/
Текст
АДРИАН НОВАК
Супертехника для лёгкого изучения
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
ГЛАВА 1. БАЗА ВЫЖИВАНИЯ
Французский алфавит, магия чисел и «Синдром шпиона»
«Я не понимаю, чти они говорят, но звучит так, будто меня
соблазняют» (Любая из нас в первый день в Париже).
Добро пожаловать в первую главу, будущая мадам!
Располагайтесь поудобнее, налейте себе кофе (или бокал Бордо,
мы же учим французский) и выдохните. Прямо сейчас мы навсегда
запретим себе слово «зубрежка».
Вспомните, как учатся говорить дети. Они не сидят с учебником
грамматики и не думают: «Так, сейчас я должен использовать глагол в
первом лице единственного числа, чтобы попросить у мамы пюре». Нет!
Они просто слышат звук, понимают контекст и повторяют.
Мы будем делать то же самое, но с элегантностью взрослой
женщины. Наша цель сегодня — создать базу выживания. Мы научимся
читать вывески, считать деньги на кассе и освоим гениальную технику
«Синдром шпиона», которая поможет красиво выйти из любого
неловкого разговора.
ШАГ 1. Страшный французский алфавит (Который совсем не
страшный)
У меня для вас две новости. Хорошая: Французский алфавит — это
та же латиница, что и в английском. Никаких иероглифов.
Специфическая: Читают они эти буквы так, словно у них во рту горячий
круассан, а половину букв в конце слова просто игнорируют.
Почему так? Исторически французам платили за количество
написанных букв в документах, поэтому они добавляли их везде, где
могли, а читать их было не обязательно. Шутка. (Хотя, кто знает?).
Вам не нужно учить этот алфавит наизусть, как стишок в школе.
Эта таблица — ваша шпаргалка. Просто пробегитесь по ней глазами. Мы
привязали каждую букву к слову, которое вы точно знаете или скоро
полюбите.
Шпаргалка Ленивого Полиглота:
Алфавит и Звуки
Буква Как звучит в алфавите Как читается в словах (Секреты) Пример слова Произношение (Транскрипция) Перевод
А а [Л] Обычная русская А. Amour [АмУр] Любовь
В b [Бэ] Обычная Б. Baguette [БагЕт] Багет
Буква Как звучит в алфавите Как читается в словах (Секреты) Пример слова Произношение (Транскрипция) Перевод
С с [Сэ] Перед е. i, у читается как [С]. В остальных случаях — как [К]. Cafe1 Merci [КафЕ] / [МерсИ] Кофе Спасибо
D d [Дэ] На конце слов почти всегда немая! Accord [АкОр] (без Д) Согласие
Е е (Э] Ленивый звук. Г убы трубочкой, говорим что-то среднее меж, ту О и Э. Le [Лё] Артикль (просто звук)
f [Эф] Обычная Ф Frontage [ФромАж] Сыр
g [Же] Перед е, i, у — как [Ж]. Перед остальными — как [Г]. Garyon / Gare [Г арсОн] /[Гар] Мальчик / Вокзал
h [Аш] Буква- прнзрак! Никог да не читается Вообще. Забудь про неё. Hotel [ОтЭль] Отель
i [И] Обычная И, чуть более узкая. Paris [ПарИ] Париж
j [Жи] Всегда мягкая Ж. Jour [Жур] День
k [Ка] Обычная К. Kilo [КнлО] Кило г рамм
1 [Эль] Мягкая Л, как в слове «любовь». Lou\ re [ЛУвр] Лувр
tn [Эм] Обычная М. Но с гласными даст носовой звук (в нос). Madante [МадАм] Мадам
Ьуква Как звучит в алфавите Как читается в словах (Секреты) Пример слова Произношение (Транскрипция) Перевод
n [Эн] Обычная 11. (Тоже делает гласные носовыми). Non [Нон] (в нос) Нет
0 [О] Глубокая О Oh la la! [О ла лА!] Ого!
Р [Пэ] На конце слов часто немая Тюр [1 ро] (без П) Слишком
Ч [Кю] Bcei да читается как К. (Часто идет в паре с U QU = К). Qui [Ки] Кто
г [Эр] Королева Франции. Предсгавтеь. что полощи ie горло. Картавые с удовольствием! Pardon [ПардОн] Извини ге
S [Эс] Между гласными читается как |3] На конце слов — немая Rose / Tres [Роз] / [Трэ] Роза / Очень
1 [Тэ] На конце слов почти всегда немая Parfair [ПарфЭ] (без Т) Идеально
U [Ю| Сложи т убы трубочкой для «У», но скажи «И». Sur [Сюр] На
V [Вэ] Обычная В. Vin [Вэн] (в нос) Вино
W [Дубль в э] Встречается редко, в заимствованиях . Читается как В Wi-Fi [Вн-ФИ] Вай-фай
Буква Как звучит в алфавите Как читается в словах (Секреты) Пример слова Произношение (Транскрипция) Перевод
X [Икс] Па конце слов обычно немая. Prix [При] Цена
У [Игрек] Читается как И. Sympathi que [СэмпатИк] Симпатичны й
Z [Зэд] На конце слов немая. Chez. [Шэ] У(кого-то дома)
Главное правило ленивого чтения: Видиете буквы S, Т, D, Р, X, Z на
самом конце слова? С вероятностью 99% их читать не надо. Они там
просто для красовы фасада, как лепнина на старом здании.
ШАГ 2. Магия чисел: От круассана ди миллиона евро
Вы можеете не уметь обсуждать политику Макрона, но вы обязана
уметь посчитать свои деньги, сказать возраст или номер комнавы в
отеле.
Французские цифры — это чисвый маркетинг. Сначала они
притворяются просвыми, а потом начинается веселье. Давай по порядку.
Единицы (От 1 до 10)
Выучи этот десяток, как пин-код от карвы. Это база.
] — Un [Эн] (звук идет в нос, будто у вас легкий насморк)
2 — Deux [Дё]
3 — Trois [ТруА]
4 — Quatre [КЯтр] (звучит так, будто кто-то чихнул)
5 — Cinq [Сэнк]
6 — Six [Сис]
7 — Sept [Сет] (буква Р не читается!)
8 — Huit [ЮИт]
9 —Neuf [Нёф]
10 — Dix [Дис]
Задание на сейчас: Посмотри на свои пальцы и посчитай их вслух.
Повтори 3 раза. Отлично, теперь вы можеете заказать 10 устриц.
Подростки (От 11 до 19)
Тут все логично, у них есть свои названия.
11 — Onze [Онз]
12 — Douze [Дуз] (похоже на дюжину)
13 — Treize [Трез]
1 4 — Quatoize [КатОрз]
1 5 — Quinze [Кэнз]
16 — Seize [Сез]
17 — Dix-sept [Дис-сЕт] (логика включилась: 10 + 7)
18 — Dix-huit [Диз-юИт] (10 + 8)
19 — Dix-neuf [Диз-нЁф] (10 + 9)
Десятки (Самое важное для ценников и возраста!)
20 — Vingt [Вэн]
30 — Trente [ТрАнт]
40 — Quarante [КарАнт]
50 — Cinquante [СэнкАнт]
60 — Soixante [СуасАнт]
Как сказать 21, 35 или 42? Всё как в русском! Береете десяток и
добавляеете единицу.
33 года = 30 + 3 = Trente-trois [Трант-труА]
45 евро = 40 + 5 = Quarante-cinq [Карант-сЭнк] (Единственное
исключение: к единице французы добавляют союз "и": 21 = vingt-et-un
(двадцать и один).
Французская математика:
почему 80 — это четырежды двадцать?
А вот тут начинается то, за что мы любим Францию. У них нет
своего слова для 70, 80 и 90! Они это считают. Не паникуй, просто пойми
механику:
70 — это "шестьдесят и десять": Soixante-dix [Суасант-дИс].
80 — это "четыре раза по двадцать": Quatre-vmgts [КятрёчвЭн].
90 — это "четыре раза по двадцать и десять": Quatre-vingt-
dix [Кятрё-вэн-дИс].
Если вам нужно сказать 99, вы скажешь: "четыре-двадцать-десять-
девять" (Quatre-vmgt-dix-neuf). Это отличная тренировка для мозга!
Сотни, тысячи и миллионы
(Для шопинга на Елисейских полях)
100 — Cent [Сан]
200 — Deux cents [Дё сан] (просто "две сотни")
1 000 — Mille [Миль] (да, как миля!)
] 000 000 — Un million [Эн мильйОн]
ШАГ 3. Техника «Синдром шпиона»
Мы подошли к главному. Представьте: вы идете по улице (в
Париже, Москве или родном Саратове — не важно). К вам подходит
навязчивый продавец, уличный опросник или звонит сомнительный
номер с рекламой кредита.
Что делает обычный человек? Мямлит, раздражается, тратит
энергию. Что делает Ленивый Полиглот? Включает «Синдром шпиона» и
элегантно отвечает по-французски.
Ваша задача — не вступать в диалог, а красиво его завершить,
оставив собеседника в легком шоке от вашего ответа.
Контекстная таблица: Как красиво отшить по-французски
Чю происходит (Контекст) Ваша идеальная фраза Транскрипция (Читай вслух!) Что это значит
Кто-то преградил дорогу и начал что-то быстро говорить. Pardon, je ne comprends pas. | ПардОн, жё компрАн па] нё Простите, я не понимаю.
Спамер звонит на телефон и предлагает услуги. Desole(e), je ne parle pas russe. [ДезолЕ, же пАрль па рЮс] не Сожалею, я не говорю по-русски. (И бросаем трубку!)
К вам подошли в магазине с дурацким вопросом. Non, merci. [Нон, мерсИ] Нет, спасибо. (Универсальная броня).
Сосед звонит в дверь н просит дрель на выходные. Je suis desole(e), e'esr impossible. [Же сюН дезолЕ, сэт-энпосИбль] Мне очень жаль, это невозможно.
Вам нужно срочно и красиво уйти в закат. Excusez-moi, je dois у alien Au revoir! [ЭкскюзЕ-муА, дуА и алЕ. рёвУ ар!] жё 0 Извините, мне нужно идти. До свидания!
ПРАКТИКА: Ваша ленивая активация
(Никаких скучных тестов, переносим язык в жизнь).
Упражнение 1. "Внутренний комментатор на кухне" Сегодня,
когда откроете холодильник, не просто доставайте продукты.
Посчитайте их! У вас там лежат deux (два) помидора? Или cinq (пять)
яиц? Назовите цифру вслух. Это займет 10 секунд, но мозг начнет
связывать французские слова с реальным миром, а не с листком бумаги.
Упражнение 2. "Кошачий полиглот" Подойдите к коту (или собаке,
или мужу, если он не слушает). Сделайте максимально загадочное лицо,
разведите руками и скажите: ((Pardon, je ne comprendspas!» (Простите,
я не понимаю). Повторяйте эту фразу каждый раз, когда кот просит еду
за час до ужина.
It Ваша ПРОВЕРКА
Прочитай ситуацию и вслух, не подглядывая в таблицы, скажи
ответ на французском. Ошибаться — можно и нужно!
Ситуация 1: Вы в кафе и хотите заказать 3 круассана. Как сказать
бармену цифру "3"? Ваш ответ:
Ситуация 2: В торговом центре к вам подбегает аниматор с
флаером. Вам это не нужно. Скажи ему коротко: "Нет, спасибо". Ваш
ответ:__________________
Ситуация 3: Вы купила шикарное пальто. Подруга спрашивает,
сколько оно стоит. Вы хотите похвастаться, что отдали за него "сто"
евро. Как звучит "100"? Ваш ответ:
Ситуация 4: Звонит бывший. Вы берете трубку, но хотите сделать
вид, что вы загадочная француженка, которая не говорит по-русски.
Ваша фраза? Ваш ответ:
7. Trois [ТруА],
2. Non, merci [Нон, мерсИ].
3. Cent [Сан].
4. Desole(e), je ne parle pas russe [Дезоле, жё не парль па рюс].
Г НАГРАДА ЗА 1 ГЛАВУ
S Шкала эволюции: Уровень "Туристка в панике" пройден! Ваш
текущий статус: "Шпионка под прикрытием". Вы научились читать
цифры, игнорировать половину букв в алфавите и красиво посылать
людей... то есть, завершать диалог.
й Счетчик экономии Ленивого Полиглота: Вы только что
сэкономили 2500 рублей на первом вводном занятии с репетитором и 2
часа унылого чтения правил про носовые звуки. Потратьте эти деньги
на хорошую маску для лица. Вы заслужили!
ГЛАВА 2. АЭРОПОРТ И ТАКСИ
Как не потерять чемодан, найти выход и поругаться на пробки
как истинная парижанка
«В Париже всё начинается с "Bonjour". Если Вы не сказали "Bonjour",
то официально не существуете». (Главное правило выживания во
Франции).
Поздравляю! Наш самолет приземлился в аэропорту Шарль-де-
Голль (или в любом другом франкоязычном аэропорту мира). Вы
смотрите в иллюминатор, сердце бьется чаще, стюардесса что-то
щебечет по-французски.
Обычная туристка сейчас судорожно листает разговорник, пытаясь
вспомнить, как строится формальное приветствие в Pasi Perfect
(зачеркнуто: во французском аналоге). Что делаете вы? Вы поправляете
солнечные очки, берете сумочку и спокойно идете к выходу. Потому что
в этой главе мы освоим искусство минимализма. Вам не нужно знать
язык, чтобы выйти из аэропорта. Вам нужно знать всего три визуальных
кода и пару фраз для таксиста.
ШАГ 1. Навигация в аэропорту: Читаем вывески (и не
разговариваем с людьми)
Аэропорт Шарль-де-Голль спроектирован так, будто архитектор
вдохновлялся лабиринтами Минотавра. Но нам не нужно спрашивать
дорогу, мы будем читать вывески. Французы обожают всё подписывать.
Запомните (или сфотографируй глазами) эти 4 слова:
Sortie [СортИ] — Выход. Ассоциация: Чтобы выйти отсюда, нужно
расСОРТИровать свои вещи и пойти на выход. Куда указывают стрелки
Sortie, туда идет толпа. Идите за ней.
Bagages [БагАж] — Багаж. Тут даже учить нечего. Ищите на
экранах свой рейс, под ним будет номер ленвы.
Toilettes [ТуалЕт] — Туалет. Слава международным словам!
Главное — не перепутайте двери: Dames [Дам] (Дамы) и Hommes [Ом]
(Джентльмены. Первая буква Н не читается, помнишь?).
Douane [ДуАн] —Таможня. Если вам нечего скрывать, кроме трех
лишних палок сервелата, просто проходи мимо по зеленому коридору:
Rien a declarer (Нечего декларировать).
ШАГ 2с Граница без паники. Очаровываем офицера
Пограничник во Франции — это человек, который видел всё. Его
не впечатлить. Но его можно разозлить, если не соблюдать Культурный
Код№1.
СЕКРЕТНОЕ ПРАВИЛО ФРАНЦИИ: Никогда, ни при каких
обстоятельствах не начинайте разговор без слова «Bonjour» [БонжУр].
Если вы подходите к кассе, к таксисту, к пограничнику и сразу
говоришь: «Дайте мне...» или суете паспорт — для француза это звучит
так, будто вы пнули его дверь ногой. Сначала Bonjour, лотом всё
остальное.
Ваш идеальный диалог на границе:
— Bonjour, madame. (Говорит офицер).
— Bonjour, monsieur. [БонжУр, месьЕ] (Отвечаеете вы с легкой
улыбкой. Месье — это любой мужчина старше 18 лет).
— Objet de votre visite? (Цель вашего визита?)
— Tourisme. [ТурИзм]
(Всё! Одно слово. Не надо рассказывать про мечту увидеть
Эйфелеву башню и тетю Люсю из Марселя).
— Merci, au revoir. (Спасибо, до свидания).
— Merci. [МерсИ]
Шлеп! Печать в паспорте. Вы великолепны.
ШАГ 3. Вези меня, французский извозчик!
Вы вышла из аэропорта с чемоданом. Игнорируйте нелегальных
бомбил, идите на официальную стоянку такси (вывеска Taxis).
Вот тут начинается магия Ленивого Полиглота. Мы не будем
пытаться произнести сложный французский адрес (оставьте эти
попытки прочитать «Rue du Faubourg Samt-Нопогё» дикторам
новостей). Мы используем силу технологий.
Контекстная таблица: Такси уровня "Лакшери”
Что происходит (Контекст) Ваша идеальная фраза Транскрипция (Чит ай вслух!) Скрывый смысл / Действие
Вы садитесь в машину. Bonjour, monsieur! [БонжУр. месьЕ!] Я вежливая культурная женщина, не вздумай меня обмануть.
Вам нужно сказать, куда ехать. Л cette adresse, s'il vous plait. (И показываете экран телефона с адресом). [А сэт адрЭс, силь ву плЭ] По этому адресу, пожалуйста. (Снимает 100% стресса из-за произношения!).
Вы стоите в пробке, таксист вздыхает. Вы хотите поддержать светскую беседу Oh 1А la, les bouchons... |0 ла лА, ле бушОн...] Ох уж эти пробки... (Вы только что стали для него лучшим клиентом за день. Французы обожают жаловаться на пробки!).
Приехали. Нужно узнать цену. C est combien? [Сэ комбьЕн?] (в нос) Сколько с меня? (Смотрите на счетчик, пока он называет цифру).
Оплачиваеете наличными и хочеете оставить чаевые, чтобы выглядеть королевой. Gardez la monnaie. Merci, au revoir! [ГардЕ ла монЭ. МерсИ, о рёвУар!] Сдачи не надо. Спасибо, до свидания! (Швыряеете волосы назад, уходиете в парижский закат).
Важный культурный нюанс: Во Франции таксисты часто не
помогают с багажом, если это не прсмиум-сервис. Если ваш чемодан
весит как чугунный мост, сделайте беспомощное лицо и скажите:
— S’il vous plait, aidez-moi. [Силь ву плз, эдЕ му Л] (Пожалуйста,
помогите мне).
Ни один нормальный monsieur не устоит.
ПРАКТИКА: Наша ленивая активация
Упражнение 1. ’’Переименование реальности”
Прямо сейчас возьмите стикер (липкую бумажку). Напиши на ней
красивым маркером Toilettes [ТуалЕт] и наклейте на дверь своего
туалета дома. На входную дверь наклейте стикер Sortie [СортИ]. Пусть
висят хотя бы три дня. Ваш мозг впитает эти слова на автомате, пока вы
будете ходить по квартире.
Упражнение 2. "Репетиция пробки"
Завтра, когда поедете на работу в автобусе, в своей машине или в
местном такси и встанете в пробку, театрально закатите глаза, тяжело
вздохните и скажите вслух: «Oh la la, les bouchons...» [О ла лА, ле бушОн].
Почувствуйте, как внутри вас просыпается истинная парижанка,
недовольная мэрией.
£* ВАША ПРОВЕРКА
Положи руку на сердце и ответь вслух. Не бойся ошибиться!
Ситуация 1: Вы подошла к пограничнику в аэропорту. Какое ОДНО
слово вы должна сказать ДО того, как даете ему паспорт? Ваш ответ:
Ситуация 2: Вы идете но аэропорту и вам очень нужно в дамскую
комнату. Какое слово вы ищете на указателях (и какая дверь вам нужна)?
Ваш ответ:________________
Ситуация 3; Вы села в такси. Как элегантно, не ломая язык, сказать
водителю: "По этому адресу, пожалуйста", показывая телефон? Ваш
ответ:________________
Ситуация 4: Вы расплачиваешься с таксистом. Поездка стоит 18
евро, вы даете 20 и чувствуете себя щедрой меценаткой. Как сказать
"Сдачи не надо"? Ваш ответ:
<Ьг>
1. Bonjour [БонжУр].
2. Toilettes (дверь Dames).
3. A cette adresse, s'il vous plait [А сэт адрЭс, силь ву плз].
4. Gardez la monnaie [ГардЕ ла монЭ].
Т НАГРАДА ЗА 2 ГЛАВУ
за Шкала эволюции: Уровень "Шпионка под прикрытием"
пройден! Ваш текущий статус: "Городская Львица". Вы можете выйти
из любого аэропорта мира, найти туалет, пройти границу одним словом
и заставить таксиста уважать себя.
6 Счетчик экономии Ленивого Полиглота: Вы только что
сэкономили около 50 евро — ровно столько сдирают "черные" бомбилы
в аэропорту с туристов, которые не знают, где официальная стоянка и
как спросить C'est combien? (Сколько стоит?). Плюс минус 1 час стояния
в ступоре возле указателей.
ГЛАВА 3. ОТЕЛЬ И ИСКУССТВО ГЕДОНИЗМА
Как вести светскую беседу на ресепшене, просить больше
полотенец и элегантно жаловаться
«Французский сервис существует. Просто к нему нужно подобрать
правильный пароль» (Закон путешественницы).
Вы заходите в лобби отеля. Играет тихая музыка, пахнет дорогим
парфюмом. До этого момента мы учились просто проходить мимо людей.
Теперь мы будем с ними общаться.
Ваша цель в отеле — не просто получить ключи, а сделать так,
чтобы персонал вас запомнил, полюбил и приносил лучший круассан на
завтрак. Для этого мы расширяем наш арсенал.
ШАГ 1. Светская беседа у стойки (Small Talk)
В России мы часто сразу переходим к делу: «У меня бронь на имя
Иванова». Во Франции так не работает. Отношения важнее регламента.
Давай построим полноценный, живой диалог.
Ваш первый настоящий разговор:
— Bonjour, monsieur/madame! [БонжУр, месьЕ/мадАм!]
— Добрый день! — Bonjour! Comment allez-vous? (Добрый день!
Как ваши дела?)
— Tres bien, merci. Et vous? [Трэ бьЕн, мерсИ. Э ву?] — Очень
хорошо, спасибо. А вы? (Вот оно! Эта фраза — золотой ключик. Вы
спросила, каку него дела. Теперь он готов ради вас на всё).
— Tres bien. )е рейх vous aider? (Очень хорошо. Могу я вам
помочь?)
— Oui. J'ai une reservation. [Уи. Жэ юн резервасьЙон] — Да. У
меня бронь. — Au nom de... [О ном дё...] — На имя... (и называете свою
фамилию, например: Au пот de Novak).
Всё. Вы только что провела полноценный диалог на французском,
проявила вежливость и получила ключи.
ШАГ 2. Магический Конструктор желаний: «Je voudrais...»
Это самая важная фраза во всем французском языке. Выучите её,
и вы никогда не пропадете.
Je voudrais [Жё вудрЭ] переводится как «Я бы хотела...». Это
вежливо, это изящно (вместо грубого «Я хочу»). Теперь мы просто берем
эту фразу и прицепляем к ней слова-кирпичики, чтобы получить то, что
нам нужно.
Конструктор комфорта. Произносим: «Жё вудрэ + [выбирай
слово] + силь ву плэ (пожалуйста)»
Что вам нужно (Слова- кирпичики) Как это прочитать Перевод / Зачем это нужно
Le mot de passe Wi-П [Лё мо дё пас Ви-Фи] Пароль от вай-фая (База номер один!).
Des serviettes [Дэ сервьЕт] Полотенца (Французы всегда кладут мало полотенец, просите еще).
Une ccuverture [Юн кувертЮр] Одеяло (Если ночью зябко).
Un fer a repasser [Эн фэр а рёпасЕ] Утюг (Спасти помятое в чемодане платье).
Un adaptateur [Эн адантатЁр] Переходник для розетки (Спасение для гаджетов).
Le petit dejeuner [Лё пётИ дежён Е] Завтрак (Чтобы заказать его в номер).
Как это работает в диалоге (Смотрите, как легко!):
Вы звоните на ресепшен.
— А116? (Алло?) — Bonjour! Je voudrais des serviettes, s’il vous
plait. [БонжУр! Же вудрэ дэ сервьет, силь ву плэ].
Всё! Идеальная грамматика, идеальный контекст.
ШАГ 3. Французское искусство возмущения (Когда что-то
пошло не так)
Мы девочки, и мы любим комфорт. Если в номере не работает душ,
кондиционер дует как в Арктике, а за окном орут чайки или соседи —
мы не терпим. Мы элегантно жалуемся.
Чтобы сообщить о поломке, вам нужна всего одна универсальная
фраза: £а ne marche pas [Са нё марш па] — Это не работает.
С чем это комбинировать? (Словарь бытовых проблем):
La douche [Ла душ] 9а ne marche pas. — Душ не работает.
La tele [Ла телЕ] 9а ne marche pas. — Телевизор не работает.
La climatisation [Ла климатизасьЙон] <?a ne marche pas. —
Кондиционер не работает.
Le chauffage [Лё шофАж] 9a ne marche pas. — Отопление не
работает.
А если проблема не в технике, а в ощущениях? Используй
короткие фразы-состояния:
Il fait froid. [Иль фэ фру А] — Холодно.
Il fait chaud. [Иль фэ шО] — Жарко.
C'est bruyant. [Сэ брюйЯн] — Шумно.
Финальный аккорд проблемы (как заставить их шевелиться):
После того как вы назвала проблему, скажи: Pouvez-vous m'aider?
[ПувЕ-ву медЕ?] — Вы можете мне помочь? И сделай взгляд кота из
"Шрека". Проблему решат за три минувы.
ШАГ 4. Навигация в отеле: Где тут бассейн?
Вы заселилась, вещи разложены. Время исследовать территорию.
Вам не нужно строить сложные вопросы. Используй конструктор Ой
est...? [У э... ?] — Где находится...?
Ou est 1'ascenseur? [У э ласансЁр?] — Где лифт?
Ой est le restaurant? [У э лё ресторАн?] — Где ресторан?
Ой est la piscine? [У э ла писИн?] — Где бассейн?
Ой est ma chambre? [У э ма шАмбр?] — Где моя комната? (Если
вы заблудилась ч коридорах после пары бокалов шампанского —
абсолютно нормальная ситуация).
ПРАКТИКА: Ваша ленивая активация
Упражнение 1. ’’Мнимая барыня" Сегодня вечером, когда будете
дома, представьте, что ваш муж/дети/сосед по квартире — это персонал
французского отеля (они об этом не знают, тем лучше). Сядьте на диван
и громко крикните: «Je voudrais des serviettes, s'il vousplait!» (Я бы хотела
полотенца, пожалуйста!). Или подойдите к окну, поежьтесь и скажите:
«II fait froid. Le chauffage да ne marche pas» (Холодно. Отопление не
работает). Эмоциональная привязка слов к реальным бытовым
действиям — это секрет быстрого запоминания. Ваш мозг перестанет
воспринимать французский как "иностранный" и начнет считать его
языком "управления домом".
Упражнение 2. "Аудио-визуализация" Зайдите в ванную,
посмотрите на душ и скажите: «La douche». Посмотрите на полотенце:
«Des serviettes». Возьмите в руки утюг: «Un fera repasser». Сделайте это
прямо сейчас.
Г ВАША ПРОВЕРКА (Секретные ответы ниже)
Давайте проверим, как вы усвоили искусство гостиничного
общения. Переведите ситуации в речь!
Ситуация 1: Вы подошли к ресепшену. Вы хотите не просто
буркнуть "здрасьте", а вежливо спросить: "Как ваши дела?", чтобы
расположить администратора. Ваш ответ:
Ситуация 2: Вам срочно нужно запостить сторис в Инстаграм, а
интернета нет. Используй конструктор "Я бы хотела...", чтобы
попросить пароль от Wi-Fi. Ваш ответ:
Ситуация 3: Вы зашли в номер, а там дубак. Вам нужно позвонить
на ресепшен и сказать: "Холодно. Отопление не работает". Ваш ответ:
Ситуация 4: Вы надели купальник, накинули халат, но не можете
найти путь к воде. Как спросить: "Где бассейн?" Ваш ответ:
1. Comment allez-vous? [КомАн-т-алЕ ву?]
2. Je voudrais le mot de passe Wi-Fi, s'il vousplait. [Же вудрэ лё мо дё
пас Ви-Фи, силь ву плз].
3. Il fait froid. Le chauffage pa ne marchepas. [Иль фэ фруа. Лё шофаж
са нё марш па].
4. Ой est la piscine? [У э ла писан?].
f НАГРАДА ЗА 3 ГЛАВУ
S Шкала эволюции: Уровень ’’Городская Львица" пройден! Ваш
текущий статус: "Хозяйка Жизни (Мадам)". Вы научились вести small
talk, управлять сервисом, конструировать десятки фраз из одного
шаблона и требовать комфорта, который вы заслуживаете.
А Счетчик экономии Ленивого Полиглота: Вы сэкономили 3
месяца нудных занятий в языковой школе, где эти 20 новых слов
заставили бы учить через таблицы спряжения глаголов "хотеть" и
"быть". Плюс вы обеспечили себе бесплатные доп. полотенца и
работающий кондиционер!
ГЛАВА 4. КАФЕ, ВИНО И ИСКУССТВО ФЛИРТА С
МЕНЮ
Как получить лучший столик, не разориться на воде и
заставить официанта улыбаться
Французская гастрономия — это религия. И в их храмах (брассери,
бистро и ресторанах) есть свои строгие правила. Если вы их знаете,
перед вами открываются все двери, лучшие столики у окна и бесплатные
комплименты от шефа.
Забудьте всё, что вы видели в старых фильмах. Щёлкать пальцами
и кричать «Гарсон!» (Garmon — мальчик) — это социальное
самоубийство. Официанты во Франции — это взрослые, уважаемые
профессионалы. Они не обслуживающий персонал, они ваши
проводники в мир гедонизма.
Давайте учиться быть для них идеальной гостьей.
ШАГ 1. Вход и захват территории
? России мы часто заходим в кафе и сами плюхаемся за свободный
столик. Во Франции так делать нельзя. Это грубое нарушение границ.
Вы заходите, ловите взгляд официанта, говорите «Bonjour!» и
используете эту фразу:
- Une table pour deux, s'il vous plait. [Юн табль пур дё, силь ву
плэ] — Столик на двоих, пожалуйста. (Если вас трое — pour trois [пур
труа], если вы одна — pour ипе personne [пур юн персОн]).
Вас проводят к столику. Теперь вам нужно меню.
Важный нюанс: Меню на французском — это не "le menu'1. "Le
menu" — это бизнес-ланч или комплексный обед (например, салат +
горячее за фиксированную цену). То, где написаны все блюда,
называется La carte.
— La carte, s’il vous plait. [Ла карт, силь ву плэ] — Меню,
пожалуйста.
ШАГ 2. Расшифровка французского ужина (Где тут мясо?)
Французское меню строится по строгой логике. Выучите эти три
слова, чтобы не заказать три салата вместо супа и горячего:
Entree [АнтрЭ] — Закуска (салаты, супы, паштеты).
Внимание: в английском "entree" часто означает основное блюдо, во
Франции это строго "вход" в трапезу, то есть старт!
Plat [Пла] — Основное блюдо (мясо, рыба, паста).
Dessert [ДсзЭр] —Десерт.
Супер-Конструктор Заказа: «Je vais prendre...» В прошлой главе
мы учили "Я бы хотела" (Je voudrais). В ресторане звучит круче и
увереннее другая фраза: Je vais prendre... [Жё вэ прандр...] — Я
возьму... / Я буду...
Что мы будем брать? Давай соберем ваш идеальный ужин:
„ Как эго „
Что заказываем С екрет от инсайдера
прочитать r г
Une salade ni^oise '1 Салат Нисуаз. (Идеальная закуска).
Что закатываем Как это прочитать Секрет от инсайдера
Une so и ре а 1'oignon |Юн суп а л'оньИон] Луковым суп. (То. ради чего стоит жить).
Un steak frites [Эн стэк фрит] Стейк с картошкой фри. (Классика брассери).
Du poisson [Дю пуасОн] Рыба.
Un poulet [Эн пулЕ] Курица.
Des huitres [Дэз уИтр] Устрицы.
I СЕКРЕТ КУЛИНАРНОЙ ПРОЖАРКИ (Спасение для мясоедов):
Если вы заказали стейк, вас обязательно спросят: «Quelle cuisson?»
(Какая прожарка?). Если вы промолчите, вам принесут подошву или
сырую корову. Запоминайте:
Saignant [СэньЯн] — С кровью (Любимый выбор французов).
A point [Л пуЭн] — Средняя прожарка (Медиум, розовая внутри.
Бери это!).
Bien cuit [БьЕн кюИ] — Хорошо прожаренное (Без крови).
ШАГ 3, Напитки: Кофейная подстава и "Хак с водой”
Подстава с кофе: Если вы скажете официанту просто: «Un cafe, s'il
vous plait», вам принесу! крошечную, термоядерно крепкую порцию
эспрессо. Американо и капучино для них — баловство.
Хотите большую чашку с молоком? Заказывайте Un cafe
creme [Эн кафЕ крем].
Хотите черный, но побольше воды? Заказывайте Un cafe
allonge [Эн кафЕ аллонжЕ].
Хак с водой (Экономим 5-8 евро за ужин!):
Когда вы садитесь, официант спросит: «Une bouteille сГеаи?»
(Бутылку воды?). Если вы скажете: «Да», он принесет Evian или Badoit и
включит их в счет. Но по закону Франции, во всех заведениях обязаны
подавать бесплатную фильтрованную воду из-под крана (она там
отличного качества). Чтобы получить бесплатную воду, скажите
магическую фразу:
— Une carafe d'eau, s’il vous plait. [Юн карАф д'о, силь ву плэ] —
Графин воды, пожалуйста.
Заказываем вино (Как аристократки):
Вы не обязаны брать целую бутылку. Используйте конструктор: Je
vais prendre un verre de vin... [Же вэ прандр эн вэр дё вэн...]
— Я возьму бокал вина...
...rouge [руж] (красного)
...Ыапс [блан] (белого)
...rose [розЕ] (розового)
ШАГ 4. Расплата и Комплименты (Флирт с шефом)
Вы всё съели, вам хорошо. Как элегантно уйти? Поймайте взгляд
официанта (просто посмотрите на него и слегка поднимите руку, не
машите ею, как ветряная мельница) и скажите:
— L'addition, s’il vous plait. [Л'адисьЙон, силь ву плэ] — Счет,
пожалуйста.
Если официант спрашивает: «Par carte ои еп especes?» (Картой или
наличными?), отвечай:
Par carte. [Пар карт] — Картой.
+? Финальный штрих (Как оставить их в восторге): Французы
обожают, когда хвалят их еду. Когда будете уходить или, когда официант
будет забирать тарелки, посмотрите ему в глаза и скажите с чувством:
— C'est delicieux! Merci beaucoup! [Сэ делисЬё! МерсИ бокУ!] —
Это восхитительно! Большое спасибо! Все. Вы богиня этого заведения. В
следующий раз вам принесут лучшую корзинку с хлебом.
Ф ПРАКТИКА: Ваша ленивая активация
Упражнение 1. "Ресторан на собственной кухне" Сегодня, когда
будете накладывать себе ужин (даже если это гречка с сосиской),
скажите вслух уверенным голосом: «Je vais prendre un plat!» (Я буду
основное блюдо!). Наливая воду в стакан, прошепчите: «Une carafe
deau». Превратите свою кухню в мишленовский ресторан с помощью
воображения. Мозг моментально запишет эти слова в активный словарь.
Упражнение 2. "Кофейный сноб" Завтра утром, заваривая кофе,
назовите его правильно. Если добавляете молоко — скажи вслух «Un cafe
сгёте». Это займет 2 секунды, но эффект от такой нейро-привязки
мощнее, чем от часа сидения над учебником.
ВАША ПРОВЕРКА (Инсайдерский тест)
Посмотрим, готовы ли вы к гастрономическому гуру. Отвечайте
вслух!
Ситуация 1: Вы зашла в бистро. Столики пустые, но вы помните
правила. Как вежливо попросить "Столик на двоих, пожалуйста"? Ваш
ответ:________________
Ситуация 2: Официант ждет ваш заказ. Вы хотите стейк и бокал
красного вина. Начните с фразы "Я возьму...". Ваш ответ:
Ситуация 3: Официант спрашивает, какую воду принести. Вы не
хотите платить 7 евро за Evian. Как попросить бесплатный графин воды?
Ваш ответ:________________
Ситуация 4:; Вы поели, все было вкусно. Попросите счет и добавьте
комплимент "Это восхитительно!" Ваш ответ:
1. Bonjour! Une table pour deux, s'il vous plait. [Юн табль пур дё...]
2. Je vais prendre un steak et un verre de vin rouge. [Жё вэ прандр эн
стэк э эн вэр дё вэн руж].
3. Une carafe d'eau, s'il vousplait. [Юн караф д'о...].
4. L'addition, s’il vousplait. C'est delicieux! [Л'адисыюн... Сэ делисЬё!].
‘T НАГРАДА ЗА 4 ГЛАВУ
S Шкала эволюции: Уровень ’’Хозяйка Жизни” пройден! Ваш
текущий статус: ’’Истинная Гурманка (Gourmande)*'. Вы умеете
читать между строк во французском меню, знаете лайфхаки экономии на
воде и можете заказать кофе так, чтобы вас не приняли за неотесанную
туристку.
6 Счетчик экономии Ленивого Полиглота: Минимум 15 евро за
каждый ужин (за счет графина бесплатной ноды carafe d'eau). Плюс
сэкономленные нервы от того, что вам принесли стейк нормальной
прожарки, а не сырой кусок мяса!
ГЛАВА 5. ШОПИНГ КАК ТЕРАПИЯ. ИСКУССТВО
ТРАТИТЬ ДЕНЬГИ С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ
Как отбиться от консультанта, найти платье, которое не
полнит, и вернуть свои деньги на границе.
«Если французское платье на вас не застегнулось, проблема не в вас
и не в круассанах. Проблема в том, что французы шьют на эльфов»
(Заповедь Ленивого Полиглота).
Шопинг во Франции таит в себе две опасности. Первая — оставить
там всю зарплату. Вторая — поддаться давлению сверхвежливых
продавцов, которые могут продать вам неоново-зеленый берет, просто
потому что вы не знали, как сказать: «Мне это не идет».
Сегодня мы вооружимся фразами-щитами, научимся элегантно
торговаться и узнаем главный секрет возврата налогов.
ЛАЙФХАК ЛЕНИВОГО ПОЛИГЛОТА: «Метод Гардеробной
Бирки»
Перед тем как мы пойдем в магазин, давайте взломаем вашц
память. Как выучить названия одежды, не зубря списки? Используйте
свой собственный шкаф! Купите стикеры (Post-it). Напишите на них
французские слова из этой главы (платье, туфли, сумка). Наклейте
стикер «Une robe» прямо на вешалку со своим любимым платьем.
Наклей «Des chaussures» на коробку с туфлями. Каждое утро, выбирая,
что надеть, ваш мозг будет вынужден счивывать это слово. Через 3 дня
вы запомните их навсегда, вообще не напрягаясь, просто потому что они
встроены в вашу рутину. Это работает безотказно!
ШАГ 1. Вход в бутик и «Броня от консультантов»
Итак, вы заходите в магазин. Помните главное правило Франции из
прошлых глав? Правильно: мы всегда здороваемся первыми. Если вы
начнете трогать вещи с каменным лицом, на вас посмотрят, как на
варвара.
Заходите, ловите взгляд продавца и уверенно бросаете: Bonjour!
Через секунду продавец-консультант подлетит к вам с вопросом: —
/е рейх vous aider? (Могу я вам помочь?)
В России мы говорим: «Спасибо, я просто смотрю» и
отворачиваемся. Во Франции нужно сделать то же самое, но с шармом.
Это ваша Фраза-Щит;
Non, merci, je regarde juste. [Нон, мерей, жё рёгард жюст] —
Нет, спасибо, я просто смотрю. (Слово «juste» здесь переводится как
«только/просто». Произнеси это с легкой улыбкой, и продавец мгновенно
растворится в воздухе, оставив вас в покое).
А если вы НЕ просто смотрите? Используем Конструктор
Поиска: Замените «Je voudrais» (Я бы хотела) из отеля на более
подходящее для магазинов Je cherche... [Жё шерш...] —Я ищу...
Ч1О вы ищешь Как это прочшать
Une robe [Юн роб] — Платье (То самое, идеальное).
Un sac [Эи сак] — Сумку (Потому что сумок много не бывает).
Ues chaussures [Дэ шосЮр] — Обувь (Туфли, кроссовки).
Un cadeau [Эн кадО] — Подарок (Дтя мужа, мамы или подруги).
Пример: Bonjour! Je cherche ип sac. (Здравствуйте! Я ищу сумку).
Просто и понятно.
ШАГ 2. Драма в примерочной (Битва с размерами)
Вы нашли потрясающее платье. Теперь нужно его примерить.
Фраза-ключ №1 (Где тут переодеться?):
— Ou sent les cabines d'essayage? [У сон лэ кабИн дэсэйЯж?] —
Где находятся примерочные? (Никто не ждет от вас идеального
произношения слова "дэсэйяж", просто покажите на платье и скажите:
"Кабин?”, вас поймут с полуслова).
Фраза-ключ №2 (Можно ли это надеть?):
Если вы держите вещь в руках и хотите спросить разрешения ее
примерить, скажите волшебное:
— Je рейх essayer? [Же пё эсэйЕ?] — Можно примерить /
попробовать? (Кстати, эта фраза универсальна! Ее можно использовать
в магазине косметики, когда хочеете потестить крем, или на рынке,
когда хочеете попробовать кусочек сыра).
Размерная катастрофа:
Французские размеры — это боль. Они маломерят примерно на
один, а то и на два размера по сравнению с нашими. Если на вас не
сошлась юбка вашего привычного 46-го размера — не садитесь на диету,
просто попросите размер больше!
Высуньте голову из примерочной и скажите продавцу:
C'est trop petit. [Сэ тро пётИ] — Это слишком мало.
C'est trop grand. [Сэ тро гран] — Это слишком велико.
Л теперь проявите высший пилотаж и попросите другой размер
(слово taille [тай] означает ‘'размер"):
Vous avez la taille au-dessus? [Ву-з-авЭ ла тай о-дёсЮ?] — У вас
есть размер побольше? (Буквально: размер НАД этим).
Vous avez la taille en dessous? [Ву-з-авЭ ла тай ан дёсУ?] — У вас
есть размер поменьше? (Буквально: размер ПОД этим).
ШАГ 3. Парфюмерия и Косметика (Аромат роскоши)
Франция — мекка парфюмерии (Sephora, Fragonard, Guerlain).
Когда вы придете выбирать духи, сказать "Мне вон те красненькие" не
получится. Давайте говорить как знатоки.
Консультант спросит, какие ароматы вы любите: «Qu'est-се que
vous aimez?» (Что вы любите?).
Отвечайте через конструктор J'aime... [Ж'эм...] — Мне
нравится...
J'aime les notes florales. [Ж'эм лэ нот флорАль] — Мне нравятся
цветочные новы (роза, жасмин).
J'aime les notes boisees. [Ж'эм лэ нот буазЭ] — Мне нравятся
древесные новы (сандал, кедр — очень элегантно!).
J'aime les notes sucrees. [Ж'эм лэ нот сюкрЭ] — Мне нравятся
сладкие новы (ваниль, фрукты).
И помните нашу фразу: Je рейх essayer? (Можно
протестировать?). Не стесняйтесь просить пробники! Французы
обожают давать пробники (des echantillons [дэз-эшантиййон]), если вы
милы и приветливы. Просто скажите: «Avez-vous des echantillons?» (У вас
есть пробники?).
ШАГ 4. Искусство сделки: Скидки, Распродажи и Tax Free
Мы девочки с хорошим вкусом, но мы не любим переплачивать.
Секрет Французских Распродаж (Les Soldes): Во Франции
распродажи регулируются государством. Они проходят строго два раза в
год: зимой (в январе) и летом (в июле). В это время скидки достигают
70%. Если вы видите на витрине красную наклейку с надписью SOLDES
— смело заходите!
Если вы не уверены, действует ли скидка на конкретную сумку,
спросите: — C’est en solde? [Сэт-ан солд?] — Это на распродаже (со
скидкой)?
Самый главный вопрос в любом магазине:
— Combien 9а coute? [КомбьЕн са кут?] — Сколько это стоит?
(Если не понимаете цифры на слух — не беда. Просто протяните
телефон с открытым калькулятором, и продавец с улыбкой наберет
сумму).
Если слишком дорого: Нс нужно извиняться. Просто покачайте
головой, сделай грустное лицо и скажи: — C’est trop cher. [Сэ тро шэр]
— Это слишком дорого. (Иногда на рынках или в частных бутиках после
этой фразы вам могут предложить скидку).
Возвращаем свои деньги (Tax Free): Если вы не гражданка
Евросоюза и накупили вещей на сумму больше 100 евро в одном
магазине, вы имеете право вернуть НДС (около 12% от суммы). Это
огромные деньги, на которые потом можно купить пару бутылок
отличного шампанского в Duty Free!
На кассе, когда будете расплачиваться, обязательно скажите эту
фразу громко и четко: — Vous faites la detaxe? [By фэт ла детАкс?] —
Вы оформляете такс-фри?
Вас попросят паспорт (votre passeporf) и выдадут специальный
конверт с чеками, который вы просканируеете в аэропорту перед
вылетом.
ЧВ ПРАКТИКА: Ваша ленивая активация
Упражнение 1. «Показ мод перед зеркалом» Сегодня вечером
наденьте свою любимую одежду перед зеркалом. Посмотрите на себя
критически. Если вещь обтягивает, скажите: «C'est trop petit!» (Слишком
мало). Если сидит свободно — «C'est trop grand!» (Слишком велико).
Покрутитесь и спросите у воображаемого консультанта: «СотЬ/ел да
coute?» (Сколько это стоит?). Эмоции + движение тела = мгновенное
запоминание.
Упражнение 2. «Духи и ассоциации» Возьмите свой любимый
флакон духов. Понюхайте его. Какие это ноты? Если сладкие, скажите
вслух: «Jaime les notes sucrees». Сделайте это прямо сейчас со всеми
духами на полке.
КГ ВАША ПРОВЕРКА (Шопинг-Экзамен)
Давайте проверим, готовы ли вы штурмовать бутики Парижа.
Переведите ситуации в реальные действия!
Ситуация 1: Вы зашли в магазин сумок. К вам бежит продавец:
'Могу я помочь?". Вы хотите просто побродить в тишине. Ваша фраза-
щит? Ваш ответ:_________________
Ситуация 2: Вы нашли туфли мечты, но они стоят на витрине. Вам
нужно их примерить. Как спросить: "Можно примерить?"
Ваш ответ:_________________
Ситуация 3: Вы в примерочной, пытаетесь натянуть джинсы, но
они трещат по швам. Как сказать продавцу: "Это слишком мало. У вас
есть размер побольше?" Ваш ответ:
Ситуация 4: Вы покупаете духи Chanel на 150 евро. Как перед
оплатой спросить: "Вы оформляете такс-фри?" (Чтобы вернуть себе 18
евро!). Ваш ответ:
1. Non, merci, je regarde juste. [Нон, мереи, же регард жюст].
2. Je рейх essayer? [Жё пё эсэйЕ?].
3. C'est trop petit. Vous avez la taille au-dessus? [Сэ тро пёти. Ву-з-
авэ ла тай о-дёсю?].
4. Vous faites la detaxe? [By фэт ла детакс?].
T НАГРАДА ЗА 5 ГЛАВУ
S Шкала эволюции: Уровень "Истинная Гурманка" пройден!
Ваш текущий статус: "Икона Стиля (La Fashionista)". Вы научились
выстраивать личные границы в бутиках, знаете, как не ущемлять свою
самооценку из-за маломерных вещей, и умеете говорить о парфюмерии
как настоящий сомелье ароматов.
S Счетчик экономии Ленивого Полиглота: Вы сэкономили
минимум 12% от всех своих покупок благодаря знанию одной фразы
«Vous faites la detaxe?». Плюс, вы не купили ненужную вещь под
давлением консультанта, потому что умеете вовремя сказать «Non,
merci»l
ГЛАВА 6. РОМАНТИКА И САМООБОРОНА: Как
принимать комплименты и элегантно говорить:
«НЕТ»
Искусство флирта по-французски: когда улыбнуться, а когда —
вызвать жандармов.
«Во Франции флирт —это как «Bonjour». Его говорят всем подряд,
но это не значит, что вас немедленно зовут замуж. Это просто
вежливость с перчинкой». (Заповедь Ленивого Полиглота).
Представьте: вы сидите в кафе на Монмартре. Пьете свой cafe
creme. За соседним столиком сидит он — обаятельный француз с
трехдневной щетиной, шарфом и томиком Камю. Ваши взгляды
встречаются. Что дальше? Паника? Смущенно уткнуться в телефон?
Нет. Дальше вы достаете из своего арсенала фразы, которые
сделают вас не жертвой обстоятельств, а хозяйкой положения.
Французский флирт — это игра, и сегодня мы выучим ее правила, чтобы
всегда выигрывать.
ЛАЙФХАК ЛЕНИВОГО ПОЛИГЛОТА: «Метод Зеркала:
Репетиция Комплиментов»
Комплименты — это как танго. Неловко, если не знаете движений.
Самый большой барьер — это не язык, а наша внутренняя скованность.
Мы не привыкли ни говорить, ни принимать комплименты.
Вот как мы это взломаем: Сегодня вечером, перед сном,
подойдите к зеркалу. Посмотрите себе в глаза. И скажите вслух своему
отражению:
— Tu es tres belle. [Тю э трэ бэль] — Ты очень красивая.
Да, сначала будет странно. Но сделайте это 3-4 раза. Ваш мозг
зафиксирует эту фразу не как иностранную тарабарщину, а как
констатацию факта, связанную с вашим собственным образом. Вы
привыкнете к ее звучанию, к артикуляции. Когда вы услышите ее от
кого-то другого, ваш мозг уже будет готов. Он скажет: «А, эту фразу я
знаю. Мне ее уже говорили. И это правда». Это снимает 90% стресса и
позволяет ответить элегантно, а не мычать в ответ.
ШАГ 1. Искусство Делать Комплименты (Когда вы нападаете
первой)
Кто сказал, что мы должны ждать у моря погоды? Иногда
комплимент от женщины — это самый мощный инструмент. Он
обезоруживает, располагает и показывает твою уверенность. Нс нужно
ничего сложного.
Используйте наш любимый конструктор из прошлой главы, но в
новом контексте:
J'aime beaucoup... [Жэм бокУ...] — Мне очень нравится...
Что вы хвалишь Как это прочитать Контекст / Секрет
..votre chemise. [...вотр шёмиз] — ваша рубашка. Комплимент одежде — самый безопасный и элегантный.
...votre parium. [.. вотр парфЭн]— ваш парфюм. Очень интимный комплимент, используй с осторожностью.
...votie sounre. [...вотр сурИр]— ваша улыбка. Безотказный вариант, который растопит любой лед.
..votre sens de Fhumoui [.. вотр сане дё л'юмОр] —- ваше чувство Высший пилотаж. Делает вас интересным собеседником.
Более прямой комплимент: Если хотите похвалить самого
человека, а не его вещи, используйте конструкцию
Vous avez... [Ву-з-авЭ...] — У вас...
Vous avez de tres beaux yeux. [Ву-з-авэ дё трэ бо-з-ьё] — У вас
очень красивые глаза. (Слово уеих (глаза) произносится как будто вы
удивляешься: «зь-Ё?»)
ШАГ 2. Принимаем Ухаживания, Как Королева
Вот он, момент истины. Вам сказали комплимент. «Madame, vous
etes tres belle.» (Мадам, вы очень красивы).
Что делать?
X Неправильно: «Ой, да что вы, у меня голова грязная / платье
старое». Самоуничижение во Франции не в моде.
Правильно: Улыбнуться и принять комплимент как должное.
Ваша Золотая Фраза №1 (Нейтральная благодарность):
— Merci, c’est gentil. [МерсИ, сэ жантИй] — Спасибо, это мило.
Эта фраза идеальна. Она вежливая, но короткая. Она не
приглашает к продолжению диалога, но и не отталкивает. Вы просто
констатировали факт: да, комплимент получен, спасибо.
Ваша Золотая Фраза №2 (Если он вам симпатичен):
— Merci, c’est tres aimable a vous. [МерсИ, сэ трэ-з-эмАбль а ву]
— Спасибо, очень любезно с вашей стороны.
Звучит чуть более официально и развернуто. Вы показываете, что
оценили не только слова, но и жест. Это легкое приглашение
продолжить разговор.
ШАГ 3. Элегантное «НЕТ» (Искусство самообороны)
Не все комплименты безобидны. Иногда ситуация требует
поставить четкие границы. Французские мужчины могут быть
настойчивы, но они прекрасно понимают язык вежливого отказа.
Сценарий 1: У вас просят номер телефона. «Je рейх avoir votre
питёго?» (Можно ваш номер?)
О Фраза-Щит №1 (Белая ложь во спасение):
— Je suis desolee, j'ai un copain. [Жё сюи дезолЕ, жэ эн копЭн]
— Простите, у меня есть парень.
Это универсальный код, который работает в 99% случаев. Он не
обижает мужское эго («Дело не в вас, просто я занята») и мгновенно
прекращает все попытки. Неважно, есть ли у вас парень на самом деле.
В Париже он у вас есть.
Сценарий 2: Вас настойчиво куда-то приглашают. «On prend ип
verre се soir?» (Выпьем по бокальчику сегодня вечером?)
С Фраза-Щит №2 (Вежливо, но твердо):
— Non, merci. Се n'est pas possible. [Нон, мерсИ. Се нэ па
поссИбль] — Нет, спасибо. Это невозможно.
Ключевое здесь — интонация. Говори это спокойно, без улыбки,
глядя в глаза. Фраза «это невозможно» звучит гораздо весомее, чем «я
не могу». Она не оставляет пространства для уговоров.
Сценарий 3: Красный уровень тревоги. Кто-то слишком
навязчив или груб.
О Фраза-Щит №3 (Ядерное оружие):
— Laissez-moi tranquille! [ЛэсЭ-муа транкИль!] — Оставьте меня
в покое!
Это не просьба, это приказ. Используй эту фразу, только если
чувствуеете дискомфорт или угрозу. Произноси громко и четко. Эффект
будет мгновенным. После этого можно разворачиваться и уходить, не
продолжая диалог.
ШАГ 4. Поддерживаем безопасный разговор
Если флирт приятный и вы не против пообщаться, вам
понадобятся простые вопросы, чтобы поддержать беседу.
Vous etes d’ici? [Ву-з-эт д'исИ?] — Вы отсюда? / Вы местный?
Vous etes en vacances? [Ву-з-эт ан вакЛнс?] — Вы в отпуске?
Qu'est-ce que vous faites dans la vie? [Кес-кё ву фэт дан ла
ви?] — Чем вы занимаетесь по жизни? (Французский аналог «Кем вы
работаете?», но звучит менее прямолинейно).
Этих трех вопросов хватит, чтобы завязать легкую 10-минутную
беседу, узнать что-то о человеке и решить, давать ли ему свой
(настоящий) номер.
$₽ ПРАКТИКА: Ваша ленивая активация
Упражнение 1. «Операция ’’Зеркало” 2.0»
Продолжите наш лайфхак. Подойдите к зеркалу. Сначала скажите
себе комплимент: «Ти as ип tres beau sourire» (У тебя очень красивая
улыбка). А потом сами себе на него ответьте: «Merci, c'est gentil».
Повтори 3 раза. Вы тренируеете полный цикл диалога в безопасной
среде.
Упражнение 2. «Мысленная репетиция в кафе»
Когда будете сидеть в кафе или ехать в транспорте, посмотрите на
любого незнакомого мужчину (он об этом не узнает!) и мысленно
проиграйте сценарий. Он говорит вам: «Vous etes charmante». Вы
мысленно отвечаете: «Merci». Он просит номер. Вы мысленно говорите:
«Desolee, j'ai ип copain». Это как тренажер для мозга, который
подготовит вас к реальной ситуации.
£* ВАША ПРОВЕРКА (Тест на романтическую грамотность)
Готовы ли вы к светской жизни Парижа? Проверим!
Ситуация 1: Вам понравилась улыбка официанта. Как сделать ему
легкий, ни к чему не обязывающий комплимент? Ваш ответ:
Ситуация 2: Незнакомец на улице говорит вам: "Мадемуазель, вы
очаровательны!" (Mademoiselle, vous etes charmante!). Как
поблагодарить его вежливо, но нейтрально? Ваш ответ:
Ситуация 3: Симпатичный парень в баре предлагает угостить вас
коктейлем и просит номер телефона. Вы не хотите. Ваша самая
эффективная и вежливая отговорка? Ваш ответ:
Ситуация 4: Кто-то идет за вами по улице и настойчиво пытается
заговорить, игнорируя ваши вежливые отказы. Ваша команда "стоп"?
Ваш ответ:________________
1. J’aime beaucoup votre sourire. [Жэм боку вотр су pup].
2. Merci, c'est gentil. [Мерси, сэ жангпий].
3. Non, merci. Je suis desolee, j'ai un copain. [Нон, мерси. Жё сюи
дезоле, жэ эн копэн].
4. Laissez-moi tranquille! [Лэсэ-муа шранкиль!].
Т НАГРАДА ЗА 6 ГЛАВУ
S Шкала эволюции: Уровень ’’Икона Стиля” пройден! Ваш
текущий статус: ’’Королева Светской Беседы (La Mondaine)”. Вы
больше не просто туристка. Вы — женщина, которая понимает тонкие
правила социальной игры, умеет управлять вниманием и чувствует себя
уверенно в любой компании.
6 Счетчик экономии Ленивого Полиглота: В этой главе мы
экономили не деньги, а кое-что поважнее: нервные клетки и личное
время. Умение быстро и элегантно прекратить нежелательный разговор
экономит часы, которые вы могла бы потратить на выслушивание
неуместных комплиментов. Это бесценно!
ГЛАВА 7. ПОКОРИТЕЛИ БЕТОННЫХ ДЖУНГЛЕЙ: Метро,
Такси и Выживание на Улицах Парижа
Как купить правильный билет, не уехать в Версаль вместо
Лувра и объяснить таксисту, что «вон там за углом» — это не адрес.
«Парижское метро было спроектировано минотавром с жестоким
чувством юмора. Ваша задача — не стать его жертвой, а оседлать
зверя». (Заповедь Ленивого Полиглота).
Передвижение по Парижу — это квест. Каждая поездка в метро —
маленькое приключение, а каждая попытка поймать такси — проверка
на стрессоустойчивость. Но есть хорошая новость: система на самом деле
логична. Нужно лишь знать несколько секретных кодов, которые
превращают хаос в порядок.
Забудьте о страхе потеряться. Потеряться в Париже — это лучший
способ найти что-то восхитительное. Но мы научимся делать это
контролируемо.
ЛАЙФХАК ЛЕНИВОГО ПОЛИГЛОТА: «Метод Телесного
Компаса»
Как запомнить «право» и «лево» раз и навсегда, если вы даже на
русском их путаете? Используйте свое тело! Прямо сейчас встаньте.
Вытяните правую руку вправо и скажите вслух: A droite [А друАт].
Почувствуйте это движение.
Вытяните левую руку влево и скажите: A gauche [А гош].
Сделайте шаг вперед и скажите: Tout droit [Ту друА]. Повторите
это простое упражнение 5 раз. Вы создаете мышечную память. Ваше тело
запомнит эти направления лучше, чем мозг. Когда на улице вам
скажут «AUez a droite» (Идите направо), ваша правая рука сама слегка
дернется в нужную сторону, даже если вы растеряетесь. Это ваш
встроенный, безотказный навигатор.
ШАГ 1. Метро: Ваш лучший друг и закляв ый враг
Парижское метро (7е metro) — это кровеносная система города. Оно
старое, шумное, иногда пахнет не духами Chanel, но оно довезет вас
куда угодно быстро и дешево.
Покупка билета: битва с автоматом. В вестибюле вас встретит
фиолетовый автомат. Не бойтесь его. Он говорит по-английски, но мы
же Ленивые Полиглоты, мы справимся по-французски. Ваша цель — не
один билетик (ил billet), а сразу пачка из десяти. Это называется un
carnet [эн карнЭ]. Так вы сэкономиете около 30% и кучу времени.
Нажимайте на экране на «Achat de tickets» (Покупка билетов), а
затем ищите волшебное слово «Carnet».
Если автомат сломался или вы предпочитаете живое общение,
подойдите к кассе (le guichet) и скажите кассиру: — Bonjour. Un carnet,
s'il vous plait. [Бонжур. Эн карнЭ, силь ву плэ] — Здравствуйте. Пачку
из 10 билетов, пожалуйста. Всё. Вам молча выдадут стопочку билетиков.
Ф СУПЕР-СЕКРЕТ, КОТОРЫЙ СПАСЕТ ВАМ 35 ЕВРО: НИКОГДА.
НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ СВОЙ БИЛЕТ ДО ВЫХОДА ИЗ МЕТРО!
В парижском метро нет турникетов на выходе, но есть контролеры
(les contrdleurs), которые обожают устраивать засады именно там. Если
у вас не окажется билета, штраф — от 35 до 50 евро. Без разговоров.
Поэтому: прокомпостировала билет, положила в надежный карман и
забыла о нем до тех пор, пока не выйдете на свежий воздух.
Gardez votre ticket! [ГардЭ вотр тикЕ] — Сохраняйте ваш билет!
Ориентируемся под землей: Чтобы не уехать не в ту сторону, вам
нужно знать не только номер линии, но и ее конечную станцию (1а
direction). Например, на Линии 1 есть направление La Defense и
направление Chateau de Vincennes. Посмотрите на карте, в какую
сторону вам нужно, и идите по указателям.
Полезное слово Как 3io прочитать Что это значит
La sortie [Ла сортИ] Выход. Ваше самое любимое слово в метро.
La direction [Ла дирексьйон] Направление станции), (название конечной
La correspondence [Ла кореспондАнс] Пересадка. Ищи линию. ее, если нужно сменить
ШАГ 2. На поверхности: «Мадам, я заблудилась!»
Даже с навигатором можно зайти не туда. Не бойся спрашивать
дорогу. Парижане могут выглядеть хмурыми, но в 9 из 10 случаев они с
удовольствием вам помогут, особенно если вы начнеете с вежливой
фразы.
Фраза-спасатель №1 (Привлечь внимание):
— Excusez-moi de vous derangex... [ЭкскюзЭ-муа де ву
дэранжЕ...] — Простите, что беспокою... Это супер-вежливая формула,
которая мгновенно располагает к вам любого француза.
Фраза-спасатель №2 (Главный вопрос): Используй конструктор
Je cherche... (Я ищу...) или Ou est...? (Где находится...?).
Ой est le musee du Louvre? [У э лё мюзЭ дю Лувр?] — Где
находится музей Лувр?
Je cherche la station de metro la plus proche. [Же шерш ла
стасьЙон дё метро ла плю прош] —Я ищу ближайшую станцию метро.
Pardon, ой sont les toilettes? [ПардОн, у сон ле туалЕт?] —
Простите, где здесь туалет? (Вопрос жизни и смерти!)
Фраза-спасатель №3 (SOS-сигнал): Если вы совсем потерялись и
в панике, просто подойдите к кому-нибудь и скажите с отчаянием в
голосе:
— Excusez-moi, je suis perdue. [ЭкскюзЭ-муа, жё сюи пердЮ] —
Простите, я потерялась. Вас возьмут под белы рученьки и практически
проводят до места. Проверено.
ШАГ 3. Такси: Роскоете или средство выживания?
Такси в Париже — дорогое удовольствие. Но иногда (глубокой
ночью, с чемоданами, под проливным дождем) — это единственный
выход.
Как вызвать машину: Забудьте о голосовании на дороге. Ищите
официальную стоянку такси со знаком «Taxis». Если хотите вызвать по
телефону или через приложение (G7 Taxi — самое популярное), вам
понадобится эта фраза:
— Je voudrais un taxi poux... [Же вудрэ эн таксИ пур...] — Я бы
хотела такси к... (и дальше называеете адрес).
Объясняемся с водителем: Сядьте в машину, поздоровайтесь
(Bonjour!) и назовите адрес. Лучше всего показать его на карте в
телефоне, чтобы избежать недопонимания.
— A cette adresse, s'il vous plait. [А сэт адрЭс, силь ву плэ] — По
этому адресу, пожалуйста. (И показываете телефон).
* СЕКРЕТ, КОТОРЫЙ СПАСЕТ ТВОИ ДЕНЬГИ: Всегда проверяйте,
что водитель включил счетчик! Он называется le compteur [лё
комптЁр]. Если он начинает называть вам фиксированную цену
(особенно из аэропорта), это почти наверняка развод. Скажите твердо:
— Le compteur, s'il vous plait. [Лё комптЁр, силь ву плэ] — Счетчик,
пожалуйста.
Когда приедете на место и нужно будет остановиться, скажите: —
Deposez-moi ici, s'il vous plait. [ДепозЭ-муа исИ, силь ву плэ] —
Высадите меня здесь, пожалуйста.
Ф ПРАКТИКА: Каша ленивая активация
Упражнение 1. «Диванный навигатор» Откройте у себя на кухне
холодильник. Представьте, что это Лувр. Теперь "идите" от дивана в
гостиной (вашего "отеля") до холодильника, комментируя свой путь
вслух: «Je vais tout droit... maintenant, je toume a gauche... Voila, le
Louvre!» (Я иду прямо... теперь поворачиваю налево... Вуаля, Лувр!).
Звучит глупо, но ваш мозг создает прочную связь между словами и
действиями.
Упражнение 2. «Гугл-штурман» Откройте Google Maps на
телефоне. Постройте любой пеший маршрут по Парижу. Увеличьте карту
и "пройдите" по нему пальцем, озвучивая повороты по-французски: «А
droite... a gauche... tout droit...». Вы станете настоящим штурманом
своего будущего путешествия.
Г ВАША ПРОВЕРКА (Экзамен городского жителя)
Проверим, выживете ли вы в каменных джунглях Парижа.
Ситуация 1: Вы у кассы метро. Вы хотите купить выгодную пачку
из 10 билетов. Что вы скажете? Ваш ответ:
Ситуация 2: Вы вышли из метро и не понимаете, в какую сторону
идти к Эйфелевой башне. Как вежливо спросить у прохожего дорогу?
Ваш ответ:_________________
Ситуация 3: Вы сели в такси. Как попросить водителя отвезти вас
по адресу, который у вас открыт на экране телефона? Ваш ответ:
Ситуация 4: Вы едете в такси из аэропорта, а водитель предлагает
вам доехать за «всего лишь 100 евро» без счетчика. Ваша фраза, которая
сэкономит вам деньги? Ваш ответ:
1. Bonjour, un carnet, s'il vous plait. [Бонжур, эн карнэ, силь ву плэ].
2. Excusez-moi, ой estla Tour Eiffel?[Экскюзэ-муа, у э ла Тур ЭфЭль?].
3. A cette adresse, s’il vous plait. [А сэт адрэс, силь ву плэ].
4. Non, merci. Le compteur, s'il vous plait. [Нон, мерси. Лё комптер,
силь ву плэ].
Т НАГРАДА ЗА 7 ГЛАВУ
S Шкала эволюции: Уровень ’’Королева Светской Беседы”
пройден! Ваш текущий статус: ’’Городская Навигаторша
(Lv Explore trice Urbaine)”. Вы больше не боитесь заблудиться. Вы
видите город не как угрозу, а как игровую площадку. Метро — ваш
союзник, а прохожие — ваши помощники.
6 Счетчик экономии Ленивого Полиглота: Минимум 25 евро за
поездку! 5-6 евро вы сэкономили на покупке carnet вместо отдельных
билетов, и еще 20-30 евро (а то и больше!) на том, что не дали таксисту
себя обмануть. Вы — финансово грамотная путешественница!
ГЛАВА 8. ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ. Искусство «Бла-Бла-Бла»
или как болтать ни о чем и очаровывать всех
Как поддержать разговор о дожде, похвалить круассан так,
чтобы булочник прослезился, и какие вопросы никогда, НИКОГДА
нельзя задавать французу.
«Во Франции молчание — не золото, а признак того, что вы либо
турист, либо чем-то отравился. Легкая беседа — это масло, которое
смазывает шестеренки общества». (Заповедь Ленивого Полиглота).
Вы это сделали. Вы прошла весь путь от бронирования отеля до
вызова такси. Вы — закаленный боец. Но сейчас вас ждет финальный
босс — французский small talk.
Это та самая магия, которая происходит в булочной (7а
boulangerie), когда продавец вместо дежурного «Bonjour» вдруг
спрашивает, как прошел ваш день. Это улыбка официанта после вашего
комплимента еде. Это то невидимое кружево слов, которое превращает
простое взаимодействие в приятный человеческий контакт. Сегодня мы
научимся плести это кружево.
ЛАЙФХАК ЛЕНИВОГО ПОЛИГЛОТА: «Метод Попугая и Эха»
Главный страх в small talk — «А что мне сказать?!». Мы это
взломаем. Вам не нужно ничего придумывать. Вам нужно лишь
правильно реагировать. Метод состоит из двух шагов:
Попугай (Le Perroquet): Когда собеседник бросает вам фразу
(например, о погоде), вы берете его ключевое слово и повторяете его с
вопросительной интонацией. Это показывает, что вы слушаете и
приглашаете его продолжить.
Эхо (L'Echo): После его ответа вы даете короткую, эмоциональную
реакцию-согласие.
Пример: Булочник говорит: «Quelle chaleur aujourd'hui!» (Какая
жара сегодня!). Ваша реакция (Попугай): «Ah, la chaleur, oui?» (Ax, жара,
да?). Он кивает: «C'est insupportable!» (Это невыносимо!). Ваша реакция
(Эхо): «Oh oui, c'est vrai!» (О да, это правда!).
Все! Вы только что поддержала диалог, не сказав практически
ничего своего. Вы просто отразили и подтвердили. Это гениально,
лениво и работает безотказно.
ШАГ 1. Погода: Ваш вечный спасательный круг
Разговор о погоде — это швейцарский нож для small talk. Уместен
всегда, везде и со всеми. Вам нужно знать всего три фразы.
Ситуация Ваша фраза'Ключ Как это прочитать
Светит солнце, всё прекрасно И fait beau aujourd'hui! [Иль фэ бо ожурдюй!] — Сегодня хорошая погода!
Идет дождь, серость, тлен Quel temps de chien! [Кэль тан дё шьен!] — Что за собачья погода!
Невыносимая жара / холод Quelle chaleur! / Quel froid! [Кэль шалер! / Кэль фруА!] — Какая жара! / Какой холод!
Бросайте эти фразы продавцу, соседу в лифте, кому угодно. Это как
пароль, который говорит: «Я дружелюбен и готов к контакту».
ШАГ 2. Еда: Национальный вид спорта и религия
Если вы хотите сделать французу настоящий комплимент,
похвалите его еду. Или вино. Или сыр. Это важнее, чем комплимент его
внешности.
В ресторане или кафе: Когда официант забирает вашу пустую
тарелку и спрашивает «<?а а ё1ё?» (Все было хорошо?), не надо просто
кивать. Скажите волшебную фразу: — Oui, c'etait delicieux! [Уи, сэтЭ
дэлисьЁ!] — Да, это было восхитительно! Вы увидите, как его лицо
изменится. Вы только что проявили уважение к самому святому.
Если было ОЧЕНЬ вкусно (высший пилотаж):
— Mes compliments au chef! [Мэ комплимАн о шеф!] — Мои
комплименвы шеф-повару!
После этой фразы вам, возможно, вынесут десерт за счет
заведения.
В магазине (у сырной лавки, в булочной):
Когда вы что-то покупаете, спросите совета. Это располагает. —
Qu'est-ce que vous me conseillez? [Кес-кё ву мё консэйЕ?] — Что вы
мне посоветуете? Этим вы показываете, что доверяете его экспертизе.
Он с радостью расскажет вам про лучший камамбер или самый свежий
багет.
ШАГ 3. Искусство Безопасных Вопросов (Идем на сближение)
Чтобы диалог не умер после обмена фразами о погоде, можно
задать легкий, ни к чему не обязывающий вопрос.
Qa va, la jouinee? [Ca ва, ла журнЭ?] — Как проходит день?
(Идеально для продавцов, бариста).
Vous avez passe un bon week-end? [Ву-з-авэ пассЭ эн бон уик-
Энд?] — Вы хорошо провели выходные? (Уместно в понедельник или
вторник).
Vous etes pret(e) pour le week-end? [Ву-з-эт прэ (прэт) пур лё
уик-Энд?] — Вы готовы к выходным? (Уместно в четверг или пятницу).
Это прост ые, человеческие вопросы, которые показывают ваше
участие.
ШАГ 4. Культурное минное поле: темы-табу
А теперь самое важное. То, что спасет вас от неловкости и косых
взглядов. Есть три темы, которые во французском small talk поднимать
НЕЛЬЗЯ, если вас об этом не спросили первым.
О ДЕНЬГИ (L ARGENT) Никогда не спрашивайте:
«Сколько вы зарабавываете?»
«Сколько стоит аренда вашей квартиры?»
«Какая у вас машина?» Это считается верхом неприличия. Деньги
— тема глубоко личная.
ф ПОЛИТИКА (LA POLITIQUE) Французы обожают спорить о
политике, но только друг с другом. Для иностранца влезать в этот спор
— все равно что прыгать в клетку с тиграми. Просто слушайте, кивайте,
но не высказывайте своего мнения, если не хотите испортить вечер.
Ф СЛИШКОМ ЛИЧНЫЕ ВОПРОСЫ (LES QUESTIONS
PERSONNELLES) В нашей культуре нормально спросить у
малознакомого человека: «Вы замужем?», «А дети есть?». Во Франции
это считается вторжением в личное пространство. Подождите, пока
человек сам вам об этом не расскажет.
ПРАКТИКА: Ваша ленивая активация
Упражнение 1. «Метеоролог у окна» Завтра утром, когда
проснетесь, подойдите к окну. Посмотрите на погоду и скажите вслух
соответствующую фразу. Если солнце — «II fait beau!». Если дождь —
«Quel temps de chien!». Делайте это каждый день, и фразы станут для вас
автоматическими.
Упражнение 2. «Гурман за ужином» Сегодня за ужином, даже
если это простая гречка, попробуйте ее и скажите с выражением: «C'est
delicieux!». Вы приучаете свой мозг связывать эту фразу с удовольствием
от еды. Когда придет время сказать это в парижском ресторане, слова
прозвучат искренне и естественно.
к ВАША ПРОВЕРКА (Выпускной экзамен Ленивого Полиглота)
Это ваш финальный тест. Пройдете его — и вы готовы ко всему.
Ситуация 1: Вы покупаете круассан. На улице ливень. Булочник
вздыхает. Ваша идеальная фраза, чтобы поддержать его вселенскую
скорбь? Ваш ответ:
Ситуация 2: Официант забирает вашу тарелку, на которой вы не
оставила ни крошки от лучшего в вашей жизни крем-брюле. Как
выразить свой восторг? Ваш ответ:
Ситуация 3: Понедельник, утро. Вы заходите в свою любимую
кофейню. Как вежливо поинтересоваться у бариста, как прошли его
выходные? Ваш ответ:
Ситуация 4: Вы разговорились с милой француженкой. Вам ужасно
интересно, сколько она платит за свою чудесную квартирку в Маре.
Какой вопрос вы ей задашь? Ваш ответ:
1. Quel temps de chien! [Кэль тан дё шьен!].
2. C'etait dehcieux! Mes compliments au chef! [Сэтэ дэлисъё! Мэ
комплиман о шеф!].
3. Bonjour! Vous avez passe un bon week-end? [Бонжур! Ву-з-авэ
пассэ эн бон уик-энд?].
4. Никакой! Это табу. Вместо этого лучше спросить: «Вам
нравится ваш район?» (Vous aimez votre quartier?),
T ФИНАЛЬНАЯ НАГРАДА
& Шкала эволюции: Уровень "Городская Навигаторша" с
блеском пройден! Ваш итоговый статус: "СВОЯ В ДОСКУ (L’INITIEE)".
Вы больше не гостья. Вы — посвященная. Вы знаете не только язык, но
и его негласные правила. Вы умеете не просто говорить, а общаться. Вы
можете раствориться в толпе и на пару минут почувствовать себя
парижанкой.
6 Итоговый счетчик экономии Ленивого Полиглота: За эту
книгу вы сэкономила десятки евро на такси и билетах, сотни нервных
клеток на общении с навязчивыми кавалерами и продавцами, и
приобрела бесценный социальный капитал — улыбки, хорошее
отношение и приятные знакомства, которые не купиете ни за какие
деньги.
ЗАНАВЕС
Поздравляю! Вы прошла этот путь. Вы доказала, что для изучения
языка не нужна зубрежка и годы страданий. Нужны правильные ключи,
немного хитрости и желание получать удовольствие от процесса.
Французский язык перестал быть для вас набором странных
звуков. Он стал вашим инструментом. Вашим секретным оружием.
Вашим ключом к сердцу самого прекрасного города на Земле.
Теперь вы готовы. Бронируйте билет. Париж ждет не просто
туристку. Он ждет вас. ©
Abientot! (До скорой встречи!)
Топ-100 Золотых Слов
Это ваш личный словарный минимум для выживания и комфорта.
Не пытайтесь выучить все сразу! Просто пробегайте глазами, узнавайте
знакомых и отмечайте тех, кто вам точно пригодится в первую очередь.
Транскрипция дана максимально просто, для легкого старта. Удачи!
(Важно: во французском языке ударение почти всегда падает
на последний слог, что мы и отметили в транскрипции.)
Категория Французское слово Перевод Как читать (Транскрипция)
Люди и Семья
1 un homme мужчина эн ом
2 uno femme женщина юн фам
3 un ami / une a nue друг подруга / эн амИ / юн амИ
4 la famille семья ля фамИй
5 un enfant ребенок эн анфАн
6 je я же
7 tu вы тю
8 il/eUe он / она иль / эль
9 nous мы НУ
10 vous вы ву
Основы Вежливости
11 oui Да уИ
12 non нет нон
Категория Французское слово Перевод Как читать (Транскрипция)
13 merci спасибо мерсИ
14 s'il vous plait пожалуйста силь ву пле
15 bonjour здравствуйте, добрый день бонжУр
16 bonsoir добрый вечер бонсуАр
17 au revoir до свидания о ревуАр
18 sahit привет / пока салЮ
19 pardon / простите / пардОн /
excusez-moi извините экскюзЭ-муА
Вопросительные слова
20 qui? кто? ки
21 quoi? что? куА
22 OU? где? / куда? У
23 quand? когда? кан
24 comment? как? комАн
25 pour quoi? почему? пуркуА
26 combien? сколько? комбьЕн
Время
27 aujourd'hui сегодня ожурдюИ
Категория Французское слово Перевод Как читать (Транскрипция)
28 demain завтра демЭн
29 hier вчера йЭр
30 maintenant сейчас мэнт(е)нАн
31 le matin утро лё матЭн
32 le soir вечер лё су Ар
33 la nuit ночь ля нюИ
34 le jour день лё жур
Место и Направление
35 ici здесь исИ
36 la там ля
37 la maison дом ля мезОн
38 la rue улица ля рю
39 la ville город ЛЯ ВИЛЬ
40 le pays страна лё пеИ
41 a gauche налево а гош
42 a droite направо а друАт
Еда и Напитки
43 l eau (f) вода лё
Категория Французское слово Перевод Как читать (Транскрипция)
44 le vin вино лё вэн
45 le cafe кофе лё кафЕ
46 le the чай лё тэ
47 le pain хлеб лё пэн
48 le frontage сыр лё фромАж
49 le restaurant ресторан лё ресторАн
50 le menu меню лё менЮ
51 I'addition (f) счёт лядисьЁн
Покупки и Деньги
52 1'argent (m) деньги ляржАн
53 le magasin магазин лё магазЭн
54 le prix цена лё при
55 la carte (bancaire) (банковская) карта ля карт (банкЭр)
Транспорт
56 la voiture машина ля вуатЮр
57 le train поезд лё трэн
58 I'avton (m) самолет лявьЁн
Категория Французское слово Перевод Как читать (Транскрипция)
59 le metro метро лё метрО
60 le billet билет лё бийЕ
61 I'aeroport (m) аэропорт ляэропОр
62 1'hotel (m) отель, гостиница лётЭль
Прилагательные (описания)
63 grand / grande большой большая / грАн / грАнд
64 petit / petite маленький маленькая / петИ / петИт
65 bon / bonne хороший хорошая / бон / бон
66 mauvais / mauvaise плохой плохая / мовЭ / мовЭз
67 beau / belle красивый красивая / бо / бэль
68 nouveau / nouvelle новый новая / нувО / нувЭль
69 chaud / chaude горячий горячая / шо / шод
70 froid / froide холодный холодная / фруА / фруАд
71 facile легкий, простой фасИль
Категория 72 Французское Перевод слово .... . СЛОЖНЫЙ, dinicue трудный Как читать (Транскрипция) дифисИль
73 frarujais / французский £ran?aise / -ая франсЭ / франсЭз
Числа (основа)
74 un / une один / одна эн / юн
75 deux два Дё
76 trois три труА
77 quatre чевыре кятр
78 cinq пять сэнк
79 six шесть сис
80 sept семь сэт
81 huit восемь юИт
82 neuf девять нёф
83 dix десять лис
84 vingt двадцать ВЭН
85 cent сто сан
Маленькие, но важные слова
86 et и э
Категория Французское слово Перевод Как читать (Транскрипция)
87 OU или У
88 mats но мэ
89 avec с авЭк
90 sans без сан
91 pour ДЛЯ ПУР
92 de из, от (предлог) Дё
93 a в, на (предлог) а
94 mon / ma / mes мой / моя / мои мон / ма / мэ
95 ton / ta / tes ваш / ваша / твои тон / та / тэ
96 beaucoup много бокУ
97 un peu немного эн пё
98 tres очень трэ
99 un probleme проблема эн проблЭм
100 une question вопрос юн кестьЁн
Топ-100 Главных Глаголов
Это — сердце языка. Не нужно их зубрить. Читайте их как меню в
ресторане, выбирая то, что вам но вкусу сегодня. Вы удивитесь, как
быстро вы начнете узнавать их в песнях, фильмах и разговорах на улице.
№ Французский глагол Перевод Как читать (Транскрипция)
Суперглаголы (Основа основ)
1 etre быть, являться атр
2 avoir иметь авуАр
3 fane делать фэр
4 aller идти,ехать алЕ
Хочу, Могу, Должен
5 voulou хотеть вулУар
е pouvoir мочь пувуАр
7 devoir быть должным девуАр
8 savoir знать, уметь савуАр
9 falloir (il faut) нужно, следует фалюАр (иль фо)
Общение
10 parler говорить,разговаривать парлЕ
11 dire сказать Дир
12 demander спрашивать, просить демандЭ
13 repondie отвечать репОндр
14 appeler звать, звонить ап(ё)лЕ
15 ecouter слушать экутЭ
№ Французский глагол Перевод Как читать (Транскрипция)
16 lire читать лир
17 ёспге писать экрИр
18 expliquei объяснять экспликЕ
19 repeter повторять рэпэтЭ
Движение и Действие
20 venir приходить, приезжать венИр
21 рагш уходить, уезжать нарт Ир
22 am ver прибывать, приезжать аривЕ
23 entrer входить антрЭ
24 sortir выходить сортИр
25 monter подниматься монтЭ
26 descendre спускаться десАндр
27 tomber падать томбЭ
28 marcher идти, шагать, работать маршЭ
29 cour JI бежать курИр
30 rester оставаться рэстЭ
Еда и Напитки
31 manger есть, кушать манжЭ
32 boire пить буАр
33 prendre брать (также о еде и напитках) прАндр
№ Французский глагол Перевод Как читать (Транскрипция)
34 commander заказывать команд!
35 preparer готовить препарЭ
Повседневная жизнь
36 vivre жить вивр
37 habiter проживать, жить (где-то) абигЭ
38 travailler работать травайЕ
39 etudier учиться, изучать этюдьЕ
40 dormir спать дормИр
41 se reveiller просыпаться сё рэвэйЕ
42 se laver мыться, умываться сё лавЭ
43 shabiller одеваться сабийЕ
44 mettre класть,ставить, надевать мэтр
45 commence! начинать комансЭ
46 firur заканчивать финИр
Мысли и Чувства
47 penser думать паисЭ
48 croire верить, полагать круАр
49 comprendre понимать компрЛндр
50 aimer любить эмЭ
51 adorer обожать адорЭ
№ Французский глагол Перевод Как читать (Транскрипция)
52 detesrer ненавидеть дэтестЭ
53 proferer предпочитать префсрЭ
54 езрёгег надеяться эсперЭ
55 oublier забывать ублиЕ
56 connaitre знать (быть знакомым) конЭтр
Восприятие
57 voir видеть вуАр
58 regarder смотреть рёгардЭ
59 entendre слышать антАндр
60 sentir чувствовать, пахнуть сантИр
61 toucher трогать тушЭ
Покупки и Финансы
62 acheter покупать аштЭ
63 vendr e продавать вАндр
64 payer платить пейЕ
65 coflter стоить кутЭ
66 chercher искать шершЭ
67 trouver находить трувЭ
68 choisir выбирать шуазИр
Взаимодействие и Помощь
№ Французский глагол Перевод Как читать (Транскрипция)
69 donner давать донЭ
70 recevoir получать рёсёнуАр
71 aider помогать эдЭ
72 montrer показывать монтрЭ
73 utilisei использовать ютилизЭ
74 porter носить портЭ
75 attendre ждать атЛндр
76 laisser оставлять лэсЭ
77 preter одалживать прэтЭ
Открытие и Закрытие
78 ouvni открывать уврИр
79 fermer закрывать фермЭ
Развлечения и Хобби
80 jouer играть жуЭ
81 chanter петь шантЭ
82 denser танцевать дансЭ
83 nager плавать нажЭ
84 voyager путешествовать вуаяжЭ
85 visiter посещать (место) ВизитЭ
A's Французский глагол Перевод Разные важные глаголы Как читать (Транскрипция)
86 apprendre учить,изучать апрАндр
87 changer менять шанжЭ
88 continuer продолжать континюЭ
89 conduire водить машину кондюИр
90 perdre терять пердр
91 gagner выигрывать, зарабавывать ганьЕ
92 rire смеяться рнр
93 sourire улыбаться сур Ир
94 pleurer плакать плёрЭ
95 essayer пробовать, пытаться эсэйЕ
96 suivre следовать сюИвр
97 sembler казаться самблЕ
98 exister существовать эгзистЭ
99 mourn умирать мурИр
100 naitre рождаться нэтр
Топ-100 Разговорных Фраз-Спасателей
Это — ваша суперсила. Готовые «заклинания», которые работают
мгновенно. Не думайте, как их построить, — просто произносите. Это
ультимативный чит-код для ленивых и гениальных.
Категория Фраза на французском Перевод Как читать (Транскрипция)
Вежливость на автомате
1 Bonjour / Bonsoir Здравствуйте / Добрый вечер бонжУр / бонсуАр
2 Salut Привет/ Пока салЮ
3 Au revoir До свиданий о ревуАр
4 A bientot До скорого а бьентО
5 S'il vous plait / S'il te plait Пожалуйста (вежл./друж.) силь ву пле / силь тё пле
6 Merci (beaucoup'i Спасибо (большое) мерсИ (бокУ)
7 De rien / Je vous en prie Не за что / Пожалуйста дё рьЕн / же вуз ан при
8 Excusez-moi / Pardon Извините / Простите экскюзЭ-муА / пардОн
9 Enchante(e) Очень приятно (познакомиться) аншантЭ
10 Bonne journee ! Хорошего дня! бон журнЭ
Когда что-то пошло не гак
11 Je ne comprends pas Я не понимаю же не компрАп па
12 Je ne parle pas Я не говорю по- жё нё парль па
franqais французски франсЭ
Категория Фраза на французском Перевод Как читать (Транскрипция)
13 Parlez plus lentement, s'il vous plait Говорите помедленнее, пожалуйста парлЕ плю лянт(е)мАн, силь ву пле
14 Pouvezvous repeter, s'il vous plait ? Можете повторить, пожалуйста? пувЕ-ву рэпэтЭ, силь ву пле
15 Comment dit-on. en bangais ? Как сказать... по- французски’ комАн ди-тОн ... ан франсЭ
16 Qu'est-ce que ga veut dire ? Что это значит? кЭс-кё са вё дир
17 Je suis perdu(e) Я потерялся (-ась) жё сюИ пердК)
18 J'ai un probleme У меня проблема жэ зн проблЭм
Вопросы-ключи
19 Ou est / Ou sont...? Где находится / находятся...? у э / у сон
20 Oil sont les toilettes ? Где находится туалет? у сон ле туалЕт
21 Combien ga coilte ? Сколько это стоит? комбьЕн са кут
22 Quelle heure est-il ? Который час? кель ёр э-тИль
23 Avez-vous ? У нас есть,. ? авЕ-ву
24 Est-ce que je рейх ..? Могу ли я...? эс-кё же пё
25 Qu est-ce que c'est ? Что что такое? кЭс-кё сэ
26 C'est loin d’ici ? Это далеко отсюда? сэ люЭн дисИ
Категория Фраза на французском Перевод Как читать (Транскрипция)
В магазине и на рынке
27 Je voudrais.. Я бы хотел(а)... жё вудрЭ
28 Je regarde juste, merci Я просто смотрю, спасибо жё рёгАрд жюст, мерсИ
29 Je рейх 1’essayer ? Я могу это примерить? жё пё лесейЕ
30 Cest quelle taille ? Это какой размер? сэ кель тай
31 Je le prends Я это беру жё лё нрАн
32 Vous acceptez la carte ? Вы принимаете карвы? вуз аксептЭ ля карт
33 Je рейх payer en especes ? Я могу заплатить наличными? жё пё иейЕ ан эспЭс
34 Un sac, s'il vous plait Пакет, пожалуйста эн сак, силь ву пле
35 Ce sera tout, merci Это всё, спасибо сё серА ту, мерсИ
В кафе и ресторане
36 Une table pour deux, s'il vous plait Столик на двоих, пожалуйста юн габль пур дё, силь ву пле
37 La carte, s'il vous plait Меню, пожалуйста ли карт, силь ву пле
38 Qu 'est-ce que vous recommandez ? Что вы порекомендуете? кЭс-кё ву рёкомандЭ
39 L'addition s'il vous plait Счёт, пожалуйста лядисьЁн,силь ву пле
40 Je voudrais un cafe / un the / de 1'eau Я бы хотел(а) кофе / чай / воды жё вудрЭ эн кафЭ / эн тэ / дё лё
Категория 41 Фраза на французском Une carafe d'eau. s il vous plait Перевод Графин воды, пожалуйста Как читать (Транскрипция) юн карАф д(), силь ву пле
42 C'etait delicieux1 Было очень вкусно! сэтЭ дэлисьЁ
43 Le service est compos ? Обслуживание включено? лё сервИс э компрИ
Транспорт и навигация
44 Un. billet pour s il vous plait Один билет до..., пожалуйста эн бийЕ пур..., силь ву пле
45 Aller-retour / Aller simple Туда и обратно / В одну сторону алЕ-ретУр / алЕ сЭмпль
46 A quelle heure part le prochain train? Во сколько уходит следующий поезд? а кель ёр пар лё прошЭн трэн
47 C est par ou ? В какой стороне? Куда идти'1’ сэ пар у
48 Tout droit Прямо ту друА
49 A gauche / A droite Налево / Направо а гош / а друАт
50 Je voudrais un laxi Я бы хотел (а) такси жё вудрЭ эн таксИ
51 Arretez ici. s'il vous plait Остановите здесь, пожалуйста арэтЭ исИ, силь ву пле
Простые ответы и реакции
52 Oui / Non Да / Нет уИ / нон
53 D'accord Хорошо, ладно дакОр
54 Bien silr Конечно бьен сюр
55 Je ne sais pas Я не знаю жё не сэ па
Категория Фраза на французском Перевод Как читать (Транскрипция)
56 Са va ? Как дела? са вА
57 Qa va bien. morci. Et vous ? Хорошо, спасибо. Ay вас? са вА бьЕн, мерсИ.э ву
58 Moi aussi Я тоже муА осИ
59 Pas de probleme Без проблем па дё проблЭм
60 C'est super / genial! Это супер / гениально! сэ сюпЭр /женьЯль
61 C'est dommage Жаль сэ домАж
Немного о себе
62 Je m'appelle... Меня зовут... жё мапЭль
63 Je suis de Russie Я из России жё сюИ дё рюсИ
64 Jha bite &... Я живу в... жабИт а
65 Je suis touriste Я турист жё сюИ турИст
В отеле
66 J ai une reservation У меня бронь жэ юн рэзервасьЕн
67 Le petit-dejeuner est & quelle heure ? Во сколько завтрак? лё петИ-дэжёнЭ э а кель ёр
68 Le mot de passe du Wi-Fi ? Пароль от Wi-Fi? лё мо дё пас дю вифИ
69 Je рейх avoir la cle ? Можно мне ключ? жё пё авуАр ля клЕ
Здоровье и экстренные случаи
Категория 70 Фраза на французском Au secouxs ! / А 1'aide 1 Перевод На помощь! Как читать (Транскрипция) о скУр / а л.эд
71 Appelez un medecin / la police Вызовите врача / полицию аплЕ эн медсЭн / ля полИс
72 J'ai besoin d'aide Мне нужна помощь жэ бёзуЭн дЭд
73 Je suis malade Я болен(-льна) жё сюИ малЯд
74 Ou est la pharmacie la plus proche ? Где ближайшая аптека? у э ля фармасИ ля плю прош
Числа и количество
75 J ai ... a ns Мне... лет жэ... Лн
76 Je voudrais .. croissants Я бы хотел ... круассана(-ов) жё вудрЭ ... круасАн
77 C’est au numero . Это в доме номер .. сэ о нюмерО
78 Qa coiite combien 7 Сколько это стоит? са кут комбьЯн
79 Qa fait . euros Это стоит / С вас ... евро. са фэ ... ёр()
80 11 est. heuies. Сейчас... часов. иль э ... ер
81 Une table pour... personnes Столик на ... персон (ы). юн тАбль пур ... персОн
82 Je prends kilo(s) de . Я возьму ... килограмм (а) жё пран ... килО дё
Категория Фраза на французском Перевод Как читать (Транскрипция)
83 Cost 4 kilometres d iet Это в ... километрах отсюда. сэ а... килёмЭтр диси
84 Mon numero de telephone est le .. Мой номер телефона ... мон нюмсрО дё тэлэфОн э лё...
85 Le train part de la voie numero... Поезд отправляется с ...-го пути. лё трэн пар дё ля вуЛ нюмерО ...
86 La chambre numero Комната/номер ... ля шАмбр нюмерО
87 [arrive dans ... minutes Я приеду / буду через ... минут. жарИв дан минЮт
88 Je suis ne(e) en . Я родился (родилась) в году. жё сюи нэ ан ...
89 Encore un(e).... s'il vous plait. Еще один (одну).... пожалуйста. анкОр эн (юн) .., силь ву пле
90 Ccmbien de temps ? Сколько времени (по длительности)? комбьЯн дё тЛн
Приятные мелочи
91 Felicitations 1 Поздравляю! фалиситасьЁн
92 Bon appeut! Приятного аппетита! бон апетИ
93 Sante ! Ваше здоровье! (тост) сантЭ
94 Bon voyage ! Счастливого пути! бон вуаЯж
95 Je t'aime Я вас люблю жё тэм
Категория Фраза на французском Перевод Как читать (Транскрипция)
96 Vous etes tres gentil(le) Вы очень любезны(-а) вуз эт трэ жантИ(й)
97 Jaime beaucoup la France Мне очень нравится Франция жэм бокУ ля франс
98 C'est tres beau ici Здесь очень красива сэ трэ бо исИ
99 Je рейх prendre une photo ? Я могу сфотографировать? жё пё прЛндр юн фотО
100 Une autre, s'il vous plait Еще один/одну, пожалуйста юн Отр, силь ву пле
ТОП-ЮО БАЗОВЫХ СЛОВ
№ Слово (Русский) Слово (Французский) Транскрипция(Как читать)
Моя семья (Ma famille)
1 Мама Maman мамАн
2 Папа Papa папА
3 Ребенок / Малыш Bebe бэбЭ
4 Мальчик Garmon гарсОн
5 Девочка FiUe фий
6 Брат Frere фрэр
7 Сестра Soo ui сер
8 Бабушка Manue мамй
9 Дедушка Papi папИ
10 Друг Ami амИ
Части тела (Les parties du carps)
11 Голова Tete тэт
12 Глаза Yeux йё
13 Нос Nez нэ
14 Рот Bouche буш
15 Уши Oreilles орЭй
16 Руки Mains ман
17 Ноги (ступни) Pieds пье
№ Слово (Русский) Слово (Французский) Транскрипция(Как читать)
Цвета (Les couleurs)
18 Красный Rouge руж
19 Синий Bleu блё
20 Желтый Jaune жон
21 Зеленый Veit ВЭр
22 Белый Blanc блан
23 Черный Noir нуАр
24 Розовый Rose роз
25 Оранжевый Orange орАнж
26 Серый Gns гри
27 Коричневый Marron марОн
Животные (les animaux)
28 Кошка / Кот Chat ша
29 Собака Chien шьен
30 Птица Oiseau уазО
31 Рыба Poisson пуасОн
32 Медведь Ours урс
33 Заяц / Кролик Lapin ляпАн
34 Утка Canard канАр
35 Корова Vache ваш
№
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
32
53
Слово (Русский) Слови (Французский) Транскрипция(Как читать)
Лошадь Cheval шёвАль
Свинья Cochon кошОн
Лев Lion лиОн
Слон Elephant элефАн
Мышь Souiis сур И
Я ем ... (je mange .)
Яблоко Ротте HOM
Банан Вапапе банАн
Молоко Lait ле
Вода Eau 0
Хлеб Pain пан
Сыр Fromage фромАж
Торт / Пирожное Gateau гатО
Сок Jus жю
Конфета Bonoon бонбОн
Мороженое Glace гляс
Печенье Biscuit бискюИ
Яйцо CEuf Еф
Клубника Fraise фраз
№
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Слово (Русский) Слово (Французский) Транскрипция(Как читать)
Мои вещи (Mes affaires)
Мяч Ballon балОн
Книга Livre ливр
Кукла Роирёе пупЭ
Машина Voitiue вуатЮр
Дом Maison мэзОн
Кровать Lil ли
Стул Chaise шэз
Стол Table табль
Дверь Porte порт
Окно Fenetre фёнЭтр
Ботинки Chaussures шосЮр
Природа вокруг (La natuie)
Солнце Soleil солЕй
Луна Lune ЛЮН
Звезда fitoile этуАлъ
Дерево Aibre арбр
Цветок Fleur флёр
Небо Ciel сьель
Море Mer мэр
№
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Слово (Русский) Слово (Французский) Транскрипция(Как читать)
Дождь Pluie плюИ
Снег Neigc нэж
Что я делаю (Les actions)
Есть / Кушать Manger манжЭ
Пить Boire 5уАр
Спать Dormir дормИр
Играть Jouer жуЭ
Идти Aller алЕ
Видеть Voir чуАр
Давать Donner донЕ
Смотреть Regarder регардЭ
Бежать Courir кур Ир
Прыгать Sauter сотЭ
Петь Chanter шантЭ
Рисовать Dessiner дэсинЭ
Любить Aimer змЭ
Хотеть Vouloir вулУар
Какой он? (Les adjectifs)
большой Grand гран
Маленький Petit пётИ
№ Слово (Русский) Слово (Французский) Транскрипция(Как читать)
90 Хороший / Вкусный Воп Зон
91 Красивый Beau / Joli би / жолИ
92 Счастливый Content контАн
93 Грустный Triste трист
Важные маленькие слова (Petits mots importants)
94 Да Ooi уИ
95 Нет Non нон
96 Привет Bonjour / Salut бонжУр / салЮ
97 Пока Au revoir о рёвуАр
98 Спасибо Merci мерсИ
99 Пожалуйста S'il to plait силь те пле
100 Где? Ou? У?
ВИЗУАЛЬНЫЕ КАРТИНКИ-ПОДСКАЗКИ
Au Marche
L’Eau
La Tomate
[ля томАт]
Le Croissant
[лё круассАн]
La Fraise
[ля фраз]
Le Citron
[ле ситрОн]
L’CEuf
[лёф]
La Banane
[ля банАн]
La Salade
[ля салАд]
Le Chocolat
[лё шоколА]
Le Poisson
[лё пуасОн]
Le Pain
[лё пан]
Le Lait
[лё лэ]
Le Gateau
[лё гатО]
Le Cafe
[лё кафЭ]
Le Poulet
[лё пулЭ]
Le Vin
[лё вэн]
La Viande
[ля вьАнд]
Lejus
[ле жю]
La Poinme
[ля пом]
Le Frontage
[ле фромАж]
La Tour Eiffel
[ля тур эфЕль]
1331336 з Taris
foW
1МЩВП301
Le Metro
[ле метрО]
Le Musee
[лё мюзЭ]
La Rue
[ля рЮ]
Le Billet
[ле бийЁ]
L’Hotel
[летЭль]
La Gare
[ля rAp]
L’Aeroport
[лаэропОр]
La Valise
|ля .алИз]
La Valise
La Carte
Le Punt
Le Jardin
La Boutique La Boulangerie La Pharmacie La Banque
[ля бутИк] [ля буланжерИ] [ля фармасИ] [ля бАнк]
La Palette des Emotions
Je suis triste
[же сюИ трист]
[же сюИ ан колЭр]
Je suis fatigue
[жё сюИ фатигЕ]
J'ai faim
[ж’э фан]
J'ai chaud
[ж’э шо]
J'ai soif
[ж’э суАф]
J'ai froid
[ж’э фруА]
Qa va bien
[са ва бьен]
Qa va mal
[са ва маль]
Je n'aime pas
[жё н'эм па]
J'aime
[ж'эм]
Merci
[мерсИ]
S'il vous plait
[силь ву пле]
Bonjour
[бонжУр]
Au revoir Je ne comprends pas Magnifique!
[о ревуАр] [же не компрАн па] [маньифИк!]
10 правил французского этикета,
которые спасут вашу репутацию
1. Всегда говорите «Bonjour».
Bonjour! Входя в магазин, кафе или даже в лифт, начинайте
с вежливого «Здравствуйте, мадам/к/месье». Это не
опция, а закон.
2. Руки — на стол.
В отличие от многих культур, ви франции считается
вежливым держать запястья на столе во время еды, а не
на коленях.
3. Хлеб — это прибор.
Не кладите багет на тарелку. Его место — прямо на
скатерти, рядом с вашей тарелкой. Отламывайте кусочки,
а не режьте.
4. Смотрите в глаза, когда пьете.
Во воемя тоста ("Tchin-tchm!") и первого глотка вина принято
поддерживать зрительный контакт с теми, с кем вы чокаетесь.
5. 15 минут — вежливое опоздание.
Если вас пригласили на ужин домой, прийти на 10-15 минут
позже — хороший тон. Это дает хозяевам время на последние
приготовления (Не касается ресторанов!)
6. Не подзывайте официанта криком.
Никаких "Гарсон!" или щелчков пальцами. Просто установите
зрительный контакт и слегка кивните. Терпение — добродетель.
7. Кофе — это десерт для десерта.
Капучино пьют только утром, После обеда или ужина
заказывают эспрессо (un cafe), и пьют его уже *лосле’ того,
как съели десерт, а не вместе с ним
8. Не фотографируйте людей без спроса.
Французы очень ценят личное пространство Снимать
колоритного продавца на рынке или пару в кафе без разреше-
ния — грубое вторжение
9. Говорите тише.
Громкий разговор и смех в общественном транспорте, музеях
или ресторанах — признак туриста. Убавьте громкость.
10. Чаевые уже в счете.
"Service compris" означает, что 15% за обслуживание уже
включены Оставить 1-2 евро сверху за отличный сервис —
приятный жест, но не обязанность.
15 слов, которые
сделают вас французом
Вол...
[Бон...]
Так.../Ладно...
Идеально, чтобы
сменить тему
Bref.
[Брэф]
Короче,
когда хочешь быстро
закончить рассказу
is done
[Ди ДОНК’]
Слушай! / Ну и ну!
Чтобы привлечь
внимание.
В конце фразы
Для добавления эмоций
C'est fou, quoi! -
^Этобезумие.типа! л
Enfin...
[АнфАн...]
Ну... / То есть...
Когда подбираешь слова
< или не согласен. >
Voila.
[Вуаля]
Вот Идеальное
завершение
любой мысли
Alors.
[Алёр...]
Итак... / Ну
Начинает п„чти
. любую историю.
Genre
|Жанр]
Типа / Как бы.
Делает речь подрост
КОНОЙ И МОДНОЙ, а
Ел fait
[Ан фэт]
На самом деле / Пообще-то
< Для умного вида J
Hein?
|Ан’1
A’ i Да?
Нечто среднее между
"huh7" и "right?" у
Bah oui.
[Ба у и]
Ну да.
Усиленное "да'', полное
Ч очевидности >>
Bah non
[Ба нон]
Ну нет. Удивленное
или очевидное "нет".
Tu vois?
[Тю вуа?]
Понимаешь? / видишь?
Чтобы вовлечь
собеседника
Euh...
[Э-э...]
Когда ищешь слова
Универсальная пауза
Du coup
[Дю ку]
Типа / В итоге.
Супер-популярно
Вставляйте везде
Ваша первая сырная тарелка
(Plateau de Fromages)
Мягкий:
Камамбер/Бри.
Мягкий, сливочный.
Намазывай на багет.
Козий:
Шевр.
Свежий, с
кислинкой.
Идеален с
медом.
Твердый, с ореховым
вкусом. Ешь просто так.
Для смелых!
Сочетай с
инжиром
или грушей.
Твердый:
Комте/Бофор.
Голубой:
Рокфор.
Главное правили:
Выложите сыры из холодильника за час до подачи,
чтобы они 'раскрыли' свой аромат и вкус.
6 французских. лайсркако^,
о которых молчат гиды
Вода бесплатно — всегда!
Б любом кафе или ресторане не
заказывайте дорогую Evian.
Просто попросите "une carafe
d'eau, s’il vous plait" (юн
караф д'о, силь ву пле), и вам
принесут графин отличной
бесплатной водопроводной воды.
Аптека > бьюти-стор.
Лучшая французская уходовая
косметика (La Roche-Posay, Nuxe,
Caudalie) продается в аптеках,
а не в парфюмерных магазинах.
Цены ниже, а фармацевт даст
профессиональный совет по
подбору.
Экономь на метро.
Никогда не покупайте билеты
в метро по одному. Всегда
просите в кассе "un carnet" (эн
карнэ). Это пачка из 10
билетов, которая обойдется
вам на 20-307. дешевле, чем
10 отдельных поездок.
Обед чемпиона за €15.
Ищите в ресторанах вывеску
"Formule Dejeuner" или "Menu
du Jour". Это комплексный обед
(закуска + основное или
основное + десерт) по фикси-
рованной, очень выгодной цене.
Доступен только в будни днем.
Кофе — это ключ.
Общественные туалеты найти
сложно. Проше зайти в любое
бистро, заказать у стойки "un
cafe" за 1-2 евро, выпить его за
минуту и с полным правом
воспользоваться их туалетом.
Найди свой рынок.
Супермаркеты - это скучно.
Узнайте, в какой день недели
в вашем районе работает
фермерский рынок ("marche").
Там вы найдете лучшие сыры,
фрукты и ту самую атмосферу
настоящей Франции.