см. чинара.
ЧИНАРА ж бот. чинор.
ЧИНАРОВ/ЫЙ, -ая, -ое чииорга оид; чинор...; —ая ал.
лея чинор хиёбони; — ый лес чинорзор, чинор урмони.
ЧИНЁННЫЙ, -ая, -ое прич. от чинить I.
ЧИНЁН/ЫЙ, -ая, -ое разг, тузатнлгап, ямалган, ямоц
солннган; — ое бельё ямалган ич кийим (ёки чойшаб, жилд
ва ш. к.).
ЧИНИТЬ I, чиню, чинишь несов. что 1 (сов. починить)
тузатмоц, ямамоц; — обувь пойабзални ячамоц (тузат-
моц); — мост куприкни тузатмоц; — замки цулфларнн ту-
затмоц; — брюки шп.мнп ямамоц; 2 (сов. очинить) учини
очмоц, учламок, уткир килмоц; — карандаш каламнинг
учини очмоц.
ЧИНИТЬ II. чиню, чинишь несов. (сов. учинить)
книжн. цил.мок. курсатмоц; яратмоц, барпо цилмок;: — пре-
пятствия гов (тусиклар) яратмок; fob булмоц; — суд и
расправу суд килиб, жазо бермоц.
ЧИНИТЬСЯ I, чинюсь, чинишься несов. 1 тузатилмок;
тепловоз зашёл в депо — тспловозни тузатиш учун лепога
киритдилар (тепловоз тузатиш учун депога кпрптилдп); 2
страд, от чинить I.
ЧИНЙТ/ЬСЯ П, чинюсь, чинишься несов. уст. 1 килнн-
моц, булмок: бажарилмок; Надо, чтобы народ понял, что
у нас всё —ся по закону (О. Форш) Халк тушуннши ке-
раккн, бпзда цамма нарса конунга биног-н килвиади; 2
страд, от чинить II.
ЧИНЙ/ТЬСЯ III, чинюсь, чинишься несов. уст. тортин-
мок, иймапмоц, сиполик килмок, камтарлнк цптчоц: Хо-
зяин, из почтения и радости, ничего не ел, гс- ти также
—лись (Пушкин) Мезбоп хурмат юзаендан ей сезгнганп-
дан хеч нарса емас эди, мецмонлар х.ам пйматшшиб ути-
рар эдил ар.
- 722-
чин
ЧИНКА ж разг, по гл. чинить I; — ббуви пойабзалга
ямоц солиш; пойабзални тузатиш; — карандаша калам учи-
ни очмок.
ЧИННО нареч. одоб сацлаб, батартиб; сидеть — ба-
тартиб утиомоц, одоб сацлаб утирмоц.
ЧИННОСТЬ ж батартиблик, одоблилик.
ЧИНН/ЫЙ, -ая, -ое: чинен, чинна, чинно 1 батартиб,
одобли, цонун-кондага (одатга, расмга) риоя циладиган;
— ое спокойствие батартиб осойишталик; 2 савлатли, сало-
батли; сипо, жиддий (узини жиддий тутадиган).
ЧИНОВНИК -и 1 амалдор, мансабдор, чиновник (Ок-
тябрь инкилобигача Россияда ва буржуа мамлакатларида:
давлат хнзматчиларп): 2 перен. тура, бюрократ, расмият-
чи, когозбоз.
ЧИНОВНИЦА ж уст. амалдорнинг (маисабдорнпнг)
хотини.
ЧИНОВНИЧЕ.СК/ИЙ, -ая, -ое 1 прил. от чиновник и
чиновничество амалдорликка (мансабдорликка) оид; амал-
дорга (мансабдорга) оид; амалдор (мансабдор)...; 2 тура
(цогозбоз, бюрократ)ларга онд; тураларча, бюрокартлар-
ча; ~ое отношение к делу ишга тураларча (бюрократлар-
ча) муносабат.
ЧИНОВНИЧЕСТВО с 1 собир. амалдорлар, мапсаб-
дорлар, чиновниклар, туралар; амалдорлик, мансабдорлик,
чиновниклик, туралик; 2 когозбозлик, сансалорлик, расми-
ятчилик. бюрократлик.
ЧИНОВНИЧИЙ, -ья, -ье то же. что чиновнический.
ЧИНОВНЫ/Й, -ая, -ое; -вен, -вна уст. 1 амалдор (ман-
сабдср, чиновник)ларга оид, амалдор (мансабдор, чинов-
ник)...: — е люди амалдор кишилар; 2 катта амалдор...;
О’шй (юцори) мансабли; — н господин катта амалдор жа-
поб, олий мансабли жаноб.
ЧИНОДРАЛ м разг, презр. бюрократ, цогозбоз, рас-
миятчи. тура.
ЧИНОПОЧИТАНИЕ с уст, мансабдорга бу'йсуниш,
итоат цилиш.
ЧИНОПРОИЗВОДСТВО с уст. даража (мансаб) бе-
риш; даражасинн (мансабини) ошириш.
ЧИНУША м разг, презр. бюрократ, цогозбоз, расмият-
чи, тсра.
ЧИРЕЙ я, р. -рья разг, чип^он.
ЧИРЁНОК м, р. -нка, мн. -рята чуррак жужаси.
ЧИРИКАНЬЕ с чувурлаш, чирицлаш, чирциллаш; —
птиц кушларнинг чувурлаши.
ЧЙРИКА/ТЬ несов. (сов. чирикнуть) чугурламоц, чи-
рицламоц, чпрцилламоц; —ют воробьи чумчуцлар чирикла-
шаяпти.
ЧИРИКНУТЬ сов. и однокр. от чирикать.
ЧИРК межд. 1 чирц, чириц; 2 в знач. сказ. разг, ша-
тирлатиб, шириллатиб, шатир (тез царакат цацида); —
карандашом — и сократил один абзац цалам билан ширил-
латиб (шатир) чизиб, бир абзацни кисцартирди.
ЧИРКАНЬЕ с «чирц» этган овоз чицариш; «чирц» эт-
ган овоз; Он услышал — спички (Л. Леонов) У гугуртнинг
«чирц» этган (ишкалган) овозини эшитди.
ЧИРКАТЬ несов. (сов. чиркнуть) чем чирц этмок, чи-
риц эттнрмоц, чирциллатмоц, (товуш, овоз цацида); —
спичкой гугуртни чирц этиб (цутисига ишцаб) чацмоц.
ЧЙРКНУ/ТЬ cos. и однокр. 1 см. чиркать; 2 визиллаб
тегиб утмоц; пуля — ла о стену уц деворга визиллаб тегиб
утди.
ЧИРКОВ/ЫЙ, -ая, -ое зоол. чурракка оид; чуррак...;
— ая самка чуррак модаси.
ЧИРОК м, р. -рка чуррак (майда ёввойн урдак).
ЧИСЛЕННИК м прост, уст. йиртма календарь (ва-
раклари йиртиб олинадиган календарь).
ЧЙСЛЕННОСТ/Ь ж сон, мицдор, цисоб; увеличение
— и скота кора мол сопииинг ошиб боришп; корамол со-
нини ошира бориш; общая —ь населения ацолининг уму-
мий сони.
ЧИСЛЕНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 сон цисобига оид; сон би-
лан пфода.танадиган. сон...; — ый масштаб сон масштабп;
— ое решение уравнений тенгламанинг сон ечпми; 2 сонга
(микдорга) оид ёкп бовли, сон жицатдан буладиган, миц-
доран, мицдорий, сон...; —ый состав войск цушинларнинг
ЧИС
сони (мицдорий состави); -ый рост партии партиянинг
сон жихатидан (мицдоран) усиши;—ое превосходство сон
(микдор) жихатдан устунлик.
ЧИСЛИТЕЛЬ м мат. страт.
ЧИСЛЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое грам. 1: имя —ое сон; 2
в знач. сущ. —ое с сон; колйчественные —ые саиоц сонлар,
порядковые —ые тартиб сонлар.
ЧИСЛИТЬ несов. J кого-что кем чем ...деб билмоц, са-
намок, цисобламоц, ...цаторига цушмоц; — в отпуске от-
пускала деб цисобламоц: — себя больным узинн бемор
цисобламоц; — в командировке командировкада деб цп-
собламок; — выбывшим кетган деб цисобламоц; 2 уст.
санамок, хисобламок, санаб чикмок.
Ч ЙСЛ И/ТЬСЯ несов. I саналмоц. хпеобланмоц, тур-
мок, белмок; в городе —тся сто тысяч жителей шахарда
юз мииг ацоли туради; 2 ...деб саналмоц, цнеобланмоц. тур-
мок: только — тся руководителем, но ничего ие делает \
фацат рацбар цнеоблаиадп, лекин цеч иш дплмайдп; —ть-
ся в списке руйхатла турмок; за ним —тся много грехов
унинг ryiioxii жуда куп; 3 страд от числить.
ЧИСЛ/О с,' р. -а, мн. числа, р. -сел 1 соп; целое — 6
бутун сон; дробное —6 каср соп: рациональное ~6 рацио-
нал сон; теория чисел сонлар назарияся; 2 соп, микдор;
общим—бы гыумнй сопи (хаммаси булиб);—6 колебаний
физ. тебраниш сони (мицдори); большое —6 книг жуда
куп китоб; отряд —6м в двадцать человек йигирма киши-
дап иборат отряд; 3 число, тарих. kvh; какое сегодня —6?
бугун цайсп число?; сегодня пятое —6 бугун бешинчи чис-
ло; в первых числах май манпипг биринчи купларида; по-
метить задним —6м утган число бнлан ёзиб цуймок; 4 ца-
тор, жумла. ора, ич; был в — ё присутствующих цатнашув-
чилар ичида (цаторидз) булмок; к —у лучших энг яхши-
лар цаторига; 5 грам. сон; единственное —6 бирлик, бир-
лик сон; множественное —6 куплик. куплик сон; двойствен-
ное—6 иккилик сон;-ф-нет (пли несть) — а кому-чему и
без —а сои-саиокспз, сон-саногн йук, жуда куп, бецисоб,
чексиз; в том —ё шу жумладан; пошли все, в том —ё и
мы цамма борди, шу жумладан биз хам; по первое —6 (по-
падёт, достанется) кому разг, ran тегади, жазоланади, цат-
тиц цайфсан олади; астрономические числа астрономик
сонлар (жуда хам катта сонлар ски мицдорлар).
ЧИСЛОВ/ОЙ, -ая, -бе сойга оид; сон билаи цнеоблан-
ган, сон бнлан ифодалаигап (курсатилган), ракамлн; —бе
соотношёние сон билан ифодаланган писбат; — ая вели-
чина соц бнлан ифодалаиадиган микдор; —бй масштаб
карт карталарпинг сон билан ифодаланган масштабы.
ЧИСТЁЦ м бот. тог цуддуси (ут).
ЧИСТИК 1 м чистик (шимолда яшайднган балицчилар
туркумига мансуб цуш).
ЧИСТИК 11 м куракча, кичкина курак.
ЧИСТИКОВЫЙ. -ая, -ое 1 чистикка оид; чистик...; 2
в знач. сущ. мн, чистиковые зоол. чистиксимонлар (балик-
чилар туркумига мансуб цушлар отряди).
ЧИСТИЛИЩЕ с рел. аъроф. аросат, мацшаргоц (като-
ликлар афсоналарида: жаппатга кирпшдан олдин улган-
ларнинг жони гупохдан покланадиган жой); -ф- пройти че-
рез (плн сквозь) — чего 1) куп кнйннчилпклардан утмок;
2) сииовлардан утмоц; енналмок.
ЧИСТЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое тех. артиш (тозалаш) иши-
га оид; артишга (тозалашга) мулжалланган, артиш (тоза-
лаш)...;—ая машина артиш (тозалаш) машинаси.
ЧИСТИЛЬЩИК Ч тозаловчи; пардозчи: чнеткачи; ~
сапог этик тозаловчи; ~и паровозных топок паровоз утхо-
насини тозаловчилар.
ЧЙСТИЛЫЦЕ1ЦА ж см. чистильщик.
ЧИСТИТЕЛЬ м тех. тозалагнч (машина); — хлопка
г.ахтатозалагич.
ЧИСТИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое тех тозалашга ва тозала-
гичга онд; тозалайдиган, тозалагнч...: — валик тозалайди-
ган валик; тозалагнч валнги.
ЧИСТИТЬ, чищу, чистишь несов 1 (сов. вычистить и
почистить) кого-что тозаламоц. артмок. ювмоц; цашламоц;
— зубы тишпи тозаламоц; — обузь пойабзални тозаламоц;
— ковёр пылесосом чаигсургич билан гнламни тозаламок;
— посуду идишни тозаламоц; — колодец цудуцни тозала-
-723
ЧИС
моц; ~ коня отни цашламок (тозаламоц); 2 (сов. очистить)
что арчмоц, пустини ёки пТчогинп шилиб (ажратиб) тоза-
дамоц; — картошку картошка арчмоц; — яблоки олмалар-
нп арчмоц; ~ рыбу балик тозаламоц; 3 (сов. очистить)
верен, кого-что разг, текширмоц; (ёт уисурлардан) тоза-
тамоц; ~ партийную организацию партия ташкилотшш ёт
унсурлардаи тозаламок; 4 (сов. очистить) перен. кого-что
прост, угирламоц, ишачок, шип-шнйдам килмоц; — карман
чунтакни шилмоц; — кассу кассани угирламоц (шин-ший-
дам килиб кетмок); 5 прост, сукмоц, хацорат цилмоц; —
за нерадивость беиарволпгп учун сукмоц.
ЧИСТИТЬСЯ, чищусь, чистишься несов. (сов. вычи-
ститься и почиститься) 1 тозаданмоц. ювиимоц, артиимоц;
уст-бошинк тозаламок; 2 страд, от чистить.
ЧИСТКА ж по гл. чистить; — ковра гнламни тозалаш;
— и смазка станка стаиокнп тозалаб мойлаш.
ЧИСТО 1 нареч. тозалаб, тоза цилиб, тоза, озода. соф;
— вымыть руки цулларни тозалаб ювмоц; — одетый озода
кийинган; — говорить по-русски соф рус тилида (рус тили-
ии бузмасдан) гапирмок; 2 нареч. дона-дона, тушунарли,
аннц, тоза; — писать тоза (дона-дона) ёзмоц; работа сде-
лана ~ иш яхши цилинган; 3 нареч. разг, цациций. соф; —
русский соф (цациций) рус; 4 безл. в знач. сказ, тоза, озо-
да; в комнате — хона тгна (озода); 5 в знач. сравн. союза
прост, худди (бамисоли)... -дек (-дай); поёт-соловей
худди (бамисоли) булбулдек куйлайди; 4- —-начисто (вы-
мыть, вычистить и т. п.) топ-тоза цилиб (ювмоц, тозаламоц
ва ш. к ).
ЧИСТОВИК м. р. -а разг. оц, тоза нусха (окна кучи-
рилган нусха); переписать на — оцца кучирмок.
ЧИСТОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 оцца кучнрилгаи тозг; ~бй
экземпляр рукописи цул ёзманинг оцца кучирнлган нусха-
си; 2 сунгги ишлов ёки пардоз беришга онд; — ая обра-
ботка детали деталей сунгги ишлов (бериш); 3 тоза ёзчв
учун мулжалланган (ажратилган), тоза ёзув..., тоза; —ая
тетрадь тоза ёзув дафтари, тоза дафтар.
ЧИСТОГАН м разг, нацд, нацд пул, наклона: запла-
тить—ом нацд (пул) туламок; -ф- рыцари —а иафс блло-
сига учраган тантилар, очкузлар, пул десант узнпи томдан
ташлайдиган одамлар.
ЧИСТОКРОВКА ж, р. мн. -вок разг, наслдор. зотли
(цайвон).
ЧИСТОКРОВНОСТЬ ж зотлплик. наслдорлик. тоза-
лик; — породы зотпннг тозалиги (няслдорлигн).
ЧИСТОКРОВНЫЙ, -ая, -ое 1 тоза, зотли (айнимлгаи),
наслдор; — жеребец зотли айгир; 2 разг. цациций, асл, чин;
— пролетарий хакикпй пролетар.
ЧИСТОЛЬ ,н чистоль (мне, латун ва ш. к. буюмларни
тозалашда кхлланиладпган препапат).
ЧИСТОПИСАНИ/Е с хуснихат; урок —я хуснихат
дарси.
ЧИСТОПЛОТНОСТЬ ж озолалпк, тозалик.
ЧИСТОПЛОТНЫЙ, -ая, -ое; -ген, -тна I озода. тоза;
— человек озода киши; 2 перен. уст. то же, что порядоч-
ный.
ЧИСТОПЛЮЙ л! разг, неодобр. 1 озодалнкка зеб бе-
риб арзимаган нарсадан хазар циладиган отям; хазарчи
бдам; 2 цора ишдан жирканадиган (кулни совуц сувга ур-
майдиган) одам, окбнлак.
ЧИСТОПОЛЬЕ с прост, очиц майдон, кенг дала, сан-
цонлик.
ЧИСТОПОРОДНОСТЬ ж с.-х. зотлилик, наелдорлпк,
зоти айнимаганлик.
ЧИСТОПОРОДН/ЫЙ. -ая, -ое; -ден, -дна с.-х. зоти
айнимаган, зотли, наслдор; —ый скот наслдор мол; —ая
корова наслдор (зотли) сигпр; —ое стадо наслдор мол по-
даси.
ЧИСТОПРОБН/ЫЙ, -ая. -ое 1 тоза, асл, соф; — ое зо-
лото соф олтин; 2 перен. нпон. соф, хациций; гирт, аша-
дий, утакетган; —ый негодяй цациций ярамас, утакетган
(гирт) аб.зах.
ЧИСТОПСОВЫЙ, -ая, -ое зотли; зоти айнимаган (нт
цакпда).
ЧИСТОСЕРДЕЧИЕ с то же, что чистосердечность.
ЧИСТОСЕРДЕЧНО нареч. самнмий равишда, чин
ЧИС
юракдан (кунгилдан), соф цалбдан; — признаться а чём-л,
чин кунгилдан ицрор булмоц.
ЧИСТОСЕРДЕЧНОСТЬ ж самимийлик, соф кунгил
(ли)лик, оц кунгил(ли)лик; самимият; — признания икрор-
нпнг самнмий.'шгн.
ЧИСТОСЕРДЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна сами.мий,
cocf> кунгил.ти, оц кунгилли, оц кунгил, соф кунгил; — ый
человек самимнй (оц кунгил) одам; —ое раскаяние сами-
мнн тавба. еидкидилдан тавба-тазарру цилиш.
ЧИСТОСОРТНОСТЬ ж с.-х. тоза навли(ли)к; саралан-
ганлнк, сархкллнк, софлик; — семян уругларнинг тоза нав-
ли (ли) t и.
ЧИСТОСОРТНЫЙ, -ая, -ое с.-х. тоза навли, тоза нав...;
сараланган, соф, сархил; — картофель тоза навли (саралан-
ган) картошка.
ЧИСТОТА ж 1 озодалик, покнзалик, тозалик, поклнк,
софлик; равшанлик; — жилого помещения турар хонанинг
(уйнинг) озодалиги; соблюдать чистоту озодаликни сацла-
мок, тозалнкка риоя цичмоц; 2 перен. тозалик, поклнк, по-
кизалик;' тугрилик, халоллик, нуцсонсизлик, бегуборлнк;
нравственная — ахлоций покнзалик; — души калбнинг то-
залиги (поклиги); 3 хацицийлик, софлик, бузилмаганлик,
аницлик; — языка тилнинг софлиги; ~ произношения та-
лаффузнипг софлиги (аиицлиги); 4 бенуцеонлик; бежирим-
лик: — отделки шиловнпнг бепуцеонлиги (тозалиги); 5 озо-
далик, покнзалик (терининг усти ва х. к.), гардсизлик; 6
тозалик, шаффофлик, тиницлик, бегуборлнк, софлик; ~ воз-
духа цавониш тозалиги (бегуборлиги); — воды сувнинг тн-
Ш1цлиги (шаффофлигн).
ЧИСТОТЕЛ м бот. кончуп (халц медицинасида: баъзи
тери касалликлариии даволаш учун ишлатиладиган куп
йиллик усимлик).
ЧИСТОШЕРСТЯН/ОЙ, -ая, -бе тоза жундаи цилинган,
хам.маси (юз фона) жундаи цилинган...; ~6й трикотаж фа-
цат жундан килинган трикотаж; — ые ткани тоза жундан
цилинган газмол; соф жуй газмол.
ЧЙСТ/ЫЙ, -ая -ое; чист, чиста; чище 1 озода, тоза,
покиза; —ая рубашка тоза куйлак; —ая посуда тоза идиш;
— ое полотенце тоза сочиц; 2 разг. уст. мецмонлар учун
мулжалланган, байрам кунларида ишлатиладиган; —ая
горница мецмонлар учун тоза уй; —ый вход байрам кун-
ларн юриладиган киравериш (йул); 3 озода, тоза, кора
(ифлос) юцтирмайдпган; —ая работа тоза (ифлос юктир-
майлнган) яш; 4 пухта. пишиц; бенуксон, бежирнм; —ая
отделка тоза (бенуксон) ишлов, яхши пардоз; 5 устида
(спртида) цеч нарса булмаган, усти очиц, усти тоза; ялан-
гоч; —ая полоса воды сувнинг тоза (усти булганмаган)
кисми; —ое поле тап-такнр (ялангоч) дала; 6 ёзилмаган,
тёлднрнлмаган, тоза; —ый бланк тоза (тулдирнлмаган)
бланк; 7 соф, асл, тоза; нукул; — ое золото соф олтин;
— ая шерсть нукул (тоза) шерсть; 8 соф, бегубор, тоза;
— ый воздух соф (тоза) хаво; 9 аник, равшан, тиниц; —ые
звуки аник (равшан. тиниц) овозлар; 10 тугри, норматив,
нор.мадан четга чикмаган; тоза, соф; — ый язык тугри (бе-
хато) тил; — ое произношение соф (тугри) талаффуз; 11
верен, соф, пок, бегубор; —ая душа соф (пок) кунгил; кри-
стально — ый человек бегубор одам, жуда цам пок одам;
12 перен. тугри, слгонсиз (елгон эмас); цалбаки булмаган,
ха.тол; —ые и нечистые путй тугри (цалол) ва эгри (цал-
баки) усуллар ёкн йуллар. 13 соф, цациций; —ая прибыль
соф фойда; — ый вес соф огирлик; 14 разг, гирт, цнп-цизил;
цациций, чин: — ый вздор гирт бемаънилик; ~ый дурак
цип-цизнл ацмоц; — ая правда чин хацицат; 15 прост, худ-
дн, айнан узи. асли; это не кони, — ые лебеди булар от
эмас, худди оккушпинг узи; + от —ого сердца чин юрак-
дан (цалбдан, кунгилдан), сидцидилдан; за —ые деньги
(пли —ыми деньгами) прост, нацд пулга; на —ую воду
вывести кого сирни фош цнлмоц; —ая отставка (или —ая)
уст. узил-кесил истеъфо (бутунлай ёки биратула истеъфо-
га чициш ёкн чицариш хацида).
чистюля м и ж разг, жуда озода, нозиктабиат
одам.
ЧИСТЯК м чистяк (айицтовонлар оиласига мансуб
усимлик).
—724—
чит
ЧИТАЕМОСТЬ ж куп ^циладиганлик, кенг тарцалган-
лик (асар ё китоб цацида).
ЧИТАЕМЫ/Й, -ая, -ое 1 прич. от читать; 2 в знач.
прил. разг, куп ^циладиган, куп тарцалган (китоб ё асар
цакида); — е кнйги куп утиладиган китоблар.
ЧИТАЛКА ж. р. мн. -лок прост, то же, что читальня.
ЧИТАЛЬНЫЙ, -ая, -ое китоб укнш учун мулжаллан-
ган, уциш...; — зал <киш зали.
ЧИТАЛЬНЯ ж, р. мн. -лен у^нш хонаси, кироатхона;
университетская,— университетнинг у^иш хонаси; районная
— район ^ироатхонаси.
ЧИТАТЕЛ/Ь м, р. -ля 1 бирор нарсани уцпйдиган
(уциб турадиган) киши, уцувчи; ~ь газеты газета уцувчи;
круг —ей уцувчилар доираси (даврасн); отзывы — ей о кни-
ге уцувчиларнинг китоб цацидаги фнкри; 2 китобхон; зал
для —ей китобхонлар зали, китобхонлар учун зал.
ЧИТАТЕЛЬНИЦА ж см. читатель.
ЧИТАТЕЛЬСК/ИЙ, -ая, -ое уцувчига (китобхонга)
оид; (китобхон)лар... китобхонлик...; —ий билёт китобхон-
лик билети; — ая конференция китобхонлар конференцияси.
ЧИТАТЬ несов. I кого-что уцимоц; ннма ёзилганини
билмоц; — кнйгу китоб уцимоц; — вслух овоз чицариб уки-
моц; — про себя ичида уцимоц; — по слогам бугинларга бу-
либ уцимоц, цижжалаб ужимок; ~ бегло тез уцимоц; ~
Пушкина Пушкин асар-ларини ужимок, Пушкиндан уцимоц;
— на двух языках икки тилда уцимоц (уций билмок); —
ноты муз. нотага караб чалмоц ёки ашула айтмок; — чер-
тежи чертёжни уцимоц (чертёжга тушунмоц); 2 перен.
ташки куринишига караб нчки дунёсини (фикринн, хис-
туйгуларини) билмоц, уцмоц, билиб олмоц; — настроения
по лицам юзга караб кайфнятни билмоц; — чьи-л. мысли
бировларнипг фикрини билмоц; 3 кого-что ёддан уцимоц;
ёдаки уциб (ёки айтиб) бермоц, декламация цилмоц; —
стихи с эстрады эстрадада(н) шеър уцимоц; — наизусть
басню ёддан масал уцимоц, масални ёд айтиб бермок; 4
что насицатгуйлик цилмоц, ацл ^Ргатм01(> йул-йуриц кур-
сатмок; — нотации паид-иасицат цилмоц; ацл ургатмоц; —
нравоучения насицатгуйлик цилмоц; 5 что уцимоц; даре
бермоц; — лекцию лекция Уцимоц; — курс русской литера-
туры рус адабиёти курсидан даре бермоц.
ЧИТА/ТЬСЯ, -ается несов. 1 уцилмоц, уцишли булмоц;
эта книга легко —ется бу китоб осон (равон) уцилади;
роман —ется с большим интересом роман катта цизициш
билан у-цилади; 2 безл кому уцишга булган хоциш цацида;
мне не —ется уцигим келмаяяти; 3 перен. куриниб турмоц,
сезилиб (билиниб) турмоц, англашилмоц; в глазах его
— лась радость унинг кузларида севинч куриниб (сезилиб)
турарди; 4 страд, от читать.
ЧИТКА ж, р. мн. -ток разг. 1 по гл. читать 1, 3; ~
корректуры корректура(ни-) уциш; 2 овоз чицариб уциш;
коллективная — газет газеталарни коллектив равишда
уциш; 3 театр, (пьесадаги уз ролини) уциб чициш, уцнб
таиишиш, уциб машц цилиш;— ролей ролларни уциб чи-
циш (уциб машц цилиш)..
ЧИТЫВАТЬ несов. и многокр. от читать.
ЧИХ м разг, аксириш, чучкирнш; громкий — цаттиц
аксириш; + на всякий — не наздравствуешься -см. наздрав-
ствоваться.
ЧИХАНЬЕ с по гл. чихать;-^-на всякое — не наздрав-
ствуешься см. чих.
ЧИХАТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое аксиртирадиган, аксирти-
рувчи, аксириш (чучкириш)—;-~-е вещества аксиртирувчи
моддалар; ~й газ аксиртирув-чи газ.
ЧИХАТЬ несов. 1 (сов. чихнуть) аксирмоц, чучкирмоц;
— при насморке тумовда(н-) аксирмоц; 2 (сов. чихнуть)
перен. разг, мазаси цочмоц (яхши ишламаётган мотор, ме-
ханизм ва ш. к. лар цацида); мотор чихает мотор яхшн
ишламаяпти; 3 перен. на кого-что груб, прост, писанд кнл-
маслик, назарга илмаслик, эътиборга олмаелпк, эътиборсиз
цолдирмоц; тупурмок; — они хотели на ваши запрещения
сизнинг тацицларингизга улар парво хам цилишмайдп; —
мне на это бунга (бунаца ишларга) тупураман, парво хам
цилмайман.
ЧИХАТЬСЯ, -ается безл. несов. разг, аксириб (чучки-
риб) юбормоц.
ЧОК
ЧИХИРЬ м, р. -я чагир (кавказча виионинг бир тури).
ЧИХНУТЬ сов. и однокр. от чихать.
ЧИЩЕ см. чистый и чисто.
ЧИЩЕНИ/Е с по гл. чистить 1, 2; щётка для —я
платья куйлак тозалайдиган чутка; —е фруктов меваларни
тозалаш (артнш ёки арчиш).
ЧЛЕН м 1 аъзо, муча (тананинг бир цисми); 2 аъзо
(бирор группа, ташкилот, жамият, ва ц. к. ларга мансуб
ёки царашли шахе). —ы семьи онла аъзоси; — профсоюза
профсоюз аъзоси; — партии партия аъзоси; — правитель-
ства цукумат аъзоси; —-корреспоидёнт Академии наук
СССР СССР Фанлар академяясининг мухбир аъзоси; 3 бу-
туннинг бир булаги; главные — ы предложения грам. гап-
нинг бош булаклари; — ы математической пропорции мат.
математик пропорция цадлари; —ы дроби мат. каср цад-
лари.
ЧЛЕНЕНИЕ с 1 по гл. членить (цисмларга) ажра-
тнш, булнш; ажралиш, булиниш; 2 архит, цурилнш, ин-
шоот, конструкция ва ш. к. ларнинг бир цисми (бнр бу-
лаги).
ЧЛЕНИК м зоол. бугим, бугимча (бугимоёцли жони-
ворлар ва баъзи усимликлар танасининг бир бугими, ай-
рим цисми).
ЧЛЕНИСТОНОГИЕ мн. р. -их зол. бугимоёцлилар.
ЧЛЁНИСТ/ЫЙ, -ая, -ое зоол. бугимли, б^гим-бугим
булиб турадиган, бугимлардан иборат, бугим-бугим; —ое
брюшко рака цисцичбацанннг бугимли (бугим-бугим) та-
наси (цорни);~ые усики пчелы асаларининг бугнм-б^гим
муйлови.
ЧЛЕНИТЬ несов. (сов. расчленить) что булакларга
(цисмларга) ажратмоц; булиб-булиб ташламоц; ~ предло-
жение гапни булакларга ажратмоц.
ЧЛЕНЙТ/ЬСЯ, -йтся несов. (сов. расчлениться) 1 бу-
линмоц, булакларга ажралмоц; слово —ся на корень, при-
ставку, суффикс суз узакка, олд цушимчага, суффиксга бу-
линади; 2 страд, от членить.
ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬ м бирор аъзони цаеддан жаро-
цатловчи (майиб цилувчи) шахе.
ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое бирор аъзони
цаеддан жароцатловчи (майиб цилувчи) шахега оид; би-
рор аъзони цаеддан шикастлайдиган.
ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬСТВО с 1 узинииг бирор аъзосн-
нп цаеддан жароцатлаш(лик), майиб цилиш(лик); 2 би-
ровни жароцатлаш, майиб цилиш.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНО нареч. бурро-бурро, бурро ци-
либ, очиц, очиц-ойдин, аниц-аник цилиб; говорйть — бурро-
бурро гапирмок; говорй — аницроц гапир.
ЧЛЕНОРАЗДЕЛЬНОСТЬ ж бурролик, аницлик, рав-
шанлик; — речи нутцнинг бурролиги (аницлиги, равшан-
лигн).
ЧЛЕНОРАЗДЁЛЬН/ЫЙ, -ая ,-ое; -лен, -льна бурро,
аниц, равшан, тушунарли; — ые звуки аниц товушлар; — ая
речь аниц (равшан, тушунарли) нутц.
ЧЛЁНСКИ/Й, -ая, -ое аъзоликка оид; аъзолик...; —й
билёт аъзолик билети; —е взносы аъзолик бадаллари
(взноси).
ЧЛЁНСТВ/О с аъзолик, аъзо булишлик; профсоюзное
—о профсоюз (касаба союз) аъзолиги; организация клуба
на основе добровольного —а кунгилли аъзолик асосида
клуб ташкил цилиш.
ЧМОК межд. чалп, чулп, чап (Ф?рганда чиццан овоз
цацида).
ЧМОКА/ТЬ несов. (сов. чмокнуть) 1 чапиллатмоц,
чулпиллатмоц, чалпиллатмок; — ть от удовольствия лаззат-
ланнб лабларини чулпиллатмоц; 2 кого разг, чулпиллатиб
упмоц; 3 шилпилламок, чилпилламоц, чилп-чилп цилмок;
грязь —ла под ногами оёц остида лой чилп-чилп этарди.
ЧМОКНУТЬ сов. и однокр. от чмокать.
чоглок м жиголтой (лочинлар туркумига мансуб цуш).
ЧОКАНЬЕ I с по гл. чокать I и чокаться; — бокалами
бокалларии уриштириш; — птиц кушларнинг чукишуви.
ЧОКАНЬЕ II с лингв. «ч»лаш («ц» товуши урнига «ч»
талаффуз цилиш).
ЧОКА/ТЬ I, -ает несов. (сов. чокнуть) 1 чнпилламоц,
сайрамоц (цушлар цацида); на берёзе—л дрозд цайин да-
—725—
чок
рахтида майна сайрарди; 2 разг, тацир-туцур (шацир-шу-
цур) цилмоц, такилламок, жарангламоц; шпоры — ют шпо-
ралар шацир-шукур цилади.
ЧОКАТЬ II несов. лингв. «ч»ламоц («ц» товуши ур-
нига «ч» талаффуз килмок).
ЧОКАТЬСЯ несов. [сов. чокнуться) тсгизмок, уриштир-
мок, чуциштирмок. уриштириб цуймоц (кадамарпи); ~ с
соседом цушни бнлан кадах зриштирмок.
ЧОКНУТЫЙ, -ая, -ое прост, мияси бпр оз айниган:
тентакрок;, жиннирок.
ЧОКНУТЬ сов. и однокр от чокать I.
ЧОКНУТЬСЯ сов. 1 т.н. чокаться; 2 прост, то же, что
свихнуться 1.
ЧОПОРНОСТЬ х утакетган расмнятпарастлик, расм-
русумларга каттик риоя кнтпшлик.
ЧОПОРН/ЫИ. -ая. -ое: -рен, -рна утакетган расмият-
чи, ^асмиятпараст. коидапараст; расмий, жиддий; ~ый че-
ловек расмиятчи одам: — ая вежливость расмий хушмуома-
лалик; ~ый ответ расмпп жавоб.
ЧОХ м разг, то же, что чих и чиханье; не верит ни
в сон, ни в~ погов. тушга хам, чучкнрикка хам ишонмак-
ди, хурофотга пшопмайди.
ЧОХОМ нареч. прост, кутара, кхтарасига, я?хлптлигпча,
ёппасига; продать все вещи ~ .хамма нарсани кутарасига
сотмоц.
ЧРЕВАТЫ/Й . -ая, -ое чем книжн. уз ичига оладиган.
бирор нарса тугдпрадиган, келтириб чицарадиган; -га олиб
борадиган; события, — е опасными последствиями ёмон оци-
батларга олиб келиши мумкин булган ходиса,тар.
ЧРЁВ/О с уст. 1 цорин; 2 перен. бирор нарсанинг ичи.
ички цисми;-ф-во—е матери книжн. тугилмасдан. она(сп-
нинг) корнида.
ЧРЕВОВЕЩАНИЕ с лабини (огзини) цнмирлатмай га-
пириш.
ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЬ м лабини цимпрлатмасдан гапира
оладиган одам.
ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЬНИЦА ж см. чревовещатель.
ЧРЕВОВЕЩАТЬ несов. что лабини (огзини) кнмир-
латмасдан гапирмоц.
ЧРЕВОСЕЧЕНИЕ с мед. цоринни хирургик операция
учун очиш (ёриш).
ЧРЕВОУГОДИЕ с лаззатли овцатларга учлнк, еб туй-
маслик, баднафелик.
ЧРЕВОУГОДНИК м лаззатли овцатларга уч киши, еб
туймас (баднафс) одам.
ЧРЕВОУГОДНИЦА ж см. чревоугодник,
ЧРЕВОУГОДНИЧАТЬ несов. лаззатли овцатларга уч
булмоц, баднафс булмоц, еб туймас.лик.
ЧРЕД/А ж уст. то же, что череда I, 2, 3; Прошли года
~ою незаметной... (Пушкин) йиллар утди изеиз кетма-
кет...
ЧРЕЗ предлог с вин. книжн., то же, что через.
ЧРЕЗВЫЧАЙНО нареч. фавцулодда, цаддан ташцарн,
жуда хам, ута; — красивый хаддан ташцарн чиройли; —
устать жуда хам (ута) чарчамок.
ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТ,Ь ж фавкулоддалик, хаддан таш-
царилик;-ф-до—и разг, хаддан ташцарн. жуда, гоят.
ЧРЕЗВЫЧАЙН/ЫЙ, -ая. -ое; -йен, -айна 1 фавцулод-
да, цаддан ташцарн. олатдан ташцарн; гоят (катта, зур,
муцим ва ш. к.); —ын успех фавкулодда (гоят зур) му-
ваффацият; — ая важность сведений маълхмотларнипг цад-
дан ташцари муцпмлигп: ~ое явление олатдан ташкари.
цодиса; девочка слушала отца с ~ым вниманием цизча
отасининг гапларинп гоят з<р эътпбор билан тннглади; 2
навбатдан ташцари. фавцулодда. алохида. махсус; — ый
съезд фавцулодда (нарбатдан ташцари) съезд; — ый посол
фавцулодда (махсус) э.:ч::. ~ые полномочия фавцулодда
(алоцида) цуцуклар; ~ые меры фагцудодда (а.-бцлда, мах-
сус) чоралар; ~ое положение ск-вх'.-.щ-л.-а вазият (холат);
в стране объявлено - ее положение мам.лахатда фавкулод-
да цолат эълон килииди. — ый расход алохида (зарурий)
харажат.
ЧРЕЗМЕРНО нареч 'юшш ташкари. жклз. жуда
цам, ннцоятда. гоятда. орт да:>а.ла..а. - строгий учитель
ута (гоят) цатгиццул уцнтув-ш.
что
ЧРЕЗМЕРНОСТЬ ж цаддан ташцарилик, ута ортиц-
лик; — наказания жазонинг цаддан ташкари (ортиц)лиги.
ЧРЕЗМЕРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна хаддан ташцари,
ортик даражадаги, ута; ~ое внимание хаддан ташцарн
эътибор; ~ые требования цаддан ташкари талаблар.
ЧРЕСЛА мн. уст. и книжн. бел; сон; V препоясать
свой ~ сафарга (саёцатга) шайланмоц (бел богламоц).
ЧТЁНИ/Е с 1 по гл. читать; беглое ~е см. беглый; — е
вслух овоз чицариб уциш; книга для —я уциш китоби; 2
укиладиган иарса (текст) ; интересное—е цизицарли текст
(ёки асар); 3 мн.—я укишлар, лекцнялар, докладлар;
Пушкинские — я Пушкинга (хастн ва ижодига) багишлан-
ган укишлар (лекииялар); Пушкинхонлик; Ломоносовские
— я в университете университетдагн Ломоносовга (цаёти ва
ижодига) багишланган укишлар (лекцнялар); 4-литера-
турное ~е адабий уциш (урта мактабда адабиётдан даре
утишнинг бир усули).
ЧТЕЦ м, р. -а I уст. то же, что читатель 1; 2 овоз
чикариб ёцийдиган киши; он хороший — у яхши укийди
(ёциб эшиттирадн). 3 бадпий суз устаси; бадиий уциш би-
лан шугулланадиган артист; конкурс чтецов суз усталарн
конкурс;!.
ЧТИВО с разг, пренебр. (бадиий ва гоявий жицатдан)
хом (гур) асар; низкопробное — гур (хом) асар.
ЧТИТЬ, чту, чтишь, чтят и чтут несов. кого-что сд эт-
мок, хурматламоц, иззат цилмок, улуглачоц; ~ чыо-л. па-
мять бирор кимсанинг хотирасшш (цурмат бнлан) сд эт-
моц.
ЧТИЦА ж см. чтец.
ЧТО 1, чего, чему, чем, о чём мест. 1 вопросит, и сч-
носит. нима, цандай нарса, нима бё.;дп; чего ты хочешь?
сен иима хоцлайсан?; — с тобой? сенга нима булди?; —
случилось? нима булди?; нима ходиса руй берди?, нима
ran?; — это такое? бу нима?, бу цандай нарса?; чему вы
смеётесь? нимага куляпенз?; чем вы недовольны? нима-
дан норозисиз?; о чём вы говорите? иималар деяпсиз?, ни-
малар цацида гапиряпсиз?; я знаю, — случилось нима бул-
ганини мен биламан; — самое удивительное, он остался не-
вредим энг ажаблапарлиси шукц, у шикастланмади; 2 во-
просит. в знач. сказ, цандай, цай ахволда, цанака; нима; —
больной? касалпинг цоли цандай?; 3 вопросит, в знач. ча-
стицы нима (умумий ва кучайтирув саволи); —, он забо-
лел? нима, у касал булднми?; —. у вас такой же прекрас-
ный голос? ннма. ензпинг овозингиз хам шунаца скимли-
ми?; 4 вопросит, в знач. нареч. нима учун, нега, нима са-
бабдан, нимага; — ты задумался? пега сен уйланиб цол-
динг?; — он не идёт? иима учун у келмаянти?; — вы всегда
спорите? нима учун сизлар хар доим бацслашасиз?; — так?
нима учун шундай?; 5 вонпосит. и относит, разг, цанча;
цанча булса хам, борича; ~ стоит книга? китоб цанча (не-
ча пул) туради?; — было сил куч борича; бежать — есть
духу кучи борича югурмок; 6 нима, цандай, цанака (шуб-
ха, инкор пфодалашла айтиладн). — в этом толку? бунда
нима (цандай) фойда бор?; — тут хорошего? бунппг ннма-
си яхши экан?; — пользы? нима (канака) фонда?; 7 неопр.
разг, кайси, кайепкп. бирор нарса. бирор цодиса; если —
случится или чуть — случится бирор ходиса (юз бергудек)
булса; чуть- сразу сообщи бирор иарса булса. тезда
хабар бер; 8 хаммаси. барча.сн. жуда кёп; истисносиз; ни-
ма булса хам; чего гам только не было! у ерда иималар
йуц эди! (хамма нарса бор эди); — угодно нима хохласанг,
хоцлаган нарсанг (хаммаси бор);— придётся ннма булса
цам, цандай бёлса хам; 9 относит, цапси, кайепки: мм, —
стоит на углу (кайепки) б . рчакда турган уй; 10 в-тпоосит.
нима, ннма-нима, нима гаг. нима дединг; ннма керак: По-
дойди поближе.— Что’ Яцинроц кел.— Нима?. Нима гад?,
Нима дединг?; +а разг, иима, нима кию::, нима бу--
ти, нима киптп (ннма цилибти): Ты хочешь ехать?—А — ?
Сен кетмокчимисан?— Нима цилди?, Нима б-ж.т.ж; к чему?
разг, нимага?. нима сабабдан?, нима учун?: к чему ты мне
это говоришь? нима учун сеп менга буларни гаппряпсаиз;
к чему бы это? бу яхшпликками ёкн ёмонлпкхазшкан?: на
— разг, пега (нимага. ннма учуй) керак; на ~ мне эти
деньги? бу пуллар '.ie;ira нега керак?; на ~ (уж) разг, кан-
чалик... булса цам (булмасин); уж на ~ он упрям, но и
-726—
что
его уговорйли цанча.чик цайсар булмасин, уни цам, бари
бир, кундиришди; не к чему кераксиз, фойдасиз, цожати
йуц; не к чему тебе туда идти у ерга боришингни хожати
(фойдаси) йук; ни за ~ разг, цеч, сира, асло; ни за — или
ни за ~ ни про — разг, бекордан-бекорга; це йук, бе йуц;
ни к чему разг, кераксиз, даркори йуц, хожати йук; от-
правляйся домой, здесь ты ни к чему уйингга кетавер, бу
ерда сенинг керагннг йуц; ни при чём разг, дахли йуц,
алокаси йук; мы тут ни при чём бизнинг бу ишга дахлн-
миз йуц; при чём разг, нима дахли (алоцаси) бор; при
чём тут я? менинг нима дахлим бор?; ни при чём остать-
ся разг иккала цулиии бурнига тициб цолмоц; ни с чем
остаться (вернуться, уйти) цуруц цолмоц, натижасиз цол-
моц (цайтмоц, кетмоц); с чего разг, нима учун, нима са-
бабдан, нимадан, цаердан; чего там! разг, нима деган гап!
арзимаган нарса!; чего-чего нет у кого или где прост, ни-
малар йуц (цар нарса бор. мул-кул); ~ делать! ноилож,
иложи(миз) канча; — до ... га цолса,... га келганда; — до
меня, то я не согласен менга цолса, (мен) рози эмасман;
— ж (же) разг, нима цам деяр Эдик; —ж, ты прав пима
цам деяр эдик, сен хацсан; — за разг. 1) ким, цандай,
цанацаси; — за человек приехал? келган одам ким? цан-
дай одам келди? — за еруида? бу цандай бемаъни (гарчи)
лик?; 2) цандай (пацадар) ажойиб; — за день! цандай
ажойиб кун!; — за уха! цандай мазали (ажойиб) балиц
шурва!; — ни (на) есть прост, борича. энг; — ни (на)
есть лучший энг яхшиси; — и говорить разг, иимасини ай-
тасан (айтаснз); факты, — и говорить, упрямая вещь да-
лиллар, ни.масини айтасан, цайсар нарса; — к чему разг.
бирор нарсанинг моцпяти, маъноси, нималиги; знает, — к
чему моциятини тушунади (билади), цаммасига ацли ета-
ди; — ли разг, шекилли, -мнкин. -ми; пойдём, —ли? борсак-
микии?, борамизми?, борамиз шекилли?; — ты! (вы!) цизиц-
мисаи! (кизикмисиз!).
ЧТО’II союз 1 -ки; досадно, — ты опоздал афсуски,
сен кечикдинг; такой тяжёлый, — не поднять шундай огир-
ки, кутариб булмайди; он сказал так тихо, — никто не ус-
лышал у шундай секин айтдики, цеч ким эшитмади; 2
разг, -дек, -дай, худди, ухшаш, бамисоли; глуп, — пень туи-
кадек ахмоц; 3 сайин, сари; — ни день, растёт движение за
мир кун сайин тинчлик учун кураш кучайиб бормоцда; —
ни город, то норов, — ни деревня, то обычай см. норов;
4 бари бир фарци йуц; нима булса, шу; — ты пойдёшь, —
я — все равно сен борасанми, мен бораманми — фарци йуц;
сен борсанг цам, мен борсам цам — бари бир; -ф- что бы
(что б) цани энди; что бы дождик перестал! цани энди ём-
гир ту.хтасайди!
ЧТОБ и ЧТОБЫ союз 1 учун, -га; тороплюсь, — успеть
на поезд поездга улгуриш учун шошиляпман; надо гово-
рить ясно и просто, — были понятно всем барчата тушунар-
ли булишп учун аник ва лунда гапирмоц керак; 2 -га (би-
рор нарсага); сомневаюсь, — ои остался доволен унинг
мамнун булишига шубца циламан; у мамнун булмаган бул-
са керак; 3 в знач. частицы разг, истак, талаб маънолари-
ни билдиради; — этого больше иё было! бу бошца такрор-
лаимасин! бу ишни бошца цилма; — я тебя пустил! сени
цуйиб (киритиб) бупман';-ф-не то что(бы) см. тот; так
чтобы см. так.
ЧТО-ЛИБО, чего-л., чему-л, чем-л., в чём-л мест, неопр.
то же, что что-нибудь.
ЧТО-НИБУДЬ, чегб-и., чему-н., чём-н., о чём-н. мест,
неопр. бирор нарса. нима булса цам; дайте — почитать
укишга бирор парса (нима булса хам) беринг; не могу
сообщить чего-нибудь утешительного хотиржам циладиган
(юпатадиган) бирон нарса айтолмайман; покажи — из
своей коллекции уз коллекпиянгдан бирор нарса курсат.
ЧТО-ТО I, чего-то. чему-то, чем-то, о чём-то мест,
неопр. нимадир, цандайдпр бир нарса; — приятное цандай-
дир ёцимли нарса; чего-то не хватает нимадир етишмаяп-
ти; он хотел мне — сказать у менга нимадир айтмоцчи эди.
ЧТО-ТО II нареч. разг. 1 андак, сал, бир оз; мне — не-
здоровится мешшг бнр оз тобим келишмаяпти; получил —
около ста рублей юз сумча пул олди; 2 нимагадир, нима
учундир; — руки трясутся негадир куллар цалтираяпти; —
ЧУВ
хдлодно негадир совуц; ~ ие хдчется есть нима учундир
егим йуц (егим келмаяпти).
ЧУ межд. жим!, цулоц сол!, тингла!; —I трешйт! жим!
цасирлаяпти!; —! там какой-то шум жим! у ерда цандай-
дир шовкин (эшитиляпти).
ЧУБ м, мн. -ы 1 пешана гажак; (пешанага тушиб, цур-
пайиб турадиган бир тутам соч); 2 якка кокил (цадимги
украинларда: устара билан цирилган бош чуццисида цол-
дирилган бир тутам узун соч).
ЧУБАРЫЙ, -ая, -ое ола, чавкар (от туси).
ЧУБАСТЫЙ, -ая, -ое прост, пешана гажаги ёки якка
кокили усган (кузга ташланиб турадиган).
ЧУБАТЫЙ, -ая, -ое разг, пешана гажаги ёки якка ко-
кили булган, сочи хурпайган.
ЧУБУК м, р. -а 1 пай, чилим найи; 2 с.-х. новда, ца-
ламча (экшн учун олинган ток новдаси).
ЧУБУЧНЫЙ, -ая, -ое I прил. от чубук I чилим найи-
га оид; най...; 2 цаламчага оид, цаламча...
ЧУБУШНИК м бог ясмини.
ЧУБЧИК м уменьш. от чуб кичкина пешана гажак ёки
кокнлча.
ЧУВАЛ м 1 обл. цанор; цоп; 2 учоц (асосан Шимол
халцларида).
ЧУВАШ м чуваш.
ЧУВАШИ мн. (ед. чуваш м, чувашка ж) чувашлар,
чуваш хал^и.
ЧУВАШКА ж. р. мн. -шек чуваш аёл, чуваш циз.
ЧУВАШСКИЙ, -ая, -ое чуваш(лар)га оид, чуваш...; —
язык чуваш тили.
ЧУВСТВЕННОСТЬ ж I сезувчанлик (сезгпрлик, цис
цилншлик) цобилияти; — восприятия цабул цилиш цоби-
лияти; 2 сезгирлик, хне цилишлик, сезувчанлик; 3 хиссиёт,
цис-туйгу.
ЧУВСТВЕНН/ЫЙ, -яя, -ое 1 сезгига оид; сезиладнган,
билинадиган, сезнб (билиб) буладиган; — ое восприятие
сезги идроки, сезги аъзолари орцали цабул цилиш; 2 цис
(туйгу) цузгатадиган, циесий; ~ые удовольствия циесий
роцатланиш (мамнунлик); ~ый взгляд цис-туйгу (ёки
цирс) билан цараш.
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж 1 сезувчанлик, ута сезгир-
лик; таъсирчанлик; — прибора приборнинг сезувчанлиги
(ута сезгпрлиги); ~ пальцев бармоцларнииг сезувчанлиги;
повышенная — к холоду совуцка нисбатан ута таъсирла-
нувчанлик; 2 цнссиётга берилувчанлик; сеитименталлик, но-
зик табиатлилик; 3 сезиладнган (цаттиц таъсир циладиган)
булиш; — утраты жудолик (огир йуцотиш)нинг цаттиц
таъсир цилиши.
ЧУВСТВЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 таъсир-
чан, ута таъсирчан; нозик, нозик табиатли; циссиётга бе-
рилувчап; ~ая мать сезгир (мецрпбон) она; —ое сердце
хиссиётга берилувчан цалб; 2 уст. жонкуяр, мецрибон; —ое
расположение друг к другу бир-бирига мецрибонлик (майл,
рагбат); 3 сезгир, сезувчан; —ый нерв сезгир (сезувчан)
нерв; 4 ута сезгир; аник курсатадиган; —ые весы ута сез-
гир (гоят аииц улчайдиган) тарози; 5 разг, яхшигина се-
зиладиган, билинадиган. таъсир циладиган; анчагина куч-
ли, таъсирли, сезиларли; — ый холод сезиларли (анчагина
кучли) совуц; 6 перен. цаттиц таъсир циладиган, ута таъ-
сирли, таъсирчан; —ые стихи таъсирчан шеърлар; ~ый ро-
манс таъсирли романс.
ЧУВСТВО с 1 сезги, туйгу, цис; органы чувств сезги
аъзолари; ~ боли огрицни сезиш; 2 цуш; упасть без чувств
хушидан кетиб йицилмоц; прийти в — хушига келмоц; 3
чего и какое цис, туйгу, идрок, билиш, сезиш, цис (идрок)
цилиш; — родины ватан хпссп. - советского патриотизма
совет ватанпарварлиги туйруси; — собственного достоинства
уз кадрини билиш (идрок цилиш) ответственности
масъулиятни сезиш (хис цилиш); — меры меъёрии (чегара-
пи) билиш; 4 разг, мухаббат. сешш нежное — муцаббат,
севги; большое — зур (кучли, буюк; муцаббат; -^- — локти
см. локоть.
ЧУВСТВОВАТЬ несов. кого-что 1 цпе цилмоц, сезмоц,
туймоц, фахмламоц; ~ голод бирор нарса егиси келмоц. оч.
ликни хис цилмоц; - волнение хаяжонланмоц; цаяжонни
сезмоц (цис цилмоц); — холод совцотмоц, совуцни цне цил-
—727—
ЧУВ
моц (сезмоц); — головную боль боши огримоц, бош огриц-
ни сезмоц; 2 цис цила билмоц, тушунмоц, шинаванда бул-
моц; — музыку музикани тушунмоц, музикага шинаванда
булмоц; — живопись рассомлик санъатига тушунмоц; -ф- —
себя как или кем-чем узини (бирор цолатда) цис цилмоц;
~ себя хорошо узини яхши хис цилмоц; как вы себя чув-
ствуете? узингизни цандай хис циляпсиз?; — себя хозяином
узини хужайин цис цилмоц; давать себя — узининг борли-
гини билдирмоц (сездириб турмоц); к середине дня жара
даёт себя — куниинг уртаепда цаво жуда исиб кетади, кун-
нинг уртасида хавонинг иссиклиги цаттиц сезилади.
ЧУВСТВ/ОВАТЬСЯ, -твуется несов. 1 сезнлмоц, цис
этилмоц, билиинб турмоц; фахмланмоц; во всём —уется за-
ботливая рука хозяина цамма иарсада уй эгасининг гам-
хурлиги сезилиб турарди; 2 страд, от чувствовать.
ЧУВЯКИ лм. (ед. чувяк я) чувак, шиппак.
ЧУВЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от чувйки чувакка (шип-
пакка) оид; чувак (шипиак) тикадиган, чувак (шиппак)...;
—ая мастерская чувак (шиппак) тикадиган устахона.
ЧУГУН м, р. -на 1 чуян; выплавка чугуна чуян эри-
тиш, чуян ишлаб чикариш; специальные чугуны махсус
чуянлар; ковкий — чукичланувчан чуян; 2 чуян козон.
ЧУГУНКА ж, р. мн. -нок 1 обл. чуян цозон; 2 прост,
уст. чуян печь: 3 прост, уст. темир йул.
ЧУГУНН/ЫЙ, -ая, -ое чуянга оид; чуяндан цилинган
чуян...; —ый лом чуян лом; —ая чушка чуян цуймаси; ~ые
опилки чуян цириндилари; +—ая дорога уст. темир йул.
ЧУГУНОК м, р. -нка уменьш. от чугун 2 чуян цозонча.
ЧУГУНОЛИТЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое тех. чуян цуядиган,
чуян...; —ый завод чуян цуядиган завод, чуян заводи; —ое
производство чуян ишлаб чикариш; чуян ишлаб чикариш
корхонаси (ёки саноати).
ЧУГУНОПЛАВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое тех. то же, что чу-
гунолитейный.
ЧУДАК м, р. -а галати (тситаксимон) одам, цизиц та-
биатли киши.
ЧУДАКОВАТОСТЬ ж галатнлик, тентаксимонлнк.
ЧУДАКОВАТЫЙ, -ая, -ое (табиати) цизицроц, гала-
тироц, тентаксимон.
ЧУДАЧЕСКИЙ, -ая. -ое галати, цизиц, ажиб, тентак-
намо; — поступок галати цилиц; теитакларча царакат.
ЧУДАЧЕСТВО с 1 галатилик, цизицлик; тентаклик,
жиннилик; 2 жиннп-гинни царакат.
ЧУДАЧИНА м разг, то же, что чудак.
ЧУДАЧКА ж, р. мн. -чек см. чудак.
ЧУДЕСА см. чудо.
ЧУДЕСНОСТЬ ж ажойиблик, галатилик; эзгулик.
ЧУДЁСН/ЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сиа 1 уст. рел. ажойиб,
галати; муъжизадек. муъжизавор; —ое спасение ажойиб
(муъжизадек) кутулиб цолиш ёки цутцазиш; —ое исцеле-
ние ажойиб (муъжизадек) даволаниш ёки даволаш; 2 ажо-
йиб, гаройиб, гузал, соз. жуда яхши; —ый голос ажойиб
овоз; — ый день ажойиб (жуда яхшн) кун.
чудик м прост, то же, что чудак.
ЧУДИЛА м и ж прост, то же, что чудак.
ЧУДЙНК/А ж: с —ой разг, галати, галатироц; тентак-
сп.мон, тентакрок.
ЧУДЙ/ТЬ, -йшь несов. разг. (сов. учудить) ажойиб
(галати) цилицлар цилмок; тентаклик цилмоц.
ЧУДИТ/ЬСЯ, -ишься несов. (сов. почудиться и причу-
диться) безл. разг, (тасаввурда) куринмок. сезнлмоц, би-
линмоц; это тебё только — ся бу сенга факат к< рингандек
буляпти; ему — ся стук унга бир нарса такиллаётгандек ту-
йилади.
ЧУДИЩЕ с уст. то же. что чудовище.
ЧУДНО нареч. разг, галати. ажиб. кизяк; кулгили;
— одевается галати кий пиа л и.
ЧУДНО безл. в знач. сказ, ажойиб. хайрон коларли;
жуда яхши, соз.
ЧУДНО/Й, -ая, -бе; -дён. -дна газе, галати. ажиб. ки-
знц, кулгили: ~й человек галати олам; - и вопрос галати
(кулгили) савол ;>~е дело в знач. вводи, сл. прост, гала-
ти (кулгили) нш.
ЧУДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна 1 иихоятда. чиройли.
Жуда цам гузал, мафтун циладиган. — ая природа ажойиб
ЧУЖ
(гузал) табиат; Чуден Днепр при тихой погбде... (Гоголь)
\аво очиц пайтида Днепр жуда цам гузал; 2 разг, жуда
соз, жуда яхши; — ый обед жуда яхши тушлик овцат; — ый
характер жуда яхши (ажойиб) характер.
ЧУДО с 1 мн. чудеса рел. муъжиза, каромат; 2 мн.
чудеса чего муъжиза, цайратга соладиган (ажойиб) нарса;
— искусства санъат муьжизаси; — техники техника муъ-
жизаси; чудеса героизма кацрамонлик муъжизалари; со-
вершить чудеса муъжизалар курсатмоц, ажойиб ишлар
цилмоц: страна чудес ажойиботлар улкаси; 3 в знач. на-
реч. — м цандайдир муъжиза билан, тасодифан; омад ке-
либ; каким-то —м цандайдир муъжиза билан (тасодифан);
— м спастись от смерти цандайдир муъжиза билан (тасо-
дифан) улимдаи кутулиб колмок; 4 мн. чуда эртаклар-
дагидек. гоят, ажойиб махлуцот; — морское денгиздаги
галати махлуцот; 5 в знач. сказ. разг, жуда соз, ажо-
йиб, цайрон цолар даражада яхши; погода сегодня----!
бугун цаво жуда ажойиб!; + — как... жуда цам, нацадар;
— как хорош! жуда хам яхши, цандай (нацадар) яхши!;
не — ажаб эмас; чудо-юдо нар.-позт. афсонавий махлуц,
аждархо; —богатырь ажойиб баходир; суворовские --бо-
гатыри Суворовпинг ажойиб баходнрлари; чудеса в реше-
те гайриодатий нарсалар хаци.та, ажойпб-гаройиб нарса-
лар; куракла турмайдиган гаплар.
ЧУДОВИЩ/Е с 1 афсонавий (бацайбат) мах’луц; мор-
ское — е афсонавий денгиз махлуци; 2 перен. бадбашара,
бацайбат (цурцинчли одам ва цайвонлар хацида); 3 перен.
берахм (шафцатсиз, ёвуз. разил) одам; газанда; он настой-
щее —е у утакетган ёвуз; фашистские —а фашист газанда-
ларп.
ЧУДОВИЩНОСТЬ ж 1 бахайбат.тндик, цурцинчлилик,
хунуклик; 2 цабихлик, му.тхишлик. дахшатлилик; — пре-
ступления ЖИНОЯТИИН1 мхдхишлигн (дахшатлилиги).
ЧУДОВИЩН/ЫЙ, -ая, -ое; -щен. -щна 1 дацшатли,
цурцинчли: —ый зверь дахшатлп хайзон; 2 перен. цабиц,
мудциш, дацшатли; — ое преступление муд.циш жиноят; 3
перен. разг, ута катта, ута к'ч.ш: бацайбат; —ые размеры
жуда катта; бацайбат; — ый аппетит жуда кучли иштаца,
юцолнк (иштацаси карнай).
ЧУДОДЁЙ м разг. 1 мёъжизакор, ажойиб нарсалар
яратувчи; 2 прост, то же. что чудак.
ЧУДОДЕЙСТВЕННОСТЬ ж м\ъжнзакорлик.
ЧУДОДЕЙСТВЕН Н/ЫЙ, -ая. -ое книжн. муъжизали,
муъжизакор, ажойиб таъсир рсатадиган; ~ое средство
ажойиб таъсир курсатдиган дорн-дармонлар; — ая сила ис-
кусства санъатпннг мгъжпзакор К' чи.
ЧУДОТВОРЕЦ м, р. -рца I pc.i. иуъжизачи, муъжиза
(каромат) курсатувчн; 2 пгпеч. ажойиб нарсалар яратув-
чи (ижод цилувчи); этот врач настоящий — бу врач жуда
цам моцир, 6v врач чииакам мхъжпзакор.
ЧУДОТВОРН/ЫЙ, -ая. -ое: -рен. -риа 1 рел. муъжи-
закор, муъжизали, каро.матли. —ая икона каро.матли бут;
— ый источник муъжизали (кароматли) булок; 2 перен.
книжн. ажойиб нарсалар ярата.тнган, лол цолдирадиган;
ажойиб таъсир курсатадиган. шнфобахш; —ый климат ши-
фобахш иклим.
ЧУДЬ ж собир. чудь (кадимги Русьда: баъзи гарбий
финн цабилаларииинг хмумпи коми).
ЧУЖАК л. р. -а разг. I бегона. ст: келгинди, мусофир;
стая не приняла чужака т'да (гала) бегоиани кабул цил-
мади; 2 перен. фиклтог: (х/ммаслак) булмаган одам, ёт
унсур; 3 разг, царнндош эмас. етти ёт бегона.
ЧУЖАНИН м. мн. -ане нар.-поэт. и прост, бегона
одам, чет (ёт) кишн.
ЧУЖАЧКА ж. р. мн. -чек разг. см. чужак I.
ЧУЖБИНА ж бегона юрт, чет эл, мусофир жой, мусо-
фнрчилик. гург-ат
ЧУЖДАТЬСЯ несое. 1 кого-чего узини четла тутмоц,
узини тортмок. четлашчоц. ётспрамоц, бегоиаспрамок: —
друзей дхстларилак iiiinn тортмоц (стсирамок); — физиче-
ского труда г-ис'Лишш мехнатдаи цочмоц (узини четга ол-
моц); 2 перен чего кнч«.п. бирор иарсадаи хо.ти (бегона,
узок.) б<лмоц. узини чегда тутмоц; ~ зависти хасад ци-
лишдан ходи бхлмоц, цаезддан бегона булмоц (хасад ци-
лпшнн йи.тмаелнк).
—728—
ЧУЖ
ЧУЖДЫ/Й, -ая, -ое; чужд, чужда, чуждо 1 уст. то
же, что чужой 5; ~е элементы ёт (бегона) элемеитлар; 2
чего бирор нарсадан холи (бегона, узоц), билмайдиган;
человек, — й ревности рашк (цилнш)ни билмайдиган одам.
ЧУЖЕДАЛЬНЕЙ, -яя, -ее нар.-поэт. бегона (узга, ет)
ва олис; в ~ей стороне олис ва ёт мамлакатда, бегона ва
олис улкада.
ЧУЖЕЗЕМЕЦ м, р. -мца уст. чет эллик, чет эл кишиси,
ажнабнй.
ЧУЖЕЗЕМКА ж, р. мн. -мок уст. см. чужеземец.
ЧУЖЕЗЁМНЫ/Й, -ая, -ое уст. и высок, чет элга онд;
чет эл...; — е обычаи чет эл одатлари; ~е захватчики чет
эл босцинчилари.
ЧУЖЕРОДНЫЙ -ая, -ое; -ден, -дна книжн. бегона,
чет, ёт.
ЧУЖЕСТРАНЕЦ м, р. -нца уст. то же, что чужеземец
и иностранец.
ЧУЖЕСТРАНКА ж, р. мн. -нок уст. см. чужестранец.
ЧУЖЕСТРАННЫЙ, -ая, -ое уст. то же, что чужезем-
ный и иностранный 1.
ЧУЖЕЯДН/ЫЙ, -ая, -ое бот. текинхур (бошцалар ци-
собига яшайдиган усимлик цацида); — ое растение текин-
хур усимлик.
ЧУЖ/ОЙ, -ая, -de 1 бошканики, бировники, узганики;
бегона; —бе письмо бировнинг хати; ~йе вещи бировнинг
нарсалари; назваться ~йм именем узини узганинг номи би-
лан атамоц; 2 в знач. сущ. — ое бировнинг нарсаси, биров-
ники; взять —бе бировникини олмоц; 3 цариндош эмас, бе-
гона, ёт, биров; они —йе друг другу улар бир-бирига бего-
на (цариндош эмас); она воспитывала — их детей как сво-
их у бировларнинг болаларини узиникидай цилиб тарбия-
лади; 4 бегона, чет; ~аи сторона бегона юрт, чет мамла-
кат; — бй язык бегона (чет) тил; 5 бегона, ёт; цаммаслак
эмас, ёт унсур; —бй для партии человек партия учун бего-
на киши; + с ~йх слов бировнинг гапи (сузи) билан; в
~йс руки (попадать, давать и т. п.) бировнинг кулига
(тушмоц, тоиширмоц ва ш. к.); —ими руками жар загре-
бать тайёрга айёр булмоц; узининг цийин ишнни бошцага
цилдирмоц; на —бй счёт бировнинг цисобига; на —бй роток
не накинешь платок поел. (л. м„ бировнинг огзини румол-
ча билан беркитиб булмас) эл огзига элак тутиб бул-
майди.
ЧУЙКА ж, р. мн. -чуек уст. узун мовут чакмон.
ЧУКОТСКИЙ, -ая, -ое прил. от чукчи и Чукотка чук-
чи (лар) га ва Чукоткага оид; чукчи (лар)..., Чукотка...; —
язык чукчилар тили; Чукотский полуостров Чукотка ярим
ороли.
ЧУКЧА м чукча; см. чукчи,
ЧУКЧАНКА ж, р. мн. -нок чукча аёл, чукча циз.
ЧУКЧИ мн. (ед. чукча м, чукчанка ж) чукчалар, чук-
ча халци (Чукотканинг туб-ацолиси).
ЧУЛАН м цазноц, кичкина омборхона.
ЧУЛАНН/ЫЙ, -ая, -ое цазноцца оид; цазноц...; —ая
дверь цазноц эшиги; — ое окно цазноц деразаси.
ЧУЛКИ мн., р. -лок (ед. чулок м) 1 пайпоц, чулки;
шерстяные — жун пайпоц; шёлковые — ипак чулки; 2 пай-
поц (от, туя каби цайвонларда: оёцнинг пастки кисминн
цоплаб турувчи бошца рангдаги жун); лошадь в чулках
пайпокли (пайпокдор) от;-ф-синий чулок см. синий; съём-
ка шкуры чулком спец, терини (пайпоцка ухшатиб) сиди-
риб олиш.
ЧУЛОЧКИ мн. р. -чек (ед. чулочек м) уменьш. от
чулки.
ЧУЛОЧНИК м пайпоц (чулки) туцувчи уста, пайпоц-
боф.
ЧУЛОЧНИЦА ж см. чулочник.
ЧУЛОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от чулки пайпоц (чулки)
га ва пайпоц туцишга оид; пайпоц (чулки)...; —ая фабрика
пайпоц (чулки) фабрикаси; —ое производство пайпоц кор-
хонаси; —ая шерсть пайпоцбоп жун; + — ые изделия чул-
ки, пайпок каби буюмлар.
ЧУМ м чум, утов (Шимолий Сибирь халцларида).
ЧУМА ж, р. -ы 1 мед. чума, улат, тоун; лёгочная —
упка чумаси; бубонная — цора улат; 2 прост, улат (царгаш
сузи); куда тебя — несёт? улат олгур, цаёцца кетяпсан?
ЧУТ
цай гурга кетмоцчисан?; 3 уй цайвонлари касаллигининг
умумий номи.
ЧУМАЗЫЙ, -ая, -ое 1 разг, кир, искирт; кирланган,
кир-чир; — мальчик кир (кирлаб кетган) бола; 2 в знач.
сущ. ~м уст., пренебр. цора халцдан чиццан одам, яланг-
оёк (искирт) одам.
ЧУМАК м, р. -а уст. чумак (Украинада темир йул цу-
рилгунча аравада Кримга цатнаб савдо-сотиц цилувчи ара-
вакаш савдогар).
ЧУМАЦКИЙ, -ая, -ое прил. от чумак; чумак(лар)га
оид; чумак(лар)...; — обоз чумаклар карвони.
ЧУМЕТЬ, -ею, -ёешь несов.1 чума касали билан огри-
моц; 2 прост, эсини йуцотмоц, гангиб цолмоц.
ЧУМИЗА ж бот. чумиза (тарицца ухшаш галла).
ЧУМЙЗН/ЫИ, -ая, -ое чумизага оид; чумиза...; —ая
солома чумиза похоли.
ЧУМЙТЬСЯ, -йтся несов. разг, касал булмоц, огри-
моц (уй цайвонлари цацида); щенки в возрасте двух-трёх
месяцев чумятся кучуклар икки-уч ойлик булганда бир
огриб (касал булиб) оладилар.
ЧУМЙЧК/А ж, р. мн. -чек 1 обл. чумич; 2 прост, уст.
чури; 3 перен. прост, исцирт, кир (аёл, хацида); что ты
ходишь такой ~ой? нега сен бундай исцирт булиб юриб-
сан?
ЧУМН/ОЙ, -ая, -бе 1 чума (улат) касалига оид; чума
(улат)...; — ая эпидемия чума касали эпидемияси, улат;
— ая палочка чума касаллигининг таёцчасимон микроби;
— бй карантин чума карантини; 2 чума (улат) теккан, чума
(улат) касаллигига йулицкан; —бй бык чума (улат) теккан
буца; 3 в знач. сущ. —бй м, —ая ж чума (улат) теккан
одам: осмотреть —бго улат теккан беморни куриб цуймоц;
4 прост, то же, что чумовой.
ЧУМОВОЙ, -ая, -бе прост, жиннивой, шумтака, дов-
дир; прибежал как — жин теккандек (жиннивойдек) югу-
риб келди.
ЧУНИ мн. (ед. чуни ж) обл. 1 каноп кавуш; 2 шахта
ва конларда кийиладиган тери ёки резинкадан цнлииган
калишсимон оёц кийимн.
ЧУПРИНА ж прост, то же, что чуб 2.
ЧУР межд. разг. 1 тегма, жим тур, тек тур; — меня!
менга тегма!; 2 шарти шу(ки), шу шарт билан(ки);~я
первый! шарти шуки, мен биринчи!; — это секрет! шарти
щуки, бу махфий!; только — без обмана! шарти шуки, ал-
даш йуц!
ЧУРАТЬСЯ несов. 1 прост, жим тур (тек тур) демоц,
менга тегма демоц; 2 перен. кого-чего разг, узини олиб
цочмоц, узини четга тортмоц; чучимоц; ~ людей одамлар-
дан узини олиб цочмоц.
ЧУРБАК м разг, то же, что чурбан 1.
ЧУРБАН м 1 тунка, тунгак, гула; берёзовый — цайин
тункаси; 2 перен. разг. бран. тунка (бефаросат, эси паст
одам цацида); этому —у не втолкуешь бу тункага уцтирнб
булмайди.
ЧУРЁК м чурак (нон).
ЧУРКА ж, р. мн. -рок гула, гулача; тараша; темир ёки
ёгоч парчаси.
ЧУР-ЧУРА межд. разг, то же, что чур 2.
ЧУТК/ИЙ, -аи, -ое; -ток, -тка, -тко; чутче 1 сезгир,
зийрак, яхши эшнтадиган, яхши сезадиган, туйгун; — ий
зверь сезгир цайвон; — ое ухо яхши эшитадиган (зийрак)
цулоц; 2 перен. озгина фарцни цам сезадиган, аниц цайд
киладиган, жуда аниц курсатадиган (билдирадиган); —ие
приборы жуда сезгир (жуда аник курсатадиган) асбоблар
(аппаратлар); 3 цушёр, сезгир, зийрак, фахмли; 4 гамхур,
мецрибон; гамхурлик (мецрибонлик) билан цилинадиган;
— ий человек гамхур (мецрибон) одам; —ое отношение
гамхурлик, мецрибонлик; мецрибонлик билан цилинадиган
муомала; ~ое отношёние к людям одамларга гамхурлик
килиш.
ЧУТКО нареч. 1 хушёрлик (сезгирлик) билан, цушёр,
зийрак, сезгир; — слышать зийраклик билаи эшитмоц; —
спать цушёр (зийрак) ухламоц; 2 гамхурлик (мецрибон-
лик) билан. мецрибонларча; — относиться к кому-л. бирор
кимсага гамхурлик (мецрибонлик) цилмок.
ЧУТКОСТЬ ж 1 сезгирлик, зийраклик, яхши эшитиш,
—729—
ЧУТ
яхши сезиш; — слуха кулокнинг яхши эшитишлиги; 2 пе-
рен. хушёрлик, сезгирлик. фахмлилик, зийраклик, туйгун-
лик; 3 гамхурлик, мсцрибонлпк (килиш); душевная — цалб-
дан мецрибонлик (гамхурлик) курсатиш.
ЧУТОК нареч. прост, бир озгина. оз-моз; сал-пал; по-
дожди — бир оз кутиб тур; — отдохну бир озгина дам ола-
ман.
ЧУТОЧК/А ж разг.: — у нареч. оз-моз, бир оз, сал-пал,
андак, жиндак; зигпрча. тарикча; —у подожди бир оз ку-
тиб тур; —у лучше бир оз дуруст; ни — и нареч. цечам, си-
раям; я ии — и не устал спрэям чарчамаднм.
ЧУТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прост, кичкннагина, билкпар-бп-
линмас, куринар-куринмас, сезилар-сезилмас, жиндаккпна,
зигнрдай; ~ая царапина кпчкинагина тирналган жон
(чака).
ЧУТЬ разг. I нареч. зурга, базур, аранг; — живой зур-
га (аранг) нафас олиб турибди, улишига сал колган; 2 на-
реч. бир оз, озгина, сал-пал, сал, андак, жиндак; — больше
сал каттарок; сал купроц; — заметный сал, билннар-бнлип-
мас; 3 союз билан, биланоц; -са, -са хам; — кто войдёт,
услышу биров кирса (кириши билан) дарров эшитаман; —
только зашло солнце, как... цуёш эндигина ботган эди хам-
ки...; -f- — (ли) не... частица назаримда, чогимда, оббохо-
лам, сал булмаса; это произошло —ли не в прошлом году
оббохолам, бу иш утган йилн булган эди; — (было) не...
сал булмаса...; — не упал йицилаёзди(м), сал булмаса,
йикилар эди(м); йицилиши(м)га сал колди; — что разг.
бирор нарса булгудек булса, сал булса; арзимаган (сал)
нарсага; — что — он сердится у сал нарсага жпгнбийрон
булаверади; —-----озгина, сал-пал, андак, бир бахя; — -
— не упал йицилишимга сал (бир бахя) цолди, йикнлаёз-
дим.
ЧУТЬЕ с 1 хис, туйгу, сезиш (цис цилиш) цобилияти;
собака с острым —м жуда сезгир ит; 2 перен. хис, туйгу;
ШАГ
цис килиш, сезиш; сезгирлик; фаросат, фацм, дид, дидли-
лик; языковое — тилни сезиш (чукур тушуниш); художе-
ственное — бадиийликни чукур хис килиш (тушуниш);
классовое — сипфий сезгирлик; политическое — сиёсий сез-
гирлик.
ЧУЧЕЛО с 1 тулум, чучело; — медведя айик тулуми;
— орла бургут тулу.ми; 2 курикчи, кургич; огородное — по-
лил курикчиси; 3 перен. прост, презр. кугирчок, таскара,
таъвия; ♦ — гороховое см. гороховый.
ЧУЧЕЛЬНИК м тулум (цургич) ясовчи уста, тулум-
чи, чучелочи.
ЧУЧЕЛЬН/ЫЙ, -аи, -ое тулумга (чучелога) оид; ту-
лум (чучело)...; —ая мастерская тулум (чучело) устахонаси.
ЧУШК/А ж, р. мн. -шек 1 разг, то же, что поросёнок;
2 мн. —и обл. то же, что городки 1; 3 тех. (кичикроц)
куйма; —а чугуна чуян куймаси; свинцовая —а цургошин
цуймасн.
ЧУШКОВЫЙ, -ая, -ое тех. прил. от чушка 3 (металл)
куймага оид; цуйилган, куйма; — чугун куйма чуян.
ЧУШЬ ж разг, бецуда ran, сафсата, бемаъни (булма-
гур) нарса; городить (нести) — бехуда ran гапирмоц.
ЧУЯТЬ, чую, чуешь несов. 1 кого-что сезмоц, сезиш
орцали билмоц (цайвонлар цацида); собака чует дичь нт
илвасиннп сезяпти; 2 перен. что прост, фацмламоц, сезмоц,
туймоц, цис цилмоц; — в чём-л. обман бирон нарсада ёл-
гонии сезмок; — правду цацицатлпгини цис цилмоц (сез-
моц) ;+ ног (или земли) не — под собой то же, что ног
пли землй( под собой) не слышать см. слышать.
ЧУЯ/ТЬСЯ, чуетси несов. 1 разг, сезилмоц, туйилмоц,
цис этилмок; — лось приближение весны бацорнинг яцинла-
шиб келаётганлиги сезилиб турарди; 2 страд, от чуять.
ЧХАТЬ, чхаю, чхаешь несов. прост, то же, что чихать.
ЧХНУТЬ, чхну, чхнёшь сов. и однокр. от чхать,
чьё, чья см. чей.
ш
ША межд. прост. Бас!, Етар!, Булди!, Тамом!. Васса-
лом!; пошумели — и ша! шовцин (туполон) цилдпларииг —
энди бас (етар)!
ШАБАШ м рел. 1 шабаш (яцудий дини белгплаган
шанбалик дам олиш куни); 2 жинлар базми (урта аср ху-
рофотида).
, ШАБАШ м 1 прост, уст. ишнинг тамом булиши; та-
наффус; 2 в знач. сказ, прост, тамом, бас, етар, булди,
вассалом; больше я не курю,—! энди сира чекмапман —
гамом!; 3 мор. тухтатинг, бас цилинг (команда).
ШАБАШИТЬ несов. (сов. пошабашить) прост, ишни
тугатмоц, битирмоц, тамом килмоц, тухтатмоц.
ШАБАШНИК м прост, неодобр. якка ёки хусусий
уста (хусусий равишда устачилик цилувчи одам); нанять
— ов хусусий уста(ларни) ёлламок.
ШАБАШНИЧАТЬ несов. прост, хусусий равишда уста-
чилик килмоц.
ШАБЕР м тех. шабер (металл буюмлар сиртини та-
рашлаб, текислайдиган асбоб).
ШАБЛОН м 1 андаза, колип, шаблон; 2 перен. цам-
мага маълум булган, сийкаси чиццан намуна ва бунга
тацлид килиш; пишет по —у таклид цилиб ёзади.
ШАБЛОННОСТЬ ж куп чайналганлик, сийкаси чиц-
цанлик, эскирганлик; — взглядов царашларнинг (фикрлар-
нинг) эскирганлиги.
ШАБЛОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 колипланган, андазаланган,
цолип (андаза) буйича цилинган; —ое изделие аидазалан-
ган (колипланган) буюм; —ая формовка цолип билан цу-
йиш; цуйиш цолипи; 2 перен, сийца, куп чайналган, сийца-
си чиццан, сийцалашиб кетган, цаммадан цолган, эскир-
ган; — ая фразД куп чайналган (сийцаси чиццан) ибора;
— ый ответ сийца, тутурицсиз жавоб.
ШАБРЕНИЕ с тех. по гл. шабрить; — детали детални
шаберлаш.
ШАБРИТЬ несов. что тех. шаберламоц (шабер билан
металлга ишлов бермоц); — детйль детални шаберламоц.
ШАБРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. то же, что шабрить.
ШАБРОВКА ж тех. по гл. шабровать; — подшипника
подшипникни шаберлаш.
ШАБРОВОЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое тех. шаберлайдиган, ша-
берловчи, шаберлагич, шаберлаш...; —ые станки шаберлаш
станоклари, шаберлайдиган станоклар; —ая работа шабер-
лаш иши; —ый инструмент шаберловчи асбоб, шаберлагич.
ШАВКА ж разг, лайча; за прохожим увязалась ка-
кая-то лохматая — йуловчи кетидан кандайдир пахмоц
лайча эргашди.
ШАГ м, р. -а, (-у), мн. шаги, р. -ов 1 цадам, одим;
отмерить шагами цадам билан хлчамоц; отмерить двадцать
шагов йигирма цадам улчамок; до дома сто шагов уйгача
юз цадам; 2 мн. шаги цадам (кадамлаш) овози; раздаются
шаги тяжёлых сапог огир этиклар билан кадамлаш товуши
эшитилмоцда; услышать чьи-л. шаги бировиинг цадам то-
вушини эшитмоц; 3 ед. кадам; цадам цуйиш, цадамлаш,
юриш; ускорить — цадамни (юрпшни) тезлатмоц; замедлить
— цадамни секинлатмоц: мелкий — майда цадам, бедана
юриш; быстрый — тез кадам цуйиш, тез юриш; вольный —
эркин кадамлаш, эркин юрпш: 4 перен. иш, царакат, тад-
бир, чора, цадам; необдуманный — уйламай цилинган иш;
уйламай ташланган кадам; рискованный — хавфли иш
(харакат); ответственный — масъулиятли царакат (тадбир);
важный — муцим (ахамиятли) тадбир; 5 тех. цадам (би-
рор механизм ёкп деталнинг муайян йуналишда силжиш
масофаси)резьбы резьба кадами; — зубчатого колеса
тишли гилдирак цадами;-ф-гигантские ~ й см. гигантский;
ложный — сЛ1. ложный; первые шаги (первый—) биринчи
(дастлабки) кадамлар; черепашьим — ом идтй (двигаться)
вперёд тошбака юриш билан (жуда секин) харакат цил-
моц; в нескольких (в двух, трёх) шагах ораси икки цадам,
жуда яцин; на каждом (всяком) шагу хар кадамда, жуда
сероб; на — от чего, до чего бир цадам, ораси жуда яцин,
бир каламча цолди: — за —ом кадам-бакадам; направить
шаги см. направить; отбивать (печатать, чеканить) — аниц-
—730—
ШАГ
аниц (шахдам-шахдам) цадам ташламоц; узки в шагу
(брюки) ори тор (энсиз) шим; ни на ~ (или ни ~у) не от-
ходить (не отступать) от кого-чего бир цадам цам чекиниш
йуц, асло чекинмаслик керак; асло, сира; ни —у назад! бир
цадам цам чекиниш (жойдан жилиш) мумкин эмас; — у
сделать (ступить) ие дают, ~у нельзя сделать разг, куз
очгани цуйишмайди, куз очиришмайди; бирор иш цилишга
эркинлик йа)ц, чизицдан чицаришмайди.
ШАГАНИЕ с цадамлаш, цадам (одим) ташлаш, цадам
ташлаб юриш.
ШАГАТЬ несов. 1 цадамламок, цадам (одим) ташла-
моц, цадам ташлаб юрмоц; — по дороге йулдан цадам таш-
лаб юрмоц; ~ из угла в угол у бурчакдаи бу бурчакка ца-
дам ташлаб юрмоц; мерно ~ текис цадам ташлаб юрмоц;
2 цатламоц, цатлаб (сакраб) утмоц; ~ через порог осто-
надаи цатламоц (цатлаб утмоц); — через две ступени ик-
кита зинадан сакраб утмоц; 3 тех. одимламок (цадамлов-
чи механизм воситасида силжимоц, юрмоц); -f- ~(нога) в
ногу см. нога.
ШАГАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от шагать; 2 в знач.
прил. тех. одимловчи, одимлайдиган, цадамловчи, цадам-
лайдиган (уз механизмлари воситасида силжийдиган, юра-
диган); ~ий экскаватор одимловчи экскаватор; ~ий подъ-
ёмный кран одимловчи кутарма кран; ~ая гидравлическая
подйча одимловчи гидравлик узатма.
ШАГИСТИКА ж шагистика (бошца муцим царбий
машгулотлар бир четда цолиб, цадеб юришни машц ци-
лавериш).
ШАГНУТЬ сов. и однокр. от шагать 2 см. шагйть.
ШАГОМ нареч. цадамлаб, шошмай цадам ташлаб;
идти ~ цадамлаб юрмоц; лошади шли ~ отлар шошмасдан
(одатдагидай) цадам ташлашмоцда; + ~ марш! шагом
марш! (юришни бошлаш учун бериладиган команда).
ШАГОМЕР м цадам^лчагич.
ШАГРЁНЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от шагрень сахтиён-
га (шагренга) оид; сахтиёндаи (шагрендан) цилинган, сах-
тиён (шагрень) тайёрлайдиган, сахтиён (шагрень)...; ~ый
переплёт сахтиён муцова, сахтиён (шагрен)дан цилинган
муцова; ~ое произвбдство сахтиён (шагрень) ншлаб чи-
цариш; ~ая кожа сахтиён тери; 2 сахтиёнга (шагренга)
ухшайдиган (ёки Ухшатиб ясалган); ~ая бумага сахтиёнга
(шагренга) ухшатиб ясалган (гул ташлаб турадиган) цо-
гоз.
ШАГРЕНИРОВАТЬ несов. что спец, шагренга (сахти-
ёнга) ухшатиб ясамоц; — бумагу цогозни шагренга ухша-
ган (гул ташлаб турадиган) килмоц.
ШАГРЕНЬ ж сахтиёи, шагрень (эчки, цуй каби цай-
вонлар терисидан ясалган, юмшоц, узига хос гул ташлаб
турадиган тери).
ШАЕЧКА ж, р. мн. -чек уменьш. от шайка I.
ШАЕЧНЫЙ, -ая, -ое прил. от шайка I.
ШАЖКОМ нареч. разг, майда цадам билан; идти ~
майда цадам билан бормоц (кетмоц).
ШАЖОК м, р. -жка уменьш. от шаг 1.
ШАЙБ/А ж 1 тех. шайба; резиновая ~а резина шай-
ба; 2 спорт, шайба; хоккей с ~ой шайбали хоккей; ~у!
шайба! («шайбани дарвозага кирит!» маъносидаги хнтоб).
ШАЙБОВЫЙ, -ая, -ое шайбага оид; шайба...
ШАЙКА I ж, р. шаек тогора, тос; банная ~ тос, цам-
мом тогораси.
ШАЙКА II ж, р. мн. шаек шайка, туда, гуруц; бан-
дитская — бандитлар шайкаси (тудаси); — расхитителей
талон-торож цилувчилар тудаси.
ШАЙТАН м 1 шайтон; 2 прост, шайтон, иблис; ажина,
дев; ~ты, этакий! шунаца цам шайтонсанки!, шайтопнннг
Узгинасисан!; ~ тебя побери! шайтон ургур!, жин ургур!
ШАКАЛ м чиябури, шацал.
ШАКАЛ/ИЙ, -ья, -ье чиябури (шацал)га оид; чиябури
(шацал)...; ~ья шкура чиябури (шацал) териси; ~ьи по-
вадки 1) чиябури (шацал) цилнцлари; 2) айёрлик, мугом-
бнрлик.
ШАЛА ж шоли.
ШАЛАНДА ж шаланда (1 шатакка олиб юриладиган
кичикроц юк кемаси; 2 ости ясен, елканли балицчилар ке-
маси).
ШАМ
ШАЛАШ м чайла, капа; рыбйчий — балицчилар капа-
си (чайласи); милости прошу к нашему шалашу шутл. биз-
нинг кулбага мархамат цилинг.
ШАЛАШНЫЙ, -ая, -ое капага (чайла ёки кулбага)
оид; капа (кулба)...; — городок кулба (капа)лардан иборат
шацарча.
ШАЛЕ с нескл. цишлоц уйи (асосан Швейцарияда);
швейцарские ~ Швейцарияга хос цишлоц уйлари.
ШАЛЕВЫЙ, -ая, -ое прил. от шаль шолрумолга оид;
шолрумол...; ~ узор шолрумол гули; ♦ — воротник то же,
что воротник шалью см. шаль.
ШАЛЁТЬ несов. (сов. ошалеть) прост, эс-^ушини
йу^отмок, мияси айиимо^, гангимоц; ~ от радости севинч-
дан эс-хушини йуцотмоц.
ШАЛ/ИТЬ несов. 1 шухлик (хазил-цузул) цилмоц, уй-
нашмоц; дети ~ят болалар шухлик килишяпти; 2 разг, но-
тугри юрмоц, ножуя царакат цилмоц; айнимоц, айниб цол-
моц, мазаси йуцлик; сердце ~йт юрак ножуя уряпти; часы
~ят соат нотугри юряпти; 3 уст. угирламок, угрилик (ца-
роцчилик) цилмоц;-£—йшь прост, бекор айтибсан!, но-
маъцул иш цилибсан!; нет, ~йшь, обидеть себя не позволю
йуц, бекор айтибсан, узимни хафа цилдириб цуймайман.
ШАЛОВЛИВОСТЬ ж шухлик, уйинцароцлик; детская
~ болаларча уйинцароцлик, болаларнинг уйинцароцлиги;
~во взгляде боциш (цараш)даги шухлик (уйноцилик).
ШАЛОВЛИВЫЙ, -ая, -ое 1 шух, уйинцароц; ~ ребё-
нок шух бола; 2 енгилтабиат, уйноци, шух; ~ той уйноци
оцанг.
ШАЛОПАЙ м прост, такасалтаиг, валакисаланг, ца-
войн; саёц.
ШАЛОПАЙНИЧАТЬ несов. прост, такасалтанглик (ва-
лакисаланглик, цавойилик, саёцлик) цилмоц.
ШАЛОПУТ м прост, то же, что шалопай.
ШАЛОПУТНЫЙ, -ая, -ое прост, цавойи, саёц, бебош,
йулдаи озган, енгилтабиат, бузуц.
ШАЛОСТ/Ь ж шухлик, цазилкашлик, цазнл-^узул;
детские —и болаларча (болаларга хос) ^азил-цузул, бола-
ларнинг шухлиги.
ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ м нескл. прост. 1 булмагур нарса;
у него только — в голове унинг миясида нуцул булмагур
нарсалар; 2 в знач. нареч. саланглаб, сандироцлаб, бекор
(га), бехуда(га); чем так — ходить... шундай бекор (са-
ланглаб) юргунча...
ШАЛУН м шух, уйинцароц, шумтака, шухтака; енгил-
так (хавойи) одам.
ШАЛУНИШКА м, р. мн. -шек уменьш.-ласк, от шалун.
ШАЛУНЬЯ ж, р. мн. -иий шух (уйинцароц, цавойи)
циз ёки аёл.
ШАЛФЁ, й м 1 маврак, мармарак; 2 маврак (марма-
рак) димламаси; полосканье из —я маврак гаргараси (гар-
гара цилиш ёки огиз, томоц чайцаш учун тайёрланган мав-
рак димламаси).
ШАЛФЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое маврак (мармарак)ка оид;
маврак (мармарак)дан тайёрланган; маврак (мармарак)...;
—ые листья маврак (мармарак) барглари; ~ое масло мав-
рак ёги.
ШАЛЫЙ, -ая, -ое прост, то же, что шальной.
ШАЛЬ ж шолрумол; накинуть ~ на плечи шолрумол-
ни елкага ташлаб олмоц; + воротийк —ю кукраккача ту-
шадиган цайтарма ёца.
Ш АЛЬВАРЫ мн. уст. то же, что шаровары.
ШАЛЬН/ОЙ, -ая, -бе разг. 1 телба, тентак; телбана-
мо, телбаларча, тентакларча; ацлеиз, довдир; —ые глаза
телбанамо кузлар; ~ой взгляд телбаларча цараш; ~бй па-
рень довдир йигит; 2 дайди, бехосдан (кутилмаганда) тек-
кан; — ая пуля дайди уц; ♦ — ая голова телба-тескари
(тентак) одам; ~ые деньги текин топилган (бебилнека,
мумай) пул.
ШАЛЯЙ-ВАЛЯЙ, ШАЛЯ-ВАЛЯ нареч. прост, бир
амаллаб, зурга; учиться — бир амаллаб укимоц.
ШАМАН м шомон, сецргар, руцоний (айрим халклар-
да).
ШАМАНЙЗМ м то же, что шаманство.
ШАМАНИТЬ несов шомонлик цилмок.
ШАМАНСКИЙ, -ая. -ое шомон(лар)га оид; шомон
ШАМ	-731-	ШАР
(лар)...; — обряд шомонлар расм-русуми (ирим-сирими); —
бубен шомонлар чнлдирмаси.
ШАМАНСТВО с шомонлпк (1 айрим халцлардаги ди-
ний форма; 2 шомоннинг машгулоти, сецргарлик).
ШАМБЕРЬЕР м узун хпвич (одатда циркда, манежда
ишлатилади).
ШАМКАНЬЕ с разг, тамшаниб ёки чайналиб гапириш.
ШАМКАТЬ несов. разг, тамшаниб (чайналиб, ямлаб)
гапирмоц; — беззубым ртом (тишсизликдан) тамшаниб га-
пирмок.
ШАМОТ м спец, шамот (оловда пиширилган оц лой).
ШАМОТНЫЙ, -ая, -ое спец. 1 шамотга оид; шамот...;
— завод шамот заводи; — цех шамот цехи; 2 шамотдан
цилинган, о.ювбардош; —кирпич оловбардош (шамот)
гишт.
ШАМОТОВЫЙ, -ая, -ое спец, то же, что шамотный.
ШАМПАНСК/ИЙ, -ая, -ое шампанбоп; шампаига оид ..;
шамиан..; —ие сорта винограда шампанбоп узум навлари.
ШАМПАНСКОЕ с шамиан, шампанский, шампаи ви-
носи' советское ~ совет шампан виноси.
ШАМПИНЬОН м шампиньон (цузицориннинг бир
тури).
ШАМПИНЬОННЫЙ, -ая, -ое шампиньонга оид; шам-
пиньон...
ШАМПУНЬ м шампунь; —для мытья головы бош
ювиш V4VH ишлатиладиган шампунь.
ШАМПУР м сих.
ШАНДАЛ м уст. шамдон.
ШАНЕЦ м, р. -ица ист. воен, окоп, хандац.
ШАНС м имконият, цулай шароит, асос; ишонч, умид;
он имеет все —ы на успех у муваффацият цозониш учун
барча имкониятларга эга; упустить— имкониятни цулдан
бермоц (чицармоц); последний — охирги умид, охирги им-
коният; один — из ста юз имкониятдан биттаси.
ШАНСОНЕТКА ж, р. мн. -ток шансонетка (1 кафе-
шантанларда айтиладиган тутурицсиз ашулалар; 2 шундай
ашулаларни айтувчи аёл).
ШАНСОНЁТН/ЫЙ, -ая, -ое шансонеткага оид; шансо-
нетка...; — ая песенка шансонетка ашуласи; —ая певица
шансонетка ижрочиси, цушицчи.
ШАНСОНЕТОЧНЫЙ, -ая, -ое шансонеткага оид; шан-
сонетка...; — мотйв шансонетка оцанги (куйи).
ШАНТАЖ м шантаж, цурцитиб (дуц билан) товлаш,
дук (килиш); политический — сиёсий шантаж.
ШАНТАЖИРОВАТЬ несов. кого-что шантаж цилмоц,
дуц (пуписа) килмоц, цурцитиб (дуц билан) товламоц.
ШАНТАЖИСТ м шантажчи, товламачи.
ШАНТАЖИСТКА ж, р. мн. -ток шантажчи (товлама-
чи) аёл.
ШАНТАЖИСТСК/ИЙ, -ая, -ое шантажга ёки шантаж-
чиларга оид; шантаж...; шантажчи(лар)...; шантажчилик
(шантаж цилиш)...; —ие угрозы шаитажчиларнинг дуц-пу-
писалари; —ий приём шантажчилик (шантаж цилиш)
усули.
ШАНТАЖНЫЙ, -ая, -ое шантажга оид; шантаж...
ШАНТАН м то же, что кафешантан.
ШАНТАНН/ЫЙ, -ая, -ое шантанга оид; шантан...; —ая
эстрада шантан эстрадаси; —ая артистка шантан артист-
каси.
ШАНТРАП/А м и ж собир., прост, бран. булмагур
одам, цаллоб, муттацам; он водится со всякой —бй у цар
хил муттацамлар билан юради (бордн-келди цнлади).
ШАНЦЕВ/ЫЙ, -ая, -ое прил. от шанец воен, окоп ков-
лашга оид; окоп ковлайдиган; — ый инструмент окоп ков-
лайдиган асбоб; —ая лопата окоп ковлайдиган белкурак,
окопкурак.
ШАПИРОГРАФ л шапирограф (цул ёзма, чертеж ёки
машинкада босилган текстлардан нусха олиб купайтириб
берувчи аппарат).
ШАПИТО с нескл. шапито (1 цирк томошалари курса-
тиладиган, катта Кучма палатка; 2 шундай палаткада то-
моша курсатадиган кучма цирк).
ШАПК/А ж, р. мн. -пок 1 шапка, телпак; меховая —ь
муйна шапка; снять — у шапками бошдан олмоц; 2 перен
балла, телпак; бош; снеговые — и гор тогларнннг цорли сал-
лалари (бошлари); 3 спец, шапка (газетадаги умумий сар-
лавца); + — а-невидймка фольк, см. невидимка; дать чо
— е кому прост. 1) бошига туширмоц, урмок; 2) бирор ж.ь';-
дан ёки ишдан цайдаб (цувиб) юбормоц; заломить —у ч.
заломить; ломать —у перед кем см. ломать; —ами закиьи о
кого осон галаба козонишга ишонмоц, бир чуцишда ко .: -
раман ёки дуппи билан уриб йицитаман деб мацтанмоц: kj.
воре —а горит угрининг кети цувиш; иштонсизиинг цади.".!
чупдан
ШАПКОЗАКИДАТЕЛЬСТВО с осон галаба цозонишга
ишониш, санамай саккиз дейнш, туйдан олдин ногора ч
лиш.
ШАПОВАЛ м уст. шляпадуз, тумоцдуз (жундан шля-
па, гумоц каби босма буюмлар тайёрлайдиган уста).
ШАПОКЛЯК м шапокляк (пружинали, тахланадиган
шляпа-цилиндр).
ШАПОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от шапка I
шапкача, телпакча.
ШАПОЧНИК м 1 шапкадуз; телпакдуз; 2 уст. шапка-
фуруш, телпакфуруш
ШАПОЧНИЦА ж шапкадуз (телпакдуз) аёл.
ШАПОЧН/ЫЙ, -ая, -ое шапкага (телпакка) оид; шап-
ка (телпак)...;—ая мастерская шапка (телпак) устахонаси;
— ому разбору прийти (или явиться) туй тарцалишига
(тамом булганда) келмоц; цамма нарса огшон-соппон бул-
ганда келмоц; —ое знакомство куз ошна (таниш) булиш,
салом-алик цилиб юриш; —ый знакомый куз ошна, куз та-
ниш, салом-алик цилиб юриладиган таниш.
ШАПЧОНКА ж, р. мн. -нок унич. от шапка 1.
ШАР м, мн. -ы 1 мат. шар; поверхность —а шар сир-
ти; радиус — а шар радиуси; 2 соцца, шар, золдир; белый
— оц соцца; чёрный — цора сокка; бильярдный — бильярд
соццаси; избирательные шары уст. сайлов соццалари; бал-
лотировка шарами соцца билан овоз бериш; соцца ташлаш;
+ воздушный — см. воздушный;--зонд шар-зонд (атмос-
феранинг юцори цатламларинн автоматик асбоблар ёрда-
мида текширадиган, ичига водород тулдирилгаи шар);
земной — Ер шари; пробный — см. пробный; хоть шаром
покати цеч нарса йуц, шип-шийдам, бум-буш, цуп-цуруц.
ШАРАБАН м шарабан (1 бир неча киши утириб кета-
диган турт гилдиракли арава; 2 бир от цушиладиган икки
гилдиракли арава).
ШАРАДА ж шарада (топишмокнинг бир тури).
ШАРАХАНЬЕ с по гл. шарахать и шарахаться; ~ из
стороны в сторону у томондан бу томонга иргиб (сапчиб)
тушиш.
ШАРАХАТЬ несов. см. шарахнуть.
ШАРАХА/ТЬСЯ несов. (сов. шарахнуться) 1 са.пчимоц,
сапчиб (иргиб) тушмок, хуркиб кетмоц, узиин бир ёцца
урмок; 2 перен. от кого, разг, узиип олиб цочмоц, узини
четга тортмоц; от него сейчас все—ются хозирги вацтда
цамма ундан узини олиб кочади.
ШАРАХНУТЬ, -иу, -нешь сов. (несов. шарахать) кого-
что и без доп. прост. 1 боплаб туширмоц (урмок), царснл-
латиб урмоц; 2 огмоц, цурол билан туширмоц.
ШАРАХНУТЬСЯ, -нусь, -нешься сов. (несов. шарахать-
ся) 1 разг, сапчиб тушмоц, иргиб (цуркиб) кетмоц; — в
сторону четга иргиб тушмоц; 2 узини бнр ёцца отмоц;
(ташламоц); — в воду узини сувга ташламоц, сувга шалоп
этиб тушиб кетмок; 3 прост, цаттиц (зарб билан) урилмоц;
— головой о стену бошини деворга цаттиц урнб олмоц; бо-
ши билан деворга урилмоц.
ШАРАШКИН, -а, -о: —а контора (или фабрика) разг.
кузбуямачи (каллоблик цилувчи) контора, цаллоблар ту-
даси.
ШАРЖ м шарж, цазил сурат (карикатура шаклидаги
раем ёки сурат); дружеский — (раем билан) уртоцлик ца-
зили.
ШАРЖЕВЫЙ, -ая, •ое шарж (цазил)га оид; шарж
(цазил)...; — рисунок шарж расми; цазил сурат.
ШАРЖИРОВАНИЕ с по гл. шаржировать шарж ци-
лиш, цазил сурат солиш.
ШАРЖИРОВАТЬ несов, что и без доп. шарж цилмоц,
цазил сурат солмоц.
—732—
ШАР
ШАРИАТ м шариат.
ШАРИК м, уменыи. от шар шарча, шарик, кичик шар-
♦ красные кровяные — и кизил кон таначалари (эрнтроцит-
лар); белые кровяные ~и ок кон таначалари (лейкоцит-
лар).
ШАРИКОВ ЫЙ, -ая, -ое шарикли, шарик...; ~ый под-
шипник шарикли подшипник; ~ая ручка шарикли ручка.
ШАРИКОПОДШИПНИК м шарикоподшипник, шарик-
ли подшипник.
ШАРИКОПОДШЙПНИКОВ/ЫЙ, -ая, -ое шарикопод-
шипника (шарикли подшипникка) оид; шарикоподшип-
ник...; — ый завод шарикоподшипник заводи; —ая сталь ша-
рикоподшипник ясаладиган пулат, шарикоподшипникбоп
пулат.
ШАРИТЬ несов. 1 титкиламок, титмоц, тимирскиламоц,
кидирмоц, ахтармоц; ковламоц; — руками в темнотё цорон-
гида цул билан тимирскиламоц; — в карманах чунтак ков-
ламоц; 2 перен. сирпаниб (сирганиб) юрмоц, кучиб юриб
ёритмок (нур, шуъла кабилар хакида); лучи прожекторов
шарили в небе прожекторлар нурлари осмонда сирпаниб
юрар (ёритар) эди; + — глазами (или взором) куз югур-
тириб царамоц (кидирмоц).
ШАРК межд. в знач. сказ. разг, шарац этган овоз чи-
цармоц; — ногой оёги билан шарак этган овоз чицарди.
ШАРКАНЬЕ с шарацлаш, шалдираш; шитирлаш, ши-
тир-шитнр (шалдир-шулдур) килиш; шарацлатиш, шалди-
ратиш; шитирлатиш; — ног оёцни (товонларнн бир-бирига
уриб) шарацлатиш.
ШАРКАТЬ несов. (сов. шаркнуть) 1 шаракламоц, ша-
кирламоц, шитнрламоц, шалдирамок, шицнр-шицир (шал-
дир-шулдир) цилмоц; шарацлатмоц, шалдиратмок, шацир-
латмоц, шитирлатмоц; ~ о коробок спичками гугуртни
кутпсига ишцаб шитирлатмоц; ~ метлой по асфальту ас-
фальтни супуриб шапирлаган (шип-шип цилган) овоз чи-
цармоц; 2 уст. оёкларни (товонларни) бир-бирига уриб
шарацлаган овоз чицармоц; 3 разг, оёцни судраб босмоц,
шап-шап овоз чицариб юрмоц; ~ по комнате хонада оёцни
шапиллатиб (шап-шап босиб) юрмоц.
ШАРКНУТЬ 1 сое. и однокр. от шаркать шарац эт-
моц, шитирлаб (шитнр этиб) кетмоц; шарац этиб цуймоц;
2 что и без доп. разг, шарац-шуруц цилиб ташлаб (ёки
отиб) юбормоц.
ШАРКУН м, р. -а разг, олифта (оцсуяк) одам, сир-
тпга зеб бергаи киши.
ШАРЛАТАН м шарлатан, алдамчи, алдокчи, товлама-
чи; фирибгар, луттибоз; знахарь-— алдоцчи табиб, лутти-
боз дуохоп.
ШАРЛАТАНИТЬ несов. разг, шарлатанлик (алдамчи-
лпк, фирибгарлик, луттибозлик) цилмок.
ШАРЛАТАНКА ж, р. мн. -нок шарлатан (ёлгончи,
луттибоз) аёл.
ШАРЛАТАНСК/ИЙ, -ая, -ое шарлатанлар (алдамчилар,
луттибозлар, фирибгарларга цамда шарлатаиликка, алдам-
чпликка, луттибозликка, фйрибгарликка) оид; шарлатан
(алдамчи, луттибоз, фирибгар)...; шарлатанларча, лутти-
бозларча, фирибгарларча; ~ие замашки шарлатанларча
(луттибозларча, фирибгарларча ёки фирибгарларга хос)
цилицлар.
ШАРЛАТАНСТВО с шарлатанлик, алдамчилик, фириб-
гарлик, алдоцчилик, луттибозлик; разоблачить ~ шарлатан-
лик (луттибозлик)ни фош цилмоц; заниматься ~м лутти-
бозлик (фирибгарлик) билан шугулланмоц.
ШАРЛАХ м уст. яркирок цизил буёц.
ШАРЛАХОВЫЙ, -ая, -ое спец, ярцироц цизил буёкка
оид.
ШАРЛОТКА ж шарлотка (цат-цат хамир ичига олма
солиб пиширилган овцат).
ШАРМ м, р. -а (-у) книжн. жозиба, жозибалилик.
ёкимлилик; мафтункорлик.
ШАРМАНК/А ж, р. мн. -нок шарманка (бураб чалина-
диган цутисимон музика асбоби); играть на ~е шарманка
чалмоц; + завести (или крутйть) — у прост, яна мннгир-
тиингир цилмоц, эзмаликни бошламоц.
ШАРМАНЩИК м шарманкачи.
ШАРНИР м шарнир; ошпц-мошнц; шаровые —ы зол-
ШАТ
дирли ошиц-мошик; болтовые ~ы болтли ошиц-мошик; вра-
щаться на ~ах ошик-мошикда (шарнпрда) айланмоц;+
двйгаться (поворачиваться) как на ~ах разг, бесаранжом
(жонсарак) булмок, жонсараклик билан харакат цилмоц.
ШАРНЙРН/ЫЙ, -ая, -ое шарпирга (ошнк-мошикца)
онд; шарнирли, ошик-мошикли; шарнир (ошик-мошиц)...;
— ый механизм шарнирли механизм; ~ая передача шарнир-
ли узатма; ~ые соединения шарнирли бирнкмалар.
ШАРОВАРЫ мн. шалвар, чолвор; лыжные — чангнчи-
лар чолвори; детские — болалар шалвари.
ШАРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. с.-х. чопиц цнлмоц,
цатор ораларпни юмшатмоц (чопмоц).
ШАРОВЙДН/ЫЙ, -ая, -ое; -деи, -дна шарсимон, сок-
цасимон, думалоц, юмалок; ~ый кактус шарсимон кактус;
~ые бактерии шарсимон бактериялар; ~ая молния шар-
симон яшин; — ый гриб юмалок замбуруг.
ШАРОВКА ок с.-х. чопик цилиш, цатор ораларини юм-
шатиш (чопиш).
ШАРОВ/Ой, -ая, -бе 1 прил. от шар 1 шарга оид;
шар..., шарсимон; — ая поверхность шарсимон сирт (юза);
— бй сегмент шар сегменти; ~ая молния шарсимон яшин;
2 шарли, шарсимон деталлардан иборат; ~ая мёльиица
Шарли тегирмон; ~бй фотометр шарли фотометр.
ШАРОМЫГА м и ок прост, то же, что шаромыжник.
ШАРОМЫЖНИК м прост, каллоб (олгир, муттахам,
мугомбир, фирибгар) одам.
ШАРОМЫЖНИЧАТЬ несов. прост, олгирлик (мутта-
оцамлик фирибгарлик. мугомбирлик) килмоц.
ШАРОМЫЖНИЧЕСТВО с прост, олгирлнк, муттахам-
лик, мугомбирлик, фирибгарлик.
ШАРОМЫЖНЫЙ, -ая, -ое прост, прил. от шаромыга,
шаромыжник олгир (муттацам, фирибгар, мугомбир)ларга
хос, олгирларча, муттахамларча, фирибгарларча, мугомби-
рона.
ШАРООБРАЗН/ЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна шарсимон,
шарга ухшаган, шар шаклидаги, думалоц; — ая крона де-
ревьев дарахтларнинг шарсимон шох-шаббаси.
ШАРТРЕЗ м шартрез (ликёрнинг бир тури).
ШАРФ м шарф, буйинбог; шёлковый — шойи бунин-
бог; повязать шею ~ом буйнига шарф урамоц (богламоц).
ШАРФИК м уменыи. от шарф шарфча, кичкина (ки-
чикроц) буйинбог.
ШАССИ с нескл. тех. шасси (1 турли машина меха-
низмларнинг асосий рамаси; автомобильное ~ автомобиль
шассиси; 2 ав. самолстнинг аэродромда юриши, учиши ва
кунишнда хизмат циладиган гилдиракли цисми; — самолё-
та самолёт шассиси).
ШАСТАЛКА ж, р. мн. -лок с.-х. донянчгич, донтуйгич
доноцлагич (мо.ютнлканинг асосий цисми).
ШАСТАТЬ несов. 1 с.-х. (донни тозалаш учун) туймоц.
оцламоц; — зерно донни туймоц (оцламоц); 2 прост, не-
одобр. дайдимоц, изгимоц, кезмоц.
ШАСТЬ межд. в знач. сказ, прост, лип (шип) этиб;
иду, а ои — мне навстречу келаётсам, у лип этиб рупарам-
дан чициб цолди; он — в дверь лип этиб узини эшикка урди.
ШАТАНИ/Е с 1 цимирлаш, ликиллаш, тебраниш, сил-
киниш, чайцалиш; 2 тентираб (бекор, сандироклаб, лацил-
лаб, санциб) юриш; долгое ~е по лесу урмоида узоц сан-
дироклаб юриш; 3 перен. иккпланиш, огиш; бецарорлик,
огмачнлик; идейные —я гоявий огмачиликлар; оппортуни-
стические — я мелкобуржуазной интеллигенции майда бур-
жуа интеллигенциясининг оппортунистик огмачиликлари; 3
перен. уст. исён, галаён, алгов-далгов, цузголон; Шатание
великое в народе... Скоро все пропадём (А. Н. Толстой)
Халц орасида галаён катта... Яцин орада цаммамиз цалок
бхламиз.
ШАТА/ТЬ несов. (сов. шатнуть) кого-что 1 кимирлат-
моц, тебратмоц. силкптмоц, чайкалтлрмок, ликиллатмок,
силкитмоц; ветер —ет ставни шамол дарчалар эшигини ки-
мирлатмоцда; ~ть столб устунни кимирлатмоц; 2 безл. ка-
ловлатмоц, гандираклатмоц; каловлапиб (ганлираклаб) юр.
моц; его — ет от усталости у чарчаганлпгидан гандираклаб
юрибди; + ветром—ет кого гандираклаб юради, у ецдан-
бу ёцца чайцалиб юради.
—733—
ШАТ
ШАТА/ТЬСЯ несов. {сов. шатнуться) 1 каловланмоц,
гандиракламоц, каловланиб (гандираклаб) юрмок; —ться
от усталости чарчашдан каловланиб гормон; 2 тебранмоц,
цимирламоц, лицилламок, лопплламоц; зуб — ется тиш ци-
мирлаяпти: половицы —ются пол тахталари лопилламоцда;
3 перен. иккиланмок, отмок, огмачилик цилмоц; бецарор
булмоц (булиб бормоц): —ются семейные устои сила неги-
зи бецарор булиб бормокда: —ются царские троны подшо-
ларнинг тахтлари бекарор булиб колди; 4 прост, лакиллаб
юрмоц, санкимок, дайдимоц, тентирамок, сандироцламоц;
— ться по городу шахарда санциб юрмоц.
ШАТЕН и кунгир сочли киши.
ШАТЕНКА ж, р. мн. -нок цунгир сочли аёл.
ШАТЕР м, р. шатра, мн. шатры 1 чодир; цыганские
шатры лулиларнннг чодирлари; парусиновый — парусин
(парусинадан тикилган) чодир; 2 спец, шатёр (кадимги рус
архнтектурасида: турт ёки саккиз циррали пирамида шак-
лида баланд том); 3 охот, конуссимои ов тури.
ШАТИЯ ж собир. прост, пренебр. улфатлар (журалар,
хамтовоцлар, шериклар) тудаси; дезертирская — дезертир-
лар (цочоцлар) тудаси.
ШАТК/ИЙ, -ая, -ое; -ток, -тка 1 лициллаб (цимирлаб,
ликиллаб, чайцалиб) турадиган, омонат, талон, буш, ли-
цилдоц; —ий стул омонат (шалоц) стул; —ий столик ли-
цилдоц столча; 2 каловланган, лапанглаган; чайкаладиган
(чайцалиб юрадиган); —ие шагй каловланган кадамлар;
— ая походка лапаиглаб (чайцалиб) юриш; 3 перен. туту-
рицсиз, саботсиз, бекарор, цалциб турган, огма; —ие осно-
вания тутурицсиз асослар; — ие убеждения бецарор эъти-
цодлар; ни шатко ни валко см. валкий.
ШАТКОСТЬ ж омонатлик, бушлик, лицилдоцлик, ша-
лоцлик; бецарорлик, тутурицснзлик, саботсизлпк; — поло-
жения ацволнинг бецарорлиги.
ШАТНУТЬ, -иу, -иёшь сов. и однокр. от шатать бир
силтамоц (силкимоц), бнр марта цимирлатиб (силкитиб,
лициллатиб) цуймоц; — деревце дарахтчани бир силкитиб
цуймоц.
ШАТНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься сов. и однокр. от ша-
таться 2 бир силкинмоц (цимирламоц), бир силкиниб туш-
моц.
ШАТРОВ/ЫЙ, -ая, -ое чоднрга оид; чодирсимон, чор-
цирра, турт нишабли;—ая крыша чодирсимон (чоркирра)
том; чодирнинг томи; —ая колокольня турт нишабли (чо-
дирсимон) ц^нгироцхона.
ШАТУН I м, р. -а спец, шатун (поршень ва двигателни
бирлаштирувчи деталь).
ШАТУН II м, р. -а дайди (саёц, санци, уйинцароц)
киши, бекорхужа; гуляка— дайди (санци) маишатпараст;
медведь— дайди айиц.
ШАТУНЬЯ ж, р. мн. -ний дайди (саёц, санци, уйинца-
роц) аёл.
ШАФЕР м, мн. -ра куёв жура (бутхонада никохлаш
пайтида куёв ёки келиннинг боши устида гултож тутиб ту-
радиган киши).
ШАФЕРСК/ИЙ, -ая, -ое куёв журага оид; куёв ж?ра
(лик)...; — ие обязанности куёв журалик (куёв журанинг)
вазифалари.
ШАФРАН м 1 заъфарон, заъфар (зиравор усимлик);
2 шафран (олманинг бир нави).
ШАФРАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 заъфаронга (заъфарга)
оид; заъфарон (заъфар)...; —ый цветок заъфарон гули;
— ая плантация заъфаронзор, заъфарон плаитаиияси; 2 заъ-
фарон (заъфар) цушилган, заъфаронли, заъфарли; —ый
пирог заъфаронли пирог; —ое тесто заъфаронли хамир; 3
заъфар(он)симон, заъфар(он) ранг, заъфар(он) рангидаги,
туц сариц; —ый цвет заъфаронсимон тус (ранг), туц сариц
ранг; 4 шафран навита оид; шафран...; —ое яблоко шаф-
лма.
.1АФРАНОВЫЙ, -ая, -ое то же, что шафранный 3: —
____ заъфарон ранг кун ботиш (цуёшнинг ботпши олди-
даи уфцнинг тук сариц рангда булиши).
ШАХ 1 м шоц, подшо(х).
ШАХ II м шахматда: кишт, шох (бирор фигура ёки
дона билан рацибнинг шоцига цужум цнлишни ифодаловчи
ШАШ
суз); объявить — кишт бермоц, шоц демок; вечный — чек-
сиз шоц, поёнсиз кишт.
ШАХИНШАХ м шоцаншоц.
ШАХИНШАХСКИЙ, -ая, -ое шоцаншохга оид. -о?;дэ-
шох...
ШАХИНЯ ж шоцнинг хотини, шохбону. м.. т
ШАХМАТИСТ м шахматчи; турнир —ов шахмаг-:ил.:.р
турнири (мусобацаси).
ШАХМАТИСТКА ж, р. мн. -ток шахматчи аёл.
ШАХМАТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шахматга оид; шахмат...;
— ая доска шахмат тахтаси; —ые фигуры шахмат донала-
ри; —ый турнир шахмат турнири (мусобацаси); —ые часы
шахмат соати (шахмат мусобацаларида фойдаланпладиган
соат); 2 шахмат усулида(ги), шахматсимон, шахматга ух-
шаган; в —ом порядке шахмат усулида; —ый посев шах-
мат усулида экиш; шахматсимон экиш; — ая скатерть шах-
матсимон (гули бор) дастурхон.
ШАХМАТЫ мн. шахмат; играть в — шахмат уйнамоц;
купить — шахмат сотиб олмоц; расставить — шахмат дона-
ларини термоц (жойлаштирмоц).
ШАХСКИЙ, -ая, -ое шоцга (подшоцга) оид; шоц (под-
шоц)...; — престол шоц (подшо) тахти; — режим шоц ре-
дкими; подшоцлик тузуми.
ШАХТ/А ж 1 шахта, кон; —ы Донбасса Донбасс шах-
талари; спуститься в —у шахтага тушмоц; 2 тог саноати
(кончилик) муассасаси; партийная организация —ы шахта
партия ташкилоти; 3 тех. шахта (баъзи саноат конструк-
цияларида цудуцсимон бушлиц); —а турбины турбина шах-
таси; —а лифта лифт шахтаси.
ШАХТЕННЫЙ, -ая, -ое шахтага оид; шахта...; — двор
шахта цовлиси.
ШАХТЁР м шахтёр, кончи, шахта (кон) ишчиси; день
—а шахтёрлар куни.
ШАХТЁРКА ж, р. мн. -рок 1 шахтёр аёл; 2 шахтёр
(кончи)нииг хотиии; 3 шахтёрка (шахтёр кийими); брезен-
товая — брезент шахтёрка; шляпа-— шахтёр шляпаси, шах-
тёр цалпови.
ШАХТЕРСК/ИЙ, -ая, -ое шахтёр(лар)га ёки кончи
(лар)га оид; шахтёр (лар)..., кончи (лар)...; —ая лампа шах-
тёрлар лампасн; —ий труд шахтёрлар (кончилар) мецнати.
ШАХТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шахтага (конга) оид; шахта
(кон)...; —ый подъёмник шахта кутаргичи; —ое оборудова-
ние шахта ускуналари; 2 тех. шахтали (цудукли) шахтаси
(цудуги) бор; —ая печь шахтали печь; —ые сушилки шах-
тали цуритгичлар; + — ый ствол горн, шахта стволи (ер
юзига бевосита чицадиган йули булган ер ости кони).
ШАХТОВ/ЫЙ, -ая, -ое шахтага оид; шахта...; —ое про-
изводство кон ишлаб чицариши; —ые рабочие шахта (кон)
ишчилари.
ШАХТОСТРОИТЕЛЬ м шахта (кои) курувчи.
ШАХТОУПРАВЛЕНИЕ с шахта (кон) бошцармаси.
ШАШЕЧНИЦА ж 1 шашка тахтаси; 2 шашка цутисп,
шашкадон.
ШАШЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое шашкага (шашка уйииига)
оид; шашка...; —ый стол шашка столи; —ая доска шашка
тахтаси; —ый турнир шашка турнири (мусобацаси).
ШАШИСТ м шашкачи; соревнования —ов шашкачилар
мусобацаси.
ШАШИСТКА ж, р. мн. -сток шашкачи аел.
ШАШК/А I ж, р. мн. -шек 1 мн. —и шашка; играть в
—и шашка уйнамоц; 2 гула; 3 спец, шашка (киркилган
тош шаклидаги курилиш материали); 4 спец, шашка (ку-
бнксимон портлатгич); запальная —а запалли шашка; пи-
роксилиновая — а пироксилинли шашка; зажигательные —и
ёндирувчи шашкалар; + в —у или—ой ( —ами) шашкаси-
мон (шахмат доскасидек оц ва цора катакли); ситец—ами
катак гулли чит; обои в мелкую —у майда катакли гулцо-
гоз; дымовая —а спец, тутун (цосил киладиган) шашка.
ШАШКА II ж цилич.
ШАШЛЫК м кабоб, сихкабоб.
ШАШЛЫЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 кабобга онд; кабоб...;
~ая палочка кабоб сихи; 2 в знач. сущ. —ая ж кабобхона.
ШАШНИ мн. прост, неодобр. 1 хийла, найранг, хийла-
найранг; пустить в ход — цийла-найрангни ишга солмоц; 2
жазманлик, ошиц-маъшуцлик; уйнаш булиш; заводить с
—734—
ШВА
кем-либо — бирор киши билан ошиц-маъшуклик цилмоц
(уйнаш булмоц).
ШВАБРА ж швабра, полювгич.
ШВАЛЬ ж собир. 1 увада, какир-кукур, майда-чуйда;
2 ярамас (цабих, ифлос) одам; со всякой — ю знается хар
капдай ярамас кишилар билан ошначилик кплади.
ШВАЛЬНЯ ж, р. мн, -лен спец. уст. тикувчилик иш-
хонаси.
ШВАРТОВ м мор. швартов (кемани присташа бог-
лашда ишлатиладиган йугон арцон, трос); отдать—ы
швартовларни ечиб юбормок.
ШВАРТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. (сов. пришварто-
вать и ошвартовать) что мор. (швартов билаи) боглаб
цуймоц, швартовка цилмоц; в портах швартуют пароходы
портларда пароходларни боглаб куядилар.
ШВАРТОВАТЬСЯ, -туегся несов. (сов. пришвартовать-
ся и ошвартоваться) мор 1 боглаб куйилмоц (швартов
билан), швартовка килинмош 2 страд. от швартовать.
ШВАРТОВКА ж мор. (швартов билаи) боглаб цуйиш.
швартовка цилиш; — корабля кемани (швартов билан)
боглаб цуйиш.
ШВАРТОВН/ЫЙ, -ая, -ое мор. швартовга оид; швар-
тов...; — ое устройство швартов тузилиши; — ые концы швар-
тов учлари; —ые операции швартов (швартовка цилиш)
ишлари.
ШВАРТОВ/ЫЙ, -ая, -ое мор. то же, что швартовный.
ШВАХ в знач. сказ. разг. 1 пачава, чатоц, расво; дела
у него — унинг ишлари чатоц (пачава); 2 нуноц, омил
эмас; в этом деле я — меи бу ишда нупокман.
ШВЕД м швед; см. шведы.
ШВЕДКА ж, р. мн. -док швед аёл; см. шведы.
ШВЁДСК/ИЙ, -ая, -ое швед(лар)га ва Швецияга оид;
швед(лар)...; —ий язык швед тили; — ая литература швед
адабиёти; -ф- — ая муха (мушка) хавфли галла зарарку-
нандаси; — ие спички швед (Швеция) гутурти; — ая стенка
см. стенка.
ШВЕДЫ мн. (ед. швед м, шведка ж) шведлар, швед
халци (Швециянинг асосий ацолисини ташкил циладиган
халк).
ШВЕЙНИК м тикувчи; клуб —ов тикувчилар клуби.
ШВЕЙНИЦА ж тикувчи аёл
ШВЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое тикишга оид; тикув (тикиш)...;
— ая мастерская тикув устахонасн; —ая машина тикув ма-
шинаси; — ая игла тикув игнасн.
ШВЕЙЦАР м швейцар, дарбон; звонок к —у швейцар
(дарбон)ни чзццрувчи цунгироц.
ШВЕЙЦАРЕЦ м швейцариялик (киши); см. швей-
царцы.
ШВЕЙЦАРКА ж. р. мн. -рок швейцариялик аёл; см,
швейцарцы.
ШВЕЙЦАРСК/ИЙ I, -ая, -ое швейцарияликка (швей-
царияликларга ёкн Швейцарияга) оид; швейцариялик
(лар)..., Швейцария..,; —ая природа Швейцария табиати.
ШВЕЙЦАРСК/ИЙ II, -ая, -ое 1 швейцарга (дарбонга)
оид; швейцар (дарбон)...; —ая каморка швейцар (дарбон)
цужраси; 2 в знач. сущ. — ая ж швейцархона, дарбонхона.
ШВЕЙЦАРЦЫ мн. (ед. швейцарец м, швейцарка ж)
швейцарияликлар (Швейцария ахолиси).
ШВЕЛЛЕР м тех. швеллер (кесими «П»симон ме-
талл— курилиш материали).
ШВЕЛЛЕРН/ЫЙ, -ая, -ое тех. швеллерга оид; швел-
лербоп, швеллер...; —ая балка швеллер балка; —ое железо
швеллербоп темир.
ШВЕЦ м, р. -а уст. 1 тикувчи, машинами; 2 этикдуз
(Украинада); + и —, и жнец, и в дуду игрец поел, хам
тикувчи, цам уроцчи, цам сурнайчи (грамма иш цулидан
келади ёки цамма ишни узи цилишга мажбур маъносида).
ШВЕЯ ж тикувчи аёл; ~-мотористка тикувчи-мото-
гистка.
ШВОРЕНЬ м см. шкворень,
ШВЫРКОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, калта кесилган, печкада
ишга мосланган; —ые дровй тараша, калта-калта (кесил-
аН) утин.
ШВЫРНУТЬ сов. и однокр. от швырять.
ШВЫРОК м, р. -рка 1 по гл, швырять, швырнуть разг.
ШЕВ
силташ, силкитиш; иргитиб ташлаш. отиб (улоцтириб)
юбориш; 2 собир. спец, тараша, майда (калта) утин; 3
спец, швирка (отиш машки махалида царакатланадиган
нишон); упражняться в стрельбе на швырках швиркага
отишнп машц килмок.
ШВЫРЯНИЕ < по гл. швырять, швыряться иргитиш,
итцитиш, улоцтириш. опии, отиб (иргитиб, улоктирпб, ит-
цптиб) юбориш.
ШВЫРЯ/ТЬ несов. (сов. швырнуть) кого-что, чем 1
разг, иргитмоц, итцитмоц, улоктирмок, отмоц, отиб (ирги-
тиб, улоцтириб, нтцитиб) ташламоц, отнб урмоц; —ть кам-
ни (или камнями) в кого бировга тошлар отмоц; тошларни
отнб улоктирмок; ветер —л снег в окна шамол цорни де-
разаларга урардп; 2 безл. каловланмоц, ганднракламок,
чайка.imok; гав днраклат.мок, члйкалтнрмок; пьяного—ло в
стороны мает киши у ёц.таи бу ёцца чайкалиб (каловла-
ииб) борацди: лодку —ло и раскачивало (тулцин) цайпк-
ип каттик чайкалтирар ва тебратарди, цайик цаттиц чай-
цалар ва тсбранарди; 3 безл. разг, жойдан-жонга кучир-
моц, дарбадар килмок: жойдан жойга кучмок, кучиб юр-
мок, дарбадар булмоц, санцпб юрмоц; —ло его из города
в город (цаёт) уни шацарма-шахар кучиб юришга мажбур
кнларди; v шахарма-шахар кучно (дарбадар булиб) юрар-
ди; + — ть деньги (деньгами) пулни кукка совурмоц, нул-
ии бехуда сарф цилмоц; — ть деньги на ветер пулнн к^кка
cobvdmok; исроф килмок; с\!вга окнзмоц.
ШВЫРЯТЬСЯ несов. 1 чем разг, отмоц, иргитмоц;
(бир-бирига) ои:шмоц, иргитишмоц; — камнями тош иргит-
моц, тош отиш.мок;2 перен. кем-чем разг, кадрламаслик,
кадрига етмаелпк; — людьми (кадрами) кишиларии (кадр-
ларни) кадрламаслик; кишилариинг (кадрларнинг) цадрига
етмаслик; 3 страд, от швырять; + — деньгами то же, что
швырять деньги сл|. швырять.
ШЕВЕЛЕНИЕ с цимирлаш, шитирлаш; силкиш, цимир-
латиш, шнтирлатиш, силкитиш, тебратиш.
ШЕВЕЛИ ТЬ, -елю, -елйшь, -елйт несов. 1 что
цимирлатмоц, силкитмол, тебратмоц; титмок; ветер — л
верхушки деревьев шамол дарахтларнийг учларини тебра-
тарди (титкилар эди); 2 чем бир оз цимирлатмоц, цимир-
латиб цуймоц; —ть губами лабни сал цимирлатмоц; —ть
плечом елкани сал цимирлатмоц (учириб цуймоц); 3 перен.
разг, цузгатмоц, унготмоц; 4 что с.-х. ("курнтиш учун) аг-
дармок, титкиламоц; —ть сёно (ёйилган) пичанни агдар-
моц; ♦ — ть мозгами шутл. миянн (акл, калла, фацм-фаро-
сатни) ишлатмоц.
ШЕВЕЛ/ЙТЬСЯ, -елюсь -елйшься, -елйтся несов.
(сов. шевельнуться и пошевельнуться) 1 цимирламоц, теб-
ранмоц; жойидан жилмоц; листья — ятся барглар цимирла-
япти (тебраняпти); сидеть, не—ясь цимирламай (тебран-
май) утирмоц; губы его беззвучно —йлись унинг лаблари
жимгина (секингииа) цимирлади; 2 перен. разг, уйгонмоц,
цузгалмок, харакатга келмоц; Рынок в это время обыкно-
венно только что начинал — йться (Гоголь) Одатда бу
вацтда бозорда эндигина царакат бошланар эди; 3 перен.
пайдо булмоц, тугилмоц, жонланмоц; гимирламоц; —йтся
надежда умид уйгонмокда (пайдо булмоцда); —ятся сом-
нения шубца (гумон)лар тугилмокда; 4 разг. уст. норози
(хафа) булмоц, аччицланмоц, газабланмоц; 5 пов. —йсь!
( — йтесь!) разг, цани, цимирла(нг)!, цузгал(ииг)], бул(инг-
лар)!, тезроц!;—йсь, ребята, надо скорее кончать работу
цани, болалар, тез-тез цимирланглар (булинглар), ишни
тезроц тугатишимиз керак; + —ятся деньги (или капитал)
у кого уст. прост, пул бор (куп).
ШЕВЕЛЬНУТЬ сов. и однокр. от шевелйть; + бровью
не — мутлацо бепарво булмоц, циё боцмаслик, царамаслик;
пальцем не — см. палец.
ШЕВЕЛЬНУТЬСЯ сов. и однокр. от шевелйться 1,2, 3.
ШЕВЕЛЮРА ж цуюц соч, саватсоч; пышная — цуюц
(цурпайган) соч, саватсоч.
ШЕВИОТ м шевиот (жун газлама); костюм из—а
шевиот (шевиотдан тикилган) костюм.
ШЕВИОТОВЫЙ, -ая, -ое шевиотга оид; шевиот.,~
костюм шевиот костюм.
ШЕВРО с нескл. шевро, шаброн (эчки терисидан тай-
ёрланган юмшоц чарм).
ШЕВ
—735—
ШЕЛ
ШЕВРОВ/ЫЙ, -ая, -ое шеврога (шабронга) оид; шев-
ро...; шевродан (шаброндан) тайёрланган (цилинган, ти-
килган); — ая кожа шевро терн; —ые ботинки шевро (ше.в-
родан тикилган) ботинка, шаброн ботинка.
ШЕВРОН м 1 шеврон (муддатидан ортиц царбий
хизматни .таком эттпрзетган харбийларнинг енгига тацила-
днгаи ука; 2 жангда ярадор булганликни курсатадиган,
кукракнинг унг томонига тацпладиган ука); золотые — ы
олтин шевронлар; — за ранение ярадор булганликни курса-
тувчи ука.
ШЕДЕВР .« книжн. шох (дурдома) асар; —ы русской
литературы рус адэбнётининг шох (дурдома) асарлари;
симфонические ~ы Бетховена Бетховеннииг дурдона сим-
фонии асарлари.
ШЕЗЛОНГ .к ц.ез.тонг (енгил креслонинг бир тури);
садовый — бог шезлонги; парусиновый — парусина шез-
лонги.
ШЕЙК м шейк (тезкор ракснинг бнр тури).
ШЕЙКА ж. р. мн. шеек 1 уменыи.-ласк, от шёя; бу-
йинча, кичик (нозик) буйин; 2 бугиз, буйин; — кувшина
К)?занинг бугзи (буйин); — зуба тиш бугзи; — позвонка
умуртка буйни; 3 кискичбакаиинг дум цисми.
ШЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от шея буйинга оид; бу-
йин...; — ые позвонки буйин умуртцалари; —ый платок бу-
йннрумол, буйинбог (шарф).
ШЕЙХ м шайх (1 араб мамлакатларида; оксокол, жа-
моа ёки каби.танинг бошлиги; 2 олий мусулмон рухоний-
ларининг вакили, илохиёт олими).
ШЕЛЕСТ м шитирлаш, шилдираш, шитир-шитир (ки-
лиш); шалдираш; — листьев баргларнннг шитирлаши; —
страниц сацифаларнинг шитир-шитири; — шёлкового платья
шойн куйлакиинг шалднраши (шовуллаши).
ШЕЛЕСТЕНИЕ с по гл. шелестеть; — страниц сацифа-
ларнинг шитирлаши, шитир-шитир цилншн; — листьев барг-
ларнинг шитир-шитир цилиши.
ШЕЛЕСТ/ЁТЬ, -йшь 1 несов. шитирламок, шилдира-
моц, шитир-шитир цилмоц, шалднрамоц; под ногами —ят
сухие лйстья оёц остнда цуруц барглар шитирлайди; ветер
— йт листьями шамол баргларни шитирлатмоцда.
ШЁЛК м, р. -а (-у) предл. в шелку и в шёлке, мн.
шелка, р. -бв 1 ипак; пилла; —-сырец хом ипак; Тутовые
гусеницы ткали — (А. Н. Толстой) Ипак куртлари пилла
урашар эди; 2 ипак (пилла толасидан эшилган ип); 3
шойи; натуральный - табиий шойи; вискозный — вискоз
(сунъий) шойи; 4 мн. шелка шойи (ипак) кийим; ходить в
шелках шойи кийим кийиб юрмоц; одеться в шелка шойи
кийим кийиб олмоц; 5 перен. чего ппакдек мании нарса
цацида, ипак...; — волос сочнииг майинлиги; ипак(дек .ма-
йин) соч; — травы утнипг (алафиинг) майинлиги, ипаклиги;
-ф-в долгу как в шёлку шутл. погов. царзга ботган, буг-
зигача карз. нтга суяк, мсшукка без (царздор).
ШЕЛКОВИНА ж ипак толаси, бир тола ипак.
ШЕЛКОВИНКА ж, р. мн. -нок ипак, бир цатнм ипак.
ШЕЛКОВИСТОСТЬ ж ппакдек майинлик; ~ волос
еочнинг ипакдек майинлиги,
ШЕЛ КОВИСТ/ЫЙ, -ая, -ое ппакдек майин, ипаксимон,
ипакка ухшаган, ипак (шойи)...; —ые волосы ппакдек соч-
лар; —ая трава ипаксимон ут, ппакдек майин ут; —ая бу-
мага шойи когоз.
ШЕЛКОВИЦ/А м; тут дарахти, тут; посадить —у тут
дарахти утказмок (экмок).
ШЕЛКОВЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от шелковица ипак-
ка (пиллага, тутга) оид; тут (ипак, пилла)...; —ые коконы
ипак пиллалар; —ые насаждения тут кучатлари;-ф-—ый
червь ипак цурти; —се дерево тут (дарахти).
ШЕЛКОВОД м ипакчи, пиллачи.
ШЕЛКОВОДСТВО с ипакчилик, пиллачилик; цурт ту-
тиш (бокиш)
ШЕЛКОВОДЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое пиллачиликка (ипак-
чиликка) оид; ипакчилик (пиллачилик) билан шугуллана-
диган, пиллачилик (ипакчилик)...; —ый район пиллачилик
райони; —ие колхозы пиллачилик колхозлари.
ШЕЛКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от шёлк 1, 2; ипакка
(шойига, пиллага) оид, ипак..., шойи...; —ое волокно ипак
тола, ипак толаси; —ая нить ипак, шойи ип; 2 ипакчилик-
ка оид; ипакчилик...; — ая промышленность их а кчилик : = 
ноати; —ая фабрика ипакчилик фабрикаси: 3 ;• да
шойидан цилинган (тайёрланган, тикилг-:-;.. -
шойи куйлак; —ый отрез бир кийимлик	4
разг, ипаксимон, ипакка ухшаган. инаклнк. ,....:
йин; —ая трава ипаксимон ут, ипакдек май'::;
5 перен. разг, мумии, кобнл, ипакдек муло.";»;-- -:... ,-чк
стал — ым (как —ый) бола мумин (ипакдек А
либ колди.
ШЕЛКОКРУЧЕНИЕ с ипак йигириш.
ШЕЛКОМОТАЛЬН/ЫЙ, -ая. -ое пиллакашл' -ккз i
ла тортншга) оид; пиллакашлик (пилла торгнш) ..: —ап
фабрика пиллакашлик фабрикаси.
ШЁЛКОМОТАЛЬНЯ ж, р. мн. -лен пиллакашлик кир-
хонаси.
ШЕЛКОМОТАНИЕ с спец, пилла тортиш; пиллакзш-
лик (пилладаи ипак олиш).
ШЁЛ КООБРАБАТЫВАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее ипак ишлаш -
га оид; ипак ишлаш...; —ая промышленность ипак ишлаш
саноати.
ШЕЛКОПРЯД м 1 ипак курти; тутовый — тут ипак
цурти; 2 дарахтларга зарар келтирадиган баъзи капалак-
ларнинг номи; сосновый — царагай ипак цурти; кедровый
— кедр ипак курти.
ШЁЛКОПРЯДЕНИЕ с ипак йигириш.
ШЁЛ КОПРЯДИЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое ипак йигиришга
оид; ипак йигирадиган, ипак йигириш (йигпруз)...; —ые
машины ипак йигирадиган машиналар; —ая фабрика ипак
йигириш фабрикаси.
ШЁЛКОПРЯДИЛЬНЯ ж, р. мн. -леи ипак йигириш
корхонаси.
ШЁЛ КОТКА Н/ЫЙ -ая, -ое ипакдан туцилгаи, ипак
билан накшланган; —ое знамя ипак билан нацшланган
байроц.
ШЕЛКОТКАЦК/ИЙ, -ая, -ое шойи туцпшга оид; шойи
тукийдиган, шойи (шойи туциш)...; — ая фабрика шойи (ту-
циш) фабрикаси; —ое производство шойи ишлаб чицариш
(шойи туцнш) корхонаси.
ШЁЛКОТКАЧЕСТВО с шойи тукиш.
ШЕЛЛАК м шеллак (лок, сургуч, пластмасса кабилар
ишлаб чицаришда ишлатиладиган табиий смола).
ШЕЛЛАКОВ/ЫЙ, -ая, -ое шеллакка оид; шеллак...;
— ый раствор шеллак эритмаси.
ШЕЛОМ м уст. то же, что шлем !.
ШЕЛОХНУ/ТЬ, -иу, -нёшь сов. что сал (сат-пал) ки-
мирлатмоц, цёзгатмоц, сал (сал-пал) цимирлатиб ёки куз-
гатиб цуймоц; ветерок —л листву шабада баргларни сал
цимирлатиб цуярди.
ШЕЛОХН/УТЬСЯ, -иусь, -нёшься сов. 1 сал-пал ци-
мнрламок, цузгалмоц, сг:л (сал-па.:) цимирлаб цуймоц, сал
(бир оз) царакатга келмоц, сал (сал-пал) цузгалмоц, килт
(цимир) этмоц; ни один листок ие —ётся бнроита цам барг
кимирламайди; 2 цнмирламоц, жпомоц, царакат цилмоц;
бирор аъзосини цимирлатмоц; стой и не—йсь! тухта, ци-
мирлама!
ШЕЛУДИВЕТЬ несов. прост, цутир (цичима) булмоц,
цасмоц богламоц, цирчанги бёлиб колмок.
ШЕЛУДИВ/ЫЙ, -ая, -ое прост, цутир, цутирлаб кет-
ган, цасмоц боглаган, цирчанги. — ый пёс кутир ит; — ая
кошка цутир мушук.
ШЕЛУХ/А ж 1 цобиц, пучоц, пуст, кипиц, турп, шулха;
картофельная —а картошка пучоги; —а подсолнуха куига-
бокар (семпчка) пучоги; 2 перен. кераксиз (бекорчи. бе-
маъни) иарса; отбросить — у кераксизиии ташлаб юбормоц;
— а случайных впечатлений бемаъни тасодифий хотнралар.
ШЕЛУШЕНИЕ с 1 по гл. шелушить оцлаш, арчиш. то-
залаш, пустнни олиш; — гороха пухатни оцлаш; — зерна
донни тозалаш (оцлаш): 2 по гл. шелушиться пуст таш-
лаш, пусти тушиш, шуралаш; — кожи при скарлатине скар-
латина билаи огриганда тери иустининг тушиши, теринпнг
шуралаши.
ШЕЛУШИТЬ несов. что 1 оцламоц, тозаламоц. арч-
моц, пустини тозаламоц; — зёрна донни оцламоц: 2 пусти-
ни ташлатмок (туширмоц), ш^ралатмоц; — кожу терини
шуралатмоц.
—736—
ШЕЛ
ШЕЛУШИ/ТЬСЯ, -йтся несов. 1 пуст ташламок, пусти
тушмок, шураламоц; кожа ~тся тери шуралаяпти; нос
— тся бурун шуралаяпти; 2 туламоц, кучиб кета бошла-
мок, кучмоц; штукатурка ~тся и отпадает сувоц тулаб ту-
шиб кетяпти; 3 страд, от шелушить 1.
ШЕЛЬМА жил прост. 1 эпчил (олгир, учар) одам;
айёр, алдоцчи; 2 муттахам (каллоб, пасткаш) одам; ах ты,
—! ух, сен, муттахам!, 3 зап, хуп, хупам, жудаям; красив,
~ зап чиройли-да; хороша, —! хупам яхши-да!
ШЕЛЬМЕЦ м прост, то же, что шельма.
ШЕЛЬМОВАНИЕ с 1 бадном цилиш, номини булгаш;
2 ист. шельмалаш (Россияда: 18-асрда дворянларни шар-
мандаларча жазолаш усули).
ШЕЛЬМОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое прост, айёррок, муттахам-
роц, цаллоброц; айёр, алдоцчи, каллоб, муттах.ам; ~ый
слуга айёр (ёки цаллоброк'' хизматкор; ~ый вид айёрроц
циёфа; —ые глаза айёр куз.ир.
ШЕЛЬМОВАТЬ, -мую, -муешь несов. (сов. ошельмо-
вать) кого-что 1 разг, бадном цилмоц, номини булгамоц;
— честного человека пок (цалол) одамни бадном килмоц; 2
ист. шельмаламоц; см. шельмование 2.
ШЕЛЬМОВСК/ОЙ, -ая, -бе прост, айёрона, мугомбир-
лик билан (мугомбирларча) килинган; айёр, цув; ~6й вид
айёрона циёфа; — ая улыбка айёрона (мугомбирона) жил-
майиш.
ШЕЛЬМОВСТВО с разг. 1 айёрлик, алдоцчилнк, цув-
лик, мугомбирлик; 2 цаллоблик, товламачилик, муттацамлик.
ШЕМАЯ ж хонбалиц, мойбалиц, жумурбалиц, шемая.
ШЕМЯКИН: - суд разг. Шемяканинг суди, ёнбосувчи
(адолатсиз) суд.
ШЁН КЕЛ/Ь м, мн. -ля спец, шенкель, оёц (отлиц одам
оёгининг тиззасидан товонигача булган цисми); дать шен-
келя (отни) оёц билан ництамоц.
ШЕПЕЛЯВИТЬ, -влю, -вишь несов. «с» товуши Урни-
га «ш», «з» урнига «ж» талаффуз цилмоц, ш{ж) лаб гапир-
мок.
’ШЕПЕЛЯВОСТЬ ж «с» товуши урнига «ш», «3» урни-
га «ж» айтиш.
ШЕПЕЛЯВ/ЫЙ, -ая, -ое «с» товуши урнига «ш», «з»
Урнига «ж» айтадиган, ш(ж)лаб гапирадиган; — ая речь
ш(ж)лаб гапириш (сизгирувчн товушларни бузиб талаф-
фуз цилиш).
ШЕПНУТЬ сов. и однокр. см. шептать 1, 2, 3.
ШЁПОТ м 1 шивирлаш, пичирлаш, пичир-пичир (ши-
вир-шивир) ran; говорйть —ом шивирлаб (пичирлаб) га-
пирмоц; 2 перен. поэт, шилдираш, шитирлаш; шилднр-шил-
дир, шитир-шитир; — ветра шамолнинг шитир-шнтири; тй-
хии — воды сувнинг оциста шилдираши; — ручья сойнннг
шилдир-шилдири; 3 разг, миш-миш (ган), яширинча тар-
цаладиган овоза.
ШЕПОТОК м, р. -тка разг, уменьш. от шёпот.
ШЁПОТОМ нареч. пичирлаб, шивирлаб, шивир-шивир
(пичир-пичир) килиб; говорйть — пичирлаб гапнрмоц.
ШЕПТАЛА ж собир. уст. туршак; урик цоки, шафтоли
коки.
ШЕПТА/ТЬ, шепчу, шепчешь несов. (сов. шепнуть) 1
пичирламок, шивирламоц, шивир-шивир (пичир-пнчир) кн-
либ гапирмоц; — ть на ухо кому-л. бировнинг цулогига ши-
впрламоц; 2 перен. шовулламоц, шилдирамоц, шнтирламоц;
шицир-шицир (шитир-шитир) цилмоц; шивирламоц; глухо
шепчет тёмный лес куюц (цора) урмон босиц шовулламоц-
да (шнвирламокда); море ласково—ло денгиз ёцимли шо-
вулламоцда (шалдирамоцда); 3 на что уст. и обл. дам сол-
мок, суф-куф цилмок, пичирлаб (шивирлаб) аврамоц;
сехрламок; знахарь шепчет на воду дуохон пичирлаб сувга
дам солади (суф-куф цилади); 4 разг, миш-миш тарцат-
моц, яширицча овоза (ran) тарцатмоц; 5 уст. то же, что
шептаться.
ШЕПТАТЬСЯ, шепчусь, шепчешься несов. 1 пичирла-
мок, шивирламоц; пичирлашмоц, шнвирлашмоц; пичир-пи-
чир (шивир-шивир) цилиб гапиришмоц; — с соседкой куш-
ни хотин билан пичирлашмоц; 2 перен. поэт, шилдирамоц,
шитирламоц, шитир-шитир (шилдир-шилдир) килмоц; ши-
вирламоц, шнвирлашмоц; тихо шепчутся берёзы ок цайин-
лар оциста шивирлашадп (шитир-шитир цилади); 3 яши-
ШЕР
рицча гийбат гаплар (миш-мишлар) таркатиш билан
шугулланмоц.
ШЕПТУН м разг. 1 шпвирловчи, пичир-пичир (шивир-
шивир) килиб гапиришувчи; 2 миш-мишчи, гийбатчи, бул-
магур гаплар тарцатувчи; 3 уст. эмчи, дам солувчи, суф-
куфчи.
ШЕПТУНЬЯ ж, р. мн. -ний 1 шивирлайдиган (пичир-
пичир цилиб гапирадиган) аёл; 2 миш-мишчи (гийбатчи,
булмагур гаплар тарцатадиган) аёл; 3 эмчи (дам солувчи,
суф-куфчи) аёл.
ШЕРБЕТ м 1 шарбат (мева сувидан ёки ширасидан
тайёрланган ичимлик); 2 мева, кофе ёки шоколад цушнб
тайёрланган цолва; 3 туйилган ёнгоц цушилган сутли по-
мадка, шириилик.
ШЕРЁНГ/А ж 1 воен, шеренга, ёнма-ён, цатор; в две
—и становись! икки цатор булиб сафлан!-, 2 чего саф, ца-
тор;—а автомашин автомашиналар цатори; + быть (илн
находиться, стоять) в одной — е с кем 1) бир сафда (ца-
торда) булмоц; 2) бирор ишда бирга иштирок этмоц.
ШЕРЕНГОВ/ЫЙ, -ая, -ое шеренгага оид; шеренга...;
— ое построение шеренга (ёнма-ён) килиб сафлаш; ёнма-ён
цатор булиб сафланиш.
ШЕРИФ I м шериф (Англия, Ирландия ва А1^Шда:
маъмурий амалдор цамда айрим суд ишларини олиб бо-
рувчи шахе).
ШЕРИФ II м тариф, сайид (мусулмон мамлакатлари-
да: пайгамбар авлоди саналадиган шахе).
ШЕРОХОВАТОСТ/Ь ж 1 гадпр-будурлик, силлицмас-
лик (силлиц эмаслик);—ь доски тахтанииг гадир-будур-
лиги; — ь кожи теринииг силликмаслиги; 2 нотекислик, га-
дир-будурлик, унцир-чунцирлик; 3 перен. гализлик, дагал-
лик; —ь стйля услубнинг гализлиги; 4 мн. —и перен. бир
оз келишмовчилик, кунгилсизлик, нохушлик, тушунмовчи-
лик, нуцеон; сгладить —и в отношениях друзей дустлар ур-
тасидаги нохушликларни бартараф килмоц.
ШЕРОХОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 гадир-будур, силлицмас
(силлиц эмас); —ый пол гадир-будур пол; —ая бумага га-
дир-будур цогоз; 2 перен. гализ, дагал; —ые стихи галнз
шеърлар; —ая речь дагал нутц; —ый стиль гализ услуб.
ШЕРСТЕЗАГОТОВКИ мн. (ед. шерстезаготбвка ж)
жун тайёрлаш, жун етказиб бериш.
ШЕРСТЕОБРАБАТЫВАЮЩ/ИЙ, -ая, -ее жун ишлаш-
га оид; жунга ишлов берадиган, жун ишлаш...; — ая про-
мышленность жун ишлаш саноати; —не предприятия жун
ишловчи корхопалар.
ШЕРСТИНА ж разг, то же, что шерстинка.
ШЕРСТИНКА ж, р. мн. -нок 1 жун толаси; 2 цил.
ШЕРСТИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 сержун, жуни цалин, ца-
лин жунли; —ые овцы сержун цуйлар; 2 бот. туклар би-
лан копланган, сертук, тукдор; —ые растения сертук (тук-
дор) усимликлар; 3 муйнали, патли, пахмоц; сертук, сер-
жун; — ые перчатки сертук (пахмоц) цулцоп; —ая ткань
сертук (пахмоц) мато.
ШЕРСТИ/ТЬ, -йт несов. 1 туклари санчилмоц, суцил-
мок, кичиштирмоц; мохнатая ткаиь неприятно—ла пахмоц
мато (туклари) ёцименз санчилар (цичиштирар) эди; 2 пе-
рен. разг, цаттиц койимоц, танбец бермоц, таъзирини бер-
моц; гашига (жигнга) тегмоц; его —ли на собрании унн
мажлисда роса койишди.
ШЕРСТКА ж уменыи.-ласк. от шерсть 1 разг, цисца
жуй. тук; тукча.
ШЁРСТНОСТ/Ь ж с.-х. сержунлик, жундорлик; повы-
шение —и овец цуйларнинг жундорлигини ошириш; цуйлар-
да жундорликнинг ошиши.
ШЕРСТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 жунга оид; жунлн; жун...;
— ый покров жун цатлами, жунли цатлам; —ая продукция
жун мацеулоти; 2 с.-х. жундор, сержун; —ые породы коз
эчкиларнннг сержун зотн; — ая овца сержун цуй.
ШЕРСТОБИТ м жун савайдиган (титувчи) косиб.
шерстобитный; -ая, -ое жун савашга (титишга)
оид; жун савайдиган (титадигаи), жун саваш (титиш)...; —
промысел жун саваш иши (касби); — станок жун титади-
гаи дастгох, жунтнткич, жунсавагич.
ШЕРСТОБОИ м обл. та же, что шерстобит.
—737—
ШЕР
ШЕРСТОБОЙКА ж, р. мн. -боек 1 жунсавагич; жун
савайдиган (титадиган) асбоб, 2 то же, что шерстобойня.
ШЕРСТОБОЙНЫЙ. -ая. -ое то же. что шерстобитный.
ШЕРСТОБОЙНЯ л р. мн. -боен жуп саваш (титиш)
корхонаеи. жун савайдиган (титадигаи) корхона.
ШЕРСТОКРЫЛЫ мн. (ед. шерстокрыл м) зоол. жун-
канотлилар (тропик урчонларда яшовчи куршапалакснмон
махлуцлар).
ШЕРСТОМОЕЧН Ый. -ая, -ое жун говишга оид; жун
ювадиган. жун ювиш.,: —ая фабрика жун ювиш фабрика-
си; ~ые машины жун ювиш машиналари, жунювгичлар.
ШЕРСТОМОЙКА ж, р. мн. -моек 1 то же, что шерсто-
мойня; 2 жунювгич. ж\н ювадиган машина.
ШЕРСТОМОЙНЫЙ, -ая, -ое то же, что шерстомоеч-
ный.
ШЕРСТОМОЙНЯ ж, р. мн. -мбен жун ювиш корхона-
си, жун ювадиган корхона.
ШЕРСТОПРЯДЕНИЕ с жун йигириш.
ШЕРСТОПРЯДЙЛЬН/ЫИ, -ая, -ое жун йпгиришга
онд; жун йпгирадиган, жун йигириш...; ~ая фабрика жун
йигириш фабрикаси.
ШЕРСТОПРЯДИЛЬНЯ ж, р. мн. -лен жун йигириш
корхонаеи.
ШЕРСТОТКАЦК/ИЙ, -ая, -ое жун газлама тукишга
оид; жун(дан) газлама туцийдиган, жун газлама туциш...;
~ая фабрика жун газлама туциш фабрикаси.
ШЕРСТОТКАЧЕСТВО с жун(дан) газлама тукиш.
ШЕРСТОТРЕПАЛЬНЫЙ, -ая, -ое жун титишга оид;
жун титадиган, жун титиш...
ШЕРСТОЧЕСАЛКА ж, р. мн. -лок жун титиш корхо-
наси; жун титиш машинаси, жунтнтгич,
ШЕРСТОЧЕСАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое жун титишга оид;
жун титадиган, жун титиш...; ~ая машина жун тнтиш ма-
шшиси, жунтитгич.
ШЕРСТ/Ь ж 1 жун, юнг; верблюжья ~ь туя жуни; 2
жун ип; моток — и жун ипи урами; клубок красной ~и ки-
зил жун ип коптоги; 3 шерсть, жун газлама; юбка из~и
жун газдамадан тикилган юбка; + гладить против ~и см.
гладить.
ШЕРСТЯНИК м жунчи. жун саноати ишчиси.
ШЕРСТЯНКА ж шерстсимон ип газлама (куриниши
шерстга Ухшаган ип газлама).
ШЕРСТЯ Н/ОЙ, -ая, -бе 1 жунга (юнгга) оид; жун
(ювг)...; —бй покров животных цайвонларнинг жуии (жун
цоадамаси); — бе волокно жун тола(си);~ая пряжа жун
калаваси; —ая ткань жун газлама; 2 жунга ишлов бериш
ва ундан турли буюмлар тайёрлашга оид; жунга ишлов
берадиган, жундан турли буюмлар ясайдиган; жунни кай-
та ишлаш...; —ая промышленность жунни кайта ишлаш
саноати; —ая фабрика жундан турли буюмлар ясаш (ту-
циш) фабрикаси; 3 жундан тикилган (цилинган, тайёрлан-
ган), жун,..; ~бй свитер жун свитер; — ое платье жун куй-
лак, жундан тикилган куйлак.
ШЕРХЕБЕЛЬ м шерхебель (ранданннг бир тури).
ШЕРШАВ Е£ЕЬ, -еет несов. гадир-будур (гудур-будур)
б^тяб цолмоц; дагаллашмоц, цуруцшаб кетмод руки — ют
от хблода совукдан цуллар дагаллашиб (гудур-будур бу-
либ) цолади; от знбяДубы ~ют иссицдан лаблар цуруцшаб
кетади.
ШЕРШАВИТЬ, -влю, -вишь несов. разг, что гадир-бу-
дур (гудур-будур) килмоц, дагалла штирмоц, куруцшатиб
юбормоц.
ШЕРШАВИТЬСЯ, -ится несов. разг. 1 то же, что шер-
шаветь; 2 страд, от шершавить.
ШЕРШАВОСТЬ ж гадир-будурлик, гудур-будурлик,
дагалли»., цуруцшаганлик; — ладони кафтнинг гудур-будур-
лиги.
ШЕРШАВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 гадир-будур, гудур-будур,
дагал; цуруцшаган; ~ые руки гудур-будур (дагал) цул-
лар; ~ая кожа дагал (гудур-будур) тери; ~ая^доска га-
дир-будур тахта; — ое одеяло дагал адёл; 2 разг, пахмоц,
бароц, жуни усган; ~ые собаки бароц итлар; ~ые овцы
пахмоц (жуни усган) куйлар.
ШиРШЕНЬ м, р. -шня ковогари, кизил ари.
47—Рус.-> , сл.. т, 2
ШЕС
ШЕРШНЕВ/ОЙ, -ая, -бе крвогарига (кизил арига)
оид; цовогари (кизил ари)...; —ое гнездо ковогари(нинг)
уяси.
ШЕСТ м 1 хода; узун таёк; — для флага банроц хо-
даси (таёги); старик шестом мерил глубину колодца чол
узуи таёц билан цудуцнинг чукурлнгш’н чичалн; 2 лангар-
чуп; — канатоходца дорбоз лангарчуши; прыжкй с шестом
лангарчуп билан сакраш.
ШЕСТВИЕ с 1 юриш, тантанали юриш, намойиш; Пер-
вомайское — Биринчи май намойиши; 2 намойишчплар,
юриш (намойиш) катнашчилари; — двинулось к площади
юрнш катнашчилари (намойишчплар) майдонга караб
юра бошлади; 3 перен. чего олга юриш, тарацций цилиш,
ривожланиш, тарацкиёт; триумфальное — сил демократии и
социализма демократия ва социализм кучларининг зафар
билаи олга юришн.
ШЕСТВОВАТЬ несов. книжн. тантанавор (вицор би-
лан, намойишкорона) юр.моц, намойиш цилмоц; ~ важно
викор билан юрмок.
 ШЕСТЕРЕНКА ж, р. мн. -нок, го же, что шестерня II.
ШЕСТЕРЁНН/ЫЙ, -ая, -ое то же, что шестерёночный;
— ая коробка передач шестерняли узатмалар (передачалар)
ЦУТИСИ.
ШЕСТЕРЁНОЧ Н/ЫЙ, -ая, -ое шестерняга оид; шестер-
няли, шестерня...; ~ая передача шестерняли узатма; ~ая
коробка шестерня коробкаси.
ШЕСТЕРЁНЧАТЫЙ, -ая, -ое то же, что шестерёноч-
ный;~привбд шестерняли юритма.
ШЕСТЕРИК м, р. -а 1 олти, олтилик, олтиталик (ол-
тита бирликдан иборат нарса); — пшеницы олти пуд буг-
дой; верёвка — олти кават ппдаи эшилгаи арцон; гвоздь —
олти дюймли мих; 2 уст. шестерик (аравага ёки чанага
цушилган олти от).
шестёрк/а ж, р. мн. -рок 1 олти (6) раками; напи-
сать —у «олти» ракамини ёзмок; 2 олтилик (карта j/йини-
да); козырная—а олтилик кузир; 3 олти эшкакли цайик;
4 олтов, олтовлон, олти(та); — а истребителей олтита ки-
рувчи (самолёт); цирувчи самолётларнииг олтитаси; ~а ав-
томашин олтнта автомашина; автомашиналардан олтитаси;
5 олти от цушилган арава ёки чана; 6 разг. 6 рацамлн
(олтинчи) турли транспорт воситаси; он приехал на ~е у
олтинчида (мае., 6-трамвайда) келди; 7 уст. прост, югур-
дак, малай.
ШЕРСТЕРН/ОЙ, -ая, -бе разг, олти марта (карра, цис-
са) куп ёки узун; ~6е количество олти марта куп миц-
дор; рельсы ~бй длины олти марта узун рельслар.
ШЕСТЕРНЯ I ж, р. мн. -ёй разг, то же, что шестёр-
ка 5.
ШЕСТЕРНЯ II ж, р. мн. -рёи шестерня, тишли гилди-
рак.
ШЕСТЕРО числит, собир., р. -ых олти, олтов, олтов-
лон, олтита, олти киши ёки нарса; — братьев олти (ол-
тов) ака-ука; их было — улар олтовлон (олти киши) эди;
— гребцов олтита эшкакчи; — суток юлтпеутка; — нож-
ниц олтита цайчи; + за шестерых работать олти киши учун
(олти кишининг урнига) "шл.чмок.
ШЕСТИВЕСЁЛЬН/ЫЙ, .ш, -ое олти эшкакли; —ая
шлюпка олти эшкакли кайик.
ШЕСТИГРАННИК м олти склик (олти ёкли ёки олти
томони бор нарса).
ШЕСТИГРАНН/ЫЙ, -ая, -ое олти ёцли; — ая пирамида
олти ёцли пирамида.
ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТИЕ с 1 олтмиш йиллик вакт
(муддат), олтмиш йил; 2 чего олтмиш йиллик (маросим.
юбилей); праздновать — со дня рождения профессора про-
фессор тугилган куннинг олтмиш йиллигини нишонламок.
ШЕСТИДЕСЯТИЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 олтмиш пил.
олтмиш йиллик; —ей давности олтмиш йил бурунги; ~и(
период олтмиш йиллик давр; 2 олтмиш яшар, олтмиш ёщ
ли, олтмиш ёшдаги; —ий мужчина олтмиш яшар киши.
ШЕСТИДЕСЯТНИК м ист. олтмишинчи йиллар арбоб
(Россияда 19- аернииг 60- йилларидаги прогрессив жамоа
арбоби).
ШЕСТИДЕСЯТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. олтми
шинчи, олтмишинчи номерли; ~ый номер олтмишинчи ио
—738—
ШЕС
мер; ~ые годы олтмишинчи йиллар; ~ая страница олтми-
шинчи (номерли) сацифа.
ШЕСТИДНЕВК/А ж, р. мн, -вок разг, олти кунлик;
план работы на ближайшую — у якинда буладиган олти
кунлик ишлар плани.
ШЕСТИДНЕВНЫЙ, -ая, -ое олти кунлик..., олти кун
давом этган, олти кун давомида буладиган; олти кунга
мулжалланган; — заработок олти кунлик иш цаки; — путь
олти кунлик йул; — запас продовольствия олти кунлик
озиц-ОВцат запаси.
ШЕСТИДЮЙМОВКА ж, р. мн. -вок олти дюймли зам-
барак. .
ШЕСТИДЮЙМОВЫЙ , -ая, -ое олти дюймли.
ШЕСТИКЛАССНИК м олтинчи синф укувчиси.
ШЕСТИКЛАССНИЦА ж олтинчи синфда уцийдиган
циз.
ШЕСТИКРАТН/ЫЙ, -ая, -ое олти марта ортик, олти
баравар куп (катта), олти цисса; в —ом размере олти ба-
равар (оширган цслда).
ШЕСТИЛЕТИЕ с 1 олти йиллик вацт ёки муддат, ол-
ти йил; 2 чего олти йиллик (маросим, юбилей).
ШЕСТИЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 олти йиллик..., олти йил
давом этган (этадиган); олти йилга мулжалланган; ~ий
срок олти йиллик муддат; ~яя годовщина олти йиллик
(байрам, маросим); 2 олти яшар, олти ёшли, олти ёшдаги;
— ий ребёнок олти яшар бола.
ШЕСТИМЁСТНЫЙ, -ая, -ое олти уринли; — экипаж
олти уринли экипаж.
ШЕСТИМЁСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 олти ойлик..., пайдо
булганига ёки тугилганига олти ой булган; ~ый зародыш
олти ойлик хомила; ~ый ребёнок олти ойлик бола; 2 олти
ойлик..., олти ойга мулжалланган, олти ой давомида б$)-
ладиган; ~ая завивка олти ойлик завивка.
ШЕСТИПАЛОСТЬ ж ол^ибармоцлилик.
ШЕСТИПАЛЫЙ, -ая, -ое олти бармоцли, бармогн ол-
тита.
ШЕСТИСОТЛЕТИЕ с 1 олти юз йиллик вацт (муд-
дат), олти юз йил; 2 чего олти юз йиллик (маросим, юби-
лей) ; — города щахарнинг олти юз йиллиги.
ИГГТИСОТЛЕТНИЙ, -яя, -ее 1 олти юз йиллик...; ол-
ти юз йил давом этган (этадиган); — период олти юз йил-
лик Давр; 2 олти юз йиллик..., олти юз йилдан бери бор
булган, олти юз йил яшаган, олти юз ёшли, олти юз яшар.
ШЕСТИСОТЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. олти юзин-
чи, олти юзинчн номерли; — номер олти юзинчи номер;
— дом олти юзинчи (номерли) уй.
ШЕСТИСТВОЛЬНЫЙ, -ая, -ое олти стволли; ~ мино-
мёт олти стволли миномёт.
ШЕСТИСТОПН/ЫЙ, -ая, -ое олти туроцли; —ое сти-
хотворение олти туроцли шеър; ~ый ямб олти туроцли
ямб.
ШЕСТИТОМНИК м разг, олти томлик, олти томлик
асар; ~ произведений А. С. Пушкина А. С. Пушкин асар-
ларининг олти томлиги.
ШЕСТИТОМН/ЫЙ, -ая, -ое олти томли, олти томдан
иборат булган; —ое собрание сочинений Н. В. Гоголя
Н. В. Гоголнинг олти томли асарлар туплами.
ШЕСТИТЫСЯЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 числит, порядк. олти-
мингинчи, олти мингинчи номерли; 2 олти минг сумлик,
олти минг сум турадиган; —ая дача олти минг сумлик да-
ча (дала ховли); 3 олти мингта бирликдаи иборат булган,
олти минг киши.।и; — ый отряд олти минг кишили отряд;
— ая толпа олти минг кишили оломон.
ШЕСТИУГОЛЬНИК м мат. олти бурчаклик; правиль-
ный — т</гри олти бурчаклик.
ШЕСТИУГОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое олти бурчакли; —ая фи-
гура олти бурчакли шакл; — ая башня олти бурчакли ми-
нора.
ШЕСТИЧАСОВОЙ, -ая, -бе 1 олти соатли, олти соат
буладиган, олти соат давом этадиган; — рабочий день олти
соатли иш куни; 2 ра-эе. соат олтида буладиган; — поезд
соат олтида буладиган поезд.
ШЕСТИЭТАЖНЫЙ, -ая, -ое олти цаватли, олти ца-
ват...; — дом олтн цаватли уй.
ШИБ
ШЕСТНАДЦАТИЛЁТН/ИЙ, -яя, -ее 1 ун олти йил-
лик, ун олти йил давом этган (этадиган); —яя жизнь ун
олти йиллик умр; 2 ун олти яшар, ун олти ёшли, ун олти
ёшдаги; — ий юноша ун олтн яшар йигитча.
ШЕСТИ АД ЦАТ/ЫЙ, -ая, -ое числит, порядк. ун олтин-
чи, ун олтинчи номерли; —ый дом уи олтинчи (иомерли)
уй; —ое декабря ун олтинчи декабрь; —ого декабря ун
олтиичи декабрда; ему пошёл — ый год у ун олтига кир-
япти.
ШЕСТНАДЦАТЬ числит, колич. ун олти, ун олтита;
— книг ун олтита китоб; ей — лет у (киз) ун олтига кирди.
ШЕСТОВИК м, р. -а спорт, лангарчи, лангарчупчи,
лангарчуп билан сакровчи.
ШЕСТ/ОИ, -ая, -оё 1 числит, порядк. олтинчи; — ая пя-
тилетка олтинчи беш йиллик; —бе мая олтиичи май; 2 в
знач. сущ. —ая ж олтидан бир; -4- —бе чувство олтинчи
цисснёт (содир буладиган воцеа-цодисаларни олдиндан
сезиш хисси).
ШЕСТОК I м, р. -тка печь олди (рус печи олдидаги
судача); печка олди, учоцбоши; всяк сверчок знай свой—
поел. см. сверчок.
ШЕСТОК II м, р. -тка 1 разг, уменьш. от шест 1; 2
куналга, цуноц, цундоц (цушлар куниб утирадиган кунда-
ланг ёгоч).
ШЕСТОПЁР м ист. шашпар, шашвар (учига олти цир-
рали темир каллак урнатилган таёц).
ШЕСТЬ числит, колич. те. -ью олти, олтита; ~ разде-
лить на два олтиии иккига булмоц; ~ человек олти одам
(киши); — раз олти марта.
ШЕСТЬДЕСЯТ числит, колич., р. шестидесяти, те.
шестьюдесятью олтмиш, олтмишта; — книг олтмишта ки-
тоб; ему за — у (унинг ёши) олтмишдан ошган; ем)) под
— у олтмишта бориб цолди.
ШЕСТЬСОТ числит, колич., р. шестисбт, те. шестью-
стами олти юз, олти юзта; — рублей олти юз с))м.
ШЕСТЬЮ нареч. олтн карра (марта); — шесть —трид-
цать шесть олти карра олти — уттиз олти.
ШЕФ м 1 бощлиц, рацбар, шеф; — полиции полиция
бошлиги; 2 разг, бош, бошлиц, катта, шеф; шеф-пбвар бощ
ошпаз, шеф-ошпаз; баковул; --наставник ёш ишчиларни
уз оталигига олган мураббий; шеф-пилот бош учувчи, шёф-
учувчи; 3 шеф, оталиц цилувчи; уз оталигига олган таш-
килот; завод---колхоза завод колхоз шефидир, завод
колхозга оталик цилади, завод колхознн оталицца олган.
ШЁФСК/ИЙ, -ая, -ое оталицца (шефликка, шёфгд)
орд; оталиц (шеф)...; —ая помощь оталиц ёрдами; —ая ра-
бота шефлик (оталик) иши.
ШЕФСТВО с шефлик, рацбарлик, оталиц; взять — иад
кем-л. бирор кишини оталицца олмоц.
ШЕФСТВОВАТЬ несов. шефлик (рацбарлик, оталиц)
цилмоц; — над дётским ейдом болалар богчасига оталиц
цилмоц.
ШЕЯ ж буйин, гардан; + гнать в шею (или в три
шеи) прост, уриб (сукиб) цайдамоц, цувиб юбормоц, цувиб
(цайдаб) чицармок; намылить шею кому прост, боплаб
таъзири (адаби)ни бермоц, койимоц, жазоламоц; посадить
на шею кому бировга ташвиш, дахмаза орттирмоц: на свою
шёю разг. $зига узи цилди, бошига галва (ташвиш) ортти-
риб (сотиб) олди; иа шёю вешаться (или кидйться, бро-
саться) кому разг, буйнига оенлмоц, елкасига осилиб ол-
моц; иа шее сидеть (или висеть, виснуть) разг, у кого ца-
рамогида (боцувида) булмоц; гиуть шею перед кем см.
гнуть; клонить шёю см. клонить; свернуть шёю кому см.
свернуть; свернуть шёю себё см. свернуть; сломать (себе)
шёю бирор балога йулицмоц, бир шикает орттирмок, панд
емоц; сесть на шёю кому елкасига миниб олмоц, тирикчи-
лигини бировнинг буйнига (елкасига) ортмоц, улигйни
ортмок; дать (или надавить) по шёе (или в шёю, по ше-
ям) прост. 1) роса дуппосламок (калтакламоц), дуппослаб
(калтаклаб) ташламоц; 2) хайдаб (бчшатиб) юбормоц; ве-
шать (себё) иа шёю хомут см. хомут; надеть (или наки-
нуть) петлю иа шёю см петля.
ШЙБК/ИЙ, -ая, -ое; шибок, шибкё прост. тез, илдам,
чаццон, цаттиц, зур; ~ая езда тез юриш; — ая рысь илдам
йургалаш.
ШИВ	—739—	ШИП
ШИБКО нареч. прост. 1 жуда, ута, каттик; ~ загру-
стил жуда гамгин булди; не — умён жуда аклли эмас; 2
тезлик (чаццонлик) билан; чаккон; — поехали тезлик (чак-
цонлик) билан жунаб кетдплар.
ШИВОРОТ м прост, ёца; схватить за — ёкасидан ол-
мок (тутмоц), ёкасидан махкам бугиб олмок; +--навы-
ворот остин-устии, тартибсиз; тескарисига, чаниасига.
ШИЗОФРЕНИК м разг, шизофреник, шизофрен.
ШИЗОФРЕНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое шизофреникка (шн-
зофренияга) оид; шизофреник (шизофрения)—ие симп-
томы шизофрения (шизофренлик) аломатлари.
ШИЗОФРЕНИЧКА ж, р. мн. -чек разг, шизофреник
(шизофрен) аёл.
ШИЗОФРЕНИЯ ж шизофрения (руций касалликнинг
бир тури).
ШИИЗМ .м шиалик (мусулмон дини мазхабларидан
бири).
ШИИТ м шиа (шиа мазхабидаги мусулмон).
ШИИТКА ж, р. мн. -ток шиа аёл.
ШИИТСКИЙ, -ая, -ое шиаларга (шиаликка) оид; шиа-
лар (шиалик)...
ШИК м, р. -а (-у) разг, зеб-зийнат, цашам, олифталик,
бршанглик; тараклаганлик; дабдаба; одеваться с —ом ба-
шанг кийинмок; ехать с — ом дабдаба билан кетмоц (кез-
моц); ♦ задавать—(—у) олифта (башанг) кийинмок, зеб-
зийнатга зур бермок.
ШИКАНЬЕ с разг, по гл. шикать.
ШИКАРНО нареч. прост. 1 зебо, шинам; серцашам,
мухташам, тараклаган, дангиллама; — одеваться жуда зе-
бо кийинмоц; 2 безл. в знач. сказ, хамма цавас циладиган
(цойил цоладиган) даражада, жуда соз, зур; всё получи-
лось — цаммаси зур (хамма цойил цоладиган) булди.
ШИКАРНЫЙ, -ая, -ое; -реи, -рна прост, келишган,
горкам, зебо, шинам; цашаматли, муцташам, тарацлаган; 2
хамма цавас циладиган (койил цоладиган); жуда соз,
Ажойиб. зур; — вид зебо (ажойиб) куриниш.
ШИКАТЬ несов разг. 1 на кого ишш!, тшш! демоц
(жим бул, жим тур маъносида); 2 уст. масхараламок, ций-
цирицбозлик цилмоц, цуштакбозликка (цийцирицбозликка)
олмоц.
ШИКНУТЬ сов. и однокр. от шикать.
ШИКНУТЬ сов. и однокр. от шиковать.
' ШИКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. чем разг, олифта
(башанг) кийинмок. олифтагарчилик цилмок, олифтагарчи-
ликка (зеб-зийнатга) зур бермок; савлат сотмоц, мацтан-
Чбклик цилмоц.
‘ ШИЛЛИНГ м шиллинг (Англия, Австрия ва бир неча
Африка давлатларида: пул бирлиги).
ШИЛ/О с, мн. шилья, р. мн. шильев бигиз; + ~ а в
мешке не утаишь поел, касални яширсанг, иситмаси ошкор
цилади; ойни этак билан ёпиб булмайди.
ШИЛОХВОСТКА ж см. шилохвость.
ШИЛОХВОСТЫЙ, -ая, -ое узун, ингичка думай,
шилохвость ж суцсур, ёввойи урдак.
ШИЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец, бигизга оид; бигиз...
ШИЛЬЦЕ с уменыи. от шило бигизча, кичкина бигиз.
ШИММИ м нескл. шимми (фокстрот рацсининг бир
тури).
ШИМПАНЗЕ м нескл. шимпанзе (одамепмон маймун).
ШИН/А ж 1 шина (гилдиракка кийдирилган темир
ёки резина чамбар); автомобйльиая — а автомобиль шина-
си; велосипедная — а велосипед шинаси; резиновая —а ре-
зина шина; 2 мед. тахтакач; наложить—ы тахтакачлаб
Каймоц; 3 тех, шина (цизимайдиган, йуГои электр сим).
ШИНЕЛЬ ж шинель; солдатская — солдат шинели;
кавалерийская — кавалериячилар шинели.1
ШИНЕЛЬН/Ый, -ая, -ое шинелга оид; шинелбоп, ши-
нель...; — ое сукно шинелбоп мовут.
ШИНКАРИТЬ несов. прост, уст. майфурушлик (арац-
фурушлик, бузафурушлик) килмок, арак1 тайёрлаб сотмоц.
ШИНКАРКА ж. р. мн. -рок см. шинкарь.
ШИНКАРСКИЙ, -ая, -ое 1 майхонага ёки майхоначп-
га оид; майхона (майхоначн)...; 2 мапфурушга (аракфу-
руш, бузафурушга) сид; майфуруш (арац ёки буза сотув-
чн)..
ШИНКАРСТВО с 1 уст. манхоначилик; 2 майфуруш-
лик. аракфуруш.ш;;, бёзафурушлнк (сииртли ичимликларни
райринрнунпй равишда тайёрлаш ва сотиш).
ШИНКАРЬ м, у. -ря 1 уст. майхоначн. майхона эгаси;
2 майфуруш, аракфуруш. бузафуруш.
ШИНКОВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое (сабззеот. мае., карам)
туграйдиган, туграш...; — ая машйна (сабзавот) туграйди-
ган машина, карам туграш машипаси; карамтуграгич; —ые
ножи (карам) тугрлйдш аи ппчоклар.
ШИНКОВАНИЕ с туграш; --капусты карам туграш.
ШИНКОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от шинковать; 2
в знач. прил, тугралган...; —ая капуста тугралган карам.
ШИНКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. что туграмоц. —
овощи сабзавог(ии) гуграмок.
ШИНКОВКА ж, р. -вок 1 по гл. шинковать туграш;
— капусты каразт тёграш; 2 туграйдиган машина, туграш
машйнаси, карамтутр.агнч, сабзавоттут рагич; ручная —
дастали туграш машипаси.
ШИННИК .и ра-г. шинасоз.
ШИННЫЙ. -ая, -ое шннага оид; шинабоп. шина...;
— ое производство шина ишлаб чикариш; —ое железо ши-
набон темир; -ый болт шипа болти.
ШИНОК м, р. -нка уст. майхона, арацфуруш (бузафу-
руш) дукони.
ШИНОРЕМОНТНЫЙ, -ая, -ое шиналарни ремонт ци-
лишга оид; шиноремонт...; — завод шиноремонт заводи.
ШИНШИЛЛА ж шиншилла (1 олмахонсимон муйнали
кемирувчи цайвон хайда унинг мСпнаси; 2 кумушсимон ку-
киш муйнали кролик зоти хамда унинг муйиаси).
ШИНШИЛЛОВЫЙ, -ая, -ое шпншиллага оид; шин-
шилла мунпасидан тайёрланган, шиншилла...; — мех шин-
шилла MVtiiiacii; — воротнйк шиншилла ёка.
ШИНЬОН л шиньон (1 аёллар прпчёскаси; сочлар бу-
йии орцасига туплаб цуйилади; 2 шу шаклдаги улама
соч).
ШИНЬОННЫЙ, -ая, -ое шппьонга оид; шиньон...
ШИП I м. р. -а 1 тикаи, тиканак; роза с —ами тикан-
ли атиргул; 2 тиш; ботинки с —ами тишли (сирганмайди-
гаи) ботинка; 3 турум, тирнок; 4 спец, шип (валнинг под-
шипникка туташган учи).
ШИП II м, р. -а филмой, бакра балиц (осётрсимоилар
оиласига мансуб йирик балиц).
ШИП III м разг, вишиллаш, пишиллаш, вижиллаш,
виш-виш кплнш; виш-виш, виж-виж; снаряд пронёсся с
— ом сварят, виш-виш цилиб (вишилдаб) утиб кетди; из-
давать — вишиллаш, пишиллаш; змеиный - илоииииг вш
шиллаши (вши-виши),
ШИПЕНИЕ с вишиллаш, пишиллаш, шипиллаш, ви-
жиллаш, вашиллаш; виш-виш, виж-виж.
ШИПЕ/ТЬ, -плю -пйшь несов. 1 вишилламок, пншилла-
моц, вижилламок, виш-виш (виж-виж) цилмоц; шампан-
ское пенилось и —ло шампаиь впиоси купирар ва вижил-
ларди; змея шипйт илон ппшилламокда; 2 «ш-ш-ш»ламоц,
«шш, гаш» домок (жимитпш, овутпш учун); «шш, шш»-
—ла мать, успокаивая ребёнка «шш. шш»—дерди она бо-
ласинн овутиб; 3 перен. разг, пишилтаб гапирмоц; 4 перен.
гингшимоц, дупгилламок, т\игплламок, жаврамоц, вайса-
моц; весь день шипйт на домашних куп буйи уйдагиларга
дунгиллайдн.
шиповки мн., р. -вок (ед. шипбвка ж) спорт, разг.
шиповка (тагчарми тишли оёк кийими).
ШИПОВНИК М наъматак, итбурун; кусты —а наъма-
так буталари; сушёный — цуритилган наъматак; пить —
наъматак дамламасипи ичмоц.
ШИПОВ/ОИ, -ая, -бе спец. 1 туркумли, тирноцли; —бе
соединение торцов гулаларпииг тирноцли бирикмаси (уло-
ги); 2 турум ёки тирнок учен жой (чукурча) уядигаи; —бе
долото (турум учуй) чукурча уядигаи искана.
шипун м 1 разг, вайсаци; 2 вишилдок, шипун (оц-
кушнипг бир тури).
ШИПУЧЕСТЬ ж вишиллаш (вижиллаш) хоссаси; —
шампанского шампан виносипинг вижиллаш хоссаси.
ШИПУЧ/ИЙ, -ая, -ее 1 разг, вишилландиган, пишил- 7
лайдиган, виш-виш (пиш-пиш) циладиган; —ая змея вя-
шиллайдиган илон, —ее пламя вишиллайдиган аланга; 2
-740—
шип
вижиллайдиган, внжиллаб кайнайдиган; —не вина вижил-
лайдиган винолар; ~ий напиток вижиллайдиган ичимлик;
3 в знач. сущ. —ее с разг, вижилловчи (внжиллаб цайнов-
чи) вино- бутылка —его бир шиша вижиллайдиган вино.
ШИПУЧКА ж, р. мн. -чек разг, шипучка (вижиллайди-
ган нчнмлик).
ШИПЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от шипеть; 2 в знач.
прил. шипиллайдиган, шипилдоц; —ий голос шипиллайди-
ган товуш; + —ие соглйсные лингв, шипилдоц ундошлар.
ШИРИН/А ж кенглик; эн; —а улицы кучанинг кенгли-
ги; сукно в один метр ~6й эни бир метрли мовут; в палец
—бй эни бир бармок (бир энлик).
ШИРИНКА ж йирмоч (шим, иштон кабнларнннг ол-
динги йирмочи).
ШИРИТЬ несов. что ! кенгайтирмок, янада кенгрок
килмок; 2 перен. оммавий тус олдирмок, куп одамни жалб
цилмок, кенгайтирмок; ~ социалистическое соревнование со-
циалистик мусобакани кенгайтирмок; — движение за мир
тинчлик учун царакатни кенгайтирмок.
ШЙРИТ/ЬСЯ, -ится несов. 1 кенгаймок, янада кепгрок
булмок; 2 перен. оммавий тус олмоц, кенг таркал.моц, кен-
гаймоц, кенгая (кенгайиб) бормоц; —ся борьба народов за
мир халцларнинг тинчлик учун кураши кенгайиб бормокда;
— ся социалистическое соревнование социалистик мусобаца
кенгайиб бормокда.
ШЙРМ/А ж 1 парда; за — ой стойт кровать нарда ор-
касида каравот турибди; комната разделена —ой на две
половины хона парда билан иккига ажратилган; 2 перен.
никоб, парда; за — ой громких слов дабдабали сузлар ни-
коби остида.
ШИРОК/ИЙ, -ая, -ое; -6к, -ока, -окб; шире, широчай-
ший 1 кенг, энлик, сербар; — ая дорога кенг йул; — ая река
кенг дарё; —ин диван кенг (энлик) диван; —ий экран кенг
экран; —ий ремень сербар камар (тасма); —ие плечи кенг
елка; 2 кенг, тукис; —ий костюм кенг (тукис) костюм; —ие
брюки кенг (тукис) шим; 3 кенг, чексиз, бепоён; ~ая рав-
нйна кенг (бепоён) текислик; —ие просторы кенг (чексиз)
сайцонлик; 4 кенг, катта, йирик; —ий шаг катта (йирик)
цадам; ~ие объятия кенг (очилган) цучок; о перен. кенг
куламдаги, кулами (микёси) катта, кенг, хар тарафлама
катта; —ий сбыт кенг мицёсда мол сотиш; в —их масшта-
бах кенг (катта) куламда (мицёсда);—ие планы катта
планлар; —ие возможности катта имкониятлар; — ая под-
держка цар тарафлама цуллаб-цувватлаш; —ая натура
феъли кенг одам; 6 перен. кенг ёйилган, купчиликнн цам-
раб оладиган, кенг, куп, катта; — ая общественность кенг
халц оммаси; —ие слой населения ацолннинг кенг табака-
си; — ий круг вопросов куп масалалар (доираси); товары
— ого потребления кенг истеъмол моллари; 7 перен. бир
талай, куп; — ий читатель бир талай китобхон; — ий зрйтель
куп томошабин; 8 кенг, ортиц даражада, жуда; —ая попу-
лярность жуда (ортиц даражада) машцурлик; + — ая
кость см. кость; широк в кости см. кость; — ая натура
кенг феъл, багри кенглик; —им фронтом кенг куламда; на
— ую ногу (или руку) бой-бадавлат; егани олдида, емага-
ни кетида; держи карман шире см. держать; сделать — ий
жест J-зини ^отамтой (сахий) килиб курсатмоц.
ШИРОКО нареч. 1 кенг, катта; — открытые глаза
катта очилган кузлар; — открыть двери эшикни катта оч-
мок; 2 перен. кенг равишда, кенг куламда, цар тарафла-
ма; электроэнергия применяется в народном хозяйстве
электр энергия халц хужалигида кенг цУлланилади.
ШИРОКОВЕЩАНИЕ с кенг оммага радиоэшиттириш
ёки телекурсатиш.
ШИРОКОВЕЩАТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 кенг
оммага радиоэшиттириш ёки теяекурсатишга оид; ~ая ра-
диостанция кенг оммага эшиттириш берадиган радиостан-
ция; 2 ирон, серваъда, ваъда берадиган, умидвор цилади-
ган; — ые декларации серваъда декларациялар.
ШИРОКОГРУД/ЫИ, -ая, -ое кукракдор, кукраги кенг,
кенг кукракли; ~ая лошадь кукравдор от; ~ый мужик
кукраги кенг мужик.
ШИРОКОЗАД/ЫЙ, -ая, -ое цуйруги (кетинги цисми)
кенг, кенг цуйруцлщ думбаси кенг (катта); —ая кобьша
ШИР
цуйруги (кет цисми) кенг байтал; —ый человек думбаси
катта (кенг) одам.
ШИРОКОЗАХВАТНЫЙ, -ая, -ое с.-х. кенг энламли; —
комбайн кенг энламли комбайн.
ШИРОКОКОЛЕЙКА эх, р. мн. -леек разг, кенг излн
темир йул.
ШИРОКОКОЛ ЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое кенг излн; — ая же-
лезная дорога кенг излн темир пул.
ШИРОКОКОСТН/ЫЙ, -ая, -ое и ШИРОКОКОСТЫЙ,
-ая, -ое суяги йугон, йугон суяклн; —ые руки суяги йугон
цуллар.
ШИРОКОКРЫЛ/ЫЙ, -ая, -ое кенг канотли, цаноти
кенг; — ые птицы кенг цанотли кушлар.
ШИРОКОЛЙСТВЕННЫ/Й, -ая, -ое кенг баргли, кенг
япрокли, йирик баргли, барги кенг (йирик); ~е деревья
кенг баргли дарахтлар; — й лес кенг (йирик) баргли ур-
мон.
ШИРОКОЛЙСТ/ЫЙ, -ая, -ое и ШИРОКОЛ ЙСТН/ЫЙ,
-ая, -ое йирик (катта, кенг) баргли; шапалок баргли, баргн
йирик (катта, кенг, шапалокдай); —ое растение йирик
(катта) баргли усимлик; ~ые цветы барги йирик гуллар.
ШИРОКОЛИЦЫЙ, -ая, -ое кенг юзлн, юзи кенг.
ШИРОКОЛОБЫЙ, -ая, -ое кенг пешанали, пешанаси
кенг.
ШИРОКОНОС/ЫЙ, -ая, -ое 1 кенг бурунли, бурни
кенг; —ое лицо кенг бурунли юз; —ые обезьяны кенг бу-
рунли маймунлар; 2 разг, кенг тумшукли (жумракли), тум-
шуги (жумраги) кенг; ~ые калоши кенг тумшукли калиш;
— ый чайник жумраги кенг чойнак.
ШИРОКОПЛЕЧИЙ, -ая, -ее кенг елкали (ягринли),
елкаси (ягрини) кенг; ~ мужчйна кенг елкали киши.
ШИРОКОПОЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 бари (этаги) кенг, кенг
этакли, сербар; —ый сюртук этаги кенг сюртук (камзул);
2 кенг соябонли, соябони кенг..,; — ая шляпа соябони кенг
шляпа.
ШИРОКОРЯДН/ЫЙ, -ая, -ое с.-х. пуштаси (цатор
оралари) кенг, кенг цаторли; —ый посев цатор оралари
(пуштаси) кенг экин; —ая сеялка цатор оралари кенг (кенг
каторлп) сеялка, кенг каторлаб экадиган сеялка.
ШИРОКОСКУЛЫЙ, -ая, -ое кенг ёноцлн, ёноги кенг.
ШИРОКОФОРМАТНЫЙ, -ая, -ое кенг форматли, кенг
плеикага олинган; ~ фильм кенг форматли фильм.
ШИРОКОЭКРАННЫЙ, -ая, -ое кенг экранли, экрани
кенг; — кинотеатр кенг экранли кинотеатр; — фильм кенг
экранли фильм.	-
ШИРОТА ж, р. -ы, мн. -бты 1 только ед. кенглик, 6Ф-
поёнлик, чекензлик; хар томонламалик; ~ интересов цизи-
кишларнинг кенглпги (чексизлиги);—кругозора билимнинг
кенглиги (хар томонламалиги); —взглядов карашларнинг
кенглигн; 2 геогр. кенглик; определить долготу и —у мест-
ности жойипнг узунлиги ва кенглигини белгилаш; на пяти-
десятом градусе северной ~ь1 шимолий кенгликнинг элли-
гицчи градусида; 3 только мн. широты кенгликлар; южные
широты жапубпй кенгликлар; в северных широтах шимо-
лий кенгликларда.
ШИРОТН/ЫЙ, -ая, -ое геогр. кенгликка оид; кенг-
лик...; —ая станция в Китабе Китобдаги кенглик станция-
си; — ая протяжённость страны мамлакатнинг кенглик ку-
лами (масофаси).
ШИРОЧЁНН/ЫЙ, -ая, -ое разг, жуда кенг; ~ая улица
жуда кенг (каттакон) куча; ~ый рукав платья к^йлакнинг
жуда кенг енги.
ШИРПОТРЕБ м разг. 1 ширпотреб, кенг истеъмол ки-
лиш; выпуск товаров —а кенг истеъмол цилинадиган мол-
ларни ишлаб чикариш; 2 собир. кенг истеъмол моллари;
кенг истеъмол цилинадиган моллар; цех —а кенг истеъмол
моллари цехи, кенг истеъмол цилинадиган молларни ишлаб
чицарадиган цех.
ШИРПОТРЕБОВСКИЙ, -ая, -ое разг, ширпотребга
оид; ширпотреб.„
ШИРЬ ж кенглик, бепоёнлик, хар тарафламалик: кенг;
необозрймая — бепоён кенглик; + во всю — кенг куламда;
развернуться во всю — кенг куламда авж олмоц (ривож-
—741 —
шит
ШИТЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от шить; 2 в знач. прил. тн-
кнб накш солинган, гул тикилган, каштагулли, йурмадуз-
ли; — золотом кисет зар билаи гул тикилган халтача; —
ворот рубахи куйлакнинг каштагулли ёцаси.
ШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шйтый несов. 1 что и без
доп. тикмок; — на машинке машинада тикмок; — иголкой
игна билан тикмок; — платье куйлак(ни) тикмоц; — сапогй
этик тикмоц; 2 чем и по чему гул (кашта) тикмок; — шёл-
ком ипак билан гул тикмок; ~ золотом зар билан гул тик-
моц;шито да крыто (или шйто-крыто) туя курдингми —
йуц, ёпти-ёпти (босди-босди) тарзида, пинцона, махфий;
белыми ийтками шйто курга цасса булиб турибди, очиц-
ойдин (манаман деб) куриниб турибди; не лыком шит см.
лыко.
ШИТЬ/ё с, р. -я 1 по гл. шить тикиш, тикув;~ё обу-
ви оёк кийим тикиш; — ё одежды кийим-кечак тикиш; кур-
сы кройки и — я бичиш ва тикиш курслари; 2 разг, тикил-
ган (тикилаётган) кийим: 3 кашта, тикилган гул; кашта-
гул тикиш; золотое — ё зардузи кашта; ручное ~ё кулда
тикилган гул (кашта); платье отделано ~ём куйлакка гул
(кашта) тикилган; 4 собир. гул тикилган (каштагулли)
буюм.
ШИТЬСЯ, шьётся несов. 1 безл. разг, тикишга хохиши,
имконияти бор булмок; что-то мне сегодня не шьётся не-
гадир бугун иш тикким келмаяпти; 2 тикилмоц, тикиб тай-
ёрланмоц; эти модные платья шйлись из шёлка бу модали
(модний) куйлаклар шойидан тикилган; 3 страд, от шить.
ШИФЕР м шифер (1 тупроцли сланец; 2 томга ишла-
тиладнган цурилиш материали; дом крыт~ эм уй томи
шифер билан ёпилган).
ШЙФЕРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шиферга оид; шифердан ибо-
рат, шифер...; ~ые плитки шифер плиткалари; 2 шифер иш-
лаб чикарадиган, шифер...; ~ое производство шифер иш-
лаб чикариш; ~ый завод шифер заводи; 3 шиферли; ш .-
фердан цилинран; ~ая крыша шиферли том.
ШИФОН м шифон (юмшоц майин ип ёки ипак газ-
лама).
ШИФОНОВ/ЫЙ, -ая, -ое шифонга оид; шифондан ти-
килган, шифон...; — ое платье шифон куйлак.
ШИФОНЬЕР м шифоньер (кийим-кечак шкафи); зер-
кальный — ойнали шифоньер.
ШИФОНЬЕРКА ж, р. мн. -рок кичикроц шифоньер.
ШИФР м шифр (1 махфий ёзишма учун кабул килин-
ган шартли белгилар; числовой — ракамли шифр; буквен-
ный — царфли шифр; 2 спец, китоб, цул ёзма, хужжат ва
ш. к. нн руйхатга олишда ишлатиладиган шартли белги-
лар; 3 уст. исм ва фамилиянинг бош царфларидан тузил-
ган вензель).
ШИФРОВАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое шифрлашга оид; шифр-
лайдиган, шифрлаш...; шифрловчи; ~ая машйна шифрлаш
машинаси, шифрловчи машина; ~ый отдел шифрлаш бу-
лими.
ШИФРОВАЛЬЩИК м шифрловчи.
ШИФРОВАЛЬЩИЦА ж шифрловчи аёл.
ШИФРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от шифровать;
2 в знач. прил. шифрланган, шифр билан ёзилган; ~ое
письмо шифрланган хат.
ШИФРОВАТЬ, -рую -руешь несов. (сов. зашифровать)
что шифрламоц, шифр билан ёзмок; — секретную коррес-
понденцию махфий хатни (корреспонденцияни) шифрламок.
ШИФРОВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. шифровать шифр-
лаш; — телеграмм телеграммаларни шифрлаш; 2 разг.
шифрланган текст.
ШИФРОВЩИК м то же, что шифровальщик.
ШИФРОГРАММА ж шифрограмма (шифр билан юбо-
рилган телеграмма).
ШИХТ/А ж спец, шихта (металлургия печига ташла-
надиган руда, шлак, ёцилги ва ш. к. аралашмаси); зало-
жить ~у в плавильную печь эритиш печига шихта босмоц
(ташламок;).
ШИХТОВЫЙ, -ая, -ое спец, шихтага оид; шихтабоп,
шихта...; — материал шихта материали, шихтабоп материал.
ШИШ м 1 разг, то же, что кукиш; показать — кому-л.
бош бармокни бошка бармоцлар орасидан утказиб мушт
цилган холда курсатмоц; 2 прост, цеч нарса, цеч вацсг, —
ШКВ
он получит у х.еч нарса ололмайди, унга хеч нарса тегмай-
ди; + ни шиша груб, прост, цеч , вако (йук); — с маслом
получить груб, прост, хеч нарса ололмаслик; на какие ши-
ши (жить, покупать и т. п.) груб, прост, кайси маблагга,
нима эвазига (яшаш, сотиб олиш mvmkiih).
ШИШАК м ист. шишак (найза учли темир калпоц,
дубулга).
ШИШК/А ж, р. мн. шишек 1 гудда, сута (игнабаргли
дарахтларнинг сутасимон тупгули); сосновая ~а карагай
гуддаси; еловая — а арча гуддаси; 2 шиш, гурра, гудда:
набить ~у на лбу пешанасини (уриб) гурра цилиб олмок;
3 прост, шутл. катта (каттакон, мансабдор, зур) одам,
нуфузли киши; он там большая — а у ерда у жуда катта
одам; важная —а юкори мартабали одам, катта амалдор.
~а на ровном месте ирон, ким булибди у, у цеч ким эмас.
мавцеи (нуфузи) йук одам; 4 юмалок нарса, цубба; трость
с ~ой учи юмалоц (цуббали) хасса; кровать с ~ами поя-
лари цуббали каравот; +все — и валятся на кого хамма
бало (калтак) унинг бошига ёгилади.
ШИШКОВАТ/ЫЙ, -ая, -ое гадир-будур, сербуцок, ту-
гун-тугун; ~ая поверхность гадир-будур юза; — ый сук сер-
букок (гадир-будур) шох.
ШИШКОВИДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна гуддасимон,
куббасимон, гуддага (куббага) ухшаган; ~ая железа анат.
гуддасимон без.
ШКАЛА ж, мн. шкалы шкала (1 улчов асбобларининг
даража курсаткичи; — термометра термометр шкаласи; —
приёмника приёмник шкаласи; 2 тадрижий равишда усиб
ёки камайиб борувчи ракамлар сираси; — обложёния нало-
гом солиц солиш шкаласи; — заработной платы иш цаци
шкаласи).
ШКАЛИК м разг. уст. шкалик (кичик хажмли арац
шишаси).
ШКАНЕЧНЫЙ, -ая, -ое мор. 1 прил. от шканцы шкан-
цига оид; шканци...; 2 шканиида вахтада турадиган, шкан-
цидаги; — офицёр шканцидаги (вахтадаги) офицер.
ШКАНЦЫ мн. р. -цев мор. шканци (царбий кемалар-
да; палубанинг йигилишлар утказпладиган урта цисми—
сацни).
ШКАТУЛКА ж, р. мн. -лок кутича, ишкути, галадон;
старинная — с инкрустациями накш солинган цадимнй цу-
тича; + музыкальная — музика кутиси (цутисимон музика
асбоби).
ШКАТУЛОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от шка-
тулка.
ШКАФ м, мн. -ы 1 шкаф, жавон; сандиц; книжный —
китоб жавони; платяной — кийчм шкафи; несгораемый —
пулат сандиц (шкаф): 2 шкаф (пиширнш, цуритиш учун
ишлатиладиган махсус цути): духовой — пишириш шкафи;
сушильный — куритиш шкафи.
ШКАФ Н/ЫЙ, -ая, -ое шкафга (жавонга) оид; шкаф
(жавон)...; ~ая дверца шкаф эшигп.
ШКАФУТ м мор. шкафут (юкори палубанинг Урта
кисми — сахни).
ШКАФЧИК м уменьш. от шкаф шкафча, жавонча, кич-
кина шкаф.
ШКВАЛ м 1 шквал, каттик (шиддатли) шамол. бурон.
касирга; 2 перен. шиддатли (тинимсиз) гала-говур, тус-ту-
полон; ~ выкриков в толпе оломон узра эшитилаётган га-
ла-говур (бакириц-чацирицлар); — негодования иорозилик
тус-туполони (галаёни); 3 перен. уц ёмгири; — огня кучли
ук ёмгири.
ШКВАЛИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 то же, что шквальный;
— ый ветер шиддатли шамол: 2 цаттиц (шиддатли) шамол
буладиган; — ая погода шиддатли шамол буладиган об-
цаво.
ШКВАЛЬНЫЙ, -ая. -ое 1 цаттиц, шиддатли; — ветер
шиддатли (цаттиц) шамол; 2 перен. катта куч билан ци-
линган, кучли, шиддатли (отиш хакида);—обстрел шид-
дат бнлан Уц ёгдириш; — огонь пулемётов пулемётларвинг
шиддатли ути (уц ёмгири).
ШКВАРКИ мн. р. -рок (ед. шкварка ж) жизза.
ШКВОРЕНЬ м шкворень (бричка ва автомобилнинг
олдинги укипи кузовга бирпктирадиган, олдинги гилдирак-
—742—
LUKE
ларнинг бурилишига имкон берадиган стержень — цозицси-
мон деталь).
ШКЕТ м прост, болакай, йигитча.
ШКИВ м, мн. -вы спец, шкив (узатма тасмасини ца-
ракатга келтнрувчн гилдирак); ремённый ~ тасмали шкив;
канатный ~ арконли шкив; ступенчатый ~ погонали шкив.
ШКИПЕР м уст. шкипер (1 уст. савдо кемасининг ка-
питани; 2 денгиз кемасида: хужалик бошлиги; 3 палубада
бор нарсалар учун жавобгар шахе; ~ баржи баржа шки-
пери).
ШКИПЕРСК/ИЙ, -ая. -ое 1 шкиперга оид; шкипер...;
~ая каюта шкипер каютаси; ~ий костюм шкипер костюми;
2 в знач. сущ. шкиперская ж шкипер хонаси, омбор.
ШКЙРК/А: взять (схватйть) за~у кого прост, ёца-
еидан олмоц.
ШКОДА ж прост. 1 зарар, зиён, шикает; 2 шухлик,
цазилкашлик; 3 м и ж бузгунчи, зараркунанда.
ШКОДИТЬ, -ишь несов. прост, (сов. нашкодить) зарар
(зиён) етказмоц, шикает бермоц, зараркунандалик цилмок;;
шухлик (туполон) килмоц.
ШКОДЛИВОСТЬ ж зараркунандалик; шухлик, тупо-
лончилик.
ШКОДЛИВЫЙ, -ая, -ое прост. 1 зарар (зиён) етказа-
диган, зараркунанда; ~ щенок зиён (зарар) келтирадиган
кучукча; 2 шух, шухлик (туполон) циладиган, тушолончи.
ШКОЛ/А ж 1 мактаб; начальная ~а бошлангич
мактаб; средняя — а урта мактаб; ходить в ~у мактабга
бормоц; высшая ~а олий мактаб; ~а-интернат мактаб-ин-
тернат; 2 уцув (билим) юрти; мактаб, лётная ~ а учувчи-
лар билим юрти; ~а тракторйетов тракторчилар билим
юрти; музыкальная ~а музика мактаби; 3 чего илн какая
сабоц, тажриба, таълим, мактаб; пройти хорошую ~ у в
армии армияда яхшигина сабоц олмоц; суровая ~а жйзни
.хаётнинг огир мактаби; профессиональные союзы---а
коммунизма касаба союзлари коммунизм мактабидир; 4
мактаб, йуналиш; репинская ~а в живописи рассомликда-
ги Репин мактаби; создать свою ~у в науке фанда уз
мактабини яратмоц; русская ~а классического балета рус
классик балети мактаби; 5 спец, кучатхона, кучатзор.
ШКОЛИТЬ несов. (сов. вышколить) кого-что разг.
цаттиц интизомга ургатмоц, цаттиццуллик билан тарбияла-
мок; зураки тарбия бермоц.
школьник м уцувчи, мактаб бола.
ШКОЛЬНИЦА ж укувчи циз.
ШКОЛЬНИЧАТЬ несов. разг, болаларга (уцувчилар-
га) хос циликлар килмок
ШКОЛЬНИЧЁСКИ/Й, -ая, -ое уцувчиларга оид; уцув-
чилар...; ~е проделки уцувчиларнинг цилицлари, укувчи-
ларга хос цнликлар.
ШКОЛЬНИЧЕСТВО с 1 уст. мактаб йиллари; 2 уцув-
чинннг килиги, ёшлик, бачканалик, шухлик, бебошлик.
ШКОЛЬНЫЙ. -ая, -ое 1 мактабга оид; мактаб...; ~ое
здание мактаб биноси; ~ый стадион мактаб стадиони; ~ый
хор мактаб хори; 2 уцувчиларга оид; уцувчилар...; мак-
таб...; ~ые принадлежности уцувчиларга дойр (уцувчилар-
боп) ашёлар; ~ый костюм уцувчилар костюми; ~ые кани-
кулы уцувчиларнинг каникуллари; ~ый возраст мактаб
ёши; уцувчнлик ёши.
ШКОЛЯР м, р. -а 1 уст. уцувчи, мактаб бола; 2 не-
одобр. калтабин, кироатхои; болаларча фикр юритувчи.
ШКОЛЯРСК/ЙЙ, -ая, -ое 1 уст. уцувчи(лар) га оид;
укувчи(лар)...; 2 цироатхонларга хос. кур-курона йул тута-
диган, номустацил, бачкана, юзаки; ~ое изложение бачка-
на (юзаки) баён цилиш.
ШКОЛЯРСТВО 1 уст. укувчига хос хатти-харакат; 2
неодобр. болаларча (цироатхонларча) фикр юритиш, ишда
мустацил эмаслик, бачканалик. юзакилик.
шкот м мор. шкот (кеманинг юришини бошцаради-
ган, елканларни тортнб турадиган абзали).
ШКОТОВЫЙ, -ая, -ое шкотга оид; шкот...; ~ узел
шкот тугуни.
ШКУР/А ж 1 тери; волчья ~а бури териси; 2 разг.
пуст, пучоц; ~а апельсина апельсин пустн (пучоги); ~а
огурцй бодринг пучоги (пусти); 3 перен. прост, цаёт, жон,
ШЛЕ
цаёт-мамот; тириклик; дрожать за свою ~у уз жони учун
ташвиш тортмоц; заботиться о своей ~е уз жони учун
цайгурмоц; спасать свою ~у фацат узини (уз хаётини)
цутцариб цолмоц, узини панага олмоц; 4 прост, то же, что
шкурник; + спустить ~у с кого адабини бермок, роса са-
валамоц, терисига сомон тицмоц; семь ~ драть бор-йугини
шилиб олмоц, бор-йуц пулини цоциб олмок, ишлатиб ёгини
олмоц; волк в овечьей ~е см. волк; испытать (или почув-
ствовать и т. п.) на своей ~е уз бошидан утказмок, уз
тажрибасидан билмоц, бошдан кечирмоц; делить ~у неубй-
того медведя 1) йуц нарса юзасидан жанжал цилмоц; 2)
чучварани хом санамоц; быть (или очутиться) в чьей ~е
бировнинг ацволига (ёки вазиятига) тушиб цолмоц; влезть
(или попасть) в чью ~у бировнинг ацволига (ёки вазия-
тига) тушмоц.
ШКУРИТЬ несов. спец, жилвирламоц.
ШКУРКА ж, р. мн. -рок уменьш. от шкурка 1; ка-
ракулевая ~ цоракул тери; беличья ~ олмахон териси; 2
разг, пуст, пучоц; — апельсина апельсин пусти; ~ йблока
олма пучоги; 3 спец, жилвнр, жилвир цогоз.
ШКУРНИК м разг, манфаатпараст, уз фойдасини
(манфаатнни) кузловчи, юлгич.
ШКУРНИЦА ж разг. см. шкурник.
ШКУРНИЧЕСКИ/Й, -ая, -ое разг, манфаатпарастлик-
ка (юлгичликка) оид; юлгичлик билан цилинган; уз фой-
дасини кузлаш (манфаатпарастлик)...; ~е интересы Уз фо(Ь
даси (манфаати) орцасидан цувиш.
ШКУРНИЧЕСТВО с разг, манфаатпарастлик, уз фой-
дасини (манфаатнни) кузлаш, юлгичлик.
ШКУРНЫ/Й, -ая, -ое разг, уз фойдасини (манфаати-
ни) кузлашга асосланган, юлгичлик бнлан цилинадиган, уз
фойдасини кузлаш (юлгичлик)...; ~е побуждения уз ман-
фаатпни кузлаш истаги.
LL 1АГБАУМ м шлагбаум, кутарма гов.
ЦЫ А К м шлак, тошцол (1 металл эритилганда цолган
цотишма; 2 цаттиц ёнилгиларнинг кулга айланмаган цол-
диги).
ШЛАКОБЕТОН м шлакбетон (цемент, шлак ва цум
аралашмасидан иборат енгнл бетон).
ШЛАКОБЕТОННЫ/Й, -ая, -ое шлакбетонга оид; шлак-
бетондан цилинган, шлакбетон...; ~е блоки шлакбетон
блоклари; ~е паиёли шлакбетон панеллари.
ШЛАКОБЛОК м шлакблок (цемент ва шлак цориш-
масидан тайёрланган гиштсимон цурилиш матерналн); зда-
ние из ~ов шлакблокдаи килинган бино.
ШЛАКОБЛОЧНЫЙ, -ая, -ое 1 шлакблокка оид; шлак-
блокдан цилинган (цурилган), шлакблок...; ~ дом шлак-
блокдан цурилган уй; 2 шлакблок тайёрлайдиган; — завод
шлакблок заводи
ШЛАКОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 шлакка оид; шлакдан нбо-
рат, шлакдан цилинган, шлак...; ~ые примеси шлак цотиш-
малари; ~ый кирпич шлакдан тайёрланган гишт, шлак
гишт; 2 шлак чицадиган, шлак учун белгиланган; ~ое от-
верстие шлак чицадиган туйнук, шлак туйнуги; ~ый ковш
шлак оладиган (чхмичеимон) ковш, шлак ковши.
ШЛАМ м спец, шлам (тог жинсларини мапдалаганда,
бургилашда цосил буладиган кукунсимон мацеулот).
ШЛАНГ м шланг, резина ичак; пожарный ~ j/т ^чи-
риш шланги.
ШЛАФОР м см. шлафрок.
ШЛАФРОК м уст. уй халатн.
ШЛЕЙКА ж, р. мн. шлеек 1 уменьш.-ласк. от шлей;
2 шлейка (итни кукрак ва белидан айлантириб боглайди-
ган тасма).
ШЛЕЙФ м 1 шлейф (хотин-кизлар куйлагининг узай-
тириб тикилган орца этаги); 2 с.-х. то же, что волокуша 2.
ШЛЕМ м 1 темир цалпоц, дубулга; 2 шлем (бошни
урилиш ёки зарбадан сацловчи махсус бош кийим); ~ тан-
киста танкист шлеми; 3 шлем (товуш, сув ва х. к. ут-
казмайдиган махсус бош кийим); водолазный ~ ьаввослар
шлеми.
ШЛЕМОФОН м шлемофон (сузлашув цурилмаси Ур-
натнлган махсус шлем цамда шу сузлашув цурилыасииииь,
Узн).
—743—
ШЛЁ
ШЛЕНКА ж шлёнка (майин жунли бир хил цуй ва
унинг жуни).
ШЛЁП межд, в знач. сказ, прост, шап этиб (урди,
тушди ва ш. к.); — его по щеке лунжига шап этиб тушир-
ди(м); ~ на землю ерга шап этиб йикилди(м).
ШЛЁПАНЦЫ мн. (ед. шлёпанец м) разг, шиппак,
шлёпании.
ШЛЁПАНЬЕ с 1 по гл. шлёпать шап этиб тушириш
(уриш), тарсакнлаш. тарсаки солиш (цуйиш), шапалоц со-
лиш; тарсиллатпб ёки шапиллатиб уриш; 2 шап этиш,
шалп этган овоз чикаоиш.
ШЛЁПАТЬ несов. [сов. шлёпнуть) 1 кого-что, по чему
тарсакиламок. тарсаки ёки шапалоц солмоц (туширмоц),
тарсиллатпб ёки шапиллатиб урмоц; — по спине орцасига
тарсиллатиб (шапиллатиб) туширмоц; — вёслами по воде
сувда шалоплатиб эшкак эшмоц; 2 шалоплатмок, ша-
пиллатмок, шалп-шулп ёки тап-туп цилиб юрмоц; — туф-
лями туфлини тап-тап цуйиб юрмоц; 3 прост, шалоп-ша-
лоп кечмоц (кечиб юрмоц); ~ по грязи шалоп-шалоп лой
кечмок.
ШЛЁПАТЬСЯ несов. разг. (сов. шлёпнуться) шалоп
(шалп, шап) этиб йицилмоц ёки тушмоц; — в воду сувга
шалоп этиб тушмок.
ШЛЁПНУТЬ сов, однокр. от шлёпать 1 бир урмоц
(туширмоц), бир шапалоц (ёки тарсаки) туширмок; 2
кого-что прост, улдирмоц, отиб ташламоц (тинчитмоц).
ШЛЕПНУТЬСЯ сое. и однокр. от шлёпаться.
ШЛЕП/OK м, р. -пка 1 тарсаки, шапалоц; шаппати;
надавать кому-л. — ков роса тарсакиламоц, тарс-турс ур-
моц (туширмоц); 2 тарс-турс, шалп-шулп, тап-тап.
ШЛЕЯ ж шлея (1 аравага цушиладиган отнинг цуюш-
цонсимон абзалщ 2 отга хомит урнида богланадиган кенг
цайиш).
ШЛИФ м геол, шлиф (микроскопда текшириш учун
силлицланган минерал ёки тог жинси).
ШЛИФОВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое силлицлайдиган, шлифов-
калайдиган, жило (пардоз) берадиган, силлицлаш (шли-
фовкалаш, пардоз бериш)...; — станок цардозлайдиган ста-
нок, шлифовкалаш (пардозлаш) станоги.
ШЛИФОВАЛЬЩИК м шлифовкачи, силлицловчи, пар-
дозловчи, жило берувчи.
ШЛИФОВАЛЬЩИЦА ж см. шлифовйльщик.
ШЛИФОВАНИЕ с силлицлаш, пардозлаш, жило бе-
риш, сайцаллаш; — деталей деталларни силлицлаш.
ШЛИФОВАТЬ, -фую, -фуешь несов. (сов. отшлифо-
вать) 1 шлифовка цилмоц, силликламоц, тарашламок, иш-
лов бермоц; пардоз (жило) бермоц, сайкалламок; — дере-
вянную поверхность стола столнинг ёгоч сиртини силлик-
ламоц; — оптическое стекло оптнк ойиани санцалламоц; 2
перен. силлицламок, кам-кустини тузатмоц, яхшиламоц, ма-
ромига етказмоц, — свой стнль уз услубннн силлицламоц.
ШЛИФОВАТЬСЯ, -фуется несов. 1 силлнцланмоц, жи-
лоланмоц, сайцалланмоц; стекло хорошо шлифуется ойна
яхши силликланади; 2 страд, от шлифовать.
ШЛИФбВКА ж, р. мн. -вок 1 по гл. шлифовать шли-
фовкалаш, шлифовка цилиш, силлицлаш, жило (пардоз)
бериш, сайцаллаш; — алмаза олмосни шлифовкалаш; — де-
рева ёгочнн силлицлаш; — деталей деталларни шлифовка
цилиш; 2 вмифовка, силлнцлик, сайцал, жило; хорошая —
с?йцали яхши, яхши жилоланган; 3 перен. силлицлаш,
кам-кустини тузатиш, яхшйлаш, маромига етказиш; — сти-
ля услубни силлицлаш (равон цилиш).
ШЛИФОВЩИК м то же, что шлифовальщик.
ШЛИФОВЩИЦА ж см. шлифовщик.
ШЛИХ м горн, шлих (тог жинсларнни ювганда чукиб
цоладиган огир минерал ёки металл заррачалари, металл
чукннди ёки чукиндн металл).
ШЛИХОВ/ОЙ, -ая. -бе горн, шлихга оид; шлихдан
иборат, чукиндн холидаги чукинди (шлих)...; —бе золото
шлих олтин; олтин чукинди; —ая платина шлих платина,
чукинди платина.
ШЛИХТА ж спец, шлихта, охор (уриш ипини пухта
ва силлиц килиш учен сингднриладиган о.хорли модда).
ШЛИХТОВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, шлихталашга
оид; шлихталайдигаи, оцорлайдиган, шлихта.., — ая машй»
ШМЕ
на шлихталайдигаи машина, шлихталаш (охорлаш) маши-
наси.
ШЛИХТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. спец, шдихтала-
моц, оцорламоц; — основу уришии оцорламоц (шлнхтала-
мок), уришга шлихта еппгдирмоц.
ШЛИХТОВКА ж спец, шлихтовкалаш, оцорлаш, шлих-
товка цилиш.
ШЛИЦ л! спец, шлиц (1 винт цалпогидаги отвертка
учун цилинган арицча ёки чуцурча; 2 пиджак орцасидаги
ёки ёнларидаги йирмоч).
ШЛЮЗ м 1 шлюз (сув сатцн турли булган бир жой-
дап иккинчи жойга кемаларии утказиш учун хизмат ци-
лувчи гидротехник иншоот); многокамерный — куп камера-
ли шлюз; однокамерный — бир камерали шлюз; пропустить
пароход через — кемапи шлюздан утказмоц; 2 шлюз, дар-
воза (тугоилардаги сув дарвозаси); открыть—ы шлюз-
ларни очмоц.
ШЛЮЗНЫЙ, -ая, -ое шлюзга оид; шлюз...; — щит
шлюз тусиги (дарвозаси).
ШЛЮЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. что спец. 1
шлюздан утказмоц; — суда кемаларии шлюздан утказмоц;
2 шлюзламоц, шлюз цурмоц; — реку дарёга шлюз цурмоц.
ШЛЮ30В/0Й, -ая, -бе шлюзга онд; шлюз...; — ая ка-
мера шлюз камераси; — ые рабочие шлюз ишчилари.
ШЛЮПКА ж, р. мн. -пок мор. шлюпка, цайик; кора-
бельная — кема шлюпкаси; спасательная — цутцарувчи
шлюпка; спортивная — спорт цайиги.
ШЛЮПОЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 шлюпкага (цайицца) оид;
шлюпкада буладиган, шлюпка (лар) „; — й руль шлюпка
рули; 2 шлюпка (цайиц) воситасида буладиган,' шлюпка
(лар)...; —е гонки шлюпкалар пойгаси; —й переход цайиц-
билан J-тиш.
Л ЮХА ж груб, прост, саёц (суюцоёц) хотин, бузуц,
фоциша.
ШЛЯП/А ж 1 шляпа; женская — а аёллар шля паси;
фетровая — а фетр шляпа; 2 перен. м н ж прост, лапашанг,
бушанг, ландовур;-f-дёло и —е разг, иш(лар) жойида,
цамма иш яхшн (муваффациятли) тугади, иш(лар) беш.
ШЛЯПКА ж. р. мн. -пок 1 уменьш. от шляпа; 2 перен.
цалпоц, цалпоцча; салла; — гвоздя михнинг цалпоеи; ~
гриба цузицорин салласи.
ШЛЯПНИК м шляпадУз, шляпа тикувчи.
ШЛЯПНИЦА ж шляпадуз аёл.
ШЛЯПН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шляиага оид; шляпа.-, шляпа
ишлаб чицарадиган; —ое производство шляпа ишлаб чица-
риш; шляпа ишлаб чицарадиган корхона; 2 шляпа учун
белгиланган; шляпабоп; — ый магазй.ч шляпа матазини;
— аи картонка шляпа солиб цуйплв,,... iH картонка;-~ая
щётка шляпа чуткаси.
ШЛЯПОЧН/ЫЙ, -аи, -ое цалпоцли, саллали, цалпоц-
симон, салласимон; — аи насечка салласимон уйма нацш;
— ые грибы цалпоцчали цУзицоринлар.
ШЛЯТЬСЯ, -яюсь, -яешься несов. прост, неодобр. тен-
тирамоц, санцимоц, теитираб (санциб, лациллаб, бекор)
юрмоц; — без дела шпеиз (бекор) лациллаб юрмоц.
ШЛЯХ м предл. о шляхе, на шляху серцатнов (куп
цатналган) йул, каата (Украина ва РСФСРнинг жа-
нубида).
ШЛЯХЕТСК/ИИ, -ая, -ое ист. шляхта (лар) га оид;
шляхта (лар)...; —ие привилегии шляхта нмтнёзлари; —ий
кадётский корпус шляхта кадет корпуси; — ое движёиие
шляхталар царакати.
ШЛЯХЕТСТВО с, то же, что шляхта.
ШЛЯХТА ж иа, шляхта (майда поляк дворянлари-
нинг номн).
ШЛЯХТИЧ м аст. шляхтич (майда поляк дворянин).
ШМАТОК м, р. -тка прост, бир парча (булак, кесим.
шапалоц), дахтак; — свиного сала бир булак (парча) чуч
ца ёги.
ШМЕЛИ Н/ЫЙ, -ая, -ое тукли ари(лар)га оид; тукли
ари(лар)...; —ое гнездо тукли ари(лар) уяси; — ое жужжа-
ние тукли аринннг гингиллаши; —ый рой тукли арилар ту-
дасп.
ШМЕЛЬ м тукли ари.
—744—
шмо
шмотки мн., р. -ток прост, кийнм-кечак, маг<да-чуй-
да; собирай свой — и уходи майда-чуйдаларннгни (кийим-
кечакни) йитиштиру, жунаб цол.
ШМУЦТИТУЛ м полигр. шмуцтитул (китобнинг ти-
тулдан олдинги вараги, кнтоб булими ёки боби олдидаги
сарлавха ёзпладиган сацифа).
ШМЫГ межд. в знач. сказ, прост, лип (шип) этиб
(тезлик, чакцонлик билан) кирмок ёки чицмоц, гойиб бул-
моц ва ш. к.; кошка — на улицу мушук лип этиб кучага
чикди.
ШМЫГА/ТЬ несов. прост. 1 у ёцдан— бу ёцца тез-тез
юрмок; лип-лип этиб утиб турмок; мимо окон ~ют какйе-
то подозрительные люди деразалар ёиидан кандайднр шуб-
цали одамлар лип-лип (этиб) утиб турарди; 2 чем бирор
ишни тез-тез, шатир-шутур бажармок; ~ть щёткой по пид-
жаку пиджакни тез-тез чуткаламок; 3 шип этиб (ририллаб,
гизиллаб) утмок, югуриб юрмок; в траве ~ют ящерицы
калтакесаклар утлар орасида югуриб юришибди; + —ть
носом хуриллаб нафас олмоц; бурун тортмок; —ть глаза-
ми то же, что шнырять глазами см. шнырять.
ШМЫГНУ/ТЬ соа. прост. 1 однокр. от шмыгать; 2
лип (шип) этиб утиб кетмоц, билдирмай гойиб булмоц;
кошка ~ла в дверь мушук лип этиб эшикдан кириб кетди.
ШМЯК межд. в знач. сказ, прост, шап (шалп, шац,
таре) эгказиб уриш, тушириш кабилар цакида.
ШМЯКАТЬ несов. (сов. шмякнуть) прост, шулп
(шалп) этиб тушириб ёки ташлаб юбормоц.
ШМЯКАТЬСЯ несов. (сов. шмякнуться) прост, шулп
(шалп) этиб йицилмоц,
ШМЯКНУТЬ сов. и однокр. от шмякать.
ШМЯКНУТЬСЯ сов и однокр. от шмякаться.
ШНИЦЕЛЬ м кул. шницель (котлетнинг бир тури).
ШНУР м, р. -а 1 богич, чийратма ип, каноп, чилвир;
— для занавески пардабоп каноп (чилвир); 2 шнур (усти
ёпиц электр сим); 3 спец, шнур (портлагич моддага олов
Утказувчи пилик); детонйрующий — детонацияловчи шнур.
ШНУРОВАЛЬН/Ый, -ая, -ое шнурлайдиган, (ипини)
боглайдиган, шнурлаш (боглаш ёки тикиш) учун ишлати-
ладиган; шнурланадиган, богланадиган; — ая игла шнур-
лайдиган (каноп билан тикадиган) игна, шнурлаш учу«
ишлатиладиган игна.
ШНУРОВАНИЕ с шнурлаш, ипини (богичини) бог-
лаш; — ботйнок ботинка ипини (ёки богичини) боглаш.
ШНУРОВАТЬ, -рую, -pj/ешь несов. 1 (сов. зашнуро-
вать) богичини (ипини) богламоц; — ботйнки ботинка ипи-
ни (ёки богичини) богламоц; 2 (сов. прошнуровать) шнур
лачок, ип (каноп) билан тикмоц; — кнйгу приказов буй-
руцл -.'Фтарини шнурламоц.
ШИФРОВАТЬСЯ, -руюсь, -руешься несов. (сов. за-
шнуроваться) 1 уст. (богичи, ипи) боглаб цуйилмоц; ка-
ноп билан тикиб цуйилмоц; — в корсет корсетга боглан-
мок- корсетни богламоц; 2 страд, от шнуровать.
' ШНУРОВК/А ж, р. мн. -вок 1 по гл. шнуровать; — а
ботйнок ботинка ипини (ёки богичини) боглаш; —а бух-
галтерских книг бухгалтерия дафтарини шнурлаш; 2 ки-
йимдаги богич (ип); богичланган (ип утказиб тикилган)
жой; ботйнки с высокой —ой богланадиган цисми баланд
(узун) булган ботинка.
ШНУРОВ/Ой, -ая, -бе 1 шнурга (богичга, нпга) оид,
ип (богич, шнур)...; 2 шнурланган, богичланган, ип утка-
зиб тикилган; —ая кнйга шнурланган (ип утказиб тикил-
ган) китоб; —ые ботйнки шнурланадиган (ипи богланади-
ган) ботинка.
ШНУР/OK м, р. -рка ип, богич; —кй для ботйнок бо-
тинка ипи (богичи ёки боги).
ШНЫРЯ/ТЬ несов. разг, изгимоц, изгиб юрмоц; у ёц-
дан-бу ёцца югуриб юрмоц; —ть в толпе оломон ораси-
да у ёцдан-бу ёцца шошилиб юрмоц; дёти —ли под ногами
болалар оёцлар орасида изгиб юршнарди;+ — ть глазами
прост, цар ёкца куз югуртирмок, олазарак булиб турмоц.
ШОВ м, р. шва, мн. швы 1 чок, бахя, кук, тикилган
жой; перчатки лопнули по швам кулцоплар чокидан сукил-
ди; 2 спец, чок чизиги, чок, чизиц; кушилиш чизиги: свар-
ной — пайванд чоки; швы черепа бош мия суяги(нинг)
чоклари; швы каменной кладки терилган гишт чокларн; 3
ШОР
кашта, чок, хошчя; намёточный — йурма чок; стебельчатый
— сув, поясимон цошич; 4 наложйть швы мед. (ярани)
тикмоц, чокламсц; снять швы мед. (ярадан) ипни сугуриб
олмок; трещать по всем швам разг, чок-чокидан сукилмоц,
вайрон булмоц; руки по швам (держать, стоять) цулларни
икки ёнга (tvtmok. тутиб турмок).
ШОВИНИЗМ м шовинизм (ашаддий буржуа миллат-
чн.чиги).
ШОВИНИСТ м шовинист, шовинизм тарафдори.
ШОВИНИСТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое шовинизмга ва шо-
винист (.lap) га оид; шовинистик, шовинистларча-, —ие
взгляды шовинистик царашлар; — ая пропаганда шовинис-
тнк пропаганда, шовпнистлар пропагандаси; —ие лозунги
шовинистик (шовинистларча) шиорлар.
ШОВИНИСТКА ж, р. мн. -ток см. шовинйст.
ШОВИ НИСТСК/ИЙ, -ая, -ое шовинист (лар) га оид;
шовинистик, шовинист(лар)...; —ие выступления шовинис-
тик чикншлар; —ая позйция шовпнистлар познцияси.
ШОВН/ЫЙ, -ая, -ое спец. 1 чокка, чок пайванди
(бахя)га оид; чокли, бахяли, чок (бахя)...; —ая сварка
чоклн пайванд; 2 бириктиришга (тикишга ёки пайвандлаш-
га) оид; бириктирадиган, пайвандлайдиган, бириктириш,
тикиш ёкп пайвандлаш...; — ый материал бириктириш (ти-
киш ёки пайвандлаш) материали.
ШОК м мед. шок (руций таъенр ёки жисмоний зарба
натижаенда организм функцияларининг огир хасталаниши,
бузилиши); в состоянии —а шок цолати; нервный — асабий
шок.
ШОКИРОВАТЬ несов. кого-что книжн. уятга цуймоц,
хижолатда цолдирмоц; — окружающих своим поведением
уз хулки билан атрофдагиларни хижолатда цолдирмоц.
ШдКОВ/ЫЙ, -ая, -ое мед. шокка оид; шок...; ~ое со-
стояние шок холати.
ШОКОЛАД м 1 шоколад; плйтка —а бир плитка шо-
колад; ванйльный — ванилли шоколад; 2 шоколад шарба-
ти (ичимлик); пить — шоколад шарбати ичмоц.
ШОКОЛАДКА ж, р. мН. -док разг, шоколадка (кичик-
рок шоколад плиткаси).
ШОКОЛАДН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шоколадга оид; шоколад-
ли, шоколад,,.; —ая фйбрика шоколад фабрикаси; —ое мо-
роженое шоколадли морожний; —ый торт шоколадли торт;
— ый напйток шоколад ичимлиги; 2 шоколад рангидаги, шо-
колад ранг, жигар ранг; — ый цвет шоколад ранг, шоколад
рангидаги; платье—ого цвета шоколад ранг куйлак; +
— ое дерево шоколад дарахти; —ые бобы шоколад дарах-
тининг уруги.
ШОМПОЛ м, мн. -а шомпол, сумба; + дать шомполов
уст. саваламок, калтакламоц.
ШОМПОЛКА ж, р. мн. -лок разг, шомполка (огзидан
укланадигаи кадимий милтик).
ШОМПОЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шомпол (сумба) га оид;
шомпол, >(сучба)...у:— ыйг.наканёчниклиомпол.учлигн; ;2 огзи-
дан (шомпол билан) уцланадиган; —ое ружьё огзидан
(шомпол ёрдамида) уцланадиган милтиц.
ШОРЕЦ м, р. -рца шор (киши), см. шорцы.
ШОРКА ж, р. мн. -рок шор аёл, см. шбрцы.
ШОРНИК м саррож (эгар-жабдуц устаси).
ШОРНИЧАТЬ несов. саррожлик килмоц, эгар-жабдуц
ясамок.
ШОРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 саррожликка оид; саррожлик...:
— ые изделия саррожлик мацеулотлари; —ая мастерская
саррожлик устахонаси; —ая лавка саррожлик дукони; 2
цайишдан килинган, цайиш...; — ые изделия цайиш буюм-
лар, цайишдан цилинган буюмлар; + —ая упряжь то же,
что шоры 1.
ШОРНЯ ж, р. мн. -рен саррожлик устахонаси; кол-
хозная ~ колхознинг саррожлик устахонаси.
ШОРОХ м шитир-шитир, шитирлаш, шитирлаган овоз;
~ странйц сахифалар^инг шитирлаши; послышался ~
платья и шагов куйлак ва цадамларнинг шитир-шитири
эшитилди; ~ сухих листьев курук баргларнинг шитирлаши
(шитир-шитири).
ШОРСКИЙ, -ая, -ое прил. от шорцы; шор (лар) га оид;
шор (лар)...; — язык шор тили.
ШОРЦЫ мн. (ед. шорец м, шорка ж) шорлар, шор
—745-
ШОР
халци (РСФСРнинг Кемерово областида ва Хакасия ав-
тоном областида яшайдиган элат).
ШОРТЫ мн., р. шорт шорти (трусиксимон калта шим).
ШОР/Ы мн. (ед. шора ж) 1 от абзали, эгар-жабдуц
(дута ва буйинчадан бошкаси); 2 кузпана (цуркович от
атрофга царамаспн учун юганга бириктирилади); +взять
в ~ы кого, держать в — ах кого бирор кимсанинг хатти-
царакатини чеклаб куймок. жиловинн мацкам тутмоц, цат-
тиццуллик килмок.
ШОССЁ с нескл. шоссе (асфальт, бетон кабилар ётци-
зилган катта пул); асфальтированное — асфальтланган
шоссе.
ШОССЁЙН/ЫЙ, -ая. -ое шоссега оид; шоссе...; — ая
дорога шоссе ЙУЛ; ~ые работы шоссе ишлари.
ШОССИРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от шоссировать;
2 а знач. прил. шоссе цилинган, асфальт, бетон кабилар ёт-
цизилган; ~ая дорога шоссе цилинган (асфальтланган)
йул.
ШОССИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, (йулни) шос-
селамоц, шоссе цилмок, асфальт, бетон кабилар ёткизмоц,
шоссега айлантирмок; — путь йулни шоссе килмок.
ШОТЛАНДЕЦ м, р. -дца шотландиялик; см. шот-
ландцы.
ШОТЛАНДКА I ж, р. мн. -док шотландиялик аёл; см.
шотландцы.
ШОТЛАНДКА II ж шотландка (катак-катак газлама).
ШОТЛАНДСК/ИЙ, -ая, -ое шотландиялик(лар)га ва
Шотландияга оид; шотландиялик(лар)..., Шотландия...;
~ая культура Шотландия мадаиияти; ~ий язык шотлан-
дияликлар тнли.
ШОТЛАНДЦЫ мн. (ед. шотландец м, шотландка ж)
шотландияликлар (Шотландиянинг туб ацолиси).
ШОУ с нескл. томоша.
ШОФЁР м шофёр; — такси такси шофёри.
ШОФЁРСК/ИЙ, -ая, -ое шофёрга оид; шофёр (шофёр-
лик)...; ~ие навыки шофёрлик малакаси; — ие права шофёр
гувоцномаси, шофёрлик цацидаги хужжат; ~ие курсы шо-
фёрлар тайёрлайдиган курслар, шофёрлик курси.
ШОФЕРНЯ ж собир. прост, шофёрлар; здесь соби-
рается по вечерам — бу ерда кечцурунлари шофёрлар йиги-
лишади.
ШПАГ/А ж шпага (циличсимон найза); обнажить—у
шпагани ялангочламоц (цинидан сугурмок);+скрестйть
и 1) шпага билан яккама-якка олишмоц; 2; олншиб цол-
моц (бацс, мунозара ва ш. к. ларда).
ШПАГАТ м 1 чизимча, каноп, капсут ип; 2 спорт, шпа-
гат (гимнастикадаги фигураларнинг бири — оёцларнн бир
чизиц буйлаб йириб утириш); делать — шпагат килмоц.
ШПАГАТН/ЫЙ, -ая, -ое чизимчага (каноп ёкн каноп
ирга) оид; чизимча (каноп, каноп ип)...; ~ая фабрика ка-
ноп ип фабрикаси.
ШПАГОГЛОТАТЕЛЬ м шпага (цилич) ютувчи (цирк
артиста).
ШПАЖИСТ м шпагабоз, киличбоз.
ШПАЖЙСТКА ж, р. мн. -ток шпагабоз (циличбоз)
аёл.
ШПАЖНИК м, то же, что гладиолус.
ШПАЖН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от шпага; шпагата (ци-
личга) оид; шпагабоз (киличбоз)лар...; шпага (килич)...;
~ые ножны шпага (килич) цини; ~ый клинок шпага тиги;
2 шпага билан (ёки шпага воситасида) цилинадиган, ~ые
поединки шпага (цилич) билан якка-якка олишув, шпага-
бозларнинг яккама-якка олншуви.
ШПАКЛЕВАТЬ, -люю, -люешь несов. (сов. зашпакле-
вать) что спец, шпаклёвка цилмоц (бирор сиртни буяш ол-
дидан ундаги уйдим-чукур жойларни, тиркишларни мах-
сус замазка суртнб текисламоц); — стены деворларнн шпак-
лёвка килмоц; — полы полларни шпаклёвка килмоц.
ШПАКЛЕВКА ж спец. 1 шпаклёвка, шпаклёвкалаш
шпаклёвка килиш; — щелей тиркишларни шпаклёвкалаш;
2 шпаклёвка (шпаклёвка цилиш учун ишлатиладиган за-
мазка); масляная ~ мойлп шпаклёвка; клеевая ~ елимли
шпаклёвка.
ШПАКЛ ЁВОЧН/ЫЙ. -ая, -ое спец, шпак.чёвкага,
шиаклёвкалашга оид; шпаклёвка (шпаклёвкалаш)...; ~ые
шпи
материалы шпаклевка матерналлари; ~ые работы шпак-
лёвкалаш ишлари.
ШПАКЛЁВЩИК м шпаклёвкачи, шпаклёвкаловчи; —
по металлу металлни шпаклёвкаловчи (шпаклёвка цилув-
чи).
ШПАЛА ж шпал (1 темир йулда: рельсларнинг таги-
га ёткизиладиган ёгоч ёки темир-бетон тусин; 2 разг. 1943
йилгача Совет Армиясида катта командирлар составининг
даража белгиси).
ШПАЛЕРНИК м 1 шпалерник (йулнинг икки четига
утказилган цатор буталар, дарахтлар); 2 шпалерачи, шпа-
лера устаси.
ШПАЛЁРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шпалерага оид; шпалера
(шпалерачилпк)...; ~ая фабрика шпалера фабрикаси: ~ые
ковры шпалера гиламлар; ~ое ремесло шпалерачилик ху-
нари; 2 ишком (сури. панжарага)га оид; ишком (сури,
панжара)...; ишкомли: ~ый сад ишкомли бог; ~ое садо-
водство ишком ишлатиладиган богдорчилик.
ШПАЛЁР/Ы .ин. (ед. шпалера ж) 1 шпалера (деворга
осиладиган тукспз гидам ёки суратлар туширилган гидам-
симон мато); 2 уст. гулкогоз; комната оклеена старыми
— ами хонага эскп гулкогозлар ёпиштириб ташланганди: 3
ишком, сури, панжара (усимлик учун); 4 то же, что шпа-
лерник 1; 5 шпалера (йулнинг икки четига тизилган сол-
датлар цаторп).
ШПАНА ж. собир. груб, прост, ярамас(лар), мутта-
цам(лар), безортлар). ху.тиган(лар), дайди(лар).
ШПАНГОУТ .и мог.. 'аз. шпангоут (кема ёки самол;
корпусининг мустахкамллгинн таъминловчи кундаланг ку-
йилгаи брус).
ШПАНКА ж разг., то же, что шпанская вишня см.
шпанский 2.
ШПАНСК/ИЙ. -ая, -ое 1 уст. то же, что испанский; 2
шпанкага оид, шпанка...; — ая земляника шпанка цулуп-
найи; —ая вишня шпанка (йирик мевали шпанка олчаси);
+ — ая муха (мушка) 1) дарахт ва буталарни зарарлан-
диган цунгизча; 2) мед. шундай цунгизчаларии цуритиб
майдалаб тайёрланган малха.м.
ШПАРГАЛК/А ж, Р. мн. -лок разг, шпаргалка (жавоб-
лар ёки нутц мазмуни ёзилган цогоз); переписать из — и
шпаргалкадан кучириб олмоц; говорйть по ~е шпаргалка-
га караб гапирмок.
ШПАРИТЬ несов. 1 (сов. ошпарить) кого-что разг.
(цайнок сув билан) парт цилмок; — бельё кирни парт кил-
моц; — клопов паром жулак (кана)ларпи буг билан парт
цилмок; 2 (сов. ошпарить) разг, бирор жойини куйдирмоц,
куйдириб олмоц; — руки кулини куйдириб олмоц; 3 прост.
нш-царакатни жуда тез бажармоц (ижро цилмоц); —на
гармошке гармошкада жуда тез уйнамоц (чалмоц); —как
по писаному ёзилган нарсани уцигандек (тез) гапирмок.
ШПАРИТЬСЯ несов. 1 (сов. ошпариться) разг, узи-
нинг бирор жойини куйдириб олмоц, парт цилмоц, к; йиб
цолмоц; 2 страд, от шпарить 1.
ШПАТ м мин. шпат (силикатлар жинсига мансуб ми-
нерал)- полевой — дала шпати; известковый — охак шпати.
ШПАТЕЛЬ .я шпатель (1 шпаклёвка цилиш ёки мато-
га буёц суртиш учун ишлатиладиган куракчасимон асбоб;
2 мед. огиз бушлпгини кураётганда тилни босиб туриш
учун ишлатиладиган цошицча).
ШПАТЛЕВАТЬ несов. см. шпаклевать.
ШПАТЛЁВКА ж см. шпаклёвка.
ШПАТЛЁВОЧНЫЙ, -ая, -ое см. шпаклёвочный.
ШПАЦИЯ ж полигр. шпация (царф терпшда сузлар
орасинн очиш, абзац цосил цилиш ва ш. к. учун цуйила-
дигаи металл пластинка).
ШПЕК м полигр. шпек (терилган, тайер текст).
ШПЕНЁК м, р. -нька тех. турумча, тнлча, тирноц.
ШПИГ м см. шпик I.
ШПИГАТ м мор. шпигат (кема палубасидаги сувни
чицариб юбориш учун хизмат циладиган туйнук).
ШПИГОВАТЬ, -гую, -гуешь несов. (сов. нашпиговать)
1 орасига шпик (чу'чца ёги) тицмоц; — зайца шпйком цуён
гёштн ичига пшик тицмоц; 2 перен. разг, и уст. мажбуран
'"ргатмоц, сингдирмок, уцтирнб (ургатиб, «белига тугиб»)
цуймоц.
—746—
шпи
ШПИГОВКА ж, р. мн. -вок кул. по гл. шпиговйть; —
дйчи илвасин гушти орасига шпик (ёг) тициш.
ШПИК I л<, р. -а (-у) шпик (тузланган, баъзан дуд-
ланган чучца ёги); солёный — тузланган шпик.
ШПИК п м, р. -а разг, презр. исковуч, шпион, жосус,
айро^чи.
ШПИЛЕВОЙ, -ая, -бе мор. прил. от шпиль 2 шпилга
(чигирга) оид; шпиль (чигир)...; ~ мотор шпиль (чнгир)
моторп.
ШПИЛЕЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от шпилька шппль-
кага оид; шпилькали, шпилька ишлаб чицарадиган; — ое
производство шпилька ишлаб чицариш; 2 шпилька билан
бириктириладиган ёки мацкамлаб цуйиладиган; ~ый метод
крепления шпилька билаи махкамлаб цуйиш методи.
ШПИЛЬ м 1 шпиль (гумбаз, минора, том кабилар-
нинг найзасимон ишланган усти, учи); — башни минора
шпили (найзасимон учи); 2 мор. шпиль, чигир (кема лан-
гарини тушириш ва кутариш учун ишлатилади); якорный
— лангар шпили (чигири); 3 тех. махсус мих (деталларни
бириктириш, махкамлаш учун ишлатилади).
ШПИЛЬКА ж, р. мн. -лек 1 шпилька, сочтугногич;
роговые — и шохсимон (шохдан цилинган) сочтугногич; 2
спец, шпилька (этикдУ'зларнинг цалпоцчалн махсус михи);
3 разг, аёллар туфлисннинг жуда ингичка пошнаси; 4 мн.
— и разг, жуда ингичка пошнали туфли; 5 см. шпиль 3; 6
перен. аччиц суз, пнчинг, кесатик, лукма; подпускать —и
кому лукма ташламоц, пичинг килмок, ачитнб (кесатнб)
гапнрмоц.
ШПИНАТ м псмалоц (усимлик).
ШПИНАТН/ЫЙ, -ая, -ое исмалоцка оид; исмалок...;
~.ый лист исмалоц барги; —ое пюре псмалоц пюреси.
ШПИНГАЛЕТ м 1 илгак; лукпдоп; 2 прост, тирмизак,
 митти; — , а туда же, спорит! тпрмизак-ку, тагин бацсла-
шади-я!
ШПИНДЕЛЬ м., р. -ля тех. 1 шпиндель (станоклар-
иинг айланма царакат циладиган асосий цисми); ~ токар-
ного станкй токарлик станогнпинг Шпиндели; 2 дук; 3 уц
(гилдираксимон, айланадиган нарсанинг Уци); 4 шпиндель
(пахта териш машинасининг пахтани йигиштирувчи цис-
ми).
ШПЙНДЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое тех. шпинделга оид; шпин-
делли, шпиндель...; —ая машина шпннделли машина; —ые
зубцы шпиндель тишчалари; — ый станок шпинделлн ста-
нок.
ШПИОН м шпион, жосус, айгоцчи.
ШПИОНАЖ и шпионлик, жосуслик, айгокчилик.
ШПИОНИТЬ, -ню, -нишь несов. разг, шпионлик (жо-
суслик) цилмок, айгокчилик цнлмоц.
ШПИОНКА ж, р. мн. -нок шпион (жосус, айгоцчи)
аёл.
ШПИОНСК/ИЙ, -ая, -ое шпионга (жосус ёки ангоцчи-
га) оид; шпионлик (жосуслик, айгокчилик)...; шпион (жо-
сус, апгоцчи)лар...; —ая организация шпионлик (жосуслик)
ташкилоти, шпион (жосус ёки айгоцчп)лар ташкилоти;
— ий центр шпионлик (жосуслик) маркази.
ШПИОНСТВО с то же. что шпионаж.
ШПИЦ I м уст. то же, что шпиль 1; — деревенской
церкви кишлок черкопининг шпили.
ШПИЦ П и шпиц (хонаки, кичкина барок ит).
ШПИЦРУТЕНЫ мн. (ед. шпицрутен м) калтак, хивич
(айбдории жазолаш, калгаклаш учун).
ШПОН м и шпона ж. спец, шпон (1 бир цаватли юпка
фанера; берёзовый — цапни шпон; дубовый — дуб шпон,
дубдан цилинган шпон; 2 полигр. типографияда; терплади-
ган сатрлар орасини керши учун цпстпрпладиган металл
пластинка; набор па -ах шпоплар цуйиб харф териш).
ШПОНКА ж, р. мн. -нок тех. шпонка (машина, меха-
низм ва ш к. цурилмаларнпнг цнсмларини бир-бирига мус-
тахкамлайдпган деталь).
ШПОНОЧН/ЫЙ, -ая, -ое тех. шпонкага опд; шпопка-
лп, шпонка...; — ая канавка шпонка арицчаси (тешпги);
— ое соединение шпопкали бирикма.
ШПОР/А ж 1 шпор (отлицлар этигининг пошиасига
тациладиган темир тепки); дать—ы коню отнп шпор би-
лап ництамоц (тезлатмок); 2 пп.х; —ы у петухов хуроз-
ШТА
ларнинг пихи; 3 спец, шпор (трактор, танк ва ш. к. лар-
нинг гусеницасн ёки гилдирагидаги тишсимон цисмлардан
бири).
ШПОРИТЬ несов. (сов. пришпорить) шпорламоц, шпор
билан ництамоц; — лошадь отни шпор билан ництамок.
ШПРИЦ м шприц (1 баданга дори юборадиган ас-
боб; 2 машина цисмларини мойлайдиган асбоб).
ШПРОТЫ мн. (ед. шпрота ж) шпрот (1 овланадиган
майда денгиз балигн; 2 шу балицни дудлаб ва мойга со-
либ тайёрланган консерва).
ШПУЛЕЧНЫЙ, -ая, -ое найчага, галтакка оид; найча
(галтак)...
ШПУЛЬКА ж, р. мн. -лек найча, галтак (тикув ва
йигирув машиналарида).
ШПУЛЬНЫЙ, -ая, -ое найчага (галтакка) оид; галтак
(найча)...; — колпачок галтак цалпоги.
ШПУЛЯ ж спец, то же, что шпулька.
ШПУНТ I м спец, шпунт (1 тахтанинг ён цирраси
буйлаб чицарилган тирноц; 2 бочкадаги ачиб етилмаган ви-
нони беркитиб турувчи махсус тицин).
ШПУНТ II м шпунт (цайкалтарошликда тошларни
йунишда цулланадиган, пу’латдан ясалган, бир учи Уткир-
лаштирилган асбоб).
ШПУНТОВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое спец, шпунтлашга оид;
шпунтлайдиган, шпунт чицарадиган, шпунтлаш...; — станбк
шпунтлаш станогн, шпунтлайдиган дастгоц.
ШПУНТОВАТЬ, -тую, -туешь несов. спец, шпунтламоц,
шпунт (тирноц ёкп уник) чицармоц; — доску тахтани
шпунтламоц, тахта циррасидан тирноц ёки уйиц) чицар-
мок.
ШПУНТОВКА ж спец, шпунтлаш, шпунтовка.
ШПУНТОВ/ОЙ, -ая, -бе спец. 1 шпунтга оид; шпунт-
ланган, шпунт (тирноц ёки уйиц) чицарилган, шпуитли;
— ая доска шпунтланган (шпунтли) тахта; 2 цисмлари
шпунт билан бириктирилган (зичланган); ~ая стёнка тах-
талари шпунт билан зичланган девор.
ШПУР м шпур (1 горн, портловчи моддаларни жой-
лаш учун ковланган чуцурча; 2 тех. металлургияда:' эри-
тилган металлни шахта печидан чицариш учуй мулжал-
ланган туйиук).
ШПУРОВ/ОЙ, -йя, -бе горн., тех. шпурга онд; шпур...;
~бе отверстие шпур туйнуги; —ая скважина шпур цудуги.
ШПЫНЯТЬ несов. кого-что прост. 1 ництамоц, тицмоц,
санчмоц; 2 перен. дакки беравериб (миннат цилавериб)
безор цилмоц, жонига тегмоц.
ШРАМ м яра изи (урни), чандиц, тиртиц.
ШРАПНЕЛЬ ж шрапнель (думалоц уцлар билан тул-
дирилган артиллерия снаряди).
ШРАПНЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое шрапнелга оид; шрап-
нель...; — огонь шрапнель билан отиш, шрапнелдан Уцца
тутиш.
ШРИФТ м, мн. -ы шрифт (1 типографиида ёки машин-
кадаги царфлар, рацамлар, тиниш белгилар мажмуи; 2
типографияда ёки машинкада босилгаи текст; 3 босма
царф; письмо написано старинным —ом хат цадимий
шрифт билан ёзилган).
ШРИФТОВО/Й. -ая, -бе шрифтга, царфга оид; шрифт
билан цилинадиган; — е выделение слова сузни шрифт би-
лан ажратиб курсатиш.
ШРИФТОЛИТЁЙН/ЫЙ, -ая, -ое шрифт цуядиган (ёки
ясайдиган); шрифт цуйиш (ясаш)...; —ая машйна шрифт
ясайдиган машина; —ое производство шрифт ишлаб чица-
риш, шрифт тайёрлаш корхонаси.
ШРОТ м с.-х. тахтакунжара (ёг заводи чицити), шрот.
ШТАБ м, мн. -ы 1 штаб: — фронта фронт штаби; гене-
ральный — бош штаб; офицер —а штаб офицери; 2 перен.
штаб, рацбар, орган, идора; партия есть боевой — рабочего
класса партия ишчилар синфппинг жанговар штабидир.
ШТАБЕЛЕВАТЬ сов. и несов. что спец, текис тахлаб
кунмоц, жойламоц, термоц; — доски тахталарпн тахламоц
(тахлаб жой,дамок).
ШТАБЕЛИРОВАТЬ сов. п несов. спец, то же, что
штабелевать.
ШТАБЕЛ/Ь м, мн. штабеля, р. -лей штабель, тарам
(бирор нарсанииг, мае., цурилиш материалларининг текис
747—	ч	ШТЕ
тайёрланган мацеулот ёки деталь); увеличение выпуска
— ок штамповкалар ишлаб чицаришни купайтирнш,
ШТАМПОВОМН/ЫЙ, -ая, -ое штамплашга (цолиплаш
ёки штамповкалашга) оид; штамплайдиган, штамповка ци-
ладиган, цолиплайдиган, цолип билан ясандиган; штамп-
лаш (штамповкалаш, цолиплаш)...;—ый пресс штамплай-
диган пресс, штамповкалаш пресси; —ый молот штамплай-
диган болга (дастгоц); —ое производство штамповкалаш
корхонаси.
ШТАМПОВЩИК м штампловчи, штамповкачи, штам-
повка цилувчи, к;олипловчи,
ШТАМПОВЩИЦА ж см. штамповщик.
ШТАНГ/А ж штанга (1 узун металл стержень; буро-
вая — а бургилаш штангаси; 2 спорт, тош ёки юк кутариш
асбоби; заниматься —ой разг, штанга билан шугулланмоц;
3 футбол ёки хоккей дарвозаси устуни; мяч ударился о
— у туп штангага тегди).
ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ м штангенциркуль (бирор де-
талнинг цалинлиги, йугонлиги ёки ички диаметрини улчай-
диган асбоб).
ШТАНГИСТ м спорт. ц]тангачи; соревнования —ов
штангачилар мусобацаси.
ШТАНГОВ/ЫЙ, -ая, -ое штангага (узун стерженга)
оид; штангали, штанга...; — ый насос штангали насос; —ое
бурение штанга билан бургилаш.
ШТАНДАРТ м уст. штандарт (1 кавалерия цисмининг
байроги; 2 император байроги).
ШТАНДАРТН/ЫЙ, -ая, -ое уст. 1 штандартга оид;
штандарт...: —ое древко штандарт (байроц) дастаси; 2
штандарт ёнида буладиган. штандартни (байроцни) цуриц-
лайдиган, штандарт,..; —ый взвод штандарт взводи, штан-
дартни цуриклайдиган взвод.
ШТАНИНА ж разг, поча (шим ёки иштоннинг бир по-
часи); правая ~ унг поча.
ШТАНИШКИ мн. р. -шек уменьш.-ласк. от штаны
разг, иштонча, калта иштон; детские — болалар иштои-
часи.
ШТАНЫ мн. разг, яштоя, лозим; шим; лыжные — чан-
РИЧИ шими.
ШТАПЕЛ/Ь м штапель; плётье из —я штапель куйлак.
ШТАПЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое штапелга онд; штапелдан
тикилган, штапель...; — ое волокно штапель толаси; —ые
ткйни штапель газламалари; —ое платье штапель куйлак.
ШТАТ I м штат (бир корхона ёки муассасада ишлай-
диган кишиларнинг доимий состави); зачислить в — штат-
га ёзиб цуймоц; сокращение — ов штатларни цисцартириш;
утверждение —ов штатларни тасдиклаш; + полагается по
— у штат буйича (яъии ижтимоий мавцеи, хизмати ва ц. к.
лари буйича) тугри келади (керак, тегишли).
ШТАТ II м штат (баъзи давлатларда: федерация со-
ставига кирадиган хар бир мустацил улка).
ШТАТИВ м штатив (бирор асбоб урнатиладнган таг-
лнк); — микроскопа микроскоп штативи; — фотоаппарата
фотоаппарат штативи.
ШТАТН/ЫЙ, -ая. -ое штатга оид; штатли, штат...; —ая
должность штатли лавозим; + — ое расписание штат жад-
вали (бирор муассаса ходимларининг лавозими ва ойлиги
курсатилган руйхати).
ШТАТСК/ИЙ. -ая. -ое 1 харбийча эмас, оддий, граж-
данча; — ое платье гражданча (оддий) куйлак; 2 в знач.
сущ. — нй м оддий граждан, харбнймас киши; военные и
— ие царонплар ва царбиймаслар.
ШТЕВЕНЬ м, р. -вня мор. штевень (кеманпнг учидан
цуйругигача булгаи мустацкам цисми).
ШТЕЙГЕР м уст. штепгер (кон ишпнп бошкарувчн му-
тахасснс).
ШТЕЙГЕРСКИЙ, -ая. -ое штейгерга онд; штейгер...
ШТЕМПЕЛЕВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое штемпсл.тайднган.
штемпель босадиган, ште.мнеллаш...; — ая машйпа штемпел-
лаш машппасн.
ШТЕМПЕЛЕВАНИЕ с по гл. штемпелевать ште.мнел-
лаш, штемпель босиш; — посылок посилкаларнп штемпел-
лаш. посплкаларга штемпель босиш.
ШТЕМПЕЛЕВАТЬ, -люю, -люешь несов. (сов. заштем-
пелевать) штемпелламоц, штемпель (муцр, тамга) босмоц
ШТА
тахлангани); — й кирпичей тахланган тиштлар, ришт шта-
беллари; — ь дров утин тарами.
ШТАБИСТ м разг, штаб офицери.
ШТАБ-КВАРТИРА ж воен, штаб-квартира, штаб ца-
роргоци.
ШТАБНИК м разг, то же, что штабист.
ШТАБН/ОЙ, -ая. -бе 1 штабга оид; штаб.,.; — ые ра-
ббтники штаб ходимлари (хизматчилари); —бе помещение
штаб биноси; 2 в знач. сущ. ~бй м штаб ходими (хизмат-
чиси).
ШТАБ-ОФИЦЕР м уст. штаб-офицер (чор армиясида:
полковник, подполковник ва майор унвони цамда шу
унвонга эга булган шахе),
ШТАБ-ОФИЦЕРСКИЙ, -ая, -ое штаб-офицерга оид;
штаб-офицер...; — чин штаб-офицер мансаби.
ШТАБ-РОТМИСТР м штаб-ротмистр (чор армияси ка-
валериясида: штабс-капитанга тенг царбий унвон ва шу
унвонга эга булган шахе).
ШТАБ-РОТМИСТРСКИЙ, -ая, -ое штаб-ротмистрга
оид; штаб-ротмистр...
ШТАБС-КАПИТАН м уст. штабс-капитан (чор армия-
сида: поручикдан юцори царбий унвон ва шу унвонга Эга
булган шахе).
ШТАБС-КАПИТАНСКИЙ, -ая, -ое штабс-капитанга
оид; штабс-капитан...; — чин штабс-капитан мансаби.
ШТАГ м мор. штаг (мачтани тортиб-тутпб турувчи ца-
лин арцон, трос, заижир ва ц. к.).
ШТАКЕТНИК м 1 собир. панжара тахтаси, энсиз тах-
та; огрёда из тёсаного — а йунилган энсиз тахтадан цп-
линган тусиц; 2 шундай тахтадан ясалган панжара, ту-
сиц, Девор.
ШТАКЕТНЫЙ, -ая, -ое энсиз тахтага оид; панжара
тахтаси,..; — заборчик энсиз тахтадан ясалган тусицча (де-
ворча).
ШТАМБ м шохсиз поя (дарахтнинг ердан то шохлар
чиццаи жойигача булган цисми, танаси).
ШТАМБОВЫ/Й, -ая, -ое Шохламай (тик) Усадиган;
~е деревья шохламай усадйган дарахтлар; — е рбзы шох-
сиз (тик) усадиган аТиргуллар.
ШТАММ м штамм (микробиологияда: вакцина ва си-
воротка ишлаб чицаришда цулланиладиган микроорга-
низм) ; — молочнокислых бактёрий сут кислота бактерия-
.лари штамми.
ШТАМП м 1 штамп, цолип (штамповка циладиган,
колиплайдиган металл мослама, форма); 2 штамп (расмий
цогозларга босиладиган туртбурчак муцр); 3 перен. сийца-
сн чиццан (чайналган, шаблон булиб цолган, бир цолипда-
ги) суз, ибора, фикр ва ц. к.; мйслить —ами бир цолипда
фикр юритмок. маълум гапларнн такрорламоц.
ШТАМПОВАЛЬНЫЙ, -ая, -ое штамплайдиган, цолип-
лайдиган, штамповка циладиган, штамплаш (цолиплаш)...;
— пресс штамплайдиган пресс; штамплаш (цолиплаш)
пресси; — станок штамплайдиган станок, штамплаш (цо-
липлаш) дастгохи.
ШТАМПОВАНИЕ с по гл. штамповать штамплаш.
цолиплаш; штамповка цилиш; — резиновой ббуВи резина
оёц кийимни цолиплаш.
ШТАМПОВАНН/ЫЙ, -ая, -ос 1 прич. от штамповать;
2 в знач. прил. штампланган, цолипланган, штамповка кн-
линган; ~ая деталь штампланган деталь; —ые галоши цо-
липланган (штамповка цилинган) калиш; 3 в знач. прил.
перен. сийкаси чиццан, чайналган, шаблон булиб цолган;
— ые фразы сийцаси чиццан иборалар.
ШТАМПОВАТЬ, -пую, -пуешь несов. что 1 (сов. от-
штамповать) штамп.замок, колипламок, штамповка килмоц;
— детали детални штампламок (колипламок); 2 штамп
(муцр) босмоц; — бумагу когозга штамп босмоц; 3 бир цо-
липда ишламоц, бир хил пш цилмок, шаблонлаштирмок; —
романы, пьесы романларни, иьесаларпи бир цолипда (бир
хил) ёзавермок.
ШТАМПОВ/КА ж, р мн. -вок 1 штамповка (цнлиш),
штамплаш, цолиплаш; —ка деталей деталларии .штамплаш
ёки цолиплаш; горячая —ка псснклайин штамплаш; холод-
ная — ка совуцлайии штамплаш; 2 штамповка (штамплаб
ШТЕ
—748—
ШТУ
— письма хатларнн штемпелламоц, хатларга штемпель
(мухр) босмоц.
ШТЕМПЕЛЬ м, мн. -ля, р. -лей штемпель, муцр, там-
га, белги; почтовый — почта штемпели (тамгаси).
ШТЁМПЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое штемпелга (муцр ёки там-
гага) оид; штемпель (муцр, тамга)...; ~ая краска штем-
пель (мухр) буёги; —ая подушка штемпель ёстицчасн.
ШТЕПСЕЛЬ м, мн. -ля 1 штепсель (электр асбоби); 2
разг, то же, что розетка.
ШТЁПСЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое штепселга оид; штепсель...;
~ая вилка штепсель вилкасн; ~ая розетка штепсель ро-
зеткаси.
ШТИБЛЕТЫ мн. (ед. штиблета ж) штиблет (1 уст.
богичли ёки тугмали гетр — алоцида цунж; 2 эркакларнинг
богичли ботинкаси).
ШТИЛЕВ/ОЙ, -аи, -ое штилга оид; шамолсиз (тинч)
цаво, штиль...; ~ая погода тинч (шамолсиз) об-хаво;+
—ая полоса денгизнинг тинч (шамолсиз) жойлари ёки мин-
тацаси.
ШТИЛЬ м штиль, тинч цаво, шамолсиз вацт (денгиз,
дарё ва кулларда); +мёртвый — ута тинчлик, жимжитлик,
сокинлик, сукунат (дёигизда).
ШТИФТ м, р. -а тех. штифт (металл узакча).
ШТИФТОВ/ОЙ, -ая, -бе тех. штифтга оид; штифтли;
штифт...; ~бе соединение штифтли бирикма; — ая молотйл-
ка штифтли дон янчгич.
ШТИХЕЛЬ м штихель, уймакор калами.
ШТОК м шток (1 геол, цингир-цийшиц формадаги
йирик тог жинси; гранитный — гранит шток; — и железной
руды темир руда штоклари; 2 тех. поршень билан ползун-
ни бириктирувчи деталь; — поршня парового цилиндра буг
цилиндри поршенининг штоки; — воздушного насоса хаво-
иасос штоки).
ШТОКРОЗА ж гулбахмал, хатмигул.
ШТОЛЬНЯ ж, р. мн. -лен горн, штольня (горизонталь
ёки цияроц ковланган ер ости йули; вентиляционная — вен-
тиляцияли (цаво юрадиган) штольня.
ШТОПАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое турлайдиган, турлаб ямай-
диган, ямайдиган, турлаш (ямаш) учун ишлатиладиган;
— ая игла турлаб ямайдиган игна.
ШТОПАЛЫЦИК м турловчи (уста); — ковров гилам-
ларни турловчи.
ШТОПАЛЬЩИЦА ж турловчи аёл.
ШТОПАН/ЫЙ, -ая, -ое турланган, турлаб ямалган,
ямалган; ~ые чулки турлаб ямалган пайпоц.
ШТОПАНЬЕ с турлаш, турлаб ямаш, ямаш; — белья
ич кийимларни турлаб ямаш.
ШТОПАТЬ несов. (сов. заштопать) что турламоц, тур-
лаб ямамоц, ямамоц; — платье куйлакни (турлаб) ямамоц;
— рыбацкие сети балицчилар турини ямамоц.
ШТОПК/А ж 1 по гл. штопать турлаш, турлаб ямаш;
— а чулок пайпоцларни турлаш; ~а платья куйлакни тур-
лаб ямаш; 2 турлаш учун ишлатиладиган ип; шерстяная
— а турлаш учун ишлатиладиган жун ип; бумажная — а
турлаш учун ишлатиладиган ип; 3 разг, турлаб ямалган
жой- носки со ~ой турлаб ямалган пайпоц.
ШТОПОР м штопор (1 бутилка тицинини очадиган
пармасимон асбоб; 2 ав. олий пилотажда: самолётнинг
пастга цараб буралиб шунгнши; войти в — штопорга туш-
мок— пастга цараб буралиб шунгий бошламоц).
ШТОПОРИТЬ несов. ав. штопорламоц, штопорсимон
буралиб учмоц.
ШТОР/А ж дарпарда, парда; штора; опустить ~ы пар-
даларпи туширмоц.
ШТОРКА ж, р. мн. -рок 1 уменьш. от штора дарпар-
дача; 2 пардача; тусицча; — в фотоаппарате фотоаппарат-
даги пардача; — сигнального фонаря сигнал (бериш) фо-
нарининг пардачасн.
ШТОРМ м шторм, пуртана; сильный — цаттиц (кучли)
шторм; выдержать — штормга (пуртанага) бардош бер-
моц.
ШТОРМИТ/Ь, -йт несов. мор. шторм булиб турмоц;
пуртана цосил цилмок; сегодня — бугун шторм булиб ту-
рибди; море — денгизда шторм буляпти.
ШТОРМОВАТЬ, -мует несов. мор. штормга (пуртана-
га) бардош бермоц.
ШТОРМОВКА ж, р. мн. -вок штормовка (сув Утказ-
майдиган махсус кийим)
ШТОРМОВ/Ой, -ая, -бе штормга (пуртанага) оид;
шторм вацтидаги, шторм (пуртана)...; — ые сигналы шторм
сигнали; — ая погода шторм буладиган об-цаво; ~бй ветер
шторм цосил килувчи цаттиц шамол; — бе предупреждение
шторм хакида огохлантириш.
ШТОРМТРАП м мор. штормтрап (арцондан ясалган
нарвон).
ШТОРНЫЙ, -ая, -ое дарпардага (пардага, шторага)
оид; дарпардабоп. пардабоп, шторабоп, дарпарда (парда,
штора)...; — шнур дарпарда ипи; — материал пардабоп
(шторабоп) мато.
ШТОС м штос (1 цадимги карта уйини, цимор; 2
спорт, циличбозликнинг бир усули).
ШТОФ I м уст. штоф (челакнинг уидан бир цнсмига
тенг келадиган улчов бирлиги ва шу мицдордаги вино,
арац).
ШТОФ II м штоф (мебелларни цоплаш учун ишлати-
ладиган цалин газлама).
ШТОФН/ЫЙ I, -ая, -ое уст. 1 штоф I га оид; штоф...;
— ая бутыль штоф шиша; 2 ичкиликка оид; ичкилик...; —ая
лавка ичкилик дукони; 3 в знач. сущ. —ая ж ичкиликхо-
на, аракхона.
ШтдФН/ЫЙ II, -ая, -ое штоф II га оид; штоф цоп-
ланган, штоф жилдли, штоф...; ~ая обивка штоф цоплама,
штоф жилд; — ая мебель штоф копланган (ёки штоф жнлд-
ли) мебель.
ШТРАФ м 1 жарима, штраф; платить — жарима ту-
ламоц; взимать — жарима (штраф) олмоц; наложить — жа-
рима (штраф) солмоц; 2 танбец, жазо, жарима (интивом-
ни ёки цоидани бузгани учун).
ШТРАФНИК м, р. -а разг, штрафник (царбий интизом-
ни ёки уйин цоидасини бузганлиги учун жазоланган, тан-
бец берилган киши, одатда царбий хизматчи ёки спортчи).
ШТРАФН/ОЙ, -ая, -бе 1 штрафга (жаримага) оид;
жарима (штраф).,.; — ые деньги жарима пули; 2 танбец
(жазо ёки жарима) беришга оид; штрафной, танбец (жа-
зо, жарима)...; —бй удйр спорт, жарима тупи; —ая часть
штрафной цисм (царбий интизомни бузганлар учун ахлоц
тузатиш цисми); —ая скамья спорт, штраф курсиси, жари-
ма курсиси (уйин цоидасини бузганлар утирадиган ска-
мейка).
Штрафовать, -фую, -фуешь несов. (сев. оштрафо-
вать) кого-что 1 штраф (жарима) солмоц, жарима
(штраф) олмоц; 2 танбец бермоц, жазоламоц (интизомни
ёки цоидани бузгани учун).
ШТРЕЙКБРЕХЕР м штрейкбрехер (забастовка вацти-
да иш ташламай забастовкачиларга хиёнат цилувчи шахе).
ШТРЕЙКБРЕХЕРСКИЙ, -ая, -ое штрейкбрехер (лар) га
оид; штрейкбрехер (лар)...
ШТРЕЙКБРЕХЕРСТВО с штрейкбрехерлик, сотцин-
лик, забастовкачилар манфаатига хиёнат цилиш.
ШТРЕК м горн, штрек (кончил икда: ер юзига бевоси-
та чикмайдиган килиб горизонтал ковланган жой).
Штрипка ж, р. мн. -пок штрипка, печатаема (шим-
нинг оёк кафтига утказиб цуйиладиган тасмаси).
ШТРИХ м, р. -а 1 штрих, чизиц, ингичка чизиц; штри-
хи на бумаге цогоздаги штрих (чизиц)лар; 2 перен. хис-
лат, хусусият, хос, сифат; любопытный — в рассказе ци-
коядаги цизиц хусусият.
ШТРИХОВАТЬ несов. (сов. заштриховать) что штрих-
ламоц, чизицлар чизмок; — чертёж чертёжни штрихламоц.
ШТРИХОВК/А ж, р. мн. -вок 1 штрихлаш, чизицлар
чпзиш; заниматься —ой штрихлаш билан шугулланмоц; 2
штриховка (раем, план, карта ва ш. к. лардаги штрнхлан-
ган жой); густая —а куюк (калин) штриховка; редкая —а
сийрак штриховка.
ШТРИХОВОЙ, -ая, -бе штрихга о.чд; штрихли, штрих-
Данган, штрих,,,; — рисунок штрихлапган раем; ~ орнамент
штрихли орнамент.
ШТУДИРОВАТЬ несов (сов. проштудировать) что
книжн, синчиклаб урганмоц пухта ^злаштирмоц; роль
ШТУ
749—
шук
ролни синчиклаб урганмок; ~ физику физиками пухта уз-
лаштирмоц.
ШТУК/А ж 1 дона, бир дона; десять ~ яйц ун дона
тухум; 2 чего туп. бир туп; ~а полотна бпр туп полотно
(мато); 3 разг. шутл. пли неодобр. нарса. буюм; хорошую
~у я купил яхшигина нарса сотиб олднм; что это за ~а?
бу нима (нарса) узи?. 4 только ед. разг, вазпят, иш, нарса.
ran; в том-то и—а. что., хамма ran шундаки...; + вот так
— а! ана холос'. во ажабо!. зап иш булибдн-да!
ШТУКАТУР лг сувокчи. гилкор.
ШТУКАТУРЕННЫЙ. -ая, -ое 1 прич. от штукатурить;
2 в знач. приз, сувалган. сувоцдан чиццан. сувок килинган;
~е стены с\вок килинган деворлар.
ШТУКАТУРИТЬ несов. (сов. отштукатурить и оштука-
турить) что сувамоц, сувок; килмоц; ~ стены деворларни
сувамок.
ШТУКАТУРКА ж 1 по гл. штукатурить; ~ потолка
шипни суваш; ~ фасада здания биионинг олд томонини
суваш; 2 сувои;; от стены отвалилась ~ девор (нинг) суво-
ги кучиб тушди; + сухая ~ цуруц сувоц (сувок урнига де-
ворга ёпиштирнладиган юпца курилиш материали).
ШТУКАТУРНЫ/Й, -ая, -ое сувоцца (сувокчилпкка, су-
вашга) оид; сувок (суваш, сувокчилик)...; — е работы су-
вои; (ёки суваш) пшлари; ~й раствор сувок корпшмаси.
ШТУКОВАТЬ, кую, куешь несов. (сов. заштуковать)
что спец, чоки билинмайдиган килиб тикмоц (уламоц, яма-
моц, турламок), тепчимок.
ШТУКОВКА ж спец. 1 чоки билинмайдиган килиб ти-
киш (улаш, ямаш, турлаш); тепчиш; 2 тепчилгаи (билин-
майдиган цилиб ямалган) жой.
ШТУРВАЛ м штурвал (кема, самолёт, комбайн каби-
ларнинг руль чамбари); стоять за ~ом штурвалда турмоц,
штурвални бошцармоц.
ШТУРВАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 штурвалга оид; штур-
вал...; ~ое колесо штурвал чамбари; 2 в знач. сущ. ~ый м
штурвалчи, дарга, бошцарувчи, цайдовчи; 3 в знач. сущ.
— ая ж штурвалхона.
ШТУРМ м 1 штурм, цаттиц цужум: идти на — штурм-
га бормоц (утмоц), штурм цилмоц; брать город ~ом ша-
’царни штурм билан олмоц; 2 перен. бирор нарсага эри-
< шиш учун астойдил цилинган шиддатли царакат; матонат
билан (бор куч билан) царакат цилиш, цатъий кнпншпш;
= штурм цилиш; — горной вершины тог чуккнспни штурм ци-
лиш; — космоса космосни штурм цилиш; — капиталйзма
• капитализмни штурм цилиш.
ШТУРМАН м штурман (пароход, самолёт кабиларни
бошцарувчи); — дальнего плавания узоцка сузиш штур-
мани.
ШТУРМАНСК/ИЙ, -ая, -ое штурманга оид; штурман...:
— ая рубка штурман цужрасн.
ШТУРМОВА/ТЬ, -мую, -муешь несов. кого-что 1 штурм
(цаттиц цужум) цилмоц; —ть позйции врага душман позп-
цияларини штурм цилмоц; самолёты —ли колонну против-
ника самолётлар душман колоннасига цаттиц хужум цнл-
ди (бомбардимон цилди, уцца тутдн); 2 перен. бор кучнп
ишга солиб, шиддат билан царакат цп.шб цулга кпритмоц;
штурм билан эгалламоц; —ть горную вершину тот чуцки-
сини штурм билаи эгалламоц; —ть Север Шимолпп штурм
билан эгалламоц; — ть космическое пространство космик
фазони штурм цилмоц, эгалламоц; 3 разг, оломон булиб.
тартибсиз цолда цужум цилмоц. ураб олмоц; толпа —ла
вход в комендатуру оло.мои цужум цилиб комендатурам
кириш йулини тусиб цуйди.
ШТУРМОВИК м 1 воен, штурмовик, хужумчи само-
лёт; 2 разг, шундай самолётнинг учувчпсп; 3 штурмовик
(национал-социалистнк царбий ташкилотиинг аъзоси — не-
мис-фашнсти).
ШТУРМОВ/ОЙ, -ая. -бе штурмга (шиддатли хужумга)
оид; штурм (цужум)...; — ые лестницы (ист.) хужум нар-
вони; + —ая авиация штурмчи авиация, хужум авпация-
си; —ая авиационная дивизия штурмчи авиация дивизняси.
ШТУРМОВЩЙН/А ж неодобр. штурмчилпк. бул-булга
олиш, бул-булчи.тик, ура-урачилпк, цайбаракаллачилпк, вы-
полнять план без —ы плаппи штурмчиликсиз (уз вацтида)
бажармок.
ШТУФ .11 геол, штуф (иамуна учун олинган тог жин-
си).
ШТУЦЕР м штуцер (1 уст. ичи сойли ёки резьбали
милтиц; 2 тех. сирти резьбали калта труба парчаен).
ШТУЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 доналаб сотнладиган; —ый то-
вар доналаб сотнладиган товар; —ый отдел в магазине ма-
газпининг доналаб сотадигаи булими; 2 спец, доиабан;
— ая оплата донабай .\ац т^лаш; 3 доналаб (алохида, бит-
талаб) тайёрланадиган; —ое ружьё доналаб тайёрланадн-
ган милтиц; —ый автомобиль доналаб (алохида, битталаб)
тайёрланадиган автомобиль.
ШТЫБ м спец, майда тошкумир, штиб.
ШТЫК I м, р. -а I штик, милтиц найзаси; 2 пиёда
аскар; отряд в двести —6в икки юз пиёда аскардан ибо-
рат отряд;+в—й встретить (или принять) кого 1) штик-
бозлик (найзабозлик) билан кутиб олмоц (фронтда); 2)
перен. жуда ёмон (ёктирмасдан, нафрат билан) царши ол-
моц; как — разг, жуда аниц, шубцасиз, албатта; Прие-
дешь вечером?—Как штык Кечцурун келасанми?—Албат-
та (шубцасиз).
ШТЫК II м спец, курак тиги буйи ер цатлами; копать
на два — а икки курак тики б\йи ковламок.
ШТЫКОВАНИЕ ( с.-х. то же, что штыковка.
ШТЫКОВАТЬ, -кую, -куешь несов. что с.-х. ерни ку-
рак тиги буйи чуцурликда юмшатмоц (чопмоц).
ШТЫКОВКА ж с.-х. ерни курак тиги буйи чуцурлик-
да юмшатиш, чопиш; — почвы в садах боглардаги ерларни
курак тиги буйи чуцурликда чопиш; — междурядий цатор
ораларинп курак тиги буйи чуцурликда чопиш.
ШТЫКОВ/ОЙ, -ая, -бе 1 штикка (найзага) оид; штик-
да (найза.та) буладиган, штик (найза)...; —бе остриё штик
тиги; —бе ребро штик кирраси; —ая трубка штик (найза)
трубкаси; 2 штнкбозликда (штик билан, штикдан) була-
диган; штик (найза)...; —бй удар штик (найза) зарбаси;
найза санчнш; —ая рана штикдан булган яра; 3 штик во-
ситасида цилинадиган; штикбозлик (найзабозлик)...; — бй
бой найзабозлик жанги; —ая атака штикбозлик атакаси,
штик билан атака килнш.
ШТЫРЕВ/ОЙ -ая, -бе тех. штирли, штирь...; штирга
оид; ~бй замок штирлн (тилчали) цулф; ~ая антенна
штирли антенна.
ШТЫРЬ м, р. -ря 1 тех. штир (мсханизмларнинг ажра-
лалиган цисмларини бир-бирига мослаш, тугрилаш, мар-
казлаш учун ишлатиладиган мослама); 2 спец, тилча, ци-
линдрик стержень; — замка цулф тилчаси; 3 штирь (узун
стерженсимон радио ёки телевизор антеннаси); 4 учи цайт-
ган мих.
ШУБА ж 1 шуба, пустин; лисья — тулки пустин; ов-
чйнная — цуй пустин; 2 разг, пустак; — овцы цуй пустаги;
3 перен. спец, циров: -4- шубы не сошьёшь из чего хеч нар-
сага арзимайди (ярамайдн). хеч иарса цилиб булмайди.
ШУБЕЙКА ж, р. мн. -беек разг. уст. енгил, калта пус-
тпн ёки нимча.
ШУБКА ж, р. мн. -бок уменьш.-ласк, от шуба пус-
тпнча.
ШУБН/ЫЙ, -ая, -ое 1 шубага (пустинга) оид; шуба-
боп, пустинбоп, шуба (пустин)...; ~ый мех пустинбоп муй-
па; 2 шуба (пустин) тайёрлайдиган, шуба (пустин)...; ~ый
цех пустин цехи;-ф-~ый клей спец, дурадгорлик елими
(кун чикиндиларидан тайёрланадиган елим); —ое овцевод-
ство териси пустинбоп куйларни купайтирадиган хужалик.
ШУГА ж собир. шуга (киш бошларида ёки эрта ба-
хорда сув юзида окадиган майда муз парчалари); по реке
идёт — дарёдап шуга (майда муз парчалари) окяптп.
ШУГАНУТЬ сов. и однокр. от шугать; хайдаб (цувиб)
юбормоц.
ШУГАТЬ несов. кого-что прост, цайдамоц, цувмоц; ~
птиц кушларни’хайдамоц.
ШУГНУТЬ сов. и однокр. от шугать; хайдаб (цувиб)
юбормок.
ШУКАТЬ несов. кого-что обл. кпдирмок. изламоц, ах-
тармок. кетпдан кувлАОц; ~ лёгкую жизнь енгил ?^аёт кети-
дан кувмок.
-750—
ШУЛ
ШУЛЕР и, мн. -а гирром, тирриц, картавоз, муттацам,
цаллоб.
ШУЛЕРСКИЙ, -ая, -ое гирромлик (тирриклик)...; гир-
ромликдан (тиррицликдан) иборат; — приём гирромлик
й^ли.
ШУЛЕРСТВО с гирромлик, тирриклик, муттахамлик,
жаллоблик.
ШУМ м, р. -а (-у) 1 шовцин, шовцин-сурон, говур-гу-
вур, шов-шув, туполон; гувиллаш, гувпллаш; — поезда по-
езд шовцини; — в зале залда говур-гувур; поднять — тупо-
лон кутармоц; — леса урмоппинг суврллаши; — вётра ша-
молнинг гувиллаши; 2 перен. разг, шов-шув, довруц; дув-
дув ran; книга вызвала ~ китоб шов-шув кутарди (шов-
шувга сабаб булди); 3 мед. физ. ноаниц товуш (гупиллаш,
дук-дук уриш, тепиш); ~ы радиоприёмника радиоприём-
никнинг ноаниц товуши (шов-шуви); ~ы в сердце юрак-
нинг ноаниц урган товуши, юракнинг ноаниц тепиши; 4
разг, жанжал. туполон, бацириц-чацириц, машмаша; у со-
седей опять — цушниларда танин жанжал (кутарилди);
из-за чего у вас —? нима сабабдан сизларда бацириц-чаци-
риц?; -ф- — в голове бошнинг сиркираши (огрпц, чарчаш, ич-
килик туфайли);— в ушах цулоцнинг шангиллаши.
ШУМ/ЁТЬ, -млю, -мйшь несов. 1 шовкинламоц, шов-
цин солмоц, шовцин-сурон (туполон, гала-говур) кутармоц-.
гувилламоц, гувилламоц; дёти — ят болалар шовцин-сурон
кутаряптилар (туполон циляптилар); лес — йт ?рмон гувил-
ламоцда; самовар ~йт самовар жигилламокда; 2 жанжал
(т^полои) кутармок, айтишиб (олишиб) колмоц, сукишмоц,
шангилламоц: —ёть из-за пустяков арзимаган парса учун
айтишиб (олишиб) цолмоц; 3 шов-шув кутармоц, довруц
цилмоц, айюцаннос солмок; —ёть вокруг чего-нибудь бирор
нарса талашиб шовцин-сурон кутармоц; —ёть о свойх ус-
пёхах уз муваффациятлари цацида шов-шув кутармоц
(айюцаннос солмоц).
ШУМИХ/А ж разг, неодобр. шов-шув, шовцин-сурон,
гала-говур, олди-цочди ran, айюцаннос; газётная—а газета
шов-шуви; поднять —у вокруг чегб-л. бирор нарса юзаси-
дан шов-шув кутармоц (айюцаннос солмоц).
ШУМЛИВО нареч. шангиллаб, бацириб, шангиллаган-
ча, бацирганча; — радоваться шангиллаганча (бацириб-ча-
цириб) хурсанд булмоц.
ШУМЛИВОСТЬ ж туполончилик, бацироцлик, шанги-
лик; гуриллайдиганлик, гувиллайдиганлик, гувиллайдиган-
лик.
ШУМЛИВЫЙ, -ая, -ое 1 шов-шув (шовцин) цосил
циладиган, шовуллайдиган, гувиллайдиган-. шовкинли;
— лётний дождь шовуллаб ёгадиган (шовцинли) ёз ём-
гири; — самовйр гуриллаб ёнадиган самовар; 2 бацироц,
шанги, туполончи; — ребёнок бацироц (шанги) бола.
ШУМНО 1 нареч. шовуллаб, шовуллаганича, хайцириб,
шовцин-сурон билан; Потоки дождя — лились на зёмлю
(Короленко) Емгир оцими (жала.) ерга шовуллаб ёгарди;
2 в знач. сказ. безл. шовцин солиб, бацириб, шангиллаб:
шовцин-сурон билан тулган холда, сершовцин; на улице
людно и — куча гавжум ва сершовцин.
ШУМ Н/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна, -мно 1 шовцин-сурон-
ли, сершовцин, гувиллайдиган, гулдурайдиган; — ый водо-
пад сершовцин (шовуллайдиган) шаршара; —ая компания
сершовцин улфатлар (компания}; 2 овоза (шов-шув) бул-
ган, довруги оламга кетган; — ый успёх овозаси оламга
кетган муваффацият; — ая известность довруги оламга кет-
ган машдурлик; 3 серцатнов, гавжум. сершовцин, шовцнн-
ли; —ая улица сершовцин (гавжум) куча; 4 лингв, шовцин-
ли; —ые звуки шовкинли товушлар; — ые соглйсные шов-
цинли мндошлар.
ШУМОВИК м, р. -а театр. 1 товушчп (овозлар эффск-
тини яратувчи мутахасспс): 2 ногора, чилдирма каби шов-
кинли асбобларии чаладиган, музикант.
ШУМОВКА ж, р. мн. -вок кагтгир човлп.
ШУМОВ/ОЙ, -ая, -бе шовцинга оид; шовцинли, шов-
цин...; — ой- оркёстр шовцинли асбоблар орксстри; —ые эф-
фёкты шовкинлар (овозлар) эффекта.
ШУМОК м, р. -мка разг, занфроц ёкн босиц шовцин
(шовцин-сурон, гала-говур): по залу прошёл - залда бир
оз (заифгипа) гала-говур кутарилди; -- в сёрдце юракдаги
ШУТ
нотинчлик, юракнинг гуп-гуп уриши; + под — разг, кузни
шамгалат цилиб, пайтини топиб; секингина, билдирмай.
ШУРИН м цайиага, цайни.
ШУРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. 1 что тех. ковламоц,
титмоц (оловнн, утни); —уголь (ёнаётган) кумирни ковла-
моц; 2 перен. прост, серхаракат (чаццон) булмоц.
ШУРОВКА ж, р. -вок тех. 1 по гл. шуровать 1; — топ-
лива ёцилгини ковлаш; 2 темир косов.
ШУРУП м шуруп, бурама мих.
ШУРУПНЫЙ, -ая, -ое шурупга (бурама михга) онд;
шуруп (бурама мих)...
ШУРФ м горн, шурф, цудуц (ер цатламларинн урга-
ниш ёкп портлатнш ишлари учун цазилган цудуцеимон
чуцурлик).
ШУРФОВАНИЕ с горн, шурфлаш, шурф (цудуц) ков-
лаш.
ШУРФОВАТЬ, -фую, -фуешь что и без доп. несов.
спец, шурфламоц, шурф (цудук) ковламоц.
ШУРШАНИЕ с шитирлаш, шилдираш, шалдираш; —
платья куйлакнинг шитирлаши.
ШУРШАТ/Ь несов. шитирламоц, шилдирамоц, шалди-
рамоц; шитирлатмоц, шалдиратмоц, шарацлатмоц; сухйе
листы — под ногами оёц остида цуруц барглар шитир-
лаяпти; —ь странйцами сацифаларни шитирлатмоц.
ШУСТРИК м шух, тийрак (бола цацида).
ШУСТРЫЙ, -ая, -ое; шустёр, шустра, шустро разг.
серхаракат, гайратли, эпчил, чаццон, уктам, шух, тийрак,
уткир; — мальчишка шух (ёки эпчил) бола.
ШУТ м, р. -а 1 цийшанги, цизицчи, цазилкаш (кулди-
риш учун узини жинниликка солувчи); разыгрывать—а
цийшангилик (цизикчилик, дазилкашлик) цилмоц; 2 ци-
зицчи (подшо саройидагиларни ва мецмонларни кулдириш
учун сакланган киши); 3 масхарабоз, цизицчи; 4 разг.: ~
с ним! нима булса-булар!, булганича булар!, садцаи cap!;
на кой —! нима зарур!, нима кераги бор!; какого шута!
нима учун керак!; + — гороховый см. гороховый.
ШУТИТЬ, шучу, шутишь несов. 1 (сов. пошутить) ца-
зиллашмоц, цазил (дазилкашлик, тегажоглик) цилмоц, уй-
нашмоц; 2 тегишмоц, цазиллашмоц, цазиллашиб айтмоц;
не вёрьте ему, он шутит гапига ишонманг. у дазиллашяп-
ти; 3 (сов. пошутить) над кем-чем масхара (дазил-мазах)
цилмоц; 4 чем эътибор бермаслик, аямаслик, бепарво бул-
моц; нельзя — своим здоровьем уз соглигига бепарво бу-
лиш ярамайди; + шутки — разг. 1) мазах (майна, масха-
ра) цилмоц; 2) хазил (уйин) цилмоц; — с огнём цалтис
(хавфли) иш килмоц, ут билан уйнашмоц; чем чёрт не шу-
тит! ажаб эмас, булиши мумкин. эцтимол.
ШУТИХА ж 1 см. шут 2; 2 мушакбозликнинг цазил-
намо бир тури.
ШУТК/А ж, р. мн. -ток 1 цазил; весёлая —а цувноц
хазил; злая —а цалтис цазил; отделываться —ами дазил-
дузул билан цутулмоц; обижаться на —и цазилдан ранжи-
мок (хафа булмоц); 2 кичикроц хажвий пьеса; ~а в одном
действии бир пардали кичикроц цажвий пьеса; + в —у да-
зиллашиб. жиддий эмас; кроме шуток цазили йуц, бедаэил,
цазилсиз, чиндан, ростдан; не — а б знач. сказ, цазил (да-
зилакам) эмас. жуда цийин; сыграть —у см. сыграть; —и в
сторону цазилиигни цуйиб тур, дазилни йигиштир; —а ли
сказать в знач. вводи, сл. цазил ran эмас, айтишга осон,
осон эмас.
ШУТЛИВО нареч. цазиллашиб, хазилона, цазил ара-
лаш; масхараомуз, масхаралаб; — сказать что-н. цазил ла-
шиб бирор нарса лемок
ШУТЛИВОСТЬ ж хазилкашлик.
ШУТЛИВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 разг, хазиллашадиган, цазил-
каш, цизицчи, дазилкашлик...; —ый человек цазилкаш одам;
—ое настроение .дазилкашлик кайфияти; 2 цазил аралаш,
хазил тарицасида (цазиллашиб, кулги учун) айтилган
ran; —ая песенка кулгили (цази.тона) кушнц.
ШУТНИК м, р. -а цазилкаш, цизикчи- масхарабоз.
ШУТНИЦА ж цазилкаш (кизикчи, масхарабоз) аёл.
ШУТОВСК/ОЙ, -ая, -de 1 масхарабозга (цнзицчига,
хазилкашга) онд; масхарабоз (цизикчи, цазилкаш)...; —ой
наряд масхарабоз кийими; —йе выходки масхарабозларча
килиц; 2 цазилкашлик (цизицчилик, масхарабозлик) билан
—751—
ШУТ
цилинган. цазилкашларча. цизицчилардек, масхарабоз-
ларча.
ШУТОВСТВО с масхарабозлик, майнабозлик; цизицчи-
лик, хазилкашлик: прекрати это —, давай говорить серьёз-
но! майнабозликнн бас кил; кел, жиддий гаплашайлик!
ШУТОЧН/ЫЙ. -ая, -ое хазил, цизиц, кулгили, кулди-
радиган, цизикчилик учун айтилган; ~ый разговор кулгили
(кулги учун айтилган) гап; — ая песенка цазил-цузул (кул-
гили) цушик:—ая пьеса кулгили пьеса; +—ое ли дело?
хазил гапми?. осон ишми?; дело не —ое цазил (цазилакам)
иш эмас. жхда мураккаб (жиддий) иш.
ШУТЯ нареч. хазиллашиб, хазнлакамига; уйнаб-кулиб,
цазил-хузул (жуда осонлик) билан; его — называли «ста-
риком» хазиллашиб уни «чол» дейишарди; — три пуда под-
нимает уннаб уйнаб уч пудни кутараверади; + не — беца-
зил, ростдан; жиддий (равишда); ои говорил не ~ у жид-
дий (бехазил) гапирди.
ШУШЕРА ж и собир. прост, ярамас, паст, иецнрт, но-
кас одам.
ЩЕД
ШУШПАН м шушпан (цадимги чакмонсимон кийим).
ШУШУКАНЬЕ с разг, шивирлашиш, пичирлашиш, пи-
чирлаб (шивир-шивир цилиб) гапириш, пичир-пичир (ши-
вир-шивир) гап, гийбат, миш-миш.
ШУШУКАТЬ несов. разг, шивирлашмоц, пичирлашмок.
пичир-пичир (шивир-шивир, гийбат) цилмоц, пичирлаб
(шивир-шивир цилнб) гапирмоц; миш-миш (гап) таркат-
мок.
ШУШУКАТЬСЯ несов. с кем разг, пичирлашмоц.
ШУШУН м шушун (рус деццон хотинларининг кийган
цадимги кофтасимон кийими).
ШХЕРНЫЙ, -ая, -ое шхерга оид; шхер...; — фарватер
шхер фарватери (шхерлар орасидаги кема йули).
ШХЕРЫ мн. шхерлар (денгизлардаги майда ороллар;
сув остидаги ва сувдан чициб турадиган цоялар); сканди-
навские — Скандинавия шхерлари.
ШХУНА ж мор. шхуна (кичикроц елканли кема).
Ш-Ш межд. тсс, тишш, жим.
щ
ЩАВЁЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое шовулга оид; шовулдан тай-
ёрланган. шовул...; ~ые щи шовул шчи. шовул шурва; +
—ая кислота спец, шовул кислотаси ёки оксалат кислота
(химия ва тукимачилик саноатида ишлатиладиган рангсиз
кристалл).
ЩАВЁЛ/Ь м, р. -ля шовул; щи из ~я шовул солиб
пиширилган шчи, шовул шурва.
ЩАВЕЛЬНИК м разг. 1 то же, что щавель; 2 шовул
шчи (шурва).
ЩАВЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое шовулга оид; шовулдан тай-
ёрланган, шовул...; — е листья шовул(нинг) барглари.
ЩАДИТЬ, щажу, щадишь несов. (сов. пощадить) 1
аямоц, рацм (шафцат) цилмоц, ачинмоц; не — врагов душ-
манларга рахм (шафцат) килмаслик; 2 авайламоц, эцтиёт
цилмоц, аямоц, асраб-авайламоц; — своё здорбвье V3 са-
.ломатлигини авайламоц (аямоц); — чье-н. самолюбие би-
рор кимсанинг шахсиятинн эцтиёт цилмоц (иззати нафси-
-га цаттиц тегм аслик).
ЩЕБЕНКА ж разг, то же, что щебень 1.
ЩЕБЁНОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от щебёнка шагал
(ёки шчебень)га оид; шагал (майдаланган тош)дан
цилинган ёки иборат, шагал (шчебень)...; ~ая насыпь шче-
бень уюми, шагал кутарма: ~ый завод шагал (шчебень)
заводи, тош майдалайдиган завод.
ЩЕБЕНЬ ж, р. -бня шчебень, шагал (майдаланган
тош ёки гишт).
ЩЕБЕТ м (цалдиргоч, саъва каби) цушларнинг сай-
раши; чугур-чугур, вижир-вижнр, чиёв-чиёв каби: птичий
— цушларнинг сайраши.
ЩЕБЕТАНИЕ с чугур-чугур (вижпр-вижир, чиёв-чиёв)
цилиш, чугурлаш, вижирлаш; послышалось весёлое — птиц
цушларнинг цувноц сайрашлари эшитилди.
ЩЕБЕТА/ТЬ, -бечу, -бёчешь несов. I чугур-чугур (вн-
жир-вижир, чиёв-чиёв) цнлмоц, чугурламоц, вижирламок,
чугур-чугур сайрамоц; ласточки щебечут калдиргочлар ви-
жир-вижир цилиб сайрайдилар; 2 перен. разг, бидирлаб
-.(бижирлаб) гапирмоц, чугурламоц, бижирламоц, бидир-би-
дир гапирмоц; в саду, ие умолкая, —ли маленькие девочки
богда жажжигина кизчалар тинмасдан Чугурлашар эдилар.
ЩЕБЕТУНЬЯ ж разг. 1 сайроци, чйрилдоц; ласточка-
-х сайроци цалдиргоч; 2 перен. бидирлаб гапирувчи, би-
дир-бидир, бидирлоц, бижилдок; эта девочка ужасная —
бу цизча утакетган бижилдок, (бидпр-бидир киз).
ЩЕБНЕВ/ОЙ, -ая, -бе шчебеиь (майдаланган тош)дан
иборат, шагал (майдаланган тош)...; —ые склоны майда
тошли ёибагнрликлар.
ЩЕГЛЕНОК м, р. -нка, мн. -лята саъва боласи.
ЩЕГЛОВКА ^с, р. мн. -вок ургочи саъва.
ЩЕГЛЯЧ/ИЙ, -ья, -ье саъвага оид; саъва...; —ьи яйца
саъва тухуми.
ЩЕГОЛ м, р. -гла саъва.
ЩЕГОЛЕВАТО нареч. башанг (пурим, фасон) були.б,
башанггина; олифталарча; — одетый олифталарча (ба-
шанггина, фасон булиб) кийинган.
ЩЕГОЛЕВАТОСТЬ ж олифта (гар)чилик, башаиглик,
фасонлнк; кийимига зеб бериш(лик).
ЩЕГОЛЕВАТЫЙ, -ая, -ое олифта, башанг, фасон, пу-
рим; олифтанамо, сатангсифат, кийимига зеб берган; —
офицер олифтанамо офицер.
ЩЕГОЛИХА ж см. щёголь.
ЩЁГОЛЬ м олифта. башанг (ясанчоц, кийимига зеб
берадиган) одам; он большой — у ута олифта.
ЩЕГОЛЬНУТЬ сов. и однокр. от щеголять 2, 3.
ЩЕГОЛЬСКИ нареч. жуда башанг (булиб), олифта-
ларча, олифталардек, сатанглардек; он одевался — у жуда
башанг (олифталарча) кийннар эди.
ЩЕГОЛЬСКОЙ, -ая, -бе 1 жуда чнройли (келишган),
келиштириб тикилган; — костюм жуда чиройли (келишти-
риб тикилган) костюм; 2 мард, дадил, мардона; — вид
мардона куриниш.
ЩЕГОЛЬСТВО с, р. -а 1 башанг (фасон) кийннишга
берилганлик, кийимига зеб беришлик; олифта (гарчи)лик; 2
мацтанчоклик, мактаиишлик.
ЩЕГОЛЯНЬЕ с олифтачилик (цилиш); куз-куз ци-
лиш, мацтаниш; — костюмом костюмипи куз-куз цилиш; —
иностранными словами че.т тили сузларини айтиб мацта-
ниш.
ЩЕГОЛЯТЬ несов. 1 олифта (башанг) кийннмоц, жу-
да ясанмоц; узига зеб бермоц; он любит — у башанг кн-
йинишни яхши куради; 2 (сов. щегольнуть) в чем разг.
олифта (башанг) кийиниб юрмоц, ясаниб-тусаниб юрмоц;
— в новом платье янги куйлакда ясан-тусан булиб юрмоц;
3 (сов. щегольнуть) перен. чем разг, мацтанмоц, куз-к>з
цилмоц, чиранмоц; савлат тукиб юрмоц; — своими знания-
ми уз билими билан мацтанмок.
ЩЕДРО нареч. 1 аямасдан, цизганмасдан, жон-дцл
билан; сахийлик (цули очицлик) билан; мул-кул; — разда-
вать конфеты конфетларни сахийлик билан улашмок; 2
цстаганча, роса куп, хуп; бажонидил, катта-катта; — ра-
сточать похвалы роса (хуп, ошириб-тошириб) мацтамоц; —
обещать катта-катта ваъдалар бермок.
ЩЕДРОСТЬ Ж сахийлик, ОЧИЦ цуллик, кули очицлик,
олицимматлик, цотамтойлик.
ЩЕДРОТА ж разг, то же. что щедрость.
ЩЕДРОТЫ мн. (ед. щедрота ж) уст. хайр-эхсои, хайр-
саховат; совга-салом, химмат; + от своих щедрот (дать,
подарить) ирон, уз цимматн билан, уз бойлигндан, уз мол-
мулкидан (бермоц, совга цнлмоц).
ЩЁДР/ЫЙ, -ая, -ое; щедр, щедра, щгдро 1 сахий, цу-
ли очиц, саховатли, олициммат, цотамтой, цимматлн, цеч
—752—
ШЕК
нарсани аялайдиган; — ый человек олициммат кишн; 2 па-
рен., на что и в чём ёцимли (аммо цуруц) сузни аямайди-
ган; ~ый на похвалы мацташ учун сузни аямайдиган, мад-
циябоз; ~ый на обещания катта-катта ваъда бераверади-
ган, ваъдабоз; 3 бой, мул-кул, сероб, куп; серхосил, сахий;
— ая земля серцосил (сахий) ер; ~ая природа бой (сахий)
табиат; 4 цимматбацо; катта-катта; ~ые подарки циммат-
бацо совгалар; + —ой рукой сахийлик (очик куллик) би-
лан, цеч нарсани аямасдан (аямай).
ЩЕКА ж, р. -кй, мн. щёки, р. щёк 1 юз, бет; лунж;
румяные щёки кизил (анор) юз; поцеловать в щёку юзи-
дан упмоц; 2 спец, юз, бет, ён томон, ясси цис.м; — рукоят-
ки дастакнинг юзи (ясси томони); + за обе щеки уплетать
(или уписывать) разг, икки лунжини тулдириб емоц.
ЩЕКАСТ/ЫЙ, -ая, -ое разг, кенг (катта) юзли, юзи
(бети) катта; ~ая девйца кенг (катта) юзли циз.
ЩЕКОЛД/А ж лукидон, галака; закрыть дверь на —у
эшик лукидонини (эшикни лукидон билан) беркитмок.
ЩЕКОТ м булбул, майна, цакка каби цушларнинг сай-
раши: чацчацлаш, чугурлаш, цагиллаш каби.
ЩЕКОТАНИЕ I с по гл. щекотать I кичишиш, цичи-
тиш; цитицлаш, цитигини келтириш; — в горле томокни ци-
читиш; томоцнинг кичиши.
ЩЕКОТАНИЕ II с по гл. щекотать II чацчахлаш, чу-
гурлаш, цагиллаш; — сорок цакканинг кагиллаши (цак-цац-
лаши).
ЩЕКОТАТЬ I, -очу, -очешь несов. 1 кого-что китикла-
моц, цитигини келтирмоц; 2 (сов. пощекотать) безл. ци-
чншмоц, цичимоц, цичиб кетмоц; у меня в горле щекочет
томогим цичншяпти; 3 (сов. пощекотать) перен. жонини
киргизмок, ёцимли цис тугдирмок, ёцмоц; — чьё-н. самолю-
бие иззати нафсига ёцмоц.
ЩЕКОТАТЬ II, -очет несов. чацчацламоц, чугурламоц,
вижирламоц, цагилламоц (цушлар цацида); щекочет кана-
рейка в клетке цафасда канарейка чугур-чугур (вижир-
вижир) циляпти.
ЩЕКОТК/А ж цитицлаш, цитигини келтириш; цитиц;
гаш ;бояться — и цитицлашдан (китицдан) цурцмоц.
ЩЕКОТЛИВОСТЬ ж 1 цитиги борлик, серцитицлик;
инжицлик; 2 цалтислик, нозиклик; ~ положения ацвол (ша-
роит) пинг цалтислиги (нозиклигн).
ЩЕКОТЛЙВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 разг, цитиги бор, цитиц
(лаш)дан цурцадиган, серцитиц; 2 разг. уст. нозик, инжиц;
~ый человек нозик (инжиц) одам; 3 перен. цалтис, нозик;
~ый вопрос цалтис масала; ~ое положение калтис (нознк)
шароит (ацвол).
ЩЕКОТНО безл. в знач. сказ., кому цитиги келади;
мне — цитигим келяпти; босиком — идтй по галечнику ша-
гал устида яланг оёц юриш китицни келтирада.
ЩЕКОТНЫ й, -ая, -ое разг, цитицли, цитиги бор; ци-
тикни келтирадиган; цитиклашдан хосил буладиган.
ЩЕЛЕВОЙ, -ая, -бе 1 ёрицца (тирцишга, ковакка)
оид; ёриги (тиркиши, коваги) бор, тиркишли, ёриц (тир-
киш, ковак)...; — диск тирцишли (тиркиши бор) диск; 2
лингв, сиргалувчи; ~ согласный сиргалувчн ундош товуш.
ЩЕЛИННЫЙ, -ая, -ое лингв, то же, что щелевой 2.
ЩЕЛИСТЫЙ, -ая, -ое разг, ёриги (тирциши, тешиги)
куп, сёрковак, сертпрциш, сертешик; — пол сертирциш пол;
~ забор сертешик девор.
ЩЕЛК I м 1 см. щёлкать; послышался — ключа ка-
литнипг шицирлаши эшнтилди; 2 в знач. сказ. разг, чертди,
чертки берди; — его в лоб (или по лбу) пешанасига (чарс
эткизиб) чертди.
ЩЁЛК II межд. разг, шик-шиц, шац-шуц, чарс-чурс,
царс-цурс, тарац-туруц, шацир-шуцур; шикирлаш, шацир-
лаш, чарсиллаш, царсиллаш.
ЩЁЛК/А ж, р. мн. -лок кичкина (торгнна) тешикча,
тирциш: — а в заборе тахтадевордаги тиркиш (тешикча);
посмотреть в — у тешикчадан (тнркишдан) царамоц.
ЩЕЛКАНУТЬ сов и однокр. прост, см. щёлкнуть.
ЩЁЛКАНЬЕ с 1 чертиш; чертки; 2 шикирлаш, шнц-
шиц цилиш, цирсиллаш, чарсиллаш, шацирлаш, царсиллаш;
— кнута камчпиппг карсиллашп (тарсиллаши).
ЩЕЛКАТЬ несов. (сов. щёлкнуть) 1 кого-что чертмоц;
— по лбу пешанасига чергмоц; 2 че.« и без доп. шациллат-
ЩЕП
моц, царсиллатмоц, тарсиллатмоц, чарснллатмоц; чиреил-
латмоц, шициллатмоц, шиц-шиц (шацир-шуцур) цилмоц;
тациллатмоц, чулпиллатмоц; — кнутом цамчи би-чан царсил-
латмок; — пальцами бармокларни шакиллатмоц; — языком
тилни чулпиллатмоц; 3 чацмоц, карс-царс (шац-шац) килиб
чацмоц; — орехи ёпгоцларни царс-царс чацмоц; 4 сайрамоц,
чахчахламок; в кустах щёлкают соловьй буталар орасида
булбуллар сайраяпти (чахчахлаяпти); + — зубами очлик-
дан гезармок; — на счётах разг, чутда (шац-шуц цилиб)
цисобламоц, чут цоцмоц.
ЩЕЛКА/ТЬСЯ несов. (сов. щёлкнуться) 1 бирор иар-
сага карсиллаб (шапиллаб) урилмоц; шмель —ется об
оконное стекло ари дераза ойнасига шапиллаб урилади; 2
страд, от щёлкать 3.
ЩЁЛКНУТЬ сов. н однокр. (бир марта) чертмоц.
ЩЁЛКНУТЬСЯ сов. и однокр. от щёлкаться.
ЩЕЛКОПЁР м уст. пренебр. нуноц (истеъдодснз, цо-
билпятсиз) ёзувчи, цогоз б$'ёвчи.
ЩЕЛКУН м 1 разг, (листа, ёнгоц кабиларни) царсил-
латиб (кирсиллатиб) чацувчи, царс-цурс цилувчи, царсил-
латувчи, цисирлатувчи (одам); 2 перен. разг. уст. енгил-
табиат йигит(ча); 3 кирсилдоц цунгиз.
ЩЕЛКУНЧИК м разг, уменыи.-ласк. от щелкун 1.
ЩЁЛОК м кул суви, ишцор и сув.
ЩЕЛОЧЕНИЕ с ишкорлаш.
ЩЕЛОЧИТЬ несов. ишцорламоц; — воду сувни ишцор-
ламоц.
ЩЕЛОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш. от щель и щёлка.
ЩЕЛОЧН/ОЙ, -ая, -бе прил. от щёлок н щёлочь; 1
ншкорга оид; ишцорли, ишцор...; —ая вода ишцорли сув;
—бй раствор ишцорли эритма; 2 спец, ишцор цосил цила-
диган; —ые металлы ишцор цосил циладиган металлар; 3
спец, ишкор билан (ишцор воситасида) ишлайдиган, ищ-
копчи; —ая очйстка ишцор билан тозалаш; —бй аккумуля-
тор ишцорли аккумулятор.
ЩЕЛОЧНОСТЬ ж спец, ишцорлилнк; — почв ернинг
ишцорлилиги.
ЩЕЛОЧ/Ь ж, мн. -чи, р. щелочей ишцор; едкие ~и
уювчи ишцорлар.
ЩЕЛЧОК м, р. -чка 1 чертки; чертиш; дать щелчка
кому-н. бирор кимсани чертмоц; — пб лбу пешанага чер-
тиш; 2 перен. разг, иззати нафсига (шахсиятига) тегиш;
дакки (бериш); —по самолюбию иззати нафсига тегмоц;
3 тициллаш, чикиллаш, шицирлаш; визиллаш, шациллаш,
царсиллаш; — выключателя виключателнинг чициллаши; —
выстрела отиш овози (царсиллаш, гумбурлаш каби)'.
ЩЕЛЬ ж, р. -ли, мн. щели; 1 ковак, тирциш, ёриц; —
в полу полдаги тирциш; 2 анат. оралиц; голосовая — то-
вуш чицарувчи оралиц; 3 тех. тирциш; смотровая — куза-
тиш тирциши; — для спускового крючка тепки тирциши
(отиш цуролида).
ЩЕМЙТ/Ь, -йт несов. что 1 разг, кнсмоц; 2 безл. разг.
огримоц, зирцирамок, ачишмоц; — в боку бицини (зирки-
раб) отрияпти; 3 перен. эзмоц, юракни сицмоц; грустная
песня душу — мунгли ашула юракни эзади.
ЩЕМЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 прич. от щемйть; 2 в знач.
прил. зирцираб огритадиган, сикиб (ачиштириб) огритади-
ган; зирцираб огрийдиган; зирцираб (симиллаб) турадн-
ган; — ая боль зирцираб (симиллаб, ачиштириб) турадиган
огряц,
ЩЕНИТЬСЯ, -йтся несов. (сов. ощениться) болаламок,
турмок. (ит, бури, тулки ва ш. к. лар хацида).
ЩЕННАЯ бугоз (ит, бури, тулки ва ш. к. лар цаци-
да).
ЩЕНОК м, р. -нка (мн. щенки и щенята) 1 кучук, ит
боласи; 2 перен. прост, бран. хом бола, гур бола, эси паст;
кучуквой; и ты ещё смеешь спорить со старшими, —! Хали
сси катталар билаи тортишадиган булиб колдингми, эси
паст.
ЩЕНЯЧИЙ, -ья, -ье прил. от щенок 1 кучукка оид;
кучук...; — визг кучукпииг чнйиллаши.
ЩЕП/А ж, мн. щепы 1 собир. то же, что щепка; —а
горйт хорошо майда тараша яхши ёнади; разбить в щепы
( — у) парча-парча цилиб ташламоц; 2 собир. то же, что
дранка 1; кровельная —а энсиз (цнрцилган) тахтачалар.
—753—
ЩЕП
ЩЕПАЛЬНЫЙ. •ая, -ое тиладиган, тилимлайдиган,
тилншлайдиган; ёрадиган, тилишлагич, ёргич, тилгич; — е
машины тилишлайдиган (тилишлагич) машиналар.
ЩЕПАНИЕ с тилпшлаш, ёриш, тилиш, тилим-тилим
цилиб куйиш; — лучины майда тарашачани тилимлаш.
ЩЕПАННЫЙ, -ая, -ое прич. от щепать.
ЩЁПАН/ЫЙ. -ая. -ое ёриб майдаланган (ингичка ки-
линган), майда. ингпчка-ингичка; ~ая лучйиа майда (ин-
гичка) тарашача. тпантирик.
ЩЕПАТЬ, щеплю, щеплешь несов. что тнлишламок,
тилмоц, ёрмок, тилим-тилим килиб цуймок; ~ лучину тара-
шани майдалаб ёрмок
ЩЕПЕТИЛЬНОСТЬ ж инжицлик, нозиклик, серзарда-
лик, нозик табнатлик.
ЩЕПЕТИЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна 1 инжиц, нозик,
серзарда, нозик табиатли; — человек нозик табиатли киши;
2 цалтис. нозик; — вопрос иозик (цалтис) масала.
ЩЁПК/А ж, р. мн. -пок майда тараша; пайраца, ту-
тантириц; сосновая—а царагай пайрахаси (тарашаси); ху-
дой как ~а тарашадек озгин (цотма);-4г лес рубят-и
летят поел, кураш (уруш, галаба) цурбонсиз булмас, кат-
та ишда майда-чуйда цурбонлар булиши турган ran.
ЩЕПН/ОЙ, -ая. -бе 1 энсиз тахтадан ишланган; —ая
крыша энсиз тахтадан килинган том; 2 ёгочдан йуниб
ясалган; ~ ой товар ёгочдан (йуниб) ишланган буюм
(мае., ёгоч цошиц).
ЩЕПОТКА ж, р. мн. -ток то же, что щепоть.
ЩЕПОТЬ озгииа, бир чнмдим (отим, дамлам); — соли
бир чимдим туз; — чаю озгина (бир дамлам) чой.
ЩЕПОЧКА ж, р. мн. -чек уменыи. от щепка.
ЩЕПЯНОЙ, -ая, -бе уст. то же, что щепной.
ЩЕРБАТ/ЬГЙ, -ая, -ое 1 кемтик, кертилган; гадир-бу-
дир, силлицмас; ~ый рот кемтик огиз; ~ый пол гаднр-бу-
дир пол; 2 чутир булиб цолган, чутир; ~ое лицо чутир юз.
ЩЕРБИНА ж 1 кертик-мертик, унцир-чунцир; уйилган
жой; 2 чутир; — на щеке юздаги чутир.
ЩЕРИТЬ несов. (сов. ощерить) что прост, тиржаймоц,
иржаймоц, тишининг оцини курсатмоц; — зубы тишининг
оцини курсатмоц.
ЩЕРИТЬСЯ несов, (сов. ощериться) прост. 1 иржай-
моц, тиржаймоц, тишинииг оцини курсатмоц; 2 илжаймоц,
кулимсирамоц.
ЩЕТИНА ж 1 дагал жун; калта цил; свиная — чучца
жуни; 2 разг, цаттиц соцол (муйлов, соч); — отросла соч-
соцол (муйлов) Усиб кетди; 3 чутканинг цилли цисми; 4
перен. чего диккайиб турадиган, цаттиц, дагал, тиканли
нарсалар цакида.
ЩЕТЙНИСТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 дагал тукли, дагал, цат-
тиц, тикандек (соч-соцол цацида); —ые волосы тикандек
(дагаж) соч; 2 разг, дагал тук (соч-сокол) билан цоплан-
ган; ~нй подбородок дагал тук (соцол) билан цопланган
энгак; 3 перен. сатцида дагал (тиканли, цуриган) усимлик-
лар булган; — ая осенняя степь дагал (тиканлн) усимлик-
лар диккайиб турадиган кузги чул.
ЩЕТЙНИТ/Ь несов. что разг, цурпайтирмоц, диккай-
тирмоц, тиккайтирмоц; кошка — шерсть мушук юнгини цур-
пайтиряпти.
ЩЕТЙНИ/ТЬСЯ, -ится несов. 1 цурпаймоц, туки (юн-
ги) тиккаймоц (диккаймоц); 2 тиккаймоц, тиккайиб Усмоц;
По опушке —лась молодая поросль (Гладков) Урмои чет-
ларида (ёцасида) ёш иицоллар диккайиб турар эди; 3 пе-
рен. прост, газабланмоц, жацли чицмоц, аччицланмоц, тепа
сочи тикка булмоц. хурпаймоц.
ЩЕТЙНК/А ж, р. мн. -нок 1 уменьш.-ласк. от щетина;
2 мн. —и зоол. муйловсимон усик, тук (цашаротларнинг
сезиш органи); 3 мн. — и бот. дагал тук (усимлнкларнинг
поя ва баргларида буладиган туксимон усимталар).
ЩЕТИННИК м бот. иткуноц.
ЩЕТЙНН/ЫЙ, -ая, -ое чучца жунига оид; дагал жун-
ли; дагал жундан ишланган; —ая щётка дагал жун (ёки
кил)дан килинган чутка.
ЩЁТК/А ж, р. мн. -ток 1 чутка; зубная —а тиш чут-
каси; сапожная — а этик чутка; 2 попук;— а ног лошади от
тупигининг попугн (пайпоги); 3 тех. чутка; электротехни-
ческие —и элетротехник чуткалар.
48—Рус.-узб. сл.. т. 2
ЩИТ
ЩЁТКОДЕРЖАТЕЛЬ м тех. чуткатутгич, чуткауш-
лагич.
ЩЕТОЧКА ж, р. мн. -чек уменыи, от щётка 1 чутка-
ча; кичикроц чутка; — для ногтей тирнок тозалаш чутка-
часи.
ЩЁТОЧНИК м чуткалар ясайдиган ишчи, чуткачи.
ЩЁТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от щётка 1 чуткага оид;
чутка ясайдиган, чутка (ишлаб чицариш)...; — ое производ-
ство чутка ясайдиган корхона; чутка ишлаб чикариш (кор-
хонаси); 2 чуткали, чуткаси бор; —ая машина чуткали ма-
шина.
ЩЕЦ Р- мн. уменьш.-ласк. от щи; разг. см. щи; Вот,
братец, — вчерашних маленько осталось... (Достоевский)
Мана, биродар, кечагн карам шурвадан озгина цолган
экан...
ЩЁЧКА ж, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от щека; 1 бет-
ча, юзча; потрепать ребёнка по —м гудакнинг юзларига
уриб-уриб (эркалатиб) куймоц; 2 спец, то же, что щека 2;
— замка цулфнинг юзи (ясси томони).
ЩЁЧНЫ/Й, -ая, -ое прил. от щека бетга (юзга, лунж-
га) оид; юз (бет)...; —е мышцы бет (лунж) мушаклари.
ЩИ мн., р. щей, дат. щам, те. щами, предл. о щах;
шчи, карам шурва. шовул шурва; свёжие — янги карамдан
пиширилган шурва; зелёные — кук шурва (шовул, исма-
лоц каби ошкуклар солиб тайёрланган шурва); пустые —
ёвгон шчи, ёвгон шурва; + кислые — см. кислый.
ЩИКОЛКА ж, р. мн. -лок прост, то же, что щико-
лотка.
ЩЙКОЛОТК/А ж, р. мн. -ток тупиц, тупиц суяги; он
по —у увяз v т))пигигача ботиб цолди.
ЩИПАНИЕ с по гл. щипать; — травы утни (чимдиб)
юлиш; чимдиб (узнб) ейиш (цайвонлар цацида).
ЩИПАТЬ, щиплю, щиплешь несов. 1 (сое. щипнуть и
ущипнуть) кого-что чимчиламоц, чнмдиламоц, уймаламоц;
чимчимоц, чимдимоц; — руку цулни чимчиламок; 2 что
ачитмоц, ачиштирмоц, ловуллатмок; пёрец щиплет язык ца-
лампир тилни ловуллатяпти; 3 чимдиб бурамоц, силамоц,
тортциламок; чертмоц; старик начал — левый ус чол чаи
муйловини чимдиб, тортцилай (бурай) бошлади; он щипал
струны гитары у гитара торларини тортцилаб, чертар (ди-
ринглатар) эди; 4 (сов. общипать и ощипать) что чимдиб
узмоц, юлмоц; — перья патни юлмоц; — курицу товуц па-
тини юлмоц; 5 (сов. общипать н ощипать) чимдимоц, чим-
чиб (чимдиб) узмоц, чимдиб узиб емоц; лошадь щиплет
траву от утни чимдиб узиб ейди; 6 титмоц; — мочало пуст-
лоц толасини титмоц.
ЩИПАТЬСЯ, щиплюсь, щиплешься несов. ризг. 1 чим-
чиламоц, чимдимоц; чимчиламок, уймалашмоц; 2 чуциш-
моц; гуси щиплются гозлар чуцишишяпти; 3 страд, от
щипать 5, 6.
ЩИПЕЦ м, р. -пца 1 архит. икки ёцца нишаб томнинг
тепа цирраси; 2 охот, итнинг тумшуги.
ЩИПКА ж. разг, по гл. щипать 4, 5, 6.
ЩИПКОВЫЙ, -ая, -ое чертиб (нохунсиз) чалина-
дпган; —е струнные инструменты чертиб чалинаднган торли
музика асбоблари.
ЩИПНУТЬ сов. и однокр. от щипать 1, 2, 3.
щипок м, р. -пка чимдиш. чимчилаш, чимчилаб олиш.
ЩИПЦЫ мн. 1 омбур; цисцич, шчипци; — для орехов
ёнгок чакадиган цисцич; хирургические — жарроцлик цис-
цичи (шчипциси); 2 оташкурак.
ЩИПЦЕВОЙ, -ая, -ое кисцичга (омбур, шчипци ёки
оташкуракка) оид; цисцич (омбур, шчипци ёки оташку-
рак)....
ЩИПЧИКИ мн., уменыи. от щипцы омбурча, кичкина
цисцич; муйчинак; — для бровей муйчинак.
ЩИТ м, р. -а 1 калкон; 2 шчит, гов, тусик, тусцич;
цалкон; орудийный — туп шчити (тусигп. калкони); 3 воен.
нишон (отиш машци учун); 4 спец, тахта, лавха, шчит; —
для стенгазеты деворпй газета осиб цуйиш учун цилинган
тахта; 5 шчит (бинокорликда; девор, том кабиларнинг ало-
х.ида тайёрланган йирик цисми); 6 тех. шчит, дарвоза; 7
тех. шчит (туннель девори ё томиии мустацкам тутадиган
цурилма); 8 спец, шчит (бирор асбоб, мослама уриатила-
дигаи тахта, мармар ёки махсус жой)..; — управления бош-
-754-
щит
цариш шчити; распределительный ~ тацсимловчи асбоб ур-
натилган шчит; 9 спорт, шчит (баскетбол уйинида халта
урнатилгаи тахта); 10 зоол. коса, цобиц; ~ черепахи тош-
баца косаси; + со щитом вернуться высок, голиб булиб
кайтмоц; на щите вернуться высок, енгилмоц, маглубиятга
учрамоц: поднять на ~ кого высок, кукларга кутармоц,
мацтамоц; проходческий ~ туннель ва кон цазийдиган ма-
шина, туннелказгич.
ЩИТКОВЫЙ, -ая, -ое прил. от щиток 1.
ЩИТОВЙДН/ЫЙ, -ая, -ое калконсимон; ф-~ая желе-
за анат. калконсимон без.
ЩИТОВКА ж, р. мн. -вок цалцонли дарахт бити, цал-
цонли бит (калконсимон кобик билан копланган майда
цашарот).
ЩИТОВНИК м шчитовник (баъзи папоротниклариинг
номи): ~ болотный ботцоцликда усадиган шчитовник; ~
гбрный тог шчитовниги; — игольчатый игнасимон (тиканла-
ри булган) шчитовник.
ЩИТОВО/Й, -ая, -бе 1 тусицца (говга, дарвозага,
шчптга) оид; tvchk (fob, шчит, дарвоза)...; ~й затвор ту-
сик, (дарвоза, шчит кабилар)нинг затвори (очиб-ёпувчи
механнз.уи); 2 (узаро бириктирилган) тахталардан ёки
шчнтлардаи килинган, тахта (шчит)...; ~й иастйл тахта ту-
шама; - й паркет тахта паркет; 3 шчитлардан (девор, том
кабиларнинг алоцида тайёрланган цисмларидан) цосил ки-
лппадшлп ёки куриладиган; ~е домостроение шчитлар во-
сптаспла уйлар кгриш, шчитлар ишлатиладиган бинокор-
лик
ЩИТОК .ч. р. -тка 1 уменьш. от щит 2, 7; 2 бот. ясси
тупгул, сохта соябон; 3 зоол. калконча (кунгиз цанотида);
4 спорт, цалцонча (футбол ёки хоккейда уйинчи, мае., дар-
возабоп лат ейишдан сакланиш учун тиззасига боглаб
оладиган мослама).
ЩУКА ж чуртан. чуртанбалиц;-ф-на то и ~ в море,
чтобы карась не дремал поел. л. м. товонбалиц мудраб
колмаелнги учун денгизда чуртанбалиц хам булади-да; ба-
цирок туянинг бори яхши, бацириб-чацириб юргани яхши.
ЩУП м шчуп (1 ер остидаги баъзи нарсаларни циди-
риш, топиш, синаш каби ишларда цулланиладиган турли
э
Э межд. 1 э, йугей, йу-ц-йуц (эътирозни нфодалайди);
э нет, это не так йугей, бу ундай эмас; йуц-йуц, бу унака
эмас; э нет, я не согласен йуц-йуц. мен рози эмасман (ро-
зимасман); 2 ия, ие, войбуй (таажжубни, ишонмасликни
нфодалайди); э, да это ты! ия (ие), бу сен экансан-ку!,
войбуй, бу сен-ку!; 3 эц, хац, бор-е, таваккал (катъиятии
билдиради); э, будь что будет! цац (таваккал), нима бул-
са булар!
ЭБЕНОВ/ЫЙ. -ая, -ое 1 обнус (дарахти)га оид; об-
нусдан цилинган, обнус,..; —ая шкатулка обнусдан цилин-
ган кутича; 2 мн. ~ые сущ. обнусдошлар (обнуслар оила-
сета мансуб дарахтлар); семейство ~ых обнусдошлар
оиласи;-ф-~ое дерево 1) обнус дарахти; 2) обиус дарах-
тининг цорамтир ёгочлиги.
ЭБОНИТ м эбонит (изоляцион материал).
ЭБОНЙТОВ/ЫЙ, -ая, -ое эбонитга оид; эбонитдан ци-
линган. эбонит...; — ая трубка эбонит найча.
ЭВАКОГОСПИТАЛЬ м (эвакуационный госпиталь)
эвакогоспиталь, эвакуанион госпиталь (эвакуация цилииа-
диган, кучиб юрадиган хирбий касалхона).
ЭВАКОПУНКТ м (эвакуационный пункт) эвакопункт,
эвакуанион пункт, эвакуация пункти.
ЭВАКУАТОР м эвакуациячи, эвакуация цилувчи (эва-
куация ишлари билан шугулланадиган шахе).
ЭВАКУАЦИОННЫЙ, -ая, -ое эвакуанияга оид, эва-
куацнон. эвакуация...; ~ пункт эвакуацией пункт, эвакуа-
ция акта; — период эвакуация да'ври, эвакуацион давр.
ЭВАКУАЦИЯ ж эвакуация, эвакуация цилиш; хавф-
лц жойдан кучириш; — промышленных предприятий саноат
ЭВЕ
хил асбоблар; 2 дон, уи, ёг каби иарсалардан на.муиа олиб
куриш учун ишлатиладиган ичи ковак узун учли асбоб; 3
механизмларда деталлар оралигини Улчайдиган асбоб).
ЩУПАЛ ЬЦ/А мн., р. -лец (ед. щупальце с) пайпасла-
гич, цисцич (баъзи цашарот ва цайвонларнинг муйловси-
мон цуллари); ~ы осьминога саккизоёцнинг пайпаслагич-
лари (цуллари ёки оёцлари).
ЩУПАНЬЕ с пайпаслаш, ушлаб куриш.
ЩУПАТЬ несов. (сов. пощупать) 1 кого-что пайпасла-
моц, ушлаб курмоц; ~ опухоль шишни ушлаб курмоц; —
пульс томир уришини (пульсни) ушлаб курмоц; 2 что син-
чиклаб (диццат билан) текширмоц, синаб курмоц, шчуп
билан текширмоц; ф- ~ глазами (или взором) кого-что
синчковлик билан карамоц.
ЩУПИК м зоол. лайпаслагич, муйлов (бугимоёцли
хайвонларда).
ЩУПЛ/ЫЙ, -ая, -ое 1 разг, нимжон, цилтиллаган, бе-
цувват, кучсиз, озгин, цилтирик: ~ый человек нимжон
(цилтиллаган) одам, цилтириц; 2 пуч, цуришган, пук; ~ые
семена пуч (цуришган) уруглар.
ЩУР I м, р. -а шчур, буздоц (цушча).
ЩУР II л! то же. что пращур.
ЩУРЕНОК м, р. -нка, мн. щурята чуртанбалиц боласи;
кичкина чуртанбалиц.
ЩУРИТЬ несов. (сов. сощурить) что; (кузни) кисмоц,
цисиб куймок; ~ глаза кузини кисмок (кисиб цуймоц).
ЩУРИТ/ЬСЯ несов. (сов. сощуриться) 1 кузини цис-
моц; 2 кузи цисилмо^ (кичраймоц); кузини цисиб тикил-
моц; малыш ~ся от солнца болакайнинг кузи цуёшдан ци-
силиб турипти; близоруко ~ься на кого-н. бирор кимсани
яхшироц куриш учун кузини цисиб тикилиб карамоц.
ЩУРКА ж, р. мн. -рок буздоц, куркииак (кичикрой
цуш).
ЩУЧ/ИЙ, -ья, -ье прил. от щука чуртанга (чуртанба1
лицца) оид; чуртан (чуртанбалиц)...; ~ьи зубы ч^ртанб»-
лнцнинг тишлари;-ф-по ~ьему веленью разг. (л. м. чуртан-
балиц амри билан) биров аралашмасдан, уз-узидан.
ЩУЧИТЬ несов. кого-что прост, койимоц, царгамоц.
ЩУЧКА ж уменьш. от щука.
 с
 (/
корхоналариии эвакуация цилиш; саиоат корхоиаларииинг
эвакуация килиниши.
ЭВАКУЙРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от эвакуиро-
вать; эвакуация цилинган, кучирилган; кучиб келган; кучи-
риб келтирилган; ~ый завод эвакуация цнлингаи завод; 2
в знач. сущ. — ый м, ~ая ж эвакуация цилиигаи (киши);
разместить ~ых эвакуация цилинганларни жойлаштирмоц.
ЭВАКУИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что эвакуация
цилмоц, хавфли жойдан кучирмок: — население ацолини
эвакуация цилмоц; ~ завод заводни эвакуация килмоц.
ЭВАКУЙРОВА/ТЬСЯ сов. и несов. 1 хавфли жойдан
кучмок (кучиб кетмок, кучиб келмоц); госпиталь ~лся гос-
питаль (хавфли жойдан) кучиб кетди (к^чиб келди); 2
эвакуация цилинмоц, хавфли жойдан к^чирилмоц.
ЭВГЛЕНА ж зоол. эвглена (энг содда организмлар-
нннг бир тури).
ЭВДИОМЕТР м тех. эвдиометр (газларни анализ ци-
лиш учун ишлатиладиган асбоб).
ЭВЕН м эвеи- см. эвены.
ЭВЕНК м эвенк; см. эвенки.
ЭВЕНКА ж, р. мн. -нок эвенка, эвен аёл; см. эвены.
ЭВЕНКИ мн. (ед. эвенк м, эвенкийка ж) эвенклар
(Эвенклар автоном округида, Шарций Сибирь, Узоц Шарц
ва Сахалин оролида яшовчи элат).
ЭВЕНКИЙКА ж. р. мн. -йек эвенк аёл; см. эвенки.
ЭВЕНКИЙСКИЙ, -ая, -ое эвенк (-lap) га оид; эвенк
(лар)..., ~ язык эвенк (тун;услар) тили.
ЭВЕНСКИЙ, -ая, -ое эвен (лар) га оид; эвен (лар)...; —
язык эвен тнлн.
—755—
ЭВЕ
ЭВЕНТУАЛЬНЫЙ. -ая. -ое: -лен, -льна книжн. эвен-
туал (маълум, цулай шароитда юз берншп мумкин бул-
ган).
ЭВЕНЫ мн. (сд эвен эвенка ж) эвенлар (Якутия-
да. Охота денгпзп сихилларида ва Камчатка.™ яшовчн
элат).
ЭВКАЛИПТ эвкгли.г.т (асосан Австралняда усади-
ган допмяшнл v.-ь.ач алахт!
ЭВКАЛИПТОВ Ый. -ая. -ое эвкалиитга оид; эвка-
липт...; ~ое масло эвкалипт мойи; -4- ~ое дерево то же,
что эвкалипт.
ЭВКОММИЯ ж эвкоммия. Хитой дарахти (жанубда
усадиган. баргида гсттагерча буладиган дарахт).
ЭВОЛЮЦИОНИЗМ .и книжн. эволюционизм (1 эволю-
цион ривожланпш хацпдаги таълимот; 2 ривожланнш жа-
раёнида юз берадиган сифатий узгаришларни, кескин сак-
рашларни, рсволюнион узгаришларни никор этувчи идеа-
листик таълимот).
ЭВОЛЮЦИОНИРОВАНИЕ с книжн. по гл. эволюцио-
нировать.
ЭВОЛЮЦИОНИРОВАТЬ сов. и несов. книжн. эволю-
ция цилмоц, ривожланмок.
ЭВОЛЮЦИОНИСТ ,й книжн. эволюционист (эволю-
ционизм тарафдори).
ЭВОЛЮЦИОНИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. эволю-
ционизмга ва эволюционистга оид, эволюционистик; эволю-
ционизм...; эволюционист...
ЭВОЛЮЦИОНИСТСКИЙ, -ая, -ое книжн. то же, что
эволюционистический.
ЭВОЛЮЦИОННЫЙ, -ая, -ое 1 эволюцияга (тадри-
жий ривожланишга) оид; эво.тюцион, эволюция...; ~ый про-
цесс эволюцнон жараён; ~ая теория эволюцион назария,
эволюция назарияси; 2 воен, манёврга (кучларни цайта
группалашга) оид; манёвр...; +—ое учение хаётнинг келиб
.чпциши ва ривожланиши цацидаги таълимот.
ЭВОЛЮЦИ/Я ж 1 эволюция, тадрижий ривожланнш
(табиат ва жамиятдаги узлуксиз узгариш, ривожланнш
жараёни); ~я вселённой коинот эволюцияси, коинотнинг
ривожланиши; 2 филос. эволюция (узлуксиз равишда да-
вбм этадиган ва сифатий узгаришларга олиб келадиган
мицдорий узгаришлардан иборат ривожланнш формаси);
— я и революция — два необходимых элемента диалектиче-
ского развития эволюция ва революция диалектик тарац-
циётнинг икки зарурий элементидир; 3 мн. —и воен, ма-
нёврлар (кучларни цайта группалаш, цайта жойлаштириш
билан боглиц царакатлар); морские—и денгиз мапёврлари.
» ЭВРИКА межд. книжн. эврика (ялт этиб мияга кел-
ган фикр, бирор масаланинг бир зумда ечилганидан цано-
атланиб, завцланиб айтиладиган суз).
ЭВРИСТИКА ж книжн. эвристика (1 назарий текшп-
ришда янгиликлар кашф этиш жараёнида кулланадиган
мантиций усуллар ва методик коидалар мажмуи; шундай
усул ёки методика назарияси; 2 унумлп ижодий фикрлаш
(тафаккур) жараёнларини урганадиган фан).
ЭВРИСТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн, эвристикага оид:
Эвристик, эвристика...; ~ ая деятельность эвристик фаолн-
ят; ~ий мётод преподавания уцитиш (даре бериш) нинг эв-
ристик усули (савол-жавоб методи).
ЭВФЕМИЗМ м лингв, эвфемизм (айтиш ноцулай бул-
ган суз урнида ишлатиладиган пардали суз ёки ибора).
ЭВФЕМИСТЙЧЕСК ИЙ, -ая, -ое лингв, эвфемизмга
оид; эвфемистик, пардали. эвфемизм...; —ое выражение эв-
фемистик (пардали) ибора.
ЭВФОНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое лит. эвфонияга оид; эвфо-
ния...; эвфоник. цамоханг. охангдош.
ЭВФОНИЯ ж лит. эвфония (1 цамоцанглпк. охангдош-
лик; охангдорлик; 2 поэтиканинг товушлар цамоханглигяни
урганадиган булими).
ЭВФУИЗМ м лит. эвфуизм (дабдабали, цашамдор ус-
луб) .
ЭВФУИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое лит. эвфуизмга оид; эв-
фуистик, дабдабали, цашамдор; ~ стиль цашамдор (даб-
дабали) услуб.
ЭГЁ, Э-ГЕ-ГЕ межд. разг, э-це, э-ца, ие, ийе.
ЭГЕЙ межд. прост, то же, что эй.
экв
ЭГИД,А ж: под —ой чего высок, бирор нарса (кимса)
паноцида, химоясида ёки рацбарлигида: под —ой закона
цонун химоясида.
ЭГОИЗМ ,х эгоизм, эгоистлик, худбинлик: проявить —
эгоистлик (худбинлик) килмоц.
ЭГОИСТ м эгоист, худбни (факат уз манфаатини куз-
лайдиган, узинпгпна севадиган одам).
ЭГОйСТЙЧЕСК, И Й, -ая, -ое эгоизмга ва эгоистга оид;
эгоистик; худбинлик (эгоистлик)...; —ое чувство эгоистлик
(худбинлик) хпсси, эгоистик хис. нафсоният; — ий посту-
пок эгоистик хатти-харакат; —ая натура эгоист (худбин)
одам.
ЭГОИСТИЧНО нареч. эгоистларча, худбинларча; по-
ступать — худбипларча иш килмок.
ЭГОИСТИЧНОСТЬ ж эгоистлик. худбинлик.
ЭГОИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна го же. что эгои-
стический.
ЭГОИСТКА ж, р мн. -ток эгоист (худбин) аёл.
ЭГОТИЗМ м книжн. эготизм, маиманлик, димогдор-
лик. узига ута биио цуйишлнк.
ЭГОЦЕНТРИЗМ м книжн. эгоцентризм, утакетган
манманлик, утакетган худбинлик (узиии ца.ммадан баланд
цуйиш).
ЭГОЦЕНТРИСТ м книжн. эгоцентрист, утакетган худ-
бин (манман).
ЭГОЦЕНТРИЧЕСКИЙ, -ая, -ое эгоцентризмга оид;
эгоцентрик, эгоцентризм...
ЭДАК нареч. прост, см. этак.
ЭДАКИЙ, -ая, -ое мест, прост, см. этакий.
ЭДЕЛЬВЕЙС м бот. эдельвейс (мураккабгулдошлар
оиласига мансуб куп йиллик тог усимлиги ва унинг гули).
ЭДЕЛЬВЕЙСОВЫЙ, -ая, -ое эдельвейсга оид; эдель-
вейс...
ЭДЕМ м 1 церк. эдем, жанпаТ; 2 перен. поэт, боги
эрам (жаипатдай гхзал, хушмаизара жой).
ЭДИКТ м ист. фармон, олий фармон, фармони олий,
амр; королёвский ~ киро.т фармони.
ЭЖЕКТОР м спец, эжектор (буг кучи билан ишлай-
дигаи механизм).
ЭЖЁКТОРН/ЫЙ, -ая, -ое спец, эжекторга оид, эжек-
тор..; — ая установка эжектор цурилма.
ЭЗОПОВ: ~ язык Эзоп тили, кинояли, рамзли Гил
(юной масалчиси Эзоп номидан олинган).
ЭЗОПОВСКИЙ. -ая, -ое Эзоп услубига оид; кинояли,
рамзли, Эзопона, Эзоп...; — язык Эзоп тили, кинояли
(рамзли, Эзопона) тил; — стиль Эзоп услуби, кинояли
(Эзопона) услуб.
Эй межд. 1 цой. цей. эй (чацирув ундови); —, кто
там? цой, ким у ерда?; хсй. у ерда ким бор?; 2 цой, хов,
ху; эй (огоцлантиришнп ифо.талайди); —, смотри, как бы
тебё не попало хой, эхтист бул, копиш эшитмагин (с£кпш-
га колмагин) тагнн!
ЭЙКУМЁНА ж см. ойкумена.
ЭЙФОРИЯ ок мед. эйфория (хакицин ацволга мос кел-
маган цолда кайфиятнинг кутаринки булиши, узидан узи
хурсанд буланеришлик).
ЭК прост. 1 частица оцо, уху; войбуй; эк куда хватйл!
оцо, иштацалари (мулжалларп) зур-ку!; 2 нареч. шунака,
шунацангн; мунча; - приспичило! мунча цисталанг б$'лма-
са!, мунча зарур келмаса!
ЭКАРТЁ с нескл. экарте (карта уйинининг бир тури).
ЭКВАДОРЕЦ .и. р. -рца эквадорлик; см. эквадорцы.
ЭКВАДОРКА ж. р. мн. -рок эквадорлик аёл: см. эк-
вадбрцы.
ЭКВАДОРСКИ/й, -ая, -ое Эквадорга ва эквадорлик
(лар)га оид; Эквадор...: эквадорлик(лар)...: ~й флаг Эква-
дор байроги; ~е танцы эква.чорликларнинг рацслари.
ЭКВАДОРЦЫ мн., р. -рцев (ед. эквадорец м, эквадор-
ка ж) эквадорликлар (Экг.адорда яшовчн халк).
ЭКВАТОР м экватор; земной ~ геогр. ер экватори; не-
бёсный астр, осмон экватори.
ЭКВАТОРИАЛ м астр, экваториал (астрономии ас-
боб) .
ЭКВАТОРИАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое экватор (иссиц иклим)
га оид, экватордаг и, экватор яцинидаги; экватор...; ~Ые
—756—
экв
страны экватордаги (иссиц и^.шмдаги) мамлакатлар; —ая
збна экватор зонаси; ~ый климат экватор ицлими; эква-
торга хос ицлим.
ЭКВИВАЛЕНТ м 1 книжн. эквивалент (бир нарсага
цар жицатдан тенг булган, у бияан алмашина оладиган
нарса); деньги являются всеобщим ~ом пул умумий экви-
валентдир; 2 хим. эквивалент; химический ~ химиявий эк-
вивалент.
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ж книжн. эквивалентлик, бирор
жицатдан тенглик, тенг маънолилик; тенг цийматлилик.
ЭКВИВАЛ ЁНТНЫ/Й, -ая, -ое; -теи, -тна книжн. экви-
валент (тенг) була оладиган; тенг маъноли; тенг циймат-
ли; ~е величины эквивалент тиицдорлар, бир-бирига тенг
мицдорлар; ~е уравнения эквивалент тенгламалар.
ЭКВИЛИБРИСТ м эквилибрист (дор, шар ва ш. к. да
уйин курсатадиган цирк артисти).
ЭКВИЛИБРИСТИКА ж 1 эквилибристика (цирк
санъати жанрининг бир тури; дор, шар ва ш. к. да машц
цилиш, мувозанат сацлаш санъати); 2 перен. книжн. эпчил-
лик, чаццонлик, топцирлик, уддабуронлик; умственная ~
ацлий топцирлик.
ЭКВИЛИБРИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое эквилибристикага
оид; эквилибристик; — номер эквилибристик номер (уйин).
ЭКВИЛИБРИСТКА ж, р. мн. -ток эквилибрист аёл;
см. эквилибрист.
ЭКЗАЛЬТАЦИОННЫЙ, -ая, -ое экзальтацияга оид; эк-
зальтацнон, экзальтация...
ЭКЗАЛЬТАЦИЯ ж книжн. экзальтация (чексиз шод-
лик ёки беницоя хурсандлик цолати; цаттиц цаяжон).
ЭКЗАЛЬТИРОВАННОСТЬ ж книжн. гоят шод булиш;
ортиц цаяжонланганлик.
ЭКЗАЛЬТИРОВАННЫЙ, -ая, -ое 1 книжн. гоят шод,
беницоя хурсанд; цаттиц цаяжонланган; ~ человек цаттиц
цаяжонланган одам; 2 ута цаяжонланиш ёки гоят шодлик
туфайли вужудга келган; ~ поступок ута хурсандлик ёки
цаяжон туфайли цилинган иш-царакат.
ЭКЗАМЕН м 1 по чему и без доп. имтицон, экзамен;
синов; ~ по литературе адабиётдан имтицон; вступитель-
ные (или приёмные) ~ы кириш (цабул) имтицонлари; вы-
пускной ~ битириш имтицони; государственные ~ы давлат
имтицонлари; держать ~ имтицон бермоц (топширмоц); 2
перен. на что синаб куриш; текшириб аницлаш; имтицон,
синов; ~ на мужество цацрамонлик (жасурлик) синови.
ЭКЗАМЕНАТОР м имтицон олувчи, синовдан утказув-
чи; синовчи; строгий — талабчан экзаменатор.
ЭКЗАМЕНАТОРСКИЙ, -ая, -ое имтицон олувчига оид;
имтицон олувчи (имтицон цабул цилувчи)...
ЭКЗАМЕНАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое имтицон (синов)га
оид; имтихон (синов)...; —ая сессия имтицон сессияси; ~ый
билёт имтицон билети; —ая комиссия имтицон комиссияси.
ЭКЗАМЕНОВАТЬ, -ную, -нуешь несов, (сов. проэкза-
меновать) кого-что 1 имтицон олмоц, имтицон (синов)дан
утказмоц; ~ студента студентдан имтицон олмоц; 2 разг.
синовдан утказмоц, сннаб (текшириб, сураб, суриштирнб)
аницлаб олмоц.
ЭКЗАМЕНОВАТЬСЯ, -нуюсь, -нуешься несов. 1 (сов.
проэкзаменоваться) имтицон бермоц (топширмоц), синов-
дан утмоц; — у профессора профессорга имтицон бермоц
(топширмоц); 2 имтицон цилиимоц, синовдан утказилмоц.
ЭКЗАРХ м экзарх (1 Юнонистонда: коцинлар бошли-
ги; 2 Византия императорининг Рим вилоятларидаги ноиби;
3 православ черкови ташкилотида: мустацил черков бош-
лигн).
ЭКЗЕКУТОР м уст. экзекутор (1 Чор Россиясида:
идора ва муассасаларнинг хужалик ишларини бошцарувчи
амалдор- 2 жисмоний жазо берувчи киши).
ЭКЗЕКУТОРСКИЙ, -ая, -ое уст. экзекуторга оид; экзе-
кутор...
ЭКЗЕКУЦИЯ ж книжн. уст. 1 экзекуция, жисмоний
жазо; 2 экзекуция, жазо цукмини ижро цилиш, жазолаш,
жазо бериш (бирор кимсанинг мол-мулкини мусодара ци-
лиш ёки цатл цилиш цакидаги цукмни ижро этиш).
ЭКЗЕМА ж экзема, чилла яра.
ЭКЗЕМАТОЗНЫЙ, -ая, -ое спец, экзема (чилла яра)га
оид; экзема...
экл
ЭКЗЕМПЛЯР м 1 иусха; перепечатать рукопись в
двух ~ах цул ёзмани икки нусха цилиб (икки иуехада)
босмоц; сигнальный ~ полигр. сигнал нусха; авторский ~
кнйги китобнииг авторга тегишли нусхаси; 2 намуна, иус-
ха; редкий ~ растения усимликнинг нодир (кам учрайди-
ган) намунасн.
ЭКЗОГАМИЯ ж этн. экзогамия (Уз цабиласидаги, уру-
гидаги кишига уйланиш ёки эрга тегишни май цилувчи
урф-одат).
ЭКЗОГАМНЫЙ, -ая, -ое этн. экзогамияга оид; экзога-
мия...
ЭКЗОГЁНН/ЫЙ, -ая, -ое геол, экзоген (ер юзида таш-
ци сабаб ёки таъсир билан вужудга келадиган, ташци);
— е процессы экзоген жараёнлар (ер шарининг ташци, та-
биий кучлари таъсири остида содир биладиган жараён-
лар).
ЭКЗОТЕРМЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, экзотермик (хи-
миявий реакция жараёнида узидан иссицлик чицарадиган);
~ая реакция экзотермик реакция; ~ий процесс экзотермик
жараён.
ЭКЗОТИКА ж экзотика (узоц мамлакатларга хос бу-
либ, бошцаларга цизиц, галати туюладиган нарсалар, урф-
одатлар ва ш. к ); восточная ~ шарц экзотикаси; расти-
тельная ~ усимликлар экзотикаси (бошца жойдан келти-
рилган, шу жойга хос булмаган усимликлар).
ЭКЗОТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 экзотик (чет ёки узоц
мамлакатларга хос); —не растения экзотик усимликлар;
•—ие страны экзотик мамлакатлар; 2 перен. ажойиб; ци-
зиц, галати; гайриодатий; ~ая внешность галати циёфа;
~ая музыка галати (цизиц) музика.
ЭКЗОТИЧНОСТЬ ж 1 экэотнклик; ~ пейзажа манза-
ранинг экзотиклиги; 2 перен. цизицлик, ажиблик, галати-
лик; гайриодатийлик; ~ костюма костюмнинг ажнблиги
(галатилиги).
ЭКЗОТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чна то же, что экзотй-
ческий.
ЭКИВОК/И мн. р. -ов (ед. экивок м) цочирим, цочи-
риц, пичинг; шама; цочиримли (личингли) гаплар; говорить
~ами цочирим (шама) цилмоц, цочирим бнлан гапирмоц;
пичинг цилмоц; говорить без ~ов цочиримсиз (шама ёйи
пичинг цилмай) гапирмоц; туппа-тугрисини айтмоц. *
ЭКИЙ, -ая, -ое; эка, эко разг, шунаца, шундай; цйй-
дай; цанацанги; — хитрец! шундай (шунацанги) айёркй!;
бунинг айёрлигини царанг-а!	;i
ЭКИПАЖ I м файтон, енгил арава; ехать в ~е фай-
тон да бормок.
ЭКИПАЖ II м экипаж (1 кема, танк, самолёт ва ш. к.
командаси ёки шахсий состави; — самолёта самолёт экипа-
жи; ~ космического корабля космик кема экипажи; 2 ден-
гиз цушинларннинг циргоцдаги царбий цисми).
ЭКИПАЖНЫЙ I, -аи, -ое прил. от экипаж I файтон
(енгил арава)га оид; файтон (енгил арава)...
ЭКИПАЖН/ЫЙ II, -ая, -ое прил. от экипаж II эки-
пажга оид; экипаж..; ~ое имущество экипажга тегишли
нарсалар.
ЭКИПИРОВАТЬ, -рую, -руешь сов. и несов. кого-что
книжн. шайламоц, керакли нарсалар (кийим-кечак, озиц-ов-
цат, транспорт воситалари ва ш. к.) билан таъминламоц;
~ бойцов жангчиларни шайламоц (кийим-кечак, озиц-ов-
цат билан таъминламоц); ~ экспедицию экспедицияни. шай-
ламоц (озиц-овцат, транспорт каби керакли нарсалар би-
лан таъминламоц).
ЭКИПИРОВА/ТЬСЯ, -руюсь, -руешься сое. и несов. 1
шайланмоц, керакли' нарсалар билан таъминланмоц; я пол-
ностью ~лся к охоте мен овга тула шайландим; 2 несов.
страд, от экипировать.
ЭКИПИРОВКА ж, р. мн. -вок книжн. 1 по гл. экипи-
ровать— экипироваться шайлаш (шайланиш), керакли нар-
салар билан таъминлаш (таъминланиш); 2 кийим-бош; ан-
жом, керак-ярог; зймняя ~ цишки кийим-бош.
ЭККЕР м геод. эккер (геодезияга оид асбоб); при-
зменный — цриз.мали эккер.
ЭККЕРНЫЙ, -ая, -ое эккерга оид; эккер...
ЭКЛАМПСИЯ ж мед. эклампсия (цомиладорликни ва
тугишни цийинлаштирадиган’огир касаллик)-
—757—
экл
ЭКЛЕКТИЗМ м книжн. эклектизм (турлича цараш-
ларни, назарияларни бир-бирига узбошимчалик билан цо-
риштириб юбориш).
ЭКЛЕКТИК .« книжн. эклектик (эклектизмга мойил
одам).
ЭКЛЕКТИКА ж книжн. эклектика, эклектизм.
ЭКЛЕКТЙЧЕСК Ий, -ая, -ое книжн. эклектизмга оид;
эклектизмга асосланган. эклектик; ~ая философии эклек-
тик философия.
ЭКЛЕКТИЧНОСТЬ ж книжн. эклектиклик; цоришган-
лик; — взглядов карашларнинг (фикрнинг) эклектиклиги
(цоришганлнги).
ЭКЛЕКТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. то же,
что эклектйческий.
ЭКЛЕР м эклер (пирожннйнинг бир тури).
ЭКЛИМЕТР м эклиметр (циялик бурчагини улчайди-
ган геодезик асбоб).
ЭКЛИПТИКА ж астр, эклиптика (Куёш бир йилда ай-
ланиб чикадиган катта фазовий дойра).
ЭКЛЙПТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое эклиптикага оид; эклип-
тик; ~ая окружность эклиптика айланаси (доираси^, эк-
липтик дойра.
ЭКОЛОГЙЧЕСКИ/Й. -ая, -ое биол. экологияга оид;
экологик...; — е данные экологик маълумотлар.
ЭКОЛОГИЯ ж биол. экология (тирик организмлар-
иинг атроф-мухит билан узаро муносабатини урганадигаи
биологик фан); —животных цайвонлар экологияси; — ра-
стений усимликлар экологияси.
ЭКОНОМ м уст. 1 хужаликка омилкор, тежамкор
одам; 2 эконом (хужалик бошлиги); 3 то же, кто эконо-
мист 1.
ЭКОНОМАЙЗЕР м спец, экономайзер (сув иситадиган
асбоб, сувиситгич).
экономизм м полит, экономизм (рус социал-демо-
кратлари царакатидаги оппортунистик оцимнинг бир тури).
ЭКОНОМИК/А ж 1 экономика (муайян ижтимоий ту-
зумдаги ишлаб чицариш муносабатлари мажмуи; — а со-
циализма социализм экономикаси; —а капитализма капита-
лизм экономикаси; 2 халц хужалиги ва унинг айрим тар-
^оцларининг структураси; ацволи; рост — и страны мамла-
кат экономикасининг усиши; —а промышленности саноат
экономикаси; —а сельского хозяйства цишлоц хужалик эко-
номикаси; 3 халц хужалигининг айрим тармогини ургана-
диган фан; институт —и экономика институти).
ЭКОНОМИСТ м 1 экономист, ицтисодчи; инженер- —
инженер-экономист; 2 экономизм тарафдори.
ЭКОНОМИТЬ, -млю, -мишь несов. (сов. сэкономить) 1
кто тежамоц, ицтисод цилмоц; — деньги пулни ицтисод
цилмоц (тежамоц); — время вацтни тежамоц; — силы куч-
ни тежамоц; 2 на чем тежаб орттирмоц, тежамкорлик би-
лан сарфламоц; — на материалах кам сарф цилиб матери-
аллардан орттирмоц, материалдан тежаб орттирмоц; — на
питании озиц-овцатга кам сарфлаб пулни тежамоц (пул-
дан орттирмоц).
ЭКОНОМИЯ ЕСК/И Й. -ая, -ое 1 экономика (ицтисод)
са оид; ицтисодий, моддий; ~ий базис ицтисодий базис;
—ая борьба ицтисодий кураш; ~ий кризис ицтисодий кри-
зис; —ий район ицтисодий район; — ая политика ицтисодий
сиесат; —ее стимулирование моддий (жицатдан) рагбат-
лантирии»; 2 экономиками (ицтисодни) урганишга оид; иц-
тисоднй, ицтисод...; ~ая география ицтисодий география;
—ие науки ицтисод фанлари; доктор —их наук нцтисод
фанлари доктора.
ЭКОНОМИЧНОСТЬ ж тежамлилик, режалилик, фой-
далилик; баракалилнк; — двигателя моторнинг тежамли-
лиги.
ЭКОНОМЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна тежамли, ре-
жали; фойдали; фойда келтирадиган, баракали; —ый спо-
соб окраски тежамли (баракали) цилиб буяш усули; —ая
машина баракали (тежамли) машина.
ЭКОНОМИ/Я ж 1 экономия, ицтисод; ицтисод цилиш,
тежаш; —я государственных средств давлат маблагларини
тежаш (ицтисод цилиш); режим — и ицтисод цилиш (те-
жаш) режими; 2 тежаш натижасида олинган нарса, тежал-
ган нарса, фойда; —я в топливе тежалган ёцилги; —я на
ЭКС
спичках шутл. жуда оз, арзимаган фойда; 3 уст. экономия,
ер-мулк (помешчикнииг капиталистик типдаги йирик хужа-
лиги);+политическая — я сиёсий ицтнеод.
ЭКОНОМКА ж, р. мн. -мок уст. экономка (бнровлар-
нинг хужалигини бошцарувчи аёл).
ЭКОНОМНИЧАТЬ несов. разг, тежаб-тергаб (эцтиёт-
корлик бнлан) сарф цилмоц, ицтисод цилмоц; цурумсоц-
лик, Хасислик цилмок.
ЭКОНОМНО нареч. тежаб-тергаб, режаси билан, эц-
тиёткорлик билан; — расходовать деньги пулни тежаб-тер-
габ сарф килмок.
ЭКОНОМНОСТЬ ж тежамлилик, режалилик, фойдали-
лик, баракалилнк; — расходов харажатларнинг режалилиги.
ЭКОНОМН/ЫЙ, -ая, -ое; -мен, -мна 1 тежаб (эцтиёт-
корлик билан) сарф циладиган; тежамкор; режали; бара-
кали; — ый человек тежамкор (режали) одам; — ое расхо-
дование топлива ёкилгини тежаб сарфлаш; —ая расстанов-
ка сил кучларни режали (тежаб) жойлаштириш; 2 тежаш-
га (ицтисод цилишга, орттиришга) имкон берадиган; фой-
дали, баракали.
ЭКРАН м 1 экран, панжара, тусиц; — перед камином
камин (учоц, печка) олдидаги экран (тусиц); — парового
котла буг цозони экрани; 2 спец, экран (тасвир ёки сурат
курсатадиган мослама); — телевйзора телевизор экрани;
голубой — 1) зангори экран, телевизор экрани; 2) разг, те-
левидение; многообразны возможности голубого — а занго-
ри экраннинг имкониятлари хилма-хилдир; 3 экран, парда,
кино пардаси; кинематографйческий — кинематографии эк-
ран, кино пардаси; широкий — кенг киноэкран; 4 перен.
кино санъати цацида; кино курсатиш цацида; советский —
совет кино санъати; фильм идёт первым —ом фильм би-
ринчи марта курсатиляпти.
ЭКРАНИЗАЦИЯ ж экранлаштириш, кинога олиш, эк-
ранда курсатишга мослаш; — романа романни экранлашти-
риш (кинога блиш); —классиков классик адиблар асарла-
рини экранлаштириш (кинога олиш).
ЭКРАНИЗИРОВАТЬ сов. и несов. что экранлаштир-
моц, кинога олмоц; экранда курсатишга мосламоц; ~ пьесу
пьесани экранлаштирмоц (кинога олмок).
ЭКРАНИРОВАНИЕ с по гл. экранировать; магнитное
— экран ц$/йиб магнит майдонидан сацлаш.
ЭКРАНИРОВАТЬ сов. и несов., что спец, экранламоц
(тусиц цуйиб ташци таъсирдан сацламоц); — прибор асбоб-
ни экранламок (олдини тусиб, ташци таъсирдан сацламоц).
ЭКРАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 экран (парда)га оид; экран...;
— ое полотно экран, экран полотноси, кино пардаси; 2 кино
(кинофильм) га оид; кино (фильм) даги, кино (кинофильм)...;
— ый герой кино (кинофильм) цацрамони.
ЭКРАНОЛЕТ м экранолёт (гилдираксиз силжиб юра-
диган аппаратларнинг бир тури).
ЭКРАНОПЛАН м то же, что экранолёт.
ЭКСГУМАЦИ/Я ж спец, эксгумация (мурдани суд-ме-
дицина экспертизаси учун гурдаи ковлаб олиш); произве-
сти — ю эксгумация килмоц, мурдани гурдан ковлаб олмок.
ЭКСКАВАТОР м экскаватор; ковшовый ~ чумичли экс-
каватор; шагающий — одимловчи экскаватор; гусеничный
~ гусеницали экскаватор.
ЭКСКАВАТОРНЫЙ, -ая, -ое экскаваторга оид; экска-
ватор...; — ковш экскаватор чумичи; — завод экскаватор
заводи; — способ добычи полезных ископаемых фойдали
цазилмаларни экскаватор ёрдамида цазиб олиш усули.
ЭКСКАВАТОРЩИК м экскаваторчи.
ЭКСКРЕМЕНТЫ мн. спец, бавл, чицаринди (иажас,
сийдик).
ЭКСКРЕЦИЯ ж физиол. экскреция (кераксиз ва^за-
рарли моддаларни организмдан чицариб юбориш),
ЭКСКУРС м книжн. экскурс (асосий мавзудан четга
чициб, шу темага дойр иккинчи даражали масалаларни цам
айтиб утиш);—в прошлое утмишга назар ташлаш,-.ут-
.мишнн эсга олиш. *
ЭКСКУРСАНТ м экскурсант, экскерсиячи.
ЭКСКУРСАНТКА ж, р. мн. -ток экскурсант асл.
ЭКСКУРСАНТСКИЙ, -ая, -ое экскурсантга оид; экс-
курсант...
—758—
экс
ЭКСКУРСИОНН/ЫЙ, -ая, -ое экскурсияга оид; экс-
курсия...; — ый сезон экскурсия мавсуми; —ое бюрб экс-
курсия бюроси; ~ая база экскурсия базаси.
ЭКСКУРСИЯ ж 1 экскурсия (экскурсия цилиш); — в
музей музейга экскурсия (цилиш); — за город шадардан
ташцарига экскурсияга чициш; 2 разг, экскурсиячилар, экс-
курсияга цатнашувчилар; экскурсиячилар группаси; — прие-
хала экскурсиячилар келишди; — школьников уцувчилар
экскурсиям.
ЭКСКУРСОВОД м экскурсовод, экскурсия радбари.
ЭКСКУРСОВОДЧЕСКИ/И, -ая, -ое экскурсоводга
(экскурсия рахбарига) оид; экскурсовод (лар)...; ~е курсы
экскурсоводлар курси.
ЭКСЛИБРИС м экслибрис (китоб эгасининг фамилия-
си ёзилган, бадиий услубда тайёрланган ёрлицча); выстав-
ка ~ов экслибрислар кургазмаси.
ЭКС-МИНИСТР м собиц министр, экс-министр. '
ЭКСПАНСИВНО нареч. экспансивлик билан, тез цизи-
шиб кетиб, туйгуси турён уриб.
ЭКСПАНСИВНОСТЬ ж книжн. экспансивлик, туйгуси
турён уришлик, узини тия олмаслик; тез цизишиб кетиш-
лик.
ЭКСПАНСИВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. экспан-
сив, туйгхси тугён урадиган; узини тия олмайдиган, тез
цизишиб кетадиган; — человек тез цизишиб кетадиган
одам.
ЭКСПАНСИОНИЗМ м книжн. экспансионизм, босцин-
чилик сиёсати; — империалйстов империалистлар экспансио-
низма. пмпериалистларнинг боскинчилик сиёсати.
ЭКСПАНСИОНИСТ м книжн. экспансионист, экспан-
сиячи, босцинчи.
ЭКСПАНСИОНЙСТСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. экспансио-
ннзмга ва экспансионистга оид; экспансионистик; ~ая по-
литика экспансионистик сиёсат, босципчилик сиёсати; —ие
устремления экспансионистик интилишлар.
ЭКСПАНСИЯ ж книжн. 1 экспансия (империалисТик
давлатларнинг янги территорияларни босиб олишга инти-
лиши); политическая — сиёсий экспансия; экоиомйческая ~
ицтисодий экспансия; 2 ёйилиш, тарцалнш, кенгайиш, экс-
пансия; ~ эпидемии эпидемиянинг тарцалиши (ёййлиши).
ЭКСПАТРИАНТ м экспатриант (ватанндая к^чиб кет-
ган ёки кучириб юборилган одам).
ЭКСПАТРИАНТКА ж, р. мн. -ток ся. экспатриант.
ЭКСПАТРИАЦИЯ ж экспатриация (ватанидан кучиб
кетнш ёки куЧириб юбориш).
ЭКСПАТРИИРОВАТЬ сов. и несов., кого-что экспа-
триация цилмоц, ватанндан кучириб юбормоц.
ЭКСПАТРИИРОВАТЬСЯ сов. и несов. 1 уз ватанидан
кучиб кетмоц; 2 экспатриация цилиимоц; Уз ватанидан ку-
чириб юборилмок.
ЭКСПЕДИРОВАНИЕ с спец, жунатиш, тарцатнш,
юбориш (газета, журнал ва ш. к. ларни).
ЭКСПЕДИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, жунатмоц,
тарцатмоц, юбормоц (газета, журнал ва ш. к. ларни).
ЭКСПЕДИТОР я экспедитор (1 мол, товар жуиатпш
ва келтириш иши билан шугулланувчи ходим; 2 спец, уст.
чор Росснясининг баъзн бир идораларида: булим бош-
лиаи).
ЭКСПЕДЙТОРСК/ИИ, -ая, -ое экспедиторга оид; экс-
педитор (экспедиторлик)._; — ая должность экспедиторлик
лавозими (вазнфаси).
ЭКСПЕДИЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 спец, экспеднцион
(мол, товар тарцатнш ишлари билан шугулланадиган);
—ая контора экспедицион контора; 2 экспедицияга оид;
экспедиция...; —ое управление экспедиции бошкармаси; 3
экспедицион (махсус мацсад билан уюштирилган отрядга
оид); —ый корпус воен, экспедицион корпус (махсус ку-
шии), экспедиция корпус»; — ые войска воен, экспедицион
цушинлар (махсус цушинлар).
ЭКСПЕДЙЦИ/Я ж 1 спец, жунатиш, таркатиш; юбо-
риш; —я корреспонденции корреспонденциями жунатиш;
—я товаров молларпи жуиатпш; 2 спец, экспедиция (тар-
цатиш. жунатиш, юбориш ишлари билан шугулланувчи бу-
лим сг.н идора); газетная я почтамта иочтамтпинг газета
экспедициям; 3 спец. уст. экспедиция (чор Росснясининг
ЭКС
баъзи бир давлат идораларида; канцелярия булими); пас-
портная ~я паспорт экспедицияси; 4 экспедиция (бирор
мацсад билан уюштирилган сафар); научная—и илмий
экспедиция; геологическая —я геологик экспедиция; 5 экс-
педиции, экспедиция цатнашчилари, экследициячилар; член
— и экспедиция аъзоси.
ЭКСПЕРИМЕНТ м 1 эксперимент, илмий тажриба;
химический — химиявий эксперимент; ставить — тажриба
цилмоц; 2 тажриба, синов; синаш; синаб куриш, уриниб
курнш; рискованный — цалтис тажриба; смелый — дадил-
лик билан цилинган иш.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬН/ЫЙ, -ое, -ое 1 экспериментал,
эксперимент (илмий тажриба)га оид; — ая лаборатория экс-
периментал лаборатория; —ый метод исследования текши-
ришнинг экспериментал усули; —ые рабдты экспериментал
ишлар; 2 экспериментга, илмий тажрибага асосланган;
— ая физика экспериментал физика; —ые данные экслери-
ментал маълумотлар.
ЭКСПЕРИМЕНТАТОР м экспериментчи, эксперимент
(илмий тажриба) утказувчи, экспериментатор; учёный- —
экспериментчи олим, илмий тажриба утказувчи олим.
ЭКСПЕРИМЕНТАТОРСКИЙ, -ая, -ое экспериментчига
(экспериментаторга) оид; экспериментчнлик (эксперимента-
торлик)...; экспериментчи (экспериментатор)...; — талант
экспериментчнлик истеъдоди.
ЭКСПЕРИМЕНТАТОРСТВО с 1 эксперимент (илмий
тажриба) утказишлик; 2 эксперимент (илмий тажриба)
утказишга мойиллик.
ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАНИЕ с эксперимент (илмий
тажриба) утказиш.
ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАТЬ несов., над кем-чем, с кем-
чем эксперимент цилмоц, илмий тажриба утказмоц; синай
курмоц.
ЭКСПЕРТ м эксперт (экспертиза, текшириш ^тказадй-
ган мутахассис); судебный — суд эксперта; заключёиие
— а эксперт хулосаси; военный — харбий эксперт.
ЭКСПЕРТЙЗ/А ж 1 экспертиза, текшириш; медицин-
ская — а медицина (врачлар) экспертизаси; судебная --а
суд экспертизаси; проводйть —у экспертиза (текшириш)
Етказмоц; 2 экспертлар комиссияси, экспертиза; заключе-
ние —ы экспертиза хулосаси.
ЭКСПЕРТН/ЫЙ, -ая, -ое экспертга оид; эксперт...; —Ая
комйссия эксперт комиссияси.	:
ЭКСПИРАТОРН/ЫЙ, -ая, -ое спец, экспнрацияга (йа-
фас чицаришга) оид; экспирация (нафас чицариш) билаи
боглиц булган; экспирация...; —ое ударение экспирация
ургуси.
ЭКСПИРАЦИЯ ж спец, экспирация, нафас чицариш.
ЭКСПЛАНТАЦИЯ ж биол. эксплантация (туцима, ^у-
жайра ва ш. к. ни организмдан ташцарида сацлаш ёки ус-
тиришнинг экспериментал усули).
ЭКСПЛИКАЦИЯ ж экспликация (1 книжн, п уст. ту-
шунтириш, изоцлаш; 2 спец, план, карта ва ш. К. ларда:
шартли белгилар изоцланган текст).
ЭКСПЛИЦИРОВАТЬ сов. и несов. спец, что экспли-
кация цилмоц, шартли белгиларга изоц бермоц, шартли
белгиларйи изохламок.
ЭКСПЛУАТАТОР Л1 эксплуататор, эксплуатация ци-
лувчи; класс — ов эксплуататорлар синфн.
ЭКСПЛУАТАТОРСКИ/Й, -ая, -ое эксплуататор (лар) га
оид; эксплуатация циладиган, эксплуататор(лар)...; — е
классы эксплуататор синфлар, эксплуатация циладиган
синфлар.
ЭКСПЛУАТАЦИОННИК м разг, эксплуатация цилув-
чи, фойдаланувчи, ишлатувчи (техника, транспорт ва ш. к.
ларни); инженерные сооружения сданы —ам ннженерлик
цурилмалари фойдаланувчиларга (иш.татувчиларга) топши-
рилди.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫ/Й, -ая, -ое эксплуатация (иш-
латиш, фойдаланиш) га онд. эксплуатацией, эксплуатация
(цилиш)...; —е расходы эксплуатация харажатлари. экс-
плуатацией харажатлар; —е рабдты эксплуатация (цилиш,
ишлатиш, фойдаланиш) ишлари, эксплуатацион ишлар.
ЭКСПЛУАТАЦИ/Я ж 1 эксплуатация, эксплуатация
цилиш (бировиинг кучидан — меднатидан фойдаланиш);
—759—
экс
эксплуатация цилиниш; —я чужбго труда бировнинг мец-
натини эксплуатация цилиш; бировнинг кучидан фойдала-
ниш; — я человека человеком кишининг киши томонндаи
эксплуатация цилиниши; 2 фойдаланиш, ишлатиш; ишга
солиш, эксплуатация цилиш; — я шахты шахтадан фойда-
ланиш; ввод в ~ю ишга тушириш; сдать (ввести, пустить)
в ~ю ишга туширмоц, фойдаланишга тоиширмоц; — я
транспортных средств транспорт воситаларидан фойдала-
ниш; — я зданий бинолардан фойдаланиш.
ЭКСПЛУАТИРОВАНИЕ с эксплуатация килиш; фой-
даланиш.
ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ несов. 1 кого-что эксплуатация
цилмоц, бировнинг кучидан, мецнатидаи фойдаланмоц; —
чужой труд бировнинг мехнатидан фойдаланмоц; 2 что
ишлатмоц, фойдаланмоц; ишга солмоц (туширмоц), экс-
плуатация цилмоц; — машины машиналардан фойдаланмоц;
машиналарни ишлатмоц.
ЭКСПОЗИМЕТР м спец, то же, что экспонометр.
ЭКСПОЗИЦИОННЫЙ, -ая, -ое спец, экспозицияга
(кургазмага) оид; экспозицион, экспозиция (кургазма)..; —
план экспозиция (кургазма) плани; — отдел музея музей-
нинг экспозицион булими.
ЭКСПОЗИЦИЯ ж 1 экспозиция (кургазмага цуйилади-
ган материалларнинг маълум тартибда жойланиши ва шу
материалларнииг узи); музейная — музей экспозицияси;
нбвая — выставки кургазманинг янги экспозицияси; 2 лит.,
муз. адабий ёки музика асарларининг кириш цисми, му-
цаддимаси, сарахбори; 3 то же, что выдержка II, 3.
ЭКСПОНАТ м экспонат (кургазмага цуйилган нарса,
материал); ~ы международной выставки халцаро кургаз-
манинг экспонатлари; музейный — 1) музей экспонати; 2)
перен. разг. шутл. алмисоцдан цолган нарса.
ЭКСПОНАТНЫЙ, -ая, -ое экспонатга оид; экспонат...;
стенд экспонат(лар) стенди.
ЭКСПОНЕНТ м спец, экспонент (1 кургазмага уз экс-
понатини цуядиган киши, ташкилот ёки мамлакат; СССР —
— мнбгих международных выставок СССР купгина халц-
аро кургазмалар экспонентидир; 2 мат. даража курсат-
кичи).
ч| ЭКСПОНИРОВАНИЕ с по гл. экспонировать.
ЭКСПОНИРОВАТЬ сов. и несов., кого-что 1 виставка-
г» цуймоц, кургазмага цуйиб курсатмоц; — книги китоб-
ларии виставкага цуймоц; — промышленные товары саноат
мрлларини кургазмага цуймоц; 2 спец, суратга олишда фо-
топлёнкага маълум вацт нур туширмоц.
ЭКСПОНОМЕТР м спец, экспонометр (фото, кино-
плёнка ва ш. к. ни нур таъсирн остида цолдириш вацтини
аницлайдиган асбоб).
ЭКСПОНОМЕТРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, экспоно-
метрга оид; экспонометрик, экспонометр...; —ое устройство
эхспонометрик цурилма.
ЭКСПОРТ м экспорт, чет элга чицариш (товар, пул
кабиларни); — промышленных товаров саноат моллари
экспорти; чет элга саноат моллари экспорти; чет элга са-
ноат моллари чнцариш; — капитала капитал (пул, маблаг)
экспорти.
ЭКСПОРТЕР м экспортчи, экспорт килувчи (чет элга
мол чицарувчи давлат); — меди мне экспортчиси; — угля
к^мир экспортчиси.
ЭКСПОРТИРОВАНИЕ с экспорт цилиш. чет элга чи-
цариш (товар, пул кабиларни); — мехов чет элга муйна
чицариш, муйна экспорт цилиш.
ЭКСПОРТИРОВАТЬ сов. и несов. что экспорт цилмоц,
чет элга чикармоц (товар, пул кабиларни); — железо те-
мирни экспорт цилмок, чет элга темир чицармоц; — капи-
тал капитал (пул, маблаг) ни экспорт цилмоц. чет элга ка-
питал чицармоц; — легковые автомобйли енгил автомобил-
ларни экспорт цилмок.
ЭКСПОРТН/ЫЙ, -ая, -ое экспортга оид; экспорт кили-
налигап, чет элга чикарпладпгаи, экспорт...; —ая торговля
экспорт савдоси; —ые товары экспорт моллар, /ют элга чп-
цариладиган моллар; — ый лес экспорт цилинадиган тахта-
ёгоч.
ЭКСПРЕСС м экспресс (одатдагидан тез юрадиган
ЭКС
транспорт воситаси); п<5езд-~ экспресс поезд; автобус- —
экспресс автобус.
ЭКСПРЁСС-АНАЛ ИЗ м спец, экспресс-анализ ^сд = т-
дагидаи тез анализ цилиш; тез анализ цилиш усултари
ЭКСПРЕСС-АНАЛИЗАТОР м спец, экспресс-анализа-
тор (тез анализ циладиган аппарат, цурилма ва ш. к.'
ЭКСПРЕССИВНОСТЬ ж книжн. экспрессивлик. тал-
сирчанлик; цаяжонлилик; — речи нутцнинг экспрессивлиги
(таъсирчанлиги).
ЭКСПРЕССИВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. экс-
прессии, таъсирчан, таъсирли; хнс-цаяжонни ифодалайди-
ган; цаяжонли; —ая речь хаяжонли (таъсирли) нутк.
ЭКСПРЕСС-ИНФОРМАЦИЯ ж спец, экспресс-инфор-
мация (фан ва техника соцасидаги энг муцим кашфиёт.таэ.
ихтиролар цацида босилиб чиццан адабиётнинг цисца маз-
муни баён цилинадиган ва зудлик билан, оператив равиш-
да босиб тарцатнладиган ахборот).
ЭКСПРЕССИОНИЗМ м экспрессионизм (Европада:
санъат ва адабпётда 20-асрнинг биринчи ярмнда пайдо
булган йуналиш; бу йуналишнинг намояндаларн санъат-
корнинг асосий вазифаси инсоннинг ички дунёсини ёрл-
тишдан иборат, деб цисоблайдилар).
ЭКСПРЕССИОНИСТ м экспрессионист, экспрессио-
низм тарафдори.
ЭКСПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое экспрессно-
низм ва экспрессионистга оид; экспрессионистик; экспрес-
сионизм...; экспрессионист...; — стиль экспрессионистик ус-
луб.
ЭКСПРЕССИОНИСТСКИЙ, -ая, -ое то же, что экс-
прессионистйческий.
ЭКСПРЁССИ/Я ж книжн. экспрессия, таъсирлилик,
таъсирчанлик: цаяжонлилик; говорить с —ей таъсирчан
цилиб (цаяжон билан) гапирмоц.
ЭКСПРЕССНЫЙ, -ая, -ое экспрессга оид; экспресс...;
— состйв экспресс состав, экспресс поезд.
ЭКСПРОМТ м 1 экспромт, бадица (олдиндан тайёр-
гарлик курмасдан, бирданига ёзилган асар, сузланган нутц
ва ш. к лар), стихотворный — шеърий бадица; 2 муз. экс-
промт (эркин формада ёзилган кичикрок музика асари).
ЭКСПРОМТОМ нареч. бадица тарзида, тайёрланмас-
дан, олдиндан тайёргарлик курмасдан, тугридан-тугри, бир-
данига, цуццисдан; произнестй речь — тайёрланмасдан
(тайёргарликсиз) нутц сузламоц.
ЭКСПРОПРИАТОР м экспроприатор, экспроприация-
чи, экспроприация килувчи (тортиб олувчи).
ЭКСПРОПРИАТОРСКИЙ, -ая, -ое экспроприатор ва
экспроприациям оид; экспроприатор..., экспроприация...
ЭКСПРОПРИАЦИЯ ж экспроприация, экспроприация
^илиш (1 юр. мажбурий тарзда тортиб олиш; — оружия
цуролни экспроприация килиш; 2 полит, ишлаб чикариш
воситаларидан, мол-мулкидан, илгариги мавцендан махрум
килиш; — экспроприаторов экспроприаторларни, яъни бур-
жуазиями илгариги мавкеидан, мулкидан махрум килишi
ЭКСПРОПРИИРОВАТЬ сое. и несов. кого-что 1 чур
экспроприация килмоц. эгасидан тортиб олмок; 2 по.'.ит
экспроприация килмоц (ишлаб чикариш воситалгэида:-:
мол-мулкидан. илгариги мавкеидан мацрум цилмок'*
ЭКССУДАТ м мед. то же, что выпот.
ЭКСТАЗ м книжн. экстаз, жазава; узини йуцотиш
ражасида завкланиш (цаяжонланиш).
ЭКСТАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое книжн. приз, от экстаз,
жазаваси тутганлпкни (завц-шавцдан мает булггнликни
цаттиц хаяжонга тушган.тикни) ифодалайдиган.
ЭКСТЕНСИВНОСТЬ ж экстенсивлик (сифатга эъги-
бор бермай. факат мпкдорини. куламини ошнришга кара-
тплганлик);—сельского хозяйства цишлок \<жал«гннинг
экстенспвлип! (факат ер майдоппии, цосил мпцдорннп к\-
иайтиршига царатилганлиги).
ЭКСТЕНСИВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна экстенсив (си
фатг.-i эьтибор бермай. факат микдорпи ошпришга. цажм-
нп кенгайтпрпшга царатилган); —ое земледелие экстснсив
деццончилик.
ЭКСТЕРН м экстерн (узича таиёрланиб. бнрор уЦуг.
юртида имтицон берувчи шахе).
. —760—
экс
ЭКСТЕРНАТ ди экстернат \$знча тайёрланиб имтицон
топшириш).
ЭКСТЕРНОМ парен. экстерн? тарйцасида, узича тайёр-
ланиб; окончить университет ~ уииверситетни экстерн тарн-
цасида тамомламоц.
ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОСТЬ ж экстерриториаллик
(чет элда хизмат циладиган дипломатии вакилларнинг фа-
цат уз давлати цонунларига буйсуниш цуцуци).
ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна экс-
территориал (экстерриториаллик: цуцуцига эга булган).
ЭКСТЕРЬЕР м спец, бирор цайвоннинг ташци кури-
ннши ва тузилиши; койя отнннг ташци тузилиши.
ЭКСТЕРЬЕРНЫМИ, -ая, -ое спец, цайвонлариинг ташци
куринишига (тузилишига) оид; ташци куриниш (тузи-
лиш)...; ~е особенности^ животного цайвоннинг ташци тузи-
лиш хусусиятларн.
ЭКСТИРПАЦИЯ Ж'мед. экстирпация (бирор органни
операция йули билан олиб ташлаш).
ЭКСТРАВАГАНТНОСТЬ ж книжн. гайрнодатнйлик,
ажиблик, галатилик
ЭКСТРАВАГАНТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна книжн. гай-
риодатий, одат булмаган, ажиб, галати; ~ костюм гайри-
одатий (мода булмаган) костюм; ~ поступок галати (гай-
риодатий) цилиц.
ЭКСТРАГИРОВАНИЕ с Г мед. олиб ташлаш, сугуриш,
сугуриб олиш; ~ зуба тишни сугуриш .(сугуриб ташлаш);
2 хим. (турли йуллар билан эритиб) ажратиб олиш; ~
канифбли канифолни ажратиб олиш.
ЭКСТРАГИРОВАТЬ сов. и несов. что-'\ мед. олиб таш-
ламоц, сугуриб олмоц, сугуриб ташламоцр— зуб тишни су-
гуриб олмоц; 2 хим. ажратиб (чнцариб) олмоц; бирикма-
дан (таркибий цисмдан) ажратмоц, экстракция цилмоц; ~
масло из семян уруглардан ёг чицариб олмоц.
ЭКСТРАКТ м экстракт (1 химиявнй йул билан орга-
ник туцималардан олинган модда; жидкий ~ суюц экс-
тракт; мясной ~ гушт экстрактн; вншнёвый-~ олча экстрак-
та; 2 книжн. бирор асар, цужжат ва ш. к. нинг цисцача
мазмуни, магзи).
ЭКСТРАКТЙВНЫ/Й, -ая, -ое спец, экстрактив (ажра-
тиб олиш йули билан цосил цилинган); ~>е вещества экс-
трактив моддалар.
ЭКСТРАКТНЫЙ, -ая, -ое экстрактга оид; экстракт
тайёрлайдиган; экстракт...; ~ цех экстракт цехи, экстракт
тайёрлайдиган цех.
ЭКСТРАКТОВЫЙ, -ая. -ое то же, что экстрактный.
ЭКСТРАКТОР м экстрактор (1 сугуриб олиш, олиб
ташлаш учун ишлатиладиган асбоб; 2 экстракция аппара-
та, бирор моддани ажратиб олиш, эритиб олиш учун мул-
жалланган аппарат). ,
ЭКСТРАКТОРНЫЙ, -ая, -ое экстракторга оид; экс-
трактор...
ЭКСТРАКЦИОНН/ЫЙ. -ая, -ое 1 экстракцияга оид;
экстракцион; ~ый метод экстракцион усул; 2 экстракция
учун мулжалланган; экстракцион; ~ая установка экстрак-
цион цурилма; 3 экстракция й^ли билан олинган; экстрак-
цион; ~ая мука экстракцион ун.
ЭКСТРАКЦИЯ ж спец. 1 сугуриш, сугуриб олиш, олнб
ташлаш; ~ зуба тишни сугуриб олиш; 2 (турли йуллар
билан эритиб) ажратиб олиш.
ЭКСТРАОРДИНАРНОСТЬ ж фавкулоддалик; гайри-
одатийлик.
ЭКСТРАОРДИНАРН/Ый, -ая, -ое 1 книжн. фавцу-
лодда юз берадиган; гайриодатнй; —ое происшествие гай-
риодатий (фавкулодда) цодиса; 2 уст. экстраординар,
штатдан ташцари; ~ый профессор экстраордннар (штатдан
ташцари) профессор.
ЭКСТРАПОЛ ИРОВАНИ/Е с спец, экстраполяция ци-
лиш; метод ~я экстраполяция (цилиш) усули.
ЭКСТРАПОЛ ИРОВАТЬ сов. и несов. что спец, экстра-
поляция цилмок.
ЭКСТРАПОЛЯЦИЯ ж книжн. и спец, экстраполяция
(нарса ва цодисанинг бир кисмини кузатиш асосида олин-
ган хулосаларни унинг бошца цисмига ёйиш ски татбик
отиш).
ЭКСТРЕМАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое экстремал (энг паст ёки
ЭЛЕ
энг юцорн даражадаги кУрсаткичлар билан характерлаиа-
диган);~ое воздействие экстремал таъсир;—ые условия
экстремал шароитлар.
ЭКСТРЕМИЗМ м книжн. экстремизм (сиёсатда: кескин
тадбир-чоралар куришга тарафдорлик).
ЭКСТРЕМИСТ м книжн. экстремист (экстремизм та-
рафдори).
ЭКСТРЕМИСТСКИЙ, -ая, -ое книжн. экстремизмга
ва экстремистга оид; экстремистик.
ЭКСТРЕННО нареч. ошигич, шошилинч суратда, тез-
лик билаи; — созвать собрание шошилинч равишда маж-
лис ча^ирмо^.
ЭКСТРЕННОСТЬ ж ошигичлик, шошилинчлик, тезлик.
ЭКСТРЕНН/ЫЙ. -ая, -ое 1 ошигич, шошилинч, тез:
~ая телеграмма шошилинч телеграмма; ~ый вызов врача
к больному касалга тез (шошилинч равишда) врач чаци-
риш; 2 фавкулодда, тасодифий, кутилмаган; шошилинч ра-
вишда цилинадиган; навбатдан ташцари; ~ый случай та-
содифнй (кутилмаган) воцеа; ~ые расходы кутилмаган
харажатлар; ~ое заседание навбатдан ташцари (фавцу-
лодда) мажлис; ~ый номер газеты газетаиннг навбатдан
ташкари номери.
ЭКСЦЕНТРИК I м эксцентрик (жуда цизиц, ажойнб
номерларни ижро этувчи цирк ёки эстрада артистн).
ЭКСЦЕНТРИК II м тех. эксцентрик (механизмларда.
умумий уц билан бир марказга эга булмаган дисксимон де-
таль) .
ЭКСЦЕНТРИКОВЫЙ, -ая, -ое тех. эксцентрик II га
оид; эксцентрик...; ~ диск эксцентрик диск; — пресс эксцен-
трик пресс.
ЭКСЦЕНТРИЧЕСКИЙ I, -ая, -ое 1 эксцентрик I га
оид; эксцентрик (жуда цизик, ажойиб усуллар билан ижро
этиладиган); ~ номер эксцентрик иомер; 2 то же, что экс-
центричный.
ЭКСЦЕНТРЙЧЕСКИ/Й II, -ая, -ое спец, эксцентрик II
га оид; эксцентрик (умумнй марказга эга булмаган); —е
фигуры эксцентрик фигуралар; ~е круги эксцентрик дои-
ралар.
ЭКСЦЕНТРИЧНОСТЬ ж книжн. жуда галатилик,
ажиблик, цизицлик, ажойиблнк.
ЭКСЦЕНТРИЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. жуда
галатн, гайриодатнй; ~ый таиец жуда галати (цизиц)
раце; ~ое поведение жуда цизиц (галати) цилиц.
ЭКСЦЕСС м книжн. 1 бирор нарсанинг ута (купли)
даражада содир булиши; чувственные ~ы циссиётнинг гоят
кучли булиши; 2 ижтимоий тартибни бузиш; ижтимЪий
тартибнинг бузилиши; предотвратить ~ы тартиб бузилиши-
нинг олдини олмок.
ЭКС-ЧЕМПИОН м экс-чемпион, собик чемпион; — мй-
ра по шахматам шахмат буйича собиц жацон чемпиони.
ЭКЮ м нескл. экю (эски Францияда: олтин ёки кумуш
пул).
ЭЛАСТИК м 1 уст. резина; 2 эластик (чузилувчан
синтетик тола ва шу толадан туцилган нарсалар).
ЭЛАСТИЧНОСТЬ ж эластиклик; эгилувчанлик, цайиш-
цоцлик, — резины резинанинг эластиклнги.
ЭЛАСТИЧН/ЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 эластик, эгилув-
чан, цайишцоц; чузиладиган, чузилувчан; ~ая резина элас-
тик резина; ~ые чулки эластик пайпоц, чузилувчан най-
поц; 2 перен. мулойим, равон, силлиц, текис; ~ые движе-
ния мулойим (енллиц) харакатлар.
ЭЛЕВАТОР м элеватор (1 механнзациялаштнрилган
катта галла омбори; 2 спец, юк ташнш транспортёра; лен-
точный ~ лентали элеватор; ковшовый ~ чумичли элева-
тор).
ЭЛЕВАТОРНЫЙ, -ая, -ое элеваторга оид; элеватор...
ЭЛЕГАНТНО нареч. башанглик (орасталик) билан;
башанг, ораста; одеваться ~ башанг (ораста) кийинмоц.
ЭЛЕГАНТНОСТЬ ж зеболик, башанглик, орасталик;
келишганлик, хушбичимлик; ~ костюма костюмнинг хушби-
чимлиги (келишгаилиги).
ЭЛЕГАНТНЫЙ, -ая, -ое; -тен. -тна 1 зебо, башанг,
ораста; келишган, хушбнчим; — костюм хушбичпм (келиш-
ган) костюм; 2 башанг (ораста) кийинган; ~ человек ба-
шанг (ораста) кийинган киши.
ЭЛЕ
ЭЛЕГИСТ м элегиянавис, элегиячи.
ЭЛЕГЙЧЕСК/ИЙ, -ая. -ое 1 элегияга оид; элегик...;
~ая поэзия элегик поэзия; 2 мунгли, гамгин, цазин.
ЭЛЕГИЧНОСТЬ ж мунглилик, гамгинлик, цазинлик.
ЭЛЕГЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое книжн., то же, что элегиче-
ский 2; ~ое настроение мунгли (гамгин) кайфият.
ЭЛЕГИЯ ж 1 поэт, элегия, мунгли лирик шеър; 2 муз.
элегия, мунглр лирик куй; 3 перен. мунглилик, гамгинлик.
ЭЛЕКТРИЗАЦИЯ ж 1 физ. электрлаш, зарядлаш; 2
мед. электрлаш, злектр билан даволаш.
ЭЛЕКТРИЗОВАТЬ, -зую, -зуешь сов. и несов. 1 (сов.
наэлектризовать) кого-что электрламок, зарядламок; 2 пе-
рен. кого-что книжн. хаяжонлантирмок, цаяжонга келтир-
моц.
ЭЛЕКТРИЗОВАТЬСЯ, -зуется 1 сов. и несов. физ.
электрланмок, зарядланмоц, электрлаб цуйилмоц; 2 несов.
страд, от электризовать.
ЭЛЕКТРИК м разг. 1 электрик; инженер-— инженер-
электрик; 2 электротехник; колхозные —и колхоз электро-
техниклари.
ЭЛЕКТРИК неизм. прил. к^кимтнр кул ранг; цвета —
кукимтир кул ранг; платье цвета — кукимтир кул ранг
куйлак.
ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ ж электрификация, электрлаш-
тириш, электр энергия билан таъминлаш; — городов шахар-
ларни электрлаштириш; — желёзиой дороги темир йулни
электрлаштириш; Коммунйзм есть Советская власть плюс
— всей страны (Ленин) Коммунизм — Совет цокимияти
плюс бутун мамлакатни электрлаштириш.
ЭЛЕКТРИФИЦЙРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от
электрифицйровать; 2 в знач. прил. электрлаштирилган;
электр энергияси билан таъмннланган; — ая железная доро-
га электрлаштирилган темир й^л.
ЭЛЕКТРИФИЦЙРОВАТЬ сов. и несов. что электрлаш-
тирмоц, электр энергияси бнлан таъминламоц; — страну
мамлакатни электрлаштирмоц; — промышленность саноат-
ни электрлаштирмоц.
ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАТЬСЯ, -руется сов. и несов. 1
электрлашмоц; электр энергия билан таъминланмоц; 2 не-
сов. страд, от электрифицйровать.
ЭЛЕКТРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 электрга оид; электр...;
электрик; —нй ток Электр токи; —ая энергия электр энер-
гияси, электроэнергия; ~ий свет электр ёруглигн; —ий
утюг электр дазмол; — ий тормоз тех. электр тормози; 2
электрли, электр заряди чицарадиган (баликлар хацида);
— ий угорь электрли илонбалиц; + —ий стул электр стул
(Америкада; улим жазосига цукм цилинганларни цатл ци-
лиш учун цулланиладиган мослама).
ЭЛЕКТРЙЧЕСТВ/О с 1 электр; применение—а в тех-
нике техникада электрни цуллаш; учение об —е электр туг-
рисидагн таълимот; атмосферное —о атмосфера электри; 2
электр, электр ёруги, электр чироцлари; провестй—о электр
утказмок; зажечь —о электр чирогини ёкмоц.
ЭЛЕКТРЙЧК/А ж, р. мн. -чек разг, электричка,
электрлаштирилган темир йул; электропоезд; ехать на — е
электричкада бормоц, электрпоездга тушиб бормоц.
ЭЛЕКТРОАКУСТИКА ж электроакустика.
ЭЛЕКТРОАКУСТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое электрбакустик;
— е приборы электроакустик асбоблар.
ЭЛЕКТРОАКУСТИКА ж электроакустика.
ЭЛЕКТРОАППАРАТ м электроаппарат.
Э Л ЕКТРОА П П АРАТУ Р/А ж электроаппаратура, элек-
троаппаратлар; установка —ы электроаппаратлар урнатнш.
ЭЛЕКТРОАРМАТУРА ж электроарматура.
ЭЛЕКТРОБРИТВА ж электр устара.
ЭЛЕКТРОБУР м тех. электробур (электр бурги маши-
наси).
ЭЛ ЕКТРОБЫТОВ/ОЙ, -ая, -бе рузгорда электрдан
фойдаланишга оид; рузгор электр...; ые приборы рузгор
электр асбоблари.
ЭЛЕКТРОВОЗ м электровоз
ЭЛЕКТРОВОЗНЫЙ, -ая, -ое электровозга оид: элек-
тровоз...
ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОЕНИЕ с электровоэсозлик.
ЭЛЕ
ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое электро-
возсозлик.. ; — завод электровоэсозлик заводи.
ЭЛЕКТРОВООРУЖЕННОСТЬ ж электр билан таъ-
минланганлик; —труда мецнатнинг электр билан таъмин-
ланганлиги.
ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОР м электрогенератор.
ЭЛЕКТРОГИТАРА ж электрогитара.
ЭЛЕКТРОД м физ. электрод; положйтельный — мус-
бат электрод (анод); отрицательный — манфий электрод
(катод).
ЭЛ ЕКТРОДВ И ГАТЕЛ Ь м электродвигатель.
электродвижок м, р. -жка разг, кичик электро-
двигатель.
ЭЛЕКТРОДВЙЖУЩ/ИЙ, -ая, -ее: -ая сйла (ЭДС)
физ. электр (токи) хосил цилувчн куч.
ЭЛЕКТРОДИНАМИКА ж электродинамика (физика-
нинг бир булими).
ЭЛЕКТРОДИНАМЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое физ. электро-
дннамикага оид; электродинамик, электродинамика...; —ое
поле электродинамнк майдон.
ЭЛЕКТРОДИНАМОМЕТР м физ. электродинамометр
(электр токи кувватинн улчайдиган асбоб).
ЭЛЕКТРОДНЫЙ, -ая, -ое спец, электродга оид; элек-
трод ишлаб чицарадиган, электрод...; — стержень электрод
стержени, электрод уци; — завбд электрод(лар) ишлаб чи-
карадиган завод.
ЭЛЕКТРОДОЕНИЕ с электр асбоб билан сигир со-
гиш.
ЭЛЕКТРОДОИЛКА ж, р. мн. -лок разг, электрсоццич
(сигир согадиган электр асбоб).
ЭЛЕКТРОДОИЛЬНЫЙ, -ая, -ое электр билан сигир
согадиган, электрсоццич...; — аппарат электр билан сигир
согадиган аппарат, электрсоццич (аппарат).
ЭЛЕКТРОДОЙКА ж, р. мн. -доек 1 то же, что элек-
тродоение; 2 электрсоццич (аппарат).
ЭЛЕКТРОДОМЕНН/ЫЙ, -ая, -ое спец, электродомнага
оид; электродомна...; —ая печь электродомна печи.
ЭЛЕКТРОДРЕЛЬ ж электрпармалагич.
ЭЛЕКТРОДУГА ж спец, электрёй.
ЭЛЕКТРОЕМКОСТЬ ж физ. электр снгнми, электр-
сигим.
ЭЛЕКТРОЗАКАЛКА ж спец, электртоблаш (электр то-
ки билан пулат тоблаш).
ЭЛЕКТРОЗАЩИТА ж спец, электрхимоя (металларин
занглашдан электр токи ёрдамида саклаш).
ЭЛ ЕКТРОИЗМЕРЙТЕЛ ЬНЫ/Й, -ая, -ое электр токи
билан улчайдиган, электрулчагич...; —е приборы электрул-
чагич асбоблар.
ЭЛЕКТРОИЗОЛЯЦИОННЫЙ, -ая, -ое электроизоля-
цион; — материал электроизоляцион материал.
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ м электрасбоб.
ЭЛЕКТРОИСКРОВ/Ой, -ая, -бе спец, электр учцуни
билан богли булган, электручцун...; —ая установка электр-
учцун цурилма.
ЭЛЕКТРОКАЛОРЙФЕР м электрокалорнфер, электр-
иситгич.
ЭЛЕКТРОКАМИН м электрокамин (электр токи билан
иситиладиган камни).
ЭЛЕКТРОКАР м электрокар (моторли электр арава,
электродвигателли арава).
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММА ж электрокардиограмма.
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ м электрокардиограф.
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое электро-
кардиографияга оид; электрокардиографик; —ая запись
электрокардиографик ёзув.
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЯ ж электрокардиография
(юрак фаолиятини текшириш методи).
ЭЛЕКТРОКИПЯТИЛЬНИК м электрсувкайнатгич.
ЭЛ ЕКТРОКОФ ЕМОЛ КА ж, р. мн. -лок электрокофе-
янчгич.
ЭЛЕКТРОЛАМПА ж электрлампа.
ЭЛЕКТРОЛАМПОВЫЙ, -ая, -ое электрлампага оид;
электрлампа...; — завбд электрлампа заводи.
ЭЛЕКТРОЛЕЧЁБНЫ/Й, -ая, -ое электр(токи) билан
даволашга оид; электр билан даволаш...; —й кабинет
ЭЛЕ
электр токн билан даволаш кабинети; — е процедуры электр
билан даволаш процедуралари.
ЭЛЕКТРОЛЕЧЕНИЕ с электр(токи) билан даволаш.
ЭЛЕКТРОЛИЗ м спец, электролиз (моддани, шу мод-
да эритмаси оркали электр токн утказиб, таркибий цисм-
ларга ажратиш).
ЭЛЕКТРОЛИЗН/ЫЙ, -ая, -ое спец, электролнзга оид;
электролиз...; ~ая медь электролиз йули билан ажратилган
мис; —ый цех электролиз цехи.
ЭЛЕКТРОЛИНИЯ ж электролиния; высоковольтная
— юцори вольтли электролиния.
ЭЛЕКТРОЛИТ м спец, электролит; ~ аккумулятора
аккумулятор электролити.
ЭЛЕКТРОЛИТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое спец, электролиз-
га оид; электролиз...; электролиз йули билан олин(ади)ган;
~е металлы электролиз металлар, электролиз йули билан
олинган металлар,.
ЭЛЕКТРОЛИТНЫЙ, -ая, -ое спец, электролитга оид;
электролит...; — завод электролит заводи.
ЭЛЕКТРОЛОВ м электр ёрдамида ов цилиш ёкн ов-
лаш (асосан балиц ва хашаротларни).
ЭЛЕКТРОМАГНЕТИЗМ м физ. электромагнетизм.
ЭЛЕКТРОМАГНЕТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое физ. электро-
магнетик, электромагнетизм...
ЭЛЕКТРОМАГНИТ м физ. электромагнит.
ЭЛЕКТРОМАГНЙТН/ЫЙ, -ая, -ое 1 физ. электромаг-
нетизма оид; электромагнетизм, электромагнит...; ~ая ин-
дукция электромагнит индукцияси; ~ые волны электромаг-
нит тулциилар; ~ое поле электромагнит майдон; ~ые яв-
ления электромагнит цодисалар; 2 электромагнит ёрдамида
даракатга келадиган; электромагнит...; ~ый сигнал элек-
тромагнит сигнали; 3 электромагнитга оид; электромаг-
нит...; ~ое устройство электромагнит мослама.
ЭЛЕКТРОМАССАЖ м электромассаж.
ЭЛЕКТРОМАШИНА ж электромашина (электр энер-
гияси ишлаб чицарадиган машина).
ЭЛЕКТРОМАШИНКА ж электромашинка (электр во-
снтаснда ишлайдиган сочцирццич, ёзув машинкаси ва
ш. к.).
ЭЛЕКТРОМАШИНОСТРОЕНИЕ с электромашинасоз-
лнк.
ЭЛЕКТРОМАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое элек-
тромашинасозликка оид; электромашинасозлик...; — завод
электромашинасозлик заводи.
ЭЛЕКТРОМЕТАЛЛУРГЙЧЕСКИ/И, -ая, -ое электро-
металлургияга оид; электрометаллургии, электрометаллур-
гия...; ~е печи электрометаллургии печлар; — й завод
электрометаллургия заводи, электрометаллургии завод.
ЭЛЕКТРОМЕТАЛЛУРГИЯ ж электрометаллургия.
ЭЛЕКТРОМЕТР м спец, электрометр (электр кучла-
нишини улчайдиган асбоб).
ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ ж электромобиль.
ЭЛЕКТРОМЕТРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, электромет-
рияга оид; электрометрия..., электрометрик; — ий анализ
электрометрик анализ; ~ая лампа (жуда оз электр токнни
улчаш учун белгиланган) электрометрнк лампа, электрон
лампа.
ЭЛЕКТРОМЕТРИЯ ж спец, электрометрия (электр во-
ситасида ёки электр кучланишиш улчаш йуллари ва ме-
тодлари).
ЭЛЕКТРОМЕХАНИК м электромеханяк.
ЭЛЕКТРОМЕХАНИКА ж электромеханика.
ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ, -ая, -ое электромехани-
кага оид; электромеханик, электромеханика...; — институт
электромеханика институтн.
ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ м электромобиль.
ЭЛЕКТРОМОНТАЖ м электромонтаж (электр асбоб-
ускуналарини йигиш, урнатиш).
ЭЛЕКТРОМОНТАЖНИК м электромонтажчи.
ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫ/И, -ая, -ое электромоитажга
оид, электромонтаж...; —е работы электромонтаж ишлари.
ЭЛЕКТРОМОНТЁР м электромонтёр.
ЭЛЕКТРОМОТОР м то же, что электродвигатель.
ЭЛЕКТРОМУЗЫКАЛЬНЫЙ: ~ инструмент электрму-
ЭЛЕ
зика асбоби (электр токи ёрдамида чалинадиган музнка
асбоби).
ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКА ж электргуштцннмалагич,
электромясорубка.
ЭЛЕКТРОН 1 м физ. электрон (манфий электр заряд-
ли элементар заррача).
ЭЛЕКТРОН II м электрон (1 алюминий билан магний
цотишмаси; 2 олтин билан кумуш цотишмаси).
ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ м электриситгич, электрци-
зитгич (асбоб).
ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое электр токи
билан иситадиган, электриситгич (электрцизитгич)...; — при-
бор электр токи билан иситадиган асбоб, электриситгич ас-
боб.
ЭЛЕКТРОНАРКОЗ м электронаркоз.
ЭЛЕКТРОНАСОС м электронасос.
ЭЛЕКТРОНИКА ж электроника (физиканннг электрон
процесслар цацидаги булими).
ЭЛЕКТРОНОВОЛЬТ м электроновольт (ядро фязнка-
си ва атом физикасида: энергия улчаш бирлиги).
ЭЛЕКТРОННО-ВЫЧИСЛИТЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое элек-
трон-хисоблаш...; ~ый центр электрон-цисоблаш маркази;
~ая машйна (ЭВМ) электрон-цисоблаш машинаси (ЭЗ^М).
ЭЛЕКТРОННО-СЧЁТНЫЙ, -ая, -ое то же. что элек-
троино-вычислйтельный.
ЭЛЕКТРОНН/ЫЙ I, -ая, -ое электрон I га оид; элек-
трон...; ~ая теория электрон, назарияси;—ая оптика элек-
трон оптика; —ая вычислительная машина (ЭВМ) элек-
трон-цисоблаш машинаси (ЭХ.М); —ая лампа электрон
лампа (см. электрометрическая лймпа); ~ый микроскоп
электрон микроскоп; —ая микроскопйя электрон микроско-
пия; — ые часы электрон соат; —ая музыка электрон музн-
ка; — ая промышленность электрон саноат.
ЭЛЕКТРОНН/ЫЙ II, -ая, -ое электрон II га онд;
электрон...; — ая пластинка электрон пластинка, электрон-
даи цилинган пластинка.
ЭЛЕКТРОНЩИК м электрончи, электроникашунос
(электроника мутахассиси).
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ с электр асбоб-ускуиала-
ри; — завода заводнинг электр асбоб-ускуналари.
ЭЛЕКТРООДЕЯЛО с электроадёл.(электриситгич элё-
ментли адёл).
ЭЛЕКТРООПТИКА ж электрооптика .(физик оптика-
нинг булими).
ЭЛЕКТРООПТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое электрооптнкага
оид; электрооптик.
ЭЛЕКТРООРГАН м электроорган (органга ухшаш
электрмузика асбоби).
ЭЛ ЕКТРООСВЕТЙТЕЛЬ м электрёритувчи (электр-
ёритгич асбобларни бошкарадиган мутахассис).
ЭЛЕКТРООСВЕТЙТЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое электр токи
билан ёритадиган; электрёритцич...; —е приборы электр-
ёрнткич асбоблар.
ЭЛЕКТРООСВЕЩЕНИЕ с электр ёругн, электр чи-
роги.
ЭЛЕКТРОПАТРОН м электропатрон.
ЭЛ ЕКТРО ПАХОТА ж электрцайдаш (электромашнна-
лар билан ер цайдаш).
ЭЛЕКТРОПАЯЛЬНИК м электркавшарлагич.
ЭЛ ЕКТРО П Е Р Е ДАЧ/А ж электрузатнш [1 электро-
энергиянн масофага узатиш; теория —и электрузатнш на-
зарняси; 2 электрузатишга оид иишоотлар; линия —и
(ЛЭП) электрузатнш линияси].
ЭЛЕКТРОПЕЧЬ ж электропечь, электропечка.
ЭЛЕКТРОПИЛА ж, мн. -пилы, р. мн. -пил электрарра.
ЭЛЕКТРОПЛАВЙЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от электро-
плавка электр токи билан (металл) эритишга оид; электр-
эритиш...; — ая печь электрэритиш печи, электр токи билан
(металл) эритиш печи.
ЭЛ ЕКТРОПЛАВКА ж, р. мн. -вок электр токи билан
(металл) эритиш; — чугуна электр токи билан чуян эрн-
тиш
ЭЛЕКТРОПЛИТА ж, мн. -плиты, р. мн. -плит электро-
плита.
ЭЛЕКТРОПЛИТКА ж, р. мн. -ток электроплитка.
ЭЛЕ
ЭЛЕКТРОПЛУГ м, мн. -гй, р. мн. -ов электроплуг.
ЭЛЕКТРОПОГРУЗЧИК м электрюклагич (юк ортади-
ган механизм).
ЭЛЕКТРОПОДОГРЕВАТЕЛЬ м электриситгич асбоб;
— воды электрсувиситгич (сув иситадиган электр асбоби).
ЭЛЕКТРОПОЕЗД м, мн. -да, р. мн. -ов электропоезд
(электродвигателям поезд).
ЭЛЕКТРОПОЛОТЁНЦЕ с, р. мн. -тёнец электрсочнц
(ювилган идиш-товокларни, цулни нсснц цаво билан цури-
тадиган электр асбоби).
ЭЛЕКТРОПОЛОТЕР м электрополотёр, электр пол-
арткич (полни артиб ялтиратиш асбоби).
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ м электролронгрива-
тель.
ЭЛЕКТРОПРИБОР м электрасбоб (электрчойнак,
плитка, дазмол ва ш. к.).
ЭЛЕКТРОПРОВОД м, мн. -да, р. мн. -ов электропро-
вод, электрсим.
ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ж, р. мн. -док электр тармоц,
электр симлар тармоги.
ЭЛЕКТРОПРОВОДНОСТЬ ж спец, электрутказувчан-
лик; — меди миснинг электр утказувчанлигн.
ЭЛЕКТРОПРОВОДНЫ/Й, -ая, -ое; -деи, -дна спец.
электр утказадиган; —е материалы электр ^тказаднган
материаллар.
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ м электропроигрива-
тель.
ЭЛЕКТРОПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж электр саноати.
ЭЛЕКТРОПЫЛЕСОС м электропилесос, электрчанг-
сургич, электрчангцУплагич.
ЭЛЕКТРОРЕАКТИВНЫй, -ая, -ое электрореактив; ~
двйгатель электрореактив двигатель (ракета двигатели).
ЭЛ ЕКТРОСВАРК/А ж, р. мн. -рок электросварка,
электрпайвандлаш; цех—и электросварка цехи, электрпай-
ваидлаш цехи.
ЭЛЕКТРОСВАРОЧНЫЙ, -ая, -ое электросваркага
(электрпайвандлашга) оид; электросварка (электрпайванд-
лаш).,.; — агрегат электросварка агрегати, электропайванд-
лаш агрегати.
ЭЛЕКТРОСВАРЩИК м электросваркачи, электрпай-
вандчи.
ЭЛЕКТРОСВАРЩИЦА ж см. электросварщик.
; ЭЛЕКТРОСЕТЬ ж электр тармоги, электртармо^.
ЭЛЕКТРОСИЛОВОЙ, -ая, -бе электр цуввати ишлаб
чикариш ва ишлатишга оид.
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА ж электросистема (электростан-
циялар, электртармоцлар ва электрни истеъмол килувчилар
мажмуи); — области областнинг электр системаси.
ЭЛЕКТРОСКОП м электроскоп (электр зарядларини
аницлайдиган асбоб).
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ с электр билаи таъминлаш;
электр таъминот; — предприятий корхоналарни электр би-
лан таъминлаш.
ЭЛЕКТРОС/ОН м, р. -сна электросон, электрухлатиш
(беморни кучсиз электр токи билан ухлатиб даволаш усу-
ли); кабинет — иа электросон кабннети.
ЭЛЕКТРОСТАЛЬ ж электрпулат (электр иечида эри-
тиб олинган юкори сифатли пулат),
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ж электростанция, электр стан-
цияси; атомная — атом электр станцияси; тепловая ~ ис-
сиклик электр станцияси.
ЭЛЕКТРОСТАТИКА ж электростатика (физиканинг
электр зарядлари цацидаги булими).
ЭЛ ЕКТРОСТАТЙЧЕСК'ИЙ, -ая, -ое физ. электроста-
тикага оид; электростатик, электростатика...; —ая индук-
ция электростатик индукция; — ие силы электростатик куч-
лар.
ЭЛЕКТРОСТИМУЛЯТОР м электростимулятор; —
сердца юрак электростимулятори.
ЭЛЕКТРОСТИМУЛЯЦИЯ ж электростимуляция (за-
рарланган нерв-мускулларни кучсиз электв токи билан да-
волаш усули).
ЭЛЕКТРОСЧЁТЧИК м электр счётчиги, электросчёт-
чик.
ЭЛЕ
ЭЛЕКТРОТАБЛО с электротабло (турли ннформация-
лар берадиган электр сигнал мосламаси).
ЭЛЕКТРОТЕРАПИЯ ж то же, чю электролечение.
ЭЛЕКТРОТЕРМИЧЕСКИЙ, -ая. -ое элеыг.о^ см
оид; электротермии, электротермия...; — процёсс электз,-
термик жараён.
ЭЛЕКТРОТЕРМИЯ ж электротермия (электротелн..:-:а-
аннг бир соцаси).
ЭЛЕКТРОТЕХНИК м электротехник (электротехн!-: :.i
мутахассиси); инженер-—инженер-электротехиик, электро-
техника инженери.
ЭЛЕКТРОТЁХНИК/А ж электротехника (электрдаи
амалий мацсадлар учун фойдаланиш тугрисидаги фан);
курс —и электротехника курси.
ЭЛЕКТРОТЕХНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое электротехника га
оид; электротехник, электротехника...; —ни институт элек-
тротехника институти; ~ая промышленность электротехни-
ка саноати.
ЭЛЕКТРОТОК м электроток, электр токи.
ЭЛЕКТРОТРАКТОР м электротрактор (электродвига-
телли трактор).
ЭЛЕКТРОТРАНСПОРТ м электротранспорт.
ЭЛЕКТРОТРАНСПОРТНЫЙ, -ая, -ое электротранс-
портга оид- электротранспорт...
ЭЛЕКТРОУСТАНОВКА ж электрцурилма, электр уста-
новкам.
ЭЛЕКТРОУТЮГ м электр.дазмол.
ЭЛЕКТРОФИЗИОЛОГ м электрофизиолог.
ЭЛЕКТРОФИЗИОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое электрофи-
зиологияга оид; электрофизиологик, электрофизиология...;
— метод исследования функций мозга мня фаолиятнни тек-
ширишнинг электрофизиологик усули.
ЭЛЕКТРОФИЗИОЛОГИЯ ж электрофизиология (фи-
зиологиянинг организмда буладиган электр цодисаларини
урганадигаи булими).
ЭЛЕКТРОФИЛЬТР м электрофильтр, электрсузгич.
ЭЛЕКТРОФОР м электрофор (электр зарядлари хосил
киладиган асбоб).
ЭЛЕКТРОХИМИК м электрохимик (электрохимия му-
тахассиси).
ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКИЙ, -ая, -ое электрохи мияга
оид; электрохимик, электрохимнявий; ~ метод электрохи-
мик усул.
ЭЛ ЕКТРОХЙМИ/Я ж электрохимия (химиянинг элек-
трик ва химик жараёнларнинг узаро богланишини ургана-
диган булими); институт—и электрохимия института.
ЭЛЕКТРОХОД м электроход, электркема (электродвп-
гателли узигорар кема).
ЭЛЁКТРОХОЛОДИЛЬНИК м электрохолодильник.
ЭЛЕКТРОЧАСЫ мн. электрсоат.
ЭЛЕКТРОШНУР м, р. -ра электрошнур, электоснм.
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ ж электроэнергия, электр энер-
гияси,
ЭЛЕМЕНТ м 1 элемент (мураккаб бир бутуннинг тар-
кибнй цисми); разложить что-либо на составляющие — ы
бирор нарсани элеменгларга (таркибий цисмларга) ажрат-
моц; 2 элемент, кием; заимствованные —ы в русском язы-
ке рус тилидаги узлаштирма элементлар (суз, цушнмча ва
ш. к.); восточные—ы в русском языке рус тилидаги шарц
элементлар; 3 чего книжн. элемент, таркибий цисм: —ы
драматизма в романе романдагп драматизм элементлари;
4 книжн. элемент, бошлангич маълумот, асосий копта: —ы
физики физика элементлари; 5 разг, одам, кипи:, унсур,
элемент (бирор социал табака аъзосп сифатида); прогрес-
сивные — ы общества жамиятпннг прогрессив элечеитлари;
жамиятнииг тараццийпарвар кишилари; чуждые - ы ёт ун-
сурлар; 6 хим. элемент (оддий химик усуллар билан аж-
ратиб булмайдиган модда); периодическая система—ов
элементларнинг даврнй системаси; 7 физ. элемент (узгар-
мас электр токи манбаи); гальванйческий — Гальвани элс-
менти, гальваник элемент; сухой — цурук элемент.
ЭЛЕМЕНТАРНОСТЬ ж элементарлнк, соддалик. од-
дийлнк; — изложения баённинг элементарлигп (соддалиги).
ЭЛ ЕМЕНТАРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 хим элемент
6 га оид; элементар; ~ые частицы элементар заррачалар;
-764—
ЭЛЕ
~ый анализ элементар анализ; 2 элементар, бошлангич,
ибтидоий; ~ая математика элементар (бошлангич) мате-
матика; — ый курс грамматики грамматиканинг элементар
курси; ~ое образование элементар маълумот, бошлангич
маълумот; 3 перен. элементар, хаммага маълум булган,
дамма биладиган; ~ые правила вежливости одоблилнкнииг
элементар (хаммага маълум) коидалари; 4 перен. жуда
содда (соддалаштириб юборилган); юзаки; ~ый взгляд на
вещи нарсаларга (масалаларга) юзаки караш.
ЭЛЕРОНЫ мн. (ед. элерон м) ав. элеронлар (самолёт
данотларининг самолётни бошкариш учун хизмат килади-
ган дисмлари).
ЭЛЕРОННЫЙ, -ая, -ое ав. элеронга оид; элерон...
ЭЛЕУТЕРОКОКК м элеутерококк (бир турли бута
усимлиги ва шу усимликдан тайёрланган дори).
Элизия ж лингв, элизия (фонетикада: суздаги охир-
ги унли товушнинг тушиб долиши).
ЭЛИКСИР м эликсир; зубной — тиш эликсири (огиз
чайдайдиган дори); +жизненный — (или — жйзни) уст.
оби-даёт (афсонавий хаётбахш ичимлик).
ЭЛИМИНАЦИЯ ж элиминация (1 книжн. чидариш,
й^дотиш, бартараф дилиш; 2 айрим организмларнинг тур-
лича табиий сабаблар туфайли далок булиши; 3 мат. тенг-
ламалар системасидан номаълумни йуцотиш, бартараф ди-
лиш).
ЭЛИМИНИРОВАНИЕ с по гл. элиминировать.
ЭЛИМИНИРОВАТЬ сов. и несов. кого-что книжн. и
мат. элиминация дилмод, чидариб ташламод, йуцотмоц,
бартараф дилмод; — препятствия т^сдинликларни бартараф
дилмод.
ЭЛИТА ж 1 собир. с.-х. элита, сэра (уруг, уснмлик ёки
дайвонлар); — картбфеля картошканинг сараси (уруглик-
бопи); 2 элита, эиг яхши намоянда (кишилар дадида); —
рабочего класса ишчилар синфииинг энг яхши намоянда-
лари.
ЭЛЙТН/ЫЙ, -ая, -ое с.-х. элитага оид; элита..., сэра;
~ые семена элита уруглар, сэра уруглар; ~ая пшеница
элита бугдой, сэра бугдой; ~ые кони элита отлар.
ЭЛЛИН м эллин; см. эллины.
ЭЛЛИНГ м спец, эллинг (1 кема цуриш ёки ремонт
дилиш учун мослангаи иншоот; 2 дирижабль, аэростат ва
спорт кемалари учун мулжалланган махсус бино).
ЭЛЛИНИЗМ м эллинизм (1 ист. эрамиздан олдинги
3—1-асрларда юнон ва миср маданиятларининг цушилиб
ривожланган даври; 2 лингв, уша даврдаги юнон тилидан
бошда тилларга утган суз ёки ибора).
ЭЛЛИНИСТ м уст. эллинист (дадимги юнон тили ва
адабиёти мутахассиси).
ЭЛЛИНИСТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое эллинизмга оид; эл-
линистик, эллинизм...; ~ая культура эллинистик мадаиият,
эллинизм маданияти.
ЭЛЛИНКА ж, р. мн. -иок эллин аёл; см. эллины.
ЭЛЛИНСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. эллинларга оид; эл-
лин...; ~ая речь эллинлар нутди.
ЭЛЛИНЫ мн. (ед. эллин м, эллиика ж) книжн. эл-
линлар, дадимги юнонлар.
ЭЛЛИПС м 1 мат. эллипс (берк эгри чизик); 2 то же,
что эллипсис.
ЭЛЛИПСИС м лингв, эллипсис (суз ёки ran булаги-
нинг гапда тушиб долиши).
ЭЛЛИПСОИД м мат. эллипсоид.
ЭЛЛИПСОИДАЛЬНЫЙ, -ая, -ое мат. эллнпсоидга
ухшаш, эллипсоидсимон; эллипсоид...
ЭЛЛИПСОИДН/ЫЙ. -ая, -ое мат. эллнпсоидга оид;
эллипсоидсимон, эллипсоид...; ~ая форма эллипсоидсимон
форма, эллипсоид форма, эллипсоид шакли.
ЭЛЛИПТИЧЕСКИЙ 1, -ая, -ое мат. эллипсга оид; эл-
липтнк, эллипс...
ЭЛЛИПТИЧЕСКИЙ II, -ая, -ое лингв, эллипсисга оид;
эллиптик, эллипсис...- нотулик, дисдарган (ran хадида).
ЭЛОДЕЯ ж бот. элодея (сув усимлиги).
ЭЛОКВЕНЦИЯ ж книжн. уст. сузамоллик, нотидлик
санъати.
ЭЛЬ м эль (ннглиэ пивоси).
ЭМБ
ЭЛЬДОРАДО с нескл. Эльдорадо (муъжизаларга,
димматбадо нарсаларга бой афсонавий жой).
ЭЛЬФ м эльф (дадимги Скандинавия мифологиясида:
руд, пари каби афсонавий махлуд).
ЭЛЮВИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое геол, элювийга оид; элю-
вий...
ЭЛЮВИЙ м геол, элювий (тог жинслари иураши мад-
сули).
ЭМАЛЕВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от эмаль сирга онд;
сир...; ~ый состав сир таркиби; 2 сирли, сирланган; —ая
брошь сирланган (сирли) тугнагич; + —ые краски сир
(сирдай ялтираб турадиган) буёклар.
ЭМАЛИРОВАНИЕ с сирлаш, сир доплат; — посуды
идиш-товокни сирлаш (снр доплат).
ЭМАЛ ИРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от эмалировать;
2 в знач. прил. эмалли, сирланган, сир доплангаи; —ая по-
суда сирланган идиш-товод.
ЭМАЛИРОВАТЬ, -рую, -руешь несов. что сирламод,
сир цопламоц; — посуду идиш-товокни сирламок.
ЭМАЛИРОВКА ж 1 сирлаш, сир доплат; 2 сир, сир
датлами.
ЭМАЛИРОВОЧНЫ/Й, -ая, -ое сирлаш (сир доплаш)га
оид; —е работы сирлаш (сир доплат) ишлари.
ЭМАЛИРОВЩИК м сирчи, сирловчи уста.
ЭМАЛ/Ь ж 1 эмаль, сир (махсус буёц); покрывать
—ью сирламод, сир допламод; 2 мн. —н сирланган саиъат
буюмлари, сирли нарсалар; коллекция —ей сирланган на-
фис санъат буюмлари коллекцияси; 3 спец, эмаль (тиш-
нинг табиий допламаси); 4 разг, эмалли б^ёд.
ЭМАНАЦИЯ ж книжн. эманация (1 иурланиш, нур со-
чиш; нур чидариш-, 2 спец, радиоактив нурланишда вужуд-
га келадиган газсимон мадсул; — радия радий эмаиациясн).
ЭМАНСИПАЦИЯ ж книжн. озодлнк, озод булиш, KV:
тулиш; озод дилиш, эркинликка чидариш, эрксизликдав
дутдариш; — женщин хотии-дизлар озодлнги; хотии-цизлар-
ни эркинликка чидарнш.
ЭМАНСИПЙРОВАНН/ЫЙ, -ая, -ое книжн. 1 прич. от
эмансипировать; озод, озод дилннган; эркинликка чидарил-
ган; 2 в знач. прил. озод, эркин; дур фикрли, эркин фикр
юритувчи; — ая женщина озод (дур фикрли) аёл.
ЭМАНСИПИРОВАТЬ сов. и несов., кого-что книжн.
озод дилмод, эрксизликдан дутдармод, эркинликка (озод-
ликка) чидармод.
ЭМАНСИПИРОВАТЬСЯ книжн. 1 сое. и несов. эркиц-..
ликка чидмод, озод булмоц, эрксизликдан дутулмод; 2 не-
сов. страд, от эмансипировать.	,.
ЭМБАРГО с нескл. спец, эмбарго [I чет эл моллариии
мамлакатга келтнриш ёки мамлакатдан чидаришни давлат
томонидан тадиклаб цуйиш; наложить — иа ввоз оружия
курол-асладаларни (мамлакатга) келтиришнн тадидлаб
дуймод; — на вйвоз золота четга олтнн чидаришни такид-
лаш; 2 чет эл кемаларини, дурол-асладаларини ушлаб до-
лиш, мамлакатдан чндармаслик].
ЭМБЛЕМА ж эмблема, шартли белги, тимсол, аломат,
нишон (бирор тушунча ёкн гоянинг символик белгиси); бе-
лый голубь--мира од каптар — тинчлик тимсоли (тинч-
лик аломати).
ЭМБЛЕМАТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое эмблемага оид; белги
(аломат) булиб хизмат диладиган; — знак эмблема тарзи-
даги белги, эмблема белгиси.
ЭМБОЛИЯ ж мед. эмболия (дон томирлари касал-
лиги).
ЭМБРИОЛОГ м эмбриолог (эмбриология мутахас-
сиси).
ЭМБРИОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое эмбриологияга оид;
эмбриологик, эмбриология...; —е исследования эмбриологик
таддидотлар.
ЭМБРИОЛОГИЯ ж эмбриология (биологиянинг эм-
брионлар ривожланишини урганадиган булими); — жнвбт-
иых дайвонлар эмбриологиясн; сравнительная — диёсий эм-
бриология.
ЭМБРИОН м 1 биол. эмбрион (зародиш, хомила, мур-
так, куртак); развйтие — ов эмбрионлар ривожланиши; 2
перен. чего книжн. бошланиш; белги, аломат.
—76.5—
ЭМБ
ЭМБРИОНАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 биол. эмбрионга оид;
эмбрион цолидаги, эмбрион...; —ое развитие эмбрионал ри-
вожланиш; эмбрноннииг ривожланиши; —ый период томи-
ла даври; муртак ривожланадиган давр; 2 перен. книжн.
бошлангич даврдаги, муртак холидаги.
ЭМИГРАНТ м эмигрант, мухожир; политический —
сиёсий эмигрант, сиёсий му.хожир.
ЭМИГРАНТКА ж см. эмигрант.
ЭМИГРАНТСКИЙ, -ая, -ое эмигрант (мухожир)ларга
онд; эмигрант (мухожир)...;—паспорт эмигрантлар пас-
порта.
ЭМИГРАЦИОНН/ЫЙ, -ая, -ое эмиграцияга оид; эми-
грация...; ~ая пресса мухожирлар матбуоти.
ЭМИГРАЦИ/Я ж 1 эмиграция (чет мамлакатга к^чиб
кетиш); 2 эмиграция, мухожирлик; жить в — и мухожир-
ликда яшамок; 3 собир. эмигрантлар, мухожирлар.
ЭМИГРИРОВАТЬ сов. и несов. эмиграция килмок, (чет
мамлакатга кучиб кетмок).
ЭМИР м амир (унвон ва шу унвонга эга булган
шахе); — бухарский Бухоро амирн.
ЭМИРАТ м амирлик (1 феодал мусулмон мамлакат-
ларида: давлат бошцариш системаси; 2 амир кул остидаги
ерлар, вилоятлар).
ЭМИРИТОН м муз. эмиритон (электр музика асбобла-
рининг бир тури).
ЭМИССАР м эмиссар (махфий сиёсий топшириц би-
лан чет мамлакатга юбориладиган киши, агент).
ЭМИССАРСКИЙ, -ая, -ое эмиссарга оид; эмиссар...
ЭМИССИОННЫЙ 1, -ая, -ое фин. эмиссия I га оид;
эмиссион...; — байк эмисснон банк (цимматли цогозлар ва
цогоз пул чицарадиган банк).
ЭМИССИОНН/ЫЙ 11, -ая, -ое спец, эмиссия II га оид;
эмиссион...; ~ая поверхность эмиссион сирт; —ый микро-
скоп эмиссион микроскоп.
Г ЭМИССИЯ I ж фин. эмиссия (цимматли цогозлар ва
цогоз пул чицариш); ~ займа займ чицариш; — денег пул
чицариш.
ЭМИССИЯ 11 ж спец, эмиссия (жисмларнинг электрон,
ионлар чицариши); электронная — электрон эмиссия, жисм-
ларнинг электрон чикариши.
ЭМИТЕНТ м фин. эмитент (цимматли цогозлар ва ко-
рей пул чицариш цуцуцига эга булган давлат, банк ёки
идора).
ЭМИТИРОВАТЬ 1 сов. и несов. что фин. эмиссия цил-
моц (кимматли когозлар ва цогоз пул чицармок).
" ЭМИТИРОВАТЬ II сов. и несов. что физ. электрон,
ионлар чицармоц.
ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ ж книжн. эмоционаллик, эмо-
циялилик, циссиётлилик, цаяжонлилик, цис-туйгу билан ту-
лалик; — музыки музнканинг эмоционаллиги.
ЭМОЦИОНАЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна книжн. 1
эмоцияга (цис-туйгуга) оид-. эмоционал, ж^шк.ин, хаяжон-
ли; цис-туйгуга тула; жушцинликни (цис-туйгуни) ифода-
лайдиган; —ая речь эмоционал (жушцин) нутц; 2 таъсир-
чан, цис-туйгуга тез бериладиган, тез цаяжонланадиган;
~ый человек таъсирчан (тез цаяжонланадиган) одам.
эмоция ж книжн. эмоция, цис, туйгу, циссиёт; ру-
ций (ички) кечинма; — радости шодлнк цисси (туйгуси); —
гнева газаб цисси (туйгуси).
ЭМПИРЕ/Й м эмпирей (юнонлар тасаввурида; ос-
моннииг худолар турадиган энг юцори цнеми); + питать
(или быть, находиться) в —ях книжн. ирон, орзу-хаёллар-
га ч^миб (фантазияга бернлиб) кетмоц, цаётдаи (цацицат-
дан) узоцлашмоц.
ЭМПИРИЗМ м филос. эмпиризм (1 назарий умумлаш-
тиришни инкор цилиб, хиссий идрокни, тажрибани билиш-
нинг бирдан бнр манбаидир деб биладиган философик
йуналиш; 2 назарий машгулотлардан кура амалий фаоли-
ятга купроц мойил булишлик; амалий фаолиятга мойил-
лик).
ЭМПИРИК м книжн. эмпирик (1 эмпиризм тарафдори;
2 фацат тажриба, амалий фаолият тарафдори).
ЭМПИРИОКРЙТИК м эмпирнокритик, эмпириокрити-
цизм тарафдори.
ЭНД
ЭМПИРИОКРИТИЦИЗМ м филос. эмпириокритицизм
(материализмга зид булган субъектив-идеалистик фалсафий
оцим).
ЭМПИРИЧЕСКИ нареч. тажриба йули билан, факат
тажрибага асосланиб; установить что-н. ~ бирор нарсани
тажриба йули билан аницламоц.
ЭМПИРИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое I филос. эмпиризмга оид;
эмпиризмга хос булган, эмпирик...; —ая философия эмпи-
рик философия; 2 книжн. эмпирик, тажрибага асосланган;
тажрибадан келиб чиццан, тажрибадан олинган; —ие фор-
мулы мат. эмпирик формулалар.
ЭМПИРИЧНОСТЬ ж книжн. эмпириклик, эмпиризмга,
тажрибага асосланганлик, тажрибадан олинганлик
ЭМПИРИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. то же, что
эмпирический 2; — вывод эмпирик хулоса.
ЭМПИРИЯ ж книжн. эмпирия (1 кишининг тажриба-
си, унниг сезги органлари орцали олгаи таассуротлари; 2
табиий шароитдаги кузатишлар).
ЭМУ м нескл. зоол. эму, туяцуш (Австралия туяцуши).
ЭМУЛЬГАТОР м хим. эмульгатор (эмульсия цоенл ци-
лишга ёрдам берадиган модда); — маргарйна маргарин
эмульгатори.
ЭМУЛЬГИРОВАНИЕ с спец. 1 эмульсия цосил килиш,
эмульсияга айлантириш; 2 бирор сатцнн эмульсия билан
цоплаш; эмульсия билан цопланиш.
ЭМУЛЬГИРОВАТЬ сов. и несов. что спец. 1 эмульсия
цосил цилмок, эмульсияга айланмоц; 2 бирор сатцни эмуль-
сия билан цопламоц, эмульсия билан буямоц.
ЭМУЛЬГИРОВАТЬСЯ, -руется сое. и несов. спец. 1
эмульсияга айланмоц, эмульсия цосил килмоц; 2 несов.
страд, от эмульгировать.
ЭМУЛЬСИОННЫ/Й, -ая, -ое спец, эмульсияга оид;
эмульсион, эмульсия...; —й слой эмульсия цатлами; —е кра-
ски эмульсион буёцлар.
ЭМУЛЬСИ/Я ж спец, эмульсия (1 бир-бирига сингмай-
диган икки хил суюцлицнинг цоришмаси; 2 фотопластинка,
фотоцогоз ва плёнка бетидаги ёругликсезгир цатлам; слой
— и эмульсия цатлами).
ЭМФАЗА ж эмфаза [1 лит. нутцнинг кучли хис-цаяжон
ифодалаши, таъенрчанлиги; иутцнинг цис-цаяжон билан
(тулцинланиб) айтилишн; 2 лингв, баъзи ундошларнинг
куч, зарб билан талаффуз этилиши].
ЭМФАТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое эмфазага оид; эмфатик (1
лит. кучли цис-цаяжон ифодалайдиган, таъсирли; кучли
цис-хаяжон билан айтиладиган; —ая речь эмфатик нутц; 2
лингв, куч, зарб билан талаффуз этиладиган; — ие соглас-
ные эмфатик ундошлар; — ое ударение эмфатик ургу, кучли
урру)-
ЭМФИЗЕМА ж мед. эмфизема (касаллик туфайли би-
рор орган туцималарининг кеигайиши ва унда хаво тупла-
ииши); — лёгких упка эмфиземаси.
ЭМФИЗЕМАТОЗНЫЙ, -ая, -ое мед. эмфиземага оид;
эмфиземага хос булгаи; эмфизема натижасида руй берган.
ЭНДЁМ м спец, эндем (мацаллий, фацат маълум бир
жойга хос булган ёки уша жойда тарцалган цайвон ёки
усимлик).
ЭНДЕМЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое спец, эндемик, мацаллий,
жайдари (маълум бир жойга хос булгаи, маълум бнр жой-
да буладиган); —е заболевания эндемик (маълум бир жой-
да буладиган) касалликлар; — е формы растений усимлик-
ларнинг жайдари хиллари.
ЭНДЕМИЧНЫЙ, -ая, -ое спец, то же, что эндемиче-
ский.
ЭНДЕМИЯ ж спец, эндемия (бирор жойда юцумли
касалликнинг цамиша мавжуд булиши).
ЭНДОГАМИЯ ж этн. эндогамия (фацат уз цабиласи-
даги, уругидаги кишига уйланиш ёки эрга тегиш одатн).
ЭНДОГАМНЫЙ, -ая, -ое этн. эндогамияга онд; эндо-
гамия...
ЭНДОГЁННЫ/Й, -ая, -ое геол, эндоген (ички сабаб
ёки таъсир билан вужудга келадиган, ички); —е процессы
эндогеи жараёнлар (ер шарининг ички кучлари таъсири
остида содир буладиган жараёнлар).
ЭНДОКАРД м анат. эндокард, эндокардий (юракнннг
ички пардаси).
—766—
энд
ЭНДОКАРДИЙ м то же, что эндокйрд.
ЭНДОКАРДИТ м мед. эндокардит (юрак ички пар-
дасининг яллигланиши).
ЭНДОКРЙНН/ЫЙ, -ая, -ое спец, эндокрин, ички сек-
реция безларига боглн булган; ~ые заболевания эндокрин
касалликлар, эпдокрнп безлар касаллнклари; -ые препа-
раты эндокрии ирепаратлар (дорилар); 4-  ые железы
анат. эндокрин безлар, ички секреция безлари. - ая система
анат. эндокрин система, эндокрин безлар системаси.
ЭНДОКРИНОЛОГ м эндокринолог (эндокринология
мутахассиси).
ЭНДОКРИНОЛОГЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое эндокриноло-
гиям оид; эндокринологии, эндокринология...; — ая лабора-
тория эндокринологии лаборатория, эндокринология лабо-
раториям.
ЭНДОКРИНОЛОГИЯ ж эндокринология (ички секре-
ция безлари тузилиши ва функциям тугрисидагп фан);
экспериментальная ~ экспериментал эндокринология.
ЭНДОСКОП м спец, эндоскоп (тананинг ичкц бушлиц-
ларини: ошцозон, цизилунгач ва ш. к. ни ёритиш ва куриш
асбоби).
ЭНДОСКОПИЧЕСКИЙ, -ая, -ое спец, эндоскопиям
оид; эндоскоп ёрдами билан цилинадиган, эндоскопик.
ЭНДОСКОПИЯ ж спец, эндоскопия (тананинг ички
бушлицларини; ошцозон, цизилунгач ва ш. к. ни эндоскоп
ёрдами билан ёритиш ва куриш методи).
ЭНДОТЕРМЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое спец, эндотермик (хи-
миявий реакция жараёнида ташки мудитдан иссикликни
узига оладиган, иссикликни ютадиган); ~ая реакция эндо-
термик реакция.
ЭНДШПИЛЬ .и спорт, эндшпиль (шахмат уйинининг
охирги, якунловчи палласи); ладейный — руд эндшпили.
ЭНЕОЛИТ м археол. энеолит (неолит давридан брон-
за асрига утиш даври, мис асри).
ЭНЕРГЕТИК м энергетик (энергетика мутахассиси);
инженер— энергетика инженери; День — а Энергетиклар
куни (байрам).
ЭНЕРГЕТИК/А ж энергетика (турли энергия ишлаб
чикариш ва улардан фойдаланишнн уз ичига олувчи тех-
ника булими ва хужалик тармоги); развитие—и страны
мамлакат энергетикасииинг ривожланиши.
ЭНЕРГЕТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое энергетнкага оид; энер-
гетик; энергетика...; —ие ресурсы страны мамлакатнинг
энергетика ресурслари; — ая система энергетик система,
энергетика системаси; — ий кризис энергетик кризис, энер-
гетика кризисн; —ий институт энергетика институти.
ЭНЕРГИЧНО нареч. 1 гайрат билан, актив равишда;
— взяться за дёло ишга гайрат билан киришмоц; 2 цатъий
равишда, кескин; цизгин суратда.
ЭНЕРГИЧНОСТЬ ж 1 гайратлилик, сергайратлик; сер-
даракатлик; активлик, фаоллик; 2 кескинлик, цатъийлик,
КЭТЪИЯТ.
' ЭНЕРГЙЧНЫ/Й, -ая, -ое; -чей, -чна 1 гайратли, сер-
гайрат, сердаракат; актив, фаол; —й человек гайратли ки-
ши, сергайрат одам; —й организатор серхаракат ташкилот-
чи; 2 кескин, катъий; кизгин; —й протест цатъий норози-
лнк; катъий эътироз; — е меры кескин чоралар.
ЭНЁРГИ/Я ж 1 физ., тех. энергия, ^увват (материя-
нииг иш-харакатни юзага келтнриш кобилияти); атомная
~я атом энергияси; электрическая —я электр энергияси;
механическая ~я механик энергия; механик царакат энер-
гияси; тепловая ~я иссиклик энергияси; закон сохранения
и превращения —и энергиянинг сакланиш ва айланиш цо-
нуни; 2 гайрат, гайрат-шижоат; фаоллик, катъият; амалий
куч, куч-^увват; жизненная ~я хаётий куч, \аётий энергия;
умственная ~я аклий куч, акл кучи; с —ей приняться за
работу ишга гайрат билан кирншмок.
ЭНЕРГОБЛОК м энергоблок (электр энергияси ишлаб
чицарувчи станциянинг дар бир мустацил кисми).
ЭНЕРГОВООРУЖЁННОСТЬ ж энергия билаи курол-
ланганлик (таъминланганлик); — сельского хозяйства цнш-
лок х^’жалигининг энергия билан таъминланганлнги.
ЭНЕРГОПОЕЗД Л! спец, энергопоезд (темир йул ва-
гонларига j/рнатилган кучма электр станция).
ЭНЕРГОСЕТЬ ж энергетика тармоги.
ЭОЛ
ЭНЕРГОСИСТЕМА ж энергосистема, энергетик систе-
ма, энергетика системаси.
ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ с корхоналарни энергия (ва
ёцилги) билаи таъминлаш; энергия билан таъминланиш.
ЭНЕРГОУСТАНОВКА ж, />. мн. -вок энергоустановка,
энергетик цурилма.
ЭНЗИМЫ мн., то же, что ферменты.
ЭНКАУСТИКА ж иск. энкаустика (мум буёцлар билан
раем солиш ва шу усулда ишланган сурат).
ЭНКЛИТИКА ж лингв, энклитика (ургусиз суз, уз ур-
гусини йукотган суз).
ЭНКЛ ИТЙЧЕСК/Ий, -ая, -ое лингв, энклитикага оид;
энклитик; ургусиз, ургусини йукотган; —ое слово энклитик
суз, ургусини йукотган суз.
ЭНН/ЫЙ, -ая, -ое бирор, исталган бир, кандайдир бир;
муайян (маълум) бир; фалонча; —ое числб бнрор сон (фа-
лонча сон);~ое колйчество бирор микдор, исталган (му-
айян) бир микдор.
ЭНСК м фалон жой (шахар, район ва ш. к.); полк
разгружался в — е полк фалон жойга келиб тушди.
ЭНСК/ИЙ, -ая, -ое фалон, фалончи, энинчи, эи (N)
... (номи ва каердалиги сир тутиладиган нарсалар Дави-
да);—ий полк энинчи (N) полк, фалон полк;—ин завод
энинчи (N) завод, фалон завод; в —ом направлении фалон
ёки эн (N) тарафда (тарафга); командир —ой части эний-
чи киемнинг командири.
ЭНТОМОЛОГ м энтомолог (энтомологии мутахас-
сиси).
ЭНТОМОЛОГЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое энтомологияга оид;
энтомологии; энтомология...; —е исследования энтомологик
тадцикотлар.
энтомология ж энтомология (зоологиянинг даша-
ротларни урганадиган булими).
ЭНТУЗИАЗМ м энтузиазм, шавц-завк, гайрат; ишти-
ёк; проявить — гайрат курсатмоц; работать с — ом гайрат
бнлан ишламоц.
ЭНТУЗИАСТ м энтузиаст, гайрат (шавк-завц) билаи
ишлайдиган одам; жонбоз; ташаббускор; — спорта епбрт
ташаббускори.
ЭНТУЗИАСТКА ж, р. мн. -ток см. энтузиаст.
ЭНЦЕФАЛИТ м мед. энцефалит (бош миянинг яллиг-
ланиши).	, .
ЭНЦЕФАЛОГРАММА ж энцефалограмма (бош мня
биотокларини энцефалограф ёрдамида ёзиб олиш).
ЭНЦЕФАЛОГРАФ м энцефалограф (бош мия биоток-
ларини ёзиб оладиган асбоб).
ЭНЦИКЛИКА ж церк. энциклика (Рим папасинцнг
католикларга царатилган мурожаатномаси).
ЭНЦИКЛОПЕДИЗМ м книжн. энциклопедизм (илм-
фаннинг турли сохаларидан кенг маълумотга, билимга эга-
лик, хабардорлнк).
ЭНЦИКЛОПЕДИСТ м энциклопедист (1 книжн. дар
томонлама маълумотга, энциклопедик билимга эга булган
одам; 2 ист. 18-аср охирларида Францияда «Энциклопедия»
нашр килишда катнашган мутафаккирлар группасининг на-
мояндаси).
ЭНЦИКЛОПЕДЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое 1 энциклопедияга
онд; энциклопедик; энциклопедия...; —й словарь энциклопе-
дии лугат; 2 дар томонлама кенг, билимнинг дамма соца-
ларини уз ичига олган; билимнинг дамма ерхаларндан ха-
бардор; у него —е познания у энциклопедик билимга эга,
у кенг маълумотга эга.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ж I энциклопедия, цомус; Боль-
шая советская — Катта совет энциклопедияси; Узбекская
советская — Узбек совет энциклопедияси; медицинская —
медицина энциклопедияси; 2 книжн. уст. бирор фаннинг
дамма содаларини системалн равишда ёритган асар,-f-хо-
дячая (или живая) — шутл. жонли энциклопедия (хар кан-
дай масала юзасидан маълумот бера оладиган одам да-
кида).
ЭОЛИТ м археол. уст. эолит (1 тош асрииинг энг ка-
димги даври; эпоха —а эолит даври; 2 сунъий равишда
чархлангандек куринаднган киррали тошлар).
ЭОЛИТОВЫЙ, -ая, -ое археол. уст. эолит даврига оид,
эолит...
ЭОЛ	—767—	ЭПИ
ЭОЛОВЫЙ, -ая, -ое геол, шамол таъсири остида ву-
жудга кед (а ди) ган,
ЭПЕНТЕЗА ж лингв, эпентеза (товушнинг ортиши;
товуш орттирнш).
ЭПЕНТЕТИЧЕСКИ,И, -ая, -ое лингв, эпентезага оид;
эпентетик. орттпрнлган: — е звуки эпентетик товушлар,
орттирилган TOBviiLiap.
ЭПИГОН М эпигон, тацлидгуй (бирор оцимга эрга-
iiivBMH иа ижоддан узок одам).
ЭПИГОНСКИЙ, -ая. -ое фацат тацлидгуйликдан ибо-
рат, ижоддан махрум- ижоддан узок; эпигон,..; — ое искус-
ство тацлидгуйлнкдан иборат санъат, ижоддан узоц
санъат.
ЭПИГОНСТВО г ЭП1 шонлик. тацлидгуйлик.
ЭПИГРАММА ж эпиграмма (кискача цажвий шеър).
ЭПИГРАММАТИСТ ,ч книжн. эпиграмматист (эпи-
граммалар ёзувчи шоир)
ЭПИГРАММАТИЧЕСК Ий, -ая, -ое книжн. эпиграм-
мага оид; эпиграмма тарзидагн, эпиграмматик; —ая лите-
ратура эпиграмматик адабиёт.
ЭПИГРАФ .и эпиграф (1 адабий асарнинг тепасига
ёзилган бирор цитата, жум.та. ибора; ~ к рассказу цикояга
эпиграф; — к роману романга эпиграф; 2 юнонларда: ибо-
датхона деворларига. хайкалларга, биноларга битилган
ёзув).
ЭПИГРАФИКА ж спец, эпиграфика (цадимги ёзувлар-
ни урганадигаи фан); — востока шарц эпиграфикаси (ка-
димги шарц ёзувларнни урганадигаи фан).
ЭПИГРАФИСТ м спец, эпиграфист (эпиграфика мута-
хассиси) .
ЭПИГРАФИЧЕСКИ Й, -ая, -ое спец. 1 эпиграфикага
оид; эпиграф?:?. — е памятники эпиграфик ёдгорликлар; 2
эпиграфга оид. эпигпаф...
ЭПИДЕМИОЛОГ .и эпидемиолог (эпидемиология му-
тахассиси ।. врач-— эпидемиология врачи.
ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ, -ая, -ое эпидемиологияга
оид; эпндемидлогин. эпидемиология...; — анализ эпидемио-
логик анализ-.
ЭПИДЕМИОЛОГИЯ ж эпидемиология (юцумли ка-
салликлар хакидагн фан).
ЭПИДЁМЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 эпидемияга оид; эпи-
демия тусини оладиган, кенг тарцаладиган, эпидемик; эпи-
демия... -ое заболевание кенг тарцаладиган (эпидемик)
касаллик. 2 эпидемияга царши, эпидемия билан курашиш-
га царатилга:-:. - ие прививки эпидемияга царшн эмлаш-
лар.
ЭПИДЕМИЯ ч эпидемия (юцумли касалликнинг кенг
таркалиши); - гриппа грипп эпидемияси, гриппнинг кенг
тарцалиши.
ЭПИДЕРМИС .я эпидермис (1 биол. умуртцали цай-
вонлар ва :дам терисининг ташци цавати; 2 бот. барг,
поя, илдиз аэ ::. к. нинг устки пардаси).
ЭПИДЕРМОФИТИЯ ж спец, эпидермофития (тери ка-
саллиги) .
ЭПИДИАСКОП .« эпидиаскоп (экранга тасвир туши-
радиган оптик асбоб).
ЭПИЗОД и 1 эпизод, воцеа, ходиса; 2 кичик бир цо-
днса (воцеа). шунчаки бир .ходиса (воцеа); тасодифий бнр
цол; 3 лит. эпизод, куриниш (адабий асарнннг маълум да-
ражада муста- . - л бх.гган кисми).
ЭПИЗОДИЧЕСКИ нареч. хар замонда бнр, оида-сонда
(бир), тасодифий тавншда; ~ вести наблюдения цар за-
монда бир цараб (кузатиб) куймок.
ЭПИЗОДЙЧЕСк Ий. -ая, -ое 1 цар замонда бнр бу-
ладиган, онда-сонда бнр юз берадиган, мунтазам булма-
ган, тасодифий; — ий случай онда-сонда буладиган воцеа
(ходиса); —ие встречи тасодифий учрашувлар; ~ая по-
мощь цар замонда бир бериладигаи (тасодифий) ёрдам; 2
эпизодик, асосий (доимий) булмаган; ~ая роль эпизодик
роль.
ЭПИЗОДИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что эпи-
зодический.
ЭПИЗООТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое спец, эпизоотик. кенг
тарцаладиган (цайвонларда эпидемия .тусини оладиган);
~е бсл.’.зш; эпизоотик касалликлар,
ЭПИЗООТИЯ ж спец, эпизоотия (хайвонларда юцумли
касалликларпинг кенг таркалишн).
ЭПИКА ж 1 эпика (эпик асарлар мажмуи); 2 со же.
что эпос.
ЭПИКАРД м анат. эпикард (юракнинг таш,.;,
даси).
ЭПИКАРДИЙ м то же, что эпикард.
ЭПИКАРДИТ м мед. эпикардит (юрак ташк.п пар.та-
спнинг яллнгланиши)
ЭПИКРИЗ м мед. эпикриз (касаллик цацидаги охирги
хмлоса).
ЭПИКУРЕЕЦ м, р. -рёйца филос. 1 эпикуреец, эпику-
реизм тарафдори; 2 перен. книжн. ишратпараст, апш-иш-
ратга берилган одам.
ЭПИКУРЕИЗМ м эпикуреизм (1 юнон философи Эпи-
кур таълимоти; 2 книжн. хаётнинг маъноси айш-ишрат, рс-
хат-фарогат деб билувчи дунёкараш).
ЭПИКУРЕЙСК/ИЙ,-ая,-ое книжн. эпикуреизм ва эгп;-
куреецга оид; эпикуреистик; айш-ишрат цилишга чакиради-
ган;+~ая поэзия эпикуреистик поэзия.
ЭПИКУРЕЙСТВО с книжн, ишратпарастлик, айш-иш-
ратга берилиш.
ЭПИЛЁПСИ/Я ж эпилепсия, тутцаноц, цуёнчик (ка-
саллик); припадок — и тутканоц тутиб колиш.
ЭПИЛЕПТИК м эпилептик, тутканоцли киши (тутца-
ноц касалига дучор булган одам).
ЭПИЛЕПТИЧЕСКИЙ, -ая, -ое эпилепсияга (тутцаноц
касалига) оид; тутцанок,..; — припадок тутцаноц тутиш.
ЭПИЛОГ м I эпилог, хОтима (бадиий асарнннг охир-
ги— тугалланувчи цисми); 2 перен. охир (бирор нарсанинг
охири, тугаши).
ЭПЙСТОЛА ж лит. эпистола (мактуб, хат, нома шак-
лидаги адабий асар).
ЭПИСТОЛЯРН/ЫЙ, -ая -ое лит. эпистоляр, мактуб
(хат, нома) шаклидаги; мактубга хос булган; мактублар-
дан иборат...; ~ый роман эпистоляр роман; ~ая литерату-
ра эпистоляр адабиёт (мактуб, хат, нома тарзида ёзилган
адабий асарлар); —ый жанр эпистоляр жанр.
ЭПИТАЛАМА ж эпиталама (1 антик дунё поэзияси-
да — ннкох туйи цушиги; 2 никоц туйи мароси.ми учун
ёзнлган шеър).
ЭПИТАЛАМИЧЕСКИЙ, -ая, -ое эпиталамага оид; эпи-
талама...
ЭПИТАФИЯ ж книжн. 1 эпитафия (кабр тошига би-
тилган ёзув); 2 марсия (бирор кишининг улиши, казо кн-
лиши муносабатн билан ёзилган адабий асар).
ЭПИТЕЛ ИАЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое спец, эпптелийга оид;
эпителиал, эпителий...; ~ая ткань эпителий тукимаси, эг.и-
телиал тукима.
ЭПИТЕЛИИ м спец, эпителий, эпителий туцнмаси, эгш-
телиал туцима (одам, цайвон ва усимлик аъзоларнни сирт-
дан коплаб турувчи тукима).
ЭПИТЕТ м лит. эпитет, сифатлаш, васф; постоянный —
доимий эпитет (снфатлаш), доимий васф (халц поэзия-
сида).
ЭПИФИЗ м анат. эпифиз (1 мнянинг юцори усимтаси,
«гурраснмон без»; 2 узун найси.мон суякларнннг бутим уч-
лари).
ЭПИФИТЫ мн. (ед. эпифит м) бот. эпифнтлар (бош-
ца усимликлар танасида усадиган, лекин паразит булмаган
усимликлар).
ЭПИЦЕНТР .и 1 спец, эпицентр (зилзила маркази ус-
тидаги ерлар); — землетрясения зилзила эпицентра: 2 пе-
рен. книжн. марказ (бирор нарса ёки ходиса куп булади-
ган жой); в ~е событий вокеалар марказида.
ЭПИЦЕНТРЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое эпицентрга оид; эпи-
центр...: ~ая зона эпицентр зопаси.
ЭПЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 эпосга оид; эгюсг: хос. эпик-
— ая поэзия эпик поэзия; —ая песня эпик цушик: ~ий
стиль эпик услуб; 2 эпик асарлар ёзадиган (яратадиган):
— ий поэт эпик шоир, эпик асарлар ёзадиган шоир' 3 пе-
рен. книжн. цацрамонлик ва улугворликка туда, кахрамон
лик (улуглик, буюклик)ни ифодалайдиган; кахрамоноиа
улуг, буюк; —не подвиги народа халцнинг улуг (буюк'
цацрамонликлари; 4 улугвор, тинч ва осойишта; огир, ваз
—768—
эпо
мии; ~ое спокойствие улугвор осойишталик; ~ая манера
изложения баён килишнинг улугвор (вазмин) услуби.
ЭПОКСЙДН/ЫЙ, -ая, -ое эпоксид, сунъий, синтетик
йул билан олинган; — ын клей эпоксид елим, сунъий елим;
~ая смола эпоксид (синтетик) смола.
ЭПОЛЁТЫ мн. (ед. эполет м, эполета ж) эполетлар
(инцилобдан илгариги Россияда ва баъзи чет эл армияла-
ри офицерларида: цашаматли зар погонлар).
ЭПОПЁ/Я ж эпопея (1 лит. катта эпик асар; ~н Го-
мера Гомер эпопеялари, Гомернинг катта эпик асарлари;
— я Льва Толстого «Война и мир» Лев Толстойнинг «Уруш
ва тинчлик» эпопеясн; 2 перен. бир бутунни ташкил цила-
диган цатор йирик цодисалар ёки йирик вокеалар тарихи;
— я гражданской войны гражданлар уруши эпопеяси; ге-
роическая — я Великой Отечественной войны Улуг Ватан
урушининг кацрамонона эпопеяси).
ЭПОС м 1 эпос (булиб утган вокеани цикоя тарзида
баён циладиган бадиий адабиёт тури); 2 эпос, достон (цах-
рамонлик ва ка.храмонлар цацидаги халц достонлари, ку-
шик ва поэмалар мажмуи); богатырский ~ кахрамонлик
достоин, кацрамонлик эпоси.
ЭПОХ/А ж 1 давр. замон; советская —а совет даври;
— а империализма империализм даври; 2 геол, эпоха; давр;
геологические — и геологик даврлар; ледниковая ~а музлик
даври; 3 перен. давр, пайт, чог, кунлар (киши цаётидаги
энг муцим пайт); это была счастлйвая —а в его жйзни бу
унинг цаётидаги бахтли кунлар эди.
ЭПОХАЛЬНОСТЬ ж книжн, давр (замон) нуцтаи на-
заридан муцимлик, ацамиятлилик; — события вокеанинг
(давр учун) мухимлиги.
ЭПОХАЛЬНЫ/Й, -ая, -ое книжн. даврга (эпохага)
онд; эпоха (давр) ташкнл этадиган; даврни характерлай-
диган, муцим, ацамиятли; ~е события энг мухим (даврни
характерлайдиган) воцеалар.
ЭРА ж 1 эра (йил цисоби бошлангаи пайт цамда йил
цисобн системаси); христианская — милоднй (христианлар
йил цисоби); мусульманская — хижрий (мусулмоилар йил
цисоби); до нашей эры милоддан аввал, эрамиздан бурун
(олдин); в пятом веке до нашей эры милоддан аввалги бе-
шинчи асрда; 2 книжн. эра; эпоха, давр (катта тарихий
давр); Великая Октябрьская социалистйческая революция
открыла новую эру в истории человечества Улуг Октябрь
социалистик революцияси кишилнк тарнхида янги даврни
бошлаб берди; 3 геол. эра (катта геологик давр); палео-
збйская — палеозой эраси.
ЭРБИЙ м хим. эрбий (металл, химиявий элемент).
ЭРГ м физ. эрг (иш ёки энергия улчов бирлиги).
ЭРГОГРАФ м спец, эргограф (кишининг жисмоний иш
цобилиятини график тарзда чизиб оладиган асбоб).
ЭРЕ с нескл. эре (Дания, Швецняда: пул бирлиги, тан-
га, чаца).
ЭРЗАЦ м эрзац, сунъий (ясама) нарса; --мыло эрзац
совун (сунъий совун); —кофе эрзац кофе (сунъий кофе).
ЭРЗЯ мн. (ед. эрзя м и ж, нескл.) эрзя (мордва хал-
цининг икки катта этник группасидан бири).
ЭРЗЯНСКИЙ, -ая, -ое эрзя(лар)га оид; эрзя...; — язык
эрзя тили.
ЭРИСТИКА ж книжн. эристика, мунозара (бацсла-
шув, тортишув) санъати.
ЭРИТРОМИЦИН м эритромицин (антибиотик дори).
ЭРИТРОЦИТЫ мн. (ед. эритроцит м) физиол. эритро-
цитлар (цизил кон таначалари).
ЭРОДИРОВАТЬ, -рует сое. и несов. геол, емирмоц,
ювиб кетмок, нуратмок, (тупроц, ер ёки тог жинсларини).
ЭРОЗИЙНЫЙ, -ая, -ое геол, нурашга (эрозияга) оид;
нураш (эрозия) натижаснда руй берган; — процесс нураш
(эрозия) жараёни.
ЭРОЗИОНН/ЫЙ, -ая, -ое геол. 1 нураш (эрозия) иа-
тижасида вужудга келган (пайдо булган); ~ое углубление
эрозия туфайли пайдо булган чуцурлик; 2 то же, что
эрозийный.
ЭРОЗИЯ ж 1 геол, эрозия, нураш, емирилиш (ер ко-
бигининг турли таъсирлар остида парчаланиши, емирили-
ши); ~ почвы ер (тупроц) нинг эроэияси (нураши); ветро-
вая — шамол таъсири остида емирилиш; 2 тех. эрозия (ме-
эск
талл сиртининг бузилиши; ёрнлиши, тилиниши, чирнши ва
ш. к.); 3 мед. еликиш (шиллиц парданинг яллигланиши).
ЭРОТИЗМ м книжн. эротизм, шацватпарастлик (шац-
воний хисга берилиш).
ЭРбТИКА ж книжн. эротика, шахватпарастлик, шах-
воний хис.
ЭРОТЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое книжн. эротизмга ва эроти-
кага оид; эротик; шацвоний, шахватпараст...; — ая натура
шахватпараст (шацвоний цисга берилган) одам; ~ая поэ-
зия эротик поэзия; ишций поэзия.
ЭРОТИЧНОСТЬ ж книжн. шацвонийлик, шацвоний
хисга берилишлик.
ЭРОТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна книжн. то же, что
эротический.
ЭРОТОМАН м книжн. эротоман, шахватпараст.
ЭРОТОМАНИЯ ж книжн. эротомания, шацватпараст-
лик.
ЭРОТОМАНКА ж, р. мн. -нок см. эротоман.
ЭРСТЁД м физ. эрстед (магнит майдони кучланиши-
нинг абсолют улчов бирлиги).
ЭРУДИРОВАННОСТЬ ж эрудициялилик, чукур би-
лимдонлик (бирор соцада кенг маълумотга эгалик).
ЭРУДИРОВАННЫЙ, -ая, -ое книжн. эрудицияли, кенг
ва чуцур маълумотли, билимдон; ацл-заковатли; — человек
эрудицияли (билимдон) одам.
ЭРУДИТ м книжн. эрудицияли одам, билимдон киши.
ЭРУДЙЦИ/Я ж книжн. эрудиция, билимдонлик; ацл-
заковат (бир ёки бир неча соцада кенг ва чуцур маълу-
мотга эгалик); он человек с большой ~ей у жуда эруди-
цияли одам, у жуда билимдон одам.
ЭРЦГЁРЦОГ м ист. эрцгерцог (Австрия шацзодалари-
нинг уивони ва шу унвонга эга одам).
ЭРЦГЕРЦОГИНЯ ж эрцгерцогиня (эрцгерцогнинг ра-
фицаси ёки цизи); см. эрцгерцог.
ЭСДЁК м (социал-демократ) ует. эсдек, социал-демо-
крат.
ЭСЕР м (социалист-революционер) ист. эсер, социа-
лист-революционер.
ЭСЁРКА ж, р. мн. -рок ист. эсер аёл; см. эсер.
ЭСЕРОВСКИЙ, -ая, -ое ист. эсерларга оид; эсер...
ЭСКАДРА ж эскадра (царбий денгиз флоти ва авиа-
цнянинг йирик цушилмаси); — крейсеров крейсерлар эскад-
раси; авиационная — авнацион эскадра, самолётлар эскад-
раси.
ЭСКАДРЕННЫЙ, -ая, -ое эскадрага оид; эскадра...;
— миноносец эскадра миноносеци.
ЭСКАДРИЛЬНЫЙ, -ая, -ое эскадрильяга оид; эскад-
рилья...
ЭСКАДРИЛЬЯ ж, р. мн. -лнй эскадрилья (царбий ца-
во флотининг булинмаси); — самолётов самолётлар эскад-
рильяси; — бомбардировщиков бомбардировкачи самолёт-
лар эскадрильяси.
ЭСКАДРОН м эскадрон (отлиц аскарлар булинмаси);
командир —а эскадрон командири.
ЭСКАДРОННЫЙ, -ая, -ое 1 эскадронга оид; эскад-
рон...; — командир эскадрон командири; 2 в знач. сущ. ~м
разг, эскадрон командири.
ЭСКАЛАТОР м эскалатор (узи юрар зина); поднять-
ся по —у (или на —е) эскалаторда юцорига чнкмок.
ЭСКАЛАТОРНЫ/Й, -ая, -ое эскалаторга оид; эскала-
тор...; ~е ступени эскалатор зинапоялари.
ЭСКАЛАЦИЯ ж книжн. эскалация (<)сиш, кенгайиш,
купайиш; устириш; кенгайтириш, купайтириш);— военных
расходов царбий харажатларнинг к^пайиши (т)сиши); цар-
бий харажатларни купайтириш.
ЭСКАРП м спец, эскарп (душман танкларига царши
жарсимон тусиц).
ЭСКАРПИРОВАТЬ сое. и несов., что спец, эскарплар
цурмоц; — местность бирор жойда (танкларга царшн) эс-
карплар курмок.
ЭСКАРПНОЙ, -ая, -ое спец, эскарпга оид; эскарп...,
ЭСКАРПОВЫЙ, -ая, -ое спец, то же, что эскарпный.
ЭСКИЗ м эскиз (1 раем ёки суратнинг дастлабкн, тах-
миний, хомаки нусхаси, намунаси; блокнот для —ов эскиз-
лар чизиш учуй блокнот; сделать — ы к картине раем учун
—769—
эск
эскизлар чизмоц; набросать — эскиз чизмоц; 2 бирор нар-
санинг ясашга, цуришга асос буладиган сурати ёки лойи-
цаси; — к проекту автомобиля автомобиль лойнцасининг
эскизи; —ы костюмов костюмлар эскизлари).
эскизность ус эскиз холида булишлик, хомакплик;
охирига етказнл.маганлш;. битказилмаганлик; — произведе-
ния асариииг эскиз холила бт.шшлиги.
ЭСКИЗНЫЙ, -ая -os; -зен, -зна эскнзга оид; эскиз хо-
лида булган, эскиз шаклидаги. .хомаки; ~ набросок хомаки
раем; — проект хомаки лойпха.
ЭСКИМО с нескл эскимо (шоколадли морож-.иоенинг
бир тури).
ЭСКИМОС м эскимос; см. эскимосы.
ЭСКИМОСКА ж, р. мн. -сок эскимос аёл; с.к. эски-
мосы.
ЭСКИМОССКИЙ, -ая, -ое эскпмосларга gi;j. эски-
мос.. : -- язык эскимослар тили.
эскимосы мн. (ед. эскимос м, эскимоска ж) эски-
мослар (АКШ Аляскасида, шимолий Канадада ва Гренлан-
дия оролнда яшандиган халк).
ЭСКОРТ м книжн. эскорт (кимса ё нарсани кузатиб
борадиган харбий сокчилар отряди); почётный — фахрий
эскорт; воздушный — хаво эскортн (самолётлар эскорти).
ЭСКОРТИРОВАТЬ сов. и несов., кого-что книжн. соц-
чнлик килиб, к\рпк.таб (кузатиб) бормоц; ~ судно кем аки
курнклаб (кузатиб) бормок.
ЭСКОРТНЫЙ, -ая, -ое книжн. эскортга оид, эскорт..;
— миноносец эскорт миноносец (курнклаб, кузатиб бора-
дигаи миноносец).
ЭСКУЛАП м уст. шутл. врач.
ЭСМИНЕЦ м, р. -нца (эскадренный миноносец) эсми-
нец (эскадра миноносеци).
ЭСПАДА м то же, что матадор.
ЭСПАДРОН м эспадрон (киличеимон спорт асбоби).
ЭСПАНЬОЛКА ж, р. мн. -лок эспаньолка (киска цир-
цилган чуцци сокол).
ЭСПАРЦЕТ м бот. эспарцет (озуцабоп дуккакли
^симлик).
ЭСПЕРАНТИСТ м эсперантист, эсперанточи
ЭСПЕРАНТИСТКА ж, р. мн. -ток эсперантистка, эспе-
ранточи аёл.
ЭСПЕРАНТО с нескл. эсперанто (халцаро сунъий
тил).
ЭСПЛАНАДА ж спец, эспланада (1 хиёбонли кенг ку-
ча; 2 уст. цалъа билан шацар уртасидаги яланглик; 3 кат-
та бино олдидаги майдон).
ЭССЕ с нескл. эссе (эркин шаклдаги адабий жанр).
ЭССЕИСТ м эссеист, эссенавис, эссе ёзувчи.
ЭССЕНЦИЯ ж эссенция-, уксусная — сирка эссенцияси;
 фруктовая — мева эссенцияси (мевадан тайёрланган эссен-
ция).
ЭСТ м см. эсты.
ЭСТАКАДА ж спец, эстакада (1 йул тепасига курил-
ган куприк; осма куприк; 2 киргокда, социлда кемалар
тухташи учун цурилган к^приксимон майдон; 3 сепоялар-
даи цурилган сув остидаги гов).
ЭСТАКАДНЫЙ, -ая, -ое эстакадага оид; эстакада...
ЭСТАМП м эстамп (ганч, гипс, цогоз ва ш. к. ларга
босиб туширилган ёки кучирилган гравюра, босма раем).
ЭСТАМПНЫЙ, -ая, -ое эстампга оид; эстамп...; — ма-
газйн эстамплар сотиладиган магазин.
ЭСТАМПОВЫЙ, -ая, -ое то же, что эстампный.
ЭСТАФЁТ/А ж эстафета (1 уст. чопарлар оркали юио-
риладиган хабар, ошигич хат; отправить донесение - ой х'а-
барни эстафета оркали юбормок; 2 спорт, югуриш. сузнш-
да — командалар мусобакасннинг бнр турп: 3 споит, мусо-
бацада кулма-цул узатиладиган нарса; тсёлч;.. пакет ва
ш. к.; передать ~у эстафетанн узатмок: + принять—у у
кого бировиинг бошлаган ишинн ёки бирор анъапанн да-
вом эттирмоц.
ЭСТАФЁТН/ЫЙ, -ая, -ое эстафетага оид; эстафета..;
—ый бег эстафета югуриши; — ая палочка эстафета таёц-
часи.
ЭСТЕТ м эстет (1 гузалликка, нафис санъатга берил-
2;—Pyc.-ysS. сл., ,т. 2
ЭТА
ган киши, гузаллик шайдоси; 2 книжн. эстетизм тарафдо-
ри, санъатда формализм тарафдори).
ЭСТЕТИЗМ м эстетизм 1 уст. гузалликка, нафис санъ-
атга берилганлик; 2 санъатда: фацат шаклан чиройли бу-
лишга, шаклбозликкагина берилганлик.
ЭСТЕТИК м эстетик (эстетика мутахассиси).
ЭСТЕТИКА ж эстетика (1 санъат ва бадиий ижодиёт-
даги нафосат, табиат ва цаётдаги гузалликлар цацидаги
фалсафий таълимот; марксистско-ленинская — марксча-ле-
нинча эстетика, 2 бирор кишининг санъатга булган караш-
лари системаси; — Н. Г. Чернышевского Н. Г. Чернишевс-
кий эстетикаси; 3 бирор нарсани яратишдаги, ясатишдагн
гузаллик, бадинйлик. нафосат; санъаткорлик; — производ-
ства ишлаб чицариш эстетикаси; — одежды кийим (кийи-
ниш) эстетикаси.
ЭСТЕТИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое 1 эстетнкага оид; эстетик,
эстетика..; —не теории эстетик назариялар. эстетика наза-
риялари; —ие формы эстетик шакллар; 2 гузалликни сезиш,
ундан завцланиш билан боглн булган, эстетик, бадиий;
— ое чувство эстетик туйгу; — ое наслаждение бадиий завц.
ЭСТЕТИЧНОСТЬ ж эстетиклик, бадиийлик, гузаллик,
нафосат.
ЭСТЕТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна 1 нозик, нафис, гу-
зал, чиройли: 2 эстетик; эстетизм рухи билан сугорилган.
ЭСТЕТСТВО с книжн. то же, что эстетизм 2.
ЭСТОНЕЦ м, р. -нца эстон, эстониялик киши; см.
эстонцы.
ЭСТОНКА ж, р. мн. -нок эстонка, эстониялик аёл; см.
эстонцы.
ЭСТОНСК/ИЙ, -ая, -ое Эстонияга ва эстонларга оид;
Эстония..., эстон(лар)...; —ий народ Эстония (эстон) халци;
— ий язык эстон тили; —ая литература эстон адабиёти.
ЭСТОНЦЫ мн. р. мн. -цев (ед. эстонец м, эстонка ж)
эстонлар, эстонияликлар, эстон халци (Эстония ССРиинг
асосий ацолиси).
ЭСТРАГОН м бот. эстрагон, тархун (куп йиллик ут,
эрманнинг бир турн).
ЭСТРАГОННЫЙ, -ая, -ое 1 эстрагонга оид; эстра-
гон...; — лист эстрагон барги; 2 эстрагоидан тайёрланган,
таркибида эстрагон булган; — уксус эстрагоидан тайёрлан-
ган сирка.
ЭСТРАД/А ж 1 эстрада, сахна (очнк сахна); выйти на
— у эстрадага (сахнага) чицмок, 2 эстрада (драматик ёки
музика асарларинн ижро этиш санъатининг бир тури);
театр ~ы эстрада театри; артист —ы эстрада артисти.
ЭСТРАДНИК м разг, эстрада артисти.
ЭСТРАДН/ЫЙ, -ая, -ое эстрадага оид; эстрада...; — ый
оркестр эстрада оркестри; — ый концерт эстрада концерти;
— ая песня эстрада цушиги.
ЭСТЫ мн. (ед. эст м) уст. то же, что эстонцы.
ЭТА 'Ж см. этот.
ЭТАЖ м, р. ед. -жа, р. мн. -жёй кават, этаж; здание в
четыре этажа турт цаватли иморат; верхний ~ юцори ца-
ват; подняться иа второй — иккинчи цаватга чицмоц; эта-
жом ниже бир кават пастда.
этажерка ж, р. мн. -рок этажерка, очиц жавон; —
для книг китоблар куйиладиган этажерка, китоб жавони.
ЭТАЖНОСТЬ ж спец, цаватлар сони (иморатнинг
паст-баландлигини белгилайдиган мицдор).
ЭТАЖ Н/ЫЙ, -ая. -ое хар бир цаватга оид; хар бир
цаватда буладиган. кават...: — ая площадка кават майдон-
часи (иморатнинг хар бир цаватидаги майдонча).
ЭТАК нареч. разг. 1 шундай; бундай, мана бундай, ма-
на шундай; бундок, шундок; бунаца, шунаца; и так и —
цам ундай, хам бундай; бундоц хам, ундоц цам; ии так,
ни — бундок цам эмас. ундоц цам эмас; 2 в знач. вводи,
сл. тахминан, чамаси; ...га яцин; лет, —, пять тому назад
тахминан беш йил бурун; километров, —, сто юз километр
чамаси, тахминан юз километр, юз километрча, юз кнло-
метрга якин.
ЭТАК/ИЙ, -ая, -ое мест, указат. разг, бундай, шундай,
шу цадар, нацадар; —ое счастье! цандай (нацадар) бахт-а!;
—ая невоспитанность! нацадар беадаб.тик-а! (ахлоцсиз-
лик-а!): тарбиясизлик-а!; —ий плут! шу цадар айёр-ки!,
айёрнинг айёри!
—770—
ЭТА
ЭТАЛОН м 1 эталон (белгиланган ^лчов бирлигининг
аниц намунаси); — килограмма килограмм эталони; — мет-
ра метр (метр улчов бирлигининг) эталони; 2 эталон (бош-
ца асбобларни текшнриш учун ишлатиладиган аниц улчов
асбоби); 3 перен. улчов, андаза, цолип намуна; служить
~ом улчов (намуна) булмоц.
ЭТАЛОННЫ/Й, -ая, -ое эталон 1 га оид; эталон...; ~е
приборы эталон асбоблар; ~е образцы эталон буладиган
намуналар.
ЭТАН м хим. этан (органик бирикма, ёнувчи газ).
ЭТАП м 1 давр, босцич, этап; ~ы революционной борь-
бы рабочих ишчиларнннг революцион кураши даврлари;
исторический ~ тарихнй давр; 2 воен, бекат, манзил, этап
(цушинлар йулидаги тунаб, дам олиб утиладиган жой); 3
спец, этап (югуриш- мусобакаларида: масофанинг айрим
булимлари); последний — эстафеты эстафетанинг сунгги
(охирги) этапи; 4 уст. этап (конвой билан олиб борилади-
ган мацбуслар груггпаси, тудаси); арестантский — мах-
буслар этапи; начальник ~а этап бошлиги; + по —у (или
— ом) этап цилиб...; этап билаи...; высылать (или отправ-
лять) по ~у (~ом) этап цилиб (этап билаи, соцчилар цу-
риги остида) юбормоц; пройденный — босиб утилган йул,
Етилган давр (тамом-цилинган иш цацида).
ЭТАПНЫ/Й, -ая -ое этапга оид; этап...; ~й пункт уст.
этап (тухташ) пункти;-ф-—м порядком уст. этап бнлан,
этап килиб (соцчилар цуриги остида).
ЭТЕРНИТ м этернит (асбест ва цемеитдан тайёрлана-
диган сунъий шифер).
ЭТЕРНЙТОВ/ЫЙ, -ая, -ое этернитга оид; этернитдан
Тайёрланган; этернит...; — ая крыша этерннт том, этернит
билан цопланган том.
ЭТИ см. этот.
ЭТИК/А ж 1 этика (ахлоц цацидаги философии таъ-
лнмоТ); марксистская—а марксистнк этика; вопросы ~н
Этика масалалари; 2 ахлоц, этика (одоб-ахлоц цондалари,
яормалари); коммунистическая —а коммунистнк этика,
коммунисток ахлоц цоидалари; врачебная —а врачлик эти-
каси; спортивная ~а спорт (спортчилар) этнкаси.
ЭТИКЕТ I м этикет, одоб, одоб-ахлоц цондалари
(нормаларн); соблюдать — одоб сацламоц (одоб-ахлоц нор-
маларига рноя цилмоц); придворный — сарой ацллари эти-
кета (сарой ахлларига хос мулозимат ва муомалалар).
ЭТИКЕТ II м уст. см. этикетка.
ЭТИКЁТК/А ж, р. мн. -ток этикетка, ёрлиц; наклеить
— у этикетка (ёрлиц) ёпнштирмоц; —а на бутылке шншага
ёпиштйрилган этикетка (ёрлиц), бутилка этикеткаси.
ЭТИКЕТНЫЙ I, -ая, -ое этикетга (одоб-ахлоц норма-
ларига) оид; одоб-ахлоц...
ЭТИКЁТН/ЫЙ Н, -ая, -ое этикеткага (ёрлицца) оид;
этикеткадаги, ёрлнкдаги; ~ая надпись этикеткадаги ёзув.
ЭТИЛ м хим. этнл (углерод билан водород атомлари-
дан иборат хнмиявий бирикма).
ЭТИЛЕН м хим. этилеи (ёнувчи рангсиз газ).
ЭТИЛЁНОВЫ/Й, -ая, -ое хим. этиленга оид; структу-
рной жицатдан этнленга ухшаган, этилен,..; ~е углеводо-
роды этиленсимон углеводородлар.
ЭТИЛОВЫЙ, -ая, -ое хим. этнлга оид; этил...; ~ спир1
зтил спирт.
ЭТИМОЛОГ м этимолог (этимология мутахассиси).
ЭТИМОЛОГИЗАЦИЯ ж лингв, этимологизация (суз-
ларнинг келиб чицишини аннцлаш).
ЭТИМОЛОГИЗИРОВАТЬ несов. лингв, сузларнинг ке-
либ чнцишнни (этимологнясинн) аницламоц.
ЭТИМОЛОГИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое лингв, этимологияга
оид; этимологии, этимология...; ~ая справка этимологик
цаълумот; ~ий словйрь этимологик лугат, этимология лу-
гати.
этимологи/я ж этимология (1 тилшуносликда: суз-
ларнинг келиб чицишини Урганадиган б^лим; специалйсг
по —и этимология мутахассиси, этимология буйича мута-
хассйс; 2 сузнинг келиб чициши; установить ~ю слова суз-
нинг келнб чицишини, этимологнясинн аницламоц; + на-
рбдная —я лингв, халц этнмологияси).
ЭТИОЛОГИЯ ж мед. этиология (1 касаллнкнинг ке-
лнб чиццши сабаблари цацидаги билим; 2 касалликниаг
ЭТЮ
пайдо бУлиши сабаблари; — рйка рак этиологияси, ракиинг
келиб чикиши ёки пайдо бУлиши сабаблари).
ЭТЙЧЕСКИ/Й, -ая, -ое этикага (ахлоцка, одобга)
оид; этик, этика...; ахлоций, ахлок-одоб доирасида булган;
— е нормы этик нормалар, этика нормалари, одоб-ахлоц
иормалари.
ЭТИЧНОСТЬ ж этикага оидлик, ахлоцийлик, ахлоцца
мувофицлик.
ЭТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна то же, что этический;
— поступок одоб билан цилинадиган нш, одобли хатти-ца-
ракат.
ЭТНЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое этиик (бирор халцца ва
унинг маданнятига оид); —ая группа, этиик группа;—ий
состав населения ацолининг этник состави.
ЭТНОГЕНЕЗ м этногенез (бирор халцнинг келиб чи-
циши) ;— узбекского народа узбек халцининг этногенези,
узбек халцининг келиб чициши.
ЭТНОГРАФ м этнограф (этнография мутахассиси).
ЭТНОГРАФЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое этнографняга онд; эт-
нографик, этнография...; —ая группа этнографнк группа;
— ая карта этнографик карта.
ЭТНОГРАФИ/Я ж этнография (1 халцларнннг келиб
чицишини, турмушини, моддий ва маънавнй маданнятинн
урганадиган фан; институт —н этнография ннстнтутн; 2
бирор халцнннг турмуши, маданиятн ва урф-одатлармга
хос хусусиятлар; —я края улка этнографияси).
ЭТНОНИМ м этноним (халц номи, халц номини ифо-
даловчи суз).
ЭТНОНИМИКА ж этнонимика (лекснкологняиинг
халц, цабила номларннн урганадиган булими).
ЭТО I 1 частица усилит, разг, бу, шу; узи; кто — при-
шёл? бу келган кишн кии?; как — так? ажабо, бу цандай
ran?; да куда — вы так спешите? цаёцца бунча шошиляп-
сиз узи?; 2 кесим богламаси: бу, шу; жизнь----борьба
цаёт бу курашднр.
ЭТО П см. этот.
ЭТОТ, эта, это, эти 1 мест, укаэат. бу, шу, ушбу, мана
бу, мана шу; тот или — дом? у ёки мана бу уймя?; — слу-
чай бу воцеа; на этом берегу бу цнргоцда; в ётом году бу
(шу) йнлда; в эти дин бу куиларн, шу кунларда; на этих
днях шу кунларда; тот и —у цам, бу цам; уни цам, бунн
цам; ин тот, ни — на у, на бу; у цам эмас, бу цам эмас;
в это время шу аснода, шу орада; шу вацт нчида; 2 мест,
укаэат. бу, шу, мазкур; ничего с этим делом,не выйдет бу
ишдан цеч натижа чицмайди; 3 в знач. сущ. это с бу одам,
бу нарса, бу иш, бу воцеа ва ш. к.; это был незнакомец бу
нотаннш одам эди; как всё это случилось? бу (воцеа) цан-
дан юз берди?; этого я от тебя не ожидал мен сендаи буни
(бу нарсани, бундай цнлишингнн) кутмаган эдим; + при
этом бунннг устнга, шу бнлан бирга.
ЭТРУСК м этруск; см. этруски.
ЭТРУСКИ мн. (ед. этруск м) этрусклар (Италняда
яшаган каднмгн халц).
ЭТРУССК/ИЙ, -ая, -ое этруск(лар)га оид; этруск
(лар)...; —ий язык этрусклар тнлн; —ое искусство этруск-
лар санъати
ЭТЮД м этюд (1 булажак суратиинг бир цисми ёки
хомаки сурат, цайкал ва ш. к.; ~ к картине булажак су-
ратга мулжаллаб ишланган этюд; акварельный — акварель
этюд, акварель буёцлар бнлан ишланган этюд; 2 кичикроц
илмий ёки бадиий асар; философский — философии этюд;
философиядан этюд; 3 шахмат, музика, театр кабиларда:
машц тури; решить шахматный ~ шахмат этюдини ечмоц;
— для скрипки скрипка учун ёзилган этюд; концертный —
концерт учун ёзилган этюд; разыгрывать —ы этюдларни
машц цилмоц; 4 мохирона ёзилган музика асари; —Ы
С. Рахманинова С. Рахманинов этюдлари; 5 мн. —ы машц
цилнш мацсадида чизилган расмлар, суратлар; этим лётом
художник был на — ах на Алтае шу езда рассом этюдлар
чизиш учун Олтой тогларша чиццан эдн).
ЭТЮДНИК м этюдник (сурат чизиш учуй, муйцалам
ва буёцларни, этюдларни — суратларни жойлаб цуйиш
учун мослаиган махсус ясси яшик).
ЭТЮДНЫЙ, -ая, -ое этюдга оид; этюд...; ~ класс этюд
сиифи (раем '.олшшш ургаиишга мослаиган синф).
ЭФА	-771-	ЮПИ
ЭФА ж эфа (бошида крестсимон цора дори булади-
ган, зарарли илон); песчаная — кум эфаси.
ЭФЕДРА ж бот. эфедра (бутасимон доимяшил усим-
лик).
ЭФЕДРИН м фирм. эфедрин (эфедрадан олинадиган
дори).
ЭФЕМЕРИД,.'А ж 1 зоол. уст. эфемерида (факат бир
ёки бир неча кун яшайдиган цашаротларнинг эски номи);
2 перен. книжн. вактинча, тез утиб кетадиган нарса; 3 мн.
— ы астр, эфемеридалар (астрономии жадваллар).
ЭФЕМЕРНОСТЬ ж книжн. 1 уткинчилик, вацтинчалик;
тез утиб кетадиган шк, 2 нореаллик, реал булмаганлик,
хаё.чийлик.
ЭФЕМЕРНЫ,И, -ая, -ое; -рен, -рна книжн. 1 уткинчи,
вактинчали, тез Стиб кетадиган; узоц яшамайдпган; беба-
ко, бевафо, омонат; — й успех вактинчали муваффацият; 2
нореал, реал булмаган, хаёлий;—е надежды хаёлий умид-
лар.
ЭФЕМЕРЫ мн. (ед. зфемёр м) эфемерлар (узоц яша-
майдиган, бахорда кукариб, езда цуриб цоладиган ут-улан-
лар).
ЭФЕС м эфес (килич, ханжар кабиларнинг дастасини
тигдан ажратиб турувчи махсус тусиц); — шпаги цнлнч
Эфеси.
ЭФИОП м эфиоп, эфиопиялик; хабаш, цабашистонлик;
см. эфиопы.
ЭФИОПКА ж, р. мн. -пок эфиопка, эфиопиялик аёл;
цабаш аёл; см. эфиопы.
ЭФИОПСК/ИЙ. -ая, -ое Эфиопия ва эфиопларга (ха-
башларга) оид, эфиопияликлар..., эфиоп (лар)...; ~ий народ
Эфиопия халки; ^-ая культура эфиопияликлар мадаиияти.
ЭФИОПЫ .ин. (ед. эфиоп м, эфиопка.ж) эфиоплар,
эфиопияликлар (Эфиопнянннг асосий ацолиси).
ЭФИР м эфир (1 органик бирикма, рангсиз, учувчан
суюцлиц; наркоз, дезинфекция ва ш. к. ларда цулланадн;
серный — олтингугурт эфири; этиловый — этил эфнри; 2
юной афсоналарида: фазонн т^лдириб турадиган соф ва
шаффоф цаво цатлами; 3 перен. осмон, кук, само; 4 ра-
диот^лцинлар тарцаладиган цаво бошлиги, фазо; в,~е зву-
чит музыка эфирда музика янграйди; -ф- выходйть (или
выйти) в ~ эфирга чицмоц — радиола эшиттиришнн бош-
ламоц) .
ЭФИРНОМАСЛИЧНЫЙ, -ая, -ое то же, что эфиро-
масличный.
ЭФИРНОСТЬ ж книжн. 1 ута енгиллик (нафислик),
хаво каби енгиллик; 2 перен. парига, фариштага ёки руцга
ухшаганлик, самовийлик.
ЭФЙРН/ЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна 1 эфирга оид; эфир...;
— ый запах эфир циди; 2 эфирлн, таркибида эфир булган;
~ый скипидар эфирли скипидар; 3 книжн. ута нафис, гоят
еигил (учиб юрадиган), хавойи; 4 перен. парига, фаришта-
га ёки рухга ухшаган, самовий; — ая барышня паридай
(фариштадай) нозик циз; -ф- ~ое масло эфир мойи (баъзя
усимликларда буладиган, учувчан мойли суюцлиц).
ЭФИРОМАСЛИЧНЫ/Й, -ая, -ое 1 эфир мойли, эфир
мойи берадиган; таркибида эфир мойи булган; — е растения
- эфир мойлн усимликлар; 2 эфир мойи ишлаб чикарадиган,
эфир мойи ишлаб чицариш билан боглиц булган; н за-
. вод эфир мойи ишлаб чикарадиган завод.
ЭФИРОНОС м эфир мойли усимлик, таркибида эфир
..мойи булган усим.шк
ЭФИРОНОСНЫЙ, -ая, -ое то же, что эфиромаслич-
ный 1.
ЭФФЕКТ м 1 эффект, таъсир, кучли таассурот; про-
извести ~ таассурот цолдирмоц (тугдирмоц); таъсир цил-
моц; 2 мн. ~ы эффект, таассурот манбалари; световые — ы
в театре ёруглик эффектлари (сацнада); 3 только ед.
таъсир, кор; наф; лекарство не дало — а дори натижа бер-
мади, дори кор (таъсир) цилмади; 4 эффект, натижа, фой-
да, самара; экономический ~ экономик эффект (ицтисодий
жицатдан фойдалилик).
ЭФФЕКТИВНО нареч. эффектив, фойдали (унумлн)
равишда; ~ использовать сельскохозяйственную технику
кишлок хужалик техникасидан эффектив (унумли) фойда-
ланмоц.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ж эффективлик, самарадорлик,
унумдор.шк, фойдалилик; — метода усулнннг самарали-
лиги.
ЭФФЕКТЙВН/ЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна книжн. 1 эф-
фектив, эффектли, самарали, натижа (фойда) берадиган,
фойдали; ~ые меры эффектив ' (натнжа берадиган) чора-
лар; — ый способ самарали усул; 2 тез кор циладиган, таъ-
сир циладиган, иафн (фойдаси) тегадиган; —ое лекарст-
венное средство тез кор цнладнгац. дори; 3 купроц фойда
келтирадиган, яхши ишлайдиган, такомнллаштирйлган;
— ая машина яхши ишлайдиган (такомнллаштирйлган) иа-
шина.
ЭФФЕКТНОСТЬ ж эффектлилик, кучлн таассурот цол-
дирадиганлик; таъсирчанлик.
ЭФФЁКТН/ЫЙ, -ая, -ое; -тек, -тна эффектли, кучли
таассурот тугдирадиган (цолдирадиган), таъсирчан; —ан
концовка кучли таассурот тугдирадиган хотима.
ЭФФУЗИВНЫ/й. -ая, -ое геол, эффузияга оид; эффу-
зив, эффузия...; вулкандан отилиб чицадиган; —с горные
породы эффузив тог жинслари (вулкандан отшиб чициб
цотган жинслар).
ЭФФУЗИЯ ж геол, эффузия (вулкандан лнва ва гвэ-
нинг отилиб чнциши).
ЭХ межд. разг, э, эц, ац, аттанг, эсснзгнна- ах, nil а,
сени цара-я!
Э-ХЕ-ХЁ межд. разг, эце-це.
ЭХИНОКОКК м, зоол. мед. эхинококк (гижжалармжнг
бир тури).
ЭХО с акс садо; горное — тог акс садоси.
ЭХОЛОТ м эхолот (денгиз чуцурлигинн электроакус-
тик усул билан Улчайднган асбоб).
ЭШАФОТ м эшафот (жаллод кундаси, бош чопилади-
ган тунка; махсус тахтасупа); взойти на ~ 1) цатл цилин-
моц; 2) перен. жонини фидо (цурбон) цилмоц.
ЭШЕЛОН м спец, эшелон (1 бирин-кетин жойлашган
цушинлар сираси, цатори; головной — бош эшелон; 2 мах-
сус поезд, автоколонна-, воинский — царбий эшелон; сани-
тарный — санитар эшелон; начальник —а эшелон бошлиги).
ЭШЕЛОНИРОВАНИЕ с спец, эшелонлаш, эшелонлар-
га булиш (булиниш).
ЭШЕЛОНИРОВАТЬ сов. н несов., кого-что спец, эше-
лонламоц, эшелонларга булмоц, эшелон-эшелон цилиб (бй-
рии-кетин) жойлаштирмоц; — днвйзию дивизиями эшелон-
ларга билмоц.
ЭШЕЛОННЫЙ, -ая, -ое спец, эшелонга онд; эшелон...;
— состав эшелон состави.
ю
ЮАНЬ и Юань (Хитой Халк Республикасида: пул бир-
ЛИГИ).
ЮБИЛЕЙ м 1 юбилей (кимса ё нарсанинг тантанали
нишонланадиган муайян бир пайти, йиллиги, тарихи);
двухтысячелетний — города шацарнинг икки минг йиллик
юбилейи; отмечать — юбилайни нишонламо^; 2 юбилей му-
носабати билан цуглов маросими; разослать приглашения
на — цутлов (юбилей) маросимига таклифномалар Тарцат
мок.
ЮБИЛЕЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 юбнлейга оид; юбилей...-
— ая дата юбилей саиаси (ойи, куии); —ые торжества юби
лей тантаналари; — ая комиссия юбилей комнссияси;
юбнлейга (юбилей шарафига) аталган, юбилей муносаба-
билан цилинган, юбилей...; —ое издание произведён»
ЮБИ
А. С. Пушкина А. С. Пушкин асарларининг юбилей нашри;
~ая медаль юбилей медали.
ЮБИЛЯР .".1 юбиляр (юбилейи нишонланаётган кимса,
шацар, муассаса ва ш. к); профессор-—юбиляр профес-
сор, юбилейи нишонланаётган профессор; завод-— юбиляр
завод, юбилейи нишонланаётган завод; послать поздрав-
ление —у юбилярга табрикнома юбормок.
ЮБИЛЯРША ж разг. см. юбиляр.
ЮБК/А ж, р. мн. юбок 1 юбка (хотин-кизлар кийими);
шерстяная —а жуп юбка; шёлковая —а шойи юбка; ниж-
няя — а ички юбка; 2 юбка (хотин-кизлар куйлагининг
белдан пастки цис.ми); 3 перен. разг, хотин, аёл; + дер-
жаться за чыо-н. —у бирор аёлнинг амридан (таъсиридан)
чнца олмаслик, хотининннг ёки онасининг измида булмок.
ЮБОЧКА ж, р' мн. -чек уменыи.-ласк. от юбка юб-
кача.
ЮБОЧНИК м 1 разг, юбкадуз, юбка тикувчн; 2 перен.
прост, хотинпараст, хотинбоз.
ЮБОЧНИЦА ж разг, юбкадуз аёл.
ЮБОЧНЫ/И, -ая. -ое 1 юбкага оид; юбкабоп, юбка-
лик; юбка...; —е ткани юбкабоп матолар; 2 юбка тнкади-
ган; юбка тикиш...; — й цех на швейной фабрике тикув фаб-
рикасининг юбка тикадиган цехн (юбка тикиш цехн).
ЮВЕЛИР м 1 заргар (уста); 2 заргарлик моллари со-
тувчи, заргарлик моллари магазинида ишловчи; заршунос.
ЮВЕЛЙРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 заргарликка оид; заргар-
лик...; — ые изделия заргарлик буюмлари; —ый магазин
заргарлик моллари магазини; —ое дело заргарлик; 2 пе-
рен. нозик, нафис; — ая работа нафис (нозик) иш.
ЮГ м 1 жануб, жануб томон (тараф); окна дома об-
ращены на юг уйнинг деразалари жанубга (жануб томон-
га) караган; ветер с юга жанубдан эсаётган шамол; на
юге страны мамлакатнинг жанубвда (жануб томонида); 2
жануб, (иклими) иссик улка (жануб томонда жойлашган
мамлакат, давлат ёки цитъа); жйтели юга жануб ацолиси,
иссик улка ахолиси; отдыхать на юге жанубда (ицлими нс-
сик ^лкада) дам олмоц.
ЮГО-ВОСТОК м 1 жануби-шарц, жануби-шарц томон
(тараф); самолёт взял курс на — самолёт жануби-шарц то-
монга йул олди; 2 жанубн-шарций улкалар (жануби-шарц
томонда жойлашган мамлакат, давлат ёки цитъа); на —е
Средней Азии Урта Оснёнинг жануби-шарцида.
ЮГО-ВОСТОЧН/ЫЙ, -ая, -ое жануби-шаркий, жануби-
шаркдаги, жануби-шарц томондаги, жануби-шарц...; —ая
Азия жанубн-шарций Осиё, дуют —ые ветры жануби-шарц
ша?лоли эсмокда; жанубн-шарцдан (жануби-шарц томон-
дан) шамол эсмовда.
ЮГО-ЗАПАД м 1 жануби-гарб, жанубн-гарб томон
(тараф); взять курс на — жануби-гарб томонга йул олмоц;
геологи пошли на — геологлар жануби-гарбга (жануби-
гарб томонга) кетишди; 2 жануби-гарбий улкалар (жану-
би-гарб томонда жойлашган мамлакат, давлат ёки цитъа);
иа —е Средней Азии Урта Осиёнинг жануби-гарбида.
ЮГО-ЗАПАДН/ЫЙ, -ая, -ое жануби-гарбий, жануби-
гарбдаги, жануби-гарб томондаги, жануби-гарб...; — ая гра-
ница жануби-гарбий (жануби-гарбдаги) чегара; ~ый ветер
жануби-гарбий шамол; жануби-гарб шамолн,' жануби-гарб
томондан эсадиган шамол; ~ая Азия жануби-гарбий Осиё.
ЮГОСЛАВ м югослав; см. югославы.
ЮГОСЛАВКА ж, р. мн. -вок югослав аёл; см. юго-
славы.
ЮГОСЛАВСК/ИЙ, -ая, -ое Югославияга ва югослав-
ларга оид; югославлар...; Югославия...; ~ие партизйны
Югославия партизанлари, югослав партизанлар(и); ~ое
правительство Югославия цукумати.
ЮГОСЛАВЫ мн. (ед. югослав м, югославка ж) юго-
славлар, югославняликлар; Югославия халци (Югославия
халцларининг умумий номи).
ЮГУРТ м югурт (цатнцнинг бяр тури).
ЮДОЛЬ ж: земная ~, ~ плача, ~ печали уст. 1) ки-
шйлар кнйналаднган, азоб чекадиган жой, гамхона; бай-
тулахзан; 2) умуман ташвишли, машаццатлн цаёт; дунёйи
бевафо.
ЮДОФОБ м уст. то же, что антисемит.
—TI1—
ГОНИ
ЮДОФОБСКИЙ, -ая, -ое уст. то же, что антисемит*
ский.
ЮДОФОБСТВО с уст. то же, что антисемитизм.
ЮЖАНИН м, мн. "-ане. р. мн. южан жануб кншнсн,
жанублик.
Южанка ж, р. мн. -нок см. южанин.
ЮЖН/ЫЙ, -ая. -ое прил. от юг 1 жанубга оид; жану-
бий, жануб...; ~ое полушарие жанубий ярим шар; Южный
полюс Жанубий кутб; ~ая широта геогр. жанубий кенг-
лик; — ый ветер жануб шамолн, жанубий шамол; ~ый бе-
рег Крыма Кримиинг жанубий соцнли; 2 жанубга (жаиу-
бий улкаларга) хос, жанубий, жануб...; — ая природа жа-
нуб табиати; ~ый климат жанубий иклим; —ые растения
жануб усимликлари; жанубий улка усимликлари; 3 перен.
жаиубликларга оид; жануб кишиларига (жануб томонда
яшовчи кишиларга) хос; жанубий; ~ый темперамент жа-
нублнкларга хос мижоз.
ЮЗОМ нареч. спец. 1 сирганиб, айланмасдан снлжиб
(гилдирак ва ш. к. хакида); 2 судраб; судратнб; передви-
нуть груз — юкни суриб кунмоц, юкни судраб жойидан
кузгатиб цуймок.
ЮКАГИР м юкагир; см. юкагиры.
ЮКАГИРКА ж. р. мн. -рок юкагир аёл; см. юкагиры.
ЮКАГИРСКИЙ, -ая, -ое юкагир(лар)га оид; юкагир
(лар)...: — язык юкагирлар тили.
ЮКАГИРЫ мн. (ед. юкагир м, юкагирка ж) юкагнр-
лар (Ецутистон АССРда яшовчи цадимий халцлардан
бири).
ЮККА ж юкка (агавасимонлар оиласига мансуб доям-
яшил усимлик ва унинг толаси).
ЮКОЛА ж юкола (Чекка шимолда ва Узок Шаркда:
цишга гамлаб Ч^уйиладиган цоцланган балиц).
ЮЛА 1 ж пилдироц, бизбизак (болалар ^йинчоги);
2 перен. ~ м и ж разг, тек турмас, питнр-питир, уйноцн
(бола, одам).
ЮЛИАНСКИЙ: — календарь Юлий календари (мнлод-
дан аввалги 46- йилда Рим императорн Юлий Цезарь то-
монидан таъсис цилинган календарь).
ЮЛ ЙТЬ, юлю, юлишь несов. разг. 1 пнтнрламоц, пил-
дирамок, бецарор (жонсарак) булмоц; сиди спокбйно, не
юли жим утир, пнтирлама; 2 перен. перед кем и без доп.
лаганбардорлпк (хушомадгуй.тик) цилмок, мулозимат цил-
мок; атрофида гирдикаиалак булмоц; ~ перед начальником
бошлигига хушомадгуйлпк цилмоц; 3 перен. айёрлик цил-
моц; найранг ишлатмоц; не юли, говорй правду айёрлнк
цнлма, ростини айт
ЮМОР м 1 юмор, цазил, цазил-мутойиба; чувство —а
юмор (цазнл-мутойиба) туйгуси; цазил-мутойибани тушу-
ниш; говорить с —ом юмор билан (цазил аралаш) гапир-
моц; 2 юмор (адабиёт ва санъатда); сатира и ~ сатира ва
юмор; отдел—а в газете газетанинг юмор булими; -ф-~
вйсельннка ирон, цийин а.цволга тушиб колган кишининг
цазил-хузулларн.
ЮМОРЕСКА ж, р. мн. -сок юмореска (юмор бнлан су-
горнлган кичикроц адабий-бадний ёки музикали асар); му-
зыкальная — мсзикалн юмореска.
ЮМОРИСТ м 1 юморист, юморчи (юмористик асарлар
ёзувчи ёки ижро килувчи); 2 разг, цазилкаш, кизицчн.
ЮМОРИСТИКА ж 1 юмористика (юмористик асарлар
мажмуи); 2 разг, цизиц (кулгили) xo;i, кулгили нарса.
ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ, -ая. -ое юмористик, кулгилн,
юморга оид; — рассказ юмористик (кулгили) цикоя; —
журнал юмористик журнал.
ЮМОРИСТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна юмористик;
кулгили, цизиц.
ЮМОРИСТКА эк, р. мн. -ток см. юморйст.
ЮНГА м 1 юнга (кемада шогирд бола); 2 кичик мат-
рос.
юнец м, р. юнца, мн. юнцы разг, успирин, йигитча;
ёш бола.
ЮНИОР м юниор (16 ёшдан 22 ёшгача булган спорт-
чи); состязания —ов юниорлар мусобацалари, ёшлар урта-
сидаги мусобацалар.
ЮНИОРКА ж см. юниор.
ЮНИЦА ж книжн. уст. ёш циз, кнз бола.
—773—
ЮНК
ЮНКЕ? м, мн. -ра и -ры, р. мн, -ров уст. юнкер (1
мн. юнкера инцилобдан олдинги Россияда: .харбий мактаб
укувчисп: 2 мн. юнкера имтиёзли харбий хизматчи-дворян;
3. мн. ~ы ист. Германияда: йирик феодал, заминдор).
ЮНКЕРСК/ИЙ. -ая -ое юнкер (лар) га оид; юнкер
(лар)...; — ое учйлище юнкерлар мактаби; —ий батальон
юнкерлар батальонн; ~ая Пруссия юнкерлар Пруссияси;
~ое землевладение юнкерлар ер эгалиги.
ЮНКЕРСТВО г 1 собир. уст. юнкерлар (харбий мак-
таб укувчнлари); 2 юнкерлар унвони; 3 собир. ист. юнкер-
лар, замиидорлар, йирик феодаллар; прусское — Пруссия
юнкеолари. Похссия заминдорлари.
ЮНКОР ’.ч (юный корреспондент) ёш мухбир.
ЮНКОРОВСКИЙ, -ая, -ое прил. от юнкор ёш мухбир
(лар)га оид; ёш мухояр (лар)...; —пост ёш мухбирлар
пости.
ЮННАТ м ( юный натуралист) ёш табиатшунос.
ЮННАТСКИЙ, -ая, -ое ёш табиатшунос(лар)га оид;
ёш табнатшунос(лар)...; — кружок ёш табиатшунослар ту-
гарагн.
юност/ь ж I ёшлик, успиринлик, ёшлик (успирин-
лик) чогн ёки даври; счастливая ~ь бахтли ёшлик (успи-
ринлик); ранняя — ь илк ёшлик (даври); пора—и ёшлик
(успиринлик) чогн; в — и ёшликда, ёшлик даврида. успи-
ринлик чогида; 2 собир. высок, ёшлар, успиринлар. ёш-
яланглар; — ь мира борется против войны дунё ешлари
ypvmia царши курашмокда.
' ЮНОША м, р. мн. -шей ёш йигит, успирин, буз бола,
йигит(ча).
ЮНОШЕСК/ИЙ, -ая, -ое ёшлик (успиринлик, йигит-
лик) ка оид; ёшлар (ёш-ялаиглар)ёшлик (успиринлик,
йигитлик); ~ий возраст успиринлик ёши (чогн); ~ие меч-
ты ёшлик (йигитлик) орзулари; ёшликдаги орзулар; ~ое
движение ёшлар (ёш-яланглар) царакати.
-ЮНОШЕСТВ/О с 1 то же, что юность 1; пора — а ёш-
лик (успиринлик) даври; в —е ёшликда, ёшлик (йигитлик)
чогида; 2 собир. ёшлар, успиринлар, йигитчалар. ёш-яланг-
лар; журналы для —а ёшлар учун журналлар, ёшлар жур-
нали; — о нашей страны мамлакатимиз ёшлари.
ЮНЫ/Й, -ая, -ое; юн, юна, юно 1 ёш; жуда ёш; ёш-
лик...: ~е натуралисты ёш табиатшунослар; ~й корреспон-
дент ёш мухбир; — е годы ёшлик йиллари; ~й возраст ёш-
лик чоги; с —х лет ёшликдан, ёш чогларидаи; 2 ёшларга
хос, ёшликдаги, ёш, ёшлнк...; ~е сйлы ]) ёш кучлар; 2)
ёшлнкдаги куч, ёшлик кучи.
ЮПИТЕР м разг, юпитер (ёритувчи кучли электр ас-
боб); киносъёмка при—ах юпитерлар ёругида (юпитерлар
бнлан ёритиб) кинога олиш.
ЮР 1: на юру (илв на самом юру) разг. 1) яланг
(очик) тепада (теиаликда); дом стоит на юру уй яланг
тепаликда турибди; 2 перен. одам куп буладиган жой;
х.амманииг куз унгида, хаммага куринадигаи жойда; си-
деть на самом юру цамманинг куз унгида (хаммага ку-
ринадиган жойда) утирмоц.
ЮРА ж геол, то же, что юрский период; см. юрский.
ЮРИДЙЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое юридик, цуцуций, хукук.,.;
цуцуцшунослик...; цуцуцца (цуцуцшуносликка ёки хукук-
шуносларга) онд; — ие науки юридик фанлар, цуцук фан-
лари; кандидат ~их наук юридик фанлар кандидати; —ая
консультация юридик консультация; —ий институт цуцуц-
шунослик ннстятути, юридик институт; — ий факультет цу-
куцшунослик факультета, юриднк факультет; + ~ое ляцб
юрндик шахе.
ЮРИСДЙКЦИ/Я ж спец, юрисдикция, суд килиш ху-
цуци; обладать — ей юрнеднкцияга (суд килиш хуцуцига)
эга булмоц; это дёло подлежит —и военного суда бу ишни
Я
харбий суд куриши керак, бу харбий судда куриладигаи
иш.
ЮРИСКОНСУЛЬТ м юрисконсульт; — учреждения му-
ассаса пинг юрисконсульт.
ЮРИСКОНСУЛЬТСК/ИЙ, -ая, -ое юрисконсульта
оид; юрисконсульт (лар)...; юрисконсультлик...; — ая работа
юрнсконсультлик (юрисконсультлар) иши.
ЮРИСТ м юрист, .^укукшунос,
ЮРК межд., в знач. сказ., разг, лип, лип этиб, тез; он
— в дверь v лип этиб эшикдан кириб (ёки чициб) кетди.
ЮРКАТЬ несов. см. юркнуть.
ЮРКИ/Й, -ая, -ое; юрок, юрка, юрко 1 эпчил, чаккон,
абжир; — е мальчишки эпчил (чаццон) болалар; ~е движе-
ния эпчил харакатлар; 2 перен. разг, уддабурон, олгир.
ЮРКНУ/ТЬ сов. и однокр. (несов. юркать) лип этиб
кириб (ёки чициб) кетмоц; — ть в дверь лип этиб эшикдан
кириб кетмок; мышь — ла в норку сичцон лип этиб инпга
кириб кетди.
ЮРКОСТЬ ж эпчнллик, чакконлик. абжирлик; уддабу-
ронлик; — движений харакатларнинг чакцонлигн.
ЮРОДИВОСТЬ ж телбалик, девоналик, тентаклик.
ЮРОДИВЫЙ, -ая, -ое 1 разг, телба, девона, тентак,
рух.ий касал; 2 в знач. сущ. ~м башорат (каромат) кила-
диган дарвеш, авлиё; девона.
ЮРОДСТВО С1 телбалик, девоналик, жиннилик, тентак-
лик; 2 телба-тескари килик, келишмаган (бемаъни) цилик.
ЮРОДСТВОВАТЬ несов. 1 жинни булмоц; узиии жин-
ниларча тутмоц; 2 телба-тескари иш цилмок, девонасифат
килицлар цилмок; ахмбкона йш килмок.
ЮРОК м, р. юрка то же, что вьюрок.
ЮРСКИЙ: ~ период геол, юра даври (мезозой эраси-
нинг иккинчи даври).
ЮРТА ж утов; войлочная ~ кигиз утов.
ЮРТОВЫЙ, -ая, -ое у’товга оид; утовбоп, утов...; —
войлок утовбоп кигиз.
ЮРТОСТРОЙТЕЛ ЬН/ЫЙ, -ая, -ое утов ишлаб чнца-
радиган, утовсозлик...; —ая фабрика утовсозлнк фабрнкасн.
ЮРЬЕВ: Юрьев день авлиё Георгин — Юрий кунн
(15—16-асрда шу куни рус крепостной децконлари бир по-
мешчикдан бошца помешчик ихтиёрига утнш цуцуцига эга
эдилар); вот тебе, бабушка, и Юрьев день погов. тусатдан
умид пучга чицканда, кутилмаган кунгилсиз воцеа юз бер-
ганда, айтиладигаи ибора (Бу ибора 16- аср охирида
Юрий куиининг бекор килиниши муносабатн билан юзага
келган).
ЮС м, мн. юсы, р. мн. юсов юс (славян алифбосида:
бурунлашган икки унли товушни ифодалаган харф номн);
— большой катта юс; — малый кичик юс.
ЮСОВЫЙ, -ая, -ое, юсовой, -ая, -ое юсга оид; юс.
ЮСТЙЦИ/Я ж 1 юстиция, адлия- советская —я совет
юстицияси; 2 адлия идоралари; суд, тергов идоралари; суд
идоралари системаси; министерство —и юстиция (адлия)
мннистрлиги.
ЮТ м мор. ют (кема юцори палубасининг цуйруц кис-
ми); иа йте стоят часовые ютда соцчнлар турибди.
ЮТЙ/ТЬСЯ, ючусь, ютишься несов. 1 жойлашмоц, ур-
нашмоц; на пригорке — лась деревушка тог этагида (тепа-
ликда) цишлокча жойлашган эди; 2 тор жойда ёки биров-
ларникида тицилиб яшамоц (турмоц); —ться у знакомых
танишларникида тицилиб яшамоц.
ЮТОВЫЙ, -ая, -ое мор. ютга оид; ют...
ЮФТЕВ/ЫИ, -ая, -ое, ЮФТЯНОЙ, -ая, -бе прил. от
юфть булгорн чармга онд; булторн чармдан цилинган; —ые
сапоги булгорн (булгорн чармдан тикилган) этик.
ЮФТЬ ж булгорн чарм, юмшоц кун.
Я
Я, меня, мне, меня, мною (мной), обо мне мест. личн.
1 мен; я очень занят мен жуда бандман; у меня нет вре-
мени менинг вацтим йуц; оставь меня в покое мени тинч
цуй; помогите мне менга ёрдам цилинг (беринг); дайте мне
этот карандаш шу каламни менга беринг; мне кажется,
что ты прав менингча, сен хацлисан; мне стало жарко мен
исиб кетдим; это письмо написано мною (-й) бу хатни мен
ёзганмаи; идёмте со мной меи бвлан бирга юринг; речь
—774—
ЯБЕ
им ые обо мнй гап менинг хусуснмда эмас эди; 2 в знач.
сущ. нескл. с уз шахснятнни, узини кимлигини курсатиш
учун к^ллаиади; кроме сббствеиного «я» ничем не интере-
суется у уз шахсиятндан (узидан) бошка цеч нарса би-
лан цизицмайди; он показал своё «я» у узииинг кимлиги-
ни (манманлигиии) к^рсатди;-4-вот я тебе (или тебя)
разг, (tan) сеними; тухтаб тур!, адабннгни бериб ц^яман;
ло мне менингча, фикримча, менинг назаримда; менинг
хохншимча; ие я б^ду, ёели... разг, агар..., одам эмасман.
. ЯБЕДА 1 м и ж разг, то же, что ябедник 1; 2 ж уст.
чацим, гийбат, буцтон.
ЯБЕДНИК м 1 разг, чацимчи, гийбатчи; 2 уст. довла-
шувчи, судлашиб юрувчи.
ЯБЕДНИЦА ж разг, чацимчи (гнйбатчи) аёл.
ЯБЕДНИЧАТЬ несов. (сов. наябедничать) на кого-что
дазг. чацимчилик (гийбат) цилмоц; — на товарища уртоги
устидан чацимчилик цилмок.
ЯБЕДНИЧЕСТВО с разг, чацимчилик, гийбат(чилик).
ЯБЛОК/О с, р. мн; яблок олма; спелое —о пишган ол-
ма; ранние сорта — олманинг эртапишар навлари; + ~о от
яблони недалеко падает поел. (л. м. олма уз дарахтидан
узоцца, тушмайди) цазисан, цартасан, асл зотиигга торта-
<?ан; илон боласи — илон, чаён боласи — чаён; ~о раздора
книжн. жанжалга (адоватга) сабаб булган нарса; — у нёг-
де упасть таигадай цам (буш) жой йуц; игна ташласанг,
тиика туради; тирбанд: адамово —о анат. кекирдак олма-
СИ, цуштомоц; глазное ~о анат. куз соццаси; земляное — о
ует. картошка; лошадь в — ах чавкар от.
ЯБЛОНЕВ/ЫИ, -ая, -ое 1 олма дарахтига онд; олма...;
~ая ветка олма новдаси (шохи); ~ый сад олмазор; 2 в
задч. сущ. — ые мн. бот. олмадошлар, олмагулдошлар.
ЯБЛОНН/ЫЙ, -ая, -ое то же, что яблоневый 1; —ый
цвет олма гули;-4-—ая моль олма куясн; ~ая плодожбрка
олма капалаги.
ЯБЛОНЬКА ж, р. мн. -нек, уменьш.-ласк. от яблоня
ёш рлма дарахти, олма дарахтчася (ницолчасн).
ЯБЛОН/Я ж, р. мн. -онь олма, олма дарахти; дикая
ёввойи олма; садовая —я бор олмаси; вётвн ~ь олма
иовдалари (шохлари).
ЯБЛОЧКО с, р. мн. -чек 1 уменьш.-ласк. от яблоко ол-
мача, майда (кнчкина) олма; рййское ~ дулана олма; 2
иншоининг Уртаси; попасть в самое — 1) нишоннинг урта-
сига тегизмоц; 2) перен. разг, турри (худди узгинасинн то-
пнб) айтмоц; 3 яблочко (матросча раце).
ЯБЛОЧН/ЫИ, -ая, -ое 1 прил. от яблоко олмага оид;
олма...; ~ая кожица олма пустлогн; — ые семена олма уруг-
лрри; 2 олмадаи тайёрланган, олма...; ~ое варенье олма
Мураббоси (циёми); ~ый пирог олма солинган пирог, олма
ПИроги; <4-~ ая кислота хим. олма кнелотаен (органик бн-
рицма).
ЯВАНЕЦ м, р. -нца явалик; см. яванцы.
ЯВАНКА ж, р. мн. -нок явалик аёл; см. яванцы.
ЯВАНСКИЙ, -ая, -ое Ява оролига (ёки яваликларга)
Оид; Ява,.,; явалик(лар)...; — язык явалнклар тилн.
ЯВАНЦЫ мн. (ед. явавец м, яванка ж) яваликлар,
Индонезия халцн (Ява ва Суматра оролларининг туб ацо-
лиси).
ЯВЙТ/Ь, явлю, яришь сов. (несов. являть) кого-что
QtyCOK, курсатмоц, билдирмоц; изцор цилмоц; —ь собой при-
мер мужества мардлик намунасиии курсатмоц; ~ь себя ге-
роем узини цацрамон цнлиб курсатмоц; + - е божескую
милость марцамат цилинг; нлтнфот цилинг; бир яхшилик
цилинг.
ЯВЙ/ТЬСЯ, явлюсь, явишься сов. (несов. являться) 1
офиц. келмоц, етиб келмоц, цозир булмоц, бормоц; —ться в
руд судга келмоц (бормоц); —ться на призывной пункт
чацирнц пунктнга келмоц; —ться с повинной айбига ицрор
булиб келмоц; 2 келмоц, бормоц; домой он —лея только ве-
чером уйга фацат кечцурун келди; 3 перен. пайдо булмок,
тугилмоц, юз (руй) бермоц; —лась мысль фикр тугилди
(пайдо булди); 4 булиб чицмоц (цолмоц); это—лось ие-
ожй данностью для нас бу биз учун кутилмаган цодиса
б?либ чицди; —ться препятствием ров (т^сиц) б^либ цол-
моц; —ться причиной чвео-л. сабабчи(сн) булмок, бнрор
нарсага сабаб билмоц,
ЯГО
ЯВК/А ж, р. мн. явок 1 по гл. явиться 1; келиш, цо--
зир булиш; -а на собрание мажлисга келиш; 2 яширинча
(махфий) учрашув жойя; махфнй (яширинча) учрашув;
шундай учрашув вацтида цулланиладиган шартли белги
(суз), пароль; дать —у кому-л. бировга махфий учрашув
жойини (ёки паролини) билдирмоц; знать —у яширинча уч-
рашув жойини (ёки паролини) билмоц.
Я ВЛ ЕН И/Е с 1 по гл. явиться куриниш. пайдо булиш.
руй (юз) бериш; 2 цодиса, воцеа; —е общественной жизни
ижтимоий турмуш (цаёт) воцеасн; —п природы табиат цо-
дисалари; обычное—е оддий воцеа (цодиса); 3 театр, ку-
риниш (пьесада);— е второе иккинчи куриниш.
ЯВЛЯТЬ несов. см. явйть.
ЯВЛЯ/ТЬСЯ несов. 1 см. явиться; 2 булмоц; —ться
средством зашиты цимоя воситасн булмоц; нйша конститу-
ция —ется самой демократической конституцией в мйре
бизнинг конституциямиз дунёда энг демократнк констнту-
циядир.
явн/ыи, -ая, -ое; явей, явка 1 очнц, очицдан-очиц,
ошкора, руйирост; очицчасига (барала) цилинган; — ая
вражда очицдаи-очиц душманлик (ёки адоват); 2 гирт,
аниц, шубцасиз, куриниб (билиннб) турган; —ая ложь гирт
ёлгон; —ая ошибка аник (куриниб турган) хато.
ЯВОР м бот. ок заранг.
ЯВОРОВЫЙ, -ая, -ое оц зарангга оид; оц заранг...; —
лист оц заранг барги.
ЯВОЧНЫЙ, -ая, -ое махфнй учрашувга (учрашув жо-
йига) оид: махфий учрашув (учрашув жойи)...; —ая квар-
тира махфий учрашув квартираси; 4—ым порядком (или
путём) рухсат олмасдаи, цеч кимдан сурамасдан, рухсат-
сиз; узбошимчалик (уз ихтиёри) бнлан.
ЯВСТВЕННО нареч. аниц, равшан, яццол; барала; —
услышать аниц (барала) эшитмоц.
ЯВСТВЕННЫЙ, -ая, -ое аниц, яццол, равшан, барала;
послышался — звук выстрела Уц товуш аниц (барала) эши-
тилди.	/
ЯВСТВ/ОВАТЬ, -твует несов. книжн. маълум (равшан,
ошкор) булмоц. (бнрор фикр) келиб чицмоц; нз сказанно-
го—ует, что... айтнлганлардаи маълум буладикц...; нз до-
кументов —ует, что улики недостаточны цужжатлардан
маълум булдики, далиллар етарли эмас.
ЯВЬ ж унг, чин, цацнцат; это явь иль сон? бу тушмн
ёкн унгми?; мечта стала —ю орзу руёбга чицди
ЯГА ж то же, что баба-пга; см. баба I.
ЯГДТАШ м илвасин халта, ов халта, ягдт§щ.
ЯГЕЛЬ м бот. ягель, бугу йусинн (тундра усимлцгн).
ЯГЕЛЬНИК м ягелзор; по — у бродят олённ ягёлзорда
бугулар юрибди.
ЯГЕЛЬНЫ/Й, -ая, -ое ягелга (буту й^синига) онд;
ягель...; —е пастбища ягель (ягелзор) утлоцлар.
ЯГНЕНИЕ с цузилаш; весеннее — овец цуйларнинг
бахорги кузилаши.
ЯГНЁНОК м, р. -нка (мн. ягнята) 1 цузя. цузцчрц; 2
перен. разг, ювош, мулойим, бировга озор бермайднган
одам цацида; кроткий кан — цузнчоцдай ювош.
ЯГНИТЬСЯ, -йтся несов. (сов. оягнйться) цузиламоц
(цуй, эчки цацида).
ЯГНЯТА мн., р. мн. -нят см. ягнёнок.
ЯГНЯТНИК I м болтаютар (царчигайенмонлар онла-
сига мансуб йнрик йирткнч цуш).
ЯГНЯТНИК II м иузихона.
ЯГНЯЧ/ИЙ, -чья, -чье цузнга онд; цузя...; —ья шкурка
цузи териси; — ья шерсть цузичоц юнгн.
ЯГОД/А ж мева, реза мева (цулупнай, маймунжон ка-
би бута ва ут-алафлар меваси); — ы малины малина мева- 
си; собирать—ы реза мева термоц; -4- вйниая —а анжир,
анжир цоци; волчья —а меваси зацарли бута; одного поля
— а разг, неодобр. цаммаси бир гур, бири-биридан дуруст
эмас, бнр-биридан цолишмайди; бирини олиб бирига ура-
диган.
ЯГОДИЦА ж мн. 1 думба, одамнинг думбасн; ? дум-
банинг бир палласи.
ЯГОДИЧНЫ/Й, -ая, -ое думбага оид; думба..,; — е
мышцы думба мушаклари.
ЯГОДКА ж, р. мн. -док 1 уменьш.-ласк, от йгода м»-
«ГО	—775—	ЯЗЫ
вача, кичкина реза мева; 2 перен. разг, жоним, жонгннам,
асалим (мурожаат формасида ишлатилади).
ЯГОДНИК м ) мевазор (реза мева берадиган Усим-
ликлар усадиган жой); 2 реза мева бутаси.
ЯГОД Н/ЫЙ, -ая, -ое 1 реза мевага оид; реза мева...;
— ый куст реза мева бутаси; 2 реза мевадан килинган
(тайёрланган); реза мева...; ~ый сок реза мева шарбати;
— ое варенье реза мева мураббоси, реза мева киёми.
ЯГУАР м ягуар (йулбарссимон йиртцич цайвон).
ЯГУАРОВ/ЫЙ, -ая. -ое ягуарга оид; ягуар...; — ая
шкура ягуар териси; — ый мех ягуар муйнаси.
ЯД м, р, -а (-у) 1 зацар, огу; пчелиный яд асалари
зацри; змейный яд илон зацри; смертельный яд улдира-
днгаи захар; принять яд зацар ичмоц; 2 перен. аччиц, за-
цар; зацардек аччиц; слова, полные яда зацардек аччиц
сузлар; — сомнений шубца зацри, кунгилни гаш цилади-
ган шубцалар.
ЯДЁРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 биол. магизга оид; магиз...;
—дя оболочка магизнинг цобиги (пусти); 2 физ. ядрога
(атом ядросига) оид; ядро...; ~ая энергия ядро энергияси
(атом энергичен); ~ое оружие ядро цуроли;—ое испыта-
ние ядро цуроли синови; ~ая реакция ядро реакцияси; +
— уй реактор (или котёл) ядро (атом) реактори; ~ая фи-
зика ядро физикаси.
ЯДЕРЩИК м разг, ядрошунос, ядро физикаси олимн
(мутахассиси).
ЯДОВИТО нареч. зарда (аччиц) билан, зарда (зацар-
ля) цилнб; — сказать зарда бнлан (зарда цндиб) айтмоц
(демоц).
ЯДОВИТОСТЬ ж 1 зацарлиляк, зацарли булиш; — ра-
стений уецмликларнииг зацарлнлиги; 2 перен. аччицлик,
зардалидик, зацарлцднк; — его речей сузларининг аччицли-
гн (зарда билан айтилганлнгя).
ЯДОВИТ/ЫЙ, -ая, -ое 1 зацарли, огули; ~ая змей за-
царлн илон; ~ые вещества зацарли моддалар; ~ый гриб
зацарли цузццорин, 2 перен. зардади, аччнц, зацарли; зар-
да (зацархаида) билан айтнлган; ~ые слова зарда билан
айтнлган (зацарли) сузлар, аччиц гаплар; ~ая улыбка за-
царханда. аччцц кудги; зарда цялиб кулнщ; —ый человек
зацар .(тцдн аччиц) одам; 3 перен. разе, жуда аччиц, ута-
кетгаи аччиц (хид цацида); 4 перен. жуда (ута) очик, оч,
я.рцираган (ранг, тус цацида).
ЯДОнОСНЫ/й, -ая, -ое; -сен, -сна зацарли, зацри бор;
— е растения зацарли усимликлар, (тарцнбнда) зацрн бор
усимликлар; ~й зуб змеи нлоцнинг зацарли (захри бор)
тиши.
ЯДОХИМИКАТ/Ы мн. (ед. ядохимикат м) зацарли
дорилар (химикатлар); производство—ов зацарли дорилар
(цимицатлар) цшлаб чицариш.
ЯДРЁН/ЫЙ, -ая, -ое разг. 1 туц (магизли), магзи ту-
ла, пучмас; тигиз, ниц; — ый орех тУц (магизли) ёнгоц;
— ЗЯ капуста тигиз карам; 2 перен. бацувват, соглом; —ый
стдрйц бацувват чрл; 3 перен. соф, тоза, бардам (тетик)
ЦИ.лаДИГан; —ый воздух соф, тоза цаво; — ый мороз бар-
дам циладиган совуц; 4 кучли таъсир циладиган, Уткир;
—УЙ квдс уткир (кайф берадиган) квас; —ый запах осен-
него Утра куз эртаеннинг уткир цндн.
ЯДРИН/А ж оцланган (пусти шилинган) дон; купнн-
ча гречиха ёрмасн; каша из — ы гречиха буткаси.
ЯДРО с, мн. ядра, р. ядер, дат. ядрам 1 магиз; —
ореха ёнгоц магзи; 2 узак, марказ, ядро; — древеейцы ёгоч
узагн; — земного шара геол. Ер шари ядроси; атомное —
физ. атом ядроси; — клетки биол. цужайра ядроси; 3 пе-
рен. ядро (бирор коллектив ёки группанинг етакчи, асосяй
цисми); — рабочего класса ишчилар ецнфи ядроси; руково-
дящее — рацбарлик цилувчи я*ро; 4 перен. магиз, моцият,
асос; — вопроса масаланинг моцияти; 5 воен, уц; пушечное
— туп уци; 6 спорт, ядро (чуян шар); толкание ядра ядро
иргнтищ (отиш).
ЯДРОВ/ЫИ, -ая, -ое магизга (ядрога, учалка) оид;
магизли, ядррли, узакли; магиз...; ядро... узак...; —ая часть
узак цисми; 4—ое мыло спец, юцори сифатли (энг яхши)
совун.
ЯДРОТОЛКАТЕЛЬ л спорт, ядро нргитувчи (ядро 6
«и ктцитаддгм свартад),
ЯДРЫЩКО с, р. мн. -щек 1 уменыи.-ласк. от ядро 4.
магизча, ядроча; 2 биол. ядро магзи (цужайра ядроси нчи-
даги шарсимон танача).
ЯЗВ/А ж 1 яра, яра ли касаллик; жароцат; незаживаю-
щие —ы битмайдиган яралар; 2 перен. мараз, нллат; — ы
капитализма капитализм маразлари; 3 перен. разг, зацар
(тили аччнц, гили ёмон) одам; + —а желудка мед. меъда
(ошцозон) яраси- сибирская — а спец, куйднргн.
ЯЗВЕННИК м разг, меъдасида яраси бор одам.
ЯЗВЕНН/ЫЙ, -ая, -ое ярага оид; ярали, яра...; обо-
стрение — ого процесса ярали касалликнннг зурайиши, ку-
чайиши; + —ая болезнь ярали касаллик.
ЯЗВЙН/А ж разг. 1 чуцурча, арицча, гадир-будур; — ы
на металле металлдаги гадир-будур'л'ар; 2 то же, что
язва 1.
ЯЗВИТЕЛЬНО нареч. алам циладиган цилиб, зацарли
(аччиц) цилиб, — ответить аччиц (зацарли цилиб) ждвоб
бермок.
ЯЗВИТЕЛЬНОСТЬ ж зацархандалик, аччицлик; — ре-
чи нуткнннг (гапнинг) захарлиги.
ЯЗВЙТЕЛЬН/ЫЙ, -ая. -ое; -лен, -льна 1 уст. огрита-
днган, огриц тугдирадиган; 2 алам цилдирадиган, зацарли,
зацархандали, аччнг$; зацар; — ая критика зацарли (аччиц)
танцид; — ый человек зацар (тили ёмон, ran билан узнб
оладиган) одам; — ая улыбка аччиц кулги, зацарханда.
ЯЗВ/ЙТЬ, -влю, -вишь несов. 1 кого-что уст. ргрнтмоц,
азобламоц, дард (алам) етказмоц; воспоминания —ят душу
хотнралар дилни Уртайди (азоблайди); 2 (сов. съяз-
вить) алам цилдирадиган (аччиц) суз айтмоц, зацархаида
бнлан гапнрмоц, аччиц ran цялмоц; — йть на чей-нибудь
счёт биров цацида аччнц суз айтмоц.
ЯЗЕВ/Ый, -ая, -ое прил. от язь кукбуйнига (балицца)
оид; кукбуйнн...; —ая икра кукбуйнн (балнц)нннг уруги;
— ая уха кукбуйнн (балиц) дан пиширилган щурва.
язык м, мн. языки, р. -6в 1 тил (сузлашув органи);
кончик —а тнл учи; показать — тялнни курсатмоц; 2 тил
(овцат сифатнда); отварной — пиширилган тил; крпчёный
— дудланган тил; 3 тнл, осилчок; — колокола цунгироц ти-
ли (осилчогн); 4 перен. чего или какой тнл (тилга ухщдган
ёки ухшатнладиган нарса); — и пламени аланга тцляари, б
сузлащ (гацнрнш) кобилияти; 6 тил, нутц; родной — еда
тнлн; русский — рус тили; литературный — адабнй тнл;
разговорный — сузлашув тили; — й народов СССР СССР
халцлари тилларн; 7 только ей. тил, услуб; — Пушкина
Пушкин тнли (Пушкин асарларининг услуби); — П9*зни
поэзия (шеърият) тили; — публицистики публицистика ти-
лн; 8 тнл, нутц, гапириш; владеть —ом 1) тнл билмоц;
2) гапнра олмоц; лишиться —а тнлдан цолмоц; 9 тил
(умуман информация белгилари системаси); — жестов ймо-
ишора тили; — дорожных знаков йул белгилари ти/rti; 10
только ед. перен. чего тил (бирор маълумОТ ифдддси);
- цифр рацамлар тили; - музыки (нот) музика (иоталар)
тилн; 11 перен. разг, тил, асир; захватить—а тнл тутмоц,
аснр цилмоц, асир олмоц: допросить —а тилнц (асирнй) еу-
роц цилмоц; 12 уст. улус, халц, миллат; + найтй общий —
с кем см. найти; говорйть на разных —ах с кем бнри би-
рннн тушунмаелнк; бир фикрга келолмаелнк; 4-ббек
(костёр) иа — см. бойкий; болтать (трепать) —ом разг, вал-
днрамоц, вайсамоц, огзига келган гапни галиравермоц;
быть у всех на —ё разг, хамманннг огзида (достон) бул-
моц; быть несдержанным на — тнлини тия билмаслик; ог-
зига кучн етмаслик; огзига келганни цайтармаслик; вер-
теться на — ё разг. см. вертеться; держать — за зубами
разг. см. держать; длинный — у кого разг, неодобр. ргзн-
полвон, тяли бир царнч (цулоч), ваясаци; злой на — тнли
зацар, аччицеуз; злые — й гийбатчнлар, чацимчилдр, гйп
ташувчилар; придержать — разг, тилнн тиймоЦ; прикусить
(закусить) — разг. см. прикусить; проглотить — раз? см.
проглотить; развязать — разг. см. развязать; внно развяза-
ло ему — вино ичиб гапга тушиб кетдн; распустить — разг,
неодобр. ортицча (кераксиз нарсаларни) гапириб цуймок;
талим бор деб гапиравермоц; слова, не идут с — а тилн цо-
тиб цолган, гапиролмаяпти; срываться (сорваться) с —а
что у кого разг, уйламасдан (бехосдан) айтиб цуймок; тя-
т$ть (дёргать) за - кого разг. см. тянуть; укоротить —
—776-
язы
кому бировиинг тилини тиймок, уйлаб (камрок) гапнради-
ган килиб куймок; что на уме, то и на —ё дилида нима
булса, тилида хам шу; — не поворачивается (сказать) у
кого айтишга тили бормайди; ~ отнялся у кого бирдан
жим булиб колди; тили гапга келмай цолди; тилини тнш-
лаб колди, дами ичига тушиб кетди; ~ хорошо подвешен
(привешен) у кого разг, яхши (равон, силлик;) гапиради,
гапга уста (чечан), сузамол; — чешется у кого разг, тили
цичияпти, гапиргисп (айтиб юборгиси) келяптн.
ЯЗЬ'КАСТ/ЫЙ, -ая, -ое разг, айтшикок, тили уткир
(ёмон), жанжадкаш, ~ парень тили Еткнр (айтпшкок)
йигит.
ЯЗЫКАТЫЙ, -ая, -ое прост, см. языкастый.
ЯЗЫКОВЕД М ТИаШУНОС, ТЛЛЧИ, ЛИНГВИСТ.
ЯЗЫКОВЕДЕНИЕ с то же, что языкознание.
ЯЗЫКОВЕДНЫЙ. -ая, -ое то же что языковедческий.
ЯЗЫКОВЕДЧЕСКИ/Й, -ая, -ое тплшуноеллкка онд;
тилшунослик...; — е дисциплины тилшунослик фанлари.
ЯЗЫКОВ/ОЙ, -ая, -бе лингв, прил. от язык II тилга
оид; тил...; — ая система тил системаси; —бе чутьё тил сез-
гиси; тилни (тилпинг нозик томонларини) тушуна билиш.
ЯЗЫКОВЫЙ. -ая, -ое 1 анат. тилга оид; тил...; —ые
мышцы тил мускуллари (мушаклари); 2 кул. тнлдан пи-
ширилган (тайёрланган), тил...; ~ая колбаса тилдан тай-
ёрланган колбаса.
ЯЗЫКОЗНАНИЕ с тилшунослик, лингвистика; совет-
ское ~ совет тилшунослиги; сравнительное ~ циёсий тил-
шунослик; общее — умумий тилшунослик.
ЯЗЫКОТВОРЕЙ, м, р. -рца книжн. янги суз ва ибора-
лар яратувчи (одам).
ЯЗЫКОТВОРЧЕСКИЙ, -ая, -ое лингв, суз ва ибора-
лар яратишга оид; суз ва иборалар яратиш...; — процёсс
суз ва иборалар яратиш жараёни.
ЯЗЫКОТВОРЧЕСТВО с лингв, суз ва иборалар яра-
тиш (ижод килиш).
ЯЗЫЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое прил. от язйчество и язычиик
мажусийликка (мажусийларга, бутпарастликка, бутпараст-
ларга) оид; бутпарастлар, мажусийлар...; бир неча худо-
ларга сигинадиган; ~ая религия мажусийлар дини, мажу-
сийлик, бутпарастлик; — ие обряды мажусийлар урф-одат-
лари (ёки маросимларн); ~нй храм мажусийлар бутхо-
наси.
ЯЗЫЧЕСТВО с мажусийлик, бутпарастлик; куп худо-
лилик (бир неча худоларга сигиниш).
ЯЗЫЧКОВЫ/И, -ая, -ое 1 прил. от язычок тилчага
(кичик тилга) онд; тилча (кичик тил)...; тилчали, тилчаси
бор; — й музыкальный инструмент тилчали музика асбобн;
2 лингв, кичик тил (тилча) иштирокида айтиладигаи, уву-
ляр; — е согласные увуляр ундошлар.
язычник м мажусий, бутпараст.
ЯЗЫЧНИЦА ж мажусий (бутпараст) аёл.
ЯЗЫЧНЫ/Й, -ая, -ое прил. от язык I 1 анат. тилга
оид; тил...; —е мышцы тил мушаклари; 2 лингв, тил ёрда-
мида пайдо буладиган, тил...; —е согласные тил ундошлари.
ЯЗЫЧОК м, р. -чка, уменьш.-ласк. от язык I 1 анат.
тил, тилча; кичик тил; маленький — кичик тил, тилча; 2
тнл, тилча (тилга ухшатиладиган нарса); — замка цулф
(нинг) тилчаси; — ботинка ботинка(нинг) тилчаси; — коло-
кольчика цунгироц(нннг) тилчаси (осилчоги).
ЯЗЬ м, р. язя зоол. кукбуйян (баликнинг бир тури).
ЯИЧКО с 1 уменыи.-ласк. от яйцо 2, 3, 4, тухумча,
кичкина (кичик, майда) тухум; 2 анат. мояк, тухум.
яичник м анат, тухумдон.
ЯЙЧНИЦ/А ж кул. ковурилган тухум, тухум куймоц;
зажарить—у тухум цовурмоц; +-а-глазунья саригн ва
оцини аралаштирмасдан ёгда цовурилган тухум.
ЯЙЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от яйцо 2 тухумга оид; ту-
хум...; — ый порошок тухум порошоги; — ая скорлупа тухум
пучоги; —ый белок тухум(нинг) оки; —ая торговля тухум
савдоси; 2 сариц, тухум сариги рангидаги.
ЯИЦЕВЙДН/ЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна тухумсимон, ту-
хумга ухшаган, тухум шаклидаги; —ые лйстья тухумсимон
барглар; —ое блюдо тухумсимон (чузинчоц) лаган.
ЯЙЦЁВОД м анат. тухум йули.
яло
ЯЙЦЕВ/ОЙ, -ая, -бе биол. тухумга оид; тухум...; ~&я
клётка тухум хужайраси.
ЯЙЦЕЁД м зоол. тухумхур. уругх^р (хашарот).
ЯЙЦЕЗА1ОТОЕЙТЁЛЬНЬ1й. -ая, -ое тухум тайёр-
лашга оид; тухум тайёрлайдиган; тухум тайёрлаш...; —
пункт тухум тайёрлаш пункти.
ЯЙЦЁЗАГОТОВКИ мн. (ед. яйцезаготовка ж) тухум
тайёрлаш.
ЯЙЦЕКЛАДКА ж, р. мн. -док тухум тугиш; тухум
КУЙИШ.
ЯЙЦЕКЛАДУЩИ/Й, -ая, -ее зоол. 1 тухум тугаднган;
тухум цуядиган (тухум босиб бола очадиган); 2 в знач.
сущ. —е МН. тухум тугувчилар; тухум цуювчилар.
ЯЙЦЕКЛЕТКА ж, р. мн. -ток биол. тухумцужайра.
ЯЙЦЕНОСКИ/Й, -ая, -ое с.-х. сертухум, куп (тухум)
турадиган; —е породы кур сертухум товуц зотлари.
ЯЙЦЕНОСКОСТЬ ж с.-х. сертухумлик, куп тухум ту-
гишлик; — кур товукларлинг сертухумлилнгп.
ЯЙЦЕОБРАЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна то же, что яй-
цевидный.
ЯЙЦЕРОДНЫЙ, -ая. -ое зоол. то же, что яйцекладу-
щий.
ЯЙЦО с, мн. яйца, р. яиц 1 биол. тухумцужайра; 2 ту-
хум; куриное — товуц тухуми; утиное — урдак тухумн; не-
сти (класть) яйца тухум турмок (килмок, цуймоц); поса-
дить курицу на яйца товукка тухум бостирмок; товукни
тухумга бостирмок; яйца всмятку чала пиширилган тухум;
сварить — вкрутую тухумии каттик килиб пиширмоц: 3 ту-
хумсимон (тухумга ухшаган) нарса; хрустальное — биллур
(биллурдан ясалган) тухум; стальное — пулат (пулатдаи
ясалган) тухум; 4 тухум, пилла; муравьиные яйца чумоли
тухумлари, чумоли пиллалари; выеденного яйца не стоит
сариц чакага хам арзимапди; бир пулга киммат.
ЯК м цутос; дикие яки ёввойн цутослар; домашние яки
уй цутослари.
ЯКОБИНЕЦ м, р, -нца, мн. -нцы 1 ист. якобинчи (18-
аср охирларида Францияда: революцион-демократ); 2 уст.
эркин фикр юритувчи (одам), революционер.
ЯКОБИНСКИЙ, -ая, -ое 1 якобинчн(лар)га онд; яко-
бинчи (лар)...; 2 эркин фикрли, эркин фикр юритадяган; ре-
волюцнон.
ЯКОБИНСТВО с ист. якобннчилик (якобинчилар тут-
ган сиёсат).
ЯКОБЫ 1 союз, книжн. эмиш, -миш; говорят, — он
приехал у келган эмиш, у келганмиш, дейишади; 2 частица
гуё, гуёки; эмиш, -миш; он — всё понял гуёки у цамма нар-
сани тушунибди, у хамма нарсани тушунган эмиш (тушуй-
ганмиш).
якорн/ый, -ая,-ое прил. от якорь лангарга оид; лан-
гар...; —ая цепь лангар занжири; —ая стоянка лангар таш-
лаб тухтайдиган жой.
ЯКОР/Ь м, мн. якоря, р. -ей 1 мор. лангар; бросить
(отдать) — ь или стать на ~ь лангар ташламоц, лангар
ташлаб тухтамок; выбирать (поднимать) ~ь лангар(ни)
кутармок; сняться с —я лангарни кутариб, жунаб кетмок;
стоять на ~е лангар ташлаб тухтаб турмоц (кема цацида);
2 спец, якорь (машиналар детали ёки цисми); —ь часового
механизма соат механизми якори; + —ь спасения сунгги
(охирги) чора, сунгги (охирги) умид.
ЯКУТ м якут; см. якуты.
ЯКУТКА ж якут аёл, см. якуты.
ЯКУТСК/ИЙ, -ая, -ое якутларга (якут халкига ёки
Якутияга) оид; якут(лар)..., якутча; —ий язык якут тили;
—ая литература якут адабиёти.
ЯКУТЫ мн. (ед. якут .яр якутка ж) якутлар. якут хал-
ки (Якутия АССРнинг асосий ахолнеи).
ЯКШАТЬСЯ несов. с кем разг, неодобр. улфатлашмок,
дустлашмок, апоц-чапоц булмок., огиз-бурун упишмоц.
ЯЛ м ял (кемадаги махсус цайик).
ЯЛИК м мор. ялик (икки ёки tvdt эшкакли кайпк).
ЯЛИЧНЫЙ, -ая, -ое яликка оид; ялик...
ЯЛОВЕТЬ, -еет несов. (сов. ояловеть) спец, цисир кол-
мок
ЯЛОВИЧНЫ/Й, -ая, -ое спец, тана ёки сигир териси-
-777-
яло
дан килинган; —е голенйша тана ёки снгир терисидан
цилинган цунж.
ЯЛОВКА ж спец. 1 цисир сигир ёки цуй; 2 тана ёки
сигир териси.
яловость ж спец, кисир коли in: кксирлик.
ЯЛОВ/ЫЙ, -ая, -ое спец, ь^иснр; ~ая корова ^исир си-
гир.
ЯМ м ист. ям, бекат (аравага цушилган почта отларни
алмаштириб берадиган почта станцияси).
ЯМА ас 1 чуцур, чуцурлик, ура; вырыть яму чуцур
цаз(и)моц; помойная яма кнрура; 2 спец, ура; картофель-
ная яма картошка ураси; силосная яма силос ураси; уголь-
ная яма кумирхона (кемада); 3 разг, паст жой, чуцурлик,
пастцам; село расположено в яме кишлоц чуцурликда жой-
лашган; 4 уст. зиндон. чох, турма; долговая яма царздор-
лар турмаси (чор Россиясида)воздушная яма ав. см.
воздушный; рыть яму кому бировга чуцур (чох) цазимоц;
не рой другому яму, сам в неё попадёшь поел, бировга чоц
цазима, узинг йициласан; оркестровая яма тсатрда оркестр
жойлашадиган (сахнадан паст) жой, хона; смотровая яма
автомашиналарни куриш, текшириш, ремонтлаш учун цу-
рилган ура.
ЯМБ м лит. ямб (шеър вазни).
ЯМБИЧЕСК/ИЙ, -ая. -ое лит. ямбга оид; ямбли, ямб...;
~ая стопа ямбли туроц (стопа).
ЯМИНА м 1 то же, что яма 1; 2 катта чуцурлик (ура,
чох).
ЯМИЩА ж то же, что ямина 2.
ЯМКА ж, р. мн. ямок 1 уменьш,-ласк, от яма чуцурча;
2 чуцурча (асосан танада); ямки на щеках юлдаги чуцурча,
кулдиргич; локтевая — тирсак чуцурчаси.
ЯМОКОПАТЕЛЬ .и чукдрказгпч.
ЯМОЧК/А ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от ямка чу-
цурча; + ~и на щеках юздаги чуцурчалар, кулдиргичлар.
ЯМСК/ОИ, -ая, -бе ист. отда почта, юк, йуловчиларни
ташишга оид; — ая тройка уч отли почта араваси; — ая
повинность почта, юк ёки йуловчиларни ташиш мажбу-
рияти.
ямщик м ямшик, кучер; аоавакаш.
ЯМЩЙЦК/ИЙ, -ая, -ое 1 я.мшик(лар)га оид; ямшик
(лар)...;~ие песни ямшиклар цушицлари; 2 в знач. сущ.
—ая ж ямшиклар (кучерлар) .хонаси.
ЯНВАРСКИ/И, -ая, -ое январга (январь ойига) онд;
январь...; — е морозы январь совуцлари; — й день январь
куни.
ЯНВАРЬ м январь, январь ойи: седьмое — я еттинчи
январь; десятого — я ^нинчи январда; в ~е прошлого года
утган йил январда, утган йнлнинг январида (январь
ойида).
ЯНКИ м нескл. и собир. янки, янкилар (америкалик-
лар лацаби).
ЯНТАРН/ЫЙ, -ая, -ое 1 цахоаболи, цацрабодан ясал-
гаи (цилинган), кацрабо...; ~ая брошь кацрабо тугногич;
~ый мундштук кацрабо мундштук; 2 кахрабо ранг, оц са-
риц, тиниц сариц; ~ый цвет кахрабо панг; —ого цвета чай
кацрабо ранг чой; —ый виноград кахрабо ранг узум; +
— ая кислота цацрабо кис.тотасн (органик кислота).
ЯНТАРЬ м, р. -я 1 кахрабо: 2 цахрабодан цилинган
(ясалган) буюм; бусы из янтаря кахрабо маржой, кацра-
бодан цилинган маржон; кольцо с янтарём кахрабо кузли
узук.
янычарский, -ая. -ое яничарнларга оид; яничари-
лар...
ЯНЫЧАРЫ мн. (ед, янычар .и) ист, яничарилар (18-
аерда Туркияда: пиёда аскарлар).
ЯПОНЕЦ м, р. -нца япо.ч. япониялик; см. японцы,
японист м японняшунос. японшунос.
ЯПОНИСТИКА ж ягонияи;мнослик, японшуноелнк.
ЯПОНКА ж, р. мн. -нок яион асл, япониялик аёл; см.
японцы.
ЯПОНСК/ИЙ, -ая, -ос японлпога (япон халцига ёки
Япония!а) онд; япон(лао)... — ий язык япоч (японлар!
тили; — ая литература япон апабиёти; руссьс-япбкский сло-
варь русча-японча лугат.
ЯРО
ЯПОНЦЫ мн. (ед. япбнец м, япбнка ж) японлар, япо*
нияликлар (Япониянинг асосий ацолиси).
ЯР м, р. яра, предл. на (в) яру 1 жар, тик жар; 2 обл.
чуцурлик, чуцур жар (сой).
ЯРАНГА ж яранга (баъзи Сибирь халцларининг Куч-
ма уйн).
ЯРД м ярд (Аиглияда: 91,44 сантиметрга тенг узун-
лик улчови).
ЯРЕМ м уст. то же, что ярмо 1.
ЯРЁМН/ЫЙ, -ая, -ое буйинтуруцца онд; буйинтуруц...;
— ый скот (буйинтуруцца) цушиладиган улов; + —ые вены
анат. буйинтуруц веналар, кук томирлар (бош ва юздан
юракка борадиган кон томирлар).
ЯРИТЬСЯ, ярюсь, яришься несов. 1 уст. цизишмоц,
тутацмоц, аччицланмоц; 2 перен. цаттиц тулцинланмоц,
жумбишга кирмоц, цутуриб мавж урмоц; море ярилось
денгиз цаттиц тулцинланар эди (жумбишга кирган эди);
3 спец, букаталаб булмоц, куйикмоц.
ЯРКА ж, р. мн ярок туцли, цали тугмаган ургочи цуй.
ЯРК/ИЙ, -ая, -ое; ярок, ярка, ярко; ярчайший; 1 ёруг,
ёрцин, чарацлаган, ловуллаган; цуёшли; — ий свет ёрцин
нур; —ое солнце чарацлаган цуёш; —ая лампа ёруг лампа
(чирок); —ий день ёруг (цуёшли) кун; 2 равшан (очиц)
рангли, ярцираган; —ое платье очиц рангли (ярцираган)
куйлак;- —ие краски ярцираган (очиц) ранглар;—ие маки
ярцираган (ёниб турган) лолацизгалдоцлар; 3 перен. ё.р-
цин, порлоц; машцур, атоцли; —ий талант порлоц истеъ-
дод, ёрцин талант; 4 перен. ёрцин, равшан; ажойиб; —ий
пример ёркин намуна; —ий образ ажойиб образ; —яй рас»
сказ ажойиб цикоя; 5 перен. ишончли, ёрцин; таъсирли,
таъсирчан; —ос доказательство дружбы дустликнинг ёр-
цин (ишончли) исботи; —ие рассказы таъсирчан цикоялар.
ЯРКО нареч. 1 равшан, ёруг; парпираб, ловуллаб; —•
гореть равшан (ловуллаб) ёнмоц; солнце светит — цуёш ло-
вуллаб нур сочмоцда: 2 ярциратиб, ярцираган цилиб, очиц
(ярцироц) ранг билан, кузга ташланадиган циляб; ~ рас»
красить рисунок суратни ярцироц буёцлар билан (кузни
цамаштирадиган цилиниб) буямоц; 3 перен. жонлантириб,
очиц курсатиб, ишонарли килиб; ~ изобразить жуда жон-
ли (ишонарли) цилиб тасвирламоц.
ЯРКОСТЬ ж 1 ёруглик, очицлик, равшанлик; — летнего
дня ёз кунининг ёруглиги (очицлиги); 2 равшанлик, очиц-
лик, ёрцинлик, кузга ташланадиганлик; — красок буёцлар»
нинг ёрцинлиги; 3 перен. ёрцинлнк, жонлилик, таъсирчан-
лик; — образов образларнинг жонлилиги, ёрцинлиги; 4 физ.
равшанлик (ёруглик куввати ёки нур сочиш даражаси).
ЯРЛЫК м 1 ист. ёрлик, фармон; 2 ёзув, ёрлиц; багаж-
ный — багаж ёрлигп, багаждаги ёзув; 3 перен. ёрлик. ла-
цаб (бирор кимса ёки нарсага берилган цисца, одатда
ёмон, манфий характеристика, бахо, ном); клеить (вешать)
~ кому, на кого бирор кимсага ёрлиц ёпиштирмок, фалон-
даца деб бахоламоц ёки лацаб цуймоц.
ЯРЛЫЧЬк м, р. -чка, уменьш.-ласк. от ярлык ёпликча.
ЯРМАРКА ж, р. мн. -рок ярмарка; весенняя ~ бахор-
ги (ба^орда буладиган) ярмарка; международная — халк~
аро ярмарка промышленная ~ саноат моллари ярмаокаси.
ЯРМАРОЧН/ЫЙ, -ая, -ое 1 ярмаркага оид: ярмарка...;
— ая площадь ярмарка майдони; 2 ярмарка вацтида була-
диган; — ые представления ярмарка томошалари, ярмарка
вацтида буладиган томошалар.
ЯРМО с, мн. ярма, р. ярм 1 буйинтуруц; 2 перен. вы-
сок. асорат, жабр-зулм, сиртмоц; буйинтуруц; — самодер-
жавия самодержавие жабр-зулми; — колониализма мустам-
лакачилик спртмоги; сбросить — асорат буйинтуругини ит-
цитиб юбормоц, жабр-зулмдан цутулмоц (озод булмоц).
ЯРОВ/Ой, -ая, -бе 1 бацори, лалми; —ая пшеница
бахори бугдой; — ые культуры лалми экинлар; сев —ых
культур лалми экипларии экиш; 2 бацорикор, лалмикор:
— бе поле бахорикор ер; 3 в знач. сущ. —ые мн. лалми
экинлар; уборка — ых бацори экинлар йигими; бацори
экин.тарви йигиштириб олиш.
ЯРОСТНО нареч. 1 газаб билан, жуда аччицланиб,
жон аччши билан. даргазаб булиб; 2 перен, шиддат (жон-
жах.Д! билан; зур иштиёц билан; — бороться жон-жацд би-
лан курашмоц.
-778—
ЯРО
ЯРОСТН/ЫИ. -ая, ►ое; -тен, -тна 1 даттяд гаэабланган,
жуда аччидланган, даргазаб, газабли, дадрли; —ый взгляд
газабли дараш; 2 перен. шиддатли, даттид, кучли; — ая
атака шиддатли атака; —ые волны кучли (шиддатли) тУл-
динлар.
ЯРОСТ/Ь ж 1 даттид газаб, дадр, аччид, жадл; при-
вести в — ь даттид газаблантирмод; прийти в — ь даттид
газабланмод (аччндланмод); вне себя от —н даддан таш-
дари газаб билан, жуда газабланиб; газабдан дутуриб; 2
перен. высок, шиддатлилик, даттидлик, кучлилик; — ь волн
тулдииларнинг шиддатлилиги (кучлилиги);+с — ью жуда
(даддан ташкари) берилиб, зур иштнёд бнлан.
ЯРОЧКА ж, р. мн. -чек уменьш.-ласк. от ярка тудли-
ча, тогочи дузичод; заблеяла — тудлича маъради.
ЯРУС м 1 театр, ярус; дават; ложа первого—а би-
риичи ярус (кават) ложаси; 2 дават, дат; погона; располо-
жить в два — а икки дават днлиб жойлаштирмод; деревья
росли в несколько ~ов дарахтлар погоиа-погоиа булиб
усар эди; 3 спец, ярус (балид тутиш учуй мослама — куп
дйрмодлар богланган ардон); 4 геол, датлам, ер датлами
(геологик аср нчида йигилган тог жинслари датлами).
ЯРУСН/ЫЙ, -ая. -ое 1 дават (ярус)га оид; даватли,
ярусли; дават-дават...; ярус...; ~ое расположение горных
пород тог жинсларининг дават-дават булиб жойлашиши
(уриашуви); 2 спец, ярусли; ~ые крючки ярус 3 га богла-
надигандармодлар.
ЯРЫГ/А м 1 ист. ярига (16—17-асрларда Россияда:
энг камбагал айрим гурудларнинг вакили); судовые ~н
кема яригалари (мае., бурлодлар, юкчилар ва ш. к.); 2
ист. ярига (дадимги Русьда: энг кичик даражадаги поли-
ция ходими); 3 уст. бузуд (бебош) одам, пиёииста.
ЯРЫЖКА м, р. мн. -жек ист. то же, что ярыга 1, 2.
ЯРЫЖНИК м уст. то же, что ярыга 3.
ЯРЫЙ I, -ая, -ое 1 высок, даттид, шиддатли; ярое
море шиддатли денгиз; 2 жуда ишдивоз, шайдо; жуда дам
берилгаи, ашадди; — любитель тейтра театрга жуда ишди-
воЗ киши; он — враг курения у чекишга ашадди дарши
одам.
ЯРЫЙ II, -ая, -ое уст. 1 од, оч рангли; тоза, соф; —
воск од мум; — мёд тоза асал; 2 чарадлагаи, ёруг, ёрдин;
ярое солнце ёрднн дуёш; ярые звёзды чарадлаган юлдуз-
лар,
ЯРЬ I ж прост, то же, что яровбй 3.
ЯРЬ II ж прост, то же, что ярость 1.
ЯРЬ III ж то же, что Ярь-медянка.
ярь-медянка ж, р. яри-медянки спец, яшил буёд.
ЯСАК м ист. ясод, мадсулот солиги (Октябрдан олдин-
ги Россияда; Сибирь, Волга буйи, Узод Шард халдларидан
олинадиган солид).
ЯСАЧНЫ/И, -ая, -ое ист. 1 прил. от ясак ясодда (со-
лидна) оид; ясод (солнд)...; — й налог ясод солиги; 2 ясод
(солнд) туловчиларга оид; ясод тулайдигаж; ~е люди ясод
тулайдиганлар, ясод тУловчи кишилар.
ЯСЕЛЬН/ЫЙ, -ая, -ое 1 охурга оид; охур...; —ая ре-
шётка охур панжараси; 2 яслига онд; ясли...; —ый возраст
яс.1и ёшн (ёшндаги); дётн —ого возраста ясли ёшидаги бо-
лалар.
ЯСЕНЕВ/ЫИ, -ая, -ое 1 шумтолга оид; шумтол...; —ый
лист шумтол барги; — ая аллея шумтол хиёбони; 2 шумтол-
дан (шумтол ёгочндан) дилинган; —ый стол шумтол ёго-
чидаи дилинган стол.
 ЯСЕНЬ м бот. шумтол, шунг (дарахт).
ЯСЛИ м, р. мн. -ей 1 охур; 2 ясли; детские — болалар
яслнги; отдать ребёнка в — болани яслига бермод.
. ЯСМИН м ист. поэт, то же, что жасмин.
ЯСМИННЫЙ, -ая, -ое уст. поэт. прил. от ясмйя.
ЯСНЕТЬ, -ёет несов. ёришмод, ойдинлашмод, равшан-
лашмод.
ЯСНО 1 нареч. ёруг, ёрдин, равшан; равшан (ёрдин)
дилиб; — светило солнце дуёш равшан (ёрдин) нур сочар
эди; 2 безл. в знач. сказ, очид, яхшн, тузук (даво дадида);
сегодня — бугуи даво очид; 3 очид, ойдин; равшаи, барал-
ла, ядкол, аник (дилиб); — слышать анид (баралла) эшит-
мод; — изложить аник (дилиб) баён этмод; — видеть анид
курмод; коротко и — дисда ва анид; 4 безл. в знач. сказ.
ЛТД
маълум, равшай, тушунарли, шубдасиз, аён, белгили; —
без слов сузсиз дам аён (маълум); совершенно—, что...
даммага маълумки..., жуда равшанки...; 5 частица утвердит,
разг, албатта, шубдасиз, сузсиз; да; Так завтра увидим-
ся?— Ясно! Шундай дилиб эртага куришамизми?—Албатта.
ЯСНОВЕЛЬМОЖНЫЙ, -ая, -ое уст. жаноби олий (по-
ляк панларига ва украии гетманларига нисбатаи дурмат
юзасидан айтнлган с;"'з); — пан жаноби олий пан.
ЯСНОВЙДЕНИ Е с книжн. 1 олдиндан билиш; гойиб-
дан хабар бериш (мистик тасаввурларда); 2 олдиндан ку-
ра билиш, узодни кура олиш.
ЯСНОВИДЕЦ м, р. -дца книжн. келажакни билувчи,
олдиндан кура олувчи.
ЯСНОВИДИЦА ж см. ясновйдец.
ЯСНОВИДЯЩ/ИЙ, -ая, -ее 1 олдиндан кура оладиган
(била оладиган), уткир адлли, узодни кура оладиган; 2 в
знач. сущ. —нй м келажакни биладигаи (узодни кура ола-
днган) киши; — ая ж келажакни биладиган (узоднн кура
оладиган) аёл.
ЯСНОСТЬ ж 1 софлик, тозалик, тинидлик, ойдинлик,
очидлик; — нёба осмоининг очидлиги (тозалиги); 2 анид-
лик, равшанлик, яддоллнк, аёнлик; — изложения баённииг
(фикрнинг) аниклиги; — мысли фикрнинг равшанлиги; —
цели мадсаднинг аиидлиги; внести — во что-л. бирор нар-
сага анидлик киритмод.
ясн/ыи, -ая, -ое; ясен, ясна, ясно 1 ойдин, ёрдин,
порлод, ёруг; —ый свет ёрдин нур; —ое солнце порлод ду-
ёш; — ый месяц ёрдин ой; 2 очид, тинид, соф, тоза, ойдин;
— ая ночь ойдин кеча; —ое нёбо очнд (тоза) осмои; —ая
погода очид даво; 3 перен. тинч, сокин, осойишта, хотир-
жам; —ый взор тинч дараш, осойишта бодиш; —ые очн
тинч (сокин) кузлар; 4 анид, равшан, яддол (кУринадиган,
эшитиладиган);—ый звук анид эшитиладиган товуш; 5
анид, равшан, очид, пишид, пухта, уткир; —ая мысль рав-
шан фикр; —ое изложение аиид баён; —ое доказательство
анид далил; —ое представление аиид тасаввур; —ый ум
уткир адл; + — ое дело в знач. вводи, слова, разг, анид,
белгили; уз-узидан маълум, албатта, шубдасиз; куриниб
турибдики; —ое дело, он не придёт шубдасиз (куриниб
турибдики), у келмайди; унинг келмаслиги анид; —ый со-
кол (соколик) фольк. лочин (им), шундор(им) (йигитларга
нисбатаи эркалаб айтиладиган суз); яснее йсного деч шуб-
даенз; уз-узидан маълум, Уз-узидан куриниб турибдики...
ЯСОЧКА ж, р. мн. -чек разг. уст. оппогим, жонгннам
(хотин-дизларга нисбатаи эркалатиб айтиладиган суз).
ЯСТВ/А мн., р. яств уст. таом, овдат; ноз-неъмат; стал
ломится от яств стол (дастурхон) ноз-неъматларга лид
тула.
ЯСТРЕБ м. мн. -ба, р. мн. -ббв диргий, дарчигай; —
перепелятник диргнй;—тетеревятник дарчигай; + менять
(променять) кукушку иа — а см. менять.
ЯСТРЕБЕНОК м, р. -нка, мн. -бита, р. -бят диргий
(дарчигай) боласи.
ЯСТРЕБЙН/ЫЙ, -ая, -ое 1 диргийга (дарчигайга) оид;
диргий (дарчигай)...; —ые крылья диргий (дарчигай) да-
иотлари; —ое гнездо диргий уяси; 2 диргий (дарчигай)
билан (диргнй ёки дарчигай ёрдамида) килинадиган; —ая
охота диргий билан ов дилиш, дарчигай солиб ов дилиш;
3 перен. баддовод, йиртдичларча,*диргийнамо; —ый взгляд
диргийнамо (йиртдичларча) дараш; + —ый нос диргийбу-
рун.
ЯСТРЕБОК м, р. ед. -бка 1 уменьш.-ласк. от йстреб
кичкина диргий (дарчигай), дарчигайча; 2 разг, ястребок
(дирувчи самолёт); краснозвёздный — дизил юлдузли ястре-
бок.
ЯСТРЕБЯТА мн. см. ястребёнок.
Я СТЫК м, р. -а спец, ястид [1 балиддан пардаси би-"
лан олинган икра, пардали увулдирид; 2 икра (увулдирид)
пардаси].
ЯСТЫЧН/ЫЙ, -ая, -ое спец, ястидда (пардали увул-
диридда ёки икра пардасига) оид; увулдирид пардаси
(пардали увулдирид)...; — ая икра пардали (ёстидсимон)
увулдирид.
ЯТАГАН м эгрн днлич, шамшир.
-779—
ЯТР
ЯТРЫШНИК м солив, орхие (илдизидан дори тайёр-
ланадиган куп йиллик ут-усимлик).
ЯТЬ м уст. ять [дадимги славян алфавитнда «е> ёки
«и» ни ифодалаган ъ царфинннг номи]; корову через —
пишет разг. шутл. саводсиз, нодон одам цацида; + на —
прост, шутл. жуда яхши (соз).
ЯХОНТ м уст. зумрад; кольцо с — ом зумрад кузли
узук
ЯХОНТОВ/ЫЙ -ая -ое 1 зумрадга оид; зумраддан
цилинган, зумрад...; ~ые серьги зумрад к])зли зирак; 2
зумрад ранг, кук, кум-кук, зангори; яшил; ~ый цвет кук-
яшнл ранг; — ое нёбо зангори (к^м-кук) осмон.
ЯХТА ж яхта (спортда ёхуд саёцат учун ишлатилади-
ган кичикроц кема); гоночная — пойга яхтаси; морская —
денгиз яхтаси; моторная — моторли яхта.
ЯХТЕННЫЙ, -ая -ое яхтага оид; яхта...; — капитан
яхта капитани; — двигатель яхта двигатели.
ЯХТ-КЛУБ м яхт-клуб (1 сув спорти билан шугулла-
надиган спорт ташкилоти; 2 шу ташкилот жойлашган би-
но ёки сув станцияси); член —а яхт-клуб аъзоси.
ЯХТ-КЛУБОВЕЦ м, р. -вца разг, яхт-клуб аъзосн.
ЯХТ-КЛУБСК/ИИ, -ая, -ое яхт-клубга оид; яхт-клуб...;
—ое судно яхт-клуб кемаси; — ие правила яхт-клуб цоида-
лари.
ЯХТНЫ/И, -ая -ое яхтага оид; яхта...; —е паруса яхта
елканлари.
ЯХТСМЕН м яхтсмен, яхтачи (спортчи).
ЯХТСМЕНКА ж см. яхтсмен.
ЯХТСМЕНСКИЙ, -ая, -ое яхтсмен (лар) га оид; яхт-
смен (яхтачи)...
ЯЧЕИСТЫЙ; -ая, -ое тешик-тешик, серговак, тешикли,
говак; куз-куз; кузли; — бетон говак бетон.
ЯЧЁЙК/А ж, р. мн. ячеек 1 катак, куз. уя, хонача;
сотовая — а асалари няининг бир хоначасн, бир кузи; 2
ячейка, йирикнинг бир булаги; семья— первичная —а обще-
ства оила жамиятнинг бошлангич группасидир; 3 ячейка,
бошлангич группа; партийная —а партия ячейкаси; комсо-
мольская —а комсомол ячейкаси; бюро — и ячейка бюроси;
4 воен, ячейка (битта мерган учун мулжалланган окоп);
огневая —a f ц отиш ячейкаси.
ЯЧЕЙКОВ/ЫЙ, -ая, -ое ячейка 3 га оид; ячейка...;
—ое собрание ячейка йигилиши.
ЯЧЕСТВО с книжн. неодобр. утакетган манманлик
(гердайиш), узини цаммадан юцори цуйиш.
ЯЧЕЯ ж спец, то же, что ячейка 1; сотовая — асалари
ннннинг бир кузи; — невода турнинг цар бнр кузи.
ЯШУ
ЯЧИЙ, -ья, -ье прил. от як цфтосга оид; цУтос...; йчьи
рога цутос шохлари; ячья шерсть цутос жуни.
ЯЧМЁНН/ЫЙ, -ая, -ое 1 прил. от ячмёнь I; арпага
оид; арпа...; —ое зерно арпа дони; —ое поле арпа даласи;
арпапоя; 2 арпа...; арпадан цилинган, арпадан пишярил-
ган; арпа...; —ая мука арпа ун. арпа унн; —ая каша арпа
бутцаси, арпа бутца.
ЯЧМЁНЬ I м арпа (усимлик ва шу Усимлпкнинг до-
ни); посевной — экиладнган арпа.
ЯЧМЁНЬ п м говмичча.
ЯЧНЕВ/ЫЙ, -ая, -ое арпадан (арпа ёрмасидан) тайёр-
ланган; арпа..,; —ая каша (туйилган) арпа бутцаси; —ая
крупа арпа ёрмаси.
ЯЧНЫй, -ая, -ое уст. и обл. то же, что ячневый.
ЯШМ/А ж мин. яшма (рангдор тош); изделия из —ы
яшмадан ясалган буюмлар; уральская —а Урал яшмаси.
ЯШМОВ/ЫЙ, -ая, -ое 1 яшмага оид; яшма...; 2 яшма
тошидан ясалган; —ая ваза яшмадан (яшма тошидан)
ясалган ваза.
ЯЩЕР м 1 яшчер (асосан Африка ва Жанубий Осйё-
да буладиган калтакссакка ухшаган йирик сутэмизувчи
цайвон); 2 мн. — ы уст. яшчерлар (цозир йуц булиб кетган
судралувчи цайвонларнинг илгариги номи).
ЯЩЕРИЦА ж калтакесак.
ЯЩЕРКА ж, р. мн. -рок прост, то же, что ящернпа.
ящик м 1 яшик. кути; фанерный — фанер яшик. фа-
нердан цилинган яшик; деревянный — ёгоч цути; ёгочдан
цилинган яшик; — картотеки картотека яшиги; 2 тортма,
галадон; выдвижной — суриладпган тортма; — столй стол
тортмасн; + почтовый — 1) почта цутиси; 2) разг, номер-
лаиган (номер билан аталадиган) муассаса (купинча цар-
бий цисм); отложить что-л. в долгий —ишни чузмоц (суд-
рамоц, оркага силтамоц); ишни пайсалга солмоц; заряд-
ный — воен. см. зарядный: сыграть в — прост, вафот этмоц,
улмоц, кумилмоц
ЯЩИЧЕК м. р. -чка уменьш.-ласк. от ящик яшикчй,
цутича; деревянный — ёгоч цутнча.
ЯЩИЧН/ЫЙ, -ая, -ое прил. от ящик 1 яшякка (цутя-
га) оид; яшик...; —ый замок яшик кулфи; —ая фабрика
яшик фабрикаси; 2 в знач. сущ. — ый м воен, ящикчи
(яшикларда снарядлар етказиб берадиган артиллериЯчн).
ЯЩУР м вет. оцсим, оцсим касаллиги.
ЯЩУРНЫЙ, -ая, -ое 1 оцсим касалига оид; оцсим...;
2 оцсим касалига дучор булган; — скот оцсим касалига ду-
чор булган мол.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
ГЕОГРАФИК НОМЛАР
В Словарь включены названия административно-тер-
риториальных единиц СССР, зарубежных государств и их
столиц, а также названия различных физико-географиче-
ских объектов и территориальных понятий, наиболее часто
встречающиеся в учебниках, печати и радио-телепередачах.
Даны некоторые историко-географические названия,
Лугатга СССР маъмурнй-территориал бирликларининг,
чет эл давлатлари ва пойтахтларининг номлари, шунинг-
дек дарсликларда, матбуот, радио, телевизион эшиттириш-
ларда куп учрайдиган турли табний-географик объектлар-
нинг хамда территориал тушунчаларнинг номлари кири-
тилган. Айрим тарихий-географик номлар :\ам берилган.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
АО — Автономная область
авт. окр.— автономный округ
арх.— архипелаг
едхр.— водохранилище
влк.— вулкан
г.— гора
м.— мыс
н. п.— населённый пункт
оз.— озеро
о.— остров
о-ва — острова
п-ов — полуостров
полярн, ст.— полярная станция
прол.— пролив
р — река
р-н — район
р. ц,— районный центр
хр.— хребет
ШАРТЛИ ЦИСЦАРТМАЛАР
АО — Автоном область
авт. окр.— автоном округ
а. п.— а^оли пункти
арх.— архипелаг
б — бурун
6t)F.— бугоз
влк.— вулкан
давл.— давлат
<Э.— дарё
к.— кул
о.— орол
о-р — ороллар
р. м.— район маркази
р-н — район
т.— TOF
тиз.— тизма
ш.— шацар
я. о.— яриморол
^утб, ст.— цутбий станция
Абадан Ободон, ш.
Абакан Абакан, ш.
Абиджан Абиджан, ш.
Абиссиния (уст.) \абашистон (эск.)
Абу-Даби Абу-Даби, ш.
Абхазия (Абхазская АССР) Абхазия (Абхазия АССР)
Австралийские Альпы Австралия Альп тоглари
Австралия Австралия
Австралийский Союз Австралия Иттифоки, давл.
Австрия (Австрийская Республика) Австрия (Австрия Рес-
иубликаси)
Агйнский-Бурятский авт. окр. Ага Бурятлари авт. окр.
Агра Агра, ш.
Адамов Мост Одамато Куприги, Хиндистон я. о. билан
Шри Ланка о. орасидаги саёзлик ва оролчалар
Адана Адана, ш.
Аддис-Абеба Аддис-Абеба, ш.
Аден Адан, ш.
Аджария (Аджарская АССР) Ажарня (Ажария АССР)
Адриатическое море Адриатика денгизи
Адыгейская АО Адигея АО
Азербайджан (Азербайджанская ССР) Озарбайжон (Озар-
байжон ССР)
Азия Осиё
Азовское море Азов денгизи
Азорские острова Азор ороллари
Айбак Айбак, ш.
Айдаркуль, оз. Айдаркул, к.
А
Айни Айний
Ай-Петри, г. Ай-Петри, т.
Акаба Ацаба (Иорданиянинг порт шацри)
Аккурган Оццургон, ш.
Аконкагуа, г. Аконкагуа, т.
Аксу, р. Оксув, д.
Актау Oktof
Актюбинская область Актюбинск области
Алайский хребёт Олай тизмаси
Аландские острова Аланд оролларн
Алат Олот, р. м.
Албания (Народная Социалистическая Республика Алба
ния, НСРА) Албания (Албания Халц Социалистик Рес
публикаси, АХСР)
Алдан Алдан, ш.
Алжир (Алжирская Народная Демократическая Республи-
ка, АНДР) Жазоир (Жазоир Халц Демократии Рес-
публикаси, ЖХДР)
Александрия (город, Египет) Искандария (ш., Миер)
Александрйя {город, США) Александрия (ш., АК,Ш)
Алеппо Халаб, ш.
Алеутские острова Алеут ороллари
Алма-Ата Олмаота, ш.
Алма-Атинская область Олмаота области
Алмалык Олмалик, ш.
Алтай, горы Олтон тог.кари
Алтайский край Олтой улиаси
Алтынкуль, н. п. Олтинкул, а. п.
—781—	БАШ
Апшеронск Апшеронск, иг.
Арабатская Стрелка, коса Арабатская Стрелка, кумтили
Аравийская пустыня Арабисток чули
Аравийский полуостров Арабистон яримороли
Аравййское морс Арабистон денгизи
Аравия Арабистон
Араке, р. Араке, д.
Аральск Аральск, иг.
Аральское море Орол денгизи
Арагац, г. Арагац, т.
Арарат, г. Арарат, т.
Арафурское море Арафура денгизи
Аргандаб, р. Аргандоб, д.
Аргентина (Аргентинская Республика) Аргентина (Арген-
тина Республикаси)
Арденны, горы Арденна тоглари
Аркалык Оркалик, иг.
Аркатаг (Пржевальского), хр. Оркатог (Пржевальский),
тиз.
Арктика Арктика
Армения Арманистон
Армянск Армянск, ш.
Армянская ССР Арманнстон ССР
Арнасай Арнасой
Архангельск Архангельск, ш.
Арысь Арис, ш.
Аскаиия-Нбва Аскания-Нова, кйрикхона
Астрабад (уст.) Астробод (зек.), ю.
Астрахань Астрахань, ш.
Асуан Асвон, ш.
Атакама, пустыня Атакама, чул
Атлантика, океан Атлантика, окесч
Атлантйческий океан Атлантика скеани
Атлас, горы Атлас тоглари
Атрёк, р. Атрек, д.
Афганистан (Демократическая Республика Афганистан,
ДРА) Афгонистон (Афгсаистсн Демократии Республи-
каси, АДР)
Афины Афина, ш.
Африка Африка
Ахангараи, р. Оцаигарон. о.
Ахангаран Оцангарон, ш.
Ахангаранская долина Оханга-»® водийси
Ахаигаранское плато Охангаэоз длзтоси
Ахваз Ацвоз, иг.
Ахтуба, р. Ахтуба, д.
Ахунбабаев Охунбобоев. р-м
Ашхабад Ашхобод, ш.
АЛТ
Алтыи-Топкан Олтинтопкан
Альпы, горы Альп тоглаои
Аляска Аляска. АКШ плтат:!
Амазония Амазония. .\ав:-е.
Амазонка, р. Амазанка. д.
Америка Америка
Амирантские острова Ам;*~а:-:тн ороллари
Амстердам Амстегдам
Аму-Бухарский канал (АБК) Аму-Бухоро капали (АБК)
Амударья, р. Амудг".
Амундсен-Скотт, г.оляр-.. :т. Амундсен-Скотт, кутб. ст.
Амур, р. Амур, д.
Амурская область Ачуз области
Анадырский залив Днадирь култиги
Аиа-Кракатау, влк. Ана-Кракатау, влк
Ангара, р. Ангара, о.
Ангарск Ангарск, ш.
Аигкбр Ангкор, кадимий ш. (Кампучия)
Английский канал см. Ла-Манш Англия канали ц. Ла-
Манш
Англия Англия
Англси, о. Англси, о.
Ангола (Народная Республика Ангола, НРА) Ангола (Ан-
гола Халц Республикаси, АХР)
Аигбр, я. п. Ангор, а. п.
Ангрен Ангрен, ш.
Андаманские и Никобарские острова Андаман ва Иикобар
ороллари
Андижан Андижои, ta.
Андижанская область Андижон области
Андорра Андорра, давл.
Андропов Андропов, ш.
Аидхбй Андхуй, ш.
Аиды, горы Анд тоглари
Анкара Анцара, ш.
Антананариву Антананариву
Антарктида, материк Антарктида, материк
Антарктика, южная полярная область Антарктика, жану-
бий кутбий область
Антарктический полуостров Антарктида яримороли
Антигуа и Барбуда Антигуа ва Барбуда, давл.
Антильские острова Антил ороллари
Аомынь (Макао) Аоминь (Макао), ш.
Апатиты Ап а тити. ш.
Апеннинский полуостров Апеннин яримороли
Апеннины, горы Апеннин тоглари
Аппалачи, горы Аппалачи тоглари
Апшерон, п-ов Апшерон, я. о.
Баба, м. Бобо, б.
Бабатат, горы Боботов. тиз.
Баб-эль-Маидёбский пролив Бобилмандаб бугози
Бавария Бавария. ГФРдаг:! Слка
Багамские Острова (Содружество Багамских Островов)
Багама Ороллари (Багама Ороллари ^амкорлиги),
давл.
Багдад Багдод, ш.
Баграшкёль, оз. Баграшкул, к.
Байдарацкая губа Байдарата цултикчаси
Байкал, оз. Байкал, к.
Байконур Бонкунгир. космодром
Байсунтаг, хр. Бойсунтог. тиз.
Баку Боку, ш.
Баламургаб Боломургоб. t:i.
Балатон, оз. Балатон, к
Балеарские острова Балсар ороллари
Бали, море, о, Бали, денги- о.
Балканский полуостров Бслкон яримороли
Балтика, море Балтика, денгиз
Балтийское море Балтика (Болтиц) денгизи
Балх Балх. ш.
Балхаш, озеро, город Балхаш, кул, ш.
Бамако Бамако, ш.
Б
Бамиан Бомнён. га.
Бангкок Бангкок, и
Бангладеш (Нарбзяая Республика Бангладёш) Блттддяс:
(Бангладеш Ха.т- Ресгубликаси)
Банда, море Банда. ез-zr;
Бандунг Бандунг. и
Барабйиская вязмеамстъ Ба раба пасттекислигв
Барбадос Барбадгс. всех
Баренцево море Батенд денгизи
Барсакельмёс. о Бсгсзнегчас. о.
Барсакельмёс. хг Боссзкегмас, шурхок
Баскунчак, х- Боот-=-:,:. с.
Басра Басра —
Бассов прол» Ъз::	: аи
Батуми Бггрте- —
Баффииа море 5 а	денгизи
Баффинова Земля БаБг-из Ери, о.
Бахрейн. •> Бах?: -: :
Бахрейн (Государстве Бахрейн) Бахра is сазгайн Дав-
лаг:|
Бахчисарай Бокчзгзрой. иг.
Башкирия (Башкирская АССР) Бз~д?::г:.н (Бошцир-
дистон АССР 1
БЕИ	—
Бейрут Байрут, ш.
Бекабад Бекобод. ш.
Белая, р. (приток Камы) Оц Идил, д. (Кама ирмоги)
Белая Церковь Белая Церковь, ш.
Белгород Белгород, ш.
Бёлград Белград, ш.
Белиз Белиз, давл.
Беллинсгаузена море Беллинсгаузен денгизи
Белое море Оц денгиз
Белое, оз. Белое, к.
Беломорск Беломорск, ш.
Беломорско-Балтийский канал Оц денгиз-Балтика канали
Белоруссия (Белорусская ССР) Белоруссия (Белоруссия
ССР)
Белуджистан Балужистон, территория
Белый Нил, р. Оц Нил, д.
Бельгия (Королевство Бельгия) Бельгия (Бельгия КИРОЛ'
лиги)
Бенгалия Бенгалия
Бенгальский залив Бенгалия цултнги
Бенин (Народная Республика Беийн) Бенин (Бенин Халц
Республикаси)
Береговой хребёт Киргоц тизмаси
Берег Слоновой Кости (Республика Берег Слоновой Кости)
Фил Суяги Киргоги (Фил Суяги Киргоги Республи-
каси)
Беринга о. Беринг о.
Берингов пролив Беринг бугози
Берингово море Беринг денгизи
Берлин Берлин, ш.
Бермудские острова Бермуда ороллари
Берунй Берупий, ш.
Бирма (Социалистическая Республика Бирманский Союз)
Бирма (Бирма Иттифоци Социалистик Республикаси)
Биробиджан Биробиджан, ш.
Бискайский залив Бискайя цултиги
Ближний Восток Якин. Щарц
Болгария (Народная Республика Болгария, НРБ) Болга-
рия (Болгария Халц Республикаси, БХР)
Боливия (Республика Боливия) Боливия (Боливия Респуб-
ликаси)
Большая Песчаная пустйия Катта Кум нули
Большая пустыня Виктория Виктория Катта чули
Большезсмёльская тундра Катта тундра
Большие Антильские острова Катта Антил ороллари
Большое Горькое озеро Катта Шур кул
Большое Медвежье озеро Катта Айиц кули
Большое Солёное озеро Катта Шур кул
Вабкёнт Вобкент
Вавилон (уст.) Бобил (эск.)
Вайгач, о. Вайгач, о.
Валдайская возвышенность Валдай цирлари
Ван, оз. Ван, к.
Вануату Вануату, давл.
Варшава Варшава, ш.
Ватикан (Государство-гброд Ватикан) Ватикан (Давлат-
шацар Ватикан)
Вахш, р. Вахш, д.
Вашингтон Вашингтон, ш.
Везувий, влк. Везувнй, влк.
Великие Луки Великие Луки, ш.
Великие равнины Буюк текнеликлар
Венгрия (Венгёрская Народная Республика, ВНР) Вен-
грия (Венгрия Халк Республикаси, ВХР)
Великобритания (Соединённое Королёвство Великобрита-
нии и Северной Ирландии) Буюк Британия (Буюк Брита-
ния ва Шимолий Ирландия КУшма КиРоллиги)
Венецианский залйв Венеция цултиги
Венесуэла (Республика Венесуэла) Венесуэла (Венесуэла
Республикаси)
Вёрхнее оз. Юцори к.
Верхний Тагил Верхний Тагил, ш.
1—	ВОС
Большой Австралийский залйв Катта Австралия цултиги
Большой Арарат, г. Буюк Арарат, г.
Большой Артезианский бассейн Катта Артезиан цавзаси
Большой Барьерный риф Катта Тусик рифи
Большой Бассёйн Катта Хавза, тоглик
Большой Водораздельный хребёт Катта Сувайиргич тизма
Большой Кавказ, горы Катта Кавказ, тоглар
Большой Нефуд, пустыня Катта Нефуд, чул
Большой Узбёкский тракт, Катта Узбекистон тракти
Большой Ферганский канал (БФК) Катта Фаргоиа капали
(КФК)
Большой Хинган, хр. Катта Хинган, тиз.
Бонн Бонн, ш.
Босния и Герцеговина (Социалистическая Республика Бде-
ния и Герцеговина) Босния ва Герцеговина (Босния ва
Герцоговнна Социалистик Республикаси)
Босфор, прол. Босфор, бур.
Ботнический залйв Ботии цултиги
Ботсвана (Республика Ботсвана) Ботсвана (Ботсвана Рес-
публикаси)
Бофорта море Бофорт денгизи
Браззавиль Браззавиль, ш.
Бразилия Бразилия, ш.
Бразилия (Федеративная Республика Бразилия) Бразилия
(Бразилия Федератив Республикаси)
Бразильское плоскогорье Бразилия ясси тбглйГи
Братск Братск, ш.
Братское водохранилище Братск сувомбори
Брахмапутра, р. Брацмапутра, д.
Брёжнев Брежнев, ш.	\
Брёстская область Брест области
Британская Колумбия Британия Колумбияси, Канададати
улка
Бруней (Бруней Даруссалам) Бруней, (Брунёй ДбруссаЛбм)
Калимантан оролидаги давлат
Брянская область Брянск области
Букйнский район Бука райони
Буковина Буковина, тарихий внлоят
Буркииа-Фассо Буркина-Фассо.
Бурунди (Республика Бурунди) Бурунди (Бурунди Рёспуб-
ликаси)
Бутан (Королёвство Бутан) Бутан (Бутаи 1^ирОЛЛигж)
Бухара Бухоро, ш.
Бухарская область Бухоро области
Бухарский эмират (уст.) Бухоро амирлиги (зек.)
Бухтармйнское водохранилище Бухтарма сувомбори
Буэнос-Айрес Буэнос-Айрес, ш.
Бхилаи Бхилан, ш.
В
Вёрхняя Вольта '(Республика Верхняя Вольта) Юцори
Вольта (Юцори Вольта Республикаси) ц. Буркииа-
Фассо (Республика Бурйина-Фассб) Буркииа-Фассо
(Буркина-Фассо республикаси)
Виктория, водопад Виктория, шаршара
Винницкая область Винница области
Виргинские Острова Виргиния Ороллари
Витебская область Витебск области
Витимское плоскогорье Витим ясситоглиги
Владимирская область Владимир области
Внутреннее Японское -море Япония Ички денгизи
Внутренняя Монголия Ички Монголия, ХХРдаги авТбнбм
район
Воеводина (Социалистический автономный край Воеводина)
Воеводина (Воеводина Социалистик автоном улкаси)
Возрождения, о. Возрождение, о.
Волга, р. Волга, д.
Волго-Балтийский канал Волга-Балтика канали
Волгоград Волгоград, ш.
Вологодская область Вологда области
Воронежская область Воронеж области
Ворошиловградская область Ворошиловград области .
Восток, полярн. ст. Восток, кутб. ст.
Восточная Кордильера Шарций Кордильера тоглари
ВОС
Восточная Сибирь Шаркий Сибирь
Восточная Сьерра-Мадрё Шаркий Сьерра-Мадре тоглари
Восточно-Европейская равнина Шарций Европа текислиги
Восточное Самоа Шаргин Самоа
Восточно-Казахстанская область Шаркий К,озористон об-
ласти
Восточно-Китайское море Шаркий Хитой денгизи
ЕГЯ
Востбчио-Сибйрское мбре Шарций Сибирь денгиз»
Восточные Гаты, горы Шаркий Гат тоглари
Восточный проход Шарций уткчл
Врангеля, о. Врангель, о.
Вуадйль, н. п. Водил, а. п.
Вышний Волочёк Вишннй Волочёк, ш.
Габон (Габонская Республика) Габон (Габон Республика-
си)
Гавайи, о. Гавайи, о.
Гавайские острова Гавайи ороллари
Гавана Гавана, ш.
Гагарин Гагарин, ш.
Газа Газа, ш.
Газалкёнт Газалкент, ш.
Газлй Газли, ш.
Гаити (Республика Гаити) Гаити (Гаити Республикаси)
Гайана (Кооперативная Республика Ггйана) Гайана (Гай-
ана Кооператив Республикаси)
Галапагос, о-ва Галапагос, о-р
Галля ара л Раллаорол, ш.
Галяасия, н. п. Галаосиё, а. п.
Гамбия (Республика Гамбия) Гамбия (Гамбия Республи-
каси)
Гана (Республика Гана) Гайа (Гана Республикаси)
Ганг, р. Ганг, д.
Гваделупа, о. Гваделупа, о.
Гватемала (Республика Гватемала) Гватемала (Гватемала
Республикаси)
Гвиана Гвиана, мамлакат
Гвианское плоскогорье Гвиана ясснтоглнги
Гвинейский залив Гвинея култиги
Гвинея (Гвинейская Народная Революционная Республика)
Гвинея (Гвинея Халк Революцией Республикаси)
Гвинея-Бисау (Республика Гвинёя-Бисау) Гвинея-Бисау
(Гвннея-Бнсау Республикаси)
Гданьская бухта Гданьск култицчаси
Гебридские островй Гебрид ороллари
Генриетты, о. Генриетта, о.
Генуэзский залив Генуя цултигн
Герат Хирот, ш.
Герируд, р. Херируд, д.
Германская Демократическая Республика (ГДР) Германия
Демократии Республикаси (ГДР)
Гибралтар Гибралтар, территория
Дания (Королевство Дании) Дания (Дания Кироллиги)
Джалал-Абад Жалолобод, ш. (Киргизистон ССР)
Джамна, р. Жамна, д.
Джаркак Жарцоц
Джезказганская область Жезказган области
Джелалабад Жалолобод, ш. (Афгонистон)
Джерси, о. Жерси, о.
Джетысай Жетисой, ш.
Джибути (Республика Джибути) Жибутн (Жибути Рес-
публикаси)
Джидда Жидда, ш.
Джизак Жиззах, ш.
Джума Жума
Джунгарская Гоби, пустыня Жунгария Гоби ч?ли
Джунгарский Алатау Жунгария Олатбви, тбглар
Г
Гибралтйрскнй пролив Гибралтар бугози
Гибсона пустыня Гибсон чули
Гиждуван Еиждувон, ш.
Гилян Билон, Эроидаги внлоят
Гималаи, горы Хималай тоглари
Гиндукуш, горы Хиндукуш тоглари
Гиссарский хребет Хисор тоглари
Гоби, пустлня Гоби чули
Гобийский Алтай Гоби Олтойи. тог лар
Голанские высоты Голан тепалиги
Голодная степь Мирзач^л
Голубой Нил, р. Кук Нил, д.
Гомельская область Гомель области
Гондурас (Республика Гондурас) Гондурас (Гондурас РёС-
публикасн)
Гонолулу Гонолулу, иг.
Горки Ленинские Горки Ленинские, посёлка
Горн, м. Горн, б.
Горно-Алтайская АО Тоглн О.ттзй АО
Гбрно-Бадахшаиская АО Тоглн Бадахшон АО
Горьковская область Горький области
Грампианские горы Грампиан тоглари
Гренада Гренада, доел.
Гренадины, -ова Гренадина, о-с
Гренландия, о. Гренландия, о.
Гренландское море Гренландия дентнзя
Грёция (Грёческая Республика) Греция (Греция Рёспуб'
ликаси)
Грйнич (Грйивич) Гринич (Гринвич), шахарча
Грузия (Грузинская ССР) Грузия (Грузия ССР)
Гуам, о. Гуам, о.
Гудзон, р. Гудзон, д,
Гузар Бузор, ш.
Гулистан Гулистон, ш.
Гурьевская область Гурьев области
Гыданский полуостров Гидан яриморола
д
Диёго-Гарсиа, о. Диего-Гарсиа, о.
Дмитрия Лаптева, прол. Дмитрий Лаптев, буг.
Днепропетровская область Днепропетровск области
Доброй Надежды, м. Яхши Умид, б.
Домбён Домбай, водий
Доминйка (Содружество Доминики) Домийика (Дбмнника
^амкорлиги)
Доминиканская Республика Доминикана Республикаси
Дои, р. Дон, д.
Донецкая область Донецк области
Дорман, н. п. Дермой, а. п.
Драконовы горы Дракон тоглари
Дунай, р. Дунай, о.
Дунаец, р. Дунаец, д.
Е
Еврейская АО Я^удийлар АО
Европа Европа
Евфрат, р. Фурот, д.
Енисей, р. Енисей, д.
Египет (Арабская Республика Египет, АРЕ) Мнср (Миер
Араб Республикаси, МАР)
Ж ЕЛ
Железные Ворота, ущелье Темир Дарвоза, дара
Жёлтое море Сариц денгиз
Женева Женева, ш.
—7Я4—	КАМ
Ж
Женёвское озеро Женева кулн
Житомирская область Житомир области
Заалайский хребёт Орцаолай тизмаси (Чунголай)
Забайкалье Забайкалье, табиий территория
Заволжье Заволжье, табиий территория
Загрос, горы Загрос, тоелар
Заир (Республика Заир) Заир (Заир Республикаси)
Зайсан, оз, Зайсан, к.
Закарпатская область Закарпатье области
Закарпатье Закарпатье, табиий область
Замбези, р. Замбези, д.
Замбия (Республика Замбия) Замбия (Замбия Республи-
каси)
Занзибар, о. Занжибар, о.
Западная Двина, р. Рарбий Двина, д.
Западная Кордильера, горы Барбий Кордильера тоглари
Западная Сахара Рарбий Сацрон Кабир, территория
Западная Сибирь Рарбий Сибирь, тобиай §лка
Западное Самба Рарбий Самоа, давл.
Западно-Сибирская равнина Рарбий Сибирь текислиги
Западный берег реки Иордан .Иордан дарёсининг Рарбий
циргоги
Иберийские горы Иберия тоглари
Ивановская область Иваново области
Ивано-Франкбвская область Ивано-Франковск области
Израиль (Государство Израиль) Исроил (Исроил давлати)
Или, р. Или, д.
Инд, р. Хинд, д.
Индиана Инднана, штат
Индианаполис Индианаполис, ш.
Мидийский океан Хинд океани
Индия (Республика Индия) Хиндистон (Хиндистон Респуб-
ликаси)
Индокитай, п-ов Хиндихитой, я. о.
Индонезия (Республика Индонезия) Индонезия (Индонезия
Республикаси)
Индостан, п-ов Хиндистон, я. о.
Ионическое море Иония денгизи
Иордан, р. Иордан, д.
Иордания (Иорданское Хашимитское Королёвство) Иорда-
ния'(Иордания Хошимилар Кироллиги)
Ирак (Иракская Республика) Ироц (Ироц Республикаси)
Иран (Исламская Республика Иран) Эрон (Эрон Ислом
Республикаси)
Йезд Язд, ш.
Йемен Яман
йеменская Арабская Республика (ЙАР) Яман Араб Рес-
публикаси (ЯАР)
3
Западный Берлин Рарбий Берлин
Запорожская область Запорожье области
Зарафшаи, город Зарафшон, ш.
Зейское вдхр. Зея сувомбори
Зеландия, о. Зеландия, о.
Зелёного Мыса, о-ва Яшил Бурун, о-р
Зелёного Мыса Острова (Республика Острова Зелёного
Мыса) Яшил Бурун ороллари(Яшил Бурун Ороллари
Республикаси)
Зелёна-Гура Зелена-Гура, ш.
Земля Александры, о. Александра Ери, о.
Земля Королёвы Мод. о. Киролича Мод Ери, о.
Земля Франца-Иос^>а, арх. Франц-Иосиф сри, арх.
Зеравшан, р. Зарафшон, д.
Зеравшанский хребёт Зарафшон тизмаси
Зимбабве (Республика Зимбабве) Зимбабве (Зимбабве
Республикаси)
Золотая Орда (уст.) Олтин Урда (эск.)
И
Иранское нагорье Эрон тоглиги
Иркутская область Иркутск области
Ирландия (Ирландская Республика) Ирландия (Ирландия
Республикаси)
Иртыш, р. Иртиш, д.
Искандеркуль, оз. Искандаркул, к.
Искендербн Искандарун, ш.
Искй-Наукат Эски Навкат
Исламабад Исломобод, ш.
Исландия (Республика Исландия) Исландия (Исландия
Республикаси)
Испания Испания
Иссык-Куль, оз. Иссиккул, к.
Иссык-Кульская область Иссиккул области
Ист-Ривер Ист-Ривер, д.
Исфара р. Исфара д.
Исфара Исфара, ш.
Исфахан Исфацон, ш.
Италия (Итальянская Республика) Италия (Италия Рес
публикаси)
Иштыхан Иштихон
й
йохйннесбург Йоханнесбург, to.
Йошкар-Ола Йошкар-Ола, ш.
К
Кабардино-Балкарская АССР Кабарда-Балкария АССР
Кабинда Кабинда, ш.
Кабул Кобул, ш.
Кавказ Кавказ
Каган Когон, ш.
Кадзан (Волкаио). о-ва Кадзан (Волкано), о-р
Казалйиск Казалинск. ш.
Казань Козон, ш.
Казахстан (Казахская ССР) Козогнстон (Козогнстон ССР)
Казахский мелкосбпочник Козогистои пасттоглари
Казбек, г. Казбек, т.
Казвйи Казеин, ш.
Кайр Копира, ш.
Каймановы Острова Каймаи Ороллари
Кайраккум Кайроцкум, ш.
Кайруан Кайрувон, ш.
Калат Калот, ш.
Калахари Калахари, чул
Калининградская область Калининград области
Калининская область Калинин области
Калифорнийский залив Калифорния цултиги
Калифорния Калифорния, АК.Ш штата
Калмыцкая АССР Ка;,мнц АССР
Калужская область Калуга области
Ка.ма, р. Кама, д.
Камашй Камаши, ш.
Камбейский залйв Камбей цултиги
Камеиец-ГГодбльский Каменец-Подольский, ш.
KAM	-785—	КРО
Камерун (Республика Камерун) Камерун (Камерун Рес-
публикаси)
Кампучия (Народная Республика Кампучия. Н1*К) Кампу-
чия (Кампучия Халк Республикаси, КХР)
Камское вдхр. Кама сувсмбори
Камчатка, п-ов Камчатка, я. о.
Камчатская область Камчатка области
Канада Канада
Канадский Арктический архипелаг Канада Арктика архи-
пелаги
Канарские острова Канар ороллари
Кандалакшский залив Кандалакша цултигя
Каиибадам Копибодом, ш.
Канимёх Конимсх, ш.
Капиц Нос, .к. Капни Нос, б.
Кантабрийские горы Кантабрия тоглари
Капские горы Кап тоглари
Капчагайское вдхр. Допчагай сувомбори
Кара-Богаз-Гол, залив Дорабугоз, цултик
Карагандинская область Караганда области
Карадарья, р. Дорадарё, д.
Каракалпакистан Коракалпогистон
Каракалпакия (Каракалпакская АССР) Дорацалпогистон
(Коракалпогистон АССР)
Каракорум, горы Корацурум тоглари
Каракуль, оз. Коракул, к.
Каракумский канал им. В. И. Лёнина В. И. Ленин номида-
ги Дорацум капали
Каракумы, пески Дорацум, чул
Карамай Корамой, ш. (ХХР)
Карасу, р. Корасув, д.
Каратау, горы Доратов, тот лар
Карачаево-Черкесская АО Дорачай-Черкасия АО
Карачи Карочи, ш.
Карашар Дорашацар, ш. (ХХР)
Карельская АССР Карелия АССР
Карйбский бассейн Кариб цавзаси
Карйбское море Кариб денгизи
Каркиданское вдхр. Каркидон сувомбори
Карл-Маркс-Штадт Карл-Маркс-Штадт, ш
Карлови-Вари Карлови-Вари, ш.
Кармана Кармана, ш.
Каролйнские острова Каролина ороллари
Карпаты, горы Карпат тоглари
Карпентария, залив Карпентария, к^лтик
Карские Ворота, прол. Кара Дарвозаси, бук.
Карское море Кара денгизи
Карун, р. Карун, д.
Карши Дарили, ш.
Касаи Косон, ш.
Касансай Косонсой, ш.
Каскадные горы Каскадли тоглар
Каспийское море Каспий денгизи
Катар (Государство Катар) Катар (Катар Давлати)
Катманду Катманду, ш.
Каттакурган Каттацургон, ш.
Каховское вдхр. Каховка сувомбори
Кашгар (Каши) Кашгар (Каши), ш. (ХХР)
Кашкадарьйнская область Дашцадарё области
Кашкадарья, р. Дашцадарё, Л
Кашмир Кашмир
Квётта Кветта, ш.
Кегейлй Кегайли. ш.
Кейптаун (Капстад) Кейптаун (Капстад), м
Келёс Келес
Кембрийские горы Кембрий тоглари
Кемеровская область Кемерово области
Кемп-Дёвид Кемп-Девид, шахарча (АКШ)
Кения (Республика Кения) Кения (Кения Республикаси)
Кентау Кейтов, ш.
Кербела Карба.то. ш. (Прок)
Керки Карки, ш.
Кёрченскин полуостров Керчь яримороли
Кёсон-Сйти Кесон-Сип:, шахар (Филиппин)
Кзыл-Ордйнская область Цизилурда области
50 -Рус.-уэб, сл.. т. 2
Кибрай, н. п. Кибрай, а. п.
Кйев Киев, ш.
Киевская область Киев области
Кизыл-Арват Кизиларвот, ш.
Кизыл-Атрёк Дизил Атрек, ш.
Килиманджаро, влк. Килинманжаро, влк.
Кйльский канал Киль канали
Киншаса Киншаса, ш. (Заир)
Кипр (Республика Кипр) Кипр (Кипр Республикаси)
Киргйзия (Киргизская ССР) Киргизистон (Киргнзистон
ССР)
Киргйзский хребет Киргиз тизмаси
Кирибати Кирибати, давл.
Кировоградская область Кировоград области
Кйровск Кировск, ш.
Кировская область Киров области
Китаб Китоб, ш.
Китай Хитой; Чин (эск.)
Китайская Народная Республика (КНР) Хитой Халц Рес-
публикаси (ХХР)
Кйто Кито, ш. (Эквадор)
Клухбрский перевал Клухори довони
Ключевская Сопка, влк. Ключевская Сопка, влк.
Ключй Ключи, ш. (Камчатка)
Кодорский хребёт Кодор и тизмаси
Койташ Куйтош
Коканд Дуцон, ш
Кокандское ханство (уст.) Дуцон хонлиги (зек.)
Кокосовые (Килииг) острова Кокос (Килинг) ороллари
Кокча, р. Кукча, д.
Кокчетавская область Кукчатов области
Кокшалтау, хр. Коцшолтов, тиз.
Кок-Яигак Кукёнгоц, ш.
Колумбия (Республика Колумбия) Колумбия (Колумбия
Республикаси)
Колхида Колхида, пасттекислик
Кольский полуостров Кола яримороли
Командорские острова Командор ороллари
Коми АССР Коми АССР
Коми-Пермяцкий авт; окр. Комн-Пермяклар авт. окр.
Коммунйзма пик Коммунизм чуцкиси
Коморские Острова (Федеральная Исламская Республика
Коморские Острова). Комор (Дамар) Ороллари (Комор
Ороллари Федерал Ислом Республикаси)
Комсомолец, залив Комсомолец, култиц
Комсомольск-на-Амуре Комсомольск-Амур, ш.
Комсомбльск-на-Устюрте Комсомольск-Устюрт
Конакри Конакри, ш. (Гвинея)
Конго (Народная Республика Конго, НРК) Конго (Конго
Халц Республикаси, КХР)
Конго (Зайр), р. Конго (Заир), д.
Копетдаг, хр. Копетдог, тиз.
Коралловое море Маржой денгизи
Корейский полуостров Корея яримороли
Корёя Корея
Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР)
Корея Халц Демократии Республикаси (КХДР)
Коромандёльский берег Коромандел сохили
Корякский авт. окр. Коряклар авт. окр.
Косово (Социалистйческий автономный край Косово) Ко-
сово (Косово Социалистик автоном улкаси)
Кбста-Рйка (Республика Коста-Рика) Коста-Рика (Коста-
Рика Республикаси)
Костромская область Кострома области
Кбтлин, о. Котлип, о.
Кракатау, влк. Кракатау, влк.
Красиовбдская область Красноводск области
Краснодарский край Краснодар улкаси
Краснодон Краснодон, ш.
Красное море Дизил денгиз
Красноярский край Красноярск улкаси
Крестовый, перевал. Крестовин, довон
Кривой Рог Кривой Рог, ш.
Крит. о. Крит, о.
Кронштадт Кронштадт, порт шацар
КРЫ
Крым, П-Ов Крим, я. о.
Крымская область Крим области
Крымские горы Крим тоглари
Куба (Республика Куба) Куба (Куба Республикаси)
Кубань, р. Кубань, д.
Кубёиское, оз. Кубена кули
К’.-за Цува, ш.
Кувасай Кувасой, ш.
Кувейт Кувайт, давл.
Кугитангтау, хр. Кухитангтог, тизм.
Куйбышевская область Куйбишев области
Куюмазарское вдхр. Куйимозор сувомбори
Кука острова Кук ороллари
Кулкудук Кулкудук,
Кулундйнская равнина Кулунда текислиги
Кульджа (Инин) КУлжа (Инин), ш.
Кулябская область Кулоб области
Кумкурган Кумцургон
Кунгёй-Алатау, хр. Кунгай Олатов, тиз.
Кунград Кунгирот, ш.
—786—	МАЛ
Кунгурская пешёра Кунгур гори
Куньлунь, горы Куньлунь тоглари
Куия-Ургёнч Ку^на Урганч
Кура, р. Кура, д.
Курамйнский хребет Курима тизмаси
Кургантепа Кургонтепа, ш.
Курган-Тюбе Кургонтепа, ш. (Тожикистон ССР)
Курдистан Курдистон, тоглик улка
Курильские острова Курнль ороллари
Курская область Курск области
Куршский залив Курш култиги
Кустанайская область Кустанай области
Кутаиси Кутаиси, ш.
Кушка Кушка, ш.
Кызыл Кизил> ш-
Кызыл-Кия Кизилция, ftr.
Кызылкум, пески Кизилкум, чул
Кызылтепа Кизилтепа, ш.
Лабрадор, п-ов Лабрадор, я. о.
Ладожское озеро Ладога кули
Лазерный берег Мовий киргод
Лаккадивские острова Лаккадив ороллари
Лакхнау Лакхнав, ш.
Ла-Манш, Английский канал, прол. Ла-Манш, Англия ка-
нал!!. бит.
Лаос (Лаосская Народная Демократическая Республика,
Л НДР) Лаос (Лаос Халк; Демократии Республикаси.
ЛХДР).
Ла-Пас Ла-Пас, ш. (Боливия)
Лаперуза, пролив Лаперуз бугози
Ла-Плата Ла-Плата, ш.
Лаптевых море Лаптевлар денгизи
Лас-Пальмас Лас-Пальмас, ш. (Канар о-ри)
Латвия (Латвийская ССР) Латвия (Латвия СС{*)
Лахор Лохур, ш.
Лена, р. Лена, д.
Лёнина пик Ленин чуцциси
Ленинабадская область Ленинобод области
Ленинакан Ленинакан, ш.
Леиингбри Ленингори
Ленинград Ленинград
Ленинградская область Ленинград области
Ленинградская, полярн. ст. Ленинградская, едтб. ст.
Лениногбрск Лениногорск, ш.
Ленинск Ленинск, ш.
Ленкорань Ленкорань, ш.
Лесото (Королевство Лесото) Лесото (Лесото Кироллиги)
Либерия (Республика Либерия) Либерия (Либерия Респуб-
ликам)
Л
Ливан (Ливанская Республика) Ливан (Ливан Республй-
каси), Лубкон (зек.)
Ливингстона водопады Ливингстон шаршарДлари
Ливия (Социалистическая Народная Ливийская Арабская
Джамахирия) Ливия (Ливия Араб Сдцмлистик Халн
Жамо^ирияси)
Лигурийское море Лигурия денгизн
Лима Лима, ш. (Перу)
Лионский залив Лион цултиги
Липарские острова Липари ороллари
Липецкая область Липецк области
Литва (Литовская ССР) Литва (Литва ССР)
Лихтенштейн (Княжество Лихтенштейн) ЛихТёийгТёйи
(Лихтенштейн Князлиги)
Ломбардия Ломбардия, вилоят (Италия)
Лоиг-Айленд, о. Лонг-Айленд, о.
Лондон Лондон
Лос-Аиджелес Лос-Анджелес, ш.
Лофотенские острова Лофотен ороллари
Л ох-Ней, оз. Лох-Ней, к.
Лох-Нёсс, оз. Лох-Несс, к.
Лхаса Лхаса, ш. (Тибет)
Львовская область Львов области
Льянос Льянос, табиий улка
Люблин Люблин, ш.
Люксембург (Великое Герцогство Люксембург) Люксем-
бург (Люксембург Буюк Герцоглиги)
Ляльмикар, н. п. Лалмикор, а. п.
Ляодунский залив Ляодун култиги
Ляодунский полуостров Ляодун яримороли
Ляховские острова Ляхов ороллари
ГЛапераннахр (уст.) Мовароунна^р (зек.)
Магрйкий Маврикий, давл.
Мавритания (Исламская Республика Мавритания) Маври-
тания (Мавритания Ислом Республикаси)
Магаданская область Магадан области
Магелланов пролив Магеллан бугози
Магнитная, г. Магнитная, т.
Магнитный полюс .Магнит цутби
Магнитогорск Магнитогорск, ш.
Мадагаскар (Демократическая Республика Мадагаскар.
ДРМ) Мадагаскар (Мадагаскар Демократии PecnvO-
ликсси, МДР)
Мадейра, о-ва Мадейра о-ри
Мадрид Мадрид
Мазари-Шариф Мозори Шариф, ш. (Афгонистои)
Мазеидерап Мозандарон, улка (Эрон)
М
Майами Майами, ш. (АКДП)
Македония (Социалистическая Республика Македбния) Ма-
кедония (Македония Социалистик Республикаси)
Мак-Кйили, г. Мак-Кинли, т.
Малабарский берег Малабар сорили
Малайзия (Федерация Малайзия) Малайзия (Малайзия Фё-
дерацияси)
Малаккский полуостров Малакка яримороли
Малаккский пролив Малакка бугози
Малая Азия Кичик Осиё
Мале Мале. ш. (Мальдив Республикаси)
Мали (Республика Мали) Мали (Мали Республикаси)
Малые Антильские острова Кичик Антил ороллари
Малый Кавказ, горы Кичик Кавказ тоглари
Малый Хинган, горы Кичик Хинган тогларн
Мальдивская Республика Мальдив Республикаси
МАЛ	-787-	НОВ
Мальдйвские острова Мальдив ороллари
Мальта (Республика Мальта) Мальта (Мальта Республи-
каси)
Мальтийский пролив Мальта бугози
Мангйт Мангит, ш. (КДАССР)
Маигышлакская область Мангишлоц области
Маныч-Гудйло, оз. Манич-Гудило, к.
Маньчжурия Маньчжурия; Манжурия (зек.)
Маралбаши (Бачу) ДХаралбоши (Бачу), ш. (ХХР)
Маргилан Маргилон
Марджанбулак Маржонбулоц, ш.
Марианская впадииа Мариана ботики
Марианские острова Мариана ороллари
Марийская АССР Марий АССР
Маркизские острова Маркиз ороллари
Мармара, о. Мармара, о.
Марокко (Королёвство Марокко) Марокаш (МарОкаш К,и-
роллиги)
Марракеш Марокаш, ш.
Мартиника, о. Мартиника, о.
Мархамат Мархамат
Маршалловы острова Маршалл ороллари
Марыйская область Мари области
Маскат Масцат, ш. (Уммон)
Маточкин Шар, прол. Маточкин Шар, буг.
Медвежьи, о-ва Медвежий, о-р
Медина Мадина, ш. (Саудия Арабистони)
Мезенская губа Мезень култицчаси
Мейменё Маймана, ш. (Афгонистон)
Мекка Макка, ш. (Саудия Арабистони)
Меконг, р. Меконг, д.
Мексика (Мексиканские Соединённые Штаты) Мексика
(Мексика Кушма Штатлари)
Мексиканский залйв Мексика цултигн
Меланезия Меланезия, ороллар тудаси
Мерагё Марога, ш. (Эрон)
Месопотамия Месопотамия
Мессинский пролив Мессина бугози
Мехико Мехико, ш.
Мешхед Машхад, ш. (Эрон)
Мещёрская низменность Мешчера йасттекнслигя
Мидуэй, о. Мидуэй, о.
Навой Навоий, ш.
Навоййская область Навоий области
Нагасаки Нагасаки, ш. (Япония)
Нагорно-Карабахская АО Тогли Корабог АО
Найроби Найроби, ш. (Кения)
Нальчик Нальчик, ш.
Наманган Наманган
Наманганская область Наманган области
Намйб, пустыня Намиб. чул
Намйбия Намибия, мамлакат
Нанкин Нанкин, ш. (ХХР)
Нарвское вдхр. Нарва сувомбори
Народная, г. Народная, т.
Народная Демократйческая Республика Йемен (НДРЙ)
Яман Халк Демократии Республикаси (ЯХДР)
Нарын, р. Норин, д.
Нарыиская область Норин области
Нарьян-Мар Нарьян-Мар, ш.
Науру. Науру, давл.
Нахичеванская АССР Нахичеван АССР
Находка Находка, порт шахар
Неаполитанский залйв Неаполь цултиги
Неаполь Неаполь, ш. (Италия)
Небит-Даг Небит-Даг, ш. (Туркманистон ССГ,
Нейтральная зона Нейтрал зона, территория
Ненецкий авт. окр. Ненеилар авт. окр.
Непал (Королёвство Непал) Непал (Непал К,ироллиги)
Ниагара, вдп. Ниагаоа. шаршара
Нигер (Республика Нигёр) Нигер (Нигер Республикаси)
Микронёзия Микронезия, ороллар т^дасн
Мингечаурское вдхр. Мингечаур сувомбори
Минеральные Воды Минеральниё Води, ш.
Минск Минск
Минская область Минск области
Мирный Мирный, ш.
Мирный, полярн. ст. Мирний, кутб. ст.
Миссисипи, р. Миссисипи, <5.
Миссури, р. Миссури, д.
Мичиган, оз. Мичиган, к.
Мобуту-Сесё-Секб, оз. Мобуту-Сесе-Секо, к.
Могадишо Могадишо, ш. (Сомали)
Могилёвская область Могилёв области
Мозамбйк (Народная Республика Мозамбйк) Мозамбик
(Мозамбик Халц Республикаси)
Мозамбйкский пролйв .Мозамбик бугози
Молдавия (Молдавская ССР) Л^олдавия (Молдавия ССР)
Молдова, р. Молдова, д.
Молодёжная, полярн. ст. Молодёжная, цутб. ст.
/Молуккские острова Молукка ороллари
Молуккское море Молукка денгизи
Монако Монако, давл. (Европа)
Монголия Монголия
Монгольская Народная Республика (МНР) Монголия Халц
Республикаси (МХР)
Монгольский Алтай, горы Монгол ОлТой тоглари
Монровия Монровия, ш. (Либерия)
Монте-Карло Монте-Карло, ш.
Мордовская АССР Мордва АССР
Москва Москва
Москва, р. Москва, д.
Московская область Москва области
Москоу Москоу, ш. (АКД1)
Мраморное море Мармара деигизи
Мубарек Муборак, ш.
Муганская равнина Мугон текислиги
Мугодж&ры, горы. Мугожар тоглари
Музтаг, г. Музтог, т.
Музтагата, г. Музтогота, т.
Мургаб, р. Мургоб, д.
Мурманская область Мурманск области
Муюикум, пески /Муюнцум, чул
н
Нигерия Нигерия, давл.
Нидерланды (Королёвство Нидерландов) Нидерландия
(Нидерландия К,ироллиги)
Нйжиий Тагйл Нижний Тагил, ш.
Нйжняя Тунгуска, р. Куйи Тунгуска, д.
Никарагуа (Республика Никарагуа) Никарагуа (Никара-
гуа Республикаси)
Никобарские острова Никобар ороллари
Никосйя Никосии, ш. (Кипр Республикаси)
Николаевская область Николаев области
Нил, р. Нил, д.
Ниуэ о. Ниуэ о.
Ницца Ницца, ш. (Франция)
Нишапур Нишопур, ш. (Эрон)
Новая Британия, о. Янги Британия, о.
Новая Гвинёя, о. Янги Гвинея, о.
Новая Зеландия Янги Зеландия, давл.
Новая Земля, о-ва Новая Земля, о-р
Новая Ирландия, о. Янги Ирландия, о.
Новая Каледония о. Янги Каледония, о.
Новая Сибйрь, о. Новая Сибирь, о.
Новгород Новгород, ш.
Новгород-Сёверский Новгород-Северский, ш.
Новгородская область Новгород области
Новогвинейское море Янги Гвинея денгизи
Новолазеревская, полярн. ст. Новолазеревская, кутб. ст.
Ново-Мёсто Ново-Место, ш. (Польша)
Новосибйрская область Новосибирск области
НовосибйрСкие острова Новая Сибирь ороллари
—758—
HOP
Норвегия (Королевство Норвегия) Норвегия (Норвегия
К,ироллиги)
Норвежское море Норвегия денгизи
Нормандские острова Нормандия ороллари
Норфолк, о. Норфолк, о.
Нуакшот Нуакшот, ш. (Мавритания)
Нубийская пустыня Нубия ч^лн
РОС
Нукус Нукус
Нурата Нурота, ш.
Нуратйиский, хр. Нурота, тиз.
Нурек Норак, ш. (Тожикистон ССР)
Нью-Ибрк Нью-Йорк
Ньюфаундленд, о. Ньюфаундленд, о.
Общества остров^ Жамият ороллари
Общий Сырт, возе. Ялпи Сирт,
Объединённые Арабские Эмираты (ОАЭ) Бирлашган Араб
Амирликлари (БАА)
Обь, р. Обь, д.
Огиеииая Земля, о. Оловли Ер,
Огурчйиский, о. Огурчи, о.
Одесская ббласть Одесса области
Оймякон Оймякон, сойлик
Ока, р. Ока, д.
Октябрьской Революции, о. Октябрь Революцияси, о.
Олимп, а. Олимп, т.
Оман (Султанат Оман) Уммон (Уммой султонлиги)
Оманский залив Уммон цултнги
Омская ббласть Омск области
О
Омь, р. Омь, д.
Онежское озеро Онега к^ли
Онтарио, оз. Онтарио, к.
Оранжевая, р. Оранж, д.
Орджоникидзе Оржоникидзе, иг.
Оренбургская область Оренбург области
Орловская ббласть Орёл области
Ормузский пролив, Хормузский пролив ХУРМУЗ бугози
Острова Зелёного Мыса Яшнл Бурун Ороллари
Оттава Оттава, ш. (Канада)
Охотское море Охота денгизи
Охридское озеро Охрида кули
Ош Уш, ш.
Ошская ббласть Уш области
Павлпдарская-ббпасть Павлодар области
Пагубш Пагуош, а. п. (Канада)
Па-де-Кале (Дуврский пролив) Па-де-Кале (Дувр бугоаи)
Пайтуг Пойтуг
Пай-Хой, хр. Пай-Хой, тиз.
Пакистан (Исламская Республика Пакистан) Покистои
(Покистон Ислом Республикаси)
Палванташ Полвонтош
Палестина Фаластин, тарихий вилоят
Памир Помир
Пампа Пампа, табиий территория
Панама (Республика Панама) Панама (Панама Республи-
каси)
Панамский канал Панама канали
Пап Поп
Папуа-Нбвая Гвинея Папуа-Янгн Гвинея, давл.
Парагвай (Республика ;Парагвай) Парагвай (Парагвай
Республикаси)
Парасельские острова Парасель ороллари
Париж Париж
Пасхи, о. Пасха ороли
Пахтаабад Пахтаобод
Пахтакор Пахтакор
Пачкамарское вдхр. Пачкамар сувомбори
Пенджикёнт Панжикеит, ш.
Пензенская область Пенза области
Пеннинские горы Пеннин тоглари
Пермская область Пермь области
Персидский залив Форс кёлтиги
Перу (Республика Перу) Перу (Перу Республикаси)
Перуанская котловина Перу сойлиги
Петрозаводск Петрозаводск, ш.
Петропавловск-Камчатский Петропавловск-Камчатский, и.
Пешавар Пешавар, ш. (Покистон)
П
Пиренеи, горы Пиренеи, товлар
Пиренейский полуостров Пиренеи яримороли
Питкэрн, о. Питкэрн, о.
Пномпень Пномпень, ш.
По, р. По, д.
Побёда, г. Победа, т.
Подкаменная Тунгуска, р. Подкаменная Тунгуска, д.
Подольская возвышенность Подолье цирлари
Полесье Полесье, табиий улка
Полинезия Полинезия, ороллар тудаси
Полтавская ббласть Полтава области
Польша (Польская Народная Республика, ПНР) Польша
(Польша Халк Республикаси, ПХР)
Полярный Урал, горы Кутбий Урал тоглари
Попокатёпетль, влк. Попокатепетль, влк.
Порт-Сайд Порт-Саид, ш. (МАР)
Португалия (Португальская Республика) Португалия
(Португалия Республикаси)
Потсдам Потсдам, ш. (ГДР)
Приволжская возвышенность Волгабуйи г^ирлари
Приднепровская возвышенность Днепрбуйи кнрлари
Прикаспийская низменность Каспийбуйи пасттекислиги
Приморский край Приморье улкаси
Принцевы острова Ша^зода ороллари
Некем, р. Писком, д.
Пскеит Пискент
Псковская ббласть Псков области
Пули-Хумри Пули-Хумри, ш. (Афгонистон)
Пушкинские горы Пушкинские гори, а. п.
Пуэрто-Рйко, о. Пуэрто-Рико, о.
Пхеньян Пхеньян, ш. (КХДР)
Пэнху (Пескадорские), о-ва Пэнху (Пескадор), о-р
Пяндж, р. Панж, д.
Рабйт Работ, ш. (Марокаш)
Равалпинди Равалпинди, ш. (Покистон)
Раджастхан Рожастхои, штат (Хнндистон)
Рангун Рангун, ш. (Бирма)
Рейкьявик Рейкьявик, ш. (Исландия)
Реюиьби, о. Реюньон, о.
Рига Рига
Рижский залйв Рига к^лтиги
Р
Рим Рим
Рио-де-Жанёйцр Рно-де-Жанейро, ш.
Риштан Риштон
Ровёнская ббласть Ровно области
Рождества остров Рождество ороли
Ромитан Ромитан
Росси море Росс деигизи
Российская Совётская Федеративная Социалистическая
PEC	-
Республика (РСФСР) Россия Совет Федератив Соииа
листик Республикаси (РСФСР)
Россйя Россия
Ростов-на-Дону Ростов-Дон. ш.
Ростовская область Ростов области
Руанда (Руандийская Республика) Руанда (Руанда Рес-
цубликаси)
•789—	СУД
Руб-эль-Хйли, пустыня Руб-ал-Холи, ч0л
Рудные горы Рудали тоглар
Рыбачье Рибачье, иг. (К,иргизистон ССР)
Рйбинское вдхр. Рнбинск сувомбори
Рязанская область Рязань области
Румыния (Социалистическая Республика Румыния, СРР)
Руминия (Руминия Социалистик Республикаси, РСР)
Сййменский канал Сайма капали
Сайхуи, р. (уст.) Сайхун. д. (эск.)
Салоники Салоники, ш. (Греция)
Салар, канал Салор, анхор
Сальвадор (Республика Эль-Сальвадор) Сальвадор (Эль
Сальвадор Республикаси)
Самарканд Самарканд .
Самба, о-ва Самоа, о-р
Сан-Марйно (Республика Сан-Марйио) Саи-Марино (Сан-
Марино Республикаси)
Сан-Паулу Сап-Паулу, ш. (Бразилия)
Сан-Сальвадор Сан-Сальвадор, ш. (Сальвадор)
Саи-Томё и Принсипи (Демократическая Республика Сан-
Томё и Принсипи) Сан-Томе ва Принсипи (Сан-Томе
ва Принсипи Демократик Республикаси)
Саитьяго Сантьяго, ш. (Чили)
Сан-Фраисйску, р. Сан-Франсиску, д.
Саи-Франпйско Сан-Франциско, ш. (Aiyil)
Сан-Хосё Сап-Хосе, «.’.(Коста-Рика)
Саппоро Саппоро, ш. (Япония)
Саратовская область Саратов области
Саргассово море Саргассо денгизи
Сардиния, о. Сардиния, о.
Сарыесйк-Атырау, пески Сариесик-Атнров, уум
Сарыкамыш Сарицамиш, шур кул
Сарысу, р. Сарнсув, д.
Саудовская Аравия Саудия Арабистони
Сахалин, о. Сахалин, о.
Сахалинская область Сахалин области
Сахара, пустыня Сайрой Кабир, чул
Саяны, горы Саяи, тот лар
Свазиленд (Королевство Свазилёнд) Свазиленд (Свазиленд
Кироллиги)
Свердловская область Свердловск области
Святого Лаврёнтия река Святой Лаврентий дарёси
Святой Елёны, о. Святая Елена ороли
Святой Нос, м. Святой Нос, б.
Себзевар Сабзавор, ш. (Эрон)
Севан, оз, Севан, к.
Севастополь Севастополь, ш.
Северная Земля, арх. Северная Земля, арх.
Сёверное море Шимолий денгиз
Северный Ледовитый океан Шимолий Муз океани
Сёвериый Ферганский канал Шимолий Фаргона канали
Северо-Западная пограничная провинция Шимоли-Гарбий
чегара вилояти .
Сёверо-Казахстаиская область Шимолий К030рист0н об-
ласти
Сёверо-Крымский канал Шимолий Крим капали
Сёверо-Курйльск Северо-Курильск, ш.
Североморск Североморск, ш.
Сёверо-Осетйнская АССР Шимолий Осетия АССР
Североуральск Северну ральск. ш.
Северский Донец, э, Северский Донец, д.
Сейшельские Острова Сейшель Ороллари, давл.
Сельва Сельва, тибг<’.й территория
Семипалатинская область Семипалатинск области
Семиречье (уст.) Еттисув (эск.)
Сснсал (Республика Сенегал) Сенегал (Сенегал Республи-
ками)
Сен-Пьер и Микелон, арх. Сен-Пьер ва Микелон, арх.
Сент-Шшсх-нт и Гренадины Сент-Винсент ва Гренадина,
оавл.
Сент-Кристофер, и Невис Сент-Кристофер ва Невис, давл.
Сент-Люсия Сент-Люсия, давл.
Сербия (Социалистическая Республика Сербия) Сербия
(Сербия Социалистик Республикаси)
Сиамский залив Сиам цултиги \
Сибирь Сибирь
Сибирякбва, о. Сибиряков, о.
Сигйри Сигири, ш. (Хиндистон)
Сиднёй Сидней, ш. (Австралия) ,
Сикким Секким( штат.
Сикоку, о. Секоку, о.
Синайский полуостров Синай яримороли
Сингапур (Республика Сингапур).Сингапур (Сингапур Рес-
публнкаси)
Синд Синд, улка (Покистон)
Синьцзян (Синьцзян-Уйгурский автономный район) Синь-
цзян (Синьизяи-Уйгур автоном райоии, ХХР)
Сирийская пустыня Сурия чуди :
Сирия (Сирийская Арабская Республика, САР) Сурия (Су-
рия Араб Республикаси, САР)
Систаи Сейистон, чул
Сихотэ-Алинь, хр. Сихотэ-Алинь, тиз
Сицилия, о. Сицилия, о.
Сиэтл Сиэтл, ш. (АКШ)
Скалистые горы Кояли тоглар
Скандинавский полуостров Скандинавия яримороли
Словацкая Социалистическая Республика Словакия Социа-
листик Республикаси
Словения (Социалистическая Республика Словения) Слове-
ния (Словения Социалистик Республикаси)
Смоленская область Смоленск области
Смолёнско-Москбвская возвышенность Смоленск-Москва
цирлари
Смольный Смольний
Советабад Советобод. ш.
Советская Гавань Советская Гавань, порт
Соединённые Штаты Америки (США) Америка Кушма
Штатлари (АКШ)
Соловёцкие острова Соловки ороллари
Соломоновы Острова Соломон Ороллари
Сомали, п-ов Сомали, я. о.
Сомали (Сомалийская Демократическая Республика, СДР)
Сомали (Сомали Демократик Республикаси, СДР) .
София София
Сочи Сочи, курорт шахар
Союз Советских Социалистических Республик (СССР) Со-
вет Социалистик Республикалар Иттифоди (СССР)
Средизёмное море Урта денгиз
Среднерусская возвышенность Урта Россия кирлари
Среднесибирское плоскогорье Урта Сибирь ясситоглиги
Срёдний Восток Урта Шар^
Срёдний Урал Урта Урал
Средняя Азия Урта Осиё
Сринагар Сринагар, ш. (\индистон)
Стамбул Истаибул, ш. (Туркия)
Становой хребёт Становой тизмаси
Старая Русса Старая Русса, ш.
Старый Оскол Старий Оскол, ш.
Стокгольм Стокгольм, ш. (Швеция)
Судан (Демократическая Республика Судан) Судан (Су-
дан Демократик Республикаси)
Судёты, горы Судет тоглари
Судбчье, оз. Судочье, к.
СУЛ
Сулеймановы горы Сулаймон тоглари
Султан-Увайс, г. Султон Увайс, т.
Суматра, о. Суматра, о.
Сумба. о. Сумба, о.
Сумбава, о. Сумбава, о.
Сумская область Суми области
Сунженский хребёт Сунжа тизмаси
Сунтар-Хаята, хр. Сунтар-Хаята, таз.
Суринам (Республика Суринам) Суринам (Суринам
публикаси)
Сурхандарьинская область Сурхондарё области
—790—	УОЛ
Сурхандарьй, р. Сурхондарё, S.
Сурхбб, р. Сурхоб, д.
Сухуми Сухуми, ш. (Абхазия АССР)
Сухэ-Батор Сухэ-Батор, ш.. (МХР)
Суэцкий канал Сувайш канали	г-
Сырдарьйнская область Сирдарё области
Сырдарья, р. Сирдарё, д.
Сьерра-Леоне (Республика Сьёрра-Лебне) Сьерра-Леоне
Рес- (Сьерра-Леоне Республикаси)
Сьерра-Невада, горы Сьерра-Невада, торлар
Тавр, хр. Тавр, тиз.
Таврия Таврия. (К,рим я. о. нинг цадимий номи)
Таджикистан (Таджикская ССР) Тожикистон (Тожикистон
ССР)
Таиланд (Королёвство Таиланд) Таиланд (Таиланд Кирол-
лиги)
Тайти, о. Таити, о.
Тайвань, о. Тайвань, о.
Таймырский (Долгано-Ненецкий) авт. окр. Таймир (Дол-
г^н-Нсигилар) авт. окр.
Такла-Макан, пустыня Такла Макон, чул
Талас, р. Талас, д.
Таласский Алатау, хр. Талас Олатови, тиз.
Талды-Курганская область Толдид^ргон области
Талимарджаи Толимаржон
"г алышские горы Талиш тоглари
Тамбовская область Тамбов области
Тамцыбулак Томдибулоц -
Тамерлановы ворота Темурланг дарвозаси, уткил
" Танганьика, оз. Танганьика, к.
Танзания Танзания, давл:
Тар, Тхар, пустыня Тар, Тхар, чул
Тарбагатай, хр. Тарбагатай, тиз.
Тарим, р. Тарим, д.
Тарту Тарту, ш. (Эстония ССР)
Тарханкутский полуостров Тарханкут ярнмороли
Тасмания, о. Тасмания, о.
Тасманово море Тасман денгизи
Татария (Татарская АССР) Татаристон (Татаристон
АССР)
Тахиаташ Тахиатош, иг.
Тахтакупыр Тахтакупнр, а. п.
"ашаузская область Тошовуз области
Ташкент Тошкент
Ташкентская область Тошкент области
Ташсакйнский канал Тошсоца канали
Тбилиси Тбилиси
Тебрйз Табриз, ш. (Эрон)
Тегеран Тетрон, ш.
Теджён Тажан, ш. (Туркманистон ССР)
Телёцкое, оз. Телец кули
Тель-Авив Тель-Авив, ш. (Исроил)
Темза, р. Темза, д.
Тенгиз, оз. Тенгиз, к.
Термез Термиз
Тернопольская область Тернополь области
Терскёй-Ала-Тау Терскай Олатов
Тёреко-Кумский каиал Терек-Кума каналн
Тёркс и Кайкос Острова Тёркс ва Кайкос Ороллари
Тибёсти, нагорье Тибести, тонлик
Т
Тибет, нагорье Тибет, торлик
Тибётский автономный район Тибет автоном райони
Тивериадское озеро Табария кули
Тигр, р. Дажла, д.
Тигре, р. Тигре, д.
Тимор, о. Тимор, о.
Тиморское море Тимор денгизи
Тимсах, оз. Тимсо\, к.
Тирренское море Тиррен денгизи
Титикака, оз. Титикака, к.
Тихий океан Тинч океан
Того (Тоголезская Республика) Того (Того Республикаси)
Той теп а Туйтепа, ш.
Токелау, о-ва Токелау, о-р
Токио Токио, ш.
Токмак Тузмок, ш. (К,нргнзистон ССР)
Токтогул Т$>дтагул, р. м. (Киргизистон ССР)
Томская область Томск области
Томь, р. Томь, д.
Тонга (Королёвство Тонга) Тонга (Тонга Кироллиги)
Топбзеро, оз. Топозеро, к.
Торонто Торонто, ш. (Канада)
Торреса пролйв Торрес бугози
Тосканский архипелаг Тоскаиа архипелаги
Трабзон Трабзон, ш. (Туркия)
Тринидад и Тобаго (Республика Тринидад и Тобаго) Три-
нидад ва Тобаго (Тринидад ва Тобаго Республикаси)
Триполи Триполи, ш. (Ливия; Ливан)
Тувалу Тувалу, давл.
Тульская область Тула области
Тунис (Тунисская Республика) Тунис (Тунис Республика-
си)
Туракурган Турадургон
Туранская нйзменность Турон пасттекислиги
Тургайская область Тургай области
Туркестан Туркистон
Туркестанский край (уст.) Туркистон улкаси (зек.)
Туркменистан Туркманистон
Туркмения (Туркменская ССР) Туркманистон (Туркмаияс-
тон ССР)
Турсунзадё Турсунзода, ш. (Тожикистон ССР)
Турткуль Турткул, ш.
Турфанская впадина Турфон ботнги
Турция (Турецкая Республика) Туркия (Туркия Республи-
касн)
Туябугуз Туябугиз
Тюлькубас Тулкибас. ш. (^озогистон ССР)
Тюмёнская область Тюмень области
Тянь-Шань, горы Тяньшань тоглари
Уганда (Республика Угйнда) Уганда (Уганда Республика-
си)
Удмуртия (Удмуртская АССР) Удмуртия (Удмуртия АССР)
Ужгород Ужгород, ш. (Украина ССР)
Узбекистан (Узбекская ССР) Узбекистан (Узбекистан ССР)
Узбсй, сухое русло Узбуй, цуруц Озан
Узгёи Узган, ш. (К,иргизистон ССР)
У
Украина (Украинская ССР) Украина (Украина ССР)
Улан-Батор Улан-Батор, ш. (МХР)
Улан-Удэ Улан-Удэ, ш. (Бурятия АССР)
Ульяновск Ульяновск, ш.
Ульяновская область Ульяновск области
Уоллис и Футуна острова Уоллис ва Футуна сролларн
(Тинч океан)
УРА
Урёл, р. Урал, 8.
Уральская область Уральск области
Уральские гдры Урал тоглари
Ура-Тюбё Уратепа, иг. (Тожикнстон ССР)
Ургенч Урганч, иг.
Ургут Ургут, ш.
Уренгой Уренгой, кон (Тюмень обл.)
-Урмия, оз. Урмия, к.
Уругвай (Восточная Республика Уругвай) Уругвай (Уруг-
вай Шар^ий Республикаси)
Файзабад Файзобод, ш. (Афгонистон; Хннднстон)
Фандарья, р. Фонда рё, д.
Фарах Фарох, ш. (Афгонистон)
Фарйш Фориш, р-н
Федеративная Республика Германии (ФРГ) Германия Фе-
дератнв Республикаси (ГФР)
Фергана Фаргона
Ферганская долина Фаргона водннси
Ферганская ббласть Фаргона области
Ферганский хребет Фаргона тнзмасн
Фес Фас. ш. (Марокаш)
Фиджи Фижн, давл. (Тннч океан)
Филиппйнские острова Филиппин ороллари
Хабаровский край Хабаровск улкаси
Хавает Ховос, р-н
Хадрам аут Хадрам аут, территория (ЯХДР)
Хазарасп ХазоР*сп, р. м.
Ханберский проход Хайбар уткили
Хайдарабад Хайдаробод, иг. (Хиндистон, Покистон)
Хайнань, о. Хайнань, о.
Хайратан Хайратон, порт (Афгонистон)
Хайфа Хайфа, иг. (Исронл)
Хайфон Хайфон, иг. (Вьетнам)
Хакасия (Хакасская АО) Хакасия (Хакасия АО)
Хаккулабад Хавдулобод, иг.
Халеб Халаб, иг. (Сурия)
Халхин-Гбл, р. Халхин-Гол, д.
Хамадан Х^амадон, иг. (Эрон)
Хами Хами, иг. (ХХР)
Ханка Хонца, иг.
Ханой Ханой, иг. (Вьетнам)
Ханты-Мансийский авт. окр. Ханти-Мансилар авт. окр.
Хартум (Андижанская обл.) Хартум (Андижон обл.)
Хартум (Судан) Хартум иг. (Судан)
Харьковская ббласть Харьков области
Хасан, оз. Хасан, л.
Хатангский залив Хатанга цултиги
Хафун, м. Хафун. б.
Хаятбаши, г. Хаётбоши, т.
Хелуан Хелвон, иг. (МАР)
Хельсинки Хельсинки, иг. (Финляндия)
91-	ЧЕЛ
Урумчй Урумчи, иг. (ХХР)
Уссури, р. Уссури, д.
Усть-Илимское вдхр. Усть-Илим сувомбори
Усть-Ордынский Бурятский авт. окр. Устъ-Ординский Б--
рятларн авт. окр.
Устюрт, плато Устюрт, плато
Уфа Уфа. иг. (Бошкирдистон АССР)
Учкудук Учцудук. иг.
Учкурган Учщургон, ш.
У5йк о. Уэйк, о. (Тинч океан)
Ф
Филиппины (Республика Филиппины) Филиппин (Филип-
пин Республикаси)
Финляндия (Финляндская Республика) Финляндия (Фин-
ляндия Республикаси)
Фйнскнй залив Фин култиги
Флорйда Флорида, штат (АК.Ш)
Фолклендские (Мальвйнские) острова Фолкленд (Маль-
вин) ороллари
Форт-Шевчёнко Форт-Шевченко, иг.
Франция (Французская Республика) Франция (Франция
Республикаси)
Фрунзе Фрунзе, иг.
Фудзияма, влк. Фудзияма, влк.
X
Херсонская область Херсон области
Хибины, горы Хибин, тот лар
Хива Хива
Хивйнское ханство (уст.) Хива хонлиги (эск.)
Химки Химки, р. м. (Москва обл.)
Хиросйма Хиросима, иг. (Япония)
Хисар \исор
Хисарак Хисорак
Хмельницкая область Хмельницкий области
Ходёйда Худайда, порт ша^ар (ЯАР)
Ходжаабад Хужаобод, иг.
Ходжейлй Хужайли, иг.
Ходжикёнт Хужакент, а. п.
Хоккайдо, о. Хоккайдо, о,
Хонсю, о. Хонсю, о.
Хорасан Xуросон
Хорватия (Социалистическая Республика Хорватия) Хорва-
тия (Хорватия Социалистик Республикаси)
Хорезм Хоразм
Хорезмская ббласть Хоразм области
Хорезмский оазис Хоразм вохасн
Хормузский Пролив, СМ. Ормузский пролив Хурмуз бурози
Хорог Хоруг, ш. (Тожикистон ССР)
Хорремшёхр Хуррамша^р, ш. (Эрон)
Хотан Хутан, иг. (ХХР)
Хуанхэ, р. Хуанхэ, д.
Хузистан Хузистон, улка (Эрон)
Целиноградская ббласть Целиноград области
Центральная Кордильера, горы Марказий Кордильера tof-
лари
Центрально-Африканская Республика (ЦАР) Марказий
ц
Африка Республикаси (МАР)
Цимлянское вдхр. Цимлянск сувомбори
Цугару (Саигарский), прол. Цугару (Саигар), буг.
Чад (Республика Чад) Чад (Чад Республикаси)
Чадбк Чодак, а. п.
Чарвак Чорво^
Чарвакское вдхр. Чорвок; сувомбори
Чардарйнское вдхр Чордара сувомбори
Чарджбуская область Чйржуй области
ч
Чарикар Чорикор, иг. (Афгонистон)
Чарклык Чархлик,, иг. (ХХР)
Чартак Чорто^, ш.
Чаткальский заповедник Чат^ол цурик;хонаси
Челюскин, м. Челюскин, б.
Челябинская область Челябинск области
ЧЕР
— 792—
ясн
Черемхбво Черемхово, ш.
Черкасская область Черкасси области
Чёрная Вольта, р. Кора Вольта, д.
Черниговская область Чернигов области
Черновицкая область Черновни области
Черногория (Социалистическая Республика Черногория)
Черногория (Черногория Социалистик Республикаси)
Чёрное море К°Ра деигиз
Чехословакия (Чехословацкая Социалистйческая Республи-
ка, ЧССР) Чехословакия (Чехословакия Социалистик
Республикаси, ЧССР)
Чечёио-Ингушская АССР Чечен-Ингушия АССР
Чешская губа Чеша ^лтиги
Чешская Социалистйческая Республика Чехия Социалистик
Республикаси
Чешский Лес, горы Чехия Урмони тоглари
Чикаго Чикаго, ш. (АКШ)
Чили (Республика Чили) Чили (Чили Республикаси)
Чимбай Чимбой, ш.
Чимган, турбаза Чимён, турбаза
Шаартуз Ша^ритуз, ш. (Тржикистон ССР)
Шантарские острова Шантар ороллари
Шанхай Шанхай, ш. (ХХР)
Шаньдун, п-ов Шаньдун, я. о.
Шаргунь Шаррун, ш.
Шафиркан Шофиркон, ш.
Шатт-эль-Араб, р. Шатт-ал-Араб, д.
Шахрисабз ЦЩрисабз, ш.
Шахристан, пер. Ша?;ристон, дов.
Шахрнхан Ша^рихон, ш.
Шахруд, р. Шохруд, д.
Швейцария (Швейцарская Конфедерация) Швейцария
(Швейцария Конфедерацняси)
Эвенкия (Эвенкийский авт. окр.) Эвенкия (Эвенкия авт.
окр.)
Эверест, г. Эверест, т.
Эгейское море Эгей денгизи
Эйр, оз. Эйр, к.
Экваториальная Гвинея Экваториал Гвинея, давл.
Экибастуз Экибастуз. ш. (Козогнстон ССР)
Эквадор (Республика Эквадор) Эквадор (Эквадор Респуб-
ликаси)
Элиста Элиста, ш. (КалмицАССР)
Эльбрус, г. Эльбрус, т.
Эльбурс, горы Эльбурс тоглари
Юго-Осетинская АО Жанубий Осетия АО
Югорский Шар, прол. Югорский Шар, буе.
Югославия (Социалистическая Федеративная Республика
Югославия, СФРЮ) Югославия (Югославия Социалис-
тах Федератив Республикаси, ЮСФР)
Южная Корея Жанубий Корея
Южно-Африканская Республика Жанубий Африка Респуб-
ликаси
Яблоновый хребет Яблоновин тизмаси
Ява, о. Ява, о.
Яван Евон, ш.
Яванское море Ява денгизи
Яйпйн Яйпаи, ш.
Яккабаг Яккабог
Якутия (Якутская АССР) Якутия (Якутия АССР)
Якутск Якутск
Ялта Ялта, ш.
Ямайка Ямайка, давл.
Ямал, п-ов Ямал, я. о.
Ямало-Ненецкий авт. окр. Ямал Ненецлари авт. окр.
Чимкёнтская область Чимкент области
Чимкурганское вдхр. Чимцургон сувомборн
Чинаб, р. Чнноб, д.
Чиназ Чнноз, ш.
Чиракчй Чироцчи, ш.
Чирчйк Чирчнц, ш.
Чирчйк, р. Чирчиц, д.
Читйнская область Чита области
Чогори, г. Чогори, т.
Чой бал сан Чойбалсан, иг. (М.ХР)
Чу, р. Чу, д.
Чувашия (Чувашская АССР) Чувашия (Чувашия АССР)
Чудско-Псковское озеро Чуд-Псков кули
Чукотка Чукотка
Чукбтский авт. окр. Чукотка авт. окр.
Чукбтский полубстров Чукотка яримороли
Чукотское море Чукотка деигизи
Чусовая, р. Чусовая, д.
Чует Чует, ш.
Ш
Швеция (Королевство Швеция) Швеция (Швеция К,нрол-
лиги)
Шерабад Шеробод, иг.
Шетлёндские острова Шетленд ороллари
Шибарган Шибиргон, ш. (Афгоиистон)
Шираз Шероз, ш. (Эрон)
Ширин Ширин, ш.
Шорсу Шурсув
Шри-Лаика (Демократйческая Социалистическая Республи-
ка Шри-Ланка) Шри Ланка (Шри Ланка Демокра-
тик Социалистик Республикаси)
Шураб Шуроб, иг.
Шурчй Шурчи, ш.
Шушенское Шушенское, р. м. (Красноярск улкаси)
э
Эль-Джазайр Ал-Жазонр, ш. (Жазоир)
Эль-Кувёйт Ал-Кувайт, ш. (Кувайт)
Эмба, р. Эмба, д.
Эребус, влк. Эребус, влк.
Эрзурум, Эрзурум, ш. (Туркия); Арзирум (эск.)
Эри, оз. Эри, к.
Эр-Рияд Ар-Риёд, ш. (Саудия Арабистони)
Эстония (Эстонская ССР) Эстония (Эстония ССР)
Этна, влк. Этна, влк.
Эфиопия (Социалистйческая Эфибпия) Эфиопия (Социалнс.
тик Эфиопия)
Эфиопское нагорье Эфиопия тоглиги
ю
Южно-Голодностёпский канал Жанубий Мирзачул канал'и
Южно-Китайское море Жанубий Хитой денгизи
Южно-Сахалйнск Южно-Сахалинск, ш.
Южноуральск Южноуральск, ш.
Южно-Сурханскос вдхр. Жанубий Сурхон сувомборн
Южный Аламышйк Жанубий Оламушук
Южный Буг, р. Жанубий Буг, д.
Южный Урал, горы Жанубий Урал тоглари
Я
Ямаитау, г. Емонтов, т.
Янгиабад Янгиобод, ш.
Яигибазар Янгнбозор
Янгиёр Янгиер, ш.
Янгикурган Янгнцургон, а. п.
Яигиюль Янгийул, ш.
Янцзы (Чанцзян), р. Янцзи (Чанцзян), д.
Япония Япония
Японское море Япон денгизи
Яркёнд (Шачэ) Еркенд (Шачэ). ш. (ХХР)
Ярославская область Ярославль области
Ясная Поляна Ясная Поляна, музей уй (Тула обл.)
СПИСОК АББРЕВИАТУР*
Аббревиатуралар руйхати
АИК [лик]’ (аппарат искусственного кровообращения)
сунъий кон айлантириш мосламаси (аппарата).
АН [а-эн] (Академия наук) Фанлар академняси (ФА).
АПН [а-пэ-эн] (агентство печати «Новости») «Новости» *
матбуот агентлиги.
АССР [а-эс-эс-эр] (автономная советская социалистйче-
ская республика) автоном совет социалистик республикаси.
АСУ [асу] (автоматизированная система управления)
автоматлаштирилган бошкариш системаси.
АТС [а-тэ-эс] (автоматическая телефонная стйнция) ав-
томатик телефон станцияси.
 ' АХО [а'хб] (административно-хозяйственный отдел)
маъмурий-хужалик булими.
АХЧ [а-хе-чё и а-ха-чё] (администратйвно-хозяйствен-
ная часть) маъмурий-хужалик булими.
АЭС [аэс] (атомная электростанция) атом электро-
станция™, атом электр станцияси.
БАМ [бам] (Байкало-Амурская магистраль) Байкал-
Амур магистрали.
БГТО [бэ-гэ-тэ-6] «Будь готов к труду и оборбие»
(физкультурный комплекс) «Мехнат ва мудофаага бул тай-
ёр» (физкультура комплекси).
БНТИ [бэ-эн-тэ-й] (бюро научно-технйческой информа-
ции) илмий-техннка информация бюроси, фан-техннка
ахбороти (маълумотн) бюроси.
БРИЗ [бриз] (бюрб по рационализации и изобретатель-
ству) рационализация ва ихтирочилик бюроси.
БСЭ [БСЭ] (Большая Советская Энциклопедия) Катта
Совет Энциклопедияси.
БТИ [бэ-те-й] (бюро технйческой информации) техник
информация (маълумот) бюроси.
БЭСМ [бэсм) (быстродействующая электронная счёт-
ная машина) тез ишлайдиган электрон хисоблаш машинаси.
ВАК [вак] (Высшая аттестационная комйссия) Олий
аттестация • комиссияси.
ВАСХНИЛ [васхнйл] (Всесоюзная академия сельскохо-
зяйственных наук ймени В. И. Лёнина) В. И. Ленин номи-
даги Бутуниттнфоц кишлоц хужалик академияси.
ВВС [вэ-вэ-эс] (Военно-воздушные силы) ХаРбий-Каво
Кучлари.
ВДНХ [вэ-дэ-эн-ха] (Выставка достижёний народного
хозяйства) Халц хужалиги ютуклари виставкаси (кургаз-
маси).
ВКК [вэ-ка-ка] (врачебно-консультационная комйссия)
врачларнииг маслахат комиссияси.
ВКП(б) [вэ-ка-пэ-бэ] (Всесоюзная Коммуннстйческая
партия (большевиков) (1925—1952) Бутуниттифок Комму-
нистик (большевиклар) партияси.
ВЛКСМ [вэ-эл-ка-эс-эм] (Всесоюзный Ленинский Ком-
мунистический Союз Молодёжи) Бутуниттнфоц Ленинчи
Коммунистик Ешлар Союзи,
ВМС [вэ-эм-эс] (Воённо-морскйе силы) Харбий-денгиз
кучлари.
ВМФ [вэ-эм-эф] (Военно-морской флот) Харбий-денгиз
флоти.
ВНИИ (Всесоюзный научно-исследовательский инсти-
тут) Бутуниттифок илмий-тадкикот института.
ВПШ [вэ-пэ-ша] (Высшая партийная школа при ЦК
КПСС) КПСС Марказий комнтети кошидаги Олий партия
мактаби.
* В списке приводятся наиболее употребительные аббре
виатуры современного русского языка.
ВСМ [вэ-сэ-эм] (Всемирный Совет Мира) Жахон Тннч-
лик Кенгаши.
ВТЭК [втэк] (врачёбно-трудовйя экспертная комйссия)
мехнат кобилиятининг йуколиши даражасини аницлайдиган
медицина комиссияси (даволаш йуассасалари кошида бу-
лади).
ВЦ [вэ-цэ] (вычислйтельный цёнтр) хисоблаш маркази.
ВЦИК [вцик] (Всероссййский Центральный Исполни-
тельный Комитет) Бутун Россия- Марказий Ижроия Коми-
тета.
ВЦСПС [вэ-цэ-эс-пэ-эс] м (Всесоюзный Центральный
Совет Профессиональных Союзов) Бутуниттнфоц Касаба
Союзлари Марказий Совети.
ВЧК [вэ -чэ-ка] (Всероссийская чрезвычайная комйссия
по борьбе с контрреволюцией и: саботажем) (1917—1922)
контрреволюция ва саботаж билан кураш буйича Бутун
Россия фавцулодда комиссияси.
ГАИ [гай] (Государственная автомобйльная инспекция)
Давлат автомобиль инспекциям.
ГО [го] (Гражданская оборбиа) Граждан мудофааси.
ГОСТ [гост] (Государственный общесоюзный стандарт)
Умумиттифок давлат стандарта.
ГОЭЛРО’ [гоэлрб] (Государственная комйссия по элек-
трификации России) (1920) Россияии электрлаштнриш
буйича давлат комиссияси.
ГПУ [гэ-пэ-у] (Государственное Политическое Управ-
ление) (1922) Давлат Сиёсий Бошкармаси.
ГРЭС [грэс] (Государственная районная электростан-
ция) Давлат район электр станцияси.
ГТО [гэ-тэ-6] «Готов к труду и обороне СССР» (физ-
культурный комплекс) «Мехнат ва СССР мудофаасига тай-
ёр» (физкультура комплекси).
гтс [гэ-тэ-эс] (Городская трансляционная станция)
Шахар трансляция станцияси;- -
ГУМ [гум]’ (Главный универсальный магазйи) Бош
универсал магазин.
ГЭС [гэс] (гидроэлектростанция) гидроэлектростанция.
ДДТ [дэ-дэ-тэ] (дихлордифенйл-трнхлорметйлметан)
дихлордифенил-трихлорметилметан (захарли порошок).
ДНД [дэ-эн дё] (Добровольная народная дружина)
Кунгилли халк дружинаси.
ДНК [дэ-эн-ка] (дезокснрибонуклейновая кислота) де-
зоксирибонуклеин кислота.
ДОСААФ [досаф] (Всесоюзное Краснознамённое добро-
вольное общество содействия армии, авиации и флоту) Бу-
туниттифок Кизи-Г байроцли армия, авиация ва флотга их-
тиёрий ёрдам жамияти.
ДСО [дэ-эс-б] (Добровольное спортивное общество)
Кунгилли спорт жамияти.
ЕЭС [е-эс] (Европейское Экономическое Сообщество)
Европа Иктисодий Уюшмаси.
ЕЭС [е-эс] (единая энергетическая система) ягона
энергетика системаси.
ЖКО [жэ-ка-б] (жилищно-коммунальный отдел) уй-
жой коммунал булими.
ЖЭУ [жэу] (жилйщно-эксплуатацнбнное управление)
уй-жойни эксплуатация цилнш бошцармаси.
НМЛ [имэл] (Институт марксизма-ленинизма при ЦК
КПСС) КПСС Марказий Комитетн цузуридаги марксизм-
ленинизм института.
ИНТИ [ннтй] (Институт иаучно-техийческой информа-
ции) Фан-техника информациям института.
—794—
ИТР [и-тэ-эр] (инженерно-технические работники) нн-
женер-техннк ходимлар.
КБ [ка-бэ] (конструкторское бюро) конструкторлар бю-
роси.
КГБ [ка-гэ-бэ] (Комитет Государственной Безопасно-
сти). Давлат Хавфсизлнги Комитети.
КЗОТ [кзот] ( «Кодекс законов о труде») «Мецнат цо-
нунлари кодекси».
КПД [ка -пэ-дэ] (коэффициент полезного действия)
фойдали иш коэффициента (цанча энергия фойдали ишга
айланишини курсатаднган сон).
КПСС [ка-пэ-эс-эс] (Коммунистическая партия Совет-
ского Союза) Совет Иттифоци Коммунистах (Коммуннст-
лар) партиясн.
ЛКСМ [эл-ка-эс-эм] (Ленинский Коммунистический
Союз Молодёжи) Ленннчи Коммунистах Ешлар Союзи.
ЛЭП [лэп] (линия электропередачи) электр узатнш ли-
ннясн.
МВД [эм-вэ-дэ] (Министерство внутренних дел) Ички
цщлар министрлнги.
мгк [эм-гэ-ка](Московский городской комитет) Моск-
ва шахар комитети,
МИД [мнд] (Министерство иностранных дел) Ташци
цшлар мннистрлигн.
МТС [эм-тэ-эс] (машинно-тракторная станция) (1928—
1958) машина-трактор станциясн.
МХАТ [мхат] (Московский Художественный академй-
ческий театр) Москва Бадннй академик театри.
НАТО [нато] (организация Сёверо-Атлантйческого до-
говора) Шимолий Атлантика шартномаси ташкилоти.
ИЗ [эн-зэ] (неприкосновённый запас) дацлсиз запас.
НИИ [нни] (научно-исследовательский институт) нл-
мнй-текшнриш (тадцицот) институти.
НОТ [нот] (научная организация труда) мецнатнн ил-
мий асосда ташкил этиш.
НСО [эн-сэ-6] (научное студенческое ббщество) сту-
дентлар илмнй жамияти.
НТО [эн-тэ-6] (научно-технйческое ббщество) фан-тех-
ника жамияти.
НТР [эн-тэ-эр] (научно-техническая революция) фан-
те.хника революцияси (ФТР).
ОБХСС [о-бэ-хэ-эс] (отдел борьбы с хищениями социа-
листической собственности и спекуляцией) социалистик
мулкни талон-тарож цилишга ва спекуляциям царши ку-
раш булими.
ОВ [о-вэ] (отравляющие вещества) зацарли (зацарлов-
чи) моддалар.
ОКС [о-ка-эс] (отдёл капитального строительства) ка-
питал цурилиш булимн.
ОНО (отдёл народного образования) халц маорнфн
булими.
ООН [оон] (Организация Объединённых Наций) Бир-
лашган Мнллатлар Ташкилоти (БМТ).
ОРС [орс] и орс (отдёл рабочего снабжения) ишчилар
таъминоти булими.
ОРУД [оруд] (отдёл регулирования уличного движе-
ния) куча царакатларинн тартибга содувчи б^лим.
QTK [о-тэ-ка] (отдёд/ технического контроля) техника
назорат (контрол) н булими.
ПВО [пэ-вэ-о] (противовоздушная оборона) цаво цу-
♦^жумнга царши мудофаа.
ПТУ [цэ-тэ-у] (профессионально-техническое училище)
профессионал-техника; билим юрти.
РККА [эр-ка-ка[ДРаббче-Крестьянская Красная Армия)
(1918—1946) Ишчи-тДехцон Кизил Армияси.
РКП(б) [эр-качпэ-бэ] (Российская Коммунистическая
партия (большевиков) (1918—1925) Россия Коммунист
(большевик)лар партияси.
РНК [эр-эн-ка] (рибонуклеиновая кислота) рибонукле-
ин кислота.
РОНО [ронб] (районный отдёл народного образова-
ния) район хадц маорифи- булими.
РОЭ [рбэ] (реакция оседания эритроцитов) эритроцит-
дар ч^кмаси хоевд булини реакцняен.
РСДРП [эр-эс-^дэ-э^щ] (Российская соадйл-демократи-
ческая рабочая партия) (1898—1917) Россия соцнал-демо-
кратик ишчилар партиясн.
РСДРП(б) [эр-эс-дэ-эр-пэ-бэ] (Российская соцнал-де-
мократйческая рабочая партия (большевиков) (1917—
1918) Россия социал-демократии ншчи (большевик)лар
партияси.
РТС [эр-тэ-эс] (рембнтно-технйческая станция) ремонт-
техника станцияси.
СЕАТО [сеато] (организация договора Юго-Восточной
Азии) Жануби-Шарций Оснё шартиомаси ташкилоти.
СЕНТО [сёнто] (организация Центрального договора)
Марказий шартиома ташкилоти.
СКА [эс-ка и ска] (спортивный клуб Армин) Армия
спорт клуби.
СМУ [ему] (Строительно-монтажное управление) Ку-
рнлиш-монтаж бошцармасн.
СНК [эс-эн-ка] (Совет Народных Комиссаров) (1917—
1946) Халц Комиссарлари совета.
СНО [сно] (студенческое научное общество) студент-
лар илмий жамияти.
СНХ [эс-эн-ха] (Совет народного хозяйства, совнархоз)
(1957—1965) Халц хужалик совета.
СССР [эс-эс-эс-эр] (Союз Советских социалистических
Республик) Совет Социалистик Республикалари Иттифоци.
СЭВ [сэв] (Совет Экономйческой Взаимопомощи) Уз-
аро Ицтисодий Ердам Кенгащи.
США [сша] (Соединённые Штаты Амёрнкн) Америка
К^шма Штатлари (АДШ).
ТАСС [тасс] (Телеграфное агентство Советского Сою-
за) Совет Иттифоци Телеграф Агентдиги.
ТЭС (тепловая электростанция) иссицлик электр стаи-
цияси.
ТЭЦ [тэц] (теплоэлектроцентраль) иссицлик электр
марказн.
ТЮЗ [тюз)] (театр юного зрителя) ёщ томошабиклар
театрн.
УВЧ [у-вэ-чэ] (ультравыебкая частот^; удьтращ4сокр-
частотный) ультра юцори частота; ультра юцррн частота-
ли (электр даволаш аппарата).
УзТАГ (Узбекское телеграфное агентство) Узбекистан
телеграф агентлигн.
ФЗМК [фэ-зэ-эм-ка] (фабрично-заводские н местные
комитеты) фабрика-завод на мацадлцц комитетлар.
ФЗО [фэ-зэ-б] (фабрично-заводское обучение) (1940-r-;j
1960) фабрика-завод таъдимн.
ФЗУ [фэ-зэ-у] (фабрично-заводское ученичество; шкб-
ла фабрйчно-заводскбго ученичества) (1918—1960) фабри-
ка-завод бнлнм юрти.
ЦДСА [цэ-дэ-са] (Центральный дом Советской Армии
имени М. В. Фрунзе) Совет Армиясннинг В. М. Фрунзе иен>
мидагн Марказий уйц.
ЦИК [цик] (Центральный Исполнительный Комитет)
Марказий Ижроия Комитети (МИК).
ЦК [цэ-ка] (Центральный Комитет) Марказий Комитет
(МК).
ЦРУ [цэ-эр-у] (Центральное разведывательное управ-
ление) (США) Марказий разведка бошцармасн — МРБ
(АКШ).
ЦСКА [цэ-эс-ка] (Центральный спортивный клуб ар-
мии) Марказий армия спорт клуби (МАСК).
ЦСУ [цэ-эс-у и цэ-сэ-у] (Центральное статистическое
управление) Марказий статистика бошкармаси.
ЦУМ [цум] (Центральный универсальный магазин)
Марказий универмаг.
ЧК [че-ка] (Чрезвычайная комиссия по борьбё с контр-
революцией и саботажем) (1918—1922) контрреволюция
ва саботаж билан кураш буйича Фавцулодда комиссия.
ЧП [че-пэ] (чрезвычайное происшествие) фавцулодда
цодиса.
ЭВМ [э-вэ-эм] (электронная вычислительная машина)
электрон хисоблаш машииасн (ЭХ^М).
ЮНЕСКО [юнёско] (Организация Объединённых На-
ций по вопросам образования, науки н культуры) Бирлаш-
ган миллатлариииг маориф, фан ва мадаиият масалалари
бадан шугуллааувча тщцквдата.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
1.	Подача заглавных слов
1.	Заглавные слова располагаются в алфавитном по-
рядке.
2.	Орфографические варианты слов даются в одной
статье, рядом и соединяются союзом «и», причём на пер-
дом местеболее употребительный вариант, напр.:
ОБУХ н ОБУХ м. р. -а ...
ОБУСЛОВЛИВАТЬ н (разг.). ОБУСЛАВЛИВАТЬ не-
аов...
3.	Равнозначные морфологические варианты даются
Отдельными статьями с отсылкой на более употребитель-
ный, напр.:
СИНОНИМИЧЕСКИЙ, -а8, -ое ...
СИНОНИМИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чей, -чиа то же. что
синонимический.
4.	В словаре приводится ограниченное количество аб-
бредоатур р сложносокращённых слов, имеющих род и из-
меняющихся по падежам, напр.: вуз м, колхоз м, комсомол
м и т. п. Кроме того, в приложении ко второму тому да-
ется Список наиболее употребительных аббревиатур ссзре-
мениого русского языка с переводом на узбекски'! язык.
5.	Отдельными статьями приводится приставки. Они
снабжаются грамматической пометой приставка, ло=с.---
и^ями значений на узбекском языке и примерами у-этреб-
дения без перевода, напр.:
. БЕЗ-, БЁЗЪ-, БЕС- приставка от ва сифат ясовчи олд
цушимча булиб, 1) отлардан шу от орцали ифода этилгаи
ндрсанннг йуклигини бнлдирувчи сифат ясайди. мае.: без-
нргий, бездымный, безработный, безъядерный за х. к; 2)
-Йф, -ье, -ина билан тугалланувчи отлар ясайди, мае.: без-
ветрие, безлесье, бесприданница ва .у. к.
О-, ОБ-, ОБО-, ОБЪ- приставка феъл олд ктшимчасн
бУлиб, иш-^аракатга бирор нарса атрофнда езди? б*либ
ёки унинг барча жойларига тааллуцлилнк маъноси:-:;-: бе-
РЗДИ, мае., обежать, облететь, огородить, оскоблить, осмо-
треть ва к.
6.	Омонимы разрабатываются в разных словарных
статьях и помечаются римскими цифрами, наг.з.:
ЛАДЬЯ I ж уст. поэт, цайиц ...
ДАДЬЯ II ж шахм. рух.
БАР I м бар (1...; 2...).
БАР II м мор. ...
БАР III м физ. метеор. ...
7.	В словаре принято как заглавные слова давать
первые компоненты устойчивых (терминологически.'; и про-
чих) словосочетаний, не употребляющиеся или редко -.пот-
ребляющиеся вне данных словосочетаний П:;ле них ста-
вится двоеточие, затем приводятся словссо-.е-а--ия чапр.:
БЕРЦОВЫЙ: ~е кости ...
ЗАКАДЫЧНЫЙ; ~ друг (или приятель'; газа
ВИСОКОСНЫЙ: ~ год ...
8.	На всех русских словах, кроме в*—' л елейны?^ курси-
вом, ставится ударение. Варианты заглазного слова с" раз-
личным ударением приводятся рядом см. пункт 2).
9.	Заглавное слово в примерах и фразеологии заменя-
ется знаком тильда (~), Если иллюстрируемое слово упо-
треблено в грамматической форме, отличной от исходной,
то к тильде присоединяется конечная часть слова, претер-
певшая изменение, При этом общая для д;е/, словарной
статьи часть заглавного слова отделяется знаком от:-;::
напр.:
БАХНУ/ТЬ сов. и однокр. (несов. бахать)
~ла пушка —л выстрел ...
ОБЫВАТЕЛЬСКИ/Й, -ая, -ое ...; ~е взгляды ..
представления. ...
II.	Построение словарной статьи
Словарную статью составляют заглавное слове
носящиеся к нему грамматический и функиионалл-
листический аппарат, примеры, иллюстрирующие у.л.
ление слова, и фразеология
1.	При заглавных словах и различных их зна-
даются курсивом грамматические, стилистические и
левые пометы. См. список помет и условных сокрад
помещённый в начале словаря.
2.	Значение русского слова раскрывается с г:-
прямого перевода, подбора узбекских эквивалентов.
БАЗИЛИК м райхон.
БАРС м коплон.
ЗАГЛАВИЕ с сарлавха: иом...
ЗАВТРА нареч. 1 эрта. эртага...; 2 в знач
нескл. эртаси, эртаси кун: эртаиги кун; ...
3.	Если узбекский язык не располагает __..
прямого перевода, то значение русского слова ::::
путем краткого его толкования па узбекском язт-
БАЛЫК м, р. -а кизил балицнинг тузланган ;
ланган орца гушти; осетровый — осетр балиг?:: - -
гушти.
АБОРДАЖ м эшкакли ва елканли кемалг: г
душман кемалари ёнма-ён келганда жангчила?:- ••
дан-кемага утиб жанг ки.гиши;-ф-брать (взять)
что каттиц енцувга (исканжага) олмок.
4.	Если русские слова обозначают специфике:
меты и явления быта, культуры и истории рус::-  
да, то в скобках даются краткие пояснения на :
языке, напр.:
БИРЮЛЬКИ м. з. мн. -лек (ед. бирюлька
ки (ёгочдан дилинган мзйда-чуйда нарсаларни :
каш уйиб, нлмок билан бирин-кетин цимирлатмасд;
уйинн):...
ШЕСТОК м. р. -па печь олди (рус печи олд-
пача).
Краткими пояснениями в скобках сопрот:
также некоторые заимствования из русского язык
циальные термины, недавно вошедшие в узбеке:-;;
напр.:
БИСКВИТ з: с::.;.:з ;г «леченье тури).
АБТОКАР м автска? (саноат корхоналарг:
транспорт сифатида ~ тйдаланиладиган узнюр?."?
АКВАЛАНГ м ахнатанг (сув остида бемад:
олиб сузишга имкс:-: 'етадиган аппарат).
5.	Близкие по а:-:а-:е:-::-<ю переводы русских сл:
бекгкий язык отделяются запятыми, более отда.
точкой с запятой, нет:
БАЛАМУТ .к т фитначи одам; Раламис,
БЕГОМ нагеч ч:т7.б. югуриб, тез, илдам; чо:
БЕГСТВО ; 1 ...о нш, цочиб кетиш; цочцинд:
— 796 —
6.	Значения многозначных слов отмечаются полужир-
ными арабскими цифрами без точки, напр.:
БЕГЛЫЙ, -ая, -ое 1	2	3 ...; 4 ...; 5 ...
БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ ж 1 .... 2 ...
БЛОКАДА ж 1 ...; 2 ...; 3 ...
7.	В словаре к большей части значений даются иллю-
страции, которые служат дополнительным средством харак-
теристики слова, раскрывают сферу его употребления.
8.	В качестве примеров используются словосочетания
и предложения, являющиеся типичными для употребления
иллюстрируемого слова, а также цитаты из художествен-
ных, публицистических, или научных произведений, посло-
вицы и поговорки, напр.:
ЗАПЛАТИТЬ, -аиу, -атишь сов. (несов. платйгь) 1
что и без доп. ...; —за покупки —долг ...; 2 чем
— жизнью Родина заплатит бессмертьем тем, кто от-
даст ей жизнь на поле боя (Леонов)...
ЗАБАВЛЯ/ТЬ несов. кого 1 ...; —ть детей игрушками
...; 2 ...; Беспокойство Савельича очень меня—ло (Пуш-
кин)...
9.	В конце словарной статьи за знаком + помещаются
фразеологические единицы, а также терминологические и
грамматикализованные сочетания.
10.	Если фразеологизм многозначен, то его значения
выделяются светлыми арабскими цифрами со скобкой,
напр.:
сдать в архив 1) кого ...; 2) что ...
божья коровка 1) зоол. ...; 2) ...
вдоль и поперёк 1) ...; 2) ...
III.	Подача частей речи
При грамматической характеристике словарных единиц
учитываются общие и особенные признаки частей речи рус-
ского языка, особенности форм словоизменения с целью
их наглядной демонстрации в словаре.
Имена существительные
1.	Имена существительные даются в именительном па-
деже единственного числа с соответствующими родовыми
пометами, напр.:
ЧЕЛОВЕК м, ПАРТА ж, УПРАЖНЕНИЕ с.
При именах существительных общего рода ставятся
пометы м и ж, напр.:
БЕДНЯГА м и ж, НЕРЯХА м и ж.
Несклоняемые имена существительные сопровождают-
ся пометой нескл., которая ставится после родовой пометы,
напр.:
КОФЕ м нескл., ПАЛЬТО с нескл.
2.	Имена существительные, употребляющиеся только
во множественном числе, приводятся в форме именитель-
ного. падежа с пометой мн„ напр.:
. ВЕСЫ мн.; ОТРУБИ мн.; ВОРОТА мн.
. 3. Имена существительные, употребляющиеся преиму-
щественно во множественном числе (но имеющие и един-
ственное число), также даются в форме множественного
числа, а форма единственного числа в этих случаях при-
водится в скобках..с соответствующей родовой пометой,
напр.:	. .
ЛЫЖИ мн. (ед.- лйжа. ж)...; БОТИКИ мн. (ед. ббтик
м) ...; КАЛОШИ мн. (ед. калоша ж)... .
4.	Названия народов даются в форме множественного
числа, в скобках приводятся формы единственного числа
с родовыми пометами, иапр.:
УЗБЕКИ мн. (ед. узбек м, узбечка ж)...
БЕЛОРУСЫ мн. (ед. белорус м, белоруска ж)
Кроме того, формы единственного числа мужского и
женского рода даются на своем алфавитном месте с от-
сылками к форме множественного числа, иапр.:
БЕЛОРУС .и белорус; см. белорусы.
БЕЛОРУСКА ж, р. мн. -сок белорус аёл; см. бело-
русы.
5.	При именах существительных собирательных ста-
ится помета собир.. напр.;
МОЛОДЕЖЬ ж собир. ...
ДЕТВОРА ж собир. ...
СТУДЕНЧЕСТВО с собир. ...
6.	При именах существительных с беглыми гласными
после родовых помет приводятся формы косвенных паде-
жей в таком виде, чтобы была видна эта особенность скло-
нения, напр.:
УЗБЕЧКА ж, р. мн. -чек см. узбеки.
ЦВЕТОК м, р. -тка ...
7.	В словаре отмечаются все отступления в образова-
нии отдельных падежей, изменения места ударения, а так-
же те случаи, когда могут возникнуть затруднения при
образовании отдельных падежей, напр.:
окно с, мн. окна, р. окон. ...
8.	Имена существительные, образованные от глаголов
и обозначающие действие или состояние, даются, как пра-
вило, без перевода, с отсылкой к соответствующему глаго-
лу и с примерами, напр.:
ГАДАНИЕ с по гл. гадать; ...
НАБЛЮДЕНИ/Е с 1 по гл. наблюдать; астрономиче-
ские —я	—е за больным ...; 2 ...; интересные —я ...
Если лексические значения отглагольного существи-
тельного н глагола совпадают частично, при ссылке ука-
зываются цифры совпадающих значений, напр.:
ИСПОВЕДЕНИЕ с книжн. 1 по гл. исповедовать 1, 3;
2 уст. ...
ИЗВЕРЖЕНИЕ с 1 по гл. извергать — извергнуть; 2 ...
БРОЖЕНИЕ с 1 по гл. бродить II; 2 перен. ...
9.	Как правило, без перевода даются существительные
женского рода, образованные от названий лиц мужского
пола и соотносительные с ними, иапр.:
ГИМНАЗИСТКА ж, р. мн. -ток см. гимназист.
Если для обозначения женского пола имеются узбек-
ские эквиваленты, то при таких словах дается перевод,
напр.:
УЧИТЕЛЬНИЦА ж уцитувчи аёл, муаллима; ...
Имена прилагательные
1. Имена прилагательные даются в форме именитель-
ного падежа единственного числа мужского рода, затем
приводятся окончания женского и среднего рода, напр.:
ДЕРЕВЯННЫЙ, -ая, -ое ...
НИЖНИЙ, -яя, -ее ...
ВОЛЧИЙ, -ья, -ье ...
МАМИН, -а, -о ...
2. Относительные прилагательные ввиду отсутствия
данной лексико-грамматической категории в узбекском
языке переводятся следующим образом.
1)	КАМЙНН/ЫЙ, -ая, -ое кампнга оид; камин...; —ая
решётка камин паижараси;
2)	ДЕТСК/ИЙ, -ая, -ое 1 болаларга хос булган;. бола-
лар ...; — ие болезни ...; 2 болалар учун белгиланган; бола-
лар ...; — ая обувь ...; 3 перен. ёш болаларга хос, болалар-
ча, бачкана; ~ие рассуждения.
3.	Краткие формы и степени сравнения прилагатель-
ных приводятся в тех случаях, когда они отличаются спе-
цификой образования, напр,:
ОБИЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -леи, -льна —
КРАСНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна, -сно ...
ТОНКИЙ, -ая, -ое; -нок, -нка, -нко; тоньше, тончай-
ший. ...'
Имена числительные
1.	Количественные и порядковые числительные приво-
дятся от 1 до 20, круглые десятки, сотнн, тысяча, миллион,
миллиард; собирательные числительные—от двое до Де-
сятеро.
2.	Имена числительные количественные снабжаютсн
пометой числ. колич., напр.:
МИЛЛИОН числ. колич. ...
Как правило, при количественных числительных де-
монстрируются особенности образования падежных форм,
напр.:
— 797 —
ДВЕСТИ, двухсот, двумстам, двумястами, о двухстах
числ. колич. ...
Исключение составляет подача числительного одйн н
два (две). Одйн приводится по образцу подачи имен при-
лагательных, ОДИН, одна, одно числ. колич.; два (две) с
родовыми пометами: ДВА м и с и ДВЕ ж числ. колич.
При этом недостаточная грамматическая характеристика
(особенно в статье два) компенсируется включением соот-
ветствующих примеров, раскрывающих особенности согла-
сования этих числительных с именами существительными.
3.	Собирательные числительные даются с пометой
числ. собир., напр.:
ДВОЕ числ. собир. ...
ОБА м и с и ОБЕ ж числ. собир. _
4.	Порядковые числительные даются по образцу пода-
чи имен прилагательных и с пометой числ. порядк., напр.:
ВТОРОЙ, -ая, -бе числ. порядк. ...
ТРЕТИЙ, -ья, -ье числ. порядк. ...
Местоимение
1.	Местоимения даются с общей пометой мест., а так-
же с указаниями на разряд (личн., притяж., вопросит.
н т. д.).
2.	Местоимения, имеющие грамматические сходства с
именами прилагательными, приводятся по образцу подачи
последних, иапр.:
ВАШ, -а, -е мест, притяж. ...
КОТОРЫЙ, -аи, -ое мест. ...
ЧЕЙ, чьи, чьё мест. ...
3.	При местоимениях, косвенные падежи которых су-
щественно отличаются от формы именительного падежа,
полностью демонстрируются этн особенности, .напр.:
Я, меня, мне, мной(-ю), обо мне мест. личн.
КТО, кого, кому, кем, о ком мест. ...
Косвенные падежи этих местоимений даются на своем
. алфавитном месте со ссылкой на исходную форму, напр.:
КОГО см. кто.
Глаголы
1.	Глагол дается в форме инфинитива.
2.	Все глаголы в соответствии с нх видовой принад-
лежностью снабжаются пометами сов., несов., сов. и несов.
(двувидовой глагол), сов. однокр., несов. многокр.
3.	При глаголах указываются все случаи, когда могут
возникнуть затруднения при образовании отдельных форм,
напр.:
АДРЕСОВАТЬ, -с^ю, -суешь несов. ...
БЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь; -ёг, -егла несов. ...
4.	При безличных глаголах приводится только форма
3 лица и после видовой пометы ставится помета безл.,
напр.:
СВЕТАТЬ, -ает несов. безл. ...
5.	При всех глаголах, преимущественно употребляю-
щихся в форме 3 лица, также дается только форма Злица,
напр.:
ДРОБИТЬСЯ, -ится несов. ...
6.	При глаголах я их значениях, требующих прямого
или косвенного дополнения, указываются падежные вопро-
сы, напр.:
ВЛИЯТЬ несов. на кого-что „
ОСЕДЛАТЬ сов. кого ...
7.	Если глагол употребляется лишь в сочетании с нз-
финитивом или с придаточными предложениями, начинаю-
щимися с союзов «что», «как» и т. п., то даются указа;-:®»
с неопр., с союзом что, с союзом как и т. д.
8.	Видовые пары одного и того же глагола (дока-
зать — доказывать, зажать — зажимать и т. п.) вводятся =
словарь каждая на своем месте по алфавиту, при этсь
разработка словарной статьи дается в основном при гла-
голах совершенного вида с указанием в скобках формы
несовершенного вида, а прн глаголах несовершенного
приводится лишь ссылка на совершенный вид, напр.:
ДОКАЗАТЬ, -ажу, -ажешь сов. (несов. доказывать >_
ДОКАЗЫВАТЬ несов. см. доказать.
Если значения членов видовой пары совпадают часг»*-
но, при ссылке указываются цифры совпадающих
ний, напр.:
ОБЁРТЫВАТЬ несов. см. обернуть 1—4.
Однако по-иному даются члены видовой пары.
щие из приставочных и бесприставочных глагол;» tit-
рйть — подарить, еруидйть — наерундить, ехйдничхт» —
съехйдничать и т. п.). в силу чего находящиеся в и-зл»
в разных буквах. Для удобства пользования слова;»»
каждая форма разрабатывается полностью, т. е. пере».;
повторяется, напр.:
ДАРИТЬ, дарю, даришь несов. (сов. подарйть) 1 к.-
му-чему кого-что торти^ дилмоц; тортик (совга) кил»;
бермоц, армугон этмок; ...; 2 перен. кого чем сазовор ккл-
мок, лутфан бахш этмо^, багишламод.
ПОДАРЙТЬ сов. (несов. дарйть) 1 ...; 2 ...
9.	Отдельной словарной статьей разрабатываются при-
частия и деепричастия, имеющие иаряду с глагольным зна-
чением и значения прилагательного и наречия, цапр.:
АЛЧУЩИЙ, -ая, -ее уст. книжн. 1 прич. от алкать; 2
в знач. прил. ...
ЗАСПАННЫЙ, -ая, -ое 1 прич. от заспать; 2 в знач.
прил. разг. ...
КРАДУЧИСЬ разг. 1 деепр. ...; 2 нареч...
Наречия
1. Наречия сопровождаются пометой нареч.
2. Употребление наречий в значении сказуемого дает-
ся за отдельной цифрой с пометой в знач. сказ., напр;
БЕСПОЛЕЗНО нареч. 1 ...; 2 в знач. сказ. ...
БЕЗОПАСНО нареч. 1 ...; 2 в знач. сказ. ...
Предлоги, союзы, частицы, междометия
1.	Предлоги даются с пометой предлог и с указанием
на падежи, которыми они управляют, напр.:
БЕЗ, БЕЗО предлог с р. ...
ЗА предлог 1 с вин. ...; 2 с те. ...; 3 в знач. сказ. ...
Варианты предлогов (без и безо; с и со, о, об и обо
и т. д.) даются на своем месте по алфавиту с отсылкой к
основной форме, напр.:
БЕЗО см. без.
ОБ, ОБО, см. о.
2.	Союзы даются с пометой союз и с указанием их
значений (соед., противит., разделит.).
3.	При частицах дается помета частица и указание на
их значения (усилит., отриц. и др.).
Междометия снабжаются пометой межд., напр.:
БА межд. разг. ...
Принимавшие участие в подготовке
и выпуске издания:
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ УЗБЕКСКОЙ СОВЕТСКОЙ
ЭНЦИКЛОПЕДИИ
К. А. ЗУФАРОВ (главный редактор академик АН УзССР, доктор
медицинских. наук. профессор).
Д. А. ШАРАХМЕДОВ (заместитель главного редактора кандидат
философских наук).
М. Н. АМИНОВ (ответственный секретарь)..
О. Д. САДЫБЕКОВ (заместитель ответственного секретаря).
П. ТУРАЕВ (заведующий редакцией языка, литературы и фольклора
кандидат филологических наук).
М. У. ИСЛАМОВА, М. 3. РАМАЗАНОВА, С. П. САДЫКОВ,
Д. Р. ФАЙЗИЕВА (кандидат филологических наук), Б. У. ХОДЖАХА-
НОВ (старшие научные редакторы).
Я. К. ИНАГАМОВ, М. ИСАКОВА, М. К. ИСЛАМБЕКОВА, Ф. Р.
КАМБАРОВА, А. Р. КАРИМОВА (научные редакторы).
А. К. СУЛЕЙМАНОВ (заведующий производственным отделом).
М. АЙЗАЛОВА, О. АЗИМОВА, М. ГАФУРОВА, М. РУСТАМБЕКО-
ВА, Ф, ШАКАСИМОВА (корректоры).
Д. Д. ПАРПИЕВА (технический редактор).
М ШАРАХМЕДОВА, Mt Ю. ННАГАМОВА, Т. МУРАДУЛЛАЕВД
(машинистки).
ГОЛОВНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ТППО <МАТБУОТ»
М. А. Гаюбок (генеральный директор), В. Д. Джураев (зам. генераль-
ного директора), 3. Я. Марущак, М. У. Салихова, Г. Г. Нлахунов,
Р. Исламов, К. Шайхов, X. Касымов. Н. Садыков, Ш. У. Усманов,
3. 3. Сайфуллин, В. Яковлева, А. Усманов, Л. П. Возвюк, Л. А. Коршу-
нова, В. Ф. Гузенко. С. Ш. Мамадаляева, М. Акбарова, М. Усманова,
А Юлдашева, Л. Мусаева, 3. Пуч ар.