Теги: анатомия анатомия человека сравнительная анатомия антропология медицина
ISBN: 978-5-91713-056-9
Год: 2010
Текст
ш
У
ELSEVIER
URBAN &HSCH ER
Под редакцией Р. Путца и Р. Пабста
Sobotta
Атлас анатомии человека
Том 1
Голова. Шея. Верхняя конечность
Том 1
^ 11 К III Л «III ил
w
001
006 3J
001
^ иОЩаЯ ЭНЭТОМИЯ
General anatomy
Ша
► ►
Поверхность тела
Surface
Опорно-двигательный аппарат
Locomotor system
032
► Голова
Head
118
► Шея
Neck
157
► Верхняя конечность
Upper limb
258
► Головной мозг
Brain
352
032
033
064
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Tin
Surface
Skeleton
Muscles
IP
00
н
гН
118
118
Поверхность тела,
с. 32
Скелет
Niu
Surface р. 32
Skeleton Vol. II
Ns-
157
158
178
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Tn
Surface
Skeleton
Muscles
258
264
266
Кровеносные сосуды
Основание черепа
4ee
Blood vessels
Cranial base
fa
352
353
354
356
Поверхность тела
Скелет
Веки
Dm
Surface
Skeleton
Eyelids
Ladn
379
379 380 383 38
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ih
Overview
Outer ear
Middle ear
Том 2
001
► Спина
Back
т
046
► Стенки грудной
и брюшной полостей
Thoracic and abdominal walls
074
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
ж
128
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
001
002
026
03S
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Тг
Surface
Skeleton
Muscles
'1
046
047
052
064
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
!Г
074
090
092
104
J
Сердце
Трахея
Легкие
Пищевод
И
Heart
Trachea
Lungs
Oesophagus
1IJ
128
134
138
Желудок
Тонкая кишка
Толстая кишка
fe
Stomach
Small intestine
Large intestine
li
182
► Органы полости таза
и забрюшинного пространства (j
Pelvic viscera and retroperitoneal ^
ii
►►
182 189 190
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
space
262
► Нижняя конечность
Lower limb
il
► ►
262 263 306 344
Поверхность тела Скелет Мышцы Тн
Surface Skeleton Muscles 1)
Структура томов 1 и 2
014
018
031
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
*
086
116
опография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
122
140
154
1ышцы
Органы
Топография
Срезы
luscles
Organs
Topography
Sections
251
’опография
Срезы
Topography
Sections
278
284
310
312
323
340
348
грепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
358
362
370
372
езный аппарат
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
rimal apparatus
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
*
396
398
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
опография
Срезы
Topography
Sections
066
072
Органы
Топография
Срезы
Organs
Topography
Sections
112
120
Тимус
Топография
Срезы
Thymus
Topography
Sections
152
156
157
242
Печень
Поджелудочная железа
Селезенка
Топография
Срезы
Liver
Pancreas
Spleen
Topography
Sections
192
210
216
242
Половые органы
Прямая кишка
Топография
Срезы
Genitalia
Rectum
Topography
Sections
380
Топография
Срезы
Topography
Sections
Sobotta
Атлас анатомии человека
Том 1
Голова. Шея. Верхняя конечность
Sobotta
Atlas der Anatomie des Menschen
Herausgegeben von R. Putz und R. Pabst
unter Mitarbeit von Renate Putz
Band 1
Kopf, Hals, obere Extremitat
22, neu bearbeitete Auflage
727 farbige Tafelbilder rrn't 1070 Einzelabbildungen
URBAN & FISCHER
Munchen • Jena
Атлас анатомии человека
В двух томах
Под редакцией Р. Путца и Р. Пабста
при участии Ренаты Путц
Том 1
Голова. Шея. Верхняя конечность
727 цветных иллюстраций
1070 рисунков
Рид Элсивер
Москва
2010
УДК 611(084.4)
ББК 28.706я6
S-70
Данное издание представляет собой перевод
оригинального издания Sobotta. Atlas der Anatomie des Menschen
под редакцией R. Putz и R. Pabst. Перевод опубликован
по контракту с издательством Elsevier GmbH
Перевод и научное редактирование
Доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анатомии человека
Российского государственного медицинского университета
Владислав Васильевич Куликов
S-70 Sobotta. Атлас анатомии человека [Текст] / Под ред. Р. Путца, Р. Пабста;
пер. с англ., под ред. В.В. Куликова. В 2 т. Том 1: Голова. Шея. Верхняя
конечность. — М. : Рид Элсивер, 2010. — 432 с. : ил. : 24,8 см. — Перевод
изд. Sobotta. Atlas der Anatomie des Menschen / Herausgegeben von R. Putz,
R. Pabst. - ISBN 978-5-91713-056-9.
«Атлас анатомии человека», созданный Йоханнесом Соботта, директором Ана¬
томического института Боннского университета, и изданный впервые более ста лет
назад, стал для многих поколений врачей самым фундаментальным источником све¬
дений по макроскопической анатомии, а также ценнейшим справочником для сту¬
дентов, проходящих обучение клиническим дисциплинам, и врачей, получающих
постдипломное образование. В новое издание, детально освещающее всю макроско¬
пическую анатомию и содержащее около 2000 иллюстраций высокого качества,
включены более 200 новых рисунков, в первую очередь клинического характера,
в том числе изображения, созданные с помощью новых методов визуализации (рент¬
генография, МРТ, КТ и т.д.), эндоскопические картины, интраоперационные цвет¬
ные фотографии внутренних органов, изображения больных с типичными паралича¬
ми и т.п. Атлас построен по регионарному принципу, что соответствует темам
учебных сертификационных циклов. Упрощенные схемы вводного характера и об¬
щие обзоры помогают понять более сложные рисунки и связи. Ко второму тому
атласа прилагается брошюра с таблицами по мышцам, суставам и нервам, содержа¬
щими краткую информацию об их анатомии и функциях.
Издание в полной мере соответствует реформированному учебному плану выс¬
шего медицинского образования, в котором особое значение придается клинической
направленности преподавания доклинических дисциплин.
УДК 611(084.4)
ББК 28.706я6
«Sobotta. Атлас анатомии человека» в русской редакции
состоит из 2 томов и приложения (включено в том 2)
Том 1: Голова. Шея. Верхняя конечность
Том 2: Туловище. Внутренние органы. Нижняя конечность
Предупреждение. Все права, включая перевод, защищены. Никакая
часть данного издания не мохсет быть воспроизведена, помещена
в поисковую систему или передана в любой иной форме или любым
иным способом, в том числе посредством электронных носителей,
механически, фотокопированием, записью и т.п., без предваритель¬
ного письменного разрешения издателя.
ISBN 978-5-91713-056-9 (рус.) Том 1
ISBN 978-3437-444-005 (нем.) Vol. 1
© Elsevier GmbH, Miinchen, 2006
© ООО «Рид Элсивер», ООО «Аогосфера»,
перевод, оформление русского издания, 2010
Sobotta
Атлас анатомии человека
Том 1
Голова. Шея. Верхняя конечность
«Атлас анатомии человека» создан Йоханнесом
Соботта (Johannes Sobotta), профессором анатомии,
директором Анатомического института
Боннского университета, Германия
Немецкие издания атласа
1- е изд.: 1904-1907
2- 11-е изд.: 1913-1944
12- е изд.: 1948
13- е изд.: 1953
14- е изд.: 1956
15- е изд.: 1957
16- е изд.: 1967
17- е изд.: 1972
18- е изд.: 1982
19- е изд.: 1988
20- е изд.: 1993
21- е изд.: 2000
22- е изд.: 2006
Издания атласа на других языках
Английское издание (с английской терминологией),
Williams & Wilkins
Английское издание (с латинской терминологией),
Elsevier GmbH, Urban & Fisher
Арабское издание, Дамаск
Венгерское издание, Будапешт
Греческое издание, Афины
Датское издание, Хоутен
Индонезийское издание, Джакарта
Испанское издание, Буэнос-Айрес/Мадрид
Итальянское издание, Турин
Китайское издание, Тайвань
Китайское издание (упрощенная версия),
Сингапур
Корейское издание, Сеул
Польское издание, Вроцлав
Португальское издание (с английской терминологией),
Рио-де-Жанейро
Португальское издание (с латинской терминологией),
Рио-де-Жанейро
Турецкое издание, Стамбул
Французское издание, Париж
Хорватское издание, Ястребарско
Японское издание, Токио
Редакторы
Доктор медицины, профессор Рейнхард Путц
Родился в Инсбруке (Австрия). Изучал медицину в университете Инсбрука. Работал ассистен¬
том, доцентом, консультантом в Анатомическом институте университета, руководил Анатомиче¬
скими институтами университетов Фрайбурга и Мюнхена. В течение ряда лет был президентом
Европейской ассоциации клинических анатомов, председателем Общества анатомов. Первый
проректор Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. Член Германской Академии
естествоиспытателей и врачей (Леопольдина).
Область научных исследований и интересов
- Функциональная анатомия пассивной части опорно-двигательного аппарата
- Эволюция и функциональная анатомия позвоночного столба
- Морфофункциональные отношения суставов
- Прикладная анатомия (анатомические основания в ортопедии, хирургии, радиологии)
- Вопросы содержания и плана высшего медицинского образования
- Внедрение в университетах дидактических обучающих программ
Доктор медицины, профессор Рейнхард Пабст
Родился в Позене. Изучал медицину в Ганноверской высшей медицинской школе и в Глазго
(Шотландия). Работал научным сотрудником, доцентом кафедры клинической физиологии уни¬
верситета Ульма и Ганноверской высшей медицинской школы. В течение ряда лет заведовал ка¬
федрами топографической анатомии и биомеханики, функциональной и прикладной анатомии.
Был проректором по учебной работе и деканом Ганноверской медицинской школы, проректором
по научной работе. Член Германской Академии естествоиспытателей и врачей (Леопольдина).
Область научных исследований и интересов
- Функциональная анатомия лимфоидных органов
- Пролиферация и миграция лимфоцитов
- Развитие иммунной системы кишечника
- Функции иммунной системы легких
- Вопросы клинической направленности преподавания анатомии в медицинском образовании
- Оценка качества преподавания
От научного редактора русского издания
Для меня большая честь представить отечественным меди¬
кам российское издание хорошо известного как за рубежом,
так и в нашей стране "Sobotta. Atlas of Human Anatomy", к пе¬
реводу которого отважно приступило издательство «Лого-
сфера».
Так уж сложилось, что российские анатомы не смогли под¬
держать приоритетные отечественные издания в этой обла¬
сти (приятное исключение — атлас Р.Д. Синельникова) в от¬
личие от наших западных коллег (например, постоянно об¬
новляемая "Gray's Anatomy").
Представляемый атлас, впервые изданный профессором
Йоханнесом Соботта в 1904-1907 гг., выдержал более 20 из¬
даний благодаря своим качествам и постоянному совершен¬
ствованию. Данное издание атласа в полной мере воспроиз¬
водит оригинал при незначительной коррекции. Так, некото¬
рые термины приведены в соответствие с современными
"Terminologia Anatomica" (1998, отечественное издание с
русскоязычными эквивалентами — 2003) и "Terminologia Hi¬
stologica" (2008, отечественное издание с русскоязычными
эквивалентами — 2009). Термины, не приведенные в дей¬
ствующей в настоящее время анатомической терминологии,
в переводе стоят в круглых скобках. Обозначения ветвей
нервных (часто — и сосудистых) стволов дополнены указа¬
ниями на материнскую структуру (также в круглых скобках).
В квадратных скобках приведены вторые термины из "Termi¬
nologia Anatomica", часто употребляемые в качестве синони¬
мов в отечественной или англоязычной медицинской среде.
При подготовке русского издания возникали сложности
из-за различий в отечественных и западных трактовках, не¬
полного соответствия содержания иллюстрации последним
данным о строении образования, а также из-за отсутствия
в международной и отечественной терминологии аналога
компонента, приведенного в атласе (например, в классифи¬
кации суставов, нервных волокон, в строении суставной кап¬
сулы и т.п.). В таких случаях мы находили компромиссные
решения. При работе с атласом следует осторожно относить¬
ся к приводимым цифрам, характеризующим частоту тех или
иных вариантов, поскольку они очень приблизительны.
«Sobotta. Атлас анатомии человека» благодаря наглядно¬
сти и содержательности является хорошим подспорьем и
студенту, и начинающему врачу, и специалисту в освоении и
углублении знаний о структурной организации тела челове¬
ка и его составляющих. В атласе рационально представлены
и традиционные формы изображения анатомических кон¬
струкций вместе с гистотопограммами, и современные спо¬
собы визуализации объектов в виде эндоскопических кар¬
тин, УЗИ, КТ, МРТ и т.п. Информативность атласа существен¬
но улучшилась за счет многочисленных схем, диаграмм и
таблиц, систематизирующих и поясняющих материал.
Возможности атласа, переведенного на русский язык, зна¬
чительно расширены путем одновременного использования
терминов на латинском, русском и английском языках в соот¬
ветствии с официальными списками "Terminologia Anatomi¬
ca" и "Terminologia Histologica". Это позволяет уверенно ра¬
ботать с атласом как отечественным студентам, так и ино¬
странным, обучающимся в России на английском языке, а
также врачам, планирующим продолжить учебу и работу в
других странах и нуждающихся в ознакомлении с англий¬
ской анатомической терминологией, компоненты которой
нередко отличаются от латинских терминов. В этом аспекте
атлас может служить также терминологическим справочни¬
ком при написании статей в западные издания и т.п.
Профессор В. В. Куликов
Москва, декабрь 2009 г.
Доктор медицинских наук, профессор В.В. Куликов
Родился в Твери. Изучал медицину во 2-м Московском государственном медицинском институте
им. Н.И. Пирогова (ныне — РГМУ). С 1965 г. постоянное место работы — кафедра анатомии че¬
ловека Российского государственного медицинского университета (Москва), где прошел путь от
аспиранта до профессора, заведующего кафедрой. Дважды командировался для преподавания
в университетах Алжира. Вице-президент Всероссийского научно-медицинского общества ана¬
томов, гистологов и эмбриологов. Ученый секретарь Российской анатомической номенклатур¬
ной комиссии (РАНК). Член ряда специализированных комиссий и советов.
Область научных исследований и интересов
- Функциональная анатомия русла гемомикроциркуляции в норме и патологии
- Система ликвороциркуляции
- Морфофункциональные отношения в перимедуллярных тканях развивающегося мозга
- Вопросы клинической направленности преподавания анатомии человека
- Вопросы интегрированного преподавания медико-биологических дисциплин
Содержание
Предисловие X
Общая анатомия 1-31
Части и области тела 1-5
Пассивная часть опорно-двигательного аппарата 6-10
Активная часть опорно-двигательного аппарата 11-13
Пищеварительная и дыхательная системы 14
Мочевая и половая системы 15
Проекции внутренних органов 16-17
Сердечно-сосудистая система 18-23
Центральная и периферическая
нервная система 24-29
Эндокринные органы 30
Кожа и ее производные 31
Голова 32-117
Области головы и шеи 32
Кости черепа 33-61
Височно-нижнечелюстной сустав
и жевательные мышцы 62-69
Мышцы лица 70-73
Сосуды и нервы головы и шеи 74-85
Нос и полость носа 86-88
Околоносовые пазухи 89-91
Полость рта и зубы 92-101
Нёбо 102
Язык 103-104
Подъязычная кость и прикрепляющиеся мышцы 105
Надподъязычные мышцы и наружные
(скелетные) мышцы языка 106-108
Большие слюнные железы 109-112
Артерии и нервы стенок полости рта 113
Сосуды и нервы языка 114-115
Фронтальные срезы головы 116-117
Шея 118-156
Мышцы шеи 118-121
Гортань 122-131
Щитовидная железа 132-135
Глотка 136-141
Сосуды и нервы шеи 142-153
Срезы головы и шеи 154-156
Верхняя конечность 157-257
Рельефная анатомия 157
Кости, суставы, связки 158-177
Мышцы верхней конечности 178-213
Сосуды и нервы верхней конечности 214-251
Срезы верхней конечности 252-257
Головной мозг 258-351
Сосуды головы 258-261
Полость черепа, твердая оболочка
головного мозга 262-263
Основание черепа 264-265
Черепные нервы 266-273
Парасимпатические узлы головы 274-275
Черепные нервы, топография 276-277
Основание черепа, сосуды и нервы 278-279
Твердая и паутинная оболочки
головного мозга 280-283
Строение и развитие головного мозга 284
Конечный мозг 285-294
Промежуточный мозг 295-296
Средний мозг 297
Ствол головного мозга 298-299
Ядра черепных нервов 300-301
Мозжечок 302-305
Ассоциативные и комиссуральные пути 306
Внутренняя капсула, пирамидный путь
и базальные ядра 307-309
Желудочковая система и подпаутинное
пространство 310-317
Сосуды головного мозга 318-322
Магнитно-резонансные томограммы
головного мозга 323-325
Фронтальные срезы головного мозга 326-329
Горизонтальные срезы головного мозга 330-336
Сагиттальные срезы головного мозга 337-339
Спинной мозг 340-351
Ш Глаз 352-378
Веки и глазница 352-355
Слезный аппарат 356-357
Наружные мышцы глазного яблока 358-361
Глазное яблоко 362
Сосуды глаза 363
Радужка и зрачок 364-365
Хрусталик и глазное дно 366-367
Зрительный нерв 368-369
Зрительный путь 370-371
Мышцы, сосуды и нервы глазницы 372-376
Срезы глазницы 377-378
Ухо 379-400
Обзор 379
Ушная раковина 380
Мышцы ушной раковины 381
Наружный слуховой проход
и барабанная перепонка 382
Слуховые косточки 383-384
Барабанная полость 385-387
Слуховая труба 388-389
Внутреннее ухо 390-393
Орган слуха и равновесия 394-396
Слуховой и вестибулярный проводящие пути 397
Нервы и сосуды уха 398-399
Компьютерно-томографические срезы уха 400
Приложение 401-419
Предметный указатель 401-419
Preface
General anatomy
Parts and regions of the body
Passive locomotor system
Active locomotor system
Digestive and respiratory systems ...
Urinary and genital systems
Surface projection of internal organs .
Cardiovascular system
Central and peripheral nervous system
Endocrine organs
Skin and appendages
Regions of head and neck
Bones of the skull
Temporomandibular joint and masticatory
muscles
Facial muscles
Vessels and nerves of head and neck
Nose and nasal cavity
Paranasal sinuses
Oral cavity and teeth
Palate
Tongue
Hyoid bone and hyoidal muscles
Suprahyoid muscles and external muscles
of the tongue
Major salivary glands
Arteries and nerves of the oral cavity walls
Vessels and nerves of the tongue
Frontal sections through the head
Muscles of the neck
Larynx
Thyroid gland
Pharynx
Vessels and nerves of the neck
Sections through the head and the neck
Upper limb
Surface anatomy
Bones, joints, ligaments
Muscles of the upper limb
Vessels and nerves of the upper limb
Sections through the arm
Vessels of the head
Cranial cavity, cranial dura mater...
Cranial base
Cranial nerves
Parasympathetic ganglia of the head
Contents
X
. 1-31
.. 1-5
.6-10
11-13
.. .14
.. .15
16-17
18-23
24-29
...30
...31
32-117
32
..33-61
..62-69
..70-73
..74-85
..86-88
..89-91
.92-101
102
103-104
105
106-108
109-112
113
114-115
116-117
118-156
.118-121
.122-131
.132-135
.136-141
.142-153
.154-156
157-257
157
.158-177
.178-213
.214-251
.252-257
258-351
,258-261
.262-263
.264-265
.266-273
.274-275
Cranial nerves, topography
Cranial base, vessels and nerves
Cranial dura mater and cranial
arachnoid mater
Structure of the brain and brain
development
Telencephalon
Diencephalon
Mesencephalon
Brainstem
Nuclei of the cranial nerves
Cerebellum
Association and commissural tracts
Internal capsule, pyramidal tract
and basal nuclei
Ventricular system and subarachnoid
space
Vessels of the brain
Magnetic resonance tomographic images
of the brain
Frontal sections through the brain
Horizontal sections through the brain ..
Sagittal sections through the brain
Spinal cord
Eyelids and orbit
Lacrimal apparatus
Extra-ocular muscles
Eyeball
Vessels of the eye
Iris and pupil
Lens and ocular fundus
Optic nerve
Optic pathway
Muscles, vessels and nerves of the orbit
Sections through the orbit
Ear
Overview
Auricle
Auricular muscles
External acoustic meatus and tympanic
membrane
Auditory ossicles
Tympanic cavity
Auditory tube
Internal ear
Auditory and equilibrium organ
Auditory and equilibrium pathways ...
Nerves and vessels of the ear
Computed tomographic sections
through the ear
Appendix
Index
276-277
278-279
280-283
. ... 284
285-294
295-296
.... 297
298-299
300-301
302-305
306
307-309
310-317
318-322
323-325
326-329
330-336
337-339
340-351
352-378
.352-355
.356-357
.358-361
362
363
.364-365
.366-367
.368-369
.370-371
.372-376
.377-378
379-400
379
380
381
382
.383-384
.385-387
.388-389
.390-393
.394-396
397
.398-399
400
401-419
.401-419
Предисловие
Более 100 лет назад Йоханнес Соботта представил к публи¬
кации первое издание «Атласа анатомии человека». С тех
пор этот труд шаг за шагом совершенствовался благодаря
постоянному сотрудничеству преподавателей, студентов и
редакторов. «Атлас анатомии человека» стал для многих
поколений врачей не только самым фундаментальным ис¬
точником сведений в такой сложной области знаний как
макроскопическая анатомия, но и превратился в ценнейший
справочник для студентов, обучающихся клиническим дис¬
циплинам, или для врачей, получающих постдипломное об¬
разование. Атлас стал настольной книгой врача на всю его
жизнь.
В данное издание включены рисунки, выполненные на ос¬
нове оригинальных препаратов. По замыслу издателей атлас
должен в наибольшей мере соответствовать нуждам учебно¬
го плана высшего медицинского образования, в котором
особое значение придается клинической направленности в
преподавании доклинических дисциплин.
Новое издание дополнено следующими нововведениями:
- рельефной анатомией, в том числе проекциями внутрен¬
них органов (45 цветных фотографий);
- анатомическими диаграммами (контурами), поясняющими
представленные объекты;
- расширенным списком методов визуализации объектов —
УЗИ, рентгенография, КТ, МРТ (119 иллюстраций);
- прижизненными эндоскопическими цветными изображе¬
ниями, иллюстрирующими методы пунктирования и инва¬
зивного исследования (54 иллюстрации);
- демонстрациями больных с признаками типичных парали¬
чей;
- рисунками с изображением наиболее важных вариантов
хода артерий (93 иллюстрации);
- примерами наиболее частых вариантов положения внут¬
ренних органов (24 иллюстрации);
- изображениями гистотопографических срезов важных
внутренних органов при слабых увеличениях (кишки, пе¬
чени, почки и т.д.).
Для облегчения восприятия информации:
- главы расположены в строгом соответствии с областями
тела;
- близкие по содержанию иллюстрации размещены на раз¬
воротах страниц;
- составлено приложение к изданию (включено в том 2), со¬
держащее таблицы с рисунками мышц и краткую информа¬
цию об их анатомии и функциях, а также сведения о суста¬
вах и нервном аппарате, что позволяет читателю обратить¬
ся к приложению при работе с любой иллюстрацией
в атласе.
Важной задачей нового издания было облегчить поиск ин¬
тересующих структур. С этой целью использованы особые
дидактические приемы:
- каждый крупный раздел обозначен определенным цветом;
- введена строка в колонтитуле на каждом развороте стра¬
ниц, обеспечивающая точную ориентировку;
- существенно увеличено количество контурных рисунков,
демонстрирующих локализацию иллюстрируемых объек¬
тов или пространственную ориентацию срезов (270 ри¬
сунков);
- представлены обзоры областей всего тела, показывающие
локализацию структур;
- введены новые схематические изображения ряда мышц,
поясняющие их положение и функции (24 рисунка);
- в целях сведения к минимуму возможных недоразумений
представлены иллюстрации, относящиеся только к правым
конечностям;
- страницы дополнены «компасом» в виде системы разно¬
цветных стрелок, указывающих на близкие по содержанию
рисунки, что облегчает изучение объекта;
- поиск структур на иллюстрациях облегчен с помощью не-
прерывающихся указательных линий;
- цветными кружочками на концах этих линий на топогра¬
фических изображениях обозначены артерии (красные),
вены (синие), нервы (желтые) и мышцы (коричневые);
- рисунки в приложении приведены в полном соответствии
с иллюстрациями в атласе;
- увеличен формат книги, что облегчает работу с материалом.
Редакторы работали раздельно по главам со следующим
распределением разделов:
- Р. Путц: общая анатомия, верхняя конечность, головной
мозг, глаз, ухо, спина, нижняя конечность;
- Р. Пабст: голова, шея, стенки груди и живота, органы груди,
живота и таза.
В подготовке новых рисунков приняли участие художники
Ulrike Brugger, Rudiger Himmelhan и Horst Ruft. Именно бла¬
годаря их вкладу был сохранен классический «соботтов-
ский» стиль новых иллюстраций. Ряд рисунков был создан
Henriette Rintelen с использованием компьютерных про¬
грамм. Мы также глубоко признательны нашим коллегам-
клиницистам из различных учреждений за их полезные сове¬
ты, а также за предоставленные клинические иллюстрации.
Доктора N. Sokolov и A. Buchhorn провели скрупулезную ра¬
боту по созданию препаратов, S. Fryk и G. Hoppmann помога¬
ли нам в подготовке текстов.
Выражаем нашу искреннюю благодарность персоналу из¬
дательства Elsevier publishers и особенно докторам D. Неп-
nessen и A. Gattnarzik. Ряд шагов по совершенствованию
этого труда стал результатом чрезвычайно плодотворных
дискуссий. Мы также хотим поблагодарить R. Hausdorf за ги¬
гантские усилия в публикации атласа. R. Putz и G. Meier про¬
вели корректуру, разработали дизайн и систему легенд (по¬
иска). Особую благодарность мы выражаем доктору Oster-
kamp-Baust за создание предметного указателя и всем
редакторам, участвовавшим в подготовке издания. Нашими
общими усилиями «Атлас анатомии человека» снова обно¬
вился по содержанию и дизайну.
Мы использовали многие предложения, выдвигавшиеся на
протяжении ряда лет студентами и коллегами, и просим вы¬
сказать критические замечания или предложения в отноше¬
нии нового образа атласа.
Р. Путц и Р. Пабст,
Мюнхен и Ганновер, сентябрь 2005 г.
Preface
It was just over a hundred years ago that Johannes Sobotta set
out to publish the first edition of his Atlas of Human Anatomy.
Since then, this piece of work has evolved step by step as a res¬
ult of the constant interaction between students, lecturers and
editors. It has not only been the most modern basis for the
complex subject of macroscopic anatomy throughout many
generations of doctors, but has also developed into a lasting
work of reference for both clinical training and advanced medi¬
cal education. All in all it has become a book for a medical doc¬
tor's life. Once again, in this new edition the additional figures
have been drawn strictly on the basis of original specimens.
The 22th edition has been particularly designed to meet the
demands of a reformed medical curriculum, emphasizing the in¬
tegration of clinical medicine into the preclinical curriculum.
For this purpose, the new edition has been extended to include
the following features:
- Surface anatomy including projection of internal organs
(45 colour photos);
- Anatomical diagrams next to imaging figures;
- Integration of imaging techniques to a greater extent (ultra¬
sound, X-ray, CT, MRI; 119 figures);
- Endoscopic, intraoperative colour images and figures exemp¬
lifying techniques of puncture and examination (54 figures);
- Images of patients presenting with typical palsies;
- Diagrams of the most important arterial variations (93 figures);
- Frequent variations in the location of internal organs (24 fi¬
gures);
- Integration of histology at low magnification of important
internal organs (intestine, liver, kidney, etc.).
In order to improve the presentation of the knowledge, the
following features have been introduced:
- Clear-cut arrangement of the chapters according to the diffe¬
rent regions of the body;
- Thematically corresponding figures presented on double pages;
- A concise, separate booklet (included in Volume 1) contains
tables of muscles, joints and nerves, enabling the reader to
place it next to any figure in the atlas.
One particular aim of the new edition is to facilitate finding
of specific structures. The SOBOTTA depicts anatomical structu¬
res precisely without the reader loosing the greater picture.
Therefore, specific didactic tools have been improved and new
aspects included:
- Each chapter has been allocated to a particular colour;
- A «menu bar» on each double page ensures precise orienta¬
tion within a given chapter;
- The number of outlines depicting spatial orientation has be¬
en significantly increased (270 figures);
- Overviews of total body regions ensure general orientation;
- New diagrams of particular muscles clarify their location and
course (24 figures);
- Confusion is kept to a minimum by only depicting limbs of
the right side of the body;
- «Compass roses» point to adjacent figures, thus facilitating
following a given structure over several pages;
- Continuous leader lines facilitate finding of structures;
- Coloured dots at the end of leader lines in topographic dia¬
grams mark arteries, veins, nerves, and muscles;
- The figures in the booklet relate directly to the figures in the
atlas;
- The larger dimensions of the book improve clarity.
With the exception of discussions about the general concept
of the atlas and mutual correction, the editors have worked sepa¬
rately on individual chapters, with the work divided as follows:
- R. Putz: General anatomy, upper limb, brain, eye, ear. back,
lower limb;
- R. Pabst: Head, neck, thoracic and abdominal walls, thoracic,
abdominal and pelvic viscera.
The inclusion of a large number of new figures is the result of
the extraordinary capability of the following medical illustra¬
tors: Ulrike Brugger, Rudiger Himmelhan and Horst Ruft. It is to
their credit that the classic «SOBOTTA style» has been retained.
Several of the diagrams have been generated on the computer
by Henriette Rintelen. We also gratefully acknowledge our cli¬
nical colleagues for making clinical illustrations available to us
(see picture credits). We owe a debt of gratitude to our collea¬
gues from the institutes for their understanding and helpful
suggestions. Dr. N. Sokolov and A. Buchhorn have put meticu¬
lous efforts into generating the specimen preparations. S. Fryk
and G. Hoppmann have supported us in text processing.
The staff of the editorial office of Elsevier publishers, in par¬
ticular Dr. D. Hennessen and A. Gattnarzik, has our sincere
thanks. Some of the creative development of the work is a res¬
ult of very fruitful discussions. We would also like to thank
R. Hausdorf for tremendous efforts in the production of the at¬
las. R. Putz together with G. Meier were responsible for the pro¬
ofreading and simplification of page design and legends. Our
special thanks go to Dr. U. Osterkamp-Baust for generating the
index, and all others involved in the corrections. With our joint
efforts, the SOBOTTA has been once more modernized both in
contents and design.
We have included many of the helpful suggestions made over
the years by students and colleagues, and would therefore ask
all readers of this edition to pass on to us any criticism or sug¬
gestions on the new format of this atlas.
R. Putz and R. Pabst,
Munich and Hannover, September 2005
Иллюстрации
Авторы искренне благодарны всем коллегам-клиницистам,
предоставившим ультразвуковые, компьютерно-томографи¬
ческие и магнитно-резонансные изображения, а также эндо¬
скопические и интраоперационные иллюстрации.
Prof. Altaras, Zentrum Radiologie, Universitat Gieften
(рис. 1009,1031,1032)
Dr. Baumeister, Abteilung Radiologie, Universitat Freiburg
(рис. 1157)
PD Dr. Burgkardt, Orthopadische Klinik, Technische Universitat
Miinchen (рис. 1431)
Prof. Briickmann & Dr. Linn, Neuroradiologie, Institut fur
radiologische Diagnostik, Universitat Miinchen (рис. 662,
726,727,726,727)
Prof. Daniel, Abteilung Kardiologie, Universitat Erlangen
(рис. 899, 900, 901, 973)
Prof. Degenhardt, Bielefeld (рис. 1133,1135)
Prof. Galanski & Dr. Kirchhoff, Abteilung Diagnostische Radio¬
logie, Med. Hochschule Hannover (рис. 962,964,1212,1213)
Prof. Galanski & Dr. Schafer, Abteilung Diagnostische Radio¬
logie, Med. Hochschule Hannover (рис. 871a, b, 927, 971,
991,1194,1204,1207,1209)
Prof. GebeL Abteilung Gastroenterologie и Hepatologie,
Med. Hochschule Hannover (рис. 242,1011,1026,1027,
1038,1039,1074,1092)
Dr. Goei, Radiology, Heerlen, Niederlande (рис. 1150,1151)
(mit Genehmigung aus Radiology 173; 137-141:1989)
Dr. Greeven, St.-Elisabeth-Krankenhaus, Neuwied
(рис. 150,1238)
Prof. Hoffmann & Dr. Bektas, Klinik fur Viszeral- и
Transplantationschirurgie, Med. Hochschule Hannover
(рис. 1028,1040)
Prof. Hohlfeld, Klinik fur Pneumologie, Med. Hochschule
Hannover (рис. 929, 930)
Prof. Jonas, Urologie, Med. Hochschule Hannover (рис. 1102a,
b, 1103)
Prof. Kampik 8< Prof. Muller, Augenklinik, Universitat Miinchen
(рис. 657)
Dr. Kirchhoff & Dr. Weidemann, Abteilung Diagnostische
Radiologie, Med. Hochschule Hannover (рис. 1041,1093,
1102,1196,1198,1200,1202,1205)
Prof. Kremers, Poliklinik fiir Zahnerhaltung и Parodontologie,
Universitat Miinchen (рис. 169)
Prof. Kunze, von Haunersches KinderspitaL Universitat
Miinchen (рис. 327-330)
Dr. Meyer, Abteilung Gastroenterologie и Hepatologie,
Med. Hochschule Hannover (рис. 944, 987a, b, 992,1145,
1146)
Prof. Miiller-VahU Neurologie, Med. Hochschule Hannover
(рис. 128a, b)
Prof. Pfeifer, Radiologie Innenstadt Institut fiir radiologische
Diagnostik, Universitat Miinchen (рис. 293, 294, 310, 312,
449, 451, 769-727, 807-810,1255,1286,1287,1317,1318)
PD Dr. Rau, Abteilung Radiologie, Universitat Freiburg
(рис. 912,925,926)
Prof. Ravelli ehem. Institut fiir Anatomie, Universitat
Innsbruck (рис. 767)
PD Dr. Rieger, Radiologie Innenstadt, Institut fiir radiologische
Diagnostik, Universitat Miinchen (рис.1395)
Prof. Reich, Klinik fiir Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie,
Universitat Bonn (рис. 113a, b)
Prof. Reiser & Dr. Wagner, Institut fiir radiologische
Diagnostik, Universitat Miinchen (рис. 436,449,451,453,
571, 572, 573, 576, 577, 792)
Prof. Rudzki-Janson, Poliklinik fiir Kieferorthopadie,
Universitat Miinchen (рис. 72, 73)
Dr. Scheibe, Chirurgische Abteilung, Rosman-Krankenhaus
Breisach (рис. 1289 a-c)
Prof. Scheumann, Klinik fiir Viszeral- и Transplantations¬
chirurgie, Med. Hochschule Hannover (рис. 243, 244, 245)
Prof. Schillinger, Frauenklinik, Universitat Freiburg
(рис. 1134)
Prof. Schliephake, Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie, Gottingen
(рис. 152, 196,197)
Prof. Schlosser, Zentrum Frauenheilkunde, Med. Hochschule
Hannover (рис. 1132a, b, 1140,1141,1178)
Prof. Schumacher, Neuroradiologie, Abteilung Radiologie,
Universitat Freiburg (рис. 461a, b)
Dr. Sommer и PD Dr. Bauer, Arzte fiir Radiologie, Miinchen
(рис. 662,1290-1292)
Prof. Stotz, Kinderpoliklinik, Universitat Miinchen (рис. 1239,
1240)
PD Dr. Vogl Radiologische Poliklinik, Universitat Miinchen
(рис. 436, 453, 644, 645)
Prof. Vollrath, HNO-Klinik, Monchengladbach (рис. 229, 230,
231)
Prof. Wagner f, Diagnostische Radiologie II, Med. Hochschule
Hannover (рис. 952,1064,1065,1069,1072,1152)
Prof. Wenz, Abteilung Radiologie, Universitat Freiburg
(рис. 768)
Prof. Witt, Klinik fiir Neurochirurgie, Universitat Miinchen
(рис. 405)
Dr. Willfiihr, ehem. Abdominal- и Transplantationschirurgie,
Med. Hochschule Hannover (рис. 1051)
PD Dr. Wimmer, Abteilung Radiologie, Universitat Freiburg
(рис. 799)
Ряд иллюстраций был получен из следующих источников:
Benninghoff-Drenckhahn: Anatomie, Band 1 (Drenckhahn D.,
Hrsg.), 16. Aufl., Urban & Fischer, Miinchen 2003
(рис. 823, 824, 848,849, 850)
Welsch, U.: Lehrbuch Histologie, Urban & Fischer, Miinchen
2003 (рис. 922,1020,1097,1122,1123)
Welsch, U. (Hrsg.): Sobotta, Atlas Histologie, 6. Aufl., Urban &
Fischer, Miinchen 2002 (рис. 1037,1085,1125a, b)
Wicke, L.: Atlas der Rontgenanatomie, 3. Aufl., Urban 8<
Schwarzenberg, Miinchen-Wien-Baltimore 1985
(рис. 943a, b)
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппарат
Surface
Locomotor system
► Общая анатомия
General anatomy
о<
Плоскости и оси
Planes and axes
1 Сагиттальная плоскость
Sagittal plane
2 Срединная сагиттальная
плоскость
Median sagittal plane
3 Фронтальная (венечная) плоскость
Frontal plane
4 Горизонтальная (поперечная)
плоскость
Transverse plane
5 Сагиттальная ось
Sagittal axis
6 Фронтальная (поперечная) ось
Transverse axis
7 Вертикальная (продольная) ось
Longitudinal axis
Рис. 1 а-с Плоскости и оси • Planes and axes
а Сагиттальная плоскость, Planum sagittale, сагиттальная и вертикальная (продольная) оси. Sagittal plane.
Planum sagittale, sagittal and longitudinal axes,
b Горизонтальная (поперечная) плоскость, Planum transversale, фронтальная (поперечная)
и сагиттальная оси. Transverse plane [Horizontal plane], Planum transversale, transverse and sagittal axes,
с Фронтальная (венечная) плоскость, Planum frontale, вертикальная (продольная) и фронтальная
(поперечная) оси. Frontal plane [Coronal plane], Planum frontale, longitudinal and transverse axes.
Linea mediana anterior
Передняя срединная линия
Anterior median line
Linea parasternalis
Окологрудинная линия
Parasternal line
Linea axillaris anterior
Передняя подмышечная линия
Anterior axillary line
Linea medioclavicularis
Среднеключичная линия
Midclavicular line
Linea mediana posterior
Задняя срединная линия
Posterior median line
Unea paravertebralis
Околопозвоночная линия
Paravertebral line
Linea scapularis
Лопаточная линия
Scapular line
Linea axillaris posterior
Задняя подмышечная линия
Posterior axillary line
plantaris
подошвенный
plantar
а
b
Рис. 2 а, b Проекционные линии на теле человека и термины, применяемые для описания ориентации
и положения структур • Orientation lines of the human body and terms of direction and position
а Передняя (вентральная) поверхность. Ventralis, anterior. Ventral view,
b Задняя (дорсальная) поверхность. Dorsalis, posterior. Dorsal view.
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппарат
Surface
Locomotor system
Части тела человека
Parts of the human body
Membrum
superius
Верхняя
конечность
Upper limb
Membrum
inferius
Нижняя
конечность
Lower limb
\
Brachium
Плечо
Arm
Antebrachium
Предплечье
Forearm
Manus
Кисть
Hand
Femur
Бедро
Thigh
Crus
Голень
Leg
Pes
Стопа
Foot
Thorax
Грудь
Thorax
Abdomen
Живот
Abdomen
Pelvis
Таз
Pelvis
Caput
Голова
Head
Collum
Шея
Neck
\
Truncus
Туловище
Trunk
у
Рис. 3 Внешнее строение тела мужчины •
Surface anatomy of the male
Рис. 4 Внешнее строение тела женщины •
Surface anatomy of the female
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
003
Части тела человека
Parts of the human body
Membrum
superius
Верхняя
конечность
Upper limb
Membrum
inferius
Нижняя
конечность
Lower limb
Brachium
Плечо
Arm
Antebrachium
Предплечье
Forearm
Manus
Кисть
Hand
Femur
Бедро
Thigh
Crus
Голень
Leg
Pes
Стопа
Foot
Caput
Голова
Head
Collum
Шея
Neck
Truncus, Dorsum
Туловище, спина
Trunk, back
Рис. 5 Внешнее строение тела мужчины •
Surface anatomy of the male
Рис. 6 Внешнее строение тела женщины •
Surface anatomy of the female
004
► Общая анатомия
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппарг
General anatomy
Surface
Locomotor system
Области тела человека
Regions of the human body
Regio cervicalis lateralis
Латеральная область шеи
Lateral cervical region
Regio presternalis
Предгрудинная область
Prestemal region
Trigonum clavipectorale
Ключично-грудной треугольник
Clavipectoral triangle
Regio pectoralis
Грудная область
Pectoral region
Regio inframammaria
Подгрудная область
Inframammary region
Epigastrium [Regio epigastrica]
Надчрееье [Надчревная область]
Epigastric region
Hypochondrium [Regio hypochondriaca]
Подреберье [Подреберная область]
Hypochondrium
Latus [Regio lateralis]
Бок [Боковая область]
Flank [Lateral region]
Umbilicus [Regio umbilicalis]
Пупок [Пупочная область]
Umbilical region
Inguen [Regio inguinalis]
Пах [Паховая область]
Groin [Inguinal region]
Hypogastrium [Regio pubica]
Подчревье [Лобковая область]
Pubic region
Regio urogenitalis
Мочеполовая область
Urogenital triangle
Regio cervicalis anterior
Передняя область шеи
Anterior cervical region
Regio sternocleidomastoidea
Грудино-ключично-сосцевидная область
Sternocleidomastoid region
Regio deltoidea
Дельтовидная область
Deltoid region
Regio axillaris
Подмышечная область
Axillary region
Regio mammaria
Грудная область (собственно)
Mammary region
Regio brachii anterior
Передняя область плеча
Anterior region of arm
Regio cubitalis anterior; Fossa cubitalis
Передняя локтевая область; Локтевая ямка
Anterior region of elbow; Cubital fossa
Regio antebrachii posterior
Задняя область предплечья
Posterior region of forearm
Regio antebrachii anterior
Передняя область предплечья
Anterior region of forearm
Dorsum manus
Тыл кисти
Dorsum of hand
Trigonum femoris
Бедренный треугольник
Femoral triangle
Regio femoris anterior
Передняя область бедра
Anterior region of thigh
Regio genus anterior
Передняя область колена
Anterior region of knee
Regio cruris posterior
Задняя область голени
Posterior region of leg
Regio cruris anterior
Передняя область голени
Anterior region of leg
Dorsum pedis
Тыл стопы
Dorsum of foot
Рис. 7 Области тела человека • Regiones corporis • Regions of the human body
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Области тела человека
Regions of the human body
Planta
Подошва
Sole [Plantar region]
Regio deltoidea
Дельтовидная область
Deltoid region
Regio scapularis
Лопаточная область
Scapular region
Regio axillaris
Подмышечная область
Axillary region
Regio brachii posterior
Задняя область плеча
Posterior region of arm
Regio cubitalis posterior
Задняя локтевая область
Posterior region of elbow
Regio antebrachii anterior
Передняя область предплечья
Anterior region of forearm
Regio antebrachii posterior
Задняя область предплечья
Posterior region of forearm
Palma [Vola]
Ладонь
Palm
Regio glutealis
Ягодичная область
Gluteal region
Regio femoris posterior
Задняя область бедра
Posterior region of thigh
Regio genus posterior; Fossa poplitea
Задняя область колена; Подколенная ямка
Posterior region of knee; Popliteal fossa
Regio surae
Икроножная область
Sural region
Regio cruris.
Задняя область голени
Posterior region of leg
Regio cruris anterior
Передняя область голени
Anterior region of leg
Dorsum pedis
Тыл стопы
Dorsum of foot
Regio calcanea
Пяточная область
Heel region
Regio parietalis
Теменная область
Parietal region
Regio occipitalis
Затылочная область
Occipital region
Regio cervicalis posterior
Задняя область шеи
Posterior cervical region
Regio vertebralis
Позвоночная область
Vertebral region
Regio infrascapularis
Подлопаточная область
Infrascapular region
Regio lumbalis
Поясничная область
Lumbar region
Regio sacralis
Крестцовая область
Sacral region
Regio analis
Заднепроходная область
Anal triangle
005
Рис. 8 Области тела человека • Regiones corporis • Regions of the human body
► Общая анатомия
General anatomy
Скелет
Skeleton
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппара
Surface
Locomotor system
► ► ► Пассивная часть опорно-двигательного аппарата
Passive locomotor system
Ossa metacarpi
Пястные кости
Metacarpals
Ossa metacarpi
Пястные кости
Metacarpals
Sternum
Грудина
Sternum
Ossa tarsi
Кости предплюсны
Tarsal bones
Ossa digitorum [Phalanges]
Кости пальцев [Фаланги]
Phalanges
Cranium
Череп
Cranium
- Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Columna vertebralis [Pars cervicalis)
Позвоночный столб (Шейная часть)
Vertebral column (Cervical part)
Clavicula
Ключица
Clavicle
Scapula
Лопатка
Scapula
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Costae
Ребра
Ribs
- Columna vertebralis (Pars lumbalis) -
Позвоночный столб (Поясничная часть)
Vertebral column (Lumbar part)
Radius
Лучевая кость
Radius
Локтевая кость
Os coxae
Тазовая кость
Hip bone
[Coxal bone]
Ossa carpi
Кости запястья
Carpal bones
Ossa
digitorum [Phalanges]
Кости пальцев [Фаланги]
Phalanges
Patella
Надколенник
Ratal a
Femur
Бедренная кость
Femur [Thigh bone]
Fibula '
Малоберцовая кость
Fibula
Tibia "
Большеберцовая кость
Tibia
Ossa metatarsi
Columna vertebralis (Pars thoracica)
Позвоночный столб (Грудная часть)
Vertebral column (Thoracic part)
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Плюсневые кости Ossa tarsi '
Metatarsals Кости предплюсны
Tarsal bones
Рис. 9 Общий вид скелета, система скелета •
Systema skeletale • Overview of the skeleton
Рис. 10 Общий вид скелета, система скелета •
Systema skeletale • Overview of the skeleton
Части тела человека
Голова. Caput
Шея. Collum
Туловище. Truncus
Грудная клетка. Thorax
Живот. Abdomen
Таз. Pelvis
Верхняя конечность. Membrum superius
Плечевой пояс [Пояс верхней конечности].
Cingulum pectorale [Cingulum membri superioris]
Свободная часть верхней конечности.
Pars libera membri superioris
Нижняя конечность. Membrum inferius
Тазовый пояс [Пояс нижней конечности].
Cingulum pelvicum [Cingulum membri inferioris]
Свободная часть нижней конечности. Pars libera membri inferioris
Parts of the human body
Head. Caput
Neck. Collum
Trunk. Truncus
Thorax. Thorax
Abdomen. Abdomen
Pelvis. Pelvis
Upper limb. Membrum superius
Pectoral girdle [Shoulder girdle].
Cingulum pectorale [Cingulum membri superioris]
Free part of upper limb. Pars libera membri superioris
Lower limb. Membrum inferius
Pelvic girdle. Cingulum pelvicum [Cingulum membri inferioris]
Free part of lower limb. Pars libera membri inferioris
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Активная часть опорно-двигательного аппарата
Active locomotor system
Скелет
Skeleton
а
Участки скелета, которые можно прощупать (пальпировать)
через кожу. Parts of the skeleton that can be felt through the skin
Локализация красного костного мозга в скелете взрослого
человека. Distribution of haematopoietic bone marrow
(Extremitas proximalis)
(Проксимальный конец) •
(Proximal extremity)
Metaphysis (proximalis) /
Проксимальный метафиз <
Proximal metaphysis I
Corpus
Тело
Shaft [Body]
Metaphysis (distalis)
Дистальный метафиз
Distal metaphysis
(Extremitas distalis)
(Дистальный конец)
(Distal extremity)
a
Рис. 11 a, b Скелет • Systema skeletale • Skeleton
Substantia compacta
Компактное вещество
Compact bone
A nutricia
Питательная артерия
Nutrient artery
Canalis nutricius
Питательный канал
Nutrient canal
Periosteum
Периост [Надкостница]
Periosteum
Cavitas medullaris; Medulla ossium flava
Костномозговая полость; Желтый костный мозг
Medullary cavity; Yellow bone marrow
Fossa olecrani
Ямка локтевого отростка
Olecranon fossa
Substantia spongiosa;
Medulla ossium rubra
Губчатое вещество;
Красный костный мозг
Spongy bone; Red bone marrow
Cartilago articularis
Суставной хрящ
Articular cartilage
Vasa nutritia
Питательные сосуды
Nutrient vessels
Diaphysis
Диафиз
Diaphysis
Epiphysis distalis
Дистальный эпифиз
Distal epiphysis
Рис. 12 а, b Строение длинных трубчатых костей, Ossa longa, продольные
сечения • Structure of tubular bones, Ossa longa, longitudinal sections
а Плечевая кость, Humerus, взрослого человека. Эпифизы
оссифицированы, эпифизарные линии слабо различимы. Humerus,
Humerus, of an adult. Ossified epiphyses (epiphyseal lines) are only poorly
visible.
b Плечевая кость, Humerus, ребенка. Эпифизы построены из гиалинового
хряща. Humerus, Humerus, of a child. The epiphyses consist of hyaline
cartilage.
(Cartilago articularis)
(Суставной хрящ)
(Articular cartilage)
Substantia spongiosa; Medulla ossium rubra
Губчатое вещество; Красный костный мозг
Spongy bone; Red bone marrow
Linea epiphysialis
Эпифизарная линия
Epiphysial line
Epiphysis proximalis
Проксимальный эпифиз
Proximal epiphysis
Эпифиз, эпифизарная пластинка. Epiphysis, epiphyseal plate.
Развитие скелета
Bone development
18-20Y
10-12Y
EW - Недели эмбрионального периода. Embryonic week
EM - Месяцы пренатального периода. Embryonic month
M - Месяцы постнатального периода. Month of life
Y - Годы жизни. Year of life
1-3 Y
9 EW
% %
► ►
Поверхность тела
Surface
Опорно-двигательный аппарат
Locomotor system
► ► ► Пассивная часть опорно-двигательного аппарата
Passive locomotor system
13-15Y
%
7-8 EW
ф Ладьевидная кость (запястья). Os scaphoideum. Scaphoid (3- 6 M)
(2) Полулунная кость. Os lunatum. Lunate (3- 6 Y)
Ф Трехгранная кость. Os triquetrum. Triquetrum (1-4 Y)
Ф Гороховидная кость. Os pisiforme. Pisiform (8-12 Y)
(5) Кость-трапеция. Os trapezium. Trapezium (3- 8 Y)
Гб) Трапециевидная кость. Os trapezoideum. Trapezoid (3- 7 Y)
(tJ) Головчатая кость. 0$ capitatum. Capitate (2- 4 M)
ф Крючковидная кость. Os hamatum. Hamate (2- 5 M)
Ф Таранная кость. Talus. Talus (7 EM)
® Пяточная кость. Calcaneus. Calcaneus (5- 6 EM)
® Кубовидная кость. Os cuboideum. Cuboid (10 EM)
(4) Латеральная клиновидная кость. Os cuneiforme laterale. Lateral cuneiform (12 M)
(5) Промежуточная члиновидная кость. Os cuneiforme intermedium. Intermediate cuneiform (3- 4 Y)
(6) l-leflnanbHan кликовидная кость. Os cuneiforme mediale. Medial cuneiform (2- 3 Y)
(2> Ладьевидная кость (предплюсны). Os naviculare. Navicular (4 Y)
Рис. 13 Формирование центров окостенения и сроки
синостозирования эпифизов костей верхней конечности •
Appearance of ossification centres and synossification at the epiphyses
of the upper limb [LANZ, 1956; EXNER, 1990; HEUCK and BAST, 1994]
Рис. 14 Формирование центров окостенения и сроки синостозирования
эпифизов костей нижней конечности • Appearance of ossification centres
and synossification at the epiphyses of the lower limb [LANZ, 1956; EXNER,
1990; HEUCK and BAST, 1994]
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Активная часть опорно-двигательного аппарата
Active locomotor system
Соединения костей
Bone joints
Рис. 15 Фиброзное соединение, Junctura
fibrosa. В качестве примера приведены швы
черепа • Fibrous joint, Junctura fibrosa,
exemplified by the sutures of the skull
Рис. 16 Хрящевое соединение, Junctura
cartilaginea. В качестве примера приведен
лобковый симфиз • Cartilaginous joint,
Junctura cartilaginea, exemplified by the
pubic bone symphysis
Рис. 17 Костное соединение [Синостоз],
Junctura ossea [Synostosis]. В качестве
примера приведен крестец • Bony union
[Synostosis], Junctura ossea [Synostosis],
exemplified by the sacrum
Vagina synovialis
Синовиальное влагалище
Synovial sheath
Labrum articulare
Суставная губа
Labrum
Recessus articularis
Суставной карман
Articular recess
Membrana synovialis [Stratum synoviale]
Синовиальная мембрана [Синовиальный слой]
Synovial membrane [Synovial layer]
Membrana fibrosa [Stratum fibrosum]
Фиброзная мембрана [Фиброзный слой]
Fibrous layer [Fibrous membrane]
Linea epiphysialis
Эпифизарная линия
Epiphysial line
Membrana fibrosa [Stratum fibrosum] >
Фиброзная мембрана [Фиброзный слой]
Fibrous layer [Fibrous membrane]
Membrana synovialis [Stratum synoviale]
Синовиальная мембрана [Синовиальный слой]
Synovial membrane [Synovial layer]
У
Labrum articulare
Суставная губа
Labrum
(Cartilago articularis)
(Суставной хрящ)
(Articular cartilage)
Cavitas articularis*
Суставная полость *
Articular cavity *
1 Синовиальная мембрана. Synovial membrane
1a Интима синовиальной мембраны. Synovial intima
1 b Субинтимальный слой. Subintimal layer
2 Фиброзная мембрана. Fibrous membrane
3 Фагоцитирующие [Синовиоциты А] и секреторные [Сииовиоциты В] синовиальные клетки.
Phagocytic [A synoviocytes] and secretory [В synoviocytes] synovial cells
4 Фибробласты. Fibroblasts
5 Жировые клетки [Адипоциты]. Fat cells
6 Капилляры с фенестрированным эндотелием. Capillary vessels with fenestration
7 Венулы. Venules
8 Лимфатические капилляры. Lymphatics
9 Нервы. Nerves
10 Коллагеновые волокна. Collagen fibres
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Рис. 18 а, b Синовиальное соединение [Сустав; Диартроз], Junctura synovialis [.Articulatio; diarthrosis];
в качестве примера приведен плечевой сустав • Synovial joint [Diarthrosis], Junctura synovialis [Articulatio;
diarthrosis], exemplified by the shoulder joint
а Срез в плоскости лопатки. Section in the scapular plane,
b Строение суставной капсулы. Structure of the joint capsule.
Суставная полость на рисунке расширена для более отчетливой демонстрации компонентов сустава. The joint cavity is
illustrated broader to enhance visibility.
010
► Общая анатомия
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппарат
General anatomy
Surface
Locomotor system
► ► ► Пассивная часть опорно-двигательного аппарата
Passive locomotor system
Суставы
Joints
Рис. 19 a-g Синовиальные соединения [Суставы; Диартрозы] • Juncturae d
synoviales • Synovial joints e
а Блоковидный сустав. Ginglymus. Hinge joint. f
b, с Разновидности цилиндрических суставов. Articulationes cylindricae. g
Cylindrical joints.
Эллипсовидный сустав. Articulatio ellipsoidea. Ellipsoid joint.
Седловидный сустав. Articulatio sellaris. Saddle joint.
Шаровидный сустав. Articulatio spheroidea. Ball and socket joint.
Плоский сустав. Articulatio plana. Plane joint.
Planum sagittate, Axis transversalis
Сагиттальная плоскость,
фронтальная ось
Sagittal plane, frontal axis
V
Planum frontale, Axis sagittalis
Фронтальная плоскость, сагиттальная ось
Frontal plane, sagittal axis
Rotatio interna Planum transversale, Axis longitudinalis
Вращение внутрь > Горизонтальная плоскость, вертикальная ось
Medial rotation Horizontal plane, vertical (longitudinal) axis
Rotatio externa
Вращение наружу
Lateral rotation
Flexio,
Anteversio
Сгибание
Flexion
Extensio,
Retroversio
Разгибание
Extention
Adductio
Приведение
Adduction
Abductio
Отведение
Abduction
Рис. 20 Шаровидный сустав [Тазобедренный сустав] • Articulatio spheroidea [Articulatio
coxae] • Ball and socket joint [Hip joint]
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Активная часть опорно-двигательного аппарата
Active locomotor system
он
Мышцы
Muscles
Membrana fibrosa [Stratum fibrosum]
Фиброзная мембрана [Фиброзный слой]
Fibrous layer
Membrana synovialis, Pars parietalis
Синовиальная мембрана, париетальная часть
Synovial membrane, parietal part
Membrana synovialis,
Pars tendinea
Синовиальная мембрана,
сухожильная часть
Synovial membrane,
tendon part
Mesotendineum
Мезотендиний
Mesotendon
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
2
1 Направление силы действия мышцы. Line of force of the muscle
2 Виртуальное плечо рычага действия мышцы. Virtual lever arm of the muscle
3 Ось движения в суставе. Axis of rotation of the joint
(Origo)
(Мышечное начало)
(Origine)
Fascia
Фасция
Fascia
Caput
Головка
Head
1
Venter
Брюшко
Belly
Tendo
Сухожилие
Tendon
Insertio
Прикрепление
Attachment
(Cavitas synovialis)
(Полость синовиального влагалища)
(Synovial cavity)
Tendo
Сухожилие
Tendon
Epitendineum
Эпитендиний
Epitendon
Vagina
synovialis
Синовиальное
влагалище
Synovial sheath
Vagina
tendinis
Влагалище
сухожилия
Tendon
sheath
Рис. 21 Принципиальная организация скелетных мышц Рис. 22 Строение влагалища сухожилия, Vagina tendinis, на примере
на примере плечевой мышцы, М. brachialis • Organization пальца кисти • Structure of a tendon sheath, Vagina tendinis,
principle of skeletal muscles, exemplified by the brachial exemplified by a finger
muscle, M. brachialis
a Musculus fusiformis b Musculus biceps
Веретенообразная мышца Двуглавая мышца
Fusiform muscle Two-headed muscle
c Musculus biventer
Двубрюшная мышца
Two-bellied muscle
d Musculus planus
Плоская мышца
Flat muscle
e (Musculus intersectus) f Musculus semipennatus
(Многобрюшная мышца) Полуперистая мышца
(Multi-belly muscle) Semipennate muscle
g Musculus pennatus
Перистая мышца
Pennate muscle
Рис. 23 a-g Разновидности мышц •
Types of muscles
а Единственная головка,
параллельное положение
мышечных пучков. Single head,
parallel muscle fibres,
b Двойная головка, параллельное
положение мышечных пучков.
Double head, parallel muscle fibres,
с Двойное брюшко, параллельное
положение мышечных пучков.
Double belly, parallel muscle fibres,
d Множество головок, плоская
мышца. Multi-head, flat muscle,
e Мышца со множеством брюшек
и сухожильными перемычками.
Multi-belly muscle with tendinous
intersections,
f Полуперистая мышца
[Одноперистая мышца].
Semipennate muscle,
g Перистая мышца [Двуперистая
мышца]. Pennate muscle.
► Общая анатомия
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппа|
General anatomy
Surface
Locomotor system
► ► ► Пассивная часть опорно-двигательного аппарата
Passive locomotor system
Скелетные мышцы
Skeletal muscles
Mm. thoracis et abdominis
Мышцы груди и живота
Muscles of thorax and abdomen
-> II/C. 52
Mm. membri inferioris
Мышцы нижней конечности
Muscles of lower limb
II/C. 306
Mm. capitis et colli
Мышцы головы и шеи
Muscles of head and neck
-М/С. 64, 70,105,118
Mm. membri superioris
Мышцы верхней конечности
Muscles of upper limb
-М/С. 178
Рис. 24 Общий вид скелетных мышц • Overview of the skeletal muscles
013
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Активная часть опорно-двигательного аппарата
Active locomotor system
Скелетные мышцы
Skeletal muscles
Mm. membri superioris
Мышцы верхней конечности
Muscles of upper limb
-И/С. 178
Mm. nuchae et dorsi
Мышцы шеи и спины
Muscles of neck and back
-> II/C. 26
Mm. membri inferioris
Мышцы нижней конечности
Muscles of lower limb
-> II/C. 306
Рис. 25 Общий вид скелетных мышц • Overview of the skeletal muscles
Пищеварительная и дыхательная системы
Digestive and respiratory systems
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный annapai
Surface
Locomotor system
► ► ►
Пищеварительная система Дыхательная система
Digestive system Respiratory system
Os
Рот
Mouth
Cavitas oris propria
Собственно полость рта
Oral cavity proper
Vestibulum oris
Преддверие рта
Oral vestibule
Glandulae salivariae majores
Большие слюнные железы
Major salivary glands
Intestinum crassum
Толстая кишка
Large intestine
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Glandula sublingualis
Подьязычная железа
Sublingual gland
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
Vesica biliaris [Vesica fellea)
Желчный пузырь
Gallbladder
Colon transvers
Поперечная ободочная ш
Transverse colon
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток
Appendix
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Canalis analis
Заднепроходный канал
Anal canal
Pars oralis pharyngis
Ротовая часть глотки
Oropharynx
Pars laryngea pharyngis
Гортанная часть глотки
Laryngopharynx
Pharynx
Глотка
Pharynx
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Hepar
Печень
Liver
Gaster
Желудок
Stomach
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Anus
Задний проход
Anus
Intestinum tenue
Тонкая кишка
Small intestine
Рис. 26 Общий вид пищеварительной системы • Overview of the digestive system
Pulmo dexter
Правое легкое
Right lung
Cavitas nasi
Полость носа
Nasal cavity
Vestibulum nasi
Преддверие носа
Nasal vestibule
Larynx
Гортань
Larynx
Trachea
Трахея
Trachea
Bronchi principales
Главные бронхи
Main bronchi
f Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Lobus medius
' Средняя доля
Middle lobe
Lobus inferior
Нижняя доля
ч Inferior lobe
Lobus superior '
Верхняя доля
Superior lobe
• Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Pulmo sinister
Левое легкое
Left lung
Sinus paranasales
Околоносовые пазухи
Paranasal sinuses
Pars nasalis pharyngis
Носовая часть глотки
Nasopharynx
Pars oralis pharyngis
Ротовая часть глотки
Oropharynx
Pars laryngea pharyngis
Гортанная часть глотки
Laryngopharynx
Pharynx
Глотка
Pharynx
Рис. 27 Общий вид дыхательной системы • Overview of the respiratory system
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Мочевая система
Urinary tract
Половая система
Genital system
Проекции органов
Organ projections
Мочевая и половая системы
Urinary and genital systems
Organa urinaria
Мочевые органы
Urinary organs
Organa genitalia
masculina externa
Наружные мужские
половые органы
Male external genitalia
Ren (Nephros)
Почка
Kidney
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal sinus
Ureter
Мочеточник
Ureter
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Urethra masculina
Мужской
мочеиспускательный канал
Male urethra
Penis
Половой член
Penis
Urethra masculina
Мужской
мочеиспускательный канал
Male urethra
Scrotum
Мошонка
Scrotum
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Ductus ejaculatorius
Семявыбрасывающий проток
Ejaculatory duct
Prostata
Простата
Prostate
Glandula bulbourethralis
Бульбоуретральная железа
Bulbo-urethral gland
Epididymis
Придаток яичка
Epididymis
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Testis
Яичко
Testis
Organa genitalia masculina interna
Внутренние мужские
половые органы
Male internal genitalia
Рис. 28 Общий вид мочевой и половой систем мужчины • Overview of the urinary
and genital systems of the male
Organa urinaria
Мочевые органы
Urinary organs
Ren (Nephros)
Почка
Kidney
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal sinus
Ureter
Мочеточник
Ureter
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Urethra feminina
Женский
мочеиспускательный канал
Female urethra
Organa genitalia
feminina externa
Наружные женские
половые органы
Female external genitalia
Clitoris
Клитор
Clitoris
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Ubium minus
Labium majus pudendi
Большая половая губа
Labium majus
Tuba uterina [Salpinx)
Маточная труба
Uterine tube
Ovarium
Яичник
Ovary
Uterus
Матка
Uterus
Vagina
Влагалище
Vagina
Organa genitalia feminina interna
Внутренние женские
половые органы
Female internal genitalia
Рис. 29 Общий вид мочевой и половой систем женщины • Overview of the urinary
and genital systems of the female
016
► Общая анатомия
General anatomy
Внутренние органы, проекция
Internal organs, projection
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппара
Surface
Locomotor system
► ► ►
Пищеварительная система Дыхательная система
Digestive system Respiratory system
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Trachea
Трахея
Trachea
Pulmo
Легкое
Cor
Сердце
Heart
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
пера
Печень
Gaster
Желудок
Stomach
L i v' I.: I
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
«Янинин i Pancreas
Тощая кишка Поджелудочная
Jejunum железа
Pancreas
Duodenum
Двенадцатиперстная
кишка
Duodenum
Colon
Ободочная кишка
Colon
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток
Appendix
Ren
Почка
Kidney
Rectum et canalis analis
Прямая кишка
и заднепроходный канал
Rectum and anal canal
Рис. 30 Проекция внутренних органов на переднюю
поверхность тела • Projection of the internal organs
onto the anterior surface of the body
Рис. 31 Проекция внутренних органов на заднюю
поверхность тела • Projection of the internal organs
onto the posterior surface of the body
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Мочевая система
Urinary tract
Половая система
Genital system
Проекции органов
Organ projections
Внутренние органы, проекция
Internal organs, projection
Pulmo
Легкое
Lung
Cor
Сердце
Heart
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
— Hepar
Печень
Liver
Gaster
Желудок
Stomach
Vesica biliaris (Vesica fellea) Splen
Желчный пузырь
Gallbladder
Colon
Ободочная кишка
Colon
Ren (Nephros)
Почка
Kidney
Intestinum tenue
Тонкая кишка
Small intestine
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток
Appendix
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Рис. 32 Проекция внутренних органов на правую
боковую поверхность тела • Projection of the internal
organs onto the rigth surface of the body
Рис. 33 Проекция внутренних органов на левую
боковую поверхность тела • Projection of the
internal organs onto the left surface of the body
► Общая анатомия
General anatomy
Артерии
Arteries
► ► Поверхность тела
Surface
Опорно-двигательный аппар?
Locomotor system
► ► ►
Сердечно-сосудистая система Нервная система
Cardiovascular system Nervous system
Рис. 34 Общий вид артерий большого круга
кровообращения • Overview of the arteries of the
systemic circulation
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
A. profunda brachii
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery
[Deep artery of arm]
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
A. interossea communis
Общая межкостная артерия
Common interosseous artery
A radialis
Лучевая артерия
Radial artery
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
A. profunda femoris
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
A. poplitea
Подколенная артерия
Popliteal artery
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
Pars ascendens aortae [Aorta ascendens]
Восходящая часть аорты (Восходящая аорта]
Ascending aorta
Cor
Сердце
Heart
Pars descendens aortae [Aorta descendens];
Pars thoracica aortae [Aorta thoracica]
Нисходящая часть аорты [Нисходящая аорта];
Грудная часть аорты [Грудная аорта]
Descending aorta; Thoracic aorta
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
Pars descendens aortae [Aorta descendens];
Pars abdominalis aortae [Aorta abdominalis]
Нисходящая часть аорты [Нисходящая аорта];
Брюшная часть аорты [Брюшная аорта]
Descending aorta; Abdominal aorta
A. testicularis *
Яичковая артерия *
Testicular artery *
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Bifurcatio aortae
Бифуркация аорты
Aortic bifurcation
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibia! artery
A. tibialis anterior
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
A fibularis
Малоберцовая артерия
Fibular artery [Peroneal artery]
A. dorsalis pedis
Тыльная артерия стопы
Dorsalis pedis artery [Dorsal artery of foot]
У женщин: яичниковая артерия, A ovarica.
In the female: ovarian artery, A ovarica.
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Эндокринные органы
Endocrine organs
Артерии
Arteries
1 A. subclavia. Подключичная артерия. Subclavian artery
2 A. thoracica interna. Внутренняя грудная артерия.
Internal thoracic artery
3 Truncus thyrocervicalis. Щитошейный ствол. Thyrocervical trunk
4 Truncus costocervicalis. Реберно-шейный ствол.
Costocervical trunk
5 A. vertebralis. Позвоночная артерия. Vertebral artery
1 Pars ascendens aortae. Восходящая часть аорты. Ascending aorta
2 Bulbus aortae. Луковица аорты. Aortic bulb
3 Aa. coronariae. Венечные артерии. Coronary arteries
4 Arcus aortae. Дуга аорты. Arch of aorta
5 Isthmus aortae. Перешеек аорты. Aortic isthmus
6 Truncus brachiocephalicus. Плечеголовной ствол.
Brachiocephalic trunk
7 A. carotis communis sinistra. Левая общая сонная артерия.
Left common carotid artery
8 A. subclavia sinistra. Левая подключичная артерия.
Left subclavian artery
9 A. carotis communis dextra. Правая общая сонная артерия.
Right common carotid artery
10 A. subclavia dextra. Правая подключичная артерия.
Right subclavian artery
11 A. carotis interna. Внутренняя сонная артерия.
Internal carotid artery
12 A. carotis externa. Наружная сонная артерия.
External carotid artery
13 Pars thoracica aortae. Грудная часть аорты. Thoracic aorta
14 Pars abdominalis aortae. Брюшная часть аорты. Abdominal aorta
15 A. sacralis mediana. Срединная крестцовая артерия.
Median sacral artery
16 Bifurcatio aortae. Бифуркация аорты. Aortic bifurcation
17 A. iliaca communis. Общая подвздошная артерия.
Common iliac artery
18 A. iliaca interna. Внутренняя подвздошная артерия.
Internal iliac artery
19 A. iliaca externa. Наружная подвздошная артерия. External iliac
artery
Рис. 35 a-g Аорта и основные артерии; схема
ветвлений • Aorta and greater arteries, schema
of the branching pattern
а Аорта. Aorta. Aorta,
b Подключичная артерия. A subclavia.
Subclavian artery.
с Наружная сонная артерия. A carotis externa.
External carotid artery,
d Чревный ствол. Truncus coeliacus.
Coeliac trunk.
e Верхняя и нижняя брыжеечные артерии.
Aa. mesentericae superior et inferior.
Superior and inferior mesenteric artery,
f Наружная подвздошная артерия.
A iliaca externa. External iliac artery,
g Внутренняя подвздошная артерия.
A iliaca interna. Internal iliac artery.
1 A. iliaca communis. Общая подвздошная артерия.
Common iliac artery
2 A. iliaca interna. Внутренняя подвздошная артерия.
Internal iliac artery
3 A iliaca externa. Наружная подвздошная артерия.
External iliac artery
4 A. epigastrica inferior. Нижняя надчревная артерия.
Inferior epigastric artery
5 A. circumflexa ilium profunda. Глубокая артерия, огибающая
подвздошную кость. Deep circumflex iliac artery
6 R. pubicus. Лобковая ветвь. Pubic branch
1 A carotis communis. Общая сонная артерия.
Common carotid artery
2 A. carotis externa. Наружная сонная артерия.
External carotid artery
3 A. carotis interna. Внутренняя сонная артерия.
Internal carotid artery
4 A. thyroidea superior. Верхняя щитовидная артерия.
Superior thyroid artery
5 A. pharyngea ascendens. Восходящая глоточная артерия.
Ascending pharyngeal artery
6 A. lingualis. Язычная артерия. Lingual artery
7 A. facialis. Лицевая артерия. Facial artery
8 A. occipitalis. Затылочная артерия. Occipital artery
9 A. auricularis posterior. Задняя ушная артерия.
Posterior auricular artery
10 A. temporalis superficialis. Поверхностная височная артерия.
Superficial temporal artery
11 A. maxillaris. Верхнечелюстная артерия. Maxillary artery
1 Truncus coeliacus. Чревный ствол. Coeliac trunk
2 A, gastrica sinistra. Левая желудочная артерия. Left gastric artery
3 A. hepatica communis. Общая печеночная артерия. Common
hepatic artery
4 A. splenica. Селезеночная артерия. Splenic artery
1 A. mesenterica superior. Верхняя брыжеечная артерия.
Superior mesenteric artery
2 A pancreaticoduodenalis inferior. Нижняя панкреатодуоденальная
артерия. Inferior pancreaticoduodenal artery
3 Aa. jejunales. Тощекишечные артерии. Jejunal arteries
4 Aa. ileales. Подвздошно-кишечные артерии. Ileal arteries
5 A. ileocolica. Подвздошно-ободочная артерия. Ileocolic artery
6 A. colica dextra. Правая ободочная артерия. Right colic artery
7 A. colica media. Средняя ободочная артерия. Middle colic artery
8 A mesenterica inferior. Нижняя брыжеечная артерия.
Inferior mesenteric artery
9 A colica sinistra. Левая ободочная артерия. Left colic artery
10 Aa. sigmoideae. Сигмовидные артерии. Sigmoid arteries
11 A. rectalis superior. Верхняя прямокишечная артерия.
Superior rectal artery
6
12
5
1 A. iliaca communis. Общая подвздошная артерия.
Common iliac artery
2 A. iliaca externa. Наружная подвздошная артерия.
External iliac artery
3 A. iliaca interna. Внутренняя подвздошная артерия.
Internal iliac artery
4 A. obturatoria. Запирательная артерия. Obturator artery
5 A. pudenda interna. Внутренняя половая артерия.
Internal pudendal artery
6 A. glutea inferior. Нижняя ягодичная артерия.
Inferior gluteal artery
7 A. iliolumbalis. Подвздошно-поясничная артерия. Iliolumbar artery
8 Aa. sacrales laterales. Латеральные крестцовые артерии.
Lateral sacral arteries
9 A. glutea superior. Верхняя ягодичная артерия.
Superior gluteal artery
10 A. umbilicalis, Pars patens. Пупочная артерия, открытая часть.
Umbilical artery, patent part
11 A. vesicalis inferior. Нижняя мочепузырная артерия.
Inferior vesical artery
12 A. rectalis media. Средняя прямокишечная артерия.
Middle rectal artery
Общая анатомия
General anatomy
Вены
Veins
1
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный annapi
Surface
Locomotor system
► ► ►
Сердечно-сосудистая система Нервная система
Cardiovascular system Nervous system
V. saphena magna
Большая подкожная вена нош
Great saphenous vein
V. iliaca externa
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
V. profunda femoris
Глубокая вена бедра
Profunda femoris vein
V. poplitea
Подколенная вена
Popliteal vein
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
V. tibialis anterior
Передняя большеберцовая вена
Anterior tibia) vein
V. tibialis posterior
Задняя большеберцовая вена
Posterior tibial vein
Рис. 36 Общий вид вен большого круга кровообращения.
Поверхностные вены представлены на правых
конечностях, глубокие — на левых • Overview of the veins
of the systemic circulation. Superficial veins are illustrated
on the right limbs and deep veins on the left
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. brachiocephalica dextra
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
Cor
Сердце
Heart
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
№. brachiales
Плечевые вены
Brachial veins
V. mediana cubiti
Срединная вена локтя
Median cubital vein
V. testicularis dextra *
Правая яичковая вена *
Right testicular vein *
V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
V. jugularis anterior
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
V. subdavia
Подключичная вена
Subclavian vein
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
V. thoracica interna
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
Vv. hepaticae
Печеночные вены
Hepatic veins
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
V. testicularis sinistra *
Левая яичковая вена *
Left testicular vein *
V. splenica
Селезеночная вена
Splenic vein
V. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
V. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
У женщин: яичниковая вена, V. ovarica. In the female: ovarian
vein, V. ovarica.
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Эндокринные органы
Endocrine organs
021
Вены
Veins
4
1 V. cava superior. Верхняя полая вена. Superior vena cava
2 V. brachiocephalica dextra. Правая плечеголовная вена. Right brachiocephalic vein
3 V. brachiocephalica sinistra. Левая плечеголовная вена. Left brachiocephalic vein
4 V. jugularis interna. Внутренняя яремная вена. Internal jugular vein
5 V. subclavia. Подключичная вена. Subclavian vein
6 V. azygos. Непарная вена. Azygos vein
7 W. intercostales posteriores. Задние межреберные вены. Posterior intercostal veins
8 V. hemiazygos accessoria. Добавочная полунепарная вена. Accessory hemi-azygos vein
9 V. hemiazygos. Полунепарная вена. Hemi-azygos vein
1 V. cava inferior. Нижняя полая вена. Inferior vena cava
2 V. sacralis mediana. Срединная крестцовая вена. Median sacral vein
3 V. iliaca communis. Общая подвздошная вена. Common iliac vein
4 V. iliaca interna. Внутренняя подвздошная вена. Internal iliac vein
5 V. iliaca externa. Наружная подвздошная вена. External iliac vein
6 V. phrenica inferior. Нижняя диафрагмальная вена. Inferior phrenic vein
7 №. hepaticae. Печеночные вены. Hepatic veins
8 V. renalis. Почечная вена. Renal vein
9 V. testicularis/ovarica. Яичковзя/Яичниковая вена. Testicular/Ovarian vein
10 V. suprarenalis. Надпочечниковая вена. Suprarenal vein
11 №. intercostales posteriores. Задние межреберные вены. Posterior intercostal veins
12 V. lumbalis ascendens. Восходящая поясничная вена. Ascending lumbar vein
13 №. lumbales. Поясничные вены. Lumbar veins
14 V. iliolumbalis. Подвздошно-поясничная вена. Iliolumbar vein
Рис. 37 Верхняя полая вена, V. cava superior; схема притоков •
Superior vena cava, V. cava superior; schema of the tributaries
Рис. 38 Нижняя полая вена, V. cava inferior; схема притоков •
Inferior vena cava, V. cava inferior; schema of the tributaries
Valvulae venosae
Заслонки венозного клапана
Cusps of venous valve
(Sinus valvulae)
(Карман заслонки клапана)
(Sinus of valve)
(Sinus valvulae)
(Карман заслонки клапана)
(Sinus of valve)
Рис. 39 Принцип действия венозных клапанов. Стрелки,
направленные вверх, указывают направление тока крови.
Клапаны перекрывают просвет под влиянием обратного
тока крови (стрелки, направленные вниз) • Functional
principle of venous valves. The arrows pointing upwards
indicate the flow of blood. The valves close upon backflow
of the blood (arrows pointing downwards)
1 R. sinister. Левая ветвь. Left branch
2 R. dexter. Правая ветвь. Right branch
3 V. portae hepatis. Воротная вена печени. Hepatic portal vein
4 V. gastrica dextra. Правая желудочная вена. Right gastric vein
5 V. gastroomentalis dextra. Правая желудочно-сальниковая вена.
Right gastro-omental vein
6 V. colica dextra. Правая ободочная вена. Right colic vein
7 V. mesenterica superior. Верхняя брыжеечная вена.
Superior mesenteric vein
8 №. jejunales et ileales. Вены тощей и подвздошной кишок.
Jejunal and ileal veins
9 V. rectalis sup3rior. Верхняя прямокишечная вена.
Superior rectal vein
10 №. sigmoideae. Вены сигмовидной кишки. Sigmoid veins
11 V. colica sinistra. Левая ободочная вена. Left colic vein
12 V. colica media. Средняя ободочная вена. Middle colic vein
13 V. gastroomentalis sinistra. Левая желудочно-сальниковая вена.
Left gastro-omental vein
14 V. mesenterica inferior. Нижняя брыжеечная вена.
Inferior mesenteric vein
15 V. splenica. Селезеночная вена. Splenic vein
16 V. gastrica sinistra. Левая желудочная вена. Left gastric vein
Рис. 40 Воротная вена печени • V. portae hepatic • Hepatic portal vein
► Общая анатомия
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппар
General anatomy
Surface
Locomotor system
► ► ► Сердечно-сосудистая система Нервная система
Cardiovascular system Nervous system
Кровообращение у плода
Foetal circulation
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие
Left atrium
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle of heart
Septum interventriculare
Межжелудочковая перегородка
Interventricular septum
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle of heart
Pars thoracica aortae [Aorta thoracica]
Грудная часть аорты [Грудная аорта]
Thoracic aorta
Ductus venosus*'*
Венозный проток ***
Ductus venosus ***
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Aa. renales
Почечные артерии
Renal arteries
Aa. lumbales
Поясничные артерии
Lumbar arteries
Pars abdominalis aortae [Aorta abdominalis]
Брюшная часть аорты [Брюшная аорта]
Abdominal aorta
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Bifurcatio aortae
Бифуркация аорты
Aortic bifurcation
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
Placenta
Плацента
Placenta
Пупочные артерии
Umbilical arteries
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Foramen ovale *
Овальное отверстие *
Foramen ovale *
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие
Right atrium
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Vv. hepaticae
Печеночные вены
Hepatic veins
Hepar
Печень
Liver
Vesica biliaris [Vesica fellea]
Желчный пузырь
Gallbladder
Aa. umbilicales
Пупочные артерии
Umbilical arteries
V. umbilicalis
Пупочная вена
Umbilical vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
V. umbilicalis
Пупочная вена
Umbilical vein
Aa. pulmonales
Легочные артерии
Pulmonary arteries
Ductus arteriosus **
Артериальный проток
Ductus arteriosus **
Pvtc. 41 Схема организации кровообращения у плода.
Различная окраска сосудов отражает степень насыщенности
кислородом содержащейся в них крови: красная —
обогащенная кислородом, синяя — обедненная кислородом,
фиолетовая — смешанная кровь. Стрелки указывают
направление потоков крови • Schema of foetal circulation.
The different colours indicate the oxygen content in the blood:
red — rich in oxyqen, blue — poor in oxygen, purple — mixed
blood. Arrows indicate the direction of the blood flow
• Прямое сообщение между правым и левым предсердиями. Short-
circuit between the right and the left atrium.
** Короткий анастомоз между легочным стволом и дугой аорты.
Short-circuit between the pulmonary trunk and the arch of aorta.
*** Короткий анастомоз между пупочной и нижней полой венами.
Short-circuit between the umbilical vein and the inferior vena cava.
Реорганизация плодного кровообращения после рождения:
* Клапаноподобное сообщение между правым и левым предсердиями посредством овального
отверстия пассивно перекрывается с началом дыхательной активности легких.
** Артериальный проток [Боталлов проток], в свою очередь, закрывается только в течение
первых недель жизни, поскольку его просвет облитерируется постепенно за счет
пролиферации интимы и повышенного напряжения его стенки, превращаясь в артериальную
связку, Lig. arteriosum.
*** Венозный проток [Аранциев проток] облитерируется после рождения, превращаясь
в венозную связку, Lig. venosum, области ворот печени.
Conversion from foetal to postnatal circulation:
* The valve-like connection between the right and left atria via the foramen ovale is passively
closed at the onset of respiratory activity in the lungs.
* * The ductus arteriosus [BOTALLQ ductus], on the other hand, closes only during the first weeks
of life as its lumen gradually obliterates by proliferation of the intima and increased tension
of the wait the duct becomes the ligamentum arteriosum.
*** The ductus venosus [ARANTIUS ductus] obliterates after birth and becomes the ligamentum
venosum in the portal area of the liver.
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Эндокринные органы
Endocrine organs
Лимфатическая система
Lymphatic system
Рис. 42 Обзор лимфатической системы
Overview of the lymphatic system
Nodi lymphoidei cervicales
Шейные лимфатические узлы
Cervical lymph nodes
Arcus ductus thoracici
Дуга грудного протока
Arch of thoracic duct
Pars cervicalis
Шейная часть
Cervical part
Pars thoracica
Грудная часть
Thoracic part
Pars abdominalis
Брюшная часть
Abdominal part
Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
Cisterna chyli
Цистерна грудного протока
Cisterna chyli
Trunci intestinales
Кишечные стволы
Intestinal trunks
Trunci lumbales
Поясничные стволы
Lumbar trunks
Truncus jugularis
Яремный ствол
Jugular trunk
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Ductus lymphaticus dexter
Правый лимфатический проток
Right lymphatic duct
(Angulus venosus)
(Венозный угол)
(Venous angle)
V. subclavia
Подключичная века
Subclavian vein
Truncus bronchomediastinalis
Бронхосредостенный ствол
Bronchomediastinal trunk
Truncus subclavius
Подключичный ствол
Subclavian trunk
Nodi lymphoidei axillares
Подмышечные лимфатические узлы
Axillary lymph nodes
Vasa lymphatica
Лимфатические сосуды
Lymphatic vessels
Nodi lymphoidei abdominis parietales et viscerales
Париетальные и висцеральные
лимфатические узлы брюшной полости
Parietal and visceral abdominal lymph nodes
Nodi lymphoidei pelvis parietales et viscerales
Париетальные и висцеральные лимфатические узлы таза
Parietal and visceral pelvic lymph nodes
Nodi lymphoidei inguinales
Паховые лимфатические узлы
Inguinal lymph nodes
Nodi lymphoidei cervicales anteriores
Передние шейные
лимфатические узлы
Anterior cervical lymph nodes
Nodi lymphoidei axillares Nodi lymphoidei axillares
Подмышечные Подмышечные
лимфатические узлы лимфатические узлы
Axillary lymph nodes Axillary lymph nodes
Nodi lymphoidei cervicales laterales
Латеральные шейные
лимфатические узлы
Lateral cervical lymph nodes
Nodi lymphoidei inguinales
Паховые лимфатические узлы
Inguinal lymph nodes
Nodi lymphoidei inguinales
Паховые лимфатические узлы
Inguinal lymph nodes
Рис. 43 af b Области оттока лимфы в регионарные
лимфатические узлы. Зоны лимфодренажа,
осуществляемого различными группами
регионарных лимфатических узлов, обладают
существенной индивидуальной изменчивостью.
Они частично перекрывают друг друга за счет
возможности оттока лимфы в различные узлы как
своей, так и противоположной стороны тела •
Drainage areas of regional lymph nodes. The drainage
of regional lymph nodes varies considerably between
individuals. They overlap in draining to lymph nodes
of the ipsilateral as well as of the contralateral side
of the body
024
► Общая анатомия
General anatomy
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный anna
Surface
Locomotor system
Нервная система
Nervous system
► ► ► Сердечно-сосудистая система Нервная система
Cardiovascular system Nervous system
Systema nervosum centrale
Центральная нервная система
Systema nervosum periphericum
Периферическая нервная система
Рис. 44 Общий вид центральной и периферической
нервной системы • Overview of the central and peripheral
nervous system
6 Nn. intercostates
■ Межреберные нервы
7 Intercostal nerves
Central nervous system
Peripheral nervous system
Plexus cervicalis
Шейное сплетение
Cervical plexus
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
Brachial plexus
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
L1
Nn. lumbates 2
Поясничные нервы
Lumbar nerves 3
Plexus lumbalis
Поясничное сплетение
Lumbar plexus
Plexus sacralis
Крестцовое сплетение
Sacral plexus
Plexus coccygeus
Копчиковое сплетение
Coccygeal plexus
Cerebrum
Большой мозг
Cerebrum
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Nn. thoracici
Грудные нервы
Thoracic nerves
Truncus cerebri
Ствол головного мозга
Brainstem
Nn. cervicales
Шейные нервы
Cervical nerves
Nn. sacrales
Крестцовые нервы
Sacral nerves
N. coccygeus
Копчиковый нерв
Coccygeal nerve
I
I Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Эндокринные органы
Endocrine organs
Периферическая нервная система
Peripheral nervous system
N. suprascapularis
Надлопаточный нерв
_ Suprascapular nerve
Fasciculus posterior
Задний пучок
Posterior cord
N. thoracicus longus
Nn. craniales. Черепные нервы. Cranial nerves
I N. olfactorius. Обонятельный нерв. Olfactory nerve
II N. opticus. Зрительный нерв. Optic nerve
III N. oculomotorius. Глазодвигательный нерв. Oculomotor nerve
IV N. trochlearis. Блоковый нерв. Trochlear nerve
V N. trigeminus. Тройничный нерв. Trigeminal nerve
VI N. abducens. Отводящий нерв. Abducent nerve
VII N. facialis Лицевой нерв. Facial nerve
VIII N. vestibulocochlearis. Преддверно-улитковый нерв. Vestibulocochlear nerve
IX N. glossopharyngeus. Языкоглоточный нерв. Glossopharyngeal nerve
X N. vagus. Блуждающий нерв. Vagus nerve
XI N. accessorius. Добавочный нерв. Accessory nerve
XII N. hypoglossus. Подъязычный нерв. Hypoglossal nerve
Cerebrum
Большой мозг
Cerebrum
VII, VIII
Plexus cervicalis
Шейное сплетение
Cervical plexus
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
Brachial plexus
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
Рис. 46 Обзор шейного и плечевого N. cutaneus brachii medialis
сплетений • Overview of the cervical Медиальный кожный нерв плеча
and brachial plexus Medial cutaneous nerve of arm
/ 'N. thoracicus [T1], N. intercostalis
/ Г рудной нерв [Г 1 ], межреберный нерв
/ Thoracic nerve [T1 ], intercostal nerve
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
Cerebellum
Мозжечок
Cerebellum
N. transversus colli -
Поперечный нерв шеи
Transverse cervical nerve
Thoracodorsal nerve
Длинный грудной нерв
Long thoracrc nerve
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [Xllj
Ansa cervicalis, Radix superior
Шейная петля, верхний корешок
Ansa cervicalis, superior root
(R. trapezius)
(Ветвь к трапециевидной мышце)
(Trapezius branch)
N. dorsalis scapulae
Дорсальный нерв лопатки
Dorsal scapular nerve
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
Nn. supraclaviculares
Надключичные нервы
Supraclavicular nerves
N. subscapularis
Подлопаточный нерв
Subscapular nerve
N. subclavius
Подключичный нерв
Subclavian nerve
N. axillaris
Подмышечный нерв
Axillary nerve
N. thoracodorsalis Fasciculus lateralis
Грудоспинной нерв латеральный пучок
Lateral cord
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
Fasciculus medialis- Nmedjanus
Медиальный пучок Срединный нерв
Medial cofd Median nerve
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
N. occipitalis minor \
Малый затылочный нерв '
Lesser occipital nerve '
Ansa cervicalis, Radix inferior»
Шейная петля, нижний корешок
Ansa cervicalis, inferior root
N. auricularis magnus >
Большой ушной нерв
Great auricular nerve
N. cervicalis [Cl], Radix anterior
Шейный спинномозговой нерв [Cl],
передний корешок
Cervical spinal nerve [C1], anterior root
Рис. 45 Обзор головного мозга и черепных
нервов • Overview of the brain and the cranial
nerves
Truncus superior
Верхний ствол
Superior trunk
Truncus medius
Средний ствол
Middle trunk
Truncus inferior
Нижний ствол
Inferior trunk
N. thoracicus [Г2], N. intercostalis
Грудной нерв [Т2], межреберный нерв
Thoracic nerve [Т2], intercostal nerve
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
► Общая анатомия
General anatomy
Периферическая нервная система
Peripheral nervous system
► ► Поверхность тела
Surface
Опорно-двигательный аппар
Locomotor system
► ► ► Сердечно-сосудистая система Нервная система
Cardiovascular system Nervous system
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
Plexus lumbalis
Поясничное сплетение
Lumbar plexus
Plexus lumbosacralis
Пояснично-крестцовое сплетение
Lumbosacral plexus
Plexus coccygeus
• Копчиковое сплетение
Coccygeal plexus
Рис. 47 Обзор пояснично-крестцового и копчикового сплетений •
Plexus lumbosacralis [Plexus lumbalis et sacralis] et Plexus coccygeus •
Overview of the lumbosacral plexus and the coccygeal plexus
R. cutaneus lateralis
Латеральная кожная ветвь
Lateral cutaneous branch
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
Ilio-inguinaJ nerve
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
R. femoralis
Бедренная ветвь
Femoral branch
R. genitalis
Половая ветвь
Genital branch
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Truncus lumbosacralis ■
Пояснично-крестцовый ствол
Lumbosacral trunk
N. gluteus superior
Верхний ягодичный нерв
Superior gluteal nerve
Nn. anococcygei
Заднепроходно-копчиковые нервы
Anococcygeal nerves
N. gluteus inferior
Нижний ягодичный нерв
Inferior gluteal nerve
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibia! nerve
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
Plexus sacralis
Крестцовое сплетение
Sacral plexus
Nn. anales [rectales] inferiores
Нижние заднепроходные нервы
Inferior anal nerves
N. coccygeus
Копчиковый нерв
Coccygeal nerve
Nn. spinales. Спинномозговые нервы. Spinal nerves
Ganglion trunci sympathici
Узел симпатического ствола
Ganglion of sympathetic trunk
N. splanchnicus major
Большой внутренностный нерв
Greater splanchnic nerve
Rr. meningei
Менингеальные ветви
Meningeal branches
R. communicans
Соединительная ветвь
Ramus communicans
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел
спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
R. communicans
Соединительная ветвь
Ramus communicans
Ganglion trunci sympathici
Узел симпатического ствола
Ganglion of sympathetic trunk
Рис. 48 Схема формирования и ветвления
спинномозговых нервов на примере двух
грудных • Schema of spinal nerves exemplified
by two thoracic nerves
Truncus nervi spinalis
Ствол спинномозгового нерва
Trunk of spinal nerve
N. intercostalis
Межреберный нерв
Intercostal nerve
Radix anterior
Передний корешок
Anterior root
Radix posterior «
Задний корешок
Posterior root
R. cutaneus lateralis
Латеральная кожная ветвь
Lateral cutaneous branch
R. cutaneus anterior
Передняя кожная ветвь
Anterior cutaneous branch
Nn. cervicales. Шейные нервы. Cervical nerves
Nn. thoracici. Грудные нервы. Thoracic nerves
Nn. lumbales. Поясничные нервы. Lumbar nerves
Nn. sacrales. Крестцовые нервы. Sacral nerves
N. coccygeus. Копчиковый нерв. Coccygeal nerve
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior ramus
N. intercostalis
Межреберный нерв
Intercostal nerve
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Эндокринные органы
Endocrine organs
Автономная нервная система
Autonomous nervous system
Ganglion cervicale superius
Верхний шейный узел
Superior cervical ganglion
N. cardiacus cervicalis superior
Верхний шейный сердечный нерв
Superior cervical cardiac nerve
Ganglion cervicale medium
Средний шейный узел
Middle cervical ganglion
N. cardiacus cervicalis medius
Средний шейный сердечный нерв
Middle cervical cardiac nerve
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion ]
Ansa subclavia
Подключичная петля
Ansa subclavia
N. cardiacus cervicalis inferior
Нижний шейный сердечный нерв
Inferior cervical cardiac nerve
Truncus sympathicus; Ganglia thoracica
Симпатический ствол; Грудные узлы
Sympathetic trunk; Thoracic ganglia
N. splanchnicus major
Большой внутренностный нерв
Greater splanchnic nerve
Rr. communicantes
Соединительные ветви
Rami communicantes
N. splanchnicus minor
Малый внутренностный нерв
Lesser splanchnic nerve
Truncus sympathicus; Ganglia lumbalia
Симпатический ствол; Поясничные узлы
Sympathetic trunk; Lumbar ganglia
Nn. splanchnici lumbales
Поясничные внутренностные нервы
Lumbar splanchnic nerves
Truncus sympathicus;
Ganglia sacralia
Симпатический ствол;
Крестцовые узлы
Sympathetic trunk;
Sacral ganglia
Nn. splanchnici sacrales
Крестцовые внутренностные нервы
Sacral splanchnic nerves
Ganglion impar
Непарный узел
Ganglion impar
Pons
Мост
Pons
Myelencephalon
[Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon
[Medulla oblongata; Bulb]
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
• A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
N. laryngeus recurrei
Правый возвратный гортань
Right recurrent laryng
Arcus aortae; Plexus cardiacus
Дуга аорты; Сердечное сплетение
Arch of aorta; Cardiac plexus
Pars ascendens aortae
[Aorta ascendens]
Восходящая часть аорты
[Восходящая аорта]
Ascending aorta
Pars thoracica aortae
[Aorta thoracica]
Грудная часть аорты
[Грудная аорта]
Thoracic aorta
Truncus coeliacus;
Plexus coeliacus
Чревный ствол;
Чревное сплетение
Coeliac trunk; Coeliac plexus
Ganglia coeliaca
Чревные узлы
Coeliac ganglia
A. renalis; Plexus renalis
Почечная артерия; Почечное сплетение
Renal artery; Renal plexus
A. mesenterica superior;
Plexus mesentericus superior
Верхняя брыжеечная артерия;
Верхнее брыжеечное сплетение
Superior mesenteric artery;
Superior mesenteric plexus
Pars abdominalis aortae;
Plexus aorticus abdominalis
Брюшная часть аорты;
Брюшное аортальное сплетение
Abdominal aorta;
Abdominal aortic plexus
A. mesenterica inferior;
Plexus mesentericus inferior
Нижняя брыжеечная артерия;
Нижнее брыжеечное сплетение
Inferior mesenteric artery;
Inferior mesenteric plexus
Plexus hypogastricus superior
Верхнее подчревное сплетение
Superior hypogastric plexus
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
N. hypogastricus
Подчревный нерв
Hypogastric nerve
Plexus hypogastricus inferior
Нижнее подчревное сплетение
Inferior hypogastric plexus
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. laryngeus recurrens sinister
Левый возвратный гортанный нерв
Left recurrent laryngeal nerve
Truncus vagalis anterior
Передний блуждающий ствол
Anterior vagal trunk
Truncus vagalis posterior
Задний блуждающий ствол
Posterior vagal trunk
Plexus oesophageus
Пищеводное сплетение
Oesophageal plexus
Pars cranialis
Головная часть
Cranial part
Pars pelvica
Тазовая часть
Pelvic part
Radix parasympathica
[Nn. splanchnici pelvici]
Парасимпатический корешок
[Тазовые внутренностные нервы]
Parasympathetic root
[Pelvic splanchnic nerves]
Ganglia pelvica
Тазовые узлы
Pelvic ganglia
Рис. 49 Симпатическая часть автономной нервной системы. Весь
комплекс симпатических узлов и их связей, расположенный вдоль
позвоночного столба, обозначается как симпатический ствол (зеленый
цвет) • Sympathetic part of the autonomous nervous system. The entire
system of sympathetic ganglia and their connections located along the
vertebral column are referred to as sympathetic trunk (green)
Рис. 50 Парасимпатическая часть автономной нервной системы.
Парасимпатические волокна (фиолетовый цвет) обычно
распространяются вместе с волокнами другого характера •
Parasympathetic part of the autonomous nervous system.
Parasympathetic fibres (violet) usually travel along with other nerve
fibres
► Общая анатомия
General anatomy
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный аппар
Surface
Locomotor system
► ► ► Сердечно-сосудистая система Нервная система
Cardiovascular system Nervous system
Автономная нервная система
Autonomous nervous system
Pars sympathica
Симпатическая часть
Pars parasympathica
Парасимпатическая часть
Ganglion coeliacum
Чревный узел
Coeliac ganglion
Ganglion mesentericum superius
Верхний брыжеечный узел
Superior mesenteric ganglion
Рис. 51 Периферические части автономной нервной
системы. Симпатические волокна в конечностях
распространяются по артериям • Peripheral parts of the
autonomous nervous system. Sympathetic fibres of the
limbs travel along with arteries
Sympathetic part
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Parasympathetic part
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nen/e [VII]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Ganglion mesentericum inferius
Нижний брыжеечный узел
Inferior mesenteric ganglion
Nn. splanchnici pelvici
Тазовые внутренностные нервы
Pelvic splanchnic nerves
p
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Эндокринные органы
Endocrine organs
Pars sympathica
Симпатическая часть
Sympathetic part
029
Автономная нервная система
Autonomous nervous system
Pars parasympathica
Парасимпатическая часть
Parasympathetic part
Truncos sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Nn. splanchnici peh/ici
Тазовые внутренностные нервы
Pelvic splanchnic nerves
(+) Активация. Activation
© Торможение. Inhibition
Рис. 52 Обзор функций (воздействий) автономной нервной системы
Overview of the functions of the autonomous nervous system
► Общая анатомия
General anatomy
Эндокринные органы
Endocrine organs
► ►
Поверхность тела
Опорно-двигательный annap
Surface
Locomotor system
► ► ► Сердечно-сосудистая система Нервная система
Cardiovascular system Nervous system
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
Glandula pinealis
[Corpus pineale]
Шишковидная железа [Шишковидное тело]
Pineal gland [Pineal body]
Hypophysis
[Glandula pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
Glandulae
parathyroideae
superior et inferior
Верхняя и нижняя
околощиговидные железы
Superior and inferior parathyroid glands
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Thymus
Тимус
Thymus
Сердце
Heart
.
Желудок
Stomach
Ovarium
Яичник
Ovary
Intestinum
Кишечник
Intestine
suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Insulae pancreaticae
Панкреатические островки
Pancreatic islets
Ren [Nephros]
Почка
Kidney
Testis
Яичко
Testis
Рис. 53 Эндокринные органы мужчины
Endocrine organs of the male
Рис. 54 Эндокринные органы женщины
Endocrine organs of the female
Метаболические системы
Контролирующие системы
Кожа
Metabolic systems
Control systems
Skin
Эндокринные органы
Endocrine organs
Кожа и ногти
Skin and fingernails
Epidermis
Эпидермис
Epidermis
Stratum corneum (Strictu sensu)
Роговой слой
Stratum corneum
Stratum lucidum
Блестящий слой
Stratum lucidum
Stratum granulosum
Зернистый слой
Stratum granulosum
Stratum spinosum
Шиповатый слой
Stratum spinosum
Stratum basale
Базальный слой
Stratum basale
Vasa lymphatica superficialia
Поверхностные лимфатические сосуды
Superficial lymph vessels
(Plexus vasalis dermalis)
(Дермальное сосудистое сплетение)
(Dermal vascular plexus)
Tela subcutanea [Hypodermis]
Подкожная основа [Гиподермис]
Subcutaneous tissue
Dermis [Corium]
Дерма [Собственно кожа]
Dermis [Corium]
Stratum papillare
Сосочковый слой
Papillary dermis
Stratum reticulare
Сетчатый слой
Reticular dermis
Nn. cutanei
Кожные нервы
Cutaneous nerves
Фасция
Fascia
Musculus
Мышца
Muscle
Vas lymphaticum profundum
Глубокий лимфатический сосуд
Deep lymph vessel
Septum intermusculare
Межмышечная перегородка
Intermuscular septum
(A.; V. intramuscularis)
(Внутримышечные артерия и вена)
(Intramuscular artery and vein)
(Plexus vasalis subdermalis)
(Субдермальное сосудистое сплетение)
(Subdermal vascular plexus)
(Plexus vasalis subcutaneus)
(Подкожное сосудистое
сплетение)
(Subcutaneous vascular plexus)
(Plexus vasalis epifascialis)
(Надфасциальное сосудистое
сплетение)
(Epifascial vascular plexus)
(Подфасциальные
артерия и вена)
(Subfascial artery and vein)
(A.; V. intraseptalis)
(Внутриперегородочные артерия и вена)
(Intraseptal artery and vein)
Рис. 55 Срез кожи, увеличение примерно 11-кратное •
Section through the skin; approximately 11-fold magnification
Vallum unguis
Валик ногтя
Nail wall
Lunula
Луночка
Lunule
Eponychium *
Надногтевая пластинка
[Эпонихий] *
Eponychium *
Margo liber
Свободный край
Free border
Corpus unguis
Тело ногтя
Body of nail
Hyponychium
Подногтевая пластинка
[Г ипонихий]
Hyponychium
Matrix unguis
Ложе ногтя
Nail matrix
Vallum unguis
Валик ногтя
Nail wall
Рис. 56 Дистальная фаланга пальца с ногтем •
Distal phalanx of a digit with fingernail
* Эпидермис ногтя обозначается и как кутикула.
The epidermis of the nail is also known as cuticle.
Рис. 57 Дистальная фаланга пальца, ноготь
частично удален • Distal phalanx of a digit, the nail
has been partly removed
Corpus unguis
Тело ногтя
Matrix unguis \ Body of nail
Ложе ногтя
Nail matrix
Hyponychium
Подногтевая пластинка
[Гипонихий]
Hyponychium
Vallum unguis
Валик ногтя
Nail wall
Margo liber
Свободный край
Free border
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Epidermis
Эпидермис
Epidermis
Cutis
Кожа
Skin
Tela subcutanea [Hypodermis]
Подкожная основа [Гиподермис]
Subcutaneous tissue
(Aponeurosis dorsalis)
(Тыльный апоневроз)
(Dorsal aponeurosis)
Articulatio interphalangea distalis
Дистальный межфаланговый сустав
Distal interphalangeal joint
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Eponychium
Надногтевая пластинка
[Эпонихий]
Eponychium
М flexor digitorum profundus, Tendo
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum profundus, tendon
Рис. 58 Дистальная фаланга пальца,
сагиттальный срез • Distal phalanx of a digit,
sagittal section
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
—
Мыш|
Head
Surface
Skeleton
Musci
Области
Regions
Regio orbitalis
Область глазницы
Orbital region
Regio infraorbitalis
Подглазничная область
Infra-orbital region
Regio zygomatica
Скуловая область
Zygomatic region
Regio buccalis
Щечная область
Buccal region
Trigonum submentale
Подбородочный треугольник
Submental triangle
Trigonum submandibulare
Поднижнечелюстной треугольник
Submandibular triangle
Trigonum caroticum
Сонный треугольник
Carotid triangle
Trigonum musculare [omotracheale]
Лопаточно-трахеальный треугольник
Muscular triangle [omotracheal]
Regio sternocleidomastoidea
Грудино-ключично-сосцевидная область
Sternocleidomastoid region
Fossa supraclavicularis major
Большая надключичная ямка
Greater supraclavicular fossa
Trigonum omoclaviculare
Лопаточно-ключичный
треугольник
Omodavicular triangle
Regio cervicalis lateralis
Латеральная область шеи
Lateral cervical region
Regio cervicalis anterior
Передняя область шеи
Anterior cervical region
Regio frontalis
Лобная область
Frontal region
Regio nasalis
Область носа
Nasal region
Regio temporalis
Височная область
Temporal region
Regio oralis
Область рта
Oral region
Regio mentalis
Подбородочная область
Mental region
Fossa supraclavicularis minor
Малая надключичная ямка
Lesser supraclavicular fossa
/
Рис. 59 Области головы и шеи • Regiones capitis et colli • Regions
of the head and the neck
Regio frontalis
Лобная область
Frontal region
Regio orbitalis
Область глазницы
Orbital region
Regio cervicalis anterior
Передняя область шеи
Anterior cervical region
Область носа
Nasal region
Regio infraorbitalis
Подглазничная область
Infra-orbital region
Regio oralis
Область рта
Oral region
Regio buccalis
Щечная область
Buccal region
Regio mentalis
Подбородочная область
Mental region
Trigonum submandibulare
Поднижнечелюстной треугольник
Submandibular triangle
Trigonum caroticum
Сонный треугольник
Carotid triangle
Trigonum musculare (omotracheale]
Лопаточно-трахеальный треугольник
Muscular triangle [omotracheal]
Fossa supraclavicularis minor
Малая надключичная ямка
Lesser supraclavicular fossa
Regio zygomatica
Скуловая область
Zygomatic region
Regio parietalis
Теменная область
Parietal region
Regio temporalis
Височная область
Temporal region
Regio occipitalis
Затылочная область
Occipital region
Regio parotideomasseterica
Околоушно-жевательная область
Parotid region
Regio sternocleidomastoidea
Грудино-ключично-сосцевидная область
Sternocleidomastoid region
Regio cervicalis posterior
Задняя область шеи
Posterior cervical region
Fossa supraclavicularis major
Большая надключичная ямка
Greater supraclavicular fossa
Trigonum omoclaviculare
Лопаточно-ключичный треугольник
Omodavicular triangle
Regio deltoidea
Дельтовидная область
Deltoid region
Regio cervicalis lateralis
Латеральная область шеи
Lateral cervical region
Рис. 60 Области головы и шеи • Regiones capitis et colli • Regions
of the head and the neck
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Череп
Skull
Orbita
Глазница
Orbit
Frons
Лоб
Forehead
Nasion
Назион
Nasion
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
Apertura piriformis
Грушевидная апертура
Piriform aperture
Gnathion
Гнатион
Gnathion
Рис. 61 Череп • Cranium • Skull
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
i
Мы mi
Head
Surface
Skeleton
Musci
Кости черепа
Bones of the skull
Sutura frontolacrimalis
Лобно-слезный шов
Frontolacrimal suture
Os sphenoidale, Ala minor
Клиновидная кость, малое крыло
Sphenoid, lesser wing
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Sutura sphenofrontalis
Клиновидно-лобный шов
Sphenofrontal suture
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Os parietale, Angulus sphenoidalis
Теменная кость, клиновидный угол
Parietal bone, sphenoidal angle
Margo supraorbitalis
Надглазничный край
Supra-orbital margin
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Os frontale, Proc. zygomaticus
Лобная кость, скуловой отросток
Frontal bone, zygomatic process
Os frontale, Pars orbitalis
Лобная кость, глазничная часть
Frontal bone, orbital part
Os sphenoidale. Ala major
Клиновидная кость,
большое крыло
Sphenoid, greater wing
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Margo infraorbitalis
Подглазничный край
Infra-orbital margin
Sutura zygomaticomaxillaris
Скуловерхнечелюстной шов
Zygomaticomaxillary suture
Septum nasi osseum
Костная перегородка носа
Bony nasal septum
Os ethmordale
Решетчатая кость
Ethmoid
Vomer
Сошник
Vomer
Maxilla, Proc. alveolaris
Верхняя челюсть, альвеолярный отросток
Maxilla, alveolar process
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Maxilla, Proc. frontalis
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Sutura intermaxillaris
Межверхнечелюстной шов
Intermaxillary suture
Os frontale, Squama frontalis
Лобная кость, лобная чешуя
Frontal bone, squamous part
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Sutura internasalis
Межносовой шов
Internasal suture
Sutura frontonasalis
Лобно-носовой шов
Frontonasal suture
Sutura frontomaxillaris
Лобно-верхнечелюстной шов
Frontomaxillary suture
Foramen supraorbitale
Надглазничное отверстие
Supra-orbital foramen
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Sutura sphenoparietalis
Клиновидно-теменной шов
Sphenoparietal suture
Os sphenoidale, AJa major, Facies orbitalis
Клиновидная кость, большое крыло,
глазничная поверхность
Sphenoid, greater wing, orbital surface
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
Sutura frontozygomatica
Лобно-скуловой шов
Frontozygomatic suture
Os lacrimale
Слезная кость
Lacrimal bone
Sutura sphenozygomatica
Клиновидно-скуловой шов
Sphenozygomatic suture
Sutura nasomaxillaris
Носоверхнечелюстной шов
Nasomaxillary suture
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os nasale. Носовая кость. Nasal done
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os zygomaticum. Скуловая кость. Zygomatic bone
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Concha nasalis inferior. Нижняя носовая раковина.
Inferior nasal concha
Mandibula. Нижняя челюсть. Mandible
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Vomer. Сошник. Vomer
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Рис. 62 Кости черепа • Ossa cranii • Bones of cranium
035
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Кости черепа
Bones of the skull
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Sutura sphenofrontalis
Клиновидно-лобный шов
Sphenofrontal suture
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
Linea temporalis
Височная линия
Temporal line
Sutura sphenozygomatica
Клиновидно-скуловой шов
Sphenozygomatic suture
Sutura frontozygomatica
Лобно-скуловой шов
Frontozygomatic suture
Os ethmoidale
Решетчатая кость
Ethmoid
Sutura frontolacrimalis
Лобно-слезный шов
Frontolacrimal suture
Os lacrimale
Слезная кость
Lacrimal bone
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Sutura nasomaxillaris
Носоверхнечелюстной шов
Nasomaxillary suture
Sutura lacrimomaxillaris
Слезно-верхнечелюстной шов
Lacrimomaxillary suture
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Sutura zygomaticomaxillaris
Скуловерхнечелюстной шов
Zygomaticomaxillary suture
Sutura temporozygomatica
Височно-скуловой шов
Temporozygomatic suture
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Porus acusticus externus
Наружное слуховое отверстие
л ,, .... External acoustic opening
Condylus occipitalis
Затылочный мыщелок
Occipital condyle
Sutura occipitomastoidea
Затылочно-сосцевидный шов
Occipitomastoid suture
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Sutura squamosa
Чешуйчатый шов
Linea temporalis superior
Верхняя височная линия
Superior temporal line
Sutura sphenosquamosa
Клиновидно-чешуйчатый шов
Sphenosquamous suture
Linea temporalis inferior
Нижняя височная линия
Interior temporal line
Tuber parietale
Теменной бугор
Parietal tuber
Sutura squamosa
Чешуйчатый шов
Squamous suture
Sutura parietomastoidea
Теменно-сосцевидный шов
Parietomastoid suture
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Protuberantia mentalis
Подбородочный выступ
Mental protuberance
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Os zygomaticum. Скуловая кость.
Zygomatic bone
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os occipitale. Затылочная кость. Occipital bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Mandibula. Нижняя челюсть. Mandible
Рис. 63 Кости черепа • Ossa cranii • Bones of cranium
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Musd
Кости черепа
Bones of the skult
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Linea temporalis inferior
Нижняя височная линия
Inferior temporal line
Linea temporalis superior
Верхняя височная линия
Superior temporal line
Bregma
Брегма
Bregma
Tuber parietale
Теменной бугор
Parietal tuber
Foramen parietale
Теменное отверстие
Parietal foramen
Sutura sagittalis
Сагиттальный шов
Sagittal suture
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Occiput
Затылок
Occiput
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Tuber frontale
Лобный бугор
Frontal tuber
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Vertex
Темя
Vertex
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os occipitale. Затылочная кость. Occipital bone
Рис. 64 Кости черепа, Ossa cranii; вид сверху • Bones of cranium. Ossa cranii; superior view
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
037
Кости черепа
Bones of the skull
Foramen parietale
Теменное отверстие
Parietal foramen
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Sutura sagittalis
Сагиттальный шов
Sagittal suture
(Os interparietale; Os Incae)
(Межтеменная кость; Кость инков)
(Interparietal bone; Inca bone)
(Sutura occipitalis transversa, Var.)
(Поперечный затылочный шов, вариант)
(Transverse occipital suture, var.)
Ossa suturalia
Кости швов
Sutural bones
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Sutura squamosa
Чешуйчатый шов
Squamous suture
Sutura parietomastoidea
Теменно-сосцевидный шов
Parietomastoid suture
Sutura occipitomastoidea
Затылочно-сосцевидный шов
Occipitomastoid suture
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Incisura mastoidea
Сосцевидная вырезка
Mastoid notch
Inion
Инион
Inion
Protuberantia occipitalis externa
Наружный затылочный выступ
External occipital protuberance
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Linea nuchalis inferior
Нижняя выйная линия
Inferior nuchal line
t-iiica iiuuiqik) iui
Верхняя выйная линия
Superior nuchal line
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Os occipitale. Затылочная кость. Occipital bone
Рис. 65 Кости черепа, Ossa cranii; вид сзади • Bones of cranium, Ossa cranii; posterior view
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыши
Head
Surface
Skeleton
Musd
Кости черепа
Bones of the skull
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Dorsum sellae
Спинка седла
Dorsum sellae
Foramen parietale
Теменное отверстие
Parietal foramen
' Sulci arteriosi
Артериальные борозды
Arterial grooves
Sella turcica
Турецкое седло
Sella turcica
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Crista galli
Петушиный гребень
Crista galli
Os temporale, Pars squamosa
Височная кость, чешуйчатая часть
Temporal bone, squamous part
Sutura squamosa
Чешуйчатый шов
Squamous suture
Foramen caecum
Слепое отверстие
Foramen caecum
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Os ethmoidale,
Lamina perpendicularis
Решетчатая кость,
перпендикулярная пластинка
Ethmoid, perpendicular plate
Сошник
Verne'
Canalis nctsMJS
Резцовый канал
inasive canal
Proc. styloideus
Шиловидный
отросток
Styloid process
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Eminentia arcuata
Дугообразное возвышение
Arcuate eminence
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Sulcus anus transversi
Борозда поперечного синуса
Groove for transverse sinus
Squama occipitalis
Затылочная чешуя
Squamous part
of occipital bone
Protuberantia occipitalis externa
Наружный затылочный выступ
External occipital protuberance
Proc. palatinus,
Crista nasalis
Нёбный отросток,
носовой гребень
Palatine process,
nasal crest
Os palatinum
Нёбная кость
Palatine bone
Porus et Meatus acusticus internus
Внутренние слуховые отверстие и проход
Internal acoustic opening and meatus
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Proc. pterygoideus, Fossa pterygoidea
Крыловидный отросток, крыловидная ямка
Pterygoid process, pterygoid fossa
1 Proc. pterygoideus, Lamina medialis
Крыловидный отросток, медиальная пластинка
Pterygoid process, medial plate
1 Proc. pterygoideus, Lamina lateralis
Крыловидный отросток, латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os occipitale. Затылочная кость. Occipital bone
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Vomer. Сошник. Vomer
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Рис. 66 Кости черепа, Ossa cranii; внутренняя поверхность сагиттального среза •
Bones of cranium, Ossa cranii; medial view
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Кости черепа
Bones of the skull
Foveolae granulares
Ямочки грануляций
Granular foveolae
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Sulcus sinus sagittalis superioris
Борозда верхнего сагиттального синуса
Groove for superior sagittal sinus
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Umbdoid suture
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Sulcus sinus sagittalis superioris
Борозда верхнего сагиттального синуса
Groove for superior sagittal sinus
Sulci arteriosi et venosi
Артериальные и венозные борозды
Arterial and venous grooves
Lamina interna
Внутренняя пластинка
Internal table
Lamina externa
Наружная пластинка
External table
Diploe
Диплоэ
Diploe
Crista frontalis
Лобный гребень
Frontal crest
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os occipitale. Затылочная кость. Occipital bone
Рис. 67 Свод черепа. Calvaria; внутренняя поверхность • Calvaria, Calvaria; internal aspect
040
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
MbiuiJ
Head
Surface
Skeleton
Musdl
Кости черепа
Bones of the skull
Crista frontalis
Лобный гребень
Frontal crest
Foramen caecum
Слепое отверстие
Foramen caecum
Crista galli
Петушиный гребень
Crista galli /
Sulcus sinus sagittalis superioris
Борозда верхнего сагиттального синуса
Groove for superior sagittal sinus
Impressiones gyrorum v
Os sphenoidale, Corpus
Клиновидная кость, тело
Sphenoid, body
Ala cristae galli
Крыло петушиного гребня
Ala of crista galli
Вдавления извилин
Impressions of cerebral gyri
Dorsum sellae
Спинка седла
Dorsum sellae
Proc. clinoideus posterior
Задний наклоненный отросток
Posterior clinoid process
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Os sphenoidale, Ala minor
Клиновидная кость, малое крыло
Sphenoid, lesser wing
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Lingula sphenoidalis
Клиновидный язычок
Sphenoidal lingula
Foramen lacerum
Рваное отверстие
Foramen lacerum
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Sulcus nervi
petrosi minoris
Борозда малого
каменистого нерва
Groove for lesser
petrosal nerve
Os temporale,
Pars squamosa
Височная кость,
чешуйчатая часть
Temporal bone,
squamous part
Sulcus nervi petrosi majoris
Борозда большого
каменистого нерва
Groove for greater
petrosal nerve
Margo superior
partis petrosae
Верхний край пирамиды
Superior border
of petrous part
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида
[Каменистая часть]
Temporal bone, petrous part
Sulcus sinus petrosi superioris
Борозда верхнего
каменистого синуса
Groove for superior
petrosal sinus
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Fossa subarcuata
Поддуговая ямка
Subarcuate fossa
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Tuberculum sellae
Бугорок седла
Tuberculum sellae
Fossa hypophysialis
Гипофизарная ямка
Hypophysial fossa
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
Sutura sphenofrontalis
Клиновидно-лобный шов
Sphenofrontal suture
Proc. clinoideus anterior
Передний наклоненный отросток
Anterior clinoid process
Sulcus caroticus
^ \ Сонная борозда
• * Carotid sulcus
Clivus
Скат
Clivus
Sutura sphenosquamosa
Клиновидно-чешуйчатый шов
Sphenosquamous suture
Sulcus arteriosus
Артериальная борозда
Arterial groove
Fissura petrooccipitalis
Каменисто-затылочная щель
Petro-occipital fissure
Spina ossis sphenoidalis
Ость клиновидной кости
Spine of sphenoid
Sulcus sinus petrosi inferioris
Борозда нижнего
каменистого синуса
Groove for inferior petrosal sinus
Fissura petrosquamosa
Каменисто-чешуйчатая щель
Petrosquamous fissure
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое
отверстие
Internal acoustic opening
Margo superior partis petrosae
Верхний край пирамиды
Superior border of petrous part
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Sutura occipitomastoidea
Затылочно-сосцевидный шов
Occipitomastoid suture
Canalis condylaris
Мыщелковый канал
Condylar canal
Protuberantia occipitalis interna
Внутренний затылочный выступ
Internal occipital protuberance
Sulcus sinus sagittalis superioris
Борозда верхнего сагиттального синуса
Groove for superior sagittal sinus
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Sulcus sinus transversi
Борозда поперечного синуса
Crista occipitalis interna Groove for transverse sinus
Внутренний затылочный гребень
Internal occipital crest
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Os occipitale. Затылочная кость. Occipital bone
Рис. 68 Внутреннее основание черепа • Basis cranii interna • Internal surface of cranial base
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
041
Кости черепа
Bones of the skull
Fossa cranii anterior
Передняя черепная ямка
Anterior cranial fossa
Fossa cranii media
Средняя черепная ямка
Middle cranial fossa
Fossa cranii posterior
Задняя черепная ямка
Posterior cranial fossa
V
Lamina cribrosa
Решетчатая пластинка
Cribriform plate
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Canalis caroticus,
Apertura interna
Сонный канал,
внутренняя апертура
Carotid canal, internal opening
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое отверстие
Internal acoustic opening
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
Foramen lacerum;
Fissura sphenopetrosa
Рваное отверстие;
Клиновидно¬
каменистая щель
Foramen lacerum;
PetrosphenoidaJ fissure
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Рис. 69 Внутреннее основание черепа и его отверстия •
Basis cranii interna, Foramina • Internal surface of cranial
base and foramina
->468
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Mbiuii
Head
Surface
Skeleton
Muscl
Кости черепа
Bones of the skull
Vomer, Alae vomeris
Сошник, крылья сошника
Vomer, alae of vomer
Foramen incisivum
Резцовое отверстие
Incisive foramen
Proc. pterygoideus. Lamina medialis
Крыловидный отросток, медиальная пластинка
Pterygoid process, medial plate
Os palatinum, Proc. pyramidalis
Нёбная кость, пирамидальный отросток
Palatine bone, pyramidal process
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Maxilla, Proc. zygomaticus
Верхняя челюсть, скуловой отросток
Maxilla, zygomatic process
Proc. pterygoideus,
Lamina lateralis
Крыловидный отросток,
латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость,
большое крыло
Sphenoid, greater wing
Foramen lacerum
Рваное отверстие
Foramen lacerum
Os temporale,
Proc. zygomaticus
Височная кость,
скуловой отросток
Temporal bone,
zygomatic process
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Fossa mandibularis
Нижнечелюстная ямка
Mandibular fossa
Spina ossis sphenoidalis
Ость клиновидной кости
Spine of sphenoid
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Fossa jugularis
Яремная ямка
Jugular fossa
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Fossula petrosa
Каменистая ямочка
Petrosal fossula
Condylus occipitalis
Затылочный мыщелок
Occipital condyle
Canalis condylaris
Мыщелковый канал
Condylar canal
Sutura palatina mediana
Срединный нёбный шов
Median palatine suture
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Sutura palatina transversa
Поперечный нёбный шов
Transverse palatine suture
Os palatinum, Lamina horizontalis
Нёбная кость, горизонтальная пластинка
Palatine bone, horizontal plate
Foramen palatinum majus
Большое нёбное отверстие
Greater palatine foramen
Spina nasalis posterior
Задняя носовая ость
Posterior nasal spine
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Crista infratemporalis
Подвисочный гребень
Infratemporal crest
Proc. pterygoideus, Lamina medialis
Крыловидный отросток,
медиальная пластинка
Pterygoid process, medial plate
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Tuberculum articulare
Суставной бугорок
Articular tubercle
Tuberculum pharyngeum
Глоточный бугорок
Pharyngeal tubercle
Canalis caroticus, Apertura externa
Сонный канал, наружная апертура
Carotid canal, external opening
Canaliculus mastoideus
Сосцевидный каналец
Mastoid canaliculus
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное отверстие
Stylomastoid foramen
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Incisura mastoidea
Сосцевидная вырезка
Mastoid notch
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Linea nuchalis inferior
Нижняя выйная линия
Inferior nuchal line
Linea nuchalis superior
Верхняя выйная линия
Superior nuchal line
Protuberantia occipitalis externa
Наружный затылочный выступ
External occipital protuberance
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Vomer. Сошник. Vomer
Os zygomaticum. Скуловая кость. Zygomatic bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Os ocapitale. Затылочная кость. Occiprtal bone
Рис. 70 Наружное основание черепа • Basis cranii externa
External surface of cranial base
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Кости черепа
Bones of the skull
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Condylus occipitalis
Затылочный мыщелок
Occipital condyle
Foramina incisiva
Резцовые отверстия
Incisive foramina
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Foramen lacerum;
Fissura sphenopetrosa
Рваное отверстие;
Клиновидно-
каменистая щель
Foramen lacerum;
Petrosphenoidal fissure
Porus acusticus externus
Наружное слуховое отверстие
External acoustic opening
Canalis caroticus,
Apertura externa
Сонный канал,
наружная апертура
Carotid canal,
external opening
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное отверстие
Stylomastoid foramen
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Foramen palatinum majus
Большое небное отверстие
Greater palatine foramen
Foramina palatina minora
Малые небные отверстия
Lesser palatine foramina
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
Fossa infratemporalis
Подвисочная ямка
Infratemporal fossa
Choana
Хоана
Choana
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Рис. 71 Наружное основание черепа и его отверстия •
Basis cranii externa, Foramina • External surface of cranial
base and foramina
->467
044
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мы
Head
Surface
Skeleton
Мш
Череп, рентгенография
Skull, radiography
Sutura sagittalis
Сагиттальный шов
Sagittal suture
Sinus frontales
Лобные пазухи
Frontal sinuses
Crista galli
Петушиный гребень
Crista galli
Margo supraorbitalis
Надглазничный край
Supra-orbital margin
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Meatus nasi superior
Верхний носовой ход
Superior nasal meatus
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Axis, Dens
Осевой позвонок, зуб
Axis, dens
Dens incisivus I
Резец I (медиальный)
Incisor tooth I (medial)
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Linea innominata *
Безымянная линия *
Innominate line *
Meatus nasi medius
Средний носовой ход
Middle nasal meatus
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида
(Каменистая часть]
Temporal bone, petrous part
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Proc. mastoideus; Cellulae mastoideae
Сосцевидный отросток; Сосцевидные ячейки
Mastoid process; Mastoid cells
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Meatus nasi inferior
Нижний носовой ход
Inferior nasal meatus
Cavitas nasi
Полость носа
Nasal cavity
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Рис. 72 Череп, Cranium; переднезадняя телерентгенограмма • Skull, Cranium; AP-teleradiograph
* Проекционная линия, не имеющая анатомического ориентира. A projection line without anatomical
correlate.
I
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Череп, рентгенография
Skull, radiography
Lamina externa
Наружная пластинка
External table
Dipkfc
Диплоэ
Diploe
Lamina interna
Внутренняя пластинка
Internal table
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Os frontale,
Pars orbitalis
Лобная кость,
глазничная часть
Frontal bone,
orbital part
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная
пазуха
Maxillary sinus
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Proc. clinoideus anterior
Передний
наклоненный отросток
Anterior clinoid process
Proc. clinoideus posterior
Задний наклоненный
отросток
Posterior clinoid process
Fossa hypophysialis
Гипофизарная ямка
Hypophysial fossa
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Fossa mandibularis
Нижнечелюстная ямка
Mandibular fossa
Cellulae mastoideae
Сосцевидные ячейки
Mastoid cells
Meatus acusticus externus
Наружный
слуховой проход
External acoustic meatus
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Atlas, Arcus anterior
Атлант, передняя дуга
Atlas, anterior arch
Atlas, Tuberculum posterius
Атлант, задний бугорок
Atlas, posterior tubercle
Axis, Dens
Осевой позвонок, зуб
Axis, dens
Proc. spinosus
vertebrae cervicalis [CM]
Остистый отросток
осевого позвонка [СИ]
Spinous process
of axis [СИ]
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Os hyoideum, Corpus
Подъязычная кость, тело
Hyoid bone, body
4 Angulus mandibulae
Угол нижней челюсти
Angle of mandible
■ Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Рис. 73 Череп, Cranium; боковая телерентгенограмма • Skull Cranium; lateral teleradiograph
* Задняя стенка верхнечелюстной пазухи. Posterior wall of the maxillary sinus.
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Muse
Череп, развитие
Skull, development
Fonticulus anterior
Передний родничок
Anterior fontanelle
Foramen supraorbitale
Надглазничное отверстие
Supra-orbital foramen
(Sutura frontalis)
(Лобный шов)
(Frontal suture)
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Os frontale, Tuber frontale
Лобная кость, лобный бугор
Frontal bone, frontal tuber
(Symphysis mandibulae)
(Нижнечелюстной симфиз)
(Mandibular symphysis)
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Septum nasi osseum
Костная перегородка носа
Bony nasal septum
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
Dens deciduus
Молочный зуб
Deciduous tooth
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Рис. 74 Череп, Cranium, новорожденного • Skull, Cranium, of a neonate
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os occipitale. Затылочная кость. Occipital bone
Maxilla, (Os incisivum). Верхняя челюсть,
(Резцовая кость). Maxilla, (Incisive bone)
Os zygomaticum. Скуловая кость. Zygomatic bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os nasale; Os temporale; Mandibula. Носовая кость; Височная
кость; Нижняя челюсть. Nasal bone; Temporal bone; Mandible
Anulus tympanicus
Барабанное кольцо
Tympanic ring
Os frontale, Tuber frontale
Лобная кость, лобный бугор
Frontal bone, frontal tuber
Fonticulus sphenoidalis
Клиновидный родничок
Sphenoidal fontanelle
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Apertura piriformis
Грушевидная апертура
Piriform aperture
Os parietale, Tuber parietale
Теменная кость, теменной бугор
Parietal bone, parietal tuber
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида
[Каменистая часть)
Temporal bone, petrous part
Fonticulus posterior
Задний родничок
Posterior fontanelle
Os temporale, Pars squamosa
Височная кость, чешуйчатая часть
Temporal bone, squamous part
Fonticulus anterior
Передний родничок
Anterior fontanelle
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Os occipitale, Pars lateralis
Затылочная кость, латеральная часть
Occipital bone, lateral part
Squama occipitalis
Затылочная чешуя
Squamous part of occipital bone
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Fonticulus mastoideus
Сосцевидный родничок
Mastoid fontanelle
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Рис. 75 Череп, Cranium, новорожденного • Skull, Cranium, of a neonate
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
047
Череп, развитие
Skull, development
Os parietale, Tuber parietale
Теменная кость, теменной бугор
Parietal bone, parietal tuber
Fonticulus posterior
Задний родничок
Posterior fontanelle
Os occipitale, Squama occipitalis
Затылочная кость, затылочная чешуя
Occipital bone, squamuos part
Sutura frontalis
Лобный шов
Frontal suture
Fonticulus anterior
Передний родничок
Anterior fontanelle
Sutura sagittalis
Сагиттальный шов
Sagittal suture
Sutura lambdoidea
Ламбдовидный шов
Lambdoid suture
Os frontale, Squama frontalis
Лобная кость, лобная чешуя
Frontal bone, squamous part
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
Рис. 76 Череп, Cranium, новорожденного • Skull, Cranium, of a neonate
Vomer. Сошник. Vomer
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Os occipitale; Os palatinum. Затылочная кость;
Нёбная кость. Occipital bone; Palatine bone
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Mandibula. Нижняя челюсть. Mandible
Maxilla, (Os incisivum). Верхняя челюсть,
(Резцовая кость). Maxilla, (Incisive bone)
Os zygomaticum. Скуловая кость. Zygomatic bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os occipitale, Squama occipitalis
Затылочная кость, затылочная чешуя
Occipital bone, squamuos part
(Sutura occipitalis transversa)
(Поперечный затылочный шов)
(Transverse occipital suture)
Fonticulus mastoideus
Сосцевидный родничок
Mastoid fontanelle
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида
[Каменистая часть]
Temporal bone, petrous part
Os temporale, Pars squamosa
Височная кость, чешуйчатая часть
Temporal bone, squamous part
Fonticulus posterior
Задний родничок
Posterior fontanelle
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Choana
Хоана
Choana
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
(Os incisivum)
(Резцовая кость)
(Incisive bone)
Mandibula
Pars tympanica, Anulus tympanicus
Барабанная часть, барабанное кольцо
Tympanic part, tympanic ring
Os occipitale, Pars lateralis
Затылочная кость, латеральная часть
Occipital bone, lateral part
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида
[Каменистая часть]
Temporal bone, petrous part
Os sphenoidale, Proc. pterygoideus
Клиновидная кость, крыловидный отросток
Sphenoid, pterygoid process
Vomer
Сошник
Vomer
Os palatinum, Lamina horizontalis
Нёбная кость, горизонтальная пластинка
Palatine bone, horizontal plate
Нижняя челюсть
Mandible
Рис. 77 Череп, Cranium, новорожденного • Skull Cranium, of a neonate
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыи
Head
Surface
Skeleton
Musi
Лобная и решетчатая кости
Frontal and ethmoidal bones
Tuber frontale
Лобный бугор
Frontal tuber
Squama frontalis, Facies externa
Лобная чешуя, наружная поверхность
Squamous part of frontal bone, external surface
Margo parietalis
Теменной край
Parietal margin
Glabella
Глабелла
Glabella
Arcus superciliaris
Надбровная дуга
Superciliary arch
Incisura supraorbitalis
Надглазничная вырезка
Supra-orbital notch
Pars orbitalis, Facies orbitalis
Глазничная часть, глазничная поверхность
Orbital part, orbital surface
Pars nasalis
Носовая часть
Nasal part
Spina nasalis
Носовая ость
Nasal spine
Facies temporalis
Височная поверхность
Temporal surface
Proc. zygomaticus
Скуловой отросток
Zygomatic process
Лобная вырезка
Frontal notch
Margo supraorbitalis
Надглазничный край
Supra-orbital margin
Рис. 78 Лобная кость • Os frontale • Frontal bone
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Os frontale, Squama frontalis
Лобная кость, лобная чешуя
Frontal bone, squamous part
Incisura supraorbitalis
Надглазничная вырезка
Supra-orbital notch
Margo supraorbitalis
Надглазничный край
Supra-orbital margin
Proc. zygomaticus
Скуловой отросток
Zygomatic process
Labyrinthus ethmoidalis
Решетчатый лабиринт
Ethmoidal labyrinth
Lamina perpendicularis
Перпендикулярная пластинка
Perpendicular plate
Fossa glandulae lacrimalis
Ямка слезной железы
Fossa for lacrimal gland
Margo supraorbitalis
Надглазничный край
Supra-orbital margin
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Рис. 79 Лобная кость, решетчатая кость, носовые кости • Os frontale, Os ethmoidale,
Ossa nasalia • Frontal bone, ethmoid, nasal bones
г
Топография
Области органов
Срезы
1 Topography
Organ areas
Sections
Верхняя челюсть и нёбная кость
МахШа and palatine bone
Margo lacrimalis
Слезный край
Lacrimal margin
Proc. frontalis, Crista lacrimalis anterior
Лобный отросток, передний слезный гребень
Frontal process, anterior lacrimal crest
Margo infraorbitalis
Подглазничный край
Infra-orbital margin
Sulcus infraorbitalis
Подглазничная борозда
Infra-orbital groove
Facies infratemporalis
Подвисочная поверхность
Infratemporal surface
Foramina alveolaria
Альвеолярные отверстия
Alveolar foramina
Proc. zygomaticus
Скуловой отросток
Zygomatic process
Tuber maxillae
Бугор верхней челюсти
Maxillary tuberosity
Proc. alveolaris
Альвеолярный отросток
Alveolar process
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
Incisura nasalis
Носовая вырезка
Nasal notch
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Juga alveolaria
Альвеолярные возвышения
Alveolar yokes
Facies orbitalis
Глазничная поверхность
Orbital surface
Fossa canina
Клыковая ямка
Canine fossa
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Incisura lacrimalis
Рис. 80 Верхняя челюсть, Maxilla; вид с латеральной стороны •
Maxilla, Maxilla; lateral view
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Sulcus lacrimalis
Слезная борозда
Lacrimal groove
Crista conchalis
Раковинный гребень
Conchal crest
Maxilla, Facies nasalis
Верхняя челюсть, носовая поверхность
Maxilla, nasal surface
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Os palatinum, Lamina perpendicularis
Нёбная кость, перпендикулярная пластинка
Palatine bone, perpendicular plate
Crista conchalis
Раковинный гребень
Conchal crest
Spina nasalis posterior
Задняя носовая ость
Posterior nasal spine
Sutura palatina transversa
Поперечный нёбный шов
Transverse palatine suture
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Crista ethmoidalis
Решетчатый гребень
Ethmoidal crest
Incisura sphenopalatina
Клиновидно-нёбная вырезка
Sphenopalatine notch
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Рис. 81 Верхняя челюсть и нёбная кость, Maxilla et Os palatinum; вид
с медиальной стороны • Maxilla and palatine bone, Maxilla et Os palatinum ;
medial view
050
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Mbit
Head
Surface
Skeleton
Mua
Костная носовая полость
Nasal cavity
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Os ethmoidale,
lamina perpendiculans
Решетчатая кость,
перпендикулярная пластинка
Ethmoid, perpendicular plate
Crista sphenoidalis
Клиновидный гребень
Sphenoidal crest
Squama frontalis, Facies interna
Лобная чешуя, внутренняя поверхность
Squamous part of frontal bone, internal surface
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Fossa hypophysialis
Гипофизарная ямка
Hypophysial fossa
Dorsum sellae
Спинка седла
Dorsum sellae
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Sutura frontonasalis
Лобно-носовой шов
Frontonasal suture
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Os lacrimale
Слезная кость
Lacrimal bone
Os sphenoidale, Corpus
Клиновидная кость, тело
Sphenoid, body
Ala vomeris
Крыло сошника
Ala of vomer
Septum nasi osseum
Костная перегородка носа
Bony nasal septum
Proc. pterygoideus, Lamina medialis
Крыловидный отросток, медиальная пластинка
Pterygoid process, medial plate
Proc. pterygoideus, Lamina lateralis
Крыловидный отросток, латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Spina nasalis posterior
Задняя носовая ость
Posterior nasal spine
Vomer
Сошник
Vomer
Canalis incisivus
Резцовый канал
Incisive canal
ivi/iiiiM
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Crista galli
Петушиный гребень
Crista galli
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Os palatinum, Lamina horizontalis
Нёбная кость, горизонтальная пластинка
Palatine bone, horizontal plate
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Vomer. Сошник. Vomer
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Рис. 82 Костная перегородка носа • Septum nasi osseum • Bony nasal septum
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Костная носовая полость
Nasat cavity
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Hiatus maxillaris
Верхнечелюстная расщелина
Maxillary hiatus
Os sphenoidale, Corpus
Клиновидная кость, тело
Sphenoid, body
Foramen sphenopalatinum
Клиновидно-нёбное отверстие
Sphenopalatine foramen
Clivus
Скат
Clivus
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Os palatinum, Lamina perpendicularis
Нёбная кость, перпендикулярная пластинка
Palatine bone, perpendicular plate
Proc. pterygoideus, Lamina medialis
Крыловидный отросток, медиальная пластинка
Pterygoid process, medial plate
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Os palatinum, Lamina horizontalis
Нёбная кость, горизонтальная пластинка
Palatine bone, horizontal plate
Рис. 83 Латеральная стенка костной
носовой полости • Cavitas nasalis ossea,
Cavitas nasi • Lateral wall of the bony nasal
cavity
Crista galli
Петушиный гребень
Crista galli
Concha nasalis superior
Верхняя носовая раковина
Superior nasal concha
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Canalis incisivus
Резцовый канал
Incisive canal
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Os parietale. Теменная кость. Parietal bone
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Concha nasalis inferior. Нижняя носовая
раковина. Inferior nasal concha
Os sphenoidale. Клиновидная кость.
Sphenoid
Os ocdpitale. Затылочная кость.
Occipital bone
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Os palatinum. Нёбная кость.
Palatine bone
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Apertura sinus frontalis *
Апертура лобной пазухи *
Opening of frontal sinus *
Concha nasalis superior
Верхняя носовая раковина
Superior nasal concha
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Os lacrimale
Слезная кость
Lacrimal bone
Proc. uncinatus
Крючковидный отросток
Uncinate process
Hiatus maxillaris
Верхнечелюстная расщелина
Maxillary hiatus
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Canalis incisivus
Резцовый канал
Incisive canal
Apertura sinus sphenoidalis
Апертура клиновидной пазухи
Opening of sphenoidal sinus
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Foramen sphenopalatinum
Клиновидно-нёбное отверстие
Sphenopalatine foramen
Os palatinum, Crista ethmoidalis
Нёбная кость, решетчатый гребень
Palatine bone, ethmoidal crest
Concha nasalis inferior, Proc. ethmoidalis
Нижняя носовая раковина, решетчатый отросток
Inferior nasal concha, ethmoidal process
Spina nasalis posterior
Задняя носовая ость
Posterior nasal spine
Рис. 84 Латеральная стенка костной носовой полости, Cavitas nasalis
ossea; средняя носовая раковина удалена • Lateral wall of the bony nasal
cavity, Cavitas nasalis ossea; the middle nasal concha has been removed
* Зонд введен в сообщение лобной пазухи со средним носовым ходом.
Probe located in the passage from the frontal sinus to the middle nasal meatus.
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыи
Head
Surface
Skeleton
Must
Твердое нёбо
Hard palate
Proc. pterygoideus
Крыловидный отросток
Pterygoid process
Apertura piriformis
Грушевидная апертура
Piriform aperture
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Foramen incisivum
Резцовое отверстие
Incisive foramen
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Canalis nasolacrimalis
Носослезный канал
Nasolacrimal canal
Lamina medialis
Медиальная пластинка
Medial lamina
Lamina lateralis
Латеральная пластинка
ч Lateral lamina
Spina nasalis posterior
Задняя носовая ость
Sutura palatina transversa
Поперечный нёбный шов
Transverse palatine suture
Рис. 85 Твердое нёбо, верхнечелюстная пазуха и нижняя носовая раковина;
вид сверху • Palatum durum, Sinus maxillaris, Concha nasalis inferior • Hard
palate, maxillary sinus, inferior nasal concha; superior view
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Concha nasalis inferior. Нижняя носовая раковина. Inferior nasal concha
Sutura palatina transversa
Поперечный нёбный шов
Transverse palatine suture
Os palatinum, Lamina horizontalis
Нёбная кость, горизонтальная пластинка
Palatine bone, horizontal plate
Foramen palatinum minus
Малое нёбное отверстие
Lesser palatine foramen
Foramen palatinum majus
Большое нёбное отверстие
Greater palatine foramen
Sulci palatini
Нёбные борозды
Palatine grooves
(Sutura incisiva)
(Резцовый шов)
(Incisive suture)
(Os incisivum)
(Резцовая кость)
(Incisive bone)
Foramen incisivum
Резцовое отверстие
Incisive foramen
Maxilla, Proc. zygomaticus
Верхняя челюсть, скуловой отросток
Maxilla, zygomatic process
Spinae palatinae
Нёбные ости
Palatine spines
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Sutura palatina mediana
Срединный нёбный шов
Median palatine suture
Os palatinum, Proc. pyramidalis
Нёбная кость, пирамидальный отросток
Palatine bone, pyramidal process
Proc. pterygoideus
Крыловидный отросток
Pterygoid process
Lamina medialis
Медиальная пластинка
Medial lamina
lamina lateralis
Латеральная пластинка
Lateral lamina
Рис. 86 Твердое нёбо, Palatum durum; вид снизу • Hard palate, Palatum durum;
inferior view
I
Топография
Области органов
Срезы
Topography
—
Organ areas
Sections
Глазница и крыловидно-нёбная ямка
Orbit and pterygopalatine fossa
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Os ethmoidale, Lamina orbitalis
Решетчатая кость, глазничная пластинка
Ethmoid, orbital plate
Os palatinum, Proc. orbitalis
Нёбная кость, глазничный отросток
Palatine bone, orbital process
Sulcus infraorbitalis
Подглазничная борозда
Infra-orbital groove
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Os lacrimale
Слезная кость
Lacrimal bone
Fossa sacci lacrimalis
Ямка слезного мешка
Fossa for lacrimal sac
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Sutura zygomaticomaxillaris
Скуловерхнечелюстной шов
Zygomaticomaxillary suture
Рис. 87 Нижняя стенка глазницы • Orbita, paries inferior • Floor of the orbit
Os zygomaticum. Скуловая кость. Zygomatic bone
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
Foramen zygomaticofaciale
Скулолицевое отверстие
Zygomaticofacial foramen
(Crista zygomaticoalveolaris)
(Скулоальвеолярный гребень)
(Zygomaticoalveolar crest)
Foramina alveolaria
Альвеолярные отверстия
Alveolar foramina
Os palatinum, Proc. pyramidalis
Нёбная кость, пирамидальный отросток
Palatine bone, pyramidal process
Fossa infratemporalis
Подвисочная ямка
Infratemporal fossa
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Ala major, Spina ossis sphenoidalis
Большое крыло, ость клиновидной кости
Greater wing, spine of sphenoid
Proc. pterygoideus
Крыловидный отросток
Pterygoid process
Os palatinum, Lamina perpendicularis, Fossa pterygopalatina
Нёбная кость, перпендикулярная пластинка, крыловидно-нёбная ямка
Palatine bone, perpendicular plate, pterygopalatine fossa
Os sphenoidale, Proc. pterygoideus, Hamulus pterygoideus
Клиновидная кость, крыловидный отросток, крыловидный крючок
Sphenoid, pterygoid process, pterygoid hamulus
Рис. 88 Крыловидно-нёбная ямка • Fossa pterygopalatina • Pterygopalatine fossa
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Must
Глазница
Orbit
Sutura frontozygomatica
Лобно-скуловой шов
Frontozygomatic suture
Crista lacrimalis anterior
Передний слезный гребень
Anterior lacrimal crest
Crista lacrimalis posterior
Задний слезный гребень
Posterior lacrimal crest
Os palatinum, Proc. orbitalis
Нёбная кость, глазничный отросток
Palatine bone, orbital process
Foramen infraorbitale; Canalis infraorbitalis
Подглазничное отверстие, подглазничный канал
Infra-orbital foramen, infra-orbital canal
Sutura zygomaticomaxillaris
Скуловерхнечелюстной шов
Zygomaticomaxillary suture
Canalis opticus
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Sulcus infraorbitalis
Подглазничная борозда
Infra-orbital groove
■ Ala minor
Малое крыло
Lesser wing
Ala major, Facies orbitalis
Большое крыло,
глазничная поверхность
Greater wing, orbital surface
Os sphenoidale
Клиновидная кость
Sphenoid
Os zygomaticum, Facies orbitalis
Скуловая кость, глазничная поверхность
Zygomatic bone, orbital surface
Foramen zygomaticofaciale
Скулолицевое отверстие
Zygomaticofacial foramen
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Foramina ethmoidalia anterius et posterius
Переднее и заднее решетчатые отверстия
Anterior and posterior ethmoidal foramina
Incisura frontalis
Лобная вырезка
Frontal notch
Os ethmoidale, Lamina orbitalis
Решетчатая кость, глазничная пластинка
Ethmoid, orbital plate
Sutura frontomaxillaris
Лобно-верхнечелюстной шов
Frontomaxillary suture
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Рис. 89 Глазница, Orbita, зонд введен в подглазничный канал, Canalis
infraorbitalis • Orbit, Orbita, probe located in the infra-orbital canal,
Canalis infraorbitalis
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Vomer. Сошник. Vomer
Os zygomaticum. Скуловая кость. Zygomatic bone
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Concha nasalis inferior. Нижняя носовая раковина.
Inferior nasal concha
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Os sphenoidale
Клиновидная кость
Sphenoid
Ala minor
Малое крыло
Lesser wing
Ala major,
Facies orbitalis
Большое крыло,
глазничная
поверхность
Greater wing,
orbital surface
Os palatinum
Нёбная кость
Palatine bone
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Maxilla, Proc. alveolaris
Верхняя челюсть, альвеолярный отросток
Maxilla, alveolar process
Dens molaris
Большой коренной зуб
Molar tooth
Vomer
Сошник
Vomer
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Os frontale, Pars orbitalis
Лобная кость, глазничная часть
Frontal bone, orbital part
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Os temporale, Pars squamosa
Височная кость, чешуйчатая часть
Temporal bone, squamous part
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Canalis infraorbitalis
Подглазничный канал
Infra-orbital canal
Sutura zygomaticomaxillaris
Скуловерхнечелюстной шов
Zygomaticomaxillary suture
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Cavitas nasalis ossea, Meatus nasalis inferior
Костная носовая полость, нижний носовой ход
Bony nasal cavity, inferior nasal meatus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Os ethmoidale, Lamina perpendicularis
Решетчатая кость, перпендикулярная пластинка
Ethmoid, perpendicular plate
Рис. 90 Лицевой череп. Viscerocranium; фронтальный срез • Viscerocranium,
Viscerocranium; frontal section
Топография
Области органов
Срезы
| Topography
Organ areas
Sections
Глазница
Orbit
Squama frontalis, Facies interna
Лобная чешуя,
внутренняя поверхность
Squamous part of frontal
bone, internal surface
Foramina zygomaticoorbitalia
Скулолицевые отверстия
Zygomaticofacial foramina
Fossa pterygopalatina
Крыловидно-нёбная ямка
Pterygopalatine fossa
Canalis infraorbitalis
Подглазничный канал
Infra-orbital canal
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Alveoli dentales
Зубные альвеолы
Dental alveoli
Os temporale, Pars squamosa
Височная кость, чешуйчатая часть
Temporal bone, squamous part
Большой нёбный канал
Greater palatine canal
Ala minor
Малое крыло
Lesser wing
Ala major, Facies orbitalis
Большое крыло,
глазничная поверхность
Greater wing, orbital surface
Corpus
Тело
Body
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Canalis pterygoideus
Крыловидный канал
Pterygoid canal
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Proc. pterygoideus
Крыловидный отросток
Pterygoid process
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Sutura sphenofrontalis
Клиновидно-лобный шов
Sphenofrontal suture
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Os sphenoidale
Клиновидная кость
Sphenoid
Рис. 91 Глазница, латеральная стенка • Orbita, paries lateralis • Orbit, lateral wall
Os frontale. Лобная кость. Frontal bone
Os lacrimale. Слезная кость. Lacrimal bone
Os sphenoidale. Клиновидная кость. Sphenoid
Os nasale. Носовая кость. Nasal bone
Os palatinum. Нёбная кость. Palatine bone
Os ethmoidale. Решетчатая кость. Ethmoid
Maxilla. Верхняя челюсть. Maxilla
Os temporale. Височная кость. Temporal bone
Os zygomaticum. Скуловая кость. Zygomatic bone
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
Sutura ethmoidolacrimalis
Решетчато-слезный шов
Ethmoidolacrimal suture
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Maxilla, Crista lacrimalis anterior
Верхняя челюсть, передний
слезный гребень
Maxilla, anterior lacrimal crest
Os lacrimale, Crista lacrimalis posterior
Слезная кость, задний слезный гребень
Lacrimal bone, posterior lacrimal crest
Sulcus infraorbitalis
Подглазничная борозда
Infra-orbital groove
Maxilla, Proc. zygomaticus
Верхняя челюсть, скуловой отросток
Maxilla, zygomatic process
Fossa pterygopalatina
Крыловидно-нёбная ямка
Pterygopalatine fossa
Os sphenoidale, Corpus
Клиновидная кость, тело
Sphenoid, body
Proc. pterygoideus, Lamina lateralis
Крыловидный отросток, латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Maxilla, Proc. alveolaris
Верхняя челюсть, альвеолярный отросток
Maxilla, alveolar process
Foramen ethmoidale anterius
Переднее решетчатое отверстие
Anterior ethmoidal foramen
Os ethmoidale, Lamina orbitalis
Решетчатая кость, глазничная пластинка
Ethmoid, orbital plate
Foramen ethmoidale posterius
Заднее решетчатое отверстие
Posterior ethmoidal foramen
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
Os palatinum, Proc. orbitalis
Нёбная кость, глазничный отросток
Palatine bone, orbital process
Foramen sphenopalatinum
Клиновидно-нёбное отверстие
Sphenopalatine foramen
Рис. 92 Глазница, медиальная стенка • Orbita,paries medialis • Orbit, medial wall
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Musd
f
Клиновидная кость
Sphenoidat bone
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Рис. 93 Клиновидная кость, Os sphenoidale; вид спереди •
Sphenoid [Sphenoidal bone], Os sphenoidale; anterior view
Sulcus caroticus
Сонная борозда
Carotid sulcus
Proc. clinoideus posterior
Задний наклоненный отросток
Posterior clinoid process
Apertura sinus sphenoidalis
Апертура клиновидной пазухи
Opening of sphenoidal sinus
Ala major
Большое крыло
Greater wing
Margo zygomaticus
Скуловой край
Zygomatic margin
Ala minor
Малое крыло
Lesser wing
Crista sphenoidalis
Клиновидный гребень
Sphenoidal crest
Corpus
Тело
Corpus
Canalis pterygoideus
Крыловидный канал
Pterygoid canal
Concha sphenoidalis
Клиновидная раковина
Sphenoidal concha
Ala major, Facies orbitalis
Большое крыло,
глазничная поверхность
Greater wing, orbital surface
Ala major, Facies temporalis
Большое крыло,
височная поверхность
Greater wing, temporal surface
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Facies maxillaris
Верхнечелюстная поверхность
Maxillary surface
Proc. pterygoideus, Lamina medialis
Крыловидный отросток, медиальная пластинка
Pterygoid process, medial plate
Crista infratemporalis
Подвисочный гребень
Infratemporal crest
Spina ossis sphenoidalis
Ость клиновидной кости
Spine of sphenoid
Proc. pterygoideus, Lamina lateralis
Крыловидный отросток, латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Hamulus pterygoideus ■
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Incisura pterygoidea
Крыловидная вырезка
Pterygoid notch
Dorsum sellae
Спинка седла
Dorsum sellae
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Rostrum sphenoidale
Клиновидный клюв
Sphenoidal rostrum
Fossa scaphoidea
Ладьевидная ямка
Scaphoid fossa
Margo squamosus
Чешуйчатый край
Squamosal margin
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Proc. clinoideus anterior
Передний наклоненный отросток
Anterior clinoid process
Ala minor
Малое крыло
Lesser wing
Corpus
Тело
Corpus
Margo panetalis
Теменной край
Parietal margin
Ala major, Facies cerebralis
Большое крыло,
мозговая поверхность
Greater wing, cerebral surface
Sulcus arteriosus
Артериальная борозда
Arterial groove
Lingula sphenoidalis
Клиновидный язычок
Sphenoidal lingula
Canalis pterygoideus
Крыловидный канал
Pterygoid canal
Proc. vaginalis
Влагалищный отросток
Vaginal process
Proc. pterygoideus, Lamina medialis
Крыловидный отросток, медиальная пластинка
Pterygoid process, medial plate
уЧ.Ч*
Борозда слуховой трубы
Sulcus of auditory tube
^ Spina ossis sphenoidalis
Ость клиновидной кости
Spine of sphenoid
Fossa pterygoidea
Крыловидная ямка
Pterygoid fossa
Proc. pterygoideus, Lamina lateralis
Крыловидный отросток, латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Hamulus pterygoideus '
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Incisura pterygoidea
Крыловидная вырезка
Pterygoid notch
Рис. 94 Клиновидная кость, Os sphenoidale; вид сзади • Sphenoid
[Sphenoidal bone], Os sphenoidale; posterior view
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Клиновидная и затылочная кости
Sphenoidal and occipital bones
Jugum sphenoidale
Клиновидное возвышение
Jugum sphenoidale
Ala major, Margo frontalis
Большое крыло, лобный край
Greater wing, frontal margin
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Ala major, Margo parietalis
Большое крыло, теменной
Greater wing, parietal margin
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Ala major, Margo squamosus
Большое крыло, чешуйчатый край
Greater wing, squamosal margin
Proc. dinoideus anterior
Передний наклоненный отросток
Anterior clinoid process
Sella turdca, Fossa hypophysialis
Турецкое седло, гипофизарная ямка
Sella turcica, hypophysial fossa
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Fossa cerebellaris
Мозжечковая ямка
Cerebellar fossa
Sulcus sinus transversi
Борозда поперечного синуса
Groove for transverse sinus
Os occipitale, Pars lateralis
Затылочная кость, латеральная часть
Occipital bone, lateral part
(Crista occipitalis interna)
(Внутренний затылочный гребень)
(Internal occipital crest)
Margo lambdoideus
Ламбдовидный край
Lambdoid border
Eminentia cruciformis
Крестообразное возвышение
Cruciform eminence
Protuberantia occipitalis interna
Внутренний затылочный выступ
Internal occipital protuberance
Рис. 95 Затылочная и клиновидная кости • Os occipitale et Os sphenoidale
Occipital bone and sphenoid [Sphenoidal bone]
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Mbitui
Head
Surface
Skeleton
Musd
Височная кость
Temporal bone
Sulcus arteriae temporalis mediae
Борозда средней височной артерии
Groove for middle temporal artery
Crista supramastoidea
Надсосцевидный гребень
Supramastoid crest
Incisura parietalis
Теменная вырезка
Parietal notch
Foveola suprameatica
Надпроходная ямочка
Suprameatal triangle
Margo sphenoidalis
Клиновидный край
Sphenoidal margin
Fossa mandibularis, Facies articularis
Нижнечелюстная ямка, суставная поверхность
Mandibular fossa, articular surface
Fissura petrotympanica
Каменисто-барабанная щель
Petrotympanic fissure
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
(Spina suprameatica)
(Надпроходная ость)
(Suprameatal spine)
Pars petrosa
Каменистая часть
Petrous part
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Margo occipitalis
Затылочный край
Occipital margin
Incisura mastoidea
Сосцевидная вырезка
Mastoid notch
Fissura tympanomastoidea
Барабанно-сосцевидная щель
Tympanomastoid fissure
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Tympanic part
Margo parietalis
Теменной край
Parietal border
Pars squamosa, Facies temporalis
Чешуйчатая часть, височная поверхность
Squamous part, temporal surface
Tuberculum articulare
Суставной бугорок
Articular tubercle
Proc. zygomaticus
Скуловой отросток
Zygomatic process
Рис. 96 Височная кость • Os temporale • Temporal bone
Pars squamosa
Чешуйчатая часть
Squamous part
Pars tympanica
Барабанная часть
Tympanic part
Fissura petrosquamosa
Каменисто-чешуйчатая щель
Petrosquamous fissure
Pars petrosa
Каменистая часть
Petrous part
Рис. 97 Височная кость, Os temporale, новорожденного • Temporal
bone, Os temporale, of a neonate
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Височная кость
Temporal bone
Incisura parietalis
Теменная вырезка
Parietal notch
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Pars squamosa, Facies cerebralis
Чешуйчатая часть, мозговая поверхность
Squamous part, cerebral surface
Margo superior partis petrosae
Верхний край пирамиды
Superior border of petrous pari
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Margo occipitalis
Затылочный край
Occipital margin
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Apertura canaliculi vestibuli
Апертура канальца преддверия
Proc. intrajugularis Opening of vestibular canaliculus
Виутрияремный отросток
Intrajugular process
Sulcus arteriosus
Артериальная борозда
Arterial groove
Margo sphenoidalis
Клиновидный край
Sphenoidal margin
Fossa subarcuata
Поддуговая ямка
Subarcuate fossa
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое отверстие
Internal acoustic opening
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Margo parietalis
Теменной край
Parietal border
Eminentia arcuata
Дугообразное возвышение
Arcuate eminence
f
Рис. 98 Височная кость • Os temporale • Temporal bone
Canalis caroticus, Apertura interna
Сонный канал, внутренняя апертура
Carotid canal, internal opening
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Canalis caroticus. Apertura externa
Сонный канал, наружная апертура
Carotid canal, external opening
Fossula petrosa
Каменистая ямочка
Petrosal fossula
Apertura canaliculi cochleae
Апертура канальца улитки
Opening of cochlear canaliculus
Proc. intrajugularis
Виутрияремный отросток
Intrajugular process
Fossa jugularis
Яремная ямка
Jugular fossa
Vagina processus styloidei
Влагалище шиловидного отростка
Sheath of styloid process
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное отверстие
Stylomastoid foramen
Margo occipitalis
Затылочный край
Occipital margin
Margo sphenoidalis
Клиновидный край
Sphenoidal margin
Proc. zygomaticus
Скуловой отросток
Zygomatic process
Tuberculum articulare
Суставной бугорок
Articular tubercle
Fossa mandibularis
Нижнечелюстная ямка
Mandibular fossa
Fissura petrotympanica
Каменисто-барабанная щель
Petrotympanic fissure
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Canalis musculotubarius
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Incisura mastoidea
Сосцевидная вырезка
Mastoid notch
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Рис. 99 Височная кость • Os temporale • Temporal bone
Нижняя челюсть
Mandible
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Juga alveolaria
Альвеолярные возвышения
Alveolar yokes
Linea obliqua
Косая линия
Oblique line
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Pars alveolaris
Альвеолярная часть
Alveolar part
Angulus mandibulae
Угол нижней челюсти
Angle of mandible
Basis mandibulae
Основание нижней челюсти
Base of mandible
Tuberculum mentale
Подбородочный бугорок
Mental tubercle
Protuberantia mentalis
Подбородочный выступ
Mental protuberance
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Рис. 100 Нижняя челюсть • Mandibula • Mandible
Arcus alveolaris
Альвеолярная дуга
Alveolar arch
Pars alveolaris
Альвеолярная часть
Alveolar part
Protuberantia mentalis
Подбородочный выступ
Mental protuberance
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Incisura mandibulae
Вырезка нижней челюсти
Mandibular notch
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
(Tuberositas masseterica)
(Жевательная бугристость)
(Masseteric tuberosity)
Angulus mandibulae
Угол нижней челюсти
Angle of mandible
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Fovea pterygoidea
Крыловидная ямка (нижней челюсти)
Pterygoid fovea
Рис. 101 Нижняя челюсть • Mandibula • Mandible
Incisura mandibulae
Вырезка нижней челюсти
Mandibular notch
Fovea sublingualis
Подъязычная ямка
Sublingual fossa
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Spina mentalis
Подбородочная ость
Mental spine
Fossa digastrica
Двубрюшная ямка
Digastric fossa
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Foramen mandibulae
Отверстие нижней челюсти
Mandibular foramen
Sulcus mylohyoideus
Челюстно-подъязычная борозда
Mylohyoid groove
(Tuberositas pterygoidea)
(Крыловидная бугристость)
(Pterygoid tuberosity)
Angulus mandibulae
Угол нижней челюсти
Angle of mandible
Fovea submandibularis
Поднижнечелюстная ямка
Submandibular fossa
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Lingula mandibulae
Язычок нижней челюсти
Linea mylohyoidea
Челюстно-подъязычная линия
Mylohyoid line
l lui us iiiaiiuiuuiansj
(Нижнечелюстной валик)
(Mandibular torus)
Рис. 102 Нижняя челюсть • Mandibula • Mandible
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Нижняя челюсть
Mandible
Lingula mandibulae
Язычок нижней челюсти
Lingula
^ Sulcus mylohyoideus
Челюстно-подъязычная борозда
Mylohyoid groove
Arcus alveolaris
Альвеолярная дуга
Alveolar arch
Collum mandibulae
Шейка нижней челюсти
Neck of mandible
(Tuberositas pterygoidea)
(Крыловидная бугристость)
(Pterygoid tuberosity)
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Foramen mandibulae
Отверстие нижней челюсти
Mandibular foramen
Angulus mandibulae
Угол нижней челюсти
Angle of mandible
Spina mentalis
Подбородочная ость
Mental spine
Linea mylohyoidea
Челюстно-подъязычная линия
Mylohyoid line
(Foramen linguale)
(Язычное отверстие)
(Ungual foramen)
(Symphysis mandibulae)
(Нижнечелюстной симфиз)
(Mandibular symphysis)
Fossa digastrica
Двубрюшная ямка
Digastric fossa
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Fovea submandibularis
Поднижнечелюстная ямка
Submandibular fossa
Fovea sublingualis
Подъязычная ямка
Sublingual fossa
Рис. 103 Нижняя челюсть • Mandibula • Mandible
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Рис. 104 Нижняя челюсть, Mandibula, человека старческого возраста •
Mandible, Mandibula, of an old individual
Corpus mandibulae
Тело нижней челюсти
Body of mandible
Dens deciduus
Молочный зуб
Deciduous tooth
(Symphysis mandibulae)
(Нижнечелюстной симфиз)
(Mandibular symphysis)
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Рис. 105 Нижняя челюсть, Mandibula, новорожденного
Mandible, Mandibula, of a neonate
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыиа
Head
Surface
Skeleton
Musd
Височно-нижнечелюстной сустав
Temporomandibular joint
Porus acusticus externus
Наружное слуховое отверстие
External acoustic opening
Articulatio temporomandibularis, Lig. laterale
Височно-нижнечелюстной сустав,
латеральная связка
Temporomandibular joint, lateral ligament
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Lig. stylomandibulare
Шилонижнечелюстная связка
Stylomandibular ligament
Proc. pterygoideus, Lamina lateralis
Крыловидный отросток,
латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Os temporale, Proc. zygomaticus
Височная кость, скуловой отросток
Temporal bone, zygomatic process
Angulus mandibulae; {Tuberositas masseterica)
Угол нижней челюсти; (Жевательная бугристость)
Angle of mandible; (Masseteric tuberosity)
Рис. 106 Височно-нижнечелюстной сустав • Articulatio temporomandibularis •
Temporomandibular joint
Fossa hypophysialis
Гипофизарная ямка
Hypophysial fossa
Dorsum sellae
Спинка седла
Dorsum sellae
Os sphenoidale, Corpus
Клиновидная кость, тело
Sphenoid, body
Clivus
Скат
Clivus
Spina ossis sphenoidalis
Ость клиновидной кости
Spine of sphenoid
Lig. pterygospinale
Крыловидно-остистая связка
Pterygospinous ligament
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Lig. sphenomandibulare
Клиновидно-нижнечелюстная связка
Sphenomandibular ligament
Ug. stylomandibulare
Шилонижнечелюстная связка
Stylomandibular ligament
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Lingula mandibulae
Язычок нижней челюсти
Ungula
Angulus mandibulae; (Tuberositas pterygoidea)
Угол нижней челюсти; (Крыловидная бугристость)
Angle of mandible; (Pterygoid tuberosity)
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Sulcus mylohyoideus
Челюстно-подъязычная борозда
Mylohyoid groove
Unea mylohyoidea
Челюстно-подъязычная линия
Mylohyoid line
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Septum nasi osseum
Костная перегородка носа
Bony nasal septum
r Os ethmoidale, Lamina perpendicularis
Решетчатая кость,
перпендикулярная пластинка
Ethmoid, perpendicular plate
Vomer
Сошник
< Vomer
Cavitas nasalis ossea, Choana
Костная носовая полость, хоана
Bony nasal cavity, choana
Proc. pterygoideus
Крыловидный отросток
Pterygoid process
Lamina lateralis -
Латеральная пластинка
Lateral plate
Lamina medialis
Медиальная пластинка
Medial plate
Рис. 107 Крыловидно-остистая и клиновидно-нижнечелюстная связки •
Lig. pterygospinale et Lig. sphenomandibulare • Pterygospinous and sphenomandibular
ligaments
I
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
063
Височно-нижнечелюстной сустав
Temporomandibutar joint
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Tuberculum articulare
Суставной бугорок
Articular tubercle
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Fossa mandibularis, Facies articularis
Нижнечелюстная ямка, суставная поверхность
Mandibular fossa, articular surface
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
Porus acusticus externus
Наружное слуховое отверстие
External acoustic opening
Collum mandibulae
Шейка нижней челюсти
Neck of mandible
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Рис. 108 Височно-нижнечелюстной сустав, Articulatio temporomandibularis; сагиттальный
срез при почти закрытом рте • Temporomandibular joint, Articulatio temporomandibularis;
sagittal section, mouth almost closed
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Porus acusticus externus
Наружное слуховое отверстие
External acoustic opening
Collum mandibulae
Шейка нижней челюсти
Neck of mandible
Tuberculum articulare
Суставной бугорок
Articular tubercle
Fossa mandibularis, Facies articularis
Нижнечелюстная ямка, суставная поверхность
Mandibular fossa, articular surface
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Рис. 109 Височно-нижнечелюстной сустав, Articulatio temporomandibularis; сагиттальный
срез при открытом рте • Temporomandibular joint, Articulatio temporomandibularis; sagittal
section, mouth opened
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыц
Head
Surface
Skeleton
Musi
Височно-нижнечелюстной сустав и жевательные мышцы
Temporomandibular joint and masticatory muscles
медиально
medial
латерально
lateral
низ
inferior
Рис. 110 a, b Суставной диск височно-нижнечелюстного сустава • Articulatio
temporomandibularis, discus articularis • Articular disc of the temporomandibular joint
а Вид сверху; superior view,
b Вид сбоку; lateral view.
M. temporalis
Височная мышца
Temporalis
M. pterygoideus lateralis
Латеральная крыловидная мышца
Lateral pterygoid
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
M. masseter, Pars superficialis
Жевательная мышца, поверхностная часть
Masseter, superficial part
-*T4
Рис. Ill Жевательные мышцы, Mm. masticatorii. Стрелками указано направление
мышечной тяги при закрывании рта • Masticatory muscles, Мт. masticatorii. Arrows
indicate the direction of muscle traction when closing the mouth
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
065
Височно-нижнечелюстной сустав
Temporomandibular joint
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
М. pterygoideus lateralis
Латеральная крыловидная мышца
Lateral pterygoid
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Рис. 112 Височно-нижнечелюстной сустав • Articulatio
temporomandibularis • Temporomandibular joint
1 Meatus acusticus externus. Наружный слуховой проход. External acoustic meatus
2 Proc. condylaris. Мыщелковый отросток. Condylar process
3 Discus articularis. Суставной диск. Articular disc
4 Os temporale, Fossa mandibularis. Височная кость, нижнечелюстная ямка.
Temporal bone, mandibular fossa
5 Os temporale, Tuberculum articulare. Височная кость, суставной бугорок.
Temporal bone, articular tubercle
6 Incisura mandibulae. Вырезка нижней челюсти. Mandibular notch
7 Proc. coronoideus. Венечный отросток. Coronoid process
Рис. 113 а, b Височно-нижнечелюстной сустав, Articulatio temporomandibularis;
томограмма, боковая проекция сустава после введения контрастной массы в его
полость (артрография). При открывании рта суставной диск смещается кпереди •
Temporomandibular joint, Articulatio temporomandibularis; tomography, lateral projection
after injection of a contrast medium into the joint cavity (arthrography). The articular
disc shifts forward during opening of the mouth
а При закрытом рте; mouth closed,
b При открытом рте; mouth opened.
108, 109
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Muse
Жевательные мышцы
Masticatory muscles
М. temporalis
Височная мышца
Temporalis
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
->Т4
Рис. 114 Жевательная и височная мышцы *М. masseter etM. temporalis •
Masseter and temporalis muscles
Ala major, Crista infratemporalis
Большое крыло, подвисочный гребень
Greater wing, infratemporal crest
Os zygomaticum, Proc. temporalis
Скуловая кость, височный отросток
Zygomatic bone, temporal process
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
M. pterygoideus medialis, Insertio; (Tuberositas pterygoidea)
Медиальная крыловидная мышца, прикрепление; (Крыловидная бугристость)
Medial pterygoid, insertion; (Pterygoid tuberosity)
M. pterygoideus lateralis
Латеральная крыловидная мышца
Lateral pterygoid
Tuberculum articulare
Суставной бугорок
Articular tubercle
Os temporale, Proc. zygomaticus
Височная кость, скуловой отросток
Temporal bone, zygomatic process
Fossa mandibularis, Facies articularis
Нижнечелюстная ямка, суставная поверхность
Mandibular fossa, articular surface
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
->T4
Рис. 115 Височно-нижнечелюстной сустав, медиальная и латеральная крыловидные мышцы •
Articulatio temporomandibularis, Мт. pterygoidei medialis et lateralis • Temporomandibular joint;
medial and lateral pterygoid muscles
■
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Жевательные мышцы
Masticatory muscles
М. masseter
Жевательная мышца
Masseter
Angulus mandibulae
Угол нижней челюсти
Angle of mandible
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Fossa mandibularis
Нижнечелюстная ямка
Mandibular fossa
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Lig. sphenomandibulare
Клиновидно-нижнечелюстная связка
Sphenomandibular ligament
N. lingualis
Язычный нерв
Ungual nerve
N. alveolaris inferior
Нижний альвеолярный нерв
Inferior alveolar nerve
Palatum molle (Velum palatinum]
Мягкое нёбо [Нёбная занавеска]
Soft palate
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
M. sternohyoideus
Груди но-подъязычная мышца
Sternohyoid
A. temporalis superficialis, R. frontalis
Поверхностная височная артерия, лобная ветвь
Superficial temporal artery, frontal branch
M. temporalis
Височная мышца
Temporalis
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
M. pterygoideus lateralis, Caput superius
Латеральная крыловидная мышца, верхняя головка
Lateral pterygoid, upper head
M. pterygoideus lateralis, Caput inferius
Латеральная крыловидная мышца, нижняя головка
Lateral pterygoid, lower head
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Thochlear nerve [IV]
Рис. 116 Жевательные мышцы, Мт. masticatorii. Срез, сочетающий фронтальную
часть, проходящую через височно-нижнечелюстной сустав, и горизонтальную
часть, проходящую по нижней части свода черепа; вид сзади • Masticatory muscles,
Мт. masticatorii. Frontal section through the temporomandibular joint and horizontal
section through the calvaria; posterior view
->T4
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Mbiuii
Head
Surface
Skeleton
Musd
Жевательные мышцы
Masticatory muscles
• М. temporalis
Височная мышца
Temporalis
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
• М. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
М. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
V.; A. temporalis • •
superficialis, R. frontalis
Поверхностные височные
вена и артерия,
лобная ветвь артерии
Superficial temporal
vein and artery, frontal
branch of artery
R. temporalis (VII)
Височная ветвь (VII)
Temporal branch (VII)
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
R. zygomaticus (VII)
Скуловая ветвь (VII)
Zygomatic branch (VII)
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve 111
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Lingua
Язык
Tongue
М. masseter, Pars profunda
Жевательная мышца,
глубокая часть
Masseter, deep part
• M. masseter, Pars superficialis
Жевательная мышца,
поверхностная часть
Masseter, superficial part
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
• M, buccinator
Щечная мышца
Buccinator
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Glandula parotidea accessoria
Добавочная околоушная железа
Accessory parotid gland
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
A. facialis •
Лицевая артерия
Facial artery
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
Nodus lymphoideus submandibularis
Поднижнечелюстной лимфатический узел
Submandibular lymph node
-> Т4
Рис. 117 Жевательные мышцы, Мт. masticatorii; фронтальный срез,
вид спереди • Masticatory muscles, Мт. masticatorii; frontal section,
anterior view
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Жевательные мышцы
Masticatory muscles
Cartilago alaris major
Большой хрящ крыла
Major alar cartilage
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
• M. orbicularis oculi
Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
A. facialis#
Лицевая артерия
Facial artery
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
N. alveolaris inferior
Нижний
альвеолярный нерв
Inferior alveolar nerve
N. lingualis
Язычный нерв
Lingual nerve
A. alveolaris inferior#
Нижняя альвеолярная
артерия
Inferior alveolar artery
A. maxillaris#
Верхнечелюстная
артерия
Maxillary artery
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
V. maxillaris •
Верхнечелюстная вена
Maxillary vein
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
V. jugularis interna •
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
V. facialis •
Лицевая вена
Facial vein
Cavitas nasi
Полость носа
Nasal cavity
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
• M. temporalis
Височная мышца
Temporalis
M. masseter, Pars profunda
Жевательная мышца,
глубокая часть
Masseter, deep part
• M. masseter, Pars superficialis
Жевательная мышца,
поверхностная часть
Masseter, superficial part
M. pterygoideus lateralis,
Caput inferius
Латеральная крыловидная
мышца, нижняя головка
Lateral pterygoid, lower head
M. pterygoideus lateralis,
Caput superius
Латеральная крыловидная
мышца, верхняя головка
Lateral pterygoid,
upper head
• M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная
мышца
Medial pterygoid
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
N. massetericus
Жевательный нерв
Masseteric nerve
Рис. 118 Жевательные мышцы, Мт. masticatorii; горизонтальный
срез • Masticatory muscles, Мт. masticatorii; horizontal section
->T4
070
I
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыл
Head
Surface
Skeleton
Musd
Мышцы лица и жевательные мышцы
Facial and masticatory muscles
M. temporoparietalis
Височно-теменная мышца
Temporoparietalis
M. epicranius, M. occipitofrontalis, Venter frontalis
Надчерепная мышца, затылочно-лобная
мышца, лобное брюшко
Epicranius, occipitofrontalis, frontal belly
M. corrugator supercilii
Мышца, сморщивающая бровь
Corrugator supercilii
M. procerus
Мышца гордецов
Procerus
M. depressor supercilii
Мышца, опускающая бровь
Depressor supercilii
M. levator labii superioris alaeque nasi
Мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа
Levator labii superioris alaeque nasi
M. orbicularis oculi, Pars palpebralis
Круговая мышца глаза, вековая часть
Orbicularis oculi, palpebral part
M. nasalis
Носовая мышца
Nasalis
M. levator labii superioris
alaeque nasi
Мышца, поднимающая
верхнюю губу и крыло носа
Levator labii superioris
alaeque nasi
M. orbicularis oculi,
Pars orbitalis
Круговая мышца глаза,
глазничная часть
Orbicularis oculi,
orbital part
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
M. depressor septi nasi
Мышца, опускающая перегородку носа
Depressor septi nasi
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая верхнюю губу
Levator labii superioris
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
M. levator anguli oris
Мышца, поднимающая угол рта
Levator anguli oris
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Corpus adiposum buccae
Жировое тело щеки
Buccal fat pad
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
M. buccinator
Щечная мышца
Buccinator
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
M. depressor anguli oris
Мышца, опускающая угол рта
Depressor anguli oris
M. depressor labii inferioris
Мышца, опускающая нижнюю губу
Depressor labii inferioris
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
n. . Sternocleidomastoid
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
Lig. palpebrale mediate
Медиальная связка века
Medial palpebral ligament
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая
верхнюю губу
Levator labii superioris
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
M. levator anguli oris
Мышца, поднимающая угол рта
Levator anguli oris
M. orbicularis oris, Pars marginalis
Круговая мышца рта, краевая часть
Orbicularis oris, marginal part
M. risorius
Мышца смеха
Risorius
M. depressor anguli oris
Мышца, опускающая угол рта
Depressor anguli oris
M. depressor labii inferioris
Мышца, опускающая нижнюю губу
Depressor labii inferioris
M. mentalis
Подбородочная мышца
Mentalis
M. orbicularis oris, Pars labialis
Круговая мышца рта, губная часть
Orbicularis oris, labial part
-> T1 a, c-f, T4
Рис. 119 Мышцы лица и жевательные мышцы • Mm. faciei et
Мт. masticatorii • Facial and masticatory muscles
■
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
071
Мышцы лица
Facial muscles
М. epicranius, М. temporoparietalis
Надчерепная мышца, височно-теменная мышца
Epicranius, temporoparietalis
М. auricularis anterior
Передняя ушная мышца
Auricularis anterior
М. epicranius, М. occipitofrontalis, Venter frontalis
Надчерепная мышца, затылочно-лобная
мышца, лобное брюшко
Epicranius, occipitofrontalis, frontal belly
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
M. auricularis superior
Верхняя ушная мышца
Auricularis superior
M. epicranius,
M. occipitofrontalis,
Venter occipitalis
Надчерепная мышца,
затылочно-лобная мышца,
затылочное брюшко
Epicranius, occipitofrontalis,
occipital belly
M. orbicularis oculi, Pars palpebralis
Круговая мышца глаза, вековая часть
Orbicularis oculi, palpebral part
M. depressor supercilii
Мышца, опускающая бровь
Depressor supercilii
M. procerus
Мышца гордецов
Procerus
M. orbicularis oculi, Pars orbitalis
Круговая мышца глаза, глазничная часть
Orbicularis oculi, orbital part
M. levator labii superioris alaeque nasi
Мышца, поднимающая верхнюю
губу и крыло носа
Levator labii superioris alaeque nasi
M. nasalis
Носовая мышца
Nasalis
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая
верхнюю губу
Levator labii superioris
Мышца смеха
Risorius
M. auricularis posterior
Задняя ушная мышца
Auricularis posterior
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
M. depressor labii inferioris
Мышца, опускающая нижнюю губу
Depressor labii inferioris
M. mentalis
Подбородочная мышца
Mentalis
M. depressor anguli oris
Мышца, опускающая угол рта
Depressor anguli oris
— M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично¬
сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
Fascia parotidea
Фасция околоушной железы
Parotid fascia
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
Panniculus adiposus
Жировой слой
Fatty layer
121
Рис. 120 Мышцы лица • Mm. faciei • Facial muscles
-m
253
072
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Head
Surface
Skeleton
МЫШ:
Mus
Мышцы лицо и жевательные мышцы
Facial and masticatory muscles
Fascia cervicalis, lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
Fascia temporalis, Lamina profunda
Височная фасция, глубокая пластинка
Temporal fascia, deep layer
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belfy
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
Articulatio temporomandibularis, Capsula articularis, Lig. laterale
Височно-нижнечелюстной сустав, суставная капсула, латеральная связка
Temporomandibular joint, joint capsule, lateral ligament
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
Pericranium
Надкостница черепа
Pericranium
Fascia temporalis, Lamina superficialis
Височная фасция, поверхностная пластине
Temporal fascia, superficial layer
M. epicranius, M. temporoparietalis
Надчерепная мышца,
височно-теменная мышца
Epicranius, temporoparietalis
M. epicranius,
M. occipitofrontalis,
Venter occipitalis
Надчерепная мышца,
затылочно-лобная мышца,
затылочное брюшко
Epicranius, occipitofrontalis,
occipital belly
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Glandula parotidea accessoria
Добавочная околоушная железа
Accessory parotid gland
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
M. buccinator
Щечная мышца
Buccinator
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
M. epicranius, M. occipitofrontalis, Venter frontalis
Надчерепная мышца, затылочно-лобная мышца, лобное брюшко
Epicranius, occipitofrontalis, frontal belly
M. corrugator supercilii
Мышца, сморщивающая бровь
Corrugator supercilii
M. depressor supercilii
Мышца, опускающая бровь
Depressor supercilii
Lig. palpebrale mediale
Медиальная связка века
Medial palpebral ligament
M. levator labii
superioris alaeque nasi
Мышца, поднимающая верхнюю
губу и крыло носа
Levator labii superioris alaeque nasi
M. nasalis
Носовая мышца
Nasalis
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая
верхнюю губу
Levator labii superioris
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
M. levator anguli oris
Мышца, поднимающая угол рта
Levator anguli oris
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
M. depressor labii inferioris
Мышца, опускающая нижнюю губу
Depressor labii inferioris
M. mentalis
Подбородочная мышца
Mentalis
M. depressor anguli oris
Мышца, опускающая угол рта
Depressor anguli oris
Corpus adiposum buccae
Жировое тело щеки
Buccal fat pad
M. orbicularis oculi, Pars palpebralis, Pars orbitalis
Круговая мышца глаза, вековая и глазничная части
Orbicularis oculi, palpebral part, orbital part
M. procerus
Мышца гордецов
Procerus
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
M. risorius
Мышца смеха
Risorius
122
120
A
206
-> T1, T4
Рис. 121 Мышцы лица и жевательные мышцы • Мт. faciei etMm. masticatorii
Facial and masticatory muscles
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Мышцы лица и жевательные мышцы
Facial and masticatory muscles
i M. orbicularis oculi / Pericranium
Круговая мышца глаза / Надкостница черепа /
Orbicularis oculi / Pericranium
M. epicranius, M. occipitofrontalis, Venter frontalis
Надчерепная мышца, затылочно-лобная мышца, лобное брюшко
Epicranius, occipitofrontalis, frontal belly
M. corrugator supercilii
Мышца, сморщивающая бровь
Corrugator supercilii
M. depressor supercilii
Мышца, опускающая бровь
Depressor supercilii
M. levator labii superioris alaeque nasi
Мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа
Levator labii superioris alaeque nasi
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая верхнюю губу
Levator labii superioris
M. nasalis
Носовая мышца
Nasalis
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
M. levator anguli oris
Мышца, поднимающая угол рта
Levator anguli oris
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
M. temporalis
Височная мышца
Temporalis
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
M. masseter, Pars profunda
Жевательная мышца,
глубокая часть
Masseter, deep part
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
M. mentalis
Подбородочная мышца
Mentalis
M. depressor labii inferioris
Мышца, опускающая нижнюю губу
Depressor labii inferioris
M. depressor anguli oris
Мышца, опускающая угол рта
Depressor anguli oris
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
M. masseter, Pars superficialis
Жевательная мышца, поверхностная часть
Masseter, superficial part
N. hypoglossus [
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Articulatio temporomandibularis,
Capsula articularis, Lig. laterale
Височно-нижнечелюстной сустав,
суставная капсула, латеральная связка
Temporomandibular joint, joint capsule,
lateral ligament
Meatus acusticus
externus cartilagineus
Хрящевой наружный
слуховой проход
Cartilaginous external
acoustic meatus
M. epicranius,
M. occipitofrontalis,
Venter occipitalis
Надчерепная мышца,
затылочно-лобная мышца,
затылочное брюшко
Epicranius, occipitofrontalis,
occipital belly
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
A. temporalis superficialis
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
Рис. 122 Мышцы лица и жевательные мышцы • Mm. faciei
etMm. masticatorii • Facial and masticatory muscles
->T1,T4
121
A
256
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыщ
Head
Surface
Skeleton
Musd
——4
Артерии головы
Arteries of the head
A. lingualis
Язычная артерия
Ungual artery
A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
A. maxillaris
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
A. temporalis media
Средняя височная артерия
Middle temporal artery
A. temporalis superficialis, R. frontalis
Поверхностная височная артерия, лобная ветвь
Superficial temporal artery, frontal branch
A. zygomaticoorbitalis
Скулоглазничная артерия
Zygomatico-orbital artery
A. temporalis superficialis, R. parietalis
Поверхностная височная артерия, теменная ветвь
Superficial temporal artery, parietal branch
A. temporalis superficialis
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
Aa. temporales profundae anterior et posterior
Передняя и задняя глубокие височные артерии
Anterior and posterior deep temporal arteries
A. transversa faciei
Поперечная артерия лица
Transverse facial artery
A. meningea media
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
A. angularis
Угловая артерия
Angular artery
A. infraorbitalis
Подглазничная артерия
Infra-orbital artery
A. sphenopalatina •
Клиновидно-нёбная артерия
Sphenopalatine artery
A. alveolaris superior posterior
Задняя верхняя альвеолярная артерия
Posterior superior alveolar artery
A. labialis superior
Верхняя губная артерия
Superior labial branch
A. palatina descendens
Нисходящая нёбная артерия
Descending palatine artery
A. labialis inferior
Нижняя губная артерия
Inferior labial branch
R. mentalis
Подбородочная ветвь
Mental branch
A. facialis '
Лицевая артерия
Facial artery
A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
A. submentalis
Подподбородочная артерия
Submental artery
A. stylomastoidea
Шилососцевидная артерия
Stylomastoid artery
A. auricularis posterior
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
A. occipitalis, Rr. occipitales
Затылочная артерия,
затылочные ветви
Occipital artery, occipital branches
A. auricularis posterior,
R. occipitalis
Задняя ушная артерия,
затылочная ветвь
Posterior auricular artery,
occipital branch
A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
R. mastoideus
Сосцевидная ветвь
Mastoid branch
R. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная ветвь
Sternocleidomastoid branch
A. alveolaris inferior *
Нижняя альвеолярная артерия
Inferior alveolar artery
A. palatina ascendens
Восходящая нёбная артерия
Ascending palatine artery
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Bifurcatio carotidis
Бифуркация сонной артерии
Carotid bifurcation
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
->264
Рис. 123 Наружная сонная артерия • A carotis externa • External
carotid artery
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
075
Вены головы
Veins of the head
V. temporalis superficialis
Поверхностная височная вена
Superficial temporal vein
V. nasofrontalis
Носолобная вена
Nasofrontal vein
V. diploica occipitalis
Затылочная
диплоическая вена
Occipital diploic vein
V. diploica temporalis anterior
Передняя височная диплоическая вена
Anterior temporal diploic vein
V. supratrochlearis
Надблоковая вена
Supratrochlear vein
V. emissaria parietalis
Теменная эмиссарная вена
Parietal emissary vein
V. diploica temporalis posterior
Задняя височная
диплоическая вена
Posterior temporal diploic vein
V. angularis
Угловая вена
Angular vein
V. emissaria mastoidea
Сосцевидная эмиссарная вена
Mastoid emissary vein
V. labialis superior
Верхняя губная вена
Superior labial vein
V. labialis inferior
Нижняя губная вена
Inferior labial vein
V. diploica frontalis
Лобная диплоическая вена
Frontal diploic vein
V. maxillaris
Верхнечелюстная
Maxillary vein
вена
V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
V. cervicalis profunda
Глубокая шейная вена
Deep cervical vein
V. pharyngea
Глоточная вена
Pharyngeal vein
V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
V. submentalis
Подподбородочная вена
Submental vein
V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. comitans nervi hypoglossi
Вена, сопровождающая подъязычный нерв
Vena comitans of hypoglossal nerve
V. thyroidea superior
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
Рис. 124 Внутренняя яремная вена • V. jugularis interna • Internal
jugular vein
->259
076
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыи
Head
Surface
Skeleton
Мия
Лимфатические узлы и сосуды головы и шеи
Lymphatics of the head and the neck
Nodi parotidei superficiales
Поверхностные околоушные узлы
Superficial parotid nodes
Nodi occipitales
Затылочные узлы
Occipital nodes
Nodi cervicales profundi
Глубокие шейные узлы
Deep cervical nodes
Nodi cervicales laterales
Латеральные шейные узлы
Lateral cervical nodes
Nodi faciales
Лицевые узлы
Facial nodes
Nodi submandibulares
Поднижнечелюстные узлы
Submandibular nodes
Nodi cervicales anteriores
Передние шейные узлы
Anterior cervical nodes
Nodi mastoidei
Сосцевидные узлы
Mastoid nodes
Nodus buccinatorius
Щечный узел
Buccinator node
->261,414
Рис. 125 Лимфатические узлы и сосуды головы и шеи
(стрелками обозначены зоны лимфооттока) • Nodi lymphoidei
capitis et cervicis • Lymph nodes and lymphatics of the head
and the neck (arrows indicate drainage areas)
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Лимфатические узлы и сосуды шеи
Lymphatics of the neck
M. mylohyoideus
Чел юстмо-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Nodi parotidei profundi
Глубокие околоушные узлы
Deep parotid nodes
Nodi cervicales laterales, Nodi profundi superiores
Латеральные шейные узлы, верхние глубокие узлы
Lateral cervical nodes, superior deep nodes
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Nodi submentales
Подподбородочные узлы
Submental nodes
Nodi retropharyngeales
Заглоточные узлы
Retropharyngeal nodes
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Nodi thyroidei
Щитовидные узлы
Thyroid nodes
Nodi cervicales anteriores, Nodi profundi inferiores
Передние шейные узлы, глубокие узлы
Anterior cervical nodes, deep nodes
V. brachiocephalica dextra
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
Nodi cervicales laterales,
Nodi profundi inferiores
Латеральные шейные узлы,
нижние глубокие узлы
Lateral cervical nodes, inferior deep nodes
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
V. subclavia dextra
Правая подключичная вена
Right subclavian vein
Рис. 126 Глубокие лимфатические узлы шеи • Nodi lymphoidei
cervicales profundi • Deep lymph nodes of the neck
078
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыши
Head
Surface
Skeleton
Musdj
Лицевой нерв
Facial nerve
R.
Temporal branch
Rr. zygomatici
Скуловые ветви
Zygomatic branches
Rr. buccales
Щечные ветви
Buccal branches
R. colli
Шейная ветвь
R. marginalis mandibularis
Краевая ветвь
Marginal mandibular branch
N. auricularis posterior
Задний ушной нерв
Posterior auricular nerve
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [Vllj
Facial nerve (Vllj
Cervical branch
Рис. 127 Лицевой нерв • N. facialis [VII] • Facial nerve
-> 477
Рис. 128 a, b Паралич левого лицевого нерва • Palsy of the left facial nerve
а На пораженной стороне невозможно зажмурить глаз [лагофтальм].
The concerned eye cannot be closed upon request [Lagophthalmus].
b На пораженной стороне невозможно оскалить зубы.
The teeth of the concerned side cannot not be shown upon request.
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Кожная иннервация
Cutaneous innervation
N. temporalis profundus
Глубокий височный нерв
Deep temporal nerve
N. mylohyoideus
Челюстно-подъязычный нерв
Nerve to mylohyoid
Ganglion submandibulare
Поднижнечелюстной узел
Submandibular ganglion
N. frontalis
Лобный нерв
Frontal nerve
N. supraorbitalis
Надглазничный нерв
Supra-orbrtal nerve
N. supratrochlearis
Надблоковый нерв
Supratrochlear nerve
Ganglion ciliare
Ресничный узел
Ciliary ganglion
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
N. palatinus major
Большой нёбный нерв
Greater palatine nerve
N. buccalis
Щечный нерв
Buccal nerve
N. lingualis
Язычный нерв
Lingual nerve
N. mentalis
Подбородочный нерв
Mental nerve
N. ophthalmicus [V-1]
Глазной нерв [V-1]
Ophthalmic nerve (V-| j
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
N. maxillaris (V2)
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
N. auriculotemporalis
Ушно-височный нерв
Auriculotemporal nerve
N. alveolaris inferior
Нижний альвеолярный нерв
Inferior alveolar nerve
Рис. 129 Тройничный нерв • N. trigeminus [V] • Trigeminal nerve
->472-475
N. occipitalis major
Большой затылочный нерв
Greater occipital nerve
N. ophthalmicus \\l]]
Глазной нерв [V^]
Ophthalmic nerve [Vj]
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
Plexus cervicalis
Шейное сплетение
Cervical plexus
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Рис. 130 Кожная иннервация головы и шеи • Cutaneous innervation of the head and the neck
Сосуды и нервы головы и шеи
Vessels and nerves of the head and the neck
M. levatof scapulae •
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
N. auricularis magnus, (Plexus cervicalis)
Большой ушной нерв, (Шейное сплетение)
Great auricular nerve, (Cervical plexus)
N. accessorius pa]
Добавочный нерв paj
Accessory nerve paj
M. trapezius •
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. epicranius, M. occipitofrontalis
Надчерепная мышца, затылочно-лобная мышца
Epicranius, occipitofrontalis
N. supraorbitalis (V^)
Надглазничный нерв (Vj)
Supra-orbital nerve (V^)
• M. orbicularis oculi
Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
•A. temporalis superficialis, R. frontalis
Поверхностная височная артерия, лобная вета
Superficial temporal artery, frontal branch
•A. angularis
Угловая артерия
Angular artery
Rr. zygomatici (VII)
Скуловые ветви (VII)
Zygomatic branches (VII)
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
R. buccalis (VII)
Щечная ветвь (VII)
Buccal branch (VII)
• M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
R. marginalis mandibularis (VII)
Краевая ветвь (VII)
Marginal mandibular branch (VII)
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
A. temporalis superficialis, R. parietalis#
Поверхностная височная артерия, теменная ветвь
Superficial temporal artery, parietal branch
M. temporalis#
Височная мышца
Temporalis
N. auriculotemporalis (V3)
Ушно-височный нерв (V3)
Auriculotemporal nerve (V3)
Rr. temporales (VII)
Височные ветви (VII)
Temporal branches (VII)
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
N. occipitalis minor, (Plexus cervicalis)
Малый затылочный нерв, (Шейное сплетение)
Lesser occipital nerve, (Cervical plexus)
132
254
Рис. 131 Поверхностные сосуды и нервы головы и шеи • Vessels and
nerves of the head and the neck
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Сосуды и нервы головы и шеи
Vessels and nerves of the head and the neck
Plexus intraparotideus (VII)
Околоушное сплетение (VII)
Parotid plexus (VII)
N. occipitalis minor
Малый затылочный нерв
Lesser occipital nerve
A. temporalis superficialis •
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
N. auriculotemporalis (V3)
Ушно-височный нерв (V3)
Auriculotemporal nerve (V3)
N. transversus colli
Поперечный нерв шеи
Transverse cervical nerve
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
V. transversa colli
Поперечная вена шеи
Transverse cervical vein
N. occipitalis major
Большой затылочный нерв
Greater occipital nerve
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
N. supraorbitalis (Vi)
Надглазничный нерв (Vj)
Supra-orbital nerve (Vi)
• A. supraorbitalis
Надглазничная артерия
Supra-orbital artery
N. supratrochlearis (V-|)
Надблоковый нерв (Vj)
Supratrochlear nerve (Vi)
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
N. auricularis magnus
Большой ушной нерв
Great auricular nerve
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
Nn. supraclaviculares
Надключичные нервы
Supraclavicular nerves
• V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
R. colli (VII)
Шейная ветвь (VII)
Cervical branch (VII)
N. mentalis (V3)
Подбородочный нерв (V3)
Mental nerve (V3)
• A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
M. trapezius •
Трапециевидная мышца
Trapezius
Рис. 132 Сосуды и нервы головы и шеи; рассечены и частично удалены
подкожная мышца шеи и некоторые мышцы лица • Vessels and nerves
of the head and the neck, deep lateral regions
133
256
A
131
I
-
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Musd
Латеральные области головы
Lateral regions of the head
V. temporalis media
Средняя височная вена
Middle temporal vein
N. zygomaticus (V2), R. zygomaticotemporalis
Скуловой нерв (V2), скуловисочная ветвь
Zygomatic nerve (V2), zygomaticotemporal branch
N. massetericus (V3)
Жевательный нерв (V3)
Masseteric nerve (V3)
A. temporalis superficialis, R. parietalis •
Поверхностная височная артерия, теменная ветвь
Superficial temporal artery, parietal branch
A. temporalis superficialis •
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
A. temporalis superficialis, R. frontalis
Поверхностная височная артерия, лобная ветвь
Superficial temporal artery, frontal branch
N. supraorbitalis (Vi), R. lateralis
Надглазничный нерв (Vj), латеральная ветвь
Supraorbital nerve (Vi), lateral branch
A. zygomaticoorbitalis •
Скулоглазничная артерия
Zygomaticoorbital artery
N. auriculotemporalis
Ушно-височный нерв
Auriculotemporal nerve
N. auricularis posterior (VII)
Задний ушной нерв (VII)
Posterior auricular nerve (VII)
A. auricularis posterior •
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
N. occipitalis major
Большой затылочный нерв
Greater occipital nerve
A. occipitalis •
Затылочная артерия
Occipital artery
N. facialis
Лицевой нерв [Vllj
Facial nerve [Vllj
A. occipitalis •
Затылочная артерия
Occipital artery
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
N. occipitalis minor
Малый затылочный нерв
Lesser occipital nerve
M. trapezius •
Трапециевидная мышца
Trapezius
R. digastricus (VII)
Двубрюшная ветвь (VII)
Digastric branch (VII)
Retromandibular vein
R. stylohyoideus (VII)
Шилоподъязычная ветвь (VII)
Stylohyoid branch (VII)
A. carotis interna •
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A. lingualis •
Язычная артерия
Lingual artery
V. retromandibularis ®
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
N. zygomaticus (V2), R. zygomaticofacialis
Скуловой нерв (V2), скулолицевая ветвь
Zygomatic nerve (V2), zygomaticofacial branch
A. supratrochlearis
Надблоковая артерия
Supratrochlear artery
N. supraorbitalis (Vi), R. medialis
Надглазничный нерв (Vi), медиальная ветвь
Supra-orbital nerve (Vi), medial branch
N. supratrochlearis (V1)
Надблоковый нерв (Vi)
Supratrochlear nerve (Vi)
N. infratrochlearis (V-j)
Подблоковый нерв (V1)
Infratrochlear nerve (Vi)
N. ethmoidalis anterior (V-j),
R. nasalis externus
Передний решетчатый нерв (V-j),
наружная носовая ветвь
Anterior ethmoidal nerve (V-j),
external nasal nerve
• A. angularis
Угловая артерия
Angular artery
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
• A. buccalis
Щечная артерия
Buccal artery
• A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
• M. buccinator
Щечная мышца
Buccinator
N. buccalis (V3)
Щечный нерв (V3)
Buccal nerve (V3)
> M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
N. mentalis
Подбородочный нерв
Mental nerve
Лицевая вена
Facial vein
N. alveolaris inferior (V3)
Нижний альвеолярный нерв (V3)
• A. alveolaris inferior ln,erior alveolar neree (v3)
Нижняя альвеолярная артерия
Inferior alveolar artery
• A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
V. submentalis
Подподбородочная вена
Submental vein
134
Рис. 133 Поверхностные и глубокие сосуды и нервы головы;
рассечены и частично удалены грудино-ключично-сосцевидная,
височная, жевательная мышцы и некоторые другие мышцы лица •
Vessels and nerves of the head; deep lateral regions
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
N. massetericus (V3);
•A. masseterica
, Жевательный нерв (V3);
Жевательная артерия
1 Masseteric nerve (V3);
1 Masseteric artery
A. temporalis media •
Средняя височная артерия
Middle temporal artery
A. temporalis superficialis, R. parietalis •
Поверхностная височная артерия, теменная ветвь
Superficial temporal artery, parietal branch
A. zygomaticoorbitalis •
Скулоглазничная артерия
Zygomatico-orbital artery
A. transversa faciei •
Поперечная артерия лица
Transverse facial artery
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
A. auricularis profunda •
Глубокая ушная артерия
Deep auricular artery
N. meatus acustici externi (V3)
Нерв наружного слухового прохода (V3)
Nerve to external acoustic meatus (V3)
N. vagus [X], R. auricularis
Блуждающий нерв [X], ушная ветвь
Vagus nerve [X], auricular branch
N. auriculotemporalis (V3)
Ушно-височный нерв (V3)
Auriculotemporal nerve (V3)
N. facialis Щ
Лицевой нерв "]
Facial nerve Щ
A. stylomastoidea •
Шилососцевидная артерия
Stylomastoid artery
A. auricularis posterior •
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
A. tympanica anterior •
Передняя барабанная артерия
Anterior tympanic artery
A. occipitalis •
Затылочная артерия
Occipital artery
A. maxillaris •
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
A. meningea media •
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
A. carotis externa •
Наружная сонная артерия
External carotid artery
M. masseter *
Жевательная мышца
Masseter
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Ungual nerve (V3)
N. mylohyoideus (V3)
Челюстно-подъязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
• A. temporalis profunda posterior;
N. temporalis profundus (V3)
Задняя глубокая височная артерия;
Глубокий височный нерв {V3)
Posterior deep temporal artery;
Deep temporal nerve {V3)
M. pterygoideus lateralis
Латеральная крыловидная мышца
Lateral pterygoid
A. infraorbitalis
Подглазничная артерия
Infra-orbital artery
N. supraorbitalis (Vi), R. lateralis
Надглазничный нерв (V-|), латеральная ветвь
Supra-orbital nerve (Vi), lateral branch
N. supraorbitalis (Vj), R. medialis
Надглазничный нерв (V-|), медиальная ветвь
Supra-orbital nerve (V-j), medial branch
•A. supratrochlearis
Надблоковая артерия
Supratrochlear artery
N. supratrochlearis (Vi)
Надблоковый нерв (V-j)
Supratrochlear nerve (V-|)
• A. angularis
Угловая артерия
Angular artery
N. infratrochlearis (V-j)
Подблоковый нерв (Vj)
Infratrochlear nerve (V-|}
N. ethmoidalis anterior (Vi),
R. nasalis externus
Передний решетчатый нерв (Vi),
наружная носовая ветвь
Anterior ethmoidal nerve (V-j),
external nasal nerve
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Rr. alveolares superiores posteriores (V2)
Задние верхние альвеолярные ветви (V2)
Posterior superior alveolar branches (V2)
• Rr. dentales д. alveolaris
superior posterior
Задняя верхняя
альвеолярная артерия
Posterior superior
alveolar artery
• Rr. peridentales
Околозубные ветви
Peridental branches У
A. submentalis •'
Подподбородочная артерия
Submental artery
• A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
N. buccalis (V3)
Щечный нерв (V3)
Buccal nerve (V3)
• A. buccalis
Щечная артерия
Buccal artery
• A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
N. mentalis (V3)
Подбородочный нерв (V3)
Mental nerve (V3)
R. mentalis
Подбородочная ветвь
Mental branch
b A.; N. alveolaris inferior (V3)
Нижние альвеолярные артерия и нерв (V3)
Inferior alveolar artery and nerve (V3)
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
136
A. temporalis superficialis
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
A. meningea media
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
Рис. 134 Глубокие артерии и нервы головы; вскрыта
подвисочная ямка • Arteries and nerves of the head; deeper
lateral regions
M. pterygoideus lateralis
Латеральная крыловидная мышца
Lateral pterygoid
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
A. maxillaris
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
N. lingualis
Язычный нерв
Lingual nerve
N. alveolaris inferior
Нижний альвеолярный нерв
Inferior alveolar nerve
Рис. 135 a-c Варианты отхождения средней
менингеальной артерии • Variations of the middle
meningeal artery
Средняя менингеальная артерия, A meningea media, берет начало проксимальнее отхождения
нижней альвеолярной артерии, A alveolaris inferior. The middle meningeal artery, A meningea
media, branches off proximal to the inferior alveolar artery, A alveolaris inferior.
Средняя менингеальная артерия, A meningea media, начинается на уровне отхождения нижней
альвеолярной артерии, A alveolaris inferior. The middle meningeal artery, A meningea media,
branches off across from the inferior alveolar artery, A alveolaris inferior.
Средняя менингеальная артерия, A meningea media, берет начало дистальнее отхождения
нижней альвеолярной артерии, A alveolaris inferior. The middle meningeal artery, A meningea
media, branches off distal to the inferior alveolar artery, A alveolaris inferior.
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
A. auricularis posterior
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
A. alveolaris inferior
Нижняя альвеолярная артерия
Inferior alveolar artery
A carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
60%
084
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Musd
Латеральные области головы
Lateral regions of the head
• A. temporalis media
Средняя височная артерия
Middle temporal artery
i N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
A. temporalis superficialis, R. parietalis •
Поверхностная височная артерия, теменная ветвь
Superficial temporal artery, parietal branch
N. auriculotemporalis (V3)
Ушно-височный нерв (V3)
Auriculotemporal nerve (V3)
N. meatus acustici externi (V3)
Нерв наружного слухового прохода (V3)
Nerve to external acoustic meatus (V3)
A. temporalis superficialis i
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
R. auricularis (X)
Ушная ветвь (X)
Auricular branch (X)
A.; N. auricularis posterior (VII) •
Задние ушные артерия и нерв (VII)
Posterior auricular artery and nerve (VII)
N. auriculotemporalis (V3)
Ушно-височный нерв (V3)
Auriculotemporal nerve (V3)
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
R. digastricus (VII)
Двубрюшная ветвь (VII)
Digastric branch (VII)
A. occipitalis <
Затылочная артерия
Occipital artery
A. maxillaris#
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
A. alveolaris inferior (
Нижняя альвеолярная артерия
Inferior alveolar artery
A. palatina ascendens#
Восходящая нёбная артерия
Ascending palatine artery
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve (XII]
A. lingualis#
Язычная артерия
Lingual artery
A. carotis communis#
Общая сонная артерия
Common carotid artery
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Ansa cervicalis
Шейная петля
Ansa cervicalis Лицевая артерия
Facial artery
A. meningea media •
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
A. temporalis profunda posterior;
Задняя глубокая височная артерия
Posterior deep temporal artery
N. temporalis profundus (V3)
Глубокий височный нерв (V3)
Deep temporal nerve (V3]
A. facialis •
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
• A. submentalis
Подподбородочная артерия
Submental artery
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XI
Hypoglossal nerve [XII]
N.; M. pterygoideus lateralis
Латеральные крыловидные нерв и мышца
Lateral pterygoid nerve and muscle
• A. maxillaris
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
A. sphenopalatina
Клиновидно-нёбная артерия
Sphenopalatine artery
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
• A. infraorbitalis
Подглазничная артерия
Infra-orbital artery
N. supratrochlearis (V-1)
Надблоковый нерв (Vi)
Supratrochlear nerve (Vi)
Rr. alveolares superiores posteriores (V2)
Задние верхние альвеолярные ветви (V2)
Posterior superior alveolar branches (V2)
N. infratrochlearis (Vi)
Подблоковый нерв (Vi)
Infratrochlear nerve (Vi)
# A. angularis
Угловая артерия
Angular artery
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
N. massetericus (V3)
Жевательный нерв (V3)
Masseteric nerve (V3)
N. buccalis (V3)
Щечный нерв (V3)
Buccal nerve (V3)
A. buccalis
Щечная артерия
Buccal artery
N. alveolaris inferior (V3)
Нижний альвеолярный нерв (V3)
Inferior alveolar nerve (V3)
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual nerve (V3)
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Glandula sublingualis
Подъязычная железа
Sublingual gland
• A. sublingualis
Подъязычная артерия
Sublingual artery
134
138
A
Ganglion submandibulare
Поднижнечелюстной узел
Submandibular ganglion
N. mylohyoideus (V3)
Челюстно-подъязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
256
Рис. 136 Наиболее глубокие артерии и нервы головы; вскрыта подвисочная ямка,
удалены половина нижней челюсти и часть правой щеки • Arteries and nerves of the
head; deepest lateral regions
Рис. 137 a-d Варианты хода верхнечелюстной артерии • Variations in
the course of the maxillary artery
а Верхнечелюстная артерия, A maxillaris, проходит медиальнее
латеральной крыловидной мышцы, M. pterygoideus lateralis, язычного
нерва, N. lingualis, и нижнего альвеолярного нерва, N. alveolaris
inferior. The maxillary artery, A maxillaris, passes medially to the lateral
pterygoid muscle, M. pterygoideus lateralis, the lingual nerve, N. lingualis,
and the inferior alveolar nerve, N. alveolaris inferior.
b Верхнечелюстная артерия, A maxillaris, проходит между язычным
нервом, N. lingualis, и нижним альвеолярным нервом, N. alveolaris
inferior. The maxillary artery, A maxillaris, passes between the lingual
nerve, N. lingualis, and the inferior alveolar nerve, N. alveolaris inferior.
с Верхнечелюстная артерия, A maxillaris, проходит в петле,
образованной нижним альвеолярным нервом, N. alveolaris inferior.
The maxillary artery, A maxillaris, passes through a loop formed by the
inferior alveolar nerve, N. alveolaris inferior.
d Средняя менингеальная артерия, A meningea media, начинается
дистальнее отхождения нижней альвеолярной артерии, A alveolaris
inferior. The middle meningeal artery, A. meningea media, branches
oft distal to the inferior alveolar artery, A. alveolaris inferior.
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Латеральные области головы
Lateral regions of the head
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Ungual nerve (V3)
N. massetericus (V3); A. masseterica
Жевательный нерв (V3); Жевательная артерия
Masseteric nerve (V3); Masseteric artery
A. temporalis superficialis, R. parietalis#
Поверхностная височная артерия, теменная ветвь
Superficial temporal artery, parietal branch
N. auriculotemporalis (V3)
Ушно-височный нерв (V3)
Auriculotemporal nerve (V3)
V. temporalis media •
Средняя височная вена
Middle temporal vein
A. temporalis media#
Средняя височная артерия
Middle temporal artery
N. auriculotemporalis (V3)
Ушно-височный нерв (V3)
Auriculotemporal nerve (V3)
V. temporalis superficialis #
Поверхностная височная вена
Superficial temporal vein
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
R. auricularis (X)
Ушная ветвь (X)
Auricular branch (X)
N. auricularis posterior (VII)
Задний ушной нерв (VII)
Posterior auricular nerve (VII)
N. facialis (VIII
Лицевой нерв Щ
Facial nerve [VII]
A. temporalis superficialis#
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
A. auricularis posterior#
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
A. maxillaris#
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
V. maxillaris •
Верхнечелюстная вена
Maxillary vein
A carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
V. retromandibularis •
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
Ug. sphenomandibulare
Клиновидно-нижнечелюстная связка
Sphenomandibular ligament
N.; A. alveolaris inferior •
Нижние альвеолярные нерв и артерия
Inferior alveolar nerve and artery
A carotis interna#
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A carotis externa#
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A lingualis#
Язычная артерия
Ungual artery
• A temporalis superficialis, R. frontalis
Поверхностная височная артерия, лобная ветвь
Superficial temporal artery, frontal branch
• V. temporalis media
Средняя височная вена
Middle temporal vein
N. supraorbitalis (Vi), R. lateralis
Надглазничный нерв (Vi), латеральная ветвь
Supra-orbital nerve (Vi), lateral branch
N. supraorbitalis (Vi >, R. medialis
Надглазничный нерв (Vi), медиальная ветвь
Supra-orbital nerve (V-j), medial branch
N supratrochlearis (Vi)
Надблоковый нерв (Vi)
Supratrochlear nerve (Vi)
• A. angularis
Угловая артерия
Angular artery
N. infratrochlearis (Vi)
Подблоковый нерв (V1)
Infratrochlear nerve (Vi)
• A. dorsalis nasi
Дорсальная артерия носа
Dorsal nasal artery
A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
' • V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
1 # V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
• V. submentalis
Подподбородочная вена
Submental vein
• Plexus pterygoideus
Крыловидное сплетение
Pterygoid plexus
• V. profunda faciei
Глубокая вена лица
Deep facial vein
N. buccalis (V3)
Щечный нерв (V3)
Buccal nerve (V3)
A. buccalis
Щечная артерия
Buccal artery
• V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
N. mentalis (V3)
Подбородочный нерв (V3)
Mental nerve (V3)
Plexus dentalis inferior (V3)
Нижнее зубное сплетение (V3)
Inferior dental plexus (V3)
► A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
N. mylohyoideus (V3)
Челюстно-подьязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
Рис. 138 Глубокие сосуды и нервы головы; вскрыта подвисочная ямка, рассечены и
отвернуты жевательная и височная мышцы, удалена медиальная крыловидная мышца
и некоторые мышцы лица • Vessels and nerves of the head; deeper lateral regions
136
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Mbii
Head
Surface
Skeleton
Mus
► ► ► Нос/Полость носа Рот/Пол ость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavil
Скелет носа
Skeleton of the nose
(Cartilago nasi lateralis)
(Латеральный хрящ носа)
(Lateral nasa! cartilage)
Cartilagines nasi accessoriae
Добавочные хрящи носа
Accessory nasal cartilages
Cartilago septi nasi
Хрящ перегородки носа
Septal nasal cartilage
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Cartilago alaris major,
Crus laterale
Большой хрящ крыла,
латеральная ножка
Major alar cartilage,
lateral crus
Cartilago alaris major,
Crus mediale
Большой хрящ крыла,
медиальная ножка
Major alar cartilage,
medial crus
Cartilago alaris major, Crus mediale
Большой хрящ крыла,
медиальная ножка
Major alar cartilage, medial crus
Cartilago alaris major, Crus laterale
Большой хрящ крыла,
латеральная ножка
Major alar cartilage, lateral crus
Cartilago septi nasi
Хрящ перегородки носа
Septal nasal cartilage
Ala nasi
Крыло носа
Ala of nose
Рис. 139 Скелет носа • Skeleton of the nose
Рис. 140 Хрящи носа • Nasal cartilages
Cartilago septi nasi
Хрящ перегородки носа
Septal nasal cartilage
Sutura frontonasalis
Лобно-носовой шов
Frontonasal suture
Sutura frontomaxillaris
Лобно-верхнечелюстной шов
Frontomaxillary suture
Sutura nasomaxillaris
Носоверхнечелюстной шов
Nasomaxillary suture
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Cartilagines alares minores
Малые хрящи крыльев
Minor alar cartilages
^50
(Cartilagines nasi laterales)
(Латеральные хрящи носа)
(Lateral nasal cartilages)
Cartilago alaris major, Crus laterale
Большой хрящ крыла, латеральная ножка
Major alar cartilage, lateral crus
Cartilago alaris major, Crus mediate
Большой хрящ крыла, медиальная ножка
Major alar cartilage, medial crus
Рис. 141 Скелет носа • Skeleton of the nose
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Носовая перегородка
Nasal septum
Cartilago septi nasi
Хрящ перегородки носа
Septal nasal cartilage
Cartilago septi nasi, Proc. posterior
Хрящ перегородки носа, задний отросток
Septal nasal cartilage, posterior process
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Сошник
Vomer
Fossa pterygoidea
Крыловидная ямка
Pterygoid fossa
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Sutura palatina transversa
Поперечный нёбный шов
Transverse palatine suture
(Сошниково-верхнечелюстной шов)
(Vomeromaxillary suture)
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Os ethmoidale, Lamina perpendicularis
Решетчатая кость, перпендикулярная пластинка
Ethmoid, perpendicular plate
Cartilago alaris major, Crus mediate
Большой хрящ крыла, медиальная ножка
Major alar cartilage, medial crus
Spina nasalis anterior
Передняя носовая ость
Anterior nasal spine
Fossa incisiva; Canalis incisivus
Резцовая ямка; Резцовый канал
Incisive fossa; Incisive canal
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Рис. 142 Носовая перегородка • Septum nasi • Nasal septum
Os ethmoidale,
Lamina perpendicularis
Решетчатая кость,
перпендикулярная пластинка
Ethmoid, perpendicular plate
Cartilago septi nasi
Хрящ перегородки носа
Septal nasal cartilage
Vomer
Сошник
Vomer
Maxilla, Proc. palatinus, Crista nasalis
Верхняя челюсть, нёбный отросток, носовой гребень
Maxilla, palatine process, nasal crest
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Plexus cavernosus conchae
Пещеристое сплетение раковины
Cavernous plexus of concha
Meatus nasi inferior
Нижний носовой ход
Inferior nasal meatus
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Glandulae nasales
Носовые железы
Nasal glands
Рис. 143 Нижняя носовая раковина • Concha nasalis inferior • Inferior nasal concha
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышц
Head
Surface
Skeleton
MuscK
► ► ► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavity
Полость носа
Nasal cavity
N. olfactorius [Rla olfactoria) [I]
Обонятельный нерв [Обонятельные нити] [I]
Olfactory nerve [Olfactory nerves] [I]
Tonsilla pharyngea
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
Torus tubarius
Трубный валик
Torus tubarius
Ostium pharyngeum
tubae auditivae
Глоточное отверстие
слуховой трубы
Pharyngeal opening
of auditory tube
Recessus pharyngeus
Глоточный карман
Pharyngeal recess
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Limen nasi
Порог носа
Limen nasi
Vestibulum nasi
Преддверие носа
Nasal vestibule
Sella turcica
Турецкое седло
Sella turcica
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица
Tractus olfactorius h"'h
Обонятельный тракт
Olfactory tract
Рис. 144 Латеральная стенка полости носа • Lateral wall of the nasal cavity
Cellulae ethmoidales posteriores
Задние решетчатые ячейки
Posterior ethmoidal cells
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Tonsilla pharyngea
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
Palatum rnolle [Velum palatinum]
Мягкое нёбо [Нёбная занавеска]
Soft palate
riasupaiaunus \Ч2)
Носонёбный нерв (V2)
Nasopalatine nerve (V2)
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
Concha nasalis superior
Верхняя носовая раковина
Superior nasal concha
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
(Cartilago nasi lateralis)
(Латеральный хрящ носа)
(Lateral nasal cartilage)
Limen nasi
Порог носа
Limen nasi
Vestibulum nasi
Преддверие носа
Nasal vestibule
Cartilago alaris major,
Crus laterale
Большой хрящ крыла,
латеральная ножка
Major alar cartilage,
lateral crus
1 Отверстие лобной пазухи. Opening of frontal sinus
2 Отверстие носослезного протока. Opening of nasal lacrimal duct
3 Отверстия передних решетчатых ячеек. Openings of anterior ethmoidal cells
4 Отверстие верхнечелюстной пазухи. Opening of maxillary sinus
5 Отверстия задних решетчатых ячеек. Openings of posterior ethmoidal cells
6 Отверстие клиновидной пазухи. Opening of sphenoidal sinus
Рис. 145 Полость носа и отверстия околоносовых пазух • Cavitas nasi et
Sinus paranasales • Nasal cavity and openings of the paranasal sinuses
i
I
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Околоносовые пазухи
Paranasal sinuses
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Рис. 146 Проекции околоносовых пазух • Sinus paranasales • Projection of the paranasal sinuses
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Рис. 147 Проекции околоносовых пазух • Sinus paranasales • Projection of the paranasal sinuses
090
Околоносовые пазухи
Paranasal sinuses
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Meatus nasi superior
Верхний носовой ход
Superior nasal meatus
Meatus nasi medius
Средний носовой ход
Middle nasal meatus
Hiatus semilunaris
Полулунная расщелина
Semilunar hiatus
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Meatus nasi inferior
Нижний носовой ход
Inferior nasal meatus
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Рис. 148 Околоносовые пазухи, Sinus paranasales; фронтальный срез •
Paranasal sinuses, Sinus paranasales; frontal section
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Os ethmoidale
Решетчатая кость
Ethmoid
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Orbita, Paries inferior
Глазница, нижняя стенка
Inferior wall of orbit
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Meatus nasi inferior
Нижний носовой ход
Inferior nasal meatus
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
20 Y
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Рис. 149 Развитие верхнечелюстной и лобной пазух (Y — год жизни)
Development of the maxillary and frontal sinuses (Y — year of life)
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
091
Слюнные железы
Salivary glands
Топография
Topography
Околоносовые пазухи, рентгенография
Paranasal sinuses, radiography
\
Sinus frontales
Лобные пазухи
Frontal sinuses
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Os zygomaticum, Proc. frontalis
Скуловая кость, лобный отросток
Zygomatic bone, frontal process
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Cellulae ethmoidales anteriores
Передние решетчатые ячейки
Anterior ethmoidal cells
Sutura frontozygomatica
Лобно-скуловой шов
Frontozygomatic suture
Lingua
Язык
Tongue
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
Cellulae ethmoidales posteriores
Задние решетчатые ячейки
Posterior ethmoidal cells
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Margo superior partis petrosae
Верхний край пирамиды
Superior border of petrous part
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Рис. 150 Околоносовые пазухи, Sinus paranasales; заднепередняя рентгенограмма •
Paranasal sinuses, Sinus paranasales; PA-radiograph
092
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Muse)
► ► ► Нос/Полость носа
Nose/Nasal cavity
Рот/Полость рта
Mouth/Oral cavitj
Полость рта
Orat cavity
Ргос. pterygoideus, Lamina medialis
Крыловидный отросток,
v медиальная пластинка
\ Pterygoid process, medial plate
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
Raphe pterygomandibularis \ Hamulus pterygoideus
Крылонижнечелюстной шов Крыловидный крючок
Rerygomandibular raphe n. Rerygoid hamulus
,v, ^
Vibrissae
—
Волосы ноздрей
Hairs of vestibule of nose
Palatum durum
Твердое нёбо
p-jm
Hard palate
F‘%
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая нёбную занавеску
Tensor veli palatini
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая нёбную занавеску
Levator veli palatini y Tonsilla pharyngea
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
Glandulae labiales
Губные железы
Labial glands
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. mylohyoideus
Челюстно-подьязычная мышца
Mylohyoid
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
М. buccinator
щечная мышца
BuccnatoF
Corpus ossis hyoidei'
Тело подъязычной
кости
Body of hyoid bone
Cornu minus
Малый рог
Lesser horn
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
M. pterygoideus lateralis
Латеральная крыловидная мышца
Lateral pterygoid
• Lig. sphenomandibulare
Клиновидно-нижнечелюстная связка
Sphenomandibular ligament
• Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Ргос. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
■ M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
M. stylopharyngeus
Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
Lig. stylohyoideum
Шилоподъязычная связка
Stylohyoid ligament
Lig. stylomandibulare
Шилонижнечелюстная связка
Stylomandibular ligament
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
M. longus capitis
Длинная мышца головы
Longus capitis
M. digastricus
Двубрюшная мышца
Digastric
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater hom
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
1 M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Рис. 151 Полость рта • Cavitas oris • Oral cavity
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Palatum molle (Velum palatinum]
Мягкое нёбо (Нёбная занавеска]
Soft palate
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Uvula palatina
Нёбный язычок
Uvula
Labium inferius
Нижняя губа
Lower lip
Labium superius
Верхняя губа
Upper lip
Dens incisivus I
Резец I (медиальный)
Incisor tooth I (medial)
Arcus palatoglossus
Нёбно-язычная дужка
Palatoglossal arch
Arcus palatopharyngeus
Нёбно-глоточная дужка
Palatopharyngeal arch
Dorsum linguae
Спинка языка
Dorsum of tongue
Рис. 152 Полость рта • Cavitas oris • Oral cavity
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Зубная дуга
Dental arcade
Maxilla, Proc. palatinus
Верхняя челюсть, нёбный отросток
Maxilla, palatine process
Sutura palatina mediana
Срединный нёбный июв
Median palatine suture
Sutura palatina transversa
Поперечный нёбный шов
Transverse palatine suture
Maxilla, Proc. alveolaris
Верхняя челюсть, альвеолярный отросток
Maxilla, alveolar process
Foramen palatinum majus
Большое нёбное отверстие
Greater palatine foramen
Os palatinum, Proc. pyramidalis
Нёбная кость, пирамидальный отросток
Palatine bone, pyramidal process
Dentes incisivi
Резцы
Incisor teeth
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dentes premolares
Малые коренные зубы
Premolar teeth
Dentes molares
Большие коренные зубы
Molar teeth
Sulcus palatinus major
Большая нёбная борозда
Greater palatine groove
Foramina palatina minora
Малые нёбные отверстия
Lesser palatine foramina
Хоана
Choana
Os palatinum, Lamina horizontalis
Нёбная кость, горизонтальная пластинка
Palatine bone, horizontal plate
Рис. 153 Верхнечелюстная зубная дуга и костное нёбо • Arcus dentalis maxillaris
et Palatum osseum • Maxillary dental arcade and bony palate
Foramen mandibulae
Отверстие нижней челюсти
Mandibular foramen
Dens molaris III [Serotinus]
3-й большой коренной зуб [Зуб мудрости]
3-rd molar tooth [Wisdom tooth]
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Dens molaris I
1 -й большой коренной зуб
1 -st molar tooth
Dens premolaris II
2-й малый коренной зуб
2-nd premolar tooth
Dens premolaris I
1 -й малый коренной зуб
I-st premolar tooth
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dens incisivus II
Резец II (латеральный)
Incisor tooth II (lateral)
vestibularis
вестибулярный
vestibular
Tunica mucosa oris, Gingiva
Слизистая оболочка рта, десна
Mucous membrane of mouth, gingiva
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Dens incisivus I
Резец I (медиальный)
Incisor tooth I (medial)
Рис. 154 Нижнечелюстная зубная дуга •Arcus dentalis mandibularis • Mandibular
dental arcade
* В описании компонентов зубных дуг термин «ротовой» для нижней челюсти является
синонимом термина «язычный», для верхней — «нёбный». In the mandible oral is
synonymous with lingual and in the maxilla is synonymous with palatal.
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Mbiuij
Head
Surface
Skeleton
Muscle
► ► ► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavity
Зубы, строение
Teeth, structure
Cavitas dentis; Pulpa dentis
Полость зуба; Пульпа зуба
Pulp cavity; Dental pulp
Corona dentis
Коронка зуба
Crown
Cervix dentis
Шейка зуба
Neck
oralis
ротовой
oral
Radix dentis
Корень зуба
Root
Cementum
Цемент
Cement
Periodontium [Desmodontium]
Периодонт
Periodontium
Canalis radicis dentis; Pulpa radicularis
Канал корня зуба; Пульпа корня
Root canal; Root pulp
Foramen apicis dentis
Отверстие верхушки зуба
Apical foramen
Apex radicis dentis
Верхушка корня зуба
Root apex
Margo gingivalis
Десневой край
Gingival margin
Enamelum
Эмаль
Enamel
vestibularis
вестибулярный
vestibular
Dentinum
Дентин
Dentine
Cavitas coronae; Pulpa coronalis
Полость коронки; Пульпа коронки
Pulp cavity of crown; Crown pulp
Corona dinica
Клиническая коронка
Clinical crown
<
Radix clinica
Клинический корень
Clinical root
7
Рис. 155 Резец • Dens incisivus • Incisor tooth
distalis
дистальный
distal
mesialis
мезиальный
mesial
дистальный
distal
—► mesialis
мезиальный
mesial Facies vestibularis
Вестибулярная поверхность
Vestibular surface
Cuspis dentis
Острие зуба
Cusp
Cuspis dentis
Острие зуба
Cusp
Facies mesialis;
(Facies contactus)
Мезиальная поверхность;
(Контактная поверхность)
Mesial surfacedContact surface)
Cuspis dentis
Острие зуба
Apex cuspidis
Верхушка острия
Apex of cusp
Facies distalis; (Facies contactus)
Дистальная поверхность;
(Контактная поверхность)
Distal surface; (Contact surface)
Cuspis dentis
Острие зуба
Cusp
Tuberculum dentis
Бугорок зуба
Fades lingualis Tubercle
Язычная
поверхность
Ungual surface
Рис. 156 Постоянный нижний
клык • Dens caninus permanens •
Permanent lower canine tooth
Рис. 157 Молочный второй
большой коренной зуб • Dens
molaris deciduus • Deciduous
second molar tooth
Рис. 158 Постоянный верхний первый большой
коренной зуб • Dens molaris primus • Permanent
upper first molar tooth
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Молочные зубы
Deciduous teeth
superior
верхние
superior
Dentes incisivi
Резцы
Incisor teeth
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dens molaris I
1 -й большой
коренной зуб
1 -st molar tooth
Dens molaris II
2-й большой
коренной зуб
2-nd molar tooth
Dentes incisivi
Резцы
Incisor teeth
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dens molaris I
1 -й большой
коренной зуб
1 -st molar tooth
Dens molaris II
2-й большой
коренной зуб
2-nd molar tooth
Рис. 159 Молочные зубы, Dentes decidui, 3-летнего ребенка; вид со стороны
преддверия • Deciduous teeth, Dentes decidui, of a 3-year-old child; vestibular view
правая половина
зубной дуги
right
верхняя челюсть
maxilla
55
54
53
52
51
61
62
63
64
65
85
84
83
82
81
71
72
73
74
75
зубной дуги
нижняя челюсть
mandible
Dens incisivus II Dens caninus Dens molaris I
Резец II (латеральный) Клык 1-й большой
Incisor tooth II (lateral) Canine tooth коренной зуб
1-st molar tooth
Dens molaris II
2-й большой
коренной зуб
2-nd molar tooth
inferior
нижние
inferior
Dens incisivus II Dens caninus
Резец II (латеральный) Клык
Incisor tooth II (lateral) Canine tooth
Dens molaris I
1 -й большой
коренной зуб
1 -st molar tooth
Dens molaris II
2-й большой
коренной зуб
2-nd molar tooth
Рис. 160 Молочные зубы, Dentes decidui, 2-летнего ребенка; верхний ряд — вид
с преддверной стороны, нижний — вид косо снизу • Deciduous teeth, Dentes decidui,
of a 2-year-old child; top row viewed from vestibular; bottom row viewed obliquely from
inferior
095
► Голова
Head
Зубы
Teeth
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыт
Surface
Skeleton
Muse
► ►► Нос/Полость носа Рот/Пол ость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavitj
4 3
1
Рис. 161 Постоянные зубыr Dentes permanentes; вид со стороны полости рта (см. с. 97
для распознавания зубов по номерам) • Permanent teeth, Dentes permanentes; oral view
(see p. 97 for identification of the numbers)
правая половина
зубной дуги
right
верхняя челюсть
maxilla
18
17
16
15
14
13
12
11
21
22
23
24
25
26
27
28
48
47
46
45
44
43
42
41
31
32
33
34
35
36
37
38
нижняя челюсть
mandible
левая половина
зубной дуги
left
Зубная формула взрослого
Adult dentition
8
7
6
5
4
3 2 1
Рис. 162 Постоянные зубы, Dentes permanentes; вид со стороны дистальных
поверхностей (см. с. 97 для распознавания зубов по номерам) • Permanent teeth,
Dentes permanentes; distal view (see p. 97 for identification of the numbers)
■
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы
Salivary glands
Топография
Topography
Зубы
Teeth
1 2 з
e
8
Рис. 163 Постоянные зубы, Dentes permanentes; вид со стороны вестибулярных
поверхностей • Permanent teeth, Dentes permanentes; vestibular view
1 Dens incisivus I. Резец I (медиальный). Incisor tooth I (medial)
2 Dens incisivus II. Резец II (латеральный). Incisor tooth II (lateral)
3 Dens caninus. Клык. Canine tooth
4 Dens premolaris 1.1 -й малый коренной зуб. 1 -st premolar tooth
5 Dens premolaris II. 2-й малый коренной зуб. 2-nd premolar tooth
6 Dens molaris 1.1 -й большой коренной зуб. 1 -st molar tooth
7 Dens molaris II. 2-й большой коренной зуб. 2-nd molar tooth
8 Dens molaris III [Serotinus]. 3-й большой коренной зуб [Зуб мудрости]. 3-rd molar tooth [Wisdom tooth]
Рис. 164 Постоянные зубы, Rentes permanentes; вид со стороны мезиальных
поверхностей • Permanent teeth, Dentes permanentes; mesial view
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш|
Head
Surface
Skeleton
Musci
► ►► Нос/Полость носа Рот/Пол ость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavitj
Зубы, развитие
Teeth, development
5
Рис. 165 Верхняя челюсть, Maxilla, с молочными зубами, Dentes decidui, и первым
постоянным зубом; слева — средние сроки прорезывания по месяцам (М); справа —
последовательность прорезывания • Maxilla, Maxilla, with deciduous teeth, Dentes
decidui, and the first permanent tooth; left — median time of eruption in months (M);
right — order of eruption
Рис. 166 Верхняя челюсть, Maxilla, с постоянными зубами, Dentes permanentes; слева — средние
сроки прорезывания по годам (Y); справа — последовательность прорезывания • Maxilla, Maxilla,
with permanent teeth, Dentes permanentes; left — median time of eruption in years (Y); right —
order of eruption
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Зубы, развитие
Teeth, development
Dens caninus (deciduus)
Клык (молочный)
Canine tooth (deciduous)
Dentes molares (decidui)
Большие коренные зубы (молочные)
Molar teeth (deciduous)
Dentes molares (decidui)
Большие коренные зубы (молочные)
Molar teeth (deciduous)
Dens caninus (permanens)
Клык (постоянный)
Canine tooth (permanent)
Canalis mandibulae
Канал нижней челюсти
Mandibular canal
Dens molaris II (permanens)
2-й большой коренной зуб (постоянный)
2-nd molar tooth (permanent)
Dens molaris I (permanens)
1-й большой коренной зуб (постоянный)
1 -st molar tooth (permanent)
Dentes premolares (permanentes)
Малые коренные зубы (постоянные)
Premolar teeth (permanent)
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Рис. 167 Верхняя и нижняя челюсти, Maxilla et Mandibula, 5-летнего ребенка; молочные
зубы и зачатки постоянных • Maxilla and mandible, Maxilla et Mandibula, of a 5-year-
old child; deciduous teeth and anlage of permanent teeth
Dentes premolares
Малые коренные зубы
Premolar teeth
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dentes premolares, Radices
Малые коренные зубы, корни
Premolar teeth, roots
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Dens molaris III [Serotinus]
3-й большой коренной зуб [Зуб мудрости]
3-rd molar tooth [Wisdom tooth]
Dentes incisivi
Резцы
Incisor teeth
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dens molaris III [Serotinus]
3-й большой коренной зуб [Зуб мудрости]
3-rd molar tooth [Wisdom tooth]
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Dens molaris I
1 -й большой коренной зуб
1 -st molar tooth
Рис. 168 Верхняя и нижняя челюсти, Maxilla et Mandibula, 20-летнего мужчины • Maxilla
and mandible, Maxilla et Mandibula, of a 20-year-old male
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыц
Head
Surface
Skeleton
Musci
► ►► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/ОгэI cavity
Зубы, рентгенография
Teeth, radiography
Tuberculum articulare
Суставной бугорок
Articular tubercle
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
Palatum molle
[Velum palatinum]
Мягкое нёбо
[Нёбная занавеска]
Soft palate
Canalis mandibulae
Канал нижней челюсти
Mandibular canal
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Arcus zygomaticus
Скуловая дуга
Zygomatic arch
Canalis infraorbitalis
Подглазничный канал
Infra-orbital canal
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Orbita
Глазница
Orbit
romiei: mentae
Подбородочное
отверстие
Mental foramen
Dens incisivus II '
Резец II (латеральный)
Incisor tooth II (lateral)
Dens incisivus I
Резец I (медиальный)
Incisor tooth I (medial)
Dens premolaris I
1 -й малый коренной зуб
1-st premolar tooth
' Dens premolaris II
2-й малый коренной зуб
2-nd premolar tooth
• Dens molaris I
1 -й большой коренной зуб
1-st molar tooth
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Рис. 169 Верхняя и нижняя челюсти, Maxilla et Mandibula; панорамная рентгенограмма;
зубы мудрости отсутствуют • Maxilla and mandible, Maxilla et Mandibula; panoramic
radiograph; without wisdom teeth
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
101
I
Иннервация зубов
Innervation of the teeth
Plexus dentalis inferior
Нижнее зубное сплетение
Inferior dental plexus
N. mentalis
Подбородочный нерв
Mental nerve
N. lingualis
Язычный нерв
Ungual nerve
N. alveolaris inferior
Нижний альвеолярный нерв
Inferior alveolar nerve
Nn. alveolares superiores
Верхние альвеолярные нервы
Superior alveolar nerves
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
N. trigeminus |V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve (V]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
N. mandibularis {V3I
Нижнечелюстной нерв (V3]
Mandibular nerve [V3]
N. ophthalmicus [Vi]
Глазной нерв [Vjj
Ophthalmic nerve [Vi j
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
Рис. 170 Верхнечелюстной и нижнечелюстной нервы maxillaris [V2]
et N. mandibullaris [V3] • Maxillary and mandibullar nerves
->473, 474
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
, Trigeminal ganglion
N. ophthalmicus [Vi]
Глазной нерв [Vi]
Ophthalmic nerve [V1 ]
Radix sympathica [N. petrosus profundus]
Симпатический корешок [Глубокий каменистый нерв]
Sympathetic root [Deep petrosal nerve]
M. tensor tympani
Мышца, напрягающая барабанную перепонку
Tensor tympani
N. petrosus minor (IX)
Малый каменистый нерв (IX)
Lesser petrosal nerve (IX)
Radix parasympathica [N. petrosus major]
Парасимпатический корешок [Большой каменистый нерв]
Parasympathetic root [Greater petrosal nerve]
N. intermedius
Промежуточный нерв
Intermediate nerve
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Radix motoria
Двигательный корешок
Motor root
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Ganglion geniculi
Узел коленца
Geniculate ganglion
Tuba auditiva
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve Щ
Cellulae mastoideae
Сосцевидные ячейки
Mastoid cells
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
N. tympanicus (IX)
Барабанный нерв (IX)
Tympanic nerve (IX)
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное отверстие
Stylomastoid foramen
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. caroticus internus
Внутренний сонный нерв
Internal carotid nerve
N. canalis pterygoidei1
Нерв крыловидного канала
Nerve of pterygoid canal
Ganglion pterygopalatinum 1
Крылонёбный узел
Pterygopalatine ganglion
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Radix sensoria [Rr. ganglionares]
Чувствительный корешок
[Узловые ветви]
Sensory root [Ganglionic branches]
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
R. alveolaris superior anterior (V2)
Передняя верхняя
альвеолярная ветвь (V2)
Anterior superior alveolar branch (V2)
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Rr. alveolares superiores anteriores (V2),
Plexus dentalis superior
Передние верхние альвеолярные
ветви (V2), верхнее зубное сплетение
Anterior superior alveolar branches (V2).
superior dental plexus
Rr. alveolares superiores medii (V2)
Средние верхние альвеолярные ветви (V2)
Middle superior alveolar branches (V2)
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Rr. alveolares superiores posteriores (V2)
Задние верхние альвеолярные ветви (V2)
Posterior superior alveolar branches (V2)
R. ah/eolaris superior medius (V2)
Средняя верхняя альвеолярная ветвь (V2)
Middle superior alveolar branch (V2)
Рис. 171 Крылонёбный узел • Ganglion pterygopalatinum • Pterygopalatine ganglion
► Голова
Head
Нёбо
Palate
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мыш
Muse
► ► ► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavity
Dens incisivus II
Резец II (латеральный)
Incisor tooth II (lateral)
Dens incisivus I
Резец I (медиальный)
Incisor tooth I (medial)
Rr. alveolares superiores anteriores
Передние верхние альвеолярные ветви
Anterior superior alveolar branches
N. nasopalatinus
Носонёбный нерв
Nasopalatine nerve
Rr. alveolares superiores posteriores
Задние верхние альвеолярные ветви
Posterior superior alveolar branches
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Nn. palatini
Нёбные нервы
Palatine nerves
Palatum molle [Velum palatinum]
Мягкое нёбо [Нёбная занавеска]
Soft palate
Uvula palatina
Нёбный язычок
Uvula
Рис. 173 Чувствительная иннервация нёба, Palatum, и верхней
челюсти, Maxilla. Переходы оттенков демонстрируют перекрывание
областей иннервации • Sensible innervation of the palate, Palatum,
and maxilla, Maxilla. Overlapping areas of innervation are indicated
by transition of colours
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dens premolaris I
1 -й малый коренной зуб
1 -st premolar tooth
Dens premolaris II
2-й малый коренной зуб
2-nd premolar tooth
Dens molaris I
1-й большой коренной зуб
1-st molar tooth
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Dens molaris III [Serotinus]
3-й большой коренной зуб [Зуб мудрости]
3-rd molar tooth [Wisdom tooth]
Papilla incisiva
Резцовый сосочек
Incisive papilla
Plicae palatinae transversae
Поперечные нёбные складки
Transverse palatine folds
Palatum durum
Твердое нёбо
Hard palate
Palatum molle
[Velum palatinum]
Мягкое нёбо
[Нёбная занавеска]
Soft palate
Arcus palatoglossus
Нёбно-язычная дужка
Palatoglossal arch
Arcus palatopharyngeus
Нёбно-глоточная дужка
Palatopharyngeal arch
Рис. 172 Твердое и мягкое нёбо, Palatum durum et
molle; вид снизу • Hard and soft palate, Palatum durum
et molle; inferior view
• A. palatina major
Большая нёбная артерия
Greater palatine artery
N. palatinus major (V2)
Большой нёбный нерв (V2)
Greater palatine nerve (V2)
Foramen palatinum majus
Большое нёбное отверстие
Greater palatine foramen
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
M. constrictor pharyngis superior, Pars glossopharyngea
Верхний констриктор глотки, языкоглоточная часть
Superior constrictor, glossopharyngeal part
M. buccinator
Щечная мышца
Buccinator
Raphe pterygomandibularis
Крылонижнечелюстной шов
Pterygomandibular raphe
M. palatoglossus
Нёбно-язычная мышца
Palatoglossus
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Ungual nerve (V3)
M. constrictor pharyngis superior,
Pars glossopharyngea
Верхний констриктор глотки,
языкоглоточная часть
Superior constrictor, glossopharyngeal part
Raphe palati
Шов нёба
Palatine raphe
Glandulae palatinae
Нёбные железы
Palatine glands
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
M. uvulae •
Мышца язычка
Musculus uvulae
Arcus palatopharyngeus
Нёбно-глоточная дужка
Palatopharyngeal arch
Arcus palatoglossus
Нёбно-язычная дужка
Palatoglossal arch
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Isthmus faucium
Перешеек зева
Isthmus of fauces
Dorsum linguae
Спинка языка
Dorsum of tongue
M. palatopharyngeus
Нёбно-глоточная мышца
Palatopharyngeus
->тз
Рис. 174 Полость рта и мышцы мягкого нёба • Cavitas oris et Мт. palati mollis
Oral cavity and muscles of the palate
Язык
Tongue
ш
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Рис. 176 Чувствительная иннервация слизистой спинки языка и топография
вкусовых почек • Innervation and taste categories at the dorsum of the tongue
Горькое. Bitter
Кислое. Sour
Соленое. Salty
Сладкое. Sweet
Plica glossoepiglottica mediana
Срединная язычно-надгортанная складка
Median glosso-epigtottic fold
Tonsilla lingualis; Cryptae tonsillares
Язычная миндалина; Крипты миндалины
Lingual tonsil; Tonsillar crypts
Foramen caecum linguae
Слепое отверстие языка
Foramen caecum of tongue
Sulcus terminalis linguae
Пограничная борозда языка
Terminal sulcus of tongue
Fossulae tonsillares, Cryptae tonsillares
Ямочки и крипты миндалины
Tonsillar pits and crypts
Dorsum linguae, Pars posterior
Спинка языка, задняя часть
Dorsum of tongue, posterior part
Papillae vallatae
Желобовидные сосочки
Vallate papillae
Papillae foliatae
Листовидные сосочки
Foliate papillae
Papillae fungiformes
Грибовидные сосочки
Fungiform papillae
Papillae filiformes
Нитевидные сосочки
Filiform papillae
N. vagus [X] Apex linguae
Блуждающий нерв [X] Верхушка языка
Vagus nerve [X] Apex of tongue
Рис. 175 Язык • Lingua • Tongue
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. lingualis (V3); Chorda tympani (VII)
Язычный нерв (V3); Барабанная струна (VII)
Lingual nerve (V3); Chorda tympani (VII)
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Plica glossoepiglottica lateralis
Боковая язычно-надгортанная складка
Lateral glosso-epiglottic fold
Radix linguae
Корень языка
Root of tongue
M. palatopharyngeus
Нёбно-глоточная мышца
Palatopharyngeus
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
M. palatoglossus
Нёбно-язычная мышца
Palatoglossus
(Plica triangularis)
(Треугольная складка)
(Triangular fold)
Arcus palatoglossus
Нёбно-язычная дужка
Palatoglossal arch
(Papillae conicae)
(Конусовидные сосочки)
(Conoid papillae)
Dorsum linguae, Pars anterior
Спинка языка, передняя часть
Dorsum of tongue, anterior part
Margo linguae
Край языка
Margin of tongue
Corpus linguae
Тело языка
Body of tongue
Sulcus medianus linguae
Срединная борозда языка
Midline groove of tongue
Labium superius
Верхняя губа
Upper lip
Vestibulum oris
Преддверие рта
Oral vestibule
Dorsum linguae
Спинка языка
Dorsum of tongue
Labium inferius
Нижняя губа
Lower lip
Vestibulum oris
Преддверие рта
Oral vestibule
Papillae vallatae
Желобовидные сосочки
Vallate papillae
Arcus palatoglossus
Нёбно-язычная дужка
Palatoglossal arch
Palatum molle [Velum palatinum]
Мягкое нёбо [Нёбная занавеска]
Soft palate
Fossa supratonsillaris
Надминдаликовая ямка
Supratonsillar fossa
Plica salpingopharyngea
Трубно-глоточная складка
Salpingopharyngeal fold
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Arcus palatopharyngeus
Нёбно-глоточная дужка
Palatopharyngeal arch
Foramen caecum linguae
Язычная миндалина Слепое отверстие языка
Lingual tonsil Foramen caecum of tongue
Papilla foliata
Листовидный сосочек
Foliate papilla
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
Рис. 177 Полость рта • Cavitas oris • Oral cavity
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышца
Head
Surface
Skeleton
Muscle
► ► ► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavity
Мышцы языка
Muscles of the tongue
M. longitudinalis superior
Верхняя продольная мышца
Superior longitudinal muscle
Aponeurosis linguae
Апоневроз языка
Lingual aponeurosis
Tunica mucosa linguae
Слизистая оболочка языка
Mucous membrane of tongue
M. transversus linguae
Поперечная мышца языка
Transverse muscle
Septum linguae
Перегородка языка
Lingual septum
Foramen caecum linguae
Слепое отверстие языка
Foramen caecum of tongue
Radix linguae
Корень языка
Root of tongue
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Aditus laryngis
Вход в гортань
Laryngeal inlet
Ventriculus laryngis
о , Желудочек гортани
Cartilago thyradea uryngeal ventricle
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
Labium inferius
Нижняя губа
Lower lip
Vestibulum oris
Преддверие рта
Oral vestibule
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
->T2a
Рис. 178 Язык и его мышцы, Lingua etMm. linguae; срединный срез •
Tongue and muscles of the tongue, Lingua etMm. linguae; median section
M. transversus linguae
Поперечная мышца языка
Transverse muscle
Glandula lingualis
Язычная железа
Lingual gland
Frenulum linguae
Уздечка языка
Frenulum of tongue
Plica fimbriata
Бахромчатая складка
Fimbriated fold
Facies inferior linguae
Нижняя поверхность языка
Inferior surface of tongue
Septum linguae
Перегородка языка
Lingual septum
Aponeurosis linguae
Апоневроз языка
Lingual aponeurosis
T 2a
Рис. 179 Язык и его мышцы,Lingua etMm. linguae; поперечный срез на уровне
верхушки языка • Tongue and muscles of the tongue, Lingua etMm. linguae; cross-
section through the tip of the tongue
M. transversus linguae
Поперечная мышца языка
Transverse muscle
M. verticalis linguae
Вертикальная мышца языка
Vertical muscle
M. longitudinalis superior
Верхняя продольная мышца
Superior longitudinal muscle
Septum linguae
Перегородка языка
Lingual septum
M. longitudinalis inferior
Нижняя продольная мышца
Inferior longitudinal muscle
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
->T2a
Рис. 180 Язык и его мышцы, Lingua etMm. linguae; поперечный срез на уровне
средней части языка • Tongue and muscles of the tongue, Lingua etMm. linguae;
cross-section at the level of the middle of the tongue
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Подъязычная кость, под- и надподъязычные мышцы
Hyoid bone and infra- and suprahyoid muscles
Cornu minus
Малый рог
Lesser horn
Corpus ossis hyoidei
Тело подъязычной кости
Body of hyoid bone
Corpus ossis hyoidei
Тело подъязычной кости
Body of hyoid bone
Рис. 181 Подъязычная кость, Os hyoideum; вид спереди • Рис. 182 Подъязычная кость • Os hyoideum • Hyoid bone
Hyoid bone, Os hyoideum; anterior view
Cornu minus
Малый рог
Lesser horn
Cornu majus
Большой рог
Greater horn
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly Л , .
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
M omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Lig. stylohyoideum
Шилоподъязычная связка
Stylohyoid ligament
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Costa I
Ребро I
Rib I
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
Scapula
Лопатка
Scapula
Рис. 183 Мышечная подвеска подъязычной кости •
Muscular suspension of the hyoid bone
->T9,T10
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Muse
► ► ► Нос/Полость носа
Nose/Nasal cavity
Рот/Полость рта
Mouth/Oral cavity
Надподъязычные мышцы
Suprahyoid muscles
М. digastricus
Двубрюшная мышца
Digastric
(Raphe mylohyoidea)
(Челюстно-подъязычный шов)
(Mylohyoid raphe)
Protuberantia mentalis
Подбородочный выступ
Mental protuberance
Venter anterior ——
( -S*
Переднее брюшко
'—
Anterior belly
Venter posterior
■
Заднее брюшко
^ v
Alveolus dentalis molaris III
Зубная альвеола З-ro большого коренного зуба
Tooth socket for 3-rd molar tooth
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Posterior belly
M. digastricus, (Ansa tendinis)
Двубрюшная мышца, (Петля сухожилия)
Digastric, (Ansa for tendon)
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Tuberculum mentale
Подбородочный бугорок
Mental tubercle
Lig. stylohyoideum
Шилоподъязычная связка
Stylohyoid ligament
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
M. digastricus, (Tendo intermedius)
Двубрюшная мышца, (Промежуточное сухожилие)
Digastric, (Intermediate tendon)
Os hyoideum, Corpus
Подъязычная кость, тело
Hyoid bone, body
->T9
Рис. 184 Нижняя челюсть и надподъязычные мышцы •
Mandibula etMm. suprahyoidei • Mandible and suprahyoid muscles
Os hyoideum, Cornu minus
Подъязычная кость, малый рог
Hyoid bone, lesser horn
Foramen mandibulae
Отверстие нижней челюсти
Mandibular foramen
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Подъязычная кость, тело
Hyoid bone, body
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Spina mentalis superior
Верхняя подбородочная ость
Superior mental spine
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
->T9
Рис. 185 Нижняя челюсть, надподъязычные мышцы и подъязычная
кость • Mandibula, Мт. suprahyoidei et Os hyoideum • Mandible,
suprahyoid muscles and hyoid bone
I
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Мышцы языка
Muscles of the tongue
Apex linguae
Верхушка языка
Apex of tongue
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
M. longitudinalis inferior
Нижняя продольная мышца
Inferior longitudinal muscle
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus M geniohyoideus
Подбородочно-подьязычная мышца
Geniohyoid M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
Os hyoideum, Corpus
Подъязычная кость, тело
Hyoid bone, body
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Papillae foliatae
Листовидные сосочки
Foliate papillae
Papilla vallata
Желобовидный сосочек
Vallate papilla
M. palatoglossus
Нёбно-язычная мышца
Palatoglossus
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
M. stylopharyngeus
Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
Radix linguae
Корень языка
Root of tongue
M. constrictor pharyngis medius
Средний констриктор глотки
Middle constrictor
Tunica mucosa oris
Слизистая оболочка рта
Mucous membrane of mouth
Corpus linguae
Тело языка
Body of tongue
Dorsum linguae
Спинка языка
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
Рис. 186 Язык и его мышцы • Lingua etMm. linguae •
Tongue and muscles of the tongue
->T2b
M. palatoglossus
Нёбно-язычная мышца
Palatoglossus
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
M. stylopharyngeus
Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
M. constrictor pharyngis superior, Pars glossopharyngea
Верхний констриктор глотки, языкоглоточная часть
Superior constrictor, glossopharyngeal part
M. constrictor pharyngis medius, Pars ceratopharyngea
Средний констриктор глотки, рожково-глоточная часть
Middle constrictor, ceratopharyngeal part
M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea
Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть
Middle constrictor, chondropharyngea! part
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
Os hyoideum, Cornu minus
Подъязычная кость, малый рог
Hyoid bone, lesser horn
M. longitudinalis inferior
Нижняя продольная мышца
Inferior longitudinal muscle
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Tunica mucosa oris
Слизистая оболочка рта
Mucous membrane of mouth
M. hyoglossus
Подьязычно-язычная мышца
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
M. chondroglossus
Хрящеязычная мышца
Chondroglossus
Рис. 187 Язык и его мышцы • Lingua etMm. linguae •
Tongue and muscles of the tongue
-> T 2b
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Muse
► ► ► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavity
Мышцы языка и глотки
Muscies of the tongue and the pharynx
M
Apex linguae
Верхушка языка
Apex of tongue
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
. . .. Sternohyoid
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. longitudinalis inferior
Нижняя продольная мышца
Inferior longitudinal muscle
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
. constrictor pharyngis superior,
Pars glossopharyngea
Верхний констриктор глотки,
языкоглоточная часть
Superior constrictor,
glossopharyngeal part
M. chondroglossus
Хрящеязычная мышца
Chondroglossus
M. constrictor pharyngis medius,
Pars chondropharyngea
Средний констриктор глотки,
хрящеглоточная часть
Middle constrictor,
chondropharyngeal pari
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
Frenulum linguae
Уздечка языка
Frenulum of tongue
Facies inferior linguae, Plica fimbriata
Нижняя поверхность языка, бахромчатая складка
Inferior surface of tongue, fimbriated fold
Tunica mucosa oris
Слизистая оболочка рта
Mucous membrane of mouth
Septum linguae
Перегородка языка
Lingual septum
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. palatoglossus
Нёбно-язычная мышца
Palatoglossus
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
->T2b
Рис. 188 Мышцы языка • Mm. linguae • Muscles of the tongue
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Papillae foliatae
Листовидные сосочки
Foliate papillae
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
M. palatoglossus
Нёбно-язычная мышца
Palatoglossus
Tunica mucosa oris
Слизистая оболочка рта
Mucous membrane of mouth
M. longitudinalis inferior
Нижняя продольная мышца
Inferior longitudinal muscle
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
Os hyoideum, Cornu minus
Подъязычная кость, малый рог
Hyoid bone, lesser horn
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Lig. stylohyoideum
Шилоподъязычная связка
Stylohyoid ligament
M. stylopharyngeus
Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
M. constrictor pharyngis superior, Pars glossopharyngea
Верхний констриктор глотки, языкоглоточная часть
Superior constrictor, glossopharyngeal part
M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea
Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть
Middle constrictor, chondropharyngeal part
M. constrictor pharyngis medius, Pars ceratopharyngea
Средний констриктор глотки, рожково-глоточная часть
Middle constrictor, ceratopharyngeal part
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
A.; V. laryngea superior; N. laryngeus superior (X)
Верхние гортанные артерия и вена; Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal artery and vein; Superior laryngeal nerve (X)
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea
Нижний констриктор глотки, щигоглоточная часть
Inferior constrictor, thyropharyngeal part
-> T 2 b , T 5
Рис. 189 Мышцы языка и мышцы глотки • Mm. linguae et
Мт. pharyngis • Muscles of the tongue and muscles of the pharynx
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Околоушная железа
Parotid gland
М. buccinator
Щечная мышца
Buccinator
Corpus adiposum buccae
Жировое тело щеки
Buccal fat pad
M. risorius
Мышца смеха
Risorius
V.; A. facialis
Лицевые вена и артерия
Facial vein and artery
Подъязычная кость
Hyoid bone
M. depressor anguli oris
Мышца, опускающая угол рта
Depressor anguli oris
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
Fascia masseterica
Жевательная фасция
Masseteric fascia
Glandula parotidea, Pars superficialis
Околоушная железа,
поверхностная часть
Parotid gland, superficial part
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
Glandula parotidea accessoria
Добавочная околоушная железа
Accessory parotid gland
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
Fascia parotidea
Фасция околоушной железы
Parotid fascia
M. sternocleidomastoideus;
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Грудино-ключично-сосцевидная мышца;
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Sternocleidomastoid; Cervical fascia, investing layer
Рис. 190 Околоушная железа • Glandula parotidea • Parotid gland
Plexus cavernosus conchae i
Пещеристое сплетение раковины
Cavernous plexus of concha
M. orbicularis oculi
Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
Maxilla
Верхняя челюсть
M. temporalis ;
Височная мышца
Temporalis
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Proc. condylaris
Мыщелковый отросток
Condylar process
V. temporalis superficialis •
Поверхностная височная вена
Superficial temporal vein
A. temporalis superficialis •
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
Cartilago auriculae
Хрящ ушной раковины
Auricular cartilage
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
A. alveolaris inferior •
Нижняя альвеолярная артерия
Inferior alveolar artery
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
• A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
• A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Рис. 191 Околоушная железа и жевательные мышцы,
Glandula parotidea et Мт. masticatorii; горизонтальный
срез; вид снизу • Parotid gland and masticatory muscles,
Glandula parotidea et Mm. masticatorii; horizontal section;
{Cartilago nasi lateralis)
(Латеральный хрящ носа)
(Lateral nasal cartilage)
Cavitas nasi
Полость носа
Nasal cavity
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Meatus nasi inferior
Нижний носовой ход
Inferior nasal meatus
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
• M. pterygoideus lateralis
Латеральная крыловидная мышца
Lateral pterygoid
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual nerve (V3)
N. alveolaris inferior (V3)
Нижний альвеолярный нерв (V3)
Inferior alveolar nerve (V3)
• A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
inferior view
110
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мыш
Head
Surface
Skeleton
Musdi
► ► ► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavity
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
A.; V. facialis ••
Лицевые артерия и вена
Facial artery and vein
M. masseter; Fascia masseterica
Жевательная мышца; Жевательная фасция
Nodi lymphoidei submandibulares
Поднижнечелюстные лимфатические узлы
Submandibular lymph nodes
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Platysma
Подкожная мышца шеи
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Fascia cervicalis, Lamina superficialis *
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
M. mylohyoideus '
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
A. submentalis •
Подподбородочная артерия
Submental artery
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
N. facialis [VII], R. colli
Лицевой нерв (VII], шейная ветвь
Facial nerve [VII], cervical branch
•V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
• V. thyroidea superior
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
•A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
• M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
Рис. 192 Поднижнечелюстная железа • Glandula submandibularis • Submandibular gland
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
M. mylohyoideus ®
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Glandula sublingualis
Подъязычная железа
Sublingual gland
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко
Digastric, anterior I
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
V. sublingualis •
Подъязычная вена
Sublingual vein
A. lingualis •
Язычная артерия
Ungual artery
Ganglion submandibulare
Поднижнечелюстной узел
Submandibular ganglion
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
M. mylohyoideus'
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
M. styloglossus &
Шилоязычная мышца
Styloglossus
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
A.; V. facialis • •
Лицевые артерия и вена
Facial artery and vein
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Ungual nerve (V3)
•A.; V. submentalis
Подподбородочные артерия и вена
Submental artery and vein
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
• Glandula parotidea accessoria
Добавочная околоушная железа
Accessory parotid gland
M. masseter; Fascia masseterica
Жевательная мышца; Жевательная фасция
Masseter; Masseteric fascia
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
Nodus lymphoideus submandibularis
Поднижнечелюстной лимфатический узел
Submandibular lymph node
•V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Ductus submandibularis
Поднижнечелюстной проток
Submandibular duct
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Рис. 193 Большие слюнные железы, Glandulae salivariae majores; вид снизу сбоку •
Major salivary glands, Glandulae salivariae majores; inferolateral view
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Поднижнечелюстная и подъязычная железы
Submandibular and sublingual gland
Caruncula sublingualis
Подъязычный сосочек
Sublingual caruncle
Ductus sublinguales minores
Малые подъязычные протоки
Minor sublingual ducts
Ductus sublingualis major
Большой подъязычный проток
Major sublingual duct
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual nerve {V3)
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Подъязычная железа
Sublingual gland
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Ductus submandibularis
Поднижнечелюстной проток
Submandibular duct
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Рис. 194 Поднижнечелюстная и подъязычная железы • Glandula submandibularis
et Glandula sublingualis • Submandibular gland and sublingual gland
Caruncula sublingualis
Подъязычный сосочек
Sublingual caruncle
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mytohyoid
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual ne<ve (V3)
A. alveolaris inferior
Нижняя альвеолярная артерия
Inferior alveolar artery
N. alveolaris inferior (V3)
Нижний альвеолярный нерв (V3)
Inferior alveolar nerve (V3)
Ductus sublingualis major
Большой подъязычный проток
Major sublingual duct
Glandula sublingualis
Подъязычная железа
Sublingual gland
Ductus submandibularis
Поднижнечелюстной проток
Submandibular duct
Gingiva
Десна
Gingiva
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Radix linguae
Корень языка
Root of tongue
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
Рис. 195 Подъязычная и поднижнечелюстная железы, Glandula sublingualis et Glandula
submandibulari; вид сверху • Sublingual gland and submandibular gland, Glandula
sublingualis et Glandula submandibulari; superior view
I
112
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
Mbiuii)
Head
Surface
Skeleton
Musck
Нос/Полость носа
Nose/Nasal cavity
Рот/Пол ость рта
Mouth/Oral cavity
Отверстия выводных протоков слюнных желез
Openings of the salivary glands
Papilla ductus parotidei
Сосочек протока околоушной железы
Papilla of parotid duct
Bucca
Щека
Cheek
Gingiva
Десна
Gingiva
Рис. 196 Локализация отверстия выводного протока околоушной железы, Papilla ductus
parotidei • Opening of the excretory duct of the parotid gland, Papilla ductus parotidei
Lingua, Facies inferior
Язык, нижняя поверхность
Tongue, inferior surface
Plica fimbriata
Бахромчатая складка
Fimbriated fold
Frenulum linguae
Уздечка языка
Frenulum of tongue
Plica sublingualis
Подъязычная складка
Sublingual fold
Caruncula sublingualis
Подъязычный сосочек
Sublingual caruncle
Gingiva
Десна
Gingiva
Dens molaris III [Serotinus]
3-й большой коренной зуб [Зуб мудрости]
3-rd molar tooth [Wisdom tooth]
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Dens molaris I
1 -й большой коренной зуб
1 -st molar tooth
Dens premolaris II
2-й малый коренной зуб
2-nd premolar tooth
Dens premolaris I
1 -й малый коренной зуб
1-st premolar tooth
Dens caninus
Клык
Canine tooth
Dens incisivus II
Резец II (латеральный)
Incisor tooth II (lateral)
Dens incisivus I
Резец I (медиальный)
Incisor tooth I (medial)
Рис. 197 Локализация отверстия выводного протока поднижнечелюстной железы, Caruncula
sublingualis • Opening of the excretory duct of the submandibular gland, Caruncula sublingualis
опография
opography
Области органов
Срезы
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Артерии и нервы стенок полости рта
Arteries and nerves of the oral cavity
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Ungual nerve (V3)
• M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
• A. profunda linguae
Глубокая артерия языка
Deep lingual artery
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
• M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
• M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
а * .. Hypoglossal nerve [XII]
• A. sublingualis
Подъязычная артерия
Sublingual artery
Uvula palatina
Нёбный язычок
Uvula
M. palatoglossus *
Нёбно-язычная мышца
Palatoglossus
M. hyoglossus •
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
A. lingualis •
Язычная артерия
Ungual artery
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
M. styloglossus •
Шилоязычная мышца
Styloglossus
Mm. pharyngis •
Мышцы глотки
Pharyngeal muscles
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
M. hyoglossus •
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea
Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть
Middle constrictor, chondropharyngeal part
Рис. 198 Артерии и нервы языка, Lingua; вид с медиальной стороны •
Arteries and nerves of the tongue, Lingua; medial view
Nn. palatini minores (V2)
Малые нёбные нервы (V2)
Lesser palatine nerves (V2)
Uvula palatina
Нёбный язычок
Uvula
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
R. tonsillaris (IX)
Миндаликовая ветвь (IX)
Tonsillar branch (IX)
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
A. palatina ascendens, R. tonsillaris •
Восходящая нёбная артерия, миндаликовая ветвь
Ascending palatine artery, tonsillar branch
N. glossopharyngeus [IX], Rr. linguales
Языкоглоточный нерв [IX], язычные ветви
Glossopharyngeal nerve [IX], lingual branches
• A. palatina major
Большая нёбная артерия
Greater palatine artery
• (A. nasopalatina)
(Носонёбная артерия)
(Nasopalatine artery)
Canalis incisivus
Резцовый канал
Incisive canal
Dorsum linguae, Pars anterior
Спинка языка, передняя часть
Dorsum of tongue, anterior part
Papillae vallatae
Желобовидные сосочки
Vallate papillae
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Tonsilla lingualis, noduli lymphoidei
Язычная миндалина, лимфоидные узелки
Ungual tonsil, lymphoid nodules
Рис. 199 Артерии и нервы нёба, Palatum, и корня языка, Radix linguae; вид
с медиальной стороны • Arteries and nerves of the palate, Palatum, and the root
of the tongue, Radix linguae; medial view
Сосуды и нервы языка и гортани
Vessels and nerves of the tongue and the larynx
> ►
Поверхность тела
Скелет
MbimJ
Surface
Skeleton
Musdl
► ►► Нос/Полость носа Рот/Полость рта
Nose/Nasal cavity Mouth/Oral cavity
Glandula lingualis
Язычная железа
Lingual gland
(Lobus pyramidalis, Var.)
(Пирамидальная доля, вариант)
(Pyramidal lobe, var.)
• M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
Ductus sublingualis major
Большой подъязычный проток
Major sublingual duct
Caruncula sublingualis
Подъязычный сосочек
Sublingual caruncle
Ductus sublingualis major
Большой подъязычный проток
Major sublingual duct
Ductus submandibularis
Поднижнечелюстной проток
Submandibular duct
Septum linguae
Перегородка языка
Lingual septum
N.; A.; V. sublingualis ••
«Подъязычный» нерв,
подъязычные артерия и вена
Sublingual nerve, artery and vein
A. lingualis; •
V. comitans nervi hypoglossi •
Язычная артерия;
Вена, сопровождающая подъязычный нерв
Lingual artery;
Vena comitans of hypoglossal nerve
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual nerve (V3)
Ganglion submandibulare
Поднижнечелюстной узел
Submandibular ganglion
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
A.; V. laryngea superior; N. laryngeus superior (X) •
Верхние гортанные артерия и вена;
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal artery and vein;
Superior laryngeal nerve (X)
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
M. cricothyroideus ■
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Cartilago cricoidea
Перстневидный хрящ
Cricoid cartilage
Rica fimbriata
Бахромчатая складка
Fimbriated fold
Ductus sublinguales minores
Малые подъязычные протоки
Minor sublingual ducts
Plica sublingualis
Подъязычная складка
Sublingual fold
• M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
• M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
Glandula sublingualis
Подъязычная железа
Sublingual gland
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
• M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
• M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
• M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
• M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
■ M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
• M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
-> 204,218/ 234, 237
Рис. 200 Сосуды и нервы языка, Lingua; большие слюнные железы, Glandulae salivariae
majores, и гортань, Larynx; вид спереди снизу • Vessels and nerves of the tongue. Lingua;
major salivary glands, Glandulae salivariae majores, and larynx, Larynx; anterior-inferior view
Топография
Области органов
Срезы
Topography
Organ areas
Sections
Слюнные железы Топография
Salivary glands Topography
Сосуды и нервы языка и щитовидной железы
Vessels and nerves of the tongue and the thyroid gland
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
Glandula sublingualis
Подъязычная железа
Sublingual gland
• •A.; V. sublingualis
Подъязычные артерия и вена
Sublingual artery and vein
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual nerve (V3)
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
• V. lingualis
Язычная вена
Lingual vein
• M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
• A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
N. laryngeus superior (X), R. internus
Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь
Superior laryngeal nerve (X), internal branch
• Bifurcatio carotidis
Бифуркация сонной артерии
Carotid bifurcation
• A. laryngea superior
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
• A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
• A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
A. profunda linguae •
Глубокая артерия языка
Deep lingual artery
V. profunda linguae •
Глубокая вена языка
Deep lingual vein
A. sublingualis •
Подъязычная артерия
Sublingual artery
N. sublingualis (V3)
«Подъязычный» нерв (V3)
Sublingual nerve (V3)
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Ungual nerve (V3)
M. hyoglossus b
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
A. profunda linguae •
Глубокая артерия языка
Deep lingual artery
A. sublingualis •
Подъязычная артерия
Sublingual artery
A. lingualis •
Язычная артерия
Ungual artery
A. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
A. thyroidea superior, R. glandularis anterior •
Верхняя щитовидная артерия,
передняя железистая ветвь
Superior thyroid artery, anterior glandular branch
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Trachea
Трахея
Trachea
Рис. 201 Сосуды и нервы языка, Lingua, и щитовидной железы, Glandula thyroidea;
вид спереди снизу • Vessels and nerves of the tongue, Lingua, and thyroid gland Glandula
thyroidea; anterior-inferior view
-> 238,264
[6
► Голова
► ►
Поверхность тела
Скелет
MbiuJ
Head
Surface
Skeleton
Musd|
Голова, фронтальный срез
Head, frontal section
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Falx cerebri
Серп большого мозга
Fatx cerebri
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
M. obliquus superior •
Верхняя косая мышца
Superior oblique
M. temporalis®
Височная мышца
Temporalis
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Dens molaris
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
A. transversa faciei •
Поперечная артерия лица
Transverse facial artery
R. buccalis (VII)
Щечная ветвь (VII)
Buccal branch (VII)
Ductus submandibularis
Поднижнечелюстной проток
Submandibular duct
A.; V. facialis ••
Лицевые артерия и вена
Facial artery and vein
Glandula sublingualis
Подъязычная железа
Sublingual gland
V.; A.; N. ah/eolaris inferior • •
Нижние альвеолярные вена, артерия и нерв
Inferior alveolar vein, artery and nerve
M. mylohyoideus •
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
M. digastricus, Venter anterior •
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
Lingua
Язык
Tongue
• •A.; V. lingualis
Язычные артерия и вена
• M. genioglossus Un9ual аг4и* and vei"
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
N. supraorbitalis (Vi), R. medialis
Надглазничный нерв (Vi), медиальная ветвь
Supra-orbital nerve (Vi), medial branch
Arachnoidea mater cranialis
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
N. supraorbitalis (Vi), R. lateralis
Надглазничный нерв (Vj), латеральная ветвь
Supra-orbital nerve (V-j), lateral branch
• A. supraorbitalis
Надглазничная артерия
Supra-orbital artery
N. supraorbitalis (V-|)
Надглазничный нерв (Vi)
Supra-orbital nerve (Vi)
• M. levator palpebrae superioris; M. rectus superior
Мышца, поднимающая верхнее веко; Верхняя прямая
Levator palpebrae superioris; Superior rectus
• A. lacrimalis
Слезная артерия
Lacrimal artery
Glandula lacrimalis
Слезная железа
Lacrimal gland
• • N. opticus (II]; V.; A. centrafc retinae
Зрительный нерв [II]; Центральные вена
и артерия сетчатки
Optic nerve [II]; Central retinal vein and artery
R. zygomaticus (VII)
Скуловая ветвь (VII)
Zygomatic branch (VII)
• M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Corpus adiposum orbitae
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
• M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
• M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
• M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Ductus parotideus
Околоушной проток
Parotid duct
M. buccinator
Щечная мышца
Buccinator
Рис. 202 Фронтальный срез головы 48-летнего мужчины на уровне второго верхнего
большого коренного зуба; вид спереди • Frontal section through the head of a 48-year-
old male at the level of the second upper molar tooth; anterior view
Топография
Topography
Области органов
Organ areas
Срезы
Sections
117
Голова, фронтальный срез
Head, frontal section
Retina
Сетчатка
Retina
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
Sutura zygomaticomaxillaris
Скуловерхнечелюстной шов
Zygomaticomaxillary suture
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
A. facialis#
Лицевая артерия
Facial artery
A. lingualis#
Язычная артерия
Lingual artery
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Interior rectus
• M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Dens molaris II
2-й большой коренной зуб
2-nd molar tooth
Lingua
Язык
Tongue
Corpus adiposum buccae
Жировое тело щеки
Buccal fat pad
Ductus submandibularis
Поднижнечелюстной проток
Submandibular duct
Glandula sublingualis
Подьязычная железа
Sublingual gland
• N.; A.; V. alveolaris inferior
Нижние альвеолярные нерв, артерия и вена
Inferior alveolar nerve, artery and vein
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
Dura mater cranialis; Arachnoidea mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга;
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial dura mater; Cranial arachnoid mater
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
Glandula lacrimalis
Слезная железа
Lacrimal gland
Sutura frontozygomatica
Лобно-скуловой шов
Frontozygomatic suture
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus M geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
iiiyvwi lyuiuguo
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
(Sutura frontalis)
(Лобный шов)
(Frontal suture)
Falx cerebri
Серп большого мозга
Falx cerebri
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
Рис. 203 Фронтальный срез головы новорожденного на уровне второго верхнего большого
коренного зуба; вид спереди. Обратите внимание на отсутствие верхнечелюстной пазухи и
тесную близость зачатка зуба к глазнице • Frontal section through the head of a neonate at the
level of the second upper molar tooth; anterior view. Note the absence of the maxillary sinus and
the close proximity of the tooth anlage to the orbit
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.
Neck
Surface p. 32
Skeleton Vol
Мышцы шеи и трахеотомия
Muscles of the neck and tracheotomy
M. digastricus
Двубрюшная мышка
Digastric
M. subclavius
Подключичная
мышца
Subclavius
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
А.; V. facialis
Лицевые артерия и вена
Facial artery and vein
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
Lig. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
A. carotis communis; V. jugularis interna
Общая сонная артерия; Внутренняя яремная вена
Common carotid artery; Internal jugular vein
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid м. sternothyroideus
M, scalenus medius -___^ВДино-щитоевдная мышца
Средняя лестничная мышца ~ —-—Ьтегпотугою
Scalenus medius
M. omohyoideus, (Tendo intermedius)
Лопаточно-подъязычная мышца, (промежуточное сухожилие)
Omohyoid, (intermediate tendon)
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение, надключичная часть
Brachial plexus, supraclavicular part
M. trapezius —- л
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus / Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone x m. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. stylohyoideus
Шилолодъязычная мышца
Stylohyoid
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
M. scalenus medius Sternohyoid
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. pectoralis minor *
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
A. axillaris1
Подмышечная артерия
Axillary artery
V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
1 M. sternohyoideus Trachea
Грудино-подъязычная мышца Трахея
Sternohyoid Trachea
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка
Cervical fascia, pretracheal layer
1 M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. longus capitis
Cartilago thyroidea ^~^Т0ЮВЫ
Щитовидный хрящ capms
Thyroid cartilage
M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid yg cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
M. cricothyroideus Median «O3™*
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
— Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
• Clavictfa
Ключица
Clavicle
V. cephafca
Латеральная
подкожная
вена руки
Cephalic vein
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная чсь
M. sternocleidomastoideus Pectoralis major, clavicular head
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Cartilago cricoidea
Перстневидный хрящ
Cricoid cartilage
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
V. jugularis anterior
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
Рис. 204 Мышцы шеи • Mm. colli • Muscles of the neck
Arcus venosus jugularis
Яремная венозная дуга
Jugular venous arch
Рис. 205 Хирургический доступ к трахее при переразогнутой
шее • Surgical access to the trachea with the neck hyperextended
* Коникотомия. Conicotomy.
* * Верхняя трахеотомия (выше перешейка щитовидной железы).
Upper tracheotomy (above the isthmus of the thyroid gland).
* * * Нижняя трахеотомия (ниже перешейка щитовидной железы).
Lower tracheotomy (below the isthmus of the thyroid gland).
Trachea
Трахея
Trachea
^T8,T9,T10,T11
Фасция шеи
Cervical fascia
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
r Fascia masseterica; M. masseter
1 Жевательная фасция; Жевательная мышца
Masseteric fascia; Masseter
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
Ug. stylohyoideum
Шилоподьязычная связка
Stylohyoid ligament
M. stylohyoideus, Tendo
Шилоподьязычная мышца, сухожилие
Stylohyoid, tendon
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца .переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
Trigonum omoclaviculare
Лопаточно-ключичный треугольник
Omoclavicular triangle
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. stylohyoideus
Шилоподьязычная мышца
Stylohyoid
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца,
нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma Trachea
Трахея
Trachea
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка
Cervical fascia, pretracheal layer
Fossa supraclavicularis minor4
Малая надключичная ямка
Lesser supraclavicular fossa
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
Trigonum omoclaviculare
Лопаточно-ключичный
треугольник
Omodavicular triangle
Рис. 206 Фасция шеи • Fascia cervicalis • Cervical fascia
Фасция шеи, Fascia cervicalis
Желтый цвет: Поверхностная пластинка, Lamina superficialis
Красный цвет: Предтрахеальная пластинка, Lamina pretrachealis
Зеленый цвет: Предпозвоночная пластинка, Lamina prevertebralis
Cervical fascia, Fascia cervicalis
Yellow: Investing layer, Lamina superficialis.
Red: Pretracheal layer, Lamina pretrachealis
Green: Prevertebral layer. Lamina prevertebralis
Рис. 207 a, b Схематическое изображение фасции шеи •
Schema of the cervical fascia
а Поперечный срез. Transverse section.
b Срединный сагиттальный срез. Median section.
-) 269
->246
120
I
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.|
Neck
Surface p. 32
Skeleton Vo
Мышцы шеи
Muscles of the neck
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца.
переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Lig. stylohyoideum; M. stylopharyngeus
Шилоподъязычная связка; Шилоглоточная мышца
Stylohyoid ligament; Stylopharyngeus
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. pectoralis major, Pars sternocostalis
Большая грудная мышца,
грудино-реберная часть
Pectoralis major, sternocostal head
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Acromion
Акромион
Acromion
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. masseter
Жевательная мышца
Masseter
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
204
184
Jc
209
795
->18/19,110,111
Рис. 208 Мышцы шеи • Mm. colli • Muscles of the neck
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Мышцы шеи
Muscles of the neck
V. subclavia dextra
Правая подключичная вена
Right subclavian vein
Articulatio atlantoaxialis lateralis, Capsula articularis
Латеральный атлантоосевой сустав, суставная капсула
Lateral atlanto-axial joint, joint capsule
M. rectus capitis lateralis
Латеральная прямая мышца головы
Rectus capitis lateralis
M. rectus capitis anterior
Передняя прямая мышца головы
Rectus capitis anterior
M. longus capitis
Длинная мышца головы
Longus capitis
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
Atlas
Атлант
Atlas
M. longus capitis
Длинная мышца головы
Longus capitis
M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Tuberculum anterius
Передний бугорок
Anterior tubercle
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. longus capitis
Длинная мышца головы
Longus capitis
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
I—VII - Шейные позвонки с первого по седьмой. First to seventh cervical vertebra.
1—3 - Грудные позвонки с первого по третий. First to third thoracic vertebra.
Рис. 209 Предпозвоночные и лестничные мышцы • Мт. scaleni
Prevertebral muscles and scalenus muscles
-mi,Ti2
122
► Шея
Neck
■F 1
Поверхность тела, с. 32
Surface р. 32
Скелет, т.
Skeleton Vo
► ►► Гортань Щитовидная железа Глотка
Larynx Thyroid gland Pharynx
Скелет гортани
Skeleton of the larynx
Incisura thyroideasuperior
Верхняя щитовидная вырезка
Superior thyroid notch
Prominentia laryngea
Выступ гортани
Laryngeal prominence
Lamina sinistra
Левая пластинка
Left lamina
Tuberculum thyroideum inferius
Нижний щитовидный бугорок
Inferior thyroid tubercle
Cornu superius
Верхний рог
Superior horn
Tuberculum thyroideum superius
Верхний щитовидный бугорок
Superior thyroid tubercle
Linea obliqua
Косая линия
Oblique line
Cornu inferius
Нижний рог
Inferior horn
Нижняя щитовидная вырезка
Inferior thyroid notch
Tuberculum thyroideum superius
Верхний щитовидный бугорок
Superior thyroid tubercle
Lamina sinistra
Левая пластинка
Left lamina
Tuberculum thyroideum inferius
Нижний щитовидный бугорок
Inferior thyroid tubercle
Cornu inferius
Нижний рог
Inferior horn
Incisura thyroidea superior
Верхняя щитовидная вырезка
Ci inamr IhwmiH nntrh
Cornu superius
Верхний рог
Superior horn
Lamina dextra
Правая пластинка
Right lamina
Prominentia laryngea
Выступ гортани
Laryngeal prominence
Linea obliqua
Косая линия
Oblique line
Рис. 210 Щитовидный хрящ, Cartilago thyroidea: вид слева •
Thyroid cartilage, Cartilago thyroidea; viewed from the left
Рис. 211 Щитовидный хрящ. Cartilago thyroidea: вид спереди •
Thyroid cartilage. Cartilago thyroidea; ventral view
Proc. muscularis
Мышечный отросток
Muscular process /
Proc. vocalis;
Lig. vocale
Голосовой отросток;
Голосовая связка
Vocal process;
Vocal ligament
Fovea triangularis
Треугольная ямка
Triangular fovea
Crista arcuata
Дугообразный гребень
Arcuate crest
Fovea oblonga
Продолговатая ямка
Oblong fovea
Proc. muscularis
Мышечный отросток
Muscular process
Carlilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
i Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Cartilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Proc. vocalis
Голосовой отросток
Vocal process
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Facies articularis thyroidea
Щитовидная суставная поверхность
Thyroid articular surface
Lig. cricoarytenoideum posterius
Задняя перстнечерпаловидная связка
Posterior crico-arytenoid ligament
Lig. vocale
Голосовая связка
Vocal ligament
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Cartilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Proc. muscularis
Мышечный отросток
Muscular process
Cartilago arytenoidea;
Articulatio cricoarytenoidea
Черпаловидный хрящ;
Перстнечерпаловидный сустав
Arytenoid cartilage;
Crico-arytenoid joint
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Facies articularis thyroidea
Щитовидная суставная поверхность
Thyroid articular surface
Рис. 212 Хрящи гортани, Cartilagines laryngis;
вид спереди сверху • Cartilages of the larynx,
Cartilagines laryngis; ventrosuperior view
Рис. 213 Хрящи гортани, Cartilagines
laryngis; вид сзади • Cartilages of the
larynx, Cartilagines laryngis; dorsal view
Рис. 214 Хрящи гортани, Cartilagines
laryngis; вид слева • Cartilages of the larynx,
Cartilagines laryngis; viewed from the left
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Petiolus epiglottidis
Стебелек надгортанника
Stalk of epiglottis
Fades articulares arytenoideae
Черпаловидные суставные поверхности
Arytenoid articular surfaces
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Fades articularis thyroidea
Щитовидная суставная поверхность
Thyroid articular surface
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Рис. 215 Надгортанный хрящ, Cartilago
epiglottica; вид сзади • Epiglottic cartilage,
Cartilago epiglottica; dorsal view
Рис. 216 Перстневидный хрящ, Cartilago
cricoidea: вид спереди сверху • Cricoid cartilage,
Cartilago cricoidea; ventrosuperior view
Рис. 217 Перстневидный хрящ, Cartilago
cricoidea; вид сзади • Cricoid cartilage,
Cartilago cricoidea; dorsal view
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Подъязычная кость и скелет гортани
Hyoid bone and skeleton of the larynx
Os hyoideum, Cornu minus
Подъязычная кость, малый рог
Hyoid bone, lesser horn
Lig. thyrohyoideum laterale
Латеральная щитоподъязычная связка
Lateral thyrohyoid ligament
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычкая мембрана
Thyrohyoid membrane
Lig. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Cartilago thyroidea, Lamina dextra
Щитовидный хрящ, правая пластинка
Thyroid cartilage, right lamina
Incisura thyroidea superior
Верхняя щитовидная вырезка
Superior thyroid notch
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Lig. cricotracheale
Перстнетрахеальная связка
Cricotracheal ligament
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Cartilago triticea
Зерновидный хрящ
Triticea) cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, Cornu inferius
Щитовидный хрящ, нижний рог
Thyroid cartilage, inferior horn
Capsula articularis cricothyroidea
Капсула перстнещитовидного сустава
Capsule of cricothyroid joint
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Рис. 218 Гортань и подъязычная кость, Larynx et Os hyoideum; вид спереди •
Larynx and hyoid bone, Larynx et Os hyoideum; ventral view
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Os hyoideum, Cornu minus
Подъязычная кость, малый рог
Hyoid bone, lesser horn
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Lig. thyrohyoideum laterale
Латеральная щитоподъязычная связка
Lateral thyrohyoid ligament
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Capsula articularis cricoarytenoidea
Капсула перстнечерпаловидного сустава
Capsule of crico-arytenoid joint
Cartilago thyroidea, Cornu inferius
Щитовидный хрящ, нижний рог
Thyroid cartilage, inferior horn
Capsula articularis cricothyroidea
Капсула перстнещитовидного сустава
Capsule of cricothyroid joint
Lig. cricopharyngeum
Перстнеглоточная связка
Cricopharyngeal ligament
Ligg. anularia
Кольцевые связки
Anular ligaments
Cartilago triticea
Зерновидный хрящ
Triticeal cartilage
Corpus adiposum preepiglotticum
Преднадгортанное жировое тело
Pre-epiglottic fat body
Petiolus epiglottidis
Стебелек надгортанника
Stalk of epiglottis
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra
Щитовидный хрящ, левая пластинка
Thyroid cartilage, left lamina
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
Lig. cricoarytenoideum
Перстнечерпаловидная связка
Crico-arytenoid ligament
Capsula articularis cricothyroidea
Капсула перстнещитовидного сустава
Capsule of cricothyroid joint
Lig. cricotracheale
Перстнетрахеальная связка
Cricotracheal ligament
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Рис. 219 Хрящи гортани и подъязычная кость, Cartilagines laryngis et Os hyoideum; вид сзади
Cartilages of the larynx and hyoid bone, Cartilagines laryngis et Os hyoideum; dorsal view
Подъязычная кость и скелет гортани
Hyoid bone and skeleton of the larynx
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.
Surface p. 32
Skeleton Vol
► ►► Гортань Щитовидная железа Глотка
Larynx Thyroid gland Pharynx
Lig. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподьязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Lig. thyroepiglotticum
Щитонадгортанная связка
Thyro-epiglottic ligament
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
lig. vocale
Голосовая связка
Vocal ligament
Conus elasticus
Эластический конус
Conus elasticus
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Petiolus epiglottidis
Стебелек надгортанника
Stalk of epiglottis
Ug. cricopharyngeum
Перстнеглоточная связка
Cricopharyngeal ligament
Cartilagines arytenoideae
Черпаловидные хрящи
Arytenoid cartilages
Proc. vocalis
Голосовой отросток
Vocal process
lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Facies articularis thyroidea
Щитовидная суставная поверхность
Thyroid articular surface
Рис. 220 Гортань и подъязычная кость, Larynx et Os hyoideum; вид слева •
Larynx and hyoid bone, Larynx et Os hyoideum; viewed from the left
Ug. hyoepiglotticum
Подъязычно-надгортанная связка
Hyo-epiglottic ligament
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Cartilago thyroidea, Comu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, Lamina dextra
Щитовидный хрящ, правая пластинка
Thyroid cartilage, right lamina
Ug. cricopharyngeum
Перстнеглоточная связка
Cricopharyngeal ligament
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
Lig. cricoarytenoideum
Перстнечерпаловидная связка
Crico-arytenoid ligament
Lig. cricopharyngeum
Перстнеглоточная связка
Cricopharyngeal ligament
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Pharynx, Tunica mucosa
Глотка, слизистая оболочка
Pharynx, mucosa
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Bursa infrahyoidea
Подподъязычная сумка
Infrahyoid bursa
Lig. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподьязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Corpus adiposum preepiglotticum
Преднадгортанное жировое тело
Pre-epiglottic fat body
Ug. thyroepiglotticum
Щитонадгортанная связка
Thyro-epiglottic ligament
Ug. vestibulare
Связка преддверия
Vestibular ligament
Lig. vocale
Голосовая связка
Vocal ligament
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Ligg. anularia
Кольцевые связки
Anular ligaments
Рис. 221 Гортань и подъязычная кость, Larynx et Os hyoideum; срединный срез,
вид с медиальной стороны • Larynx and hyoid bone, Larynx et Os hyoideum; median section,
medial view
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Мышцы гортани
Laryngeal muscles
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Lig. cricoarytenoideum
Перстнечерпаловидная связка
Crico-arytenoid ligament
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Articulatio cricothyroidea
Перстнещитовидный сустав
Cricothyroid joint
Conus elasticus
Эластический конус
Conus elasticus
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Cartilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Proc. muscularis
Мышечный отросток
Muscular process
Proc. vocalis
Голосовой отросток
Vocal process
Conus elasticus
Эластический конус
Conus elasticus
Lig. vocale
Голосовая связка
Vocal ligament
Incisura thyroidea superior
Верхняя щитовидная вырезка
Superior thyroid notch
/
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
Рис. 222 Хрящи гортани и голосовая связка, Cartilagines laryngis et Lig. vocale;
вид спереди сверху • Cartilages of the larynx and vocal ligament, Cartilagines laryngis
et Lig. vocale; ventrosuperior view
а Перстнещитовидная мышца
M. cricothyroideus
Cricothyroid
b Косая и поперечная черпаловидные мышцы
Mm. arytenoidei obliquus et transversus
Oblique and transverse arytenoids
Желтые стрелки: напряжение голосовой связки.
Красные стрелки: сокращение мышцы.
Синие стрелки: направление вращения.
Yellow arrows: tension of the vocal ligament.
Red arrows: muscle contraction.
Blue arrows: direction of rotation.
с Латеральная перстнечерпаловидная мышца
M. cricoarytenoideus lateralis
Lateral crico-arytenoid
d Задняя перстнечерпаловидная мышца
M. cricoarytenoideus posterior
Posterior crico-arytenoid
Рис. 223 a-d Схемы, демонстрирующие действие мышц гортани, Mm. laryngis. На левой половине
каждого рисунка мышцы расслаблены, на правой — сокращены; вид сверху • Schema showing the
functions of the laryngeal muscles, Mm. laryngis. The muscles on the left are relaxed; those on the
right are contracted; superior view
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, t. I
Neck
Surface p. 32
Skeleton VoL
Мышцы гортани
Laryngeal muscles
► ► ►
Гортань
Larynx
Щитовидная железа
Thyroid gland
Глотка
Pharynx
Os hyoideum, Cornu minus
Подъязычная кость, малый рог
Hyoid bone, lesser horn
Os hyoideum, Corpus
Подъязычная кость, тело
Hyoid bone, body
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Lig. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Incisura thyroidea superior
Верхняя щитовидная вырезка
Superior thyroid notch
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
М. cricothyroideus, Pars recta
Перстнещитовидная мышца, прямая часть
Cricothyroid, straight part
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
M. cricothyroideus, Pars obliqua
Перстнещитовидная мышца, косая часть
Cricothyroid, oblique part
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Lig. thyrohyoideum laterale
Латеральная щитоподъязычная связка
Lateral thyrohyoid ligament
Cartilago triticea
Зерновидный хрящ
Triticeal cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra
Щитовидный хрящ, левая пластинка
Thyroid cartilage, left lamina
Linea obliqua
Косая линия
Oblique line
Cartilago thyroidea, Cornu inferius
Щитовидный хрящ, нижний рог
Thyroid cartilage, inferior horn
Capsula articularis cricothyroidea
Капсула перстнещитовидного сустава
Capsule of cricothyroid joint
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
->T6
Рис. 224 Перстнещитовидная мышца, M. cricothyroideus; вид
спереди слева • Cricothyroid muscle, M. cricothyroideus; ventral
view from the left
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Cartilago triticea
Зерновидный хрящ
Triticeal cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
M. arytenoideus obliquus
Косая черпаловидная мышца
Oblique arytenoid
M. arytenoideus transversus
Поперечная черпаловидная мышца
Transverse arytenoid
M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца
Posterior crico-arytenoid
Facies articularis thyroidea
Щитовидная суставная поверхность
Thyroid articular surface
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
Cartilago trachealis
Хрящ трахеи
Tracheal cartilage
Tuberculum cuneiforme
Клиновидный бугорок
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Lig. hyoepiglotticum
Подъязычно-надгортанная связка
Hyo-epiglottic ligament
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Corpus adiposum preepiglotticum
Преднадгортанное жировое тело
Pre-epiglottic fat body
M. thyroarytenoideus, Pars thyroepiglottica
Щиточерпаловидная мышца, щитонадгортанная часть
Thyro-arytenoid, thyro-epiglottic part
M. arytenoideus obliquus, Pars aryepiglottica
Косая черпаловидная мышца, надгортанно-черпаловидная часть
Oblique arytenoid, ary-epiglottic part
M. thyroarytenoideus
Щиточерпаловидная мышца
Thyro-arytenoid
M. cricoarytenoideus lateralis
Латеральная перстнечерпаловидная мышца
Lateral crico-arytenoid
Pars recta
Прямая часть
Straight part
Pars obliqua
Косая часть
Oblique part
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
T 6
Рис. 225 Мышцы гортани, Мт. laryngis; вид сзади справа •
Laryngeal muscles, Мт. laryngis; dorsal view from the right
I
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Мышцы гортани
Laryngeal muscles
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Cartilago triticea
Зерновидный хрящ
Triticeal cartilage
Cartilago cuneiformis
Клиновидный хрящ
Cuneiform cartilage
M. arytenoideus obliquus, Pars aryepiglottica
Косая черпаловидная мышца, надгортанно-черпаловидная часть
Oblique arytenoid, ary-epiglottic part
Cartilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
M. arytenoideus transversus
Поперечная черпаловидная мышца
Transverse arytenoid
Cartilago thyroidea, Cornu inferius
Щитовидный хрящ, нижний рог
Thyroid cartilage, inferior horn
M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца
Posterior crico-arytenoid
Cartilago trachealis
Хрящ трахеи
Tracheal cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
M. thyroarytenoideus, Pars thyroepiglottica
Щиточерпаловидная мышца, щитонадгортанная часть
Thyro-arytenoid, thyro-epiglottic part
M. thyroarytenoideus
Щиточерпаловидная мышца
Thyro-arytenoid
M. arytenoideus obliquus
Косая черпаловидная мышца
Oblique arytenoid
Capsula articularis cricothyroidea
Капсула перстнещитовидного сустава
Capsule of cricothyroid joint
Cartilago cricoidea, Lamina
Перстневидный хрящ, пластинка
Cricoid cartilage, lamina
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
Рис. 226 Мышцы гортани, Мт. laryngis; вид сзади •
Laryngeal muscles, Mm. laryngis; dorsal view
->T6
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal fold
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
Cartilago cuneiformis
Клиновидный хрящ
Cuneiform cartilage
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Plica vestibularis
Складка преддверия
Vestibular fold
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
M. vocalis
Голосовая мышца
Vocalis
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Cartilago cricoidea, Lamina
Перстневидный хрящ, пластинка
Cricoid cartilage, lamina
Cartilago trachealis
Хрящ трахеи
Tracheal cartilage
M. cricoarytenoideus lateralis
Латеральная перстнечерпаловидная мышца
Lateral crico-arytenoid
Os hyoideum, Cornu minus
Подъязычная кость, малый рог
Hyoid bone, lesser horn
Cartilago triticea
Зерновидный хрящ
Triticeal cartilage
Tuberculum cuneiforme
Клиновидный бугорок
Cuneiform tubercle
Tuberculum epiglotticum
Надгортанный бугорок
Epiglottic tubercle
M. arytenoideus transversus
Поперечная черпаловидная мышца
Transverse arytenoid
Ventriculus laryngis
Желудочек гортани
Laryngeal ventricle
M. arytenoideus obliquus
Косая черпаловидная мышца
Oblique arytenoid
M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца
Posterior crico-arytenoid
Cartilago cricoidea, Lamina
Перстневидный хрящ, пластинка
Cricoid cartilage, lamina
Рис. 227 Гортань, Larynx, задняя стенка разрезана по срединной
линии, края разреза разведены крючками, с правой половины
стенки удалена слизистая оболочка; вид сзади • Larynx, Larynx,
sectioned from dorsal in the median plane and separated with hooks;
dorsal view
-*T6
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, щ
Neck
Surface р. 32
Skeleton Vol|
► ►► Гортань Щитовидная железа Глотка
Larynx Thyroid gland Pharynx
Ларингоскопия
Laryngoscopy
Рис. 228 a, b Ларингоскопия • Laryngoscopy
а Непрямая ларингоскопия. Indirect laryngoscopy,
b Прямая эндоскопическая ларингоскопия.
Direct, endoscopic laryngoscopy.
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal fold
Cartilago arytenoidea; Cartilago corniculata
Черпаловидный хрящ; Рожковидный хрящ
Arytenoid cartilage; Corniculate cartilage
Recessus piriformis
Грушевидный карман
Piriform fossa
Rima glottidis
Щель голосового аппарата [Голосовая щель]
Rima glottidis
Plica vestibularis
Складка преддверия
Vestibular fold
Incisura interarytenoidea
Межчерпаловидная вырезка
Interarytenoid notch
Рис. 229 Прямая ларингоскопия;
положение при дыхании • Direct
laryngoscopy; respiratory position
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Ventriculus laryngis —
Желудочек гортани
Laryngeal ventricle
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal fold
Plica aryepiglottica
Черпаловидно-надгортанная складка
Ary-epiglottic fold
Cartilago arytenoidea;
Cartilago corniculata
Черпаловидный хрящ;
Рожковидный хрящ
Arytenoid cartilage;
Corniculate cartilage
Rima glottidis
Щель голосового аппарата [Голосовая щель]
Rima glottidis
Plica vestibularis
Складка преддверия
Vestibular fold
Incisura interarytenoidea
Межчерпаловидная вырезка Рис. 230 Прямая ларингоскопия;
Interarytenoid notch положение при голосообразовании •
Direct laryngoscopy; phonation position
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal fold
Rima glottidis, Pars intercartilaginea
Щель голосового аппарата
[Голосовая щель], межхрящевая часть
Rima glottidis, intercartilaginous part
Rima glottidis, Pars intermembranacea
Щель голосового аппарата [Голосовая щель],
межперелончатая часть
Rima glottidis, intermembranous part
Plica vestibularis
Складка преддверия
Vestibular fold
Рис. 231 Прямая ларингоскопия;
положение при шепоте • Direct
laryngoscopy; whispering position
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Внутренний рельеф гортани
Inner contour of the larynx
Vestibulum laryngis
Преддверие гортани
Laryngeal vestibule
Ventriculus laryngis; Glottis
Желудочек гортани; Голосовой аппарат
Laryngeal ventricle; Glottis
Cavitas infraglottica
Подголосовая полость
Infragtottic cavity
Corpus adiposum preepiglotticum
Преднадгортанное жировое тело
Pre-epiglottic fat body
Radix linguae
Корень языка
Root of tongue
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Bursa infrahyoidea
Подподъязычная сумка
Infrahyoid bursa
Ug. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Lig. thyroepiglotticum
Щитонадгортанная связка
Thyro-epiglottic ligament
Cartfjagg thyroidea_
’ "Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Ventriculus laryngis
Желудочек гортани
Laryngeal ventricle
Plica vestibularis
Складка преддверия
Vestibular fold
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Lig. hyoepiglotticum
Подъязычно-надгортанная связка
Hyo-epiglottic ligament
Tuberculum cuneiforme
Клиновидный бугорок
Cuneiform tubercle
Tuberculum corniculatum
Рожковидный бугорок
Corniculate tubercle
М. arytenoideus transversus
Поперечная черпаловидная мышца
Transverse arytenoid
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal fold
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
{Spatium oesophagotracheale)
(Пищеводно-трахеальное пространство)
(Oesophagotracheai space)
Cartilagines tracheales Trachea
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Рис. 232 Гортань • Larynx • Larynx
Radix linguae
Корень языка
Root of tongue
Corpus adiposum preepiglotticum
Преднадгортанное жировое тело
Pre-epiglottic fat body
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Ug. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Lig. thyroepiglotticum
Щитонадгортанная связка
Thyro-epiglottic ligament
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Lig. hyoepiglotticum
Подъязычно-надгортанная связка
Hyo-epiglottic ligament
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Tuberculum cuneiforme
Клиновидный бугорок
Cuneiform tubercle
Tuberculum corniculatum
Рожковидный бугорок
Corniculate tubercle
M. arytenoideus transversus
Поперечная черпаловидная мышца
Transverse arytenoid
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Рис. 233 Гортань, Larynx; положение надгортанника при глотании
Larynx, Larynx; position of the epiglottis during swallowing
130
Шея
Neck
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, T.i
Surface p. 32
Skeleton Vol
► ► ► Гортань
Larynx
Щитовидная железа Глотка
Thyroid gland Pharynx
Артерии и нервы гортани
Arteries and nerves of the larynx
M. arytenoideus obliquus
Косая черпаловидная мышца
Oblique arytenoid
Papillae vallatae
Желобовидные сосочки
Vallate papillae
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Vallecula epiglottica
Ямка надгортанника
Epiglottic vallecula
N. laryngeus superior (X), Rr. interni
Верхний гортанный нерв (X), внутренние ветви
Superior laryngeal nerve (X), internal branches
N. glossopharyngeus (IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
Rr. tonsillares
Миндаликовые ветви
Tonsillar branches
Rr. linguales
Язычные ветви
Ungual branches
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
A. palatina ascendens, R. tonsillaris •
Восходящая нёбная артерия, миндаликовая ветвь
Ascending palatine artery, tonsillar branch
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra
Щитовидный хрящ, левая пластинка
Thyroid cartilage, left lamina
Trachea
Трахея
Trachea
- M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца
Posterior crico-arytenoid
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Glandula parathyroidea superior
Верхняя околощитовидная железа
Superior parathyroid gland
Glandula parathyroidea inferior
Нижняя околощитовидная железа
Inferior parathyroid gland
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
N. laryngeus superior (X)
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal nerve (X)
A. laryngea superior •
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Aditus laryngis
Вход в гортань
Laryngeal inlet
Incisura interarytenoidea
Межчерпаловидная вырезка
Interarytenoid notch
Cartilago thyroidea, Cornu inferius
Щитовидный хрящ, нижний рог
Thyroid cartilage, inferior horn
A. laryngea inferior •
Нижняя гортанная артерия
Inferior laryngeal artery
Rr. tracheales •
Трахеальные ветви
Tracheal branches
A. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
N. laryngeus recurrens (X), Rr. oesophageales
Возвратный гортанный нерв (X), пищеводные ветви
Recurrent laryngeal nerve (X), oesophageal branches
->252
Рис. 234 Артерии и нервы гортани, Larynx, и корня языка, Radix linguae •
Arteries and nerves of the larynx, Larynx, and the root of the tongue, Radix linguae
■Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Гортань, поперечные срезы
Larynx, transverse sections
Recessus piriformis
Грушевидный карман
Piriform fossa
M. constrictor pharyngis medius
Средний констриктор глотки
Middle constrictor
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
Mm. arytenoidei transversus et obliqui •
Поперечная и косые черпаловидные мышцы
Transverse and oblique arytenoids
Sacculus laryngis
Мешочек гортани
Laryngeal saccule
Glandulae laryngeales
Гортанные железы
Laryngeal glands
M. thyroarytenoideus •
Щиточерпаловидная мышца
Thyro-arytenoid
M. vocalis •
Голосовая мышца
Vocalis
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra
Щитовидный хрящ, левая пластинка
Thyroid cartilage, left lamina
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
Sacculus laryngis
Мешочек гортани
Laryngeal saccule
Ventriculus laryngis
Желудочек гортани
Laryngeal ventricle
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal foW
N. laryngeus superior (X), R. internus
Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь
Superior laryngeal nerve (X), internal branch
A. laryngea superior
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
Vv. laryngeae superiores
Верхние гортанные вены
Superior laryngeal veins
Plica vestibularis
Складка преддверия
Vestibular fold
Rima glottidis
Щель голосового аппарата
[Голосовая щель]
Rima glottidis
Cavitas pharyngis
Полость глотки
Cavity of pharynx
• Plexus venosus pharyngeus
Глоточное венозное сплетение
Pharyngeal venous plexus
Recessus piriformis
Грушевидный карман
Piriform fossa
Cavitas pharyngis
Полость глотки
Cavity of pharynx
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa
M. cricoarytenoideus posterior •
Задняя перстнечерпаловидная мышца
Posterior crico-arytenoid
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Рис. 235 Гортань, Larynx. Белой стрелкой показано сообщение между
желудочком, Ventriculus laryngis, и мешочком гортани, Sacculus laryngis •
Larynx, Larynx. The white arrow indicates the connection between the laryngeal
ventricle, Ventriculus laryngis, and the laryngeal saccule, Sacculus laryngis
Lig. vocale
Голосовая связка
Vocal ligament
Cartilago arytenoidea, Proc. vocalis
Черпаловидный хрящ, голосовой отросток
Arytenoid cartilage, vocal process
N. laryngeus superior (X)
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal nerve (X)
A. laryngea superior •
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
Rima glottidis, Pars intermembranacea
Щель голосового аппарата
[Голосовая щель], межперелончатая часть
Rima glottidis, intermembranous part
• M. vocalis
Голосовая мышца
Vocalis
W. laryngeae superiores
Верхние гортанные вены
Superior laryngeal veins
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra
Щитовидный хрящ, левая пластинка
Thyroid cartilage, left lamina
• M. thyroarytenoideus
Щиточерпаловидная мышца
Thyro-arytenoid
Rima glottidis, Pars intercartilaginea
Щель голосового аппарата
[Голосовая щель], межхрящевая часть
Rima glottidis, intercartilaginous part
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
Articulatio cricoarytenoidea
Перстнечерпаловидный сустав
Crico-arytenoid joint
Рис. 236 Гортань • Larynx • Larynx
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.
Neck
Surface p. 32
Skeleton Vol
► ►► Гортань Щитовидная железа Глотка
Larynx Thyroid gland Pharynx
Щитовидная железа
Thyroid gland
Trachea
Трахея
Trachea
Cornu majus
Большой рог
Greater horn
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Cartilago thyroidea, lamina dextra
Щитовидный хрящ, правая пластинка
Thyroid cartilage, right lamina
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Prominentia laryngea
Выступ гортани
Laryngeal prominence
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
Cornu minus
Малый рог
Lesser horn
Os hyoideum, Corpus
Подъязычная кость, тело
Hyoid bone, body
->205
Рис. 237 Щитовидная железа и гортань • Glandula
thyroidea et Larynx • Thyroid gland and larynx
Os hyoideum, Corpus
Подъязычная кость, тело
Hyoid bone, body
Bursae infrahyoideae
Подподъязычные сумки
Infrahyoid bursae
Lig. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Cartilago triticea
Зерновидный хрящ
Triticeal cartilage
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Cartilago thyroidea, Lamina dextra
Щитовидный хрящ, правая пластинка
Thyroid cartilage, right lamina
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
Trachea
Трахея
Glandula thyroidea; (Lobus pyramidalis, Var.)
Щитовидная железа; (Пирамидальная доля, вариант)
Thyroid gland; (Pyramidal lobe, var.)
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Trachea
Рис. 238 Щитовидная железа и гортань • Glandula
thyroidea et Larynx • Thyroid gland and larynx
Мышцы
Muscles
Органы
Organs
Топография
Topography
Срезы
Sections
Щитовидная железа, срезы
Thyroid gland, sections
Trachea ' Oesophagus
Трахея Пищевод
Trachea Oesophagus
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка
Cervical fascia, pretracheal layer
Cartilago trachealis
Хрящ трахеи
Tracheal cartilage
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
R. cardiacus cervicalis superior (X)
Верхняя шейная сердечная ветвь (X)
Superior cervical cardiac branch (X)
Glandula parathyroidea inferior
Нижняя околощитовидная железа
Inferior parathyroid gland
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
M. scalenus anterior ®
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus medius •
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
Plexus thyroideus impar
Непарное щитовидное сплетение
Unpaired thyroid plexus
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
• Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
• V. jugularis anterior
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
• M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
• M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
• M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nefve (X)
• V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [Xj
Truncus jugularis dexter
Правый яремный ствол
Right jugular trunk
M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
Fascia cervicalis, Lamina prevertebralis
Фасция шеи, предпозвоночная пластинка
Cervical fascia, prevertebral layer
Vertebra cervicalis [CVII]
Шейный позвонок [CVII]
Cervical vertebra [CVII]
Paries membranaceus
Перепончатая стенка
Membranous wall
• A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
• A. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
> • A.; V. vertebralis
Позвоночные артерия и вена
Vertebral artery and vein
Рис. 239 Щитовидная железа, Glandula thyroidea; горизонтальный срез«
Thyroid gland, Glandula thyroidea; horizontal section
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Membrana quadrangularis
Четырехугольная мембрана
Quadrangular membrane
Os hyoideum
Подъязычная кость
Vestibulum laryngis
Преддверие гортани
Laryngeal vestibule
Rima vestibuli
Щель преддверия
Rima vestibuli
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Lig. vestibulare
Связка пред дверия
Vestibular ligament
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка
Cervical fascia, pretracheal layer
Ventriculus laryngis
Желудочек гортани
Laryngeal ventricle
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Lig. vocale
Голосовая связка
Vocal ligament
A.; V. thyroidea superior
Верхние щитовидные артерия и вена
Superior thyroid artery and vein
Rima glottidis
Щель голосового аппарата
[Голосовая щель]
Rima glottidis
Cavitas infraglottica
Подголосовая полость
Infraglottic cavity
Cartilago cricoidea
Перстневидный хрящ
Cricoid cartilage
Lig. cricotracheale
Перстнетрахеальная связка
Cricotracheal ligament
Cartilago trachealis
Хрящ трахеи
Tracheal cartilage
Trachea
Trachea
M. arytenoideus obliquus, Pars aryepiglottica
Косая черпаловидная мышца,
надгортанно-черпаловидная часть
Oblique arytenoid, ary-epiglottic part
Sacculus laryngis
Мешочек гортани
Laryngeal saccule
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
Plica vestibularis
Складка преддверия
Vestibular fold
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal fold
M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea
Нижний констриктор глотки, щитоглоточная часть
Inferior constrictor, thyropharyngeal part
M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. cricoarytenoideus lateralis
Латеральная перстнечерпаловидная мышца
Lateral crico-arytenoid
M. vocalis
Голосовая мышца
Vocalis
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Conus elasticus
Эластический конус
Conus elasticus
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Нижняя околощитовидная железа
Inferior parathyroid gland
Рис. 240 Щитовидная железа. Glandula thyroidea; фронтальный срез
Thyroid gland, Glandula thyroidea; frontal section
►
Шея
Neck
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.
Surface p. 32
Skeleton Vol
► ► ►
Гортань Щитовидная железа Глотка
Larynx Thyroid gland Pharynx
Артериальное кровоснабжение щитовидной железы
Arterial supply of the thyroid gland
A. sublingualis •
Подъязычная артерия
Sublingual artery
A. lingualis •
Язычная артерия
Lingual artery
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
A. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
A. carotis externa •
Наружная сонная артерия
External carotid artery
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
A. thyroidea superior, R. glandularis anterior •
Верхняя щитовидная артерия, передняя железистая ветвь
Superior thyroid artery, anterior glandular branch
M. cricothyroideus •
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
A. thyroidea inferior, Rr. glandulares •
Нижняя щитовидная артерия, железистые ветви
Inferior thyroid artery, glandular branches
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
• V. lingualis
Язычная вена
Ungual vein
• M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
• A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
N. laryngeus superior (X), R. internus
Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь
Superior laryngeal nerve (X), internal branch
• Bifurcatio carotidis
Бифуркация сонной артерии
Carotid bifurcation
• A. laryngea superior
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
• A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
• A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
Ug. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
Trachea
Трахея
Trachea
Рис. 241 Сосуды и нервы щитовидной железы, Glandula thyroidea, и гортани, Larynx •
Vessels and nerves of the thyroid gland, Glandula thyroidea, and the larynx, Larynx
Mm. infrahyoidei
Подподъязычные мышцы
Infrahyoid muscles
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка
Cervical fascia, pretracheal layer
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
Cutis
Кожа
Skin
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
Cartilago trachealis
Хрящ трахеи
Tracheal cartilage
Vertebra cervicalis [CVtl]
Шейный позвонок [CVII]
Cervical vertebra [CVII]
Рис. 242 Щитовидная железа, Glandula thyroidea; косое ультразвуковое изображение
в переднезадней проекции; вид снизу (правая сторона, 200%) • Thyroid gland, Glandula
thyroidea; oblique ultrasound image in ventrodorsal direction; inferior view (right, 200%)
Ультразвуковая тень трахеи. Ultrasound shadow of the trachea.
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Патологическое увеличение щитовидной железы
Pathological enlargement of the thyroid gland
Рис. 243 Щитовидная железа, Glandula thyroidea; увеличение щитовидной железы
с тремя отчетливыми узлами, Struma nodosa • Thyroid gland, Glandula thyroidea;
enlargement of the thyroid gland with three obvious nodes, Struma nodosa
Mm. infrahyoidei
Подподъязычные мышцы
Infrahyoid muscles
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
Trachea
Трахея
Trachea
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Costa
Ребро
Rib
Proc. spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Рис. 244 Шея, Collum, компьютерно-томографический (КТ) срез; вид снизу. Трахея
смещена вправо патологически увеличенным узлом щитовидной железы • Neck, Collum,
computed tomographic (CT) section; inferior view. The trachea is displaced towards the
right by a pathologically enlarged node of the thyroid gland
* Узел щитовидной железы. Node of thyroid gland.
Clavicula dextra
Правая ключица
Right clavicle
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
V. jugularis
Яремная вена
Jugular vein
Costal
Ребро I
Rib I
Clavicula sinistra
Левая ключица
Left clavicle
Рис. 245 Шея, Collum, трехмерная реконструкция серии компьютерно-томографических
(КТ) срезов, демонстрирующая резко увеличенную левую долю щитовидной железы;
тот же пациент, что и на рис. 244 • Neck, Collum, 3-dimensional reconstruction from
computed tomographic (CT) sections showing a heavely enlarged left lobe of the thyroid
gland; same patient as in Fig. 244
Узел щитовидной железы. Node of thyroid gland.
Полости носа и глотки, околосрединный срез
Nasal and pharyngeal cavity, paramedian section
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.0
Surface p. 32
Skeleton Vol
► ► ►
Гортань Щитовидная железа Глотка
Larynx Thyroid gland Pharynx
Palatum molle [Velum palatinum]
Мягкое нёбо [Нёбная занавеска]
Soft palate
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Septum nasi
Носовая перегородка
Nasal septum
Vestibulum nasi
Преддверие носа
Nasal vestibule
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
Lig. hyoepiglotticum
Подъязычно-надгортанная связка
Hyo-epiglottic ligament
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
M. geniohyoideus •
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Lig. thyrohyoideum medianum
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Cartilago epiglottica
Надгортанный хрящ
Epiglottic cartilage
Corpus adiposum preepiglotticum
Преднадгортанное жировое тело
Pre-epiglottic fat body
Lig. thyroepiglotticum
Щитонадгортанная связка
Thyro-epiglottic ligament
Plica vestibularis; Plica vocalis
Складка преддверия; Голосовая складка
Vestibular fold; Vocal fold
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
Fascia cervicalis, Lamina pretrachealis
Фасция шеи, предтрахеальная пластинка
Cervical fascia, pretracheal layer
V. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
Arcus venosus jugularis
Яремная венозная дуга
Jugular venous arch
M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
Ala vomeris sinistra
Левое крыло сошника
Left ala of vomer
Plica salpingopalatina
Трубно-нёбная складка
Salpingopalatine fold
Ostium pharyngeum tubae auditivae; Torus tubarius
Глоточное отверстие слуховой трубы; Трубный валик
Pharyngeal opening of auditory tube; Torus tubarius
Tonsilla pharyngea
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
Torus levatorius
Валик мышцы, поднимающей мягкое нёбо
Torus levatorius
Os sphenoidale, Corpus
Клиновидная кость, тело
Sphenoid, body
Plica salpingopharyngea
Трубно-глоточная складка
Salpingopharyngeal fold
Atlas.
Атлант [Cl]
Atlas [Cl]
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
Lig. transversum atlantis
Поперечная связка атланта
Transverse ligament of atlas
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Arcus palatopharyngeus
Нёбно-глоточная дужка
Palatopharyngeal arch
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Pharynx
Глотка
Pharynx
• Spatium retropharyngeum
Заглоточное пространство
Retropharyngeal space
Tuberculum cuneiforme
Клиновидный бугорок
Cuneiform tubercle
Tuberculum corniculatum
Рожковидный бугорок
Corniculate tubercle
Lig. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartilage
Spatium epidurale
Эпидуральное пространство
Epidural space
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Fascia cervicalis, Lamina prevertebralis
Фасция шеи, предпозвоночная пластинка
Cervical fascia, prevertebral layer
• R. cricothyroideus (A.; V. thyroidea superior);
Lig. cricothyroideum medianum
Перстнещитовидная ветвь
(Верхние щитовидные артерия и вена);
Срединная перстнещитовидная связка
Cricothyroid branch (Superior thyroid artery
and vein); Median cricothyroid ligament
Nodus lymphoideus cervicalis anterior
Передний шейный лимфатический узел
Anterior cervical lymph node
• Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
->271
Рис. 246 Полость носа, полость рта, глотка и гортань, Cavitas nasi, Cavitas oris, Pharynx et Larynx;
околосрединный срез • Nasal cavity, oral cavity, pharynx and larynx, Cavitas nasi, Cavitas oris,
Pharynx et Larynx; paramedian section
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Мышцы глотки
Pharyngeal muscles
Ргос. pterygoideus, Lamina lateralis
Крыловидный отросток, латеральная пластинка
Pterygoid process, lateral plate
Raphe pterygomandibularis
Крылонижнечелюстной шов
Pterygomandibular raphe
M.
Мышца
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая верхнюю губу
Levator labii superioris
M. levator labii superioris alaeque nasi
Мышца, поднимающая
верхнюю губу и крыло носа
Levator labii superioris alaeque nasi
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
, procerus
гордецов
Procerus
Hamulus pterygoideus
Крыловидный крючок
Pterygoid hamulus
Arcus zygomaticus i
Скуловая дуга
Zygomatic arch
i M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая нёбную занавеску
Tensor veli palatini
- M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая нёбную занавеску
Levator veli palatini
• Fascia pharyngobasilaris
Глоточно-базилярная фасция
Pharyngobasilar fascia
• M. stylohyoideus
M. levator anguli oris
Мышца, поднимающая угол рта
Levator anguli oris
Ductus parotideus; M. buccinator
Околоушной проток; Щечная мышца
Parotid duct; Buccinator
M. orbicularis oris, Pars labialis
Круговая мышца рта, губная часть
Orbicularis oris, labial part
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
M. stylopharyngeus
Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
M. depressor anguli oris
Мышца, опускающая угол рта
Depressor anguli oris
M. mentalis
Подбородочная мышца
Mentalis
Platysma -
Подкожная мышца шеи
Platysma
M. mylohyoideus ■
ЧелЮСТНО-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. hyoglossus -
Подьязычно-язычная мышца
Hyoglossus
M. digastricus, Venter anterior -
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. stylohyoideus ■
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
Condylus occipitalis
Затылочный мыщелок
Occipital condyle
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
M. digastricus,
Venter posterior
Двубрюшная мышца,
заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Lig. stylohyoideum
Шилоподъязычная связка
Stylohyoid ligament
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
M. constrictor pharyngis medius
Средний констриктор глотки
Middle constrictor
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
Cartilago thyroidea, Lamina sinistra
Щитовидный хрящ, левая пластинка
Thyroid cartilage, left lamina
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Pars recta '
Прямая часть
Straight part
Pars obliqua *
Косая часть
Oblique part
Pars chondropharyngea
Хрящеглоточная часть
Chondropharyngeal part
Pars ceratopharyngea
Рожково-глоточная часть
Ceratopharyngeal part
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
A.; V. laryngea superior; N. laryngeus superior (X)
Верхние гортанные артерия и вена; Верхний гортанный нерв
Superior laryngeal artery and vein; Superior laryngeal nerve (X)
M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea
Нижний констриктор глотки, щитоглоточная часть
Inferior constrictor, thyropharyngeal part
M. constrictor pharyngis inferior, Pars cricopharyngea
Нижний констриктор глотки, перстнеглоточная часть
Inferior constrictor, cricopharyngeal part
Пищевод
Oesophagus
Cartilago trachealis
Хрящ трахеи
Tracheal cartilage
■ Membrana thyrohyoidea
Щитоподъязычная мембрана
Thyrohyoid membrane
(X)
1 Pars pterygopharyngea. Крылоглоточная часть. Pterygopharyngeal part
2 Pars buccopharyngea. Щечно-глоточная часть. Buccopharyngeal part
3 Pars mylopharyngea. Челюстно-глоточная часть. Mylopharyngea! part
4 Pars glossopharyngea. Языкоглоточная часть. Glossopharyngeal part
M. constrictor pharyngis superior
Верхний констриктор глотки
Superior constrictor
Рис. 247 Мышцы глотки и мышцы лица *Мт. pharyngis
etMm. faciei • Pharyngeal muscles and facial muscles
->Tle,f,T5
Glandulae pharyngeales
Глоточные железы
Pharyngeal glands
i Synchondrosis petrooccipitalis
Каменисто-затылочный синхондроз
Petro-occipital synchondrosis
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
Fascia pharyngobasilaris
Глоточно-базилярная фасция
Pharyngobasilar fascia /
138
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т. DJ
Neck
Surface р. 32
Skeleton VoLl
► ►► Гортань
Larynx
Щитовидная железа Глотка
Thyroid gland Pharynx
Мышцы глотки
Pharyngeal muscles
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая нёбную занавеску
Levator veli palatini
(Fasciculus muscularis accessorius)
(Добавочный мышечный пучок)
(Accessory muscular fascicle)
Raphe pharyngis
Шов глотки
Pharyngeal raphe
Трахея
Tra i-
Ug. sphenomandibulare
Клиновидно-нижнечелюстная связка
Sphenomandibular ligament
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
M. pterygoideus lateralis
Латеральная
крыловидная мышца
Lateral pterygoid
bg. stylohyoideum
Шилоподьязычная связка
Stylohyoid ligament
M. stylohyoideus
Шилоподьязычная мышца
Stylohyoid
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
Mandibula
Нижняя челюсть
Mandible
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа M- styloglossus
Submandibular gland Шилоязычная мышца
Styloglossus
M. stylohyoideus
Шилоподьязычная мышца
Stylohyoid
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater horn
M. stylohyoideus
Шилоподьязычная мышца
Stylohyoid
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
Oesophagus, Tunica muscularis
Пищевод, мышечная оболочка
Oesophagus, muscular layer
Glandulae parathyroideae superior et inferior
Верхняя и нижняя околощиговидные железы
Superior and inferior parathyroid glands
M. stylopharyngeus
Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
M. styloglossus
Шилоязычная мышца
Styloglossus
bg. stylomandibulare
Шилонижнечелюстная связка
Stylomandibular ligament
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
M. stylohyoideus
Шилоподьязычная мышца
Stylohyoid
M. digastricus. Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. constrictor pharyngis medius, Pars chondropharyngea
Средний констриктор глотки, хрящеглоточная часть
Middle constrictor, chondropharyngeal part
M. constrictor pharyngis medius, Pars ceratopharyngea
Средний констриктор глотки, рожкоео-глоточная часть
Middle constrictor, ceratopharyngeal part
M. constrictor pharyngis inferior, Pars thyropharyngea
Нижний констриктор глотки, щитоглоточная часть
Inferior constrictor, thyropharyngeal part
M. constrictor pharyngis inferior, Pars cricopharyngea
Нижний констриктор глотки, перстнеглоточная часть
Inferior constrictor, cricopharyngeal part
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
Glandulae parathyroideae superior et inferior
Верхняя и нижняя околощиговидные железы
Superior and inferior parathyroid glands
Oesophagus, Tunica muscularis
Пищевод, мышечная оболочка
Oesophagus, muscular layer
1 Pars pterygopharyngea. Крылоглоточная часть. Pterygopharyngeal part | . .
2 Pars buccopharyngea. Щечно-глоточная часть. Buccopharyngeal part I ^ ■ cons;rictor PnarYn9|S supenor
3 Pars mylopharyngea. Челюстно-глоточная часть. Mylopharyngeal part Г верхний когариктор глотки
4 Pars glossopharyngea. Языкоглоточная часть. Glossopharyngeal part I bupenof constrictor
-> T 5
Рис. 248 Мышцы глотки • Mm. pharyngis • Pharyngeal muscles
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Внутренний рельеф глотки
Inner contour of the pharynx
A
в
c
Tonsilla pharyngea
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
N. maxillaris [V2I. Верхнечелюстной нерв (V2J. Maxillary nerve [V2]
N. glossopharyngeos [IX]. Языкоглоточный нерв [IX]. Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]. Блуждающий нерв [X]. Vagus nerve [X]
Рис. 250 Чувствительная иннервация глотки. Pharynx •
Sensible innervation of the pharynx, Pharynx
Synchondrosis petrooccipitalis
Каменисто-затылочный синхондроз
Petro-occipital synchondrosis
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая
нёбную занавеску
Levator veli palatini
Recessus pharyngeus
Глоточный карман
Pharyngeal recess
Choana
Хоана
Choana
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца,
заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Noduli lymphoidei pharyngeales
Глоточные лимфоидные узелки
_ JPharynge^lymphojd nodules _
Palatum molle [Velum palatinum]
Мягкое нёбо [Нёбная занавеска]
Soft palate
Arcus palatopharyngeus ' G^iTpalatina
Небно-глоточная дужка “
Palatopharyngeal arch неоныи
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
_ Su^andibularjtend
Radix linguae -
Корень языка
Root of tongue
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Lingua, Papillae vallatae
Язык, желобовидные сосочки
Tongue, vallate papillae
(Plica pharyngoepiglottica)
(Глоточно-надгортанная складка)
(Pharyngo-epiglottic fold)
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Ostium pharyngeum
tubae auditivae
Глоточное отверстие
слуховой трубы
Pharyngeal opening
of auditory tube
Plica salpingopalatina
Трубно-нёбная складка
Salpingopalatine fold
Torus levatorius
Валик мышцы, поднимающей мягкое нёбо
Torus levatorius
Plica salpingopharyngea
Трубно-глоточная складка
Salpingopharyngeal fold
M. pterygoideus medialis
Медиальная крыловидная мышца
Medial pterygoid
Lig. stylomandibulare
Шилонижнечелюстная связка
Stylomandibular ligament
Glandulae pharyngeales
Глоточные железы
Pharyngeal glands
Septum nasi
Носовая перегородка
Plica aryepiglottica
Черпаловидно-надгортанная складка
Ary-epiglottic fold
Tuberculum cuneiforme; Cartilago cuneiformis
Клиновидный бугорок; Клиновидный хрящ
Cuneiform tubercle; Cuneiform cartilage
Tuberculum corniculatum; Cartilago corniculata
Рожковидный бугорок; Рожковидный хрящ
Corniculate tubercle; Corniculate cartilage
Glandulae parathyroideae superior et inferior
Верхняя и нижняя околощитовидные железы
Superior and inferior parathyroid glands
Nasal septum
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Os hyoideum, Cornu majus
Подъязычная кость, большой рог
Hyoid bone, greater hom
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Plica nervi laryngei superioris
Складка верхнего гортанного нерва
Fold of superior laryngeal nerve
Incisura interarytenoidea
Межчерпаловидная вырезка
Interarytenoid notch
А.; V. thyroidea inferior
Нижние щитовидные артерия и вена
Inferior thyroid artery and vein
Части глотки:
А Носовая часть глотки
Pars nasalis pharyngis
В Ротовая часть глотки
Pars oralis pharyngis
С Гортанная часть глотки
Pars laryngea pharyngis
Levels of the pharynx:
A Nasopharynx
Pars nasalis pharyngis
В Oropharynx
Pars oralis pharyngis
C Laryngopharynx
Pars laryngea pharyngis
Рис. 249 Глотка • Pharynx • Pharynx
140
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.П j
Neck
Surface p. 32
Skeleton Vol.D;
Сосуды и нервы бокового окологлоточного пространства
Vessels and nerves of the parapharyngeal space
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X] /
Ganglion superius (X)
Верхний узел (X)
Superior ganglion (X)
• A. meningea posterior
Задняя менингеальная артерия
Posterior meningeal artery ^
A. carotis interna •
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв
Glossopharyngeal nerve
Sinus transversus •
Поперечный синус
Transverse sinus
Sinus sigmoideus •
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
Bulbus superior venae jugularis •
Верхняя луковица яремной вены
Superior bulb of jugular vein
R. auricularis (X)
Ушная ветвь (X)
Auricular branch (X)
N. accessorius [XI], R. externus
Добавочный нерв [XI], наружная ветвь
Accessory nerve [XI]. external branch
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
N. hypoglossus
Подъязычный нерв
Hypoglossal nerve [Xil]
M. stylopharyngeus •
Шилоглоточная мышца
Stylopharyngeus
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
R. pharyngealis (IX)
Глоточная ветвь (IX)
Pharyngeal branch (IX)
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
N. laryngeus superior (X)
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal nerve (X)
A. carotis externa •
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A. facialis •
Лицевая артерия
Facial artery
A. lingualis
Язычная артерия
Lingual artery
R. pharyngealis (IX)
Глоточная ветвь (IX)
Pharyngeal branch (IX)
N. laryngeus superior (X), R. extemus
Верхний гортанный нерв (X), наружная ветвь
Superior laryngeal nerve (X), external branch
N. laryngeus superior (X), R. internus
Верхний гортанный нерв (X), внутренняя ветвь
Superior laryngeal nerve (X), internal branch
A. thyroidea superior
i щитовидная артерия
Superior thyroid artery
N. accessorius [XI], R. internus
Добавочный нерв [XI], внутренняя ветвь
Accessory nerve [XI], internal branch
M. constrictor pharyngis superior
Верхний констриктор глотки
Superior constrictor
• Vv. pharyngeae
Глоточные вены
Pharyngeal veins
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
N. caroticus internus
(Truncus sympathicus)
Внутренний сонный нерв
(Симпатический ствол)
Internal carotid nerve
(Sympathetic trunk)
Ganglion inferius (IX)
Нижний узел (IX)
Inferior ganglion (IX)
•A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Ganglion inferius (X)
Нижний узел (X)
Inferior ganglion (X)
N. jugularis (Truncus sympathicus)
Яремный нерв (Симпатический ствол)
Jugular nerve (Sympathetic trunk)
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Ganglion cervicale superius (Truncus sympathicus)
Верхний шейный узел (Симпатический ствол)
Superior cervical ganglion (Sympathetic trunk)
• A. pharyngea ascendens
Восходящая глоточная артерия
Ascending pharyngeal artery
— N. glossopharyngeus [IX]
A. palatina ascendens Языкоглоточный нерв [IX]
Восходящая нёбная артерия Glossopharyngeal nerve [IX]
Ascending palatine artery
#A. facialis
•A. lingualis Лицевая артерия
Язычная артерия Facial artery
Lingual artery
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
•A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
N. cardiacus cervicalis superior (Truncus sympathicus)
Верхний шейный сердечный нерв (Симпатический ствол)
Superior cervical cardiac nerve (Sympathetic trunk)
• V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
R. pharyngealis
Глоточная ветвь
Pharyngeal branch
M. constrictor pharyngis medius
Средний констриктор глотки
Middle constrictor
Rr. pharyngeales (IX, X)
Глоточные ветви (IX, X)
Pharyngeal branches (IX, X)
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
A. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
R. cardiacus cervicalis superior (X)
Верхняя шейная сердечная ветвь (X)
Superior cervical cardiac branch (X)
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Plexus caroticus communis
Общее сонное сплетение
Common carotid plexus
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
• R. pharyngealis
Глоточная ветвь
Pharyngeal branch
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
•A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
■э Bulbus inferior venae jugularis
Нижняя луковица яремной вены
Inferior bulb of jugular vein
Ganglion cervicale medium
Средний шейный узел
Middle cervical ganglion
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
N cardiacus cervicalis medius (Truncus sympathicus)
Средний шейный сердечный нерв (Симпатический ствол)
Middle cervical cardiac nerve (Sympathetic trunk)
Рис. 251 Сосуды и нервы глотки, Pharynx, и боковое окологлоточное пространство,
Spatium lateropharyngeum • Vessels and nerves of the pharynx, Pharynx, and the
parapharyngeal space, Spatium lateropharyngeum
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Сосуды и нервы бокового окологлоточного пространства
Vessels and nerves of the parapharyngeal space
Fascia pharyngobasilaris
Глоточно-базилярная
фасция
\ Pharyngobasilar fascia
Tonsilla pharyngea
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
Truncus nervi accessorii, R. internus
Ствол добавочного нерва, внутренняя ветвь
Trunk of accessory nerve, internal branch
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
r. . Vagus nerve X]
Sinus transversus Л -
Поперечный синус
Transverse sinus
Sinus sigmoideus •
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
Ganglion inferius (X)
Нижний узел (X)
Inferior ganglion (X)
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Torus tubanus
Трубный валик
Torus tubanus
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. uvulae •
Мышца язычка
Musculus uvulae
Plica salpingopharyngea
Трубно-глоточная складка
Salpingopharyngeal fold
Tonsilla palatina
Нёбная миндалина
Palatine tonsil
Arcus palatopharyngeus
Нёбно-глоточная дужка
Palatopharyngeal arch
Cartilago thyroidea, Cornu superius
Щитовидный хрящ, верхний рог
Thyroid cartilage, superior horn
Plica aryepiglottica
Черпаловидно-надгортанная складка
Ary-epiglottic fold
Recessus piriformis; Plica nervi laryngei superioris
Грушевидный карман; Складка верхнего гортанного нерва
Piriform fossa; Fold of superior laryngeal nerve
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Oesophagus, Tunica muscularis
Пищевод, мышечная оболочка
Oesophagus, muscular layer
Ganglion cervicale medium
Средний шейный узел
Middle cervical ganglion
A. thyroidea inferior#
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
Bulbus inferior venae jugularis
Нижняя луковица яремной вены
Inferior bulb of jugular vein
Truncus thyrocervicalis •
Щитошейный ствол
Thyrocervical trunk
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
A.; V. subclavia ••
Подключичные артерия и вена
Subclavian artery and vein
Ansa subclavia
Подключичная петля
Ansa subclavia
V. brachiocephalica sinistra <
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
M. palatopharyngeus
Нёбно-глоточная мышца
Palatopharyngeus
Sulcus terminalis lingua)
Пограничная борозда языка
Terminal sulcus of tongue
A. carotis communis •
Общая сонная артерия
Common carotid artery
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
• Bulbus superior venae jugularis
Верхняя луковица яремной вены
Superior bulb of jugular vein
• A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. accessorius pa], R. extemus
Добавочный нерв [XI], наружная ветвь
Accessory nerve [XI], external branch
• A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Ganglion cervicale superius (Truncus sympathicus)
Верхний шейный узел (Симпатический ствол)
Superior cervical ganglion (Sympathetic trunk)
Cartilago tubae auditivae; Ostium pharyngeum tubae auditivae
Хрящ слуховой трубы; Глоточное отверстие слуховой трубы
Cartilage of tube; Pharyngeal opening of auditory tube
M. constrictor pharyngis superior
Верхний констриктор глотки
Superior constrictor
• M. salpingopharyngeus
Трубно-глоточная мышца
Salpingopharyngeus
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Pars descendens aortae [Aorta descendens] •
Нисходящая часть аорты [Нисходящая аорта]
Descending aorta
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
'•Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Glandula parathyroidea inferior
Нижняя околощитовидная железа
Inferior parathyroid gland
• • N. laryngeus superior (X);
A.; V. laryngea superior
Верхний гортанный нерв (X);
Верхние гортанные артерия и вена
Superior laryngeal nerve (X);
Superior laryngeal artery and vein
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
• M. arytenoideus transversus; M. arytenoideus obliquus
Поперечная черпаловидная мышца; Косая черпаловидная мышца
Transverse arytenoid; Oblique arytenoid
M. cricoarytenoideus posterior
Задняя перстнечерпаловидная мышца
Posterior crico-arytenoid
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
• Truncus thyrocervicalis
Щитошейный ствол
Thyrocervical trunk
• Bulbus inferior venae jugularis
Нижняя луковица яремной вены
Inferior bulb of jugular vein
• A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
• V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
• V. brachiocephalica dextra
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
• V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
N. vagus [X], R. cardiacus cervicatis superior
Блуждающий нерв [X], верхняя шейная сердечная ветвь
Vagus nerve [X], superior cervical cardiac branch
234
937
Рис. 252 Сосуды и нервы глотки, Pharynx, и боковое окологлоточное пространство,
Spatium lateropharyngeum; вид сзади • Vessels and nerves of the pharynx, Pharynx,
and the parapharyngeal space, Spatium lateropharyngeum; posterior view
251
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т. 11
Neck
Surface p. 32
Skeleton Voll
—
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
Nn. supraclaviculares mediales
Медиальные
надключичные нервы
Medial supraclavicular nerves
Nn. supraclaviculares intermedii
Промежуточные надключичные нервы
Intermediate supraclavicular neives
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
N. transversus colli, Rr. superiores
Поперечный нерв шеи, верхние ветви
Transverse cervical nerve, superior branches
N. auricularis magnus, R. anterior
Большой ушной нерв, передняя ветвь
Great auricular nerve, anterior branch
N. transversus colli, Rr. infenores
Поперечный нерв шеи, нижние ветви
Transverse cervical nerve, inferior branches
Platysma •
Подкожная мышца шеи
Platysma
N. auricularis posterior (VII)
Задний ушной нерв (VII)
Posterior auricular nerve (VII)
• A. auricularis posterior
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
M. epicranius, M. occipitofrontalis,
Venter occipitalis
Надчерепная мышца, затылочно-лобная
мышца, затылочное брюшко
Epicranius,occipitofrontalis, occipital belly
• V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
Nn. supraclaviculares laterales
Латеральные надключичные нервы
Lateral supraclavicular nerves
N. auricularis magnus, Rr. posteriores
Большой ушной нерв, задние ветви
Great auricular nerve, posterior branches
V. jugularis externa •
Наружная яремная вена
External jugular vein
•A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
N. occipitalis major
Большой затылочный нерв
Greater occipital nerve
N. occipitalis minor
Малый затылочный нерв
Lesser occipital nerve
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
N. auricularis magnus
Большой ушной нерв
Great auricular nerve
• M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
• M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
131
254
->46,T7
Рис. 253 Сосуды и нервы передней и латеральной областей шеи, Regiones cervicales
anterior et lateralis; поверхностный слой • Vessels and nerves of the anterior and the
lateral regions of the neck, Regiones cervicales anterior et lateralis; superficial layer
I
I
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
N. faciatis [VII], R. colli
Лицевой нерв (VII), шейная ветвь
Facial nerve [VII]. cervical branch
Platysma#
Подкожная мышца шеи
Platysma
V. facialis •
Лицевая вена
Facial vein
(R. communicans)
(Соединительная ветвь)
(Communicating branch)
V. jugularis externa •
Наружная яремная вена
External jugular vein
N. transversus colli
Поперечный нерв шеи
Transverse cervical nerve
V. jugularis anterior •
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
M. sternocleidomastoideus *
Грудино-ключично-
сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Arcus venosus jugularis •
Яремная венозная дуга
Jugular venous arch
V. transversa colli •
Поперечная вена шеи
Transverse cervical vein
Nn. supraclaviculares mediates
Медиальные надключичные нервы
Medial supraclavicular nerves
Nn. supraclaviculares intermedii
Промежуточные надключичные нервы
Intermediate supraclavicular nerves
N. auricularis magnus
Большой ушной нерв
Great auricular nerve
• V. auricularis posterior
Задняя ушная вена
Posterior auricular vein
N. occipitalis minor
Малый затылочный нерв
Lesser occipital nerve
• A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
• V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
N. occipitalis major
Большой затылочный нерв
Greater occipital nerve
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
• M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
• M. trapezius ^tor scapulae
Трапециевидная мышца
Trapezius
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Nodi lymphoidei cervicales laterales. Nodi superficiales
Латеральные шейные лимфатические узлы, поверхностные узлы
Lateral cervical lymph nodes, superficial nodes
Nn. supraclaviculares laterales
Латеральные надключичные нервы
Lateral supraclavicular nerves
• M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid
Plexus brachialis, Tmncus superior
Плечевое сплетение, верхний ствол
Brachial plexus, superior trunk
Рис. 254 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Region cervicalis lateralis;
пересеченная подкожная мышца отведена кверху, поверхностная пластинка фасции
шеи большей частью удалена • Vessels and nerves of the lateral region of the neck,
Region cervicalis lateralis; parts of the platysma have been reflected cranially and the
investing layer of the cervical fascia has been largely removed
->46,T7
121 255
t/
253
144
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т. II
Neck
Surface p. 32
Skeleton VoLI
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
A. carotis externa •
Наружная сонная артерия
External carotid artery
N. facialis [VII], R. colli
Лицевой нерв [VII], шейная ветвь
Facial nerve [VII], cervical branch
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
• V. auricularis posterior
Задняя ушная вена
Posterior auricular vein
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца,
пе^днее брюшко
Digastric, anterior belly
R. suprahyoideus (A. lingualis) •
Надподъязычная ветвь
(Язычная артерия)
Suprahyoid branch (Ungual artery)
A. laryngea superior •
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
R. infrahyoideus (A. thyroidea superior) •
Подподъязычная ветвь
(Верхняя щитовидная артерия)
Infrahyoid branch (Superior thyroid artery)
A. carotis communis •
Общая сонная артерия
Common carotid artery
A. thyroidea superior •
* щитовидная артерия
Superior thyroid artery
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Ansa cervicalis, Radix superior
(Plexus cervicalis)
Шейная петля, верхний корешок
(Шейное сплетение)
Ansa cervicalis, superior root
(Cervical plexus)
M. omohyoideus, Venter superior •
Лопаточно-подъязычная мышца,
верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus#
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. sternothyroideus •
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. scalenus anterior •
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
V. jugularis externa •
Наружная яремная вена
External jugular vein
A. suprascapularis •
Надлопаточная артерия
Suprascapular artery
M. pectoralis major • ■
Большая грудная мышца
Pectoralis major
121
N. occipitalis minor
Малый затылочный нерв
Lesser occipital nerve
• •A.; V. occipitalis
Затылочные артерия и вена
Occipital artery and vein
N. occipitalis major
Большой затылочный нерв
Greater occipital nerve
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Plexus brachialis, Truncus superior
Плечевое сплетение, верхний ствол
Brachial plexus, superior trunk
A. transversa colli, R. superficialis
Поперечная артерия шеи, поверхностная еепь
Transverse cervical artery, superficial branch
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная
мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
"" Clavicula
Ключица
Clavicle
^ #A. transversa colli, R. profundus
1
Поперечная артерия шеи,
глубокая ветвь
A. subclavia •
Подключичная артерия
Subclavian artery
A. transversa colli
Поперечная артерия шеи
Transverse cervical artery
Transverse cervical artery,
deep branch
► M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
A. thoracoacromialis, R. deltoideus
Грудоакромиальная артерия, дельтовидная ветвь
• V. cephalica Thoraco-acromial artery, deltoid branch
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение, надключичная часть
Brachial plexus, supraclavicular part
-> 46, T 7
254
Рис. 255 Сосуды и нервы передней и латеральной областей шеи, Regiones cervicales
anterior et lateralis; поверхностная и предтрахеальная пластинки фасции удалены •
Vessels and nerves of the anterior and lateral regions of the neck, Regiones cervicales
anterior et lateralis; the investing and pretracheal layers of the cervical fascia have been
removed
p
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. stylohyoideus «
Шилолодъязычная мышца
Stylohyoid
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
V. submentalis
Подподбородочная вена
Submental vein
N. mylohyoideus (V3)
Челюстно-подъязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
A. submentalis •
Подподбородочная артерия
Submental artery
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
A. lingualis •
Язычная артерия
Ungual artery V faaalis«
Лицевая вена
Facial vein
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A. laryngea superior •
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
Ansa cervicalis, Radix superior
Шейная петля, верхний корешок
Ansa cervicalis, superior root
A. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
R. sternocleidomastoideus •
Грудино-ключично-сосцевидная ветвь
Sternocleidomastoid branch
V. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
A. cervicalis ascendens#
Восходящая шейная артерия
Ascending cervical artery
M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
(A. cervicalis superficialis, Var.)
(Поверхностная шейная артерия, вариант)
(Superficial cervical artery, var.)
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
M. scalenus anterior &
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Bulbus inferior venae jugularis
Нижняя луковица яремной вены
Inferior bulb of jugular vein
A. carotis communis#
Общая сонная артерия
Common carotid artery
N. cervicalis [C2], R. anterior
Шейный нерв [C2], передняя ветвь
Cervical nerve [С2], anterior branch
• A. auricularis posterior
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
N. auricularis posterior (VII)
Задний ушной нерв (VII)
Posterior auricular nerve (VII)
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
N. occipitalis minor
Малый затылочный нерв
Lesser occipital nerve
N. cervicalis [C3], R. anterior
Шейный нерв [СЗ], передняя ветвь
Cervical nerve [СЗ], anterior branch
N. cervicalis [C4], R. anterior
Шейный нерв [С4], передняя ветвь
Cervical nerve [С4]. anterior branch
Ansa cervicalis, Radix inferior
Шейная петля, нижний корешок
Ansa cervicalis, inferior root
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
• V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
• А.; V. thoracoacromialis
Грудоакромиальные артерия и вена
Thoraco-acromial artery and vein
Plexus brachialis, Truncus superior
Плечевое сплетение, верхний ствол
Brachial plexus, superior trunk
• A. transversa colli, R. superficialis
Поперечная артерия шеи, поверхностная ветвь
Transverse cervical artery, superficial branch
• M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
# M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная
мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
• A transversa colli, R. profundus
Поперечная артерия шеи,
глубокая ветвь
Transverse cervical artery,
deep branch
• A subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
• V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
• V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
* • M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
257
Рис. 256 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Regio cervicalis lateralis;
грудино-ключично-сосцевидная мышца почти полностью удалена • Vessels and
nerves of the lateral region of the neck, Regio cervicalis lateralis; after almost
complete removal of the sternocleidomastoid muscle
-М6Л7
255
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.П
Neck
Surface p. 32
Skeleton VoU
Сосуды и нервы шеи
Vessels and nerves of the neck
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [Xllj
• V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
A. facialis •
Лицевая артерия
Facial artery
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
•V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
R. sternocleidomastoideus (A. occipitalis)
Грудино-ключично-сосцевидная ветвь (Затылочная артерия)
Sternocleidomastoid branch (Occipital artery)
M. mylohyoideus $
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
• V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
N. mylohyoideus (V3)
Челюстно-подъязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
A. submentalis
Подподбородочная артерия
Submental artery
M. digastricus, Venter anterior •
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
A. carotis externa •
Наружная сонная артерия
External carotid artery
N. laryngeus superior (X)
Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal nerve (X)
A. carotis interna •
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A. laryngea superior •
Верхняя гортанная артерия
Superior laryngeal artery
A. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
A. carotis communis •
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Ansa cervicalis (Plexus cervicalis)
Шейная петля (Шейное сплетение)
Ansa cervicalis (Cervical plexus)
A. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
A. cervicalis ascendens •
Восходящая шейная артерия
Ascending cervical artery
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
A. vertebralis, Pars prevertebralis •
Позвоночная артерия,
предпозвоночная часть
Vertebral artery, prevertebral part
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
Truncus thyrocervicalis •
Щитошейный ствол
Thyrocervical trunk
A subdavia •
Подключичная артерия
Subclavian artery
A. thoracica interna •
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
V. jugularis interna 1
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
® M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI
Accessory nerve [XI]
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
• M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
N. cervicalis [С5], R. anterior
Шейный нерв [С5], передняя ветвь
Cervical nerve [С5], anterior branch
N. cervicalis [C6], R. anterior
Шейный нерв [С6], передняя ветвь
Cervical nerve [С6], anterior branch
• (A. cervicalis superficialis, Var.)
(Поверхностная шейная артерия, вариант)
(Superficial cervical artery, var.)
N. cervicalis [C7], R. anterior
Шейный нерв [C7], передняя ветвь
Cervical nerve [C7], anterior branch
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно- подъязычная
мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
A. suprascapularis
Надлопаточная артерия
Suprascapular artery
• M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis
Плечевое сплетение,
подключичная часть
Brachial plexus,
infraclavicular part
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
A. thoracoacromialis
Грудоакромиальная артерия
Thoraco-acromial artery
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
•V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
258
J4C
У*
256
"> 46, Т 7
Рис. 257 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Regio cervicalis
lateralis; глубокий слой • Vessels and nerves of the lateral region of the
neck, Regio cervicalis lateralis; deep layer
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Сосуды и нервы шеи и подмышки
Vessels and nerves of the neck and the axilla
N. vagus IX]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. mylohyoideus (V3)
Челюстно-подъязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
, I# A. facialis
\ Лицевая артерия
\ Facial artery
M. pectoralis minor«
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
A. submentalis
Подподбородочная артерия
Submental artery
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
A. carotis externa •
Наружная сонная артерия
External carotid artery
A. carotis interna#
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Ganglion cervicale superius (Truncus sympathicus)
Верхний шейный узел (Симпатический ствол)
Superior cervical ganglion (Sympathetic trunk)
M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
M. sternohyoideus#
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
A. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
Ansa cervicalis, Radix superior (Plexus cervicalis) *
Шейная петля, верхний корешок (Шейное сплетение)*
Ansa cervicalis, superior root (Cervical plexus) *
M. constrictor pharyngis inferior •
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
N. cardiacus cervicalis superior
Верний шейный сердечный нерв
Superior cervical cardiac nerve M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
(Ganglion sympathicum accessorium)
(Добавочный симпатический узел)
(Accessory sympathetic ganglion)
V. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
A. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
Truncus thyrocervicalis •
Щитошейный ствол
Thyrocervical trunk
A. subclavia •
Подключичная артерия
Subclavian artery
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
V. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
N. cardiacus cervicalis medius (Truncus sympathicus)
Средний шейный сердечный нерв
(Симпатический ствол)
Middle cervical cardiac nerve (Sympathetic trunk)
A. carotis communis •
Общая сонная артерия
Common carotid artery
V. vertebralis, Pars prevertebralis •
Позвоночная вена,
предпозвоночная часть
Vertebral vein, prevertebral part
V. jugularis interna •
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. brachiocephalica sinistra •
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
M. pectoralis major •
Большая грудная мышца
Pectoralis major
V. jugularis externa •
Наружная яремная вена
External jugular vein
N. pectoralis medialis
Медиальный грудной нерв
Medial pectoral nerve
• V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
• A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
Trachea
Трахея
Trachea
Rr. communicantes (Truncus sympathicus)
Соединительные ветви (Симпатический ствол)
Communicating branches (Sympathetic trunk)
R. mastoideus
Сосцевидная ветвь
Mastoid branch
N. occipitalis minor
Малый затылочный нерв
Lesser occipital nerve
N. occipitalis major
Большой затылочный нерв
Greater occipital nerve
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
R. cardiacus cervicalis superior (X)
Верхняя шейная сердечная ветвь (X)
Superior cervical cardiac branch (X)
# A. cervicalis ascendens
Восходящая шейная артерия
Ascending cervical artery
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
• (A. cervicalis superficialis, Var.)
(Поверхностная шейная артерия, вариант)
(Superficial cervical artery, var.)
Ganglion cervicale medium
Средний шейный узел
Middle cervical ganglion^_^^ • m. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
N. suprascapularis Scalenus anterior
Надлопаточный нерв
Suprascapular nerve _ * д, №огас!са interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
• A suprascapularis
Надлопаточная артерия
Suprascapular artery
Clavicula
Ключица
Clavicle
• R. acromialis (A thoracoacromialis)
Акромиальная ветвь
(Грудоакромиальная артерия)
Acromial branch
(Thoraco-acromial artery)
• M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
• M. pectoralis minor, Tendo
Малая грудная мышца,
сухожилие
Pectoralis minor, tendon
• A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
• A. thoracoacromialis
Грудоакромиальная
артерия
Thoraco-acromial artery
V. cephalica
Латеральная подкожная
вена руки
Cephalic vein
V. cephalica •
Латеральная подкожная
вена руки
Cephalic vein
А; V. thoracica lateralis •
Латеральные грудные артерия и вена
Lateral thoracic artery and vein
N. thoracicus longus
Длинный грудной нерв
Long thoracic nerve
Vv. thoracoepigastricae
Грудонадчревные вены
Thoraco-epigastric veins
• V. axillaris
Подмышечная вена'
Axillary vein
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
I ntercostobrachial nerve
N. thoracodorsalis
Грудоспинной нерв
Thoracodorsal nerve
Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis,
Fasciculus medialis
Плечевое сплетение,
подключичная часть,
медиальный пучок
Brachial plexus, infraclavicular
part, medial cord
Рис. 258 Сосуды и нервы латеральной области шеи, Regio cervicalis lateralis, и подмышечной
области, Regio axillaris. Цифрами V-VHI обозначены передние ветви соответствующих
шейных спинномозговых нервов • Vessels and nerves of the lateral region of the neck, Regio
cervicalis lateralis, and the axillary region, Regio axillaris. The numbers V-VIE indicate ventral
branches of the corresponding cervical spinal nerves
-> 46, T 7
257
* Анатомически этот корешок ответвляется от подъязычного нерва [ХП]. Anatomically this root
branches off the hypoglossal nerve [ХП].
148
► Шея
Neck
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.
Surface p. 32
Skeleton Vo
Вены шеи
Veins of the neck
V. jugularis anterior •
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
V. submentalis •
Подподбородочная вена
Submental vein
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
V. retromandibularis •
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
M. stylohyoideus •
Шилолодьязычная мышца
Stylohyoid
V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
Prominentia laryngea
V. jugularis interna •
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
V. transversa colli •
Поперечная вена шеи
Transverse cervical vein
M. omohyoideus,
Venter inferior
Лопаточно-
подъязычная
мышца,
нижнее брюшко
Omohyoid,
inferior belly
V. cephalica •
Латеральная
подкожная вена руки
Cephalic vein
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
R. perforans (A. thoracica interna)
Перфорирующая ветвь
(Внутренняя грудная артерия)
Perforating branch (Internal thoracic artery)
V. jugularis externa •
Наружная яремная вена
External jugular vein
A. carotis communis •
Общая сонная артерия
Common carotid artery
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
(V. cervicalis superficialis) •
(Поверхностная шейная вена)
(Superficial cervical vein)
R. cutaneus anterior pectoralis
Передняя кожная грудная ветвь
Anterior pectoral cutaneous branch
Rr. perforantes (A.; V. thoracica interna) •
Перфорирующие ветви (Внутренние грудные артерия и вена)
Perforating branches (Internal thoracic artery and vein)
V. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. mylohyoideus
Челюсгно-подьязычиая мышца
Mylohyoid
• M. hyoglossus
Подьязычно-язычная мышца
Hyoglossus
• A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
• V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
• V. submentalis
Подподбородочная вена
Submental vein
N. hypoglossus [XII]
Подьязычиый нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
• V. occipitalis
Затылочная вена
.. .. f . .. Occipital vein
V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
• V. thyroidea superior
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Ansa cervicalis, Radix superior (Plexus cervicalis) *
Шейная петля, верхний корешок (Шейное сплетение) *
Ansa cervicalis, superior root (Cervical plexus) *
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
• M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная
мышца
Omohyoid
® V. jugularis anterior
Передняя яремная вею
Anterior jugular vein
• V. cephalica
Латеральная
подкожная вена руки
Cephalic vein
• M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
• V. thoracoacromialis
Грудоакромиальная вена
Thoraco-acromial vein
• V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
Яремная венозная дуга
Jugular venous arch
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Рис. 259 Вены шеи, Collum • Veins of the neck, Collum
* Анатомически этот корешок ответвляется от подъязычного нерва [ХП].
Anatomically this root branches off the hypoglossal nerve [ХП].
L
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Сосуды и нервы шеи и верхней апертуры грудной клетки
Vessels and nerves of the neck and the upper thoracic aperture
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
M. hyoglossus*
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
V. retromandibularis •
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
V. occipitalis •
Затылочная вена
Occipital vein
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
r M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
/ • M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
N. Gngualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual nerve (V3)
A. thyroidea superior •
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
N. vagus [XI
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Plexus thyroideus impar
Непарное щитовидное сплетение
Unpaired thyroid plexus
A. transversa colli •
Поперечная артерия шеи
Transverse cervical artery
V. transversa colli •
Поперечная вена шеи
Transverse cervical vein
V. jugularis anterior •
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
A. subclavia •
Подключичная
артерия
Subclavian artery
V. subclavia •
Подключичная вена
Subclavian vein
V. brachiocephalica dextra •
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
V. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
V. thoracica interna •
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
• A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
• V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца, переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
• V. thyroidea superior
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Ansa cervicalis, Radix superior (Rexus cervicalis) *
Шейная петля, верхний корешок {Шейное сплетение) *
Ansa cervicalis, superior root (Cervical plexus) *
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
Plexus brachialis,
Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение,
надключичная часть
Brachial plexus,
supraclavicular part
M. omohyoideus
Лопаточно-
подъязычная мышца
Omohyoid
Clavicula
Ключица
Clavicle
• A. subclavia;
• V. jugularis externa
Подключичная артерия;
Наружная яремная вена
Subclavian artery;
External jugular vein
• V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
Costal
Ребро!
Rib I
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein у cava superior * '
Верхняя полая вена
Superior vena cava
[Aorta ascendens]
Восходящая часть аорты
[Восходящая аорта]
Ascending aorta
№. thymicae
Вены тимуса
Thymic veins
N. laryngeus recurrens sinister (X)
Левый возвратный гортанный нерв (X)
Left recurrent laryngeal nerve (X)
• M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
• V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
A. carotis communis; N. laryngeus recurrens sinister (X)
Общая сонная артерия; Левый возвратный гортанный нерв (X)
Common carotid artery; Left recurrent laryngeal nerve (X)
133
Рис. 260 Сосуды и нервы шеи, Collum, и верхней апертуры грудной
клетки, Apertura thoracis superior • Vessels and nerves of the neck,
Collum, and the upper thoracic aperture, Apertura thoracis superior
259
258
Анатомически этот корешок ответвляется от подъязычного нерва [ХП].
Anatomically this root branches off the hypoglossal nerve [ХП].
I
► Шея
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.
Neck
Surface p. 32
Skeleton Vo
Лимфатические сосуды шеи
Lymphatics of the neck
Nodi submandibulares
Поднижнечелюстные узлы
Submandibular nodes
Nodus buccinatorius
Щечный узел
Buccinator node
Nodi faciales
Лицевые узлы
Facial nodes
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко
Digastric, anterior belly
Nodi parotidei superficiales
Поверхностные околоушные узлы
Superficial parotid nodes
Nodi mastoidei
Сосцевидные узлы
Mastoid nodes
Nodus jugulodigastricus
Яремно-двубрюшный узел
Jugulodigastric node
Nodi occipitales
Затылочные узлы
Occipital nodes
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мьшща
Sternocleidomastoid
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
Nodi cervicales laterales, Nodi superficiales
Латеральные шейные узлы, поверхностные узлы
Lateral cervical nodes, superficial nodes
& M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
• M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
• M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Nodi submentales
Подподбородочные узлы
Submental nodes
Nodi cervicales laterales, Nodi profundi superiores
Латеральные шейные узлы, верхние глубокие узлы
Lateral cervical nodes, superior deep nodes
M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
Nodi cervicales laterales, Nodi profundi inferiores
Латеральные шейные узлы, нижние глубокие узлы
Lateral cervical nodes, inferior deep nodes
Nodus juguloomohyoideus
Яремно-лопаточно-подъязычный узел
Jugulo-omohyoid node
A. carotis communis •
Общая сонная артерия
Common carotid artery
V. jugularis interna •
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Nodus cervicalis lateralis, Nodus profundus inferior
Латеральный шейный узел, нижний глубокий узел
Lateral cervical node, inferior deep node
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Scalenus posterior
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение, надключичная часть
Brachial plexus, supraclavicular part
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
125/ 126
Рис. 261 Поверхностные лимфатические сосуды и лимфатические узлы головы и шеи
8-летнего ребенка • Vasa lymphatica superficialia et Nodi lymphoidei • Superficial
lymphatics and lymph nodes of the head and the neck of an 8-year-old child
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Сосуды и нервы поднижнечелюстного треугольника
Vessels and nerves of the submandibular triangle
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [Xll]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Ansa cervicalis, Radix superior
Шейная петля, верхний корешок
Ansa cervicalis, superior root
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
V. jugularis externa •
Наружная яремная вена
External jugular vein
M. sternocleidomastoideus ®
Грудино-ключично-
сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
R. marginalis mandibularis (VII)
Краевая ветвь (VII)
Marginal mandibular branch (VII)
• • V.; A. facialis
Лицевые вена и артерия / Glandula submandibularis
Facial vein and artery / Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
V. jugularis interna •
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
A. lingualis •
Язычная артерия
Lingual artery
' • A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
• A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
N. mylohyoideus (V3)
Челюстно-подъязычный нерв (V3)
Nerve to mylohyoid (V3)
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
M. digastricus, Venter anterior
Двубрюшная мышца,
переднее брюшко
Digastric, anterior belly
M. hyoglossus
Подъязычно-язычная мышца
Hyoglossus
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [Xll]
Hypoglossal nerve [Xll]
A. lingualis
Язычная артерия
Lingual artery
M. digastricus, (Tendo intermedius)
Двубрюшная мышца, (Промежуточное сухожилие)
Digastric, (Intermediate tendon)
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
4 • A. laryngea superior; N. laryngeus superior (X)
Верхняя гортанная артерия; Верхний гортанный нерв (X)
Superior laryngeal artery; Superior laryngeal nerve (X)
Рис. 262 Сосуды и нервы поднижнечелюстного треугольника, Trigonum submandibulare •
Vessels and nerves of the submandibular triangle, Trigonum submandibulare
Рис. 263 Варианты положения бифуркации общей сонной артерии, A carotis communis,
по отношению к шейным позвонкам • Level of the bifurcation of the common carotid
artery, A carotis communis, in relation to the cervical vertebrae
► ►
Шея
Neck
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т. П j
Surface р. 32
Skeleton МП
Подключичная артерия
Subclavian artery
Vertebra thoracica [Tl]
Грудной позвонок [Tl]
Thoracic vertebra [Tl]
(A. scapularis descendens, Var.)
(Нисходящая лопаточная артерия, вариант)
(Descending scapular artery, var.
A. intercostalis suprema
Наивысшая межреберная артерия
Supreme intercostal artery
A. suprascapularis
Надлопаточная артерия
Suprascapular artery
Costal
Ребро I
Rib I
A. intercostalis posterior II
Задняя межреберная артерия II
Posterior intercostal artery II
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
A. vertebralis, Pars prevertebralis
Позвоночная артерия, пред позвоночная часть
Vertebral artery, prevertebral part
A. cervicalis profunda
Глубокая шейная артерия
Deep cervical artery
Truncus costocervicalis
Реберно-шейный ствол
Costocervical trunk
Vertebra prominens [CVII]
Выступающий позвонок [CVII]
Vertebra prominens [CVIlj
A. cervicalis ascendens
Восходящая шейная артерия
Ascending cervical artery
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Truncus thyrocervicalis
Щитошейный ствол
Thyrocervical trunk
A. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
A. thoracica interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
A. intercostalis posterior I
Задняя межреберная артерия I
Posterior intercostal artery I
(A. cervicalis superficialis, Var.)
(Поверхностная шейная артерия, вариант)
(Superficial cervical artery, var.)
A. vertebralis, Pars intracranialis
Позвоночная артерия, внутричерепная часть
Vertebral artery, intracranial part
A. vertebralis, Pars transversaria
Позвоночная артерия,
поперечно-отростковая часть
Vertebral artery, cervical part
A. vertebralis, Pars atlantica
Позвоночная артерия, атлантовая часть
Vertebral artery, atlantic part
Рис. 264 Подключичная артерия • A subclavia • Subclavian artery
Рис. 265 Варианты уровня вхождения позвоночной
артерии, A vertebralis, в поперечные отверстия,
Foramina transversaria • Level of the entry of the
vertebral artery, A vertebralis, into the transverse
foramina, Foramina transversaria
1 Позвоночная артерия. A. vertebralis. Vertebral artery.
2 Щитошейный ствол. Truncus thyrocervicalis. Thyrocervical trunk.
3 Нижняя щитовидная артерия. A. thyroidea inferior. Inferior thyroid artery.
4 (Поверхностная шейная артерия). (A. cervicalis superficialis). (Superficial cervical artery).
5 Надлопаточная артерия. A. suprascapularis. Suprascapular artery.
6 Поперечная артерия шеи. A. transversa colli. Transverse cervical artery.
7 Реберно-шейный ствол. Truncus costocervicalis. Costocervical trunk.
8 Внутренняя грудная артерия. A. thoracica interna. Internal thoracic artery.
Рис. 266 a-f Варианты отхождения ветвей подключичной артерии, A subclavia • Variations
in the origins of the subclavian artery branches, A subclavia
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Сосуды и нервы шеи и верхней апертуры грудной клетки
Vessels and nerves of the neck and the upper thoracic aperture
' N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
• Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
R. interganglionaris
Межузловая ветвь
Interganglionic branch
Truncus sympathicus, Ganglion cervicale medium
Симпатический ствол, средний шейный узел
Sympathetic trunk, middle cervical ganglion
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
V. vertebralis •
Позвоночная вена
Vertebral vein
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
M. longus capitis
v Длинная мышца головы
Longus capitis
Vertebra cervicalis [CIII]
Шейный позвонок [CIII]
Cervical vertebra [CIII]
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
• A. vertebralis, Pars transversaria
Позвоночная артерия, поперечно-отростковая часть
Vertebral artery, cervical part
• M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
Truncus superior
Верхний ствол
Superior trunk
Truncus medius
Средний ствол
Middle trunk
Vertebra cervicalis [CVII], Proc. transversus
Шейный позвонок [CVII], поперечный отросток
Cervical vertebra [CVII], transverse process
Truncus thyrocervicalis •
Щитошейный ствол
Thyrocervical trunk
A. vertebralis • ^
Позвоночная артерия
Vertebral artery >
(Nn. phrenici accessorii) ^
•/
IK
4\\
(Добавочные
m
диафрагмальные нервы)
(Accessory phrenic nerves) ✓
/L
A.; V. cervicalis profunda • • ^
1/
Глубокие шейные
артерия и вена
Deep cervical artery and vein
Ansa subclavia
Подключичная петля
Ansa subclavia
A.; V. thoracica interna • •
Внутренние грудные артерия и вена
Internal thoracic artery and vein
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
Brachial plexus
• A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
• A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
Costa I
Ребро I
Rib I
Pleura parietalis
Париетальная плевра
Parietal pleura
V. cava superior •
Верхняя полая вена
Superior vena cava
' • Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
1 • W. brachiocephalicae dextra et sinistra
Правая и левая плечеголовные вены
Right and left brachiocephalic veins
Рис. 267 Сосуды и нервы области перехода от шеи к груди. Цифрами IV-УШ обозначены
передние ветви соответствующих шейных спинномозговых нервов • Vessels and nerves
at the transition from the neck to the thorax. The numbers IV-УШ indicate ventral
branches of the corresponding cervical spinal nerves
-> 46, T 7, T 24
Рис. 268 a-d Варианты начала позвоночной артерии, A. vertebralis • Variations in the
origin of the vertebral artery, A. vertebralis
I
_
► ►
Поверхность тела, с. 32
Скелет, т.1
Surface p. 32
Skeleton VoL
Шея, поперечный срез
Neck, transverse section
Ug. vocale
Голосовая связка
Vocal ligament
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. omohyoideus '#
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid
A. carotis communis •
Общая сонная артерия
Common carotid artery
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
Platysma
Подкожная мышца шеи
Platysma
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. thyrohyoideus i
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
M. sternothyroideus 1
Cartilago cricoidea
Перстневидный хрящ
Cricoid cartilage
Recessus piriformis
Грушевидный карман
Piriform fossa
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
• A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
• M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [XI
V. jugularis interna •
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Ganglion cervicale medium
Средний шейный узел
Middle cervical ganglion
M. scalenus anterior ♦
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. splenius cervicis et capitis
Ременная мышца шеи и головы
Splenius cervicis and capitis
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. multifidus cervicis •
Многораздельная мышца шеи
Multifidus cervicis
Nodi lymphoidei cervicales laterales,
Nodi profundi superiores
Латеральные шейные лимфатические узлы,
верхние глубокие узлы
Lateral cervical lymph nodes, superior deep nodes
•A. cervicalis ascendens
Восходящая шейная артерия
Ascending cervical artery
•V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
N. spinalis [C5]
Спинномозговой нерв [C5]
Spinal nerve [C5]
• A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Spatium subarachnoideum
Подпаушнное пространство
Subarachnoid space
• Spatium epidurale; Plexus venosus vertebralis internus
Эпидуральное пространство; Внутреннее позвоночное
венозное сплетение
Epidural space; Internal vertebral venous plexus
M. trapezius •
Трапециевидная мышца
Trapezius
Vertebra cervicalis [CV], Corpus
Шейный позвонок [CV], тело
Cervical vertebra [CV], body
• M. spinalis
Остистая мышца
Spinalis
Vertebra cervicalis [CIV], Proc. spinosus
Шейный позвонок [CIV], остистый отросток
Cervical vertebra [CIV], spinous process
Periosteum
Периост [Надкостница]
Periosteum
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
->236
Рис. 269 Шея, Collum, поперечный срез на уровне голосовых складок
Neck, Collum, transverse section at the level of the vocal folds
Мышцы
Органы
Топография
Срезы
Muscles
Organs
Topography
Sections
Шея, поперечный срез
Neck, transverse section
М. scalenus posterior I
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
• V. vertebralis
Позвоночная вена
Vertebral vein
М. scalenus medius ®
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. omohyoideus <Э
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. scalenus anterior •
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
Brachial plexus
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Nodus lymphoideus cervicalis lateralis,
Nodus profundus inferior
Латеральный шейный лимфатический узел,
нижний глубокий узел
Lateral cervical lymph node, inferior deep node
• V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
• A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
• A. cervicalis ascendens; N. phrenicus
Восходящая шейная артерия;
Диафрагмальный нерв
Ascending cervical artery;
Phrenic nerve
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Costal
Ребро I
Rib I
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
Scapula
Лопатка
Scapula
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
Oesophagus
V. jugularis anterior
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
• V. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
N. spinalis
Спинномозговой нерв
Spinal nerve
Vertebra thoracica [TI], Corpus
Грудной позвонок [Л), тело
Thoracic vertebra pi], body
Medulla spinalis, Pars thoracica
Спинной мозг, грудная часть
Spinal cord, thoracic part
Vertebra thoracica pi], Proc. spinosus
Грудной позвонок pi], остистый отросток
Thoracic vertebra pi], spinous process
M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
V. thyroidea inferior ®
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
Рис. 270 Шея, Collum; поперечный срез на уровне первого грудного позвонка •
Neck, Collum; transverse section at the level of the first thoracic vertebra
->239
>6
► Шея
► ►
Органы
Топография
Срезы
Neck
Organs
Topography
Sections
Ротовая полость и глотка, околосрединный срез
Oral cavity and pharynx, paramedian section
Palatum molle [Velum palatinum]
Мягкое нёбо [Нёбная занавеска]
Soft palate
Tonsilla pharyngea
Глоточная миндалина
Pharyngeal tonsil
Lig. hyoepiglotticum
Подъязычно-надгортанная связка
Hyo-epiglottic ligament
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
M. orbicularis oris, Pars labialis
Круговая мышца рта, губная часть
Orbicularis oris, labial part
Dens incisivus I
Резец I (медиальный)
Incisor tooth I (medial)
M. genioglossus
Подбородочно-язычная мышца
Genioglossus
M. geniohyoideus
Подбородочно-подъязычная мышца
Geniohyoid
M. mylohyoideus
Челюстно-подъязычная мышца
Mylohyoid
Lig. thyrohyoideum medianum '
Срединная щитоподъязычная связка
Median thyrohyoid ligament
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
■ Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
M. constrictor pharyngis superior
Верхний констриктор глотки
Superior constrictor
Epiglottis
Надгортанник
Epiglottis
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
M. constrictor pharyngis medius
Средний констриктор глотки
Middle constrictor
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
M. arytenoideus transversus
Поперечная черпаловидная мышца
Transverse arytenoid
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
Lig. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Cartilago cricoidea
Перстневидный хрящ
Cricoid cartilage
■ Fascia cervicalis. Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing layer
->246
Рис. 271 Лицевая часть головы, Caput, и шея, Collum; околосрединный срез головы
новорожденного • Facial part of the head, Caput, and neck, Collum; paramedian section
through the head of a neonate
Рис. 272 Схема, иллюстрирующая взаимное положение корня
языка, Radix linguae, и надгортанника, Epiglottis, у взрослого •
Schema illustrating the distance between the root of the tongue,
Radix linguae, and the epiglottis, Epiglottis
Рис. 273 Схема, демонстрирующая значительно более высокое,
чем у взрослого, положение гортани у новорожденного • Schema
illustrating that the larynx in the neonate is positioned
considerably higher than in the adult
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► Верхняя конечность
Upper limb
Рельефная анатомия
Surface anatomy
Thenar (Eminentia thenaris]
Тенар [Возвышение большого пальца]
Thenar eminence
Pollex [Digitus primus]
Большой палец [I]
Thumb
Index [Digitus secundus]
Указательный палец
Index finger
Digitus medius [tertius]
Средний палец [III]
Middle finger
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
Digitus anularis [quartus]
Безымянный палец [IV]
Ring finger
Digitus minimus [quintus]
Мизинец [V]
Little finger
Regio deltoidea, M. deltoideus
Дельтовидная область, дельтовидная мышца
Deltoid region, deltoid
Antebrachium,
Regio antebrachii anterior
Предплечье, передняя область
Forearm, anterior region
M. triceps brachii
вая мышца плеча
Triceps brachii
(Plica axillaris anterior)
(Передняя подмышечная
складка)
(Anterior axillary fold)
Regio axillaris, Fossa axillaris
Подмышечная область; Подмышечная ямка
Axillary region; Axillary fossa
Hypothenar [Eminentia hypothenaris]
Гипотенар [Возвышение мизинца]
Hypothenar eminence
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Рис. 274 Верхняя конечность • Membrum superius • Upper limb
Proc. styloideus (Radius)
Шиловидный отросток (Лучевая кость)
Styloid process (Radius)
Regio deltoidea, M. deltoideus
Дельтовидная область, дельтовидная мышца
Deltoid region, deltoid
Regio brachii posterior
Задняя область плеча
Posterior region of arm
Dorsum manus
Тыл кисти
Dorsum of hand
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
Pollex [Digitus primus]
Большой палец [I]
Thumb
(Plica axillaris posterior)
(Задняя подмышечная складка)
(Posterior axillary fold)
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Epicondylus medialis
Медиальный
надмыщелок
Medial epicondyle
Index [Digitus secundus]
Указательный палец [II]
Index finger
Digitus medius [tertius]
Средний палец [III]
Middle finger
Digitus anularis [quartus]
Безымянный палец [IV]
Ring finger
Digitus minimus [quintus]
Мизинец [V]
Little finger
M. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
Regio antebrachii posterior
Задняя область предплечья
Posterior region of forearm
Proc. styloideus (Ulna)
Шиловидный отросток (Локтевая кость)
Styloid process (Ulna)
Рис. 275 Верхняя конечность • Membrum superius • Upper limb
158
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Upper limb
Surface
Skeleton
Мышцы
Muscles;
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Скелет верхней конечности
Skeieton of the upper [imb
f
Cingulum pectorale
Пояс верхней конечности
Pectoral girdle
(
Pars libera membri
superioris
Свободная часть верхней
конечности
Free part ot upper limb
V
Articulatio humeri
Плечевой сустав
Shoulder joint
Brachium
Плечо
Arm
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Cubitus
Локоть ■
Bbow
■
Antebrachium
Предплечье
Forearm
Manus
Кисть
Hand
Scapula
Лопатка
Scapula
Clavicula
Ключица
Clavicle
Articulatio acromioclavicularis
Акромиально-ключичный сустав
Acromioclavicular joint
\
Articulatio humeroradialis
Плечелучевой сустав
Humero-radial joint
Articulatio humeroulnaris
Плечелоктевой сустав
Humero-ulnar joint
Articulatio radioulnaris proximalis
Проксимальный лучелоктевой сустав
Proximal radio-ulnar joint
Articulatio radioulnaris distalis
Дистальный лучелоктевой сустав
Distal radio-ulnar joint
Articulatio radiocarpalis
Лучезапястный сустав
Wrist joint
Articulatio mediocarpalis
Среднезапястный сустав
Midcarpal joint
Articulationes carpometacarpales
Запястно-пястные суставы
Carpometacarpal joints
Articulationes metacarpophalangeae
Пястно-фаланговые суставы
Metacarpophalangeal joints
Articulationes interphalangeae manus proximales
Проксимальные межфаланговые суставы кисти
Proximal interpbalangeal joints of hand
Articulationes interphalangeae manus distales
Дистальные межфаланговые суставы кисти
Distal interphalangeaJ joints of hand
Articulatio cubiti
Локтевой сустав
Bbow joint
Radius
Лучевая кость
Radius
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Carpus, Ossa carpi
Запястье, кости запястья
Wrist, carpal bones
Metacarpus, Ossa metacarpi
Пястье, пястные кости
Metacarpus, metacarpals W
Digiti manus,
Ossa digitorum:
Phalanx proximalis
Phalanx media
Phalanx distalis
Пальцы кисти,
кости пальцев:
проксимальная фаланга
средняя фаланга
дистальная фаланга
Fingers including
thumb, phalanges:
Proximal phalanx
Middle phalanx
Distal phalanx 4
Рис. 276 Верхняя конечность, Mem brum superius; общий вид, кости
и соединения • Upper limb, Membrum superius; overview, bones and joints
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Ключица
Clavicle
Extremitas acromialis
Акромиальный конец
Acromial end
Tuberculum conoideum
Конусовидный бугорок
Conoid tubercle
Corpus claviculae
Тело ключицы
Extremitas sternalis
Грудинный конец
Sternal end
Рис. 277 Ключица, Clavicula; вид сверху • Clavicle, Clavicula; superior view
Facies articularis acromialis
Акромиальная суставная поверхность
Acromial facet
Corpus claviculae
Тело ключицы
Shaft of clavicle
Extremitas sternalis
Грудинный конец
Sternal end
Extremitas acromialis
v- N
Акромиальный конец
Щ; .
Acromial end
«г
зйщЬк' w
Linea trapezoidea
Трапециевидная линия
Trapezoid line
Facies articularis sternalis
Грудинная суставная
поверхность
Sternal facet
Tuberculum conoideum
Конусовидный бугорок
Conoid tubercle
' Sulcus musculi subclavii
Борозда подключичной мышцы
Subclavian groove
Impressio ligamenti costoclavicularis
Вдавление реберно-ключичной связки
Impression for costoclavicular ligament
Рис. 278 Ключица, Clavicula; вид снизу • Clavicle, Clavicula; inferior view
Lig. interclaviculare
Lig. costoclaviculare
Реберно-ключичная связка
Costoclavicular ligament
Lig. sternoclaviculare anterius
Передняя грудино-ключичная связка
Anterior sternoclavicular ligament
Lig. sternocostale radiatum
Лучистая грудино-реберная связка
Radiate sternocostal ligament
Symphysis manubriosternalis
Симфиз рукоятки грудины
Manubriosternal joint
Cartilago costalis II
Реберный хрящ II
Costal cartilage II
Lig. costoclaviculare
Реберно-ключичная связка
Costoclavicular ligament
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Cartilago costalis I
Реберный хрящ I
Costal cartilage I
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
Clavicula
Ключица
Clavicle
Discus articularis
Суставной диск
Рис. 279 Грудино-ключичный сустав, Articulatio sternoclavicularis; вид
спереди • Sternoclavicular joint, Articulatio sternoclavicularis; ventral view
160
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
МЫШЦ1
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscle
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Лопатка
Scapula
Tuberculum supraglenoidale
Надсуставной бугорок
Supraglenoid tubercle
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
■ Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
Tuberculum infraglenoidale
Подсуставной бугорок
Infraglenoid tubercle
Facies costalis
Реберная поверхность
Costal surface
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral border
Angulus inferior
Нижний угол
Inferior angle
Angulus acromii
Угол акромиона
Acromial angle
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
Angulus lateralis
Латеральный угол
Lateral angle
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Collum scapulae
Шейка лопатки
Neck of scapula
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral border
Fossa infraspinata
Подостная ямка
Infraspinous fossa
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Acromion
Акромион
Acromion
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
Акромион
Acromion
Angulus superior
Верхний угол
Superior angle
Fossa supraspinata
Надостнзя ямка
Supraspinous fossa
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
Incisura scapulae
Вырезка лопатки
Suprascapular notch
Рис. 280 Лопатка, Scapula; вид сзади • Scapula,
Scapula; dorsal view
Рис. 281 Лопатка, Scapula; вид с латеральной стороны •
Scapula, Scapula; lateral view
Acromion
Акромион
Acromion
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Planum scapulare
Плоскость лопатки
Scapular plane
Articulatio acromio¬
clavicularis
Акромиально-
ключичный сустав
Acromioclavicular joint
Scapula
Лопатка
Scapula
Incisura scapulae
Facies articularis
clavicularis
Ключичная суставная
поверхность
Clavicular facet
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
Collum scapulae
Шейка лопатки
Neck of scapula
Margo superior
Верхний край
Superior border
Fossa subscapularis
Подлопаточная ямка
Subscapular fossa
Facies costalis
Реберная поверхность
Costal surface
Proc. coracoideus *
Клювовидный отросток
Coracoid process
Clavicula
Ключица
Clavicle
Costal
Ребро I
Ribl
Articulatio sternoclavicularis'
Грудино-ключичный сустав
Sternoclavicular joint
Planum medianum *
Срединная плоскость *
Median plane *
Vertebra thoracica [Tl]
Грудной позвонок [Tl]
Thoracic vertebra [Г1]
Sternum
Грудина
Sternum
Рис. 282 Лопатка, Scapula; вид спереди • Scapula,
Scapula; ventral view
Рис. 283 Пояс верхней конечности, Cingulum pectorale; вид
сверху. Размеры углов соответствуют средним значениям
у взрослого • Shoulder girdle, Cingulum pectorale; superior
view. The angles refer to the average relations in the adult
* Срединная плоскость. Median plane.
* * Плоскость лопатки. Scapular plane.
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Плечевая кость
Humerus
Sulcus intertubercularis
Межбугорковая борозда
Intertubercular sulcus
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
Collum chirurgicum
Хирургическая шейка
Surgical neck
Crista tuberculi majoris
Гребень большого бугорка
Crest of greater tubercle
Tuberositas deltoidea
Дельтовидная бугристость
Deltoid tuberosity
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral margin
Facies anterolateralis
Переднелатеральная поверхность
Anterolateral surface
Crista supraepicondylaris lateralis
Латеральный надмыщелковый гребень
Lateral supra-epicondylar ridge
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Capitulum humeri
Головка мыщелка плечевой кости
Capitulum (of humerus)
Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
Collum anatomicum
Анатомическая шейка
Anatomical neck
Tuberculum minus
Малый бугорок
Lesser tubercle
Crista tuberculi minoris
Гребень малого бугорка
Crest of lesser tubercle
Condylus humeri
Мыщелок плечевой кости
Condyle of humerus
Collum anatomicum
Анатомическая шейка
Anatomical neck
Collum chirurgicum
Хирургическая шейка
Surgical neck
Sulcus nervi radialis
Борозда лучевого нерва
Radial groove
Facies anteromedialis
Переднемедиальная поверхность
Anteromedial surface
Crista supraepicondytaris medialis
Медиальный
надмыщелковый гребень
Medial supra-epicondylar ridge
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Trochlea humeri
Блок плечевой кости
Trochlea (of humerus)
Sulcus nervi ulnaris
Борозда локтевого нерва
Groove for ulnar nerve
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
Fossa olecrani
Ямка локтевого отростка
Olecranon fossa
Trochlea humeri
Блок плечевой кости
Trochlea (of humerus)
Рис. 284 Плечевая кость, Humerus; вид спереди •
Humerus, Humerus; ventral view
Рис. 285 Плечевая кость, Humerus; вид сзади ■
Humerus, Humerus; dorsal view
Collum anatomicum
Анатомическая шейка
Anatomical neck
Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
Tuberculum minus
Малый бугорок
Lesser tubercle
• Sulcus intertubercularis
Межбугорковая борозда
Intertubercular sulcus
Insertiones tendinum:
1 M. supraspinatus
2 M. infraspinatus
3 M. teres minor
Места прикрепления сухожилий:
1 надостной мышцы
2 подостной мышцы
3 малой круглой мышцы
Insertions of tendons of:
1 supraspinatus
2 infraspinatus
3 teres minor
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
Рис. 286 Плечевая кость, Humerus; вид сверху • Humerus, Humerus; proximal view
162
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Плечевой сустав
Shoutder joint
(Recessus axillaris)
(Подмышечное углубление)
(Recessus axillaris)
Articulatio acromioclavicularis, Ug. acromioclaviculare
Акромиально-ключичный сустав; Акромиально-ключичная связка
Acromioclavicular joint; Acromioclavicular ligament
Acromion
Акромион
Acromion
Ug. coracoacromiale
Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
M. supraspinatus, Tendo
Надостная мышца, сухожилие
Supraspinatus, tendon
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Ug. coracohumerale
Клювовидно-плечевая связка
Coracohumeral ligament
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
M. subscapularis, Tendo
Подлопаточная мышца, сухожилие
Subscapularis, tendon
Vagina tendinis intertubercularis
Межбугорковое влагалище
Intertubercular tendon sheath
M. biceps brachii, Caput longum
Двуглавая мышца плеча, длинная головка
Biceps brachii, long head
Crista tuberculi majoris
Гребень большого бугорка
Crest of greater tubercle
Sulcus intertubercularis
Межбугорковая борозда
Intertubercular sulcus
Crista tuberculi minoris
Гребень малого бугорка
Crest of lesser tubercle
Clavicula, Extremitas acromialis
Ключица, акромиальный конец
Clavicle, acromial end
Ug. coracoclaviculare, Ug. trapezoideum
Клювовидно-ключичная связка,
трапециевидная связка
Coracoclavicular ligament, trapezoid ligament
Bursa synovialis
Синовиальная сумка
Synovial bursa
Ug. coracoclaviculare, Ug. conoideum
Клювовидно-ключичная связка, коническая
Coracoclavicular ligament, conoid ligament
Ug. transversum scapulae superius
Верхняя поперечная связка лопатки
Superior transverse scapular ligament
Incisura scapulae
Вырезка лопатки
Suprascapular notch
Bursa subtendinea musculi subscapularis
Подсухожильная сумка подлопаточной мышцы
Subtendinous bursa of subscapularis
Capsula articularis, Ugg. glenohumeralia:
- (superius)
- (medium)
- (inferius)
Суставная капсула, суставно-плечевые связки:
- (верхняя)
- (средняя)
- (нижняя)
Joint capsule, glenohumeral ligaments:
- (superior)
- (middle)
- (inferior)
Tuberculum infraglenoidale
Подсуставной бугорок
Infraglenoid tubercle
Рис. 287 Плечевой сустав, Articulatio humeri; вид спереди • Shoulder joint, Articulatio
humeri; ventral view
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
Ug. coracohumerale
Клювовидно-плечевая связка
Coracohumeral ligament
Ug. transversum scapulae superius
Верхняя поперечная связка лопатки
Superior transverse scapular ligament
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Рис. 288 Плечевой сустав, Articulatio humeri; вид сзади при удаленном акромионе •
Shoulder joint, Articulatio humeri, the acromion has been removed; dorsal view
Топография Срезы
Topography Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Плечевой сустав
Shoulder joint
М. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
М. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
Ug. coracoacromiale
Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
Суставная капсула
Joint capsule
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
Clavicula, Extremitas acromialis
Ключица, акромиальный конец
Clavicle, acromial end
Lig. acromioclaviculare
Акромиально-ключичная связка
Рис. 289 Плечевой сустав, Articulatio humeri; вид сзади • Shoulder joint, Articulatio humeri; dorsal view
Lig. coracoacromiale
Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Lig. coracohumerale
Клювовидно-плечевая связка
Coracohumeral ligament
M. subscapularis *
Подлопаточная мышца *
Subscapularis *
Vagina tendinis intertubercularis
Межбугорковое влагалище
Intertubercular tendon sheath
M. biceps brachii, Caput longum
Двуглавая мышца плеча, длинная головка
Biceps brachii, long head
M. subscapularis *
Подлопаточная мышца *
Subscapularis *
Acromion
Акромион
Acromion
Bursa subacromialis
Подакромиальная сумка
Subacromial bursa
M. supraspinatus *
Надостная мышца *
Supraspinatus *
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
M. infraspinatus *
Подостная мышца *
Infraspinatus *
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
M. supraspinatus
Надостная мышца
Рис. 290 Плечевой сустав, Articulatio humeri; вид сбоку. Отмеченные знаком (*) сухожилия мышц
образуют в целом так называемую манжетку плеча (манжетку вращения) • Shoulder joint, Articulatio
humeri; lateral view. Together, the muscle tendons marked with (*) form the so-called rotator cuff
► Верхняя конечность
Upper limb
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышц
Surface
Skeleton
Muscle
—
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Плечевой сустав
Shoulder joint
Acromion
Акромион
Acromion
Bursa subacromialis
Подакромиальная сумка
Subacromial bursa
Vagina tendinis intertubercularis
Межбугорковое влагалище
Intertubercular tendon sheath
M. biceps brachii, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
длинная головка, сухожилие
Biceps brachii, long head, tendon
Facies articularis clavicularis
Ключичная суставная поверхность
Clavicular facet ..
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
Lig. coracohumerale
Клювовидно-плечевая связка
Coracohumera) ligament
M. biceps brachii, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
длинная головка, сухожилие
Biceps brachii, long head, tendon
Labrum glenoidale
Суставная губа
Glenoid labrum
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
Scapula
Лопатка
Scapula
(Recessus axillaris)
(Подмышечное углубление)
(Recessus axillaris)
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Рис. 291 Плечевой сустав, Articulatio humeri, срез в плоскости лопатки; вид спереди •
Shoulder joint, Articulatio humeri, section in the plane of the scapula; ventral view
M. biceps brachii, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
длинная головка, сухожилие
Biceps brachii, long head, tendon
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
Clavicula
Ключица
Clavicle
Lig. trapezoideum
Трапециевидная связка
Trapezoid ligament
Lig. conoideum
Коническая связка
Conoid ligament
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Lig. coracoacromiale
Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
Labrum glenoidale *
Суставная губа *
Glenoid labrum *
Lig. acromioclaviculare
Акромиально-ключичная связка
Acromioclavicular ligament
Acromion
Акромион
Acromion
/
Lig. coracoclaviculare
Клювовидно¬
ключичная связка
Coracoclavicular
ligament
Рис. 292 Плечевой сустав, Articulatio humeri; вид сбоку. Непосредственно у места своего
начала на надсуставном бугорке лопатки сухожилие двуглавой мышцы плеча тесно связано
с суставной губой • Shoulder joint Articulatio humeri; lateral view. Next to its origin at the
supraglenoidal tubercle, the tendon of the biceps muscle is predominantly attached to the glenoid
labrum
* Это приводит к образованию вокруг суставной впадины своего рода воротника, построенного
из волокнистого хряща. It forms a fibrocartilaginous collar around the glenoid cavity.
I
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Плечевой сустав, рентгенография
Shoulder joint, radiography
Articulatio acromioclavicularis
Акромиально-ключичный сустав
Acromioclavicular joint
Acromion
Акромион
Acromion
Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
Tuberculum minus
Малый бугорок
Lesser tubercle
Sulcus intertubercularis
Межбугорковая борозда
Intertubercular sulcus
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
Collum scapulae
Шейка лопатки
Neck of scapula
Tuberculum infraglenoidale
Подсуставной бугорок
Infraglenoid tubercle
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral border
Рис. 293 Плечевой сустав, Articulatio humeri; переднезадняя
рентгенограмма • Shoulder joint, Articulatio humeri; AP-radiograph
Sulcus intertubercularis; M. biceps brachii,
Caput longum, Tendo
Межбугорковая борозда; Двуглавая мышца плеча,
длинная головка, сухожилие
Intertubercular sulcus; Biceps brachii,
long head, tendon
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
M. deltoideus, Pars acromialis
Дельтовидная мышца, акромиальная часть
Deltoid, acromial part
Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
Articulatio humeri, Cavitas articularis
Плечевой сустав, суставная полость
Shoulder joint, articular cavity
M. deltoideus, Pars spinalis
Дельтовидная мышца, остистая часть
Deltoid, spinal part
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. deltoideus, Pars clavicularis
Дельтовидная мышца, ключичная часть
Deltoid, clavicular part
Tuberculum minus
Малый бугорок
Lesser tubercle
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
Labrum glenoidale
Суставная губа
Glenoid labrum
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
Scapula
Лопатка
Scapula
Рис. 294 Плечевой сустав, Articulatio humeri; компьютерная
томография (КТ), горизонтальный срез. В полость сустава введен
воздух (пневмо-КТ); вид снизу • Shoulder joint, Articulatio humeri;
computed tomographic (CT), cross-section; the joint cavity is filled
with air (pneumo-CT); inferior view
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Локтевая кость
Ulna
Incisura trochlearis
Блоковидная вырезка
Trochlear notch
Incisura radialis -
Лучевая вырезка
Radial notch
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Foramen nutricium
Питательное отверстие
Nutrient foramen
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Crista musculi supinatoris
Гребень супинатора
Supinator crest
Incisura trochlearis
Блоковидная вырезка
Trochlear notch
■ Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Incisura radialis
Лучевая вырезка
Radial notch
Tuberositas ulnae
Бугристость локтевой кости
Tuberosity of ulna
Facies posterior *
Задняя поверхность
Posterior surface
Circumferentia articularis
Суставная окружность
Articular circumference
Corpus ulnae '
Тело локтевой кости
Shaft (of ulna)
Margo posterior
Задний край
Posterior border
Facies medialis '
Медиальная поверхность
Medial surface
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Proc. stytoideus ulnae
Шиловидный отросток
локтевой кости
Ulnar styloid process
Рис. 295 Локтевая кость, Ulna; вид
спереди • Ulna, Ulna; ventral view
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Circumferentia articularis
Суставная окружность
Articular circumference
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток
локтевой кости
Ulnar styloid process
Рис. 297 Локтевая кость, Ulna; вид
с лучевой стороны • Ulna, Ulna; radial view
Рис. 296 Локтевая кость, Ulna; вид
сзади • Ulna, Ulna; dorsal view
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Лучевая кость
Radius
■ Caput radii, Circumferentia articularis
Головка лучевой кости, суставная окружность
Head (of radius), articular circumference
Caput radii, Circumferentia articularis -
Головка лучевой кости, суставная окружность
Head (of radius), articular circumference
i
■ Collum radii
Шейка лучевой кости
Neck (of radius)
■ Tuberositas radii
Бугристость лучевой кости
Radial tuberosity
Foramen nutricium
Питательное отверстие
Nutrient foramen
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
■ Margo anterior
Передний край
Anterior border
• Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Circumferentia articularis
Суставная окружность
Articular circumference
Margo interosseus -
Межкостный край
Interosseous border
Margo posterior -
Задний край
Posterior border
Collum radii ~
Шейка лучевой кости
Neck (of radius)
Tuberositas radii -
Бугристость лучевой кости
Radial tuberosity
Caput radii
Головка лучевой кости
Head (of radius)
Collum radii
Шейка лучевой кости
Neck (of radius)
Corpus radii
Тело лучевой кости
Shaft (of radius)
Facies anterior —
Передняя поверхность
Anterior surface
Margo interosseus ~
Межкостный край
Interosseous border
Corpus radii ■
Тело лучевой кости
Shaft (of radius)
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Facies posterior -
Задняя поверхность
Posterior surface
■ Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Incisura ulnaris'
Локтевая вырезка
Ulnar notch
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Facies articularis carpalis -
Запястная суставная поверхность
Carpal articular surface
Proc. styloideus radii '
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Рис. 298 Лучевая кость, Radius; вид
спереди • Radius, Radius; ventral view
Рис. 300 Лучевая кость, Radius; вид
с локтевой стороны • Radius, Radius;
ulnar view
Tuberculum dorsale"
Дорсальный бугорок
Dorsal tubercle
Рис. 299 Лучевая кость, Radius; вид сзади • Radius, Radius;
dorsal view
Борозды и гребни для прикрепления сухожилий разгибателей.
Grooves and crests for the attachment of the extensor tendons.
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Локтевой сустав
Elbow joint
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Capitulum humeri
Головка мыщелка
плечевой кости
Capitulum (of humerus)
Incisura trochlearis
Блоковидная вырезка
Trochlear notch
Circumferentia articularis
Суставная окружность
Articular circumference
Collum radii
Шейка лучевой кости
Neck (of radius)
Tuberositas radii
Бугристость
лучевой кости
il tuberosity
Corpus radii, Facies anterior
Тело лучевой кости,
передняя поверхность
Shaft (of radius),
anterior surface
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Trochlea humeri
Блок плечевой кости
Trochlea (of humerus)
Lig. anulare radii
Кольцевая связка лучевой кости
Anular ligament of radius
Collum radii
Шейка лучевой кости
Neck (of radius)
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
сухожилие
Biceps brachii, tendon
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Incisura radialis
Лучевая вырезка
Radial notch
Tuberositas ulnae
Бугристость локтевой кости
Tuberosity of ulna
Corpus ulnae, Facies anterior
Тело локтевой кости,
передняя поверхность
Shaft (of ulna), anterior surface
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Crista supraepicondylaris medialis
Медиальный
надмыщелковый гребень
Medial supra-epicondylar ridge
Bursa bicipitoradialis
Двуглаволучевая сумка
Bicipitoradial bursa
Tuberositas radii
Бугристость лучевой кости
Radial tuberosity
Radius
Лучевая кость
Radius
Ulna
Локтевая кость
Ulna Tuberositas ulnae
Бугристость локтевой кости
Tuberosity of ulna
Epicondylus medialis
Медиальный
надмыщелок
Medial epicondyle
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
Lig. collaterale ulnare, (Pars posterior)
Локтевая коллатеральная связка, (задняя часть)
Ulnar collateral ligament, (posterior part)
Lig. collaterale ulnare, (Pars anterior)
Локтевая коллатеральная связка, (передняя часть)
Ulnar collateral ligament, (anterior part)
Рис. 301 Локтевой сустав, Articulatio cubiti; вид
спереди • Elbow joint, Articulatio cubiti; ventral view
Рис. 302 Локтевой сустав, Articulatio cubiti, в положении
90° сгибания и 90° супинации; вид с медиальной
стороны • Elbow joint Articulatio cubiti, in 90° flexion
and 90° supination; medial view
Capsula articularis,
Membrana fibrosa
Суставная капсула,
фиброзная мембрана
Joint capsule, fibrous layer
Lig. collaterale radiale
Лучевая коллатеральная связка
Radial collateral ligament
Lig. anulare radii
Кольцевая связка
лучевой кости
Anular ligament of radius
Collum
Шейка лучевой кости
Neck (of radius)
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
сухожилие
Biceps brachii, tendon
Radius
Лучевая кость
Radius
Epicondylus lateralis
Латеральный
надмыщелок
Lateral epicondyle
Lig. collaterale radiale
Лучевая коллатеральная связка
Radial collateral ligament
Lig. anulare radii
Кольцевая связка
лучевой кости
Anular ligament of radius
Collum radii
Шейка лучевой кости
Neck (of radius)
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Chorda obliqua
Косая хорда
Oblique cord
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Lig. collaterale ulnare
Локтевая коллатеральная
Ulnar collateral ligament
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
связка
Рис. 303 Локтевой сустав, Articulatio cubiti; вид Рис. 304 Локтевой сустав, Articulatio cubiti; вид
спереди • Elbow joint, Articulatio cubiti; ventral view сзади • Elbow joint, Articulatio cubiti; dorsal view
I
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
■
Соединения костей предплечья
Junctions of the bones of the forearm
Radius
Лучевая кость
Radius
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane ot forearm
Circumferentia articularis
Суставная окружность
Articular circumference
Ulna
Локтевая кость
Ulna
М. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца
плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
Ug. anulare radii
Кольцевая связка лучевой кости
Anular ligament of radius
Incisura trochlearis
Блоковидная вырезка
Trochlear notch
Facies articularis carpalis
Запястная суставная
поверхность
Carpal articular surface
Articulatio radioulnaris distalis,
Capsula articularis
Дистальный лучелоктевой сустав,
суставная капсула
Distal radio-ulnar joint, joint capsule
Chorda obliqua
Косая хорда
Oblique cord
Tuberositas radii
Бугристость лучевой кости
Radial tuberosity
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток
лучевой кости
Radial styloid process
Рис. 305 Соединения костей предплечья при супинации; вид спереди«
Junctions of the bones of the forearm in supination; ventral view
Рис. 306 Соединения костей предплечья при пронации; вид спереди;
в этом положении видны передняя поверхность локтевой кости
и задняя поверхность лучевой • Junctions of the bones of the forearm;
in pronation; ventral view of the ulna, dorsal view of the radius
Tuberositas ulnae
Бугристость локтевой кости
Tuberosity of ulna
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronoid process
Incisura trochlearis
Блоковидная вырезка
Trochlear notch
Tuberositas radii
Бугристость лучевой Margo anterior
кости Передний край
Radial tuberosity Anterior border
Collum radii
Facies lateralis
Шейка лучевой кости Латеральная
Neck (of radius) . повеРхн?сть
Lateral surface
Ug. anulare radii
Кольцевая связка
лучевой кости
Anular ligament of radius
Articulatio radioulnaris proximalis
Проксимальный лучелоктевой сустав
Proximal radio-ulnar joint
Radius
Лучевая кость
Radius
Margo posterior
Задний край
Posterior border
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Margo posterior
Задний край
Posterior border
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Рис. 307 Проксимальный лучелоктевой сустав, Articulatio radioulnaris
proximalis; вид сверху спереди • Proximal radio-ulnar joint, Articulatio
radioulnaris proximalis; ventroproximal view
Рис. 308 Поперечный срез костей предплечья; вид снизу*
Cross-section through the bones of the forearm; distal view
170
1
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Локтевой сустав, срез и рентгенография
Elbow joint, section and radiography
'<■ ljra:jvi ins
Плечевая мышца
Jra:::ia!is
M. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой
разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Lig. collaterale radiale
Лучевая
коллатеральная связка
Radial collateral ligament
Capitulum humeri
Головка мыщелка
плечевой кости
Capitulum (of humerus)
Lig. anulare radii
Кольцевая связка
лучевой кости
Anular ligament of radius
M. extensor carpi
radialis brevis
Короткий лучевой
разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
Caput radii
Головка лучевой кости
Head (of radius)
Humerus
Плечевая кость
M. supinator
Супинатор
Supinator
Bursa bicipitoradialis
Двуглаволучевая сумка
Bicipitoradial bursa
Quadrate ligament
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Septum intermusculare
brachii mediate
Медиальная межмышечная
перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
M. pronator teres,
Caput humerale
Круглый пронатор,
плечевая головка
Pronator teres, humeral head
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Trochlea humeri
Блок плечевой кости
Trochlea (of humerus)
Sulcus nervi ulnaris
Борозда локтевого нерва
Groove for ulnar nerve
Lig. collaterale ulnare
Локтевая
коллатеральная связка
Ulnar collateral ligament
Mm. flexores,
Caput commune
Мышцы-сгибатели,
общая головка
Flexor muscles,
common head
Proc. coronoideus
Венечный отросток
Coronokl process
M. pronator teres,
Caput ulnare
Круглый пронатор,
локтевая головка
Pronator teres,
ulnar head
1 Crista supraepicondylaris
lateralis. Латеральный
надмыщелковый гребень.
Lateral supraepicondylar ridge
2 Epicondylus lateralis.
Латеральный надмыщелок.
Lateral epicondyle
3 Capitulum humeri. Головка
мыщелка плечевой кости.
Capitulum (of humerus)
4 Caput radii. Головка лучевой
кости. Head (of radius)
5 Collum radii. Шейка лучевой
кости. Neck (of radius)
6 Tuberositas radii. Бугристость
лучевой кости. Radial tuberosity
7 Proc. coronoideus. Венечный
отросток. Coronoid process
8 Trochlea humeri. Блок плечевой
кости. Trochlea (of humerus)
9 Olecranon. Локтевой отросток.
Olecranon
10 Epicondylus medialis.
Медиальный надмыщелок.
Medial epicondyle
11 Crista supraepicondylaris
medialis. Медиальный
надмыщелковый гребень.
Medial supra-epicondylar ridge
Рис. 309 Локтевой сустав, Articulatio cubiti; фронтальный
срез • Elbow joint Articulatio cubiti; frontal section
Рис. 310 Локтевой сустав, Articulatio cubiti; переднезадняя
рентгенограмма • Elbow joint Articulatio cubiti; AP-radiograph
Fossa olecrani
Ямка локтевого отростка
Olecranon fossa
M. triceps brachii, Tendo
Трехглавая мышца плеча,
сухожилие
Triceps brachii, tendon
Bursa subcutanea olecrani
Локтевая подкожная сумка
Subcutaneous olecranon bursa
Cavitas articularis
Суставная полость
Articular cavity
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Fossa coronoidea
Венечная ямка
Coronoid fossa
V. mediana cubiti
Срединная вена локтя
Median cubital vein
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
M. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Corpus humeri
Тело плечевой кости
Shaft of humerus ... ....
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
Trochlea humeri
Блок плечевой кости
Trochlea (of humerus)
Локтевая артерия
Ulnar artery
A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
1 Humerus. Плечевая кость.
Humerus
2 Fossa olecrani. Ямка локтевого
отростка. Olecranon fossa
3 Olecranon. Локтевой отросток.
Olecranon
4 Incisura trochlearis. Блоковидная
вырезка. Trochlear notch
5 Ulna. Локтевая кость. Ulna
6 Radius. Лучевая кость. Radius
7 Collum radii. Шейка лучевой
кости. Neck (of radius)
8 Caput radii. Головка лучевой
кости. Head (of radius)
9 Proc. coronoideus. Венечный
отросток. Coronoid process
10 Fossa coronoidea. Венечная ямка.
Coronoid fossa
Рис. 311 Локтевой сустав, Articulatio cubiti; сагиттальный
срез • Elbow joint, Articulatio cubiti; sagittal section
Рис. 312 Локтевой сустав, Articulatio cubiti; боковая
рентгенограмма • Elbow joint, Articulatio cubiti;
lateral radiograph
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Скелет кисти
Skeleton of the hand
Tuberositas phalangis distalis
Бугристость дистальной фаланги
Tuberosity of distal phalanx
Ossa sesamoidea
Сесамовидные кости
Sesamoid bones
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Os lunatum
Полулунная кость
Lunate
Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Os scaphoideum
Ладьевидная кость
Scaphoid
Tuberculum ossis scaphoidei
Бугорок ладьевидной кости
Tubercle of scaphoid
Tuberculum ossis trapezii
Бугорок кости-трапеции
Tubercle (of trapezium)
Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
Os metacarpi I
Пястная кость I
Metacarpal I
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Os hamatum
Крючковидная кость
Hamate
Hamulus ossis hamati
Крючок крючковидной кости
Hook of hamate
Basis ossis metacarpi
Основание пястной кости
Base of metacarpal
Corpus ossis metacarpi
Тело пястной кости
Shaft of metacarpal
Caput ossis metacarpi
Головка пястной кости
Head of metacarpal
Basis phalangis
Основание фаланги
Base of phalanx
Corpus phalangis
Тело фаланги
Shaft of phalanx
Caput phalangis
Головка фаланги
Head of phalanx
Os trapezoideum
Трапециевидная кость
Trapezoid
Proc. styloideus ossis metacarpi III
Шиловидный отросток пястной кости III
Styloid process of metacarpal III
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
I - Pollex [Digitus primus]. Большой палец. Thumb
II - Index [Digitus secundus]. Указательный палец. Index finger
III - Digitus medius [tertius]. Средний палец. Middle finger
IV - Digitus anularis [quartus]. Безымянный палец. Ring finger
V - Digitus minimus [quintus]. Мизинец, little finger
Рис. 313 Кости кисти, Ossa manus; вид с ладонной стороны •
Bones of the hand, Ossa manus; palmar view
1
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Скелет кисти
Skeleton of the hand
Lunate
Radius
Лучевая кость
Radius
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Os scaphoideum
Ладьевидная кость
Scaphoid
Os trapezoideum
Трапециевидная кость
Tuberculum ossis trapezii
Бугорок кости-трапеции
Tubercle (of trapezium)
Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
Os metacarpi
Пястная кость
Metacarpal
Ossa sesamoidea
Сесамовидные кости
Sesamoid bones
Caput ossis metacarpi
Головка пястной кости
Head of metacarpal
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Os sesamoideum
Сесамовидная кость
Sesamoid bone
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Caput ossis metacarpi
Головка пястной кости
Head of metacarpal
Corpus phalangis
Тело фаланги
Shaft of phalanx
Caput phalangis
Головка фаланги
Head of phalanx
Basis phalangis
Основание фаланги
Base of phalanx
Corpus phalangis
Тело фаланги
Shaft of phalanx
Caput phalangis
Головка фаланги
Head of phalanx
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Tuberositas phalangis distalis
Бугристость дистальной фаланги
Tuberosity of distal phalanx
Os capitatum
Os lunatum
Полулунная кость
Ulna
Локтевая кость
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
Os hamatum, Hamulus osse hamati
Крючковидная кость, крючок
Hamate, hook
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
Os sesamoideum
Сесамовидная кость
Sesamoid bone
Ossa carpi
Кости запястья
Carpal bones
Ossa metacarpi l-V
Пястные кости l-V
Metacarpals l-V
Ossa digitorum [Phalanges)
Кости пальцев [Фаланги]
Phalanges
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
Рис. 314 Кости кисти, Ossa manus; вид с ладонной
стороны • Bones of the hand, Ossa manus; palmar
view
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Os hamatum
Крючковидная кость
Hamate
Basis ossis metacarpi
Основание пястной кости
Base of metacarpal
Caput ossis metacarpi
Головка пястной кости
Head of metacarpal
Basis phalangis
Основание фаланги
Base of phalanx
Рис. 315 Кости кисти, Ossa manus; вид с тыльной стороны •
Bones of the hand, Ossa manus; dorsal view
* Седловидный сустав большого пальца (1-й запястно-пястный сустав)
Saddle joint of the thumb.
** Проксимальный пястно-фаланговый сустав большого пальца.
Proximal phalangeal joint of the thumb.
Os lunatum
.In
Локтевая кость
Phalanx media
Middle phalanx
Radius
Лучевая кость
Radius
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Os scaphoideum
Ладьевидная кость
Scaphoid
Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
Articulatio carpometacarpalis pollicis ‘
Запястно-пястный сустав
большого пальца кисти *
Carpometacarpal joint of thumb *
Os trapezoideum
Тоапециевидная кость
apezoid
Os metacarpi I
Пястная кость I
Metacarpal I
Articulatio metacarpophalangea pollicis
Пястно-фаланговый сустав
большого пальца кисти **
Metacarpophalangeal joint of thumb * *
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Tuberositas phalangis distalis
Бугристость дистальной фаланги
Tuberosity of distal phalanx
**
■
Топография Срезы
Topography Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Суставы кисти
Joints of the hand
Radius
Лучевая кость
Radius
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Os lunatum
Полулунная кость
Lunate
Ug. radiocarpale palmare
Ладонная лучезапястная связка
Palmar radiocarpal ligament
Ug. carpi radiatum
Лучистая связка запястья
Radiate carpal ligament
Articulatio carpometacarpalis pollicis,
Capsula articularis
Запястно-пястный сустав большого
пальца кисти, суставная капсула
Carpometacarpal joint of thumb, joint capsule
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Ligg. palmaria
Ладонные связки
Palmar ligaments
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Articulatio radioulnaris istalis, Capsula articularis
Дистальный лучелоктевой сустав, суставная капсула
Distal radio-ulnar joint, joint capsule
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
Ug. ulnocarpale palmare
Ладонная локтезапястная связка
Palmar ulnocarpal ligament
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
Ug. pisohamatum
Гороховидно-крючковая связка
Pisohamate ligament
Ug. pisometacarpale
Гороховидно-пястная связка
Pisometacarpal ligament
Ug. carpometacarpale palmare
Ладонная запястно-пястная связка
Palmar carpometacarpal ligament
Hamulus ossis hamati
Крючок крючковидной кости
Hook of hamate
Ligg. metacarpalia palmaria
Ладонные пястные связки
Palmar metacarpal ligaments
Ossa sesamoidea
Сесамовидные кости
Sesamoid bones
Ugg. metacarpalia transversa profunda
Глубокие поперечные пястные связки
Deep transverse metacarpal ligaments
Radius
Лучевая кость
Radius
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Ug. radiocarpale dorsale
Тыльная локтезапястная связка
Dorsal ulnocarpal ligament
Os scaphoideum
Ладьевидная кость
Scaphoid
Ugg. intercarpalia dorsalia
Тыльные межзапястные связки
Dorsal intercarpal ligaments
Os trapezoideum
Трапециевидная кость
Trapezoid
Ugg. metacarpalia dorsalia
Тыльные пястные связки
Dorsal metacarpal ligaments
Ugg. carpometacarpalia dorsalia
Тыльные запястно-пястные связки
Dorsal carpometacarpal ligaments
Рис. 316 Суставы и связки кисти, Articulationes et Локтевая кость
ligamenta manus; вид с ладонной стороны • Joints and Ulna
ligaments of the hand* Articulationes et ligamenta manus;
palmar view
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
Ugg. intercarpalia dorsalia
Тыльные межзапястные связки
Dorsal intercarpal ligaments
Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
Articulationes metacarpophalangeae, Capsulae articulares
Пястно-фаланговые суставы, суставные капсулы
Metacarpophalangeal joints, joint capsules
Ugg. collateralia
Коллатеральные связки
Collateral ligaments
Os hamatum
Крючковидная кость
Hamate
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Рис. 317 Суставы и связки кисти, Articulationes et ligamenta manus;
вид с тыльной стороны • Joints and ligaments of the hand, Articulationes
et ligamenta manus; dorsal view
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Суставы кисти
Joints of the hand
Articulatio radioulnaris distalis
Дистальный лучелоктевой сустав
Distal radio-ulnar ioint
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Articulatio radioulnaris distalis
Дистальный лучелоктевой сустав
Distal radio-ulnar joint
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
Lig. collaterale carpi ulnare
Локтевая коллатеральная связка запястья
Ulnar collateral ligament of wrist joint
Articulatio mediocarpalis
Среднезапястный сустав
Midcarpal joint
Os hamatum
Крючковидная кость
Hamate
Lig. intercarpale interosseum
Межкостная межзапястная связка
Interosseous intercarpal ligament
Articulationes carpometacarpales
Запястно-пястные суставы
Carpometacarpal joints
Ligg. metacarpalia interossea
Межкостные пястные связки
Interosseous metacarpal ligaments
Os lunatum
Полулунная кость
Lunate
Articulatio radiocarpalis
Лучезапястный сустав
Wrist joint
Radius
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Os scaphoideum
Ладьевидная кость
Scaphoid
Lig. collaterale carpi radiale
Лучевая коллатеральная связка запястья
Radial collateral ligament of wrist joint
Os trapezoideum
Трапециевидная кость
_ . Traoezoid
Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
Articulatio carpometacarpalis pollicis
Запястно-пястный сустав большого пальца кисти
Carpometacarpal joint of thumb
Os metacarpi I
Пястная кость I
Metacarpal I
Рис. 318 Суставы кисти, Articulationes carpi; фронтальный срез в плоскости тыла кисти •
Carpal joints, Articulationes carpi; longitudinal section parallel to the dorsum of the hand
Articulatio radioulnaris distalis
Дистальный лучелоктевой сустав
Distal radio-ulnar joint
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Facies articularis carpalis
Запястная суставная поверхность
Carpal articular surface
Tuberculum dorsale
Дорсальный бугорок
Dorsal tubercle
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Рис. 319 Локтевая и лучевая кости, Ulna et Radius; вид снизу • Ulna and radius, Ulna
et Radius; distal view
Tuberculum dorsale
Дорсальный бугорок
Dorsal tubercle
Proc. styloideus radii
Шиловидный отросток лучевой кости
Radial styloid process
Discus articularis
Суставной диск
Articular disc
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
Facies articularis carpalis
Запястная суставная поверхность
Carpal articular surface
Articulatio radioulnaris distalis
Дистальный лучелоктевой сустав
Distal radio-ulnar joint
Рис. 320 Дистальный лучелоктевой сустав, Articulatio radioulnaris distalis; вид снизу
сзади • Distal radio-ulnar joint, Articulatio radioulnaris distalis; distal-dorsal view
г
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Суставы пальцев кисти
Finger joints
Lig. collaterale
Коллатеральная связка
Collateral ligament
Ligg. palmaria
Ладонные связки
Palmar ligaments
Articulationes
interphalangeae manus
Межфаланговые суставы кисти
Interphalangeal joints of hand
Os metacarpi
Пястная кость
Metacarpal
Articulatio metacarpophalangea,
Capsula articularis
Пястно-фаланговый сустав,
суставная капсула
Metacarpophalangeal joint,
joint capsule
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Lig. collaterale
Коллатеральная связка
Collateral ligament
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Lig. collaterale
Коллатерсшьная связка
Collateral ligament
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Os metacarpi I
Пястная кость I
Metacarpal I
M. flexor pollicis brevis
Короткий сгибатель
большого пальца кисти
Flexor pollicis brevis
Lig. collaterale
Коллатеральная связка
Collateral ligament
M. flexor pollicis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого
пальца кисти, сухожилие
Flexor pollicis longus, tendon
Vagina tendinis musculi
flexoris pollicis longi
Влагалище сухожилия
длинного сгибателя
большого пальца кисти
Tendinous sheath
of flexor pollicis longus
Ossa sesamoidea
Сесамовидные кости
Sesamoid bones
Рис. 321 Соединения костей пальцев, Articulationes digiti;
вид сбоку • Finger joints, Articulationes digiti; lateral view
Рис. 322 Пястно-фаланговый сустав большого пальца
кисти, Articulatio metacarpophalangea pollicis; вид с луче-
ладонной стороны • Mertacarpophalangeal joint of the
thumb, Articulatio metacarpophalangea pollicis; radio-
palmar view
Articulatio metacarpophalangea *, Capsula articularis
Пястно-фаланговый сустав *, суставная капсула
Metacarpophalangeal joint *, joint capsule
Cartilago articularis
Суставной хрящ
Articular cartilage
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Tendo
Сухожилие
Tendon
Periosteum
Периост [Надкостница]
Periosteum
Caput phalangis
Головка фаланги
Head of phalanx
Articulatio interphalangea manus proximalis **, Capsula articularis
Проксимальный межфаланговый сустав кисти **, суставная капсула
Proximal interphalangeal joint of hand **, joint capsule
Основание фаланги
Base of phalanx
Cavitas medullaris
Костномозговая полость
Medullary cavity
— Os metacarpi
Пястная кость
Metacarpal
Articulatio metacarpophalangea, Capsula articularis
Пястно-фаланговый сустав, суставная капсула
Metacarpophalangeal joint, joint capsule
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Articulatio interphalangea manus distalis ’**
Дистальный межфаланговый сустав кисти
Distal interphalangeal joint of hand ***
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Рис. 323 Суставы пальца, Articulationes digiti; сагиттальный срез • Finger joints, Articulationes digiti;
sagittal section
* Клинический термин: ПФ (пястно-фаланговый сустав). Clinical term: МР (metacarpophalangeal joint).
** Клинический термин: ПМФ (проксимальный межфаланговый сустав). Clinical term: PIP (proximal interphalangeal joint).
*** Клинический термин: ДМФ (дистальный межфаланговый сустав). Clinical term: DIP (distal interphalangeal joint).
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Запястье, рентгенография
Wrist, radiography
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
Os lunatum
Полулунная кость
Lunate
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Hamulus ossis hamati
Крючок крючковидной кости
Hook of hamate
Ossa metacarpi
Пястные кости
Metacarpals
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Radius
Лучевая кость
Radius
Tuberculum ossis scaphoidei
Бугорок ладьевидной кости
Tubercle of scaphoid
Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
Os trapezoideum
Трапециевидная кость
Trapezoid
Basis ossis metacarpi II
Основание пястной кости II
Base of metacarpal II
Ossa sesamoidea
Сесамовидные кости
Sesamoid bones
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Рис. 324 Кисть, Manus; заднепередняя рентгенограмма. Обратите внимание, что
гороховидная кость проецируется на трехгранную • Hand, Manus; PA-radiograph. Note:
the pisiform bone is projected onto the triquetral bone
Ulna
Локтевая кость
Radius Ulna
Лучевая кость
Radius
1 Os scaphoideum
Ладьевидная кость
Scaphoid
2 Os lunatum
Полулунная кость
Lunate
3 Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
4 Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
5 Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
6 Os trapezoideum
Трапециевидная кость
Trapezoid
7 Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
8 Os hamatum
Крючковидная кость
Hamate
Рис. 325 Приведение (локтевое отведение) кисти; рисунок
с заднепередней рентгенограммы • Ulnar abduction of hand;
schema of a PA-radiograph
Рис. 326 Отведение (лучевое отведение) кисти; рисунок
с заднепередней рентгенограммы • Radial abduction of hand;
schema of a PA-radiograph
Топография Срезы
Topography Sections
Локоть Предплечье Кисть
Elbow Forearm Hand
Рис. 327 Заднепередняя рентгенограмма кисти мальчика в возрасте Рис. 328 Заднепередняя рентгенограмма кисти 7-летнего
4,5 лет • PA-radiograph of the hand of an 4,5-year-old boy мальчика • PA-radiograph of the hand of a 7-year-old boy
Ulna, Diaphysis
4 Radius, Epiphysis distalis
7 Os scaphoideum
10 Os trapezoideum
Локтевая кость, диафиз
Лучевая кость, дистальный эпифиз
Ладьевидная кость
Трапециевидная кость
Ulna, diaphysis
Radius, distal epiphysis
Scaphoid
Trapezoid
Radius, Diaphysis
5 Os lunatum
8 Os hamatum
11 Os trapezium
Лучевая кость, диафиз
Полулунная кость
Крючковидная кость
Кость-трапеция
Radius, diaphysis
Lunate
Hamate
Trapezium
Ulna, Epiphysis distalis
6 Os triquetrum
9 Os capitatum
12 Os pisiforme
Локтевая кость, дистальный эпифиз
Трехгранная кость
Головчатая кость
Гороховидная кость
Ulna, distal epiphysis
Triquetrum
Capitate
Pisiform
Рис. 329 Заднепередняя рентгенограмма кисти 11-летнего
мальчика • PA-radiograph of the hand of an 11-year-old boy
Рис. 330 Заднепередняя рентгенограмма кисти 13-летнего
мальчика • PA-radiograph of the hand of a 13-year-old boy
Фасции верхней конечности
Fascia of the upper limb
Aponeurosis palmaris
Ладонный апоневроз
Palmar aponeurosis
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
M. biceps brachii, Caput breve
Двуглавая мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
N. musculxutaneus,
N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв, латеральный
кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral cutaneous
nerve of forearm
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
N. cutaneus
antebrachii medialis
Медиальный кожный
нерв предплечья
Medial cutaneous
nerve of forearm
Clavicula
Ключица
M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
Aponeurosis musculi bicipitis brachii
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
V. mediana cubiti
Срединная вена локтя
Median cubital vein
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brews
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая
большой палец кисти
Abductor pollids longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель
большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
Retinaculum
musculorum extensorum
Удерживатель
мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
Fossa infraclavicularis
Подключичная ямка
Infraclavicular fossa
M. trapezius
Трапециевидная мышца
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
N. cutaneus brachii posterior
Задний кожный нерв плеча
Posterior cutaneous nerve of arm
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
N. cutaneus antebrachii posterior
Задний кожный нерв предплечья
Posterior cutaneous nerve of forearm
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
M. triceps brachii _ . ...
Трехглавая мышца плеча bra<?h!1'
Triceps brachii _ me<Jiale
Трехглавая мышца плеча,
медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Septum intermusculare
brachii mediate Olecranon
Медиальная межмышечная Локтевой отросток
перегородка плеча Olecranon
Medial intermuscular septum
of arm Bursa subcutanea olecrani
Локтевая подкожная сумка
Subcutaneous olecranon bursa
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок n м anconeus
Medial epicondyle Локтевая мышца
Anconeus
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. extensor digiti minimi
Разгибатель мизинца
Extensor digiti minimi
Caput ulnae, Proc. styloideus ulnae
Головка локтевой кости, шиловидный
отросток локтевой кости
Head (of ulna), ulnar styloid process
Mm. extensores carpi radiates, Tendines
Лучевые разгибатели запястья, сухожилия
Extensors carpi radiates, tendons
N. cutaneus
antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв
предплечья
Medial cutaneous nerve
of forearm
M. triceps brachii,
Caput longum
Трехглавая мышца
плеча, длинная
головка
Triceps brachii,
long head
Рис. 331 Фасции передних областей верхней конечности •
Fascia of the flexor aspect of the upper limb
Рис. 332 Фасции задних областей верхней конечности •
Fascia of the extensor aspect of the upper limb
Топография
Срезы
Topography
Sections
Предплечье
Кисть
Forearm
Hand
Мышцы верхней конечности
Muscles of the upper limb
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Acromion
Акромион
Acromion
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
M. trapezius —
Трапециевидная мышца
Trapezius
Fascia infraspinata
Подостная фасция
Infraspinous fascia
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. triceps brachii, Tendo
Трехглавая мышца плеча, сухожилие
Triceps brachii, tendon
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. pectoralis major, Pars abdominalis
Большая грудная мышца, брюшная часть
Pectoralis major, abdominal part
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Arcus costalis
Реберная дуга
Costal margin [Costal arch]
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота, передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
Radius
Лучевая кость
Radius
M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
M. abductor pollicis longus, Tendo
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
M. extensor pollicis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
M. adductor pollicis
Мышца, приводящая большой палец кисти
Adductor pollicis
Рис. 333 Мышцы верхней конечности, груди и нижней части шеи 1
Muscles of the upper limb, thorax and the inferior region of the neck
T 26-T 38
180
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
1
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Мышцы верхней конечности
Muscles of the upper limb
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. brachioraoiaxo
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Thenar [Eminentia thenaris]
Тенар [Возвышение большого пальца]
Thenar eminence
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Rexor carpi radialis
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Rexor digitorum superficialis
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
Vagina tendinis
Влагалище сухожилия
Tendon sheath
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Rexor retinaculum
Hypothenar [Eminentia hypothenaris]
Гипотенар [Возвышение мизинца]
Hypothenar eminence
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum superficialis, tendons
Acromion
Акромион
Acromion
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum profundus, tendons
-*T 26-Т 38
Рис. 334 Передние мышцы верхней конечности • Muscles of the
flexor aspect of the upper limb
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы верхней конечности
Muscles of the upper limb
Большая круглая мышца
Teres major
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
Acromion
Акромион
Acromion
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
Рис. 335 Задние мышцы верхней конечности • Muscles of the extensor
aspect of the upper limb
T 26-T 38
► Верхняя конечность
Upper limb
Мышцы плечевого пояса
Muscles of the shoulder
ж
4
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
М. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
М. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
М. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
М. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
М. biceps brachii. Caput longum
Двуглавая мышца плеча,
длинная головка
Biceps brachii, long head
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
Mm. sternocleidomastoidei
Грудино-ключично¬
сосцевидные мышцы
Stemocleidomastoids
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
Mm. intercostales externi
Наружные межреберные мышцы
External intercostal muscles
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
Acromion
Акромион
M. biceps brachii, Caput breve
Двуглавая мышца плеча,
короткая головка
Biceps brachii, short head
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
-> 204, 838, 839
Рис. 336 Мышцы плеча, груди и нижней части шеи. Цифрами I, П, IV-VE
обозначены соответствующие ребра • Muscles of the arm, the thorax and the
inferior region of the neck. £ П, IV-VII indicate the corresponding ribs
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
s brachii
Caput longum
Длинная головка
Long head
Caput breve
Короткая головка
Short head
M. coracobrachialis
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
N. suprascapularis
Надлопаточный нерв
Suprascapular nerve
Lig. transversum scapulae superius
Верхняя поперечная связка лопатки
Superior transverse scapular ligament
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Vagina tendinis intertubercularis
Межбугорковое влагалище
Intertubercular tendon sheath
Lig. coracoacromiale
Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
Acromion
Акромион
Acromion
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
Articulatio acromioclavicularis
Акромиально-ключичный сустав
Acromioclavicular joint
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
-> T 27
Рис. 337 Плечевой пояс и его мышцы; вид сверху. Отмеченные знаком (*) сухожилия мышц образуют
в целом так называемую манжетку плеча (манжетку вращения) • Shoulder and muscles of the shoulder;
superior view. Together, the muscle tendons marked with (*) form the so-called rotator cuff
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы плечевого пояса
Muscles of the shoulder
Clavicula
Ключица
Clavicle
М. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Articulatio acromioclavicularis, Capsula articularis
Акромиально-ключичный сустав, суставная капсула
Acromion Acromioclavicular joint, joint capsule
Акромион
Acromion
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Ug. coracoclaviculare, Lig. trapezoideum
Клювовидно-ключичная связка, трапециевидная связка
Coracoclavicular ligament, trapezoid ligament
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
Bursa subacromialis •
Подакромиальная сумка Lig coracoacromiale
Subacromial bursa Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
(Bursa musculi coracobrachialis)
(Сумка клювовидно-плечевой мышцы)
(Bursa of coracobrachialis)
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
M. biceps brachii, Caput breve
мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
Vagina tendinis intertubercularis
Межбугорковое влагалище
Intertubercular tendon sheath
M. latissimus dorsi, Tendo
Широчайшая мышца спины, сухожилие
Latissimus dorsi, tendon
M. biceps brachii, Caput longum
Двуглавая мышца плеча, длинная головка
Biceps brachii, long head
M. biceps brachii, Caput breve
мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
Lig. coracoclaviculare, Lig. conoideum
Клювовидно-ключичная связка, коническая связка
Coracoclavicular ligament, conoid ligament
1 Capsula articularis, (Recessus axillaris)
M. triceps brachii, Caput longum Суставная капсула, (Подмышечное углубление)
Трехглавая мышца плеча, Joint capsule, (Recessus axillaris)
длинная головка
Triceps brachii, long head
M. levators
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
M. rhomboideus minor
Малая ромбовидная мышца
Rhomboid minor
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
Lig. transversum scapulae superius
Верхняя поперечная связка лопатки
Superior transverse scapular ligament
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. rhomboideus major
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
Margo medialis scapulae
Медиальный край лопатки
Medial border of scapula
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Рис. 338 Плечевой пояс и его мышцы; вид спереди • Shoulder and muscles of the shoulder; ventral view
->T26
* (Трехстороннее отверстие). (Foramen trilaterum) [Spatium axillare mediale]. (Triangular space).
** (Четырехстороннее отверстие). (Foramen quadrilaterum) [Spatium axillare laterale]. (Quadrangular space).
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
Angulus superior scapulae
Верхний угол лопатки
Superior angle of scapula
M. rhomboideus minor
Малая ромбовидная мышца
Rhomboid minor
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
M. rhomboideus major
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
Angulus inferior scapulae
Нижний угол лопатки
Inferior angle of scapula
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
Acromion
Акромион
Acromion
Bursa subdeltoidea
Поддельтовидная сумка
Subdeltoid bursa
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
, . . un _ 4, Triceps brachii, lateral head
M. tnceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
Humerus, Collum chirurgicum
Плечевая кость, хирургическая шейка
Humerus, surgical neck
Articulatio humeri, Capsula articularis
Плечевой сустав, суставная капсула
Shoulder joint, joint capsule
Рис. 339 Плечевой пояс и его мышцы; вид сзади • Shoulder and muscles of the shoulder; dorsal view
* (Трехстороннее отверстие). (Foramen trilaterum) [Spatium axillare mediale]. (Triangular space).
** (Четырехстороннее отверстие). (Foramen quadrilaterum) [Spatium axillare laterale]. (Quadrangular space).
-> T28
1
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Мышцы плечевого пояса
Muscles of the shoulder
M. biceps brachii, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца плеча, длинная головка, сухожилие
Biceps brachii, long head, tendon
Lig. trapezoideum
Трапециевидная связка
Trapezoid ligament
Lig. coracohumerale
Клювовидно-плечевая связка
Coracohumeral ligament
Lig. conoideum
Коническая связка
Conoid ligament
Fascia pectoralis
Грудная фасция
Pectoral fascia
Fascia pectoralis, (Hiatus venae cephalicae)
Грудная фасция, (Щель латеральной
подкожной вены руки)
Pectoral fascia, (Hiatus for cephalic vein)
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
(Bursa musculi coracobrachialis)
(Сумка клювовидно-плечевой мышцы)
(Bursa of coracobrachialis)
Bursa subtendinea musculi subscapularis
Подсухожильная сумка подлопаточной мышцы
Subtendinous bursa of subscapularis
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. biceps brachii, Caput breve
Двуглавая мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
M. subscapularis *
Подлопаточная мышца *
Subscapularis *
Bursa subacromialis
Подакромиальная сумка
Subacromial bursa
M. supraspinatus *
Надостная мышца *
Supraspinatus *
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Acromion
Акромион
Acromion
M. infraspinatus *
Подостная мышца *
Infraspinatus *
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
M. teres minor *
Малая круглая мышца *
Teres minor *
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
Labrum glenoidale
Суставная губа
Glenoid labrum
Lig. coracoacromiale
Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
Lig. acromioclaviculare
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
T 26-T 28
Рис. 340 Плечевой сустав, Articulatio humeri; вид сбоку. Отмеченные знаком (*) сухожилия мышц
образуют в целом так называемую манжетку плеча (манжетку вращения) • Shoulder joint, Articulatio
humeri; lateral view. Together, the muscle tendons marked with (*) form the so-called rotator cuff
Lig. coracoacromiale
Клювовидно-акромиальная связка
Coraco-acromial ligament
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
Acromion
Акромион
Acromion
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. biceps brachii, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца плеча, длинная головка, сухожилие
Biceps brachii, long head, tendon
Humerus, Corpus
Плечевая кость, тело
Humerus, shaft
->T26-T 28
Рис. 341 Мышцы так называемой манжетки вращения плеча; вид сбоку •
Muscles of so-called rotator cuff; lateral view
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы плеча
Muscles of the arm
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Fascia infraspinata
Подостная фасция
Infraspinous fascia
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
M. triceps brachii, Caput laterale -
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
Septum intermusculare brachii laterale •
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. triceps brachii, Caput mediate -
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
M. triceps brachii, Tendo -
Трехглавая мышца плеча, сухожилие
Triceps brachii, tendon
• M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
• M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
Рис. 342 Мышцы плеча, поверхностный слой; заднелатеральный вид •
Muscles of the arm, superficial layer; dorsolateral view
->T27, T30
I
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Начала и прикрепления мышц плечевого пояса и плеча
Origins and insertions of the muscles of the shoulder and the arm
M. deltoideus >
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. coracobrachialis •
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. biceps brachii, Caput breve -
Двуглавая мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
M. supraspinatus ■
Надостная мышца
Supraspinatus
M. subscapularis -
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. biceps brachii, Caput longum -
Двуглавая мышца плеча, длинная головка
Biceps brachii, long head
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. teres major •
Большая круглая мышца
Teres major
M. pectoralis major •
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. deltoideus •
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. trapezius >
Трапециевидная мышца '
Trapezius
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
:3f- V
| Г""А
■
in
' M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
Lig. costoclaviculare
Реберно-ключичная связка
Costoclavicular ligament
■ M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
• M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. coracobrachialis *
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
' M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
M. brachioradialis •
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus >
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. brachialis, M. articularis cubiti •
Плечевая мышца, суставная мышца локтя
Brachialis, articularis cubiti
M. extensor carpi radialis brevis -
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. biceps brachii -
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
МП
I M. pronator teres, Caput humerale
Круглый пронатор, плечевая головка
Pronator teres, humeral head
* M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
• Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
• M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. flexor carpi ulnaris, Caput humerale
Локтевой сгибатель запястья, плечевая головка
Flexor carpi ulnaris, humeral head
M. flexor digitorum superficialis, Caput humeroulnare
Поверхностный сгибатель пальцев, плечелоктевая головка
Flexor digitorum superficialis, humero-ulnar head
‘ M. pronator teres, Caput ulnare
Круглый пронатор, локтевая головка
Pronator teres, ulnar head
M. flexor carpi ulnaris, Caput ulnare '
Локтевой сгибатель запястья, локтевая головка
Flexor carpi ulnaris, ulnar head
-> T 26-T 30
Рис. 343 Начала и прикрепления мышц на ключице, Clavicula, лопатке, Scapula,
и плечевой кости, Humerus (вместе с началами многоглавых мышц на локтевой
кости) • Origins and insertions of the muscles at the clavicle, Clavicula, the scapula,
Scapula, and the humerus, Humerus (as well as ulnar origins of multi-head muscles)
■
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Начала и прикрепления мышц плечевого пояса и плеча
Origins and insertions of the muscles of the shoulder and the arm
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
m. levaior scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
M. rhomboideus minor
Малая ромбовидная мышца
Rhomboid minor
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. rhomboideus major
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. latissimus dorsi, (Origo scapularis, Var.)
Широчайшая мышца спины, (лопаточная часть, вариант)
Latissimus dorsi, (origo scapularis, var.)
M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
M. triceps brachii; M. articularis cubiti
Трехглавая мышца плеча; Суставная мышца локтя
Triceps brachii; Articularis cubiti
M. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Mm. flexores, Caput commune
Мышцы-сгибатели, общая головка
Flexor muscles, common head
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
Foramen nutricium
Питательное отверстие
Nutrient foramen
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
Рис. 344 Начала и прикрепления мышц на ключице, Clavicula, лопатке, Scapula,
и плечевой кости, Humerus (вместе с началами многоглавых мышц на локтевой кости) •
Origins and insertions of the muscles at the clavicle, Clavicula, the scapula, Scapula,
and the humerus, Humerus (as well as ulnar origins of multi-head muscles)
-> T 26-T 30
► Верхняя конечность
Upper limb
j
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Мышцы плеча
Muscles of the arm
Pars spinalis
Остистая часть
Spinal part
Pars clavicularis
Ключичная часть
Pars acromialis
Акромиальная часть
Acromial pari
Рис. 345 Дельтовидная мышца • М. deltoideus • Deltoid muscle
-> Т 27
Рис. 347 Двуглавая мышца плеча • М. biceps brachii • Biceps brachii
->T29
Рис. 348 Плечевая и клювовидно-плечевая мышцы *Мт. brachialis
et coracobrachialis • Brachialis and coracobrachialis
-> T 29
Топография
Срезы
Topography
Sections
Предплечье
Кисть
Forearm
Hand
Мышцы плеча
Muscles of the arm
M. biceps brachii, Caput longum
Двуглавая мышца плеча, длинная головка
Biceps brachii, long head
M. biceps brachii, Caput breve
Двуглавая мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
teptum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
A. brachialis
1лечевая мышца
brachialis
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Aponeurosis musculi bicipitis brachii
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
Proc. coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. biceps brachii, Caput breve, Tendo
Двуглавая мышца плеча, короткая головка, сухожилие
Biceps brachii, short head, tendon
M. pectoralis major. Tendo
Большая грудная мышца, сухожилие
Pectoralis major, tendon
M. biceps brachii, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца плеча, длинная головка, сухожилие
Biceps brachii, long head, tendon
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
Lig. coracoclaviculare
Клювовидно-ключичная связка
Coracoclavicular ligament
Lig. transversum scapulae superius
Верхняя поперечная связка лопатки
Superior transverse scapular ligament
M. supraspinatus
Надостная мышца
Supraspinatus
M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца, нижнее брюшко
Omohyoid, inferior belly
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
Clavicula
Ключица
Clavicle
Рис. 349 Мышцы плеча; вид спереди, поверхностный слой • Muscles of the arm; flexor aspect, superficial layer
* (Трехстороннее отверстие). (Foramen trilaterum) [Spatium axillare mediale]. (Triangular space).
** (Четырехстороннее отверстие). (Foramen quadrilaterum) [Spatium axillare laterale]. (Quadrangular space).
->T29
■
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Мышцы плеча
Muscles of the arm
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. biceps brachii, Caput breve
Двуглавая мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
Aponeurosis musculi bicipitis brachii
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Corpus humeri
Тело плечевой кости
Shaft of humerus
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
Clavicula
Ключица
Clavicle
Vagina tendinis intertubercularis
Межбугорковое влагалище
Intertubercular tendon sheath
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. biceps brachii, Caput longum
Двуглавая мышца плеча, длинная головка
Biceps brachii, long head
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
M. brachialis, Tendo
Плечевая мышца, сухожилие
Brachialis, tendon
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
-> T 29
Рис. 350 Мышцы плеча; вид спереди, глубокий слой •
Muscles of the arm; flexor aspect, deep layer
к
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы плеча
Muscles of the arm
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. triceps brachii, Tendo
Трехглавая мышца плеча, сухожилие
Triceps brachii, tendon
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M, brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
M. anconeus
Локтевая мышца
‘Viaone.js
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Bursa subdeltoidea
Поддельтовидная сумка
Subdeltoid bursa
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
Collum chirurgicum
Хирургическая шейка
Surgical neck
M. biceps brachii, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца плеча, длинная головка, сухожилие
Biceps brachii, long head, tendon
M. pectoralis major, Tendo
Большая грудная мышца, сухожилие
Pectoralis major, tendon
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
Рис. 351 Мышцы плеча; вид сзади, глубокий слой • Muscles of the arm; extensor aspect, deep layer
* (Трехстороннее отверстие). (Foramen trilaterum) [Spatium axillare mediale]. (Triangular space).
** (Четырехстороннее отверстие). (Foramen quadrilaterum) [Spatium axillare laterale). (Quadrangular space).
-*тзо
1
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Начала и прикрепления передней группы мышц предплечья
Origins and insertions of the ventral muscles of the forearm
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. flexor digitorum superficialis, Caput radiale
Поверхностный сгибатель пальцев, лучевая головка
Flexor digitorum superficialis, radial head
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. articularis cubiti
Суставная мышца локтя
Articularis cubiti
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. supinator
Супинатор
Supinator
M. pronator teres, Caput humerale
Круглый пронатор, плечевая головка
Pronator teres, humeral head
- M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
- M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Rexor carpi radialis
- M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
- M. flexor carpi ulnaris. Caput humerale
Локтевой сгибатель запястья, плечевая головка
Rexor carpi ulnaris, humeral head
M. flexor digitorum superficialis, Caput humeroulnare
Поверхностный сгибатель пальцев, плечелоктевая головка
Rexor digitorum superficialis, humero-ulnar head
M. pronator teres, Caput ulnare
Круглый пронатор, локтевая головка
Pronator teres, ulnar head
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
Chorda obliqua
Косая хорда
Oblique cord
M. flexor carpi ulnaris, Caput ulnare
Локтевой сгибатель запястья, локтевая головка
Rexor carpi ulnaris, ulnar head
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Rexor digitorum profundus
-*T31-T33
Рис. 352 Начала и прикрепления мышц на лучевой кости, Radius, локтевой кости,
Ulna, и дистальной части плечевой кости, Humerus • Origins and insertions of the
muscles at the radius, Radius, the ulna. Ulna, and the distal part of the humerus, Humerus
I Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
Рис. 353 Передняя группа мышц
предплечья; поверхностный слой«
Ventral muscles of the forearm;
superficial layer
->T31
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
Рис. 354 Передняя группа мышц
предплечья; средний слой • Ventral
muscles of the forearm; middle layer
-> T32
M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Пехот digitorum profundus
M. supinator -
Супинатор
Supinator
M. pronator quadratus ■
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
Рис. 355 Передняя группа мышц
предплечья; глубокий слой • Ventral
muscles of the forearm; deep layer
Рис. 356 Мышцы предплечья;
наиболее глубокий слой • Muscles
of the forearm; deepest layer
->T31,T32
-> T 31, T 35
194
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
Aponeurosis musculi bicipitis brachii
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. abductor pollicis longus, Tendo
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi ulnaris, tendon
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
-> T31
Рис. 357 Передняя группа мышц предплечья; поверхностный слой
Muscles of the forearm, flexor aspect; superficial layer
pography
Предплечье
Forearm
Срезы
Sections
Кисть
Hand
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. brachialis, Tendo
Плечевая мышца, сухожилие
Brachialis, tendon
M. supinator
Супинатор
Supinator
Bursa bicipitoradialis
Двуглаволучевая сумка
Bicipitoradial bursa
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor digitorum superficialis, Caput radiale
Поверхностный сгибатель пальцев, лучевая головка
Flexor digitorum superficialis, radial head
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. extensor pollicis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Rexor carpi radialis
M. flexor digitorum superficialis, Caput humeroulnare
Поверхностный сгибатель пальцев, плечелоктевая головка
Flexor digitorum superficialis, humero-ulnar head
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Rexor digitorum superficialis
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья, сухожилие
Rexor carpi ulnaris, tendon
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Rexor carpi radialis, tendon
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
Рис. 358 Передняя группа мышц предплечья; средний слой • Muscles
of the forearm, flexor aspect; middle layer
^T31
► Верхняя конечность
Upper limb
_
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. supinator
Супинатор
Supinator
M. biceps brachii, Tendo
мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. abductor pollicis longus, Tendo
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
M, pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
Mm. flexores, Caput commune
Мышцы-сгибатели, общая головка
Flexor muscles, common head
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi ulnaris, tendon
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
->T31,T32
Рис. 359 Передняя группа мышц предплечья; средний слой после частичного удаления
круглого пронатора и лучевого сгибателя запястья • Muscles of the forearm, ftexor
aspect; middle layer after section of the pronator teres and flexor carpi radialis muscles
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
Caput radii
Головка лучевой кости
Head {of radius)
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
M. supinator
Супинатор
Supinator
Radius, Facies anterior
Лучевая кость, передняя поверхность
Radius, anterior surface
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. flexor digitorum superficialis, Caput radiale
Поверхностный сгибатель пальцев, лучевая головка
Flexor digitorum superficialis, radial head
M. flexor pollicis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Flexor pollicis longus, tendon
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
Radius, Facies anterior
Лучевая кость, передняя поверхность
Radius, anterior surface
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
M. pronator teres, Caput ulnare
Круглый пронатор, локтевая головка
Pronator teres, ulnar head
Mm. flexores, Caput commune
Мышцы-сгибатели, общая головка
Flexor muscles, common head
A.; V. interossea posterior
Задние межкостные артерия и вена
Posterior interosseous artery and vein
M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Flexor digitorum profundus
M. flexor pollicis longus, Caput humerale (Var.)
Длинный сгибатель большого пальца кисти,
плечевая головка (вариант)
Flexor pollicis longus, humeral head (var.)
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum profundus, tendons
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi ulnaris, tendon
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
Рис. 360 Передняя группа мышц предплечья; глубокий слой
Muscles of the forearm, flexor aspect; deep layer
-> T 32
198
J
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Начала и прикрепления мыши, задней группы предплечья
Origins and insertions of the dorsal muscles of the forearm
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
M. triceps brachii; M. articularis cubiti
Трехглавая мышца плеча; Суставная мышца локтя
Triceps brachii; Articularis cubiti
M. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Mm. flexores, Caput commune
Мышцы-сгибатели, общая головка
Flexor muscles, common head
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Rexor digitorum profundus
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
M. extensor pollicis longus
Длинный разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis longus
M. extensor indicis
Разгибатель указательного пальца
Extensor indicis
M. extensor digiti minimi
Разгибатель мизинца
Extensor digiti minimi
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M supinator
Супинатор
Supinator
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
M. extensor pollicis longus
Длинный разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis longus
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
-> T 34, T 35
Рис. 361 Начала и прикрепления мышц на лучевой, Radius, локтевой, Ulna, костях
и дистальной части плечевой кости, Humerus • Origins and insertions of the muscles
at the radius, Radius, the ulna. Ulna, and the distal part of the humerus, Humerus
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
/ ■
l\
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
Рис. 362 Лучевые мышцы предплечья
Radial muscles of the forearm
->T33
M. extensor pollicis longus
Длинный разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis longus
M. extensor indicis
Разгибатель указательного пальца
Extensor indicis
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. extensor digiti minimi
Разгибатель мизинца
Extensor digiti minimi
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
Рис. 363 Задняя группа мышц предплечья; поверхностный
слой • Dorsal muscles of the forearm; superficial layer
-> T34
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
M. supinator
Супинатор
Supinator
Рис. 364 Задняя группа мышц предплечья; средний слой •
Dorsal muscles of the forearm; middle layer
Рис. 365 Задняя группа мышц предплечья; глубокий
слой • Dorsal muscles of the forearm; deep layer
-> T35
-»T35
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
M. triceps brachii, Tendo
Трехглавая мышца плеча, сухожилие
Triceps brachii, tendon
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
M. extensor digiti minimi, Tendo
Разгибатель мизинца, сухожилие
Extensor digiti minimi, tendon
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
M. extensor carpi radialis longus, Tendo
Длинный лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis longus, tendon
M. extensor carpi radialis brevis, Tendo
Короткий лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis brevis, tendon
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. abductor pollicis longus, Tendo
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
M. extensor pollicis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis,.tendon
M. extensor carpi radialis brevis, Tendo
Короткий лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis brevis, tendon
M. extensor carpi radialis longus, Tendo
Длинный лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis longus, tendon
-^тзз
Рис. 366 Мышцы предплечья и дистальной части плеча; вид с латеральной стороны,
предплечье в промежуточном между супинацией и пронацией положении • Muscles
of the forearm and the distal part of the arm, lateral view, intermediate position of the
forearm between supination and pronation
I
Топография
Topography
Срезы
Sections
Предплечье
Forearm
Кисть
Hand
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. triceps brachii, Caput laterale -
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
M. triceps brachii. Tendo
Трехглавая мышца плеча, сухожилие
Triceps brachii, tendon
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. extensor digiti minimi
Разгибатель мизинца
Extensor digiti minimi
M. extensor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi ulnaris, tendon
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
— Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой рззгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
M. extensor carpi radialis brevis, Tendo
Короткий лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis brevis, tendon
M. extensor carpi radialis longus, Tendo
Длинный лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis longus, tendon
Рис. 367 Мышцы предплечья и дистальной части плеча; вид сзади, поверхностный
слой; предплечье в промежуточном положении между супинацией и пронацией •
Muscles of the forearm and the distal part of the arm, extensor aspect; superficial layer;
intermediate position of the forearm between supination and pronation
-> T 34
1
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
—
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
M. triceps brachii, Tendo
Трехглавая мышца плеча, сухожилие
Triceps brachii, tendon
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
M. extensor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi ulnaris, tendon
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
Mm. extensores digitorum et digiti minimi
Разгибатели пальцев и мизинца
Extensors digitorum and digiti minimi
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. supinator
Супинатор
Supinator
Radius
Лучевая кость
Radius
M. pronator teres, Tendo
Круглый пронатор, сухожилие
Pronator teres, tendon
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor pollicis longus
Длинный разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis longus
M. extensor indicis
Разгибатель указательного пальца
Extensor indicis
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
Radius
Лучевая кость
Radius
M. extensor carpi radialis brevis, Tendo
Короткий лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis brevis, tendon
M. extensor carpi radialis longus, Tendo
Длинный лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis longus, tendon
M. extensor pollicis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
M. extensor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi ulnaris, tendon
M. extensor digiti minimi, Tendo
Разгибатель мизинца, сухожилие
Extensor digiti minimi, tendon
->T34,T35
Рис. 368 Мышцы предплечья; вид сзади, средний слой; предплечье в промежуточном
положении между супинацией и пронацией • Muscles of the forearm; extensor aspect
middle layer; intermediate position of the forearm between supination and pronation
г
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
Corpus ulnae
Тело локтевой кости
Shaft (of ulna)
M. extensor pollicis longus
Длинный разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis longus
M. extensor indicis
Разгибатель указательного пальца
Extensor indicis
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
M. extensor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi ulnaris, tendon
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
Retinaculum musculorum extensorum ’
Удерживатель мышц-рззгибателей*
Extensor retinaculum *
Retinaculum musculorum extensorum *
Удерживатель мышц-разгибателей *
Extensor retinaculum ‘
Ligg. carpometacarpalia dorsalia
Тыльные запястно-пястные связки
Dorsal carpometacarpal ligaments
M. interosseus dorsalis III
Тыльная межкостная мышца III
Dorsal interosseus III
M. interosseus dorsalis IV
Тыльная межкостная мышца IV
Dorsal interosseus IV
M. interosseus dorsalis
Тыльная межкостная мышца II
Dorsal interosseus II
M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
Lig. collaterale radiale
Лучевая коллатеральная связка
Radial collateral ligament
Lig. anulare radii
Кольцевая связка лучевой кости
Anular ligament of radius
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
M. supinator
Супинатор
Supinator
Corpus radii
Тело лучевой кости
Shaft (of radius)
M. pronator teres, Tendo
Круглый пронатор, сухожилие
Pronator teres, tendon
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
M. abductor pollicis longus, Tendines
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилия
Abductor pollicis longus, tendons
M. extensor carpi radialis brevis, Tendo
Короткий лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis brevis, tendon
M. extensor pollicis brevis,Tendo
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
M. extensor carpi radialis longus, Tendo
Длинный лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis longus, tendon
M. extensor indicis, Tendo
Разгибатель указательного пальца, сухожилие
Extensor indicis, tendon
M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
Os metacarpi II
Пястная кость II
Metacarpal II
Рис. 369 Мышцы предплечья и кисти; вид сзади, глубокий слой; предплечье в промежуточном положении
между супинацией и пронацией • Muscles of the forearm and the hand; extensor aspect deep layer;
intermediate position of the forearm between supination and pronation
* Влагалища сухожилий, образованные удерживателем мышц-разгибателей, вскрыты продольно. The tendon
compartments formed by the extensor retinaculum have been opened longitudinally.
->T35
► Верхняя конечность
Upper limb
Мышцы предплечья
Muscles of the forearm
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор
Overview
Плечевой пояс Плечо
Shoulder Arm
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
Lig. collaterale radiale
Лучевая коллатеральная связка
Radial collateral ligament
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
сухожилие
Biceps brachii, tendon
N. radialis, R. profundus
Лучевой нерв, глубокая ветвь
Radial nerve, deep branch
M. supinator
Супинатор
Supinator
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
Humerus
Плечевая кость
Humerus
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
Aponeurosis musculi bicipitis brachii
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
Humerus
Плечевая кость
Humerus
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Articulatio radioulnaris distalis,
Capsula articularis
Дистальный лучелоктевой сустав,
суставная капсула
Distal radio-ulnar joint, joint capsule
M. pronator teres, Caput ulnare
Круглый пронатор, локтевая головка
Pronator teres, ulnar head
M. pronator teres, Caput humerale
Круглый пронатор, плечевая головка
Pronator teres, humeral head
M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
Radius
Лучевая кость
Radius
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
Aponeurosis musculi bicipitis brachii
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
Lig. collaterale radiate
Лучевая коллатеральная связка
Radial collateral ligament
N. radialis, R. profundus
Лучевой нерв, глубокая ветвь
Radial nerve, deep branch
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
M. supinator
Супинатор
Supinator
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
Radius
Лучевая кость
Radius
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi ulnaris, tendon
Рис. 370 Предплечье в положении супинации; вид спереди.
Стрелки показывают направление действия сил при
сокращении основных супинирующих мышц • Forearm in
supination; ventropalmar view. Arrows indicate the direction
of force generated by the main supinator muscles
Рис. 371 Предплечье в положении пронации; вид локтевой
области спереди, вид тыла кисти сзади. Стрелки показывают
направление действия сил при сокращении основных
пронирующих мышц • Forearm in pronation; ventral view of the
elbow region, dorsal view of the dorsum of the hand. Arrows indicate
the direction of force generated by the main pronator muscles
-> T 32, T 33, T 35
4Т32ЛЗЗЛ35
I
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Начала и прикрепления мышц кисти
Origins and insertions of the muscles of the hand
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца
Flexor digiti minimi brevis
M. adductor pollicis, Caput obliquum
Мышца, приводящая большой палец кисти, косая головка
Adductor pollicis, oblique head
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого
пальца кисти
Flexor pollicis longus
2’ 3' 4’ 5' M. flexor digitorum profundus,Tendines *
2' 3' 4’ 5’ Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия *
2’ 3’ 4' 5’ Flexor digitorum profundus, tendons *
2 3 4 5 M. flexor digitorum superficialis,Tendines *
2 34 5 Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия *
234 5 Flexor digitorum superficialis, tendons ‘
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. flexor pollicis brevis, Caput profundum
Короткий сгибатель большого пальца кисти, глубокая головка
Flexor pollicis brevis, deep head
M. opponens pollicis
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти
Opponens pollicis
M. flexor pollicis brevis, Caput profundum
Короткий сгибатель большого пальца кисти, глубокая головка
Flexor pollicis brevis, deep head
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Rexor digitorum superficialis
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Rexor carpi radialis
M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Rexor digitorum profundus
Mm. interossei palmares
Ладонные межкостные мышцы
Palmar interossei
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
M. opponens digiti minimi
Мышца, противопоставляющая мизинец
Opponens digiti minimi
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца
Flexor digiti minimi brevis
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. adductor pollicis,
Caput transversum
Мышца, приводящая большой
палец кисти, поперечная головка
Adductor pollicis, transverse head
M. opponens digiti minimi
Мышца, противопоставляющая мизинец
Opponens digiti minimi
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Rexor pollicis longus
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Rexor carpi radialis
Рис. 372 Места начал и прикреплений мышц кисти • Origins and insertions of the
muscles of the hand at the bones of the hand
-> T 36-T 38
Сухожилия сгибателей прикрепляются к фалангам П-V пальцев. The flexors insert
at the second to fifth digit.
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Мышцы кисти
Muscles of the hand
Mm. lumbricales
Червеобразные мышцы
Lumbricals
M. palmaris brevis
Короткая ладонная мышца
Palmaris brevis
Hypothenar [Eminentia hypothenaris]
Гипотенар [Возвышение мизинца]
Hypothenar eminence
Fasciculi transversi
Поперечные пучки
Transverse fascicles
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
Fascia antebrachii, Retinaculum flexorum
Фасция предплечья, удерживатель мышц-сгибателей
Antebrachial fascia, flexor retinaculum
Aponeurosis palmaris
Ладонный апоневроз
Palmar aponeurosis
Thenar [Eminentia thenaris] ■
Тенар [Возвышение большого пальца]
Thenar eminence
-> Т31, Т 36-Т 38
Рис. 373 Мышцы ладони; поверхностный слой • Muscles of the palm; superficial layer
I
Топография
Topography
Срезы
Sections
Предплечье
Forearm
Кисть
Hand
207
Мышцы кисти
Muscles of the hand
M. flexor pollicis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого
пальца кисти, сухожилие
Flexor pollicis longus, tendon
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
Radius
Лучевая кость
Radius
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
Mm. interossei palmares
Ладонные межкостные мышцы
Palmar interossei
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
Vagina tendinis musculi flexoris carpi radialis
Влагалище сухожилия лучевого сгибателя запястья
Tendinous sheath of flexor carpi radialis
Vagina tendinum musculorum abductoris longi et extensoris pollicis brevis
Влагалище сухожилий длинной отводящей мышцы и короткого
разгибателя большого пальца кисти
Tendinous sheath of abductor longus and extensor pollicis brews
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. flexor pollicis brevis, Caput superficiale
Короткий сгибатель большого пальца кисти,
поверхностная головка
Flexor pollicis brevis, superficial head
M. opponens pollicis
Мышца, противопоставляющая
большой палец кисти
Opponens pollicis
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая
большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. flexor pollicis brevis, Caput profundum
Короткий сгибатель большого пальца
кисти, глубокая головка
Flexor pollicis brevis, deep head
M. flexor pollicis brevis, Caput superficiale
Короткий сгибатель большого пальца кисти,
поверхностная головка
Flexor pollicis brevis, superficial head
Vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя
большого пальца кисти
Tendinous sheath of flexor podicis longus
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. adductor pollicis, Caput transversum
Мышца, приводящая большой палец кисти,
поперечная головка
Adductor politis, transverse head
Ulna
Локтевая кость
Ulna
M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum profundus, tendons
Proc. styloideus ulnae
Шиловидный отросток локтевой кости
Ulnar styloid process
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi ulnaris, tendon
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца
Rexor digiti minimi brevis
M. opponens digiti minimi
Мышца, противопоставляющая мизинец
Opponens digiti minimi
Mm. lumbricales
Червеобразные мышцы
Lumbricals
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
Articulatio metacarpophalangea V, Capsula articularis
Пястно-фаланговый сустав V, суставная капсула
Metacarpophalangeal joint V, joint capsule
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
Dorsal interossei
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
Рис. 374 Мышцы ладони; средний слой • Muscles of the palm; middle layer
^T32,T36-T38
и
► Верхняя конечность
Upper limb
Влагалища сухожилий кисти
Tendon sheaths of the hand
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Vagina tendinum musculorum abductoris longi et extensoris pollicis brevis
Влагалище сухожилий длинной отводящей мышцы
и короткого разгибателя большого пальца кисти
Tendinous sheath of abductor longus and extensor pollicis brevis
Vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца кисти
Tendinous sheath of flexor pollicis longus
M. opponens pollicis
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти
Opponens pollicis
M. flexor pollicis brevis
Короткий сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis brevis
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
Vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя
большого пальца кисти
Tendinous sheath of flexor pollicis longus
M. adductor pollicis, Caput transversum
Мышца, приводящая большой палец кисти,
поперечная головка
Adductor pollicis, transverse head
M. lumbricalis I
Червеобразная мышца I
lumbrical I
Vaginae synoviales digitorum manus
Синовиальные влагалища пальцев кисти
Synovial sheaths of digits of hand
Vagina communis tendinum musculorum flexorum
Общее влагалище сухожилий сгибателей
Common flexor sheath
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi ulnaris, tendon
Vagina tendinis musculi flexoris carpi radialis
Влагалище сухожилия лучевого сгибателя запястья
Tendinous sheath of flexor carpi radialis
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца
Flexor digiti minimi brevis
M. opponens digiti minimi
Мышца, противопоставляющая мизинец
Opponens digiti minimi
Vagina communis tendinum musculorum flexorum
Общее влагалище сухожилий сгибателей
Common flexor sheath
Рис. 375 Влагалища сухожилий, Vaginae tendinum, на кисти •
Tendon sheaths, Vaginae tendinum, of the hand
Рис. 376 a-d Частые варианты топографии ладонных влагалищ сухожилий
Frequent variations of the palmar tendon sheaths
Топография
Срезы
Topography
Sections
Предплечье
Кисть
Forearm
Hand
Мышцы кисти
Muscles of the hand
Рис. 377 Мышцы ладони; глубокий
слой • Muscles of the palm; deep layer
Canalis carpi
Канал запястья
Carpal tunnel
M. flexor pollicis brevis, Caput profundum
Короткий сгибатель большого пальца кисти,
глубокая головка
Flexor pollicis brevis, deep head
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
M. opponens digiti minimi
Мышца, противопоставляющая мизинец
Opponens digiti minimi
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца
Flexor digiti minimi brevis
M. interosseus dorsalis IV
Тыльная межкостная мышца IV
Dorsal interosseus IV
M. interosseus palmaris III
Ладонная межкостная мышца III
Palmar interosseus III
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
M. lumbricalis
Червеобразная мышца
Lumbrical
M. flexor digitorum superficialis, Tendo
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилие
Rexor digitorum superficialis, tendon
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
Червеобразные мышцы
Lumbricals
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца, сухожилие
Brachioradialis, tendon
M. abductor pollicis longus, Tendines
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилия
Abductor pollicis longus, tendons
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Rexor retinaculum
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. flexor pollicis brevis, Caput superficiale
Короткий сгибатель большого пальца кисти, поверхностная головка
Rexor pollicis brevis, superficial head
M. flexor pollicis brevis, Caput profundum
Короткий сгибатель большого пальца кисти, глубокая головка
Flexor pollicis brevis, deep head
M. opponens pollicis
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти
Opponens pollicis
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. flexor pollicis brevis, Caput superficiale
Короткий сгибатель большого пальца кисти,
поверхностная головка
Rexor pollicis brevis, superficial head
M. adductor pollicis
Мышца, приводящая большой палец кисти
Adductor pollicis
M. flexor pollicis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого
пальца кисти, сухожилие
Rexor pollicis longus, tendon
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
M. flexor digitorum superficialis, Tendo
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилие
Rexor digitorum superficialis, tendon
Vincula tendinum
Связки сухожилий
Vincula tendinum
^ Vincula longa
Длинные связки
Vincula longa
Vinculum breve
Короткая связка
Vinculum breve
M. flexor digitorum profundus, Tendo
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилие
Rexor digitorum profundus, tendon
T Зб-Т 38
М. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Rexor carpi radialis, tendon
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Rexor retinaculum
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Rexor retinaculum
M. flexor pollicis brevis, Caput profundum
Короткий сгибатель большого пальца кисти, глубокая головка
Rexor pollicis brevis, deep head
M. adductor pollicis, Caput obliquum
Мышца, приводящая большой палец кисти, косая головка
Adductor pollicis, oblique head
M. interosseus palmaris II
Ладонная межкостная мышца II
Palmar interosseus II
M. adductor pollicis, Caput transversum
Мышца, приводящая большой палец кисти, поперечная головка
Adductor pollicis, transverse head
M. flexor pollicis brevis
Короткий сгибатель
большого пальца кисти
Rexor pollicis brevis
M. interosseus dorsalis III
Тыльная межкостная мышца III
Dorsal interosseus III
Рис. 378 Мышцы ладони; наиболее
глубокий слой • Muscles of the palm;
deepest layer
M. opponens pollicis
Мышца, противопоставляющая
большой палец кисти
Opponens pollicis
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая
большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. interosseus dorsalis II
Тыльная межкостная мышца II
Dorsal interosseus II
Ладонная межкостная мышца I
Palmar interosseus I
M. adductor pollicis
Мышца, приводящая
большой палец кисти
Adductor pollicis
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
-> T 36, T 37
► ►
► Верхняя конечность
Upper limb
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Мышцы кисти
Muscles of the hand
Caput ulnae
Головка локтевой кости
Head (of ulna)
M. extensor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi ulnaris, tendon
M. extensor carpi radialis brevis, Tendo
Короткий лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis brevis, tendon
M. extensor carpi radialis longus, Tendo
Длинный лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis longus, tendon
Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
M. extensor digiti minimi
Разгибатель мизинца
Extensor digiti minimi
Connexus intertendinei
Межсухожильные соединения
Intertendinous connections
M. extensor pollicis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
Os metacarpi II
Пястная кость II
Metacarpal II
M. interosseus dorsalis II
Тыльная межкостная мышца II
Dorsal interosseus II
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
Articulationes interphalangeae
Межфаланговые суставы
Interphalangeal joints
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
Radius
Лучевая кость
Radius
->T34,T35,T37
Рис. 379 Мышцы тыла кисти • Muscles of the dorsum of the hand
Топография Срезы
Topography Sections
Предплечье Кисть
Forearm Hand
Влагалища сухожилий кисти
Tendon sheaths of the hand
M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
Vagina tendinum musculorum extensorum carpi radialium
Влагалище сухожилий лучевых разгибателей запястья
Tendinous sheath of extensors carpi radiales
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
Vagina tendinum musculorum abductoris longi
et extensoris pollicis brevis
Влагалище сухожилий длинной отводящей мышцы
и короткого разгибателя большого пальца кисти
Tendinous sheath of abductor longus and extensor
pollicis brevis
Connexus intertendinei
Межсухожильные соединения
Intertendinous connections
Vagina tendinis musculi extensoris pollicis longi
Влагалище сухожилия длинного разгибателя большого пальца кисти
Tendinous sheath of extensor pollicis longus
Vagina tendinis musculi extensoris carpi ulnaris
Влагалище сухожилия локтевого разгибателя запястья
Tendinous sheath of extensor carpi ulnaris
Vagina tendinum musculorum extensoris
digitorum et extensoris indicis
Влагалище сухожилий разгибателя пальцев
и разгибателя указательного пальца
Tendinous sheath of extensor digitorum and extensor indicis
Vagina tendinis musculi extensoris digiti minimi —
Влагалище сухожилия разгибателя мизинца
Tendinous sheath of extensor digiti minimi
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
Рис. 380 Влагал Рида сухожилий на тыле запястья • Dorsal carpal tendon sheaths
м.
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
M. flexor pollicis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого
пальца кисти, сухожилие
Rexor pollicis longus, tendon
Vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя
большого пальца кисти
Tendinous sheath of flexor pollicis longus
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
Vagina tendinis musculi flexoris carpi radialis
Влагалище сухожилия лучевого
сгибателя запястья
Tendinous sheath of flexor carpi radialis
Ligg. carpometacarpalia palmaria
Ладонные запястно-пястные связки
Palmar carpometacarpal ligaments
Os trapezoideum
Трапециевидная кость
Trapezoid
flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Vagina communis tendinum
musculorum flexorum
Общее влагалище сухожилий
сгибателей
Common flexor sheath
Os hamatum
Крючковидная кость
Hamate
M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum profundus, tendons
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
А.; N. ulnaris
Локтевые артерия и нерв
Ulnar artery and nerve
Hamulus ossis hamati
Крючок крючковидной
Hook of hamate
Рис. 381 Влагалища сухожилий на ладонной стороне запястья, поперечный срез. Сдавление
срединного нерва в канале запястья описывается как туннельный синдром запястья, или синдром
карпального канала • Palmar carpal tendon sheaths, transverse section. Compression of the median
nerve in the carpal tunnel is known as "carpal tunnel syndrome"
► Верхняя конечность
Upper limb
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мышцы
Muscles
► ►
► ► ► Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Мышцы кисти
Muscles of the hand
Рис. 383 Ладонные межкостные мышцы,
Мт. interossei palmares; вид спереди. Сухожилия
межкостных и червеобразных мышц вплетаются
в так называемые тыльные апоневрозы пальцев
(указано стрелками) • Palmar inteosseous muscles,
Мт. interossei palmares; palmar view. The tendons
of the interosseous and the lumbrical muscles radiate
into the so-called dorsal aponeurosis of the fingers
(arrows)
Рис. 382 Тыльные межкостные мышцы, Мт. interossei
dorsales; вид сзади • Dorsal inteosseous muscles,
Mm. interossei dorsales; dorsal view
Mm. interossei palmares, Tendines
Ладонные межкостные мышцы, сухожилия
Palmar interossei, tendons
Mm. lumbricales, Tendines
Червеобразные мышцы, сухожилия
Lumbricals, tendons
М. interosseus palmaris III
Ладонная межкостная мышца II
Palmar interosseus III
M. interosseus dorsalis III
Тыльная межкостная мышца III
Dorsal interosseus III
M. interosseus dorsalis IV
Тыльная межкостная мышца IV
Dorsal interosseus IV
M. extensor digitorum. Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
M. interosseus palmaris II
Ладонная межкостная мышца II
Palmar interosseus II
M. interosseus palmaris I
Ладонная межкостная мышца I
Palmar interosseus I
M. interosseus dorsalis II
Тыльная межкостная мышца II
Dorsal interosseus II
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
->T37
->T37
E
Топография
Срезы
Topography
Sections
Предплечье
Кисть
Forearm
Hand
Мышцы кисти
Muscles of the hand
M. lumbricalis II
Червеобразная мышца II
Lumbrical II
M. lumbricalis I
Червеобразная мышца I
Lumbrical I
M. ftexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum profundus, tendons
— M. lumbricalis IV
Червеобразная мышца IV
Lumbrical IV
M. lumbricalis III
Червеобразная мышца III
Lumbrical III
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum superficialis, tendons
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum superficialis, tendons
M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum profundus, tendons
Рис. 384 Червеобразные мышцы, Мт. lumbricales; вид
спереди • Lumbrical muscles, Мт. lumbricales; palmar view
-> T37
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная
мышца!
Dorsal interosseus I
M. lumbricalis I
Червеобразная мышца I
Lumbrical I
Vincula longa
Длинные связки
Vincula longa
Vinculum breve
Короткая связка
Vinculum breve
M. interosseus palmaris I
Ладонная межкостная мышца I
Palmar interosseus I
M. flexor digitorum
superficialis, Tendo
Поверхностный
сгибатель пальцев,
сухожилие
Rexor digitorum
superficialis, tendon
M. flexor digitorum
profundus, Tendo
Глубокий сгибатель
пальцев, сухожилие
Rexor digitorum
profundus, tendon
a
Os metacarpi
Пястная кость
Metacarpal
M. extensor indicis, Tendo
Разгибатель указательного пальца, сухожилие
Extensor indicis, tendon
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
Capsula articularis
Пястно-фаланговый сустав"
суставная капсула
Metacarpophalangeal joint II,
joint capsule
Vagina tendinis, Stratum fibrosum
Влагалище сухожилия,
фиброзный слой
Tendinous sheath, fibrous layer
Lig. collaterale
Коллатеральная связка
Collateral ligament
Lig. collaterale
Коллатеральная связка
Collateral ligament
M. interosseus palmaris
Ладонная межкостная мышца
Palmar interosseus
M. flexor digitorum
profundus, Tendo
Глубокий сгибатель
пальцев, сухожилие
Rexor digitorum
profundus, tendon
M. lumbricalis I
Червеобразная мышца I
Lumbrical I
M. flexor digitorum superficialis, Tendo
Поверхностный сгибатель пальцев,
сухожилие
Rexor digitorum superficialis, tendon
Vagina tendinis, Stratum synoviale
Влагалище сухожилия,
синовиальный слой
Tendinous sheath, synovial membrane
Vincula tendinum
Связки сухожилий
Vincula tendinum
Tuberositas phalangis distalis
Бугристость дистальной фаланги
Tuberosity of distal phalanx
Рис. 385 a, b Прикрепления сухожилий на правом указательном пальце;
сухожилия обоих сгибателей выделены из сухожильного влагалища • Tendon
insertions at the right index; the tendons of both flexors have been dissected
from the tendon sheath
а Вид спереди; palmar view,
b Вид с латеральной стороны; lateral view.
-
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Плечевое сплетение
Brachial plexus
Pars supraclavicularis A
Надключичная часть
Supraclavicular part
Divisiones anteriores
Передние разделения
Anterior divisions
Divisiones posteriores
Задние разделения
Posterior divisions
N. musculocutaneus (C5-C7)
Мышечно-кожный нерв (С5-С7)
Musculocutaneous nerve (С5-С7)
N. medianus (C5-T1)
Срединный нерв (С5—Т1)
Median nerve (С5-Т1)
N. axillaris (С5, Сб)
Подмышечный нерв (С5, Сб)
Axillary nerve (С5, Сб)
N. radialis (С5-Т1)
Лучевой нерв (С5-Т1)
Radial nerve (С5-Т1)
Pars infraclavicularis
Подключичная часть
Infraclavicular part
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
N. cutaneus brachii medialis (T1)
Медиальный кожный нерв плеча (T1)
Medial cutaneous nerve of arm (T1)
N. cutaneus antebrachii medialis (C8, T1)
Медиальный кожный нерв предплечья (С8, Т1)
Medial cutaneous nerve of forearm (C8, T1)
N. ulnaris (C7-T1)
Локтевой нерв (C7-T1)
Ulnar nerve (C7-T1)
C4
C5
C6
C7
C8
T1
1
2
3
* Nn. spinales, Rr. anteriores 4
Спинномозговые нервы,
передние ветви
Spinal nerves, anterior branches 5
+ a Truncus superior
Верхний ствол 6
Superior trunk
b Truncus medius
Средний ствол 7
Middle trunk
c Truncus inferior
Нижний ствол 8
Inferior trunk
° a Fasciculus lateralis 9
Латеральный пучок
Lateral cord
b Fasciculus posterior 10
Задний пучок
Posterior cord
c Fasciculus medialis 11
Медиальный пучок
Medial cord
N. phrenicus (C3-C5)
Диафрагмальный нерв (СЗ-С5)
Phrenic nerve (C3-C5)
N. dorsalis scapulae (C5)
Дорсальный нерв лопатки (C5)
Dorsal scapular nerve (C5)
Rr. musculares
Мышечные ветви
Muscular branches
N. suprascapularis (C5, Сб)
Надлопаточный нерв (С5, Сб)
Suprascapular nerve (С5, Сб)
N. subclavius (С5, Сб)
Подключичный нерв (С5, Сб)
Subclavian nerve (С5, Сб)
N. pectoralis lateralis (С5-С7)
Латеральный грудной нерв {С5-С7)
Lateral pectoral nerve (С5-С7)
N. subscapularis (C5-C7)
Подлопаточный нерв (С5-С7)
Subscapular nerve (C5-C7)
N. thoracodorsalis (C6-C8)
Грудоспинной нерв (Сб—С8)
Thoracodorsal nerve (С6-С8)
N. pectoralis medialis (C8, T1)
Медиальный грудной нерв (C8, T1)
Medial pectoral nerve (C8, T1)
N. thoracicus longus (C5-C7)
Длинный грудной нерв (С5-С7)
Long thoracic nerve (C5-C7)
N. intercostalis (T1)
Межреберный нерв (Т1)
Intercostal nerve (Т1)
-> Т 24, Т 25
Рис. 386 Плечевое сплетение • Plexus brachialis • Brachial plexus
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Нервы верхней конечности
Nerves of the upper limb
Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis
Плечевое сплетение,
подключичная часть
Brachial plexus,
infractavicular part
Fasciculus medialis
Медиальный пучок
Medial cord
Fasciculus posterior
Задний пучок
Posterior cord
Fasciculus lateralis
Латеральный пучок
Lateral cord
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение, надключичная часть
Brachial plexus, supraclavicular part
Radix lateralis nervi mediani
Латеральный корешок срединного нерва
Lateral root of median nerve
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
N. axillaris
Подмышечный нерв
Axillary nerve
N. cutaneus brachii lateralis superior
Верхний латеральный кожный нерв плеча
Superior lateral cutaneous nerve of arm
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
N. cutaneus brachii posterior
Задний кожный нерв плеча
Posterior cutaneous nerve of arm
N. cutaneus brachii lateralis inferior
Нижний латеральный кожный нерв плеча
Inferior lateral cutaneous nerve of arm
N. cutaneus antebrachii lateralis
Латеральный кожный нерв предплечья
Lateral cutaneous nerve of forearm
R. superficialis (N. radialis)
Поверхностная ветвь (Лучевой нерв)
Superficial branch (Radial nerve)
R. profundus (N. radialis)
Глубокая ветвь (Лучевой нерв)
Deep branch (Radial nerve)
N. cutaneus antebrachii posterior
Задний кожный нерв предплечья
Posterior cutaneous nerve of forearm
R. communicans cum nervo ulnari
Соединительная ветвь с локтевым нервом
Communicating branch with ulnar nerve
Nn. digitales palmares communes
Общие ладонные пальцевые нервы
Common palmar digital nerves
Nn. digitales palmares proprii
Собственные ладонные пальцевые нервы
Proper palmar digital nerves
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
• Radix medialis nervi mediani
Медиальный корешок срединного нерва
Medial root of median nerve
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
N. interosseus antebrachii anterior
Передний межкостный нерв предплечья
Anterior interosseous nerve
R. dorsalis (N. ulnaris)
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve)
R. palmaris (N. ulnaris)
Ладонная ветвь (Локтевой нерв)
Palmar branch (Ulnar nerve)
R. profundus (N. ulnaris)
Глубокая ветвь (Локтевой нерв)
Deep branch (Ulnar nerve)
R. superficialis (N. ulnaris)
Поверхностная ветвь (Локтевой нерв)
Superficial branch (Ulnar nerve)
Nn. digitales palmares communes
Общие ладонные пальцевые нервы
Common palmar digital nerves
Nn. digitales palmares proprii
Собственные ладонные пальцевые нервы
Proper palmar digital nerves
Рис. 387 Нервы верхней конечности; обзор • Nerves of the upper limb; overview
-> T 24, T 25
Щ
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Кожная иннервация
Cutaneous innervation
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
сз
-> Т 24
Рис. 389 Сегментарная (корешковая) кожная иннервация [дерматомы] верхней
конечности • Segmental cutaneous innervation [dermatomes] of the upper limb
■
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье Кисть
Cubital fossa Forearm Hand
Кожная иннервация
Cutaneous innervation
N. musculocutaneus, N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв, латеральный кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral cutaneous nerve of forearm
R. palmaris
Ладонная ветвь
Palmar branch
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
Nn. digitales palmares
communes
Общие ладонные
пальцевые нервы
Common palmar digital
nerves
Nn. digitales
palmares proprii
Собственные
ладонные
пальцевые нервы
Proper palmar
digital nerves
N. radialis, N. cutaneus brachii lateralis inferior
Лучевой нерв, нижний латеральный кожный нерв плеча
Radial nerve, inferior lateral cutaneous nerve of arm
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Nn. digitales
palmares proprii
Собственные ладонные
пальцевые нервы
Proper palmar
digital nerves
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв,
поверхностная ветвь
Radial nerve,
superficial branch
N. axillaris, N. cutaneus brachii lateralis superior
Подмышечный нерв, верхний латеральный кожный нерв плеча
Axillary nerve, superior lateral cutaneous nerve of arm
Nn. supraclaviculares
Надключичные нервы
Supraclavicular nerves
Rr. cutanei anteriores
pectorales
Передние кожные
грудные ветви
Anterior pectoral
cutaneous branches
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
Rr. cutanei
laterales pectorales
Латеральные кожные
грудные ветви
Lateral pectoral
cutaneous branches
Nn. intercostales
Межреберные нервы
Intercostal nerves
V
Nn. digitales palmares communes
Общие ладонные пальцевые нервы
Common palmar digital nerves
R. palmaris
Ладонная ветвь
Palmar branch
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья •
Medial cutaneous nerve of forearm
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior branch
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior branch
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
Рис. 390 Зоны периферической кожной иннервации верхней конечности;
вид спереди • Cutaneous nerves of the upper limb; anterior aspect
-> T 24
N. axillaris, N. cutaneus brachii lateralis superior
Подмышечный нерв, верхний латеральный кожный нерв плеча
Axillary nerve, superior lateral cutaneous nerve of arm
N. cutaneus brachii posterior
Задний кожный нерв плеча
Posterior cutaneous nerve of arm
N. cutaneus brachii lateralis inferior
Нижний латеральный кожный нерв плеча
Inferior lateral cutaneous nerve of arm
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
Nn. thoracici,
Rr. cutanei posteriores
Грудные нервы, задние
кожные ветви
Thoracic nerves, posterior
cutaneous branches
Nn. supraclaviculares
Надключичные нервы
Supraclavicular nerves
R. superficialis
Поверхностная ветвь
Superficial branch
R. communicans ulnaris
Локтевая соединительная ветвь
Comminicating branch with ulnar nerve
Nn. digitales dorsales
Тыльные пальцевые нервы
Dorsal digital nerves
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
N. medianus, Nn. digitales palmares proprii
Срединный нерв, собственные ладонные
пальцевые нервы
Median nerve, proper palmar digital nerves
N. radialis, N. cutaneus brachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв плеча
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of arm
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
Nn. digitales palmares proprii
Собственные ладонные пальцевые нервы
Proper palmar digital nerves
Nn. digitales dorsales
Тыльные пальцевые нервы
Dorsal digital nerves
R. dorsalis (N. ulnaris)
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve)
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Рис. 391 Зоны периферической кожной иннервации верхней конечности;
вид сзади • Cutaneous nerves of the upper limb; posterior aspect
-> T 24
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
М. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
М. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
М. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
N. cutaneus antebrachii lateralis
Латеральный кожный
нерв предплечья
Lateral cutaneous nerve
of forearm
Рис. 393 Мышечно-кожный нерв,
N. musculocutanous, сегментарная
организация • Musculocutaneous nerve,
N. musculocutanous, segmental organization
->T24,T25
C5
C6
C7
C8
T1
Рис. 392 Мышечно-кожный нерв, N. musculocutanous, области иннервации. Кожные
ветви и зона кожной иннервации обозначены фиолетовым цветом • Musculocutaneous
nerve, N. musculocutanous, supplied areas. The skin branches and the cutaneous innervation
are illustrated in violet
-> 46, 386/ T 24, T 25
г
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка
Cubital fossa
Предплечье
Forearm
Кисть
Hand
Срединный нерв
Median nerve
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
Septum intermusculare
brachii mediale
Медиальная межмышечная
перегородка плеча
Medial intermuscular septum
of arm
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
Canalis carpi
Канал запястья
Carpal tunnel
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Рис. 395 Срединный нерв, N. medianus,
сегментарная организация • Median nerve,
N. medianus, segmental organization
->T24,T25
Рис. 394 Срединный нерв, N. medianus,
области иннервации • Median nerve,
N. medianus, supplied areas
-> 46, 386, T 24, T 25
Рис. 396 Срединный нерв, N. medianus;
проксимальный паралич нерва: типичная поза •
Median nerve, N. medianus; proximal palsy: typical
posture
220
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Локтевой нерв
Ulnar nerve
R. profundus
Глубокая ветвь
Deep branch
R. superficialis
Поверхностная ветвь
Superficial branch
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
Septum intermusculare
brachii mediale
Медиальная
межмышечная
перегородка плеча
Medial intermuscular
septum of arm
Рис. 398 Локтевой нерв, N. ulnaris, сегментарная
организация • Ulnar nerve, N. ulnaris, segmental
organization
->T24,T25
Рис. 397 Локтевой нерв, N. ulnaris:
области иннервации • Ulnar nerve,
N. ulnaris: supplied areas
-> 46, 386, T 24, T 25
Рис. 399 Локтевой нерв, Ж ulnaris: проксимальный
паралич нерва: типичная поза • Ulnar nerve,
N. ulnaris: proximal palsy: typical posture
I
1
Топография
Topography
Локтевая ямка Предплечье Кисть
Cubital fossa Forearm Hand
Лучевой нерв
Radial nerve
Рис. 401 Лучевой нерв, N. radialis, сегментарная
организация • Radial nerve, N. radialis, segmental
organization
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча,
длинная головка
Triceps brachii, long head
M triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча,
медиальная головка
Triceps brachii, medial head
R. superficialis
Поверхностная ветвь
Superficial branch
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча,
латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
N. cutaneus antebrachii
posterior
Задний кожный нерв
предплечья
Posterior cutaneous nerve
of forearm
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
N. cutaneus brachii posterior
Задний кожный нерв плеча
Posterior cutaneous nerve of arm
-> T 24, T 25
Рис. 400 Лучевой нерв, N. radialis, области
иннервации • Radial nerve, N. radialis,
supplied areas
^46, 386, T 24, T 25
Рис. 402 Лучевой нерв, N. radialis, проксимальный
паралич нерва: типичная поза • Radial nerve,
N. radialis, proximal palsy: typical posture
► Верхняя конечность
Upper limb
Подмышечный нерв
Axillary nerve
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Рис. 404 Подмышечный нерв, N. axillaris,
сегментарная организация • Axillary nerve,
N. axillaris, segmental organization
N. axillaris
Подмышечный нерв
Axillary nerve
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
N. cutaneus brachii
lateralis superior
Верхний латеральный
кожный нерв плеча
Superior lateral
cutaneous nerve of arm
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
->T24,T25
C5
C6
C7
C8
T1
Рис. 403 Подмышечный нерв, N. axillaris, области
иннервации • Axillary nerve, N. axillaris, supplied areas
Подмышечный нерв проходит в заднюю область плеча через
четырехстороннее отверстие вместе с задней артерией,
окружающей плечевую кость. The axillary nerve passes to the
dorsal side of the arm through the quadrangular space along
with the posterior circumflex humeral artery.
^46, 386, T 24, T 25
Рис. 405 Подмышечный нерв, N. axillaris,
паралич нерва: атрофия дельтовидной
мышцы • Axillary nerve, N. axillaris, palsy:
deltoid muscle atrophy
Л
Топография
Срезы
Topography
Sections
223
Локтевая ямка
Cubital fossa
Предплечье
Forearm
Кисть
Hand
Артерии верхней конечности
Arteries of the upper limb
A circumflexa humeri posterior
Задняя артерия, огибающая плечевую кость
Posterior circumflex humeral artery
A. circumflexa humeri anterior
Передняя артерия, огибающая плечевую кость
Anterior circumflex humeral artery
A. profunda brachii
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery
(Deep artery of arm]
A. collateralis media
Средняя коллатеральная артерия
Middle collateral artery
A. collateralis radialis
Лучевая коллатеральная артерия
Radial collateral artery
A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
A. recurrens radialis
Лучевая возвратная артерия
Radial recurrent artery
A. interossea recurrens
Возвратная межкостная артерия
Recurrent interosseous artery
A. interossea posterior
Задняя межкостная артерия
Posterior interosseous artery
A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
R. carpalis palmaris
Ладонная запястная ветвь
Palmar carpal branch
R. palmaris superficialis
Поверхностная ладонная ветвь
Superficial palmar branch
Arcus palmaris profundus
Глубокая ладонная дута
Deep palmar arch
A. princeps pollicis
Артерия большого пальца кисти
Princeps pollicis artery
A. radialis indicis
Лучевая артерия указательного пальца
Radialis indicis artery
A. thoracoacromialis
Грудоакромиальная артерия
Thoraco-acromial artery
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
A. collateralis ulnaris superior
Верхняя локтевая коллатеральная артерия
Superior ulnar collateral artery
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
A. collateralis ulnaris inferior
Нижняя локтевая коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior branch
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior branch
A. recurrens ulnaris
Локтевая возвратная артерия
Ulnar recurrent artery
A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
A. interossea communis
Общая межкостная артерия
Common interosseous artery
A. interossea anterior
Передняя межкостная артерия
Anterior interosseous artery
A. comitans nervi mediani
Артерия, сопровождающая срединный нерв
Median artery
R. carpalis dorsalis
Тыльная запястная ветвь
Dorsal carpal branch
Arcus palmaris superficialis
Поверхностная ладонная дуга
Superficial palmar arch
Aa. digitales palmares communes
Общие ладонные пальцевые артерии
Common palmar digital arteries
Aa. digitales palmares propriae
Собственные ладонные пальцевые артерии
Proper palmar digital arteries
Рис. 406 Артерии верхней конечности; общий вид. Артерии области локтевого сустава
образуют локтевую суставную сеть • Arteries of upper limb; overview. Arteries adjacent
to the elbow joint form the cubital anastomosis
->264
Fascia axillaris
Подмышечная
фасция
Axillary fascia
V. basilica
Медиальная
подкожная вена руки
Basilic vein
Nodi cubitales
Локтевые узлы
Cubital nodes
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Лимфатические сосуды и узлы подмышки
Lymphatics of the axilla
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Vasa lymphatica superficialia
Поверхностные лимфатические сосуды
Superficial lymph vessels
i V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
V. thoracoepigastrica
Грудонадчревная вена
Thoraco-epigastric vein
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
Nodi axillares
Подмышечные узлы
Axillary nodes
(Plexus lymphaticus axillaris)
(Подмышечное
лимфатическое сплетение)
(Axillary lymphatic plexus)
Vasa lymphatica superficialia
Поверхностные
лимфатические сосуды
Superficial lymph vessels
V. cephalica
Латеральная подкожная
вена руки
Cephalic vein
Papilla mammaria
Сосок молочной железы
Nipple
Vasa lymphatica
superficialia
Поверхностные
лимфатические сосуды
Superficial lymph vessels
W. thoracoepigastricae
Грудонадчревные вены
Thoraco-epigastric veins
408
->42
Рис. 407 Поверхностные лимфатические сосуды, лимфоузлы и вены плеча, боковой
стенки груди и подмышечной области • Superficial lymphatics, lymph nodes and venous
trunks in the regions of the arm, the lateral thoracic wall and the axilla
Топография Срезы
Topography
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Фасции груди, плечевого пояса и подмышки
Fascia of the chest, the shoulder and the axilla
Nn. supraclaviculares intermedii
Промежуточные надключичные нервы
Intermediate supraclavicular nerves
Nn. supraclaviculares laterales
Латеральные надключичные нервы
Lateral supraclavicular nerves
М. deltoideus, Fascia •
Дельтовидная мышца, фасция
Deltoid, fascia
A. thoracoacromialis, R. pectoralis •
Грудоакромиальная артерия, грудная ветвь
Thoraco-acromial artery, pectoral branch
A. thoracica lateralis •
Латеральная грудная артерия
Lateral thoracic artery
V. thoracoepigastrica *
Грудонадчревная вена
Thoraco-epigastric vein
M. latissimus dorsi, Fascia
Широчайшая мышца спины, фасция
Latissimus dorsi, fascia
Rr. cutanei laterales pectorales (Nn. intercostales)
Латеральные кожные грудные ветви (Межреберные нервы)
Lateral cutaneous pectoral nerves (Intercostal nerves)
M. serratus anterior, Fascia •
Передняя зубчатая мышца, фасция
Serratus anterior, fascia
Nodi lymphoidei axillares superficiales
Поверхностные подмышечные
лимфатические узлы
Superficial lymph axillary nodes
Fascia brachii
Фасция плеча
Brachial fascia
V. cephalica •
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
Nn. supraclaviculares mediales
Медиальные надключичные нервы
Medial supraclavicular nerves
• M. pectoralis major, Fascia
Большая грудная мышца, фасция
Pectoralis major, fascia
Rr. cutanei anteriores pectorales
(Nn. intercostales)
Передние кожные грудные ветви
(Межреберные нервы)
Anterior pectoral cutaneous
branches (Intercostal nerves)
M. obliquus externus
abdominis, Fascia
Наружная косая мышца
живота, фасция
External oblique, fascia
Vagina musculi recti abdominis
Влагалище прямой мышцы живота
Rectus sheath
Рис. 408 Сосуды и нервы области плечевого пояса, верхней части плеча и ключично-грудного
треугольника • Vessels and nerves in the regions of the upper arm, as well as the shoulder, and the
clavipectoral triangle
, 409
\y
407
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Ключично-грудной треугольник
Clavi pectoral triangle
254
258
V
• V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
• М. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
Fascia clavipectoralis
Ключично-грудная фасция
Clavipectoral fascia
Nn. pectorales mediales
Медиальные грудные нервы
Medial pectoral nerves
• A. thoracoacromialis,
Rr. pectorales
Грудоакромиальная артерия,
грудные ветви
Thoraco-acromial artery,
pectoral branches
• M. pectoralis major,
Pars clavicularis
Большая грудная мышца,
ключичная часть
Pectoralis major, clavicular part
Рис. 409 Ключично-грудной треугольник • Trigonum clavipectorale •
Clavipectoral triangle
M. deltoideus, Pars acromialis •
Дельтовидная мышца,
акромиальная часть
Deltoid, acromial part
V. cephalica •
Латеральная подкожная
вена руки
Cephalic vein
Fasciculus posterior
M. deltoideus, Pars clavicularis#
Дельтовидная мышца, ключичная часть
Deltoid, clavicular part
Fasciculus lateralis
Латеральный пучок
Fasciculus medialis
Clavicula
Ключица
• A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
• M. pectoralis major,
Pars sternocostalis
Большая грудная мышца,
грудино-реберная часть
Pectoralis major,
sternocostal head
Rete acromiale •
Акромиальная сеть
Acromial anastomosis
Acromion
Акромион
Acromion
408
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
R. deltoideus
Дельтовидная ветвь
Deltoid branch
R. acromialis
Акромиальная ветвь
Acromial branch
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
R. clavicularis
Ключичная ветвь
Clavicular branch
A. thoracoacromialis
Грудоакромиальная артерия
Thoraco-acromial artery
Rr. pectorales
Грудные ветви
Pectoral branches
Rete acromiale
Акромиальная сеть
Acromial anastomosis
Clavicula
Ключица
Рис. 410 План ветвления грудоакромиальной артерии, A thoracoacromialis •
Branching pattern of the thoraco-acromial artery, A thoracoacromialis
J
Топография Срезы
Topography Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Подмышечная ямка
Axillary fossa
V. thoracoepigastrica •
Грудонадчревная вена
Thoraco-epigastric vein
V. axillaris • >
Подмышечная вена I
. Axillary vein l
V. subscapularis •
Подлопаточная вена
Subscapular vein
A.; V. circumflexa humeri posterior • •
Задние артерия и вена,
огибающие плечевую кость
Posterior circumflex humeral
artery and vein
№. brachiales •
Плечевые вены
Brachial veins
, N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
i • • A.; V. thoracica lateralis
Латеральные грудные артерия и вена
Lateral thoracic artery and vein
Nn. thoracici, Nn. intercostales,
Rr. mammarii laterales
Грудные нервы, межреберные нервы,
латеральные ветви к молочной железе
Thoracic nerves, intercostal nerves,
lateral mammary branches
N. thoracicus longus
Длинный грудной нерв
Long thoracic nerve
Plexus brachialis, Pars infraclavicularis
Плечевое сплетение, подключичная часть
Brachial plexus, infraclavicular part
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
N. axillaris
Подмышечный нерв
Axillary nerve
M. teres major e
Большая круглая мышца
Teres major
A.; V. circumflexa scapulae • •
Артерия и вена, огибающие лопатку
Circumflex scapular artery and vein
M. latissimus dorsi •
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
• M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
А.; V. thoracodorsalis • • 1
Грудоспинные артерия и вена
Thoracodorsal artery and vein
N. thoracodorsalis
Грудоспинной нерв
Thoracodorsal nerve
• №. thoracoepigastricae
Грудонадчревные вены
Thoraco-epigastric veins
' Nn. thoracici, Nn. intercostales, Rr. cutanei laterales pectorales
Грудные нервы, межреберные нервы, латеральные кожные грудные ветви
Thoracic nerves, intercostal nerves, lateral pectoral cutaneous branches
255
Рис. 411 Подмышечная ямка • Fossa axillaris • Axillary fossa
860
413
417
408
R. clavicularis
Ключичная ветвь
Clavicular branch
A suprascapularis
Rete acromiale
Акромиальная сеть
Acromial anastomosis
R. deltoideus
Дельтовидная ветвь
Deltoid branch
A. circumflexa humeri posterior
Задняя артерия, огибающая
плечевую кость
Posterior circumflex humeral artery
A. circumflexa humeri anterior
Передняя артерия, огибающая
плечевую кость
Anterior circumflex humeral artery
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
A profunda brachii
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery
[Deep artery of arm]
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
A. thoracica superior
Верхняя грудная артерия
Superior thoracic artery
A. thoracoacromialis
Грудоакромиальная артерия
Thoraco-acromial artery
R. acromialis
Акромиальная ветвь
Acromial branch
A thoracica lateralis
Латеральная грудная артерия
Lateral thoracic artery
A. subscapularis
Подлопаточная артерия
Subscapular artery
Рис. 412 Артерии области плечевого пояса • Arteries of the shoulder region
■
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Шея и подмышечная ямка
Neck and axillary fossa
V. axillaris*
Подмышечная вена
Axillary vein
• M. scalenus anterior
Передняя лестничная
мышца .
Scalenus anterior /
A thoracoacromialis
Грудоакромиальная
артерия
Thoraco-acromial
artery
A transversa colli i
Поперечная артерия шеи
Transverse cervical artery
A. axillaris • >
Подмышечная артерия
Axillary artery
Plexus brachialis, Pars infraclavicularis
Плечевое сплетение, подключичная часть
Brachial plexus, infraclavicular part
Rr. pectorales i
Грудные ветви
Pectoral branches
\ M. omohyoideus, Venter inferior
Лопаточно-подъязычная мышца,
нижнее брюшко
\ Omohyoid, inferior belly
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение, надключичная часть
Brachial plexus, supraclavicular part
' • A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
• • A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
>A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
R. acromialis
Акромиальная ветвь
Acromial branch
• M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. deltoideus •
Дельтовидная мышца
Deltoid
V. cephalica •
Латеральная
подкожная вена руки
Cephalic vein
A. axillaris •
Подмышечная артерия
Axillary artery
M. pectoralis major •
Большая грудная мышца
Pectoralis major
V. axillaris •
Подмышечная вена
Axillary vein
M. pectoralis minor •
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
N. thoracodorsalis
Грудоспинной нерв
Thoracodorsal nerve
A.; V. thoracodorsalis •
Грудоспинные артерия и вена
Thoracodorsal artery and vein
M. latissimus dorsi •
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
N. phrenicus
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
Ansa cervicalis
Шейная петля
Ansa cervicalis
■ • Truncus thyrocervicalis
Щитошейный ствол
Thyrocervical trunk
• • M. sternohyoideus
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
• V. brachiocephalica
Плечеголовная вена
Brachiocephalic vein
• M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная
мышца
Sternocleidomastoid
• M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
V. thoracoepigastrica •
Грудонадчревная вена
Thoraco-epigastric vein
Nn. thoracici, Nn. intercostales,
Rr. cutanei anteriores pectorales
Грудные нервы, межреберные
нервы, передние кожные
грудные ветви
Thoracic nerves, intercostal
nerves, anterior pectoral
cutaneous branches
> A; V. thoracica lateralis
Латеральные грудные
артерия и вена
Lateral thoracic artery
and vein
N. thoracicus longus
Длинный грудной нерв
Long thoracic nerve
N. thoracicus [T4],
N. intercostalis, R. cutaneus
lateralis pectoralis
Грудной нерв fT4],
межреберный нерв,
латеральная кожная
грудная ветвь
Thoracic nerve [Г4],
intercostal nerve,
lateral pectoral
cutaneous branch
Rr. mammarii laterales
Латеральные ветви
к молочной железе
Lateral mammary branches
256
\У
414
411
А
417
Рис. 413 Боковая стенка груди, подключичная ямка, Fossa infraclaviularis,
и подмышечная ямка, Fossa axillaris • Lateral thoracic wall, infraclavicular fossa.
Fossa infraclaviularis, and axillary fossa, Fossa axillaris
I
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Шея и подмышечная ямка
Neck and axillary fossa
• • A.; V. suprascapularis
Надлопаточные артерия и вена
Suprascapular artery and vein
i N. suprascapularis
I Надлопаточный нерв ,
I Suprascapular nerve /
V. axillaris •
Подмышечная вена
Axillary vein
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
V.; A. transversa colli, R. superficialis ®
Поперечные вена и артерия шеи, поверхностная ветвь
Transverse cervical vein and artery, superficial cervical artery
M. sternocleidomastoideus#
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца,
верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
Nodi cervicales anteriores
superficiales et profundi
Поверхностные и глубокие
передние шейные узлы
Superficial and deep anterior
cervical nodes
M. scalenus anterior •
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Nodus cervicalis lateralis,
Nodus profundus inferior
Латеральный шейный узел,
нижний глубокий узел
Lateral cervical node, inferior
deep node
Truncus jugularis sinister
Левый яремный ствол
Left jugular trunk
Bulbus inferior venae jugularis •
Нижняя луковица яремной вены
Inferior bulb of jugular vein
Ductus thoracicus, Pars cervicalis
Грудной проток, шейная часть
Thoracic duct, cervical part
V. jugularis externa •
Наружная яремная вена
External jugular vein
Trunci subclavius et
bronchomediastinalis sinister
Левые подключичный и
бронхосредостенный стволы
Left subclavian and
bronchomediastinal trunks
M. subclavius #
Подключичная мышца
Subclavius
M. pectoralis major •
Большая грудная мышца
Pectoralis major
i Nodi cervicales anteriores, Nodi superficiales et profundi
Передние шейные узлы, поверхностные и глубокие узлы
Anterior cervical nodes, superficial and deep nodes
i M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
I Nodi cervicales laterales, Nodi superficiales
I Латеральные шейные узлы, поверхностные узлы
Lateral cervical nodes, superficial nodes
• M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Nn. supraclaviculares laterales
Латеральные надключичные нервы
Lateral supraclavicular nerves
• A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
Nodi intercostales N
Межреберные узлы
Intercostal nodes
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
Nodi deltopectorales
Дельтовидно-грудные узлы
Deltopectoral nodes
A. thoracica superior#
Верхняя грудная артерия
Superior thoracic artery
Nodi pectorales
' Nodi axillares centrales Грудные узлы
Центральные подмышечные узлы Pectoral nodes
Central axillary nodes
N. thoracicus longus
Длинный грудной нерв
Long thoracic nerve
• А.; V. thoracica lateralis
Латеральные грудные артерия и в
lateral thoracic artery and vein
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
• V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
• M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
Nodi subscapulares
Подлопаточные узлы
Subscapular nodes
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
• M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
• A. circumflexa humeri posterior
Задняя артерия, огибающая
плечевую кость
Posterior circumflex humeral artery
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
• V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Nodi axillares laterales
Латеральные подмышечные узлы
Lateral axillary nodes
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
V. brachialis
Плечевая вена
Brachial vein
Рис. 414 Подмышечная ямка, Fossa axillaris, и глубокая область шеи; принципиальная
топография лимфатических сосудов и узлов • Axillary fossa, Fossa axillaries, and deep
cervical region; exemplary illustration of lymphatics and lymph nodes
Сосуды и нервы плеча
Vessels and nerves of the arm
-
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
N. musculocutaneus,
N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв, латеральный
кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral
cutaneous nerve of forearm
V. mediana cubiti •
Срединная вена локтя
Median cubital vein
N. radialis, N. cutaneus antebrachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв предплечья
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of forearm
V. mediana antebrachii
Срединная вена предплечья
Median antebrachial vein
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
N. cutaneus antebrachii medialis, R. posterior
Медиальный кожный нерв предплечья, задняя ветвь
Medial cutaneous nerve of forearm, posterior branch
N. cutaneus antebrachii medialis, R. anterior
Медиальный кожный нерв предплечья, передняя ветвь
Medial cutaneous nerve of forearm, anterior branch
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
Nn. supraclaviculares laterales
Латеральные надключичные нервы
Lateral supraclavicular nerves
V. cephalica •
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
N. intercostobrachialis
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
417
407
421
Рис. 415 Поверхностные сосуды и нервы дельтовидной области, Regio deltoidea, передней
области плеча, Regio brachii anterior, и передней локтевой области, Regio cubitalis anterior •
Epifascial vessels and nerves of the shoulder, Regio deltoidea, the anterior region of the arm, Regio
brachii anterior, and the anterior region of the elbow, Regio cubitalis anterior
I
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье Кисть
Cubital fossa Forearm Hand
Сосуды и нервы плеча
Vessels and nerves of the arm
N. axillaris, N. cutaneus brachii lateralis superior
Подмышечный нерв, верхний латеральный кожный нерв плеча
Axillary nerve, superior lateral cutaneous nerve of arm
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
N. cutaneus brachii posterior
Задний кожный нерв плеча
Posterior cutaneous nerve of arm
N. cutaneus brachii lateralis inferior
Нижний латеральный кожный нерв плеча
Inferior lateral cutaneous nerve of arm
N. radialis
■ Лучевой нерв
Radial nerve
• V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
N. radialis, N. cutaneus antebrachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв предплечья
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of forearm
Rr. cutanei (A.; V. circumflexa humeri posterior)# •
Кожные ветви (Задние артерия и вена, огибающие плечевую кость)
Cutaneous branches (Posterior circumflex humeral artery and vein)
N. axillaris, N. cutaneus brachii lateralis superior
Подмышечный нерв, верхний латеральный кожный нерв плеча
Axillary nerve, superior lateral cutaneous nerve of arm
• Rete acromiale
Акромиальная сеть
Acromial anastomosis
Nn. supraclaviculares laterales
Латеральные надключичные нервы
Lateral supraclavicular nerves
Рис. 416 Поверхностные сосуды и нервы дельтовидной области, Regio deltoidea,
задней области плеча, Regio brachii posterior, и задней локтевой области, Regio cubitalis
posterior • Epifascial vessels and nerves of the shoulder, Regio deltoidea, the posterior
region of the arm, Regio brachii posterior, and the posterior region of the elbow, Regio
cubitalis posterior
AS
232
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Сосуды и нервы плеча
Vessels and nerves of the arm
Aponeurosis musculi bicipitis brachii •
Апоневроз двуглавой мышцы плена
Bicipital aponeurosis
N. musculocutaneus,
N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв,
латеральный кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve,
lateral cutaneous nerve of forearm
413
414
v
418
415
424
Рис. 417 Сосуды и нервы передней области плеча, Regio brachii anterior •
Vessels and nerves of the anterior region of the arm, Regio brachii anterior
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Fasciculus lateralis
Латеральный пучок
Lateral cord
A. axillaris •
Подмышечная артерия
Axillary artery
M. coracobrachialis •
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
A. circumflexa humeri anterior •
Передняя артерия, огибающая плечевую кость
Anterior circumflex humeral artery
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча •
Biceps brachii
Caput longum
Длинная головка
Longhead
Caput breve
Короткая головка
Short head
A profunda brachii •
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery
[Deep artery of arm]
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
• A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
N. subscapularis
Подлопаточный нерв
Subscapular nerve
Fasciculus medialis
Медиальный пучок
Medial cord
Fasciculus posterior
Задний пучок
Posterior cord
M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
• A. circumflexa humeri posterior
Задняя артерия, огибающая плечевую кость
Posterior circumflex humeral artery
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
• A. subscapularis
Подлопаточная артерия
Subscapular artery
N. thoracodorsalis
Грудоспинной нерв
Thoracodorsal nerve
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье Кисть
Cubital fossa Forearm Hand
Артерии и нервы плеча
Arteries and nerves of the arm
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. biceps brachii, Caput breve
Двуглавая мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
N. musculocutaneus, N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв, латеральный кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral cutaneous nerve of forearm
A. brachialis •
Плечевая артерия
Brachial artery
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
N. axillaris
Подмышечный нерв
Axillary nerve
• M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
—fm
Шшягм
ЩРЦ1
Hr
1
Щ
• A. profunda brachii
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery
[Deep artery of arm]
M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
• A. collateralis ulnaris superior
Верхняя локтевая коллатеральная артерия
Superior ulnar collateral artery
M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
• A. collateralis ulnaris inferior
Нижняя локтевая коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
(Mm. flexores antebrachii)
(Мышцы-сгибатели на предплечье)
(Flexor muscles of forearm)
414
413
Рис. 418 Артерии и нервы передней области плеча, Regio brachii anterior
Arteries and nerves of the anterior region of the arm, Regio brachii anterior
► Верхняя конечность
► >
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Артерии и нервы плеча
Arteries and nerves of the arm
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
M. teres major •
Большая круглая мышца
Teres major
N. axillaris, N. cutaneus brachii lateralis superior
Подмышечный нерв, верхний латеральный кожный нерв плеча
Axillary nerve, superior lateral cutaneous nerve of arm
• A. profunda brachii
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery
[Deep artery of arm]
N. radialis, N. cutaneus brachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв плеча
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of arm
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
N. cutaneus brachii lateralis inferior
Нижний латеральный кожный нерв плеча
Inferior lateral cutaneous nerve of arm
N. radialis, N. cutaneus antebrachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв предплечья
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of forearm
• M. triceps brachii, Caput mediate
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
N. musculocutaneus, N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв, латеральный кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral cutaneous nerve of forearm
• M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
• M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
• M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
• M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
A. profunda brachii, R. deltoideus •
Глубокая артерия плеча, дельтовидная ветвь
Profunda brachii artery, deltoid branch
M. triceps brachii, Caput laterale
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
M. brachialis •
Плечевая мышца
Brachialis
A. collateralis radialis •
Лучевая коллатеральная артерия
Radial collateral artery
A. collateralis ulnaris inferior •
Нижняя локтевая коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Rete articulare cubiti •
Локтевая суставная сеть
Cubital anastomosis
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
• M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. triceps brachii, Caput longum •
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
A. brachialis •
Плечевая артерия
Brachial artery
420
416
A
430
Рис. 419 Артерии и нервы задней области плеча, Regio brachii posterior*
Arteries and nerves of the posterior region of the arm, Regio brachii posterior
Топография Срезы
Topography Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Артерии и нервы плеча
Arteries and nerves of the arm
A. circumflexa scapulae •
Артерия, огибающая лопатку
Circumflex scapular artery
• A. circumflexa humeri posterior
Задняя артерия, огибающая плечевую кость
Posterior circumflex humeral artery
N. axillaris
Подмышечный нерв
Axillary nerve
A. brachialis •
Плечевая артерия
Brachial artery
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
A. profunda brachn •
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery
[Deep artery of arm]
A. collateralis radialis, R. posterior •
Лучевая коллатеральная артерия, задняя ветвь
Radial collateral artery, posterior branch
A. collateralis ulnaris inferior#
Нижняя локтевая коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
N. cutaneus brachii posterior (N. radialis)
Задний кожный нерв плеча (Лучевой нерв)
Posterior cutaneous nerve of arm (Radial nerve)
N. cutaneus brachii lateralis
inferior (N. radialis)
Нижний латеральный кожный
нерв плеча (Лучевой нерв)
Inferior lateral cutaneous
nerve of arm (Radial nerve)
• A. collateralis radialis, R. anterior
Лучевая коллатеральная
артерия, передняя ветвь
Radial collateral artery, anterior branch
N. cutaneus antebrachii
posterior (N. radialis)
Задний кожный нерв
предплечья (Лучевой нерв)
Posterior cutaneous nerve
of forearm (Radial nerve)
N. cutaneus antebrachii lateralis
(N. musculocutaneus)
Латеральный кожный нерв предплечья
(Мышечно-кожный нерв)
Lateral cutaneous nerve of forearm
(Musculocutaneous nerve)
A. recurrens ulnaris •
Локтевая возвратная артерия
Ulnar recurrent artery
Rete articulare cubiti •
Локтевая суставная сеть
Cubital anastomosis
N. suprascapularis
Надлопаточный нерв
Suprascapular nerve
Lig. transversum scapulae inferius
Нижняя поперечная связка лопатки
Inferior transverse scapular ligament
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Ug. transversum scapulae superius
Верхняя поперечная связка лопатки
Superior transverse scapular ligament
• A. suprascapularis
Надлопаточная артерия
Suprascapular artery
• Rete acromiale
Акромиальная сеть
Acromial anastomosis
419
Д
430
431
Рис. 420 Артерии и нервы лопаточной области, Regio scapularis, и задней области
плеча, Regio brachii posterior • Arteries and nerves of the scapular region, Regio scapularis,
and the posterior region of the arm, Regio brachii posterior
236
1
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► > Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Вены и нервы предплечья
Veins and nerves of the forearm
415
V
424
416
i/
430
• V. cephalica
Латеральная
подкожная вена руки
Cephalic vein
N. radialis, N. cutaneus
antebrachii posterior
Лучевой нерв,
задний кожный нерв
предплечья
Radial nerve, posterior
cutaneous nerve
of forearm
V. basilica •
Медиальная подкожная
вена руки
Basilic vein
R. palmaris (N. ulnaris)
Ладонная ветвь (Локтевой нерв)
Palmar branch (Ulnar nerve)
R. dorsalis (N. ulnaris)
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve)
N. radialis,
R. superficialis
Лучевой нерв,
поверхностная ветвь
Radial nerve,
superficial branch
#V. cephalica
Латеральная
подкожная вена руки
Cephalic vein
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
N. cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
N. cutaneus antebrachii
medialis, R. posterior
Медиальный кожный нерв
предплечья, задняя ветвь
Medial cutaneous nerve
of forearm, posterior branch
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
N. cutaneus antebrachii
medialis, R. anterior
Медиальный кожный нерв
предплечья, передняя ветвь
Medial cutaneous nerve
of forearm, anterior branch
N. cutaneus antebrachii
medialis, R. posterior
Медиальный кожный нерв
предплечья, задняя ветвь
Medial cutaneous nerve
of forearm, posterior branch
• V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
V. basilica s
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
V. cephalica •
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
N. musculocutaneus, N. cutaneus
antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв,
латеральный кожный
нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral
cutaneous nerve of forearm
V. mediana cubiti •
Срединная вена локтя
Median cubital vein
V. mediana antebrachii •
Срединная вена предплечья
Median antebrachial vein
(V. mediana basilica) •
(Медио-срединная вена локтя)
(Median basilic vein)
V. mediana antebrachii •
Срединная вена предплечья
Median antebrachial vein
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
R. palmaris (N. medianus)
Ладонная ветвь (Срединный нерв)
Palmar branch (Median nerve)
N. musculocutaneus,
N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв,
латеральный кожный нерв
предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral
cutaneous nerve of forearm
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
N. radialis, N. cutaneus brachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв плеча
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of arm
N. radialis, N. cutaneus antebrachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв предплечья
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of forearm
434
439
Рис. 421 Поверхностные вены и нервы передней
области предплечья, Regio antebrachii anterior • Veins
and nerves of the anterior region of the forearm, Regio
antebrachii anterior, epifascial layer
Рис. 422 Поверхностные вены и нервы задней области
предплечья, Regio antebrachii posterior • Veins and nerves
of the posterior region of the forearm, Regio antebrachii
posterior, epifascial layer
[
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Вены передней локтевой области
Veins of the anterior region of elbow
V. mediana cubiti
Срединная вена локтя
Median cubital vein
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
V. mediana antebrachii
Срединная вена предплечья
Median antebrachial vein
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
(V. mediana basilica)
(Медио-срединная вена локтя)
(Median basilic vein)
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
V. mediana cubiti
Срединная вена локтя
Median cubital vein
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
(V. mediana cephalica)
(Латеро-срединная вена локтя)
(Median cephalic vein)
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
(A. brachialis superficialis, Var.) *
(Поверхностная плечевая артерия, вариант) *
(Supertficial brachial artery, var.) *
V. mediana antebrachii
Срединная вена предплечья
Medan antebrachial vein
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
С
Рис. 423 а-с Варианты поверхностных вен передней локтевой области • Variations
in the epifascial veins of the anterior region of elbow ** Этот редкий вариант особо важен в плане внутривенного введения препаратов, поскольку
предположительно внутривенная инъекция может превратиться во внутриартериальную.
With regard to intravenous injections, this rare variation is particularly important, as a supposedly
intravenous injection can mistakenly become intra-arterial.
238
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Артерии и нервы предплечья
Arteries and nerves of the forearm
N. ulnaris; A. collateralis
ulnaris superior
Локтевой нерв; Верхняя локтевая
коллатеральная артерия
Ulnar nerve; Superior ulnar
collateral artery
M. biceps brachii •
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. brachialis •
Плечевая мышца
Brachialis
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
Aponeurosis musculi bicipitis brachii
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
M. biceps brachii, Tendo •
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
M. pronator teres •
Круглый пронатор
Pronator teres
M. brachioradialis •
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. flexor carpi radialis •
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
M. flexor digitorum superficialis •
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
M. flexor pollicis longus •
Длинный сгибатель
большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
M. abductor pollicis longus •
Длинная мышца, отводящая
большой палец кисти
Abductor pollicis longus
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
M. pronator quadratus •
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. extensor pollicis ©
brevis, Tendo
Короткий разгибатель
большого пальца кисти,
сухожилие
Extensor pollicis brevis,
tendon
417
A 425
M. triceps brachii,
Caput mediate
Трехглавая мышца плеча,
медиальная головка
Triceps brachii, medial head
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
M. brachioradialis ®
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
Humerus,
Epicondylus medialis
Плечевая кость,
медиальный
надмыщелок
Humerus,
medial epicondyle
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
• A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
collateralis radialis1
Лучевая
коллатеральная
артерия
Radial collateral
artery
N. radialis,
R. profundus
Лучевой нерв,
глубокая ветвь
Radial nerve,
deep branch
M. supinator
Супинатор
Supinator
N. radialis,
R. superficialis
Лучевой нерв,
поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial
branch
M. flexor carpi ulnaris
Лосевой сгибатель запястья
Пехот carpi ulnaris
• M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
M. brachioradialis, Tendo
Плечелучевая мышца,
сухожилие
Brachioradialis, tendon
A. radialis i
Лучевая артерия
R. dorsalis (N. ulnaris) Radial artery
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve) л N- medianus
Срединный нерв
Median nerve
A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
Retinaculum
musculorum flexorum
Удерживатель
мышц-сгибателей
Fexor retinaculum
421
л
M. palmaris brevis
Короткая ладонная мышца
Palmaris brevis
R. palmaris
(N. medianus)
Ладонная ветвь
(Срединный нерв)
Palmar branch
(Median nerve)
A. radialis, R. palmaris1
superficialis
Лучевая артерия,
поверхностная
ладонная ветвь
Radial artery, superficial
palmar branch
418 *26
• A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
t Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
A. collateralis ulnaris superior
Верхняя локтевая
коллатеральная артерия
Superior ulnar collateral artery
• A. collateralis ulnaris inferior
Нижняя локтевая
коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
• M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
сухожилие
Biceps brachii, tendon
• A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
• A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
• A. recurrens radialis
Лучевая возвратная артерия
Radial recurrent artery
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный
сгибатель пальцев
Rexor digitorum superficialis
A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
R. palmaris (N. ulnaris)
Ладонная ветвь (Локтевой нерв)
Palmar branch (Ulnar nerve)
R. dorsalis (N. ulnaris)
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve)
ША. ulnaris, R. carpalis dorsalis
Локтевая артерия,
тыльная запястная ветвь
Ulnar artery, dorsal carpal branch
434
424
A
435
Рис. 424 Субфасциальные артерии и нервы передней
области предплечья, Regio antebrachii anterior* Arteries
and nerves of the anterior region of the forearm, Regio
antebrachii anterior, subfascial layer
Рис. 425 Артерии и нервы передней области предплечья, Regio
antebrachii anterior; ход лучевой артерии, A radialis • Arteries
and nerves of the anterior region of the forearm, Regio antebrachii
anterior; course of the radial artery, A radialis
■
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка
Cubital fossa
Предплечье
Forearm
Кисть
Hand
Артерии и нервы предплечья
Arteries and nerves of the forearm
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
• A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
f • A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
M. biceps brachii •
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
N. radialis, R. profundus
Лучевой нерв, глубокая ветвь
Radial nerve, deep branch
A. recurrens radialis •
Лучевая возвратная артерия
Radial recurrent artery
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв,
поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
M. supinator •
Супинатор
Supinator
M. brachioradialis •
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
A. interossea communis •
Общая межкостная артерия
Common interosseous artery
M. flexor pollicis longus •
Длинный сгибатель
большого пальца кисти
Flexor pollicis longus
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель
запястья, сухожилие
Flexor carpi ulnaris, tendon
A. radialis i
Лучевая артерия
Radial artery
R. palmaris (N. medianus)
Ладонная ветвь (Срединный нерв)
Palmar branch (Median nerve)
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
A. radialis, R. palmaris superficialis I
Лучевая артерия, поверхностная
ладонная ветвь
Radial artery, superficial palmar branch
A. collateralis radialis, •
R. anterior
Лучевая коллатеральная
артерия, передняя ветвь
Radial collateral artery,
anterior branch
• A. recurrens radialis
Лучевая возвратная артерия
Radial recurrent artery
• A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
• M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
•ц*104 R. prohmdus
ЙНГ Лучевой нерв,
nSLr глубокая ветвь
пронатор, Radial nerve,
deep branch
локтевая головка
• A. recurrens ulnaris
Локтевая возвратная артерия
Ulnar recurrent artery
• M. pronator
teres
Круглый
пронатор
Pronator teres
M. flexor
carpi radialis
Лучевой сгибатель
запястья
Flexor carpi radialis
M. pronator teres •
•tsr- “sas
Caput radiale A. interossea posterior •
Поверхностный Задняя межкостная
сгибатель пальцев, артерия
лучевая головка Posterior interosseous
artery
N. interosseus
antebrachii anterior
Передний
межкостный нерв
предплечья
Anterior interosseous
nerve
Rexor digitorum
superficialis,
radial head
• A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв,
поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial
branch
A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
R. dorsalis (N. ulnaris)
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve)
M. pronator quadratus •
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
• A. ulnaris. R. carpalis dorsalis
Локтевая артерия, тыльная запястная ветвь
Ulnar artery, dorsal carpal branch
M. palmaris longus, Tendo • 1
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
• A. collateralis ulnaris superior
Верхняя локтевая
коллатеральная артерия
Superior ulnar collateral artery
• A. collateralis ulnaris inferior
Нижняя локтевая
коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
• A. recurrens ulnaris
Локтевая возвратная артерия
Ulnar recurrent artery
• M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
сухожилие
Biceps brachii, tendon
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
• A. comitans nervi mediani
Артерия, сопровождающая
срединный нерв
Median artery
Ь A. interossea anterior
Передняя межкостная артерия
Anterior interosseous artery
• A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
M. flexor digitorum
profundus, Tendines
Глубокий сгибатель
пальцев, сухожилия
Rexor digitorum
profundus, tendons
R. dorsalis (N. ulnaris)
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve)
• M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев,
сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
© M. flexor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой сгибатель запястья,
сухожилие
Rexor carpi ulnaris, tendon
• M. flexor pollicis longus
425
418
A
427
435
Длинный сгибатель большого
пальца кисти
Rexor pollicis longus
418
t
426 '
435
Рис. 426 Артерии и нервы передней области предплечья,
Regio antebrachii anterior; глубокий слой • Arteries and
nerves of the anterior region of the forearm, Regio
antebrachii anterior, deep layer
Рис. 427 Артерии и нервы передней области предплечья, Regio antebrachii
anterior; глубокий слой после частичного удаления поверхностного
сгибателя пальцев • Arteries and nerves of the anterior region of the
forearm, Regio antebrachii anterior; deep layer after partial removal of the
flexor digitorum superficialis muscle
► ►
► Верхняя конечность
Upper limb
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
Артерии и нервы локтевой ямки
Arteries and nerves of the cubital fossa
► ► ► Обзор Плечевой пояс
Overview Shoulder
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
A. collateralis radialis, R. anterior •
Лучевая коллатеральная
артерия, передняя ветвь
Radial collateral artery, anterior branch
M. brachioradialis •
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
Mm. extensores carpi radiales
Лучевые разгибатели запястья
Extensors carpi radiales
N. radialis, R. profundus
Лучевой нерв, глубокая ветвь
Radial nerve, deep branch
M. extensor digitorum •
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. supinator
Супинатор
Supinator
A. interossea recurrens •
Возвратная межкостная артерия
Recurrent interosseous artery
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
• A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
• A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
• A. recurrens radialis
Лучевая возвратная артерия
Radial recurrent artery
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
N. radialis, R. profundus
Лучевой нерв, глубокая ветвь
Radial nerve, deep branch
418
Рис. 428 Артерии и нервы передней локтевой области, Regio cubitalis anterior, после
удаления лучевых мышц предплечья; вид с латеральной [лучевой] стороны • Arteries
and nerves of the anterior region of the elbow, Regio cubitalis anterior; after removal
of the radial muscles of the forearm; lateral [radial] view
A. brachialis •
Плечевая артерия
Brachial artery
M. biceps brachii i
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. brachialis •
Плечевая мышца
Brachialis
Aponeurosis musculi bicipitis brachii •
Апоневроз двуглавой мышцы плеча
Bicipital aponeurosis
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
Mm. flexores
Мышцы-сгибатели
Пехот muscles
A. ulnaris •
Локтевая артерия
Ulnar artery
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
ь A. collateralis ulnaris inferior
Нижняя локтевая коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
• • A. collateralis ulnaris superior
Верхняя локтевая коллатеральная артерия
Superior ulnar collateral artery
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
418
Caput humerale
Плечевая головка
Humeral head
Caput ulnare
Локтевая головка
Ulnar head
• R. posterior
Задняя ветвь
Posterior branch
• R. anterior
Передняя ветвь
Anterior branch
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
A. recurrens ulnaris
Локтевая возвратная артерия
Ulnar recurrent artery
M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Rexor digitorum profundus
э 427
Рис. 429 Артерии и нервы передней локтевой области, Regio cubitalis anterior, после
частичного удаления мышц-сгибателей; вид с медиальной [локтевой] стороны •
Arteries and nerves of the anterior region of the elbow, Regio cubitalis anterior; after
partial removal of the flexor muscles of the forearm; medial [ulnar] view
Плечо
Arm
г
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Артерии и нервы предплечья
Arteries and nerves of the forearm
M. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
A. recurrens ulnaris •
Локтевая возвратная артерия
Ulnar recurrent artery
Olecranon
Локтевой отросток
Olecranon
Rete articulare cubiti •
Локтевая суставная сеть
Cubital anastomosis
M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель
запястья
Extensor carpi ulnaris
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. extensor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой разгибатель
запястья, сухожилие
Extensor carpi ulnaris, tendon
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая
большой палец кисти
Abductor pollicis longus
M. extensor digiti minimi, Tendo
Разгибатель мизинца, сухожилие
Extensor digiti minimi, tendon
A. interossea anterior •
Передняя межкостная артерия
Anterior interosseous artery
Rete carpale dorsale •
Тыльная сеть запястья
Dorsal carpal arch
R. dorsalis (N. ulnaris)
Тыльная ветвь (Локтевой нерв)
Dorsal branch (Ulnar nerve)
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
• A. collateralis ulnaris inferior
Нижняя локтевая коллатеральная артерия
Inferior ulnar collateral artery
• M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
M. anconeus •
Локтевая мышца
Anconeus
• A. interossea recurrens
Возвратная межкостная артерия
Recurrent interosseous artery
M. supinator
Супинатор
Supinator
419
431
422
440
• A. collateralis radialis
Лучевая коллатеральная артерия
Radial collateral artery
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
N. radialis, R. profundus
Лучевой нерв, глубокая ветвь
Radial nerve, deep branch
N. radialis, R. profundus
Лучевой нерв, глубокая ветвь
Radial nerve, deep branch
• M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой
разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
A. interossea posterior •
Задняя межкостная артерия
Posterior interosseous artery
• A. interossea posterior
Задняя межкостная артерия
Posterior interosseous artery
M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
• M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая
большой палец кисти
Abductor pollicis longus
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
• M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель
большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
• M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого
пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
420
430
.
440
Rr. musculares
Мышечные ветви
Muscular branches
R. profundus nervi radialis,
N. interosseus antebrachii posterior
Глубокая ветвь лучевого нерва, задний
межкостный нерв предплечья
Deep branch of radial nerve, posterior
interosseous nerve
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
M. extensor pollicis longus
Длинный разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis longus
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
,. „ ... M. extensor carpi
N. radialis, R. superficialis ulnaris, Tendo
Лучевой нерв, Локтевой разгибатель
поверхностная ветвь запястья, сухожилие
Radial nerve, Extensor carpi
superficial branch ulnaris, tendon
Retinaculum R- dorsalis (N. ulnaris)
musculorum extensorum Тыльная ветвь
Удерживатель (Локтевой нерв)
мышц-разгибателей Dorsal branch
Extensor retinaculum (U|nar ne,ve)
Рис. 430 Артерии и нервы задней области предплечья, Regio antebrachii
posterior; поверхностный слой • Arteries and nerves of the posterior
region of the forearm, Regio antebrachii posterior; superficial layer
Рис. 431 Артерии и нервы задней области предплечья, Regio
antebrachii posterior; глубокий слой • Arteries and nerves of
the posterior region of the forearm, Regio antebrachii posterior;
deep layer
242
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Артерии кисти
Arteries of the hand
Aa. digitales palmares propriae
Собственные ладонные пальцевые артерии
Proper palmar digital arteries
A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
R. carpalis palmaris
Ладонная запястная ветвь
Palmar carpal branch
R. palmaris superficialis
Поверхностная ладонная ветвь
Superficial palmar branch
Arcus palmaris profundus
Глубокая ладонная дуга
Deep palmar arch
A. princeps pollicis
Артерия большого пальца кисти
Princeps pollicis artery
A. radialis indicis
Лучевая артерия указательного пальца
Radialis indicis artery
Aa. digitales palmares communes
Общие ладонные пальцевые артерии
Common palmar digital arteries
A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
R. carpalis palmaris
Ладонная запястная ветвь
Palmar carpal branch
R. carpalis dorsalis
Тыльная запястная ветвь
Dorsal carpal branch
R. palmaris profundus
Глубокая ладонная ветвь
Deep palmar branch
Aa. metacarpales palmares
Ладонные пястные артерии
Palmar metacarpal arteries
Arcus palmaris superficialis
Поверхностная ладонная дуга
Superficial palmar arch
Aa. digitales palmares propriae
Собственные ладонные пальцевые артерии
Proper palmar digital arteries
Рис. 432 Артерии ладони, Palma; общий вид • Arteries of the palm, Palma; overview
Рис. 433 a-d Варианты строения глубокой ладонной дуги, Arcus palmaris profundus • Variations of the deep palmar arch, Arcus palmaris profundus
а Замкнутая дуга — классический вариант. "Textbook case", simple, closed arch,
b Удвоение локтевой части. Doubling of the ulnar part.
с Анастомоз с передней межкостной артерией, A interossea anterior (*). Anastomosis with the anterior interosseous artery, A interossea anterior (*).
d Разомкнутая «дуга»: лучевая артерия, A. radialis, кровоснабжает два первых пальца, локтевая артерия, A ulnaris, — три других. The radial artery,
A. radialis, supplies both radial fingers, whereas the ulnar artery, A. ulnaris, supplies the three ulnar fingers; unclosed "arch".
Артерии и нервы кисти
Arteries and nerves of the hand
N. medianus, R. palmaris
Срединный нерв, ладонная ветвь
Median nerve, palmar branch
N. musculocutaneus, N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв, латеральный кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral cutaneous nerve of forearm
A. radialis indicis •
Лучевая артерия указательного пальца
Radialis indicis artery
(Fasciculi transversi)
(Поперечные пучки)
(Transverse fascicles)
Lig. metacarpale transversum superficiale
Поверхностная поперечная пястная связка
Superficial transverse metacarpal ligament
A. princeps pollicis •
Артерия большого пальца кисти
Princeps pollicis artery
N. ulnaris, R. palmaris
Локтевой нерв, ладонная ветвь
Ulnar nerve, palmar branch
• A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
© M. palmaris brevis
Короткая ладонная мышца
Palmaris brevis
N. digitalis palmaris proprius
Собственный ладонный пальцевый нерв
Proper palmar digital nerve
N. medianus, Rr. palmares
Срединный нерв, ладонные ветви
Median nerve, palmar branches
N. ulnaris, Rr. palmares
Локтевой нерв, ладонные ветви
Ulnar nerve, palmar branches
Nn. digitales palmares proprii
Собственные ладонные пальцевые нервы
Proper palmar digital nerves
A. digitalis palmaris communis
Общая ладонная пальцевая артерия
Common palmar digital artery
Aa. digitales palmares propriae
Собственные ладонные пальцевые артерии
Proper palmar digital arteries
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
Aponeurosis palmaris
Ладонный апоневроз
Palmar aponeurosis
Рис. 434 Артерии и нервы ладони, Palma; поверхностный слой •
Arteries and nerves of the palm, Palma; superficial layer
421
if
435
я
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Артерии и нервы кисти
Arteries and nerves of the hand
► ► ► Обзор Плечевой пояс
Overview Shoulder
N. medianus
Срединный нерв
N. digitalis palmaris proprius
Собственный ладонный пальцевый нерв
Proper palmar digital nerve
• Aa. digitales palmares communes
Общие ладонные пальцевые артерии
Common palmar digital arteries
•A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
• M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
N. ulnaris, R. palmaris
Локтевой нерв, ладонная ветвь
Ulnar nerve, palmar brand!
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
N. ulnaris, R. profundus
Локтевой нерв, глубокая ветвь
Ulnar nerve, deep branch
• A. ulnaris, R. carpalis dorsalis
Локтевая артерия, тыльная запястная ветвь
Ulnar artery, dorsal carpal branch
N. ulnaris, R. superficialis
Локтевой нерв, поверхностная ветвь
Ulnar nerve, superficial branch
• A. ulnaris, R. palmaris profundus
Локтевая артерия, глубокая ладонная ветвь
Ulnar artery, deep palmar branch
N. digitalis palmaris proprius
Собственный ладонный пальцевый нерв
Proper palmar digital nerve
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
M. flexor carpi radialis, Tendo •
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
A. radialis, R. palmaris superficialis •
Лучевая артерия, поверхностная ладонная ветвь
Radial artery, superficial palmar branch
N. medianus, R. palmaris
Срединный нерв, ладонная ветвь
Median nerve, palmar branch
M. abductor pollicis brevis •
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. flexor pollicis brevis •
Короткий сгибатель большого пальца кисти
Flexor pollicis brevis
R. communicans cum nervo ulnari
Соединительная ветвь с локтевым нервом
Communicating branch with ulnar nerve
Arcus palmaris superficialis •
Поверхностная ладонная дуга
Superficial palmar arch
M. adductor pollicis •
Мышца, приводящая большой палец кисти
Adductor pollicis
N. medianus, N. digitalis palmaris communis
Срединный нерв, общий ладонный
пальцевый нерв
Median nerve, common palmar digital nerve
Aa. digitales palmares propriae •
Собственные ладонные пальцевые артерии
Proper palmar digital arteries
Nn. digitales palmares proprii
Собственные ладонные пальцевые нервы
Proper palmar digital nerves
426
437
434
Рис. 435 Артерии и нервы ладони, Palma; средний слой •
Arteries and nerves of the palm, Palma; middle layer
Рис. 436 a-d Варианты строения поверхностной ладонной дуги, Arcus palmaris superficialis • Variations of the superficial palmar
arch, Arcus palmaris superficialis
а Замкнутая дуга — классический вариант. "Textbook case", closed arch.
b Локтевая артерия, A ulnaris, кровоснабжает три последних пальца. The ulnar artery, A ulnaris, supplies the three ulnar fingers,
с Все пальцы кровоснабжаются локтевой артерией, A ulnaris. All the fingers are supplied by the ulnar artery, A ulnaris.
Топография Срезы
Topography Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Артерии и нервы кисти
Arteries and nerves of the hand
• M. pronator quadratus
• A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
• M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
• A. ulnaris, R. carpalis palmaris
Локтевая артерия, ладонная запястная ветвь
Ulnar artery, palmar carpal branch
N. ulnaris, R. palmaris
Локтевой нерв, ладонная ветвь
Ulnar nerve, palmar branch
N. ulnaris, R. superficialis
Локтевой нерв, поверхностная ветвь
Ulnar nerve, superficial branch
N. ulnaris, R. profundus
Локтевой нерв, глубокая ветвь
Ulnar nerve, deep branch
• M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
• A. ulnaris, R. palmaris profundus
Локтевая артерия, глубокая ладонная ветвь
Ulnar artery, deep palmar branch
• Mm. interossei palmares
Ладонные межкостные мышцы
Palmar interossei
• M. adductor pollicis
Мышца, приводящая большой палец кисти
Adductor pollicis
> Аа. metacarpales palmares
Ладонные пястные артерии
Palmar metacarpal arteries
• Mm. flexores digitorum, Tendines
Сгибатели пальцев, сухожилия
Flexors digitorum, tendons
Arcus palmaris profundus#
Глубокая ладонная дуга
Deep palmar arch
• Mm. lumbricales
Червеобразные мышцы
Lumbricals
Aa. digitales palmares propriae#
Собственные ладонные пальцевые артерии
Proper palmar digital arteries
Nn. digitales palmares proprii
Собственные ладонные пальцевые нервы
Proper palmar digital nerves
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
R. carpalis palmaris#
Ладонная запястная ветвь
Palmar carpal branch
M. flexor carpi radialis, Tendo#
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
R. palmaris superficialis#
Поверхностная ладонная ветвь
Superficial palmar branch
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
M. flexor pollicis longus, Tendo •
Длинный сгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Flexor pollicis longus, tendon
M. opponens pollicis#
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти
Opponens pollicis
M. flexor pollicis brevis, Caput superficiale#
Короткий сгибатель большого пальца кисти,
поверхностная головка
Flexor pollicis brevis, superficial head
M. adductor pollicis#
Мышца, приводящая большой палец кисти
Adductor pollicis
M. abductor pollicis brevis •
Короткая мышца, отводящая
большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
Аа. digitales palmares propriae1
Собственные ладонные пальцевые артерии
Proper palmar digital arteries
A. princeps pollicis#
Артерия большого пальца кисти
Princeps pollicis artery
M. interosseus dorsalis I •
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
Рис. 437 Артерии и нервы ладони, Palma; глубокий слой •
Arteries and nerves of the palm, Palma; deep layer
k
7Г
ч
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор
Overview
Плечевой пояс Плечо
Shoulder Arm
Артерии и нервы кисти
Arteries and nerves of the hand
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
M. lumbricalis I •
Червеобразная мышца I
Lumbrical I
N. digitalis palmaris proprius
Собственный ладонный пальцевый нерв
Proper palmar digital nerve
A. digitalis palmaris propria •
Собственная ладонная пальцевая артерия
Proper palmar digital artery
N. digitalis dorsalis
Тыльный пальцевый нерв
Dorsal digital nerve
N. radialis, N. cutaneus antebrachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв предплечья
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of forearm
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
Rete carpale dorsale •
Тыльная сеть запястья
Dorsal carpal arch
A. radialis, R. carpalis dorsalis •
Лучевая артерия, тыльная запястная ветвь
Radial artery, dorsal carpal branch
M. extensor carpi radialis brevis, Tendo •
Короткий лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis brevis, tendon
M. extensor carpi radialis longus, Tendo •
Длинный лучевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi radialis longus, tendon
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
M. extensor digitorum, Tendines •
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
Os metacarpi II
Пястная кость II
Metacarpal II
Аа. metacarpales dorsales •
Тыльные пястные артерии
Dorsal metacarpal arteries
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
• A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
Vagina tendinis musculi flexoris carpi radialis
Влагалище сухожилия лучевого сгибателя запястья
Tendinous sheath of flexor carpi radialis
• A. radialis, R. palmaris superficialis
Лучевая артерия, поверхностная ладонная ветвь
Radial artery, superficial palmar branch
• A radialis
Лучевая артерия
Radial artery
• M. abductor pollicis longus, Tendo
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
M. extensor pollicis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
M. abductor pollicis brevis
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. opponens pollicis
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти
Opponens pollicis
M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
Nn. digitales dorsales
Тыльные пальцевые нервы
Dorsal digital nerves
A. digitalis dorsalis
Тыльная пальцевая артерия
Dorsal digital artery
M. adductor pollicis
Мышца, приводящая большой палец кисти
Adductor pollicis
430
440
434
Vaginae tendinum musculorum extensorum
I - Vagina tendinum musculorum abductotis longi et extensoris pollicis brevis
II - Vagina tendinum musculorum extensorum carpi radialium
III - Vagina tendinis musculi extensoris pollicis longi
IV - Vagina tendinum musculorum extensoris digitorum et extensoris indicis
Влагалища сухожилий мышц-разгибателей
I - Влагалище сухожилий длинной отводящей мышцы и короткого разгибателя большого пальца кисти
II - Влагалище сухожилий лучевых разгибателей запястья
III - Влагалище сухожилия длинного разгибателя большого пальца кисти
IV - Влагалище сухожилий разгибателя пальцев и разгибателя указательного пальца
Tendinous sheaths of extensor muscles
I - Tendinous sheath of abductor longus and extensor pollicis brevis
II - Tendinous sheath of extensors carpi radiales
III - Tendinous sheath of extensor pollicis longus
IV - Tendinous sheath of extensor digitorum and extensor indicis
Рис. 438 Артерии и нервы кисти • Arteries and nerves of the hand
Топография Срезы
Topography Sections
Локтевая ямка
Cubital fossa
Предплечье
Forearm
Кисть
Hand
Сосуды и нервы кисти
Vessels and nerves of the hand
Rete venosum dorsale manus
Тыльная венозная сеть кисти
Dorsal venous network of hand
W. intercapitulares
Межголовковые вены
Intercapitular veins
N. radialis, N. cutaneus antebrachii posterior
Лучевой нерв, задний кожный нерв предплечья
Radial nerve, posterior cutaneous nerve of forearm
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
Nn. digitales dorsales
Тыльные пальцевые нервы
Dorsal digital nerves
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
N. ulnaris, R. dorsalis
Локтевой нерв, тыльная ветвь
Ulnar nerve, dorsal branch
Рис. 439 Сосуды и нервы тыла кисти, Dorsum manus; поверхностный слой •
Vessels and nerves of the dorsum of the hand, Dorsum manus; superficial layer
247
II
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор
Плечевой пояс
Плечо
Overview
Shoulder
Arm
Артерии и нервы кисти
Arteries and nerves of the hand
A. ulnaris, R. carpalis dorsalis •
Локтевая артерия, тыльная запястная ветвь
Ulnar artery, dorsal carpal branch
Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
• Rete carpale dorsale
Тыльная сеть запястья
Dorsal carpal arch
• A. princeps pollicis
Артерия большого пальца кисти
Princeps pollicis artery
М. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого
пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
Aa. metacarpales dorsales#
Тыльные пястные артерии
Dorsal metacarpal arteries
М. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
М. extensor carpi ulnaris •
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
A. interossea anterior •
Передняя межкостная артерия
Anterior interosseous artery
N. radialis, R. profundus, N. interosseus antebrachii posterior
Лучевой нерв, глубокая ветвь, задний межкостный нерв предплечья
Radial nerve, deep branch, posterior interosseous nerve
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
M. extensor pollicis brevis
Короткий разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis brevis
• M. abductor pollicis longus, Tendo
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
A. radialis, R. carpalis dorsalis#
Лучевая артерия, тыльная запястная ветвь
Radial artery, dorsal carpal branch
• A. radialis
Лучевая артерия
Radial artery
M. adductor pollicis
Мышца, приводящая большой палец кисти
Adductor pollicis
и
?г
438
Рис. 440 Артерии и нервы тыла кисти, Dorsum manus; глубокий слой •
Arteries and nerves of the dorsum of the hand, Dorsum manus; deep layer
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье Кисть
Cubital fossa Forearm Hand
Топографические образования кисти
Topographic spaces of the hand
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
Flexor carpi radialis, tendon
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
Thenar [Eminentia thenaris]
Тенар [Возвышение большого пальца]
Thenar eminence
Canalis carpi
Канал запястья
Carpal tunnel
(Aponeurosis dorsalis)
(Тыльный апоневроз)
(Dorsal aponeurosis)
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
M. flexor digitorum profundus, Tendo
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum profundus, tendon
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
Vagina tendinum
Влагалище сухожилий
Tendinous sheath
Canalis carpi
Канал запястья
Carpal tunnel
A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
Os pisiforme
Гороховидная кость
Pisiform
Hypothenar [Eminentia hypothenaris]
Гипотенар [Возвышение мизинца]
Hypothenar eminence
Ligg. metacarpalia palmaria
Ладонные пястные связки
Palmar metacarpal ligaments
M. extensor digitorum, Tendo
Разгибатель пальцев, сухожилие
Extensor digitorum, tendon
Ossa metacarpi
Пястные кости
Metacarpals
M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum profundus, tendons
Aponeurosis palmaris
Ладонный апоневроз
Palmar aponeurosis
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
Mm. lumbricales
Червеобразные мышцы
Lumbricals
N. digitalis palmaris proprius
Собственный ладонный пальцевый нерв
Proper palmar digital nerve
Рис. 441 Фасциальные ложа кисти • Fascial compartments of the hand
* Клинический термин: связка Грейсона. Clinical term: ligament of Grayson.
* * Клинический термин: связка Клеланда. Clinical term: ligament of Cleland.
*** Клинический термин: локтевой канал [Гийонов канал]. Canalis ulnocarpalis.
Clinical term: ulnar canal [loge de Guyon], Canalis ulnocarpalis.
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ►
Обзор
Overview
Плечевой пояс
Shoulder
Плечо
Arm
Кисть, сагиттальный срез
Hand, sagittal section
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Рис. 442 Кисть, Manus; сагиттальный срез на уровне локтевой стороны среднего пальца«
Hand, Manus; sagittal section at the level of the ulnar plane of the middle finger
* Клинический термин: связка Клеланда. Clinical term: ligament of Cleland.
* * Клинический термин: связка Грейсона. Clinical term: ligament of Grayson.
A. interossea anterior •
Передняя межкостная артерия
Anterior interosseous artery
M. pronator quadratus •
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
M. flexor digitorum profundus, Tendines •
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum profundus, tendons
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Rexor retinaculum
M. flexor digitorum superficialis, Tendines •
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Rexor digitorum superficialis, tendons
(Rete carpale palmare) •
(Ладонная сеть запястья)
(Palmar carpal arch)
Aponeurosis palmaris
Ладонный апоневроз
Palmar aponeurosis
A. metacarpalis palmans III •
Ладонная пястная артерия III
Palmar metacarpal artery III
Arcus palmaris superficialis •
Поверхностная ладонная дуга
Superficial palmar arch
A. digitalis palmaris communis III #
Общая ладонная пальцевая артерия III
Common palmar digital artery III
M. lumbricalis III, Tendo •
Червеобразная мышца III, сухожилие
Lumbrical III, tendon
A. digitalis palmaris propria • -
Собственная ладонная пальцевая артерия
Proper palmar digital artery
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
•A. interossea posterior
Задняя межкостная артерия
Posterior interosseous artery
• M. extensor digitorum
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
• M. abductor pollicis longus, Tendo
Длинная мышца, отводящая большой
палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
• M. extensor pollicis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого
пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longus, tendon
Radius
Лучевая кость
Radius
Articulatio radiocarpalis
Лучезапястный сустав
Wrist joint
Os lunatum
Полулунная кость
Lunate
Rete carpale dorsale
Тыльная сеть запястья
Dorsal carpal arch
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
Os metacarpi ill, Basis
Пястная кость III, основание
Metacarpal III, base
M. interosseus palmaris II
Ладонная межкостная мышца II
Palmar interosseus II
• M. interosseus dorsalis III
Тыльная межкостная мышца III
Dorsal interosseus III
• A, metacarpalis dorsalis III
Тыльная пястная артерия III
Dorsal metacarpal artery III
• A. digitalis dorsalis
Тыльная пальцевая артерия
Dorsal digital artery
Vagina tendinum
Влагалище сухожилий
Tendinous sheath
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Кожная иннервация
Cutaneous innervation
Рис. 443 Точка инъекции для местной проводниковой анестезии среднего пальца •
Point of injection for regional conduction anaesthesia at the middle finger
Рис. 444 Ладонь, Palma; зоны сегментарной кожной Рис. 445 Тыл кисти, Dorsum manus; зоны сегментарной
иннервации • Palm, Palma; segmental cutaneous innervation кожной иннервации • Dorsum of the hand, Dorsum manus;
segmental cutaneous innervation
252
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Плечо, поперечные срезы
Arm, transverse sections
Fascia brachii
Фасция плена
Brachial fascia
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
М. coracobrachialis •
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
• М. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв
Musculocutaneous nerve
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
A. profunda brachii •
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery (Deep artery of arm]
M. triceps brachii, Caput laterale #
Трехглавая мышца плеча, латеральная головка
Triceps brachii, lateral head
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
Septum intermusculare brachii laterale
Латеральная межмышечная перегородка плеча
Lateral intermuscular septum of arm
Рис. 446 Плечо, Brachium; поперечный срез«
Arm, Brachium; transverse section
• V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
Septum intermusculare brachii mediale
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
# M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца плеча, длинная головка
Triceps brachii, long head
Ф M. triceps brachii, Caput mediale
Трехглавая мышца плеча, медиальная головка
Triceps brachii, medial head
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
Septum intermusculare brachii mediale
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
M. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
Рис. 447 Плечо, Brachium; магнитно-резонансная
томограмма (MPT); поперечное сечение плеча на
уровне его середины; вид с дистальной стороны •
Arm, Brachium; magnetic resonance tomographic image
(MRI); cross-section at the level of the middle of the
arm; distal view
p
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье
Cubital fossa Forearm
Кисть
Hand
Плечо, поперечные срезы
Arm, transverse sections
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
М. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
М. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
М. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Ulna
Локтевая кость
Ulna
М. triceps brachii
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
М. brachioradialis •
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
A. profunda brachii •
Глубокая артерия плеча
Profunda brachii artery [Deep artery of arm]
M. extensor carpi radialis longus •
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor capri radialis longus
Crista supraepicondylaris lateralis
Латеральный надмыщелковый гребень
Lateral supra-epicondylar ridge
Humerus
Плечевая кость
Humerus
M. triceps brachii •
Трехглавая мышца плеча
Triceps brachii
Рис. 448 Плечо, Brachium; поперечный срез
нижней трети плеча • Arm, Brachium; transverse
section through the lower third of the arm
N cutaneus antebrachii medialis
Медиальный кожный нерв предплечья
Medial cutaneous nerve of forearm
• A. brachialis
Плечевая артерия
Brachial artery
• №. brachiales
Плечевые вены
Brachial veins
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
N. cutaneus brachii medialis
Медиальный кожный нерв плеча
Medial cutaneous nerve of arm
• V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
• A. collateralis ulnaris superior
Верхняя локтевая коллатеральная артерия
Superior ulnar collateral artery
Septum intermusculare brachii mediate
Медиальная межмышечная перегородка плеча
Medial intermuscular septum of arm
Fascia brachii
Фасция плеча
Brachial fascia
V. cephalica •
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
biceps brachii •
мышца плеча
Biceps brachii
M.
Двуглавая
M. brachialis •
Плечевая мышца
Brachialis
Рис. 449 Плечо, Brachium; магнитно-резонансная
томограмма (MPT); поперечное сечение плеча на уровне
его нижней трети; вид с дистальной стороны • Arm,
Brachium; magnetic resonance tomographic image (MRI);
cross-section at the level of the lower third of the arm;
distal view
► Верхняя конечность
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Upper limb
Surface
Skeleton
Muscles
Предплечье, поперечные срезы
Forearm, transverse sections
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
• M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
V. mediana cubiti •
Срединная вена локтя
Median cubital vein
W. brachiales •
Плечевые вены
Brachial veins
M. biceps brachii, Tendo •
Двуглавая мышца плеча, сухожилие
Biceps brachii, tendon
V. cephalica •
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
M. brachioradialis •
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
N. radialis
Лучевой нерв
Radial nerve
M. extensor carpi radialis longus о
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. supinator •
Супинатор
Supinator
M. extensor carpi radialis brevis •
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
Radius, Caput radii
Лучевая кость, головка
Radius, head
M. brachialis •
Плечевая мышца
Brachialis
• M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
• M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
• V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
• M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
• M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Articulatio radioulnaris proximalis
Проксимальный лучелоктевой сустав
Proximal radio-ulnar joint
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
N. medianus
Срединный нерв
Median nerve
V. mediana cubiti
Срединная вена локтя
Median cubital vein
M. biceps brachii, Tendo
Двуглавая мышца плеча,
сухожилие
Biceps brachii, tendon
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
M. extensor carpi radialis brevis
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis
Radius, Caput radii
Лучевая кость, головка
Radius, head
Рис. 450 Предплечье, Antebrachium; поперечный срез на уровне
проксимального лучелоктевого сустава • Forearm, Antebrachium;
transverse section at the level of the proximal radio-ulnar joint
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. pronator teres
Круглый пронатор
Pronator teres
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
Ulna
Локтевая кость
Ulna
M. anconeus
Локтевая мышца
Anconeus
Рис. 451 Предплечье, Antebrachium; магнитно-резонансная томограмма
(MPT); поперечное сечение на уровне локтевого сустава; вид
с дистальной стороны • Forearm, Antebrachium; magnetic resonance
tomographic image (MRI); cross-section at the level of the elbow joint;
distal view
■
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье Кисть
Cubital fossa Forearm Hand
Предплечье, поперечные срезы
Forearm, transverse sections
M. flexor digitorum superficialis <
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
M. brachioradialis •
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. flexor carpi radialis •
Лучевой сгибатель запястья
Rexor carpi radialis
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
• V. mediana antebrachii
Срединная вена предплечья
Median antebrachial vein
W^S"/ fob*
U1nS-a
ткШг
N. radialis, R. superficialis
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Radial nerve, superficial branch
M. pronator teres •
Круглый пронатор
Pronator teres
M. extensor carpi radialis longus • •
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
N. interosseus antebrachii anterior
Передний межкостный нерв предплечья
Anterior interosseous nerve
M. extensor carpi radialis brevis •
Короткий лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis brevis Radius
Лучевая кость
Radius
M. extensor digitorum •
Разгибатель пальцев
Extensor digitorum
M. abductor pollicis longus
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis longus
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
m\
m
HI
al I
> M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
• A. ulnaris
Локтевая артерия
Ulnar artery
N. ulnaris
Локтевой нерв
Ulnar nerve
■ • M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Rexor digitorum profundus
• M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Rexor pollicis longus
• M. extensor carpi ulnaris
Локтевой разгибатель запястья
Extensor carpi ulnaris
M. extensor pollicis longus
Длинный разгибатель большого пальца кисти
Extensor pollicis longus
• M. extensor digiti minimi
Разгибатель мизинца
Extensor digiti minimi
N. interosseus antebrachii posterior
Задний межкостный нерв предплечья
Posterior interosseous nerve
Рис. 452 Предплечье, Antebrachium; поперечный срез средней
трети предплечья • Forearm.Antebrachium; transverse section through
the middle third of the forearm
M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
M. brachioradialis
Плечелучевая мышца
Brachioradialis
M. flexor pollicis longus
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Rexor pollicis longus
Radius
Лучевая кость
Radius
Mm. extensores
Мышцы-разгибатели
Extensor muscles
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Rexor carpi ulnaris
M. flexor digitorum profundus
Глубокий сгибатель пальцев
Flexor digitorum profundus
Ulna
Локтевая кость
Ulna
Membrana interossea antebrachii
Межкостная перепонка предплечья
Interosseous membrane of forearm
Рис. 453 Предплечье, Antebrachium; магнитно-резонансная
томограмма (MPT); поперечное сечение на уровне середины
предплечья; вид с дистальной стороны • Forearm, Antebrachium;
magnetic resonance tomographic image (MRI); cross-section at the
level of the middle of the forearm; distal view
► Верхняя конечность
Upper limb
1
► ►
Поверхность тела
Скелет
Мышцы
Surface
Skeleton
Muscles
► ► ► Обзор Плечевой пояс Плечо
Overview Shoulder Arm
Предплечье и кисть, поперечные срезы
Forearm and hand, transverse sections
N. medianus
Срединный нерв
\ Median nerve
М. flexor digitorum superficialis, Tendines * •
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия *
Flexor digitorum superficialis, tendons *
N. medianus, R. palmaris
Срединный нерв, ладонная ветвь
Median nerve, palmar branch
M. flexor carpi radialis, Tendo
Лучевой сгибатель запястья, сухожилие *
Flexor carpi radialis, tendon *
. i—, M. flexor pollicis longus. Tendo * •
| / \ Длинный сгибатель большого
у /У А пальца кисти, сухожилие *
1 1 Flexor pollicis longus, tendon *
A. radialis •
Лучевая артерия
Radial artery
N. musculocutaneus, N. cutaneus antebrachii lateralis
Мышечно-кожный нерв, латеральный кожный нерв предплечья
Musculocutaneous nerve, lateral cutaneous nerve of forearm
M. abductor pollicis longus, Tendines * •
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилия *
Abductor pollicis longus, tendons *
V. cephalica; N. radialis, R. superficialis •
Латеральная подкожная вена руки;
Лучевой нерв, поверхностная ветвь
Cephalic vein; Radial nerve, superficial branch
M. extensor pollicis brevis, Tendo * •
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие *
Extensor pollicis brevis, tendon *
M. brachioradialis, Tendo • ' / Radius
Плечелучевая мышца, сухожилие / Лучевая кость
Brachioradialis, tendon / Radius
Mm. extensores carpi radiales longus et brevis, Tendines * • ' Fascia antebrachii
Длинный и короткий лучевые Фасция предплечья
разгибатели запястья, сухожилия * Antebrachial fascia
Extensors carpi radiates longus and brevis, tendons * Te,a ^ЬоЛапеа [Hypodermis]
Подкожная основа [Гиподермис]
Subcutaneous tissue
M. extensor pollicis longus, Tendo * •
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие *
Extensor pollicis longus, tendon *
V. basilica •
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
• M. flexor digitorum superficialis *
Поверхностный сгибатель пальцев *
Flexor digitorum superficialis *
• А.; N. ulnaris
Локтевые артерия и нерв
Ulnar artery and nerve
• M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
M. flexor digitorum profundus, Tendines *
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия *
Flexor digitorum profundus, tendons *
N. ulnaris, R. dorsalis
Локтевой нерв, тыльная ветвь
Ulnar nerve, dorsal branch
Fascia antebrachii
Фасция предплечья
Antebrachial fascia
M. extensor indicis *
Разгибатель указательного
пальца *
Extensor indicis *
M. pronator quadratus
Квадратный пронатор
Pronator quadratus
Articulatio radioulnaris distalis, Recessus sacciformis
Дистальный лучелоктевой сустав,
мешкообразное углубление
Distal radio-ulnar joint, sacciform recess
• M. extensor carpi ulnaris, TendoA Ulna
Локтевой разгибатель запястья, сухожилие * Локтевая кость
Extensor carpi ulnaris, tendon * Ulna
Articulatio radioulnaris distalis
Дистальный лучелоктевой сустав
Distal radio-ulnar joint
M. extensor digiti minimi, Tendo *
Разгибатель мизинца, сухожилие *
Extensor digiti minimi, tendon *
r M. extensor digitorum *
Разгибатель пальцев *
Extensor digitorum *
1 Retinaculum musculorum extensorum
Удерживатель мышц-разгибателей
Extensor retinaculum
Рис. 454 Предплечье, Antebrachium; поперечный срез на уровне дистального
лучелоктевого сустава. На этом уровне сухожилия мышц, отмеченные знаком (*),
окружены влагалищами сухожилий, Vaginae tendinum • Forearm, Antebrachium; transverse
section at the level of the distal radio-ulnar joint. At this level, the muscle tendons
marked with (*) run within tendon sheaths, Vaginae tendinum
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
N. medianus *
Срединный нерв *
Median nerve *
M. flexor pollicis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Flexor pollicis longus, tendon
Thenar [Eminentia thenaris)
Тенар [Возвышение большого пальца]
Thenar eminence
M. flexor carpi radialis, Tendo •
l / f \ Лучевой сгибатель запястья, сухожилие
уЛ Flexor carpi radialis, tendon
I ~ I [|-|\ту Os trapezium
Кость-трапеция
Trapezium
M. abductor pollicis longus, Tendo •
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти, сухожилие
Abductor pollicis longus, tendon
M. extensor pollicis brevis, Tendo •
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
V. cephalica •
Латеральная подкожная вена руки д. radialis •
Cephalic vein Лучевая артерия
Radial artery
Mm. extensores carpi radiales, Tendines •
Лучевые разгибатели запястья, сухожилия
Extensors carpi radiales, tendons
M. extensor pollicis longus, Tendo •
Длинный разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis longos, tendon ^ trapezokfeum
Трапециевидная кость
Trapezoid
M. palmaris longus, Tendo
Длинная ладонная мышца, сухожилие
Palmaris longus, tendon
• А.; N. ulnaris **
Локтевые артерия и нерв *
Ulnar artery and nerve **
Hypothenar [Eminentia hypothenaris)
Гипотенар [Возвышение мизинца]
Hypothenar eminence
• Mm. flexores digitorum, Tendines
Сгибатели пальцев, сухожилия
Flexors digitorum, tendons
Os triquetrum
Трехгранная кость
Triquetrum
Os hamatum
Крючковидная кость
Hamate
• M. extensor carpi ulnaris, Tendo
Локтевой разгибатель запястья, сухожилие
Extensor carpi ulnaris, tendon
M. extensor digiti minimi, Tendo
Разгибатель мизинца, сухожилие
Extensor digiti minimi, tendon
V. basilica
Медиальная подкожная вена руки
Basilic vein
Os capitatum
Головчатая кость
Capitate
• M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
M. extensor indicis, Tendo
Разгибатель указательного пальца, сухожилие
Extensor indicis, tendon
Рис. 455 Запястье, Carpus; поперечный срез на уровне крючка крючковидной кости,
Hamulus ossis hamati • Wrist, Carpus; transverse section at the level of the hook of the
hamate bone, Hamulus ossis hamati
* Канал запястья. Carpal tunnel.
** Локтевой канал [Гийонов канал]. Ulnar canal [loge de Guyon].
Топография
Срезы
Topography
Sections
Локтевая ямка Предплечье Кисть
Cubital fossa Forearm Hand
Кисть, поперечные срезы
Hand, transverse sections
nerve
• Mm. lumbricales
Червеобразные мышцы
Lumbricals ,
M. flexor pollicis brevis, Caput superficiale
Короткий сгибатель большого пальца кисти, поверхностная головка
Flexor pollicis brevis, superficial head
M. flexor pollicis longus, Tendo, Vagina tendinis#
Длинный сгибатель большого пальца кисти, сухожилие, влагалище сухожилия
Flexor pollicis longus, tendon, tendinous sheath
M. abductor pollicis brevis •
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Abductor pollicis brevis
M. opponens pollicis •
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти
Opponens pollicis
Os metacarpi I
Пястная кость I
Metacarpal I
M. extensor pollicis brevis, Tendo •
Короткий разгибатель большого пальца кисти, сухожилие
Extensor pollicis brevis, tendon
M. extensor pollicis longus, Tendo, Vagina tendinis •
Длинный разгибатель большого пальца кисти,
сухожилие, влагалище сухожилия
Extensor pollicis longus, tendon, tendinous sheath
M. flexor pollicis brevis, Caput profundum f
Aa. digitales palmares communes; N. medianus •
Общие ладонные пальцевые артерии; Срединный нерв
Короткий сгибатель большого
пальца кисти, глубокая головка
Flexor pollicis brevis, deep head
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
M. adductor pollicis •
Мышца, приводящая
большой палец кисти
Adductor pollicis
A. metacarpalis palmaris1
Ладонная пястная артерия
Palmar metacarpal artery
• M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец
Abductor digiti minimi
M. opponens digiti minimi
Мышца, противопоставляющая мизинец
Opponens digiti minimi—_ Osm0tacarpiV
Пястная кость V
Metacarpal V
• M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum profundus, tendons
• M. extensor digiti minimi, Tendo
Разгибатель мизинца, сухожилие
Extensor digiti minimi, tendon
M. interosseus palmaris III
Ладонная межкостная мышца III
Palmar interosseus III
• M. interosseus dorsalis IV
Тыльная межкостная мышца IV
Dorsal interosseus IV
M. interosseus palmaris II
Ладонная межкостная мышца II
Palmar interosseus II
Os metacarpi II
Пястная кость II
Metacarpal
M. interosseus palmaris I • ;—
Ладонная межкостная мышца I M- interosseus dorsalis II
Palmar interosseus I Тыльная межкостная мышца II
Dorsal interosseus II
• M. interosseus dorsalis II
Тыльная межкостная мышца II
Dorsal interosseus III
'Os metacarpi III
Пястная кость III
Metacarpal III
: M. extensor digitorum, Tendines
Разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum, tendons
■ Os metacarpi IV
Пястная кость IV
Metacarpal IV
Рис. 456 Пясть, Metacarpus; поперечный срез на уровне верхней трети третьей пястной кости •
Metacarpus, Metacarpus; transverse section at the level of the upper third of the third metacarpal bone
Corpus phalangis
Тело фаланги
Shaft of phalanx
N. digitalis dorsalis
Тыльный пальцевый нерв
Dorsal digital nerve
Periosteum
Периост [Надкостница]
Periosteum
Mesotendineum
Мезотендиний
Mesotendon
• M. flexor digitorum profundus, Tendo
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum profundus, tendon
• A. digitalis palmaris propria
Собственная ладонная пальцевая артерия
Proper palmar digital artery
Vagina fibrosa digiti manus
Фиброзное влагалище пальца кисти
Fibrous sheath of digit of hand
N. digitalis palmaris proprius
Собственный ладонный пальцевый нерв
Proper palmar digital nerve
M. flexor digitorum superficialis, Tendo •
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum superficialis, tendon
• M. extensor digitorum, Tendo *
Разгибатель пальцев, сухожилие *
Extensor digitorum, tendon *
N. digitalis dorsalis
Тыльный пальцевый нерв
Dorsal digital nerve
Рис. 457 Средний палец, Digitus medius [Ш]; поперечный срез через тело проксимальной фаланги •
Middle finger, Digitus medius [Ш]; transverse section through the shaft of the proximal phalanx
Periosteum
Периост [Надкостница]
Periosteum
Corpus phalangis
Тело фаланги
Shaft of phalanx
Mesotendineum
Мезотендиний
Mesotendon
N. digitalis palmaris proprius
Собственный ладонный пальцевый нерв
Proper palmar digital nerve
M. flexor digitorum profundus, Tendo
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum profundus, tendon
• A. digitalis palmaris propria
Собственная ладонная пальцевая артерия
Proper palmar digital artery
Vagina fibrosa digiti manus
Фиброзное влагалище пальца кисти
Fibrous sheath of digit of hand
M. extensor digitorum, Tendo *
Разгибатель пальцев, сухожилие *
Extensor digitorum, tendon *
Рис. 458 Средний палец, Digitus medius [Ш]; поперечный срез через тело средней фаланги •
Middle finger, Digitus medius [Ш]; transverse section through the shaft of the middle phalanx
* Это так называемый тыльный апоневроз, представляющий собой расширенное и уплощенное сухожилие
разгибателя пальцев, в которое вплетаются и сухожилия межкостных и червеобразных мышц.
So-called dorsal aponeurosis into which the branching tendon of the extensor digitorum muscle, as well as
the tendons of the interosseous and lumbrical muscles radiate.
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Артерии головы
Arteries of the head
A. meningea media
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
R. frontalis
Лобная ветвь
Frontal branch
R. parietalis
Теменная ветвь
Parietal branch
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. supraorbitalis
Надглазничная артерия
Supra-orbital artery
A. supratrochlearis
Надблоковая артерия
Supratrochlear artery
Aa. temporales profundae
Глубокие височные артерии
Deep temporal arteries
A. angularis
Угловая артерия
Angular artery
A. sphenopalatina
Клиновидно-нёбная артерия
Sphenopalatine artery
A. infraorbitalis
Подглазничная артерия
Infra-orbital artery
A. infraorbitalis
Подглазничная артерия
Infra-orbital artery
A. palatina descendens
Нисходящая нёбная артерия
Descending palatine artery
A. labialis superior
Верхняя губная артерия
Superior labial branch
A. buccalis
Щечная артерия
Buccal artery
A. alveolaris inferior
Нижняя альвеолярная артерия
Inferior alveolar artery
A. labialis inferior
Нижняя губная артерия
Inferior labial branch
A. facialis
Лицевая артерия
Facial artery
A. submentalis
Подподбородочная артерия
Submental artery
Язычная артерия
Ungual artery
A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
Общая сонная артерия
Common carotid artery
A. carotis interna, Pars cavernosa
Внутренняя сонная артерия,
пещеристая часть
Internal carotid artery,
cavernous part
A. temporalis superficialis
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
A. meningea media
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
A. transversa faciei
Поперечная артерия лица
Transverse facial artery
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
A. maxillaris
Верхнечелюстная артерия
Maxillary artery
A. auricularis posterior
Задняя ушная артерия
Posterior auricular artery
A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
A. pharyngea ascendens
Восходящая глоточная артерия
Ascending pharyngeal artery
A. carotis interna, Sinus caroticus
Внутренняя сонная артерия, сонный синус
Internal carotid artery, carotid sinus
R. frontalis
Лобная ветвь
Frontal branch
R. parietalis
Теменная ветвь
Parietal branch
A. temporalis superficialis
Поверхностная височная артерия
Superficial temporal artery
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
Рис. 459 Внечерепные артерии головы • External arteries of the head
[
Г-
1 Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Артерии головы
Arteries of the head
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
Siphon caroticum
Сонный сифон
Carotid syphon
A. carotis interna, Pars cavernosa
Внутренняя сонная
артерия, пещеристая часть
Internal carotid artery, cavernous part
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
A. carotis interna, Pars cerebralis
Внутренняя сонная артерия,
мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
A. communicans posterior
Задняя соединительная артерия
Posterior communicating artery
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
A. inferior posterior cerebelli
Задняя нижняя мозжечковая артерия
Posterior inferior cerebellar artery
A. carotis interna, Pars petrosa
Внутренняя сонная артерия, каменистая часть
Internal carotid artery, petrous part
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
A. carotis interna, Pars cervicalis
Внутренняя сонная артерия, шейная часть
Internal carotid artery, cervical part
A. callosomarginalis
Краевая артерия мозолистого тела
Callosomarginal artery
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
A. inferior anterior cerebelli
Передняя нижняя мозжечковая артерия
Anterior inferior cerebellar artery
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
A. carotis externa
Наружная сонная артерия
External carotid artery
Рис. 460 Внутричерепные артерии головы • Internal arteries of the head
Рис. 461 a, b Внутренняя сонная артерия, A carotis interna. Рентгенограммы
после одностороннего введения контрастного вещества (ангиограммы).
Контрастное вещество проникло и в сосуды противоположной стороны через
артериальный круг большого мозга • Internal carotid artery, A carotis interna.
Radiographs after unilateral injection of a contrast medium (angiograms). The
contrast medium also distributed to the vessels of the contralateral side via the
arterial circle
а Переднезадняя рентгенограмма, цифровая субтракционная ангиография
(ЦСА). AP-radiograph, digital subtraction angiography (DSA).
b Рентгенограмма в боковой проекции, цифровая субтракционная ангиография
(ЦСА). Lateral radiograph, digital subtraction angiography (DSA).
260
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Вены головы
Veins of the head
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
V. magna cerebri *
Большая мозговая вена *
Great cerebral vein'
V. basalis **
базальная вена **
Basal vein **
Sinus rectus
Прямой синус
Straight sinus
Bulbus superior venae jugularis
Верхняя луковица яремной вены
Superior bulb of jugular vein
Plexus pterygoideus
Крыловидное сплетение
Pterygoid plexus
Plexus venosus foraminis ovalis
Венозное сплетение овального отверстия
Venous plexus of foramen ovale
Sinus sagittalis inferior
Нижний сагиттальный синус
Inferior sagittal sinus
V. interna cerebri
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
V. emissaria occipitalis
Затылочная эмиссарная вена
Occipital emissary vein
Confluens sinuum
Синусный сток
Confluence of sinuses
V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
V. emissaria mastoidea
Сосцевидная эмиссарная вена
Mastoid emissary vein
Sinus sigmoideus
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
V. facialis
Лицевая вена
Facial vein
V. retromandibularis
Занижнечелюстная вена
Retromandibular vein
juvjuiai mhcii'u
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Vv. superiores cerebri
Верхние мозговые вены
Superior cerebral veins
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
(V. emissaria frontalis)
(Лобная эмиссарная вена)
(Frontal emissary vein)
Sinus sphenoparietalis
Клиновидно-теменной синус
Sphenoparietal sinus
V. ophthalmica superior
Верхняя глазная вена
Superior ophthalmic vein
V. angularis
Угловая вена
Angular vein
Sinus cavernosus
Пещеристый синус
Cavernous sinus
V. ophthalmica inferior
Нижняя глазная вена
Inferior ophthalmic vein
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
V. emissaria parietalis
Теменная эмиссарная вена
Parietal emissary vein
Рис. 462 Внутри- и внечерепные вены головы • Internal and external veins of the head
* Вена Галена. Vein of Galen.
** Вена Розенталя. Rosenthal's vein.
*** Вена Лаббе. Vein of Labbe.
Эмиссарные вены, Vv. Emissariae;
локализация в костях черепа
Теменная эмиссарная вена, V. emissario parietalis - Теменное
отверстие. Foramen parietale
Сосцевидная эмиссарная вена, V. emissaria mastoidea - Сосцевидное
отверстие, Foramen mastoideum
Затылочная эмиссарная вена, V. emissaria occipitalis - В области
наружного затылочного выступа, Protuberantia occipitalis externa
Мыщелковая эмиссарная вена, V. emissaria condylaris - Мыщелковый
канал. Canalis condylaris
Венозное сплетение канала подъязычного нерва. Plexus venosus
canalis nervi hypoglossi - Канал подъязычного нерва, Canalis nervi
hypoglossi
Венозное сплетение овального отверстия. Plexus venosus foraminis
ovalis - Овальное отверстие. Foramen ovale
Венозное сплетение сонного канала, Plexus venosus caroticus
internus - Сонный канал. Canalis caroticus
Emissary veins, Vv. Emissariae;
passages through the skull
Parietal emissary vein, V. emissaria parietalis - Parietal foramen,
Foramen parietale
Mastoid emissary vein, V. emissaria mastoidea - Mastoid foramen,
Foramen mastoideum
Occipital emissary vein, V. emissaria occipitalis - Passage in the region
of the external occipital protuberance, Protuberantia occipitalis externa
Condylar emissary vein, V. emissaria condylaris - Condylar canal Canalis
condylaris
Venous plexus of hypoglossal canal Plexus venosus canalis nervi
hypoglossi - Hypoglossal canal Canalis nervi hypoglossi
Venous plexus of foramen ovale, Plexus venosus foraminis ovalis -
Foramen ovale, Foramen ovale
Internal carotid venous plexus, Plexus venosus caroticus internus -
Carotid canal Canalis caroticus
I u/
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
261
Вены головы
Veins of the head
V. emissaria parietalis n
Теменная эмиссарная вена
Parietal emissary vein
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Sutura sagittalis
Сагиттальный шов
Sagittal suture
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
№. diploicae
Диплоические вены
Diploic veins
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
Arachnoidea mater cranialis
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
Pia mater cranialis
Мягкая оболочка головного мозга
Cranial pia mater
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
— -‘р|оё
Granulationes arachnoideae
Грануляции паутинной оболочки
Arachnoid granulations
Epidermis
Эпидермис
Epidermis
Dermis [Corium]
Дерма [Собственно кожа]
Dermis [Corium]
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
Lamina externa
Наружная пластинка
External table
Cutis
Кожа
Skin
Диплоэ
Diploe
Lamina interna
Внутренняя пластинка
Internal table
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Cortex cerebri, Gyri cerebri
Кора большого мозга,
извилины большого мозга
Cerebral cortex, cerebral gyri
Falx cerebri
Серп большого мозга
Falx cerebri
Calvaria
Свод черепа
Calvaria
Рис. 463 Свод черепа, Calvaria, мозговые оболочки, Meninges, и венозные синусы твердой мозговой оболочки,
Sinus durae matris. У взрослого спинномозговая жидкость реабсорбируется преимущественно в венозное
русло посредством грануляций паутинной оболочки. Кроме того, реабсорбция частично осуществляется
в лимфатические щели небольших сосудов мягкой оболочки головного мозга и по ходу периневральных
пространств черепных и спинномозговых нервов* • Calvaria, Calvaria, meninges, Meninges, and dural venous
sinuses, Sinus durae matris. In the adult, the cerebrospinal fluid is mainly reabsorbed into the venous system
through the arachnoid granulations. Additionally, reabsorption occurs through the lymphatic sheaths of small
vessels of the cranial pia mater and through the perineural sheaths of the cranial and the spinal nerves*
* Вопрос о путях оттока спинномозговой жидкости, их возможных соотношениях и динамике в онтогенезе человека
остается одним из наименее ясных, несмотря на интенсивные исследования в этой области. — Прим, научи, ред.
перевода. Remark of the russian editor: The pathways of the cerebrospinal fluid resorption, their possible interrelations
in ontogenic dynamics remain to be one of the most unclear problems in spite of the intensive researches in this field.
№. diploicae occipitales
Затылочные диплоические вены
Occipital diploic veins
№. diploicae frontales
Лобные диплоические вены
Frontal diploic veins
№. diploicae temporales posteriores
Задние височные диплоические вены
Posterior temporal diploic veins
Sutura sagittalis
Сагипальный шов
Sagittal suture
Sutura coronalis
Венечный шов
Coronal suture
W. diploicae temporales anteriores
Передние височные диплоические вены
Anterior temporal diploic veins
Рис. 464 Диплоические каналы и диплоические вены свода черепа, Canales diploid et Vv. diploicae; наружная
пластинка компактного костного вещества удалена • Diploic canals and diploic veins of the calvaria, Canales
diploid et Vv. diploicae; the external table of the compact bone has been removed from the calvaria
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Венозные синусы твердой оболочки головного мозга
Dural venous sinuses
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Sinus cavernosus
Пещеристый синус
Cavernous sinus
Sinus sphenoparietalis
Клиновидно-теменной синус
Sphenoparietal sinus
Sinus intercavernosi
Межпещеристые синусы
Intercavernous sinuses Plexus basilaris
Базилярное сплетение
Basilar plexus
Sinus occipitalis
Затылочный синус
Occipital sinus
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
W. superiores cerebri
Верхние мозговые вены
Superior cerebral veins
Hypophysis [Glandula pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
Sinus transversus
Поперечный синус
Transverse sinus
Sinus sigmoideus
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
Sinus rectus
Прямой синус
Straight sinus
Confluens sinuum
Синусный сток
Confluence of sinuses
Sinus petrosus inferior
Нижний каменистый синус
Inferior petrosal sinus
Sinus petrosus superior
Верхний каменистый синус
Superior petrosal sinus
Sinus marginalis
Краевой синус
Marginal sinus
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Sinus sagittalis inferior
Нижний сагиттальный синус
Inferior sagittal sinus
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Рис. 465 Твердая оболочка головного мозга и ее венозные синусы,
Dura mater cranialis et Sinus durae matris, после частичного удаления
намета мозжечка • Cranial dura mater and dural venous sinuses, Dura
mater cranialis et Sinus durae matris, after partial removal of the
tentorium cerebelli
Твердая оболочка головного мозга, Cranial dura mater,
Dura mater cranialis Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга полностью выстилает полость
черепа, плотно срастаясь с костными поверхностями. Расположенный
в сагиттальной плоскости серп большого мозга, по форме
оправдывающий свое название, вдается в полость черепа
и простирается от петушиного гребня до намета мозжечка, который
перекрывает заднюю черепную ямку, прикрепляясь вдоль
поперечных синусов и к верхним краям пирамид височных костей.
Свободные внутренние края намета ограничивают его вырезку,
они окружают средний мозг и, суживаясь, переходят на передние
и задние наклоненные отростки. Серп большого мозга и намет
мозжечка разделяют полость черепа на три не полностью
изолированных пространства, содержащие полушария большого
мозга и мозжечок.
The cranial dura mater lines the cranial cavity completely and tightly
adheres to the skull bone. The cerebral falx protrudes in the sagittal
plane in a sickle-like shape and stretches from the crista galli to the
ridge of the tentorium cerebelli, which, in turn, overstretches the
posterior cranial fossa and is attached along the transverse sinuses
and the pyramidal edges. The margins of the tentorial notch envelop
the midbrain and taper off into the anterior and posterior clinoid
process. The cerebral falx and the tentorium cerebelli divide the cranial
cavity into three spaces that are incompletely separated from one
another, containing the two cerebral hemispheres and the cerebellum.
263
Топография Срезы Спинной мозг
Topography Sections Spinal cord
Проводящие пути
Pathways
Венозные синусы твердой оболочки головного мозга
Dural venous sinuses
Sinus transversus
Поперечный синус
Transverse sinus
Sinus sphenoparietalis
Клиновидно-теменной синус
Sphenoparietal sinus
Sinus sigmoideus
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
V. ophthalmica superior
Верхняя глазная вена
Superior ophthalmic vein
Sinus intercavernosi
Межпещеристые синусы
Intercavernous sinuses
Plexus basilaris
Базилярное сплетение
Basilar plexus
Sinus marginalis
Краевой синус
Marginal sinus
Sinus occipitalis
Затылочный синус
Occipital sinus
Sinus rectus
Прямой синус
Straight sinus
Sinus cavernosus
Пещеристый синус
Cavernous sinus
V. meningea media
Средняя менингеальная вена
Middle meningeal vein
Plexus venosus foraminis ovalis
Венозное сплетение овального отверстия
Venous plexus of foramen ovale
Sinus petrosus inferior
Нижний каменистый синус
Inferior petrosal sinus
Sinus petrosus superior
Верхний каменистый синус
Superior petrosal sinus
Bulbus superior venae jugularis
Верхняя луковица яремной вены
Superior bulb of jugular vein
Sinus sagittalis supenor
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Confluens sinuum
Синусный сток
Confluence of sinuses
Рис. 466 Венозные синусы твердой мозговой оболочки, Sinus durae matris, коррозионный
препарат. Синусы лишены клапанов и отличаются ригидностью стенок • Dural venous
sinuses, Sinus durae matris, corrosion cast. The sinuses contain no valves and feature rigid
walls
* Вена Лаббе, подключающаяся к поверхностным средним мозговым венам. Vein of Labbe to the
superficial middle cerebral veins.
Венозные синусы твердой мозговой
оболочки, Sinus durae matris
Венозные синусы твердой мозговой оболочки представляют собой
бесклапанные венозные каналы с ригидными стенками, отводящие
венозную кровь от мозга посредством поверхностных и глубоких
мозговых вен.Основная масса крови выводится из полости черепа
через сигмовидные синусы и внутренние яремные вены.
Кроме того, существует система также бесклапанных венозных
коммуникаций между внутри- и внечерепным венозными руслами,
формируемая верхними глазными и крайне вариабельными
эмиссарными венами. Центральное положение занимают два
пещеристых синуса, локализующиеся справа и слева от турецкого
седла. Они сообщаются друг с другом посредством межпещеристых
синусов и обладают прямыми или непрямыми связями
с большинством других синусов, венами глазниц и подвисочных
ямок.
Dural venous sinuses,
Sinus durae matris
The dural venous sinuses are rigid venous channels without valves
draining the venous blood from the brain via so-called bridging veins.
The main drainage from within the skull occurs via the sigmoid sinuses
into the internal jugular veins. Additionally, the superior ophthalmic
veins and the highly variable emissary veins form a series of smaller,
likewise valveless, venous connections between the intra- and
extracranial regions. The two cavernous sinuses assume a central
position by being situated in the middle cranial fossa to the right and
the left of the sella turcica. They communicate with each other through
the intercavernous sinuses and either directly or indirectly with most
other sinuses and with the veins of the orbits and the infratemporal
fossae.
I
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Наружное основание черепа
External surface of the cranial base
Foramina palatina minora
Малые нёбные отверстия
Lesser palatine foramina
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Fissura sphenopetrosa;
Foramen lacerum
Клиновидно-каменистая щель;
Рваное отверстие
Petrosphenoidal fissure;
Foramen lacerum
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Apertura externa
canalis carotici
Наружная апертура
сонного канала
External opening
of carotid canal
Canaliculus
mastoideus
Сосцевидный
каналец
Mastoid canaliculus
Foramina indsiva i
Резцовые отверстия
Foramen palatinum majus , loc,slve foramina
Большое нёбное отверстие
Greater palatine foramen
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Meatus
acusticus externus
Наружный
слуховой проход
External
acoustic meatus
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное
отверстие
Stylomastoid foramen
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Foramen mastoideum
Сосцевидное отверстие
Mastoid foramen
Canalis condylaris
Мыщелковый канал
Condylar canal
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Maxilla
Верхняя челюсть
Maxilla
Содержимое отверстий наружного
основания черепа.
Contents of the foramina of the external
surface of the cranial base
Foramina incisiva
N. nasopalatinus (N. maxillaris [V2])
Foramen palatinum majus
N. palatinus major (N. maxillaris [V2])
A. palatina major (A. palatina descendens)
Foramina palatina minora
Nn. palatini minores (N. maxillaris [V2])
Aa. palatinae minores (A. palatina descendens)
Fissura orbitalis inferior
A. infraorbitalis (A. maxillaris)
V. ophthalmica inferior
N. infraorbitalis (N. maxillaris [V2])
N. zygomaticus (N. maxillaris [V2])
Foramen rotundum (см. рис. 91, 93)
N. maxillaris [V2]
Foramen ovale
N. mandibularis [V3]
Plexus venosus foraminis ovalis
Foramen spinosum
R. meningeus (N. mandibularis [V3])
A. meningea media (A. maxillaris)
Fissura sphenopetrosa et Foramen lacerum
N. petrosus minor (N. glossopharyngeus [IX])
N. petrosus major (N. facialis [VII])
N. petrosus profundus (Plexus caroticus internus)
Apertura externa canalis carotid -> Canalis caroticus
A. carotis interna, Pars petrosa
Plexus venosus caroticus internus
Plexus caroticus internus (Truncus sympathicus,
Ganglion cervicale superius)
Foramen stylomastoideum
N. facialis [VII]
Foramen jugulare
Pars anterior:
Sinus petrosus inferior
N. glossopharyngeus [IX]
Pars posterior:
A. meningea posterior (A. pharyngea ascendens)
Sinus sigmoideus (Bulbus superior venae jugularis)
N. vagus [X]
R. meningeus (N. vagus [X])
N. accessorius [XI]
Canaliculus mastoideus
R. auricularis nervi vagi (N. vagus [X])
Canalis nervi hypoglossi
N. hypoglossus [XII]
Plexus venosus canalis nervi hypoglossi
Canalis condylaris
V. emissaria condylaris
Foramen magnum
Meninges
Plexus venosus vertebralis internus (Sinus marginalis)
Aa. vertebrales (Aa. subclaviae)
A. spinalis anterior (Aa. vertebrales)
Medulla oblongata/Medulla spinalis
Radix spinalis (N. accessorius [XI])
Os frontale . Vomer Os sphenoidale
Лобная кость Сошник Клиновидная кость
Frontal bone Vomer Sphenoid
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Os palatinum Os zygomaticum
Нёбная кость . •! ■ _ ■ - ( Скуловая кость
Palatine bone Zygomatic bone
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Рис. 467 Наружное основание черепа, Basis cranii externa, и его отверстия •
External surface of the cranial base, Basis cranii externa, and foramina
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
265
Внутреннее основание черепа
Internal surface of the cranial base
Содержимое отверстий внутреннего
основания черепа.
Contents of the foramina of the internal
surface of the cranial base
Lamina cribrosa
Nn. olfactorii [I]
A. ethmoidalis anterior (A. ophthalmica)
Canalis opticus
N. opticus [П]
A. ophthalmica (A. carotis interna)
Meninges; Vaginae nervi optici
Fissura orbitalis superior
Pars medialis:
N. nasociliaris (N. ophthalmicus [Vi])
N. oculomotorius [III]
N. abducens [VI]
Pars lateralis:
N. trochlearis [IV]
Truncus communis:
- N. frontalis (N. ophthalmicus [Vi])
- N. lacrimalis (N. ophthalmicus [Vi])
R. orbitalis (A. meningea media)
V. ophthalmica superior
Foramen rotundum
N. maxillaris [V2]
Foramen ovale
N. mandibularis [V3]
Plexus venosus foraminis ovalis
Foramen spinosum
R. meningeus (N. mandibularis [V3])
A. meningea media (A. maxillaris)
Fissura sphenopetrosa et Foramen lacerum
N. petrosus minor (N. glossopharyngeus [IX])
N. petrosus major (N. facialis [VII])
N. petrosus profundus (Plexus caroticus internus)
Apertura interna canalis carotici -» Canalis caroticus
A. carotis interna, Pars petrosa
Plexus venosus caroticus internus
Plexus caroticus internus (Truncus sympathicus,
Ganglion cervicale superius)
Porus -» Meatus acusticus internus
N. facialis [VII]
N. vestibulocochlearis [VIII]
A. labyrinthi (A. basilaris)
Vv. labyrinthi
Foramen jugulare
Pars anterior:
Sinus petrosus inferior
N. glossopharyngeus [IX]
Pars posterior:
A. meningea posterior (A. pharyngea ascendens)
Sinus sigmoideus (Bulbus superior venae jugularis)
N. vagus[X]
N. accessorius [XI]
R. meningeus (N. vagus [X])
Canalis nervi hypoglossi
N. hypoglossus [XII]
Plexus venosus canalis nervi hypoglossi
Canalis condylaris
V. emissaria condylaris
Foramen magnum
Meninges
Plexus venosus vertebralis internus (Sinus marginalis)
Aa. vertebrales (Aa. subclaviae)
A. spinalis anterior (Aa. vertebrales)
Medulla oblongata/Medulla spinalis
Radix spinalis (N. accessorius [XI])
Lamina et Foramina cribrosa
Решетчатые пластинка и отверстия
Cribriform plate and foramina
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Foramen lacerum;
Fissura sphenopetrosa
Рваное отверстие;
Клиновидно-каменистая щель
Foramen lacerum;
Petrosphenoidal fissure
Apertura interna
canalis carotici
Внутренняя апертура
сонного канала
Internal opening
of carotid canal
Porus acusticus internus
Внутреннее
слуховое отверстие
Internal acoustic opening
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Canalis condytans
Мыщелковый канал
Condylar canal
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
Os parietale
Теменная кость
Parietal bone
Os ethmoidale
Решетчатая кость
Ethmoid
Os sphenoidale
Клиновидная кость
Sphenoid
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Рис. 468 Внутреннее основание черепа. Basis cranii interna, и его отверстия •
Internal surface of the cranial base, Basis cranii interna, and foramina
■
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Черепные нервы, обзор
Cranial nerves, overview
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [Xllj
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
N. olfactorius [Fila olfactoria] [I]
Обонятельный нерв [Обонятельные нити] [I]
Olfactory nerve [Olfactory nerves] [I]
N. opticus [II]
Зоительный
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N . abducens [VI]
Огводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
Рис. 469 Черепные нервы •
Nn. craniales • Cranial nerves
-*T55, 57
I
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Черепные нервы
Cranial nerves
Radix sympathica \
Симпатический корешок \
Sympathetic root \
A. ophthalmica; N. caroticus internus
Глазная артерия; Внутренний сонный нерв
Ophthalmic artery; Internal carotid nerve
N. oculomotorius [III], R. superior
Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь
Oculomotor nerve [III], superior branch
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
N. oculomotorius
Глазодвигательный нерв
Oculomotor nerve
Lamina tecti
Пластинка крыши
Tecta! plate
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. trigeminus [V], Ganglion trigeminale
Тройничный нерв [V], тройничный узел
Trigeminal nerve [V], trigeminal ganglion
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
Radix sensoria
Чувствительный корешок
Sensory root
N. nasociliaris
Носоресничный нерв
V Nasociliary nerve ^
Ganglion ciliare
Ресничный узел
Ciliary ganglion
' Pyramis medullae oblongatae
Пирамида продолговатого мозга
Pyramid
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Nn. dBares breves
Короткие ресничные нервы
Short ciliary nerves
N. oculomotorius [III], R. inferior
Глазодвигательный нерв [III], нижняя в
Oculomotor nerve [III], inferior branch
Radix parasympathica
Парасимпатический корешок
Parasympathetic root
Рис. 470 Глазодвигательный нерв, N. oculomotorius [Ш], блоковый нерв, N. trochlearis
[IV], и отводящий нерв, N. abducens [VI]; вид справа • Oculomotor nerve, N.
oculomotorius [Ш], trochlear nerve, N. trochlearis [IV], and abducent nerve, N. abducens
[VI]; viewed from the right
* Связи с тройничным узлом. Connections to the trigeminal ganglion.
->T57c, d, f
M. obliquus superior (*- N. trochlearis [IV])
Верхняя косая мышца (<- Блоковый нерв [IV])
Superior oblique (f- Trochlear neive [IV])
M. rectus medialis (*- N. oculomotorius [III], R. superior)
Медиальная прямая мышца («- Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь)
Medial rectus (f- Oculomotor nerve [III], superior branch)
M. rectus superior (*- N. oculomotorius [III], R. superior)
Верхняя прямая мышца (f- Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь)
Superior rectus (f- Oculomotor nerve [III], superior branch)
M. levator palpebrae superioris
{<r N. oculomotorius [III], R. superior)
Мышца, поднимающая верхнее веко
(е- Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь)
Levator palpebrae superioris
(f- Oculomotor nerve [III], superior branch)
M. rectus lateralis (*- N. abducens [VI])
Латеральная прямая мышца (f- Отводящий нерв [VI])
Lateral rectus (f- Abducent nerve [VI])
M. obliquus inferior (f- N. oculomotorius [III], R. inferior)
Нижняя косая мышца («- Глазодвигательный нерв [III], нижняя ветвь)
Inferior oblique (f- Oculomotor nerve [III], inferior branch)
M. rectus inferior (f- N. oculomotorius [III], R. inferior)
Нижняя прямая мышца (f- Глазодвигательный нерв [III],
Inferior rectus (<- Oculomotor nerve [III], inferior branch)
нижняя ветвь)
Рис. 471 Иннервация наружных мышц глазного яблока; вид сверху
Innervation of the extra-ocular muscles; superior view
268
Ш
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Черепные нервы
Cranial nerves
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
.
R. meningeus recurrens (R. tentorius)
Возвратная оболочечная ветвь
(Тенториальная ветвь)
Tentorial nerve
N. ophthalmicus [Vi]
Глазной нерв [V-j ]
Ophthalmic nerve [\Л| ]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
Radix motoria
Двигательный корешок
Motor root
Radix sensoria
Чувствительный корешок
Sensory root
Pons
Мост
Pons
N. supratrochlearis
Надблоковый нерв
Supratrochlear nerve
N. infratrochlearis
Подблоковый нерв
Infratrochlear nerve
Glandula lacrimalis
Слезная железа
Lacrimal gland
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Nn. ciliares longi
Длинные ресничные нервы
Long ciliary nerves
N. zygomaticus
Скуловой нерв
Zygomatic nerve
R. communicans cum ganglio ciliari
Соединительная ветвь с ресничным узлом
Communicating branch with ciliary ganglion
Ganglion ciliare
Ресничный узел
Ciliary ganglion
N. ethmoidalis posterior
Задний решетчатый нерв
Posterior ethmoidal nerve
N. frontalis
Лобный нерв
Frontal nerve
N. lacrimalis
N. ethmoidalis anterior
Передний решетчатый нерв
Anterior ethmoidal nerve
N. supraorbitalis
Надглазничный нерв
Supra-orbital nerve
R. communicans cum nervo zygomatico
Соединительная ветвь со скуловым нервом
Communicating branch with zygomatic nerve
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
R. medialis
Медиальная ветвь
Medial branch
->T57e
Рис. 472 Глазной нерв, N. ophthalmicus [Vi]; вид справа •
Ophthalmic nerve, Ж ophthalmicus [Vi]; viewed from the right
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Rr. orbitales
Глазничные ветви
Orbital branches
N. pharyngeus
Глоточный нерв
Pharyngeal nerve
Rr. ganglionares ad ganglion pterygopalatinum
Узловые ветви к крылонебному узлу
Ganglionic branches to pterygopalatine ganglion
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Rr. nasales posteriores superiores mediales et laterales
Медиальные и латеральные верхние задние носовые ветви
Posterior superior medial and lateral nasal branches
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
Radix motoria
Двигательный корешок
Motor root
Radix sensoria
Чувствительный корешок
Sensory root
R. meningeus
Менингеальная ветвь
Meningeal branch
Ganglion pterygopalatinum *
Крылонёбный узел
Pterygopalatine ganglion
N. maxillaris (V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. lacrimalis
Слезный нерв
Lacrimal nerve
roiB
"
Pons
(R. communicans cum nervo lacrimali)
(Соединительная ветвь со слезным нервом)
(Communicating branch with lacrimal nerve)
N. zygomaticus
Скуловой нерв
Zygomatic nerve
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
Canalis infraorbitalis
Подглазничный канал
Infra-orbital canal
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
R. zygomaticofacialis
Скулолицевая ветвь
Zygomaticofacial branch
R. zygomaticotemporalis
Скуловисочная ветвь
Zygomaticotemporal branch
N. palatinus major
Большой нёбный нерв
Greater palatine nerve
Nn. palatini minores
Малые нёбные нервы
Lesser palatine nerves
Nn. nasopalatini'
Носонёбные нервы
Nasopalatine nerves
Nn. alveolares superiores
Верхние альвеолярные нервы
Superior alveolar nerves
-> T 57e
Рис. 473 Верхнечелюстной нерв, N. maxillaris [V2]; вид справа •
Maxillary nerve, N. maxillaris [V2]; viewed from the right
I
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Черепные нервы
Cranial nerves
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
N. massetericus
Жевательный нерв
Masseteric nerve
N. alveolaris inferior
Нижний альвеолярный нерв
Inferior alveolar nerve
N. mylohyoideus
Челюстно-подъязычный нерв
Nerve to mylohyoid
Plexus dentalis inferior
Нижнее зубное сплетение
Inferior dental plexus
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Nn. temporales profundi
Глубокие височные нервы
Deep temporal nerves
Ganglion oticum
Ушной узел
Otic ganglion
N. pterygoideus lateralis
Латеральный крыловидный нерв
Nerve to lateral pterygoid
N. pterygoideus medialis
Медиальный крыловидный нерв
Nerve to medial pterygoid
N. buccalis /N. lingualis
Щечный нерв X ft™™?
Buccal nerve X un9ua nefve
Rr. ganglionares ad ganglion submandibulare
Узловые ветви к поднижнечелюстному узлу
Ganglionic branches to submandibular ganglion
Rr. linguales
Язычные ветви
Ungual branches
Ganglion submandibulare
Поднижнечелюстной узел
Submandibular ganglion
N. mentalis
Подбородочный нерв
Mental nerve
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve (V]
Radix motoria
Двигательный корешок
Motor root
Radix sensoria
Чувствительный корешок
Sensory root
Pons
Мост
Pons
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve (V3]
R. meningeus
Менингеальная ветвь
Meningeal branch
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
N. auriculotemporalis
Ушно-височный нерв
Auriculotemporal nerve
A. meningea media
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
Рис. 474 Нижнечелюстной нерв,#. mandibularis [V3]; вид
справа • Mandibular nerve, N. mandibularis [V3]; viewed
from the right
->T57e
N. supraorbitalis, rami
Надглазничный нерв, ветви
Supra-orbital nerve, branches
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
N. mentalis
Подбородочный нерв
Mental nerve
Incisura supraorbitalis/foramen supraorbitale
Надглазничная вырезка/отверстие
Supra-orbital notch/foramen
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
Foramen mentale
Подбородочное отверстие
Mental foramen
Рис. 475 Точки выхода кожных ветвей тройничного нерва, N. trigeminus [V] -
Exit points of the cutaneous branches of the trigeminal nerve, N. trigeminus [V]
270
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Li клав»»
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Черепные нервы
Cranial nerves
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Angulus pontocerebellaris
Мостомозжечковый угол
Cerebellopontine angle
Ganglion geniculi
Узел коленца
Geniculate ganglion
- k. ,
N. facialis [VII]
и
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. stapedius >
йг ' . 1 ,
у \ i
Стременной нерв
Nerve to stapedius
•it
R. communicans cum plexu tympanico
Соединительная ветвь с барабанным сплетением
Communicating branch with tympanic plexus
Canalis nervi facialis
Канал лицевого нерва
Facial canal
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное отверстие
Stylomastoid foramen
R. communicans cum nervo vago
Соединительная ветвь с блуждающим нервом
Communicating branch with vagus nerve
R. communicans cum nervo glossopharyngeo
Соединительная ветвь с языкоглоточным нервом
Communicating branch with glossopharyngeal nerve
N. auricularis posterior
Задний ушной нерв
Posterior auricular nerve
Meatus acusticus internus
Внутренний слуховой проход
Internal acoustic meatus
N. petrosus major
Большой каменистый нерв
Greater petrosal nerve
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
N. lingualis (V3)
Язычный нерв (V3)
Lingual nerve (V3)
Rr. temporales
Височные ветви
Temporal branches
Rr. zygomatici
Скуловые ветви
Zygomatic branches
Rr. buccales
Щечные ветви
Buccal branches
(R. lingualis)
(Язычная ветвь)
(Lingual branch)
R. marginalis mandibularis
Краевая ветвь
Marginal mandibular branch
R. colli
Шейная ветвь
Cervical branch
Plexus intraparotideus
Околоушное сплетение
Parotid plexus
->T57g
Рис. 476 Лицевой нерв, N. facialis [VII], вскрыты канал нерва и барабанная полость;
вид справа • Facial nerve, N. facialis [VII], the facial canal and the tympanic cavity
have been opened; viewed from the right
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Fibrae corticonucleares
Корково-ядерные волокна
Corticonuclear fibres
Rr. zygomatici
Скуловые ветви
Zygomatic branches
Rr. buccales
Щечные ветви
Buccal branches
R. marginalis mandibularis
Краевая ветвь
Marginal mandibular branch
R. colli
Шейная ветвь
Cervical branch
>
/
A
N. facialis [
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
Nucleus nervi facialis
Ядро лицевого нерва
Motor nucleus of facial nerve
Nucleus nervi abducentis
Ядро отводящего нерва
Nucleus of abducent nerve
M. occipitofrontalis, Venter frontalis
Затылочно-лобная мышца,
лобное брюшко
Occipitofrontalis, frontal belly
M. orbicularis oculi
Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая верхнюю губу
Levator labii superioris
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
M. orbicularis oris
Круговая мышца рта
Orbicularis oris
Nucleus nervi facialis
Ядро лицевого нерва
Motor nucleus of facial nerve
Рис. 477 a, b Нейрональная организация двигательной порции лицевого
нерва, N. facialis [VII] • Neuronal structure of the motor part of the facial
nerve, N. facialis [VII]
а Обзор. Overview.
b Представительство мышц лица в двигательном ядре лицевого нерва.
Части этого ядра, иннервирующие верхние лицевые мышцы,
контролируются обоими полушариями, тогда как его отделы,
иннервирующие нижние лицевые мышцы, связаны с полушарием
противоположной стороны. Вследствие этого больные с центральным
параличом (*) сохраняют способность вполне эффективно поднять
брови, зажмурить глаза. Вместе с тем у больных с периферическим
параличом (**) оказываются парализованными все мышцы лица.
Representation of the facial muscles in the motor nucleus of the facial
nerve. Though the nuclei of the upper facial muscles receive innervations
from both hemispheres, those of the lower facial muscles are only
innervated from the contralateral side. Therefore, patients with central
palsy (*) are still able to frown the brow and to close the eyelids just
sufficiently. However, in patients with peripheral palsy (**) all facial
muscles are paralysed.
I
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Черепные нервы
Cranial nerves
Ganglion cochleare
Улитковый узел
Cochlear ganglion
N. vestibularis
Преддверный нерв
Vestibular nerve
N. cochlearis
Улитковый нерв
Cochlear nerve
Pons
Мост
Pons
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Angulus pontocerebellaris
Мостомозжечковый угол
Cerebellopontine angle
Meatus acusticus internus
Внутренний слуховой проход
Internal acoustic meatus
■ Ganglion vestibulare
Преддверный узел
Vestibular ganglion
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
Nn. ampullares lateralis et anterior
Латеральный и передний ампулярные нервы
Lateral and anterior ampullary nerves
N. utricularis
Эллиптически-меиютчатый нерв
Utricular nerve
N. utriculoampullaris
Эллиптически-мешотчато-ампулярный нерв
Utriculo-ampullary nerve
N. saccularis
Сферически-мешотчатый нерв
Saccular nerve
N. ampullaris posterior
Задний ампулярный нерв
Posterior ampullary nerve
Pars inferior
Нижняя часть
Inferior part
У
Pars superior
Верхняя часть
Superior part
Рис. 478 Преддверно-улитковый нерв, N. vestibulocochlearis [VIII], перепончатый
лабиринт значительно увеличен; вид справа сзади • Vestibulocochlear nerve,
N. vestibulocochlearis [VIE], the membranous labyrinth is greatly enlarged; posterior
view from the right
-> T 57 h
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Gtossopliaryngeal nerve [IX]
Medulla oblongata, Sulcus retroolivaris
Продолговатый мозг, позадиоливная борозда
Myelencephalon, retro-olivary groove
Foramen jugulare
Яремное отверстое
Jugular foramen
Ganglion superius (IX)
Верхний узел (IX)
Superior ganglion (IX)
R. communicans cum ramo auriculari nervi vagi
Соединительная ветвь с ушной ветвью блуждающего нерва
Communicating branch with auricular branch of vagus nerve
Ganglion inferius (IX)
Нижний узел (IX)
Inferior ganglion (IX)
R. musculi stylopharyngei
Ветвь к шилоглоточной мышце
Stylopharyngeal branch
R. sinus carotici
Синусная вегвь
Carotid branch
A. carotis interna, Sinus caroticus
Внутренняя сонная артерия, сонный синус
Internal carotid artery, carotid sinus
Glomus caroticum
Сонный гломус
Carotid body
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
Plexus tympanicus
Барабанное сплетение
Tympanic plexus
N. tympanicus
Барабанный нерв
Tympanic nerve
Rr. linguales
Язычные ветви
Lingual branches
Rr. tonsillares
Миндаликовые ветви
Tonsillar branches
Rr. pharyngeales
Глоточные ветви
Pharyngeal branches
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Ganglion oticum
Ушной узел
Otic ganglion
N. petrosus minor
Малый каменистый нерв
Lesser petrosal nerve
-> T 57i
Рис. 479 Языкоглоточный нерв, N. glossopharyngeus [IX]; вид справа •
Glossopharyngeal nerve, N. glossopharyngeus [IX]; viewed from the right
272
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Черепные нервы
Cranial nerves
(Rr. splenici)
(Селезеночные ветви)
(Splenic branches)
Rr. renales
Почечные ветви
Renal branches
(Rr. pancreatici)
(Поджелудочные ветви)
(Pancreatic branches)
(Rr. intestinales)
(Кишечные ветви)
(Intestinal branches)
Sulcus retroolivaris
Позадиоливная борозда
Retro-olivary groove
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Ganglion superius (X)
Верхний узел (X)
Superior ganglion (X)
Ganglion inferius (X)
Нижний узел (X)
Inferior ganglion (X)
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Plexus cardiacus
Сердечное сплетение
Cardiae plexus
Pars thoracica aortae [Aorta thoracica]
Грудная часть аорты [Грудная аорта]
Thoracic aorta
Plexus oesophageus
Пищеводное сплетение
Oesophageal plexus
Truncus vagalis posterior
Задний блуждающий ствол
Posterior vagal trunk
Rr. coeliaci
Чревные ветви
Coeliac branches
Rr. hepatici
Печеночные ветви
Hepatic branches
Pons
Мост
Pons
R. auricularis
Ушная ветвь
Auricular branch
R. meningeus
Менингеальная ветвь
Meningeal branch
N. laryngeus superior
Верхний гортанный нерв
Superior laryngeal nerve
Rr. cardiaci cervicales superiores
Верхние шейные сердечные ветви
Superior cervical cardiac branches
N. laryngeus recurrens
Возвратный гортанный нерв
Recurrent laryngeal nerve
Rr. cardiaci cervicales inferiores
Нижние шейные сердечные ветви
Inferior cervical cardiac branches
Rr. cardiaci thoracici
Грудные сердечные ветви
Thoracic cardiac branches
N. laryngeus recurrens
Возвратный гортанный нерв
Recurrent laryngeal nerve
Rr. bronchiales
Бронхиальные ветви
Bronchial branches
Plexus pulmonalis
Легочное сплетение
Pulmonary plexus
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
Truncus vagalis anterior
Передний блуждающий ствол
Anterior vagal trunk
Rr. gastrici anteriores
Передние желудочные ветви
Anterior gastric branches
R. communicans cum nervo glossopharyngeo
Соединительная ветвь с языкоглоточным нервом
Communicating branch with glossopharyngeal nerve
Rr. pharyngeales
Глоточные ветви
Pharyngeal branches
-> T 57 j
Рис. 480 Блуждающий нерв, N. vagus [X], правый и левый нервы;
полусхематично; вид спереди • Vagus nerve, N. vagus [X], both nerves;
semi-schematic; anterior view
г
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Черепные нервы
Cranial nerves
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
R. internus
Внутренняя ветвь
Internal branch
R. externus
Наружная ветвь
External branch
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Rr. musculares
Мышечные ветви
Muscular branches
Radix cranialis
Черепной корешок
Cranial root
Truncus nervi accessorii
Ствол добавочного нерва
Trunk of accessory nerve
Radix spinalis
Спинномозговой корешок
Spinal root
Рис. 481 Добавочный нерв, N. accessorius [XI]; вид справа •
Accessory nerve, N. accessorius [XI]; viewed from the right
->T57k
Radix superior (Plexus cervicalis)
Верхний корешок (Шейное сплетение)
Superior root (Cervical plexus)
Radix inferior (Plexus cervicalis)
Нижний корешок (Шейное сплетение)
Inferior root (Cervical plexus)
Sulcus anterolateralis
Передняя латеральная борозда
Anterolateral sulcus
Rr. linguales
Язычные ветви
Lingual branches
(R. thyrohyoideus)
(Щитоподъязычная ветвь)
(Thyrohyoid branch)
Рис. 482 Подъязычный нерв, N. hypoglossus [ХЛ]; вид справа •
Hypoglossal nerve, N. hypoglossus [ХП]; viewed from the right
-> T 571
-
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Черепные нервы
Cranial nerves
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. ophthalmicus (V-j]
Глазной нерв [V|j
Ophthalmic nerve (Vi j
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
Plexus caroticus
Сонное сплетение
Carotid plexus
Ganglion cervicale superius
Верхний шейный узел
Superior cervical ganglion
Pars cervicalis medullae spinalis
Шейная часть спинного мозга
Cervical part of spinal cord
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
N. nasociliaris
Носоресничный нерв
Nasociliary nerve
Nn. ciliares breves
Короткие ресничные нервы
Short ciliary nerves
Ganglion ciliare
Ресничный узел
Ciliary ganglion
Radix sensoria
Чувствительный корешок
Sensory root
Radix parasympathica
Парасимпатический корешок
Parasympathetic root
M. sphincter pupillae
Сфинктер зрачка
Sphincter pupillae
M. ciliaris
Ресничная мышца
Ciliary muscle
Рис. 483 Ресничный узел, Ganglion ciliare; обзор •
Ciliary ganglion, Ganglion ciliare; overview
Ядерный центр. Nuclear region
Добавочное ядро глазодвигательного нерва. Nucleus accessorius nervi
oculomotorii. Accessory nucleus of oculomotor nerve
Общие висцеромоторные (парасимпатические) волокна
General visceral-efferent fibres (GVE)
Специальные висцеромоторные волокна
Specific visceral-efferent fibres (SVE)
Общие и специальные висцеросенсорные волокна
General and specific visceral-afferent fibres (G/SVA)
Общие соматосенсорные волокна
General somatic-afferent fibres (GSA)
Симпатические волокна
Sympathetic fibres
N. infraorbitalis
Подглазничный нерв
Infra-orbital nerve
N. canalis pterygoidei
Нерв крыловидного канала
Nerve of pterygoid canal
Radix sensoria: N. maxillaris, Rr. ganglionares
Чувствительный корешок: Узловые ветви верхнечелюстного нерва
Sensory root: Ganglionic branches of maxillary nerve
N. zygomaticus
Скуловой нерв
Zygomatic nerve
Nn. palatini minores *
Малые нёбные нервы *
Lesser palatine nerves *
N. maxillaris [V2] 1
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. trigeminus [V] •
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Glandula lacrimalis
Слезная железа
Lacrimal gland
Rr. orbitales *
Глазничные ветви *
Orbital branches *
Rr. nasales posteriores superiores laterales A
Латеральные верхние задние носовые ветви *
Posterior superior lateral nasal branches *
N. pharyngeus *
Глоточный нерв *
Pharyngeal nerve *
Foramen sphenopalatinum
Клиновидно-нёбное отверстие
Sphenopalatine foramen
N. nasopalatinus *
Носонёбный нерв *
Nasopalatine nerve *
Rr. nasales posteriores superiores mediales *
Медиальные верхние задние носовые ветви *
Posterior superior medial nasal branches *
N. palatinus major, Rr. nasales posteriores inferiores *
Большой нёбный нерв, нижние задние носовые ветви *
Greater palatine nerve, posterior inferior nasal branches *
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
Radix parasympathica:
N. petrosus major
Парасимпатический корешок:
Большой каменистый нерв
Parasympathetic root:
Greater petrosal nerve
Radix sympathica:
N. petrosus profundus
Симпатический корешок:
Глубокий каменистый нерв
Sympathetic root:
Deep petrosal nerve
Plexus caroticus
Сонное сплетение
Carotid plexus
Ganglion cervicale superius
Верхний шейный узел
Superior cervical ganglion
Pars cervicalis medullae spinalis
Шейная часть спинного мозга
Cervical part of spinal cord
Рис. 484 Крылонёбный узел, Ganglion pterygopalatinum; обзор •
Pterygopalatine ganglion, Ganglion pterygopalatinum; overview
* Иннервация желез слизистых полости носа и нёба. Innervation
of the glands of the nose and the palate.
Ядерный центр. Nuclear region
Верхнее слюноотделительное ядро. Nucleus salivatorius superior.
Superior salivatory nucleus
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Черепные нервы
Cranial nerves
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
N. facialis [VIIJ
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
Plexus tympanicus
Барабанное сплетение
Tympanic plexus
Radix parasympathica:
N. petrosus minor
Парасимпатический корешок:
Малый каменистый нерв
Parasympathetic root:
Lesser petrosal nerve
N. musculi tensoris tympani
Нерв мышцы, напрягающей
барабанную перепонку
Nerve to tensor tympani
Glandula parotidea
Околоушная железа
Parotid gland
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
Pars cervicalis medullae spinalis
Шейная часть спинного мозга
Cervical part of spinal cord
Ganglion cervicale superius
Верхний шейный узел
Superior cervical ganglion
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Radix sensoria: N. mandibularis, Rr. ganglionares
Чувствительный корешок:
Узловые ветви нижнечелюстного нерва
Sensory root: Ganglionic branches of mandibular nerve
N. buccalis
Щечный нерв
Buccal nerve
N. musculi tensoris veli palatini
Нерв мышцы, напрягающей нёбную занавеску
Nerve to tensor veli palatini
Ganglion oticum
Ушной узел
Otic ganglion
N. lingualis
Язычный нерв
Ungual nerve
Radix sympathica
Симпатический корешок
Sympathetic root
N. auriculotemporalis
Ушно-височный нерв
Auriculotemporal nerve
N. alveolaris inferior
Нижний альвеолярный нерв
Inferior alveolar nerve
Рис. 485 Ушной узел, Ganglion oticum; обзор •
Otic ganglion, Ganglion oticum; overview
Ядерный центр. Nuclear region
Нижнее слюноотделительное ядро. Nucleus salivatorius inferior.
Inferior salivatory nucleus
Общие висцеромоторные (парасимпатические) волокна
General visceral-efferent fibres (GVE)
Специальные висцеромоторные волокна
Specific visceral-efferent fibres (SVE)
Общие и специальные висцеросенсорные волокна
General and specific visceral-afferent fibres (G/SVA)
Общие соматосенсорные волокна
General somatic-afferent fibres (GSA)
Симпатические волокна
Sympathetic fibres
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Ganglion cervicale superius
Верхний шейный узел
Superior cervical ganglion
Pars cervicalis medullae spinalis
Шейная часть спинного мозга
Cervical part of spinal cord
Симпатический корешок
Sympathetic root
Radix sensoria: Rr. ganglionares ad ganglion submandibulare
Чувствительный корешок: Узловые ветви к поднижнечелюстному узлу
Sensory root: Ganglionic branches to submandibular ganglion
N. lingualis
Язычный нерв
Ungual nerve
■ Glandulae salivariae minores
Малые слюнные железы
Minor salivary glands
Glandula sublingualis
Подъязычная железа
Sublingual gland
Ganglion submandibulare
Поднижнечелюстной узел
Submandibular ganglion
Glandula submandibularis
Поднижнечелюстная железа
Submandibular gland
Radix parasympathica:
Chorda tympani
Парасимпатический корешок:
Барабанная струна
Parasympathetic root:
Chorda tympani
Plexus caroticus
Сонное сплетение
Carotid plexus
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
Foramen ovate
Овальное отверстие
Foramen ovate
N. lingualis
Язычный нерв
Ungual nerve
Рис. 486 Поднижнечелюстной узел, Ganglion submandibulare; обзор
Submandibular ganglion, Ganglion submandibulare; overview
Ядерный центр. Nuclear region
Верхнее слюноотделительное ядро. Nucleus salivatorius superior.
Superior salivatory nucleus
276
I
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Черепные нервы, топография
Cranial nerves, topography
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Tuberculum gracile \
Бугорок тонкого ядра
Gracile tubercle
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица
Olfactory bulb
Tractus olfactorius
Обонятельный тракт
Olfactory tract
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
(Rica petroclinoidea anterior)
(Передняя каменисто-
наклоненная складка)
(Plica petroclinoidea anterior)
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Tentorium cerebelli
Намет мозжечка
Tentorium cerebelli
N. facialis [VII]
Лицевой нерв Щ
Facial nerve [VII]
N. vestibulocochlearis
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Falx cerebri >
Серп большого мозга
Falx cerebri
A. cerebri anterior >
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
Chiasma opticum >
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
' Confluens sinuum
Синусный сток
* Confluence of sinuses
N. accessorius pa], Radix spinalis
Добавочный нерв [XI], спинномозговой корешок
Accessory nerve [XI], spinal root
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
1 Velum medullare inferius
Нижний мозговой парус
Inferior medullary velum
1 Tuberculum cuneatum
Бугорок клиновидного ядра
Cuneate tubercle
- Fornix
Свод
Fornix
• Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
' Sinus sagittalis inferior
Нижний сагиттальный синус
Inferior sagittal sinus
' Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
• Rexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
• Adhesio interthalamica
Межталамическое сращение
Interthalamic adhesion
' Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Substantia nigra
Черное вещество
Substantia nigra
• Nucleus ruber
Красное ядро
Red nucleus
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
• V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Rneal gland
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Colliculus superior sinister
Левый верхний холмик
Left superior colliculus
Colliculi inferiores
Нижние холмики
Inferior colliculi
Sinus rectus
Прямой синус
Straight sinus
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Pedunculi cerebellares
Мозжечковые ножки
Cerebellar peduncles
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Apertura mediana ventriculi quarti
Срединная апертура четвертого желудочка
Median aperture of fourth ventricle
Рис. 487 Ход черепных нервов,Nn. craniales, в подпаутинном пространстве; удалены
левые полушария большого мозга и мозжечка с наметом мозжечка • Course of the
cranial nerves, Nn. craniales, in the subarachnoid space; the left hemispheres of the
cerebrum and the cerebellum as well as the tentorium cerebelli have been removed
Желудочки
Ventricles
Топография
Topography
Срезы
Sections
Спинной мозг
Spinal cord
Проводящие пути
Pathways
Черепные нервы, топография
Cranial nerves, topography
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
Sinus petrosus superior
Верхний каменистый синус
Superior petrosal sinus
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
Sinus cavernosus
Пещеристый синус
Cavernous sinus
Ganglion trigeminale
Нижнечелюстной нерв [V3] Тройничный узел
Mandibular nerve [V3] Trigeminal ganglion
Рис. 488 Ход черепных нервов, Nn. craniales, в средней черепной ямке, Fossa crania
media • Course of the cranial nerves, Nn. craniales, in the middle cranial fossa, Fossa
crania media
A. cerebri anterior dextra, Pars postcommunicalis
Правая передняя мозговая артерия, посткоммуникационная часть
Right anterior cerebral artery, postcommunicating part
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Substantia nigra
Черное вещество
Substantia nigra
Pedunculus cerebri, Crus cerebri
Ножка мозга, вентральная часть
Cerebral peduncle, cerebral crus
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
(Plica petroclinoidea anterior)
(Передняя каменисто-наклоненная складка)
(Plica petroclinoidea anterior)
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. trigeminus [V], Radix motoria
Тройничный нерв [V], двигательный корешок
Trigeminal nerve [V], motor root
N. trigeminus [V], Radix sensoria
Тройничный нерв [V], чувствительный корешок
Trigeminal nerve [V], sensory root
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII ]
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [Vlllj
Vestibulocochlear nerve Mill
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. carotis interna, Pars cerebralis
Внутренняя сонная артерия, мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
N. ophthalmicus [Vi]
Глазной нерв [Vi]
Ophthalmic nerve [V^]
Ganglion trigeminale *
Тройничный узел *
Trigeminal ganglion *
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Cisterna ambiens; Pedunculus cerebri
Охватывающая цистерна; Ножка мозга
Cisterna ambiens; Cerebral peduncle
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
A. carotis interna, Pars cerebralis
Внутренняя сонная артерия, мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna, Pars cavernosa
Внутренняя сонная артерия, пещеристая часть
Internal carotid artery, cavernous part
N. ophthalmicus [Vi]
Глазной нерв [Vi]
Ophthalmic nerve [V-j]
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
Рис. 489 Артерии и нервы области турецкого седла. Sella turcica, и пещеристого
синуса. Sinus cavernosus • Arteries and nerves in the region of the sella turcica, Sella
turcica, and the cavernous sinus, Sinus cavernosus
Клинический термин: гассеров узел. Clinical term: Gasserian ganglion [Gasser].
278
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Сосуды и нервы основания черепа
Vessels and nerves of the cranial base
A cerebri media • -
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
N. frontalis
Лобный нерв
Frontal nerve
A cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
A carotis interna, Pars cerebralis •
Внутренняя сонная артерия, мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
A ophthalmica •
Глазная артерия
Ophthalmic artery
N. olfactorius (Fila olfactoria] (I]
Обонятельный нерв (Обонятельные нити] [I]
Olfactory nerve (Olfactory nerves] (lj
Pars postcommunicalis •
Посткоммуникационная часть
Postcommunicating part
Pars precommunicalis
Предкоммуникационная часть
Precommunicating part
N. opticus
Зрительный нерв
Optic nerve
• A. communicans anterior
Передняя соединительная артерия
Anterior communicating artery
Foramina cribrosa
Решетчатые отверстия
Cribriform foramina, ф д crebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
N. trochlearis (IV]
Блоковый нерв (IV]
Trochlear nerve [IV]
V. ophthalmica superior
Верхняя глазная вена
Superior ophthalmic vein
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI
N. lacrimalis
Слезный нерв
Lacrimal nerve
N. nasociliaris —
Носоресничный нерв N. oculomotorius [
Nasociliary nerve Глазодвигательный нерв [
Oculomotor nerve [
A. carotis interna, •
Pars cavernosa
Внутренняя
сонная артерия,
пещеристая часть
Internal carotid artery,
cavernous part
Plexus venosus
caroticus internus
Венозное сплетение
сонного канала
Internal carotid
venous plexus
A communicans posterior •
Задняя соединительная артерия
Posterior communicating artery
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve (V2]
Plexus caroticus internus
Внутреннее сонное сплетение
Internal carotid plexus
A. cerebri posterior
Задняя
мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Plexus venosus foraminis ovalis
Венозное сплетение
овального отверстия
Venous plexus of foramen ovale
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Pars precommunicalis • -
Предкоммуникационная часть
Precommunicating part
Pars postcommunicalis i
Посткоммуникационная часть
Postcommunicating part
R. meningeus
Менингеальная ветвь
Meningeal branch
A meningea media • '
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
N. petrosus minor
Малый каменистый нерв
Lesser petrosal nerve
N. petrosus major
Большой каменистый нерв
Greater petrosal nerve
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VIIj
Facial nerve [VII]
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [Vlllj
Vestibulocochlear nerve [VIII]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [.
Accessory nerve [XI]
A. meningea posterior • '
Задняя менингеальная артерия
Posterior meningeal artery
Sinus sigmoideus
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
A basilaris <
Базилярная артерия
Basilar artery
Hypophysis
[Glandula
pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
Pia mater cranialis
Мягкая оболочка
головного мозга
Cranial pia mater
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Arachnoidea mater cranialis
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
Sinus occipitalis
Затылочный синус
Occipital sinus
1 Myelencephalon
[Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
1 Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
Proc. clinoideus posterior
Задний наклоненный отросток
Posterior dinoid process
Proc. dinoideus anterior
Передний наклоненный отросток
Anterior dinoid process
• A. superior cerebelli
Верхняя мозжечковая артерия
Superior cerebellar artery
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Foramen lacerum
Рваное отверстие
Foramen lacerum
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Canalis caroticus
Сонный канал
Carotid canal
Sulcus arteriae meningeae mediae
Борозда средней менингеальной артерии
Groove for middle meningeal artery
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
A labyrinthi
Артерия лабиринта
Labyrinthine artery
Hiatus canalis nervi petrosi minoris
Расщелина канала малого
каменистого нерва
Hiatus for lesser petrosal nerve
Hiatus canalis nervi petrosi majoris
Расщелина канала большого
каменистого нерва
Hiatus for greater petrosal nerve
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое отверстие
Internal acoustic opening
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
■ Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
t A. inferior anterior cerebelli
Передняя нижняя мозжечковая артерия
Anterior inferior cerebellar artery
* Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
• #А vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
■ #А inferior posterior cerebelli
Задняя нижняя мозжечковая артерия
Posterior inferior cerebellar artery
->467, 468, 563
Рис. 490 Прохождение сосудов и нервов через внутреннее основание черепа, Basis
cranii interna, и артериальный круг большого мозга [Виллизиев круг], Circulus arteriosus
cerebri; вид сверху • Passage of vessels and nerves through the internal surface of cranial
base, Basis cranii interna, and the cerebral arterial circle [Willis], Circulus arteriosus cerebri;
superior view
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Пещеристый синус и гипофиз
Cavernous sinus and pituitary gland
Sella turcica, Fossa hypophysialis
Турецкое седло, гипофизарная ямка
Sella turcica, hypophysial fossa
Os sphenoidale, Corpus
Клиновидная кость, тело
Sphenoid, body
Dorsum sellae
Pars tuberalis
Бугорная часть
Pars tuberalis
Pars intermedia
Промежуточная часть
Pars intermedia
Pars distalis
Дистальная часть
Pars distalis
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Neurohypophysis
Нейрогипофиз
Neurohypophysis
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
Sinus intercavernosus posterior
Задний межпещеристый синус
Posterior intercavernous sinus
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Diaphragma sellae
Диафрагма седла
Diaphragma sellae
Sinus intercavernosus anterior
Передний межпещеристый синус
Anterior intercavernous sinus
Adenohypophysis
Аденогипофиз
Adenohypophysis
Рис. 491 Гипофиз • Hypophysis [Glandula pituitaria] • Pituitary gland
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm /
Diaphragma sellae
Диафрагма седла
Diaphragma sellae
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
Sinus intercavernosi
Межпещеристые синусы
Intercavernous sinuses
Sinus cavernosus
Пещеристый синус
Cavernous sinus
N. opticus [II]
Зрительный нерв [I
Optic nerve [II]
N. oculomotorius
Глазодвигательный нерв
Oculomotor nerve
A. carotis interna, Pars cavernosa
Внутренняя сонная артерия,
пещеристая часть
Internal carotid artery, cavernous part
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. ophthalmicus [Vi ]
Глазной нерв [V \ ]
Ophthalmic nerve [V j ]
Dura mater cranialis
Твердая оболочка
головного мозга
Cranial dura mater
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
Septum sinuum sphenoidalium
Перегородка клиновидных пазух
Septum of sphenoidal sinuses
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna, Pars cerebralis
Внутренняя сонная артерия,
мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
Proc. clinoideus anterior
Передний наклоненный
отросток
Anterior clinoid process
Neurohypophysis
Нейрогипофиз
Neurohypophysis
Adenohypophysis
Аденогипофиз
Adenohypophysis
Hypophysis
[Glandula pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
(Fibrocartilago basalis) ■
(Волокнистый хрящ клиновидно-каменистого синхондроза)
(Fibrocartilago basalis)
Sella turcica, Fossa hypophysialis
Турецкое седло, гипофизарная ямка
Sella turcica, hypophysial fossa
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Fissura sphenopetrosa
Клиновидно-каменистая щель
Petrosphenoidal fissure
Рис. 492 Гипофиз и пещеристый синус • Hypophysis [Glandula pituitaria]
et Sinus cavernosus • Pituitary gland and cavernous sinus
(Proc. clinoideus medius)
(Средний наклоненный отросток)
(Middle clinoid process)
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. ophthalmicus [Vj]
Глазной нерв [Vjj
Ophthalmic nerve [V] ]
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
A. carotis interna, Pars cavernosa
Внутренняя сонная артерия, пещеристая часть
Internal carotid artery, cavernous part
- N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
A. carotis interna, Pars cerebralis
Внутренняя сонная артерия, мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
Sulcus prechiasmaticus
Предперекрестная борозда
Prechiasmatic sulcus
Diaphragma sellae
Диафрагма седла
Diaphragma sellae
Hypophysis [Glandula pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
Fissura sphenopetrosa
Клиновидно-каменистая щель
Petrosphenoidal fissure
Рис. 493 Пещеристый синус, Sinus cavernosus; удалена часть твердой оболочки
головного мозга, формирующая латеральную стенку пещеристого синуса;
тройничный узел отвернут в сторону • Cavernous sinus, Sinus cavernosus; the part
of the cranial dura mater forming the lateral wall of the cavernous sinus has been
removed; the trigeminal ganglion has been reflected to the side
280
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Твердая оболочка головного мозга и верхний сагиттальный синус
Cranial dura mater and superior sagittal sinus
A. meningea media, R. frontalis
Средняя менингеальная
артерия, лобная ветвь
Middle meningeal artery,
frontal branch
Lacunae laterales
Боковые лакуны
Lateral lacunae
Granulationes arachnoideae
Грануляции паутинной
оболочки
Arachnoid granulations
Dura mater cranialis
Твердая оболочка
головного мозга
Cranial dura mater
Granulationes arachnoideae
Грануляции паутинной оболочки
Arachnoid granulations
Lamina interna
Внутренняя пластинка
Internal table
A. meningea media, R. parietalis
Средняя менингеальная
артерия, теменная ветвь
Middle meningeal artery,
parietal branch
Galea aponeurotica
Сухожильный шлем
Epicranial aponeurosis
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Lamina externa
Наружная пластинка
External table
Diploe
Диплоэ
Diploe
Рис. 494 Твердая ободочка головного мозга, Dura mater cranialis, и верхний
сагиттальный синус. Sinus sagittalis superior, с некоторыми боковыми лакунами,
Lacunae laterales • Cranial dura mater, Dura mater cranialis, and superior sagittal sinus,
Sinus sagittalis superior, with some lateral lacunae. Lacunae laterales
Ж|
1 Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Поверхностные сосуды головного мозга
Superficial vessels of the brain
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
№. superiores cerebri, №. frontales
Верхние мозговые вены, лобные вены
Superior cerebral veins, frontal veins
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
A. sulci precentralis
Артерия предцентральной борозды
Artery of precentral sulcus
A. sulci centralis
Артерия центральной борозды
Artery of central sulcus
Rr. paracentrales
Парацентральные ветви
Paracentral branches
A. sulci postcentralis
Артерия постцентральной
борозды
Artery of postcentral sulcus
A. callosomarginalis
Краевая артерия мозолистого тела
Callosomarginal artery
№. mediae superficiales cerebri
Поверхностные средние
мозговые вены
Superficial middle cerebral veins
V. anastomotica superior
Верхняя анастомотическая вена
Superior anastomotic vein
№. superiores cerebri,
№. parietales
Верхние мозговые вены,
теменные вены
Superior cerebral veins,
parietal veins
lacunae laterales
Боковые лакуны
Lateral lacunae
№. superiores cerebri, №. occipitales
Верхние мозговые вены, затылочные вены
Superior cerebral veins, occipital veins
A. parietalis posterior
Задняя теменная артерия
Posterior parietal artery
R. gyri angularis
Ветвь к угловой извилине
Branch to angular gyrus
R. precunealis
Предклинная ветвь
Precuneal branch
Granulationes arachnoideae
Грануляции паутинной оболочки
Arachnoid granulations
R. parietooccipitalis
Теменно-затылочная ветвь
Parieto-occipital branch
Рис. 495 Поверхностные артерии и вены мозга; удалена твердая оболочка головного
мозга, кроме околосрединной части и серпа большого мозга, вскрыты верхний
сагиттальный синус и некоторые из его левых боковых лакун, удалена паутинная
оболочка головного мозга • Superficial arteries and veins of the brain, the cranial dura
mater has been removed excepting the paramedian part and falx cerebri, the superior
sagittal sinus and some of its left lateral lacunae have been sectioned, after removal of
the cranial arachnoid mater
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
W. superiores cerebri,
W. parietales
Верхние мозговые вены,
теменные вены
Superior cerebral veins,
parietal veins
Granulationes arachnoideae *
Грануляции паутинной оболочки *
Arachnoid granulations *
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Arachnoidea mater cranialis
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
Рис. 496 Головной мозг, Encephalon, с паутинной оболочкой. Arachnoidea
mater cranialis; вид сверху • Brain, Encephalon, with cranial arachnoid
mater, Arachnoidea mater cranialis; superior view
* Также: пахионовы грануляции. Also: PACCHIONIan granulations.
i
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
283
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
Hypophysis [Glandula pituitaria)
Гипофиз
Pituitary gland
Ctsterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки
большого мозга
□stem of lateral cerebral fossa
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III)
Oculomotor nerve [III]
Cisterna ambiens
Охватывающая цистерна
Cisterna ambiens
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Cisterna pontocerebellaris
Мостомозжечковая
цистерна
Pontocerebellar cistern
Tractus olfactorius
Обонягельный тракт
Olfactory tract
Hemisphenum cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Cisterna chiasmatica
Цистерна перекреста
Chiasmatic cistern
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица
Olfactory bulb
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Cisterna interpeduncularis
Межножковая цистерна
Interpeduncular cistern
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. intermedius (VII)
Промежуточный нерв (VII)
Intermediate nerve (VII)
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Arachnoidea mater cranialis
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
Pia mater cranialis
Мягкая оболочка головного мозга
Cranial pia mater
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
N opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Cisterna cerebellomedullaris
Мозжечково-мозговая цистерна
Cerebellomedullary cistern
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Рис. 497 Головной мозг, Encephalon, с паутинной
оболочкой, Arachnoidea mater cranialis • Brain,
Encephalon, with cranial arachnoid mater, Arachnoidea
mater cranialis
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Организация головного мозга
Organization of the brain
Encephalon
Головной мозг
Brain
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Prosencephalon
Передний мозг
Prosencephalon [Forebrain]
Mesencephalon *
Средний мозг *
Mesencephalon [Midbrain] *
Rhombencephalon
Ромбовидный мозг
Rhombencephalon [Hindbrain]
Pons
Мост *
Pons'
Telencephalon
Конечный мозг
Telencephalon
Diencephalon
Промежуточный мозг
Diencephalon
Metencephalon
Задний мозг
Metencephalon
Cerebellum -
Мозжечок
Cerebellum
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus] ’
Продолговатый мозг [Бульбус] *
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bu '
Рис. 498 Состав центральной нервной системы; срединный срез, схема. Части,
отмеченные знаком (*), составляют ствол мозга, Truncus encephali • Composition
of the central nervous system; median section, schema. Parts marked with (*)
together form the brainstem, Truncus encephali
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв
Oculomotor nerve [III]
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Lobus frontalis
Лобная доля
Frontal lobe
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Thalamus
Таламус
Thalamus
Prosencephalon
Передний мозг
Prosencephalon
[Forebrain]
Telencephalon
Конечный мозг
Telencephalon
Diencephalon
Промежуточный мозг
Diencephalon
Rhombencephalon
Ромбовидный мозг
Rhombencephalon
[Hindbrain]
Mesencephalon
Средний мозг
Mesencephalon [Midbrain]
Metencephalon
Задний мозг
Metencephalon
Pons
Мост
Pons
Cerebellum
Мозжечок
Cerebellum
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
Operculum frontale
Лобная покрышка
Frontal operculum
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Lobus parietalis
Теменная доля
Parietal lobe
Operculum parietale
Теменная покрышка
Parietal operculum
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
Lobus occipitalis
Затылочная доля
Occipital lobe
Operculum temporale
Височная покрышка
Temporal operculum
i
Рис. 499 Развитие головного мозга; модель мозга
примерно 2-месячного эмбриона; срединный срез •
Development of the brain; model of the brain of an
approx. 2-month-old embryo, median section
Рис. 500 Развитие головного мозга; мозг примерно 4-месячного
плода (теменно-копчиковая длина 20 см); вид слева • Development
of the brain; brain of an approx. 4-month-old foetus (crown-rump
length 20 cm); viewed from the left
■
V
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
285
Кора
Cortex
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Gyrus supramarginalis
Надкраевая извилина
Supramarginal gyrus
Gyrus angularis
Угловая извилина
Angular gyrus
Lobulus parietalis superior
Верхняя теменная долька
Superior parietal lobule
Lobulus parietalis inferior
Нижняя теменная долька
Inferior parietal lobule
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Sulcus frontalis superior
Верхняя лобная борозда
Superior frontal sulcus
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Sulcus frontalis inferior
Нижняя лобная борозда
Inferior frontal sulcus
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Sulcus postcentralis
Постцентральная борозда
Postcentral sulcus
Sulcus intraparietalis
Внутритеменная борозда
Intraparietal sulcus
Sulcus cinguli
Поясная борозда
Cingulate sulcus
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyms
Sulcus precentralis
Предцентральная борозда
Precentral sulcus
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Occipital pole
Рис. 501 Большой мозг [Конечный мозг], Cerebrum [Telencephalon],
после удаления паутинной оболочки головного мозга; вид сверху.
Геометрия извилин в значительной мере вариабельна • Cerebrum
[Telencephalon], Cerebrum [Telencephalon], after removal of the cranial
arachnoid mater; superior view. Formation of the gyri varies considerably
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ►► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Cerebral tracts
Основание головного мозга
Base of the brain
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole /
' Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Hypophysis [Glandula pituitaria)
Гипофиз
Pituitary gland
Sulci orbitales
Глазничные борозды
Orbital sulci
Gyri orbitales
Глазничные извилины
Orbital gyri
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Substantia perforata anterior
Переднее продырявленное вещество
Anterior perforated substance
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Sulcus olfactorius
Обонятельная борозда
Olfactory sulcus
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица
Olfactory bulb
Tractus olfactorius
Gyrus parahippocampalis, Uncus
Парагиппокампальная извилина, крючок
Parahippocampal gyrus, uncus
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Gyrus occipitotemporalis lateralis
Латеральная затылочно-височная извилина
Lateral occipitotemporal gyrus
Sulcus temporalis inferior
Нижняя височная борозда
Inferior temporal sulcus
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. intermedius
Промежуточный нерв
Intermediate nerve
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [Vlllj
Lobus flocculonodularis, Flocculus
Клочково-узелковая доля, клочок
Flocculonodular lobe, flocculus
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Oliva ado
Олива
Inferior olive
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Fila radicularia nervi cervicalis [Cl]
Корешковые нити шейного спинномозгового нерва [С1 ]
Roorlets of cervical spinal nerve [C1 ]
Decussatio pyramidum
Перекрест пирамид
Decussation of pyramids
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Tonsilla cerebelli
Миндалина мозжечка
Tonsil of cerebellum
Обонятельный тракт
Olfactory tract
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Stria olfactoria lateralis
Латеральная обонятельная полоска
Lateral stria
Tuber cinereum
Серый бугор
Tuber cinereum
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. ophthalmicus [Vi ]
Глазной нерв [Vi]
Ophthalmic nerve [Vi]
Fossa interpeduncularis
Межножковая ямка
Interpeduncular fossa
N. trigeminus [V], Radix motoria
Тройничный нерв [V],
двигательный корешок
Trigeminal nerve [V], motor root
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Pons
Мост
Pons
N. trigeminus [V], Radix sensoria
Тройничный нерв [V], чувствительный корешок
Trigeminal nerve [V], sensory root
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
Pyramis medullae oblongatae
Пирамида продолговатого мозга
Pyramid
Medulla oblongata, Fissura mediana anterior
Продолговатый мозг, 1тередняя срединная щель
Medulla oblongata, anterior median fissure
Рис. 502 Головной мозг, Encephalon, с черепными
нервами, Nn. craniales; вид снизу • Brain, Encephalon,
with the cranial nerves, Nn. craniales; inferior view
I
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Основание головного мозга
Base of the brain
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Tuber cinereum
Серый бугор
Tuber cinereum
Gyrus parahippocampalis, Uncus
Парагиппокампальная извилина, крючок
Parahippocampal gyrus, uncus
Substantia perforata posterior
Заднее продырявленное вещество
Posterior perforated substance
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Sulcus olfactorius
Обонятельная борозда
Olfactory sulcus
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Sulci orbitales
Глазничные борозды
Orbital sulci
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Fossa interpeduncularis
Межножковая ямка
Interpeduncular fossa
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Gyrus rectus
Прямая извилина
Straight gyrus
Gyri orbitales
Глазничные извилины
Orbital gyri
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Gyri occipitotemporales
lateralis et medialis
Латеральная и медиальная
затылочно-височные извилины
Lateral and medial
occipitotemporal gyri
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Isthmus gyri cinguli
Перешеек поясной извилины
Isthmus of cingulate gyrus
Fossa lateralis cerebri
Латеральная ямка большого мозга
Lateral cerebral fossa
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Gyrus lingualis
Язычная извилина
Lingual gyrus
Trigonum olfactorium
Обонятельный треугольник
Olfactory trigone
Sulcus temporalis inferior
Нижняя височная борозда
Inferior temporal sulcus
buicus caicannus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Substantia nigra
Черное вещество
Substantia nigra
Sulcus hippocampalis
Г иппокампальная борозда
Hippocampal sulcus
Sulcus collateralis
Коллатеральная борозда
Collateral sulcus
Sulcus occipitotemporalis
Затылочно-височная борозда
Occipitotemporal sulcus
Tegmentum mesencephali
Покрышка среднего мозга
Tegmentum of midbrain
Tectum mesencephali, Colliculus superior
Крыша среднего мозга, верхний холмик
Tectum of midbrain, superior colliculus
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Corpus callosum. Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Рис. 503 Извилины полушарий большого мозга, Gyri cerebri, и борозды
полушарий большого мозга, Sulci cerebri; средний мозг пересечен •
Gyri of the cerebral hemispheres, Gyri cerebri, and grooves of the cerebral
hemispheres, Sulci cerebri; the midbrain has been sectioned
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Доли конечного мозга
Lobes of the telencephalon
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Lobus frontalis
Лобная доля
Frontal lobe
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Lobus parietalis
Теменная доля
Parietal lobe
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
Lobus occipitalis
Затылочная доля
Occipital lobe
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Lobus frontalis
Лобная доля
Frontal lobe
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Lobus occipitalis
Затылочная доля
Occipital lobe
Incisura preoccipitalis
Предзатылочная вырезка
Preoccipital notch
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Lobus parietalis
Теменная доля
Parietal lobe
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Fossa lateralis cerebri
Латеральная ямка большого мозга
Lateral cerebral fossa
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Temporal lobe
Sulcus lateralis
Латеральная борозда
Lateral sulcus
Рис. 504 Доли большого мозга, Lobi cerebri; вид сверху • Рис. 505 Доли большого мозга, Lobi cerebri; вид слева •
Lobes of the cerebrum, Lobi cerebri; superior view Lobes of the cerebrum, Lobi cerebri; viewed from the left
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Lobus frontalis
Лобная доля
Frontal lobe
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Fossa lateralis cerebri
Латеральная ямка
большого мозга
Lateral cerebral fossa
Diencephalon
Промежуточный мозг
Diencephalon
Lobus limbicus,
Gyrus parahippocampalis
Лимбическая доля,
парагиппокампальная извилина
limbic lobe, parahippocampal gyrus
Sulcus collateralis
Коллатеральная борозда
Collateral sulcus
Incisura preoccipitalis
Предзатылочная вырезка
Preoccipital notch
Lobus occipitalis
Затылочная доля
Occipital lobe
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus parahippocampalis. Uncus
Парагиппокампальная извилина, крючок
Parahippocampal gyrus, uncus
lobus temporalis CorpUS callosum
Височная доля Мозолистое тело
Temporal lobe Corpus callosum
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Fossa lateralis cerebri
Латеральная ямка
большого мозга
Lateral cerebral fossa
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Mesencephalon Sulcus hippocampalis
Средний мозг Гиппокампальная борозда
Mesencephalon [Midbrain] Hippocampal sulcus
Sulcus hippocampalis s , гоиа*рга|1с
Гиппокампальная борозда Коллате^ьная борода
Collateral sulcus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Diencephalon
Промежуточный мозг
Diencephalon
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Hippocampal sulcus
Sulcus cinguli
Поясная борозда
Cingulate sulcus
Lobus limbicus
Лимбическая доля
Limbic lobe
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная '
Parieto-occipital sulcus
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Lobus occipitalis
Затылочная доля
Occipital lobe
Incisura preoccipitalis
Предзатылочная вырезка
Preoccipital notch
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
Рис. 506 Доли большого мозга, Lobi cerebri; вид снизу
Lobes of the cerebrum. Lobi cerebri; inferior view
Рис. 507 Доли большого мозга, Lobi cerebri; вид с медиальной
стороны • Lobes of the cerebrum, Lobi cerebri; medial view
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Извилины большого мозга
Cerebral gyri
Gyrus temporalis interior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Operculum frontale; Operculum parietale
Лобная покрышка; Теменная покрышка
Frontal operculum; Parietal operculum
Gyrus frontalis inferior, Pars opercularis
Нижняя лобная извилина, покрышечная часть
Inferior frontal gyrus, opercular part
Sulcus precentralis
i Предцентральная борозда
\ Precentral sulcus f Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
' Sulcus centralis **
Центральная борозда *
/ Central sulcus
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Gyrus frontalis inferior, Pars triangularis
Нижняя лобная извилина, треугольная часть
Inferior frontal gyrus, triangular part
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Gyrus frontalis inferior, Pars orbitalis
Нижняя лобная извилина,
глазничная часть
Inferior frontal gyrus, orbital part
Sulcus lateralis *
Латеральная борозда ‘
Lateral sulcus *
V
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Ramus anterior
Передняя ветвь
Anterior ramus
Ramus ascendens
Восходящая ветвь
Ascending ramus
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Sulcus temporalis superior *
Верхняя височная борозда
Superior temporal sulcus
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Sulcus lateralis, R. posterior'
Латеральная борозда, задняя ветвь
Lateral sulcus, posterior ramus
Sulcus temporalis inferior
Нижняя височная борозда
Inferior temporal sulcus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Sulcus postcentralis
Постцентральная борозда
Postcentral sulcus ^ Qyrus supramarginalis
Надкраевая извилина
Supramarginal gyrus
Sulcus intraparietalis
Внутритеменная борозда
Intraparietal sulcus
Gyrus angularis
Угловая извилина
Angular gyrus
Lobulus parietalis superior
Верхняя теменная долька
Superior parietal lobule
Lobulus parietalis inferior
Нижняя теменная долька
Inferior parietal lobule
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Sulcus temporalis superior
Верхняя височная борозда
Superior temporal sulcus
Sulcus lunatus
Полулунная борозда
Lunate sulcus
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Incisura preoccipitalis
Предзатылочная вырезка
Preoccipital notch
Рис. 508 Извилины полушарий большого мозга, Gyri cerebri, и борозды полушарий
большого мозга, Sulci cerebri; вид слева • Gyri of the cerebral hemispheres, Gyri cerebri,
and grooves of the cerebral hemispheres, Sulci cerebri; viewed from the left
* Сильвиева борозда. Sulcus of SYLVIUS.
** Роландова борозда. Sulcus of ROLANDO.
Temporal lobe
Рис. 509 Извилины полушарий большого мозга, Gyri cerebri, и борозды полушарий
большого мозга, Sulci cerebri; вид островка после удаления лобной, теменной и
височной покрышек; вид слева • Gyri of the cerebral hemispheres, Gyri cerebri, and
grooves of the cerebral hemispheres, Sulci cerebri; exposure of the insula after removal
of the frontal, parietal and temporal opercula; viewed from the left
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ►► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Извилины полушарий большого мозга
Gyri of the cerebral hemispheres
1 Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyTus
2 Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
3 Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
4 Gyri orbitales
Глазничные извилины
Orbital gyri
5 Gyrus precentralis
Предцентральнзя извилина
Precentral gyrus
6 Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
7 Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
8 Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
9 Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
10 Lobulus parietalis superior
Верхняя теменная долька
Superior parietal lobule
11 Lobulus parietalis inferior
Нижняя теменная долька
Inferior parietal lobule
12 Gyrus supramarginalis
Надкраевая извилина
Supramarginal gyrus
13 Gyrus angularis
Угловая извилина
Angular gyrus
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Sulcus intraparietalis
Внугритеменная борозда
Intraparietal sulcus
Sulcus et Fossa lateralis cerebri
Латеральные борозда и ямка большого мозга
Lateral cerebral sulcus and fossa
Incisura preoccipitalis
Предзатылочная вырезка
Preoccipital notch
Margo inferolateralis
Нижнелатеральный край
Inferoiateral margin
Margo superior
Верхний край
Superior margin
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Рис. 510 Извилины полушарий большого мозга, Gyri cerebri; вид слева •
Gyri of the cerebral hemispheres, Gyri cerebri; viewed from the left
1
2
3
4
5
6
7
8
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Uncus
Крючок
Uncus
Gyms parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Gyrus occipitotemporalis medialis
Медиальная затылочно-височная извилина
Medial occipitotemporal gyrus
Cuneus
Клин
Cuneus
Precuneus
Предклинье
Precuneus
Lobulus paracentralis
Парацентральная долька
Paracentral lobule
Margo superior
Верхний край
Superior margin
Gyms occipitotemporalis lateralis
Латеральная затылочно-височная извилина
Lateral occipitotemporal gyms
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyms
Margo inferomedialis
Нижнемедиальный край
Inferomedial margin
Gyrus paraterminalis
Паратерминальная извилина
Paraterminal gyrus
Isthmus gyri cinguli
Перешеек поясной извилины
Isthmus of cingulate gyms
Рис. 511 Извилины полушарий большого мозга. Gyri cerebri; вид с медиальной
стороны • Gyri of the cerebral hemispheres, Gyri cerebri; medial view
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
L
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Области коры
Cortical areas
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Gyrus temporalis transversus anterior
Передняя поперечная височная извилина
Anterior transverse temporal gyrus
Gyrus frontalis inferior, Pars opercularis
Нижняя лобная извилина, покрышечная часть
Inferior frontal gyrus, opercular part
Рис. 512 Функционально различающиеся области коры полушарий
большого мозга по Форстеру, вид слева. Схематично представлена их
соматотопическая организация. Первичная слуховая сенсорная кора
(стрелка) занимает верхний край височной доли, простираясь далее на
ее внутреннюю поверхность • Functional cortical areas of the cerebral
hemispheres according to FOERSTER, viewed from the left. The somatotopic
organization is illustrated schematically. The primary receiving areas for
auditory impulses (arrow) extends over the upper edge of the temporal
lobe onto its inner surface
Первичная моторная область
Motor projection area
Ассоциативная моторная область
Motor association area
Соматосенсорная область
Sensory projection area
Сенсорная ассоциативная область
Sensory association area
Первичная слуховая сенсорная область
Auditory projection area
Ассоциативная слуховая сенсорная область
Auditory association area
Первичная зрительная сенсорная область
Visual projection area
Ассоциативная зрительная сенсорная область
Visual association area
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Рис. 513 Функционально различающиеся области коры полушарий большого
мозга по Форстеру; вид с медиальной стороны. Схематично представлена
их соматотопическая организация • Functional cortical areas of the cerebral
hemispheres according to FOERSTER; medial view. The somatotopic organization
is illustrated schematically
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Свод
Fornix
Рис. 514 Свод, Fornix, после удаления базальных частей головного
мозга; вид снизу • Fornix, Fornix, after removal of the basal parts
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица
Olfactory bulb
Tractus olfactorius
Обонятельный тракт
Olfactory tract
Trigonum olfactorium
Обонятельный треугольник
Olfactory trigone
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Uncus
Крючок
Uncus
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Gyrus rectus
Прямая извилина
Straight gyrus
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Corpus amygdaloideum
Миндалевидное тело
Amygdaloid body
Fornix, Corpus
Свод, тело
Fornix, body
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Gyrus dentatus
Зубчатая извилина
Dentate gyrus
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Fornix, Commissura
Свод, спайка
Fornix, commissure
Gyrus fasciolaris
Ленточная извилина
Fasciolar gyrus
of the brain; inferior view
Thalamus
Sulcus cinguli
Поясная борозда
Cingulate sulcus
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Cuneus
Клин
Cuneus
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Lobus occipitalis
Затылочная доля
Occipital lobe
Fasciculus mamillothalamicus
Сосцевидно-таламический пучок
Mammillothalamic fasciculus
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi) ^ dentatus
Зубчатая извилина
Dentate gyrus
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Gyrus parahippocampalis, Uncus
Парагиппокампальная извилина, крючок
Parahippocampal gyrus, uncus
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Fornix, Columna (Pars libera)
Свод, столб (свободная часть)
Fornix, column (pars libera)
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица
Olfactory bulb
Tractus olfactorius
Обонятельный тракт
Olfactory tract
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Fornix, Columna (Pars tecta)
Свод, столб (скрытая часть)
Fornix, column (pars tecta)
Рис. 515 Свод, Fornix, вид с нижнемедиальной стороны
Fornix, Fornix, inferomedial view
293
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Свод и передняя спайка
Fornix and anterior commissure
Рис. 516 Передняя спайка, Commissura anterior, и ствол головного мозга, Truncus
encephali, после частичного удаления базальных частей конечного мозга; вид спереди
снизу • Anterior commissure, Commissura anterior, and brainstem, Truncus encephali, after
partial removal of the basal parts of the cerebrum; anterior-inferior
Fornix, Corpus
Свод, тело
Fornix, body
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Fornix, Commissura
Свод, спайка
Fornix, commissure
Foramina interventricularia
Межжелудочковые отверстия
Interventricular foramens
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
(Pars libera)
(Свободная часть)
(Pars libera)
(Pars tecta)
(Скрытая часть)
(Pars tecta)
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Pars anterior
Передняя часть
Anterior part
Pars posterior
Задняя часть
Posterior part
Corpus amygdaloideum
Миндалевидное тело
Amygdaloid body
Striae longitudinales mediates
Медиальные продольные полоски
Medial longitudinal striae
Striae longitudinales laterales
Латеральные продольные полоски
Lateral longitudinal striae
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Indusium griseum
Серый покров
Indusium griseum
Gyrus fasciolaris
Ленточная извилина
Fasciolar gyrus
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Taenia fornicis
Лента свода
Taenia (of fornix)
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Pes hippocampi
Ножка гиппокампа
Pes hippocampi
Gyrus dentatus
Зубчатая извилина
Dentate gyrus
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
(Centrum semiovale)
(Полуовальный центр)
(Centrum semiovale)
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Pons
Мост
Pons
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
Flocculus
Клочок
Flocculus
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
Рис. 517 Свод, Fornix, и передняя спайка, Commissura anterior; вид слева •
Fornix, Fornix, and anterior commissure, Commissura anterior; viewed from the left
294
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор
Передний мозг
Средний мозг
Ромбовидный мозг
Проводящие пути мозга
Базальные ядра
Basal nuclei
Overview
Forebrain
Midbrain
Hindbrain
Cerebral tracts
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Ч Superior sagittal sinus
V. basalis
Базальная вена
Basal vein
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
КЦ
(Ц
#
Sinus sagittalis inferior v
Нижний сагиттальный синус
Inferior sagittal sinus
№. superiores cerebri, №. parietales \
Верхние мозговые вены, теменные вены
Superior cerebral veins, parietal veins
Fornix, Corpus '
Свод, тело
Fornix, body
Nucleus caudatus, Caput ■
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
V. thalamostriata superior •
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
V. interna cerebri •
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
Thalamus
Таламус
Thalamus
Putamen
Скорлупа
Putamen
Falx cerebri
Серп большого мозга
Falx cerebri
A. callosomarginalis
Краевая артерия мозолистого тела
Callosomarginal artery
№. mediae superficiales cerebri
Поверхностные средние мозговые вены
Superficial middle cerebral veins
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Globi pallidi medialis et lateralis
Медиальный и латеральный бледные шары
Globus pallidus medial and lateral segments
Claustrum
Ограда
Claustrum
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
№. inferiores cerebri
Нижние мозговые вены
Inferior cerebral veins
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
V. media profunda cerebri
Глубокая средняя мозговая вена
Deep middle cerebral vein
Plexus basilaris
Базилярное сплетение
Basilar plexus
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Cisterna pontocerebellaris
Мостомозжечковая цистерна
Pontocerebellar cistern
A. pericallosa
Околомозолистая артерия
Pericallosal artery
Corpus callosum. Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Capsula interna
Capsula externa Внутренняя капсула
Наружная капсула 'n*erna* capsule
External capsule
• Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Аа. insulares
Островковые артерии
Insular arteries
A. cerebri media. Rr. terminates
Средняя мозговая артерия,
терминальные ветви
Middle cerebral artery,
terminal branches
Aa. centrales anterolaterales
Переднелатеральные
центральные артерии
Anterolateral central arteries
• Corpus amygdaloideum
Миндалевидное тело
Amygdaloid body
• Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal hom
• A. cerebri media, Pars sphenoidalis
Средняя мозговая артерия, клиновидная часть
Middle cerebral artery, sphenoid part
Рис. 518 Кровоснабжение базальных ядер, фронтальный срез; артерии показаны на
правой стороне, вены — на левой; вид сзади • Blood supply of the basal nuclei, frontal
section; the arteries are shown on the right and the veins on the left; posterior view
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Corpus amygdaloideum
Миндалевидное тело
Amygdaloid body
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
women
Скорлупа
Putamen
Thalamus
Таламус
Thalamus
Globus pallidus
Бледный шар
Globus pallidus
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
Рис. 519 Базальные ядра и таламус, Thalamus; вид слева
Basal nuclei and thalamus, Thalamus; viewed from the left
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Nuclei paraventriculares
Паравентрикулярные ядра
Paraventricular nuclei
Thalamus
Таламус
Thalamus
Fornix, Corpus
Свод, тело
V Fornix, body
Thalamus
Таламус
Thalamus
Гипоталамическая борозда
Hypothalamic sulcus
ачная перегородка
Septum pellucidum
Commissura anterior •
Передняя спайка
Anterior commissure
Lamina terminalis ■
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Recessus supraopticus ■
Супраоптическое углубление
Supra-optic recess
Chiasma opticum -
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Corpus mamillare dextrum
Правое сосцевидное тело
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Septum pellucidum
Foramen interventriculare - r
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Gyrus paraterminalis
Паратерминальная извилина
Paraterminal gyrus
Промежуточный мозг
Diencephalon
Area subcallosa
Подмозолистое поле
Subcallosal area
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
Recessus infundibuli
Углубление воронки
Infundibular recess
Cisterna chiasmatica
Цистерна перекреста
Chiasmatic cistern
A. cerebri posterior
Right mammillary body Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Adenohypophysis •
Аденогипофиз
Adenohypophysis
Neurohypophysis -
Нейрогипофиз
Neurohypophysis
Sinus intercavernosus
Межпещеристый синус
Intercavernous sinus
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
si ilmc hvirvtfho amime
Fornix, Commissura
Свод.спайка
Fornix, commissure
Plexus basilaris
Базилярное сплетение
Basilar plexus
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Stria medullaris thalami
Мозговая полоска таламуса
Stria medullaris of thalamus
Commissura habenularum
Спайка поводков
Habenular commissure
Recessus suprapinealis
Надшишковидное углубление
Suprapineal recess
Recessus pinealis
Glandula pinealis Шишковидное углубление
Шишковидная железа Pineal recess
Pineal gland
Commissura posterior
Задняя спайка
Posterior commissure
Tectum mesencephali
Tegmentum mesencephali Крыша среднего мозга
Покрышка среднего мозга Tectum of midbrain
Tegmentum of midbrain
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Lobulus centralis
Центральная долька
Central lobule
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
’ Cisterna interpeduncuians ' Pons
Межножковая цистерна Мост
Interpeduncular cistern Pons
Рис. 520 Третий желудочек. Ventriculus tertius; срединный срез • Third ventricle,
Ventriculus tertius; median section
Area hypothalamica lateralis
Латеральная гипоталамическая область
Lateral hypothalamic area
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Lamina terminalis ^ Corpus callosum, rostrum
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Nuclei preoptid
Предоптические ядра
Preoptic nuclei
Nucleus anterior hypothalami
Переднее ядро гипоталамуса
Anterior hypothalamic nucleus
Tractus paraventriculohypophysialis
Паравентрикулогипофизарный путь
Paraventriculohypophysial tract
Nucleus suprachiasmaticus
Надперекрестное ядро
Suprachiasmatic nucleus
Nucleus supraopticus
Супраоптическое ядро
Supra-optic nudeus
Recessus supraopticus
Супраоптическое углубление
Supra-optic recess
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
N. opticus (II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. hypophysialis superior
(A. carotis interna, Pars cerebralis)
Верхняя гипофизарная артерия
(Внутренняя сонная артерия, мозговая часть)
Superior hypophysial artery
(Internal carotid artery, cerebral part)
Tractus hypothalamohypophysialis
Гипоталамо-гипофизарный путь
Hypothalamohypophysial tract
Adenohypophysis
Аденогипофиз
Adenohypophysis
№. portales hypophysiales
Воротные вены гипофиза
Portal veins of hypophysis
A. hypophysialis inferior (A. carotis interna, Pars cavernosa)
Нижняя гипофизарная артерия (Внутренняя сонная артерия, пещеристая часть)
Inferior hypophysial artery (Internal carotid artery, cavernous part)
Adhesio interthalamica
Межталамическое сращение
Interthalamic adhesion
Tela choroidea
Сосудистая основа
Choroid membrane
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Columna fornicis
Столб свода
Column of fornix
1 Neurohypophysis
Нейрогипофиз
Neurohypophysis
Tractus supraopticohypophysialis
Супраоптико-гипофизарный путь
Supra-opticohypophysial tract
Nuclei tuberales et arcuatus
Серобугорные и дугообразное ядра
Tuberal and arcuate nuclei
Plexus choroideus
Сосудистое сплетение
Choroid plexus
Stria medullaris thalami
Мозговая полоска таламуса
Stria medullaris of thalamus
Nucleus dorsomedialis
Дорсомедиальное ядро
Dorsomedial nucleus
Nudeus dorsalis hypothalami
Дорсальное ядро гипоталамуса
Dorsal nucleus (of hypothalamus)
Area hypothalamica lateralis
Латеральная гипоталамическая область
Lateral hypothalamic area
Sulcus hypothalamicus
Гипоталамическая борозда
Hypothalame sulcus
Fasciculus mamillothalamicus
Сосцевидно-таламический пучок
Mammillothalamic fasciculus
Fasciculus mamillotegmentalis
Сосцевидно-покрышечный пучок
Mammillotegmental fasciculus
Nuclei tegmentales
Ядра покрышки
Tegmental nudei
Nucleus posterior hypothalami
Заднее ядро гипоталамуса
Posterior nucleus of hypothalamus
Nudeus ruber
Красное ядро
Red nudeus
Substantia perforata postenor
Заднее продырявленное вещество
Posterior perforated substance
(Nuclei corporis mamillaris)
(Ядра сосцевидного тела)
(Nuclei of mammillary body)
Nucleus ventromedialis hypothalami
Вентромедиальное ядро гипоталамуса
Ventromedial nucleus of hypothalamus
Рис. 521 Гипоталамус, Hypothalamus, обзор; ядра показаны в виде проекций; вид с медиальной
стороны • Hypothalamus, Hypothalamus, overview; nuclei are illustrated translucently; medial view
I
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор
Передний мозг
Средний мозг
Ромбовидный мозг
Проводящие пути мозга
Ядра таламуса
Thalamic nuclei
Overview
Forebrain
Midbrain
Hindbrain
Cerebral tracts
Nuclei reticulares
Ретикулярные ядра
Reticular nuclei
Nuclei mediani; Adhesio interthalamica
Срединные ядра; Межталамическое сращение
Median nuclei; Interthalamic adhesion
Nuclei anteriores
Передние ядра
Anterior nuclei
Nucleus centromedianus
Центромедианное ядро
Centromedian nucleus
Nucleus parafascicularis
Парафзсцикулярное ядро
Parafascicular nucleus
(Nuclei metathalami)
Nuclei corporis
geniculati lateralis;
Nuclei corporis
geniculati medialis
(Ядра метаталамуса):
Ядра латерального
коленчатого тела;
Ядра медиального
коленчатого тела
(Nuclei of
metathalamus):
Lateral geniculate nuclei;
Medial geniculate nuclei
Nuclei ventrales:
Nucleus ventralis anterior;
Nucleus ventralis intermedius;
Nucleus ventralis posterolateralis;
Nucleus ventralis posteromedialis
Вентральные ядра:
Переднее вентральное ядро;
Промежуточное вентральное ядро;
Заднелатеральное вентральное ядро;
Заднемедиальное вентральное ядро
Ventral nuclei:
Ventral anterior nucleus;
Ventral intermediate nucleus;
Ventral posterolateral nucleus;
Ventral posteromedial nucleus
Nuclei dorsales:
Nucleus dorsalis lateralis;
Nucleus lateralis posterior;
Nuclei puh/inares
Дорсальные ядра:
Дорсальное латеральное ядро;
Заднее латеральное ядро;
Ядра подушки
Dorsal nuclei:
Lateral dorsal nucleus;
Lateral posterior nucleus;
Pulvinar nuclei
Nuclei mediates
Медиальные ядра
Medial nuclei
Ventriculus lateralis,
Cornu occipitale
Боковой желудочек,
затылочный рог
Lateral ventricle,
occipital horn
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
а Горизонтальный срез левого полушария большого мозга.
Horizontal section through the left cerebral hemisphere
b Левое полушарие большого мозга; вид слева.
Left cerebral hemisphere; viewed from the left
с Правое полушарие большого мозга; вид с медиальной
стороны. Right cerebral hemisphere; medial view
Рис. 522 a-c Ядра и корковые проекции таламуса. Ядра и присущие им корковые
проекции показаны одинаковыми цветами • Nuclei and cortical projections of the
thalamus. Corresponding nuclei and cortical projections are indicated by the same colour
Рис. 523 Ядра таламуса, косой вид сзади. Цветовые
обозначения соответствуют рис. 522 • Thalamic nuclei,
oblique view from posterior. For colour coding see Fig. 522
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Genu capsulae internae, Fibrae corticonucleares
Колено внутренней капсулы, корково-ядерные волокна
Genu of internal capsule, corticonuclear fibres
Crus anterius
capsulae
internae
Передняя ножка
внутренней
капсулы
Anterior limb of
internal capsule
Radiatio thalami
anterior
Передняя
лучистость таламуса
Anterior thalamic
radiation
Tractus frontopontinus
Лобно-мостовой путь
Frontopontine fibres
Pulvinar thalami
Подушка таламуса
Pulvinar
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Fibrae corticospinales; Fibrae corticorubrales; Fibrae corticoreticulares; Fibrae corticothalamicae; Fibrae thalamoparietales
Корково-спинномозговые волокна; Корково-красноядерные волокна; Корково-ретикулярные волокна;
Корково-таламические волокна; Таламотеменные волокна
Corticospinal fibres; Corticorubral fibres; Corticoreticular fibres; Corticothalamic fibres; Thalamoparietal fibres
Radiatio thalami centralis
Центральная лучистость таламуса
Central thalamic radiation
Fibrae temporopontinae
Височно-мостовые волокна
Temporopontine fibres
Radiatio thalami posterior
Задняя лучистость таламуса
Posterior thalamic radiation
Fibrae parietooccipitopontinae
Теменно- и затылочно¬
мостовые волокна
Parieto- and occipitopontine
fibres
Radiatio optica
Зрительная лучистость
Optic radiation
Radiatio acustica
Слуховая лучистость
Acoustic radiation
Colliculus superior
Верхний холмик
Superior colliculus
Colliculus inferior
Нижний холмик
Inferior colliculus
Crus posterius
capsulae internae
Задняя ножка
внутренней капсулы
Posterior limb
of internal capsule
Рис. 524 Лучистости таламуса, Radiationes thalami, и внутренняя капсула, Capsula
interna, пересеченные фронтальным разрезом; вид слева • Thalamic radiations,
Radiationes thalami, and internal capsule, Capsula intema, have been divided by a frontal
section; viewed from the left
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Средний мозг
Mid brain
Substantia nigra
Черное вещество
Substantia nigra
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Tectum, Colliculus superior
Крыша, верхний холмик
Tectum, superior colliculus
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Substantia grisea centralis
Центральное серое вещество
Periaqueductal grey substance
Pons
Мост
Pons
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Fissura horizontalis
Горизонтальная щель
Horizontal fissure
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Crus cerebri
Вентральная часть
Cerebral crus
Nucleus ruber
Красное ядро
Red nucleus
ножки (мозга)
Рис. 525 Средний мозг, Mesencephalon; поперечный срез на уровне
верхних холмиков; вид спереди • Midbrain, Mesencephalon; cross-
section at the level of the superior colliculi; anterior view
N. opticus [II]
Зрительный нерв [
Optic nerve [II]
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
Tuber cinereum
Серый бугор
Tuber cinereum
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Substantia perforata posterior
Заднее продырявленное вещество
Posterior perforated substance
Trigonum olfactorium
Обонятельный треугольник
Olfactory trigone
Substantia perforata anterior
Переднее продырявленное вещество
Anterior perforated substance
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Crus cerebri
Вентральная часть
ножки
Cerebral crus
Tegmentum
mesencephali
Покрышка
среднего мозга
Tegmentum
of midbrain
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Substantia nigra
Черное вещество
Substantia nigra
Nucleus ruber
Красное ядро
Red nucleus
Substantia grisea centralis
Центральное серое вещество
Periaqueductal grey substance
f Pars reticularis
Сетчатая часть
Reticular part
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Pulvinar thalami
Подушка таламуса
Pulvinar
Corpus geniculatum
laterale
Латеральное
коленчатое тело
Lateral geniculate body
Corpus geniculatum mediate
Медиальное коленчатое тело
Medial geniculate body
Metathalamus
Метаталамус
Metathalamus
Pars compacta
Компактная часть
V Compact part
Рис. 526 Средний мозг, Mesencephalon, и промежуточный мозг,
Diencephalon, после косого пересечения среднего мозга; вид снизу •
Midbrain, Mesencephalon, and diencephalons, Diencephalon, after oblique
section of the midbrain; inferior view
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
kx*1
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ►► взор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Средний и продолговатый мозг
Midbrain and medulla oblongata
Recessus suprapinealis
Надшишковидное углубление
Suprapineal recess
Trigonum habenulare
Треугольник поводка
Habenular trigone
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Brachium colliculi superioris
Ручка верхнего холмика
Brachium of superior colliculus
Brachium colliculi inferioris
Ручка нижнего холмика
Brachium of inferior colliculus
Trigonum lemnisci lateralis
Треугольник латеральной петли
Trigone of lateral lemniscus
Frenulum veli medullaris superioris
Уздечка верхнего мозгового паруса
Frenulum of superior medullary velum
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Fossa rhomboidea, Eminentia medialis
Ромбовидная ямка, медиальное возвышение
Rhomboid fossa, medial eminence
Taenia choroidea
Сосудистая лента
Choroid line
Thalamus, Pulvinar thalami
Таламус, подушка таламуса
Thalamus, pulvinar
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Commissura posterior
Задняя спайка
Posterior commissure
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Metathalamus, Corpus geniculatum mediale
Метаталамус, медиальное коленчатое тело
Metathalamus, medial geniculate body
Metathalamus, Corpus geniculatum laterale
Метаталамус, латеральное коленчатое тело
Metathalamus, lateral geniculate body
Colliculus superior
Верхний холмик
Superior colliculus
Colliculus inferior
Нижний холмик
Inferior colliculus
Третий желудочек
Third ventricle /
Рис. 527 Средний мозг, Mesencephalon, и шишковидная железа, Glandula
pinealis; вид сзади сверху • Midbrain, Mesencephalon, and pineal gland,
Glandula pinealis; posterior-superior view
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Tuberculum anterius thalami
Передний бугорок таламуса
Anterior thalamic tubercle
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Lamina affixa .
Прикрепленная пластинка Taenia choroidea
Lamina affixa Сосудистая лента
Choroid line
Trigonum habenulare
Треугольник поводка
Habenular trigone
Commissura habenularum
Спайка поводков
Habenular commissure
Thalamus, Pulvinar thalami
Таламус, подушка таламуса
Thalamus, pulvinar
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Tela choroidea ventriculi quarti
Сосудистая основа четвертого желудочка
Choroid membrane of fourth ventricle
Fossa rhomboidea, Sulcus medianus
Ромбовидная ямка, срединная борозда
Rhomboid fossa, median sulcus
Apertura mediana ventriculi quarti
Срединная апертура четвертого желудочка
Median aperture of fourth ventricle
Tuberculum cuneatum
Бугорок клиновидного ядра
Cuneate tubercle
Fasciculus cuneatus
Клиновидный пучок
Cuneate fasciculus
Fornix, Columnae
Свод,столбы
Fornix, columns
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal hom
(Recessus triangularis)
(Треугольное углубление)
(Triangular recess)
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Ventriculus tertius
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Brachium colliculi superioris
Ручка верхнего холмика
Brachium of superior colliculus
Colliculus superior
Верхний холмик
Superior colliculus
Corpus geniculatum mediale
Медиальное коленчатое тело
Medial geniculate body
Brachium colliculi inferioris
Colliculus inferior Ручка нижнего холмика
Нижний холмик Brachium of inferior colliculus
Inferior colliculus
Corpus geniculatum laterale
Латеральное коленчатое тело
Lateral geniculate body
• Frenulum veli medullaris superioris
Уздечка верхнего мозгового паруса
Frenulum of superior medullary velum
Vermis cerebelli, Lingula cerebelli
Червь мозжечка, язычок мозжечка
Vermis of cerebellum, lingula
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Pedunculus cerebellaris inferior
Нижняя мозжечковая ножка
Inferior cerebellar peduncle
Pedunculus flocculi
Ножка клочка
Peduncle of flocculus
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Flocculus
Клочок
Flocculus
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Tuberculum gracile
Бугорок тонкого ядра
Gracile tubercle
Fasciculus gracilis
Тонкий пучок
Gracile fasciculus
Apertura lateralis ventriculi quarti
Латеральная апертура четвертого желудочка
lateral aperture of fourth ventricle
Рис. 528 Ствол головного мозга, Truncus encephali; мост и большая часть мозжечка
удалены; сосудистая основа четвертого желудочка рассечена по срединной линии и
отвернута вправо; вид сзади сверху • Brainstem, Truncus encephali; the pons and major
part of the cerebellum have been removed; the tela choroidea of the fourth ventricle has
been sectioned in the median plane and reflected to the right; posterior-superior view
L
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
! Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Средний и продолговатый мозг
Midbrain and medulla oblongata
Colliculus inferior
Нижний холмик
Brachium colliculi inferioris \ Inferior colliculus
Ручка нижнего холмика \
Brachium of inferior colliculus
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Sulcus medianus
Срединная борозда
Median sulcus
Pedunculus cerebellaris inferior
Нижняя мозжечковая ножка
Inferior cerebellar peduncle
Striae medullares ventriculi quarti
Мозговые полоски четвертого желудочка
Medullary striae of fourth ventricle
Velum medullare inferius
Нижний мозговой парус
Inferior medullary velum
Trigonum nervi hypoglossi
Треугольник подъязычного нерва
Hypoglossal trigone
Area postrema
Самое заднее поле
Area postrema
Obex
Задвижка
Obex
Sulcus posterolateralis
Задняя латеральная борозда
Posterolateral sulcus
Sulcus intermedius posterior
Задняя промежуточная борозда
Posterior intermediate sulcus
Sulcus medianus
Срединная борозда
Median sulcus
Frenulum veli medullaris superioris
Уздечка верхнего мозгового паруса
Frenulum of superior medullary velum
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Locus caeruleus
Голубоватое место
Locus caeruleus
Eminentia medialis
Медиальное возвышение
Medial eminence
Colliculus facialis
Лицевой бугорок
Facial colliculus
Fovea superior
Верхняя ямка
Superior fovea
Sulcus limitans
Пограничная борозда
Sulcus limitans
Apertura lateralis ventriculi quarti
Латеральная апертура четвертого желудочка
Lateral aperture of fourth ventricle
Area vestibularis
Вестибулярное поле
Vestibular area
Fovea inferior
Нижняя ямка
Inferior fovea
Trigonum nervi vagi
Треугольник блуждающего нерва
Vagal trigone
Tuberculum cuneatum
Бугорок клиновидного ядра
Cuneate tubercle
Funiculus lateralis medullae oblongatae
Боковой канатик продолговатого мозга
Lateral funiculus of medulla oblongata
Tuberculum gracile
Бугорок тонкого ядра
Gracile tubercle
Fasciculus cuneatus
Клиновидный пучок
Cuneate fasciculus
Fasciculus gracilis
Тонкий пучок
Gracile fasciculus
Рис. 529 Ромбовидная ямка, Fossa rhomboideo; вид
дна четвертого желудочка после пересечения
мозжечковых ножек; вид сзади сверху • Rhomboid
fossa, Fossa rhomboidea, view of the floor of the fourth
ventricle after section of the cerebellar peduncles;
posterior-superior view
Brachium colliculi superioris
Ручка верхнего холмика
Brachium of superior colliculus
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V] •
Trigeminal nerve [V]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
Pyramis rivedullae oblongatae -
Пирамида продолговатого мозга
Pyramid
N. hypoglossus [XII] '
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
Corpus geniculatum mediate
Медиальное коленчатое тело
Medial geniculate body
Corpus geniculatum laterale
Латеральное коленчатое тело
Lateral geniculate body
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Pon:
Мост
Pons
Radix motoria
Двигательный корешок
Motor root
Radix sensoria
Чувствительный корешок
Sensory root
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв
Vestibulocochlear nerve
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв
Glossopharyngeal nerve [IX]
N . vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Radix cranialis
Черепной корешок
Cranial root
Radix spinalis
N. cervicalis [Cl]
Шейный нерв [Cl]
Cervical nerve [Cl]
Спинномозговой корешок
Spinal root
Radix anterior
Передний корешок
Anterior root
Radix posterior
Задний корешок
Posterior root
Brachium colliculi inferioris
Ручка нижнего холмика
Brachium of inferior colliculus
Pulvinar thalami
Подушка таламуса
Pulvinar
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Colliculus superior
Верхний холмик
Superior colliculus
Colliculus inferior
Нижний холмик
Inferior colliculus
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Pedunculus cerebellaris infenor
Нижняя мозжечковая ножка
Inferior cerebellar peduncle
Fossa rhomboidea. Sulcus medianus
Ромбовидная ямка, срединная борозда
Rhomboid fossa, median sulcus
Tuberculum cuneatum
Бугорок клиновидного ядра
Cuneate tubercle
Tuberculum gracile
Бугорок тонкого ядра
Qracj|e tubercle
Рис. 530 Ствол головного мозга, Truncus encephali;
вид косо сбоку на дно четвертого желудочка после
пересечения мозжечковых ножек • Brainstem, Truncus
encephali; oblique lateral view on the floor of the fourth
ventricle after section of the cerebellar peduncles
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ►► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Ядра черепных нервов
Nuclei of the cranial nerves
Nucleus nervi trochlearis
Ядро блокового нерва
Nucleus of trochlear nerve
Nucleus motorius nervi trigemini
Двигательное ядро тройничного нерва
Motor nucleus of trigeminal nerve
Nucleus nervi abducentis
Ядро отводящего нерва
Nucleus of abducent nerve
Nucleus nervi facialis
Ядро лицевого нерва
Motor nucleus of facial nerve
Nucleus salivatorius superior (VII')
слюноотделительное ядро (VIГ) *
Superior salivatory nucleus (VIP) *
Nucleus salivatorius inferior (IX)
Нижнее слюноотделительное ядро (IX)
Inferior salivatory nucleus (IX)
Nucleus ambiguus (IX, X)
Двойное ядро (IX, X)
Nucleus ambiguus (IX, X)
Nucleus dorsalis nervi vagi
Дорсальное ядро блуждающего нерва
Dorsal nucleus of vagus nerve
Nucleus nervi hypoglossi
Ядро подъязычного нерва
Nucleus of hypoglossal nerve
Nucleus mesencephalicus nervi trigemini
Среднемозговое ядро тройничного нерва
Mesencephalic nucleus of trigeminal nerve
(Nucleus principalis nervi trigemini)
(Главное ядро тройничного нерва)
(Principal sensory nucleus of trigeminal nerve)
Nucleus cochlearis posterior (VIII)
Заднее улитковое ядро (VIII)
Posterior cochlear nucleus (VIII)
Nuclei vestibulares (VIII)
Вестибулярные ядра (VIII)
Vestibular nuclei (VIII)
Nucleus nervi accessorii
Ядро добавочного нерва
Nucleus of accessory nerve
Nucleus vestibularis superior
Верхнее вестибулярное ядро
Superior vestibular nucleus
Nucleus vestibularis lateralis
Латеральное вестибулярное ядро
Lateral vestibular nucleus
Nucleus vestibularis inferior
Нижнее вестибулярное ядро
Inferior vestibular nucleus
Nucleus vestibularis medialis
Медиальное вестибулярное ядро
Medial vestibular nucleus
Nucleus spinalis nervi trigemini
Спинномозговое ядро тройничного нерва
Spinal nucleus of trigeminal nerve
Nuclei tractus solitarii (Vll’ *, IX, X)
Ядра одиночного пути (Vll' *, IX, X)
Nuclei of solitary tract (Vll’ *, IX, X)
Рис. 531 Черепные нервы, Nn. craniales; обзор топографии
ядер, вид сзади. На левой стороне показаны двигательные ядра,
на правой — чувствительные • Cranial nerves, Nn. craniales;
topographic overview of the nuclei, posterior view. On the left the
motor nuclei and on the right the sensory nuclei are shown
Nucleus nervi oculomotorii
Ядро глазодвигательного нерва
Nucleus of oculomotor ner/e
Nucleus accessorius nervi oculomotorii
Добавочное ядро глазодвигательного нерва
Accessory nucleus of oculomotor nerve
* VE' - Промежуточный нерв. N. intermedius. Intermediate nerve.
Общие соматомоторные ядра
General somatic-efferent nuclei (GSE)
Общие висцеромоторные ядра
General visceral-efferent nuclei (GVE)
Специальные висцеромоторные ядра
Specific visceral-efferent nuclei (SVE)
Общие и специальные 8исцеросенсорные ядра
General and specific visceral-afferent nuclei (G/SVA)
Общие соматосенсорные ядра
General somatic-afferent nuclei (GSA)
Специальные соматосенсорные ядра
Specific somatic-afferent nuclei (SSA)
Sulcus medianus
Срединная борозда
Sulcus limitans
Пограничная борозда
Sulcus limitans
Oliva
Олива
Inferior olive
VIII
V, Vll, IX, X
Vll, IX, X
Vll, IX, X
V, Vll, IX, X, XI
III, IV, VI, XII
Рис. 532 Черепные нервы, Nn. craniales; схематический поперечный
срез через ромбовидную ямку, демонстрирующий общее положение
ядер и их периферические связи; без учета точной топографии ядер
и нервов • Cranial nerves, Nn. craniales; schematic cross-section through
the rhomboid fossa demonstrating the nuclei and their peripheral
connections; without the exact presentation of the nerves and nuclei
topography
г
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
1 Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Ядра черепных нервов
Nuclei of the cranial nerves
Nucleus motorius nervi trigemini
Двигательное ядро тройничного нерва
Motor nudeus of trigeminal nerve
N. trigeminus (V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve (V)
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Nucleus nervi accessorii
Ядро добавочного нерва
Nucleus of accessory nerve
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Nucleus accessorius nervi oculomotorii
Добавочное ядро глазодвигательного нерва
Accessory nucleus of oculomotor nerve
Nucleus nervi oculomotorii
Ядро глазодвигательного нерва
Nucleus of oculomotor nerve
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Nucleus mesencephalicus nervi trigemini
Среднемозговое ядро тройничного нерва
Mesencephalic nucleus of trigeminal nerve
Nucleus principalis nervi trigemini
Главное ядро тройничного нерва
Principal sensory nucleus of trigeminal nerve
Nucleus nervi abducentis
Ядро отводящего нерва
Nudeus of abducent nerve
Nuclei vestibulares (VIII)
Вестибулярные ядра (VIII)
Vestibular nuclei (VIII)
Nudeus salivatorius superior (VIГ) *
Верхнее слюноотделительное ядро (VIГ) *
Superior salivatory nucleus (VII') *
Nuclei cochleares (VIII)
Улитковые ядра (VIII)
Cochlear nuclei (VIII)
Nudeus salivatorius inferior (IX)
Нижнее слюноотделительное ядро (IX)
Inferior salivatory nucleus (IX)
Nudeus dorsalis nervi vagi
Дорсальное ядро блуждающего нерва
Dorsal nucleus of vagus nerve
Nudeus nervi hypoglossi
Ядро подъязычного нерва
Nucleus of hypoglossal nerve
Nudeus ambiguus (IX, X)
Двойное ядро (IX, X)
Nucleus ambiguus (IX, X)
Nuclei tractus solitarii (VII *, IX, X)
Ядра одиночного пути (VII”, IX, X)
Nuclei of solitary tract (VIГ *, IX, X)
Nucleus spinalis nervi trigemini
Спинномозговое ядро тройничного нерва
Spinal nucleus of trigeminal nerve
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
Nucleus nervi trochlearis
Ядро блокового нерва
Nucleus of trochlear nerve
Pons
Мост
Pons
Nudeus nervi facialis
Ядро лицевого нерва
Motor nudeus of facial nerve
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [Vlllj
Vestibulocochlear nerve [VHI[
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX] n. vagus [X]
Glossopharyngeal nerve [IX] Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Pedunculus cerebri, Crus cerebri
Ножка мозга, вентральная часть
Cerebral peduncle, cerebral crus
Nucleus ruber
Красное ядро
Red nucleus
N. accessorius [XI], Radix spinalis
Добавочный нерв [XI], спинномозговой корешок
Accessory nerve [XI], spinal root
Общие соматомоторные ядра
General somatic-efferent nuclei (GSE)
Общие висцеромоторные ядра
General visceral-efferent nudei (GVE)
Специальные висцеромоторные ядра
Specific visceral-efferent nudei (SVE
Общие и специальные висцеросенсорные ядра
General and spedfic visceral-afferent nuclei (G/SVA)
Общие соматосенсорные ядра
General somatic-afferent nuclei (GSA)
Специальные соматосенсорные ядра
Specific somatic-afferent nuclei (SSA)
Рис. 533 Черепные нервы, Nn. craniales; обзор топографии ядер
в срединной плоскости • Cranial nerves, Nn. craniales; topographic
overview of the nuclei in the median plane
VII' - Промежуточный нерв. N. intermedius. Intermediate nerve.
302
I
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор
Overview
Передний мозг
Forebrain
Средний мозг
Midbrain
Ромбовидный мозг
Hindbrain
Проводящие пути мозга
Cerebral tracts
Мозжечок
Cerebellum
Свод, ножка
Fornix, crus
Thalamus
Таламус
Thalamus
Adhesio interthalamica
Межталамическое сращение
Interthalamic adhesion
Canalis centralis
Nodulus
Узелок
Nodule
Recessus infundibuli
Углубление воронки
Infundibular recess
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure Lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Hypothalamus
Гипоталамус Corpus mamillare
Hypothalamus Сосцевидное тело
Mammillary body
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle , Fornix, Crus
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Corpus callosum
Мозолистое тело
Corpus callosum
Culmen
Вершина
Culmen
Declive
Скат
Declive
Pons
Мост
Pons
Fossa interpeduncularis
Межножковая ямка
Interpeduncular fossa
Hypophysis [Glandula pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
Tegmentum mesencephali
Покрышка среднего мозга
Tegmentum of midbrain д basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Decussatio pedunculorum cerebellarium superiorum ^ Sulcus bulbopontinus
Перекрест верхних мозжечковых ножек Бульбомостовая борозда
Decussation of superior cerebellar peduncles Medullopontine sulcus
A. vertebralis
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Tectum mesencephali
Крыша среднего мозга
Tectum of midbrain
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Lobulus centralis
Центральная долька
Central lobule
Fasciculus longitudinalis medialis
Медиальный продольный пучок
Medial longitudinal fasciculus
Lingula cerebelli
Язычок мозжечка
Lingula (of cerebellum)
Folium vermis
Листок червя
Folium of vermis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Fossa rhomboidea
Ромбовидная ямка Центральный канал
Rhomboid fossa Central canal
Apertura mediana ventriculi quarti
Срединная апертура четвертого желудочка
Median aperture of fourth ventricle
Tonsilla cerebelli4
Миндалина мозжечка
Tonsil of cerebellum
Рис. 534 Ствол головного мозга, Truncus encephali,
с мозжечком, Cerebellum, и четвертым желудочком,
Ventriculus quartus; срединный срез • Brainstem, Truncus
encephali, with the cerebellum, Cerebellum, and the fourth
ventricle, Ventriculus quartus; median section
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Fastigium
Tuber (vermis) Шатер
Бугор (червя) Fastigium
Tuber (of vermis)
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Pyramis (vermis)
Пирамида (червя)
Pyramid (of vermis)
' Uvula (vermis)
Язычок (червя)
Uvula (of vermis)
Ungula cerebelli
Язычок мозжечка
Ungula
Lobulus centralis
Центральная долька
Central lobule
Lobus cerebelli anterior
Передняя доля мозжечка
Anterior lobe of cerebellum
Tectum mesencephali, Lamina tecti
Крыша среднего мозга, пластинка крыши
Tectum of midbrain, tectal plate
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Fissura prima
Первичная щель
Primary fissure
Lobus cerebelli posterior
Задняя доля мозжечка
Posterior lobe of cerebellum
Pyramis
Пирамида
Pyramid
Uvula
Язычок
Uvula
Lobus flocculonodularis, Nodulus
Клочково-узелковая доля, узелок
Flocculonodular lobe, nodule
Рис. 535 Части червя мозжечка, Vermis cerebelli; срединный срез, обзор
Parts of the cerebellar vermis, Vermis cerebelli; median section, overview
Келудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Мозжечок
Cerebellum
Dedive
Скат
Declive
Lobulus simplex, Lobulus quadrangularis posterior
Простая долька, задняя четырехугольная долька
Simple lobule, posterior quadrangular lobule
Lobulus semilunans superior
Верхняя полулунная долька
Superior semilunar lobule
Culmen
Вершина
Culmen
Lobulus quadrangularis anterior, Pars anterior
Передняя четырехугольная долька, передняя часть
Anterior quadrangular lobule, anterior part
Fissura prima
Первичная щель
Primary fissure
Folium vermis
Листок червя
Folium of vermis
Tuber (vermis)
Бугор (червя)
Tuber (of vermis)
Lobulus semilunaris inferior
Нижняя полулунная долька
Inferior semilunar lobule
Lobulus centralis
Центральная долька
Central lobule
Lingula cerebelli
Рис. 536 Мозжечок, Cerebellum; вид сзади сверху •
Cerebellum, Cerebellum; posterior-superior view
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Ala lobuli centralis
Крыло центральной дольки
Wing of central lobule
Lobulus quadrangularis anterior
Передняя четырехугольная долька
Anterior quadrangular lobule
Fissura prima v
Первичная щель Ny
Primary fissure
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Lobulus simplex, Lobulus quadrangularis posterior
Простая долька, задняя четырехугольная долька
Simple lobule, posterior quadrangular lobule
Lobulus semilunaris superior
Верхняя полулунная долька
Superior semilunar lobule
Fissura horizontalis
Горизонтальная щель
Horizontal fissure
Lobulus semilunaris inferior
Нижняя полулунная долька
Inferior semilunar lobule
Lobulus gracilis
Тонкая долька
Gracile lobule
Lobulus biventer
Двубрюшная долька
Biventral lobule
Fissura secunda '
Вторичная щель
Secondary fissure
Tonsilla cerebelli
Миндалина мозжечка
Tonsil of cerebellum
Lingula cerebelli
Язычок мозжечка
Lingula
Lobulus centralis
Центральная долька
Central lobule
Folium vermis
Листок червя
Folium of vermis
Lobus cerebelli anterior
Передняя доля мозжечка
Anterior lobe of cerebellum
Lobus cerebelli posterior
Задняя доля мозжечка
Posterior lobe of cerebellum
(Fissura nodulofloccularis)
(Клочково-узелковая щель)
{Flocculonodular fissure)
Lobus flocculonodularis
Клочково-узелковая доля
Flocculonodular lobe
Рис. 537 Мозжечок, Cerebellum; диаграмма развернутой
коры мозжечка, обзор • Cerebellum, Cerebellum; diagram
of the cerebellar cortex outstretched, overview
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ►► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Мозжечок
Cerebellum
Recessus lateralis ventriculi quarti
Латеральный карман четвертого желудочка
Lateral recess of fourth ventricle
Velum medullare inferius
Нижний мозговой парус
Inferior medullary velum
Declive
Скат
Declive
Lobulus centralis
Центральная долька
Fissura horizontalis
Горизонтальная щель
Horizontal fissure
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Tegmen ventriculi quarti
Крыша четвертого желудочка
Roof of fourth ventricle
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Culmen
Вершина
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Nodulus
Узелок
Nodule
Vallecula cerebelli
Долинка мозжечка
Vallecula of cerebellum
Ala lobuli centralis
Крыло центральной дольки
Wing of central lobule
Lingula cerebelli
Язычок мозжечка
Lingula (of cerebellum)
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Flocculus
Клочок
Flocculus
Язычок
Uvula
Pedunculus flocculi
Ножка клочка
Peduncle of flocculus
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Fissura posterolateralis
Заднелатеральная щель
Posterolateral fissure
Рис. 538 Мозжечок, Cerebellum; после пересечения
мозжечковых ножек, вид спереди • Cerebellum, Cerebellum;
after section of the cerebellar peduncles, anterior view
Flocculus
Клочок
Flocculus
Uvula
Язычок
Uvula
Nodulus
Узелок
Nodule
Миндалина мозжечка
Tonsil of cerebellum
Tuber
Бугор
Tuber
Pyramis
Пирамида
Pyramid
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Lobulus semilunaris superior
Верхняя полулунная долька
Superior semilunar lobule
Fissura horizontalis
Горизонтальная щель
Horizontal fissure
Lobulus semilunaris inferior
Нижняя полулунная долька
Inferior semilunar lobule
Lobulus biventer
Двубрюшная долька
Biventral lobule
Рис. 539 Мозжечок, Cerebellum, вид сзади снизу
Cerebellum, Cerebellum, posterior-inferior view
I
_
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
u
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Ядра мозжечка
Cerebellar nuclei
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Hilum nuclei dentati
Ворота зубчатого ядра
Hilum of dentate nucleus
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
Tegmen ventriculi quarti
Крыша четвертого желудочка
Roof of fourth ventricle
' Frenulum veli medullaris superioris
Уздечка верхнего мозгового паруса
Frenulum of superior medullary velum
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
ч Superior medullary velum
Velum medullare inferius
Нижний мозговой парус
Inferior medullary velum
Lamina tecti
Пластинка крыши
Tectal plate
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Lingula cerebelli
Язычок мозжечка
Lingula (of cerebellum)
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Nucleus dentatus
Зубчатое ядро
Dentate nucleus
Tonsilla cerebelli
Миндалина мозжечка
Tonsil of cerebellum
Cortex cerebelli
Кора мозжечка
Cerebellar cortex
Corpus medullare cerebelli
Белое вещество мозжечка
White substance of cerebellum
Рис. 540 Мозжечок, Cerebellum; косой срез, вид сзади •
Cerebellum, Cerebellum; oblique section, posterior view
(Laminae albae)
(Белые пластинки)
(Laminae albae)
Fissurae cerebelli
Щели мозжечка
Cerebellar fissures
Decussatio pedunculorum cerebellarium superiorum
Перекрест верхних мозжечковых ножек
Decussation of superior cerebellar peduncles
Fasciculus longitudinalis medialis
Медиальный продольный пучок
Medial longitudinal fasciculus
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Cortex cerebelli
Кора мозжечка
Cerebellar cortex
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Lingula cerebelli
Язычок мозжечка
Lingula (of cerebellum)
Stratum moleculare
Молекулярный слой
Molecular layer
Stratum granulosum
Зернистый слой
Granular layer
Corpus medullare cerebelli
Белое вещество мозжечка
White substance of cerebellum
Nodulus
Узелок
Nodule
Nucleus fastigii
Ядро шатра
Fastigial nucleus
Nucleus interpositus posterior
[globosus]
Заднее межпозиционное ядро
[шаровидное]
Posterior interpositus nucleus
[globosus]
Nucleus interpositus anterior
[emboliformis]
Переднее межпозиционное ядро
[пробковидное]
Anterior interpositus nucleus
[embdiform]
Nuclei cerebelli
Ядра мозжечка
Cerebellar nuclei
Nucleus dentatus
Зубчатое ядро
Dentate nucleus
Hilum nuclei deniab
Ворота зубчатого ядра
Hilum of dentate nucleus
Рис. 541 Мозжечок, Cerebellum; косой срез по верхним
мозжечковым ножкам, вид сзади • Cerebellum, Cerebellum; oblique
section through the upper cerebellar peduncles, posterior view
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Ассоциативные и комиссуральные пути
Association and commissurat tracts
Fibrae arcuatae cerebri
Дугообразные волокна большого мозга
Areate fibres
Cingulum
Пояс
Cingulum
Fasciculus longitudinalis superior
Верхний продольный пучок
Superior longitudinal fasciculus
Fasciculus uncinatus
Крючковидный пучок
Uncinate fasciculus
Fasciculus longitudinalis inferior
Нижний продольный пучок
Inferior longitudinal fasciculus
Рис. 542 Ассоциативные волокна конечного мозга, Fibrae associationis
telencephali; проекция на поверхность полушария большого мозга; обзор,
вид слева • Association fibres of telencephalon, Fibrae associationis telencephali;
projection onto the cerebral hemisphere; overview, viewed from the left
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Pars anterior
Передняя часть
Anterior part
Pars posterior
Задняя часть
Posterior part
Commissura posterior
Задняя спайка
Posterior commissure
Commissura habenularum
Спайка поводков
Habenular commissure
Покров
Tapetum
Radiatio corporis callosi
Лучистость мозолистого тела
Radiation of corpus callosum
Forceps minor
Малые щипцы
Minor forceps
Genu
Колено
Genu
Rostrum
Клюв
Rostrum
Truncus
Ствол
Trunk
Splenium
Валик
Splenium
Corpus callosum
Мозолистое тело
Corpus callosum
/
Forceps major
Большие щипцы
Major forceps
Рис. 543 Комиссуральные волокна конечного мозга, Fibrae commissurales
telencephali; обзор топографии после удаления в околосрединной плоскости
большей части левой половины мозолистого тела; оставлены немногие волокна
левой половины, вид слева • Commissural fibres of telencephalon, Fibrae
commissurales telencephali; topographic overview after extensive removal of the
left half of the corpus callosum in the paramedian plane; its single fibres are
shown, viewed from the left
p
—
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Проекционные пути
Projection tracts
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Sulcus corporis callosi
Борозда мозолистого тела
Sulcus of corpus callosum
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Pyramis
Пирамида
Pyramid
Pons
Мост
Pons
Capsula interna, Crus anterius
Внутренняя капсула, передняя ножка
Internal capsule, anterior limb
Capsula interna, Genu
Внутренняя капсула, колено
Internal capsule, genu
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
- Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Corpus geniculatum laterale
Латеральное коленчатое тело
Lateral geniculate body
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Tractus pyramidalis, Fibrae corticospinales
Пирамидный путь, корково-спинномозговые волокна
Pyramidal tract, corticospinal fibres
Рис. 544 Проекционные волокна, Fibrae projectionis; показаны внутренняя капсула
и пирамидный путь, вид слева • Projection fibres, Fibrae projectionis; the internal capsule
and pyramidal tract have been exposed, viewed from the left
Рис. 545 Внутренняя капсула, Capsula interna, и пирамидный путь, Tractus pyramidalis; обзор
морфофункциональных связей, вид слева • Internal capsule, Capsula interna, and pyramidal tract,
Tractus pyramidalis; functional overview, viewed from the left
* Волокна к ядрам ствола головного мозга. Fibres to the nuclei of the brainstem.
* * * *** Тела нейронов пирамидного пути. Pericaria of the pyramidal tract.
*** Тела нейронов корковых полей 6 и 8 (премоторная кора). Pericaria of areas б and 8 (premotor cortex).
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Обзор Передний мозг Средний мозг Ромбовидный мозг Проводящие пути мозга
Overview Forebrain Midbrain Hindbrain Cerebral tracts
Внутренняя капсула
Internal capsule
Capsula interna, Crus anterius'
Внутренняя капсула, передняя ножка
Internal capsule, anterior limb
Radiatio thalami anterior
Передняя лучистость таламуса
Anterior thalamic radiation
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Mm. bulbi
Наружные мышцы глазного яблока
Extra-ocular muscles
Mm. laryngis
ни
Mm. pharyngis
Мышцы глотки
Pharyngeal muscles
Tractus frontopontinus
Лобно-мостовой путь
Frontopontine fibres
Capsula interna, Genu
Внутренняя капсула, колено
Internal capsule, genu
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Globus pallidus lateralis
Латеральный бледный шар
Globus pallidus lateral segment
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Globus pallidus medialis
Медиальный бледный шар
Globus pallidus medial segment
Capsula interna, Crus posterius
Внутренняя капсула, задняя ножка
Internal capsule, posterior limb
Mm. masticatorii
Жевательные мышцы
Masticatory muscles
Mm. digitorum manus
Мышцы пальцев кисти
Muscles of fingers
Мышцы гортани
Muscles of larynx
Mm. palati et faucium
Мышцы нёба и зева
Muscles of palate and fauces
Mm. linguae
Мышцы языка
Muscles of tongue
Mm. faciei
Мышцы лица
Rada! muscles
Mm. colli
Мышцы шеи
Muscles of neck
Claustrum
Ограда
Claustrum
Mm. manus 1
Мышцы кисти
Muscles of hand
- нт u
Скорлупа
Mm. brachii
Мышцы плеча
Muscles of arm
Putamen
Mm. thoracis
Мышцы груди
Muscles of thorax
Mm. abdominis
Мышцы живота
Muscles of abdomen
Mm. membri inferioris
Мышцы нижней
конечности
Muscles of lower limb
Mm. digitorum pedis
Мышцы пальцев стопы
Muscles of toes
Mm. antebrachii
Мышцы предплечья
Muscles of forearm
Mm. cinguli pectoralis
Мышцы пояса верхней конечности
Muscles of pectoral girdle
Femur
Бедро
Thigh
Crus
Голень
Leg
Pes
Стопа
Foot
Radiatio acustica
Слуховая лучистость
Acoustic radiation
Radiatio optica x Thalamus
Зрительная лучистость Таламус
Optic radiation Thalamus
Crus posterius:
Fibrae corticospinales; Fibrae corticorubrales; Fibrae corticoreticulares;
Fibrae corticothalamicae; Fibrae thalamoparietales;
Radiatio thalami centralis
Задняя ножка:
Корково-спинномозговые волокна; Корково-красноядерные волокна;
Корково-ретикулярные волокна; Корково-таламические волокна;
Таламотеменные волокна;
Центральная лучистость таламуса
Posterior limb:
Corticospinal fibres; Corticorubral fibres; Corticoreticular fibres;
Corticothalamic fibres; Thalamoparietal fibres;
Central thalamic radiation
Рис. 546 Внутренняя капсула, Capsula interna; морфофункциональная
организация; горизонтальный срез левого полушария • Internal capsule,
Capsula interna; functional organization; horizontal section of the left
cerebral hemisphere
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Пирамидный путь
Pyramidal tract
Fornix, Columnae
Свод, столбы
Fornix, columns
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Radiatio corporis callosi
Лучистость мозолистого тела
Radiation of corpus callosum
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Globus pallidus lateralis
Латеральный бледный шар
Globus pallidus lateral segment
Gyri insulae
Извилины островка
Insular gyri
Sulcus lateralis
Латеральная борозда
Lateral sulcus
Putamen
Скорлупа
Putamen
Globus pallidus medialis
Медиальный бледный шар
Globus pallidus medial segment
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Pes hippocampi
Ножка гиппокампа
Pes (hippocampi)
Corpora mamillaria
Сосцевидные тела
Mammillary bodies
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. vestibulocochlearis [VII
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [Vlllj
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X] . — —
Блуждающий нерв [X] Inferior olivary nucleus
Vagus nerve [X] Hilum nuclei olivaris inferioris
Ворота нижнего оливного ядра
Hilum of inferior olivary nucleus
Decussatio pyramidum
Перекрест пирамид
Decussation of pyramids
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Fasciculus mamillothalamicus
Сосцевидно-таламический пучок
Mammillothalamic fasciculus
Nucleus subthalamicus
Субталамическое ядро
Subthalamic nucleus
Lobus parietalis
Теменная доля
Parietal lobe
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Nucleus lentiformis
Чечевицеобразное ядро
Lentiform nucleus
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Fossa interpeduncularis
Межножковая ямка
Interpeduncular fossa
Lamina medullaris lateralis
Латеральная мозговая пластинка
Lateral medullary lamina
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Lamina medullaris medialis
Медиальная мозговая пластинка
Medial medullary lamina
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
Substantia nigra, Pars compacta
Черное вещество, компактная часть
Substantia nigra, compact part
Pedunculus cerebri, Crus cerebri
Ножка мозга, вентральная часть
Cerebral pedunde, cerebral crus
Fasciculus longitudinalis medialis
Медиальный продольный пучок
Medial longitudinal fasciculus
Flocculus
Клочок
Flocculus
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Ядра таламуса. Nuclei thalami. Thalamic nuclei
I - Срединные ядра. Nuclei mediani. Median nuclei
II - Передние ядра. Nuclei anteriores. Anterior nuclei
III - Вентральные ядра. Nuclei ventrales. Ventral nuclei
Рис. 547 Пирамидный путь, Tractus pyramidalis, и базальные ядра.
Nuclei basales; косой зигзагообразный срез, проходящий по задним
ножкам внутренних капсул, ножкам мозга и продолговатому мозгу •
Pyramidal tract, Tractus pyramidalis, and basal nuclei, Nuclei basales;
obliquely staggered section through the posterior limbs of the internal
capsules, the cerebral peduncles, and the medulla oblongata
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
—
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Желудочки, проекция
Ventricles, projection
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
Lobus parietalis
Теменная доля
Parietal lobe
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Comu occipitale
Затылочный рог
Occipital horn
Lobus occipitalis
Затылочная доля
Occipital lobe
Cerebellum
Мозжечок
Cerebellum
Apertura mediana
Срединная апертура
Median aperture
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Apertura lateralis
Латеральная апертура
Lateral aperture
Canalis centralis
Центральный канал
Central canal
Cornu frontale
Лобный рог
Frontal horn
Lobus frontalis
Лобная доля
Frontal lobe
Sulcus lateralis
Латеральная борозда
Lateral sulcus
Pars centralis
Центральная часть
Central part
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
Cornu temporale
Височный рог
Temporal horn
Pons
Мост
Pons
Рис. 548 Желудочки головного мозга • Ventriculi encephali •
Ventricles of the brain
Lobus frontalis
Лобная доля
Frontal lobe
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
Pons
Мост
Pons
Cerebellum
Мозжечок
Cerebellum
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
Pars centralis
Центральная часть
Central part
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Comu temporale
Височный рог
Temporal horn
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Apertura lateralis
Латеральная апертура
Lateral aperture
Canalis centralis
Центральный канал
Central canal
Sulcus lateralis
Латеральная борозда
Lateral sulcus
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Cornu frontale
Лобный рог
Frontal horn
Рис. 549 Желудочки головного мозга, Ventriculi encephali; вид
спереди • Ventricles of the brain, Ventriculi encephali; anterior view
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Наружные и внутренние ликворные пространства
Inner and outer liquor spaces
Ventriculus tertius
Ш —mica
Межталамическое сращение
Interthalamic adhesion
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Recessus supraopticus
Супраоптическое углубление
Supra-optic recess
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Recessus infundibuli
Углубление воронки
Infundibular recess Colliculus facialis
Лицевой бугорок
Facial colliculus
Striae medullares ventriculi quarti
Мозговые полоски четвертого желудочка
Medullary stria of fourth ventricle
Sulcus medianus
Срединная борозда
Median sulcus
Apertura lateralis ventriculi quarti
Латеральная апертура четвертого желудочка
Lateral aperture of fourth ventricle
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Recessus suprapinealis
Надшишковидное углубление
Suprapineal recess
Recessus pinealis
Шишковидное углубление
Pineal recess
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Ventriculus quartus
Fastigium
Шатер
Fastigium
Recessus lateralis ventriculi quarti
Латеральный карман четвертого желудочка
Lateral recess of fourth ventricle
Apertura mediana ventriculi quarti
Срединная апертура четвертого желудочка
Median aperture of fourth ventricle
Canalis centralis
Центральный канал
Central canal
Рис. 550 Внутренние ликворные пространства; коррозионный препарат,
вид косо слева • Inner liquor spaces; corrosion cast specimen, oblique view
from the left
Granulationes arachnoideae '
Грануляции паутинной оболочки
Arachnoid granulations
Pars centralis
Центральная часть
Central part
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal astern
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Foramen interventriculare ’
Межжелудочковое отверстие *
Interventricular foramen *
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Cisterna chiasmatica •
Цистерна перекреста
Chiasmatic cistern
Cisterna interpeduncularis
Межножковая цистерна
Interpeduncular cistern
Aqueductus mesencephali **
Водопровод среднего мозга “
Aqueduct of midbrain **
Cisterna pontocerebellaris
Мостомозжечковая цистерна
Pontocerebellar cistern
Apertura lateralis
Латеральная апертура
Lateral aperture
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Cornu temporale
Височный рог
Temporal horn
Cornu occipitale
Затылочный рог
Occipital hom
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Sinus rectus
Прямой синус
Straight sinus
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Confluens sinuum
Синусный сток
Confluence of sinuses
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Apertura mediana ventriculi quarti
Срединная апертура четвертого желудочка
Median aperture of fourth ventricle
Cisterna cerebellomedullaris posterior
Задняя мозжечково-мозговая цистерна
Posterior cerebellomedullary cistern
Рис. 551 Желудочки головного мозга, Ventriculi encephali, и подпаутинное пространство,
Spatium subarachnoideum; схема потоков (стрелки) спинномозговой жидкости, Liquor
cerebrospinalis, из внутреннего ликворного пространства к наружному • Ventricles of
the brain, Ventriculi encephali, and subarachnoid space, Spatium subarachnoideum; schema
of the circulation (arrows) of the cerebrospinal fluid, Liquor cerebrospinalis, from the inner
to the outer liquor spaces
* Клинический термин: монроево отверстие. Clinical term: foramen of MONRO.
** Клинический термин: сильвиев водопровод мозга. Clinical term: cerebral aqueduct
of SYLVIUS.
I
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Проекция желудочков Сосуды головного мозга
Ventricle projection Brain vessels
Головной мозг, топография
Brain, topography
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
(Centrum semiovale)
(Полуовальный центр)
(Centrum semiovale)
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
A. cerebri anterior, A. pericallosa
Передняя мозговая артерия, околомозолистая артерия
Anterior cerebral artery, pericallosal artery
Gyrus fasciolaris
Ленточная извилина
Fasciolar gyrus
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Stria longitudinalis medialis '
Медиальная продольная полоска
Medial longitudinal stria
Stria longitudinalis lateralis
Латеральная продольная полоска
Lateral longitudinal stria ,
Indusium griseum
Серый покров
Indusium griseum
A
Рис. 552 Мозолистое тело, Corpus callosum; после удаления
верхних частей полушарий большого мозга, вид сверху •
Corpus callosum, Corpus callosum; after removal of the upper
parts of the cerebral hemispheres, superior view
I
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, топография
Brain, topography
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Ependyma
Эпендима
Ependyma
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Trigonum collaterale
Коллатеральный треугольник
Collateral trigone
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
Calcar avis
Птичья шпора
Calcarine spur
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Lamina affixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Glomus choroideum
Сосудистый клубок
Choroidal enlargement
Tapetum
Покров
Tapetum
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Gyrus fasciolaris
Ленточная извилина
Fasciolar gyrus
Рис. 553 Боковые желудочки, Ventriculi laterales; после
удаления верхних частей полушарий большого мозга, вид
сверху • Lateral ventricles, Ventriculi laterales; after removal
of the upper parts of the cerebral hemispheres, superior view
554
7*
552
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Проекция желудочков Сосуды головного мозга
Ventricle projection Brain vessels
Головной мозг, топография
Brain, topography
Fossa lateralis
Латеральная ямка
Lateral fossa
Calcar avis
Птичья шпора
Calcarine spur
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Eminentia collateralis
Коллатеральное возвышение
Collateral eminence
Hippocampus, Alveus hippocampi
Гиппокамп, лоток гиппокампа
Hippocampus, alveus
Trigonum collaterale
Коллатеральный треугольник
Collateral trigone
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula (Insular lobe]
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
556
A
553
Рис. 554 Боковые желудочки, Ventriculi laterales; после удаления
верхних частей полушарий большого мозга, вид сзади слева •
Lateral ventricles, Ventriculi laterales; after removal of the upper
parts of the cerebral hemispheres, posterior view from the left
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Alveus hippocampi
Лоток гиппокампа
Alveus (hippocampi)
Trigonum collaterale
Коллатеральный треугольник
Collateral trigone
Pes hippocampi
Ножка гиппокампа
Pes (hippocampi)
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Uncus
Крючок
Uncus
Sulcus hippocampalis
Гиппокампальная борозда
Hippocampal sulcus
Gyrus dentatus
Зубчатая извилина
Dentate gyrus
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Sulcus collateralis
Коллатеральная борозда
Collateral sulcus
Рис. 555 Левый височный рог, Cornu temporale, бокового желудочка,
Ventriculus lateralis; фронтальный срез после удаления части
височной доли полушария, вид сзади сверху • Left temporal horn.
Cornu temporale, of the lateral ventricle, Ventriculus lateralis; frontal
section after removal of the temporal wall, posterior-superior view
_
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, топография
Brain, topography
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Cavum septi pellucidi
Полость прозрачной перегородки
Cave of septum pellucidum
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Fornix, Corpus
Свод, тело
Fornix, body
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Trigonum collaterale
Коллатеральный треугольник
Collateral trigone
Calcar avis
Птичья шпора
Calcarine spur
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital hom
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Lamina affixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
Plexus clroroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Glomus choroideum
Сосудистый клубок
Choroidal enlargement
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
558
Рис. 556 Боковые желудочки, Ventriculi laterales; после удаления верхних частей
полушарий большого мозга, центральной части мозолистого тела и спайки свода,
вид сверху • Lateral ventricles, Ventriculi laterales; after removal of the upper parts
of the cerebral hemispheres, the central part of the corpus callosum and commissure
of the fornix, superior view
554
Ependyma
Эпендима
Ependyma
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal hom
Alveus hippocampi
Лоток гиппокампа
Alveus (hippocampi)
Pes hippocampi
Ножка гиппокампа
Pes (hippocampi)
Substantia grisea
Серое вещество
Grey matter
Substantia alba
Белое вещество
White matter
Sulcus collateralis
Коллатеральная борозда
Collateral sulcus
Gyrus occipitotemporalis medialis
Медиальная затылочно-височная извилина
Medial occipitotemporal gyrus
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Sulcus hippocampalis
Гиппокампальная борозда
Hippocampal sulcus
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Рис. 557 Височный рог, Cornu temporale, бокового желудочка, Ventriculus lateralis,
схематический фронтальный срез • Temporal horn, Cornu temporale, of the lateral
ventricle, Ventriculus lateralis, schematic frontal section
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ►
Головной мозг, топография
Brain, topography
Проекция желудочков
Ventricle projection
Сосуды головного мозга
Brain vessels
Rssura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Latera! ventricle, frontal horn
Cavum septi pellucidi
Полость прозрачной перегородки
Cave of septum pellucidum
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Insula (Lobus insularis]
Островок (Островковая доля]
Insula (Insular lobe]
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Fomix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Trigonum collaterale
Коллатеральный треугольник
Collateral trigone
Calcar avis
Птичья шпора
Calcarine spur
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
560
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Lamina affixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
Taenia fornicis
Лента свода
Taenia (of fornix)
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Tela choroidea ventriculi terti»
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
V. interna cerebri
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
У
556
Рис. 558 Боковые желудочки, Ventriculi laterales, после удаления
центральной части мозолистого тела и тела свода; вид сверху •
Lateral ventricles, Ventriculi laterales, after removal of the central
part of the corpus callosum and the body of the fornix; superior view
fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Indusium griseum
Серый покров
Indusium griseum
Ependyma
Эпендима
Ependyma
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Lamina affixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Corpus callosum
Мозолистое тело
Corpus callosum
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Fornix, Corpus
Свод, тело
Fornix, body
Vv. internae cerebri
Внутренние мозговые вены
Internal cerebral veins
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Рис. 559 Центральные части боковых желудочков и третий желудочек;
схематический фронтальный срез • Central parts of the lateral ventricles
and third ventricle; schematic frontal section
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, топография
Brain, topography
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Cavum septi pellucidi
Полость прозрачной перегородки
Cave of septum pellucidum
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Taenia thalami
Лента таламуса
Taenia thalami
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Taenia choroidea
Сосудистая лента
Choroid line
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
V. interna cerebri
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
Recessus suprapinealis
Надшишковидное углубление
Suprapineal recess
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
' \ 1Г
г A у \
r; y^\
К 1 /
9
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
(Recessus triangularis)
(Треугольное углубление)
(Triangular recess)
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Recessus supraopticus
Супраолтическое углубление
Supra-optic recess
Recessus infundibuli
Углубление воронки
Infundibular recess
Adhesio interthalamica ’
Межталамическое сращение
Interthalamic adhesion *
Thalamus
Таламус
Thalamus
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Sulcus hypothalamicus
Гипоталамическая борозда
Hypothalamic sulcus
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Commissura posterior
Задняя спайка
Posterior commissure
Recessus pinealis
Шишковидное углубление
Pineal recess
Commissura habenularum
Спайка поводков
Habenular commissure
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Рис. 560 Боковые желудочки, Ventriculi laterales, и третий желудочек, Ventriculus tertius; удалены
части полушарий большого мозга, центральная часть мозолистого тела и тело свода, сосудистые
сплетения и сосудистая основа третьего желудочка отвернуты кзади; вид сверху • Lateral ventricles,
Ventriculi laterales, and third ventricle, Ventriculus tertius; parts of the cerebral hemispheres, the central
part of the corpus callosum and the body of fornix have been removed, the choroid plexus and the tela
choroidea of the third ventricle have been reflected backwards; superior view
У
558
Межталамическое сращение рассечено в срединной плоскости. The interthalamic adhesion has been sectioned
in the median plane.
Taenia fornicis
Лента свода
Taenia (of fornix)
Taenia choroidea
Сосудистая лента
Choroid line
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
(Fissura diencephalicotelencephalica)
(Диэнцефалотелэнцефальная щель)
(Diencephalic-telencephalic fissure)
Рис. 561 Ленты, Taeniae, сосудистых сплетений, Plexus choroidei, боковых и третьего желудочков
головного мозга; вид сверху • Taeniae, Taeniae, of the choroid plexuses, Plexus choroidei, of the
lateral and third ventricles of the cerebrum; superior view
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Проекция желудочков Сосуды головного мозга
Ventricle projection Brain vessels
Артерии основания головного мозга
Arteries of the base of the brain
A communicans posterior
Задняя соединительная артерия
Posterior communicating artery
A. communicans anterior
Передняя соединительная артерия
Anterior communicating artery
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
A. frontobasalis lateralis
Латеральная лобно-базальная артерия
Lateral frontobasal artery
A. cerebri anterior, Pars
precommunicalis [Segmentum A1]
Передняя мозговая артерия,
предкоммуникационная часть [сегмент А1]
Anterior cerebral artery, precommunicating
part [A1 segment]
Area subcallosa
Подмозолистое поле
Subcallosal area
A. cerebri media, Pars sphenoidalis
[Segmentum M1]
Средняя мозговая артерия,
клиновидная часть [сегмент М1 ]
Middle cerebral artery, sphenoid part [Ml segment]
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
A. cerebri media, Pars insularis
[Segmentum М2]
Средняя мозговая артерия,
островковая часть [сегмент М2]
Middle cerebral artery, insular part
[М2 segment]
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
A, choroidea anterior
Передняя ворсинчатая артерия
Anterior choroidal artery
A. cerebri posterior,
Pars precommunicalis [Segmentum PI ]
Задняя мозговая артерия,
предкоммуникационная часть [сегмент Р1]
Posterior cerebral artery,
precommunicating part [P1 segment]
A. superior cerebelli
Верхняя мозжечковая артерия
Superior cerebellar artery
Substantia perforata posterior
Заднее продырявленное вещество
Posterior perforated substance
N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
A frontobasalis medialis
Медиальная лобно-базальная артерия
Medial frontobasal artery
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица
Tractus olfactorius
Обонятельный тракт
Olfactory tract
N. opticus [II]
Зрительный нерв [
Optic nerve [II]
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
A cerebri posterior,
Pars postcommunicalis [Segmentum P2]
Задняя мозговая артерия,
посткоммуникационная часть [сегмент Р2]
Posterior cerebral artery, postcommunicating
part [P2 segment]
A superior cerebelli
Верхняя мозжечковая артерия
Superior cerebellar artery
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
A. labyrinthi
Артерия лабиринта
Labyrinthine artery
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [
Vestibulocochlear nerve [VIII]
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
A. inferior anterior cerebelli
Передняя нижняя мозжечковая артерия
Anterior inferior cerebellar artery
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
A vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
A. spinalis anterior
Передняя спинномозговая артерия
Anterior spinal artery
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
A inferior posterior cerebelli
Задняя нижняя мозжечковая артерия
Posterior inferior cerebellar artery
-> 566, 567
Рис. 562 Артерии головного мозга • Arteries of the brain
■
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Артериальный круг
Arterial circle
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия -
Anterior cerebral artery
Pars postcommunicalis
Посткоммуникационная часть
Postcommunicating part
Pars precommunicalis
Предкоммуникационная часть
Precommunicating part
A. carotis interna, Pars cerebralis
Внутренняя оонная артерия, мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
Pars insularis
Островковая часть
Insular part
Pars sphenoidalis
Клиновидная часть
Sphenoid part
A. communicans posterior
Задняя соединительная артерия
Posterior communicating artery
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Pars postcommunicalis
Посткоммуникационная часть
Postcommunicating part
Pars precommunicalis
Предкоммуникационная часть
Precommunicating part
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
A. communicans anterior
Передняя соединительная артерия
Anterior communicating artery
Aa. centrales anteromediales
Переднемедиальные центральные артерии
Anteromedial central arteries
A. spinalis anterior
Передняя спинномозговая артерия
Anterior spinal artery
R. nervi oculomotorii
Ветвь к глазодвигательному нерву
Branch to oculomotor nerve
A. choroidea anterior
Передняя ворсинчатая артерия
Anterior choroidal artery
Aa. centrales anterolaterales
Переднелатеральные центральные артерии
Anterolateral central arteries
R. chiasmaticus
Ветвь к перекресту
Chiasmatic branch
R. hypothalamicus
Гипоталамическая ветвь
Hypothalamic branch
- A. thalamotuberalis
Таламотуберальная артерия
Thalamotuberal artery
■ Aa. tuberis cinerei
Артерии серого бугра
Arteries of tuber cinereum
A. superior cerebelli
Верхняя мозжечковая артерия
Superior cerebellar artery
Aa. centrales posteromediales
Заднемедиальные центральные артерии
Posteromedial central arteries
Aa. mesencephalicae
Среднемозговые артерии
Mesencephalic arteries
Aa. pontis
Артерии моста
Pontine arteries
A. labyrinthi
Артерия лабиринта
Labyrinthine artery
A. inferior anterior cerebelli
Передняя нижняя мозжечковая артерия
Anterior inferior cerebellar artery
A. inferior posterior cerebelli
Задняя нижняя мозжечковая артерия
Posterior inferior cerebellar artery
Рис. 563 Артериальный круг большого мозга [виллизиев круг], Circulus arteriosus
cerebri • Arterial circle of the brain [WILLIS], Circulus arteriosus cerebri
Рис. 564 a-g* Артериальный круг большого мозга, Circulus arteriosus cerebri •
Arterial circle of the brain. Circulus arteriosus cerebri
a-c Варианты переднего отдела. Variations of the anterior portion,
d-f Варианты заднего отдела. Variations of the posterior portion,
g Очень низкое положение точки слияния позвоночных артерий.
Very far inferior union of the vertebral arteries.
По уточненным данным [Гладилин Ю.А., 2004], по крайней мере, в Российской Федерации,
цифры иные: а — 70-74%; b — 45-55%; е — 2-3% [Прим, научн. ред. перевода).
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
► ► ► Проекция желудочков
Ventricle projection
Сосуды головного мозга
Brain vessels
Артерии головного мозга
Arteries of the brain
Corpus callosum. Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Sulcus hypothalamicus
Гипоталамическая борозда
Hypothalamic sulcus
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal hom
A. cerebri anterior,
Pars postcommunicalis, A. pericallosa
Передняя мозговая артерия,
посткоммуиикационная часть,
околомозолистая артерия
Anterior cerebral artery,
postcomminicating part,
pericallosal artery
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
A. communicans anterior uniasma opncum
Передняя соединительная артерия Зрительный перекрест
Anterior communicating artery optic chiasm
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
Infundibulum
Воронка
, . Infundibulum
Hypophysis [Glandula pituitaria] —
Гипофиз Corpus mamillare
Pituitary gland Сосцевидное тело
Mammillary body
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Adhesio interthalamica
Межталамическое сращение
Interthalamic adhesion
Fornix, Corpus
Jons
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus _
Plexus choroideus ventnculi tertn
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Commissura posterior
Задняя спайка
Posterior commissure
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-octipital sulcus
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Thalamus
Таламус
Thalamus
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Tectum mesencephali
Крыша среднего мозга
Tectum of midbrain
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Tela choroidea ventriculi quarti
Сосудистая основа четвертого желудочка
Choroid membrane of fourth ventricle
Hemispherium cerebelli, Tonsilla cerebelli
Полушарие мозжечка, миндалина мозжечка
Canalis centralis Hemisphere of cerebellum, tonsil of cerebellum
Центральный канал
Central canal
Рис. 565 Медиальная поверхность полушария большого мозга, Facies medialis
hemispherii cerebri, промежуточный мозг, Diencephalon, и ствол головного мозга,
Truncus encephali; зигзагообразный срединный срез, вид слева • Medial surface of the
cerebral hemisphere, Facies medialis hemispherii cerebri; diencephalon. Diencephalon,
and brainstem, Truncus encephali; staggered median section, viewed from the left
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Рис. 566 Артериальное кровоснабжение головного мозга;
вид слева • Arterial supply of the brain; viewed from the left
Рис. 567 Артериальное кровоснабжение головного мозга; вид
с медиальной стороны • Arterial supply of the brain; medial view
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
321
Артерии и вены головного мозга
Arteries and veins of the brain
A. frontobasalis medialis
Медиальная лобно-базальная артерия
Medial frontobasal artery
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
V. anterior septi pellucidi
Передняя вена прозрачной перегородки
Anterior vein of septum pellucidum
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Lamina affixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
A. choroidea anterior
Передняя ворсинчатая артерия
Anterior choroidal artery
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Plexus choroideus
Сосудистое сплетение
Choroid plexus
V. interna cerebri
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
R. choroideus posterior
Задняя ворсинчатая ветвь
Posterior choroidal branch
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа
третьего желудочка
Choroid membrane
of third ventricle
Glomus choroideum
Сосудистый клубок
Choroidal enlargement
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Sinus sagittalis inferior
Нижний сагиттальный синус
Inferior sagittal sinus
Tentorium cerebelli
Намет мозжечка
Tentorium cerebelli
Sinus sagittalis superior
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Falx cerebri
Серп большого мозга
Falx cerebri
Рис. 568 Артерии и вены головного мозга •Arteriae et
Venae cerebri • Arteries and veins of the brain
322
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Вены головного мозга
Veins of the brain
► ► ► Проекция желудочков Сосуды головного мозга
Ventricle projection Brain vessels
V. choroidea superior
Верхняя ворсинчатая вена
Superior choroid vein
V. basalis
Базальная вена
Basal vein
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
V. anterior septi pellucidi
Передняя вена прозрачной перегородки
Anterior vein of septum pellucidum
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Thalamus
Таламус
Thalamus
№. internae cerebri
Внутренние мозговые вены
Internal cerebral veins
V. lateralis ventriculi lateralis
Латеральная вена бокового желудочка
Lateral vein of lateral ventricle
Рис. 569 Глубокие вены головного мозга, Vv. profundae cerebri. Внутренние мозговые вены расположены
в толще сосудистой основы третьего желудочка • Deep veins of the brain, Vv. profundae cerebri.
The internal cerebral veins run within the tela choroidea of the third ventricle
№. internae cerebri
Внутренние мозговые вены
Internal cerebral veins
Pulvinar thalami
Подушка таламуса
Pulvinar
V. choroidea inferior
Нижняя ворсинчатая вена
Inferior choroid vein
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв (V]
Trigeminal nerve [V]
V. media profunda cerebri
Глубокая средняя мозговая вена
Deep middle cerebral vein
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
V. basalis
Базальная вена
Basal vein
Рис. 570 Глубокие вены головного мозга, Vv. profundae cerebri; вид сзади справа •
Deep veins of the brain, Vv. profundae cerebri; posterior view from the right
I
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
1 Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, срезы
Brain, sections
Bulbus oculi
Глазное яблоко
Eyeball
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
Cisterna interpeduncularis
Межножковая цистерна
Interpeduncular cistern
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Tegmentum mesencephali
Покрышка среднего мозга
Tegmentum of midbrain
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Tectum mesencephali
Крыша среднего мозга
Tectum of midbrain
Рис. 572 Головной мозг, Encephalon; магнитно-
резонансная томограмма (МРТ); горизонтальный срез
на уровне центральных частей боковых желудочков,
вид сверху • Brain, Encephalon; magnetic resonance
tomographic image (MRI); horizontal section at the level
of the central parts of the lateral ventricles, superior view
Рис. 571 Головной мозг, Encephalon; магнитно-резонансная томограмма
(МРТ); горизонтальный срез на уровне среднего мозга и височных рогов
боковых желудочков, вид сверху • Brain, Encephalon; magnetic resonance
tomographic image (MRI); horizontal section at the level of the midbrain and
the temporal horns of the lateral ventricles, superior view
Fissura longitudinalis
cerebri
Продольная щель
большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Ventriculus lateralis,
Cornu frontale
Боковой желудочек,
лобный рог
Lateral ventricle,
frontal horn
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Thalamus
Таламус
Thalamus
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Ventriculus lateralis,
Cornu occipitale
Боковой желудочек,
затылочный рог
Lateral ventricle,
occipital horn
Fissura longitudinalis
cerebri
Продольная щель
большого мозга
Longitudinal cerebral
fissure
Рис. 573 Головной most, Encephalon; магнитно-
резонансная томограмма (МРТ); горизонтальный срез
на уровне третьего желудочка и начал височных рогов
боковых желудочков, вид сверху • Brain, Encephalon;
magnetic resonance tomographic image (MRI); horizontal
section at the level of the third ventricle and the openings
of the temporal horns of the lateral ventricles, superior
view
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Головной мозг, срезы
Brain, sections
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Рис. 574 Головной мозг, Encephalon; магнитно-резонансная томограмма
(МРТ), срединный срез. Образования, отмеченные знаком (*), выглядят
не вполне точно в результате «эффекта усреднения» • Brain, Encephalon;
magnetic resonance tomographic image (MRI), median section. The
structures marked with (*) appear partly falsified as a consequence
of the "partial-volume-effect"
Gyrus cinguli <
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело,колено
Corpus callosum, genu
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Hypophysis [Glandula pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Pons
Мост
Pons
Pars nasalis pharyngis
Носовая часть глотки
Nasopharynx
Lingua
Язык
Tongue
Ventriculus tertius; Thalamus *
Третий желудочек; Таламус *
Third ventricle; Thalamus *
Pars oralis pharyngis
Ротовая часть глотки
Oropharynx
Pars laryngea pharyngis
Гортанная часть глотки
Laryngopharynx
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Tectum mesencephali
Крыша среднего мозга
Tectum of midbrain
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Cisterna cerebellomedullaris posterior
Задняя мозжечково-мозговая цистерна
Posterior cerebellomedullary cistern
Dens axis
Зуб осевого позвонка
Dens axis
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
574
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Bulbus oculi
Глазное яблоко
Eyeball
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Cerebellum
Мозжечок
Cerebellum
Рис. 575 Головной мозг, Encephalon; магнитно-резонансная
томограмма (МРТ), сагиттальный срез • Brain, Encephalon; magnetic
resonance tomographic image (MRI), sagittal section
I
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
325
Головной мозг, срезы
Brain, sections
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Gyri insulae
Извилины островка
Insular gyri
Fossa lateralis cerebri
Латеральная ямка большого мозга
Lateral cerebral fossa
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Gyrus frontalis superior >
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Falx cerebri
Серп большого мозга
Falx cerebri
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyms
Рис. 576 Головной мозг, Encephalon; магнитно-резонансная
томограмма (MPT), фронтальный срез • Brain, Encephalon; magnetic
resonance tomographic image (MRI), frontal section
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Nucleus lentiformis
Чечевицеобразное ядро
Lentiform nucleus
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Fossa lateralis cerebri
Латеральная ямка большого мозга
Lateral cerebral fossa
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Falx cerebri
Серп большого мозга
Falx cerebri
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Fornix
Свод
Fornix
Thalamus
Таламус
Thalamus
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Мост
Pons
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Pedunculus cerebri
Ножка мозга
Cerebral peduncle
Fossa interpeduncularis
Межножковая ямка
Interpeduncular fossa
Рис. 577 Головной мозг, Encephalon; магнитно-резонансная
томограмма (MPT), фронтальный срез • Brain, Encephalon; magnetic
resonance tomographic image (MRI), frontal section
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Margo superior
Верхний край
Superior margin
Gyrus rectus
Прямая извилина
Straight gyrus
Головной мозг, фронтальные срезы
Brain, frontal sections
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Sulcus corporis callosi
Борозда мозолистого тела
Sulcus of corpus callosum
Arachnoidea mater cranialis
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
V. anterior septi pellucidi
Передняя вена прозрачной перегородки
Anterior vein of septum pellucidum
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Putamen
Скорлупа
Putamen
Fossa lateralis cerebri
Латеральная ямка большого мозга
Lateral cerebral fossa
Gyri insulae
Извилины островка
Insular gyri
Polus temporalis
Височный полюс
Temporal pole
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus orbitales
Глазничные извилины
Orbital gyri
Gyrus frontalis superior ^
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Sulcus cinguli >
Поясная борозда
Cingulate sulcus
Tractus olfactorius
Обонятельный тракт
Olfactory tract
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
i A. callosomarginalis
Краевая артерия мозолистого тела
' A. cerebri anterior, A. pericallosa
Передняя мозговая артерия, околомозолистая артерия
Anterior cerebral artery, pericallosal artery
' Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
• Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Radiatio corporis callosi
Лучистость мозолистого тела
Radiation of corpus callosum
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
V. media superficialis cerebri
Поверхностная средняя мозговая вена
Superficial middle cerebral vein
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
/ " Area subcallosa ‘ Cisterna pericallosa
Подмозолистое поле Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
A. cerebri anterior, Pars postcommunicalis
Передняя мозговая артерия, посткоммуникационная часть
Anterior cerebral artery, postcomminicating part
Margo inferolateralis
Нижнелатеральный край
Margo inferomedialis
Inferolateral margin
Нижнемедиальный край
Inferomedial margin
Рис. 578 Головной мозг, Encephalon, фронтальный срез на уровне передних
отделов лобных рогов боковых желудочков • Brain, Encephalon, frontal section
at the level of the anterior parts of the frontal horns of the lateral ventricles
Sulcus cinguli
Поясная борозда
Cingulate sulcus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Sulcus corporis callosi
Борозда мозолистого тела
Sulcus of corpus callosum
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Rssura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
A. pericallosa
Околомозолистая артерия
Pericallosal artery
Margo superior
Верхний край
Superior margin
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Septum pellucidum
Nucleus caudatus, Caput \
Хвостатое ядро, головка x
Caudate nucleus, head
\j
Putamen \
IT\ ;
Скорлупа \s
Putamen
\/ \
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Sulcus circularis insulae
Круговая борозда островка
Circular sulcus of insula
Gyrus paraterminalis
Паратерминальная извилина
Paraterminal gyrus
Sulcus lateralis
Латеральная борозда
л, . Lateral sulcus
Claustrum
Ограда Gyri insulae
Claustrum Извилины островка
Insular gyri
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Tractus olfactorius/ Gyrus rectus
Обонятельный тракт Прямая извилина
Olfactory tract Straight gyrus
Margo inferomedialis
Нижнемедиальный край
Inferomedial margin
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Radiatio corporis callosi
Лучистость мозолистого тела
Radiation of corpus callosum
Ventriculus lateralis, Comu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal hom
Capsula interna, Crus anterius
Внутренняя капсула, передняя ножка
Internal capsule, anterior limb
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
■ V. media superficialis cerebri
Поверхностная средняя мозговая вена
Superficial middle cerebral vein
■ A. cerebri media, Pars insularis
Средняя мозговая артерия, островковая часть
Middle cerebral artery, insular part
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Margo inferolateralis
Нижнелатеральный край
Inferolateral margin
• A. cerebri anterior, Pars precommunicalis
Передняя мозговая артерия,
предкоммуникационная часть
Anterior cerebral artery, precomminicating part
Cisterna pericallosa; Cisterna laminae terminalis
Околомозолистая цистерна; Цистерна терминальной пластинки
Pericallosal cistern; Cistern of lamina terminalis
A. communicans anterior
Передняя соединительная артерия
Anterior communicating artery
Рис. 579 Головной мозг. Encephalon, фронтальный срез на уровне задних
отделов лобных рогов боковых желудочков • Brain, Encephalon, frontal section
at the level of the posterior parts of the frontal horns of the lateral ventricles
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
Globus pallidus medialis
Медиальный бледный шар
Globus pallidus medial segment
Globus pallidus lateralis
Латеральный бледный шар
Globus pallidus lateral segment
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Claustrum
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Gyri insulae
Извилины островка
Insular gyri
Fornix, Corpus '
Свод, тело
Fornix, body
Gyrus frontalis medius n
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Nucleus caudatus, Caput <
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Putamen >
Скорлупа
Putamen
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Gyrus frontalis superior
чВерхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Головной мозг, фронтальные срезы
Brain, frontai sections
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
A. pericallosa
Околомозолистая артерия
Pericallosal artery
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Ограда
Claustrum
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
i *
Средняя височная извилина Nucleus caudatus, Cauda -—"
Middle temporal gyrus Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Corpus amygdaloideum ——
"i
—'
- ^
Amygdaloid body Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Gyri occipitotemporales
Затылочно-височные извилины
Occipitotemporal gyri A. communicans posterior'
Задняя соединительная артерия Зрительный перекрест
Posterior communicating artery Optic chiasm
Chiasma opticum
Hypophysis
[Glandula
pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
Recessus infundibuli
Углубление воронки
Infundibular recess
Corpus callosum. Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
(Recessus triangularis)
(Треугольное углубление)
(Triangular recess)
Capsula interna, Genu
Внутренняя капсула, колено
Internal capsule, genu
• Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
• Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Fornix, Columna (Pars libera)
Свод, столб (свободная часть)
Fornix, column (pars libera)
Laminae medullares medialis et lateralis
Медиальная и латеральная мозговые пластинки
Medial and lateral medullary laminae
Fornix, Columna (Pars tecta)
Свод, столб (скрытая часть)
Fornix, column (pars tecta)
• Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
• Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
■ Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal hom
• Recessus supraopticus
Супраоптическое углубление
Supra-optic recess
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
Thalamus
Таламус
Thalamus
Рис. 580 Головной мозг, Encephalon, фронтальный срез на уровне межжелудочковых
отверстий • Brain, Encephalon, frontal section at the level of the interventricular foramina
Gyrus cinguli •
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Gyrus frontalis medius >
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Fornix, Corpus -
Свод, тело
Fornix, body
Nucleus caudatus, Corpus •
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Stria terminalis ■
Терминальная полоска
Stria terminalis
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyms Gyriinsulae
Извилины островка
Claustrum —[nsular gyri
Ограда
Claustrum
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Globus pallidus lateralis
Латеральный бледный шар
Globus pallidus lateral segment
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Globus pallidus medialis
Медиальный бледный шар
Globus pallidus medial segment
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail .
Gyrus occipitotemporalis lateralis ' Hippocampus
Латеральная затылочно-височная извилина Гиппокамп
Lateral occipitotemporal gyrus Hippocampus
Gyrus occipitotemporalis medialis
Медиальная затылочно-височная извилина
Medial occipitotemporal gyrus
Corpus amygdaloideum
Миндалевидное тело
Amygdaloid body
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus frontalis superior
чВерхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
A. pericallosa
Околомозолистая артерия t
Pericallosal artery
Putamen
Скорлупа
Putamen
' Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
• Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
' Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
• Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Stria medullaris thalami
Мозговая полоска таламуса
Stria medullaris of thalamus
Capsula extrema
Ventriculus tertius Самая наружная капсула
Третий желудочек Extreme capsule
Third ventricle
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Laminae medullares medialis et lateralis
Медиальная и латеральная мозговые пластинки
Medial and lateral medullary laminae
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
toueswoerai0
Mammillary body F
A. cerebri posterior, Pars precommunicalis
Задняя мозговая артерия, предкоммуникзционная часть
Posterior cerebral artery, precommunicating part
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина '
Parahippocampal gyrus
Pons N Cisterna interpeduncularis
Мост Межножковая цистерна
Pons Interpeduncular cistern
Cisterna pontocerebellaris
Мостомозжечковая цистерна
Pontocerebellar cistern
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Рис. 581 Головной мозг, Encephalon, фронтальный срез на уровне сосцевидных
тел • Brain, Encephalon, frontal section at the level of the mammillary bodies
328
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Головной мозг, фронтальные срезы
Brain, frontal sections
Cisterna ambiens
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
V. interna cerebri
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
Tela choroidea
Сосудистая основа
Choroid membrane
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Thalamus ——
Таламус Putamen
Thalamus Скорлупа
Putamen
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Г1 , . , . , Inferior frontal gyrus
Insula [Lobus insularis] ———p
Островок [Островковая доля _ ouicus lateralis
Insula [Insular lobe Латеральная борозда
Lateral sulcus
“ Gyrus temporalis superior
riauJtmm ВврХНЯЯ ВИС0ЧНЗЯ ИЗВИЛИНЗ
uaustrum Superiof tempora| gyrus
Corpus geniculatum laterale
Латеральное коленчатое тело
. .. Lateral geniculate body
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина Nucleus caudatus, Cauda
Middle temporal gyrus Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Ventriculus lateralis, Cornu temporale -
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Gyrus frontalis superior ^Longitudinal cerebral fissure
Верхняя лобная извилина \ Gyrus cinguli
Superior frontal gyrus \ Поясная извилина
Cisterna pericallosa \\ Cingulate gyrus
чОколомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Indusium griseum, Striae longitudinales medialis et lateralis
Серый покров, медиальная и латеральная продольные полоски
Indusium griseum, medial and lateral longitudinal striae
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол / Ventriculus lateralis, Pars centralis
Corpus callosum, trunk / Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Lamina affixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Plexus choroideus
Сосудистое сплетение
Choroid plexus
Stria medullaris thalami
Мозговая полоска таламуса
Stria medullaris of thalamus
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Medial occipitotemporal gyrus
Рис. 582 Головной мозг, Encephalon, фронтальный срез
на уровне центральной части третьего желудочка. Правый
и левый таламусы на этом уровне часто соединены
межталамическим сращением • Brain, Encephalon, frontal
section at the level of the central part of the third ventricle.
Right and left thalamus are frequently connected by the
interthalamic adhesion at this level Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Thalamus —
Таламус Putamen
Thalamus Скорлупа
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Sulcus hypothalamicus
Г ипоталамическая борозда
Hypothalamic sulcus
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Gyrus occipitotemporalis lateralis
Латеральная затылочно-височная извилина
Lateral occipitotemporal gyrus
Gyrus occipitotemporalis medialis ' Gyrus parahippocampalis
Медиальная затылочно-височная извилина Парагиппокампальная извилина
Nucleus ruber
Красное ядро
Red nucleus
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
—-— — Alveus hippocampi
Fimbria hippocampi лоток гиппокампа
Бахромка гиппокампа Alveus (hippocampi)
Fimbria (hippocampi)
Gyrus dentatus
Зубчатая извилина
Dentate gyrus
Parahippocampal gyrus
Corpus geniculatum mediate
Медиальное коленчатое тело
Medial geniculate body
Tractus pyramidalis
Пирамидный путь
Pyramidal tract
„ A. cerebri posterior
Охватывающая цистерна зад^ МОзГовая артерия
Cisterna ambiens Posterior cerebral artery
(Tractus cerebellorubralis)
(Мозжечково-красноядерный путь)
(Cerebellorubral tract)
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Putamen
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Gyrus occipitotemporalis lateralis
Латеральная затылочно-височная извилина
Lateral occipitotemporal gyrus
Gyrus occipitotemporalis medialis
Медиальная затылочно-височная извилина
Medial occipitotemporal gyms
Gyms parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Рис. 583 Головной мозг, Encephalon, фронтальный срез на уровне
задней стенки третьего желудочка • Brain, Encephalon, frontal
section at the level of the posterior wall of the third ventricle
Cerebellum '
Мозжечок
Cerebellum
Ventriculus tertius'
Третий желудочек
Third ventricle
Oliva
Олива
Inferior olive
Funiculus posterior
Задний канатик
Posterior funiculus
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
Indusium griseum, Striae longitudinales medialis et lateralis
Серый покров, медиальная и латеральная продольные полоски
Indusium griseum, medial and lateral longitudinal striae
Corpus callosum, Truncus / Plexus choroideus ventriculi lateralis
Мозолистое тело, ствол / Сосудистое сплетение бокового желудочка
Corpus callosum, trunk / Choroid plexus of lateral ventricle
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Lamina affixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Tegmentum mesencephali
Покрышка среднего мозга
Tegmentum of midbrain
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Alveus hippocampi
Лоток гиппокампа
Alveus (hippocampi)
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Cisterna ambiens Fimbria (hippocampi)
Охватывающая цистерна
Cisterna ambiens
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
329
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure /
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Lobulus parietalis inferior
Нижняя теменная долька
Inferior parietal lobule
Cisterna ambiens
Охватывающая цистерна
Cisterna ambiens
Pulvinar thalami
Подушка таламуса
Pulvinar
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Gyrus supramarginalis
Надкраевая извилина
Supramarginal gyrus
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Colliculus superior
Верхний холмик
Superior colliculus
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Gyrus temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Gyms occipitotemporalis lateralis
Латеральная затылочно-височная извилина
Lateral occipitotemporal gyrus
Gyms occipitotemporalis medialis
Медиальная затылочно-височная извилина
Medial occipitotemporal gyrus
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyms
Gyms postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyms
V. interna cerebri
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
Головной мозг, фронтальные срезы
Brain, frontal sections
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
Flocculus
Клочок
Flocculus
Oliva
Олива
Inferior olive
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Colliculus inferior
Нижний холмик
Inferior colliculus
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Vermis cerebelli
A. pericallosa
Околомозолистая артерия
Pericallosal artery
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Tela choroidea
Сосудистая основа
Choroid membrane
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Alveus hippocampi
Лоток гиппокампа
Afveus (hippocampi)
Gyrus dentatus
Зубчатая извилина
Dentate gyms
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Velum medullare superius
Верхний мозговой парус
Superior medullary velum
Рис. 584 Головной мозг, Encephalon, фронтальный срез на
уровне шишковидной железы и четвертого желудочка • Brain,
Encephalon, frontal section at the level of the pineal gland and
the fourth ventricle
R. precunealis
Предклинная ветвь
Precuneal branch
Sulcus subparietalis
Подтеменная борозда
Subparietal sulcus
Lobulus parietalis inferior
Нижняя теменная долька
Inferior parietal lobule
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Calcar avis
Птичья шпора
Calcarine spur
Gyrus angularis
Угловая извилина
Angular gyms
Sulcus temporalis superior
Верхняя височная борозда
Superior temporal sulcus
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyms
Gyms temporalis inferior
Нижняя височная извилина
Inferior temporal gyrus
Gyms occipitotemporalis lateralis
Латеральная затылочно-височная извилина
Lateral occipitotemporal gyrus
Gyrus occipitotemporalis medialis
Медиальная затылочно-височная извилина
Medial occipitotemporal gyms
Gyrus lingualis
Язычная извилина
Lingual gyrus
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Nucleus dentatus
Зубчатое ядро
Dentate nucleus
Рис. 585 Головной мозг, Encephalon, фронтальный срез на уровне
затылочных рогов боковых желудочков • Brain, Encephalon, frontal
section at the level of the occipital horns of the lateral ventricles
Lobulus parietalis superior
Верхняя теменная долька
Tonsilla cerebelli
Миндалина мозжечка
Tonsil of cerebellum
Substantia alba
Белое вещество
White matter
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Corpus callosum, Tapetum
Мозолистое тело, покров
Corpus callosum, tapetum
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
A. occipitalis medialis
Медиальная затылочная артерия
Medial occipital artery
Cisterna quadrigeminalis
Четверохолмная цистерна
Quadrigeminal cistern
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Substantia grisea
Серое вещество
Grey matter
330
I
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Головной мозг, горизонтальные срезы
Brain, horizontal sections
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
A. cerebri anterior, R. frontalis posteromedialis
Передняя мозговая артерия, заднемедиальная лобная ветвь
Anterior cerebral artery, posteromedial frontal branch
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
A. cerebri anterior, A. pericallosa
Передняя мозговая артерия,
околомозолистая артерия
Anterior cerebral artery, pericallosal artery
Gyrus supramarginalis
Надкраевая извилина
Supramarginal gyrus
Sulcus lateralis, R. posterior
Латеральная борозда, задняя ветвь
Lateral sulcus, posterior ramus
Corona radiata; Radiatio corporis callosi
Лучистый венец; Лучистость мозолистого тела
Corona radiata; Radiation of corpus callosum
A. cerebri anterior, R. precunealis
Передняя мозговая артерия, предклинная ветвь
Anterior cerebral artery, precuneal branch
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Arachnoidea mater cranialis
Паутинная оболочка головного мозга
Cranial arachnoid mater
A. occipitalis medialis, Rr. parietales
Медиальная затылочная артерия, теменные ветви
Medial occipital artery, parietal branches
Рис. 586 Головной мозг, Encephalon; горизонтальный срез слегка
выше мозолистого тела • Brain, Encephalon; horizontal section just
above the corpus callosum
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, горизонтальные срезы
Brain, horizontal sections
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Sulcus cinguli
Поясная борозда
Cingulate sulcus
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Nucleus caudatus. Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Lobulus parietalis inferior
Нижняя теменная долька
Inferior parietal lobule
Gyrus angularis
Угловая извилина
Angular gyrus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
A. cerebri anterior, A. callosomarginalis
Передняя мозговая артерия, краевая артерия мозолистого тела
Anterior cerebra) artery, callosomarginal artery
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
A. pericallosa
Околомозолистая артерия
Pericallosal artery
Corpus callosum, Forceps minor
Мозолистое тело, малые щипцы
Corpus callosum, minor forceps
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Septum pellucidum, Cavum septi pellucidi
Прозрачная перегородка, полость прозрачной перегородки
Septum pellucidum, cave of septum pellucidum
з interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
Lamina aftixa
Прикрепленная пластинка
Lamina affixa
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
(Gyri occipitales)
(Затылочные извилины)
(Occipital gyri)
Precuneus
Предклинье
Precuneus
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Cuneus
Клин
Cuneus
Corpus callosum, Forceps major
Мозолистое тело, большие щипцы
Corpus callosum, major forceps
Corpus callosum, Tapetum
Мозолистое тело, покров
Corpus callosum, tapetum
Sulcus subparietalis
Подтеменная борозда
Subparietal sulcus
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-ocdpital sulcus
Рис. 587 Головной мозг. Encephalon, горизонтальный срез
на уровне центральных частей боковых желудочков • Brain,
Encephalon, horizontal section at the level of the central parts
of the lateral ventricles
332
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Головной мозг, горизонтальные срезы
Brain, horizontal sections
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Thalamus
Таламус
Thalamus
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Sulcus temporalis superior
Верхняя височная борозда
Superior temporal sulcus
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Fissura transversa cerebri
Поперечная щель большого мозга
Transverse cerebral fissure
Gyrus cinguli
Innouon
Gyrus frontalis medius
Средняя лобная извилина
Middle frontal gyrus
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Claustrum
Ограда
Claustrum
Putamen
Скорлупа
Putamen
(Gyri occipitales)
(Затылочные извилины)
(Occipital gyri)
Sulcus lunatus
Полулунная борозда
Lunate sulcus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Aa. cerebri anteriores, Aa. pericallosae
Передние мозговые артерии, околомозолистые артерии
Anterior cerebral arteries, pericallosal arteries
Indusium griseum
Серый покров
Indusium griseum
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Stria terminalis
Терминальная полоска
Stria terminalis
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Fornix, Corpus
Свод, тело
Fornix, body
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
A. cerebri media, Rr. terminales
Средняя мозговая артерия, терминальные ветви
Middle cerebral artery, terminal branches
Capsula interna
Внутренняя капсула
Internal capsule
Tela choroidea
Сосудистая основа
Choroid membrane
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Ventriculus lateralis, Bulbus cornus occipitalis
Боковой желудочек, луковица затылочного рога
Lateral ventricle, bulb of occipital hom
Corpus callosum, Tapetum
Мозолистое тело, покров
Corpus callosum, tapetum
Sulcus subparietalis
Подтеменная борозда
Subparietal sulcus
Precuneus
Предклинье
Precuneus
Sulcus parietooccipitalis
Cuneus Теменно-затылочная борозда
Клин Parieto-occipital sulcus
Cuneus
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Рис. 588 Головной мозг, Encephalon, горизонтальный срез
на уровне дна центральных частей боковых желудочков •
Brain, Encephalon, horizontal section at the level of the floor
of the central parts of the lateral ventricles
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, горизонтальные срезы
Brain, horizontal sections
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Л . _ Polus frontalis
Gyms cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyms
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
V. anterior septi pellucidi
Передняя вена прозрачной перегородки
Anterior vein of septum pellucidum
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular tobe]
A. cerebri anterior, A. pericallosa
Передняя мозговая артерия, околомозолистая артерия
Anterior cerebral arteries, pericallosal artery
Indusium griseum
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Capsula interna, Crus anterius
Внутренняя капсула, передняя ножка
Internal capsule, anterior limb
V. thalamostriata superior
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Cistema fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Claustrum
Ограда
Claustrum
Putamen
Скорлупа
Putamen
Gyrus temporalis superior
Верхняя височная извилина
Superior temporal gyms
Thalamus
Таламус
Thalamus
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Sulcus temporalis superior
Верхняя височная борозда
Superior temporal sulcus
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Cuneus
Клин
Cuneus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
(Gyri occipitales)
(Затылочные извилины)
(Occipital gyri)
Sulcus lunatus
Полулунная борозда
Lunate sulcus
Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Верхняя таламострмарная вена
Superior thalamostriate vein
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Capsula interna, Genu
Внутренняя капсула, колено
Internal capsule, genu
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Capsula interna, Crus posterius
Внутренняя капсула, задняя ножка
Internal capsule, posterior limb
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Recessus suprapinealis
Надшишковидное углубление
Suprapineal recess
V. interna cerebri
Внутренняя мозговая вена
Internal cerebral vein
Capsula interna, Radiatio optica
Внутренняя капсула, зрительная лучистость
Internal capsule, optic radiation
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Fornix, Commissura
Свод, спайка
Fornix, commissure
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
Corpus callosum, Forceps major
Мозолистое тело, большие щипцы
Corpus callosum, major forceps
Calcar avis
Птичья шпора
Calcarine spur
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
Рис. 589 Головной мозг, Encephalon, горизонтальный
срез на уровне верхней части третьего желудочка •
Brain, Encephalon, horizontal section at the level of the
upper part of the third ventricle
334
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Головной мозг, горизонтальные срезы
Brain, horizontal sections
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
A. cerebri anterior, A. pericallosa
Передняя мозговая артерия, околомозолистая артерия
Anterior cerebral artery, pericallosal artery
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Polus frontalis
Лобный полюс
Frontal pole
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Insula [Lobus insularis] —
Островок [Островковая доля] Gyrus temporalis superior
Insula [Insular lobe] Верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
c,austrum . • • . .. г .
Ограда Adhesio interthalamica
Claustrum Межталамическое сращение
A. cerebri anterior, A. callosomarginalis
Передняя мозговая артерия, краевая артерия мозолистого тела
Anterior cerebral artery, callosomarginal artery
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Area subcallosa
Подмозолистое поле
Subcallosal area
Corpus callosum, Forceps minor
Мозолистое тело, малые щипцы
Corpus callosum, minor forceps
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal horn
lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Capsula interna, Crus anterius
Внутренняя капсула, передняя ножка
Internal capsule, anterior limb
Fornix, Columna
Свод,столб
Fornix, column
Capsula interna, Genu
Внутренняя капсула, колено
Internal capsule, genu
Interthalamic adhesion
Putamen ■
Скорлупа
Putamen
Sulcus temporalis superior
Верхняя височная борозда
Superior temporal sulcus
Globi pallidi medialis et lateralis
Медиальный и латеральный бледные шары
Globus pallidus medial and lateral segments
Thalamus —
Таламус Gyrus temporalis medius
Thalamus Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Cisterna ambiens
Охватывающая цистерна
Cisterna ambiens
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Recessus pinealis
Шишковидное углубление
Pineal recess
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Третий желудочек
Third ventricle
Capsula externa
Наружная капсула
External capsule
Laminae medullares medialis et lateralis
Медиальная и латеральная мозговые пластинки
Medial and lateral medullary laminae
Ventriculus tertius
Capsula extrema
Самая наружная капсула
Extreme capsule
Capsula interna, Crus posterius
Hypothalamus Внутренняя капсула, задняя нохка
Гипоталамус Internal capsule, posterior limb
Hypothalamus
Commissura posterior
Задняя спайка
Posterior commissure
Calcar avis
Птичья шпора
Calcarine spur
Isthmus gyri cinguli
Перешеек поясной извилины
Isthmus of cingulate gyrus
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Sulcus lunatus
Полулунная борозда
Lunate sulcus Polus occipitalis
Затылочный полюс
Occipital pole
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
- Habenula
Поводок
Habenula
- Capsula interna, Radiatio optica
Внутренняя капсула, зрительная лучистость
Internal capsule, optic radiation
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Alveus hippocampi
Лоток гиппокампа
Alveus (hippocampi)
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Trigonum collaterale
Коллатеральный треугольник
Collateral trigone
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
Sulcus collateralis
Коллатеральная борозда
Collateral sulcus
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Рис. 590 Головной мозг, Encephalon, горизонтальный срез
через центр третьего желудочка на уровне межталамического
сращения • Brain, Encephalon, horizontal section through the
centre of the third ventricle at the level of the interthalamic
adhesion
Селудочни
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
lentricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, горизонтальные срезы
Brain, horizontal sections
Cisterna pericallosa
Околомозолистая цистерна
Pericallosal cistern
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
Gyrus frontalis inferior
Нижняя лобная извилина
Inferior frontal gyrus
Putamen
Скорлупа
Putamen
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Claustrum
Ограда Gyrus temporalis superior
Claustrum верхняя височная извилина
Superior temporal gyrus
Sulcus temporalis superior
Верхняя височная борозда
Superior temporal sulcus
GyTus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Corpora geniculata laterale et mediate
Латеральное и медиальное коленчатые тела
Lateral and medial geniculate bodies
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Gyrus temporalis medius
Средняя височная извилина
Middle temporal gyrus
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Cisterna ambiens
Охватывающая цистерна
Cisterna ambiens
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Sulcus collateralis
Коллатеральная борозда
Collateral sulcus
(Gyri occipitales)
(Затылочные извилины)
(Occipital gyri)
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum Gyrus lingualis
Язычная извилина
Lingual gyrus
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Aa. cerebri anteriores, Aa. pericallosae
Передние мозговые артерии, околомозолистые артерии
Anterior cerebral arteries, pericallosal arteries
Gyrus paraterminalis
Паратерминальная извилина
Paraterminal gyrus
Area subcallosa
Подмозолистое поле
Subcallosal area
Lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
Capsula interna, Crus anterius
Внутренняя капсула, передняя ножка
Internal capsule, anterior limb
Fornix, Columna
Свод, столб
Fornix, column
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Fasciculus mamillothalamicus
Сосцевидно-таламический пучок
Mammillothaiamic fasciculus
Sulcus hypothalamicus
Гипоталамическая борозда
Hypothalamic sulcus
Capsula interna, Crus posterius
Внутренняя капсула, задняя ножка
Internal capsule, posterior limb
Capsula interna, Radiatio optica
Внутренняя капсула, зрительная лучистость
Internal capsule, optic radiation
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Gyrus dentatus
Зубчатая извилина
Dentate gyrus
Alveus hippocampi
Лоток гиппокампа
Alveus (hippocampi)
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Eminentia collateralis
Коллатеральное возвышение
Collateral eminence
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Sulcus hippocampalis
Гиппокампальная борозда
Hippocampal sulcus
Tegmentum mesencephali
Покрышка среднего мозга
Tegmentum of midbrain
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
. Tectum mesencephali, Colliculus superior
мозга. верхний холмик
SurtXS Tectum of midbrain, superior colliculus
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Рис. 591 Головной мозг, Encephalon, горизонтальный срез через
третий желудочек на уровне отверстия водопровода среднего
мозга • Brain, Encephalon, horizontal section through the third
ventricle at the level of the opening of the aqueduct of midbrain
щ
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Головной мозг, горизонтальные срезы
Brain, horizontal sections
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
Fissura longitudinalis cerebri
Продольная щель большого мозга
Longitudinal cerebral fissure
Cisterna chiasmatica
Цистерна перекреста
Chiasmatic cistern
Recessus supraopticus
Супраогттическое углубление
Supra-optic recess
Recessus infundibuli
Углубление воронки
Infundibular recess
Ventriculus tertius
Третий желудочек
Third ventricle
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Corpus amygdaloideum
Миндалевидное тело
Amygdaloid body
(Gyrus ambiens)
(Охватывающая извилина)
(Gyrus ambiens)
Pedunculus cerebri, Crus cerebri
Ножка мозга, вентральная часть
Cerebral peduncle, cerebral crus
Pes hippocampi
Ножка гиппокампа
Pes (hippocampi)
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Eminentia collateralis
Коллатеральное возвышение
Collateral eminence
Sulcus hippocampalis
Гиппокампальная борозда
Hippocampal sulcus
Sulcus collateralis
Коллатеральная борозда
Collateral sulcus
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
Vermis cerebelli
Fissura longitudinalis cerebri jePB?> мозжечка
Продольная щель большого мозга vermis of cerebellum
Longitudinal cerebral fissure
Gyri orbitales
Глазничные извилины
Orbital gyri
A. communicans anterior
Передняя соединительная артерия
Anterior communicating artery
Lamina terminalis
Терминальная пластинка
Lamina terminalis
A. cerebri anterior
Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Gyrus occipitotemporalis lateralis
Латеральная затылочно-височная извилина
Lateral occipitotemporal gyrus
A. communicans posterior
Задняя соединительная артерия
Posterior communicating artery
Uncus
Крючок
Uncus
Fossa interpeduncularis
Межножковая ямка
Interpeduncular fossa
Cisterna interpeduncularis
Межножковая цистерна
Interpeduncular cistern
Substantia nigra
Черное вещество
Substantia nigra
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Nucleus ruber
Красное ядро
Red nucleus
Cisterna ambiens
Охватывающая цистерна
Cisterna ambiens
Tegmentum mesencephali
Покрышка среднего мозга
Tegmentum of midbrain
Tectum mesencephali, Colliculus inferior
Крыша среднего мозга, нижний холмик
Tectum of midbrain, inferior colliculus
Frenulum veli medullaris superioris
Уздечка верхнего мозгового паруса
Frenulum of superior medullary velum
Gyrus lingualis
Язычная извилина
Lingual gyrus
Gyrus rectus
Прямая извилина
Strainht m/n к
Рис. 592 Головной мозг, Encephalon, зигзагообразный горизонтальный
срез по дну третьего желудочка на уровне сосцевидных тел • Brain,
Encephalon, staggered horizontal section through the floor of the third
ventricle at the level of the mammillary bodies
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, сагиттальные срезы
Brain, sagittat sections
Adhesio interthalamica
Межталамическое сращение
i Interthalamic adhesion ,
Hypothalamus
Гипоталамус
Hypothalamus
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus
Septum pellucidum
Прозрачная перегородка
Septum pellucidum
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Gyrus paraterminalis
Паратерминальная извилина
Paraterminal gyrus
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Lamina terminalis
Терминальная пластинка A. cerebri anterior
Foramen interventriculare
Межжелудочковое отверстие
Interventricular foramen
Gyrus frontalis superior
Верхняя лобная извилина
Superior frontal gyrus
Sulcus cinguli
ч Поясная борозда
.Cingulate sulcus
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Plexus choroideus ventriculi tertii
Сосудистое сплетение третьего желудочка
Choroid plexus of third ventricle
Lamina terminalis Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
Gyrus rectus
Прямая извилина
Straight gyrus
N. opticus (II]
Зрительный нерв [II]
A. carotis interna
Optic nerve (iil ВнУтРенняя сонная артерия
1 1 Internal carotid artery
Рис. 593 Головной мозг, Encephalon,
срединный срез • Brain, Encephalon,
median section
Pons
Мост
Pons
■ Thalamus
Таламус
Thalamus
A. communicans anterior
Передняя соединительная артерия
Anterior communicating artery
Hypophysis
Гипофиз
Pituitary gland
Corpus mamillare
Сосцевидное тело
Mammillary body
A. communicans posterior
Задняя соединительная артерия
Posterior communicating artery
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
Tegmentum mesencephali
Покрышка среднего мозга
Tegmentum of midbrain
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
Canalis centralis
Центральный канал
Central canal
Commissura habenularum
Спайка поводков
Habenular commissure
Commissura posterior
Задняя спайка
Posterior commissure
Glandula pinealis
Шишковидная железа
Pineal gland
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда
Parieto-occipital sulcus
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
' Tectum
Sulcus calcarinus Крыша
Шпорная борозда Tectum
Calcarine sulcus
■ Aqueductus mesencephali
Водопровод среднего мозга
Aqueduct of midbrain
■ Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
• Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
• Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventncle
• Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
‘ Apertura mediana ventriculi quarti
Срединная апертура четвертого желудочка
Median aperture of fourth ventricle
Thalamus
Таламус
Thalamus
Gyrus cinguli
Поясная извилина
Cingulate gyrus /
Corpus callosum, Truncus
Мозолистое тело, ствол
Corpus callosum, trunk
Nucleus caudatus, Caput
Хвостатое ядро, головка
Caudate nucleus, head
Capsula interna
Ventriculus lateralis, Pars centralis
Боковой желудочек, центральная часть
Lateral ventricle, central part
V. thalamostriata superior
Верхняя таламостриарная вена
Superior thalamostriate vein
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Внутренняя капсула
Internal capsule
Ventriculus lateralis, Cornu frontale
Боковой желудочек, лобный рог
Lateral ventricle, frontal hom
Corpus callosum, Genu
Мозолистое тело, колено
Corpus callosum, genu
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
Corpus callosum, Rostrum
Мозолистое тело, клюв
Corpus callosum, rostrum
Gyrus paraterminalis
Паратерминальная извилина
Paraterminal gyrus
Bulbus olfactorius
Обонятельная луковица A. cerebri anterior
Olfactory bulb Передняя мозговая артерия
Anterior cerebral artery
Gyrus rectus ' A. carotis interna
Прямая извилина Внутренняя сонная артерия
Straight gyrus Internal carotid artery
Tela choroidea ventriculi tertii
Сосудистая основа третьего желудочка
Choroid membrane of third ventricle
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Fornix, Crus
Свод, ножка
Fornix, crus
Fornix, Commissura
Свод, спайка
Fornix, commissure
Corpus callosum, Splenium
Мозолистое тело, валик
Corpus callosum, splenium
N. opticus [
Зрительный нерв [
Optic nerve [
Рис. 594 Головной мозг,
Encephalon, сагиттальный срез
левого полушария на уровне
головки хвостатого ядра • Brain,
Encephalon, sagittal section
through the left hemisphere at
the level of the head of the
caudate nucleus
Abducent nerve [VI]
N. trochlearis [I
Блоковый нерв [
N. oculomotorius
Глазодвигательный нерв
Oculomotor nerve
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
A. superior cerebelli —— .
Верхняя мозжечковая артерия basilaris
Superior cerebellar artery Базилярная артерия
Basilar artery
Pons -r-/
M0CT N. abducens [VI]
Pons Отводящий нерв [VI]
N. hypoglossus [XII] м 4.. . .. .
Подьязычный (черв [XII _ vestibulocochlearis
Hypoglossal nerve [XII] Предцверно-улитковыи нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve Mil
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
N. glossopharyngeus [IX] 1
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve (IXj
Sulcus parietooccipitalis
Теменно-затылочная борозда Trochlear nerve [IV]
Parieto-occipital sulcus
Cisterna ambiens
Охватывающая цистерна
Cisterna ambiens
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Ventriculus quartus
Четвертый желудочек
Fourth ventricle
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Plexus choroideus ventriculi quarti
Сосудистое сплетение четвертого желудочка
Choroid plexus of fourth ventricle
Apertura lateralis ventriculi quarti
Латеральная апертура четвертого желудочка
Lateral aperture of fourth ventricle
N. facialis [VII]
N. accessorius [XI] Лицевой нерв [VII]
Добавочный нерв [XI] Facial nerve [VII]
N. vagus [X] Accessory nerve [XI]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Головной мозг, сагиттальные срезы
Brain, sagittal sections
Nucleus caudatus, Corpus
Хвостатое ядро, тело
Caudate nucleus, body
Globus pallidus medialis
Медиальный бледный шар
Globus pallidus medial segment
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Thalamus
Таламус
Thalamus
Fornix. Crus
Свод
ножка
Fornix, crus
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Capsula interna, Crus anterius
Внутренняя капсула, передняя ножка
Internal capsule, anterior limb
Globus pallidus lateralis
Латеральный бледный шар
Globus pallidus lateral segment
Putamen
Скорлупа
Putamen
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery л ..
Gyrus parahippocampalis, Uncus
Парагиппокампальная извилина, крючок
Parahippocampal gyrus, uncus
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
A. communicans posterior
Задняя соединительная артерия
Posterior communicating artery
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Мост
Pons
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Pedunculus cerebellaris medius
Средняя мозжечковая ножка
Middle cerebellar peduncle
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Рис. 595 Головной мозг, Encephalon; сагиттальный срез левого
полушария на уровне тела хвостатого ядра • Brain, Encephalon;
sagittal section through the left hemisphere at the level of the body
of the caudate nucleus
Capsula interna
Внутренняя капсула
Globus pallidus lateralis lntemal /4>nc,Je
Латеральный бледный шар
Globus pallidus lateral segment
Globus pallidus medialis
Медиальный бледный шар
Globus pallidus medial segment
Putamen
Скорлупа
Putamen
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
Commissura anterior
Передняя спайка
Anterior commissure
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Corpus amygdaloideum
Миндалевидное тело
Amygdaloid body
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Glomus choroideum
Сосудистый клубок
Choroidal enlargement
Tapetum
Покров
Tapetum
Ventriculus lateralis, Cornu occipitale
Боковой желудочек, затылочный рог
Lateral ventricle, occipital horn
Trigonum collaterale
Коллатеральный треугольник
Collateral trigone
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Fimbria hippocampi
Бахромка гиппокампа
Fimbria (hippocampi)
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Рис. 596 Головной мозг, Encephalon, сагиттальный срез левого
полушария на уровне миндалевидного тела • Brain, Encephalon, sagittal
section through the left hemisphere at the level of the amygdaloid body
Келудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ifentricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Головной мозг, сагиттальные срезы
Brain, sagittal sections
Ventriculus lateralis, Cornu temporale
Боковой желудочек, височный рог
Lateral ventricle, temporal horn
Nucleus caudatus, Cauda
Хвостатое ядро, хвост
Caudate nucleus, tail
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Gyrus parahippocampalis
Парагиппокампальная извилина
Parahippocampal gyrus
Hippocampus
Гиппокамп
Hippocampus
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobe]
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Eminentia collateralis
Коллатеральное возвышение
Collateral eminence
Putamen
Скорлупа
Putamen
Claustrum
Ограда
Claustrum
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Рис. 597 Головной мозг, Encephalon, сагиттальный срез левого
полушария на уровне вершины височного рога • Brain,
Encephalon, sagittal section through the left hemisphere at the
level of the apex of temporal horn
Sulcus centralis
Центральная борозда
Central sulcus
Cisterna fossae lateralis cerebri
Цистерна латеральной ямки большого мозга
Cistern of lateral cerebral fossa
Insula [Lobus insularis]
Островок [Островковая доля]
Insula [Insular lobej
A. cerebri media
Средняя мозговая артерия
Middle cerebral artery
Hemispherium cerebelli
Полушарие мозжечка
Hemisphere of cerebellum
Рис. 598 Головной мозг, Encephalon, сагиттальный срез левого
полушария на уровне островка • Brain, Encephalon, sagittal
section through the left hemisphere at the level of the insula
340
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Положение спинного мозга
Situs of the spinat cord
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus] -
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Cerebrum, Hemispherium N
Большой мозг, полушарие
Cerebrum, hemisphere
Cerebellum
Мозжечок
Cerebellum >
Encephalon
Головной мозг
Brain
Ganglion sensorium nervi spinalis C2
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спиномозговой узел) С2
Spinal ganglion of С2
Intumescentia cervicalis
Шейное утолщение
Cervical enlargement
Ganglia sensoria nervorum spinalium cervicalium
Чувствительные узлы шейных спинномозговых нервов
Cervical spinal ganglia
Nn. intercostales
Межреберные нервы
Intercostal nerves
Rr. posteriores
Задние ветви
Posterior branches
Nn. thoracici
Грудные нервы
Thoracic nerves
Rr. cutanei laterales
Латеральные кожные ветви
Lateral cutaneous branches
Conus medullaris
Мозговой конус
Conus medullaris
Ganglia sensoria nervorum spinalium lumbalium
Чувствительные узлы поясничных спинномозговых нервов
Lumbar spinal ganglia
Ren [Nephros]
Почка
Kidney
Ala ossis ilium
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
Nn. thoracici, Radices posteriores
Грудные нервы, задние корешки
Thoracic nerves, posterior roots
Intumescentia lumbosacralis
Пояснично-крестцовое утолщение
Lumbosacral enlargement
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Ganglia sensoria nervorum spinalium sacralium
Чувствительные узлы крестцовых спинномозговых нервов
Sacral spinal ganglia
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Costae
Рис. 599 Головной мозг, Encephalon, спинной мозг, Medulla spinalis,
и спинномозговые нервы, Nn. spinales, новорожденного. Спинной мозг
у новорожденного по сравнению со взрослым чаще простирается на
два позвоночных сегмента каудалънее • Brain, Encephalon, spinal cord,
Medulla spinalis, and spinal nerves, Nn. spinales, in a neonate. In the
neonate, the spinal cord extends mostly two vertebral segments further
caudally compared to the adult
Желудочки
Ventricles
Топография
Topography
Срезы
Sections
Спинной мозг
Spinal cord
Проводящие пути
Pathways
Сегментарное строение спинного мозга
Segmental structure of the spinal cord
Segmenta cervicalia [C1 —C8]
Шейные сегменты [С 1 —C8j
Cervical segments [C1-C8]
Segmenta thoracica [T1 —T12]
Г рудные сегменты [Т1 —Т12]
Thoracic segments [T1-Т12]
Segmenta lumbalia (L1-L5]
Поясничные сегменты [L1 -L5]
Lumbar segments [L1-L5]
Segmenta sacralia [SI —S5]
Крестцовые сегменты [S1-S5]
Sacral segments [S1-S5]
Segmenta coccygea [Co1—СоЗ]
Копчиковые сегменты [Со1—СоЗ]
Coccygeal segments [Со1 -СоЗ]
Radices nervorum
coccygeorum
Корешки
копчиковых нервов
Roots of coccygeal
nerves
Рис. 600 Сегменты спинного мозга, Segmenta medullae spinalis, и корешки спинномозговых нерв,
Radices nervorum spinalium; схематический срединный срез. Поскольку спинной мозг отстает в скорости
роста от позвоночного столба, ход корешков спинномозговых нервов к соответствующим им посегментно
расположенным межпозвоночным отверстиям становится все более наклонным в кранио-каудалъном
направлении. У новорожденного спинной мозг заканчивается на уровне тела третьего поясничного
позвонка, тогда как у взрослого он обычно простирается только до второго поясничного • Spinal cord
segments, Segmenta medullae spinalis, and spinal nerve roots, Radices nervorum spinalium; schematic
median section. As the spinal cord does not follow the growth of the vertebral column, the course of the
spinal roots towards their corresponding segmental intervertebral foramina becomes steeper from cranial
to caudal. In the neonate, the spinal cord ends at the level of the body of the third lumbar vertebra, whereas
in the adult, it extends normally only to the second lumbar vertebra
342
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Спинной мозг
Spinal cord
N. glossopharyngeus [IX]»
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
> N. hypoglossus [XII]
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
Nn. cervicales
[C1-C8]
Шейные нервы
[С1-С8]
Cervical nerves
[C1-C8]
Nn. thoracici
[T1-T12]
Грудные нервы
[Т1-Т12]
Thoracic nerves
[T1-T12]
Nn. lumbales
[L1-L5]
Поясничные нервы
[L1-L5]
Lumbar nerves
[L1-L5]
Nn. sacrales
[S1-S5]
Крестцовые нервы
[S1-S5]
Sacral nerves
[S1-S5]
Ы
I^H
Fossa rhomboidea
Ромбовидная ямка
Rhomboid fossa Radix posterior (C1) •
Задний корешок (Cl)
Posterior root (Cl)
- Arcus anterior atlantis
Передняя дуга атланта
Anterior arch of atlas
• Ganglia sensoria nervorum spinalium
Чувствительные узлы спинномозговых
нервов (Спинномозговые узлы)
Spinal ganglia
Radix posterior (C8) >
Задний корешок (C8)
Posterior root (C8)
' Arcus vertebrae cervicalis VII
Дуга VII шейного позвонка
Arch of cervical vertebra VII
Radix posterior (T1) •
Задний корешок (T1)
Posterior root (T1)
■ Arcus vertebrae thoracicae I
Дуга I грудного позвонка
Arch of thoracic vertebra I
Dura mater spinalis -
Твердая оболочка спинного мозга
■ costa III spinal dura mater
Ребро III
Rib III
Sulcus posterolateralis -
Задняя латеральная борозда
Posterolateral sulcus
■ Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Sulcus medianus posterior -
Задняя срединная борозда
Posterior median sulcus
' Arcus vertebrae thoracicae XII
Дуга XII грудного позвонка
Arch of thoracic vertebra XII
Radix posterior (T12) ■
Задний корешок (T12)
Posterior root (T12)
■ Arcus vertebrae lumbalis I
Дуга I поясничного позвонка
Arch of lumbar vertebra I
N. coccygeus
Копчиковый нерв
Coccygeal nerve
Radix posterior (LI) *
Задний корешок (LI)
Posterior root (L1)
• Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел
спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion Cauda equina '
Конский хвост
Cauda equina
* Arcus vertebrae lumbalis V
Дуга V поясничного позвонка
Arch of lumbar vertebra V
• Os sacrum
Крестец
Sacrum
■ Filum terminale, Pars duralis
Терминальная нить, твердооболочечная часть
Filum terminale, dural part
• Os coccygis [Vertebrae coccygeae I—IV]
Копчик [копчиковые позвонки I—IV]
Coccyx [coccygeal vertebrae l-IV]
N. hypoglossus [XII] ■
Подъязычный нерв [XII]
Hypoglossal nerve [XII]
— Segmenta cervicalia —
[Pars cervicalis] [C1-C8]
Шейные сегменты
[Шейная часть] [С1-С8]
Cervical segments
[Cervical part] [C1-C8]
— Segmenta thoracica —
[Pars thoracica] [Г1-Т12]
Грудные сегменты
[Грудная часть] [Т1-Т12]
Thoracic segments
[Thoracic part] [T1-T12]
Segmenta lumbalia
et sacralia [Pars lumbalis,
Pars sacralis] [L1-L5; S1-S5]
Поясничные и крестцовые
сегменты [Поясничная часть,
Крестцовая часть]
[L1-L5; S1-S5]
Lumbar and sacral segments
[Lumbar part, Sacral part]
[L1-L5; S1-S5]
Radices posteriores
Задние корешки
Posterior roots
• Ganglia sensoria
nervorum spinalium
Чувствительные узлы
спинномозговых
нервов (Спинномозговые узлы)
Spinal ganglia
■ Filum terminale, Pars duralis
Терминальная нить,
твердооболочечная часть
Filum terminate, dural part
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulbus]
Продолговатый мозг [Бульбус]
Myelencephalon [Medulla oblongata; Bulb]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Decussatio pyramidum
Перекрест пирамид
Decussation of pyramids
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure
■ Sulcus anterolateralis
Передняя латеральная борозда
Anterolateral sulcus
Intumescentia cervicalis
Шейное утолщение
Cervical enlargement
■ Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Intumescentia lumbosacralis
Пояснично-крестцовое утолщение
Lumbosacral enlargement
Conus medullaris
Мозговой конус
Conus medullaris
■ Filum terminale
Терминальная нить
Filum terminale
■ Filum terminale, Pars duralis
Терминальная нить,
твердооболочечная часть
Filum terminale, dural part
Рис. 601 Спинной тзт, Medulla spinalis, и спинномозговые нервы,
Nn. spinales; положение спинного мозга, вид сзади. Так как сегменты
спинного мозга исчисляются соответственно спинномозговым нервам,
а самый верхний спинномозговой нерв [С1] расположен непосредственно
выше 1-го шейного позвонка, количество шейных сегментов спинного
мозга в действительности равно восьми • Spinal cord, Medulla spinalis, and
spinal nerves, Nn. spinales; situs of the spinal cord, dorsal view. As the spinal
cord segments are numbered according to the spinal nerves, and the uppermost
spinal nerve [Cl] is located immediately above the atlas, there are actually
eight cervical segments
Рис. 602 Спинной мозг, Medulla
spinalis, и спинномозговые
нервы, Nn. spinales; твердая
оболочка спинного мозга
раскрыта, вид сзади • Spinal cord,
Medulla spinalis, and spinal nerves,
Nn. spinales; the spinal dura mater
has been opened, dorsal view
Рис. 603 Спинной мозг, Medulla
spinalis, и спинномозговые нервы,
Nn. spinales; твердая оболочка
спинного мозга раскрыта, вид
спереди • Spinal cord, Medulla
spinalis, and spinal nerves,
Nn. spinales; the spinal dura mater
has been opened, ventral view
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
343
L.
Спинной мозг
Spinal cord
Sulcus medianus posterior
Задняя срединная борозда
Posterior median sulcus
Sulcus posterolateralis
Задняя латеральная борозда
Posterolateral sulcus
Radix posterior,
Fila radicularia
Задний корешок,
корешковые нити
Posterior root, rootlets
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка
спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Dura mater spinalis
Твердая оболочка
спинного мозга
Spinal dura mater
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Lig. denticulatum
Зубчатая связка
Denticulate ligament
Ganglia sensoria nervorum spinalium
Чувствительные узлы
спинномозговых нервов
(Спинномозговые узлы)
Spinal ganglia
Dura mater spinalis
Твердая оболочка
спинного мозга
Spinal dura mater
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Ganglia sensoria
nervorum spinalium
Чувствительные узлы
спинномозговых нервов
(Спинномозговые узлы)
Spinal ganglia
Nn. lumbales
Поясничные нервы
Lumbar nerves
Filum terminate
Терминальная нить
Filum terminate
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
N. coccygeus
Копчиковый нерв
Coccygeal nerve
Рис. 604 Спинной мозг, Medulla spinalis, и его оболочки, Meninges
spinales, вид сзади • Spinal cord. Medulla spinalis, and spinal meninges,
Meninges spinales, dorsal view
Рис. 605 Спинной мозг, Medulla spinalis; каудальная часть
с конским хвостом, Cauda equina, вид спереди • Spinal cord,
Medulla spinalis; caudal part with the cauda equina, Cauda
equina, ventral view
->818
Dura mater spinalis
Твердая оболочка
спинного мозга
Spinal dura mater
Dura mater spinalis
Твердая оболочка
спинного мозга
Spinal dura mater
Рис. 606 a-c Корешки спинномозговых нервов, Nn. spinales, Radices; типичный ход в подпаутинном
пространстве • Spinal nerve roots, Nn. spinales, Radices; typical course within the subarachnoid space
а Шейный сегмент. Segmentum cervicale. Cervical segment,
b Грудной сегмент. Segmentum thoracicum. Thoracic segment,
с Поясничный сегмент. Segmentum lumbale. Lumbar segment.
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Артерии спинного мозга
Arteries of the spina I cord
A. basilaris
Базилярная артерия
Basilar artery
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Rr. spinales
Спинномозговые ветви
Spinal branches
A. spinalis anterior
Передняя спинномозговая артерия
Anterior spinal artery
A. cervicalis ascendens
Восходящая шейная артерия
Ascending cervical artery
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Pars ascendens aortae [Aorta ascendens]
Восходящая часть аорты [Восходящая аорта]
Ascending aorta
R. spinalis
Спинномозговая ветвь
Spinal branch
A. intercostalis posterior
Задняя межреберная артерия
Posterior intercostal artery
A. spinalis anterior
Передняя спинномозговая артерия
Anterior spinal artery
N. spinalis, Radix anterior
Спинномозговой нерв, передний корешок
Spinal nerve, anterior root
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Truncus nervi spinalis
Ствол спинномозгового нерва
Trunk of spinal nerve
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Pars descendens aortae [Aorta descendens]
Нисходящая часть аорты [Нисходящая аорта]
Descending aorta
Аа. intercostales posteriores
Задние межреберные артерии
Posterior intercostal arteries
(A. radicularis magna)*
(Большая корешковая артерия) *
(Greater radicular artery) *
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Рис. 607 Артерии спинного мозга • Arteries of the spinal cord
* Клинический термин: артерия Адамкевича, артерия поясничного утолщения.
Clinical term: artery of ADAMKIEWICZ.
A. medullaris segmentalis posterior
Задняя сегментарная мозговая артерия
Posterior segmental medullary artery
Aa. spinales posteriores
Задние спинномозговые артерии
Posterior spinal arteries
A. spinalis anterior
Передняя спинномозговая артерия
Anterior spinal artery
(A. spinalis lateralis)
(Латеральная спинномозговая артерия)
(Lateral spinal artery)
A. radicularis posterior
Задняя корешковая артерия
Posterior radicularis artery
R. spinalis (A. intercostalis posterior)
Спинномозговая ветвь (Задняя межреберная артерия)
Spinal branch (Posterior intercostal artery)
A radicularis anterior
Передняя корешковая артерия
Anterior radicularis artery
A. medullaris segmentalis anterior
Передняя сегментарная мозговая артерия
Anterior segmental medullary artery
Рис. 608 Артерии спинного мозга • Arteries of the spinal cord
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Спинной мозг, строение
Spinal cord, structure
Sulcus intermedius posterior
Задняя промежуточная борозда
Posterior intermediate sulcus
Sulcus medianus posterior
Задняя срединная борозда
Posterior median sulcus
Fasciculus gracilis
Тонкий пучок
Gracile fasciculus
Fasciculus cuneatus
Клиновидный пучок
Cuneate fasciculus
Sulcus posterolateralis
Задняя латеральная борозда
Posterolateral sulcus
Substantia gelatinosa centralis
Центральное студенистое вещество
Central gelatinous substance
Formatio reticularis spinalis -A-
Ретикулярная формация спинного мозга
Spinal reticular formation
Canalis centralis
Центральный канал
Central canal
Fila radicularia
Корешковые нити
Rootlets
Sulcus medianus posterior
Задняя срединная борозда
Posterior median sulcus
Substantia gelatinosa centralis
Центральное студенистое вещество
Central gelatinous substance
Substantia gelatinosa
Студенистое вещество
Gelatinous substance
Apex
Верхушка
Apex
Columna posterior, Caput
Cornu posterius Головка
Задний столб, Head
задний рог Cervix
Posterior column, Шейка
posterior horn Neck
Basis
Основание
V
Columna anterior, Cornu anterius
Передний столб, передний рог
Anterior column, anterior born
Funiculus posterior
Задний канатик
Posterior funiculus
Radix posterior, Fila radicularia
Задний корешок, корешковые нити
Posterior root, rootlets
Substantia gelatinosa
Студенистое вещество
Gelatinous substance
Funiculus anterior1
Передний канатик
Anterior funuculus
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure
Funiculus posterior
Задний канатик
Posterior funiculus
Apex
Верхушка
Apex
Caput
Головка
Head
Cervix
Шейка
Neck
Basis
Основание
Base
Columna anterior, Cornu anterius
Передний столб, передний рог
Anterior column, anterior horn
Pia mater spinalis
Мягкая оболочка спинного мозга
Spinal pia mater
Sulcus anterolateralis
Передняя латеральная борозда
Anterolateral sulcus
Commissura alba anterior
Sulcus medianus posterior
Columna posterior, Cornu posterius
Задний столб, задний рог
Posterior column, posterior horn
Передняя белая спайка
Anterior white commissure
Задняя срединная борозда
Posterior median sulcus
Columna posterior, Cornu posterius
Задний столб, задний рог
Posterior column, posterior horn
Commissura alba anterior
Передняя белая спайка
Anterior white commissure
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure
Columna intermedia, Cornu laterale
Боковой столб, боковой рог
Intermediate column, lateral horn
Funiculus anterior
Передний канатик
Anterior funuculus
Columna posterior,
Cornu posterius
Задний столб,
задний рог
Posterior column,
posterior horn
Substantia gelatinosa centralis
Центральное студенистое вещество
Central gelatinous substance
Sulcus medianus posterior
Задняя срединная борозда
Posterior median sulcus
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure
Columna posterior, Cornu posterius
Задний столб, задний рог
Posterior column, posterior horn
Substantia grisea
, Серое вещество
Я
Grey matter
Substantia gelatinosa centralis
Центральное студенистое вещество
Central gelatinous substance
Columna anterior, Cornu anterius
Передний столб, передний рог
Anterior column, anterior horn
Canalis centralis
Центральный канал
Central canal
Fissura mediana anterior
Передняя срединная щель
Anterior median fissure
Рис. 609 a-d Спинной мозг, Medulla spinalis; поперечные срезы, окраска
на миелин; увеличение примерно 5-кратное • Spinal cord, Medulla spinalis;
cross-sections, myelin stain; approx. 500%
а Шейная часть. Pars cervicalis. Cervical part,
b Грудная часть. Pars thoracica. Thoracic part,
с Поясничная часть. Pars lumbalis. Lumbar part,
d Крестцовая часть. Pars sacralis. Sacral part.
Г
346
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Функциональная организация спинного мозга
Functional organization of the spinal cord
Substantia gelatinosa >
Студенистое вещество
Gelatinous substance
(Substantia grisea intermedia centralis)
(Центральное промежуточное серое вещество)
(Central intermediate grey matter)
Nucleus marginalis
Краевое ядро
Marginal nucleus
Columna posterior, Cornu posterius
Задний столб, задний рог
Posterior column, posterior horn
Nucleus thoracicus posterior
Заднее грудное ядро
Nucleus thoracicus posterior
Columna intermedia, Cornu laterale
Боковой столб, боковой рог
Intermediate column, lateral horn
Nucleus intermediolateralis
Промежуточно-латеральное ядро
I ntermed iolateral nucleus
Columna anterior, Cornu anterius
Передний столб, передний рог
Anterior column, anterior horn
Рис. 610 Спинной мозг, Medulla spinalis; пластинчатое распределение серого
вещества на основе его цитоархитектоники [REXED, 1952,1954,1964] на
примере десятого грудного сегмента [Т10]. Топография и количество пластинок
в различных сегментах спинного мозга варьируют • Spinal cord, Medulla
spinalis; laminar organization of the grey matter according to its cytoarchitecture
[according to REXED, 1952,1954,1964], exemplified by the tenth thoracic segment
[Т10]. Formation and number of the laminae vary in different spinal cord segments
*
Рис. 611 Рефлексы спинного мозга; слева: моносинаптический рефлекс
(двухнейронный, проприоцептивный, миостатический, например коленный,
пяточный и т.д.); справа: полисинаптический рефлекс (мулътинейронный, например
брюшной, кремастерный, подошвенный и т.д.) • Reflexes at the spinal cord; left:
monosynaptic reflex (bineuronal, proprioceptive, myostatic, e.g., patellar tendon reflex,
Archilles tendon reflex, etc.); right: polysynaptic reflex (polyneuronal, e.g., abdominal
reflex, cremasteric reflex, plantar reflex, etc.)
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Функциональная организация спинного мозга
Functional organization of the spinal cord
Fasciculus septomarginalis ++
Септомаргинальный лунок
Septomarginal fasciculus
Fasciculus gracilis *"
Тонкий пучок *'■
Gracile fasciculus *"
Fasciculus interfascicularis +
Межпучковый пучок +
Interfascicular fasciculus +
Fasciculus cuneatus **
Клиновидный пучок **
Cuneate fasciculus **”
Fasciculus proprius posterior
Задний собственный пучок
Posterior fasciculus proprius
Tractus spinocerebellaris posterior *
Задний спиномозжечковый путь *
Posterior spinocerebellar tract *
Fasciculus proprius lateralis
Боковой собственный пучок
Lateral fasciculus proprius
Tractus corticospinalis
(pyramidalis) lateralis
Латеральный корково-
спинномозговой
(пирамидный) путь
Lateral corticospinal
(pyramidal) tract
Tractus rubrospinalis
Красноядерно-
спинномозговой путь
Rubrospinal tract
(Tractus reticulospinalis)
(Ретикулоспинномозговой путь)
(Reticulospinal tract)
Fibrae olivospinales *****
Оливоспинномозговые волокна *****
Olivospinal fibres *****
Tractus vestibulospinalis medialis
Медиальный преддверно-спинномозговой путь
Medial vestibulospinal tract
Fibrae reticulospinalis; Tractus tectospinalis
Ретикулослинномозговые волокна; Крышеспинномозговой путь
Reticulospinal fibres; Tectospinal tract
Tractus corticospinalis (pyramidalis) anterior
Передний корково-спинномозговой (пирамидный) путь
Anterior corticospinal (pyramidal) tract
Tractus spinocerebellaris anterior **
Передний спиномозжечковый путь
Anterior spinocerebellar tract **
Tractus spinothalamicus lateralis
Латеральный спиноталамический пуль
Lateral spinothalamic tract
Tractus spinoolivaris
Спинооливный путь
Spino-olivary tract
Tractus spinothalamicus anterior; Tractus spinotectalis
Передний спиноталамический путь; Спинокрышечный путь
Anteriot spinothalamic tract; Spinotectal tract
Fasciculus proprius anterior
Передний собственный пучок
Anterior fasciculus proprius
Fasciculus longitudinalis medialis
Медиальный продольный пучок
Medial longitudinal fasciculus
Рис. 612 Спинной мозг, Medulla spinalis; схематическая организация белого вещества на примере
нижнего шейного сегмента. Афферентные [восходящие] пути показаны синим цветом. Эфферентные
[нисходящие] показаны красным цветом. Области, отмеченные знаками (+), (++) и (+++), соответствуют
нисходящим коллатеральным путям задних канатиков • Spinal cord, Medulla spinalis; schematic organization
of the white matter exemplified by a lower cervical segment. Afferent [ascending] pathways in blue. Efferent
[descendinql pathways in red. Reqions indicated by (+), (++), and (+++) desiqnate descending collateral
tracts of the posterior fasciculi
Клинический термин: путь Флексига. Clinical term: FLEXIG's tract.
** Клинический термин: путь Говерса. Clinical term: GOWERS' tract.
*** Клинический термин: путь Голля. Clinical term: GOLL's tract.
* * * * Клинический термин: путь Бурдаха. Clinical term: BURDACH's tract.
***** Реальное существование этих волокон не было достоверно подтверждено. The actual
existence of these fibres has not definitely been documented.
+ Поле («запятая») Шультце [шейная часть]. SCHULTZE's comma tract [cervical part].
++ Овальный пучок Флексига [грудная часть]. FLEXIG's oval bundle [thoracic part].
+++ Треугольник Филиппа-Гомболта [поясничная и крестцовая части].
Triangle of PHILIPPE-GOMBAULT [lumbar and sacral parts].
► Головной мозг ► ►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Проводящие пути спинного мозга
Pathways of the spinal cord
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Gyrus postcentralis
Постцентральная извилина
Postcentral gyrus
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спижюмсзгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Nucleus proprius
Собственное ядро
Nucleus proprius
Fibrae thalamoparietales
Таламотеменные волокна
Thalamoparietal fibres
Thalamus
Таламус
Thalamus
Fibrae thalamoparietales
Таламотеменные волокна
Thalamoparietal fibres
Lemniscus medialis
Медиальная петля
Medial lemniscus
N. trigeminus [V] -
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V)
Nuclei nervi trigemini
Ядра тройничного нерва
Nuclei of trigeminal nerve
Decussatio lemnisci medialis
Перекрест медиальных петель
Decussation of medial lemniscus
Nucleus gracilis
Тонкое ядро
Gracile nucleus
Fasciculus gracilis
Тонкий пучок
Gracile fasciculus
Fasciculus cuneatus
Nucleus cuneatus
Клиновидное ядро
Cuneate nucleus
Tractus spinothalamicus lateralis
Латеральный спиноталамический путь
Lateral spinothalamic tract
Tractus spinothalamicus anterior
Передний спиноталамический путь
Anteriot spinothalamic tract
Tractus spinoreticularis
Спиноретикулярный путь
Spinoreticular tract
Tractus spinotectalis
Спинокрышечный путь
Spinotectal tract
Tractus spinoolivaris
Спинооливный путь
Spino-olivary tract
(Fasciculus anterolateralis)
(Переднелатеральный пучок)
(Anterolateral fasciculus)
Рис. 613 Пути эпикритической (синие) и протопатической (зеленые) чувствительности •
Pathways for epicritic (blue) and protopathic (green) sensibility
Восходящие проводящие пути
Путь эпикритической чувствительности [тактильный путь]
(точное различение давления и контакта)
1. Нейрон [неперекрещенный]. От рецепторов
[экстероцепторов] в коже и слизистых, а также в надкостнице,
капсулах суставов, нервно-мышечных веретенах и т.д., к тонкому
и клиновидному ядрам продолговатого мозга: тонкий
и клиновидный пучки (тела нейронов — в спинномозговых
узлах): нисходящие коллатерали (см. рис. 612).
2. Нейрон [перекрещенный]. От продолговатого мозга (тонкое
и клиновидное ядра) к таламусу (медиальная петля, тела нейро¬
нов — в тонком и клиновидном ядрах).
3. Нейрон [неперекрещенный]. От таламуса к коре полушарий
большого мозга, преимущественно к постцентральной извилине
(таламотеменные волокна, тела нейронов — в таламусе).
Путь протопатической чувствительности [болевой путь]
(боль, температура, общее ощущение давления)
1. Нейрон [неперекрещенный]. От рецепторов
[экстероцепторов] в коже, слизистых и т.д., к заднему рогу,
пластинкам I-V (тела нейронов — в спинномозговых узлах).
2. Нейрон [перекрещенный, некоторая часть волокон,
возможно, остается неперекрещенной]. От заднего рога
к таламусу, ретикулярной формации и крыше среднего мозга
(передний и латеральный спиноталамические пути,
спиноретикулярный путь; тела нейронов — в заднем столбе).
3. Нейрон [неперекрещенный]. От таламуса вместе с другими
волокнами к коре полушарий большого мозга, преимущественно
к постцентральной извилине (таламокорковые волокна, тела
нейронов —в таламусе).
Ascending pathways
Pathway for epicritic sensibility [tactile pathway]
(precise differentiation of pressure and touch)
1. Neuron [uncrossed]. From receptors [exteroceptors] in the skin
and the mucosa, as well as the periosteum, the joints and the muscle
spindles etc., to the cuneate and gracile nuclei in the medulla
oblongata: gracile and cuneate fasciculi (perikarya in the spinal
ganglia): descending collaterals (see Fig. 612).
2. Neuron [crossed]. From the medulla oblongata (cuneate and
gracile nuclei) to the thalamus (medial lemniscus, perikarya in the
cuneate and gracile nuclei).
3. Neuron [uncrossed]. From the thalamus to the cerebral cortex,
particularly to the postcentral gyrus (thalamocortical fibres,
perikarya in the thalamus).
Pathway for protopathic sensibility [pain pathway]
(pain, temperature, general pressure sensation)
1. Neuron [uncrossed]. From receptors [exteroceptors] in the skin
and the mucosa etc., to the posterior horn, laminae I-V (perikarya
in the spinal ganglia).
2. Neuron [crossed, some fibres possibly uncrossed]. From the
posterior horn to the thalamus, to the reticular formation and to
the midbrain tectum (anterior and lateral spinothalamic tracts,
spinoreticular tract; perikarya in the posterior column).
3. Neuron [uncrossed]. From the thalamus among others to the
cerebral cortex, particularly to the postcentral gyrus
(thalamocortical fibres, perikarya in the thalamus).
Желудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
Проводящие пути спинного мозга
Pathways of the spinal cord
N. spinalis
Спинномозговой нерв
Spinal nerve
Nucleus thoracicus posterior
Заднее грудное ядро
Nucleus thoracicus posterior
Cornu anterius
Передний рог
Anterior horn
Pedunculus cerebellaris superior
Верхняя мозжечковая ножка
Superior cerebellar peduncle
Vermis cerebelli
Червь мозжечка
Vermis of cerebellum
Pedunculus cerebellaris inferior
Нижняя мозжечковая ножка
Inferior cerebellar peduncle
Tractus spinocerebellaris posterior
Задний спиномозжечковый путь
Posterior spinocerebellar tract
Tractus spinocerebellaris anterior
Передний спиномозжечковый путь
Anterior spinocerebellar tract
Tractus spinoolivaris
Спинооливный путь
Spino-olivary tract
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Рис. 614 Пути неосознаваемой глубокой чувствительности •
Pathways for unconscious deep sensibility
Восходящие проводящие пути
Ascending pathways
Путь неосознаваемой глубокой чувствительности
(неосознаваемое, но точное пространственное различение как
необходимое условие для координации движений мозжечком)
Посредством переднего мозжечкового пути
1. Нейрон [неперекрещенный]. От рецепторов [проприоцепторов]
в мышцах, сухожилиях и соединительной ткани к ядрам
промежуточной зоны и переднего столба (тела нейронов —
в спинномозговых узлах).
2. Нейрон [перекрещенный]. От переднего столба в составе
переднего спиномозжечкового пути переднелатерального пучка
к мозжечку через верхнюю мозжечковую ножку (тела нейронов —
в промежуточной зоне и латеральном крае переднего рога).
Посредством заднего мозжечкового пути
1. Нейрон [неперекрещенный]. От концевых структур
[проприоцепторов] в мышцах, сухожилиях и соединительной
ткани к ядрам заднего столба и грудному ядру (тела нейронов —
в спинномозговых узлах).
2. Нейрон [неперекрещенный]. От заднего рога и грудного ядра
в составе заднего спиномозжечкового пути бокового канатика
к мозжечку через нижнюю мозжечковую ножку (тела нейронов —
в грудном ядре и основании заднего столба).
Pathway for unconscious deep sensibility
(unconscious, but precise spatial differentiation as a prerequisite
for movement coordination by the cerebellum)
Via the anterior cerebellar tract
1. Neuron [uncrossed]. From receptors [proprioceptors] in muscles,
tendons, and the connective tissue to the nuclei of the intermediate
zone and the anterior column (perikarya in the spinal ganglia).
2. Neuron [crossed]. From the anterior horn within the anterior
spinocerebellar tract of the anterolateral fasciculus to the
cerebellum via the superior cerebellar peduncle (perikarya in the
intermediate zone and in the lateral part of the anterior horn).
Via the posterior cerebellar tract
1. Neuron [uncrossed]. From end organs [proprioceptors] in muscles,
tendons, and the connective tissue to the nuclei of the posterior
column and the thoracic nucleus (perikarya in the spinal ganglia).
2. Neuron [uncrossed]. From the posterior horn and the thoracic
nucleus within the posterior spinocerebellar tract of the lateral
funiculus to the cerebellum via the inferior cerebellar peduncle
(perikarya in the thoracic nucleus and at the base of the posterior
column).
► Головной мозг ►►
Кровеносные сосуды
Основание черепа
Черепные нервы
Оболочки мозга
Части мозга
Brain
Blood vessels
Cranial base
Cranial nerves
Meninges
Parts of the brain
Проводящие пути спинного мозга
Pathways of the spinal cord
Gyrus precentralis
Предцентральная извилина
Precentral gyrus
Fibrae corticospinales
Корково-спинномозговые волокна
Corticospinal fibres
Corpus striatum
Полосатое тело
Corpus striatum
Thalamus
Таламус
Thalamus
Substantia nigra
Черное вещество
Substantia nigra
Nuclei pontis
Ядра моста
Nuclei of pons
Fibrae pontocerebellares
Мостомозжечковые волокна
Pontocerebellar fibres
Tractus bulboreticulospinalis etc.
Бульборетикулоспинномозговой путь и пр.
Bulboreticulospinal tract etc.
Radix anterior [motoria]
Передний корешок [двигательный]
. . Anterior root [motor]
Comti anterius
Thalamus
Таламус
Thalamus
(Tractus rubrothalamicus)
(Красноядерно-таламический путь)
(Rubrothalamic tract)
Nucleus ruber
Красное ядро
Red nucleus
(Tractus cerebellorubralis)
(Мозжечково-красноядерный путь)
(Cerebellorubral tract)
Cerebellum, Nucleus dentatus
Мозжечок, зубчатое ядро
Cerebellum, dentate nucleus
- Tractus rubrospinalis
Красноядерно-спинномозговой путь
Rubrospinal tract
- Tractus reticulospinalis
Ретикулоспинномозговой путь
Reticulospinal tract
- Tractus vestibulospinalis
Преддверно-спинномозговой путь
Vestibulospinal tract
- Tractus tectospinalis
Крышеспинномозговой путь ] .
Tectospinal tract
N. spinalis
Спинномозговой нерв Рис. 615 Проводящие пути двигательной системы • Pathways
Spinal nerve of the motor system
* Двигательные ядра черепных нервов. Motor nuclei of cranial nerves.
Нисходящие проводящие пути
Двигательная система включает большое количество ядерных
областей и путей. Конечным звеном в этих нейронных цепях
являются мотонейроны (принцип «общего конечного пути»).
Несмотря на чрезвычайную сложность этих связей, в дидактических
целях приведены традиционные представления об их организации.
(Так называемый) Пирамидный путь
1. [Центральный] нейрон [перекрещенный]. От коры
полушарий большого мозга через внутреннюю капсулу и ножки
мозга к интернейронам передних и задних столбов (латеральный
корково-спинномозговой путь, передний корково-спинно¬
мозговой путь, тела нейронов — в предцентральной извилине).
Отхождение части волокон к ядрам черепных нервов
(корково-ядерные и корково-ядерные бульбарные волокна).
2. [Периферический] нейрон [конечный двигательный путь,
а-мотонейроны]. От переднего рога к концевым двигательным
пластинкам в скелетной мускулатуре (мотонейроны; тела —
в переднем роге).
(Так называемая) Экстрапирамидная двигательная система
1. Центральные нейроны [перекрещенные и неперекрещен-
ные]. От коры полушарий большого мозга, преимущественно
от предцентральной извилины и прилежащих областей,
с подключением связей с таламусом, субталамическим ядром,
красным ядром, черным веществом, мозжечком и т.д. и обратными
связями между ними — к интернейронам передних столбов
(красноядерно-спинномозговой путь, медиальный и латеральный
а-мотонейроны]. От переднего рога к концевым двигательным
пластинкам в скелетных мышцах (мотонейроны; тела —
в переднем роге).
Descending pathways
The motor system comprises a large number of nuclear regions and tracts.
The "motor final path" are the motomeurons. Despite the extraordinary
complexity of these circuits, the traditional organization will be maintained
for didactic reasons.
(So-called) Pyramidal tract
1. [Central] neuron [crossed]. From the cerebral cortex through the
internal capsule and the cerebral peduncles to interneurons within
the anterior and posterior columns (lateral corticospinal tract anterior
cortocospinal tract, perikarya in the precentral gyrus). Branching off
of fibres to the nuclei of the cranial nerves (corticonuclear fibres and
bulbar corticonuclear fibres).
2. [Peripheral] neuron [motor end pathway, a-motoneurons]. From
the anterior horn to the motor end plates of the skeletal musculature
(motoneurons; perikarya in the anterior hom).
(So-called) Extrapyramidal motor system
1. Central neurons [crossed and uncrossed]. From the cerebral cortex,
particularly the precentral gyrus and the adjacent cortical areas
including synapses to the basal nuclei thalamus, subthalamic nucleus,
red nucleus, substantia nigra, cerebellum, etc. and feedback loops to
the intemeurons of the anterior columns (rubrospinal tract, medial
and lateral vestibulospinal tracts, reticulospinal tract tectospinal
tract).
Peripheral neuron [motor end pathway, a-motoneurons]. From
the anterior horn to the motor end plates of the skeletal muscles
(motoneurons; perikarya in the anterior hom).
преддверно-спинномозговые пути, ретикулоспинномозговой 2.
путь, крышеспинномозговой путь).
2. Периферический нейрон [конечный двигательный путь,
(елудочки
Топография
Срезы
Спинной мозг
Проводящие пути
Ventricles
Topography
Sections
Spinal cord
Pathways
351
Повреждения спинного мозга
Lesions of the spinal cord
Рис. 616 Зоны расстройств кожной иннервации, возникающих в Рис. 617 Полная параплегия в результате поражения одиннадцатого
результате паралича некоторых часто поражаемых спинномозговых грудного сегмента. Паралич и двигательной, и сенсорной систем •
нервов • Dysfunctional cutaneous innervation due to palsy of certain, Complete paraplegia at the level of the eleventh thoracic segment. Paralysis
frequently affected spinal nerves of the complete motor and sensory systems
Рис. 618 Паралич проводящих путей правого заднего канатика на
уровне одиннадцатого грудного сегмента. Потеря тонкой тактильной
чувствительности, ощущений положения и вибрации (грубые ощущения
контакта не затронуты) • Paralysis of the tracts of the right posterior
funiculus at the level of eleventh thoracic segment. Loss of fine tactile
sensation as well as loss of sense of position and vibration (rough touch
sensation remains functional)
Рис. 619 Гемиплегия Броун-Секара при разрыве правой половины
спинного мозга на уровне одиннадцатого грудного сегмента. На правой
стороне [ипсилатерально]: мышечный паралич (сначала вялый,
в дальнейшем спастический); потеря тонкой тактильной чувствитель¬
ности, а также ощущений положения и вибрации (грубые осязательные
ощущения сохраняются). На левой стороне [контралатерально]:
выпадение болевой и температурной чувствительности • Hemiplegia
[BROWN-SEQUARD] due to disruption of the half of the spinal cord on the
right side at the level of the eleventh thoracic segments. On the right side
[ipsilaterally]: loss of motor function (initially flaccid, later spastic); loss
of fine tactile sensation as well as loss of sense of position and vibration
(rough touch sensation remains functional). On the left side [conralaterally]:
loss of pain and temperature sensation
352
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Веки
Eyelids
Palpebra superior
Верхнее веко
Superior eyelid
Angulus oculi lateralis;
Commissura lateralis
palpebrarum
Латеральный угол глаза;
Латеральная спайка век
Lateral angle of eye; Lateral
palpebral commissure
Rima palpebrarum
Щель век [Глазная щель]
Palpebral fissure
Ciliae
Ресницы
Eyelashes
Palpebra inferior
Нижнее веко
Inferior eyelid
(Sulcus palpebronasalis)
(Веконосовая борозда)
(Palpebronasal sulcus)
f (Pars supratarsalis)
(Надхрящевая часть)
(Supratarsal part)
(Pars tarsalis)
(Хрящевая часть)
, (Tarsal part)
Supercilium
Бровь
Eyebrow
Angulus oculi medialis; Commissura medialis palpebrarum
Медиальный угол глаза; Медиальная спайка век
Medial angle of eye; Medial palpebral commissure
(Sulcus palpebralis superior)
(Верхняя борозда века)
(Superior palpebral sulcus)
Angulus oculi lateralis
Латеральный угол глаза
Lateral angle of eye
(Raphe palpebralis lateralis)
(Латеральный шов век)
(Lateral palpebral raphe)
(Pars supratarsalis)
(Надхрящевая часть)
(Supratarsal part)
(Pars tarsalis)
(Хрящевая часть)
(Tarsal part)
Palpebra superior
Верхнее веко
Superior eyelid
Нижнее веко
Inferior eyelid
Tunica conjunctiva bulbi
Конъюнктива глазного яблока
Conjunctiva of eyeball
Plica semilunaris conjunctivae
Полулунная складка конъюнктивы
Plica semilunaris of conjunctiva
Caruncula lacrimalis
Слезное мясцо
Lacrimal caruncle
Angulus oculi medialis
Медиальный угол глаза
Medial angle of eye
Papilla lacrimalis (inferior)
Слезный сосочек (нижний)
Lacrimal papilla (inferior)
Limbus anterior palpebrae
Передний край века
Anterior palpebral margin
Limbus posterior palpebrae
Задний край века
Posterior palpebral margin
Sulcus sderae
Борозда склеры Радужка
Sulcus sderae Iris
Зрачок
Pupil
Рис. 620 Веки • Palpebrae • Eyelids
Рис. 621 Глаз, Oculus, и веки. Palpebrae • Eye, Oculus,
and eyelids, Palpebrae
Sulcus sderae
Борозда склеры
Sulcus sclerae
Limbus anterior palpebrae i
Передний край века
Anterior palpebral margin I
Papilla lacrimalis (superior) Tunica conjunctiva palpebrarum i
Слезный сосочек (верхний) Коньюнктива век \
Lacrimal papilla (superior) Palpebral conjunctiva 1
Limbus posterior palpebrae
Задний край века
Posterior palpebral margin
Punctum lacrimale; Papilla lacrimalis (superior)
Слезная точка; Слезный сосочек (верхний)
Lacnmal punctum; Lacrimal papilla (superior)
Caruncula lacrimalis
Слезное мясцо
Lacrimal caruncle
Tunica conjunctiva bulbi
Конъюнктива глазного яблока
Conjunctiva of eyeball
Fornix conjunctivae inferior
Нижний свод конъюнктивы
Inferior conjunctival fornix
Tunica conjunctiva palpebrarum
Конъюнктива век
Palpebral conjunctiva
Limbus posterior palpebrae
Задний край века
Posterior palpebral margin
Limbus anterior palpebrae
Передний край века
Anterior palpebral margin
Punctum lacrimale
Слезная точка
Lacrimal punctum
Слезный сосочек (нижний)
Lacrimal papilla (inferior)
iacnmaste
Слезное озеро
Lacus lacrimalis
Caruncula lacrimalis
Слезное мясцо
Lacrimal caruncle
Plica semilunaris conjunctivae
Полулунная складка конъюнктивы
Plica semilunaris of conjunctiva
Punctum lacrimale; Papilla lacrimalis (inferior)
Слезная точка; Слезный сосочек (нижний)
Lacrimal punctum; Lacrimal papilla (inferior)
Plica semilunaris conjunctivae
Полулунная складка конъюнктивы
Plica semilunaris of conjundiva
Рис. 622 Глаз, Oculus, и веки, Palpebrae • Eye, Oculus, Рис. 623 Глаз, Oculus, и веки, Palpebrae. Выворот верхнего века
and eyelids, Palpebrae затрудняется сопротивлением его хряща, что может быть преодолено
с помощью небольшого крючка, векоподъемника или стеклянной
палочки • Eye, Oculus, and eyelids, Palpebrae. Eversion of the upper
eyelid (extropionization) is hindered by the stiffness of the tarsus, but
can be facilitated with the aid of a small hook
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Глазница
Orbit
Foramen supraorbitale
Надглазничное отверстие
Ч Supra-orbrtal foramen
Incisura frontalis
Лобная вырезка
\ Frontal notch
Margo supraorbitalis
Надглазничный край
Supra-orbital margin
Os sphenoidale, Ala minor
Клиновидная кость, малое крыло
Sphenoid, lesser wing
Fossa glandulae lacrimalis
Ямка слезной железы
Fossa for lacrimal gland
Os frontale, Proc. zygomaticus
Лобная кость, скуловой отросток
Frontal bone, zygomatic process
Os sphenoidale, Ala major, Facies orbitalis
Клиновидная кость, большое крыло,
глазничная поверхность
Sphenoid, greater wing, orbital surface
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral margin
Os zygomaticum, Proc. frontalis
Скуловая кость, лобный отросток
Zygomatic bone, frontal process
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Os zygomaticum, Facies orbitalis
Скуловая кость, глазничная поверхность
Zygomatic bone, orbital surface
Foramen zygomaticofaciale
Скулолицевое отверстие
Zygomaticofacial foramen
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Sulcus infraorbitalis; Canalis infraorbitalis
Подглазничная борозда; Подглазничный канал
Infra-orbital sulcus; Infra-orbital canal
Margo infraorbitalis
Подглазничный край
Infra-orbital margin
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
Os frontale, Pars orbitalis, Facies orbitalis
Лобная кость, глазничная часть, глазничная поверхность
Fovea trochlearis
Блоковая ямка
Trochlear fovea
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
Foramen ethmoidale posterius
Заднее решетчатое отверстие
Posterior ethmoidal foramen
Foramen ethmoidale anterius
Переднее решетчатое отверстие
Anterior ethmoidal foramen
Margo medialis
Медиальный край
Medial margin
Os lacrimale
Слезная кость
Lacrimal bone
Sulcus lacrimalis
Слезная борозда
Lacrimal groove
Crista lacrimalis anterior
Передний слезный гребень
Anterior lacrimal crest
Fossa sacci lacrimalis
Ямка слезного мешка
Fossa for lacrimal sac
Crista lacrimalis posterior
Задний слезный гребень
Posterior lacrimal crest
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Incisura lacrimalis
Слезная вырезка
Lacrimal notch
Os ethmoidale, Lamina orbitalis
Решетчатая кость, глазничная пластинка
Ethmoid, orbital plate
Maxilla, Facies orbitalis 4 Os palatinum, Proc. orbitalis
Верхняя челюсть, глазничная поверхность Нёбная кость, глазничный отросток
i, orbital surface Palatine bone, orbital process
Рис. 624 Глазница, Orbita, вид косо справа • Orbit, Orbita, oblique
view from lateral
* Эти образования могут быть представлены как отверстиями, так
и вырезками. These structures can be present as foramina or notches.
Os sphenoidale, Ala minor
Клиновидная кость, малое крыло
Sphenoid, lesser wing
Foramina ethmoidalia anterius et posterius
Переднее и заднее решетчатые отверстия
Anterior and posterior ethmoidal foramina
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Fossa pterygopalatina
Крыловидно-нёбная ямка
Pterygopalatine fossa
Os sphenoidale, Proc. pterygoideus
Клиновидная кость, крыловидный отросток
Sphenoid, pterygoid process
Os palatinum
Нёбная кость
Palatine bone
Pars orbitalis
Глазничная часть
Orbital part
Squama frontalis
Лобная чешуя
Squamous part
Facies orbitalis
Глазничная поверхность
Orbital surface
Os nasale
Носовая кость
Nasal bone
Os lacrimale
Слезная кость
Lacrimal bone
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Canalis nasolacrimalis
Носослезный канал
Nasolacrimal canal
Squama frontalis
Лобная чешуя
Squamous part
i Pars orbitalis
Глазничная часть
Orbital part
- Facies orbitalis
Proc. pyramidalis
Пирамидальный отросток
Pyramidal process
Proc. orbitalis
Глазничный отросток
Orbital process
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Os ethmoidale, Lamina orbitalis Maxi,lafYsinus
Решетчатая кость, глазничная пластинка Canalis infraorbitalis
Ethmoid, orbital plate Подглазничный канал
Infra-orbital canal
Maxilla, Facies orbitalis
Верхняя челюсть, глазничная поверхность
Maxilla, orbital surface
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral margin
Foramen zygomaticoorbitale
Скулоглазничное отверстие
Zygomatico-orbital foramen
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
AJa major
Большое крыло
Greater wing
Corpus
Тело
Body
Os sphenoidale
Клиновидная кость
Sphenoid
Os zygomaticum, Facies orbitalis
Скуловая кость, глазничная поверхность
Zygomatic bone, orbital surface
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Fissura pterygomaxillaris
Крыловидно-верхнечелюстная щель
Sinus maxillaris Ptewmaxillary fissure
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Рис. 625 Медиальная стенка глазницы; вид с латеральной стороны • Рис. 626 Латеральная стенка глазницы; вид с медиальной
Medial wall of the orbit; lateral view стороны • Lateral wall of the orbit; medial view
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Веки
Eyelids
М. depressor supercilii
Мышца, опускающая бровь
Depressor supercilii
М. procerus
Мышца гордецов
Procerus
М. occipitofrontalis, Venter frontalis >
Затылочно-лобная мышца, лобное брюшко
Occipitofrontalis, frontal belly
М. orbicularis oculi,
Pars palpebralis
Круговая мышца глаза,
вековая часть
Orbicularis oculi,
palpebral part
M. levator labii superioris
alaeque nasi
Мышца, поднимающая
верхнюю губу и крыло носа
Levator labii superioris
в nasi
M. corrugator supercilii
Мышца, сморщивающая бровь
Corrugator supercilii
M. orbicularis oculi,
Pars orbitalis
Круговая мышца глаза,
глазничная часть
Orbicularis oculi,
orbital part
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая
верхнюю губу
Levator labii superioris
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
Lig. palpebrale mediale
Медиальная связка века
Medial palpebral ligament
M. orbicularis oculi, Pars orbitalis
Круговая мышца глаза,
глазничная часть
Orbicularis oculi, orbital part
M. levator labii superioris alaeque nasi
Мышца, поднимающая
верхнюю губу и крыло носа
Levator labii superioris alaeque nasi
M. levator labii superioris
Мышца, поднимающая
верхнюю губу
Levator labii superioris
M. zygomaticus major
Большая скуловая мышца
Zygomaticus major
M. zygomaticus minor
Малая скуловая мышца
Zygomaticus minor
M. levator anguli oris
Мышца, поднимающая угол рта
Levator anguli oris
M. orbicularis oris, Pars marginalis
Круговая мышца рта, краевая часть
Orbicularis oris, marginal part
M. depressor septi nasi
Мышца, опускающая перегородку носа
Depressor septi nasi
M. levator anguli oris
Мышца, поднимающая угол рта
Levator anguli oris
->119,120, T la, e, d, e
Рис. 627 Мышцы лица • Mm. faciei • Facial muscles
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. obliquus superior, Tendo
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
Corpus adiposum orbitae
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
Lig. palpebrale mediate
Медиальная связка века
Medial palpebral ligament
Saccus lacrimalis
Слезный мешок
Lacrimal sac
Lig. palpebrale mediate
Медиальная связка века
Medial palpebral ligament
Rima palpebrarum
Щель век (Глазная щель]
Palpebral fissure
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
Fornix conjunctivae superior
Верхний свод конъюнктивы
Superior conjunctival fornix
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis
Слезная железа, глазничная часть
Lacrimal gland, orbital part
Tarsus superior
Верхний хрящ века
Superior tarsus
(Raphe palpebralis lateralis); Lig. palpebrale laterale
(Латеральный шов век); Латеральная связка века
(Lateral palpebral raphe); Lateral palpebral ligament
Tarsus inferior
Нижний хрящ века
Inferior tarsus
Fornix conjunctivae inferior
Нижний свод коньюнктивы
Inferior conjunctival fornix
Рис. 628 Вход в глазницу, Aditus orbitalis, с веками, Palpebrae
Orbital opening, Aditus orbitalis, with eyelids, Palpebrae
I
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Веки, строение
Eyelids, structure
M. orbicularis oculi, Pars palpebralis
Круговая мышца глаза, вековая часть
Orbicularis oculi, palpebral part
Facies anterior palpebrae
Передняя поверхность века
Anterior surface of eyelid
Tunica conjunctiva palpebrarum
Коньюнктива век
Palpebral conjunctiva
Tarsus superior
Верхний хрящ века
Superior tarsus
Glandulae tarsales *
Железы хряща век *
Tarsal glands'
Facies posterior palpebrae
Задняя поверхность века
Posterior surface of eyelid
Ciliae
Ресницы
Eyelashes
Limbus posterior palpebrae
Задний край века
Posterior palpebral margin
M. orbicularis oculi, Pars palpebralis
Круговая мышца глаза, вековая часть
Orbicularis oculi, palpebral part
Limbus anterior palpebrae
Передний край века
Anterior palpebral margin
Рис. 629 Верхнее веко, Palpebra superior, микрофотография, окраска
азановым методом; сагиттальный срез, увеличено • Upper eyelid, Palpebra
superior; photograph of a microscopic specimen, azan stain; sagittal section,
magnified
* Клинический термин: мейбомиевы железы. Clinical term: MEIBOMian glands.
Tarsus superior
Верхний хрящ века
Superior tarsus
Glandulae tarsales
Железы хряща век
Tarsal glands
Glandulae tarsales
Железы хряща век
Tarsal glands
Rima palpebrarum
Щель век [Глазная щель]
Palpebral fissure
Tarsus inferior
Нижний хрящ века
Inferior tarsus
Angulus oculi lateralis
Латеральный угол глаза
Lateral angle of eye
Angulus oculi medialis
Медиальный угол глаза
Medial angle of eye
Commissura lateralis palpebrarum
Латеральная спайка век
Lateral palpebral commissure
Commissura medialis palpebrarum
Медиальная спайка век
Medial palpebral commissure
355
Рис. 630 Веки, Palpebrae; просветленный препарат, демонстрирующий выводные
канальцы желез хряща век; вид сзади • Eyelids, Palpebrae; translucent specimen
illustrating the excretory ductules of the tarsal glands; posterior view
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Слезный аппарат
Lacrimal apparatus
М. levator palpebrae superioris, Tendo
Мышца, поднимающая верхнее веко, сухожилие
Levator palpebrae superioris, tendon
Septum orbitale
Глазничная перегородка
Orbital septum
(Raphe palpebralis lateralis); Lig. palpebrale laterale
(Латеральный шов век); Латеральная связка века
(Lateral palpebral raphe); Lateral palpebral ligament
Glandula lacrimalis
Слезная железа
Lacrimal gland
Pars orbitalis
Глазничная часть
Orbital part
Pars palpebralis
Вековая часть
Palpebral part
Ductuli excretorii
Выводные канальцы
Excretory ducts
Tarsus superior
Верхний хрящ века
Superior tarsus
Lig. palpebrale mediale
Медиальная связка века
Medial palpebral ligament
Septum orbitale
Глазничная перегородка
Orbital septum
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Tarsus inferior
Нижний хрящ века
Inferior tarsus
Рис. 631 Вход в глазницу, Aditus orbitalis, с веками, Palpebrae,
и слезной железой, Glandula lacrimalis • Orbital opening, Aditus
orbitalis, with eyelids, Palpebrae, and lacrimal gland, Glandula
lacrimalis
N. lacrimalis (Vi)
Слезный нерв (V-|)
Lacrimal nerve (Vi)
A. lacrimalis
Слезная артерия
Lacrimal artery
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
R. communicans cum nervo zygomatico
Соединительная ветвь со скуловым нервом
Communicating branch with zygomatic nerve
Sutura sphenozygomatica
Клиновидно-скуловой шов
Sphenozygomatic suture
М. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
N. opticus [И]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
N. zygomaticus (V2) Intra-orbital nerve (V2)
Скуловой нерв (V2)
Zygomatic nerve (V2)
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis
Слезная железа, глазничная часть
Lacrimal gland, orbital part
Palpebra superior
Верхнее веко
Superror eyelid
Palpebra inferior
Нижнее веко
Inferior eyelid
R. communicans cum nervo zygomatico
Соединительная ветвь со скуловым нервом
Communicating branch with zygomatic nerve
Foramen zygomaticoorbitale
Скулоглазничное отверстие
Zygomatico-orbital foramen
Рис. 632 Иннервация слезной железы, Glandula lacrimalis; вид
с медиальной стороны • Innervation of the lacrimal gland, Glandula
lacrimalis; medial view
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Слезный аппарат
Lacrimat apparatus
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale
Слезный сосочек; Слезная точка
Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
Canaliculus lacrimalis superior
Верхний слезный каналец
Superior lacrimal canaliculus
M. orbicularis oculi
Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
Plica semilunaris conjunctivae
Полулунная складка конъюнктивы
Plica semilunaris of conjunctiva
Fornix sacci lacrimalis
Свод слезного мешка
Fornix of lacrimal sac
Saccus lacrimalis
Слезный мешок
Lacrimal sac
Caruncula lacrimalis
Слезное мясцо
Lacrimal caruncle
Canaliculus lacrimalis inferior
Нижний слезный каналец
Inferior lacrimal canaliculus
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Ductus nasolacrimalis
Носослезный проток
Nasolacrimal duct
Р1юа lacrimalis
Слезная складка
Lacrimal fold
Meatus nasi inferior
Нижний носовой ход
Inferior nasal meatus
Concha nasalis inferior
Нижняя носовая раковина
Inferior nasal concha
Fornix conjunctivae superior
Верхний свод конъюнктивы
Superior conjunctival fornix
Glandula lacrimalis, Ductuli excretorii
Слезная железа, выводные канальцы
Lacrimal gland, excretory ducts
Fornix conjunctivae inferior
Нижний свод конъюнктивы
Inferior conjunctival fornix
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale
Слезный сосочек; Слезная точка
Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Sinus maxillaris. Tunica mucosa
Верхнечелюстная пазуха, слизистая оболочка
Maxillary sinus, mucous membrane
Рис. 633 Слезный аппарат, Apparatus lacrimalis; веки оттянуты от глазного яблока;
носослезный проток вскрыт до нижнего носового хода • Lacrimal apparatus, Apparatus
lacrimalis; the eyelids have been pulled away from the eyeball; the nasolacrimal duct has
been opened up to the inferior nasal meatus
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale
Слезный сосочек; Слезная точка
Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
Ampulla canaliculi lacrimalis
Ампула слезного канальца
Ampulla of lacrimal canaliculus
Canaliculus lacrimalis superior
Верхний слезный каналец
Superior lacrimal canaliculus
M. orbicularis oculi
Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
Papilla lacrimalis; Punctum lacrimale
Слезный сосочек; Слезная точка
Lacrimal papilla; Lacrimal punctum
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
Ductus nasolacrimalis
Носослезный проток
Nasolacrimal duct
Canaliculus lacrimalis inferior
Нижний слезный каналец
Inferior lacrimal canaliculus
Plica semilunaris conjunctivae; Lacus lacrimalis
Полулунная складка коньюнктивы; Слезное озеро
Plica semilunaris of conjunctiva; Lacus lacrimalis
Caruncula lacrimalis
Слезное мясцо
Lacrimal caruncle
Saccus lacrimalis
Слезный мешок
Lacrimal sac
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть, лобный отросток
Maxilla, frontal process
Ductus nasolacrimalis
Носослезный проток
Nasolacrimal duct
Caruncula lacrimalis
Слезное мясцо
Lacrimal caruncle
Canaliculus lacrimalis superior
Верхний слезный каналец
Superior lacrimal canaliculus
Fornix sacci lacrimalis
Свод слезного мешка
Fornix of lacrimal sac
Lig. palpebrale mediale
Медиальная связка века
Medial palpebral ligament
Saccus lacrimalis
Слезный мешок
Lacrimal sac
Maxilla, Proc. frontalis
Верхняя челюсть,
лобный отросток
Maxilla, frontal process
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
M. orbicularis oculi
Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
Canaliculus lacrimalis inferior
Нижний слезный каналец
Inferior lacrimal canaliculus
Рис. 634 Слезный аппарат • Apparatus lacrimalis • Рис. 635 Слезный аппарат, Apparatus lacrimalis; носослезный
Lacrimal apparatus проток и носослезный канал вскрыты • Lacrimal apparatus,
Apparatus lacrimalis; the nasolacrimal duct and nasolacrimal
canal have been opened
► Глаз
► >
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Наружные мышцы глазного яблока
Extra-ocular muscles
М. obliquus superior, Trochlea
Верхняя косая мышца, блок
Superior oblique, trochlea
М. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
М. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
М. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
М. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
Anulus tendineus communis
Общее сухожильное кольцо
Common tendinous ring
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Рис. 636 Наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi;
схематическое изображение, вид сверху • Extra-ocular muscles,
Мт. externi bulbi; schema, superior view
M. orbitalis >
Глазничная мышца
Orbitalis
Fissura orbitalis superior
Верхняя глазничная щель
Superior orbital fissure
Lacertus musculi recti lateralis
Сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы
Check ligament of lateral rectus muscle
M. rectus superior
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater v/ing
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
N. oculomotorius [III], R. inferior
Глазодвигательный нерв [III], нижняя ветвь
Oculomotor nerve [III], inferior branch
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
N. opticus [II], Vagina externa
Зрительный нерв [II], наружная оболочка
Optic nerve [II], outer sheath
M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
Periorbita
Надкостница глазницы
Periorbita
Рис. 637 Наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi;
вид спереди • Extra-ocular muscles, Мт. externi bulbi; anterior view
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Наружные мышцы глазного яблока
Extra-ocular muscles
М. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
М. obliquus superior, Tendo
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
Tunica conjunctiva bulbi
Коньюнктива глазного яблока
Conjunctiva of eyeball
Cornea
Роговица
Cornea
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
Pupilla
Зрачок
Pupil
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Рис. 638 Наружные мышцы глазного яблока •
Мт. externi bulbi • Extra-ocular muscles
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
M. obliquus superior, Tendo
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
N. opticus [II]
Зрительный нерв [!
Optic nerve [II]
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Bulbus oculi
Глазное яблоко
Eyeball
M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Рис. 639 Наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi;
вид сзади • Extra-ocular muscles, Мт. externi bulbi; posterior view
Рис. 640 Наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi; вид сзади
сверху • Extra-ocular muscles, Мт. externi bulbi; posterior-superior view
360
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Наружные мышцы глазного яблока
Extra-ocular muscles
М. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
М. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
Fossa infratemporalis
Подвисочная ямка
Infratemporal fossa
Fissura orbitalis inferior
Нижняя глазничная щель
Inferior orbital fissure
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Periorbita
Надкостница глазницы
Periorbita
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
Anulus tendineus communis
Общее сухожильное кольцо
Common tendinous ring
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Рис. 641 Наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi; вид
с латеральной стороны • Extra-ocular muscles, Мт. externi bulbi; lateral view
M. rectus superior, Tendo
Верхняя прямая мышца, сухожилие
Superior rectus, tendon
Margo supraorbitalis
Надглазничный край
Supra-orbital margin
Os frontale, Proc. zygomaticus
Лобная кость, скуловой отросток
Frontal bone, zygomatic process
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis
Слезная железа, глазничная часть
Lacrimal gland, orbital part
M. rectus lateralis, Tendo
Латеральная прямая мышца, сухожилие
Lateral rectus, tendon
M. obliquus inferior, Tendo
Нижняя косая мышца, сухожилие
Inferior oblique, tendon
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Foramen infraorbitale
Подглазничное отверстие
Infra-orbital foramen
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus medialis, Tendo
Медиальная прямая мышца, сухожилие
Medial rectus, tendon
Tunica conjunctiva bulbi
Конъюнктива глазного яблока
Conjunctiva of eyeball
Margo medialis
Медиальный край
Medial margin
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
Margo infraorbitalis
Подглазничный край
Infra-orbital margin
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral margin
M. obliquus superior, Tendo
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
Рис. 642 Наружные мышцы глазного яблока,Мт. externi bulbi; вид косо
спереди • Extra-ocular muscles, Мт. externi bulbi; oblique view from anterior
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Наружные мышцы глазного яблока
Extra-ocular muscles
М. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis
Слезная железа, глазничная часть
Lacrimal gland, orbital part
Corpus adiposum orbitae
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
М. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
М. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
М. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
М. obliquus superior, Tendo
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
M. obliquus superior, Tendo
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
Anulus tendineus communis
Общее сухожильное кольцо
Common tendinous ring
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Bulbus oculi
Глазное яблоко
Eyeball
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. obliquus superior, Trochlea
Верхняя косая мышца, блок
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
Рис. 643 Наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi;
вид сверху • Extra-ocular muscles, Мт. externi bulbi; superior view
Lobus frontalis, Gyri orbitales
Лобная доля, глазничные извилины
Frontal lobe, orbital gyri
Paries superior
Верхняя стенка
Roof
Paries medialis
Медиальная стенка
Medial wall
Paries lateralis
Латеральная стенка
Lateral wall
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Paries inferior
Нижняя стенка
Floor
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Cavitas nasi
Полость носа
Nasal cavity
Рис. 644 Наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi; магнитно-резонансная
томограмма (МРТ); фронтальный срез через середины глазниц, вид спереди • Extra-ocular
muscles, Мт. externi bulbi; magnetic resonance tomographic image (MRI); frontal section through
the middle of the orbits, anterior view
Lens
Хрусталик
Lens
Bulbus oculi, Corpus vitreum
Глазное яблоко, стекловидное тело
Eyeball, vitreous body
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Paries medialis
Медиальная стенка
Medial wall
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Paries lateralis
Латеральная стенка
Lateral wall
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
Lobus temporalis
Височная доля
Temporal lobe
Рис. 645 Глазное яблоко. Bulbus oculi, и наружные мышцы глазного яблока, Мт. externi bulbi;
магнитно-резонансная томограмма (МРТ); горизонтальный срез на уровне зрительных нервов,
вид сверху • Eyeball, Bulbus oculi, and extra-ocular muscles, Mm. externi bulbi; magnetic resonance
tomographic image (MRI); horizontal section at the level of the optic nerves, superior view
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Глазное яблоко, строение
Eyeball, structure
Retina, Pars optica retinae
Сетчатка, зрительная
часть сетчатки
Retina, optic part of retina
Iris
Радужка
Iris
Ql к r • |00
Роговица Reticulum trabeculare
Cornea Трабекулярная сеточка
Trabecular tissue
Tunica conjunctiva bulbi
Конъюнктива глазного яблока
Conjunctiva of eyeball
Camera posterior
Задняя камера
Posterior chamber
Orbiculus ciliaris
Ресничный кружок
Orbiculus ciliaris
Camera anterior >
Передняя камера
Anterior chamber
Facies anterior •
Передняя поверхность
Anterior surface
Facies posterior •
Задняя поверхность
Posterior surface
Epithelium anterius
Передний эпи гелий
Anterior epithelium
Axis bulbi externus
Наружная ось глазного яблока
External axis of eyeball
Vertex corneae; Polus anterior (bulbi oculi)
Вершина роговицы; Передний полюс (глазного яблока)
Corneal vertex; Anterior pole (of eyeball)
Lamina limitans anterior *
Передняя пограничная пластинка *
Anterior limiting lamina *
Lamina limitans posterior **
Задняя пограничная пластинка *’
Posterior limiting lamina **
Limbus corneae
Angulus iridocornealis Лимб роговицы
Радужно-роговичный угол Corneoscleral junction
Iridocorneal angle
— ;—— Sinus venosus sclerae * *1
Tunica conjunctiva Венозный синус склеры
Коньюнктива Scleral venous sinus ***
Conjunctiva
Fibrae meridionales
Меридиональные волокна
Meridional fibres
Fibrae circulares
Циркулярные волокна
Circular fibres
M. ciliaris
Ресничная мышца
Ciliary muscle
Pars ciliaris retinae
Ресничная часть сетчатки
Ciliary part of retina
Equator
Экватор
Equator
Choroidea
Собственно сосудистая оболочка
Choroid
Spatium perichoroideum
Околососудистое пространство
Perichoroidal space
Sclera
Склера
Sclera
Excavatio disci
Углубление диска
Depression of optic disc
Lamina cribrosa sclerae
Решетчатая пластинка склеры
Lamina cribrosa of sclera
Vagina externa nervi optici
Наружная оболочка зрительного нерва
Outer sheath of optic nerve
Polus posterior
Задний полюс
Posterior pole
Macula lutea, Fovea centralis
Желтое пятно, центральная ямка
Macula, fovea centralis
Spatium intervaginale subarachnoidale
Межоболочечное подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Рис. 646 Глазное яблоко, Bulbus oculi; схематический горизонтальный
срез на уровне выхода зрительного нерва • Eyeball Bulbus oculi; schematic
horizontal section at the level of the exit of the optic nerve
Размеры глазного яблока
[средние значения по данным анатомических
и офтальмологических источников]
Наружная ось глазного яблока 24 мм
Внутренняя ось глазного яблока 22,5 мм
Толщина роговицы 0,5 мм
Глубина передней камеры 3,6 мм
Толщина хрусталика 3,6 мм
Расстояние между хрусталиком и сетчаткой 15,6 мм
Толщина сетчатки 0,3 мм
Радиус кривизны склеры 13,0 мм
Радиус кривизны роговицы 7,8 мм
Оптическая сила глаза в целом [дистантное зрение] 59 дптр
Оптическая сила роговицы 43 дптр
Оптическая сила хрусталика [дистантное зрение] 19 дптр
Расстояние между зрачками 61-69 мм
* Клинический термин: боуменова оболочка. Clinical term: BOWMAN’S membrane.
** Клинический термин: десцеметова оболочка. Clinical term: DESCEMETs
membrane.
*** Клинический термин: шлеммов канал. Clinical term: canal of SCHLEMM.
Dimensions of the eyeball
[Average values according to the anatomic
and ophthalmologic literature]
External bulbar axis
24 mm
Internal bulbar axis
22,5 mm
Thickness of the cornea
0,5 mm
Depth of the anterior chamber
3,6 mm
Thickness of the lens
3,6 mm
Distance between lens and retina
15,6 mm
Thickness of the retina
0,3 mm
Radius of curvature of the sclera
13,0 mm
Radius of curvature of the cornea
7,8 mm
Power of the entire eye [distance vision]
59 dpr
Power of the cornea
43 dpr
Power of the lens [distance vision]
19 dpr
Interpupillary disrtance
61-69 mm
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Кровеносные сосуды глазного яблока
Blood vessels of the eyeball
Sinus venosus sclerae *
Венозный синус склеры *
Sderal venous sinus *
V. conjunctivalis anterior
Передняя конъюнктивальная вена
Anterior conjunctival vein
A. conjunctivalis anterior
Передняя конъюнктивальная артерия
Anterior conjunctival artery
A. ciliaris anterior
Передняя ресничная артерия
Anterior ciliary artery
V. centralis retinae
Центральная вена сетчатки
Central retinal vein
A. centralis retinae
Центральная артерия сетчатки
Central retinal artery
Aa. ciliares posteriores breves
Короткие задние ресничные артерии
Short posterior ciliary arteries
urculus arteriosus irrais major
Большой артериальный круг радужки
Major circulus arteriosus of iris
Circulus arteriosus iridis minor
Малый артериальный круг радужки
Minor circulus arteriosus of iris
Ora serrata
Зубчатый край
Ora serrata
Lamina choroidocapillaris
Сосудисто-капиллярная пластинка
Capillary lamina
Choroidea v
Собственно сосудистая оболочка \
Choroid \ ^
V. ciliaris anterior
Передняя ресничная вена
Anterior ciliary vein
A. ciliaris posterior longa
Длинная задняя ресничная артерия
Long posterior ciliary artery
Vasa sanguinea retinae
Кровеносные сосуды сетчатки
Retinal blood vessels
• Sclera
Склера
w ii- Sdera
' V. episcleralis
Эписклеральная вена
' A. episcleralis №deral vein
Эписклеральная артерия
Episcleral artery
' A. ciliaris posterior longa
Длинная задняя ресничная артерия
Long posterior ciliary artery
Retina
Сетчатка
Retina
V. vorticosa
Вортикозная вена
Vorticose vein
Lamina vasculosa **
Сосудистая пластинка ’*
Vascular lamina **
Рис. 647 Кровеносные сосуды глазного
яблока, Bulbus oculi • Blood vessels of the
eyeball, Bulbus oculi
* Клинический термин: шлеммов канал. Clinical
term: canal of SCHLEMM.
* * Клинический термин: увеальный тракт. Clinical
term: uvea.
Оболочки глазного яблока, Tunicae bulbi
Фиброзная оболочка глазного яблока. Tunica fibrosa bulbi
- Роговица, Cornea (выраженная кривизна, прозрачная)
- Склера, Sclera (меньшая кривизна, плотная; синевато-белая
в детстве, желтовато-белая в старости)
Сосудистая оболочка глазного яблока. Tunica vasculosa bulbi
- Радужка, Iris, с центральным круглым отверстием — зрачком, Pupilla
- Ресничное тело, Corpus ciliare, с ресничной мышцей, М. ciliaris,
ресничными отростками, Processus ciliares, ресничным пояском,
Zonula ciliaris, волокнами пояска, Fibrae zonulares, и
пространствами пояска, Spatia zonularia
- Собственно сосудистая оболочка, Choroidea
Внутренняя оболочка глазного яблока [Сетчатка],
Tunica interna bulbi [Retina]
- Слепая часть сетчатки, Pars caeca retinae (от зрачкового края
радужки, Margo pupillaris, до зубчатого шва. Ora serrata)
Радужковая часть сетчатки, Pars iridica retinae (однослойная,
интенсивно пигментированная), ресничная часть сетчатки,
Pars ciliaris retinae (однослойная, непигментированная)
- Зрительная часть сетчатки. Pars optica retinae (многослойная)
1. Нейрон: зрительные клетки (палочковые клетки — яркость,
колбочковые клетки — цвет)
2. Нейрон: биполярные клетки в составе сетчатки
3. Нейрон: мультиполярные клетки ганглионарного слоя сетчатки,
чьи длинные аксоны образуют зрительный нерв и
продолжаются в зрительном тракте
Layers of the eyeball, Tunicae bulbi
Fibrous layer of the eyeball, Tunica fibrosa bulbi
- Cornea, Cornea (pronounced curvature, translucent)
- Sclera, Sclera (lesser curvature, opaque; bluish-white in infancy,
yellowish-white in senescence)
Vascular layer of the eyeball, Tunica vasculosa bulbi
- Iris, Iris, with the central circular opening, the pupil, Pupilla
- Ciliary body, Corpus ciliare, with the ciliary muscle, M. ciliaris,
the ciliary processes, Processus ciliares, the ciliary zonule, Zonula
ciliaris, with the zonular fibres, Fibrae zonulares, and the zonular
spaces, Spatia zonularia
- Choroid, Choroidea
Inner layer of the eyeball [Retina],
Tunica interna bulbi [Retina]
- Nonvisual retina. Pars caeca retinae (from the papillary-iridial margin,
Margo pupillaris, to the ora serrata, Ora serrata)
Iridial part of the retina, Pars iridica retinae (single-layered,
heavily pigmented), ciliary part of the retina, Pars ciliaris retinae
(single-layered, unpigmented)
- Optic part of the retina, Pars optica retinae (stratified)
1. Neuron: visual cells (rod cells — brightness, cone cells — colour)
2. Neuron: bipolar cells within the retina
3. Neuron: multi-polar cells within the ganglionie layer of the retina,
whose long axons form the optic nerve and continue in the optic
tract
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Ресничное тело и радужка
Ciliary body and iris
Stroma iridis
Строма радужки
Stroma of iris
M. ciliaris
M. sphincter pupillae
Сфинктер зрачка
Sphincter pupillae
Camera anterior
Передняя камера
Anterior chamber
Cornea
Роговица
Sclera
Склера
Sclera
Fibrae zonulares
Волокна пояска
Zonular fibres
Spatia zonularia
Пространства пояска
Zonular spaces
ora serra»
Зубчатый край
Ргосс. ciliares
Ora serrata
Ресничная мышца Ресничные отростки
Ciliary muscle Ciliary processes
Margo pupillaris
Зрачковый край
Pupillary margin
Facies posterior, Epithelium posterius
Задняя поверхность, задний эпителий
Posterior surface, endothelium of anterior chamber
Facies anterior, Epithelium anterius
Передняя поверхность, передний эпителий
Antenor surface, corneal epithelium
Substantia propria
Собственное вещество
Substantia propria
Sinus venosus sclerae
Венозный синус склеры
Scleral venous sinus
Angulus iridocornealis
Радужно-роговичный угол
Iridocorneal angle
Reticulum trabeculare
Трабекулярная сеточка
Trabecular tissue
Lens
Хрусталик
Lens
M. dilatator pupillae
Дилататор зрачка
Dilatator pupillae
Pars iridica retinae
Радужковая часть сетчатки
Irideal part of retina
Iris
Радужка
Iris
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Camera posterior
Задняя камера
Posterior chamber
Corpus ciliare
Ресничное тело
Ciliary body
Zonula ciliaris **
Ресничный поясок * **
Ciliary zonule **
Рис. 648 Глазное яблоко, Bulbus oculi, схематический горизонтальный срез на уровне
зрачка • Eyeball, Bulbus oculi, schematic horizontal section at the level of the pupil
* Клинический термин: шлеммов канал. Clinical term: canal of SCHLEMM.
** Клинический термин: циннов поясок, циннова связка. Clinical term: zonule of ZINN.
Anulus iridis major
Большое кольцо радужки
Outer border of iris
Lens, Facies anterior
Хрусталик, передняя поверхность
Lens, anterior surface
Lens, Polus anterior
Хрусталик, передний полюс
Lens, anterior pole
M. ciliaris
Ресничная мышца
Ciliary muscle
Nn. ciliares (Vi)
Ресничные нервы (Vi)
Ciliary nerves (Vi)
Plicae iridis
Складки радужки
Folds of iris
Iris, Margo pupillaris
Радужка, зрачковый край
Iris, pupillary margin
Reticulum trabeculare
Трабекулярная сеточка
Trabecular tissue
Iris, Facies anterior
Радужка, передняя поверхность
Iris, anterior surface
Anulus iridis minor
Малое кольцо радужки
Inner border of iris
Choroidea
Собственно сосудистая оболочка
Choroid
Nn. ciliares (Vi)
Ресничные нервы (Vj)
Ciliary nerves (Vi)
Рис. 649 Радужка, Iris, и зрачок, Pupilla, после удаления склеры и роговицы; вид
спереди • Iris, Iris, and pupil Pupilla, after removal of the sclera and cornea; anterior view
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Радужка
Ins
Plicae iridis
Складки радужки
Folds of iris
Anulus iridis minor
Малое кольцо радужки
Inner border of iris
Margo pupillaris
Зрачковый край
Pupillary margin
Anulus iridis major
Большое кольцо радужки
Outer border of iris
Pupilla
Зрачок
Pupil
Reticulum trabeculare
Трабекулярная сеточка
Trabecular tissue
Lens, Facies anterior
Хрусталик, передняя поверхность
Lens, anterior surface
Margo ciliaris
Ресничный край
Ciliary margin
Pars iridica retinae
Радужковая часть сетчатки
Irideal part of retina
Рис. 650 Радужка, Iris, после удаления роговицы;
вид спереди • Iris, Iris, after removal of the cornea;
anterior view
Plicae ciliares
Ресничные складки
Ciliary plicae
Cornea, Facies posterior
Роговица, задняя поверхность
Cornea, posterior surface
Plicae iridis
Складки радужки
Folds of iris
Procc. ciliares
Ресничные отростки
Ciliary processes
Pars ciliaris retinae
Ресничная часть сетчатки
Ciliary part of retina
Margo pupillaris
Зрачковый край
Pupillary margin
Corpus ciliare
Ресничное тело
Ciliary body
Orbiculus ciliaris
Ресничный кружок
Orbiculus ciliaris
Iris, Facies posterior
Радужка, задняя поверхность
Iris, posterior surface
Рис. 651 Радужка, Iris; вид сзади • Iris, Iris; posterior view
Ora serrata
Зубчатый край
Ora serrata
Pars optica retinae
Зрительная часть сетчатки
Optic part of retina
Proc. ciliaris
Ресничный отросток
Iris, Facies posterior
Радужка, задняя поверхность
Iris, posterior surface
Plicae iridis
Складки радужки
Procc. ciliares ^ol(*s °*|Г®
Ресничные отростки
Plicae ciliares ciliary processes
Ресничные складки
Ciliary plicae
365
Orbiculus ciliaris
Ресничный кружок
Orbiculus ciliaris
Рис. 652 Радужка, Iris; фрагмент
рис. 651, вид сзади • Iris, Iris;
section of Fig. 651, posterior view
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Хрусталик
Lens
Equator
Экватор
Equator
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Radii
Лучи
Radii
Polus anterior
Передний полюс
Anterior pole
Axis
Ось
Axis
Polus posterior
Задний полюс
Posterior pole
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Рис. 653 Хрусталик, Lens, вид спереди •
Lens, Lens, anterior view
Рис. 654 Хрусталик, Lens, вид со стороны экватора •
Lens, Lens, viewed from the equator
Capsula lentis
Капсула хрусталика
Capsule of lens
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Nucleus lentis
Кора хрусталика Ядро хрусталика
Cortex of lens Nucleus of lens
Substantia lentis
Вещество хрусталика
Lens substance
Polus anterior
Передний полюс
Anterior pole
Polus posterior
Задний полюс
Posterior pole
Рис. 655 Хрусталик, Lens, вид косо спереди •
Lens, Lens, oblique view from the anterior
Рис. 656 Хрусталик, Lens; схема положения
волокон хрусталика у новорожденного, вид со
стороны экватора • Lens, Lens; schema of the lens
fibres in a neonate, viewed from the equator
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Сетчатка
Retina
Macula lutea *
Желтое пятно*
Macula*
Arteriola temporalis retinae superior
Верхняя височная артериола сетчатки
Superior temporal retinal arteriole
Venula temporalis retinae superior
Верхняя височная венула сетчатки
Superior temporal retinal venule
Discus nervi optici **
Диск зрительного нерва *
Optic disc**
Venula temporalis retinae inferior
Нижняя височная венула сетчатки
Inferior temporal retinal venule
Arteriola temporalis retinae inferior
Нижняя височная артериола сетчатки
Inferior temporal retinal arteriole
Рис. 657 Глазное дно, (Fundus oculi); офтальмоскопическая картина
центральной области, вид спереди • Ocular fundus, (Fundus oculi);
ophthalmoscopic picture of the central region, anterior view
* Клинический термин: желтое пятно. Clinical term: yellow spot.
* * Клинический термин: сосочек, слепое пятно. Clinical term: papilla or blind spot.
Arteriola macularis superior
Верхняя артериола пятна
Superior macular arteriole
Venula nasalis retinae superior
Верхняя носовая венула сетчатки
Superior nasal retinal venule
Arteriola nasalis retinae superior
Верхняя носовая артериола сетчатки
Superior nasal retinal arteriole
Venula macularis superior
Верхняя венула пятна
Superior macular venule
Arteriola temporalis retinae superior
Верхняя височная артериола сетчатки
Superior temporal retinal arteriole
Venula temporalis retinae superior
Верхняя височная венула сетчатки
Superior temporal retinal venule
Fovea centralis, Foveola
Центральная ямка, ямочка
Fovea centralis, foveola
Discus nervi optici
Диск зрительного нерва
Optic disc
{Venula medialis retinae)
(Медиальная венула сетчатки)
(Medial retinal venule)
Arteriola macularis inferior
Нижняя артериола пятна
Inferior macular arteriole
Venula macularis inferior
Нижняя венула пятна
Inferior macular venule
Venula nasalis retinae inferior
Нижняя носовая венула сетчатки
Inferior nasal retinal venule
Arteriola temporalis retinae inferior
Нижняя височная артериола сетчатки
Inferior temporal retinal arteriole
Venula temporalis retinae inferior
Нижняя височная венула сетчатки
Inferior temporal retinal venule
(Arteriola medialis retinae)
(Медиальная артериола сетчатки)
(Medial retinal arteriole)
Arteriola nasalis retinae inferior
Нижняя носовая артериола сетчатки
Inferior nasal retinal arteriole
Рис. 658 Кровеносные сосуды сетчатки, Vasa sanguinea retinae; схема
положения сосудов, вид спереди • Blood vessels of the retina, Vasa sanguinea
retinae; schema of the course of the vessels, anterior view
/Г Q f&i'’ ^
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Зрительный нерв
Optic nerve
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Lamina fusca sclerae
Темная пластинка склеры
Suprachoroid lamina
Lamina episcleralis
Эписклеральная пластинка
Episcleral layer
A.; V. centralis retinae
Центральные артерия
и вена сетчатки
Central retinal artery and vein
' Pars prelaminaris
Преламинарная часть
Pars intralaminaris * Prelaminar Part
Интраламинарная часть
Pars postlaminaris \ Intralaminar part
Постламинарная часть
Postlaminar part
Excavatio disci
Углубление диска
Depression of optic disc
Lamina cribrosa sclerae
Решетчатая пластинка склеры
Lamina cribrosa of sclera
i Choroidea
Собственно сосудистая оболочка
Choroid
Stratum nervosum
Нервная часть
Neural layer
Stratum pigmentosum
Пигментная часть
Pigmented layer
Pars optica retinae
Зрительная часть сетчатки
Optic part of retina
Substantia propria sclerae
Собственное вещество склеры
Substantia propria of sclera
Vagina externa nervi optici
Наружная оболочка зрительного нерва
Outer sheath of optic nerve
Vagina interna nervi optici
Внутренняя оболочка зрительного нерва
Inner sheath of optic nerve
Spatium intervaginale subarachnoidale
Межоболочечное подпаутинное пространство
Subarachnoid space
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Рис. 659 Зрительный нерв,N. opticus [Щ; горизонтальный
срез на уровне его выхода из глазного яблока • Optic nerve,
N. opticus [Щ; horizontal section at its exit from the eyeball
A.; V. centralis retinae
Центральные артерия и вена сетчатки
Central retinal artery and vein
Spatium intervaginale subarachnoidale
Межоболочечное подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Vagina interna nervi optici
Внутренняя оболочка зрительного нерва
Inner sheath of optic nerve
Vagina externa nervi optici
Наружная оболочка зрительного нерва
Outer sheath of optic nerve
Рис. 660 Зрительный нерв, N. opticus [П]; поперечный срез
вблизи глазного яблока • Optic nerve, N. opticus [Щ; cross-
section near the eyeball
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Зрительный нерв
Optic nerve
Vagina interna nervi optici
Внутренняя оболочка зрительного нерва
Inner sheath of optic nerve
Periorbita
Надкостница глазницы
Periorbita
Hypophysis [Glandula pituitaria]
Гипофиз
Pituitary gland
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna, Pars cerebralis
Внутренняя сонная артерия,
мозговая часть
Internal carotid artery, cerebral part
Sinus cavernosus
Пещеристый синус
Cavernous sinus
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
Corpus adiposum orbitae
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
М. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
М. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
N. opticus [II], Pars orbitalis
Зрительный нерв [II], глазничная часть
Optic nerve [II], orbital part
Anulus tendineus communis
Общее сухожильное кольцо
Common tendinous ring
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
N. opticus [II], Pars intracranialis
Зрительный нерв [II], внутричерепная часть
Optic nerve [II], intracranial part
Vagina externa nervi optici
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
I «• v/puwwo [IIJ , I OIO util iuiij
Зрительный нерв [II], канальная часть
Optic nerve [II], part in canal
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Рис. 661 Правый зрительный нерв,JV. opticus [П]; зрительный
канал вскрыт, вид справа • Rigth optic nerve, N. opticus [П]; the
optic canal has been opened, viewed from the right
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
Corpus adiposum orbitae
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
Sinus sphenoidalis
Клиновидная пазуха
Sphenoidal sinus
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Sinus frontalis
Лобная пазуха
Frontal sinus
Corpus ciliare
Ресничное тело
Ciliary body
Palpebra superior
Верхнее веко
Superior eyelid
Lens
Хрусталик
Lens
Camera anterior
Передняя камера
Anterior chamber
Palpebra inferior
Нижнее веко
Inferior eyelid
Bulbus oculi, Camera postrema
Глазное яблоко, стекловидная камера
Eyeball, postremal chamber
Рис. 662 Глазница, Orbita; магнитно-резонансная томограмма
(МРТ); вертикальный срез по зрительному нерву, вид справа •
Orbit Orbita; magnetic resonance tomographic image (MRI); vertical
section along the optic nerve, viewed from the right
->674
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Зрительный путь и кровеносные сосуды
Optic pathway and blood vessels
Bulbus oculi
Глазное яблоко
Eyeball
Аа. ciliares
Ресничные артерии
Ciliary arteries
A. centralis retinae
Центральная артерия сетчатки
Central retinal artery
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A. choroidea anterior
Передняя ворсинчатая артерия
Anterior choroidal artery
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
Tractus opticus, Radix medialis
Зрительный тракт,
медиальный корешок
Optic tract, medial root
Tractus opticus, Radix lateralis
Зрительный тракт,
латеральный корешок
Optic tract, lateral root
Corpus geniculatum mediate
Медиальное коленчатое тело
Medial geniculate body
Radiatio optica
Зрительная лучистость
Optic radiation
Corpus geniculatum laterale
Латеральное коленчатое тело
Lateral geniculate body
Plexus choroideus ventriculi lateralis
Сосудистое сплетение бокового желудочка
Choroid plexus of lateral ventricle
Brachium colliculi superioris
Ручка верхнего холмика
Brachium of superior colliculus
R. calcarinus
Шпорная ветвь
Calcarine branch
(Area striata)
(Полосатое поле)
(Area striata)
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Tuber cinereum *
Серый бугор *
Tuber cinereum *
A. cerebri posterior
Задняя мозговая артерия
Posterior cerebral artery
V. magna cerebri
Большая мозговая вена
Great cerebral vein
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Mesencephalon,
Pedunculus cerebri
Средний мозг, ножка мозга
Mesencephalon [Midbrain],
cerebral peduncle
Tectum mesencephali,
Colliculus superior
Крыша среднего мозга,
верхний холмик
Tectum of midbrain,
superior oolliculus
Рис. 663 Головной мозг, Encephalon, и кровоснабжение компонентов зрительного
пути; вид снизу. Гипофиз удален пересечением его воронки (*). Из-за тесной
близости гипофиза и зрительного перекреста опухоли гипофиза могут вызывать
расстройства зрения • Brain, Encephalon, and blood supply of the parts of the optic
pathway; inferior view. The pituitary gland has been removed at its infundibulum (*).
Due to the close proximity of the pituitary gland and the optic chiasm, pituitary
tumours can cause visual disturbances
Зрительный путь *
1. Нейрон: палочковые и колбочковые клетки сетчатки
2. Нейрон: биполярные клетки сетчатки
3. Нейрон: мультиполярные ганглиозные клетки сетчатки. Их
аксоны следуют преимущественно к латеральному коленчатому
телу, хотя некоторые волокна простираются до претектальной
области и верхнего холмика (латеральный корешок), а также до
гипоталамуса. В составе зрительного нерва они идут до
зрительного перекреста, где волокна из медиальной части
глазного дна переходят на противоположную сторону. Каждый
зрительный тракт содержит волокна, несущие информацию от
правой или левой половины поля зрения
4. Нейрон: аксоны нейронов преимущественно латерального
коленчатого тела направляются к полям 17 и 18 коры полушарий
большого мозга (полосатое поле) в зоне, окружающей шпорную
борозду
* Как отмечено в "Terminologia Histologica" (2009), реальный нейронный состав
сетчатки значительно более разнообразен и сложен, исследования в этой
области активно продолжаются. — Прим, научи, ред. перевода.
Optic pathway *
1. Neuron: rod cells and cone cells of the retina
2. Neuron: bipolar cells of the retina
3. Neuron: multi-polar ganglion cells of the retina. Their axons extend
primarily to the lateral geniculate body (lateral root), although
several fibres also extend to the pretectal area and the superior
colliculus (medial root), as well as to the hypothalamus. They run
within the optic nerve to the optic chiasm, where the fibres from
the nasal part of the ocular fundus cross to the opposite side. Each
optic tract contains fibres, which transmit information from the
contralateral half of the visual field
4. Neuron: their axons travel primarily from the lateral geniculate
body to areas 17 and 18 of the cerebral cortex (striate area) in the
region surrounding the calcarine sulcus
* As it is noticed in the "Terminologia Histologica" (2009) the true neuronal
composition of the retina is much more diverse and complicated, the researches
in this field are in progress (remark of scient, ed.).
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Зрительный путь
Optic pathway
1 Общее поле зрения
Common visual field
1а Поле зрения левого глаза
Visual field of the left eye
1 b Поле зрения правого глаза
Visual field of the right eye
2a Проекция на левую сетчатку
Projection on the left retina
2b Проекция на правую сетчатку
Projection on the right retina
За Проекция на левую шпорную кору
Projection on the left calcarine cortex
3b Проекция на правую шпорную кору
Projection on the right calcarine cortex
4 Воспринимаемое поле зрения
как результат конечной интегративной
обработки информации мозгом
Conscious visual field as a result of the
integrative achievement of the brain
Рис. 664 Зрительный путь; схематический план строения,
вид сверху. Центральное поле зрения характеризуется
непропорционально большой областью проекции • Optic
pathway; schematic overview, superior view. The central
vision field has a disproportionally large projection field
* Плоскость преломления света. Plane of refraction of light.
Ganglion cervicale superius
Верхний шейный узел
Superior cervical ganglion
Tractus opticus
Зрительный тракт
Optic tract
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
Corpus geniculatum laterale
Латеральное коленчатое тело
Lateral geniculate body
Radiatio optica
Зрительная лучистость
Optic radiation
Sulcus calcarinus
Шпорная борозда
Calcarine sulcus
Bulbus oculi
Глазное яблоко
Eyeball
A. carotis interna, A. ophthalmica
Внутренняя сонная артерия, глазная артерия
Internal carotid artery, ophthalmic artery
Ganglion ciliare
Ресничный узел
Chiasma opticum
Зрительный перекрест
Optic chiasm
Colliculus superior
Верхний холмик
Superior colliculus
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
4
372
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Глазница, топография
Orbit, topography
N. supraorbitalis (Vj), R. medialis
Надглазничный нерв (V-j), медиальная ветвь
Supra-orbitaJ nerve (Vi). medial branch
N. supratrochlearis (Vi)
Надблоковый нерв (Vi)
Supratrochlear nerve (V-|)
Corpus adiposum orbitae
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
R. meningeus anterior
Передняя менингеальная ветвь
Anterior meningeal branch
A. ethmoidalis anterior
Передняя решетчатая артерия
Anterior ethmoidal artery
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
N. nasociliaris (Vj)
Носоресничный нерв (Vf)
Nasociliary nerve (Vi)
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
N. frontalis (Vi)
Лобный нерв (V-|)
Frontal nerve (V-j)
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. ophthalmicus
Глазной нерв
Ophthalmic nerve
[Vi]
[V1]
[Vi]
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
R. tentorius (V-j)
Возвратная оболочечная ветвь (Vi)
Tentorial nerve (Vi)
• A. supraorbitalis
Надглазничная артерия
Supra-orbital artery
N. supraorbitalis (Vi), R. lateralis
Надглазничный нерв (Vi), латеральная ветвь
Supra-orbital nerve (Vi), lateral branch
• M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis
Слезная железа, глазничная часть
Lacrimal gland, orbital part
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
•A. lacrimalis
Слезная артерия
Lacrimal artery
N. lacrimalis (Vi)
Слезный нерв (Vi)
Lacrimal nerve (Vi)
• M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
•A. meningea media
Средняя менингеальная артерия
Middle meningeal artery
N. mandibularis [V3], R. meningeus
Нижнечелюстной нерв [V3], менингеальная ветвь
Mandibular nerve [V3], meningeal branch
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
Рис. 665 Артерии и нервы глазницы; вид сверху • Arteries
and nerves of the orbit; superior view
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Глазница, топография
Orbit, topography
A. supraorbitalis •
Надглазничная артерия
Supra-orbital artery
N. supraorbitalis (V^), R. medialis
Надглазничный нерв {Vi), медиальная ветвь
Supra-orbital netve {V1), medial branch
N. supratrochlearis (V-|)
Надблоковый нерв (Vi)
Supratrochlear nerve (Vi)
A. ophthalmica •
Глазная артерия
Ophthalmic artery
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
N. oculomotorius [III], R. superior
Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь
Oculomotor nerve [III], superior branch
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
A. ophthalmica •
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna •
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [Vlj
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. supraorbitalis (Vi), R. lateralis
Надглазничный нерв (Vi), латеральная ветвь
Supra-orbital nerve (Vi), lateral branch
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis
Слезная железа, глазничная часть
Lacrimal gland, orbital part
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
•A. lacrimalis
Слезная артерия
Lacrimal artery
N. lacrimalis (Vi)
Слезный нерв (V-j)
Lacrimal nerve (Vi)
Ganglion ciliare
Ресничный узел
Ciliary ganglion
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
N. nasociliaris (Vi)
Носоресничный нерв (Vi)
Nasociliary nerve (Vi)
N. ophthalmicus [Vi ]
Глазной нерв [V i]
Ophthalmic nerve [Vi]
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
Mandibular nerve [V3]
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
667
Рис. 666 Артерии и нервы глазницы после удаления крыши
глазницы; вид сверху • Arteries and nerves of the orbit after
removal of the roof of the orbit; superior view
665
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Глазница, топография
Orbit, topography
M. obliquus superior, Tendo
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
A. supratrochlearis#
Надблоковая артерия
Supratrochlear artery
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
A. dorsalis nasi •
Дорсальная артерия носа
Dorsal nasal artery
R. meningeus anterior •
Передняя менингеальная ветвь
Anterior meningeal branch
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
N. infratrochlearis (Vi)
Подблоковый нерв (Vi)
Infratrochlear nerve (Vi)
A. ethmoidalis anterior •
Передняя решетчатая артерия
Anterior ethmoidal artery
N. ethmoidalis anterior (V1)
Передний решетчатый нерв (Vi)
Anterior ethmoidal nerve (Vi)
N. nasociliaris (Vi)
Носоресничный нерв(\l\)
Nasociliary nerve (V1)
A. ethmoidalis posterior •
Задняя решетчатая артерия
Posterior ethmoidal artery
N. ethmoidalis posterior (Vi)
Задний решетчатый нерв (Vi)
Posterior ethmoidal nerve (Vi)
N. ciliaris longus (Vi)
Длинный ресничный нерв (Vi)
Long ciliary nerve (Vi)
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
N. oculomotorius [III], R. superior
Глазодвигательный нерв [III], верхняя ветвь
Oculomotor nerve [III], superior branch
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
N. opticus [II
Зрительный нерв [II
Optic nerve [II
A. ophthalmica •
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna •
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A. supraorbitalis#
Надглазничная артерия
N. oculomotorius [
Глазодвигательный нерв [
Oculomotor nerve
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
Glandula lacrimalis, Pars orbitalis
Слезная железа, глазничная часть
Lacrimal gland, orbital part
Bulbus oculi
Глазное яблоко
Eyeball
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Nn. ciliares breves
Короткие ресничные нервы
Short ciliary nerves
N. lacrimalis (Vi)
Слезный нерв (Vi)
Lacrimal nerve (Vi)
• A. lacrimalis
Слезная артерия
Lacrimal artery
• M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
• Aa. ciliares
Ресничные артерии
Ciliary arteries
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. oculomotorius [III], R. inferior
Глазодвигательный нерв [III], нижняя ветвь
Oculomotor nerve [III], inferior branch
Ganglion ciliare
Ресничный узел
Ciliary ganglion
Radix parasympathica [oculomotoria] (III)
Парасимпатический корешок [глазодвигательный] (III)
Parasympathetic root [oculomotor] (III)
Radix sensoria (Vi)
Чувствительный корешок (V-|)
Sensory root(Vi)
Radix sympathica ganglii ciliaris (Plexus caroticus internus)
Симпатический корешок ресничного узла
(Внутреннее сонное сплетение)
Sympathetic root of ciliary ganglion (Internal carotid plexus)
N. ophthalmicus [Vi]
Глазной нерв [Vi]
Ophthalmic nerve [Vi]
N. trigeminus [V], Radix sensoria
Тройничный нерв [V], чувствительный корешок
Trigeminal nerve [V], sensory root
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
668
Рис. 667 Артерии и нервы глазницы после частичного удаления
мышцы, поднимающей верхнее веко, верхней прямой и верхней
556 косой мышц; вид сверху • Arteries and nerves of the orbit after
partial removal of the levator palpebrae superioris, the rectus
superior and the oblique superior muscle; superior view
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Глазница, топография
Orbit, topography
N. opticus [II)
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
N. zygomaticus (V2)
Скуловой нерв (V?)
Zygomatic nerve (V2)
М. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
• M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
• A. infraorbitalis
Подглазничная артерия
Infra-orbital artery
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
N. oculomotorius [III], R. inferior
Глазодвигательный нерв [III], нижняя e
Oculomotor nerve [III], inferior branch
• M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. ophthalmicus [Vi]
Глазной нерв [V-j ]
Ophthalmic nerve [V-\]
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
M. obliquus superior, Trochlea •
Верхняя косая мышца, блок
Superior oblique, trochlea
M. obliquus superior, Tendo •
Верхняя косая мышца, сухожилие
Superior oblique, tendon
M. obliquus superior#
Верхняя косая мышца
Superior oblique
R. meningeus anterior •
Передняя менингеальная ветвь
Anterior meningeal branch
N. infratrochlearis (V-|)
Подблоковый нерв (Vi)
Infratrochlear nerve (Vi)
A. ethmoidalis anterior#
Передняя решетчатая артерия
Anterior ethmoidal artery
N. ethmoidalis anterior (Vi)
Передний решетчатый нерв (Vi)
Anterior ethmoidal nerve (Vi)
A. ethmoidalis posterior •
Задняя решетчатая артерия
Posterior ethmoidal artery
N. ethmoidalis posterior (Vi)
Задний решетчатый нерв (Vi)
Posterior ethmoidal nerve (Vi)
M. rectus medialis#
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
A. ophthalmica •
Глазная артерия
Ophthalmic artery
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior •
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
Canalis opticus, paries
Зрительный канал, стенка
Optic canal, wall
A. ophthalmica#
Глазная артерия
Ophthalmic artery
N. oculomotorius [III]
Глазодвигательный нерв [III]
Oculomotor nerve [III]
I#
M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
Рис. 668 Артерии и нервы глазницы после пересечения
зрительного нерва; вид сверху • Arteries and nerves of the orbit
after section of the optic nerve; superior view
St
667
376
► Глаз
► ►
Поверхность тела
Скелет
Веки
Слезный аппарат
Eye
Surface
Skeleton
Eyelids
Lacrimal apparatus
Кровеносные сосуды глазницы
Blood vessels of the orbit
A. ethmoidalis anterior
Передняя решетчатая артерия
Anterior ethmoidal artery
A. ethmoidalis posterior
Задняя решетчатая артерия
Posterior ethmoidal artery
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
Aa. ciliares posteriores
Задние ресничные артерии
Posterior ciliary arteries
A. lacrimalis
Слезная артерия
Lacrimal artery
A. supraorbitalis
Надглазничная артерия
Supra-orbital artery
A. supratrochlearis
Надблоковая артерия
Supratrochlear artery
Рис. 669 Артерии глазницы; вид с латеральной стороны • Arteries
of the orbit; lateral view
Рис. 670 a, b Варианты глазной артерии, A ophthalmica; вид сверху •
Variations of the ophthalmic artery, A ophthalmica; superior view
V. ophthalmica inferior
Нижняя глазная вена
Inferior ophthalmic vein
V. supraorbitalis
Надглазничная вена
Supra-orbital vein
V. angularis
Угловая вена
Angular vein
V. lacrimalis
Слезная вена
Lacrimal vein
V. nasofrontalis
Sinus cavernosus
Пещеристый синус
Cavernous sinus
N. opticus
Зрительный нерв
Optic nerve
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
V. ophthalmica superior
Верхняя глазная вена
Superior ophthalmic vein
Рис. 671 Вены глазницы; вид с латеральной стороны
Veins of the orbit; lateral view
Мышцы глаза
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Muscles of the eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Гпазница, топография
Orbit, topography
R. communicans cum nervo zygomatico
Соединительная ветвь со скуловым нервом
Communicating branch with zygomatic nerve
N. lacrimalis (V^)
Ganglion ciliare Гпмный
Ресничный узел
Ciliary ganglion
N. maxillaris (V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Glandula lacrimalis
Слезная железа
lacrimal gland
Ganglion pterygopalatinum
Крылонёбный узел
Pterygopalatine ganglion
N. zygomaticus (V2)
Скуловой нерв (V2)
Zygomatic nerve {V2)
Рис. 672 Глазница, Orbita; вид справа» Orbit Orbita;
viewed from the right
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Canalis opticus
Зрительный канал
Optic canal
A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. opticus [II]
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Os sphenoidale, Ala major
Клиновидная кость, большое крыло
Sphenoid, greater wing
Рис. 673 Глазница, Orbita; горизонтальный срез, вид
сверху • Orbit, Orbita; horizontal section, superior view
378
► Глаз
► ►
Глазное яблоко
Зрительный путь
Топография
Eye
Eyeball
Optic pathway
Topography
Глазница, срезы
Orbit, sections
Рис. 674 Глазница, Orbita; вертикальный срез, проходящий по глазному
яблоку и зрительному нерву, вид с медиальной стороны • Orbit, Orbita;
vertical section through the eyeball and the optic verve, medial view
• M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
• M. rectus superior
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
•A. ophthalmica
Глазная артерия
Ophthalmic artery
Vagina externa nervi optici
Наружная оболочка
зрительного нерва
Outer sheath of optic nerve
N. opticus [II)
Зрительный нерв [II]
Optic nerve [II]
• M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
M. obliquus inferior
Нижняя косая мышца
Inferior oblique
N infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв |V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
Periorbita
Надкостница глазницы
Periorbita
N. frontalis (V-j)
M. epicranius
Надчерепнзя мышца
Epicranius
Supercilium
Бровь
Eyebrow
M. orbicularis oculi •
— Круговая мышца глаза
Orbicularis oculi
Fornix conjunctivae superior
Верхний свод конъюнктивы
Superior conjunctival fornix
Palpebra superior
Верхнее веко
Superior eyelid
Tarsus superior
Верхний хрящ века
Superior tarsus
Qjljae ■■ -
Ресницы PalPet)ra inferior
Eyelashes
Нижнее веко
Inferior eyelid
Tarsus inferior _ .
Нижний хрящ века fornix conjunctivae inferior
Inferior tarsus Нижний свод конъюнктивы
Inferior conjunctival fornix
Склера Septum orbitale
Sclera Глазничная перегородка
Corpus adiposum orbitae -
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
Orbital septum
Os frontale
Лобная кость
•A. supraorbitalis
Надглазничная артерия
Supra-orbital artery
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
M. rectus superior •
Верхняя прямая мышца
Superior rectus
M. rectus lateralis, Tendo
Латеральная прямая
мышца, сухожилие
Lateral rectus, tendon
Glandula lacrimalis
Слезная железа
Lacrimal gland
Bulbus oculi, Sclera
Глазное яблоко, склера
Eyeball, sclera
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
Corpus adiposum orbitae
Жировое тело глазницы
Retrobulbar fat
M. rectus inferior
Нижняя прямая мышца
Inferior rectus
N. zygomaticus (V2)
Скуловой нерв (V2)
Zygomatic nerve (V2)
(V. infraorbitalis); A. infraorbitalis • •
(Подглазничая вена); Подглэзничая артерия
(Infra-orbital vein); Infra-orbital artery
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
N. supraorbitalis (Vf)
Надглазничный нерв (Vf)
Supra-orbital nerve (Vf)
• M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
Superior oblique
• M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Os ethmoidale
Решетчатая кость
Ethmoid
Meatus nasi superior
Верхний носовой ход
Superior nasal meatus
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
Periorbita
Надкостница глазницы
Periorbita
Рис. 675 Глазница, Orbita; фронтальный срез на уровне задней части
глазного яблока; вид спереди • Orbit, Orbita; frontal section at the level
of the posterior part of the eyeball; anterior view
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
M. levator palpebrae superioris
Мышца, поднимающая верхнее веко
Levator palpebrae superioris
Os frontale
Лобная кость
Frontal bone
M. rectus superior 9> ;—■
Верхняя прямая мышца ophthalmica •
Superior rectus глазная артерия
Ophthalmic artery
N. oculomotorius [III], R. superior
Глазодвигательный нерв [
Oculomotor nerve [
V ophthalmica superior •
Верхняя глазная вена
Superior ophthalmic vein
M. rectus lateralis
Латеральная прямая мышца
Lateral rectus
Os zygomaticum
Скуловая кость
Zygomatic bone
I], верхняя ветвь
, superior branch
N. lacrimalis (Vf)
Слезный HepB(V|)
Lacrimal nerve (Vf)
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve Щ
N. opticus [I
Зрительный нерв [I
Optic nerve [I
N. oculomotorius [III], R. inferior
Глазодвигательный нерв [III], нижняя ветвь
Oculomotor nerve [III], inferior branch
M. rectus inferior t ; — ; .
Нижняя прямая мышца (V- infraorbitalis); A. infraorbitalis i •
Inferior rectus (Подглазничая вена); Подглазничая артерия
(Infra-orbital vein); Infra-orbital artery
M. rectus medialis
Медиальная прямая мышца
Medial rectus
Meatus nasi superior
Os ethmoidale Верхний носовой ход
Решетчатая кость Superior nasal meatus
Ethmoid
Cellulae ethmoidales
Решетчатые ячейки
Ethmoidal cells
Concha nasalis media
Средняя носовая раковина
Middle nasal concha
N. infraorbitalis (V2)
Подглазничный нерв (V2)
Infra-orbital nerve (V2)
Sinus maxillaris
Верхнечелюстная пазуха
Maxillary sinus
N. nasociliaris (Vf)
Носоресничный нерв (Vf)
Nasociliary nerve (Vf)
M. obliquus superior
Верхняя косая мышца
N. trochlearis [IV]
Блоковый нерв [IV]
Trochlear nerve [IV]
Рис. 676 Глазница, Orbita; фронтальный срез на уровне середины глазничной
части зрительного нерва, вид спереди • Orbit, Orbita; frontal section at the
level of the middle of the orbital part of the optic nerve, anterior view
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Overview
Outer ear
Middle ear
► Ухо
Ear
Обзор
Overview
Tuba auditiva
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Stytoid process
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Auricula
Ушная раковина
Auricle
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Labyrinthus cochlearis
Улитковый лабиринт
Cochlear labyrinth
Membrana tympanica
Барабанная перепонка
Tympanic membrane
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
Ossicula auditus
Слуховые косточки
Auditory ossicles
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
Labyrinthus vestibularis
Вестибулярный лабиринт
Vestibular labyrinth
Рис. 677 Ухо •Auris* Ear
Canales semicirculares
Полукружные каналы
Semicircular canals
Incus
Наковальня
Incus
Malleus
Молоточек
Malleus
Stapes
Стремя
Stapes
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
Membrana tympanica
Барабанная перепонка
Tympanic membrane
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
Cochlea
Улитка
Cochlea
Tuba auditiva
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Рис. 678 Среднее и внутреннее ухо, Auris media et externa;
фрагмент рис. 677, вид спереди • Middle and inner ear, Auris
media et externa; section from Fig. 677, anterior view
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Ушная раковина
Auricle
Helix
Завиток
Helix
Scapha
Ладья
Scapha
(Fossa triangularis)
(Треугольная ямка)
(Triangular fossa)
(Tuberculum auriculare)
(Бугорок ушной раковины)
(Auricular tubercle)
Antihelix
Противозавиток
Antihelix
Helix
Завиток
Helix
Concha auriculae
Раковина уха
Concha of auricle
Helix
Завиток
Helix
Antitragus
Противокозелок
Antitragus
Lobulus auriculae
Долька ушной раковины
Lobule of auricle
Crura antihelicis
Ножки противозавитка
Crura of antihelix
Cymba conchae
Челнок раковины
Cymba conchae
Crus helicis
Ножка завитка
Crus of helix
(Tuberculum supratragicum)
(Надкозелковый бугорок)
(Supratragic tubercle)
Cavitas conchae
Полость раковины
Cavity of concha
Tragus
Козелок
Tragus
Cavitas conchae
Полость раковины
Cavity of concha
Incisura intertragica
Межкозелковая вырезка
Intertragic incisure
Рис. 679 Ушная раковина • Auricula • Auricle
Helix, Crus helicis
Завиток, ножка завитка
Helix, crus of helix
Scapha
Ладья
Scapha
Antihelix
Противозавиток
Antihelix
Lamina tragi
Пластинка козелка
Tragal lamina
Incisura intertragica
Межкозелковая вырезка
Intertragic incisure
Fissura antitragohelicina
Противокозелково-завитковая щель
Fissura antitragohelicina
Cauda helicis
Хвост завитка
Tail of helix
Cartilago meatus acustici
Хрящ слухового прохода
Cartilage of acoustic meatus
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Spina helicis
Ость завитка
Spine of helix
Os temporale, Pars squamosa
Височная кость, чешуйчатая часть
'emporal bone, squamous part
Incisurae cartilaginis meatus acustici
Вырезки хряща слухового прохода
Notches in cartilage of acoustic meatus
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Os temporale, Pars tympanica
Височная кость, барабанная часть
Temporal bone, tympanic part
Рис. 680 Хрящ ушной раковины • Cartilago
auriculae • Auricular cartilage
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Мышцы ушной раковины
Auricular muscles
Cauda helicis
Хвост завитка
Tail of helix
M. antitragicus
Противокозелковая мышца
Antitragicus
M. helicis major
Большая мышца завитка
Helicis major
M. helicis minor
Малая мышца завитка
Helicis minor
Рис. 681 Мышцы ушной раковины • Мт. auriculares •
Auricular muscles
Lig. auriculare supernis
Верхняя связка ушной раковины
Superior ligament of auricle
M. obliquus auriculae
Косая мышца ушной раковины
Oblique muscle of auricle
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
M. transversus auriculae
Поперечная мышца ушной раковины
Transverse muscle of auricle
Lig. auriculare posterius
Задняя связка ушной раковины
Posterior ligament of auricle
Рис. 682 Мышцы ушной раковины, Mm. auriculares;
вид с медиальной стороны • Auricular muscles,
Мт. auriculares; medial view
381
382
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Наружный слуховой проход и барабанная перепонка
External acoustic meatus and tympanic membrane
Lig. mallei superius
Верхняя связка молоточка
Superior ligament of malleus
M. tensor tympani •
Мышца, напрягающая
барабанную перепонку
Tensor tympani
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида
[Каменистая часть]
Temporal bone, petrous part
Caput mallei
Головка молоточка
Head of malleus
Recessus epitympanicus
Надбарабанное углубление
Epitympanic recess
Recessus epitympanicus, Pars cupularis
Надбарабанное углубление, купольная часть
Epitympanic recess, Cupular part
Os temporale
Височная кость
Temporal bone
Ductus cochlearis
Улитковый проток
Cochlear duct
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную
перепонку, сухожилие
Tensor tympani, tendon
Membrana tympanica
Барабанная перепонка
Tympanic membrane
Bulbus superior venae jugularis
Верхняя луковица яремной вены
Superior bulb of jugular vein
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Articulatio atlantooccipitalis
Атлантозатылочный сустав
Atlanto-occipital joint
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Cartilago auriculae
Хрящ ушной раковины
Auricular cartilage
Porus acusticus externus
Наружное слуховое отверстие
External acoustic pore
Meatus acusticus externus cartilagineus
Хрящевой наружный слуховой проход
Cartilaginous external acoustic meatus
Tragi
Волосы уха
Hairs of tragus
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Cartilago auriculae
Хрящ ушной раковины
Auricular cartilage
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
Cellulae mastokleae
Сосцевидные ячейки
Mastoid cells
Рис. 683 Наружный слуховой проход, Meatus acousticus externus, барабанная
полость, Cavitas tympani, и улитка, Cochlea; фронтальный срез, вид сзади •
External acoustic meatus, Meatus acousticus externus, tympanic cavity, Cavitas
tympani, and cochlea, Cochlea; frontal section, posterior view
Meatus acusticus externus,
(Paries posterior)
Наружный слуховой проход,
(задняя стенка)
External acoustic meatus,
(posterior wall)
Pars tensa
Натянутая часть
Pars tensa
Anulus fibrocartilagineus
Волокнисто-хрящевое кольцо
Fibrocartilaginous ring
Plica mallearis posterior
Задняя молоточковая складка
Posterior fold of malleus
Pars flaccida *
Ненатянутая часть *
Pars flaccida *
Plica mallearis anterior
Передняя молоточковая складка
Anterior fold of malleus
Prominentia mallearis
Молоточковый выступ
Malleolar prominence
Stria mallearis
Молоточковая полоска
Malleolar stria
Umbo membranae tympanicae
Пупок барабанной перепонки
Umbo of tympanic membrane
Рис. 684 Барабанная перепонка, Membrana tympanica; отоскопическая картина,
вид с латеральной стороны • Tympanic membrane, Membrana tympanica; otoscopic
image, lateral view
* Клинический термин: шрапнеллева мембрана. Clinical term: SHRAPNELL's membrane.
* * Типичное место отражения светового пучка. Typically occurring reflection of light.
Рис. 685 Барабанная перепонка. Membrana tympanica;
схема квадрантов, вид с латеральной стороны • Tympanic
membrane, Membrana tympanica; quadrant schema, lateral
view
Для достижения полного обзора кожной поверхности барабанной
перепонки при отоскопии необходимо натянуть наружный слуховой
проход оттягиванием ушной раковины кверху и кзади. Для
облегчения ориентации барабанную перепонку обычно подраз¬
деляют на четыре квадранта (I-IV). Наибольший диаметр
барабанной перепонки у взрослого составляет 10-11 мм,
наименьший — около 9 мм. При освещении перепонки
дополнительным источником света традиционно наблюдается
отражение светового пучка в виде светового треугольника у пупка
в квадранте П.
In order to obtain a complete otoscopic overview of the cutaneous
surface of the tympanic membrane, the external acoustic meatus must
be stretched by pulling the auricle upwards and posteriorly. To facilitate
orientation, the tympanic membrane is usually divided into four
quadrants (I-IV). The longer diameter of the tympanic membrane in
the adult is 10-11 mm, the shorter diameter is approx. 9 mm. The
light source characteristically produces a triangular reflection of light
at the umbo in the region of guadrant II.
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Слуховые косточки
Auditory ossicles
(Facies articularis)
(Суставная поверхность)
(Articular surface)
Caput mallei
Головка молоточка
Head of malleus
Collum mallei
Шейка молоточка
Neck of malleus
Proc. lateralis
Латеральный отросток
Lateral process
Proc. anterior
Передний отросток
Anterior process
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
Caput mallei
Головка молоточка
Head of malleus
Proc. anterior
Передний отросток
Anterior process
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
Proc. lateralis
Латеральный отросток
Lateral process
Collum mallei
Шейка молоточка
Neck of malleus
Рис. 686 Молоточек, Malleus;
вид с латеральной стороны •
Malleus, Malleus; lateral view
Рис. 687 Молоточек, Malleus;
вид спереди • Malleus, Malleus;
anterior view
Collum mallei
Шейка молоточка
Neck of malleus
Proc. lateralis
Латеральный отросток
Lateral process
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
Caput mallei
Головка молоточка
Head of malleus
(Facies articularis)
(Суставная поверхность)
(Articular surface)
Corpus incudis
Тело наковальни
Body of incus
Crus breve
Короткая ножка
Short limb
(Facies articularis)
(Суставная поверхность)
(Articular surface)
Crus longum
Длинная ножка
Long limb
Proc. lenticularis
Чечевицеобразный отросток
Lenticularis process
Рис. 688 Молоточек, Malleus;
вид сзади • Malleus, Malleus;
posterior view
Рис. 689 Наковальня, Incus;
вид с латеральной стороны •
Incus, Incus; lateral view
(Facies articularis)
(Суставная поверхность)
(Articular surface)
Proc. lenticularis
Чечевицеобразный отросток
Lenticularis process
Corpus incudis
Тело наковальни
Body of incus
Crus breve
Короткая ножка
Short limb
Caput stapedis
Головка стремени
Head of stapes
Crus anterius
Передняя ножка
Anterior limb
Crus posterius
Задняя ножка
Posterior limb
Basis stapedis
Основание стремени
Base of stapes
Рис. 690 Наковальня, Incus; Рис. 691 Стремя, Stapes; вид
вид с медиальной стороны • сверху • Stapes, Stapes; superior
Incus, Incus; medial view view
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Слуховые косточки
Auditory ossicles
Articulatio incudomallearis
Наковально-молоточковый сустав
Incudomallear joint
Proc. lateralis
Латеральный отросток
lateral process
Crus breve
Короткая ножка
Short limb
Proc. anterior
Передний отросток
Anterior process
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
Crus anterius
Передняя ножка
Anterior limb
Crus longum
Длинная ножка
Long limb
Articulatio incudostapedialis
Наковально-стременной сустав
Incudostapedial joint
Crus posterius
Задняя ножка
Posterior limb
Basis stapedis
Основание стремени
Base of stapes
Caput mallei
Головка молоточка
Head of malleus
Corpus incudis
Тело наковальни
Body of incus
Рис. 692 Слуховые косточки, Ossicula auditus; вид с верхнемедиальной
стороны • Auditory ossicles, Ossicula auditus; superomedial view
Recessus epitympanicus
Надбарабанное углубление
Epitympanic recess
L»g. mallei laterale
Латеральная связка молоточка
Lateral ligament of malleus
Articulatio incudomallearis
Наковально-молоточковый сустав
Incudomallear joint
Lig. mallei anterius
Передняя связка молоточка
Anterior ligament of malleus
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную
перепонку, сухожилие
Tensor tympani, tendon
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
Membrana tympanica
Барабанная перепонка
Tympanic membrane
Lig. mallei superius
Верхняя связка молоточка
Superior ligament of malleus
Lig. incudis superius
Верхняя связка наковальни
Superior ligament of incus
Lig. incudis posterius
Задняя связка наковальни
Posterior ligament of incus
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
A. tympanica posterior
Задняя барабанная артерия
Posterior tympanic artery
Articulatio incudostapedialis
Наковально-стременной сустав
Incudostapedial joint
M. stapedius, Tendo
Стременная мышца, сухожилие
Stapedius, tendon
Membrana stapedialis
Перепонка стремени
Stapedial membrane
Lig. anulare stapediale
Кольцевая связка стремени
Anular ligament of stapes
Anulus fibrocartilagineus
Волокнисто-хрящевое кольцо
Fibrocartilaginous ring
Рис. 693 Суставы и связки слуховых косточек, Articulationes et
Ligamenta ossiculorum auditus, покрыты слизистой оболочкой; вид
с верхнемедиальной стороны • Joints and ligaments of the auditory
ossicles, Articulationes et Ligamenta ossiculorum auditus, covered with
mucosa; superomedial view
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Барабанная полость
Tympanic cavity
Lig. mallei superius
Верхняя связка молоточка
Superior ligament of malleus
Paries tegmentalis, Pars cupularis
Покрышечная стенка, купольная часть
Tegmental wall, cupular part
Corpus incudis
Тело наковальни
Body of incus
Ljg. mallei laterale
Латеральная связка молоточка
Lateral ligament of malleus
Recessus superior membranae tympanicae
Верхнее углубление барабанной перепонки
Superior recess of tympanic membrane
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Stapes
Стремя
Stapes
Umbo membranae tympanicae
Пупок барабанной перепонки
Umbo of tympanic membrane
Membrana tympanica
Барабанная перепонка
Tympanic membrane
Caput mallei
Головка молоточка
Head of malleus
Paries tegmentalis, Recessus epitympanicus
Покрышечная стенка, надбарабанное углубление
Tegmental wall, epitympanic recess
Chorda tympani; Plica mallearis anterior
Барабанная струна; Передняя молоточковая складка
Chorda tympani; Anterior fold of malleus
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие
Tensor tympani, tendon
M. tensor tympani
Мышца, напрягающая барабанную перепонку
Tensor tympani
Proc. cochleariformis
Улитковый отросток
Processus cochleariformis
Promontorium
Мыс
Promontory
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
Canalis caroticus
Сонный канал
Carotid canal
Anulus fibrocartilagineus
Волокнисто-хрящевое кольцо
Fibrocartilaginous ring
Рис. 694 Барабанная полость, Cavitas tympani; фронтальный
срез, вид спереди • Tympanic cavity, Cavitas tympani; frontal
section, anterior view
Paries membranaceus
Перепончатая стенка
Membranous wall
Paries mastoideus
Сосцевидная стенка
Mastoid wall
Paries labyrinthicus
Лабиринтная стенка
Labyrinthine wall
Рис. 695 Стенки барабанной полости; ориентировочная
схема • Walls of the tympanic cavity; schema for orientation
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Барабанная полость
Tympanic cavity
Cellulae mastoideae >
Сосцевидные ячейки
Mastoid cells
Canalis nervi facialis
Канал лицевого нерва
Facial canal
Antrum mastoideum
Сосцевидная пещера
Mastoid antrum
Fenestra vestibuli
Окно преддверия
Oval window
Canalis nervi facialis
Канал лицевого нерва
Proc. cochleariformis
Улитковый отросток
Processus cochleariformis
Paries labyrinthicus
Лабиринтная стенка
Labyrinthine wall
Sulcus promontorii
Борозда мыса
Groove of promontory
Impressio trigeminalis
Тройничное вдавление
Trigeminal impression
Ostium tympanicum tubae auditivae
Барабанное отверстие слуховой трубы
Tympanic opening of pharyngotympanic tube
Fossula fenestrae vestibuli
Ямочка окна преддверия
Fossa of oval window
Promontorium
Мыс
Promontory
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное отверстие
Stylomastoid foramen
Subiculum promontorii
Подставка мыса
Subiculum of promontory
1 Fenestra cochleae
Окно улитки
Round window
Fossula fenestrae cochleae
Ямочка окна улитки
Fossa of round window
Рис. 696 Медиальная стенка барабанной полости после удаления латеральной стенки и
прилежащих частей передней и верхней стенок; вскрыты канал лицевого нерва и сонный
канал, вид с переднелатеральной стороны • Medial wall of the tympanic cavity after removal
of the lateral wall and the adjacent parts of the anterior and superior walls; the facial canal
and the carotid canal have been opened, anterolateral view
Prominentia canalis semicircularis lateralis
Выступ латерального полукружного канала
Prominence of lateral semicircular canal
Eminentia pyramidalis
Пирамидальное возвышение
Pyramidal eminence
Antrum mastoideum
Сосцевидная пещера
Mastoid antrum
Prominentia canalis nervi facialis
Выступ канала лицевого нерва
Prominence of facial canal
Fenestra vestibuli
Окно преддверия
Oval window
Proc. cochleariformis
Улитковый отросток
Processus cochleariformis
Canalis nervi facialis
Канал лицевого нерва
Facial canal
Sinus posterior
Задняя пазуха
Posterior sinus
Cellulae mastoideae
Сосцевидные ячейки
Mastoid cells
Paries mastoideus
Сосцевидная стенка
Mastoid wall
Fossa incudis
Ямка наковальни
Fossa of incus
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Sinus tympani
Барабанная пазуха
Sinus tympani
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Subiculum promontorii
Подставка мыса
Subiculum of promontory
Sulcus tympanicus
Барабанная борозда
Tympanic sulcus
Sulcus promontorii
Борозда мыса
Groove of promontory
Promontorium
Мыс
Promontory
Cellulae tympanicae
Барабанные ячейки
Tympanic cells
Fossula fenestrae cochleae
Ямочка окна улитки
Fossa of round window
Proc. styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
Semicanalis musculi tensoris tympani
Полуканал мышцы, напрягающей
барабанную перепонку
Canal for tensor tympani
Impressio trigeminalis
Тройничное вдавление
Trigeminal impression
Septum canalis musculotubarii
Перегородка мышечно-трубного канала
Septum of musculotubal canal
Ostium tympanicum tubae auditivae
Барабанное отверстие слуховой трубы
Tympanic opening of pharyngotympanic tube
Рис. 697 Медиальная стенка барабанной полости; вертикальный срез по продольной оси пирамиды
височной кости, вид с переднелатеральной стороны • Medial wall of the tympanic cavity; vertical
section along the longitudinal axis of the petrous part of the temporal bone, anterolateral view
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Барабанная полость
Tympanic cavity
Septum canalis musculotubarii
Перегородка мышечно-трубного канала
Septum of musculotubal canal
Tuba auditiva
Слуховая труба
Pharyngotympamc tube [Auditory tube]
Ostium tympanicum tubae auditivae
Барабанное отверстие слуховой трубы
Tympanic opening of pharyngotympanic tube
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие
Tensor tympani, tendon
М. tensor tympani
Мышца, напрягающая
барабанную перепонку
Tensor tympani
Ргос. cochleariformis
Улитковый отросток
Plica mallearis anterior
Передняя молотом ковая складка
Anterior fold of malleus
Caput mallei
Головка молоточка
Recessus epitympanicus
Надбарабанное углубление
Epitympanic recess
Anulus fibrocartilagineus
Волокнисто-хрящевое кольцо
Fibrocartilaginous ring
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
Барабанная перепонка
Tympanic membrane
Чечевицеобразный отросток
Lenticularis process
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII
Facial nerve [VII]
Lig. mallei superius
Верхняя связка молоточка
Superior ligament of malleus
Lig. incudis superius
Верхняя связка наковальни
Superior ligament of incus
Corpus incudis
Тело наковальни
Body of incus
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
Incus, Crus breve
Наковальня, короткая ножка
Incus, short limb
Lig. incudis posterius
Задняя связка наковальни
Posterior ligament of incus
Fossa incudis
Ямка наковальни
Fossa of incus
Incus, Crus longum
Наковальня, длинная ножка
Incus, long limb
Plica mallearis posterior
Задняя молоточковая складка
Posterior fold of malleus
Рис. 698 Латеральная стенка барабанной полости; вид с медиальной
стороны • Lateral wall of the tympanic cavity; medial view
Spina tympanica minor
Малая барабанная ость
Lesser tympanic spine
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Malleus, Proc. lateralis
Молоточек, латеральный отросток
Malleus, lateral process
Incisura tympanica
Барабанная вырезка
Tympanic notch
Collum mallei
Шейка молоточка
Neck of malleus
Spina tympanica major
Большая барабанная ость
Greater tympanic spine
Plica mallearis anterior; Chorda tympani
Передняя молоточковая складка; Барабанная струна
Anterior fold of malleus; Chorda tympani
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, сухожилие
Tensor tympani, tendon
Manubrium mallei
Рукоятка молоточка
Handle of malleus
M. tensor tympani
Мышца, напрягающая барабанную перепонку
Tensor tympani
Stapes
Стремя
Stapes
Incus, Proc. lenticularis
Наковальня, чечевицеобразный отросток
Incus, lenticularis process
Plica mallearis posterior; Chorda tympani
Задняя молоточковая складка; Барабанная струна
Posterior fold of malleus; Chorda tympani
Мыс
Promontory
Anulus fibrocartilagineus
Волокнисто-хрящевое кольцо
Fibrocartilaginous ring
Eminentia pyramidalis
Пирамидальное возвышение
Pyramidal eminence
Incus, Crus longum
Наковальня, длинная ножка
Incus, long limb
Fossula fenestrae cochleae
Ямочка окна улитки
Fossa of round window
M. stapedius, Tendo
Стременная мышца, сухожилие
Stapedius, tendon
Рис. 699 Барабанная полость, Cavitas tympani, после удаления барабанной
перепонки; вид с латеральной стороны • Tympanic cavity, Cavitas tympani,
after removal of the tympanic membrane; lateral view
► Ухо
Ear
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Overview
Outer ear
Middle ear
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube
Os sphenoidale, Ala major, Facies infratemporalis
Клиновидная кость, большое крыло,
подвисочная поверхность
Sphenoid, greater wing, infratemporal surface
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Apertura externa canalis carotici
Наружная апертура сонного канала
External opening of carotid canal
Condylus occipitalis
Затылочный мыщелок
Occipital condyle
Spina ossis sphenoidalis
Ость клиновидной кости
Spine of sphenoid
Os palatinum, Lamina horizontalis
Нёбная кость, горизонтальная пластинка
Palatine bone, horizontal plate
Lamina medialis
Медиальная пластинка
Medial plate
Lamina lateralis
Латеральная пластинка
Lateral plate
Lamina lateralis
Латеральная пластинка
Lateral lamina
Lamina medialis
Медиальная пластинка
Medial lamina
Os sphenoidale, Proc. pterygoideus
Клиновидная кость, крыловидный отросток
Sphenoid, pterygoid process
Cartilago tubae auditivae
Хрящ слуховой трубы
Cartilage of tube
Os temporale, Pars petrosa
Височная кость, пирамида [Каменистая часть]
Temporal bone, petrous part
Рис. 700 Хрящ слуховой трубы, Cartilago tubae auditivae, представлен на
основании черепа; вид снизу • Cartilage of the pharyngotympanic tube, Cartilago
tubae auditivae, exposed at the base of the skull; inferior view
Lamina medialis ^
Медиальная пластинка
Medial plate
Lamina lateralis
Латеральная пластинка
Lateral plate ;
Foramen lacerum
Рваное отверстие
Foramen lacerum
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
M. tensor veli palatini, Origo
Мышца, напрягающая нёбную занавеску, место начала
Tensor veli palatini, origin
Lamina lateralis л
Латеральная пластинка
Lateral lamina
Lamina medialis
Медиальная пластинка
Medial lamina
Fossa mandibularis
Нижнечелюстная ямка
Mandibular fossa
Semicanalis tubae auditivae
Полуканал слуховой трубы
Canal for pharyngotympanic tube
M. levator veli palatini, Origo
Мышца, поднимающая нёбную
занавеску, место начала
Levator veli palatine, origin
Canalis caroticus, Apertura externa
Сонный канал, наружная апертура
Carotid canal, external opening
Cartilago tubae auditivae
Хрящ слуховой трубы
Cartilage of tube
Proc. pterygoideus
Крыловидный отросток
Pterygoid process
Aponeurosis paiatina
Нёбный апоневроз
Palatine aponeurosis
Proc. pterygoideus, Hamulus pterygoideus
Крыловидный отросток, крыловидный крючок
Pterygoid process, pterygoid hamulus
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая
нёбную занавеску
Tensor veli palatini
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая
нёбную занавеску
Levator veli palatini
Cartilago tubae auditivae
Хрящ слуховой трубы
Cartilage of tube
M. uvulae
Мышца язычка
Musculus unulae
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая нёбную занавеску
Tensor veli palatini
■4 246, 249,T3
Рис. 701 Мышца, поднимающая нёбную занавеску, M. levator veli palatini,
мышца, напрягающая нёбную занавеску, M. tensor veli palatini, и хрящ слуховой
трубы, Cartilago tubae auditivae • Levator and tensor veli palatini muscles,
Mm. levator et tensor veli palatini, and the cartilage of the pharyngotympanic
tube, Cartilago tubae auditivae
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube
N. pterygoideus medialis, (Rr. musculares)
Медиальный крыловидный нерв, (мышечные ветви)
Nerve to medial pterygoid, (muscular branches)
M. tensor tympani
Мышца, напрягаюгцая барабанную перепонку
Tensor tympani
Semicanalis musculi tensoris tympani
Полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку
Canal for tensor tympani
M. tensor tympani, Fascia
Мышца, напрягающая барабанную перепонку, фасция
Tensor tympani, fascia
Septum canalis musculotubarii
Перегородка мышечно-трубного канала
Septum of musculotubal canal
Pars ossea tubae auditivae
Костная часть слуховой трубы
Bony part of pharyngotympanic [auditory] tube
Semicanalis tubae auditivae
Полуканал слуховой трубы
Canal for pharyngotympanic tube
Canalis caroticus
Сонный канал
Carotid canal
Tuba auditiva
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa
~ - Cellulae pneumaticae
Воздухоносные ячейки
Tubal air cells
Рис. 702 Слуховая труба, Tuba auditiva; поперечный срез на уровне костной части,
вид с латеральной стороны • Pharyngotympanic tube, Tuba auditiva; cross-section
at the level of the osseous part, lateral view
Impressio trigeminalis
Тройничное вдавление
Trigeminal impression
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
Facies posterior partis petrosae
Задняя поверхность пирамиды
Posterior surface of petrous part
Os temporale. Pars petrosa
Височная кость, пирамида
[Каменистая часть]
Temporal bone, petrous part
Fissura sphenopetrosa
Клиновидно-каменистая щель
Petrosphenoidal fissure
Cartilago tubae auditivae, Lamina lateralis
Хрящ слуховой трубы, латеральная пластинка
Cartilage of tube, lateral lamina
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая нёбную занавеску
Levator veli palatini
92
- 704
Plexus venosus caroticus internus
Венозное сплетение сонного канала
Internal carotid venous plexus
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая нёбную занавеску
Tensor veli с
Plexus venosus foraminis ovalis
Венозное сплетение овального отверстия
Venous plexus of foramen ovale
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Tuba auditiva
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
M. tensor veli palatini
Мышца, напрягающая нёбную занавеску
Tensor veli palatini
Tuba auditiva, Pars cartilaginea, Lamina membranacea
Слуховая труба, хрящевая часть, перепончатая пластинка
Pharyngotympanic tube [Auditory tube], cartilaginous part,
membranous lamina
Recessus pharyngeus
Глоточный карман
Pharyngeal recess
M. levator veli palatini
Мышца, поднимающая нёбную занавеску
Levator veli palatini
Cartilago tubae auditivae, Lamina medialis
Хрящ слуховой трубы, медиальная пластинка
Cartilage of tube, medial lamina
(Tendo centralis)
(Центральное сухожилие)
(Central tendon)
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
Рис. 703 Слуховая труба, Tuba auditiva; поперечный срез
на уровне латерального отдела хрящевой части, вид
с латеральной стороны • Pharyngotympanic tube, Tuba auditiva;
cross-section at the level of the lateral aspect of the cartilaginous
part, lateral view
Рис. 704 Слуховая труба, Tuba auditiva; поперечный срез на
уровне медиального отдела хрящевой части, вид с латеральной
стороны • Pharyngotympanic tube, Tuba auditiva; cross-section
at the level of the medial aspect of the cartilaginous part, lateral
view
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Костный лабиринт
Bony labyrinth
Canalis semicircularis posterior
Задний полукружный канал
Posterior semicircular canal
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое отверстие
Internal acoustic opening
N. vestibularis
Преддверный нерв
Vestibular nerve
Canalis semicircularis lateralis
Латеральный полукружный канал
Lateral semicircular canal
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [Vlll]
N. cochlearis
Улитковый нерв
Cochlear nerve
Cochlea
Улитка
Cochlea
Canalis semicircularis anterior
Передний полукружный канал
Anterior semicircular canal
Foramen lacerum
Рваное отверстие
Foramen lacerum
N. petrosus major
Большой каменистый нерв
Greater petrosal nerve
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое отверстие
Internal acoustic opening
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve ““
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
N. vestibularis
Преддверный нерв
Vestibular nerve
Рис. 705 Внутреннее ухо, Auris interna, и преддверно-улитковый нерв, N. vestibulocochlearis
[VIE]; проекция коррозионного препарата на пирамиду височной кости, демонстрирующая
его обычное положение, вид сверху • Inner ear, Auris interna, and vestibulocochlear nerve,
N. vestibulocochlearis [VIE]; cast specimen projected onto the petrous part of the temporal
bone illustrating its natural position, superior view
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Foramen rotundum
Круглое отверстие
Foramen rotundum
A. carotis interna, Pars cavernosa
Внутренняя сонная артерия,
пещеристая часть
Internal carotid artery,
cavernous part
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Foramen spinosum
Остистое отверстие
Foramen spinosum
Synchondrosis sphenopetrosa
Клиновидно-каменистый синхондроз
Sphenopetrosal synchondrosis
N. facialis [VII], Ganglion geniculi
Лицевой нерв [VII], узел коленца
Facial nerve [VII], geniculate ganglion
Ductus semicircularis anterior
Передний полукружный проток
Anterior semicircular duct
Ductus semicircularis lateralis
Латеральный полукружный проток
Lateral semicircular duct
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Ductus semicircularis posterior
Задний полукружный проток
Posterior semicircular duct
-> 468
Рис. 706 Внутреннее ухо, Auris interna, с лицевым нервом, N. facialis [VII], и преддверно¬
улитковым нервом, N. vestibulocochlearis [VIE]; проекция на пирамиду височной
кости, вид сверху • Inner ear, Auris interna, with the facial nerve, N. facialis [VE], and
the vestibulocochlear nerve, N. vestibulocochlearis [VIE]; projected onto the petrous part
of the temporal bone, superior view
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Костный лабиринт
Bony labyrinth
Canalis nervi facialis
Канал лицевого нерва
Facial canal
Foramen ovale
Овальное отверстие
Foramen ovale
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Meatus acusticus internus
Внутренний слуховой проход
Internal acoustic meatus
Synchondrosis petrooccipitalis
Каменисто-затылочный синхондроз
Retro-occipital synchondrosis
Sulcus sinus petrosi inferioris
Борозда нижнего каменистого синуса
Groove for inferior petrosal sinus
Cellulae tympanicae
Барабанные ячейки
Tympanic cells
Canalis semicircularis anterior
Передний полукружный канал
Anterior semicircular canal
Canalis semicircularis lateralis
Латеральный полукружный канал
Lateral semicircular canal
Crus osseum commune
Общая костная ножка
Common bony limb
Canalis semicircularis posterior
Задний полукружный канал
Posterior semicircular canal
Aqueductus vestibuli
Водопровод преддверия
Vestibular aqueduct
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Foramen jugulare
Яремное отверстие
Jugular foramen
Synchondrosis sphenopetrosa
Клиновидно-каменистый синхондроз
Sphenopetrosal synchondrosis
Sulcus nervi petrosi majoris
Борозда большого каменистого нерва
Groove for greater petrosal nerve
Foramen lacerum
Рваное отверстие
Foramen lacerum
Canalis caroticus
Сонный какал
Carotid canal
Synchondrosis sphenopetrosa
Клиновидно-каменистый синхондроз
Sphenopetrosal synchondrosis
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Meatus acusticus internus
Внутренний слуховой проход
Internal acoustic meatus
Semicanalis tubae auditivae
Полуканал слуховой трубы
Canal for pharyngotympanic tube
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
Cochlea
Улитка
Cochlea
Canalis nervi facialis
Канал лицевого нерва
Facial canal
Canalis semicircularis lateralis
Латеральный полукружный канал
Lateral semicircular canal
Fenestra vestibuli
Окно преддверия
Oval window
Canalis semicircularis anterior
Передний полукружный канал
Anterior semicircular canal
b
Рис. 707 a, b Костный лабиринт, Labyrinthus osseus; вскрыт в пирамиде височной
кости • Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; hollowed out of the petrous part of the
temporal bone
а Вид сзади сверху. Posterior-superior view,
b Вид сверху. Superior view.
* Отверстие заднего канала. Opening of the posterior canal.
Canalis spiralis modioli
Спиральный канал стержня
Spiral canal of modiolus
Tractus spiralis foraminosus
Продырявленный спиральный путь
Tractus spiralis foraminosus
Scala vestibuli
Лестница преддверия
Scala vestibuli
Lamina spiralis secundaria
Вторичная спиральная
пластинка
Secondary spiral lamina
Lamina spiralis ossea
Костная спиральная
пластинка
Osseous spiral
lamina
Scala tympani
Барабанная
лестница
Scala tympani
Tractus spiralis foraminosus
Продырявленный
спиральный путь Meatus acusticus internus lunuueiiKaiueawwuwHirain
Tractus spiralis foraminosus Внутренний слуховой проход Дно внутреннего слухового прохода
Internal acoustic meatus Fundus of internal acoustic meatus
Area nervi facialis
Поле лицевого нерва
Facial area
Area vestibularis superior
Верхнее преддверное поле
Superior vestibular area
Crista transversa
Поперечный гребень
Transverse crest
Area vestibularis inferior
Нижнее преддверное поле
Inferior vestibular area
Foramen singulare
Одиночное отверстие
Foramen singulare
Area cochlearis
Поле улитки
Cochlear area
Fundus meatus acustici interni
Дно внутреннего слухового прохода
Fundus of internal acoustic meatus
Meatus acusticus internus
Внутренний слуховой проход
Internal acoustic meatus
Lamina modioli
Пластинка стержня
Lamina of modiolus
Modiolus cochleae
Стержень улитки
Modiolus
Canalis spiralis cochleae
Спиральный канал улитки
Spiral canal of cochlea
Cupula cochleae
Купол улитки
Cochlear cupula
Canalis longitudinalis modioli
Продольный канал стержня
Longitudinal canal of modiolus
Рис. 708 Спиральный канал улитки, Canalis spiralis cochleae,
пересечен срезом вдоль оси стержня улитки; вид сверху • Spiral
canal of the cochlea, Canalis spiralis cochleae, opened along the axis
of the modiolus; superior view
Рис. 709 Внутренний слуховой проход, Meatus acusticus internus, и дно
внутреннего слухового прохода, Fundus meatus acustici interni, после
частичного удаления задней стенки; вид с медиальной стороны •
Internal acoustic meatus, Meatus acusticus internus, and fundus of the
internal acoustic meatus, Fundus meatus acustici interni, after partial
removal of the posterior wall; medial view
->468
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Костный лабиринт
Bony labyrinth
Ampulla ossea anterior
Передняя костная ампула
Anterior bony ampulla
Macula cribrosa superior
Верхнее решетчатое пятно
Macula cribrosa superior
Crista transversa
Поперечный гребень
Transverse crest
Area cochlearis
Поле улитки
Cochlear area
Cochlea
Улитка
Cochlea
Macula cribrosa media
Среднее решетчатое пятно
Macula cribrosa media
Окно улитки
Round window
Canalis semicircularis anterior
Передний полукружный канал
Anterior semicircular canal
Crus osseum commune
Общая костная ножка
Common bony limb
Crus osseum simplex
Простая костная ножка
Simple bony limb
Canalis semicircularis posterior
Задний полукружный канал
Posterior semicircular canal
Canalis semicircularis lateralis
Латеральный полукружный канал
Lateral semicircular canal
Ampulla ossea posterior
Задняя костная ампула
Posterior bony ampulla
Vestibulum
Преддверие
Vestibulum
Рис. 710 Костный лабиринт. Labyrinthus osseus; из пирамиды височной кости
выделены костные стенки полостей, содержащих перепончатый лабиринт,
вид косо сзади • Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; the osseous lining of the
membranous labyrinth has been hollowed out of the petrous part of the temporal
bone, oblique view from posterior
Окно улитки
Round window
Crus osseum commune
Общая костная ножка
Common bony limb
Canalis semicircularis lateralis —
Латеральный полукружный канал
Lateral semicircular canal
Canalis semicircularis posterior
Задний полукружный канал
Posterior semicircular canal
Ampulla ossea posterior
Задняя костная ампула
Posterior bony ampulla
Basis cochleae
Fenestra vestibuli Основание улитки
Окно преддверия Base of cochlea
Oval window
Cupula cochleae
Купол улитки
Cochlear cupula
Vestibulum
Преддверие
Vestibulum
Canalis semicircularis anterior
Передний полукружный канал
Anterior semicircular canal
Ampulla ossea anterior
Передняя костная ампула
Anterior bony ampulla
Ampulla ossea lateralis
Латеральная костная ампула
Lateral bony ampulla
Рис. 711 Костный лабиринт, Labyrinthus osseus; из пирамиды височной кости выделены
костные стенки полостей, содержащих перепончатый лабиринт, вид с латеральной
стороны • Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; the osseous lining of the membranous
labyrinth has been hollowed out of the petrous part of the temporal bone; lateral view
Crista vestibuli
Гребень преддверия
Vestibular crest
Recessus ellipticus
Эллиптическое углубление
Elliptical recess
Macula cribrosa media
Среднее решетчатое пятно
Macula cribrosa media
Fossula fenestrae cochleae
Ямочка окна улитки
Fossa of round window
Fenestra vestibuli
Окно преддверия
Oval window
Recessus cochlearis
Улитковое углубление
Cochlear recess
Lamina spiralis ossea
Костная спиральная пластинка
Osseous spiral lamina
Scala vestibuli
Лестница преддверия
Scala vestibuli
Scala tympani
Барабанная лестница
Scala tympani
Lamina modioli
Пластинка стержня
Lamina of modiolus
Hamulus laminae spiralis
Крючок спиральной пластинки
Hamulus of spiral lamina
Lamina spiralis ossea
Костная спиральная пластинка
Osseous spiral lamina
Lamina spiralis secundaria
Вторичная спиральная пластинка
Secondary spiral lamina
Ampulla ossea posterior
Задняя костная ампула
Posterior bony ampulla
Crista fenestrae cochleae
Гребешок окна улитки
Crest of round window
Рис. 712 Костный лабиринт, Labyrinthus osseus; полости лабиринта вскрыты,
вид с переднелатеральной стороны • Bony labyrinth, Labyrinthus osseus; cavities
have been hollowed out, anterolateral view
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Перепончатый лабиринт
Membranous labyrinth
Utriculus
Эллиптический мешочек [Маточка]
Utride
Ductus semicircularis anterior
Передний полукружный проток
Anterior semicircular duct
Nn. ampullares lateralis et anterior >
Латеральный и передний ампулярные нервы
Lateral and anterior ampullary nerves
N. utricularis
Эллиптически-мешотчатый нерв
Utricular nerve
N. saccularis
Сферически-мешотчатый нерв
Saccular nerve
N. utriculoampullaris
Эллиптически-мешотчато-
ампулярный нерв
Utriculo-ampullary nerve
Ductus cochlearis
Улитковый проток
Cochlear duct
N. cochlearis
Улитковый нерв
Cochlear nerve
N. vestibularis
Преддверный нерв
Vestibular nerve
N. ampullaris posterior
Задний ампулярный нерв
Posterior ampullary nerve
Ductus cochlearis
Улитковый проток
Cochlear duct
Ampulla membranacea anterior
Передняя перепончатая ампула
Anterior membranous ampulla
Ampulla membranacea lateralis
Латеральная перепончатая ампула
Lateral membranous ampulla
Ductus endolymphaticus
Эндолимфатический проток
Endolymphatic duct
Crus membranaceum commune
Общая перепончатая ножка
Common membranous limb
Ductus semicircularis posterior
Задний полукружный проток
Posterior semicircular duct
Ductus semicircularis lateralis
Латеральный полукружный проток
Lateral semicircular duct
Crus membranaceum simplex
Простая перепончатая ножка
Simple membranous limb
Sacculus
Сферический мешочек [Мешочек]
Saccule
Ampulla membranacea posterior
Задняя перепончатая ампула
Posterior membranous ampulla
Рис. 713 Преддверно-улитковый нерв,№ vestibulocochlearis [VIH], и перепончатый лабиринт. Labyrinthus
membranaceus; полусхематический обзор, вид сзади • Vestibulocochlear nerve, N. vestibulocochlearis [VHI],
and membranous labyrinth, Labyrinthus membranaceus; semi-schematic overview, posterior view
Ductus endolymphaticus
Эндолимфатический проток
Endolymphatic duct
Dura mater cranialis
оболочка головного мозга
Cranial dura mater
Utriculus
Эллиптический мешочек [Маточка]
Utricle
Sacculus
Сферический мешочек [Мешочек]
Saccule
Cupula cochleae
Купол улитки
Cochlear cupula
Caecum cupulare
Слепое выпячивание купола
Cupular caecum
Scala vestibuli
Лестница преддверия
Scala vestibuli
Ductus cochlearis
Улитковый проток
Cochlear duct
Ductus reuniens
Соединяющий проток
Ductus reuniens
Scala tympani
Барабанная лестница
Scala tympani
Fenestra cochleae
Окно улитки
Round window
Canaliculus cochleae
Каналец улитки
Cochlear canaliculus
Stapes
Стремя
Stapes
Crus membranaceum commune
Общая перепончатая ножка
Common membranous limb
Caecum vestibulare
Слепое преддверное
выпячивание
Vestibular caecum
Ductus semicircularis lateralis
Латеральный полукружный проток
Lateral semicircular duct
Ampulla membranacea posterior
Задняя перепончатая ампула
Posterior membranous ampulla
Ampulla membranacea anterior , Os temporale, Pars petrosa, Facies posterior partis petrosae
Передняя перепончатая ампула / Височная кость, пирамида [Каменистая часть], задняя поверхность пирамиды
Anterior membranous ampulla / Temporal bone, petrous part, posterior surface of petrous part
Ductus utriculosaccularis
Проток эллиптического
и сферического мешочков
Utriculosaccular duct
Canalis semicircularis posterior
Задний полукружный канал
Posterior semicircular canal
Fenestra vestibuli
Окно преддверия
Oval window
Ductus semicircularis posterior
Задний полукружный проток
Posterior semicircular duct
Рис. 714 Перепончатый лабиринт, Labyrinthus membranaceus; обзор • Membranous labyrinth,
Labyrinthus membranaceus; overview
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Улитка
Cochlea
Lamina spiralis ossea
Костная спиральная пластинка
Osseous spiral lamina
Cupula cochleae
Купол улитки
Cochlear cupula
Scala tympani
Барабанная лестница
Scala tympani
Ductus cochlearis
Улитковый проток
Cochlear duct
N. saccularis
Сферически-мешотчатый нерв
Saccular nerve
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
N. cochlearis
Улитковый нерв
Cochlear nerve
N. vestibularis
Преддверный нерв
Vestibular nerve
N. ampullaris posterior
Задний ампулярный нерв
Posterior ampullary nerve
Sacculus
Сферический мешочек [Мешочек]
Saccule
Ductus reuniens
Соединяющий проток
Ductus reuniens
Caecum vestibulare
Слепое преддверное выпячивание
Vestibular caecum
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
Nn. ampullares lateralis et anterior
Латеральный и передний ампулярные нервы
lateral and anterior ampullary nerves
Ductus semicircularis lateralis
Латеральный полукружный проток
Lateral semicircular duct
Canalis semicircularis lateralis
Латеральный полукружный канал
Lateral semicircular canal
Ampulla membranacea lateralis
Латеральная перепончатая ампула
Lateral membranous ampulla
N. utricularis
Эллиптически-меиютчатый нерв
Utricular nerve
Utriculus
Эллиптический мешочек [Маточка]
Utricle
Ampulla membranacea anterior
Передняя перепончатая ампула
Anterior membranous ampulla
Canalis semicircularis anterior
Передний полукружный канал
Anterior semicircular canal
Ductus semicircularis anterior
Передний полукружный проток
Anterior semicircular duct
Рис. 715 Преддверно-улитковый нерв, N. vestibulocochlearis [УШ], и перепончатый
лабиринт, Labyrinthus membranaceus; вид сверху • Vestibulocochlear nerve,
N. vestibulocochlearis [УШ], and membranous labyrinth, Labyrinthus membranaceus;
superior view
Ductus cochlearis
Улитковый проток
Cochlear duct
Ductus cochlearis, Paries externus
Улитковый проток, наружная стенка
Cochlear duct, external surface
Stria vascularis
Сосудистая полоска
Stria vascularis
Organum spirale *, Membrana reticularis
Спиральный орган *, сетчатая мембрана
Spiral organ *, reticular membrane
Prominentia spiralis
Спиральный высгуп
Spiral prominence
Sulcus spiralis externus
Наружная спиральная борозда
Outer spiral sulcus
Crista basilaris
Базилярный гребешок
Basal crest
Ductus cochlearis, Paries tympanicus
Улитковый проток, барабанная стенка
Cochlear duct, tympanic surface
Lamina basilaris
Базилярная пластинка
Basal lamina
Scala vestibuli
Лестница преддверия
Scala vestibuli
Ductus cochlearis, Paries vestibularis ’*
Улитковый проток, преддверная стенка
Cochlear duct, vestibular surface **
Membrana tectoria
Покровная мембрана
Tectorial membrane
Sulcus spiralis intemus
Внутренняя спиральная борозда
Inner spiral sulcus
Labium limbi vestibulare
Губа преддверного края
Vestibular lip
Limbus spiralis
Спиральный край
Spiral limbus
Lamina spiralis ossea
Костная спиральная пластинка
Osseous spiral lamina
(R. nervi cochlearis)
(Ветвь улиткового нерва)
(Branch of cochlear nerve)
Ganglion spirate cochleae
Спиральный узел улитки
Spiral ganglion
Labium limbi tympanicum
Губа барабанного края
Tympanic lip
Scala tympani
Барабанная лестница
Scala tympani
Рис. 716 Улитка, Cochlea, со спиральным органом. Organum spirale • Cochlea,
Cochlea, with the spiral organ, Organum spirale
Клинический термин: кортиев орган. Clinical term: organ of CORTI.
Клинический термин: рейсснерова мембрана. Clinical term: REISSNER's membrane.
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Орган равновесия, строение
Equilibrium organ, structure
Crista ampullaris
Ампулярный гребешок
Ampullary crest
N. ampullaris
Ампулярный нерв
Ampullary nerve
* Сенсорные клетки. Sensory cells.
* * Поддерживающие клетки. Supporting cells.
Crista ampullaris
Ампулярный гребешок
Ampullary crest
Ductus semicircularis anterior
Передний полукружный проток
Anterior semicircular duct
Ductus semicircularis lateralis
Латеральный полукружный проток
Lateral semicircular duct
a Ampulla membranacea posterior
Задняя перепончатая ампула
Posterior membranous ampulla
N. ampullaris posterior
Задний ампулярный нерв
Posterior ampullary nerve
N. ampullaris anterior
Передний ампулярный нерв
Anterior ampullary nerve
N. ampullaris lateralis
Латеральный ампулярный нерв
Lateral ampullary nerve
N. utricularis
Эллиптически-мешотчатый нерв
Utricular nerve
N. vestibularis
Преддверный нерв
Vestibular nerve
Ganglion vestibulare
Преддверный узел
Vestibular ganglion
N. saccularis
Сферически-мешотчатый нерв
Saccular nerve
Ductus cochlearis
Улитковый проток
Cochlear duct
Cupula ampullaris
Ампулярный купол
Ampullary cupula
Ductus semicircularis posterior
Задний полукружный проток
Posterior semicircular duct
d Состояние покоя
Resting state
Вращение г оловы в правую сторону
Rotation of the head to the right side
Прекращение вращения
Stop of rotation
Рис. 717 a-d Орган равновесия • Labyrinthus vestibularis • Equilibrium organ
а Вид спереди. Anterior view.
b Область, выделенная на рис. а, при большем увеличении: вскрыта передняя часть задней перепончатой
ампулы, Ampulla membranacea posterior. Higher magnification of the area indicated in a: the anterior part
of the posterior membranous ampulla, Ampulla membranacea posterior, has been opened,
с Поперечный срез ампулярного гребешка, Crista ampullaris. Cross-section through the ampullary crest, Crista
ampullaris.
d Действие ампулярного купола латерального полукружного протока, Ductus semicircularis lateralis, при
вращении головы. Function of the cupula of the lateral semicircular duct, Ductus semicircularis lateralis,
during rotation of the head.
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
ш
Слух и равновесие
Hearing and equilibrium
Corpus geniculatum mediate
Медиальное коленчатое тело
Medial geniculate body
Colliculus inferior
Нижний холмик
Inferior colliculus
N. cochlearis
Улитковый нерв
Cochlear nerve
Nuclei lemnisci lateralis
Ядра латеральной петли
Nuclei of lateral lemniscus
Nuclei cochleares
Улитковые ядра
Cochlear nuclei
Nuclei Olivares
Оливные ядра
Olivary nuclei
Nuclei corporis trapezoidei
Нора трапециевидного тела
Nuclei of trapezoid body
Рис. 718 Слух. Чувствительные ядра — пурпурного
цвета, остальные ядра — коричневого. Цепь слуховых
косточек механически усиливает амплитуду звуковых
волн • Hearing. Primary nuclei: purple; remaining nuclei:
brown. The chain of the auditory ossicles amplifies the
amplitude of the sound waves physically
Nuclei nervi oculomotorii
Ядра глазодвигательного нерва
Nuclei of oculomotor nerve
Nucleus nervi trochlearis
Ядро блокового нерва
Nucleus of trochlear nerve
Fasciculus longitudinalis medialis
Медиальный продольный пучок
Medial longitudinal fasciculus
Nucleus nervi abducentis
Ядро отводящего нерва
Nucleus of abducent nerve
Cerebellum
Мозжечок
Nuclei vestibulares
Вестибулярные ядра
Vestibular nuclei
Nucleus gracilis
Тонкое ядро
Gracile nucleus
Nucleus cuneatus
Клиновидное ядро
Cuneate nucleus
(Nucleus centralis columnae posterioris)
(Центральное ядро заднего столба)
(Central nucleus of posterior column)
(Nuclei cornus anterioris musculorum colli)
(Ядра переднего рога, иннервирующие мышцы шеи)
(Nuclei of anterior hom for muscles of neck)
Рис. 719 Поддержание равновесия и фиксация поля
зрения. Афферентные волокна начинаются в мышцах
глаза, органе равновесия и мышцах шеи; эфферентные
волокна модулируют действие мышц глаза и тела.
Доминирующее значение в этом процессе имеет
мозжечок • Control of equilibrium and stabilization of the
visual field. Afferent fibres originate in the muscles of the
eye, the equilibrium organ and the muscles of the neck;
efferent fibres modulate the muscles of the eye and the
body. The cerebellum plays a predominant role in this
coordination
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Слуховой и вестибулярный проводящие пути
Auditory and equilibrium pathways
Colliculus inferior
Нижний холмик
Inferior colliculus
Corpus geniculatum mediate
Медиальное коленчатое тело
Medial geniculate body
Nuclei lemnisci lateralis
Ядра латеральной петли
Nudei of lateral lemniscus
Nucleus olivaris superior
Верхнее оливное ядро
Superior olivary nucleus
Nucleus olivaris inferior
Нижнее оливное ядро
Inferior olivary nucleus
Nucleus cochlearis posterior
Заднее улитковое ядро
Posterior cochlear nucleus
Nucleus cochlearis anterior
Переднее улитковое ядро
Anterior cochlear nucleus
Nuclei corporis trapezoidei
Ядра трапециевидного тела
Nuclei of trapezoid body
Labyrinthus cochlearis '
Улитковый лабиринт
Cochlear labyrinth
Рис. 720 Слуховой
проводящий путь; обзор •
Auditory pathway; overview
Вестибулярный проводящий путь
1. Нейрон: биполярные клетки преддверного узла.
Их нейриты проходят в верхнем и нижнем
преддверных полях и у дна внутреннего слухового
прохода соединяются в преддверный нерв, который
в последующем вместе с улитковым нервом
составляет преддверно-улитковый нерв [УШ].
Эти волокна заканчиваются в вестибулярных ядрах,
расположенных в латеральном углу дна ромбовидной
ямки.
Слуховой проводящий путь
1. Нейрон: биполярные клетки спирального узла улитки. После
выхода из тонких отверстий продырявленного спирального пути
в стенке внутреннего слухового прохода волокна составляют
улитковый нерв, который у дна этого прохода соединяется
с преддверным нервом, образуя преддверно-улитковый нерв [УШ].
Волокна, исходящие из частей улитки, более близких к ее основанию,
направляются к заднему улитковому ядру, а из частей, более близких
к куполу, — к переднему.
2. Нейрон: мультиполярные клетки улитковых ядер. Из переднего
улиткового ядра волокна следуют преимущественно в трапецие¬
видном теле на противоположную сторону и далее составляют
латеральную петлю, устанавливающую связь с нижним холмиком.
Небольшое количество волокон присоединяется к латеральной
петле своей стороны. Аксоны нейронов заднего улиткового ядра
совершают перекрест поверхностно, по дну ромбовидной ямки,
вливаясь затем в латеральную петлю противоположной стороны.
3. или 4. Нейрон: нижний холмик устанавливает связи с медиальным
коленчатым телом.
4. или 5. Нейрон: слуховая лучистость соединяет медиальное
коленчатое тело с поперечными височными извилинами Гешля
и центром Вернике в височной доле.
Auditory pathway
1. Neuron: Bipolar cells in the spiral cochlear ganglion. After exiting
the small apertures of the foraminous spiral tract within the internal
acoustic meatus, the fibres form the cochlear nerve and unite with
the vestibular nerve at the floor of the internal acoustic meatus to
form the vestibulocochlear nerve [УШ]. Fibres from the basal cochlear
parts traverse to the posterior cochlear nucleus and those from the
apical parts terminate in the anterior cochlear nucleus.
2. Neuron: Multi-polar ganglion cells of the cochlear nuclei. The fibres
from the anterior cochlear nucleus pass mainly within the trapezoid
body to the opposite side and form the lateral lemniscus, which
provides a connection to the inferior colliculus. A few fibres join the
lateral lemniscus of the same side. The axons of the posterior cochlear
nucleus cross superficially to the rhomboid fossa and enter the lateral
lemniscus of the opposite side.
3. or 4. Neuron: From the inferior colliculus connections are made with
the medial geniculate body.
4. or 5. Neuron: The acoustic radiation connects the medial geniculate
body to HESCHL's transverse temporal gyri and with WERNICKE'S centre
in the temporal lobe.
2. Последующие нейроны: волокна, начинающиеся
в латеральном вестибулярном ядре [ядро Дейтерса],
следуют в составе латерального вестибуло-
спинномозгового пути к нейронам переднего столба
спинного мозга. Волокна, начинающиеся в верхнем
вестибулярном ядре
вестибулярном ядре
вестибулярном ядре
ядро Бехтерева], медиальном
ядро Швальбе] и нижнем
ядро Роллера], направляются
к мозжечку и преимущественно в составе
медиального продольного пучка — к двигательным
ядрам Ш, IV и VI черепных нервов. Медиальное
и нижнее вестибулярные ядра посылают волокна
и к нейронам переднего столба спинного мозга
в составе медиального вестибуло-спинномозгового
пути.
Equilibrium pathway
1. Neuron: Bipolar cells in the vestibular ganglion. Their
neurites pass the inferior and superior vestibular areas
to form the vestibular nerve at the floor of the internal
acoustic meatus, which together with the cochlear nerve
then forms the vestibulocochlear nerve [УШ]. These
fibres terminate at the vestibular nuclei in the lateral
angle of the floor of the rhomboid fossa.
2. And subsequent neurons: Fibres originating in the
lateral vestibular nucleus [DEITERS' nucleus] traverse
within the lateral vestibulospinal tract to the anterior
column of the spinal cord. Fibres originating in the
superior vestibular nucleus [nucleus of BECHTEREW],
the medial vestibular nucleus [ SCHWALBE's nucleus] as
well as the inferior vestibular nucleus [ROLLER's nucleus]
traverse to the cerebellum and connect to the motor
nuclei of the cranial nerves Ш, IV and VL mostly via the
medial longitudinal fasciculus. The medial vestibular
nucleus and the inferior vestibular nucleus send fibres
along the medial vestibulospinal tract to the anterior
column of the spinal cord.
Thalamus *
Таламус
Thalamus
Nucleus interstitialis -
Интерстициальное ядро
Interstitial nucleus
Nucleus nervi oculomotorii —
Ядро глазодвигательного нерва
Nucleus of oculomotor nerve
Nucleus nervi trochlearis
Ядро блокового нерва
Nucleus of trochlear nerve
Nucleus vestibularis superior
Верхнее вестибулярное ядро
Superior vestibular nucleus
Nucleus vestibularis lateralis
Латеральное
вестибулярное ядро
Lateral vestibular nucleus
Nucleus vestibularis inferior
Нижнее вестибулярное ядро
Inferior vestibular nucleus
Nucleus nervi abducentis
Ядро отводящего нерва
Nucleus of abducent nerve
Nucleus vestibularis medialis
Медиальное вестибулярное ядро
Medial vestibular nucleus
Nucleus cuneatus
Клиновидное ядро
Cuneate nucleus
(Tractus vestibulothalamicus)
(Вестибуло-таламичесхий путь)
(Vestibulothalamic tract)
Fasciculus longitudinalis medialis
Медиальный продольный пучок
Medial longitudinal fasciculus
Labyrinthus vestibularis
Вестибулярный лабиринт
Vestibular labyrinth
Ganglion vestibulare
Преддверный узел
Vestibular ganglion
N. vestibulocochlearis [VIII], N. vestibularis
Преддверно-улитковый нерв [VIII],
преддверный нерв
Vestibulocochlear nerve [VIII], vestibular nerve
Рис. 721 Вестибулярный проводящий путь; обзор • Equilibrium pathway; overview
* Связи к мозжечку. Connections to the cerebellum.
398
► Ухо
► ►
Обзор
Наружное ухо
Среднее ухо
Ear
Overview
Outer ear
Middle ear
Нервы в пирамиде височной кости
Nerves in the petrous part of the temporal bone
N. tympanicus
Барабанный нерв
Tympanic nerve
Ptexus tympanicus
Барабанное сплетение
Tympanic ptexus
N. caroticotympanicus (Ptexus caroticus internus)
Сонно-барабанный нерв (Внутреннее сонное сплетение)
Caroticotympanic nerve (Internal carotid plexus)
N. facialis (VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. petrosus major
Большой каменистый нерв
Greater petrosal nerve
N. petrosus minor
Малый каменистый нерв
Lesser petrosal nerve
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
N. auricularis posterior (VII) -
Задний ушной нерв (VII)
Posterior auricular nerve (VII)
Ganglion inferius (IX)
Нижний узел (IX)
Inferior ganglion (IX)
Plexus caroticus internus
Внутреннее сонное сплетение
Internal carotid plexus
N. canalis pterygoidei
Нерв крыловидного канала
Nerve of pterygoid canal
R. auricularis (X)
Ушная ветвь (X)
Auricular branch (X)
N. facialis [VII]' Chorda tympani (VII)'
Лицевой нерв [VII] Барабанная струна (VII)
Facial nerve [VII] Chorda tympani (VII)
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
N. vagus [X] Glossopharyngeal nerve [IX]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. facialis [VII], Geniculum
Лицевой нерв [VII], коленце
Facial nerve [VII], geniculum
Рис. 722 Лицевой нерв, N. facialis [VII]; языкоглоточный нерв, N. glossopharyngeus [IX];
блуждающий нерв, N. vagus [X]; пирамида височной кости частично рассечена; нервы
показаны в виде стволов, просвечивающих через костную ткань; вид спереди • Facial
nerve, N. facialis [VII]; glossopharyngeal nerve, N. glossopharyngeus [IX]; and vagus nerve,
N. vagus [X]; the petrous part of the temporal bone has been partly sectioned; the nerves
are illustrated translucently; anterior view
Crura stapedis >
Ножки стремени
Limbs of stapes
M. tensor tympani, Tendo
Мышца, напрягающая барабанную
перепонку, сухожилие
Tensor tympani, tendon
Proc. cochleariformis
Улитковый отросток
Processus cochleariformis
Ductus semicircularis lateralis
Латеральный полукружный проток
Lateral semicircular duct
Canalis semicircularis lateralis
Латеральный полукружный канал
lateral semicircular canal
Membrana stapedialis
Перепонка стремени
Stapedial membrane
Eminentia pyramidalis
Пирамидальное возвышение
Pyramidal eminence
M. stapedius. Tendo
Стременная мышца, сухожилие
Stapedius, tendon
Caput stapedis
Головка стремени
Head of stapes
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve Щ
Canalis nervi facialis
Канал лицевого нерва
Facial canal
Promontorium
Мыс
Promontory
N. petrosus major
Большой каменистый нерв
Greater petrosal nerve
M. tensor tympani
Мышца, напрягающая барабанную перепонку
Tensor tympani
Semicanalis musculi tensoris tympani
Полуканал мышцы, напрягающей
барабанную перепонку
Canal for tensor tympani
Septum canalis musculotubarii
Перегородка мышечно-трубного канала
Septum of musculotubal canal
Semicanalis tubae auditivae
Полуканал слуховой трубы
Canal for pharyngotympanic tube
N. tympanicus
Барабанный нерв
Tympanic nerve
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
Sinus tympani
Барабанная пазуха
Sinus tympani
->476
Рис. 723 Лицевой нерв, N. facialis [VII], и барабанная полость, Cavitas tympani;
вертикальный срез вдоль продольной оси пирамиды височной кости; канал лицевого
нерва вскрыт; вид спереди • Facial nerve, N. facialis [VII], and tympanic cavity, Cavitas
tympani; vertical section along the longitudinal axis of the petrous part of the temporal
bone; the facial canal has been opened; anterior view
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Inner ear
Pathways
Topography
Лицевой нерв
Facial nerve
Chorda tympani (VII)
Барабанная струна (VII)
Chorda tympani (VII)
N. petrosus major
Большой каменистый нерв
\ Greater petrosal nerve
/ Canalis nervi facialis
/ Канал лицевого нерва
Facial canal
Foramen stylomastoideum
Шилососцевидное отверстие
Stylomastoid foramen
N. ophthalmicus [V-j]
Глазной нерв [Vi]
Ophthalmic nerve [V^]
Ganglion geniculi
Узел коленца
Geniculate ganglion
Ganglion trigeminale
Тройничный узел
Trigeminal ganglion
N. oculomotorius
Глазодвигательный нерв
Oculomotor nerve
A. carotis interna
Внутренняя сонная артерия
Internal carotid artery
N. trigeminus [V]
Тройничный нерв [V]
Trigeminal nerve [V]
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
N. abducens [VI]
Отводящий нерв [VI]
Abducent nerve [VI]
N. vestibulocochlearis [VIII]
Преддверно-улитковый нерв [VIII]
Vestibulocochlear nerve [VIII]
Stapes
Стремя
Stapes
N. glossopharyngeus [IX]
Языкоглоточный нерв [IX]
Glossopharyngeal nerve [IX]
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Sinus transversus • '
Поперечный синус
Transverse sinus
N. maxillaris [V2]
Верхнечелюстной нерв [V2]
Maxillary nerve [V2]
N. mandibularis [V3]
Нижнечелюстной нерв [V3]
Mandibular nerve [V3]
ма levs
Молоточек
via leas
Proc. mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
R. digastricus (VII)
Двубрюшная ветвь (VII)
Digastric branch (VII)
M. stylohyoideus
Шилоподъязычная мышца
Stylohyoid
R. stylohyoideus
Шилоподъязычная ветвь
Stylohyoid branch
N. facialis [VII]
Лицевой нерв" ““
Racial nerve [Vllj
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Рис. 724 Лицевой нерв, N. facialis [VII], в пирамиде височной кости,
Os temporale, Pars petrosa; пирамида височной кости, канал лицевого
нерва и барабанная полость частично вскрыты; вид сзади • Facial nerve,
N. facialis [VII], within the petrous part of the temporal bone, Os temporale,
Pars petrosa; the petrous part of the temporal bone as well as the facial
canal and the tympanic cavity have been partly opened; posterior view
Cochlea
Улитка
Cochlea
Sinus sigmoideus
Сигмовидный синус
Sigmoid sinus
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Sinus transversus
Поперечный синус
Transverse sinus
Canales semicirculares
Полукружные каналы
Semicircular canals
N. facialis [VII]
Лицевой нерв [VII]
Facial nerve [VII]
-*476
Рис. 725 Боковая проекция внутреннего уха • Lateral projection of the inner ear
► Ухо
Внутреннее ухо
Проводящие пути
Топография
Ear
Inner ear
Pathways
Topography
Пирамида височной кости, томограммы
Petrous part of the temporal bone, imaging
Cochlea
Улитка
Cochlea
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Tuba auditiva
Слуховая труба
Pharyngotympanic tube [Auditory tube]
Cavitas tympani; Ossicula auditus
Барабанная полость; Слуховые косточки
Tympanic cavity; Auditory ossicles
Os occipitale, Clivus
Затылочная кость, скат
Occipital bone, clivus
Caput mandibulae
Головка нижней челюсти
Head of mandible
Cochlea
Улитка
Cochlea
Apex partis petrosae
Верхушка пирамиды
Apex of petrous part
Porus acusticus externus
Наружное слуховое отверстие
External acoustic pore
Cellulae mastoideae
Сосцевидные ячейки
Mastoid cells
Canalis semicircularis lateralis
Латеральный полукружный канал
Lateral semicircular canal
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое отверстие
Internal acoustic opening
Canalis semicircularis posterior
Задний полукружный канал
Posterior semicircular canal
Cellulae mastoideae
Сосцевидные ячейки
Mastoid cells
Porus acusticus internus
Внутреннее слуховое отверстие
Internal acoustic opening
Cavitas tympani; Ossicula auditus
Барабанная полость; Слуховые косточки
Tympanic cavity; Auditory ossicles
Canalis semicircularis posterior
Задний полукружный канал
Posterior semicircular canal
Fissura petrooccipitalis
Каменисто-затылочная щель
Petro-occipital fissure
Os occipitale, Clivus
Затылочная кость, скат
Occipital bone, clivus
Рис. 726 a, b Пирамида височной кости, Os temporal, Pars petrosa; горизонтальные срезы с помощью
высокоразрешающей компьютерной томографии (ВРКТ), вид снизу • Petrous part of the temporal bone,
Os temporal, Pars petrosa; high-resolution computed tomographic horizontal sections (HRCT), inferior view
а Через латеральный полукружный канал. Through the lateral semicircular canal,
b Ниже латерального полукружного канала. Inferior to the lateral semicircular canal.
Tegmen tympani Cochlea
Крыша барабанной полости Улитка
Tegmen tympani
Cochlea
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Cavitas tympani; Ossicula auditus
Барабанная полость; Слуховые косточки
Tympanic cavity; Auditory ossicles
Tegmen tympani
Крыша барабанной полости
Tegmen tympani
Meatus acusticus externus
Наружный слуховой проход
External acoustic meatus
Cavitas tympani
Барабанная полость
Tympanic cavity
Ossicula auditus
Слуховые косточки
Auditory ossicles
Рис. 727 a, b Ухо, Auris; горизонтальные срезы с помощью высокоразрешающей компьютерной
томографии (ВРКТ), вид спереди • Ear, Auris; high-resolution computed tomographic frontal sections
(HRCT), anterior view
а Через основание улитки. Through the base of the cochlea,
b По наружному слуховому проходу. Through the external acoustic meatus.
Предметный указатель
Index
А
Abdomen 2
Acromion 120,160,162-165,
179,180-184, 226
Adenohypophysis 279, 295
Adhesio interthalamica 276,295,
296,302,311,317,320,334,337
Aditus laryngis 104,130
Ala
- cristae galli 40
- lobuli centralis 303,304
- major 56, 353
Crista infratemporalis 66
- Facies cerebralis 56
- Facies orbitalis 54-56
Facies temporalis 56
Margo frontalis 57
- Margo parietalis 57
Margo squamosus 57
Spina ossis sphenoidalis 53
- minor 54, 56, 57
- nasi 86
- ossis ilium 340
- vomeris 42, 50
- sinistra 136
Alveolus dentalis 55,106
Alveus hippocampi 314, 315,
328, 329, 334, 335
Amiculum olivare 309
Ampulla
- canaliculi lacrimalis 357
- membranacea
- anterior 393, 394
lateralis 393, 394
- - posterior 393, 395
- ossea 392
Angulus
- acromii 160
- inferior scapulae 160,183
- iridocornealis 362,364
- mandibulae 45, 60, 61, 67
- Tuberositas masseterica 62
- Tuberositas pterygoidea 62
- oculi 352, 355
- pontocerebellaris 270,271
- superior scapulae 160,183
- venosus 23
Ansa
- cervicalis 84,146, 228, 273
Radix inferior 25,145
Radix superior 25,144,145,
147-149,151
- subclavia 27,141,153
Antebrachium 2,3,157,158
Antihelix 380
Antitragus 380
Antrum mastoideum 386
Anulus
- fibrocartilagineus 382,384,
385, 387
- iridis major 364, 365
- iridis minor 364, 365
- tendineus communis 358, 360,
361,369
- tympanicus 46
Anus 14
Aorta
- abdominalis 18,22,27
- ascendens 18,19, 27,149, 344
- descendens 18,141, 344
- thoracica 18, 22, 27, 272
Apertura
- canaliculi cochleae 59
- canaliculi vestibuli 59
- externa canalis carotici 264,
388
- interna canalis carotici 265
- lateralis ventriculi quarti 298,
299,311,337
- mediana ventriculi quarti 276,
298, 302, 311, 337
- piriformis 33,46, 52
- sinus frontalis 51
- sinus sphenoidalis 51,56
Apex 345
- cuspidis 94
- linguae 103,107,108
- partis petrosae 59, 278, 279,
391,400
- radicis dentis 94
Aponeurosis
- dorsalis 31, 249
- linguae 104
- musculi bicipitis brachii 178,
189,190,194, 204, 232, 238,
240
- palatina 388
- palmaris 178,206, 243, 249,250
Appendix vermiformis 14,16,17
Aqueductus
- mesencephali 287, 295, 297,
302,310,311,317,320, 323,
324,328,335-337
- vestibuli 391
Arachnoidea mater cranialis 116,
117, 261, 278, 282, 283, 326,
330
Arachnoidea mater spinalis 343
Arcus
- alveolaris 60, 61
- anterior atlantis 342
- aortae 18,19, 22, 27,153, 272,
344
- cartilaginis cricoideae 118,
122-126,129,136
- costalis 179
- ductus thoracici 23
- palatoglossus 92,102,103
- palatopharyngeus 92,102,
103,136,139,141
- palmaris profundus 223, 242,
245
- palmaris superficialis 223,
242, 244, 250
- superciliaris 48
- venosus jugularis 118,136,
143,148
- vertebrae cervicalis 342
- vertebrae lumbalis 342
- vertebrae thoracicae 342
- zygomaticus 33,42,43, 53, 64,
66, 72, 73, 91,100, 137
Area
- cochlearis 391, 392
- hypothalamica lateralis 295
- nervi facialis 391
- postrema 299
- striata 370
- subcallosa 295,318,326,334,
335
- vestibularis 299, 391
Arteria(-e)
- alveolaris inferior 69, 74,82,
83-85,109,111,116,117,
258
- alveolaris superior posterior
74,83
- angularis 74, 80, 82-85, 258
- auricularis posterior 19, 74,
82-85,142,145, 258
- auricularis profunda 83
- axillaris 18,118,146,147,152,
214, 215, 223, 226, 228, 232,
233
- basilaris 258, 259, 276, 278,
283, 294, 295, 302, 318-320,
324, 327, 337, 344
- brachialis 18,170, 223, 227,
232-235, 238-240,
252-254
superficialis 237
- buccalis 74,82-85,258
- callosomarginalis 259, 281,
294, 326, 331, 334
- carotis communis 18,19, 27,
73, 74,77, 84,115,118,
133,134,140,141,
144-150,152-155, 228,
258, 259, 271, 272
- - dextra 19,121
sinistra 19,121
- carotis externa 18,19, 74, 82,
83,85,115,134,140,
144-147,151, 258, 259
- carotis interna 18,19, 67,69,
74, 82, 85,101,109,140,
141,146,147, 262, 283,
318, 320, 337, 338,
370-374, 376, 377, 389,
398, 399
Pars cavernosa 258, 259,
277-279, 295, 390
- Pars cerebralis 259,
277-279, 295,319,369
Pars cervicalis 259
Pars petrosa 259
Sinus caroticus 258,271
- centrales
anterolaterales 294, 319
- - anteromediales 319
posteromediales 319
- centralis retinae 116,363, 368,
370
- cerebri anterior 259, 276-278,
312,319-321,326,
330-337
dextra, Pars
postcommunicalis 277
Pars postcommunicalis 320,
326
- - Pars precommunicalis 318,
326
- R. frontalis posteromedialis
330
- R. precunealis 330
- cerebri media 259, 278,
319-321, 325, 326, 329,
336, 338, 339
Pars insularis 318,326
Pars sphenoidalis 294, 318
- - Rr. terminales 294, 332
- cerebri posterior 259, 277,
278, 294, 295, 319-321,
328, 334-338, 370
Pars postcommunicalis 318
Pars precommunicalis 318,
327
- cervicalis ascendens 145-147,
152,154,155,344
- cervicalis profunda 152,153
- cervicalis superficialis
145-147,152
- choroidea anterior 318, 319,
321, 370
- ciliaris 370, 374
- anterior 363
- posterior 363,376
- circumflexa humeri anterior
223, 227, 232
- circumflexa humeri posterior
223,227,229,232,235
Rr. cutanei 231
- circumflexa ilium profunda
19
- circumflexa scapulae 227, 235
- colica
- dextra 19
- media 19
sinistra 19
- collateralis media 223
Предметный указатель
Index
- collateralis radialis 223, 234,
238, 241
- - R. anterior 235, 239, 240
R. posterior 235
- collateralis ulnaris inferior
223, 233-235, 238-241
- collateralis ulnaris superior
223, 233, 238-240, 253
- comitans nervi mediani 223,
239
- communicans anterior 278,
318-320,326,336, 337
- communicans posterior 259,
278, 318, 319, 327, 336-338
- conjunctivalis anterior 363
- coronariae 19
- digitalis
dorsalis 246, 250
palmaris communis 223,
242-244, 250, 257
palmaris propria 223,
242-246, 250, 257
- dorsalis nasi 85, 374, 376
- dorsalis pedis 18
- epigastrica inferior 19
- episcleralis 363
- ethmoidalis anterior 372,
374-376
- ethmoidalis posterior 374-376
- facialis 19, 68, 69, 74, 81-85,
109,110,116-118,140,
146-149,151, 258
- femoralis 18
- fibularis 18
- frontobasalis lateralis 318
- frontobasalis medialis 318,321
- gastrica sinistra 19
- glutea inferior 19
- glutea superior 19
- hepatica communis 19
- hypophysialis inferior 295
- hypophysialis superior 295
- ileales 19
- ileocolica 19
- iliaca
communis 18,19, 22, 27
- externa 18,19, 22
interna 18,19, 22
- iliolumbalis 19
- inferior anterior cerebelli 259,
278,318,319
- inferior posterior cerebelli
259, 278, 318, 319
- infraorbitalis 74,83,84, 258,
375,378
- insulares 294
- intercostalis posterior 152,
344
R. spinalis 344
- intercostalis suprema 152
- interossea anterior 223, 239,
241, 248, 250
- interossea communis 18, 223,
239
- interossea posterior 197, 223,
239, 241, 250
- interossea recurrens 223, 240,
241
- intramuscularis 31
- intraseptalis 31
- jejunales 19
- labialis inferior 74,258
- labialis superior 74, 258
- labyrinthi 278, 318, 319
- lacrimalis 116,356,372-374,
376
- laryngea inferior 130
- laryngea superior 108,114,
115,130,131,134,137,141,
144-146,151
- lingualis 19,74,82,84,85,
110,113-117,134,140,
145,151, 258
- - R. suprahyoideus 144
- lumbales 22
- masseterica 83, 85
- maxillaris 19,69,74,83-85,258
- medullaris segmentalis
anterior 344
- medullaris segmentalis
posterior 344
- meningea media 74,83,84,
258, 269, 275, 278, 372
R. frontalis 280
R. parietalis 280
- meningea posterior 140, 278
- mesencephalicae 319
- mesenterica inferior 18,19,
22.27
- mesenterica superior 18,19,
22.27
- metacarpalis dorsalis 246, 248,
250
- metacarpalis palmaris 242,
245, 250, 257
- nasopalatina 113
- nutricia 7
- obturatoria 19
- occipitalis 19, 74, 82-84,109,
141-144,146,147, 258
- R. sternocleidomastoideus
146
Rr. occipitales 74
- occipitalis medialis 329
- Rr. parietales 330
- ophthalmica 258, 259, 267,
274, 276-279, 369, 370-378
- palatina ascendens 74,84,140
- R. tonsillaris 113,130
- palatina descendens 74, 258
- palatina major 102,113
- pancreaticoduodenalis inferior
19
- parietalis posterior 281
- pericallosa 294, 312, 320, 326,
327,329-335
- pharyngea ascendens 19,140,
258
- pontis 319
- poplitea 18
- princeps pollicis 223, 242,
243, 245, 248
- profunda brachii 18, 223, 227,
232-235, 252,253
R. deltoideus 234
- profunda femoris 18
- profunda linguae 113,115
- pudenda interna 19
- pulmonales 22
- radialis 18,170, 223, 236,
238-240, 242, 244-246,
248, 255, 256
R. carpalis dorsalis 246, 248
R. palmaris superficialis
238, 239, 244, 246
- radialis indicis 223, 242, 243
- radicularis
anterior 344
magna 344
posterior 344
- rectalis media 19
- rectalis superior 19
- recurrens radialis 223,
238- 240
- recurrens ulnaris 223, 235,
239- 241
- renalis 18, 22, 27
- sacralis lateralis 19
- sacralis mediana 19
- scapularis descendens 152
- sigmoideae 19
- sphenopalatina 74,84, 258
- spinalis
anterior 318, 319, 344
lateralis 344
posterior 344
- splenica 19
- stylomastoidea 74,83
- subclavia 18,19, 27,141,
144-147,149,152,153,
226-229,272
- - dextra 19, 77,121
sinistra 19,121
- subfascialis 31
- sublingualis 84,113-115,134
- submentalis 74,83, 84,110,
145-147, 258
- subscapularis 227, 232
- sulci
- centralis 281
postcentralis 281
precentralis 281
- superior cerebelli 278,318,
319,337
- supraorbitalis 81,116, 258,
372-374,376,378
- suprascapularis 144,146,147,
152,227,229, 235
- supratrochlearis 82,83,258,
374,376
- temporalis media 74,83-85
- temporalis profunda 258
anterior 74
posterior 74,83,84
- temporalis superficialis 19, 73,
74, 81-85,109, 258
R. frontalis 67, 68, 74,80,
82,85
- R. parietalis 74,80,82,83,
84, 85
- testicularis 18
- thalamotuberalis 319
- thoracica interna 19,146,147,
152,153
R. perforans 148
- - Rr. perforantes 148
- thoracica lateralis 147, 225,
227-229
- thoracica superior 227, 229
- thoracoacromialis 145-147,
223, 226-228
R. acromialis 147
- - R. deltoideus 144
- R. pectorales 226
R. pectoralis 225
- thoracodorsalis 227, 228
- thyroidea inferior 130,133,
139-141,146,147,152
- Rr. glandulares 134
- thyroidea superior 19, 74,110,
115,133,134,140,144-147,
149,151,154,258
R. cricothyroideus 136
- R. glandularis anterior 115,
134
R. infrahyoideus 144
- tibialis anterior 18
- tibialis posterior 18
- transversa colli 144,149,152,
228
R. profundus 144,145
R. superficialis 144,145,229
- transversa faciei 74, 83,116,
258
- tuberis cinerei 319
- tympanica anterior 83
- tympanica posterior 384
- ulnaris 18,170, 211, 223,
238-240, 242-245, 249,
255, 256
R. carpalis dorsalis 238,
239, 244, 248
- R. carpalis palmaris 245
R. palmaris profundus 244,
245
- umbilicalis 19, 22
- vertebralis 19, 69,109,133,
152-155, 228, 258, 259,
278, 283, 302, 318-320,
337, 344
Pars atlantica 152
- Pars intracranialis 152
- Pars prevertebralis 146,152
Pars transversaria 152,153
- vesicalis inferior 19
- zygomaticoorbitalis 74,82,83
Arteriola
- macularis inferior 367
- macularis superior 367
- medialis retinae 367
- nasalis retinae inferior 367
- nasalis retinae superior 367
- temporalis retinae inferior
367
- temporalis retinae superior
367
Articulatio(-nes)
- acromioclavicularis 158,160,
162,165,182
- Capsula articularis 183
- atlantoaxialis lateralis, Capsula
articularis 121
- atlantooccipitalis 382
- carpometacarpales 158,174
- carpometacarpalis pollicis
172,174
- Capsula articularis 173
- cricoarytenoidea 122,131
- cricothyroidea 125
- cubiti 158
- humeri 158
- Capsula articularis 183
- Cavitas articularis 165
- humeroradialis 158
- humeroulnaris 158
- incudomallearis 384
- incudostapedialis 384
- interphalangea distalis 31
- interphalangea manus 158,175
- interphalangeae 210
- mediocarpalis 158,174
- metacarpophalangea 158
- Capsula articularis 173,175,
207, 213
- metacarpophalangea pollicis
172
- radiocarpalis 158,174,250
- radioulnaris distalis 158,174,
256
- Capsula articularis 169,173,
204
Recessus sacciformis 256
- radioulnaris proximalis 158,
169, 254
- sternoclavicularis 160
- temporomandibularis, Capsula
articularis, Lig. laterale 62,
72, 73
Atlas 121,136, 344, 382
- Arcus anterior 45
- Tuberculum posterius 45
Atrium
- cordis dextrum 22
- cordis sinistrum 22
Auricula 379
Axis
- Dens 44,45
- externus bulbi 362
- internus bulbi 362
- opticus 362
Предметный указатель
Index
403
В
Basis
- cochleae 392
- mandibulae 60
- ossis metacarpi 171,172,176
- phalangis 171,172,175
- stapedis 383, 384
Bifurcatio
- aortae 18,19, 22
- carotidis 74,115,134
Brachium 2, 3,158
- colliculi inferioris 298, 299
- colliculi superioris 298, 299,
370
- Regio brachii anterior 157
Bregma 36
Bronchi principales 14
Bucca 112
Bulbus 25, 27, 278, 283, 284, 293,
305, 307, 310, 320, 328, 337,
340, 342
- aortae 19
- inferior venae jugularis 140,
141,145, 229
- oculi 323, 324, 359, 361,
369-371,374,377,378
- olfactorius 88, 276, 283, 286,
292, 318, 337
- superior venae jugularis 140,
141, 260, 263, 382
Bursa
- bicipitoradialis 168,170,195
- infrahyoidea 124,129,132
- musculi coracobrachialis 183,
184
- subacromialis 163,164,183,
184
- subcutanea olecrani 170,178
- subdeltoidea 183,191
- subtendinea musculi
subscapularis 162,184
- synovialis 162
c
Caecum 14
- cupulare 393
- vestibulare 393, 394
Calcaneus 8
Calcar avis 313-316,329,333,
334
Calvaria 261
Camera
- anterior bulbi 362, 364, 369
- posterior bulbi 362, 364
- postrema bulbi 362, 369
- vitrea bulbi 362
Canaliculus
- cochleae 393
- lacrimalis 357
- mastoideus 42, 264
Canalis
- analis 14,16
- caroticus 278, 385-387, 389,
391
Apertura externa 42,43, 59,
388
- Apertura interna 41, 59
- carpi 209, 219, 249
- centralis 302,310,311,320,
337, 345, 346
- condylaris 40,42, 264, 265
- incisivus 38,50,51,87,113
- infraorbitalis 54, 55,100, 268,
353
- longitudinalis modioli 391
- mandibulae 99,100
- musculotubarius 59
- nasolacrimalis 353
- nervi facialis 270, 386, 391,
398, 399
- nervi hypoglossi 38,40-43,
62, 264, 265, 273, 278
- nutricius 7
- opticus 40,41, 54, 55, 57, 265,
278, 353, 361, 372, 377
paries 375
- palatinus major 55
- pterygoideus 55, 56
- radicis dentis 94
- semicircularis 379, 399
anterior 390-392, 394
- - lateralis 390-392, 394, 398,
400
posterior 390-393, 400
- spiralis cochleae 391
- spiralis modioli 391
Capitulum humeri 161,168,170
Capsula
- articularis 9, 31,62,63,66,67,
159,162,163,168,184
- - Membrana fibrosa 168
- Recessus axillaris 183
cricoarytenoidea 123
cricothyroidea 123,126,127
- externa 294,308,309,
326-328,332-334
- extrema 294, 308, 309,
326-328, 332-334
- interna 277, 294, 296, 309,
314-316,321,325-329,
331, 332, 337, 338
Crus anterius 307, 308, 326,
333-335,338
- Crus posterius 308,
333-335
- - Genu 307, 308, 327, 333,
334
- Radiatio optica 333-335
- lentis 366
Caput 2, 3,11, 345
- breve 182,188, 232
- humerale 240
- humeri 161,164,165
- laterale 188
- longum 182,188, 232
- mallei 382-385,387
- mandibulae 45, 60, 61, 63, 65,
66, 67,400
- mediale 188
- ossis metacarpi 171,172
- phalangis 171,172,175
- radii 167,170,197
- Circumferentia articularis
167
- stapedis 383,398
- ulnae 166,172,174,178,203,
210
- ulnare 240
Carpus 158
Cartilagines
- alares minores 86
- arytenoideae 124
- nasi accessoriae 86
- nasi laterales 86
- tracheales 123,124,126,129,
156
Cartilago
- alaris major 69
Crus laterale 86, 88
Crus mediale 86, 87
- articularis 7, 9,175
- arytenoidea 122-128,131,
154
Proc. vocalis 131
- auriculae 109, 382
- corniculata 122,123,
125-128,139
- costalis 159
- cricoidea 114,118,133,154,
156
Lamina 127
- cuneiformis 127,139
- epiglottica 45,104,122-124,
127,129,133,136
- meatus acustici 380
- nasi lateralis 86,88,109
- septi nasi 86, 87
Proc. posterior 87
- thyroidea 104,108,114,115,
118,124,125,129,133,
134,136,149,154,156
- Cornu inferius 123, 126,
127,130
Cornu superius 123-127,
130,132,139,141
- Lamina dextra 123,124,132
- Lamina sinistra 123,126,
130,131,137
- trachealis 126,127,133,134,
137
- triticea 123,126,127,132
- tubae auditivae 141,388
Lamina lateralis 389
- - Lamina medialis 389
Caruncula
- lacrimalis 352,357
- sublingualis 111,112,114
Cauda
- equina 24,340-344
- helicis 380, 381
Cavitas
- articularis 9,170
Предметный указатель
Index
- conchae 380
- coronae 94
- dentis 94
- glenoidalis 160,164,165,184
- infraglottica 129,133
- medullaris 7,175
- nasalis ossea 54, 62
- nasi 14,44,69,91,109,361
- oris propria 14,103
- pharyngis 131
- synovialis 11
- tympani 101, 379, 385, 391,
394, 398, 400
Cavum septi pellucidi 315-317,
331
Cellulae
- ethmoidales 44,45, 53, 54, 68,
89, 90,116,323,358,361,
377,378
- anteriores 91
posteriores 88, 91
- mastoideae 44,45,101,382,
386, 400
- pneumaticae 389
- tympanicae 386, 391
Cementum 94
Centrum semiovale 293, 312
Cerebellum 25,284,307,310,
324, 328, 340, 396
- Nucleus dentatus 350
Cerebrum 24, 25
- Hemispherium 340
Cervix 345
- dentis 94
Chiasma opticum 276, 277, 279,
286, 287, 292, 293, 295, 297,
302, 311, 318, 320, 323, 324,
327,361, 369,370,371
Choana 43,47,62,93,139
Chorda
- obliqua 168,169,192
- tympani 84,103, 269, 270,
275, 382, 384, 385, 387, 398,
399
Choroidea 362, 363, 364, 368
Ciliae 352,355, 378
Cingulum 306
- pectorale 158
Circulus arteriosus iridis
- major 363
- minor 363
Circumferentia articularis
166-169
Cisterna
- ambiens 277, 283, 328, 329,
334-337
- cerebellomedullaris 283
posterior 311, 324
- chiasmatica 283, 295, 311, 336
- chyli 23
- fossae lateralis cerebri 283,
326-329,332-336,338,339
- interpeduncularis 283, 295,
311,323,327, 336
- laminae terminalis 326
- pericallosa 311,326,328,329,
332, 334, 335
- pontocerebellaris 283, 294,
311,327
- quadrigeminalis 329
Claustrum 294, 308, 309,
326-328, 332-335,339
Clavicula 6,105,118-120,144,
147,149,152,155,158-160,
162-165,178-180,182,
183,185,189,190, 226
- dextra 135
- sinistra 135
Clitoris 15
Clivus 40, 51, 62,139, 400
Cochlea 379,390-392,399,400
Colliculus(-i) 122
- facialis 299, 311
- inferior 276, 296, 298, 299,
329, 396, 397
- superior 296, 298, 299,329,371
sinister 276
Collum 2, 3
- anatomicum 161
- chirurgicum 161,191
- mallei 383, 387
- mandibulae 61,63
- radii 167,168,169,170
- scapulae 160,165
Colon 16,17
- ascendens 14
- descendens 14
- sigmoideum 14
- transversum 14
Columna
- anterior, Cornu anterius 345,
346
- fornicis 295
- intermedia, Cornu laterale
345, 346
- posterior, Cornu posterius 345,
346
- vertebralis
Pars cervicalis 6
- Pars lumbalis 6
- Pars thoracica 6
Commissura
- alba anterior 345
- anterior 276, 292, 293, 295,
298, 302, 306,311,317,320,
324, 327, 334, 335, 337, 338
- habenularum 295,298,306,
317,337
- lateralis palpebrarum 352, 355
- medialis palpebrarum 352, 355
- posterior 295, 298, 306, 317,
320, 334, 337
Concha
- auriculae 380
- nasalis
inferior 34, 44, 51, 52, 54,
68,87, 88, 90,116,117,
139,357
- - media 34,44, 51, 54, 68, 87,
88, 90,109,139, 357, 378
superior 51, 88
- sphenoidalis 56
Condylus
- humeri 161
- occipitalis 35,42,43,137,388
Confluens sinuum 260, 262, 263,
276, 311
Connexus intertendinei 210, 211
Conus
- elasticus 124,125,133
- medullaris 340, 342, 343
Cor 16-18, 20, 30
Corium 31, 261
Cornea 359,362,364,378
- Facies posterior 365
Cornu
- anterius 349, 350
- frontale 310,311
- inferius 122
- majus 105,132
- minus 92,105,132
- occipitale 310, 311
- superius 122
- temporale 310, 311
Corona
- clinica 94
- dentis 94
- radiata 330
Corpora mamillaria 309
Corpus 7,55,56,353
- adiposum
- - buccae 70, 72,109,117
- - orbitae 116,354,361,369,
372, 378
- preepiglotticum 123,124,
126, 129,136
- amygdaloideum 292-294, 327,
336, 338
- callosum 288, 302, 306, 316
Forceps major 331, 333
- Forceps minor 331,334
- - Genu 276,292,307,313,
315-317,320,324,332,
333,337
- - Rostrum 292, 295, 302, 313,
315,316,320, 326,334,
337
Splenium 276,287,292,
293,295, 307,315,320,
324, 329, 332, 333, 337
- - Tapetum 329, 331, 332
- - Truncus 276, 292, 294, 298,
307, 309, 313, 314, 320,
325-328, 331, 337
- ciliare 362, 364, 365, 369
- claviculae 159
- geniculatum
- - laterale 297-299, 307, 328,
335,370, 371
- - mediale 297-299, 328, 335,
370, 396, 397
- humeri 161,170,190
- incudis 383-385,387
- linguae 103,107
- mamillare 286, 287, 292, 293,
297, 302, 320, 324, 327,
336,337
dextrum 295
- mandibulae 34,44, 45, 60, 61
- maxillae 353
- medullare cerebelli 305
- ossis
hyoidei 92,105
metacarpi 171
- phalangis 171,172,257
- pineale 30
- radii 167, 203
- Facies anterior 168
- striatum 350
- ulnae 166, 203
- Facies anterior 168
- unguis 31
- vertebrae 135
- vitreum 361, 362
Cortex
- cerebelli 305
Gyri 261
- lentis 366
Costa 6,105,135,147,149,152,
153,155,160, 229, 340, 342
Cranium 6
Crista
- ampullaris 395
- arcuata 122
- basilaris 394
- conchalis 49
- ethmoidalis 49
- fenestrae cochleae 392
- frontalis 39,40
- galli 38,40,44,50,51,54
- infratemporalis 42, 56
- lacrimalis
anterior 49, 54, 353
posterior 54, 353
- musculi supinatoris 166
- nasalis 38,87
- occipitalis interna 40,57
- sphenoidalis 50, 56
- supraepicondylaris
- - lateralis 161,170, 253
- - medialis 161,168,170
- supramastoidea 58
- transversa 391, 392
- tuberculi
- - majoris 161,162
minoris 161,162
- vestibuli 392
- zygomaticoalveolaris 53
Crura
- antihelicis 380
- stapedis 398
Crus 2, 3, 308
- anterius 383,384
- capsulae internae 296
- breve 383, 384
- cerebri 297
Предметный указатель
Index
- helicis 380
- longum 383,384
- membranaceum commune 393
- membranaceum simplex 393
- osseum
commune 391, 392
simplex 392
- posterius 308, 383, 384
- capsulae internae 296
Cryptae tonsillares 103
Cubitus 158
Culmen 302-304
Cuneus 290,292,331-333
Cupula
- ampullaris 395
- cochleae 391-394
Cuspis dentis 94
Cutis 31,134,256,261
Cymba conchae 380
D
Declive 302-304
Decussatio
- lemnisci medialis 348
- pedunculorum cerebellarium
superiorum 302, 305
- pyramidum 286, 307, 309, 342
Dens
- axis 324
- caninus 93,95,97,99,100,
102,112
- deciduus 46, 61
- incisivus I 44, 92, 93, 97,100,
102,112,156
- incisivus II 93, 95, 97,100,
102,112
- molaris 54
- - I 93, 95, 97, 99,100,102,
112
- - II 68, 93, 95, 97, 99,100,
102,112,116,117
- - III 93,97,99,102,112
- premolaris I 93, 97,100,102,
112
- premolaris II 93, 97,100,102,
112
Dentes
- incisivi 93, 95, 99
- molares 93
decidui 99
- premolares 93, 99
Radices 99
Dentinum 94
Dermis 31, 261
Desmodontium 94
Diaphragma 16,17
- sellae 279
Diaphysis 7
Diencephalon 284, 288
Digiti manus 158
Digitus
- anularis [quartus] 157,171
- medius [tertius] 157,171
- minimus [quintus] 157,171
- primus 157,171
- secundus 157,171
DiploS 39, 45, 261, 280
Discus
- articularis 63, 65-67, 83,159,
174
- intervertebralis 153
- nervi optici 362,367
Divisiones
- anteriores 214
- posteriores 214
Dorsum 3
- linguae 92,102,103,107
- Pars anterior 103,113
Pars posterior 103
- manus 4,157
- pedis 4, 5
- sellae 38,40, 50, 56, 62, 279
Ductuli excretorii 356
Ductus
- arteriosus 22
- cochlearis 382,393-395
Paries externus 394
Paries tympanicus 394
Paries vestibularis 394
- deferens 15
- ejaculatorius 15
- endolymphaticus 393
- lymphaticus dexter 23
- nasolacrimalis 357
- parotideus 68, 70, 72, 73,80,
109,110,116,137
- reuniens 393, 394
- semicircularis
anterior 390, 393-395
- - lateralis 390, 393-395, 398
posterior 390, 393, 395
- sublinguales minores 111,114
- sublingualis major 111,114
- submandibularis 110,111,
114,116,117
- thoracicus 23
Pars cervicalis 229
- utriculosaccularis 393
-venosus 22
Duodenum 14,16
Dura mater
- cranialis 116,117,261,278,
279, 280, 281, 369, 389, 393
- spinalis 136,154,342,343
E
Eminentia
- arcuata 38, 59
- collateralis 314, 335, 336, 339
- cruciformis 57
- hypothenaris 157,180, 206,
249, 256
- medialis 299
- pyramidalis 386, 387, 398
- thenaris 157,180, 206, 249,
256
Enamelum 94
Encephalon 284, 340
Ependyma 313, 315, 316
Epicondylus
- lateralis 161,168,170,178,
179,185,187,198, 200-203,
231, 234, 241
- medialis 157,161,168,170,
178,186,187,189,190,
194-198, 233, 239, 240
Epidermis 31,261
Epididymis 15
Epigastrium 4
Epiglottis 103,126-128,130,
139,141,156
Epiphysis
- distalis 7
- proximalis 7
Epitendineum 11
Epithelium anterius 362
Eponychium 31
Equator 362, 366
Excavatio disci 362, 368
F
Facies
- anterior palpebrae 355
- articulares arytenoideae 122
- articularis
- - carpalis 167,169,174
clavicularis 160,164
sternalis 159
- - thyroidea 122,124,126
- inferior linguae 104
- Plica fimbriata 108
- posterior
palpebrae 355
partis petrosae 389
Falx cerebri 116,117, 261, 276,
294,321,325
Fascia
- antebrachii 185,189,190,191,
199, 201,202, 206,211, 238,
243, 249, 254, 256
- axillaris 224
- brachii 225, 238, 252, 253
- cervicalis 119
Lamina pretrachealis 118,
119,133,134,136
- Lamina prevertebralis 133,
136
- - Lamina superficialis 70-72,
109,110,119,133,136,
156
- clavipectoralis 226
- infraspinata 179,185
- masseterica 109,110,119
- parotidea 71,109
- pectoralis 184
- pharyngobasilaris 137,138,141
- temporalis
Lamina profunda 72
Lamina superficialis 72
Fasciculi transversi 206, 243
Fasciculus
- anterolateralis 348
- cuneatus 298, 299, 345, 347,
348
- gracilis 298, 299, 345, 347,
348
- interfascicularis 347
- lateralis 25, 214, 215, 226, 232
- longitudinalis
inferior 306
- - medialis 302, 305, 309, 347,
396, 397
superior 306
- mamillotegmentalis 295
- mamillothalamicus 292, 295,
309, 335
- medialis 25, 214, 215, 226, 232
- muscularis accessorius 138
- posterior 25,214,215, 226,
232
- proprius 347
- septomarginalis 347
- uncinatus 306
Fastigium 302,311
Femur 2, 3, 6, 308
Fenestra
- cochleae 386, 392, 393
- vestibuli 386, 391-393
Fibrae
- arcuatae cerebri 306
- circulares 362
- corticonucleares 270, 296
- corticoreticulares 296, 308
- corticorubrales 296,308
- corticospinales 296,307,308,
350
- corticothalamicae 296, 308
- meridionales 362
- occipitopontinae 307
- olivospinales 347
- parietooccipitopontinae 296
- parietopontinae 307
- pontocerebellares 350
- reticulospinalis 347
- temporopontinae 296, 307
- thalamoparietales 296, 308,
348
- zonulares 364
Fibrocartilago basalis 279
Fibula 6
Fila
- olfactoria 88, 266, 278
- radicularia nervi cervicalis 286
Filum terminale 342, 343
Fimbria hippocampi 292, 293,
313-315,328,329,333-335,
338
Fissura(-e)
- antitragohelicina 380
- cerebelli 305
- diencephalicotelencephalica
317
- horizontalis 297, 303, 304
- longitudinalis cerebri 282,
285-288, 293, 309, 312, 316,
323, 326-336
Предметный указатель
Index
- mediana anterior 286, 342,
343, 345
- nodulofloccularis 303
- orbitalis inferior 34,42,43, 53,
54,264,274,353, 356, 360
- orbitalis superior 34,40,41,
44, 54, 56, 57, 265, 267, 268,
274, 278, 353, 358
- petrooccipitalis 40,400
- petrosquamosa 40, 58
- petrotympanica 58, 59
- posterolateralis 304
- prima 302, 303
- pterygomaxillaris 353
- secunda 302, 303
- sphenopetrosa 41,43, 264,
265, 279, 389
- transversa cerebri 332
- tympanomastoidea 58
Flocculus 286, 293, 298,
302-304, 309, 329
Folium vermis 302, 303
Fonticulus
- anterior 46,47
- mastoideus 46,47
- posterior 46, 47
- sphenoidalis 46
Foramen(-ina)
- alveolaria 49, 53
- apicis dentis 94
- caecum 38,40
linguae 103,104
- cribrosa 38, 278
- ethmoidalia anterior 54,55,353
- ethmoidalia posterior 54, 55,
353
- incisiva 43, 264
- incisivum 42, 52
- infraorbitale 34,46,49, 54, 79,
91,268,269,353,360
- interventriculare 260, 276,
284, 292, 295, 298, 302, 310,
311,313,315-317,320,322,
333,337
- interventricularia 293
- jugulare 40-43,140, 264, 265,
271-273, 278, 390, 391
- lacerum 40-43, 264, 265, 278,
388,390, 391
- linguale 61
- magnum 40-43,47, 57, 262,
264, 265, 278
- mandibulae 60, 61, 93,106
- mastoideum 37, 38,40,42, 58,
59, 264
- mentale 34, 35, 46, 60, 61, 70,
93, 99,100,106, 269
- nutricium 159,166,167,187
- ovale 22,40-43, 53, 57, 264,
265,269, 275,278, 388-391
- palatina minora 43, 93, 264
- palatinum majus 42,43, 52,
93,102, 264
- palatinum minus 52
- parietale 36, 37, 38
- rotundum 40,41, 55-57, 265,
268, 274, 278, 390
- singulare 391
- sphenopalatinum 51, 55, 274
- spinosum 40-43, 53, 57, 264,
265, 269, 278, 390
- stylomastoideum 42,43,59,
101, 264, 270, 386, 399
- supraorbitale 34, 46, 269, 353
- zygomaticofaciale 53, 54, 353
- zygomaticoorbitale 55,353,
356
Forceps
- major 306
- minor 306
Formatio reticularis spinalis 345
Fornix 276, 324,325
- Columna 292, 293, 295, 298,
302, 309,315-317,323,
332, 333-335
- - Pars libera 292, 327
- - Pars tecta 292, 327
- Commissura 292, 293, 295,
333, 337
- conjunctivae inferior 352,354,
357, 378
- conjunctivae superior 354,
357, 378
- Corpus 292-295,315,316,
320, 327, 332
- Crus 292, 293, 302, 313-317,
323, 328, 329, 331, 332, 337,
338
- sacci lacrimalis 357
Fossa
- axillaris 157
- canina 49
- cerebellaris 57
- coronoidea 161,170
- cranii
- - anterior 41
- media 41
- posterior 41
- cubitalis 4
- digastrica 60, 61
- glandulae lacrimalis 48, 353
- hypophysialis 40,45, 50, 57,
62,279
- incisiva 87
- incudis 386,387
- infraclavicularis 178
- infraspinata 160
- infratemporalis 43,53,360
- interpeduncularis 286,287,
302, 309, 325, 336
- jugularis 42, 59
- lateralis 314
- - cerebri 287, 288, 290, 325,
326
- mandibularis 42,45, 59,67,388
Facies articularis 58, 63, 66
- olecrani 7,161,170
- poplitea 5
- pterygoidea 38, 56, 87
- pterygopalatina 53, 55, 353
- radialis 161
- rhomboidea 302,342
- Eminentia medialis 298
Sulcus medianus 298,299
- sacci lacrimalis 53, 353
- scaphoidea 56
- subarcuata 40, 59
- subscapularis 160
- supraclavicularis major 32
- supraclavicularis minor 32,
119
- supraspinata 160
- supratonsillaris 103
- triangularis 380
Fossula(-e)
- fenestrae cochleae 386, 387,
392
- fenestrae vestibuli 386
- petrosa 42, 59
- tonsillares 103
Fovea
- articularis 167
- centralis, Foveola 367
- inferior 299
- oblonga 122
- pterygoidea 60
- sublingualis 60, 61
- submandibularis 60, 61
- superior 299
- triangularis 122
- trochlearis 353
Foveola
- granulares 39
- suprameatica 58
Frenulum
- linguae 104,108,112
- veli medullaris superioris 298,
299, 305, 336
Frons 33
Fundus meatus acustici interni
391
Funiculus
- anterior 345
- lateralis 345
- medullae oblongatae 299
- posterior 328, 345
G
Galea aponeurotica 70-73, 116,
117, 261, 280
Ganglion(-a)
- cervicale medium 27,140,141,
147,153,154
- cervicale superius 27,140,
141,147, 274, 275, 371
- cervicothoracicum 27,133,
140,141,153
- ciliare 79, 267, 268, 274, 371,
373, 374, 377
- cochleare 271
- coeliaca 27
- coeliacum 28
- geniculi 101, 270, 399
- impar 27
- inferius 140,141,271,272,398
- lumbalia 27
- mesentericum inferius 28
- mesentericum superius 28
- oticum 269, 271, 275
- pelvica 27
- pterygopalatinum 101,268,377
- sacralia 27
- sensorium nervi spinalis 26,
340, 342-344, 346, 348,
349
cervicalis 340
lumbalis 340
sacralis 340
- spirale cochleae 394, 397
- stellatum 27,133,140,141,153
- submandibulare 79,84,110,
114, 269, 275
- superius 140, 271, 272
- sympathicum accessorium 147
- thoracica 27
- trigeminale 79,101, 268, 269,
274, 275, 277, 279, 286, 372,
373, 389, 399
- trunci sympathici 26
- vestibulare 271,395,397
Gaster 14,16,17,30
Genu 306
- capsulae internae 296
Gingiva 93,107,108,111,112
Glabella 48
Glandula(-e)
- bulbourethralis 15
- labiales 92
- lacrimalis 116,117,268,274,
356,377,378
Ductuli excretorii 357
Pars orbitalis 354, 356, 360,
361,372-374
- laryngeales 131
- lingualis 104,114
- nasales 87
- palatinae 102
- parathyroidea inferior 30,130,
133,138,139,141
- parathyroidea superior 30,
130,138,139
- parotidea 14, 69, 70, 72, 77,
80,109,110,118,120,
138,139,142,148,149,
151,275
accessoria 68, 72,109,110
- pharyngeales 138,139
- pinealis 30, 276, 295, 297-299,
301, 302,316,317,320,329,
334, 337
- pituitaria 30, 262, 278, 279,
283, 286, 302, 320, 324, 327,
337, 369
- salivariae
- majores 14
minores 275
Предметный указатель
Index
- sublingualis 14,84,110,111,
114-117,275
- submandibularis 14,68,72,
110,111,114,118,138,139,
144-146,148,151, 275
- suprarenalis 30
- tarsales 355
- thyroidea 16,30,77,118,130,
132,133,140,141,145,
146,149,156
- - Lobus dexter 114,132,134,
138
Lobus sinister 115,118,
120,132-134,138
- vesiculosa 15
Globus
- pallidus 294
- - lateralis 294, 308, 309, 327,
334, 338
- - medialis 24, 308, 309, 327,
334, 338
Glomus
- caroticum 271
- choroideum 313,315,321,
338
Glottis 129
Gnathion 33
Granulationes arachnoideae 261,
280-282,311
Gyrus(-i)
- ambiens 336
- angularis 285, 289, 290, 329,
331
- breves insulae 289
- cinguli 287, 288, 290, 292, 307,
312,313,315, 324-335,337
- dentatus 292, 293, 314, 328,
329,335
- fasciolaris 292,293,312,313
- frontalis inferior 290,325-328,
332-335
Pars opercularis 289, 291
Pars orbitalis 289
Pars triangularis 289
- frontalis medius 285, 289, 290,
312, 325-328, 330, 332
- frontalis superior 285, 289,
290, 309, 312, 325-328, 330,
331, 337
- insulae 309, 325-327
- lingualis 287,329,335,336
- longus insulae 289
- occipitales 331-333,335
- occipitotemporalis 327
- - lateralis 286, 287, 290,
327-329,336
- - medialis 287, 290, 315,
327-329
- orbitales 286, 287, 290, 326,
336,361
- parahippocampalis 286-288,
290, 292, 314, 315, 325,
327-329, 334-336, 338,
339
- - Uncus 286-288,292,338
- paraterminalis 290, 295, 326,
335,337
- postcentralis 285, 289-291,
312,328-332, 348
- precentralis 270, 285, 289-291,
307,312,328,330-332,350
- rectus 287, 292, 326, 336, 337
- supramarginalis 285, 289, 290,
329,330
- temporalis
inferior 287, 289, 290,
325-329
- - medius 289, 290, 327-329,
333-335
- - superior 289, 290, 325-329,
332-335
- transversus anterior 291
H
Habenula 334
Hamulus
- laminae spiralis 392
- ossis hamati 171,173,176,211
- pterygoideus 38,42, 50, 51,
53, 55, 56, 62, 67, 87, 92,
102,137, 388
Helix 380
- Crus helicis 380
Hemispherium cerebelli 283,
286, 293, 297, 303, 304, 309,
318,329,336-339
- Tonsilla cerebelli 320
Hepar 14,16,17, 22
Hiatus
- canalis nervi petrosi majoris
278
- canalis nervi petrosi minoris
278
- maxillaris 51
- oesophageus 272
- semilunaris 90
- venae cephalicae 184
Hilum
- nuclei dentati 305
- nuclei olivaris inferioris 309
Hippocampus 294, 313-316, 323,
325, 327, 335, 336, 338, 339
Humerus 6,158,163,164,168,
170,182, 204, 252, 253
- Collum chirurgicum 183
- Corpus 184
- Epicondylus medialis 238
Hypochondrium 4
Hypodermis 31, 256
Hypogastrium 4
Hyponychium 31
Hypophysis 30,262,278,279,
283, 286, 302, 320, 324, 327,
337, 369
Hypothalamus 30, 295, 302, 320,
327,334-337
Hypothenar 157,180, 206, 249,
256
I
Ileum 14,16
Impressio
- ligamenti costoclavicularis 159
- trigeminalis 386, 389
Impressiones gyrorum 40
Incisura(-e)
- cartilaginis meatus acustici
380
- frontalis 48, 54, 353
- interarytenoidea 128,130,139
- intertragica 380
- jugularis 57
- lacrimalis 49, 353
- mandibulae 60, 65
- mastoidea 37,42, 58, 59
- nasalis 49
- parietalis 58, 59
- preoccipitalis 288-290
- pterygoidea 56
- radialis 166,168
- scapulae 160,162
- sphenopalatina 49
- supraorbitalis 48, 269
- thyroidea inferior 122
- thyroidea superior 122,123,
125,126
- trochlearis 166,168-170
- tympanica 387
- ulnaris 167
Incus 379
- Crus breve 387
- Crus longum 387
- Proc. lenticularis 387
Index 157,171
Indusium griseum 293, 312, 316,
332, 333
- Striae longitudinales 328
Infundibulum 276,277, 279,286,
287, 297, 320, 323
Inguen 4
Inion 37
Insertio 11
Insertiones tendinum 161
Insula 284, 294, 308, 313-316,
318, 323, 324, 328, 332-334,
338, 339
Insulae pancreaticae 30
Intestinum 30
- crassum 14
- tenue 14,17
Intumescentia
- cervicalis 340, 342
- lumbosacralis 340, 342
Iris 352, 362, 364
- Facies anterior 364
- Facies posterior 365
- Margo pupillaris 364
Isthmus
- aortae 19
- faucium 102
- glandulae thyroideae 115,129,
132-134,136,148,155
- gyri cinguli 287, 290, 334
J
Jejunum 14,16
Juga alveolaria 49, 60
Jugum sphenoidale 57
L
Labium
- inferius 92,103,104
- limbi tympanicum 394
- limbi vestibulare 394
- majus pudendi 15
- minus pudendi 15
- superius 92,103
Labrum
- articulare 9
- glenoidale 164,165,184
Labyrinthus
- cochlearis 379,397
- ethmoidalis 48
- vestibularis 379, 397
Lacertus musculi recti lateralis
358
Lacunae laterales 261, 280, 281
Lacus lacrimalis 352,357
Lamina(-e)
- affixa 298,313,315,316,321,
328, 331
- albae 305
- basilaris 394
- cartilaginis cricoideae 122,
124,125,129,131,136
- choroidocapillaris 363
- cribrosa 38, 40,41, 48, 50, 51,
87, 265
sclerae 362, 368
- dextra 122
- episcleralis 368
- fusca sclerae 368
- limitans 362
- medullaris 309,327,334
- modioli 391,392
- perpendicularis 48
- pretrachealis 119
- prevertebralis 119
- spiralis ossea 391,392,394
- spiralis secundaria 391, 392
- tecti 267, 305
- terminalis 276, 292, 295, 302,
320, 327, 334-337
- tragi 380
- vasculosa 363
Larynx 14
Latus 4
Lens 361, 362, 364, 369
- Facies anterior 364, 365
- Polus anterior 364
Lien lo, 17
Ligamentum(-a)
- acromioclaviculare 162-164,
184
- anulare 123,124
- - radii 168-170, 203
- stapediale 384
- auriculare 381
Предметный указатель
Index
carpi radiatum 173
carpometacarpale dorsale 173,
203
carpometacarpale palmare
173,211
collaterale 173,175, 213
- carpi radiale 174
- carpi ulnare 174
- radiale 168,170,203,204
- ulnare 168,170
- Pars anterior 168
- Pars posterior 168
conoideum 162,164,183,184
coracoacromiale 162-164,
182-184
coracoclaviculare 164,189
coracohumerale 162-164,184
costoclaviculare 159,186
cricoarytenoideum 122-125
cricopharyngeum 123,124
cricothyroideum medianum
118,123,124,126,129,132,
134.136, 156
cricotracheale 123,133
denticulatum 343
glenohumeralia 162
hyoepiglotticum 124,126,
129.136, 156
incudis posterius 384, 387
incudis superius 384,387
intercarpale interosseum 174
intercarpalia dorsalia 173
interclaviculare 159
longitudinale
- anterius 136,153
- posterius 136
mallei
- anterius 384
- laterale 384, 385
- superius 382,384,385,387
metacarpale transversum
superficiale 243
metacarpalia
- dorsalia 173
- interossea 174
- palmaria 173, 249
- transversa profunda 173
palmaria 173,175
palpebrale
- laterale 354, 356
- mediale 70,72,354,356,357
pisohamatum 173
pisometacarpale 173
pterygospinale 62
quadratum 170
radiocarpale
- dorsale 173
- palmare 173
sphenomandibulare 62,67,85,
92.138
sternoclaviculare anterius 159
sternocostale radiatum 159
stylohyoideum 92,105,106,
108.119.120.137.138
- stylomandibulare 62, 92,138,
139
- thyroepiglotticum 124,129,
136
- thyrohyoideum laterale 123,
126
- thyrohyoideum medianum
118,123,124,126,129,132,
136,156
- transversum
- atlantis 136
- scapulae inferius 235
- - scapulae superius 162,182,
183,189, 235
- trapezoideum 162,164,183,
184
- ulnocarpale palmare 173
- vestibulare 124,133
- vocale 122,124,125,131, 133,
154
Limbus
- anterior palpebrae 352, 355
- corneae 362
- posterior palpebrae 352, 355
- spiralis 394
Limen
- insulae 289
- nasi 88
Linea
- axillaris anterior 1
- axillaris posterior 1
- epiphysialis 7,9
- innominata 44
- mediana anterior 1
- mediana posterior 1
- medioclavicularis 1
- mylohyoidea 60-62
- nuchalis inferior 37,42
- nuchalis superior 37,42
- obliqua 60,122,126
- parasternalis 1
- paravertebralis 1
- scapularis 1
- sternalis 1
- temporalis 35
inferior 35, 36
- superior 35, 36
- trapezoidea 159
Lingua 68,91,116,117,139,324
- Facies inferior 112
Lingula
- cerebelli 298, 302-305
- mandibulae 60-62
- sphenoidalis 40, 56, 57
Lobulus
- auriculae 380
- biventer 303, 304
- centralis 295, 302-304
- gracilis 303
- paracentralis 290
- parietalis inferior 285, 289,
290,329, 331
- parietalis superior 285, 289,
290, 329
- quadrangularis anterior 303
- quadrangularis posterior 303
- semilunaris inferior 303,304
- semilunaris superior 303, 304
- simplex 303
Lobus
- cerebelli anterior 302, 303
- cerebelli posterior 302, 303
- flocculonodularis 286, 302, 303
- frontalis 284,288,289,310,361
- inferior 14
- insularis 284, 294, 308,
313-316,318, 323, 324,328,
332-334, 338, 339
- limbicus 288
- medius 14
- occipitalis 284,288,289,292,
310
- parietalis 284, 288, 289, 309,
310
- pyramidalis 114,132
- superior 14
- temporalis 284, 288, 289, 309,
310,318, 361
Locus caeruleus 299
Lunula 31
M
Macula
- cribrosa media 392
- cribrosa superior 392
- lutea 367
- Fovea centralis 362
Malleus 379, 399
- Proc. lateralis 387
Mandibula 6,34,35,46,47,64,
66, 68, 84, 92,104,107,108,
113,119,120,135,136,138
Manubrium
- mallei 383,384,385,387
- sterni 135,136,152,159
Manus 2, 3,158
Margo
- ciliaris 365
- gingivalis 94
- infraorbitalis 34,49, 353, 360
- interosseus 166,167,169
- lacrimalis 49
- lambdoideus 57
- liber 31
- linguae 103
- mastoideus 57
- medialis scapulae 183
- occipitalis 58, 59
- parietalis 48, 56, 58, 59
- pupillaris 364, 365
- sphenoidalis 58, 59
- squamosus 56
- superior partis petrosae 40,
59,91
- supraorbitalis 34,44,48,353,
360
- zygomaticus 56
Matrix unguis 31
Maxilla 34,35,38,42,46,47,49,
50-55, 68, 88, 90,103,109,
113, 136,156, 264, 353, 378
- Crista lacrimalis anterior 55
- Facies nasalis 49
- Facies orbitalis 353
- Proc. alveolaris 34, 54, 55, 93
- Proc. frontalis 34, 46, 49, 50,
86, 353, 356, 357
- Proc. palatinus 42,47,49,
50-52, 54, 87, 90, 93
- Proc. zygomaticus 42, 52, 55
Meatus
- acusticus externus 42, 44,45,
58, 59, 65, 83,85,100,
264, 379, 381, 382,
385-387, 400
- cartilagineus 73,382
Paries posterior 382
- acusticus internus 38,270,
271,391
- nasalis inferior 54
- nasi
- - inferior 44,87,90,109,357
medius 44, 90
superior 44, 90, 378
Medulla oblongata 25, 27, 278,
283, 284, 293, 305, 307, 310,
320, 328, 337, 340, 342
Medulla ossium
- flava 7
- rubra 7
Medulla spinalis 24, 25,154, 276,
284, 286, 298, 302, 309, 318,
324, 340
- Pars thoracica 155
Membrana
- fibrosa 9,11
- interossea antebrachii 169,
192,198, 203, 204, 207, 241,
248, 250, 255
- quadrangularis 133
- stapedialis 384, 398
- synovialis 9
Pars parietalis 11
- Pars tendinea 11
- tectoria 394
- thyrohyoidea 92,107,108,
114,115,123,124,126,
132-134,137
- tympanica 379,382,384,385,
387
Membrum
- inferius 2, 3
- superius 2, 3
Mesencephalon 284, 288, 370
Mesotendineum 11,257
Metacarpus 158
Metaphysis
- distalis 7
- proximalis 7
Metathalamus 297, 298
Metencephalon 284
Modiolus cochleae 391
Предметный указатель
Index
Musculus(-i)
- abdominis 12, 308
- abductor digiti minimi 205,
207-209, 245, 257
- abductor pollicis brevis 205,
207-209, 244-246, 257
- abductor pollicis longus 178,
179.194- 196,198-203,
238, 241, 255
- - Tendo 179,194,196, 200,
203, 209, 246, 248, 250,
256
- adductor pollicis 179, 209,
244-246, 248, 257
Caput obliquum 205, 209
Caput transversum 205,
207-209
- anconeus 178,179,181,187,
191,198, 200-203, 234, 241,
254
- antebrachii 308
- antitragicus 381
- articularis cubiti 186,187,
192,198
- arytenoideus obliquus 126,
127,130,131,141
Pars aryepiglottica 126,
127,133
- arytenoideus transversus 126,
127,129,131,141,156
- auricularis 71
- biceps brachii 157,170,
178-180,182,185,186,
190-192,194, 200, 204,
218, 232-234, 238-240,
252, 253
Caput breve 178,182-184,
186,189,190, 233
Caput longum 162-165,
182-184,186,189-191
- - Tendo 168,169,170,189,
190.194- 197, 204, 238,
239, 254
- brachialis 170,178-180,
185-192,194-197, 200,
201, 218, 233, 234,
238- 240, 252-254
- - Tendo 190,195
- brachii 308
- brachioradialis 157,170,
178-181,185-187,
189-192,194-202, 204,
205, 233, 234, 238,
239- 241,253-255
- - Tendo 178,194-197, 200,
204, 207, 209, 238, 256
- buccinator 68, 70, 72, 73, 82,
92,102,109,116,137
- bulbi 308
- capitis 12
- chondroglossus 107,108
- ciliaris 274, 362, 364
- cinguli pectoralis 308
- colli 12, 308
- constrictor pharyngis inferior
73,110,114,120,131,
140.147.154.156
- Pars cricopharyngea 137,138
- Pars thyropharyngea 108,
133.137, 138
- constrictor pharyngis medius
107.131.137.140.156
- Pars ceratopharyngea 107,
108.138
Pars chondropharyngea 107,
108.113.138
- constrictor pharyngis superior
137.140.141.156
Pars glossopharyngea 102,
107,108
- coracobrachialis 165,
182-184,186,188-190,
218, 232, 233, 252
- corrugator supercilii 70,72,
73, 354
- cricoarytenoideus lateralis
126, 127,133
- cricoarytenoideus posterior
126,127,130,131,141
- cricothyroideus 114,115,118,
126,127,132-134,137
- Pars obliqua 126
- Pars recta 126
- deltoideus 118,120,144-147,
157,178-187,189-191,
222, 228, 232-234
Fascia 225
- Pars acromialis 165, 226
- Pars clavicularis 165, 226
Pars spinalis 165
- depressor
anguli oris 70-73,109,137
- labii inferioris 70-73
septi nasi 70, 354
supercilii 70-73, 354
- digastricus 92,106,118
Ansa tendinis 106
Tendo intermedius 106,151
Venter anterior 68,72,73,
77,105,110,111,114,
116.117.119.120.137,
144-146,148-151
- - Venter posterior 73,105,
110,118-120,137-141,
145, 399
- digitorum manus 308
- digitorum pedis 308
- dilatator pupillae 364
- dorsi 13
- epicranius 70-73, 80,142, 378
- erector spinae 135
- extensor carpi radialis 178,
240, 256
- extensor carpi radialis brevis
170,178,179,181,
185-187,189,191,192,
194,198-203, 234, 240,
241, 254-256
- - Tendo 200-203, 210, 246,
256
- extensor carpi radialis longus
170,178-181,185-187,
189-192,194-202, 234,
241,253-256
- - Tendo 200-203,210,246,256
- extensor carpi ulnaris 178,
181.187.198- 202, 205,
241, 248, 255
- - Tendo 201-203, 210, 241,
256
- extensor digiti minimi 178,
198.199, 201, 202, 210,
255
- - Tendo 200, 202, 241, 256, 257
- extensor digitorum 178,179,
181.187.191.198.199,
201, 202, 240, 241, 250,
255, 256
- - Tendo 179, 200-203,
210-212, 246, 249, 256,
257
- extensor indicis 198,199,202,
203, 256
- - Tendo 203, 213, 256
- extensor pollicis brevis 178,
179.198- 203, 241, 248
- - Tendo 179,195, 200, 202,
203, 210, 238, 246, 256,
257
- extensor pollicis longus 198,
199, 202, 203, 241,255
- - Tendo 178,179,200,202,
203,210, 241, 246, 248,
250, 256, 257
- extensores 255
- faciei 308
- faucium 308
- flexor carpi radialis 178-180,
186.192- 196, 204, 205,
238, 239, 254, 255
- - Tendo 194-197, 204, 209,
211, 239, 244, 245, 249,
256
- flexor carpi ulnaris 178,180,
193-198, 200-203, 205,
220, 238, 240, 244, 245,
254-256
Caput humerale 186,192
- Caput ulnare 186,192
- - Tendo 194-197, 204, 207,
208, 239
- flexor digiti minimi brevis
205, 207-209
- flexor digitorum profundus
192,193,197,198, 205,
240, 255
- - Tendo 31,180,197, 205,
207, 209, 211, 213, 239,
249, 250, 256, 257
- flexor digitorum superficialis
180.193- 196, 205, 238,
254-256
Caput humeroulnare 186,
192,195
- - Caput radiale 192,195,197,
239
- - Tendo 180,197, 205, 207,
209,211,213, 239, 249,
250, 256, 257
- flexor pollicis brevis 175,208,
209, 244
- Caput profundum 205,207,
209, 257
- - Caput superficiale 207,209,
245, 257
- flexor pollicis longus 179,
192-197, 205, 238, 239,
255
- Caput humerale 197
- - Tendo 175,197, 207, 209,
211, 245, 256, 257
- flexores 170,187,196-198, 240
- antebrachii 233
- digitorum, Tendines 245,
256
- genioglossus 67, 92,104,
106-108,110, 111,
113-117,136,156
- geniohyoideus 67, 92,
104-108,110,111,
113-117,134,136,156
- helicis major 381
- helicis minor 381
- hyoglossus 92,107,108,110,
111,113-115,118,134,137,
148,149,151
- infrahyoidei 134,135
- infraspinatus 161,163,165,
181-184,187,191
- intercostales externi 182
- intercostales interni 182
- interosseus dorsalis 179,181,
205, 207
- - I 203, 209, 210-213, 245,
246, 248, 257
- - П 203, 209, 210, 212, 257
- - П1 203, 209, 212, 250, 257
- - IV 203, 209, 212, 257
- interosseus palmaris 205, 207,
212, 213, 245
- - I 209, 212, 213, 257
- - П 209, 212, 250, 257
- - III 209, 212, 257
- laryngis 308
- latissimus dorsi 157,179,
181-183,185,186,227,
228, 232
Fascia 225
Origo scapularis 187
Tendo 183
- levator anguli oris 70, 72, 73,
137, 354
- levator labii superioris 70-73,
137, 270, 354
- levator labii superioris alaeque
nasi 70-73,137,354
Предметный указатель
Index
levator palpebrae superioris
116,117, 267,354,358,
360, 361, 369, 372-375,
378
- Tendo 356
levator scapulae 77, 80,118,
120,121,142,143,146,150,
154,155,182,183,187
levator veli palatini 92,
137-139, 388, 389
- Origo 388
linguae 308
longissimus capitis 121
longitudinalis inferior 104,
107,108
longitudinalis superior 104
longus capitis 92,118,121,153
longus colli 121,133,134,
153-155
lumbricalis 206, 207, 209, 212,
245, 249, 257
- I 208, 213, 246
- II 213
- III 213, 250
- IV 213
manus 308
masseter 66, 67, 70, 72, 80, 83,
109,110,116-120
- Pars profunda 68, 69, 73
- Pars superficialis 64, 68, 69,
73
masticatorii 308
membri inferioris 12,13, 308
membri superioris 12,13
mentalis 70-73,137
multifidus cervicis 154
mylohyoideus 67, 68, 77, 92,
104-106,110,111,113,114,
116-120,136,137,145,146,
148,149,151,156
nasalis 70-73,354
nuchae 13
obliquus auriculae 381
obliquus externus abdominis
179,182
- Fascia 225
obliquus inferior 267, 354,
357-360, 375, 378
- Tendo 360
obliquus superior 116,117,
267, 358, 361, 372-375,
378
- Tendo 354, 359, 360, 361,
374, 375
- Trochlea 358, 361, 375
occipitofrontalis 70-73,80,
142, 378
- Venter frontalis 70-73, 270,
354
- Venter occipitalis 71-73,
142
omohyoideus 67,118,119,
137,143,145,148,149,
154,155
- Tendo intermedius 118
Venter inferior 105,
118-120,144-146,148,
150,182,183,186,187,
189, 228
- Venter superior 105,110,
114,119,120,144,146,
147,150, 229
- opponens digiti minimi 205,
207-209, 257
- opponens pollicis 205, 207,
208, 209, 245, 246, 257
- orbicularis oculi 69, 73, 80,
109, 270, 357, 378
- - Pars orbitalis 70-72, 354
Pars palpebralis 70, 71, 354,
355
- orbicularis oris 71-73,82,92,
270
Pars labialis 70,137,156
Pars marginalis 70, 354
- orbitalis 358
- palati 308
- palatoglossus 102,103,107,
108,113
- palatopharyngeus 102,103,141
- palmaris brevis 206, 238, 243
- palmaris longus 178,180,186,
192-196, 204, 238, 254
- - Tendo 194-197, 206, 239,
249, 255, 256
- pectoralis major 144,147-149,
179,180,182,183,185,
186, 227-229, 232, 233
Fascia 225
Pars abdominalis 179
- Pars clavicularis 118,145,
146,178,186, 187, 226
Pars sternocostalis 120, 226
- - Tendo 189,191
- pectoralis minor 118,145-147,
182,183,186,189,190,
228, 229, 232
- Tendo 147
- pharyngis 113,308
- procerus 70, 71, 72, 137, 354
- pronator quadratus 192-197,
204, 207, 238, 239, 245, 250,
256
- pronator teres 170,179,180,
192-198, 204, 219,
238-240, 254, 255
- Caput humerale 170,186,
192, 204
Caput ulnare 170,186,192,
197, 204, 239
- - Tendo 202, 203
- pterygoideus lateralis 64-66,
83, 84, 92,109,138
Caput inferius 67,69
Caput superius 67, 69
- pterygoideus medialis 64, 66,
67,69,83, 92,110,111,
138,139
Insertio 66
- rectus abdominis 182
- rectus capitis anterior 121
- rectus capitis lateralis 121
- rectus inferior 116,117,267,
358-361, 369, 375, 378
- rectus lateralis 116,117, 267,
356,358-361,369,
372-375,377,378
- - Tendo 360, 378
- rectus medialis 116,117, 267,
358, 359, 361, 374, 375,
377,378
Tendo 360
- rectus superior 116,117, 267,
358-361, 369, 372-375,
378
Tendo 360
- rhomboideus major 183,187
- rhomboideus minor 183,187
- risorius 70-72,109
- salpingopharyngeus 141
- scalenus anterior 77,118,120,
121,133,144,145,147,
150,153-155,182, 228,
229
- scalenus medius 77,118,120,
121,133,150,153-155,182,
229
- scalenus posterior 120,121,
150,153, 155,182
- semispinalis capitis 71,120,
154
- serratus anterior 179,182,
183,186, 227
Fascia 225
- sphincter pupillae 274, 362,
364
- spinalis 154
- splenius capitis 71, 77, 81,
120,121,143,144,146,150,
154
- splenius cervicis 118,154
- stapedius, Tendo 384,387,398
- sternocleidomastoideus
70-73,77,81, 82, 92,109,
118-121,133,142-146,
148-151,154,155,179,182,
186.187, 228, 229
- sternohyoideus 67,105,108,
110,114,118-120,133,137,
144.147.149.154.155.187,
228
- sternothyroideus 105,114,
118,133,136,144,147,154,
155,228
- styloglossus 92,107,108,110,
113-115,119,137,138
- stylohyoideus 73, 92,106,110,
114,118-120,137,138,
145,148,151, 399
- - Tendo 119
- stylopharyngeus 92,107,108,
120,137,138,140
- subclavius 118,182,183,186,
187,189, 226, 229, 232
- subscapularis 163,165,
182-184,186,189,190,
232
Tendo 162
- supinator 170,192,193,
195-199, 202-204,
238-241, 254
- supraspinatus 155, 161,163,
164.182- 187,189
Tendo 162
- temporalis 64,66-69,73,80,
109,116
- temporoparietalis 70, 71, 72
- tensor tympani 101,382,385,
387, 389, 398
Fascia 389
- - Tendo 382,384,385,387,398
- tensor veli palatini 92,137,
388, 389
Origo 388
- teres major 178,179,
181-183,185-187,189,
191,222,227, 232-234
- teres minor 161,163,179,181,
183,184,187,191
- thoracis 12, 308
- thyroarytenoideus 126,127,
131
Pars thyroepiglottica 126,
127
- thyrohyoideus 67, 92,105,
107,108,110,114,118,120,
133,137,149,154
- tragicus 381
- transversus auriculae 381
- transversus linguae 104
- trapezius 71,77,80,81,82,
118,120,142,143,145,148,
150,154,155,178,179,181,
183,185-187,190, 229
- triceps brachii 157,170,178,
181,187,198, 241, 252,
253
Caput laterale 178,179,
183,185,187,191, 200,
201, 221, 234, 252
Caput longum 163,164,178,
179.183- 187,189-191,
221, 232-234,252
- Caput mediale 170,178,
179,185,187,189-191,
194-196,198, 200-202,
221, 232-234, 238, 252
- - Tendo 170,179,185,191,
200-202
- uvulae 102,141,388
- verticalis linguae 104
- vocalis 127,131,133
- zygomaticus major 69, 70-72,
109,137, 270, 354
- zygomaticus minor 70-72,
137, 270, 354
Предметный указатель
Index
Myelencephalon 25, 27, 278, 283,
284, 293, 305, 307, 310, 320,
328, 337, 340, 342
N
Nares 86
Nasion 33
Nephros 15,17, 30, 340
Nervus(-i)
- abducens 25,67,266, 267,
276-279, 283, 286, 293, 301,
318, 337, 372-375,378,399
- accessorius 25,80,81,141-147,
149-151,266,276,278,
283, 286, 293, 299, 301,
318,337, 342,399
R. externus 140,141
R. internus 140
Radix spinalis 276, 301
- alveolaris inferior 67, 69, 79,
82-85,101,109,111,116,
117, 269,275
- alveolaris superior 101, 268
- ampullaris 271, 393-395
- anales inferiores 26
- anococcygei 26
- auricularis magnus 25,80,81,
142,143
- - R. anterior 142
- Rr. posteriores 142
- auricularis posterior 78,82,
84, 85,142,145, 270, 398
- auriculotemporalis 79,80-85,
269, 275
- axillaris 25, 214, 215, 217, 222,
227,231, 233-235
- buccalis 79,82-85,269,275
- canalis pterygoidei 101, 274,
398
- cardiacus cervicalis
inferior 27
- - medius 27,140,147
superior 27,140,147
- caroticotympanicus 398
- caroticus internus 101,140,
267
- cervicalis 24, 26, 299, 342
R. anterior 145,146
- - Radix anterior 25
- ciliaris 364
- - brevis 267, 274, 374
longus 268, 374
- coccygeus 24, 26, 342, 343
- cochlearis 271, 382, 390, 393,
394, 396, 397
- cutanei 31
- cutaneus antebrachii lateralis
178,215,217,218, 230,
232-236, 243, 256
- cutaneus antebrachii medialis
25,178, 214, 215, 217,
220, 230, 232, 236, 253
R. anterior 230, 236
R. posterior 230, 236
- cutaneus antebrachii posterior
178,215, 217, 221,230,231,
234, 235, 236, 246, 247
- cutaneus brachii
lateralis inferior 215,217,
231, 234, 235
lateralis superior 215,217,
222,231, 234
- - medialis 25,178, 214, 215,
217, 220, 229, 230-232,
236, 253
posterior 178,215,217,
221,231,234-236
- cutaneus femoris lateralis 26
- cutaneus femoris posterior 26
- digitalis dorsalis 217, 246,
247, 257
- digitalis palmaris communis
215, 217, 244
- digitalis palmaris proprius
215,217, 243-246, 249,257
- dorsalis scapulae 25, 214
- ethmoidalis anterior 268, 374,
375
- - R. nasalis externus 82,83
- ethmoidalis posterior 268,
374,375
- facialis 25, 27-29, 69, 78,
82-85,101, 266, 270,
274-278, 283, 286, 293,
299, 301, 309, 318, 337,
387, 390, 398, 399
- Ganglion geniculi 390
Geniculum 398
- - R. colli 110,143,144
- femoralis 26
- fibularis communis 26
- frontalis 79, 268, 278, 372,
378
- genitofemoralis 26
- glossopharyngeus 25, 27-29,
101,103,113,130,139,
140,141, 266, 271, 275,
276, 278, 283, 286, 293,
299,301, 309,318,337,
342, 398, 399
- Rr. linguales 113
- gluteus inferior 26
- gluteus superior 26
- hypogastricus 27
- hypoglossus 25, 73, 84,110,
111,113-115,134,140,141,
145-149,151,266,273,276,
278, 286, 293,299, 301,318,
337, 342
- iliohypogastricus 26
- ilioinguinalis 26
- infraorbitalis 68, 73, 79,81-85,
101,116,117,268,269, 274,
356-358, 375, 377, 378
- infratrochlearis 82-85, 268,
374, 375
- intercostalis 24-26, 214, 227,
340
- R. cutaneus anterior
pectoralis 225, 228
- R. cutaneus lateralis
pectoralis 225, 227, 228
Rr. mammarii laterales 227
- intercostobrachialis 25,147,
178,217,227-230
- intermedius 101, 283, 286
- interosseus antebrachii
anterior 215, 239, 255
- interosseus antebrachii
posterior 241, 248, 255
- ischiadicus 26
- jugularis 140
- lacrimalis 268,278,356,
372-374, 377, 378
- laryngeus recurrens 130,133,
141,147,155, 272
dexter 27
Rr. oesophageales 130
sinister 27,149
- laryngeus superior 108,114,
130,131,137,140,141,
146,151, 272
- - R. externus 140
- - R. internus 115,131,134,140
Rr. interni 130
- lingualis 67,69,79,83-85,
101-103,109-111,
113-115,149,269,270,275
- lumbales 24, 26,342, 343
- mandibularis 79,84,101, 269,
271,275,277-279, 286,
372, 373, 375, 389, 399
R. meningeus 372
- massetericus 69, 82-85, 269
- maxillaris 79,101,139, 268,
274,277-279, 286,372,373,
375,377,399
- meatus acustici externi 83,84
- medianus 25,170, 178, 204,
211,214,215, 217,219,
220, 229, 233, 238-240,
244, 249, 252-257
R. palmaris 215, 236, 238,
239, 243, 244, 256
- mentalis 79, 81-83, 85,101,
269
- musculi tensoris tympani 275
- musculi tensoris veli palatini
275
- musculocutaneus 25,178,190,
214, 215, 217, 218, 229, 230,
232-236, 243, 252, 256
- mylohyoideus 79, 83-85,
145-147,151, 269
- nasociliaris 267, 268, 274, 278,
372-374, 378
- nasopalatinus 88,102,268,274
- obturatorius 26
- occipitalis major 79,81,82,
142-144,147
- occipitalis minor 25,80-82,
142-145,147
- oculomotorius 25, 27-29, 67,
266, 267, 274, 276-279,
283, 284, 286, 293, 297,
301, 318, 327, 337, 338,
371-375,399
- - R. inferior 267, 358, 374,
375, 378
R. superior 267, 373, 374,
378
- olfactorius 25,88, 266, 278
- ophthalmicus 79,101, 268, 274,
277, 279, 286, 372-375, 399
- opticus 25, 67, 68,101,116,
262, 266, 276-279, 283,
286, 292, 295, 297,318,
323, 337, 356,358-361,
368-378
- Pars canalis 369
Pars intracranialis 369
Pars orbitalis 369
- Vagina externa 358
- palatini 102
minores 113, 268, 274
- palatinus major 79,102,113,
268
Rr. nasales posteriores
inferiores 274
- pectoralis 147, 214, 226
- petrosus
- - major 101, 270, 274, 278,
390, 398, 399
- - minor 101, 271, 275, 278,
398
profundus 101, 274
- pharyngeus 268, 274
- phrenici accessorii 153
- phrenicus 25,145-147,149,
153-155, 214, 228
- pterygoideus lateralis 84, 269
- pterygoideus medialis 269
Rr. musculares 389
- pudendus 26
- radialis 25,170, 214, 215, 217,
221, 222, 229-236,
238-240, 246, 247,
252-254
R. profundus 204, 215,
238-241, 248
R. superficialis 178, 215,
217, 236, 238-241, 246,
247, 255, 256
- rectales inferiores 26
- saccularis 271, 393-395
- sacrales 24, 26, 342
- spinalis 26,154,155,348-350
anterior 214,344
- splanchnici
lumbales 27
pelvici 27, 28, 29
sacrales 27
- splanchnicus major 26, 27
- splanchnicus minor 27
- stapedius 270
- subclavius 25, 214
Предметный указатель
Index
subcostalis 26
sublingualis 114,115
subscapularis 25, 214, 232
supraclaviculares 25,81, 217
- intermedii 142,143, 225
- laterales 142,143, 225,
229-231
- mediales 142,143, 225
supraorbitalis 79,80,81,116,
268, 378
- R. lateralis 82, 83, 85,116,
372.373
- R. medialis 82, 83,85,116,
372.373
- rami 269
suprascapularis 25,147,182,
214, 229, 232, 235
supratrochlearis 79,81-85,
268,372,373
temporalis profundus 79,83,
84, 269
thoracici 227, 228
- Radices posteriores 340
- Rr. cutanei posteriores 217
thoracicus 24-26, 228, 340,
342
- longus 25, 147,214, 227-229
thoracodorsalis 25,147, 214,
227, 228, 232
tibialis 26
transversus colli 25,81,143
- Rr. inferiores 142
- Rr. superiores 142
trigeminus 25, 67,101, 266,
268, 269, 274-277, 283,
286, 293, 297, 299, 301,
318, 322, 348, 372, 373,
375,399
- Ganglion trigeminale 267
- Radix motoria 277, 286
- Radix sensoria 277, 286,
374
trochlearis 25, 67, 266, 267,
276-279, 286, 293, 298, 299,
301, 337, 372-374, 378
tympanicus 101,271,398
ulnaris 25,170,211,214,215,
217,219,229, 232-235,
238-241, 243, 249,
252-256
- R. dorsalis 215,217,236,
238, 239, 241, 247, 256
- R. palmaris 243-245
- R. profundus 244, 245
- R. superficialis 244, 245
utricularis 271, 393-395
utriculoampullaris 271, 393
vagus 25,27-29,69,73,84,
101,103,133,139-141,
144-147,149,151,154,
155, 228, 266, 272, 273,
276, 278, 283, 286, 293,
299, 301, 309, 318, 337,
342,398, 399
R. auricularis 83
R. cardiacus cervicalis
superior 141
- vestibularis 271,390,
393-395,397
- vestibulocochlearis 25, 266,
271, 276-278, 283, 286, 293,
299,301, 309,318,337,379,
390,394, 397,399
- zygomaticus 268, 274, 356,
375, 377, 378
R. zygomaticofacialis 82
- R. zygomaticotemporalis 82
Neurohypophysis 279, 295
Noduli lymphoidei pharyngeales
139
Nodulus 302-305
Nodus(-i)
- buccinatorius 76,150
- cubitales 224
- deltopectorales 229
- faciales 76,150
- intercostales 229
- jugulodigastricus 150
- juguloomohyoideus 150
- lymphoidei abdominis
parietales 23
viscerales 23
- lymphoidei axillares 23, 224
centrales 229
- laterales 229
superficiales 225
- lymphoidei cervicales 23
- lymphoidei cervicales
anteriores 23,76,136
Nodi profundi 229
Nodi profundi inferiores 77
Nodi superficiales 229
- lymphoidei cervicales
anteriores profundi 229
- lymphoidei cervicales
anteriores superficiales 229
- lymphoidei cervicales laterales
23, 76
Nodi profundi inferiores 77,
150,155, 229
Nodi profundi superiores 77,
150,154
Nodi superficiales 143,150,
229
- lymphoidei cervicales profundi
76
- lymphoidei inguinales 23
- lymphoidei pelvis parietales 23
- lymphoidei pelvis viscerales 23
- lymphoidei submandibulares
68,110
- mastoidei 76,150
- occipitales 76,150
- parotidei profundi 77
- parotidei superficiales 76,150
- pectorales 229
- retropharyngeales 77
-submandibulares 76,150
-submentales 77,150
- subscapulares 229
- thyroidei 77
Nucleus(-i)
- accessorius nervi oculomotorii
300, 301
- ambiguus 300, 301
- anterior hypothalami 295
- anteriores 296
- arcuatus 295
- caudatus
- - Caput 294, 298, 308, 309,
313,315-317,323,
325-327,331-335,337
- - Cauda 294, 309, 316, 317,
327-329,332-335,338,
339
- - Corpus 294, 296, 298,
314-317,325,327,328,
331, 338
- centralis columnae posterioris
396
- centromedianus 296
- cerebelli 305
- cochlearis 301,396
anterior 397
posterior 300, 397
- cornus anterioris musculorum
colli 396
- corporis
geniculati lateralis 296
- - geniculati medialis 296
mamillaris 295
trapezoidei 396, 397
- cuneatus 348, 396, 397
- dentatus 305, 329, 338
- dorsalis 296
hypothalami 295
- lateralis 296
nervi vagi 300, 301
- dorsomedialis 295
- emboliformis 305
- fastigii 305
- globosus 305
- gracilis 348, 396
- intermediolateralis 346
- interpositus anterior 305
- interpositus posterior 305
- interstitialis 397
- lateralis posterior 296
- lemnisci lateralis 396,397
- lentiformis 309, 325
- lentis 366
- marginalis 346
- mediales 296
- mediani 296
- mesencephalicus nervi
trigemini 300,301
- metathalami 296
- motorius nervi trigemini 300,
301
- nervi abducentis 270, 300,
301, 396, 397
- nervi accessorii 300, 301
- nervi facialis 270, 300, 301
- nervi hypoglossi 300, 301
- nervi oculomotorii 300, 301,
396, 397
- nervi trigemini 348
- nervi trochlearis 300, 301,
396, 397
- olivaris 309,396,397
- parafascicularis 296
- paraventriculares 295
- pontis 350
- posterior hypothalami 295
- preoptici 295
- principalis nervi trigemini
300, 301
- proprius 346, 348
- pulvinares 296
- reticulares 296
- ruber 276, 295, 297, 301, 328,
335, 336, 350
- salivatorius 300, 301
- spinalis nervi trigemini 300,301
- subthalamicus 309
- suprachiasmaticus 295
- supraopticus 295
- tegmentales 295
- thoracicus posterior 346, 349
- tractus solitarii 300, 301
- tuberales 295
- ventralis 296
- ventromedialis hypothalami
295
- vestibuLaris 300, 301, 396, 397
0
Obex 299, 342
Occiput 36
Oesophagus 14,16,133,136,
137,140,155
- Tunica muscularis 138,141
Olecranon 157,166,168-170,
178,179,185,191, 200-203,
231, 234, 236, 240, 241
Oliva 273, 286, 300, 328, 329
Operculum
- frontale 284, 289
- parietale 284, 289
- temporale 284
Ora serrata 362-365
Orbiculus ciliaris 362, 365
Orbita 33, 91,100
- Paries inferior 90
Organa genitalia
- feminina externa 15
- feminina interna 15
- masculina externa 15
- masculina interna 15
Organa urinaria 15
Organum spirale, Membrana
reticularis 394
Os(-sa)
- capitatum 8,171-174,176,
177, 211, 250, 256
- carpi 6,158,172
Предметный указатель
Index
coccygis 6, 342
coxae 6
cuboideum 8
cuneiforme 8
digitorum 6,158,172
ethmoidale 34, 35, 38,40,46,
48, 50, 51, 53-55, 90, 265,
378
- Lamina orbitalis 53-55, 353
- Lamina perpendicularis 38,
50, 54, 62, 87
frontale 34-36,38-40,42,
46-48, 50, 51, 53-55, 88,
264, 265, 353, 356, 358,
378
- Pars orbitalis 34,45, 54, 353
- Proc. zygomaticus 34, 353,
360
- Squama frontalis 34,47,48
- Tuber frontale 46
hamatum 8,171-174,176,
177,211,256
- Hamulus ossis hamati 172
hyoideum 73, 92,100,104,
105,109,111,114,115,
118,120,124,126,129,
133,134,136,149,151,
156
- Cornu majus 67, 92,
106-108,111,113,123,
126, 127,130,137-139
- Cornu minus 106-108,123,
126,127
- Corpus 45,106,107,126,132
Incae 37
incisivum 46,47,52
interparietale 37
lacrimale 34,35,46,50,51,
53-55,353
- Crista lacrimalis posterior 55
lunatum 8,171-174,176,177,
250
metacarpi 6,158,172,175,
176, 249
- I 171,172,174,175, 257
- II 203, 210, 213, 246, 257
- III 250, 257
- IV 257
- V 257
metatarsi 6
nasale 34-36,38,45,46,48,
50, 51, 54, 55, 86, 88,136,
353, 354
naviculare 8
occipitale 35-40, 42, 46, 47,
51,121,136, 264, 265,
340, 344, 382, 400
- Pars lateralis 46,47, 57
- Squama occipitalis 47
palatinum 38,42,47,49,50,
51-55, 264, 353
- Crista ethmoidalis 51
- Lamina horizontalis 42,47,
50-52, 93, 388
Lamina perpendicularis 49,
51, 53
Proc. orbitalis 53-55, 353
Proc. pyramidalis 42, 52, 53,
93
- parietale 34-40,42,46,47, 51,
55, 261, 264, 265
Angulus sphenoidalis 34
Tuber parietale 46,47
- pisiforme 8,171-173,176,
177, 207, 209, 244, 249
- sacrum 6, 342
- scaphoideum 8,171-174,176,
177
- sesamoideum 171-173, 175,
176
- sphenoidale 34, 35, 38, 40, 42,
46,47, 50-55, 264, 265,
353
- - Ala major 34,42,46,53,57,
353, 356, 358, 360, 361,
377, 388
Ala minor 34,40, 353
Corpus 40, 50, 51, 55, 62,
136, 279
Proc. pterygoideus 47, 53,
353, 388
- suturalia 37
- tarsi 6
- temporale 34, 35, 37-40, 42,
46, 47, 53-55,140, 264,
265, 379, 382
- Fossa mandibularis 65
Pars petrosa 40,44,46,47,
382, 388, 389, 393
Pars squamosa 38,40,46,
47, 54, 380
Pars tympanica 380
Proc. zygomaticus 42,62, 66
- - Tuberculum articulare 65
- trapezium 8,171,172,174,
176,177, 210, 211, 256
- trapezoideum 8,171-174,
176,177,211,256
- triquetrum 8,171-174,176,
177, 256
- zygomaticum 34,35,42,46,
47, 53-55, 63, 264, 360,
378
Facies orbitalis 54, 353
- - Proc. frontalis 91, 353
- Proc. temporalis 66
Ossicula auditus 379,400
Ostium
- pharyngeum tubae auditivae
88,136,139,141
- tympanicum tubae auditivae
386, 387
Ovarium 15, 30
P
Palatum
- durum 43-45,88,90,92,100,
102
- molle 67, 88, 92,100,102,103,
136, 139, 156
Palma 5,157
Palpebra 352, 356, 369, 378
Pancreas 14,16
Panniculus adiposus 71
Papilla (-e)
- conicae 103
- ductus parotidei 112
- filiformes 103
- foliata 103,107,108
- fungiformes 103
- incisiva 102
- lacrimalis 352, 357
- mammaria 224
- vallata 103,113,130,139
Paries
- caroticus 385
- jugularis 385
- labyrinthicus 385, 386
- mastoideus 385, 386
- membranaceus 133,385
- tegmentalis 385
Pars cupularis 385
Recessus epitympanicus 385
Pars
- abdominalis aortae 18,19, 22,
27
- acromialis 188
- alveolaris 60
- ascendens aortae 18,19, 27,
149, 344
- buccopharyngea 137
- centralis 310,311
- ceratopharyngea 137
- cervicalis 23
medullae spinalis 274, 275
- chondropharyngea 137
- ciliaris retinae 362, 365
- clavicularis 188
- compacta 297
- cranialis 27
- descendens aortae 18,141,344
- flaccida 382
- glossopharyngea 137
- infraclavicularis 214
- insularis 319
- intermedia 279
- intralaminaris 368
- iridica retinae 364, 365
- laryngea pharyngis 14, 324
- libera 293
membri superioris 158
- mylopharyngea 137
- nasalis 48
pharyngis 14, 324
- obliqua 126,137
- optica retinae 362, 365, 368
- oralis pharyngis 14, 324
- orbitalis 353, 356
Facies orbitalis 48
- ossea tubae auditivae 389
- palpebralis 356
- pelvica 27
- petrosa 58
- postcommunicalis 278,319
- postlaminaris 368
- precommunicalis 278, 319
- prelaminaris 368
- pterygopharyngea 137
- recta 126,137
- reticularis 297
- sphenoidalis 319
- spinalis 188
- squamosa 58
Facies cerebralis 59
Facies temporalis 58
- supraclavicularis 214
- supratarsalis 352
- tarsalis 352
- tecta 293
- tensa 382
- thoracica 23
- thoracica aortae 18,19, 22, 27,
272
- tuberalis 279
- tympanica 58
Anulus tympanicus 47
Patella 6
Pedunculi cerebellares 276
Pedunculus
- cerebellaris
inferior 298, 299, 349
- - medius 270, 271, 298, 299,
304, 307, 309, 328, 329,
337,338
superior 298, 299, 304, 305,
329, 349
- cerebri 276, 277, 286, 287,
296-299, 307, 323, 325,
370
Crus cerebri 277,301,309,
336
- flocculi 298, 304
Pelvis 2
- renalis 15
Penis 15
Pericranium 72, 73
Periodontium 94
Periorbita 358, 360, 369, 378
Periosteum 7, 154,175, 257
Pes 2, 3, 308
Pes hippocampi 293, 309, 314,
315,336
Petiolus epiglottidis 122-124
Phalanges 6,172
Phalanx
- distalis 31,158,171,172,175,
176, 250
- media 11,158,171,172,175,
176, 250
- proximalis 158,171, 172,175,
176, 249, 250
Pharynx 14,136
- Tunica mucosa 124
Pia mater
- cranialis 261, 278, 283
- spinalis 345
Предметный указатель
Index
Placenta 22
Planta 5
Planum
- frontale, Axis sagittalis 10
- medianum 160
- sagittale, Axis transversalis 10
- scapulare 160
- transversale, Axis
longitudinalis 10
Platysma 67, 68, 70, 71, 80,109,
110,116,117,119,133,137,
142,143,146,154
Pleura parietalis 153
Plexus
- aorticus abdominalis 27
- basilaris 262, 263, 294, 295
- brachialis 24, 25, 153,155
- Pars infraclavicularis 146,
215, 227, 228
- Pars infraclavicularis,
Fasciculus medialis 147
- Pars supraclavicularis 118,
144,149,150, 215, 228
- Truncus superior 143-145
- cardiacus 27, 272
- caroticus 274, 275
- - communis 140
- - internus 278, 374, 398
- cavernosus conchae 87,109
- cervicalis 24, 25,79,80,144,
146-149, 273
- choroideus 295, 321, 328
ventriculi lateralis 294,311,
313,315-317,327-329,
331-335, 337-339,370
ventriculi quarti 276, 286,
293, 298, 302, 305, 309,
311,318, 337
- ventriculi tertii 276, 294,
295, 302, 311,316,317,
320, 327, 328, 337
- coccygeus 24, 26
- coeliacus 27
- dentalis inferior 85,101, 269
- hypogastricus inferior 27
- hypogastricus superior 27
- intraparotideus 81, 270
- lumbalis 24, 26
- lumbosacralis 26
- lymphaticus axillaris 224
- mesentericus inferior 27
- mesentericus superior 27
- oesophageus 27, 272
- pterygoideus 75, 85, 260
- pulmonalis 272
- renalis 27
- sacralis 24, 26
- thyroideus impar 133,149
- tympanicus 271,275,398
- vasalis
dermalis 31
epifascialis 31
subcutaneus 31
- subdermalis 31
- venosus
caroticus internus 278,389
foraminis ovalis 260, 263,
278, 389
- pharyngeus 131
vertebralis internus 154
Plica(-e)
- aryepiglottica 128,139,141
- axillaris anterior 157
- axillaris posterior 157
- ciliares 365
- fimbriata 104,112,114
- glossoepiglottica lateralis 103
- glossoepiglottica mediana 103
- iridis 364, 365
- lacrimalis 357
- mallearis anterior 382, 385,
387
- mallearis posterior 382,387
- nervi laryngei superioris 139,
141
- palatinae transversae 102
- petroclinoidea anterior 276,
277
- pharyngoepiglottica 139
- salpingopalatina 136,139
- salpingopharyngea 103,136,
139,141
- semilunaris conjunctivae 352,
357
- sublingualis 112,114
- triangularis 103
- vestibularis 127-129,131,
133,136
- vocalis 127-129,131,133,136
Pollex 157,171
Polus
- anterior 366
- - bulbi 362
lentis 362
- frontalis 285-289, 292, 312,
333, 334
- occipitalis 285-289, 292, 312,
333, 334
- posterior 362, 366
lentis 362
- temporalis 286-289, 314, 326
Pons 25, 27, 267-272, 284, 286,
293-295, 297, 299, 301, 302,
307, 310, 320, 324, 325, 327,
328, 337, 338, 342, 344
Porus
- acusticus externus 35,43, 62,
63, 382,400
- acusticus internus 38,40,41,
59, 265, 278, 390, 400
Precuneus 290, 329, 331, 332
Processus
- alveolaris 49
- ciliaris 364,365
- clinoideus
- - anterior 40,45,56,57,278,
279
medius 57, 279
posterior 40, 45, 56, 57, 278
- cochleariformis 385-387, 398
- condylaris 60-62,65,83,91,
100,109
- coracoideus 160,162-165,
182-184,189
- coronoideus 60-63, 65, 83, 91,
109,166,168-170
- intrajugularis 57, 59
- jugularis 57
- lenticularis 383, 387
- mastoideus 37,42-44, 58, 59,
63,105,109,121,137,140,
141, 379, 380, 386, 399
- muscularis 122,125
- orbitalis 353
- palatinus 38
- pterygoideus 38, 52, 53, 55,
62, 388
- Lamina lateralis 38,42, 50,
55, 56, 62, 137
Lamina medialis 38,42, 50,
51, 56, 92
- pyramidalis 353
- spinosus 135
- vertebrae cervicalis 45
- styloideus 35, 37, 38, 42, 58,
59, 62, 63, 69, 73, 92,105,
108,109,119,137-140,
171,379, 380,386
- - radii 157,167,169, 172-174
- - ulnae 157,166,172-174,
176,178, 207
- uncinatus 51
- vaginalis 56
- vocalis 122,124,125
- zygomaticus 48, 49, 58, 59
Prominentia
- canalis nervi facialis 386
- canalis semicircularis lateralis
386
- laryngea 122,132,148
- mallearis 382
- spiralis 394
Promontorium 385-387, 398
Prosencephalon 284
Prostata 15
Protuberantia
- mentalis 35, 60,106
- occipitalis externa 37,38,42
- occipitalis interna 40, 57
Pulmo 16,17
- dexter 14
- sinister 14
Pulpa
- coronalis 94
- dentis 94
- radicularis 94
Pulvinar thalami 296-299,322,
329
Punctum lacrimale 352, 357
Pupilla 352,359,365
Putamen 294,308,309,
326-328, 332-335, 338, 339
Pyramis 302-304, 307
- medullae oblongatae 267, 286,
299
- vermis 302
R
Radiatio
- acustica 296, 307, 308, 397
- corporis callosi 306,309, 326,
330
- optica 296,307,308,370,371
- thalami 296, 307, 308
Radices
- nervorum cervicalium 341
- nervorum coccygeorum 341
- nervorum lumbalium 341
- nervorum sacralium 341
- nervorum thoracicorum 341
Radius 6,158,168,169,170-174,
176,179, 200-204, 207, 210,
250, 255, 256
- Caput radii 254
- Diaphysis 177
- Epiphysis distalis 177
Facies anterior 197
Radix
- clinica 94
- cranialis 273, 299
- dentis 94
- inferior 273
- lateralis nervi mediani 215
- linguae 103,104,107,111,
129,139
- medialis nervi mediani 215
- motoria 101, 268, 269, 299,
350
- parasympathica 27,101, 267,
274, 275, 374
- posterior 26
- sensoria 101, 267-269, 274,
299, 374
- - Rr. ganglionares 274, 275
- Rr. ganglionares ad ganglion
submandibulare 275
- spinalis 273, 299
- sympathica 101, 267, 274, 275
- - ganglii ciliaris 374
Ramus(-i)
- acromialis 226-228
- alveolaris superior
anterior 101,102
- medius 101
posterior 83, 84,101,102
- ascendens 289
- auricularis 84, 85,140, 272,
398
- buccalis 78, 80,116, 270
- calcarinus 370
- cardiaci thoracici 272
- cardiacus cervicalis inferior
272
- cardiacus cervicalis superior
133,140,147, 272
- carpalis dorsalis 223, 242
Предметный указатель
Index
carpalis palmaris 223, 242,
245
chiasmaticus 319
choroideus posterior 321
clavicularis 226, 227
coeliaci 272
colli 78,81,270
communicans 26, 27,143,147
- cum ganglio ciliari 268
- cum nervo glossopharyngeo
270, 272
- cum nervo lacrimali 268
- cum nervo ulnari 215, 244
- cum nervo vago 270
- cum nervo zygomatico 268,
356,377
- cum plexu tympanico 270
- cum ramo auriculari nervi
vagi 271
- ulnaris 217
cutaneus anterior 26
- pectoralis 148, 217
cutaneus lateralis 26, 340
- pectoralis 217
deltoideus 226, 227
dentales 83
digastricus 82,84,399
femoralis 26
frontalis 258
ganglionares
- ad ganglion pterygopalatinum
268
- ad ganglion submandibulare
269
gastrici anteriores 272
genitalis 26
gyri angularis 281
hepatici 272
hypothalamicus 319
interganglionaris 153
intestinales 272
lingualis 130,269,270, 271,273
mammarii laterales 228
mandibulae 34, 44, 45, 60-63,
65, 69, 73,85, 92,106,119,
140
marginalis mandibularis 78,
80,151, 270
mastoideus 74,147
meningeus 26, 268, 269, 272,
278
- anterior 372, 374, 375
- recurrens (tentorius) 268
mentalis 74,83
musculares 214,241,273
musculi stylopharyngei 271
nasales posteriores superiores
laterales 268, 274
nasales posteriores superiores
mediales 268, 274
nervi cochlearis 394
nervi oculomotorii 319
orbitales 268, 274
palmaris 217
profundus 242
superficialis 223, 242, 245
- pancreatici 272
- paracentrales 281
- parietalis 258
- parietooccipitalis 281
- pectorales 226, 228
- peridentales 83
- pharyngealis 140,271,272
- precunealis 281,329
- profundus 220
- pubicus 19
- renales 272
- sinister 21
- sinus carotici 271
- spinalis 344
- splenici 272
- sternocleidomastoideus 74,
145
- stylohyoideus 82, 399
- temporalis 68, 78, 80, 270
- tentorius 372
- thyrohyoideus 273
- tonsillaris 113,130, 271
- tracheales 130
- trapezius 25
- zygomaticofacialis 268
- zygomaticotemporalis 268
- zygomaticus 68, 78, 80,116,
270
Raphe
- mylohyoidea 106
- palati 102
- palpebralis lateralis 352, 354,
356
- pharyngis 138
- pterygomandibularis 92,102,
137
Recessus
- articularis 9
- axillaris 162,164
- cochlearis 392
- ellipticus 392
- epitympanicus 382, 384, 387
Pars cupularis 382
- infundibuli 295,302,311, 317,
327.336
- lateralis ventriculi quarti 304,
311
- pharyngeus 88,139, 389
- pinealis 295,311,317,334
- piriformis 128,131,141,154
- sphericus 392
- superior membranae
tympanicae 385
- supraopticus 295,311, 317,
327.336
- suprapinealis 295, 298, 311,
317,333
- triangularis 298,317, 327
Rectum 14,16,17
Regio
- analis 5
- antebrachii 4, 5,157
- axillaris 4, 5,157
- brachii 4, 5,157
- buccalis 32
- calcanea 5
- cervicalis 4, 5,32
- cruris 4, 5
- cubitalis 4, 5
- deltoidea 4, 5, 32,157
- epigastrica 4
- femoris 4, 5
- frontalis 32
- genus 4, 5
- glutealis 5
- hypochondriaca 4
- inframammaria 4
- infraorbitalis 32
- infrascapularis 5
- inguinalis 4
- lateralis 4
- lumbalis 5
- mammaria 4
- mentalis 32
- nasalis 32
- occipitalis 5,32
- oralis 32
- orbitalis 32
- palmaris 157
- parietalis 5,32
- parotideomasseterica 32
- pectoralis 4
- presternalis 4
- pubica 4
- sacralis 5
- scapularis 5
- sternocleidomastoidea 4,32
- surae 5
- temporalis 32
- umbilicalis 4
- urogenitalis 4
- vertebralis 5
- zygomatica 32
Ren 15-17,30,340
Rete
- acromiale 226, 227, 231, 235
- articulare cubiti 234, 235, 241
- carpale
- - dorsale 241, 246, 248, 250
palmare 250
- venosum dorsale manus 247
Reticulum trabeculare 362, 364,
365
Retina 117, 363
- Pars optica retinae 362
Retinaculum
- flexorum 206
- musculorum extensorum 178,
179,194, 200-203,210,211,
241, 246, 248, 256
- musculorum flexorum 178,
180, 207-209, 211, 238, 245,
249, 250, 256
Rhombencephalon 284
Rima
- glottidis 128,131,133
Pars intercartilaginea 128,
131
- - Pars intermembranacea 128,
131
- oris 14
- palpebrarum 352, 354, 355
- vestibuli 133
Rostrum 306
- sphenoidale 56
Rotatio 10
s
Sacculus 393,394
- laryngis 131,133
Saccus
- endolymphaticus 393
- lacrimalis 354,357
Salpinx 15
Scala
- tympani 391-394
- vestibuli 391-394
Scapha 380
Scapula 6,105,155,158,160,
164,165
Sclera 362-364,378
Scrotum 15
Segmenta
- cervicalia 341, 342
- coccygea 341
- lumbalia 341, 342
- sacralia 341,342
- thoracica 341,342
Sella turcica 38, 57,88, 279
Semicanalis
- musculi tensoris tympani 386,
389, 398
- tubae auditivae 388, 389, 391,
398
Septum
- canalis musculotubarii
386-389, 398
- intermusculare 31
brachii laterale 178,179,
185,187,191, 200-202,
234, 252
brachii mediale 170,178,
187,189,190,194-198,
219,220,232,238, 240,
252,253
- interventriculare 22
- linguae 104,108,114
- nasi 44, 68, 69, 87, 90, 91,100,
116,117,136,139
osseum 34,46, 50, 62
- orbitale 356,378
- pellucidum 276,292,295,298,
309,315-317,320,
323-327, 331-333, 337
- sinuum sphenoidalium
279
Serotinus 93,97,99,102,112
Sinus
- cavernosus 260, 262, 263, 277,
279, 369, 376
Предметный указатель
Index
- frontalis 38, 44, 45, 50, 51, 54,
87-91,116,369
- intercavernosus 262,263,279,
295
- marginalis 262, 263
- maxillaris 44,45,49,52,55,
68,69, 89-91,100,101,
109,116, 324, 353, 357,
360, 361, 369, 378
- Tunica mucosa 357
- occipitalis 262, 263, 278
- paranasales 14
- petrosus 262, 263, 277
- posterior 386
- rectus 260, 262, 263, 276,
311
- sagittalis 116,117, 260-263,
276, 280, 281, 294,311,321
- sigmoideus 140,141, 260, 262,
263, 278, 399
- sphenoidalis 38, 45, 50, 51, 55,
62,87-89,91,136,279,324,
369
- sphenoparietalis 260, 262, 263
- transversus 140,141, 262, 263,
399
- tympani 386,398
- valvulae 21
- venosus sclerae 362-364
Siphon caroticum 259
Spatia zonularia 364
Spatium
- epidurale 136,154
- intervaginale subarachnoidale
362, 368
- oesophagotracheale 129
- perichoroideum 362
- retropharyngeum 136
- subarachnoideum 116,154,
261,278, 311, 325
Spina(-e)
- helicis 380
- mentalis 60, 61,106
- nasalis 48
- - anterior 34,35,44,49,51,
52,87
posterior 42, 49, 50-52
- ossis sphenoidalis 40,42, 56,
62, 388
- palati nae 52
- scapulae 160,162,163,178,
179,182,183
- suprameatica 58
- tympanica major 387
- tympanica minor 387
Splen 16,17
Splenium 306
Squama
- frontalis 353
Facies externa 48
Facies interna 50, 55
- occipitalis 38,46
Stapes 379, 385, 387, 393, 399
Sternum 6,160
Stratum
- basale 31
- corneum 31
- fibrosum 9,11
- granulosum 31, 305
- lucidum 31
- moleculare 305
- nervosum 362, 368
- papillare 31
- pigmentosum 362, 368
- reticulare 31
- spinosum 31
- synoviale 9
Stria(-e)
- longitudinalis 293, 312
- mallearis 382
- medullaris ventriculi quarti
299,311
- medullaris thalami 295,327,
328
- olfactoria lateralis 286
- terminalis 298, 313, 315-317,
327,328,331, 332
- vascularis 394
Strictu sensu 31
Stroma iridis 364
Subiculum promontorii 386
Substantia
- alba 261, 315, 329, 345
- compacta 7
- gelatinosa 345, 346
- grisea 315, 329, 345
- centralis 297
intermedia centralis 346
- lentis 366
- nigra 276, 277, 287, 297, 336,
350
Pars compacta 309
- perforata anterior 286, 297
- perforata posterior 287, 295,
297, 318
- propria 364
- - sclerae 368
- spongiosa 7
Sulcus(-i)
- anterolateralis 273, 342, 345
- arteriae meningeae mediae 278
- arteriae temporalis mediae 58
- arteriosi 38,39
- arteriosus 40, 56, 59
- bulbopontinus 302
- calcarinus 287, 288, 291, 292,
307, 313, 320, 323, 324, 329,
333,334,337,338,370,371
- caroticus 40, 56, 57, 278
- centralis 284, 285, 288-290,
307,310,312, 320, 324,
330-332,337-339
insulae 289
- cinguli 285, 288, 292, 326,
331,337
- circularis insulae 289,326
- collateralis 287, 288, 314, 315,
334-336
- corporis callosi 307, 326
- frontalis 285
- hippocampalis 287, 288, 314,
315, 335, 336
- hypothalamicus 295,317,320,
328, 335
- infraorbitalis 49,53-55,353
- intermedius posterior 299,345
- intertubercularis 161,162,165
- intraparietalis 285, 289, 290
- lacrimalis 49,353
- lateralis 288,289,309,310,
326, 328
- - R. posterior 289, 330
- - cerebri 290
- limitans 299,300
- lunatus 289, 332-334
- medianus 299,300,311
linguae 103
posterior 342, 343, 345
- musculi subclavii 159
- mylohyoideus 60-62
- nervi petrosi majoris 40, 391
- nervi petrosi minoris 40
- nervi radialis 161
- nervi ulnaris 161,170
- occipitotemporalis 287
- olfactorius 286, 287
- orbitales 286, 287
- palatini 52
- palatinus major 93
- palpebralis superior 352
- palpebronasalis 352
- parietooccipitalis 285,
288-290, 292, 307, 320, 329,
331,332,337
- postcentralis 285, 289
- posterolateralis 299, 342, 343,
345
- precentralis 285, 289
- prechiasmaticus 57,279
- promontorii 386
- retroolivaris 271, 272
- sclerae 352
- sinus petrosi 40, 391
- sinus sagittalis superioris 39,
40
- sinus sigmoidei 38,40, 57, 59,
278, 390, 391
- sinus transversi 38, 40, 57
- spiralis 394
- subparietalis 329, 331, 332
- temporalis inferior 286,287,
289
- temporalis superior 289, 329,
332-335
- terminalis linguae 103,141
- tubae auditivae 56
- tympanicus 386
- venosi 39
Supercilium 352, 378
Sutura
- coronalis 34-36, 38, 39,
45-47, 261
- ethmoidolacrimalis 55
- frontalis 46,47,117
- frontolacrimalis 34,35
- frontomaxillaris 34, 54, 86
- frontonasalis 34, 50, 86
- frontozygomatica 34, 35, 91,
117
- incisiva 52
- intermaxillaris 34
- internasalis 34
- lacrimomaxillaris 35
- lambdoidea 35-39,44-47
- nasomaxillaris 34, 35,86
- occipitalis transversa 37,47
- occipitomastoidea 35, 37,40
- palatina mediana 42, 52, 93
- palatina transversa 42,49, 52,
87,93
- parietomastoidea 35, 37
- sagittalis 36,37,44,47,261
- sphenofrontalis 34, 35,40, 55
- sphenoparietalis 34
- sphenosquamosa 35,40
- sphenozygomatica 34, 35, 356
- squamosa 35, 37, 38
- temporozygomatica 35
- vomeromaxillaris 87
- zygomaticomaxillaris 34, 35,
53, 54,117
Symphysis
- mandibulae 46, 61
- manubriosternalis 159
Synchondrosis
- petrooccipitalis 138,139, 391
- sphenopetrosa 390, 391
T
Taenia
- choroidea 298,317
- fornicis 293, 316, 317
- thalami 317
Talus 8
Tapetum 306,313,338
Tarsus 354-56,378
Tectum 337
- colliculus superior 297
- mesencephali 295, 302, 320,
323, 324
Colliculus inferior 336
Colliculus superior 287, 335,
370
Lamina tecti 302
Tegmen
- tympani 400
- ventriculi quarti 304, 305
Tegmentum mesencephali 287,
295,297,302,323,328,335-337
Tela
- choroidea 295, 328, 329, 332
ventriculi quarti 298, 320
ventriculi tertii 295, 302,
315-317,320,321, 327,
328, 333, 337
- subcutanea 31, 256
Предметный указатель
Index
Telencephalon 284
Tentorium cerebelli 276, 321
Testis 15,30
Thalamus 284, 292, 294-296,
298, 302, 308, 316, 317, 320,
322-325,327,328,332-334,
337, 338, 348, 350, 397
Thenar 157,180, 206, 249, 256
Thorax 2
Thymus 30
Tibia 6
Tonsilla
- cerebelli 286, 302-305, 329
- lingualis 103
Noduli lymphoidei 113
- palati na 92,102,103,108,
113.130.136.139.141
- pharyngea 88, 92,136,139,
141,156
Torus
- levatorius 136,139
- mandibularis 60
- tubarius 88,136,139,141
Trachea 14,16,115,118,119,129,
130,132-136,138,147,155
- Paries membranaceus 124,
126.127.129.141
Tractus
- bulboreticulospinalis 350
- cerebellorubralis 328, 350
- corticospinalis (pyramidalis)
307, 347
- frontopontinus 296, 307, 308
- hypothalamohypophysialis
295
- olfactorius 88, 276, 283, 286,
292, 318, 326
- opticus 276, 292, 296, 297,
299, 307, 309, 327, 336,
369-371
- Radix lateralis 370
- - Radix medialis 370
- paraventriculohypophysialis
295
- pyramidalis 307, 328
- reticulospinalis 347, 350
- rubrospinalis 347, 350
- rubrothalamicus 350
- spinocerebellaris 347,349
- spinoolivaris 347-349
- spinoreticularis 348
- spinotectalis 347, 348
- spinothalamicus 347, 348
- spiralis foraminosus 391
- supraopticohypophysialis 295
- tectospinalis 347, 350
- vestibulospinalis 350
medialis 347
- vestibulothalamicus 397
Tragi 382
Tragus 380
Trigonum
- caroticum 32
- clavipectorale 4
- collaterale 313-316, 334, 338
- femoris 4
- habenulare 298
- lemnisci lateralis 298
- musculare 32
- nervi hypoglossi 299
- nervi vagi 299
- olfactorium 287, 292, 297
- omoclaviculare 32,119
- omotracheale 32
- submandibulare 32
- submentale 32
Trochlea humeri 161,168,170
Truncus(-i) 2,3,306
- brachiocephalicus 18,19, 22,
121, 136,141,152,153,272
- bronchomediastinalis 23
sinister 229
- cerebri 24
- coeliacus 18,19, 22, 27
- costocervicalis 19,152
- intestinales 23
- jugularis 23
dexter 133
- - sinister 229
- lumbales 23
- lumbosacralis 26
- nervi accessorii 273
R. internus 141
- nervi spinalis 26, 344
- pulmonalis 22
- subclavius 23
sinister 229
- sympathicus 27-29,140,141,
147,153,154
- thyrocervicalis 19,141,146,
147,152,153,228
- vagalis 27, 272
Tuba
- auditiva 101,379,387,389,400
Pars cartilaginea, Lamina
membranacea 389
- uterina 15
Tuber 302-304
- cinereum 286, 287, 297, 370
- frontale 36,48
- maxillae 49
- parietale 35, 36
- vermis 302, 303
Tuberculum
- anterius 121
- thalami 298
- articulare 42, 58, 59, 63, 66,
100
- auriculare 380
- conoideum 159
- corniculatum 129,136,139
- cuneatum 276, 298, 299
- cuneiforme 126,127,129,136,
139
- dentis 94
- dorsale 167,174
- epiglotticum 127
- gracile 276, 298, 299
- infraglenoidale 160,162,165
- jugulare 57
- majus 161-163,165,184
- mentale 60,106
- minus 161,165
- ossis scaphoidei 171,176
- ossis trapezii 171,172
- pharyngeum 42
- sellae 40, 57
- supraglenoidale 160
- supratragicum 380
- thyroideum 122
Tuberositas
- deltoidea 161
- masseterica 60
- phalangis distalis 171,172,
213
- pterygoidea 60, 61, 66
- radii 167-170
- ulnae 166,168,169
Tunica
- conjunctiva bulbi 352, 359,
360, 362
- conjunctiva palpebrarum 352,
355
- mucosa 129,131, 389
- - linguae 104
- - oris 93,107,108
u
Ulna 6,158,168,169,170,
172-174,176, 200-202,
204, 207, 253-256
- Diaphysis 177
- Epiphysis distalis 177
Umbilicus 4
Umbo membranae tympanicae
382, 385
Uncus 290, 292, 314, 336
Ureter 15
Urethra
- feminina 15
- masculina 15
Uterus 15
Utriculus 393, 394
Uvula 302-304
- palati na 92,102,113,139
- vermis 302
V
Vagina(-e) 15
- communis tendinum
musculorum flexorum 208,
211
- externa nervi optici 362, 368,
378
- fibrosa digiti manus 257
- interna nervi optici 368
- musculi recti abdominis 179,
225
- processus styloidei 59
- synoviales digitorum manus 208
- synovialis 9,11
- tendinis 11,180
Stratum fibrosum 213
- - Stratum synoviale 213
- tendinis intertubercularis
162-164,182,183,190
- tendinis musculi
abductoris longi 207, 208,
211, 246
- extensoris indicis 211,246
- extensoris carpi ulnaris 211
extensoris digiti minimi 211
extensoris digitorum 211,
246
extensoris pollicis breve
207, 208,211, 246
- extensoris pollicis longi
211, 246
flexoris carpi radialis 207,
208,211, 246
flexoris pollicis longi 175,
207, 208, 211
- tendinum 249,250
- tendinum musculorum
extensorum 246
carpi radialium 211, 246
Vallecula
- cerebelli 304
- epiglottica 130
Vallum unguis 31
Valvulae venosae 21
Vas lymphaticum profundum 31
Vasa
- lymphatica 23
superficialia 31,224
- nutritia 7
- sanguinea retinae 363
Velum
- medullare inferius 276,299,
304, 305
- medullare superius 276,295,
298, 299, 302, 304, 305, 329
- palatinum 67, 88, 92,100,102,
103,136,139,156
Vena(-e)
- alveolaris inferior 116,117
- anastomotica superior 281
- angularis 75, 260, 376
- anterior septi pellucidi 321,
322,326,333
- auricularis posterior 142-144
- axillaris 20,146,147,148, 224,
227-229
- azygos 20, 21
- basalis 260, 294, 322
- basilica 20,178, 224, 230, 232,
236, 237, 247, 252-254, 256
- brachialis 20,227,229,
252-254
- brachiocephalica 228
- - dextra 20, 21, 77,141,149,
153
- - sinistra 20, 21,121,136,
141,146,147,149,153
- cava 20-22,121,141,149,153
- centralis retinae 116, 363, 368
Предметный указатель
Index
cephalica 20,118,144-149,
178, 224-226, 228-231,
236, 237, 247, 252-256
cervicalis profunda 75,153
cervicalis superficialis 148
choroidea inferior 322
choroidea superior 322
ciliaris anterior 363
circumflexa humeri posterior
227
- Rr. cutanei 231
circumflexa scapulae 227
colica
- dextra 21
- media 21
- sinistra 21
comitans nervi hypoglossi 75,
114
conjunctivalis anterior 363
diploica 261
- frontalis 75, 261
- occipitalis 75, 261
- temporalis 75, 261
emissaria
- frontalis 260
- mastoidea 75, 260
- occipitalis 260
- parietalis 75, 260, 261
episcleralis 363
facialis 69, 75,81,82,85,109,
110,116,118,143-145,148,
149,151, 260, 376
femoralis 20
frontales 281
gastrica dextra 21
gastrica sinistra 21
gastroomentalis dextra 21
gastroomentalis sinistra 21
hemiazygos 21
- accessoria 21
hepaticae 20-22
ileales 21
iliaca
- communis 20-22
- externa 20, 21
- interna 20, 21
iliolumbalis 21
inferiores cerebri 294
infraorbitalis 378
intercapitulares 247
intercostales posteriores 21
interna cerebri 260, 294, 316,
317,321,322,328,329,333
interossea posterior 197
intramuscularis 31
- intraseptalis 31
- jejunales 21
- jugularis 135
- - anterior 20,118,133,143,
148,149,155
externa 20, 75, 80, 81,110,
119,135,142-149,151,
154,155, 229
- - interna 20, 21, 23, 69, 73,
75, 77,118,133,140,144,
146-151,154,155,260, 399
- labialis 75
- lacrimalis 376
- laryngea superior 108,114,
131,137,141
- lateralis ventriculi lateralis 322
- lingualis 115,116,134
- lumbales 21
- lumbalis ascendens 21
- magna cerebri 260, 262, 276,
302,311,316, 317,320-322,
329, 334, 337, 370
- maxillaris 69,75,85
- media profunda cerebri 294,322
- media superficialis cerebri
281, 294, 326
- mediana
- - antebrachii 230, 236, 237,
255
- - basilica 236, 237
cephalica 237
- - cubiti 20,170,178, 230,
236, 237, 254
- meningea media 263
- mesenterica 20, 21
- nasofrontalis 75, 376
- occipitalis 75,142-144,148,
149, 260, 281
- ophthalmica 260, 263, 278,
376, 378
- ovarica 21
- parietales 281, 282, 294
- pharyngea 75,140
- phrenica inferior 21
- poplitea 20
- portae hepatis 20, 21
- portales hypophysiales 295
- profunda
faciei 85
femoris 20
linguae 115
- rectalis superior 21
- renalis 20, 21
- retromandibularis 75,82,85,
110,143-146,148,149,260
- sacralis mediana 21
- saphena magna 20
- saphena parva 20
- sigmoideae 21
- splenica 20, 21
- subclavia 20,21,23,118,141,
145,149, 226
- - dextra 77,121
- subfascialis 31
- sublingualis 110,114,115
- submentalis 75,82,85,110,
145,148
- subscapularis 227
- superiores cerebri 260, 262,
281, 282, 294
- supraorbitalis 376
- suprarenalis 21
- suprascapularis 229
- supratrochlearis 75
- temporalis media 82,85
- temporalis superficialis 68,75,
85,109
- testicularis 21
- dextra 20
- sinistra 20
- thalamostriata superior 260,
294, 313-317, 321, 322, 328,
329, 331-333,337
- thoracica interna 20,149,153
- Rr. perforantes 148
- thoracica lateralis 147,
227-229
- thoracoacromialis 145,148
- thoracodorsalis 227,228
- thoracoepigastrica 147,224,
225,227,228
- thymicae 149
- thyroidea
inferior 136,139,147-149,
155
media 149
- - superior 75,110,133,145,
147-149
R. cricothyroideus 136
- tibialis 20
- transversa colli 81,143,148,
149
R. superficialis 229
- umbilicalis 22
- vertebralis 133,153,155
Pars prevertebralis 147
- vorticosa 363
Ventriculus
- cordis dexter 22
- cordis sinister 22
- laryngis 104,127-129,131,133
- lateralis
Bulbus cornus occipitalis 332
Cornu frontale 277,293,
294, 296, 298, 311, 313,
315-317,320-323,
325-327,331-334,337
Cornu occipitale 294, 296,
311,313-316,323, 329,
333, 334, 338
Cornu temporale 277,293,
294, 309, 311, 314, 315,
323-325,327-329,335,
336, 338, 339
Pars centralis 294,309,311,
313-316,325, 327-329,
331, 332, 337
- quartus 276,302,305,310,
311,320,324,329,337
- tertius 276, 294, 298, 302, 309,
310,311, 316, 320,323-325,
327, 328, 333, 334, 336
Venula
- macularis 367
- medialis retinae 367
- nasalis retinae 367
- temporalis retinae 367
Vermis cerebelli 276, 286, 297,
298, 303,312,315,316,320,
323, 324, 329, 334-337, 349
Vertebra
- cervicalis 133,134,153,154
- prominens 152
- thoracica 152,155,160
Vertex 36
- corneae 362
Vesica
- biliaris 14,17, 22
- fellea 14,17, 22
- urinaria 15, 22
Vestibulum 392
- laryngis 129,133
- nasi 14, 88,136
- oris 14,103,104
Vibrissae 92
Vincula
- longa 209,213
- tendinum 209, 213
Vinculum breve 209, 213
Vola 5,157
Vomer 34, 38, 42, 47, 50, 54, 62,
87, 264
z
Zonula ciliaris 362, 364
Научное издание
Sobotta. Атлас анатомии человека
Том 1
Голова. Шея. Верхняя конечность
Перевод и научное редактирование
В.В. Куликов
Издательство ООО «Рид Элсивер»
125009, Москва, ул. Большая Никитская, д. 24/1, стр. 5
тел.: (495) 937-68-61; факс: (495) 937-68-61
www.elsevier.ru
Эксклюзивный дистрибьютер в России и СНГ:
ООО «Логосфера»
129085, Москва, ул. Двинцев, 4
тел.: (495) 689-62-64; факс: (495) 689-31-24
e-mail: mail@logobook.ru
www.logobook.ru
Подписано в печать 30.12.2009.
Формат 70x108/8. Уел. печ. л. 75,6.
Гарнитура «PragmaticaCondC», «OfficeTypeSans», «OfficinaSansC».
Печать офсетная. Бумага мелованная.
1. Список сокращений
в ед.
числе:
Var.
=вариант
Nn.
= нервы
Процентные соотношения:
А.
=артерия
г.
= правый
Ргосс.
= отростки
из-за больших различий
Lig.
=связка
1.
=левый
Rr.
= ветви
в способах измерений тела
М.
= мышца
Vv.
= вены
человека приводимые
N.
= нерв
Во множ. числе:
процентные соотношения,
Ргос.
= отросток
Аа.
=артерии
9
= женский
касающиеся размеров,
R.
= ветвь
Ligg.
= связки
в
= мужской
следует рассматривать
V.
= вена
Mm.
= мышцы
как приблизительные.
2. Общие термины, указывающие направление и положение
longitudinalis = продольный (параллельный продольной
оси)
sagittalis = сагиттальный (расположенный в сагиттальной
плоскости)
tranversalis = расположенный в поперечной (горизонталь¬
ной) плоскости
transversus = поперечный (имеющий поперечное направ¬
ление)
Перечисленные термины указывают на положение ор¬
ганов и частей тела по отношению друг к другу незави¬
симо от положения самого тела (горизонтального или
вертикального) или конечностей. Эти термины универ¬
сальны, их используют не только в анатомии человека,
но и в практической медицине, а также в сравнитель¬
ной анатомии.
Общие термины
anterior - posterior = передний - задний
ventralis - dorsalis = вентральный (ближе к животу) - дор¬
сальный (ближе к спине)
superior - inferior = верхний - нижний
cranialis - caudalis = краниальный (ближе к голове) - кау¬
дальный (ближе к копчику)
dexter - sinister = правый - левый
externus - internus = наружный - внутренний
superficialis - profundus = поверхностный - глубокий
medius, intermedius = средний, промежуточный
medianus = срединный, расположенный по срединной ли¬
нии (срединная плоскость является сагиттальной плоско¬
стью, разделяющей тело на правую и левую половины)
medialis - lateralis = медиальный (расположенный ближе
к срединной линии) - латеральный (расположенный
дальше от нее)
frontalis = фронтальный (расположенный во фронтальной
плоскости или ближе к области лба)
Термины, указывающие направление
и положение в конечностях
proximalis - distalis = проксимальный (расположенный
ближе к началу конечности) - дистальный (располо¬
женный на большем удалении от него)
Для верхней конечности:
radialis - ulnaris = лучевой (на лучевой стороне) - локте¬
вой (на локтевой стороне)
Для кисти:
palmans - dorsalis = ладонный (ближе к ладони) - тыль¬
ный (ближе к тылу кисти)
Для нижней конечности:
tibialis - fibulans = большеберцовый - малоберцовый
(ближе к той или иной стороне голени)
Для стопы:
plantaris - dorsalis = подошвенный - тыльный (ближе к
подошве или к тылу стопы)
3. Использование скобок
[ ] Латинские термины в квадратных скобках — офи¬
циальные альтернативные термины в соответствии с "Тег-
minologia Anatomica" (1998), например: Ren [Nephros].
Приведены только те, которые отличаются своими корня¬
ми от основных терминов и необходимы для понимания
клинических терминов. Использованы преимущественно
на иллюстрациях, где орган или структура имеют ключе¬
вое значение. В квадратных скобках представлены также
номера черепных нервов.
() Круглые скобки использованы:
- для терминов, приведенных в круглых скобках в "Termi-
nologia Anatomica";
- для терминов, не включенных в официальную номен¬
клатуру, но расцениваемых редакторами как важные и
клинически существенные;
- для обозначения источника или начала некоторого об¬
разования (артерии, нерва), например N. intermedius
(VII) и R. spinalis (A. vertebralis);
- для обозначения правой или левой стороны тела и при¬
близительной степени уменьшения или увеличения
размера объекта, например (правая сторона, 70%).
4. Ориентирующие диаграммы
Большинство топографических изображений сопровож¬
дает «компас», отсылающий к иллюстрациям соседних
областей:
прилежащая область,
расположенная проксимальнее
или краниальнее
прилежащая область,
расположенная латеральнее
поверхностный слой
А
более глубокий слой
прилежащая область,
расположенная латеральнее
прилежащая область,
расположенная дистальнее
или каудальнее
1. List of abbreviations
Singular:
Var.
= variation
Nn.
= Nervi
Percentages: In the light of
A. = Arteria
r.
= right
Procc.
= Processus
the Large variation in indi¬
Lig. = Ligamentum
1.
= left
Rr.
= Rami
vidual body measurements,
M. = Musculus
Vv.
= Venae
the percentages indicating
N. = Nervus
Plural:
size should only be taken
Proc. = Processus
Aa.
= Arteriae
$
= female
as approximate values.
R. = Ramus
Ligg.
= Ligamenta
в
= male
V. = Vena
Mm.
= Musculi
2. General terms of direction and position
The following terms indicate the position of organs and
parts of the body in relation to each other, irrespective of
the position of the body (e.g. supine or upright) or direc¬
tion and position of the limbs. These terms are relevant
not only for human anatomy but also for clinical medi¬
cine and comparative anatomy.
General terms
anterior- posterior = in front - behind (e.g. Arteriae tibiales
anterior et posterior)
ventralis - dorsalis = towards the belly - towards the back
superior - inferior = above - below (e.g. Conchae nasales su¬
perior et inferior)
cranialis - caudalis = towards the head - towards the tail
dexter- sinister = right - left (e.g. Arteriae iliacae commun¬
es dextra et sinistra)
internus - externus = internal - external
superficialis - profundus = superficial - deep (e.g. Musculi
flexores digitorum superficialis et profundus)
medius, intermedius = located between two other structures
(e.g. the Concha nasalis media is located between the
Concha nasalis superior and inferior)
medianus = located in the midline (Fissura mediana anterior
of the spinal cord). The median plane is a sagittal plane
which divides the body into right and left halves.
medialis - lateralis = located near to the midline - located
away from the midline of the body (e.g. Fossae inguinales
medialis et lateralis)
frontalis = located in a frontal plane, but also towards the
front (e.g. Processus frontalis of the maxilla)
longitudinalis = parallel to the longitudinal axis (e.g. Muscu¬
lus longitudinalis superior of the tongue)
sagittalis = located in a sagittal plane
transversalis = located in a transverse plane
transversus = transverse direction (e.g. Processus transver¬
sus of a thoracic vertebra)
Terms of direction and position for the limbs
proximalis - distalis = located towards or away from the at¬
tached end of a limb or the origin of a structure (e.g. Arti¬
culationes radioulnares proximalis et distalis)
For the upper limb:
radialis - ulnaris = on the radial side - on the ulnar side (e.g.
Arteriae radialis et ulnaris)
For the hand:
palmaris - dorsalis = towards the palm of the hand - towards
the back of the hand (e.g. Aponeurosis palmaris, Musculus
interosseus dorsalis)
For the lower limb:
tibialis - fibularis = on the tibial side - on the fibular side
(e.g. Arteria tibialis anterior)
For the foot:
plantaris - dorsalis = towards the sole of the foot - towards
the back of the foot (e.g. Arteriae plantares lateralis et
medialis, Arteria dorsalis pedis)
3. Use of brackets
[ ] Latin terms in square brackets refer to alternative terms
as given in the Terminologia Anatomica (1998), e.g. Ren
[Nephros]. To keep the legends short, only those alternative
terms have been added that differ in the root of the word
and are necessary to understand clinical terms, e.g. nephro¬
logy. They are primarily used in figures in which the particu¬
lar organ or structure plays a central role.
() Round brackets are used in different ways:
- for terms also listed in round brackets in the Terminologia
Anatomica, e.g. (M. psoas minor)
- for terms not included in the official nomenclature but
which the editors consider important and clinically rele¬
vant e.g. (Crista zygomaticoalveolaris)
- to indicate the origin of a given structure, e.g. R. spinalis
(A. vertebralis)
- to indicate the right or left side of the body and the ap¬
proximate reduction or magnification of size, e.g. (right,
70%).
4. Orientation diagrams
Most of the topographic illustrations are supplied with
"compass roses", which refer to the numbers of the illustra¬
tions of the respective adjacent regions:
proximally or cranially
adjacent region
deeper layer
laterally adjacent region » laterally adjacent region
superficial layer
distally or caudally
adjacent region
Новое дидактическое решение
точность • ясность • клиническая направленность •
для любой программы обучения
-> Вся макроскопическая анатомия
«Sobotta. Атлас анатомии человека» в двух томах детально освещает всю макроскопическую
анатомию и отличается непревзойденным качеством иллюстраций. Новое издание атласа
содержит около 2000 рисунков, из них более 200 новых.
Легкость в использовании
Атлас построен по регионарному принципу, что соответствует темам учебных сертификационных
циклов. Новые упрощенные схемы вводного характера и общие обзоры помогут Вам шаг
за шагом понять более сложные рисунки и связи.
-> Клиническая направленность в изучении предмета
Для облегчения перехода от анатомии к клинической практике в новое издание включены
дополнительные иллюстрации клинического характера, в том числе изображения на основе
новых методов визуализации (рентгенография, МРТ, КТ и т.д.), эндоскопические картины,
интраоперационные цветные фотографии внутренних органов, изображения больных
с типичными параличами и т.п.
-> Удобство в работе
К тому 2 прилагается брошюра с таблицами по мышцам, суставам и нервам.
Ссылки на соответствующие таблицы в брошюре. Таблицы также
содержат перекрестные ссылки на рисунки в атласе
Перекрестные ссылки на другие рисунки в атласе
Новая навигационная система