. . . . L1
 I " i'tf, .::.
 'I;-;; :' !
il lii
 .
 ]
 .1"f1!1\
1'! ,...-
il f
 J t l! J' I
и
 1111 V 1 ...
 - C;J .. · 11


'11'" ..
!7 ,,' I 1111: Q I
'
.. .
,.


 ,J"


. " . .

... ,.:' '.\.'
\' ,

." 111. 1 ..
. \1
. ' ,, :', · J .JO" \ ''''\\\' 11
-== .'. I '
' . I .'
. .
:11" 17:1 11'
... '. . .
9t.


- {


1 ,
:t}


,,}
II
 .
, I
 I 1
.. .,;,
 ' /


[,
 I '

 i"

': '
 '1
 ':)

II! : :
 : I
 [
I I
 == 1,
I

 ,,' , 1.. \

. . . .
 il
:
 l

 '


 I
 · ___
 -' \11 .......
...
.
 :." . ,
;{ \' 1 I
. М f " ... _
;
. --i ·
 I

 IIL.
. ..\" i\\"""'"
.
 .


1 "III! ,.
- I
-
-...


f


*


fШШ 111 т.
;, . : ..


. ....,.111 1
I ш.... 1
. DII m 1. 1
1 11' . . I
.111.1 1111111111 1 11 1111... 1
, Imm..
... . пl. 1
 1111. 111 1 11.1810 .1.
 11l1.a.. 1"11
. 1111111 011 11. 1 1 111 I ОП 11111

,П'О' .. ....... По 1."
11 11 · 18 'ПII 11.1
ie . -
 а о n 1 1111
<i l' .J 11.1811
'
'
 ) ':t. .
1!
 ·
1
 \-'- ..
 '
.!.

 . ё Ф I
. <> . I.e j
"






. I .


r
..f........


....


1
/ '
11I' "Т' ,

), I 1
11"
,,\ CJ
. c;JL
Dr:JCJr:Jc:J


а


11 11
. 11
..


1111 1
1 1.. .
I 1111 1
.. 1 1


">
\g.
I
. -'. 11


д


 t\.




=
..,
1


'\






"


....



'
.




\ \ \;




w



11


1 11
..


9


\ I
\








.
t . .
." ..
... 
. -
,
r1П!!J
.." .... и ";иJl
11' ", : " ' .
..
._4. 1
..
. t i' .
)f,...
,. j 9
 ,. t
.
I
,
';. 
....;
'ij .

,..
.
,.
..
-
,
".' \'
 J...  ",
. а.

" t
. ,,"
.
I . 1
" . \ \
\
. .. .
. . ..
\ ,.. а
...
,'" .
-
...
f
1..
. ...
"-
'\, .....
,
-
I
'.
t I
'"
I
t
.
I , i
...

\.
. -.
.
.

...
Ji....
-' 1i 
,



 

....
. .
Н а rостеприимную мо- актуальна сейчас, коrда ми-
сковскую землю прихо литаристские имneриалисти-
дит праздник юности ческие круrи стремятся еще
планеты  хп Всемирмый фе- более насытить мир вооруже
стиваль молодежи и сту- ниями. превратить в арену
дентов. Он состоится 27 вoeHHoro противоборства и
июля  3 aBrycTa под лозун космическое пространство.
rOM ..За антиимneриалистиче Всемирные фестивали моло-
скую солидарность. мир и дежи и студентов, рожден
рруж6у!... ныв волей поколения, добив.
Десятки тысяч юношей и дв- шеrося победы над фашиз.
вушек со всех концов плане мом сорок лет назад, Bcer да
ты собираются в Москве. что были фестивалями борьбы за
бы обсудить самые важные мир. и мы уверены, что
проблемы, которые стоят ce Московский фестиваль бу
rодня перед человечеством в двт новым шаrом на этом
целом и молодым поколени- пути.
вм в особенности. хп Всемирный проводится в
Прежде вcero это coxpeнe rод 4ОлеТия Победы над rит
ние мира, предотвращение леровским фашизмом и
ядерной войны, обеспечение японским милитаризмом, и
мирноrо будущвrо человечв- каждый, кто приедет на фе.
ства. Такая встреча особенно стив8ЛЬ В Москву, отдаст
"

l
дань памяти двадцати милли-
онам советских людей. поrиб
ших во имя ее достижения.
И не случайно одной из цeH
тральных акций будет ми
тинrманифестация, посвя
щенная этой знаменательной
дате.
Тема мира ключевая на
фестивале. Она находит ёвое
отражение в тематике встреч
и дискуссий. конференций и
митинrов, концертов. Жить в
мире. жить в рружбеВОТ
стремление юношей и дeBY
шек, и именно поэтому в При
зыве к ХП Всемирному фести
валю молодежи и студентов
подчеркивается: ..Против
войны надо бороться, пока
она не началасы
.
тивальэто крупней-
шая акция солидарности с
 I
..
. 
.
"
,
'11
\
.
.
.!,
. ., ...... ""\  ;
1 . '"
\ \ r
N:1SPO
xii
,. I !
,
.
.
I ·
о 2
6
".., -м-ре""
JfO.IIоде... 8сех
CТJМ". e.:fII"1Ie
МOO8IO.'" 8сех
..."... Эro
JlfYWIl8 11 пе<'''".
Пер... _.t'Xo...
C'7p8...ara AOI6«e'r
ДО 8If(' ,хо
-НУ8W-Ж
lke...plUJX
Ф«тааалd.
C&IIJOТ, фen--.л.!
Мое... рад.VШIIО
8npe.,8eт l'CК"7'etI
11 nТ08
хл IkeJlfllpHoro
ФОР.'''' IOHOC'ТW
"'"ре. B'fVp)'1O
8;V.08YIO npall-ЦV
-дет се_рет8р6
C08eтc'_oro
no1oIIOI'O
_O,VJrТeТII
А. ФцОРО8.

..:t 4.J;. .
'4;"< .
11
I \.
..., а
..,.'
.. ..;:..... . .1., . 
".t'. . iP fJ " ' { .
(1. . "'"
.. .'
 ..f
" . 1. 
....-
,
.....
.. --.. ,
.....
.\
i
 4
 ,... .
..; 
c(l,
, Ir".

"
.
.
мы МEЧI'OIO О МИРЕ ЖИВЕМ
праrз 1947 r.
т-и П" .... кос ры '1ИД lt'O ... С 6орю..,ими Я
1У на '>да и у, тив В В()"'СТ ,НОВИ,
1(  ( в Чех nO кии, Бопарии Поr.wE
ВИ" Ан ИВОРН""IЙ мит Hr на руи быL.ии"'1
И Ли.. ч
Бупешт 1949 r.
М и Х IИфoнв Ли Рук фо дООИlJ
1>8 ир..лр '1et.. "М I И 00 .......)
Ь YUE М "Ser """кам о ",робе :,
I J6L и не . исимост
Берлин  1951 r.
"" р "Un
r
Я ,
в
ДЬРН прибыла в 6ер п 84Н
Я '3 ТIOp'MЫ В
Л .1 ,а р
----ннor? n дr
в r
и ..реет...
 Tpet"
жд
. ' ro() I
I(L
еr'1тами
ДJ
lI04
)Ь
Мы
 ы Прос..-'Т мир..
Бу1Ulрест....1953 r.
S n
lbI
.
к "1М I .10"')('..... Д А<
 ики ИЗ
рео4 f1) 'аВИ"1И r
81 в дики И прин
qь q AI'" K rl.. и Иl
..., .юлот"lЯ н Д жда мИfJ<o
DlCли
ct
]и 
I
......1< 1М
И
I

Id
" м тpet.4Л .. 'а..
Варш8811....195.
"1 rя w у "НOI деpqj цИИ П{\I'oЫI J1 Mor
IД.. '1  (...Т '1р(" tJTI< 'i8ши
Ь В I)J ",..t1OЙ B В И " дший I а
ин,с А патрмс..Т08.
МocK8II1957 r.
РЕ" qн..'( fY'T обнима Юt'ую франl.1
1 п.11t "1р("в... (  t<'3po В roДbl в-
..
.
.-
JIII,I
I:'--.
'["';
'j: :
1:;' :
11 -::"11
i= :1:
.; 'Н
.
.
..
\,
.
. .... .»
'; .  п;)'
, :... r 
 . '1'
 '. I
, ..
1;:: .
.,.. .
'I[ .
..,!
 ".
,.,
.... .......
.. 
,.:'. .(.
.. .
, ,
. ,
.', .,..'
'"
,... )
..
:'
,
1
1,"
,
nй
борьбои народов и молодржи Яркими И запоминающимися
против импеРИdлистическои станут церСМОtfИИ открытия и
политики диктата. КОЛОtfИ закрытиЯ <Рестиваля на Цеtf
ализма и tfеоколониализма тралыtOМ стадионе имеtfИ
расизма и апартеида. ши.:t В. I ,..,иtfЗ В ЛУЖtfиках. <Pe
ма и реакции Бол('с о1ДЦ и "т валь q:юIlЬклорtfOrо искус.
митинrОА солИI1<Ч")1 ,сти прои ства в К nOMetfCKOM, театра.
дут в ДtfИ феСТИf!..sля. в том лизова 'tfbI праЗДtfИК ,Фе
числе С Ник Ipd уа ВЬСПfа. стиваль е r тях у советских
м, I lили. Па- ('теи.. и М" r с ДРУ ие круп.
CT  ff Кtи 
Ан т м lРРИ I ,иН И..3 С<lМЫХ в..",(НЫХ Дl1еи
а) и('т ческ м стив 'IЯ 2 aBrycT . ДOtiЬ
" И 6 у... "t Л Со е. K(Jf Союза Уч ст
редтавител мtюrи)( цппе- ки сс ва1Ь1 побывают .
lЦии расска т о tЛОl'ЩИХ TPYI\()Bbt колпеК1ивах ! З
рес уплени'" империализ !-юдах и фаБРИI(  . в Kor Ьз \ 
В вОих ctpal-1е'S., О . K t: И сон озаk Q YAdP( тв 1-4
срсдст а и"перИi\ЛИ ис. r ilt1aX и щес т е IX
по ь:\ует ц" Пuдаелеt ор дtfИJ,lЦИЯХ. "031-1 OM Я С
tШЦИOti "1ПЬНО со И nbHQIooI "ПОА ,. работы. о дь ха и
6орь()ы iaJ: дnp. \. eTC"'X lюдеи. Kpa
В цел М"I orpaf\l1a стива. , ОЧ 1 С ием эт(} о ДНЯ
ЛЯ "ре IBb чаи но разнооораз .,; tlC"T "MaKOtfЦ орт совет
на: вс' и по ин TCPe<.d.I.' И ско ДQllеrации Hec('J....HeHtlO.
прафе 'иЯ.., дискуссии и ч n. n ДtfИ фес1ИRал MtfOf"'P
"круrлыс СТ лы" в пятнадца ro участники nOCQ'1ят вы.
ти темати"еских цеttтрах СТ IIКУ "МОn..Jде.1;t Страны
стиваля. с ' альныtt dКЦИ'" ("OBe1и". ...ОТО Я pa3BeptfY
посвященtfыв 10 т под 1 ....1 АД'" СР. "а дРуrи)(
писания 3аключительноrо ак, выставках. рассказыnающих
та Совещаtfия по 6езопаСtfO о нашей стране, ее людях
Сти и сотрудничеству в EBPO Как и на всех фестивалях, "а
пе. 40летию атомtfои бомбар- ХП ВсемирtfОМ будт обшир
дировки Хиросимы И Haraca- tfая культурная проrрамма:.....
ки выступhения художествен. ....
1
'1
у

I ""
r  -
4
.........  . .
.. I
.. ....-. .. f
-t. . '"
..:
..
.. '
.)"  ?: . .. " i .,
...... ...
  ,," . r'"
.' ... .
.. -
11 , r.;:!.'
« ...
На фотоrрафиях
:;tToro номера . Круrозора"
38l1еЧатлены события
. всех фестивалей....
от {1раrи до ralllllHbl.

..
rj ""
. I
......
  ,..... ...
\ JI
. и,, '
",..., ;III ...
." .. .
, .. .
. I
.J.
..
. ... \
...
-, ..
'" . ...."
, -. .,....... "
'\ \ . 
,.... f 1
... .
........' "
..... ' ,
" 
.'
у . .  
.\ 
а. \  ...,
........... ...

"'" ..
, I 
,
.
..

. "''""R  ."'1. -t\J
J .A ,, . 1 -:;;;:3
 ..... (;>'
 . ji.' SТUШАQ TDABAAQ
. 1.'. .. . 'f\
...... ..,(. " . 1 ....
..  ., -< :MULAQ ЕМ lUOO l L
. -  'I:':" , l'

r"" . ..  : -..:. .' "
" .. ;. . . . I n
 . .. . \
.
::{ l.f/!!t. L FЕSТIVД - -
\ ....
-."" :- .,.: ""\ _. . '.
. .,.
.: . () .';, ':' ',
,'.. .... r. .. ,
'f  J :.  ('
,
 . . .:.
 
r- \  --- .
.. Михаил оожал из плена м присоединился к отряду
Сопротивления. Бежать ему помоr отец Симоны, а от
ран выхаживала ее мать И вот встреча в Москве.
Вена.... 1959 r.
В последний вечер участники фестиваля собрались
по традиции на центральной площади Вены перед
ратуwвй Под звуки вальса Иоrанна Штрауса эакру'
жились пары. В руках танцующих вспыхнули бвtirаль-
ские оrни Лучи прожекторов cowлись на большом
полотнище с ПЯТИЦ8еТНОЙ ромашкой. медленно ynлы-
ВaIOЩей ввер)( на невидимом воздушном шаре..
Хельсинки.... 1962 r.
Тысячи участников фестиваля прибыли более чем из
ста стран. Здесь они вneрВblе встретились с Юрием
rarариным Mы rOToBbl дружить не только ta земле
но и в космосе.....сl<азал neрВblй космонавт.....а пока
давайте дружить здесь чтобы наш праздник пpou'
xopowo.
Сoфtfя ....1968 r.
Накануне открытия фестиваля в Софии п ,ила u
нашей стране встреча победителей Всесо........ , .-Jbl
Зарница" Сnywaй. София! CIМ (4. r .:ICТи-
валь! .... так начиналось их обращ8tiv ... , участни.
кам. "Ребята. мы вас слышим' Мы, qr M ваши
слова делеrатам из всех стран. м . р... ажем им о
том, что юные ленинцы вer т цици.ям отцов.
традициям революции. антиф'''' й борьбы. ..
Бврлин....1973 r.
Защитный комбинеэо. t1 L 'B"d, нацеленная в
небо. Девятнадцатил' -h НО8Ьетнамская rероиня
не назвала cвoero !ни t\.-Jреспондентам. Но в дни
Берлинскоro фer" ь . она стала символом борюще.
rOCSl ВЬеТН' 'а.
r88aнs.... . 8 r
BA8tib открь, фестиваля в rаеанский порт вошло
судно "rpaHMa» точная копия леrендарноrо кора6-
., ВI кубинской реВОЛlOЦии. о котором на острове
Свободы rоворят: ..rранма.....это наша ABpopa"
ных коллеК1ИВОВ и испопfИ' rOA пропозrлашешыи Opra
телей со всех КОfЦОВ fашеи fизациеи ОбъеДИfеffЫХ На-
РОДИIIЫ. KOfЦepTЫ бопьшоrо ции Международным rOAoM
числа зарубеЖIIЫХ ИСПОЛfИ ....Молодежи И срсстивапь дает
теп<,и. феСТИD'IПИ а,пивос, УfикаIlЬfУЮ DОЗМОЖЮСТЬ
ЕЮИ П(>СfИ и J.4I-foroc yrQe Юtiошам и девушкам обсудить
Каждыи из учасТl I-1KOB фс- вопр ы ПClвышеfИЯ роли мо-
Стиваля может пона""омить, лодоrо ПОI\()lIеfИН fI решен и,.,
("Я С MHoro Ц напыюи со- попитических и ЭКОtOмич<,
ТСК И KYIIt>- t"КИХ. СОЦИС:ЛЫ-IЫК И купьтур
И" AQПрОСОВ. ПОЭНdКМИТЬСЯ
вав в ти дни В 'с Уc.JIOВИЯМИ ЖИЗIf CRept" Т ни-
Папке кvльч ков В Дl1уrих CTpafax. "
Pt.I и от дыха К ждыи фестиваль  СО1 НИ
....е и rOpbKoro. преАр:'\ЩН '" тыс чи nстреч. радость по
)м в С'ПdРК' искуСсте' 'де НИМШtИЯ Toro что рядом С
.lж.ц.1Н СОЮ3ЫЯ респуопик '1"0 и юди из раЗfI IX rол
будет преДСf8I:JЛЯ ь (;ООе и.. ков земпи обьеАИfеffые 00
кус тво дое ижения врод- Щ и ЦСJlЬЮ - 60РОТt,с;я за
HorO творчсt. оа мир. 3с! счаСТI1Иlюе )'дущf'C
МОЛ<JДСЖЬ ДРУЖf;;t СО СПQ5' Сов('тская молодежь UCTpc
TOM И noэтому на Q:>eснюале чd I  ивLlЛЬ. 'деНАла все
будут прпХОДИТt Т lJ)И Щ {" q н т о. чтобы ( ! проходип
ские матчи по футОо lу И /\ру (.f1(>ШН(' тобы У I(..lждоrо
,им 'РО ым видdМ....rllорrd УЧсlСJНИКd fancer 1а талась
между t<Ом.lндами нациuн<'I I ..... В памяти eCTpe'18 f <РесТИ
ных депоrаций. состоятся з<, Аальнои МосКt:lОИ.
б<>rи Eta' фестивальную ми Добро пожап BdT IIраЗДЕfИК
лю". ПРJ,JР/\ учаС1НИКdМИ пр() ! ,.I I e
деМШfСТРИРУЮТ свор м-э. Т<'I1  В. ФЕДОСОВ
СТНО лучшие сонен'киР секретарь ЦК ВЛКСМ.
Cnop,cMefhI. С 6олt>UlИМ ИtТе- заместитель председателя
ресом ожидается rlрОАеl\еfие CoseTCKoro
t"PHra однонр{'меfнпи иrры А подrотовительноrо
IU.IXMaTbI н.) 'l"bl(;)-I<te ДOCOK комитета XII Всемирноrо
ХП ВсеМИрIЫИ проходит А фестиваля
з

ХАРАКТЕР В мтзыкЕ
Раньше rоворили: ..Быстря,
ков? Это ..Куда уехал
цирк?... Теперь так однознач
но ответить на вопрос о Бы
стрякове уже сложно. У киев.
cKoro композитора Владими
ра Быстрякова MHOro попу
лярных песен. известна ero
музыка к иrровым и мульти
пликационным фильмам.
Владимир не только компо
зитор, но и блестящий пи-
анист. Он окончил музыкаЛtr
ную школу имени Н. В. Лы
сенко, Киевскую консервато-
рию, аспирантуру. Ныне он
солист Киевскои филармо-
нии.
Участие в Международном
конкурсе пианистов в Чехос
ловакии принесло Бьтряко
ву звание лауреата и первую
премию.
Коrда же пришло к нему
решение обратиться к песне?
 Сейчас мне трудно
вспомнить это точно, ac
сказывает Владимир.Од
нажды наш киевский режис
сер Николай Засеев. собира'
ясь снимать кинокартину о
строителях, сказал мне: ..ты
MHoro ездишь по стране.
встречаешься в дороrах С
разными людьми. и кому как
не тебе написать песню для
Moero фильма... Так родилась
первая моя песня ..Живем.
чтобы строить". Песня лири
ческая. песня.размышление о
жизни и ее цели. .
Вскоре меня снова приrласи-
ли в кино. Режиссер Засеев
rотовился снимать телеви
ЗИОнный художественный
фильм «Тайна известная
всем..  картину о советской
пионерии. Для этоrо фильма я
написал 17 песен. И был
очень Рад, Kor да он с успехом
прошел по Центральному те-
левидению
4

я убедился в том. что дети
любят песни сюжетные. пес
нибаллады. песнисказки,
песни-шутки. Слушая такие
песни, можно внимательно
следить 3э. ходом действия и
раскрывать для себя психо
лоrию образов. сценические
характеры...
ПО нраву своему Быстряков
веселый, общительный чело.
век, И характер ero выража
ется в МУЗblке.
Почти все записи произведе-
ний Владимира Быстрякова,
будь то песня ИЛи инструмен,
тальная пьеса. проводит
звукореЖиссер Украинско-
'о радио Владимир Зама.
раев.
..
.
 ' 1
10\ :..
.:11I....
.... ......
"
11.1 Hf)C"L ""..
.....' '(lJ"""
стр.II....(('
В. . '1.,,,.. rЬC'H
l,ot'Т lIе.'..ю
,,1111 .7('(7'''''1(('»
(11. I;ы.",рн,ш".
Ю. P...и'.....CКJI,;)
If В. Бы.....рн"""
Ifrрn('Т СНОЮ
tIJoРП'II'ШIIII.' Н)
11 .,('су
"l.{сiiтшrr».
о
Фото
А.Лмдове
\'
, ..
\ ,
"'
....
Однажды композитор и pe
жиссер решили создать ори
rинальную ПЬеСу для форте.
пиано. Она была записана Me
тодом восьми наложений С
использованием современной
техники. Рояль зэ'писывался
в разных режимах, в два ра3Э.
быстрее или медленнее. По.
этому иноrда кажется, что В
звуках рояля слышится то
банджо, то rитара. то малый
барабан... Авторы назвали
эту пьесу ..Цейтнот... Услы.
шать ее вы можете на звуко
вой странице.
У каждоrо композитора есть
СВОй любимый исполнитель.
Есть он и у Владимира Бы-
стрякова.
 Я люблю работать с Ва-
лерием ЛеоНТЬевым, 'ово-
рит композитор.Он разно.
сторонний, мноrorранный пе.-
вец, которому подвластны
и лирические песни. и пес
нибаллады. и песни-rро-
теск. ..
Мы с Валерием часто высту-
паем в концертах, записыва
ем песни на радио и телеви'
дении. Певец ОТЛично пони.
мает настроение песен.
А самое rлавное, на мой
взrляд, дойти до сердца слу
шателя. 06 этом я не забы.
ваю и TorAa, KorAa выступаю
как пианист. В моем KOHцepT
ном репертуаре произведе-
ния русских композиторов-
классиков  Чайковскоrо.
Рахманинова. Скрябина, а
также произведения Шопена.
Сметаны.
MHoro езжу по стране. Побы.
вал в Средней Азии. на Даль-
нем Востоке. в Сибири, 06ъ
ездил всю Украину.
Встречи с новыми местами,
ЛЮДЬми самых разных про'
фессий всеrда интересны. В
них черпаешь то. чем будешь
жить завтра...
.....
[
В.ДЕМИН
J
\

 имн демократиче
се СКОи молодежи" был
написан для Первоrо
ВсемирtOrо фестиваля моло,
дежи в Праrе в 1947 roAY
TorAa были объявлены и меж
ду,ародный KO'KYPC, и всесо-
юз,ый. Наше советское жюри
отобрало три пес,и и послало
их в Праrу Там международ
ное жюри выбрало нашу пес
ню с Анатолием Новиковым.
KOTopa называлась Tor да
,. Марш демократической мо'
лодежи,). А через rодобъяви
ли ero rимfOМ демократиче-
скои молодежи мира уже на
кш,rрессе Всемирной феде-
рации демократической MO
лодежи
Мне Очень Aoporo, что в мо-
лодежfOМ <Рестивальном
движе,ии я участвую С caMO
ro начала В Праrе. правда. я
не был, но зато в Будапеште
.
"
\
.
. 
.'
.'

ПОЮТ МИЛЛИОНЫ!
уже был. и встреча с моло
дежью 80 CTpa' ме,я потряс
ла. Я ,аписал книrу стихов.
назва,ную по первой строчке
rимна "Дети раз,ых ,apo-
дов". Это была вторая моя
книrа. которая вышла в 1950
rOAy в издательстве ..Moпo
дая rвардия",
С тех пор ПрОШЛо MHoro Bpe
мени Я уже не Mory объек
тивfO rоворить 06 этом rим,е
И должен сказать. что мне
довелось ero слушать и caMO
му петь, несмотря на соб
ствеНfOе безrолосие 'e
меньше тысчи раз. и я ви
дел. как o, стаfOВИПСЯ праз.
д,иком в разных залах, ,a
раз,ых концертах. на раз,ых
встречах.
Это очень мне Aoporo. хотя.
конечно. я быЛ бы счастлив,
если можно было бы вычер
кнуть из TpeTbero куплета
строки ..снова чер,ые силы
роют миру моrилу". Но эти
строки нельзя вычеркнуть.
потому что сейчас в мире еще
опаснее И если ра,ьше были
под уrрозой oд,a жизнь. TЫ
сячи жизнвй. то сейчас ядер
ная смерТЬ rрозит чеповече
CTBy
И вот собирается ХП Всемир'
ный фестиваль в Москве. 'a
котором. я думаю. СfOва бу
дет звучать rим, и, может
быть. какуюто и свою лепту
внесет в это удивительное
братство молодежи мира. KO
торое может CbIrpaTb 'eMa-
лую роль в том, чтобы спасти
мир от ядерной смерти Ведь
завтра мир. Земля, планета
наша, будет в руках име,но
этой. сеrодняшней молодежи
Л. ОШАНИН,
пауреат rосударственнои
премии СССР
"'"
"
.
о
IIll ЧС'ТlIс'рн.1f
]8,' НОВО"
С TP'""fI'C'
,1. Ollll'""fI
р.'СТН., J'oIHICC'T
"б "C.Тf.p....
с'" J.(.II..."
..I'",'"'U
(С' ,,,.нри I'""L'C'Holf
.\fО.'''.1С'Ж''''.
,",01 "C'''''''(IIC''' СП.
В "С""'.II'С'II""
'Н" "1'."".''<' '''р.1
IJС'L'ПJIOJ'Шl'U
р".1'1O.
На фото
поэт
Л. Ow8КИН
(слеВВ)
И комnoзмтор
А. НО8мкоа.
Лев ОШАНИН
.
\
я фестивалн прошлых пет
Не поза6уду
со мной там 6ыл
Назым Хнкмет
и 6ыл Неруда.
Рукамн юности Земли.
Mнororoпocьeм
Мы все же мнр y6eperпH
На м oro В8С8Н
Упы6ки. радостный rвпдеж.
С/Юва прнвета 
Опять слетится МОfЮдежь
Большоrо Света
А мнр трясется до корней
ПОкой.... обманщик'
И силы черные чернен.
Чем были раньше.
На мушке ядерной войны
Все пюдн CBeTa
Те. У которых нет ВИНЫ
И завтра нeTY
 Зачем ты встречи JlЩешь
с Москвой,
Скажи. ровесник?
 Затем, чт06 вместе мы
с то6ой
Спожнлн песню.
Ей 06ecneчен звонкнИ путь.
В ней К8ж.дыйавтор,
Чтоб завтра мнрное вернуть
И поспезавтра.
Открыты будут еи пути
Над всей ппанетой.
У6нйцу за руку схвати
ТЫ песней этой.
и встретят радостно везде
Ее соседство.
Она о мнре и труде,
О счастье детства,
и еспн песне молодежь
Раскроет душн
То эту песню не у6ьешь
И не зaдywишь.
5

Не так давно встретил я
cвoero хорошеrо давнеrо зна
KOMOro машиниста Валерия
барышева. И даже в rости к
нему напросился... Познако
мились мы с ним более 1 О лет
назад, Kor да он был комсо-
мольским вожаком прослав-
ленноrо депо MOCKBa
Сортировочная. Интересные
тоrда были дела у молодежи
депо. впрочем, как и сейчас.
Быть секретарем комсомолtr
ской орrанизации TaKoro кол
лектива. соrласитесь, дело
ответственное. и. надо OT
дать Валерию должное.
справлялся он с ним отлично.
Сейчас Барышев работает в
друroм локомотивном де-
по  МоскваПассажирская
Курская. Водит поезда в юж
ном направлении. r оворили
мы с ним в тот день долrо и о
MHoroM. И, само собой. кос ну-
лись фестивалыюй темы. Во-
первых, потому, что вся
Москва живет приближа
IOЩимся фестивалем, а во-
вторых, я знал, что Валерий
был делеrатом Х Всемирноrо.
который проходил в Берлине
в 1973 rоду.
 Интересное открытие я
сделал, rоворил мне Ба-
рышев.
.... Коrда? Какое?
.... Весной. Наша КОМСОМОЛь-
ско-молодежная колона на-
чала отчислять часть зара-
ботка в фонд фестиваля. А
тут «старички" обиделись да-
же: «Что же это, мол. получа-
ется? борьба за мир  это и
наше дело. Фестивальные
идеи и нам близки». И полу
чилось так, что весь коллек-
тив депо без исключения
внес свой вклад трудовым
рублем в подrотовку к фести-
валю. Вот тебе самый наrЛЯk
ный факт единства поколе
ний.
 А чем тебе ззпомнился
Берлинский фестиваль?
 Помню каждый ero день.
Каждый по-своему впечат-
ляющ. Но выделить MOry два
события. Это Kor да COCTO
ялась rpандиозная манифе
стация у памятника совет-
cKиM воинамосвободителям
в Трептовпарке. Вот коrда я
почувствовал особенно
остро, что даже просто быть
русским, советским  это
уже оrромная
честь и OTBeT
ственность. А
второе собы
тие  встреча
с чилийской делеrацией. Мы
их видели счастливыми pa
достными. уверенными в бу
дущем. А через несколько
дней это будУщее было в
один момент перечеркнуто
пиночетовской хунтой. И о
судьбе тех. с кем мы встреча
лись в берлине. я ничеrо не
знаю.
А сейчас В. Барышев на .
правах хозяина фестиваля
встречает ero участников и ..
rостей. 1(
 Ты знаешь,улыбается "
он.может. ктонибудь из
них окажется пассажиром по
ЧЕЛ ВЕК ВCErAA
ИМEEI' ПРАВо...
б
.
)
,
 (\,
,, .. .
"
......'
....
в
.
... \..


.

.

.
10 1\ 1(
...


, ,
l
-
...

",-
.
.
d
/"'

\.
.
"
езда, который я приведу в
Москву. А вообще каждый
свободный день постараюсь
быть вместе с ними на митин'
rах,ВСТречах.дискуссиях. Ta
кую возможность упускать
нельзя. Очень хочется обоrа
титься новыми друзьями. Мы
рады будем всем! Но мне
самому особенно хочется уви
деться с теми, кто прорвется
на фестиваль из Чили. Все
может случиться: а Bдpyr
встречусь с кем-нибудь из тех
чилийцев, с кем познакомил-
ся еще в Берлине. И еще.
Интересно будет встретиться
с делеrацией из США. Ведь от
Toro, что это за люди, с
какой душой, с какими MЫC
лями они пожалуют к нам,
зависит Mнoroe и. в частно-
сти, наши вза-
имоотношения
на будущее.
Что ж, Вале-
рий прав. Мне,
например, как и мноrим. тоже
небезразлично, кто будет в
составе делеrации США. А с
некоторыми ее представите
лями уже довелось познако
миться  с Джеймсом Стилом
и Джулианом Эnштейном.
Джулиан  помощник по за
конодательным вопросам
KOHrpeCCMeHa Дж. КОНЬера.
Джеймс национальный
секретарь Коммунистичес-
Koro союза молодежи
США. Джулианбелый,
Джеймс  Herp. По амери-
канским меркам, в силу соци-
альной и расовой принадлеж
насти. между этими двумя мо-
лодыми людьми не может
быть ничеrо общеrо. Однако
это, к счастью, не так. Джули.
ан и Джеймс сейчас в одном
.......
...............
строю. Оба они являются со-
председателями Националь-
Horo подrотовительноrо коми
тета США. Кроме них, со.
председателями являются
еще трое. но одному из них,
Энди Мэджеру, не удастся
попасть на фестиваль, так
как Энди находится в тюрьме
из-за отказа пройти военную
реrистрацию. Таково наказа.
ние в Штатах за дeMOHCТpa
цию антимилитаристскоrо
протеста и миролюбивых на-
строений.
 Мы прибываем в Москву
на фестиваль, чтобы Bыpa
зить наше отношение к поли-
тике правительства и проде-
монстрировать отношение на.
шей молодежи к этой полити-
ке, направленной на вой-
ну,rоворит Джеймс Стил.
Джулиан Эпштейн дополня-
ет:
 Мы хотим заявить. что мы
вместе с молодежью Bcero
мира. а не против нее. Мы
обеспокоены тем фактом, что
в мире возникает все больше
и больше проблем: это rолод,
нищета, социальное беспра-
вие. безработица.
Для нас, советских людей,
эти проблемы давно не суще.
ствуют.
Борис БАРЫШНИКОВ,
лауреат "ремни
MOCKoBcKoro комсомола
Фото А.Лмдовв м Л.Лвэер..е
Бt> JpaOOТJflfa 
ПОIIlIТне. о наlllСИ "'Pdl"
'{allHa (" (aHllot" в ар'\нн.
Об ТO" nшарllТ .' ЧnСТlIНJПf
1W"орrаЖ8. I(ОТОрЫИ ПР(JD"
IIШU I(ОРРf"("IIOН.;{('НТ
БоРНС' БарышIнхоDD
." 3:l1ШНЯ БЫII.IIС'Н биржи TPJ:l8.
С.7JlIIЛIfТС треrью
3DJKOJJJIO cтpaHH'(J.
7

Совсем недавно, кажется. прозву
чало на весь мир короткое и ЗВОн
кое слово «БАМ". А сеrодня это уже
история: о Байкало--Амурской маrи
страли. Всесоюзной ударной комсо,
мольской строике, которая во
MHorOM определит наше будущее,
сложены стихи и Песни. написаны
книrи. сняты фильмы. созданы раз
нообразные произведения изобра
зительноrо искусства.
В ряду запоминающихся живопис
ных работ. посвященных rероиче-
ской эпопее строительства таежной
железной дороrИ.серия холстов
Вячеслава Жемерикина «МЫ на
БАМе" .
Ученик народноrо художника
СССР Е. Е. Моисеенко. самый моло
дой из членов-корреспондентов
Академии художеств СССР. автор
картин побывал на Западном уча
Перед вами лишь четыре из три
надцати бамовских полотен Жеме
рикина. Что является объединя,
ющим началом серии. что роднит
ЭТи картины? На них изображены не
просто людирабочие. лесорубы.
строители. Это хозяева своей зем
ли. Посмотрите. сколько в каждом
ИЗ них собственноro достоинства.
внутренней энерrии, силы и оба
яния. как твердо стоят они на той
земле. которую преобразит их труд.
Работы полны неподqельноrо опти-
мизма Эмоциональный строй хол-
стов определяется их живописным
решением: картины написаны в Ha
пряженном освещении  контражу-
ре. с жизнерадостными и веселыми
солнечными бликами.
Вот «Дежурная Надя»: действи-
тельно настоящая хозяйка! Боевая.
ловкая, мастерица на все руки. Она
МЬI
стке БАМа в 1974 rоду по путевке
ЦК ВЛКСМ. Уроженец Иркутска. он
с особой радостью ехал в родные
края. Тянуло художника в Сибирь с
ее хрусталыюй прозрачностыо воз
духа. синьюroлубиэной неба, пер
возданной чистотой этоrо края. с ее
людьми особоro склада и ста.
ти  сильными. Добрыми и муже-
ственными. чемто похожими на
свою большую и щедрую землю.
Привлекало и то. что там начался
БАМ, rиrантская стройка века куда
отправились тысячи людей, парней
и девушек. не просто построить и
уехать, а начинать с новой дороrи
новую ЖИзнь.
Яркие, незабываемые впечатле
ния испытал художник В таежных
поселках Звездный и Маrистраль
ный Здесь и нашел он repoeB своих
будущих произведений.
.
и в палатке чистоту наведет. и ооед
приrотовит. и одежду починит. Cy
рово все BOKpyr  изнуряющая
мошка. неустроенность быта. Но
облик девушки искрится молодым
задором. жизнелюбием. В ее позе
нет и тени усталости. Даже в по
вседневной рабочей одежде она
элеrантна и женственна.
С полотном ..Палатка ..Эстония" у
Жемерикина связаны особые вос-
поминания. Коrда он с друзьямиху-
дожниками приехал в Звездный (в
то время еще палаточный поселок).
их разместили в пустой палатке,
отличающейся от друrих не только
по виду, но и тем. что на ней
большими буквами было выведено:
«Эстония... Прожили тричетыре
дня. и вдруr на ryсеничном вездехо.
де появляются OTKyдaTO борода.
тые, заросшие. с механическими
пилами в руках  настоящие таеж
ники  хозяева палатки Оказыва
ется. rдето за Mнoro километров
онИ рубят просеку и сюда. домой,
наезжают отдохнуть, привести себя
в порядок rости собрались было
пере6ираться в друrое место. но
хозяева не отпустили: уступили
свои КОЙки сами спали на полу.
Быстро познакомились и подружи
лись. Минуту отдыха и запечатлел
художник на своей картине: КТО--то
иrрает в шахматы. звучит rитара,
знакомые девчата зашли навестить
друзей.
Своеобразие окружающей обста
новки. непривычный уклад жизни
первостроителей наполняли вооб-
ражение художника впечатлениями
от самых обыкновенных. казалось
бы. вещей. Ну что особенноro в
собрании 6риrады перед началом
...
ВАМс
работы или обеденном перерыве?!
И даже в этих обыденных ситуациях
(полотна «Летучка" И с.КотfIO'
пункт..) увидел Жемерикин pOMaH
тику небывалой стройки. сумел по.
казать энтузиазм. привлекатель'
НОСТЬ живущих там людей.
Полвека назад. в дни первых пяти-
леток, знаменитый советскии живо-
писец А. Дейнека на одном из своих
плакатов. светлом и жизнерадо- r
стном. поместил стихи: "Работать.
строить и не ныть! Нам к новой
жизни путь указан... Первые строки
этоrо четверостишия невольно при.
ходят в rолову, коrда Знакомишься r
с работами В. Жемерикина. Они
прекрасный эпиrраф к ero бамов,
СКОЙ серии. удивительно точно pac
крывающий дух полотен
8
В. ШУМКОВ

.' , .
1; IUIJ
11....  {I'}
\r.ю .... . .;
... '!
'
"
.
. -,
. ,
\' \ \
.
.. ' \ IJ.

:""-- .....
"",, .  .., .....
........ ,,,; "1 ' . 
,. \

,
j  ::-
'- ,\
, , \
"-
\
. . ..... \ ......... .
..... ,
. .
";' , ....::I.\ 11" ....
.....
.... I '1
. , " '\
4 . ,
.
i[ ",' .. ...... . ,,,.
\ -......
, "'"' 
. 

 ,
, . 
I

.
.
,
---
I
К.ртины л.уреат. rocyдepcT..HHOA "ремии РСФСР
В. Жемер"к"н. "3 серии "мы
 на БАМе..:
..л.тучК.... ..neл.тк. ..Эстония.,
..Котлonункт. и ..Дежурная Надя..
9

311 \K(HIC "Н \
'Р ?анцузская песня? Мы
знаем ВЫДaIOщихся П<r
этов, певцов. КОМn03ито
ров ее HeдaBH8fO npowло
rоБреля. Брассенса и cerOA'
няшнerо ее дняАзнавура, Фер-
ра. Адамо. Беко. Нам знакомы
имена создателей ее теат-
ра  Эдит Пиаф. Сержа Реджи-
ани.
Все это. разумеется, классика
но есть и дРуrие стороны этоrо
жанра, быть может. менее значи-
тельные. Те. что несут в себе
танцввальное. ритмическое нача-
ло. юмор. шутку (что вообще ха.
рактерно для французскОй
necни).
Читатели ..Крyrоэора.. помнят
..Утят"nесенкутанец. А. на.
npмMep, имя Ляpowа Валыюна
вам rоворит что-нибудь? Нет?
Неудивительно.. До осени 1984
rOAa оно ничеrо не rоворило и
фJ)анцузам Однако уже к новому
· t

,r
... 



DECНII С улыБко
roAy ero шуточная necен,:<а ..Ну и
нарядился!" звучала повсюду.
Под эту песенку даже тцееали
сneциально nридуманныи танец_
Две-три изящные интонаци в
мелодии. леrко заломинающиися
ритм. яркое сопровождение на
синтезаторах, современная мане-
ра исполнения (идущая. впрочем.
от практики шансонье  песню
не столько поют, сколько ..рас-
сказывают.. или ..и рают») плюс
яркая индивидуальность арти.
10
ста. исполнителя .... вот что нёЩU
для успеха такой песенки
Лярош Вальмон. что Ha?ывaeT
ся. nonал в точку: с одНDИ сторо'
ны, образ. С которым он пришел
на эстраду. насквозь совреме-
ненбьрая темпераментная
музы
аa cOBpeMeHHoro rорода. по
рой нарочито ..заостренные.. дви
жения танца. а с дPyroilt .... В своих
куплетах артист предстает Ha
следником классмческоrо париж-
cKoro raMeHa. KOToporo мы знаем
по бессмертному образу raBpo-
ша  задиристоrо и неунывающе-
ro. скрывающеrо за маскои иро-
нии свою заинтересованность во
всем, что ero окружает. Таков и
Валы.юн.
Например. в песенке ..Ну и наря
дился!» ОН изображает этакоrо
денди, который убежден. что лю-
бой брелок или зажиrалка, пре-
почтительно с заокеанским клеи.
мом, обеспечит ему успех у дeBY
шек. Валы.юн не
читает мораль.
но он так хит-
ро переплетает
французские
слова с модными анrлосаксон
скими. что ero отношен к П<r
до6ным увлечениям в коммента-
риях не нуждается_
А вот еще одна песенка  о про-
стoiIt девчонке. может быть,
кассирше из ..супермаркета... ко:
торая стоит на nopore взрослои
жизни и rOToвa поймать мимо-
летную "удачу» Как rоворится.
..еще один миr.. (так называется
песня)  и она леrкомыспенно
выберет жизнь на модном nляже_
Но что будет, Kor да кончится
лето? Ответа Взлы,юн не дaeT
Кто знает. быть может. танцуя
под эту песенку, иная девчонка и
задумается над ответом. А это
немало.
Н. ЛЬВОВИЧ, У. МИТИН
1111 ОД'Ш'ЩД'..IТО';
111\ "ОВО;' ("rpU"'fI", ПСС""
Л. 'BIL'.L...fтa .IIJ' н lIарНД.L"СН!»
If ..,.....е ОДII" ....Н...
(сп"" Р. C"IL'If'pC'fJR. \1. ,1ттrif,
11. ".,,"т). "ост шп'Ор.
... .
lIа 'If'сRт'()и
.JВJКОВОЙ
C'ТpaRH'ff'
А. .IJlТlJIIllf'''KO
ПОС'Т
p_ ССКН('
ИllроДRЫf'
ПL'СIIН
AНII
С IO'GAIIИ
ф()ЛЫ{.70РН.-1Н
JКСIlЕДIIЦ"Н
'и
r оворят, что исполните--
лям народных песен
сеичас трудно. Трудно.
потому что молодежь при
выкла к современным ритмам
на эстраде. к световым эф-
фектам. к мноrозначитель
ным текстам. за которыми
порой кроется просто ску-
дость мысли. Д вот простота.
искренность. естественность
не в почете. И всетаки.. И
все--таки недавно я убеди.
лась. что такие  сужде
ния  при их внешнеи убеди
тельности  несправедливы.
Kor да речь идет о подлинном
таланте...
Сидя на сборном эстрадном
концерте с участием модных
ВИД и лирических теноРс:.>В. я
волновалась: как же про идет
сеrодня дня Литвиненко, сов-
сем не модная, впростом
На деаlfТOИ
"JВ.'КОВОЙ
C'ТpallHUf' ....
ПL'СIIН
О. JfBUIIOBII
Н 7. OIlIllIlHIII'
H CllrXТIIJ(.'11f
" TII.IIKf'.IТCKIlIf
',ereIL'.a.:
..Бы.'I POWf'O,
6.....8
Jlж.'.'JЫ!'М'II.
Н "C'Il'("ТJ,1f
иepBO"'J Ао...у..
Поет
8RC8"'U_'lL
.Cц.:lO..
Фото
Б. Пелетнике
9
В 1981 roAy ансамбль
..Садо.. стал лауреатом
Всесоюзноrо конкурса
на лучшее исполнение песен
социалистических стран.
Думается. и специалистов и
слушателей прежде Bcero
привлекла теплая и вместе с
тем экспрессивная манера
звучания. широкое. но HeHa
зойливое использование кла.
вишных инструментов. мяr
кий. леrко уrадываемый
национальный колорит песен-
ных аранжировоксловом.
все то. что принято считать
почерком ансамбля. то, что
выделяет и делает ero непо.
хожим на дРуrих
Я познакомился с «Садо" В
Ташкенте. после Toro как Ha
писал музыку к спектаклю
..Ташкентская леrенда". по
ставленному по ПЬеСе Л Оша.
нина в rocYAapcTBeHHoM ака:
демическом театре русскои
f
...
[

, "1
.
I
t

,.
,
..
,...
,'-
.
.
:
.
"
"
..
 .
 t.
\
сарафане, с ложкамипоrре
мушками в руках? И вот Аня
вышла на сцену... Уже через
несколько минут я забыла
про свои недавние опасения.
На сцене стояла певица с
сильным, чистым rолосом, со
своей собственной манерой,
своими творческими убежде-
ниями, талантливый пропа-
rандист русских народных пе-
сен. Что пела TorAa Литвинен'
ко: ..Волжские припевки".
"Двор. широк двор". ..BCTaBa
ла я на зореньке..... Да разве
все вспомнишь! А зрители не
отпускали певицу. они проси
ЛИ петь еще и еще. И это был
праздник подлинноrо искус
ства, освященноrо прекрас-
ными народными традициями.
Анна родом с Кубани. Там, в
станице Белореченской. c<r
стоялся ее дебют Семья у
нее большая и музыкаль
наявсе cecT
ры поют. И не
',\
4
..
r. rОРДЕЕВА
АНСАМБЛЬ
'!
.
...
,
.r.
.- '",;
.
\ 
i-
1.-
1'\
"
. t
,
J
,
(-
( с С I А. &1" )) драмы имени rOpbKoro (ре.
" жиссер л.Мильченко) и по-
священному 2000-летию ЭТо'
ro дPeBHero и юноrо ropoAa.
Действие ПЬеСы начинается
в ночь ташкентскоrо земле-
трясения 1966 roAa, от KOTcr
poro пострадала rлавная re-
роиня пьесы, юная балерина
\ rюльчехра. за чеТыре дня до
свадьбы с молодым архитек-
тором Джамалом Истории не-
леrкой судьбы современных
Ромео и Джульетты. возник-
новению HOBoro. непоатори-
Moro ropoAa, в создании кото-
poro участвуют все наши pec
публики, и посвящена пьеса.
Фоноrраммы песен к этому
спектаклю было поручено за
писать ансамблю ..Садо", что
в переводе с узбекскоrо озна-
чает "ЭХО". Музыканты не
случайно выбрали себе это
название, так как их про.
rpaMMa аключает MHoro песен
.
,

.. .
-
\....
 \.....
так важно. что слава выпала
на долю Ани. rлавное. что
народная музыка стала вер-
ным спутником и помощником
всех Литвиненко, а они  ее
замечательными исполните.
лями.
Прекрасную школу прошла
Анна Литвиненко в хоре име.
ни Пятницкоrо, вместе с ним
она объездила полмира, и
зрители разных стран BOCTop
женна аплодировали русской
песне. ее талантливым им-
провизаторам. Вот уже нес-
колько лет Анна поет одна.
но она по-прежнему счита
вт себя ученицей русской
песни.
Я убеждена. что певица еще
мноrие rOAbl буде! радовать
своих слушателеи. Природ-
ное дарование, неиссякаемая
любовь к песне. помножен
ные на трудолюбие.ТОМУ
залоr.
и мелодии разных стран мира.
rAe им довелось выступать.
Они побывали на Африкан
ском континенте, в Австрии.
Вьетнаме, Лаосе и друrих
странах.
В репертуаре коллектива
MHoro песен народов нашей
страны и, конечно, песни Уз
бекистана. Одна из послед
них их работспециальная
nporpaMMa, посвященная 40-
летию Победы coBeTcKoro на-
рода в Великой Отечествен-
ной войне. Руководитель ан-
самбля B Барамыкин и Bro
солистки К.Разэакова. Л.Ро.
мани.ци и А. Мухамедова мно,
roe сделали для Toro. чтобы
эта nporpaMMa прошла С боль
шим успвхом.
Хочется пожелать им даль-
нейших творческих удач.
Олеr ИВАНОВ,
композитор. лауреат премии
Ленинскоrо комсомола
11

Алим КЕШОКОВ
(СССР)
.
Земля относилась
80 8се 8ременв
И к маленькон пуле,
как 6удто к обузе.
Но тяжести не ощущает она
Сынов, находящихся
8 6ратском союзе.
Потеря в сраженьях
хотя б одноro
в душе у нее
ОТ3blВ8еТСЯ боЛЬЮ.
Не потому ли больше 8cerO
rордится земля
материнскою ролью.
И. HeдPyroB всех от вранье,
Душо noкоряясь
от ко музе,
пqдлунном ,
о н нз
ходящихся
8 6 ТСКOII
Перевел с к Koro
Я. -озл к и....
,. РОПЬД rриф н
., - (К t"1
4 ...

.
, OQee йд й
. .. еися п я тальнон

Я'м
ct-
р ив C'K(
(1 Р)
u
r<E 
IbH ro
,
др на п зrлом
л мин
К да cпa>f тся ь
И впуст с С "льныи
8 ТОТ К т,
ы ь ожря
Л8 з- "'0 ЮЦJfЮ,
тот ка6н . rДe fл. ;It
н
r« 'ос. о,
в ТОТ кII6иНflТ,
, rдe крес- .,. с

7'06 Л н
услы
Bдpyr n. :;венье....
ywe« "тpitя CТlIHK8
,'Но. ",Некий бук Т,
м смеясь,
свою юность по ЛII
нвм
..
п
,
0_.
Де8УШКИ нас окружили
И. ОТКрЫ8 большую коробку,
предложили 8сем ШОКОЛВДВ.
И нам на этом промозrпом
ветру
сразу стало тепло.
Они 8едь не знали
ни наших имен.
ни занятий.
И мы не успели узнать
их имена.
Они прилетели.
как радостныи ветер.
и 8 дальней аллее мсчезли
вереницею МОТЫЛЬК08.
И. про80ЖВЯ их взrлядом.
мы поняли. что 1"Я лlo68и
не нужны ра r080 Ы,
не нужны имс.
Мы 6blЛИИНДИ ,
Они  С08етский Союз.
А связ па н им  Ленин
пе с 8нrЛИI'Iскоrо
ю60вь ЯКУW888
.
.
"

..
со крвй
то{ й lIe Ш но
Tg e ди.
т руки
ИЛ асн
и 0"8 звсиял
над Т8 И томл нной землей,
ли
Т8 r
в К08
в ни
., вплели
ни
зк
,
рмсунок
. <oro мир еще не вн,qaл.
БесtJOUAqНы кулвк Н да,
.
..
.
.
поднялся над снеrвми. noлит "
кровью,
размеТ8Я фашистские орд ,
',тоб вернулась весна, рвс велв,
Тflnepь
ты дивишь всех мирною 6и
за урожай
TBoero запоз,qввшеrо лета.
Моя река Фрейзер начинается там,
rде человек перекликвется
с орлами,
rде rлоток обжиrающеН влвrн I 
тающих леДНИК08
CMЫВlleT смуту С души.
Там настороженные тра8Ы
кивают стрекозам
В синих озерцах.
мхи, набухвя С "Iми 06лаК08.
льнущих к Ши ам
CO<UIтся то кой СТ У
вот.
rении цвето ....альп"й 
и rде 8се blf lЩДIt
,
rд-
. луr
8 ryлкое
хо ущвль
куе
родится ПОТ К
Ст ы
ьoНt1В твен т fКO
с Ф ro
не 8 силах сдерж 'ь вмстор н
.. I rryptI....
8 туче брызr, в 1< очь ne
он прорывв-т ("ру 'f1ние r
До6е Д ра8НИНь.
он перевод и дух
иун итс О
а
жн
..
J( т '!H.'fX.
HKDrдa
не про осился по
т
r
о
'рь-вл
..,
)о{ .
о
qa
4
к
н
"ОКО.'1
.or'" hori:"
rл
наши п щу
щенный р
я
х

'ходилr
8СТpe<lИ л«
8е"
да, что
чвщо6.
BTer ,
я ЖNЗн
ь
ли
и ..,
вы
туда
с т
те п
и иНOl
r
наши дни
ВCTpe<ly лосося
rальные к ,
(". орону моря,
юди связвли МOCТll И
нвсущных де
.
т
rд
ят
.
,
,

Днепр н Jep несут свон ВОДЫ
В нсторнн Н шнх народов
К8К шнро« поток мечтвннй
н мнрн нлнй,
что вл вввтся В 06щее море.
Перевел С енлммскоrо
Валерий Минуwмн
Лун 8ндамЬын ХУУШАН
(Монrолия)
10 СТРОК О ЗОЛОТЕ
Бепое золото  хлоnoк н шерсть.
Черное золото yroпb н нефть.
Золотом вечностн дышнт твйrв.
Сннее Зопото....рек береrв.
Будь осторожен! Не затопчн
Пвстбнще. что от полынн rорчнт.
Не ИСТОЩН кладовые землн,
Чтобы Ca,qbl блвroдатно цвелн.
не замутн rолу6ую волну.
Не объявпяй мнроз,qвнью ВОЙНУ!
lМIла
Людмиле Б У к и н е
Изет САРАЙЛИЧ
(Юrославия)
'" )+<,,КИ
В EPOB ПОЭЗ I ,
.
д яt.
Н
О тв ть
одно о '.
,
т ее"н
дос
8 е ,
не лоrнбнуть нн
06ещвwте
н ,нсвть хотя
.
06ещв
весь мнр еде
Обещайте.
Я o6eщfIю.
ать ,t't.
М.
, НИЙ С.
ду oпНCЫfJlJТЬ Летний .
Строкн АХМ8Тоаой
. \ прекрасно O оп с
Мне лншь 06 ОДНОМ оствется
сквзать:
хочу, чтобы тех, кто прнходнт
сюда ryпять.
вонны
не забнралн.
Перевела
С cep6CKoxopвaTCKoro
Ирмне Чиеилихине
Уне БЕРrЕР
(rдр)
Рsзбужены зеленой ДУМОЙ,
перед морозом запоздалым
однв к друroй
теснятся тонкие березы.
Чем бы однв былв?
Лншь белый штрнх,
забытын В снневе небес.
Онн все BмecTeHeпpexo ..
Их не norлотнт даже 1( ф.. п
КОТОРЫЙ мы твнм в С
.
Что был бы я, что ты, Kor
мы не тес] н твк Д1JVr 1(
нне '., К Н Л
бы
Вяч
Пере.ел
IIIIВ Куприянов
т
&11 ШЛИ як
,......
CT.
.
н
ск.взаf НJНITНfНllY Ь"H
н-р У ДОМ.... ..
он нсовал .,уptl ti к.
Я СКВЗIJЛ ему: н-р н пт..ЧУ....
он нарМC08llЛ спутн
Я CKIIV11 с п здн
он и '1 по Ю Д
шу СТВД нв.
А rДlf 1...
3десь.... ответ
СТ8вя 8fцe ,.
О
л я мо,
н,
1<)'.
л лвдмммр Б
.
В8ЦИС РЕЙМЕРИС
(СССР)
РАСПЛЕСКИВАТЬ СЕРДЦЕ
НЕ БОЙСЯ
О дРужбы AoporH
Что пучше,
чем к ннм
прнобщнТЬСя?
Душв обновнтся,
купвясь в нх теплых ветрах.
Вернешься ДОмОй....
Но останется сердца чвстнца
В двпекнх долннвх
Иль rннбудь В снннх ropax.
В журчвннн рек,
В ropoAcKoM озв6о<юнном ryAe
Ее сохранят 06nВKB,
н лнства. н прн60н...
Ее c6eperyт породненные
уж60ю лю,qн
стал нМ М онн
по6ре нсь С то6ой.
.
к , ВМ птн
етрв нв
ЗДI)e н
то я ново
..И прос
91-Pwпr-e-... .
т,
ывом
е ь,
1
.
, ннм
.
нес
М
я
.,
"
шел
прнхотп вым.
на мн,
еннн., л
к р
сос
ых
...
...
" нт Х..
поквжетс' :.
 лоrо '&'евера цв ,
прохожнх f · -:... .,;
уднтся явет НЫЙ ...
.
\,
не в л
.
· Тех rop н епей,
."" r ОСТ8f!СЯ
Дopor,.",H у1фы
Р8сппескн ь J;ep
от щедростн :1 ОЙ
.
UJ
й слеД.

ре
r'
0110 н
и
О дружбы Д I
У есть 6есЧflНное свонсnю
.. р н roржусь,
:. tfCТOKBMH снлы своей'
....
....
lIt
ПереИII С лIП08CI(ОО ·
Лазар WepeweBCKM"
13

ФР,II'Ш""'Ы
('''Р'''''''II1О''''
"0"'("/17 1.
.\': /,"II"""ОН').
ф""Т" "",..
[llУШ/lМ  Кр"IfC'. "'/,,,.
..II"р..ш(ш,..
111,'-;/1..'11".
If,, IЫ"'('''''p'(O''
'[";;"ощ',,оrо
н "(""''/I'('II""
11. р,....",,,
" .", "'"н,,,о f' 11.1.\..
". 11. .\/IC'"''''''O''','''
.. J 11. li",m,,,,
('. '.' ..."j,,,,
lIа "IIТ.."
ан., "Он....
('ч,.II.."(".
..... ..
........

\
ЗАКОН О
,
..
5
РНОСТИ
АЛАНТА

\
Весной 1983 roдa в одной из
своих статей я писал. что встреча
с 11 летним скрипачом Вадиком
Репиным явилась едва ли не
сильнейшим впечатлением моей
долrой музыкальном жизн.... С тех
пор прошло Bcero два roдa Вв.qи-
ка стали чаще называть Вади'
мом. ему теперь 13 лет, вместо
трехчетвертноrо Страдивари у
Hero теперь ..взрослый... ...ли, как
 rоворят, ..полный.., ",нструмент
лefендарноrо KpeMoНCKoro масте-
ра. Кстати, скрипка, на которой
иrрает теперь Репин, принадле-
жала KorдaTo самому Венявско-
МУ В бытность ero профессором
Петербурrской консерватории.
Сколь символична в данном слу-
чае эта принадлежность инстру-
мента reниальному польскому
скрипачу!.. Ведь Репин вышел в
1982 rоду а6солютным победите-
лем Международноrо конкурса
скрипачей имени Венявскurо в
Любл",не...
в таких СЛУ"4аях способности ча
сто, как ",звестно. передаются по
наследству В данном случае ни-
чеrо подобноro не было: н", мать
8адима....rалина rеорrиввна. ни
ero отец  Виктор Антонович не
являются музы
антвми..
Но в судьбе скрипача Вадима
Репина есть. конечно, и свои за-
кономерности. Кorда Вадику ис-
полнилось три roдa. родители по-
дарили ему детскую rармошку.
Может быть, мальчику стоит
У"4ИТЬСЯ иrрать на баяне? И ero
отвели в одну ИЗ районных школ
Новосибирска, С баяном не Btr
шло....в школе ответили, что
. возраст маловат, но посове--
.. товали пойти В класс скрипки.
Вот, собственно, и все начало
пути.
Закономерности сказались и
дальше. коrда Репин стал зани-
маться у великолепноrо новоси-
бирскоrо neдarora. лауреата
Meapoдныx конкурсов в
Брюсселе и Познани доцента
З, Н. Брона. После окожания
Московской консерватории и ас-
... пирантуры З, Брон уехал по рас.

пределен"'ю в Новоси6ирск ира-
6отает там уже 11 й rOA. Причем
одновременно он преподает и в
Новосибирской консерватории. и
I в музыкальной школе при этом
вузе.
Вадим Репин там не один. Там и
1в-летний 8олодя Скляревский,
и дРуrиe одаренные ре6ята. Важ-
но отметить то. что в этом классе
перед одаренными детьми рано
ставятся сложные художествен-
ные задачи, рано прививаются
навыки самостоятельной ра60ты,
рано учат детей мыслить. Поэто-
му и результаты. достиrнутые Ре-
пиным. поразительны. Korдa ви,
дишь ero с инструментом в руках,
становится ясно, что этот маль-
чик создан для Toro. чт06ы быть
скр..пачом. Сразу видна ero, как
rоворят музыканты. ..хватка... ди-
намичная.темпераментная.наrкr
ристая, но вместе с тем и проник.
новенная манера иrры.
Мне пришлось быть с Репиным в
rастрольных поездках в Болrа-
р...и. Финляндии, rдр. и всюду
вызывали уд...вленив ero orpoм-
ный репертуар. ero фантастиче-
ская техн",ка. ВедЬ. скажем. Ва-
дим иrрает финал 2-ro концерта
Паrанин"-Камnaнеллу" не в
06леrченной 06работке Крейсле-
ра. а в ор..rинале. так, как иrрал
сам Паrанини. что раз в десять
труднее. Он иcnoлнявт вар..ации
Паrанини на темы оперы Россини
"Моисей.. так. как их написал и
исполнял великий скрипач. то
есть на одной струне. Мой кон-
церт для скрипки с оркестром он
выучил за 1 О днеи. Сейчас появи-
лИСЬ ero первые пластинки Ран-
ний восход музыканта' Мне ка.
жется. что талант. одаренность
Вадима Репина уникальны. что
дPyroro TaKoro юнorо скр..пача в
мире нeT
Тихон ХРЕННИКОВ.
rерои Социалистическоrо
Труда
Иrру В-Д"М. Реп"не слywеют
И. Д. Ойстрах " З. Н. Брон.
Фото В. Арутюноее
. -1' I '\:.
.'
..... l ..
"  '....
t '" ' ') {!l\
" , ...,
.' 1
'.'
. . 
" /
.' 
 ,... ,-
..
\\ 
, 'о'
,. . ...\
...
w . ,
I , I'"
, 1 .
, s
I .........
. > ' ,
" \ , R
.' ,
.' \. \
., 1t. ВАМ
.' - , --" 11
I \.
;::" r I  ПОЧИТАЮ
,, ............... стихи...
::.. 
"1 "".
"-  ......... '1
Фото
С. rорбечее е
6
11.. "'О'С 011
JH.' ..оп"lI
о' '-1'.'''11'(0'
11...... 1) 1'''''''''
.'11 l.fC.'
C..ClJ. С,"' ..,..
11 р..... .... .1/01&'("
(} ,.,Ч.
...... 11".'
,,, 11...110" 
-я вам почи.
таю стихи.........
это rOBop..T
хрупкая девоч-
ка. имя которой
Ника.
80 мне живут
две Ники, два
существа.
Одна  маленькая десятилет-
няя девочка с прекрасным, неж-
ным лицом. живущая по всем
законам страны детства. 8от она
стремительно бежит к ялтинским
аттракционам и в который раз
умоляет еще раз покататься на
автомобильчиках. Любая сколь-
зкая наклонная поверхность и
Ника rOToBa до упаду съезжать с
нее вниз
Мимо лотков с мороженым про-
ходит быстро. тихо и скорбно
шепча: ..Мне нельзя".
С муrлая красавица рыбка в
эоомаrазине noвepraeT ее в такой
экстаз вocтopra. что через полча.
са рыбка становится еще одним
жителем квартиры на Садовой
у лице. Еще одно прибавление к
Никиным любимцам: к собачке
Злате. сиамскому коту Скифари.
ку. черепахе Кате. хомякамХом-
ке и Харе.
80 всем....азарт и максимализм
отношения. Если любовь. то or-
ромная Преданность предель-
ная. Особая радость видеть. как
Ника танцует. Непредсказуемая
выразительность, ажурная пла-
стика рук....чудо. да И только. И
что любопытно  танцует редко.
Такая дивная. земная. осязаемая
Ника. И как же я оши()лась. пред-
полаrая еще до встречи с ней
увидвть перед со6ой замкнутую,
не по rOAaM сумеречную девочку.
Но вот ppyroe... Я снова и снова
перечитываю страницу за стран",-
цей ее стихи. И на меня надвиrа-
ется тайна. Я стою перед заrа-
дочной закрытой дверью. от ко.
торой у меня нет ключа,
Я соединяIOCb с Поэтом. с космо-
сом ero чувствоааний, С дально-
стыо ero Aopor. с беспредельно-
стью ero надежд. Мой пульс У"4а-
СТlot/1ся. rорло сж",мается. Я уже
почти не помню эту маленькую
девочку. и. быть можвт все это
мне приснилось: она бежит вдоль
моря со мной напеperонки. весе-
ло разбрасывая в стороны руки. в
немом ВOCTopre запрокидывает
rолову перед rOpнblM водопадом
и кружится. кружится в такт вес-
не. цветению, солнцу .
Два cyecтBa. две Ники...
Елена КАМБУРОВА
заслуженная артистка РСФСР
15

ЕЖЕМЕСЯЧНЫ 
ОБЩЕСТВЕнно-полиТИЧЕСКИIo:1 RPYZD '!I DP
ЛИТЕРА ТУРНО-МУЗЫКАЛЬНЫИ 
ИЛЛЮС:ТРИРОВАННЫ Gh
ЗВУКО80И
ЖУРНАЛ
7 (256)
июль
1985 r
rод
осноеания
1964
СЛУШАЙТЕ В НОМЕРЕ:
12. Молодость сражается за
мир. rоворят участник... Все.
м"'рных фест",вaneИ молоде-
жи ... студентов.
З. Образ жизнисоветск",м,
Репортаж
4 r"'MH демократическом мо
лодеж...... Истор...я песни
5. Скрипач Вад...м Репин: интер-
вью на концерте и фраrменты
музык... ХренН"'кова. Шумана.
Пarан...н.... Чаиковскоrо.
б. Стихи Ник... Турбинои. Читает.
автор.
7. Песни фест...валя: боЛЬШОЙ
хоровод" и .Ах карнавал!»
исполняют Е. Семенова. Е. и
C Пресновы. хор (д...рижер
8 Пonов) И ансам6ль под уп
равлением В. Назарова.
8. Композитор В. Быстряков:
.По лестнице.. (ст",хи Ю Ры6-
ч",нскоrо) В ...сполнени... В.Ле'
онтЬева. фортеп...анная пьеса
..Цейтнот- в исполнении
автора.
9. Ансамбль «Садо..: ..Был Ро.
мео. была ДжУЛЬетта.. и ..Сча-
стья первому дому" 
10. Анна Литвиненко поет
русск...е народные песни
11. Ляроw ВальМQН (Франция)
исполняет песни аНу и наря.
д...лся!.. и -Еще Од"'Н M...r .
12. Алла Пуrачева и трио Хэр
ремс (Швец...я): ,.д...,....-лу-
диrи-лвй" (Т. Ceдep6epr.
Б. Л...нде60рr) и ..Время для
мира- (А. Пyrачева. Я. Да-
лин).
 ИЗДД ТЕЛь 
rОСУДдРСТВЕННЫИ
КОМИТЕТ СССР
по ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РАДИО8ЕLЦдНИЮ
1985 r.
на первой странице
06ложки р..с)'нок
художн ка В.Семенова
Зв)'ковые страницы
изrотовneны
Всеоо.оэнои
студмем 'рамэаписи
фирмы аМелодия.
и rосударственным
!JpМOM радиовещания
И звукоэалиси
Сдано в набор
21 0585
Подn к ПЕ!"'.
29.05.85
Б 05310.
Формат 60 )( 84 "...
Офсетная ПЕ!".ать
Усл. п. л. 1.24
Уч.изд л. 2.29
YCI1 Kp-oтт. 4.96
Тираж 365000 экз
За... 829
Цена 1 р. 50 к.
Ордена Л нина
и ордена Октябрьской
Революции тирафия
мени 8 И Ленина
иэдаТе1lbCТ88 ЦК кпсс
..Правда".
125865. Москва А-1З7.
rcn. ул. .ПраВДЫ-. 24
Аррес редакции;
1103326. МocKoa
Пятницкая. 25.
. Кр)'Тозор-
rЛ8ВНЫИ редактор в. С. КРЮЧКОВ
Редакционнвя коллеrия:
В. в. rАСПАРЯН (зам. rл.вноrо редактора).
А.r.ЛУЦКИИ. Л.М.МУРАШОВА, Т.С.ПЛИСОВА.
Л. B ТЕРЕХОВА. В. И. ЩЕrлов
Техническии редактор Л. Е_ n е т р о в в
16
Фестиваль... 27 июля. Красочный праздник молодо-
сти планеты. слета дРузей. Радостные лица. MHororo-
лосное разноязычЬе. и всюду музыка и песни.._
На ХП Всемирном фестивале молодежи и студентов
в самом широком смысле слова представлена проr 
рессивная культура всех пяти материков планеты и,
Конечно же. поэзия. фольклор. живопись и песни
нашей мноrонациональной Родины.
Еще в декабре 1984 rода был объявлен Всесоюзный
конкурс на лучшую песню. посвященную ХП Всемир-
ному фестивалю молодежи и студентов в МocKRf!.
Более трехсот песен было допущено к участию в
заключительном этапе конкурса, который проводил-
ся Министерством культуры СССР. ЦК ВЛКСМ. Co
ветским подrотовительным комитетом, Союзом ком-
позиторов СССР. Союзом писателей СССР и rостеле
Радио СССР совместно с республиканскими мини-
стерствами культуры. союзами композиторов и писа-
\
,
l'
[
...
м АНИ 'РЕCТИВAЛII
телей. Клавиры вместе с текстами и подстрочными
переводами на русскии язык направлялись на кон-
курс без указания фамилий авторов музыки и TeKCTa
rлавная цель конкурсаспособствовать созданию
НОВЫХ произведений К фестивалю под девизом «За
антиимпериалистическую солидарность. мир И друж-
бу!", Сколько песен было получено в адрес Всесоюз-
Horo жюри конкурса' О борьбе за мир. о «сувенирной»
Катюше. о rостеприимной Москве. о нашем общем
ДOMe планете Земля.
И ВОТ конкурс завершен Авторитетное жюри отме-
чает лучшие  а Bcero их тридцать  п(,сн...-
победительницы конкурса! Среди них как наиболее
яркие наrраждаются премиями: ..Наедине со всеми"
В. Шаинскоrо и A Поперечноrо; ..Ах. карнавал!" В. На-
зарова. А. Шишова и А. Перова; триптих ..Мой дом
единственный.., ..Ветер надежд" и "Взлетай, меч-
та!..  В. Плешака и В. Левтова; ..Наш фестиваль..
А. Морозова и С. Романова; «Большой хоровод" Б. Са-
вельева. Л. Жиrалкиной и А. Хайта; «Планета людей..
В. Миrули и Е.Давиташвили; «Аванте.. П. Теодорови
ча и Н. ЗИНОВЬева
Песни. присланные из Латвии и Украины. Эстонии и
Азербайджана. Узбекистана и Белоруссии. из зару-
бежных стран (ФРr. например). решено было записать
и лучшие из них использовать в передачах Централь-
HorO телевидения и Всесоюзноrо радио. а также
включить в культурную проrрамму фестиваля.
Л. КОЗЛЕНКО
I

1 I .......
I .. ..
. "- .
.... , &  "
. ...
. .. .
... -:. . ....,
. .1
.
\ . .
t .1 ,
,
\
1. 1 \ \
I 
. 1t\
- I \ ,
\1 
.
....
. .
,
На С'Ц.....о .y.080.
П«ИJI.
rNК'...цrllRЬИ'
 JlfQ.'Jo..:re..:
..Бол6UJOij ЖОро80Д»
(Б. Ca8eJlьeJr Л. Jl(1IJ'8JППIJl8.
А. х...,.,
. _Ах. "pHa8&JI!»
(В. "а:мро.. А.IВJfПlО8.
А Про.'
.. .С'п".. Е. Ceмr"oaoII
.ен. . Сере1lПl Пpeot'1I08"'"
. Бол6июro Jln'C'.Ol'O
жора Це-тpa.rl6ВОro
NЛе8Qe"''' . lkecolO"JHOro
ралао (JvIp-иrир  В. С. ПOl108'
. фол.......орнoro _С'8-б..
ПОД уп"..."ен-е.
В. IIаз.аро...
Фото А.Ле8МН.
I
f
., .   I
, . '.. 
" (
,
. J
 ,......-  
"
 41  ".
· п
-  ... '" .,. .
II.' ...
. , , .. \
, -,,,' . -
. \
, "
) \ 
\ \
.. .. .
I
. ,
.... "
.
,
I
,
........
,....

ЭСТР
.: .е  .1: ТPtIO ..: 8
.: :: :.:. Эн8комясь С
ММI'IbМt, .. ;,......... - . . . мне
.  . трудно . . . ЧТО Я
. : . С приэнан  и :....  и
,  .. А.  .  oбutим 38п ..
НbIX и... . при6п '"  к ..ил.
пмону. получили rpaн-nри на
п.. .... кон ...: :..: , Я
РОВНО ' , десять лет. .  ха
т.. :  ,т8Т8 ..АББА- С У  ... под.
:.' ОНИ
... все ..  НО: 808 ..: С
PIfJ : : кались музыкой и танцами
не о: .и:::
Цена 1 р. 50 к.
ям 6р8 , А н' е. у' .:  упорство
.  .. , .. ..... -. -. и.. в . .: :
-. - 8 М ..:,. . .. Тpoi1с8
: . :   в популярных те-
I18f1.. .. мах и на них...  Щ8IOТ вни.
мание и :  .  : . кие . ... то-
ры. . ', Тoprни .:..: о . С пес-
ней кот... о на стихи поэт: .. Б Л
,  . .. ..Диrи-пу-ди",,-пеи-. .  ТЬА полу-
чили приэ на. о .: Еерое , ия
-Это вполне т.  . . и . , ый
номер. rдa ..ы ХОТИ.. по  ть наши
... .жности и . технике ' . о:, .
:.. .Yнac:.... nec:нивc:тиne
. . », .. . I .: Есть и ttOII8-
ре. О : ВЛИАНием са о.,ах оовре-
 х cтиneи а.о ое дело. ЧТО. :
"
,
1
. .:;:;..
\.
t
 (

\
\ ,
t ,
.
........
и непЬ3А . . В8"" О Cfo8oIC-
ne :. : - .... таково ..нение ..   ов
Поэтouy И ИСПОЛНИЛ во :.: uя
ТPtIO в . с
. . и . : -)
один ..., 6р8  : .0 о '\
.Это очень :  НО."" . 40-
neтИIO I ... Пyra.
uy3ЫК8НТЫ и .: о
.. ю : цы : о : о  . (стихи
 Я.' .) -Мы с вами
поэтому '.:.
о:ТСА 8 ...
.я.... . медля
..иpgп . .
жить
наст  .
вой
I?
Мм..ип сиr · :
". . с &opIIC088
Индекс 70461.
ISSN 01 З().....2698
.
.
,
,
,
..
 ..
I 'I\
Vra'lE :
I EUI

\