Теги: французский язык   словари французский языка  

ISBN: 978-5-04-235370-3

Похожие

Французский язык, 16 уроков: базовый курс

Французский за три месяца

Русско-французский разговорник

Французский без труда

Текст 
                    ТРАНСКРИПЦИЯ
НА КИРИЛЛИЦЕ

ДЛЯ ЛЮБОГО

УРОВНЯ ЯЗЫКА

ФРАНЦУЗСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

ТЕМАТИЧЕСКИХ
РАЗДЕЛОВ

БОМБОРА

ИЗДАТЕЛЬСТВО

КАРМАННЫЙ помощник
ДЛЯ ОБЩЕНИЯ
БЕЗ ГРАНИЦ

ФРАНЦУЗСКИЙ
РАЗГОВОРНИК

КАРМАННЫЙ ПОМОЩНИК
ДЛЯ ОБЩЕНИЯ
БЕЗ ГРАНИЦ

БОМБОРА

ИЗДАТЕЛЬСТВО

Москва

УДК 811.133.1(075)

ББК 81.2Фра-4

М69

Михалева, Валерия Валерьевна.

М69 Французский разговорник : карманный
помощник для общения без границ / Валерия
Михалева. — Москва : Эксмо, 2026. — 256 с.:
ил. — (Современный разговорник. Ваш лич-
ный помощник в поездках).

ISBN 978-5-04-235370-3

Французский разговорник содержит типовые
фразы и выражения, встречающиеся в повседневной
жизни. Тематические разделы помогут изъясниться
на французском языке в различных ситуациях: от за-
селения в отель до покупки билета на выставку. Выра-
жения снабжены транскрипцией на кириллице, благо-
даря чему разговорник становится доступным для лю-
дей с начинающим уровнем изучения языка. Издание
предназначено для русскоговорящих, выезжающих
во франкоязычные страны, а также подходит для са-
мостоятельного изучения разговорного языка.

УДК 811.133.1(075)

ББК81.2Фра-4

© Валерия Михалева, текст и фото, 2026
© Оформление. ООО «Издательство

ISBN 978-5-04-235370-3 «Эксмо», 2026

ОТ АВТОРА

BONJOUR, CHERS VOYAGEURS !

Путешествие во Францию — это всегда особенное
приключение. Это утренний кофе на солнечной
террасе, аромат свежего багета, шум парижских
бульваров и уют маленьких провинциальных
улочек. Вместе с восторгом и вдохновением путе-
шественник нередко испытывает и волнение: не-
знакомая речь, новые правила, иные культурные
коды.

Чтобы ваше знакомство с Францией прошло лег-
ко и приятно, мы подготовили этот французский
разговорник. В нём собраны самые необходимые
слова и выражения, которые пригодятся в аэро-
порту, отеле, ресторане, магазине, аптеке или во
время экскурсий. Все фразы подобраны с учётом
реальной языковой практики во Франции — так,
как действительно говорят носители языка.

Французский язык — это не просто средство обще-
ния, а важная часть культуры страны. Через язык
раскрываются традиции, гастрономия, искусство,
особая вежливость и утончённость французского
общества. В этом разговорнике вы найдёте не толь-

ко полезную лексику, но и почувствуете атмосферу
французской повседневной жизни.

Мы надеемся, что эта книга поможет вам преодо-
леть языковой барьер, чувствовать себя увереннее
и получить настоящее удовольствие от путеше-
ствия.

Bon voyage et a bientot ей France !

ОГЛАВЛЕНИЕ

От автора

3

VOCABULAIRE	12

БАЗОВАЯ

ЛЕКСИКА

DE BASE

Личные местоимения	Pronoms personnels	12
11ритяжательные прилагательные	Adjectifs possessifs	14
Указательные местоимения	Pronoms demonstratifs	15
Вопросительные слова	Mots interrogatifs	17
Числа	Les nombres	20
Дни недели, месяцы, даты	Les jours, les mois, les dates	25
Время и расписания	L’heure et les horaires	29
Погода и климат	La meteo et le dim at	32
Наречия частотности и места	Les adverbes	33
Цвета	Les couleurs	34
Основные глаголы	Les verbes essentiels	35
ОБЩЕНИЕ	COMMUNICATION	38
Приветствия	Les salutations	38
Прощание	Les adieux	39
Просьба	La demande	40

Благодарность и извинения  Выражение согласия Выражение отказа Знакомство Пожелания Приглашение Работа и учёба Возраст Семья  Страны и языки Устойчивые выражения Французские сокращения в СМС и мессенджерах  НА ГРАНИЦЕ  В аэропорту / на вокзале  Паспортный контроль Таможня  Диалог при отсутствии знаний языка  Что спрашивают чаще	Les remerciements et	41  excuses  Laccord	42  Le refus	43  Fai re connaissance	44  Les felicitations	46  L’invitation	47  Le travail et les etudes	48  Lage	48  La famille	50  Les pays et les langues	51  Les expressions iigees	52  Les abreviations	54  fran^aises dans les SMS et les messageries  ALAFRONTIERE	57  A laeroport / a la gare	57  Le controle des	59  passeports  La douane	60  Le dialogue quand vous	61  ne parlez pas fran^ais  Les questions frequentes 62

всего

ВОГЕЛЕ	A L’HOTEL	63
Заселение	L’installation	63
В номере	Dans la chambre	66
Обслуживание	Les services	67
Проблемы	Les problemes et les	69
и претензии	reclamations	
Выселение	Le depart	70
ЛИЧНЫЙ	TRANSPORT	72
ТРАНСПОРТ	PERSONNEL	
Аренда автомобиля	La location de voiture	72
Заправка	La station-service	75
Парковка	Le stationnement	76
Автосервис	Le garage	77
Авария	L’accident	81
Специфика ПДД	Les regies de circulation	83
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ	TRANSPORT PUBLIC	87
Автобус	Le bus	87
Такси	Le taxi	89
Метро	Le metro	91
Поезд	Le train	93
ЧТО ПОСЕТИТЬ?	QUE VISITER ?	96
Теаз р	Le theatre	96
Музей	Le musee	98

Достопримечательно- сти	Les sites touristiques	101
Ci юрт	Le sport	104
В ГОРОДЕ	EN VILLE	108
Банк	La banque	108
Почта	La poste	111
Мобильная связь	La telephonic mobile	114
Салон красоты	Le salon de beaute	117
РЕСТОРАНЫ  И КАФЕ	RESTAURANTS  ET CAFES	120
Еда	La nourriture	120
Напитки	Les boissons	122
Виды кофе во Франции	Les types de cafe en France	124
Заказы	Les commandes	128
Проблемы и претензии	Les reclamations	131
Французская гастрономия	La gastronomic franchise	133
Что обязательно попробовать	A gouter absolument	134
Аллергии	Les allergies alimentaires	136

ПОКУПКИ	LES ACHATS	140
Продуктовый магазин	Lep iceri e	140
Одежда	Les vetements	140

Косметика	Les produits de beaute	141
Сувениры	Les souvenirs	142
Цветы	Les tleurs	143
Скидки	Les soldes	144
Продукты на развес	Les produits en vrac	145
ДОМ И БЫТ	LE QUOTIDIEN A LA MAISON	146
Комнаты и мебель	Les pieces et les meubles	146
Домашние дела	Les taches menageres	149
Ремонт и починка	Les reparations et les travaux	152
Соседи и жильё	Les voisins et le logement	155
Краткосрочная аренда во Франции	Location courte duree	159
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ  СИТУАЦИИ	SITUATIONS  D’URGENCE	166
Обращение в больни- цу /травмпункт	Se rendre a 1’hopital / aux urgences	166
Обращение в полицию	Contacter la police	175
Стоматолог	Le dentiste	178
Аптека	La pharmacie	180
Потеря документов	La perte de documents	183
Потеря ребёнка	Eenfant perdu	185

ФРАНЦУЗСКИЙ	LEFRANQAIS	186

В ЦИФРОВОЙ СРЕДЕ DANS LE MONDE
NUMfiRIQUE

Фразы, которые	Les phrases utiles en 187

спасают в любой	toutes circonstances

ситуации

В транспорте и при	Dans les transports et	187

бронировании	lors de la reservation

В переписке	La correspondence avec	189

с хозяином жилья	le proprietaire

Сообщения и служба	Les messages et le	192

поддержки	service client

Если вы плохо	Si vous comprenez mal	193

понимаете

Если нужно уточнить	S’il faut preciser	194

Если вы растерялись	Si vous etes perdu(e)	194

Если нужно перейти на	S’il faut passer a une	196

другой язык	autre langue

Если вы хотите	Si vous voulez montrer	196

показать уважение	du respect

БОНУСНЫЙ РАЗДЕЛ	PARTIE BONUS	198

ФРАНЦИЯ

Полезные приложения для туриста во Франции 198
Как понимать французский культурный код	201

Во Франции впервые: что удивляет русскоязыч- 205
ных

Французские отсылки в речи и юмор	206

Интересный факт №1	207

Интересный факт №2	208

Места в Париже для самых лучших фо го	209

Литературные места	211

Прогулка по «мрачному» Парижу от Square	213

Louvois до Place Maubert

БЕЛЬГИЯ	216

ШВЕЙЦАРИЯ	217

СТРАНЫ МАГРИБА	219

Блок для студентов (опыт и советы автора)	221

Поля для записей	237

БАЗОВАЯ ЛЕКСИКА

VOCABULAIRE
DE BASE

В этой главе мы предлагаем вам базовую лексику,
которая поможет вам чувствовать себя спокойно и
уверенно во франкоговорящих странах.

Не переживайте за произношение: во французском
языке ударение падает всегда на последний слог,
так что вы никогда не ошибётесь.

Личные местоимения
Pronoms personnels

Во французском языке личные местоимения обя-
зательны.

Их нельзя опускать, как в русском.

Я	Je	жё
Ты	tu	ТЮ
Он	il	иль
Она	elle	эль
Мы	nous	ну
Вы	vous	ву
Они (м.р.)	ils	иль
Они (ж.р.)	elles	эль

Примеры

Я говорю по- французски	Je parle fran<;ais	жё парль франсэ
Мыв Париже	Nous sonimes a  Paris	ну сом а пари
Вы турист?	Vous etes touriste ?	ву зэт турист ?

Во французском языке личные местоимения обя-
зательны Их нельзя опускать, как в русском
языке. Например, в русском можно сказать: «Го-
ворю по-французски», а во французском обяза-
тельно: ‘Je parle fran^ais”.

Важно помнить:

1.	Je сокращается до f, если следующее слово
начинается с гласной:

J'habite a Paris. — Я живу в Париже.

2.	11 используется для мужского рода, ЕПе —
для женского рода.

3.	Ils — группа мужчин или сметанная группа
(мужчины и женщины).

Elles — только женская группа.

4.	Vous используется: для обращения к одному
человеку (вежливая форма), для обращения

к нескольким людям.

Притяжательные
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Adjectifs possessifs

Во французском языке притяжательное местоиме-
ние согласуется не с владельцем, а с предметом,
который принадлежит. Это главное правило.

По-русски мы говорим «её сумка / его сумка» и по-
нимаем, кому она принадлежит. Во французском
языке «её / его сумка» будет “son sac” (сон сак), по-
тому что слово sac мужского рода.

Мой (м.р.)	mon	MOH
Моя (ж.р.)	ma	ма
Мои	mes	МЭ
Твой	ton / ta / tes	тон / та / тэ
Его / её	son / sa / ses	сон / ca / сэ
Наш	notre	нотр
Наши	nos	но
Ваш	votre	вотр
Ваши	vos	во
Их	leur / leurs	лёр

Примеры

Это моя сумка	Cest mon sac	сэ мон сак
Где ваш билет?	Ou est votre billet ?	у э вотр би йе ?
Ваш номер	Votre chambre	вотр ша.мбр э
готов	est prete	прэт

Если существительное женского рода начинается
с гласной или немой h, используется форма муж-
ского рода. Почему? Чтобы избежать неудобного
звучания. “Ma amie” (ма ами) — это ошибка. Кор-
ректнее сказать “mon amie” (мон ами).

Это правило действует для mon / ton / son.

Указательные местоимения

Pronoms demonstratifs

Указательные местоимения используются, когда
мы говорим: «этот», «эта», «эти». Во французском
языке форма зависит от рода и числа существи-
тельного. Главное правило: указательное место-
имение согласуется с существительным, которое
стоит после него.

Этот	се / cet	сё / сэт
Эта	cette	сэт
Эти	ces	сэ

Если слово мужского рода начинается с согласной,
используется се:

се livre — эта книга (livre — мужской род)

се restaurant — этот ресторан

Но если слово мужского рода начинается с гласной
или немой h, используется cet:

сеt ami — этот друг

cet hotel — этот отель

Форма меняется для удобства произношения.

Для слов женского рода используется только одна
форма — cette:

cette ville — этот город (ville — женский род)
cette voiture — эта машина

Здесь нет исключений.

Во множественном числе используется одна фор-
ма — ces — для мужского и женского рода:

ces livres — эти книги

ces maisons — эти дома

ces etudiants — эти студенты

Форма одна для всех существительных во множе-
ственном числе.

Примеры

Это тот билет

Cest се billet

сэ сё бийе

Этот отель
дорогой

Cet hotel est cher сэт отэль э шэр

Эта улица кра- сивая	Cette rue est belle	сэт рю э бэль
Эти музеи бес-	Ce.s musees sent	сэ мюзэ сон
платные	gratuits	гратюи

Вопросительные слова

Mots interrogatifs

Эти слова помогают задать любой базовый вопрос.
Исли вы выучите их, вы сможете спросить дорогу,
узнать цену, время работы и получить почти лю-
бую информацию. Во французском вопрос мож-
но задать просто с интонацией — повышая голос
в конце фразы: Vous parlez anglais ? (ву парле ан-
гла ?) — Вы говорите по-английски?

Но с вопросительными словами можно задать бо-
лее конкретные вопросы.

Кто?	Qui?	КИ ?
Что?	Quoi ?	куа ?
Где?	Ou ?	У?
Куда?	Ou ?	У?
Когда?	Quand ?	кан ?
Почему?	Pourquoi ?	пуркуа ?
Как?	Comment ?	коман ?
Сколько?	Combien ?	комбьян ?
Какой?	Quel / Quelle ?	кель ?

1.	Слово qui используется, когда речь идёт о чело-
веке.

Например:

Qui est responsable ? (ки э рэспонсабль ?) — Кто
здесь ответственный?

Qui travaille ici ? (ки травай иси ?) — Кто здесь
работает?

2.	Quoi означает «что».

В разговорной речи его часто ставят в конце фра-
зы: Vous cherchez quoi ? (ву шэршэ куа ?) — Вы что
ищете?

Очень распространённая фраза — С est quoi ? (сэ
куа ?) — Что это?

3.	Ой означает и «где», и «куда».

Во французском это одно и то же слово.

Ой est la gare ? (у э ля гяр ?) — Где вокзал?

Vous allez ой ? (вузале у ?) — Куда вы идёте?

4.	Quand используется для вопросов о времени:

Quand part le train ? (кан пар лё тран ?) — Когда
отправляется поезд?

Quand ouvre le musee ? (кан увр лё мюзэ ?) — Ког-
да открывается музей?

5.	Pourquoi означает «почему»:

Pourquoi c’estferme ? (пуркуа сэ фэрмэ ?) — По-
чему это закрыто?

Pourquoi il у a du retard ? (пуркуа иль я дю рё-
тар ?) — Почему задержка?

6.	Comment — одно из самых полезных слов для
туриста.

Comment alter аи centre-ville ? (коман але о сантр
виль ?) — Как пройти в центр города?

Comment да marche ? (коман са марш ?) — Как
это работает?

Comment vous appelez-vous ? (коман вузапёле
ву ?) — Как вас зовут?

7.	Combien используется, когда речь идёт о цене,
количестве или времени.

Combien да coute ? (комбьян са кут ?) — Сколько
это стоит?

Combien de personnes ? (комбьян дё персон ?) —
Сколько человек?

8.	Quel и quelle переводятся как «какой» и «какая».

Форма зависит от рода существительного.

Quel hotel recommandez-vous ? (кель отэль рэко-
мандэ ву ?) — Какой отель вы рекомендуете?
Quelle station de metro ? (кель стасьон дё ме-
тро ?) — Какая станция метро?

Во множественном числе используются формы
quels и quelles.

Если запомнить несколько универсальных моде-
лей, вы сможете задать большинство вопросов:

Ой est... ?(уэ... ?) — Где находится...?

Combien да coute ? (комбьян с а кут ?) — Сколько
это стоит?

Quand да commence ? (кан са команс ?) — Когда
это начинается?

Comment je рейх alien.. ? (коман жё пё а ле... ?) —
Как мне пройти...?

Даже с простыми словами и базовой грамматикой
вы будете чувствовать себя увереннее, потому что
умение задавать вопросы — ключ к пониманию и
свободе в любой стране.

Числа

Les nombres

Про числа во французском языке слагают легенды:
«не язык, а математика», говорят многие. Да, дей-
ствительно, некоторые трудности присутствуют,
однако во всём можно разобраться.

P.S. Не пытайтесь сразу понимать все числа, кото-
рые вам говорят на кассе в магазине, на рынке и
т.д., даже у опытных людей, которые хорошо владе-
ют французским, иногда случается «загрузка».

0-Z0

о

1

2

zero

un

deux

зэро

ан

Дё

3	trois	труа
4	quatre	кятр
5	cinq	санк
6	six	с ИС
7	sept	сэт
8	huit	юит
9	neuf	неф
10	dix	дис
11	onze	онз
12	douze	дуз
13	treize	трэз
14	quatorze	кяторз
15	quinze	кянз
16	seize	сэз
17	dix-sept	дис сэт
18	dix-huit	диз юит
19	dix-neuf	диз нёф
20	vingt	ван
30	trente	грант
40	quarante	кярант
50	cinquante	санкант
60	soixante	суасант

70	soixante-dix	суасант дис
80	quatre-vingts	кятр ван
90	quatre-vingt-dix	кятр ван дис
100	cent	сан

Примеры составных чисел

21	vingt et un	ван тэ ан
22	vingt-deux	ван дё
31	trente et un	трант э ан
45	quarante-cinq	кярант санк
58	cinquante-huit	санкант юиг
64	soixante-quatre	суасан! кятр
71	soixante et onze	суасант э онз
75	soixante-quinze	суасант кянз
81	quatre-vingt-un	кятр ван ан
95	quat-	кятр ван канз
	re-vingt-quinze	
Сотни		
100	cent	сан
200	deux cents	дё сан
300	trois cents	труа сан

400	quatre cents	кятр can
500	cinq cents	санк сан
600	six cents	сис сан
700	sept cents	сэт сан
800	huit cents	юит сан
900	neuf cents	нёф сан
1000	mi lie	миль

С 17 начинается логика:

17	— dix-sept (дис сэт) — буквально «десять семь»

18	— dix-huit (диз юит)

19	— dix-neuf (диз нёф)

20	— vingt (ван) — запоминаем отдельно.

21	— vingt et un (ван тэ ан)

22	— vingt-deux (ван дё)

23	— vingt-trois (ван труа)

Важно: только в 21 добавляется “et” (и).

Дальше логика простая:

30 — t rente (трант)

40 — quarante (кярант)

50 — cinquante (санкант)

60 — soi xante (суасант)

Числа 70, 80 и 90 строятся необычно.

70 — soixante-dix (суасант дис) — буквально
«шестьдесят десять»

71 — soixante et onze (суасант э онз)

80 — quatre-vingts (кятр ван) — буквально «четыре
двадцатки»

90 — quatre-vingt-dix (кятр ван дис)

1.	В магазине вы почти всегда услышите вопрос
о цене или сумму к оплате. Чтобы спросить,
сколько стоит вещь, используйте фразу:

Combien да coute ? (комбьян са кут ?) — Сколько
это стоит?

Когда продавец называет сумму, он может сказать:

Of a fait vingt euros (са фэ ван ёро) — С вас 20
евро.

2.	В ресторане числа нужны для бронирования и
заказа.

Например:

Une table pour deux personnes (юн табль пур дё
персон) — Столик на двоих.

Когда вы готовы оплатить, можно сказать:

Laddition, s’il vous plait (лядисьон силь ву пле) —
Счёт, пожалуйста.

3.	В транспорте числа помогают понять расписа-
ние и номера маршрутов.

Например:

Le train part a dix-huit heures (лё тран пар а диз
юит ёр) — Поезд отправляется в 18:00.

Или: Le bus питёго cinq (лё бюс нюмеро санк) —
Автобус номер 5.

4.	Когда речь идет о возрасте, во французском ис-
пользуется глагол «иметь», а не «быть».

Например:

Jai vingt ans (жэ ван ан) — «Мне 20 лет». Бук-
вально это означает «У меня есть 20 лет».

Полезно помнить и о произношении. Во француз-
ском многие конечные согласные не произносятся.
Например: quatre (кятр) — не «кятре», vingt (ван) —
не «вингт».

Если вы запомните числа до 20 и десятки, вы смо-
жете легко построить практически любое число.

ДНИ НЕДЕЛИ, МЕСЯЦЫ, ДАТЫ

Les jours, les mois, les dates

Дни НЕДЕЛИ

Понедельник	lundi	ЛЯНДИ
Вторник	mardi	марди
Среда	mercredi	мэркрёди
Четверг	jeudi	жёди
Пятница	vendredi	вандрёди
Суббота	samedi	самди
Воскресенье	dimanche	диманш

Месяцы

Январь	janvier	жанвье
Февраль	fevrier	феврие
Март	mars	марс
Апрель	avril	авриль
Май	mai	мэ
Июнь	juin	ЖЮЭН
Июль	juillet	ж юн йе
Август	aout	ут
Сентябрь	septembre	сэптамбр
Октябрь	octobre	октобр
Ноябрь	novembre	новамбр
Декабрь	decembre	дэсамбр

Этот раздел особенно важен для туристов и сту-
дентов. Даты нужны при бронировании отеля,
покупке билетов, записи к врачу, оформлении до-
кументов и в повседневном общении. Во француз-
ском языке есть несколько отличий от русского,
которые лучше сразу запомнить.

1.	Важно помнить, что дни недели во француз-
ском пишутся с маленькой буквы.

Если вы говорите о конкретном дне, артикль обыч-
но не нужен:

Je pars lundi (же пар л ян ди) — Я уезжаю в поне-
дельник.

Но если речь идёт о регулярности, используется
артикль le: Je travaille le lundi (жё травай лё лян-
ди) — Я работаю по понедельникам.

2.	Перед названием месяца используется предлог
еп:

еп janvier (ан жанвье) — в январе, еп mai (ан
мэ) — в мае, еп octobre (ан октобр) — в октябре.
Это правило действует для всех месяцев.

3.	Дата во французском строится по простой мо-
дели:

артикль 1е + число + месяц

Например:

1е 5 mai (лё санк мэ) — 5 мая, 1е 12 octobre (лё дуз
октобр) — 12 октября, 1е 23 janvier (лё ван труа
жанвье) — 23 января.

Особенность касается первого числа месяца. Вме-
сто un используется premier: le premier mai (лё прэ-
мье мэ) — 1 мая, le premier juillet (лё прэмье жю-
ийе) — 1 июля. Все остальные числа — обычные
количественные.

4.	Чтобы спросить дату, можно сказать:

Quelle est la date aujourd’hui ? (кель э ля дат
ожурдюи ?) — Какая сегодня дата?

Ответ может звучать так: Nous sommes le 15 mars
(ну сом лё кянз марс) — Сегодня 15 марта.

Или: Aujourd’hui, cest le 10 avril (ожурдюи сэ лё
дис авриль) — Сегодня 10 апреля.

5.	Полезно знать и времена года.

Le printemps (лё принтам) — весна, Pete (летэ) —
лето, Pautomne (лётомн) — осень, Phiver (ли-
вер) — зима. Чаще всего используется предлог
en: en etc (ан этэ) — летом, en hiver (ан и вер) —
зимой. Ио есть исключение: аи printemps (о
п рантам) — весной.

6.	В путешествии вы часто услышите такие фразы:

Je pars le 12juillet (же пар лё дуз жюийе) — Я уез-
жаю 12 июля.

La reservation est pour le 3 aout (ля рэзервасьон
э пур лё труа ут) — Бронирование на 3 августа.

Le musee estferme le mardi (лё мюзэ э фэрмэ лё
марди) — Музей закрыт по вторникам.

Nous arrivons en septembre (ну зарривон ан сэп-
тамбр) — Мы приезжаем в сентябре.

Главное запомнить: сначала идёт число, потом ме-
сяц; дни недели и месяцы пишутся с маленькой
буквы; для месяцев используется еп; первое число
месяца — premier. Эти знания помогут вам легче
понимать расписания, билеты, подтверждения
бронирования и объявления во Франции.

Время и расписание

Uheure et les horaires

Который час?	Quelle heure est-il ?	кель ёр этиль ?
Сейчас 8 часов	Il est huit heures	иль э юит ёр
Полдень	Midi	миди
Полночь	Minuit	минюи
Утром	Le matin	лё матан
Днём / после обеда	Lapes-midi	ляпрэ миди
Вечером	Le soir	лё су ар

Умение спросить и понять время — одна из самых
важных вещей в путешествии. Это нужно для поез-
дов, автобусов, записи к врачу, встречи, заселения
в отель или бронирования столика в ресторане.

1.	Чтобы спросить, который час, используется
фраза:

Quelle heure est-il ? (кель ёр эти ль ?) — Который
час?

2.	Во французском языке время всегда начинается
с конструкции II est... (иль э — «сейчас есть»).

Например:

II est huit heures (иль э юит ёр) — Сейчас 8 часов.

Il est dix heures (иль э диз ёр) — Сейчас 10 часов.

3.	Обратите внимание, что слово heure почти
всегда используется во множественном чис-
ле — heures.

Исключение — один час: II est une heure (иль э юн
ёр) — Сейчас час.

В этом случае слово heure стоит в единственном
числе.

4.	Есть два особых слова: midi (миди) — полдень и
minuit (минюи) — полночь.

С ними слово heure не употребляется. Il est midi
(иль э миди) — Сейчас полдень. 11 est minuit (иль э
минюи) — Сейчас полночь.

5.	Во французском языке есть устойчивые выра-
жения для моментов дня.

Le matin (лё матан) — утром, l’apres-midi (ляпрэ-
миди) — днём, le soir (лё суар) — вечером, la nuit
(ля нюи) — ночью.

Например:

Je travaille le matin (же травай лё матан) — Я ра-
ботаю утром.

Le train arrive le soir (лё тран аррив лё суар) —
Поезд прибывает вечером.

Очень полезно знать, как сказать «половина» и
«четверть».

Il est huit heures et demie (иль э юит ёр э дёми) —
8:30.

Il est пей/ heures et quart (иль э нёвёр э кяр) —
9:15.

11 est neuf heures moins le quart (иль э невер муэн
лё кяр) — 8:45.

Во французским часто используется форма «без
четверти».

6.	Во Франции в расписаниях обычно применяет-
ся 24-часовой формат.

15:00 — quinze heures (кянз ер), 18:30 — dix-huit
heures trente (диз юит ёр трант), 21:00 — vingt et
ипе heures (ван тэ юн ёр).

В повседневной речи французы могут говорить
проще, ориентируясь на контекст.

7.	Чтобы спросить о расписании, можно сказать:

A quelle heure part le train ? (а кель ёр пар лё
тран ?) — Во сколько отправляется поезд?

A quelle heure ouvre le musee ? (а кель ёр увр лё
мюзэ ?) — Во сколько открывается музей?

Le magasin est ouvert de 9 heures a 18 heures (лё
магазан э у вэр дё нёвёр а диз юит ёр) — Магазин
открыт с 9 до 18 часов.

Полезные выражения:

Je suis en retard (жё сюи ан рётар) — Я опаздываю.

A I’heure (а лёр) — вовремя.

En avance (ан аванс) — заранее.

Le train a du retard (лё тран а дю рётар) — Поезд за-
держивается.

Погода и климат

La meteo et le dimat

Какая сегодня погода?	Quel temps fait- il aujourd’hui ?	кель там фэ тиль ожурдюи ?
Сегодня...	Aujourd’hui...	ожурдюи...
Солнечно 7 хо- рошая погода	Il fait beau	иль фэ бо
Жарко	11 fait chaud	иль фэ шо
Холодно	11 fait froid	иль фэ фруа
Ветрено	Il у a du vent	иль я дю ван
Гроза	Il у a de Forage	иль я дё лёраж
Пасмурно	Le ci el est con- vert	лё сьель э кувэр
Идёт дождь	Il pleut	иль плё
Идёт снег	Il neige	иль нэж
Идёт град	11 у a de la grele	иль я дё ля грэль
Какая чудесная погода!	Quel temps magnifique !	кель там мани- фик !
Какая ужасная погода!	Quel temps horrible !	кель там ор- рибль!
Завтра будет...	Demain, il у aura...	дёман иль йора...
Какой прогноз погоды?	Quel est le bulle- tin meteo ?	кель э лё бюлле- тан метэо ?

Наречия частотности и места

Les adverbes		
Хорошо	Bien	бьян
Плохо	Mal	маль
Красиво	Magnifiquement	манификман
Ужасно	Horriblement	оррибльман
Часто	Souvent	суван
Редко	Rarement	рарман
Быстро	Vite	вит
Медленно	Lentement	лянтман
Высоко	Haut	о
Низко	Bas	ба
Громко	A voix haute	а вуа от
Тихо	A voix basse	а вуа бас
Где?	Ou ?	У-
Тут	Ici	иси
Там	La-bas	ля ба
Близко	Pres	прэ
Далеко	Loin	люан
Впереди	Devant	дёван
Сзади	Derriere	дэрьер

Справа	A droite	а друат
Слева	A gauche	a roin
Наверху	En haut	ан о
Внизу	En has	ан ба
	Цвета  Les couleurs	
Какой это цвет?	Quelle couleur est-ce ?	кель кулер эс ?
Красный	Rouge	руж
Коричневый	Marron	марон
Жёлтый	Jaune	жон
Зелёный	Vert	вэр
Синий	Bleu	блё
Чёрный	Noir	нуар
Серый	Gris	гри
Белый	Blanc	блан
Розовый	Rose	роз
Бордовый	Bordeaux	бордо
Серебряный	Argente	аржантэ
Золотой	Dore	дорэ
Оранжевый	Orange	оранж

Светло-синий	Bleu clair	блё клэр
Тёмно- красны й	Rouge fonce	руж фонсэ
Ярко-зелёный	Vert vif	вэр виф

Основные глаголы

Les verbes essentiels

Etre (быть)		
Я есть	je suis	же сюи
Ты есть	tu es	TH) Э
Он есть	il est	иль Э
Она есть	elle est	эль э
Мы есть	nous sommes	ну сом
Вы есть	vous etes	ву зэт
Они есть	ils sont	иль сон
	Avoir (иметь)	
У меня есть	j’ai	жэ
У тебя есть	tu as	тк) а
У него есть	il a	иль а
У нас есть	nous avons	ну завон
У вас есть	vous avez	ву завэ
У них есть	ils ont	иль зон

Aller (идти / ехать)

я иду	je vais	жё вэ
Ты идёшь	tu vas	тю ва
Он идёт	il va	иль ва
Мы идём	nous allons	ну заллон
Вы идёте	vous allez	ву залле
Они идут	ils vont	иль вон

Faire (делать)		
Я делаю	je fais	жё фэ
Ты делаешь	tu fais	тю фэ
Он делает	il fait	иль фэ
Мы делаем	nous faisons	ну фёзон
Вы делаете	vous faites	ву фэт
Они делают	ils font	иль фон
	Vouloir (хотеть)	
Я хочу	je veux	жё вё
Ты хочешь	tu veux	ТЮ вё
Он хочет	il veut	ИЛЬ вё
Мы хотим	nous voulons	ну вулон
Вы хо гите	vous voulez	ву вуле
Они хотят	ils veulent	иль вёль

Я могу	Pou voir (мочь)  je рейх	же пё
Ты можешь	tu рейх	тю пё
Он может	il peul	ил ь пё
Мы можем	nous pouvons	ну пувон
Вы можете	vous pouvez	ву пувэ
Они могут	ils peuvent	иль пев

ОБЩЕНИЕ

COMMUNICATION

Приветствие  Les salutations		
Здравствуйте	Bonjour	бонжур
Добрый вечер*	Bonsoir	бонсуар
Привет	Salut	салю
Здравствуйте (обращение к женщине)	Bonjour, madame	бонжур мадам
Здравствуйте (обращение к мужчине)	Bonjour, mon- sieur	бонжур месье
Рад(а) познако-	Ravi(e) de faire	рави дё фэр
миться	votre connais-  sance	вотр конэсанс
Извините, как	Excusez-moi,	экскюзэ хмуа,
вас зовут?	comment vous appelez-vous ?	коман ву запле ву ?
Как тебя зовут?	Comment tu t appelles ?	коман тю та- пэль ?
Позвольте	Permettez-moi de	перметэ муа дё
представить...	vous presenter...	ву лрэзантэ...

xVioero друга	mon ami	мон ами
моего мужа	mon mari	мон мари
моего брата	mon frere	мон фрэр
моего сына	mon fils	мон фис
мою подругу	mon amie	мон ами
мою жену	ma femme	ма фахМ
мою сестру	ma soeur	хма сёр
мою дочь	ma fille	ма фий

* Во Франции после 18:00 принято говорить
“Bonsoir”, однако в Париже люди почти всег-
да говорят “Bonjour”, даже ночью.

Прощание

Les adieux

До свидания	Au revoir	о рэвуар
До скорого	A bientot	а бьянто
До завтра	A demain	а дёман
До понедель- ника	A lundi	а лянди
До встречи	A bientot/А plus	а бьянто/а плюс
Увидимся позже	A plus lard	а плю тар

До вечера	А се soir	а сё cyap
До выходных	А се week-end	а сё викэнд
Хорошего дня	Bonne journee	бон журнэ
Хорошего вечера	Bonne soiree	бон суарэ
Хороших вы- ходных	Bon week-end	бон викэнд
Спокойной ночи	Bonne nuit	бон нюи
Всего хорошего	Bonne continu- ation	бон континю- асьон
Берегите себя	Prenez soin de vous	прёнэ суан дё ву
Счастливого пути	Bon voyage	бон вуаяж
До следующего раза	A la pro chain e  Просьба  La demande	а ля прошэн
Пожалуйста	S’il vous plait*	силь ву пле
Будьте добры	Soyez aimable	суайе эмабль
Можно войти?	Puis-je entrer ?	пюи жё антрэ ?
Можете по- мочь?	Pouvez-vous m’aider ?	пувэ ву мэдэ ?

Говорите мед-
леннее

Повторите,
пожалуйста

Parlez plus lente-
ment

Repetez, s’il vous

парле плю
лянтман

рэпетэ силь ву
пле

* Советуем всегда добавлять s’il vous plait к
любой просьбе, так вы будете очень вежли-
выми и вам с радостью помогут.

Благодарность

И ИЗВИНЕНИЯ

Les remerciements

et excuses

Извините	Excusez-moi	экскюзэ муа
Я сейчас вер- нусь	Je reviens tout de suite	же рёвьен ту дё сюит
Это моя вина	C’est ma faute	сэ ма фот
Извините за опоздание	Excusez-moi pour le retard	экскюзэ муа пур лё рётар
Я не помешаю?	Je ne vous derange pas ?	же нё ву дэранж па ?
Спасибо	Merci	мерси
Спасибо боль- шое!	Merci beaucoup !	мерси боку !
В любом случае спасибо	Merc; quand meme	мерси кан мэм

Ничего страш-
ного

Извините за
беспокойство +
... (просьба)

Се nest pas grave

Excusez-moi de
vous deranger
de...

сё нэ па грав

экскюзэ муа дё
ву дэранжэ...

Выражение согласия

L'accord

Да	Oui	у и
Да (в ответ на отрицание)	Si	си
Хорошо	Daccord	дакор
Хорошо / Ладно	(^а marche	са марш
Понимаю	Je comprends	жё компран
Конечно	Bien sur	бьян сюр
Разумеется	Evidemment	эвидаман
Безусловно	Absolument	абсолюман
Я полностью	Je suis totale-	жё сюи тоталь-
согласен(-на)	ment d’accord	ман дакор
Это отличная	Cest une excel-	сэ тюн экселант
идея	lente idee	идэ
Я не против	Je ne suis pas	жё не сюи па
	contre	контр

Без сохмнения	Sans aucun doute	сан зокян дут
Вы правы	Vous avez raison	ву зава рэзон
С удовольстви- ем	Avec plaisir	авэк плезир
С радостью	Volonl iers	волонтье
Отлично!	Parfait!	парфэ !

Выражение отказа

Le refus

Нет

Не понимаю

Я не согла-
сен(-на)

Я против

Я не уверен(а)

Боюсь, вы оши
баетесь

Это невозмож-
но

Категорически
нет

Non

Je ne comprends
pas

Je ne suis pas
daccord

Je suis contre

Je ne suis pas
sur(e)

Je crains que
vous vous
trompiez

Cest impossible

Absolument pas

нон

жё нё компран
па

же нё сюи па

дакор

же сюи контр

жё нё сюи па

сюр

же кран кё ву ву
тромпье

сэ тампоссибль

абсолюман па

Я не могу

Я не хочу

Не уверен(а),
что это хоро-
шая идея

Это не работает

Это неправда

Нив коем
случае

Je ne рейх pas

Je ne veux pas

Je ne suis pas
sur(e) que ce soit
une bonne idee

Qa ne marche
pas

Ce nest pas vrai

En aucun cas

же нё пё па

жё не вё па

жё нё сюи па

сюр кё сё суа юн
бон идэ

са нё марш па

се нэ па врэ

ан окян ка

Знакомство

Fa ire connaissance

Как вас зовут?  Меня зовут...	Comment vous appelez-vous ?  Je m’appelle...	коман ву запле ву ?  жё мапэль...
А вас?	Et vous ?	э ву ?
Очень приятно	Enchante(e)	аншантэ
Рад(а) познако-	Ravi(e) de faire	рави дё фэр
миться	votre connais- sance	вотр конэссанс
Откуда вы?	D’ou  venez-vous ?	ду вене ву ?
Я из России	Je viens de Russie	жё вьян дё ру си

Вы давно во Франции?	Vous etes en France depuis longtemps ?	ву зэт ан франс дёпюи лентам ?
Я здесь недавно	Je suis ici depuis peu	жё сюи иси дёпюи пё
Где вы живёте?	Oil habitez- vous ?	у абитэ ву ?
Я живу в Па- риже	J’habite a Paris	жабит а пари
Сколько вам лет?	Quel age avez- vous ?	кель аж авэ ву ?
Мне ... лет	Jai ... ans	жэ ... ан
Чем вы занима- етесь?	Que faites-vous dans la vie ?	кё фэт ву дан ля ви ?
Кем вы работа- ете?	Quel est voire metier ?	кель э вотр метье ?
Я работаю...	Je travaille comme...	жё травай ком...
Я студент(-ка)	Je suis etudi- ant(e)	жё сюи этю- дьян(т)
Я учусь в уни- верситете	Jetudie a J’uni- versite	жэтюди а люни- верситэ
В какой сфере вы работаете?	Dans quel domaine tra- vaillez-vous ?	дан кель домэн травайе ву ?
Вам нравится Франция?	La France vous plait ?	ля франс ву пле ?

Мне очень
нравится

Вы говорите
по-английски?

Я немного го-
ворю по-фран-
цузски

Простите, я
плохо говорю
по-французски

Можно перейти
на «ты»?

Qa me plait
beaucoup

Parlez-vous
anglais ?

Je parle un peu
franca is

Desole(e), je par-
le mal fran^ais

On peut se
tutoyer ?

са мё пле боку

парле ву англе ?

же парль ан пё
франсэ

дэзоле, жё
парль маль
франсэ

он не сё тюту-
айе ?

Пожелания

Les felicitations

с днём рожде- ния!	Joyeux anniver- saire !	жуаёз аннивер- сэр !
С Рождеством!	Joyeux Noel !	жуаё ноэль !
С Новым годом!	Bonne annee !	бон аннэ !
Поздравляю от всей души!	Toutes mes felic- itations !	тут мэ фелиси- гасьон !
Желаю скорей- шего выздоров- ления!	Bon retablisse- ment!	бон рэтаблис- ман !

Счастливого
пути!

Удачи!

До скорой
встречи!

В on voyage!

Bonne chance !

A tres bientot!

бон вуаяж !

бон шанс !

а трэ бьянто !

Приглашение

L'invitation

Какие у вас пла-	Quels sont vos	кель сон во
ны на сегодня?	projets pour aujourd’hui ?	прож.э пур ожурдюи ?
Какие у вас пла-	Quels sont vos	кель сон во
ны на завтра?	projets pour demain ?	прожэ пур дёман ?
Не хотите noiy-	Vous voulez vous	ву вуле ву
лять?	promener ?	промнэ ?
Не хотите по- ужинать?	Vous voulez diner ?	ву вуле динэ ?
Сходить в кино?	Aller au cinema ?	алле о синема ?
Позвольте	Je voudrais vous	же вудрэ ву зан-
пригласить вас в гости	inviter chez moi	витэ ше муа
Чувствуйте себя как дома!	Faites comme chez vous !	фэт ком ше ву !
Хотите чашечку	Vous voulez un	ву вуле ан
кофе?	cafe ?	кафэ ?

Работа и учёба

Le travail et les etudes

Кем вы работа-
ете?

Я работаю офи-
циантом

Я врач

Я студент

Где вы учитесь?

Я учусь в уни-
верситете

Я на первом
курсе

Я на пенсии

Quel est votre
metier ?

Je travaille
comme serveur

Je suis medecin

Je suis etudi-
ant(e)

Ou etudiez-
vous ?

Jetudie a 1’uni-
versite

Je suis en
premiere annee

Je suis a la
retraite

кель э вотр
метье ?

жё травай ком
сэрвёр

жё сюи медсан

же сюи этю-
дьян(т)

у этюдье ву ?

жэтюди а люни-

верситэ

же сюи ан пре-

мьер аннэ

жё сюи за ля
рётрэт

Сколько тебе
лет?

Сколько вам
лет?

Мне 25 лет

Возраст
L'age

Quel age as-tu ?

Quel age avez-
vous ?

J’ai vingt-cinq

кель аж а тю ?

кель аж авэ ву ?

жэ вансанк ан

ans

В каком году вы родились?	En quelle аппёе etes-vous пё(е) ?	ан кель аннэ эт ву нэ ?
Вы старше меня на 10 лет	Vous avez dix ans de plus que moi	ву завэ диз ан дё плю кё муа
Вы младше меня на 5 лет	Vous avez cinq ans de moins que moi	ву завэ сан к ан дё муан кё муа
У меня скоро день рождения	Mon anniver- saire est bientot	мои анниверсэр э бьянто
Когда у тебя день рождения?	Quand est ton anniversaire ?	кан э тон анни- версэр ?
Когда у вас день рождения?	Quand est votre anniversaire ?	кан э вотр анниверсэр ?
Я родил- ся (-ла сь) в 1998 году	Je suis ne(e) en 1998	же сюи нэ ан миль нёф сан кятр-ван диз-юит
Мне почти 30	J ai presque trente ans	жэ прэск трант ан
Мне только 18	J’ai seulement dix-huit ans	жэ сольман  диз-юит ан
Я совершенно- летний(-яя)	Je suis majeur(e)	жё сюи мажёр
Я несовершен- нолетний(-яя)	Je suis mineur(e)	жё сюи минёр
Сколько лет ва- шему ребёнку?	Quel age a votre enfant ?	кель аж а во гр анфан ?

Моему сыну 5 лет  Моей дочери 10 лет	Mon fils a cinq ans  Ма fille a dix ans	мон фис а санк ан  ма фий а диз ан
	Семья	
	La famille	
Это моя...	Cest ma...	сэ ма...
- мама	- mere	- мэр
- cecipa	- soeur	- сер
- бабушка	- grand-mere	- гран мэр
- дочь	-fille	- фий
Это мой...	C’est mon...	сэ мон...
- папа	- pere	- пэр
- брат	- frere	- фрзр
- дедушка	- grand-pere	- гран пэр
- сын	- fils	- фис
Я женат / заму- жем	Je suis marie(e)	жё сюи марье
Я холост(-ая)	Je suis celibataire	жё сюи сели- батэр
Я разведён (а)	Je suis divorce(e)	жё сюи диворсэ

У меня двое
детей

У меня нет
детей

J’ai deux enfants

Je nai pas den-
fants

жэ дё занфан

же нэ па данфан

Страны и языки

Les pays et les langues

Откуда вы?	Vous venez dbu ?	ву вене ду ?
Мы из России	Nous venons de Russie	ну вёнон дё руси
Мы из Москвы	Nous venons de Moscou	ну вёнон дё моску
Мы из  Санкт-Петер- бурга	Nous venons de Saint-Peters- bourg	ну вёнон дё сан петэрсбур
Мы путе- шествуем по миру	Nous voyageons a travers le monde	ну вуаяжон а травэр лё монд
Мы уже побы- вали...	Nous avons deja ete en...	ну завон дэжа этэ ан...
- во Франции	- France	- франс
- в Италии	- Italie	- итали
- в Германии	- Allemagne	- альмань
Вы говорите...?	Parlez-vous... ?	парле ву... ?
- по-русски	- russe	- рюс

- по-английски	- anglais	- англе
- по-француз- ски	- fran^ais	- франсэ
- по-итальян- ски	- it alien	- итальен
Я не понимаю	Je ne comprends pas	жё не компран па
Мне нужен	Jai besoin d'un	жэ безуан дан
переводчик	traducteur	традюктёр
Я немного	Je comprends un	жё компран
понимаю	pen	ан пё

Устойчивые выражения

Les expressions figees

Э го не конец света	Се riest pas la fin du monde	сё нэ па ля фан дю МОНД
Это проще простого	C est du gateau	сэ дю гято
Идет как по	(^a marche	са марш ком
маслу	comme sur des roulettes	сюр дэ рулет
Это не моё дело	Ce nest pas mes oignons	сё нэ па мез опьон
Упасть в	Tomber dans les	томбэ дан ле
обморок	pommes	пом

Делать из мухи слона	Еп faire tout un from age	ан фэр тут ан фромаж
Бить баклуши	Se tourner les pouces	сё турнэ ле пус
Попасть в точку	Tomber pile	томбэ пиль
Быть на седьмом небе	fit re aux anges	этр оз анж
Быть в плохом настроении	fitre de mauvaise humeur	этр дё мовэз юмёр
Быть занятым	fitre deborde	этр дэбордэ
Иметь проблемы	Avoir des ennuis	авуар дэ заннюи
Быть в своей стихии	fitre comme un poisson dans leau	этр ком ан пуасон дан лё
Быть в своей тарелке	fitre a 1’aise	этра лез
Быть в шоке	fitre sous le choc	этр су лё шок
Повезло!	Coup de chance	ку дё шанс
Это меня бесит	Qa menerve	са менэрв
Я сыт по горло	Jen ai marre	жанэ мар
Разбираться в чём-то	S’y connaitre	си конэтр
Быть влюблённым	Avoir le coup de foudre	авуар лё ку дё ФУДР

Быть уставшим	fitre creve	этр крэвэ
Не иметь ни копейки	Etre fauche	этр фоше
Быть осторожным	Fai re attention	фэр атансьён
Не понимать ничего	Ne rien comprendre	нё рьян компрандр
Всё хорошо	Tout va bien	ту ва бьян
Всё плохо	Qa va mal	са ва маль
Это срочно	Cest urgent	сэ тюржан
Сдаться	Abandonner	абандонэ
Держать кулаки	Croiser les doigts	круазэ ле дуа
Всё под контролем	Tout est sous controle	ту тэ су контроль
Это  несправедливо	Ce nest pas juste	сё нэ па жюст

Французские сокращения

В СМС И МЕССЕНДЖЕРАХ

Les abreviations franchises dans
les SMS et les messageries

Французские CMC — это отдельный мир. В пере-
писке французы сокращают слова, убирают глас-
ные и пишут так, как слышится. Поэтому сообще-
ния могут выглядеть странно, но на самом деле всё

подчиняется простой логике живой разговорной
речи.

Привет	sit (salut)	салю
Как дела?	sava (^а va ?)	са ва
Почему	pk (pourquoi)	пуркуа
Потому что	pcq (parce que)	парскё
Сейчас	mtn (mainte- nant)	мантнан
Сегодня	ajd (aujourd’hui)	ожурдюи
Завтра	2ml (demain)	деман
До скорого	a+ (a plus tard)	а плю тар
Спасибо	mrc (merci)	мерси
Пожалуйста	stp (s’il te plait)	силь тё пле
Пожалуйста	svp (s’il vous	силь ву пле
(вежл.)	plait)	
Я не знаю	jsp (je ne sais pas)	же нё сэ па
Я тебя люблю	jtm (je t’aime)	жё тэм
Это ок	c ok (cest ok)	сэ оке
Я иду	j arr (j arrive)	жарив
Увидимся	a tt (a tout a	а тута лёр
позже	Fheure)	
До встречи	rdv (ren- dezvous)	рандэ-ву

Не волнуйся	tkt (t’inquiete)	танкьет
Я занята / занят	chui осс (je suis occupe(e))	жё сюи зокюпэ
Лол / смешно	mdr (mort de rire)	мор дё рир
Очень	vrmt (vraiment)	врэман
Нет проблем	np(pas de probleme)	па дё проблем

НА ГРАНИЦЕ

A LA FRONTIERE

В АЭРОПОРТУ/ НА ВОКЗАЛЕ

A I'aeroport / a la gate

Аэропорт	Aeroport	аэропор
Рейс	Vol	воль
Багаж	Bagage	»  багаж  ‘—।
Ручная кладь	Bagage a main	багаж а ман
Чемодан	Valise	вализ
Стойка регис-	Comptoir den-	комтуар данрэ-
трации	regi st reinent	жистрман
Билет	Billet	бийе
Посадочный	Carte dem-	кярт дамбар-
талон	barquement	кман
Зал ожидания	Salon	сален
Табло	Tableau des	таблё дэ дэпар
	departs	
Перрон	Quai	ке
Скоростной	Train a grande	тран а гранд
поезд	vitesse (TGV)	ВИ ТЭС

Где регистра-
ция?

Где выход на
посадку?

Где касса?

Где платформа?

Во сколько
отправление?

Мой рейс за-
держан?

Где багаж?

Где находится
туалет?

Где стойка реги-
страции?

Я хочу обме-
нять билет

Здесь есть
Wi-Fi?

Место у окна

Ou est 1’enregis- trement ?	у э лянрэжистр- ман ?
Ой est la porte dembarque- ment ?	у э ля порт дам- баркман ?
Ou est la billet- terie ?	у э ля бийетри ?
Oil est le quai ?	у э лё ке ?
A quelle heure est le depart ?	а кель ёр э лё дэпар ?
Mon vol est retarde ?	мон воль э рётардэ?
Oil sont les bagages ?	у сон ле багаж ?
Ou sont les toilettes ?	у сон ле туалет ?
Ou est le comp- toir denregis- trement ?	у э лё ком г у ар данрэжистр- ман ?
Je voudrais changer mon billet	жё вудрэ шанже мон би йе
Y a-t-il du Wi-Fi ?	иль я гиль дю вифи ?
Une place cote fenetre	юн пляс котэ фёнэтр

Где оплатить перевес?	Ou payer lexcedent de bagage ?	у пене лекседан багаж ?
Во сколько посадка?	A quelle heure commence lem- barquement ?	а кель ёр ко- манс лямбарк- ман ?
Где получить багаж?	Ou recuperer mes bagages ?	у рэкюперэ мэ багаж ?
Сколько стоит билет?	Combien cotite le billet ?	комбьян кут лё бийе ?

Паспортный контроль

Le controle des passeports

Ваш паспорт, пожалуйста	Votre passeport, s’il vous plait	вотр nacnop силь ву пле
Цель поездки?	Motif du voyage ?	мотиф дю вуаяж ?
Я турист	Je suis touriste	жё сюи турист
На сколько дней?	Pour combien de jours ?	пур комбьян дё жур ?
Вот моя бронь	Voici ma reser- vation	вуаси ма рэзер- васьон
Цель визита?	Quel est le motif de votre visite ?	кель э лё мотиф дё вотр визит ?
Где вы остано- витесь?	Ou allez-vous sejourner ?	у алле ву сэжур- нэ ?

Цель визита —	Le motif est le	лё мотиф э лё
туризм	tourisme	турисм
Командировка	Voyage d’affaires	вуаяж дафэр
Учёба	Etudes	этюд
Моя виза	Mon visa est	мон виза э ва-
действует с ...	valable du ...	лябль дю ...
по ...	au ...	о ...
Я из России	Je viens de Russie	жё вья н дё руси
Я остановлюсь	Je sejournerai	жё сэжурнорэ
в отеле	dans un hotel	данз ан отэль
Я буду в стране	Je resterai ...	жё рэстэрэ ...
... дней	jours	жур

Вы сами упако-
вали багаж?

Я не везу запре-
щённых вещей

Мне нечего
декларировать

Где задеклари-
ровать вещи?

Таможня

La douane

Avez-vous fait
vos bagages
vous-meme ?

Je ne transporte
rien d’interdit

Je n’ai rien a
declarer

Oil puis-je
declarer mes
biens ?

авэ ву фэ во
багаж ву мэм ?

жё нё транс-
порт рьян
дантэрди

жё нэ рьян а
дэклярэ

у пюи жё дэ-
клярэ мэ бьян ?

Это мой багаж

Я везу домаш-
нее животное

У питомца есть
прививки

Я могу идти?

С est mon bagage

Je voyage avec
mon animal

Mon animal a
tons les vaccins
necessai res

Puis-je partir ?

сэ мон багаж

жё вуаяж авэк
мон анималь

мон анималь
а ту ле ваксан
нэсэсэр

пюи-жё партир ?

Диалог при отсутствии
знаний ЯЗЫКА

Le dialogue quand vous
ne parlez pas fran^ais

Я не говорю по-французски	Je ne parle pas fran^ais	же нё парль па франсэ
Я плохо пони-	Je comprends	жё ком пран
маю	mal	маль
Говорите	Parlez plus len-	парле плю
медленнее,	tement, s’il vous	лянтман, силь
пожалуйста	plait	ву пле
Повторите,	Repetez, s’il vous	рэпетэ, силь ву
пожалуйста	plait	пле
Вы говорите по-английски?	Parlez-vous anglais ?	парле ву англе ?

Что СПРАШИВАЮТ ЧАЩЕ ВСЕГО

Les questions frequentes

Откуда вы при- ехали?	Dou venez- vous ?	ду вёнэ ву ?
Куда вы на- правляетесь?	Ou allez-vous ?	у алле ву ?
Сколько вы	Combien de	комбьян дё там
планируете оставаться?	temps comptez- vous rester ?	комтэ ву рэстэ ?
Есть ли у вас	Avez-vous un	авэ ву ан бийе
обратный билет?	billet retour ?	рётур ?
Где вы будете жить?	Ou allez-vous loger ?	у алле ву лёжэ ?

ri HOTEL L

В ОТЕЛЕ

A L'HOTEL

Заселение

L'installation

Полезная лексика

Ресепшн	Reception	рэсэпсьон
Лобби	Hall	ОЛЬ
Лиф]	Ascenseur	асансёр
Лестница	Escalier	эскалье
Коридор	Couloir	кулюар
Номер комнаты	Numero de chambre	нюмеро дё шамбр
Регистрация	Enregistrement	анрэжистрман
Багаж	Bagages	багаж
Паспорт	Passeport	паспор
Всё включено	Tout compris	ту компри

Фразы при заселении

Где находится отель?	Oil se trouve 1’hotel ?	у сё трув лётэль?
Как доехать до отеля?	Comment aller a cet hotel ?	коман але а сэт отэль ?
У вас есть сво- бодный номер?	Avez-vous une chambre libre ?	авэ ву юн шамбр либр ?
Я оформил бронь через сайт	J’ai reserve sur le site	жэ рэзервэ сюр лё сит
Моя фамилия...	Mon nom de famille est ...	мон ном дё фамий э ...
Вот мой пас- порт	Voici mon passe- port	вуаси мон п аспор
Одноместный номер	Une chambre simple	юн шамбр сампль
Двухместный номер	Une chambre double	юн шамбр дубль
Трёхместный номер	Une chambre	юн шамбр трипль
Номер с двумя кроватями	Une chambre avec deux lits	юн шамбр авэк дё ли
С видом на город	Vue sur la ville	вю сюр ля ВИЛЬ
С видом на море	Vue sur la mer	вю сюр ля мэр

Сколько стоит
номер?

Во сколько
выезд?

Могу посмо-
треть номер?

Я приехал(а)
раньше

Можно засе-
литься раньше?

Можно позд-
ний заезд?

Мне нужен
номер потише

Можно номер
повыше?

Можно детскую
кроватку?

Можно два
ключа / карты?

Combien Conte
la chambre ?

A quelle heure
est le depart ?

Puis-je voir la
chambre ?

Je suis arrive(e)
plus tot

Puis-je menreg-
istrer plus tot ?

Est-ce possible
darriver tard ?

Je voudrais une
chambre plus
cal me

Puis-je avoir une
chambre a un
etage plus eleve ?

Avez-vous un lit
bebe ?

Pourrions-nous
avoir deux cles I
deux cartes ?

комбьян кут ля
шамбр?

а кель ёр э лё
дэпар ?

пюи-жё вуар ля
шамбр ?

жё сюи за-
ривэ(э) плю то

пюи-жё манрэ-
жистрэ плю то ?

эс посибль
дарривэ тар ?

же вудрэ юн
шамбр плю
кяльм

пюи-жё авуар
юн шамбр а
ан этаж плю
зэлевэ ?

авэ-ву ан ли
бэбэ ?

пурьон-ну
авуар дё кле / дё
кярт ?

В НОМЕРЕ

Dans la chambre

Сейф	Coffre-fort	кофр фор
Мини-бар	Minibar	минибар
Чайник	Bouilloire	буйуар
Мыло	Savon	савон
Шампунь	Shampooing	шампуан
Полотенце	Serviette	сэрвьет
Фен	Seche-cheveux	сэш шёвё
Халат	Peignoir	пеньюар
Шкаф	Armoire	армуар
Вешалка	Cintre	сантр
Стол	Table	табль
Телевизор	Television	тэлевизьон
11ульт	Telecommande	тэлекоманд
Балкон	Balcon	балькон
Кондиционер	Climatisation	климатизасьон
Кресло	Fauteuil	фотёй
Диван	Canape	кянапэ
Подушка	Oreiller	орэйе
Одеяло	Couverture	кувертюр

Утюг

Кровать

Fer a repasser

Lit

фэр а рэпасэ

ли

Обслуживание

Les services

Полезная лексика

Управляющий отеля	Directeur de 1’hotel	дирэктёр дё лётэль
Администратор	Reception niste	рэсэпсьонист
Уборщица	Femme de chambre	фам дё шамбр
Служба безо-	Service de	сэрвис дё сэкю-
пасности	securite	ритэ
Обслуживание номеров	Service en chambre	сэрвис ан шамбр
Прачечная	Service de blan- ch isserie	сэрвис дё блан- шиссри
Прокат автомо-	Location de	лёкасьон дё
билей	voitures	вуатюр
Спортзал	Salle de sport	саль дё спор
Бассейн	Piscine	писин
Спа-зона	Spa	спа
Бар	Bar	бар

Ресторан

Буфет

I Тарковка

Restaurant

Buffet

Parking

рэсторан
бюфэ
паркин

Фразы

Где припарко-
вать машину?

Отнесите вещи
в номер, пожа-
луйста

Я сам отнесу
багаж

Завтрак в номер

Принесите
подушку

Постирать
вещи

Погладить
вещи

Ou puis-je garer
la voiture ?

Арр ortez mes
bagages dans
la chambre, s’il
vous plait

Je porterai
moi-meme mes
bagages

Le pet it-de jeuner
en chambre

Pouvez-vous
apporter un
oreiller ?

Laver les vete-
ments

Repasser les
vetements

у пюи-жё гярэ
ля вуатюр ?

апортэ мэ
багаж дан ля
шамбр, силь ву
пле

жё портэрэ муа
мэм мэ багаж

лё пёти дёжёнэ
ан шамбр

пувэ ву апортэ
ан орэйе ?

лявэ ле вэтман

рэпасэ ле вэт-
ман

Проблемы и претензии

Les problemes
et les reclamations

В номере хо-
лодно

Кондиционер
не работает

Слишком
шумно

Я хочу поме-
нять номер

У меня про-
блема

Нет горячей
воды

Грязно

Телевизор не
работает

Нет света

Я забыл ключ

Ключ не рабо-
тает

Il fait froid dans
la chambre

La climatisation
ne fonctionne
pas

C est trop bruy-
ant

Je voudrais
changer de
chambre

J’ai un probleme

Il n’y a pas deau
chaude

Cest sale

La television ne
fonctionne pas

Il n’y a pas de
lumiere

Jai oublie ma cle

La cle ne fonc-
tionne pas

иль фэ фруа дан
ля шамбр

ля климатиза-
сьон нё функ-
сьон па

сэ тро брюян

жё вудрэ шанже
дё шамбр

жэ ан проблем

иль нья па до

шод

сэ саль

ля тэлевизьон

не функсьон па

иль нья па дё

люмьер

жэ ублие ма

кле

ля кле нё функ-

сьон па

Душ не рабо-
тает

Не работает
Wi-Fi

Не хватает
полотенец

Можно до-
полнительные
полотенца?

Можете, пожа-
луйста, при-
слать мастера?

Можно уборку
номера?

La douche ne
fonctionne pas

Le Wi-Fi ne
fonctionne pas

Il manque des
serviettes

Pouvez-vous
apporter des
serviettes suppie-
men tai res ?

Pouvez-vous
envoyer
quelqu’un ?

Pouvez-vous
faire le menage ?

ля душ нё функ-
сьон па

лё ви-фи нё
функсьон па

иль манк дэ
сэрвьет

пувэ-ву апортэ
дэ сэрвьет сю-
племантэр?

пувэ-ву анвуайе
келькан ?

пувэ-ву фэр лё
менаж ?

Я хочу выехать

Во сколько
нужно освобо-
дить номер?

Можно оста-
вить багаж?

Вот ключ

Выселение

Le depart

Je voudrais faire
le check-out

A quelle heure
dois-je liberer la
chambre ?

Puis-je laisser les
bagages ?

Voici la cle

же вудрэ фэр лё
чек-аут

а кель ёр дуа
жё либерэ ля
шамбр ?

пюи жё лессэ ле
багаж ?

вуаси ля кле

Можно счёт?

Я уезжаю сегод-
ня вечером

Я уезжаю зав
тра утром

Я оплачу налич-
ными

Я оплачу кар-
той

Я бы хотел про-
длить прожи-
вание

Поздний выезд

Можно позд-
ний выезд?

До какого
времени можно
остаться?

Можно оста-
вить багаж до
вечера?

Вы можете
вызвать мне
такси?

Мне нужен
чек / квитанция

Puis-je avoir la
facto re ?

Je pars ce soir

Je pars demain
matin

Je paierai en
especes

Je paierai par
carte

Je voudrais
prolonger mon
sejour

Je voudrais un
depart tardif

Est-ce possi-
ble de faire un
depart tardif ?

Jusqu a quelle
heure puis-je
rester ?

Puis-je laisser les
bagages jusqu au
soir ?

Pouvez-vous
mappeler un
taxi ?

Jai besoin dun
re<;u

пюи жё авуар
ля фактюр ?

же пар сё суар

жё пар дёмап
матан

жё перэ ан
эспэс

жё перэ пар
кярт

же вудрэ
пролонже мон
сэжур

жё вудрэ ан
дэпар тардиф

эс посибль дё
фэр ан дэпар
тардиф ?

жюска кель ёр
пюи-жё рэстэ ?

пюи-жё лесэ ле
багаж жюско
суар ?

пувэ-ву мапле
ан такси ?

жэ безуан дан
рёсю

личный
ТРАНСПОРТ

TRANSPORT
PERSONNEL

Аренда автомобиля

La location de voiture

На сколько
времени вы хо-
тите арендовать
машину?

Позвольте ваши
документы?

Машину нужно
вернуть с пол-
ным баком

Я хочу взять на-
прокат машину

Я хочу взять
машину на ...

- 2 дня

- 5 дней

- неделю

Какие авто-
мобили есть в
наличии?

Pour combien de
temps souhaitez-
vous louer la
voiture ?

Puis-je voir vos
documents ?

Vous devez
rendre la voiture
avec le plein

Je veux louer une
voiture

Je veux louer une
voiture pour ...

- deux jours

- cinq jours

- une semaine

Quelles voitures
sont disponi-
bles ?

пур комбьян
дё там суэтэ-ву
люэ ля вуатюр ?

пюи-жё вуар во
докюман ?

ву дёвэ рандр

ля вуатюр авэк
лё плян

жё вё люэ юн

вуатюр

жё вё люэ юн

вуатюр пур ...

- дё жур

- санк жур

- юн сэм эн

кель вуатюр сов
диспонибль ?

У вас есть
машина с при-
цепом?

Я бы хотел (а)
механику/
автомат

Какие доку-
менты нужны
для аренды
машины?

Вот мои доку-
менты

Сколько стоит
арендовать на
сутки?

Есть скидка за
долгую аренду?

В стоимость
входит стра-
ховка?

В машине
есть...?

- кондиционер

- ремень бе-
зопасности для
детей

Avez-vous une
voiture avec
remorque ?

Je voudrais une
voiture manuelle
I automatique

Quels docu-
ments faut-il
pour louer une
voiture ?

Voici mes docu-
ments

Combien coute
la location pour
une journee?

Y a-t-il une
reduction pour
unelongue
duree ?

Lassurance est-
elle incluse dans
le prix ?

La voiture a-t-
elle... ?

- la climatisation

- un siege enfant

авэ-ву юн
вуатюр авэк
рэморк ?

жё вудрэ юн ву-
атюр манюэль /
отоматик

кель докюман
фо-тиль пур
люэ юн вуа-
тюр ?

вуаси мэ докю-
ман

комбьян кут ля
лёкасьон пур
юн журнэ ?

йа тиль юн

рэдюксьон пур
юн лонг дюрэ ?

лясюранс этэль
анклюз дан лё
при ?

ля вуатюр
а-тэль... ?

- ля климатиза-

сьон

- ан сьеж ан фан

Какие правила возврата?	Quelles sont les conditions de retour ?	кель сон ле кондисьон дё рётур ?
Могу ли я оста-	Puis-je laisser la	пюи-жё лесэ ля
вить машину в	voiture а Гаёго-	вуатюр а ляэро-
аэропорту?	port ?	пор ?
Есть ли огра-	Y a-t-il une	йа тиль юн ли-
ничение по	limite de kilo-	мит дё киломе-
пробегу?	metrage ?	траж ?
Как открыть...?	Comment ouvrir... ?	коман  уврир... ?
- топливный бак	- le reservoir	- лё рэзэрвуар
- багажник	- le coffre	- лё кофр
- капот	- le capot	- лё капо
Как доехать до...?	Comment aller a... ?	коман але а... ?
Поверните направо	Tournez a droite	турнэ а друат
Поверните налево	Tournez a gauche	турнэ а гош
Езжайте прямо	Allez tout droit	але ту друа

Заправка

La station-service

Где ближайшая
заправка?

У вас самооб-
служивание?

Здесь можно
помыть маши-
ну?

Тут можно
зарядить акку-
мулятор?

Пожалуйста,
заправьте на
сумму ... евро

У меня закон-
чился бензин

Проверьте дав-
ление в шинах

У вас есть ан-
тифриз?

Ou se trouve la
station-service la
plus proche ?

Est-ce en li-
bre-service ?

Puis-je laver ma
voiture ici ?

Puis-je recharger
la batterie ici ?

Faites le pl ein
pour ... euros,
s’il vous plait

Je suis tombe en
panne dessence

Verifiez la pres-
sion des pneus

Avez-vous de
lantigel ?

у сё тру в ля
стасьон-сэрвис
ля плю прош ?

эс ан либр-сэр-
вис ?

пюи-жё лявэ ма
вуатюр иси ?

пюи-жё рэ-
шаржэ ля батри
иси ?

фэт лё плян пур
... ёро, силь ву
пле

жё сюи томбэ

ан пан дэссанс

верифье ля
прэссьон дэ пнё

авэ-ву дё лян-
тижэль ?

Парковка

Le stationnement

Здесь можно парковаться?	Puis-je me garer ici ?	пюи-жё мё гярэ иси ?
Здесь поблизос- ти есть...?	Y a-t-il pres d’ici... ?	йа тиль прэ диси... ?
- бесплатная парковка	- un parking gratuit	- ан паркин гратюи
- платная пар- ковка	- un parking payant	- ан паркин пеян
- подземная парковка	- un parking souterrain	- ан паркин сутэрран
Сколько стоит парковка?	Combien coute le stationne- ment ?	комбьян кут лё стасьонман ?
Могу ли я оста- вить машину на всю ночь?	Puis-je laisser la voiture toute la nuit ?	пюи-жё лесэ ля  вуатюр тут ля нюи ?
Как оплатить парковку?	Comment payer le stationne- ment ?	коман пейе лё стасьонман ?
Можно опла- тить картой?	Puis-je payer par carte ?	пюи-жё пейе пар кярт ?
Сколько стоит час?	C’est combien par heure ?	сэ комбьян пар ёр ?

Мне нужен парковочный талон	J’ai besoin d un ticket de parking	жэ безуан дан тике дё паркин
Я оплатил(а)	J’ai paye le sta-	жэ пейе лё
парковку	tionnement	стасьонман

Автосервис

Le garage

Полезная лексика

Сиденье	Siege	сьеж
Ремень безопас-	Ceinture de	сантюр дё секю-
ности	securite	ритэ
Руль	Volant	волан
Тормоз	Frein	фран
Педаль газа	Accelerateur	акселератёр
Ручной тормоз	Frein a main	фран а ман
Сцепление	Embrayage	амбрайяж
Стеклоочисти-	Essuie-glace	эсюи-гляс
тель		
Колесо	Roue / pneu	ру / пне
Бампер	Pare-chocs	пар-шок
Фары	Phares	Фар
Багажник	Coffre	кофр

Мотор

Коробка пере-
дач

Аккумулятор

Фразы

Есть ли здесь
автомастер-
ская?

Где находится
ближайшая ав-
томастерская?

... не работает

У меня пробле-
ма с мотором

Могу ли я по-
звонить с ваше-
го телефона?

У меня спусти-
ло колесо

Машина не за-
водится

... издает
странный звук

Вы можете по-
менять колесо?

Moteur

Boite de vitesses

Batterie

Y a-t-il un
garage ici ?

Ou se trouve le
garage le plus
proche ?

... ne fonctionne
pas

Jai un probleme
avec le moteur

Puis-je utiliser
votre telephone ?

J’ai un pneu
creve

La voiture ne
dem ar re pas

... fait un bruit
et range

Pouvez-vous
changer le pneu ?

мотёр

бу ат дё в и тэс

батри

йа тиль ан
гараж иси ?

у сё тру в лё
гараж лё плю
прош ?

... нё функсьон
па

жэ ан проблем
авэк лё мотёр

пюи-жё

ютилизэ вотр
тэлефон ?

жэ ан пнё крёвэ

ля вуатюр нё
дэмар па

... фэ ан брюи
этранж

пувэ-ву шанжэ
лё пнё ?

Радиатор про-
текает

Руль вибрирует

В машине течёт
масло

Я не знаю, в чём
дело

С этой неис-
правностью
можно ехать
дальше?

Сколько это
займёт време-
ни?

Когда машина
будет готова?

У вас есть зап-
части?

Сколько это бу-
дет стоить?

Выпишите
квитанцию на
оплату, пожа-
луйста

Le radiateur fuit

Le volanl vibre

La voiture perd
de 1’huile

Je ne sais pas
quel est le
probleme

Puis-je continuer
a rouler avec
cette panne ?

Combien de
temps cela
prendra ?

Quand la voiture
sera-t-elle prete ?

Avez-vous
des pieces de
rechange ?

Combien cela
coOtera-t-il ?

Donnez-moi un
re^u, s’il vous
plait

лё радиатёр
фюи

лё волян вибр

ля вуатюр пэр
дё л юиль

же нё сэ па кель
э лё проблем

пюи-жё

континюэ а
руле авэк сэт
пан ?

комбьян дё там
сёла прандра ?

кан ля вуатюр
сэра тэль прэт ?

авэ-ву дэ пьес
дё рёшанж ?

комбьян сёла
кутра тиль ?

донэ муа ан
рэсю, силь ву
пле

Ситуация из жизни автора

Во Франции записаться на техническое обслуживание ав-
томобиля (garage / service auto) обычно можно через сайт.
Вы выбираете услугу, дату и время, вводите данные ма-
шины — и получаете подтверждение.

Но на практике сайты нередко «зависают» или не при-
нимают оплату. В таком случае остаётся самый надёж-
ный способ — звонить по телефону. И здесь нужно быть
готовыми к тому, что все данные придётся диктовать
очень чётко: номер машины, последние цифры иденти-
фикационного номера, фамилию и имя — по одной букве
и цифре.

Французы часто просят повторить информацию несколько
раз, особенно если вы не носитель языка. Это нормально.

Ниже пример типичного диалога.

— Здравствуйте, я бы хотела записать машину на СТО.
— Здравствуйте, вы уже были нашим клиентом?

— Нет.

— Тогда мне нужны последние 7 цифр идентификацион-
ного номера и номер автомобиля (госномер).

— Да, конечно.

— Спасибо. На какое время вас записать?

— Мне подойдёт ...

— Вам нужно подтверждение записи? Отправить по
электронной почте или по СМС?

— Но электронной почте, пожалуйста.

— Хорошо, запись подтверждена. До свидания.

— Спасибо, до свидания.

— Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous pour ma voiture.
— Bonjour, vous avez deja ete client chez nous ?

— Non.

— Dans ce cas, j’ai besoin des 7 derniers chijfres du numero
d’identificalion el de votre immatriculation.

— Oui, bien stir.

— Merci. Pour quel creneau souhaitez-vous un rendez-vous ?

— Avez-vous besoin d’une confirmation ? Par mail ou par
SMS ?

— Par mail, s’il vous plait.

— Tres bien, votre rendez-vous est confirm#. Au revoir.

— Merci, au revoir.

— Бонжур, жё вудрэ прандр ран дэву пур ма вуатюр.

— Бонжур, ву завэ дэжа этэ клиян шэ ну ?

— Нон.

— Дан сё кя, жэ безуан дэ сэт дэрнье шифр дю нюмеро
дидантификасьон э дё вотр имматрикюласьон.

— Уи, бьян сюр.

— Мерси. Пур кель крэно суэтэ-ву ан рандэву ?

— Авэ-ву безуан дюн конфирмасьон ? Пар мэль у пар эс-
эм-эс ?

— Пар мэль, силь ву пле.

— Трэ бьян, вотр рандэву э конфирмэ. О рэвуар.

— Мерси, о рэвуар.

Вы ударили
мою машину

Смотрите,
здесь...

Авария

L'accident

Vous avez heurte
ma voiture

Regardez, ici il
ya...

ву завэ ёртэ ма
вуатюр

рёгярдэ, иси
иль я ...

- царапина	- line rayure	- юн рэйюр
- вмятина	- une bosse	- юн бос
- разбита фара	- un phare casse	- ан фар кяссэ
Надо вызвать...	Il faut appeler ...	иль фо апле ...
- полицию	- la police	- ля полис
- скорую	- une ambulance	- юн амбюланс
- эвакуатор	- une depan- neuse	- юн дэпанёз
Это была моя вина	Cetait ma faute	сэтэ ма фот
Мне кажется, это была ваша  вина	Je pense que cetait votre faute	жё пане кё сэтэ вотр фот
Не похоже, что ущерб большой	Il ne semble pas que les degats soient impor- tants	иль нё самбль па кё ле дэга суа ампортан
Давайте решим вопрос между нами	Regions cela a lamiable	рэглон сёла а лямиабль
Я иностранец, вот мои права	Je suis etranger, voici mon per- mis de conduire	жё сюи этран- жэ, вуаси мон перми де кон- дюир
Нужно соста- вить протокол аварии	Il faut remplir un constat d acci- dent	иль фо рамплир ан конста дак- сидан

Подскажите
свои данные

- номер теле-
фона

- номер стра-
ховки

Номер моей
страховки...

Donnez-moi vos
coordonnees

- votre numero
de telephone

- votre numero
dassurance

Mon numero
d assurance est

донэ муа во
кордонэ

- вотр нюмеро
дё тэлефон

- вотр нюмеро
дасюранс

мон нюмеро
дасюранс э ...

Специфика ПДД

Les regies de circulation

Полезная лексика

Ограничение	Limitation de	лимитасъон дё
скорости	vitesse	витэс
Превышение скорости	Exces de vitesse	эксэ дё витэс
Минимальная	Vitesse minimale	витэс мини-
скорость		маль
Знак «Стоп»	Panneau stop	пано стоп
Знак «Уступите дорогу»	Cedez le passage	сэдэ лё пасаж
Главная дорога	Route prioritaire	рут приоритэр
Одностороннее движение	Sens unique	сане юник

Двустороннее движение	Double sens	дубль сане
Круговое дви- жение	Rond-point	рон-пуан
Пешеходный переход	Passage pieton	пасаж льетон
Светофор	Feu de signali- sation	фё дё синьяли- засьон
Красный свет	Feu rouge	фё руж
Жёлтый свет	Feu orange	фё оранж
Зелёный свет	Feu vert	фё вэр
Обгон запре- щён	Depassement interdit	дэнасман антэрди
Парковка за- прещена	Station nement interdit	стасьонман антэрди
Остановка запрещена	Arret interdit	аррэ антэрди
Платная дорога	Peage	пеаж
Автомагис- траль	Autoroute	оторут
Полоса движе- ния	Voie de circu- lation	вуа дё сир- кюласьон
Полоса для автобусов	Voie reservee aux bus	вуа рэзервэ о бюс
Велосипедная дорожка	Piste cyclable	лист сиклябль

Ограничение по весу	Limitation de poids	лимитасьон дё пуа
Дорожные работы	Travaux	траво
Скользкая дорога	Chaussee giis- sante	шосэ глисант
Опасный по- ворот	Virage dange- reux	вираж данжерё
Камера контро- ля скорости	Radar automa- tique	радар огоматик

Фразы

Пристегните ремень	Atta ch ez votre ceinture	аташе вотр сантюр
Включите фары	Allumez Jes phares	алюмэ ле фар
Выключите  двигатель	Coupez le mo- teur	купэ лё мотёр
Предъявите	Presentez vos	прэзантэ во
документы	papiers	папье
Ваши водитель-	Votre permis de	вотр перми дё
ские права	conduire	кондюир
Вы нарушили	Vous avez enfre-	ву завэ анфран
правила	int le code de la route	лё код дё ля рут
Э го штраф	C’est une amende	сэт юн аманд

Сколько штраф?	Quel est le mont- ant de lamende ?	кель э лё мон- тан дё ляманд ?
Можно опла-	Puis-je payer sur	пюи-жё нее сюр
тить на месте?	place ?	пляс ?
Я могу оплатить	Est-ce que je	эс кё жё пё пее
штраф картой?	рейх payer lamende par carte ?	ляманд пар кярт ?
Где я Moiy	Ou puis-je con-	у пюи-жё кон-
обжаловать штраф?	tester lamende ?	тэстэ ляманд ?
Я не понял	je n’ai pas com- pris	жё нэ па ком- при
Можно объяс-	Pouvez-vous	пувэ ву экспли-
нить медлен-	expliquer plus	ке плю лянт-
нее?	lentement ?	ман ?
Я турист	je suis touriste	жё сюи турист

ОБЩЕСТВЕННЫЙ
ТРАНСПОРТ

TRANSPORT PUBLIC

В Париже отменили одноразовые бумажные билетики,
поэтому у вас есть несколько вариантов, как приобрести
проездной: в метро в специальных автоматах покупаете
пластиковый проездной и пополняете его, либо скачива-
ете приложение Bonjour RATP. В приложении вы можете
покупать единоразовые проездные на метро и автобус,
либо сразу на несколько дней (так выгоднее, если вы пла-
нируете много ездить).

Для покупки билетов на междугородние поезда рекомен-
дуем официальное приложение или сайт SNCF.

	Автобус	
	Le bus	
Извините, где	Excusez-moi, ой	экскюзэ-муа, у
находится оста-	se trouve 1 arret	сё трув лярэ дё
новка автобуса?	de bus ?	бюс ?
Подскажите, на	Avec le bus	авэк лё бюс ню-
автобусе номер	numero ... pu-	меро ... пюи-жё
... я доеду до	is-je aller jusqu a	але жюска ... ?
...?	?	
Подскажите, на	Quel bus dois-je	кель бюс дуа-жё
каком автобусе	prendre pour	пр ан др пур але
я доеду до ...?	aller a ... ?	а ... ?

Вам нужно сде- лать пересадку	Vous devez faire une correspon- dance	ву дёвэ фэр юн коррэспонданс
Вам нужно сесть на другой автобус	Vous devez pren- dre un autre bus	ву дёвэ прандр ан отр бюс
Сколько стоит проезд?	Combien coute le trajet ?	комбьян кут ле траже ?
Мне 3 билета	Je voudrais trois billets	жё вудрэ труа бийе
Где я могу ку- пить...?	Oil puis-je acheter... ?	у пюи-жё аштэ... ?
- одноразовый билет	- un ticket simple	- ан тике  сампль
- проездной	- un abonne- ment	- ан абонман
Сколько ехать до...?	Combien de temps faut-il pour aller a... ?	комбьян дё там фо-тиль пур але а... ?
Это место сво- бодно?	Cette place est- elle libre ?	сэт пляс этэль либр ?
Это место занято	Cette place est occupee	сэт пляс эт  окюпэ
Как часто про- езжает автобус?	A quelle frequence passe le bus ?	а кель фрэканс пас лё бюс ?
Где кнопка сигнала «Оста- новка»?	Oil est le bouton darret ?	у э лё бутон даррэ?

Пропустите,
пожалуйста

Pardon, lais-
sez-moi passer,
sil vous plait

пардон,лесэ-
муа пасэ, силь
ву пле

Такси

Le taxi

Где можно пой-
мать такси?

Такси!

Сколько стоит
доехать до...?

Мне нужно...

Скол ько време-
ни мы будем в
пути ?

Какой у вас
тариф?

Мне нужно до-
ехать до...

Можно открыть
(закрыть) окно?

Можете от-
крыть багаж-
ник, пожалуй-
ста?

Ou puis-je pren-
dre un taxi ?

Taxi !

Combien
coute le trajet
jusqua... ?

Jai besoin de...

Combien de
temps met-
trons-nous ?

Quel est votre
tarif ?

Je dois aller a...

Puis-je ouvrir
(termer) la
fenetre ?

Pouvez-vous
ouvrir le cotfre,
s’il vous plait ?

у пюи-жё
прандр ан
такси ?

такси !

комбьян кут лё
траже жюска...?

жэ безуан дё...

комбьян дё там
мэтрон-ну ?

кель э вотр
тариф ?

жё дуа але а...

пюи-жё уврир
(фермэ) ля
фёнэтр ?

пувэ- ву уврир
лё кофр, силь ву
пле ?

Остановитесь здесь, пожалуй- ста	Arretez-vous ici, s’il vous plait	аррэтэ-ву иси, силь ву пле
У вас будет сдача с...?	Aurez-vous la monnaie sur... ?	орэ-ву ля монэ сюр... ?
Оставьте сдачу себе	Gardez la mon- naie	гярдэ ля монэ
Мы успеем за ... доехать до ... ?	Arriverons-nous en ... a ... ?	арриврон-ну ан ... а ... ?
- центра	- au centre	- о сантр
- аэропорта	- a laeroport	- а ля эропор
- отеля	- a 1’hdtel	- а лётэль
Я очень спешу	Je suis tres presse(e)	жё сюи трэ прэссэ
11одождите меня здесь, я вернусь через пару минут	Attendez-moi ici, je reviens dans quelques minutes	атандэ-муа иси, жё ревьян дан кельк минют
Вы могли бы забрать меня отсюда в 20 часов?	Pouvez-vous venir me cherch- er ici a vingt heures ?	пувэ-ву вёнир мё шершэ иси а ван тёр ?
Сколько с меня?	Combien je vous dois ?	комбьян жё ву дуа ?
Держите	Tenez	тёнэ
Спасибо, хоро- шего дня!	Merci, bonne i ournee!	мерси, бон журнэ !

Включите
счётчик, пожа-
луйста

Можно опла-
тить картой?

У вас есть
сдача?

Можно чек?

11оедем через
шоссе

Mettez le comp-
teur, s'il vous
plait

Je рейх payer par
carte ?

Vous avez de la
monnaie ?

Je рейх avoir un
retj'u ?

Prenons 1’auto-
route

метэ лё комтёр,
силь ву пле

жё пё пене пар
кярт ?

ву завэ дё ля
монэ ?

же пё авуар ан
рёсю ?

прэнон лёторут

Метро

Le metro

Где тут ближай-
шая станция
метро?

У какой стан-
ции метро на-
ходится этот...?

- музей

- парк

Как называется
эта станция?

Ой se trouve la
station de metro
la plus proche ?

A quelle station
de metro se
trouve... ?

- le musee

- le pare

Comment
s’appelle cette
station ?

у сё тру в ля ста-
сьон дё метро
ля плю прош ?

а кель стасьон

дё метро сё
трув... ?

- лё мюзэ

- лё парк

коман сапэль
сэт стасьон ?

Сколько стоит
проезд?

Сколько ехать
на метро?

Можно мне, по-
жалуйста, билет
на ... поезд

Можете попол-
нить проездной
на ... евро?

Вы выходите на
следующей?

Помогите
построить
маршрут, пожа-
луйста

Подскажите,
как перейти на
станцию?

Где я могу
найти полную
карту метро?

Combien coute
le trajet ?

Combien de
temps faut-il en
metro ?

Je voudrais un
ticket pour ...
trajets

Pouvez-vous
recharger Pabon -
nement de ...
euros ?

Vous descendez
a la prochaine ?

Pouvez-vous
m’aider a trouver
I’itineraire, s’il
vous plait ?

Comment faire
la correspon-
dance ?

Oil puis-je trou-
ver le plan du
metro ?

комбьян кут лё
траже ?

комбьян дё
там фо-тиль ан
метро ?

жё вудрэ ан
тике пур ...
траже

пувэ-ву рэ-
шаржэ лябон-
ман дё ... ёро ?

ву дэсандэ а ля
прошэн ?

пувэ- ву мэдэ а
трувэ ли-
тинэрэр, силь
ву пле ?

коман фэр ля
коррэспон-
данс ?

у пюи-жё трувэ
лё плян дю
метро ?

Совет от автора
(для студентов Парижа и жителей)

Бывает, вы спешите, проходите к турникетам метро — ив
последний момент понимаете, что Navigo остался дома.
Не обязательно паниковать и возвращаться домой.

Во Франции есть вполне официальное «спасение». Если
у вас оформлен абонемент (Navigo Annuel, Navigo Mois,
Imagine R и др.), вы можете получить бесплатный времен-
ный купон на день — coupon de depannage. Его выдают в
кассе метро при предъявлении документа, удостоверя-
ющего личность. Сотрудник проверяет ваш абонемент
в системе и оформляет временный проездной, который
действует весь день на всём транспорте: метро, RER, ав-
тобусах и трамваях.

Это особенно удобно, если вы забыли карту дома, потеря-
ли её или она перестала работать. Но есть нюансы: купон
выдают не более двух раз в год, и для этого касса должна
быть открыта — а во Франции это, как известно, отдель-
ный квест.

Тем не менее, знать об этой возможности полезно: иногда
это может спасти и от штрафа (а штраф около 50 евро!), и
от срочной поездки обратно домой за картой.

Поезд

Le train

Где находится	Ой se trouve	la

вокзал?	gare ?

Где кассы?	Ой sont les

guichets ?

у сё тру в ля
гяр ?

у сон ле гишэ ?

Где куп ить
билет?

Мне нужен
билет до ...

В один конец /
туда-обратно

Есть ли прямой
поезд?

С какого нуги
отправляется
поезд?

Во сколько
отправление?

Во сколько
прибытие?

Поезд задержи-
вается?

Сколько длится
поездка?

Мне нужно сде-
лать пересадку?

Где находится
мой вагон?

Какой у меня
номер места?

Ou puis-je achet-
er un billet ?

Je voudrais un
billet pour ...

Aller simple /
aller-retour

Y a-t-il un train
direct ?

De quel quai part
le train ?

A quelle heure
est le depart ?

A quelle heure
est larrivee ?

Le train a-t-il du
retard ?

Combien de
temps dure le
trajet ?

Dois-je faire
une correspon-
dance ?

Oil se trouve ma
voiture ?

Quel est mon
numero de
place ?

у пюи-жё аштэ
ан бийе ?

жё вудрэ ан
бийе пур ...

але сампль /

але-рэтур

йа тиль ан тран
дирэкт ?

дё кель ке пар
лё тран ?

а кель ёр э лё
дэпар ?

а кель ёр э ля
ривэ ?

лё тран а тиль
дю рэтар ?

комбьян дё там
дюр лё граже ?

дуа-жё фэр юн
коррэспон-
данс ?

у сё трув ма
вуатюр ?

кель э мон ню -
меро дё пляс ?

Это моё место	Cest ma place	сэ ма пляс
Это место занято?	Cette place est- elle occupee ?	сэт пляс этэль окюпэ ?
Где находится туалет?	Oil sont les toilettes ?	у сон ле туалет ?
Есть ли Wi Fi в поезде?	Y a-t-il le Wi-Fi dans le train ?	йа тиль лё ви-фи дан лё тран ?
Поезд TGV	Train a grande vitesse (TGV)	тран а гранд витэс
Региональный  поезд	Train regional (TER)	тран рэжьональ
11латформа	Quai	ке
Контролёр	Controleur	контролёр
Покажите ваш билет	Montrez votre billet, s’il vous plait	монтрэ вотр бийе, силь ву пле
Где табло от- правлений?	Ou est le panneau des departs ?	у э лё пано дэ дэпар ?
Поезд задержи- вается ?	Le train a du retard ?	лё гран а дю рётар?
Мне нужно сде- лать пересадку	Je do is faire une correspon dance	же дуа фэр юн корэспонданс
		
Где мой вагон?	Oil est ma vo- iture ?	у э ма вуатюр ?
Моё место вот здесь?	Ma place est ici ?	ма пляс э тиси ?



ЧТО ПОСЕТИТЬ?

QUE VISITER?

J

	Театр  Le theatre	
Кто играет в	Qui joue dans la	ки жу дан ля
пьесе?	piece ?	пьес ?
Какой это жанр?	Quel est le genre ?	кель э лё жанр ?
Это...	Cest...	сэ...
- комедия	- une comedic	- юн комеди
- мюзикл	- une cornedie musicale	- юн комеди мюзикяль
- трагедия	- une tragedie	- юн тражеди
- опера	- un opera	- ан опера
- балет	- un ballet	- ан бале
Во сколько	A quelle heure	а кель ёр
начинается	commence le	команс лё спек-
спектакль?	spectacle ?	такль ?
Сколько длится	Combien de	комбьян дё там
спектакль?	temps dure le spectacle ?	дюр лё спек- такль ?
Где гардероб?	Ou est le vesti- aire ?	у э лё вэстьер ?

Сколько стоит билет?	Combien coCite le billet ?	комбьян кут лё бийе ?
Я бы хотел ку- пить программу	Je voudrais acheter le pro- gramme	же вудрэ аштэ лё програм
Сколько стоит программа?	Combien coute le programme ?	комбьян кут лё програм ?
Где я могу ку- пить билет?	Ou puis-je achet- er un billet ?	у пюи-жё аштэ ан бийе ?
Я хочу сходить в театр	Je veux aller au theatre	жё вё але о тэатр
Как пройти...?	Ou se trou- vent... ?	у сё трув... ?
- в ложу	- les loges	- ле лож
- на балкон	- le balcon	- лё балькон
- в партер	- lorchestre	- лёркестр
- в буфет	- le foyer / le bar	- лё фуайе / лё бар
Будет ли ан- тракт?	Y aura-t-il un entracte ?	й ора тиль ан ан тракт ?
Есть ли у вас льготы для студентов / пенсионеров?	Avez-vous des reductions pour les etudiants / les seniors ?	авэ-ву дэ рэдюксьон пур ле зэтюдьян / ле сеньор ?
Помогите найти моё место	Pouvez-vous m’aider a trouver ma place ?	пувэ-ву мэдэ а трувэ ма пляс ?

У меня место
номер...

Можно у вас
арендовать
бинокль?

Я не совсем
понял(а) спек-
такль

Сколько стоит
экскурсия?

Сколько длится
экскурсия?

У вас есть ин-
дивидуальные
экскурсии?

У вас есть
экскурсии на
русском?

Ма place est le
num его...

Puis-je louer des
jumelles ?

Je nai pas tout
a fait compris le
spectacle

Combien coute
la visite ?

Combien de
temps dure la
visite ?

Proposez-vous
des visites indivi-
duelles ?

Proposez-vous
des visites en
russe ?

ма пляс э лё

нюмеро...

пюи-жё люэ дэ
жюмэль ?

жё нэ па ту та
фэ ком при лё

спектакль

комбьян кут ля
визит ?

комбьян дё там
дюр ля визит ?

пропозэ-ву дэ
визит андиви-
дюэль ?

пропозэ-ву дэ
визит ан рюс ?

Сколько стоит
входной билет?

Вход платный?

Музей

Le musee

Combien coute
le billet dentree ?

Lentree est-elle
payante ?

комбьян кут лё
бийе дантрэ ?

лянтрэ этэль
пеянт ?

Во сколько
закрывается /
открывается
музей?

Можно фото-
графировать?

У вас есть экс-
курсии?

У вас есть
экскурсии
на русском /
английском?

Где-то есть
карта музея?

Кто изображен
на картине?

В музее собрана
хорошая кол-
лекция...

- картин мас-
лом

- акварельных
картин

- портретов

- пейзажей

- скульптур

A quelle heure
le musee ferme /
ouvre ?

Peut-on prendre
des photos ?

Y a-t-il des
visites guidees ?

Proposez-vous
des visites
guidees en russe /
en anglais ?

Avez-vous un
plan du musee ?

Qui est
represente sur le
tableau ?

Le musee pos-
sede une belle
collection de...

- peintures a
1’huile

- aquarelles

- portraits

- paysages

- sculptures

а кель ёр лё
мюзэ ферм /
увр?

пё-тон прандр
дэ фото ?

йатиль дэ
визит гидэ ?

пропозэ-ву дэ
визит гидэ ан
рюс / ан англе ?

авэ-ву ан плян
дю мюзэ ?

ки э рэнрэзантэ
сюр лё габлё ?

Лё мюзэ посэд
юн бэль ко-
лексьон дё...

- пантюр а
люиль

- акуарэль

- портрэ

- пейзаж

- скюльптюр

- древних арте- фактов	- objets anciens	- обжэ ансьен
Мне нравит- ся...	J aime...	жэм...
- современное искусство	- Fart moderne	-ляр модэрн
- классическое искусство	- Fart classique	- ляр классик
- история древ- него мира	- 1’histoire du monde antique	- л ист у ар дю монд антик
Как добраться до музея?	Comment aller au musee ?	коман але о мюзэ ?
Сколько стоит каталог выстав- ки?	Combien coute le catalogue de lexposition ?	комбьян кут лё каталог дё лекс- позисьон?
Какие ещё работы этого художника / скульптора есть в музее?	Quel les autres oeuvres de cet ar- tiste / sculpteur у a-t-il au musee ?	кель отр ёвр дё сэт артист / скюльптёр йа тиль о мюзэ ?
Это оригинал или авторская копия?	Est-ce 1’original ou une copie d'artiste ?	эс лёрижиналь у юн копи дар - тист ?

ДОСТОПРИМЕЧДТЕ льности

Les sites touristique

Извините,
где находится
достопримеча-
тельность...?

Есть где-то
поблизости
экскурсионное
бюро?

У вас есть
экскурсии
на русском /
английском?

Что бы вы по-
рекомендовали
нам посетить?

Сколько стоит
экскурсия для
взрослого /
ребёнка?

Сколько длится
экскурсия?

У вас пешая
или автобусная
экскурсия?

Excusez-moi, ой
se trouve le site
touristique... ?

Y a-t-il une
agence dexcur-
sions a proxim-
ite ?

Proposez-vous
des excursions
en russe / en
anglais ?

Que nous
recomman-
dez-vous de
visiter ?

Combien coute
lexcursion pour
un adulte I un
enfant ?

Combien de
temps dure
lexcursion ?

Lexcursion se
fait-elle a pied ou
en bus ?

экскюзэ-муа, у
сё трув лё сит
туристик... ?

йа тиль юн

ажанс дэкскюр-
сьон а прокси-
митэ ?

пропозэ-ву дэ
зэкскюрсьон ан
рюс / ан англе ?

кё ну рёкоман-
дэ-ву дё визи-
та ?

комбьян кут
лекскюрсьон
пур ан адюльт /
ан анфан ?

комбьян дё там
дюр лекскюр-
сьон ?

лекскюрсьон сё
фэтэль а пье у
ан бюс ?

Можно опла- тить экскурсию водителю?	Peut-on payer le chauffeur pour lexcursion ?	пё-тон nee лё шофёр пур лекскюрсьон ?
Во сколько начинается?	A quelle heure commence-t- elle ?	а кель ёр ко- манс тэль ?
Где мы встреча- емся с гидом?	Oti retrou - vons-nous le guide ?	у рэтрувон-ну лё гид ?
Какие досто- примечатель- ности входят в экскурсию?	Quels sites sont inclus dans lexcursion ?	кель сит сон  анклю дан лекскюрсьон ?
Как дойти до... ?	Comment aller a... ?	коман але а... ?
- площади...	- a la place...	- а ля пляс...
- улицы...	- a la rue...	- а ля рю...
- музея...	- au musee...	- о мюзэ...
- театра...	- au theatre...	- о тэатр...
В честь кого построили этот памятник?	En 1’honneur de qui ce monu- ment a-t- il ete construit ?	ан лёнёр дё ки сё монюман а  тиль этэ кон- стрюи ?
Что это за здание?	Quel est ce bati- ment ?	кель э сё бати- ман ?
Когда он был построен?	En quelle annee a-t-il ete con- struit ?	ан кель анэ а тиль этэ кон- стрюи ?

Кто жил в нём?

Где находится
дом, в котором
жил...?

Где находятся
памятники...?

Извините, в
какую сторону
центр?

-	Вам нужно
проехать на по-
езде /автобусе
номер...

-	Прямо 20
минут

-	Давайте я по-
кажу на карте

Извините, ка-
кая это улица?

Я отстал(а) от
своей группы
и заблудил-
ся(-ась)

Я бы хотел(а)...

Qui у a vecu ?

Ой se trouve
]а maison ой а
vecu... ?

Ou peut-on voir
les monuments
a... ?

Excusez-moi, ой
est le centre ?

- Vous devez
prendre le train /
le bus numero...

- C’est a 20
minutes a pied,
tout droit

- Laissez-moi
vous montrer sur
la carte

Excusez-moi,
quelle est cette
rue ?

Je me suis
perdu(e) et
separe(e) de mon
groupe

Je voudrais...

ки и а векю ?

у сё трув ля мэ-
зон у а векю... ?

у пё-тон вуар ле
монюман а... ?

экскюзэ-муа, у э
лё сантр ?

- ву дёвэ
прандр лё
тран / лё бюс
нюмеро...

- сэ та ван

минют а пье, ту
друа

- лессэ-муа ву
монтрэ сюр ля
кярт

экскюзэ-муа,
кель э сэт рю ?

же мё сюи

пердю э сэпарэ
дё мон труп

жё вудрэ...

- прокатиться
на корабле

- посетить
историческую
часть города

- посетить
современную
часть города

Где я могу сесть
на автобус /
корабль?

Сколько длится
поездка?

Сколько стоит
билет?

- faire une
promenade en
bateau

- visiter la partie
historique de la
ville

- visiter la partie
moderne de la
ville

Ou puis-je
prendre le bus I
le bateau ?

Combien de
temps dure le
trajet ?

Combien coute
le billet ?

- фэр юн про-
менад ан бато

- визитэ ля

парти историк
дё ля виль

- визитэ ля

парти модэрн
дё ля виль

у пюи-жё
прандр лё бюс /
лё бато ?

комбьян дё там
дюр лё траже ?

комбьян кут лё
бийе ?

Спорт

Le sport

Плавание	Natation	натасьон
Футбол	Football	футболь
Волейбол	Volley-ball	волейболь
Фигурное	Pat inage	патинаж
катание	artistique	артистик
Атлетика	Athletisme	атлетисм

Баскетбол	Basket-ball	баскетболь
Йога	Yoga	йогя
Теннис	Tennis	тэнис
Хоккей	Hockey	оке
Велоспорт	Cyclisme	сикдисм
Фехтование	Escrime	ЭСКрИМ
Гребля	Aviron	авирон
Стрельба	Tir	тир
Гольф	Golf	гольф
Какой спорт вам нравится?	Quel sport aimez-vous ?	кель спор эмэ- ву ?
Мне  нравится...	1 aime...	жэм...
- экстремаль- ный спорт	- les sports extremes	- ле спор экстрам
- водный спорт	- les sports nautiques	- ле спор нотик
- атлетика	- 1’athletisme	- лятлетисм
- зимний спорт	- les sports d’hiver	- ле спор дивэр
Какой национальный спорт в вашем городе/стране?	Quel est le sport national dans votre ville / pays ?	кель э лё спор насьональ дан вотр видь / пэи ?

Вы занимаетесь спортом?	Pratiquez-vous un sport ?	пратике-ву ан спор ?
Я занимаюсь...	Je pratique...	жё нратик...
Где я могу посмотреть матч?	Oil puis-je voir un match ?	у пюи-жё вуар ан матч ?
Сколько стоит билет?	Combien coute lentree ?	комбьян кут лянтрэ ?
Во сколько начинается матч?	A quelle heure commence le match ?	а кель ёр команс лё матч ?
Кто играет под номером...?	Qui joue avec le numero... ?	ки жу авэк лё нюмеро... ?
Какой счёт?	Quel est le score ?	кель э лё скор ?
Мы выиграли со счётом 3:0	Nous avons gagne trois a zero	ну завон гянье труа а зеро
Мы проиграли со счётом 2:4	Nous avons perdu deux a quatre	ну завон пердю дё а кя гр
Ничья	Match nul	матч июль
Кто забил?	Qui a marque ?	ки а марке ?
Где я могу поиграть в...?	Ou puis-je jouer au... ?	у пюи-жё жуэ о... ?
Где можно взять напрокат...?	Oil puis-je louer... ?	у пюи-жё люэ... ?

- велосипед	- un velo	- ан вело
- ролики	- des rollers	- дэ ролёр
- коньки	- des patins	- дэ патан

11

В ГОРОДЕ

EN VILLE

Банк

La banque

Где находится
ближайший...

- банк

- обменный
пункт

- банкомат

Какое у вас
расписание
работы?

Я бы хотел (а)
поменять ва-
люту

Я бы хотел (а)
поменять рубли
на...

Ou se trouve le /
la ... le / la plus
proche ?

- la banque

- le bureau de
change

- le distributeur
automatique

Quels sont vos
horaires douver-
ture ?

Je voudrais
changer de la
monnaie

Je voudrais
changer des
roubles en...

у сё трув лё I ля
... лё / ля плю
прош ?

- ля банк

- лё бюро дё
шанж

- лё дистри-
бютёр отоматик

кель сон во

зорэр ду-
вертюр ?

жё вудрэ шанжэ
дё ля монэ

же вудрэ шанжэ
дэ рубль ан...

Какую валюту вы принимаете?	Quelle devise acceptez-vous ?	кель дэвиз аксэптэ-ву ?
Какой у вас курс?	Quel est le taux de change ?	кель э лё то дё шанж ?
Какая у вас комиссия?	Quelle est la commission ?	кель э ля комис- сьон ?
Я бы хотел оплатить ...	Je voudrais payer	жё вудрэ пейе ...
- картой	- par carte	- пар кярт
- наличкой	- en especes	- ан эспэс
Нужен доку- мент, удосто- веряющий личность?	Avez-vous be- soin dune piece d’identite ?	авэ-ву безуан дюн пьес ди- дантитэ ?
Вот мой...	Void mon / ma...	вуаси мон / ма...
- паспорт	- passeport	- паспор
- вид на жи- тельство	- titre de sejour	- титр дё сэжур
Где мне распи- саться?	Ou dois-je signer ?	у дуа-жё синье ?
Я бы хотел (а) разменять ку- пюру на купю- ры поменьше	Je voudrais echanger ce billet contre des plus petits	же вудрэ эшанжэ сё бийе  контр дэ плю  пти
Я бы хотел (а) открыть счёт	Je voudrais ou- vrir un compte	жё вудрэ уврир ан ком г

Сколько стоит
обслуживание
счёта?

Какие докумен-
ты мне нужны,
чтобы открыть
счёт?

Я бы хотел
перевести
деньги по этим
реквизитам

Вы не могли бы
мне помочь с
банкоматом?

Я бы хотел(а)
снять наличку

Я бы хотел (а)
пополнить

Я могу исполь-
зовать свою
карту в этом
банкомате?

Какой мак-
симум я могу
снять с карты?

Combien coute
la gestion du
compte ?

Quels docu-
ments faut-il
pour ouvrir un
compte ?

Je voudrais faire
un virement avec
ces coordonnees

Pourriez-vous
m’aider avec le
distributeur ?

Je voudrais reti-
rer de 1 argent

Je voudrais de-
poser de 1’argent

Puis-je utiliser
ma carte dans ce
distributeur ?

Quel est le mon-
tant maximum
de retrait ?

комбьян кут
ля жестьон дю
комт ?

кель докюман
фо-тиль пур
уврир ан комт ?

жё вудрэ фэр ан
вирман авэк сэ
коордонэ

пуррье-ву мэдэ
авэк лё дистри-
бютёр ?

жё вудрэ рётирэ
дё ляржан

жё вудрэ ДЭПОЗЭ
дё ляржан

пюи-жё юти-
лизэ ма кёрт
дан сё дистри-
бютёр ?

кель э лё мон-

тан максимом
дё рётрэ ?

Почта

La poste

Отправитель	Expediteur	экспедитер
Адрес отправи- теля	Adresse de Гех- pediteur	адрэсс дё лекс- педитёр
Номер теле- фона	Numero de telephone	нюмеро дё тэлефон
Получатель	Destinataire	дэстинатэр
Адрес получа- теля	Adresse du desti- nataire	адрэсс дю дэ- стинатэр
Почтовый индекс	Code postal	код постал ь
Страна	Pays	пэи
Город	Ville	виль
Улица	Rue	рю
Номер дома	Numero	нюмеро
Корпус	Batiment / Im- meuble	батиман / им- мёбль
Офис	Bureau	бюро
Квартира	Appartement	апартман
Где ближай- шее...	Oil se trouve ... le / la plus proche ?	у сё трув ... ле / ля плю прош ?
- отделение почты	- le bureau de poste	- лё бюро дё пост

- почтовый
ящик

Как пройти
до отделения
почты?

Какой график
работы у отде-
ления почты?

Я бы хотел(а)
отправить эту
посылку самым
быстрым спосо-
бом

Сколько вре-
мени займёт
доставка до
России?

Сколько стоит
отправить это
письмо в...

Я бы хотел(а)
отправить за-
казное письмо

Можно отпра-
вить посылку
авиапочтой?

Как я могу
отследить свою
посылку?

- la boite aux
lettres

Comment aller
au bureau de
poste ?

Quels sont les
horaires du bu-
reau de poste ?

Je voudrais en-
voyer ce colis le
plus rapidement
possible

Combien de
temps t'audra-t-il
pour une livrai-
son en Russie ?

Combien coute
lenvoi de cette
lettre a... ?

Je voudrais en-
voyer une lettre
recommandee

Puis-je envoy-
er ce colis par
avion ?

Comment pu-
is-je suivre mon
colis ?

- ля буат о летр

коман але о
бюро дё пост ?

кель сон ле
зорэр дю бюро
дё пост ?

жё вудрэ анвуае
сё коли лё плю

рапидман по-
сибль

комбьян де там
фодра тиль пур
юн ливрэзон ан
рюси ?

комбьян кут
лянвуа дё сэт
летр а... ?

жё вудрэ анвуае
юн летр рёко-
мандэ

пюи-жё анвуае
сё коли пар
авьон ?

коман пюи-жё

сюивр мон
коли ?

Где я могу най- ти номер для отслеживания посылки?	Ou puis-je trou- ver le numero de suivi ?	у пюи-жё трувэ лё нюмеро дё сюиви ?
Можете взве- сить посылку, пожалуйста?	Pouvez-vous peser le col is, s’il vous plait ?	пувэ-ву пёзэ лё коли, силь ву пле ?
Я хотел(а) бы указать, что по- сылка хрупкая	Je voudrais indiquer que le col is est fragile	жё вудрэ анди- ке кё лё коли э фражиль
У вас есть стра- ховка отправле- ния?	Proposez-vous une assurance denvoi ?	пропозэ-ву юн асюранс данвуа ?
За отправку заплачу...	Pourlenvoi paiera...	пур лян вуа пера...
- я	- moi	- муа
- получатель	- le destinataire	- лё дэстинатэр
Я хотел(а) бы купить...	Je voudrais acheter...	жё вудрэ аштэ...
- марку	- un timbre	- ан тамбр
- конверт	- une enveloppe	- юн анвелоп
- открытку	- une carte postale	- юн кярт пос- таль
Какой почто- вый индекс у э го1 о города?	Quel est le code postal de cette ville ?	кель э лё код пост аль дё сэт виль ?

Я пришел(-а)
забрать по-
сылку

Я бы хотел(а)
оплатить счета

Je viens chercher
un col is

Je voudrais payer
des factures

жё вьян шершэ
ан коли

жё вудрэ пэйе
дэ фактюр

Мобильная связь

La telephonie mobile

Где здесь общественный телефон?	Oil se trouve un telephone public ?	у сё трув ан тэ- лефон пюблик ?
Извините, можно у вас позвонить?	Excusez-moi, puis-je utiliser votre telephone pour un appel ?	экскюзэ-муа, пюи-жё  ютилизэ вотр тэлефон пур ан апэль ?
Передайте, что я жду его звонка	Dites-lui que j at- tends son appel	дит-люи кё жа- тан сон апэль
Минутку, я сейчас запишу	Un instant, je note	ан анстан, жё нот
Можете повто- рить, пожалуй- ста?	Pouvez-vous repeter, s’il vous plait ?	пувэ-ву рэпетэ, силь ву пле ?
Где я могу купить S1M- карту?	Oil puis-je acheter une carte SIM ?	у пюи-жё аштэ юн кярт сим ?

Сколько стоит
SIM-карта?

Какие у вас
тарифы?

Что включено в
стоимость?

Как я могу
пополнить
телефон?

Сколько будет
стоить роу-
минг?

Я бы хотел
подключить
роуминг

Какой лимит
на мобильный
интернет?

У вас есть
безлимитный
интернет?

Какие докумен-
ты нужны для
SIM-карты?

Какой у меня
будет нохмер?

Combien Conte
la carte SIM ?

Quels sont vos
forfaits ?

Quest-ce qui est
inclus dans le
prix ?

Comment
puis-je recharger
mon telephone ?

Combien coute
les donnees en
itinerance ?

Je voudrais acti-
ver fitinerance

Quelle est la li-
mite de donnees
mobiles ?

Avez-vous un
forfait internet
illimite ?

Quels docu-
ments faut-il
pour acheter une
carte SIM ?

Quel sera mon
numero ?

комбьян кут ля
кярт сим ?

кель сон во
форфэ ?

кес ки э танклю
дан лё при ?

коман пюи-жё
рёшаржэ мон
тэлефон ?

комбьян кут ле
донэ ан итине-
ранс ?

жё вудрэ активэ
литинеранс

кель э ля лимит
дё донэ мо-
биль ?

авэ-ву ан
форфэ антэрнэ
илимитэ?

кель докюман
фо-тиль пур
аштэ юн кярт
сим ?

кель сёра мон
нюмеро ?

Я бы хотел (а)
заблокировать
SIM-карту

- Я её поте-
рял(а)

-	Я уезжаю

Сколько стоит
вое пользовать-
ся компьюте-
ром?

Сколько стоит
позвонить в...?

Оплата поми-
нутная или
почасовая?

Мне нужен
компьютер на
2 часа

Можно опла-
тить картой?

Мне звонок на
20 минут

Как правиль-
но набирать
номер?

Je voudrais
bloquer ma carte
SIM

-	Je 1’ai perdue

-	Je pars

Combien coute
1’utilisation d’un
ordinateur ?

Combien coute
un appel vers... ?

Est-ce facture a
la minute ou a
1’heure ?

Je voudrais un
ordinateur pour
deux heures

Puis-je payer par
carte ?

Je voudrais un
appel de vingt
minutes

Comment
composer
correctement le
numero ?

жё вудрэ блоке
ма кярт сим

-	же ле пердю

-	же пар

комбьян кут
лютилизасьон
дан ординатёр ?

комбьян кут ан
апэль вэр... ?

эс фактюрэ а ля
минют у а лёр ?

же вудрэ ан
ординатёр пур
дё зёр

пюи-жё пэйе
пар кярт ?

же вудрэ ан
апэль дё ван

минют

коман композэ
корэктман лё
нюмеро ?

Вы знаете код
страны?

Можно про-
длить ещё на
час?

Connaissez-vous
1’indicatifdu
pays ?

Puis-je prolonger
d’une heure ?

конэссэ-ву
ландикатиф дю
нэи ?

пюи-жё про-
лонже дюн ёр ?

Салон красоты

Le salon de beaute

Манкжюр и педикюр	Manucure et pedicure	манюкюр э педикюр
Массаж	Massage	массаж
Макияж	Maquillage	макияж
Уход за лицом	Soin du visage	суан дю визаж
Парикмахер- ская /барбер- шоп	Salon de coif- fure / barbier	салон дё ку- афюр /барбье
Можно сегодня прийти на...?	Puis-je venir aujou rd’hui pour... ?	пюи-жё вёнир ожурдюи пур... ?
Я бы хогел(а) записаться на...	Je voudrais pren- dre rendez-vous pour...	же вудрэ прандр ран- дэ-ву пур...
Сколько стоит манюкюр?	Combien coute la manucure ?	комбьян кут ля манюкюр ?

Сколько стоит
педикюр?

Какие у вас есть
цвета?

Сколько длится
процедура?

Я бы хотел (а)
массаж всего
тела

Я бы хотел (а)
яркий макияж

Можете скор-
ректировать
форму бровей?

Какие

СПА-процеду-
ры у вас есть?

У меня чув-
ствительная
кожа

Мне только
подровнять
кончики

Я бы хотел (а)
короткую
стрижку

Combien coute
la pedicure ?

Quelles couleurs
avez-vous ?

Combien de
temps dure le
soin ?

Je voudrais un
massage du
corps entier

Je voudrais
un maquillage
intense

Pouvez-vous cor-
riger la forme de
mes sourcils ?

Quels soins spa
proposez-vous ?

J’ai la peau
sensible

Je voudrais
juste couper les
pointes

Je voudrais une
coupe courte

комбьян кут ля
педикюр ?

кель кулер авэ-
ву ?

комбьян де там
дюр лё суан ?

жё вудрэ ан
массаж дю кор
антье

жё вудрэ ан
макияж антанс

пувэ-ву корижэ
ля форм дё мэ
сурсиль ?

кель суан спа
пропозэ-ву ?

жэ ля по сан-
сибль

жё вудрэ жюст
купэ ле пуант

жё вудрэ юн
куп курт

Я бы хотел (а) покрасить волосы	Je voudrais me teindre les cheveux	же вудрэ мё тандр ле шёвё
Какая стрижка	Quelle coupe	кель куп мирэ
мне подойдёт?	m’irait bien ?	бьян ?
Можно сделать	Pouvez-vous	пувэ-ву ку ПЭ
короче?	couper plus court ?	плю кур ?
Вода очень горячая	Eeau est tres chaude	лё э трэ шод
Сколько време-	Combien de	комбьян дё там
ни это займет?	temps cela pren- dra ?	сёля прандра ?
Спасибо, сколь-	Merci, combien	мерси, комбьян
ко с меня?	je vous dois ?	жё ву дуа ?

РЕСТОРАНЫ
И КАФЕ

LES RESTAURANTS
ET LES CAFES

Еда  La nourriture		
Еда	La nourriture	ля нуритюр
Блюдо дня	Le plat du jour	лё пля дю жур
Закуска	Eentree	лянтрэ
Основное блюдо	Le plat	лё пля
Десерт	Le dessert	лё дэсэр
Меню (набор)	Le menu	лё мёню
Карта / меню (список блюд)	La carte	ля кярт
Порция	La portion	ля порсьон
Гарнир	Eaccompagne- mcnt	лякомпаньман
Соус	La sauce	ля сос
Суп	La soupe	ля суп
Салаг	La salade	ля саляд

Сэндвич	Le sandwich	лё сандвич
Бургер	Le bu rger	лё бёргёр
Картофель фри	Les frites	ле фрит
Пюре	La puree	ля пюрэ
Рис	Le riz	лё ри
Паста	Les pates	ле пат
Хлеб	Le pain	лё пан
Багет	La baguette	ля багет
Масло	Le beurre	лё бёр
Сыр	Le from age	лё фромаж
Яйцо	Un oeuf	ан еф
Омлет-	Une omelette	юн омлет
Курица	Le poulet	лё пуле
Говяди на	Le boeuf	лё бёф
Свинина	Le pore	лё пор
Утка	Le canard	лё канар
Рыба	Le poisson	лё пуасон
Морепродукты	Les fruits de mer	ле фрюи дё мэр
Креветки	Les crevettes	ле крёвет
Мидии	Les monies	ле муль
Лосось	Le saumon	лё сомон
Овощи	Les legumes	ле легюм

Картофель	La pomme de terre	ля пом дё тар
Томат	La t ornate	ля томат
Салат-латук	La laitue	ля летю
Лук	Lbignon	лёньон
Чеснок	Lail	ляй
Грибы	Les champignons	ле шампиньон
Фрукты	Les fruits	ле фрюи
Яблоко	La pomme	ля пом
Лимон	Le citron	лё ситрон
Ягоды	Les fruits rouges	ле фрюи руж
Шоколад	Le chocolat	лё шоколя
Мороженое	La glace	ля гляс
Сорбет	Le sorbet	лё сорбэ
Пирог / тарт	Une tarte	юн тарт
Круассан	Un croissant	ан круасан
	Напитки	
	Les boissons	
Напитки	Les boissons	ле буассон
Вода	Eeau	лё
Вода негазиро-	Eau plate	ё иля г

ванная

Вода газиро- ванная	Eau petillante	ё петийант
Кувшин воды	Une carafe deau	юн кяраф дё
Кофе	Un cafe	ан кяфэ
Эспрессо	Un expresso	ан экспрэссо
Кофе с молоком	Un cafe au lait	ан кяфэ о ле
Капучино	Un cappuccino	ан кянучино
Латте	Un latte	ан ля гэ
Декофеинизи- рованный	Un decafeine	ан дэкяфеинэ
Чай	Un the	ан тэ
Травяной чай	Une tisane	юн тизан
Горячий шо- колад	Un chocolat chaud	ан шоколя шо
Сок	Un jus	ан жю
Апельсиновый сок	Un jus d’orange	ан жю доранж
Яблочный сок	Un jus de pomme	ан жю дё пом
Газировка	Un soda	ан сода
Кола	Un cola	ан коля
Лимонад	Une limonade	юн лимонад
Холодный чай	Un the glace	ан тэ глясэ

Пиво	Une biere	юн бьер
Разливное	Pression	прэссьон
Бокал вина	Un ver re de vin	ан вэр дё ван
Красное вино	Vin rouge	ван руж
Белое вино	Vin blanc	ван блан
Розовое вино	Vin rose	ван розэ
Шампанское	Du champagne	дю шампань
Сидр	Du cidre	дю сидр
Коктейль	Un cocktail	ан коктэль
Аперитив	Un aperitif	ан аперитиф
Дижестив	Un digestif	ан дижестиф
Лёд	Des gla^ons	дэ гл я сон

Виды кофе во Франции

Les types de cafe en France

Эспрессо	Un cafe*	ан кяфэ
Двойной эс-	Un double	ан дубль
прессо	expresso	экспрэссо
Крепкий кофе	Un cafe serre	ан кяфэ сэррэ
Кофе с добав- лением горячей воды	Un cafe allonge	ан кяфэ алонже

Очень разбав- ленный кофе	Un cafe ameri- cain	ан кяфэ аме- рикян
Кофе с моло- ком (большая чашка)	Un cafe creme	ан кяфэ крэм
Эспрессо с каплей молока	Un cafe noisette	ан кяфэ нуазэт
Капучино	Un cappuccino	ан кяпучино
Латте	Un cafe latte	ан кяфэ ляттэ
Кофе без кофе-	Un cafe de-	ан кяфэ дэ-
ина	cafeine	кяфеинэ
Холодный кофе	Un cafe glace	ан кяфэ глясэ
Кофе со льдом	Un cafe avec des gla^ons	ан кяфэ авэк дэ глясон
Кофе с сиропом	Un cafe au strop	ан кяфэ о сиро
Кофе с взбиты- ми сливками	Un cafe viennois	ан кяфэ вьенуа

* Во Франции слово cafe означает не «любой
кофе», а конкретно маленький крепкий эс-
прессо.

Если вы скажете: Un cafe, s’il vous plait (ан кяфэ си ль
ву пле) — вам принесут небольшую чашку чёрною
эспрессо.

Это одна из самых частых неожиданностей для
туристов. Многие ожидают большую кружку
фильтр-кофе или что-то похожее на американо, но

во французской традиции «кофе по умолчанию» —
это именно эспрессо.

Если вам нужен другой вариант, лучше уточнить:

1.	Un cafe allonge — если хотите более мягкий и
менее концентрированный кофе.

2.	Un cafe creme — если хотите кофе с молоком.

3.	Un cappuccino — если предпочитаете более
привычный формат с пенкой.

4.	Un cafe americain — если нужен более объём-
ный и разбавленный вариант.

Маленький культурный нюанс: после обеда фран-
цузы почти всегда заказывают именно маленький
эспрессо. Это часть гастрономической тради-
ции — «завершить трапезу кофе».

Поэтому, если вы во Франции говорите просто
«кофе», вы автоматически заказываете самый
классический французский вариант.

Фразы

Можно на
растительном
молоке?

У вас есть...?

- овсяное

молоко

- миндальное

молоко

Avec du lait
vegetal ?

Vous avez... ?

- du lait d’avoine

- du lait daman-
de

авэк дю ле
вежеталь ?

ву завэ... ?

- дю ле да вуа н

- дю ле даманд

- соевое молоко	- du lait de soja	- дю ле дё сожа
- кокосовое молоко	- du lait de coco	- дю ле дё коко
Без лактозы	Sans lactose	сан ляктоз
Обычное мо- локо	Du lait classique	дю ле кляссик
Без сахара	Sans sucre	сан сюкр
Отдельно мо- локо	Le lait a part	лё ле а пар
Не слишком горячий	Pas trop chaud	па тро шо
Без пены	Sans mousse	сан мус
С большим количеством молока	Avec beaucoup de lait	авэк боку де ле
Поменьше	Avec peu de lait	авэк пё дё ле

молока

Вопросы» которые может задать
бариста

Какое молоко вы предпочи- таете?	Quel lait preterez-vous ?	кель ле прэферэ ву ?
Обычное или	Classique ou	кляссик у веже-
растительное?	vegetal ?	таль ?
Горячее молоко?	Lait chaud ?	ле шо ?

С пенкой?	Avec de la mousse ?	авэк дё ля мус ?
Много молока?	Beaucoup de lait ?	боку дё ле ?
Маленькая или большая чашка?	Petite ou grande taille ?	петит у гранд тай ?
С сахаром?	Avec du sucre ?	авэк дю сюкр ?
Сколько саха-	Combien de	комбьян дё
ра?	sucres ?	сюкр ?
Вам добавить	Vous voulez du	ву вуле дю
сироп?	sirop ?	сиро ?
Какой сироп?	Quel parfum ?	кель парфам ?
Очень горячий или обычный?	Tres chaud ou normal ?	трэ шо у нор- маль ?

Заказы

Les commandes

Здравствуйте, у
вас есть столик
на двоих?

У нас бронь на
имя...

Можно меню,
пожалуйста?

Bonjour, avez-
vous une table
pour deux ?

Nous avons une
reservation au
nom de...

La carte, s’il vous
plait

бонжур, авэ-ву
юн табль пур
дё ?

ну завон юн
рэзервасьон о
ном де...

ля кярт, си ль
ву пле

Можно меню
(набор) / фор-
мулу?

Что вы посове-
туете?

Какое сегодня
блюдо дня?

Я бы хотел (а)
заказать...

Для начала мы
возьмём...

На второе...

На десерт...

Можно ещё
минутку?

Можно воды?

Можно кувшин
воды?

Можно ещё
хлеба?

Можно соус
отдельно?

Le menu / la
formule, s’il vous
plait

Quest-ce que
vous nous con-
seillez ?

Quel est le plat
du jour ?

Je voudrais com-
mander...

Pour com-
mencer, nous
prendrons...

Et ensuite, ...

Et en dessert, ...

Encore une
minute, s’il vous
plait

De leau, s’il vous

Une carafe deau,
s’il vous plait

Encore du pain,
s’il vous plait

La sauce a part,
s’il vous plait

лё мёню / ля
формюль, силь
ву пле

кес кё ву ну
консэйе ?

кель э лё пля дю
жур ?

жё вудрэ ко-
манда. ..

пур комансэ, ну
прандрон...

э ансюит, ...

э ан дэсэр, ...

анкор юн ми-
нют, силь ву пле

дё лё, силь ву
пле

юн кяраф до,
силь ву пле

анкор дю пан,
силь ву пле

ля сос а пар,
силь ву пле

Без лука, пожа- луйста	Sans oignon, s’il vous plait	санзоньон, силь ву пле
Без чеснока, пожалуйста	Sans ail, s’il vous plait	санзай, силь ву пле
Не очень остро	Pas trop epice	па тро эписэ
Можно прожарку... (стейк)	La cuisson...	ля кюиссон...
- с кровью	- saignant	- сэньян
- средняя	- a point	- а пуан
- хорошо про- жаренный	- bien cuit	- бьян кюи
Можно навы- нос?	A emporter ?	а ампортэ?
Можно упако- вать с собой?	Pouvez-vous emballer pour emporter ?	пувэ-ву амбале пур ампортэ ?
Можно разде- лить счёт?	On pent separer 1’addition ?	он пё сепарэ лядисьон ?
Можно счёт, пожалуйста?	L’addition, s’il vous plait	лядисьон, силь ву пле
Можно опла- тить картой?	Je рейх payer par carte ?	жё пё пейе пар кярт ?
Наличными можно?	En especes, c’est possible ?	ан эспэс, сэ посибль ?
Чаевые вклю- чены?	Le service est compris ?	лё сэрвисэ компри ?

Можно при- нести детский стульчик?	Pouvez-vous ар- porter une chaise haute ?	пувэ-ву апортэ юн шэз от ?
Можно столик	Une table pres	юн табль прэ дё
у окна?	de la fenetre, si	ля фёнэтр, си
	possible	посибль
Без глютена,	Sans gluten, s’il	сан глютэн,
пожалуйста	vous plait	силь ву пле
Без лактозы,	Sans lactose, s’il	сан ляктоз, силь
пожалуйста	vous plait	ву пле

Проблемы и претензии

Les reclamations

Извините, мы
давно ждём

Можно нас
обслужить?

Это не то, что я
заказы вал( а)

В моем блюде
ошибка

Это холодное

Это пережарено

Excusez-moi,
nous atten-
tions depuis
longtemps

Pouvez-vous
nous servir, s’il
vous plait ?

Ce nest pas ce
que j’ai com-
mands

Il у a une erreur
dans mon plat

C’est froid

C’est trop cuit

экскюзэ-муа, ну
затандон дёпюи

лентам

пувэ-ву ну
сэрвир, силь ву
пле ?

сё нэ па сё кё жэ

команда

иль я юн ёрёр
дан мон пля

сэ фруа

сэ тро кюи

Слишком солёно	C’est trop sale	сэ тро сале
Слишком остро	Cest trop epice	сэ тро эписэ
Я просил(а) без...	J avai s de man de sans...	жавэ дёмандэ сан...
Пожалуйста, замените блюдо	Pouvez -vous remplacer le plat , s’il vous plait ?	пувэ-ву рам- плясэ лё пля, силь ву пле ?
Можно вернуть это?	Je рейх vous le rendre ?	жё пё ву лё рандр ?
У меня в счёте лишняя пози- ция	Il у a un article en trop sur lad- dition	иль я ан ар- тикль ан тро сюр лядисьон
Можно прове- рить счёт?	Pouvez-vous verifier laddi- tion ?	пувэ-ву вери- фье лядисьон ?
Я не получил(а) сдачу	Je n’ai pas eu la monnaie	жё нэ па ю ля монэ
Здесь слишком шумно	Cest trop bruy- ant ici	сэ тро брюян иси
Можно пере- сесть?	Peut-on changer de place ?	пё-тон шанжэ дё пляс ?
У меня аллер- гия, это важно	J’ai une allergie, cest important	жэ юн алержи, сэ тампортан
Мне стало плохо	Je ne me sens pas bien	жё нё мё сан па бьян

Можно стакан
воды?

Un verre dean,
s’il vous plait

ан вэр до, силь
ву пле

Французская гастрономия
La gastronomie fran<;aise

Французская	La gastronomie	ля i астрономи
гастрономия	fran<;aise	франсэз
Бистро	Un bistrot	ан бистро
Брассери	Une brasserie	юн брасри
Кафе	Un cate	ан кяфэ
Пекарня	Une boulangerie	юн буланжри
Кондитерская	Une patisserie	юн патисри
Сырная лавка	Une fromagerie	юн фромажри
Винный бар	Un bar a vin	ан бар а ван
Аперитив	Laperitif	ляперитиф
Аперитивные закуски	Les  amuse-bouches	ле замюз-буш
Сырная тарелка	Un plateau de from ages	ан плято дё фромаж
Колбасная	Une planche de	юн плянш дё
тарелка	charcuterie	шаркни ри
Выпечка	La viennoiserie	ля вьенуазри
Сезонные про-	Les produits de	ле продюи дё
дукты	saison	сэзон

Региональные блюда	Les specialties regionales	ле спесьялитэ рэжьональ
Домашняя кухня	Fait maison	фэ мэзон
Закуска перед блюдом	Entree	антрэ
Основное блюдо	Plat	пля
Десерг	Dessert	дэсэр
Дегустация	Une degustation	юн дегюстасьон

ЧТО ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОПРОБОВАТЬ
A gouter absolument

Луковый суп	Soupe a loignon	суп а лёньон
Улитки	Escargots	эскарго
Мидии с карто- фелем фри	Moules-frites	муль-фрит
Киш лорен	Quiche lorraine	киш лорэн
Говядина по-бургундски	Boeuf bour- guignon	бёф бургиньон
Утиная грудка	Magret de canard	магрэ дё кянар
Рататуй	Ratatouille	рататуй
Блинчики	Crepes	крэп

Галеты (гречне- вые)	Galettes	галет
Круассан	Croissant	круасан
Булочка с шоко- ладом	Pain au chocolat	пан о шоколя
Крем-брюле*	Creme brulee	крэм брюле
Тарт татен	Tarte Tat in	тарт татан
Фондю (сыр- ное)	Fondue(au fromage)	фондю (о фро- маж)
Сыр камамбер	Camembert	кямамбэр
Сыр рокфор	Roquefort	рокфор
Шампанское	Champagne	шампань
Сидр	Cidre	сидр
Картофель до- финуа / гратен дофинуа	Le gratin dau- phinois	лё гратан до- финуа

Многие туристы ошибочно думают,
что creme brulee — это разновидность мо-
роженого. На самом деле это вовсе не холод-
ный десерт, а запечённый сливочный крем.

Creme brulee (буквально «жжёный крем») готовит-
ся из сливок, яичных желтков, сахара и ванили.
После запекания десерт охлаждают, а перед пода-
чей сверху посыпают сахаром и карамелизируют
его с помощью горелки. В результате образуется
тонкая хрустящая карамельная корочка, которую

нужно разбить ложкой — именно этот контраст
тёплой карамели и нежного холодного крема дела-
ет десерт особенным.

Интересно, что за право называться родиной сгёте
brulee спорят Франция, Англия и Испания. Одна-
ко именно во Франции этот десерт стал настоящей
гастрономической классикой и обязательным пун-
ктом в меню традиционных ресторанов.

Так что, заказывая creme brulee, не ждите шарик
мороженого — вас ждёт нежный запечённый крем
с хрустящей карамельной «короной».

Аллергия

Les allergies alimentaires

У меня аллер- гия на...	Je suis allergique а...	жё сюи алержик a...
- орехи	- les fruits a	- ле фрюи а кок
	coque	
- арахис	- larachide	- лярашид
- молоко	- le lait	- лё ле
- лактоза	- le lactose	- лё ляктоз
- яйца	- les oeufs	- ле зё
- глютен	- le gluten	- лё глютэн
- пшеница	- le ble	- лё бле
- рыба	- le poisson	- лё пуасон

- морепродук- ты	- les fruits de mer	- ле фрюи дё мэр
- соя	- le soja	- лё сожа
- кунжут	- le sesame	- лё сезам
Это содер- жит...?	Est-ce que <;a contient... ?	эс кё са кон- тьян... ?
Есть ли сле- ды...?	Y a-t-il des traces de... ?	йа тиль дэ трас дё... ?
Можно без...?	Sans..., s’il vous	сан... силь ву
	plait	пле
Можно заме-	Peut-on rem-	пё-тон рам-
нить ... на ...?	placer ...	плясэ ...
	par ... ?	пар ... ?
Можно соус отдельно?	La sauce a part, s’il vous plait	ля сос а пар, силь ву пле
Я не ем мясо	Je ne mange pas de viande	же нё манж па дё вьянд
Я не ем рыбу	Je ne mange pas de poisson	жё нё манж па дё пуасон
Я вегетариа- нец(ка)	Je suis vegetarien(ne)	жё сюи вежета- рьен
Я веган(ка)	Je suis vegan(e)	жё сюи веган
Без свинины, пожалуйста	Sans pore, s’il vous plait	сан пор, силь ву пле
Можно блюдо без алкоголя?	Peut-on faire ce plat sans alcool ?	пё тон фэр сё пля сан аль-

КОЛЬ ?

Мне важно
избежать
перекрестного
контакта

Il faut eviter
toute contamina-
tion croisee

иль фо эвитэ
тут контамина-
сьон круазэ

Рекомендация от автора

Если вы оказались в Париже на Трокадеро и хотите по-
пробовать знаменитый парижский горячий шоколад,
первым делом можно пойти в Carette.

4 Place du Trocadero et du 11 Novenibre, 75016 Paris

Здесь подают густой, очень насыщенный chocolat chaud —
почти как растопленный шоколад в чашке. Место стало
культовым, поэтому очереди здесь практически всегда. В
выходные можно ждать столик до часа.

Но есть альтернатива. Если пройти чуть дальше по пло-
щади, вы увидите Cafe du Trocadero.

8 Place du Trocadero et du 11 Novembre, 75016 Paris

Там вы сможете выпить такой же горячий шоколад, за-
казать крем-брюле с хрустящей карамельной корочкой,
заплатить меньше и при этом наслаждаться тем же видом
на Эйфелеву башню.

Выбор простой: либо культовое место с очередями, либо
более спокойный вариант с тем же парижским настрое-
нием и красивой панорамой.



ПОКУПКИ

LES ACHATS

Продуктовый магазин

L'epicerie

Где находится
отдел фруктов?

Я ищу свежий
хлеб

Можно 200
граммов сыра?

Этот продукт
био?

Срок годности

Ou se trouve le
rayon fruits ?

Je cherche du
pain frais

Je voudrais 200
grammes de
fromage

Ce produit est-il
bio ?

Date de peremp-
tion

у сё трув лё
рэён фрюи ?

жё шерш дю
пан фрэ

жё вудрэ дё сан
грам дё фромаж

сё продюи
этиль био ?

дат дё не-

рампсьон

Одежда

Les vetements

Какой у вас
размер?

Quelle taille
faites-vous ?

кель тай фэт
ву ?

Можно приме-
рить?

Где примероч-
ная?

Мне нужен раз-
мер побольше

Есть в другом
цвете?

Puis-je 1’essayer ?

Ou sont les ca-
bin es d essayage ?

Il me faut une
taille au-dessus

Avez-vous une
autre couleur ?

пюи-жё лесэе ?

у сон ле кабин
дэсэяж ?

иль мё фо юн
тай о-дёсю

авэ ву юн отр
кулер ?

Косметика

Les produits de beaute

Помогите подо- брать тональ- ный крем	Pouvez-vous m aider a choisir un fond de teint ?	пувэ ву мэдэ a шуазир ан фон дё тан ?
Есть тестер?	Avez-vous un testeur ?	авэ ву ан тэ- стёр ?
Мне нужен	Je cherche une	жё шерш юн
крем для сухой	creme pour peau	крэм пур по
кожи	seche	сэш
Водостойкая	Mascara water-	маскяра вотэр-
тушь	proof	пруф
Средство для снятия маки-	Demaquillant	дэмакийан

яжа

Сувениры

Les souvenirs

Я ищу подарок	Je cherche un cadeau	жё шерш ан кядо
Подарок для	Un cadeau pour	ан кядо пур ма
семьи / друзей	ma famille / mes amis	фамий / мэз ами
Есть что-то	Avez-vous	авэ ву кельк
традиционное?	quelque chose de typique ?	шоз дё типик ?
Это местное	C’est un produit	сэ тан продюи
производство?	local ?	лёкаль ?
Это сделано вручную?	Cest fait a la main ?	сэ фэ а ля ман ?
Можно	Pouvez-vous	пувэ ву фэр ан
подарочную упаковку?	faire un embal- lage cadeau ?	амбаляж кядо ?
Есть вариант	Avez-vous une	авэ ву юн
подешевле?	option moins chere ?	опсьон муап шэр ?
Мне нужно	11 me faut	иль мё фо
несколько	plusieurs petits	плюзьер пёти
небольших сувениров	souvenirs	сувенир
Можно опла-	Puis-je payer par	пюи-жё пейе
тить картой?	carte ?	пар кярт ?
Вы принимаете	Proposez-vous le	пропозэ ву лё
Tax Free?	detaxe ?	дэтакс ?

Цветы

Les fleurs

Мне нужен букет	Je voudrais un bouquet	жё вудрэ ан буке
Сколько стоит букет?	Combien coute le bouquet ?	комбьян кут лё буке ?
Цветы для свадьбы	Des Heu rs pour un manage	дэ флёр пур ан марьяж
Цветы на день рождения	Des fleurs pour un anniversaire	дэ флёр пур ан аниверсэр
Цветы на похо- роны	Des fleurs pour un enter rem ent	дэ флёр пур ан антэрман
Можно доба- вить открытку?	Peut-on ajouter une carte ?	пёт-он ажутэ юн кярт ?
Есть доставка?	Proposez-vous la livraison ?	пропозэ ву ля ливрэзон ?
Когда будет доставка?	Quand aura lieu la livraison ?	кан ора льё ля ливрэзон ?
Как ухаживать за этими цве- тами?	Comment entre- tenir ces fleurs ?	коман антрётё- нир сэ флёр ?

Когда начина-
ются распрода-
жи?

Какая скидка?

Это последняя
цена?

Можно вернуть
товар?

Обмен возмо-
жен?

Сколько дней
на возврат?

Есть гарантия?

Это входит в
распродажу?

Скидки

Les soldes

Quand commen-
cent les soldes ?

Quelle est la
reduction ?

C est le prix
final ?

Puis-je retourner
1’article ?

Lechange est
possible ?

Combien de
jours pour le
retour ?

Y a-t-il une
garantie ?

Cela fait partie
des soldes ?

кан команс ле
сольд ?

кель э ля
рэдюксьон ?

сэ лё при фи-
наль ?

пюи-жё рётур-
нэ ляртикль ?

лешанж э по-
сибль ?

комбьян дё жур
пур лё рётур ?

йа тиль юн
гяранти ?

селя фэ парти
дэ сольд ?

Продукты мд развес
Les produits en vrac

Я хочу купить рис на развес	Je voudrais du riz en vrac	же вудрэ дю ри ан врак
Можно свой контейнер?	Puis-je utiliser mon propre contenant ?	пюи-жё юти-  лизэ мон пропр контёнан ?
Сколько стоит за 100 грамм?	Quel est le prix pour 100 grammes ?	кель э лё при пур сан грам ?
Это экологич- но?	Est-ce ecologique ?	эс эколёжик ?
Можно 300 грамм орехов?	Je voudrais 300 grammes de noix	жё вудрэ труа сан грам дё нуа
Где взвесить товар?	Ou puis-je peser le produit ?	у пюи-жё пезэ лё пр од юи ?
Нужно накле- ить стикер?	Faut-il coller une etiquette ?	фо-тиль коле юн этикет ?
Есть био- продукты на развес?	Avez-vous des produits bio en vrac ?	авэ ву дэ продюи био ан врак ?

ДОМ И БЫТ

LE QUOTIDIEN
A LA MAISON

Комнаты и мебель

Les pieces et les meubles

Состав дома

Дом	La maison	ЛЯ МЭЗОН
Квартира	L’appartement (m.)	ляпартман
Гостиная	Le salon	лё сален
Спальня	La chambre	ля шамбр
Кухня	La cuisine	ля кюизин
Ванная комната	La salle de bains	ля саль дё бан
Туалет	Les toilettes (f.pl.)	ле туалет
Балкон	Le balcon	лё балькон
Коридор	Le couloir	лё кулюар
Детская ком-	La chambre	ля шамбр дан-
ната	d enfant	фан
Гардеробная	Le dressing	лё дрэссин

Подвал	La cave / le sous- sol	ля кяв / лё су- соль
Чердак	Le grenier	лё грёнье
Лестница	Ikscalier (m.)	лескалье
Дверь	La porte	ля порт
Окно	La fenetre	ля фснэтр
Занавески	Les  rideaux (rn.pl.)	ле ридо
Стена	Le mur	лё мюр
Пол	Le sol	лё соль
Потолок	Le plafond	лё пляфон
Мебель и техника		
Кровать	Le lit	лё ли
Матрас	Le mate! as	лё матля
Подушка	Lbreiller (m.)	лёрэйе
Одеяло	La couette	ля куэт
Шкаф	Larmoire (f.)	лярмуар
Кохмод	La commode	ля комод
Стол	La table	ля табль
Стул	La chaise	ля шэз
Кресло	Le faute uil	лё фотёй

Диван	Le canape	лё кянапе
Книжная полка	La bibliotheque	ля библиотэк
Зеркало	Le miroir	лё мируар
Ковёр	Le tapis	лё тапи
Люстра	Le lustre	лё люстр
Настольная лампа	La lampe de bureau	ля лямп дё бюро
Торшер	Le lampadaire	лё лямпадэр
Холодильник	Le rcfrigerateur	лё рэфриже- ратёр
Плита	La cuisiniere	ля кюизиньер
Духовка	Le four	лё фур
Микроволновка	Le micro-ondes	лё микро онд
Стиральная машина	La machine a laver	ля машин а  лявэ
Посудомоечная машина	Le lave-vaisselle	лё ляв-вэссэль
Телевизор	La television	ля тэлевизьон
Кондиционер	La climatisation	ля климатиза-  сьон
Отопление	Le chauffage	лё шофаж
Вентилятор	Le ventilateur	лё вантилятёр
Пылесос	L’aspirateur (m.)	ляспиратёр

Домашние дела

Les taches menageres

Полезная лексика

Уборка	Le menage	лё менаж
Мытьё посуды	La vaisselle	ля вэссэль
Стирка	La lessive	ля лессив
Глажка	Le repassage	лё рёпасаж
Пылесос	Laspirateur (m.)	ляспиратёр
Подметание	Le balayage	лё балейаж
Вынос мусора	Sortir les pou- belles	сортир ле пубэль
Мусорное ведро	La poubelle	ля пубэль
Готовка	La cuisine / faire la cuisine	ля кюизин / фэр ля кюизин
Продуктовые покупки	Les  courses (f.Pl.)	ле курс
Перестановка мебели	Le reamenage- ment des meubles	лё рэаменаж- ман дэ мёбль
Ремонт	La reparation / les travaux	ля рэпарасьон / ле траво
Смена постель- ного белья	Changer les draps	шанже ле дра

Мытьё окон

Полив цветов

Садоводство

Расстановка
вещей

Покупка быто-
вой химии

Забота о
домашних жи-
вотных

Забота о детях

Le nettoyage des
fen et res

Arroser les fleurs

Le jardinage

Le rangement

Acheter des pro-
duits menagers

Soccuper des
animaux domes-
tiques

La garde des
enfants

лё нэтуаяж дэ
фёнэтр

арозэ ле флёр
лё жардин аж
лё ранжман

аштэ дэ продюи
менажэ

сокюпэ дэ зани-
мо доместик

ля гярд дэ
занфан

Фразы

Я убираюсь в
доме

Мне нужно по-
мыть посуду

Ты можешь вы-
нести мусор?

Где находится
пылесос?

Я хочу переста-
вить мебель

Я стираю одежду

Je fa is le menage

Je dois faire la
vaisselle

Tu рейх sortir les
poubelles ?

Ou est Гаspira-
teur ?

Je veux deplacer
les meubles

Je fais la lessive

жё фэ лё менаж

же дуа фэр ля
вэссэль

тю пё сортир ле
иубэль ?

у э ляспиратёр ?

жё вё дэплясэ

ле мёбль

жё фэ ля лессив

Как включить
стиральную
машину?

Я поглажу
бельё

Где купить бы-
товую химию?

Ты можешь
полить цветы?

Как включить
духовку?

Я мою окна

Нужно купить
продукты

Ты можешь
присмотреть за
ребёнком?

Где хранится
пылесос?

Нужно поме-
нять постель-
ное бельё

Можно ли выз-
вать мастера но
ремонту?

Comment
allumer la ma-
chine alaver ?

Je vais repasser
le linge

Oil acheter
des produits
managers ?

Tu рейх arroser
les tleurs ?

Comment al-
lumer le four ?

Je nettoie les
fenetres

Il faut faire les
courses

Tu рейх garder
lenfant ?

Oil range-t-on
1’aspirateur ?

Il faut changer
les draps

Peut-on appeler
un reparateur ?

коман алюмэ ля
машин а лявэ ?

жё вэ рёпасэ лё
лянж

у аштэ дэ
продюи ме-
нажэ ?

тю пё арозэ ле
флёр ?

коман алюмэ лё
фур?

жё нетуа ле
фёнэтр

иль фо фэр ле
курс

тю пё гярдэ
лянфан ?

у ранж-тон
ляспиратёр ?

иль фо шанже
ле дра

пёт-он апле ан
рэпаратёр ?

Ты можешь
помочь мне на
кухне?

Я хочу поме-
нять лампочку

Tu рейх maider
dans la cuisine ?

Je veux changer
1’ampoule

тю пё хмэдэ дан
ля кюизин ?

жё вё шанже

лямпуль

Ремонт и починка

Les reparations et les travaux

Полезная лексика

Ремонт	La reparation	ля рэпарасьон
Починка	Lentretien (m.)	лянтрётьян
Мастер	Le reparateur / Partisan (m.)	лё рэпаратёр / ляртизан
Слесарь (сан- техник)	Le plombier	лё плёмбье
Электрик	Lelectricien (m.)	лелектрисьян
Плотник	Le menuisier	лё мёнюизье
Маляр	Le peintre	лё пантр
Строитель	Le ma<;on	лё масон
Ключ	La cle	ля кле
Замок	La serrure	ля сэрюр
Дрель	La perceuse	ля персёз
Гвоздь	Le clou	лё клу

Молоток	Le marteau	лё марто
Отвёртка	Le tournevis	лё турнвис
Шуруп	La vis	ля вис
Проводка	L’installation electrique (f.)	лянсталясьон электрик
Трубы	Les tuyaux (m.pl.)	ле тюйо
Сантехника	La plomberie	ля плёмбери
Батарея (ради- атор)	Le radiateur	лё радья тёр
Краска	La peinture	ля пантюр
Шпаклёвка	Lenduit (m.)	л ян дюи
Кафель	Le carrelage	лё кяррёляж
Ламинат	Le parquet strati lie	лё парке стра- тифье
Обои	Le papier peint	лё папье пан
Лестница	Lechelle (f.) /  Lescalier (m.)	лешэль / лес- калье
Крыша	Le toit	лё туа
Стекло	Le verre	лё вэр
Ремонтные работы	Les travaux (m.PL)	ле траво
Инструменты	Les outils (m.PL)	ле зутиль

Фразы

Мне нужен мастер	J’ai besoin d’un reparateur	жэ безуан дан рэпаратёр
Где можно купить инстру- менты?	Oil peut-on acheter des outils ?	у пёт-он аштэ дэ зутиль?
У меня сломал- ся кран	Le robinet est casse	лё робинээ кяссэ
Можно почи- нить проводку?	Peut-on reparer I’installation elect ri que ?	пёт-он рэпарэ лянсталясьон электрик ?
Трубы проте- кают	Les tuyaux fuient	ле тюйо фюи
Нужно заме- нить розетку	Il faut remplacer la prise	иль фо рам- плясэ ля приз
Как вызвать электрика?	Comment appe- ler un electri- cien ?	коман апле ан электрисьян ?
Можно ли поклеить новые обои?	Peut-on poser un nouveau papier peint ?	пёт-он позэ  ан нуво папье пан ?
Я хочу покра- сить стены	Je veux peindre les murs	жё вё пандр ле мюр
Крыша проте- кает	Le toit fuit	лё туа фюи
Сколько стоит ремонт?	Combien coute la reparation ?	комбьян кут ля рэпарасьон ?

Где можно ку-
пить краску?

Мне нужно за-
менить батарею
(радиатор)

Можно ли от-
ремонтировать
стекло?

Как включить
водонагрева-
тель?

Где можно
арендовать
лестницу?

Спасибо за
ремонт!

Ou acheter de la
peinture ?

Il faut remplacer
le radiateur

Peut-on reparer
le verre ?

Comment al-
lumer le chauffe-
eau ?

Ой peut-on
louer une
echelle ?

Merci pour la
reparation !

у аштэ дё ля
пантюр ?

иль фо
рам пл яс э лё
радьятёр

пёт-он рэпарэ
лё вэр ?

коман алюмэ лё
шофё ?

у пёт-ОН ЛЮЭ ЮН
эшэль ?

мерси пур ля
рэпарасьон !

Соседи и жильё

Les voisins et le logement

Полезная лексика

Сосед	Le voisin	лё вуазан
Соседка	La voisine	ля вуазин
Соседи	Les voisins	ле вуазан
Жильё	Le logement	лё лёжман

Квартира	Lappa rte- ment (m.)	ляпартман
Дом	La maison	ля мэзон
Этаж	l>etage (m.)	летаж
Лифт	L’ascenseur (in.)	лясансёр
Подъезд	Lentree de 1’im- meuble (f.)	лянтрэ дё ли- мёбль
Двор	La cour	ля кур
Парковка	Le parking	лё паркин
Консьерж	Le gardien / la gardienne	лё гярдьян / ля гярдьенн
Аренда	La location	ля лёкасьон
Счета за комму- нальные услуги	Les factures (f.Pl.)	ле фактюр
Домовладелец	Le proprietaire	лё проприэтэр
Съёмщик	Le locataire	лё лёкатэр
Объявление о	L’annonce de	лянонс дё лё-
сдаче жилья	location (f.)	касьон
Соседский	Le syndic de	лё сандик дё
комитет	copropriete	копроприэтэ
Дверной звонок	La sonnette	ля сонэт
Шум	Le bruit	лё брюи
Ремонт в доме	Les Iravaux dans la maison	ле траво дан ля мэзон

Водопровод

Отопление

Шумные соседи

Общий коридор

Заседание
жильцов

La plomberie

Le chauffage

Les voisins
bruyants

Le couloir com-
mun

L’assemblee
des сорго-
prietaires (f.)

ля плёмбери

лё шофаж

ле вуазан брюян

лё кулюар
коман

лясамбле дэ
копроприэтэр

ФРАЗЫ		
Здравствуйте, мы ваши новые соседи	Bonjour, nous sommes vos nouveaux voisins	бонжур, ну сом во нуво вуазан
Как вас зовут?	Comment vous appelez-vous ?	коман ву запле ву ?
Мы недавно переехали	Nous avons recemment demenage	ну завон рэса- ман дэменаже
Вы давно здесь живёте?	Vous habitez ici depuis longtemps ?	ву забитэ иси дёпюи лонтам ?
Куда выбрасы- вать мусор?	Oil faut-il jeter les poubelles ?	у фо тиль жетэ ле пубэль ?
Можно ли парковаться во дворе?	Est-ce qubn peut se garer dans la cour ?	эс кон пё сё гярэ дан ля кур?

К кому обра-
титься по воп-
росам аренды?

У вас есть
проблемы с
шумными сосе-
дями?

Можно ли по-
весить объявле-
ние в подъезде?

Какой у вас но-
мер квартиры?

Где оплачивать
ком му нальные
счета?

Как можно
связаться с
управляющим
домом?

Вы не видели
нашу посылку?

Мы хотели бы
поменять замок

A qui puis-je
m’adresser pour
les questions de
location ?

Avez-vous des
problemes avec
des voisins bruy-
ants ?

Puis-je afiicher
une annonce
dans lentree de
rimmeuble ?

Quel est votre
num его d’appar-
tement ?

Ou peut-on pay-
er les factures ?

Comment
puis-je contacter
le syndic / le
gestionnaire de
I’immeuble ?

Vous n’avez pas
vu notre colis ?

Nous voud-
rions changer la
serrure

а ки пюи-жё

мадрэсэ пур
ле кестьон дё
лёкасьон ?

авэ ву дэ про-
блем авэк дэ
вуазан брюян ?

пюи-жё афише
юн анонс дан
лянтрэ дё ли-
мёбль ?

кель э вотр
нюмеро дапарт-
ман ?

у пёт он пейе ле
фактюр ?

коман пюи-жё
контактэ лё
синдик / лё
жэстьонэр дё
лимёбль ?

ву навэ па вю
нотр коли ?

ну вудрийон
шанже ля

сэрюр

Давайте орга- низуем собра- ние жильцов	Organisons une reunion des coproprietaires	организон юн рэюньон дэ копроприэтэр
Вы не могли	Pourriez-vous	иуррье ву фэр
бы сделать	faire moms de	муан дё брюи
потише?	bruit, s’il vous	силь ву пле ?
	plait ?	
Спасибо за	Merci pour votre	мерси пур вотр
помощь!	aide !	эд !

Краткосрочная аренда
по Франции
Location courte duree

Основные сайты для временной аренды жилья во Фран-
ции:

1. Booking

2. Airbnb

Фразы

Я ищу квартиру
на несколько
дней

Я ищу жильё на
неделю

Я ищу жильё на
месяц

Квартира ещё
свободна?

Можно забро-
нировать с ...
по ...?

На сколько че-
ловек рассчита-
на квартира?

Сколько стоит
за ночь?

Есть ли скидка
за несколько
ночей?

В цену входят
коммунальные
услуги?

Je cherche un ар-
partement pour
quelques jours

Je cherche un
logement pour
une semaine

Je cherche un
logement pour
un mois

L’appartement
est-il toujours
disponible ?

Puis-je reserver
du ... au ... ?

Pour combien
de personnes est
l’appartement ?

Quel est le prix
par nuit ?

Y a-t-il une
reduction pour
plusieurs nuits ?

Les charges sont-
elles comprises ?

жё шерш ан
апартман пур
кельк жур

жё шерш ан
ложман пур юн
смэн

жё шерш ан
ложман пур ан
муа

ляпартман
этиль тужур
диспонибль ?

пюи-жё рэзэрвэ
дю ... о ...?

пур комбьян
дё персон э
ляпартман ?

кель э лё при
пар нюи ?

я-тиль юн

рэдюксьон пур
плюзьёр нюи ?

ле шарж сон-
тэль комприз ?

Туристический налог включён?	La taxe de sejour est-elle incluse ?	ля такс дё сэжур э-тэль анклюз ?
Нужно ли пла- тить туристи- ческий налог отдельно?	Faut-il payer la taxe de sejour separement ?	фо-тиль пейе ля такс дё сэжур сэпарэман ?
Есть ли залог?	Y a-t il une caution ?	я-тиль юн косьён ?
Какова сумма залога?	Quel est le montant de la caution ?	кель э лё монтан дё ля косьён ?
Когда вернут залог?	Quand la caution sera-t-elle rem- boursee ?	кан ля косьён сёра-тэль рам- бурсэ ?
Можно опла- тить картой?	Puis-je payer par carte ?	пюи-жё пейе пар кярт ?
Можно опла- тить наличны- ми?	Puis-je payer en especes ?	пюи-жё пейе ан эспэс?
Я оплатил(а) онлайн	J’ai paye en ligne	жэ пейе ан линь
Мне нужен чек / квитанция	J’ai besoin d’un re^u	жэ безуан дан рёсю
Во сколько заезд?	A quelle heure est le check-in ?	а кель ер э лё чек-ин ?
Во сколько выезд?	A quelle heure est le check-out ?	а кель ёр э лё чек-аут ?

Можно заехать раньше?	Est-il possible d’arriver plus tot ?	этиль посибль даривэ плю то ?
Можно выехать позже?	Est-il possible de partir plus tard ?	этиль посибль дё партир плю тар ?
Я приехал (а) заселиться	Je viens pour le check-in	же вьян пур лё чек-ин
Вот *мой пас- порт	Voici mon passe- port	вуаси мон паспор
Нужно ли под- писать договор?	Faut-il signer un contrat ?	фо-тиль синье ан контра ?
Можно полу- чить договор по электронной почте?	Puis-je recevoir le contrat par e-mail ?	пюи-жё рёсё- вуар лё контра пар имэйл ?
Где находится квартира?	Ou se trouve lappartement ?	у сё тру в ля- партман?
Это далеко от центра?	Est-ce loin du centre ?	эс люан дю сантр ?
Есть ли рядом метро?	Y a-t-il le metro a proximite ?	я-тиль лё метро а проксимитэ ?
Какой код от двери?	Quel est le code de la porte ?	кель э лё код дё ля порт ?
Где можно при- парковаться?	Oil puis-je me garer ?	у пюи-жё мё гярэ ?
Есть ли пар- ковка?	Y a-t il un park- ing?	я-тиль ан пар- кин ?

Есть ли Wi-Fi?

Какой пароль
от Wi-Fi?

Предоставля-
ются ли поло-
тенца?

Постельное бе-
льё включено?

Есть ли фен?

Есть ли
стиральная
машина?

Есть ли кухня?

Есть ли посуда?

Можно ли
пользоваться
кухней?

Как работает
отопление?

Как включить
кондиционер?

Y a-t-il le Wi-Fi ?

Quel est le mot
de passe du
Wi-Fi ?

Les serviettes
sont-elles
fournies ?

Les draps sont-
ils fournis ?

Y a-t-il un
seche-cheveux ?

Y a-t-il une ma-
chine a Javer ?

Y a-t-il une
cuisine ?

Y a-t-il de la
vaisselle ?

Peut-on utiliser
la cuisine ?

Comment
fonctionne le
chauffage ?

Comment
allumer la
climatisation ?

я-тиль лё

ви фи ?

кель э лё мо дё
пас дю вифи ?

ле сэрвьет сон-
тэль фурни ?

ле дра сон-тиль
фурни ?

я-тиль ан сэш-
шёвё ?

я-тиль юн ма-
шин а лявэ ?

я-тиль юн кюи-
зин ?

я-тиль дё ля
вэссэль ?

пё-тон ютилизэ
ля кюизин ?

коман функ-
сьон лё пю-
фаж ?

коман алюмэ

ля климатиза-
сьон ?

Где мусорные
контейнеры?

Нужно ли
убирать перед
выездом?

Не работает
интернет

Нет горячей
воды

В квартире
холодно

Сломался замок

Есть проблема с
электричеством

Можно решить
эту проблему?

Я выезжаю
сегодня

Где оставить
ключи?

Нужно ли
встретиться
для передачи
ключей?

Всё в порядке с
квартирой?

Ou sont les рои- belles ?	у сон ле пуб- эль ?
Faut-il nettoyer avant de partir ?	фо-тиль нэ- туайе аван дё партир?
Le Wi-Fi ne fonctionne pas	лё вифи нё функсьон па
Il n’y a pas deau chaude	иль нья па до шод
Il fait froid dans lappartement	иль фэ фруа дан ляпартман
La serrure est cassee	ля сэрюр э кяссэ
Il у a un probleme delec- tricite	иль я ан про- блем дэлектри- ситэ
Peut-on resoudre ce probleme ?	пё-тон рэзудр сё проблем
Je pars aujour- d’hui	жё пар ожурдюи
Oil dois-je laisser les cles ?	у дуа-жё лессэ ле кле ?
Faut-il se rencontrer pour rendre les cles ?	фо-тиль сё ранконтрэ пур рандр ле кле ?
Tout est en ord re ?	ту тэ тан ордр ?

Спасибо за гос-
теприимство

Я оставил(а)
квартиру в
чистоте

Merci pour votre
accueil

Jai laisse 1’appar-
tement propre

мерси пур вотр
акёй

жэ лессэ ля-

партман пропр

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИ

LES SITUATIONS
D'URGENCE

Обращение в больницу /
ТРАВМПУНКТ

Se rendre a I'hopital /
aux urgences

В больнице врач вам может сказать / спросить:

Как давно вы
себя гак чув-
ствуете?

У вас есть
аллергия на
что-то?

Вы принимаете
какие-то лекар-
ства?

Давайте вас
осмотрим

Где у вас болит?

Depuis combien
de temps vous
sentez-vous
comme ^a ?

Etes-vous
allergique a
quelque chose ?

Prenez-vous des
medicaments ?

Nous allons vous
examiner

Ou avez-vous
mal ?

дэпюи комбьян
дё гам ву сантэ-
ву ком са ?

эт-ву аллержик
а кельк шоз ?

прэнэ-ву дэ
медикаман ?

ну залон ву
экзаминэ

у авэ-ву хмаль ?

Больно, когда я нажимаю?	Avez-vous mal quand j’appuie ?	авэ-ву маль кан жапюи ?
Сейчас померя- ем...	Nous allons mesurer...	ну залов мё- зюрэ...
- давление	- la tension	- ля тансьон
- температуру	- la temperature	- ля тампера - тюр
- пульс	- le pouls	- лё ну
Давление у вас...	Votre tension est...	вот р тансьон э...
- в норме	- normale	- нормаль
- повышенное	- elevee	- элевэ
- пониженное	- basse	- бас
У вас нет (есть) температуры	Vous n'avez pas (vous avez) de fievre	ву навэ па (ву завэ) дё фьевр
Я вам сейчас сделаю обезбо- ливающий укол	Je vais vous faire une injection antidouleur	же вэ ву фэр юн анжексьон антидулёр
Нужно будет сдать анализ...	Il faudra faire des analyses de...	иль фодра фэр дэ занализ де...
- крови	- sang	- сан
- мочи	- urine	- юрин

Я вахМ пропишу антибиотики	Je vais vous prescrire des antibiotiques	жё вэ ву прэскрир дэ зантибиотик
Через неделю вернётесь па повторный приёхМ	Revenez dans une semaine pour un contrdle	рёвнэ дан зюн смэн пур ан контроль
Я бы пореко- мендовал вам обратиться к...	Je vous recom- mande de con- sulter un...	жё ву рёком анд дё консюльтэ  ан...
- кардиологу	- cardiologue	- кярдиолег
- урологу	- urologue	- юролёг
- гастроэнтеро- логу	- gastro-entero- logue	- гястро-антэ- ролёг
- гинекологу	- gynecologue	- жинеколёг
- неврологу	- neurologue	- нёролёг
- хирургу	- chirurgien	- ширюржьен

Фразы

Где ближайшая
больница?

Вызовите
врача!

По какому но-
меру можно...?

Ou se trouve
1’hopital le plus
proche ?

Appelez un
medecin !

A quel numero
puis-je... ?

у сё трув лё-
питаль лё плю
прош ?

апле ан медсан !

а кель нюмеро
пюи-жё... ?

- вызвать скорую	- appeler une ambulance	- апле юн ам- бюлянс
- вызвать врача на дом?	- appeler un me- decin a domicile	- апле ан мед- сан а домисиль
- записаться на приём	- prendre ren- dezvous	- прандр ран- ДЭ-ву
У меня есть медицинская страховка	J’ai une as- surance maladie	жэ юн асюранс маляди
Я почувствова- ла себя плохо...	J’ai commence a me sentir mal...	жэ комансэ а мё сантир маль...
- вчера днём	- bier a midi	- иер а миди
- вчера вечерОхМ	- hier soir	- иер суар
- сегодня утром	- ce matin	- сё матан
У вас есть врачи, разго- варивающие на русском / английском?	Avez-vous des medecins qui parlent russe 1 anglais ?	авэ-ву дэ мед- сан ки парль рюс / англе ?
У меня...	J’ai...	жэ...
- жар	- de la fievre	- дё ля фьевр
- болит горло	- mal a la gorge	- маль а ля горж
- болит голова	- mal a la tete	- маль а ля тэт
- сыпь	- une eruption cautanee	- юн эрюпсьон котанэ

J

Меня сильно	] ai de fortes	жэ дё форт нозэ
тошнит	nausees	
У меня уже	Jai le nez bouche	жэ лё нэ буше
несколько дней	depuis quelques	дэпюи кельк
заложен нос	jours	жур
У меня опухла	J ai la jambe	жэ ля жамб
нога	enflee	анфле
Я сильно уда-	Je me suis cogne	жё мё сюи ко-
рился рукой,и	la main et elle	нье ля май э эль
она болит	me fait mal	мё фэ маль
Я...	Je suis...	жё сюи...
- астматик	- asthmatique	- асмат и к
- диабетик	- diabetique	- диабетик
- гипертоник	- hypertendu	- ипертандю
- эпилептик	- epileptique	- эпилептик
Мне нужен...	J ai besoin de...	жэ безуан дё...
- новый инга-	- un nouvel	- ан нувэль
лятор	inhalateur	иналятёр
- инсулин	- 1’insuline	- лянсюлин
Мне трудно	J’ai du mal a	жэ дю маль а
дышать	respirer	рэспирэ
У меня аллер-	Je suis allergique	жё сюи аллер-
гия на...	a...	жик а...
Мне будет	J aurai besoin	жорэ безуан
нужна справка	d’un certificat	дан сэртификя
от врача	medical	медикяль

СИМПТОМЫ И БОЛЕЗНИ

Боль в...	Douleur...	дулёр...
- груди / сердце	- a la poitrine / au coeur	- а ля пуатрин / о кер
- спине	- au dos	- о до
- желудке	- a Festomac	- а лестома
- суставах	- aux articula- tions	- оз ар- тикюлясьон
Головокруже- ние	Vertiges	вертиж
Жар / лихо- радка	Fievre	фьевр
Жжение	Brulure	брюлюр
Зуд	Demangeaison	дэманжэзон
Кашель	Toux	ту
Озноб	Frissons	фрисон
Онемение	Engourdisse- ment	ангурдисман
Насморк	Nez qui coule	нэ к и куль
Отсутствие аппетита	Perte d’appetit	пэрт дапети
Рвота	Vomissements	вомисман
Сонливость	Somnolence	сомнолянс
Сыпь	Eruption	эрюпсьон

Болезни	Maladies	маляди
Аллергия	Allergie	алержи
Ангина	Angine	анжин
Аппендицит	Appendicite	апандисит
Астма	Asthrne	асм
Бронхит	Bronchite	броншит
Воспаление лёгких	Pneumonie	пнёмони
Вывих	Luxation	люксасьон
Гастрит	Gastrite	гястрит
Грипп	Grippe	грип
Диабет	Diabete	диабэт
Инсульт	Accident vascu-	аксидан
	laire cerebral	васкюлер сэ- рэбраль
Инфаркт	Infarctus	анфарктюс
Коклюш	Coqueluche	коклюш
Менингит	Meningite	менинжит
Мигрень	Migraine	мигрэн
Опухоль	Tumeur	тюмёр
Перелом	Fracture	фрактюр
Пищевое отрав-	Intoxication	антоксикясьон
ление	alimentaire	алимантэр

Простуда	Rhume	рюм
Эпилепсия	Epilepsie	эпилепси
Язва	Ulcere	юльсэр
Части тела		
Глаз	Lbeil	лей
Голова	La tete	ля тэт
Гордо	La gorge	ля горж
Грудь	La poitrine	ля пуатрин
Живот	Le ventre	лё вантр
Колено	Le genou	лё жну
Ладонь	La paunie	ля пом
Локоть	Le coude	лё куд
Нога	La jambe	ля жамб
Нос	Le nez	лё нэ
Палец руки	Le doigt (de la main)	лё дуа (дё ля ман)
Палец ноги	Ebrteil	лёртэй
Плечо	Lepaule	леполь
Поясница	Le bas du dos	лё ба дю до
Пятка	Le talon	лё талён
Рот	La bouche	ля буш

Рука	La main	ля ман
Спина	Le dos	лё до
Ступня	Le pied	лё пье
Ухо	Lbreille	лёрэй
Шея	Le cou	лё ку
Язык	La langue	ля лянг
Внутренние органы		
Двенадцатипер- стная кишка	Le duodenum	лё дюодэном
Желудок	I festomac	лестома
Желчный	La vesicule	ля везикюль
пузырь	biliaire	бильер
Кишечник	L’intestin	лянтэстан
Легкие	Les poumons	ле пумон
Матка	L’uterus	лютэрюс
Мозг	Le cerveau	лё сэрво
Мочевой пу- зырь	La vessie	ля весси
Печень	Le foie	лё фуа
Поджелудочная железа	Le pancreas	лё панкрэа
Почки	Les reins	ле ран

Селезёнка

Сердце

La rate

Le cceur

ля рат

лё кёр

Обращение в полицию

Contacter la police

Помогите!  Вызовите поли- цию!  Где туг бли-	Au secours !  Appelez la police !  Oil se trouve le	о сёкур!  апле ля полис !  у сё тру в лё
жайший отдел полиции?  Я бы хотел зая- вить о краже	commissariat le plus proche ?  Je voudrais sig- naler un vol	комиссарья лё плю прош ?  же вудрэ си-  пьяле ан воль
У меня укра- ли...	On ma vole...	он ма воле...
- сумку	- mon sac	- мон сак
- кошелёк	- mon porte- feuille	- мон портфёй
- телефон	- mon telephone	- мон тэлефон
- деньги  - ноутбук	- mon argent  - mon ordina- teur portable	- мон аржан  - мон орди- натёр портабль
- машину	- ma voiture	- ма вуатюр

Это произо- шло...	Cela sest рго- duit...	сёла сэ  продюи...
- час назад	- il у a une heure	- иль я юн ёр
- 20 минут назад	- il у a vi ngt minutes	- иль я ван минют
- только что	- a 1’instant	- а лянстан
На меня напали на улице	On ma agresse dans la rue	он ма агрэсэ дан ля рю
Нападавший был...	Lagresseur etait...	лягрэсёр этэ...
- высокий	- grand	- гран
- низкий	- petit	- пти
- средний	- de taille moy enne	- дё тай муайен
- светловоло- сый	- blond	- блён
- темноволосый	- brun	- брён
Я бы хотел зая- вить о пропаже человека	Je voudrais signaler la disparition d’une personne	жё вудрэ синьяле ля дис- парисьон дюн персон
Последний раз его видели в...	11 a ete vu pour la dern iere fois a...	иль а этэ вю  пур ля дэрньср фуа а...
Я оставил в такси...	J’ai laisse dans le taxi...	жэ лессэ дан лё такси...

- чемодан	- ma valise	- ма вализ
- рюкзак	- mon sac a dos	- мон сак а до
За мной ходит подозритель- ный человек	Un homme sus- pect me suit	ан ом сюспэ мё сюи
Я турист	Je suis touriste	жё сюи турист
Это недоразу- мение	C’est un malentendu	сэ тан малян-  тандю
Меня с кем-то спутали	On ma contendu avec quelqu’un d autre	он ма конфон- дю авэк келькан дотр
В чём меня обвиняют?	De quoi suis-je accuse ?	дё куа сюи-же акюзэ ?
Я приехал из...	Je viens de...	жё вьян дё...
Вот мои доку- менты	Voici mes docu- ments	вуаси мэ докю- ман
Мне нужен переводчик	J’ai besoin d’un interprete	жэ безуан дан ИН'1 эрпрэт
Я хочу восполь- зоваться услуга- ми адвоката	Je souhaite faire appel a un avocat	жё суэт фэр апэль а ан авокя
Я хочу связать- ся с консуль- ством	Je souhaite con- tacter le consulat	же суэт контак- та лё консюля
У меня есть право на один	J’ai droit a un appel	жэ друа а ан апэль

звонок

Стоматолог

Le dentiste

Можно запи- саться к зубно -	Puis-je prendre rendez-vous chez	пюи-жё прандр рандэ-ву шэ
му на сегодня?	le dentiste pour aujourd’hui ?	лё дантист пур ожурдюи ?
- Меня беспо- коит зуб	- J’ai mal a une dent	- жэ маль а юн  Дан
- На плановый осмотр	- Pour un controle de routine	- пур ан кон- троль дё рутин
У меня...	J’ai...	Жэ ...
- болит вот этот зуб	- mal a cette dent-ci	- маль а сэт  дан-си
- болит зуб, когда я ем слад- кое /холодное	- mal a la dent quand je mange du sucre / du froid	- маль а ля дан кан жё манж дю сюкрэ / дю фруа
У меня...	Je me suis...	жё мё сюи...
- сломался зуб	- casse une dent	- кяссэ юн дан
- выпал зуб	- perdu une dent	- пердю юн дан
Я бы хотел гигиеническую чистку	Je voudrais un detartrage	жё вудрэ ан дэтартраж
Сколько это будет стоить?	Combien cel a coutera-t-il ?	комбьян сёла кутра тиль ?

Можно мне двойной нар- коз?	Pouvez-vous me faire une double anesthesie ?	пувэ-ву мё фэр юн дубль анэстэзи ?
Мне больно	J’ai mal	жэ мал ь
Наркоз ещё не подействовал	L’anesthesie n’a pas encore fait effet	лянэстэзи на па занкор фэ эфэ
Что вас беспо- коит?	Qu’est-ce qui vous fait mal ?	кес ки ву фэ маль ?
Откройте рот, пожалуйста	Ouvrez la bouche, s’il vous plait	уврэ ля буш, силь ву пле
Чуть шире	Un peu plus grand	ан пё плю гран
Нужно сделать рентген	Il faut faire une radiographie	иль фо фэр юн радиографи
Тут небольшой кариес	Il у a une petite carie	иль я юн петит кяри
Есть подозре- ние на пульпит	On soup^onne une pulpite	он супсон юн пюльпит
Придётся уда- лять зуб	Il faudra extraire la dent	иль фодра экс- трэр ля дан
Сейчас я сделаю укол	Je vais vous faire une injection	жё вэ ву фэр юн анжексьон
Если почув- ствуете боль, говорите	Si vous ressentez une douleur, dites-le-moi	си ву рёсантэ юн дулёр, дит лё муа

Хотите пропо-
лоскать рот?

Voulez-vous
vous rincer la
bouche ?

вуле-ву ву ран-
сэ ля буш ?

Аптека

La pharmacie		
Я бы хотел что- то от...	Je voudrais quelque chose contre...	жё вудрэ кел ьк шоз контр...
- кашля	- la toux	- ля ту
- температуры	- la fievre	- ля фьевр
- мигрени	- la migraine	- ля мигрэн
- ангины	- langine	- лянжин
- поноса	- la diarrhee	- ля диарэ
- запора	- la constipation	- ля консти- пасьон
- изжоги	- les brulures destomac	- ле брюлюр дэстома
- тошноты	- les nausees	- ле нозэ
- сыпи	- une eruption cautanee	- юн эрюпсьон котанэ
- аллергии	- lallergie	- лялержи
У меня есть ре- цепт от врача	J’ai une or- donnance du medecin	жэ юн ордонанс дю меде ан

Можете посо-
ветовать что-то
от простуды?

Дайте мне, по-
жалуйста...

- никотиновый
пластырь

- обезболива-
ющее

- шприц

- перекись
водорода

- эластичный
бинт

- вату

- термо.метр

- успокоитель-
ное

- пластырь

- компрессион-
ные носки

Я могу купить
этот препарат
без рецепта
врача?

Pouvez-vous	пувэ-ву мё кон-
me conseiller	сэйе кельк шоз
quelque chose contre le rhume ?	контр лё рюм ?
Donnez-moi, s’il	донэ муа, силь
vous plait...	ву пле...
-des patchs a la	- дэ патч а ля
nicotine	никотин
- un antidouleur	- ан антидулёр
-une seringue	- юн сёранг
-de leau oxy-	- дё лё ок-
genee	сижэнэ
-une bande	- юн банд эля-
elastique	стик
-du cot on	- дю котон
- un thermo- metre	- ан тэрмомэтр
- un sedatif	- ан сэдатиф
- un pansement	- ан пансман
- des has de	- дэ ба дё кон-
contention	тансьон
Puis-je acheter	пюи-жё аштэ сё
ce medicament	медикаман сан
sans ordon- nance ?	ордонанс ?

У этого пре-
парата есть
побочные
действия?

Может быть...

- головокруже-
ние

- сонливость

- тошнота

Не рекоменду-
ем употреблять
алкоголь с этим
препаратом

Мне нужен
пластырь

Мне нужен
антисептик

Есть что-то
от солнечного
ожога?

Есть средство
от укусов насе-
комых?

Се medicament
a-t-il des effets
secondaires ?

Cela pent provo-
quer...

- des vertiges

- de la somno-
lence

- des nausees

Nous ne recom-
mandons pas
de prendre ce
medicament avec
de 1’alcool

Il me faut des
pansements

Il me faut un
antiseptique

Vous avez
quelque chose
pour les coups
de soleil ?

Vous avez
quelque chose
contre les
piqures d’insect-
es ?

сё медикам ан
а тиль дэ зэфэ
сёгондэр ?

Сёла пё прово-
ке...

- дэ верти ж

- дё ля сомно-
лянс

- дэ нозэ

ну нё рёко-
мандон па
дё прандр сё
медикаман авэк
дё ляльколь

иль мё фо дэ
пансман

иль мё фо ан
антисэптик

ву завэ кельк
шоз пур ле ку
дё солей ?

ву завэ кельк
шоз контр ле
пикюр дан-
сэкт ?

Мне нужен
термометр

Есть капли для
глаз?

Мне нужно
что-то от ука-
чивания

Il me taut un
thermometre

Vous avez des
gouttes pour les
yeux ?

Il me taut
quelque chose
contre le mai des
transports

иль мё фо ан
тэрмомэтр

ву завэ дэ гут
пур ле зьё ?

иль мё фо кельк
шоз контр
лё маль дэ
транспор

Потеря документов
La perte des documents

Я потерял(а) документы	J’ai perdu mes documents	жэ пердю мэ докюман
Я потеря л (а)	J’ai perdu mon	жэ пердю мон
паспорт	passeport	паспор
Я потерял(а)	J’ai perdu mon	жэ пердю мон
визу	visa	виза
Я потерял(а)	J’ai perdu ma	жэ пердю ма
банковскую	carte bancaire*	кярт банкер
карту		
Мне нужно	Je dois contacter	жё дуа контактэ
связаться с	le consulat	лё консюля
консульством		
Где находится	Ou se trouve le	у сё трув лё
консульство?	consulat ?	консюля ?

Мне нужна	J ai besoin d’une	жэ безуан дюн
справка о поте-	declarat ion de	дэклярасьон дё
ре документов	perte	перт
Можно сделать	Puis-je obtenir	пюи-жё обтэ-
временные	des documents	нир дэ докюман
документы?	provisoires ?	провизуар ?

«синяя кар^^рту Д«е если онл вовсе
ЛЮБУЮ БЛНКОВСКУЮ КАг1У. *

синяя.

Почему так?

Исторически Carte Bleue была названием конкрет-
ной платёжной системы, созданной во Франции в
1960-х годах. Первые карты действительно были
синего цвета — отсюда и название. Со временем
система объединилась с международной сетью
Visa, но само выражение осталось в повседневной
речи.

В результате произошло то, что лингвисты называ-
ют переходом имени собственого в нарицательное:
бренд стал обозначать целую категорию предме-
тов. Поэтому сегодня фраза:

Je рейх payer par carte bleue ? (жё пё пейе пар кярт
блё ?) — «Можно оплатить банковской картой?» оз-
начает просто оплату картой, независимо от банка
и цвета карты.

Гак что, если вам. скажут: Vouspayez en carte bleue ?
(ву пейе ан кярт блё ?) — не ищите глазами синюю
каргу в кошельке. Речь идёт о любой банковской
карте.

Потеря ребёнка

Lenfant perdu		
Я потерял(а) ребёнка	Jai perdu mon enfant	жэ пердю мон анфан
Я ищу своего ребёнка	Je cherche mon enfant	жё шерш мон анфан
Я ищу свою дочь	Je cherche ma fille	жё шерш ма фий
Я ищу своего сына	Je cherche mon fils	же шерш мон фис
Его зовут...	T1 s’appelle...	иль сапэлъ...
Ей ... лет	Elle a ... ans	эль а ... ан
Он одет в...	Il porte...	иль порт...
Вот его фото- графия	Void sa photo	вуаси са фото
Где служба безопасности?	Ou est le service de securite ?	у э лё сэрвис дё секюритэ ?
Пожалуйста, помогите!	S’il vous plait, aidez-moi!	силь ву пле, эдэ муа !

ФРАНЦУЗСКИЙ
В ЦИФРОВОЙ
СРЕДЕ
LE FRAN^AIS
DANS LE MONDE
NUMERIQUE

Некоторые слова часто встречаются в приложени-
ях и на сайтах:

Войти	Se connecter	сё конэктэ
Выйти	Se deconnecter	сё деконэктэ
Скачать	Telecharger	тэлешарже
Загрузка	Telechargement	тэлешаржман
Обновление	Mise a jour	миз а жур
Подтверждаю	Je confirme	жё кон фирм
Принимаю	J accepte les	жаксэпт ле
условия	conditions	кондисьон

Сегодня цифровая среда — часть повседневной
жизни. Даже если разговор проходит через экран,
во французской культуре сохраняется важность
вежливости и ясности.

Если вы начинаете сообщение с «Bonjour», благода-
рите за ответ и формулируете просьбу спокойно и
чётко, вам почти всегда ответят доброжелательно и
помогут решить вопрос.

ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ СПАСАЮТ
В ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ

Les phrases utiles
en toutes circonstances

Сегодня многие вопросы во Франции и других
франкоязычных странах решаются по телефону:
бронирование жилья, покупка билетов, регистра-
ция на рейс, переписка с хозяином квартиры или
службой поддержки.

Даже если вы говорите по-французски совсем не-
много, знание нескольких устойчивых выражений
поможет вам чувствовать себя увереннее. В этом
разделе вы найдёте полезную лексику и фразы
для цифровой среды: приложений, сайтов и пере-
писки.

В ТРАНСПОРТЕ

И ПРИ БРОНИРОВАНИИ

Dans les transports
et lors de la reservation

Во Франции почти всё можно сделать онлайн: ку-
пить билет на поезд, зарегистрироваться на рейс,
получить электронньш посадочный талон или по-
казать QR-код.

Полезно понимать, какие слова вы увидите на
экране и какие фразы могут понадобиться при об-
ращении к сотрудникам.

Полезная лексика

Бронирование	La reservation	ля рэзервасьон
Подтверждение	La confirmation	ля копфир- масьои
Электронный билет	Le billet elec- tron ique	лё бийе элек- троник
Посадочный талон	La carte dem- barquement	ля кярт дамбар- кеман
Регистрация	Lenregistrement	лянрэжистро- ман
Отмена	L’an nidation	ляннюлясьон
Задержка	Le retard	лё рётар
Платёж	Le paiement	лё пейман
Квитанция	Le re*;u	лё рёсю
QR-код	Le code QR.	лё код кю-эр
Фразы		
У меня есть бронирование	J ai une reserva- tion	жэ юн рэзерва- сьон
Вот подтверж- дение	Voici la confir- mation	вуаси ля кон- фирмасьон
Я купил(а) билет онлайн	J’ai achete le billet en ligne	жэ аштэ лё бийе ан линь
Я не получил(а) подтверждение	Je n’ai pas re<;u de confirmation	жё нэ па рёсю дё конфир- масьон

Можно про- верить моё бронирование?	Pouvez-vous verifier ma reser- vation ?	пувэ-ву вери- фье ма рэзерва- сьон ?
Рейс задержи- вается?	Le vol a du retard ?	лё воль а дю рётар ?
Поезд отменён?	Le train est annule ?	лё трап э тан июле ?
Где я могу пока- зать QR-код?	Ou puis-je montrer le code  QR?	у пюи-жё монтрэ лё код кю-эр ?
Я оплатил(а) картой	J’ai paye par carte	жэ пейе пар кярт
Можно полу- чить чек?	Puis-je avoir un re<;u ?	пюи-жё авуар ан рёсю ?

В ПЕРЕПИСКЕ С ХОЗЯИНОМ ЖИЛЬЯ
La correspondence
avec le proprietaire

Если вы снимаете квартиру через Airbnb или дру-
гой сервис, часто нужно уточнить время заселе-
ния, способ передачи ключей или задать дополни-
тельные вопросы.

Французы ценят вежливость даже в коротких со-
общениях. Обычно письмо начинается с привет-
ствия и заканчивается формулой вежливости.

Как начать сообщение

Здравствуйте	Bonjour	бонжур
Добрый вечер	Bonsoir	бонсуар
Уважаемый...	Monsieur...	месьё...
Уважаемая...	Madame...	мадам...

Пример начала сообщения:

Bonjour Madame, ...

Bonjour Monsieur, ...

Во Франции не принято обращаться по имени
и отчеству, как это делается в русской культуре.
Обычно используется обращение Monsieur или
Madame, после которого следует фамилия чело-
века.

Например:

Monsieur Dupont — месье Дюпон

Madame Martin — мадам Мартен

Такое обращение используется в официаль-
ной переписке, в отелях, при общении с адми-
нистрацией или незнакомыми людьми. В бо-
лее неформальной обстановке чаще говорят
просто Monsieur или Madame без фамилии.

Фразы для переписки

Я приеду около 18:00	J arnverai vers 18 heures	жарриврэ вэр диз-юит ср
Во сколько мож- но заселиться?	A quelle heure puis-je arriver ?	а кель ёр пюи- жё арривэ ?
Где я могу за- брать ключи?	Oil puis-je recuperer les cles ?	у пюи-жё рё- кюперэ ле кле ?
Можно ди оставить багаж раньше?	Puis-je laisser les bagages plus tot ?	пюи-жё леса ле багаж плю то ?
Спасибо за информацию	Merci pour 1’information	мерси пур лян- формасьон
Всё в порядке	Tout est en ordre	ту тэ тан ордр
У меня есть вопрос	J’ai une question	жэ юн кестьон
Интернет рабо- тает?	Le Wi-Fi fonc- tionne ?	лё ви фи фонк- сьон ?
У нас возникла проблема	Nous avons un probleme	ну завон ан проблем

Если НУЖНО ВЕЖЛИВО ПОЖАЛОВАТЬСЯ

Во Франции важно сохранять спокойный и ува-
жительный тон. Даже если возникла проблема,
лучше избегать резких формулировок.

К сожалению,	Malheureuse-

есть проблема	inent, il у a un

probleme

малёрёзман иль
я ан проблем

Отопление не
работает

Вода не горячая

Можно это
решить?

Будем благодар-
ны за помощь

Le chauffage ne
fonctionne pas

Lean nest pas
chaude

Est-ce possible
de regler cela ?

Nous serions
reconnaissants
pour votre aide

лё шофаж нё
функсьон па

лё нэ па шод

эс посибль де
рэгле селя ?

ну сёрьон
рёконэсан пур
вотр эд

Сообщения
И СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ
Les messages
et le service client

Если вы обращаетесь в службу поддержки, полезно
знать несколько универсальных формулировок.

Я не могу войти	Je пе рейх pas	же не пе па
в аккаунт	acceder a mon	акседэ а мон
	compte	комт
Я забыл(а)	Jai oublie mon	жэ ублие мон
пароль	mot de passe	мо дё пас
Произошла ошибка	Il у a une erreur	иль я юн эрёр
11латёж не	Le paiement n’a	лё пейман на па
прошёл	pas ete accepte	этэ аксэптэ

Можно полу-
чить возврат?

Спасибо за бы-
стрый ответ

Puis-je obtenir
un rembourse-
ment ?

Merci pour votre
reponse rapide

пюи-жё обтэ-
нир ан рамбур-
сман ?

мерси пур вотр
рэпонс рапид

ЕСЛИ ВЫ ПЛОХО ПОНИМАЕТЕ

Si vous comprenez mal

Иногда речь носителей звучит быстро и непривыч-
но. Не стесняйтесь просить повторить или гово-
рить хмедленнее.

Я не очень
хорошо говорю
по-французски

Я только не-
много говорю
по-французски

Я плохо пони-
маю

Я не понимаю

Повторите,
пожалуйста

Можно медлен-
нее?

Je ne parle pas
tres bien fran^ais

Je parle un peu
fran^ais

Je comprends
mal

Je ne comprends
pas

Repetez, s’il vous
plait

Plus lentement,
s’il vous plait

же не парль
па трэ бьян
франсэ

жё парль ан пё
франсэ

жё компран

маль

жё нё компран
па

рэпетэ, силь ву
пле

плю лян гм ан,
силь ву пле

Можно ещё
раз?

Можете напи-
сать это?

Encore une fois,
s’il vous plait

Pouvez-vous
leer ire ?

анкор юн фуа,
силь ву пле

пувэ-ву ле-
крир ?

Если НУЖНО УТОЧНИТЬ

S il faut preciser

Что это значит?

Как это сказать
по-французски?

Как это произ-
носится?

Можете объяс-
нить иначе?

Вы можете
показать?

Quest-ce que \а
veut dire ?

Comment dit-on
cela en fran^ais ?

Comment <;a se
prononce ?

Pouvez-vous
expliquer autre-
ment ?

Pouvez-vous
montrer ?

кес кё са вё
дир ?

коман ди-тон
селя ан фран-
сэ ?

коман са сё
прононс ?

пувэ-ву экспли-
ке отрман ?

пувэ-ву мон-
трэ ?

Если ВЫ РАСТЕРЯЛИСЬ

Si vous etes perdu(e)

Иногда нужно просто выиграть несколько секунд,
чтобы собраться с мыслями.

Подождите,
пожалуйста

Одну минуту4

Сейчас
посмотрю

Я подумаю

Это сложно
объяснить

Attendez, s’il
vous plait

Une minute

Je regarde

Je vais reflechir

Cest difficile a
expliquer

атандэ, силь ву
пле

юн минют

жё рёгярд

жё вэ рэфлешир

сэ дмфисиль а
эксплике

* Однако во французской речи фразу «одну
минуту» говорят реже. Гораздо естественнее
звучат выражения deux secondes (две секун-
ды) или un instant (один момент).

Одну секун- ду /буквально секунду	Deux secondes	дё сёгонд
Один момент	Un instant	ан анстан
Одну секунду,	Deux secondes,	дё сёгонд,силь
пожалуйста	s’il vous plait	ву пле
Один момент,	Un instant, s’il	ан анстан, силь
пожалуйста	vous plait	ву пле

Если НУЖНО ПЕРЕЙТИ
НА ДРУГОЙ ЯЗЫК
S'il faut passer
a une autre langue

Во Франции не все охотно переходят на англий-
ский, но вежливая просьба обычно воспринимает-
ся нормально.

Вы говорите
по-английски?

Немного

Я лучше пони-
маю по-англий-

ски

Можно по-ан-
глийски?

Parlez-vous
anglais ?

Un peu

Je comprends
mieux langlais

Est-ce possible
en anglais ?

парле-ву англе ?

ан пё

жё компран миё
лянгле

эс посибль ап
англе ?

Если ВЫ ХОТИТЕ
ПОКАЗАТЬ УВАЖЕНИЕ
Si vous voulez
montrer du respect

Иногда достаточно добавить несколько вежливых
слов, чтобы разговор стал проще.

Пожалуйста	S’il vous plait	силь ву пле

Спасибо	Merci	мерси

Большое спа-
сибо

Извините

Простите за
беспокойство

Спасибо за
помощь

Merci beaucoup

Excusez-moi

Desole(e) pour le
derangement

Merci pour votre
aide

мерси боку

экскюзэ муа

дэзоле пур лё
дэранжман

мерси пур вотр
эд

Универсальная формула спасения

Если вы растерялись и не знаете, как начать раз-
говор по-французски, можно использовать очень
простую и вежливую структуру. Эти фразы пони-
мают абсолютно все, и после них французы обыч-
но стараются помочь.

Bonjour, je пе parle pas Ires bien fran^ais.
Pouvez-vous niaider, s’il vous plait ?

II роизношен ие:

бонжур, жё нё парль па трэ бьян франсэ.
пувэ-ву мэдэ, силь ву пле ?

Перевод:

Здравствуйте, я не очень хорошо говорю по-фран-
цузски.

Можете мне помочь, пожалуйста?

Даже если дальше вы будете говорить медленно, с
паузами или с ошибками, собеседник уже поймёт
ситуацию и, скорее всего, постарается помочь.

БОНУСНЫЙ
РАЗДЕЛ

PARTIE BONUS

ФРАНЦИЯ

Полезные приложения
для туриста во Франции

Вот набор приложений, которые реально спасают
туриста во Франции (особенно в Париже). Пишу
«по-человечески»: что за приложение, зачем оно
нужно и в какой момент вы скажете себе «слава
богу, что я это скачал(а)».

1.	Google Maps

Это ваш базовый «компас» во Франции. Он отлич-
но строит маршруты пешком, на метро / автобусах,
показывает расписания, входы в метро, время в
пути и пробки. Самый полезный лайфхак — ска-
чать офлайн-карту города, чтобы не зависеть от
интернета (в метро он иногда капризничает).

2.	Citymapper

Если вы в Париже, это почти обязательное прило-
жение. Оно идеально показывает, какая ветка ме-
тро быстрее, где меньше пересадок, какой выход из
станции выбрать и когда реально лучше выйти из
дома. Часто Citymapper удобнее и «умнее», чем кар-
ты, именно для общественного транспорта.

3.	Bonjour RATP (Париж и Иль-де-Франс)

Это официальное приложение парижского
транспорта. Оно помогает строить маршруты,
смотреть сбои / ремонты и, что важно, покупать
и хранить билеты в телефоне (в зависимости
от устройства и настроек). Если вы в Париже —
ставьте. Иногда это проще, чем стоять в очереди
к автомату.

4.	Ile-de-France Mobilites (Париж и весь реги-
он вокруг)

Ещё одно ключевое приложение для транспорта:
через него тоже можно покупать и валидировать
(прикладывать) билеты прямо с телефона, а ещё
удобно разбираться с тарифами и проездными.
Если выбирать одно — можно жить и с Bonjour
RATP, и с I le-de-France Mobilites, но часто людям
удобнее иметь оба: одно «про маршруты», другое
«про билеты».

5.	SNCF Connect (поезда по Франции)

Это официальное приложение железных дорог.
Оно нужно, если вы планируете ездить между го-
родами: Париж — Лион, Париж — Бордо, Ницца
и т.д. В нём удобно хранить билеты, смотреть плат-
форму, задержки, пересадки. Если вы ездите хотя
бы 1-2 раза на поезде — оно вам точно пригодится.

6.	Uber / Bolt (такси и поездки)

Во Франции такси бывает дорогим, а ловить машину
на улице — не всегда удобно. Uber часто спасает но-
чью, с чемоданами или когда заблудились. Bolt чаще

всего выгоднее, если выбирать тариф Bolt в приложе-
нии, чтобы не переплачивать: там водители не вклю-
чают счётчик, а повезут вас но фиксированной цене.

7.	TheFork (рестораны)

Если вы хотите бронировать рестораны без звон-
ков — это оно. В туристических местах бронь ре-
шает всё. А ещё там часто бывают скидки, и мож-
но быстро понять по отзывам, куда не стоит идти
«наугад».

8.	Google Translate + DeepL

Google Translate хорош тем, что переводит каме-
рой (меню, объявления, инструкции). DeepL часто
переводит более естественно — особенно если вы
пишете сообщение хозяину квартиры или хотите
звучать «по-нормальному», а не как робот.

9.	Airbnb / Booking (даже если жильё уже
снято)

Даже если всё забронировано заранее, приложение
нужно для переписки, кодов от двери, инструкций
по заезду и адреса «как у них принято». Плюс — ча-
сто именно там лежит вся информация, которую вы
в последний момент начинаете судорожно искать.

10.	Velib’ (Париж) — городские велосипеды

Если вы в Париже и любите передвигаться бы-
стро и «как местные», Velib’ — супер вариант.
Через приложение можно находить станции,
брать велосипед, покупать проезд / пакеты.
И да: на велосипеде Париж ощущается совсем ина-
че — как будто вы не турист, а местный.

11.	loo Good To Go — еда за подцепи и меньше

Это одно из самых приятных приложений во Фран-
ции. Смысл такой: кафе, пекарни и магазины прода-
ют "Panier Surprise” (сюрприз-корзинка) с тем, что
осталось в конце дня, по очень низкой цене. Вы пла-
тите в приложении и забираете в указанное время.
Это отличный лайфхак для Парижа: можно полу-
чить пакет выпечки из булочной или готовую еду из
кафе за копейки. Да, содержимое будет сюрпризом,
но чаще всего это очень выгодно. Для регистрации
обязательно нужна французская сим-карта.

Важный момент: иногда нужно поменять регион
магазина приложений на Францию, чтобы прило-
жения были доступны.

Как понимать французский
культурный код

1.	Поцелуй в щеку. La bise

Во Франции есть особая форма приветствия — 1а
bise. Это лёгкий поцелуй в щёку, но на самом деле —
просто касание щеками с характерным «чмоком» в
воздух. Губами к щеке прижиматься не нужно. Для
французов это не романтический жест, а обычный
способ поздороваться с друзьями, коллегами или
знакомыми.

Количество «поцелуев» зависит от региона. В Па-
риже и большинстве центральных регионов — два
раза. На юге часто делают три, а в некоторых ме-
стах — даже четыре. Если вы остановились после

второго, а собеседник ожидал продолжения, мож-
но неловко столкнуться носами. Такое случается
постоянно — просто улыбнитесь, и ситуация сразу
станет лёгкой.

Женщины между собой делают la bise почти всег-
да. Мужчина и женщина — в большинстве случаев
тоже. Между мужчинами всё зависит от близости
отношений: друзья могут обменяться приветстви-
ем таким образом, но в официальной обстановке
чаще ограничиваются рукопожатием. На деловых
встречах с незнакомыми людьми принято пожи-
мать руку.

Если вы не уверены, как поступить, самое простое
правило — наблюдать и повторять за французом.
А если вам некомфортно, достаточно улыбнуться
и сказать bonjour. Во Франции вежливое привет-
ствие всегда важнее самого жеста.

Интересный факт! После пандемии Covid францу-
зы стали делать la bise всё реже. Многие до сих пор
предпочитают просто сказать bonjour помахать
рукой или ограничиться лёгким рукопожатием. И,
если честно, часть французов этому даже рада. Так
что если вы не любите целоваться при встрече —
сейчас идеальное время жить во Франции: никто
не удивится.

2.	Французская вежливость. Politesse а 1а
fran^aise

Французы очень любят вежливость. Для них обще-
ние всегда начинается с приветствия. Даже если
вы знаете всего пару слов по-французски, этого

уже достаточно, если вы используете их правиль-
но. Во Франции считается невежливым сразу зада-
вать вопрос или что-то просить, не сказав bonjour.
Поэтому это слово нужно говорить почти всегда:
в магазине, в кафе, в отеле, в транспорте и вообще
при любом обращении к незнакомому человеку.

Слово bonjour французы произносят быстро и
мягко, одним словом. Па слух оно часто звучит
как «бонжур» или даже «бонджур». Буква г почти
не слышна. Не страшно, если вы произнесёте это
слово медленно или «по-учебнику» — вас всё равно
поймут. Самое главное — сказать bonjour с друже-
любной интонацией, а не сухо или резко.

Когда вы что-то просите, обязательно добавляй-
те s'il vous plait (силь ву пле). Даже короткая фраза
без этого слова может показаться грубой. После
ответа или помощи принято говорить merci (мер-
си) или merci beaucoup (мерси боку). Во Франции
эти слова говорят очень часто — это норма обыч-
ного общения.

Прощаясь, французы говорят au revoir. В реальной
жизни это слово редко произносят чётко и полно-
стью. Чаще всего оно звучит как «о-рва» или «ор-
вуа», особенно в магазине или кафе. Буква г снова
почти не слышна. Если вы скажете au revoir мед-
ленно и чётко, это тоже будет нормально и вежли-
во.

Во Франции важнее не идеальное произношение,
а тон и манера общения. Улыбка, спокойный го-
лос и простые слова вежливости производят луч-
шее впечатление, чем правильная грамматика без

приветствия и прощания. Поэтому простое прави-
ло для путешествия по Франции такое: bonjour —
в начале разговора, merci — во время общения, аи
revoir — когда уходите.

3.	«Ти» или «Vous»

Во французском языке есть два варианта слова
«ты»: tu (тю) и vous (ву). Это очень важно для об-
щения. Если сказать не тот вариант, можно пока-
заться невежливым, даже если вы этого не хотели.

Слово vous используют почти всегда, когда вы об-
ыщетесь с незнакомыми людьми. Гак говорят с про-
давцами, официантами, врачами, сотрудника^ми
отеля, полицией, чиновниками и просто с людьми,
которых вы видите впервые. Vous — это вежливо
и безопасно. Если вы сомневаетесь, как правильно
обратиться к человеку, всегда выбирайте vous. Это
никогда не будет ошибкой.

Слово tu используют только с близкими людьми:
друзьями, родственниками, детьми, иногда с кол-
легами, если отношения неформальные. Переход
на tu обычно происходит не сразу. Часто именно
француз сам предлагает это, говоря фразу 'Он peut
se tutoyer ?” (он пё сё тютуае ?), что значит «Давай
на “ты”». До этого момента лучше продолжать ис-
пользовать vous.

Для иностранцев главное правило простое: начи-
найте с vous. Даже если вы будете говорить просто
и с ошибками, вежливое обращение сразу создаст
хорошее впечатление и сделает общение намного
проще.

Во ФРАНЦИИ ВПЕРВЫЕ:

ЧТО УДИВЛЯЕТ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

Во Франции есть вещи, которые часто удивляют
русскоязычных туристов, особенно если они прие-
хали впервые. Одна из них — работа магазинов. Во
многих городах магазины закрыты в воскресенье, а
в небольших населённых пунктах они могут закры-
ваться ещё и днём на длинный обеденный перерыв.
Это нормально и считается частью обычной жиз-
ни. Аптеки тоже работают по особым правилам:
одновременно открыты не все, а только дежурные
аптеки, которые называются pharmacie de garde.
Информацию о такой аптеке обычно можно найти
на двери любой закрытой аптеки или в интернете.

В Париже есть быстрая доставка славянских про-
дуктов Promo.Bio, почти как Яндекс.Лавка.

Promo.Bio

Ещё одна особенность Франции — забастовки. Они
здесь происходят довольно часто и никого особо не
удивляют. Могут бастовать работники транспорта,
школы, музеи или государственные службы. В та-
кие дни поезда могут не ходить, метро работает
с перебоями, а некоторые учреждения закрыты.
Для французов это обычная часть жизни, и к это-
му относятся спокойно. Если что-то не работает,

вам просто скажут: II у a line greve aujourd’hui. —
«Сегодня забастовка».

Французский образ жизни тоже может показаться
непривычным. Французы обычно не спешат, любят
спокойно есть, долго разговаривать за столом и не
торопятся в повседневных делах. Они ценят личное
пространство и не любят громкое поведение или из-
лишнюю навязчивость. Иногда из-за этого францу-
зы могут казаться холодными или отстранёнными,
но на самом деле эго не грубость, а просто другая
манера общения и уважение к личным границам.

ФРАНЦУЗСКИЕ ОТСЫЛКИ

В РЕЧИ И ЮМОР

Во французской речи часто встречаются слова и
выражения, которые хорошо понимают только
сами французы. Это связано с тем, что во Франции
много правил, документов и официальных проце-
дур, и они прочно вошли в повседневную жизнь и
даже в шутки.

Например, слово carte vitale — это медицинская
карта. Она есть почти у каждого жителя Франции
и нужна для посещения врача и получения ле-
карств. Французы часто упоминают её в разговоре,
как что-то совершенно обычное. Если кто-то го-
ворит, что без carte vitale ничего не получится, это
значит, что без документов вопрос не решится.

Очень распространено слово attestation. Это офи-
циальная справка или подтверждение. Во Фран-
ции справки нужны почти для всего: для работы,
учёбы, жилья, поездок и разных формальностей.

Поэтому французы часто шутят, что в любой си-
туации у вас обязательно попросят attestation. Это
слово стало символом французской бюрократии.

Ещё одно типичное слово — arrete. Так называют
официальный приказ или распоряжение, которое
издаёт государство или местные власти. Французы
часто видят arretes на дверях мэрий, школ или мага-
зинов и привыкли к тому, что правила могут менять-
ся из-за нового приказа. Поэтому это слово тоже ча-
сто используется в разговорах, иногда с иронией.

Французы любят шутить над своей бюрократией и
большим количеством документов, но при этом по-
нимают, что без них жизнь во Франции невозмож-
на. Если вы слышите такие слова в разговоре, не сто-
ит пугаться — чаще всего это просто часть обычной
французской реальности и повседневной речи.

Интересный факт NT

Во Франции очень любят подшучивать над сосе-
дями — особенно над бельгийцами. Существуют
десятки анекдотов про бельгийцев, примерно, как
в других странах шутят про «соседей попроще».
Бельгийцы, в свою очередь, считают французов
высокомерными. Всё это — часть культурной игры
и лёгкого взаимного троллинга.

Вообще во Франции сильная комедийная тради-
ция: стендап, сатирические передачи, карикатуры,
политическая и социальная сатира. Самый лю-
бимый стиль юмора — сарказм. Иногда довольно
жёсткий. Если француз шутит «на грани» — это не
всегда агрессия, часто это просто стиль.

Интересный факт NZ

Во Франции есть цитата Шарля де Голля, которую
знают почти все:

Comment voulez-vous gouvcrner un pays ой il existe
258 varietes de fromage ?

(коман вуле-ву гувернэ ан пэи у иль экзист дё сан-
кант уит варьетэ дё фромаж ?)

«Как вы хотите управлять страной, в которой су-
ществует 258 сортов сыра?»

Французы обожают эту фразу Она звучит иронич-
но, немного театрально — и при этом очень точно
описывает страну.

Смысл не в сыре. Хотя сыр здесь действительно
везде: в каждом регионе — свой, со своим вкусом,
запахом, историей. На севере — один характер, на
юге — другой. В горах — третий. И каждый уверен,
что его вариант — лучший.

Фраза про 258 сортов — это про разнообразие. Про
то, что Франция не одинаковая. Здесь любят спо-
рить, обсуждать, отстаивать своё мнение. В кафе
спорят о политике, в семье — о футболе, на рабо-
те — о реформе образования. Дискуссия — почти
национальный спорт. Когда француз цитирует
эту фразу, он обычно улыбается. "Гак что, если во
Франции вы столкнётесь с бурными дебатами, де-
монстрациями или бесконечными обсуждения-
ми — просто вспомните про 258 сортов сыра. Всё

логично.

Места в Париже
для САМЫХ ЛУЧШИХ ФОТО

Если вы хотите сделать красивые фотографии в
Париже, то вот несколько рекомендаций:

1.	Одно из самых популярных мест — Мон-
мартр. Это холм с узкими улочками, лест-
ницами и старинными домами. Здесь очень
атмосферно и по-парижски. Самый извест-
ный ориентир — базилика Сакре-Кёр.

Адрес: 35 Rue du Chevalier de la Barre, 75018 Paris.

Лучше приходить утром, когда меньше людей.

2.	Очень популярное место для фото — Ко-
лонны Бюрена. Это чёрно-белые полосатые
колонны во дворе Пале-Рояль. Место выгля-
дит современно и необычно, фотографии
получаются очень стильные.

Адрес: Cour du Palais Royal, 7500] Paris.

3.	Для красивых фото с видом на реку и архи-
тектуру отлично подходит Мост Алексан-
дра III. Это один из самых красивых мостов
Парижа с фонарями и золотыми деталями.

Адрес: Pont Alexandre III, 75008 Paris.

Особенно красиво здесь на закате.

4.	Если вы хотите классическое фото с Эйфе-
левой башней, лучше всего прийти на Тро-
кадеро. Отсюда открывается один из самых
известных видов на башню.

Адрес: Place du Trocadero et du 11 Novenibre, 75016
Paris.

Утром людей меньше, а свет мягче.

5.	Для уютных городских фотографий хоро-
шо подойдёт район Le Marais. Здесь много
кафе с террасами, красивых дверей, витрин
и небольших площадей. Просто гуляйте по
району — хорошие места будут встречаться
сами.

Пример адреса: Place des Vosges, 75004 Paris.
См. на следующей странице.

Эти места легко найти, они подходят даже для пер-
вой поездки в Париж и не требуют специальной
подготовки. Достаточно удобной обуви, телефона
или камеры и немного времени.

Литературные места

В Париже есть кафе, которые стали знаменитыми
не только из-за еды, но и из-за людей, которые там
бывали. Эти места связаны с писателями, поэтами
и философами. Гуда можно прийти просто выпить
кофе и почувствовать атмосферу старого Парижа.

Одно из самых известных кафе — Cafe de Flore.
Здесь часто бывали писатели, художники и филосо-
фы. Кафе находится в центре города, в районе Сен-
Жермен-де-Пре. Сейчас это популярное туристиче-
ское место, но атмосфера осталась классической.

Адрес: 172 Boulevard Saint-Germain, 75006 Paris.

Рядом находится ещё одно знаменитое кафе — Les
Deux Magots. Это место известно тем, что здесь
встречались поэты, писатели и интеллектуалы XX
века. Кафе легко узнать по большой террасе и виду
на церковь. Здесь можно посидеть за столиком, за-
казать кофе и просто наблюдать за жизнью Парижа.

Адрес: 6 Place Saint-Germain-des-Pres, 75006 Paris.

Самое старое кафе Парижа — Le Procope. Оно было
открыто ещё в XVII веке. В разное время здесь бы-
вали писатели, философы и политические деятели.
Интерьер внутри очень красивый, с исторически-
ми деталями. Это хорошее место, если вы хотите не
просто кофе, а настоящий кусочек истории.

Адрес: 13 Rue de PAncienne Comedie, 75006 Paris.

Все эти кафе находятся недалеко друг от друга, по-
этому их удобно посетить за одну прогулку. Даже
если вы не интересуетесь литературой, это хоро-
шие места, чтобы отдохнуть, выпить кофе и почув-
ствовать настоящий парижский стиль.

Прогулка по «мрачному»

Парижу от Square Louvois
до Place Maubert

Париж обычно ассоциируется с романтикой, кра-
сивыми бульварами, музеями и уютными кафе. Но
у города есть и другая сторона — более мрачная и
загадочная. Если немного отойти от привычных
туристических маршрутов, можно открыть для
себя Париж старых заговоров, покушений, тайных
обществ и публичных казней.

Этот маршрут проходит по историческому цен-
тру города и позволяет увидеть места, где когда-то
происходили громкие преступления и драматиче-
ские события французской истории.

Прогулка начинается у станции метро Quatre-
Septeinbre и заканчивается на площади Мобер
(Place Maubert) в Латинском квартале. Общая дли-
на маршрута — около 3,5 километров, а на прогул-
ку с остановками стоит заложить примерно 2-2,5
часа.

По дороге вы пройдёте через старые улицы, пло-
щади и пассажи, где происходили покушения на
правителей, политические заговоры, убийства и
судебные казни.

Первой остановкой станет Square Louvois — не-
большой уютный сквер в центре Парижа. Сегодня
это тихое место с красивым фонтаном и скамейка-
ми, где любят отдыхать местные жители. Фонтан
украшен четырьмя женскими фигурами, симво-

лизирующими крупнейшие французские реки —
Сену, Луару, Гаронну и Рону.

Однако история этого места далеко не всегда была
спокойной. Когда-то здесь находился театр, по-
строенный в конце XVIII века. На его сцене стави-
лись оперы и спектакли, и именно здесь проходили
премьеры известных музыкальных произведений.

Но это место известно и более драматическими со-
бытиями. В 1800 году неподалёку произошло одно
из самых известных покушений на Наполеона Бо-
напарта. Заговорщики устроили взрыв повозки, на-
полненной взрывчаткой. Этот теракт получил назва-
ние «адская машина». Наполеон чудом остался жив.

Спустя несколько десятилетий рядом с этим же
театрохМ произошло ещё одно громкое преступле-
ние — убийство герцога Беррийского, наследника
французского престола.

Недалеко от сквера находится историческое зда-
ние Национальной библиотеки Франции. Это
один из старейших культурных институтов стра-
ны. Здесь хранятся миллионы книг, рукописей,
гравюр, карт и исторических документов.

Традиция обязательной передачи экземпляра каж-
дой книги в библиотеку появилась во Франции ещё
в XVI веке. Благодаря этому сегодня её коллекции
считаются одними из самых богатых в Европе.

Далее маршрут проходит через старые парижские
пассажи — крытые торговые галереи XIX века.
Когда-то они были очень популярны среди жите-
лей города. Здесь располагались магазины, типо-

графии, кафе и мастерские. Такие галереи позво-
ляли гулять и делать покупки, не выходя на улицу
даже в плохую погоду.

По пути можно увидеть улицу с необычным назва-
нием Rue Vide-Gousset, что буквально переводит-
ся как «улица пустых кошельков». Название напо-
минает о прошлом этого района. В старом Париже
здесь нередко действовали карманники и мелкие
мошенники, которые могли оставить невниматель-
ного прохожего без денег.

На улице Rue Herold находится место, связан-
ное с одной из самых известных историй времён
Французской революции. Здесь жила Шарлотта
Корде — женщина, которая в 1793 году убила ре-
волюционера Жан-Поля Марата. Она считала, что
таким образом сможет остановить насилие рево-
люции. После убийства Корде была арестована и
вскоре казнена на гильотине.

Далее маршрут ведёт к площади перед мэрией Па-
рижа — бывшей Place de Greve. На протяжении
нескольких веков это место служило главным ме-
стом публичных казней в городе. Здесь устанав-
ливали виселицы и гильотины, а казни собирали
огромные толпы зрителей.

В те времена подобные события воспринимались
почти как публичное зрелище. Люди приходили
смотреть на казни гак же, как на ярмарку или пред-
ставление.

По дороге также можно встретить улицу Rue de la
Grande-Truanderie. Её название можно перевести

как «улица большого мошенничества». В Средние
века этот район был известен тем, что здесь часто
собирались бродяги, карманники и мошенники.

По легенде, в старом Париже существовало даже
своеобразное «королевство нищих» со своей ие-
рархией и законами.

Прогулка заканчивается на Place Maubert в Латин-
ском квартале. Сегодня это оживлённая площадь
с рынком, кафе и студентами — рядом находится
Сорбонна. Но в Средние века здесь также проводи-
лись казни и публичные наказания.

Теперь трудно представить, что когда-то это место
было связано со страхом и жестокими зрелищами.

Сегодня этот маршрут — необычный способ уви-
деть другой Париж. За красивыми фасадами и
тихими улицами скрываются истории заговоров,
преступлений и человеческих драм, которые стали
частью истории города.

БЕЛЬГИЯ

В Бельгии многие люди говорят по-французски,
но этот французский немного отличается от фран-
цузского во Франции. Речь бельгийцев обычно
звучит мягче и спокойнее, они говорят медленнее
и более чётко. Русскоязычным часто бывает легче
понять бельгийский французский, чем быстрый
парижский вариант.

Одно из самых заметных отличий — это числа.
В Бельгии для чисел 70 и 90 используют простые
слова septante и nonante. Во Франции вместо этого

говорят soixante-dix и quatre-vingt-dix, что звучит
сложнее. Если вы услышите septante или nonante, не
удивляйтесь — это нормально для Бельгии и счи-
тается правильным вариантом.

Бельгия также известна своей едой. Одно из самых
популярных блюд — moides-frites, то есть мидии
с картофелем фри. Это очень распространённое
блюдо, его можно найти почти в любом ресторане.
Ещё одна визитная карточка страны — бельгий-
ские вафли, или gaufres. Они бывают разными: мяг-
кие, хрустящие, с сахаром, шоколадом или фрукта-
ми. Также Бельгия знаменита своим шоколадом.
Бельгийский шоколад считается одним из лучших
в мире, и шоколадные магазины можно встретить
почти на каждой улице в центре города.

Интересный факт! Бельгийцы уверены, что имен-
но они придумали картофель фри, а не французы.
Поэтому к картофелю здесь относятся особенно
серьёзно и с гордостью.

ШВЕЙЦАРИЯ

В Швейцарии тоже говорят по-французски, но
этот вариант языка немного отличается от фран-
цузского во Франции. Швейцарский французский
обычно звучит спокойнее и медленнее. Люди ста-
раются говорить чётко и вежливо, поэтому ино-
странцам часто легче понимать речь. В Швейца-
рии, как и в Бельгии, для чисел 70 и 90 используют
слова septante и nonante. Это считается нормой, и
не стоит удивляться, если вы услышите именно та-
кие формы.

Жизнь в Швейцарии очень организованная, и
правила здесь играют важную роль. Особенно
это заметно в быту. Например, сортировка му-
сора обязательна. В каждом городе есть строгие
правила, как и когда выбрасывать разные виды
отходов. Если их не соблюдать, можно получить
штраф. Поэтому лучше заранее узнать, как рабо-
тает система переработки мусора в том месте, где
вы остановились.

Общественный транспорт в Швейцарии работает
очень точно и по расписанию. Поезда и автобусы
приходят вовремя, но к билетам здесь относятся
строго. Если ехать без билета или с неправиль-
ным билетом, штраф будет высоким, и избежать
его почти невозможно. Проверки проходят часто,
даже если кажется, что контролёров нет.

Ещё одна особенность — магазины в воскресенье.
В большинстве городов почти все магазины в этот
день закрыты. Обычно работают только магазины
на вокзалах, в аэропортах и на заправках. Поэтому
покупки лучше планировать заранее.

В целом Швейцария — это страна порядка, тиши-
ны и правил. Если соблюдать инструкции, быть
вежливым и внимательным, путешествие будет
спокойным и комфортным.

Между Францией и Швейцарией есть бытовые раз-
личия. Для того, чтобы попросить чек во Франции
в магазине, вы скажете:

Je рейх avoir le ticket de caisse ? (жё пё авуар лё тике
дё кэс ?)

А в Швейцарии могут сказать:

Vous voulez la quittance ? (ву вуле ля китанс ?)

Слово quittance во французском языке существу-
ет, но во Франции оно звучит скорее официально,
как «квитанция» или документ об оплате. В Швей-
царии же это обычное слово для кассового чека.
Француз может даже слегка удивиться, услышав
его в повседневной ситуации.

То же самое с напитками. Во Франции чаще ска-
жут un ice tea (англицизм давно прижился). В
Швейцарии же вполне естественно услышать un
the froid — буквально «холодный чай». Это звучит
более «чисто» с точки зрения языка и отражает
швейцарскую склонность к лингвистической ак-
куратности.

СТРАНЫ МАГРИБА

В странах Магриба — Марокко, Тунисе и Алжи-
ре — французский язык очень широко использует-
ся. Многие люди говорят по-французски каждый
день, особенно в городах, магазинах, кафе, отелях
и на рынках. При этом французский здесь часто
смешивается с арабским, поэтому речь может зву-
чать необычно для тех, кто учил «классический»
французский.

В обычной разговорной речи можно услышать фра-
зы, где французские и арабские слова используют-
ся вместе. Например, человек может начать фразу
по-французски, а закончить по-арабски. Часто зву-
чат слова hamdoulilah (слава богу), inch’Allah (еспм

бог даст), yalla (пойдём, давай). Это нормально и не
значит, что вы плохо понимаете язык — просто так
здесь принято говорить.

Общение в Магрибе обычно более эмоциональное и
живое, чем во Франции. Люди говорят громче, ак-
тивнее используют жесты, часто улыбаются и легко
идут на контакт. Даже если ваш французский очень
простой, к вам будут относиться доброжелательно,
особенно если вы стараетесь говорить вежливо.

Особое место в жизни стран Магриба занимают
рынки. Рынок — это не просто место для покупок,
а часть культуры. Здесь принято торговаться, и это
считается нормальным и даже ожидаемым. Цена,
которую называют сначала, почти всегда завыше-
на. Если вы сразу соглашаетесь, вы, скорее всего,
переплатите.

На рынке полезно знать простые фразы: С est trap
cher — «Это слишком дорого», Vous pouvez baisser
le prix ? — «Вы можете снизить цену?», Dernier
prix ? — «Последняя цена?». Торг обычно проходит
спокойно и с улыбкой. Вежливость и дружелюб-
ный тон работают лучше, чем жёсткие аргументы.
Если цена вас не устраивает, можно просто побла-
годарить и уйти — часто продавец сам предложит
более низкую цену.

В целом страны Магриба — это место, где фран-
цузский язык живёт своей особой жизнью. Здесь
важно не идеальное произношение, а уважение,
спокойствие и открытость в общении. Если вы
улыбаетесь, говорите простыми словами и не бои-
тесь общаться, вас почти всегда поймут и помогут.

Блок ДЛЯ СТУДЕНТОВ
(опыт И СОВЕТЫ АВТОРА)

Франция привлекает студентов не только своей
атмосферой, архитектурой и культурой. Главная
причина гораздо более практичная — доступное
образование. В государственных университетах
обучение практически бесплатное. В государ-
ственных вузах студенты оплачивают только еже-
годные регистрационные взносы, которые для ма-
гистратуры обычно не превышают 250 евро в год
(конечно, есть платные программы, но всегда мож-
но подобрать бесплатный аналог). Для европей-
ской страны с сильной академической системой
это очень доступная стоимость.

Я поступила на первый год магистратуры в Сор-
бонну после окончания специалитета в России.
Весь процесс занял почти десять месяцев. Во Фран-
ции всё происходит намного заранее — не так, как
в России. О поступлении на следующий учебный
год нужно думать уже в начале текущего. Если вы
планируете начать учёбу в сентябре, готовиться
стоит практически с осени.

Первый этап — сбор документов. Нужно подгото-
вить выписки с оценками за все курсы универси-
тета, сделать их официальный перевод, оформить
нотариальные заявления, подготовить диплом, мо-
тивационное письмо, резюме и другие подтверж-
дающие документы. Этот этап занимает больше
времени, чем кажется на первый взгляд.

Самый важный документ — языковой сертифи-
кат. Для поступления подходят DELF В2, DALF С1,

DALF C2 или TCF TP. Без подтверждения уровня
французского ваше досье просто не примут к рас-
смотрению. Лучше всего сдавать DELF заранее — в
ноябре или декабре, в зависимости от расписания
сессий Французского института. Теоретически
можно сдать TCF в январе, но этот экзамен значи-
тельно дороже. Кроме того, поздняя сдача — это
всегда стресс, а также лишние риски отказа в пос-
туплении. Поэтому мой главный совет — не откла-
дывать язык на последний момент.

Если вы планируете поступать в магистратуру на
лингвистическую специальность, как правило, по-
требуется высокий уровень французского — DALF
С1 или DALF С2. Для поступления на бакалавриат
обычно достаточно уровня В2. Но важно помнить,
что требования могут отличаться в зависимости от
университета, поэ тому всегда стоит заранее прове-
рять условия конкретного вуза.

Весь процесс поступления проходит через плат-
форму Etudes en France, которую координирует
Campus France. На каждом этапе есть сопровожде-
ние, в том числе на русском языке. Это упроща-
ет процесс и делает его более понятным. Campus
France ежегодно проводит бесплатные вебинары,
где подробно объясняют, как правильно оформить
досье, как выбрать университет, как проходят
комиссии и что важно учитывать при подготов-
ке документов. Очень советую не пропускать эти
встречи. Благодаря им можно поступить самосто-
ятельно и не переплачивать агентствам.

Поступление во Францию требует времени, вни-
мания и дисциплины, но система прозрачная и по-
нятная. Если начать подготовку заранее, спокойно
собрать документы и вовремя сдать язык, всё впол-
не реально. Главное — планировать заранее и не
паниковать.

Советы от автора

И ПОЛЕЗНЫЕ ФАКТЫ

1.	Перед переездом лучше заранее подгото-
вить важные документы. Ещё находясь в
России, сделайте перевод свидетельства
о рождении, нотариально заверьте его
и поставьте апостиль. Во Франции этот
документ понадобится для офорхМ ления
медицинской страховки и других адми-
нистративных процедур. Если подгото-
вить всё заранее, вы сэкономите и время,
и деньги.

2.	Обязательно сохраните все переводы и но-
тариальные заявления и возьмите с собой
оригиналы документов. Во Франции к бума-
гам относятся серьёзно, и их могут попро-
сить в самый неожиданный момент.

3.	Если вам меньше 26 лет, пользуйтесь сту-
денческими льготами. Во многих музеях и
на выставках в Париже вход для студентов
бесплатный. Например, бесплатно можно
попасть и в Лувр. Это отличная возмож-
ность увидеть главные культурные места без
лишних расходов.

4.	С мая 2026 года во всех студенческих столо-
вых CROUS обед будет стоить всего 1 евро.
Это хорошая поддержка для студентов и ре-
альный способ сократить ежемесячные рас-
ходы.

5.	После переезда не откладывайте оформле-
ние основных документов. В первую оче-
редь стоит сделать: студенческий проездной
(примерно 400 евро в год, оплату можно
разделить и платить около 50 евро в месяц);
медицинскую страховку и оформить carte
vitale; французскую банковскую карту. Счёт
можно открыть в классическом француз-
ском банке или оформить карту Revolut —
её пришлют прямо в почтовый ящик. Но у
Revolut есть нюанс: на карту нельзя вносить
наличные, только переводы. Снимать в бан-
комате можно до 400 евро в месяц без комис-
сии (в рамках базового тарифа).

Лучше заняться этими вопросами как можно
раньше. Все эти документы понадобятся для уни-
верситета, стажировок, аренды жилья и оформле-
ния государственных выплат. Чем быстрее вы всё
оформите, тем спокойнее будет ваша адаптация.

Во Франции действует студенческая ассоциация
СОР I, которая организует бесплатные раздачи про-
дуктов для студентов, оказавшихся в трудной фи-
нансовой ситуации.

Если у вас временные материальные сложности —
вы только приехали, ищете работу или задержи-
вается стипендия — можно зарегистрироваться на

сайте организации, выбрать удобное время и полу-
чить продуктовый набор. Обычно требуется сту-
денческий билет.

В набор входят базовые продукты: макароны, рис,
крупы, консервы, иногда фрукты, овощи, молочные
продукты и средства гигиены.

Важно учитывать, что количество мест на раздачу
ограничено. Запись открывается заранее, и слоты
быстро разбирают. Поэтому лучше отслеживать
расписание и записываться либо в конце текущей
недели на следующую, либо в самом начале недели,
как только открывается регистрация.

Обращение за такой помощью во Франции счита-
ется нормальной социальной практикой и является
одним из вариантов поддержки студентов в период
финансовых трудностей.

Сайт ассоциации:

Полезные фразы и документы
для СТУДЕНТОВ

Зачисление в университет	Une inscription а I’universite	юн анскрипсьон а люниверсите
Пакет докумен- тов	Le dossier de candidature	лё досье дё кандидатюр
Мотивацион- ное письмо	Une lettre de motivation	юн летр дё мотивасьон
Резюме	Un CV (curricu- lum vitae)	ан сэ-вэ
Выписка с оценками	Un releve de notes	ан рэлевэ дё нот
Диплом	Un diplome	ан диплём
Официальный перевод	Une traduction assermentee	юн традюксьон асэрмантэ
Заверенная копия	Une copie certi- fiee conforme	юн копи сэрти- фье конформ
Языковой сер- тификат	Un certificat de langue	ан сэртификя дё лян г
Справка о зачислении	Une attestation d’inscription	юн аттестасьон данскрипсьон
Студенческий билет	Une carte etudi- ante	юн кярт этю- дьянт
Медицинская карта	La carte vitale	ля кярт виталь
Медицинская страховка	Une assurance m aladie	юн асюранс маляди

Страховка жилья	Une assurance habitation	юн асюранс абитасьон
Подтверждение	Un justificatif de	ан жюстификя-
адреса	domicile	тиф дё доми-
		силь
Вид на житель-	Un titre de	ан титр дё
ство	sejour	сэжур
Банковская	Une carte ban-	юн кярт банкер
карта	caire	
Банковские	Un RIB	ан риб
реквизиты		
Стипендия	Une bourse	юн бурс
Регистрацион-	Les frais d’in-	ле фрэ данс-
ные взносы	scription	крипсьон
Студенческая организация	Le CROUS	лё крус
Студенческое	Un logement	ан ложман
жильё	etudiant	этюдьян
Студенческое	Une residence	юн рэзиданс
общежитие	universitaire	юниверситэр
Договор на	Une convention	юн коивансьон
стажировку	de stage	дё стаж

Полезные фразы в университете

Я студент(-ка)
магистратуры

Я пришёл(а)
завершить
зачисление

Вот мой
полный пакет
документов

Не хватает
документа?

Где полупить
студенческий
билет?

Как войти
в личный
кабинет?

У меня
проблема с
документами.

К кому я могу
обратиться?

Я ищу
стажировку

Могу
записаться на
приём?

Je suis
etudiant(e) en
master

Je viens pour
finaliser mon
inscription

Voici mon
dossier complet

Il manque un
document ?

Ou puis-je
recuperer ma
carte etudiante ?

Comment
acceder a
mon espace
numerique ?

J’ai un probleme
avec mon dossier

A qui puis-je
madresser ?

Je cherche un
stage

Est-ce que je
рейх prendre
rendez-vous ?

жё сюи
этюдьян(т) ан
мастэр

жё вьян пур
финализэ мон
анскрипсьон

вуаси мон досье
компле

иль манк ан
докюмант ?

у пюи-жё
рэкюперэ ма
кярт этюдьянт ?

коман акседэ
а мон эспас
нюмер и к ?

жэ ан проблем
авэк мон досье

а ки пюи-жё
мадрэсе ?

жё шершан
стаж

эс кё жё
пё прандр
рандэву ?

Съём квартиры на долгий срок

Снять квартиру в Париже — это не просто най-
ти красивый вариант на сайте и договориться
о встрече. Это система со своими строгими прави-
лами, документами и негласными требованиями.
Французский рынок аренды построен так, чтобы
максимально защитить собственника, поэтому
к кандидатам относятся очень внимательно.

Во Франции существует два основных типа долго-
срочной аренды: location vide (пустая квартира, до-
говор обычно на три года) и location meublee (мебли-
рованная квартира, договор чаще всего на один
год). В Париже многие выбирают меблированный
вариант — так проще въехать сразу и не покупать
мебель.

Главное слово, которое вы должны запомнить, —
это dossier. Без полного пакета документов вас
просто не будут рассматривать. Обычно требуют
паспорт с визой или вид на жительство, трудовой
контракт (CDI — большое преимущество), три
последних зарплатных листа, налоговую деклара-
цию, банковские реквизиты и документы гаранта.
В идеале ваш доход должен быть примерно в три
раза выше суммы аренды. Например, если кварти-
ра стоит 1200 евро, официальный доход желатель-
но показывать около 3600 евро.

Когда я впервые искала квартиру, я ещё находи-
лась в России. Мне помогла знакомая, связанная
с агентством недвижимости, и благодаря этому я
смогла дистанционно снять достойный вариант в
12-м округе Парижа. Всё прошло спокойно: офи-

циальный контракт, прозрачные условия, никаких
неприятных сюрпризов. Тогда я ещё не понимала,
насколько сложной может быть аренда во Фран-
ции.

Позже, когда мне понадобилась квартира больше,
я решила искать напрямую у собственников, что-
бы не платить комиссию агентству. И тут нача-
лась настоящая проверка на прочность. Как толь-
ко хозяева узнавали, что я студентка и у меня нет
французского GDI, интерес к моей кандидатуре
резко снижался. Во Франции собственники очень
осторожны. Их волнует не столько ваш реальный
доход, сколько официальный статус: бессрочный
контракт, стабильная зарплата и французский га-
рант.

Почти всегда требуется гарант — человек или
организация, которая обязуется платить арен-
ду, если вы вдруг не сможете. Для студентов и
молодых специалистов существует бесплатная
государственная гарантия через систему Visale.
Оформляется она онлайн примерно за час, и по-
сле одобрения вы получаете сертификат, который
прикладываете к своему dossier. Это значительно
повышает доверие собственника.

Однако есть важный нюанс. Если у вас нет офи-
циального дохода во Франции и вы не платите
здесь налоги, Visale покрывает довольно ограни-
ченную сумму аренды. В Париже этого лимита
часто недостаточно для комфортной квартиры
в хорошем районе. В таком случае можно восполь-
зоваться платным гарантом — например, серви-

сом Garantme. Вы подаёте документы онлайн, сер-
вис анализирует ваш профиль и выдаёт сертификат
гарантии за определённую комиссию. По сути, вы
«покупаете» гаранта, что для многих иностранцев
становится реальным решением.

Когда вас выбирают, подписывается договор (bail),
вносится залог (depot de garantie) — обычно один
месяц аренды для пустой квартиры и два месяца
для меблированной. Обязательно оформляет-
ся страхование жилья (assurance habitation). При
въезде составляется акт состояния квартиры (etat
des lieux) — этот документ очень важен, потому что
именно по нему потом возвращают залог.

Самое главное, что я поняла: в Париже квартиру
получает не тот, кто первым пришёл на просмотр,
а тот, у кого самый сильный dossier. Французская
система рациональна и формальна. Если заранее
подготовить документы, оформить гаранта и быс-
тро реагировать на подходящие варианты, снять
квартиру вполне реально.

Основные сайты аренды жилья во Франции на
долгий срок:

Округа в Париже

Если вы приезжаете в Париж, очень быстро начи-
наете слышать странные фразы: «Я живу в пятнад-
цатом», «Это в одиннадцатом», «Шестой — дорогой
район». Речь идёт об округах — arrondissements. В
Париже их двадцать, и это не просто цифры в адре-
се, а целая система, которая помогает понять город.

Париж устроен по принципу спирали, как ракови-
на улитки. Первый округ находится в самом цен-
тре — вокруг Лувра. Дальше нумерация идёт по
часовой стрелке и постепенно расширяется к окра-
инам. Поэтому если вы видите почтовый индекс
75005 — последние две цифры означают пятый
округ. 75016 — это шестнадцатый. Очень удобно
для ориентации.

Такое деление появилось в XIX веке, когда город
расширили и включили в его состав соседние тер-
ритории. С тех пор система из двадцати округов
сохранилась. У каждого округа есть своя мэрия и
местная администрация — это как маленький го-
род внутри большого города.

Хотя официально все округа равны, у каждо-
го есть свой характер, и парижане это прекрасно
чувствуют. Центральные округа (с первого по чет-
вёртый) — это историческое сердце города: музеи,
старинные здания, туристы и узкие улицы. Жить
здесь красиво, но дорого и шумно.

Пятый, шестой и седьмой округа на левом берегу
считаются более академическими и интеллекту-
альными. Здесь университеты, книжные магази-
ны, спокойная атмосфера. Это Париж традиций.

Запад города, особенно шестнадцатый округ, име-
ет репутацию более обеспеченного и «буржуазно-
го» района. Просторные квартиры, тихие улицы,
хорошие школы. Восточные округа — например,
десятый, одиннадцатый, девятнадцатый и двад-
цатый — более живые, творческие и разнообраз-
ные. Там много баров, кафе, молодёжи и смешения
культур. Южные районы, такие как четырнадца-
тый и пятнадцатый, считаются более спокойными
и семейными.

Важно понимать: когда парижанин говорит «я
живу в двенадцатом», он сообщает не только адрес,
но и определённый стиль жизни. Округ в Париже
влияет на атмосферу, соседей, стоимость жилья и
даже ритм повседневности.

У каждого округа есть не только своя история, но и
устойчивые стереотипы:

1-й округ — это самое сердце. Лувр, Пале-Рояль,
туристы круглый год. Жить здесь — значит вы-
ходить из дома и сразу попадать в исторический
центр. Очень красиво, очень престижно и очень
дорого. Но при этом довольно шумно и не всегда
по-домашнему.

2-й округ — компактный и деловой. Много офи-
сов, ресторанов, старинных крытых пассажей.
Днём оживлённо, вечером спокойнее. Удобно для
тех, кто работает в центре и ценит хмобильность.

3-й и 4-й округа — Маре. Один из самых люби-
мых районов у многих. Узкие улицы, галереи, ма-
ленькие магазины, старинные особняки. Атмос-

фера стильная, немного богемная, живая. Здесь
чувствуется дух старого Парижа, но без музейной
скучности.

5-й округ — Латинский квартал. Университеты,
студенты, библиотеки, книжные лавки. Это интел-
лектуальный Париж. Там всегда ощущается дви-
жение мысли, даже если вы просто сидите в кафе.

6-й округ — Сен-Жермен. Элегантность, старые
кафе, дорогие квартиры. Это тот Париж, который
ассоциируется с литературой и философией. Прес-
тижный и очень дорогой.

7-й округ — спокойный, дипломатический, с Эй-
фелевой башней поблизости. Широкие улицы,
ухоженные фасады, ощущение респектабельности.
Подходит тем, кто хочет тишины и статуса.

8-й округ — бизнес и роскошь. Елисейские поля,
офисы, отели. Район больше про работу и престиж,
чем про уютную повседневную жизнь.

9-й округ — динамичный, с театрами и магазина-
ми. Живой, активный, местами шумный. Хороший
выбор для тех, кто любит ритм большого города.

10-й округ — каналы, разнообразная публика, не-
много хаоса и много энергии. Здесь смешиваются
культуры, языки и стили жизни. Атмосфера более
свободная и креативная.

11-й округ — один из самых популярных у мо-
лодых специалистов. Много баров, ресторанов,
вечерней жизни. Если хочется движения и обще-
ния — это сюда.

12-й округ — более спокойный и жилой. Меньше
туристов, больше обычной повседневной жизни.
Хороший вариант для тех, кто хочет баланс между
центром и тишиной.

13-й округ — современный, с высотными здания-
ми и азиатским кварталом. Практичный, часто бо-
лее доступный по цене. Подходит тем, кто смотрит
на комфорт и бюджет.

14 -й округ — уютный и размеренный. Семьи, шко-
лы, спокойные улицы. Здесь чувствуется обычная
жизнь без туристического шума.

15-й округ — самый населённый. Большой, удоб-
ный, без пафоса. Это «нормальный» Париж — су-
пермаркеты, школы, парки. Часто выбирают для
долгосрочной жизни.

16-й округ — традиционно считается самым бур-
жуазным. Просторные квартиры, хорошие школы,
зелёные зоны. Спокойный, обеспеченный, местами
консервативны й.

17-й округ — разнообразный. Есть более престиж-
ные зоны и более доступные. Удобный компромисс
между ценой и комфортом.

18-й округ — Монмартр и его контрасты. Художе-
ственная атмосфера, туристы, более простые квар-
талы рядом. Район с характером и энергией.

19-й округ — больше парков, более демократичное
жильё, молодая публика. Район развивается и ста-
новится всё популярнее.

20-й округ — менее глянцевый, более настоящий.
Там чувствуется повседневный Париж без витри-
ны. Более доступный по цене и довольно спокой-
ный.

Какой округ выбрать? Всё зависит от вашего ритма
жизни. Если хочется быть в центре истории — по-
дойдут 3-й, 4-й, 5-й или 6-й. Если нужна активная
жизнь и энергия — 10-й или 11-й. Для спокойной
семейной жизни — 14-й, 15-й или 16-й. Если важен
баланс цены и комфорта — стоит присмотреться к
12-му, 13-му, 17-му или 19-му.

Париж не одинаковый. Он меняется от улицы к
улице. И номер округа — это маленький ориентир,
который помогает понять, каким будет ваш еже-
дневный город.

Поля ДЛЯ ЗАПИСЕЙ































Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Откройте мир иностранных языков вместе
с издательством Бомбора!

На нашем лендинге мы собрали книги по разным
языкам от самых крупных блогеров-экспертов, опытных
преподавателей и носителей языка. Здесь вы сможете
подобрать книгу на любой вкус и уровень — для
путешествий, работы, учёбы, просмотра фильмов и
живого общения. Выбирайте язык, который вам по душе
и отправляйтесь в путешествие без стресса, скуки и
страха начать! Главное, что объединяет наши книги —
живой язык, эффективная методика, интерактивный
формат, а ещё они сделаны с большой любовью к
культуре каждой страны!

Сканируйте QR-код и переходите на лендинг.

Желаем приятного обучения!

Все права защищены- Книга или любая ее часть не может быть скопирована,
воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии,
записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также
использована в любой информационной системе без получения разрешения
от издателя Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную
административную и гражданскую ответственность.

Справочное издание

СОВРЕМЕННЫЙ РАЗГОВОРНИК
ВАШ ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК В ПОЕЗДКАХ

Михалева Валерия Валерьевна

ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Главный редактор Р Фасхутдинов Руководитель отдела Т. Коробкина
Шеф-редактор Е. Кудрявцева Ответственный редактор А Михаленко
Менеджер проекта Н. Ефремов. Художественный редактор О Сапожникова
Компьютерная t ерстка И Гоишин. Корректоры О Макаренкова. Н Исаева

В оформлении обложки использована фотография:
Neirfy / Shutterstock / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock / FOTODOM

Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации
Cetaconss Vita Develine Polina Ekimova / Shutterstock / FOTODOM
Используется no лицензии от Shutterstock / FOTODOM

Страна происхождения: Российская Федерация
Шыгарушы ел Ресей Федерациясы

ООО «Издательство * Эксмо»

123308, Россия, г Москва, ул. Зорге, д. I.crp. 1. эт. 20, каб 2013. Тел. 8 (495}411 -68-86

Home page: www.eksmo.ru Е-mail: info®ek$mo. ги

Ондруил. «Издательство «Эксмо* ЖШК

123308, Ресей, Мэскеу каласы. Зорге кошвсг 1 -уй, 1 -курылыс, 20 кдбат. 2013- каб.
Тел.: 8 (495) 411 -68-86 Ноте раде: www.eksmo.ru E-mail: mfo@eksmo.ru.

Тауар белгюа: «Эксмо-

Интернет-магазин www.book24.ru

Интернет-магазин www.book24.kz

Интернет-дукен : www.bobk24.kz

Импортер а Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы«.

Казахстан Республикасына импортгаушы «РДЦ-Алматы- ЖН1С.	/	X.

Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию	1	«Л-\

в Республике Казахстан: ТОО «-РДЦ-Алматы»		1

ТОО РДЦ Алматы. Алматы, ул. Домбровского. 3-а-. литер Б, офис 1
Дистрибьютор жене Казахстан Республикасында ен>мге шагымдар
кабылдау жон1ндег1ок1п: -РДЦ-Ал маты- ЖшС
Алматы к.. Домбровский кеш , 3 -а-, литер Б, офис 1.

Тел.: 8 (727) 251 -59-90,/91/92. E-mail: RDC-AJmaty@eksmo.kz

Сведения о подтверждении соответствия изд ания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства -Эксмо-
www.eksmo.ru/certificatjon

Техникалык реттеу туралы РФ зацмамасына сан басылымнын сайкесппн растау
туралы малнлегтерд) мына адрес бойынша алуга болады: http://eksmo.ru/certif1cation/

Произведено е Российской Федерации
Ресей Феднрацинсында ендйрслген
Сертификаттэуга жатпайды

Дата из1 оI селения / Подписано в печать 13.04 2026 Формат 70x90'/зг.

Гарнитура Minion Pro Печать офсетная Усл. печ л 9.33.

Тираж экз. Заказ

603074 г. Нижний Новгород, ул. Шаляпина, д. 2а

Москва. ООО Торговый Дом Эксмо-
Адрес. 123308. г. Москва, ул. Зорге, д.1, строение 1
Телефон: +7 (495) 411-50-74 E-mail: ieception@eksmo-saie.ru

По вопросам приобретения khhi  Эксмо* зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД -Эксмо 
Е-mail international@eksino-sale.ru

International Sales' International wholesale customers snould contact
Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
international@eksmo-sale.ru

По вопросам заказа книг корпоративным клиентам в том числе в специальном
оформлении, обращаться по тел +7 (495) 411 -68-59, доб. 2151

E-mail borodkin.da@eksmo.ru

Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц- Эксмо-
Компания «Канц-Эксмо»- 142702. Московская обл., Ленинский р-н. г Видное-2,
Белокаменное ш.. д. 1,а/я5 Тел./факс +7 (495) 745-28-87 (многоканальный),
e-mau kanc@eksmo-sale.ru, сайт www.kanc-eksmo.ru

Филиал «Торгового Дома -Эксмо» в Нижнем Новгороде

Адрес: 603094, г. Нижний Новгород, улица Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза
Телефон: +7 (831) 216-15-91 (92 93 94). E-mail, teception@eksmonn.ru

Филиал ООО «Издательство «Эксмо* в г. Санкт-Петербурге

Адрес 192029 г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны д. 84. лит. «Е»

Телефон:+7 (812) 365 46-03 / 04 E-mail: server@szko.ru

Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г Екатеринбурге
Адрес 620024, г. Екатеринбург, ул. Новинская, д. 2щ
Телефон +7(343)272 72 01 (02/03/04/05/06/08)

Филиал ООО «Издательство «Эксмо* в г- Самаре
Адрес. 443052 г. Самара пр-т Кирова д 75/1 лит. «Е»
Телефон.+7 (846) 207-55-50 E-mail RDC-samara@mail.ru

Филиал ООО «Издательство «Эксмо-" в г. Ростове-на-Дону
Адрес: 344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, 44А
Телефон: +7(863) 303-62-10. E-mail: info@rnd eksmo.ru

Филиал ООО «Издательство <Эксмо» в г. Новосибирске
Адрес. 630015. г. Новосибирск. Комбинатский пер., д. 3
Телефон:+7(383) 289-91-42 E-mail eksmo-nsk@yandex.ru

Обособленное подразделение в г Хабаровске
Фактический адрес: 680000, г. Хабаровск, ул. Фрунзе, 22. оф. 703
Почтовый адрес. 680020, г. Хабаровск, А/Я 1006
Телефон: (4212) 910-120. 910 211 E-mail: eksmo-khv@maii ru

Республика Беларусь: ООО - ЭКСМО ACT Си Энд Си*
Центр оптово-розничных продаж Casn&Cany в г Минске

Ф

Е

1Л

Адрес: 220014, Республика Беларусь, г Минск, проспект Жукова 44. пом 1-17 ТЦ «Outleto-
Телефон: +375 17 251-40-23; +375 4 4 581-81-92

Режим работы, с 10 00 до 22.00 E-mail: exmoast@yandex.by

Казахстан: -РДЦ Алматы»

Адрес: 050039, г. Алматы, ул. Домбровского, ЗА

Телефон: +7 (727) 251 58 12. 251 59 90 (91,92 99) E-mail RDC AImaty@eksmo.kz

Полный ассортимент продукции ООО «Издательство «Эксмо» можно приобрести в книжных
магазинах «Читай-город» и заказать в интернет-магазине, www.chitai-gorod.ru.

Телефон единой справочной службы 8 (800) 444-8-444 Звонок по России бесила! ный.

Интерне1-магазин ООО  Изда1ельство «Эксмо»

wwweksmo.ru

Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.

Тел. +7(495)745-89-14 E-mail: imarket@eksmo-sale.ru

ЧИТАЙ
ГОРОД

ЧИТАЙТЕ
И СЛУШАЙТЕ
В ЛИТреС 9

ТЕРИГОРИР

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

Официальная франшиза
издцг^льсгеа .Эксмо»

it БОМБОРА

ИЗДАТЕЛЬСТВО

БОМБОРА - лидер на рынке полезных и вдохновляющих книг.
Мы любим книги и создаем их, чтобы вы могли творить, открывать
мир, пробовать новое, расти. Быть счастливыми. Быть на волне.

О bombora.ru о bomborabooks ООbombora

ISBN 978-5-04-235370-3

9 785042 353703 >

В ВАШИХ РУКАХ
СОВРЕМЕННЫЙ РАЗГОВОРНИК
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА!

НА ЕГО СТРАНИЦАХ ВАС ЖДУТ:

•	14 тематических разделов;

•	актуальные выражения и лексика;

•	транскрипция на кириллице;

•	полезные факты и информация
для путешествий.

С ЭТИМ РАЗГОВОРНИКОМ ВЫ:

•	заговорите по-французски с любым уровнем
знания языка;

•	изъяснитесь в различных ситуациях.

Благодаря небольшому формату и скругленным
уголкам издание удобно носить с собой.

ГОВОРИТЕ НА ИНОСТРАННОМ

И ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ

С ПЕРСОНАЛЬНЫМ ПОМОЩНИКОМ!

ISBN 978-5-04-235370-3

9 785042 353703 >

БОМБОРА — лидер на рынке полезных
и вдохновляющих книг. Мы любим книги и создаем
их. чтобы вы могли творить, открывать мир, пробовать
новое, расти Быть счастливыми Быть на волне

БОМБОРА

4М0 ИЗДАТЕЛЬСТВО