ОДИССЕИЧ
1. ВНИМАНИЕ!
При покупке усилителя требуйте проверки
его работоспособности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и от-
рывных талонах поставлены штамп магазина,
разборчивая подпись или штамп продавца и
дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного тало
на Вы лишаетесь права па гарантийный ре-
монт.
Проверьте сохранность пломб на усилителе
и его комплектность.
После хранения усилителя в холодном по-
мещении или после перевозки в зимних усло-
виях надо дать ему прогреться до комнатной
температуры в течение 3 ч.
Прежде чем включить усилитель, внима-
тельно ознакомьтесь с настоящим руковод-
ством по эксплуатации, со всеми элементами
управления и надписями.
Проверьте наличие отрывных талонов в
руководстве по эксплуатации при покупке ап-
парата и при регистрации его в ателье.
Отрывные талоны па техническое обслужива-
ние и гарантийные ремонты вырезаются ра-
ботниками обслуживающей организации толь-
ко после того, как работа фактически выпол-
нена При этом за каждую работу вырезается
только один талон, соответствующий виду ра-
боты (техническое обслуживание или гаран-
тийный ремонт).
2.	КОМПЛЕКТНОСТЬ
1.	Усилитель
«Одиссей-002-стерео»	— 1 шт.
2.	Руководство по эксплуатации
с гарантийным и отрыв-
ными талонами	— 1 шт.
3.	Предохранители:
-3-
типа ПМ1	—	2	шт
типа ПМ2	—	2	шт
г
4	Вилка СШ-5	—	5	шт
5-	Вилка РВН4-2-2Ш7	—	4	шт
6.	Упаковочная	коробка	—	1	шт
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев нельзя
включать усилитель при снятом деревянном
корпусе и нижней крышке.
Перед заменой предохранителя в усилите-
ле не забудьте вынуть вилку из розетки элек-
тросети.
Не применяйте самодельные предохраните-
ли, эго может вывести усилитель из строя
Не оставляйте без присмотра включенный
усилитель па длительное время! При дли-
тельных перерывах в работе рекомендуется
вилку шнура питания вынуть из штепсельной
розетки.
В случае падения напряжения сети НЕ УС-
ТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель напряже-
ния питания в другое положение, так как в
любом момент напряжение сети может стать
нормальным и это вызовет повреждение уси-
лителя.
4.	КРАТКОЕ
Усилитель «Однссей-002-стерео» предназна-
чен для усиления сигналов от микрофонов,
звукоснимателей, радиоприемников, магнито-
фонов, электромузыкальных инструментов и
ОПИСАНИЕ
других однокаиальных и двухканальных дат-
чиков сигнала.
Расположение и назначение элементов уп-
равления усилителем приведено на рис. 1.
Основные технические характеристики
Питание усилителя осуществляется от сети
127, 220 В с отклонением нс более 4-10%
частотой 50 Гц. Потребляемая мощность не
более 135 Вт. ,
Максимальная выходная мощность при со-
противлении акустических систем:
4 Ом — 2x30 Вт,
8 Ом — 2X18 Вт;
12 Ом — 2X14 Вт;
Номинальная мощность при сопротивлении
акустических систем 4 Ома — 20 Вт.
Полоса усиливаемых частот с неравномер-
ностью 1,5 дБ — 20—20000 Гц.
Чувствительность усилителя и входное со-
противление со входов:
Вход (микрофон и пр.) - 0,35 +° мВ,
2 кОм.
Вход « £>1» (электромагнитный звукоснима-
Рис. I Расположение и назначение элементов
•
L Индикаторы уровня шЛодного напряжения.
2.	Регулятор низких частот.
3.	Регулятор средних частот.
4,	Регулятор высоких частот.
5.	Регулятор уровня шумопонижения.
6.	Регулятор стереобаланса.
7.	Регулятор громкости.
8.	Выключатель сети.
9.	Световом индикатор включения сети.
10.	Гнездо подключения стереотелефонов. •
II.	Кнопка включения акустических систем.
управления усилителем.
.	л .. !
12.	Кнопка включения системы шумопонижения.
13.	Кнопка включения линейной частотной
характеристики.
14.	Кнопка ступенчатой регулировки низких частот.
15.	Кнопка ступенчатой регулировки высоких частот
16.	Кнопка ступенчатой регулировки громкости.
17.	Кнопка переключателя режима «стерео-моно-.
18.	Кнопка реверсирования каналов
19.	Переключатель входов.
20.	Кнопка включения режима «контроль канала
записи магнитофона»
21.	Кнопка включения топкомпенсацип.
—5—
тель и пр.) — 5,0—з,О м В, 47 кОм ±20%.
Вход «й 1» (транзисторный приемник и
пр.) — 25,0—5,0 мВ, 47 кОм.
Вход « Р2» (пьезоэлектрический звукосни-
матель, магнитофон и пр ) — 250,0—30,ом В,
470 кОм.
Вход «£2» (тюнер, магнитофон и пр.) —
250,0—50,Ом В, 220 кОм.
Вход «Л7!» (контроль канала записи магни-
тофона) и пр. — 250,0 —50,0мВ, 220 кОм.
Отношение сигнал/фон и сигнал/шум, не
менее:
со входов « Ё *> с< 1Э2», * 25». »
70 дБ и 76 дБ;
5.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
со входов «£>1», «Ё I» '	60 дБ и 66 дБ;
со входа «О	50 дБ и 50 дБ.
Регулировка низких частот (70 Гц) —
±9 дБ.
Регулировка средних частот (1000 Гц) —
±6 дБ.
Регулировка высоких частот 10000 Гц) —
±9 дБ.
Усилитель имеет устройство защиты от ко-
роткого замыкания в нагрузке-
Габаритные размеры усилителя
448X128X300 мм.
Масса — 8,5 кг.
И РАБОТА С УСИЛИТЕЛЕМ
Перед включением в сеть:
а)	убедитесь в том, что переключатель на-
пряжения питания усилителя установлен в
соответствии с напряжением сети , в Вашей
квартире. Сетевые предохранители установле-
ны внутри съемной крышки переключателя
напряжения сети (рис. 2);
б)	соедините зажим защитного заземления,
обозначенный символом ($), с зануленным
зажимом питающей сети, если в Вашей квар-
тире установлены розетки трехпроводпой се-
ти.
Категорически запрещается соединять за-
жим заземления с трубами водопровода, отоп-
ления и любыми другими металлическими
устройствами Вашей квартиры;
в)	подключите акустические системы (на-
пример, 10 МАС-1 или др.) к соответству-
ющим гнездам согласно надписям на задней
стенке стереоусилителя (рис. 2);
г)	подключите источники сигналов к соот-
ветствующим входным гнездам на задней
стенке.
-6—
Рис.	2.	Задняя стенка	усилителя.
1.	Гнезда	для подключения магнитофона	5.	Гнезда подключения левых акустических систем.
2	"Аезда,'«Вход.°‘:'1Р'>''ЗВе;‘И'1ге'	°	Прмохрзяитель и переключатель сети
3.	Гнездо	«Вход усилителя мощности»	'	ШнУР подключения усилителя к сети.
4.	Гнезда	подключения правых акустических	систем.	8.	Клемма защитного заземления.
Примечание'. Для работы с усилителем можно применять микрофоны тина МД-52БСН (стерео),
МКЭ-2, МД-200 и др.
—7—
ВНИМАНИЕ!
К входным гнездам могут одновременно подклю-
чаться 6 датчиков сигнала (см. рис. 3). Для прослу-
шивания любого из них включается соогвегствующая
кнопка переключателя 19 (см. рис. 1).
Соединительные провода источников сигнала распаи-
ваются потребителем к вилкам СШ-5 согласно прин-
• цнпиольно'й схеме; магнитофон, ламповый приемник,
электропроигрыватель с пьезоэлектрическим и магнит-
ным звукоснимателем, транзисторный приемник к кон-
д) включите вилку шнура питания в розет-
к\ сети питания;
*
тактам: экран — 2, левый канал — 3, правый канал—
5, микрофон к контактам экран — 2, левый канал —
I, правый канал — 4.
В качестве соединительных проводов необходимо
применять экранированные провода типа МГШВЭ,
МГВЭ и др. сечением 0,14—ОД мм2.
Категорически запрещается соединять экраниру-
ющую оплетку с корпусом вилки СШ-5 во избежание
прослушивания фона с частотой сети;
е) ручку регулятора громкости установите
в начальное положение (влево).
Включение и работа с усилителем
Включите усилитель нажатием до упора на
кнопку «СЕТЬ». При включении должна го-
реть индикаторная лампочка 9 (см. рис. 1).
Включите акустические системы нажатием
кнопки «[Д». Не прилагайте больших усилий
при нажатии на кнопки и вращении .ручек
управления.
Нажмите кнопку переключателя 19 (см.
рис. 1), соответствующую выбранной для про-
слушивания програм м ы.
Установите желаемую громкость звучания
поворотом ручки регулятора громкости <£]=»>
Установите баланс звучания акустических си-
стем поворотом ручки регулятора балан-
са «N/1 ». .
Установите желаемый тембр" звучания
плавным поворотом ручек регуляторов низ-
ких «70 Гц», средних «1000 Гц» и высоких
«10000 Гц» .частот. Дополнительно тембр мож-
но изменять нажатиехМ кнопок ступенча-
тых регулировок низких — 9 дБ» и высо-
ких «Й— 9 дБ» частот.
При нажатии кнопки «ЛПН.» плавная ре-
гулировка тембра отключается и обеспечива-
ется линейная амплитудно-частотная характе-
ристика в диапазоне 20 Гц—20 кГц с нерав-
номерностью не более 1,5 дБ.
При нажатии кнопки «РЕВЕРС» левый ка-
нал заменяется правым н наоборот
При нажатии кнопки «О» режим, работы
«стерео» переключается на «моно».
—8—
»
Кнопка «’[Qi - 20 дБ» позволяет уменьшить
уровень выходного сигнала на 20 дБ.
При нажатии кнопки тонкомпенсации «0»
происходит коррекция амплитудно-частотной
характеристики (подчеркиваются низкие ча-
стоты), если регулятор громкости находится в
положении, близком к начальному.
Для работы усилителя в режиме шумопо-
нижения нажмите кнопку «KZJ». Ручкой регу
лятора уровня шумопонижения установите
желаемый уровень эффективной работы шу-
мопонижения. Эффект шумопонижения наибо-
лее полно проявляется в паузах и при прослу-
шивании программ е повышенным уровнем
шумов (кассетный магнитофон, микрофон и
пр.).
При работе в режиме шумопонижения вы-
сокочастотные составляющие усиливаемого
сигнала, имеющие малые уровни, несколько
ослабляются.
К усилителю можно подключить дополни-
тельные акустические системы, при этом пол-
ное сопротивление основной и дополнитель-
ной акустических систем должно быть НЕ
МЕНЕЕ 4 Ом.
Чтобы выключить усилитель, следует на-
жать кнопку «СЕТЬ» до упора, при этом ин-
дикаторная лимпбчка 9 (см. рис. I) должна
погаснуть. >
Для исключения прослушивания щелчков
перед выключением усилителя отключите аку-
стические системы.
Запись на внешний магнитофон
Для записи на магнитофон его вход под-
ключите соответствующим соединительным
шнуром к гнезду «дй,0~Ь> или «1У1(Э*‘2».
Магнитофон с чувствительностью 150 —
250 мВ подключается к гнезду uSZtG-l» (кон-
такты 1.4).
Магнитофон, у которого указывается вели-
чина входного тока 0,2—0,5 ‘	, подключа-
кОм
ется к гнезду «AL. О 2» (контакты 1,4).
Если Ваш магнитофон имеет раздельные
каналы записи и воспроизведения, то можно
произвести акустический контроль програм-
мы, которую Вы записываете через усилитель
на магнитофон. Для этого необходимо соот-
ветствующими соединительными шнурами
вход канала записи магнитофона подключить
к контактам I, 4 гнезда « .Т7. О1 ». а линей-
ный- выход магнитофона подключить к кон-
тактам 3, 5 того же гнезда или гнезда
«	и нажать кнопку «£*».
—9-
При
гнезда
нажатой кнопке «&>> контакты 3, 5
«SOI» или « р>Э-2>> можно исполь-
зовать для подключения магнитофона, тюне-
ра на воспроизведение.
Включение головных телефонов
Для прослущивания на головные телефоны
необходимо вилку головных телефонов вста-
вить в гнездо «Q» (см. рис. 1).
Рекомендуется применять телефон головной
динамический ТДС-1 отечественного произ-
водства. Возможно применение других сте-
реофонических телефонов, при этом сопротив-
Подключение источника
ленив их должно быть в пределах 5—15 Ом.
Усилитель может работать на головные те-
лефоны с отключенными акустическими си-
стемами, для этого нужно нажать кнопку 11
(см. рис. 1).
Принципиальная электрическая схема уси-
лителя показана на рис. 4.
г
1ла к усилителю мощности
Для подключения датчика сигнала непо-
средственно к усилителю мощности необходи-
мо снять заглушку с гнезда 3 (см. рис.
2) и подключить датчик сигнала соответст-
вующим кабелем к гнезду «О».
Характеристики нерегулируемого входа уси-.
литсля мощности следующие:
6. Гарантийные
Усилитель соответствует утвержденному об-
разцу и удовлетворяет требованиям стандар-
та!
Гарантийный срок на усилитель «Одиссей-
002-стерео» исчисляется в течение 12 мсся-
чувствйтельиость — 600—1000 мВ,
входное сопротивление — 10 кОм.
Если подать сигнал на входные гнезда 2
(см. рис. 2), то контакты 1, 4 гнезда 3 «й»
можно использовать как регулируемый выход
для записи на магнитофон.
обязательства
цсв со дня продажи. При отсутствии в гаран-
тийном и огрывных талонах отметки торгу-
ющей организации срок исчисляется со дня
выпуска усилителя заводом.
—10-
Без предъявления гарантийного талона и
при нарушении сохранности пломб на аппа-
рате претензии к качеству работы усилителя
нс принимаются и гарантийный ремонт не
производится.
В случае неисправной работы усилителя
владелец имеет право на его бесплатный ре-
монт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт аппа-
рата производится ремонтным предприятием,
обслуживающим район, в котором проживает
владелец.
Информацию о мастерских, производящих
гарантийный ремонт, можно получить в бли-
жайшем радиомагазине.
Заключение ремонтного предприятия о не-
обходимости ремонта усилителя является обя-
зательным для владельца, и в случае его
невыполнения бесплатный ремонт усилителя
не производится.
Замена осуществляется через торговую
сеть только по заключению ремонтного пред-
приятия в соответствии с хсиствующимн пра-
вилами обмена.
Магнитофон
") ПРАВЫЙ S ЛЕвкш
на запись
на Воспроизве8ение\
Проигрыватель Усилитель
мощности
0 0 0 4=^' 14)
дополнительная
предварительный усилитель с
приемник
ламьо&ый
Приемник Микрофон регуляторами громкости и тембра
транзисторный
Рис. 3. Подключение датчиков сигнала и акустических систем к усилителю «ОдиссейгОЭЗ-стерео».

Акустические системы
правого канала
Зополнительная основная
Акустические системы
левого .канала
основная
Пьезоэлектрический!
Электромагнитный
©©©
—12-
иписсеи
У1
[УПстЯЮИ _ V2 Щ09И
88
89
СБ
R8
22к
810
ЗЗк
а
юл
R1
&к
S2
70
У4Блок усилителя мощности
2Х!3
o.t
1-й канал
канал
st
S4
C2..X5 2000.0
F2
СЮ
18В
220м
канал
09
58
R2
430
150
О8В
_|47/7
О.ЗВ
R4
Юк
15В
R11
2,2к
5 XI4
2
82
1к
01
0,1
Н1 4
1.8
7 200
S3
здм сtLI
00687-
RfOF
V9KT3155
24В
0068 B,Z?
R4 86
ЗЗк ЗЗк
85
1,бк
818 110к
« - -вс а •/«'С
ооооооо
«
Х8
01
ai Ф
1,бк
V6 КТ515В
08
120
У5КТ31О2Д У6 КП3035 Г7 КТЗЮ2В
УВКТЗЮ2В

03
'Л4700
28

0.98
R1
22к
ЗЗк
87
R3
ХЗ
(О
4
22к
УЗ
8
/?4 Zfl/f
VI... V4
КД202В
Р1
У5 2
6
Р2
ХЮ
-0,7В
23,58
V4
Рй канал
24В
Т1
Xtf
1,5к I
07
V5
КД522А
817 >’
J^It
24В
V9
КТВ15В
05В
R21100
820
270
81
V13
КТ805АМ
0.05В
R23
0,5
V10 8Д522А
УИ// КД522А
AR18
360
822 100
V7
0,58
V12
KT814B
23,5В
I 819
1270
Х9
824
й5
V14
КТ8О5АМ [
F2
430
R4 470м R5 22к
120
831,5к
Х1
Iff
Х5
81
2,2к
R3
1,5к
ЧТОн-^^у
87 ЗЗк
О2^ЩОГ№Ч5Ом
Х2
хз
У!
54
55
620к
04
10,0
04
10,0
0,022
66
8?Рк
07
10.0 R1412OK.
RI6
200к
812
06 аД J
уоо'
07% Г_
Х4
Х6
Х7
0.022dq
ИХ.
j 620к
82
02 04
СЗ\С5
J# \R20
Юк
R!3
з,бк
9В
СП
2’2*| 1Дэд/?
817
430
012
Ю.0
1,48
1ДВ
R19 z 821
100
18
Юк V7KT31O2B
У5КТ3102Д
R18
R21
2Дк
V6
КП3035
820
ЮК.
R19
3,9к
V1КПЮЗЛ
1ВВ
V2
КП103Л
810
Юк
I___т
Юк
У1КПЮ5Л 
Б2&
R9
В20к
У1 Блок входного усилителя
Об
01
R5
150 к
Х12
о
R6 - - R1
' LJ У1200
'''220В
824 430
V10J_
КС518А
V8KT3102B
012
%
А 823
'' 4,5л
V4
КС518А
V3 КТ814.Б
248
815
430
09
20,0
V2 КПЮЗЛ
R9
Ru
Юк
Юк
С13
20,0
X!
Рад
feTU

7^
270
270 Д-
Of Г
VI
81 ВД522А К2 2,2к
V2
КСЧ39А
W 82 2ДК R3 47K
КО522А
у>2	83 47н
"Одиссей-002-стерео
Х2
У2 Блок регуляторов
SBH
У5 Блок индикации
УЗ
Y1
КТЗЮ2Д
-60нВ_
01
5.0
сз
СБ 100 89
! Ц юк
R2\22Qk
R4
14,50
Л2
К504НТ2Б
Об т
Ю.ОДХ
ЗОк
RG
56к
R3
хз
кпзозе
АЧ
8 Г
4 С12
10,0
4700
V9
R1O ЗОк
013
R29
>8
019
2.7к
14,58
R31
VO КТ315В
КТ3156
680
11
7,56
^2200
3156
5 666
2-й канал
1-й канал
023
0,01
Х4
>3
V6
КТ
R41
1.8к
R13
43к
V3
КТ315Б
Rtf
Юк
АЗ К553УД1А
СП
I. 33
об]
78 ’
R14
АЗк <
R23
R25
1000 7\3.3к
С2^
Д9Ж 0,22
К553УД1А
R28
41 к
11
022
10.0
R2f
R18
1Вк
R19
ЗЗК
>Ю
R32
11к
R33
1к
R34
470
И
W 1.6В
4
R20
R7
f.o
V5
КТ315Б
R12
1К R!5 ЮК
V2
At
К5535Д1А
СВ
018 5.6 R26 НОк
010
ЮВ
12
!к
jJC7
14.56
10
\ юв 1^7 !6к
R24	410
б.Вк
УЗ Блок фильтра динамического шумопонижения
52 L_
029
0.047 '
z 1.&К
Д9Х<
S3
025
/1^
/1W
032
2200
Б7
TffP^7R40 /
1,5к 0.047
гок