Под редакцией Р. Путца и Р. Пабста
Sobotta
Атлас анатомии человека
Туловище. Внутренние органы.
Нижняя конечность
Том 2

Том 1
001
► Общая анатомия
General anatomy
001	006
Поверхность тела Surface	Опорно-двигательный аппарат Locomotor system
032
► Голова
Head
118
► Шея
Neck
157
► Верхняя конечность
Upper limb
032	033	064	074
Поверхность тела	Скелет	Мышцы	Ti
Surface	Skeleton	Muscles	1
118	118		118
Поверхность тела, ।	с. 32	Скелет		Ml
Surface р. 32	Skeleton Vol. II		Mi
157	158	178	214
Поверхность тела	Скелет	Мышцы	T
Surface	Skeleton	Muscles	1
258
► Головной мозг
Brain
258	264	266
Кровеносные сосуды Blood vessels	Основание черепа Cranial base	Че (

352	353	354	356
Поверхность тела	Скелет	Веки	Oi(
Surface	Skeleton	Eyelids	Laci
Том 2
001
► Спина
Back
379	380	383	35
► ►	Обзор Overview	Наружное ухо Outer ear	Среднее ухо Middle ear
046
► Стенки грудной
и брюшной полостей
Thoracic and abdominal walls
074
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
001	002	026	035
Поверхность тела	Скелет	Мышцы	Т
Surface	Skeleton	Muscles	11
046	047	052	064
Поверхность тела	Скелет	Мышцы	II
Surface	Skeleton	Muscles	1
074	090	092	104	J
Сердце Трахея	Легкие	Пищевод	I
Heart Trachea	i Lungs	Oesophagus	ll
128
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
128	134	138	1
Желудок	Тонкая кишка	Толстая кишка	1ч
Stomach	Small intestine	Large intestine	h
182
262
► Органы полости таза
и забрюшинного пространства
Pelvic viscera and retroperitoneal
space
► Нижняя конечность
Lower limb
182	189	190
Почка	Надпочечник	Мочевой пузырь
Kidney	Suprarenal gland	Urinary bladder
262	263	306	344 *
Поверхность тела	Скелет	Мышцы	111
Surface	Skeleton	Muscles	l>
Структура томов 1 и 2
	278	284	310	312	323	340	348
							
1ные нервы	Оболочки мозга	Части мозга	Желудочки	Топография	Срезы	Спинной мозг	Проводящие пути
rial nerves	Meninges	Parts of the brain	Ventricles	Topography	Sections	Spinal cord	Pathways
	358	362	370	372
>|й аппарат	Мышцы глаза	Глазное яблоко	Зрительный путь	Топография
al apparatus	Muscles of the eye	Eyeball	Optic pathway	Topography
	396	398		
				
треннее ухо	Проводящие пути	Топография		
Inner ear	Pathways	Topography		
029, 035	
графил jgraphy	Срезы Sections
066	072
аны	Топография	Срезы
ans	Topography	Sections
112	120
iyc	Топография	Срезы
nus	Topography	Sections
152	156	157	242
ень	Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
'er	Pancreas	Spleen	Topography	Sections
210	216	242
Половые органы Genitalia	Прямая кишка Rectum	Топография Topography	Срезы Sections
380
аграфия	Срезы
ography	Sections

Sobotta
Атлас анатомии человека
Том 2
Туловище. Внутренние органы.
Нижняя конечность
Sobotta
Atlas der Anatomie des Menschen
Herausgegeben von R. Putz und R. Pabst
unter Mitarbeitvon Renate Putz
Band 2
Rumpf, Eingeweide,
untere Extremitat
22, neu bearbeitete Auflage
704 farbige TafeLbilder mit 914 EinzeLabbiLdungen
ELSEVIER
URBAN & FISCHER
URBAN & FISCHER
Munchen *Jena
Sobotta
Атлас анатомии человека
В двух томах
Под редакцией Р. Путца и Р. Пабста
при участии Ренаты Путц
Том 2
Туловище. Внутренние органы.
Нижняя конечность
704 цветные иллюстрации
914 рисунков
Рид Элсивер
Москва
2011
УДК 611(084.4)
ББК 28.706я6
S-70
Данное издание представляет собой перевод
оригинального издания Sobotta. Atlas der Anatomie des Menschen
под редакцией R. Putz и R. Pabst. Перевод опубликован
по контракту с издательством Elsevier GmbH
Перевод и научное редактирование
Доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой анатомии человека
Российского государственного медицинского университета
Владислав Васильевич Куликов
Sobotta. Атлас анатомии человека [Текст] / Под ред. Р. Путца, Р. Пабста;
S-70
пер. с англ., под ред. В.В. Куликова. В 2 т. Том 2: Туловище. Внутренние
органы. Нижняя конечность. — М. : Рид Элсивер, 2011. — 416 с. : ил. :
24,8 см. — Перевод изд. Sobotta. Atlas der Anatomie des Menschen / Herausge-
geben von R. Putz, R. Pabst. — ISBN 978-5-91713-059-0.
«Атлас анатомии человека», созданный Йоханнесом Соботта, директором Ана-
томического института Боннского университета, и изданный впервые более ста лет
назад, стал для многих поколений врачей самым фундаментальным источником све-
дений по макроскопической анатомии, а также ценнейшим справочником для сту-
дентов, проходящих обучение клиническим дисциплинам, и врачей, получающих
постдипломное образование. В новое издание, детально освещающее всю макроско-
пическую анатомию и содержащее около 2000 иллюстраций высокого качества,
включены более 200 новых рисунков, в первую очередь клинического характера,
в том числе изображения, созданные с помощью новых методов визуализации (рент-
генография, МРТ, КТ и т.д.), эндоскопические картины, интраоперационные цвет-
ные фотографии внутренних органов, изображения больных с типичными паралича-
ми и т.п. Атлас построен по регионарному принципу, что соответствует темам
учебных сертификационных циклов. Упрощенные схемы вводного характера и об-
щие обзоры помогают понять более сложные рисунки и связи. Ко второму тому
атласа прилагается брошюра с таблицами по мышцам, суставам и нервам, содержа-
щими краткую информацию об их анатомии и функциях.
Издание в полной мере соответствует реформированному учебному плану выс-
шего медицинского образования, в котором особое значение придается клинической
направленности преподавания доклинических дисциплин.
УДК 611(084.4)
ББК28.706я6
«Sobotta. Атлас анатомии человека » в русской редакции
состоит из 2 томов и приложения (включено в том 2)
Том 1: Голова. Шея. Верхняя конечность
Том 2: Туловище. Внутренние органы. Нижняя конечность
Предупреждение. Все права, включая перевод, защищены. Никакая
часть данного издания не может быть воспроизведена, помещена
в поисковую систему или передана в любой иной форме или любым
иным способом, в том числе посредством электронных носителей,
механически, фотокопированием, записью и т.п., без предваритель-
ного письменного разрешения издателя.
ISBN 978-5-91713-059-0 (рус.) Том 2
ISBN 978-3437-444-104 (нем.) Vol. 2
© Elsevier GmbH, Munchen, 2006
© ООО «Рид Элсивер», ООО «Логосфера», перевод,
оформление русского издания, 2011
Sobotta
Атлас анатомии человека
Том 2
Туловище. Внутренние органы.
Нижняя конечность
«Атлас анатомии человека» создан Йоханнесом
Соботта (Johannes Sobotta), профессором анатомии,
директором Анатомического института
Боннского университета, Германия
Немецкие издания атласа
1-е изд.: 1904-1907
2-11-е изд.: 1913-1944
12-е изд.: 1948
13-е изд.: 1953
14-е изд.: 1956
15-е изд.: 1957
16-е изд.: 1967
17-е изд.: 1972
18-е изд.: 1982
19-е изд.: 1988
20-е изд.: 1993
21-е изд.: 2000
22-е изд.: 2006
Издания атласа на других языках
Английское издание (с английской терминологией),
Williams & Wilkins
Английское издание (с латинской терминологией),
Elsevier GmbH, Urban & Fisher
Арабское издание, Дамаск
Венгерское издание, Будапешт
Греческое издание, Афины
Датское издание, Хоутен
Индонезийское издание, Джакарта
Испанское издание, Буэнос-Айрес/Мадрид
Итальянское издание, Турин
Китайское издание, Тайвань
Китайское издание (упрощенная версия),
Сингапур
Корейское издание, Сеул
Польское издание, Вроцлав
Португальское издание (с английской терминологией),
Рио-де-Жанейро
Португальское издание (с латинской терминологией),
Рио-де-Жанейро
Турецкое издание, Стамбул
Французское издание, Париж
Хорватское издание, Ястребарско
Японское издание, Токио
Редакторы
Доктор медицины, профессор Рейнхард Путц
Родился в Инсбруке (Австрия). Изучал медицину в университете Инсбрука. Работал ассистен-
том, доцентом, консультантом в Анатомическом институте университета, руководил Анатомиче-
скими институтами университетов Фрайбурга и Мюнхена. В течение ряда лет был президентом
Европейской ассоциации клинических анатомов, председателем Общества анатомов. Первый
проректор Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. Член Германской Академии
естествоиспытателей и врачей (Леопольдина).
Область научных исследований и интересов
-	Функциональная анатомия пассивной части опорно-двигательного аппарата
-	Эволюция и функциональная анатомия позвоночного столба
-	Морфофункциональные отношения суставов
-	Прикладная анатомия (анатомические основания в ортопедии, хирургии, радиологии)
-	Вопросы содержания и плана высшего медицинского образования
-	Внедрение в университетах дидактических обучающих программ
Доктор медицины, профессор Рейнхард Пабст
Родился в Позене. Изучал медицину в Ганноверской высшей медицинской школе и в Глазго (Шот-
ландия). Работал научным сотрудником, доцентом кафедры клинической физиологии универси-
тета Ульма и Ганноверской высшей медицинской школы. В течение ряда лет заведовал кафедра-
ми топографической анатомии и биомеханики, функциональной и прикладной анатомии. Был
проректором по учебной работе и деканом Ганноверской медицинской школы, проректором по
научной работе. Член Германской Академии естествоиспытателей и врачей (Леопольдина).
Область научных исследований и интересов
-	Функциональная анатомия лимфоидных органов
-	Пролиферация и миграция лимфоцитов
-	Развитие иммунной системы кишечника
-	Функции иммунной системы легких
-	Вопросы клинической направленности преподавания анатомии в медицинском образовании
-	Оценка качества преподавания
От научного редактора русского издания
Для меня большая честь представить отечественным меди-
кам российское издание хорошо известного как за рубежом,
так и в нашей стране "Sobotta. Atlas of Human Anatomy" к
переводу которого отважно приступило издательство «Лого-
сфера».
Так уж сложилось, что российские анатомы не смогли под-
держать приоритетные отечественные издания в этой обла-
сти (приятное исключение — атлас Р.Д. Синельникова) в от-
личие от наших западных коллег (например, постоянно об-
новляемая "Gray's Anatomy").
Представляемый атлас, впервые изданный профессором
Йоханнесом Соботта в 1904-1907 гг., выдержал более 20 из-
даний благодаря своим качествам и постоянному совершен-
ствованию. Данное издание атласа в полной мере воспроиз-
водит оригинал при незначительной коррекции. Так, некото-
рые термины приведены в соответствие с современными
"Terminologia Anatomica" (1998, отечественное издание с
русскоязычными эквивалентами — 2003) и "Terminologia Hi-
stologica" (2008, отечественное издание с русскоязычными
эквивалентами — 2009). Термины, не приведенные в дей-
ствующей в настоящее время анатомической терминологии,
в переводе стоят в круглых скобках. Обозначения ветвей
нервных (часто — и сосудистых) стволов дополнены указа-
ниями на материнскую структуру (также в круглых скобках).
В квадратных скобках приведены вторые термины из "Termi-
nologia Anatomica", часто употребляемые в качестве синони-
мов в отечественной или англоязычной медицинской среде.
При подготовке русского издания возникали сложности
из-за различий в отечественных и западных трактовках, не-
полного соответствия содержания иллюстрации последним
данным о строении образования, а также из-за отсутствия
в международной и отечественной терминологии аналога
компонента, приведенного в атласе (например, в классифи-
кации суставов, нервных волокон, в строении суставной кап-
сулы и т.п.). В таких случаях мы находили компромиссные
решения. При работе с атласом следует осторожно относить-
ся к приводимым цифрам, характеризующим частоту тех или
иных вариантов, поскольку они очень приблизительны.
«Sobotta. Атлас анатомии человека» благодаря наглядно-
сти и содержательности является хорошим подспорьем и сту-
денту, и начинающему врачу, и специалисту в освоении и
углублении знаний о структурной организации тела челове-
ка и его составляющих. В атласе рационально представлены
и традиционные формы изображения анатомических кон-
струкций вместе с гистотопограммами, и современные спосо-
бы визуализации объектов в виде эндоскопических картин,
УЗИ, КТ, МРТ и т.п. Информативность атласа существенно
улучшилась за счет многочисленных схем, диаграмм и та-
блиц, систематизирующих и поясняющих материал.
Возможности атласа, переведенного на русский язык, зна-
чительно расширены путем одновременного использования
терминов на латинском, русском и английском языках в соот-
ветствии с официальными списками "Terminologia Anatomi-
ca" и "Terminologia Histologica". Это позволяет уверенно ра-
ботать с атласом как отечественным студентам, так и ино-
странным, обучающимся в России на английском языке, а
также врачам, планирующим продолжить учебу и работу в
других странах и нуждающимся в ознакомлении с англий-
ской анатомической терминологией, компоненты которой
нередко отличаются от латинских терминов. В этом аспекте
атлас может служить также терминологическим справочни-
ком при написании статей в западные издания и т.п.
Профессор В. В. Куликов
Москва, февраль 2011 г.
Доктор медицинских наук, профессор В.В. Куликов
Родился в Твери. Изучал медицину во 2-м Московском государственном медицинском институте
им. Н.И. Пирогова (ныне — РГМУ). С 1965 г. постоянное место работы — кафедра анатомии че-
ловека Российского государственного медицинского университета (Москва), где прошел путь от
аспиранта до профессора, заведующего кафедрой. Дважды командировался для преподавания
в университетах Алжира. Вице-президент Всероссийского научно-медицинского общества ана-
томов, гистологов и эмбриологов. Ученый секретарь Российской анатомической номенклатур-
ной комиссии (РАНК). Член ряда специализированных комиссий и советов.
Область научных исследований и интересов
-	Функциональная анатомия русла гемомикроциркуляции в норме и патологии
-	Система ликвороциркуляции
-	Морфофункциональные отношения в перимедуллярных тканях развивающегося мозга
-	Вопросы клинической направленности преподавания анатомии человека
-	Вопросы интегрированного преподавания медико-биологических дисциплин
Содержание
Предисловие .........................................X
Спина.......................................1-45
Рельефная анатомия ..................................1
Позвоночный столб.................................2-25
Мышцы спины, подзатылочные мышцы и мышцы шеи .. .26-34
Компьютерные томографические срезы
позвоночного столба ..............................35
Сосуды и нервы спины и затылочной области .......36-40
Сосуды и нервы позвоночного канала ..............41-45
Грудная и брюшная стенки...................46-73
Рельефная анатомия...................................46
Ребра, грудная полость............................47-49
Грудина ..........................................50-51
Мышцы груди и живота .............................52-59
Паховый канал.....................................60-61
Диафрагма.........................................62-63
Молочная железа...................................64-65
Сосуды и нервы грудной и брюшной стенок..............66
Сегментарная чувствительная иннервация...............67
Пояснично-крестцовое сплетение.......................68
Передняя брюшная стенка...........................69-71
Срезы брюшной стенки .............................72-73
 Грудь........................................74-127
Сердце...........................................74-89
Трахея ..........................................90-91
Легкие..........................................92-100
Форма сердца.......................................101
Бронхоскопия ......................................102
Проекции трахеи, легких и	плевры...................103
Пищевод........................................104-109
Тимус..........................................110-111
Плевральная полость и средостение .............112-113
Аорта..............................................114
Заднее средостение.............................115-116
Автономная нервная система.........................117
Диафрагмальный нерв................................118
Срезы груди....................................119-127
Тонкая кишка...................................134-137
Толстая кишка .................................138-141
Печень, желчные пути и система общего
желчного протока...............................142-151
Поджелудочная железа ..........................152-155
Селезенка..........................................156
Брюшинная полость, развитие........................157
Положение органов брюшной полости..............158-167
Артерии брюшной полости, обзор ....................168
Вены брюшной полости, обзор........................169
Чревный ствол, верхняя и нижняя брыжеечные
артерии и вены.................................170-178
Сосуды и нервы забрюшинного пространства...........179
Воротная вена печени ..........................180-181
Тазовые органы и забрюшинное
пространство.......................... 182-261
Почка ........................................182-188
Надпочечник.......................................189
Мочевой пузырь................................190-191
Мужские мочевые и половые органы..............192-199
Женские мочевые и половые органы..............200-209
Прямая кишка..................................210-215
Почечная артерия..................................216
Органы забрюшинного пространства..................217
Сосуды и нервы забрюшинного пространства......218-221
Иннервация мужских половых органов................222
Иннервация женских половых органов................223
Внутренние артерии таза.......................224-225
Тазовые органы................................226-229
Диафрагма таза и промежность, мужские
и женские наружные половые органы ............230-241
Срезы живота и таза...........................242-261
Нижняя конечность ....................... 262-384
Рельефная анатомия ..................................262
Кости, суставы, связки...........................263-305
Мышцы нижней конечности..........................306-343
Сосуды и нервы ..................................344-379
Срезы нижней конечности..........................380-384
Органы брюшной полости
128-181
Желудок....................................128-133
Приложение.......................... 385-402
Предметный указатель.......................385-402
Contents
Preface........................................................X
Back...............................................1-45
Surface anatomy..............................................1
Vertebral column..........................................2-25
Muscles of the back, suboccipital muscles and muscles
of the neck ..............................................26-34
Computed tomographic sections through
the vertebral column.........................................35
Vessels and nerves of the back and the occipital region ... 36-40
Vessels and nerves of the vertebral canal................41-45
Thoracic and abdominal wall...................46-73
Surface anatomy.........................................46
Ribs, thoracic cavity ...............................47-49
Sternum .............................................50-51
Muscles of the thorax and abdominal muscles .........52-59
Inguinal canal.......................................60-61
Diaphragm ...........................................62-63
Breast...............................................64-65
Vessels and nerves of the thoracic and abdominal wall...66
Segmental sensory innervation ..........................67
Lumbosacral plexus......................................68
Anterior abdominal wall .............................69-71
Sections through the abdominal wall..................72-73
^1 Thorax ........................................74-127
Heart ..............................................74-89
Trachea.............................................90-91
Lungs..............................................92-100
Shape of the heart....................................101
Bronchoscopy..........................................102
Projection of trachea, lungs and pleural borders......103
Oesophagus........................................104-109
Thymus............................................110-111
Pleural cavity and mediastinum....................112-113
Aorta ................................................114
Posterior mediastinum ............................115-116
Autonomous nervous system.............................117
Phrenic nerve.........................................118
Sections through the thorax ......................119-127
Small intestine......................................134-137
Large intestine......................................138-141
Liver, gallbladder and bile duct system .............142-151
Pancreas.............................................152-155
Spleen ..................................................156
Peritoneal cavity, development...........................157
Location of the abdominal viscera................... 158-167
Abdominal arteries, overview.............................168
Abdominal veins, overview................................169
Coeliac trunc and superior as well as inferior
mesenteric arteries and veins.........................170-178
Vessels and nerves of the retroperitoneal space..........179
Hepatic portal vein..................................180-181
Pelvic viscera and retroperitoneal space .... 182-261
Kidney ................................................182-188
Suprarenal gland...........................................189
Urinary bladder........................................190-191
Male urinary and genital organs........................192-199
Female urinary and genital organs......................200-209
Rectum.................................................210-215
Renal artery...............................................216
Organs of the retroperitoneal space........................217
Vessels and nerves of the retroperitoneal space........218-221
Innervation of male genitalia .............................222
Innervation of female genitalia............................223
Internal pelvic arteries...............................224-225
Pelvic viscera ........................................226-229
Pelvic diaphragm and perineum, male and female
external genitalia ....................................230-241
Sections through abdomen and pelvis....................242-261
Lower limb................................. 262-384
Surface anatomy.........................................262
Bones, joints, ligaments ...........................263-305
Muscles of the lower limb ..........................306-343
Vessels and nerves..................................344-379
Sections through the lower limb ....................380-384
Appendix.............................. 385-402
Index.........................................385-402
128-181
Stomach........................................128-133
Предисловие
Более 100 лет назад Йоханнес Соботта представил к публи-
кации первое издание «Атласа анатомии человека». С тех пор
этот труд шаг за шагом совершенствовался благодаря по-
стоянному сотрудничеству преподавателей, студентов и ре-
дакторов. «Атлас анатомии человека» стал для многих по-
колений врачей не только самым фундаментальным источ-
ником сведений в такой сложной области знаний, как
макроскопическая анатомия, но и превратился в ценнейший
справочник для студентов, обучающихся клиническим дис-
циплинам, или для врачей, получающих постдипломное об-
разование. Атлас стал настольной книгой врача на всю его
жизнь.
В данное издание включены рисунки, выполненные на ос-
нове оригинальных препаратов. По замыслу издателей атлас
должен в наибольшей мере соответствовать нуждам учебно-
го плана высшего медицинского образования, в котором
особое значение придается клинической направленности в
преподавании доклинических дисциплин.
Новое издание дополнено следующими нововведениями:
- рельефной анатомией, в том числе проекциями внутрен-
них органов (45 цветных фотографий);
-	анатомическими диаграммами (контурами), поясняющими
представленные объекты;
-	расширенным списком методов визуализации объектов —
УЗИ, рентгенография, КТ, МРТ (119 иллюстраций);
-	прижизненными эндоскопическими цветными изображе-
ниями, иллюстрирующими методы пунктирования и инва-
зивного исследования (54 иллюстрации);
-	демонстрациями больных с признаками типичных пара-
личей;
-	рисунками с изображением наиболее важных вариантов
хода артерий (93 иллюстрации);
-	примерами наиболее частых вариантов положения внут-
ренних органов (24 иллюстрации);
-	изображениями гистотопографических срезов важных
внутренних органов при слабых увеличениях (кишки, пе-
чени, почки и т.д.).
Для облегчения восприятия информации:
-	главы расположены в строгом соответствии с областями
тела;
-	близкие по содержанию иллюстрации размещены на раз-
воротах страниц;
-	составлено приложение к изданию (включено в том 2), со-
держащее таблицы с рисунками мышц и краткую информа-
цию об их анатомии и функциях, а также сведения о суста-
вах и нервном аппарате, что позволяет читателю обратить-
ся к приложению при работе с любой иллюстрацией
в атласе.
Важной задачей нового издания было облегчить поиск ин-
тересующих структур. С этой целью использованы особые
дидактические приемы:
-	каждый крупный раздел обозначен определенным цветом;
-	введена строка в колонтитуле на каждом развороте стра-
ниц, обеспечивающая точную ориентировку;
-	существенно увеличено количество контурных рисунков,
демонстрирующих локализацию иллюстрируемых объек-
тов или пространственную ориентацию срезов (270 ри-
сунков);
-	представлены обзоры областей всего тела, показывающие
локализацию структур;
-	введены новые схематические изображения ряда мышц,
поясняющие их положение и функции (24 рисунка);
-	в целях сведения к минимуму возможных недоразумений
представлены иллюстрации, относящиеся только к правым
конечностям;
-	страницы дополнены «компасом» в виде системы разно-
цветных стрелок, указывающих на близкие по содержанию
рисунки, что облегчает изучение объекта;
-	поиск структур на иллюстрациях облегчен с помощью не-
прерывающихся указательных линий;
-	цветными кружочками на концах этих линий на топогра-
фических изображениях обозначены артерии (красные),
вены (синие), нервы (желтые) и мышцы (коричневые);
-	рисунки в приложении приведены в полном соответствии
с иллюстрациями в атласе;
-	увеличен формат книги, что облегчает работу с материалом.
Редакторы работали раздельно по главам со следующим
распределением разделов:
-	Р. Путц: общая анатомия, верхняя конечность, головной
мозг, глаз, ухо, спина, нижняя конечность;
-	Р. Пабст: голова, шея, стенки груди и живота, органы груди,
живота и таза.
В подготовке новых рисунков приняли участие художники
ULrike Brugger, Rudiger Himmelhan и Horst RuB. Именно бла-
годаря их вкладу был сохранен классический «соботтов-
ский» стиль новых иллюстраций. Ряд рисунков был создан
Henriette Rintelen с использованием компьютерных про-
грамм. Мы также глубоко признательны нашим коллегам-
клиницистам из различных учреждений за их полезные сове-
ты, а также за предоставленные клинические иллюстрации.
Доктора N. Sokolov и A. Buchhorn провели скрупулезную ра-
боту по созданию препаратов, S. Fryk и G. Hoppmann помога-
ли нам в подготовке текстов.
Выражаем нашу искреннюю благодарность персоналу из-
дательства Elsevier publishers и особенно докторам D. Неп-
nessen и A. Gattnarzik. Ряд шагов по совершенствованию
этого труда стал результатом чрезвычайно плодотворных
дискуссий. Мы также хотим поблагодарить R. Hausdorf за ги-
гантские усилия в публикации атласа. R. Putz и G. Meier про-
вели корректуру, разработали дизайн и систему легенд (по-
иска). Особую благодарность мы выражаем доктору Oster-
kamp-Baust за создание предметного указателя и всем
редакторам, участвовавшим в подготовке издания. Нашими
общими усилиями «Атлас анатомии человека» снова обно-
вился по содержанию и дизайну.
Мы использовали многие предложения, выдвигавшиеся на
протяжении ряда лет студентами и коллегами, и просим вы-
сказать критические замечания или предложения в отноше-
нии нового образа атласа.
Р. Путц и Р. Пабст,
Мюнхен и Ганновер, сентябрь 2005 г.
Preface
It was just over a hundred years ago that Johannes Sobotta set
out to publish the first edition of his Atlas of Human Anatomy.
Since then, this piece of work has evolved step by step as a res-
ult of the constant interaction between students, lecturers and
editors. It has not only been the most modern basis for the
complex subject of macroscopic anatomy throughout many
generations of doctors, but has also developed into a lasting
work of reference for both clinical training and advanced medi-
cal education. All in all, it has become a book for a medical doc-
tor's life. Once again, in this new edition the additional figures
have been drawn strictly on the basis of original specimens.
The 22th edition has been particularly designed to meet the
demands of a reformed medical curriculum, emphasizing the in-
tegration of clinical medicine into the preclinical curriculum.
For this purpose, the new edition has been extended to include
the following features:
-	Surface anatomy including projection of internal organs
(45 colour photos);
-	Anatomical diagrams next to imaging figures;
-	Integration of imaging techniques to a greater extent (ultra-
sound, X-ray, CT, MRI; 119 figures);
-	Endoscopic, intraoperative colour images and figures exemp-
lifying techniques of puncture and examination (54 figures);
-	Images of patients presenting with typical palsies;
-	Diagrams of the most important arterial variations (93 figures);
-	Frequent variations in the location of internal organs (24 fi-
gures);
-	Integration of histology at low magnification of important
internal organs (intestine, liver, kidney, etc.).
In order to improve the presentation of the knowledge, the
following features have been introduced:
-	Clear-cut arrangement of the chapters according to the diffe-
rent regions of the body;
-	Thematically corresponding figures presented on double pages;
-	A concise, separate booklet (included in Volume 1) contains
tables of muscles, joints and nerves, enabling the reader to
place it next to any figure in the atlas.
One particular aim of the new edition is to facilitate finding
of specific structures. The SOBOTTA depicts anatomical structu-
res precisely without the reader loosing the greater picture.
Therefore, specific didactic tools have been improved and new
aspects included:
-	Each chapter has been allocated to a particular colour;
-	A «menu bar» on each double page ensures precise orienta-
tion within a given chapter;
-	The number of outlines depicting spatial orientation has be-
en significantly increased (270 figures);
-	Overviews of total body regions ensure general orientation;
-	New diagrams of particular muscles clarify their location and
course (24 figures);
-	Confusion is kept to a minimum by only depicting limbs of
the right side of the body;
-	«Compass roses» point to adjacent figures, thus facilitating
following a given structure over several pages;
-	Continuous leader lines facilitate finding of structures;
-	Coloured dots at the end of leader lines in topographic dia-
grams mark arteries, veins, nerves, and muscles;
-	The figures in the booklet relate directly to the figures in the
atlas;
-	The larger dimensions of the book improve clarity.
With the exception of discussions about the general concept
of the atlas and mutual correction, the editors have worked sepa-
rately on individual chapters, with the work divided as follows:
- R. Putz: General anatomy, upper limb, brain, eye, ear. back,
lower limb;
-	R. Pabst: Head, neck, thoracic and abdominal walls, thoracic,
abdominal and pelvic viscera.
The inclusion of a large number of new figures is the result of
the extraordinary capability of the following medical illustra-
tors: Ulrike Brugger, Rudiger Himmelhan and Horst RuB. It is to
their credit that the classic «SOBOTTA style» has been retained.
Several of the diagrams have been generated on the computer
by Henriette Rintelen. We also gratefully acknowledge our cli-
nical colleagues for making clinical illustrations available to us
(see picture credits). We owe a debt of gratitude to our collea-
gues from the institutes for their understanding and helpful
suggestions. Dr. N. Sokolov and A. Buchhorn have put meticu-
lous efforts into generating the specimen preparations. S. Fryk
and G. Hoppmann have supported us in text processing.
The staff of the editorial office of Elsevier publishers, in par-
ticular Dr. D. Hennessen and A. Gattnarzik, has our sincere
thanks. Some of the creative development of the work is a res-
ult of very fruitful discussions. We would also like to thank
R. Hausdorf for tremendous efforts in the production of the at-
las. R. Putz together with G. Meier were responsible for the pro-
ofreading and simplification of page design and legends. Our
special thanks go to Dr. U. Osterkamp-Baust for generating the
index, and all others involved in the corrections. With our joint
efforts, the SOBOTTA has been once more modernized both in
contents and design.
We have included many of the helpful suggestions made over
the years by students and colleagues, and would therefore ask
all readers of this edition to pass on to us any criticism or sug-
gestions on the new format of this atlas.
R. Putz and R. Pabst,
Munich and Hannover, September 2005
Иллюстрации
Авторы искренне благодарны всем коллегам-клиницистам,
предоставившим ультразвуковые, компьютерно-томографи-
ческие и магнитно-резонансные изображения, а также эндо-
скопические и интраоперационные иллюстрации.
Prof. Altaras, Zentrum RadioLogie, Universitat GieBen
(рис. 1009,1031,1032)
Dr. Baumeister, Abteilung Radiologic, Universitat Freiburg
(рис. 1157)
PD Dr. Burgkardt, Orthopadische Klinik, Technische Universitat
Miinchen (рис. 1431)
Prof. Briickmann & Dr. Linn, Neuroradiologie, Institut fiir
radiologische Diagnostik, Universitat Miinchen (рис. 662,
726a, b, 727a, b)
Prof. Daniel, Abteilung Kardiologie, Universitat Erlangen
(рис. 899, 900, 901, 973)
Prof. Degenhardt, Bielefeld (рис. 1133,1135)
Prof. Galanski & Dr. Kirchhoff, Abteilung Diagnostische Radio-
logic, Med. Hochschule Hannover (рис. 962,964,1212,1213)
Prof. Galanski & Dr. Schafer, Abteilung Diagnostische Radio-
logie, Med. Hochschule Hannover (рис. 871a, b, 927,971,
991,1194,1204,1207,1209)
Prof. GebeL Abteilung Gastroenterologie и Hepatologie,
Med. Hochschule Hannover (рис. 242,1011,1026,1027,
1038,1039,1074,1092)
Dr. Goei, Radiology, Heerlen, Niederlande (рис. 1150,1151)
(mit Genehmigung aus Radiology 173; 137-141:1989)
Dr. Greeven, St.-Elisabeth-Krankenhaus, Neuwied
(рис. 150,1238)
Prof. Hoffmann & Dr. Bektas, Klinik fiir Viszeral-
и Transplantationschirurgie, Med. Hochschule Hannover
(рис. 1028,1040)
Prof. Hohlfeld, Klinik fiir Pneumologie, Med. Hochschule
Hannover (рис. 929, 930)
Prof. Jonas, Urologie, Med. Hochschule Hannover (рис. 1102a,
b, 1103)
Prof. Kampik & Prof. Miiller, Augenklinik, Universitat Munchen
(рис. 657)
Dr. Kirchhoffs Dr. Weidemann, Abteilung Diagnostische Radio-
logic, Med. Hochschule Hannover (рис. 1041,1093,1102,
1196,1198,1200,1202,1205)
Prof. Kremers, Poliklinik fOr Zahnerhaltung и Parodontologie,
Universitat Munchen (рис. 169)
Prof. Kunze, von Haunersches KinderspitaL Universitat
Munchen (рис. 327-330)
Dr. Meyer, Abteilung Gastroenterologie и Hepatologie,
Med. Hochschule Hannover (рис. 944, 987a, b, 992,1145,
1146)
Prof. Miiller-VahL Neurologic, Med. Hochschule Hannover
(рис. 128a, b)
Prof. Pfeifer, Radiologic Innenstadt, Institut fiir radiologische
Diagnostik, Universitat Miinchen (рис. 293, 294,310, 312,
449,451, 769-727,807-810,1255,1286,1287,1317,1318)
PD Dr. Rau, Abteilung Radiologie, Universitat Freiburg
(рис. 912,925,926)
Prof. Ravelli f, ehem. Institutfiir Anatomie, Universitat
Innsbruck (рис. 767)
PD Dr. Rieger, Radiologie Innenstadt, Institut fiir radiologische
Diagnostik, Universitat Miinchen (рис. 1395)
Prof. Reich, Klinik fiir Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie,
Universitat Bonn (рис. 113a, b)
Prof. Reiser & Dr. Wagner, Institut fiir radiologische Diagno-
stik, Universitat Miinchen (рис. 436,449,451,453, 571, 572,
573, 576, 577, 792)
Prof. Rudzki-Janson, Poliklinik fiir Kieferorthopadie, Universi-
tat Miinchen (рис. 72,73)
Dr. Scheibe, Chirurgische Abteilung, Rosman-Krankenhaus
Breisach (рис. 1289 a-c)
Prof. Scheumann, Klinik fiir Viszeral- и Transplantations-
chirurgie, Med. Hochschule Hannover (рис. 243, 244,245)
Prof. Schillinger, Frauenklinik, Universitat Freiburg
(рис. 1134)
Prof. Schliephake, Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie, Gottingen
(рис. 152,196,197)
Prof. Schlosser, Zentrum Frauenheilkunde, Med. Hochschule
Hannover (рис. 1132a, b, 1140,1141,1178)
Prof. Schumacher, Neuroradiologie, Abteilung Radiologie,
Universitat Freiburg (рис. 461a, b)
Dr. Sommer и PD Dr. Bauer, Arzte fiir Radiologie, Miinchen
(рис. 662,1290-1292)
Prof. Stotz, Kinderpoliklinik, Universitat Miinchen (рис. 1239,
1240)
PD Dr. VogL Radiologische Poliklinik, Universitat Miinchen
(рис. 436,453, 644, 645)
Prof. Vollrath, HNO-Klinik, Monchengladbach (рис. 229,230,
231)
Prof. Wagner f, Diagnostische Radiologie II, Med. Hochschule
Hannover (рис. 952, 1064,1065,1069,1072,1152)
Prof. Wenz, Abteilung Radiologie, Universitat Freiburg
(рис. 768)
Prof. Witt, Klinik fiir Neurochirurgie, Universitat Miinchen
(рис. 405)
Dr. Willfiihr, ehem. Abdominal- и Transplantationschirurgie,
Med. Hochschule Hannover (рис. 1051)
PD Dr. Wimmer, Abteilung Radiologie, Universitat Freiburg
(рис. 799)
Ряд иллюстраций был получен из следующих источников:
Benninghoff-Drenckhahn: Anatomie, Band 1 (Drenckhahn D.,
Hrsg.), 16. AufL, Urban & Fischer, Miinchen 2003
(рис. 823,824,848,849,850)
Welsch, U.: Lehrbuch Histologie, Urban & Fischer, Miinchen
2003 (рис. 922,1020,1097,1122,1123)
Welsch, U. (Hrsg.): Sobotta, Atlas Histologie, 6. AufL, Urban &
Fischer, Munchen 2002 (рис. 1037,1085,1125a, b)
Wicke, L.: Atlas der Rontgenanatomie, 3. AufL, Urban &
Schwarzenberg, Miinchen-Wien-Baltimore 1985
(рис. 943a, b)
001
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Области
Regions
Scapula, Angulus inferior
Лопатка, нижний угол
Scapula, inferior angle
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Vertebra prominens [CVII]
Выступающий позвонок [CVII]
Vertebra prominens [CVII]
Acromion
Акромион
Acromion
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
— M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Vertebra lumbalis V, Proc, spinosus
Поясничный позвонок V, остистый отросток
Lumbar vertebra V, spinous process
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Рис. 728 Спина, Dorsum, рельефная анатомия • Back, Dorsum, surface anatomy
Linea mediana posterior
Задняя срединная линия
Posterior median line
Linea scapularis
Лопаточная линия
Scapular line
Linea axillaris posterior
Задняя подмышечная линия
Posterior axillary line
Linea paravertebralis
Околопозвоночная линия
Paravertebral line
Regio cervicalis posterior
Задняя область шеи
Posterior cervical region
Regio scapularis
Лопаточная область
Scapular region
Regio deltoidea
Дельтовидная область
Deltoid region
Regio vertebralis
Позвоночная область
Vertebral region
Regio infrascapularis
Подлопаточная область
Infrascapular region
Regio lumbalis
Поясничная область
Lumbar region
Regio sacralis
Крестцовая область
Sacral region
Regio glutealis
Ягодичная область
Gluteal region
Рис. 729 Области спины и проекционные линии • Regions and orientation lines of the back
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Скелет туловища
Skeleton of the trunk
Columna vertebralis (Pars cervicalis)
Позвоночный столб (Шейная часть)
Vertebral column (Cervical part)
Columna vertebralis (Pars thoracica)
Позвоночный столб (Грудная часть)
Vertebral column (Thoracic part)
Columna vertebralis (Pars lumbalis)
Позвоночный столб (Поясничная часть)
Vertebral column (Lumbar part)
Os sacrum [Vertebrae sacrales 1—V]
Крестец [Крестцовые позвонки l-V]
Sacrum [Sacral vertebrae l-V]
Os coccygis; Coccyx [Vertebrae coccygeae I—IV]
Копчик [Копчиковые позвонки I—IV]
Coccyx [Coccygeal vertebrae I—IV]
Рис. 730 Система скелета, Systema skeletale, скелет туловища • Skeletal system,
Systema skeletale, of the trunk
003
Топография
Topography
Срезы с. 29, 35
Sections р. 29, 35
Скелет туловища
Skeleton of the trunk
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
Canalis vertebralis
Позвоночный канал
Vertebral canal
Vertebra prominens [CVII]
Выступающий позвонок [CVII]
Vertebra prominens [CVII]
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Vertebra lumbalis III
Поясничный позвонок III
Facies symphysialis
Симфизиальная поверхность
Symphysial surface
Arcus costalis
Реберная дуга
Costal margin [Costal arch]
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Promontorium
Мыс
Promontory
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Clavicula
Ключица
Clavicle
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
Ребро XII
Rib XII
Vertebra lumbalis I
Поясничный позвонок I
Lumbar vertebra I
Vertebra thoracica I
Грудной позвонок I
Thoracic vertebra I
Scapula
Лопатка
Scapula
Femur
Бедренная кость
Femur [Thigh bone]
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Vertebra prominens [CVII]
Выступающий позвонок [CVII]
Vertebra prominens [CVII]
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Clavicula, Extremitas sternalis
Ключица, грудинный конец
Clavicle, sternal end
Costa II
Manubrium sterni	Ребро II
Рукоятка грудины Rib II
Manubrium of sternum
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Рис. 731 Позвоночный столб, Columna vertebralis; пояс верхней
конечности, Cingulum pectorale, и пояс нижней конечности [Тазовый
пояс], Cingulum pelvicum; срединный сагиттальный срез; вид
с медиальной стороны • Vertebral column, Columna vertebralis,
pectoral girdle, Cingulum pectorale, and pelvic girdle, Cingulum
pelvicum; median sagittal section through the vertebral column;
medial view
Рис. 732 Позвоночный столб, Columna vertebralis; пояс верхней
конечности, Cingulum pectorale, и пояс нижней конечности
[Тазовый пояс], Cingulum pelvicum; срединный сагиттальный
срез; вид слева • Vertebral column, Columna vertebralis, pectoral
girdle, Cingulum pectorale, and pelvic girdle, Cingulum pelvicum;
median sagittal section through the vertebral column; viewed from
the left
004
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет Мышцы
Skeleton Muscles
Позвоночный столб
Vertebral column
Vertebrae cervicales I—VII
Шейные позвонки l-VII
Cervical vertebrae l-VII
Vertebrae thoracicae I—XII
Грудные позвонки I—XII
Thoracic vertebrae I—XII
Foramina intervertebralia
Межпозвоночные отверстия
Intervertebral foramina
Vertebrae lumbales l-V
Поясничные позвонки l-V
Lumbar vertebrae l-V
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Disci intervertebrales
Межпозвоночные диски
Intervertebral discs
Promontorium
Мыс
Promontory
Atlas [Cl]
Атлант [Cl]
Atlas [Cl]
Vertebra prominens [CVII]
Выступающий позвонок [CVII]
Vertebra prominens [CVII]
Axis [Cll]
Осевой позвонок [СИ]
Axis [СП]
Рис. 733 Позвоночный столб, Columna
vertebralis; вид спереди • Vertebral column,
Columna vertebralis; ventral view
Рис. 734 Позвоночный столб, Columna
vertebralis; вид сзади • Vertebral
column, Columna vertebralis; dorsal view
Рис. 735 Позвоночный столб, Columna
vertebralis; вид слева • Vertebral column,
Columna vertebralis; viewed from the left
005
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 3
Позвоночный столб, развитие
Vertebral column, development
Рис. 736 а-е Регионарные особенности позвонков. Только в грудном
отделе позвоночного столба ребра остаются независимыми от позвонков
(отмечены розовым цветом) • Regional characteristics of the vertebrae.
Only in the thoracic region of the vertebral column do the lateral parts
(labelled in pink) remain separated and form ribs
а Первый шейный позвонок, атлант, Atlas. First cervical vertebra, atlas, Atlas.
b Четвертый шейный позвонок. Vertebra cervicalis IV. Fourth cervical vertebra,
с Первый грудной позвонок, Vertebra thoracica Ir с соответствующими ребрами,
Costae, и грудиной, Sternum. First thoracic vertebra, Vertebra thoracica I, with
corresponding ribs, Costae, and sternum, Sternum.
d Третий поясничный позвонок. Vertebra lumbalis III. Third lumbar vertebra,
e Крестец. Os sacrum. Sacrum.
Рис. 737 Развитие позвонков. Формирование первичных центров
окостенения в поясничном позвонке: в ножках — 2-й месяц
эмбрионального периода (ЕМ); в теле — 3-б-й месяцы плодного
периода (FM). Синостозы центров окостенения в дуге позвонка
с его телом формируются в возрасте З-б лет • Vertebral development.
Demonstration of the appearance of primary ossification centres in
a lumbar vertebra: pedicles — second embryonic month (EM); corpus —
third to sixth foetal month (FM). Synostoses of the ossification centres
of the vertebral arch with those of the corpus occur between the third
and the sixth year of life
Epiphysis anularis *
Анулярный эпифиз *
Anular epiphysis *
Proc, articularis [Zygapophysis] superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Рис. 738 Развитие позвонков. Концентрические центры окостенения
(краевые канты) (*) появляются в эпифизах позвонков на 8-м году
жизни и сливаются с телами позвонков до 18-летнего возраста.
Центральные участки эпифизов остаются в виде пластинок
гиалинового хряща (**) на протяжении всей жизни. Вторичные центры
окостенения (апофизы) формируются в отростках позвонков • Vertebral
development. Circular ossification centres (rims) (*) appear in the
epiphyses of the vertebrae during the eighth year of life and fuse with
the vertebral bodies until the eighteenth year of life. The central portions
of the epiphyses remain as hyaline cartilaginous laminae (**) throughout
life. Secondary ossification centres (apophyses) develop at the processes

006
► Спина
Back
Поверхность тела	Скелет	Мыш1
Surface	Skeleton	Muscl
Атлант и осевой позвонок
Atlas and axis
Condylus occipitalis
Затылочный мыщелок
Occipital condyle
(Crista occipitalis externa)
(Наружный затылочный гребень)
(External occipital crest)
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Tuberculum anterius
Передний бугорок
Anterior tubercle
Facies articularis superior
Верхняя суставная поверхность
Superior articular surface
Tuberculum posterius
Задний бугорок
Massa lateralis atlantis
Латеральная масса
Lateral mass
Posterior tubercle
Arcus anterior atlantis
Передняя дуга атланта
Anterior arch
Foramen vertebrate
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Sulcus arteriae vertebralis
Борозда позвоночной артерии
Groove for vertebral artery
Arcus posterior atlantis
Задняя дуга атланта
Posterior arch
Рис. 739 Затылочная кость, Os occipitale; фрагмент, демонстрирующий
большое отверстие и суставные поверхности атлантозатылочного
сустава; вид снизу • Occipital bone, Os occipitale; section illustrating
the foramen magnum and the articular surfaces of the atlanto-occipital
joint; inferior view
Arcus anterior atlantis
Передняя дуга атланта
Anterior arch
Tuberculum anterius
Foramen vertebrate
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Facies articularis inferior
Нижняя суставная поверхность
Inferior articular surface
Massa lateralis atlantis
Латеральная масса
Lateral mass
Tuberculum posterius
Задний бугорок
Posterior tubercle
Arcus posterior atlantis
Задняя дуга атланта
Posterior arch
Передний бугорок
Anterior tubercle
Fovea dentis
Ямка зуба
Facet for dens
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Рис. 740 Первый шейный позвонок, атлант, Atlas; вид сверху. Передние и
задние части верхних суставных поверхностей атланта нередко разделены •
First cervical vertebra, atlas, Atlas; superior view. The superior articular surfaces
of the atlas are frequently divided
* Канал позвоночной артерии как вариант. Canal for vertebral artery as a variation.
Facies articularis superior
Верхняя суставная поверхность
Superior articular surface
Massa lateralis atlantis
Латеральная масса
Lateral mass
Arcus posterior atlantis
Задняя дуга атланта
Posterior arch
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Facies articularis anterior
Передняя суставная поверхность
Anterior articular surface
Fovea dentis
Ямка зуба
Facet for dens
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Dens axis
Зуб
Поперечный отросток
Transverse process
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Рис. 741 Первый шейный позвонок, атлант, Atlas; вид снизу*
First cervical vertebra, atlas, Atlas; inferior view
Apex dentis
Верхушка зуба
Apex
Dens axis
Зуб
Dens
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Facies articularis anterior
Передняя суставная поверхность
Anterior articular surface
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Tuberculum anterius
Передний бугорок
Anterior tubercle
Tuberculum posterius
Задний бугорок
Posterior tubercle
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Рис. 742 Первый и второй шейные позвонки, атлант и осевой позвонок,
Atlas etAxis; срединный сагиттальный срез • First and second
cervical vertebrae, atlas and axis, Atlas etAxis; median sagittal section
Apex dentis
Верхушка зуба
Apex
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Foramen vertebrate
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Proc, spinosus
Facies articularis posterior
Задняя суставная поверхность
Posterior articular surface
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Остистый отросток
Spinous process
Рис. 743 Второй шейный позвонок, осевой позвонок, Axis; вид спереди
Second cervical vertebra, axis, Axis; ventral view
Рис. 744 Второй шейный позвонок, осевой позвонок, Axis; вид сзади сверху
Second cervical vertebra, axis, Axis; dorsosuperior view
 007
Топография Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Шейные позвонки
Cervical vertebrae
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Corpus vertebrae, Facies intervertebralis
Тело позвонка, межпозвоночная поверхность
Vertebral body, intervertebral surface
Tuberculum anterius
Передний бугорок
Anterior tubercle
Tuberculum posterius
Задний бугорок
Posterior tubercle
Uncus corporis [Proc, uncinatus]
Крючок тела [Крючковидный отросток]
Uncus of body [Uncinate process]
Foramen vertebrate
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Proc, spinosus
Остистый отросток
Sulcus nervi spinalis
Борозда спинномозгового нерва
Groove for spinal nerve
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch

Spinous process
Рис. 745 Пятый шейный позвонок, Vertebra cervicalis V; вид сверху. Концы остистых
отростков шейных позвонков П-VI часто раздваиваются • Fifth cervical vertebra,
Vertebra cervicalis V; superior view. The tips of the spinous processes of the cervical
vertebrae П-VI are frequently divided
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Tuberculum anterius
Передний бугорок
Anterior tubercle
Tuberculum posterius
Задний бугорок
Posterior tubercle
Corpus vertebrae, Epiphysis anularis
Тело позвонка, анулярный эпифиз
Vertebral body, anular epiphysis
Unci corporis [Procc. uncinati]
Крючки тела [Крючковидные отростки]
Unci of body [Uncinate processes]
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina
Рис. 746 Седьмой шейный позвонок, Vertebra cervicalis VII; вид сверху.
Обычно седьмой шейный позвонок легко распознается по его особо
выдающемуся кзади остистому отростку, что отражено в его названии —
выступающий позвонок. В действительности же остистый отросток
первого грудного позвонка часто простирается еще дальше • Seventh
cervical vertebra, Vertebra cervicalis VII; superior view. In general
the seventh cervical vertebra can be easily identified by its protruding
spinous process and is referred to as vertebra prominens. In fact, the spinous
process of the first thoracic vertebra often protrudes even further
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Sulcus nervi spinalis
Борозда спинномозгового нерва
Groove for spinal nerve
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Unci corporis [Procc. uncinati]
Крючки тела [Крючковидные отростки]
Unci of body [Uncinate processes]
Рис. 748 Первый-седьмой шейные позвонки, Vertebrae cervicales I-VII;
вид сзади сбоку • First to seventh cervical vertebrae, Vertebrae cervicales I-VII;
dorsolateral view
Рис. 747 Второй-седьмой шейные позвонки, Vertebrae cervicales II-VII; вид
спереди • Second to seventh cervical vertebrae, Vertebrae cervicales II-VII;
ventral view
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мышц|
Muscle
Грудные и поясничные позвонки
Thoracic and lumbar vertebrae
Corpus vertebrae, Facies intervertebralis
Тело позвонка, межпозвоночная поверхность
Vertebral body, intervertebral surface
Articulatio capitis costae
Сустав головки ребра
Joint of head of rib
Caput costae
Головка ребра
Head (of rib)
Collum costae
Шейка ребра
Neck (of rib)
Foramen costotransversarium
Реберно-поперечное отверстие
Costotransverse foramen
Foramen vertebrate
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Epiphysis anularis *
Анулярный эпифиз *
Anular epiphysis *
Fovea costalis superior
Верхняя реберная ямка
Superior costal facet
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Proc, articularis [Zvqapophysis] superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Fovea costalis processus transversi
Реберная ямка поперечного отростка
Transverse costal facet
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Costa
Ребро
Rib
Fovea costalis superior
Верхняя реберная ямка
Superior costal facet
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Fovea costalis processus transversi
Реберная ямка поперечного отростка
Transverse costal facet
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Fovea costalis inferior
Нижняя реберная ямка
Inferior costal facet
Incisura vertebralis inferior
Нижняя позвоночная вырезка
Inferior vertebral notch
Tuberculum costae
Бугорок ребра
Tubercle (of rib)
Articulatio costotransversaria
Реберно-поперечный сустав
Costotransverse joint
Рис. 750 Шестой грудной позвонок, Vertebra thoracica VI;
вид слева • Sixth thoracic vertebra, Vertebra thoracica VI;
viewed from the left
Рис. 749 Позвонок, Vertebra; типичные структурные особенности на примере
пятого грудного позвонка; вид сверху • Vertebra, Vertebra; typical structural
features exemplified by the fifth thoracic vertebra; superior view
Также: краевой кант тела позвонка. Also: rim of vertebral body.
Incisura vertebralis superior
Procc. articulates superiores
Верхние суставные отростки
Superior articular processes
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Рис. 751 Десятый грудной позвонок, Vertebra thoracica X; вид спереди •
Tenth thoracic vertebra, Vertebra thoracica X; ventral view
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Proc, mamillaris
Сосцевидный отросток
Mammillary process
Proc, accessorius
Добавочный отросток
Accessory process
Верхняя позвоночная вырезка
Superior vertebral notch
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Fovea costalis
Реберная ямка
Costal facet
Proc, articularis inferior
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Рис. 752 Двенадцатый грудной позвонок, Vertebra thoracica XII;
вид слева • Twelfth thoracic vertebra, Vertebra thoracica XII; viewed
from the left
Область дуги позвонка между верхним и нижним суставными отростками
(«перешеек» — межсуставная часть). Region of the vertebral arch between
the superior and inferior articular processes ("isthmus" — interarticular
portion).
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Рис. 753 Третий поясничный позвонок, Vertebra lumbalis III; срединный сагиттальный срез
позвонка человека старческого возраста • Third lumbar vertebra, Vertebra lumbalis III; median
sagittal section, specimen of an older individual
Окостеневшие участки связок в местах их прикреплений. Ossification of the ligamentous insertions.
009
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Грудные и поясничные позвонки
Thoracic and lumbar vertebrae
Fovea costalis processus transversi
Реберная ямка поперечного отростка
Transverse costal facet
Proc, costiformis [costalis]
Реберный отросток
Costal process
Proc, accessorius
Добавочный отросток
Accessory process
Proc, costiformis [costalis]
Реберный отросток
Costal process
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Proc, mamillaris
Сосцевидный отросток
Mammillary process
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Facies articularis inferior
Нижняя суставная поверхность
Inferior articular surface
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Proc, articularis superior	Corpus vertebrae, Facies intervertebralis
Верхний суставной отросток Тело позвонка, межпозвоночная поверхность
Superior articular process	Vertebral body, intervertebral surface
Lamina arcus vertebrae
Proc, accessorius	Пластинка дуги позвонка
Добавочный отросток	Lamina (of vertebral arch)
Accessory process
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Foramen vertebrate
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Proc, accessorius
Добавочный отросток
Accessory process
Proc, mamillaris
Сосцевидный отросток
Mammillary process
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Рис. 755 Четвертый поясничный позвонок, Vertebra lumbalis IV;
вид сверху • Fourth lumbar vertebra, Vertebra lumbalis IV; superior view
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Proc, costiformis [costalis]
Реберный отросток
Costal process
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Рис. 754 Десятый-двенадцатый грудные позвонки, Vertebrae
thoracicaeX-XII, и первый-второй поясничные позвонки, Vertebrae
lumbales I-П; вид сзади слева • Tenth to twelfth thoracic vertebrae,
Vertebrae thoracicae X-XII, and first to second lumbar vertebrae,
Vertebrae lumbales I-II; dorsal view from the left
Рис. 756 Четвертый поясничный позвонок, Vertebra lumbalis IV;
вид спереди • Fourth lumbar vertebra, Vertebra lumbalis IV; ventral view
Epiphysis anularis
Анулярный эпифиз
Anular epiphysis
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
(Foramen venae basivertebralis)
(Отверстие для базально-позвоночной вены)
(Basivertebral foramen)
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina (of vertebral arch)
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Рис. 757 Пятый поясничный позвонок, Vertebra lumbalis V; срединный сагиттальный срез. Обратите
внимание на характерную клиновидную форму тела пятого поясничного позвонка • Fifth lumbar vertebra,
Vertebra lumbalis V; median sagittal section. Note the characteristic wedge-shape of the body of the fifth
lumbar vertebra
* Область дуги позвонка между верхним и нижним суставными отростками. Здесь в пятом, реже в четвертом поясничных
позвонках может присутствовать щель, заполненная соединительной тканью (спондилолиз). Возможно, это связано
с действием местного напряжения на изгибе. В результате выше расположенный позвонок может сдвинуться
(соскользнуть) с нижележащего (спондилолистез). Region of the vertebral arch between the superior and inferior
articular processes. Here in the fifth and less frequently in the fourth lumbar vertebra a cleft, bridged by connective tissue
(spondylolysis) can be formed. This is probably caused by local bending stress. As a consequence, the superior vertebra
may slip (olisthesis) onto the inferior vertebra (spondylolisthesis).
010
► Спина
Back
Поверхность тела	Скелет	Мышце
Surface	Skeleton	Muscle:
Крестец
Sacrum
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Рис. 759 Крестец, Os sacrum; вид спереди снизу
Sacrum, Os sacrum; ventroinferior view
Crista sacralis mediana
Срединный крестцовый гребень
Median sacral crest
Promontorium
Мыс
Promontory
Basis ossis sacri
Основание крестца
Base
Ala ossis sacri
Крестцовое крыло
Ala
Facies auricularis
Ушковидная поверхность
Auricular surface
V
' ту
Tuberositas ossis sacri
Бугристость крестца
Sacral tuberosity
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Foramina sacralia posteriora
Задние крестцовые отверстия
Posterior sacral foramina
Canalis sacralis
Крестцовый канал
Sacral canal
Apex ossis sacri
Верхушка крестца
Apex
Foramina sacralia anteriora
Передние крестцовые отверстия
Anterior sacral foramina
Crista sacralis lateralis
Латеральный крестцовый гребень
Lateral sacral crest
Crista sacralis medialis
Медиальный крестцовый гребень
Medial sacral crest
Apex ossis sacri
Верхушка крестца
Apex
Pars lateralis
Латеральная часть
Lateral part
Hiatus sacralis
Крестцовая щель
Sacral hiatus
Cornu sacrale
Крестцовый рог
Sacral cornu
Рис. 758 Крестец, Os sacrum; вид сзади
Sacrum, Os sacrum; dorsal view
Lineae transversae
Поперечные линии
Transverse ridges
Promontorium
Мыс
Promontory
Pars lateralis
Латеральная часть
Lateral part
Crista sacralis mediana
Срединный крестцовый гребень
Median sacral crest
Crista sacralis medialis
Медиальный крестцовый гребень
Medial sacral crest
Ala ossis sacri
Крестцовое крыло
Ala
Basis ossis sacri
Основание крестца
Base
Canalis sacralis
Крестцовый канал
Sacral canal
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Рис. 760 Крестец, Os sacrum; кость рассечена на уровне второго крестцового позвонка;
вид сверху • Sacrum, Os sacrum; the bone has been sectioned at the level of the second sacral
vertebra; superior view
on
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Крестец и копчик
Sacrum and coccyx
Pars lateralis
Латеральная часть
Lateral part
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Canalis sacralis
Крестцовый канал
Sacral canal
Foramina sacralia posteriora
Задние крестцовые отверстия
Posterior sacral foramina
Tuberositas ossis sacri
Бугристость крестца
Sacral tuberosity
Crista sacralis mediana
Срединный крестцовый гребень
Median sacral crest
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Cornu sacrale
Крестцовый рог
Sacral cornu
Cornu coccygeum
Копчиковый рог
Coccygeal cornu
Facies auricularis
Ушковидная поверхность
Auricular surface
Apex ossis sacri
Верхушка крестца
Apex
Рис. 761 Крестец, Os sacrum; вид справа • Sacrum, Os sacrum;
viewed from the right
Pars lateralis
Латеральная часть
Lateral part
Crista sacralis mediana
Срединный крестцовый гребень
Median sacral crest
Hiatus sacralis
Крестцовая щель
Sacral hiatus
Apex ossis sacri
Facies pelvica
Тазовая поверхность
Pelvic surface
Basis ossis sacri
Основание крестца
Base
Promontorium
Мыс
Promontory
Верхушка крестца
Apex
Рис. 762 Крестец, Os sacrum; срединный сагиттальный срез •
Sacrum, Os sacrum; median sagittal section
* Остатки тканей межпозвоночного диска сохраняются даже
у взрослого человека. Remnants of intervertebral disc tissue
persist even in the adult.
Рис. 763 Крестец, Os sacrum; половые различия • Sacrum,
Os sacrum; gender differences
Рис. 764 Крестец, Os sacrum; половые различия • Sacrum,
Os sacrum; gender differences
Cornu coccygeum
Копчиковый рог
Coccygeal cornu
Vertebra coccygea I
Копчиковый позвонок I
Coccygeal vertebra I
Vertebra coccygea II
Копчиковый позвонок II
Coccygeal vertebra II
Vertebrae coccygeae III—V
Копчиковые позвонки III—V
Cornu coccygeum
Копчиковый рог
Coccygeal cornu
Vertebra coccygea I
Копчиковый позвонок I
Coccygeal vertebra I
Vertebrae coccygeae II—IV
Копчиковые позвонки II—IV
Coccygeal vertebrae II—IV
Рис. 766 Копчик, Os coccygis; вид сзади снизу • Coccyx,
Os coccygis; dorsoinferior view
Coccygeal vertebrae III—V
Рис. 765 Копчик, Os coccygis; вид спереди сверху • Coccyx,
Os coccygis; ventrosuperior view
012
► Спина
Back
Поверхность тела	Скелет	Мыши
Surface	Skeleton	MuscL
Шейная часть позвоночного столба, рентгенография
Cervical part of the vertebral column, radiography
Ramus mandibulae
Ветвь нижней челюсти
Ramus of mandible
Proc, mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Atlas, Arcus anterior
Атлант, передняя дуга
Atlas, anterior arch
Cavitas nasi; Sinus maxillaris
Полость носа; Верхнечелюстная пазуха
Nasal cavity; Maxillary sinus
Palatum osseum
Твердое нёбо
Hard palate
Axis, Dens
Осевой позвонок, зуб
Axis, dens
Axis, Corpus vertebrae
Осевой позвонок, тело позвонка
Axis, vertebral body
Angulus mandibulae
Угол нижней челюсти
Angle of mandible
Lingua
Язык
Tongue
Vertebra cervicalis III, Corpus vertebrae
Шейный позвонок III, тело позвонка
Cervical vertebra III, vertebral body
Atlas, Arcus posterior
Атлант, задняя дуга
Atlas, posterior arch
Atlas, Tuberculum posterius
Атлант, задний бугорок
Atlas, posterior tubercle
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Foramen intervertebrale
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Axis, Proc, spinosus
Осевой позвонок, остистый отросток
Axis, spinous process
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
-----Articulatio zygapophysialis
Дугоотростчатый сустав
Zygapophysial joint
-----Incisura vertebralis superior
Верхняя позвоночная вырезка
Superior vertebral notch
------ Incisura vertebralis inferior
Нижняя позвоночная вырезка
Inferior vertebral notch
-------Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Epiglottis----
Надгортанник
Epiglottis
Os hyoideum
Подъязычная кость
Hyoid bone
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Cartilage cricoidea, Lamina-----
Перстневидный хрящ, пластинка
Cricoid cartilage, lamina
Facies intervertebrales-----
Межпозвоночные поверхности
Intervertebral surfaces
------Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Vertebra cervicalis VII, Corpus vertebrae---------
Шейный позвонок VII, тело позвонка
Cervical vertebra VII, vertebral body
Рис. 767 Шейные позвонки, Vertebrae cervicales; боковая рентгенография шейной части позвоночного
столба, вертикальное положение, центральный пучок лучей направлен на третий шейный позвонок, плечи
опущены • Cervical vertebrae, Vertebrae cervicales; lateral radiograph of the cervical part of the vertebral
column, upright position, the central beam is directed onto the third cervical vertebra, shoulders are pulled
downwards
013
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections p. 29, 35
Шейная часть позвоночного столба, рентгенография
Cervical part of the vertebral column, radiography
Рис. 768 Шейные позвонки, Vertebrae cervicales; переднезадняя рентгенография шейной части
позвоночного столба, вертикальное положение, центральный пучок лучей направлен на третий
шейный позвонок • Cervical vertebrae, Vertebrae cervicales; AP-radiograph of the cervical part
of the vertebral column, upright position, the central beam is directed onto the third cervical vertebra
Пространства, занятые межпозвоночными дисками. Intervertebral disc spaces.
014
► Спина
Back
Мышцы
Muscles
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Грудная часть позвоночного столба, рентгенография
Thoracic part of the vertebral column, radiography
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Costa
Ребро
Rib
Facies intervertebrales **
Межпозвоночные поверхности **
Intervertebral surfaces **
Foramen intervertebrale
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Рис. 769 Грудные позвонки, Vertebrae thoracicae; боковая рентгенография грудной части позвоночного столба, вертикальное
положение, грудная клетка на вдохе, центральный пучок лучей направлен на шестой грудной позвонок • Thoracic vertebrae,
Vertebrae thoracicae; lateral radiograph of the thoracic part of the vertebral column, upright position with the thorax in
inspiration, the central beam is directed onto the sixth thoracic vertebra
*	Пространство, занятое межпозвоночным диском. Intervertebral disc space.
*	* Клинический термин: концевые пластинки. Clinical term: end-plates.
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Costa
Ребро
Rib
Articulatio costotransversaria
Реберно-поперечный сустав
Costotransverse joint
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Articulatio capitis costae
Сустав головки ребра
Joint of head of rib
Caput costae —
Головка ребра
Head (of rib)
Facies intervertebralis
Межпозвоночная поверхность
Intervertebral surface
Рис. 770 Грудные позвонки, Vertebrae thoracicae; переднезадняя рентгенография грудной части позвоночного столба,
вертикальное положение, грудная клетка на вдохе, центральный пучок лучей направлен на шестой грудной позвонок •
Thoracic vertebrae, Vertebrae thoracicae; AP-radiograph of the thoracic part of the vertebral column, upright position with the
thorax in inspiration, the central beam is directed onto the sixth thoracic vertebra
Пространство, занятое межпозвоночным диском. Intervertebral disc space.
015
Топография Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Поясничная часть позвоночного столба, рентгенография
Lumbar part of the vertebral column, radiography
Vertebra lumbalis I, Corpus vertebrae------
Поясничный позвонок I, тело позвонка
Lumbar vertebra I, vertebral body
Costa XII ***------
Ребро XII ***
Rib XII ***
Facies intervertebrales-------
Межпозвоночные поверхности
Intervertebral surfaces
Os ilium, Crista iliaca---
Подвздошная кость, подвздошный гребень
Ilium, iliac crest
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Foramina intervertebralia
Межпозвоночные отверстия
Intervertebral foramina
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Arcus vertebrae, Pediculus arcus vertebrae
Дуга позвонка, ножка дуги позвонка
Vertebral arch, pedicle
Crista sacralis mediana
Срединный крестцовый гребень
Median sacral crest
-------Articulatio zygapophysialis
Дугоотростчатый сустав
Zygapophysial joint
-------Incisura vertebralis superior
Верхняя позвоночная вырезка
Superior vertebral notch
-------Incisura vertebralis inferior
Нижняя позвоночная вырезка
Inferior vertebral notch

Basis ossis sacri------------------
Основание крестца
Base
Promontorium---------------------
Мыс
Promontory
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Рис. 771 Поясничные позвонки, Vertebrae lumbales; боковая
рентгенография поясничной части позвоночного столба, вертикальное
положение, центральный пучок лучей направлен на второй поясничный
позвонок. В данном случае передние края нижних поясничных
позвонков скошены в результате патологических изменений • Lumbar
vertebrae, Vertebrae lumbales; lateral radiograph of the lumbar part of the
vertebral column, upright position, the central beam is directed onto the
second lumbar vertebra. In this case, the anterior edges of the lower lumbar
vertebrae are oblique due to pathological alterations
*	Пространство, занятое межпозвоночным диском. Intervertebral disc space.
*	* Область дуги позвонка между верхним и нижним суставными отростками
(«перешеек» — межсуставная часть). Region of the vertebral arch between
the superior and inferior articular processes ("isthmus" — interarticular portion).
*	** Указатели отмечают положение двенадцатого ребра, слабо различимого на
этой рентгенограмме. The marks indicate the position of the twelfth rib, which
is poorly visible in this copy of the radiograph.

016
► Спина
Back
Поверхность тела	Скелет	Мышщ
	Skeleton	Muscle
Поясничная часть позвоночного столба, рентгенография
Lumbar part of the vertebral column, radiography
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Vertebra lumbalis I, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок I, тело позвонка
Lumbar vertebra I, vertebral body
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Articulatio zygapophysialis
Дугоотростчатый сустав
Zygapophysial joint
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Pediculus arcus vertebrae------
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Facies intervertebrales-----
Межпозвоночные поверхности
Intervertebral surfaces
Proc, costiformis [costalis]----
Реберный отросток
Costal process
Foramina sacralia anteriora
Передние крестцовые отверстия
Anterior sacral foramina
Os coxae, Os ilium
Тазовая кость, подвздошная кость
Hip bone [Coxal bone], ilium
------Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
-------Procc. costales
Реберные отростки
Costal processes
-------Procc. spinosi
Остистые отростки
Spinous processes
Рис. 772 Поясничные позвонки, Vertebrae lumbales; переднезадняя
рентгенография поясничной части позвоночного столба и крестца,
вертикальное положение, центральный пучок лучей направлен на второй
поясничный позвонок • Lumbar vertebrae, Vertebrae lumbales; AP-radiograph
of the lumbar part of the vertebral column and the sacrum, upright position, the
central beam is directed onto the second lumbar vertebra
Пространство, занятое межпозвоночным диском. Intervertebral disc space.
017
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29,3
Соединения черепа с позвоночным столбом
Cran iocervical junctions
Os occipitale, Pars basilaris
Затылочная кость, базилярная часть
Occipital bone, basilar part
Os occipitale, Pars lateralis
Затылочная кость, латеральная часть
Occipital bone, lateral part
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Articulatio atlantooccipitalis
Атлантозатылочный сустав
Atlanto-occipital joint
Atlas
Атлант
Atlas
Articulatio atlantoaxialis lateralis
Латеральный атлантоосевой сустав
Lateral atlanto-axial joint
Axis
Осевой позвонок
Axis
Vertebra cervicalis III
Шейный позвонок III
Cervical vertebra III
Membrana atlantooccipitalis anterior
Передняя атлантозатылочная мембрана
Anterior atlanto-occipital membrane
Os occipitale, Pars lateralis
Затылочная кость, латеральная часть
Occipital bone, lateral part
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Vertebra cervicalis III, Corpus vertebrae
Шейный позвонок III, тело позвонка
Cervical vertebra III, vertebral body
Рис. 773 Соединения черепа с позвоночным столбом и верхний отдел шейной части позвоночного
столба; вид спереди • Craniocervical junctions and the upper cervical part of the vertebral column; ventral view
Затылочная
Occipital
Atlas, Massa lateralis
Атлант, латеральная масса
Atlas, lateral mass
Sulcus arteriae vertebralis
Борозда позвоночной артерии
Groove for vertebral artery
Articulatio atlantoaxialis lateralis
Латеральный атлантоосевой сустав
Lateral atlanto-axial joint
Lig. atlantooccipitale laterale
Латеральная атлантозатылочная связка
Lateral atlanto-occipital ligament
Articulatio atlantoaxialis lateralis, Capsula articularis
Латеральный атлантоосевой сустав, суставная капсула
Lateral atlanto-axial joint, joint capsule
Tuberculum posterius
Задний бугорок
Posterior tubercle
Membrana atlantooccipitalis posterior
Задняя атлантозатылочная мембрана
Posterior atlanto-occipital membrane
Axis, Arcus vertebrae
Осевой позвонок, позвоночная дуга
Axis, vertebral arch
Рис. 774 Соединения черепа с позвоночным столбом; вид сзади • Craniocervical junctions; dorsal view
018
► Спина
Back
Гюверхность тела	Скелет	Мышщ
Surface	Skeleton	Muscle;
Соединения черепа с позвоночным столбом
Craniocervical junctions
Articulatio atlantooccipitalis, Capsula articularis
Атлантозатылочный сустав, суставная капсула
Atlanto-occipital joint, joint capsule
Os occipitale, Clivus
Затылочная кость, скат
Occipital bone, clivus
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Articulatio atlantoaxialis lateralis, Capsula articularis
Латеральный атлантоосевой сустав, суставная капсула
Lateral atlanto-axial joint, joint capsule
Axis
Осевой позвонок
Axis
Atlas
Атлант
Atlas
Membrana tectoria
Покровная мембрана
Tectorial membrane
Vertebra cervicalis III
Шейный позвонок III
Cervical vertebra III
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Рис. 775 Соединения черепа с позвоночным столбом, глубокие связки; вид сзади •
Craniocervical junctions, deep ligaments; dorsal view
Lig. cruciforme atlantis
Крестообразная связка атланта
Cruciate ligament of atlas
Fasciculi longitudinales
Продольные пучки
Ugg. alaria
Крыловидные связки
Alar ligaments
Longitudinal bands
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Os occipitale, Pars basilaris
Затылочная кость, базилярная часть
Occipital bone, basilar part
Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва
Hypoglossal canal
Sulcus sinus sigmoidei
Борозда сигмовидного синуса
Groove for sigmoid sinus
Articulatio atlantooccipitalis
Атлантозатылочный сустав
Atlanto-occipital joint
Atlas, Arcus posterior
Атлант, задняя дуга
Atlas, posterior arch
Articulatio atlantoaxialis lateralis
Латеральный атлантоосевой сустав
Lateral atlanto-axial joint
Axis
Осевой позвонок
Lig. transversum atlantis
Поперечная связка атланта
Transverse ligament of atlas
Fasciculi longitudinales
Продольные пучки
Longitudinal bands
Рис. 776 Соединения черепа с позвоночным столбом, глубокие связки; вид сзади •
Craniocervical junctions, deep ligaments; dorsal view
Рис. 777 Соединения черепа с позвоночным столбом, глубокие связки; вид сзади. Крыловидные
связки часто простираются до боковых масс атланта • Craniocervical junctions, deep ligaments;
dorsal view. The alar ligaments frequently extend to the lateral masses of the atlas
019
Топографии Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Соединения черепа с позвоночным столбом
Craniocervical junctions
Dura mater cranialis
Твердая оболочка головного мозга
Cranial dura mater
Lig. apicis dentis
Связка верхушки зуба
Apical ligament of dens
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Membrana tectoria
Покровная мембрана
Tectorial membrane
Fasciculi longitudinales
Продольные пучки
Longitudinal bands
Lig. transversum atlantis
Поперечная связка атланта
Transverse ligament of atlas
Fasciculi longitudinales
Продольные пучки
Longitudinal bands
Os occipitale, Pars basilaris
Затылочная кость, базилярная часть
Occipital bone, basilar part
Membrana atlantooccipitalis anterior
Передняя атлантозатылочная мембрана
Anterior atlanto-occipital membrane
Atlas, Arcus anterior
Атлант, передняя дуга
Atlas, anterior arch
Articulatio atlantoaxialis mediana (anterior)
Срединный (передний) атлантоосевой сустав
Median (anterior) atlanto-axial joint
Articulatio atlantoaxialis mediana (posterior)
Срединный (задний) атлантоосевой сустав
Median (posterior) atlanto-axial joint
Dens axis
Зуб
Dens
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervetrebral disc
Atlas, Arcus posterior
Атлант, задняя дуга
Atlas, posterior arch
Squama occipitalis
Затылочная чешуя
Squamous part of occipital bone
Membrana atlantooccipitalis posterior
Задняя атлантозатылочная мембрана
Posterior atlanto-occipital membrane
Axis, Proc, spinosus
Vertebra cervicalis III, Corpus vertebrae
Шейный позвонок III, тело позвонка
Cervical vertebra III, vertebral body
Nn. cervicales, Radices
Шейные нервы, корешки
Cervical nerves, roots
Lig. cruciforme atlantis
Крестообразная связка атланта
Cruciate ligament of atlas
Осевой позвонок, остистый отросток
Axis, spinous process
Рис. 778 Соединения черепа с позвоночным столбом; срединный сагиттальный срез •
Craniocervical junctions; median sagittal section
Atlas, Arcus anterior, Fovea dentis
Атлант, передняя дуга, ямка зуба
Atlas, anterior arch, facet for dens
Articulatio atlantoaxialis mediana (posterior)
Срединный (задний) атлантоосевой сустав
Median (posterior) atlanto-axial joint
Articulatio atlantoaxialis mediana (anterior)
Срединный (передний) атлантоосевой сустав
Median (anterior) atlanto-axial joint
Dens axis
Зуб
Dens
Atlas, Facies articularis superior
Атлант, верхняя суставная поверхность
Atlas, superior articular surface
Membrana atlantooccipitalis posterior
Задняя атлантозатылочная мембрана
Posterior atlanto-occipital membrane
Axis, Proc, spinosus
Lig. transversum atlantis
Поперечная связка атланта
Transverse ligament of atlas
Осевой позвонок, остистый отросток
Axis, spinous process
Os occipitale
Затылочная кость
Occipital bone
Articulatio atlantooccipitalis
Атлантозатылочный сустав
Atlanto-occipital joint
Atlas, Arcus posterior
Атлант, задняя дуга
Atlas, posterior arch
Atlas, Arcus anterior
Атлант, передняя дуга
Atlas, anterior arch
Atlas, Massa lateralis
Атлант, латеральная масса
Atlas, lateral mass
Articulatio atlantoaxialis lateralis
Латеральный атлантоосевой сустав
Lateral atlanto-axial joint
Axis, Corpus vertebrae
Осевой позвонок, тело позвонка
Axis, vertebral body
Axis, Proc, spinosus
Осевой позвонок, остистый отросток
Axis, spinous process
Рис. 779 Соединения черепа с позвоночным столбом; вид сверху
Craniocervical junctions; superior view
Рис. 780 Соединения черепа с позвоночным столбом; переднезадняя
рентгенограмма • Craniocervical junctions; AP-radiograph
020
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет Мыш
Skeleton Muse
Связки позвоночного столба
Ligaments of the vertebral column
Lig. costotransversarium
Реберно-поперечная связка
Costotransverse ligament
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Lig. capitis costae radiatum
Лучистая связка головки ребра
Radiate ligament of head of rib
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Costa
Ребро
Rib
Lig. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Рис. 781 Связки позвоночного столба на примере нижнего
отдела его грудной части; вид спереди • Ligaments of the
vertebral column, exemplified by the lower thoracic part
of the vertebral column; ventral view
Fovea costalis inferior
Нижняя реберная ямка
Inferior costal facet
Fovea costalis superior
Верхняя реберная ямка
Superior costal facet
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Vertebra thoracica XII, Corpus vertebrae
Грудной позвонок XII, тело позвонка
Thoracic vertebra XII, vertebral body
Рис. 782 Связки позвоночного столба на примере нижнего
отдела его грудной части и верхнего отдела поясничной части;
вид сзади • Ligaments of the vertebral column, exemplified
by the lower thoracic and the upper lumbar part of the vertebral
column; dorsal view
Рис. 783 Реберно-позвоночные суставы, Articulationes costovertebrales, поперечный срез на уровне нижней
части сустава головки ребра; вид сверху • Costovertebral joints, Articulationes costovertebrales, cross-section
at the level of the lower part of the joint at a head of a rib; superior view
021
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Связки позвоночного столба
Ligaments of the vertebral column
Fovea costalis superior
Верхняя реберная ямка
Superior costal facet
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Fovea costalis processus transversi
Реберная ямка поперечного отростка
Transverse costal facet
Lig. costotransversarium laterale
Латеральная реберно-поперечная связка
Lateral costotransverse ligament
-----Costa
Ребро
Rib
Lig. costotransversarium superius
Верхняя реберно-поперечная связка
Superior costotransverse ligament
Lig. intertransversarium
Межпоперечная связка
Intertransverse ligament
Lig. capitis costae radiatum
Лучистая связка головки ребра
Radiate ligament of head of rib
Рис. 784 Связки позвоночного столба и реберно-позвоночных суставов, Articulationes costovertebrales;
удалены латеральные участки передней продольной связки; вид слева • Ligaments of the vertebral column
and the costovertebral joints, Articulationes costovertebrales; lateral parts of the anterior longitudinal ligament
have been removed; viewed from the left
Lig. costotransversarium laterale
Латеральная реберно-поперечная связка
Lateral costotransverse ligament
Lig. costotransversarium
Реберно-поперечная связка
Costotransverse ligament
Costa
Ребро
Rib
Рис. 785 Соединения между дугами позвонков; вид спереди
Junctions between the vertebral arches; ventral view
Fovea costalis processus transversi
Реберная ямка поперечного отростка
Transverse costal facet
Ugg. flava
Желтые связки
Ugamenta flava
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina (of vertebral arch)
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
022
Поверхность тела	Скелет	Мышь
Surface	Skeleton	Musch
Реберно-позвоночные суставы
Costovertebral joints
Lig. capitis costae intraarticulare
Внутрисуставная связка головки ребра
Intra-articular ligament of head of rib
Foramen intervertebrale
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Lig. costotransversarium superius
Верхняя реберно-поперечная связка
Superior costotransverse ligament
Lig. costotransversarium laterale
Латеральная реберно-поперечная связка
Lateral costotransverse ligament
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Articulatio capitis costae
Сустав головки ребра
Joint of head of rib
Tuberculum costae
Бугорок ребра
Tubercle (of rib)
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Caput costae
Головка ребра
Head (of rib)
Рис. 786 Реберно-позвоночные суставы,Articulationes costovertebrales; вид спереди слева*
Costovertebral joints, Articulationes costovertebrales; ventral view from the left
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina (of vertebral arch)
Lig. costotransversarium superius
Верхняя реберно-поперечная связка
Superior costotransverse ligament
Lig. costotransversarium laterale
Латеральная реберно-поперечная связка
Lateral costotransverse ligament
Lig. intertransversarium
Межпоперечная связка
Intertransverse ligament
Ugg. intertransversaria
Межпоперечные связки
Intertransverse ligaments
Costae
Ребра
Ribs
Ug. flavum
Желтая связка
Ugamentum flavum
Proc, articularis inferior
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Ug. supraspinale *
Надостистая связка *
Supraspinous ligament *
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Рис. 787 Связки дуг позвонков и реберно-позвоночные суставы, Articulationes costovertebrales; вид сзади •
Ligaments of the vertebral arches and the costovertebral joints, Articulationes costovertebrales; dorsal view
Срединная часть пояснично-грудной фасции обозначается как надостистая связка. The median portion of the thoracolumbar
fascia is referred to as supraspinous ligament.
023
Топография
Topography
Срезы с. 29, 35
Sections р. 29, 35
Связки поясничной части позвоночного столба
Ligaments of the lumbar part of the vertebral column
Lig. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Vertebra lumbalis V, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок V, тело позвонка
Lumbar vertebra V, vertebral body
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Рис. 788 Связки поясничной части позвоночного столба •
Ligaments of the lumbar part of the vertebral column
Disci intervertebrales
Межпозвоночные диски
Intervertebral discs
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Рис. 789 Суставные соединения позвонков в поясничной части позвоночного столба, Articulationes zygapophysiales
lumbales; вид сзади справа. Укрепление суставов между суставными отростками позвонков посредством прочных
поперечно ориентированных волокон, Ligg. transversa, присуще именно поясничной части позвоночного столба •
Vertebral joints of the lumbar part of the vertebral column, Articulationes zygapophysiales lumbales; dorsal view from
the right. Reinforcement of the interarticular joints by strong and transverse fibres, Ligg. transversa, is restricted to the
lumbar part of the vertebral column
024
► Спина
Back
Скелет Мышц,
Skeleton Musch
Межпозвоночные диски
Intervertebral discs
Uncus corporis [Proc, uncinatus]
Крючок тела [Крючковидный отросток]
Uncus of body [Uncinate process]
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел
спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Epiphysis anularis
Анулярный эпифиз
Anular epiphysis
Anulus fibrosus
Фиброзное кольцо
Anulus fibrosus
Epiphysis anularis
Анулярный эпифиз
Anular epiphysis
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Lig. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Рис. 790 a, b Межпозвоночные диски •Disci intervertebrales • Intervertebral
discs
а Шейные межпозвоночные диски, Disci intervertebrales cervicales;
фронтальный срез. Cervical intervertebral discs, Disci intervertebrales
cervicales; frontal section.
b Поясничный межпозвоночный диск, Discus intervertebralis lumbalis;
срединный сагиттальный срез. Lumbar intervertebral disc, Discus
intervertebralis lumbalis; median sagittal section.
Хрящевой гиалиновый покров концевых пластинок тел позвонков,
являющийся неоссифицированной частью эпифизов позвонка. Hyaline
cartilaginous covering of the end-plates of the vertebral bodies reflecting the
non-ossified portion of the epiphyses.
*	На протяжении первой декады жизни в латеральных частях шейных
межпозвоночных дисков формируются так называемые унковертебральные
щели, которые в дальнейшем могут прогрессировать в своем развитии,
достигая максимума к середине последующих десятилетий. In the first decade
of life so-called uncovertebral clefts develop in the lateral zones of the cervical
intervertebral discs, which can progress further towards the middle in the
following decades.
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
Vertebra lumbalis I, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок I, тело позвонка
Lumbar vertebra I, vertebral body
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Canalis vertebralis; Cauda equina
Позвоночный канал; Конский хвост
Vertebral canal; Cauda equina
Spatium epidurale
Эпидуральное пространство
Epidural space
Vertebra lumbalis V, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок V, тело позвонка
Lumbar vertebra V, vertebral body
Canalis sacralis
Крестцовый канал
Sacral canal
Спинномозговой нерв
Spinal nerve
Рис. 791 Поясничный межпозвоночный диск, Discus intervertebralis
lumbalis; вид сверху • Lumbar intervertebral disc, Discus intervertebralis
lumbalis; superior view
Рис. 792 Поясничная часть позвоночного столба; магнитно-
резонансная томограмма (МРТ); срединный сагиттальный
срез • Lumbar part of the vertebral column; magnetic resonance
tomographic image (MRI); median sagittal section
025
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Двигательные сегменты
Motion segments
Facies intervertebralis
Межпозвоночная поверхность
Intervertebral surface
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Uncus corporis [Proc, uncinatus]
Крючок тела [Крючковидный отросток]
Uncus of body [Uncinate process]
Epiphysis anularis * \
Анулярный эпифиз * \.
Anular epiphysis *
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body I
Lig. longitudinale anterius ——Li
Передняя продольная связка /
Anterior longitudinal ligament ' I
Facies intervertebralis-----
Межпозвоночная поверхность
Intervertebral surface / Ik
Foramen intervertebrale
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Articulatio zygapophysialis, Capsula articularis
Дугоотростчатый сустав, суставная капсула
Zygapophysial joint, joint capsule
Ug. flavum
Желтая связка
Ugamentum flavum
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Anulus fibrosus '
Фиброзное кольцо
Anulus fibrosus
Nucleus pulposus
Студенистое ядро
Nucleus pulposus
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
— Lig. interspinale
Межостистая связка
Interspinous ligament
_ -----------Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina (of vertebral arch)
kJL-----------Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
(Foramen venae basivertebralis)
(Отверстие для базально-позвоночной вены)
(Basivertebral foramen)
Ug. nuchae
Выйная связка
Ugamentum nuchae
Epiphysis anularis
Анулярный эпифиз *
x Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Ug. longitudinale posterius
Anular epiphysis *
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Рис. 793 Шейный двигательный сегмент; схематический срединный
сагиттальный срез • Cervical motion segment; schematic median sagittal
section
*	Также: краевой кант тела позвонка. Also: rim of vertebral body.
*	* Хрящевой гиалиновый покров концевых пластинок тел позвонков,
являющийся неоссифицированной частью эпифизов позвонка. Hyaline
cartilaginous covering of the end-plate of the vertebral body reflecting
the non-ossified portion of the epiphysis.
Epiphysis anularis *
Анулярный эпифиз *
Anular epiphysis *
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
KO
Ug. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Facies intervertebralis
Межпозвоночная поверхность
Intervertebral surface
Foramen intervertebrale
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Anulus fibrosus
Фиброзное кольцо
Anulus fibrosus
Nucleus pulposus
Студенистое ядро
Nucleus pulposus

Ug. supraspinale
Надостистая связка
Supraspinous ligament
-- Ug. flavum
Желтая связка
Ugamentum flavum
Ug. interspinale
Межостистая связка
Interspinous ligament
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
(Foramen venae basivertebralis)
(Отверстие для базально-позвоночной вены)
(Basivertebral foramen)
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina (of vertebral arch)
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Ug. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Рис. 794 Поясничный двигательный сегмент; схематический срединный
сагиттальный срез • Lumbar motion segment; schematic median sagittal
section
Также: краевой кант тела позвонка. Also: rim of vertebral body.
Хрящевой гиалиновый покров концевых пластинок тел позвонков,
являющийся неоссифицированной частью эпифизов позвонка. Hyaline
cartilaginous covering of the end-plate of the vertebral body reflecting
the non-ossified portion of the epiphysis.
026
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мышц
Musch
Поверхностные мышцы спины
Superficial muscles of the back
Protuberantia occipitalis externa
Наружный затылочный выступ
External occipital protuberance
M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Pars descendens
Нисходящая часть
Descending part
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Pars transversa
Поперечная часть
Transverse part
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
Pars ascendens
Восходящая часть
Ascending part
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
Fascia deltoidea
Дельтовидная фасция
Deltoid fascia
Acromion
Акромион
Acromion
M. infraspinatus, Fascia infraspinata
Подостная мышца, подостная фасция
Infraspinatus, infraspinous fascia
Vertebra prominens, Proc, spinosus
Выступающий позвонок, остистый отросток
Vertebra prominens, spinous process
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
Scapula, Angulus inferior
Лопатка, нижний угол
Scapula, inferior angle
M. rhomboideus major
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Vertebra thoracica XII, Proc, spinosus
Грудной позвонок XII, остистый отросток
Thoracic vertebra XII, spinous process
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
(Trigonum lumbale inferius)
(Нижний поясничный треугольник)
(Inferior lumbar triangle)
M. latissimus dorsi x
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Os sacrum, Facies dorsalis
Крестец, дорсальная поверхность
Sacrum, dorsal surface
->T17, T18
Рис. 795 Мышцы спины, Mm. dorsi; поверхностный слой мышц пояса верхней
конечности • Muscles of the back, Mm. dorsi; superficial layer of the trunk-arm
and trunk-shoulder girdle muscles
 027
Топография Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Поверхностные мышцы спины
Superficial muscles of the back
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
Fascia deltoidea
Дельтовидная фасция
Deltoid fascia
М. serratus posterior superior
Верхняя задняя зубчатая мышца
Serratus posterior superior
Costae
Ребра
Ribs
/ М. levator scapulae
/ Мышца, поднимающая лопатку
/ Levator scapulae
М. rhomboideus minor
Малая ромбовидная мышца
Rhomboid minor
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
- M. rhomboideus major
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
M. infraspinatus, Fascia infraspinata
Подостная мышца, подостная фасция
Infraspinatus, infraspinous fascia
-- Scapula, Angulus inferior
Лопатка, нижний угол
Scapula, inferior angle
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. serratus posterior inferior
Нижняя задняя зубчатая мышца
Serratus posterior inferior
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Fascia thoracolumbalis *
Пояснично-грудная фасция *
Thoracolumbar fascia *
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
 (Trigonum lumbale inferius)
(Нижний поясничный треугольник)
(Inferior lumbar triangle)
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Рис. 796 Мышцы спины, Мт. dorsi; глубокий слой мышц пояса верхней
конечности • Muscles of the back, Mm. dorsi; deep layer of the trunk-arm
and trunk-shoulder girdle muscles
* Так называемая пояснично-грудная фасция представляет собой плотный
апоневроз. The so-called thoracolumbar fascia forms a dense aponeurosis.
4T17-T19
028
► Спина
Back
Поверхность тела	Скелет	Мышц
Surface	Skeleton	Musch
Г.пубокие мышцы спины
Deep muscles of the back
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Ug. nuchae
Выйная связка
Ugamentum nuchae
M. longissimus cervicis
Длиннейшая мышца шеи
Longissimus cervicis
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
M. infraspinatus, Fascia infraspinata
Подостная мышца, подостная фасция
Infraspinatus, infraspinous fascia
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. iliocostalis, Pars thoracica
Подвздошно-реберная мышца, грудная часть
Iliocostalis, thoracic part
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. iliocostalis lumborum
Подвздошно-реберная мышца поясницы
Iliocostalis lumborum
L/7
M. serratus posterior superior
Верхняя задняя зубчатая мышца
Serratus posterior superior
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
M. serratus posterior inferior
Нижняя задняя зубчатая мышца
Serratus posterior inferior
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. rhomboideus major
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
M. longissimus thoracis
Длиннейшая мышца груди
Longissimus thoracis
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. spinalis thoracis
Остистая мышца груди
Spinalis thoracis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. semispinalis cervicis
Полуостистая мышца шеи
Semispinalis cervicis
M. iliocostalis cervicis
Подвздошно-реберная мышца шеи
Iliocostalis cervicis
I/
M. iliocostalis, Pars thoracica
Подвздошно-реберная мышца, грудная часть
Iliocostalis, thoracic part
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. longissimus thoracis
Длиннейшая мышца груди
Longissimus thoracis
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
->T20a, b
Рис. 797 Мышцы спины, Mm. dorsi; поверхностный слой глубоких
(собственных, аутохтонных) мышц • Muscles of the back, Mm. dorsi;
superficial layer of the deep (autochthonous) muscles
029
Топография
Topography
Срезы с. 29, 35
Sections р. 29, 35
Мышцы спины, срезы
Muscles of the back, sections
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Ren
Почка
Kidney
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Plexus lumbalis
Поясничное сплетение
Lumbar plexus
Proc, costiformis [costalis]
Реберный отросток
Costal process
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Mm. transversospinales **
Поперечно-остистые мышцы **
Transversospinales **
M. erector spinae *
Мышца, выпрямляющая позвоночник *
Erector spinae *
Lamina anterior Л
Передняя пластинка
Anterior layer
Lamina posterior
Задняя пластинка
Posterior layer >
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
Рис. 798 Мышцы спины, Mm. dorsi; поперечный срез на уровне второго поясничного
позвонка; вид снизу • Muscles of the back, Mm. dorsi; cross-section at the level of the second
lumbar vertebra; inferior view
Глубокие (собственные, аутохтонные) мышцы спины залегают в костно-фиброзном футляре,
образованном задними частями позвонков и пластинками плотной пояснично-грудной фасции.
Мышцы подразделяются на латеральный (*) и медиальный (**) тракты. The deep (autochthonous)
muscles of the back lie within an osteofibrous tube formed by dorsal parts of the vertebrae and the
surrounding aponeurotic thoracolumbar fascia. The muscles are divided into a lateral (*) and a medial
(**) tracts.
Foramen intervertebrale
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Articulatio zygapophysialis
Дугоотростчатый сустав
Zygapophysial joint
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
Nucleus pulposus
Студенистое ядро
Nucleus pulposus
Anulus fibrosus
Фиброзное кольцо
Anulus fibrosus
N. spinalis
Спинномозговой нерв
Spinal nerve
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Lig. flavum *
Желтая связка *
Ligamentum flavum *
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Mm. transversospinales
Поперечно-остистые мышцы
Transversospinales
Рис. 799 Мышцы спины, Мт. dorsi; компьютерная томограмма (КТ),
поперечный срез на уровне диска между третьим и четвертым
поясничными позвонками; вид снизу • Muscles of the back, Mm. dorsi;
computed tomographic (CT), cross-section at the level of the intervertebral
disc between the third and the fourth lumbar vertebrae; inferior view
*	В местах прикреплений желтых связок даже у молодых людей часто возникают
очаги кальцификации или окостенения. Calcification or ossification frequently
occurs at the sites of insertion of the ligamenta flava, even in younger individuals.
*	* Отложения жировой ткани. Adipose tissue deposits.
030
► Спина
Back
Поверхность тела	Скелет	Мышц
Surface	Skeleton	Muscle
Тракт
Tract
lateral
латеральный
lateral
lateral
латеральный
lateral
medial
медиальный
medial
lateral
латеральный
lateral
medial
медиальный
medial
Глубокие мышцы спины
Deep muscles of the back
Продольноориентированная система
Longitudinal system
Косоориентированная система
Oblique system
Тракт
Tract
M. longissimus
- capitis
- cervicis
- thoracis
Длиннейшая мышца
- головы
- шеи
- груди
Longissimus
- capitis
- cervicis
- thoracis
M. iliocostalis
- cervicis
- pars thoracica
- lumborum
Подвздошно-реберная мышца
- шеи
- грудная часть
- поясницы
Iliocostalis
- cervicis
- thoracic part
- lumborum
M. spinalis
- capitis
- cervicis
- thoracis
Остистая мышца
- головы
- шеи
- груди
Spinalis
- capitis
- cervicis
- thoracis
Mm. intertransversarii posteriores
Задние межпоперечные мышцы
Posterior intertransversarii
Mm. interspinales
- cervicis
- thoracis
- lumborum
Межостистые мышцы
- шеи
- груди
- поясницы
Interspinales
- cervicis
- thoracis
- lumborum
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
M. splenius *
-	capitis
-	cervicis
Ременная мышца *
-	головы
-	шеи
Splenius *
-	capitis
-	cervicis
M. semispinalis **
-	capitis
-	cervicis
Полуостистая мышца **
-	головы
-	шеи
Semispinalis **
-	capitis
-	cervicis
Mm. multifidi **
-	cervicis
-	thoracis
-	lumborum
Многораздельные мышцы
- шеи
-	груди
- поясницы
Multifidus **
- cervicis
- thoracis
- lumborum
Mm. rotatores (longi) **
-	cervicis
-	thoracis
-	lumborum
Мышцы-вращатели (длинные) **
-	шеи
-	груди
-	поясницы
Rotators (longi) **
-	cervicis
-	thoracis
-	lumborum
Mm. rotatores (breves) **
-	cervicis
-	thoracis
-	lumborum
Мышцы-вращатели (короткие) **
-	шеи
-	груди
-	поясницы
Rotators (breves) **
-	cervicis
-	thoracis
-	lumborum
Рис. 800 Глубокие (собственные, аутохтонные) мышцы спины, Мт. dorsi proprii; схема организации
различных групп мышц. Глубокие (собственные, аутохтонные) мышцы спины могут быть подразделены
на системы с продольной или косой ориентацией, а также на медиальный и латеральный тракты • Deep
(proper, autochthonous) muscles of the back,Afm. dorsi proprii; diagram of the different groups of muscles.
The deep (proper, autochthonous) muscles of the back can be divided into a longitudinal and an oblique
systems, as well as into a medial and a lateral tracts
*	Остисто-поперечные мышцы. Musculi spinotransversales. Spinotransversales.
*	* Поперечно-остистые мышцы. Musculi transversospinales. Transversospinales.
lateral
латеральный
lateral
medial
медиальный
medial
medial
медиальный
medial
medial
медиальный
medial
medial
медиальный
medial
031
Топография Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Г.лубокие мышцы спины
Deep muscles of the bock
M. rectus capitis posterior minor
Малая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior minor
Atlas, Tuberculum posterius
Атлант, задний бугорок
Atlas, posterior tubercle
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. obliquus capitis superior
Верхняя косая мышца головы
Obliquus capitis superior
Mm. levatores costarum breves
Короткие мышцы, поднимающие ребра
Levators costarum breves
M. semispinalis thoracis
Полуостистая мышца груди
Semispinalis thoracis
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
M. rectus capitis posterior major
Большая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior major
Atlas, Proc, transversus
Атлант, поперечный отросток
Atlas, transverse process
M. obliquus capitis inferior
Нижняя косая мышца головы
Obliquus capitis inferior
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
Mm. multifidi
Многораздельные мышцы
Multifidus
M. semispinalis cervicis
Полуостистая мышца шеи
Semispinalis cervicis
Mm. interspinales cervicis
Межостистые мышцы шеи
Interspinales cervicis
M. spinalis capitis
Остистая мышца головы
Spinalis capitis
Ugg. intertransversaria
Межпоперечные связки
Intertransverse ligaments
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Mm. intertransversarii posteriores cervicis
Задние межпоперечные мышцы шеи
Posterior cervical intertransversarii
Mm. intercostales externi, Fascia
Наружные межреберные мышцы, фасция
External intercostal muscles, fascia
Mm. levatores costarum breves
Короткие мышцы, поднимающие ребра
Levators costarum breves
Mm. levatores costarum longi
Длинные мышцы, поднимающие ребра
Levators costarum longi
Mm. intertransversarii thoracis
Межпоперечные мышцы груди
Thoracic intertransversarii
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
M. obliquus intemus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Mm. intertransversarii laterales lumborum
Латеральные межпоперечные мышцы поясницы
Lateral lumbar intertransversarii
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Mm. multifidi
Многораздельные мышцы
Multifidus
Ugg. intertransversaria
Межпоперечные связки
Intertransverse ligaments
Ugg. interspinalia; Ug. supraspinale
Межостистые связки; Надостистая связка
Interspinous ligaments; Supraspinous ligament
Mm. rotatores (breves) thoracis
Мышцы-вращатели (короткие) груди
Rotators (breves) thoracis
Mm. intertransversarii thoracis
Межпоперечные мышцы груди
Thoracic intertransversarii
Mm. intercostales extemi
Наружные межреберные мышцы
External intercostal muscles
Mm. rotatores (longi) thoracis
Мышцы-вращатели (длинные) груди
Rotators (longi) thoracis
Ug. costotransversarium superius
Верхняя реберно-поперечная связка
Superior costotransverse ligament
Ug. intertransversarium
Межпоперечная связка
Intertransverse ligament
Membrana intercostalis interna
Внутренняя межреберная мембрана
Internal intercostal membrane
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
M. intercostalis externus
Наружная межреберная мышца
External intercostal muscle
M. quadratus lumborum, Fascia
Квадратная мышца поясницы, фасция
Quadratus lumborum, fascia
- Mm. intertransversarii mediales lumborum
Медиальные межпоперечные мышцы поясницы
Medial lumbar intertransversarii
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Mm. interspinales lumborum
Межостистые мышцы поясницы
Interspinales lumborum
Ug. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Рис. 801 Мышцы спины и подзатылочные мышцы • Мт. dorsi et
Мт. suboccipitales • Muscles of the back and suboccipital muscles
->T20b, c
032
Поверхность тела	Скелет	Мыши
Surface	Skeleton	Musdi
Г.лубокие мышцы спины
Deep muscles of the back
Lig. costotransversarium
Реберно-поперечная связка
Costotransverse ligament
Ugg. flava
Желтые связки
Ugamenta flava
Vertebra lumbalis I, Arcus vertebrae
Поясничный позвонок I, дуга позвонка
Lumbar vertebra I, vertebral arch
Vertebrae lumbales, Procc. spinosi
Поясничные позвонки, остистые отростки
Lumbar vertebrae, spinous processes
Mm. intertransversarii mediates lumborum
Медиальные межпоперечные мышцы поясницы
Medial lumbar intertransversarii
M. levator costae brevis
Короткая мышца, поднимающая ребро
Levator costae brevis
M. levator costae longus
Длинная мышца, поднимающая ребро
Levator costae longus
Mm. rotatores thoracis
Мышцы-вращатели груди
Rotators thoracis
1T!
К'тЯИ
Lig. intertransversarium
Межпоперечная связка
Intertransverse ligament
Lig. intertransversarium
Межпоперечная связка
Intertransverse ligament
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Costa IX
Ребро IX
Rib IX
Fascia thoracolumbalis, Lamina anterior
Пояснично-грудная фасция, передняя пластинка
Thoracolumbar fascia, anterior layer
Vertebrae lumbales, Procc. costales
Поясничные позвонки, реберные отростки
Lumbar vertebrae, costal processes
Mm. multifidi
Многораздельные мышцы
Multifidus
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Mm. intertransversarii laterales lumborum
Латеральные межпоперечные мышцы поясницы
Lateral lumbar intertransversarii
Mm. multifidi
Многораздельные мышцы
Multifidus
->T20a, b
Рис. 802 Мышцы спины, Mm. dorsi; наиболее глубокий слой на уровне
нижнего отдела грудной части позвоночника и верхнего отдела поясничной
части позвоночника • Muscles of the back, Mm. dorsi; deepest layer in the region
of the lower thoracic and the lumbar parts of the vertebral column
033
Топография
Topography
Срезы с. 29, 35
Sections р. 29, 35
Подзатылочные мышцы
Suboccipital muscles
M. rectus capitis posterior minor
Малая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior minor
Atlas, Arcus posterior
Атлант, задняя дуга
Atlas, posterior arch
Atlas, Tuberculum posterius
Атлант, задний бугорок
Atlas, posterior tubercle
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. longissimus cervicis
Длиннейшая мышца шеи
Longissimus cervicis
Mm. interspinales cervicis
Межостистые мышцы шеи
Interspinales cervicis
M. semispinalis thoracis
Полуостистая мышца груди
Semispinalis thoracis
Axis, Proc, spinosus
Осевой позвонок, остистый отросток
Axis, spinous process
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. iliocostalis cervicis
Подвздошно-реберная мышца шеи
Iliocostalis cervicis
M. rectus capitis posterior major
Большая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior major
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Lig. supraspinale
Надостистая связка
Supraspinous ligament
M. semispinalis cervicis
Полуостистая мышца шеи
Semispinalis cervicis
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
Mm. multifidi
Многораздельные мышцы
Multifidus
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
Рис. 803 Мышцы спины и подзатылочные мышцы •Мт. dorsi etMm. suboccipitales •
Muscles of the back and suboccipital muscles
/ M. obliquus capitis superior
/ Верхняя косая мышца головы
Obliquus capitis superior
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
— Proc, mastoideus
Сосцевидный отросток
Mastoid process
Proc, styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
M. obliquus capitis inferior
Нижняя косая мышца головы
Obliquus capitis inferior
->T20b, c
->T20c
034
► Спина
Back
Поверхность тела	Скелет	Мыши
Surface	Skeleton	Muscl
Подзатылочные мышцы
Suboccipital muscles
Costa I
Ребро I
Rib I
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
Costa II
Ребро II
Rib II
Ug. nuchae
Выйная связка
Ugamentum nuchae
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Vertebra prominens, Proc, spinosus
Выступающий позвонок, остистый отросток
Vertebra prominens, spinous process
M. iliocostalis cervicis
Подвздошно-реберная мышца шеи
Iliocostalis cervicis
M. semispinalis thoracis
Полуостистая мышца груди
Semispinalis thoracis
Рис. 805 Мышцы спины и мышцы шеи •Мт. dorsi etMm. colli• Muscles
of the back and muscles of the neck
M. longissimus cervicis -
Длиннейшая мышца шеи
Longissimus cervicis
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
4T20a,b
M. obliquus capitis inferior
Нижняя косая мышца головы
Obliquus capitis inferior
M. obliquus capitis superior
Верхняя косая мышца головы
Obliquus capitis superior
М. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
М. rectus capitis lateralis
Латеральная прямая мышца головы
Rectus capitis lateralis
М. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
М. digastricus, Venter posterior
Двубрюшная мышца, заднее брюшко
Digastric, posterior belly
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. rectus capitis posterior minor
Малая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior minor
Membrana atlantooccipitalis posterior
Задняя атлантозатылочная мембрана
Posterior atlanto-occipital membrane
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
A. vertebralis, Pars atlantica
Позвоночная артерия, атлантовая часть
Vertebral artery, atlantic part
M. rectus capitis posterior major
Большая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior major
Axis, Proc, transversus
Осевой позвонок, поперечный отросток
Axis, transverse process
Atlas, Proc, transversus
Атлант, поперечный отросток
Atlas, transverse process
M. obliquus capitis inferior
Нижняя косая мышца головы
Obliquus capitis inferior
Mm. multifidi	M. semispinalis capitis
Многораздельные мышцы	Полуостистая мышца головы
Multifidus	Semispinalis capitis
Proc, styloideus
Шиловидный отросток
Styloid process
M. longissimus cervicis
Длиннейшая мышца шеи
Longissimus cervicis
M. intertransversarius posterior cervicis
Задняя межпоперечная мышца шеи
Posterior cervical intertransversarius
M. splenius cervicis
Ременная мышца шеи
Splenius cervicis
4T20c
Рис. 806 Подзатылочные мышцы • Mm. suboccipitales • Suboccipital muscles
I — Задний бугорок атланта. Posterior tubercle of the atlas.
П — Остистый отросток осевого позвонка. Spinous process of the axis.
035
Топография	Срезы с. 2!
Topography	Sections р. 29, 35
Позвоночный столб, срезы
Vertebral column, sections
Proc, transversus
Поперечный отросток
Transverse process
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Tuberculum anterius
Передний бугорок
Anterior tubercle
Foramen transversarium
Поперечное отверстие
Foramen transversarium
Tuberculum posterius
Задний бугорок
Posterior tubercle
Foramen vertebrate
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina (of vertebral arch)
Lig. flavum
Желтая связка
Ligamentum flavum
Cartilage thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
Uncus corporis [Proc, uncinatus]
Крючок тела [Крючковидный отросток]
Uncus of body [Uncinate process]
M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Proc, transversus, Tuberculum anterius
Поперечный отросток, передний бугорок
Transverse process, anterior tubercle
N. spinalis
Спинномозговой нерв
Spinal nerve
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Proc, articularis
Суставной отросток
Articular process
Vertebra cervicalis VI, Corpus vertebrae
Шейный позвонок VI, тело позвонка
Cervical vertebra VI, vertebral body
Lamina arcus vertebrae
Vertebra cervicalis V, Corpus vertebrae
Шейный позвонок V, тело позвонка
Cervical vertebra V, vertebral body
Остистый отросток Пластинка дуги позвонка
Spinous process	Lamina (of vertebral arch)
Рис. 807 Шейная часть позвоночного столба; компьютерная томограмма
(КТ), поперечный срез на уровне диска между четвертым и пятым
шейными позвонками • Cervical part of the vertebral column; computed
tomographic (CT), cross-section at the level of the intervertebral disc
between the fourth and the fifth cervical vertebrae
* Эндотрахеальная трубка и эндоскоп. Endotracheal tube and endoscope.
Рис. 808 Шейная часть позвоночного столба; компьютерная томограмма (КТ),
поперечный срез на уровне пятого-шестого шейных позвонков • Cervical part
of the vertebral column; computed tomographic (CT), cross-section at the level
of the fifth and the sixth cervical vertebrae
Discus intervertebralis x
Межпозвоночный диск \
Intervertebral disc
M. psoas
Поясничная мышца
Psoas
Ren
Почка
Kidney
Foramen intervertebrate
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Articulatio zygapophysialis
Дугоотростчатый сустав
Zygapophysial joint
Proc, mamillaris
Сосцевидный отросток
Mammillary process
Mm. dorsi
Мышцы спины
Muscles of back
Pars abdominalis aortae
[Aorta abdominalis]
V. cava inferior x Брюшная часть аорты
Нижняя полая вена \ [Брюшная аорта]
Inferior vena cava \ Abdominal aorta
Fascia thoracolumbalis Proc, articularis inferior
Proc, spinosus
Пояснично-грудная фасция Нижний суставной отросток
Thoracolumbar fascia Inferior articular process
Остистый отросток
Spinous process
Межостистая связка Мышцы спины
Interspinous ligament Muscles of back
Pars abdominalis aortae
[Aorta abdominalis]
Брюшная часть аорты
[Брюшная аорта]
Abdominal aorta
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Lig. flavum
Желтая связка
Ligamentum flavum
Proc, costiformis [costalis]
Реберный отросток
Costal process
Proc, articularis inferior
Нижний суставной отросток
Inferior articular process
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
Рис. 809 Поясничная часть позвоночного столба; компьютерная
томограмма (КТ), поперечный срез на уровне диска между вторым и
третьим поясничными позвонками • Lumbar part of the vertebral column;
computed tomographic (CT), cross-section at the level of the intervertebral
disc between the second and the third lumbar vertebrae
Рис. 810 Поясничная часть позвоночного столба; компьютерная
томограмма (КТ), поперечный срез на уровне ножек дуги третьего
поясничного позвонка • Lumbar part of the vertebral column; computed
tomographic (CT), cross-section at the level of the pedicles of the third
lumbar vertebra
036
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет	М чин
Skeleton	М self
Кожная иннервация
Cutaneous innervation
N. auricularis magnus (Plexus cervicalis), R. posterior
Большой ушной нерв (Шейное сплетение), задняя ветвь
Great auricular nerve (Cervical plexus), posterior branch
N. occipitalis minor (Plexus cervicalis)
Малый затылочный нерв (Шейное сплетение)
Lesser occipital nerve (Cervical plexus)
Nn. supraclaviculares laterales (Plexus cervicalis)
Латеральные надключичные нервы (Шейное сплетение)
Lateral supraclavicular nerves (Cervical plexus)
N. cutaneus brachii lateralis inferior (N. radialis)
Нижний латеральный кожный нерв плеча (Лучевой нерв)
Inferior lateral cutaneous nerve of arm (Radial nerve)
N. cutaneus brachii posterior (N. radialis)
Задний кожный нерв плеча (Лучевой нерв)
Posterior cutaneous nerve of arm (Radial nerve)
Rr. cutanei laterales (Nn. spinales, Nn. intercostales)
Латеральные кожные ветви (Спинномозговые нервы, межреберные нервы)
Lateral cutaneous branches (Spinal nerves, intercostal nerves)
N. cutaneus brachii lateralis superior (N. axillaris)
Верхний латеральный кожный нерв плеча (Подмышечный нерв)
Superior lateral cutaneous nerve of arm (Axillary nerve)
(Rr. cutanei mediales et laterales) (Nn. spinales C4-L1, Rr. posteriores)
(Медиальные и латеральные кожные ветви) (Спинномозговые нервы C4-L1, задние ветви)
(Medial and lateral cutaneous branches) (Spinal nerves C4-L1, posterior rami)
R. cutaneus lateralis (Plexus lumbalis, N. iliohypogastricus)
Латеральная кожная ветвь (Поясничное сплетение, подвздошно-подчревный нерв)
Lateral cutaneous branch (Lumbar plexus, iliohypogastric nerve)
Nn. clunium superiores (Nn. spinales L1-L3, Rr. posteriores)
Верхние нервы ягодиц (Спинномозговые нервы L1-L3, задние ветви)
Superior clunial nerves (Spinal nerves L1-L3, posterior rami)
Nn. clunium medii (Nn. spinales S1-S3, Rr. posteriores)
Средние нервы ягодиц (Спинномозговые нервы S1-S3, задние ветви)
Middle clunial nerves (Spinal nerves S1-S3, posterior rami)
Nn. clunium inferiores (Plexus sacralis, N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц (Крестцовое сплетение, задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves (Sacral plexus, posterior cutaneous nerve of thigh)
N. cutaneus femoris lateralis (Plexus lumbalis)
Латеральный кожный нерв бедра (Поясничное сплетение)
Lateral cutaneous nerve of thigh (Lumbar plexus)
N. cutaneus femoris posterior (Plexus sacralis)
Задний кожный нерв бедра (Крестцовое сплетение)
Posterior cutaneous nerve of thigh (Sacral plexus)
Рис. 811 Зоны сегментарной кожной иннервации [дерматомы]
и кожные нервы области спины • Segmental cutaneous innervation
[dermatomes] and cutaneous nerves of the back
037
Топография Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Сосуды и нервы области спины
Vessels and nerves of the back
N. occipitalis major (C2, ramus posterior); A.; V. occipitalis • •
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь); Затылочные артерия и вена
Greater occipital nerve (С2, posterior ramus); Occipital artery and vein
N. occipitalis tertius (C3, ramus posterior)
Третий затылочный нерв (СЗ, задняя ветвь)
Third occipital nerve (СЗ, posterior ramus)
N. occipitalis major (C2, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (C2, posterior ramus)
N. suboccipitalis (C1, ramus posterior)
Подзатылочный нерв (С1, задняя ветвь)
Suboccipital nerve (С1, posterior ramus)
A. vertebralis •
Позвоночная артерия
Vertebral artery
N. occipitalis minor (Plexus cervicalis)
Малый затылочный нерв (Шейное сплетение)
Lesser occipital nerve (Cervical plexus)
N. auricularis magnus (Plexus cervicalis)
Большой ушной нерв (Шейное сплетение)
Great auricular nerve (Cervical plexus)
M. longissimus capitis
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. levator scapulae •
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. serratus posterior superior •
Верхняя задняя зубчатая мышца
Serratus posterior superior
Mm. multifidi
Многораздельные мышцы
Multifidus
Nn. thoracici, Rr. posteriores,
rami mediates et laterales
Грудные нервы, задние ветви,
медиальные и латеральные ветви
Thoracic nerves, posterior rami,
medial and lateral branches
M. iliocostalis, Pars thoracica
Подвздошно-реберная мышца, грудная часть
Iliocostalis, thoracic part
R. posterior (C6)
Задняя ветвь (C6)
Posterior ramus (C6)
N. auricularis magnus (Plexus cervicalis)
Большой ушной нерв (Шейное сплетение)
Great auricular nerve (Cervical plexus)
(Bursa subcutanea coccygea)
(Подкожная копчиковая сумка)
(Subcutaneous coccygeal bursa)
M. infraspinatus •
Подостная мышца
Infraspinatus
M. longissimus thoracis •
Длиннейшая мышца груди
Longissimus thoracis
M. serratus posterior inferior
Нижняя задняя зубчатая мышца
Serratus posterior inferior
R. posterior (T12)
Задняя ветвь (T12)
Posterior ramus (T12)
M. latissimus dorsi i
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. obliquus externus abdominis I
Наружная косая мышца живота
External oblique
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
R. posterior (T12)
Задняя ветвь (T12)
Posterior ramus (T12)
Nn. clunium superiores
(Nn. spinales L1-L3, Rr. posteriores)
Верхние нервы ягодиц
(Спинномозговые нервы LI -L3, задние ветви)
Superior clunial nerves
(Spinal nerves L1-L3, posterior rami)
M. gluteus maximus •
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
R. posterior (S3)
Задняя ветвь (S3)
Posterior ramus (S3)
R. posterior (S4)
Задняя ветвь (S4)
Posterior ramus (S4)
Рис. 812 Сосуды и нервы спины • Vessels and nerves of the back
R. posterior (C7)
Задняя ветвь (C7)
Posterior ramus (C7)
R. posterior (C8)
Задняя ветвь (C8)
Posterior ramus (C8)
R. posterior (T1)
Задняя ветвь (T1)
Posterior ramus (T1)
N. supraclavicularis lateralis (Plexus cervicalis)
Латеральный надключичный нерв (Шейное сплетение)
Lateral supraclavicular nerve (Cervical plexus)
'" M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
• M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
N. cutaneus brachii lateralis inferior (N. radialis)
Нижний латеральный кожный нерв плеча (Лучевой нерв)
Inferior lateral cutaneous nerve of arm (Radial nerve)
• • N. radialis; A.; (V.) profunda brachii
Лучевой нерв; Глубокая артерия
(и вена) плеча
Radial nerve; Profunda brachii artery
(and vein)
N. cutaneus brachii posterior
(N. radialis)
Задний кожный нерв плеча
(Лучевой нерв)
Posterior cutaneous nerve of arm
(Radial nerve)
• M. triceps brachii, Caput longum
Трехглавая мышца, длинная головка
N. intercostobrachialis Triceps brachii, long head
Межреберно-плечевой нерв
Intercostobrachial nerve
• • N. axillaris; A.; V. circumflexa humeri posterior **
Подмышечный нерв; Задние артерия и вена,
огибающие плечевую кость **
Axillary nerve; Posterior circumflex humeral artery and vein **
• • A.; V. circumflexa scapulae *
Артерия и вена, огибающие лопатку *
Circumflex scapular artery and vein *
•	M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
•	M. rhomboideus major
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
t M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
(Trigonum lumbale inferius); N. iliohypogastricus (Plexus lumbalis)
(Нижний поясничный треугольник); Подвздошно-подчревный нерв (Поясничное сплетение)
(Inferior lumbar triangle); Iliohypogastric nerve (Lumbar plexus)
(Bursa subcutanea spinae iliacae posterioris superioris)
(Подкожная сумка верхней задней подвздошной ости)
(Subcutaneous bursa of posterior superior iliac spine)
(Bursa subcutanea sacralis)
(Подкожная крестцовая сумка)
(Subcutaneous sacral bursa)
813
814
* Сосуды и нервы трехстороннего отверстия. Vessels and nerves
of the triangular space.
* * Сосуды и нервы четырехстороннего отверстия. Vessels and nerves
of the quadrangular space.
038
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Кыш
Must1
Сосуды и нервы задней области шеи
Vessels and nerves of the posterior cervical region
N. occipitalis major (C2, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (02, posterior ramus)
• A. occipitalis, Fir. occipitales
Затылочная артерия, затылочные ветви
Occipital artery, occipital branches
M. latissimus dorsi •
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
V. auricularis posterior •
Задняя ушная вена
Posterior auricular vein
Затылочные артерия и вена
Occipital artery and vein
V. transversa colli
Поперечная вена шеи
Transverse cervical vein
R. profundus (A. transversa colli) •
Глубокая ветвь (Поперечная артерия шеи)
Deep branch (Transverse cervical artery)
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
M. longissimus capitis •
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. levator scapulae
Мышца, поднимающая лопатку
Levator scapulae
A. occipitalis, R. mastoideus •
Затылочная артерия, сосцевидная ветвь
Occipital artery, mastoid branch
A. occipitalis •
Затылочная артерия
Occipital artery
N. occipitalis minor (Plexus cervicalis)
Малый затылочный нерв (Шейное сплетение)
Lesser occipital nerve (Cervical plexus)
M. semispinalis capitis •
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. rhomboideus minor •
Малая ромбовидная мышца
Rhomboid minor
M. trapezius >
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. rhomboideus major •
Большая ромбовидная мышца
Rhomboid major
Rr. cutanei laterales pectorales (Nn. thoracici, Nn. intercostales)
• M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
• A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
N. occipitalis major (C2, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (C2, posterior ramus)
• V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
N. occipitalis minor (Plexus cervicalis)
Малый затылочный нерв (Шейное сплетение)
Lesser occipital nerve (Cervical plexus)
N. auricularis magnus (Plexus cervicalis)
Большой ушной нерв (Шейное сплетение)
Great auricular nerve (Cervical plexus)
•	A. auricularis posterior, R. occipitalis
Задняя ушная артерия, затылочная ветвь
Posterior auricular artery, occipital branch
•	M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
• M. sternocleidomastoideus
Грудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
V. jugularis externa
Наружная яремная вена
External jugular vein
Rr. cutanei posteriores (Nn. cervicales et thoracici, Rr. posteriores)
Задние кожные ветви (Шейные и грудные нервы, задние ветви)
Posterior cutaneous branches (Cervical and thoracic nerves, posterior rami)
N. dorsalis scapulae (Plexus brachialis)
Дорсальный нерв лопатки (Плечевое сплетение)
Dorsal scapular nerve (Brachial plexus)
814
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
M. splenius capitis
Ременная мышца головы
Splenius capitis
Rr. cutanei posteriores
(Nn. thoracici, Rr. posteriores)
Задние кожные ветви
(Грудные нервы, задние ветви)
Posterior cutaneous branches
(Thoracic nerves, posterior rami)
Латеральные кожные грудные ветви (Грудные нервы, межреберные нервы)
Lateral pectoral cutaneous branches (Thoracic nerves, intercostal nerves)
Рис. 813 Сосуды и нервы затылочной области, Regio occipitalis, задней области шеи,
Regio cervicalis posterior, и верхней части спины • Vessels and nerves of the occipital region,
Regio occipitalis, the posterior cervical region, Regio cervicalis posterior, and the upper back
812
039
Топография Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Сосуды и нервы задней области шеи
Vessels and nerves of the posterior cervical region
M. rectus capitis posterior major '
Большая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior major
M. semispinalis capitis
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
N. suboccipitalis (C1, ramus posterior)
Подзатылочный нерв (С1, задняя ветвь)
Suboccipital nerve (С1, posterior ramus)
A. vertebralis •
Позвоночная артерия
Vertebral artery
M. obliquus capitis superior •
Верхняя косая мышца головы
Obliquus capitis superior
A. occipitalis •
Затылочная артерия
Occipital artery
M. longissimus capitis •
Длиннейшая мышца головы
Longissimus capitis
M. splenius capitis •
Ременная мышца головы
Splenius capitis
M. obliquus capitis inferior
Нижняя косая мышца головы
Obliquus capitis inferior
N. occipitalis major (02, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (02, posterior ramus)
N. occipitalis tertius (03, ramus posterior)
Третий затылочный нерв (СЗ, задняя ветвь)
Third occipital nerve (СЗ, posterior ramus)
M. semispinalis capitis '
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
• A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
• V. auricularis posterior
Задняя ушная вена
Posterior auricular vein
• V. occipitalis
Затылочная вена
Occipital vein
• V. vertebralis
Позвоночная вена
Vertebral vein
V. cervicalis profunda
Глубокая шейная вена
Deep cervical vein
M. semispinalis cervicis
Полуостистая мышца шеи
Semispinalis cervicis
N. accessorius [XI]
Добавочный нерв [XI]
Accessory nerve [XI]
Protuberantia occipitalis externa
Наружный затылочный выступ
External occipital protuberance
• M. epicranius; M. occipitofrontalis, Venter occipitalis
Надчерепная мышца; Затылочно-лобная мышца, затылочное брюшко
Epicranius; Occipitofrontalis, occipital belly
N. occipitalis major (C2, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (C2, posterior ramus)
• A. occipitalis
Затылочная артерия
Occipital artery
Atlas, Arcus posterior
Атлант, задняя дуга
Atlas, posterior arch
Fascia nuchae
Выйная фасция
Nuchal fascia
• M. multifidus
Многораздельная мышца
Multifidus
A. cervicalis profunda
Глубокая шейная артерия
Deep cervical artery
N. dorsalis scapulae
(Plexus brachialis)
Дорсальный нерв лопатки
(Плечевое сплетение)
Dorsal scapular nerve
(Brachial plexus)
R. superficialis (A. transversa colli) •
Поверхностная ветвь (Поперечная артерия шеи)
Superficial cervical artery (Transverse cervical artery)
N. dorsalis scapulae (Plexus brachialis)
Дорсальный нерв лопатки (Плечевое сплетение)
Dorsal scapular nerve (Brachial plexus)
• Mm. rhomboidei major et minor
Большая и малая ромбовидные мышцы
Rhomboids major and minor
• R. profundus (A. dorsalis scapulae)
Глубокая ветвь (Дорсальная артерия лопатки}
Deep branch (Dorsal scapular artery)
Рис. 814 Сосуды и нервы затылочной области, Regio occipitalis, и задней области шеи,
Regio cervicalis posterior • Vessels and nerves of the occipital region, Regio occipitalis,
and the posterior cervical region, Regio cervicalis posterior
815
z>
813
040
Поверхность тела	Скелет	Мышц ’
Surface	Skeleton	Musclt
Шейная часть позвоночного канала
Cervical part of the vertebral canal
N. occipitalis major (C2, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (C2, posterior ramus)
M. semispinalis capitis >
Полуостистая мышца головы
Semispinalis capitis
M. obliquus capitis superior
Верхняя косая мышца головы
Obliquus capitis superior
M. rectus capitis posterior major й
Большая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior major
A. vertebralis, Pars atlantica •
Позвоночная артерия, атлантовая часть
Vertebral artery, atlantic part
N. suboccipitalis (C1, ramus posterior)
Подзатылочный нерв (С1, задняя ветвь)
Suboccipital nerve (С1, posterior ramus)
M. obliquus capitis inferior
Нижняя косая мышца головы
Obliquus capitis inferior
N. occipitalis major (02, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (02, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (02, posterior ramus)
Plexus cervicalis
Шейное сплетение
Cervical plexus
N. occipitalis tertius (C3, ramus posterior)
Третий затылочный нерв (СЗ, задняя ветвь)
Third occipital nerve (СЗ, posterior ramus)
Atlas, Arcus posterior
Атлант, задняя дуга
Atlas, posterior arch
N. suboccipitalis (01, ramus posterior)
Подзатылочный нерв (С1, задняя ветвь)
Suboccipital nerve (С1, posterior ramus)
N. occipitalis tertius (03, ramus posterior)
Третий затылочный нерв (СЗ, задняя ветвь)
Third occipital nerve (СЗ, posterior ramus)
• Mm. interspinales cervicis
Межостистые мышцы шеи
Interspinales cervicis
• M. rectus capitis posterior minor
Малая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior minor
Рис. 815 Нервы задней области шеи, Regio cervicalis posterior,
и позвоночная артерия, A vertebralis • Nerves of the posterior cervical
region, Regio cervicalis posterior, and the vertebral artery, A vertebralis
Os temporale, Proc, mastoideus
Височная кость, сосцевидный отросток
Temporal bone, mastoid process
• M. rectus capitis posterior major
Большая задняя прямая мышца головы
Rectus capitis posterior major
< M. obliquus capitis inferior
Нижняя косая мышца головы
Obliquus capitis inferior
•A. vertebralis, Pars transversaria
Позвоночная артерия, поперечно-отростковая часть
Vertebral artery, cervical part
Sinus sagittalis superior •
Верхний сагиттальный синус
Superior sagittal sinus
Sinus transversus I
Поперечный синус
Transverse sinus
Cisterna cerebellomedullaris
Мозжечково-мозговая цистерна
Cerebellomedullare cistern
Arachnoidea mater cranialis; Cerebellum
Паутинная оболочка головного мозга; Мозжечок
Cranial arachnoid mater; Cerebellum
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
Vertebra cervicalis V, Proc, transversus
Шейный позвонок V, поперечный отросток
Cervical vertebra V, transverse process
Foramen magnum
Большое отверстие
Foramen magnum
N. cervicalis [C7], Fila radicularia (posteriora)
Шейный нерв [C7], (задние) корешковые нити
Cervical nerve [C7], (posterior) rootlets
Proc, transversus atlantis
Поперечный отросток атланта
Transverse process of atlas
•A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
N. suboccipitalis (C1, ramus posterior)
Подзатылочный нерв (С1, задняя ветвь)
Suboccipital nerve (С1, posterior ramus)
N. occipitalis major (C2, ramus posterior)
Большой затылочный нерв (C2, задняя ветвь)
Greater occipital nerve (C2, posterior ramus)
N. spinalis, R. anterior
Спинномозговой нерв, передняя ветвь
Spinal nerve, anterior ramus
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Рис. 816 Глубокие сосуды и нервы задней области шеи, Regio cervicalis posterior,
и содержимое позвоночного канала • Deep vessels and nerves of the posterior cervical
region, Regio cervicalis posterior, and the content of the vertebral canal
N. occipitalis tertius (C3, ramus posterior)
Третий затылочный нерв (СЗ, задняя ветвь)
Third occipital nerve (СЗ, posterior ramus)
N. spinalis, R. posterior
Спинномозговой нерв, задняя ветвь
Spinal nerve, posterior ramus
Lig. denticulatum
Зубчатая связка
Denticulate ligament
N. spinalis, Ganglion sensorium
Спинномозговой нерв, чувствительный узел
Spinal nerve, spinal ganglion
• A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
041
Топография	Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Поясничная часть позвоночного канала
Lumbar part of the vertebral canal
R. meningeus
Менингеальная ветвь
Meningeal branch
Truncus sympathicus, Ganglion trunci sympathici
Симпатический ствол, узел симпатического ствола
Sympathetic trunk, ganglion of sympathetic trunk
R. communicans
Соединительная ветвь
Ramus communicans
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва (Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Truncus nervi spinalis
Ствол спинномозгового нерва
Trunk of spinal nerve
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior ramus
N. intercostalis (N. thoracicus, ramus anterior)
Межреберный нерв (Грудной нерв, передняя ветвь)
Intercostal nerve (Thoracic nerve, anterior ramus)
Costa
Ребро
Rib
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
R. medialis
Медиальная ветвь
Medial branch
(R. cutaneus lateralis)
(Латеральная кожная ветвь)
(Lateral cutaneous branch)
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Radix anterior
Передний корешок
Anterior root
Foramen intervertebrate
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Radix posterior
Задний корешок
Posterior root
Canalis vertebralis
Позвоночный канал
Vertebral canal
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Mm. dorsi
Мышцы спины
Muscles of back
(R. cutaneus medialis)
(Медиальная кожная ветвь)
(Medial cutaneous branch)
Рис. 817 Спинномозговой нерв, N. spinalis, в грудном отделе туловища •
Spinal nerve, N. spinalis, in the thoracic region
N. spinalis
Спинномозговой нерв
Spinal nerve
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового
нерва (Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior ramus
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior ramus
Lamina arcus vertebrae
Пластинка дуги позвонка
Lamina (of vertebral arch)
Spatium epidurale
Эпидуральное пространство
Epidural space
u.&u
R. dorsalis (A. lumbalis); V. dorsalis (V. lumbalis)# •
Дорсальная ветвь (Поясничная артерия);
Дорсальная вена (Поясничная вена)
Dorsal branch (Lumbar artery); Dorsal vein (Lumbar vein)
Radices anterior et posterior
Передний и задний корешки
Anterior and posterior roots
V. spinalis posterior >
Задняя спинномозговая вена
Posterior spinal vein
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior ramus
Radix anterior
Передний корешок
Anterior root
Radix posterior
Задний корешок
Posterior root
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Spatium epidurale; Plexus venosus >
vertebralis internus anterior
Эпидуральное пространство; Переднее внутреннее
позвоночное венозное сплетение
Epidural space; Anterior internal vertebral venous plexus
(Spatium subdurale)
(Субдуральное пространство)
(Subdural space)
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Lig. flavum
Желтая связка
Ligamentum flavum
Vertebra lumbalis II, Proc, costalis
Поясничный позвонок II, реберный отросток
Lumbar vertebra II, costal process
• M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
Plexus venosus vertebralis internus posterior
Заднее внутреннее позвоночное венозное сплетение
Posterior internal vertebral venous plexus
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
• Mm. intertransversarii mediates lumborum
Медиальные межпоперечные мышцы поясницы
Medial lumbar intertransversarii
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Pia mater spinalis
Мягкая оболочка спинного мозга
Spinal pia mater
 Lig. intertransversarium
Межпоперечная связка
Intertransverse ligament
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
M. intertransversarius lateralis lumborum
Латеральная межпоперечная мышца поясницы
Lateral lumbar intertransversarius
M. intertransversarius medialis lumborum
Медиальная межпоперечная мышца поясницы
Medial lumbar intertransversarius
Lig. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
Os sacrum, Pars lateralis
Крестец, латеральная часть
Sacrum, lateral part

Os coxae, Os ilium
Тазовая кость, подвздошная кость
Hip bone [Coxal bone], ilium
Pia mater spinalis
Мягкая оболочка спинного мозга
Spinal pia mater
Os sacrum, Proc, articularis superior
Крестец, верхний суставной отросток
Sacrum, superior articular process
Рис. 818 Сосуды и нервы в поясничной части позвоночного
канала, Canalis vertebralis • Vessels and nerves of the lumbar
part of the vertebral canal, Canalis vertebralis
042
► Спина
Back
Поверхность тела
Surface
Скелет Мыши
Skeleton Musdt
Сосуды и нервы поясничной части позвоночного столба
Veins and nerves of the Lumbar part of the vertebral column
Lig. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
V. basivertebralis
Базально-позвоночная вена
Basivertebral vein
Plexus venosus vertebralis externus anterior
Переднее наружное позвоночное венозное сплетение
Anterior external vertebral venous plexus
V. lumbalis ascendens
Восходящая поясничная вена
Ascending lumbar vein
V. intervertebralis
Межпозвоночная вена
Intervertebral vein
Рис. 819 Вены позвоночного канала, Canalis vertebralis; венозные сплетения •
Veins of the vertebral canal, Canalis vertebralis; venous plexuses
Plexus venosus vertebralis internus anterior
Переднее внутреннее позвоночное венозное сплетение
Anterior internal vertebral venous plexus
Plexus venosus vertebralis internus posterior
Заднее внутреннее позвоночное венозное сплетение
Posterior internal vertebral venous plexus
Plexus venosus vertebralis externus posterior
Заднее наружное позвоночное венозное
сплетение
Posterior external vertebral venous plexus
Ug. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
(R. medialis)--------
(Медиальная ветвь)
(Medial branch)
Discus intervertebralis, Anulus fibrosus
Межпозвоночный диск, фиброзное кольцо
Intervertebral disc, anulus fibrosus
Ug. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
R. meningeus
Менингеальная ветвь
Meningeal branch
R. communicans albus
Белая соединительная ветвь
White ramus communicans
R. communicans griseus
Серая соединительная ветвь
Grey ramus communicans
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior ramus
Posterior ramus
(Латеральная ветвь)
(Lateral branch)
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Ganglion trunci sympathici
Узел симпатического ствола
Ganglion of sympathetic trunk
Truncus nervi spinalis
Ствол спинномозгового нерва
Trunk of spinal nerve
Рис. 820 Нервы позвоночного столба, Columna vertebralis; источники соматической
и автономной иннервации • Nerves of the vertebral column, Columna vertebralis; sources
of the somatic and autonomous innervation
043
Топография Срезы с. 29, 35
Topography	Sections р. 29, 35
Сосуды и нервы позвоночного канала
Vessels and nerves of the vertebral canal
Truncus nervi spinalis, R. meningeus
Ствол спинномозгового нерва, менингеальная ветвь
N. spinalis, Radix anterior
Спинномозговой нерв, передний корешок
Trunk of spinal nerve, meningeal branch
Truncus nervi spinalis, R. communicans
Ствол спинномозгового нерва, соединительная ветвь
Trunk of spinal nerve, ramus communicans
Truncus nervi spinalis, R. anterior
Ствол спинномозгового нерва, передняя ветвь
Trunk of spinal nerve, anterior ramus
Epineurium
Эпиневрий
Epineurium
Truncus nervi spinalis, R. posterior
Ствол спинномозгового нерва, задняя ветвь
Trunk of spinal nerve, posterior ramus
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Spinal nerve, anterior root
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Periosteum
Периост [Надкостница]
Periosteum
Ug. denticulatum
Зубчатая связка
Denticulate ligament
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
N. spinalis, Radix posterior
Спинномозговой нерв, задний корешок
Spinal nerve, posterior root
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Pia mater spinalis
Мягкая оболочка спинного мозга
Spinal pia mater
Рис. 821 Содержимое позвоночного канала, Canalis vertebralis; поперечный
срез на уровне пятого шейного позвонка • Content of the vertebral canal,
Canalis vertebralis; cross-section at the level of the fifth cervical vertebra
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
(Spatium subdurale)
(Субдуральное пространство)
(Subdural space)
Spatium epidurale; Plexus venosus vertebralis internus posterior
Эпидуральное пространство; Заднее внутреннее позвоночное венозное сплетение
Epidural space; Posterior internal vertebral venous plexus
->599ff
Lig. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Plexus venosus vertebralis internus anterior
Переднее внутреннее позвоночное венозное сплетение
Anterior internal vertebral venous plexus
Truncus nervi spinalis, R. meningeus
Ствол спинномозгового нерва, менингеальная ветвь
Trunk of spinal nerve, meningeal branch
Ganglion trunci sympathici
Узел симпатического ствола
Ganglion of sympathetic trunk
Truncus nervi spinalis, R. communicans
Ствол спинномозгового нерва, соединительная ветвь
Trunk of spinal nerve, ramus communicans
Truncus nervi spinalis, R. anterior
Ствол спинномозгового нерва, передняя ветвь
Trunk of spinal nerve, anterior ramus
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Filum terminale
Терминальная нить
Filum terminale
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Pia mater spinalis
Мягкая оболочка спинного мозга
Spinal pia mater
Truncus nervi spinalis, R. posterior
Ствол спинномозгового нерва, задняя ветвь
Trunk of spinal nerve, posterior ramus
N. spinalis, Radix anterior
Спинномозговой нерв, передний корешок
Spinal nerve, anterior root
N. spinalis, Radix posterior
Спинномозговой нерв, задний корешок
Spinal nerve, posterior root
(Spatium subdurale)
(Субдуральное пространство)
(Subdural space)
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
Медиальная ветвь
Medial branch
Lig. flavum
Желтая связка
Ligamentum flavum
Рис. 822 Содержимое позвоночного канала, Canalis vertebralis; поперечный
срез на уровне третьего поясничного позвонка • Content of the vertebral canal,
Canalis vertebralis; cross-section at the level of the third lumbar vertebra
1
*
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Spatium epidurale
Эпидуральное пространство
Epidural space
Periosteum
Периост [Надкостница]
Periosteum
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
4 599ff
044
Поверхность тела	Скелет	Мнил
Surface	Skeleton	Muscl
Поясничная и крестцовая пункции
Lumbar and sacral puncture
Vertebra lumbalis III
Поясничный позвонок III
Lumbar vertebra III
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Рис. 823 Поясничная пункция для взятия спинномозговой
жидкости, Liquor cerebrospinalis, или для поясничной анестезии;
положение больного • Lumbar puncture to obtain cerebrospinal
fluid, Liquor cerebrospinalis, or for lumbar anaesthesia; position
of the patient
4 818
Plexus venosus vertebralis internus posterior
Заднее внутреннее позвоночное венозное сплетение
Posterior internal vertebral venous plexus
Vertebra lumbalis III, Proc, spinosus
Поясничный позвонок III, остистый отросток
Lumbar vertebra III, spinous process
Ug. interspinale
Межостистая связка
Interspinous ligament
Lamina arcus vertebrae IV
Пластинка дуги позвонка IV
Lamina of vertebra IV
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Ug. flavum
Желтая связка
Ugamentum flavum
Рис. 824 Поясничная пункция; направление пункционной иглы • Lumbar puncture;
guidance of the puncture needle
Рис. 825 Крестцовая пункция; направление пункционной иглы • Sacral puncture; guidance
of the puncture needle
045
Топография
Topography Sections p. 29, 35
Сосуды и нервы позвоночного канала
Vessels and nerves of the vertebral canal
• A. spinalis anterior, (R. radicularis anterior)
Передняя спинномозговая артерия, (передняя корешковая ветвь)
Anterior spinal artery, (anterior radicular branch)
N. spinalis, Fila radicularia
Спинномозговой нерв, корешковые нити
Spinal nerve, rootlets
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Lig. denticulatum
Зубчатая связка
Denticulate ligament
Ganglion sensorium nervi spinalis
Чувствительный узел спинномозгового нерва
(Спинномозговой узел)
Spinal ganglion
Arcus vertebrae
Дуга позвонка
Vertebral arch
Rr. spinales (Aa. intercostales posteriores) •
Спинномозговые ветви (Задние межреберные артерии)
Spinal branches (Posterior intercostal arteries)
Fovea costalis processus transversi
Реберная ямка поперечного отростка
Transverse costal facet
R. interganglionaris
Межузловая ветвь
Interganglionic branch
Truncus sympathicus, Rr. communicantes
Симпатический ствол, соединительные ветви
Sympathetic trunk, rami communicantes
Ganglion trunci sympathici
Узел симпатического ствола
Ganglion of sympathetic trunk
N. spinalis, R. posterior
Спинномозговой нерв, задняя ветвь
Spinal nerve, posterior ramus
N. spinalis, R. anterior
Спинномозговой нерв, передняя ветвь
Spinal nerve, anterior ramus
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
R. meningeus
Менингеальная ветвь
Meningeal branch
• Plexus venosus vertebralis internus anterior
Переднее внутреннее позвоночное венозное сплетение
Anterior internal vertebral venous plexus
Lig. longitudinale posterius
Задняя продольная связка
Posterior longitudinal ligament
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Dura mater spinalis
Твердая оболочка спинного мозга
Arachnoidea mater spinalis
Паутинная оболочка спинного мозга
Spinal arachnoid mater
Anterior longitudinal ligament

Рис. 826 Содержимое позвоночного канала, Canalis vertebralis; грудная часть
после поэтапного вскрытия; вид спереди • Content of the vertebral canal,
Canalis vertebralis; thoracic portion after stepwise exposure; ventral view
4 599 ff
Discus intervertebralis, Anulus fibrosus
Межпозвоночный диск, фиброзное кольцо
Intervertebral disc, anulus fibrosus
Рис. 827 a, b Межпозвоночные отверстия, Foramina intervertebralia; поясничная часть позвоночного столба •
Intervertebral foramina, Foramina intervertebralia; lumbar part of the vertebral column
а Вид слева. Viewed from the left.
b Сагиттальный срез. Sagittal section.
I
046
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мышц
Muscle
Рельефная анатомия
Surface anatomy
Articulatio sternoclavicularis
Грудино-ключичный сустав
Sternoclavicular joint
Incisura jugularis
Яремная вырезка
Jugular notch
— Clavicula, Corpus
Ключица, тело
Clavicle, shaft of clavicle
-------Angulus sterni
Угол грудины
Sternal angle
Arcus costalis
Реберная дуга
Costal margin [Costal arch]
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Angulus infrasternalis
Подгрудинный угол
Infrasternal angle
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Рис. 828 Рельефная анатомия стенок груди и живота молодой
женщины • Surface anatomy of the thoracic and abdominal wall
of a young woman

M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Linea alba
Белая линия
Linea alba
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. rectus abdominis, Intersectio tendinea
Прямая мышца живота, сухожильная
перемычка
Rectus abdominis, tendinous intersection
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Рис. 829 Рельефная анатомия стенок груди и живота молодого
мужчины • Surface anatomy of the thoracic and abdominal wall
of a young man
047
Органы	Топография Срезы
Organs	Topography	Sections
Скелет туловища
Skeleton of the trunk
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
Angulus sterni
Угол грудины
Sternal angle
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
Incisura jugularis
Яремная вырезка
Jugular notch
Proc, xiphoideus
Мечевидный отросток
Xiphoid process
Arcus costalis
Реберная дуга
Costal margin [Costal arch]
Tuberculum majus
Большой бугорок
Greater tubercle
Costa II
Ребро II
Rib II
Tuberculum minus
Малый бугорок
Lesser tubercle
Angulus infrasternalis
Подгрудинный угол
Infrasternal angle
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Extremitas acromialis
Акромиальный конец
Acromial end
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Proc, coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Extremitas sternalis
Грудинный конец
Sternal end Corpus
Тело
Shaft
Acromion
Акромион
Acromion
Clavicula
Ключица
Clavicle
Рис. 830 Проекция скелета на грудную и брюшную стенки • Projection
of the skeleton onto the thoracic and abdominal wall
048
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела	Скелет	Мыш
Surface	Skeleton	Muscl
Скелет туловища
Skeleton of the trunk
Costae verae [l-VII]
Истинные ребра [l-VII]
True ribs [l-VII]
Vertebra cervicalis VI
Шейный позвонок VI
Cervical vertebra VI
Costa I
Ребро I
Rib I
Costa II
Ребро II
Rib II
Costa III
Ребро III
Rib III
Vertebra thoracica I
Clavicula
Ключица
Clavicle
Costae fluctuantes [XI; XII]
Колеблющиеся ребра [XI; XII]
Floating ribs [XI; XII]
Sternum
Грудина
Sternum
Costa VI
Ребро VI
Rib VI
Vertebra lumbalis I
Поясничный позвонок I
Lumbar vertebra I
Proc, costiformis [costalis]
Реберный отросток
Costal process
Acromion
Акромион
Acromion
Vertebra thoracica XII
Грудной позвонок XII
Thoracic vertebra XII
Costa X
Ребро X
RibX
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Proc, coracoideus
Клювовидный отросток
Coracoid process
Cavitas glenoidalis
Суставная впадина
Glenoid cavity
Scapula
Лопатка
Scapula
Costa IV
Ребро IV
Rib IV
Costae spuriae [VIII- XII]
Ложные ребра [VIII—XII]
False ribs [VIII-XII]
Costa VII
Ребро VII
Rib VII
Costa VIII
Ребро VIII
Rib VIII
Рис. 831 Грудная клетка и пояс левой верхней конечности • Cavea thoracis
et Cingulum perforate • Thoracic cage and left pectoral [shoulder] girdle
049
Органы	Т noq ия	Срезы
Organs	Topography	Sections
Ребра
Ribs
Collum costae, Crista colli costae
Шейка ребра, гребень шейки
Neck (of rib), crest
Collum costae
Шейка ребра
Neck (of rib)
Facies articularis tuberculi costae —
Суставная поверхность бугорка ребра
Articular facet (of tubercle)
Tuberculum costae
Бугорок ребра
Tubercle (of rib)
Caput costae
Головка ребра
Head (of rib)
Collum costae
Шейка ребра
Neck (of rib)
Tuberculum musculi scaleni anterioris
Бугорок передней лестничной мышцы
Scalene tubercle
Sulcus arteriae subclaviae
\ Борозда подключичной артерии
\ Groove for subclavian artery
/ •
Sulcus venae subclaviae
Борозда подключичной вены
Groove for subclavian vein
Tuberculum costae
Бугорок ребра
Tubercle (of rib)
Angulus costae
Угол ребра
Angle (of rib)
Corpus costae
Тело ребра
Body (of rib)
Caput costae
Головка ребра
Head (of rib)
Tuberositas musculi serrati anterioris
Бугорок передней зубчатой мышцы
Tuberosity for serratus anterior
Angulus costae
Угол ребра
Angle (of rib)
Corpus costae
Тело ребра
Body (of rib)
Facies articularis capitis costae
Суставная поверхность головки ребра
Articular facet (of head)
Crista capitis costae
Гребень головки ребра
Crest (of head)
Crista colli costae
Гребень шейки ребра
Crest (of neck of rib)
Facies articularis tuberculi costae
Суставная поверхность бугорка ребра
Articular facet (of tubercle)
Sulcus costae
Борозда ребра
Costal groove
Collum costae
Шейка ребра
Neck (of rib)
Tuberculum costae
Бугорок ребра
Tubercle (of rib)
Рис. 832 Ребра I-Ш, вид сверху; ребро УШ, вид снизу •
Ribs I-Ш, superior view; rib УШ, inferior view
050
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела	Скелет	Мыт
Surface	Skeleton	Must
Грудина
Sternum
Incisura jugularis
Яремная вырезка
Jugular notch
Incisura costalis I
Реберная вырезка I
Costal notch I
Incisura clavicularis
Ключичная вырезка
Clavicular notch
Incisura costalis IV
Реберная вырезка IV
Costal notch IV
Incisura costalis II
Реберная вырезка II
Costal notch II
Incisura costalis V
Реберная вырезка V
Costal notch V
Incisura costalis VII
Реберная вырезка VII
Costal notch VII
Incisura costalis VI
Реберная вырезка VI
Costal notch VI
Incisura costalis III
Реберная вырезка III
Costal notch III
Symphysis manubriosternalis
Симфиз рукоятки грудины
Manubriosternal joint
Symphysis xiphosternalis
Симфиз мечевидного отростка
Xiphosternal joint
- Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
Angulus sterni
Угол грудины
Sternal angle
- Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
— Proc, xiphoideus —
Мечевидный отросток
Xiphoid process
Incisura clavicularis
Ключичная вырезка
Clavicular notch
Incisura costalis IV
Реберная вырезка IV
Costal notch IV
Incisura costalis III
Реберная вырезка III
Costal notch III
Incisura costalis V
Реберная вырезка V
Costal notch V
Incisura costalis VI
Реберная вырезка VI
Costal notch VI
Incisura costalis II
Реберная вырезка II
Costal notch II
Incisura costalis I
Реберная вырезка I
Costal notch I
Incisura costalis VII
Реберная вырезка VII
Costal notch VII
Рис. 833 Грудина • Sternum • Sternum
Рис. 834 Грудина • Sternum • Sternum
051
Органы Organs	Топография Topography	Срезы Sections
Грудина
Sternum
Cartilage costalis I
Реберный хрящ I
Costal cartilage I
Synchondrosis costae I
Синхондроз первого ребра
Synchondrosis of first rib

Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
Symphysis manubriosternalis
Симфиз рукоятки грудины
Manubriosternal joint
Cartilage costalis III
Реберный хрящ III
Costal cartilage III
Lig. sternocostale intraarticulare
Внутрисуставная грудино-реберная связка
Intra-articular sternocostal ligament
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
Articulationes sternocostales
Грудино-реберные суставы
Sternocostal joints
Cartilage costalis V------fe
Реберный хрящ V
Costal cartilage V
Cartilage costalis VII
Реберный хрящ VII
Costal cartilage VII
Рис. 835 Грудина, Sternum, и реберные хрящи, Cartilagines costales;
срез • Sternum, Sternum, and costal cartilages, Cartilagines costales; section
Articulatio sternoclavicularis, (Discus articularis)
Грудино-ключичный сустав, (суставной диск)
Sternoclavicular joint, (articular disc)
Clavicula
Ключица
Clavicle
Lig. costoclaviculare
Реберно-ключичная связка
Costoclavicular ligament
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Cartilage costalis I; Synchondrosis costae I
Реберный хрящ I; Синхондроз первого ребра
Costal cartilage I; Synchondrosis of first rib
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
Symphysis manubriosternalis
Симфиз рукоятки грудины
Cartilage costalis II
Реберный хрящ II
Costal cartilage II
Manubriosternal joint
Lig. sternocostale radiatum
Lig. costoclaviculare
Реберно-ключичная связка
Costoclavicular ligament
Lig. sternoclaviculare anterius
Передняя грудино-ключичная связка
Anterior sternoclavicular ligament
Лучистая грудино-реберная связка
Radiate sternocostal ligament
Рис. 836 Грудино-ключичный сустав •Articulatio sternoclavicularis •
Sternoclavicular joint
052
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
M. triceps brachii
Трехглавая мышца
Triceps brachii
Мышцы груди и живота
Muscles of the thoracic and the abdominal wall
Поверхность тела	Скелет	Мьш
Surface	Skeleton	Must
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. teres minor
Малая круглая мышца
Teres minor
M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
Caput longum; Caput laterale
Длинная головка; Латеральная головка
Long head; Lateral head
M. brachialis
Плечевая мышца
Brachialis
M. biceps brachii
Двуглавая мышца плеча
Biceps brachii
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
(Trigonum lumbale inferius)
(Нижний поясничный треугольник)
(Inferior lumbar triangle)
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
(Fascia glutea)
(Ягодичная фасция)
(Gluteal fascia)
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
A\\\\V
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Corpus mammae, Lobi glandulae mammariae
Тело молочной железы, доли железы
Body of breast, lobes of mammary gland
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота, передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
Arcus costalis
Реберная дуга
Costal margin [Costal arch]
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. pectoralis major, Pars abdominalis
Большая грудная мышца, брюшная часть
Pectoralis major, abdominal part
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Clavicula
Ключица
Clavicle
-------M. pectoralis major, Pars sternocostalis
Большая грудная мышца, грудино-реберная часть
Pectoralis major, sternocostal head
Papilla mammaria
Сосок молочной железы
Nipple
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
-> T15, T17, T18, T 26
Рис. 837 Мышцы груди и живота • Мт. thoracis et abdominis
Muscles of the thoracic and the abdominal wall
053
Органы	Топография	Срезы
Organs	Topography	Sections
Мышцы груди и живота
Muscles of the thoracic and the abdominal wall
M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Trigonum clavipectorale
Ключично-грудной треугольник
Tela subcutanea, Panniculus adiposus
Подкожная основа, жировой слой
Subcutaneous tissue, fatty layer
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
Clavipectoral triangle
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. pectoralis major, Pars abdominalis
Большая грудная мышца, брюшная часть
Pectoralis major, abdominal part
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Linea alba
Белая линия
Linea alba
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота, передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
M. pectoralis major, Pars sternocostalis
Большая грудная мышца, грудино-реберная часть
Pectoralis major, sternocostal head
Ugg. costoxiphoidea
Реберно-мечевидные связки
Costoxiphoid ligaments
Fibrae intercrurales
Межножковые волокна
Intercrural fibres
Ug. fundiforme penis
Пращевидная связка полового члена
Fundiform ligament of penis
Ug. suspensorium penis
Fascia brachii
Фасция плеча
Brachial fascia
Fascia axillaris
Подмышечная фасция
Axillary fascia
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Подвешивающая связка полового члена
Platysma
Подкожная мышца
Platysma
Fascia clavipectoralis
Ключично-грудная фасция
Clavipectoral fascia
V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. cremaster
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Crus mediate
Медиальная ножка
Medial crus
Ug. reflexum
Загнутая связка
Reflected ligament
Suspensory ligament of penis
Рис. 838 Мышцы груди и живота, Мт. thoracis et abdominis;
поверхностный слой • Muscles of the thoracic and the abdominal wall,
Mm. thoracis et abdominis; superficial layer
4 T15, T17, T18, T 26
054
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела	Скелет	Мыш
Surface	Skeleton	Must
Мышцы груди и живота
Muscles of the thoracic and the abdominal wall
M. stemocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
(M. sternalis, Var.)
(Грудинная мышца, вар.)
(Sternalis, var.)
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
-> T13, T15, T26
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
M. pectoralis major, Pars abdominalis
Большая грудная мышца, брюшная часть
Pectoralis major, abdominal part
M. biceps brachii, Caput breve
Двуглавая мышца плеча, короткая головка
Biceps brachii, short head
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
Costa III
Ребро III
Rib III
M. pectoralis major, Pars clavicularis
Большая грудная мышца, ключичная часть
Pectoralis major, clavicular head
M. intercostalis internus
Внутренняя межреберная мышца
Internal intercostal muscle
M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
Plexus brachialis, Pars infraclavicularis
Плечевое сплетение, подключичная часть
Brachial plexus, infraclavicular part
A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. pectoralis major, Pars sternocostalis
Большая грудная мышца, грудино-реберная часть
Pectoralis major, sternocostal head
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Рис. 839 Мышцы груди • Мт. thoracis • Muscles of the thoracic wall
Costa VIII
Ребро VIII
Rib VIII
V. intercostalis posterior
Задняя межреберная вена
Posterior intercostal vein
и $
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. intercostalis internus
Внутренняя межреберная мышца
Internal intercostal muscle
M. intercostalis externus -
Наружная межреберная мышца
External intercostal muscle
Costa IX
Ребро IX
Rib IX
Peritoneum viscerale
Висцеральная брюшина
Visceral peritoneum
CostaX------------A
Ребро X
RibX
A. intercostalis posterior
Задняя межреберная артерия
Posterior intercostal artery
N. intercostalis (T8)
Межреберный нерв (T8)
Intercostal nerve (T8)
Pulmo
Легкое
Lung
Pleura visceralis [pulmonalis]
Висцеральная [легочная] плевра
Visceral [pulmonary] pleura
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
Pars costalis diaphragmatis
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Hepar
Печень
Liver
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Рис. 840 Мышцы груди, Mm. thoracis; фронтальный срез • Muscles
of the thoracic wall, Mm. thoracis; frontal section
Положение иглы при пункции плевральной полости (плевроцентезе).
Position of the needle for puncture of the pleural cavity (pleurocentesis).
055
Органы	Топография	Срезы
Organs	Topography	Sections
Мышцы груди
Muscles of the thoracic wall
Tuberculum anterius [Tuberculum caroticum] (Vertebra cervicalis VI)
Передний бугорок [Сонный бугорок] (Шейный позвонок VI)
Anterior tubercle [Carotid tubercle] (Cervical vertebra VI)
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
M. scalenus posterior
Задняя лестничная мышца
Scalenus posterior
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Membrana intercostalis interna
Внутренняя межреберная мембрана
Internal intercostal membrane
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. longus colli
Длинная мышца шеи
Longus colli
Membrana intercostalis interna
Внутренняя межреберная мембрана
Internal intercostal membrane
Mm. intercostales extern!
Наружные межреберные мышцы
External intercostal muscles
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
Рис. 841 Грудная клетка, Cavea thoracis; задняя стенка •
Thoracic cage, Cavea thoracis; posterior wall
4T11-T13
Cartilage costalis I
Реберный хрящ I
Costal cartilage I
M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
M. transversus thoracis
Поперечная мышца груди
Transversus thoracis
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
Diaphragma, Centrum tendineum
Диафрагма, сухожильный центр
Diaphragm, central tendon
Foramen venae cavae
Отверстие нижней полой вены
Caval opening
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
Proc, xiphoideus
Мечевидный отросток
Xiphoid process
Рис. 842 Грудная клетка, Cavea thoracis; передняя стенка
Thoracic cage, Cavea thoracis; anterior wall
4T13
056
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Мышцы живота
Abdominal muscles
Ugg. costoxiphoidea
Реберно-мечевидные связки
Costoxiphoid ligaments
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Vagina musculi recti abdominis,
Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота,
передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
M. rectus abdominis, Intersectio tendinea
Прямая мышца живота,
сухожильная перемычка
Rectus abdominis, tendinous intersection
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Unea alba
Белая линия
Unea alba
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Fibrae intercrurales
Межножковые волокна
Intercrural fibres
Anulus inguinalis superficialis
Поверхностное паховое кольцо
Superficial inguinal ring
Crus laterale
Латеральная ножка
Lateral crus
Crus mediate
Медиальная ножка
Medial crus
M. pyramidalis
Пирамидальная мышца
Pyramidalis
-> T13-T15, T17, T 26
Поверхность тела	Скелет	Mbiwi
Surface	Skeleton	Muscl
M. pectoralis major, Pars sternocostalis
Большая грудная мышца, грудино-реберная часть
Pectoralis major, sternocostal head
M. pectoralis major, Pars abdominalis
Большая грудная мышца, брюшная часть
Pectoralis major, abdominal part
r------M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. obliquus internus abdominis, Aponeurosis
Внутренняя косая мышца живота, апоневроз
Internal oblique, aponeurosis
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
Ug. reflexum
Загнутая связка
Reflected ligament
Funiculus spermaticus; M. cremaster
Семенной канатик; Мышца, поднимающая яичко
Spermatic cord; Cremaster
Рис. 843 Мышцы живота, Mm. abdominis; поверхностный и средний слои •
Muscles of the abdominal wall, Mm. abdominis; superficial and middle layers
057
Органы	Топография Срезы
Organs	Topography	Sections
Мышцы живота
Abdominal muscles
Lig. inguinale *
Паховая связка *
Inguinal ligament *
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Cartilage costalis X
Реберный хрящ X
Costal cartilage X
Mm. intercostales extern!
Наружные межреберные мышцы
External intercostal muscles
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Anulus inguinalis superficialis
Поверхностное паховое кольцо
Superficial inguinal ring
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Intersectiones tendineae
Сухожильные перемычки
Tendinous intersections
Vagina musculi recti abdominis,
Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота,
передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
Vagina musculi recti abdominis,
Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы
живота, передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Funiculus spermaticus; M. cremaster
Семенной канатик; Мышца, поднимающая яичко
Spermatic cord; Cremaster
M. pyramidalis
Пирамидальная мышца
Pyramidalis
Рис. 844 Мышцы живота, Мт. abdominis; средний слой • Muscles of the abdominal
wall, Mm. abdominis; middle layer
-> T13-T15, T17
Клинический термин: пупартова связка. Clinical term: POUPART's ligament.
058
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Мышцы живота
Abdominal muscles
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Mm. intercostales externi--------
Наружные межреберные мышцы
External intercostal muscles
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Cartilagines costales
Реберные хрящи
Costal cartilages
Costae IX; X
Ребра IX; X
Ribs IX; X
Vagina musculi recti abdominis,
Lamina posterior
Влагалище прямой мышцы живота,
задняя пластинка
Rectus sheath, posterior layer
Unea semilunaris
Полулунная линия
Linea semilunaris
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. obliquus internus abdominis,
Aponeurosis
Внутренняя косая мышца живота,
апоневроз
Internal oblique, aponeurosis
Unea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Поверхность тела	Скелет	Мышц
Surface	Skeleton	Muscle
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. pyramidalis
Пирамидальная мышца
Pyramidalis
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Mm. intercostales externi
Наружные межреберные мышцы
External intercostal muscles
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Intersectiones tendineae
Сухожильные перемычки
Tendinous intersections
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота,
передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Intersectio tendinea
Сухожильная перемычка
Tendinous intersection
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Vagina musculi recti abdominis,
Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота,
передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
Anulus inguinalis superficialis,
Crus mediate
Поверхностное паховое кольцо,
медиальная ножка
Superficial inguinal ring, medial crus
Anulus inguinalis superficialis, Crus laterale
Поверхностное паховое кольцо, латеральная ножка
Superficial inguinal ring, lateral crus
Рис. 845 Мышцы живота, Мт. abdominis; глубокий слой • Muscles of the abdominal wall,
Mm. abdominis; deep layer
4T13-T15
059
Органы Топография Ср езы
Organs Topography Sections
Стенка брюшной полости
Abdominal wall
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Unea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Ug. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Ug. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm

Umbilicus
Пупок
Umbilicus
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Fascia transversalis; M. rectus abdominis
Поперечная фасция; Прямая мышца живота
Transversalis fascia; Rectus abdominis
Fossa inguinalis lateralis
Латеральная паховая ямка
Lateral inguinal fossa
Fossa inguinalis medialis----
Медиальная паховая ямка
Medial inguinal fossa
Plica umbilicalis lateralis
Латеральная пупочная складка
Lateral umbilical fold
Plica umbilicalis medialis
Медиальная пупочная складка
Medial umbilical fold
Fossa paravesicalis
Околопузырная ямка
Paravesical fossa
A.; V. epigastrica inferior
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
Plica umbilicalis mediana
Срединная пупочная складка
Median umbilical fold
Chorda a. umbilicalis
Связка пупочной артерии
Cord of umbilical artery
Ug. umbilicale medianum
Срединная пупочная связка
Median umbilical ligament
Рис. 846 Внутренняя поверхность передней брюшной стенки; париетальная
брюшина правой половины брюшной стенки удалена • Internal surface of the
anterior abdominal wall; the parietal peritoneum of the right half of the wall has
been removed
-> T14, T15, T 21
060
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мы mi
Mu sell
Паховый канал
Inguinal canal
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. cremaster
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Lig. reflexum
Загнутая связка
Reflected ligament
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Fibrae intercrurales
Межножковые волокна
Intercrural fibres
Lig. fundiforme penis
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Linea alba
Белая линия
Linea alba
M. obliquus externus abdominis,
Aponeurosis
Наружная косая мышца живота,
апоневроз
External oblique, aponeurosis
Crus laterale
Латеральная ножка
Lateral crus
Crus mediate
Медиальная ножка
Medial crus
Anulus inguinalis
superficialis
Поверхностное
паховое кольцо
Superficial inguinal ring
Пращевидная связка полового члена
Fundiform ligament of penis
Рис. 847 Поверхностное паховое кольцо • Anulus inguinalis superficialis •
Superficial inguinal ring
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Anulus inguinalis profundus
Глубокое паховое кольцо
Deep inguinal ring
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
Fascia spermatica interna (Fascia transversalis)
Внутренняя семенная фасция (Поперечная фасция)
Internal spermatic fascia (Transversalis fascia)
A. ductus deferentis —
Артерия семявыносящего протока
Artery to ductus deferens
Ductus deferens-------------
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Plexus pampiniformis
Лозовидное сплетение
Pampiniform plexus
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
M. cremaster
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Fascia spermatica externa
A.; Vv. epigastricae inferiores
Нижние надчревные артерия и вены
Inferior epigastric artery and veins
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
Anulus inguinalis superficialis
Поверхностное паховое кольцо
Superficial inguinal ring
Lig. reflexum
Загнутая связка
Reflected ligament
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
Рис. 848 Стенки пахового канала • Walls of the inguinal canal
061
Органы Топография	Срезы
Organs	Topography Sections
Паховый канал и паховые грыжи
Inguinal canal and inguinal hernias
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
(Fascia superficialis)
(Поверхностная фасция) Наружная семенная фасция
(Superficial fascia) External spermatic fascia
Ug. umbilicale medianum
Срединная пупочная связка
Median umbilical ligament
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Chorda a. umbilicalis
Связка пупочной артерии
Cord of umbilical artery
Fascia cremasterica; M. cremaster
Фасция мышцы, поднимающей яичко; Мышца, поднимающая яичко
Cremasteric fascia; Cremaster
A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
Яичко
Testis
(Cavitas serosa scroti)
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Epididymis
Придаток яичка
Epididymis
Testis [Orchis]
Anulus inguinalis superficialis
Поверхностное паховое кольцо
Superficial inguinal ring
(Proc, vaginalis peritonei persistens)
(Незаращенный влагалищный отросток брюшины)
(Persisted processus vaginalis of peritoneum)
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
Septum scroti
Перегородка мошонки
Septum of scrotum
(Серозная полость мошонки)
(Serous cavity of scrotum)
Рис. 849 Схематическое изображение пахового канала. Для лучшего понимания
паховый канал, семенной канатик и мошонка представлены в одной плоскости •
Diagram of the inguinal canal. The inguinal canal, the spermatic cord and the scrotum
are illustrated in the same plane for didactical reasons
1	Fossa supravesicalis. Надпузырная ямка. Supravesical fossa
2	Fossa inguinalis medialis. Медиальная паховая ямка. Medial inguinal fossa
3	Fossa inguinalis lateralis. Латеральная паховая ямка. Lateral inguinal fossa
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
(Fascia superficialis)
(Поверхностная фасция)
(Superficial fascia)
A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
A. epigastrica inferior
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
(Proc, vaginalis peritonei), Peritoneum parietale
(Влагалищный отросток брюшины), париетальная брюшина
(Processus vaginalis of peritoneum), parietal peritoneum
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
Fascia cremasterica; M. cremaster
Фасция мышцы, поднимающей яичко; Мышца, поднимающая яичко
Cremasteric fascia; Cremaster
Fascia spermatica externa
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
Anulus inguinalis superficialis
Поверхностное паховое кольцо
Superficial inguinal ring
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Fascia spermatica externa
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
Fascia cremasterica; M. cremaster
Фасция мышцы, поднимающей яичко; Мышца, поднимающая яичко
Cremasteric fascia; Cremaster
(Cavitas serosa scroti)
(Серозная полость мошонки)
(Serous cavity of scrotum)
Рис. 850 Схематическое изображение паховых грыж. Слева: латеральная,
косая грыжа. Справа: медиальная, прямая грыжа • Diagram of inguinal
hernias; left side: lateral, indirect hernia; right side: medial, direct hernia
Грыжевой мешок с кишечной петлей. Hernial sac with an intestinal loop.
Брюшинное пространство. Peritoneal space.
Брюшина в составе стенки сформировавшегося грыжевого мешка. Newly
formed peritoneal hernial sac.
062
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мышц
Muscli
Диафрагма и задняя брюшная стенка
Diaphragm and posterior abdominal wall
Foramen venae cavae
Отверстие нижней полой вены
Caval opening
Pars sternalis diaphragmatis
Грудинная часть диафрагмы
Sternal part (of diaphragm)
Pars costalis diaphragmatis
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Centrum tendineum
Сухожильный центр
Central tendon
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
Pars costalis diaphragmatis
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Hiatus aorticus
Аортальное отверстие
Aortic hiatus
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus dextrum
Поясничная часть диафрагмы, правая ножка
Lumbar part (of diaphragm), right crus
--------Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
Lig. arcuatum mediale
Медиальная дугообразная связка
Medial arcuate ligament
Lig. arcuatum laterale
Латеральная дугообразная связка
Lateral arcuate ligament
(M. psoas minor)
(Малая поясничная мышца)
(Psoas minor)
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Vertebrae lumbales III; IV
Поясничные позвонки III; IV
Lumbar vertebrae III; IV
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
(M. psoas minor), Tendo
(Малая поясничная мышца), сухожилие
(Psoas minor), tendon
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
Promontorium
Мыс
Promontory
Lacuna vasorum
Сосудистая лакуна
Vascular space
A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
4 T 15, T 16, T 21, T 42
Рис. 851 Диафрагма и мышцы живота • Diaphragma etMm. abdominis •
Diaphragm and muscles of the abdominal wall
063
Органы	Топография	Срезы
Organs	Topography	Sections
V. lumbalis ascendens sinistra
Левая восходящая поясничная вена
Left ascending lumbar vein
Trigonum lumbocostale
Пояснично-реберный треугольник
Lumbocostal triangle
N. splanchnicus major (Truncus sympathicus)
Большой внутренностный нерв (Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
Pars sternalis diaphragmatis
Грудинная часть диафрагмы
Sternal part (of diaphragm)
Vv. phrenicae inferiores
Нижние диафрагмальные вены
Inferior phrenic veins
Centrum tendineum
Сухожильный центр
Central tendon
Foramen venae cavae: V. cava inferior
Отверстие нижней полой вены: Нижняя полая вена
Caval opening: Inferior vena cava
N. phrenicus dexter, R. phrenicoabdominalis
Правый диафрагмальный нерв, диафрагмально-брюшная ветвь
Right phrenic nerve, phrenico-abdominal branch
Pars costalis diaphragmatis
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Lig. arcuatum medianum
Срединная дугообразная связка
Median arcuate ligament
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus dextrum (Pars lateralis)
Поясничная часть диафрагмы, правая ножка (латеральная часть)
Lumbar part (of diaphragm), right crus (lateral part)
Lig. arcuatum laterale
Латеральная дугообразная связка
Lateral arcuate ligament
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Proc, costiformis [costalis] vertebrae lumbalis I
Реберный отросток поясничного позвонка I
Costal process of lumbar vertebra I
Lig. arcuatum mediate
Медиальная дугообразная связка
Medial arcuate ligament
V. lumbalis ascendens dextra
Правая восходящая поясничная вена
Right ascending lumbar vein
Диафрагма
Diaphragm
Proc, xiphoideus
Мечевидный отросток
Xiphoid process
Trigonum sternocostale: A.; V. thoracica interna; N. phrenicus sinister, R. phrenicoabdominalis
Грудино-реберный треугольник: Внутренние грудные артерия и вена;
Левый диафрагмальный нерв, диафрагмально-брюшная ветвь
Sternocostal triangle: Internal thoracic artery and vein; Left phrenic nerve, phrenico-abdominal branch
Hiatus oesophageus: Oesophagus; Trunci vagales anterior et posterior
Пищеводное отверстие: Пищевод; Передний и задний блуждающие стволы
Oesophageal hiatus: Oesophagus; Anterior and posterior vagal trunks
N. phrenicus sinister, R. phrenicoabdominalis
Левый диафрагмальный нерв, диафрагмально-брюшная ветвь
Left phrenic nerve, phrenico-abdominal branch
A. phrenica inferior
Нижняя диафрагмальная артерия
Inferior phrenic artery
N. splanchnicus minor (Truncus sympathicus)
Малый внутренностный нерв (Симпатический ствол)
Lesser splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Hiatus aorticus: Pars abdominalis aortae; Ductus thoracicus
Аортальное отверстие: Брюшная часть аорты; Грудной проток
Aortic hiatus: Abdominal aorta; Thoracic duct
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus dextrum (Pars medialis)
Поясничная часть диафрагмы, правая ножка (медиальная часть)
Lumbar part (of diaphragm), right crus (medial part)
Рис. 852 Диафрагма • Diaphragma • Diaphragm
V. cava inferior; Vv. hepaticae
Нижняя полая вена; Печеночные вены
Inferior vena cava; Hepatic veins
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica x Pars sternalis diaphragmatis •
Париетальная плевра, диафрагмальная часть \ Грудинная часть диафрагмы I
Parietal pleura, diaphragmatic part \ sternal part (of diaphragm) I
M. latissimus dorsi к \	I
Широчайшая мышца спины \	\	Д
Latissimus dorsi \
Costa VIII
Ребро VIII
Rib VIII
Costa VII
Ребро VII
Rib VII
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Costa VI
Ребро VI
Rib VI
Pericardium
Перикард
Pericardium
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus sinistrum (Pars medialis)
Поясничная часть диафрагмы, левая ножка (медиальная часть)
Lumbar part (of diaphragm), left crus (medial part)
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
(M. psoas minor)
(Малая поясничная мышца)
(Psoas minor)
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta /
Vertebra lumbalis III, Proc, costalis
Поясничный позвонок III, реберный отросток
Lumbar vertebra III, costal process
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
/ Pericardium, Lamina parietalis; Centrum tendineum
/ Перикард, париетальная пластинка;
Сухожильный центр (диафрагмы)
Pericardium, parietal layer; Central tendon (of diaphragm)
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomack, cardia [Cardial part]
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus sinistrum (Pars lateralis)
Поясничная часть диафрагмы, левая ножка (латеральная часть)
Lumbar part (of diaphragm), left crus (lateral part)
Hiatus aorticus
Аортальное отверстие
Aortic hiatus
____Trigonum lumbocostale *
Пояснично-реберный треугольник
Lumbocostal triangle *
— Costa VIII
Ребро VIII
Rib VIII
Ug. arcuatum laterale
Латеральная дугообразная связка
Lateral arcuate ligament
4 M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
M. quadratus lumborum
Ug. arcuatum mediate
Медиальная дугообразная связка
Medial arcuate ligament
 M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
Рис. 853 Диафрагма, Diaphragma, с ее отверстиями и мышцами задней брюшной стенки.
V, VI, VII — ребра V, VI, VII • Diaphragm, Diaphragma, with apertures and muscles of the
posterior abdominal wall. V, VI, VH — ribs V, VI, VH
->T21
Клинический термин: треугольник Бохдалека. Clinical term: BOCHDALEK'S triangle.
064
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела
Surface
Скелет
Skeleton
Мышц
Muscl<
Молочная железа
Breast
Glandulae areolares
Железы околососкового кружка
Areolar glands
М. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Рис. 854 Молочная железа • Матта • Breast
М. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
Papilla mammaria
Сосок молочной железы
Nipple
Areola mammae
Околососковый кружок
молочной железы
Areola
Рис. 855 Молочная железа • Матта • Breast
Рис. 856 Молочная железа, Матта, беременной женщины
Breast, Матта, of a pregnant woman
Papilla mammaria
Сосок молочной железы
Nipple
Млечные протоки
Lactiferous ducts
Рис. 857 Молочная железа, Mamma, беременной женщины
Breast, Матта, of a pregnant woman
065
Органы Топография	Срезы
Organs Topography Sections
Молочная железа
Breast
Рис. 858 Рентгенограмма молочной железы (маммограмма)
47-летней женщины • Radiograph of the breast (mammography)
of a 47-year-old woman
Nodi cervicales anteriores, Nodi profundi
Передние шейные узлы, глубокие узлы
Anterior cervical nodes, deep nodes
Nodi supraclaviculares
Надключичные узлы
Supraclavicular nodes
Nodi deltopectorales
Дельтовидно-грудные узлы
Deltopectoral nodes
Nodi axillares
Подмышечные узлы
Axillary nodes
Nodi brachiales
Плечевые узлы
Brachial nodes
Nodus paramammarius
Окологрудной узел
Paramammary node
(Nodi submammarii)
(Подгрудные узлы)
(Submammary nodes)
Nodi parasternales
Окологрудинные узлы
Parasternal nodes
Рис. 859 Лимфоотток от молочной железы и локализация регионарных лимфоузлов •
Lymphatic drainage of the breast and location of the regional lymph nodes
Обб
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела	Скелет
Surface	Skeleton
Мыши
Muscl
Сосуды и нервы стенки туловища
Vessels and nerves of the wall of the trunk
Nn. supraclaviculares; (A.; V. cervicalis superficialis) • •
Надключичные нервы; (Поверхностные шейные артерия и вена)
Supraclavicular nerves; (Superficial cervical artery and vein)
• V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки
Cephalic vein
N, ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
• • A. thoracica interna; Vv. thoracicae internae
Внутренняя грудная артерия;
Внутренние грудные вены
Internal thoracic artery; Internal thoracic veins
• © A.; V. epigastrica superior
Верхние надчревные артерия и вена
Superior epigastric artery and vein
• M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
• M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
N. iliohypogastricus, R. cutaneus anterior
Подвздошно-подчревный нерв, передняя кожная ветвь
Iliohypogastric nerve, anterior cutaneous branch
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Plexus venosus areolaris
Околососковое венозное сплетение
Areolar venous plexus
A.; V. thoracica lateralis; N. thoracicus [T2],• •
N. intercostalis, R. cutaneus lateralis pectoralis
Латеральные грудные артерия и вена;
Грудной нерв [Т2], межреберный нерв,
латеральная кожная грудная ветвь
Lateral thoracic artery and vein; Thoracic nerve [T2],
intercostal nerve, lateral pectoral cutaneous branch
V. thoracoepigastrica >
Грудонадчревная вена
Thoraco-epigastric vein
Nn. thoracici, Nn. intercostales,
Rr. cutanei laterales pectorales
Грудные нервы, межреберные нервы,
латеральные кожные грудные ветви
Thoracic nerves, intercostal nerves,
lateral pectoral cutaneous branches
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Vv. paraumbilicales
Околопупочные вены
Para-umbilical veins
Vv. subcutaneae abdominis
Подкожные вены живота
Subcutaneous abdominal veins
A.; V. circumflexa ilium superficialis ••
Поверхностные артерия и вена,
огибающие подвздошную кость
Superficial circumflex iliac artery and vein
N. genitofemoralis, R. femoralis
Бедренно-половой нерв, бедренная ветвь
Genitofemoral nerve, femoral branch
A.; V. epigastrica superficialis • •
Поверхностные надчревные артерия и вена
Superficial epigastric artery and vein
A. pudenda externa; Vv. pudendae externae® •
Наружные половые артерия и вены
External pudendal artery and veins
N. femoralis, R. cutaneus anterior
Бедренный нерв, передняя кожная ветвь
Femoral nerve, anterior cutaneous branch
Рис. 860 Сосуды и нервы стенок грудной и брюшной полостей •
Vessels and nerves of the thoracic and the abdominal walls
Nn. thoracici, Nn. intercostales,
Rr. cutanei anteriores pectorales
Грудные нервы, межреберные нервы,
передние кожные грудные ветви
Thoracic nerves, intercostal nerves,
anterior pectoral cutaneous branches
Nn. thoracici, Nn. intercostales,
Rr. cutanei anteriores abdominales
Грудные нервы, межреберные нервы,
передние кожные брюшные ветви
Thoracic nerves, intercostal nerves,
anterior abdominal cutaneous branches
Chorda a. umbilicalis
Связка пупочной артерии
Cord of umbilical artery
A.; V. epigastrica inferior
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
067
Органы Organs	Топография Topography	Срезы Sections
Сегментарная иннервация
Segmental innervation
Рис. 861 Сегментарная чувствительная иннервация передних грудной и брюшной стенок
[дерматомы] • Segmental sensory innervation of the anterior thoracic and abdominal walls
[dermatomes]
Diaphragma (C4)
Диафрагма (C4)
Diaphragm (C4)
T10
T11
T12
L1
Gaster (T8)
Желудок (T8)
Stomach (T8)
Vesica urinaria (T11-L1)
Мочевой пузырь (T11-L1)
Urinary bladder (T11-L1)
Oesophagus(T4, T5)
Пищевод (T4, T5)
Oesophagus (T4, T5)
Intestinum tenue (T10)
Тонкая кишка (T10)
Small intestine (T10)
Ren; Testis (T10-L1)
Почка; Яичко (T10-L1)
Kidney; Testis (T10-L1)
Cor (ТЗ, T4)
Сердце (ТЗ, T4)
Heart (ТЗ, T4)
Hepar; Vesica biliaris (T8-T11)
Печень; Желчный пузырь (T8-T11)
Liver; Gallbladder (T8-T11)
------Intestinum crassum (T11)
Толстая кишка (Т11)
Large intestine (T11)
Рис. 862 Сегментарная чувствительная иннервация передних грудной и брюшной стенок. Области
проекций отраженных болей при заболеваниях внутренних органов (зоны Захарьина-Геда) отмечены
серым цветом • Segmental sensory innervation of the anterior thoracic and abdominal wall. Regions
to which pain from diseased viscera (zones of Head) is referred to are indicated in grey
068
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела	Скелет	Мыши
Surface	Skeleton	Musci
Пояснично-крестцовое сплетение
Lumbosacral plexus
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus dextrum1
Поясничная часть диафрагмы, правая ножка
Lumbar part (of diaphragm), right crus
Lig. arcuatum laterale
Латеральная дугообразная связка
Lateral arcuate ligament
M. quadratus lumborum \
Квадратная мышца поясницы X.
Quadratus lumborum \
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
M. psoas major >
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. obliquus externus abdominis I
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis •
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. transversus abdominis '
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
[Lateral femoral cutaneous nerve]
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. genitofemoralis, R. femoralis
Бедренно-половой нерв, бедренная ветвь
Genitofemoral nerve, femoral branch
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
[Lateral femoral cutaneous nerve]
N. genitofemoralis, Rr. femorales
Бедренно-половой нерв, бедренные ветви
Genitofemoral nerve, femoral branches
N. femoralis, Rr. cutanei anteriores
Бедренный нерв, передние кожные ветви
Femoral nerve, anterior cutaneous branches
Решетчатая фасция
Cribriform fascia
V. saphena magna •
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
Plexus lumbalis
Поясничное сплетение
Lumbar plexus
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Truncus lumbosacralis
Пояснично-крестцовый ствол
Lumbosacral trunk
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Plexus sacralis
Крестцовое сплетение
Sacral plexus
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
[Lateral femoral cutaneous nerve]
R. genitalis
Половая ветвь
Genital branch
R. femoralis
Бедренная ветвь
Femoral branch
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нее
Genitofemoral nerve
Сосудистая лакуна
t t . n t . Vascular space
N. obturatorius, R. anterior
Запирательный нерв, передняя ветвь
Obturator nerve, anterior branch
N. genitofemoralis, Rr. genitales
Бедренно-половой нерв, половые ветви
Genitofemoral nerve, genital branches
4 47, T 40
Рис. 863 Пояснично-крестцовое сплетение • Plexus lumbosacralis • Lumbosacral plexus
069
Органы Organs	Топография Topography	Срезы Sections
Сосуды передней стенки туловища
Vessels of the anterior wall of the trunk
A. thoracica interna#
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
A. pericardiacophrenica#
Перикардодиафрагмальная артерия
Pericardiacophrenic artery
Rr. perforantes#
Прободающие ветви
Perforating branches
M. transversus thoracis •
Поперечная мышца груди
Transversus thoracis
A. thoracica interna, Rr. intercostales anteriores#
Внутренняя грудная артерия, передние межреберные ветви
Internal thoracic artery, anterior intercostal branches
A. musculophrenica#
Мышечно-диафрагмальная артерия
Musculophrenic artery
A. epigastrica superior#
Верхняя надчревная артерия
Superior epigastric artery
M. rectus abdominis#
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Vagina musculi recti abdominis, Lamina posterior
Влагалище прямой мышцы живота, задняя пластинка
Rectus sheath, posterior layer
• A. thoracica interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
• V. thoracica interna
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
Costa
Ребро
Rib
• • Rr. intercostales anteriores
Передние межреберные ветви
Anterior intercostal branches
Manubrium sterni
•	• A.; V. musculophrenica
Мышечно-диафрагмальные артерия и вена
Musculophrenic artery and vein
•	С A.; V. epigastrica superior
Верхние надчревные артерия и вена
Superior epigastric artery and vein
• Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
• A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
• V. epigastrica inferior
Нижняя надчревная вена
Inferior epigastric vein
• A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
Рис. 864 Сосуды и нервы передних грудной и брюшной стенок после удаления
париетальных плевры и брюшины • Vessels of the anterior thoracic and abdominal
walls, after the removal of the parietal pleura and the peritoneum
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Pars thoracica aortae [Aorta thoracica]
Грудная часть аорты [Грудная аорта]
Thoracic aorta
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Рис. 865 Схема коллатерального кровообращения с участием
внутренней грудной артерии, A thoracica interna, верхней надчревной
артерии, A epigastrica superior, и нижней надчревной артерии,
A epigastrica inferior, при окклюзии аорты; вид справа • Diagram of
the collateral circulation via the internal thoracic artery, A thoracica
interna, the superior epigastric artery, A epigastrica superior, and the
inferior epigastric artery, A epigastrica inferior, in the case of aortic
occlusion; viewed from the right
Г Г
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
A. thoracica interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
A. epigastrica superior
Верхняя надчревная артерия
Superior epigastric artery
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
Ug. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
070
► Стенки грудной и брюшной полостей
Thoracic and abdominal wall
Поверхность тела
Surface
Мышц|
Скелет	f
Skeleton	Musc^
Брюшная стенка новорожденного
Abdominal wall of a neonate
M. rectus abdominis®
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. transversus abdominis •
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
N. thoracicus [T8], N. intercostalis; • •
A.; V. intercostalis posterior
Грудной нерв [T8], межреберный нерв;
Задние межреберные артерия и вена
Thoracic nerve [Т8], intercostal nerve;
Posterior intercostal artery and vein
N. thoracicus [T9], N. intercostalis;
A.; V. intercostalis posterior
Грудной нерв [T9], межреберный нерв;
Задние межреберные артерия и вена
Thoracic nerve [T9], intercostal nerve;
Posterior intercostal artery and vein
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота,
передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
N. thoracicus [Г10], N. intercostalis; ••
A.; V. intercostalis posterior
Грудной нерв [Г10], межреберный нерв;
Задние межреберные артерия и вена
Thoracic nerve [Г10], intercostal nerve;
Posterior intercostal artery and vein
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
N. thoracicus [Г11], N. intercostalis;
A.; V. intercostalis posterior
Грудной нерв [Т11], межреберный нерв;
Задние межреберные артерия и вена
Thoracic nerve [Т11], intercostal nerve;
Posterior intercostal artery and vein [jnea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
N. thoracicus [T12], N. subcostalis
Грудной нерв [T12], подреберный нерв
Thoracic nerve [T12], subcostal nerve
• • A.; V. epigastricasuperior
Верхние надчревные артерия и вена
Superior epigastric artery and vein
Cartilago costalis VIII
Реберный хрящ VIII
Costal cartilage VIII
Funiculus umbilicalis
Пупочный канатик
Umbilical cord
Vagina musculi recti abdominis, Lamina posterior
Влагалище прямой мышцы живота, задняя пластинка
Rectus sheath, posterior layer
Proc, xiphoideus
Мечевидный отросток
Xiphoid process
Urachus
Урахус
Urachus
• V. umbilicalis
Пупочная вена
Umbilical vein
Cutis
Кожа
Skin
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
• Aa. umbilicales
Пупочные артерии
Umbilical arteries
• A. umbilicalis dextra
Правая пупочная артерия
Right umbilical artery
• A. vesicalis superior
Верхняя мочепузырная артерия
Superior vesical artery
M. obliquus externus abdominit
Наружная косая мышца живок
External oblique
Vagina musculi recti abdominis,
Lamina posterior
Влагалище прямой мышцы живота,
задняя пластинка
Rectus sheath, posterior layer
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
• Mm. pyramidales
Пирамидальные мышцы
Pyramidales
Peritoneum viscerale
Висцеральная брюшина
Visceral peritoneum
Anulus inguinalis superficialis
Поверхностное паховое кольцо
Superficial inguinal ring
M. obliquus internus abdominis ’
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. cremaster
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Spatium retropubicum
Позадилобковое пространство
Retropubic space
Vv. vesicales
Мочепузырные вены
Vesical veins
• M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
М. obliquus externus abdominis, Aponeurosis •
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
A. testicularis
Яичковая артерия
Testicular artery
Plexus pampiniformis
Лозовидное сплетение
Pampiniform plexus
M. cremaster •
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
Tunica dartos, M. dartos
Мясистая оболочка, мясистая мышца
Dartos fascia, dartos muscle
Fascia spermatica externa
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
Gubernaculum testis
Направляющая связка яичка
Gubernaculum of testis
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Tunica vaginalis testis, Lamina parietalis
Влагалищная оболочка яичка, париетальный листок
Tunica vaginalis (of testis), parietal layer
Рис. 866 Передняя брюшная стенка новорожденного; влагалище прямой мышцы живота
вскрыто, белая линия и париетальная брюшина рассечены ниже пупочного кольца • Anterior
abdominal wall of a neonate; the rectus sheath has been opened, the linea alba and the parietal
peritoneum have been cut below the umbilical ring
071
Эрганы Топография
Organs Topography Sections
Внутренний рельеф передней брюшной стенки
Inner contour of the anterior abdominal wall
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
V. umbilicalis
Пупочная вена
Umbilical vein
Fossa supravesicalis
Надпузырная ямка
Supravesical fossa
Unea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Fossa inguinalis medialis
Медиальная паховая ямка
Medial inguinal fossa
Plica umbilicalis mediana
Срединная пупочная складка
Median umbilical fold
Fossa inguinalis lateralis
Латеральная паховая ямка
Lateral inguinal fossa
Plica umbilicalis medialis
Медиальная пупочная складка
Medial umbilical fold
Anulus inguinalis profundus
Глубокое паховое кольцо
Deep inguinal ring
Plica umbilicalis lateralis
Латеральная пупочная складка
Lateral umbilical fold
Plica vesicalis transversa
Поперечная пузырная складка
Transverse vesical fold
A.; V. testicularis
Яичковые артерия и вена
Testicular artery and vein
A.; V. iliaca externa
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
A.; V. iliaca externa
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Linea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Plica umbilicalis mediana
Срединная пупочная складка
Median umbilical fold
Plica umbilicalis medialis
Медиальная пупочная складка
Medial umbilical fold
Plica umbilicalis lateralis
Латеральная пупочная складка
Lateral umbilical fold
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
A. umbilicalis
Пупочная артерия
Umbilical artery
Ampulla ductus deferentis
Ампула семявыносящего протока
Ampulla of ductus deferens
Ureter, Pars pelvica
Мочеточник, тазовая часть
Ureter, pelvic part
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
A.; V. femoralis
Бедренные артерия и вена
Femoral artery and vein
Fossa inguinalis lateralis
Латеральная паховая ямка
Lateral inguinal fossa
Рис. 867 Передняя брюшная стенка новорожденного; вид изнутри •
Anterior abdominal wall of a neonate; internal aspect
Anulus inguinalis profundus
Глубокое паховое кольцо
Deep inguinal ring
Arcus iliopectineus
Подвздошно-гребенчатая дуга
lliopectineal arch
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
A.; V. epigastrica inferior
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Vasa testicularia
Яичковые сосуды
Testicular vessels
Chorda a. umbilicalis
Связка пупочной артерии
Cord of umbilical artery
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Fossa inguinalis medialis
Медиальная паховая ямка
Medial inguinal fossa
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Ureter
Мочеточник
Ureter
Fossa supravesicalis
Надпузырная ямка
Supravesical fossa
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Межъямочная связка
Interfoveolar ligament
N. obturatorius; A.; V. obturatoria
Запирательный нерв; Запирательные артерия и вена
Obturator nerve; Obturator artery and vein
Рис. 868 Передняя брюшная стенка, вид изнутри после удаления правой
части париетальной брюшины • Anterior abdominal wall, internal aspect, after
the removal of the right part of the parietal peritoneum
072
► Стенки грудной и брюшной
Thoracic and abdominal wall
полостей
Поверхность тела	Скелет	Мыши
Surface	Skeleton	Muscll
Брюшная стенка, срезы
Abdominal wall, sections
V. paraumbilicalis ।
Околопупочная вена
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Para-umbilical vein
Tela subcutanea, Panniculus adiposus
Подкожная основа, жировой слой
Subcutaneous tissue, fatty layer
Linea alba i
Белая линия
\ Linea alba
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота, передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
Vagina musculi recti abdominis
Влагалище прямой мышцы живота
Rectus sheath
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Umbilicus
Пупок
Umbilicus
Plica umbilicalis mediana;
Ug. umbilicale medianum (Chorda urachi)
Срединная пупочная складка; Срединная пупочная связка
(Связка мочевого протока [урахуса])
Median umbilical fold; Median umbilical ligament
(Cord of urachus)
M. pyramidalis
Пирамидальная мышца
Pyramidalis
A.; Vv. epigastricae superiores
Верхние надчревные артерия и вены
Superior epigastric artery and veins
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
M. transversus abdominis, Aponeurosis
Поперечная мышца живота, апоневроз
Transversus abdominis, aponeurosis
Ug. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Mm. intercostales
Межреберные мышцы
Intercostal muscles
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
|) Transversus abdominis
A.; W. epigastricae inferiores
Нижние надчревные артерия и вены
Inferior epigastric artery and veins
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior '
Влагалище прямой мышцы живота,
передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
Chorda a. umbilicalis
Связка пупочной артерии
Cord of umbilical artery
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Ug. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Vertebra lumbalis, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок, тело позвонка
Lumbar vertebra, vertebral body
869a
869b
869c
-> T14-T16, T 20 a, b,T42
' Fascia transversalis
Plica umbilicalis medialis Поперечная фасция
Медиальная пупочная складка Transversalis fascia 1 Plica umbilicalis lateralis
Medial umbilical fold	Латеральная пупочная складка
Lateral umbilical fold
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
(M. psoas minor)
(Малая поясничная мышца)
(Psoas minor)
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
M. iliocostalis lumborum
Подвздошно-реберная мышца поясницы
Iliocostalis lumborum
M. longissimus thoracis, Pars lumbalis
Длиннейшая мышца груди, поясничная часть
Longissimus thoracis, lumbar part
Рис. 869 a-c Мышцы живота, Mm. abdominis; горизонтальные срезы •
Muscles of the abdominal wall, Mm. abdominis; horizontal sections
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
Fascia thoracolumbalis
Пояснично-грудная фасция
Thoracolumbar fascia
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
Ala ossis ilii
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
073
Органы Organs	Топография Topography	Срезы Sections
Стенка брюшной полости, срезы
Abdominal wall, sections
Diaphragma, Pars costalis
Диафрагма, реберная часть
Diaphragm, costal part
Costa VII
Ребро VII
Rib VII
Costa VIII
Ребро VIII
Rib VIII
Costa IX
Ребро IX
Rib IX
Costa X
Ребро X
RibX
M. obliquus externus abdominis >
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis »
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. transversus abdominis •
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
Diaphragma, Centrum tendineum
Диафрагма, сухожильный центр
Diaphragm, central tendon
' • A.; V. intercostalis posterior;
N. intercostalis (T8)
Задние межреберные артерия
и вена; Межреберный нерв (Т8)
Posterior intercostal artery and vein;
Intercostal nerve (T8)
N. subcostalis (T12)
Подреберный нерв (T12)
Subcostal nerve (T12)
Fascia transversalis
Поперечная фасция
Transversalis fascia
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
• A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
Рис. 870 Мышцы живота, Mm. abdominis; фронтальный срез
Muscles of the abdominal wall, Mm. abdominis; frontal section
M. obliquus internus abdominis, Aponeurosis
Внутренняя косая мышца живота, апоневроз
Internal oblique, aponeurosis
M. transversus abdominis, Aponeurosis
Поперечная мышца живота, апоневроз
Transversus abdominis, aponeurosis
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
М. obliquus internus abdominis, Aponeurosis; M. transversus abdominis, Aponeurosis
Внутренняя косая мышца живота, апоневроз; Поперечная мышца живота, апоневроз
Internal oblique, aponeurosis; Transversus abdominis, aponeurosis
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
M. psoas major
Большая
поясничная мышца
Psoas major
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Linea alba
Белая линия
Linea alba
871a
871b
M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Рис. 871 a, b Мышцы живота, Mm. abdominis; компьютерная томограмма (KT), поперечные срезы •
Muscles of the abdominal wall, Mm. abdominis; computed tomographic (CT), cross-sections
074
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце
Heart
Трахея
Trachea
Легк
Lurnj
Сердце
Heart
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
Pericardium fibrosum;
Pericardium serosum, Lamina parietalis
Фиброзный перикард;
Серозный перикард, париетальная пластинка
Fibrous pericardium;
Serous pericardium, parietal layer
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ligamentum arteriosum
Conus arteriosus
Артериальный конус
Conus arteriosus
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
V. cardiaca [cordis] parva
Малая вена сердца
Small cardiac vein
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Auricula dextra
Ушко правого предсердия
Right auricle
Pericardium serosum, Lamina visceralis [Epicardium]
Серозный перикард, висцеральная пластинка [Эпикард]
Serous pericardium, visceral layer [Epicardium]
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
A. coronaria sinistra, R. circumflexus
Левая венечная артерия, огибающая ветвь
Left coronary artery, circumflex branch
Pericardium fibrosum; Pericardium serosum, Lamina parietalis
Фиброзный перикард; Серозный перикард, париетальная пластинка
Fibrous pericardium; Serous pericardium, parietal layer
A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
Левая венечная артерия, передняя межжелудочковая ветвь
Left coronary artery, anterior interventricular branch
V. interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая вена
Anterior interventricular vein
Auricula sinistra
Ушко левого предсердия
Left auricle
Pericardium fibrosum; Pericardium serosum, Lamina parietalis
Фиброзный перикард; Серозный перикард, париетальная пластинка
Fibrous pericardium; Serous pericardium, parietal layer


V. cardiaca [cordis] magna
Большая вена сердца
Great cardiac vein
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Рис. 872 Сердце • Cor* Heart
\
Фиброзный перикард. Pericardium fibrosum. Fibrous pericardium
Серозный перикард. Pericardium serosum. Serous pericardium
Перикард. Pericardium. Pericardium
Париетальная пластинка. Lamina parietalis. Parietal lamina
Висцеральная пластинка. Lamina visceralis. Visceral lamina — Эпикард. Epicardium. Epicardium
075
Пищевод Oesophagus	Тимус Thymus	Топография Topography	Срезы Sections
Сердце
Heart
Pars ascendens aortae [Aorta ascendens]
Восходящая часть аорты [Восходящая аорта]
Ascending aorta
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid arterv
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
V. vertebralis
Позвоночная вена
Vertebral vein
W. ventriculi sinistri posteriores
Задние вены левого желудочка
Posterior veins of left ventricle
Pericardium
Перикард
Pericardium
W. pulmonales sinistrae
Левые легочные вены
Left pulmonary veins
Aa. intercostales posteriores
Задние межреберные артерии
Posterior intercostal arteries
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
V. cardiaca [cordis] magna
Большая вена сердца
Great cardiac vein
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ugamentum arteriosum
A. coronaria sinistra, R. circumflexus
Левая венечная артерия, огибающая ветвь
Left coronary artery, circumflex branch
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Pericardium serosum, Lamina visceralis [Epicardium]
Серозный перикард, висцеральная пластинка [Эпикард]
Serous pericardium, visceral layer [Epicardium]
Pars descendens aortae [Aorta descendens]
Нисходящая часть аорты [Нисходящая аорта]
Descending aorta
Auricula sinistra
Ушко левого предсердия
Left auricle
A. coronaria dextra, R. interventricularis posterior
Truncus pulmonalis —---------
Легочный ствол
Pulmonary trunk
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Arcus aortae
V. cardiaca [cordis] media [V. interventricularis posterior]
Средняя вена сердца [Задняя межжелудочковая вена]
Middle cardiac vein [Posterior interventricular vein]
V. brachiocephalica dextra
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
' Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Bifurcatio trunci pulmonalis
Бифуркация легочного ствола
Bifurcation of pulmonary trunk
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
W. pulmonales dextrae
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Pericardium fibrosum;
Pericardium serosum, Lamina parietalis
Фиброзный перикард;
Серозный перикард, париетальная пластинка
Fibrous pericardium;
Serous pericardium, parietal layer
(Vv. atriales sinistrae)
(Вены левого предсердия)
(Left atrial veins)
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Sulcus terminate cordis
Пограничная борозда сердца
Sulcus terminate cordis
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Sinus coronarius
Венечный синус
Coronary sinus
Правая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь
Right coronary artery, posterior interventricular branch
' Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Рис. 873 Сердце, Cor, и крупные сосуды; вид сзади • Heart, Cor, and great vessels; dorsal view
*	Стрелка в поперечной пазухе перикарда. Arrow in the transverse pericardial sinus.
*	* Раздвоенная стрелка в косой пазухе перикарда. Double arrows in the oblique pericardial sinus.
*	** Остаток артериального (боталлова) протока плода (боталлова связка). Remnants of the foetal ductus arteriosus (BOTALLO's ligament).
076
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Миокард
Myocardium
Сердце	Трахея	Легк
Heart	Trachea	Luni
Sulcus interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая борозда
Anterior interventricular sulcus
Aorta
Аорта
Aorta
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
Sinus trunci pulmonalis
Синус легочного ствола
Sinus of pulmonary trunk
Auricula sinistra
Ушко левого предсердия
Left auricle
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Vortex cordis
Завиток сердца
Vortex of heart
Рис. 874 Миокард, Myocardium; вид спереди •
Myocardium, Myocardium; ventral view
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Sulcus interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая борозда
Posterior interventricular sulcus
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Sulcus interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая борозда
Anterior interventricular sulcus
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Aorta
Аорта
Aorta
Bifurcatio trunci pulmonalis
Бифуркация легочного ствола
Bifurcation of pulmonary trunk
Vv. pulmonales sinistrae
Левые легочные вены
Left pulmonary veins
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Sulcus coronarius
Венечная борозда
Coronary sulcus
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
------Vv. pulmonales dextrae
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Sinus coronarius
Венечный синус
Coronary sinus
Рис. 875 Миокард, Myocardium; вид co стороны
верхушки сердца • Myocardium, Myocardium; viewed
from the apex of the heart
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Sulcus interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая борозда
Posterior interventricular sulcus
Рис. 876 Миокард, Myocardium; вид сзади снизу •
Myocardium, Myocardium; dorsoinferior view
077
Пищевод Oesophagus	Тимус Thym i	Топография Topography	Срезы Sections
Клапаны сердца
Valves of the heart
Valva trunci pulmonalis
Клапан легочного ствола
Pulmonary valve
Valvula semilunaris dextra
Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
Valvula semilunaris anterior
Передняя полулунная заслонка
Anterior semilunar cusp
Cuspis commissuralis dextra
Правая комиссуральная створка
Right commissural cusp
Valvula semilunaris sinistra
Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
Trigonum fibrosum sinistrum
Левый фиброзный треугольник
Left fibrous trigone
Trigonum fibrosum dextrum
Правый фиброзный треугольник
Right fibrous trigone
Anulus fibrosus sinister
Левое фиброзное кольцо
Left fibrous ring
Valva atrioventricularis sinistra
[Valva mitralis]
Левый предсердно-
желудочковый клапан
[Митральный клапан]
Mitral valve
[Left atrioventricular valve]
Cuspis commissuralis sinistra
Левая комиссуральная створка
Left commissural cusp
Cuspis posterior
Задняя створка
Posterior cusp
Cuspis anterior
Передняя створка
Anterior cusp
Valvula semilunaris sinistra
Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
Valvula semilunaris dextra
Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
Valvula semilunaris posterior
Задняя полулунная заслонка
Posterior semilunar cusp
Valva aortae
Клапан аорты
Aortic valve
-----Anulus fibrosus dexter
Правое фиброзное кольцо
Right fibrous ring
Cuspis posterior
Задняя створка
Posterior cusp
Cuspis anterior
Передняя створка
Anterior cusp
Cuspis septalis
Перегородочная створка
Septal cusp
Рис. 877 Клапаны сердца, Valvae cordis; вид сверху • Valves of the heart, Valvae cordis; superior view
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Valva aortae
Клапан аорты
Aortic valve
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis]
Правый предсердно-желудочковый клапан [Трехстворчатый клапан]
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve]
Aorta
Аорта
Aorta
Valva trunci pulmonalis
Клапан легочного ствола
Pulmonary valve
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis]
Левый предсердно-желудочковый клапан [Митральный клапан]
Mitral valve [Left atrioventricular valve]
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Valva atrioventricularis dextra
[Valva tricuspidalis]
Правый предсердно-желудочковый
клапан [Трехстворчатый клапан]
Tricuspid valve
[Right atrioventricular valve]
Рис. 878 Проекции сердца, его клапанов и точки аускультации на передней стенке груди (кружки).
Сердечные тоны и шумы распространяются в направлениях, отмеченных стрелками • Contour of the heart,
valves of the heart, and points of auscultation projected onto the anterior thoracic wall (circles). The heart
sounds and (where applicable) the heart murmurs are spreading in the direction of the arrows
078
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце
Heart
Трахея	Легки
Trachea Lungs
Полости сердца
Internal spaces of the heart
Ostium atrioventriculare dextrum
Правое предсердно-желудочковое отверстие
Right atrioventricular orifice
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Septum interatriale
Межпредсердная перегородка
Interatrial septum
Mm. pectinati
Гребенчатые мышцы
Mm. pectinati
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Foramina venarum minimarum
Отверстия наименьших вен
Openings of smallest cardiac veins
Limbus fossae ovalis
Край овальной ямки
Limbus fossae ovalis
Crista terminalis
Пограничный гребень
Crista terminalis
Tuberculum intervenosum
Межвенозный бугорок
Intervenous tubercle
Fossa ovalis
Овальная ямка
Fossa ovalis
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Valvula venae cavae inferioris
Заслонка нижней полой вены
Valve of inferior vena cava
Рис. 879 Правое предсердие сердца, Atrium cordis dextrum, и правый желудочек
Ostium sinus coronarii
Отверстие венечного синуса
Opening of coronary sinus
Valvula sinus coronarii
Заслонка венечного синуса
Valve of coronary sinus
Mm. papillares posteriores
Задние сосочковые мышцы
Posterior papillary muscles
Myocardium
Миокард
Myocardium
Auricula dextra	Y /	Y	\
Ушко правого предсердия	I / fl	A \
Right auricle	/	I \\	\
Atrium cordis dextrum	l\ (11}	\\ \
Правое предсердие сердца	\ v I
Right atrium	\ )
A. coronaria dextra	—---------1 .Z
Правая венечная артерия	-------
Right coronary artery
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis anterior
Правый предсердно-желудочковый клапан [Трехстворчатый клапан], передняя створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], anterior cusp
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis septalis
Правый предсердно-желудочковый клапан
[Трехстворчатый клапан], перегородочная створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], septal cusp
M. papillaris septalis
Перегородочная сосочковая мышца
Septal papillary muscle
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
— Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis posterior
Правый предсердно-желудочковый клапан
[Трехстворчатый клапан], задняя створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], posterior cusp
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Septum interventriculare, Pars muscularis
Межжелудочковая перегородка, мышечная часть
Interventricular septum, muscular part
Trabecula septomarginalis
Перегородочно-краевая трабекула
Septomarginal trabecula
Pericardium serosum, Lamina visceralis [Epicardium]
Серозный перикард, висцеральная пластинка [Эпикард]
Serous pericardium, visceral layer [Epicardium]
Apex cordis
Верхушка сердца
сердца, Ventriculus cordis dexter; вид спереди • Right atrium, Atrium cordis	Apex of heart
dextrum, and right ventricle, Ventriculus cordis dexter; ventral view
Ostium sinus coronarii
Отверстие венечного синуса
Opening of coronary sinus
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Limbus fossae ovalis
Край овальной ямки
Limbus fossae ovalis
Vv. pulmonales dextrae
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Foramen ovale cordis
Овальное отверстие сердца
Foramen ovale
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis]
Правый предсердно-желудочковый клапан
[Трехстворчатый клапан]
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve]
Ostium atrioventriculare dextrum
Правое предсердно-желудочковое отверстие
Right atrioventricular orifice
Рис. 880 Правое предсердие сердца, Atrium cordis dextrum, новорожденного; вид
спереди справа • Right atrium, Atrium cordis dextrum, of a neonate; ventral view
from the right
Auricula cordis dextra
Ушко правого предсердия
Right auricle
Septum interatriale
Межпредсердная перегородка
Interatrial septum
079
Пищевод	Тимус	Топография Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Полости сердца
Internal spaces of the heart
Anulus fibrosus sinister
Левое фиброзное кольцо
Left fibrous ring
Auricula sinistra
Ушко левого предсердия
Left auricle
Рис. 881 Левое предсердие сердца, Atrium cordis sinistrum,
и левый желудочек сердца, Ventriculus cordis sinister, вид
сбоку • Left atrium, Atrium cordis sinistrum, and left ventricle,
Ventriculus cordis sinister; lateral view
Ostium atrioventriculare sinistrum
Левое предсердно-желудочковое отверстие
Left atrioventricular orifice
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis], Cuspis posterior
Левый предсердно-желудочковый клапан
[Митральный клапан], задняя створка
Mitral valve [Left atrioventricular valve], posterior cusp
Pericardium serosum, Lamina visceralis [Epicardium]
Серозный перикард, висцеральная пластинка [Эпикард]
Serous pericardium, visceral layer [Epicardium]
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
V. cardiaca [cordis] magna
Большая вена сердца
Great cardiac vein
Apex cordis
Верхушка сердца
V. pulmonalis sinistra superior
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
Myocardium
Миокард
Myocardium
V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
Valvula foraminis ovalis (Falx septi)
Заслонка овального отверстия
Valve of foramen ovale (Falx septi)
Anulus fibrosus sinister
Левое фиброзное кольцо
Left fibrous ring
Apex of heart
Vv. pulmonales dextrae
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Atrium cordis sinistrum, Septum interatriale
Левое предсердие сердца,
межпредсердная перегородка
Left atrium, interatrial septum
Chordae tendineae
Сухожильные хорды
Chordae tendineae
M. papillaris posterior
Задняя сосочковая мышца
Posterior papillary muscle
Миокард
Myocardium
Septum interventriculare, Pars muscularis
Межжелудочковая перегородка, мышечная часть
Interventricular septum, muscular part
Trabeculae carneae
Мясистые трабекулы
Trabeculae carneae
Valvula semilunaris sinistra
Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery .	....
A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
Левая венечная артерия, передняя межжелудочковая ветвь
Left coronary artery, anterior interventricular branch
Myocardium
Миокард
Myocardium
Bulbus aortae
Луковица аорты
Aortic bulb
Lunula valvulae semilunaris
Луночка полулунной заслонки
Lunule of semilunar cusp
Sinus aortae
Синус аорты
Aortic sinus
Chordae tendineae
Сухожильные хорды
Chordae tendineae
M. papillaris posterior
Задняя сосочковая мышца
Posterior papillary muscle
Septum interventriculare, Pars membranacea
Межжелудочковая перегородка, перепончатая часть
Interventricular septum, membranous part
Ostium atrioventriculare sinistrum
Левое предсердно-желудочковое отверстие
Left atrioventricular orifice
Left ventricle
Valvula semilunaris sinistra
Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Auricula dextra
Ушко правого предсердия
Right auricle
Nodulus valvulae semilunaris
Узелок полулунной створки
Nodule of semilunar cusp
Valvula semilunaris dextra
Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
Valvula semilunaris posterior
Задняя полулунная заслонка
Posterior semilunar cusp
Рис. 882 Левый желудочек сердца, Ventriculus cordis sinister, и восходящая
часть аорты, Aorta ascendens; положение створки клапана аорты (стрелка)
в фазе заполнения сердца (диастолы); вид сбоку • Left ventricle, Ventriculus cordis
sinister, and ascending aorta, Aorta ascendens; position of the cusp of the aortic valve
(arrow) at the filling phase of the heart (diastole); lateral view
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis], Cuspis anterior
Левый предсердно-желудочковый клапан
[Митральный клапан], передняя створка
Mitral valve [Left atrioventricular valve], anterior cusp
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
080
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Полости сердца
Internal spaces of the heart
Valva aortae, Valvula semilunaris posterior
Клапан аорты, задняя полулунная заслонка
Aortic valve, posterior semilunar cusp
Septum interventriculare, Pars membranacea
Межжелудочковая перегородка, перепончатая часть
Interventricular septum, membranous part
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Sinus aortae
Синус аорты
Aortic sinus
Auricula dextra
Ушко правого предсердия
Right auricle
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Valva atrioventricularis dextra
[Valva tricuspidalis], Cuspis posterior
Правый предсердно-желудочковый клапан
[Трехстворчатый клапан], задняя створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], posterior cusp
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis septalis
Правый предсердно-желудочковый клапан
[Трехстворчатый клапан], перегородочная створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], septal cusp
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
M. papillaris posterior
Задняя сосочковая мышца
Posterior papillary muscle
Septum interventriculare, Pars muscularis
Межжелудочковая перегородка, мышечная часть
Interventricular septum, muscular part
Сердце	Трахея	Легкий
Heart	Trachea	Lungs
Valva aortae, Valvula semilunaris sinistra
Клапан аорты, левая полулунная заслонка
Aortic valve, left semilunar cusp
Cuspis posterior
Задняя створка
Posterior cusp
Cuspis anterior
Передняя створка
Anterior cusp
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis]
Левый предсердно-желудочковый клапан
[Митральный клапан]
Mitral valve [Left atrioventricular valve]
M. papillaris posterior
Задняя сосочковая мышца
Posterior papillary muscle
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
— Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Рис. 883 Правый и левый желудочки сердца • Ventriculi cordis sinister et dexter
Left and right ventricles
Pericardium serosum, Lamina visceralis [Epicardium]
Серозный перикард, висцеральная пластинка [Эпикард]
Serous pericardium, visceral layer [Epicardium]
Myocardium
Миокард
V. interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая вена
Anterior interventricular vein
V. cardiaca [cordis] media [V. interventricularis posterior]
Средняя вена сердца [Задняя межжелудочковая вена]
Middle cardiac vein [Posterior interventricular vein]
ось сердца
axis of the heart
A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
Левая венечная артерия, передняя межжелудочковая ветвь
Left coronary artery, anterior interventricular branch
Sulcus interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая борозда
Anterior interventricular sulcus
A. coronaria sinistra, R. marginalis sinister
Левая венечная артерия, левая краевая ветвь
Left coronary artery, left marginal branch
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Mm. papillares posteriores
Задние сосочковые мышцы
Posterior papillary muscles
Chordae tendineae
Сухожильные хорды
Chordae tendineae
Endocardium
Эндокард
Endocardium
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Trabecula septomarginalis
Перегородочно-краевая трабекула
Septomarginal trabecula
A. coronaria dextra, R. marginalis dexter
Правая венечная артерия, правая краевая ветвь
Right coronary artery, right marginal branch
Myocardium
Миокард
Myocardium
M. papillaris posterior
Задняя сосочковая мышца
Posterior papillary muscle
Trabeculae carneae
Мясистые трабекулы
Trabeculae carneae
Septum interventriculare, Pars muscularis
Межжелудочковая перегородка, мышечная часть
Interventricular septum, muscular part
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis septalis
Правый предсердно-желудочковый клапан [Трехстворчатый
клапан], перегородочная створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], septal cusp
Sulcus interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая борозда
Posterior interventricular sulcus
A. coronaria dextra, R. interventricularis posterior
Правая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь
Right coronary artery, posterior interventricular branch
Рис. 884 Правый и левый желудочки сердца, Ventriculi cordis sinister et dexter; вид
сверху • Left and right ventricles, Ventriculi cordis sinister et dexter; superior view
081
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Полости сердца
Internal spaces of the heart
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis], Cuspis posterior
Левый предсердно-желудочковый клапан [Митральный клапан], задняя створка
Mitral valve [Left atrioventricular valve], posterior cusp
Рис. 885 Левый желудочек сердца, Ventriculus cordis sinister, вид спереди сверху с левой
стороны • Left ventricle, Ventriculus cordis sinister; ventrosuperior view from the left
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis anterior
Правый предсердно-желудочковый клапан [Трехстворчатый клапан], передняя створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], anterior cusp
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis posterior
Правый предсердно-желудочковый клапан [Трехстворчатый клапан], задняя створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], posterior cusp
Trabecula septomarginalis
Перегородочно-краевая трабекула
Septomarginal trabecula
Chordae tendineae
Сухожильные хорды
Chordae tendineae
M. papillaris posterior
Задняя сосочковая мышца
Posterior papillary muscle
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
Рис. 886 Правый желудочек сердца, Ventriculus cordis dexter; вид сзади •
Right ventricle, Ventriculus cordis dexter; dorsal view
082
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Легки;
Heart	Trachea	Lungs
Проводящая система
Conducting system
Truncus pulmonalis
Ostium venae cavae superioris
Отверстие верхней полой вены
Opening of superior vena cava
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Nodus sinuatrialis
Синусно-предсердный узел
Sinu-atrial node
Ostium venae cavae inferioris
Отверстие нижней полой вены
Opening of inferior vena cava
Легочный ствол
Pulmonary trunk
Valvula venae cavae inferioris
Заслонка нижней верхней полой вены
Valve of inferior vena cava
Valvula sinus coronarii
Заслонка венечного синуса
Valve of coronary sinus
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Pars ascendens aortae
Ostium sinus coronarii
Отверстие венечного синуса
Opening of coronary sinus
Sinus trunci pulmonalis
Синус легочного ствола
Sinus of pulmonary trunk
Valva trunci pulmonalis, Valvula semilunaris sinistra
Клапан легочного ствола, левая полулунная заслонка
Pulmonary valve, left semilunar cusp
Valva aortae, Valvula semilunaris sinistra
Клапан аорты, левая полулунная заслонка
Aortic valve, left semilunar cusp
Fasciculus atrioventricularis
Предсердно-желудочковый пучок
Atrioventricular bundle
Crus dextrum
Правая ножка
Right bundle
Nodus atrioventricularis
Предсердно-желудочковый узел
Atrioventricular node
Рис. 887 Правое предсердие сердца, Atrium cordis dextrum, и правый желудочек сердца, Ventriculus cordis
dexter; проводящая система сердца, Complexus stimulans cordis [Systema conducente cordis], выделена
желтым; вид спереди • Right atrium, Atrium cordis dextrum, and right ventricle, Ventriculus cordis dexter;
conducting system of heart, Complexus stimulans cordis [Systema conducente cordis], highlighted in yellow;
ventral view
Sinus aortae
Синус аорты
Aortic sinus
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis], Cuspis anterior
Правый предсердно-желудочковый клапан [Трехстворчатый клапан], передняя створка
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve], anterior cusp
Sinus aortae
Синус аорты
Aortic sinus
Valvula semilunaris posterior
Задняя полулунная заслонка
Posterior semilunar cusp
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
Fasciculus atrioventricularis, Crus sinistrum
Предсердно-желудочковый пучок, левая ножка
Atrioventricular bundle, left bundle
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Septum atrioventriculare
П редсердно-желудочковая перегородка
Atrioventricular septum
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis], Cuspis anterior
Левый предсердно-желудочковый клапан
[Митральный клапан], передняя створка
Mitral valve [Left atrioventricular valve], anterior cusp
Valvula semilunaris dextra
Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
Valva aortae
Клапан аорты
Aortic valve
Рис. 888 Левый желудочек сердца, Ventriculus cordis sinister; проводящая система сердца, Complexus stimulans cordis
[Systema conducente cordis], выделена желтым; вид спереди слева • Left ventricle, Ventriculus cordis sinister;
conducting system of heart, Complexus stimulans cordis [Systema conducente cordis], highlighted in yellow;
ventral view from the left
083
Пищевод
Oesophagus
Тимус
Thymus
Топография
Topography
Срезы
Sections
Проводящая система
Conducting system
Aorta
Аорта
Aorta
Ganglion cervicale superius
Верхний шейный узел
Superior cervical ganglion
N. laryngeus recurrens
Возвратный гортанный нерв
Recurrent laryngeal nerve
R. cardiacus cervicalis inferior
Нижняя шейная сердечная ветвь
Inferior cervical cardiac branch
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
R. cardiacus thoracicus
Грудная сердечная ветвь
Thoracic cardiac branch
Plexus cardiacus
Сердечное сплетение
Cardiac plexus
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. cardiacus cervicalis medius
Средний шейный сердечный нерв
Middle cervical cardiac nerve
Рис. 890 Проводящая система сердца, Complexus stimulans cordis
[Systema conducente cordis], срез в плоскости оси сердца • Conducting
N. cardiacus cervicalis inferior
Нижний шейный сердечный нерв
Inferior cervical cardiac nerve
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Fasciculus atrioventricularis
Предсердно-желудочковый пучок
Atrioventricular bundle
Nodus sinuatrialis
Синусно-предсердный узел
Sinu-atrial node
Crus sinistrum
Левая ножка
Left bundle
Nodus atrioventricularis
Предсердно-желудочковый узел
Atrioventricular node
Crus dextrum
Правая ножка
Right bundle
N. cardiacus cervicalis superior
Верхний шейный сердечный нерв
Superior cervical cardiac nerve
Ganglion cervicale medium
Средний шейный узел
Middle cervical ganglion
N. laryngeus recurrens
Возвратный гортанный нерв
Recurrent laryngeal nerve
Рис. 889 Иннервация сердца; симпатические стволы —
зеленые; блуждающие нервы — фиолетовые • Innervation
of the heart; sympathetic trunks — green; vagus nerves —
violet
* Ветви вне сердечного сплетения содержат волокна,
происходящие как из симпатических стволов, так и из
блуждающих нервов. The branches beyond the cardiac plexus
contain sympathetic and vagal fibres.
4 956
system of heart, Complexus stimulans cordis [Systema conducente cordis];
section at the plane of the axis of the heart
Rr. subendocardiales
Субэндокардиальные ветви
Subendocardial branches
Septum interventriculare
Межжелудочковая перегородка
Interventricular septum
084
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Valva trunci pulmonalis
Клапан легочного ствола
Pulmonary valve
Венечные артерии
Coronary arteries
Valvula semilunaris anterior
Передняя полулунная заслонка
Anterior semilunar cusp
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ugamentum arteriosum
Сердце	Трахея	Лет
Heart	Trachea	Lunj
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
R. atrialis
Предсердная ветвь
Atrial branch
Conus arteriosus
Артериальный конус
Conus arteriosus
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
R. marginalis dexter
Правая краевая ветвь
Right marginal branch
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
Sinus transversus pericardii
Поперечная пазуха перикарда
Transverse pericardial sinus
Vv. ventriculi dextri anteriores
Передние вены правого желудочка
Anterior veins of right ventricle
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Auricula dextra
Ушко правого предсердия
Right auricle
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Pericardium fibrosum; Pericardium serosum, Lamina parietalis
Фиброзный перикард; Серозный перикард, париетальная пластинка
Fibrous pericardium; Serous pericardium, parietal layer
V. interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая вена
Anterior interventricular vein
Atrium cordis sinistrum, Auricula sinistra
Левое предсердие сердца, ушко левого предсердия
Left atrium, left auricle
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Pericardium fibrosum; Pericardium serosum, Lamina parietalis
Фиброзный перикард; Серозный перикард, париетальная пластинка
Fibrous pericardium; Serous pericardium, parietal layer
A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
Левая венечная артерия, передняя межжелудочковая вето*
Left coronary artery, anterior interventricular branch
A. coronaria sinistra, R. circumflexus
Левая венечная артерия, огибающая ветвь
Left coronary artery, circumflex branch
V. cardiaca [cordis] magna
Большая вена сердца Incisura apicis cordis
Great cardiac vein Вырезка верхушки сердца
Notch of cardiac apex
Рис. 891 Венечные артерии, Аа. coronariae;
вид спереди. Стрелка в поперечной пазухе
перикарда • Coronary arteries, Аа. coronariae;
ventral view. Arrow in the transverse pericardial sinus
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
Valvula semilunaris dextra
Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
Valvula semilunaris sinistra
Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
R. interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая ветвь
Anterior interventricular branch
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
R. circumflexus
Огибающая ветвь
Circumflex branch
V. cardiaca [cordis] magna
Большая вена сердца
Great cardiac vein
Valvula semilunaris sinistra
Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
Valvula semilunaris dextra
Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
Valvula semilunaris posterior
Задняя полулунная заслонка
Posterior semilunar cusp
Valva aortae
Клапан аорты
Aortic valve
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
R. nodi sinuatrialis
Ветвь синусно-предсердного узла
Sinu-atrial nodal branch
Anulus fibrosus dexter
Правое фиброзное кольцо
Right fibrous ring
Anulus fibrosus sinister
Левое фиброзное кольцо
Left fibrous ring
R. marginalis sinister
Левая краевая ветвь
Left marginal branch
Trigonum fibrosum dextrum
Правый фиброзный треугольник
Right fibrous trigone
Ostium sinus coronarii
Отверстие венечного синуса
Opening of coronary sinus
V. cardiaca [cordis] media [V. interventricularis posterior]
Средняя вена сердца [Задняя межжелудочковая вена]
Middle cardiac vein [Posterior interventricular vein]
Trigonum fibrosum sinistrum
Левый фиброзный треугольник
Left fibrous trigone
R. marginalis dexter
Правая краевая ветвь
Right marginal branch
Fasciculus atrioventricularis
Предсердно-желудочковый пучок
Atrioventricular bundle
Valvula sinus coronarii
Заслонка венечного синуса
Valve of coronary sinus
A. coronaria dextra, R. interventricularis posterior
Правая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь
Right coronary artery, posterior interventricular branch
R. coni arteriosi
Ветвь артериального конуса
Conus branch
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Рис. 892 Венечные артерии, Aa. coronariae; вид сверху
Coronary arteries, Аа. coronariae; superior view
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
A. coronaria dextra, R. interventricularis posterior
Правая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь
Right coronary artery, posterior interventricular branch
Рис. 893 Вариабельность венечных артерий, Аа. coronariae.
Ветвь к артериальному конусу отходит непосредственно
от аорты как самостоятельная артерия (37%) • Variability of the
coronary arteries, Aa. coronariae. The conus arteriosus branch arises
from the aorta as an independent artery (37%)
085
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Сосуды сердца
Vessels of the heart
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Sinus coronarius
Венечный синус
Coronary sinus
Pericardium
Перикард
Pericardium
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Vv. pulmonales sinistrae
Левые легочные вены
Left pulmonary veins
Auricula sinistra
Ушко левого предсердия
Left auricle
V. obliqua atrii sinistra
Косая вена левого предсердия
Oblique vein of left atrium
V. cardiaca [cordis] magna
Большая вена сердца
Great cardiac vein
A. coronaria sinistra, R. circumflexus
Левая венечная артерия, огибающая ветвь
Left coronary artery, circumflex branch
V. ventriculi sinistri posterior
Задняя вена левого желудочка
Posterior vein of left ventricle
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Pericardium
Перикард
Pericardium
Bifurcatio trunci pulmonalis
Бифуркация легочного ствола
Bifurcation of pulmonary trunk
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Vv. pulmonales dextrae
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Sinus venarum cavarum
Синус полых вен
Sinus of venae cavae
Pericardium
Перикард
Pericardium
Sulcus terminalis cordis
Пограничная борозда сердца
Sulcus terminalis cordis
- Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Sulcus coronarius
Венечная борозда
Coronary sulcus
V. cardiaca [cordis] parva
Малая вена сердца
Small cardiac vein
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
V. cardiaca [cordis] media [V. interventricularis posterior]
Средняя вена сердца [Задняя межжелудочковая вена]
Middle cardiac vein [Posterior interventricular vein]
Sulcus interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая борозда
Posterior interventricular sulcus
Incisura apicis cordis
Вырезка верхушки сердца
Notch of cardiac apex
Рис. 894 Вены сердца • Vv. cordis • Veins of the heart
Рис. 895 a-c Варианты артериального кровоснабжения задних отделов сердца; вид сзади •
Variations in the arterial supply of posterior aspect of the heart; dorsal view
A. coronaria sinistra, R. circumflexus
Левая венечная артерия, огибающая ветвь
Left coronary artery, circumflex branch
A. coronaria sinistra, R. posterior ventriculi sinistri
Левая венечная артерия, задняя ветвь левого желудочка
Left coronary artery, posterior branch of left ventricle
A. coronaria dextra, R. interventricularis posterior
Правая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь
Right coronary artery, posterior interventricular branch
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
а Равномерный средний тип артериального кровоснабжения. Balanced coronary artery supply.
b Доминирующий левовенечный тип артериального кровоснабжения. Dominant left coronary artery supply.
с Доминирующий правовенечный тип артериального кровоснабжения. Dominant right coronary artery supply.
086
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Легкие
Heart	Trachea	Lungs
Венечные артерии, вариабельность зон кровоснабжения
Coronary arteries, variability of supply
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
R. nodi sinuatrialis
Ветвь синусно-предсердного узла
Sinu-atrial nodal branch
R. coni arteriosi
Ветвь артериального конуса
Conus branch
Rr. atrioventriculares
Предсердно-желудочковые ветви
Atrioventricular branches
R. atrialis
Предсердная ветвь
Atrial branch
R. nodi atrioventricularis
Ветвь предсердно-желудочкового узла
Atrioventricular nodal branch
R. marginalis dexter
Правая краевая ветвь
Right marginal branch
R. interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая ветвь
Posterior interventricular branch
(R. posterolateralis dexter)
(Правая заднелатеральная ветвь)
(Right posterolateral branch)
Rr. interventriculares septales
Перегородочные межжелудочковые ветви
Interventricular septal branches
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
R. circumflexus
Огибающая ветвь
Circumflex branch
R. interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая ветвь
Anterior interventricular branch
Rr. interventriculares septales
Перегородочные межжелудочковые ветви
Interventricular septal branches
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
R. marginalis sinister
Левая краевая ветвь
Left marginal branch
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
Rr. interventriculares septales
Перегородочные межжелудочковые ветви
Interventricular septal branches
R. posterior ventriculi sinistri
Задняя ветвь левого желудочка
Posterior left ventricular branch
Rr. atriales
Предсердные ветви
Atrial branches
Рис. 896 Венечные артерии, Aa. coronariae;
их задние ветви показаны более светлыми; задняя
межжелудочковая ветвь, R. interventricularis posterior,
отходит от правой венечной артерии, A. coronaria
dextra (равномерный тип артериального
кровоснабжения стенки сердца); вид спереди •
Coronary arteries, Aa. coronariae; posterior arterial
branches are shown in a lighter colour; the posterior
interventricular branch, R. interventricularis posterior,
arises from the right coronary artery, A coronaria dextra
(balanced coronary artery supply); ventral view
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Рис. 897 Венечные артерии, Да. coronariae; задняя
межжелудочковая ветвь, R. interventricularis posterior,
отходит от левой венечной артерии, A coronaria sinistra
(доминирующий левовенечный тип кровоснабжения
стенки сердца); вид спереди • Coronary arteries,
Aa. coronariae; the posterior interventricular branch,
R. interventricularis posterior, arises from the left coronary
artery, A coronaria sinistra (dominant left coronary artery
supply); ventral view
R. atrialis
Предсердная ветвь
Atrial branch
R. marginalis dexter
Правая краевая ветвь
Right marginal branch
R. coni arteriosi
Ветвь артериального конуса
Conus branch
R. nodi sinuatrialis
Ветвь синусно-предсердного узла
Sinu-atrial nodal branch
R. atrialis
Предсердная ветвь
Atrial branch
R. marginalis sinister
Левая краевая ветвь
Left marginal branch
Rr. posteriores ventriculi sinistri
Задние ветви левого желудочка
Posterior left ventricular branches
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
R. circumflexus
Огибающая ветвь
Circumflex branch
R. interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая ветвь
Anterior interventricular branch
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
' Rr. interventriculares septales
Перегородочные межжелудочковые ветви
Interventricular septal branches
R. atrialis
Предсердная ветвь
Atrial branch
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
R. nodi sinuatrialis
Ветвь синусно-предсердного узла
Sinu-atrial nodal branch
R. coni arteriosi
Ветвь артериального конуса
Conus branch
Rr. atrioventriculares
Предсердно-желудочковые ветви
Atrioventricular branches
R. marginalis dexter
Правая краевая ветвь
Right marginal branch
R. atrialis
Предсердная ветвь
Atrial branch
R. nodi atrioventricularis
Ветвь предсердно-желудочкового узла
Atrioventricular nodal branch
R. posterior ventriculi sinistri
Задняя ветвь левого желудочка
Posterior left ventricular branch
R. interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая ветвь
Posterior interventricular branch
R. interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая ветвь
Posterior interventricular branch
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
R. circumflexus
Огибающая ветвь
Circumflex branch
R. interventricularis anterior
Передняя межжелудочковая ветвь
Anterior interventricular branch
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
R. marginalis sinister
Левая краевая ветвь
Left marginal branch
Rr. interventriculares septales
Перегородочные межжелудочковые ветви
Interventricular septal branches
R. lateralis
Латеральная ветвь
Lateral branch
Rr. interventriculares septales
Перегородочные межжелудочковые ветви
Interventricular septal branches
(R. posterolateralis dexter)
(Правая заднелатеральная ветвь)
(Right posterolateral branch)
Rr. interventriculares septales
Перегородочные межжелудочковые ветви
Interventricular septal branches
Рис. 898 Венечные артерии, Aa. coronariae; задние стенки
желудочков кровоснабжаются преимущественно ветвями правой
венечной артерии, A coronaria dextra (домини-рующий
правовенечный тип кровоснабжения); вид спереди • Coronary
arteries, Да. coronariae; the posterior wall of the ventricles is mainly
supplied by branches of the right coronary artery, A coronaria
dextra (dominant right coronary artery supply); ventral view
087
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Венечные артерии, рентгенография
Coronary arteries, radiography
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
A. coronaria sinistra, R. circumflexus
Левая венечная артерия, огибающая ветвь
Left coronary artery, circumflex branch
A. coronaria sinistra, R. interventricularis posterior, Var.
Левая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь, вариант
Left coronary artery, posterior interventricular branch, var.
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
A. coronaria sinistra, R. marginalis sinister
Левая венечная артерия, левая краевая ветвь
Left coronary artery, left marginal branch
A. coronaria sinistra, Rr. interventriculares septales
Левая венечная артерия, перегородочные
межжелудочковые ветви
Left coronary artery, interventricular septal branches
A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
Левая венечная артерия, передняя межжелудочковая ветвь
Left coronary artery, anterior interventricular branch
Рис. 899 Левая венечная артерия, A coronaria sinistra; коронарная ангиография; луч направлен косо
спереди/справа кзади/налево (правая передняя косая проекция) • Left coronary artery, A coronaria sinistra;
coronary angiography; the beam is directed obliquely from right anterior to left posterior (RAO)
* Катетер в аорте и устье левой венечной
артерии. Catheter in the aorta and in the
opening of the left coronary artery.
Левая
A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
венечная артерия, передняя межжелудочковая ветвь
Left coronary artery, anterior interventricular branch
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
A. coronaria sinistra, R. marginalis sinister
Левая венечная артерия, левая краевая ветвь
Left coronary artery, left marginal branch
A. coronaria sinistra, R. circumflexus
Левая венечная артерия, огибающая ветвь
Left coronary artery, circumflex branch
A. coronaria sinistra, Rr. interventriculares septales
Левая венечная артерия, перегородочные межжелудочковые ветви
Left coronary artery, interventricular septal branches
**
A. coronaria sinistra, R. interventricularis posterior, Var.
Левая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь, вариант
Left coronary artery, posterior interventricular branch, var.
Катетер в луковице аорты и в устье
левой венечной артерии. Catheter
in the aortic bulb and in the opening
Рис. 900 Левая венечная артерия, A coronaria sinistra; коронарная ангиография; луч направлен косо
спереди/слева кзади/направо (левая передняя косая проекция) • Left coronary artery, A coronaria sinistra;
coronary angiography; the beam is directed obliquely from left anterior to right posterior (LAO)
of the left coronary artery.
* * Тень катетера в нисходящей части
грудной аорты. Shadow of the catheter
in the descending thoracic aorta.
A. coronaria dextra, R. coni arteriosi
Правая венечная артерия, ветвь артериального конуса
Right coronary artery, conus branch
A. coronaria dextra, R. atrioventricularis
Правая венечная артерия, предсердно-желудочковая ветвь
Right coronary artery, atrioventricular branch
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
A. coronaria dextra, R. marginalis dexter
Правая венечная артерия, правая краевая ветвь
Right coronary artery, right marginal branch
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
A. coronaria dextra, (R. posterolateralis dexter)
Правая венечная артерия, (правая заднелатеральная ветвь)
Right coronary artery, (right posterolateral branch)
A. coronaria dextra, R. interventricularis posterior
Правая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь
Right coronary artery, posterior interventricular branch
Катетер в аорте и в устье правой
венечной артерии. Catheter in the
aorta and in the opening of the right
Рис. 901 Правая венечная артерия, A coronaria dextra; коронарная ангиография; луч направлен косо
спереди/слева кзади/направо (левая передняя косая проекция) • Right coronary artery, A coronaria dextra;
coronary angiography; the beam is directed obliquely from left anterior to right posterior (LAO)
coronary artery.
* * Тень катетера в нисходящей части
грудной аорты. Shadow of the catheter
in the descending thoracic aorta.
088
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Положение сердца
Heart situs
A.; V. thoracica interna • •
Внутренние грудные артерия и вена
Internal thoracic artery and vein
N. vagus [X] \
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
(Nodi mediastinales anteriores)
(Передние средостенные узлы)
(Anterior mediastinal nodes)
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Nodi tracheobronchiales superiores
Верхние трахеобронхиальные узлы
Superior tracheobronchial nodes
A. pulmonalis dextra®
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
V. pulmonalis dextra®
Правая легочная вена
Right pulmonary vein
Nodi tracheobronchiales inferiores
Нижние трахеобронхиальные узлы
Inferior tracheobronchial nodes
(Nodus ligamenti arteriosi)
(Узел артериальной связки)
(Node of ligamentum arteriosum)
Nodi phrenici superiores
Верхние диафрагмальные узлы
Superior diaphragmatic nodes
Nodi paratracheales
Околотрахеальные узлы
Paratracheal nodes
V. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
(Nodi mediastinales anteriores)
(Передние средостенные узлы)
(Anterior mediastinal nodes)
Рис. 902 Положение сердца в грудной полости и лимфатические узлы груди •
Situs cordis etNodi lymphoidei thoracis • Position of the heart in the thorax and
the thoracic lymph nodes
Рис. 903 Положение сердца на вдохе •
Position of the heart; inspiration
Сердце	Трахея	Легки:
Heart	Trachea	Lungs
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. laryngeus recurrens
Возвратный гортанный нерв
Recurrent laryngeal nerve
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ugamentum arteriosum
Nodi tracheobronchiales superiores
Верхние трахеобронхиальные узлы
Superior tracheobronchial nodes
V. pulmonalis sinistra superior
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
• A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
Nodi tracheobronchiales inferiores
Нижние трахеобронхиальные узлы
Inferior tracheobronchial nodes
Nodi phrenici superiores
Верхние диафрагмальные узлы
Superior diaphragmatic nodes
Рис. 904 Положение сердца на выдохе •
Position of the heart; expiration
089
Пищевод	Тимус Топография	Срезы
Oesophagus Thymus Topography Sections
Перикард
Pericardium
N. laryngeus recurrens sinister
Левый возвратный гортанный нерв
V. brachiocephalica dextra >
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
Truncus brachiocephalicus#
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
V. thyroidea inferior В
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
Trachea
Трахея
Trachea
Left recurrent laryngeal nerve
•V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
•A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery /
•A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
V. thoracica interna В
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
Arcus aortae • —*
Дуга аорты
Arch of aorta
V. cava superior •
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part
Pulmo dexter
Правое легкое
Right lung
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
• • A.; V. pericardiacophrenica
Перикардодиафрагмальные артерия и вена
Pericardiacophrenic artery and vein
Pulmo sinister
Левое легкое
Left lung
Plexus aorticus thoracicus
Грудное аортальное сплетение
Thoracic aortic plexus
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. laryngeus recurrens
Возвратный гортанный нерв
Recurrent laryngeal nerve
Sinus transversus pericardii
Поперечная пазуха перикарда
Transverse pericardial sinus
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
Bifurcatio
trunci pulmonalis
Бифуркация
легочного ствола
Bifurcation
of pulmonary trunk
V. pulmonalis dextra superior В
Правая верхняя легочная вена
Right superior pulmonary vein
V. pulmonalis dextra inferior"
Правая нижняя легочная вена
Right inferior pulmonary vein
V. cava inferior В
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part
•V. pulmonalis sinistra superior
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
• V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
Sinus obliquus pericardii
Косая пазуха перикарда
Oblique pericardial sinus
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
Pericardium serosum, Lamina parietalis
Серозный перикард, париетальная пластинка
Serous pericardium, parietal layer
Рис. 905 Перикард • Pericardium • Pericardium
V. jugularis interna dextra
Правая внутренняя яремная вена
Right internal jugular vein
V. subclavia dextra
Правая подключичная вена
Right subclavian vein
V. brachiocephalica dextra
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
Vv. pulmonales dextrae
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Vv. hepaticae
Печеночные вены
Hepatic veins
Нижняя полая вена
Vv. pulmonales sinistrae
Левые легочные вены
Left pulmonary veins
Pericardium
Перикард
Pericardium
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Inferior vena cava
Рис. 906 Впадение крупных вен в камеры сердца;
вид спереди • Openings of the large veins into
the heart; ventral view
090
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Трахея и бронхи
Trachea and bronchi
Сердце	Трахея	Легки
Heart	Trachea	Lungs
3
4
5
8
9
10
8
Bronchus lobaris medius
Среднедолевой бронх
Middle lobar bronchus
Trachea
Трахея
Trachea
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior sinister
Левый нижний долевой бронх
Left inferior lobar bronchus
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
Ugg. anularia
Кольцевые связки
Anular ligaments
Arcus cartilaginis cricoideae
Дуга перстневидного хряща
Arch of cricoid cartilage
Cartilage thyroidea, Lamina dextra
Щитовидный хрящ, правая пластинка
Thyroid cartilage, right lamina
Cartilagines bronchiales
Хрящи бронхов
Bronchial cartilages
Ug. cricothyroideum medianum
Срединная перстнещитовидная связка
Median cricothyroid ligament
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Bronchus lobaris medius
Среднедолевой бронх
Middle lobar bronchus
Bifurcatio tracheae
Бифуркация трахеи
Tracheal bifurcation
Bronchus lobaris inferior sinister
Левый нижний долевой бронх
Left inferior lobar bronchus
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior dexter
Правый нижний долевой бронх
Right inferior lobar bronchus
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior dexter
Правый нижний долевой бронх
Right inferior lobar bronchus
Рис. 908 Проекции трахеи и бронхов
на переднюю грудную стенку • Projection
of the trachea and the bronchi onto the
anterior thoracic wall
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
1,2
Bronchus segmentalis apicoposterior [Bl + II]
Верхушечно-задний сегментарный бронх [Bl + II]
Apicoposterior segmental bronchus [Bl + II]
Bronchus segmentalis anterior [Bill]
Передний сегментарный бронх [Bill]
Anterior segmental bronchus [Bill]
Bronchus lingularis superior [BIV]
Верхний язычковый бронх [BIV]
Superior lingular bronchus [BIV]
Bronchus lingularis inferior [BV]
Нижний язычковый бронх [BV]
Inferior lingular bronchus [BV]
Bronchus lobaris inferior sinister
Левый нижний долевой бронх
Left inferior lobar bronchus
6
Bronchus segmentalis superior [BVI]
Верхний сегментарный бронх [BVI]
Superior segmental bronchus [BVI]
Bronchus segmentalis basalis medialis [BVII]
Медиальный базальный сегментарный бронх [BVII]
Medial basal segmental bronchus [BVII]
Bronchus segmentalis basalis anterior [BVI II]
Передний базальный сегментарный бронх [BVIII]
Anterior basal segmental bronchus [BVIII]
Bronchus segmentalis basalis lateralis [BIX]
Латеральный базальный сегментарный бронх [BIX]
Lateral basal segmental bronchus [BIX]
Bronchus segmentalis basalis posterior [BX]
Задний базальный сегментарный бронх [БХ]
Posterior basal segmental bronchus [BX]
Рис. 907 Гортань, трахея и бронхи; вид спереди •
Larynx, Trachea et Bronchi • Larynx, trachea and bronchi;
ventral view
091
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Трахея, строение
Trachea, structure
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior sinister
Левый нижний долевой бронх
Left inferior lobar bronchus
Cartilage corniculata
Рожковидный хрящ
Corniculate cartilage
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Ligg. anularia
Кольцевые связки
Anular ligaments
M. trachealis
Мышца трахеи
Trachealis
Cartilage thyroidea, Lamina dextra
Щитовидный хрящ, правая пластинка
Thyroid cartilage, right lamina
Cartilago arytenoidea
Черпаловидный хрящ
Arytenoid cartilage
Lamina cartilaginis cricoideae
Пластинка перстневидного хряща
Lamina of cricoid cartialge
Paries membranaceus
Перепончатая стенка
Membranous wall
Glandulae tracheales
Железы трахеи
Tracheal glands
Bifurcatio tracheae
Бифуркация трахеи
Tracheal bifurcation
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Bronchus lobaris medius
Среднедолевой бронх
Middle lobar bronchus
Рис. 909 Гортань, трахея и бронхи, Larynx, Trachea et Bronchi; вид сзади •
Larynx, trachea and bronchi, Larynx, Trachea et Bronchi; dorsal view
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
3	Right superior lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior dexter
Правый нижний долевой бронх
Right inferior lobar bronchus
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
1	Bronchus segmentalis apicalis [Bl]
Верхушечный сегментарный бронх [Б1]
Apical segmental bronchus [Bl]
2	Bronchus segmentalis posterior [Bl I]
Задний сегментарный бронх [БП]
Posterior segmental bronchus [Bl I]
3	Bronchus segmentalis anterior [Bill]
Передний сегментарный бронх [БШ]
Anterior segmental bronchus [Bill]
Bronchus lobaris medius
Среднедолевой бронх
Middle lobar bronchus
4	Bronchus segmentalis lateralis [BIV]
Латеральный сегментарный бронх [BIV]
Bronchus segmentalis lateralis [BIV]
5	Bronchus segmentalis medialis [BV]
Медиальный сегментарный бронх [BV]
Bronchus segmentalis medialis [BV]
Bronchus lobaris inferior dexter
Правый нижний долевой бронх
Right inferior lobar bronchus
6	Bronchus segmentalis superior [BVI]
Верхний сегментарный бронх [BVI]
Superior segmental bronchus [BVI]
7	Bronchus segmentalis basalis medialis [BVII]
Медиальный базальный сегментарный бронх [BVII]
Medial basal segmental bronchus [BVII]
8	Bronchus segmentalis basalis anterior [BVIII]
Передний базальный сегментарный бронх [BVIII]
Anterior basal segmental bronchus [BVIII]
9	Bronchus segmentalis basalis lateralis [BIX]
Латеральный базальный сегментарный бронх [BIX]
Lateral basal segmental bronchus [BIX]
10	Bronchus segmentalis basalis posterior [BX]
Задний базальный сегментарный бронх [БХ]
Posterior basal segmental bronchus [BX]
Tunica adventitia
Адвентициальная оболочка [Адвентиция]
Adventitia
Glandulae tracheales
Железы трахеи
Tracheal glands
M trachealis Рис. Трахея, Trachea; поперечный срез при малом
Мышца трахеи увеличении • Trachea, Trachea; cross-section; microscopic
Trachealis enlargement at low magnification

092
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сегментарные бронхи
Segmental bronchi
Сердце	Трахея	Лег
Heart	Trachea	Lui
Рис. 911 Бронхи, Bronchi; долевые и сегментарные бронхи проецированы на легкие и обозначены разными
цветами; вид спереди. Номерами отмечены сегментарные бронхи (см. с. 90, 91) • Bronchi, Bronchi; the lobar
and the segmental bronchi have been projected onto the lungs and are illustrated with different colours;
ventral view. Numbers indicate the segmental bronchi (see p. 90, 91)
093
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Бронхиальное дерево, рентгенография
Bronchial tree, radiography
Bronchus segmentalis basalis lateralis [BIX]-
Латеральный базальный сегментарный бронх [BIX]
Lateral basal segmental bronchus [BIX]
Bronchus segmentalis superior [BVI]
Верхний сегментарный бронх [BVI]
Superior segmental bronchus [BVI]
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior sinister
Левый нижний долевой бронх
Left inferior lobar bronchus
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Bronchus segmentalis basalis posterior [BX]
Задний базальный сегментарный бронх [BX]
Posterior basal segmental bronchus [BX]
Bronchus lingularis inferior [BV]
Нижний язычковый бронх [BV]
Inferior lingular bronchus [BV]
Bronchus segmentalis apicoposterior [Bl + II]
Верхушечно-задний сегментарный бронх [Bl + II]
Apicoposterior segmental bronchus [Bl + II]
Bronchus segmentalis basalis anterior [BVIII]
Передний базальный сегментарный бронх [BVIII]
Anterior basal segmental bronchus [BVIII]
--------Bronchus lingularis superior [BIV]
Верхний язычковый бронх [BIV]
Superior lingular bronchus [BIV]
------Bronchus segmentalis anterior [Bill]
Передний сегментарный бронх [Bill]
Anterior segmental bronchus [Bill]
Рис. 912 Бронхи, Bronchi; переднезадняя рентгенограмма; бронхография левого легкого •
Bronchi, Bronchi; AP-radiograph; bronchography of the left lung
Бронхографический катетер в трахее. Bronchography catheter in the trachea.
094
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Трахея Лепе
Heart Trachea Lunt
Легкие
Lungs
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Lobus inferior, Facies costalis
Нижняя доля, реберная поверхность
Inferior lobe, costal surface
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
Lobus medius pulmonis dextri, Facies costalis
Средняя доля правого легкого, реберная поверхность
Middle lobe of right lung, costal surface
Fissura horizontalis pulmonis dextri
Горизонтальная щель правого легкого
Horizontal fissure of right lung
Lobus superior, Facies costalis
Верхняя доля, реберная поверхность
Superior lobe, costal surface
Рис. 913 Правое легкое, Pulmo dexter;
вид с латеральной стороны • Rignt lung,
Pulmo dexter; lateral view
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Incisura cardiaca pulmonis sinistri
Сердечная вырезка левого легкого
Cardiac notch of left lung
Ungula pulmonis sinistri
Язычок левого легкого
Ungula of left lung
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Lobus inferior, Facies costalis
Нижняя доля, реберная поверхность
Inferior lobe, costal surface
Lobus superior, Facies costalis
Верхняя доля, реберная поверхность
Superior lobe, costal surface
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
/Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Рис. 914 Левое легкое, Pulmo sinister;
вид с латеральной стороны • Left lung,
Pulmo sinister; lateral view
Пищег д	Тимус	Топография	
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Легкие
Lungs
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Vv. pulmonales dextrae —
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Impressio cardiaca
Сердечное вдавление
Cardiac impression
Fissura horizontalis pulmonis dextri
Горизонтальная щель правого легкого
Horizontal fissure of right lung
Lobus medius pulmonis dextri
Средняя доля правого легкого
Middle lobe of right lung
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Bronchus lobaris medius dexter et inferior dexter
Среднедолевой и правый нижний долевой бронхи
Middle and right inferior lobar bronchi
Nodus (lymphoideus) tracheobronchialis inferior
Нижний трахеобронхиальный (лимфатический) узел
Inferior tracheobronchial (lymph) node
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Lig. pulmonale
Легочная связка
Pulmonary ligament
Facies diaphragmatica; Basis pulmonis
Диафрагмальная поверхность; Основание легкого
Diaphragmatic surface; Base of lung
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
Рис. 915 Правое легкое, Pulmo dexter; медиастинальная поверхность
и сагиттальный срез корня легкого, Radix pulmonis, в плоскости
ворот легкого; вид с медиальной стороны • Right lung, Pulmo dexter;
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
mediastinal surface and sagittal section of the root of lung, Radix
pulmonis, at the plane of the hilum of the lung; medial view
V. pulmonalis sinistra superior
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part

V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Facies costalis
Реберная поверхность
Costal surface
Lig. pulmonale
Легочная связка
Pulmonary ligament
Nodi (lymphoidei) tracheobronchiales
Трахеобронхиальные (лимфатические) узлы
Tracheobronchial (lymph) nodes
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Impressio cardiaca
Сердечное вдавление
Cardiac impression
Incisura cardiaca pulmonis sinistri
Сердечная вырезка левого легкого
Cardiac notch of left lung
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
Lingula pulmonis sinistri
Язычок левого легкого
Lingula of left lung
Facies diaphragmatica; Basis pulmonis
Диафрагмальная поверхность; Основание легкого
Diaphragmatic surface; Base of lung
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Рис. 916 Левое легкое, Pulmo sinister; медиастинальная поверхность
и сагиттальный срез корня легкого, Radix pulmonis, в плоскости
ворот легкого; вид с медиальной стороны • Left lung, Pulmo sinister;
mediastinal surface and sagittal section of the root of lung, Radix
pulmonis, at the plane of the hilum of the lung; medial view
096
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Бронхолегочные сегменты
Bronchopulmonary segments
Сердце	Трахея	Лет
Heart	Trachea	Lung
Pulmo dexter. Правое легкое. Right lung
Pulmo dexter, Lobus superior. Правое легкое, верхняя доля. Right lung, superior lobe
Segmentum apicale [SI]. Верхушечный сегмент [С1]. Apical segment [SI]
Segmentum posterius [Sil]. Задний сегмент [СП]. Posterior segment [Sil]
I Segmentum anterius [Sill], Передний сегмент [С1П]. Anterior segment [Sill]
Pulmo dexter, Lobus medius. Правое легкое, средняя доля. Right lung, middle lobe
Segmentum laterale [SIV]. Латеральный сегмент [CIV]. Lateral segment [SIV]
Segmentum mediate [SV], Медиальный сегмент [CV]. Medial segment [SV]
Pulmo dexter, Lobus inferior. Правое легкое, нижняя доля. Right lung, inferior lobe
Segmentum superius [SVI], Верхний сегмент [CVI]. Superior segment [SVI]
Segmentum basale mediate [cardiacum] [SVII] *. Медиальный базальный [сердечный] сегмент [CVII] *.
Medial basal [cardiac] segment [SVII] *
Segmentum basale anterius [SVIII]. Передний базальный сегмент [CVIII]. Anterior basal segment [SVIII]
Segmentum basale laterale [SIX]. Латеральный базальный сегмент [С1Х]. Lateral basal segment [SIX]
Segmentum basale posterius [SX]. Задний базальный сегмент [СХ]. Posterior basal segment [SX]
Рис. 917 Правое легкое, Pulmo dexter; бронхолегочные сегменты,
Segmenta bronchopulmonalia; вид с латеральной стороны • Right lung,
Pulmo dexter; bronchopulmonary segments, Segmenta bronchopulmonalia;
lateral view
* Данный сегмент обычно не является независимым, сливаясь с передним базальным
сегментом [СУШ]. This segment is generally not an independent segment, but rather fused
with the anterior basal segment [SVIII].
Pulmo sinister. Левое легкое. Left lung
Pulmo sinister, Lobus superior. Левое легкое, верхняя доля. Left lung, superior lobe
Segmentum apicoposterius [SI + II]. Верхушечно-задний сегмент [Cl + II].
Apicoposterior segment [SI + II]
Segmentum anterius [Sill]. Передний сегмент [С1П]. Anterior segment [Sill]
Segmentum lingulare superius [SIV]. Верхний язычковый сегмент [CIV].
Superior lingular segment [SIV]
Segmentum lingulare inferius [SV]. Нижний язычковый сегмент [CV].
Inferior lingular segment [SV]
Pulmo sinister, Lobus inferior. Левое легкое, нижняя доля. Left lung, inferior lobe
Segmentum superius [SVI]. Верхний сегмент [CVI]. Superior segment [SVI]
Segmentum basale mediate [cardiacum] [SVII] *. Медиальный базальный
[сердечный] сегмент [CVII] *. Medial basal [cardiac] segment [SVII] *
Segmentum basale anterius [SVIII]. Передний базальный сегмент [CVIII].
Anterior basal segment [SVIII]
Segmentum basale laterale [SIX]. Латеральный базальный сегмент [CIX].
Lateral basal segment [SIX]
Segmentum basale posterius [SX]. Задний базальный сегмент [СХ].
Posterior basal segment [SX]
Рис. 918 Левое легкое, Pulmo sinister; бронхолегочные сегменты, Segmenta
bronchopulmonalia; вид с латеральной стороны • Left lung, Pulmo sinister;
bronchopulmonary segments, Segmenta bronchopulmonalia; lateral view
Данный сегмент обычно не является независимым, сливаясь с передним базальным сегментом
[СУШ]. This segment is generally not an independent segment, but rather fused with the anterior
basal segment [БУШ].
097
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Бронхолегочные сегменты
Bronchopulmonary segments
Рис. 919 Правое легкое, Pulmo dexter; бронхолегочные сегменты,
Segmenta bronchopulmonalia; вид с медиальной стороны • Right lung,
Pulmo dexter; bronchopulmonary segments, Segmenta bronchopulmonalia;
medial view
Рис. 920 Левое легкое, Pulmo sinister; бронхолегочные сегменты,
Segmenta bronchopulmonalia; вид с медиальной стороны • Left lung,
Pulmo sinister; bronchopulmonary segments, Segmenta bronchopulmonalia;
medial view
098
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Легки
H^art	Trachea	Lungs
Легкие, строение
Lungs, structure
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior sinister
Левый нижний долевой бронх
Left inferior lobar bronchus
Nodi (lymphoidei)
tracheobronchiales
Трахеобронхиальные
(лимфатические) узлы
Tracheobronchial (lymph) nod
Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe
A. pulmonalis sinistra, Aa. lobares inferiores
Левая легочная артерия, нижние долевые артерии
Left pulmonary artery, inferior lobar arteries
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
V. thoracica interna
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
Pulmo dexter, Lobus superior
Правое легкое, верхняя доля
Right lung, superior lobe
A. pulmonalis dextra, Aa. lobares superiores
Правая легочная артерия, верхние долевые артерии
Right pulmonary artery, superior lobar arteries
V. pulmonalis dextra superior
Правая верхняя легочная вена
Right superior pulmonary vein
V. apicalis
Верхушечная вена
Apical vein
V. posterior
Задняя вена
Posterior vein
V. anterior
Передняя вена
Anterior vein
Pulmo dexter, Lobus medius
Правое легкое, средняя доля
Right lung, middle lobe
A. pulmonalis dextra, A. lobaris media
Правая легочная артерия, средняя
долевая артерия
Right pulmonary artery,
middle lobar artery
V. pulmonalis dextra superior, V. lobi medii
Правая верхняя легочная вена, вена средней доли
Right superior pulmonary vein, middle lobe vein
A. pulmonalis dextra, Aa. lobares inferiores,
Pars basalis, A. segmentalis basalis anterior
Правая легочная артерия, нижние долевые
артерии, базальная часть, передняя
базальная сегментарная артерия
Right pulmonary artery, inferior lobar arteries,
basal part, anterior basal segmental artery
Auricula dextra
Ушко правого предсердия
Right auricle
A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Truncus pulmonalis, Sinus trunci pulmonalis
Легочный ствол, синус легочного ствола
Pulmonary trunk, sinus of pulmonary trunk
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Conus arteriosus
Артериальный конус
Conus arteriosus
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Vv. brachiocephalicae dextra et sinistra
Правая и левая плечеголовные вены
Right and left brachiocephalic veins
Truncus brachiocephalicus / A. carotis communis sinistra
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Pericardium
Перикард
Pericardium
Trachea
Трахея
Trachea
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
A. pulmonalis sinistra, Aa. lobares superiores
Левая легочная артерия, верхние долевые артерии
Left pulmonary artery, superior lobar arteries
V. pulmonalis sinistra superior,
V. apicoposterior
Левая верхняя легочная вена,
задневерхушечная вена
Left superior pulmonary vein,
apicoposterior vein
Auricula sinistra
Ушко левого предсердия
Left auricle
A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
Левая венечная артерия, передняя
межжелудочковая ветвь
Left coronary artery, anterior interventricular branch
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
A. pulmonalis sinistra, Aa. lobares inferiores,
Pars basalis, A. segmentalis basalis anterior
Левая легочная артерия, нижние долевые артерии,
базальная часть, передняя базальная сегментарная артерг
Left pulmonary artery, inferior lobar arteries,
basal part, anterior basal segmental artery
V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
Рис. 921 Легкие, Pulmones, и сердце, Cor; артерии, вены и бронхи отпрепарированы
до поверхностей легких • Lungs, Pulmones, and heart, Cor; the arteries, the veins and
the bronchi have been dissected up to the surfaces of the lungs
Bronchus
Бронх
Bronchus
Ductus alveolaris
Альвеолярный ход
Alveolar duct
Bronchiolus terminalis
Терминальная бронхиола
Terminal bronchiole
Bronchiolus
Бронхиола
Bronchiolus
Рис. 922 Легкое, Pulmo; общий вид микроструктуры легкого при малом увеличении •
Lung, Pulmo; overview of the lung structure; microscopic enlargement at low magnification
099
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Сосуды легких и бронхов
Vessels of the lungs and bronchi
A. subclavia sinistra
A. pulmonalis sinistra,
Aa. lobares inferiores, Pars basalis
Левая легочная артерия,
нижние долевые артерии,
базальная часть
Left pulmonary artery,
inferior lobar arteries, basal part
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ligamentum arteriosum
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Bronchi segmentales
Сегментарные бронхи
Segmental bronchi
A. segmentalis basalis lateralis
Латеральная базальная
сегментарная артерия
Lateral basal segmental artery
A. segmentalis basalis medialis
Медиальная базальная
сегментарная артерия
Medial basal segmental artery
A. segmentalis basalis posterior
Задняя базальная
сегментарная артерия
Posterior basal segmental artery
Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe
Bifurcatio tracheae
Бифуркация трахеи
Tracheal bifurcation
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
V. pulmonalis sinistra superior
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Левая подключичная артерия
Subclavian artery
Перикард
Pericardium
,_зя нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
M. bronchooesophageus
Бронхопищеводная мышца
Broncho-oesophageus
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Nodi (lymphoidei) tracheobronchiales
Трахеобронхиальные (лимфатические) узлы
Tracheobronchial (lymph) nodes
V. pulmonalis dextra superior
A. pulmonalis dextra Правая верхняя легочная вена
Правая легочная артерия Right superior pulmonary vein
Right pulmonary artery
V. pulmonalis dextra inferior
Правая нижняя легочная вена
Right inferior pulmonary vein
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Sinus coronarius
Венечный синус
Coronary sinus
V. cardiaca [cordis] media [V. interventricularis posterior]
Средняя вена сердца [Задняя межжелудочковая вена]
Middle cardiac vein [Posterior interventricular vein]
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Рис. 923 Сосуды левого легкого, Pulmo sinister; вид сзади • Vessels
of the left lung, Pulmo sinister; dorsal view
Rr. bronchiales sinistri *
Левые бронхиальные ветви *
Left bronchial branches *
Trachea
Трахея
Trachea
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Thoracic aorta
A. intercostalis posterior dextra III
Правая задняя межреберная артерия III
Right posterior intercostal artery III
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
R. bronchialis dexter *
Правая бронхиальная ветвь *
Right bronchial branch *
Рис. 924 Бронхи, Bronchi; артериальное кровоснабжение • Bronchi,
Bronchi; arterial supply
* Клинический термин: бронхиальные артерии. Clinical term: bronchial
arteries.
100
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Ле
Heart	Trachea	Ll
Сосуды легкого, рентгенография
Vessels of the lung, radiography
Рис. 925 Артерии правого легкого, Аа. pulmonis dextri;
переднезадняя рентгенограмма (легочная ангиография);
после введения контрастного вещества в правый желудочек;
вид спереди. Номерами обозначены сегментарные артерии
(соответствуют приведенным на с. 96) • Arteries of the
right lung, Аа. pulmonis dextri; AP-radiograph (pulmonary
angiography); after injection of a contrast medium into the right
ventricle; ventral view. The numbers designate the segmental arteries
(compare p. 96)
Рис. 926 Вены правого легкого, Vv. pulmonis dextri; переднезадняя
рентгенограмма (переход в легочные вены контрастного вещества,
введенного в правый желудочек); вид спереди. Номерами
обозначены сегментарные вены (соответствуют приведенным на
с. 96) • Veins of the right lung, Vv. pulmonis dextri; AP-radiograph
(return via pulmonary veins of the contrast medium injected into
the right ventricle); ventral view. Numbers indicate the segmental
veins (compare p. 96)
101
Пищевод Тимус Топография Срезы
esophagus Thymus Topography Secti ns
Органы грудной полости, рентгенография
Thoracic viscera, radiography
Corpus costae I; III; IV
Тело ребра I; III; IV
Body (of rib) I; III; IV
Clavicula
Ключица
Clavicle
Scapula
Лопатка
Scapula
V. cava superior —
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Atrium cordis dextrum--
Правое предсердие сердца
Right atrium
A. pulmonalis dextra, Aa. lobares inferiores
Правая легочная артерия, нижние долевые артерии
Right pulmonary artery, inferior lobar arteries
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Trachea
Трахея
Trachea
Рис. 927 Грудная клетка, Cavea thoracis, и органы грудной клетки 27-летнего мужчины; заднепередняя
рентгенограмма • Thoracic cage, Cavea thoracis, and thoracic viscera of a 27-year-old male; PA-radiograph
(thorax radiograph)
---Angulus costae IV
Угол ребра IV
Angle (of rib) IV
— Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
— Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
-----Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
— Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Arcus aortae (1)
Дуга аорты (1)
Arch of aorta (1)
V. cava superior; Pars ascendens aortae (5)
Верхняя полая вена; Восходящая часть аорты (5)
Superior vena cava; Ascending aorta (5)
Truncus pulmonalis (2)
Легочный ствол (2)
Pulmonary trunk (2)
Auricula sinistra (3)
Ушко левого предсердия (3)
Left auricle (3)
1	Дуга аорты. ’’Aortic knob”
2	Дуга легочного ствола. Arch of the pulmonary trunk
3	Дуга левого предсердия. Arch of the left atrium
4	Дуга левого желудочка. Arch of the left ventricle
5	Дуга правых сосудов. Arch of the right vessels
6	Дуга правого предсердия. Arch of the right atrium
Atrium cordis dextrum (6)
Правое предсердие сердца (6)
Right atrium (6)
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Ventriculus cordis sinister (4)
Левый желудочек сердца (4)
Left ventricle (4)
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Рис. 928 Контур тени сердца на рентгенограмме • Outline of the heart
shadow in the radiograph
Dt — Поперечный размер, ab + cd = 13-14 см. Transverse diameter,
ab + cd = 13-14 cm.
L — Продольная ось сердца (от верхнего края контура правого
предсердия к верхушке сердца) = 15-16 см. Longitudinal axis
of the heart (from the superior border of the rightatrial contour
to the apex of the heart) = 15-16 cm.
M — Срединная плоскость тела. Median plane of the body.
102
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Бронхоскопия
Bronchoscopy
Carina tracheae
Киль трахеи
Carina of trachea
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Cartilage bronchialis
Бронхиальный хрящ [Хрящ бронха]
Bronchial cartilage
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Рис. 929 Бронхи, Bronchi; бифуркация и киль трахеи при бронхоскопии
здорового человека • Bronchi, Bronchi; bronchoscopy of a healthy individual
displaying the tracheal bifurcation and the carina of trachea
Сердце	Трахея	Jlernt
Heart	Trachea	Lungn 	LL
Bronchus segmentalis apicoposterior [Bl + II];
Bronchus segmentalis anterior [Bill]
Верхушечно-задний сегментарный бронх [Б1 + II];
Передний сегментарный бронх [Б1Н]
Apicoposterior segmental bronchus [Bl + II];
Anterior segmental bronchus [Bill]
Bronchi lingulares superior et inferior [BIV—V]
Верхний и нижний язычковые бронхи [BIV—V]
Superior and inferior lingular bronchi [BIV—V]
Bronchus lobaris superior sinister
Левый верхний долевой бронх
Left superior lobar bronchus
Bronchus segmentalis basalis anterior [BVIII]
Передний базальный сегментарный бронх [BVIII]
Anterior basal segmental bronchus [BVIII]
Bronchus segmentalis basalis lateralis [BIX]
Латеральный базальный сегментарный бронх [BIX]
Lateral basal segmental bronchus [BIX]
Рис. 930 Бронхи, Bronchi; бронхоскопическая картина левых сегментарных
бронхов • Bronchi, Bronchi; bronchoscopic view of the left segmental bronchi
103
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Легкие, проекции
Lungs, surface projections
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Lobus medius pulmonis dextri
Средняя доля правого легкого
Middle lobe of right lung
Cupula pleurae
Купол плевры
Cervical pleura [Dome of pleura]
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Incisura cardiaca pulmonis sinistri
Сердечная вырезка левого легкого
Cardiac notch of left lung
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Vertebra prominens [CVII]
Выступающий позвонок [CVII]
Vertebra prominens [CVII]
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Рис. 932 Проекции краев легких и плевры на заднюю стенку
грудной полости • Projection of the pulmonary and the pleural
borders onto the posterior thoracic wall
Рис. 931 Проекции краев легких и плевры на переднюю стенку
грудной полости • Projection of the pulmonary and the pleural
borders onto the anterior thoracic wall
Края легких — сплошные линии. Borders of the lungs — line
Края плевры — пунктирные линии. Borders of the pleura — dashed line
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Lobus medius pulmonis dextri
Средняя доля правого легкого
Middle lobe of right lung
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Рис. 934 Проекции краев легких и плевры на боковую стенку
грудной полости • Projection of the pulmonary and the pleural
borders onto the lateral thoracic wall
Рис. 933 Проекции краев легких и плевры на боковую стенку
грудной полости • Projection of the pulmonary and the pleural
borders onto the lateral thoracic wall
104
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Пищевод
Oesophagus
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Trachea
Трахея
Trachea
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Oesophagus, Pars cervicalis
Пищевод, шейная часть
Oesophagus, cervical part
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Diaphragma, Centrum tendineum
Диафрагма, сухожильный центр
Diaphragm, central tendon
Foramen venae cavae
Отверстие нижней полой вены
Caval opening
Aa. phrenicae inferiores
Нижние диафрагмальные артерии
Inferior phrenic arteries
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Hiatus aorticus
Аортальное отверстие
Aortic hiatus
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
Bifurcatio tracheae
Бифуркация трахеи
Tracheal bifurcation
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus dextrum
Поясничная часть диафрагмы, правая ножка
Lumbar part (of diaphragm), right crus
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus sinistrum
Поясничная часть диафрагмы, левая ножка
Lumbar part (of diaphragm), left crus
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ligamentum arteriosum
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
Рис. 935 Пищевод, Oesophagus; трахея, Trachea, и грудная часть аорты,
Pars thoracica aortae; вид спереди • Oesophagus, Oesophagus; trachea,
Trachea, and the thoracic aorta, Pars thoracica aortae; ventral view
Сердце	Трахея	Легки
Heart	Trachea	Lungs
Oesophagus, Pars cervicalis
Пищевод, шейная часть
Oesophagus, cervical part
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomach, cardia [Cardial part]
Aa. intercostales posteriores
Задние межреберные артерии
Posterior intercostal arteries
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
M. constrictor pharyngis inferior
Нижний констриктор глотки
Inferior constrictor
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus (of thyroid gland)
Cartilage thyroidea, Lamina dextra
Щитовидный хрящ, правая пластинка
Thyroid cartilage, right lamina
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ligamentum arteriosum
M. cricothyroideus
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
Рис. 936 Пищевод, Oesophagus; трахея, Trachea, и грудная
часть аорты, Pars thoracica aortae; вид справа • Oesophagus,
Oesophagus; trachea, Trachea, and the thoracic aorta,
Pars thoracica aortae; viewed from the right
Пищевод	Тимус	Топография Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Пищевод, строение
Oesophagus, structure
Glandula thyroidea, Lobus sinister
Щитовидная железа, левая доля
Thyroid gland, left lobe
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Ug. arteriosum
Артериальная связка
Ugamentum arteriosum
R. bronchialis
Бронхиальная ветвь
Bronchial branch
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Vv. pulmonales sinistrae
Левые легочные вены
Left pulmonary veins
Pericardium fibrosum; Ventriculus cordis sinister
Фиброзный перикард; Левый желудочек сердца
Fibrous pericardium; Left ventricle
Aa. intercostales posteriores
Задние межреберные артерии
Posterior intercostal arteries
Diaphragma; Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Диафрагма; Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Diaphragm; Parietal pleura, diaphragmatic part
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
Vv. pulmonales dextrae
Правые легочные вены
Right pulmonary veins
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
r-----Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Рис. 937 Пищевод, Oesophagus, и грудная часть аорты, Pars thoracica aortae; вид сзади •
Oesophagus, Oesophagus, and the thoracic aorta, Pars thoracica aortae; dorsal view
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
V. brachiocephalica dextra
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
Bifurcatio tracheae
Бифуркация трахеи
Tracheal bifurcation
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Glandulae oesophageae
Железы пищевода
Oesophageal glands
Рис. 938 Пищевод, Oesophagus;
микроскопическая картина
при малом увеличении • Oesophagus,
Oesophagus; microscopic enlargement
at low magnification
106
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Легки
Heart	Trachea	Lung:
Сосуды пищевода
Vessels of the oesophagus
A. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная артерия
Inferior thyroid artery
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
A. thyroidea inferior, Rr. oesophageales
Нижняя щитовидная артерия, пищеводные ветви
Inferior thyroid artery, oesophageal branches
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
Trachea
Трахея
Trachea
Pars thoracica aortae, Rr. oesophageales
Грудная часть аорты, пищеводные ветви
Thoracic aorta, oesophageal branches
A. gastrica sinistra, Rr. oesophageales
Левая желудочная артерия,
пищеводные ветви
Left gastric artery, oesophageal branches
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
A. vertebralis
Позвоночная артерия
Vertebral artery
A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
Diaphragma, Foramen venae cavae
Диафрагма, отверстие нижней полой вены
Diaphragm, caval opening
Vv. intercostales posteriores
Задние межреберные вены
Posterior intercostal veins
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
Oesophagus, Pars cervicalis
Пищевод, шейная часть
Oesophagus, cervical part
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
V. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
V. subclavia dextra
Правая подключичная вена
Right subclavian vein
V. phrenica inferior
Нижняя диафрагмальная вена
Inferior phrenic vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. gastrica sinistra
Левая желудочная вена
Left gastric vein
Gaster
Желудок
Stomach
V. vertebralis
Позвоночная вена
Vertebral vein
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
M. intercostalis externus
Наружная межреберная мышца
External intercostal muscle
V. hemiazygos accessoria
Добавочная полунепарная вена
Accessory hemi-azygos vein
M. intercostalis internus
Внутренняя межреберная мышца
Internal intercostal muscle
Vv. oesophageales
Пищеводные вены
Oesophageal veins
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
V. hemiazygos
Полунепарная вена
Hemi-azygos vein
Diaphragma, Centrum tendineum
Диафрагма, сухожильный центр
Diaphragm, central tendon
Pars lumbalis diaphragmatis,
Crus dextrum et Crus sinistrum
Поясничная часть диафрагмы,
правая и левая ножки
Lumbar part (of diaphragm),
right and left crus
V.gastroomentalis [gastroepiploica] sinistra
Левая желудочно-сальниковая вена
Left gastro-omental [gastro-epiploic] vein
Рис. 939 Пищевод, Oesophagus; источники артериального
кровоснабжения; вид спереди • Oesophagus, Oesophagus;
supplying arteries; ventral view
41077,1078
Рис. 940 Вены пищевода • Vv. oesophageales •
Veins of the oesophagus
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
(R. oesophagealis)
(Пищеводная «ветвь»)
(Oesophageal “branch”)
V. phrenica inferior
Нижняя диафрагмальная вена
Inferior phrenic vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Vv. oesophageales
Пищеводные вены
Oesophageal veins
V. hemiazygos
Полунепарная вена
Hemi-azygos vein
(Plexus venosus submucosus)
(Подслизистое венозное сплетение)
(Submucous venous plexus)
Vv. oesophageales
Пищеводные вены
Oesophageal veins
(R. oesophagealis)
(Пищеводная «ветвь»)
(Oesophageal “branch”)
V. gastrica sinistra
Левая желудочная вена
Left gastric vein
41078
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Рис. 941 Вены пищевода, Vv. oesophageales; увеличенный фрагмент рис. 940; демонстрация
анастомозов между корнями воротной вены печени и верхней полой вены • Veins of the
oesophagus, Vv. oesophageales; magnification of Fig. 940; demonstration of anastomoses
between roots of the hepatic portal vein and the superior vena cava
Пищевод	Тимус	Топография
Oesophagus	Thymus	Topography
Срезы
Sections
Лимфатические узлы груди
Thoracic lymph nodes
Oesophagus, Pars cervicalis
Пищевод, шейная часть
Oesophagus, cervical part
Glandula thyroidea, Lobus dexter
Щитовидная железа, правая доля
Thyroid gland, right lobe
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
(Nodi mediastinales posteriores)
(Задние средостенные узлы)
(Posterior mediastinal nodes)
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Рис. 942 Лимфатические узлы груди, Nodi lymphoidei thoracis; вид сзади
Thoracic lymph nodes, Nodi lymphoidei thoracis; dorsal view
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Nodi juxtaoesophageales
Юкстапищеводные узлы
Juxta-oesophageal nodes
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Pars descendens aortae
Нисходящая часть аорты
Descending aorta
V. pulmonalis sinistra superior
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
Nodi tracheobronchiales superiores
Верхние трахеобронхиальные узлы
Superior tracheobronchial nodes
A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Bronchi lobares
Долевые бронхи
Lobar bronchi
Nodi tracheobronchiales inferiores
Нижние трахеобронхиальные узлы
Inferior tracheobronchial nodes
V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
(Nodi mediastinales posteriores)
(Задние средостенные узлы)
(Posterior mediastinal nodes)
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Pericardium fibrosum
Фиброзный перикард
Fibrous pericardium
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
Nodi tracheobronchiales superiores
Верхние трахеобронхиальные узлы
Superior tracheobronchial nodes
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
Bifurcatio tracheae
Бифуркация трахеи
Tracheal bifurcation
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Nodi tracheobronchiales superiores
Верхние трахеобронхиальные узлы
Superior tracheobronchial nodes
A. pulmonalis dextra
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
Bronchi lobares
Долевые бронхи
Lobar bronchi
V. pulmonalis dextra inferior
Правая нижняя легочная вена
Right inferior pulmonary vein
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
108
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Легки
Heart	Trachea	Lung
Пищевод, рентгенография и эзофагоскопия
Oesophagus, radiography and oesophagoscopy
Scapula
Лопатка
Scapula
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Clavicula, Extremitas sternalis —
Ключица, грудинный конец
Clavicle, sternal end
Рис. 943 a, b Пищевод, Oesophagus; рентгенограмма после
проглатывания контрастной массы • Oesophagus, Oesophagus; radiograph
after swallowing of a contrast medium
Manubrium sterni —
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum

а Переднеправое косое положение, косой размер I (пучок лучей
направлен слева спереди направо кзади). Right anterior oblique
position, oblique diameter I (beam directed from left anterior to right
posterior).
Recessus piriformis
Грушевидный карман
Piriform fossa [Piriform recess]
Oesophagus, Pars cervicalis ***
Пищевод, шейная часть ***
Oesophagus, cervical part ***
Claviculae
Ключицы
Clavicles
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
b Переднелевое косое положение, косой размер II (пучок лучей
направлен справа спереди налево кзади). Left anterior oblique position,
oblique diameter II (beam directed from right anterior to left posterior).
*	Бронхоаортальное сужение пищевода в месте его контакта с дугой аорты
[Сужение грудной части]. Oesophageal constriction caused by the aortic arch
[Thoracic or Broncho-aortic constriction].
*	* Позадисердечный участок пищевода. Retrocardial portion of the oesophagus.
*** Сужение пищевода в месте перехода в него глотки. Oesophageal constriction
at the junction of the pharynx with the oesophagus.
Gaster, Cardia [Pars cardiac], Tunica mucosa
Желудок, кардиа [Кардиальная часть], слизистая оболочка
Stomach, cardia [Cardial part], mucosa
Oesophagus, Pars abdominalis, Tunica mucosa
Пищевод, брюшная часть, слизистая оболочка
Oesophagus, abdominal part, mucosa
Рис. 944 Пищевод, Oesophagus; эзофагоскопия (технические моменты см. рис. 986); вид сверху •
Oesophagus, Oesophagus; oesophagoscopy (technical details see Fig. 986); superior view
109
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Пищевод
Oesophagus
Mm. pharyngis
Мышцы глотки
Pharyngeal muscles
Diaphragm
Trachea
Трахея
Trachea
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Pars descendens aortae
Нисходящая часть аорты
Descending aorta
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomach, cardia [Cardial part]
Рис. 945 Пищевод, Oesophagus; сужения • Oesophagus, Oesophagus;
constrictions
*	Верхний пищеводный сфинктер. Upper oesophageal sphincter.
*	* Бронхоаортальное сужение в связи с дугой аорты [Сужение грудной части].
Broncho-aortic constriction related to the aortic arch [Thoracic constriction].
*	** Диафрагмальное сужение. Diaphragmatic constriction.
Trachea
Трахея
Trachea
Mm. pharyngis
Мышцы глотки
Pharyngeal muscles
Larynx
Гортань
Larynx
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
Рис. 946 Пищевод, Oesophagus; типичная локализация
дивертикулов и частота ее вариантов • Oesophagus,
Oesophagus; typical location and frequency of diverticula
*	Шейный дивертикул (ценкеровский) (70%).
Cervical diverticulum (Zenker's diverticulum) (70%).
*	* Среднепищеводный дивертикул (22%).
Mid-oesophageal diverticulum (22%).
*	** Наддиафрагмальный дивертикул (8%).
Epiphrenic diverticulum (8%).
110
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Тимус
Thymus
Сердце	Трахея	Легкие
Heart	Trachea	Lungs
M. sternohyoideus #
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
(Lobus pyramidalis, Var.)
(Пирамидальная доля, вариант)
(Pyramidal lobe, var.)
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
M. sternothyroideus >
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
M. cricothyroideus >
Перстнещитовидная мышца
Cricothyroid
Lobus sinister
Левая доля
Left lobe
Lobus dexter
Правая доля
Right lobe
• M. thyrohyoideus
Щитоподъязычная мышца
Thyrohyoid
• M. omohyoideus, Venter superior
Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко
Omohyoid, superior belly
•A. thyroidea superior
Верхняя щитовидная артерия
Superior thyroid artery
• V. thyroidea superior
Верхняя щитовидная вена
Superior thyroid vein
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing [superficial] layer
A. thoracica interna#
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
Recessus costomediastinalis I Pars sternalis diaphragmatis
Реберно-медиастинальный синус	Грудинная часть диафрагмы
Costomediastinal recess	Sternal part (of diaphragm)
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
• M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Vv. thyroideae inferiores •
Нижние щитовидные вены
Inferior thyroid veins
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
Arcus venosus jugularis •
Яремная венозная дуга
Jugular venous arch
M. scalenus anterior#
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
Apex pulmonis
Верхушка легкого
Apex of lung
Costa II
Ребро II
Rib II
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Pulmo dexter
Правое легкое
Right lung
Lobus superior
Верхняя доля
Superior lobe
Lobus medius
Средняя доля
Middle lobe
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
• A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
Plexus caroticus communis
Общее сонное сплетение
Common carotid plexus
•V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
•Vv. brachiocephalicae
Плечеголовные вены
Brachiocephalic veins
• V. thoracica interna
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
Thymus
Тимус
Thymus
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
Margo anterior (pulmonis)
Передний край (легкого)
Anterior border (of lung)
Pleura parietalis
Париетальная плевра
Parietal pleura
Pericardium
Перикард
Pericardium
Incisura cardiaca pulmonis sinistri
Сердечная вырезка левого легкого
Cardiac notch of left lung
Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe
Margo inferior (pulmonis)
Нижний край (легкого)
Inferior border (of lung)
Lingula pulmonis sinistri
Язычок левого легкого
Lingula of left lung
• M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Pulmo dexter, Margo anterior
Правое легкое, передний край
Right lung, anterior border
М. transversus thoracis
Поперечная мышца груди
Transversus thoracis
4 1049
V. thoracica interna#
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
• M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Рис. 947 Тимус, Thymus; перикард, Pericardium, и легкие, Pulmones, подростка.
Обратите внимание на размеры тимуса в этом возрасте. У людей более старших возрастов
тимус почти полностью замещается жировой тканью • Thymus, Thymus; pericardium,
Pericardium, and lungs, Pulmones, of an adolescent. Note the size of the adolescent thymus.
In older individuals, the thymic tissue is almost entirely replaced by adipose tissue
Ill
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Тимус
Thymus
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Trachea
Трахея
Trachea
V. subclavia dextra •
Правая подключичная вена
Right subclavian vein
A. subclavia dextra •
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
Brachial plexus
V. thoracica interna#
Внутренняя грудная вена
Internal thoracic vein
Vv. pericardiacophrenicae#
Перикардодиафрагмальные вены
Pericardiacophrenic veins
V. brachiocephalica dextra#
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
N. phrenicus dexter (Plexus cervicalis)
Правый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Right phrenic nerve (Cervical plexus)
Pulmo dexter, Lobus superior
Правое легкое, верхняя доля
Right lung, superior lobe
V. cava superior#
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
(Nodi lymphoidei mediastinales anteriores)
(Передние средостенные лимфатические узлы)
(Anterior mediastinal lymph nodes)
•A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
V. thyroidea inferior
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
• V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part
N. phrenicus sinister (Plexus cervicalis)
Левый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Left phrenic nerve (Cervical plexus)
Lobus sinister
Левая доля
Left lobe
Lobus dexter
Правая доля
Right lobe
Thymus
Тимус
Thymus
Pulmo sinister, Margo anterior
Левое легкое, передний край
Left lung, anterior border
Pericardium fibrosum
Фиброзный перикард
Fibrous pericardium
• Pars sternalis diaphragmatis
Грудинная часть диафрагмы
Sternal part (of diaphragm)
Sternum
Грудина
Sternum
Рис. 948 Тимус, Thymus, подростка • Thymus, Thymus, of an adolescent
41049
112
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Полость плевры
Pleural cavity
К subclavia •
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение, надключичная часть
Brachial plexus, supraclavicular part
Подключичная артерия
Subclavian artery
• М. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Truncus sympathicus, Ganglion thoracicum II
Симпатический ствол, грудной узел II
Sympathetic trunk, thoracic ganglion II
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
N. vagus [X], N. laryngeus recurrens
Блуждающий нерв [X], возвратный гортанный нерв
Vagus nerve ЭД, recurrent laryngeal nerve
• V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
N. vagus p(], Rr. cardiaci thoracici
Блуждающий нерв [X], грудные сердечные ветви
Vagus nerve [X], thoracic cardiac branches
• A. thoracica interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
N. vagus [X], Plexus pulmonalis
Блуждающий нерв [X], легочное сплетение
Vagus nerve [X], pulmonary plexus
V. azygos в
Непарная вена
Azygos vein
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
R. bronchialis (Aorta); V. bronchialis# •
Бронхиальная ветвь (Аорта); Бронхиальная вена
Bronchial branch (Aorta); Bronchial vein
V. intercostalis posterior • *
Задняя межреберная вена
Posterior intercostal vein
N. thoracicus [T7], N. intercostalis
Грудной нерв [T7], межреберный нерв
Thoracic nerve [Т7], intercostal nerve
Truncus sympathicus, Rr. communicantes
Симпатический ствол, соединительные ветви
Sympathetic trunk, rami communicantes
N. splanchnicus major (Truncus sympathicus}
Большой внутренностный нерв
(Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
Aa. intercostales posteriores#
Задние межреберные артерии
Posterior intercostal arteries
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
N. vagus [X], Plexus oesophageus
Блуждающий нерв p(], пищеводное сплетение
Vagus nerve p<], oesophageal plexus
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Diaphragma, Centrum tendineum •
Диафрагма, сухожильный центр
Diaphragm, central tendon
Сердце	Трахея	Легки
Heart	Trachea	Lungs
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
• V. brachiocephalica dextra
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
k Thymus
Тимус
Thymus
------ • V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
• A. pulmonalis dextra, Aa. lobares
Правая легочная артерия, долевые артерии
Right pulmonary artery, lobar arteries
— • • N. phrenicus (Plexus cervicalis);
A.; V. pericardiacophrenica
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение
Перикардодиафрагмальные артерия и вене
Phrenic nerve (Cervical plexus);
Pericardiacophrenic artery and vein
N. vagus [X], Plexus oesophageus
Блуждающий нерв ЭД,
пищеводное сплетение
Vagus nerve ЭД, oesophageal plexus
Pericardium fibrosum;
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Фиброзный перикард;
Париетальная плевра, средостенная часть
Fibrous pericardium; Parietal pleura,
mediastinal part
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
• Vv. pulmonales
Легочные вены
Pulmonary veins
Lig. pulmonale
Легочная связка
Pulmonary ligament
• Diaphragma; Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Диафрагма; Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Diaphragm; Parietal pleura, diaphragmatic part
Рис. 949 Плевральная полость, Cavitas pleuralis, и средостение, Mediastinum, подростка; удалены
боковая стенка грудной полости и правое легкое с большей частью реберной плевры и задним отделом
средостенной; вид справа. Знаками X отмечены области корня легкого и легочной связки, где имеет
место переход висцеральной плевры в париетальную • Pleural cavity, Cavitas pleuralis, and mediastinum,
Mediastinum, of an adolescent; lateral thoracic wall and right lung have been removed as well as the
greater part of the costal pleura and the posterior portion of the mediastinal pleura; viewed from the
right. The X indicate the areas at the root of the lung and the pulmonary ligament, respectively, where
the visceral pleura folds back into the parietal pleura
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
tesophagus	Thymus	Topography	Sections
Полость плевры
Pleural cavity
Plexus brachialis, Pars supraclavicularis
Плечевое сплетение, надключичная часть
Brachial plexus, supraclavicular part
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. subclavius '•
Подключичная мышца
Subclavius
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Rr. cardiaci thoracici (Truncus sympathicus)
Грудные сердечные ветви (Симпатический ствол)
Thoracic cardiac branches (Sympathetic trunk)
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Ductus thoracicus, Pars thoracica
Грудной проток, грудная часть
Thoracic duct, thoracic part
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
Ug. arteriosum
Артериальная связка
Ligamentum arteriosum
Nodi (lymphoidei) tracheobronchiales
Трахеобронхиальные (лимфатические) узлы
Tracheobronchial (lymph) nodes
• V. hemiazygos accessoria
Добавочная полунепарная вена
Accessory hemi-azygos vein
•A. pulmonalis sinistra
Левая легочная артерия
Left pulmonary artery
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
N. vagus [X], Plexus pulmonalis
Блуждающий нерв [X], легочное сплетение
Vagus nerve [X], pulmonary plexus
•Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
• • A.; V. intercostalis posterior
Задние межреберные артерия и вена
Posterior intercostal artery and vein
R. communicans
Соединительная ветвь
Ramus communicans
• • ♦ A.; V. intercostalis posterior;
N. intercostalis
Задние межреберные артерия
и вена; Межреберный нерв
Posterior intercostal artery and vein;
Intercostal nerve
N. splanchnicus major (Truncus sympathicus)
Большой внутренностный нерв
(Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
Truncus sympathicus, Ganglion thoracicum IX
Симпатический ствол, грудной узел IX
Sympathetic trunk, thoracic ganglion IX
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
A. subclavia sinistra •
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
V. subclavia sinistra#
Левая подключичная вена
Left subclavian vein
Thymus
Тимус
Thymus
Costa I
Ребро I
Rib I
A. carotis communis sinistra#
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
V. brachiocephalica sinistra#
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
Plexus aorticus thoracicus, Plexus cardiacus
Грудное аортальное сплетение,
сердечное сплетение
Thoracic aortic plexus, cardiac plexus
Plexus pulmonalis
Легочное сплетение
Pulmonary plexus
V. pulmonalis sinistra superior •
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
V. pericardiacophrenica
Перикардодиафрагмальная вена
Pericardiacophrenic vein
A. pericardiacophrenica#
Перикардодиафрагмальная артерия
Pericardiacophrenic artery
Recessus costomediastinalis
Реберно-медиастинальный синус
Costomediastinal recess
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part
Pericardium fibrosum
Фиброзный перикард
Fibrous pericardium
(Nodi lymphoidei mediastinales anteriores)
(Передние средостенные лимфатические узлы)
(Anterior mediastinal lymph nodes)
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
V. pulmonalis sinistra inferior •
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
Сухожильный центр
Central tendon
Plexus aorticus thoracicus	часть
Грудное аортальное сплетение париетальная плевра, диафрагмальная часть
Thoracic aortic plexus	Parletal Pleura' diaphragmatic part
Рис. 950 Плевральная полость, Cavitas pleuralis, и средостение, Mediastinum, подростка; удалены
боковая стенка грудной полости и левое легкое с большей частью средостенной плевры; вид слева.
У людей более старших возрастов тимус почти полностью замещается жировой тканью • Pleural
cavity, Cavitas pleuralis, and mediastinum, Mediastinum, of an adolescent; lateral thoracic wall and left
lung have been removed as well as the greater part of the mediastinal pleura; viewed from the left. In
older individuals, the thymic tissue is almost entirely replaced by adipose tissue
114
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Лето
Heart	Trachea	Lung
Дуга аорты
Aortic arch
A. carotis externa dextra
Правая наружная сонная артерия
Right external carotid artery
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
A. carotis externa sinistra
Левая наружная сонная артерия
Left external carotid artery
A. carotis interna dextra
Правая внутренняя сонная артерия
Right internal carotid artery
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
A. vertebralis dextra
Правая позвоночная артерия
Right vertebral artery
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Ventriculus cordis dexter
A. carotis interna sinistra
Левая внутренняя сонная артерия
Left internal carotid artery
A. vertebralis sinistra
Левая позвоночная артерия
Left vertebral artery
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Lig. arteriosum
Артериальная связка
Ugamentum arteriosum
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
Atrium cordis sinistrum, Auricula sinistra
Левое предсердие сердца,
ушко левого предсердия
Left atrium, left auricle
Правый желудочек сердца
Right ventricle
1	Arcus aortae. Дуга аорты. Arch of aorta
2	A. thoracica interna. Внутренняя грудная артерия. Internal thoracic artery
3	Truncus brachiocephalicus. Плечеголовной ствол. Brachiocephalic trunk
4	A. subclavia dextra. Правая подключичная артерия. Right subclavian artery
5	A. carotis communis dextra. Правая общая сонная артерия. Right common carotid artery
6	A. vertebralis dextra. Правая позвоночная артерия. Right vertebral artery
7	Rima glottidis. Щель голосового аппарата [Голосовая щель]. Rima glottidis
8	A. vertebralis sinistra. Левая позвоночная артерия. Left vertebral artery
9	Trachea. Трахея. Trachea
10	A. subclavia sinistra. Левая подключичная артерия. Left subclavian artery
11	A. carotis communis sinistra. Левая общая сонная артерия. Left common carotid artery
12	Pars descendens aortae. Нисходящая часть аорты. Descending aorta
13	Cor. Сердце. Heart
14	Valva aortae .Клапан аорты .Aortic valve
15	Pars ascendens aortae. Восходящая часть аорты. Ascending aorta
Рис. 951 Сердце, Cor, и дуга аорты, Arcus aortae, с началами крупных артерий;
вид спереди • Heart, Cor, and aortic arch, Arcus aortae, with the origins of the
major arteries; ventral view
Рис. 952 Дуга аорты, Arcus aortae, и ее ветви; переднезадняя
рентгенограмма после введения контрастного вещества в луковицу
аорты; вид спереди • Aortic arch, Arcus aortae, and branches;
AP-radiograph after injection of a contrast medium into the aortic bulb;
ventral view
Катетер. Catheter.
A. carotis externa dextra
Правая наружная сонная артерия
Right external carotid artery
A. carotis interna dextra
Правая внутренняя сонная артерия
Right internal carotid artery
A. vertebralis dextra
Правая позвоночная артерия
Right vertebral artery
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
A. carotis externa sinistra
Левая наружная сонная артерия
Left external carotid artery
A. carotis interna sinistra
Левая внутренняя сонная артерия
Left internal carotid artery
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
A. carotis communis dextra
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
A. vertebralis sinistra
Левая позвоночная артерия
Left vertebral artery
A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Pars descendens aortae, Pars thoracica aortae
Нисходящая часть аорты, грудная часть аорты
70% Descending aorta, thoracic aorta
Рис. 953 a-e Варианты начал основных ветвей дуги аорты • Variability
of the origin of the major arteries from the aortic arch
а Классический вариант. "Textbook case".
b Общее начало плечеголовного ствола и левой общей сонной артерии.
Common origin of the brachiocephalic trunk and the left common carotid
artery.
с Плечеголовной ствол и левая общая сонная артерия ответвляются
от общего ствола. Common trunk for the brachiocephalic trunk and
the left common carotid artery.
d Левая позвоночная артерия является самостоятельной ветвью дуги
аорты. Left vertebral artery branching off the aortic arch independently.
e Правая подключичная артерия как последняя ветвь дуги аорты. Right
subclavian artery as the ultimate branch of the aortic arch. Такая
вариантная артерия часто следует направо позади пищевода, что
может приводить к затрудненному глотанию («причудливая
дисфагия»). This abnormal artery frequently passes behind the
oesophagus to the right, which can result in swallowing difficulties
(Dysphagia lusoria).
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Заднее средостение
Posterior mediastinum
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
A. cervicalis profunda®
Глубокая шейная артерия
Deep cervical artery
•A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
N. iliohypogastricus (Plexus lumbalis)
Подвздошно-подчревный нерв (Поясничное сплетение)
Iliohypogastric nerve (Lumbar plexus)
Truncus costocervicalis®
Реберно-шейный ствол
Costocervical trunk
A. intercostalis suprema®
Наивысшая межреберная артерия
Supreme intercostal artery
A. subclavia dextra®
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
Truncus brachiocephalicus®
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Pars ascendens aortae®
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
V. azygos®
Непарная вена
Azygos vein
Mm. intercostales interni I
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Vv. intercostales posteriores •
Задние межреберные вены
Posterior intercostal veins
Mm. intercostales externi •
Наружные межреберные мышцы
External intercostal muscles
Nn. thoracici, Nn. intercostales
Грудные нервы, межреберные нервы
Thoracic nerves, intercostal nerves
N. splanchnicus minor (Truncus sympathicus)
Малый внутренностный нерв (Симпатический ствол)
Lesser splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
V. azygos •
Непарная вена
Azygos vein
Pars lumbalis diaphragmatis®
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
Costa XI, Cartilago costalis
Ребро XI, реберный хрящ
Rib XI, costal cartilage
N. splanchnicus major (Truncus sympathicus)
Большой внутренностный нерв (Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
N. splanchnicus minor (Truncus sympathicus)
Малый внутренностный нерв (Симпатический ствол)
Lesser splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
A.; V. subcostalis ••
Подреберные артерия и вена N. subcostalis (T12)
Subcostal artery and vein Подреберный нерв (T12)
Subcostal nerve (T12)
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
•A. thoracica interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
• Pars thoracica aortae, Rr. bronchiales
Грудная часть аорты, бронхиальные ветви
Thoracic aorta, bronchial branches
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
N. vagus [X], Rr. bronchiales
Блуждающий нерв pq, бронхиальные ветви
Vagus nerve [X], bronchial branches
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
• Pars thoracica aortae, Rr. oesophageales
Грудная часть аорты, пищеводные ветви
Thoracic aorta, oesophageal branches
N. laryngeus recurrens (X), Rr. oesophageales
Возвратный гортанный нерв (X), пищеводные ветви
Recurrent laryngeal nerve (X), oesophageal branches
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Aa. intercostales posteriores
Задние межреберные артерии
Posterior intercostal arteries
> Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Truncus sympathicus, Ganglion
Симпатический ствол, узел
Sympathetic trunk, ganglion
Ductus thoracicus, Pars thoracica
Грудной проток, грудная часть
Thoracic duct, thoracic part
N. splanchnicus major
(Truncus sympathicus)
Большой внутренностный нерв
(Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve
(Sympathetic trunk)
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
• Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
•A. mesentericasuperior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
• Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
• V. lumbalis ascendens Abdominal aorta
Восходящая поясничная вена
Ascending lumbar vein
Рис. 954 Грудная и брюшная части аорты • Pars thoracica aortae etPars abdominalis aortae
Thoracic and abdominal aorta
116
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Легкие
Heart	Trachea	Lungs
Заднее средостение
Posterior mediastinum
Arcus venae azygos •
Дуга непарной вены
Arch of azygos vein
V. cava superior •
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Trachea
Трахея
Trachea
V. brachiocephalica dextra •
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
V. thyroidea inferior •
Нижняя щитовидная вена
Inferior thyroid vein
• V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
• V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
V. cava inferior •
• V. lumbalis ascendens
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Ductus thoracicus, Pars thoracica
Грудной проток, грудная часть
Thoracic duct, thoracic part
V. hemiazygos •
Полунепарная вена
Hemi-azygos vein
V. azygos•
Непарная вена
Azygos vein
Truncus sympathicus, Ganglia
Симпатический ствол, узлы
Sympathetic trunk, ganglia
N. splanchnicus major
(Truncus sympathicus)
Большой внутренностный нерв
(Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve
(Sympathetic trunk)
W. intercostales posteriores >
Задние межреберные вены
Posterior intercostal veins
A.; V. subcostalis • •
Подреберные артерия и вена
Subcostal artery and vein
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
N. subcostalis (T12)
Подреберный нерв (T12)
Subcostal nerve (T12)
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Mm. intercostales interni
Внутренние межреберные мышцы
Internal intercostal muscles
•Aa. intercostales posteriores
Задние межреберные артерии
Posterior intercostal arteries
• V. hemiazygos accessoria
Добавочная полунепарная вена
Accessory hemi-azygos vein
Aa.; W. intercostales posteriores
Задние межреберные артерии и вены
Posterior intercostal arteries and veins
Nn. thoracici, Nn. intercostales
Грудные нервы, межреберные нервы
Thoracic nerves, intercostal nerves
Ug. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
• V. hemiazygos
Полунепарная вена
Hemi-azygos vein
Cisterna chyli
Цистерна грудного протока
Cisterna chyli
• Pars lumbalis diaphragmatis,
Crus dextrum et Crus sinistrum
Поясничная часть диафрагмы,
правая и левая ножки
Lumbar part (of diaphragm),
right and left crus
Восходящая поясничная вена
Ascending lumbar vein
Рис. 955 Сосуды и нервы заднего средостения, Mediastinum posterius • Vessels and nerves
of the posterior mediastinum, Mediastinum posterius
Заднее средостение
Posterior mediastinum
A. carotis communis dextra#
Правая общая сонная артерия
Right common carotid artery
N. vagus [X]
Truncus sympathicus, Ganglion cervicale medium
Симпатический ствол, средний шейный узел
Sympathetic trunk, middle cervical ganglion
Ganglion cervicothoracicum [Ganglion stellatum]
Шейно-грудной узел [Звездчатый узел]
Cervicothoracic ganglion [Stellate ganglion]
Блуждающий нерв [X]
\ Vagus nerve [X]
Trachea
Трахея
Trachea
N. laryngeus recurrens (X)
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Ansa subclavia
Подключичная петля
Ansa subclavia
A. subclavia#
Подключичная артерия
Subclavian artery
Truncus sympathicus, Ganglion thoracicum II	•—
Симпатический ствол, грудной узел II
Sympathetic trunk, thoracic ganglion II
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
/ 'г M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
/ • A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
___Ansa subclavia
Подключичная петля
Ansa subclavia
l —-------N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Як	Vagus nerve [X]
—------- Plexus aorticus thoracicus, Plexus cardiacus
Г рудное аортальное сплетение, сердечное сплетение
Thoracic aortic plexus, cardiac plexus
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
N. vagus [X], Rr. bronchiales
Блуждающий нерв [X], бронхиальные ветви
Vagus nerve [X], bronchial branches
Pars ascendens aortae#
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
N. vagus [X], Rr. bronchiales
Блуждающий нерв [X],
бронхиальные ветви
Vagus nerve [X], bronchial branches
Nn. thoracici, Nn. intercostales
Грудные нервы, межреберные нервы
Thoracic nerves, intercostal nerves
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
1 Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Truncus sympathicus, Ganglia thoracica
Симпатический ствол, грудные узлы
Sympathetic trunk, thoracic ganglia
N. splanchnicus major
(Truncus sympathicus)
Большой внутренностный нерв
(Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve
(Sympathetic trunk)
N. splanchnicus minor
(Truncus sympathicus)
Малый внутренностный нерв
(Симпатический ствол)
Lesser splanchnic nerve
(Sympathetic trunk)
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
N. subcostalis (T12)
Подреберный нерв (T12)
Subcostal nerve (T12)
Pars pylorica
Привратниковая
(пилорическая) часть
Pyloric part
Pars abdominalis aortae#
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Truncus vagalis anterior, Rr. gastrici anteriores
Передний блуждающий ствол,
передние желудочные ветви
Anterior vagal trunk, anterior gastric branches
Рис. 956 Автономные сплетения и узлы в грудной полости, Plexus viscerales et ganglia visceralia,
Pars thoracica • Peripheral autonomic plexuses and ganglia in the thoracic cavity, Plexus viscerales
et ganglia visceralia, Pars thoracica
N. vagus [X], Plexus oesophageus
Блуждающий нерв [X],
пищеводное сплетение
Vagus nerve [X], oesophageal plexus
Truncus sympathicus,
Rr. communicantes
Симпатический ствол,
соединительные ветви
Sympathetic trunk, rami
communicantes
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
Gaster
Желудок
Stomach
N. iliohypogastricus (Plexus lumbalis)
Подвздошно-подчревный нерв
(Поясничное сплетение)
Iliohypogastric nerve (Lumbar plexus)
4 49, 50
118
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце	Трахея	Легки(
Heart	Trachea	Lungs
Диафрагмальный нерв
Phrenic nerve
Truncus brachiocephalicus •
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Trachea
Трахея
Trachea
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
V. subclavia •
Подключичная вена
Subclavian vein
V. jug ularis interna •
Внутренняя яремная вена
\ Internal jugular vein
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
/ ®A. carotis communis sinistra
/	Левая общая сонная артерия
/	Left common carotid artery
/	/ Clavicula
/	/ Ключица
В/	./ Clavicle
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
V. brachiocephalica dextra' *
Правая плечеголовная вена
Right brachiocephalic vein
Pulmo dexter, Lobus superior -
Правое легкое, верхняя доля
Right lung, superior lobe
V. brachiocephalica sinistra - "
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
Arcus aortae®
Дуга аорты
Arch of aorta
V. cava superior >
Верхняя полая вена
Superior vena cava

N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв
(Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
N. phrenicus, R. pericardiacus
Диафрагмальный нерв,
перикардиальная ветвь
Phrenic nerve, pericardial branch
Pulmo dexter, Lobus medius
Правое легкое, средняя доля
Right lung, middle lobe

Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
Plexus cardiacus
Сердечное сплетение
Cardiac plexus
Pericardium
Перикард
Pericardium
Рис. 958 Ход диафрагмальных нервов, TVn. phrenici •
Course of the phrenic nerves, Nn. phrenici
Рис. 957 Органы грудной полости взрослого человека; удалена передняя стенка грудной
полости, правое и левое легкие рассечены во фронтальной плоскости; вид спереди • Thoracic
viscera of an adult; the anterior thoracic wall has been removed, and the right and the left lungs
have been sectioned in the frontal plane; ventral view
Pericardium
Перикард
Pericardium
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
A. subclavia dextra
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
V. subclavia dextra
Правая подключичная вена
Right subclavian vein
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Costa I
Ребро I
Rib I
N. laryngeus recurrens (X)
Возвратный гортанный нерв (X)
Recurrent laryngeal nerve (X)
_------ < M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
'A. thoracica interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
N. vagus [X]
Блуждающий нерв [X]
Vagus nerve [X]
Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
N. vagus [X], Rr. cardiaci thoracici
Блуждающий нерв [X], грудные сердечные ветви
Vagus nerve [X], thoracic cardiac branches
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
Costa V
Ребро V
RibV
••A.; V. pericardiacophrenica
Перикардодиафрагмальные
артерия и вена
Pericardiacophrenic artery and vein
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
M. scalenus anterior
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
N. phrenicus (Plexus cervicalis)
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Phrenic nerve (Cervical plexus)
N. phrenicus, R. pericardiacus
Диафрагмальный нерв, перикардиальная ветвь
Phrenic nerve, pericardial branch
N. phrenicus (Plexus cervicalis),
Rr. phrenicoabdominales
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение),
диафрагмально-брюшные ветви
Phrenic nerve (Cervical plexus),
phrenico-abdominal branches
119
Пищевод	Тимус	Топография Срезы
Oesophagus Thymus Topography Sections
Mediastinum posterius
Заднее средостение
Posterior mediastinum
Mediastinum medium
Среднее средостение
Middle mediastinum
Mediastinum anterius
Переднее средостение
Anterior mediastinum
Средостение
Mediastinum
Mediastinum superius
Верхнее средостение
Superior mediastinum
Mediastinum inferius
Нижнее средостение
Inferior mediastinum
Рис. 959 Организация средостения,
Mediastinum • Organization of the
mediastinum, Mediastinum
Trachea, Paries membranaceus
Трахея, перепончатая стенка
Trachea, membranous wall
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Vertebra prominens [CVII] \
Выступающий позвонок [CVII] \
Vertebra prominens [CVII]
Nodi (lymphoidei) tracheobronchiales superiores \
Верхние трахеобронхиальные (лимфатические) узлы \
Superior tracheobronchial (lymph) nodes
Bifurcatio tracheae, Carina tracheae к
Бифуркация трахеи, киль трахеи \
Тracheal bifurcation, carina of trachea \ /
Vertebra prominens [CVII], Proc, spinosus \ A
Выступающий позвонок [CVII], остистый отросток \	/
Vertebra prominens [CVII], spinous process \y
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Ugg. interspinalia
Межостистые связки
Interspinous ligaments
Vv. basivertebrales • x
Базально-позвоночные вены
Basivertebral veins
Nodus (lymphoideus) tracheobronchialis inferior
Нижний трахеобронхиальный (лимфатический) узел
Inferior tracheobronchial (lymph) node
A. pulmonalis dextra • *—„
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
Plexus venosus vertebralis >
Позвоночное венозное сплетение
Vertebral venous plexus
M. interspinalis >
Межостистая мышца
Interspinalis
Oesophagus, Pars thoracica 
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
V. pulmonalis sinistra >
Левая легочная вена
Left pulmonary vein
V. hemiazygos >
Полунепарная вена
Hemi-azygos vein
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
A. coronaria dextra; V. cardiaca media • •
Правая венечная артерия; Средняя вена сердца
Right coronary artery; Middle cardiac vein
Medulla spinalis -
Спинной мозг
Spinal cord
M. arytenoideus transversus
Поперечная черпаловидная мышца
Transverse arytenoid
Cartilago cricoidea, Lamina »
Перстневидный хрящ, пластинка \
Cricoid cartilage, lamina \
. Oesophagus, Pars cervicalis	\
\ Пищевод, шейная часть	\
\ Oesophagus, cervical part \
Cavitas infraglottica
Подголосовая полость
Infraglottic cavity
Glandula thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
Plica vocalis
Голосовая складка
Vocal fold /
Cartilago thyroidea
Щитовидный хрящ
Thyroid cartilage
/ • M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
Fascia cervicalis, Lamina superficialis
Фасция шеи, поверхностная пластинка
Cervical fascia, investing [superficial] layer
• V. jugularis anterior
Передняя яремная вена
Anterior jugular vein
Cartilagines tracheales
Хрящи трахеи
Tracheal cartilages
• M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Articulatio sternoclavicularis
Грудино-ключичный сустав
Sternoclavicular joint
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
Manubrium of sternum__________ф м. pectoralis major
==rTr^7tohiocephalicus ™ная “““e
\	Плечеголовной ствол	Pectoralis mapr
v X	Brachiocephalic trunk
•	V. brachiocephalica sinistra
Левая плечеголовная вена
Left brachiocephalic vein
•	Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
Dura mater spinalis z
Твердая оболочка спинного мозга
Spinal dura mater
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
/ Oesophagus, Tunica muscularis 1
' Пищевод, мышечная оболочка
Oesophagus, muscular layer
Pars lumbalis diaphragmatis •
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
Septum interatriale
Межпредсердная перегородка
Interatrial septum
Nodus (lymphoideus) phrenicus superior
Верхний диафрагмальный (лимфатический) узел
Superior diaphragmatic (lymph) node
Sinus transversus pericardii
Hepar	\
I Печень	\
I Liver	\
’ Hepar, Area nuda
Печень, внебрюшинное поле
Liver, bare area
1 Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
• Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Thymus
Тимус
Thymus
Valva aortae, Valvulae semilunares sinistra, posterior et dextra
Клапан аорты, левая, задняя и правая полулунные заслонки
Aortic valve, left, posterior and right semilunar cusps
-------- A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
.	Left coronary artery
V--------Myocardium
\	Миокард
\	Myocardium
V—\----------Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis]
т \	Правый предсердно-желудочковый клапан
•J \	[Трехстворчатый клапан]
T ricuspid valve [Right atrioventricular valve]
; ‘	\	Costae VI; VII
\	Ребра VI; VII
\	Ribs VI; VII
- Sternum, Proc, xiphoideus
Грудина, мечевидный отросток
Sternum, xiphoid process
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
' < Pars sternalis diaphragmatis
Грудинная часть диафрагмы
Sternal part (of diaphragm)
' Cavitas pericardiaca
Перикардиальная полость
Pericardial cavity
x Lamina visceralis [Epicardium]
Висцеральная пластинка [Эпикард]
Visceral layer [Epicardium]
Lamina parietalis
Париетальная пластинка
Parietal layer
Pericardium serosum
Серозный перикард
Serous pericardium
Поперечная пазуха перикарда
Transverse pericardial sinus
Рис. 960 Полость груди [Грудная полость], Cavitas thoracis, и средостение, Mediastinum; срединный сагиттальный
срез шеи и груди; вид сбоку справа • Thoracic cavity, Cavitas thoracis, and mediastinum, Mediastinum; median sagittal
section through the neck and the thorax; lateral view from the right
120
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Грудь, фронтальные срезы
Thorax, frontal sections
Трахея
Trachea
A. vertebralis®
Позвоночная артерия
Vertebral artery
Nodi lymphoidei thoracis, Nodi paratracheales
Лимфатические узлы груди, околотрахеальные узлы
Thoracic lymph nodes, paratracheal nodes
Trachea Oesophagus
Сердце	Трахея	Легки
Heart	Trachea	Lung:
Пищевод
Oesophagus
Nodi (lymphoidei) cervicales laterales, Nodi profundi inferiores
Латеральные шейные (лимфатические) узлы, нижние глубокие узлы
Lateral cervical (lymph) nodes, inferior deep nodes
®A. thoracica interna
Внутренняя грудная артерия
Internal thoracic artery
/	A. suprascapularis •
(	Надлопаточная артерия
x	Suprascapular artery
A. thoracoacromialis®
Грудоакромиальная артерия
Thoraco-acromial artery
A. subclaviadextra® \
Правая подключичная артерия
Right subclavian artery
N. vagus sinister [X]
Левый блуждающий нерв [X]
Left vagus nerve [X]
V. cava superior >
Верхняя полая вена
Superior vena cava
V. pulmonalis dextra superior, V. anterior, •
Pars intrasegmentalis
Правая верхняя легочная вена,
передняя вена, межсегментарная часть
Right superior pulmonary vein,
arterior vein, intersegmental part
A. intercostalis posterior • 
Задняя межреберная артерия
Posterior intercostal artery
Fissura horizontalis pulmonis dextri x
Горизонтальная щель правого легкого
Horizontal fissure of right lung
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Pleura visceralis [pulmonalis] —
Висцеральная [легочная] плевра
Visceral [pulmonary] pleura
Diaphragma Ф
Диафрагма
Diaphragm
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
\ Brachial plexus
• M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
• A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
Clavicula
Ключица
Clavicle
• M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
®A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
Costa I
Ребро I
Ribl
• V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
• M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
Pectoralis minor
Costa IV
Ребро IV
Rib IV
• M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
• M. intercostalis internus
Внутренняя межреберная мышца
Internal intercostal muscle
®A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
• Bronchus intrasegmentalis
Внутрисегментарный бронх
Intrasegmental bronchus
x V. hepatica® x Pars ascendens aortae®
Печеночная вена Восходящая часть аорты
Hepatic vein	Ascending aorta
Valva aortae
Клапан аорты
Aortic valve
1 Peritoneum viscerale^\
Висцеральная брюшина
Visceral peritoneum
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
— Pericardium serosum
Серозный перикард
Serous pericardium
Pleura parietalis
Париетальная плевра
Parietal pleura
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis]
Правый предсердно-желудочковый клапан [Грехстворчатый клапан]
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve]
Ventriculus cordis dexter
• A. coronaria dextra, R. interventricularis posterior
Правая венечная артерия, задняя межжелудочковая ветвь
Right coronary artery, posterior interventricular branch
Рис. 961 Полость груди [Грудная полость] • Cavitas
thoracis • Thoracic cavity
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Truncus pulmonalis®
Легочный ствол
Pulmonary trunk
• Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
Fundus gastricus
Дно желудка
Fundus of stomach
Trachea
Трахея
Trachea
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Pulmo dexter \
Правое легкое
Right lung
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis]
Правый предсердно-желудочковый клапан
[Трехстворчатый клапан]
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve]
Diaphragma-------
Диафрагма
Diaphragm
Hepar ------
Печень
Liver
—.— A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
—— Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
— Pulmo sinister
Левое легкое
Left lung
-------Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
— Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Рис. 962 Полость груди [Грудная полость], Cavitas thoracis; магнитно-резонансная
томограмма (МРТ); фронтальный срез на уровне верхней полой вены; вид спереди •
Thoracic cavity, Cavitas thoracis; magnetic resonance tomographic image (MRI); frontal
section at the level of the superior vena cava; ventral view
121
Пищевод	Тимус	Топография Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Грудь, фронтальные срезы
Thorax, frontal sections
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Vertebra thoracica / Pars thoracica aortae
Грудной позвонок / Грудная часть аорты
Thoracic vertebra / Thoracic aorta /
Mediastinum posterius
Заднее средостение
Posterior mediastinum
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
Pleura visceralis [pulmonalis]
Висцеральная [легочная] плевра
Visceral [pulmonary] pleura
Pulmo sinister
Левое легкое
Left lung
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Cavitas pleuralis
Полость плевры
Pleural cavity
Cavitas pleuralis
Полость плевры
Pleural cavity
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Hepar
Печень
Liver
V. hepatica dextra
Правая печеночная вена
Right hepatic vein
Recessus phrenicomediastinalis
Диафрагмально-медиастинальный синус
Phrenicomediastinal recess
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
Gaster, Ostium cardiacum
Желудок, кардиальное отверстие
Stomach, cardial orifice
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
Tunica mucosa
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
Слизистая оболочка
Mucosa [Mucous membrane]
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomach, cardia [Cardial part]
Рис. 963 Диафрагма, Diaphragma, и пищевод, Oesophagus, в области его перехода в желудок,
Gaster; фронтальный срез, проходящий по нижней части грудной и верхней части брюшной
полостей • Diaphragm, Diaphragma, and oesophagus, Oesophagus, with its transition into the
stomach, Gaster; frontal section through the lower part of the thoracic cavity and the upper part
of the abdominal cavity
41187
Trachea
Трахея
Trachea
Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Hepar
Печень
Liver
A. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
V. jugularis interna
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein
Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Рис. 964 Полость груди [Грудная полость], Cavitas thoracis; магнитно-
резонансная томограмма (МРТ); фронтальный срез на уровне клапана
аорты; вид спереди • Thoracic cavity, Cavitas thoracis; magnetic resonance
tomographic image (MRI); frontal section at the level of the aortic valve;
ventral view

122
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Грудь, фронтальные срезы
Thorax, frontal sections
< М. supraspinatus
Сердце	Трахея	Леш
Heart	Trachea	Lung
Clavicula, Extremitas acromialis
Ключица, акромиальный конец
Clavicle, acromial end
M. erector spinae • \	M. trapezius >
Мышца, выпрямляющая позвоночник \ Трапециевидная мышца
Erector spinae \	Trapezius
/ \ Л	M. splenius capitis •
» \	Ременная мышца головы
\	Splenius capitis
V	M. subscapularis •
\ I Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. serratus anterior •
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Vertebra thoracica II —
Грудной позвонок II
Thoracic vertebra II
Cupula pleurae —____
Купол плевры
Cervical pleura [Dome of pleura]
Pleura visceralis [pulmonalis]
Висцеральная [легочная] плевра
Visceral [pulmonary] pleura
M. intercostalis internus	——-
Внутренняя межреберная мышца
Internal intercostal muscle
A. circumflexa scapulae®------
Артерия, огибающая лопатку
Circumflex scapular artery
Costa III-----
Ребро III
Rib III
Aorta®--------
Аорта
Aorta
N. thoracodorsalis (Plexus brachialis)
Грудоспинной нерв (Плечевое сплетение)
Thoracodorsal nerve (Brachial plexus)
V. anterior (V. pulmonalis sinistra superior), Pars intrasegmentalis >
Передняя вена (Левая верхняя легочная вена), внутрисегментарная часть
Anterior vein (Left superior pulmonary vein), intrasegmental part
Bronchus segmentalis anterior [Bill]
Передний сегментарный бронх [Б1П]
Anterior segmental bronchus [Bill]
Надостная мышца
Supraspinatus
Scapula, Cavitas glenoidalis
Лопатка, суставная впадина
Scapula, glenoid cavity
Articulatio acromioclavicularis
Акромиально-ключичный сустав
Acromioclavicular joint
/Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
(Recessus axillaris)
(Подмышечный карман)
(Axillary recess)
/ ®M. deltoideus
/	Дельтовидная мышца
'	Deltoid
N. axillaris (Plexus brachialis)
Подмышечный нерв (Плечевое сплетение)
Axillary nerve (Brachial plexus)
" • A. circumflexa humeri posterior
Задняя артерия, огибающая плечевую кость
Posterior circumflex humeral artery
®M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
___Plexus brachialis, Fasciculus posterior
Плечевое сплетение, задний пучок
Brachial plexus, posterior cord
• A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
Plexus brachialis, Fasciculus medialis
Плечевое сплетение, медиальный пучок
Brachial plexus, medial cord
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior ,,	.
V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
Nodus (lymphoideus) axillaris
Подмышечный (лимфатический) узел
Axillary (lymph) node
" Plexus brachialis, Fasciculus lateralis
Плечевое сплетение, латеральный пучок
Brachial plexus, lateral cord
• M. coracobrachialis
Клювовидно-плечевая мышца
Coracobrachialis
Рис. 965 Полость груди [Грудная полость], подмышка и плечевой сустав • Cavitas thoracis,
Axilla et Articulatio humeri • Thoracic cavity, axilla and shoulder joint
V. jugularis interna •
Внутренняя яремная вена
Internal jugular vein
Clavicula
Ключица
Clavicle
M. scalenus medius
Средняя лестничная мышца
Scalenus medius
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
Brachial plexus
• M. subclavius
Подключичная мышца
Subclavius
• V. cephalica
Латеральная подкожная вена руки proc coracoj(jeus
Cephalic vein	/ Клювовидный отросток
/ Coracoid process
S’ "	/ ® M- biceps brachii, Caput longum, Tendo
/	/ Двуглавая мышца плеча, длинная головка, сухожилие
/	X Biceps brachii, long head, tendon
Acromion
Акромион
>______	Acromion
Nodi (lymphoidei) paratracheales
Околотрахеальные (лимфатические) узлы
Paratracheal (lymph) nodes
Costal
Ребро I
Rib I
Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
— * M. deltoideus
Дельтовидная мышца
Deltoid
A. carotis communis sinistra •
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
•A. axillaris
Подмышечная артерия
Axillary artery
Nodus (lymphoideus) tracheobronchialis
Трахеобронхиальный (лимфатический) узел
Tracheobronchial (lymph) node
• M. subscapularis
Подлопаточная мышца
Subscapularis
Arcus aortae®
Дуга аорты
Arch of aorta
• V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
Pulmo sinister
Левое легкое
Left lung
• M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
M. serratus anterior •
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Costa IV
Ребро IV
Rib IV
N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
Рис. 966 Полость груди [Грудная полость], подмышка и плечевой сустав • Cavitas
thoracis, Axilla et Articulatio humeri • Thoracic cavity, axilla and shoulder joint
123
Пищевод Oesophagus	Тимус Thymus	Топография Topography	Срезы Sections
Грудь, поперечный срез
Thorax, transverse section
M. scalenus anterior ®
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
M. pectoralis major#
Большая грудная мышца
Pectoralis major
M. subclavius®
Подключичная мышца
Subclavius
• M. sternocleidomastoideus
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Scapula
Лопатка
Scapula
Caput humeri
Головка плечевой кости
Head (of humerus)
Pulmo dexter, Apex
Правое легкое, верхушка
Right lung, apex
Pleura parietalis
Париетальная плевра
Parietal pleura
Pleura visceralis [pulmonalis]
Висцеральная [легочная] плевра
Visceral [pulmonary] pleura
Vertebra thoracica III, Proc, spinosus
Грудной позвонок III, остистый отросток
Thoracic vertebra III, spinous process
Plexus brachialis
Плечевое сплетение
Brachial plexus
• A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
M. infraspinatus »
Подостная мышца
Infraspinatus
• M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
• M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
N. vagus dexter [X]
Правый блуждающий нерв [X]
Right vagus nerve [X]
• A. carotis communis
Общая сонная артерия
Common carotid artery
b
M. sternocleidomastoideus >
Г рудино-ключично-сосцевидная мышца
Sternocleidomastoid
Clavicula
Ключица
Clavicle
• V. subclavia
Подключичная вена
Subclavian vein .
М. sternohyoideus* -------------------
Грудино-подъязычная мышца
Sternohyoid
Trachea	''<г>	®
Трахея
Trachea
• M. omohyoideus
Лопаточно-подъязычная мышца
Omohyoid	..	...
/ • М. pectoralis major
/ Большая грудная мышца
/ Pectoralis major а м de|tojdeus
/	Дельтовидная мышца
/	Deltoid
M. scalenus anterior®
Передняя лестничная мышца
Scalenus anterior
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Plexus venosus vertebralis internus •
Внутреннее позвоночное венозное сплетение
Internal vertebral venous plexus
Spatium subarachnoideum
Подпаутинное пространство
Subarachnoid space
• A. subclavia
Подключичная артерия
Subclavian artery
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord

M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
M. supraspinatus >
Надостная мышца
Supraspinatus
Scapula
Лопатка
Scapula
Spina scapulae
Ость лопатки
Spine of scapula
• M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
N. suprascapularis (Plexus brachialis)
Надлопаточный нерв (Плечевое сплетение)
Suprascapular nerve (Brachial plexus)
Рис. 967 Полость груди [Грудная полость], подмышка и плечевой сустав • Cavitas
thoracis, Axilla et Articulatio humeri • Thoracic cavity, axilla and shoulder joint
4 294
а Правая часть тела. Right part of the body,
b Левая часть тела. Left part of the body.
124
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце
Heart
Трахея
Trachea
Легкие
Lungs
Лрудь, поперечные срезы
Thorax, transverse sections
Manubrium sterni
Рукоятка грудины
a	Manubrium of sternum
v--------T )	N. phrenicus dexter (Plexus cervicalis)
у I f	Правый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
//7	Right phrenic nerve (Cervical plexus)
\	/	V. thoracica interna
\	I	Внутренняя грудная вена
/	I	Internal thoracic vein
I	\	V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
M. pectoralis major >
Большая грудная мышца
Pectoralis major	.s'"
M. pectoralis minor	Z
Малая грудная мышца
Pectoralis minor /
Trachea
Трахея
Trachea
N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
V. axillaris
Подмышечная вена
Axillary vein
Humerus
Плечевая кость
Humerus
A. axillaris •
Подмышечная артерия
Axillary artery
Nodus (lymphoideus) axillaris, Nodus apicalis
Подмышечный (лимфатический) узел,
верхушечный узел
Axillary (lymph) node, apical node
M. subscapularis1
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. teres major •
Большая круглая мышца
Teres major
7 M. infraspinatus '' Scapula
Подостная мышца
Infraspinatus
Costa III
Лопатка ребро III
Scapula
Rib III
V. pulmonalis dextra superior
Правая верхняя легочная вена
Right superior pulmonary vein
M. trapezius >
Трапециевидная мышца
Trapezius
Nodi (lymphoidei) paratracheales
Околотрахеальные (лимфатические) узлы
Paratracheal (lymph) nodes
•Truncus brachiocephalicus
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
<M. sternothyroideus
Грудино-щитовидная мышца
Sternothyroid
I • A. carotis communis sinistra
/	Левая общая сонная артерия
/	Left common carotid artery/
/ N. phrenicus sinister (Plexus cervicalis)
/ Левый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
' Left phrenic nerve (Cervical plexus)
•A. subclavia sinistra
Левая подключичная артерия
Left subclavian artery
N. vagus sinister [X]
Левый блуждающий нерв [X]
Left vagus nerve [X]
/ Costa I
.	Ребро I
X,	Rib
Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
-----------•Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
— --------- Plexus brachialis
< у	Плечевое сплетение
Brachial plexus
V. azygos '
Непарная вена
Azygos vein
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Vertebra thoracica II,
Proc, spinosus
Грудной позвонок II,
остистый отросток
Thoracic vertebra II,
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
Ug. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
~	DldUIIIdl pieXUb
—--------Bronchus segmentalis posterior [BII]
Задний сегментарный бронх [БН]
Posterior segmental bronchus [BII]
	®A. subscapularis
Подлопаточная артерия
Subscapular artery
-	®M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
	N. intercostalis (N. thoracicus)
Межреберный нерв (Грудной нерв)
Intercostal nerve (Thoracic nerve)
Pleura parietalis, Pars costalis	Pleura visceralis [pulmonalis]
Париетальная плевра, реберная часть Висцеральная [легочная] плевра
Parietal pleura, costal part	Visceral [pulmonary] pleura
spinous process Рис. 968 Полость груди [Грудная полость] • Cavitas thoracis • Thoracic cavity
Truncus brachiocephalicus •
Плечеголовной ствол
Brachiocephalic trunk
N. phrenicus dexter (Plexus cervicalis) i
Правый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение) I
V. cava superior •
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Nodi (lymphoidei) paratracheales x
Околотрахеальные (лимфатические) узлы
Paratracheal (lymph) nodes
A. pulmonalissinistra, A. segmentalis anterior®
Левая легочная артерия, передняя сегментарная артерия
Left pulmonary artery, anterior segmental artery
Bronchus intrasegmentalis \
Внутрисегментарный бронх X.
Intrasegmental bronchus
N. intercostalis (N. thoracicus)
Межреберный нерв (Грудной нерв)
Intercostal nerve (Thoracic nerve)
N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
Pulmo dexter, Lobus superior
Правое легкое, верхняя доля
Right lung, superior lobe
V. azygos •
Непарная вена
Azygos vein
M. intercostalis externus
Наружная межреберная мышца
External intercostal muscle
N. vagus dexter [X]
Правый блуждающий нерв [X]
Right vagus nerve [X]
M. subscapularis •
Подлопаточная мышца
Subscapularis
M. infraspinatus •
Подостная мышца
Infraspinatus
Right phrenic nerve (Cervical plexus)
A. thoracica interna •
ч Внутренняя грудная артерия
X. Internal thoracic artery
Fissura obliqua 7 Costa IV 7
Косая щель Ребро IV
Oblique fissure Rib IV
Truncus sympathicus '
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Vertebra thoracica IV
Грудной позвонок IV
Thoracic vertebra IV
Recessus costomediastinalis
Реберно-медиастинальный синус
Costomediastinal recess
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
'/ V. azygos®
/ Непарная вена
Azygos vein
M. trapezius
Трапециевидная мышца
Trapezius
Ductus thoracicus 1
Грудной проток
Thoracic duct
- ®А. carotis communis sinistra
Левая общая сонная артерия
Left common carotid artery
•Arcus aortae
Дуга аорты
Arch of aorta
N. phrenicus sinister (Plexus cervicalis)
Левый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Left phrenic nerve (Cervical plexus)
‘ ‘M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
Bronchus segmentalis anterior [Bill]
Передний сегментарный бронх [Б1П]
Anterior segmental bronchus [Bill]
M. pectoralis minor
Малая грудная мышца
xk	\	Pectoralis minor
\------  Pulmo sinister, Lobus superior
\	Левое легкое, верхняя доля
v \ lung’ superior 1оре
тМг А ---------\-------”” Trachea
Трахея
11	Trachea
Tji V''"'""' М. serratus anterior
\ Передняя зубчатая мышца
К/ ~	Serratus anterior
fiu]	V ' N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
\ Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
- ®A. thoracodorsalis
Грудоспинная артерия
Thoracodorsal artery
• M. teres major
Большая круглая мышца
Teres major
N. vagus sinister [X]
Левый блуждающий нерв [X]
Left vagus nerve [X]
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Scapula
Лопатка
Scapula
•Pars thoracica aortae \
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
* Recessus vertebromediastinalis \
Позвоночно-медиастинальный синус £	’
Vertebro—nal recess	&^SrTobe ДОЛЯ
Рис. 969 Полость груди [Грудная полость] • Cavitas thoracis • Thoracic cavity
125
Пищевод Oesophagus	Тимус Thymus	зоография Topography	Срезы Sections
Грудь, поперечные срезы
Thorax, transverse sections
V. cava superior *
Верхняя полая вена
Superior vena cava
N. phrenicus dexter (Plexus cervicalis) \
Правый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение) \
Right phrenic nerve (Cervical plexus) \
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
A. lobaris superior •
Верхняя долевая артерия
Superior lobar artery
Pulmo dexter, Lobus superior
Правое легкое, верхняя доля
Right lung, superior lobe
Nodi (lymphoidei) bronchopulmonales
Бронхолегочные (лимфатические) узлы
Bronchopulmonary (lymph) nodes
M. serratus anterior •
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Costa III
Ребро III
Rib III
N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
A. pulmonalisdextra#
Правая легочная артерия
Right pulmonary artery
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
M. teres major Э
Большая круглая мышца
Teres major
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
• Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Блуждающий нерв PQ
Vagus nerve [X]
Scapula
Scapula
Vagus nerve [X]
Нисходящая часть аорты Блуждающий нерв [X] Лопатка
Descending aorta
Oesophagus
Пищевод
Cartilago costalis	\ A /
Реберный хрящ	\ 0 7 T\
Costal cartilage	I ^^"7 1
Cavitas pericardiaca	\	/
Перикардиальная полость	\	/
Pericardial cavity	/	\
•Truncus pulmonalis '	*	'
Легочный ствол
Pulmonary trunk
N. phrenicus sinister (Plexus cervicalis)
Левый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Left phrenic nerve (Cervical plexus)
• V. pulmonalis sinistra superior
Левая верхняя легочная вена
Left superior pulmonary vein
Bronchus lobaris superior
Верхний долевой бронх
Superior lobar bronchus
Glandula mammaria
Молочная железа
Mammary gland
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
•A. lobaris superior
Верхняя долевая артерия
Superior lobar artery
• M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
M. trapezius >
Трапециевидная мышца
Trapezius
Vertebra thoracica V
Грудной позвонок V
Thoracic vertebra V
V. azygos I
Непарная вена
Azygos vein
Oesophagus
Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
V. cava superior
Верхняя полая вена
Superior vena cava
Bronchus principalis dexter
Правый главный бронх
Right main bronchus
Bronchus segmentalis anterior [Bill]
Передний сегментарный бронх [Б1П]
Anterior segmental bronchus [Bill]
Bronchus lobaris superior dexter
Правый верхний долевой бронх
Right superior lobar bronchus
Bronchus segmentalis posterior [BII]
Задний сегментарный бронх [БН]
Posterior segmental bronchus [BII]
Bifurcatio tracheae
Бифуркация трахеи
Tracheal bifurcation
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Vertebra thoracica IV, Corpus vertebrae
Грудной позвонок IV, тело позвонка
Thoracic vertebra IV, vertebral body
Vertebra thoracica IV, Proc, transversus
Грудной позвонок IV, поперечный отросток
Thoracic vertebra IV, transverse process
Рис. 970 Полость груди [Грудная полость] • Cavitas thoracis • Thoracic cavity
ivi. uciptTJUb	Costae
Трапециевидная мышца	Ребра
Trapezius	Ribs
Foramen vertebrale
Позвоночное отверстие
Vertebral foramen
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Sternum
Грудина
Sternum
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part
M. pectoralis major
Большая грудная мышца
Pectoralis major
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Bronchus principalis sinister
Левый главный бронх
Left main bronchus
Pars descendens aortae
Нисходящая часть аорты
Descending aorta
Scapula
Лопатка
Scapula
M. infraspinatus
Подостная мышца
Infraspinatus
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
Рис. 971 Полость груди [Грудная полость], Cavitas thoracis; компьютерная
томограмма (КТ), поперечный срез • Thoracic cavity, Cavitas thoracis; computed
tomographic (CT), cross-section
126
► Органы грудной полости
Thoracic viscera
Сердце Трахея Легкие
Heart	Trachea Lungs
Грудь, поперечные срезы
Thorax, transverse sections
Corpus sterni
Тело грудины
Body of sternum
М. pectoralis major •
Большая грудная мышца
Pectoralis major
N. phrenicus dexter (Plexus cervicalis)
Правый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Right phrenic nerve (Cervical plexus)
V. cava superior •
Верхняя полая вена
Superior vena cava
V. pulmonalis dextra superior •
Правая верхняя легочная вена
Right superior pulmonary vein
A. thoracica interna •
Внутренняя грудная артерия
\ Internal thoracic artery
• Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
• Truncus pulmonalis
Легочный ствол
Pulmonary trunk .
Costa III
Ребро 111
Rib III
Bronchus lobaris medius
Среднедолевой бронх
Middle lobar bronchus
Pulmo dexter, Lobus medius
Правое легкое, средняя доля
Right lung, middle lobe
Bronchus lobaris medius
Среднедолевой бронх
Middle lobar bronchus
Bronchus lobaris inferior
Нижний долевой бронх
Inferior lobar bronchus
N. thoracicus longus (Plexus brachialis)
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение)
Long thoracic nerve (Brachial plexus)
Aa. lobares inferiores •
Нижние долевые артерии
Inferior lobar arteries
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
M. serratus anterior®
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
M. latissimus dorsi •
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
V. pulmonalis dextra inferior' z
Правая нижняя легочная вена
Right inferior pulmonary vein
M. intercostalis externus •
Наружная межреберная мышца
External intercostal muscle
V. intercostalis posterior<
Задняя межреберная вена
Posterior intercostal vein
M. trapezius •
Трапециевидная мышца
Trapezius
• V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
Vertebra thoracica VI
Грудной позвонок VI
Thoracic vertebra VI
x Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
Recessus vertebromediastinalis
Позвоночно-медиастинальный синус
Vertebromediastinal recess
N. phrenicus sinister (Plexus cervicalis)
Левый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Left phrenic nerve (Cervical plexus)
/ Auricula sinistra
/ Ушко левого предсердия
Left auricle
" Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
-----Glandula mammaria
Молочная железа
Mammary gland
\ Sinus transversus pericardii
\	Поперечная пазуха перикарда
’	Transverse pericardial sinus
----------Nodi (lymphoidei) bronchopulmonales
Бронхолегочные (лимфатические) узлы
Bronchopulmonary (lymph) nodes
Fissura obliqua
l	Косая щель
Oblique fissure
	Cavitas pleuralis
Полость плевры
Pleural cavity
Bronchus segmentalis basalis posterior [BX]
Задний базальный сегментарный бронх [БХ]
' Posterior basal segmental bronchus [BX]
• V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
• Pars descendens aortae
Нисходящая часть аорты
Descending aorta
Valva aortae
Клапан аорты
Aortic valve
N. vagus dexter [X]
Правый блуждающий нерв [X]
Right vagus nerve [X]
Рис. 972 Полость груди [Грудная полость] • Cavitas thoracis • Thoracic cavity
Valvula semilunaris sinistra
Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
Valvula semilunaris posterior
Задняя полулунная заслонка
Posterior semilunar cusp
Valvula semilunaris dextra
Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
Septum interventriculare
Межжелудочковая перегородка
Interventricular septum
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Aorta
Аорта
Aorta
Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
Left atrium
Ostium atrioventriculare sinistrum
Левое предсердно-желудочковое отверстие
Left atrioventricular orifice
Cuspis anterior
Передняя створка
Anterior cusp
Cuspis posterior
Задняя створка
Posterior cusp
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis]
Левый предсердно-желудочковый клапан
[Митральный клапан]
Mitral valve [Left atrioventricular valve]
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Рис. 973 Сердце, Cor; ультразвуковое изображение co стороны пищевода
(чреспищеводная эхокардиография) • Heart, Cor; ultrasound image viewed
from the oesophagus (transoesophageal echocardiography)
127
Пищевод	Тимус	Топография	Срезы
Oesophagus	Thymus	Topography	Sections
Грудь, поперечные срезы
Thorax, transverse sections
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
N. phrenicus dexter (Plexus cervicalis)
Правый диафрагмальный нерв (Шейное сплетение)
Right phrenic nerve (Cervical plexus)
Pulmo dexter, Lobus medius \
Правое легкое, средняя доля \
Right lung, middle lobe \
Papilla mammaria \
Сосок молочной железы
Nipple
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Glandula mammaria
Молочная железа /
Mammary gland /
N. vagus dexter [X]	—JL
Правый блуждающий нерв [X]	|
Right vagus nerve [X]
M. serratus anterior • —-----IL
Передняя зубчатая мышца	4
Serratus anterior
V. basalis inferior (V. pulmonalis dextra inferior) --
Нижняя базальная вена
(Правая нижняя легочная вена)
Inferior basal vein (Right inferior pulmonary vein)
Oesophagus —
Пищевод
Oesophagus
Vertebra thoracica VII
Грудной позвонок VII
Thoracic vertebra VII
M. latissimus dorsi >
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Nodus (lymphoideus) bronchopulmonalis
Бронхолегочный (лимфатический) узел
Bronchopulmonary (lymph) node
ч	Cartilago costalis
\	Реберный хрящ
\ Costal cartilage
N. intercostalis
Межреберный нерв
Intercostal nerve
Sternum, Proc, xiphoideus
Грудина, мечевидный отросток
Sternum, xiphoid process
•A. coronaria sinistra
Левая венечная артерия
Left coronary artery
• Sinus aortae	/Valva aortae
Синус аорты / Клапан аорты
Aortic sinus / Aortic valve
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Ductus thoracicus ' Truncus sympathicus
Грудной проток Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Thoracic duct
• V. intercostalis posterior
Задняя межреберная вена
Posterior intercostal vein
•A. coronaria sinistra, R. interventricularis anterior
Левая венечная артерия, передняя межжелудочковая ветвь
Left coronary artery, anterior interventricular branch
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis]
1^^ Левый предсердно-желудочковый клапан
[Митральный клапан]
Mitral valve [Left atrioventricular valve]
________- Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
------r---------Atrium cordis sinistrum
Левое предсердие сердца
I Left atrium
/	N. phrenicus sinister (Plexus cervicalis)
f	Левый диафрагмальный нерв
\	(Шейное сплетение)
Left phrenic nerve (Cervical plexus)
I #V. cardiaca [cordis] magna
1	Большая вена сердца
Great cardiac vein
Costa VI
Ребро VI
Rib VI
• Pars descendens aortae
Нисходящая часть аорты
Descending aorta
Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe

Рис. 974 Полость груди [Грудная полость] • Cavitas thoracis • Thoracic cavity
Sternum, Proc, xiphoideus
Грудина, мечевидный отросток
Sternum, xiphoid process
A. coronaria sinistra •
Левая венечная артерия
Left coronary artery
M. pectoralis major >
Большая грудная мышца
M. transversus thoracis > D“Mnrallc
Поперечная мышца груди
Transversus thoracis
Pulmo dexter, Lobus medius
Правое легкое, средняя доля
Right lung, middle lobe
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
Costa III
Ребро III
Rib III
N. intercostalis
Межреберный нерв
Intercostal nerve
Recessus costomediastinalis
Реберно-медиастинальный синус
Costomediastinal recess
Nodi (lymphoidei) tracheobronchiales inferiores
Нижние трахеобронхиальные (лимфатические) узлы
Inferior tracheobronchial (lymph) nodes
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Nodus lymphoideus juxtaoesophagealis
Юкстапищеводный (лимфатический) узел
Juxta-oesophageal (lymph) node
M. intercostalisexternus#
Наружная межреберная мышца
External intercostal muscle
Bronchus segmentalis basalis lateralis [BIX]
Латеральный базальный сегментарный бронх [Б1Х]
Lateral basal segmental bronchus [BIX]
N. vagus dexter [X]
Правый блуждающий нерв [X]
Right vagus nerve [X]
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Vertebra thoracica VIII у azygos
Грудной позвонок VIII Непарная вена
Thoracic vertebra VIII
• A. coronaria dextra
Правая венечная артерия
Right coronary artery
Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
Azygos vein
Vertebra thoracica VII, Proc, spinosus
Грудной позвонок VII, остистый отросток
Thoracic vertebra VII, spinous process
Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis]
Правый предсердно-желудочковый клапан [Трехстворчатый клапан]
Tricuspid valve [Right atrioventricular valve]
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
Mamma
Молочная железа
Breast
Fissura obliqua
Косая щель
Oblique fissure
M. serratus anterior
Передняя зубчатая мышца
Serratus anterior
• V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
N. phrenicus sinister (Plexus cervicalis)
Левый диафрагмальный нерв
(Шейное сплетение)
Left phrenic nerve (Cervical plexus)
Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe
• Pars descendens aortae
Нисходящая часть аорты
Descending aorta
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
• A. intercostalis posterior
Задняя межреберная артерия
Posterior intercostal artery
Рис. 975 Полость груди [Грудная полость] • Cavitas thoracis • Thoracic cavity
128
► Органы брюшной
Abdominal viscera
полости
Желудок Stomach	Тонкая кишка Small intestine	Толстая кишка Large intestine	Печень Liver
Желудок
Stomach
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
Incisure angularis
Угловая вырезка
Angular incisure
Curvature minor
Малая кривизна
Lesser curvature
Incisure cardialis
Кардиальная вырезка
Cardial notch
Duodenum, Pars superior
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Pylorus
Привратник(пилорус)
Pylorus
Curvature major
Большая кривизна
Greater curvature
Fundus gastricus
Дно желудка
Fundus of stomach
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach
Рис. 976 Желудок, Gaster; вид спереди • Stomach, Gaster; ventral view
129
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Мышечная оболочка желудка
Muscles of the stomach
Pylorus
Привратник (пилорус)
Pylorus
Curvature minor
Малая кривизна
Lesser curvature
Oesophagus, Tunica muscularis
Пищевод, мышечная оболочка
Oesophagus, muscular layer
Tunica muscularis, Stratum longitudinale
Мышечная оболочка, продольный слой
Muscular layer, longitudinal layer
Curvature major
Большая кривизна
Greater curvature
Fundus gastricus
Дно желудка
Fundus of stomach
Tunica muscularis, Stratum circulare
Мышечная оболочка, круговой слой
Muscular layer, circular layer
Tunica muscularis, Stratum longitudinale
Мышечная оболочка, продольный слой
Muscular layer, longitudinal layer
Рис. 977 Желудок, Gaster; для демонстрации наружных мышечных слоев удалена брюшина;
вид спереди • Stomach, Gaster; the peritoneum has been removed to demonstrate the external
muscle layers; ventral view
Pylorus
Привратник (пилорус)
Pylorus
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Tunica muscularis, Stratum circulare
Мышечная оболочка, круговой слой
Muscular layer, circular layer
Рис. 978 Желудок, Gaster; для демонстрации внутренних мышечных слоев удалены брюшина
и наружный слой; вид спереди • Stomach, Gaster; the peritoneum and the external layer of the
gastric musculature have been removed to demonstrate the internal muscle layers; ventral view
Tunica muscularis, Fibrae obliquae
Мышечная оболочка, косые волокна
Muscular layer, oblique fibres
130
► Органы брюшной
Abdominal viscera
полости
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка
Large intestine
Печень
Liver
Желудок, строение
Stomach, structure
Incisure cardialis
Кардиальная вырезка
Cardial notch
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part
Cardia [Pars cardiaca], Ostium cardiacum
Кардиа [Кардиальная часть], кардиальное отверстие
Cardia [Cardial part], cardial orifice
Curvature minor
Малая кривизна
Lesser curvature
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach
Duodenum, Pars superior, Ampulla [Bulbus]
Двенадцатиперстная кишка,
верхняя часть, ампула [луковица]
Duodenum, superior part, ampulla [duodenal cap]
Incisura angularis
Угловая вырезка
Angular incisure
Curvature major
Большая кривизна
Greater curvature
Plicae gastricae
Складки желудка
Gastric folds [Gastric rugae]
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка,
нисходящая часть
Duodenum, descending part
Pars pylorica, Canalis pyloricus, Antrum pyloricum
Привратниковая (пилорическая) часть,
канал привратника, привратниковая пещера
Pyloric part, pyloric canal, pyloric antrum
Pylorus
Привратник(пилорус)
Pylorus
Рис. 979 Желудок, Gaster, и двенадцатиперстная кишка, Duodenum; вид спереди •
Stomach, Gaster, and duodenum, Duodenum; ventral view
Areae gastricae
Желудочные поля
Gastric areas
Nodulus lymphoideus solitarius
Одиночный лимфоидный узелок
Solitary lymphoid nodule
Foveolae gastricae
Желудочные ямочки
Gastric pits
Lamina epithelialis
Эпителиальный слой
Epithelial layer
Lamina propria mucosae
Собственная пластинка слизистой оболочки
Glandulae gastricae
Железы желудка
Gastric glands
Lamina muscularis mucosae
Мышечная пластинка слизистой оболочки
Muscularis mucosae
Stratum longitudinale
Продольный слой
Longitudinal layer
Stratum circulare
Круговой слой
Circular layer
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa [Mucous membrane]
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer [Muscular coat]
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa [Serous coat]
Tela subserosa
Подсерозная основа
Subserosa [Subserous layer]
Подслизистая основа
Submucosa
Рис. 980 Схема строения стенки желудка со ступенчатым удалением ее слоев; малое
увеличение • Diagram of the stomach wall; the layers of the wall have been removed stepwise;
microscopic enlargement at low magnification
131
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Сосуды желудка
Vessels of the stomach
A.; V. gastrica sinistra, Rr. oesophageales
Левые желудочные артерия и вена, пищеводные ветви
Left gastric artery and vein, oesophageal branches
A.; V. gastrica sinistra
Левые желудочные артерия и вена
Left gastric artery and vein
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Cardia [Pars cardiaca]
Кардиа [Кардиальная часть]
Cardia [Cardial part]
Aa.; Vv. gastricae breves
Короткие желудочные артерии и вены
Short gastric arteries and veins
Omentum minus, Ug. hepatogastricum
Малый сальник, печеночно-желудочная связка
Lesser omentum, hepatogastric ligament
A.; V. gastroomentalis sinistra
Левые желудочно-сальниковые артерия и вена
Left gastro-omental artery and vein
Omentum majus, (Ug. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
A.; V. gastroomentalis dextra, Rr. omentales
Правые желудочно-сальниковые артерия и вена, сальниковые ветви
Right gastro-omental artery and vein, omental branches
Lig. hepatoduodendc
Печеночно-дуоденальная связка
Hepatoduodenal ligament
Pylorus
Привратник(пилорус)
Pylorus
A.; V. gastrica dextra
Правые желудочные артерия и вена
Right gastric artery and vein
A.; V. gastroomentalis dextra
Правые желудочно-сальниковые артерия и вена
Right gastro-omental artery and vein
Flexura duodeni inferior
Нижний изгиб двенадцатиперстной кишки
Inferior duodenal flexure
Рис. 981 Кровеносные сосуды желудка, Gaster; вид спереди • Blood vessels of the stomach,
Gaster; ventral view
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
Nodi hepatici
Печеночные узлы
Hepatic nodes
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Right lobe of liver
Nodi pylorici
Пилорические узлы
Pyloric nodes

Nodi gastrici sinistri
Левые желудочные узлы
Left gastric nodes
Gaster
Желудок
Stomach
Nodi gastroomentales dextri
Правые желудочно-сальниковые узлы
Right gastroomental nodes
----Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
— Nodi gastrici dextri
Правые желудочные узлы
Right gastric nodes
Nodi gastroomentales sinistri
Левые желудочно-сальниковые узлы
Left gastroomental nodes
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Рис. 982 Желудок, Gaster, и печень, Hepar, с лимфатическими узлами, Nodi lymphoidei; вид спереди
Stomach, Gaster, and liver, Hepar, with lymph nodes, Nodi lymphoidei; ventral view
132
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка Толстая кишка Печень
Small intestine Large intestine Liver
Желудок, рентгенография
Stomach, radiography
1	Пищевод с контрастным веществом. В месте его перехода
в дно желудка (1а) борозды между складками слизистой
оболочки представлены темными линиями. Oesophagus with
contrast medium. At the transition (1a) into the fundus of stomach,
the grooves between the folds of the mucosa appear as dark
striations
2	Дно желудка с газовым пузырем. Fundus of stomach with air
bubble
3	Тело желудка. Body of stomach
За Малая кривизна. Lesser curvature
3b Большая кривизна. Greater curvature
Вдоль нее видны западения, отражающие рельеф слизистой
оболочки. In the linings of the latter, notches corresponding
to the contour of the mucous are visible
4	Перистальтическое сужение в области угловой вырезки.
Peristaltic constriction at the angular notch
5	Привратниковая часть, готовая к эвакуации части содержимого
желудка. Pyloric part prior to the progression of a portion of the
stomach’s content
6	Ампула двенадцатиперстной кишки. Ampulla of duodenum
7	Нисходящая часть двенадцатиперстной кишки с круговыми
складками. Descending part of the duodenum with circular folds
8	Тощая кишка. Jejunum
9	Левый купол диафрагмы. Left ’’dome” of diaphragm
10	Левый изгиб ободочной кишки (заполнен воздухом). Left colic
flexure (filled with air)
Costa X
Ребро X
Rib X
Gaster, Pars pylorica
Желудок, привратниковая
(пилорическая) часть
Stomach, pyloric part
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomach, cardia [Cardial part]
Рис. 984 Желудок, Gaster; проекция желудка в норме на переднюю
стенку живота; вертикальное положение • Stomach, Gaster; projection
of a "normal" stomach onto the anterior abdominal wall; upright
position
Fornix gastricus
Свод желудка
Fornix of stomach
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach
Gaster, Pars pylorica -
Желудок, привратниковая
(пилорическая) часть
Stomach, pyloric part
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Рис. 983 Желудок, Gaster, и двенадцатиперстная кишка,
Duodenum; переднезадняя рентгенограмма после перорального
введения контрастного вещества; вертикальное положение;
вид спереди • Stomach, Gaster, and duodenum, Duodenum;
AP-radiograph after oral administration of a contrast medium;
upright position; ventral view
Sternum, Proc, xiphoideus
Грудина, мечевидный отросток
Sternum, xiphoid process
Costa X
Ребро X
Rib X
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomach, cardia [Cardial part]
Sternum, Proc, xiphoideus
Грудина, мечевидный отросток
Sternum, xiphoid process
Fornix gastricus
Свод желудка
Fornix of stomach
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach

Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Рис. 985 Желудок, Gaster; проекция удлиненного желудка (в виде
чулка) на переднюю стенку живота; вертикальное положение •
Stomach, Gaster; projection of a "long" stomach onto the anterior
abdominal wall; upright position
133
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы?
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Гастроскопия
Gastroscopy
Рис. 986 Техника проведения эзофаго- и гастроскопии • Technical procedure
of oesophagoscopy and gastroscopy
*	Гастроскоп. Gastroscope.
*	* Наконечник гастроскопа в теле желудка (см. рис. 987а). The gastroscope's tip located
in the body of stomach (compare Fig. 987a).
*	** Наконечник гастроскопа в привратниковой пещере (см. рис. 987b). The gastroscope's
tip located in the pyloric antrum (compare Fig. 987b).
Gaster, Paries anterior
Желудок, передняя стенка
Stomach, anterior wall
Gaster, Paries anterior
Желудок, передняя стенка
Stomach, anterior wall
Gaster, Paries posterior
Желудок, задняя стенка
Stomach, posterior wall
Gaster, Paries posterior
Желудок, задняя стенка
Stomach, posterior wall
Gaster, Pars pylorica, Antrum pyloricum
Желудок, привратниковая (пилорическая)
часть, привратниковая пещера
Stomach, pyloric part, pyloric antrum
Pylorus
Привратник(пилорус)
Pylorus
Рис. 987 a, b Желудок, Gaster; эндоскопическая картина желудка (гастроскопия); вид сверху • Stomach,
Gaster; endoscopic image of the stomach (gastroscopy); superior view
Plicae gastricae-------
Складки желудка
Gastric folds [Gastric rugae]
а Внутренний вид тела желудка, Corpus gastricum, с отчетливыми продольными складками слизистой
оболочки (Plica gastricae). Internal view of the body of stomach, Corpus gastricum, with distinct longitudinal
folds of the mucosa (Plica gastricae).
b Внутренний вид привратниковой пещеры, Antrum pyloricum, с преимущественно гладкой слизистой
оболочкой. Internal view of the pyloric antrum, Antrum pyloricum, predominantly covered with smooth
mucosa.
134
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Желудок Stomach	Тонкая кишка Small intestine	Толстая кишка Large intestine	Печень Liver
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
Рис. 988 Двенадцатиперстная кишка • Duodenum • Duodenum
Pancreas, Caput
Поджелудочная железа, головка
Pancreas, head
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
Duodenum, Pars superior
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Duodenum, Pars horizontalis
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть
Duodenum, inferior part [horizontal part]
Pancreas, Corpus
Поджелудочная железа, тело
Pancreas, body
Pancreas, Cauda
Поджелудочная железа, хвост
Pancreas, tail
Duodenum, Pars ascendens
Двенадцатиперстная кишка, восходящая часть
Duodenum, ascending part
Flexura duodenojejunalis
Двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб
Duodenojejunal flexure
Рис. 989 Двенадцатиперстная кишка, Duodenum, и поджелудочная
железа, Pancreas; проекции на переднюю брюшную стенку •
Duodenum, Duodenum, and pancreas, Pancreas; projected on to
the anterior abdominal wall
135
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
М. sphincter pyloricus
Сфинктер привратника
Pyloric sphincter
Duodenum, Pars superior, Ampulla [Bulbus]
Двенадцатиперстная кишка,
верхняя часть, ампула [луковица]
Duodenum, superior part, ampulla [duodenal cap]
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
Papilla duodeni major **
Большой сосочек двенадцатиперстной кишки **
Major duodenal papilla **
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer [Muscular coat]
Pylorus, Ostium pyloricum
Привратник [пилорус], отверстие привратника
Pylorus, pyloric orifice
Flexura duodenojejunalis
Двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб
Duodenojejunal flexure
Duodenum, Pars horizontalis
Pars pylorica
Привратниковая (пилорическая) часть
Pyloric part
M. suspensorius [Lig. suspensorium] duodeni *
Мышца [Связка], подвешивающая двенадцатиперстную кишку
Suspensory muscle [ligament] of duodenum *
Canalis pyloricus
Канал привратника
Pyloric canal
Antrum pyloricum
Привратниковая пещера
Pyloric antrum
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
Duodenum, Pars ascendens
Двенадцатиперстная кишка, восходящая часть
Duodenum, ascending part
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Рис. 990 Двенадцатиперстная кишка, Duodenum; вид спереди • Duodenum, Duodenum; ventral view
*	Клинический термин: мышца Трейтца. Clinical term: muscle of TREITZ.
*	* Клинический термин: фатеров сосочек. Clinical term: tubercle of VATER.
Gaster, Incisura angularis
Желудок, угловая вырезка
Stomach, angular incisure
Gaster, Curvatura minor
Желудок, малая кривизна
Stomach, lesser curvature
Vertebra thoracica XII
Грудной позвонок XII
Thoracic vertebra XII
Flexura duodenojejunalis
Двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб
Duodenojejunal flexure
Costa XII----
Ребро XII
Rib XII
Duodenum, Pars horizontalis
Двенадцатиперстная кишка,
горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка,
нисходящая часть
Duodenum, descending part
Pylorus
Привратник(пилорус)
Pylorus
Duodenum, Pars superior, Ampulla [Bulbus]
Двенадцатиперстная кишка,
верхняя часть, ампула [луковица]
Duodenum, superior part, ampulla [duodenal cap]
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Vertebra lumbalis III
Поясничный позвонок III
Lumbar vertebra III
Duodenum, Pars ascendens
Двенадцатиперстная кишка, восходящая часть
Duodenum, ascending part
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Рис. 991 Двенадцатиперстная кишка, Duodenum; переднезадняя
рентгенограмма после перорального введения контрастного
вещества; вертикальное положение; вид спереди • Duodenum,
Duodenum; AP-radiograph after oral administration of a contrast
medium; upright position; ventral view
Рис. 992 Двенадцатиперстная кишка, Duodenum;
эндоскопическая картина • Duodenum, Duodenum;
endoscopic image
136
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка Толстая кишка Печень
Small intestine Large intestine Liver
Тонкая кишка, строение
Small intestine, structure
Tela submucosa
Подслизистая основа
Submucosa
Glandulae duodenales *
Дуоденальные железы *
Duodenal glands *
Tunica muscularis, Stratum circulare
Мышечная оболочка, круговой слой
Muscular layer, circular layer
,8 ЩИ

Рис. 993 Верхняя часть двенадцатиперстной кишки, Pars
superior duodeni; слои стенки • Superior part of the duodenum,
Pars superior duodeni; layers of the wall
* Клинический термин: бруннеровы железы. Clinical term:
BRUNNER'S glands.
Tunica muscularis, Stratum longitudinale
Мышечная оболочка, продольный слой
Muscular layer, longitudinal layer
Peritoneum viscerale
Висцеральная брюшина
Visceral peritoneum
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa [Serous coat]
Tela subserosa
Подсерозная основа
k Subserosa [Subserous layer]
Nodulus lymphoideus solitarius
Одиночный лимфоидный узелок
Solitary lymphoid nodule
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer [Muscular coat]
Stratum longitudinale
Продольный слой
Longitudinal layer
Stratum circulare
Круговой слой
Circular layer
Mesenterium
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery
Tela submucosa
Подслизистая основа
Submucosa
Lamina muscularis mucosae
Мышечная пластинка
слизистой оболочки
Muscularis mucosae
(Plicae tunicae mucosae)
(Складки слизистой оболочки)
(Folds of mucosa)
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa [Mucous membrane]
Рис. 994 Тонкая кишка, Intestinum tenue; поперечный срез верхней части тощей кишки •
Small intestine, In testin um tenue; cross-section through the upper jejunum
Glandulae intestinales
Кишечные железы
Intestinal glands
Lamina epithelialis
Эпителиальный слой
Epithelial layer
Villus intestinalis
Кишечная ворсинка
Intestinal villus
Tela subserosa
Подсерозная основа
Subserosa [Subserous layer]
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa [Serous coat]
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa [Mucous membrane]
Lamina propria mucosae
Собственная пластинка слизистой оболочки
Lamina propria
Vas lymphaticum centrale
Центральный лимфатический сосуд
Central lymphatic vessel
Lamina muscularis mucosae
Мышечная пластинка слизистой оболочки
Muscularis mucosae
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer [Muscular coat]
Tela submucosa
Подслизистая основа
Submucosa
Рис. 995 Тонкая кишка, Intestinum tenue; слои стенки при малом увеличении • Small
intestine, Intestinum tenue; layers of the wall; microscopic enlargement at low magnification
Stratum circulare
Круговой слой
Circular layer
Stratum longitudinale
Продольный слой
137
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Слизистая оболочка тонкой кишки
Mucosa of the small intestine
Tela subserosa
Подсерозная основа
Subserosa [Subserous layer]
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer [Muscular coat]
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa [Serous coat]
Рис. 996 Тощая кишка • Jejunum • Jejunum
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Moduli lymphoidei solitarii
Одиночные лимфоидные узелки
Solitary lymphoid nodules
Tela subserosa
Подсерозная основа
Subserosa [Subserous layer]
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa [Serous coat]
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Рис. 997 Подвздошная кишка • Пейт • Ileum
Noduli lymphoidei solitarii
Одиночные лимфоидные узелки
Solitary lymphoid nodules
Рис. 998 Конечная часть подвздошной кишки • Pars terminalis ilei • Terminal ileum
Клинический термин: пейеровы бляшки. Clinical term: PEYER's patches.
(Diverticulum ilei)
(Дивертикул подвздошной кишки)
(Ileal diverticulum)

Mesenterium
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
(Mesenterium diverticuli)
(Брыжейка дивертикула)
(Mesentery of diverticulum)
Рис. 999 Меккелев дивертикул, дивертикул подвздошной кишки,
Diverticulum ilei. Этот остаток желточно-кишечного протока, Ductus
omphaloentericus, встречается в 1-3% случаев и располагается на
расстоянии 30-70 см перед подвздошно-слепокишечным соединением
(при выпрямленной подвздошной кишке. — Прим, научн. ред. перев.)
напротив брыжеечного края кишки • MECKEL's diverticulum, ileal
diverticulum, Diverticulum ilei. This vestige of the omphalo-enteric duct,
Ductus omphaloentericus, occurs in 1-3% of cases. It is located 30-70 cm oral
to the ileocaecal junction (in unbended ileum. — Remark ofrussian scient.
ed.) opposite to the attachment of the mesentery
138
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка
Large intestine
Печень
Liver
Толстая кишка
Large intestine
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Рис. 1OOO Толстая кишка, Intestinum crassum; вид спереди •
Large intestine, Intestinum crassum; ventral view
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Caecum
Слепая кишка
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
— Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
-----Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Caecum
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Рис. 1001 Толстая кишка,Intestinum crassum; проекция на переднюю
брюшную стенку. Положение поперечной и сигмовидной ободочных
кишок очень вариабельно (см. рис. 1010) • Large intestine, Intestinum
crassum; projected onto the anterior abdominal wall. The positions of
the transverse colon and of the sigmoid colon are highly variable (compare
Fig. 1010)
139
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Толстая кишка, строение
Large intestine, structure
Taenia mesocolica
Брыжеечная лента
Mesocolic taenia
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Haustra coli
Гаустры ободочной кишки
Haustra of colon
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток
[Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Taenia omentalis
Сальниковая лента
Omental taenia
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Plicae semilunares coli
Полулунные складки
ободочной кишки
Semilunar folds of colon
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Ostium ileale
Подвздошнокишечное
отверстие
Ileal orifice
Haustra coli
Гаустры ободочной кишки
Haustra of colon
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Noduli lymphoidei solitarii
Одиночные лимфоидные узелки
Solitary lymphoid nodules
Ostium appendicis vermiformis
Отверстие червеобразного отростка
Orifice of vermiform appendix
Papilla ilealis
Подвздошнокишечный сосочек
Ileal papilla
Plicae semilunares coli
Полулунные складки ободочной кишки
Semilunar folds of colon
Frenulum ostii ilealis
Уздечка подвздошнокишечного
отверстия
Frenulum of ileal orifice
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia .	..
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Рис. 1002 Слепая кишка, Caecum; червеобразный отросток,
Appendix vermiformis, и конечная часть подвздошной кишки,
Pars terminalis ilei; вид сзади • Caecum, Caecum; vermiform appendix,
Appendix vermiformis, and terminal ileum, Pars terminalis ilei; dorsal view
Рис. 1003 Восходящая ободочная кишка, Colon ascendens; слепая кишка,
Caecum, и червеобразный отросток, Appendix vermiformis; вид спереди •
Ascending colon, Colon ascendens; caecum, Caecum, and vermiform appendix,
Appendix vermiformis; ventral view
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Haustra coli
Гаустры ободочной кишки
Haustra of colon
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Рис. 1004 Поперечная ободочная кишка, Colon transversum;
вид спереди снизу • Transverse colon, Colon transversum;
ventroinferior view
Appendices omentales [epiploicae]
Сальниковые отростки
Omental appendices
Plicae semilunares coli
Полулунные складки ободочной кишки
Semilunar folds of colon
Taenia mesocolica
Брыжеечная лента
Mesocolic taenia
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
r-------Taenia omentalis
Сальниковая лента
Omental taenia
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa [Mucous membrane]
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer [Muscular coat]
Рис. 1005 Ободочная кишка, Colon; слои
стенки; малое увеличение • Colon, Colon;
layers of the wall; microscopic enlargement
at low magnification
Tela subserosa
Подсерозная основа
Subserosa [Subserous layer]
Tunica serosa------
Серозная оболочка «
Serosa [Serous coat]
Glandulae intestinales
Кишечные железы
Intestinal glands
Lamina propria mucosae
Собственная пластинка слизистой оболочки
Lamina propria
Epithelium
Эпителий
Epithelium
Lamina muscularis mucosae
Мышечная пластинка слизистой оболочки
Muscularis mucosae
Tela submucosa ч
Подслизистая основа
Submucosa X.
Stratum circulare \	X"'"
Круговой слой \
Circular layer	V-—'/ Tj
Stratum longitudinale \
Продольный слой \	wStBi
Longitudinal layer \
Nodulus lymphoideus solitarius
Одиночный лимфоидный узелок
Solitary lymphoid nodule
140
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Тонкая кишка	Толстая кишка Печень
Stomach Small intestine Large intestine	Liver
Червеобразный отросток
Vermiform appendix
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Right lobe of liver
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка,
нисходящая часть
Duodenum, descending part
Caput pancreatis
Головка поджелудочной железы
Head of pancreas
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Gaster
Желудок
Stomach
Omentum majus, (Ug. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Duodenum, Pars ascendens
Двенадцатиперстная кишка,
восходящая часть
Duodenum, ascending part
Radix mesenterii
Корень брыжейки тонкой кишки
Root of mesentery
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Ovarium
Яичник
Ovary
Uterus
Матка
Uterus
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Splen [Uen]
Селезенка
Spleen
Рис. 1006 Червеобразный отросток, Appendix vermiformis; варианты
положения; вид спереди • Vermiform appendix,Appendix vermiformis;
variations in its position; ventral view
Caecum
Слепая кишка
Caecum
a
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Tunica muscularis, Taenia libera
Мышечная оболочка, свободная лента
Muscular layer, free taenia
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Ileum
Подвздошная кишка
Appendix vermiformis	Ileum
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]	*
)
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Caecum
Слепая кишка
Caecum
-65%
-2%
<1%
Umbilicus
Пупок
Umbilical region
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя
-здвздошная ость
Рис. 1007 а-d Червеобразный отросток, Appendix vermiformis;
варианты положения • Vermiform appendix, Appendix vermiformis;
variations in its position
а Спускается в малый таз. Descending into the lesser pelvis.
b Позади слепой кишки. Behind the caecum.
с Впереди подвздошной кишки. In front of the ileum.
d Позади подвздошной кишки. Behind the ileum.
Рис. 1008 Слепая кишка, Caecum, и червеобразный отросток, Appendix vermiformis;
проекция на переднюю брюшную стенку • Caecum, Caecum, and vermiform appendix,
Appendix vermiformis; projection onto the anterior abdominal wall
*	Клинический термин: точка Ланца. Расположена на границе правой трети линии,
соединяющей верхние передние подвздошные ости; соответствует верхушке червеобразного
отростка. Clinical term: v. LANZ's point, at the right third of a line connecting the anterior
superior iliac spines, locates the tip of the vermiform appendix.
*	* Клинический термин: точка Мак-Бернея. Расположена на границе наружной
трети линии, соединяющей правую верхнюю переднюю подвздошную ость и пупок;
соответствует основанию червеобразного отростка. Clinical term: McBURNEY's point,
at the outer third of a line connecting the right anterior superior iliac spine and the umbilicus,
locates the base of the vermiform appendix.
141
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Толстая кишка, визуализация
Large intestine, imaging
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Haustra coli
Гаустры ободочной кишки
Haustra of colon
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Рис. 1009 Ободочная кишка, Colon, и прямая кишка, Rectum; переднезадняя
рентгенограмма после заполнения контрастным веществом и воздухом (метод
двойного контрастирования) • Colon, Colon, and rectum, Rectum; AP-radiograph
after filling with a contrast medium and air (double contrast method)
Рис. 1010 а-d Поперечная ободочная кишка, Colon transversum;
обычные варианты положения; вид спереди • Transverse colon,
Colon transversum; common variations in its position; ventral view
а Наиболее частое положение. Normal position,
b Извитая. Twisted.
c U-образная. U-shaped.
d V-образная. V-shaped.
Haustra coli
Гаустры ободочной кишки
Haustra of colon
Plicae semilunares coli
Полулунные складки ободочной кишки
Semilunar folds of colon
Рис. 1011 Восходящая ободочная кишка, Colon ascendens; эндоскопическая картина после прохождения прямой кишки,
сигмовидной, нисходящей и поперечной ободочных кишок (колоноскопия) • Ascending colon, Colon ascendens; endoscopic
image after passage of the rectum, the sigmoid colon, the descending colon and the transverse colon (colonoscopy)
142
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Печень
Liver
Желудок Stomach	Тонкая кишка Small intestine	Толстая кишка Large intestine	Печень Liver
Lobus hepatis dexter, Facies diaphragmatica
Правая доля печени, диафрагмальная поверхность
Right lobe of liver, diaphragmatic surface
Lig. triangulare dextrum
Inferior border
Рис. 1012 Печень, Hepar; вид спереди • Liver, Hepar; ventral view
(Lig. venae cavae)
(Связка полой вены)
(Ligament of vena cava)
Facies diaphragmatica, Pars superior; Area nuda
Диафрагмальная поверхность, верхняя часть; Внебрюшинное поле
Diaphragmatic surface, superior part; Bare area
Артерия хвостатой доли
Artery of caudate lobe
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
A. hepatica propria
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
Fissura ligamenti teretis
Щель круглой связки
Fissure for ligamentum teres
Incisura ligamenti teretis
Вырезка круглой связки
Notch for ligamentum teres
Lig. venosum
Венозная связка
Ligamentum venosum
Appendix fibrosa hepatis
Фиброзный отросток печени
Fibrous appendix of liver
Impressio oesophagea
Пищеводное вдавление
Oesophageal impression
Proc, caudatus
Хвостатый отросток
Caudate process
Impressio gastrica
Желудочное вдавление
Gastric impression
Tuber omentale
Сальниковый бугор
Omental tuberosity
Proc, papillaris
Сосочковый отросток
Papillary process
A. lobi caudati
Quadrate lobe
Желчный пузырь
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Lig. teres hepatis
Gallbladder
Right lobe of liver
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Impressio suprarenalis
Надпочечниковое вдавление
Suprarenal impression
Lig. coronarium
Венечная связка
Coronary ligament
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Impressio renalis
Почечное вдавление
Renal impression
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
Impressio duodenalis
Двенадцатиперстнокишечное
вдавление [Дуоденальное вдавление]
Duodenal impression
A. cystica
Желчнопузырная артерия
Cystic artery
Impressio colica
Ободочно-кишечное вдавление
Colic impression
Рис. 1013 Печень, Hepar, и ворота печени, Porta hepatis; вид сзади • Liver, Hepar,
and porta hepatis, Porta hepatis; dorsal view
* Границы верхнего углубления сальниковой сумки. Borders of the superior recess of the
omental bursa.
143
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Ug. coronarium
Венечная связка
Coronary ligament
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Печень
Liver
Lobus hepatis sinister, Tunica serosa
Левая доля печени, серозная оболочка
Left lobe of liver, serosa
Appendix fibrosa hepatis
Фиброзный отросток печени
Fibrous appendix of liver
Peritoneum
Брюшина
Peritoneum
Lobus hepatis dexter, Tunica serosa
Правая доля печени, серозная оболочка
Right lobe of liver, serosa
Ug. coronarium
Венечная связка
Coronary ligament
(Ug. venae cavae)
(Связка полой вены)
(Ugament of vena cava)
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Рис. 1014 Печень, Hepar; вид сверху • Liver, Hepar; superior view
Ductus venosus *
Венозный проток *
Ductus venosus *
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. umbilicalis
Пупочная вена
Umbilical vein
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Рис. 1015 Печень, Hepar, плода; разными цветами показана степень насыщенности крови
кислородом, стрелками — направления потоков крови; вид сзади • Liver, Hepar, of a foetus;
oxygen content of the blood is shown by different colours and the direction of flow by arrows;
dorsal view
Также: аранциев проток. Also: Ductus ARANTU.
144
Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка Печень
Large intestine Liver
Пункция печени
Liver puncture
Costa V
Ребро V
RibV
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Lig. falciforme; Lig. teres hepatis
Серповидная связка; Круглая связка печени
Falciform ligament; Round ligament of liver
Рис. 1016 Печень, Hepar; проекция на переднюю
брюшную стенку; промежуточное положение между
вдохом и выдохом • Liver, Hepar; projection onto the
anterior abdominal wall; intermediate position
between inspiration and expiration
* Положение иглы при пункции печени. Position of the
needle for liver puncture.
Pulmo
Легкое
Lung
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
Рис. 1017 Слои грудной и брюшной стенок и печень,
Hepar; фронтальный срез • Layers of the thoracic and
the abdominal wall and the liver, Hepar; frontal section
* Положение иглы при пункции печени. Position
of the needle for liver puncture.
Рис. 1018 а-d Печень, Hepar; варианты формы • Liver, Hepar; variations in shape
а Уменьшенная левая доля печени, Lobus hepatis sinister.
Small left lobe of liver, Lobus hepatis sinister.
b Языкообразный отросток правой доли печени, Lobus hepatis dexter.
Tongue-shaped process of the right lobe of liver, Lobus hepatis dexter.
с Уплощенная мостоподобная печень. Bridged Hat shape.
d Диафрагмальные борозды. Diaphragmatic furrows.
145
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Печень, строение
Liver, structure
Рис. 1019 Печень, Hepar; сагиттальный срез правой доли печени для демонстрации корней печеночных
вен и ветвей воротной вены печени • Liver, Hepar; sagittal section through the right lobe of liver
to demonstrate the roots of the hepatic veins and the branches of the hepatic portal vein
* Внутрипеченочные притоки печеночных вен. Intrahepatic roots of the hepatic veins.
* * Внутрипеченочные ветви воротной вены печени и печеночной артерии. Intrahepatic branches of the hepatic
portal vein and the hepatic artery.
V. centralis
Центральная вена
Central vein
Laminae hepatocyticae
Пластинки гепатоцитов
Hepatocyte laminae
V. interlobularis
Междольковая вена
Interlobular vein
Ductus bilifer interlobularis
Междольковый желчный
проток
Interlobular bile duct
A. interlobularis
Междольковая артерия
Interlobular artery
Рис. 1020 Печень, Hepar; микроскопическая организация (при малом
увеличении); триада Глиссона (включает ветвь воротной вены печени,
ветвь собственной печеночной артерии и малый желчный проток)
и небольшая печеночная долька, окружающая центральную вену • Liver,
Hepar; microscopic structure (microscopic enlargement at low
magnification); triad of GLISSON (consists of a branch of the hepatic portal
vein, a branch of the hepatic artery proper and a small bile duct),
and a small liver lobule surrounding a central vein
Рис. 1021 Печень, Hepar, и печеночные вены, Vv. hepaticae; вид спереди •
Liver, Hepar, and hepatic veins, Vv. hepaticae; ventral view
A. hepatica propria, R. dexter
Собственная печеночная артерия, правая ветвь
Hepatic artery proper, right branch
V. portae hepatis, R. dexter
Воротная вена печени, правая ветвь
Hepatic portal vein, right branch
Ductus hepaticus dexter
Правый печеночный проток
Right hepatic duct
Ductus hepaticus sinister
Левый печеночный проток
Left hepatic duct
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. portae hepatis, R. sinister
Воротная вена печени, левая ветвь
Hepatic portal vein, left branch
A. hepatica propria, R. sinister
Собственная печеночная артерия, левая ветвь
Hepatic artery proper, left branch
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
A. hepatica propria
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Рис. 1022 Печень, Hepar, и воротная вена печени, V. portae hepatis; вид спереди
Liver, Hepar, and the hepatic portal vein, V. portae hepatis; ventral view

147
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Сегменты печени
Segments of the liver
Segmentum posterius mediale dextrum [VIII]
Задний правый медиальный сегмент [VIII]
Posterior medial segment [VIII]
Fissura portalis dextra
Правая воротная щель
Right portal fissure
Segmentum posterius laterale dextrum [VII]
Задний правый латеральный сегмент [VII]
Posterior lateral segment [VII]
Segmentum anterius laterale dextrum [VI]
Передний правый латеральный сегмент [VI]
Anterior lateral segment [VI]
Segmentum anterius mediale dextrum [V]
Передний правый медиальный сегмент [V]
Anterior medial segment [V]
Segmentum posterius [Lobus caudatus; Segmentum I]
Задний сегмент [Хвостатая доля; Сегмент I]
Posterior segment [Caudate lobe; Segment I]
Fissura umbilicalis
Пупочная щель
Umbilical fissure
Fissura portalis principalis
Главная воротная щель
Main
Segmentum posterius laterale sinistrum [II]
Передний левый латеральный сегмент [II]
Left posterior lateral segment [II]
Vesica biliaris
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Segmentum anterius laterale sinistrum [III]
Передний левый латеральный сегмент [III]
Left anterior lateral segment [III]
Segmentum mediale sinistrum [IV]
Левый медиальный сегмент [IV]
Left medial segment [IV]
Желчный пузырь
Gallbladder
Рис. 1023 Печень, Hepar; сегменты долей представлены разными цветами; вид спереди •
Liver, Hepar; the segments of the lobes are shown in different colours; ventral view
Segmentum posterius [Lobus caudatus; Segmentum I]
Задний сегмент [Хвостатая доля; Сегмент I]
Posterior segment [Caudate lobe; Segment I]
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Segmentum posterius laterale sinistrum [II]
Задний левый латеральный сегмент [II]
Left posterior lateral segment [II]
Lig. venosum
Венозная связка
Ligamentum venosum
Lig. triangulare sinistrum
Левая треугольная связка
Left triangular ligament
Segmentum anterius laterale sinistrum [III]
Передний левый латеральный сегмент [III]
Left anterior lateral segment [III]
Segmentum mediale sinistrum [IV]
Левый медиальный сегмент [IV]
Left medial segment [IV]
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
(Lig. venae cavae)
(Связка полой вены)
(Ligament of vena cava)
Segmentum posterius laterale dextrum [VII]
Задний правый латеральный сегмент [VII]
Posterior lateral segment [VII]
Segmentum anterius laterale dextrum [VI]
Передний правый латеральный сегмент [VI]
Anterior lateral segment [VI]
Segmentum anterius mediale dextrum [V]
Передний правый медиальный сегмент [V]
Anterior medial segment [V]
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Рис. 1024 Печень, Hepar; сегменты долей представлены разными цветами; вид сзади •
Liver, Hepar; the segments of the lobes are shown in different colours; dorsal view
148
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Тонкая кишка Толстая кишка Печень
Stomach Small intestine Large intestine	Liver
Печень, ультразвук
Liver, ultrasound
V. hepatica dextra
Правая печеночная вена
Right hepatic vein
V. hepatica intermedia
Промежуточная печеночная вена
Intermediate hepatic vein
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
V. hepatica sinistra
Левая печеночная вена
Left hepatic vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Рис. 1025 Печеночные вены, Vv. hepaticae; ультразвуковое изображение, демонстрирующее отверстия, которыми
печеночные вены открываются в нижнюю полую вену; вид снизу • Hepatic veins, Vv. hepaticae; ultrasound image
showing the openings of the hepatic veins into the inferior vena cava; inferior view
* Стенка живота. Abdominal wall.
41021
V. portae hepatis, R. dexter
Воротная вена печени, правая ветвь
Hepatic portal vein, right branch
V. portae hepatis, R. dexter
Воротная вена печени, правая ветвь
Hepatic portal vein, right branch
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Pars costalis diaphragmatis
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior branch
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior branch
Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
V. portae hepatis, R. sinister
Воротная вена печени, левая ветвь
Hepatic portal vein, left branch
Рис. 1026 Воротная вена печени, V. portae hepatis; ультразвуковое изображение, демонстрирующее деление
воротной вены печени на главные ветви; вид снизу • Hepatic portal vein, V. portae hepatis; ultrasound image
showing the division of the hepatic portal vein into the main branches; inferior view
41022
Стенка живота. Abdominal wall.
149
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Печень, лапароскопия
Liver, laparoscopy
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Fundus vesicae biliaris
Дно желчного пузыря
Fundus of gallbladder
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Рис. 1027 Печень, Hepar, и желчный пузырь, Vesica biliaris \fellea]; лапароскопия; косой вид слева снизу •
Liver, Hepar, and gallbladder, Vesica biliaris \fellea]; laparoscopy; oblique inferior view from the left
Fundus vesicae biliaris
Дно желчного пузыря
Fundus of gallbladder
Corpus vesicae biliaris
Тело желчного пузыря
Body of gallbladder
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Right lobe of liver
-------Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
-------A.; V. cystica
Желчнопузырные артерия и вена
Cystic artery and vein
--------Collum vesicae biliaris
Шейка желчного пузыря
Neck of gallbladder
------Duodenum, Pars superior
Двенадцатиперстная
кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Fundus gastricus
Дно желудка
Fundus of stomach
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Рис. 1028 Желчный пузырь, Vesica biliaris \fellea], и печень, Hepar; лапароскопия; вид спереди •
Gallbladder, Vesica biliaris \fellea], and liver, Hepar; laparoscopy; ventral view
150
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка
Large intestine
Печень
Liver
Желчный пузырь и система общего желчного протока
Gallbladder and bile duct system
Fundus vesicae biliaris
Дно желчного пузыря
Fundus of gallbladder
Corpus vesicae biliaris
Тело желчного пузыря
Body of gallbladder
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Collum vesicae biliaris
Шейка желчного пузыря
Neck of gallbladder
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa [Serous coat]
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa [Mucous membrane]
Plicae tunicae mucosae
Складки слизистой оболочки
Mucosal folds
Noduli lymphoidei solitarii
Одиночные лимфоидные узелки
Solitary lymphoid nodules
Ductus hepaticus dexter
Правый печеночный проток
Right hepatic duct
Plica longitudinalis duodeni
Продольная складка
двенадцатиперстной кишки
Longitudinal fold of duodenum
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
Ductus hepaticus sinister
Левый печеночный проток
Left hepatic duct
Ductus pancreaticus
Проток поджелудочной железы
Pancreatic duct
Plica spiralis *
Спиральная складка
Spiral fold *
(Orificium ductus pancreatici)
(Отверстие протока поджелудочной железы)
(Orifice of pancreatic duct)
Lig. hepatoduodenale
Печеночно-дуоденальная связка
Hepatoduodenal ligament
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Ampulla hepatopancreatica
Печеночно-поджелудочная ампула
Hepatopancreatic ampulla
Papilla duodeni major **
Большой сосочек двенадцатиперстной кишки **
Major duodenal papilla **
Рис. 1029 Желчный пузырь, Vesica biliaris [fellea], и система общего
желчного протока; вид спереди • Gallbladder, Vesica biliaris [fellea], and bile
duct system; ventral view
Клинический термин: гейстерова заслонка. Clinical term: HEISTER's valve.
Клинический термин: фатеров сосочек. Clinical term: tubercle of VATER.
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Right lobe of liver
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Papilla duodeni major
Большой сосочек двенадцатиперстной кишки
Major duodenal papilla
c
Рис. 1030 a-c Варианты системы общего желчного протока: общий
печеночный проток, Ductus hepaticus communis, и общий желчный проток,
Ductus choledochus • Variations in the bile duct system: common hepatic duct,
Ductus hepaticus communis, and bile duct, Ductus choledochus
а Высокое слияние общего печеночного протока, Ductus hepaticus communis,
и пузырного протока, Ductus cysticus. High union of the common hepatic
duct, Ductus hepaticus communis, and the cystic duct, Ductus cysticus.
b Низкое слияние общего печеночного протока, Ductus hepaticus communis,
и пузырного протока, Ductus cysticus. Low union of the common hepatic duct,
Ductus hepaticus communis, and the cystic duct, Ductus cysticus.
с Низкое слияние после перекреста пузырным протоком, Ductus cysticus,
общего печеночного протока, Ductus hepaticus communis. Low union after
the cystic duct, Ductus cysticus, crosses over the common hepatic duct, Ductus
hepaticus communis.
151
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Система желчных протоков, рентгенография
Bile duct system, radiography
Ductus hepaticus sinister
Левый печеночный проток
Left hepatic duct
Ductus hepaticus dexter
Правый печеночный проток
Right hepatic duct
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Рис. 1031 Система желчных протоков; переднезадняя рентгенограмма после введения
контрастного вещества; вертикальное положение; вид спереди • Bile duct system; AP-radiograph
after administration of a contrast medium; upright position; ventral view
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
Ductus cysticus, Plica spiralis-
Пузырный проток, спиральная складка
Cystic duct, spiral fold
Collum vesicae biliaris---------
Шейка желчного пузыря
Neck of gallbladder
Duodenum -
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Corpus vesicae biliaris-
Тело желчного пузыря
Body of gallbladder
Рис. 1032 Желчный пузырь, Vesica biliaris \fellea], и система желчных протоков; переднезадняя
рентгенограмма после введения контрастного вещества; вертикальное положение; вид спереди •
Gallbladder, Vesica biliaris [fellea], and bile duct system; AP-radiograph after administration
of a contrast medium; upright position; ventral view
152
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Тонкая кишка	Толстая кишка Печень
Stomach Small intestine Large intestine Liver
Поджелудочная железа
Pancreas
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
A. hepatica propria
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
V. gastrica sinistra
Pars thoracica aortae
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. renalis, Rami
Почечная артерия, ветви
Renal artery, branches
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
Ureter
Мочеточник
Ureter
Ureter
Мочеточник
Ureter
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
A. gastroduodenalis
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
Ren
Почка
Kidney
A.; V. mesenterica superior
Верхние брыжеечные артерия и вена
Superior mesenteric artery and vein
Caput pancreatis
Головка поджелудочной железы
Head of pancreas
(V. gastroduodenalis)
(Гастродуоденальная вена)
(Gastroduodenal vein)
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка,
нисходящая часть
Duodenum, descending part
A.; V. colica media
Средние ободочные артерия и вена
Middle colic artery and vein
A.; V. colica dextra
Правые ободочные артерия и вена
Right colic artery and vein
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
A.; V. ovarica/testicularis
Яичниковые/Яичковые артерия и вена
Ovarian/Testicular artery and vein
Duodenum, Pars horizontalis
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
A.; V. splenica [lienalis]
Селезеночные артерия и вена
Splenic artery and vein
Ren
Почка
Kidney
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
M. suspensorius [Ug. suspensorium] duodeni
Мышца [Связка], подвешивающая
двенадцатиперстную кишку
Suspensory muscle [ligament] of duodenum
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Aa.; Vv. jejunales et ileales
Тощекишечные и подвздошнокишечные артерии и вены
V. mesenterica inferior Jeiunal and ileal and *«ins
Нижняя брыжеечная вена
A. mesenterica inferior Inferior mesenteric vein
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Рис. 1033 Забрюшинные органы и сосуды верхнего этажа брюшной полости; вид
спереди • Retroperitoneal organs and vessels of the upper abdomen; ventral view
M. sphincter pyloricus
Сфинктер привратника
Pyloric sphincter
Corpus pancreatis
Тело поджелудочной железы
Body of pancreas
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
Ductus pancreaticus *
Проток поджелудочной железы
Pancreatic duct *
Canalis pyloricus
Канал привратника
Pyloric canal
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
r f
Duodenum, Pars ascendens
Двенадцатиперстная кишка, восходящая часть
Duodenum, ascending part
Incisura pancreatis
Вырезка поджелудочной железы
Pancreatic notch
Flexura duodenojejunalis
Двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб
Duodenojejunal flexure
— Proc, uncinatus
Крючковидный отросток
Uncinate process
M. suspensorius [Ug. suspensorium] duodeni ****
Мышца [Связка], подвешивающая двенадцатиперстную кишку ****
Suspensory muscle [ligament] of duodenum ****
Ductus pancreaticus accessorius
Добавочный проток поджелудочной железы
Accessory pancreatic duct
Papilla duodeni minor
Малый сосочек двенадцатиперстной кишки
Minor duodenal papilla
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
Plica longitudinals duodeni
Продольная складка двенадцатиперстной кишки
Longitudinal fold of duodenum
Papilla duodeni major
Большой сосочек двенадцатиперстной кишки
Major duodenal papilla
Plicae circulares
Круговые складки
Circular folds
Caput pancreatis
Головка поджелудочной железы
Head of pancreas
Duodenum, Pars horizontalis
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
Рис. 1034 Двенадцатиперстная кишка, Duodenum, и поджелудочная железа,
Pancreas; вид спереди • Duodenum, Duodenum, and pancreas, Pancreas; ventral view
Клинический термин: вирзунгов проток. Clinical term: duct of WIRSUNG.
Клинический термин: санториниев проток. Clinical term: SANTORINI'S duct.
Клинический термин: фатеров сосочек. Clinical term: tubercle of VATER.
Клинический термин: мышца Трейтца. Clinical term: muscle of TREITZ.
153
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Поджелудочная железа
Pancreas
Рис. 1035 Двенадцатиперстная кишка,
Duodenum, и поджелудочная железа, Pancreas;
вид сзади • Duodenum, Duodenum, and
pancreas, Pancreas; dorsal view
Duodenum, Pars superior
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
(Sulcus arteriae splenicae)
(Борозда селезеночной артерии)
(Groove for splenic artery)
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
Corpus pancreatis
Тело поджелудочной железы
Body of pancreas
Ductus pancreaticus
Проток поджелудочной железы
Pancreatic duct
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Proc, uncinatus
Крючковидный отросток
Uncinate process
V. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
Caput pancreatis
Головка поджелудочной железы
Head of pancreas
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
Flexura duodeni superior
Верхний изгиб двенадцатиперстной кишки
Superior duodenal flexure
Flexura duodeni inferior
Нижний изгиб двенадцатиперстной кишки
Inferior duodenal flexure
Duodenum, Pars horizontalis
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
Ductus pancreaticus
Проток поджелудочной железы
Pancreatic duct
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
b
Ductus pancreaticus accessorius
Добавочный проток поджелудочной железы
Accessory pancreatic duct
Рис. 1036 a-f Варианты отверстий общего желчного протока, Ductus
choledochus, и протока поджелудочной железы, Ductus pancreaticus •
Variations in the opening of the bile duct, Ductus choledochus, and the
pancreatic duct, Ductus pancreaticus
а Протяженная общая часть протоков. Long common part of the ducts,
b Ампулярное расширение в конечном отделе. Ampullary enlargement
at the terminal part.
с Короткая общая часть протоков. Short common part of the ducts.
d Раздельные отверстия. Separate opening.
e Единственное отверстие с перегородкой, разделяющей общий
проток. Single opening with a septum dividing the common duct.
f Добавочный проток поджелудочной железы. Ductus pancreaticus
accessorius. Accessory duct of the pancreas.
Insula pancreatica
Островок поджелудочной железы
Pancreatic islet
Pancreatocyticus exocrinus
Экзокринный панкреатоцит
Exocrine cell of pancreas
Acini pancreatici
Панкреатические ацинусы
Pancreatic acini
Ductus excretorius
Выделительный проток
Excretory duct
Рис. 1037 Поджелудочная железа, Pancreas; малое увеличение *
Pancreas, Pancreas; microscopic enlargement at low magnification
154
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка Печень
Large intesnne	Liver
Поджелудочная железа, визуализация
Pancreas, imaging
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
----Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Ampulla hepatopancreatica
Печеночно-поджелудочная ампула
Hepatopancreatic ampulla
1
Vertebra lumbalis II
Поясничный позвонок II
Lumbar vetebra II
Ductus pancreaticus
Проток поджелудочной железы
Pancreatic duct
-----Ductus pancreaticus; Cauda pancreatis
Проток поджелудочной железы;
Хвост поджелудочной железы
Pancreatic duct; Tail of pancreas
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
Рис. 1038 Проток поджелудочной железы, Ductus pancreaticus, общий желчный проток,
Ductus choledochus, и желчный пузырь, Vesica biliaris [fellea]. Эндоскопическая ретроградная
холангиопанкреатография (ЭРХПГ), переднезадняя рентгенограмма; положение лежа; после
эндоскопической интубации общего выводного протока печени и поджелудочной железы
с введением в него контрастного вещества; вид спереди • Pancreatic duct, Ductus pancreaticus,
bile duct, Ductus choledochus, and gallbladder, Vesica biliaris [fellea]. AP-radiograph (clinical term:
endoscopic retrograde cholangio-pancreaticography, ERCP); supine position; after endoscopic
intubation of the common excretory duct of the liver and the pancreas, as well as injection
of a contrast medium; ventral view
Hepar, Lobus caudatus
Печень, хвостатая доля
Liver, caudate lobe
V. renalis sinistra
Левая почечная вена
Left renal vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Vertebra lumbalis I
Поясничный позвонок I
Lumbar vertebra I
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Corpus pancreatis
Тело поджелудочной железы
Body of pancreas
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
V. portae hepatis, R. sinister
Воротная вена печени, левая ветвь
Hepatic portal vein, left branch
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
Corpus pancreatis
Тело поджелудочной железы
Body of pancreas
Рис. 1039 Поджелудочная железа, Pancreas; ультразвуковое изображение, демонстрирующее
поджелудочную железу и прилежащие крупные сосуды при глубоком вдохе; вид косо снизу •
Pancreas, Pancreas; ultrasound image showing the pancreas and adjacent large vessels in deep
inspiration; oblique inferior view
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
Ren sinister
Левая почка
Left kidney
Стенка живота. Abdominal wall.
155
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Поджелудочная железа, визуализация
Pancreas, imaging
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Gaster, Paries posterior
Желудок, задняя стенка
Stomach, posterior wall
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
Corpus pancreatis
Тело поджелудочной железы
Body of pancreas
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Рис. 1040 Поджелудочная железа, Pancreas; желудочно-ободочная связка большого сальника
рассечена для обзора сальниковой сумки; фотоснимок сделан в ходе хирургического
вмешательства; вид спереди справа • Pancreas, Pancreas; the gastrocolic ligament of the greater
omentum has been dissected to expose the omental bursa; photograph taken during surgery; ventral
view from the right
Линия рассечения большого сальника. Dissection line at the greater omentum.
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
A. hepatica propria
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Hepar
Печень
Liver
Pars lumbalis diaphragmatis, Crus dextrum
Поясничная часть диафрагмы, правая ножка
Lumbar part (of diaphragm), right crus
Ren
Почка
Kidney
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Gaster
Желудок
Stomach
Cavitas pleuralis
Полость плевры
Pleural cavity
Caput
Головка
Head
Corpus	pancreatis
Тело	поджелудочной железы
Body	of pancreas
Cauda
Хвост
Tail J
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Рис. 1041 Поджелудочная железа, Pancreas; компьютерная томограмма (КТ), горизонтальный
срез; вид снизу. У данного пациента чревный ствол расположен значительно ниже обычного •
Pancreas, Pancreas; computed tomographic (CT), horizontal section; inferior view. In this subject,
the coeliac trunk is located remarkably low
Газовый пузырь в желудке. Air bubble in the stomach.
156
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка
Large intestine
Печень
Liver
Селезенка
Spleen
Margo superior
Верхний край
Superior border
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
Рис. 1042 Селезенка, Splen [Lien]; вид спереди
изнутри • Spleen, Splen [Lien]; ventromedial view
Extremitas posterior
Задний конец
Posterior extremity
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
Lig. gastrosplenicum
Желудочно-селезеночная связка
Gastrosplenic ligament
Facies visceralis, Facies gastrica
Висцеральная поверхность,
желудочная поверхность
Visceral surface, gastric impression
Extremitas anterior
Передний конец
Anterior extremity
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
Hilum splenicum
Ворота селезенки
Splenic hilum
Facies visceralis, Facies renalis
Висцеральная поверхность,
почечная поверхность
Visceral surface, renal impression
Lig. splenorenale
Селезеночно-почечная связка
Splenorenal ligament
Facies visceralis, Facies colica
Висцеральная поверхность, ободочная поверхность
Visceral surface, colic impression
Extremitas anterior
Передний конец
Anterior extremity
Margo superior
Верхний край
Superior border
Facies diaphragmatica
Диафрагмальная поверхность
Diaphragmatic surface
Margo inferior
Нижний край
Inferior border
Extremitas posterior
Задний конец
Posterior extremity
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Рис. 1044 Селезенка, Splen [Lzen];	Splenic vein
поперечный срез на уровне ворот
селезенки; вид сверху изнутри • Spleen,
Splen [Lien]; cross-section through the
splenic hilum; superomedial view
Рис. 1043 Селезенка, Splen [Izen]; вид сверху снаружи
Spleen, Splen [lien]; superolateral view
Tunica serosa; Capsula [Tunica fibrosa]
Серозная оболочка; Капсула [Фиброзная оболочка]
Serosa; Fibrous capsula
Facies renalis
Почечная поверхность
Renal impression
Pulpa splenica
Пульпа селезенки
Splenic pulp
Facies diaphragmatica
Диафрагмальная поверхность
Diaphragmatic surface
Trabeculae splenicae
Трабекулы селезенки
Splenic trabeculae
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
Hilum splenicum
Ворота селезенки
Splenic hilum
Facies gastrica
Желудочная поверхность
Gastric impression
157
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Развитие кишечника
Development of the intestines
Hepar
Печень
Liver
Gaster
Желудок
Stomach
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость
[Полость брюшины]
Peritoneal cavity
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Bursa omentalis Omental bursa
Сальниковая сумка
Omental bursa
Ug. gastrosplenicum
Желудочно-селезеночная связка
Л ,	Gastrosplenic ligament
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Gaster
Желудок
Stomach
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость
[Полость брюшины]
Peritoneal cavity
Splen [Hen]
Селезенка
Spleen
Omentum minus
Малый сальник
Lesser omentum
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Ren
Почка
Hepar
Печень
□ver
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Kidney
Рис. 1045 Развитие брюшинной полости, Cavitas peritonealis, и синтопии
внутренних органов; схематический срединный срез; вид слева •
Development of the peritoneal cavity, Cavitas peritonealis, and the visceral
relationships; schematic median section; lateral view from the left
Рис. 1046 Развитие брюшинной полости, Cavitas peritonealis;
схематический горизонтальный срез на уровне верхнего этажа брюшной
полости; вид сверху • Development of the peritoneal cavity, Cavitas
peritonealis; schematic horizontal section at the level of the upper abdomen;
superior view
Hepar
Печень
Liver
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Omentum minus, Ug. hepatogastricum
Малый сальник, печеночно-желудочная связка
Lesser omentum, hepatogastric ligament
Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Omental bursa
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость [Полость брюшины]
Peritoneal cavity
(Ug. gastrocolicum)
(Желудочно-ободочная связка)
(Gastrocolic ligament)
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость [Полость брюшины]
Peritoneal cavity
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
Gaster
Желудок
Stomach
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Excavatio rectouterina *
Прямокишечно-маточное углубление
Recto-uterine pouch *
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Рис. 1047 Развитие брюшинной полости, Cavitas peritonealis, и синтопия
органов у женщины; дефинитивное состояние брюшинной полости со
сращением большого сальника с поперечной ободочной кишкой и ее
брыжейкой; схематический срединный срез; вид слева. Сальниковая
сумка сообщается с остальной частью брюшинной полости посредством
сальникового отверстия, Foramen omentale (клинический термин:
винслоево отверстие) • Development of the peritoneal cavity, Cavitas
peritonealis, and the visceral relationships of the female; final state of the
peritoneal cavity with adhesion of the greater omentum to the transverse
colon and its mesocolon; schematic median section; lateral view from the
left. The omental bursa corresponds with the remainder of the peritoneal
cavity via the omental foramen, Foramen omentale (clinical term: foramen
of WINSLOW)
* Клинический термин: дугласов карман. Clinical term: pouch of DOUGLAS.
158
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Большой сальник
Greater omentum
Желудок Stomach	Тонкая кишка Small intestine	Толстая кишка Large intestine	Печень Liver
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
Fundus vesicae biliaris
Дно желчного пузыря
Fundus of gallbladder
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach
Gaster, Curvatura major
Желудок, большая кривизна
Stomach, greater curvature
Taenia omentalis
Сальниковая лента
Omental taenia
Ug. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Ug. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Colon ascendens, Taenia libera
Восходящая ободочная кишка,
свободная лента
Ascending colon, free taenia
'Я
Unea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Plica umbilicalis mediana; Ug. umbilicale medianum
Срединная пупочная складка; Срединная пупочная связка
Median umbilical fold; Median umbilical ligamen
Ug. teres hepatis; Ug. falciforme
Круглая связка печени; Серповидная связка
Round ligament of liver; Falciform ligament
Gaster, Pars pylorica
Желудок, привратниковая (пилорическая) часть
Stomach, pyloric part
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Right lobe of liver
Peritoneum parietale; Vagina musculi recti
abdominis; M. rectus abdominis
Париетальная брюшина; Влагалище прямой
мышцы живота; Прямая мышца живота
Parietal peritoneum; Rectus sheath;
Rectus abdominis
(Ug. gastrocolicum)
(Желудочно-ободочная связка)
(Gastrocolic ligament)
Peritoneum parietale;
Fascia transversalis;
M. transversus abdominis
Париетальная брюшина;
Поперечная фасция;
Поперечная мышца живота
Parietal peritoneum;
Transversalis fascia;
Transversus abdominis
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Plica umbilicalis lateralis;
A.; V. epigastrica inferior
Латеральная пупочная складка;
Нижние надчревные артерия и вена
Lateral umbilical fold;
Inferior epigastric artery and vein
Plica umbilicalis medialis; Chorda a. umbilicalis
Медиальная пупочная складка; Связка пупочной артерии
Medial umbilical fold; Cord of umbilical artery
4 846
Рис. 1048 Положение органов брюшной полости, Situs viscerum, и большой сальник,
Omentum majus • Position of the abdominal viscera, Situs viscerum, and greater omentum,
Omentum majus
159
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Органы брюшной полости у новорожденного
Abdominal viscera of the neonate
Pleura parietalis
Париетальная плевра
Parietal pleura
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Clavicula
Ключица
Clavicle
Plica umbilicalis lateralis; A.; V. epigastrica inferior
Латеральная пупочная складка;
Нижние надчревные артерия и вена
Lateral umbilical fold; Inferior epigastric artery and vein
Thymus
Тимус
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Pulmo dexter, Lobus superior
Правое легкое, верхняя доля
Right lung, superior lobe
Pulmo dexter, Lobus medius
Правое легкое, средняя доля
Right lung, middle lobe
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Plica umbilicalis mediana; Urachus
Срединная пупочная складка; Урахус
Median umbilical fold; Urachus
V. umbilicalis
Пупочная вена
Intestinum tenue
Тонкая кишка
Small intestine
Plica umbilicalis medialis; A. umbilicalis
Медиальная пупочная складка; Пупочная артерия
Medial umbilical fold; Umbilical artery
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe
V. umbilicalis
Пупочная вена
Umbilical vein
Lig. falciforme
Pleura parietalis, Pars mediastinalis
Париетальная плевра, средостенная часть
Parietal pleura, mediastinal part
Splen [Lien], Extremitas anterior
Селезенка, передний конец
Spleen, anterior extremity
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
Gaster, Curvature major
Желудок, большая кривизна
Stomach, greater curvature
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Pericardium fibrosum
Фиброзный перикард
Fibrous pericardium
Pulmo sinister, Lobus superior
Левое легкое, верхняя доля
Left lung, superior lobe
Серповидная связка
Umbilical vein
Falciform ligament
Pars mediastinalis
Средостенная часть
Mediastinal part
Pars diaphragmatica
Диафрагмальная часть
Diaphragmatic part
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Рис. 1049 Положение органов брюшной полости у новорожденного •
Position of the abdominal viscera of the neonate
160
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Stomach	Тонкая кишка Small intestine	Толстая кишка Large intestine	Печень Liver
Органы верхнего этажа брюшной полости
Abdominal viscera in the upper abdomen
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Lig. coronarium
Венечная связка
Coronary ligament
Lobus hepatis dexter,
Facies diaphragmatica
Правая доля печени,
диафрагмальная поверхность
Right lobe of liver, diaphragmatic surface
Lobus quadratus
Квадратная доля
Quadrate lobe
Omentum minus, Lig. hepatogastricum
Малый сальник,
печеночно-желудочная связка
Lesser omentum, hepatogastric ligament
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Omentum minus,
Lig. hepatoduodenale
Малый сальник,
печеночно-дуоденальная связка
Lesser omentum,
hepatoduodenal ligament
Lobus hepatis dexter, Facies visceralis
Правая доля печени,
висцеральная поверхность
Right lobe of liver, visceral surface
Foramen omentale [epiploicum]
Сальниковое отверстие
Omental [epiploic] foramen
Ren, Extremitas superior [Polus superior]
Почка, верхний конец [Верхний полюс]
Kidney, superior extremity [Superior pole]
Flexura coli dextra ' у
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Taenia omentalis 7
Сальниковая лента
Omental taenia
Duodenum, Pars superior
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Pylorus '
Привратник(пилорус)
Pylorus
Omentum majus, (Lig. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
Diaphragma / Lobus hepatis sinister, Facies diaphragmatica
Диафрагма / Левая доля печени, диафрагмальная поверхность
Diaphragm / Left lobe of liver, diaphragmatic surface
/	/ Lobus hepatis sinister, Facies visceralis
Л-* -	--	/ Левая доля печени, висцеральная поверхность
/ Left lobe of liver, visceral surface
Cardia [Pars cardiaca]
Кардиа [Кардиальная часть]
Cardia [Cardial part]
-	Fundus gastricus
Дно желудка
Fundus of stomach
-	Appendix fibrosa hepatis
Фиброзный отросток печени
Fibrous appendix of liver
Corpus gastricum, Paries anterior
Тело желудка, передняя стенка
Body of stomach, anterior wall
—	Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
—	Gaster, Curvature minor
Желудок, малая кривизна
Stomach, lesser curvature
—	Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
—	Lig. gastrosplenicum
Желудочно-селезеночная связка
Gastrosplenic ligament
—	Lig. phrenicocolicum
Диафрагмально-ободочная связка
Phrenicocolic ligament
-	Incisure angularis
Угловая вырезка
Angular incisure
Gaster, Curvature major
Желудок, большая кривизна
Stomach, greater curvature
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Colon transversum \ д.; V. gastroomentalis sinistra
Поперечная ободочная кишка Левые желудочно-сальниковые артерия и вена
Тransverse colon	Left gastro-omental artery and vein
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
A.; V. gastrica sinistra
Левые желудочные артерия и вена
Left gastric artery and vein
Рис. 1050 Положение органов брюшной полости в ее верхнем этаже; вид
спереди • Position of the abdominal viscera in the upper abdomen; ventral view
Также: винслоево отверстие. Also: foramen of WINSLOW.
Gaster, Curvature minor
Желудок, малая кривизна
Stomach, lesser curvature
Gaster, Pars pylorica
Желудок, привратниковая
(пилорическая) часть
Stomach, pyloric part
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
V. gastroomentalis dextra,
(Radices gastrici) ***
Правая желудочно-сальниковая вена,
(желудочные корни) ***
Right gastro-omental vein, (gastric roots) ***
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
**
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach
Gaster, Curvature major
Желудок, большая кривизна
Stomach, greater curvature
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
V. gastroomentalis sinistra, (Radix omentalis) ***
Левая желудочно-сальниковая вена, (сальниковый корень)
Left gastro-omental vein, (omental root) ***
Рис. 1051 Желудок, Gaster, и большой сальник, Omentum majus; вид спереди (снимок сделан во время хирургического
вмешательства) • Stomach, Gaster, and greater omentum, Omentum majus; ventral view (photograph taken during surgery)
*	Хирургическая салфетка. Surgical drape.
*	* Хирургический ретрактор. Surgical retractor.
*	** (Radices gastrici), (Radix omentalis). В Международной "Terminologia Anatomica" в перечне компонентов систем различных вен, кроме
разветвлений воротной вены печени, справедливо не применяют термин "ramus - ветвь - branch". Мы были вынуждены заменить
приведенные в оригинале термины "Rr. gastrici" и "R. omentalis" неофициальными, но более подходящими по смыслу терминами
"radix - корешок - root". — Прим, научн. ред. перев. (Radices gastrici), (Radix omentalis): it is quitely well founded that the terms of
"ramus - branch" are not used in International "Terminologia Anatomica" in enumeration of components of the venous bed, excepting only
the branching of the hepatic portal vein. That is why we were obliged to substitute the presented in the original the terms "Rr. gastrici"
и "R. omentalis" for inofficial but much more rational in their nature the terms of "radix - root". — Remark ofrussian scient. ed.
161
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Органы верхнего этажа брюшной полости
Abdominal viscera in the upper abdomen
Omentum minus, Ug. hepatoduodenale
Малый сальник, печеночно-дуоденальная связка
Lesser omentum, hepatoduodenal ligament
Lobus hepatis dexter, Facies diaphragmatica
Правая доля печени, диафрагмальная поверхность
Right lobe of liver, diaphragmatic surface
Ug. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Lobus quadratus
Квадратная доля
Quadrate lobe
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Corpus pancreatis
Тело поджелудочной
железы
Body of pancreas
Tuber omentale
Сальниковый бугор
Omental eminence
Facies
anterosuperior
Передневерхняя
поверхность
Anterosuperior
surface
Flexure coli dextra
Правый изгиб
ободочной кишки
Right colic flexure
Lobus caudatus
Хвостатая доля
Caudate lobe
Gaster, Curvature minor
Желудок, малая кривизна
Stomach, lesser curvature
Lobus hepatis sinister, Facies diaphragmatica
Левая доля печени, диафрагмальная поверхность
Left lobe of liver, diaphragmatic surface
Recessus superior (bursae omentalis)
Верхнее углубление (сальниковой сумки)
Superior recess (of omental bursa)
Vestibulum (bursae omentalis)
Преддверие (сальниковой сумки)
Vestibule (of omental bursa)
Splen [Lien], Margo superior
Селезенка, верхний край
Spleen, superior border
Plica gastropancreatica
Гастропанкреатическая складка
Gastropancreatic fold
Recessus splenicus (bursae omentalis)
Селезеночное углубление
(сальниковой сумки)
Splenic recess (of omental bursa)
Corpus gastricum, Paries anterior
Тело желудка, передняя стенка
Body of stomach, anterior wall
Omentum minus, Ug. hepatogastricum
Малый сальник,
печеночно-желудочная связка
Lesser omentum, hepatogastric ligament
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной
ободочной кишки
Transverse mesocolon
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
Gaster, Curvature major
Желудок, большая кривизна
Stomach, greater curvature
Recessus inferior (bursae omentalis)
Нижнее углубление (сальниковой сумки)
Inferior recess (of omental bursa)
Рис. 1052 Органы верхнего этажа брюшной полости; компоненты малого сальника удалены для обозрения сальниковой
сумки и поджелудочной железы; вид косо сверху • Abdominal viscera in the upper abdomen; parts of the lesser omentum
have been removed to expose the omental bursa and the pancreas; oblique view from superior
(Ug. gastrocolicum)
(Желудочно-ободочная связка)
(Gastrocolic ligament)
Plica gastropancreatica
Гастропанкреатическая складка
Gastropancreatic fold
Hepar, Lobus caudatus
Печень, хвостатая доля
Uver, caudate lobe
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Ug. gastrosplenicum
Желудочно-селезеночная связка
Gastrosplenic ligament
Vestibulum (bursae omentalis)
Преддверие (сальниковой сумки)
Vestibule (of omental bursa)
Splen [Uen], Margo superior
Селезенка, верхний край
Spleen, superior border
Ug. hepatoduodenale
Печеночно-дуоденальная связка
Hepatoduodenal ligament
A.; V. splenica [lienalis]
Селезеночные артерия и вена
Splenic artery and vein
Pylorus
Привратник(пилорус)
Pylorus
Duodenum, Pars superior
Двенадцатиперстная
кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Taenia omentalis
Сальниковая лента
Omental taenia
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Omentum majus, (Ug. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
A.; V. colica media
Средние ободочные артерия и вена
Middle colic artery and vein
Taenia mesocolica
Брыжеечная лента
Mesocolic taenia
Hilum splenicum
Ворота селезенки
Splenic hilum
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
Corpus pancreatis, Facies anterosuperior
Тело поджелудочной железы,
передневерхняя поверхность
Body of pancreas, anterosuperior surface
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
Рис. 1053 Сальниковая сумка, Виrsa omentalis', после рассечения желудочно-ободочной связки;
вид косо снизу • Omental bursa, Bursa omentalis; after dissection of the gastrocolic ligament; oblique view from inferior
Желудок Stomach	Тонкая кишка Small intestine	Толстая кишка Large intestine	Печень Liver
Органы нижнего этажа брюшной полости
Abdominal viscera in the lower abdomen
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Hexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Plica ileocaecalis
Илеоцекальная складка
lleocaecal fold
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Appendices omentales [epiploicae]
Сальниковые отростки
Omental appendices
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Appendices omentales [epiploicae]
Сальниковые отростки
Omental appendices
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Рис. 1054 Положение органов брюшной полости, Situs viscerum • Position of the abdominal viscera, Situs viscerum
163
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Органы нижнего этажа брюшной полости
Abdominal viscera in the lower abdomen
Mesoappendix
Брыжейка червеобразного
отростка (аппендикса)
Meso-appendix
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Haustra coli
Гаустры ободочной кишки
Haustra of colon
Fundus vesicae biliaris
Дно желчного пузыря
Fundus of gallbladder
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Lobus hepatis dexter, Margo inferior
Правая доля печени, нижний край
Right lobe of liver, inferior border
Duodenum, Pars horizontalis
Двенадцатиперстная кишка,
горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Recessus ileocaecales superior et inferior
Верхнее и нижнее илеоцекальные углубления
Superior and inferior ileocaecal recesses
Plica ileocaecalis
Илеоцекальная складка
Ileocaecal fold
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Ureter, Pars abdominalis
Мочеточник, брюшная часть
Ureter, abdominal part
Taenia omentalis
Сальниковая лента
Omental taenia
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
A.; V. colica media
Средние ободочные артерия и вена
Middle colic artery and vein
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Radix mesenterii
Корень брыжейки тонкой кишки
Root of mesentery
Ileum, Pars terminalis
Подвздошная кишка, конечная часть
Ileum, terminal ileum
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Рис. 1055 Тонкая кишка, Intestinum tenue, и толстая кишка, Intestinum crassum • Small intestine,
Intestinum tenue, and large intestine, Intestinum crassum
Желудок Тонкая кишка Толстая кишка Печень
Stomach Small intestine Large intestine	Liver
Органы нижнего этажа брюшной полости
Abdominal viscera in the Lower abdomen
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
A.; V. colica media
Средние ободочные артерия и вена
Middle colic artery and vein
Pancreas, Facies anteroinferior
Поджелудочная железа,
передненижняя поверхность
Pancreas, anteroinferior surface
Mesenterium
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery
Ureter
Мочеточник
Ureter
Recessus duodenales superior et inferior
Верхнее и нижнее дуоденальные углубления
Superior and inferior duodenal fossae
Intestinum tenue
Тонкая кишка
Small intestine
Ren, Extremitas inferior [Polus inferior]
Почка, нижний конец [Нижний полюс]
Kidney, inferior extremity [Inferior pole]
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Mesocolon sigmoideum
Брыжейка сигмовидной
ободочной кишки
Sigmoid mesocolon
Recessus ileocaecalis inferior
Нижнее илеоцекальное углубление
Inferior ileocaecal recess
Recessus intersigmoideus
Межсигмовидное углубление
Intersigmoid recess
Caecum '
Слепая кишка
Caecum
Mesoappendix
Брыжейка червеобразного отростка (аппендикса)
Meso-appendix
Appendix vermiformis '
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Ureter
Мочеточник
Ureter
Рис. 1056 Тонкая кишка, Intestinum tenue, и толстая кишка, Intestinum crassum
Small intestine, In testin um tenue, and large intestine, In testinum crassum
165
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery

Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Colon transversum
Поперечная ободочная
Transverse colon
кишка
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon

Flexura coli dextra x.
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
- Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
 Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Duodenum, Pars horizontalis
Двенадцатиперстная кишка,
горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
- Duodenum, Pars ascendens
Двенадцатиперстная кишка,
восходящая часть
Duodenum, ascending part
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Plica duodenalis inferior
Нижняя дуоденальная складка
Inferior duodenal fold
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Recessus ileocaecalis superior
Верхнее илеоцекальное углубление
Superior ileocaecal recess
Mesenterium
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Appendices omentales [epiploicae]
Сальниковые отростки
Omental appendices
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Taenia libera
Свободная лента
Free taenia
Recessus ileocaecalis inferior
Нижнее илеоцекальное углубление
Inferior ileocaecal recess

Mesoappendix
Брыжейка червеобразного отростка (аппендикса)
Meso-appendix
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Рис. 1057 Брыжейка тонкой кишки, Mesenterium, и толстая кишка, Intestinum crassum •
Mesentery, Mesenterium, and large intestine, Intestinum crassum
166
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Stomach	Тонкая кишка Small intestine	Толстая кишка Large intestine	Печень Liver
Брыжейка тонкой кишки и забрюшинное пространство
Mesentery and retroperitoneal space
Plica gastropancreatica
Гастропанкреатическая складка
Gastropancreatic fold
Lig. hepatogastricum
Печеночно-желудочная связка
Hepatogastric ligament
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
Ostium cardiacum
Кардиальное отверстие
Cardial orifice
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Right lobe of liver
Ug. teres hepatis \
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Lobus caudatus, Proc, papillaris \
Хвостатая доля, сосочковый отросток
Caudate lobe, papillary process
Omentum minus
Малый сальник
Lesser omentum
Lig. hepatoduodenale
Печеночно-дуоденальная связка
Hepatoduodenal ligament
Fundus vesicae biliaris —
Дно желчного пузыря
Fundus of gallbladder
Corpus pancreatis —
Тело поджелудочной железы
Body of pancreas
Duodenum, Pars superior —
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Ren, Extremitas superior [Polus superior] -
Почка, верхний конец [Верхний полюс]
Kidney, superior extremity [Superior pole]
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Gaster, Pars pylorica
Желудок, привратниковая (пилорическая) часть
Stomach, pyloric part
Omentum majus, (Ug. gastrocolicum) •
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Vestibulum (bursae omentalis)
Преддверие (сальниковой сумки)
Vestibule (of omental bursa)
Lig. falciforme
Серповидная связка
\ Falciform ligament
Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Omental bursa
/А.; V. gastrica brevis
Короткие желудочные артерия и вена
Short gastric artery and vein
/ Ug. gastrosplenicum
/ Желудочно-селезеночная связка
/	/ Gastrosplenic ligament
Appendix fibrosa hepatis
Фиброзный отросток печени
Fibrous appendix of liver
Margo superior
Верхний край
Superior border
Facies gastrica
Желудочная поверхность
Gastric impression
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
— Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
 (Lig. gastrocolicum)
(Желудочно-ободочная связка)
(Gastrocolic ligament)
Lig. phrenicocolicum
Диафрагмально-ободочная связка
Phrenicocolic ligament
• Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
Flexura duodenojejunalis; Recessus
duodenales superior et inferior
Двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб;
Верхнее и нижнее дуоденальные углубления
Duodenojejunal flexure; Superior
and inferior duodenal fossae
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Recessus ileocaecalis superior
Верхнее илеоцекальное углубление
Superior ileocaecal recess
Ileum -
Подвздошная кишка
Ileum
Mesenterium
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery
Recessus ileocaecalis inferior
Нижнее илеоцекальное углубление
Inferior ileocaecal recess
Caecum '
Слепая кишка
Caecum
Recessus retrocaecalis
Позадислепокишечное углубление
Retrocaecal recess
Appendix vermiformis 7	/
Червеобразный отросток [Аппендикс]	/
Appendix [Vermiform appendix]	/
Mesoappendix '
Брыжейка червеобразного отростка (аппендикса)
Meso-appendix
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Mesocolon sigmoideum
Брыжейка сигмовидной ободочной кишки
\	\	Sigmoid mesocolon
\	Ureter, Pars pelvica
\	Мочеточник, тазовая часть
\	Ureter, pelvic part
' Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Colon sigmoideum
Vesica urinaria Сигмовидная ободочная кишка
Мочевой пузырь Sigmoid colon
Urinary bladder
Рис. 1058 Положение органов брюшной полости, Situs viscerum, и сальниковая сумка, Bursa omentalis.
Стрелкой указано сальниковое отверстие • Position of the abdominal viscera, Situs viscerum, and the
omental bursa, Bursa omentalis. An arrow indicates the omental [Epiploic] foramen
167
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Корень брыжейки тонкой кишки и забрюшинное пространство
Mesenteric root and retroperitoneal space
Lig. gastrophrenicum i
Желудочно-диафрагмальная связка
Gastrophrenic ligament
Foramen omentale [epiploicum]
Сальниковое отверстие
Omental [epiploic] foramen
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm x.
Glandula suprarenalis	liMk
Надпочечник
Suprarenal gland	Й/
Lig. coronarium | « Sffl
Венечная связка	{/Ifflv
Coronary ligament
V. portae hepatis; A. hepatica propria
Воротная вена печени; Собственная печеночная артерия
Hepatic portal vein; Hepatic artery proper
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Plica gastropancreatica
Гастропанкреатическая складка
Gastropancreatic fold
Recessus superior (bursae omentalis) ।
Верхнее углубление (сальниковой сумки)
Superior recess (of omental bursa)
Vv. hepaticae
Печеночные вены
V. cava inferior ч Hepatic veins
Нижняя полая вена \
. Inferior vena cava \
Ostium cardiacum
Кардиальное отверстие
Cardial orifice
Lig. coronarium, Lig. triangulare sinistrum
Венечная связка, левая треугольная связка
Coronary ligament, left triangular ligament
I (Lig. gastrophrenicum
Желудочно-диафрагмальная связка
Gastrophrenic ligament
Glandula suprarenalis; Bursa omentalis
Надпочечник; Сальниковая сумка
Suprarenal gland; Omental bursa
A.; V. splenica [lienalis]
Селезеночные артерия и вена
Splenic artery and vein /
Ductus cysticus-----
Пузырный проток
Cystic duct
Lig. hepatoduodenale-------------
Печеночно-дуоденальная связка	Ren	—
Hepatoduodenal ligament	Почка
Peritoneum parietale--------------Kidney
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum Duodenum, Pars superior -
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Mesocolon transversum, (Radix) —
Брыжейка поперечной ободочной кишки, (корень)
Transverse mesocolon, (root)
Ren, Extremitas inferior [Polus inferior] —'
Почка, нижний конец [Нижний полюс]
Kidney, inferior extremity [Inferior pole]
Duodenum, Pars descendens
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
A.; V. gastroomentalis dextra
Правые желудочно-сальниковые артерия и вена
Right gastro-omental artery and vein
Caput pancreatis
Головка поджелудочной железы
Head of pancreas
A.; V. mesenterica superior '
Верхние брыжеечные артерия и вена
Superior mesenteric artery and vein /
Sulcus paracolicus dexter '
Правая околоободочно-кишечная борозда V
Right paracolic gutter / ,
Duodenum, Pars horizontalis '
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть > I
Duodenum, inferior [horizontal] part / f
Plica ileocaecalis '
Илеоцекальная складка /1
Ileocaecal fold /
Recessus ileocaecalis superior '
Верхнее илеоцекальное углубление /
Superior ileocaecal recess /
Radix mesenterii '
Корень брыжейки тонкой кишки
Root of mesentery
Recessus ileocaecalis inferior
Нижнее илеоцекальное углубление
Inferior ileocaecal recess
Mesoappendix '
Брыжейка червеобразного отростка (аппендикса)
Meso-appendix
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
А.; V. iliaca communis
Общие подвздошные артерия и вена
Common iliac artery and vein
/	Colon sigmoideum
/ Сигмовидная ободочная кишка
/	Sigmoid colon
Excavatio rectouterina *
Прямокишечно-маточное углубление *
Recto-uterine pouch *
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
' Fundus uteri \ \
Дно матки	\ \
Fundus of uterus \ \
Mesocolon sigmoideum \
Брыжейка сигмовидной \
ободочной кишки \
Sigmoid mesocolon
Vesica urinaria, Fundus vesicae
Мочевой пузырь, дно пузыря
Urinary bladder, fundus of bladder
\ x Ovarium X
\ Яичник \
\ Ovary
x Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Lig. teres uteri
Круглая связка матки
Round ligament of uterus
Cavitas pelvis
Тазовая полость [Полость таза]
Pelvic cavity
’ Lig. gastrosplenicum
Желудочно-селезеночная связка
Gastrosplenic ligament
/ Margo superior
/ Верхний край
/ Superior border
£	/ Facies gastrica
К / Желудочная поверхность
Gastric impression
Bursa omentalis, Recessus splenicus
s' Сальниковая сумка,
селезеночное углубление
Omental bursa, splenic recess
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
Mesocolon transversum
I Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
V. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
__—- Duodenum, Flexura duodenojejunalis
Двенадцатиперстная кишка,
двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб
Duodenum, duodenojejunal flexure
------Ren, Extremitas inferior [Polus inferior]
Почка, нижний конец [Нижний полюс]
Kidney, inferior extremity [Inferior pole]
— Recessus duodenales superior et inferior
Верхнее и нижнее дуоденальные углубления
Superior and inferior duodenal fossae
—- Plica duodenalis inferior
Нижняя дуоденальная складка
Inferior duodenal fold
Duodenum, Pars ascendens
Двенадцатиперстная кишка, восходящая часть
Duodenum, ascending part
Sulcus paracolicus sinister
Левая околоободочно-кишечная борозда
Left paracolic gutter
.t'1	A.; V. colica sinistra
Левые ободочные артерия и вена
Left colic artery and vein
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
f Inferior mesenteric artery
	Aa. sigmoideae
Артерии сигмовидной кишки
.	Sigmoid arteries
F	A. rectalis superior
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery
Recessus intersigmoideus
Межсигмовидное углубление
Intersigmoid recess
Ureter, Pars pelvica
Мочеточник, тазовая часть
Ureter, pelvic part
4 A.; V. ovarica; Lig. suspensorium ovarii
Яичниковые артерия и вена;
Подвешивающая связка яичника
Ovarian artery and vein; Suspensory ligament of ovary
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
Рис. 1059 Задняя стенка брюшинной полости [полости брюшины], Cavitas peritonealis, и селезенка, Splen [Zzen],
у женщины. Зоны сращения восходящей и нисходящей ободочных кишок с задней стенкой отмечены знаком
Posterior wall of the peritoneal cavity, Cavitas peritonealis, and spleen, Splen [Zzen], of the female. Sites of adhesion
of the ascending and descending colon to the posterior wall are indicated ♦
* Клинический термин: дугласов карман. Clinical term: pouch of DOUGLAS.
168
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Тонкая кишка Толстая кишка Печень
Stomach Small intestine Large intestine	Liver
Артерии брюшной полости, обзор
Abdominal arteries, overview
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
A. cystica
Желчнопузырная артерия
Cystic artery
A. hepatica propria
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
A. gastrica dextra
Правая желудочная артерия
Right gastric artery
A. gastroduodenalis
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
(A. supraduodenalis)
(Наддуоденальная артерия)
(Supraduodenal artery)
A. pancreaticoduodenalis superior posterior
Задняя верхняя панкреатодуоденальная артерия
Posterior superior pancreaticoduodenal artery
A. pancreaticoduodenalis inferior
Нижняя панкреатодуоденальная артерия
Inferior pancreaticoduodenal artery
A. colica media
Средняя ободочная артерия
Middle colic artery
A. colica dextra
Правая ободочная артерия
Right colic artery
A. ileocolica
Подвздошно-ободочная артерия
Ileocolic artery
R. oesophagealis
Пищеводная ветвь
Oesophageal branch
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
A. marginalis coli
Краевая артерия ободочной кишки
Marginal artery (of colon)
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
A. colica sinistra
Левая ободочная артерия
Left colic artery
Подвздошнокишечные артерии
Ileal arteries
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. rectalis media
A. gastroomentalis sinistra
Левая желудочно-сальниковая артерия
Left gastro-omental artery
Средняя прямокишечная артерия
Middle rectal artery
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Aa. gastricae breves
Короткие желудочные артерии
Short gastric arteries
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
A. gastroomentalis dextra
Правая желудочно-сальниковая артерия
Right gastro-omental artery
A. pancreatica magna
Большая панкреатическая артерия
Greater pancreatic artery
A. caudae pancreatis
Хвостовая панкреатическая артерия
Artery to tail of pancreas
- A. pancreatica dorsalis
Дорсальная панкреатическая артерия
Dorsal pancreatic artery
- A. prepancreatica
Предпанкреатическая артерия
Prepancreatic artery
A. appendicularis
Артерия червеобразного отростка
Appendicular artery
Aa. sigmoideae
Артерии сигмовидной кишки
Sigmoid arteries
A. rectalis superior
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery
A. rectalis inferior
Нижняя прямокишечная артерия
Inferior rectal artery
Рис. 1060 Артерии органов брюшной полости, полусхематично; красными кругами
указаны области возможных межсистемных анастомозов • Arteries of the abdominal
viscera, semi-schematic; possible intersystemic anastomoses are indicated (red circles)
169
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Вены брюшной полости, обзор
Abdominal veins, overview
V. gastrica dextra
Правая желудочная вена
Right gastric vein
V. colica dextra
Правая ободочная вена
Right colic vein
V. ileocolica
Подвздошно-ободочная вена
Ileocolic vein
V. colica media
Средняя ободочная вена
Middle colic vein
V. portae hepatis, R. dexter
Воротная вена печени, правая ветвь
Hepatic portal vein, right branch
V. cystica
Желчнопузырная вена
Cystic vein
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
V. appendicularis
Вена червеобразного отростка
Appendicular vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
V. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
Vv. oesophageales
Пищеводные вены
Oesophageal veins
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Vv. hepaticae
Печеночные вены
Hepatic veins
V. rectalis superior
Верхняя прямокишечная вена
Superior rectal vein
Vv. sigmoideae
Вены сигмовидной кишки
Sigmoid veins
V. colica sinistra
Левая ободочная вена
Left colic vein
(V. marginalis coli)
(Краевая вена ободочной кишки)
(Marginal vein of colon)
Vv. ileales
Подвздошнокишечные вены
Ileal veins
V. gastrica sinistra
Левая желудочная вена
Left gastric vein
V. gastroomentalis [gastroepiploica] sinistra
Левая желудочно-сальниковая вена
Left gastro-omental [gastro-epiploic] vein
Vv. pancreaticae
Панкреатические вены
Pancreatic veins
V. gastroomentalis [gastroepiploica] dextra
Правая желудочно-сальниковая вена
Right gastro-omental [gastro-epiploic] vein
V. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
Vv. gastricae breves
Короткие желудочные вены
Short gastric veins
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
V. pancreaticoduodenalis superior posterior
Задняя верхняя панкреатодуоденальная вена
Superior posterior pancreaticoduodenal vein
(Vv. duodenales)
(Дуоденальные вены)
(Duodenal veins)
V. rectalis media
Средняя прямокишечная вена
Middle rectal vein
V. rectalis inferior
Нижняя прямокишечная вена
Inferior rectal vein
Рис. 1061 Воротная вена печени, V. portae hepatis, и ее притоки; полусхематично • Hepatic portal vein,
V. portae hepatis, with tributaries; semi-schematic
* (Radix oesophagealis). В Международной "Terminologia Anatomica" в перечне компонентов систем различных вен, кроме
разветвлений воротной вены печени, справедливо не применяют термин "ramus - ветвь - branch". Мы были вынуждены
заменить приведенный в оригинале термин "R. oesophagealis" неофициальным, но более подходящим по смыслу термином
"radix - корешок - root". — Прим, научи, ред. перев. (Radix oesophagealis): it is quitely well founded that the terms of
"ramus - branch" are not used in International "Terminologia Anatomica" in enumeration of components of the venous bed,
excepting only the branching of the hepatic portal vein. That is why we were obliged to substitute the presented in the
original the terms "R. oesophagealis" for inofficial but much more rational in its nature the term of "radix - root". — Remark
ofrussian scient. ed.
170
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Тонкая кишка Толстая кишка Печень
Stomach Small intestine Large intestine Liver
Чревный ствол
Coeliac trunk
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
A. gastrica dextra
Правая желудочная артерия
Right gastric artery
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Ductus choledochus [biliaris]
Общий желчный проток
Bile duct
A. cystica
Желчнопузырная артерия
Cystic artery
Ductus hepaticus communis
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
A. hepatica propria
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver T
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
Gaster
Желудок
Stomach
-50%
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
A. gastroduodenalis
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
a
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
A. gastrica dextra
Правая желудочная артерия
Right gastric artery
A. hepatica propria
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
A. gastroduodenalis
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
A. gastroomentalis sinistra
Левая желудочно-сальниковая артерия
A. mesenterica superior Left gastro-omental artery
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. gastroomentalis dextra
Правая желудочно-сальниковая артерия
Right gastro-omental artery
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. hepatica propria, R. sinister
Собственная печеночная
артерия, левая ветвь
Hepatic artery proper, left branch
A. hepatica propria, R. dexter
Собственная печеночная
артерия, правая ветвь
Hepatic artery proper, right branch
~3%
~10%
-12%
-3%
-7%
A hepatica communis
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. gastroomentalis dextra
Правая желудочно-
сальниковая артерия
Right gastro-omental artery
A. pancreaticoduodenalis
superior posterior
Задняя верхняя
панкреатодуоденальная
артерия
Posterior superior
pancreaticoduodenal artery
-23%
I
-65%
35%
~ 60%
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
A. gastrica posterior
Задняя желудочная артерия
Posterior gastric artery
Aa. gastricae breves
Короткие желудочные артерии
Short gastric arteries
A. gastroomentalis sinistra
Левая желудочно-сальниковая артерия
Left gastro-omental artery
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
Рис. 1062 a-f Варианты артериального кровоснабжения печени • Variability of
the arterial blood supply of the liver
а Классический случай. "Textbook case".
b В кровоснабжении правой доли печени принимает участие верхняя
брыжеечная артерия, A mesenterica superior. The superior mesenteric artery,
A mesenterica superior, participates in the supply of the right lobe of the liver.
с Общая печеночная артерия, A hepatica communis, является ветвью верхней
брыжеечной артерии, A mesenterica superior. The common hepatic artery,
A hepatica communis, arises from the superior mesenteric artery, A mesenterica
superior.
d Левую долю печени кровоснабжает ветвь левой желудочной артерии,
A gastrica sinistra. The left lobe of the liver is supplied by the branch the left
gastric artery, A gastrica sinistra.
e Ветвь левой желудочной артерии, A gastrica sinistra, кровоснабжает левую
долю печени вместе с левой ветвью собственной печеночной артерии,
A hepatica propria. A branch of the left gastric artery, A gastrica sinistra, supplies
the left lobe of the liver along with the left branch of the hepatic artery proper,
A hepatica propria.
f Добавочная ветвь собственной печеночной артерии, A hepatica propria,
участвует в кровоснабжении области малой кривизны желудка. An accessory
branch of the hepatic artery proper, A hepatica propria, supplies the lesser
curvature of the stomach.
Рис. 1063 a-e Варианты артериального кровоснабжения желудка •
Variability of the arterial blood supply of the stomach
а Классический случай: замкнутые артериальные дуги кровоснабжают
области большой и малой кривизны. "Textbook case": closed arterial
arcade supplying both the lesser and the greater curvature.
b Левая желудочная артерия, A gastrica sinistra, участвует в
кровоснабжении левой доли печени. The left gastric artery, A gastrica
sinistra, participates in the supply of the left lobe of the liver.
с Правая и левая желудочно-сальниковые артерии, Az. gastroomentales
dextra et sinistra, анастомозируют на большой кривизне. Anastomosis
between the right and left gastro-omental arteries, Az. gastroomentales
dextra et sinistra, at the greater curvature.
d Анастомоз на большой кривизне между правой и левой желудочно-
сальниковыми артериями, Az. gastroomentales dextra et sinistra,
отсутствует. Absence of an anastomosis between the right and left
gastro-omental arteries, Az. gastroomentales dextra et sinistra, at the
greater curvature.
e Заднюю стенку желудка кровоснабжает добавочная задняя
желудочная артерия, A gastrica posterior, отходящая от селезеночной
артерии, A splenica. An accessory posterior gastric artery, A gastrica
posterior, arising from the splenic artery, A splenica, supplies the
posterior wall of the stomach.
171
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Артерии верхнего этажа брюшной полости, рентгенография
Arteries of the upper abdomen, radiography
A. hepatica propria
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
A. gastroduodenalis----
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
A. gastroomentalis dextra
Правая желудочно-сальниковая артерия
Right gastro-omental artery
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
A. gastroomentalis sinistra
Левая желудочно-сальниковая артерия
Left gastro-omental artery
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Ureter sinister
Левый мочеточник
Left ureter
Рис. 1064 Артерии желудка, Gaster, селезенки, Splen [lien], и печени,
Hepar; переднезадняя рентгенограмма после селективного введения
контрастного вещества в чревный ствол (целиакография) с сопут-
ствующей визуализацией почечной лоханки за счет выведения вещества
почкой; вид спереди • Arteries of the stomach, Gaster; the spleen, Splen
[Lien], and the liver, Hepar; AP-radiograph after selective injection
of a contrast medium into the coeliac trunk (coeliacography) with
concomitant visualization of the renal pelvis due to the renal excretion
of the medium; ventral view
Петля катетера в аорте. Catheter loop in the aorta.
Катетер в аорте. Catheter in the aorta.
A. hepatica propria, Aa. segment!
anterioris et posterioris
Собственная печеночная артерия, артерии
переднего и заднего сегментов
Hepatic artery proper, anterior and
posterior segmental arteries
A. hepatica propria, R. dexter
Собственная печеночная артерия, правая ветвь
Hepatic artery proper, right branch
A. gastroduodenalis
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
A. pancreaticoduodenalis superior posterior
Задняя верхняя панкреатодуоденальная артерия
Posterior superior pancreaticoduodenal artery
A. pancreaticoduodenalis superior anterior
Передняя верхняя панкреатодуоденальная артерия
Anterior superior pancreaticoduodenal artery
**
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
***
A. gastroomentalis dextra
Правая желудочно-сальниковая артерия
Right gastro-omental artery
A. pancreatica dorsalis
Дорсальная панкреатическая артерия
Dorsal pancreatic artery
A. pancreatica inferior
Нижняя панкреатическая артерия
Inferior pancreatic artery
Рис. 1065 Общая печеночная артерия, A hepatica communis;
переднезадняя рентгенограмма после селективного введения
контрастного вещества в общую печеночную артерию; вид спереди •
Common hepatic artery, A hepatica communis; AP-radiograph after selective
injection of a contrast medium into the common hepatic artery; ventral
view
*	Ветви к левой доле печени, замещающие одиночную, как правило, левую
ветвь собственной печеночной артерии. Branches to the left lobe of the liver
replacing a single left branch of the hepatic artery proper.
*	* Добавочная ветвь печеночной артерии к малой кривизне желудка. Ап
accessory branch of the hepatic artery to the lesser curvature of the stomach.
*	* * Катетер в аорте. Catheter in the aorta.
Желудок	Тонкая кишка	Толстая кишка	Печень
Stomach	Small intestine	Large intestine	Liver
V. cava inferior •
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
Lobus quadratus
Квадратная доля
Quadrate lobe
Сосуды верхнего этажа брюшной полости
Vessels of the upper abdomen
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Lobus caudatus
Хвостатая доля
Caudate lobe
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
• Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
/ >A. gastrica sinistra
/	Левая желудочная артерия
/	Left gastric artery
• Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
• A. phrenica inferior
Нижняя диафрагмальная артерия
Inferior phrenic artery
• Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
A.; V. cystica ••----
Желчнопузырные артерия и вена
Cystic artery and vein
A. hepatica propria • —
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
V. portae hepatis • —
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Ductus choledochus [biliaris] -
Общий желчный проток
Bile duct
A. gastroduodenalis • -
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
A. hepatica communis •
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
A. gastrica dextra •
Правая желудочная артерия
Right gastric artery
V. prepylorica •
Предпривратниковая вена
Prepyloric vein
• A. splenica [leinalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
• V. gastrica sinistra
Левая желудочная вена
Left gastric vein
• • A.; V. gastroomentalis sinistra
Левые желудочно-сальниковые
артерия и вена
Left gastro-omental artery and vein
Omentum majus, (Lig. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
A.; V. gastroomentalis dextra • •
Правые желудочно-сальниковые
артерия и вена
Right gastro-omental artery and vein
Gaster
Желудок
Stomach
• Rr. omentales
Сальниковые ветви
Omental branches
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Рис. 1066 Сосуды верхнего этажа брюшной полости • Vessels of the upper abdomen
173
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Сосуды верхнего этажа брюшной полости
Vessels of the upper abdomen
V. cava inferior •
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
A.; V. gastroomentalis dextra • •
Правые желудочно-сальниковые
артерия и вена
Right gastro-omental artery and vein
A. gastroduodenalis •
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
A. pancreaticoduodenalis superior anterior • -
Передняя верхняя
панкреатодуоденальная артерия
Anterior superior pancreaticoduodenal artery
Caput pancreatis
Головка поджелудочной железы
Head of pancreas
V. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
Proc, uncinatus
Крючковидный отросток
Uncinate process
Omentum majus, (Ug. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
A. hepatica communis •
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
Truncus coeliacus •
Чревный ствол
Coeliac trunk
• A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
• * A.; V. gastroomentalis sinistra
Левые желудочно-сальниковые артерия и вена
Left gastro-omental artery and vein
• A. phrenica inferior
Нижняя диафрагмальная артерия
Inferior phrenic artery
• A. gastrica brevis
Короткая желудочная артерия
Short gastric artery
• • A.; V. splenica [lienalis]
Селезеночные артерия и вена
Splenic artery and vein
• Rr. splenici
Селезеночные ветви
Splenic branches
Corpus pancreatis
Тело поджелудочной железы
Body of pancreas
• A. pancreaticoduodenalis inferior
Нижняя панкреатодуоденальная артерия
Inferior pancreaticoduodenal artery
• A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
• V. epigastrica inferior
Нижняя надчревная вена
Inferior epigastric vein
• A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
Рис. 1067 Сосуды верхнего этажа брюшной полости • Vessels of the upper abdomen
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка
Large intestine
Печень
Liver
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
24%
A. colica media
Средняя ободочная артерия
Middle colic artery
A. marginalis coli
Краевая артерия ободочной кишки
Marginal artery (of colon)
A. colica dextra
Правая ободочная артерия
Right colic artery
A. ileocolica
Подвздошно-ободочная артерия
Ileocolic artery
A. caecalis posterior
Задняя слепокишечная артерия
Posterior caecal artery
A. appendicularis
Артерия червеобразного отростка
Appendicular artery
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Aa. jejunales
Тощекишечные артерии
Jejunal arteries
Aa. ileales
Подвздошнокишечные артерии
Ileal arteries
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Рис. 1068 а-d Вариабельность ветвей верхней брыжеечной артерии,
A. mesenterica superior, кровоснабжающих толстую кишку • Variability
of the branches of the superior mesenteric artery, A mesenterica superior,
supplying the large intestine
а Классический случай: восходящая и поперечная ободочные кишки,
Colon ascendens et transversum, кровоснабжаются тремя ветвями.
"Textbook case": the ascending and the transverse colon, Colon ascendens
et transversum, are supplied by three branches.
b Подвздошно-ободочная артерия, A ileocolica, и правая ободочная
артерия, A colica dextra, отходят от общего ствола. The ileocolic artery,
A ileocolica, and the right colic artery, A colica dextra, form
a common trunk.
с К толстой кишке от верхней брыжеечной артерии отходят только
две ветви, правая ободочная артерия, A colica dextra, отсутствует.
Only two colic branches arise from the superior mesenteric artery while
the right colic artery, A. colica dextra, is absent.
d Удвоение правой ободочной артерии, A colica dextra. Duplication
of the right colic artery, A colica dextra.
A. colica media
Средняя ободочная артерия
Middle colic artery
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
A. colica dextra
Правая ободочная артерия
Right colic artery
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Aa. jejunales
Тощекишечные артерии
Jejunal arteries
Aa. ileales
Подвздошнокишечные артерии
Ileal arteries
Рис. 1069 Верхняя брыжеечная артерия, A mesenterica superior; переднезадняя рентгенограмма
после введения контрастного вещества в устье верхней брыжеечной артерии; вид спереди • Superior
mesenteric artery, A mesenterica superior; AP-radiograph after injection of a contrast medium into
the origin of the superior mesenteric artery; ventral view
Катетер в аорте. Catheter in the aorta.
Катетер в общей подвздошной артерии. Catheter in the common iliac artery.
175
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Сосуды нижнего этажа брюшной полости
Vessels of the Lower abdomen
A. colica media •
Средняя ободочная артерия
Middle colic artery
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной ободочной кишки
Transverse mesocolon
•A. marginalis coli
Краевая артерия ободочной кишки
Marginal artery (of colon)
•	V. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
•	•A.; V. colica sinistra
Левые ободочные артерия и вена
Left colic artery and vein
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
• A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
V. colica media •
Средняя ободочная вена
Middle colic vein
• Aa. jejunales
Тощекишечные артерии
Jejunal arteries
Flexura duodeni inferior
Нижний изгиб двенадцатиперстной кишки
Inferior duodenal flexure
Flexura coli sinistra
Левый изгиб ободочной кишки
Left colic flexure
Flexura coli dextra
Правый изгиб ободочной кишки
Right colic flexure
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
A.; V. colica dextra • •
Правые ободочные артерия и вена
Right colic artery and vein
Aa. ileales • "
Подвздошнокишечные артерии
Ileal arteries
• Vv. jejunales
Тощекишечные вены
Jejunal veins
• A. ileocolica
Подвздошно-ободочная артерия
Ileocolic artery
Vv. ileales •
Подвздошнокишечные вены
Ileal veins
A.; V. epigastrica inferior • •
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon

Рис. 1070 Верхние брыжеечные артерия и вена, A. et V. mesenterica superior. Артерии, кровоснабжающие
тонкую кишку, образуют ряды дугообразных анастомозов • Superior mesenteric artery and vein,
A. et V. mesenterica superior. The arteries supplying the small intestine form a series of arcades
176
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Тонкая кишка Толстая кишка Печень
Stomach Small intestine Large intestine	Liver
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
A. colica media
Средняя ободочная артерия
Middle colic artery
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
25%
A. marginalis coli
Краевая артерия ободочной кишки
Marginal artery (of colon)
Рис. 1071 a-c Вариабельность ветвей нижней брыжеечной артерии,
A. mesenterica inferior • Variations in the branches of the inferior mesenteric
artery, A mesenterica inferior
а Нижняя брыжеечная артерия, A mesenterica inferior, разделяется на
три ветви, кровоснабжающие нисходящую и сигмовидную ободочные
кишки, а также прямую кишку. The inferior mesenteric artery,
A mesenterica inferior, divides into three parts supplying the descending
and sigmoid colon, as well as the rectum.
b От нижней брыжеечной артерии, A mesenterica inferior, отходит
дополнительная средняя ободочная артерия, A colica media.
A. colica sinistra
Левая ободочная артерия
Left colic artery
Aa. sigmoideae
Артерии сигмовидной кишки
Sigmoid arteries
A. rectalis superior
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery
~5%
An accessory middle colic artery, A colica media, arises from the inferior
mesenteric artery, A mesenterica inferior.
с От левой ободочной артерии, A colica sinistra, отходит дополнительная
средняя ободочная артерия, A colica media. An accessory middle colic
artery, A colica media, arises from the left colic artery, A colica sinistra.
* Клинический термин: критическая точка Зудека (зона анастомоза последней
из сигмовидных артерий с верхней прямокишечной; расположена чаще на
уровне мыса. — Прим, научн. ред. перев.). Clinical term: SUDECK's critical
point (site of an anastomosis of the last sigmoid artery with the superior rectal
artery, located usually at the level of the promontory. — Remark ofrussian
scient. ed.).
A. rectalis superior-----;
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery
A. colica sinistra
Левая ободочная артерия
Left colic artery
Aa. sigmoideae
Артерии сигмовидной кишки
Sigmoid arteries
A. mesenterica inferior-----
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
V. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
A. ascendens
Восходящая артерия
Ascending artery
V. colica sinistra
Левая ободочная вена
Left colic vein
A. marginalis coli
Краевая артерия ободочной кишки
Marginal artery (of colon)
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
Рис. 1072 Нижняя брыжеечная артерия, A mesenterica inferior; переднезадняя рентгенограмма после
селективного введения контрастного вещества в устье нижней брыжеечной артерии; вид спереди • Inferior
mesenteric artery, A mesenterica inferior; AP-radiograph after selective injection of a contrast medium into the
origin of the inferior mesenteric artery; ventral view
Катетер в аорте. Catheter in the aorta.
177
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы
Pancreas	Spleen	Topography	Sections
Сосуды нижнего этажа брюшной полости
Vessels of the lower abdomen
Bifurcatio aortae •
Бифуркация аорты
Aortic bifurcation
V. mesenterica superior •
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
V. mesenterica inferior •
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
• V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
A. mesentericasuperior®
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. pancreaticoduodenalis inferior •
Нижняя панкреатодуоденальная артерия
Inferior pancreaticoduodenal artery
Flexura duodenojejunalis
Двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб
Duodenojejunal flexure
Radix mesenterii
Корень брыжейки тонкой кишки
Root of mesentery
A.; V. colica media • •
Средние ободочные артерия и вена
Middle colic artery and vein
Aa.; Vv. jejunales • •
Тощекишечные артерии и вены
Jejunal arteries and veins
A. sacralis mediana •
Promontorium
Rectum
Ren
Почка
Kidney
• Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной
ободочной кишки
Transverse mesocolon
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
A. colica sinistra
Левая ободочная артерия
Left colic artery
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
• • Aa.; Vv. sigmoideae
Артерии и вены сигмовидной кишки
Sigmoid arteries and veins
• ® A.; V. rectalis superior
Верхние прямокишечные
артерия и вена
Superior rectal artery and vein
• • A.; V. colica sinistra
Левые ободочные артерия и вена
Left colic artery and vein
Срединная крестцовая артерия
Median sacral artery
Мыс
Promontory
Прямая кишка
Rectum
Рис. 1073 Нижние брыжеечные артерия и вена • A et V. mesentericae inferiores •
Inferior mesenteric artery and vein
178
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок
Stomach
Тонкая кишка
Small intestine
Толстая кишка Печень
Large intestine Liver
Чревный ствол
Coeliac trunk
Intervertebral disc
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Рис. 1074 Брюшная часть аорты [Брюшная аорта], Pars abdominalis aortae, с чревным стволом, Truncus
coeliacus, и верхней брыжеечной артерией, A mesenterica superior; ультразвуковое изображение;
почти в сагиттальной плоскости • Abdominal aorta, Pars abdominalis aortae, with the coeliac trunk,
Truncus coeliacus, and the superior mesenteric artery, A mesenterica superior; ultrasound image; almost
in the sagittal plane
* Стенка брюшной полости. Abdominal wall.
A. hepatica communis
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
~25%
A. pancreaticoduodenalis
superior posterior
Задняя верхняя
панкреатодуоденальная артерия
Posterior superior
pancreaticoduodenal artery
Рис. 1075 a-e Вариабельность чревного ствола, Truncus coeliacus •
Variability of the coeliac trunk, Truncus coeliacus
а Классический случай: деление ствола на три ветви. "Textbook case":
division of the trunk into three branches.
b Деление ствола на четыре ветви. Division of the trunk into four
branches.
с Наличие печеночно-селезеночного ствола, Truncus hepatosplenicus.
Development of a hepatosplenic trunk, Truncus hepatosplenicus.
d Наличие желудочно-селезеночного ствола, Truncus gastrosplenicus.
Development of a gastrosplenic trunk, Truncus gastrosplenicus.
e Наличие желудочно-селезеночного, Truncus gastrosplenicus,
и печеночно-брыжеечного, Truncus hepatomesentericus, стволов.
Development of a gastrosplenic trunk, Truncus gastrosplenicus, and
a hepatomesenteric trunk, Truncus hepatomesentericus.
179
Поджелудочная железа Pancreas	Селезенка Spleen	Топография Topography	Срезы Sections
Сосуды забрюшинного пространства
Vessels of the retroperitoneal space
V. cava inferior •
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
A. hepatica propria#
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
V. portae hepatis •
Воротная вена печени
Pars costalis diaphragmatis > \ Hepatic portal vein
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Ductus hepaticus communis -
Общий печеночный проток
Common hepatic duct
Ductus cysticus
Пузырный проток
Cystic duct
Hiatus aorticus
Аортальное отверстие
Aortic hiatus
Vv. hepaticae1
Печеночные вены
\ Hepatic veins
Ductus choledochus [biliaris] —------U
Общий желчный проток
Bile duct
Ren dexter------------------------j]
Правая почка
Right kidney
Duodenum, Pars superior, Ampulla [Bulbus] -—
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть, ампула [луковица]
Duodenum, superior part, ampulla [duodenal cap]
Duodenum, Pars descendens —
Двенадцатиперстная кишка, нисходящая часть
Duodenum, descending part
Caput pancreatis, Proc, uncinatus ——
Головка поджелудочной железы, крючковидный отросток
Head of pancreas, uncinate process
Duodenum, Pars horizontalis -------
Двенадцатиперстная кишка, горизонтальная часть
Duodenum, inferior [horizontal] part
N. iliohypogastricus	i
Подвздошно-подчревный нерв	'
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв ;
llio-inguinal nerve
A.; V. testicularis • • — I I
Яичковые артерия и вена
Testicular artery and vein
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
(M. psoas minor), Tendo 
(Малая поясничная мышца), сухожилие	Ж.
(Psoas minor), tendon
N. femoralis ЯВ
Бедренный нерв
Femoral nerve
Fascia iliaca
Подвздошная фасция
Iliac fascia
A.; V. circumflexa ilium profunda• •
Глубокие артерия и вена,
огибающие подвздошную кость
Deep circumflex iliac artery and vein
A.; V. iliaca externa• •
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
Ductus deferens z	/
Семявыносящий проток	/ I I
Ductus deferens	/
A.; V. epigastrica inferior • • 1
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
Peritoneum parietale '
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
A.; V. iliaca communis• •
Общие подвздошные артерия и вена
Common iliac artery and vein
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
• • A.; V. gastrica sinistra
Левые желудочные артерия и вена
Left gastric artery and vein
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomach, cardia [Cardial part] >
• Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
/ • A. hepatica communis
' Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
•	• A.; V. splenica [lienalis]
Селезеночные артерия и вена
Splenic artery and vein
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
•	V. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
' • € A.; V. mesenterica superior
Верхние брыжеечные артерия и вена
Superior mesenteric artery and vein
- Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Ren sinister
Левая почка
Left kidney
Ureter
Мочеточник
Ureter
•	Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
•	• A. colica sinistra
Левая ободочная артерия
Left colic artery
—	••A.; V. lumbalisIV
Поясничные артерия и вена IV
Lumbar artery and vein IV
• Bifurcatio aortae
Бифуркация аорты
Aortic bifurcation
• • A.; V. mesenterica inferior
Нижние брыжеечные артерия и вена
Inferior mesenteric artery and vein
• • A.; V. sacralis mediana
Срединные крестцовые
артерия и вена
Median sacral artery and vein
- Mesocolon sigmoideum
Брыжейка сигмовидной
ободочной кишки
Sigmoid mesocolon
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
• V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
\	x • • Aa.; Vv. sigmoideae
\	Артерии и вены сигмовидной кишки
\ ж л	Sigmoid arteries and veins
' • A. rectalis superior a
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Рис. 1076 Сосуды забрюшинного пространства, Spatium retroperitoneale, у мужчины
Vessels of the retroperitoneal space, Spatium retroperitoneale, of the male
180
► Органы брюшной полости
Abdominal viscera
Желудок Тонкая кишка Толстая кишка Печет
Stomach Small intestine Large intestine	Liver
Воротная вена печени, обзор
Hepatic portal vein, overview
Vv. pancreaticoduodenales
Панкреатодуоденальные вены
Pancreaticoduodenal veins
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
V. colica dextra
Правая ободочная вена
Right colic vein
V. ileocolica
Подвздошно-ободочная вена
Ileocolic vein
Hepar
Печень
Liver
V. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
V. gastroomentalis [gastroepiploica] dextra
Правая желудочно-сальниковая вена
Right gastro-omental [gastro-epiploic] vein
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
V. gastrica dextra
Правая желудочная вена
Right gastric vein
V. cystica
Желчнопузырная вена
Cystic vein
V. gastrica sinistra
Левая желудочная вена
Left gastric vein
Vv. oesophageales
Пищеводные вены
Oesophageal veins
Vv. hepaticae
Печеночные вены
Hepatic veins
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Vv. gastricae breves
Короткие желудочные вены
Short gastric veins
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
V. gastroomentalis [gastroepiploica] sinistra
Левая желудочно-сальниковая вена
Left gastro-omental [gastro-epiploic] vein
V. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
V. colica media
Средняя ободочная вена
Middle colic vein
V. colica sinistra
Левая ободочная вена
Left colic vein
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
V. appendicularis
Вена червеобразного отростка
Appendicular vein
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Gaster
Желудок
Stomach
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein

Vv. jejunales; Vv. ileales
Тощекишечные вены; Подвздошнокишечные вены
Jejunal veins; Ileal veins
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Vv. sigmoideae
Вены сигмовидной кишки
Sigmoid veins
V. rectalis superior
Верхняя прямокишечная вена
Superior rectal vein
Рис. 1077 Система воротной вены печени, V. portae hepatis; вид спереди •
System of the hepatic portal vein, V. portae hepatis; ventral view
181
Поджелудочная железа	Селезенка	Топография	Срезы с. 242 и далее
Pancreas	Spleen	Topography	Sections р. 242 ff
Портокавальные анастомозы
Portocaval anastomoses
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
V. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
V. paraumbilicahs
Околопупочная вена
Para-umbilical vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. epigastrica superficialis
Поверхностная надчревная вена
Superficial epigastric vein
V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
V. epigastrica inferior
Нижняя надчревная вена
Inferior epigastric vein
V hemiazygos
Полунепарная вена
Hemi-azygos vein
V. azygos
Непарная вена
Azygos vein
(Plexus venosus submucosus)
(Подслизистое венозное сплетение)
(Submucous venous plexus)
V hepatica
Печеночная вена
Hepatic vein
V phrenica inferior
Нижняя диафрагмальная
Inferior phrenic vein
вена
V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
V. colica sinistra
Левая ободочная вена
Left colic vein
V. sigmoidea
Вена сигмовидной кишки
Sigmoid vein
V. rectalis superior
Верхняя прямокишечная вена
Superior rectal vein
V. gastrica sinistra
Левая желудочная вена
Left gastric vein
V. renalis sinistra
Левая почечная вена
Left renal vein
Vv. rectales mediae
Средние прямокишечные вены
Middle rectal veins
Vv. rectales inferiores
(Radix oesophagealis) *
(Пищеводный корешок) *
(Oesophageal root) *
V iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
Нижние прямокишечные вены
Inferior rectal veins
V. lumbalis ascendens
Восходящая поясничная вена
Ascending lumbar vein
V. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная вена
Inferior mesenteric vein
Рис. 1078 Воротная вена печени, V. portae hepatis, и нижняя полая вена, Г. cava inferior; полусхематично;
корни системы нижней полой вены обозначены синим цветом, корни системы воротной вены — фиолетовым;
красными кругами указаны возможные зоны портокавальных анастомозов • Hepatic portal vein, V. portae
hepatis, and inferior vena cava, V. cava inferior; semi-schematic; tributaries of the inferior vena cava in blue;
tributaries of the hepatic portal vein in purple; potential portocaval anastomoses are indicated by red circles
* (Radix oesophagealis): в Международной "Terminologia Anatomica" в перечне компонентов систем различных вен,
кроме разветвлений воротной вены печени, справедливо не применяют термины "ramus -ветвь - branch", поэтому
мы были вынуждены заменить приведенный в оригинале термин "R. oesophagealis" неофициальным, но более
подходящим по смыслу термином "radix - корешок - root". — Прим, научи, ред. перев. (Radix oesophagealis): it is
quitely well founded that the term of "ramus - branch" are not used in International "Terminologia Anatomica" in
enumeration of components of the venous bed, excepting only the branching of the hepatic portal vein. That is why we
were obliged to substitute the presented in the original the term "R. oesophagealis" for inofficial but much more rational
in its nature the term of "radix - root". — Remark ofrussian scient. ed.
182
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Aa. suprarenales superiores
Верхние надпочечниковые артерии
Superior suprarenal arteries
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
Aa. suprarenales mediae
Средние надпочечниковые артерии
Middle suprarenal arteries
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
A. suprarenalis inferior
Нижняя надпочечниковая артерия
Inferior suprarenal artery
A. renalis, R. anterior
Почечная артерия, передняя ветвь
Renal artery, anterior branch
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
Hilum renale
Почечные ворота
Hilum of kidney
A. renalis, R. posterior
Почечная артерия, задняя ветвь
Renal artery, posterior branch
V. testicularis/ovarica sinistra
Левая яичковая/яичниковая вена
Left testicular/ovarian vein
Ureter
Мочеточник
Ureter
Aa. suprarenales superiores
Верхние надпочечниковые артерии
Superior suprarenal arteries
Capsula adiposa
Жировая капсула
Perinephric fat
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Capsula fibrosa
Фиброзная капсула
Fibrous capsule
Ren
Почка
Kidney
Margo superior
Верхний край
Superior border
Margo lateralis
Латеральный край
Lateral border
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
V. suprarenalis sinistra
Левая надпочечниковая вена
Left suprarenal vein
Рис. 1079 Почка, Ren [Nephros], и надпочечник, Glandula
suprarenalis; вид спереди (левые) • Kidney, Ren [Nephros],
and suprarenal gland, Glandula suprarenalis; ventral view
(left)
Ren
Почка
Kidney
Margo superior
Верхний край
Superior border
Glandula suprarenalis, Hilum
Надпочечник, ворота
Suprarenal gland, hilum
Ureter
Мочеточник
Ureter
Capsula adiposa
Жировая капсула
Perinephric fat
Capsula fibrosa
Фиброзная капсула
Fibrous capsule
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Aa. suprarenales mediae
Средние надпочечниковые артерии
Middle suprarenal arteries
Vv. suprarenales
Надпочечниковые вены
Suprarenal veins
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
A. suprarenalis inferior
Нижняя надпочечниковая артерия
Inferior suprarenal artery
A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
Рис. 1080 Почка, Ren [Nephros], и надпочечник, Glandula suprarenalis; вид
спереди (правые) • Kidney, Ren [Nephros], and suprarenal gland, Glandula
suprarenalis; ventral view (right)
183
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Почка
Kidney
Calyx renalis major
Большая почечная чашка
Major calyx
Calices renales minores
Малые почечные чашки
Minor calices
Calyx renalis major
Большая почечная чашка
Major calyx
Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Medulla renalis, Pyramides renales
Мозговое вещество почки, почечные пирамиды
Renal medulla, renal pyramids
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Ureter
Мочеточник
Ureter
Sinus renalis
Почечная пазуха
Renal sinus
Columnae renales
Почечные столбы
Renal columns
Medulla renalis
Мозговое вещество почки
Renal medulla
Рис. 1081 Почка,Ren [Nephros]; косовертикальный срез, демонстрирующий корковое
вещество и мозговое вещество почки и почечную лоханку; вид спереди (левая
почка). Стрелки указывают путь от почечных пирамид к почечным чашкам • Kidney,
Ren [Nephros]; oblique and vertical hemisection displaying the renal cortex, the medulla
and the pelvis; ventral view (left). Arrows point from the renal pyramids to the renal
calices
Papillae renales
Почечные сосочки
Renal papillae
(Basis pyramidis)
(Основание пирамиды)
(Base of pyramid)
----Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Ren sinister
Левая почка
Left kidney
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Ren dexter
Правая почка
Right kidney
- Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Capsula fibrosa
Фиброзная капсула
Fibrous capsule
Area cribrosa, Foramina papillaria
Решетчатая зона, сосочковые отверстия
Cribriform area, openings of papillary ducts
Aa. interlobares
Междолевые артерии
Interlobar arteries
Ureter
Мочеточник
Ureter
A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Sinus renalis; (Corpus adiposum)
Почечная пазуха; (Жировое тело)
Renal sinus; (Perinephric fat)
Medulla renalis, Pyramides renales
Мозговое вещество почки,
почечные пирамиды
Renal medulla, renal pyramids
(Basis pyramidis)
(Основание пирамиды)
(Base of pyramid)
Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Columna renalis
Почечный столб
Renal column
Рис. 1082 Проекции почек на область спины
Projection of the kidneys onto the back
Sinus renalis; (Corpus adiposum)
Почечная пазуха; (Жировое тело)
Renal sinus; (Perinephric fat)
Columnae renales
Почечные столбы
Renal columns
A. arcuata
Дуговая артерия
Arcuate artery
Рис. 1083 Почка, Ren [Nephros]; косовертикальный срез;
вид спереди (левая почка) • Kidney, Ren [Nephros];
oblique and vertical hemisection; ventral view (left)
184
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Почка, строение
Kidney, structure
Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Medulla renalis
Мозговое вещество почки
Renal medulla
Capsula fibrosa
Фиброзная капсула
Fibrous capsule
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Sinus renalis
Почечная пазуха
Renal sinus
Calyx renalis minor
Малая почечная чашка
Minor calyx
Aa. interlobares
Междолевые артерии
Interlobar arteries
Papilla renalis
Почечный сосочек
Renal papilla
Pyramides renales
Почечные пирамиды
Renal pyramids
Рис. 1084 Почка, Ren [Nephros]; поперечный срез на уровне почечной пазухи; вид
снизу (левая почка) • Kidney, Ren [Nephros]; transverse section through the renal sinus;
inferior view (left)
Corpusculum renale
Почечное тельце
Renal corpuscle
Tubulus distalis
Дистальный каналец
Distal tubule
Polus urinarius [Polus tubularis]
Мочевой полюс [Канальцевый полюс]
Urinary pole [Tubular pole]
Tubulus proximalis
Проксимальный каналец
Proximal tubule
Рис. 1085 Почка, Ren [Nephros]; гистологический срез коркового вещества (xlOO)
Kidney, Ren [Nephros]; microscopic section of the cortex (xlOO)
185
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
1
Почка, развитие
Kidney, development
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Ren
Почка
Kidney
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Ureter
Мочеточник
Ureter
Testis [Orchis]
Яичко
Testis
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
A. umbilicalis
A. umbilicalis
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Ren
Почка
Kidney
Ureter
Мочеточник
Ureter
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Urachus
Урахус
Urachus
Пупочная артерия
Umbilical artery
Прямая кишка
Rectum
Мочевой пузырь	Пупочная артерия
Urinary bladder	Umbilical artery
Promontorium
Мыс
Promontory
Epididymis
Придаток яичка
Epididymis
Рис. 1086 Почка, Ren [Nephros], и надпочечник, Glandula suprarenalis, ~ 5-месячного плода;
дольчатая почка • Kidney, Ren [Nephros], and the suprarenal gland, Glandula suprarenalis,
of a ~ 5-month-old foetus; lobate kidney
Vv. renales; A. renalis
Почечные вены; Почечная артерия
Renal veins; Renal artery
Ureter sinister
Левый мочеточник
Left ureter
Ureter dexter
Правый мочеточник
Right ureter
Рис. 1087 Почка, Ren [Nephros]; вид сзади. Нижние полюса обеих почек сращены (подковообразная
почка) • Kidney, Ren [Nephros]; dorsal view. The lower poles of both kidneys are fused (horseshoe
kidney)
186
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Почечная лоханка и чашки
Renal pelvis and calices
Рис. 1088 a, b Почечная лоханка, Pelvis renalis; коррозионные слепки; вид спереди (левая сторона) •
Renal pelvis, Pelvis renalis; corrosion casts; ventral view (left)
а Ветвистый тип. Dendritic type.
b Ампулярный тип. Ampullar type.
Vertebra thoracica XII
Грудной позвонок XII
Thoracic vertebra XII
Papilla renalis
Почечный сосочек
Renal papilla
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Calyx renalis major
Большая почечная чашка
Major calyx
Papilla renalis
Почечный сосочек
Renal papilla
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Ureter
Мочеточник
Ureter
Papilla renalis
Почечный сосочек
Renal papilla
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Calyx renalis minor
Малая почечная чашка
Minor calyx
Ren sinister, Extremitas inferior
Левая почка, нижний конец
Left kidney, inferior pole
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Ureter
Мочеточник
Ureter
Рис. 1089 Почка, Ren [Nephros]; почечная лоханка, Pelvis renalis, и мочеточник, Ureter; переднезадняя
рентгенограмма после ретроградного введения контрастного вещества через оба мочеточника • Kidney, Ren
[Nephros]; renal pelvis, Pelvis renalis, and ureter, Ureter; AP-radiograph after retrograde injection of a contrast
medium via both ureters
187
Половые органы Genitalia	Прямая кишка Rectu i	Топография Topography	Срезы Sections
Зоны контактов и сегменты почки
Areas of contact and renal segments
Inferior segment
Рис. 1090 a, b Сегменты почки • Segmenta renalia • Renal segments
а Вид спереди (правая почка). Ventral view (right).
b Вид сзади (правая почка). Dorsal view (right).
V. renalis dextra
Правая почечная вена
Right renal vein
Truncus coeliacus
A. renalis dextra
Правая почечная артерия
Right renal artery
Чревный ствол
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Coeliac trunk
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
V. suprarenalis sinistra
Левая надпочечниковая вена
Left suprarenal vein
V. renalis sinistra
Левая почечная вена
Left renal vein
V. testicularis/ovarica sinistra
Левая яичковая/яичниковая вена
Left testicular/ovarian vein
Ureter sinister
Левый мочеточник
Left ureter
A. renalis sinistra
Левая почечная артерия
Left renal artery
Ureter dexter
Правый мочеточник
Right ureter
V. testicularis/ovarica dextra
Правая яичковая/яичниковая вена
Right testicular/ovarian vein
Рис. 1091 Почка, Ren [Nephros]; области контакта с прилежащими органами; вид спереди •
Kidney, Ren [Nephros]; areas of contact with adjacent organs; ventral view
Контактные поверхности почек
Areas of contact of the kidneys
Glandulae suprarenales. Надпочечники. Suprarenal glands
Hepar. Печень. Liver
Duodenum, Pars descendens. Двенадцатиперстная кишка,
нисходящая часть. Duodenum, descending part
Splen [Lien]. Селезенка. Spleen
Jejunum. Тощая кишка. Jejunum
Gaster. Желудок. Stomach
Colon, Flexura dextra. Ободочная кишка, правый изгиб.
Colon, right flexure
Pancreas. Поджелудочная железа. Pancreas
Colon descendens. Нисходящая ободочная
кишка. Descending colon
188
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Почка, визуализация
Kidney, imaging
Corpus adiposum pararenale
Околопочечное жировое тело
Paranephric fat
Medulla renalis, Pyramis renalis
Мозговое вещество почки, почечная пирамида
Renal medulla, renal pyramid
Hepar
Печень
Liver
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Extremitas inferior
Нижний конец
Inferior pole
Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Ren, Facies anterior
Почка, передняя поверхность
Kidney, anterior surface
Ren, Facies posterior
Почка, задняя поверхность
Kidney, posterior surface
Extremitas superior
Верхний конец
Superior pole
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Рис. 1092 Почка,Ren [Nephros]; ультразвуковое изображение; датчик направлен спереди
снизу кверху кзади; вид с латеральной стороны (правая почка) • Kidney, Ren [Nephros];
ultrasound image; the transducer is directed from ventroinferior to dorsosuperior; lateral
view (right)
* Стенка брюшной полости. Abdominal wall.
Colon
Ободочная кишка
Colon
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Cutis
Кожа
Skin
Ren
Почка
Kidney
Mm. abdominis
Мышцы живота
Muscles of abdomen
Ren, Capsula adiposa
Почка, жировая капсула
Kidney, perinephric fat
Fascia renalis
Почечная фасция
Renal fascia
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Sinus renalis
Почечная пазуха
Renal sinus
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
V. renalis dextra
Правая почечная вена
Right renal vein
Corpus vertebrae
Тело позвонка
Vertebral body
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
41196
Рис. 1093 Почка, Ren [Nephros]; пункция правой почки; компьютерная томограмма (КТ),
поперечный срез; вид снизу • Kidney, Ren [Nephros]; puncture of the right kidney; computed
tomographic (CT), cross-section; inferior view
Правильное положение иглы при биопсии почки. Guidance of a needle for kidney biopsy.
189
Половые органы Genitalia	Прямая кишка Rectum	Топография Topography	Срезы Sections
Надпочечник
Suprarenal gland
Margo superior
Верхний край
Superior border
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
A. phrenica inferior
Нижняя диафрагмальная артерия
Inferior phrenic artery
A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
Aa. suprarenales mediae
Средние надпочечниковые артерии
Middle suprarenal arteries
V. suprarenalis dextra
Правая надпочечниковая вена
Right suprarenal vein
Aa. suprarenales superiores
Верхние надпочечниковые артерии
Superior suprarenal arteries
Cortex -
Корковое вещество
Cortex
Medulla
Мозговое вещество
Medulla
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
A. suprarenalis inferior
Нижняя надпочечниковая артерия
Inferior suprarenal artery
~ 33%
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. suprarenalis sinistra
Левая надпочечниковая вена
Left suprarenal vein
Рис. 1094 Надпочечник, Glandula suprarenalis;
вид спереди (правый) • Suprarenal gland,
Glandula suprarenalis; ventral view (right)
V. renalis dextra
Правая почечная вена
Right renal vein
~ 26%
~ 34%
V. renalis sinistra
Левая почечная вена
Left renal vein
Рис. 1095 а-d Вариабельность надпочечниковых артерий, Aa. suprarenales,
и ход надпочечниковых вен, Vv. suprarenales • Variability of the suprarenal arteries,
Aa. suprarenales, and course of the suprarenal veins, Vv. suprarenales
а Кровоснабжение тремя группами артерий (классический случай). Arterial supply
by three groups of arteries ("textbook case").
b Кровоснабжение при отсутствии ветви от почечной артерии, A suprarenalis inferior.
Arterial supply without a branch from the renal artery, A suprarenalis inferior.
с Кровоснабжение при отсутствии прямой ветви (ветвей) от аорты, A suprarenalis
media. Arterial supply without a direct branch(es) from the aorta, A suprarenalis media.
d Ход надпочечниковых вен, Vv. suprarenales. Course of the suprarenal veins,
Vv. suprarenales.
Рис. 1096 Надпочечник, Glandula suprarenalis; сагиттальный
срез; вид с латеральной стороны (правый) • Suprarenal gland,
Glandula suprarenalis; sagittal section; lateral view (right)
Рис. 1097 Надпочечник, Glandula suprarenalis; малое
увеличение • Suprarenal gland, Glandula suprarenalis;
microscopic enlargement at low magnification
Zona fasciculata^
Пучковая зона
Zona fasciculata
Zona reticularis
Сетчатая зона
Zona reticularis ?
Cortex
Корковое
вещество
Cortex
Medulla
Мозговое вещество
Medulla
V. centralis
Центральная вена
Central vein
190
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Urethra masculina, Pars prostatica
Мужской мочеиспускательный
канал, простатическая часть
Male urethra, prostatic urethra
Apex vesicae
Верхушка пузыря
Apex of bladder
Ug. umbilicale medianum
Срединная пупочная связка
Median umbilical ligament
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer [Muscular coat]
Plica interureterica
Межмочеточниковая складка
Interureteric crest
Uvula vesicae
Язычок пузыря
Uvula of bladder
Prostata
Простата
Prostate
Ductuli prostatici
Простатические проточки
Prostatic ducts
Ostium urethrae internum
Внутреннее отверстие мочеиспускательного канала
Internal urethral orifice
Trigonum vesicae *
Мочепузырный треугольник
Trigone of bladder *
(Plicae tunicae mucosae)
(Складки слизистой оболочки)
(Folds of mucosa)
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa [Mucous membrane]
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Utriculus prostaticus
Простатическая маточка
Prostatic utricle
Ductus ejaculatorii
Семявыбрасывающие протоки
Ejaculatory ducts
Рис. 1098 Мочевой пузырь, Vesica urinaria; простата, Prostata, и мочеиспускательный канал, Urethra;
вид спереди • Urinary bladder, Vesica urinaria; prostate, Prostata, and urethra, Urethra; ventral view
Crista urethralis
Гребень мочеиспускательного канала
Urethral crest
Sinus prostaticus
Простатическая пазуха
Prostatic sinus
Colliculus seminalis
Семенной холмик
Seminal colliculus
Клинический термин: треугольник Льето. Clinical term: LIEUTAUD's trigone.
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Prostata
Простата
Prostate
Prostata
Простата
Prostate
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Рис. 1100 Мочевой пузырь, Vesica urinaria, наполненный. В этом
состоянии он может быть пунктирован непосредственно выше
лобкового симфиза без вторжения в брюшинную полость • Urinary
bladder, Vesica urinaria, filled. In this situation, the bladder can be
punctured from just above the pubic symphysis without passing
through the peritoneal cavity
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
Рис. 1099 Мочевой пузырь, Vesica urinaria, почти
полностью опорожненный • Urinary bladder, Vesica
urinaria, almost completely voided
Пункционная игла. Puncture needle.
191
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Мочевой пузырь, семявыносящий проток и семенная железа
Urinary bladder, ductus deferens and seminal gland
Apex vesicae
Верхушка пузыря
Apex of bladder
Lig. umbilicale medianum
Срединная пупочная связка
Median umbilical ligament
Corpus vesicae, Tunica muscularis
Тело пузыря, мышечная оболочка
Body of bladder, muscular layer
Ureter
Мочеточник
Ureter
Ampulla ductus deferentis, Diverticula ampullae
Ампула семявыносящего протока, дивертикулы ампулы
Ampulla of ductus deferens, diverticula of ampulla
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Glandula vesiculosa [Glandula seminalis]
Семенная железа [Семенной пузырек]
Seminal gland [Seminal vesicle]
Ampulla ductus deferentis
Ампула семявыносящего протока
Ampulla of ductus deferens
Glandula vesiculosa [Glandula seminalis]
Семенная железа [Семенной пузырек]
Seminal gland [Seminal vesicle]
Prostata, Facies posterior
Простата, задняя поверхность
Prostate, posterior surface
——:—•—•
Рис. 1101 Мочевой пузырь, Vesica urinaria; семявыносящие протоки, Ductus deferentes; семенные железы, Glandulae
vesiculosae, и простата, Prostata; вид сзади • Urinary bladder, Vesica urinaria; ductus deferentes, Ductus deferentes;
seminal glands, Glandulae vesiculosae, and prostate, Prostata; dorsal view
Corpus vesicae
Тело пузыря
Body of bladder
Plica interureterica
Межмочеточниковая складка
Interureteric crest
Corpus vesicae
Тело пузыря
Body of bladder
Plica interureterica
Межмочеточниковая складка
Interureteric crest
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
a
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Trigonum vesicae
Мочепузырный треугольник
Trigone of bladder
Trigonum vesicae
Мочепузырный треугольник
Trigone of bladder
Рис. 1102 a, b Мочевой пузырь, Vesica urinaria; эндоскопическая
картина устья мочеточника (цистоскопия) • Urinary bladder, Vesica
urinaria; endoscopic view of the opening of the ureter (cystoscopy)
а Открытое мочеточниковое отверстие на пике перистальтической
волны, выносящей мочу в мочевой пузырь. Open ureteric orifice with
a peristaltic wave transporting urine into the bladder.
b Закрытое мочеточниковое отверстие. Closed ureteric orifice.
Рис. 1103 Мочевой пузырь, Vesica urinaria; эндоскопическая картина слизистой тела мочевого
пузыря (цистоскопия); вид снизу • Urinary bladder, Vesica urinaria; endoscopic view of the mucosa
in the body of the bladder (cystoscopy); inferior view
192
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Мужские мочевые и половые органы, обзор
Male urinary and genital organs, overview
(Infundibulum ductus paramesonephrici) **
(Воронка парамезонефрального протока) **
(Infundibulum of paramesonephric duct) **
Epididymis
Придаток яичка
Epididymis
(Paradidymis)
(Придаток привеска яичка)
(Paradidymis)
Ductus mesonephricus *
Мезонефральный проток *
Mesonephric duct *
Ureter
Мочеточник
Ureter
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Ductus ejaculatorius
Семявыбрасывающий проток
Ejaculatory duct
Glandula bulbourethralis
Бульбоуретральная железа
Bulbo-urethral gland
Ductus glandulae bulbourethralis
Проток бульбоуретральной железы
Duct of bulbo-urethral gland
Ren
Почка
Kidney
Testis [Orchis]
Яичко
Testis
(Paradidymis)
(Придаток привеска яичка)
(Paradidymis)
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Cauda epididymidis
Appendix testis
Ureter
Мочеточник
Ureter
Gubernaculum testis
Направляющая связка яичка
Gubernaculum of testis
|
(Ductulus aberrans inferior)
(Нижний отклоняющийся проточек)
(Inferior aberrant ductule)
Хвост придатка яичка
Tail of epididymis
Ductus paramesonephricus **
Парамезонефральный проток
Paramesonephric duct **
Ureter
Мочеточник
Urachus
Урахус
Urachus
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Utriculus prostaticus
Простатическая маточка
Prostatic utricle
Corpora cavernosa penis
Пещеристые тела полового члена
Corpora cavernosa penis
Caput epididymidis
Головка придатка яичка
Head of epididymis
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis
Testis [Orchis]
Яичко
Привесок яичка
Appendix of testis
Testis
41119
Рис. 1104 Мочевые и половые органы мужчины, Organa urogenitalia masculina; рисунок, поясняющий ход развития:
дегенерирующие отделы обозначены бледно-розовым цветом, положение яичка перед его нисхождением — пунктиром;
вид справа. Придаток яичка — генитальное производное первичной почки; придаток привеска яичка — рудимент канальцев
первичной почки • Male urinary and genital organs, Organa urogenitalia masculina; diagram of the development: the parts that
degenerate are displayed in pale pink, and the position of the testis prior to its descent is indicated by the dashed line; viewed
from the right. Epididymis — genital part of the mesonephros; paradidymis — remnants of tubules of the mesonephros
Вольфов проток. Ductus mesonephricus. WOLFFian duct.
Мюллеров проток. Ductus paramesonephricus. MULLERian duct.
Слияние мюллеровых протоков. Junction of the MULLERian ducts.
193
Половые органы
Genitalia
Прямая кишка Rectum	Топография Topography	Срезы Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Яичко и придаток яичка
Testis and epididymis
Fascia cremasterica; M. cremaster
Фасция мышцы, поднимающей яичко;
Мышца, поднимающая яичко
Cremasteric fascia; Cremaster
Tunica vaginalis testis, Lamina parietalis
Влагалищная оболочка яичка, париетальный листок
Tunica vaginalis (of testis), parietal layer
Ug. epididymidis superius
Верхняя связка придатка яичка
Superior ligament of epididymis
Appendix testis
Привесок яичка
Appendix of testis
Sinus epididymidis
Пазуха придатка яичка
Sinus of epididymis
Margo posterior
Задний край
Posterior border
Lig. epididymidis inferius
Нижняя связка придатка яичка
Inferior ligament of epididymis
Cauda epididymidis
Хвост придатка яичка
Tail of epididymis
(Appendix epididymidis)
(Привесок придатка яичка)
(Appendix of epididymis)
Extremitas superior
Верхний конец
Upper pole
Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Extremitas inferior
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
Caput epididymidis
Головка придатка яичка
Head of epididymis
Caput epididymidis
Головка придатка яичка
Head of epididymis
Mediastinum testis
Средостение яичка
Mediastinum of testis
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Cauda epididymidis
Хвост придатка яичка
Tail of epididymis
Lobuli testis
Дольки яичка
Lobules of testis
Septula testis
Перегородочки яичка
Septa testis
Tunica vaginalis testis,
Lamina visceralis
Влагалищная оболочка яичка,
висцеральный листок
Tunica vaginalis (of testis),
visceral layer
Tunica albuginea
Белочная оболочка
Tunica albuginea
Нижний конец
Lower pole
Рис. 1105 Яичко, Testis [Orchis], и придаток яичка, Epididymis;
вид справа • Testis, Testis [Orchis], and epididymis, Epididymis;
viewed from the right
Рис. 1106 Яичко, Testis [Orchis], и придаток яичка, Epididymis; вид
справа • Testis, Testis [Orchis], and epididymis, Epididymis; viewed from
the right
Рис. 1107 Кровеносные сосуды яичка, Testis [Orchis], придатка яичка, Epididymis, и семенного
канатика, Funiculus spermaticus; вид справа • Blood vessels of the testis, Testis [Orchis], the
epididymis, Epididymis, and the spermatic cord, Funiculus spermaticus; viewed from the right
194
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Яичко и придаток яичка
Testis and epididymis
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Tail of epididymis
Рис. 1108 Яичко, Testis [Orchis], придаток яичка, Epididymis, и семявыносящий проток, Ductus
deferens [7ns deferens]; вид с латеральной стороны • Testis, Testis [Orchis]; epididymis, Epididymis,
and ductus deferens, Ductus deferens [Vds deferens]; lateral view
Lamina visceralis *
Висцеральный листок *
Visceral layer *
Lamina parietalis **
Париетальный листок **
< Parietal layer **
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
M. cremaster
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Fascia cremasterica
Фасция мышцы, поднимающей яичко
Cremasteric fascia
Fascia spermatica externa
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
Tunica dartos
Мясистая оболочка
Dartos fascia [Superficial fascia of scrotum]
Sinus epididymidis
Пазуха придатка яичка
Sinus of epididymis
Corpus epididymidis
Тело придатка яичка
Body of epididymis
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Tunica vaginalis testis
Влагалищная оболочка яичка
Tunica vaginalis (of testis)
Tunica albuginea
Белочная оболочка
Tunica albuginea
Raphe scroti
Шов мошонки
Septula testis
Перегородочки яичка
Septa testis
Mediastinum testis
Средостение яичка
Mediastinum of testis
Lobuli testis
Дольки яичка
Lobules of testis
Plexus pampiniformis
Лозовидное сплетение
Pampiniform plexus
Ductus deferens
Семявыносящий проток
(Cavitas serosa scroti)
(Серозная полость мошонки)
(Serous cavity of scrotum)
Tunica dartos
Мясистая оболочка
Dartos fascia [Superficial fascia of scrotum]
Corpus epididymidis
Тело придатка яичка
Body of epididymis
A. testicularis
Яичковая артерия
Testicular artery
Ductus deferens
Рис. 1109 Яичко, Testis [Orchis], придаток яичка, Epididymis, и мошонка, Scrotum; поперечный срез;
вид сверху • Testis, Testis [Orchis]; epididymis, Epididymis, and scrotum, Scrotum; cross-section; superior
view
Также: эпиорхий. Also: Epiorchium.
Также: периорхий. Also: Periorchium.
195
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Семявыносящий проток и семенная железа
Ductus deferens and seminal gland
Мужской мочеиспускательный канал [Мужская уретра]
Male urethra
Рис. 1110 Семявыносящие протоки, Ductus deferentes, семенные железы, Glandulae vesiculosae, и простата, Prostata; вид
сверху • Ductus deferentes, Ductus deferentes, seminal glands, Glandulae vesiculosae, and prostate, Prostata; superior view
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Ampulla ductus deferentis
Ампула семявыносящего протока
Ampulla of ductus deferens
Рис. 1111 Семявыносящие протоки, Ductus deferentes, и семенные
железы, Glandulae vesiculosae; переднезадняя рентгенограмма после
введения контрастного вещества через семявыбрасывающие протоки;
вид спереди. Хотя этот метод выявляет размеры и положение семенных
желез, в клинических условиях его больше не применяют • Ductus
deferentes, Ductus deferentes, and seminal glands, Glandulae vesiculosae;
AP-radiograph after injection of a contrast medium via the ejaculatory
ducts; ventral view. Though this technique demonstrates size and position
of the seminal glands, it is no more applied under clinical circumstances
Fundus vesicae
Дно пузыря
Fundus of bladder
Cervix vesicae
Шейка пузыря
Neck of bladder
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Ampulla ductus deferentis
Ампула семявыносящего протока
Ampulla of ductus deferens
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Prostata
Простата
Prostate
Ductus ejaculatorius
Семявыбрасывающий проток
Ejaculatory duct
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Trigonum vesicae
Мочепузырный треугольник
Trigone of bladder
Ostium urethrae internum
Внутреннее отверстие мочеиспускательного канала
Internal urethral orifice
Urethra masculina, Pars prostatica
Мужской мочеиспускательный канал,
простатическая часть
Male urethra, prostatic urethra
Prostata
Простата
Prostate
Urethra masculina, Pars intermedia [membranacea]
Мужской мочеиспускательный канал,
промежуточная [перепончатая] часть
Male urethra, intermediate part of urethra [Membranous urethra]
Рис. 1112 Мочевой пузырь, Vesica urinaria, простата, Prostata, семявыносящий проток, Ductus deferens, и семенная железа,
Glandula vesiculosa; вид справа • Urinary bladder, Vesica urinaria, prostate, Prostata; ductus deferens (vas deferens), Ductus
deferens, and seminal gland, Glandula vesiculosa; viewed from the right
196
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
► ►	Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Мочевой пузырь и мужские половые органы
Urinary bladder and male genitalia
Plica umbilicalis mediana Peritoneum parietale
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
V. iliaca externa
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
Ampulla ductus deferentis
Ампула семявыносящего протока
Ampulla of ductus deferens
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Ductus excretorius
Выделительный проток
Excretory duct
Ductus ejaculatorius
Семявыбрасывающий проток
Ejaculatory duct
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Ureter
Мочеточник
Ureter
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Urethra masculina, Pars intermedia [membranacea]
Мужской мочеиспускательный канал,
промежуточная [перепончатая] часть
Male urethra, intermediate part of urethra [Membranous urethra]
A.; V. epigastrica inferior
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
Corpora cavernosa penis
Пещеристые тела полового члена
Corpora cavernosa penis
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Corona glandis
Венец головки
Corona of glans
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis
Ureter
Мочеточник
Ureter
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
Os pubis, Ramus inferior
Лобковая кость, нижняя ветвь
Pubis, inferior pubic ramus
Glandula bulbourethralis *
Бульбоуретральная железа *
Bulbo-urethral gland *
Bulbus penis
Луковица полового члена
Bulb of penis
Crus penis
Ножка полового члена
Crus of penis
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Срединная пупочная складка
Median umbilical fold
Ug. umbilicale medianum
Срединная пупочная связка
Median umbilical ligament
Chorda a. umbilicalis
Связка пупочной артерии
Cord of umbilical artery
Plica umbilicalis medialis
Медиальная пупочная складка
Medial umbilical fold
Os pubis, Ramus superior
Лобковая кость, верхняя ветвь
Pubis, superior pubic ramus
Peritoneum
Брюшина
Peritoneum
Fundus vesicae
Дно пузыря
Fundus of bladder
Prostata
Простата
Prostate
Рис. 1113 Мочевой пузырь, Vesica urinaria, семявыносящие протоки, Ductus deferentes, семенные железы,
Glandulae vesiculosae, простата, Prostata, и мужской мочеиспускательный канал, Urethra masculina; вид сзади •
Urinary bladder, Vesica urinaria, ductus deferentes, Ductus deferentes, seminal glands, Glandulae vesiculosae, prostate,
Prostata, and male urethra, Urethra masculina; dorsal view
Клинический термин: куперова железа. Clinical term: COWPER's gland.
197
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Семенной канатик
Spermatic cord
Umbilicus
Пупок
Umbilicus
Рис. 1114 Наружные мужские половые органы • Organa
genitalia masculina externa • Male external genitalia
Plexus deferentialis
Сплетение семявыносящего протока
Deferential plexus
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
A. ductus deferentis#
Артерия семявыносящего протока
Artery to ductus deferens
Corpus cavernosum penis
Пещеристое тело полового члена
Corpus cavernosum penis
Tunica albuginea corporum cavernosorum
Белочная оболочка пещеристых тел
Tunica albuginea of corpora cavernosa
Plexus pampiniformis •
Лозовидное сплетение
Pampiniform plexus
Fascia penis (profunda)
Фасция полового члена (глубокая)
Fascia of penis (deep)
W. pudendae externae •
Наружные половые вены
External pudendal veins
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
И.
Vasa lymphatica
Лимфатические сосуды
Lymphatic vessels
• A. testicularis
Яичковая артерия
Testicular artery
Plexus testicularis
Яичковое сплетение
Testicular plexus
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция
Internal spermatic fascia
•	Fascia cremasterica; M. cremaster
Фасция мышцы, поднимающей яичко;
Мышца, поднимающая яичко
Cremasteric fascia; Cremaster
•	Fascia spermatica externa
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
•	Tunica dartos
Мясистая оболочка
Dartos fascia [Superficial fascia of scrotum]
Рис. 1115 Семенной канатик, Funiculus spermaticus; фронтальный срез; вид
спереди (левая сторона, увеличение 250%) • Spermatic cord, Funiculus spermaticus;
frontal section; ventral view (left, 250%)
198
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузыр| Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Мужской мочеиспускательный канал
Male urethra
Urethra masculina
Мужской
мочеиспускательный
канал [Мужская уретра]
Male urethra
Uvula vesicae
Язычок пузыря
Uvula of bladder
Pars spongiosa
Губчатая часть
Spongy urethra
Pars prostatica
Простатическая часть
Prostatic urethra
Ductus ejaculatorii
Семявыбрасывающие протоки
Ejaculatory ducts
(Plicae tunicae mucosae)
(Складки слизистой оболочки)
(Folds of mucosa)
Pars intermedia [membranacea]
Промежуточная [перепончатая] часть
Intermediate part of urethra [Membranous urethra]
Pars intramuralis
Внутристеночная [препростатическая] часть
Intramural [preprostatic] part
Trigonum vesicae
Мочепузырный треугольник
Trigone of bladder
Tunica albuginea corporum cavernosorum
Белочная оболочка пещеристых тел
Tunica albuginea of corpora cavernosa
Lacunae urethrales
Уретральные лакуны
Urethral lacunae
Fundus vesicae
Дно пузыря
Fundus of bladder
Trabeculae corporum cavernosorum
Трабекулы пещеристых тел
Trabeculae of corpora cavernosa
(Valvula fossae navicularis)
(Заслонка ладьевидной ямки)
(Valve of navicular fossa)
Cavernae corporum cavernosorum
Ячейки пещеристых тел
Cavernous spaces of corpora cavernosa
Bulbus penis
Луковица полового члена
Bulb of penis
Crus penis
Ножка полового члена
Crus of penis
Crista urethralis
Гребень мочеиспускательного канала
Urethral crest
Ostium urethrae internum
Внутреннее отверстие мочеиспускательного канала
Internal urethral orifice
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Plica interureterica
Межмочеточниковая складка
Interureteric crest
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Colliculus seminalis; Utriculus prostaticus
Семенной холмик; Простатическая маточка
Seminal colliculus; Prostatic utricle
Ductus glandulae bulbourethralis
Проток бульбоуретральной железы
Duct of bulbo-urethral gland
A. profunda penis
Глубокая артерия полового члена
Deep artery of penis
(Aa. helicinae)
(Спиральные артерии)
(Helicine arteries)
Glandula bulbourethralis,
Ductus glandulae bulbourethralis
Бульбоуретральная железа,
проток бульбоуретральной железы
Bulbo-urethral gland,
duct of bulbo-urethral gland
Corona glandis
Венец головки
Corona of glans
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis
Preputium penis
Крайняя плоть полового члена
Prepuce
Ductuli prostatici
Простатические проточки
Prostatic ducts
Fossa navicularis urethrae
Ладьевидная ямка (мочеиспускательного канала)
Navicular fossa (of urethra)
41199
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Рис. 1116 Мочевой пузырь, Vesica urinaria, простата, Prostata, и мужской мочеиспускательный канал,
Urethra masculina; вид спереди • Urinary bladder, Vesica urinaria, prostate, Prostata, and male urethra,
Urethra masculina; ventral view
199
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Половой член
Pern's
V. dorsalis profunda penis
Глубокая дорсальная вена полового члена
Deep dorsal vein of penis
V. dorsalis superficialis penis
Поверхностная дорсальная вена полового члена
Superficial dorsal vein of penis
A. dorsalis penis
Дорсальная артерия полового члена
Dorsal artery of penis
Tunica albuginea corporum cavernosorum
Белочная оболочка пещеристых тел
Tunica albuginea of corpora cavernosa
Septum penis
Перегородка полового члена
Septum penis
Fascia penis (profunda)
Фасция полового члена (глубокая)
Fascia of penis (deep)
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
A. profunda penis
Глубокая артерия полового члена
Deep artery of penis
Fascia penis (profunda)
Фасция полового члена (глубокая)
Fascia of penis (deep)
Cutis
Кожа
Skin
Corpus cavernosum
penis
Пещеристое тело
полового члена
Corpus cavernosum
penis
A. urethralis
Уретральная артерия
Urethral artery
Urethra masculina, Pars spongiosa
Мужской мочеиспускательный
канал, губчатая часть
Male urethra, spongy urethra
Preputium penis
Крайняя плоть полового члена
Prepuce
/Ж'
Glans penis, Corona glandis
Головка полового члена, венец головки
Glans penis, corona of glans
Tunica albuginea corporis spongiosi
Белочная оболочка губчатого тела
Tunica albuginea of corpus spongiosum
Tunica albuginea
corporum cavernosorum
Белочная оболочка
пещеристых тел
Tunica albuginea
of corpora cavernosa
Septum penis
Перегородка полового члена
Septum penis
Urethra masculina
Мужской мочеиспускательный канал [Мужская уретра]
Male urethra
Glans penis; Corpus spongiosum penis,
Cavernae corporis spongiosi
Головка полового члена; Губчатое тело
полового члена, ячейки губчатого тела
Glans penis; Corpus spongiosum penis,
cavernous spaces of corpus spongiosum
Urethra masculina
Мужской мочеиспускательный канал
[Мужская уретра]
Male urethra
Preputium penis
Крайняя плоть полового члена
Prepuce
A. dorsalis penis
Дорсальная артерия полового члена
Dorsal artery of penis
Corpus cavernosum penis,
Cavernae corporis cavernosi
Пещеристое тело полового члена,
ячейки пещеристого тела
Corpus cavernosum penis, cavernous
spaces of corpus cavernosum
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Рис. 1117 а-d Половой член, Pern’s; поперечные срезы (плоскости
срезов указаны на рис. 1118); вид спереди • Penis, Penis; cross-sections
(planes indicated in Fig. 1118); ventral view
а Поперечный срез на уровне середины тела. Cross-section through the
middle of the shaft.
b Поперечный срез на уровне проксимальной части головки полового
члена. Cross-section at the level of the proximal part of the glans penis.
с Поперечный срез на уровне середины головки полового члена. Cross-
section through the middle of the glans penis.
d Поперечный срез на уровне дистальной части головки полового
члена. Cross-section at the level of the distal part of the glans penis.
Fascia penis (profunda)
Фасция полового члена (глубокая)
Fascia of penis (deep)
Fascia penis (superficialis)
Фасция полового члена (поверхностная)
Fascia of penis (superficial)
Corona glandis
Венец головки
Corona of glans
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие
мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Prpputium penis
Крайняя плоть полового члена
Prepuce
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis
Frenulum preputii
Уздечка крайней плоти
Frenulum
С
Рис. 1118 Половой член, Penis, с головкой, Glans penis, и крайней плотью,
Preputium penis • Penis, Penis, with glans penis, Glans penis, and prepuce,
Preputium penis
Уровень среза на рис. 1117а. Level of section of Fig.	1117a.
**	Уровень среза на рис. 1117b. Level of section of Fig.	1117b.
***	Уровень среза на рис. 1117с. Level of section of Fig.	1117c.
****	Уровень среза на рис. 1117d. Level of section of Fig.	1117d.
200
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Женские мочевые и половые органы, обзор
Female urinary and genital organs, overview
Paroophoron
Околояичник [Пароофорон]
Paroophoron
Appendix vesiculosa
Везикулярный привесок
Vesicular appendix
Uterus
Матка
Uterus
Ren
Почка
Kidney
Ovarium
Яичник
Ovary
Infundibulum tubae uterinae
Воронка маточной трубы
Infundibulum (of uterine tube)
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Ureter
Мочеточник
Ureter
Ductus paramesonephricus **
Парамезонефральный проток
Paramesonephric duct **
Paroophoron
Околояичник [Пароофорон]
Paroophoron
Lig. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ligament of ovary
Epoophoron
Придаток яичника
Epoophoron
Epoophoron, Ductus longitudinalis, Ductuli transversi
Придаток яичника, продольный проток, поперечные проточки
Epoophoron, longitudinal duct, transverse ductules
Ductus mesonephricus
Мезонефральный проток
Mesonephric duct
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Glans clitoridis
Головка клитора
Glans of clitoris
Ovarium
Яичник
Ovary
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Ureter
Мочеточник
Ureter
Urethra feminina
Женский мочеиспускательный канал [Женская уретра]
Female urethra
Lig. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ligament of ovary
Lig. teres uteri
Круглая связка матки
Round ligament of uterus
Ductus mesonephricus
Мезонефральный проток
Mesonephric duct „ .
Vagina
Влагалище
Vagina
Crus clitoridis
Ножка клитора
Crus of clitoris
Bulbus vestibuli
Луковица преддверия
Bulb of vestibule
Urachus
Урахус
Urachus
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Ostium vaginae
Отверстие влагалища
Vaginal orifice
Glandulae vestibulares majores ***
Большие железы преддверия ***
Greater vestibular glands ***
41104
Рис. 1119 Женские мочевые и половые органы, Organa
urogenitalia feminina; рисунок демонстрирует ход их
развития; дегенерирующие структуры отмечены бледно-
розовым цветом, положение яичника до его нисхождения
указано пунктиром; вид спереди. Придаток яичника —
половой компонент первичной почки; околояичник
[Пароофорон] — остаток трубочек первичной почки
(согласно данным Международной "Terminologia
Embryologica", оба этих образования представляются
производными трубочек первичной почки, более
краниальных или более каудальных. — Прим, научи, ред.
перев.) • Female urinary and genital organs, Organa urogenitalia
feminina; diagram of the development: the parts that
degenerate are displayed in pale pink, and the position
of the ovary prior to its descent is indicated by the dashed line;
ventral view. Epoophoron — genital part of the mesonephros;
paroophoron — remnants of the tubules of the mesonephros
(according to the "Terminologia Embryologica" both of these
structures are believed to be derivatives of the mesonephric
tubules cranially or caudally located in embryo. — Remark
ofrussian scient. ed.)
Вольфов проток. WOLFFian duct.
Мюллеров проток. MULLERian duct.
Бартолинова железа. BARTHOLIN'S gland.
201
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Матка и яичники
Uterus and ovaries
Fimbria ovarica
Яичниковая бахромка
Ovarian fimbria
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Ostium abdominale tubae uterinae;
Infundibulum tubae uterinae
Брюшное отверстие маточной трубы;
Воронка маточной трубы
Abdominal ostium (of uterine tube);
Infundibulum (of uterine tube)
Fimbriae tubae uterinae-------
Бахромки маточной трубы	Annpnriiy vpqipi
Fimbriae (of uterine tube)	D	Appendix	vesiculosa
v	1	Везикулярный	привесок
Vesicular appendix
Ug. suspensorium ovarii
Подвешивающая связка яичника
Suspensory ligament of ovary
A.; Vv. ovaricae "
Яичниковые артерия и вены
Ovarian artery and veins
Ovarium, Facies medialis
Яичник, медиальная поверхность
Ovary, medial surface
Ovarium, Margo liber
Яичник, свободный край
Ovary, free border
Ug. latum uteri
Широкая связка матки
Broad ligament of uterus
Ureter
Мочеточник
Ureter
Ovarium, Extremitas tubaria
Яичник, трубный конец
Ovary, tubal extremity
Margo mesovaricus
Брыжеечный край
Mesovarian border
Mesosalpinx
Брыжейка маточной трубы
Mesosalpinx
Mesometrium
Брыжейка матки
Mesometrium
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Ug. latum uteri
Широкая связка матки
Broad ligament of uterus
M. rectouterinus
Прямокишечно-маточная мышца
Recto-uterinus
Plica rectouterina
Прямокишечно-маточная складка
Recto-uterine fold
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Ug. suspensorium ovarii
Подвешивающая связка яичника
Suspensory ligament of ovary
A.; Vv. ovaricae
Яичниковые артерия и вены
Ovarian artery and veins
Isthmus tubae uterinae
Перешеек маточной трубы
Isthmus (of uterine tube)
Ovarium
Яичник
Ovary
Extremitas uterina
Маточный конец
Uterine extremity
Ug. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ugament of ovary
Fundus uteri
Дно матки
Fundus of uterus
Ureter
Мочеточник
Ureter
Corpus uteri, Facies intestinalis
Тело матки, кишечная поверхность
Body of uterus, intestinal surface
Isthmus uteri
Перешеек матки
Isthmus of uterus
Portio supravaginalis cervicis
Надвлагалищная часть шейки
Supravaginal part (of cervix)
Excavatio rectouterina ***; Tunica serosa [Perimetrium]
Прямокишечно-маточное углубление ***; Серозная оболочка [Периметрий]
Recto-uterine pouch ***; Serosa [Perimetrium]
Рис. 1120 Матка, Uterus, яичник, Ovarium, и маточная труба, Tuba uterina;
вид сзади • Uterus, Uterus, ovary, Ovarium, and uterine tube, Tuba uterina;
dorsal view
*	Клинический термин: кардинальная связка. Clinical term: cardinal ligament.
*	* Клинический термин: крестцово-маточная связка. Clinical term: sacrouterine
ligament.
*	** Клинический термин: дугласов карман. Clinical term: pouch of DOUGLAS.
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Fundus uteri
Дно матки
Fundus of uterus
Isthmus tubae uterinae
Перешеек маточной трубы
Isthmus (of uterine tube)
Ug. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ugament of ovary
Stroma ovarii
Строма яичника
Ovarian stroma
Mesosalpinx
Брыжейка маточной трубы
Mesosalpinx	/
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Ug. teres uteri **
Круглая связка матки **
Round ligament of uterus **
Ug. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ugament of ovary
Tunica serosa [Perimetrium]
Серозная оболочка [Периметрий]
Serosa [Perimetrium]
Cavitas uteri; Tunica mucosa [Endometrium]
Полость матки; Слизистая оболочка [Эндометрий]
Uterine cavity; Mucosa [Endometrium]
Ductus longitudinals
Продольный проток
Longitudinal duct
Ductuli transversi
Поперечные проточки
Transverse ductules
Plicae tubariae
Трубные складки
Folds of uterine tube
Epoophoron
Придаток яичника
Epoophoron
Infundibulum tubae uterinae; Fimbriae tubae uterinae
Воронка маточной трубы; Бахромки маточной трубы
Infundibulum (of uterine tube); Fimbriae (of uterine tube)
Tunica muscularis [Myometrium]
Мышечная оболочка [Миометрий]
Myometrium
Canalis cervicis uteri, Plicae palmatae
Канал шейки матки, пальмовидные складки
Cervical canal, palmate folds
Portio vaginalis cervicis
Влагалищная часть шейки	/
Vaginal part (of cervix)	/
Ostium uteri '
Отверстие матки
External os of uterus
Rugae vaginales
Влагалищные складки
Vaginal rugae
| \	' Corpus uteri \
\	Тело матки	\
\	Body of uterus \
\' Isthmus uteri	\
Перешеек матки
Isthmus of uterus
Portio supravaginalis cervicis
Надвлагалищная часть шейки
Supravaginal part (of cervix)
Vagina
Влагалище
Vagina
'— Appendix vesiculosa
Везикулярный привесок
Fimbria ovarica Vesicular appendix
Яичниковая бахромка
Ovarian fimbria
Vv. ovaricae; A. ovarica
Яичниковые вены и артерия
\Ovarian veins and artery
Appendix vesiculosa **
r	- r . ,	* Везикулярный привесок **
Folhculi ovanci tertiarn [vesiculosi] vesicular appendix **
Третичные [везикулярные]
фолликулы яичника *
Tertiary [vesicular] ovarian follicles *
Corpus albicans
Беловатое тело
Corpus albicans
Tuba uterina [Salpinx]
\	' Corpus luteum
\	Желтое тело
\	Corpus luteum
' Ug. latum uteri
Широкая связка матки
Broad ligament of uterus
Pars uterina; Ostium uterinum tubae auditivae
Маточная часть; Маточное отверстие трубы Маточная труба
Uterine [intramural] part; Uterine ostium
Uterine tube
Рис. 1121 Матка, Uterus, яичник, Ovarium, и маточная труба, Tuba uterina;
вид сзади • Uterus, Uterus, ovary, Ovarium, and uterine tube, Tuba uterina;
dorsal view
*	Клинический термин: граафов пузырек. Clinical term: GRAAFian follicle.
*	* Стебельчатая гидатида. Stalked hydatid.
*	** Клинический термин: круглая связка. Clinical term: round ligament.
202
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Яичники и матка
Ovaries and uterus
Corpus luteum
Желтое тело
Folliculi ovarici primarii
Первичные фолликулы яичника
Primary ovarian follicles
luteum
зе тело

Рис. 1122 Яичник, Ovarium; малое увеличение • Ovary, Ovarium; microscopic enlargement at low
magnification
Cavitas uteri
Полость матки
Uterine cavity
Tunica mucosa [Endometrium]
Слизистая оболочка [Эндометрий]
Mucosa [Endometrium]
Fundus uteri
Дно матки
Fundus of uterus
Tunica muscularis [Myometrium]
Мышечная оболочка [Миометрий]
Myometrium
Tunica serosa [Perimetrium]
Серозная оболочка [Периметрий]
Serosa [Perimetrium]
Peritoneum urogenitale, Excavatio vesicouterina
Мочеполовая брюшина, пузырно-маточное углубление
Urogenital peritoneum, vesico-uterine pouch
Vagina
Влагалище
Vagina
Facies vesicalis
Пузырная поверхность
Vesical surface
eonio supravagmans cervicis
Надвлагалищная часть шейки
Supravaginal part (of cervix)
Fornix vaginae, Pars anterior
Свод влагалища, передняя часть
Vaginal fornix, anterior part
Facies intestinalis
Кишечная поверхность
Intestinal surface
Isthmus uteri
Перешеек матки
Isthmus of uterus
Canalis cervicis uteri
Канал шейки матки
Cervical canal
Fornix vaginae, Pars posterior
Свод влагалища, задняя часть
Vaginal fornix, posterior part
Peritoneum urogenitale
Мочеполовая брюшина
Urogenital	peritoneum
------------Excavatio rectouterina
Labium posterius	Прямокишечно-маточное углубление
Задняя губа	Recto-uterine pouch
Posterior lip
Ostium uteri
Отверстие матки
External os of uterus
Labium anterius
Передняя губа
Anterior lip
Рис. 1123 Матка, Uterus, и влагалище, Vagina;
сагиттальный срез, вид справа • Uterus, Uterus, and
vagina, Vagina; sagittal section, viewed from the right
Stratum functionale endometrii
[Stratum spongiosum]
Функциональный слой эндометрия
[Губчатый слой]
Functional layer of endometrium
Stratum basale endometrii
Базальный слой эндометрия
Basal layer of endometrium
Tunica muscularis [Myometrium]
Мышечная оболочка [Миометрий]
Myometrium
Рис. 1124 Слизистая оболочка матки, Uterus; ранняя
фаза пролиферации • Mucosa of the uterus, Uterus;
early phase of proliferation
Рис. 1125 Слизистая оболочка матки, Uterus; поздняя фаза
пролиферации с маточными железами • Mucosa of the uterus, Uterus;
late phase of proliferation with uterine glands
203
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Матка
Uterus
Рис. 1126 Матка, Uterus, и влагалище, Vagina; нормальные
величины углов между влагалищем, шейкой и телом матки; вид
справа. Угол между осями влагалища и шейки матки — версио,
наклон. Угол между осями шейки и тела матки — флексио, изгиб.
Нормальная ориентация матки: антеверсио, антефлексио.
Отношение к срединной плоскости — положение • Uterus, Uterus,
and vagina, Vagina; normal angles between the vagina, the cervix,
and the body of uterus; viewed from the right. Angle between vagina
and cervix of uterus — version. Angle between cervix and body of
uterus — flexion. Normal topographical situation of the uterus:
ant eversion, anteflexion. Relation to the median plane — position
*	Продольная ось влагалища. Longitudinal axis of the vagina.
*	* Продольная ось шейки матки. Longitudinal axis of the cervix of uterus.
* * * Продольная ось тела матки. Longitudinal axis of the body of uterus.
Рис. 1127 a-c Матка, Uterus, и влагалище, Vagina • Uterus, Uterus, and vagina, Vagina
а Антеверсио, антефлексио — нормальное положение. Anteversion, anteflexion — normal position.
b Антеверсио, но крайне слабое антефлексио. Anteversion, but very slight anteflexion.
с Ретроверсио, ретрофлексно. Retroversion, retroflexion.
Ostium uterinum tubae uterinae
Маточное отверстие трубы
Uterine ostium
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Cavitas uteri
Полость матки
Uterine cavity
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Canalis cervicis uteri
Канал шейки матки
Cervical canal
Рис. 1128 Матка, Uterus, и маточные трубы, Tubae uterinae; переднезадняя
рентгенограмма после введения контрастного вещества через шейку
матки (гистеросальпингография); отклонение матки вправо; вид
спереди. Этот ранее применявшийся в клинических условиях метод
позволяет определить положение органов и проходимость маточных
труб. К — полый адаптер для введения контрастного вещества •
Uterus, Uterus, and uterine tubes, Tubae uterinae; AP-radiograph
after injection of the contrast medium into the cervix of uterus
(hysterosalpmgography); uterus in dextroposition; ventral view. This
formerly clinically applied technique allows to determine the position
of the organs and the patency of the tubes. К — tube adaptor for injection
of the contrast medium
204
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Артерии женских внутренних половых органов
Arteries of the female internal genitalia
Appendix vesiculosa
Везикулярный привесок
Vesicular appendix
Ostium abdominale tubae uterinae;
Infundibulum tubae uterinae
Брюшное отверстие маточной трубы;
Воронка маточной трубы
Abdominal ostium (of uterine tube);
Infundibulum (of uterine tube)
A. uterina, R. tubarius
A. ovarica
Яичниковая артерия
Ovarian artery
Lig. suspensorium ovarii
Подвешивающая связка яичника
Suspensory ligament of ovary
Ug. teres uteri *
Круглая связка матки *
Round ligament of uterus *
Ovarium
Яичник
Ovary
Маточная артерия, трубная ветвь
Uterine artery, tubal branch
A. uterina, R. ovaricus
Ug. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ugament of ovary
Спиральные ветви
Helicine branches
Cervix uteri
Шейка матки
Cervix of uterus
Яичник
Ovary
A. ovarica
Яичниковая артерия
Ovarian artery
Ug. teres uteri *
Круглая связка матки *
Round ligament of uterus
Body of uterus
A. vaginalis
Влагалищная артерия
Vaginal artery
A. uterina
Маточная артерия
Uterine artery
A. vaginalis
Влагалищная артерия
Vaginal artery
Vagina
Влагалище
Vagina
A. uterina
Маточная артерия
Uterine artery
Rr. vaginales
Влагалищные ветви
Vaginal branches
Рис. 1129 Артерии внутренних женских половых органов, Organa genitalia feminina interna; вид
сзади • Arteries of the female internal genitalia, Organa genitalia feminina interna; dorsal view
Клинический термин: круглая связка. Clinical term: round ligament.
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Fundus uteri
Дно матки
Fundus of uterus
(R. fundi uteri)
(Ветвь ко дну матки)
(Branch to fundus of uterus)
R. tubarius
Трубная ветвь
Tubal branch
R. ovaricus
Яичниковая ветвь
Ovarian branch
A. uterina
Ug. suspensorium ovarii
Подвешивающая связка яичника
Suspensory ligament of ovary
A. ovarica
Яичниковая артерия
Ovarian artery
> 90%
Rr. helicini
Спиральные ветви
Helicine branches
Ovarium
Яичник
Ug. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ugament of ovary
Маточная артерия
R. vaginalis Uterine artery
Влагалищная ветвь
Vaginal branch
Рис. 1130 a-f Варианты артериального кровоснабжения внутренних женских половых органов;
вид сзади • Varibility of the arterial supply of the female internal genitalia; dorsal view
а Кровоснабжение матки, Uterus (классический вариант). Supply of the uterus, Uterus ("textbook
case").
b, c, d Кровоснабжение яичников, Ovaria (b — классический вариант). Supply of the ovaries, Ovaria
(b — "textbook case").
e, f Кровоснабжение дна матки, Fundus uteri (e — классический вариант). Supply of the fundus
of uterus, Fundus uteri (e — "textbook case").
205
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Матка
Uterus
(Spatium pararectale)
(Околопрямокишечное пространство)
(Pararectal space)
Lig. rectouterinum
Прямокишечно-маточная связка
Uterosacral ligament [Recto-uterine ligament]
Lig. cardinale [Lig. transversum cervicis]
Кардинальная связка [Поперечная связка шейки]
Cardinal ligament [Transverse cervical ligament]
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
(Spatium paravesicale)
(Околопузырное пространство)
(Paravesical space)
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
(Spatium retrorectale)
(Позадипрямокишечное пространство)
(Retrorectal space)
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Excavatio rectouterina
Прямокишечно-маточное углубление
Recto-uterine pouch
Cervix uteri
Шейка матки
Cervix of uterus
Parametrium **
Околоматочная клетчатка [Параметрий]
Parametrium **
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
Ureter
Мочеточник
Ureter
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Spatium retropubicum
Позадилобковое пространство
Retropubic space
Lig. pubocervicale
Лобково-шеечная связка
Pubocervical ligament
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Ostium urethrae internum
Внутреннее отверстие мочеиспускательного канала
Internal urethral orifice
Рис. 1131 Матка, Uterus; связки матки и клетчаточные пространства; полусхематичный поперечный срез на
уровне шейки матки; вид сверху • Uterus, Uterus; uterine ligaments and connective tissue spaces; semi-schematic
transverse section at the level of the cervix of uterus; superior view
*	Клинический термин: параректальная жировая клетчатка. Clinical term: Paraproctium.
*	* Существование этого элемента как особого образования спорно. Existence of this element as a particular formation is
controversial.
*	** Клинический термин: околопузырная жировая клетчатка. Clinical term: Paracystium.
Portio vaginalis cervicis
Влагалищная часть шейки
Vaginal part (of cervix)
Ostium uteri
Отверстие матки
External os of uterus
Labium anterius
Передняя губа
Anterior lip
Labium posterius
Задняя губа
Posterior lip
Rugae vaginales
Влагалищные складки
Vaginal rugae
Свод влагалища, задняя часть
Vaginal fornix, posterior part
Ostium uteri
Отверстие матки
External os of uterus
Labium anterius
Передняя губа
Anterior lip
Labium posterius
Задняя губа
4 Posterior lip
Vagina
Влагалище
Vagina
Fornix vaginae, Pars anterior
Свод влагалища, передняя часть
Vaginal fornix, anterior part
Portio vaginalis cervicis
Влагалищная часть шейки
Vaginal part (of cervix)
Свод влагалища, задняя часть
Vaginal fornix, posterior part
Рис. 1132 a, b Влагалищная часть шейки матки, Portio vaginalis cervicis.
Для осмотра влагалищной части шейки щелевидное влагалище обычно
расширяют с помощью двустворчатого влагалищного зеркала (*); вид
снизу • Vaginal portion of the cervix of uterus, Portio vaginalis cervicis.
For the inspection of the vaginal portion of the cervix the normally slit-
like vagina is spreaded by means of a bivalve speculum (*); inferior view
а Фотография шейки матки молодой нерожавшей женщины. Photograph
of the cervix of a young nulliparous woman.
b Фотография шейки матки молодой, дважды родившей женщины.
Photograph of the cervix of a young woman who has given birth to two
children.
206
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Беременность, ультразвук
Pregnancy, ultrasound
Truncus
Туловище
Trunk
Caput
Головка
Head
Funiculus umbilicalis
Пупочный канатик
Umbilical cord
Membrum inferius
Нижняя конечность
Lower limb
Рис. 1133 Матка, Uterus, с эмбрионом; ультразвуковое изображение
на 8-й неделе беременности; вид сбоку (правая сторона). Эмбрион
погружен в амниотическую жидкость полости амниона • Uterus, Uterus,
with an embryo; ultrasound image taken in the eighth week of pregnancy;
lateral view (right). The embryo is immersed in the amniotic fluid of the
amniotic cavity
Membrum inferius
Нижняя конечность
Lower limb
Truncus
Туловище
Trunk
Рис. 1134 Матка, Uterus, с плодом; ультразвуковое изображение на
28-й неделе беременности; вид сбоку (левая сторона). Ультразвуковое
исследование позволяет наблюдать движения конечностей и открывание
рта • Uterus, Uterus, with a foetus; ultrasound image taken in the 28th
Caput, Frons
Головка, лоб
Head, forehead
Nasus
Hoc
Nose
Labium superius
Верхняя губа
Upper lip
Regio mentalis
Подбородочная область
Mental region
week of pregnancy; lateral view (left). Ultrasound examination allows
the visualization of movements of the extremities and the opening
of the mouth
Antebrachium
Предплечье
Forearm
Humerus
Плечевая кость
Humerus
Digiti ll-V
Пальцы ll-V
Digits of hand [Fingers] ll-V
Palma
Ладонь
Palm
Pollex [Digitus primus] [I]
Большой палец [I]
Thumb
Рис. 1135 Кисть, Manus, плода; ультразвуковое изображение на 18-й кисти • Hand, Manus, of a foetus; ultrasound image taken in the 18th week
неделе беременности; вид сбоку. Можно видеть такие детали, как пальцы of pregnancy; lateral view. Details such as fingers can be observed
207
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Ср гз I
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Беременность
Pregnancy
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Aa. umbilicales
Пупочные артерии
Umbilical arteries
Placenta
Плацента
Placenta
V. umbilicalis
Пупочная вена
Umbilical vein
Fundus uteri
Дно матки
Fundus of uterus
Lig. umbilicale medianum
Срединная пупочная связка
Median umbilical ligament
Linea alba
Белая линия
Linea alba
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Clitoris, Corpus cavernosum clitoridis
Клитор, пещеристое тело клитора
Clitoris, corpus cavernosum of clitoris
Glans clitoridis
Головка клитора
Glans of clitoris
Labium majus pudendi
Большая половая губа
Labium majus
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
Spatium retropubicum ****
Позадилобковое пространство ****
Retropubic space ****
Symphysis pubica, Discus interpubicus
Лобковый симфиз, межлобковый диск
Pubic symphysis, interpubic disc
Fornix vaginae, Pars posterior
Свод влагалища, задняя часть
Vaginal fornix, posterior part
Portio vaginalis cervicis, Ostium uteri
Влагалищная часть шейки, отверстие матки
Vaginal part (of cervix), external os of uterus
Excavatio rectouterina **
Прямокишечно-маточное углубление **
Recto-uterine pouch **
Plica transversa recti
Поперечная складка прямой кишки
Transverse fold of rectum
Vagina
Влагалище
Vagina
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Fascia rectovaginalis
[Septum rectovaginale] *****
Прямокишечно-влагалищная фасция
[Прямокишечно-влагалищная
перегородка] *****
Rectovaginal fascia
[Rectovaginal septum] *****
Corpus anococcygeum
[Lig. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body
[Anococcygeal ligament]
M. transversus perinei profundus
M. sphincter urethrae externus
Наружный сфинктер
мочеиспускательного канала
External urethral sphincter
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
M. sphincter ani internus
Внутренний сфинктер заднего прохода
Internal anal sphincter
Urethra feminina
Женский мочеиспускательный
канал [Женская уретра]
Female urethra
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
Рис. 1136 Матка, Uterus, с плодом; таз рассечен в срединной плоскости •
Uterus, Uterus, with a foetus; the pelvis has been sectioned in the median plane
Sternum, Proc, xiphoideus
Грудина, мечевидный отросток
Sternum, xiphoid process
Arcus costalis
Реберная дуга
Costal margin [Costal arch]
Слизистая пробка (Кристеллера) в канале шейки матки. Mucous plug
(of KRISTELLER) in the cervical canal of the uterus.
Клинический термин: дугласов карман. Clinical term: pouch of DOUGLAS.
Клинический термин: уретро-пузырно-влагалищная перегородка.
Clinical term: vesicovaginal septum.
Клинический термин: пространство Ретциуса. Clinical term: cave of RETZIUS.
Клинический термин: апоневроз Денонвилье. Clinical term: DENONVILLIER's
aponeurosis.
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Рис. 1137 Матка, Uterus; положение дна матки в ходе беременности. Числа
обозначают конец соответствующего месяца беременности (= 28 дней) •
Uterus, Uterus; position of the fundus of uterus during pregnancy. Numbers refer
to the end of the respective month of pregnancy (= 28 days)
208
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Мужские половые органы
Male genitalia
Плацента
Placenta
Рис. 1138 a, b Плацента, Placenta, и пупочный канатик, Funiculus umbilicalis • Placenta, Placenta,
and umbilical cord, Funiculus umbilicalis
а Вид плодной поверхности. View of the foetal surface.
b Вид материнской поверхности плаценты после родов. View of the maternal surface
of a parturient placenta.
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Женские половые органы
Female genitalia
Яичники и маточные трубы
Ovaries and uterine tubes
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Ovarium, Facies medialis
Яичник, медиальная поверхность
Ovary, medial surface
Margo mesovaricus
Брыжеечный край
Mesovarian border
Lig. ovarii proprium
Собственная связка яичника
Ligament of ovary
Lig. teres uteri
Круглая связка матки
Round ligament of uterus
Plica umbilicalis medialis; Chorda a. umbilicalis
Медиальная пупочная складка;
Связка пупочной артерии
Medial umbilical fold; Cord of umbilical artery
Fundus uteri
Дно матки
Fundus of uterus
Uterus, Facies vesicalis
Матка, пузырная поверхность
Uterus, vesical surface
Fimbriae tubae uterinae
Бахромки маточной трубы
Fimbriae (of uterine tube)
A.; V. ovarica
Яичниковые артерия и вена
Ovarian artery and vein
Lig. suspensorium ovarii *
Подвешивающая связка яичника
Suspensory ligament of ovary *
Infundibulum tubae uterinae
Воронка маточной трубы
Infundibulum (of uterine tube)
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Isthmus tubae uterinae
Перешеек маточной трубы
Isthmus (of uterine tube)
Mesosalpinx
Брыжейка маточной трубы
Mesosalpinx
Mesometrium
Брыжейка матки
Mesometrium
Lig. latum uteri
Широкая связка матки
Broad ligament of uterus
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
Vesica urinaria
Срединная пупочная складка; Срединная пупочная связка Мочевой пузырь
Median umbilical fold; Median umbilical ligament
Urinary bladder
Рис. 1139 Внутренние женские половые органы, Organa genitalia feminina interna; вид спереди •
Female internal genitalia, Organa genitalia feminina interna; ventral view
* Клинический термин: воронко-тазовая связка. Clinical term: infundibulopelvic ligament.
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Ostium abdominale tubae uterinae
Брюшное отверстие маточной трубы
Abdominal ostium (of uterine tube)
Uterus
Матка
Uterus
Fimbriae
Бахромки
Fimbriae
Tuba uterina [Salpinx]	Ampulla
Маточная труба	Ампула
Uterine tube	Ampulla
Isthmus
Перешеек
Isthmus
Facies intestinalis
Кишечная поверхность
Intestinal surface
Fundus
Дно
Fundus
Facies vesicalis
Пузырная поверхность
Vesical surface
Рис. 1140 Внутренние женские половые органы, Organa
genitalia feminina interna; обзор в ходе оперативного
вмешательства у молодой женщины; оба яичника смещены
медиально и вверх зажимами (*) в дугласовом кармане; вид
спереди сверху • Female internal genitalia, Organa genitalia
feminina interna; surgical exposure in a young woman; ovaries
displaced both medially and superiorly by compresses (*) in the
pouch of DOUGLAS; ventrosuperior view
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Fimbriae tubae uterinae
Бахромки маточной трубы
Fimbriae (of uterine tube)
Рис. 1141 Брюшное отверстие маточной трубы, Ostium abdominale
tubae uterinae; вид в ходе оперативного вмешательства у молодой
женщины; полость таза заполнена физиологическим раствором для
демонстрации бахромок; вид сзади сверху • Abdominal ostium of the
uterine tube, Ostium abdominale tubae uterinae; surgical exposure in
a young woman; the pelvic cavity is filled with saline to demonstrate
the fimbria; dorsosupenor view
* *
Тампон. Swab.
Пластиковая подложка для удержания маточной трубы. Plastic tray to
support the uterine tube.
210
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой /зырь
Urinary bladder
Прямая кишка
Rectum
Tela subcutanea, Panniculus adiposus
Подкожная основа, жировой слой
Subcutaneous tissue, fatty layer
Flexura anorectalis [perinealis]
Анально-прямокишечный
[промежностный] изгиб
Anorectal [perineal] flexure
Peritoneum urogenitale, Excavatio rectovesicalis
Мочеполовая брюшина,
прямокишечно-пузырное углубление
Peritoneum urogenitale, excavatio rectovesicalis
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
Flexura sacralis
Крестцовый изгиб
Sacral flexure
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Tunica muscularis, Stratum longitudinale
Мышечная оболочка, продольный слой
Muscular layer, longitudinal layer
Anus
Задний проход
Anus
Рис. 1142 Прямая кишка, Rectum; вид слева
Rectum, Rectum; viewed from the left
Tunica muscularis, Stratum longitudinale
Мышечная оболочка, продольный слой
Muscular layer, longitudinal layer
A. rectalis superior
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery
V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
Ampulla recti
Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
Sinus anales
Заднепроходные [анальные] синусы
Anal sinuses
Columnae anales
Заднепроходные [анальные] столбы
Anal columns
Cutis
Кожа
Skin
Valvulae anales
Заднепроходные [анальные] заслонки
Anal valves
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
Junctio anorectalis
Анально-прямокишечное соединение
Anorectal junction
Noduli lymphoidei solitarii
Одиночные лимфоидные узелки
Solitary lymphoid nodules
Plica transversa recti **
Поперечная складка прямой кишки
Transverse fold of rectum **
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
M. sphincter ani internus
Внутренний сфинктер заднего прохода
Internal anal sphincter
V. sigmoidea
Вена сигмовидной кишки
Sigmoid vein
V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
Vv. rectales inferiores
Нижние прямокишечные вены
Inferior rectal veins
A. pudenda interna
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
Vv. rectales mediae
Средние прямокишечные вены
Middle rectal veins
V. iliaca externa
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. sacralis mediana
Срединная крестцовая вена
Median sacral vein
V. rectalis superior
Верхняя прямокишечная вена
Superior rectal vein
Ampulla recti
Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
Linea anocutanea
Заднепроходно-кожная [анально-кожная] линия
Anocutaneous line
Pecten analis
Заднепроходный [анальный] гребень
Anal pecten
(Spatium pararectale) *
(Околопрямокишечное пространство) *
(Pararectal space) *
Plexus venosus rectalis
Прямокишечное венозное сплетение
Rectal venous plexus
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Columnae anales
Заднепроходные [анальные] столбы
Anal columns
M. sphincter ani internus
Внутренний сфинктер заднего прохода
Internal anal sphincter
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter

Anus
Задний проход
Anus
I
V
Рис. 1144 Прямая кишка, Rectum, и заднепроходный
[анальный] канал, Canalis analis; вид спереди • Rectum,
Rectum, and anal canal, Canalis analis; ventral view
Геморроидальный узел. Haemorrhoidal node.
Складка Кольрауша. KOHLRAUSCH's fold.
Рис. 1143 Прямая кишка, Rectum; кровоснабжение; частично удалены слизистая оболочка
и параректальная жировая ткань; притоки воротной вены печени отмечены фиолетовым
цветом • Rectum, Rectum; blood supply; the mucosa and the pararectal adipose tissues have
been partly removed; openings into the hepatic portal vein in purple
Клинический термин: параректальная жировая клетчатка. Clinical term: Paraproctium.
211
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Прямая кишка
Rectum
Columna analis
Заднепроходный [анальный] столб
Anal column
Sinus analis
Заднепроходный [анальный] синус
Anal sinus
Рис. 1145 Прямая кишка, Rectum; эндоскопическое изображение
заднепроходного [анального] канала с шестью увеличенными узлами
прямокишечных пещеристых образований (геморроидальные узлы);
вид сверху • Rectum, Rectum; endoscopic image of the anal canal with
six enlarged nodes of the cavernous rectal body, haemorrhoids; superior
view
*	Колоноскоп. Colonoscope.
*	* Три геморроидальных узла. Three haemorrhoidal nodes.
Plica transversa recti
Поперечная складка прямой кишки
Transverse fold of rectum
Рис. 1146 Прямая кишка, Rectum; эндоскопическое изображение
ампулы прямой кишки (ректоскопия); вид снизу • Rectum, Rectum;
endoscopic image of the rectal ampulla (rectoscopy); inferior view
212
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Артерии прямой кишки
Arteries of the rectum
Pars abdominalis aortae
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Inferior mesenteric artery
A. sacralis mediana
Срединная крестцовая артерия
Median sacral artery
Aa. sigmoideae
Артерии сигмовидной кишки
Sigmoid arteries
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
A. rectalis superior *
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery *
A. glutea superior
Верхняя ягодичная артерия
Superior gluteal artery
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
A. glutea inferior
Нижняя ягодичная артерия
Inferior gluteal artery
A. pudenda interna
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
A. rectalis media
Средняя прямокишечная артерия
Middle rectal artery
A. rectalis inferior
Нижняя прямокишечная артерия
Inferior rectal artery
M. sphincter ani externus
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter

Anus
Задний проход
Anus
Рис. 1147 Прямокишечные артерии, Да. rectales; вид сзади • Rectal arteries,
Аа. rectales; dorsal view
* Клинический термин: критическая точка Зудека (дистальнее этой точки отсутствуют
анастомозы верхней прямокишечной артерии с сигмовидными артериями). Clinical
term: SUDECK's critical point (from this point on there are no further anastomoses of the
superior rectal artery with the sigmoid arteries).
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Вены прямой кишки
Veins of the rectum
V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
V. mesenterica inferior
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Vv. sigmoideae
Вены сигмовидной кишки
Sigmoid veins
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
V. iliaca externa
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
V. glutea superior
Верхняя ягодичная вена
Superior gluteal vein
V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
V. glutea inferior
Нижняя ягодичная вена
Inferior gluteal vein
V. obturatoria
Запирательная вена
Obturator vein
V. pudenda interna
Внутренняя половая вена
Internal pudendal vein
V. rectalis media
Средняя прямокишечная вена
Middle rectal vein
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Anus
Plexus venosus rectalis
Прямокишечное венозное сплетение
Rectal venous plexus
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Vv. rectales inferiores
Нижние прямокишечные вены
Inferior rectal veins
Задний проход
Anus
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
Рис. 1148 Прямокишечные вены, Vv. rectales; рисунок с компонентами таза и
тазовой диафрагмы; вид сзади. Существуют многочисленные связи между венами,
несущими кровь в воротную вену печени (верхней прямокишечной веной), и
венами системы нижней полой вены (средними и нижними прямокишечными
венами). Они представляют собой портокавальные анастомозы, имеющие важное
клиническое значение • Rectal veins, Vv. rectales; diagram with parts of the pelvis
and the pelvic diaphragm; dorsal view. There are numerous connections between the
veins draining into the hepatic portal vein (superior rectal vein) and those draining
into the inferior vena cava (middle and inferior rectal veins). They form the portocaval
anastomoses, which are of particular clinical importance
4 1077, 1078
214
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Иннервация прямой кишки
Innervation of the rectum
Plexus hypogastricus superior
Верхнее подчревное сплетение
Superior hypogastric plexus
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Radices anteriores (S2-S5)
Передние корешки (S2-S5)
Anterior roots (S2-S5)
Plexus coeliacus; Ganglia coeliaca
Чревное сплетение; Чревные узлы
Coeliac plexus; Coeliac ganglia
N. hypogastricus dexter
Правый подчревный нерв
Right hypogastric nerve
Ganglia trunci sympathici
Узлы симпатического ствола
Ganglia of sympathetic trunk
Ganglion mesentericum inferius
Нижний брыжеечный узел
Inferior mesenteric ganglion
Nn. splanchnici lumbales
Поясничные внутренностные нервы
Lumbar splanchnic nerves
Plexus rectalis superior
Верхнее прямокишечное сплетение
Superior rectal plexus
Plexus rectalis medius
Среднее прямокишечное сплетение
Middle rectal plexus
Plexus rectalis inferior
Нижнее прямокишечное сплетение
Inferior rectal plexus
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Plexus hypogastricus inferior
Нижнее подчревное сплетение
Inferior hypogastric plexus
Plexus sacralis
Крестцовое сплетение
Sacral plexus
Ganglia pelvica, Radix parasympathica
[Nn. splanchnici pelvici]
Тазовые узлы, парасимпатический корешок
[Тазовые внутренностные нервы]
Pelvic ganglia, parasympathetic root
[Pelvic splanchnic nerves]
Задний проход
Anus
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
Nn. anales
Заднепроходные нервы
Anal nerves
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
Рис. 1149 Прямая кишка, Rectum; схематический обзор иннервации; вид спереди.
Зеленый цвет — симпатическая часть автономной нервной системы, фиолетовый
цвет — парасимпатическая часть автономной нервной системы • Rectum, Rectum;
schematic overview of the innervation; ventral view. Green — sympathetic part of
autonomic nervous system, Purple — parasympathetic part of autonomic nervous system
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Прямая кишка, рентгенография
Rectum, radiography
Femur, Caput femoris
Бедренная кость, головка бедренной кости
Femur, head
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Femur, Corpus femoris
Бедренная кость, тело бедренной кости
Femur, shaft of femur
Os pubis, Ramus inferior
Лобковая кость, нижняя ветвь
Pubis, inferior pubic ramus
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Ampulla recti
Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
Os coccygis
Копчик
Coccyx
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Canalis analis
Заднепроходный [анальный] канал
Anal canal
Рис. 1150 Прямая кишка, Rectum; боковая рентгенограмма при
произвольном перекрытии заднего прохода после заполнения кишки
контрастной массой (дефекография). Переходная между анальным
каналом и прямой кишкой зона (белая стрелка) находится на уровне
верхушки копчика (треугольник). Угол между осями канала и прямой
кишки (4) составляет примерно 90° и определяется степенью
напряжения охватывающих сзади эту зону частей мышц, поднимающих
задний проход (лобково-прямокишечных мышц). Шкала представлена
в сантиметрах • Rectum, Rectum; lateral radiograph in voluntary closure
of the anus after filling with a contrast medium (defaecography). The
transitional zone between the anal canal and the rectum (white arrow) is
located at the level of the tip of the coccyx (triangle). The angle between
the axes of the canal and the rectum (4) is approximately 90° and depends
upon the contraction of the inner parts of the levator ani muscles (puborectal
muscles) which surround posteriorly this area. Scale in cm
Femur, Caput femoris
Бедренная кость, головка бедренной кости
Femur, head
Femur, Corpus femoris
Бедренная кость, тело бедренной кости
Femur, shaft of femur
Os pubis, Ramus inferior
Лобковая кость, нижняя ветвь
Pubis, inferior pubic ramus
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Ampulla recti
Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Canalis analis
Заднепроходный [анальный] канал
Anal canal
Рис. 1151 Прямая кишка, Rectum; боковая рентгенограмма в ходе
дефекации после заполнения кишки контрастной массой (дефеко-
графия). По сравнению с рис. 1150, аноректальная переходная зона
опустилась ниже, а угол (4) увеличился до 137° вследствие расслаб-
ления правой и левой мышц, поднимающих задний проход. Поскольку
изгиб действует как своего рода клапан, удлинение (черная стрелка)
вызывает беспрепятственное давление содержимого на стенки
заднепроходного канала, что и приводит к дефекации • Rectum, Rectum;
lateral radiograph of the defaecation after filling with a contrast medium
(defaecography). In comparison to Fig. 1150, the anorectal transitional
zone has descended and the angle (4) increased to 137° due to the
relaxation of the curvature of the levator ani muscles. As the bending
acts like a valve, the elongation results (black arrow) in an unimpeded
pressure of the faeces on the anal canal leading to defaecation
216
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Артериальное кровоснабжение почки
Arterial supply of the kidney ,
A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
A. arcuata
Дуговая артерия
Arcuate artery
A. interlobaris
Междолевая артерия
Interlobar artery
A. segment!
Артерия сегмента
Segmental artery
Calyx renalis
Почечная чашка
Calyx
Ren, Margo lateralis
Почка, латеральный край
Kidney, lateral border
Ren, Extremitas inferior [Polus inferior]
Почка, нижний конец [Нижний полюс]
Kidney, inferior extremity [Inferior pole]
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Costa XII
Ребро XII
Rib XII
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Ren, Extremitas superior [Polus superior]
Почка, верхний конец [Верхний полюс]
Kidney, superior extremity [Superior pole]
Ureter, Pars abdominalis
Мочеточник, брюшная часть
Ureter, abdominal part
Vertebra lumbalis I, Proc, costalis
Поясничный позвонок I, реберный отросток
Lumbar vertebra I, costal process
Ren, Margo medialis
Почка, медиальный край
Kidney, medial border
A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
Рис. 1152 Почка, Ren. Переднезадняя рентгенограмма после
внутривенного введения контрастного вещества, выводимого
почкой, для выявления почечной лоханки и мочеточников
(внутривенная пиелография); параллельная визуализация артерий
путем инъекции контрастного вещества в почечную артерию
через катетер (*), введенный в аорту (артериография) •
Kidney, Ren. AP-radiograph after intravenous injection of a contrast
medium which is excreted via the kidneys to demonstrate the renal
pelvis and the ureters (intravenous pyelography); concomitant
visualization of the arteries by injection of a contrast medium into
the renal artery through a catheter (*) introduced into the aorta
(arteriography)
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Почечная артерия
Renal artery
(Artery to inferior pole of kidney)
Рис. 1153 а-d Варианты артериального кровоснабжения почки • Variations
in the arterial supply of the kidney
а Одна почечная артерия с ветвью к верхнему полюсу. One renal artery with
a branch to the superior pole.
b Две почечные артерии, подходящие к воротам почки. Two renal arteries
to the renal hilum.
с Две почечные артерии, одна из которых (добавочная) снабжает верхний
полюс. Two renal arteries, one of which (accessory) supplies the superior pole.
d Две почечные артерии, одна из которых (добавочная) снабжает нижний
полюс. Two renal arteries, one of which (accessory) supplies the inferior pole.
217
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Забрюшинное пространство, обзор
Retroperitoneal space, overview
A.; V. phrenica inferior • •
Нижние диафрагмальные артерия и вена
Inferior phrenic artery and vein
(Facies contacta hepatis) \
(Область сращения с внебрюшинным полем печени) \
(Attachment of bare area of liver) \
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Peritoneum parietale \
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
A. mesenterica superior • \
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. suprarenalis inferior; V. suprarenalis dextra • • \
Нижняя надпочечниковая артерия;
Правая надпочечниковая вена
Inferior suprarenal artery; Right suprarenal vein
(A. renalis accessoria) •
(Добавочная почечная артерия)
(Accessory renal artery)
V. cava inferior •
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
A. phrenica inferior •
Нижняя диафрагмальная артерия
Inferior phrenic artery
Vv. hepaticae >
Печеночные вены
\ Hepatic veins
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
Oesophagus, Pars abdominalis
Пищевод, брюшная часть
Oesophagus, abdominal part ,
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
A.; V. phrenica inferior
Нижние диафрагмальные артерия и вена
Inferior phrenic artery and vein
Почечные артерия и вена
Renal artery and vein
Ren, Capsula adiposa -
Почка, жировая капсула
Kidney, perinephric fat
Ureter 
Мочеточник
Ureter
M. obliquus externus abdominis I
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis I
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. transversus abdominis • 
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
V.;A.testicularis 
Яичковые вена и артерия
Testicular vein and artery
M. psoas major > —
Большая поясничная мышца
Psoas major
Aa. sigmoideae • -—
Артерии сигмовидной кишки
Sigmoid arteries
(M. psoas minor) •
(Малая поясничная мышца)
(Psoas minor)
Aa.; Vv. iliacae communes • •
Общие подвздошные артерии и вены
Common iliac arteries and veins
• “A. suprarenalis media; V. suprarenalis sinistra
Средняя надпочечниковая артерия;
Левая надпочечниковая вена
Middle suprarenal artery; Left suprarenal vein
/ Glandula suprarenalis
' Надпочечник
Suprarenal gland
• Mm. intercostales
Межреберные мышцы
Intercostal muscles
Ren
Почка
Kidney
••A.; V. renalis
Почечные артерия и вена
Renal artery and vein
Ureter
Мочеточник
Ureter
• • A.; V. testicularis
' Costa XII Яичковые артерия и вена
Ребро XII Testicular artery and vein
Rib XII
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
• A.; V. lumbalis I
Поясничные артерия и вена I
Lumbar artery and vein I
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
------------>A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
N. ilioinguinalis Inferior mesenteric artery
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
Lig. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
R. femoralis
Бедренная ветвь
Femoral branch
R. genitalis
Половая ветвь
Genital branch
A.; V. iliaca interna • •	.X	/
Внутренние подвздошные артерия и вена	s'	/
Internal iliac artery and vein	/	/
Mesocolon sigmoideum '	/
Брыжейка сигмовидной ободочной кишки	/
Sigmoid mesocolon	/
Plica umbilicalis medialis; Chorda a. umbilicalis '	/
Медиальная пупочная складка; Связка пупочной артерии	/
Medial umbilical fold; Cord of umbilical artery ExCavatio rectovesicalis '
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
M. rectus abdominis •
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
x R. femoralis
Бедренная ветвь
Femoral branch
R. genitalis
Половая ветвь
Genital branch
x • • A.; V. epigastrica inferior
Нижние надчревные артерия и вена
• A. iliaca interna Inferior epigastric artery and vein
Внутренняя подвздошная артерия
• A. rectalis superior Internal iliac artery
Верхняя прямокишечная артерия
• A. colica sinistra
Левая ободочная артерия
Left colic artery
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
4 • M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
4 ••A.; V. iliolumbalis, Rr. iliaci
Подвздошно-поясничные артерия
и вена, подвздошные ветви
Iliolumbar artery and vein, iliac branches
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
Superior rectal artery
Plica umbilicalis mediana; Lig. umbilicale medianum
Срединная пупочная складка; Срединная пупочная связка
Median umbilical fold; Median umbilical ligament
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. renalis dextra
Правая почечная вена
Right renal vein
A. testicularis dextra
Правая яичковая артерия
Right testicular artery
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
V. renalis sinistra
Левая почечная вена
Left renal vein
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
A.; V. sacralis mediana • •
Срединные крестцовые артерия и вена
Median sacral artery and vein
~ 80%
A. testicularis sinistra
Левая яичковая артерия
Left testicular artery
b
Рис. 1154 Положение забрюшинных образований, Situs retroperitonealis,
у мужчины. Левая яичковая вена открывается в левую почечную вену,
правая яичковая вена впадает непосредственно в нижнюю полую вену.
То же касается и яичниковых вен • Position of the retroperitoneal structures,
Situs retroperitonealis, of the male. Whereas the left testicular vein opens into
the left renal vein, the right testicular vein drains directly into the inferior vena
cava. The same applies to the ovarian veins
Рис. 1155 a, b Вариабельность хода яичковых артерий, Ла. testiculares •
Variability of the course of the testicular arteries, Ла. testiculares
a Классический вариант. "Textbook case".
b Обе яичковые артерии, Ла. testiculares, берут начало выше почечных вен,
Vv. renales; правая артерия проходит позади нижней полой вены, V. cava
inferior, левая — впереди левой почечной вены, V. renalis sinistra. Both
testicular arteries, Ла. testiculares, branch off cranially to the renal veins,
Vv. renales; the right artery passes posterior to the inferior vena cava, V. cava
inferior, and the left artery passes anterior to the left renal vein, V. renalis
sinistra.
218
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Лимфатические сосуды и узлы забрюшинного пространства
Lymphatics of the retroperitoneal space
Vv. hepaticae >
Печеночные вены
V. cava inferior I
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Hepatic veins
Nodi gastrici sinistri
Левые желудочные узлы
Left gastric nodes
A. phrenica inferior •
Нижняя диафрагмальная артерия
Inferior phrenic artery
Nodi phrenici inferiores
Нижние диафрагмальные узлы
Inferior phrenic nodes

Truncus intestinalis
Кишечный ствол
Intestinal trunk
Cisterna chyli
Цистерна грудного протока
Cisterna chyli
Truncus lumbalis dexter-------
Правый поясничный ствол
Right lumbar trunk
Nodi lumbales dextri------j
Правые поясничные узлы
Right lumbar nodes
V. cava inferior •
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Nodi lymphoidei parietales,
Nodi iliaci communes, Nodi promontorii
Париетальные узлы,
общие подвздошные узлы, узлы мыса
Parietal nodes, common iliac nodes,
promontorial nodes
Nodi iliaci externi
Наружные подвздошные узлы
External iliac nodes
A. femoralis®
Бедренная артерия
Femoral artery
V. femoralis ®
Бедренная вена
Femoral vein
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Nodi lymphoidei inguinales, Nodi inguinales profundi 7
Паховые лимфатические узлы, глубокие паховые узлы
Inguinal lymph nodes, deep inguinal nodes
V. saphena magna < >
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
' • V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
41389
Рис. 1156 Лимфатические узлы, jVodz lymphoidei, и лимфатические
сосуды, Vasa lymphatica, задней стенки брюшной полости и паховой
области; вид спереди. Цифрами X и ХП указаны соответствующие
ребра • Lymph nodes, Nodi lymphoidei, and lymphatics, Vasa lymphatica,
of the posterior abdominal wall and the inguinal region; ventral view. The
numbers X and ХП indicate the respective ribs
• A. gastrica sinistra
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
• A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
• A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
> A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
• Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Truncus coeliacus
Чревный ствол
Coeliac trunk
Nodi lumbales intermedii
Промежуточные поясничные узлы
Intermediate lumbar nodes
• A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
Ureter
Мочеточник
Ureter
• V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
Nodi iliaci interni
Внутренние подвздошные узлы
Internal iliac nodes
Mesocolon sigmoideum
Брыжейка сигмовидной ободочной кишки
Sigmoid mesocolon
 Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
- Nodi lymphoidei inguinales
superficiales, Nodi superolaterales *
Поверхностные паховые лимфатические
узлы, верхнелатеральные узлы *
Superficial inguinal lymph nodes,
superolateral nodes *
Fascia cribrosa
Решетчатая фасция
Cribriform fascia
Nodi lymphoidei inguinales superf iciales,
Nodi superomediales et inferiores
Поверхностные паховые лимфатические узлы,
верхнемедиальные и нижние узлы
Superficial inguinal lymph nodes,
superomedial and inferior nodes
Клинический термин: «горизонтальная цепочка», дренирующая нижнюю
часть брюшной стенки, ягодичную область, промежность и наружные половые
органы. Clinical term: "horizontal chain", draining the lower abdominal wall,
the gluteal region, the perineum and the external genital organs.
219
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Лимфатические сосуды и узлы забрюшинного пространства, рентгенография
Lymphatics of the retroperitoneal space, radiography
Vas lymphaticum efferens
Выносящий лимфатический сосуд
Efferent lymphatic vessel
Vasa lymphatica afferentia
Приносящие лимфатические сосуды
Afferent lymphatic vessels
Truncus lumbalis sinister
Левый поясничный ствол
Left lumbar trunk
Nodus lymphoideus inguinalis superficialis
Поверхностный паховый лимфатический узел
Superficial inguinal lymph node
Рис. 1157 Лимфатические сосуды, Vasa lymphatica, и лимфатические узлы, Nodi
lymphoidei, паховой, тазовой и поясничной областей. Переднезадняя рентгенограмма
после двустороннего введения контрастного вещества в лимфатические сосуды
стопы (лимфография). Этот ранее применявшийся метод позволяет выявить
положение и размеры лимфатических сосудов и узлов • Lymphatics, Vasa lymphatica,
and lymph nodes, Nodi lymphoidei, of the inguinal, the pelvic and the lumbar region.
AP-radiograph after bilateral injection of a contrast medium into lymphatics of the foot
(lymphography). This formerly applied technique visualizes the position and size of
lymphatics and lymph nodes
220
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Нервы забрюшинного пространства
Nerves of the retroperitoneal space
N. vagus [X], Plexus oesophageus
Блуждающий нерв [X], пищеводное сплетение
Vagus nerve [X], oesophageal plexus
N. thoracicus [Т11], N. intercostalis
Грудной нерв [И 1], межреберный нерв
Thoracic nerve [Г11], intercostal nerve
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Truncus lumbosacralis
Пояснично-крестцовый ствол
Lumbosacral trunk
Greater splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
Пищевод
Oesophagus
Plexus coeliacus;
Чревное сплетен
Coeliac plexus; C<
Rectum
Прямая кишка
Rectum
4 47, 49, 50
Рис. 1158 Нервы области задней стенки брюшной полости, пояснично-крестцовое
сплетение, Plexus lumbosacralis, и брюшная часть автономной нервной системы, Pars
abdominalis autonomica; вид спереди • Nerves of the posterior abdominal wall, the
lumbosacral plexus, Plexus lumbosacralis, and the abdominal part of the autonomous
nervous system, Pars abdominalis autonomica; ventral view
221
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Сосуды и нервы забрюшинного пространства
Vessels and nerves of the retroperitoneal space
Hiatus oesophageus
Пищеводное отверстие
Oesophageal hiatus
• A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
• Truncus coeliacus
Чревный ствол
M. psoas major •
Большая поясничная мышца
Psoas major
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. genitofemoralis, R. femoralis
Бедренно-половой нерв, бедренная ветвь
Genitofemoral nerve, femoral branch
A.; V. renalis
Почечные артерия и вена *
Renal artery and vein *
A.; V. testicularis • •
Яичковые артерия и вена
Testicular artery and vein
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
Pars abdominalis aortae •
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
A. mesenterica inferior •
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
Ureter, Pars pelvica
Мочеточник, тазовая часть
Ureter, pelvic part
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
A. phrenica inferior •
Нижняя диафрагмальная артерия
Inferior phrenic artery
N. splanchnicus major (Truncus sympathicus)
Большой внутренностный нерв (Симпатический ствол)
Greater splanchnic nerve (Sympathetic trunk)
V. cava inferior >
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. lumbalis ascendens
Восходящая поясничная вена
Ascending lumbar vein
• M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
• • A.; V. iliaca communis
Общие подвздошные артерия и вена
Common iliac artery and vein
• A. lumbalis IV
Поясничная артерия IV
Lumbar artery IV
Truncus lumbosacralis
Пояснично-крестцовый ствол
Lumbosacral trunk
• A. iliolumbalis, R. iliacus
Подвздошно-поясничная артерия,
подвздошная ветвь
Iliolumbar artery, iliac branch
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Rr. musculares
Мышечные ветви
Muscular branches
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
• M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
• • A.; V. circumflexa ilium profunda
Глубокие артерия и вена,
огибающие подвздошную кость
Deep circumflex iliac artery and vein
• •V.; A. iliaca externa
Наружные подвздошные вена и артерия
External iliac vein and artery
A.; V. sacralis mediana • •
Срединные крестцовые артерия и вена
Median sacral artery and vein
Сигмовидная
ободочная кишка
Sigmoid colon
• A. iliolumbalis
Подвздошно-поясничная артерия
Iliolumbar artery
A.; V. epigastrica inferior
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
Рис. 1159 Сосуды и нервы области задней брюшной стенки мужчины • Vessels and nerves of the posterior
abdominal wall of the male
* Примерно в 10% случаев левая почечная вена проходит позади аорты. In ~ 10% the left renal vein passes posterior
to the aorta.

222
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Над. нечник
Kidney Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Иннервация мужских половых органов
Innervation of the male genitalia
Рис. 1160 Мужские половые органы, Organa genitalia masculina; схема,
демонстрирующая автономную иннервацию их левой половины; вид спереди
и вид сбоку. Зеленый цвет — симпатическая часть автономной нервной
системы, фиолетовый цвет — парасимпатическая часть автономной нервной
системы. Хирургическое удаление парааортальных лимфатических узлов или
операции на брюшной аорте и крупных артериях таза могут сопровождаться
повреждением симпатических нервов с последующим расстройством эякуляции
(Impotentia generandi — мужское бесплодие). При операциях на простате, в
свою очередь, могут быть повреждены парасимпатические волокна,
иннервирующие половой член, что ведет к эректильной импотенции (Impotentia
coeundi — мужское бессилие) • Male genitalia, Organa genitalia masculina;
diagram demonstrating the autonomous innervation of the left side; ventral view
and lateral view. Green — sympathetic nervous system, purple — parasympathetic
nervous system. Surgical removal of paraaortic lymph nodes or operations at the
abdominal aorta and the large arteries of the pelvis can cause damage to the
sympathetic nerves with the consequence of ejaculatory impotency (Impotentia
generandi). Prostate operations, in turn, may damage the parasympathetic fibres
innervating the penis, thus leading to erectile impotency (Impotentia coeundi)
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
fi
Rr. communicantes
Соединительные ветви
Rami communicantes
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
N. hypogastricus sinister
Левый подчревный нерв
Left hypogastric nerve
Plexus hypogastricus superior
Верхнее подчревное сплетение
Superior hypogastric plexus
Plexus deferentialis
Сплетение
семявыносящего протока
Deferential plexus
Ganglia trunci sympathici
Узлы симпатического ствола
Ganglia of sympathetic trunk ,
Plexus testicularis
Яичковое сплетение
Testicular plexus
A. testicularis
Яичковая артерия
Testicular artery
s
Epididymis
Придаток яичка
Epididymis
Testis [Orchis]
Яичко
Testis
Plexus hypogastricus inferior '	Plexus prostaticus
Нижнее подчревное сплетение	Простатическое сплетение
Inferior hypogastric plexus	Prostatic plexus
Ganglia pelvica, Radix parasympathica [Nn. splanchnic! pelvici] *
Тазовые узлы, парасимпатический корешок [Тазовые внутренностные нервы] *
Pelvic ganglia, parasympathetic root [Pelvic splanchnic nerves] *
Plexus testicularis
Яичковое сплетение
Testicular plexus
Plexus deferentialis
Сплетение семявыносящего протока
Deferential plexus
S2 \
S3
Ureter
Мочеточник
Ureter Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens G|andula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Prostata
Простата
Prostate
— Glandula bulbourethralis
Бульбоуретральная железа
Bulbo-urethral gland
Corpus cavernosum penis
Пещеристое тело полового члена
Corpus cavernosum penis
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Urethra masculina
Мужской мочеиспускательный канал [Мужская уретра]
Male urethra
Также: nervi erigentes — возбуждающие нервы. Also: erigent nerves.
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis
Иннервация мужских половых органов. Innervation of the male genitalia
Источник. Origin
Ход. Course
Орган.Organ
Действие. Function
Парасимпатическая Parasympathetic	Крестцовая часть спинного мозга (S2-S4). Sacral part of the spinal cord (S2-S4)	Тазовые узлы, парасимпатический корешок [Тазовые внутренностные нервы]. Ganglia pelvica, Radix parasympathica [Nn. splanchnici pelvici]	Половой член. Penis Пещеристое тело. Corpus cavernosum	Вазодилатация. Vasodilatation Эрекция. Erection
Симпатическая Sympathetic	Грудная часть спинного мозга (Т10-Т12). Thoracic part of the spinal cord (T10-T12)	Симпатический ствол. Truncus sympathicus Брюшное аортальное сплетение. Plexus aorticus abdominais i	Яичко. Testis	Регуляция кровотока. Regulation of blood flow
		Яичковое сплетение. Plexus testicularis 1		
	Поясничная часть спинного мозга (L1-L2). Lumbar part of the spinal cord (L1-L2)	Верхнее подчревное сплетение. Plexus hypogastricus superior Подчревный нерв. N. hypogastricus		
		Нижнее подчревное сплетение. Plexus hypogastricus inferior	Бульбоуретральная железа. Glandula bulbourethralis	Выброс секрета. Expulsion of its fluid
			Семявыносящий проток. Ductus (vas) deferens	Сокращение, транспорт спермы в уретру. Contraction, transport of the sperms into the urethra
			Семенная железа. Glandula vesiculosa Простата. Prostata	Выброс секрета в уретру. Expulsion of its content into the urethra
Соматомоторная,
соматосенсорная
Somatomotor,
somatosensory
Крестцовая часть спинного
мозга (S2-S4). Sacral part
of the spinal cord (S2-S4)
Половой нерв. N. pudendus
(Сфинктер мочевого пузыря).
(М. sphincter vesicae)
Задние мошоночные ветви.
Nn. scrotales posteriores
Дорсальный нерв полового члена.
N. dorsalis penis
Седалищно-пещеристая мышца.
М. ischiocavernosus
Луковично-губчатая мышца.
М. bulbospongiosus
Кожа мошонки. Scrotal skin
Кожа полового члена. Penile skin
Перекрытие доступа в мочевой
пузырь для предотвращения
ретроградного заброса спермы.
Closure of the urinary bladder
to prevent retrograde ejaculation
Выброс эякулята из уретры.
Expulsion of the ejaculate out
of the urethra
223
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Иннервация женских половых органов
Innervation of the female genitalia
A. ovarica
Яичниковая артерия
Ovarian artery
N. hypogastricus
Подчревный нерв
Hypogastric nerve
4 49, 50
10
R. interganglionaris
Межузловая ветвь
Interganglionic branch
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Radices anteriores (S2-S5)
Передние корешки (S2-S5)
Anterior roots (S2-S5)
Ganglia trunci sympathici
Узлы симпатического ствола
Ganglia of sympathetic trunk
Rr. communicantes
Соединительные ветви
Rami communicantes
Plexus hypogastricus inferior
Нижнее подчревное сплетение
Inferior hypogastric plexus
Plexus ovaricus
Яичниковое сплетение
Ovarian plexus
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Plexus hypogastricus superior
Верхнее подчревное сплетение
Superior hypogastric plexus
(Introitus vaginae)
(Вход во влагалище)
(Introitus vaginae)
N. sacralis [S1]
Крестцовый нерв [S1]
Sacral nerve [S1 ]
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
Plexus uterovaginalis
Маточно-влагалищное сплетение
Uterovaginal plexus
Nn. vaginales
Влагалищные нервы
Vaginal nerves
Clitoris
Клитор
Clitoris
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
Nn. labiales posteriores
Задние губные ветви
Posterior labial nerves
-4
S2 s
Рис. 1161 Женские половые органы, Organa genitalia feminina;
схема, демонстрирующая их автономную иннервацию; вид
спереди. Зеленый цвет — симпатическая часть автономной
нервной системы, фиолетовый цвет — парасимпатическая
часть автономной нервной системы. Автономные узлы
рассеяны в автономных сплетениях. Подчревные и маточно-
влагалищное сплетения содержат и симпатические, и
парасимпатические волокна • Female genitalia, Organa genitalia
feminina; diagram demonstrating the autonomous innervation;
ventral view. Green — sympathetic nervous system, purple —
parasympathetic nervous system. The autonomic plexus are
interspersed with ganglia. The hypogastric and uterovaginal
plexus contain both sympathetic and parasympathetic fibres
Клинический термин: узел Франкенгойзера. Clinical term:
FRANKENHAUSER's ganglion.
Также: nervi erigentes — возбуждающие нервы. Also: erigent
nerves.
Ovarium
Яичник
Ovary
Ganglia pelvica, Radix parasympathica [Nn. splanchnici pelvici] **
Тазовые узлы, парасимпатический корешок [Тазовые внутренностные нервы]
Pelvic ganglia, parasympathetic root [Pelvic splanchnic nerves] **
Plexus sacralis
Крестцовое сплетение
Sacral plexus
И
Иннервация женских половых органов. Innervation of the female genitalia
Источник. Origin	Ход. Course	Орган. Organ	Действие. Function
Парасимпатическая Крестцовая часть спинного	Тазовые узлы, парасимпатический	Маточная труба. Tuba uterina	Вазодилатация. Vasodilatation
Parasympathetic	мозга (S2-S4). Sacral part of the spinal cord (S2-S4)	корешок [Тазовые внутренностные нервы]. Ganglia pelvica, Radix parasympathica [Nn. splanchnici pelvici] J,	Матка. Uterus	Вазодилатация. Vasodilatation
	Пещеристые нервы клитора.	Влагалище. Vagina	Транссудация. Transsudation
Симпатическая	Грудная часть спинного Sympathetic	мозга (Т10-Т12). Thoracic part of the spinal cord (T10-T12)	Nn. cavernosi clitoridis Симпатический ствол. Truncus sympathicus Верхнее брыжеечное сплетение. Plexus mesentericus superior	Клитор. Clitoris	Эрекция. Erection
Поясничная часть спинного мозга (L1-L2). Lumbar part of the spinal cord (L1-L2)	Яичниковое сплетение. _ Plexus ovaricus Z Почечное сплетение. Plexus renalis n Верхнее подчревное сплетение. Plexus hypogastricus superior • Подчревный нерв. ф N. hypogastricus Нижнее подчревное сплетение. Plexus hypogastricus inferior г Маточно-влагалищное сплетение.	Яичник. Ovarium Маточная труба. Tuba uterina	Вазоконстрикция. Vasoconstriction
	(Узел Франкенгойзера). Plexus uterovaginalis (FRANKENHAUSER's ganglion)	Матка. Uterus Влагалище. Vagina	Сокращение. Contraction
Соматомоторная,	Крестцовая часть спинного соматосенсорная	мозга (S2-S4). Sacral part Somatomotor,	of the spinal cord (S2-S4)	Дорсальный нерв клитора. N. dorsalis clitoridis	Клитор. Clitoris	
somatosensory	Половой нерв. N. pudendus	Большие губы. Labia majora	
	Задние губные нервы. Nn. labiates posterities	Седалищно-пещеристая мышца. М. ischiocavernosus Луковично-губчатая мышца. М. bulbospongiosus	Сокращение. Contraction
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Над.гочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Артерии таза
Pelvic arteries
A. iliolumbalis
Подвздошно-поясничная артерия
Iliolumbar artery
A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
A. umbilicalis
Пупочная артерия
Umbilical artery
A. vesicalis superior
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
A. sacralis lateralis
Латеральная крестцовая артерия
Lateral sacral artery
A. glutea superior
Верхняя ягодичная артерия
Superior gluteal artery
A. glutea inferior
Нижняя ягодичная артерия
Inferior gluteal artery
Lig. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
A. pudenda interna
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
A. rectalis media
Средняя прямокишечная артерия
Middle rectal artery
Верхняя мочепузырная артерия
Superior vesical artery
A. uterina
Маточная артерия
Uterine artery
~10%
Рис. 1162 а-d Вариабельность форм ветвления внутренней подвздошной артерии, A iliaca interna;
вид слева • Variability of the branching pattern of the internal iliac artery, A. iliaca interna; viewed
from the left
а Все ветви начинаются от одного ствола. All branches arise from the same stem.
b Внутренняя подвздошная артерия разделяется на две крупные ветви (классический вариант).
The internal iliac artery divides into two major branches ("textbook case").
с Внутренняя подвздошная артерия разделяется на три крупные ветви. The internal iliac artery
divides into three major branches.
d Внутренняя подвздошная артерия разделяется на более чем три крупные ветви. The internal iliac
artery divides into more than three major branches.
225
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Сосуды и нервы стенок таза
Vessels and nerves of the pelvic wall
V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Pars abdominalis aortae •
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
A. mesenterica inferior •
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
A. iliaca communis sinistra • \
Левая общая подвздошная артерия \
Left common iliac artery
A. sacralis mediana • \
Срединная крестцовая артерия \
Median sacral artery
A. iliaca communis dextra • к
Правая общая подвздошная артерия
Right common iliac artery
A. iliaca interna •
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
A. umbilicalis, Pars patens
Пупочная артерия, открытая часть
Umbilical artery, patent part
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
Anulus inguinalis profundus
Глубокое паховое кольцо
Deep inguinal ring
A. cremasterica
Кремастерная артерия
Cremasteric artery
A. epigastrica inferior •--
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
N. sacralis [S2], R. anterior
Крестцовый нерв [S2], передняя ветвь
Sacral nerve [S2], anterior ramus /
R. pubicus •
Лобковая ветвь
Pubic branch /
R. obturatorius • '
Запирательная ветвь
Obturator branch	/
Symphysis pubica '
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
A. obturatoria, R. pubicus
Запирательная аптерия, лобковая ветвь
uuiui artery, pubic branch
Common iliac vein
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
•	A. iliolumbalis
Подвздошно-поясничная артерия
Iliolumbar artery
/ • A. obturatoria
1 «V 11 /	Запирательная артерия
IЛШХ/	Obturator artery
Plexus sacralis, Truncus lumbosacralis
Крестцовое сплетение, пояснично-крестцовый ствол
Sacral plexus, lumbosacral trunk
•	A. sacralis lateralis
Латеральная крестцовая артерия
Lateral sacral artery
/ N. sacralis [S1], R. anterior
/ Крестцовый нерв [S1], передняя ветвь
/ Sacral nerve [S1 ], anterior ramus
1	A. glutea superior
/ Верхняя ягодичная артерия
Superior gluteal artery
• A. glutea inferior
Нижняя ягодичная артерия
Inferior gluteal artery
Truncus sympathicus, Ganglia sacralia
Симпатический ствол, крестцовые узлы
Sympathetic trunk, sacral ganglia
Nn. anales [rectales] inferiores
Нижние заднепроходные [прямокишечные] нервы
Inferior anal [rectal] nerves
N. sacralis [S3], R. anterior
Крестцовый нерв [S3], передняя ветвь
Sacral nerve [S3], anterior ramus
Nn. sacrales [S4; S5], Rr. anteriores
Крестцовые нервы [S4; S5], передние ветви
Sacral nerves [S4; S5], anterior rami
• M. ischiococcygeus [M. coccygeus]
Седалищно-копчиковая мышца
[Копчиковая мышца]
Ischiococcygeus [Coccygeus]
Plexus coccygeus;
Nn. anococcygei
Копчиковое сплетение;
Заднепроходно-
копчиковые нервы
M. obturatorius internus • '	/
Внутренняя запирательная мышца	/
Obturator internus	/
A vesicalis inferior *	Plexus sacralis
Нижняя мочепузырная артерия Крестцовое сплетение
Inferior vesical artery	Sacral plexus
x Lig. sacrospinale
Крестцово-остистая связка Coccygeal plexus;
Sacrospinous ligament Anococcygeal nerves
• A. pudenda interna
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
N. coccygeus
Копчиковый нерв
Coccygeal nerve
• A. rectalis media
Средняя прямокишечная артерия
Middle rectal artery
МШ /
Рис. 1163 Внутренняя подвздошная артерия, A iliaca interna, и крестцовое сплетение,
Plexus sacralis; вид слева • Internal iliac artery, A iliaca interna, and sacral plexus, Plexus
sacralis; viewed from the left
226
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gl nd
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Тазовые органы мужчины
Organs of the male pelvis
• V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
N. sacralis [S1], R. anterior
Крестцовый нерв [S1 ], передняя ветвь
Sacral nerve [S1 ], anterior ramus
N. lumbalis [L5], R. anterior
M. rectus abdominis •
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Os pubis
Лобковая кость
Pubis
Lig. puboprostaticum
Лобково-простатическая связка
Puboprostatic ligament
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
M. cremaster
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Tunica dartos, M. dartos •
Мясистая оболочка, мясистая мышца
Dartos fascia, dartos muscle
Простата
Prostate
M. transversus perinei profundus J
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
M. sphincter urethrae externus •
Поясничный нерв [L5], передняя ветвь
Lumbar nerve [L5], anterior ramus
V. iliaca externa •
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
A. iliaca communis •
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
Mesocolon sigmoideum
Брыжейка сигмовидной ободочной кишки
Sigmoid mesocolon
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Appendices omentales [epiploicae]
Сальниковые отростки
Omental appendices
r	Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa [Serous coat]
Tunica muscularis
Мышечная оболочка
V Muscular layer [Muscular coat]
Crus penis
Ножка полового члена
Crus of penis M jschiocavernosus •
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavemosus A. profunda penis e
Глубокая артерия полового члена
Deep artery of penis
Наружный сфинктер мочеиспускательного канала
External urethral sphincter
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
Glandula bulbourethralis *
Бульбоуретральная железа *
Bulbo-urethral gland *
Os sacrum
Крестец
Sacrum
• • A.; V. sacralis lateralis, Rr. spinales
Латеральные крестцовые артерия и вена, спинномозговые ветви
Lateral sacral artery and vein, spinal branches
N. sacralis [S2], R. anterior
Крестцовый нерв [S2], передняя ветвь
Sacral nerve [S2], anterior ramus
• M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
• M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Peritoneum
Брюшина
Peritoneum
Rectum, Flexura sacralis
Прямая кишка, крестцовый изгиб
Rectum, sacral flexure
Articulatio sacrococcygea
Крестцово-копчиковый сустав
Sacrococcygeal joint
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
Ureter
Мочеточник
Ureter
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
Corpus anococcygeum [Lig. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Corpus anococcygeum [Lig. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
Rectum, Flexura anorectalis [perinealis]
Прямая кишка, анально-прямокишечный [промежностный] изгиб
Rectum, anorectal [perineal] flexure
• M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
• M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
Рис. 1164 Тазовые органы мужчины; околосрединный срез, вид слева • Organs of the male
pelvis; paramedian section, viewed from the left
Клинический термин: куперова железа. Clinical term: COWPER's gland.
227
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Сосуды таза мужчины
Vessels of the male pelvis
V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
•A. sacralis mediana
• A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
Promontorium
Мыс
Promontory
•A. umbilicalis, Pars patens
Пупочная артерия, открытая часть
Umbilical artery, patent part
• •A.; V. obturatoria
Запирательные артерия и вена
Obturator artery and vein
Canalis sacralis
Крестцовый канал
Sacral canal
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
Pars abdominalis aortae •
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
A. mesenterica inferior •
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Срединная крестцовая артерия
Median sacral artery
Ureter dexter
Правый мочеточник
Right ureter
V. iliaca externa h
подвздошная вена
External iliac vein
Prostata
Простата
Prostate
Наружная
A. iliaca externa •
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
Ductus deferens dexter
Правый семявыносящий проток
Right ductus deferens
A.; V. circumflexa ilium profunda • •
Глубокие артерия и вена,
огибающие подвздошную кость
Deep circumflex iliac artery and vein
Plica umbilicalis lateralis; • •
A.; V. epigastrica inferior
Латеральная пупочная складка;
Нижние надчревные артерия и вена
Lateral umbilical fold;
Inferior epigastric artery and vein
Plica umbilicalis medialis; Chorda a. umbilicalis
Медиальная пупочная складка;
Связка пупочной артерии
Medial umbilical fold; Cord of umbilical artery
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Ureter sinister
Левый мочеточник
Left ureter
A. vesicalis superior •
Верхняя мочепузырная артерия
Superior vesical artery
V. dorsalis profunda penis >
Глубокая дорсальная вена полового члена
Deep dorsal vein of penis
A. dorsalis penis •
Дорсальная артерия полового члена
Dorsal artery of penis
Plexus venosus vesicalis
Мочепузырное венозное сплетение
Vesical venous plexus
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Глубокая артерия полового члена
Deep artery of penis
Corpus cavernosum penis
Пещеристое тело полового члена
Corpus cavernosum penis
• •A.; V. rectalis superior
Верхние прямокишечные артерия и вена
Superior rectal artery and vein
• V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
• •A.; V. vesicalis superior
Верхние мочепузырные артерия и вена
Superior vesical artery and vein
• • A.; V. vesicalis inferior
Нижние мочепузырные артерия и вена
Inferior vesical artery and vein
•	M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
•	M. ischiococcygeus [M. coccygeus]
Седалищно-копчиковая мышца
[Копчиковая мышца]
Ischiococcygeus [Coccygeus]
• A. ductus deferentis
Артерия семявыносящего протока
Artery to ductus deferens
• fc A.; V. rectalis media
Средние прямокишечные артерия и вена
Middle rectal artery and vein
Ductus deferens sinister
Левый семявыносящий проток
Left ductus deferens
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
• •A.; V. rectalis media
Средние прямокишечные артерия и вена
Middle rectal artery and vein
• A. vesicalis inferior
Нижняя мочепузырная артерия
Inferior vesical artery
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
• l A.; V. rectalis inferior
Нижние прямокишечные артерия и вена
• •A.;V. pudenda interna Inferior rectal artery and vein
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
• A.; V. pudenda interna, Rr. scrotales posteriores
Внутренние половые артерия и вена, задние мошоночные ветви
Internal pudendal artery and vein, posterior scrotal branches
Рис. 1165 Кровоснабжение мужского таза • Blood supply of the male pelvis
228
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Сосуды таза женщины
Vessels of the female pelvis
A. iliaca interna •
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
V. iliaca communis •
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
• V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
Ureter dexter
Правый мочеточник
Right ureter
A. iliaca communis •
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
•	A. uterina
Маточная артерия
Uterine artery
•	A. sacralis mediana
Срединная крестцовая артерия
Median sacral artery
• • A.; V. rectalis superior
Верхние прямокишечные артерия и вена
Superior rectal artery and vein
A.; V. ovarica>>
Яичниковые артерия и вена
Ovarian artery and vein
Rectum, Tunica muscularis, Stratum longitudinale
Прямая кишка, мышечная оболочка, продольный слой
Rectum, muscular layer, longitudinal layer
Ovarium dextrum
Правый яичник
Right ovary
• •A.; V. rectalis media
Средние прямокишечные артерия и вена
Middle rectal artery and vein
Infundibulum tubae uterinae
Воронка маточной трубы
Infundibulum (of uterine tube)
Plica rectouterina
Прямокишечно-маточная складка
Recto-uterine fold
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Lig. teres uteri
Круглая связка матки
Round ligament of uterus
A.; V. iliaca externa • •
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
Uterus
Матка
Uterus
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Ovarium sinistrum
Левый яичник
Left ovary
A. uterina, R. tubarius •
Маточная артерия, трубная ветвь
Uterine artery, tubal branch
Bulbus vestibuli >
Луковица преддверия
Bulb of vestibule
Lig. teres uteri
Круглая связка матки
Round ligament of uterus
A. umbilicalis, Pars patens
Пупочная артерия, открытая часть
Umbilical artery, patent part
• Vv. vesicales
Мочепузырные вены
Vesical veins
Ureter sinister
Левый мочеточник
Left ureter
Маточные артерия и вена
Uterine artery and vein
Vagina
Влагалище
Vagina
• • A.; V. rectalis media
Средние прямокишечные артерия и вена
Middle rectal artery and vein
• A. vaginalis
Влагалищная артерия
Vaginal artery
• A. vesicalis inferior
Нижняя мочепузырная артерия
Inferior vesical artery
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
• •A.; V. rectalis inferior
Нижние прямокишечные артерия и вена
Inferior rectal artery and vein
• Plexus venosus vaginalis
Влагалищное венозное сплетение
Vaginal venous plexus
• • A.; V. pudenda interna
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
Рис. 1166 Кровоснабжение женского таза • Blood supply of the female pelvis
229
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Nodi preaortici, aortici laterales et retroaortici
Предаортальные, латеральные аортальные и постаортальные узлы
Pre-aortic, lateral aortic and postaortic nodes
Nodus precavalis
Предкавальный узел
Precaval node
A.; V. ovarica • •
Яичниковые артерия и вена
Ovarian artery and vein
Nodi iliaci interni
Внутренние подвздошные узлы
Internal iliac nodes
Nodus iliacus externus \
Наружный подвздошный узел
External iliac node
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
A.; V. iliaca externa • •
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
Nodi iliaci externi mediates et laterales
Медиальные и латеральные наружные подвздошные узлы
Medial and lateral external iliac nodes 7
A.; V. epigastrica inferior • •
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
Chorda a. umbilicalis--------
Связка пупочной артерии
Cord of umbilical artery
Lig. teres uteri
Круглая связка матки
Round ligament of uterus	iL/T
Anulus femoralis
Бедренное кольцо	//	у
Femoral ring	/
A. umbilicalis, Pars occlusa® '
Пупочная артерия, закрытая часть
Umbilical artery, occluded part / \
Nodiiliaciexterniobturatorii '	\/
Запирательные наружные подвздошные узлы
Obturator external iliac nodes / 4
Lig. teres uteri z
Круглая связка матки
Round ligament of uterus
Aa. vesicales superiores
Верхние мочепузырные артерии
Superior vesical arteries
Lig. umbilicale medianum
Срединная пупочная связка
Median umbilical ligament
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Сосуды таза женщины
Vessels of the female pelvis
• Pars abdominalis aortae ✓ Ureter
Брюшная часть аорты / Мочеточник
Abdominal aorta / Ureter .
Nodi iliaci communes
Общие подвздошные узлы
Common iliac nodes

x Lig. teres uteri
I Круглая связка матки
I) I Round ligament of uterus
Isthmus tubae uterinae
Перешеек маточной трубы
Isthmus (of uterine tube)
• A. umbilicalis, Pars patens
Пупочная артерия, открытая часть
Umbilical artery, patent part
• •A.; V. sacralis mediana
Срединные крестцовые артерия и вена
Median sacral artery and vein
z • A. iliolumbalis
Подвздошно-поясничная артерия
Iliolumbar artery
/ • • A.; V. rectalis superior
/ Верхние прямокишечные артерия и вена
< Superior rectal artery and vein
/ Rectum
/ Прямая кишка
Rectum
Маточные артерия и вена
Uterine artery and vein
' Nodus rectalis superior
Верхний прямокишечный узел
Superior rectal node
' • A. vaginalis
Влагалищная артерия
Vaginal artery
• A. pudenda interna
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
• A. rectalis media
Средняя прямокишечная артерия
Middle rectal artery
Lig. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Nodi pararectales
Околопрямокишечные узлы
Pararectal nodes
Excavatio rectouterina *, Plica rectouterina
Прямокишечно-маточное углубление *,
прямокишечно-маточная складка
Recto-uterine pouch *, recto-uterine fold
— • С- A.; V. rectalis media
Средние прямокишечные артерия и вена
Middle rectal artery and vein
- ••A.; V. obturatoria
Запирательные артерия и вена
Obturator artery and vein
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
. Levator ani
Ureter Uterus, Facies intestinalis
Мочеточник Матка, кишечная поверхность
Ureter Uterus, intestinal surface
lymphoidei, of the pelvic wall of the female. The lymph nodes are frequently
much smaller than illustrated but they are always present. Tumor cells
from the uterus can reach the superficial inguinal lymph nodes via
lymphatics of the round ligament of uterus
* Клинический термин: дугласов карман. Clinical term: pouch of DOUGLAS.
Рис. 1167 Пристеночные лимфатические сосуды, Vasa lymphatica, и
лимфатические узлы, Nodi lymphoidei, таза женщины. Лимфатические
узлы часто имеют значительно меньший размер, чем это показано на
рисунке, но они постоянны. Опухолевые клетки из матки могут достигать
поверхностных паховых лимфоузлов по лимфатическим сосудам круглой
связки матки • Lymphatics, Vasa lymphatica, and lymph nodes, Nodi
~ 25%
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
~22%
A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
Рис. 1168 a-c Вариабельность начала запирательной артерии,
A. obturatoria; вид с медиальной стороны • Variability of the origin
of the obturator artery, A obturatoria; medial view
inferior epigastric artery which belongs to the system of the external
iliac artery*. Only in 75% of the cases, the obturator artery originates
from the trunk of the internal iliac artery.
а Отхождение от передней ветви внутренней подвздошной артерии
(классический вариант). Origin from the anterior branch of the internal
iliac artery ("textbook case").
b Отхождение от внутренней подвздошной артерии в качестве
независимой ветви. Origin as an independent branch from the internal
iliac artery.
с Отхождение от нижней надчревной артерии из системы наружной
подвздошной артерии*. Запирательная артерия отходит от ствола
внутренней подвздошной артерии только в 75% случаев. Origin from
При этих вариантах запирательная артерия (или ветвь к ней от нижней
надчревной) оказывается в опасной близости от структур бедренного и
пахового каналов, тазобедренного сустава и может быть повреждена во
время операции, что вызовет серьезное кровотечение, поэтому варианты
такого рода получили название corona mortis («венец смерти»). — Прим,
научн. ред. перев. In these variations the obturator artery (or the branch of
the inferior hypogastric connecting with it) is found in dangerous proximity to
the components of the femoral and inguinal canals, of the hip joint and can be
damaged in surgical interventions that will provoke severe bleeding. That is
why the variations have been called corona mortis ("crown of death"). — Remark
ofrussian scient. ed.
230
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Диафрагма таза женщины
Female pelvic diaphragm
Ug. pubicum inferius
Нижняя лобковая связка
Inferior pubic ligament
Lig. transversum perinei
Поперечная связка промежности
Transverse perineal ligament
M. transversus perinei superficialis
Поверхностная поперечная мышца промежности
Superficial transverse perineal muscle
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Urethra feminina, Tunica muscularis
Женский мочеиспускательный канал, мышечная оболочка
Female urethra, muscular layer
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная
выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia of perineum]
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Ug. transversum acetabuli
Поперечная связка вертлужной впадины
Transverse acetabular ligament
Facies lunata
Полулунная поверхность
Lunate surface
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Fascia obturatoria
Запирательная фасция
Obturator fascia
Fascia inferior diaphragmatis pelvis
Нижняя фасция диафрагмы таза
Inferior fascia of pelvic diaphragm
M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia of perineum]
Spina iliaca anterior inferior
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
M. levator ani, M. puborectalis
Мышца, поднимающая задний проход,
лобково-прямокишечная мышца
Levator ani, puborectalis
Fascia inferior diaphragmatis pelvis
Нижняя фасция диафрагмы таза
Inferior fascia of pelvic diaphragm
Fascia obturatoria
Запирательная фасция
Obturator fascia
Ug. sacrotuberale
Spina ischiadica Крестцово-бугорная связка
Седалищная ость Sacrotuberous ligament
Ischial spine
M. levator ani, M. iliococcygeus
Мышца, поднимающая задний проход, подвздошно-копчиковая мышца
Levator ani, iliococcygeus
М. ischiococcygeus [М. coccygeus]
Седалищно-копчиковая мышца [Копчиковая мышца]
Ischiococcygeus [Coccygeus]
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Рис. 1169 Мышцы промежности, Mm. perinei, и диафрагма таза, Diaphragma
pelvis, женщины; вид снизу • Perineal muscles, Мт. perinei, and the pelvic
diaphragm, Diaphragma pelvis, of the female; inferior view
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Corpus perineale [Centrum perinei]
Центр промежности
Perineal body
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода Задний проход
External anal sphincter Anus
Corpus anococcygeum [Ug. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка	Копчик
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]	Coccyx
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
* Зонд в половом канале (канал Алькока). Probe in the pudendal canal (ALCOCK's
canal).
Unea terminalis
Пограничная линия
Unea terminalis
Eminentia iliopubica
Подвздошно-лобковое возвышение
Iliopubic eminence
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
\ Pubic tubercle
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Corpus ossis pubis
Тело лобковой кости
Body (of pubis)
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
M. levator ani, M. pubococcygeus
Мышца, поднимающая задний проход,
лобково-копчиковая мышца
Levator ani, pubococcygeus
M. rectococcygeus
Прямокишечно-копчиковая мышца
Rectococcygeus
(Arcus tendineus musculi levatoris ani)
(Сухожильная дуга мышцы,
поднимающей задний проход)
(Tendinous arch of levator ani)
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Ugg. sacroiliaca anteriora
Передние крестцово-подвздошные связки
Anterior sacro-iliac ligaments
M. levator ani, M. iliococcygeus
Мышца, поднимающая задний проход,
подвздошно-копчиковая мышца
Levator ani, iliococcygeus
М. ischiococcygeus [М. coccygeus]
Седалищно-копчиковая мышца [Копчиковая мышца]
Ischiococcygeus [Coccygeus]
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint

Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Ugg. sacroiliaca interossea
Межкостные крестцово-подвздошные связки
Interosseous sacro-iliac ligaments
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Os ilium
Подвздошная кость

Ug. sacrococcygeum anterius; (M. sacrococcygeus)
Передняя крестцово-копчиковая связка; (Крестцово-копчиковая мышца)
Anterior sacrococcygeal ligament; (Sacrococcygeus)
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Рис. 1170 Диафрагма таза, Diaphragma pelvis, женщины; вид сверху • Pelvic diaphragm,
Diaphragma pelvis, of the female; superior view
Клинический термин: levator hiatus (мочеполовая щель и анальная щель). Clinical term:
levator hiatus (Hiatus urogenitalis et ani).
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Диафрагма таза женщины
Female pelvic diaphragm
A. iliaca communis •
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
• V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
Внутренние подвздошные артерия и вена
Internal iliac artery and vein
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Ureter
Мочеточник
Ureter

M. transversus abdominis 1
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis # \
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
М. obliquus externus abdominis • x.
Наружная косая мышца живота
External oblique
М. iliacus • •----
Подвздошная мышца
Iliacus
А.; V. iliaca externa• • —
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
A.; V. circumflexa ilium profunda#• -
Глубокие артерия и вена,
огибающие подвздошную кость
Deep circumflex iliac artery and vein
A.; V. epigastrica inferior • •
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
A.; V. obturatoria • •
Запирательные артерия и вена
Obturator artery and vein
M. obturatorius internus . x
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
(Arcus tendineus musculi levatoris ani) '
(Сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход)
(Tendinous arch of levator ani)
A.; V. pudenda interna • •
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
Clitoris, Corpus clitoridis
Клитор, тело клитора
Clitoris, body of clitoris
• M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
/ • M. levator ani
\	Мышца, поднимающая задний проход
Xi	Levator ani
/ • M. ischiococcygeus [M. coccygeus]
\ \ / Седалищно-копчиковая мышца [Копчиковая мышца]
iv	Ischiococcygeus [Coccygeus]
Ug. sacrococcygeum anterius
Передняя крестцово-копчиковая связка
Anterior sacrococcygeal ligament
• (M. sacrococcygeus)
(Крестцово-копчиковая мышца)
(Sacrococcygeus)
Rectum
Прямая кишка
Rectum
• M. rectococcygeus
Прямокишечно-копчиковая мышца
Rectococcygeus
- Corpus anococcygeum [Ug. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
• M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
V. dorsalis profunda clitoridis • 1	/
Глубокая дорсальная вена клитора	/
Deep dorsal vein of clitoris	/
Ostium urethrae externum '
Наружное отверстие мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Labium minus pudendi
Малая половая губа
। M. sphincter ani internus
Внутренний сфинктер заднего прохода
Internal anal sphincter
Pecten analis
Заднепроходный [анальный] гребень
Anal pecten
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
Labium minus
Vagina	х
Влагалище
Vagina
• М. sphincter urethrae externus
Наружный сфинктер мочеиспускательного канала
External urethral sphincter
Labium majus pudendi
Большая половая губа
Labium majus
Corpus perineale [Centrum perinei]
Центр промежности
Perineal body
Рис. 1171 Мышцы диафрагмы таза, Diaphragma pelvis, женщины • Muscles of the pelvic diaphragm,
Diaphragma pelvis, of the female
232
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Диафрагма таза мужчины
Male pelvic diaphragm
Fascia inferior diaphragmatis pelvis
Нижняя фасция диафрагмы таза
Inferior fascia of pelvic diaphragm
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Tela subcutanea, Panniculus adiposus
Подкожная основа, жировой слой
Subcutaneous tissue, fatty layer
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная
выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia of perineum]
Raphe perinei
Шов промежности
Perineal raphe
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Tunica dartos, M. dartos
Мясистая оболочка, мясистая мышца
Dartos fascia, dartos muscle
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Fossa ischioanalis
Седалищно-анальная ямка
Ischio-anal fossa
Glandula bulbourethralis
Бульбоуретральная железа
Bulbo-urethral gland
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
Fascia obturatoria
Запирательная фасция
Obturator fascia
Corpus anococcygeum [Lig. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
Os coccygis
Копчик
Coccyx
M. transversus perinei superficialis
Поверхностная поперечная
мышца промежности
Superficial transverse perineal muscle
Fascia obturatoria
Запирательная фасция
Obturator fascia
Anus
Задний проход
Anus
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
->T22
Рис. 1172 Промежность, Perineum, и диафрагма таза, Diaphragma pelvis, мужчины; вид снизу •
Perineum, Perineum, and pelvic diaphragm, Diaphragma pelvis, of the male; inferior view
Клинический термин: куперова железа. Clinical term: COWPER's gland.
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Диафрагма таза женщины
Female pelvic diaphragm
Preputium clitoridis
Крайняя плоть клитора
Prepuce of clitoris
Ostium urethrae externum \
Наружное отверстие мочеиспускательного канала \
External urethral orifice \
Glans clitoridis
Головка клитора
Glans of clitoris
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
Ostium vaginae; Carunculae hymenales
Отверстие влагалища; Лоскуты девственной плевы
Vaginal orifice; Carunculae hymenales
Rugae vaginales
Влагалищные складки
Vaginal rugae
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
Glandula vestibularis major *, (Ostium)
Большая железа преддверия *, (отверстие)
Greater vestibular gland *, (orifice)
M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная
выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia
of perineum]
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
M. transversus perinei superficialis
Поверхностная поперечная мышца промежности
Superficial transverse perineal muscle
Anus
Задний проход
Anus
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Fascia obturatoria
Запирательная фасция
Obturator fascia
Fascia obturatoria
Запирательная фасция
Obturator fascia
Fascia inferior diaphragmatis pelvis
Нижняя фасция диафрагмы таза
Inferior fascia of pelvic diaphragm
Fossa ischioanalis
Седалищно-анальная ямка
Ischio-anal fossa
M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Mm. transversi perinei superficialis et profundus '
Поверхностная и глубокая поперечные мышцы промежности
Superficial and deep transverse perineal muscles
Corpus perineale [Centrum perinei]; Raphe perinei
Os coccygis
Копчик
Coccyx
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Corpus anococcygeum [Ug. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
Центр промежности; Шов промежности
Perineal body; Perineal raphe
4T22
Рис. 1173 Промежность, Perineum; диафрагма таза, Diaphragma
pelvis, и наружные женские половые органы, Organa genitalia feminina
externa; вид снизу. Влагалищное и анальное отверстия расположены
в непосредственной близости. В процессе родов кожа и мышцы
промежности могут быть разорваны вплоть до анальных сфинктеров
(I-Ш степени разрывов промежности). Этого можно избежать
посредством хирургического разреза промежности по срединной
линии или несколько латеральнее (срединный разрез промежности —
перинеотомия; косой или поперечный разрез промежности —
медиальная или латеральная эпизиотомия) • Perineum, Perineum; pelvic
diaphragm, Diaphragma pelvis, and female external genitalia, Organa
genitalia feminina externa; inferior view. The vaginal and the anal orifices
are located in close proximity. During delivery the skin and muscles of the
perineum can rupture up to the sphincter muscles of the anus (I-Ш degree
perineal lacerations). These can be prevented by surgical incisions directed
either in the median plane or obliquely (median perineal incision —
perineotomy; oblique or transverse incision — medial or lateral episiotomy)
* Клинический термин: бартолинова железа. Clinical term: BARTHOLIN'S gland.
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Мочеполовая диафрагма
Urogenital diaphragm
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Urethra masculina
Мужской мочеиспускательный канал [Мужская уретра]
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Glandula bulbourethralis *
Бульбоуретральная железа *
Bulbo-urethral gland *
• V. dorsalis profunda penis
Глубокая дорсальная вена полового члена
Deep dorsal vein of penis
Половой нерв
Pudendal nerve
Поверхностная поперечная мышца промежности
Superficial transverse perineal muscle
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная
выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia of perineum]
A.; N. dorsalis penis •
Дорсальные артерия и нерв полового члена
Dorsal artery and nerve of penis
M. transversus perinei profundus •
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
A.; V. bulbi penis ••
Артерия и вена луковицы полового члена
Artery and vein of bulb of penis
A.; V. perinealis • •
Промежностные артерия и вена
Perineal artery and vein
Ug. pubicum inferius
Нижняя лобковая связка
Inferior pubic ligament
Ug. transversum perinei
Поперечная связка промежности
Transverse perineal ligament
1 M. sphincter urethrae externus
Наружный сфинктер мочеиспускательного канала
External urethral sphincter
Ductus glandulae bulbourethralis
Проток бульбоуретральной железы
Duct of bulbo-urethral gland
• M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
Nn. perineales
Промежностные нервы
Perineal nerves
A.; V. pudenda interna • • —
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
Рис. 1174 Мочеполовая диафрагма, Diaphragma urogenitale, мужчины; вид снизу
Urogenital diaphragm, Diaphragm a urogenitale, of the male; inferior view
Клинический термин: куперова железа. Clinical term: COWPER's gland.
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
Os pubis, Ramus superior \
Лобковая кость, верхняя ветвь \
Pubis, superior pubic ramus \
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
Symphysis pubica
V. dorsalis profunda clitoridis •
Глубокая дорсальная вена клитора
Deep dorsal vein of clitoris
Ug. pubicum superius
Верхняя лобковая связка
Superior pubic ligament
Артерия луковицы преддверия
Artery of bulb of vestibule
A.; N. dorsalis clitoridis •
Дорсальные артерия и нерв клитора
Dorsal artery and nerve of clitoris
Vagina
Влагалище
Vagina
Os pubis, Ramus inferior
Лобковая кость, нижняя ветвь
Pubis, inferior pubic ramus
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Ug. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Ug. pubicum inferius
Нижняя лобковая связка
Inferior pubic ligament
Ug. transversum perinei
Поперечная связка промежности
Transverse perineal ligament
Urethra feminina
Женский мочеиспускательный канал [Женская уретра]
Female urethra
• М. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная
выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia of perineum]
4T22
Рис. 1175 Мочеполовая диафрагма, Diaphragma urogenitale, женщины; вид снизу •
Urogenital diaphragm, Diaphragma urogenitale, of the female; inferior view
235
Половые органы Genitalia	Прямая кишка Rectum	Топография Topography	Срезы Sections
Женские наружные половые органы
Female external genitalia
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Preputium clitoridis
Крайняя плоть клитора
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Анально-копчиковая связка
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
Glans clitoridis
Головка клитора
Glans of clitoris
Crus clitoridis
Ножка клитора
Crus of clitoris
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
Ostium vaginae; Columna rugarum anterior
Отверстие влагалища; Передний столб складок
Vaginal orifice; Anterior vaginal column
Bulbus vestibuli
Луковица преддверия
Bulb of vestibule
Glandula vestibularis major *, (Ostium)
Большая железа преддверия *, (отверстие)
Greater vestibular gland *, (orifice)
M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
M. transversus perinei superficialis
Поверхностная поперечная мышца промежности
Superficial transverse perineal muscle
M. sphincter ani externus, Pars subcutanea
Наружный сфинктер заднего прохода, подкожная часть
External anal sphincter, subcutaneous part
Corpus anococcygeum [Lig. anococcygeum]
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
Lig. suspensorium clitoridis
Подвешивающая связка клитора
Suspensory ligament of clitoris
Corpus cavernosum clitoridis
Пещеристое тело клитора
Corpus cavernosum of clitoris
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Frenulum clitoridis
Уздечка клитора
Frenulum of clitoris
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Carunculae hymenales
Лоскуты девственной плевы
Carunculae hymenales
M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia of perineum]
Vestibulum vaginae
Преддверие влагалища
Vestibule (of vagina)
Frenulum labiorum pudendi
Уздечка половых губ
Frenulum of labia minora
Задний проход
Anus
Рис. 1176 Женские наружные половые органы, Organa genitalia feminina externa; вид спереди снизу •
Female external genitalia, Organa genitalia feminina externa; ventroinferior view
* Клинический термин: бартолинова железа. Clinical term: BARTHOLIN'S gland.
Mons pubis
Лобок
Mons pubis
Preputium clitoridis
Крайняя плоть клитора
Prepuce of clitoris
Frenulum clitoridis
Уздечка клитора
Frenulum of clitoris
(Ductus paraurethralis)
(Парауретральный проток)
(Para-urethral duct)
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие
мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Glandula vestibularis major, (Ostium)
Большая железа преддверия,
(отверстие)
Greater vestibular gland, (orifice)
Fossa vestibuli vaginae
Ямка преддверия влагалища
Vestibular fossa (of vagina)
Commissura labiorum posterior
Задняя спайка губ
Posterior commissure
Задний проход
Anus
Commissura labiorum anterior
Передняя спайка губ
Anterior commissure
Glans clitoridis
Головка клитора
Glans of clitoris
Labium majus pudendi
Большая половая губа
Labium majus
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
Ostium vaginae
Отверстие влагалища
Vaginal orifice
Hymen
Девственная плева
Hymen
Frenulum labiorum pudendi
Уздечка половых губ
Frenulum of labia minora
Perineum, Raphe perinei
Промежность, шов промежности
Perineum, perineal raphe
Commissura labiorum anterior
Передняя спайка губ
Anterior commissure
Preputium clitoridis
Крайняя плоть клитора
Prepuce of clitoris
Labium majus pudendi
Большая половая губа
Labium majus
Rima pudendi
Половая щель
Pudendal cleft
Labia minora pudendi
Малые половые губы
Labia minora
Perineum, Raphe perinei
Промежность, шов промежности
Perineum, perineal raphe
Anus
Задний проход
Anus
Рис. 1177 Женские наружные половые органы, Organa genitalia feminina
externa; вид снизу • Female external genitalia, Organa genitalia feminina
externa; inferior view
Рис. 1178 Женские наружные половые органы, Organa genitalia
feminina externa; вид снизу • Female external genitalia, Organa
genitalia feminina externa; inferior view
236
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
П * а Надпс ечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Тазовые органы и забрюшинное пространство у мужчины
Male pelvic organs and retroperitoneal space
Plica umbilicalis medialis; Chorda a. umbilicalis
Медиальная пупочная складка; Связка пупочной артерии
Fossa supravesicalis
Medial umbilical fold; Cord of umbilical artery
Plica umbilicalis mediana; Lig. umbilicale medianum (Chorda urachi)
Срединная пупочная складка; Срединная пупочная связка (Связка урахуса)
Median umbilical fold; Median umbilical ligament (Cord of urachus)
Vesica urinaria \
Мочевой пузырь \
Urinary bladder \
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Надпузырная ямка
Supravesical fossa
Plica vesicalis transversa
Поперечная
пузырная складка
\ Transverse vesical fold
• Plica umbilicalis lateralis;
A.; V. epigastrica inferior
Латеральная пупочная складка;
Нижние надчревные артерия и вена
Lateral umbilical fold;
Inferior epigastric artery and vein /
A.; V. iliacaexterna\
Наружные подвздошные артерия и вена	\
External iliac artery and vein \.
M. psoas major I \
Большая поясничная мышца \	\
Psoas major \
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Nodi lymphoidei iliaci externi	J
Наружные подвздошные лимфатические узлы
External iliac lymph nodes
N. obturatorius------—
Запирательный нерв
Obturator nerve
A.; V. obturatoria • •-----
Запирательные артерия и вена
Obturator artery and vein
M. obturatorius internus I----'
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. obturatorius externus I —-—
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление	X
Rectovesical pouch
Membrana obturatoria """"
Запирательная мембрана
Obturator membrane
M. levator ani >
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani qs jScf-|j j /
Седалищная кость
Ischium
A.; V. pudenda interna; N. pudendus *
Внутренние половые артерия и вена; Половой нерв *
Internal pudendal artery and vein; Pudendal nerve *
Crus penis
Ножка полового члена
Crus of penis
Fossa inguinalis lateralis
Латеральная паховая ямка
Lateral inguinal fossa
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Fossa inguinalis medialis
Медиальная паховая ямка
Medial inguinal fossa
Nodi lymphoidei iliaci externi
Наружные подвздошные лимфатические узлы
External iliac lymph nodes
• A. umbilicalis, Parsocclusa
Пупочная артерия, закрытая часть
Umbilical artery, occluded part
Linea terminalis
Пограничная линия
Linea terminalis
Lig. capitis femoris
Связка головки бедренной кости
Хл _ Ureter Ligament of head of femur
Мочеточник
^\Ureter
Glandula vesiculosa ductus deferens,_____
Семенная железа
Seminal gland
Ampulla ductus deferentis
Ампула семявыносящего протока
Ampulla of ductus deferens
’ Plexus venosus vesicalis; Plexus venosus prostaticus
k Мочепузырное венозное сплетение; Простатическое венозное сплетение
\ Vesical venous plexus; Prostatic venous plexus
x Fossa ischioanalis
Седалищно-анальная ямка
Ischio-anal fossa
Crus penis
Ножка полового члена
Crus of penis
Glandula bulbourethralis **
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Prostata
Простата
Prostate
Бульбоуретральная железа
Bulbo-urethral gland **
M. transversus perinei profundus > Bulbus penis
Глубокая поперечная мышца промежности Луковица полового члена
Deep transverse perineal muscle Bulb of penis
Рис. 1179 Диафрагма таза, Diaphragma pelvis; тазовые органы и передняя брюшная стенка
мужчины; фронтальный срез левой половины на уровне головки бедренной кости и мочевого
пузыря в сочетании со срединным срезом; вид сзади • Pelvic diaphragm, Diaphragma pelvis;
pelvic organs and anterior abdominal wall of the male; frontal section through the head of the
femur and the urinary bladder on the left combined with a median section; dorsal view
*	Половые (внутренние) сосуды и нерв в половом канале Алькока, Canalis pudendalis. Pudendal
(internal) vessels and nerve in the pudendal ALCOCK's canal, Canalis pudendalis.
*	* Клинический термин: куперова железа. Clinical term: COWPER's gland.
237
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Тазовые органы и забрюшинное пространство у женщины
Female pelvic organs and retroperitoneal space
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
Corpus uteri
Тело матки
Body of uterus
Peritoneum viscerale
Висцеральная брюшина
Visceral peritoneum
Cavitas uteri
Полость матки
Uterine cavity
Cervix uteri
Шейка матки
Cervix of uterus
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
M. obturatorius internus •
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Vagina
Влагалище
Vagina
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
• A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
— • Plexus venosus vesicalis
Мочепузырное венозное сплетение
Vesical venous plexus
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
A. pudenda interna •
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
(Diaphragma urogenitale)
(Мочеполовая диафрагма)
(Urogenital diaphragm)
Glandula vestibularis major
Большая железа преддверия
Greater vestibular gland
-------Urethra feminina
Женский мочеиспускательный канал [Женская уретра]
Female urethra
Crus clitoridis
Ножка клитора
Crus of clitoris
• M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
Bulbus vestibuli
Луковица преддверия
Bulb of vestibule
Ostium vaginae
Отверстие влагалища
Vaginal orifice
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие
мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
Рис. 1180 Диафрагма тязъ, Diaphragma pelvis, и тазовые органы, Organa pelvis, женщины; фронтальный
срез правой половины в сочетании со срединным срезом; вид спереди • Pelvic diaphragm, Diaphragma
pelvis, and pelvic organs, Organa pelvis, of the female; frontal section on the right combined with a median
section; ventral view
Клинический термин: бартолинова железа. Clinical term: BARTHOLIN'S gland.
238
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Мужские наружные половые органы
Male external genitalia
Lig. fundiforme penis Lig. suspensorium penis
V. dorsalis profunda penis
Глубокая дорсальная вена полового члена
Deep dorsal vein of penis
Пращевидная связка полового члена
Подвешивающая связка полового члена
Suspensory ligament of penis
A. dorsalis penis •
Дорсальная артерия полового члена
Dorsal artery of penis
Fundiform ligament of penis
V. testicularis •
Яичковая вена
Testicular vein
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
N. dorsalis penis
Дорсальный нерв полового члена
Dorsal nerve of penis
Plexus pampiniformis •
Лозовидное сплетение
Pampiniform plexus
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
A. testicularis •
Яичковая артерия
Testicular artery
Fascia penis (profunda)
Фасция полового члена (глубокая)
Fascia of penis (deep)
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Anulus inguinalis superficialis
Поверхностное паховое кольцо
Superficial inguinal ring
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
• • A. cremasterica; (V. cremasterica)
Кремастерная артерия; (Кремастерная вена)
Cremasteric artery; (Cremasteric vein)
• • A.; V. pudenda externa
Наружные половые артерия и вена
External pudendal artery and vein
> Rr. scrotales anteriores
Передние мошоночные ветви
Anterior scrotal branches
V. dorsalis profunda penis
Глубокая дорсальная вена полового члена
Deep dorsal vein of penis
V. dorsalis superficialis penis
Поверхностная дорсальная вена полового члена
Superficial dorsal vein of penis
Рис. 1181 Наружные мужские половые органы • Organa genitalia masculina
externa • Male external genitalia
239
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Мужские наружные половые органы
Male external genitalia
Anulus inguinalis superficialis, Crus mediale
Поверхностное паховое кольцо, медиальная ножка
Superficial inguinal ring, medial crus
Tela subcutanea, Panniculus adiposus
Подкожная основа, жировой слой
Subcutaneous tissue, fatty layer
Canalis inguinalis
Паховый канал
Inguinal canal
Anulus inguinalis superficialis, Crus laterale
Поверхностное паховое кольцо,
латеральная ножка
Superficial inguinal ring, lateral crus
Fascia spermatica externa >
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
Fascia cremasterica; M. cremaster W
Фасция мышцы, поднимающей яичко;
Мышца, поднимающая яичко
Cremasteric fascia; Cremaster
Plexus pampiniformis •
Лозовидное сплетение
Pampiniform plexus

Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
A. testicularis •
Яичковая артерия
Testicular artery
Caput------
Головка
Head
(Appendix) —’
(Привесок)
V (Appendix)
Appendix testis "
Привесок яичка
Appendix of testis
Tunica vaginalis testis, Lamina visceralis
Влагалищная оболочка яичка, висцеральный листок
Tunica vaginalis (of testis), visceral layer
Epididymis
Придаток яичка
Epididymis
Tunica vaginalis testis, Lamina parietalis
Влагалищная оболочка яичка, париетальный листок	’
Tunica vaginalis (of testis), parietal layer
Fascia spermatica interna
Внутренняя семенная фасция	/
Internal spermatic fascia	/
M. cremaster • z
Мышца, поднимающая яичко	/
Cremaster	/
Fascia spermatica externa 1' Seotum scroti
Наружная семенная фасция перегородка мошонки
External spermatic fascia	of scrotum
Raphe scroti
Шов мошонки
Raphe of scrotum
• M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
Cutis
Кожа
Skin
• M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
Lig. suspensorium penis
Подвешивающая связка полового члена
Suspensory ligament of penis
— • • V. dorsalis profunda penis;
A.; N. dorsalis penis
Глубокая дорсальная вена полового члена;
Дорсальные артерия и нерв полового члена
Deep dorsal vein of penis;
Dorsal artery and nerve of penis
• A. profunda penis
Глубокая артерия полового члена
Deep artery of penis
Corpus cavernosum penis
Пещеристое тело полового члена
Corpus cavernosum penis
Urethra masculina
Мужской мочеиспускательный канал [Мужская уретра]
Male urethra
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
• Fascia cremasterica; M. cremaster
Фасция мышцы, поднимающей яичко;
Мышца, поднимающая яичко
Cremasteric fascia; Cremaster
• Fascia spermatica externa
Наружная семенная фасция
External spermatic fascia
• Tunica dartos, M. dartos
Мясистая оболочка, мясистая мышца
Dartos fascia, dartos muscle
Рис. 1182 Мужские половые органы • Organa genitalia masculina • Male genitalia
41105,1117
240
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Мужская промежность
Male perineal region
Nn. scrotales posteriores
Задние мошоночные нервы
Posterior scrotal nerves
• A. perinealis, Rr. scrotales posteriores
Промежностная артерия, задние мошоночные ветви
Perineal artery, posterior scrotal branches
• M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
A. dorsalis penis •
Дорсальная артерия полового члена
Dorsal artery of penis

• M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
A. bulbi penis •
Артерия луковицы полового члена
Artery of bulb of penis
• М. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
N. dorsalis penis
Дорсальный нерв полового члена
Dorsal nerve of penis
• A. perinealis
Промежностная артерия
Perineal artery
Rr. perineales
(N. cutaneus femoris posterior)
Промежностные ветви
(Задний кожный нерв бедра)
Perineal branches
(Posterior cutaneous nerve of thigh)
• M. transversus perinei superficialis
Поверхностная поперечная
мышца промежности
Superficial transverse perineal muscle
Nn. clunium inferiores
(N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц
(Задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves
(Posterior cutaneous nerve of thigh)
N. perinealis
Промежностный нерв
Perineal nerve
N. dorsalis penis
Дорсальный нерв полового члена
Dorsal nerve of penis
N. dorsalis penis
Дорсальный нерв полового члена
Dorsal nerve of penis
Nn. anales [rectales] inferiores
Нижние заднепроходные
[прямокишечные] нервы
Inferior anal [rectal] nerves
N. perinealis
Промежностный нерв
Perineal nerve
Lig. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
A. pudenda interna •
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Corpus anococcygeum
[Lig. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body
[Anococcygeal ligament]
• • A.; V. pudenda interna
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
• A. rectalis inferior
Нижняя прямокишечная артерия
Inferior rectal artery
Nn. clunium inferiores (N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц (Задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves (Posterior cutaneous nerve of thigh)
4 M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Nn. anococcygei
Заднепроходно-копчиковые нервы
Anococcygeal nerves
Рис. 1183 Сосуды и нервы области промежности, Regio perinealis, и наружных мужских половых органов, Organa
genitalia masculine externa • Vessels and nerves of the perineal region, Regio perinealis, and the male external
genitalia, Organa genitalia masculine externa
241
Половые органы Genitalia	Прямая кишка Rectum	Топография Topography	Срезы Sections
Женская промежность
Female perineal region
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие мочеиспускательного канала
External urethral orifice
A. dorsalis clitoridis •
Дорсальная артерия клитора
Dorsal artery of clitoris
A. perinealis •
Промежностная артерия
Perineal artery
N. dorsalis clitoridis
Дорсальный нерв клитора
Dorsal nerve of clitoris
A. pudenda interna •
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery
Rr. perineales
(N. cutaneus femoris posterior)
Промежностные ветви
(Задний кожный нерв бедра)
Perineal branches
(Posterior cutaneous nerve of thigh)
N. dorsalis clitoridis
Дорсальный нерв клитора
Dorsal nerve of clitoris
Nn. clunium inferiores
(N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц
(Задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves
(Posterior cutaneous nerve of thigh)
Nn. perineales
Промежностные нервы
Perineal nerves
Labium minus pudendi
Малая половая губа
• M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
• A. pudenda interna, Rr. labiales posteriores
Внутренняя половая артерия, задние губные ветви
Internal pudendal artery, posterior labial branches
V. bulbi vestibuli >
Вена луковицы преддверия
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
A. pudenda interna •
Внутренняя половая артерия
Internal pudendal artery ,, , x
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Corpus anococcygeum [Lig. anococcygeum]
Заднепроходно-копчиковые нервы
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal nerves
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
• M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
Nn. labiales posteriores
Задние губные ветви
Posterior labial nerves
• (Diaphragma urogenitale)
(Мочеполовая диафрагма)
(Urogenital diaphragm)
• M. transversus perinei
superficialis
Поверхностная поперечная
мышца промежности
Superficial transverse
perineal muscle
• • A.; V. pudenda interna
Внутренние половые
артерия и вена
Internal pudendal
artery and vein
• M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
• A. rectalis inferior
Нижняя прямокишечная
артерия
Inferior rectal artery
Nn. anales [rectales] inferiores
Нижние заднепроходные [прямокишечные] нервы
Inferior anal [rectal] nerves
Nn. clunium inferiores (N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц (Задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves (Posterior cutaneous nerve of thigh)
® M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
Nn. anococcygei
Рис. 1184 Сосуды и нервы области промежности, Regio perinealis, и наружных женских половых органов, Organa
genitalia feminina externa • Vessels and nerves of the perineal region, Regio perinealis, and the female external genitalia,
Organa genitalia feminina externa
242
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Живот, срединный срез
Abdomen, median section
A. mesenterica superior •
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
A. gastroduodenalis •
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
Hepar, Area nuda
Печень, внебрюшинное поле
Liver, bare area
• Diaphragma, Centrum tendineum
Диафрагма, сухожильный центр
Diaphragm, central tendon
Plexus venosus vertebralis internus I
anterior, V. basivertebralis
Переднее внутреннее позвоночное
венозное сплетение,
базально-позвоночная вена
Anterior internal vertebral venous plexus,
basivertebral vein I
Pars abdominalis aortae •
Брюшная часть аорты
\ Abdominal aorta
V. renalis dextra •
Правая почечная вена
Right renal vein
Oesophagus
Пищевод
Oesophagus
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
Cor
Сердце
Heart /
Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
A. renalis dextra •
Правая почечная артерия
Right renal artery
Aa. jejunales •
Тощекишечные артерии
Jejunal arteries
V. mesenterica superior #
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
Filum terminale
Терминальная нить
Filum terminate
A. iliaca communis dextra •
Правая общая подвздошная артерия
Right common iliac artery
V. iliaca communis dextra >
Правая общая подвздошная вена
Right common iliac vein
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Promontorium
Мыс
Promontory
Colon sigmoideum \
Сигмовидная ободочная кишка \
Sigmoid colon
Glandula vesiculosa к
Семенная железа \
Seminal gland
Plica transversa recti \
Поперечная складка прямой кишки
Transverse fold of rectum
Os sacrum /
Крестец
Sacrum
Ampulla recti
Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
Os coccygis------r-|
Копчик
Coccyx
Prostata-----~1
Простата
Prostate
M. sphincter ani externus • 
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
M. sphincter ani internus •
Внутренний сфинктер заднего прохода
Internal anal sphincter
Columnae anales
Заднепроходные [анальные] столбы
Anal columns
M. levator ani, M. pubococcygeus • x \ /
Мышца, поднимающая задний проход,
лобково-копчиковая мышца /
Levator ani, pubococcygeus /
М. transversus perinei profundus z
Глубокая поперечная мышца промежности qs pUbjs
Deep transverse perineal muscle лобковая кость
Pubis
M. ischiocavernosus#
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
' Epididymis'	/
Придаток яичка / .
Epididymis / /
Testis [Orchis]1 /
Яичко /
Testis /
Tunica dartos '
Мясистая оболочка [Superficial fascia of scrotum]
Dartos fascia
Tunica vaginalis testis, Lamina visceralis
Gaster, Cardia [Pars cardiaca]
Желудок, кардиа [Кардиальная часть]
Stomach, cardia [Cardial part]
/ Sternum, Corpus
z Грудина, тело
Sternum, body of sternum
/ Sternum, Proc, xiphoideus
Грудина, мечевидный отросток
Sternum, xiphoid process
Fornix gastricus
Свод желудка
Y 1	Fornix of stomach
JLL—-	Pancreas, Ductus pancreaticus
ll	Поджелудочная железа,
/ (j	проток поджелудочной железы
Pancreas, pancreatic duct
-4-------Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Omental bursa
------Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
; Transverse colon
I Linea alba
Белая линия
Linea alba
— Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
I------Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Peritoneum viscerate
Висцеральная брюшина
\ Visceral peritoneum
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Anulus umbilicalis
Пупочное кольцо
Umbilical ring
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость [Полость брюшины]
Peritoneal cavity
- • A. jejunalis
Тощекишечная артерия
Jejunal artery
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
— • M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
I # M. pyramidalis
Пирамидальная мышца
Pyramidalis
------Ug. fundiforme penis
Пращевидная связка полового члена
Fundiform ligament of penis
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
— Corpus cavernosum penis
Пещеристое тело полового члена
Corpus cavernosum penis
Tunica albuginea corporum cavernosorum
Белочная оболочка пещеристых тел
Tunica albuginea of corpora cavernosa
Preputium penis
Крайняя плоть полового члена
Prepuce
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis
\ ' #M. bulbospongiosus
I	Луковично-губчатая мышца
\	Bulbospongiosus
’ Septum scroti
Перегородка мошонки
Septum of scrotum
• M. cremaster
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
Рис. 1185 Живот, Abdomen, и таз, Pelvis, мужчины;
околосрединный срез • Abdomen, Abdomen, and pelvis,
Pelvis, of the male; paramedian section
Влагалищная оболочка яичка, висцеральный листок
Tunica vaginalis (of testis), visceral layer
243
Половые органы	Прямая кишка	Топографи i	Срезы
Genitalia		Topography	Sections
Живот, сагиттальный срез
Abdomen, sagittal section
V. hepatica dextra >
Правая печеночная вена
Right hepatic vein
• V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
V. hepatica sinistra •
Левая печеночная вена
Left hepatic vein
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Hepar, Lobus sinister к
Печень, левая доля 4
Liver, left lobe
A. hepatica propria • \
Собственная печеночная артерия \
Hepatic artery proper
M. rectus abdominis •
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Pars sternalis diaphragmatis • —
Грудинная часть диафрагмы
Sternal part (of diaphragm)
Gaster------.
Желудок
Stomach
Caput pancreatis; Ductus pancreaticus ----
Головка поджелудочной железы;
Проток поджелудочной железы
Head of pancreas; Pancreatic duct
Bursa omentalis-----
Сальниковая сумка
Omental bursa
Omentum majus, (Lig. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon /
Omentum majus '
Большой сальник
Greater omentum >
V. portae hepatis ) '
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
V. mesenterica superior '
Верхняя брыжеечная вена
Superior mesenteric vein
Unea alba
Белая линия
Unea alba
A. mesenterica superior • z \ k
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Ileum \ VV
Подвздошная кишка \ WjV<
Ileum Ж VV
M. rectus abdominis I-------
Прямая мышца живота
Rectus abdominis	у. \
Cavitas peritonealis-----V
Брюшинная полость [Полость брюшины]
Peritoneal cavity
Vesica urinaria------
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Corpus ossis pubis------
Тело лобковой кости
Body (of pubis)
Ug. fundiforme penis —
Пращевидная связка полового члена
Fundiform ligament of penis
Prostata
Простата
Prostate
Septum penis
Перегородка полового члена
Septum penis
Corpus cavernosum penis Wg
Пещеристое тело полового члена
Corpus cavernosum penis
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis
Preputium penis
Крайняя плоть полового члена
Prepuce
(Mm. adductores) > 1
(Приводящие мышцы)
(Adductors)
A. testicularis •
Яичковая артерия
Testicular artery
Testis )
[Orchis]
Яичко
Testis
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Recessus phrenicomediastinalis
Диафрагмально-медиастинальный синус
Phrenicomediastinal recess
/ • Pars lumbalis diaphragmatis
/	Поясничная часть диафрагмы
—	/	Lumbar part (of diaphragm)
/ Ductus choledochus [biliaris]
/ Общий желчный проток
Sfl	Hl Sr Bile duct
Nodi lymphoidei retrocavales [postcavales]
Посткавальные лимфатические узлы
Postcaval lymph nodes

< V. renalis dextra
Правая почечная вена
Right renal vein
• A. renalis dextra
Правая почечная артерия
Right renal artery
- Caput pancreatis, Proc, uncinatus
Головка поджелудочной железы, крючковидный отросток
Head of pancreas, uncinate process
 Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
• • V. lumbalis
Поясничная вена
Lumbar vein
' Nodi lymphoidei ileocolici
Подвздошно-ободочные лимфатические узлы
Ileocolic lymph nodes
' • M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
• A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
- • V. iliaca communis
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
Os sacrum
Крестец
Sacrum
N. sacralis [S1]
Крестцовый нерв [S1]
Sacral nerve [S1]
——- Rectum
Прямая кишка
Rectum
-----< M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
—----Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
------Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
-----Rectum
Прямая кишка
Rectum
• M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
ч. Gluteus maximus
• (M. sacrococcygeus)
(Крестцово-копчиковая мышца)
< (Sacrococcygeus)
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
•1M. levator ani, M. iliococcygeus
Мышца, поднимающая задний
проход, подвздошно-копчиковая мышца
Levator ani, iliococcygeus
• М. levator ani, М. pubococcygeus
Мышца, поднимающая задний проход,
лобково-копчиковая мышца
Levator ani, pubococcygeus
х • (Diaphragma urogenitale)
(Мочеполовая диафрагма)
I М. cremaster (Unital diaphragm)
Мышца, поднимающая яичко
Cremaster
' Epididymis
Придаток яичка
Epididymis
• Plexus pampiniformis
Лозовидное сплетение
Pampiniform plexus
Рис. 1186 Живот, Abdomen, и таз, Pelvis, мужчины;
сагиттальный срез правее срединной плоскости •
Abdomen, Abdomen, and pelvis, Pelvis, of the male;
sagittal section to the right of the median plane
244
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник
Kidney Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Живот, фронтальный срез
Abdomen, frontal section
A. hepatica propria •
Собственная печеночная артерия
Hepatic artery proper
Hepar, Lobus caudatus
Печень, хвостатая доля
Liver, caudate lobe
V. hepatica sinistra •
Левая печеночная вена
Left hepatic vein
• V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Gaster, Ostium cardiacum
Желудок, кардиальное отверстие
Stomach, cardial orifice
Ventriculus cordis dexter
Правый желудочек сердца
Right ventricle
Lig. triangulare sinistrum
Левая треугольная связка
Left triangular ligament
V. portae hepatis, R. dexter •
Воротная вена печени, правая ветвь
Hepatic portal vein, right branch
V. portae hepatis •
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
Duodenum, Pars superior \
Двенадцатиперстная кишка, верхняя часть
Duodenum, superior part
Caput pancreatis
Головка поджелудочной железы
Head of pancreas
Hepar, Lobus dexter —
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Colon transversum —
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
A.; V. mesenterica superior • <
Верхние брыжеечные артерия и вена
Superior mesenteric artery and vein
Ileum —
Подвздошная кишка
Ileum
• A.; V. gastrica sinistra
Левые желудочные артерия и вена
Left gastric artery and vein
Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Omental bursa
Cauda pancreatis
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
M.sartorius•	glTjL
Портняжная мышца
Sartorius	
М. iliopsoas • —------НщЛв
Подвздошно-поясничная мышца	/ /
Iliopsoas
М. tensor fasciae latae • j I Ш
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
A. femoralis •	ГЖ/ТГ/
Бедренная артерия
Femoral artery
М. rectus femoris •
Прямая мышца бедра
Rectus femoris .. A
V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
M. pectineus &
Гребенчатая мышца
Pectineus
M. adductor longus •
Длинная приводящая мышца
— • A. gastroduodenalis
Гастродуоденальная артерия
Gastroduodenal artery
< V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
Duodenum, Flexura duodenojejunalis
Двенадцатиперстная кишка,
двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб
Duodenum, duodenojejunal flexure
>A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
• Aa. jejunales
Тощекишечные артерии
Jejunal arteries
— Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость [Полость брюшины]
Peritoneal cavity
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
-	Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
—	Os pubis
Лобковая кость
Pubis
	Lig. fundiforme penis
Пращевидная связка полового члена
Fundiform ligament of penis
A. dorsalis penis
Дорсальная артерия полового члена
\ , ..	Dorsal artery of penis
Urethra masculina	y и
Мужской мочеиспускательный канал [Мужская уретра]
• A. profunda penis Ма|е urethra
Глубокая артерия полового члена
Deep artery of penis
Adductor longus
M. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
Penis, Tunica albuginea
Половой член, белочная оболочка
Penis, tunica albuginea
4 870
Рис. 1187 Живот, Abdomen; фронтальный срез наиболее передней части брюшной полости •
Abdomen, Abdomen; frontal section through the most anterior part of the abdominal cavity
245
Половые органы Genitalia	Прямая кишка Rectum	Топография Topography	Срезы Sections
Верхний этаж брюшной полости, фронтальный срез
Upper abdomen, frontal section
Pulmo sinister
Левое легкое
Left lung
Lig. triangulare sinistrum
Левая треугольная связка
Left triangular ligament
Lobus superior -
Верхняя доля
Superior lobe
Lobus inferior
Нижняя доля
Inferior lobe
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Lobus hepatis sinister
Левая доля печени
Left lobe of liver
Corpus gastricum
Тело желудка
Body of stomach
• V. pulmonalis sinistra inferior
Левая нижняя легочная вена
Left inferior pulmonary vein
Oesophagus, Pars thoracica
Пищевод, грудная часть
Oesophagus, thoracic part
• V. pulmonalis dextra inferior
Правая нижняя легочная вена
Right inferior pulmonary vein
Diaphragma- >
Диафрагма
Diaphragm
Lig. gastrosplenicum
Желудочно-селезеночная связка
Gastrosplenic ligament
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Omental bursa
Lig. splenorenale
Селезеночно-почечная связка
Splenorenal ligament
Nodi lymphoidei splenici
Селезеночные лимфатические узлы
Splenic lymph nodes
A.; V. splenica [lienalis] • •
Селезеночные артерия и вена
Splenic artery and vein
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Ostium cardiacum
Кардиальное отверстие
Cardial orifice
Ren Papilla renalis
Почка Почечный сосочек
Renal papilla
Pelvis renalis, Calyx renalis major
Почечная лоханка, большая почечная чашка
• С А.; V. lumbalis II Renal 1* maior са|Ух
Поясничные артерия и вена II
Lumbar artery and vein II
Costa XI
Ребро XI Pyramis renalis
Rib XI Почечная пирамида
Renal pyramid Kidney

Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
• Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Почечные артерия и вена
Renal artery and vein
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
Ureter
Мочеточник
Ureter
M. psoas major1 
Большая поясничная мышца
Psoas major
• V. hemiazygos
Полунепарная вена
Hemi-azygos vein
• Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
Рис. 1188 Живот, Abdomen; фронтальный срез, демонстрирующий отношения диафрагмы, органов верхнего
этажа брюшной полости и почек; вид сзади • Abdomen, Abdomen; frontal section demonstrating the diaphragm,
the organs of the upper abdomen and the kidneys; dorsal view
Pulmo dexter, Lobus medius
Правое легкое, средняя доля
Right lung, middle lobe
• Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Lobus hepatis dexter
Правая доля печени
Right lobe of liver
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
(Nodus lymphoideus mediastinalis posterior)
(Задний средостенный лимфатический узел)
(Posterior mediastinal lymph node)
• A. subcostalis
Подреберная артерия
Subcostal artery
Nn. splanchnici major et minor
Большой и малый внутренностные нервы
Greater and lesser splanchnic nerves
Glandula suprarenalis
Надпочечник
Suprarenal gland
Поясничные артерия и вена I
Lumbar artery and vein I
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Ren, Capsula adiposa
Почка, жировая капсула
Kidney, perinephric fat
246
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Верхний этаж брюшной полости, сагиттальный срез
Upper abdomen, sagittal section
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
• Diaphragma, Centrum tendineum
Диафрагма, сухожильный центр
Diaphragm, central tendon
Pulmo dexter, Lobus inferior
Правое легкое, нижняя доля
Right lung, inferior lobe
Costa V
Ребро V
RibV
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Pars costalis diaphragmatis 1
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
- Pleura visceralis [pulmonalis]
Висцеральная [легочная] плевра
Visceral [pulmonary] pleura
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Pars costalis diaphragmatis
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
----*V. hepatica dextra
Правая печеночная вена
Right hepatic vein
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Columna renalis
Почечный столб
Renal column
V. portae hepatis, R. dexter, R. anterior
Воротная вена печени, правая ветвь, передняя ветвь
Hepatic portal vein, right branch, anterior branch
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
A. renalis •
Почечная артерия
Renal artery
Medulla renalis
Мозговое вещество почки
Renal medulla
Calyx renalis minor
Малая почечная чашка
Minor calyx
• M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
Peritoneum viscerale
Висцеральная брюшина
Visceral peritoneum
Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Ren, Capsula adiposa
Почка, жировая капсула
Kidney, perinephric fat
Gaster
Желудок
Stomach
Ren, Capsula fibrosa
Почка, фиброзная капсула
Kidney, fibrous capsule
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Fascia renalis
Почечная фасция
Renal fascia
Colon transversum	Omentum majus
Поперечная ободочная кишка Большой сальник
Transverse colon	Greater omentum
Omentum majus
Рис. 1189 Живот, Abdomen; сагиттальный срез верхнего этажа брюшной полости на уровне
правой почки; вид справа • Abdomen, Abdomen; sagittal section through the upper abdomen
at the level of the right kidney; viewed from the right
247
Половые органы Genitalia	Прямая кишка Rectum	Топография Topography	Срезы Sections
Верхний этаж брюшной полости, сагиттальный срез
Upper abdomen, sagittal section
Gaster, Fornix gastricus
Pericardium
Перикард
Pericardium
Costa VI
Ребро VI
Rib VI
Pars costalis diaphragmatis • "
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
A. gastrica sinistra •
Левая желудочная артерия
Left gastric artery
R. intercostalis anterior (A. thoracica interna); • -
V. intercostalis anterior (V. thoracica interna); •
N. intercostalis (N. thoracicus)
Передняя межреберная ветвь
(Внутренняя грудная артерия);
Передняя межреберная вена
(Внутренняя грудная вена);
Межреберный нерв (Грудной нерв)
Anterior intercostal branch (Internal thoracic artery);
Anterior intercostal vein (Internal thoracic vein);
Intercostal nerve (Thoracic nerve)
Costa IX
Ребро IX
Rib IX
Gaster, Pars pylorica, Antrum pyloricum
Желудок, привратниковая (пилорическая) часть,
привратниковая пещера
Stomach, pyloric part, pyloric antrum
A. gastroomentalis sinistra •
Левая желудочно-сальниковая артерия
Left gastro-omental artery
Omentum majus, (Lig. gastrocolicum)
Большой сальник, (желудочно-ободочная связка)
Greater omentum, (gastrocolic ligament)
M. rectus abdominis •
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Gaster, Cardia, Ostium cardiacum
Желудок, кардиа, кардиальное отверстие
Stomach, cardia, cardial orifice
Omentum minus, Lig. hepatogastricum
Малый сальник, печеночно-желудочная связка
Lesser omentum, hepatogastric ligament
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Желудок, свод желудка
Stomach, fornix of stomach
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Lig. phrenicosplenicum
Диафрагмально-селезеночная связка
Phrenicosplenic ligament
/ Pulmo sinister, Lobus inferior
Левое легкое, нижняя доля
Left lung, inferior lobe
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость
[Полость брюшины]
Peritoneal cavity
-
5K
Pleura visceralis [pulmonalis]
Висцеральная [легочная] плевра
Visceral [pulmonary] pleura
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
- Lig. gastrosplenicum
Желудочно-селезеночная связка
Gastrosplenic ligament
Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Omental bursa
Recessus costodiaphragmaticus
Реберно-диафрагмальный синус
Costodiaphragmatic recess
• M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
—	- Costa XII
Ребро XII
Rib XII
—	Medulla renalis
Мозговое вещество почки
Renal medulla
—	Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
-----Capsula fibrosa
Фиброзная капсула
Fibrous capsule
Capsula adiposa
Жировая капсула
Perinephric fat
• M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
Fascia renalis
Почечная фасция
Renal fascia
• M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Рис. 1190 Живот, Abdomen; сагиттальный срез верхнего этажа брюшной полости на уровне
селезенки; вид слева • Abdomen, Abdomen; sagittal section through the upper abdomen at the level
of spleen; viewed from the left
Ren
Почка
Kidney
248
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Верхний этаж брюшной полости, поперечные срезы
Upper abdomen, transverse sections
M. rectus abdominis •
Lig. falciforme
Серповидная связка
’ Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
• V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
Gaster
Желудок
Stomach
Cavitas pleuralis, Recessus costodiaphragmaticus
Полость плевры, реберно-диафрагмальный синус
Pleural cavity, costodiaphragmatic recess
• Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
4 Pars lumbalis diaphragmatis, Crus sinistrum
Поясничная часть диафрагмы, левая ножка
Lumbar part (of diaphragm), left crus
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость [Полость брюшины]
Peritoneal cavity
• V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
• A. splenica [lienalis]
Селезеночная артерия
Splenic artery
N. intercostalis (T9)
Межреберный нерв (T9)
Intercostal nerve (T9)
Bursa omentalis
Сальниковая сумка
Truncus sympathicus Omental bursa
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
• M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
N. intercostalis (T10)
Межреберный нерв (T10)
Intercostal nerve (T10)
Falciform ligament
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Vertebra thoracica XI
Грудной позвонок XI
Thoracic vertebra XI
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
Pars costalis diaphragmatis )
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Costa VI
Ребро VI
Rib VI
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Peritoneum viscerale
Висцеральная брюшина
Visceral peritoneum
Costa VII
Ребро VII
Rib VII
Mm. intercostales >
Межреберные мышцы
Intercostal muscles
Costa VIII
Ребро VIII
Rib VIII
V. hepatica dextra •
Правая печеночная вена
Right hepatic vein
M. latissimus dorsi •
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Costa IX
Ребро IX
Rib IX
V. portae hepatis, R. dexter, R. posterior •
Воротная вена печени, правая ветвь, задняя ветвь
Hepatic portal vein, right branch, posterior branch
Costa X
Ребро X
RibX
Vertebra thoracica XI, Proc, articularis superior
Грудной позвонок XI, верхний суставной отросток
Thoracic vertebra XI, superior articular process
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord
Spatium epidurale
Эпидуральное пространство
Epidural space
Рис. 1191 Живот, Abdomen; поперечный срез верхнего этажа брюшной полости на уровне
одиннадцатого грудного позвонка; вид снизу • Abdomen, Abdomen; transverse section through
the upper abdomen at the level of the eleventh thoracic vertebra; inferior view
Proc, xiphoideus
Мечевидный отросток
Xiphoid process
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
Costa VII
Ребро VII
Rib VII
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Vertebra thoracica X
Грудной позвонок X
Thoracic vertebra X
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Рис. 1192 Живот, Abdomen; компьютерная томограмма (KT), поперечный
срез на уровне десятого грудного позвонка; вид снизу • Abdomen, Abdomen;
computed tomographic (СТ), cross-section at the level of the tenth thoracic
vertebra; inferior view
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Pars costalis diaphragmatis
Реберная часть диафрагмы
Costal part (of diaphragm)
Gaster
Желудок
Stomach
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
Pars thoracica aortae
Грудная часть аорты
Thoracic aorta
Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
249
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Верхний этаж брюшной полости, поперечные срезы
Upper abdomen, transverse sections
M. rectus abdominis, Vagina musculi recti abdominis
Прямая мышца живота, влагалище прямой мышцы живота
Rectus abdominis, rectus sheath
Ductus cysticus; Ductus choledochus [biliaris] \
Пузырный проток; Общий желчный проток х. М, transversus abdominis
Cystic duct; Bile duct
Lig. hepatoduodenale x/4
Печеночно-дуоденальная связка x
Hepatoduodenal ligament
A. hepatica propria, R. dexter; V. portae hepatis ••
Собственная печеночная артерия,
правая ветвь; Воротная вена печени
Hepatic artery proper, right branch; Hepatic portal vein
Lobus caudatus, Proc, papillaris; Recessus superior (bursae omentalis) \
Хвостатая доля, сосочковый отросток;
Верхнее углубление (сальниковой сумки) fa
Caudate lobe, papillary process; Superior recess (of omental bursa) fjjj.
Поперечная
мышца живота
Transversus
X abdominis
Diaphragma •
Диафрагма
Diaphragm
V. portae hepatis, R. dexter >
Воротная вена печени, правая ветвь
Hepatic portal vein, right branch
Pars costalis; Pars lumbalis, Crus dextrum -
Реберная часть; Поясничная часть,
правая ножка
Costal part; Lumbar part, right crus
Lobus hepatis dexter —
Правая доля печени
Right lobe of liver
V. cava inferior •
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Ductus thoracicus
Грудной проток
Thoracic duct
N. splanchnicus minor (Truncus sympathicus)
Малый внутренностный нерв _ u
(Симпатический ствол) Cavitas pleuralis
Lesser splanchnic nerve (Sympathetic trunk) Полость плевры
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica
Париетальная плевра, диафрагмальная часть
Parietal pleura, diaphragmatic part
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Mm. intercostales externi et interni • '
Наружные и внутренние межреберные мышцы
External and internal intercostal muscles
Hepar, Lobus quadratus
Печень, квадратная доля
\ Liver, quadrate lobe
/	/ Ren z
/	Почка
/	Kidney
/ M. latissimus dorsi •
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
M. serratus posterior inferior •
Нижняя задняя зубчатая мышца
Serratus posterior inferior
M. iliocostalis, Pars thoracica'Э
Подвздошно-реберная мышца, грудная часть
Iliocostalis, thoracic part
M. longissimus thoracis ,r>
Длиннейшая мышца груди
Longissimus thoracis
Lig. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Unea alba
Белая линия
Linea alba .
• V. azygos \
Непарная вена \
Azygos vein
• Mm. multifidi
Многораздельные
мышцы
Multifidus
Vertebra thoracica XII, Proc, spinosus
Грудной позвонок XII, остистый отросток
Thoracic vertebra XII, spinous process
Ug. teres hepatis;
Lobus hepatis sinister
Круглая связка печени;
Левая доля печени
Round ligament of liver-
Left lobe of liver /
/ • A. hepatica communis
/ Общая печеночная артерия
Common hepatic artery
Omentum minus, Ug. hepatogastricum
Малый сальник, печеночно-желудочная связка
Lesser omentum, hepatogastric ligament
/ • • A.; V. gastrica sinistra; Ganglion coeliacum;
Nodi lymphoidei gastroomentales
Левые желудочные артерия и вена; Чревный узел;
Желудочно-сальниковые лимфатические узлы
< Left gastric artery and vein; Coeliac ganglion;
\ Gastro-omental lymph nodes
\	Bursa omentalis
pk \	Сальниковая сумка
Lv	Omentum majus Omental bursa
V	Большой сальник
\	Greater omentum
Recessus splenicus (bursae omentalis)
Селезеночное углубление (сальниковой сумки)
Splenic recess (of omental bursa)
- Hilum splenicum; Nodi lymphoidei splenici
Ворота селезенки; Селезеночные
лимфатические узлы
Splenic hilum; Splenic lymph nodes
-------------------Splen [Uen]
Селезенка
Cauda pancreatis Spleen
Хвост поджелудочной железы
Tail of pancreas
"-----— Peritoneum viscerale
Cavitas pentonealis Висцеральная брюшина
Брюшинная полость visceral peritoneum
[Полость брюшины]
Peritoneal cavity
• •A.; V. splenica [lienalis]^-^.
Селезеночные артерия и вена
Splenic artery and vein
Ren; Glandula suprarenalis
Почка; Надпочечник
Kidney; Suprarenal gland
\ x Ren, Capsula adiposa x
\ Почка, жировая капсула
\ Kidney, perinephric fat
.	' • V. hemiazygos; N. splanchnicus major
\	Полунепарная вена; Большой внутренностный нерв
\ Hemi-azygos vein; Greater splanchnic nerve
. x • • Aorta; Diaphragma; N. splanchnicus minor
\ Аорта; Диафрагма; Малый внутренностный нерв
\ Aorta; Diaphragm; Lesser splanchnic nerve
x N. thoracicus [T12]
Грудной нерв [Г12]
Thoracic nerve [T12]
Medulla spinalis
Спинной мозг
Spinal cord	(
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Рис. 1193 Живот, Abdomen; поперечный срез верхнего этажа брюшной полости на уровне межпозвоночного диска между
двенадцатым грудным и первым поясничным позвонками; за исключением сальниковой сумки, стенки которой отмечены
светло-зеленым цветом, брюшина окрашена в синий цвет • Abdomen, Abdomen; transverse section through the upper abdomen
at the level of the intervertebral disc between the twelfth thoracic and first lumbar vertebra; with the exception of the omental
bursa highlighted in yellow green the peritoneum is coloured in blue
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Hepar, Lobus caudatus
Печень, хвостатая доля
Liver, caudate lobe
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
Costa X
Ребро X
RibX
M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Ren dexter
Правая почка
Right kidney
Costa XII
Gaster
Желудок
Stomach
Ug. falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Pancreas
Поджелудочная железа
Pancreas
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Aorta
Аорта
Aorta
Vertebra lumbalis, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок, тело позвонка
Lumbar vertebra, vertebral body
Splen [Uen]
Селезенка
Spleen
Ren sinister
Левая почка
Left kidney
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Ribxil	Рис. 1194 Живот, Abdomen; компьютерная томограмма (KT), поперечный срез на
уровне первого поясничного позвонка. Кишечник частично заполнен контрастной
массой • Abdomen, Abdomen; computed tomographic (CT), cross-section at the level
of the first lumbar vertebra. The intestine is partially filled with a contrast medium
250
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Верхний этаж брюшной полости, поперечные срезы
Upper abdomen, transverse sections
Costa VIII
Ребро VIII
Rib VIII
Peritoneum parietale ,
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
Cavitas peritonealis i
Брюшинная полость [Полость брюшины] I
Peritoneal cavity I
Pars costalis diaphragmatis »i I
Реберная часть диафрагмы	I	I
Costal part (of diaphragm)	i	I
Recessus costodiaphragmaticus \	1 J
Реберно-диафрагмальный синус \
Costodiaphragmatic recess \
Pleura parietalis, Pars diaphragmatica x Y 1 /r
Париетальная плевра, диафрагмальная часть \
Parietal pleura, diaphragmatic part
Pleura parietalis, Pars costalis
Париетальная плевра, реберная часть
Parietal pleura, costal part
Costa VIII -
Ребро VIII
Rib VIII
Vesica biliaris---
Желчный пузырь
Gallbladder
Hepar, Lobus dexter —
Печень, правая доля
Liver, right lobe
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Hepatic portal vein
CostaX
Ребро X
RibX
V. cava inferior •
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Costa XI
Ребро XI
Rib XI
Costa IX
Ребро IX
Rib IX
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
• V. splenica [lienalis]
Селезеночная вена
Splenic vein
Gaster
Желудок
Stomach
Colon transversum
Поперечная ободочная кишка
Transverse colon
/ • M. rectus abdominis
/	Прямая мышца живота
/	Rectus abdominis
/	/ Pancreas
/ Поджелудочная железа
/	/ Pancreas
Nodus lymphoideus pancreaticus
Панкреатический лимфатический узел
Nodus lymphoideus pancreaticus
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Costa IX
Ребро IX
Rib IX
— • A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Pars lumbalis diaphragmatis
Поясничная часть диафрагмы
Lumbar part (of diaphragm)
4-------Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
7	— • Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
-------• A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
----Pelvis renalis
Почечная лоханка
Renal pelvis
• M. latissimus dorsi
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
Costa XII '
Ребро XII
Rib XII
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
M. erector spinae >
Мышца, выпрямляющая
позвоночник
Erector spinae Vertebra lumbalis,
V. renalis 1
Почечная вена
Renal vein
Cortex renalis
Корковое вещество почки
Renal cortex
Sinus renalis 1
Почечная пазуха
Renal sinus
Calyx renalis minor
Малая почечная чашка
Minor calyx
Medulla renalis
Мозговое вещество почки
Renal medulla
Поясничный позвонок I
Lumbar vertebra I
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
• A. mesenterica inferior
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Рис. 1195 Живот, Abdomen; поперечный срез верхнего этажа брюшной полости на уровне
первого поясничного позвонка • Abdomen, Abdomen; transverse section through the upper
abdomen at the level of the first lumbar vertebra
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
Vesica biliaris
Желчный пузырь
Gallbladder
A. renalis
Почечная артерия
Renal artery
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Corpus vertebrae lumbalis I
Тело поясничного позвонка I
Vertebral body I
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Ren
Почка
Kidney
V. portae hepatis
Воротная вена печени
Рис. 1196 Живот, Abdomen; компьютерная томограмма (KT), поперечный срез
на уровне первого поясничного позвонка; вид снизу • Abdomen, Abdomen;
computed tomographic (CT), cross-section at the level of the first lumbar vertebra;
inferior view
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
V. renalis
Почечная вена
Renal vein
Sinus renalis
Почечная пазуха
Renal sinus
Ren
Почка
Kidney
Газ в кишечнике. Intestinal gas.
251
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Нижний этаж брюшной полости, поперечные срезы
Lower abdomen, transverse sections
Linea alba
Белая линия
Linea alba
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
A.; V. mesenterica superior, Aa.; Vv. ileales • •
Верхние брыжеечные артерия и вена, подвздошнокишечные артерии и вены
Superior mesenteric artery and vein, ileal arteries and veins
Nodus lymphoideus preaorticus
Предаортальный лимфатический узел
Pre-aortic lymph node
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Cavitas peritonealis
Брюшинная полость [Полость брюшины]
Peritoneal cavity
/ Peritoneum viscerale
/ Висцеральная брюшина
/ Visceral peritoneum
/	/ Peritoneum parietale
/	/ Париетальная брюшина
/ Parietal peritoneum
• M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Pars abdominalis aortae •
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
• M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
V. cava inferior
Нижняя полая вена
Inferior vena cava
Ureter
Мочеточник
Ureter
• M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Truncus sympathicus
Симпатический ствол
Sympathetic trunk
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
M. latissimus dorsi1
Широчайшая мышца спины
Latissimus dorsi
" • 1 A.; V. mesenterica superior,
Aa.; Vv. ileales
Верхние брыжеечные
артерия и вена,
подвздошнокишечные
артерии и вены
Superior mesenteric artery
and vein, ileal arteries and veins
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
A. mesenterica inferior • '
Нижняя брыжеечная артерия
Inferior mesenteric artery
Vertebra lumbalis III
Поясничный позвонок III
Lumbar vertebra III
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
N. spinalis
Спинномозговой нерв
Spinal nerve
M. erector spinae •
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
A.; V. testicularis
Яичковые артерия и вена
Testicular artery and vein
Ureter
Мочеточник
Ureter
x • M. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Рис. 1197 Живот, Abdomen; поперечный срез нижнего этажа брюшной полости на уровне
третьего поясничного позвонка • Abdomen, Abdomen; transverse section through the lower
abdomen at the level of the third lumbar vertebra
Linea alba
Белая линия
Linea alba
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Caecum
Слепая кишка
Caecum
Appendix vermiformis
Червеобразный отросток [Аппендикс]
Appendix [Vermiform appendix]
M. psoas major
Corpus vertebrae lumbalis III
Большая поясничная мышца
Нижняя полая вена
Psoas major
Inferior vena cava
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Jejunum *
Тощая кишка
Jejunum *
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Pars abdominalis aortae
Брюшная часть аорты
Abdominal aorta
Тело поясничного позвонка III
Vertebral body III
Рис. 1198 Живот, Abdomen; компьютерная томограмма (KT), поперечный срез
на уровне третьего поясничного позвонка; вид снизу • Abdomen, Abdomen;
computed tomographic (CT), cross-section at the level of the third lumbar vertebra;
inferior view
Тощая кишка, заполненная контрастной массой. Jejunum filled with a contrast medium.
252
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Таз мужчины, срединные срезы
Male pelvis, median sections
Ostium urethrae internum Ostium ureteris
Внутреннее отверстие мочеиспускательного канала
Internal urethral orifice
Mesenterium
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Prostata
Простата
Prostate
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Apex vesicae \
Верхушка пузыря \
Apex of bladder \
Plica umbilicalis mediana; \
Ug. umbilicale medianum \
Срединная пупочная складка; \
Срединная пупочная связка
Median umbilical fold;
Median umbilical ligament
Spatium retropubicum ** к
Позадилобковое пространство ** \
Retropubic space **
Unea alba к
Белая линия
Unea alba
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Ug. fundiforme penis к
Пращевидная связка полового члена
Fundiform ligament of penis
V. dorsalis profunda penis • \
Глубокая дорсальная вена полового члена
Deep dorsal vein of penis
V. dorsalis superficialis penis • \
Поверхностная дорсальная вена полового члена
Superficial dorsal vein of penis
Urethra, Pars spongiosa
Мочеиспускательный канал, губчатая часть
Urethra, spongy urethra
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Tunica albuginea corporum cavernosorum \
Белочная оболочка пещеристых тел
Tunica albuginea of corpora cavernosa
Corpus cavernosum penis к
Пещеристое тело полового члена \
Corpus cavernosum penis
Corpus spongiosum penis \
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Corona glandis
Венец головки
Corona of glans
Fossa navicularis urethrae —
Ладьевидная ямка (мочеиспускательного канала)
Navicular fossa (of urethra)
Glans penis
Головка полового члена
Glans penis .
Preputium penis
Крайняя плоть полового члена
Prepuce
Ostium urethrae externum '
Наружное отверстие мочеиспускательного канала
External urethral orifice
Intestinum tenue
Тонкая кишка
Small intestine
Omentum majus
Большой сальник
Greater omentum

/ Caput epididymidis ' /
Головка придатка яичка /
Head of epididymis /
Septula testis '
Перегородочки яичка
Septa testis
M. cremaster; Fascia cremasterica •
Мышца, поднимающая яичко; Фасция мышцы, поднимающей яичко
Cremaster; Cremasteric fascia
Рис. 1199 Таз, Pelvis, мужчины; срединный
срез; вид слева • Pelvis, Pelvis, of the male;
median section; viewed from the left
Клинический термин: складка Кольрауша.
Clinical term: KOHLRAUSCH's fold.
Клинический термин: пространство Ретциуса.
Clinical term: cave of RETZIUS.
x Ductuli efferentes testis \
\ Выносящие канальцы яичка \
jy \	\ Efferent ductules	\
\ \ x Mediastinum testis	\
\	\	Средостение яичка
\ \	Mediastinum of testis
\	' Ductus deferens; Cauda epididymidis
\ Семявыносящий проток; Хвост придатка яичка
\ Ductus deferens; Tail of epididymis
' < Scrotum, Tunica dartos, M. dartos
Мошонка, мясистая оболочка, мясистая мышца
Scrotum, dartos fascia, dartos muscle
Lobuli testis
Дольки яичка
Lobules of testis
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное углубление
Rectovesical pouch
/ Filum terminale
/ Терминальная нить
Filum terminale
/ Fascia rectoprostatica
k / Прямокишечно-простатическая фасция
\/ Rectoprostatic fascia
/ Plica transversa recti *
i \ / Поперечная складка прямой кишки *
у. \/ Transverse fold of rectum *
у. I /Lig.sacrococcygeumposteriussuperficial
И j / Поверхностная задняя крестцово-копчиковая связка
AV I/ Superficial posterior sacrococcygeal ligament
J/l / Articulatio sacrococcygea
I# J / Крестцово-копчиковый сустав
11 I Vх Sacrococcygeal joint
Pil/T	I j	Ampulla recti
Ui	Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
у Ij	M	Urethra, Pars intermedia [membranacea]
Мочеиспускательный канал,
промежуточная [перепончатая] часть
Urethra, intermediate part of urethra
[Membranous urethra]
' Fascia pelvis visceralis
Висцеральная фасция таза
Visceral pelvic fascia
В Corpus anococcygeum [Lig. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
ML---------- I M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
< M. sphincter ani internus
Внутренний сфинктер заднего прохода
Internal anal sphincter
Columnae anales; Sinus anales
Заднепроходные [анальные] столбы;
Заднепроходные [анальные] синусы
Anal columns; Anal sinuses
• Pecten analis
Заднепроходный [анальный] гребень
Anal pecten
• M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
•' M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
\ Membrana perinei Deep transverse perineal muscle
Промежностная мембрана
\ Perineal membrane
x Lig. puboprostaticum
Лобково-простатическая связка
Puboprostatic ligament
Bulbus penis, Corpus spongiosum penis
Луковица полового члена, губчатое тело полового члена
Bulb of penis, Corpus spongiosum penis
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Рис. 1200 Таз, Pelvis, мужчины; магнитно-
резонансная томограмма (MPT), околосрединный
срез; вид слева • Pelvis, Pelvis, of the male; magnetic
resonance tomographic image (MRI), paramedian
section; viewed from the left
Bulbus penis
Луковица полового члена
Bulb of penis
Testis [Orchis]
Яичко
Testis
Vertebra lumbalis V
Поясничный позвонок V
Lumbar vertebra V
Canalis sacralis
Крестцовый канал
Sacral canal
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Ampulla recti
Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Prostata
Простата
Prostate
Canalis analis
Заднепроходный
[анальный] канал
Anal canal
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Таз женщины, срединные срезы
Female pelvis, median sections
A. sacralis mediana •
Срединная крестцовая артерия
Median sacral artery
Infundibulum tubae uterinae
Воронка маточной трубы
Ampulla tubae uterinae
Ампула маточной трубы
Ampulla (of uterine tube)
Ureter i
Мочеточник \
Ureter \
Lig. suspensorium ovarii; A.; V. ovarica • • \	\ J
Подвешивающая связка яичника; Яичниковые артерия и вена \	\ NX<
Suspensory ligament of ovary; Ovarian artery and vein \	\ \
A.; V. iliaca externa • • \
Наружные подвздошные артерия и вена \	\
External iliac artery and vein \ X
Ovarium, Folliculus ovaricus tertiarius [vesiculosus] \	vSS
Яичник, третичный [везикулярный] фолликул яичника х. ZxMJ
Ovary, tertiary [vesicular] ovarian follicle x. r flfl
Isthmus tubae uterinae \
Перешеек маточной трубы x.
Isthmus (of uterine tube) x. /J
Lig. teres uteri	fA
Круглая связка матки \	/х. (Я
Round ligament of uterus \	хА -л4
A.; V. epigastrica inferior • •
Нижние надчревные артерия и вена
Inferior epigastric artery and vein
Linea alba
Белая линия
Linea alba
Plica umbilicalis medialis; Chorda a. umbilicalis
Медиальная пупочная складка; Связка пупочной артерии
Medial umbilical fold; Cord of umbilical artery
Peritoneum parietale \
Париетальная брюшина / J
Parietal peritoneum / I
Plica umbilicalis mediana; Lig. umbilicale medianum /
Срединная пупочная складка; Срединная пупочная связка /
Median umbilical fold; Median umbilical ligament / I
Fascia pelvis parietalis /
Париетальная фасция таза ,
Parietal pelvic fascia	/
Fundus uteri '
Дно матки
Fundus of uterus
Isthmus uteri '
Перешеек матки
Isthmus of uterus
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
Corpus clitoridis, Corpus cavernosum clitoridis
Тело клитора, пещеристое тело клитора
Body of clitoris, Corpus cavernosum of clitoris
Frenulum clitoridis
Уздечка клитора
Frenulum of clitoris
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
Infundibulum (of uterine tube)
I Fimbriae tubae uterinae
I Бахромки маточной трубы
I Fimbriae (of uterine tube) >
Uterus, Facies intestinalis
Матка, кишечная поверхность
Uterus, intestinal surface / Colon sigmoideum
/ Сигмовидная ободочная кишка
/ Sigmoid colon
Uterus, Facies vesicalis
Матка, пузырная поверхность
Uterus, vesical surface
Cavitas uteri; Canalis cervicis uteri, Plicae palmatae
Полость матки; Канал шейки матки,
пальмовидные складки
Uterine cavity; Cervical canal, palmate folds
•A. sacralis mediana
Срединная крестцовая артерия
Median sacral artery
Plica rectouterina **
Прямокишечно-маточная складка
Recto-uterine fold **
Ampulla recti; Plicae transversae recti
Ампула прямой кишки;
Поперечные складки прямой кишки
Rectal ampulla; Transverse folds of rectum
- Excavatio rectouterina ***
Прямокишечно-маточное углубление
Recto-uterine pouch ***
— Fornix vaginae, Pars posterior
Свод влагалища, задняя часть
Vaginal fornix, posterior part
"" Portio vaginalis cervicis
Влагалищная часть шейки
Vaginal part (of cervix)
Ostium uteri
Отверстие матки
External os of uterus
x Glomus coccygeum
Копчиковый гломус
Coccygeal body
Fascia rectovaginalis [Septum rectovaginale] *
Прямокишечно-влагалищная фасция
[Прямокишечно-влагалищная перегородка]
Rectovaginal fascia [Rectovaginal septum] ***
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Labium majus pudendi
Большая половая губа
Labium majus
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие
мочеиспускательного канала
Ostium urethrae internum
Внутреннее отверстие мочеиспускательного канала
Internal urethral orifice
External urethral orifice
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Promontorium
Мыс
Promontory
Intestinum tenue
Тонкая кишка
Small intestine
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Corpus uteri
Тело матки
Body of uterus
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Рис. 1201 Таз, Pelvis, женщины; срединный срез; кишечник удален
почти полностью, за исключением остатков сигмовидной
ободочной кишки и прямой кишки; вид слева • Pelvis, Pelvis, of the
female; median section; the intestine has been almost completely
removed with some remnants of the sigmoid and rectum; viewed
from the left
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая
позвоночник
Erector spinae
*	Клинический термин: пузырно-влагалищная перегородка.
Clinical term: vesicovaginal septum.
*	* Клинический термин: крестцово-маточная связка. Clinical term:
sacrouterine ligament.
*	* *	Клинический термин: дугласов карман. Clinical term: pouch
of DOUGLAS.
*	* * * Клинический термин: апоневроз Денонвилье. Clinical term:
DENONVILLIER's aponeurosis.
Portio vaginalis cervicis
Влагалищная часть шейки
Vaginal part (of cervix)
Vagina
Влагалище
Vagina
(Spatium rectovaginale)
(Прямокишечно-влагалищное пространство)
(Rectovaginal space)
Urethra
Мочеиспускательный канал
Urethra
Рис. 1202 Таз, Pelvis, женщины; магнитно-резонансная томограмма
(MPT), околосрединный срез; вид слева • Pelvis, Pelvis, of the female;
magnetic resonance tomographic image (MRI), paramedian section;
viewed from the left
254
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Надпочечник Мочевой пузырь
Kidney Suprarenal gland Urinary bladder
Нижний этаж брюшной полости, поперечные срезы
Lower abdomen, transverse sections
• M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
Rectus abdominis
Linea alba
• M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
• M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
Ala ossis ilii
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
• M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
Os sacrum, Pars lateralis
Крестец, латеральная часть
Sacrum, lateral part
Os sacrum, Proc, articularis superior
Крестец, верхний суставной отросток
Sacrum, superior articular process
• M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Cauda equina
Конский хвост
Cauda equina
Lig. flavum
Желтая связка
Ligamentum flavum
Vertebra lumbalis V, Proc, articularis inferior
Поясничный позвонок V, нижний суставной отросток
Lumbar vertebra V, inferior articular process
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
A. iliaca communis#
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
Ureter
Мочеточник
Ureter
• A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
Ileum
Подвздошная кишка
A. testicularis
Яичковая артерия
Testicular artery
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
V. iliaca communis •
Общая подвздошная вена
Common iliac vein
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Aa. sigmoideae •
Артерии сигмовидной кишки
Sigmoid arteries
M. psoas major •
Большая поясничная мышца
Psoas major
Plexus lumbalis
Поясничное сплетение
Lumbar plexus
Vertebra lumbalis V
Поясничный позвонок V
Lumbar vertebra V
A.; V. glutea superior ••
Верхние ягодичные артерия и вена
Superior gluteal artery and vein
Ligg. sacroiliaca interossea
Межкостные крестцово-подвздошные связки
Interosseous sacro-iliac ligaments
• A. rectalis superior
Верхняя прямокишечная артерия
Superior rectal artery
• M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
• M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
Рис. 1203 Большой таз, Pelvis major; поперечный срез на уровне пятого поясничного позвонка. При
проведении внутримышечных инъекций необходимо учитывать толщину слоя жировой ткани на средней
ягодичной мышце • Greater pelvis, Pelvis major; transverse section at the level of the fifth lumbar vertebra.
The thickness of the adipose tissue layer on the gluteus medius muscle must be taken into consideration
when injecting intramuscularly
Ileum
Подвздошная кишка
Ileum
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Caecum
Слепая кишка
Caecum
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
V. iliaca externa
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
M. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
M. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. erector spinae
Мышца, выпрямляющая позвоночник
Erector spinae
Рис. 1204 Таз, Pelvis; компьютерная томограмма (КТ), поперечный срез на уровне первого
крестцового позвонка после введения контрастной массы в ободочную кишку;
горизонтальное положение; вид снизу • Pelvis, Pelvis; computed tomographic (CT), cross-
section at the level of the first sacral vertebra after administration of a contrast medium
into the colon; supine position; inferior view
Кальцификация стенки подвздошной артерии. Calcification in the wall of the iliac artery.
255
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Нижний этаж брюшной полости, визуализация
Lower abdomen, imaging
Diaphragma
Диафрагма
Diaphragm
Hepar, Lobus sinister
Печень, левая доля
Liver, left lobe
Lig. teres hepatis
Круглая связка печени
Round ligament of liver
Hepar, Lobus dexter
Печень, правая доля
Liver, right lobe
Gaster, Pars pylorica
Желудок, привратниковая (пилорическая) часть
Stomach, pyloric part
Duodenum
Двенадцатиперстная кишка
Duodenum
Ren dexter
Правая почка
Right kidney
Colon ascendens
Восходящая ободочная кишка
Ascending colon
Pars ascendens aortae
Восходящая часть аорты
Ascending aorta
A. ileocolica
Atrium cordis dextrum
Правое предсердие сердца
Right atrium
Ventriculus cordis sinister
Левый желудочек сердца
Left ventricle
Gaster
Желудок
Stomach
Splen [Lien]
Селезенка
Spleen
A. mesenterica superior
Верхняя брыжеечная артерия
Superior mesenteric artery
Jejunum
Тощая кишка
Jejunum
Colon descendens
Нисходящая ободочная кишка
Descending colon
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Подвздошная кишка	Подвздошно-ободочная артерия
Ileum	Ileocolic artery
Рис. 1205 Живот, Abdomen; объемная реконструкция во фронтальной плоскости на
основе серии горизонтальных КТ-срезов. Плоскости срезов таких органов, как сердце,
желудок, печень и частично тонкая кишка, выглядят зернистыми • Abdomen, Abdomen;
volume-guided reconstruction in the frontal plane based on horizontal CT sections. The
section planes of organs such as the heart, the stomach, the liver and parts of the small
intestine, appear granulated
41070,1187
256
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка
Kidney
Надпочечник
Suprarenal gland
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Таз мужчины, поперечные срезы
Male pelvis, transverse sections
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
N. genitofemoralis, R. genitalis
Бедренно-половой нерв, половая ветвь
Genitofemoral nerve, genital branch
Acetabulum, Limbus \ N. obturatorius
Вертлужная впадина, край вертлужной впадины \ Запирательный нерв
Acetabulum, acetabular margin \ Obturator nerve
M. sartorius • \
Портняжная мышца \
Sartorius
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. rectus femoris • *—— JHw
Прямая мышца бедра
Rectus femoris .иЛя
Bursa subtendinea iliaca
Подсухожильная подвздошная сумка ,
Subtendinous bursa of iliacus
Zona orbicularis------
Круговая зона 7
Zona orbicularis
M. tensor fasciae latae • — flfi
Напрягатель широкой фасции	!hi\
Tensor fasciae latae	Я'
Femur, Trochanter major------—±4,
Бедренная кость, большой вертел	' \
Femur, greater trochanter	\
Bursa trochanterica musculi glutei medii .
Вертельная сумка средней
ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus medius
M. gluteus medius •
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
A. circumflexa femoris medialis • ' /
Медиальная артерия, огибающая бедренную кость	/
Medial circumflex femoral artery	/
V. circumflexa femoris medialis • ' ।
Медиальная вена, огибающая бедренную кость	/
Medial circumflex femoral vein	/
Femur, Caput femoris '
Бедренная кость, головка бедренной кости
Femur, head
Acetabulum, Limbus
Вертлужная впадина,
край вертлужной впадины
Acetabulum, acetabular margin


Ug. pubicum superius
Верхняя лобковая связка
Superior pubic ligament
• A. testicularis
у Яичковая артерия
\ Testicular artery
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
I • M. rectus abdominis
I Прямая мышца живота
/ Rectus abdominis
/	I Vesica urinaria
I	/ Мочевой пузырь
/	I Urinary bladder	/
I I । Os pubis /
I / Лобковая кость /
/ Pubis /
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
/ Nodus lymphoideus inguinalis superficialis, Nodus superomedialis
/ Поверхностный паховый лимфатический узел, верхнемедиальный узел
Superficial inguinal lymph node, superomedial node
• A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
_____________V. femoralis
Бедренная вена
, Femoral vein
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
•A. profunda femoris
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
• M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
МИ®
' М. levator ani, •
М. puborectalis
Мышца, поднимающая
задний проход,
лобково-прямокишечная Os coccygis
мышца	Копчик
Levator ani, puborectalis	Coccyx
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
i Rectum
Прямая кишка
Rectum
Glandula vesiculosa
Семенная железа
/ 'Lig. capitis femoris
/	Связка головки бедренной кости
'	Ligament of head of femur
• •A.; V. obturatoria
Запирательные артерия
и вена
\\ \ x • V. glutea inferior
\	Нижняя ягодичная вена
' Os ischii	Inferior gluteal vein
Седалищная кость
Ischium
Bursa subtendinea musculi obturatorii interni
Подсухожильная сумка внутренней запирательной мышцы
Subtendinous bursa of obturator internus
• M. pectineus
Гребенчатая мышца
I Pectineus
1 • M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
• • A.; V. pudenda interna
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
Bursa subtendinea iliaca
Подсухожильная подвздошная сумка
Subtendinous bursa of iliacus
— N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
• M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
• A. glutea inferior
Нижняя ягодичная артерия
Inferior gluteal artery
Obturator artery and vein
Seminal gland
Plexus venosus vesicalis •
Мочепузырное венозное сплетение
Vesical venous plexus
Рис. 1206 Таз, Pelvis, мужчины; поперечный срез малого таза • Pelvis,
Pelvis, of the male; transverse section through the lesser pelvis
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
V. femoralis
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Mm. glutei medius et minimus
Средняя и малая ягодичные мышцы
Gluteus medius and minimus
Femur, Trochanter major
Бедренная кость, большой вертел
Femur, greater trochanter
Рис. 1207 Таз, Pelvis, мужчины;
компьютерная томограмма (КТ),
поперечный срез малого таза
в горизонтальном положении
обследуемого • Pelvis, Pelvis, of the
male; computed tomographic (CT),
cross-section through the lesser pelvis
with the subject in supine position
Большая
M. gluteus maximus
ягодичная мышца
Gluteus maximus
Кальцификация медиальной стенки
бедренной артерии. Calcification in
the medial wall of the femoral artery.
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
Os pubis
Лобковая кость
4.	 ’ PUb'S
M. rectus abdominis
Прямая мышца живота
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
Мышца
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
M. levator ani
, поднимающая задний проход
Levator ani
Glandula vesiculosa
Седалищно-анальная ямка	Семенная железа
Ischio-anal fossa	Seminal gland
M. ischiococcygeus [M. coccygeus]
Седалищно-копчиковая мышца [Копчиковая мышца]
Ischiococcygeus [Coccygeus]
257
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Таз женщины, поперечные срезы
Female pelvis, transverse sections
Lig. pubicum superius
Верхняя лобковая связка
Superior pubic ligament
Spatium retropubicum
Позадилобковое пространство
Retropubic space
M. iliacus • v M. pectineus®
Подвздошная мышца \ Гребенчатая мышца
М. sartorius • х Iliacus \ Pectineus
Портняжная мышца
Sartorius
М. rectusfemoris® х.
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
М. tensor fasciae latae ® т/ Ул
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae .'
Articulatio coxae-----z——
Тазобедренный сустав f
Hip joint /	'
M. vastus lateralis • — JT ij
Латеральная широкая мышца бедра /
Vastus lateralis	V I /Я
М. psoas major, Tendo ® I Г 1/jvJ Я
Большая поясничная
мышца, сухожилие
Psoas major, tendon
Femur, Collum femoris	i
Бедренная кость, шейка
бедренной кости
Femur, neck (of femur)
M. obturatorius externus • '
Наружная запирательная мышца
Obturator externus	.У j
Bursa subtendinea musculi	'
obturatorii interni; Tuber ischiadicum
Подсухожильная сумка внутренней
запирательной мышцы; Седалищный бугор
Subtendinous bursa of obturator
internus; Ischial tuberosity
M. gluteus maximus _
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Os pubis
Лобковая кость
Pubis
V. femoralis
Бедренная вена / • A. femoralis
Femoral vein /	Бедренная артерия
У	Femoral artery
________• A. profunda femoris
—	Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
• • V.; A. obturatoria;
N. obturatorius
Запирательные вена
и артерия;
Запирательный нерв
Obturator vein and artery;
Obturator nerve
— • • V.; A. pudenda interna;
N. pudendus
Внутренние половые
вена и артерия;
Половой нерв
Internal pudendal vein
and artery; Pudendal nerve
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
M. obturatorius internus •
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus Corpus anococcygeum
[Ug. anococcygeum]
Анально-копчиковая связка
Anococcygeal body [Anococcygeal ligament]
Excavatio rectouterina
Прямокишечно-маточное углубление
Recto-uterine pouch
Fossa ischioanalis ' n gluteus inferior
Седалищно-анальная ямка	Нижний ягодичный нерв
Ischio-anal fossa	Inferior gluteal nerve
 M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Vagina
Влагалище
Vagina
• A. glutea inferior
Нижняя ягодичная артерия
Inferior gluteal artery
Рис. 1208 Таз, Pelvis, женщины; поперечный срез малого таза на уровне лобкового
симфиза • Pelvis, Pelvis, of the female; transverse section through the lesser pelvis at the
level of the pubic symphysis
A. profunda femoris
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Femur, Collum femoris
Бедренная кость, шейка бедренной кости
Femur, neck (of femur)
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
Ramus ossis ischii; Tuber ischiadicum
Ветвь седалищной кости; Седалищный бугор
Ramus (of ischium); Ischial tuberosity
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
Os pubis
Лобковая кость
Pubis
Os coccygis
M. obturatorius internus
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Vagina
Влагалище
Vagina
Rectum, Ampulla recti
Прямая кишка, ампула прямой кишки
Rectum, rectal ampulla
Fossa ischioanalis
Седалищно-анальная ямка
Ischio-anal fossa
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Копчик
Coccyx
Рис. 1209 Таз, Pelvis, женщины; компьютерная томограмма (КТ), поперечный срез малого
таза в горизонтальном положении обследуемой • Pelvis, Pelvis, of the female; computed
tomographic (CT), cross-section through the lesser pelvis with the subject in supine position
Остатки контрастной массы в кишечнике. Remnants of contrasting intestinal contents.
258
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Таз мужчины, кософронтальный срез
Male pelvis, oblique frontal section
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
• Aa. sigmoideae
Артерии сигмовидной кишки
Sigmoid arteries
Appendices omentales [epiploicae]
Сальниковые отростки
Omental appendices
Ductus deferens
Семявыносящий проток
Ductus deferens
Ampulla recti
Ампула прямой кишки
Rectal ampulla
Fossa ischioanalis
Седалищно-анальная ямка
Ischio-anal fossa
Columnae anales
Заднепроходные [анальные] столбы
Anal columns
Cutis
Кожа
Skin
Почка Sidney	Надпочечник Sup arenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
• V. iliaca interna
Внутренняя подвздошная вена
Internal iliac vein
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
Colon sigmoideum
Сигмовидная ободочная кишка
Sigmoid colon
Ureter
Мочеточник
Ureter
Glandula vesiculosa
Семенная железа
Seminal gland
•	M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
•	M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
•	• V.; A. pudenda interna; Canalis pudendalis *
Внутренние половые вена и артерия; Половой канал
Internal pudendal vein and artery; Pudendal canal *
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
•	M. biceps femoris; M. semitendinosus;
M. semimembranosus
Двуглавая мышца бедра; Полусухожильная мышца;
Полуперепончатая мышца
Biceps femoris; Semitendinosus;
Semimembranosus
• M. sphincter ani externus
Наружный сфинктер заднего прохода
External anal sphincter
M. sphincter ani internus •
Внутренний сфинктер заднего прохода
Internal anal sphincter
• M. levator ani, M. puborectalis
Мышца, поднимающая задний проход, лобково-прямокишечная мышца
Levator ani, puborectalis
Рис. 1210 Таз, Pelvis, мужчины; кософронтальный срез малого таза • Pelvis, Pelvis,
of the male; oblique frontal section through the lesser pelvis
Клинический термин: канал Алькока. Clinical term: ALCOCK's canal.
259
Половые органы Прямая кишка
Genitalia	Rectum
Топография
Topography
Срезы
Sections
Таз, визуализация
Pelvis, imaging
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Corpus ossis ilii
Тело подвздошной кости
Body of ilium
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Prostata
Простата
Prostate
Urethra masculina
Мужской мочеиспускательный канал [Мужская уретра]
Male urethra
Corpus cavernosum penis
Пещеристое тело полового члена
Corpus cavernosum penis
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
Рис. 1211 Таз, Pelvis, мужчины; магнитно-резонансная томограмма (MPT),
фронтальный срез на уровне тазобедренных суставов; вид спереди • Pelvis,
Pelvis, of the male; magnetic resonance tomographic image (MRI), frontal section
at the level of the hip joints; ventral view
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
(Mm. adductores)
(Приводящие мышцы)
(Adductors)
Cavitas uteri
Полость матки
Uterine cavity
Corpus uteri
Тело матки
Body of uterus
Corpus ossis ilii
Тело подвздошной кости
Body of ilium
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Tuba uterina [Salpinx]
Маточная труба
Uterine tube
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Рис. 1212 Таз, Pelvis, женщины; магнитно-резонансная томограмма (MPT),
фронтальный срез на уровне тазобедренных суставов; вид спереди. При
опорожненном мочевом пузыре матка лежит на его верхушке в результате
изгиба матки кпереди (антефлексии) • Pelvis, Pelvis, of the female; magnetic
resonance tomographic image (MRI), frontal section at the level of the hip joints;
ventral view. When the urinary bladder is empty, the uterus lies on the apex of the
bladder due to its anteflexion
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
(Mm. adductores)
(Приводящие мышцы)
(Adductors)
260
► Тазовые органы и забрюшинное пространство
Pelvic viscera and retroperitoneal space
Почка Kidney	Надпочечник Suprarenal gland	Мочевой пузырь Urinary bladder
Диафрагма таза мужчины, угловой фронтальный срез
Male pelvic diaphragm, angled-frontal section
Vesica urinaria, Plica interureterica
Мочевой пузырь, межмочеточниковая складка
Urinary bladder, interureteric fold
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
A. vesicalis superior •
Верхняя мочепузырная артерия
Superior vesical artery
Ostium urethrae internum
Внутреннее отверстие мочеиспускательного канала
Internal urethral orifice
Ostium ureteris
Мочеточниковое отверстие
Ureteric orifice
Prostata
Простата
Prostate
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
I Peritoneum urogenitale, Fossa paravesicalis
/ Мочеполовая брюшина, околопузырная ямка
/ Urogenital peritoneum, paravesical fossa
/	/ N. pudendus
/	/ Половой нерв
/	/ Pudendal nerve
Membrana obturatoria
Запирательная мембрана
Obturator membrane
Urethra masculina
Мужской мочеиспускательный канал
[Мужская уретра]
Male urethra
Crus penis
Ножка полового члена
Crus of penis
M. iliopsoas, Tendo b
Подвздошно-поясничная
мышца, сухожилие
Iliopsoas, tendon
M. quadratus femoris »
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Ug. capitis femoris
Связка головки бедренной кости
Ugament of head of femur
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
• M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
• Л A.; V. circumflexa femoris medialis
Медиальные артерия и вена,
огибающие бедренную кость
Medial circumflex femoral artery and vein
• M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
M. adductor minimus •
Малая приводящая мышца
Adductor minimus
Ramus inferior ossis pubis
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
M. adductor magnus •
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
(Mm. ischiocrurales) •
(Мышцы группы
седалищная кость-голень;
Задняя группа мышц бедра)
(Ischiocrurals)
M. ischiocavernosus •
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
M. bulbospongiosus I
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
• M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
• * А.; V. pudenda interna
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
N. perinealis
Промежностный нерв
Perineal nerve
Penis, Corpus spongiosum penis
Половой член, губчатое тело полового члена
Penis, corpus spongiosum penis
• M. transversus perinei superficialis
Поверхностная поперечная мышца промежности
Superficial transverse perineal muscle
Fascia perinei [Fascia investiens perinei superficialis]
Фасция промежности [Поверхностная выстилающая фасция промежности]
Perineal fascia [Superficial investing fascia of perineum]
Рис. 1213 Таз, Pelvis, мужчины; угловой фронтальный срез на уровне мочевого пузыря • Pelvis, Pelvis,
of the male; angled-frontal section through the urinary bladder
Клинический термин: околопузырная жировая клетчатка (парацистий). Clinical term: paracystium.
Клинический термин: простатическое венозное сплетение. Clinical term: prostatic venous plexus.
261
Половые органы	Прямая кишка	Топография	Срезы
Genitalia	Rectum	Topography	Sections
Диафрагма таза женщины, угловой фронтальный срез
Female pelvic diaphragm, angled-frontal section
Urethra feminina
Женский мочеиспускательный канал [Женская уретра]
Female urethra
N. obturatorius; A.; V. obturatoria
Запирательный нерв;
Запирательные артерия и вена
Obturator nerve; Obturator artery and vein
Membrana obturatoria
Запирательная мембрана
Obturator membrane
M. obturatorius externus •
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
N. perinealis
Промежностный нерв
Perineal nerve
M. iliopsoas •
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. adductor brevis •
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
A. profunda femoris, Aa. circumflexae •
femoris medialis et lateralis
Глубокая артерия бедра, медиальная
и латеральная артерии,
огибающие бедренную кость
Deep artery of thigh, medial and lateral
circumflex femoral arteries
V. profunda femoris, Vv. circumflexae •
femoris medialis et lateralis
Глубокая вена бедра, медиальная
и латеральная вены,
огибающие бедренную кость
Profunda femoris vein [Deep vein of thigh],
medial and lateral
circumflex femoral veins
M. adductor longus •
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
• M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
Vesica urinaria, Tunica muscularis
Мочевой пузырь, мышечная оболочка
Urinary bladder, muscular layer
Peritoneum urogenitale, Fossa paravesicalis
Мочеполовая брюшина, околопузырная ямка
Urogenital peritoneum, paravesical fossa
M. obturatorius internus •
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
SK
Labium majus pudendi
Большая половая губа
Labium majus
Labium minus pudendi
Малая половая губа
Labium minus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
0
Acetabulum
Вертлужная впадина
Acetabulum
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
• • V.; A. pudenda interna;
N. pudendus
Внутренние половые вена и артерия;
Половой нерв
Internal pudendal vein and artery;
Pudendal nerve
• (Diaphragma urogenitale)
(Мочеполовая диафрагма)
(Urogenital diaphragm)
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
Crus clitoridis
Ножка клитора
Crus of clitoris
• M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая мышца
Ischiocavernosus
Bulbus vestibuli
Луковица преддверия
Bulb of vestibule
• M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца
Bulbospongiosus
Urethra feminina, Ostium urethrae externum
Женский мочеиспускательный канал,
наружное отверстие мочеиспускательного канала
Female urethra, external urethral orifice
Рис. 1214 Таз, Pelvis, женщины; угловой фронтальный срез на уровне мочевого пузыря • Pelvis, Pelvis,
of the female; angled-frontal section through the urinary bladder
Околопузырная жировая клетчатка (парацистий) с венозным сплетением. Paracystium with venous plexus.
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	ТI?	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis
Рельефная анатомия
Surface anatomy
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
Regio inguinalis, Lig. inguinale -
Паховая область, паховая связка
Inguinal region, inguinal ligament
Trochanter major (Femur)
Большой вертел (Бедренная кость)
Greater trochanter (Femur)
Regio femoris anterior
Передняя область бедра
Anterior region of thigh
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
Regio genus anterior, Patella
Передняя область колена, надколенник
Anterior region of knee, patella
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
Digitus minimus [quintus] [V]
Мизинец [V]
Little toe [Fifth toe] [V]
Digitus quartus [IV]
Четвертый палец [IV]
Fourth toe [IV]
Digitus tertius [III]
Третий палец [III]
Third toe [III]
Digitus secundus [II]
Второй палец [II]
Second toe [II]
Malleolus lateralis (Fibula)
Латеральная лодыжка
(Малоберцовая кость)
Lateral malleolus (Fibula)
Regio cruris anterior
Передняя область голени
Anterior region of leg
Margo anterior (Tibia)
Передний край (Большеберцовая кость)
Anterior border (Tibia)
M. quadriceps femoris
Четырехглавая мышца бедра
Quadriceps femoris
Malleolus medialis (Tibia)
Медиальная лодыжка
(Большеберцовая кость)
Medial malleolus (Tibia)
Dorsum pedis
Тыл стопы
Dorsum of foot
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Crena analis [interglutealis]
Анальная [межъягодичная] щель
Intergluteal cleft
Regio glutealis, M. gluteus maximus
Ягодичная область, большая ягодичная мышца
Gluteal region, gluteus maximus
• Trochanter major (Femur)
Большой вертел (Бедренная кость)
Greater trochanter (Femur)
Sulcus glutealis
Ягодичная складка
Gluteal fold
Regio femoris posterior
Задняя область бедра
Posterior region of thigh
Regio genus posterior, Fossa poplitea
Задняя область колена, подколенная ямка
Posterior region of knee, popliteal fossa
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
Regio cruris posterior, Sura
Задняя область голени, икра
Posterior region of leg, calf
Dorsum pedis
Тыл стопы
Dorsum of foot
Malleolus medialis (Tibia)
Медиальная лодыжка (Большеберцовая кость)
Medial malleolus (Tibia)
Planta [Regio plantaris]
Подошва [Подошвенная область]
Sole [Plantar region]
Hallux [Digitus primus] [I]
Большой палец [I]
Great toe [I]
Calx
Пятка
Heel
Malleolus lateralis (Fibula)
Латеральная лодыжка (Малоберцовая кость)
Lateral malleolus (Fibula)
Рис. 1215 Нижняя конечность •Membrum inferius •
Lower limb
Рис. 1216 Нижняя конечность • Membrum inferius •
Lower limb
263
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро
Thigh
Колено	Голень
Knee	Leg
Стопа
Foot
Скелет нижней конечности, обзор
Skeleton of the lower limb, overview
Cingulum pelvicum [Cingulum membri inferioris]
Тазовый пояс [Пояс нижней конечности]
Pelvic girdle
Pars libera membri inferioris
Свободная часть нижней конечности
Free part of lower limb
Coxa
Верхняя часть
бедра
Hip
Genu
Колено
Knee
Pes
Стопа
Foot
Femur
Бедро
Thigh
Crus
Голень
Leg
Patella
Надколенник
Patella
Femur
Бедренная кость
Femur [Thigh bone]
Os coxae
Тазовая кость
Hip bone [Coxal bone]
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Metatarsus, Ossa metatarsi [l-V]
Плюсна, плюсневые кости [l-V]
Metatarsus, metatarsals [l-V]
Tarsus, Ossa tarsi
Предплюсна, кости предплюсны
Tarsus, tarsal bones
------Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
Articulatio coxae
Тазобедренный сустав
Hip joint
Articulatio genus
Коленный сустав
Knee joint
Articulatio tibiofibularis
Межберцовый сустав
Tibiofibular joint
(Articulatio femoropatellaris)
(Бедренно-надколенниковый сустав)
(Femoropatellar joint)
(Articulatio meniscofemoralis)
(Мениско-бедренный сустав)
(Meniscofemoral joint)
(Articulatio meniscotibialis)
(Мениско-большеберцовый сустав)
(Meniscotibial joint)
Syndesmosis tibiofibularis
Межберцовый синдесмоз
Tibiofibular syndesmosis
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Digiti pedis, Ossa digitorum:
- Phalanx proximalis
- Phalanx media
- Phalanx distalis
Пальцы стопы, кости пальцев:
- проксимальная фаланга
- средняя фаланга
- дистальная фаланга
Digits of foot [Toes], phalanges:
- proximal phalanx
- middle phalanx
- distal phalanx
Articulatio talocruralis
Голеностопный сустав
Ankle joint
Articulatio calcaneocuboidea
Пяточно-кубовидный сустав
Calcaneocuboid joint
Articulatio subtalaris
Подтаранный сустав
Subtalar joint
Articulatio talocalcaneonavicularis
Таранно-пяточно-ладьевидный сустав
Talocalcaneonavicular joint
Articulatio cuneonavicularis
Клиноладьевидный сустав
Cuneonavicular joint
(Articulatio cuneocuboidea)
(Клинокубовидный сустав)
(Cuneocuboid joint)
Articulationes tarsometatarsales
Предплюсне-плюсневые суставы
Tarsometatarsal joints
Articulationes intercuneiformes
Межклиновидные суставы
Intercuneiform joints
(Articulatio talotarsalis)
(Таранно-предплюсневый сустав)
(Talotarsal joint)
Articulationes metatarsophalangeae
Плюснефаланговые суставы
Metatarsophalangeal joints
Articulationes interphalangeae pedis
Межфаланговые суставы стопы
Interphalangeal joints of foot
Рис. 1217 Нижняя конечность, Membrum inferius; скелет и соединения
Lower limb, Membrum inferius; skeleton and joints
► Нижняя конечность
Lower Limb
Таз
Pelvis
Tuberositas iliaca
Подвздошная бугристость
Os sacrum, Pars lateralis lllQP fl,hQrnc,h/
Крестец, латеральная часть
Sacrum, lateral part
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
Unea terminalis
Пограничная линия
Linea terminalis
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
Os ischii
Седалищная кость
Ischium
Aperture pelvis inferior
Нижняя апертура таза
Pelvic outlet
Os pubis
Лобковая кость
Pubis
Articulatio sacrococcygea'
Крестцово-копчиковый сустав
Sacrococcygeal joint
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Spina iliaca posterior superior
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Таз Верхняя часть бедра
Overview Pelvis
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine д|а ossis Fossa j|iaca
Крыло подвздошной кости, подвздошная ямка
Ala of ilium, iliac fossa
Linea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Labium internum
Внутренняя губа
Inner lip
Linea intermedia
Промежуточная линия •
Intermediate zone
Labium externum
Наружная губа
Outer lip
Tuberculum iliacum
Подвздошный бугорок
Tuberculum of iliac crest
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Eminentia iliopubica
Подвздошно-лобковое возвышение
Iliopubic eminence
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
Ramus superior ossis pubis
Верхняя ветвь лобковой кости
Superior pubic ramus
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
Рис. 1218 Крестец, Os sacrum, и тазовый пояс, Cingulum pelvicum. Область выше пограничной
линии обозначается как большой таз, Pelvis major, а расположенная ниже — как малый таз,
Pelvis minor • Sacrum, Os sacrum, and pelvic girdle, Cingulum pelvicum. The region cranial
to the linea terminals is referred to as the greater pelvis, Pelvis major, and the region caudal
to it is known as lesser pelvis, Pelvis minor
Diameter obliqua II
Косой диаметр II
Oblique diameter II
Diameter transversa
Поперечный диаметр
Transverse diameter
Diameter obliqua I
Косой диаметр I
Oblique diameter I
Conjugata vera
Истинная конъюгата
True conjugate
Рис. 1219 Таз, Pelvis; форма и размеры верхней
апертуры таза женщины • Pelvis, Pelvis; shape
and dimensions of the pelvic inlet of the female
Рис. 1220 Таз, Pelvis; форма верхней апертуры таза
мужчины • Pelvis, Pelvis; shape of the pelvic inlet
of the male
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
265
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Таз
Pelvis
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Unea terminals
Пограничная линия
Unea terminalis
Aperture pelvis superior
Верхняя апертура таза
Pelvic inlet
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Spina iliaca anterior inferior
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Tuber ischiadicum
Aperture pelvis inferior
Нижняя апертура таза
Pelvic outlet
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
k-k - Ось таза. Pelvic axis
a-b - Анатомическая конъюгата. Anatomical conjugate
a-e - Диагональная конъюгата 12,5-13 см. Diagonal
conjugate 12.5-13 cm
a-c - Истинная конъюгата 10,4-11 см. True conjugate
10.4-11 cm
h-d - Сагиттальный диаметр средней части полости
малого таза 12-12,5 см. Sagittal diameter of the
pelvic brim 12-12.5 cm
e-g - Сагиттальный диаметр тазового сужения 11 -11,5 см.
Sagittal diameter of the pelvic constriction 11 -11.5 cm
e-f - Сагиттальный диаметр нижней апертуры таза (Лобково-
копчиковое расстояние) 9-10 см *. Sagittal diameter
of the pelvic outlet (Distantia pubococcygea) 9-10 cm *
В ходе родов этот диаметр увеличивается благодаря
подвижности копчика. In delivery this diameter increases
due to the mobility of the coccyx.
— Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Ug. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
Рис. 1221 Таз, Pelvis; размеры таза женщины; срединный срез •
Pelvis, Pelvis; dimensions in the female; median section
Рис. 1222 Таз, Pelvis; размеры таза женщины • Pelvis, Pelvis;
dimensions in the female
a-a - Межгребневое расстояние 28-29 см *. Intercristal distance
28-29 cm *
b-b - Межостистое (переднее) расстояние 25-26 см *.
Interspinous (anterior) distance 25-26 cm *
c-c - Межостистое (заднее) расстояние (ширина крестца)
10 см. Interspinous (posterior) distance (width of the sacrum)
10 cm
d-d - Поперечный диаметр средней части полости малого таза
(межвертлужная линия) 12-12,5 см. Transverse diameter
of the pelvic brim (interacetabular line) 12-12.5 cm
e-e - Поперечный диаметр тазового сужения (межостистая
линия) 10,5 см. Transverse diameter of the pelvic constriction
(interspinous line) 10.5 cm
f-f - Поперечный диаметр нижней апертуры таза (бугорный
диаметр) 11 -12 см. Transverse diameter of the pelvic outlet
(tuberal diameter) 11 -12 cm
* В этой проекции таза межгребневое расстояние кажется
более коротким, чем переднее межостистое. In this
perspective, the intercristal distance appears shorter than
the anterior interspinous distance.
266
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Таз
Overview Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Тазовая кость
Hip bone
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Linea intermedia
Промежуточная линия
Intermediate zone
Labium internum
Внутренняя губа
Inner lip
Fossa iliaca
Подвздошная ямка
Iliac fossa
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Spina iliaca anterior inferior
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Linea arcuata---
Дугообразная линия
Arcuate line
Eminentia iliopubica
Подвздошно-лобковое возвышение
Iliopubic eminence
Sulcus obturatorius
Запирательная борозда
Obturator groove
Ramus superior ossis pubis,
Pecten ossis pubis
Верхняя ветвь лобковой кости,
гребень лобковой кости
Superior pubic ramus, pecten pubis
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Facies symphysialis
Симфизиальная поверхность
Symphysial surface
Ramus inferior ossis pubis
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
Labium internum
Внутренняя губа
Inner lip
Linea intermedia
Промежуточная линия
Intermediate zone
Labium externum
Наружная губа
Outer lip
Fossa iliaca
Подвздошная ямка
Iliac fossa
Spina iliaca anterior superior-----
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Corpus ossis ilii
Тело подвздошной кости
Body of ilium
Sulcus supraacetabularis
Надвертлужная борозда
Supra-acetabular groove
r Limbus acetabuli
[Margo acetabuli]
Край вертлужной впадины
Acetabular margin
Facies lunata
Полулунная поверхность
Lunate surface
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Incisura acetabuli
Вырезка вертлужной впадины
4	Acetabular notch
Corpus ossis ischii
Тело седалищной кости
Body (of ischium)
(Tuberculum obturatorium posterius)
(Задний запирательный бугорок)
(Posterior obturator tubercle)
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Ala ossis ilii
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
Facies sacropelvica
Крестцово-тазовая поверхность
Sacropelvic surface
Tuberositas iliaca
Подвздошная бугристость
Iliac tuberosity
Facies auricularis
Ушковидная поверхность
Auricular surface
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Spina iliaca posterior inferior
Нижняя задняя подвздошная ость
Posterior inferior iliac spine
Incisura ischiadica major
Большая седалищная вырезка
Greater sciatic notch
Corpus ossis ischii
Тело седалищной кости
Body (of ischium)
- Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
Incisura ischiadica minor
Малая седалищная вырезка
Lesser sciatic notch
(Tuberculum obturatorium posterius)
(Задний запирательный бугорок)
(Posterior obturator tubercle)
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ramus ossis ischii Ischial tuberosity
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
Рис. 1223 Тазовая кость, Os coxae; вид
с медиальной стороны. Истонченная часть
в центре крыла подвздошной кости часто
характеризуется прямоугольным контуром •
Hip bone, Os coxae; medial view. The thin region
in the centre of the ala of ilium is frequently
characteristic for its frame-like structure
Acetabulum
Вертлужная впадина
Acetabulum
Tuberositas iliaca
Подвздошная бугристость
Iliac tuberosity
Ala ossis ilii
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
Facies sacropelvica
Крестцово-тазовая поверхность
Sacropelvic surface
Facies auricularis
Ушковидная поверхность
Auricular surface
Spina iliaca anterior inferior
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Eminentia iliopubica
Подвздошно-лобковое возвышение
Iliopubic eminence
Corpus ossis pubis
Тело лобковой кости
Body (of pubis)
Ramus superior ossis pubis
Верхняя ветвь лобковой кости
Superior pubic ramus
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
Crista pubica
Лобковый гребень
Pubic crest
Facies symphysialis
Симфизиальная поверхность
Symphysial surface
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
(Angulus ossis pubis)
(Угол лобковой кости)
(Angle of pubis)
Ramus inferior ossis pubis
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
Crista obturatoria
Запирательный гребень
Obturator crest
Рис. 1224 Тазовая кость, Os coxae; вид
спереди • Hip bone, Os coxae; ventral view

267
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Колено	Голень
Thigh	Knee	Leg
Стопа
Foot
Тазовая кость
Hip bone
Labium internum
Внутренняя губа
Inner lip
Facies glutea
Ягодичная поверхность
Gluteal surface
Linea glutea anterior
Передняя ягодичная линия
Anterior gluteal line
Linea glutea inferior
Нижняя ягодичная линия
Inferior gluteal line
Linea glutea posterior
Задняя ягодичная линия
Posterior gluteal line
Unea intermedia
Промежуточная линия
Intermediate zone
Labium externum
Наружная губа
Outer lip
Tuberculum iliacum
Подвздошный бугорок
Tuberculum of iliac crest
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
(Tuberositas musculi glutei maximi)
(Бугристость большой ягодичной мышцы)
(Tuberosity of gluteus maximus)
Spina iliaca posterior inferior
Нижняя задняя подвздошная ость
Posterior inferior iliac spine
Ala ossis ilii
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
Crista obturatoria
Запирательный гребень
Obturator crest
Incisura ischiadica major
Большая седалищная вырезка
Greater sciatic notch
Limbus acetabuli [Margo acetabuli]
Край вертлужной впадины
Acetabular margin
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
Incisura ischiadica minor
Малая седалищная вырезка
Lesser sciatic notch
Incisura acetabuli
Вырезка вертлужной впадины
Acetabular notch
Corpus ossis ischii
Тело седалищной кости
Body (of ischium)
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
(Tuberculum obturatorium posterius)
(Задний запирательный бугорок)
(Posterior obturator tubercle)
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Corpus ossis ilii
Тело подвздошной кости
Body of ilium
Spina iliaca anterior inferior
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Sulcus supraacetabularis
Надвертлужная борозда
Supra-acetabular groove
— Facies lunata
Полулунная поверхность
Lunate surface
-------------Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Ramus inferior ossis pubis
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
Tuberculum obturatorium anterius
Передний запирательный бугорок
Anterior obturator tubercle
Рис. 1226 Тазовая кость, Os coxae; развитие • Hip bone,
Os coxae; development
* Примерно в б-летнем возрасте. Approximately sixth year
of life.
Рис. 1225 Тазовая кость, Os coxae; вид сзади
сбоку • Hip bone, Os coxae; dorsolateral view
Ala ossis ilii
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
Crista iliaca (cartilaginea)
Подвздошный гребень (хрящевой)
Iliac crest (cartilaginous)
Corpus ossis ischii
Тело седалищной кости
Body (of ischium)
Tuber ischiadicum (cartilagineum)
Седалищный бугор (хрящевой)
Ischial tuberosity (cartilaginous)
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus superior ossis pubis
Верхняя ветвь лобковой кости
Superior pubic ramus
Ramus inferior ossis pubis
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
Corpus ossis ilii
Тело подвздошной кости
Body of ilium
Eminentia iliopubica
Подвздошно-лобковое возвышение
Iliopubic eminence
Corpus ossis pubis
Тело лобковой кости
Body (of pubis)
Ramus (of ischium)
Рис. 1227 Тазовая кость, Os coxae; степень развития у 6-летнего ребенка. Три
составляющие тазовой кости спаяны в области вертлужной впадины посредством
Y-образного хрящевого соединения. Оно оссифицируется в возрасте 13-18 лет •
Hip bone, Os coxae; stage of development in a 6-year-old child. In the acetabulum
the three parts of the hip bone are fused to a Y-shaped cartilaginous junction. This
junction ossifies at the age of 13-18 years
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
surface	Skeleton	Muscles
► ► ►	Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
	Overview	Pelvis	Hip
Соединения тазового пояса
Joints of the pelvic girdle
Lig. pubicum superius
Верхняя лобковая связка
Superior pubic ligament
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Lig. longitudinale anterius
Передняя продольная связка
Anterior longitudinal ligament
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Ligg. sacroiliaca anteriora
Передние крестцово-подвздошные связки
Anterior sacro-iliac ligaments
Vertebra lumbalis IV
Поясничный позвонок IV
Lumbar vertebra IV
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Ug. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
Symphysis pubica, Discus interpubicus
Лобковый симфиз, межлобковый диск
Pubic symphysis, interpubic disc
Articulatio lumbosacralis
Пояснично-крестцовый сустав
Lumbosacral joint
Articulatio coxae, Capsula articularis
Тазобедренный сустав, суставная капсула
Hip joint, joint capsule
Membrana obturatoria
Запирательная мембрана
Obturator membrane
Lig. pubicum inferius
Нижняя лобковая связка
Inferior pubic ligament
Subpubic angle
Рис. 1228 Соединения тазового пояса, Juncturae cingulipelvici, и пояснично-
крестцовый сустав, Articulatio lumbosacralis, мужчины • Joints of the pelvic
girdle, Juncturae cinguli pelvici, and the lumbosacral joint, Articulatio
lumbosacralis, of the male
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
Lig. iliofemorale
Подвздошно-бедренная связка
Iliofemoral ligament
Vertebra lumbalis IV
Поясничный позвонок IV
Lumbar vertebra IV
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Discus intervertebralis
Межпозвоночный диск
Intervertebral disc
Ug. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
Ischial tuberosity
Articulatio lumbosacralis
Пояснично-крестцовый сустав
Lumbosacral joint
U’g. iliofemorale
Подвздошно-бедренная связка
Iliofemoral ligament
Articulatio coxae, Capsula articularis
Тазобедренный сустав, суставная капсула
Hip joint, joint capsule
Рис. 1229 Соединения тазового пояса, Juncturae cingulipelvici, и пояснично-
крестцовый сустав, Articulatio lumbosacralis, женщины • Joints of the pelvic
girdle, Juncturae cinguli pelvici, and the lumbosacral joint, Articulatio
lumbosacralis, of the female
Ug. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
269
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Соединения тазового пояса
Joints of the pelvic girdle
Vertebra lumbalis IV, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок IV, тело позвонка
Lumbar vertebra IV, vertebral body
Vertebra lumbalis V, Proc, costiformis [costalis]
Поясничный позвонок V, реберный отросток
Lumbar vertebra V, costal process
Lacuna vasorum
Сосудистая лакуна
Vascular space
Arcus iliopectineus
Подвздошно-гребенчатая дуга
lliopectineal arch
Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Articulatio coxae, Ug. iliofemorale
Тазобедренный сустав, подвздошно-бедренная связка
Hip joint, iliofemoral ligament
Superior pubic ligament
Рис. 1230 Соединения тазового пояса, Juncturae cinguli pelvici, и пояснично-
крестцовый сустав, Articulatio lumbosacralis, мужчины • Joints of the pelvic
girdle, Juncturae cinguli pelvici, and the lumbosacral joint, Articulatio
lumbosacralis, of the male
Lig. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
Articulatio sacroiliaca, Ug. sacroiliacum anterius
Крестцово-подвздошный сустав,
передняя крестцово-подвздошная связка
Sacro-iliac joint, anterior sacro-iliac ligament
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Ug. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Lacuna musculorum
Мышечная лакуна
Muscular space
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Ug. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
M. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
Vertebra lumbalis IV, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок IV, тело позвонка
Lumbar vertebra IV, vertebral body
Vertebra lumbalis V, Proc, costiformis [costalis]
Поясничный позвонок V, реберный отросток
Lumbar vertebra V, costal process
Ug. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
Lacuna vasorum
Сосудистая лакуна
Vascular space
Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Articulatio sacroiliaca, Ug. sacroiliacum anterius
Крестцово-подвздошный сустав,
передняя крестцово-подвздошная связка
Sacro-iliac joint, anterior sacro-iliac ligament
Ug. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
M. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
Articulatio coxae, Ug. iliofemorale
Тазобедренный сустав, подвздошно-бедренная связка
Hip joint, iliofemoral ligament
Рис. 1231 Соединения тазового пояса, Juncturae cinguli pelvici, и пояснично-
крестцовый сустав, Articulatiо lumbosacralis, женщины • Joints of the pelvic
girdle, Juncturae cinguli pelvici, and the lumbosacral joint, Articulatio lumbosacralis,
of the female
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Ug. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Lacuna musculorum
Мышечная лакуна
Muscular space
Arcus iliopectineus
Подвздошно-гребенчатая дуга
lliopectineal arch
270
► Нижняя конечность
Lower Limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обиор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Соединения тазового пояса
Joints of the pelvic girdle
Ugg. sacroiliaca posteriora
Задние крестцово-подвздошные связки
Posterior sacro-iliac ligaments
Lig. supraspinale
Надостистая связка
Supraspinous ligament
Ug. iliolumbale
Подвздошно-поясничная связка
Iliolumbar ligament
Ugg. sacroiliaca posteriora
Задние крестцово-подвздошные связки
Posterior sacro-iliac ligaments
Ugg. sacroiliaca interossea
Межкостные крестцово-подвздошные связки
Interosseous sacro-iliac ligaments
U’g. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Proc, falciformis
* Серповидный отросток
Falciform process
Ug. sacrococcygeum posterius profundum
Глубокая задняя крестцово-копчиковая связка
Deep posterior sacrococcygeal ligament
Articulatio coxae, Capsula articularis
Тазобедренный сустав, суставная капсула
Hip joint, joint capsule
Ug. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Ug. pubicum inferius
Нижняя лобковая связка
Inferior pubic ligament
Ug. sacrococcygeum posterius superficiale
Поверхностная задняя крестцово-копчиковая связка
Superficial posterior sacrococcygeal ligament
Рис. 1232 Соединения тазового пояса, Juncturae cingulipelvici, и пояснично-
крестцовый сустав, Artiсиlatio lumbosacralis, женщины • Joints of the pelvic
girdle, Juncturae cinguli pelvici, and the lumbosacral joint, Articulatio
lumbosacralis, of the female
Ug. sacrococcygeum posterius superficiale
Поверхностная задняя крестцово-копчиковая связка
Superficial posterior sacrococcygeal ligament
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Articulatio coxae, Capsula articularis
Тазобедренный сустав, суставная капсула
Hip joint, joint capsule
Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Proc, falciformis
Серповидный отросток
Falciform process
Нижняя лобковая связка
Inferior pubic ligament
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Lig. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Рис. 1233 Соединения тазового пояса, Juncturae cingulipelvici, женщины •
Joints of the pelvic girdle, Juncturae cinguli pelvici, of the female
271
Голография Срезы
Topography Sections
Бедро Колено Голень гопа
Thigh Knee Leg Foot
Соединения тазового пояса
Joints of the pelvic girdle
Ugg. sacroiliaca posteriora
Задние крестцово-подвздошные связки
Posterior sacro-iliac ligaments
Ligg. sacroiliaca anteriora
Передние крестцово-подвздошные связки
Anterior sacro-iliac ligaments
Ug. capitis femoris \
Связка головки бедренной кости \
Ligament of head of femur \
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Cavitas articularis \
Суставная полость \
Joint cavity >
Zona orbicularis \ у
Круговая зона	/
Zona orbicularis
Membrana obturatoria
Запирательная мембрана
Obturator membrane
Lig. pubicum inferius
Нижняя лобковая связка
Inferior pubic ligament
Canalis sacralis
Крестцовый канал
Sacral canal
Ugg. sacroiliaca interossea
Межкостные крестцово-подвздошные связки
Interosseous sacro-iliac ligaments
/ Articulatio sacroiliaca
/ Крестцово-подвздошный сустав
/ Sacro-iliac joint
/	/ Lig. sacrospinale
/. у/ Крестцово-остистая связка
t Z Sacrospinous ligament
Foramen ischiadicum majus	v>
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Lig. sacrotuberale
-	Крестцово-бугорная связка
u	Sacrotuberous ligament
Ug. capitis femoris
Связка головки бедренной кости
\\	Ugament of head of femur
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
Articulatio coxae, Capsula articularis
Тазобедренный сустав, суставная капсула
Hip joint, joint capsule
Symphysis pubica, Discus interpubicus
Лобковый симфиз, межлобковый диск
Pubic symphysis, interpubic disc

Рис. 1234 Соединения тазового пояса, Juncturae cingulipelvici, женщины • Joints
of the pelvic girdle, Juncturae cinguli pelvici, of the female
Articulatio lumbosacralis, Discus intervertebralis
Пояснично-крестцовый сустав, межпозвоночный диск
Lumbosacral joint, intervertebral disc
Foramen intervertebrale
Межпозвоночное отверстие
Intervertebral foramen
Vertebra lumbalis V, Corpus vertebrae
Поясничный позвонок V, тело позвонка
Lumbar vertebra V, vertebral body
Fossa iliaca
Подвздошная ямка
Iliac fossa
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Spina iliaca anterior inferior
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Linea terminalis
Пограничная линия
Unea terminalis
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
Articulatio sacroiliaca, Ug. sacroiliacum anterius
Крестцово-подвздошный сустав,
передняя крестцово-подвздошная связка
Sacro-iliac joint, anterior sacro-iliac ligament
Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Lig. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Unea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
Facies symphysialis
Симфизиальная поверхность
Symphysial surface
Os coccygis
Копчик
Coccyx
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
Ug. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Рис. 1235 Соединения тазового пояса, Juncturae cingulipelvici, и пояснично-крестцовый
сустав, Articulatio lumbosacralis, женщины; срединный срез. В норме передний край
последнего межпозвоночного диска является наиболее выступающей кпереди точкой
задней полуокружности верхней апертуры таза. Рентгенологически самая передняя часть
крестца обозначается как мыс • Joints of the pelvic girdle, Juncturae cingulipelvici, and the
lumbosacral joint, Articulatio lumbosacralis, of the female; median section. Normally, the
anterior border of the lowest intervertebral disc forms the furthest projecting point of the
posterior semicircumference of the pelvic inlet. Radiographically, the most anterior part
of the sacrum is referred to as promontory
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Соединения тазового пояса
Joints of the pelvic girdle
1237
Vertebra lumbalis V, Proc, costiformis [costalis]
Поясничный позвонок V, реберный отросток
Lumbar vertebra V, costal process
Articulatio lumbosacralis, Articulatio zygapophysialis
Пояснично-крестцовый сустав, дугоотростчатый сустав
Lumbosacral joint, zygapophysial joint
Ligg. sacroiliaca anteriora
Передние крестцово-подвздошные связки
Anterior sacro-iliac ligaments
1236	Рис. 1236 Крестцово-подвздошный сустав, Articulatio sacroiliaca;
фронтальный срез • Sacroiliac joint, Articulatio sacroiliaca; frontal section
Рис. 1237 Лобковый симфиз, Symphysis pubica; косой срез по продольной оси симфиза.
Межлобковый диск состоит из волокнистого хряща, исключение составляют симфизиальные
поверхности обеих лобковых костей, которые покрыты гиалиновым хрящом. Плоская
продольная щель в симфизе появляется после первой декады жизни (*) • Pubic symphysis,
Symphysis pubica; oblique section in the direction of the longitudinal axis of the symphysis.
The interpubic disc consists of fibrous cartilage, with the exception of the articular symphysial
surfaces of both pubic bones that are covered with hyaline cartilage. A longitudinal flat cleft
occurs in the symphysis after the first decade of life (*)
273
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Таз, рентгенография
Pelvis, radiography
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Spina iliaca posterior inferior
Нижняя задняя подвздошная ость
Posterior inferior iliac spine
Ala ossis ilii
Крыло подвздошной кости
Ala of ilium
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
Linea arcuata
Дугообразная линия
Arcuate line
Spina iliaca anterior inferior
Нижняя передняя подвздошная ость
Anterior inferior iliac spine
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Crista intertrochanterica
Межвертельный гребень
Intertrochanteric crest
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Proc, spinosus
Остистый отросток
Spinous process
Proc, articularis superior
Верхний суставной отросток
Superior articular process
Pediculus arcus vertebrae
Ножка дуги позвонка
Pedicle
Proc, costiformis [costalis]
Реберный отросток
Costal process
Femur
Бедренная кость
Femur
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
' Os coccygis	Tuberculum pubicum
Копчик	Лобковый бугорок
Coccyx	Pubic tubercle
Vertebra lumbalis IV
Поясничный позвонок IV
Lumbar vertebra IV
Os sacrum, Pars lateralis
Крестец, латеральная часть
Sacrum, lateral part
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Articulatio coxae, Cavitas articularis
Тазобедренный сустав, суставная полость
Hip joint, joint cavity
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Fovea capitis femoris
Ямка головки бедренной кости
Fovea for ligament of head (of femur)
Eminentia iliopubica
Подвздошно-лобковое возвышение
Iliopubic eminence
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Ramus superior ossis pubis
Верхняя ветвь лобковой кости
Superior pubic ramus
Ramus inferior ossis pubis
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
Рис. 1238 Таз, Pelvis, мужчины; переднезадняя рентгенография с центральным пучком лучей,
ориентированным на третий крестцовый сегмент; вертикальная позиция • Pelvis, Pelvis, of the male;
AP-radiograph with the central beam directed onto the third sacral segment; upright position
274
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Таз
Overview Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Таз, развитие
Pelvis, development
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter ****
Os pubis ----
Лобковая кость
Pubis
Os ischii
Седалищная кость
Ischium
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter ****
****
****
Vertebrae sacrales
Крестцовые позвонки
Sacral vertebrae
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis

Рис. 1239 Таз, Pelvis, и бедренные кости, Femur; переднезадняя рентгенограмма незрелого плода
женского пола (восемь месяцев беременности) • Pelvis, Pelvis, and femur, Femur; AP-radiograph
of a female, premature baby (eighth month of pregnancy)
Костная крыша вертлужной впадины. Osseous roof of the acetabulum.
*	* Y-образное соединение в области ямки вертлужной впадины. Y-shaped junction in the acetabular fossa.
*	** Точка окостенения в головке бедренной кости появляется не ранее третьего-пятого месяца постнатального
периода. The ossification centre in the head of the femur does not appear before the third to fifth month
of life.
*	*** В этом возрасте оба вертела выглядят только как небольшие выступы костного вещества диафиза.
At this age, both trochanters only become apparent as small protuberances of the bone of the diaphysis.
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
Vertebrae sacrales
Крестцовые позвонки
Sacral vertebrae
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Os pubis
Лобковая кость
Pubis
Trochanter major ****
Большой вертел ****
Greater trochanter ****
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Os ischii
Седалищная кость
Ischium
Trochanter minor ****
Малый вертел ****
Lesser trochanter ****
Femur, Diaphysis
Бедренная кость, диафиз
Femur, diaphysis
Cartilago epiphysialis
Эпифизарный хрящ
Epiphysial cartilage
Рис. 1240 Таз, Pelvis, и бедренные кости, Femur; переднезадняя рентгенограмма 12-месячного
мальчика • Pelvis, Pelvis, and femur, Femur; AP-radiograph of a 12-month-old boy
*	Костная крыша вертлужной впадины. Osseous roof of the acetabulum.
*	*	Y-образное соединение в области ямки вертлужной впадины. Y-shaped junction in the acetabular fossa.
*	** Точка окостенения в эпифизе головки бедренной кости. Ossification centre in the epiphysis of the head
of the femur.
*	*** В этом возрасте оба вертела выглядят только как небольшие выступы костного вещества диафиза. At this
age, both trochanters only become apparent as small protuberances of the bone of the diaphysis.
275
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Бедренная кость
Femur
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Tuberculum adductorium
Приводящий бугорок
Adductor tubercle
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Corpus femoris
Тело бедренной кости
Shaft of femur
Fossa trochanterica
Вертельная ямка
Trochanteric fossa

Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Fovea capitis femoris
Ямка головки бедренной кости
Fovea for ligament of head (of femur)
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Linea intertrochanterica
Межвертельная линия
Intertrochanteric line
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Facies patellaris
Надколенниковая поверхность
Patellar surface
Рис. 1241 Бедренная кость, Femur; вид
спереди • Femur, Femur; ventral view
Tuberculum adductorium
Приводящий бугорок
Adductor tubercle
Unea pectinea
Гребенчатая линия
Pectineal line
Fovea capitis femoris
Ямка головки бедренной кости
Fovea for ligament of head (of femur)
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Crista intertrochanterica
Межвертельный гребень
Intertrochanteric crest
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Tuberculum quadratum
Квадратный бугорок
Quadrate tubercle
Fossa intercondylaris
Межмыщелковая ямка
Intercondylar fossa
Unea supracondylaris medialis
Медиальная надмыщелковая линия
Medial supracondylar line
Unea supracondylaris lateralis
Латеральная надмыщелковая линия
Lateral supracondylar line
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Facies poplitea
Подколенная поверхность
Popliteal surface
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Linea intercondylaris
Межмыщелковая линия
Intercondylar line
(Trochanter tertius)
(Третий вертел)
(Third trochanter)
Tuberositas glutea
Ягодичная бугристость
Gluteal tuberosity
Labium laterale
Латеральная губа
Lateral lip
Labium mediate
Медиальная губа
Medial lip
Рис. 1242 Бедренная кость, Femur; вид
сзади • Femur, Femur; dorsal view
Unea aspera
Шероховатая линия
Unea aspera
► Нижняя конечность
Lower limb
Бедренная кость
Femur
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Fovea capitis femoris
Ямка головки бедренной кости
Fovea for ligament
of head (of femur)
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Crista intertrochanterica
Межвертельный гребень
Intertrochanteric crest
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Linea aspera, Labium mediate
Шероховатая линия, медиальная губа
Fossa trochanterica
Вертельная ямка
Trochanteric fossa
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Tuberculum quadratum
Квадратный бугорок
Quadrate tubercle
Tuberositas glutea
Ягодичная бугристость
Gluteal tuberosity
Linea pectinea
Гребенчатая линия
Pectineal line
Linea aspera, medial lip
Рис. 1243 Бедренная кость, Femur; проксимальный конец;
вид сзади • Femur, Femur; proximal extremity; dorsal view
Рис. 1245 Бедренная кость, Femur; трабекулярная структура костного
вещества бедренной кости при широком шеечно-диафизарном
угле (coxa valga); срез в плоскости угла скручивания кпереди
проксимального конца кости. Латеральные пластинки губчатого
[трабекулярного] костного вещества («система растяжения») (*)
представлены относительно слабо, тогда как медиальные пластинки
(«система сжатия») (**) значительно мощнее • Femur, Femur; trabecular
structure of the femoral bone with a large neck-shaft angle (coxa valga);
section in the plane of the angle of anterior torsion. The lateral plates
of the spongy [trabecular] bone ("tensile system") (*) are only poorly
developed, whereas the medial plates ("compressive system") (**) are
much stronger
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Таз
Pelvis
Рис. 1244 Бедренная кость, Femur; вариабельность угла шейки
бедренной кости; вид сзади. Угол между шейкой и телом бедренной
кости обозначают как шеечно-диафизарный угол, который
составляет 150° у младенцев и около 126° у взрослых • Femur,
Femur; variability of the angle of the neck of the femur; dorsal view.
The angle between the neck and the shaft of the femur is referred to
as neck-shaft angle. It is 150° in infants and about 126° in the adults
Верхняя часть бедра
Hip
Рис. 1246 Бедренная кость, Femur; трабекулярная структура костного
вещества бедренной кости при небольшом шеечно-диафизарном угле
(coxa vara); срез в плоскости угла скручивания кпереди проксималь-
ного конца кости. Латеральные пластинки губчатого [трабекулярного]
костного вещества («система растяжения») (*) хорошо развиты, тогда
как медиальные пластинки («система сжатия») (**) представлены
значительно слабее • Femur, Femur; trabecular structure of the femoral
bone with a small neck-shaft angle (coxa vara); section in the plane of
the angle of anterior torsion. The lateral plates of the spongy [trabecular]
bone ("tensile system") (*) are well developed, while the medial plates
("compressive system") (**) are developed less strong

277
Срезы
Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Бедренная кость
Femur
Fovea capitis femoris
Ямка головки бедренной кости
Fovea for ligament of head (of femur)
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Fossa trochanterica
Вертельная ямка
Trochanteric fossa
Tuberculum adductorium
Приводящий бугорок
Adductor tubercle
Fossa intercondylaris
Межмыщелковая ямка
Intercondylar fossa
Corpus femoris
Тело бедренной кости
Shaft of femur
Facies poplitea
Подколенная поверхность
Popliteal surface
Unea aspera
Шероховатая линия
Linea aspera
Рис. 1248 Бедренная кость, Femur; вариабельность угла
скручивания кпереди; проксимальный конец бедренной
кости спроецирован на дистальный конец; вид сверху.
Угол переднего скручивания составляет около 30° у
младенцев и около 14° у взрослых • Femur, Femur; variability
of the angle of anterior torsion; the proximal end of the
femur has been projected over the distal end proximal view.
The angle of anterior torsion is about 30° in infants and
about 14° in adults
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Медиальная губа
Medial lip
Labium laterale
Латеральная губа
Lateral lip
Unea aspera
Шероховатая линия
Unea aspera
Рис. 1247 Бедренная кость, Femur; вид с медиальной стороны •
Femur, Femur; medial view
Рис. 1249 Бедренная кость, Femur; поперечный срез на
уровне середины тела; вид снизу • Femur, Femur; cross-
section through the middle of the shaft; distal view
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Тазобедренный сустав
Hip joint
Membrana obturatoria
Запирательная мембрана
Obturator membrane
Рис. 1250 Тазобедренный сустав, Articulatio coxae; вид спереди
снизу • Hip joint, Articulatio coxae; ventrodistal view
Lig. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Lig. ischiofemorale
Седалищно-бедренная связка
Ischiofemoral ligament
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Tuberositas glutea
Ягодичная бугристость
Gluteal tuberosity
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Рис. 1251 Тазобедренный сустав, Articulatio coxae; вид сзади •
Hip joint, Articulatio coxae; dorsal view
Caput reflexum
Загнутая головка
Reflected head
Caput rectum
Прямая головка
Straight head
M. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
Lig. iliofemorale
Подвздошно-бедренная связка
Iliofemoral ligament
279
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Тазобедренный сустав
Hip joint
Lig. iliofemorale
Подвздошно-бедренная связка
Iliofemoral ligament
Labrum acetabuli
Caput reflexum
Загнутая головка
Reflected head
Caput rectum
Прямая головка
Straight head
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
Labrum acetabuli
Вертлужная губа
Acetabular labrum
Caput rectum
Прямая головка
Straight head
Малый вертел
Lesser trochanter
Lig. ischiofemorale
Седалищно-бедренная связка
Ischiofemoral ligament
Рис. 1253 Тазобедренный сустав, Articulatio coxae; вертлужная
впадина после удаления суставной капсулы и головки бедренной
кости; вид сбоку снизу • Hip joint, Articulatio coxae; aspect of the
acetabulum after removal of the articular capsule and exarticulation
of the head of the femur; laterodistal view
Lig. iliofemorale; Capsula articularis
Подвздошно-бедренная связка, суставная капсула
Iliofemoral ligament, joint capsule
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
M. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
Caput reflexum
Загнутая головка
Reflected head
Lig. capitis femoris
Связка головки бедренной кости
Ligament of head of femur
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Рис. 1252 Тазобедренный сустав, Articulatio coxae; суставная
полость вскрыта, частично вывихнута головка бедренной кости;
вид сбоку снизу • Hip joint, Articulatio coxae; the articular cavity
has been opened and the head of the femur has been partly
exarticulated; laterodistal view
Os pubis, Facies symphysialis
Лобковая кость, симфизиальная поверхность
Pubis, symphysial surface
Lig. pubofemorale
Лобково-бедренная связка
Pubofemoral ligament
Lig. capitis femoris
Связка головки бедренной кости
Ligament of head of femur
Membrana obturatoria
Запирательная мембрана
Obturator membrane
M. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
Facies lunata
Полулунная поверхность
Lunate surface
Lig. capitis femoris
Связка головки бедренной кости
Ligament of head of femur
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
Lig. transversum acetabuli
Поперечная связка вертлужной впадины
Transverse acetabular ligament
Lig. ischiofemorale; Capsula articularis
Седалищно-бедренная связка, суставная капсула
Ischiofemoral ligament, joint capsule
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
Zona orbicularis-----
Круговая зона
Zona orbicularis
Fossa trochanterica —
Вертельная ямка
Trochanteric fossa
Trochanter major -
Большой вертел
Greater trochanter
M. gluteus maximus, Tendo *
Большая ягодичная мышца, сухожилие *
Gluteus maximus, tendon *
Bursa trochanterica musculi glutei maximi -
Вертельная сумка большой ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus maximus
Bursa trochanterica musculi glutei medii 
Вертельная сумка средней ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus medius
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Facies lunata
Полулунная поверхность
Lunate surface
- Cavitas articularis
Суставная полость
Joint cavity
-• Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
-------Lig. capitis femoris
Связка головки бедренной кости
Ligament of head of femur
7 '	— Fovea capitis femoris
Ямка головки бедренной кости
ч Fovea for ligament of head (of femur)
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
~~— Collum femoris
Шейка бедренной кости
SNeck (of femur)
Labrum acetabuli
Вертужная губа
Acetabular labrum
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
7 M. iliopsoas, Tendo
Подвздошно-поясничная мышца, сухожилие
Iliopsoas, tendon
------Trochanter minor
Рис. 1254 Тазобедренный сустав, Articulatio coxae; вертикальный срез
в плоскости угла переднего скручивания • Hip joint, Articulatio coxae;
vertical section at the plane of the angle of antetorsion
Малый вертел
Lesser trochanter
Вплетения в подвздошно-большеберцовый тракт. Radiations into the iliotibial
tract.
280
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Тазобедренный сустав, рентгенография
Hip joint, radiography
Corpus ossis ilii
Тело подвздошной кости
Body of ilium
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Collum femoris
Шейка бедренной кости
Neck (of femur)
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Femur, Corpus femoris
Бедренная кость, тело бедренной кости
Femur, shaft of femur
Articulatio sacroiliaca
Крестцово-подвздошный сустав
Sacro-iliac joint
Unea terminalis
Пограничная линия
Unea terminalis
Fossa acetabuli
Ямка вертлужной впадины
Acetabular fossa
Fovea capitis femoris
Ямка головки бедренной кости
Fovea for ligament of head (of femur)
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Рис. 1255 Тазобедренный сустав, Articulatio coxae; переднезадняя рентгенограмма; вертикальное положение
обследуемого при выпрямленных ногах • Hip joint, Articulatio coxae; AP-radiograph; upright position on both legs
*	Клинический термин: крыша вертлужной впадины — тангенциальная проекция полулунной поверхности. Clinical term:
acetabular roof — tangential projection of the lunate surface.
*	* Клинический термин: край крыши ветлужной впадины — наиболее латеральная проекция вертлужной впадины. Clinical
term: edge of the acetabular roof — the most lateral projection of the acetabulum.
*	** Клинический термин: запятая (фигура слезы) Келера — тень передней части тела седалищной кости с задненижним участком
полулунной поверхности. Clinical term: KOHLER's teardrop — projection of the anterior part of the ischial body with the
posteroinferior portion of lunate surface.
Caput femoris
Головка бедренной кости
Head (of femur)
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
Os ilium
Подвздошная кость
Ilium
Incisura ischiadica major
Большая седалищная вырезка
Greater sciatic notch
Cavitas articularis *
Суставная полость *
Joint cavity *
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
Incisura ischiadica minor
Малая седалищная вырезка
Lesser sciatic notch
Foramen obturatum
Запирательное отверстие
Obturator foramen
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Рис. 1256 Тазобедренный сустав, Articulatio coxae; переднезадняя рентгенограмма; положение обследуемого
лежа с согнутым и отведенным бедром (так называемая проекция Лауэнштейна) • Hip joint, Artiсиlatio coxae;
AP-radiograph; supine position with the thigh abducted and flexed (so-called LAUENSTEIN projection)
Из-за крайне слабого поглощения рентгеновских лучей суставным хрящом суставная щель выглядит необычно широкой. Due
to minimal absorption of X-rays by cartilage, the articular cleft appears abnormally broad.
281
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Колено
Thigh
Голень	Стопа
Leg	Foot
Бедренная кость
Femur
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Sulcus popliteus 
Подколенная борозда
Groove for popliteus
Рис. 1257 Бедренная кость, Femur; дистальный конец; вид с латеральной
стороны • Femur, Femur; distal extremity; lateral view
Facies patellaris
Надколенниковая поверхность
Patellar surface
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Fossa intercondylaris
Межмыщелковая ямка
Intercondylar fossa
Рис. 1258 Бедренная кость, Femur; дистальный конец; вид снизу • Femur,
Femur; distal extremity; distal view
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Sulcus popliteus
Подколенная борозда
Groove for popliteus
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Cavitas medullaris
Костномозговая полость
Medullary cavity
Substantia spongiosa [trabecularis]
Губчатое [трабекулярное] вещество
Spongy [trabecular] bone
Unea epiphysialis
Эпифизарная линия
Epiphysial line
Cartilago articularis
Суставной хрящ
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Articular cartilage
Рис. 1259 Бедренная кость, Femur; фронтальный срез дистальной части; вид
спереди • Femur, Femur; frontal section through the distal part; ventral view
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Большеберцовая кость
Tibia
Area intercondylaris anterior
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Incisura fibularis
Малоберцовая вырезка
Fibular notch
Facies articularis superior
Верхняя суставная поверхность
Superior articular surface
Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Facies medialis
Медиальная поверхность
Medial surface
Corpus tibiae
Тело большеберцовой кости
Shaft (of tibia)
Eminentia intercondylaris
Межмыщелковое возвышение
Intercondylar eminence
Corpus tibiae
Тело большеберцовой кости
Shaft (of tibia)
Переднее межмыщелковое поле
Anterior intercondylar area
Facies articularis superior
Верхняя суставная поверхность
Superior articular surface
Facies articularis inferior
Нижняя суставная поверхность
Inferior articular surface
Facies articularis malleoli medialis
Суставная поверхность медиальной лодыжки
Articular facet (of medial malleolus)
Facies articularis inferior
Нижняя суставная поверхность
Inferior articular surface
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Incisura fibularis
Малоберцовая вырезка
Fibular notch
Foramen nutricium
Питательное отверстие
Nutrient foramen
Eminentia intercondylaris
Межмыщелковое возвышение
Intercondylar eminence
Area intercondylaris posterior
Заднее межмыщелковое поле
Posterior intercondylar area
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Facies articularis fibularis
Малоберцовая суставная поверхность
Fibular articular facet
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
Sulcus malleolaris
Лодыжковая борозда
Malleolar groove
Tuberculum intercondylare mediale
Медиальный межмыщелковый бугорок
Medial intercondylar tubercle
Linea musculi solei
Линия камбаловидной мышцы
Soleal line
Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Tuberculum intercondylare laterale
Латеральный межмыщелковый бугорок
Lateral intercondylar tubercle
Foramen nutricium
Питательное отверстие
Nutrient foramen
------Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Facies articularis malleoli medialis
Суставная поверхность медиальной лодыжки
Articular facet (of medial malleolus)
Facies articularis fibularis
Малоберцовая суставная поверхность
Fibular articular facet
Facies articularis inferior
Нижняя суставная поверхность
Inferior articular surface
Facies articularis malleoli medialis
Суставная поверхность медиальной лодыжки
Articular facet (of medial malleolus)
Рис. 1260 Большеберцовая кость, Tibia;
вид спереди • Tibia, Tibia; ventral view
Рис. 1262 Большеберцовая кость, Tibia;
вид сзади • Tibia, Tibia; dorsal view
Рис. 1261 Большеберцовая кость, Tibia;
вид с латеральной стороны • Tibia, Tibia;
lateral view
Area intercondylaris anterior
Переднее межмыщелковое поле
Anterior intercondylar area
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Tuberculum intercondylare mediale
Медиальный межмыщелковый бугорок
Medial intercondylar tubercle
Tuberculum intercondylare laterale
Латеральный межмыщелковый бугорок
Lateral intercondylar tubercle
Condylus lateralis *
Латеральный мыщелок
Lateral condyle *
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
Area intercondylaris posterior
Заднее межмыщелковое поле
Posterior intercondylar area
Articulatio tibiofibularis
Межберцовый сустав
Tibiofibular joint
Рис. 1263 Большеберцовая кость, Tibia, и малоберцовая кость, Fibula; вид сверху • Tibia, Tibia, and fibula, Fibula;
proximal view
Суставные поверхности обоих мыщелков обозначаются как верхняя суставная поверхность. The articular surfaces of the
condyles together are referred to as superior articular surface.
283
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Колено
Knee
Голень Стопа
Leg
Большеберцовая и малоберцовая кости
Tibia and fibula
Apex capitis fibulae
Верхушка головки малоберцовой кости
Apex capitis fibulae
Верхушка головки малоберцовой кости
Apex of head (of fibula)
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Facies medialis
Медиальная поверхность
Medial surface
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Facies articularis malleoli lateralis
Суставная поверхность латеральной лодыжки
Articular facet (of lateral malleolus)
Foramen nutricium
Питательное отверстие
Nutrient foramen
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Corpus fibulae
Тело малоберцовой кости
Shaft (of fibula)
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Facies articularis capitis fibulae
Суставная поверхность головки малоберцовой кости
Articular facet (of head)
Collum fibulae
Шейка малоберцовой кости
Neck (of fibula)
Crista medialis
Медиальный гребень
Medial crest
Apex of head (of fibula)
Sulcus malleolaris
Лодыжковая борозда
Malleolar groove
Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Рис. 1265 Малоберцовая кость, Fibula;
Задний край
Posterior border
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Fossa malleoli lateralis
Ямка латеральной лодыжки
Malleolar fossa
Corpus tibiae
Тело большеберцовой кости
Shaft (of tibia)
Linea musculi solei
Линия камбаловидной мышцы
Soleal line
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Corpus fibulae
Тело малоберцовой кости
Shaft (of fibula)
Sulcus malleolaris
Лодыжковая борозда
Malleolar groove
Рис. 1264 Малоберцовая кость, Fibula; вид
с медиальной стороны • Fibula, Fibula;
medial view
вид с латеральной стороны • Fibula,
Fibula; lateral view
Рис. 1266 Большеберцовая кость, Tibia, и
малоберцовая кость, Fibula; вид сзади • Tibia,
Tibia, and fibula, Fibula; dorsal view
Membrana interossea cruris
Межкостная перепонка голени
Interosseous membrane of leg
Corpus fibulae
Тело малоберцовой кости
Shaft (of fibula)
Задний край
Posterior border
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Facies medialis
Медиальная поверхность
Medial surface
Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Margo posterior
Facies lateralis
Латеральная поверхность
Lateral surface
Margo anterior
Передний край
Anterior border
Facies medialis
Медиальная поверхность
Medial surface
Margo interosseus
Межкостный край
Interosseous border
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
Corpus tibiae
Тело большеберцовой кости
Shaft (of tibia)
Crista medialis
Медиальный гребень
Medial crest
Рис. 1267 Большеберцовая кость, Tibia, и малоберцовая кость, Fibula; поперечный срез с демонстрацией
межкостной перепонки голени; вид косо сверху • Tibia, Tibia, and fibula, Fibula; cross-section with the
interosseous membrane of leg; oblique distal view
Отверстие для передней большеберцовой артерии. Opening for the anterior tibial artery.
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overvi j v	Pelvis
Верхняя част,, бедра
Hip
Надколенник и коленный сустав
Patella and knee joint
Рис. 1268 Надколенник, Patella; вид спереди •
Patella, Patella; ventral view
Рис. 1269 Надколенник, Patella; вид сзади •
Patella, Patella; dorsal view
Bursa subcutanea prepatellaris
Подкожная преднадколенниковая сумка
Subcutaneous prepatellar bursa
Patella
Надколенник
Patella
Facies articularis, Cartilage articularis
Суставная поверхность, суставной хрящ
Articular surface, articular cartilage
Facies anterior
Передняя поверхность
Anterior surface
Articulatio genus, (Articulatio femoropatellaris)
Коленный сустав, (бедренно-надколенниковый сустав)
Knee joint, (femoropatellar joint)
Retinaculum patellae mediate
Медиальная поддерживающая связка надколенника
Medial patellar retinaculum
Retinaculum patellae laterale
Латеральная поддерживающая связка надколенника
Lateral patellar retinaculum
— (Plica synovialis mediopatellaris)
(Медиальная надколенниковая синовиальная складка)
(Mediopatellar synovial fold)
Femur
Бедренная кость
Femur
Facies patellaris, Cartilago articularis
Надколенниковая поверхность, суставной хрящ
Patellar surface, articular cartilage
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle

Lig. collateral tibiale
Большеберцовая коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
A. poplitea
Подколенная артерия
Popliteal artery
Ugg. cruciata
Крестообразные связки
Cruciate ligaments
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. gastrocnemius, Caput laterale -
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
V. poplitea
Подколенная вена
Popliteal vein
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
М. gastrocnemius, Caput mediate
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
M. sartorius, Tendo
Портняжная мышца, сухожилие
Sartorius, tendon
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
IK zz 9racilis’Tencl0
C / X	Тонкая мышца, сухожилие
У/ ЛС	Gracilis, tendon
М. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
М. semitendinosus, Tendo
Полусухожильная мышца, сухожилие
Semitendinosus, tendon
Рис. 1270 Коленный сустав, Articulatio genus; поперечный срез • Knee joint, Articulatio genus; cross-section
* Суставная поверхность медиального края надколенника. Medial border facet.
285
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро
Thigh
Колено
Knee
Голень
Leg
Стопа
Foot
Коленный сустав
Knee joint
Bursa suprapatellaris
Наднадколенниковая сумка
Suprapatellar bursa
Patella, Facies anterior
Надколенник, передняя поверхность
Patella, anterior surface
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Femur
Бедренная кость
Femur
M. articularis genus
Суставная мышца колена
Articularis genus
Lig. collaterale fibulare
Малоберцовая коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Retinaculum patellae laterale
Латеральная поддерживающая
связка надколенника
Lateral patellar retinaculum
Femur
Бедренная кость
Femur
Lig. collaterale fibulare
Малоберцовая
коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Corpus adiposum infrapatellare
Поднадколенниковое жировое тело
Infrapatellar fat pad
Bursa infrapatellaris profunda
Глубокая поднадколенниковая сумка
Deep infrapatellar bursa
Plica synovialis inf rapatellaris
Поднадколенниковая синовиальная складка
Infrapatellar synovial fold
Retinaculum patellae mediale
Медиальная поддерживающая
связка надколенника
Medial patellar retinaculum /
Bursa suprapatellaris
Наднадколенниковая сумка
Suprapatellar bursa
Bursa suprapatellaris
Наднадколенниковая сумка
Suprapatellar bursa
Facies patellaris
Надколенниковая поверхность
Patellar surface
Plicae alares
Крыловидные складки
Alar folds
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Patella, Facies articularis
Надколенник, суставная
поверхность
Patella, articular surface
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Lig. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
M. quadriceps femoris, Tendo
Четырехглавая мышца бедра, сухожилие
Quadriceps femoris, tendon
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
M. quadriceps femoris
Четырехглавая мышца бедра
Quadriceps femoris
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Lig. collaterale tibiale
Большеберцовая
коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
Рис. 1271 Коленный сустав, Articulatio genus; незатронутая
суставная капсула; вид спереди • Knee joint, Articulatio genus;
intact articular capsule; ventral view
Рис. 1272 Коленный сустав, Articulatio genus; передняя часть
суставной капсулы отвернута книзу после пересечения
четырехглавой мышцы; вскрыта наднадколенниковая сумка;
вид спереди • Knee joint, Articulatio genus; the anterior part of
the articular capsule has been reflected downwards after dissection
of the quadriceps muscle; the suprapatellar bursa has been opened;
ventral view
286
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Коленный сустав
Knee joint
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Meniscus lateralis
Латеральный мениск
Lateral meniscus
Ug. capitis fibulae anterius
Передняя связка головки
малоберцовой кости
Anterior ligament of fibular head
Facies patellaris
Надколенниковая
Patellar surface
поверхность
Condylus medialis
Медиальный мыщелок
Medial condyle
Ug. cruciatum anterius *
Передняя крестообразная связка
Anterior cruciate ligament *
Meniscus medialis
Медиальный мениск
Medial meniscus
Ug. transversum genus
Поперечная связка колена
Transverse ligament of knee
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
Lig. cruciatum posterius **
Задняя крестообразная связка
Posterior cruciate ligament **
Рис. 1273 Коленный сустав, Articulatio genus, при
сгибании в 90°; суставная капсула и боковые связки
удалены; вид спереди • Knee joint, Articulatio genus;
in 90° flexion; the articular capsule and the lateral
ligaments have been removed; ventral view
*	Клинический термин: передняя крестообразная связка
(ПКС). Clinical term: anterior cruciate ligament (ACL).
*	* Клинический термин: задняя крестообразная связка (ЗКС).
Clinical term: posterior cruciate ligament (PCL).
M. adductor magnus, Tendo
Большая приводящая мышца, сухожилие
Adductor magnus, tendon
M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
Ug. popliteum obliquum
Косая подколенная связка
Oblique popliteal ligament
Ug. collaterale tibiale
Большеберцовая коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
Рис. 1274 Коленный сустав, Articulatio genus;
сохранены суставная капсула и мышечные начала
(прикрепления); вид сзади • Knee joint, Articulatio
genus; intact articular capsule with muscular origins
(insertions); dorsal view
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Femur
Бедренная кость
Femur
M. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
Ug. collaterale fibulare
Малоберцовая коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Ug. popliteum arcuatum
Дугообразная подколенная связка
Arcuate popliteal ligament
M. biceps femoris, Tendo
Двуглавая мышца бедра, сухожилие
Biceps femoris, tendon
Membrana interossea cruris
Межкостная перепонка голени
Interosseous membrane of leg
287
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Коленный сустав
Knee joint
Lig. meniscofemorale posterius
Задняя менискобедренная связка
Posterior meniscofemoral ligament
M. adductor magnus, Tendo
Большая приводящая мышца, сухожилие
Adductor magnus, tendon
M. gastrocnemius, Caput mediate, Tendo
Икроножная мышца, медиальная головка, сухожилие
Gastrocnemius, medial head, tendon
Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
Lig. collaterals tibiale
Большеберцовая коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
Lig. popliteum obliquum
Косая подколенная связка
Oblique popliteal ligament
Lig. cruciatum posterius
Задняя крестообразная связка
Posterior cruciate ligament
M. popliteus, Aponeurosis
Подколенная мышца, апоневроз
Popliteus, aponeurosis
M. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
Lig. cruciatum anterius
Передняя крестообразная связка
Anterior cruciate ligament
M. gastrocnemius, Caput laterale, Tendo
Икроножная мышца, латеральная головка, сухожилие
Gastrocnemius, lateral head, tendon
Femur, Condylus lateralis
Бедренная кость, латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
M. popliteus, Tendo
Подколенная мышца, сухожилие
Popliteus, tendon
Meniscus lateralis
Латеральный мениск
Lateral meniscus
Lig. collaterale fibulare
Малоберцовая коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Tibia, Condylus lateralis
Большеберцовая кость, латеральный мыщелок
Tibia, lateral condyle
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Lig. capitis fibulae posterius
Задняя связка головки малоберцовой кости
Posterior ligament of fibular head
Рис. 1275 Коленный сустав, Articulatio genus; демонстрация крестообразных
связок и менисков; вид сзади • Knee joint, Articulatio genus; exposure of the
cruciate ligaments and the menisci; dorsal view
Lig. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
M. quadriceps femoris, Tendo
Четырехглавая мышца бедра, сухожилие
Quadriceps femoris, tendon
Patella
Надколенник
Patella
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Lig. collaterale tibiale
Большеберцовая
коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
Femur
Бедренная кость
Femur
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Рис. 1276 Большеберцовая коллатеральная связка, Lig. collaterale
tibiale; колено в разогнутом положении; вид с медиальной стороны.
К медиальному мениску прикрепляются только задние волокна
большеберцовой коллатеральной связки • Tibial collateral ligament,
Lig. collaterale tibiale; knee in extended position; medial view. Only
the posterior fibres of the tibial collateral ligament are attached to the
medial meniscus
Meniscus medialis
Медиальный мениск
Medial meniscus
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
Рис. 1277 Большеберцовая коллатеральная связка, Lig. collaterale
tibiale; колено в согнутом положении (90°); вид с медиальной
стороны. В ходе сгибания задние и проксимальные волокна
большеберцовой коллатеральной связки перекручиваются,
стабилизируя тем самым медиальный мениск • Tibial collateral
ligament, Lig. collaterale tibiale; knee in flexed position (90°); medial
view. In the course of flexion, the posterior and proximal fibres of
the tibial collateral ligament become twisted, thereby stabilizing the
medial meniscus
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя ч< сть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Коленный сустав
Knee joint
M. popliteus, Tendo
Подколенная мышца, сухожилие
Popliteus, tendon
Lig. popliteum arcuatum
Дугообразная подколенная связка
Arcuate popliteal ligament
M. biceps femoris, Tendo
Двуглавая мышца бедра, сухожилие
Biceps femoris, tendon
Lig. collaterale fibulare
Малоберцовая коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Bursa suprapatellaris
Наднадколенниковая сумка
Suprapatellar bursa
M. quadriceps femoris, Tendo
Четырехглавая мышца бедра, сухожилие
Quadriceps femoris, tendon
(Bursa subfascialis prepatellaris)
(Подфасциальная преднадколенниковая сумка)
(Subfascial prepatellar bursa)
Lig. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Meniscus lateralis
Латеральный мениск
Lateral meniscus
Bursa infrapatellaris profunda
Глубокая поднадколенниковая сумка
Deep infrapatellar bursa
Рис. 1278 Коленный сустав, Articulatio genus; синовиальная мембрана
значительно раздута в результате введения пластического материала;
вид с латеральной стороны • Knee joint, Articulatio genus; synovial membrane
tightly filled after injection of plastic material; lateral view
M. adductor magnus, Tendo
Большая приводящая мышца, сухожилие
Adductor magnus, tendon
Lig. cruciatum posterius
Задняя крестообразная связка
Posterior cruciate ligament
Lig. collaterale tibiale *
Большеберцовая коллатеральная связка *
Tibial collateral ligament *
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
Meniscus medialis
Медиальный мениск
Medial meniscus
Lig. popliteum obliquum
Косая подколенная связка
Oblique popliteal ligament
Рис. 1279 Коленный сустав, Articulatio genus; синовиальная мембрана
значительно раздута в результате введения пластмассы; вид сзади •
Knee joint, Articulatio genus; synovial membrane thightly filled after
injection of plastic material; dorsal view
*	Клинический термин: медиальная коллатеральная связка (МКС). Clinical
term: medial collateral ligament (MCL).
*	* Клинический термин: латеральная коллатеральная связка (ЛКС). Clinical
term: lateral collateral ligament (LCL).
Ug. meniscofemorale posterius
Задняя менискобедренная связка
Posterior meniscofemoral ligament
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
Lig. collaterale fibulare **
Малоберцовая коллатеральная связка **
Fibular collateral ligament **
Meniscus lateralis
Латеральный мениск
Lateral meniscus
M. popliteus, Tendo
Подколенная мышца, сухожилие
Popliteus, tendon
M. biceps femoris, Tendo
Двуглавая мышца бедра, сухожилие
Biceps femoris, tendon
Lig. popliteum arcuatum
Дугообразная подколенная связка
Arcuate popliteal ligament
289
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Колено Голень Стопа
Knee Leg
Коленный сустав
Knee joint
Lig. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Bursa infrapatellaris profunda
Глубокая поднадколенниковая сумка
Deep infrapatellar bursa
Ug. transversum genus
Поперечная связка колена
Transverse ligament of knee
Meniscus medialis
Медиальный мениск
Medial meniscus
Ug. cruciatum anterius
Передняя крестообразная связка
Anterior cruciate ligament
Ug. cruciatum posterius
Задняя крестообразная связка
Латеральный мениск
Lateral meniscus
Ug. cruciatum anterius
Передняя крестообразная связка
Anterior cruciate ligament
A. media genus, (R. anterior)
Средняя коленная артерия, (передняя ветвь)
Middle genicular artery, (anterior branch)
A. media genus, (R. posterior)
Средняя коленная артерия,
(задняя ветвь)
Middle genicular artery,
(posterior branch)
Posterior cruciate ligament
A. inferior medialis genus
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
Ug. collaterale tibiale
Большеберцовая
коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
M. popliteus, Tendo
Подколенная мышца, сухожилие
Popliteus, tendon
A. poplitea
Подколенная артерия
Popliteal artery
Ug. cruciatum posterius
Задняя крестообразная связка
Posterior cruciate ligament
A. inferior lateralis genus
Латеральная нижняя коленная артерия
Inferior lateral genicular artery
Ug. collaterale fibulare
Малоберцовая коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Рис. 1280 Мениски коленного сустава, Articulatio genus,
и крестообразные связки, Ligg. cruciata; вид сверху •
Menisci of the knee joint, Articulatio genus, and cruciate
ligaments, Ligg. cruciata; proximal view
Рис. 1281 Мениски коленного сустава, Articulatio genus;
артериальное кровоснабжение; вид сверху • Menisci of the
knee joint, Articulatio genus; arterial supply; proximal view
Рис. 1282 a, b Смещение менисков при сгибании; вид сбоку • Displacement of the menisci
during flexion; lateral view
а Положение при разгибании. Extended position.
b Положение при сгибании. Flexed position.
Рис. 1283 Смещение менисков при сгибании; вид сверху. При сгибании
оба мениска смещаются кзади на края мыщелков большеберцовой кости.
Меньший риск повреждения латерального мениска объясняется более
высокой его подвижностью • Displacement of the menisci during flexion;
proximal view. In flexion, both menisci are displaced posteriorly over the
edges of the tibial condyles. The greater mobility of the lateral meniscus
accounts for its lesser risk of damage
290
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Коленный сустав, срезы
Knee joint, sections
М. vastus lateralis
Латеральная широкая
мышца бедра
Vastus lateralis
М. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. adductor magnus, Tendo
Большая приводящая мышца, сухожилие
Adductor magnus, tendon
Lig. cruciatum anterius \	’
Передняя крестообразная связка
Anterior cruciate ligament
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Femur, Condylus lateralis
Бедренная кость, латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
M. popliteus, Tendo —
Подколенная мышца, сухожилие
Popliteus, tendon
Capsula articularis
Суставная капсула
Joint capsule
Meniscus lateralis
Латеральный мениск
Lateral meniscus
Tibia, Condylus lateralis x
Большеберцовая кость, латеральный мыщелок
Tibia, lateral condyle
Eminentia intercondylaris '
Межмыщелковое возвышение
Intercondylar eminence
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
-ЯШ .
ЖЖ?
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Ug. collaterale tibiale
Большеберцовая коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
----Lig. cruciatum posterius
Задняя крестообразная связка
Posterior cruciate ligament
-----Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
Meniscus medialis
Медиальный мениск
Medial meniscus
Tibia, Condylus medialis
Большеберцовая кость, медиальный мыщелок
Tibia, medial condyle
Tibialis anterior
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Рис. 1284 Коленный сустав, Articulatio genus; фронтальный срез •
Knee joint, Articulatio genus; frontal section
Patella
Надколенник
Patella
Bursa suprapatellaris
Наднадколенниковая сумка
Suprapatellar bursa
M. quadriceps femoris, Tendo
Четырехглавая мышца бедра, сухожилие
Quadriceps femoris, tendon
Femur, Facies patellaris \
Бедренная кость, надколенниковая поверхность
Femur, patellar surface
Basis patellae —
Основание надколенника
Base of patella
Facies anterior----
Передняя поверхность
Anterior surface
Facies articularis---
Суставная поверхность
Articular surface
Apex patellae -—’
Верхушка надколенника
Apex of patella
Corpus adiposum infrapatellare
Поднадколенниковое жировое тело
Infrapatellar fat pad
Ug. patellae-----
Связка надколенника
Patellar ligament
Tibia, Condylus lateralis
Большеберцовая кость, латеральный мыщелок
Tibia, lateral condyle
Meniscus lateralis, (Cornu posterius)
Латеральный мениск, (задний рог)
Lateral meniscus, (posterior horn)
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
' Bursa infrapatellaris profunda
Глубокая поднадколенниковая сумка
Deep infrapatellar bursa
Meniscus lateralis, (Cornu anterius)
Латеральный мениск, (передний рог)
Lateral meniscus, (anterior horn)
Femur, Condylus lateralis
s' Бедренная кость, латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
Capsula articularis, Lig. popliteum arcuatum
Суставная капсула, дугообразная подколенная связка
Joint capsule, arcuate popliteal ligament
 M. popliteus, Tendo
Подколенная мышца, сухожилие
Popliteus, tendon
Recessus subpopliteus
Подколенное углубление
Subpopliteal recess
Lig. capitis fibulae posterius
Задняя связка головки малоберцовой кости
Posterior ligament of fibular head
" Articulatio tibiofibularis
Межберцовый сустав
Tibiofibular joint
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Рис. 1285 Коленный сустав, Articulatio genus; сагиттальный срез
через латеральную часть сустава • Knee joint, Articulatio genus;
sagittal section through the lateral part of the joint
291
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Колено
Thigh	Knee
Голень Стопа
Leg
Коленный сустав, рентгенография
Knee joint, radiography
Corpus femoris
Тело бедренной кости
Shaft of femur
Fossa intercondylaris
Межмыщелковая ямка
Intercondylar fossa
Epicondylus lateralis
Латеральный надмыщелок
Lateral epicondyle
Sulcus popliteus
Подколенная борозда
Groove for popliteus
Femur, Condylus lateralis
Бедренная кость, латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
Tibia, Condylus lateralis
Большеберцовая кость, латеральный мыщелок
Tibia, lateral condyle
Apex capitis fibulae
Верхушка головки малоберцовой кости
Apex of head (of fibula)
Articulatio tibiofibularis
Межберцовый сустав
Tibiofibular joint
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Corpus fibulae
Тело малоберцовой кости
Shaft (of fibula)
Basis patellae
Основание надколенника
Base of patella
Epicondylus medialis
Медиальный надмыщелок
Medial epicondyle
Apex patellae
Верхушка надколенника
Apex of patella
Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
Tibia, Condylus medialis
Большеберцовая кость, медиальный мыщелок
Tibia, medial condyle
Tuberculum intercondylare mediate
Медиальный межмыщелковый бугорок
Medial intercondylar tubercle
Tuberculum intercondylare laterale
Латеральный межмыщелковый бугорок
Lateral intercondylar tubercle
Unea epiphysialis
Эпифизарная линия
Epiphysial line
Corpus tibiae
Тело большеберцовой кости
Shaft (of tibia)
Рис. 1286 Коленный сустав, Articulatio gen us; переднезадняя рентгенография
с центральным лучом, направленным на середину сустава; обследуемый
находится в положении полулежа • Knee joint, Articulatio genus; AP-radiograph
with the central beam directed onto the middle of the joint; subject reclined
Corpus femoris
Тело бедренной кости
Shaft of femur
Patella, Facies articularis
Надколенник, суставная поверхность
Patella, articular surface
Apex patellae
Верхушка надколенника
Apex of patella
Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
Femur, Condylus lateralis
Бедренная кость, латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
Unea epiphysialis
Эпифизарная линия
Epiphysial line
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
Corpus tibiae
Тело большеберцовой кости
Shaft (of tibia)
Facies poplitea
Подколенная поверхность
Popliteal surface
Fossa intercondylaris
Межмыщелковая ямка
Intercondylar fossa
Eminentia intercondylaris
Межмыщелковое возвышение
Intercondylar eminence
Apex capitis fibulae
Верхушка головки малоберцовой кости
Apex of head (of fibula)
Articulatio tibiofibularis
Межберцовый сустав
Tibiofibular joint
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Corpus fibulae
Тело малоберцовой кости
Shaft (of fibula)
Рис. 1287 Коленный сустав, Articulatio gen us; боковая рентгенография
с центральным лучом, направленным на середину сустава; обследуемый
находится в положении полулежа • Knee joint, Articulatio genus; lateral
radiograph with the central beam directed onto the middle of the joint; subject
reclined
Eminentia intercondylaris
Межмыщелковое возвышение
Intercondylar eminence
292
Пое рхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Коленный сустав, артроскопия
Knee joint, arthroscopy
Bursa suprapatellaris
Наднадколенниковая сумка
Suprapatellar bursa
1	Артроскоп. Arthroscope
2	Введение и выведение орошающей жидкости. Inlet or outlet for the rinsing fluid
3	Источник холодного света. Cold light source
4	Окуляр или переходник для видеосистемы. Ocular or connector for the video system
5	Переднелатеральный доступ. Anterolateral access
6	Переднемедиальный доступ. Anteromedial access
7	Дополнительный инструмент. Additional instrument
Рис. 1288 Доступы при артроскопии • Accesses for arthroscopy
Femur, Condylus lateralis
Бедренная кость, латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
Lig. cruciatum anterius
Передняя крестообразная связка
Anterior cruciate ligament
Meniscus lateralis
Латеральный мениск
Lateral meniscus
Femur, Condylus lateralis
Бедренная кость, латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
Tibia, Condylus lateralis
Большеберцовая кость, латеральный мыщелок
Tibia, lateral condyle
b
Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
Рис. 1289 a-c Коленный сустав, Articulatio genus; артроскопия • Knee joint, Articulatio genus;
arthroscopy
а Вид снизу на бедренно-надколенниковый сустав. Distal view into the femoropatellar joint.
b Вид с медиальной стороны на свободный внутренний край латерального мениска; ретрактор
(***) слегка отжимает переднюю часть мениска. Medial view of the free inner edge of the
lateral meniscus; retractor (***) slightly depressing the anterior part of the meniscus.
с Переднелатеральный вид на дистальную часть передней крестообразной связки, Lig. cruciatum
anterius. Связка покрыта обильно кровоснабжаемой синовиальной мембраной. Связка отведена
ретрактором (***) медиально. Anterolateral view of the distal part of the anterior cruciate
ligament, Lig. cruciatum anterius. The ligament is covered by a richly vascularized synovial
membrane. It is drawn medially by a retractor (***).
Гребень надколенниковой крыши: гребень между медиальной и латеральной частями суставной
поверхности. Patellar roof ridge: ridge between the medial and lateral articular surfaces.
Клинический термин: супрапателлярная сумка (или карман). Clinical term: suprapatellar recess.
293
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Колено
Thigh	Knee
Голень
Leg
Стопа
Foot
Коленный сустав, визуализация
Knee joint, imaging
Sulcus popliteus
Подколенная борозда
Groove for popliteus
Femur, Condylus lateralis
Бедренная кость,
латеральный мыщелок
Femur, lateral condyle
Meniscus lateralis
Латеральный мениск
Lateral meniscus
Ug. collaterale fibulare
Малоберцовая
коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Tibia, Condylus lateralis
Большеберцовая кость,
латеральный мыщелок
Tibia, lateral condyle
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Fossa intercondylaris
Межмыщелковая ямка
Intercondylar fossa
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Tibia, Condylus medialis
Meniscus medialis
Ug. collaterale tibiale
Большеберцовая коллатеральная связка
Tibial collateral ligament
Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
Большеберцовая кость, медиальный мыщелок Медиальный мениск
Condylus lateralis
Латеральный мыщелок
Lateral condyle
Ug. patellae
Связка
надколенника
Patellar ligament
Unea epiphysialis
1физарная линия
Epiphysial line
Patella
Надколенник
Patella
Femur
Бедренная кость
Femur
Capsula articularis;
M. gastrocnemius, Tendo
Суставная капсула;
Икроножная мышца, сухожилие
Joint capsule; Gastrocnemius, tendon
Meniscus lateralis, (Cornu posterius)
Латеральный мениск, (задний рог)
Lateral meniscus, (posterior horn)
M. popliteus, Tendo
Подколенная мышца, сухожилие
Popliteus, tendon
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Articulatio tibiofibularis
Межберцовый сустав
Tibiofibular joint
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Tibia, medial condyle
Medial meniscus
Рис. 1290 Коленный сустав, Articulatio genus;
магнитно-резонансная томограмма (MPT),
фронтальный срез; колено в разогнутом
положении. При этом способе визуализации
компактное вещество кости представляется
черным • Knee joint, Articulatio genus; magnetic
resonance tomographic image (MRI), frontal section;
knee in the extended position. In this imaging
technique, compact bone appears black
Ug. cruciatum anterius
Передняя крестообразная связка
Anterior cruciate ligament
Femur
Бедренная кость
Femur
Patella
Надколенник
Patella
Retinaculum patellae mediate
Медиальная поддерживающая
связка надколенника
Medial patellar retinaculum
Corpus adiposum infrapatellare
Поднадколенниковое
жировое тело
Infrapatellar fat pad
Capsula articularis, Ug. popliteum obliquum
Суставная капсула, косая подколенная связка
Joint capsule, oblique popliteal ligament
Tibia
Ug. cruciatum posterius
Большеберцовая кость
Tibia
Area intercondylaris anterior
Переднее межмыщелковое поле
Anterior intercondylar area
Corpus adiposum infrapatellare
Поднадколенниковое жировое тело
Infrapatellar fat pad
Задняя крестообразная связка
Posterior cruciate ligament
Facies articularis superior, Condylus lateralis
Верхняя суставная поверхность, латеральный мыщелок
Superior articular surface, lateral condyle
Meniscus lateralis, (Cornu anterius)
Латеральный мениск, (передний рог)
Lateral meniscus, (anterior horn)
Рис. 1291 Коленный сустав, Articulatio genus;
магнитно-резонансная томограмма (MPT),
сагиттальный срез латеральной части сустава;
колено в разогнутом положении • Knee joint,
Articulatio genus; magnetic resonance tomographic
image (MRI), sagittal section through the lateral
part of the joint; knee in the extended position
Fossa intercondylaris
Межмыщелковая ямка
Intercondylar fossa
Capsula articularis,
Ug. popliteum obliquum
Суставная капсула,
косая подколенная связка
Joint capsule, oblique popliteal ligament
Ug. cruciatum posterius *
Задняя крестообразная связка *
Posterior cruciate ligament *
Area intercondylaris posterior
Заднее межмыщелковое поле
Posterior intercondylar area
Corpus adiposum infrapatellare
Поднадколенниковое жировое тело
Infrapatellar fat pad
Рис. 1292 a, b Коленный сустав, Articulatio genus; магнитно-резонансная томограмма (MPT), сагиттальные срезы,
демонстрирующие крестообразные связки; колено в разогнутом положении • Knee joint, Articulatio genus; magnetic
resonance tomographic image (MRI), sagittal sections to demonstrate the cruciate ligaments; knee in the extended position
а Передняя крестообразная связка (ПКС),£/д. cruciatum anterius. Anterior cruciate ligament (ACL), Lig. cruciatum anterius.
b Задняя крестообразная связка (3KC),Lzg. cruciatum posterius. Posterior cruciate ligament (PCL), Lig. cruciatum posterius.
Отсутствие визуальной гомогенности материала связки объясняется косым направлением среза пучков ее волокон. The inhomogeneity
is due to oblique sectioning of the fibre bundles.
294
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышць
Surface	Skeleton	Muscle;
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Соединения костей голени
Joints of the bones of the leg
Articulatio tibiofibularis, Lig. capitis fibulae anterius
Межберцовый сустав, передняя связка головки малоберцовой кости
Tibiofibular joint, anterior ligament of fibular head
Malleolus lateralis (Fibula)
Латеральная лодыжка (Малоберцовая кость)
Lateral malleolus (Fibula)
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Membrana interossea cruris
Межкостная перепонка голени
Interosseous membrane of leg
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
Malleolus medialis (Tibia)
Медиальная лодыжка (Большеберцовая кость)
Medial malleolus (Tibia)
Syndesmosis tibiofibularis, Lig. tibiofibulare anterius
Межберцовый синдесмоз, передняя межберцовая связка
Tibiofibular syndesmosis, anterior tibiofibular ligament
Рис. 1293 Соединения костей голени; вид спереди • Joints of the bones of the
leg; ventral view
Malleolus lateralis (Fibula)
Латеральная лодыжка (Малоберцовая кость)
Lateral malleolus (Fibula)
Facies articularis malleoli lateralis
Суставная поверхность латеральной лодыжки
Articular facet (of lateral malleolus)
Facies articularis inferior
Нижняя суставная поверхность
Inferior articular surface
Facies articularis malleoli medialis
Суставная поверхность медиальной лодыжки
Articular facet (of medial malleolus)
Malleolus medialis (Tibia)
Медиальная лодыжка (Большеберцовая кость)
Medial malleolus (Tibia)
Рис. 1294 Большеберцовая кость, Tibia, и малоберцовая кость, Fibula; вид со стороны
дистальных концов • Tibia, Tibia, and fibula, Fibula; distal view
295
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Колено	Голень
Knee	Leg
Стопа
Foot
Скелет стопы
Skeleton of the foot
Caput ossis metatarsi
Головка плюсневой кости
Head (of metatarsal)
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
-------Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Caput phalangis
Головка фаланги
Head of phalanx
Corpus phalangis
Тело фаланги
Shaft [Body] of phalanx
Basis phalangis
Основание фаланги
Base of phalanx
I - Hallux [Digitus primus]. Большой палец [I]. Great toe [I]
II - Digitus secundus. Второй палец [II]. Second toe [II]
III - Digitus tertius. Третий палец [III] Third toe [III]
IV - Digitus quartus. Четвертый палец [IV]. Fourth toe [IV]
V - Digitus minimus [qumtus]. Мизинец [V]. Little toe [Fifth toe] [V]
Os cuneiforme mediate
Медиальная клиновидная кость
Medial cuneiform
Os cuneiforme intermedium
Промежуточная клиновидная кость
Intermediate [Middle] cuneiform
Tuberositas phalangis distalis
Бугристость дистальной фаланги
Tuberosity of distal phalanx
Caput phalangis l-lll
Головка фаланги l-lll
Head of phalanx l-lll
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Ossa digitorum [Phalanges]
Кости пальцев [Фаланги]
Phalanges
Ossa metatarsi l-V
Плюсневые кости l-V
Metatarsals l-V
Basis ossis metatarsi III—V
Основание плюсневой кости 111—V
Base of metatarsal lll-V
Tuberositas ossis metatarsi quinti [V]
Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
Sulcus tendinis musculi fibularis [peronei] longi
Борозда сухожилия длинной малоберцовой мышцы
Groove for tendon of fibularis [peroneus] longus
Tuberositas ossis cuboidei
Бугристость кубовидной кости
Tuberosity (of cuboid)
Corpus ossis metatarsi
Тело плюсневой кости
Shaft [Body] (of metatarsal)
Basis ossis metatarsi
Основание плюсневой кости
Base (of metatarsal)
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Os cuneiforme laterale
Латеральная клиновидная кость
Lateral cuneiform
Tuberositas ossis metatarsi quinti [V]
Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
Os cuboideum
Кубовидная кость
Cuboid
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Talus
Таранная кость
Talus
Basis phalangis l-lll
Основание фаланги l-lll
Base of phalanx l-lll
Ossa sesamoidea
Сесамовидные кости
Sesamoid bones
Tuberositas ossis metatarsi primi [I]
Бугристость первой [I] плюсневой кости
Tuberosity of first metatarsal bone [I]
Os cuneiforme mediate
Медиальная клиновидная кость
Medial cuneiform
Os cuneiforme intermedium
Промежуточная клиновидная кость
Intermediate [Middle] cuneiform
Os cuneiforme laterale
Латеральная клиновидная кость
Lateral cuneiform
Tuberositas ossis navicularis
Бугристость ладьевидной кости
Tuberosity (of navicular)
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Talus
Таранная кость
Talus
Proc, lateralis tuberis calcanei
Латеральный отросток бугра пяточной кости
Lateral process (of calcaneal tuberosity)
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali [Talar shelf]
Proc, medialis tuberis calcanei
Медиальный отросток бугра пяточной кости
Medial process (of calcaneal tuberosity)
Рис. 1296 Кости стопы, Ossa pedis; вид снизу • Bones of the foot,
Ossa pedis; plantar view
Proc, lateralis tali
Латеральный отросток таранной кости
Lateral process (of talus)
Trochlea tali
Блок таранной кости
Trochlea of talus
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Рис. 1295 Кости стопы, Ossa pedis; вид сверху
Bones of the foot, Ossa pedis; proximal view
296
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
► ► ►	Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
	Overview	Pelvis	Hip
Скелет стопы
Skeleton of the foot
Ossa metatarsi
Phalanx distalis
Дистальная фаланга
Distal phalanx
Calcaneus, Proc, medialis tuberis calcanei
Пяточная кость, медиальный
отросток бугра пяточной кости
Calcaneus, medial process (of calcaneal tuberosity)
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Os cuneiforme intermedium
Промежуточная клиновидная кость
Intermediate [Middle] cuneiform
Os cuneiforme mediale
Медиальная клиновидная кость
Medial cuneiform
Basis ossis metatarsi I
Основание плюсневой кости I
Base of metatarsal I
Phalanx proximalis
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Ossa sesamoidea mediale et laterale ' Tuberositas ossis metatarsi quinti [V]
Медиальная и латеральная сесамовидные кости Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Medial and lateral sesamoid bones Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
Caput tali	л
Головка таранной кости
Head (of talus)
Collum tali
Шейка таранной кости
Neck (of talus)
Facies malleolaris medialis
Медиальная лодыжковая поверхность
Medial malleolar facet
Corpus tali
Тело таранной кости
Body (of talus)
Proc, posterior tali, Tuberculum mediale
Задний отросток таранной кости,
медиальный бугорок
Posterior process (of talus), medial tubercle ,
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali [Talar shelf]
Talus
Таранная кость
Talus
Sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi
Борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы
Groove for tendon of flexor hallucis longus
Os cuboideum, Tuberositas ossis cuboidei
Кубовидная кость, бугристость кубовидной кости
Cuboid, tuberosity
Рис. 1297 Кости стопы, Ossa pedis; вид с медиальной стороны • Bones of the foot,
Ossa pedis; medial view
Ossa tarsi
Кости предплюсны
Tarsal bones
Talus
Таранная кость
Talus
Trochlea tali
Блок таранной кости
Trochlea of talus
Collum tali
Шейка таранной кости
Neck (of talus)
Facies malleolaris lateralis
Латеральная лодыжковая поверхность
Lateral malleolar facet
Proc, posterior tali,
Tuberculum laterale
Задний отросток таранной кости,
латеральный бугорок
Posterior process (of talus),
lateral tubercle
Sinus tarsi
Пазуха предплюсны
Tarsal sinus
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Trochlea fibularis
Малоберцовый блок
Fibular trochlea
Ossa metatarsi
Плюсневые кости
Articulatio tarsi transversa *
Поперечный сустав предплюсны
Caput ossis metatarsi V
Головка плюсневой кости V
Head of metatarsal V
Ossa digitorum [Phalanges]
Кости пальцев [Фаланги]
Phalanges
Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
Transverse tarsal joint
Os cuboideum
Кубовидная кость
Cuboid
Articulationes tarsometatarsales **
Предплюсне-плюсневые суставы **
Tarsometatarsal joints **
Os cuneiforme intermedium
Промежуточная клиновидная кость
Intermediate [Middle] cuneiform
Os cuneiforme laterale
Латеральная клиновидная кость
Lateral cuneiform
Articulationes tarsometatarsales **
Предплюсне-плюсневые суставы **
Tarsometatarsal joints **
Рис. 1298 Кости стопы, Ossa pedis; вид с латеральной стороны • Bones of the foot,
Ossa pedis; lateral view
*	Также: сустав Шопара (шопаров сустав). Also: CHOPART's joint.
*	* Также: сустав Лисфранка. Also: LISFRANC's joint.
297
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Таранная и пяточная кости
Talus and calcaneus
Proc, posterior tali, Tuberculum med.u.^
Задний отросток таранной кости, медиальный бугорок
Posterior process (of talus), medial tubercle
Sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi
Борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы
Groove for tendon of flexor hallucis longus
Facies articularis navicularis
Ладьевидная суставная поверхность
Navicular articular surface
Collum tali
Шейка таранной кости
Neck (of talus)
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Facies malleolaris medialis
Медиальная лодыжковая поверхность
Medial malleolar facet
Corpus tali
Тело таранной кости
Body (of talus)
Facies articularis calcanea anterior
Передняя пяточная суставная поверхность
Anterior facet for calcaneus
Collum tali
Шейка таранной кости
Proc, lateralis tali	Neck (of talus)
Латеральный отросток таранной кости
Lateral process (of talus)
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Facies articularis calcanea media
Средняя пяточная суставная поверхность
Middle facet for calcaneus
Sulcus tali
Борозда таранной кости
Sulcus tali
Corpus tali
Тело таранной кости
Body (of talus)
Facies malleolaris lateralis
Латеральная лодыжковая поверхность
Lateral malleolar facet
Proc, lateralis tali
Латеральный отросток таранной кости
Lateral process (of talus)
Trochlea tali, Facies superior
Блок таранной кости, верхняя поверхность
Trochlea of talus, superior facet	...................
Facies articularis calcanea posterior
Задняя пяточная суставная поверхность
Proc, posterior tali, Tuberculum laterale	Posterior facet for calcaneus
Задний отросток таранной кости, латеральный бугорок	р nnctorini-ы;
Posterior process (of talus), lateral tubercle	OTpMT0P"=
Posterior process (of talus)
Sulcus tendinis musculi
flexoris hallucis longi
Борозда сухожилия длинного
сгибателя большого пальца стопы
Groove for tendon of flexor
hallucis longus
Рис. 1299 Таранная кость, Talus; вид сверху •
Talus, Talus; proximal view
Рис. 1300 Таранная кость, Talus; вид снизу • Talus, Talus;
plantar view
Facies articularis talaris media
Средняя таранная суставная поверхность
Middle talar articular surface
Facies articularis talaris anterior
Передняя таранная суставная поверхность
Anterior talar articular surface
Facies articularis cuboidea
Кубовидная суставная поверхность
Articular surface for cuboid
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali [Talar shelf]
Facies articularis talaris posterior
Задняя таранная суставная поверхность
Posterior talar articular surface
Sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi
Борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы
Groove for tendon of flexor hallucis longus
Proc, medialis tuberis calcanei
Медиальный отросток бугра пяточной кости
Medial process (of calcaneal tuberosity)

Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Рис. 1301 Пяточная кость, Calcaneus; вид с медиальной стороны • Calcaneus, Calcaneus;
medial view
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Sulcus tendinis musculi fibularis [peronei] longi
Борозда сухожилия длинной малоберцовой мышцы
Groove for tendon of fibularis [peroneus] longus
Proc, lateralis tuberis calcanei
Facies articularis talaris posterior
Задняя таранная суставная поверхность
Posterior talar articular surface
Trochlea fibularis
Малоберцовый блок
Fibular trochlea
Facies articularis talaris media
Средняя таранная суставная поверхность
Middle talar articular surface
Facies articularis talaris anterior
Передняя таранная суставная поверхность
Anterior talar articular surface
Sulcus calcanei
Борозда пяточной кости
Calcaneal sulcus
Facies articularis cuboidea
Кубовидная суставная поверхность
Articular surface for cuboid
Латеральный отросток бугра пяточной кости
Lateral process (of calcaneal tuberosity)
Рис. 1302 Пяточная кость, Calcaneus; вид с латеральной стороны •
Calcaneus, Calcaneus; lateral view
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Кости предплюсны
Tarsal bones
Os metatarsi I
Плюсневая кость I
Metatarsal I
Tuberositas ossis metatarsi primi [I]
Бугристость первой [I] плюсневой кости
Tuberosity of first metatarsal bone [I]
Os cuneiforme mediate
Медиальная клиновидная кость
Medial cuneiform
Os cuneiforme intermedium
Промежуточная клиновидная кость
Intermediate [Middle] cuneiform
Os cuneiforme laterale
Латеральная клиновидная кость
Lateral cuneiform
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Tuberositas ossis navicularis
Бугристость ладьевидной кости
Tuberosity (of navicular)
Facies articularis navicularis
Ладьевидная суставная поверхность
Navicular articular surface
Talus
Таранная кость
Talus
Proc, posterior tali
Задний отросток
таранной кости
Posterior process
(of talus)
Os metatarsi II
Плюсневая кость II
Metatarsal II
Os metatarsi III
Плюсневая кость III
Metatarsal III
Sulcus calcanei
Борозда пяточной кости
Calcaneal sulcus
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Collum tali
Шейка таранной кости
Neck (of talus)
Facies malleolaris medialis
Медиальная лодыжковая поверхность
Medial malleolar facet
Trochlea tali
Блок таранной кости
Trochlea of talus
Facies malleolaris lateralis
Латеральная лодыжковая поверхность
Lateral malleolar facet
Proc, lateralis tali
Латеральный отросток таранной кости
Lateral process (of talus)
Tuberculum mediate
Медиальный бугорок
Medial tubercle
Sulcus tendinis musculi flexoris hallucis ।
Борозда сухожилия длинного
сгибателя большого пальца стопы
Groove for tendon of flexor hallucis longus
Tuberculum laterale
Латеральный бугорок
Lateral tubercle
Sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi
Борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы
Groove for tendon of flexor hallucis longus
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali
[Talar shelf]
Os metatarsi IV
Плюсневая кость IV
Metatarsal IV
Caput ossis metatarsi
Головка плюсневой кости
Head (of metatarsal)
Corpus ossis metatarsi
Тело плюсневой кости
Shaft [Body] (of metatarsal)
Basis ossis metatarsi
Основание плюсневой кости
Base (of metatarsal)
Tuberositas ossis metatarsi quinti [V]
Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
Sulcus tendinis musculi fibularis [peronei] longi
Борозда сухожилия длинной малоберцовой мышцы
Groove for tendon of fibularis [peroneus] longus
Tuberositas ossis cuboidei
Бугристость кубовидной кости
Tuberosity (of cuboid)
(Facies articularis calcanea)
(Пяточная суставная поверхность)
(Calcaneal articular surface)
Facies articularis cuboidea
Кубовидная суставная поверхность
Articular surface for cuboid
Facies articularis talaris anterior
Передняя таранная суставная поверхность
Anterior talar articular surface
Facies articularis talaris media
Средняя таранная суставная поверхность
Middle talar articular surface
Facies articularis talaris posterior
Задняя таранная суставная поверхность
Posterior talar articular surface
Proc, lateralis tuberis calcanei
Латеральный отросток бугра пяточной кости
Lateral process (of calcaneal tuberosity)
Proc, medialis tuberis calcanei
Медиальный отросток бугра пяточной кости
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Medial process (of calcaneal tuberosity)
Рис. 1303 Кости предплюсны, Ossa tarsi, и плюсневые кости, Ossa metatarsi; вид сверху •
Tarsal bones, Ossa tarsi, and metatarsal bones, Ossa metatarsi; proximal view
Кубовидная кость показана с медиальной стороны. The cuboid bone is shown in a medial view.
Os metatarsi V
Плюсневая кость V
Metatarsal V
Os cuboideum *
Кубовидная кость
Cuboid *
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Топография Ср -зы
Topography Sections
Бедро	Колено
Thigh	Knee
Голень	Стопа
Leg	Foot
Скелет стопы
Skeleton of the foot
Os cuboideum
Кубовидная кость
Cuboid
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Рис. 1304 a, b Скелет стопы; структурная организация. Головки всех
плюсневых костей находятся в плоскости подошвы. Клиновидные,
ладьевидная и таранная кости опираются на латеральные отделы скелета
стопы, особенно в ее задней части. Таранная кость располагается выше
пяточной, участвуя таким образом в формировании продольного свода.
Клиновидная форма поперечника клиновидных костей и оснований
костей плюсны имеет значение в формировании поперечного свода •
Skeleton of the foot; structural organization. The heads of all metatarsal
bones lie in the plantar plane. The cuneiform bones, the navicular bone
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Os cuboideum
Кубовидная кость
Cuboid
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Talus
Таранная кость
Talus
Ossa cuneiformia
Клиновидные кости
Cuneiforms
and the talus rest upon the lateral parts of the skeleton, especially in the
posterior part of the foot. The talus is therefore situated above the calcaneus
and the longitudinal arch is formed. The wedge-shaped cross-section of
the cuneiform bones and the bases of the metatarsal bones contribute to
the formation of the transverse vault
а Вид сверху. Proximal view.
b Вид снизу. Plantar view.
Рис. 1305 Структуры, поддерживающие медиальную дугу продольного
свода стопы; вид с медиальной стороны. Представленные на рисунке
связки направлены преимущественно параллельно продольной оси
стопы и пассивно поддерживают ее продольный свод. Короткие
мышцы стопы в основном обеспечивают активную затяжку этой
конструкции • Supporting structures of the medial arch of the longitudinal
vault of the foot; medial view. The ligaments shown in this illustration
are mostly directed in the longitudinal axis of the foot and support passively
the longitudinal vault of the foot. The short muscles of the foot primarily
support actively this construction
300
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Суставы стопы
Joints of the foot
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Ligg. tarsometatarsalia plantaria
Подошвенные предплюсне-плюсневые связки
Plantar tarsometatarsal ligaments
Lig. collaterale mediate [Lig. deltoideum]
Медиальная коллатеральная связка [Дельтовидная связка]
Medial ligament [Deltoid ligament]
Pars tibiotalaris posterior
Задняя большеберцово-таранная часть
Posterior tibiotalar part
Pars tibiocalcanea
Большеберцово-пяточная часть
Tibiocalcaneal part
Pars tibiotalaris anterior
Передняя большеберцово-таранная часть
Anterior tibiotalar part
Pars tibionavicularis
Большеберцово-ладьевидная часть
Tibionavicular part
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Sulcus tendinis musculi fibularis [peronei] longi
Lig. tibiofibulare posterius
Задняя межберцовая связка
Posterior tibiofibular ligament
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali [Talar shelf]
Борозда сухожилия длинной малоберцовой мышцы
Groove for tendon of fibularis [peroneus] longus
Lig. calcaneonaviculare plantare
Подошвенная пяточно-ладьевидная связка
Plantar calcaneonavicular ligament
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Lig. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
Рис. 1306 Суставы стопы, Articulationespedis; связки и сухожилия; вид с медиальной стороны • Joints
of the foot, Articulationes pedis; ligaments and tendons; medial view
Lig. talocalcaneum laterale
Латеральная таранно-пяточная связка
Lateral talocalcaneal ligament
Lig. tibiofibulare anterius
Передняя межберцовая связка
Anterior tibiofibular ligament
Lig. talofibulare anterius
Передняя таранно-малоберцовая связка
Anterior talofibular ligament
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Lig. talocalcaneum interosseum
Межкостная таранно-пяточная связка
Talocalcaneal interosseous ligament
Lig. cuboideonaviculare dorsale
Тыльная кубовидно-ладьевидная связка
Dorsal cuboideonavicular ligament
Ligg. cuneonavicularia dorsalia
Тыльные клиноладьевидные связки
Dorsal cuneonavicular ligaments
Ligg. metatarsalia dorsalia
Тыльные плюсневые связки
Dorsal metatarsal ligaments
Lig. calcaneofibulare
Пяточно-малоберцовая связка
Calcaneofibular ligament
Tendo calcaneus *
Пяточное сухожилие *
Calcaneal tendon *
Lig. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
Lig. calcaneonaviculare
Пяточно-ладьевидная связка
Calcaneonavicular ligament
Lig. calcaneocuboideum
Пяточно-кубовидная связка
Calcaneocuboid ligament
Lig. bifurcatum
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
Ligg. metatarsalia transversa profunda
Глубокие поперечные плюсневые связки
Deep transverse metatarsal ligaments
Ligg. tarsometatarsalia dorsalia
Тыльные предплюсне-плюсневые связки
Dorsal tarsometatarsal ligaments
Раздвоенная связка
Bifurcate ligament
Рис. 1307 Суставы стопы, Articulationespedis; связки и сухожилия; вид с латеральной стороны • Joints
of the foot, Articulationes pedis; ligaments and tendons; lateral view
Также: ахиллово сухожилие. Also: Achilles tendon.
301
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Колено	Голень	Стопа
Thigh	Knee	Leg	Foot
Голеностопный сустав
Ankle joint
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Ug. talocalcaneum mediate
Медиальная таранно-пяточная связка
Medial talocalcaneal ligament
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Ug. collaterale mediale [Ug. deltoideum], Pars tibiotalaris posterior
Медиальная коллатеральная связка [Дельтовидная связка],
задняя большеберцово-таранная часть
Medial ligament [Deltoid ligament], posterior tibiotalar part
Ug. collaterale mediale [Ug. deltoideum], Pars tibiocalcanea
Медиальная коллатеральная связка [Дельтовидная связка],
большеберцово-пяточная часть
Medial ligament [Deltoid ligament], tibiocalcaneal part
Talus
Таранная кость
Talus
Tuber calcanei
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Ug. tibiofibulare posterius
Задняя межберцовая связка
Posterior tibiofibular ligament
Ug. talofibulare posterius
Задняя таранно-малоберцовая связка
Posterior talofibular ligament
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Ug. talocalcaneum posterius
Задняя таранно-пяточная связка
Posterior talocalcaneal ligament
Ug. calcaneofibulare
Пяточно-малоберцовая связка
Calcaneofibular ligament
Tendo calcaneus *
Пяточное сухожилие *
Calcaneal tendon *
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Рис. 1308 Суставы стопы, Articulationespedis; связки и сухожилия
заднего отдела стопы • Joints of the foot, Articulationes pedis; ligaments
and tendons of the posterior part of the foot
* Также: ахиллово сухожилие. Also: Achilles tendon.
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Membrana interossea cruris
Межкостная перепонка голени
Interosseous membrane of leg
Ug. tibiofibulare anterius
Передняя межберцовая связка
Anterior tibiofibular ligament
Facies articularis malleoli lateralis
Суставная поверхность латеральной лодыжки
Articular facet (of lateral malleolus)
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Facies articularis inferior
Нижняя суставная поверхность
Inferior articular surface
Facies articularis malleoli medialis
Суставная поверхность медиальной лодыжки
Articular facet (of medial malleolus)
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Sulcus malleolaris
Лодыжковая борозда
Plica synovialis Ug. tibiofibulare posterius
Malleolar groove
Синовиальная складка Задняя межберцовая связка
Synovial fold Posterior tibiofibular ligament
Рис. 1309 Голеностопный сустав, Articulatio talocruratis; проксимальные
суставные поверхности; вид снизу • Ankle joint, Articulatio talocruratis;
proximal articular surfaces; distal view
302
► Нижняя конечность
Lower limb
Суставы стопы
Joints of the foot
Lig. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
Ug. calcaneocuboideum plantare
Подошвенная пяточно-кубовидная связка
Plantar calcaneocuboid ligament [Short plantar ligament]
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Ligg. collateralia
Коллатеральные связки
Collateral ligaments
Lig. metatarsale transversum profundum
Глубокая поперечная плюсневая связка
Deep transverse metatarsal ligament
Tuberositas ossis metatarsi quinti [V]
Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
Sulcus tendinis musculi fibularis [peronei] longi *
Борозда сухожилия длинной малоберцовой мышцы *
Groove for tendon of fibularis [peroneus] longus *
Ug. calcaneofibulare
Пяточно-малоберцовая связка
Calcaneofibular ligament
Ug. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
Ligg. plantaria
Подошвенные связки
Plantar ligaments
Basis ossis metatarsi I
Основание плюсневой кости I
Base of metatarsal I
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali [Talar shelf]
Рис. 1311 Суставы стопы, Articulationes pedis;
связки и сухожилия предплюсны и плюсны;
вид снизу •Joints of the foot, Articulationes pedis;
ligaments and tendons of the tarsus and
metatarsus; plantar view
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Рис. 1310 Суставы стопы, Articulationes pedis; вид
снизу • Joints of the foot, Articulationes pedis; plantar
view
Перекрываясь длинной подошвенной связкой, борозда
сухожилия длинной малоберцовой мышцы превращается
в канал. With the long plantar ligament the groove for the
tendon of the fibularis longus muscle is enclosed in a canal.
Ligg. tarsometatarsalia plantaria
Подошвенные предплюсне-плюсневые связки
Plantar tarsometatarsal ligaments
Os cuneiforme mediale
Медиальная клиновидная кость
Medial cuneiform
Ligg. cuneonavicularia plantaria
Подошвенные клиноладьевидные связки
Plantar cuneonavicular ligaments
Ug. cuboideonaviculare plantare
Подошвенная кубовидно-ладьевидная связка
Plantar cuboideonavicular ligament
Tuberositas ossis navicularis
Бугристость ладьевидной кости
Tuberosity (of navicular)
Lig. calcaneonaviculare plantare
Подошвенная пяточно-ладьевидная связка
Plantar calcaneonavicular ligament
Lig. collaterale mediale [Lig. deltoideum], Pars tibiocalcanea
Медиальная коллатеральная связка [Дельтовидная связка],
большеберцово-пяточная часть
Medial ligament [Deltoid ligament], tibiocalcaneal part
Sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi
Борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы
Groove for tendon of flexor hallucis longus
Proc, medialis tuberis calcanei
Медиальный отросток бугра пяточной кости
Medial process (of calcaneal tuberosity)
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
Tuberositas ossis cuboidei
Бугристость кубовидной кости
Tuberosity (of cuboid)
Ug. calcaneocuboideum plantare
Подошвенная пяточно-кубовидная связка
Plantar calcaneocuboid ligament [Short plantar ligament]
Lig. metatarsale transversum profundum
Глубокая поперечная плюсневая связка
Deep transverse metatarsal ligament
Ligg. metatarsalia plantaria
Подошвенные плюсневые связки
Plantar metatarsal ligaments
Tuber calcanei
Articulationes metatarsophalangeae
Плюснефаланговые суставы
Metatarsophalangeal joints
Os sesamoideum
Сесамовидная кость
Sesamoid bone
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
Ligg. tarsometatarsalia plantaria
Подошвенные предплюсне-плюсневые связки
Plantar tarsometatarsal ligaments
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Ligg. tarsi plantaria
Подошвенные связки предплюсны
Plantar tarsal ligaments
Ug. cuboideonaviculare plantare
Подошвенная кубовидно-ладьевидная связка
Plantar cuboideonavicular ligament
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Ug. calcaneonaviculare plantare
Подошвенная пяточно-ладьевидная связка
Plantar calcaneonavicular ligament
303
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Колено Голень Стопа
Knee Leg Foot
Таранно-предплюсневый сустав
Talotarsal joint
Ugg. tarsometatarsalia dorsalia
Тыльные предплюсне-плюсневые связки
Dorsal tarsometatarsal ligaments
Os metatarsi I
Плюсневая кость I
Metatarsal I
Ugg. intercuneiformia dorsalia
Тыльные межклиновидные связки
Dorsal intercuneiform ligaments
Ugg. cuneonavicularia dorsalia
Тыльные клиноладьевидные связки
Dorsal cuneonavicular ligaments
Ug. cuneocuboideum dorsale
Тыльная клинокубовидная связка
Dorsal cuneocuboid ligament
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Ug. calcaneonaviculare plantare
Подошвенная пяточно-ладьевидная связка
Plantar calcaneonavicular ligament
Facies articularis talaris anterior
Передняя таранная суставная поверхность
Anterior talar articular surface
Facies articularis talaris media
Средняя таранная суставная поверхность
Middle talar articular surface
Ug. talocalcaneum interosseum
Межкостная таранно-пяточная связка
Talocalcaneal interosseous ligament
Os metatarsi II
Плюсневая кость II
Metatarsal II
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
Os metatarsi IV
Плюсневая кость IV
Metatarsal IV
Os metatarsi V
Плюсневая кость V
Metatarsal V
Tuberositas ossis metatarsi quinti [V]
Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
Os cuboideum
Кубовидная кость
Cuboid
Ug. calcaneonaviculare
Пяточно-ладьевидная связка
Calcaneonavicular ligament
Ug. calcaneocuboideum
Пяточно-кубовидная связка
Calcaneocuboid ligament
Ug. bifurcatum
Раздвоенная связка
Bifurcate ligament
Ug. talofibulare anterius
Передняя таранно-малоберцовая связка
Anterior talofibular ligament
Facies articularis talaris posterior
Задняя таранная суставная поверхность
Posterior talar articular surface
Ug. calcaneofibulare
Пяточно-малоберцовая связка
Calcaneofibular ligament
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
Lig. talocalcaneum interosseum
Межкостная таранно-пяточная связка
Talocalcaneal interosseous ligament
Lig. collaterale mediate
[Ug. deltoideum]
Медиальная
коллатеральная связка
[Дельтовидная связка]
Medial ligament
[Deltoid ligament]
Рис. 1312 Таранно-предплюсневый сустав: подтаранный сустав,
Articulatio subtalaris, и таранно-пяточно-ладьевидный сустав, Articulatio
talocalcaneonavicularis; дистальные суставные поверхности; вид
сверху • Talotarsal joint: subtalar joint, Articulatio subtalaris, and
talocalcaneonavicular joint, Articulatio talocalcaneonavicularis; distal
articular surfaces; proximal view
Рис. 1313 Таранно-предплюсневый сустав: подтаранный сустав,
Articulatio subtalaris, и таранно-пяточно-ладьевидный сустав,
Articulatio talocalcaneonavicularis; проксимальные суставные
поверхности; вид снизу • Talotarsal joint: subtalar joint, Articulatio
subtalaris, and talocalcaneonavicular joint, Articulatio
talocalcaneonavicularis; proximal articular surfaces; distal view
Facies articularis talaris media
Средняя таранная суставная поверхность
Middle talar articular surface
Os naviculare (Facies articularis talaris)
Лад ьевидная кость (Таранная суставная поверхность)
Navicular (Talar articular surface)
Ug. bifurcatum
Раздвоенная связка
Bifurcate ligament
Calcaneonavicular ligament
Ug. calcaneocuboideum
Пяточно-кубовидная связка
Calcaneocuboid ligament
Рис. 1314 Таранно-предплюсневый сустав: подтаранный сустав,
Articulatio subtalaris, и таранно-пяточно-ладьевидный сустав, Articulatio
talocalcaneonavicularis; таранная кость и латеральные связки удаленье-
вид с латеральной стороны. Двумя стрелками отмечено спиралевидное
скручивание межкостной таранно-пяточной связки • Talotarsal joint:
subtalar joint, Articulatio subtalaris, and talocalcaneonavicular joint,
Articulatio talocalcaneonavicularis; the talus and the lateral ligaments
have been removed; lateral view. The two arrows point out the helical
distorsion of the talocalcaneal interosseous ligament
Плотный соединительнотканный слой между подошвенной пяточно-
ладьевидной связкой и большеберцово-ладьевидной частью медиальной
коллатеральной [дельтовидной] связки, ограничивающий скольжение головки
таранной кости в медиальном направлении; ослабление этого слоя приводит
к уплощению продольного свода (плоская стопа,pes valgus). Tight connective
tissue layer between the plantar calcaneonavicular ligament and the tibionavicular
part of the medial collateral [deltoid] ligament limiting a medially directed
gliding of the head of the talus; slackening of this layer results in flattening
of the longitudinal vault (flat-foot, pes valgus).
304
► Нижняя конечность
Lower limb
Голеностопный и таранно-предплюсневый суставы, срезы
Ankle and talotarsal joints, sections
Tibia
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
[	\	Syndesmosis tibiofibularis \
\	/	Межберцовый синдесмоз
\ „I j	Tibiofibular syndesmosis
У	Ug. talocalcaneum interosseum \
_J * )	Межкостная таранно-пяточная связка \
\	7	Talocalcaneal interosseous ligament
\____/	Metaphysis, Linea epiphysialis \
Метафиз, эпифизарная линия \
Metaphysis, epiphysial line X
Ug. talofibulare posterius \
Задняя таранно-малоберцовая связка \
Posterior talofibular ligament \ /
Fibula, Malleolus lateralis \	\
Малоберцовая кость, латеральная лодыжка
Fibula, lateral malleolus
Articulatio subtalaris \	/ n
Подтаранный сустав \ j । Г|
Subtalar joint \J 3
Lig. calcaneofibulare к [1K
Пяточно-малоберцовая связка \ u V
Calcaneof ibular ligament
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius к A \
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц V
Superior fibular [peroneal] retinaculum
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo '
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
Vagina communis tendinum musculorum fibularium [peroneorum]------
Общее влагалище сухожилий малоберцовых мышц
Common tendinous sheath of fibulares [peronei]
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] inferius
Нижний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Inferior fibular [peroneal] retinaculum
Calcaneus \\
Пяточная кость
Calcaneus
M. abductor digit! minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
M. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Большеберцовая кость
Corpus tali i Tibia
Тело таранной кости \
ч Body (of talus) \
Metaphysis, Unea epiphysialis
Метафиз, эпифизарная линия
Metaphysis, epiphysial line

/ M. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
/ Articulatio talocruratis
Голеностопный сустав
Ankle joint
/ Tibia, Malleolus medialis
/ Большеберцовая кость, медиальная лодыжка
Y Tibia, medial malleolus
1	/ Lig. collaterale mediale [Ug. deltoideum], Pars tibiocalcanea
I / Медиальная коллатеральная связка [Дельтовидная связка],
большеберцово-пяточная часть
Medial ligament [Deltoid ligament], tibiocalcanea! part
Il .x M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
h______- Vagina tendinis musculi tibialis posterioris
Влагалище сухожилия задней большеберцовой мышцы
Tendinous sheath of tibialis posterior
M. flexor digitorum longus, Tendo
j Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
I Vagina tendinis musculi flexoris digitorum longi
1 Влагалище сухожилия длинного сгибателя пальцев стопы
\ Tendinous sheath of flexor digitorum longus
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
\ Flexor retinaculum
Articulatio subtalaris
Подтаранный сустав
Subtalar joint
N. plantaris medialis
Медиальный подошвенный нерв
Medial plantar nerve
' (V. plantaris medialis)
(Медиальная подошвенная вена)
(Medial plantar vein)
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
' A. plantaris medialis
Медиальная подошвенная артерия
Medial plantar artery
A.; N. plantaris lateralis; (V. plantaris lateralis)
Латеральные подошвенные артерия и нерв; (Латеральная подошвенная вена)
Lateral plantar artery and nerve; (Lateral plantar vein)
Quadratus plantae
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальцд стопы
Flexor hallucis longus
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Рис. 1315 Голеностопный и подтаранный суставы, Articulationes
talocruratis et subtalaris; фронтальный срез • Ankle and subtalar
joints, Articulationes talocruralis et sub talaris; frontal section
Articulatio talocruralis
Голеностопный сустав
Ankle joint
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
M. triceps surae, Tendo calcaneus
Трехглавая мышца голени,
пяточное сухожилие
Triceps surae, calcaneal tendon
Talus
Таранная кость
Talus
-«..a d.t

Ug. talocalcaneum interosseum
Межкостная таранно-пяточная связка
Talocalcaneal interosseous ligament
Ug. plantare longum -
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
M. quadratus plantae----------
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
Tuber calcanei-------
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Articulatio subtalaris
Подтаранный сустав
Subtalar joint
/ Articulatio talocalcaneonavicularis
/ Таранно-пяточно-ладьевидный сустав
/ Talocalcaneonavicular joint
L /Os naviculare
/ Ладьевидная кость
Navicular	qs cunejforme intermedium
Промежуточная клиновидная кость
Intermediate [Middle] cuneiform
Articulatio tarsometatarsalis
Предплюсне-плюсневый сустав
Tarsometatarsal Os „
Плюсневая кость II
Metatarsal II
'S	Phalanx proximalis, Basis
-.•	Проксимальная фаланга, основание
Proximal phalanx, base
(Articulatio talotarsalis)
(Таранно-предплюсневый сустав)
(Talotarsal joint)
Articulatio metatarsophalangea
[Digitus II]
Плюснефаланговый
сустав второго пальца [II]
Metatarsophalangeal joint [Toe II]
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
м	/ Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
иппп ' Р ?	Rbularis [peroneus] longus, tendon
Короткий сгибатель пальцев	J a
Flexor digitorum brevis
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
M. adductor hallucis, Caput obliquum Dorsal interosseus 1
Мышца, приводящая большой палец стопы, косая головка
Adductor hallucis, oblique head
Рис. 1316 Голеностопный, подтаранный и таранно-пяточно-ладьевидный суставы, Articulationes talocruralis,
subtalaris et talocalcaneonavicularis; сагиттальный срез • Ankle, subtalar and talocalcaneonavicular joints,
Articulationes talocruralis, subtalaris et talocalcaneonavicularis; sagittal section
Жировая подушка пятки. Fat pad of the heel.
305
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Колено	Голень
Thig	Knee	Leg
Стопа
Foot
Голеностопный и таранно-предплюсневый суставы, рентгенография
Ankle and talotarsal joints, radiography
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Syndesmosis tibiofibularis
Межберцовый синдесмоз
Tibiofibular syndesmosis
Articulatio talocruralis
Голеностопный сустав
Ankle joint
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Unea epiphysialis
Эпифизарная линия
Epiphysial line
Trochlea tali
Блок таранной кости
Trochlea of talus
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Talus
Таранная кость
Talus
Рис. 1317 Голеностопный сустав, Articulatio talocruralis; переднезадняя рентгенография при полусогнутой
стопе и направлении центрального пучка по касательной к блоку таранной кости • Ankle joint, Articulatio
talocruralis; AP-radiograph with the subject reclined and the central beam directed tangentially onto the
trochlea of talus
*	В клинике задний край малоберцовой вырезки обозначается также как третья лодыжка. Clinically, the posterior
border of the fibular notch is also referred to as the third malleolus.
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
Unea epiphysialis **
Эпифизарная линия **
Epiphysial line **
Articulatio talocruralis
Голеностопный сустав
Ankle joint
Proc, posterior tali
Задний отросток таранной кости
Posterior process (of talus)
Articulatio subtalaris *
Подтаранный сустав *
Subtalar joint*
Sinus tarsi
Пазуха предплюсны
Tarsal sinus
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali
[Talar shelf]
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Trochlea tali
Блок таранной кости
Trochlea of talus
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Collum tali
Шейка таранной кости
Neck (of talus)
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Articulatio talocalcaneonavicularis *
Таранно-пяточно-ладьевидный сустав *
Talocalcaneonavicular joint *
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Рис. 1318 Голеностопный, подтаранный и таранно-пяточно-ладьевидный суставы, Articulationes talocruralis,
subtalaris et talocalcaneonavicularis; боковая рентгенография при полусогнутой стопе и направлении
центрального пучка по касательной к верхней поверхности блока таранной кости • Ankle, subtalar and
talocalcaneonavicular joints, Articulationes talocruralis, subtalaris et talocalcaneonavicularis; lateral radiograph
with the subject reclined and the central beam directed tangentially onto the apex of the trochlea of talus
*	Из-за их спирального искривления суставные щели не выглядят прямолинейными. Due to their helical distorsion,
the joint clefts are not displayed orthogonally.
*	* Наложение эпифизарных линий большеберцовой и малоберцовой костей. Overlapping epiphyseal lines of the tibia
and fibula.
41428, 1429
306
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Фасции нижней конечности
Fasciae of the lower limb
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Patella
Надколенник
Patella
Hiatus saphenus, Fascia cribrosa
Подкожная щель, решетчатая фасция
Saphenous opening, cribriform fascia
Bursa subcutanea prepatellaris
Подкожная преднадколенниковая сумка
Subcutaneous prepatellar bursa
Tibia, Facies medialis
Большеберцовая кость, медиальная поверхность
Tibia, medial surface
M. quadriceps femoris, Tendo
Четырехглавая мышца бедра, сухожилие
Quadriceps femoris, tendon
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
Margo falciformis
Серповидный край
Falciform margin
Cornu superius
Верхний рог
Superior horn
Cornu inferius
Нижний рог
Inferior horn
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
Retinaculum patellae laterale
Латеральная поддерживающая связка надколенника
Lateral patellar retinaculum
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
Retinaculum musculorum extensorum superius
Верхний удерживатель сухожилий разгибателей
Superior extensor retinaculum
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Bursa subcutanea infrapatellaris
Подкожная поднадколенниковая сумка
Subcutaneous infrapatellar bursa
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
Tibia, Margo anterior
Большеберцовая кость, передний край
Tibia, anterior border
M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis brevis
M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
Fascia dorsalis pedis
Тыльная фасция стопы
Dorsal fascia of foot
Рис. 1319 Широкая фасция, Fascia lata, и фасция голени, Fascia cruris. Переходное образование между апоневрозом
наружной косой мышцы живота и широкой фасцией известно как паховая связка. Последняя простирается от латерально
расположенной верхней передней подвздошной ости к месту прикрепления на находящемся медиальнее лобковом
бугорке • Fascia lata, Fascia lata, and deep fascia of leg, Fascia cruris. The transition zone between the aponeurosis of the
external oblique abdominal muscle and the fascia lata is known as inguinal ligament. This ligament extends laterally from
the anterior superior iliac spine to its attachment on the pubic tubercle medially
Отверстия в фасции для перфорантных вен (вены Додда). Openings in the fascia for the perforator veins (DODD's veins).
307
Топография	Срезы
Topography	Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Фасции нижней конечности
Fasciae of the lower limb
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Fossa poplitea
Подколенная ямка
Popliteal fossa
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
(Fascia poplitea)
(Подколенная фасция)
(Popliteal fascia)
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
(Fascia glutea)
(Ягодичная фасция)
(Gluteal fascia)
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. gastrocnemius, Tendo
Икроножная мышца, сухожилие
Gastrocnemius, tendon
Sulcus glutealis
Ягодичная складка
Gluteal fold
Рис. 1320 Широкая фасция, Fascia lata, и фасция голени, Fascia cruris •
Fascia lata, Fascia lata, and deep fascia of leg, Fascia cruris

308
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Мышцы нижней конечности, обзор
Muscles of the Lower limb, overview
М. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. quadriceps femoris
Четырехглавая мышца бедра
Quadriceps femoris
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
М. vastus medialis----
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. sartorius-------
Портняжная мышца
Sartorius
М. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
М. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
М. gastrocnemius, Caput mediate
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
М. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
М. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus

V 1 . \\
-> Т 42, Т 44, Т 45, Т 47, Т 48
Рис. 1321 Мышцы нижней конечности, Мт. extremitatis inferioris; общий вид •
Muscles of the lower limb, Mm. extremitatis inferioris; overview
Голография Срезы
Topography Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Мышцы нижней конечности, обзор
Muscles of the lower limb, overview
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
Рис. 1322 Мышцы нижней конечности, Мт. extremitatis inferioris;
общий вид • Muscles of the lower limb, Mm. extremitatis inferioris;
overview
-> T 43, T 46, T 49
310
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор
Overview
Таз
Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Начала и прикрепления мышц тазового пояса, бедра и голени
Origins and insertions of the muscles of the hip, the thigh and the leg
(Bursa iliopectinea)
(Подвздошно-гребенчатая сумка)
(lliopectineal bursa)
М. obliquus internus abdominis
Внутренняя косая мышца живота
Internal oblique
М. transversus abdominis
Поперечная мышца живота
Transversus abdominis
М. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
М. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
М. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
М. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
М. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
М. iliopsoas------
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
М. vastus intermedius —
Промежуточная широкая мышца бедра
Vastus intermedius
М. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. articularis genus
Суставная мышца колена
Articularis genus
М. quadriceps femoris
Четырехглавая мышца бедра
Quadriceps femoris
М. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
Ug. collaterale fibulare
Малоберцовая коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
Retinaculum patellae laterale
Латеральная поддерживающая связка надколенника
Lateral patellar retinaculum
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
4Т42-Т48
М. quadratus lumborum
Квадратная мышца поясницы
Quadratus lumborum
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
Ug. sacrospinale; M. ischiococcygeus [M. coccygeus]
Крестцово-остистая связка;
Седалищно-копчиковая мышца [Копчиковая мышца]
Sacrospinous ligament; Ischiococcygeus [Coccygeus]
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
М. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
М. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
М. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
Рис. 1323 Места начал и прикреплений мышц на нижних поясничных
позвонках, костях таза, бедренной кости и на проксимальных концах
костей голени; вид спереди • Origins and insertions of the muscles at the
lower lumbar vertebrae, the pelvic bones, the femur and the proximal
extremities of the bones of the leg; ventral view
311
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Начала и прикрепления мышц тазового пояса, бедра и голени
Origins and insertions of the muscles of the hip, the thigh and the Leg
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
М. rectus femoris
Прямая мышца бедра
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. gemellus superior
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
Bursa ischiadica musculi obturatorii interni
Седалищная сумка внутренней запирательной мышцы
Sciatic bursa of obturator internus
M. gemellus inferior
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. levator ani
Мышца, поднимающая задний проход
Levator ani
M. transversus perinei profundus
Глубокая поперечная мышца промежности
Deep transverse perineal muscle
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
M. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
Bursa subtendinea musculi gastrocnemii medialis
Медиальная подсухожильная сумка икроножной мышцы
Medial subtendinous bursa of gastrocnemius
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
Foramen nutricium
Питательное отверстие
Nutrient foramen
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
Bursa trochanterica musculi glutei medii
Вертельная сумка средней ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus medius
M. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
Bursa subcutanea trochanterica
Подкожная вертельная сумка
Subcutaneous trochanteric bursa
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
M. vastus intermedius
Промежуточная широкая мышца бедра
Vastus intermedius
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
М. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
М. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
Lig. collaterale fibulare
Малоберцовая коллатеральная связка
Fibular collateral ligament
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
М. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Arcus tendineus musculi solei
Сухожильная дуга камбаловидной мышцы
Tendinous arch of soleus
M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
Рис. 1324 Места начал и прикреплений мышц на костях таза, бедренной
кости и проксимальных концах костей голени; вид сзади • Origins and
insertions of the muscles at the pelvic bones, the femur and the proximal
extremities of the bones of the leg; dorsal view
4 T43-T46, T49, T 50
312
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Мышцы бедра
Muscles of the thigh
М. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
Рис. 1325 Напрягатель широкой фасции,
М. tensor fasciae latae, и портняжная
мышца, М. sartorius • Tensor fasciae latae
muscle, M. tensor fasciae latae, and sartorius
muscle, M. sartorius
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
4T44
Рис. 1326 Четырехглавая мышца бедра •
М. quadriceps femoris • Quadriceps femoris muscle
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
Рис. 1327 Приводящие мышцы •
Мт. adductores • Adductor muscles
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
М. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
М. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
М. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
4Т44
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Рис. 1328 Подвздошно-поясничная мышца •
M. iliopsoas • Iliopsoas muscle
4Т42
4T45
Мышцы бедра
Muscles of the thigh
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Fascia lata, Tractus iliotibialis
Широкая фасция, подвздошно-большеберцовый тракт
Fascia lata, iliotibial tract
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Bursa subcutanea infrapatellaris
Подкожная поднадколенниковая сумка
Subcutaneous infrapatellar bursa
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
(Bursa subtendinea prepatellaris)
(Подсухожильная преднадколенниковая сумка)
(Subtendinous prepatellar bursa)
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
lx
(M. psoas minor)
(Малая поясничная мышца)
(Psoas minor)
Arcus iliopectineus
Подвздошно-гребенчатая дуга
lliopectineal arch
Lig. pectineum
Гребенчатая связка
Pectineal ligament
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
Lig. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Рис. 1329 Мышцы бедра и таза после удаления широкой фасции с оставлением
подвздошно-большеберцового тракта • Muscles of the thigh and the hip after removal
of the fascia lata except for the iliotibial tract
*	Общее прикрепление портняжной, тонкой и полусухожильной мышц сразу ниже медиального
мыщелка большеберцовой кости (ранее известное как поверхностная «гусиная лапка», Pes
anserinus superficialis). Common insertion of the sartorius, gracilis and semitendinosus muscles
just below the medial condyle of the tibia (formerly known as the superficial pes anserinus,
Pes anserinus superficialis).
-> T 42, T 44, T 45
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Мышцы бедра
Muscles of the thigh
M. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
M. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Canalis adductorius **
Приводящий канал **
Adductor canal **
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
Ug. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
Promontorium
Мыс
Promontory
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
Femur, Condylus medialis
Бедренная кость, медиальный мыщелок
Femur, medial condyle
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Patella
Надколенник
Patella
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
Ug. pubicum superius
Верхняя лобковая связка
Superior pubic ligament
М. quadriceps femoris *
Четырехглавая мышца бедра *
Quadriceps femoris *
A.; V. femoralis
Бедренные артерия и вена
Femoral artery and vein
Septum intermusculare vastoadductorium (Membrana vastoadductoria)
Широкоприводящая [переднемедиальная] межмышечная перегородка
(Широкоприводящая мембрана)
Anteromedial intermuscular septum [Subsartorial fascia]
4 T 42, T 44 Л 45
Рис. 1330 Мышцы бедра и таза после удаления широкой фасции, напрягателя широкой
фасции и портняжной мышцы • Muscles of the thigh and the hip after removal of the fascia
lata, the tensor fasciae latae muscle and the sartorius muscle
*	Четвертая головка четырехглавой мышцы, промежуточная широкая мышца бедра, скрыта прямой
мышцей бедра. The fourth head of the quadriceps muscle, the vastus intermedius muscle, is covered
by the rectus femoris muscle.
*	* Также: гунтеров канал. Also: HUNTER'S canal.
Топография Срезы
Topography Sections
Мышцы бедра
Muscles of the thigh
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	L.	Foot
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
-> T 42, T 44, T 45
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
Caput rectum
*	Прямая головка
*	Straight head
*	Caput reflexum
Загнутая головка
I Reflected head
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
Ug. iliofemorale
Подвздошно-бедренная связка
Iliofemoral ligament
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
M. vastus intermedius
Промежуточная широкая мышца бедра
Vastus intermedius
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
Hiatus adductorius
Сухожильная щель (большой приводящей мышцы)
Adductor hiatus
М. adductor longus ***
Длинная приводящая мышца
Adductor longus ***
М. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
М. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
М. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
М. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
Bursa subtendinea iliaca
Подсухожильная подвздошная сумка
Subtendinous bursa of iliacus
Femur, Epicondylus medialis
Бедренная кость, медиальный надмыщелок
Femur, medial epicondyle
M. sartorius, Tendo
Портняжная мышца, сухожилие
Sartorius, tendon
Patella
Надколенник
Patella
Lig. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
М. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
Рис. 1331 Мышцы бедра и таза; глубокий слой после удаления портняжной мышцы, прямой мышцы бедра
и длинной приводящей мышцы вместе с околосуставной частью подвздошно-поясничной мышцы • Muscles
of the thigh and the hip; deep layer after removal of the sartorius, the rectus femoris and the adductor longus
muscles as well as parts of the iliopsoas muscle in the joint region
*	Общее прикрепление портняжной, тонкой и полусухожильной мышц сразу ниже медиального мыщелка большеберцовой
кости. Common insertion of the sartorius, gracilis and semitendinosus muscles just below the medial condyle of the tibia.
*	* Начальный участок прямой мышцы бедра откинут вверх и латерально. The origin of the rectus femoris muscle has been
flapped laterally upwards.
*	** Часть длинной приводящей мышцы откинута кверху. A part of the adductor longus muscle has been flapped upwards.
316
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор
Overview
Таз
Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Мышцы бедра
Muscles of the thigh
M. vastus intermedius
Промежуточная широкая мышца бедра
Vastus intermedius
Bursa subtendinea iliaca
Подсухожильная подвздошная сумка
Subtendinous bursa of iliacus
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
M. sartorius, Tendo
Портняжная мышца, сухожилие
Sartorius, tendon
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
М. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
Femur
Бедренная кость
Femur
М. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
М. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
М. gracilis, Tendo
Тонкая мышца, сухожилие
Gracilis, tendon
M. semitendinosus, Tendo
Полусухожильная мышца, сухожилие
Semitendinosus, tendon
M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
M. adductor minimus
Малая приводящая мышца
Adductor minimus
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
Hiatus adductorius
Сухожильная щель (большой приводящей мышцы)
Adductor hiatus
M. adductor magnus, Tendo
Большая приводящая мышца, сухожилие
Adductor magnus, tendon
M. gracilis, Tendo
Тонкая мышца, сухожилие
Gracilis, tendon
Bursa subtendinea musculi sartorii
Подсухожильная сумка портняжной мышцы
Subtendinous bursa of sartorius
Bursa anserina
Сумка «гусиной лапки»
Anserine bursa
4T42, T 44, T45
Рис. 1332 Мышцы бедра и таза после почти полного удаления поверхностных
и некоторых более глубоко расположенных мышц; вид спереди • Muscles of the
thigh and the hip after almost complete removal of superficial and several deeper
muscles; ventral view
Мышцы бедра
Muscles of the thigh
Топография	Срезы
Topography	Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Vertebra lumbalis V
(M. psoas minor), Tendo
(Малая поясничная мышца), сухожилие
(Psoas minor), tendon
Поясничный позвонок V
Lumbar vertebra V
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
M. iliacus \
Подвздошная мышца \
Iliacus \
N. obturatorius; A.; V. obturatoria
Запирательный нерв;
Запирательные артерия и вена
Obturator nerve; Obturator artery and vein
Spina iliaca anterior superior v
Верхняя передняя подвздошная ость \
Anterior superior iliac spine \	/
N. cutaneus femoris lateralis \
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
Ug. inguinale к
Паховая связка
Inguinal ligament
N. genitofemoralis, R. femoralis
Бедренно-половой нерв, бедренная ветвь
Genitofemoral nerve, femoral branch
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Arcus iliopectineus
Подвздошно-гребенчатая дуга
lliopectineal arch
A.; V. iliaca externa —
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
Ramus superior ossis pubis —
Верхняя ветвь лобковой кости
Superior pubic ramus
Ug. lacunare
Лакунарная связка
Lacunar ligament
Canalis obturatorius x
Запирательный канал
Obturator canal
M. sartorius 7
Портняжная мышца
Sartorius
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. rectus femoris z	'Y1 ’\il
Прямая мышца бедра	/
Rectus femoris n . x .	.	.. /
Ramus inferior ossis pubis '
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
Arcus tendineus fasciae pelvis (Arcus tendineus musculi levatoris ani)
Сухожильная дуга фасции таза
(Сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход)
Tendinous arch of pelvic fascia (Tendinous arch of levator ani)
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
Canalis vertebralis
Позвоночный канал
Vertebral canal
Articulatio sacroiliaca, Ligg. sacroiliaca anteriora
Крестцово-подвздошный сустав,
передние крестцово-подвздошные связки
Sacro-iliac joint, anterior sacro-iliac ligaments
Pecten ossis pubis
Гребень лобковой кости
Pecten pubis
Os sacrum
Крестец
Sacrum
Canalis sacralis
s' Крестцовый канал
Sacral canal
l	(Foramen suprapiriforme)
(Надгрушевидное отверстие)
(Suprapiriform foramen)
Foramina sacralia anteriora
Передние крестцовые отверстия
Anterior sacral foramina
____— M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
______— (Foramen infrapiriforme)
(Подгрушевидное отверстие)
(Infrapiriform foramen)
j----------M. ischiococcygeus [M. coccygeus]
I	Седалищно-копчиковая мышца
[Копчиковая мышца]
Ischiococcygeus [Coccygeus]
I----— Fascia obturatoria
Запирательная фасция
Obturator fascia
— Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus

Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
x.	Gluteus maximus
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
Рис. 1333 Мышцы бедра и таза; вид с медиальной стороны • Muscles of the
thigh and the hip; medial view
-> T 22 a, T 42-T46
318
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
4T46
Мышцы бедра и тазового пояса
Muscles of the thigh and the hip
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
M. gemellus inferior
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
M. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
Рис. 1337 Задние глубокие мышцы тазового пояса •
Deep dorsal muscles of the hip
M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
M. gemellus superior
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
мышца • M. gluteus medius • Gluteus
medius muscle
4T43
4T43
319
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Мышцы бедра и тазового пояса
Muscles of the thigh and the hip
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
Sulcus glutealis
Ягодичная складка
Gluteal fold
M. erector spinae, Fascia thoracolumbalis
Мышца, выпрямляющая позвоночник, пояснично-грудная фасция
Erector spinae, thoracolumbar fascia
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
M. gluteus medius, Fascia
Средняя ягодичная мышца, фасция
Gluteus medius, fascia
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
M. gluteus maximus, Tendo
Большая ягодичная мышца, сухожилие
Gluteus maximus, tendon
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
Рис. 1338 Мышцы бедра и таза • Muscles of the thigh and the hip
M. latissimus dorsi, Aponeurosis
Широчайшая мышца спины, апоневроз
Latissimus dorsi, aponeurosis
M. erector spinae, Fascia thoracolumbalis
Мышца, выпрямляющая позвоночник, пояснично-грудная фасция
Erector spinae, thoracolumbar fascia
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
(Foramen suprapiriforme)
(Надгрушевидное отверстие)
(Suprapiriform foramen)
(Foramen infrapiriforme)
(Подгрушевидное отверстие)
(Infrapiriform foramen)
Spina ischiadica
Седалищная ость
Ischial spine
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
Ramus inferior ossis pubis
Нижняя ветвь лобковой кости
Inferior pubic ramus
Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Tuberositas glutea
Ягодичная бугристость
Gluteal tuberosity
Fascia lata, (Fascia glutea)
Широкая фасция, (ягодичная фасция)
Fascia lata, (fascia glutea)
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. adductor minimus
Малая приводящая мышца
Adductor minimus
M. gemellus inferior
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
Bursa trochanterica musculi glutei maximi
Вертельная сумка большой ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus maximus
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Ramus ossis ischii
Ветвь седалищной кости
Ramus (of ischium)
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
Biceps femoris, long head
Adductor magnus
4T43
M. gemellus superior
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
M. obturatorius internus *
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus *
М. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
М. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Рис. 1339 Мышцы бедра и таза. Большая ягодичная мышца рассечена; вид сзади • Muscles of the
thigh and the hip. The gluteus maximus muscle has been sectioned; dorsal view
Часть внутренней запирательной мышцы между изогнутым краем малой седалищной вырезки и прикреплением
мышцы в вертельной ямке нередко представлена сухожильными пучками. The part of the obturator internus
muscle between the curved edge of the lesser sciatic notch and the insertion in the trochanteric fossa frequently
consists of tendinous bands.
-> T 43, T 45, T 46
320
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор
Overview
Таз
Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Мышцы бедра и тазового пояса
Muscles of the thigh and the hip
(Foramen suprapiriforme)
(Надгрушевидное отверстие)
(Suprapiriform foramen)
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
(Foramen infrapiriforme)
(Подгрушевидное отверстие)
(Infrapiriform foramen)
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. semitendinosus, Tendo
Полусухожильная мышца, сухожилие
Semitendinosus, tendon
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
4Т43Л45Л46
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
M. adductor minimus
Малая приводящая мышца
Adductor minimus
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
Bursa trochanterica musculi glutei maximi
Вертельная сумка большой ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus maximus
M. gemellus superior
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
A. poplitea
Подколенная артерия
Popliteal artery
M. biceps femoris, Caput breve
Двуглавая мышца бедра, короткая головка
Biceps femoris, short head
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
M. gemellus inferior
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
Рис. 1340 Мышцы бедра и таза; частично удалены большая и средняя
ягодичные мышцы; вид сзади • Muscles of the thigh and the hip; the gluteus
maximus and medius muscles have been partially removed; dorsal view

Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Мышцы бедра и тазового пояса
Muscles of the thigh and the hip
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. gemellus superior
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
(Foramen infrapiriforme)
(Подгрушевидное отверстие)
(Infrapiriform foramen)
M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
Bursa ischiadica musculi obturatorii interni
Седалищная сумка внутренней запирательной мышцы
Sciatic bursa of obturator internus
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
Foramen ischiadicum minus
Малое седалищное отверстие
Lesser sciatic foramen
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. semitendinosus, Tendo
Полусухожильная мышца, сухожилие
Semitendinosus, tendon
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Fossa poplitea
Подколенная ямка
Popliteal fossa
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
M. gemellus inferior
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
M. obturatorius internus, Tendo
Внутренняя запирательная мышца, сухожилие
Obturator internus, tendon
Bursa trochanterica musculi glutei medii
Вертельная сумка средней ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus medius
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
M. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
Bursa trochanterica musculi glutei maximi
Вертельная сумка большой ягодичной мышцы
Trochanteric bursa of gluteus maximus
M. iliopsoas, Tendo
Подвздошно-поясничная мышца, сухожилие
Iliopsoas, tendon
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. adductor minimus
Малая приводящая мышца
Adductor minimus
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
M. biceps femoris, Caput breve
Двуглавая мышца бедра, короткая головка
Biceps femoris, short head
Рис. 1341 Мышцы бедра и таза; глубокий слой после почти полного удаления поверхностнее
расположенных ягодичных мышц и задней группы мышц бедра (седалищно-голенных мышц);
вид сзади • Muscles of the thigh and the hip; deep layer after almost complete removal of the
superficial gluteal and the ischiocrural muscles; dorsal view
-> T 43, T 45, T 46
322
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Мышцы бедра и тазового пояса
Muscles of the thigh and the hip
M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
M. biceps femoris, Caput breve
Двуглавая мышца бедра, короткая головка
Biceps femoris, short head
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
М. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
Patella
Надколенник
Patella
Crista iliaca, Labium externum
Подвздошный гребень, наружная губа
Iliac crest, outer lip
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
М. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
-> T 43, T 44, T 46
Рис. 1342 Мышцы бедра и таза после удаления широкой фасции за исключением
подвздошно-большеберцового тракта • Muscles of the thigh and the hip after removal
of the fascia lata except for the iliotibial tract
323
Мышцы бедра
Muscles of the thigh
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg
М. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
Patella
Надколенник
Patella
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
М. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
М. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
М. gracilis, Tendo
Тонкая мышца, сухожилие
Gracilis, tendon
М. semitendinosus, Tendo
Полусухожильная мышца, сухожилие
Semitendinosus, tendon
Retinaculum patellae mediale
Медиальная поддерживающая связка надколенника
Medial patellar retinaculum
Corpus adiposum infrapatellare
Поднадколенниковое жировое тело
Infrapatellar fat pad
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
4T44-T46,T49
Рис. 1343 Мышцы области коленного сустава; вид с медиальной стороны • Muscles in the
region of the knee joint; medial view
* Общее прикрепление сухожилий сразу ниже медиального мыщелка большеберцовой кости (ранее
известное как поверхностная «гусиная лапка», Pes anserinus superficialis). Common tendinous insertion
just below the medial condyle of the tibia (formerly known as superficial pes anserinus, Pes anserinus
superficialis).
M. adductor magnus, Tendo
Большая приводящая мышца, сухожилие
Adductor magnus, tendon
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
Hiatus adductorius
Сухожильная щель (большой приводящей мышцы)
Adductor hiatus
М. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
М. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
М. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
Femur, Facies poplitea
Бедренная кость, подколенная поверхность
Femur, popliteal surface
M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
M. biceps femoris, Tendo
Двуглавая мышца бедра, сухожилие
Biceps femoris, tendon
M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
Femur, Unea aspera
Бедренная кость, шероховатая линия
Femur, linea aspera
M. biceps femoris, Caput breve
Двуглавая мышца бедра, короткая головка
Biceps femoris, short head
Articulatio genus, Capsula articularis
Коленный сустав, суставная капсула
Knee joint, joint capsule
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
М. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
М. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Рис. 1344 Мышцы области коленного сустава; после почти полного удаления задней
группы мышц бедра (седалищно-голенных мышц); вид сзади • Muscles in the region of the
knee joint; after almost complete removal of the ischiocrural muscles; dorsal view
М. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
М. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
М. gracilis, Tendo
Тонкая мышца, сухожилие
Gracilis, tendon
М. semitendinosus, Tendo
Полусухожильная мышца, сухожилие
Semitendinosus, tendon
-> T 44-T 46, T 49
324
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Начала и прикрепления мышц бедра, передней и латеральной мышечных групп голени
Origins and insertions of the muscles of the thigh and the ventral part of the leg
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
М. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
М. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
М. quadriceps femoris
Четырехглавая мышца бедра
Quadriceps femoris
М. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
М. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
М. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
4T44-T47
Рис. 1345 Места начал и прикреплений мышц на костях голени; вид
спереди • Origins and insertions of the muscles at the bones of the leg;
ventral view
325
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро
Thigh
Голень
Leg
Стопа
Foot
Начала и прикрепления мышц бедра, задней и латеральной мышечных групп голени
Origins and insertions of the muscles of the thigh and the dorsal part of the leg
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
М. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
М. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
М. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
М. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
Рис. 1346 Места начал и прикреплений мышц на костях голени; вид сзади
Origins and insertions of the muscles at the bones of the leg; dorsal view
-> T 46, T 48-T 50
326
► Нижняя конечность
Lower Limb
4Т47
Мышцы голени
Muscles of the leg
Рис. 1347 Мышцы-разгибатели на
голени • Extensor muscles of the leg
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
Caput mediate
Медиальная головка
Medial head
Caput laterale
Латеральная головка
Lateral head
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
М. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
Рис. 1349 Трехглавая мышца голени
М. triceps surae • Triceps surae muscle
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Рис. 1348 Латеральная группа мышц
(малоберцовые мышцы) • Lateral
(fibular) muscles
4T48
М. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
(Chiasma crurale)
(Голенный перекрест)
(Crural chiasm)
(Chiasma tarsale)
(Предплюсневый перекрест)
(Tarsal chiasm)
Рис. 1350 Глубокие мышцы-сгибатели на голени
Deep flexor muscles of the leg
4T50
4T49
Голография Срезы
Topography Sections
Бедро Голень Стопа
Leg
Мышцы голени
Muscles of the leg
Patella
Надколенник
Patella
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
Septum intermusculare cruris anterius
Передняя межмышечная перегородка голени
Anterior intermuscular septum of leg
rlf
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
Tibia, Condylus medialis
Большеберцовая кость, медиальный мыщелок
Tibia, medial condyle
— Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis brevis
Tibia, Facies medialis
Большеберцовая кость, медиальная поверхность
Tibia, medial surface
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Рис. 1351 Мышцы голени и стопы • Muscles of the leg and the foot
4T47, T48
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Мышцы голени
Muscles of the leg
М. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
Tendo calcaneus *
Пяточное сухожилие *
Calcaneal tendon *
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Femur, Facies poplitea
Бедренная кость, подколенная поверхность
Femur, popliteal surface
M. gastrocnemius, Tendo
Икроножная мышца, сухожилие
Gastrocnemius, tendon
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
M. semitendinosus, Tendo
Полусухожильная мышца, сухожилие
Semitendinosus, tendon
M. plantaris, Tendo
Подошвенная мышца, сухожилие
Plantaris, tendon
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
4T49
Рис. 1352 Задняя группа мышц голени; поверхностный слой • Posterior muscles
of the leg; superficial layer
Также: ахиллово сухожилие. Also: Achilles tendon.

329
| Топография
| Topography
Срезы
Sections
Бедро
Thigh
Голень
Leg
Стопа
Foot
Мышцы голени
Muscles of the leg
M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
Lig. popliteum obliquum
Косая подколенная связка
Oblique popliteal ligament
Tendo calcaneus *
Пяточное сухожилие *
Calcaneal tendon *
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
M. plantaris, Tendo
Подошвенная мышца, сухожилие
Plantaris, tendon
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
A.; V. poplitea; Arcus tendineus musculi solei
Подколенные артерия и вена; Сухожильная дуга камбаловидной мышцы
Popliteal artery and vein; Tendinous arch of soleus
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Tibia, Condylus medialis
Большеберцовая кость, медиальный мыщелок
Tibia, medial condyle
Bursa subtendinea musculi gastrocnemii medialis
Медиальная подсухожильная сумка икроножной мышцы
Medial subtendinous bursa of gastrocnemius
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
M. gastrocnemius, Tendo
Икроножная мышца, сухожилие
Gastrocnemius, tendon
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Bursa musculi semimembranosi
Сумка полуперепончатой мышцы
Semimembranosus bursa
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Superior fibular [peroneal] retinaculum
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
Lig. popliteum arcuatum
Дугообразная подколенная связка
Arcuate popliteal ligament
Septum intermusculare cruris posterius
Задняя межмышечная перегородка голени
Posterior intermuscular septum of leg
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Рис. 1353 Задняя группа мышц голени; поверхностный слой после
частичного удаления икроножной мышцы • Posterior muscles of the leg;
superficial layer after partial removal of the gastrocnemius muscle
4Т49
Также: ахиллово сухожилие. Also: Achilles tendon.
330
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор
Overview
Таз
Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Мышцы голени
Muscles of the leg
Femur, Facies poplitea
Бедренная кость, подколенная поверхность
Femur, popliteal surface
Lig. popliteum obliquum
Косая подколенная связка
Oblique popliteal ligament
Tendo calcaneus *
Пяточное сухожилие *
Calcaneal tendon *
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
M. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
Bursa subtendinea musculi gastrocnemii medialis
Медиальная подсухожильная сумка икроножной мышцы
Medial subtendinous bursa of gastrocnemius
Bursa musculi semimembranosi
Сумка полуперепончатой мышцы
Semimembranosus bursa
M. gastrocnemius, Caput mediate
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
Fibula, Margo interosseus
Малоберцовая кость, межкостный край
Fibula, interosseous border
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
M. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
' Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Superior fibular [peroneal] retinaculum
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
------M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
4Т50
Рис. 1354 Задняя группа мышц голени; глубокий слой • Posterior muscles
of the leg; deep layer
Также: ахиллово сухожилие. Also: Achilles tendon.
331
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Голень Стопа
Leg
Мышцы голени
Muscles of the leg
M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
M. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
Bursa subtendinea musculi gastrocnemii medialis
Медиальная подсухожильная сумка икроножной мышцы
Medial subtendinous bursa of gastrocnemius
Bursa musculi semimembranosi
Сумка полуперепончатой мышцы
Semimembranosus bursa
Tibia, Condylus medialis
Большеберцовая кость, медиальный мыщелок
Tibia, medial condyle
M. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
Recessus subpopliteus
Подколенное углубление
Subpopliteal recess
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Superior fibular [peroneal] retinaculum
M. biceps femoris, Tendo
Двуглавая мышца бедра, сухожилие
Biceps femoris, tendon
Fibula, Margo interosseus
Малоберцовая кость, межкостный край
Fibula, interosseous border
M. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
Рис. 1355 Задняя группа мышц голени; наиболее глубокий слой • Posterior
muscles of the leg; deepest layer
4T50
332
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Мышцы голени
Muscles of the leg
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Superior fibular [peroneal] retinaculum
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
М. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
Septum intermusculare cruris anterius
Передняя межмышечная перегородка голени
Anterior intermuscular septum of leg
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
Patella
Надколенник
Patella
М. quadriceps femoris, M. vastus lateralis
Четырехглавая мышца бедра, латеральная широкая мышца бедра
Quadriceps femoris, vastus lateralis
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis brevis
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] inferius
Нижний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Inferior fibular [peroneal] retinaculum
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
->T47-T49, T51
Рис. 1356 Мышцы голени и стопы • Muscles of the leg and the foot
Топография	Срезы
Topography	Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Начало и прикрепления мышц стопы и голени
Origins and insertions of the muscles of the foot and the leg
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
Mm. interossei plantares
Подошвенные межкостные мышцы
Plantar interossei
Mm. extensores digitorum longus et brevis
Длинный и короткий разгибатели пальцев
Extensors digitorum longus and brevis
M. triceps surae, Tendo calcaneus
Трехглавая мышца голени, пяточное сухожилие
Triceps surae, calcaneal tendon
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
Mm. extensores hallucis longus et brevis
Длинный и короткий разгибатели большого пальца стопы
Extensors hallucis longus and brevis
M. extensor digitorum brevis; M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель пальцев; Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor digitorum brevis; Extensor hallucis brevis
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
M. fibularis [peroneus] tertius
Третья малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] tertius
Рис. 1357 Места начал и прикреплений мышц на костях стопы;
вид с тыльной стороны • Origins and insertions of the muscles at
the bones of the foot; dorsal view
-> T47, T48, T 51, T53, T 54
334
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Влагалища сухожилий на стопе
Tendon sheaths of the foot
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
Lig. tibiofibulare anterius
Передняя межберцовая связка
Anterior tibiofibular ligament
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Vagina tendinis musculi tibialis anterioris
Влагалище сухожилия передней большеберцовой мышцы
Tendinous sheath of tibialis anterior
Vagina tendinis musculi extensoris hallucis longi
Влагалище сухожилия длинного разгибателя большого пальца стопы
Tendinous sheath of extensor hallucis longus
Vagina tendinum musculi extensoris digitorum longi
Влагалище сухожилий длинного разгибателя пальцев
Tendinous sheath of extensor digitorum longus
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis brevis
Ligg. tarsometatarsalia dorsalia
Тыльные предплюсне-плюсневые связки
Dorsal tarsometatarsal ligaments
Corpus ossis metatarsi primi [I]
Тело первой [I] плюсневой кости
Shaft of first metatarsal bone [I]
M. extensor hallucis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis brevis, tendon
M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
М. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] inferius
Нижний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Inferior fibular [peroneal] retinaculum
Vagina communis tendinum musculorum fibularium [peroneorum]
Общее влагалище сухожилий малоберцовых мышц
Common tendinous sheath of fibulares [peronei]
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
Tuberositas ossis metatarsi quinti [V]
Бугристость пятой [V] плюсневой кости
Tuberosity of fifth metatarsal bone [V]
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
(M. opponens digiti minimi)
(Мышца, противопоставляющая мизинец стопы)
(Opponens digiti minimi)
Рис. 1358 Влагалища сухожилий, Vaginae tendinum, на стопе • Tendon
sheaths, Vaginae tendinum, of the foot
335
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Голень Стопа
Leg Foot
Влагалища сухожилий на стопе
Tendon sheaths of the foot
M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
Vagina tendinum musculi extensoris digitorum longi
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Superior fibular [peroneal] retinaculum
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] inferius
Нижний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Inferior fibular [peroneal] retinaculum
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
Влагалище сухожилий длинного разгибателя пальцев
Tendinous sheath of extensor digitorum longus
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
Vagina tendinis musculi extensoris hallucis longi
Влагалище сухожилия длинного разгибателя большого пальца стопы
Tendinous sheath of extensor hallucis longus
M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis brevis
Vagina communis tendinum musculorum fibularium [peroneorum]
Общее влагалище сухожилий малоберцовых мышц
Common tendinous sheath of fibulares [peronei]
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
Рис. 1359 Влагалища сухожилий, Vaginae tendinum, на стопе •
Tendon sheaths, Vaginae tendinum, of the foot
Vagina tendinis musculi tibialis posterioris
Влагалище сухожилия задней
большеберцовой мышцы
Tendinous sheath of tibialis posterior
Vagina tendinis musculi tibialis anterioris
Влагалище сухожилия передней большеберцовой мышцы
Tendinous sheath of tibialis anterior
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
Vagina tendinis musculi extensoris hallucis longi
Влагалище сухожилия длинного разгибателя большого пальца стопы
Tendinous sheath of extensor hallucis longus
Vagina tendinis musculi flexoris hallucis longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы
Tendinous sheath of flexor hallucis longus
M. abductor hallucis, Tendo
Мышца, отводящая большой палец стопы, сухожилие
Abductor hallucis, tendon
Vaginae tendinum digitorum pedis
Влагалища сухожилий пальцев стопы
Tendinous sheaths of toes
Vagina tendinis musculi flexoris digitorum longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя пальцев стопы
Tendinous sheath of flexor digitorum longus
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
Vagina tendinis musculi tibialis posterioris
Влагалище сухожилия задней
большеберцовой мышцы
Tendinous sheath of tibialis posterior
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
Vagina tendinis musculi flexoris hallucis longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя
большого пальца стопы
Tendinous sheath of flexor hallucis longus
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
Vagina tendinis musculi flexoris digitorum longi
Влагалище сухожилия длинного сгибателя пальцев стопы
Tendinous sheath of flexor digitorum longus
M. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
Рис. 1360 Влагалища сухожилий, Vaginae tendinum, на стопе
Tendon sheaths, Vaginae tendinum, of the foot
336
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор
Overview
Таз
Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Мышцы стопы
Muscles of the foot
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] inferius
Нижний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Inferior fibular [peroneal] retinaculum
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
w
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis brevis
Articulatio metatarsophalangea hallucis, Capsula articularis
Плюснефаланговый сустав большого
пальца стопы, суставная капсула
Metatarsophalangeal joint of hallux, joint capsule
4Т47Л51Л53
Рис. 1361 Мышцы стопы после удаления влагалищ сухожилий
Muscles of the foot after removal of the tendon sheaths
337
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро Голень Стопа
Leg Foot
Мышцы стопы
Muscles of the foot
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
M. extensor hallucis brevis
Короткий разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis brevis
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
M. extensor digitorum brevis, Tendines
Короткий разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum brevis, tendons
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
Рис. 1362 Мышцы стопы; после рассечения нижнего удерживателя
сухожилий разгибателей • Muscles of the foot; after section of the
inferior extensor retinaculum
-> T47, T51, T53
338
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Мышцы стопы
Muscles of the foot
Fasciculi transversi
Поперечные пучки
Transverse fascicles
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
(Eminentia plantaris lateralis)
(Латеральное подошвенное возвышение)
(Lateral plantar eminence)
Bursa subcutanea calcanea
Подкожная пяточная сумка
Subcutaneous calcaneal bursa
Lig. metatarsale transversum superficial
Поверхностная поперечная связка плюсны
Superficial transverse metatarsal ligament
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
(Eminentia plantaris medialis)
(Медиальное подошвенное возвышение)
(Medial plantar eminence)
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Рис. 1363 Мышцы стопы; подошвенный апоневроз, Aponeurosisplantaris •
Muscles of the foot; plantar aponeurosis, Aponeurosis plantaris
339
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Голень Стопа
Foot
Начала и прикрепления мышц стопы и голени
Origins and insertions of the muscles of the foot and the leg
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
Mm. interossei dorsales
Тыльные межкостные мышцы
Dorsal interossei
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца стопы
Rexor digiti minimi brevis
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
M. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Rexor hallucis brevis
M. adductor hallucis, Caput obliquum
Мышца, приводящая большой палец стопы, косая головка
Adductor hallucis, oblique head
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Rbularis [peroneus] longus, tendon
M. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Rexor digitorum brevis
M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Rexor digitorum longus
M. adductor hallucis, Caput transversum
Мышца, приводящая большой палец стопы, поперечная головка
Adductor hallucis, transverse head
Mm. interossei plantares
Подошвенные межкостные мышцы
Plantar interossei
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца стопы
Rexor digiti minimi brevis
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
М. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Rexor digitorum brevis
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Rexor hallucis longus, tendon
M. adductor hallucis, Caput obliquum
Мышца, приводящая большой палец стопы, косая головка
Adductor hallucis, oblique head
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
Ossa sesamoidea
Сесамовидные кости
Sesamoid bones
M. abductor hallucis, Tendo
Мышца, отводящая большой палец стопы, сухожилие
Abductor hallucis, tendon
- М. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Rexor hallucis brevis
М. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Rbularis [peroneus] longus
M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
М. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
М. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
М. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
Рис. 1364 Места начал и прикреплений мышц на костях стопы;
вид с подошвенной стороны • Origins and insertions of the muscles
at the bones of the foot; plantar view
-> T 47, T 48, T 50, T 52-T 54
340
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор
Overview
Таз
Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Мышцы стопы
Muscles of the foot
Vaginae tendinum digitorum pedis
Влагалища сухожилий пальцев стопы
Tendinous sheaths of toes
Mm. lumbricales IV-I
Червеобразные мышцы IV-I
Lumbricals IV-I
M. adductor hallucis, Caput transversum
Мышца, приводящая большой палец стопы,
поперечная головка
Adductor hallucis, transverse head
M. interosseus plantaris III
Подошвенная межкостная мышца III
Plantar interosseus III
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца стопы
Flexor digiti minimi brevis
M. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
Pars anularis vaginae fibrosae
Кольцевая часть
фиброзного влагалища
Anular part
Pars cruciformis vaginae fibrosae
Крестообразная часть
фиброзного влагалища
Cruciform part
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity

Vagina tendinis musculi flexoris hallucis longi
Влагалище сухожилия длинного
сгибателя большого пальца стопы
Tendinous sheath of flexor hallucis longus
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
M. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis brevis
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
4T52-T54
Рис. 1365 Мышцы стопы; удален подошвенный апоневроз •
Muscles of the foot; the plantar aponeurosis has been removed
341
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Мышцы стопы
Muscles of the foot
Vaginae tendinum digitorum pedis
Влагалища сухожилий пальцев стопы
Tendinous sheaths of toes
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
M. flexor digitorum longus, Tendines
Длинный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum longus, tendons
M. flexor digitorum brevis, Tendines
Короткий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum brevis, tendons
M. adductor hallucis, Caput transversum
Мышца, приводящая большой палец стопы, поперечная головка
Adductor hallucis, transverse head
M. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis brevis
Mm. lumbricales IV-I
Червеобразные мышцы IV-I
Lumbricals IV-I
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца стопы
Flexor digiti minimi brevis
M. abductor digiti minimi z
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
M. interosseus plantaris III
Подошвенная межкостная мышца III
Plantar interosseus III
Vagina plantaris tendinis musculi fibularis longi
Подошвенное влагалище сухожилия длинной малоберцовой мышцы
Plantar tendinous sheath of fibularis longus
 M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
M. interosseus dorsalis IV
Тыльная межкостная мышца IV
Dorsal interosseus IV
M. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
M. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
— М. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
Tuber calcanei
Бугор пяточной кости
Calcaneal tuberosity
Рис. 1366 Мышцы стопы; средний слой после почти полного удаления
короткого сгибателя пальцев • Muscles of the foot; middle layer after
almost complete removal of the flexor digitorum brevis muscle
4T50, T52-T54
342
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
01: op	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Мышцы стопы
Muscles of the foot
M. flexor digitorum longus, Tendines
Длинный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum longus, tendons
Mm. lumbricales IV-I
Червеобразные мышцы IV-I
Lumbricals IV-I
M. interosseus dorsalis III
Тыльная межкостная мышца III
Dorsal interosseus III
Mm. interossei plantares III et II
Подошвенные межкостные мышцы III и II
Plantar interossei III and II
M. interosseus dorsalis IV
Тыльная межкостная мышца IV
Dorsal interosseus IV
(M. opponens digiti minimi)
(Мышца, противопоставляющая мизинец стопы)
(Opponens digiti minimi)
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца стопы
Flexor digiti minimi brevis
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
M. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
M. flexor digitorum brevis, Tendines
Короткий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum brevis, tendons
M. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis brevis
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
М. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
Lig. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
-> Т 50, Т 52-Т 54
Caput transversum
Поперечная головка
Transverse head
Caput obliquum
Косая головка
Oblique head
M. adductor hallucis
Мышца, приводящая большой палец стопы
Adductor hallucis
M. flexor digitorum longus, Tendo *
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие *
Flexor digitorum longus, tendon *
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
M. flexor hallucis longus, Tendo *
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие *
Flexor hallucis longus, tendon *
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
М. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
Рис. 1367 Мышцы стопы; глубокий слой • Muscles of the foot; deep layer
* Перекрест сухожилий длинного сгибателя пальцев и длинного сгибателя большого
пальца стопы часто обозначается как подошвенный перекрест, Chiasma plantare.
The site where the tendon of the flexor digitorum longus muscle crosses the tendon
of the flexor hallucis longus muscle is commonly referred to as plantar chiasm, Chiasma
plantare.
343
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Голень	Стопа
Thigh	Leg	Foot
Мышцы стопы
Muscles of the foot
Mm. interossei dorsales I—IV
Тыльные межкостные мышцы I—IV
Dorsal interossei I—IV
Рис. 1368 Тыльные межкостные мышцы, Мт. interossei dorsales; вид с тыльной стороны •
Dorsal interossei muscles, Мт. interossei dorsales; dorsal view
4T53
Mm. interossei plantares lll-l
Подошвенные межкостные мышцы lll-l
Plantar interossei lll-l
Рис. 1369 Подошвенные межкостные мышцы,Мт. interosseiplantares; вид с подошвенной
стороны • Plantar interossei muscles, Мт. interossei plantares; plantar view
4T53
► Нижняя конечность
Lower limb
► ►	Поверхность тела Surface	Скелет Skeleton	Мышцы Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Пояснично-крестцовое сплетение
Lumbosacral plexus
N. genitofemoralis (L1,2)
Бедренно-половой нерв (L1,2)
Genitofemoral nerve (L1,2)
R. cutaneus lateralis
Латеральная кожная ветвь
Lateral cutaneous branch
N. iliohypogastricus (T12, L1)
Подвздошно-подчревный нерв (T12, L1)
Iliohypogastric nerve (T12, L1)
N. ilioinguinalis (T12, L1)
Подвздошно-паховый нерв (T12, L1)
llio-inguinal nerve (T12, L1)
N. cutaneus femoris lateralis (L2, 3)
Латеральный кожный нерв бедра (L2, 3)
Lateral cutaneous nerve of thigh (L2, 3)
N. femoralis (L2-4)
Бедренный нерв (L2-4)
Femoral nerve (L2-4)
N. obturatorius (L2- 4)
Запирательный нерв (L2-4)
Obturator nerve (L2-4)
R. femoralis
Бедренная ветвь
Femoral branch
R. genitalis
Половая ветвь
Genital branch
N. subcostalis
Подреберный нерв
Subcostal nerve
-3)
-3)
-3)
Нижние заднепроходные [прямокишечные] нервы
N. gluteus superior (L4, 5; S1)
Верхний ягодичный нерв (L4, 5; S1)
Superior gluteal nerve (L4, 5; S1)
Truncus lumbosacralis
Пояснично-крестцовый ствол
Lumbosacral trunk
N. gluteus inferior (L5; S1,2)
Нижний ягодичный нерв (L5; S1, 2)
Inferior gluteal nerve (L5; S1,2)
N. ischiadicus (L4,5; S1-3)
Седалищный нерв (L4,5; S1 —3)
Sciatic nerve (L4, 5; S1-3)
N. fibularis [peroneus] communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular [peroneal] nerve
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
N. cutaneus femoris posterior (S1
Задний кожный нерв бедра (S1
Posterior cutaneous nerve of thigh (S1
N. pudendus (S2-4)
Половой нерв (S2-4)
Pudendal nerve (S2-4)
Nn. anales [rectales] inferiores
Inferior anal [rectal] nerves
N. anococcygeus
T12
L1
L2
L3
L4
L5
S1
S2
S3
S4
S5
Co
Plexus lumbalis
Поясничное сплетение
Lumbar plexus
Plexus sacralis
Крестцовое сплетение
Sacral plexus
Plexus coccygeus
Копчиковое сплетение
Coccygeal plexus
N coccvoeus	Заднепроходно-копчиковый нерв
Копчиковый нерв	Anococcygeal nerve
Coccygeal nerve
4 863
Рис. 1370 Пояснично-крестцовое и копчиковое сплетения, Plexus lumbosacralis (Plexus lumbalis
et sacralis) et coccygeus; сегментарная организация нервов • Lumbosacral and coccygeal plexus,
Plexus lumbosacralis (Plexus lumbalis et sacralis) et coccygeus; segmental organization of nerves
345
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Голень	Стопа
Leg	Foot
Нервы нижней конечности
Nerves of the lower limb
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
N. fibularis [peroneus] communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular [peroneal] nerve
N. fibularis [peroneus] profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular [peroneal] nerve
N. fibularis [peroneus] superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular [peroneal] nerve
N. fibularis [peroneus] communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular [peroneal] nerve
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
N. cutaneus surae medialis
Медиальный кожный нерв икры
Medial sural cutaneous nerve
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. cutaneus dorsalis lateralis
Латеральный тыльный кожный нерв
Lateral dorsal cutaneous nerve
R. communicans fibularis
Малоберцовая соединительная ветвь
Sural communicating branch
N. cutaneus surae lateralis
Латеральный кожный нерв икры
Lateral sural cutaneous nerve
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
N. suralis
Икроножный нерв
Sural nerve
N. gluteus superior
Верхний ягодичный нерв
Superior gluteal nerve
N. gluteus inferior
Нижний ягодичный нерв
Inferior gluteal nerve
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
N. cutaneus dorsalis intermedius
Промежуточный тыльный кожный нерв
Intermediate dorsal cutaneous nerve
N. cutaneus dorsalis medialis
Медиальный тыльный кожный нерв
Medial dorsal cutaneous nerve
Nn. digitales dorsales pedis
Тыльные пальцевые нервы стопы
Dorsal digital nerves of foot
N. plantaris medialis
Медиальный подошвенный нерв
Medial plantar nerve
Рис. 1371 Нервы нижней конечности; обзор •
Nerves of the tower limb; overview
Рис. 1372 Нервы нижней конечности; обзор •
Nerves of the lower limb; overview
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Кожная иннервация
Cutaneous innervation
Рис. 1374 Зоны сегментарной кожной иннервации [дерматомы]
нижней конечности • Segmental cutaneous innervation
[dermatomes] of the lower limb
Рис. 1373 Зоны сегментарной кожной иннервации [дерматомы]
нижней конечности • Segmental cutaneous innervation
[dermatomes] of the lower limb
347
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Подкол 1ная ямка
Thigh	Popliteal fossa
[ >лень	Стопа
Leg	Foot
Кожная иннервация
Cutaneous innervation
N. iliohypogastricus, R. cutaneus lateralis
Подвздошно-подчревный нерв,
латеральная кожная ветвь
Iliohypogastric nerve, lateral cutaneous branch
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
N. femoralis, Rr. cutanei anteriores
Бедренный нерв, передние кожные ветви
Femoral nerve, anterior cutaneous branches
N. fibularis communis,
N. cutaneus surae lateralis (N. ischiadicus)
Общий малоберцовый нерв, латеральный
кожный нерв икры (Седалищный нерв)
Common fibular nerve,
lateral cutaneous sural nerve (Sciatic nerve)
N. fibularis superficialis
(N. ischiadicus)
Поверхностный малоберцовый
нерв (Седалищный нерв)
Superficial fibular
nerve (Sciatic nerve)
R. genitalis
Половая ветвь
Genital branch
R. femoralis
Бедренная ветвь
Femoral branch
N. cutaneus
dorsalis intermedius
Промежуточный тыльный
кожный нерв
Intermediate dorsal
cutaneous nerve
N. cutaneus
dorsalis medialis
Медиальный тыльный
кожный нерв
Medial dorsal
cutaneous nerve
Nn. lumbales. Поясничные нервы. Lumbar nerves
Nn. sacrales. Крестцовые нервы. Sacral nerves
N. iliohypogastricus. Подвздошно-подчревный нерв.
Iliohypogastric nerve
N. cutaneus femoris lateralis. Латеральный кожный нерв бедра.
Lateral cutaneous nerve of thigh
Nn. lumbales, Nn. clunium superiores
Поясничные нервы, верхние нервы ягодиц
Lumbar nerves, superior clunial nerves
N. iliohypogastricus, R. cutaneus anterior
Подвздошно-подчревный нерв,
передняя кожная ветвь
Iliohypogastric nerve, anterior cutaneous branch
Nn. sacrales, Nn. clunium medii
Крестцовые нервы, средние нервы ягодиц
Sacral nerves, middle clunial nerves
N. ilioinguinalis, Nn. scrotales anteriores
Подвздошно-паховый нерв,
передние мошоночные нервы
llio-inguinal nerve, anterior scrotal nerves
N. cutaneus femoris posterior, Nn. clunium inferiores
Задний кожный нерв бедра, нижние нервы ягодиц
Posterior cutaneous nerve of thigh, inferior clunial nerves
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
N. obturatorius, R. cutaneus
Запирательный нерв, кожная ветвь
Obturator nerve, cutaneous branch
N. obturatorius, R. cutaneus
Запирательный нерв, кожная ветвь
Obturator nerve, cutaneous branch
N. saphenus, R. infrapatellaris (N. femoralis)
Подкожный нерв, поднадколенниковая ветвь (Бедренный нерв)
Saphenous nerve, infrapatellar branch (Femoral nerve)
N. saphenus, Rr. cutanei
cruris mediates (N. femoralis)
Подкожный нерв, медиальные кожные
ветви голени (Бедренный нерв)
Saphenous nerve, medial cutaneous
nerve of teg (Femoral nerve)
N. saphenus, Rr. cutanei cruris
mediates (N. femoralis)
Подкожный нерв, медиальные кожные
ветви голени (Бедренный нерв)
Saphenous nerve, medial cutaneous
nerve of teg (Femoral nerve)
N. suralis, N. cutaneus dorsalis lateralis
Икроножный нерв, латеральный тыльный кожный нерв
Sural nerve, lateral dorsal cutaneous nerve
N. fibularis profundus, Nn. digitales dorsales pedis (N. ischiadicus)
Глубокий малоберцовый нерв, тыльные пальцевые
нервы стопы (Седалищный нерв)
Deep fibular nerve, dorsal digital nerves of foot (Sciatic nerve)
N. obturatorius. Запирательный нерв. Obturator nerve
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. iliohypogastricus, R. cutaneus lateralis
Подвздошно-подчревный нерв,
латеральная кожная ветвь
Iliohypogastric nerve, lateral cutaneous branch
N. suralis (N. ischiadicus)
Икроножный нерв (Седалищный нерв)
Sural nerve (Sciatic nerve)
N. femoralis. Бедренный нерв. Femoral nerve
N. cutaneus femoris posterior. Задний кожный нерв бедра.
Posterior cutaneous nerve of thigh
N. genitofemoralis. Бедренно-половой нерв.
Genitofemoral nerve
N. fibularis. Малоберцовый нерв. Fibular nerve
N. suralis. Икроножный нерв. Sural nerve
Рис. 1375 Зоны периферической кожной иннервации нижней
конечности, кожные нервы • Peripheral cutaneous innervation
of the lower limb, cutaneous nerves
N. fibularis communis, N. cutaneus
surae lateralis (N. ischiadicus)
Общий малоберцовый нерв,
латеральный кожный нерв икры
(Седалищный нерв)
Common fibular nerve,
lateral cutaneous sural nerve
(Sciatic nerve)
Рис. 1376 Зоны периферической кожной иннервации нижней
конечности, кожные нервы • Peripheral cutaneous innervation
of the lower limb, cutaneous nerves
348
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Бедренный и запирательный нервы
Femoral and obturator nerves
ж
N. iliohypogastricus
Подвздошно-подчревный нерв
Iliohypogastric nerve
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
М. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
N. genitofemoralis
Бедренно-половой нерв
Genitofemoral nerve
М. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior branch
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior branch
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
Rr. cutanei anteriores
Передние кожные ветви
Anterior cutaneous branches
Septum intermusculare vastoadductorium
(Membrana vastoadductoria)
Широкоприводящая [переднемедиальная]
межмышечная перегородка
(Широкоприводящая мембрана)
Anteromedial intermuscular septum
[Subsartorial fascia]
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
R. infrapatellaris
Поднадколенниковая ветвь
Infrapatellar branch
Рис. 1377 Бедренный и запирательный нервы, Nn. femoralis et obturatorius;
обзор; области кожной иннервации обозначены фиолетовым цветом • Femoral
and obturator nerves, Nn. femoralis et obturatorius; overview; cutaneous innervation
illustrated with purple
349
опография Срезы
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Г олень	Стопа
Leg Foot
Ягодичные нервы и седалищный нерв
Gluteal nerves and sciatic nerve
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
N. gluteus inferior
Нижний ягодичный нерв
Inferior gluteal nerve
N. gluteus superior
Верхний ягодичный нерв
Superior gluteal nerve
Plexus sacralis
Крестцовое сплетение
Sacral plexus
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
Рис. 1378 Ягодичные нервы, Nn. glutei, и седалищный нерв, N. ischiadicus;
обзор; области кожной иннервации обозначены фиолетовым цветом •
Gluteal nerves, Nn. glutei, and sciatic nerve, N. ischiadicus; overview,
cutaneous innervation illustrated with purple
350
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Большеберцовый и малоберцовый нервы
Tibial and fibular nerves
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. suralis
Икроножный нерв
Sural nerve
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
N. plantaris medialis
Медиальный подошвенный нерв
Medial plantar nerve
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
Arcus tendineus musculi solei
Сухожильная дуга камбаловидной мышцы
Tendinous arch of soleus
N. cutaneus surae lateralis
Латеральный кожный нерв икры
Lateral sural cutaneous nerve
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
N. cutaneus dorsalis lateralis
Латеральный тыльный кожный нерв
Lateral dorsal cutaneous nerve
N. suralis
Икроножный нерв
Sural nerve
N. cutaneus dorsalis medialis
Медиальный тыльный кожный нерв
Medial dorsal cutaneous nerve
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
Рис. 1379 Большеберцовый нерв, N. tibialis; обзор;
области кожной иннервации обозначены фиолетовым
цветом • Tibial nerve, N, tibialis; overview; cutaneous
innervation illustrated with purple
Рис. 1380 Малоберцовый нерв, N. fibularis; обзор;
области кожной иннервации обозначены фиолетовым
цветом • Fibular nerve, N. fibularis; overview; cutaneous
innervation illustrated with purple
351
Топография
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка	Голень	Стопа
Thigh	Popliteal fossa	Leg	Foot
Артерии нижней конечности
Arteries of the Lower limb
A. circumflexa femoris lateralis
Латеральная артерия,
огибающая бедренную кость
Lateral circumflex femoral artery
R. ascendens
Восходящая ветвь
Ascending branch
R. descendens
Нисходящая ветвь
Descending branch
A. superior lateralis genus
Латеральная верхняя коленная артерия
Superior lateral genicular artery
A. inferior lateralis genus
Латеральная нижняя коленная артерия
Inferior lateral genicular artery
A. recurrens tibialis anterior
Передняя большеберцовая возвратная артерия
Anterior tibial recurrent artery
A. tibialis anterior
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
A. fibularis [peronea], R. perforans
Малоберцовая артерия, прободающая ветвь
Fibular [peroneal] artery, perforating branch
A. malleolaris anterior lateralis
Латеральная передняя лодыжковая артерия
Anterior lateral malleolar artery
A. tarsalis lateralis
Латеральная предплюсневая артерия
Lateral tarsal artery
(A. arcuata)
(Дугообразная артерия)
(Arcuate artery)
- A femoralis	A- 9lutea inferior
Бедренная артерия Нижняя ягодичная артерия
Femoral artery	Inferior Sluteal artery
A. circumflexa femoris medialis
Медиальная артерия, огибающая бедренную кость
Medial circumflex femoral artery
A. profunda femoris
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
Aa. perforantes (I; II; III)
Прободающие артерии (I; II; III)
Perforating arteries (I; II; III)
Aa. perforantes (I; II; III)
Прободающие артерии (I; II; III)
Perforating arteries (I; II; III)
A. descendens genus
Нисходящая коленная артерия
Descending genicular artery
A. poplitea
R. saphenus	Подколенная артерия
Подкожная ветвь	Popliteal artery
Saphenous branch
R. articularis
Суставная ветвь
Articular branch ,	.........
A. superior medialis genus
Медиальная верхняя коленная артерия
Superior medial genicular artery
A. superior medialis genus
Медиальная верхняя коленная артерия
Superior medial genicular artery
Rete articulare genus	д sura|js
Коленная суставная сеть Икроножная артерия
Genicular anastomosis	sura| artery
A. inferior medialis genus
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
A. inferior medialis genus
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
A. malleolaris anterior medialis
Медиальная передняя лодыжковая артерия
Anterior medial malleolar artery
Rr. malleolares mediates
Медиальные лодыжковые ветви
Medial malleolar branches
A. tarsalis medialis
Медиальная предплюсневая артерия
Medial tarsal artery
A. plantaris medialis
Медиальная подошвенная артерия
Medial plantar artery
A. dorsalis pedis
Тыльная артерия стопы
Dorsalis pedis artery [Dorsal artery of foot]
Aa. metatarsales dorsales
Тыльные плюсневые артерии
Dorsal metatarsal arteries
A. superior lateralis genus
Латеральная верхняя коленная артерия
Superior lateral genicular artery
A. suralis
Икроножная артерия
Sural artery
A. media genus
Средняя коленная артерия
Middle genicular artery
A. inferior lateralis genus
Латеральная нижняя коленная артерия
Inferior lateral genicular artery
(A. recurrens tibialis posterior)
(Задняя большеберцовая возвратная артерия)
(Posterior tibial recurrent artery)
A. tibialis anterior
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
A. fibularis [peronea]
Малоберцовая артерия
Fibular [peroneal] artery
R. communicans
Соединительная ветвь
Communicating branch
Rr. malleolares laterales
Латеральные лодыжковые ветви
Lateral malleolar branches
A. plantaris lateralis
Латеральная подошвенная артерия
Lateral plantar artery
Arcus plantaris profundus
Глубокая подошвенная дуга
Deep plantar arch
Рис. 1381 Артерии нижней конечности; обзор, вид спереди. Часть
бедренной артерии между точкой отхождения глубокой артерии
бедра и точкой входа в приводящий канал (также: гунтеров
канал) (*) известна в клинике как поверхностная бедренная
артерия • Arteries of the lower limb; overview, ventral view. The
segment of the femoral artery between the point where the deep
artery of thigh branches off and the point of entry into the adductor
canal (also: HUNTER'S canal) (*) is known clinically as superficial
femoral artery
Рис. 1382 Артерии нижней конечности; обзор, вид сзади •
Arteries of the lower limb; overview, dorsal view
352
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Вены и лимфатические сосуды нижней конечности
Veins and lymphatics of the lower limb
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Nodi lymphoidei inguinales
Паховые лимфатические узлы
Inguinal lymph nodes
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
V. superficialis
Поверхностная вена
Superficial vein
Valvula venosa
Венозный клапан
Venous valve
V. perforans -
Прободающая вена
Perforating vein
V. profunda
Глубокая вена
Deep vein
V. communicans
Соединительная вена
Communicating vein
Valvula venosa
Венозный клапан
Venous valve
Fascia
Фасция
Fascia
Рис. 1384 Венозное русло нижней конечности; принцип организации.
Частым фактором в развитии сосудистых расстройств нижней конечности
являются нарушения венозного кровотока в результате дегенеративных
изменений стенок сосудов, особенно варикоза. При полной окклюзии
системы поверхностных или глубоких вен прободающие вены могут
сыграть решающую роль в поддержании венозного оттока • Venous bed
of the lower limb; principle of organization. Disturbances of the venous
flow in the lower limb, resulting from the degenerative changes in the
vascular walls, especially varicosis, are the frequent factor in development
of vascular disorders in the lower limb. In entire occlusion of the system
either of the superficial or deep veins the perforating veins may be of crucial
importance to maintain the venous drainage
Рис. 1383 a, b Вены и лимфатические сосуды нижней конечности;
обзор • Veins and lymphatics of the lower limb; overview
а Вид с медиальной стороны. Medial view.
b Вид сзади. Dorsal view.
Рис. 1385 a, b Прободающие вены, Vv. perforantes; обзор (по HACH, 1986) •
Perforating veins, Vv. perforantes; overview (according to HACH, 1986)
а Вид с медиальной стороны. Medial view,
b Вид сзади. Dorsal view.
Голень Стопа
Сосуды и нервы бедра
Vessels and nerves of the thigh
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Leg Foot
A. femoralis •
Бедренная артерия
Femoral artery
A.; V. epigastrica superficialis • •
Поверхностные надчревные артерия и вена
Superficial epigastric artery and vein
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
R. femoralis (N. genitofemoralis)
Бедренная ветвь (Бедренно-половой нерв)
Femoral branch (Genitofemoral nerve)
A.; V. circumflexa ilium superficialis • •
Поверхностные артерия и вена, огибающие подвздошную кость
Superficial circumflex iliac artery and vein
Rete patellare •
Сеть надколенника
Patellar anastomosis
• V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Rr. cutanei anteriores (N. femoralis)
Передние кожные ветви (Бедренный нерв)
Anterior cutaneous branches (Femoral nerve)
Rr. cutanei (N. obturatorius)
Кожные ветви (Запирательный нерв)
Cutaneous branches (Obturator nerve)
R. cutaneus anterior (N. iliohypogastricus)
Передняя кожная ветвь (Подвздошно-подчревный нерв)
Anterior cutaneous branch (Iliohypogastric nerve)
N. ilioinguinalis
Подвздошно-паховый нерв
llio-inguinal nerve
• A. descendens genus
Нисходящая коленная артерия
Descending genicular artery
• V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
R. infrapatellaris (N. saphenus)
Поднадколенниковая ветвь (Подкожный нерв)
Infrapatellar branch (Saphenous nerve)
• • Aa.; Vv. pudendae externae
Наружные половые артерии и вены
External pudendal arteries and veins
• V. saphena accessoria (lateralis)
Добавочная подкожная вена ноги (латеральная)
Accessory saphenous vein (lateral)
860 1391
Рис. 1386 Надфасциальные сосуды и нервы паховой области, Regio inguinalis,
передней области бедра, Regio femoris anterior, и передней области колена, Regio
genus anterior • Epifasciat vessels and nerves of the inguinal region, Regio inguinalis,
the anterior region of thigh, Regio femoris anterior, and the anterior region of knee,
Regio genus anterior
1403
354
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
	Skeleton	Muscles
Таз
Overview Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Лимфатические сосуды и узлы паховой области
Lymphatics and lymph nodes of the inguinal region
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
V. circumflexa ilium superficialis
Поверхностная вена, огибающая подвздошную кость
Superficial circumflex iliac vein
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
V.	epigastrica superficialis
Поверхностная надчревная вена
Superficial epigastric vein
Nodi lymphoidei inguinales superficiales
Поверхностные паховые лимфатические узлы
Superficial inguinal lymph nodes
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Vv. pudendae externae
Наружные половые вены
External pudendal veins
V.	saphena accessoria (medialis)
Добавочная подкожная вена ноги (медиальная)
Accessory saphenous vein (medial)
V.	saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
Рис. 1387 Поверхностные лимфатические сосуды, лимфатические узлы
и основные вены паховой области, Regio inguinalis • Superficial lymphatics,
lymph nodes and major veins of the inguinal region, Regio inguinalis
M. psoas major
Большая поясничная мышца
Psoas major
Nodi iliaci externi, Nodi laterales
Наружные подвздошные узлы, латеральные узлы
External iliac nodes, lateral nodes
Nodi iliaci externi, Nodi mediates
Наружные подвздошные узлы, медиальные узлы
External iliac nodes, medial nodes
A.; V. iliaca externa
Наружные подвздошные артерия и вена
External iliac artery and vein
Nodi inguinales superficiales, Nodi superolaterales
Поверхностные паховые узлы, верхнелатеральные узлы
Superficial inguinal nodes, superolateral nodes
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Nodi inguinales superficiales, Nodi superomediales
Поверхностные паховые узлы, верхнемедиальные узлы
Superficial inguinal nodes, superomedial nodes
Hiatus saphenus
Подкожная щель
Saphenous opening
Nodi iliaci interni
Внутренние подвздошные узлы
Internal iliac nodes
A.; V. iliaca interna
Внутренние подвздошные артерия и вена
Internal iliac artery and vein
Rectum
Прямая кишка
Rectum
Ovarium
Яичник
Ovary
Uterus
Матка
Uterus
Vesica urinaria
Мочевой пузырь
Urinary bladder
Nodi inguinales profundi
Глубокие паховые узлы
Deep inguinal nodes
Nodi inguinales superficiales, Nodi inferiores
Поверхностные паховые узлы, нижние узлы
Superficial inguinal nodes, inferior nodes
Рис. 1388 Зоны оттока в лимфатические узлы паховой области, Regio inguinalis, у женщины;
обзор. Стрелки указывают возможные направления тока лимфы • Draining areas of the lymph
nodes in the inguinal region, Regio inguinalis, of the female; overview. The arrows indicate
possible directions of the flow of lymph
* В некоторых редких случаях лимфоотток от медиальных участков маточных труб и дна матки
может осуществляться лимфатическими сосудами, сопровождающими круглую связку матки, в
поверхностные лимфоузлы паховой области. In some rare cases, the medial parts of the uterine tube
and the fundus of the uterus may be drained by superficial lymph nodes in the inguinal region via
the lymphatics accommpaning the round ligament of uterus.
Голень Стопа
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Leg Foot
Сосуды и нервы паховой области
Vessels and nerves of the inguinal region
M. psoas major • • A.; V. femoralis
M. iliacus )
Подвздошная мышца
Iliacus
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Arcus iliopectineus
Подвздошно-гребенчатая дуга
lliopectineal arch
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
Margo falciformis
Серповидный край
Falciform margin
Cornu superius
Верхний рог
Superior horn
Cornu inferius
Нижний рог
Inferior horn
V. saphena magna fl >
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Большая поясничная мышца
Бедренные артерия и вена
Psoas major
Femoral artery and vein
• (M. psoas minor), Tendo
(Малая поясничная мышца), сухожилие
(Psoas minor), tendon
(Nodus lacunaris medialis) *
(Медиальный лакунарный узел) *
(Medial lacunar node) *
Lig. lacunare **
Лакунарная связка **
Lacunar ligament **
Lig. pubicum superius
Верхняя лобковая связка
Superior pubic ligament
< V. circumflexa ilium superficialis
Поверхностная вена, огибающая подвздошную кость
Superficial circumflex iliac vein
•	V. epigastrica superficialis
Поверхностная надчревная вена
Superficial epigastric vein
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
•	Vv. pudendae externae
Наружные половые вены
External pudendal veins
Рис. 1389 Подкожная щель, Hiatus saphenus, и сосудистая лакуна, Lacuna vasorum, после удаления
передней стенки и содержимого брюшной полости, иссечения подвздошной фасции и бедренной
перегородки [Клоке] • Saphenous opening, Hiatus saphenus, and vascular space, Lacuna vasorum;
after removal of the anterior abdominal wall and the contents of the abdomen, as well as dissection
of the iliac fascia and the femoral septum [CLOQUET]
* Также: узел Пирогова, или узел (железа) Розенмюллера. Also: PIROGOFF's node — ROSENMULLER'S node.
** Также: жимбернатова связка. Also: GIMBERNAT's ligament.
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. genitofemoralis, R. femoralis
Бедренно-половой нерв, бедренная ветвь
Genitofemoral nerve, femoral branch
M. obliquus externus abdominis •
Наружная косая мышца живота
External oblique
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
M. iliopsoas •
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
Arcus iliopectineus
Подвздошно-гребенчатая дуга
lliopectineal arch
(Bursa iliopectinea)
(Подвздошно-гребенчатая сумка)
(lliopectineal bursa)
M. iliopsoas, Tendo •
Подвздошно-поясничная мышца, сухожилие
Iliopsoas, tendon
Lig. pectineum
Гребенчатая связка
Pectineal ligament
(Nodi lacunares)
(Лакунарные узлы)
(Lacunar nodes)
M. pectineus •
Гребенчатая мышца
Pectineus
V.; A. obturatoria • •
Запирательные вена и артерия
Obturator vein and artery
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
• M. obliquus externus abdominis, Aponeurosis
Наружная косая мышца живота, апоневроз
External oblique, aponeurosis
Vagina musculi recti abdominis, Lamina anterior
Влагалище прямой мышцы живота,
передняя пластинка
Rectus sheath, anterior layer
A.; V. femoralis
Бедренные артерия и вена
Femoral artery and vein
Septum femorale
Бедренная перегородка
Femoral septum
Funiculus spermaticus
Семенной канатик
Spermatic cord
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Tuberculum pubicum
Лобковый бугорок
Pubic tubercle
Symphysis pubica
Лобковый симфиз
Pubic symphysis
Lig. lacunare
Лакунарная связка
Lacunar ligament
Membrana obturatoria
Запирательная мембрана
Obturator membrane
Canalis obturatorius
Запирательный канал
Obturator canal
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
Рис. 1390 Мышечная и сосудистая лакуны, Lacunae musculorum et vasorum;
косой срез на уровне паховой связки • Muscular and vascular spaces, Lacunae
musculorum et vasorum; oblique section at the level of the inguinal ligament
356
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Сосуды и нервы бедра
Vessels and nerves of the thigh
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
A. circumflexa ilium profunda <
Глубокая артерия, огибающая подвздошную кость
Deep circumflex iliac artery
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
A. profunda femoris
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
M. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
A. femoralis * •
Бедренная артерия
Femoral artery
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. vastus lateralis _>
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
R. articularis (A. descendens genus) •
Суставная ветвь (Нисходящая коленная артерия)
Articular branch (Descending genicular artery)
1154
1156
и59 1392
• V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
• M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
• M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
R. muscularis (N. femoralis)
Мышечная ветвь (Бедренный нерв)
Muscular branch (Femoral nerve)
• M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
• A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
• M. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
• V.saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
Ug. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
Rete patellare •
Сеть надколенника
Patellar anastomosis
1386 1407
Рис. 1391 Сосуды и нервы передней области бедра, Regio femoris anterior; после удаления широкой
фасции (кроме подвздошно-большеберцового тракта) • Vessels and nerves of the anterior region of thigh,
Regio femoris anterior; after removal of the fascia lata except for the iliotibial tract
Клинически часть бедренной артерии дистальнее начала глубокой артерии бедра обычно обозначают как
поверхностную бедренную артерию для удобства в различении двух сосудов. Clinically the part of the femoral
artery distally to the origine of the deep artery of thigh is commonly referred to as superficial femoral artery to
distinguish it from the former.
Сосуды и нервы бедра
Vessels and nerves of the thigh
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка	Голень	Стопа
Thigh	Popliteal fossa	Leg	Foot
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
M. iliacus
Подвздошная мышца
Iliacus
A. circumflexa femoris lateralis •
Латеральная артерия, огибающая бедренную кость
Lateral circumflex femoral artery
A. profunda femoris •
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
R. descendens (A. circumflexa femoris lateralis) •
Нисходящая ветвь (Латеральная артерия,
огибающая бедренную кость)
Descending branch (Lateral circumflex femoral artery)
M. rectus femoris >
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
R. muscularis (N. femoralis)
Мышечная ветвь (Бедренный нерв)
Muscular branch (Femoral nerve)
M. vastus medialis •
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
R. articularis (A. descendens genus) •
Суставная ветвь (Нисходящая коленная артерия)
Articular branch (Descending genicular artery)
• A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
I M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
• R. acetabularis (A. obturatoria)
Вертлужная ветвь (Запирательная артерия)
Acetabular branch (Obturator artery)
• R. anterior (A. obturatoria)
Передняя ветвь (Запирательная артерия)
Anterior branch (Obturator artery)
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
• A. circumflexa femoris medialis
Медиальная артерия, огибающая бедренную кость
Medial circumflex femoral artery
•	R. superficialis (A. circumflexa femoris medialis)
Поверхностная ветвь (Медиальная артерия,
огибающая бедренную кость)
Superficial branch (Medial circumflex femoral artery)
•	V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
•	A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
R. cutaneus (N. obturatorius)
Кожная ветвь (Запирательный нерв)
Cutaneous branch (Obturator nerve)
N. saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
Septum intermusculare vastoadductorium
(Membrana vastoadductoria) *
Широкоприводящая [переднемедиальная]
межмышечная перегородка (Широкоприводящая мембрана) *
Anteromedial intermuscular septum [Subsartorial fascia] *
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
• M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
1154
1156
1159
Рис. 1392 Сосуды и нервы передней области бедра, Regio femoris anterior; после удаления
портняжной мышцы и рассечения гребенчатой • Vessels and nerves of the anterior region
of thigh, Regio femoris anterior; after partial removal of the sartorius muscle and dissection
of the pectineus muscle
1391 1408
Входное отверстие приводящего канала ограничено медиальной широкой мышцей бедра, длинной
приводящей мышцей и перебрасывающейся между ними широкоприводящей [переднемедиальной]
межмышечной перегородкой. The entrance into the adductor canal is formed by the vastus medialis and
adductor longus muscles as well as by the anteromedial intermuscular septum spanning between them.
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Сосуды и нервы бедра
Vessels and nerves of the thigh
A. iliaca externa •
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
M. iliacus >
Подвздошная мышца
Iliacus
A. circumflexa femoris lateralis
Латеральная артерия,
огибающая бедренную кость
Lateral circumflex femoral artery
V. profunda femoris
Глубокая вена бедра
Profunda femoris vein [Deep vein of thigh]
Rr. musculares (N. femoralis)
Мышечные ветви (Бедренный нерв)
Muscular branches (Femoral nerve)
M. rectus femoris •
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
A. perforans •
Прободающая артерия
Perforating artery
M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. vastus lateralis >
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
R. muscularis (N. femoralis)
Мышечная ветвь (Бедренный нерв)
Muscular branch (Femoral nerve)
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
M. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
A. descendens genus, Rr. articulares •
Нисходящая коленная артерия, суставные ветви
Descending genicular artery, articular branches
1154
1156
1159
R. descendens •
Нисходящая ветвь
Descending branch
Rete articulare genus •
Коленная суставная сеть
Genicular anastomosis
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
R. ascendens•
Восходящая ветвь
Ascending branch
V. iliaca externa •
Наружная подвздошная вена
External iliac vein
A. profunda femoris •
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
• A. circumflexa femoris medialis
Медиальная артерия, огибающая бедренную кость
Medial circumflex femoral artery
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
• A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
• V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
• M. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
— < M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
• A. perforans
Прободающая артерия
Perforating artery
R. cutaneus (N. obturatorius)
Кожная ветвь (Запирательный нерв)
Cutaneous branch (Obturator nerve)
• V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
 • M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
•	M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
•	A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
Hiatus adductorius
Сухожильная щель (большой приводящей мышцы)
Adductor hiatus
• A. descendens genus, R. saphenus
Нисходящая коленная артерия, подкожная ветвь
Descending genicular artery, saphenous branch
•	M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
•	A. superior medialis genus
Медиальная верхняя коленная артерия
Superior medial genicular artery
•	A. inferior medialis genus
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
A. poplitea
Подколенная артерия
Popliteal artery
1392 1408
Рис. 1393 Сосуды и нервы передней области бедра, Regio femoris anterior; глубокий слой
после частичного удаления портняжной мышцы и прямой мышцы бедра; гребенчатая и
длинная приводящая мышцы рассечены, почти полностью вскрыт приводящий канал •
Vessels and nerves of the anterior region of thigh, Regio femoris anterior; deep layer after partial
removal of the sartorius and rectus femoris muscles; the pectineus and adductor longus muscles
have been dissected; the adductor canal is almost entirely opened
359
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро Подколенная;
Thigh
Голень	Стопа
Leg	Foot
Артерии таза и бедра
Arteries of the pelvis and the hip
A. iliaca communis
Общая подвздошная артерия
Common iliac artery
Bifurcatio aortae
Бифуркация аорты
Aortic bifurcation
A. iliaca externa
Наружная подвздошная артерия
External iliac artery
A. circumflexa ilium profunda
Глубокая артерия, огибающая подвздошную кость
Deep circumflex iliac artery
A. epigastrica superficialis
Поверхностная надчревная артерия
Superficial epigastric artery
A. circumflexa ilium superficialis
Поверхностная артерия, огибающая подвздошную кость
Superficial circumflex iliac artery
A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
R. ascendens et R. transversus
Восходящая ветвь и поперечная ветвь
Ascending branch and transverse branch
R. ascendens
Восходящая ветвь
Ascending branch
A. profunda femoris
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
A. circumflexa femoris lateralis
Латеральная артерия, огибающая бедренную кость
Lateral circumflex femoral artery
R. transversus
Поперечная ветвь
Transverse branch
A. circumflexa femoris medialis
Медиальная артерия, огибающая бедренную кость
Medial circumflex femoral artery
R. descendens
Нисходящая ветвь
Descending branch
Aa. perforantes
Прободающие артерии
Perforating arteries
A. iliaca interna
Внутренняя подвздошная артерия
Internal iliac artery
A. epigastrica inferior
Нижняя надчревная артерия
Inferior epigastric artery
R. obturatorius
Запирательная ветвь
Obturator branch
R. pubicus
Лобковая ветвь
Pubic branch
Lig. inguinale
Паховая связка
Inguinal ligament
Aa. pudendae externae
Наружные половые артерии
External pudendal arteries
R. acetabularis
Вертлужная ветвь
Acetabular branch
R. anterior
Передняя ветвь
Anterior branch
R. posterior
Задняя ветвь
Posterior branch
A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
R. acetabularis
Вертлужная ветвь
Acetabular branch
R. profundus
Глубокая ветвь
Deep branch
R. superficialis
Поверхностная ветвь
Superficial branch
R. descendens
Нисходящая ветвь
Descending branch
Рис. 1394 Артерии верхней части бедра; обзор. Способ ветвления этих артерий
существенно варьирует. Представленная форма начала и ветвления глубокой артерии
бедра наблюдается примерно в 58% случаев • Arteries of the hip and the thigh; overview.
The branching pattern of these arteries varies considerably. This type of origin and
arborisation of the deep artery of thigh occurs in approximately 58% of cases
A. lumbalis V
Поясничная артерия V
Lumbar artery V
A. sacralis mediana
Срединная крестцовая артерия
Median sacral artery
A. glutea superior
Верхняя ягодичная артерия
Superior gluteal artery
A. obturatoria
Запирательная артерия
Obturator artery
Рис. 1395 Артерии таза и бедра; цифровая субтракционная ангиография (ЦСА) •
Arteries of the pelvis and the thigh; digital subtraction angiography (DSA)
► Нижняя конечность
Lower Limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор
Overview
Таз
Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Вены и нервы бедра
Veins and nerves of the thigh
812
1398
Nn. clunium inferiores (N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц (Задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves (Posterior cutaneous nerve of thigh)
Nn. clunium medii (S1-S3)
Средние нервы ягодиц (S1 -S3)
Middle clunial nerves (S1 —S3)
R. cutaneus (N. obturatorius)
Кожная ветвь (Запирательный нерв)
Cutaneous branch (Obturator nerve)
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Sulcus glutealis
Ягодичная складка
Gluteal fold
Nn. clunium superiores (L1-L3)
Верхние нервы ягодиц (L1-L3)
Superior clunial nerves (L1-L3)
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
N. cutaneus femoris lateralis
Латеральный кожный нерв бедра
Lateral cutaneous nerve of thigh
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
R. cutaneus lateralis (N. iliohypogastricus)
Латеральная кожная ветвь (Подвздошно-подчревный нерв)
Lateral cutaneous branch (Iliohypogastric nerve)
Рис. 1396 Надфасциальные вены и нервы задней области бедра, Regio femoris
posterior, ягодичной области, Regio glutealis, и подколенной ямки, Fossa poplitea
Epifascial veins and nerves of the posterior region of thigh, Regio femoris posterior,
the gluteal region, Regio glutealis, and the popliteal fossa, Fossa poplitea
1404
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
N. gluteus superior
Верхний ягодичный нерв
Superior gluteal nerve
Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. pudendus
Половой нерв
Pudendal nerve
Ug. sacrospinale
Крестцово-остистая связка
Sacrospinous ligament
N. gluteus inferior
Нижний ягодичный нерв
Inferior gluteal nerve
Spina iliaca posterior superior
Верхняя задняя подвздошная ость
Posterior superior iliac spine
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Tuber ischiadicum
Седалищный бугор
Ischial tuberosity
Crista sacralis mediana
Срединный крестцовый гребень
Median sacral crest
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
(Foramen suprapiriforme)
(Надгрушевидное отверстие)
(Suprapiriform foramen)
(Foramen infrapiriforme)
(Подгрушевидное отверстие)
(Infrapiriform foramen)
Foramen ischiadicum majus
Большое седалищное отверстие
Greater sciatic foramen
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
Рис. 1397 Контуры скелета и проекции седалищного нерва, N. ischiadicus,
в ягодичной области, Regio glutealis • Skeleton contour and sciatic nerve,
N. ischiadicus, projected onto the surface of the gluteal region, Regio glutealis
361
Сосуды и нервы бедра
Vessels and nerves of the thigh
Топография
Topography
Срезы
Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal foss а
Голень	Стопа
Leg	Foot
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
N. cutaneus surae medialis
Медиальный кожный нерв икры
Medial sural cutaneous nerve
Nn. clunium medii (S1-S3)
Средние нервы ягодиц (S1-S3)
Middle clunial nerves (S1 —S3)
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. gluteus maximus »
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
V. poplitea ►
Подколенная вена
Popliteal vein
• M. gluteus medius, Fascia
Средняя ягодичная мышца, фасция
Gluteus medius, fascia
Nn. clunium inferiores (N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц (Задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves (Posterior cutaneous nerve of thigh)
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
• M. vastus lateralis
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
• M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
N. cutaneus surae lateralis (N. fibularis communis)
Латеральный кожный нерв икры (Общий малоберцовый нерв)
Lateral sural cutaneous nerve (Common fibular nerve)
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
M. biceps femoris, Tendo
Двуглавая мышца бедра, сухожилие
Biceps femoris, tendon
1399
Рис. 1398 Сосуды и нервы ягодичной области, Regio glutealis, задней области
бедра, Regio femoris posterior, и подколенной ямки, Fossa poplitea • Vessels
and nerves of the gluteal region, Regio glutealis, the posterior region of thigh,
Regio femoris posterior, and the popliteal fossa, Fossa poplitea
1396 1411
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Верхняя часть бедра
Overview Pelvis Hip
Сосуды и нервы бедра
Vessels and nerves of the thigh
Nn. clunium superiores (L1-L3)
Верхние нервы ягодиц (L1-L3)
Superior clunial nerves (L1-L3)
Nn. clunium medii (S1-S3)
Средние нервы ягодиц (S1 —S3)
Middle clunial nerves (S1-S3)
(Fascia glutea)
(Ягодичная фасция)
(Gluteal fascia)
Nn. clunium inferiores (N. cutaneus femoris posterior)
Нижние нервы ягодиц (Задний кожный нерв бедра)
Inferior clunial nerves (Posterior cutaneous nerve of thigh)
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
M. semitendinosus •---------1
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
Hiatus adductorius
Сухожильная щель (большой приводящей мышцы)
Adductor hiatus
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
М. sartorius •
Портняжная мышца
Sartorius
V. poplitea •
Подколенная вена
Popliteal vein
A. superior medialis genus •
Медиальная верхняя коленная артерия
Superior medial genicular artery
M. gastrocnemius, Caput mediate
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
• Aa. perforates
Прободающие артерии
Perforating arteries
• M. biceps femoris, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
• A. perforans
Прободающая артерия
Perforating artery
• M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
• A. poplitea
Подколенная артерия
Popliteal artery
N. cutaneus surae lateralis
Латеральный кожный нерв икры
Lateral sural cutaneous nerve
N. cutaneus surae medialis
Медиальный кожный нерв икры
Medial sural cutaneous nerve
Rr. musculares (N. tibialis)
Мышечные ветви (Большеберцовый нерв)
Muscular branches (Tibial nerve)
N. suralis
Икроножный нерв
Sural nerve
- M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
1400
1398
Рис. 1399 Сосуды и нервы ягодичной области, Regio glutealis, задней области бедра,
Regio femoris posterior, и подколенной ямки, Fossa poplitea; длинная головка двуглавой
мышцы бедра оттянута латерально. На этом препарате медиальный и латеральный
кожные нервы икры ответвляются и соединяются необычно высоко • Vessels and
nerves of the gluteal region, Regio glutealis, the posterior region of thigh, Regio femoris
posterior, and the popliteal fossa, Fossa poplitea; the long head of the biceps femoris
muscle has been retracted laterally. In this specimen, the medial and lateral sural
cutaneous nerves branch off and join quite far proximally
Сосуды и нервы бедра
Vessels and nerves of the thigh
Топография	Срезы
Topography	Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Голень	Стопа
Leg	Foot
• M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
• M. piriformis
Грушевидная мышца
Piriformis
• M. gemellus superior
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
• M. obturatorius internus
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
< M. gemellus inferior
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
•	R. ascendens (A. circumflexa femoris medialis)
Восходящая ветвь (Медиальная артерия,
огибающая бедренную кость)
Ascending branch (Medial circumflex femoral artery)
•	R. superficialis (A. circumflexa femoris medialis)
Поверхностная ветвь (Медиальная артерия,
огибающая бедренную кость)
Superficial branch (Medial circumflex femoral artery)
— • M. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
•	R. profundus (A. circumflexa femoris medialis)
Глубокая ветвь (Медиальная артерия,
огибающая бедренную кость)
Deep branch (Medial circumflex femoral artery)
Rr. musculares (N. tibialis)
Мышечные ветви (Большеберцовый нерв)
Muscular branches (Tibial nerve)
M. biceps femoris, Caput longum •
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
A. glutea superior, R. superficialis •
Верхняя ягодичная артерия, поверхностная ветвь
Superior gluteal artery, superficial branch
M. gluteus maximus •
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
N. gluteus inferior
Нижний ягодичный нерв
Inferior gluteal nerve
A. glutea inferior •
Нижняя ягодичная артерия
Inferior gluteal artery
A.; V. pudenda interna • •
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
M. semitendinosus •
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. semimembranosus •
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
V. poplitea >
Подколенная вена
Popliteal vein
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
•	A. perforans
Прободающая артерия
Perforating artery
•	M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
•	Aa. perforantes
Прободающие артерии
Perforating arteries
• M. biceps ieinui is, Caput longum
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
• M. biceps femoris, Caput breve
Двуглавая мышца бедра, короткая головка
Biceps femoris, short head
N. cutaneus surae medialis
Медиальный кожный нерв икры
Medial sural cutaneous nerve
V. saphena parva •
Малая подкожная вена ноги
N. cutaneus surae lateralis
Латеральный кожный нерв икры
Lateral sural cutaneous nerve
Small saphenous vein
Рис. 1400 Сосуды и нервы ягодичной области, Regio glutealis, задней
области бедра, Regio femoris posterior, и подколенной ямки, Fossa
poplitea; после рассечения большой ягодичной мышцы и длинной
головки двуглавой мышцы бедра • Vessels and nerves of the gluteal
region, Regio glutealis, the posterior region of thigh, Regio femoris posterior,
and the popliteal fossa, Fossa poplitea; after dissection of the gluteus
maximus muscle and the long head of the biceps femoris muscle
1399
1411
1413
1414
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	P jlvis
Верхняя часть бедра
Hip
Сосуды и нервы ягодичной области
Vessels and nerves of the gluteal region
Rr. profundi (A.; V. glutea superior) • •
Глубокие ветви (Верхние ягодичные артерия и вена)
Deep branches (Superior gluteal artery and vein)
/	N. gluteus superior
/	Верхний ягодичный нерв
/ \	Superior gluteal nerve
'	M. piriformis >
Грушевидная мышца
Piriformis
N. gluteus inferior
Нижний ягодичный нерв
Inferior gluteal nerve
A.; V. glutea inferior • •
Нижние ягодичные артерия и вена
Inferior gluteal artery and vein
M. gluteus maximus •
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
A.; V. pudenda interna • •
Внутренние половые артерия и вена
Internal pudendal artery and vein
Lig. sacrotuberale
Крестцово-бугорная связка
Sacrotuberous ligament
M. obturatorius internus *
Внутренняя запирательная мышца
Obturator internus
Rr. profundi (A. circumflexa femoris medialis) •
Глубокие ветви (Медиальная артерия, огибающая бедренную кость)
Deep branches (Medial circumflex femoral artery)
(Trigonum lumbale inferius)
(Нижний поясничный треугольник)
(Inferior lumbar triangle)
R. cutaneus lateralis (N. iliohypogastricus)
Латеральная кожная ветвь (Подвздошно-подчревный нерв)
Lateral cutaneous branch (Iliohypogastric nerve)
• M. obliquus externus abdominis
Наружная косая мышца живота
External oblique
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
• M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
• M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
• M. gluteus maximus
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
• M. gemellus superior
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
• M. gemellus inferior
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
• M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
• M. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
Trochanter minor
Малый вертел
Lesser trochanter
• M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
Рис. 1401 Сосуды и нервы ягодичной области, Regio glutealis; после рассечения и частичного удаления
большой и средней ягодичных мышц; седалищный нерв удален после его прохождения через подгрушевидное
отверстие • Vessels and nerves of the gluteal region, Regio glutealis; after dissection and partial removal of the
gluteus maximus and medius muscles; the sciatic nerve has been removed after its passage through the
infrapiriform foramen
N. gluteus superior -
Верхний ягодичный нерв
Superior gluteal nerve
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
Trochanter major
Большой вертел
Greater trochanter
Crista iliaca
Подвздошный гребень
Iliac crest
Spina iliaca anterior superior
Верхняя передняя подвздошная ость
Anterior superior iliac spine
M. gluteus medius
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
Рис. 1402 Вентроглютеальная инъекция (по Хохштеттеру). Чтобы
обойти верхний ягодичный нерв и особенно верхнюю ягодичную
артерию, инъекцию выполняют в треугольное поле, образуемое двумя
разведенными пальцами и подвздошным гребнем. Указательный или
средний палец (при действии правой рукой) помещают на верхнюю
переднюю подвздошную ость, а ладонь — на большой вертел. Поскольку
вводимый препарат должен оказаться в толще брюшка средней
ягодичной мышцы максимально далеко от любого сосуда, игла не должна
пересекать границ треугольника. Однако сохраняется некоторый
риск повреждения ветви верхнего ягодичного нерва, идущей к
напрягателю широкой фасции • Ventrogluteal injection (according
to v. HOCHSTETTER). In order to avoid the superior gluteal nerve and, in
particular, the superior gluteal artery the injection is made into the
triangular field formed by the two spread fingers and the iliac crest. The
index finger — or when using the right hand, the middle finger — is
placed on the anterior superior iliac spine and the palm of the hand on
the greater trochanter. Since the injected material should be deposited
within the belly of the gluteus medius muscle as far away as possible from
any vessel, the needle should not cross the lines of the triangle. However,
some risk remains for the nerve branch that runs from the superior gluteal
nerve to the tensor fasciae latae muscle
365
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Голень
Leg
Вены и нервы голени
Veins and nerves of the leg
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
Patella
Надколенник
Patella
V. perforans
Прободающая вена
Perforating vein
Rr. cutanei cruris mediates (N. saphenus)
Медиальные кожные ветви голени (Подкожный нерв)
Medial cutaneous nerve of teg (Saphenous nerve)
(V. arcuata cruris posterior)
(Задняя дугообразная вена голени)
(Posterior crural arch vein)
Rr. cutanei cruris mediates (N. saphenus)
Медиальные кожные ветви голени (Подкожный нерв)
Medial cutaneous nerve of teg (Saphenous nerve)
N. cutaneus dorsalis intermedius
Промежуточный тыльный кожный нерв
Intermediate dorsal cutaneous nerve
R. infrapatellaris (N. saphenus)
Поднадколенниковая ветвь (Подкожный нерв)
Infrapatellar branch (Saphenous nerve)
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
N. cutaneus dorsalis medialis
Медиальный тыльный кожный нерв
Medial dorsal cutaneous nerve
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Rr. cutanei cruris mediates
(N. saphenus)
Медиальные кожные ветви голени
(Подкожный нерв)
Medial cutaneous nerve of teg
(Saphenous nerve)
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
Rr. cutanei cruris mediates
(N. saphenus)
Медиальные кожные ветви голени
(Подкожный нерв)
Medial cutaneous nerve of teg
(Saphenous nerve)
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
V. marginalis medialis
Медиальная краевая вена
Medial marginal vein
N. cutaneus dorsalis lateralis (N. suralis)
Латеральный тыльный кожный нерв (Икроножный нерв)
Lateral dorsal cutaneous nerve (Sural nerve)
Rete venosum dorsale pedis
Тыльная венозная сеть стопы
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
N. cutaneus surae lateralis
(N. fibularis communis)
Латеральный кожный нерв икры
(Общий малоберцовый нерв)
Lateral sural cutaneous nerve
(Common fibular nerve)
V. perforans *
Прободающая вена *
Perforating vein *
N. cutaneus surae medialis
(N. tibialis)
Медиальный кожный нерв икры
(Большеберцовый нерв)
Medial sural cutaneous nerve
(Tibial nerve)
R. communicans fibularis
Малоберцовая соединительная ветвь
Sural communicating branch
N. suralis
Икроножный нерв
Sural nerve
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
V. marginalis lateralis
Латеральная краевая вена
Lateral marginal vein
Arcus venosus dorsalis pedis
Тыльная венозная дуга стопы
Dorsal venous arch of foot
Dorsal venous network of foot
1386
1396
Рис. 1403 Поверхностные вены и нервы голени и
стопы, Regiones cruris et pedis • Epifascial veins and
nerves of the leg and the foot, Regiones cruris etpedis
Рис. 1404 Поверхностные вены и нервы голени и стопы, Regiones
cruris et pedis; в проксимальной части фасция голени рассечена •
Epifascial veins and nerves of the leg and the foot, Regiones cruris et
pedis; the deep fascia of leg has been dissected proximally
Клинический термин: вена Мея. Clinical term: MAY's vein.
366
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Ove* 'lew	Pelvis	Hip
Сосуды и нервы голени
Vessels and nerves of the Leg
M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
Nodi (lymphoidei) poplitei profundi
Глубокие подколенные (лимфатические) узлы
Deep popliteal (lymph) nodes
V. saphena magna ' >
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
V. saphena parva >
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
Vasa lymphatica superficial
Поверхностные лимфатические сосуды
Superficial lymph vessels
V. saphena magna >
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
• (V. femoropoplitea)
(Бедренно-подколенная вена)
(Femoropopliteal vein)
Nodus (lymphoideus) popliteus superficialis
Поверхностный подколенный (лимфатический) узел
Superficial popliteal (lymph) node
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
- • V. poplitea
Подколенная вена
Popliteal vein
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
Рис. 1405 Сосуды и нервы подколенной ямки, Fossa poplitea, после рассечения
фасции голени и частичного удаления малой подкожной вены • Vessels and nerves
of the popliteal fossa, Fossa poplitea, after dissection of the deep fascia of leg and
partial removal of the small saphenous vein
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
Septum intermusculare cruris anterius
Передняя межмышечная перегородка голени
Anterior intermuscular septum of leg
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
N. cutaneus surae medialis
Медиальный кожный нерв икры
Medial sural cutaneous nerve
Septum intermusculare cruris posterius
Задняя межмышечная перегородка голени
Posterior intermuscular septum of leg
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
1 Compartimentum cruris anterius
Переднее фасциальное ложе голени
Anterior compartment of leg
-	A.; V. tibialis anterior
Передние большеберцовые артерия и вена
Anterior tibial artery and vein
-	N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
-	M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
-	M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
-	M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца
Extensor hallucis longus
-	M. fibularis [peroneus] tertius
Третья малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] tertius
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Membrana interossea cruris
Межкостная перепонка голени
Interosseous membrane of leg
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
СТОПЫ
2 Compartimentum cruris laterale
Латеральное фасциальное ложе голени
Lateral compartment of leg
-	N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
-	M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
-	M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
3 Compartimentum cruris posterius, Pars profunda
Заднее фасциальное ложе голени, глубокая часть
Posterior compartment of leg, deep part
-	A.; V. tibialis posterior
Задние большеберцовые артерия и вена
Posterior tibial artery and vein
-	A.; V. fibularis
Малоберцовые артерия и вена
Fibular artery and vein
-	N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
-	M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
-	M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
-	M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
4 Compartimentum cruris posterius, Pars superficialis
Заднее фасциальное ложе голени, поверхностная часть
Posterior compartment of leg, superficial part
-	M. triceps surae
Трехглавая мышца голени
Triceps surae
-	M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
41425
Рис. 1406 Костно-фиброзные влагалища голени; поперечный срез выше середины голени. Такие костно-
фиброзные влагалища с их содержимым клинически описываются как фасциальные ложа • Osteofibrous
tubes of the leg; cross-section superior to the middle of the leg. These osteofibrous tubes together with their
contents are clinically known as compartments
Глубокий листок фасции голени. Deep part of the deep fascia of leg.
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Подколенная ямка
Popliteal fossa
Голень	Стопа
Leg	Foot
Сосуды голени
Vessels of the leg
Caput fibulae
Головка малоберцовой кости
Head (of fibula)
M. fibularis [peroneus] longus '
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
(Nodus tibialis anterior)
(Передний малоберцовый узел)
(Anterior tibial node)
Vasa lymphatica profunda
Глубокие лимфатические сосуды
Deep lymph vessels
Vv. tibiales anteriores >
Передние большеберцовые вены
Anterior tibial veins
A. tibialis anterior •
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
M. extensor hallucis longus •
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
M. extensor digitorum longus >
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
Tuberositas tibiae
Бугристость большеберцовой кости
Tibial tuberosity
• M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
Tibia, Facies medialis
Большеберцовая кость, медиальная поверхность
Tibia, medial surface
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
• M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
1391
Рис. 1407 Сосуды передней области голени, Regio cruris anterior; мышцы-
разгибатели разведены ретракторами. Поверхностные лимфатические
сосуды упорядоченно сопровождают основные поверхностные вены
и по ходу большой подкожной вены ноги сходятся к медиальной
стороне голени. Глубокие лимфатические сосуды находятся в соедини-
тельнотканных влагалищах глубоких артерий и вен голени • Vessels
of the anterior region of leg, Regio cruris anterior; the extensor muscles
spread by retractors. The superficial lymphatics regularly follow the major
epifascial veins and converge along the great saphenous vein to the medial
side of the leg. The deep lymphatics are found within the connective tissue
sheaths of the deep arteries and veins of the leg
368
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Артерии и нервы голени
Arteries and nerves of the Leg
A. superior lateralis genus •
Латеральная верхняя коленная артерия
Superior lateral genicular artery
• A. superior medialis genus
Медиальная верхняя коленная артерия
Superior medial genicular artery
A. inferior lateralis genus
Латеральная нижняя коленная артерия
Inferior lateral genicular artery
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
M. fibularis [peroneus] longus •
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
A. fibularis [peronea], R. perforans<
Малоберцовая артерия, прободающая ветвь
Fibular [peroneal] artery, perforating branch
Rete malleolare laterale •
Латеральная лодыжковая сеть
Lateral malleolar network
A. malleolaris anterior lateralis •
Латеральная передняя лодыжковая артерия
Anterior lateral malleolar artery
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
1391
1392
1416
• Rete articulare genus
Коленная суставная сеть
Genicular anastomosis
• A. tibialis anterior
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
• M. tibialis anterior
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
Lig. patellae
Связка надколенника
Patellar ligament
• A. recurrens tibialis anterior
Передняя большеберцовая возвратная артерия
Anterior tibial recurrent artery
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
• M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
Nn. digitales dorsales pedis
Тыльные пальцевые нервы стопы
Dorsal digital nerves of foot
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
• Aa. metatarsales dorsales
Тыльные плюсневые артерии
Dorsal metatarsal arteries
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
• A. dorsalis pedis
Тыльная артерия стопы
Dorsalis pedis artery [Dorsal artery of foot]

1407
Рис. 1408 Артерии и нервы передней области голени, Regio cruris anterior, и тыла стопы,
Dorsum pedis, после удаления фасции голени и рассечения длинного разгибателя пальцев
стопы и длинной малоберцовой мышцы • Arteries and nerves of the anterior region of leg, Regio
cruris anterior, and the dorsum of foot, Dorsum pedis, after removal of the deep fascia of leg and
dissection of the extensor digitorum longus and fibularis [peroneus] longus muscles
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Подколенная ямка Голень
Popliteal fossa Leg Foot
Артерии и нервы подколенной ямки
Arteries and nerves of the popliteal fossa
M. gracilis 1
Тонкая мышца
Gracilis
M. semitendinosus >
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
V. poplitea >
Подколенная вена
Popliteal vein
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
A. superior medialis genus
Медиальная верхняя коленная артерия
Superior medial genicular artery
V. saphena parva >
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
Rr. musculares (N. tibialis)
Мышечные ветви (Большеберцовый нерв)
Muscular branches (Tibial nerve)
M. gastrocnemius, Caput mediate •
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
N. cutaneus surae medialis
Медиальный кожный нерв икры
Medial sural cutaneous nerve
N. cutaneus surae lateralis
Латеральный кожный нерв икры
Lateral sural cutaneous nerve
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
• Aa. surales
Икроножные артерии
Sural arteries
• M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
M. biceps femoris, Tendo
Двуглавая мышца бедра, сухожилие
Biceps femoris, tendon
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
A. superior lateralis genus
Латеральная верхняя коленная артерия
Superior lateral genicular artery
1398 1410
Рис. 1409 Сосуды и нервы подколенной ямки, Fossa poplitea, после удаления
широкой фасции и фасции голени • Vessels and nerves of the popliteal fossa, Fossa
poplitea, after removal of the fascia lata and the deep fascia of leg
1404
1411
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
A. perforans
Прободающая артерия
Perforating artery
A. fibularis [peronea]
Малоберцовая артерия
Fibular [peroneal] artery
M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
A. descendens genus
Нисходящая коленная артерия
Descending genicular artery
A. superior medialis genus
Медиальная верхняя коленная артерия
Superior medial genicular artery
M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
A. media genus
Средняя коленная артерия
Middle genicular artery
M. gastrocnemius, Caput mediate
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
Aa. surales
Икроножные артерии
Sural arteries
A. inferior medialis genus
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
M. soleus 
Камбаловидная мышца
Soleus
A. tibialis anterior
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
(Truncus tibiofibularis)
(Большеберцово-малоберцовый ствол)
(Tibiofibular trunk)
A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
Femur, Facies poplitea
Бедренная кость, подколенная поверхность
Femur, popliteal surface
A. superior lateralis genus
Латеральная верхняя коленная артерия
Superior lateral genicular artery
M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
A. poplitea
Подколенная артерия
Popliteal artery
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
A. inferior lateralis genus
Латеральная нижняя коленная артерия
Inferior lateral genicular artery
M. popliteus
Подколенная мышца
Popliteus
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
(A. recurrens tibialis posterior)
(Задняя большеберцовая возвратная артерия)
(Posterior tibial recurrent artery)
M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
1399
Рис. 1410 Артерии подколенной ямки, Fossa poplitea; демонстрация источников
артериального кровоснабжения области после частичного удаления покрывающих их
мышц. Такая форма разветвлений обнаруживается примерно в 90% случаев • Arteries
of the popliteal fossa, Fossa poplitea; demonstration of the arterial supply after partial
removal of the covering muscles. This branching pattern is found in about 90% of the cases
1409
1413
370
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Сосуды и нервы подколенной ямки и голени
Vessels and nerves of the popliteal fossa and the leg
1400
1398 1413
1404 1419
M. semitendinosus >
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
M. semimembranosus®
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
M. gastrocnemius, Caput mediate '
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
A. inferior medialis genus®
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
Рис. 1411 Сосуды и нервы подколенной ямки, Fossa poplitea,
и задней области голени, Regio cruris posterior, после удаления
фасции голени и рассечения икроножной мышцы • Vessels
and nerves of the popliteal fossa, Fossa poplitea, and the posterior
region of leg, Regio cruris posterior, after removal of the deep fascia
of leg and dissection of the gastrocnemius muscle
A.; V. tibialis posterior • •
Задние большеберцовые артерия и вена
Posterior tibial artery and vein
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
Arcus tendinous musculi solei
Сухожильная дуга камбаловидной мышцы
Tendinous arch of soleus
Икроножные артерия и вена
Sural artery and vein
Vv. tibiales posteriores >
Задние большеберцовые вены
Posterior tibial veins
M. plantaris, Tendo >
Подошвенная мышца, сухожилие
Plantaris, tendon
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
• M. gastrocnemius
Икроножная мышца
Gastrocnemius
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Superior fibular [peroneal] retinaculum
Rr. musculares (N. tibialis)
Мышечные ветви (Большеберцовый нерв)
Muscular branches (Tibial nerve)
• M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
• M. biceps femoris
Двуглавая мышца бедра
Biceps femoris
•	V. poplitea
Подколенная вена
Popliteal vein
•	V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
-------• M. gastrocnemius, Caput laterale
Икроножная мышца, латеральная головка
Gastrocnemius, lateral head
Икроножные артерия и вена
Sural artery and vein
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Рис. 1412 а-d Варианты ветвления подколенной артерии, A poplitea • Variations in the branching pattern
of the popliteal artery, A. poplitea
а Передняя и задняя большеберцовые артерии, Аа. tibiales anterior etposterior, и малоберцовая артерия,
A. fibularis, начинаются в одной точке. Common trunk of the anterior and posterior tibial artery,
Aa. tibiales anterior etposterior, along with the fibular artery, A. fibularis.
b Подколенная артерия разветвляется проксимальнее верхнего края подколенной мышцы, И. popliteus.
The popliteal artery branches off proximally to the superior border of the popliteal muscle, M. popliteus.
с Передняя большеберцовая и малоберцовая артерии, Аа. tibialis anterior etfibularis, начинаются общим
стволом, проксимально отходящим от подколенной артерии. Anterior tibial and fibular artery,
Aa. tibialis anterior etfibularis, originate from a common proximal trunk.
d Передняя большеберцовая артерия, A. tibialis anterior, проходит глубже подколенной мышцы,
М. popliteus. The anterior tibial artery, A. tibialis anterior, passes deeper to the popliteal muscle,
M. popliteus.
371
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро Подколенная ямка
Popliteal fossa
Голень Стопа
Leg
Сосуды и нервы подколенной ямки и голени
Vessels and nerves of the popliteal fossa and the leg
N. fibularis communis
Общий малоберцовый нерв
Common fibular nerve
I
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
V. poplitea
Подколенная вена
Popliteal vein
A. inferior medialis genus •
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
M. soleus#
Камбаловидная мышца
Soleus
A. tibialis posterior#
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
M. tibialis posteriory
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
M. flexor digitorum longus >
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
A. tibialis posteriori
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
• M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
V M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
• A. fibularis [peronea]
Малоберцовая артерия
Fibular [peroneal] artery
• M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
Retinaculum musculorum fibularium [peroneorum] superius
Верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц
Superior fibular [peroneal] retinaculum
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
1398
1400
Рис. 1413 Сосуды и нервы подколенной ямки, Fossa poplitea, и задней
области голени, Regio cruris posterior; глубокий слой • Vessels and nerves
of the popliteal fossa, Fossa poplitea, and the posterior region of leg, Regio
cruris posterior; deep layer
1414
1411
1420
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Артерии и нервы голени
Arteries and nerves of the leg
A. inferior medialis genus
Медиальная нижняя коленная артерия
Inferior medial genicular artery
M. popliteus •
Подколенная мышца
Popliteus
A. tibialis anterior •
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
(Truncus tibiofibularis)
(Большеберцово-малоберцовый ствол)
(Tibiofibular trunk)
M. soleus •
Камбаловидная мышца
Soleus
M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
A. poplitea •
Подколенная артерия
Popliteal artery
M. flexor digitorum longus •
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
M. tibialis posterior, Tendo •
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
Rr. malleolares mediates •
Медиальные лодыжковые ветви
Medial malleolar branches
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
Rr. calcanei •
Пяточные ветви
Calcaneal branches
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
• M. fibularis [peroneus] longus
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
• A. fibularis [peronea]
Малоберцовая артерия
Fibular [peroneal] artery
M. fibularis [peroneus] brevis
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
• Rete calcaneum
Пяточная сеть
Calcaneal anastomosis
• Rr. malleolares laterales
Латеральные лодыжковые ветви
Lateral malleolar branches
• M. soleus
Камбаловидная мышца
Soleus
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
M. plantaris
Подошвенная мышца
Plantaris
1398
1400
1413 1421
Рис. 1414 Артерии и нервы подколенной ямки, Fossa poplitea, и задней
области голени, Regio cruris posterior; наиболее глубокий слой • Arteries
and nerves of the popliteal fossa, Fossa poplitea, and the posterior region
of leg, Regio cruris posterior; deepest layer
Топография	Срезы
Topography	Sections
Бедро Подколенная ямка
Popliteal fossa
Голень	Стопа
Leg	Foot
Вены и нервы стопы
Veins and nerves of the foot
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
N. saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
R. cutaneus cruris medialis (N. saphenus)
Медиальная кожная ветвь голени (Подкожный нерв)
Medial cutaneous nerve of leg (Saphenous nerve)
• V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Retinaculum musculorum extensorum inferius
Нижний удерживатель сухожилий разгибателей
Inferior extensor retinaculum
N. cutaneus dorsalis medialis
Медиальный тыльный кожный нерв
Medial dorsal cutaneous nerve
Malleolus medialis
Медиальная лодыжка
Medial malleolus
Malleolus lateralis
Латеральная лодыжка
Lateral malleolus
N. cutaneus dorsalis intermedius
Промежуточный тыльный кожный нерв
Intermediate dorsal cutaneous nerve
• V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
N. saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
V. saphena parva I
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
N. cutaneus dorsalis lateralis (N. suralis)
Латеральный тыльный кожный нерв (Икроножный нерв)
Lateral dorsal cutaneous nerve (Sural nerve)
V. marginalis lateralis • 
Латеральная краевая вена
Lateral marginal vein
• V. marginalis medialis
Медиальная краевая вена
Medial marginal vein
• V. perforans
Прободающая вена
Perforating vein
Arcus venosus dorsalis pedis •
Тыльная венозная дуга стопы
Dorsal venous arch of foot
N. fibularis profundus, Nn. digitales dorsales pedis
Глубокий малоберцовый нерв,
тыльные пальцевые нервы стопы
Deep fibular nerve, dorsal digital nerves of foot
Vv. digitales dorsales pedis
Тыльные пальцевые вены стопы
Dorsal digital veins of foot
Nn. digitales dorsales pedis
Тыльные пальцевые нервы стопы
Dorsal digital nerves of foot
Рис. 1415 Поверхностные вены и нервы тыла стопы, Dorsum pedis •
Epifascial veins and nerves of the dorsum of foot, Dorsum pedis
► Нижняя конечность
Lower limb
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз	Верхняя часть бедра
Overview	Pelvis	Hip
Артерии и нервы стопы
Arteries and nerves of the foot
Aa. digitales dorsales •
Тыльные пальцевые артерии
Dorsal digital arteries
Aa. metatarsales dorsales •
Тыльные плюсневые артерии
Dorsal metatarsal arteries
M. extensor digitorum longus
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
M. extensor hallucis longus
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
(A. arcuata) •
(Дугообразная артерия)
(Arcuate artery)
• A. dorsalis pedis
Тыльная артерия стопы
Dorsalis pedis artery [Dorsal artery of foot]
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Rr. musculares (N. fibularis profundus)
Мышечные ветви (Глубокий малоберцовый нерв)
Muscular branches (Deep fibular nerve)
Aa. tarsales mediales
Медиальные предплюсневые артерии
Medial tarsal arteries
A. plantaris profunda
Глубокая подошвенная ветвь
Deep plantar artery
• M. extensor hallucis brevis, Tendo
Короткий разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis brevis, tendon
• M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
• M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
• A. malleolaris anterior medialis
Медиальная передняя лодыжковая артерия
Anterior medial malleolar artery
• Rete malleolare mediale
Медиальная лодыжковая сеть
Medial malleolar network
• A. malleolaris anterior medialis
Медиальная передняя лодыжковая артерия
Anterior medial malleolar artery
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
R. perforans (A. fibularis)
Прободающая ветвь (Малоберцовая артерия)
Perforating branch (Fibular artery)
A. tibialis anterior
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
A. malleolaris anterior lateralis <
Латеральная передняя лодыжковая артерия
Anterior lateral malleolar artery
Rete malleolare laterale •
Латеральная лодыжковая сеть
Lateral malleolar network
Mm. extensores digitorum et hallucis brevis
Короткий разгибатель пальцев и короткий
разгибатель большого пальца стопы
Extensor digitorum brevis and extensor hallucis brevis
A. tarsalis lateralis •
Латеральная предплюсневая артерия
Lateral tarsal artery
Nn. digitales dorsales pedis
Тыльные пальцевые нервы стопы
Dorsal digital nerves of foot
1408
Рис. 1416 Артерии и нервы тыла стопы, Dorsum pedis • Arteries and nerves
of the dorsum of foot, Dorsum pedis
1415
375
Топография
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Голень Стопа
Foot
Артерии стопы
Arteries of the foot
Aa. digitales plantares communes
Общие подошвенные пальцевые артерии
Common plantar digital arteries
Aa. digitales plantares propriae
Собственные подошвенные пальцевые артерии
Plantar digital arteries proper
A. plantaris lateralis
Латеральная подошвенная артерия
Lateral plantar artery
Arcus plantaris profundus
Глубокая подошвенная дуга
Deep plantar arch
A. plantaris medialis
Медиальная подошвенная артерия
Medial plantar artery
A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
R. superficialis
Поверхностная ветвь
Superficial branch
R. profundus
Глубокая ветвь
Deep branch
Aa. metatarsales plantares
Подошвенные плюсневые артерии
Plantar metatarsal arteries
A. plantaris profunda (A. dorsalis pedis)
Глубокая подошвенная ветвь (Тыльная артерия
Deep plantar artery (Dorsalis pedis artery)
стопы)
Рис. 1417 Артерии подошвы, Planta; обзор
Arteries of the sole of foot, Planta; overview
Рис. 1418 а-d Варианты артериального кровоснабжения подошвы,
Planta • Variations in the arterial supply of the sole of foot, Planta
а Тыльная артерия стопы, A dorsalis pedis, в качестве основного
источника глубокой подошвенной дуги, Arcus plantaris profundus.
Dorsalis pedis artery, A dorsalis pedis, as major supply for the deep
plantar arch, Arcus plantaris profundus.
b Задняя большеберцовая артерия, A tibialis posterior, в качестве
основного источника глубокой подошвенной дуги, Arcus plantaris
profundus. Posterior tibial artery, A tibialis posterior, as major supply
for the deep plantar arch, Arcus plantaris profundus.
с Мизинец и латеральную часть четвертого пальца стопы кровоснабжает
система задней большеберцовой артерии, A tibialis posterior;
артериальное кровоснабжение пальцев, расположенных медиальнее,
обеспечивается тыльной артерией стопы, A dorsalis pedis. The fifth toe
and lateral part of the fourth toe are supplied by the posterior tibial artery,
A tibialis posterior, whereas the remaining medially located toes receive
their arterial supply through the dorsalis pedis artery, A dorsalis pedis.
d Мизинец, четвертый палец и латеральная часть третьего пальца стопы
кровоснабжаются системой задней большеберцовой артерии,
A tibialis posterior, а артериальное кровоснабжение всех медиальнее
расположенных пальцев обеспечивается тыльной артерией стопы,
A dorsalis pedis. The fifth and fourth toe as well as lateral part of the
third toe are supplied by the posterior tibial artery, A tibialis posterior,
whereas all remaining medially located toes receive their arterial supply
through the dorsalis pedis artery, A dorsalis pedis.
376
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
Артерии и нервы стопы
Arteries and nerves of the foot
Aa. digitales plantares propriae •
Собственные подошвенные пальцевые артерии
Plantar digital arteries proper
Nn. digitales plantares communes
Общие подошвенные пальцевые нервы
Common plantar digital nerves
Aa. metatarsales plantares •
Подошвенные плюсневые артерии
Plantar metatarsal arteries
Nn. digitales plantares proprii
Собственные подошвенные пальцевые нервы
Proper plantar digital nerves
N. plantaris lateralis, R. superficialis
Латеральный подошвенный нерв,
поверхностная ветвь
Lateral plantar nerve, superficial branch
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
Rr. calcanei mediates (N. tibialis)
Медиальные пяточные ветви (Большеберцовый нерв)
Medial calcaneal branches (Tibial nerve)
N. digitalis plantaris proprius
Собственный подошвенный пальцевый нерв
Proper plantar digital nerve
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
N. plantaris medialis
Медиальный подошвенный нерв
Medial plantar nerve
• A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
Рис. 1419 Артерии и нервы подошвы, Planta • Arteries and nerves
of the sole of foot, Planta
Голень Стопа
Foot
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
A. plantaris lateralis •
Латеральная подошвенная артерия
Lateral plantar artery
M. abductor digiti minimi >
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
M. flexor digitorum brevis >
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
Артерии и нервы стопы
Arteries and nerves of the foot
M. flexor digitorum brevis, Tendines •
Короткий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum brevis, tendons
Nn. digitales plantares communes —--------
Общие подошвенные пальцевые нервы
Common plantar digital nerves
Rete calcaneum •
Пяточная сеть
Calcaneal anastomosis
R. profundus
Глубокая ветвь
Deep branch
R. superficialis
Поверхностная ветвь
Superficial branch
Aa. digitales plantares propriae
Собственные подошвенные пальцевые артерии
Plantar digital arteries proper
• Aa. digitales plantares communes
Общие подошвенные пальцевые артерии
Common plantar digital arteries
• M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
• M. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis brevis
M. flexor digitorum longus, Tendines
Длинный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum longus, tendons
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
М. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
(R. cutaneus)
(Кожная ветвь)
(Cutaneous branch)
N. plantaris medialis
Медиальный подошвенный нерв
Medial plantar nerve
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
(R. muscularis)
(Мышечная ветвь)
(Muscular branch)
• A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
• M. abductor hallucis *
Мышца, отводящая большой палец стопы *
Abductor hallucis *
1413 1421
Рис. 1420 Артерии и нервы подошвы, Planta; глубокий слой • Arteries and nerves
of the sole of foot, Planta; deep layer
*	Продолжение в дистальном направлении медиального позадилодыжкового пространства,
прикрытое мышцей, отводящей большой палец стопы, известно также под названием
туннель (канал) предплюсны. The distal extension of the medial retromalleolar space
beneath the abductor hallucis muscle is also known as tarsal tunnel.
1419
378
► Нижняя конечность
Lower limb
Артерии стопы
Arteries of the foot
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
1414
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	Skeleton	Muscles
Обзор	Таз
Overview	Pelvis
Верхняя часть бедра
Hip
R. superficialis
Поверхностная ветвь
Superficial branch
R. profundus
Глубокая ветвь
Deep branch
Nn. digitales plantares communes
Общие подошвенные пальцевые нервы
Common plantar digital nerves
Nn. digitales plantares proprii
Собственные подошвенные пальцевые нервы
Proper plantar digital nerves
Aa. metatarsales plantares •
Подошвенные плюсневые артерии
Plantar metatarsal arteries
Arcus plantaris profundus •
Глубокая подошвенная дуга
Deep plantar arch
M. adductor hallucis, Caput obliquum •
Мышца, приводящая большой палец стопы, косая головка
Adductor hallucis, oblique head
A. plantaris lateralis •
Латеральная подошвенная артерия
Lateral plantar artery
M. abductor digiti minimi •
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
Rete calcaneum •
Пяточная сеть
Calcaneal anastomosis
• M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
• Caput transversum
Поперечная головка
Transverse head
В Caput obliquum
Косая головка
Oblique head 7
M. adductor hallucis
Мышца, приводящая большой палец стопы
Adductor hallucis
M. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis brevis
R. perforans *
Прободающая ветвь *
Perforating branch *
A. plantaris medialis, R. superficialis
Медиальная подошвенная артерия, поверхностная ветвь
Medial plantar artery, superficial branch
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
• M. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
M. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
• M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
М. flexor digitorum brevis •
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
N. plantaris medialis
Медиальный подошвенный нерв
Medial plantar nerve
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель сухожилий сгибателей
Flexor retinaculum
• A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
• M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
Рис. 1421 Артерии и нервы подошвы, Planta; наиболее глубокий слой • Arteries and nerves
of the sole of foot, Planta; deepest layer
Анастомоз с тыльной артерией стопы. Anastomosis with the dorsalis pedis artery.
1420
Голень Стопа
Foot
Топография Срезы
Topography Sections
Бедро	Подколенная ямка
Thigh	Popliteal fossa
Фасциальные ложа стопы
Compartments of the foot
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
Fascia dorsalis pedis
Тыльная фасция стопы
Dorsal fascia of foot
M. extensor digitorum brevis
Короткий разгибатель пальцев
Extensor digitorum brevis
Ossa metatarsi
Плюсневые кости
Metatarsals
M. extensor digitorum longus, Tendines
Длинный разгибатель пальцев, сухожилия
Extensor digitorum longus, tendons
(Septa longitudinalia)
(Продольные перегородки)
(Longitudinal septa)
Mm. flexores digitorum, Tendines
Сгибатели пальцев, сухожилия
Flexors digitorum, tendons
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
M. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
A. dorsalis pedis
Тыльная артерия стопы
Dorsalis pedis artery [Dorsal artery of foot]
Ug. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
Рис. 1422 Фасциальные ложа стопы; ступенчатые срезы • Compartments
of the foot; stepwise sections
*	Пространство межкостных мышц. Space of the interossei muscles.
*	* Латеральное ложе. Lateral compartment.
Медиальное ложе. Medial compartment.
* Промежуточное (среднее) ложе. Intermediate (middle) compartment.
***
380
► ►	Поверхность тела	Скелет	Мышцы
	Surface	Skeleton	Muscles
► ► ►	Бедро	Голень
	Thigh	Leg
Бедро, косой срез
Thigh, oblique section
• М. tensor fasciae latae
Напрягатель широкой фасции
Tensor fasciae latae
• M. gluteus minimus
Малая ягодичная мышца
Gluteus minimus
• M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
• M. rectus femoris, Tendo
Прямая мышца бедра, сухожилие
Rectus femoris, tendon
• M. iliopsoas
Подвздошно-поясничная мышца
Iliopsoas
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. cutaneus femoris posterior
Задний кожный нерв бедра
Posterior cutaneous nerve of thigh
M. semimembranosus, Tendo
Полуперепончатая мышца, сухожилие
Semimembranosus, tendon
M. gluteus medius •
Средняя ягодичная мышца
Gluteus medius
A.; V. glutea superior • •
Верхние ягодичные артерия и вена
Superior gluteal artery and vein
N. gluteus superior
Верхний ягодичный нерв
Superior gluteal nerve
Ug. iliofemorale
Подвздошно-бедренная связка
Iliofemoral ligament
M. piriformis, Tendo
Грушевидная мышца, сухожилие
Piriformis, tendon
M. gemellus superior > —
Верхняя близнецовая мышца
Gemellus superior
M. obturatorius internus, Tendo •
Внутренняя запирательная мышца, сухожилие
Obturator internus, tendon
M. gluteus maximus J
Большая ягодичная мышца
Gluteus maximus
M. gemellus inferior •
Нижняя близнецовая мышца
Gemellus inferior
A.; V. glutea inferior • •
Нижние ягодичные артерия и вена
Inferior gluteal artery and vein
N. gluteus inferior
Нижний ягодичный нерв
Inferior gluteal nerve
M. obturatorius externus
Наружная запирательная мышца
Obturator externus
• A. femoralis
Бедренная артерия
Femoral artery
Bursa subtendinea iliaca
Подсухожильная подвздошная сумка
Subtendinous bursa of iliacus
• V. femoralis
Бедренная вена
Femoral vein
9 M. pectineus
Гребенчатая мышца
Pectineus
• A. profunda femoris
Глубокая артерия бедра
Deep artery of thigh
N. obturatorius
Запирательный нерв
Obturator nerve
• M. adductor longus
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
•	M. adductor brevis
Короткая приводящая мышца
Adductor brevis
•	M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
• M. quadratus femoris
Квадратная мышца бедра
Quadratus femoris
• M. semitendinosus
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
• M. biceps femoris, Caput longum, Tendo
Двуглавая мышца бедра, длинная головка, сухожилие
Biceps femoris, long head, tendon
Рис. 1423 Бедро, Femur; косой срез на уровне тазобедренного сустава
Thigh, Femur; oblique section through the hip joint
381
Топография
Topography
Срезы
Sections
Стопа
Foot
Бедро и голень, поперечные срезы
Thigh and leg, cross-sections
M. rectus femoris
Прямая мышца бедра
Rectus femoris
Fascia lata
Широкая фасция
Fascia lata
• M. vastus medialis
Медиальная широкая мышца бедра
Vastus medialis
M. vastus intermedius •
Промежуточная широкая мышца бедра
Vastus intermedius
М. vastus lateralis •
Латеральная широкая мышца бедра
Vastus lateralis
Femur
Бедренная кость
Femur
Tractus iliotibialis
Подвздошно-большеберцовый тракт
Iliotibial tract
M. biceps femoris, Caput breve •
Двуглавая мышца бедра, короткая головка
Biceps femoris, short head
M. adductor longus®
Длинная приводящая мышца
Adductor longus
M. biceps femoris, Caput longum •
Двуглавая мышца бедра, длинная головка
Biceps femoris, long head
N. ischiadicus
Седалищный нерв
Sciatic nerve
N. saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
• M. gracilis
Тонкая мышца
Gracilis
• M. adductor magnus
Большая приводящая мышца
Adductor magnus
• M. semimembranosus
Полуперепончатая мышца
Semimembranosus
• V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
• • A.; V. femoralis
Бедренные артерия и вена
Femoral artery and vein
• M. sartorius
Портняжная мышца
Sartorius
M. semitendinosus •
Полусухожильная мышца
Semitendinosus
N. femoralis
Бедренный нерв
Femoral nerve
Рис. 1424 Бедро, Femur; поперечный срез на уровне середины бедра •
Thigh, Femur; cross-section through the middle of the thigh
M. tibialis anterior •
Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
• V. saphena parva
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
Передняя большеберцовая мышца
Tibialis anterior
M. extensor hallucis longus •
Длинный разгибатель большого пальца стопы
Extensor hallucis longus
M. extensor digitorum longus •
Длинный разгибатель пальцев
Extensor digitorum longus
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
Septum intermusculare cruris anterius -
Передняя межмышечная перегородка голени
Anterior intermuscular septum of leg
M. fibularis [peroneus] brevis®
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
M. fibularis [peroneus] longus •
Длинная малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] longus
Septum intermusculare cruris posterius
Задняя межмышечная перегородка голени
Posterior intermuscular septum of leg
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
M. flexor hallucis longus •
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
M. soleus •
Камбаловидная мышца
Soleus
A. fibularis [peronea] &
Малоберцовая артерия
Fibular [peroneal] artery
• A. tibialis anterior
Передняя большеберцовая артерия
Anterior tibial artery
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
Deep fibular nerve
• M. flexor digitorum longus
Длинный сгибатель пальцев
Flexor digitorum longus
• V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Membrana interossea cruris
Межкостная перепонка голени
Interosseous membrane of leg
• M. tibialis posterior
Задняя большеберцовая мышца
Tibialis posterior
• A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
• M. gastrocnemius, Caput mediale
Икроножная мышца, медиальная головка
Gastrocnemius, medial head
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
Рис. 1425 Голень, Crus; поперечный срез на уровне середины голени •
Leg, Crus; cross-section through the middle of the leg
41406
382
Поверхность тела	Скелет	Мышцы
Surface	5 keleton	Muscles
Голень
Leg
Голень и стопа, срезы
Leg and foot, sections
N. fibularis profundus
Глубокий малоберцовый нерв
A. dorsalis pedis •
Тыльная артерия стопы
Dorsalis pedis artery [Dorsal artery of foot]
N. fibularis superficialis
Поверхностный малоберцовый нерв
Superficial fibular nerve
M. extensor digitorum longus, Tendo •
Длинный разгибатель пальцев, сухожилие
Extensor digitorum longus, tendon
Syndesmosis tibiofibularis
Межберцовый синдесмоз
Tibiofibular syndesmosis
Fibula
Малоберцовая кость
Fibula
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo •
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
M. fibularis [peroneus] brevis •
Короткая малоберцовая мышца
Fibularis [peroneus] brevis
A. fibularis [peronea] •
Малоберцовая артерия
Fibular [peroneal] artery
M. flexor hallucis longus •
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
V. saphena parva >
Малая подкожная вена ноги
Small saphenous vein
N. suralis
Икроножный нерв
Sural nerve Fascia cruris
Фасция голени
Deep fascia of leg
Deep fibular nerve
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
• M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Extensor hallucis longus, tendon
• M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
< V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
• M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
• M. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
N. tibialis
Большеберцовый нерв
Tibial nerve
• A. tibialis posterior
Задняя большеберцовая артерия
Posterior tibial artery
M. plantaris, Tendo
Подошвенная мышца, сухожилие
Plantaris, tendon
Рис. 1426 Голень, Crus; поперечный срез непосредственно выше
голеностопного сустава • Leg, Crus; cross-section just above the
ankle joint
• M. extensor hallucis longus, Tendo
Длинный разгибатель большого пальца стопы, сухожилие
M. extensor digitorum brevis, Tendo I
Короткий разгибатель пальцев, сухожилие
Extensor digitorum brevis, tendon
M. extensor digitorum longus, Tendo
Длинный разгибатель пальцев, сухожилие
Extensor digitorum longus, tendon
M. fibularis [peroneus] tertius, Tendo •
Третья малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] tertius, tendon
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Fascia dorsalis pedis
Тыльная фасция стопы
Dorsal fascia of foot
Proc, lateralis tali
Латеральный отросток таранной кости
Lateral process (of talus)
M. fibularis [peroneus] brevis, Tendo I
Короткая малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] brevis, tendon
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo < >
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие
Fibularis [peroneus] longus, tendon
Sustentaculum tali
Опора таранной кости
Sustentaculum tali [Talar shelf]
Extensor hallucis longus, tendon
Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
M. flexor hallucis longus, Tendo •
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
• M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
N.saphenus
Подкожный нерв
Saphenous nerve
• V. saphena magna
Большая подкожная вена ноги
Great saphenous vein
Ug. collaterale mediale [Ug. deltoideum]
Медиальная коллатеральная связка [Дельтовидная связка]
Medial ligament [Deltoid ligament]
•	M. tibialis posterior, Tendo
Задняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis posterior, tendon
•	M. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
— • A. plantaris medialis
Медиальная подошвенная артерия
Medial plantar artery
N. plantaris medialis
Медиальный подошвенный нерв
Medial plantar nerve
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
• A. plantaris lateralis
Латеральная подошвенная артерия
Lateral plantar artery
• M. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
Рис. 1427 Стопа, Pes; косой срез через пяточную кость и головку
таранной • Foot, Pes; oblique section through the calcaneus and
the head of the talus
383
Топография Срезы
Topography Sections
Стопа
Foot
Стопа, сагиттальные срезы
Foot, sagittal sections
Caput tali
Головка таранной кости
Head (of talus)
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Os cuneiforme intermedium i
Промежуточная клиновидная кость I
Intermediate [Middle] cuneiform I
M. fibularis [peroneus] longus, Tendo i I
Длинная малоберцовая мышца, сухожилие \ I
Fibularis [peroneus] longus, tendon \	4
Os metatarsi II
Плюсневая кость II
Metatarsal II
M. interosseus dorsalis I \
Тыльная межкостная мышца I \
Dorsal interosseus I \
M. extensor digitorum longus, Tendo \
Длинный разгибатель пальцев, сухожилие \
Extensor digitorum longus, tendon \	\
Phalanx proximalis \
Проксимальная фаланга
Proximal phalanx
Phalanx media
Средняя фаланга
Middle phalanx
Phalanx distalis -
Дистальная фаланга
Distal phalanx
M. flexor digitorum longus, Tendo
Длинный сгибатель пальцев, сухожилие
Flexor digitorum longus, tendon
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
— Articulatio talocruralis
Голеностопный сустав
Ankle joint
— Tendo calcaneus
Пяточное сухожилие
Calcaneal tendon
Articulatio subtalaris
Подтаранный сустав
Subtalar joint
Ug. talocalcaneum interosseum
Межкостная таранно-пяточная связка
Talocalcaneal interosseous ligament
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
M. quadratus plantae
Квадратная мышца подошвы
Quadratus plantae
M. adductor hallucis, Caput obliquum
Мышца, приводящая большой палец стопы, косая головка
Adductor hallucis, oblique head
M. flexor digitorum brevis
Короткий сгибатель пальцев
Flexor digitorum brevis
Os cuboideum '
Кубовидная кость
Cuboid
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
N. plantaris lateralis
Латеральный подошвенный нерв
Lateral plantar nerve
Ug. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
Рис. 1428 Стопа, Pes; сагиттальный срез по второму пальцу стопы • Foot, Pes;
sagittal section through the second toe
41315,1316
M. tibialis anterior, Tendo
Передняя большеберцовая мышца, сухожилие
Tibialis anterior, tendon
Tibia
Большеберцовая кость
Tibia
Articulatio talocruralis
Голеностопный сустав
Ankle joint
Talus
Таранная кость
Talus
(Articulatio talonavicularis)
(Таранно-ладьевидный сустав)
(Talonavicular joint)
Os naviculare
Ладьевидная кость
Navicular
Ug. plantare longum
Длинная подошвенная связка
Long plantar ligament
Рис. 1429 Стопа, Pes; магнитно-резонансная томография (MPT), сагиттальный
срез • Foot, Pes; magnetic resonance tomography image (MRI), sagittal section
M. flexor hallucis longus
Длинный сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis longus
Unea epiphysialis
Эпифизарная линия
Epiphysial line
M. triceps surae, Tendo calcaneus
Трехглавая мышца голени, пяточное сухожилие
Triceps surae, calcaneal tendon
Articulatio subtalaris
Подтаранный сустав
Subtalar joint
Ug. talocalcaneum interosseum
Межкостная таранно-пяточная связка
Talocalcaneal interosseous ligament
Calcaneus
Пяточная кость
Calcaneus
41317, 1318
384
► Нижняя конечность
Lower limb
	► ►	Топография Topography	Срезы Sections
► ► ►	Бедро	Голень	Стопа
	Thigh	Leg	Foot
Стопа, поперечный срез и плантограммы
Foot, cross-section and pedograms
Mm. extensores digitorum longus et brevis, Tendines
Длинный и короткий разгибатели пальцев, сухожилия
Extensors digitorum longus and brevis, tendons
Fascia dorsalis pedis
Тыльная фасция стопы
Dorsal fascia of foot
M. interosseus dorsalis III
Тыльная межкостная мышца III
Dorsal interosseus III
M. interosseus dorsalis IV
Тыльная межкостная мышца IV
Dorsal interosseus IV
(M. opponens digiti minimi)
(Мышца, противопоставляющая мизинец стопы)
(Opponens digiti minimi)
M. abductor digiti minimi
Мышца, отводящая мизинец стопы
Abductor digiti minimi
M. interosseus dorsalis II
Тыльная межкостная мышца II
Dorsal interosseus II
Mm. extensores hallucis longus et brevis, Tendines
Длинный и короткий разгибатели большого пальца стопы, сухожилия
Extensors hallucis longus and brevis, tendons
M. interosseus dorsalis I
Тыльная межкостная мышца I
Dorsal interosseus I
M. interosseus plantaris I
Подошвенная межкостная мышца I
Plantar interosseus I
M. adductor hallucis, Caput obliquum
Мышца, приводящая большой палец стопы, косая головка
Adductor hallucis, oblique head
M. abductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы
Abductor hallucis
М. flexor hallucis longus, Tendo
Длинный сгибатель большого пальца стопы, сухожилие
Flexor hallucis longus, tendon
(Медиальное подошвенное возвышение)
(Medial plantar eminence)
M. flexor digiti minimi brevis
Короткий сгибатель мизинца стопы
Flexor digiti minimi brevis
(Eminentia plantaris lateralis)
(Латеральное подошвенное возвышение)
(Lateral plantar eminence)
M. interosseus plantaris III
Подошвенная межкостная мышца III
Plantar interosseus III
M. interosseus plantaris II
Подошвенная межкостная мышца II
Plantar interosseus II
Aponeurosis plantaris
Подошвенный апоневроз
Plantar aponeurosis
M. flexor hallucis brevis
Короткий сгибатель большого пальца стопы
Flexor hallucis brevis
Mm. flexores digitorum longus et brevis, Tendines
Длинный и короткий сгибатели пальцев, сухожилия
Flexors digitorum longus and brevis, tendons
(Eminentia plantaris intermedia)
(Промежуточное подошвенное возвышение)
(Intermediate plantar eminence)
Рис. 1430 Костно-фиброзные влагалища стопы; фронтальный
срез на уровне плюсны • Osteofibrous tubes of the foot; frontal
section through the metatarsus
Рис. 1431 a-c Отпечатки стопы, плантограммы (педограммы) •
Foot prints, pedograms
а Нормальная стопа. Normal foot.
b Вогнутая стопа. Pes cavus.
с Плоская стопа. Flat foot.
Предметный указатель
Index
А
Acetabulum 261, 266
-	Limbus 256
Acini pancreatici 153
Acromion 1,2,26,47,48,122
Ala ossis ilii 72, 254, 266, 267,
273
-	Fossa iliaca 264
Ala ossis sacri 10
Ampulla 209
-	ductus deferentis 71,191,195,
196, 236
-	- Diverticula ampullae 191
-	hepatopancreatica 135,150,
154
-	recti 210, 215, 242, 252, 253,
258
-	tubae uterinae 140,167, 201,
203, 209, 253
Angulus
-	costae 49
-	- IV 101
-	inferior 2
-	infrasternalis 46,47
-	mandibulae 12
-	ossis pubis 266
-	sterni 46,47, 50
-	subpubicus 268
-	superior 2
Ansa subclavia 117
Antebrachium 206
Antrum pyloricum 133,135
Anulus
-	femoralis 229
-	fibrosus 24, 25, 29
-	fibrosus dexter 77,84
-	fibrosus sinister 77, 79,84
-	inguinalis profundus 60,71,
225
- inguinalis superficialis 56, 57,
60, 61, 70, 238
---Crus laterale 58, 239
---Crus mediale 58, 239
- umbilicalis 46, 52, 53, 56, 66,
70, 72, 73,158,159, 242
Anus 210,212-214,230,232,
233,235
Aorta 29,76,77,83,122,126,
249
- abdominalis 35, 62, 69,104,
115,117,148,154,155,
157,172,174,177-179,
185,187-189, 212, 214,
216-218,221,225,227,
229, 242, 245, 250, 251, 359
- ascendens 75,78,80,82,84,
101,109,114,115,117,
119-121,125,126,255
- descendens 75,107,109,114,
125-127
--Pars thoracica aortae 114
-	thoracica 63, 69, 99,104,105,
109,113,115,117,121,
124,152,157,178, 248
--Rr. bronchiales 115
--Rr. oesophageales 106,115
Apertura pelvis
-	inferior 264, 265
-	superior 264, 265
Apex
-	capitis fibulae 283, 291
-	cordis 74-80, 84, 85, 98, 99,
101
-	dentis 6
-	ossis sacri 10,11
-	patellae 284,290,291
-	pulmonis 94, 95, 98, 99,110
-	vesicae 190,191, 252
Aponeurosis plantaris 299, 304,
338, 340, 342, 376-379, 383,
384
Appendices omentales 138,139,
162, 165, 226, 258
Appendix 239
-	epididymidis 193
-	fibrosa hepatis 142,143,160,
166
-	testis 192,193, 239
-	vermiformis 138-141,
163-166,175, 209, 251
-	vesiculosa 200, 201, 204
Arachnoidea mater
-	cranialis 40
-	spinalis 40,41,43-45
Arcus
-	anterior atlantis 6
-	aortae 74,75,84,85,89,98,
99,101,104,105,107,108,
114,115,118,119,120,122,
124
-	cartilaginis cricoideae 90
-	costalis 3,46, 47, 52, 207
-	iliopectineus 71, 269, 313,
317,355
-	plantaris profundus 351,375,
378
-	posterior atlantis 6
-	pubicus 268
-	tendineus fasciae pelvis 317
-	tendineus musculi levatoris
ani 230,231,317
-	tendineus musculi solei 311,
329, 350, 370
-	venae azygos 116
-	venosus dorsalis pedis 365,
373
-	venosus jugularis 110
-	vertebrae 5-8, 20, 22, 29,
41,45
-	- Pediculus arcus vertebrae 15
Area
-	cribrosa, Foramina papillaria
183
-	intercondylaris anterior 282,
293
-	intercondylaris posterior 282,
293
-	nuda 142,145
Areae gastricae 130
Areola mammae 64
Arteria(-e)
-	appendicularis 168,174
-	arcuata 183,216,351,374
-	ascendens 176
-	auricularis posterior,
R. occipitalis 38
-	axillaris 54,120,122,124
-	bulbi penis 234, 240
-	bulbi vestibuli 234
-	caecalis posterior 174
-	carotis communis 105,120,
123
-	- dextra 69,104,106,107,
114,117
---sinistra 74, 75, 89, 98, 99,
104,106,107,110, 111,
113,114,118,121,122,
124
-	carotis externa dextra 114
-	carotis externa sinistra 114
-	carotis interna dextra 114
-	carotis interna sinistra 114
-	caudae pancreatis 168
-	cervicalis profunda 39,115
-	cervicalis superficialis 66
-	circumflexa femoris lateralis
351,357-359
-	circumflexa femoris medialis
256,260,351,357-359
-	circumflexa humeri posterior
37,122
-	circumflexa ilium profunda
179,221, 227,231,356,359
-	circumflexa ilium superficialis
66,353,359
-	circumflexa scapulae 37,122
-	colica dextra 152,168,174,
175
-	colica media 152,161,163,
164,168,174-177
-	colica sinistra 167,168,
175-177, 179, 217
- coronaria dextra 74, 78-80,
82, 84-87, 98,119,127
---R. atrioventricularis 87
---R. coni arteriosi 87
---R. interventricularis
posterior 75,80,84,87,
120
---R. marginalis dexter 80,87
— R. posterolateralis dexter
87
- coronaria sinistra 79,82,84,
86, 87,119,120,127
---R. circumflexus 74, 75,84,
85, 87
---R. interventricularis anterior
74,79, 80, 84,87, 98,127
---R. interventricularis
posterior, Var. 87
---R. marginalis sinister 80,87
---Rr. interventriculares
septales 87
-	cremasterica 193, 225, 238
-	cystica 142,149,168,170,172
-	descendens genus 351, 353,
369
--- R.saphenus 358
-	- Rr. articulares 358
-	digitales dorsales 374
-	digitales plantares communes
375,377
-	digitales plantares propriae
375-377
-	dorsalis clitoridis 234, 241
-	dorsalis pedis 351, 368, 374,
379, 382
-	dorsalis penis 199, 227, 234,
238-240, 244
-	ductus deferentis 60,193,197,
227
-	epigastrica inferior 59-61, 66,
69,71,72,158,159,173,
175, 179, 196, 217,221,225,
227, 229, 231, 236, 253, 254,
359
-	epigastrica superficialis 66,
353,359
-	epigastrica superior 66, 69, 70,
72
-	femoralis 62, 69, 71, 73, 218,
244,256,257,314,317,351,
353, 355-359, 380, 381
-	fibularis 351,369,371,372,
381, 382
---R. perforans 351, 368
-	gastrica brevis 166,173
-	gastrica dextra 131,168,170,
172
-	gastrica posterior 170
-	gastrica sinistra 106,131,152,
155,160,168,170-173,
178,179, 218, 244, 247,
249
---Rr. oesophageales 106,131
- gastricae breves 131,168,170
- gastroduodenalis 152,168,
170-173, 242, 244
-	gastroomentalis dextra 131,
167,168,170-173
Предметный указатель
Index
---Rr. omentaLes 131
-	gastroomentalis sinistra 131,
160,168,170-173, 247
-	glutea inferior 212, 224, 225,
256, 257, 351, 363, 364, 380
-	glutea superior 212, 224, 225,
254, 359, 380
---R. superficialis 363
-	helicinae 198
-	hepatica communis 131,152,
168,170-173,178,179, 218,
249
-	hepatica propria 131,142,
146,152,155,167,168,
170-172,179, 243, 244
-	- Aa. segmenti anterioris
et posterioris 171
-	- R. dexter 146,170,171, 249
---R. sinister 146,170
-	ileales 152,168,174,175, 251
-	ileocolica 168,174,175, 255
-	iliaca communis 167,179,212,
214, 218, 221, 224,
226-229, 231, 243, 254,
359
-	- dextra 225, 242
---sinistra 225
-	iliaca externa 69, 71,167,179,
196, 212, 221, 224, 225,
227-229,231, 236,253,
317,354,356,358,359
-	iliaca interna 212, 217, 224,
225,227-229, 231,354,356,
359
-	iliacae communes 217
-	iliolumbalis 221, 224, 225, 229
---R. iliacus 221
---Rr. iliaci 217
-	inferior lateralis genus 289,
351,368,369
-	inferior medialis genus 289,
351,358,369-372
-	intercostales posteriores 75,
104,105,112,115,116
-	intercostalis posterior 54, 70,
73,113,120,127
		dextra III 99
-	intercostalis suprema 115
-	interlobares 183,184
-	interlobaris 216
-	interlobularis 145
-	jejunales 152,168,174,175,
177, 242, 244
-	jejunalis 242
-	lienalis 152,154-156,161,
167,168,170-173,178,179,
218, 245, 248, 249
-	lobares inferiores 126
-	lobaris superior 125
-	lobi caudati 142
-	lumbalis I 217,245
-	lumbalis II 245
-	lumbalis IV 179,221
-	lumbalis V 359
-	malleolaris anterior lateralis
351,368,374
-	malleolaris anterior medialis
351,374
-	marginalis coli 168,174-176
- media genus 351,369
---R. anterior 289
---R. posterior 289
-	mesenterica inferior 152,167,
168,174,176,177,179, 212,
214, 217, 221, 225, 227, 250,
251
-	mesenterica superior 115,
152-154,167,168,170,
173-179,187, 217, 218, 221,
242-244, 250, 251, 255
-	metatarsales dorsales 351,
368, 374
-	metatarsales plantares 375,
376,378
-	musculophrenica 69
-	obturatoria 71, 212, 224, 225,
227,229, 231, 236, 237,
256,257,261,317,355,
358,359
---R. pubicus 225
-	occipitalis 37-39
---R. mastoideus 38
-	- Rr. occi pita les 38
-	ovarica 152,167, 201, 204,
209, 223, 228, 229, 253
-	pancreatica dorsalis 168,171
-	pancreatica inferior 171
-	pancreatica magna 168
-	pancreaticoduodenalis inferior
168,173,177
-	pancreaticoduodenalis
superior anterior 171,173
-	pancreaticoduodenalis
superior posterior 168,170,
171,178
-	perforans 358, 362,363, 369
-	perforantes 359, 362, 363
-	- I-III 351
-	pericardiacophrenica 69,89,
112,113,118
-	perinealis 234, 240, 241
-	- Rr. scrotales posteriores
240
-	peronea 351,369,371,372,
381,382
---R. perforans 351, 368
-	phrenica inferior 63,172,173,
189, 217, 218, 221
-	phrenicae inferiores 104
-	plantaris lateralis 304, 351,
375,377,378,382
-	plantaris medialis 304, 351,
375,382
---R. superficialis 378
-	plantaris profunda 374,375
-	poplitea 284,289,320,329,
351,358,361-363,366,
369-372
-	prepancreatica 168
-	profunda brachii 37
-	profunda femoris 256,257,
351,356-359, 380
-	- Aa. circumflexae femoris
medialis et lateralis 261
-	profunda penis 198,199, 226,
227, 239, 244
-	pudenda externa 66, 238
-	pudenda interna 210, 212,
224, 225, 227-229, 231,
234, 236, 237, 240, 241,
256-258, 260, 261, 363,
364
-	- Rr. labiales posteriores 241
—	Rr. scrotales posteriores
227
-	pudendae externae 353, 359
- pulmonalis dextra 74-76, 84,
85, 88, 89, 95, 99,105,
107,119,125
---A. lobaris media 98
---Aa. lobares 112
------inferiores 101
---------Pars basalis 98
-	- - superiores 98
-	pulmonalis sinistra 74,75,84,
85, 88, 89, 95, 98, 99,105,
107,113
---A. segmentalis anterior 124
---Aa. lobares inferiores 98
---Pars basalis 98, 99
---Aa. lobares superiores 98
- rectalis inferior 168, 212, 227,
228, 240, 241
-	rectalis media 168, 212, 224,
225,227-229
-	rectalis superior 167,168,176,
177,179,210,212,217,
227-229,254
-	recurrens tibialis anterior 351,
368
-	recurrens tibialis posterior
351,369
-	renalis 182,183,185,187,
189, 216-218, 221, 245,
246, 250
-	- accessoria 217
-	- dextra 187, 242, 243
- - polaris inferior 216
---polaris superior 216
---R. anterior 182
---R. posterior 182
--- Rami 152
---sinistra 187
- sacralis lateralis 224, 225
---Rr. spinales 226
-	sacralis mediana 177,179,
212,217,221,225,227-229,
253,359
-	segmentalis basalis lateralis
99
-	segmentalis basalis medialis
99
-	segmentalis basalis posterior
99
-	segment!* 216
-	sigmoideae 167,168,176,177,
179, 212, 217, 254, 258
-	spinalis anterior, R. radicularis
anterior 45
-	splenica 152,154-156,161,
167,168,170-173,178,179,
218, 245, 248, 249
-	subclavia 105,106,112,117,
123
-	- dextra 69, 99,104,107, 111,
114,115,118,120
---sinistra 74,75,89,98,99,
104,107,111,113-115,
120,124
-	subcostalis 115,116,245
-	subscapularis 124
-	superior lateralis genus 351,
368, 369
-	superior medialis genus 351,
358, 362, 368, 369
-	supraduodenalis 168
-	suprarenales mediae 182,189
-	suprarenales superiores 182,
189
-	suprarenalis inferior 182,189,
217
-	suprarenalis media 217
-	suprascapularis 120
-	surales 369
-	suralis 351, 370
-	tarsales mediates 374
-	tarsalis lateralis 351, 374
-	tarsalis medialis 351
- testicularis 70, 71,152,179,
193,194,197, 217, 221,
222, 238, 239, 243, 251,
254, 256
---dextra 217
---sinistra 217
-	thoracica interna 66, 69, 88,
110,112,114,115,118,
120,124,126
---Rr. intercostales anteriores
69
-	thoracica lateralis 66
-	thoracoacromialis 120
-	thoracodorsalis 124
-	thyroidea inferior 106
---Rr. oesophageales 106
-	thyroidea superior 110
-	tibialis anterior 351, 367-369,
372, 374, 381
-	tibialis posterior 351,
369-371,372,375-378,
381, 382
-	umbilicales 70, 207
-	umbilicalis 71,159,185, 224
---dextra 70
---Pars occlusa 229, 236
-	- Pars patens 225, 227-229
-	urethralis 199
Предметный указатель
Index
-	uterina 204,224,228,229
---R. ovaricus 204
---R. tubarius 204, 228
-	vaginalis 204, 228, 229
- vertebralis 24, 37, 39,40,106,
120
---dextra 114
---Pars atlantica 34, 40
---Pars transversaria 40
---sinistra 114
-	vesicates superiores 229
-	vesicalis inferior 225, 227, 228
-	vesicalis superior 70, 224, 227,
260
Articulatio(-nes)
-	acromioclavicularis 122
-	atlantoaxialis lateralis 17-19
---Capsula articularis 17,18
-	atlantoaxialis mediana
(anterior) 19
-	atlantoaxialis mediana
(posterior) 19
-	atlantooccipitalis 17-19
-	- Capsula articularis 18
-	calcaneocuboidea 263
-	capitis costae 8,14, 20, 22
-	costotransversaria 8,14, 20
- coxae 257, 263
---Capsula articularis 268, 270,
271
---Cavitas articularis 273
---Lig. iliofemorale 269
-	cuneocuboidea 263
-	cuneonavicularis 263
-	fe того pate Haris 263
-	genus 263
---Articulatio femoropatellaris
284
---Capsula articularis 323
-	intercuneiformes 263
-	interphalangeae pedis 263
-	lumbosacralis 268
---Articulatio zygapophysialis
272
---Discus intervertebralis 271
-	meniscofemoralis 263
-	meniscotibialis 263
-	metatarsophalangea 304
-	- hallucis, Capsula articularis
336
-	metatarsophalangeae 263, 302
-	sacrococcygea 226, 252, 264
-	sacroiliaca 1,16,176, 205,
230, 254, 263, 264, 268,
271-273, 280
-	- Lig. sacroiliacum anterius
269,271,317
-	sternoclavicularis 46,119
---Discus articularis 51
-	sternocostales 51
-	subtalaris 263, 304, 305, 383
-	talocalcaneonavicularis 263,
304, 305
-	talocruralis 263,304,305,383
-	taIonavicularis 383
-	talotarsalis 263,304
-	tarsi transversa 296
-	tarsometatarsales 263, 296
-	tarsometatarsalis 304
-	tibiofibularis 263,282,290,
291,293
-	- Lig. capitis fibulae anterius
294
-	zygapophysialis 12,15,16, 23,
29,35
-	- Capsula articularis 25
Atlas 4, 7,17,18
-	Arcus anterior 12,19
---Fovea dentis
-	Arcus posterior 12,18,19, 33,
39, 40
-	Facies articularis superior 19
-	Massa lateralis 17,19
-	Proc, transversus 31,34
-	Tuberculum posterius 12, 31,
33
Atrium cordis
-	dextrum 74-76,78,82,84,85,
89, 99,101,114,119-121,
127, 243, 244, 255
-	sinistrum 75,76,80,85,89,
99,101,119,126,127
---Auricula sinistra 84,114
		Septum interatriale 79
Auricula
-	dextra 74, 78-80, 84, 98
-	sinistra 74-76,79,85,98,101,
126
Axis 4, 7,17,18
-	Arcus vertebrae 17
-	Corpus vertebrae 12,18,19
-	Dens 12
-	Proc, spinosus 12,19, 33
-	Proc, transversus 34
В
Basis
-	ossis metatarsi 295, 298
-	- I 296, 302
-	- III-V 295
-	ossis sacri 10,11,15, 273
-	patellae 284, 290, 291
-	phalangis 295
-	- I-III 295
-	prostatae 195
-	pulmonis 95
-	pyramidis 183
Bifurcatio
-	aortae 177, 179,359
-	tracheae 90, 91, 99,104,105,
107,125
---Carina tracheae 119
-	trunci pulmonalis 75,76,85,
89
Bronchiolus 98
-	terminalis 98
Bronchus(-i) 98
-	intrasegmentalis 120,124
-	lingularis inferior 90,93,102
-	lingularis superior 90, 93,102
-	lobares 107
-	lobaris inferior 126
---dexter 90, 91, 95
---sinister 90, 91, 93, 98
-	lobaris medius dexter 90, 91,
95,126
-	lobaris superior 125
-	- dexter 90, 91, 95, 99,104,
125
		sinister 90, 91, 93, 98, 99,
102
-	principalis dexter 88, 90, 91,
95, 99,101,102,104,105,
107,109,112,115,117,119,
125
-	principalis sinister 90,91,93,
95, 99,102,104,105, 113,
115,117,119,125
-	segmentales 99
-	segmentalis anterior 90, 93,
102,122,124,125
-	segmentalis apicalis 90
-	segmentalis apicoposterior 90,
93,102
-	segmentalis basalis
---anterior 90, 93,102
-	- lateralis 90, 93,102,127
		medialis 90
---posterior 90, 93,102,126
-	segmentalis lateralis 90
-	segmentalis medialis 90
-	segmentalis posterior 90,124,
125
-	segmentalis superior 90,93,
102
Bulbus
-	aortae 79
-	penis 196,198, 236, 252
---Corpus spongiosum penis
252
-	vestibuli 200, 228, 235, 237,
241,261
Bursa
-	anserina 316
-	iliopectinea 310, 355
-	infrapatellaris profunda 285,
288-290
-	ischiadica musculi obturatorii
interni 311,321
-	musculi semimembranosi
329-331
-	omentalis 157,166,167,
242-245, 247-249
---Recessus splenicus 167
-	subcutanea calcanea 338
-	subcutanea coccygea 37
-	subcutanea infrapatellaris
306,313
-	subcutanea prepatellaris 284,
306
-	subcutanea sacralis 37
-	subcutanea spinae iliacae
posterioris superioris 37
-	subcutanea trochanterica 311
-	subfascialis prepatellaris 288
-	subtendinea iliaca 256, 315,
316, 380
-	subtendinea musculi
gastrocnemii medialis 311,
329-331
-	subtendinea musculi
obturatorii interni 256, 257
-	subtendinea musculi sartorii
316
-	subtendinea prepatellaris 313
-	suprapatellaris 285, 288, 290,
292
-	trochanterica musculi glutei
maximi 279,319-321
-	trochanterica musculi glutei
medii 256, 279,311,321
c
Caecum 138-141,158,162-166,
175, 209, 251, 254
Calcaneus 295, 296, 298, 299,
301, 303, 304, 383
-	Processus medialis tuberis
calcanei 296
Calices renales minores 183,186
Calx 262
Calyx renalis 216
-	major 183,186
-	minor 184,186,246,250
Canalis
-	adductorius 314
-	analis 211,215,252
-	cervicis uteri 202, 203
--Plicae palmatae 201, 253
-	inguinalis 239
-	nervi hypoglossi 18
-	obturatorius 212, 213, 230,
268,278,279,316,317,355
-	pudendalis 258
-	pyloricus 135,152
-	sacralis 10,11, 24, 227, 252,
271,317
-	vertebralis 3,24,41,317
Capsula 156
-	adiposa 182,247
-	articularis 17,18,21,22,42,
51, 279, 285, 290, 293
-	- Lig. popliteum arcuatum
290
--Lig. popliteum obliquum
293
-	fibrosa 182-184, 247
Caput 155, 206, 239
-	breve 318
-	costae 8,14, 22,49
-	epididymidis 192-194, 252
-	femoris 256,259-261,271,
273,275-277,279,280,359
-	fibulae 262, 282, 283,
285-287, 291, 293, 294, 306,
313,322,332,367
Предметный указатель
Index
-	Frons 206
-	humeri 122,123
-	Laterale 52, 326
-	Longum 318
-	mediate 326
-	obliquum 342,378
-	ossis metatarsi 295, 298
-	- V 296
-	pancreatis 140,152,153,167,
173, 243, 244
---Proc, uncinatus 179,243
-	phalangis 295
-	- I-III 295
-	rectum 278, 279, 315
-	reflexum 278, 279, 315
-	tali 295-298, 305, 382, 383
-	transversum 342, 378
Cardia 131,160
-	Ostium cardiacum 130
Carina tracheae 102
Cartilago(-ines)
-	articularis 281
-	arytenoidea 91
-	bronchiales 90
-	bronchialis 102
-	corniculata 91
-	costales 58
-	costalis 125,127
-	- I 51,55
-	- II 51
-	- III 51
-	- V 51
-	- VII 51
-	- VIII 70
-	- X 57
-	cricoidea, Lamina 12,119
-	epiphysialis 274
-	hyalina 272
-	thyroidea 35,110,119
—	Lamina dextra 90,91,104
-	tracheales 90, 91,104,105,
119
-	trachealis 91
Carunculae hymenales 233, 235
Cauda 155
-	epididymidis 192-194, 252
-	equina 24, 29,41,43,44, 242,
250, 251, 254
-	pancreatis 152,154,155,161,
166,167,179, 244, 249
Cavernae corporum cavernosorum
198
Cavitas
-	articularis 271,279,280
-	glenoidalis 48
-	infraglottica 119
-	medullaris 277, 281
-	nasi 12
-	pelvis 167
-	pericardiaca 119,125
-	peritonealis 157, 242-244,
247-251
-	pleuralis 121, 126,155,
249
--- Recessus
costodiaphragmaticus
248
-	serosa scroti 61,194
-	symphysialis 272
-	uteri 201-203, 237, 253, 259
Centrum
-	perinei 230,231,233
-	tendineum 62, 63,113
Cerebellum 40
Cervix
-	uteri 202, 204, 205, 237
-	vesicae 195
Chiasma
-	crurale 326
-	tarsale 326
Chorda a. umbilicalis 59, 61, 66,
71, 72,158,196, 209, 217, 227,
229, 236, 253
Chordae tendineae 79-81
Cingulum pelvicum 263
Cisterna
-	cerebellomedullaris 40
-	chyli 116,218
Clavicula 3,47,48,51,52,101,
108,110,112,113,118,120,
122,123,159
-	Corpus 46
-	Extremitas acromialis 122
-	Extremitas sternalis 3,108
Clitoris 223
-	Corpus cavernosum clitoridis
207
-	Corpus clitoridis 231
Coccyx 2
Colliculus seminalis 190,198
Collum
-	costae 8, 20,49
-	- Crista colli costae 49
-	femoris 259, 273, 275-280
-	fibulae 283
-	tali 296-298, 305
-	vesicae biliaris 149-151
Colon 188
- ascendens 138-140,161,162,
165,166,180,186, 244,
251, 254,255
---Taenia libera 158
- descendens 138,140,141,
159,165,166,177,180,186,
244,245, 249-251,254,255
- sigmoideum 138,140,141,
157,158,162,164-167,175,
177,179, 207, 209, 212, 213,
215, 217, 218, 221, 226, 242,
244, 251-254, 258
-	transversum 138,140,141,
149,155,157,158,160-162,
164-166,175, 242-244,
246, 247, 249, 250
Columna
- analis 210,211,242,252,258
-	renalis 183,246
-	rugarum anterior 235
-	vertebralis 2
Commissura Labiorum
-	anterior 235
-	posterior 235
Condylus
-	Lateralis 275,277,281,282,
285, 286, 293
-	medialis 275, 277, 281, 282,
285, 286
-	occipitalis 6
Conjugata vera 264
Conus arteriosus 74, 84, 98
Cor 67,114,242
Cornu
-	coccygeum 11
-	inferius 306,355
-	sacrale 10,11
-	superius 306,355
Corona glandis 196,198,199,
252
Corpora cavernosa penis 192,
196
Corpus 47,155
-	adiposum 183
--infrapatellare 285, 290, 293,
323
--pararenale 188
-	albicans 201
-	anococcygeum 207, 226,
230-233, 235, 240, 241, 252,
257
-	cavernosum clitoridis 235
-	cavernosum penis 197,199,
222, 227, 239, 242, 243,
252,259
-	- Cavernae corporis cavernosi
199
-	clitoridis, Corpus cavernosum
clitoridis 253
-	costae 49
-	- I; III; IV 101
-	epididymidis 194
-	femoris 275, 277, 291
-	fibulae 283, 291
-	gastricum 121,128,130,132,
133,158,160, 245
--Paries anterior 160,161
-	luteum 201,202
--menstruationis 202
-	mammae, Lobi glandulae
mammariae 52
-	ossis ilii 259,266,267,280
-	ossis ischii 266, 267
-	ossis metatarsi 295, 298
--primi [I] 334
-	ossis pubis 230, 243, 266, 267
-	pancreatis 152-155,161,166,
173
--Facies anterosuperior 161
-	perineale 230, 231, 233
-	phalangis 295
-	spongiosum penis 192,
196-199, 222,232,239,
242, 252, 259
---Cavernae corporis spongiosi
199
-	sterni 3,47,50,51,55,119,
124-126
-	tali 296, 297, 304
-	tibiae 282, 283, 291
-	uteri 201,202,204,237,253,
259
---Facies intestinalis 201
-	vertebrae 5-9,14, 21, 22, 24,
25,29,35,41,45,155,
188
- - Epiphysis anularis 7
---Facies intervertebralis 7-9
---Lumbalis I 250
---Lumbalis III 251
-	vesicae 191
---biliaris 149-151
---Tunica muscularis 191
Corpusculum renale 184
Cortex 189
-	renalis 183,184,188, 246,
247,250
Costa 8,14,20-22,27,41, 69,
125
-	I 34,48,113,118,120,122,
124
-	II 3,34,47,48,110
-	Ill 48, 54,122,124-127
-	IV 48,120,122,124
-	V 48,118,144, 246
-	VI 48,63,119,127,247,248
-	VII 48, 63, 73,119, 248
-	VIII 48, 54, 63, 73, 248, 250
-	IX 32, 48, 54, 58, 73, 247, 248,
250
-	X 48, 54, 58, 73,132, 248-250
-	XI 3,48,115,116,183,216,
245, 246, 249, 250
-	- Cartilage costalis 115
-	XII 2,3,15,16,29,31,32,48,
63,103,135,183,188, 216,
217, 220, 247, 249, 250
-	prim a [I] 2
Coxa 263
Crena analis 262
Crista
-	capitis costae 49
-	colli costae 49
-	iliaca 1,2,26,27,37,44,47,
62, 73,103,176,183, 216,
220, 230, 254, 264, 266,
267,271,273, 307,317,
319, 320, 360, 364
---cartilaginea 267
-	- Labium externum 322
-	intertrochanterica 273,275,
276
-	medialis 283
-	obturatoria 266, 267
-	occipitalis externa 6
-	pubica 266
-	sacralis
---Lateralis 10
Предметный указатель
Index
---medialis 10
---mediana 10,11,15, 360
-	terminalis 78
-	urethralis 190,198
Crus 263
-	clitoridis 200, 235, 237, 261
-	dextrum 82,83
-	laterale 56, 60
-	mediale 53, 56, 60
-	penis 196,198, 226, 236, 260
-	sinistrum 83
Cumulus oophorus 202
Cupula pleurae 103,122
Curvatura
-	major 128-130
-	minor 128-130
Cuspis
-	anterior 77, 80,126
-	commissuralis dextra 77
-	commissuralis sinistra 77
-	posterior 77,80,126
-	septalis 77
Cutis 70,188,199, 210, 239, 258
D
Dens axis 6, 7,18,19
Diameter
-	obliqua I 264
-	obliqua II 264
-	transversa 264
Diaphragma 59,67,69,87,101,
105-109,112,117,118,120,
121,142,144,148,149,152,
157,159,160,167,188, 245,
249, 255
-	Centrum tendineum 55, 73,
104,106,112, 242, 246
-	Foramen venae cavae 106
-	Pars costalis 73
-	urogenitale 237, 241, 243, 261
Digitus(-i)
-	II 304
-	II-V 206
-	minimus [quintus] [V] 262
-	pedis, Ossa digitorum 263
-	primus [I] 262, 299
-	quartus [IV] 262
-	secundus [II] 262
-	tertius [III] 262
Discus(-i)
-	interpubicus, Cartilage fibrosa
272
-	intervertebra les 4, 23
-	intervertebralis 12,17,19-22,
24, 25, 29, 35,178, 259,
268
---Anulus fibrosus 42,45
Diverticulum ilei 137
Dorsum pedis 262
Ductulus(-i)
-	aberrans inferior 192,194
-	efferentes testis 194, 252
-	prostatici 190,198
-	transversi 201
Ductus
-	alveolaris 98
-	bilifer interlobularis 145
-	choledochus 142,146,
150-154,170,172,
179, 243, 249
-	cysticus 131,150-154,167,
170,179, 249
---Plica spiralis 151
-	deferens 60, 61, 70, 71,166,
179,191,192,194-197,
221, 222, 226, 236, 238,
239, 243, 252, 256, 258
---dexter 227
---sinister 227
-	ejaculatorius 190,192,195,
196,198
-	excreterius 153,196
-	glandulae bulbourethralis 192,
198, 234
-	hepaticus
---communis 131,150-154,
167,170,179
-	- dexter 146,150,151
-	- sinister 146,150,151
-	lactiferi 64
-	longitudinals 201
-	mesonephricus 192, 200
-	pancreaticus 150,152-154,
243
---accessorius 152,153
-	paramesonephricus 192, 200
-	paraurethralis 235
-	thoracicus 63,124-127, 245,
248, 249
---Pars thoracica 113,115,116
-	venosus 143
Duodenum 117,129,133,150,
151,157,170,180, 243, 255
-	Ampulla 134
-	Flexura duodenojejunalis 167,
244
-	Paries 153
-	Pars ascendens 134,135,140,
152,165,167
-	Pars descendens 128,130,134,
135,140,152-154,167,179
-	Pars horizontalis 134,135,
152,153,163,165,167,179
-	Pars superior 128,134,149,
153,160,161,166,167,
244
-	- Ampulla 130,135,179
Dura mater
-	cranialis 19
-	spinalis 19,40,41,43-45,119
E
Eminentia
-	iliopubica 230, 264, 266, 267,
273
-	intercondylaris 282,290,291
- plantaris
---intermedia 384
---lateralis 338, 384
---medialis 338, 384
Endocardium 80
Endometrium 201,202
Epicardium 74,75,78-80,119,
194
Epicondylus
-	lateralis 275,281,284,290,
291
-	medialis 275, 277, 281, 284,
287, 290, 291
Epididymis 61,185,192, 222,
239, 242, 243
Epiglottis 12
Epineurium 43
Epiphysis anularis 5,8, 9, 24, 25
Epithelium 91,105,139
Epoophoron 200, 201
-	Ductus longitudinals, Ductuli
transversi 200
Excavatio
-	rectouterina 157,167, 201,
202, 205, 207, 253, 257
---Plica rectouterina 229
- rectovesicalis 166,190,196,
217, 226, 236, 243, 252
-	vesicouterina 157,167,205,
207, 209, 237, 253
Extremitas
-	acromialis 47
-	anterior 156
-	inferior 188,193
-	posterior 156
-	stern a Lis 47
-	superior 188,193
-	uterina 201
F
Facies
-	anterior 189, 284, 290
-	anterosuperior 161
-	articularis 284, 290
-	- anterior 6
- - calcanea 298
------anterior 297
------media 297
-------- posterior 297
---capitis costae 49
---capitis fibulae 283
---Cartilage articularis 284
---cuboidea 297, 298
---fibularis 282
-	- inferior 6, 9, 282, 294, 301
---malleoli lateralis 283, 294,
301
---malleoli medialis 282, 294,
301
---navicularis 297, 298
-	- posterior 6
---superior 6, 282
------Condylus lateralis 293
-	- talaris
	anterior 297, 298, 303
	media 297, 298, 303
---posterior 297, 298, 303
---tuberculi costae 49
-	auricularis 10,11, 266
-	contacta hepatis 217
-	costalis 95
-	diaphragmatica 95,142,156
---Pars anterior 145
-	gastrica 156,166,167
-	glutea 267
-	intervertebrales 12,14-16
-	intervertebralis 14, 25
-	intestinalis 202, 209
-	lateralis 193,282,283
-	lunata 230,266,267,279
-	malleolaris lateralis 296-298
-	malleolaris medialis 296-298
-	medialis 282, 283
-	patellaris 275,281,285,286
---Cartilage articularis 284
-	pelvica 11
-	poplitea 275, 277, 291
-	posterior 282, 283
-	renalis 156
-	sa crepe Ivica 266
-	symphysialis 3,266,271
-	vesicalis 202, 209
- visceralis 145
---Facies colica 156
---Facies gastrica 156
---Facies renalis 156
Fascia 299,352
-	axillaris 53
-	brachii 53
-	cervicalis, Lamina superficialis
110,119
-	clavipectorail’s 53
-	cremasterica 61,193,194,197,
239,252
-	cribrosa 68, 218
-	cruris 306, 307, 328, 365, 366,
381, 382
-	deltoidea 26, 27
-	dorsalis pedis 306, 379, 382,
384
-	glutea 52, 307, 362
-	iliaca 179
-	inferior diaphragmatis pelvis
230, 232, 233
-	investiens perinei superficialis
230, 232-235, 260
-	lata 306,307,314,315,319,
355, 360, 381
---Fascia glutea 319
---Tractus iliotibialis 313
-	nuchae 39
-	obturatoria 230,232,233,317
-	pelvis parietalis 253
-	pelvis visceralis 252
-	penis profunda 197,199, 238
-	penis superficialis 199
-	perinei 230,232-235,260
-	poplitea 307
-	rectoprostatica 252
-	rectovaginalis 207, 253
Предметный указатель
Index
-	renalis 188,246,247
-	spermatica externa 60, 61, 70,
194,197, 239
-	spermatica interna 60, 61, 70,
193,194,197, 239
-	superficialis 61
-	thoracolumbalis 24-31, 35,
52,72
---Lamina anterior 32
-	transversalis 31, 58-61, 69, 72,
73,158
Fasciculus(-i)
-	atrioventricularis 82-84
-	- Crus sinistrum 82
-	longitudinales 18,19
-	transversi 338
Femur 3,263,273,284-287,293,
316, 381
-	Caput femoris 215,256
-	Collum femoris 257
-	Condylus Lateralis 287,
290-293
-	Condylus medialis 287,
290-293,313,314
-	Corpus femoris 215, 280
-	Diaphysis 274
-	Epicondylus medialis 315
-	Facies patellaris 290, 292
-	Facies poplitea 323, 328, 330,
369
-	Linea aspera 323
-	Trochanter major 256
Fibrae intercrurales 53, 56, 60
Fibula 263, 285-287, 300, 301,
305,335,366, 381,382
-	Malleolus lateralis 304
-	Margo interosseus 330, 331
Filum terminale 43, 242, 252
Fimbria ovarica 201
Fimbriae 209
-	tubae uterinae 201, 209, 253
Fissura
-	horizontal pulmonis dextri
94,95,120
-	Ligamenti teretis 142
-	obliqua 94, 95, 99,120,121,
124-127
-	porta Lis dextra 147
-	portalis principalis 147
-	umbilicalis 147
Flexura
-	a norecta Lis 210
-	coli dextra 138,141,149,155,
160-163,165,166,175
-	coli sinistra 120,121,138,
141,162,165,166,175
-	duodeni inferior 131,153,175
-	duodeni superior 153
-	duodenojejunalis 134,135,
152,166,177
- sacralis 210
FoLLicuLus(-i)
- atreticus 202
- ovarici
---primarii 202
---tertiarii 201
-	ovaricus maturus 202
Foramen(-ina)
-	costotransversarium 8
-	infrapiriforme 317,319-321,
360
-	intervertebrale 12,14,22,25,
29,35,41,271
-	intervertebralia 4,15
-	ischiadicum majus 230, 265,
269-271,319,360
-	ischiadicum minus 265,
269-271,317,319,321
-	magnum 6,40
-	nutricium 282,283,311
-	obturatum 229, 265, 266, 269,
271, 273, 274, 280
-	omentale 160,167
-	ovale cordis 78
-	sacralia anteriora 10,16, 317
-	sacraLia posteriora 10,11
-	suprapiriforme 317,319,320,
360
-	transversarium 6, 7, 35
-	v. cavae 55, 62,104
-	- V. cava inferior 63
-	venae basivertebralis 9, 25
-	venarum minimarum 78
-	vertebrate 6-9, 35,125
Fornix
-	gastricus 130,132, 242
-	vaginae, Pars anterior 202, 205
-	vaginae, Pars posterior 202,
205, 207, 253
Fossa
-	acetabuli 71, 230, 256, 260,
266, 267, 273, 279, 280
-	iliaca 266, 271
-	inguinalis Lateralis 59, 61, 71,
236
-	inguinalis medialis 59,61,71,
236
-	intercondylaris 275,277,281,
291,293
-	ischioanalis 232, 233, 236,
256-258
-	malleoli Lateralis 283
-	navicularis urethrae 198, 252
-	ovalis 78
-	paravesicalis 59
-	poplitea 307,321
-	supravesicalis 61, 71, 236
-	trochanterica 275-277,279
-	vestibuli vaginae 235
Fovea
-	capitis femoris 273,275-277,
279, 280
- costalis 8
---inferior 8, 20
---processus transversi 8, 9,
21,45
---superior 8, 9, 20, 21
-	dentis 6
Foveolae gastricae 130
Frenulum
-	clitoridis 235, 253
-	Labiorum pudendi 235
-	ostii ilealis 139
-	preputii 199
Fundus 209
-	gastricus 120,128-130,149,
160
-	uteri 167, 201, 202, 204, 207,
209, 253
-	vesicae 195,196,198
-	- biliaris 149,150,158,163,
166
Funiculus
-	spermaticus 53, 56-58, 60, 68,
193, 218, 226, 227, 238, 256,
306, 354, 355
-	umbilicalis 70, 206
G
Ganglion(-a)
-	cervicale medium 83
-	cervicale superius 83
-	cervicothoracicum 83,117
-	coeliaca 214, 220
-	coeliacum 249
-	mesentericum inferius 214
-	pelvica, Radix parasympathica
214, 222, 223
-	sensorium nervi spinalis 24,
41-43,45, 214, 222, 223
-	stellatum 83,117
-	trunci sympathici 42,43,45
Gaster 67,106,117,131,140,
155,157,170,172,180, 243,
246, 248-250, 255
- Cardia 63,104,109,121,132,
179, 242
---Ostium cardiacum 247
---Tunica mucosa 108
-	Curvatura major 158-161
-	Curvatura minor 135,160,161
-	Fornix gastricus 247
-	Incisura angularis 135
-	Ostium cardiacum 121,244
-	Paries anterior 133
-	Paries posterior 133,155
-	Pars cardiaca 63,104,109,
121,132,179, 242
---Tunica mucosa 108
-	Pars pylorica 132,134,158,
160,166, 255
---Antrum pyloricum 133, 247
Genu 263
Glandula(-e)
-	areolares 64
-	bulbourethralis 192,196, 222,
226, 232, 234, 236
---Ductus glandulae
bulbourethralis 198
-	duodenales 136
-	gastricae 130
-	intestinales 136,139
-	mammaria 125-127
-	oesophageae 105
-	suprarenalis 152, 161, 167,
179,182,185, 217, 245,
249
-	- Hilum 182
-	thyroidea 110,111,118,119
--Lobus dexter 104,105,107
--Lobus sinister 105
-	tracheales 91
-	vesiculosa 191,192,195,196,
222, 226, 227, 236, 242, 243,
256,258
-	vestibulares majores 200
-	vestibularis major 237
-	- Ostium 233, 235
Glans
-	clitoridis 200, 207, 233, 235
-	penis 192,196-199, 222, 242,
243, 252
-	- Corona glandis 199
Glomus coccygeum 253
Gubernaculum testis 70,192
H
Hallux 262,299
Haustra coli 138,139,141,163
Hepar 54, 67,119-121,155,157,
180,188
-	Area nuda 119, 242
-	Lobus caudatus 154,161, 244,
249
-	Lobus dexter 144,149,160,
188, 244, 246, 248-250, 255
-	Lobus quadratus 249
-	Lobus sinister 120,144,154,
160, 242, 243, 247-250, 255
Hiatus
-	adductorius 315,316,323,
358,362
-	aorticus 62, 63,104,179
-	- Pars abdominalis aortae 63
-	oesophageus 62,104,105,
107,109,179, 217, 221
		Oesophagus 63
-	sacralis 10,11
-	saphenus 354
-	- Fascia cribrosa 306
Hilum
-	renale 182
-	splenicum 156,161, 249
Humerus 3,124,206
Hymen 235
I
Ileum 137-140,157,158,162,
163,166,175, 215, 242-244,
251,254,255
-	Pars terminalis 163
Impressio
-	cardiaca 95
-	colica 142
-	duodenalis 142
-	gastrica 142
Предметный указатель
Index
-	oesophagea 142
-	renalis 142
-	suprarenalis 142
Incisura
-	acetabuli 266, 267
-	angularis 128,130,160
-	apicis cordis 84,85
-	cardiaca pulmonis sinistri 94,
95,103,110
-	cardialis 128,130
-	clavicularis 50
-	costalis 50
-	fibularis 282
-	ischiadica major 266, 267, 280
-	ischiadica minor 266, 267, 280
-	jugularis 46,47, 50
-	ligamenti teretis 142
-	pancreatis 152
-	vertebralis inferior 8,12,15
-	vertebralis superior 8,12,15
Infans 267
Infundibulum
-	ductus paramesonephrici 192
-	tubae uterinae 200, 201, 204,
209, 228, 253
Insula pancreatica 153
Intersectio tendinea 57, 58
Intestinum
-	crassum 67
-	tenue 67, 159,164, 252, 253
Introitus vaginae 223
Isthmus 209
-	glandulae thyroideae 104
-	tubae uterinae 201, 209, 229,
253
-	uteri 201, 202, 253
J
Jejunum 134,135,152,154,157,
162,163,165,175,179, 242,
244, 247, 249-251, 255
Junctio anorectalis 210
L
Labi urn (-a)
-	anterius 202,205
-	externum 264,266,267
-	internum 264,266,267
-	laterale 275,277
-	majus pudendi 207, 231, 235,
253,261
-	mediale 275, 277
-	minora pudendi 235
-	minus pudendi 207,223,231,
233, 235, 237, 241, 253, 261
-	posterius 202, 205
-	superius 206
Labrum acetabuli 279
Lacuna(-e)
-	musculorum 269
-	urethrales 198
-	vasorum 62, 68, 269
Lamina(-e)
-	anterior 29
-	arcus vertebrae 7-9, 21-23,
25,29,35,41
-	- IV 44
-	cartilaginis cricoideae 91
-	epithelialis 130,136
-	hepatocyticae 145
-	muscularis mucosae 105,130,
136,139
-	parietalis 119,194
-	posterior 29
-	propria mucosae 105,130,136,
139
-	visceralis 119,194
Larynx 35,109
Lien 140, 155,157,160,166,167,
170,172,180, 245, 247-249,
255
-	Extremitas anterior 159
-	Margo superior 161
Ligamentum(-a)
-	alaria 18
-	anococcygeum 207, 226,
230-233, 235, 240, 241, 252,
257
-	anularia 90, 91
-	apicis dentis 18,19
-	arcuatum laterale 62, 63, 68
-	arcuatum mediale 62, 63
-	arcuatum medianum 63
-	arteriosum 74, 75,84,88, 99,
104,105,113,114
-	atlantooccipitale laterale 17
-	bifurcatum 300, 303
-	calcaneocuboideum 300, 303
---plantare 302
-	calcaneofibulare 300-304
-	calcaneonaviculare 300, 303
-	- plantare 299, 300, 302, 303
-	capitis costae intraarticulare
22
-	capitis costae radiatum 20, 21
-	capitis femoris 236, 256, 260,
271,279
-	capitis fibulae anterius 286
-	capitis fibulae posterius 287,
290
-	cardinale 205
-	collaterale fibulare 285-289,
293,310,311
-	collaterale mediale 300, 303,
382
-	- Pars tibiotalaris posterior
301
-	collaterale tibiale 284-290,
293
-	collateralia 302
-	coronarium 142,143,145,160,
167
---Lig. triangulare sinistrum
167
-	costoclaviculare 51
-	costotransversarium 20,21,32
---laterale 20-22
---superius 21, 22, 31
-	costoxiphoidea 53, 56
-	cricothyroideum medianum 90
-	cruciata 284
-	cruciatum anterius 286, 287,
289, 290, 292, 293
-	cruciatum posterius 286-290,
293
-	cruciforme atlantis 18,19
-	cuboideonaviculare dorsale
300, 303
-	cuboideonaviculare plantare
302
-	cuneocuboideum dorsale 303
-	cuneonavicularia dorsalia 300,
303
-	cuneonavicularia plantaria
302
-	deltoideum 300, 303, 382
--Pars tibiotalaris posterior
301
-	denticulatum 40,43,45
-	epididymidis inferius 193
-	epididymidis superius 193
-	falciforme 59, 71, 72,
142-144,147,150,
158-160,166, 243, 248, 249
-	flava 21, 32
-	flavum 20, 22, 23, 25, 29, 35,
41, 43-45, 254
-	fundiforme penis 53, 60, 238,
242-244, 252
-	gastrocolicum 157,158,161,
166
-	gastrophrenicum 167
-	gastrosplenicum 156,157,
160,161,166,167, 245, 247
-	hepatoduodenale 131,150,
161,166,167, 249
-	hepatogastricum 166
-	iliofemorale 268, 278, 279,
315,380
-	iliolumbale 31,41,217,
268-270, 272
-	inguinale 57,60,62,69,196,
197, 234, 235, 268-270, 306,
313,317,354-356,359
-	interclaviculare 51
-	intercuneiformia dorsalia 303
-	interfoveola re 71
-	interspinale 25,35,44
-	interspinalia 31,119
-	intertransversaria 22,31
-	intertransversarium 21,22,31,
32,41
-	ischiofemorale 278, 279
-	lacunare 317,355
-	latum uteri 201, 209
-	longitudinale anterius 17,
20-22, 24, 25, 29, 42, 45, 55,
72,116,124,268
-	longitudinale posterius 20,
23-25, 42, 43, 45
-	meniscofemorale posterius
287, 288
-	metatarsale transversum
profundum 302
-	metatarsale transversum
superficiale 338
-	metatarsalia dorsalia 300
-	metatarsalia plantaria 302
-	metatarsalia transversa
profunda 300
-	nuchae 25,28,34
-	ovarii proprium 200, 201, 204,
209
-	patellae 285,287-290,293,
306,310,312-315,322,323,
327,332,356,368
-	pectineum 313, 355
-	phrenicocolicum 160,166
-	phrenicosplenicum 247
-	plantare longum 299, 300,
302, 304, 342, 379, 383
-	plantaria 302
-	popliteum arcuatum 286, 288,
329
-	popliteum obliquum 286-288,
329,330
-	pubicum inferius 230, 234,
268, 270-272
-	pubicum superius 234, 256,
257, 268, 269, 272, 314, 355
-	pubocervicale 205
-	pubofemorale 278, 279
-	puboprostaticum 226, 252
-	pulmonale 95,112
-	rectouterinum 205
-	reflexum 53, 56, 60
-	sacrococcygeum anterius 230,
231
-	sacrococcygeum posterius
profundum 270
-	sacrococcygeum posterius
superficiale 252, 270
-	sacroiliaca anteriora 230, 268,
271, 272
-	sacroiliaca interossea 230,
254, 270-272
-	sacroiliaca posteriora 270, 271
-	sacrospinale 224, 225, 229,
240, 265, 269-271, 278,
310, 314, 360
-	sacrotuberale 31, 224, 230,
232, 233, 240, 265, 269-271,
278,317,319-321,360,364
-	splenorenale 156, 245
-	sternoclaviculare anterius 51
-	sternocostale intraarticulare
51
-	sternocostale radiatum 51
-	supraspinale 22,25,31,33,
270
-	suspensorium clitoridis 235
-	suspensorium duodeni 135,152
-	suspensorium ovarii 167, 201,
204, 209, 253
-	suspensorium penis 53, 238,
239
Предметный указатель
Index
-	talocalcaneum interosseum
300, 303, 304, 383
-	talocalcaneum Laterale 300
-	talocalcaneum mediale 301
-	talocalcaneum posterius 301
-	talofibu La re anterius 300,303
-	talofibulare posterius 301,
304
-	tarsi plantaria 302
-	tarsometatarsalia dorsalia
300, 303, 334
-	tarsometatarsalia plantaria
300, 302
-	teres hepatis 59, 72,142,144,
147,154,158,160,161,166,
170,172, 249, 250, 255
-	teres uteri 167, 200, 201, 204,
209, 228, 229, 253
-	tibiofibulare anterius 300,
301, 334
-	tibiofibulare posterius 300,
301
-	transversum 23
---acetabuli 230, 279
---atlantis 18,19
---cervicis 205
---genus 286, 289
---perinei 230, 234
-	triangulare dextrum 142
-	triangulare sinistrum 142,147,
244, 245
-	umbilicale medianum 59, 61,
190,191,196, 207, 229
-	venae cavae 142,143,147
-	venosum 142,147
-	vocale 119
Limbus
-	acetabuli 266, 267
-	fossae ovalis 78
Linea(-e)
-	alba 46, 53, 56, 60, 72, 73, 207,
242, 243, 248, 249, 251-254
-	anocutanea 210
-	arcuata 58,59,70,71,158,
264, 266, 271, 273
-	aspera 275, 277
-	- Labium mediale 276
-	axillaris posterior 1
-	epiphysialis 281, 291, 293,
305, 383
-	glutea anterior 267
-	glutea inferior 267
-	glutea posterior 267
-	intercondylaris 275
-	intermedia 264, 266, 267
-	intertrochanterica 275
-	mediana posterior 1
-	musculi solei 282, 283
-	paravertebralis 1
-	pectinea 275, 276
-	scapularis 1
-	semilunaris 58
-	supracondylaris Lateralis 275
-	supracondylaris medialis 275
-	terminalis 230,236,264,265,
271, 280
-	transversae 10
Lingua 12
-	pulmonis sinistri 94, 95,110
Lobuli
-	glandulae mammariae 64
-	testis 193,194, 252
Lobus
-	caudatus 142,143,161,172
---Proc, papillaris 166, 249
-	dexter 110, 111
- hepatis dexter 131,140,142,
149,150,158,159,166,
245, 249
---Facies diaphragmatica 142,
160,161
---Facies visceralis 160
---Margo inferior 163
---Tunica serosa 143
-	hepatis sinister 131,142,149,
150,158,159,166,170,
172, 245, 249
-	- Facies diaphragmatica 142,
160,161
---Facies visceralis 160
---Tunica serosa 143
-	inferior 94, 95,103,110, 245
---Facies costalis 94
-	medius 110,195
---pulmonis dextri 95,103
-	- - Facies costalis 94
-	prostatae dexter 195
-	prostatae sinister 195
-	pyramidalis, Var. 110
-	quadratus 142,160,161,172
-	sinister 110, 111
-	superior 94,95,103,110,245
-	- Facies costalis 94
Lunula valvulae semilunaris 79
M
Malleolus
-	Lateralis 262, 283, 294, 300,
301, 305, 327, 328, 332, 334,
336-338,367,370,371,373
-	medialis 262, 282, 294, 301,
305, 307, 327- 330, 334,
336,338,371,373
Mamma 127
Manubrium sterni 3,47, 50, 51,
55, 69,108,119,124
Margo
-	acetabuli 266, 267
-	anterior 94, 95,193, 262, 282,
283
---pulmonis 110
-	falciformis 306, 355
-	inferior 94, 95,142,145,156
-	- pulmonis 110
-	interosseus 282,283
-	lateralis 182
-	medialis 2,182,189, 282, 283
-	mesovaricus 201, 209
-	posterior 193, 283
-	superior 156,166,167,182,
189
Massa Lateralis atlantis 6
Mediastinum
-	anterius 119
-	inferius 119
-	medium 119
-	posterius 119,121
-	superius 119
-	testis 193,194, 252
Medulla 189
-	renalis 183,184, 246, 247, 250
--Pyramis renalis 183,188
-	spinalis 40,41,119,123,222,
223, 248, 249
Membrana
-	atlantooccipitalis anterior 17,
19
-	atlantooccipitalis posterior
17,19, 34
-	intercostalis interna 31,55
-	interossea cruris 283, 286,
294, 301, 366, 381
-	obturatoria 236, 260, 261, 268,
271,278,279,355
-	perinei 252
-	tectoria 18,19
Membrum inferius 206
Meniscus
- lateralis 286-290,292,293
--Cornu anterius 290, 293
--Cornu posterius 290, 293
-	medialis 286-290, 293
Mesenterium 136,137,164-166,
252
-	diverticuli 137
Mesoappendix 163-167
Mesocolon
-	sigmoideum 164,166,167,
179, 217, 218, 226
-	transversum 139,157,160,
161, 163,165-167, 173,
175,177
-	- Radix 167
Mesometrium 201,209
Mesosalpinx 201,209
Metaphysis, Linea epiphysialis
304
Metatarsus, Ossa metatarsi [l-V]
263
Mons pubis 235
Musculus(-i)
-	abdominis 188
-	abductor digiti minimi 304,
333, 334, 336, 337, 339-342,
377, 378, 384
-	abductor hallucis 299, 304,
333, 335, 338-342, 377,
378, 384
-	- Tendo 335, 339
-	adductor brevis 244, 261,
310-312,315,316,358, 380
- adductor hallucis 342, 378
---Caput obliquum 304, 339,
378, 383, 384
---Caput transversum 339-341
- adductor Longus 244, 261, 308,
310-317, 354, 356, 358, 380,
381
-	adductor magnus 260,
310-312,315-317,
319-321,323, 358,363,
364, 380, 381
-	- Tendo 286-288, 290, 316,
323
-	adductor minimus 260,316,
319-321
-	adductores 243, 259
-	articularis genus 285, 310
-	arytenoideus transversus 119
-	biceps brachii 52
---Caput breve 54
---Caput Longum, Tendo 122
- biceps femoris 258, 284,
309-311,318,324,
328-330,332,361,369,
370
-	- Caput breve 320-323, 363,
381
---Caput longum 317,
319-323,362,363,381
------ Tendo 380
-	- Tendo 286, 288, 323, 331,
361,369
-	brachialis 52
-	bronchooesophageus 99
-	bulbospongiosus 226, 232,
233, 235, 240-242, 260, 261
-	coccygeus 225,227,230,231,
256,310,317
-	constrictor pharyngis inferior
104
-	coracobrachialis 54,122
-	cremaster 53, 56, 57, 60, 61,
70,193, 194,197, 226, 239,
242, 243, 252
-	cricothyroideus 104,110
-	deltoideus 1,37,46, 52-54,
122,123
-	digastricus, Venter posterior
31, 33, 34
-	dorsi 35,41
-	epicranius 39
-	erector spinae 1, 27-29, 32,
73,122,125, 188, 243,
246-251, 253, 254
- - Fascia thoracolumbalis 319
- extensor digitorum brevis 327,
332-337,368,374,379
---Tendines 337, 384
---Tendo 382
-	extensor digitorum Longus
308, 310, 324, 326, 327,
332-337,367,368,374,
381
-	- Tendines 306, 327, 332,
334-337, 379, 384
Предметный указатель
Index
-	- Tendo 382, 383
-	extensor hallucis brevis 306,
327,332-337,374
-	- Tendo 334, 374, 384
-	extensor hallucis longus 304,
308, 324, 326, 327,
332-334,336,337,367,
368, 374, 381
-	- Tendo 306, 327, 334-336,
374, 379, 382, 384
-	fibularis brevis 324-327,
331-333,335,368,370,
372, 381, 382
-	- Tendo 300, 302-304, 325,
332, 334-337, 382
-	fibularis longus 308, 310,
324-327, 329, 330, 332,
335, 339, 367, 368, 370,
372,381
-	- Tendo 302, 304, 325, 332,
339, 341, 342, 382, 383
-	fibularis tertius 333
-	- Tendo 327,332,334-337,
368, 382
-	flexor digiti minimi brevis
339-342, 384
-	flexor digitorum brevis 304,
335,339-342,377,378,
383
-	- Tendines 341, 342, 377, 384
-	flexor digitorum longus 311,
325,326,329-331,339,
371,372, 381
-	- Tendines 341, 342, 377,
384
-	- Tendo 304, 325, 330, 331,
341, 342, 378, 382, 383
-	flexor hallucis brevis 339-342,
377, 378, 384
-	flexor hallucis longus 304,
325,326,329-331,371,
372, 381-383
-	- Tendo 325, 330, 331,
339-342,372,377-379,
382, 384
-	flexores digitorum, Tendines
379
-	gastrocnemius 262,307,309,
311, 326, 327, 329, 332,
361,366,370
--Caput laterale 284, 286,
288,320-323,328-330,
362, 369, 370
------ Tendo 287
--Caput mediate 284, 286,
308, 320, 321, 323,
328-331,362,369,
370, 381
------Tendo 287
-	- Tendo 293, 307, 328, 329
-	gemellus inferior 311,
318-321, 363, 364, 380
-	gemellus superior 311,
318-321, 363, 364, 380
-	gluteus maximus 1, 37, 52,
215, 226, 232, 233, 240,
241, 243, 254, 256, 257,
259, 309,311,317-322,
361-364, 380
-	- Tendo 279,319
-	gluteus medius 72, 254, 256,
259, 279, 309, 311,
314-316,318-321,363,
364, 380
-	- Fascia 319, 361
-	gluteus minimus 256, 279,
310,311,318,320,321,364,
380
-	gracilis 232, 233, 261, 308,
310-317,319-321,323,
324, 328, 356-358, 361,
362,369, 381
-	- Tendo 284, 316, 323
-	iliacus 62, 63, 71, 72, 217, 220,
231, 254, 257, 259, 308, 310,
312-314,317, 348,355-358
-	iliocostalis 30
---Pars thoracica 28, 37, 249
-	iliocostalis cervicis 28, 33, 34
-	iliocostalis lumborum 28, 72
- iliopsoas 71, 73, 244, 256, 257,
261,308,310,311,
313-316,355,380
-	- Tendo 260, 279, 321, 355
-	infraspinatus 37, 52,123-125
---Fascia infraspinata 26-28
-	intercostales 72,217,248
-	intercostales externi 31, 55,
57, 58,115, 249
---Fascia 31
-	intercostales interni 31,
55-58,115,116, 249
-	intercostalis externus 31,54,
106,124,126,127,144
-	intercostalis internus 54,106,
120,122,144
-	interossei dorsales 333, 334,
336,337,339
-	- I-IV 343
-	interossei plantares 333, 339
-	- I-III 343
-	- II, III 342
-	interosseus dorsalis
-	- I 304, 383, 384
-	- II 384
-	- III 342, 384
-	- IV 341, 342, 384
-	interosseus plantaris
-	- I 384
-	- II 384
-	- III 340, 341, 384
-	interspinales cervicis 30, 31,
33,40
-	interspinales lumborum 30, 31
-	interspinales thoracis 30
-	interspinalis 119
-	intertransversarii laterales
lumborum 31, 32
-	intertransversarii mediates
lumborum 31,32,41
-	intertransversarii posteriores
30
—	cervicis 31
-	intertransversarii thoracis 31
-	intertransversarius lateralis
lumborum 41
-	intertransversarius medialis
lumborum 41
-	intertransversarius posterior
cervicis 34
-	ischiocavernosus 226, 232,233,
235, 237, 240-242, 260, 261
-	ischiococcygeus 225, 227, 230,
231,256,310,317
-	ischiocrurales 260
-	latissimus dorsi 1,26-29,31,
37, 38, 52-54, 57, 58, 63,
72,126,127, 248-251
-----Aponeurosis 319
-	levator ani 210,212-214,
226-229,231-233,236,
237, 240, 241, 256-258,
260,261,311
---M. iliococcygeus 230, 243
---M. pubococcygeus 230, 242,
243
---M. puborectalis 230, 256,
258
-	levator costae brevis 32
-	levator costae longus 32
-	levator scapulae 27, 28, 34, 37,
38
-	levatores costarum breves 31
-	levatores costarum longi 31
-	longissimus capitis 28, 30, 31,
33, 34, 37-39
-	longissimus cervicis 28,30,33,
34
-	longissimus thoracis 28,30,
37, 249
-	- Pars lumbalis 72
-	longus colli 55
-	lumbricales IV-I 340-342
-	multifidi 31-34,37,249
-	- cervicis 30
-	- lumborum 30
	-thoracis 30
-	multifid us 39
-	obliquus capitis inferior 31,
33, 34, 39,40
-	obliquus capitis superior 31,
33, 34, 39,40
-	obliquus externus abdominis
26-29,37, 46,52-54,
56-58, 60, 61, 63, 66, 68,
70-73,110,158, 217, 231,
248, 251, 254, 311, 322,
355,364
---Aponeurosis 52, 53, 56, 60,
61, 70, 72, 73, 239, 355
-	obliquus internus abdominis
27, 28, 31, 56-58, 60, 61,
68, 70-73,158,217, 231,
239,251,254,310
-	- Aponeurosis 56, 58, 73
-	obturatorius externus 236,
256, 257, 259-261, 279, 310,
311,316,321,364,380
-	obturatorius internus 212,
213, 225, 230, 231, 236,
237, 256-261, 279, 310,
311,317-321,363,364
-	- Tendo 321, 380
-	occipitofrontalis, Venter
occipitalis 39
-	omohyoideus 123
-	- Venter superior 110
-	opponens digiti minimi 334,
342, 384
-	papillares posteriores 78,80
-	papillaris anterior 78-82
-	papillaris posterior 79-81
-	papillaris septalis 78
-	pectinati 78
-	pectineus 244,256,257,308,
310-316,355-357, 380
-	pectoralis major 46, 54, 57, 58,
64,110,119,123-127
---Pars abdominalis 52-54, 56
---Pars clavicularis 53, 54
---Pars sternocostalis 52-54,
56
-	pectoralis minor 54,120,124
-	pharyngis 109
-	piriformis 224, 226, 227, 231,
243,310,311,314-321,
360, 363, 364
--- Tendo 380
-	plantaris 286,311,323,
328-331,369,371,372
-	- Tendo 328, 329, 370, 382
-	popliteus 286,287,311,325,
330,331,369,372
-	- Aponeurosis 287
-	- Tendo 287-290, 293
-	psoas 35
-	- major 29, 35, 62, 63, 68, 72,
73,152,185,186,188,
217, 221, 236, 245-247,
251,254,259, 308,310,
312-314,317, 348,354,
355
------Tendo 257
-	- minor 62,63,72,217,313
------Tendo 62,179,317,355
-	pyramidales 70
-	pyramidalis 56-58,72,242
-	quadratus femoris 260, 310,
311, 318-321, 363, 364, 380
-	quadratus lumborum 29,41,
62, 63, 68, 72, 73,152,
217, 220, 221, 246, 247,
251,310
-	- Fascia 31
-	quadratus plantae 304, 339,
341, 342, 377, 378, 382, 383
Предметный указатель
Index
-	quadriceps femoris 262, 285,
308, 310, 314, 324
--M. vastus Lateralis 332
-	- Tendo 285, 287, 288, 290,
306
-	rectococcygeus 230, 231
-	rectouterinus 201
-	rectus abdominis 46, 56-59,
61-63, 66, 69-73,110,
119,155,158, 217, 226,
242, 243, 246-254, 256
--Intersectio tendinea 46,56
--Vagina musculi recti
abdominis 249
-	rectus capitis Lateralis 34
-	rectus capitis posterior major
31,33,34,39,40
-	rectus capitis posterior minor
31,33,34,40
-	rectus femoris 244, 256, 257,
308, 310-317, 322,
356-358, 381
-	- Tendo 269, 278, 279, 314,
315, 380
-	rhomboideus major 26-28,
37-39
-	rhomboideus minor 27,38,39
-	rotatores breves cervicis 30
-	rotatores breves Lumborum 30
-	rotatores breves thoracis 30,
31
-	rotatores longi cervicis 30
-	rotatores Longi Lumborum 30
-	rotatores longi thoracis 30, 31
-	rotatores thoracis 32
-	sacrococcygeus 230, 231, 243
-	sartorius 52,244,256,257,
262, 308,310-317,
322-324, 356-358, 362,
380, 381
-	- Tendo 284, 315, 316
-	scalenus anterior 55,110,112,
117,118,123
-	scalenus medius 34,40, 55,
120,122
-	scalenus posterior 28, 34, 55
-	semimembranosus 258,
309-311,317,318,
320-323,325,328,329,
361-363,369,370, 381
-	- Tendo 284, 286-288, 320,
321,323,328, 330,380
-	semispinalis capitis 28, 30, 31,
33, 34, 38-40
-	semispinalis cervicis 28,30,
31,33,39
-	semispinalis thoracis 31,33,
34
-	semitendinosus 258, 309-311,
317-321,323,324,328,
361-363, 369, 370, 380,
381
-	- Tendo 284, 316, 320, 321,
323,328
-	serratus anterior 27, 28,46,
52-54, 56-58, 63, 64, 70,
120,122-127
-	serratus posterior inferior 27,
28, 37, 249
-	serratus posterior superior 27,
28,37
-	soleus 290, 308, 309, 311,
325-332,369-372, 381
-	sphincter ani externus 207,
210, 212-214, 226,
230-233, 240-242, 252,
258
--Pars subcutanea 235
-	sphincter ani internus 207,
210, 231, 242, 252, 258
-	sphincter pyloricus 135,152
-	sphincter urethrae externus
207,226,231, 234
-	spinalis capitis 30,31
-	spinalis cervicis 30
-	spinalis thoracis 28,30
-	splenius capitis 26-28,30,31,
33, 34, 38, 39,122
-	splenius cervicis 27, 28, 30,
33, 34
-	sternalis, Var. 54
-	sternocleidomastoidei 53
-	sternocleidomastoideus
26-28, 35, 38, 54,110,119,
123
-	sternohyoideus 110,123
-	sternothyroideus 55,110,119,
124
-	subclavius 54,110,112,113,
120, 122, 123
-	subscapularis 122,124
-	supraspinatus 122,123
-	suspensorius duodeni 135,
152
-	tensor fasciae Latae 52,73,
244, 256, 257, 262, 279,
306-308, 311-314, 320,
322,356, 380
-	teres major 1, 26-28, 37, 52,
122,124,125
-	teres minor 37, 52
-	thyrohyoideus 110
-	tibialis anterior 290, 308, 310,
324,326,327,332,339,
367, 368, 381
-	- Tendo 300, 302, 306, 327,
332, 334, 336, 337, 367,
374, 382, 383
-	tibialis posterior 311, 325,
326,330,331,339,371,
372, 381
-	- Tendo 300, 302, 304, 325,
329-331, 342, 370-372,
382
-	trachealis 91
-	transversospinales 29
-	transversus abdominis 31,
58-63, 68, 70-73,158,
217, 221, 231, 249, 251,
254, 310
---Aponeurosis 72, 73
-	transversus perinei profundus
207, 226, 230, 232-236, 242,
252,260,311
-	transversus perinei
superficialis 230, 232-235,
240, 241, 260
-	transversus thoracis 55,69,
110,127
-	trapezius 1,26-28,33,34,38,
52,122-126
-	triceps brachii 52
---Caput Longum 37
-	triceps surae, Tendo calcaneus
304, 333, 383
-	vastus intermedius 310-312,
315,316, 381
-	vastus lateralis 257, 259, 279,
290, 293, 308, 310-316,
320-323, 356, 358, 361, 381
-	vastus medialis 290, 308,
310-316,323,356-358, 381
Myocardium 78-80,119
Myometrium 201, 202
N
Nasus 206
Neonatus 267
Nervus(-i)
-	accessorius 38, 39
-	anales 214
---inferiores 225,240,241,
344
-	anococcygei 225, 240, 241
-	anococcygeus 344
-	auricularis magnus 37,38
		R. posterior 36
-	axillaris 37,122
-	cardiacus cervicalis inferior 83
-	cardiacus cervicalis medius 83
-	cardiacus cervicalis superior
83
-	cervicales, Radices 19
-	cervicalis, Fila radicularia
posteriora 40
-	clunium inferiores 36, 240,
241, 360-362
-	clunium medii 36,360-362
-	clunium superiores 360,362
-	coccygeus 225, 344
-	cutaneus brachii Lateralis
inferior 36,37
-	cutaneus brachii Lateralis
superior 36
-	cutaneus brachii posterior 36,
37
-	cutaneus dorsalis intermedius
345, 347, 365, 373
-	cutaneus dorsalis Lateralis
345, 350, 365, 373
-	cutaneus dorsalis medialis
345, 347, 350, 365, 373
-	cutaneus femoris Lateralis 36,
68, 71, 73,179, 217, 220,
221, 317, 344, 345, 347, 348,
353,355-357,360
-	cutaneus femoris posterior 36,
257, 344, 345, 347, 349,
360-364, 380
-	- Nn. clunium inferiores 347
-	cutaneus surae Lateralis 345,
347,350,361-363,365,369
-	cutaneus surae medialis 345,
361-363,365,366,369
-	digitales dorsales pedis 345,
368, 373, 374
-	digitales plantares communes
376-378
-	digitales plantares proprii 376,
378
-	digitalis plantaris proprius 376
-	dorsalis clitoridis 234, 241
-	dorsalis penis 234, 238-240
-	dorsalis scapulae 38,39
-	femoralis 68, 71, 73,179, 217,
218,220,221, 236, 244,
256, 257, 317, 344, 345,
348, 355-358, 380, 381
---R. cutaneus anterior 66
-	- Rr. cutanei an ten* ores 68,
347
-	fibularis communis 284, 344,
345, 347, 349, 350, 361-363,
368-371
-	fibularis profundus 345, 347,
350, 368, 373, 374, 379,
381,382
---Nn. digitales dorsales pedis
347, 373
-	fibularis superficialis 345,
347, 350, 365, 368, 373, 379,
381, 382
-	genitofemoralis 68, 217, 220,
221, 229, 236, 344, 345,
347, 348
---R. femoralis 66, 68, 221,
317,355
-	- R. genitalis 60, 68,197, 221,
225, 238, 256
-	gluteus inferior 257, 344, 345,
349, 360, 363, 364, 380
-	gluteus superior 344, 345, 349,
360, 364, 380
- hypogastricus 223
---dexter 214
---sinister 222
-	iliohypogastricus 37, 68, 73,
115, 117, 179, 217, 220,
221, 344, 345, 348
-	- R. cutaneus anterior 66,
347
---R. cutaneus Lateralis 347
- ilioinguinalis 60, 66, 68, 73,
179, 217, 218, 220, 221,
238, 239, 344, 345, 348,
353
Предметный указатель
Index
---Nn. scrotales anteriores 347
- intercostalis 113,127
---N. thoracicus 41,124
-	- T8 54, 73
-	- T9 248
-	- T10 248
-	intercostobrachialis 37
-	ischiadicus 256, 257, 284, 344,
345, 349, 350, 360, 362-364,
380, 381
-	labiales posteriores 223, 241
-	laryngeus recurrens 83,88,89,
111,113,115,117,118
---Rr. oesophageales 115
---sinister 89
-	lumbales, Nn. clunium
superiores 347
-	lumbalis, R. anterior 226
-	obturatorius 68, 71, 220, 221,
225, 229, 231, 236, 237,
256, 257, 261, 317, 344,
345, 348, 355, 357, 358,
380
---R. anterior 68
---R. cutaneus 347
-	occipitalis major (C2, ramus
posterior) 37-40
-	occipitalis minor 36-38
-	occipitalis tertius (C3, ramus
posterior) 37,39,40
-	perineales 234, 241
-	perinealis 240, 260, 261
- phrenicus 89,110,112,113,
115,118
---R. pericardiacus 118
---Rr. phrenicoabdominales
118
-	phrenicus dexter 111,
124-127
-	- R. phrenicoabdominalis 63
-	phrenicus sinister 111,
124-127
-	- R. phrenicoabdominalis 63
-	plantaris lateralis 304, 345,
350, 376-378, 382, 383
-	- R. superficialis 376
-	plantaris medialis 304, 345,
350, 376-378, 382
-	pudendus 214, 223, 225, 234,
236, 237, 240, 241, 257, 260,
261, 344, 345, 349, 360
-	radialis 37
-	sacrales, Nn. clunium medii
347
-	sacrales [S4; S5], Rr. anteriores
225
-	sacralis [SI] 223, 243
---R. anterior 225, 226
-	sacralis [S2], R. anterior 225,
226
-	sacralis [S3], R. anterior 225
-	saphenus 345,348,357,358,
365, 366, 373, 381, 382
---R. infra pate Haris 347
-	- Rr. cutanei cruris mediates
347
-	scrotales posteriores 240
- spinalis 24,29,35,41,251
---Fila radicularia 45
---Ganglion sensorium 40
---R. anterior 40,45
---R. posterior 40,45
---Radix anterior 43
-	- Radix posterior 43
-	splanchnici lumbales 214, 220
-	splanchnici pelvici 214, 222,
223
-	splanchnicus major 63,112,
113,115-117, 220, 221, 245,
249
-	splanchnicus minor 63,115,
117, 245, 249
-	subcostalis 68, 217, 220, 221,
344
-	- T12 73,115-117
-	suboccipitalis (Cl, ramus
posterior) 37, 39,40
-	supraclaviculares 66
---laterales 36
-	supraclavicularis lateralis 37
-	suprascapularis 123
-	suralis 345, 350, 362, 365, 382
-	- N. cutaneus dorsalis
lateralis 347
---N. ischiadicus 347
-	thoracici, Nn. intercostales
115-117
---Rr. cutanei anteriores
pectorales 66
---Rr. cutanei laterales
pectorales 66
-	thoracici, Rr. posteriores, rami
mediates et laterales 37
-	thoracicus [T2],
N. intercostalis, R. cutaneus
lateralis pectoralis 66
-	thoracicus [T7],
N. intercostalis 112
-	thoracicus [T8],
N. intercostalis 70
-	thoracicus [T9],
N. intercostalis 70
-	thoracicus [T10],
N. intercostalis 70
- thoracicus [Til],
N. intercostalis 220
-	thoracicus [T12] 249
---N. subcostalis 70
-	thoracicus longus 122,
124-126
-	thoracodorsalis 122
-	tibialis 284, 344, 345, 349,
350,361-363,366,
369-372,381, 382
-	vaginalis 223
-	vagus 83,88,89,111,113,
115,117,118,125
-	- dexter 123,124,126,127
---N. laryngeus recurrens 112
---Plexus oesophageus 112,
117,220
---Plexus pulmonalis 112,113
---Rr. bronchiales 115,117
-	- Rr. cardiaci thoracici 112,
118
---sinister 120,124
Nodus(-i)
-	atrioventricularis 82,83
-	axilla res 65
-	brachiales 65
-	cervicales anteriores,
Nodi profundi 65
-	de Ito pectorales 65
-	gastrici dextri 131
-	gastrici sinistri 131,218
-	gastroomentales dextri 131
-	gastroomentales sinistri 131
-	hepatici 131
-	iliaci communes 229
- iliaci externi 218
---mediates et laterales 229
---Nodi laterales 354
---Nodi mediates 354
---obturatorii 229
-	iliaci interni 218, 229, 354
-	iliacus externus 229
-	inguinales profundi 354
-	inguinales superficiales
-	- Nodi inferiores 354
-	- Nodi superolaterales 354
-	- Nodi superomediales 354
-	juxtaoesophageales 107
-	lacunares 355
-	lacunaris medialis 355
-	ligamenti arteriosi 88
-	lumbales dextri 218
-	lumbales intermedii 218
-	lymphoidei bronchopulmonales
125,126
-	lymphoidei cervicales laterales,
Nodi profundi inferiores
120
-	lymphoidei gastroomentales
249
-	lymphoidei ileocolici 243
-	lymphoidei iliaci externi 236
-	lymphoidei inguinales 352
---Nodi inguinales profundi
218
-	lymphoidei inguinales
superficiales 354
---Nodi superomediales
et inferiores 218
-	Lymphoidei mediastinales
anteriores 111, 113
-	lymphoidei paratracheales
122,124
-	lymphoidei pari eta les,
Nodi iliaci communes,
Nodi promontorii 218
- lymphoidei poplitei profundi 366
- Lymphoidei retrocavales 243
-	lymphoidei splenici 245, 249
-	lymphoidei thoracis,
Nodi paratracheales 120
- lymphoidei tracheobronchiales
95, 98, 99,113
---inferiores 127
---superiores 119
-	lymphoideus axillaris 122
---Nodus apicalis 124
-	lymphoideus
bronchopulmonalis 127
-	lymphoideus inguinalis
superficialis 219
---Nodus superomedialis 256
-	lymphoideus
juxtaoesophagealis 127
-	lymphoideus mediastinalis
posterior 245
-	lymphoideus pancreaticus 250
-	Lymphoideus phrenicus
superior 119
-	lymphoideus popliteus
superficialis 366
-	lymphoideus preaorticus 251
-	lymphoideus
tracheobronchialis 122
---inferior 95,119
-	mediastinales anteriores 88
-	mediastinales posteriores 107
-	paramammarius 65
-	para recta les 229
-	parasternales 65
-	paratracheales 88
-	phrenici inferiores 218
-	phrenici superiores 88
-	preaortici, aortici laterales
et retroaortici 229
-	precavalis 229
-	pylorici 131
-	rectalis superior 229
-	sinuatrialis 82,83
-	submammarii 65
-	supraclaviculares 65
-	tibialis anterior 367
-	tracheobronchiales inferiores
88,107
-	tracheobronchiales superiores
88,107
Nodulus(-i)
-	lymphoidei aggregati 137
-	lymphoidei solitarii 137,139,
150, 210
-	lymphoideus solitarius 130,
136,139
-	valvulae semilunaris 79
Nucleus pulposus 24, 25, 29
0
Oesophagus 67,106,112,120,
123-127,133,157,180, 220,
242
-	Pars abdominalis 62,63,104,
106,109,117,128,130,
217
Предметный указатель
Index
---Tunica mucosa 108
-	Pars cervicalis 104,106-108,
119
-	Pars thoracica 63,104-109,
113,115-117,119,121, 245
-	Tunica muscularis 119,129
Omentum
-	majus 121,131,139,149,
157-160,162-166,172,
173, 242, 243, 245-247,
249, 252, 254
---Lig. gastrocolicum 131,140,
160,161,166,172,173,
243, 247
-	minus 157,166
-	- Lig. hepatoduodenale 160,
161
-	- Lig. hepatogastricum 131,
157,160,161, 247, 249
Orchis 61, 67,185,192, 222, 242,
243, 252
Orificium ductus pancreatici 150
Os(-sa)
-	coccygis 2-4,11,207,215,
230,232, 233, 242,252,256,
257, 271, 273
-	coxae 2, 263
---Os ilium 16,41
-	cuboideum 295, 296, 298, 299,
303, 383
-	- Tuberositas ossis cuboidei
296
-	cuneiforme intermedium 295,
296, 298, 304, 383
-	cuneiforme Laterale 295, 296,
298
-	cuneiforme mediate 295, 296,
298, 302
-	cuneiformia 299
-	digitorum 295, 296
-	hyoideum 12
-	ilium 3, 71, 73, 230, 244, 258,
264, 272, 274, 280
		Crista iliaca 15
-	ischii 236, 256, 264, 274
-	metatarsi 296, 379
-	- I 298, 299, 303
-	- l-V 295
-	- II 298, 299, 303, 304, 383
-	- III 298
-	- IV 298, 303
-	- V 298, 303
-	naviculare 295, 296, 298, 299,
303-305, 383
---Facies articularis talaris 303
-	occipitale 12,17-19
		Clivus 18
		Pars basilaris 17-19
		Pars lateralis 17
- pubis 226, 242, 244, 256, 257,
264, 274
---Facies symphysialis 279
---Ramus inferior 196, 215,
234
---Ramus superior 196, 234
- sacrum 2-4,15, 23, 215, 226,
230, 242, 243, 252, 253,
262, 271-273, 317
---Facies dorsalis 26
---Pars Lateralis 41, 254, 264,
273
---Proc, articularis superior 41,
254
-	sesamoidea 295, 339
---mediate et Laterale 296
-	sesamoideum 302
-	tarsi 296
-	temporale, Proc, mastoideus
40
Ostium
-	abdominale tubae uterinae
201, 204, 209
-	appendicis vermiformis 139
-	atrioventriculare dextrum 78
-	atrioventriculare sinistrum 79,
126
-	cardiacum 166,167, 245
-	ileale 139
-	sinus coronarii 78, 82,84
-	ureteris 190,191,195,198,
205, 252, 253, 260
-	urethrae externum 198-200,
231, 233, 235, 237, 241, 252,
253
-	urethrae internum 190,195,
198, 205, 252, 253, 260
-	uteri 201,202,205,253
-	uterinum tubae auditivae 201
-	uterinum tubae uterinae 203
-	vaginae 200, 233, 235, 237
-	venae cavae inferioris 82
-	venae cavae superioris 82
Ovarium 140,167, 200, 201, 204,
209,223,354
-	dextrum 228
-	Extremitas tubaria 201
-	Facies medialis 201, 209
-	Folliculus ovaricus tertiarius
253
-	Margo Liber 201
-	sinistrum 228
P
Palatum osseum 12
Palma 206
Pancreas 121,131,153,157,172,
177, 245, 249, 250
-	Caput 134
-	Cauda 134
-	Corpus 134
-	Ductus pancreaticus 242
-	Facies anteroinferior 164
Pancreatocyticus exocrinus 153
PapiLLa(-e)
-	duodeni major 135,150,152,
153
-	duodeni minor 152,153
-	ilealis 139
-	mammaria 52, 64,127
-	renales 183
-	renalis 184,186, 245
Paradidymis 192
Parametrium 205
Paries membranaceus 91
Paroophoron 200
Pars
-	abdominalis aortae 35, 62, 69,
104,115,117,148,154,155,
157,168,172,174,177-179,
185,187-189, 212, 214,
216-218, 221, 225, 227, 229,
242, 245, 250, 251, 359
-	anularis vaginae fibrosae 340
-	ascendens 26
-	- aortae 75, 78, 80, 82, 84,
101,109,114,115,117,
119-121,125, 126, 255
-	cardiaca 131,160
---Ostium cardiacum 130
-	costalis 249
---diaphragmatis 54, 62, 63,
148,179, 246-248, 250
-	cruciformis vaginae fibrosae
340
-	descendens 26, 278
-	- aortae 75,107,109,114,
125-127
------Pars thoracica aortae 114
-	diaphragmatica 159
-	intermedia 198
-	intramuralis 198
-	Lateralis 10,11
-	libera membri inferioris 263
-	Lumbalis, Crus dextrum 249
-	Lumbalis diaphragmatis 115,
119,121,148,172, 242,
243, 245, 248-250
---Crus dextrum 62, 63, 68,
104,106,116,155
---Crus sinistrum 63,104,106,
116, 248
-	mediastinalis 159
-	prostatica 198
-	pylorica 117,135
---Canalis pyloricus, Antrum
pyloricum 130
-	spongiosa 198
-	sternalis diaphragmatis 62, 63,
110, 111, 119, 243
-	superior 142
-	thoracica aortae 63, 69, 99,
104,105,109,113,115,
117,121,124,152,157,
178, 248
---Rr. bronchiales 115
---Rr. oesophageales 106,115
-	tibiocalcanea 300
-	tibionavicularis 300
-	tibiotalaris anterior 300
-	tibiotalaris posterior 300
-	transversa 26, 278
-	uterina 201
Patella 263, 284, 287, 290, 293,
306,314,315,322,323,327,
332,365
-	Facies anterior 285
-	Facies articularis 285, 291,
292
Pecten
-	analis 210, 231, 252
-	ossis pubis 62, 231, 264, 266,
267,271,314,315,317
Pediculus arcus vertebrae 7-9,
12, 14,16, 20, 21, 23-25, 29,
35,273
Pelvis renalis 171,182-184,186,
188,192, 200, 216, 245, 246,
250
-	Calyx renalis major 245
Penis
-	Corpus 197
---spongiosum penis 260
-	Dorsum 197
-	Tunica albuginea 244
Pericardium 63,75,85,89,98,99,
110,118, 247
-	fibrosum 74, 75, 84,105,107,
111-113,159
-	Lamina parietalis 63
-	serosum 119,120
---Lamina parietalis 74,75,84,
89
---Lamina visceralis 74, 75,
78-80
Perimetrium 201, 202
Perineum, Raphe perinei 235
Periosteum 43
Peritoneum 143,196, 226
-	parietale 54, 59, 61, 62, 73,
120,149,158,167,179,190,
196, 217, 242, 248-251, 253,
258
- urogenitale 202
---Excavatio rectovesicalis
210
---Excavatio vesicouterina 202
---Fossa paravesicalis 260, 261
- viscerale 54, 70,120,136, 237,
242, 246, 248, 249, 251
Pes 263
Phalanges 295, 296
Phalanx
-	distalis 263, 295, 296, 299,
383
-	media 263, 295, 296, 383
-	proximalis 263, 295, 296, 299,
383
---Basis 304
Pharynx 133
Pia mater spinalis 41,43
Placenta 207
PLanta 262
Platysma 53
Pleura
-	parietalis 110,120,123,159
---Pars costalis 54,110,112,
Предметный указатель
Index
---Tunica mucosa 108
-	Pars cervicalis 104,106-108,
119
-	Pars thoracica 63,104-109,
113,115-117,119,121, 245
-	Tunica muscularis 119,129
Omentum
-	majus 121,131,139,149,
157-160,162-166,172,
173, 242, 243, 245-247,
249, 252, 254
---Lig. gastrocolicum 131,140,
160,161,166,172,173,
243, 247
-	minus 157,166
---Lig. hepatoduodenale 160,
161
---Lig. hepatogastricum 131,
157,160,161, 247, 249
Orchis 61, 67,185,192, 222, 242,
243, 252
Orificium ductus pancreatici 150
Os(-sa)
-	coccygis 2-4,11, 207, 215,
230, 232, 233, 242, 252, 256,
257,271, 273
-	coxae 2, 263
---Os ilium 16,41
- cuboideum 295, 296, 298, 299,
303, 383
---Tuberositas ossis cuboidei
296
-	cuneiforme intermedium 295,
296, 298, 304, 383
-	cuneiforme laterale 295, 296,
298
-	cuneiforme mediale 295, 296,
298, 302
-	cuneiformia 299
-	digitorum 295, 296
-	hyoideum 12
-	ilium 3, 71, 73, 230, 244, 258,
264, 272, 274, 280
		Crista iliaca 15
-	ischii 236, 256, 264, 274
-	metatarsi 296, 379
-	- I 298, 299, 303
-	- l-V 295
-	- II 298, 299, 303, 304, 383
-	- III 298
-	- IV 298, 303
-	- V 298, 303
-	naviculare 295, 296, 298, 299,
303-305,383
-	- Facies articularis talaris 303
-	occipitale 12,17-19
		Clivus 18
		Pars basilaris 17-19
		Pars lateralis 17
- pubis 226, 242, 244, 256, 257,
264, 274
---Facies symp hysi a Lis 279
---Ramus inferior 196, 215,
234
-	- Ramus superior 196,234
-	sacrum 2-4,15, 23, 215, 226,
230, 242, 243, 252, 253,
262,271-273,317
---Facies dorsalis 26
---Pars lateralis 41, 254, 264,
273
---Proc, articularis superior 41,
254
-	sesamoidea 295, 339
-	- mediale et Laterale 296
-	sesamoideum 302
-	tarsi 296
-	temporale, Proc, mastoideus
40
Ostium
-	abdominale tubae uterinae
201, 204, 209
-	appendicis vermiformis 139
-	atrioventriculare dextrum 78
-	atrioventriculare sinistrum 79,
126
-	cardiacum 166,167, 245
-	ileale 139
-	sinus coronarii 78,82,84
-	ureteris 190,191,195,198,
205, 252, 253, 260
-	urethrae externum 198-200,
231, 233, 235, 237, 241, 252,
253
-	urethrae internum 190,195,
198, 205, 252, 253, 260
-	uteri 201,202,205,253
-	uterinum tubae auditivae 201
-	uterinum tubae uterinae 203
-	vaginae 200, 233, 235, 237
-	venae cavae inferioris 82
-	venae cavae superiors 82
Ovarium 140,167, 200, 201, 204,
209, 223, 354
-	dextrum 228
-	Extremitas tubaria 201
-	Facies medialis 201, 209
-	Folliculus ovaricus tertiarius
253
-	Margo liber 201
-	sinistrum 228
P
Palatum osseum 12
Palma 206
Pancreas 121,131,153,157,172,
177, 245, 249, 250
-	Caput 134
-	Cauda 134
-	Corpus 134
-	Ductus pancreaticus 242
-	Facies anteroinferior 164
Pancreatocyticus exocrinus 153
Papilla(-e)
-	duodeni major 135,150,152,
153
-	duodeni minor 152,153
-	ilealis 139
-	mammaria 52, 64,127
-	renales 183
-	renalis 184,186, 245
Paradidymis 192
Parametrium 205
Paries membranaceus 91
Paroophoron 200
Pars
-	abdominalis aortae 35,62,69,
104,115,117,148,154,155,
157,168,172,174,177-179,
185,187-189, 212, 214,
216-218, 221, 225, 227, 229,
242, 245, 250, 251, 359
-	anularis vaginae fibrosae 340
-	ascendens 26
-	- aortae 75, 78, 80, 82, 84,
101,109,114,115,117,
119-121, 125, 126, 255
-	cardiaca 131,160
---Ostium cardiacum 130
-	costalis 249
-	- diaphragmatis 54, 62, 63,
148,179, 246-248, 250
-	cruciformis vaginae fibrosae
340
-	descendens 26, 278
-	- aortae 75,107,109,114,
125-127
		Pars thoracica aortae 114
-	diaphragmatica 159
-	intermedia 198
-	intramuralis 198
-	lateralis 10,11
-	Libera membri inferioris 263
-	lumbalis, Crus dextrum 249
-	lumbalis diaphragmatis 115,
119,121,148,172, 242,
243, 245, 248-250
---Crus dextrum 62, 63, 68,
104,106,116,155
---Crus sinistrum 63,104,106,
116, 248
-	mediastinalis 159
-	prostatica 198
-	pylorica 117,135
---Canalis pyloricus, Antrum
pyloricum 130
-	spongiosa 198
-	sternalis diaphragmatis 62, 63,
110,111,119, 243
-	superior 142
-	thoracica aortae 63, 69, 99,
104,105,109,113,115,
117,121,124,152,157,
178, 248
---Rr. bronchiales 115
---Rr. oesophageales 106,115
-	tibiocalcanea 300
-	tibionavicuLaris 300
-	tibiotalaris anterior 300
-	tibiotalaris posterior 300
-	transversa 26, 278
-	uterina 201
Patella 263, 284, 287, 290, 293,
306,314,315,322,323,327,
332,365
-	Facies anterior 285
-	Facies articularis 285, 291,
292
Pecten
-	analis 210, 231, 252
-	ossis pubis 62, 231, 264, 266,
267,271,314,315,317
Pediculus arcus vertebrae 7-9,
12,14,16, 20, 21, 23-25, 29,
35, 273
Pelvis renalis 171,182-184,186,
188,192, 200, 216, 245, 246,
250
-	Calyx renalis major 245
Penis
-	Corpus 197
---spongiosum penis 260
-	Dorsum 197
-	Tunica albuginea 244
Pericardium 63,75,85,89,98,99,
110,118, 247
-	fibrosum 74, 75, 84,105,107,
111-113,159
-	Lamina parietalis 63
-	serosum 119,120
- - Lamina parietalis 74,75,84,
89
---Lamina visceralis 74, 75,
78-80
Perimetrium 201,202
Perineum, Raphe perinei 235
Periosteum 43
Peritoneum 143,196, 226
-	parietale 54, 59, 61, 62, 73,
120,149,158,167,179,190,
196, 217, 242, 248-251, 253,
258
-	urogenitale 202
---Excavatio rectovesicalis
210
---Excavatio vesicouterina 202
---Fossa paravesicalis 260, 261
- viscerale 54, 70,120,136, 237,
242, 246, 248, 249, 251
Pes 263
Phalanges 295, 296
Phalanx
-	distalis 263, 295, 296, 299,
383
-	media 263,295,296,383
- proximalis 263, 295, 296, 299,
383
---Basis 304
Pharynx 133
Pia mater spinalis 41,43
Placenta 207
PLanta 262
Platysma 53
Pleura
- parietalis 110,120,123,159
---Pars costalis 54,110,112,
Предметный указатель
Index
113,120,121,124, 159,
246-250
---Pars diaphragmatica 54, 63,
89,105,110-113,118,
245, 248-250
---Pars mediastinalis 89, 95,
111-113,125,159
-	visceralis 54,120-124, 246,
247
Plexus
-	aorticus thoracicus 89,113
	Plexus cardiacus 113,117
- brachialis 111, 120,122-124
	Fasciculus lateralis 122
	Fasciculus medialis 122
	Fasciculus posterior 122
- - Pars infraclavicularis 54
- - Pars supraclavicularis 112,
113
-	cardiacus 83,118
-	caroticus communis 110
-	cervicalis 40
-	coccygeus 225, 344
-	coeliacus 214, 220
-	deferentialis 197, 222
-	hypogastricus inferior 214,
222, 223
-	hypogastricus superior 214,
222,223
-	lumbalis 29,68,254,344
-	mesentericus inferior 220
-	ovaricus 223
-	pampiniformis 60, 70,193,
194,197, 238, 239, 243
-	prostaticus 222
-	pulmonalis 113
-	rectalis inferior 214
-	rectalis medius 214
-	rectalis superior 214
- sacralis 68, 214, 220, 223, 225,
344, 349
---Truncus lumbosacralis 225
- testicularis 197, 222
- uterovaginalis 223
- venosus areolaris 66
- venosus prostaticus 236
- venosus rectalis 210, 213
- venosus submucosus 106,181
- venosus vaginalis 228
- venosus vertebralis 119
---externus anterior 42
- - externus posterior 42
---internus 123
---anterior 42,43,45
---V. basivertebralis 242
------posterior 41-44
- venosus vesicalis 227, 236,
237,256
Plica(-e)
-	alares 285
-	circulares 130,135,137,150,
152
-	duodenalis inferior 165,167
- gastricae 130,133
-	gastropancreatica 161,166,
167
-	ileocaecalis 162,163,167
-	interureterica 190,191,198
-	longitudinals duodeni 150,
152
-	rectouterina 201, 228, 253
-	semilunares coli 139,141
-	spiralis 150
-	synovialis 301
---infrapatellaris 285
---mediopatellaris 284
-	transversa recti 207, 210, 211,
242, 252, 253
-	tubariae 201
-	tunicae mucosae 136,150,
190,198
-	umbilicalis lateralis 59, 71, 72,
158,159, 227, 236
-	umbilicalis medialis 59, 71, 72,
158,159,196, 209, 217, 227,
236,253
- umbilicalis mediana 59,71,
159,196
---Lig. umbilicale medianum
158, 209, 217, 252, 253
------Chorda urachi 72, 236
-	vesicalis transversa 71,236
Pollex 206
Polus urinarius 184
Portio
-	supravaginalis cervicis 201,
202
-	vaginalis cervicis 201, 205,
253
---Ostium uteri 207
Preputium
-	clitoridis 233, 235
-	penis 197-199,242,243,252
Processus
-	accessorius 5,8,9
-	articulares superiores 8
-	articularis 35
---inferior 6,8, 9,12,15,16,
22, 23, 25, 29, 35
---superior 5-12,15,16,
20,21, 23, 25, 29,35,41,
45, 230, 273
-	caudatus 142
-	coracoideus 47,48,122
-	costales 16
-	costiformis 5, 9,16, 23, 29, 35,
48, 273
		vertebrae Lumbalis I 63
-	falciformis 270
-	lateralis tali 295, 297, 298,
382
-	lateralis tuberis calcanei 295,
297, 298
-	mamillaris 8, 9, 35
-	mastoideus 12, 33
-	medialis tuberis calcanei 295,
297, 298, 302
-	papillaris 142
-	posterior tali 297,298,305
	Tuberculum laterale 296,
297
---Tuberculum mediale 296,297
-	spinosus 5-9,12-16,22-25,
29,35,41,188,273
		Tubercula 35
-	styloideus 33, 34
-	transversus 6-8,13,14, 20, 22,
35
---atlantis 40
-	- Tuberculum anterius 35
-	uncinatus 7,13,24,25,35,
152, 153, 173
-	vaginalis peritonei, Peritoneum
parietale 61
-	vaginalis peritonei persistens
61
-	xiphoideus 47, 50, 55, 63, 70,
248
Promontorium 3,4,10,11,15, 62,
177,185, 227, 242, 253, 264,
314
Prostata 190,195,196, 222, 226,
227, 236, 242, 243, 252, 259,
260
-	Facies posterior 191
Protuberantia occipitalis externa
26,39
Pubes 197
Pulmo 54,144
- dexter 89,110,120
--- Apex 123
---Lobus inferior 118,121,
125-127,148,159, 243,
245, 246
---Lobus medius 98,118,126,
127,159, 245
---Lobus superior 98, 111, 118,
124,125,159
---Margo anterior 110
-	sinister 89,120-122, 245
---Lobus inferior 98, 99,110,
124,127,159, 247
---Lobus superior 98, 99,110,
118,124,126,127,159
---Margo anterior 111
Pulpa splenica 156
Pylorus 128-131,133-135,160,
161
-	Ostium pyloricum 135
Pyramis renalis 184, 245
R
Radix
-	anterior 41, 214, 223
---Fila radicularia 45
-	mesenterii 140,163,167,177
-	oesophagealis 169,181
-	posterior 41, 45
Ramus(-i)
-	acetabularis 357, 359
-	anterior 41,42, 45,148, 348,
357, 359
-	articularis 351, 356, 357
-	ascendens 351,358,359,363
-	atria les 86
-	atrialis 84,86
-	atrioventriculares 86
-	bronchiales sinistri 99
-	bronchialis 105,112
		dexter 99
-	calcanei 372
---mediates 376
-	cardiaci thoracici 113
-	cardiacus cervicalis inferior 83
-	cardiacus thoracicus 83
-	circumflexus 84, 86
-	communicans 41,45,113,351
		albus 42
---fibularis 345, 365
		griseus 42
-	communicantes 222,223
-	coni arteriosi 84,86
-	cutanei 353
---anteriores 348, 353
		cruris mediates 365
		Laterales 36
		mediates 36
		posteriores 38
-	cutaneus 357,358,360,377
-	- anterior 353
-	- cruris medialis 373
-	- Lateralis 36, 41, 344, 360,
364
		medialis 41
-	descendens 351, 357-359
-	dorsalis 41
-	femoralis 68, 217, 344, 347,
353
-	fundi uteri 204
-	genitalis 68, 217, 344, 347
-	helicini 204
-	inferior ossis pubis 260, 266,
267,272,273,317,319
-	infrapatellaris 348,353,365
-	intercostales anteriores 69
-	intercostalis anterior 247
-	interganglionaris 45, 223
-	interventriculares septales 86
-	interventricularis anterior 84,
86
-	interventricularis posterior 86
-	Lateralis 41-43,86
-	malleolares laterales 351, 372
-	malleolares mediates 351, 372
-	mandibulae 12
-	marginalis dexter 84,86
-	marginalis sinister 84,86
-	medialis 41-43
-	meningeus 41,42,45
-	musculares 221,358,362,363,
369,370,374
-	muscularis 356-358,377
-	nodi atrioventricularis 86
-	nodi sinuatrialis 84,86
-	obturatorius 225,359
-	oesophagealis 106,168
Предметный указатель
Index
-	omentales 172
-	ossis ischii 234, 257, 261, 266,
267,273,317,319
-	ovaricus 204
-	perforans 374,378
-	perforantes 69
-	perineales 240, 241
-	posterior 41,42,45,148, 348,
359
-	- C6 37
-	- C7 37
-	- C8 37
-	- S3 37
-	- S4 37
-	- T1 37
-	- T12 37
-	- ventriculi sinistri 86
-	posteriores ventriculi sinistri
86
-	posterolateralis dexter 86
-	profundi 364
-	profundus 38,39,359,363,
375,377,378
-	pubicus 225,359
-	saphenus 351
-	scrotales anteriores 238
-	spinales 45
-	splenici 173
-	subendocardiales 83
-	superficialis 39, 357, 359, 363,
375,377,378
-	superior ossis pubis 264, 266,
267,272,273,317
---Pecten ossis pubis 266
-	transversus 359
-	tubarius 204
-	vagi nates 204
-	vaginalis 204
Raphe
-	perinei 232, 233
-	scroti 194, 239
Recessus
-	axillaris 122
-	costodiaphragmaticus 54,101,
103,110,118,120,121,144,
160, 246, 247, 250
-	costomediastinalis 110,113,
124,127
-	duodenales superior et inferior
164,166,167
-	ileocaecalis inferior 163-167
-	ileocaecalis superior 163,
165-167
-	inferior bursae omentalis 161
-	intersigmoideus 164,167
-	phrenicomediastinalis 121,243
-	piriformis 108
-	retrocaecalis 166
-	splenicus bursae omentalis
161, 249
-	subpopliteus 290, 331
-	superior bursae omentalis 161,
167, 249
-	vertebromediastinalis 124,126
Rectum 62,138,141,165,177,
180,185,190, 205, 209,
212-214, 220, 229, 231, 237,
243, 256, 257, 354
-	Ampulla recti 257
-	Flexura anorectalis 226
-	Flexura sacralis 226
-	Tunica muscularis, Stratum
Longitudinale 228
Regio
-	cervicalis posterior 1
-	cruris anterior 262
-	cruris posterior, Sura 262
-	deltoidea 1
-	femoris anterior 262
-	femoris posterior 262
-	genus anterior, Patella 262
-	genus posterior, Fossa poplitea
262
-	glutealis 1
-	- M. gluteus maximus 262
-	infrascapuLaris 1
-	inguinalis, Lig. inguinale 262
-	Lumbalis 1
-	mentalis 206
-	plantaris 262
-	sacralis 1
-	scapularis 1
-	vertebralis 1
Ren 29, 35, 67,152,155,157,
167,177,182,185,188,192,
200, 217, 245, 247, 249, 250
-	Capsula adiposa 188, 217, 245,
246, 249
-	Capsula fibrosa 246
-	dexter 179,183, 249, 255
-	Extremitas inferior 164,167,
216
-	Extremitas superior 160,166,
216
-	Facies anterior 188
-	Facies posterior 188
-	Margo Lateralis 216
-	Margo medialis 216
-	sinister 154,179,183, 249
-	- Extremitas inferior 186
Rete
-	articulare genus 351,358,368
-	calcaneum 372,377,378
-	malleolare Laterale 368, 374
-	malleolare mediate 374
-	patellare 353, 356
-	venosum dorsale pedis 365
Retinaculum
-	musculorum extensorum
inferius 306,327,332,
334-337, 367, 368, 373
-	musculorum extensorum
superius 306
-	musculorum fibularium
inferius 304,332,334-336
-	musculorum fibularium
superius 304,329-332,335,
370,371
-	musculorum flexorum 304,
329-331,335, 342,370,371,
376-378
-	patellae Laterale 284, 285, 306,
310
-	patellae mediate 284, 285,
293,323
Rima
-	glottidis 114
-	pudendi 235
Rugae vaginales 201, 205, 233
s
Salpinx 167, 200, 201, 203, 204,
209, 223, 228, 259
Scapula 2, 3,48,101,108,
123-125
-	Angulus inferior 1, 26, 27
-	Cavitas glenoidalis 122
Scrotum 197
-	Tunica dartos, M. dartos 252
Segmentum
-	anterius inferius 187
-	anterius Laterale dextrum 147
-	anterius Laterale sinistrum
147
-	anterius mediate dextrum 147
-	anterius superius 187
-	inferius 187
-	mediate sinistrum 147
- posterius 147,187
---Laterale dextrum 147
---Laterale sinistrum 147
-	- mediate dextrum 147
-	superius 187
Seminalis 191
Septa Longitudinalia 379
Septula testis 193,194, 252
Septum
-	atrioventriculare 82
-	femorale 355
-	glandis 199
-	interatriale 78,119
-	intermusculare cruris anterius
327,332,366,381
-	intermusculare cruris posterius
329,366, 381
-	intermusculare
vastoadductorium 314, 348,
357
-	interventriculare 83,126
-	- Pars membranacea 79,80
---Pars muscularis 78-80
-	penis 199, 243
-	rectovaginale 207,253
-	scroti 61,194, 239, 242
Sinus
-	analis 210,211,252
-	aortae 79,80, 82,127
-	coronarius 75, 76,85, 99
-	epididymidis 193,194
-	Lactiferus 64
-	maxi Haris 12
-	obliquus pericardii 89
-	prostaticus 190
-	renalis 183,184,188, 250
-	sagittalis superior 40
-	tarsi 296, 305
-	transversus 40
---pericardii 84,89,119,126
-	trunci pulmonalis 76,82
-	venarum cavarum 85
Spatium
-	epidurale 24,41,43,248
-	pararectale 205, 210
-	paravesicale 205
-	rectovaginale 253
-	retropubicum 70, 205, 207,
252, 257
-	retro re etale 205
-	subarachnoideum 41,43,45,
119,123
-	subdurale 41,43
Spina
-	iliaca anterior inferior 230,
264-267, 271, 273
-	iliaca anterior superior 3,46,
47, 52, 53, 56, 57,132,140,
197, 207, 230, 255, 262,
264-269,271,273,306,315,
317,322,355,360,364
-	iliaca posterior inferior 2,266,
267, 273
-	iliaca posterior superior 2,31,
52,183, 230, 254, 264, 266,
267, 270, 273, 360
-	ischiadica 3, 212, 213, 230,
256, 264, 266, 267, 273,
280, 319
-	scapulae 1, 2, 26, 52,103,123
Splen 140,155,157,160,166,
167,170,172,180, 245,
247-249, 255
-	Extremitas anterior 159
-	Margo superior 161
Squama occipitalis 19
Sternum 48,111,125
-	Corpus 242
-	Proc, xiphoideus 119,127,
132, 207, 242
Stratum
-	basale endometrii 202
-	circulare 105,130,136,139
-	functionale endometrii 202
-	Longitudinale 105,130,136,
139
Stroma ovarii 201
Substantia
-	compacta 277
-	spongiosa 277, 281
Sulcus
-	arteriae splenicae 153
-	arteriae subclaviae 49
-	arteriae vertebralis 6,17
-	calcanei 297, 298
-	coronarius 76,85
-	costae 49
-	glutealis 262,307,319,360
Предметный указатель
Index
-	interventricularis anterior 76,
80
-	interventricularis posterior 76,
80,85
-	malleolaris 282, 283, 301
-	nervi spinalis 7
-	obturatorius 266
-	paracolicus dexter 167
-	paracolicus sinister 167
-	popliteus 281, 291, 293
-	sinus sigmoidei 18
-	supraacetabularis 266, 267
-	tali 297
-	tendinis musculi fibularis longi
295, 297, 298, 300, 302
-	tendinis musculi flexoris
hallucis longi 296-298, 302
-	terminalis cordis 75,85
-	venae subclaviae 49
Sustentaculum tali 295-298,
300, 302, 305, 382
Symphysis
-	manubriosternalis 50, 51
-	pubica 73,190, 205, 225, 230,
234, 235, 244, 252, 253,
256, 257, 264, 273, 274,
317,355
--Discus interpubicus 207,
268, 271
-	xiphosternalis 50
Synchondrosis costae I 51
Syndesmosis tibiofibularis 263,
304, 305, 382
-	Lig. tibiofibulare anterius 294
T
Taenia
-	libera 138,139, 161-165
-	mesocolica 139,161
-	omentalis 139,158,160,161,
163
Talus 295, 296, 298, 299, 301,
304, 305, 383
Tarsus, Ossa tarsi 263
Tela
-	subcutanea, Panniculus
adiposus 53, 72, 210, 232,
239
-	submucosa 105,130,136,139
-	subserosa 130,136,137,139
Tendo calcaneus 300, 301, 307,
309,326,328-332,335,
370-372,382,383
Testis 61, 67,185,192, 222, 242,
243, 252
Thymus 110-113,119,159
Tibia 263, 285-287, 293, 300,
301,304,305,330,331,366,
374, 381-383
-	Condylus lateralis 287,
290-293
-	Condylus medialis 290, 291,
293,327,329,331
-	Facies medialis 306, 327, 367
-	Malleolus medialis 304
-	Margo anterior 306
Trabecula(-e)
-	carneae 79,80
-	corporum cavernosorum 198
-	septomarginalis 78,80,81
-	splenicae 156
Trachea 13,89, 90, 98, 99,101,
104,106,109, 111, 114-118,
120,121,123,124
-	Paries membranaceus 99,107,
119
Tractus iliotibialis 279, 306, 307,
310,312,318,319,322,324,
327,332,361, 381
Trigonum
-	clavipectorale 53
-	fibrosum dextrum 77,84
-	fibrosum sinistrum 77,84
-	lumbale inferius 26,27,37,52,
364
-	lumbocostale 63
-	sternocostale 63
-	vesicae 190,191, 195,198
Trochanter
-	major 268, 273-280, 319-321,
360, 364
---Femur 262
-	minor 273-280,316,321,364
-	tertius 275
Trochlea
-	fibularis 296, 297
-	tali 295, 296, 298, 305
---Facies superior 297
Truncus 206
-	brachiocephalicus 74,75,89,
98, 99,104,105,107,109,
111,114,115,118-121,124
-	coeliacus 62,104,106,115,
152,155,168,170-173,178,
179,187, 214, 217, 218, 220,
221
-	costocervicalis 115
-	intestinalis 218
-	lumbalis dexter 218
-	lumbalis sinister 219
-	lumbosacralis 68, 220, 221,
344
- nervi spinalis 41,42,45
---R. anterior 43
---R. communicans 43
---R. meningeus 43
---R. posterior 43
- pulmonalis 74-76,79,82,84,
101,114,120,121,125,
126
---Sinus trunci pulmonalis 98
- sympathicus 63,68,115,117,
124,125,127, 220-222,
245, 248,250,251
---Ganglia 116
------sacralia 225
------thoracica 117
---Ganglion 115
-----cervicale medium 117
-----thoracicum II 112,117
-----thoracicum IX 113
---trunci sympathici 41
---Rr. communicantes 45,112,
117
-	tibiofibularis 369, 372
-	vagalis anterior 63
---Rr. gastrici anteriores 117
-	vagalis posterior 63
Tuba uterina 167, 200, 201, 203,
204, 209, 223, 228, 259
Tuber
-	calcanei 296-298,300-302,
304, 305, 328-330, 332, 340,
341
-	ischiadicum 3, 212, 213, 215,
230, 232-235, 257, 258,
265-268, 270, 273, 280,
317,319,320,360
-	- cartilagineum 267
-	omentale 142,161
Tuberculum
-	adductorium 275, 277
-	anterius 6,7,35,55
-	costae 8, 20, 22,49
-	iliacum 264, 267
-	intercondylare laterale 282,
291
-	intercondylare mediale 282,
291
-	intervenosum 78
-	laterale 298
-	majus 47
-	mediale 298
-	minus 47
-	musculi scaleni anterioris 49
-	obturatorium anterius 267
-	obturatorium posterius 266,
267
-	posterius 6,7,17,35
-	pubicum 47,230,234,235,
264, 266, 267, 271, 273, 355
-	quadratum 275,276
Tuberositas
-	glutea 275,276,278,319
-	iliaca 264, 266
-	musculi glutei maximi 267
-	musculi serrati anterioris 49
-	ossis cuboidei 295, 298, 302
-	ossis metatarsi primi [I] 295,
298
-	ossis metatarsi quinti [V] 295,
296, 298, 302, 303, 334
-	ossis navicularis 295, 298, 302
-	ossis sacri 10,11
-	phalangis distalis 295
-	tibiae 262, 282, 285-287, 291,
294, 327, 332, 367
Tubulus
-	distalis 184
-	proximalis 184
Tunica
-	adventitia 91,105
-	albuginea 193,194
---corporis spongiosi 199
-	- corporum cavernosorum
197-199, 242, 252
-	dartos 194,197, 242
-	- M. dartos 70, 226, 232, 239
-	fibrosa 156
-	mucosa 91,105,121,130,136,
139,150,190, 201, 202
- muscularis 105,130,135-137,
139,190, 201, 202,226
---Fibrae obliquae 129
---Stratum circulare 129,136
---Stratum longitudinale 129,
136,210
---Taenia libera 140
- serosa 130,136,137,139,150,
201, 202, 226
- vaginalis testis 194
---Lamina parietalis 70,193,
239
---Lamina visceralis 193, 239,
242
u
Umbilicus 59,72,140,197
Uncus corporis 7,13,24,25,35
Urachus 70,159,185,192, 200
Ureter 71,152,164,179,182,
183,185-187,191,192,196,
200, 201, 205, 209, 217, 218,
222,226,229, 231, 236, 245,
251, 253, 254, 258
- dexter 185,187, 227, 228
- Pars abdominalis 163, 216
- Pars pelvica 71,166,167, 221
- sinister 171,185,187, 227,
228
Urethra 253
- feminina 200, 207, 234, 237,
261
---Ostium urethrae externum
261
---Tunica muscularis 230
- masculina 195,198,199,222,
234, 239, 244, 259, 260
-	- Fossa navicularis urethrae
199
---Pars intermedia 195,196
---Pars prostatica 190,195
---Pars spongiosa 199
- Parsintermedia 252
-	Pars spongiosa 252
Uterus 140, 200, 209, 228, 354
-	Facies intestinalis 229,253
-	Facies vesicalis 209, 253
Utriculus prostaticus 190,192,
198
Uvula vesicae 190,198
V
Vagina(-e) 200-202, 204,205,
207, 228, 230, 231, 234, 237,
253, 257
Предметный указатель
Index
- communis tendinum
musculorum fibularium 304,
334, 335
- musculi recti abdominis 72,
158
---Lamina anterior 52, 53,
56-58, 70, 72, 355
---Lamina posterior 58, 69, 70
- plantaris tendinis
musculi fibularis Longi 341
-	tendinis musculi extensoris
hallucis Longi 334, 335
-	tendinis musculi flexoris
digitorum Longi 304, 335
-	tendinis musculi flexoris
hallucis Longi 335, 340
-	tendinis musculi tibialis
anterioris 334, 335
-	tendinis musculi tibialis
posterioris 304,335
-	tendinum digitorum pedis
335, 340, 341
-	tendinum musculi extensoris
digitorum Longi 334, 335
Valva
-	aortae 77,82,84,114,120,
126,127
---Valvula semilunaris dextra
119
-	- Valvula semilunaris
posterior 80,119
-	- Valvula semilunaris sinistra
80,82,119
-	atrioventricularis dextra 77,
78,119,120,127
---Cuspis anterior 78,81,82
---Cuspis posterior 78,80,81
---Cuspis septalis 78,80
- atrioventricularis sinistra 77,
80,126,127
---Cuspis anterior 79,82
-	- Cuspis posterior 79,81
- mitralis 77, 80,126,127
	Cuspis anterior 79,82
	Cuspis posterior 79,81
- tricuspidalis 77, 78,119,120,
127
---Cuspis anterior 78,81,82
---Cuspis posterior 78,80,81
-	- Cuspis septalis 78,80
-	trunci pulmonalis 77,84
---Valvula semilunaris sinistra
82
Valvula(-e)
- anales 210
- foraminis ovalis 79
- fossae navicularis 198
- semilunaris anterior 77,84
- semilunaris dextra 77, 79,82,
84,126
-	semilunaris posterior 77, 79,
82, 84,126
-	semilunaris sinistra 77, 79, 84,
126
-	sinus coronarii 78,82,84
-	venae cavae inferioris 78,82
- venosa 352
Vas(-a)
-	Lymphatica 197,
---afferentia 219
-	- profunda 367
---superficialia 366
-	Lymphaticum centrale 136
-	Lymphaticum efferens 219
-	testicularia 71
Vena(-e)
-	anterior 98
---V. pulmonalis sinistra
superior, Pars
intrasegmentalis 122
-	a pi calis 98
-	appendicularis 169,180
-	arcuata cruris posterior 365
-	atria Les sinistrae 75
-	auricularis posterior 38, 39
-	axillaris 54,120,122,124
-	azygos 75,99,105-107,112,
115,116,124-127,181, 249
-	basalis inferior 127
-	basivertebrales 119
-	basivertebralis 42
-	brachiocephalica dextra 75,
89,105, 111, 112,116,118
-	brachiocephalica sinistra 75,
89,105,106, 111, 113,116,
118,119
-	brachiocephalicae 110
		dextra 98
		sinistra 98
-	bronchialis 112
-	bulbi penis 234
-	bulbi vestibuli 241
-	cardiaca magna 74, 75, 79,84,
85,127
-	cardiaca media 75,80,84,85,
99,119
-	cardiaca parva 74,85
-	cava inferior 35, 63, 75, 76, 78,
83, 85, 89, 99,101,105-107,
114,116,121,142,143,
146-148,152,154,155,157,
167,169,172,173,179-181,
185,187-189, 210, 213, 217,
218, 221, 243, 244, 248-251
-	cava superior 74-78, 82,84,
85, 89, 98, 99,101,105-107,
111, 112,114,116,118,120,
124-126
-	centralis 145,189
-	cephalica 53, 66,122
-	cervicalis profunda 39
-	cervicalis superficialis 66
-	circumflexa femoris medialis
256, 260
-	circumflexa humeri posterior
37
-	circumflexa ilium profunda
179, 221, 227, 231
-	circumflexa ilium superficialis
66,353-355
-	circumflexa scapulae 37
-	colica dextra 152,169,175,
180
-	colica media 152,161,163,
164,169,175,177,180
-	colica sinistra 167,169,
175-177,180,181
-	communicans 352
-	cremasterica 238
-	cystica 149,169,172,180
-	digitales dorsales pedis 373
-	dorsalis profunda clitoridis
231,234
-	dorsalis profunda penis 199,
227, 234, 238, 239, 252
-	dorsalis superficialis penis
199, 238, 252
-	duodenales 169
-	epigastrica inferior 59, 66, 69,
71,158,159,173,175,179,
181,196, 217, 221, 227, 229,
231,236,253
-	epigastrica superficialis 66,
181,353-355
-	epigastrica superior 66, 69, 70
-	epigastricae inferiores 60,72
-	epigastricae superiores 72
-	femoralis 62, 71, 73, 218, 244,
256, 257, 314, 353, 355-358,
380, 381
-	femoropoplitea 366
-	gastrica brevis 166
-	gastrica dextra 131,169,180
-	gastrica sinistra 106,131,152,
160,169,172,179-181,
244, 249
		Rr. oesophageales 131
-	gastricae breves 131,169,180
-	gastroduodenalis 152
-	gastroomentalis dextra 131,
167,169,172,173,180
-	- Radices gastrici 160
--Rr. omentales 131
-	gastroomentalis sinistra 106,
131,160,169,172,173,180
--Radix omentalis 160
-	glutea inferior 213,256,364,
380
-	glutea superior 213, 254, 380
-	hemiazygos 106,116,119,
181, 245, 249
--accessoria 106,113,116
-	hepatica 120,181
-	- dextra 121,148, 243, 246,
248
-	- intermedia 148
-	- sinistra 148, 243, 244
-	hepaticae 63,89,143,167,
169,179,180,217,218
--dextrae 146
-	- intermediae 146
-	- sinistrae 146
-	ileales 152,169,175,180, 251
-	ileocolica 169,180
-	iliaca communis 167,179,181,
210,213,218,221,225,227,
228,231, 243,254
-	iliaca communis dextra 242
-	iliaca externa 71,179,196,
210,213,221,226-229,231,
236,253,254,317,354,356,
358
-	iliaca interna 181,210,213,
217,226-228,231,254,258,
354
-	iliacae communes 217
-	iliolumbalis, Rr. iliaci 217
-	intercostales posteriores 106,
115,116
-	intercostalis posterior 54, 70,
73,112,113,126,127
-	interlobularis 145
-	interventricularis anterior 74,
80,84
-	interventricularis posterior 75,
80, 84, 85, 99
-	intervertebralis 42
-	jejunales 152,169,175,177,
180
-	jugularis anterior 119
-	jugularis externa 38
-	jugularis interna 105,106,
110,118,121,122
		dextra 89
-	Lienalis 152-156,161,167,
169,173,177,179-181, 244,
245, 248-250
-	Lumbalis 243
-	- I 217, 245
-	- II 245
-	- IV 179
--ascendens 42,115,116,
181,221
		dextra 63
-	- - sinistra 63
-	marginalis coli 169
-	marginalis Lateralis 365, 373
-	marginalis medialis 365, 373
-	mesenterica inferior 152,167,
169,176,177,179-181, 213
-	mesenterica superior 152,153,
167,169,173,175,177,
179-181, 242-244, 251
-	musculophrenica 69
-	obliqua atrii sinistra 85
-	obturatoria 71, 213, 227, 229,
231,236,256,257,261,317,
355
-	occipitalis 37-39
-	oesophageales 106,169,180
-	ovarica 152,167, 209, 228,
229,253
--dextra 187
--sinistra 182,187
-	ovaricae 201
-	pancreaticae 169
Предметный указатель
Index
-	pancreaticoduodenaLes 180
-	pancreaticoduodenalis
superior posterior 169
-	paraumbilicales 66
-	paraumbilicalis 72,181
-	perforans 352, 365, 373
-	pericardiacophrenica 89,112,
113,118
-	pericardiacophrenicae 111
-	perinealis 234
-	phrenica inferior 106,181,217
-	phrenicae inferiores 63
-	plantaris lateralis 304
-	plantaris medialis 304
-	poplitea 284,329,361-363,
366,369-371
-	portae hepatis 106,131,142,
143,146,148,152-154,
167,169,170,172,173,
179-181, 243, 244, 249,
250
- - R. dexter 146,148,169,
244, 249
------R. anterior 246
------R. posterior 248
-	- R. sinister 146,148,154
-	posterior 98
-	prepylorica 172
-	profunda 352
---brachii 37
---femoris 358
------Vv. circumflexae femoris
medialis et lateralis 261
-	pudenda externa 238
-	pudenda interna 213, 227,
228, 231, 234, 236, 240,
241, 256-258, 260, 261,
363,364
—	Rr. scrotales posteriores 227
- pudendae externae 66,197,
353-355
-	pulmonales 112
-	- dextrae 75, 76, 78, 79,85,
89, 95,105
---simstrae 75,76,85,89,105
-	pulmonalis dextra 88
-	- inferior 89, 99,107,126,
245
---superior 89, 98, 99,124,126
------V. anterior, Pars
intrasegmentalis 120
------V. lobi medii 98
-	pulmonalis sinistra 119
---inferior 79, 88,89, 95, 98,
99,107,113,126,127,
245
---superior 79,88,89,95,99,
107,113,125
------V. apicoposterior 98
-	rectales inferiores 169,181,
210, 213
-	rectales mediae 169,181, 210
-	rectalis inferior 227,228
-	rectalis media 213, 227-229
-	rectalis superior 169,177,180,
181,210,213,227-229
-	renales 185
-	renalis 152,182-185,187,
217, 221, 245, 246, 250
-	- dextra 187-189, 217, 242,
243
-	- sinistra 154,181,187,189,
217
-	sacralis lateralis, Rr. spinales
226
-	sacralis mediana 179, 210,
217,221,229
-	saphena accessoria lateralis
353
-	saphena accessoria medialis
354
-	saphena magna 66,68,218,
257, 284, 306, 352-356, 358,
360, 365, 366, 373, 379, 381,
382
-	saphena parva 284, 352, 360,
361,363,365,366,369,370,
373, 381, 382
-	sigmoidea 181, 210
-	sigmoideae 169,177,179,180,
213
-	spinalis posterior 41
-	splenica 152-156,161,167,
169,173,177,179-181, 244,
245, 248-250
-	subclavia 105,112,116,118,
121,123
-	- dextra 89,106, 111, 118
--sinistra 113
-	subcostalis 115,116
-	subcutaneae abdominis 66
-	superficialis 352
-	suprarenales 182
-	suprarenalis 182
-	- dextra 189, 217
-	- sinistra 187,189, 217
-	suralis 370
-	testicularis 71, 152, 179, 193,
217,221, 238,251
--dextra 187
--sinistra 182,187
-	thoracica interna 69,88,89,
98,110, 111, 124
-	thoracica lateralis 66
-	thoracicae internae 66
-	thoracoepigastrica 66
-	thyroidea inferior 88,89,106,
111,116
-	thyroidea superior 110
-	thyroideae inferiores 110
-	tibiales anteriores 367
-	tibiales posteriores 370
-	tibialis posterior 370
-	transversa colli 38
-	umbilicalis 70, 71,143,159,
207
-	uterina 228, 229
-	ventriculi dextri anteriores
84
-	ventriculi sinistri posterior
85
-	ventriculi sinistri posteriores
75
-	vertebralis 39, 75,106
-	vesica les 70, 228
-	vesicalis inferior 227
-	vesicalis superior 227
Ventriculus cordis
-	dexter 74-76, 78, 80,85, 98,
99,114,120,121,126,127,
244
-	sinister 74-76,79,80,82,85,
98,101,105,114,120,121,
126,127,255
Vertebra(-e)
-	cervicales l-VII 4
-	cervicalis III 17,18
---Corpus vertebrae 12,17,19
-	cervicalis V, Corpus vertebrae
35
-	cervicalis V, Proc, transversus
40
-	cervicalis VI 48
---Corpus vertebrae 13, 35
-	cervicalis VII, Corpus vertebrae
12
-	coccygeaI 11
-	coccygea II 11
-	coccygeae I-IV 2
-	coccygeae II—IV 11
-	coccygeae III—V 11
-	lumbales l-V 4
-	lumbales III; IV 62
-	lumbales, Procc. costales 32
- lumbales, Procc. spinosi 32
- lumbalis I 3,48,154,178,250
---Arcus vertebrae 32
---Corpus vertebrae 15,16, 24
---Proc, costalis 216
-	lumbalis II 154
---Proc, costalis 41
-	lumbalis III 3,44,135,251
---Proc, costalis 63
---Proc, spinosus 44
-	lumbalis IV 268, 273
-	- Corpus vertebrae 269
-	lumbalis V 252,254,317
---Corpus vertebrae 23,24,271
---Proc, articularis inferior 254
---Proc, costiformis 269, 272
---Proc, spinosus 1
-	lumbalis, Corpus vertebrae 72,
249
----prominens 1-4, 7,103,119
	Proc, spinosus 26,34,119
- sacrales 274
-	thoracica 121
-	- I 3,48
-	- II 122
------Proc, spinosus 124
---Ill, Proc, spinosus 123
-	- IV 124
-	- - Corpus vertebrae 125
------Proc, transversus 125
-	- V 125
-	- VI 126
-	- VII 127
------Proc, spinosus 127
-	- VIII 127
-	- X 248
-	- XI 248
------Proc, articularis superior
248
-	- XII 48,135,186
------Corpus vertebrae 20
------Proc, spinosus 26, 249
-	thoracicae I—XII 4
Vesica
-	biliaris 67,140,142,144,146,
147,150,151,154,160,161,
170,172,180, 250
-	urinaria 62,67,70,71,140,
159,165,166,179,185,
190,192,196, 200, 205,
207, 209, 217, 222,
226-229, 236, 237, 242,
243, 252, 253, 256, 257,
259,261,354
-	- Fundus vesicae 167
-	- Plica interureterica 260
---Tunica muscularis 261
Vestibulum
-	bursae omentalis 161,166
-	vaginae 235
Villus intestinalis 136
Vortex cordis 76
z
Zona
-	fasciculata 189
-	orbicularis 256, 271, 279
-	reticularis 189
Научное издание
Sobotta. Атлас анатомии человека
Том 1
Туловище. Внутренние органы.
Нижняя конечность
Перевод и научное редактирование
В.В. Куликов
Издательство ООО «Рид Элсивер»
125009, Москва, ул. Большая Никитская, д. 24/1, стр. 5
тел.: (495) 937-68-61; факс: (495) 937-68-62
http://health.elsevier.ru
Эксклюзивный дистрибьютер в России и СНГ:
ООО «Логосфера»
129085, Москва, ул. Двинцев, 4
тел.: (495) 689-62-64; факс: (495) 689-31-24
e-mail: mail@logobook.ru
www.logobook.ru
Подписано в печать 04.04.2011.
Формат 70x108/8. Усл. печ. л. 72,8.
Гарнитура «PragmaticaCondC», «OfficeTypeSans», «OfficinaSansC».
Печать офсетная. Бумага мелованная.

1. Список сокращений
В ед. числе:		Var. г.	= вариант = правый	Nn. Ргосс.	= нервы = отростки	Процентные соотношения: из-за больших различий
А.	= артерия					
Lig.	= связка	1.	=левый	Rr.	= ветви	в способах измерений тела
М.	= мышца			Vv.	= вены	человека приводимые
N.	= нерв	Во множ, числе:				процентные соотношения,
Proc.	= отросток	Аа.	= артерии	9	= женский	касающиеся размеров,
R.	= ветвь	Ligg-	= связки	в	= мужской	следует рассматривать
V.	= вена	Mm.	= мышцы			как приблизительные.
2. Общие термины, указывающие направление и положение
Перечисленные термины указывают на положение ор-
ганов и частей тела по отношению друг к другу незави-
симо от положения самого тела (горизонтального или
вертикального) или конечностей. Эти термины универ-
сальны, их используют не только в анатомии человека,
но и в практической медицине, а также в сравнитель-
ной анатомии.
Общие термины
anterior - posterior = передний - задний
ventralis - dorsalis = вентральный (ближе к животу) - дор-
сальный (ближе к спине)
superior - inferior = верхний - нижний
cranialis - caudalis = краниальный (ближе к голове) - кау-
дальный (ближе к копчику)
dexter - sinister = правый - левый
externus - internus = наружный - внутренний
superficialis - profundus = поверхностный - глубокий
medius, intermedius = средний, промежуточный
medianus = срединный, расположенный по срединной ли-
нии (срединная плоскость является сагиттальной плоско-
стью, разделяющей тело на правую и левую половины)
medialis - lateralis = медиальный (расположенный ближе
к срединной линии) - латеральный (расположенный
дальше от нее)
frontalis = фронтальный (расположенный во фронтальной
плоскости или ближе к области лба)
3.	Использование скобок
[ ] Латинские термины в квадратных скобках — офи-
циальные альтернативные термины в соответствии с "Ter-
minologia Anatomica" (1998), например: Ren [Nephros].
Приведены только те, которые отличаются своими корня-
ми от основных терминов и необходимы для понимания
клинических терминов. Использованы преимущественно
на иллюстрациях, где орган или структура имеют ключе-
вое значение. В квадратных скобках представлены также
номера черепных нервов.
( ) Круглые скобки использованы:
-	для терминов, приведенных в круглых скобках в "Termi-
nologia Anatomica";
-	для терминов, не включенных в официальную номен-
клатуру, но расцениваемых редакторами как важные и
клинически существенные;
-	для обозначения источника или начала некоторого об-
разования (артерии, нерва), например N. intermedius
(VII) и R. spinalis (A. vertebralis);
-	для обозначения правой или левой стороны тела и при-
близительной степени уменьшения или увеличения
размера объекта, например (правая сторона, 70%).
longitudinalis = продольный (параллельный продольной
оси)
sagittaLis = сагиттальный (расположенный в сагиттальной
плоскости)
tranversalis = расположенный в поперечной (горизонталь-
ной) плоскости
transversus = поперечный (имеющий поперечное направ-
ление)
Термины, указывающие направление
и положение в конечностях
proximalis - distalis = проксимальный (расположенный
ближе к началу конечности) - дистальный (располо-
женный на большем удалении от него)
Для верхней конечности:
radialis - ulnaris = лучевой (на лучевой стороне) - локте-
вой (на локтевой стороне)
Для кисти:
palmaris - dorsalis = ладонный (ближе к ладони) - тыль-
ный (ближе к тылу кисти)
Для нижней конечности:
tibialis - fibularis = большеберцовый - малоберцовый
(ближе к той или иной стороне голени)
Для стопы:
plantaris - dorsalis = подошвенный - тыльный (ближе к
подошве или к тылу стопы)
4.	Ориентирующие диаграммы
Большинство топографических изображений сопровож-
дает «компас», отсылающий к иллюстрациям соседних
областей:
прилежащая область,
расположенная проксимальнее
или краниальнее
£	более глубокий слой
прилежащая область, Т	3
расположенная латеральнее -Jf > прилежащая область,
расположенная латеральнее
поверхностный слой
прилежащая область,
расположенная дистальнее
или каудальнее
1. List of abbreviations
Singular:		Var.	= variation	Nn.	= Nervi	Percentages: In the light of
A.	= Arteria	r.	= right	Procc.	= Processus	the large variation in indi-
Lig.	= Ligamentum	L.	= left	Rr.	= Rami	vidual body measurements,
M.	= Musculus			Vv.	= Venae	the percentages indicating
N.	= Nervus	Plural:				size should only be taken
Proc.	= Processus	Aa.	= Arteriae	9	= female	as approximate values.
R.	= Ramus	Ligg.	= Ligamenta	d	= male	
V.	= Vena	Mm.	= Musculi			
2. General terms of direction and position
The following terms indicate the position of organs and
parts of the body in relation to each other, irrespective of
the position of the body (e.g. supine or upright) or direc-
tion and position of the Limbs. These terms are relevant
not only for human anatomy but also for clinical medi-
cine and comparative anatomy.
General terms
anterior-posterior = in front - behind (e.g. Arteriae tibiales
anterior et posterior)
ventralis - dorsalis = towards the belly - towards the back
superior- inferior = above - below (e.g. Conchae nasales su-
perior et inferior)
cranialis - caudalis = towards the head - towards the tail
dexter - sinister = right - left (e.g. Arteriae iliacae commun-
es dextra et sinistra)
internus - externus = internal - external
superficialis - profundus = superficial - deep (e.g. Musculi
flexores digitorum superficialis et profundus)
medius, intermedius = located between two other structures
(e.g. the Concha nasalis media is located between the
Concha nasalis superior and inferior)
medianus = located in the midline (Fissura mediana anterior
of the spinal cord). The median plane is a sagittal plane
which divides the body into right and left halves.
medialis - lateralis = located near to the midline - located
away from the midline of the body (e.g. Fossae inguinales
medialis et lateralis)
3.	Use of brackets
[ ] Latin terms in square brackets refer to alternative terms
as given in the Terminologia Anatomica (1998), e.g. Ren
[Nephros]. To keep the legends short, only those alternative
terms have been added that differ in the root of the word
and are necessary to understand clinical terms, e.g. nephro-
logy. They are primarily used in figures in which the particu-
lar organ or structure plays a central role.
( ) Round brackets are used in different ways:
-	for terms also listed in round brackets in the Terminologia
Anatomica, e.g. (M. psoas minor)
-	for terms not included in the official nomenclature but
which the editors consider important and clinically rele-
vant, e.g. (Crista zygomaticoalveolaris)
-	to indicate the origin of a given structure, e.g. R. spinalis
(A. vertebralis)
-	to indicate the right or left side of the body and the ap-
proximate reduction or magnification of size, e.g. (right,
70%).
frontalis = Located in a frontal plane, but also towards the
front (e.g. Processus frontalis of the maxilla)
longitudinalis = parallel to the longitudinal axis (e.g. Muscu-
Lus Longitudinalis superior of the tongue)
sagittalis = located in a sagittal plane
transversalis = located in a transverse plane
transversus = transverse direction (e.g. Processus transver-
sus of a thoracic vertebra)
Terms of direction and position for the limbs
proximalis - distalis = Located towards or away from the at-
tached end of a limb or the origin of a structure (e.g. Arti-
culationes radioulnares proximalis et distalis)
For the upper Limb:
radialis - ulnaris = on the radial side - on the ulnar side (e.g.
Arteriae radialis et ulnaris)
For the hand:
palmaris - dorsalis = towards the palm of the hand - towards
the back of the hand (e.g. Aponeurosis palmaris, Musculus
interosseus dorsalis)
For the Lower limb:
tibialis - fibularis = on the tibial side - on the fibular side
(e.g. Arteria tibialis anterior)
For the foot:
plantaris - dorsalis = towards the sole of the foot - towards
the back of the foot (e.g. Arteriae plantares lateralis et
medialis, Arteria dorsalis pedis)
4.	Orientation diagrams
Most of the topographic illustrations are supplied with
"compass roses", which refer to the numbers of the illustra-
tions of the respective adjacent regions:
proximally or cranially
adjacent region
deeper layer
laterally adjacent region	> laterally adjacent region
superficial layer
distally or caudally
adjacent region
Новое дидактическое решение
точность • ясность • клиническая направленность
для любой программы обучения
-	> Вся макроскопическая анатомия
«Sobotta. Атлас анатомии человека» в двух томах детально освещает всю макроскопическую
анатомию и отличается непревзойденным качеством иллюстраций. Новое издание атласа
содержит около 2000 рисунков, из них более 200 новых.
-	> Легкость в использовании
Атлас построен по регионарному принципу, что соответствует темам учебных сертификационных
циклов. Новые упрощенные схемы вводного характера и общие обзоры помогут Вам шаг
за шагом понять более сложные рисунки и связи.
-	> Клиническая направленность в изучении предмета
Для облегчения перехода от анатомии к клинической практике в новое издание включены
дополнительные иллюстрации клинического характера, в том числе изображения на основе
новых методов визуализации (рентгенография, МРТ, КТ и т.д.), эндоскопические картины,
интраоперационные цветные фотографии внутренних органов, изображения больных
с типичными параличами и т.п.
Удобство в работе
К тому 2 прилагается брошюра с таблицами по мышцам, суставам и нервам.
Ссылки на соответствующие таблицы в брошюре. Таблицы также
содержат перекрестные ссылки на соответствующие рисунки в атласе
Перекрестные ссылки на другие иллюстрации в атласе
Новая навигационная система
|	46, 386, Т 24, Т 25 ]
ELSEVIER
Данное издание представляет собой перевод
оригинального издания Atlas der Anatomie des
Menschen. Перевод опубликован по контракту
с издательством «Эльзевир» (Elsevier).
Информация о новых изданиях и наименованиях
на русском языке доступна на сайте издательства
www.elsevier.ru
ISBN 17S-5-11713-051-0