Знакомьтесь — Гавайи!
В этом
Здесь, в гавайских тропиках,
как раз разгар туристического
сезона! Не успели мы приземлиться,
как нам навесили на шеи гирлянды из
цветов. Представляете, сколько нужно
времени, чтобы сплести такое чудо, -
это вам не веночек из ромашек!

Увидимся!
фил и J
выпуске:
<21 Гавайи
<S^ Пляжные утехи
Будь начеку!
Соленые солисты
Знаешь ли ты, что...
Когда-то давным-давно
С огоньком
<2> Хула-ла!
Головоломки и ребусы
Спрос-опрос
ГАЕЗАЙСКИЙ
ПЛАМЕННЫЙ
ПРИВЕТ!
На Гавайях стоит побывать,
потому что...
mЗдесь такие яркие рубахи,
ЦТП nvunin	—
защитные очки!
Тут можно послушать
сольное пение китов..
...И увидеть
страшилки-вулканы
А еще танцевать хулу гораздо
интереснее, чем сидеть в школе!
Неугомонные детки - вокруг света
Украина
Свидетельство о регистрации
ксмитето*' телевкаем’Я
и »»«млцЗ"ия
КВ К- 9вкО от 17.052005 г
Учредитель и издатель-
ООО -Дж i Фаббр Едшенз-
Алрес издателя л редакции:
О’Оа. г Клее >п Б XuentrtxnCTO, 30-10 of 21
теп факс. од 2й-шв
e-meU: f«£ei:taicnmeMtt3re.cc<ri
Адрес для писем:
01В5А. г. киеа. еся
Главный редактор Андреи Сажмииксе
Рекоыепд^юя цен» б у rjx
Россия
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по насзсру за
соблюден*»., закскдатеиъства и сфере
иэховэв коин>н*ш-й и орано культуристе
чкледик Росси.кйм Федерации
ПК К- ФС 77-19653 от 16.ОТ.аХБ г
Учредитель и издатель:
ООО -ДжМ Файбой Эошинз<
Адрес издателя и редакции:
1091 «7. г Моотвз. Всдоцэжиая уд, a 35-а. стр >
тсл.. фмс: IK6I 912-48-2:
e-mail: latCrtiJcnmaetfilcrecOT
Главный редактор: Марпн Медрано
Распространение: ЗАЗ -ЙзД£пепм;кни дс*' -БурдЯ-
Рекоменцуеиая цена: 45 р/6
Казахстан
Распространение:
ЗАО -'ЬгРДа А^тау Прях- Amvn,i
теле |3272| 79-24-37
Рекомяилуеиая ценз: л80 тт.
Республика Беларусь
г. Минск
УП .РЗМ-ИНфО-
Рекомендуем* цена: ЗЗЮ бел рД
Отпечатано в типографии
•ЮНвтст Прзттт-
(Г. Кию уп Цмитрида^ая 44^)
Тираж: 100 (СО экз
‘ликобритс
север
Австралия
3,5 года
4 года
1 год и 9 месяцев
ТИХИЙ
ОКЕАН
ТИХИЙ
ОКЕАН
''Я МАЛЕНЬКИЙ
МАМИН 0УЛКАНЧИК
. 0 ПОРГУЭНИКЕ!
ИНДИЙСКИЙ
л ОКЕАН Jp
А «лэй-дас»
«пока»!
' По-гавайски
«а-лоу-ха» значит
к «привет». .
Гавайские
острова 4
А столько, если добираться
до Гавайских островов
из Австралии:
20 часов	.
Где находятся эти страны
Иаиди-ка на карте Великобританию,
Гавайские острова и Австралию.
времени нужно
чтобы попасть из Англи
на Гавайские ос^£°^'
22 часа
/&CVPKTHKA
Возьми с собой

( Прогулка по стране
Г авайи
Гавайский архипелаг состоит
из восьми больших и более сотни
маленьких островов! Это часть США,
правда, удаленная от них аж на тысячи
миль. Самый крупный остров в
Гавайском архипелаге называется Гавайи.
платье
му-му
тропический
цветок
электрогитара
каноэ
древесная
улитка^
город
ГОНОЛУЛУ
№
Мурена
У этой рыбы острые,
как бритва, зубки, и
она может вырастать до трех
метров в длину! Обычно
мурена сидит в укромном
местечке и поджидает
аппетитную живность. В
основном мурены питаются
рыбой, но на всякий случай
лучше не нарушай их покой!
скат
манта
Паниоло
Паниоло —
это гавайские
Они, как и все
ковбои, пасут скот,
но, в отличие от своих
американских
собратьев,
предпочитают носить
яркие рубахи и
цветочные гирлянды
на шляпах.
север
кашалот
ананас
А-доу-ха!
танец хула
паниоло
вулкан
мурена
J орешки
Макадамия
цветочная
.гирлянда
ушастый
тюлень
гавайская
гитара
гавайская
рубаха
растение
«серебряный
меч»
Древесная
улитка
Эта красотка
представляет собой очень ’
редкий вид улиток,
обитающих на одном-
единственном из всех
Гавайских островов! Раньше
местные жители делали из
таких раковин ожерелья, но
сейчас это строго запрещено
я буль-будь,,
ныряльщик
кит-горбач
гавайская \
казарка (гусь)
шляпа
весло
Сможешь найти’

УРА1 У МЕНЯ
ПОДУЧАЕТСЯ!
ЧАКИ
Да, море - это все! Что,
не в силах устоять на
узком серфборде? Тогда
ложись на эту широкую
доску буги-борд и
скользи себе по волнам!
Шлеп да шлеп по теплой изумрудной
водичке солнечного гавайского пляжа...
Тебя ждут здесь незабываемые 4
водные развлечения! А когда ты
устанешь от серфинга, можешь	Л
прилечь в тенечке под пальмами.
Ох уж эти детки!
Сможешь отыскать на
этом многолюдном пляже
наших непосед?
днжеликд
ДИЛ
ТОММИ
Этот атлет-спасатель
I внимательно
II наблюдает за всеми,
\Дкто плещется в воде!
Кто ищет, тот найдет!
Из нашего отеля до пляжа рукой
подать! После утомительного
дня бесконечных пляжных утех
так приятно расслабиться и
полюбоваться закатом из
окошка с видом на океан.
Танцовщицы хула одеты в
травяные юбки-шуршалки
Руками девушки делают
движения, которые
напоминают волны моря.
Тоже хочешь потанцевать:
^Вперед!_____________
Этот музыкант-виртуоз
играет на инструменте,
который называется
«гавайская гитара».
Слышишь, как ему
подыгрывают на барабанах.?^
На этих дивных рубашках-
раскрасках узоры на любой цвет
и вкус. Гавайские рубахи сделаны
из чистого хлопка, и в них совсем
не жарко. Ну-ка, давай спросим,
есть ли твой размерчик?
Здесь буквально на
каждом шагу готовят
что-то вкусненькое — ну
просто пир под пальмами^
Хочешь, закажем целого
жареного поросенка?
Эти цветочные ожерелья здесь
называют «леи». Их сплетают
из ярких тропических цветов.
Такие гирлянды пахнут так же
восхитительно, как и выглядят!
Эта штука похожа на пианино/
хотя на самом деле это
электрогитара. Чтобы извлечь
из нее звуки, нужно одной
рукой дергать за струны,
а другой - передвигать
струнный ползунок.
uzj-JeJiy /
Гавайи - это поистине горячая точка
на карте мира. И не только потому,
что здесь очень жарко, но еще из-за
постоянно ворчащих, то есть
действующих, вулканов. Давай
посмотрим на этих огнедышащих
драконов - но только издали!
Представь себе, что где-то глубоко1
под землей кипит и булькает котел
с расплавленными камнями. Но
есть на Земле места, такие как
Гавайи, где вся эта раскаленная
масса пробивается наружу сквозь
земную кору, — так возникают
I вулканы.	_
Раскаленная горная порода,
которую выбрасывают
вулканы, называется
«лава». Она медленно
стекает по склонам гор,
словно огненная река.
Бабах! Этот вулкан
носит имя Килауэа. Он
«кипятится» на протяжении
вот уже 20 лет и никак не
может успокоиться!
взрыв разметал
каменные глыбы
Горячая лава сжигает все
на своем пути, но, к счастью,
здесь, на Гавайях, она ползет
лениво, как черепаха, так что
всегда есть время, чтобы
унести ноги!
Как мы уже говорили, гавайские
вулканы в основном большие ленивцы,
но случается, что и лентяй
просыпается! Так, в 1924 году большой
Запросто. Например, вулкан-малютка
Лоихи потихонечку растет себе под
водой. Еще каких-то 100.000 лет,
и его макушка вынырнет из океана!
размером
с грузовик
на сотни
километров
Да! К примеру, МйМВЙёЙ
Мауна-Кеа- лк’. А
белая гора -	.5^-
самая высокая •. ./
в мире. Ее	&№ оИл? <1
измеряют от дна
океана, потому что
большая часть горы скрыта под водой.
Мауна-Кеа - потухший вулкан.
На стр.23 есть вупкаичик
пРаРв^х отвеяв!
спор
и3 вулкана;
<д кетчуп
Z лава
Ъ какао
НА ГАВАЙЯХ
большие вулканы
ПРАВДА ли# что вулканы
опасны?
1 А такое МОЖЕТ
1 повториться?
Когда лава остывает,
она опять превращается
в камни. Таким образом,
вулкан состоит из
остывшей лавы.
Ж МАЛЫШЮ
СПРАШИВАЮТ
Мир животных
Соленые со
Ой. А У МОЕГО~
РЕРУШКИ НОС ТОЖЕ
КАК ШИ ШК.А!
ПЕЧАЛЬНЫЕ ПЕСНИ
В РУШЕ1
ГУ горбатого кита
в голове есть большие
воздушные мешки.
Прокачивая Через них воздух,
кит и выдает свои нрземные
звуки. Представь, "как «рада»
вся океанская живность, когда
такое пение не умолкает по
нескольку часов!	. л
Жадину
громадина
у горбача полон рот...
0 зубов
0ВоДь«ирв|6ь»
Горбач заглатывает t
тонны воды вместе с
мелкой рыбещкой и
рачками. Затем он
сжимает челюсти и
процеживает^рдержимое.
Из каждой такой шишечки
произрастает по одному
волоску. Когда мимо
проплывает рыба, волоски
улавливают вибрацию А
воды, и кит понимает,	I
что скоро обед!	’
Киты-горбачи - великие океанские
певцы! Когда какому-то киту
становится одиноко, печальный
блюз его собственного сочинения
разносится в океане на многие мили.
Йждаетс^ под
:е устремляется
чтобы сделать
глоток воздуха.
МАЛЕНЬКИЙ,
ДА УДАЛЕНЬКИЙ g - .
Китенок выпивает
до 454 литров
материнского молока ’
каждый день. Представь, это две
полные ванны! А молоко у его
мамы густое и творожистое.
БОЛЬШОЕ
f ПУТЕШЕСТВИЕ Шак?
Горбатые киты держатся большими
группами - стадами. Зимуют эти
животные на Гавайях. Горбачи плывут
сюда почти два месяца, без единой
остановки, каждый год из холодной
Арктики, чтобы погреться в теплых
тропических водах.
Что разнюхал
k С Спайк
Глянь. я же
Бетмэн!
Когда	й^Гуд» ,г Of
хона г nnpaum. / воегг»
соперника. оьг—
выпрыгивает из
воды как можно (
выше и с шумом J
плюхается
обратно' Чем f
больше шума
и брызг, тем
лучше Rot такие
у них состязания!
Детеныша кита Называют
теленком. Он
водой и сраз/
на поверхност
первый r жи?ь
Зятем на протяжении года
мапкпч неустанно следует
за своей мамой
Всплеск эмоций
11
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Детки никак не научатся правильно
говорить «привет» на веселом
гавайском наречии! Зато они уже
многое повидали на Гавайях
и даже чуть не заблудились
в гигантском лабиринте.	-
-------- I.
ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ
СТРОГИЙ ЗАКОН
На одном из Гавайских островов не
разрешается строить здания выше,
чем самая высокая пальма в
округе. Правда, пальмы вырастают
здесь такие высокие, что в их тени
можно спокойно соорудить
восьмиэтажный дом!
Лабиринт Ананасового сада - самый
большой в мире. Получи свой билет на
старте - и вперед! А мы посмотрим,
как быстро ты справишься с заданием.
АМОЖИОВУРЕТ
НАРВАТЬ ТАМ ВЕРЕРКО
ч АНАНАСОВ? >

Ц&етную картинку ты
найдешь & рассказе на стр. 16.
КАКОЙ ЖЕ Я
Комната загадок
Подточи-ка поострее свой
карандашик и попробуй	стар’
разобраться с этими задачками!
Улитка-визитка
Проберись от старта
к финишу по соседним
квадратикам-буквам,
чтобы составить из них
название «древесная
улитка».
Словоплетение
Подбери правильное окончание
к началу каждого слова:
ФИНИШ
гоно
ЛАБИ
ВУЛ
АНА
Ответы
А3‘ 3 ui LHMd —
А* “ • AUAU —.
Л 1 '
НАС
ЛУЛУ
РИНТ
КАН
С3^ь'е
Как*® име ддУ*
п°Д*о^бпиЗвеи.ов-
вулкан -пзВа.
ч К-па«э и
- VHV
-иле
OHOJ
РХХН£ИВ-РЯХИУд2
I
1рижми к ладошке
ЭТО И ЕСТЬ
УЧЕНЫЕ-ЛУНАТИКИ?
Не лунатики, а
астрономы! Самые
большие и мощные
телескопы в мире
j установлены на
/ вершинах гавайских
гор для исследования
глубокого космоса.
Потрясающее
зрелище!
ЛЕДЕНЕЦ ПО-ГАВАЙСКИ
Охлади свой пыл мороженым
«Гололед»! Это
эксклюзивное
гавайское	__
лакомство на	/
самом деле	I
представляет
собой ледяную
стружку, обильно	П
политую сиропом
из бананов,
ананасов, кокосов
и так далее, на	gxSR!!
любой вкус.
ВЕСЕЛОЕ ПРИВЕТСТВИЕ
На Гавайях существует специальный жест
шака, который обозначает
——--О «привет»
/у--три средних пальчика и весело
\\ скажи: «А-лоу-ха!»
ПЛЯЖ «хот-дог»
Этот пляж известен как «Лающий
пляж». В особенно жаркие дни песок
здесь так нагревается, что, когда по
нему ступаешь,
он начинает
издавать	Ж-
странные I
SS.. > J
напоминают	~
лай собаки.	-- -АЖИЛИ
Акула-молот курсирует вдоль гавайских
берегов. У этого чудища довольно
злобная ухмылка и по одному глазу
на боковых выростах головы, которая
якобы напоминает молот. Но, похоже,
ее ударили молотом по голове!
г
Назад в прошлое
Когда-то давным-д
250 лет назад маленькие деревушки
гавайцев были разбросаны по всем
островам. Островитяне всегда были
прекрасными мореходами; они
держали также скот и возделывали
землю.
Повседневный труд
Деревенская жизнь - это
много занудной работы,
такой как копание в
картой звездного
неба!
Путеводная	'S5
звезда	J
Первые люди,
поселившиеся на
Гавайях, прибыли •
туда на каноэ. В пут1
они пользовались
огороде, выпас животных,
штопание одежды и
всякая такая бяка!
Наряд вождя f
Вождь племени no
традиции наряжался
в накидку из тысячи
разноцветных птичьих перьев.
МОГУ ПОСПОРИТЬ.
ЧТО ЕМУ ЩЕКОТНО'
Мелодия
избудуЩего
Сможешь о’ь.скать
Га этой картинке предме
который попал СЮА
другого времени?


Древние гавайские забавы - это
[ тест не для слабонервных!
Говорят, что именно гавайцы
придумали серфинг. Спорить с
волнами - это их древнее увлечение.
Даже вожди любили поволновать
народ выкрутасами на волнах!
Самые отчаянные
сорвиголовы
забавлялись
прыжками с высоких
скал в море. Чтобы
замедлить
падение, они
использовали
пальмовые листья
как парашюты.
Древний гавайский салют был опасным
зрелищем. Одни люди выходили в море на
лодках, а другие над их головами швыряли
с прибрежных скал горящие факелы.
Сейчас как фейерверкнет по голове!
ДИКИЙ ОБЫЧАЙ
Рядом с вождями нужно Л
было вести себя	Л
предельно осторожно.	
Человека могли запросто
укокошить только за то,
что его тень упала на
вождя!
| ДИЕТА ДЛЯ
’ ЖЕНЩИН
Женщинам не разрешалось
кушать рядом с мужчинами.
Кроме того, им нельзя было есть
свинину, кокосы и бананы. Какая глупость!
С15>
• Ищи другой путь, если заметишь
гейзер или горящие бревна.
Остановись, чтобы замерить
температуру и собрать
куски остывшей лавы.
Веселый лабиринт ]
С огоньком
Представь, что ты страшно умный
ученый и хочешь исследовать этот
вулкан. К тому же тебе нужно
попасть на вершину, чтобы
провести супернаучный тест!
Поддай-ка жару!
Отправляйся со старта и постарайся
добраться до финиша.

Qz>
Приключения деток
Анжелика прибежала к деткам, которые мирно играли в саду.
Ей не терпелось поделиться с ними потрясающей новостью.
Малышка нарядилась в юбку из
травы, повесила на шею красивую
гирлянду из цветов и торжественно
заявила: «А я буду танцевать хулу
в следующем выпуске детской
передачи «Диковинки с Юга» Вот!»
«И как ее танцуют, эту твою хулу
или юлу?» — поинтересовался Чаки.
«Да вот так!» — воскликнула Кими и
начала ловко перепрыгивать с ноги
на ногу. «И совсем не так! А вот
как!» - возразил Томми, пытаясь
положить ногу себе же на плечо.
«Ой, не могу! Вот глупышки!
Посмотрите, как это делает
настоящая танцовщица», -
высокомерно заявила Анжелика.
Завертев туда-сюда бедрами
и выделывая кренделя руками,
хвастунишка затанцевала по саду.
Томми, Чаки и Кими пытались ей
подражать, но это оказалось
совсем нелегко — двигать
одновременно всеми частями тела,
да еще и в разные стороны!
Томми так размахался руками,
что нечаянно опрокинул бедняжку
Чаки наземь. «Мне не нравится
такой танец! Я боюсь!» - захныкал
Чаки, когда Томми попытался
помочь ему встать. «Эй, лучше
захлопала в ладошки Кими.
Фил и Лил еще усерднее завертели
своими попками, и тут... с них
спали подгузники! Ужасно
ж смутившись, Лил попыталась
спрятаться за спину Фила.
«Да, такого веселого танца мы
еще никогда не видели!» — зашлись
смехом Чаки, Томми и Кими.
«Ой, подумаешь! И чего я тут
с вами, глупышами, вожусь?» —
рассердилась Анжелика. Сбросив
свою юбку и гирлянду на землю,
она затопала прочь со словами:
«Ухожу от вас и буду сидеть дома,
пока вы не научитесь обращать
внимание только на нужные вещи!»
«Эй, детки, посторонитесь! -
послышался в это время голос
Стю, идущего вслед за своей
дребезжалкой-газонокосилкой. -
Диди сказала, чтобы я закончил
стричь этот газон до обеда».
Малыши замерли на месте, а горе-
косильщик тут же наехал своей
тарахтелкой на юбку и гирлянду
Анжелики и покрошил их на мелкие
кусочки!
Детки стояли как вкопанные
с широко раскрытыми ртами.
«Ой-ой-ой, ребята! Представляю,
что скажет Анжелика, когда увидит
это», — вымолвил, наконец, Чаки,
поднимая с земли несколько
коротких пучков травы - все, что
осталось от юбки. «И это», —
добавила Кими, печально глядя на
жалкие остатки гирлянды. «У меня
есть идея! - воскликнул вдруг
Томми. — Мы можем быстренько
починить эту юбку и гирлянду,
и Анжелика даже ничего не
заметит!» «Тогда нам нужно
поторопиться! - сказала Кими. -
Надо нарвать побольше цветов
и травы!»
Фил и Лил бросились к
ухоженной клумбе Стю и сорвали
самые красивые цветы. Затем
близнецы сели на травку и
попытались скрутить их в какую-то
гирлянду-развалюху. Филу
внезапно стало весело: «Ну почти
как гирлянда Анжелики!»
«Да она ни за что не заметит
разницы!» — поддержала братца
Лил.
Томми и Чаки тем временем
собирали обрезки травы и пытались
залатать юбку. «Фу, эти противные
травинки у меня уже даже во
рту!» - неожиданно запротестовал
Чаки, отплевываясь. «Классная
юбка получается, смотрите!» —
воскликнула Лил и засунула пучок
травы под подгузник. Но вскоре
колючие стебли начали нещадно
ее щекотать, и бедняжка
вся исчесалась!
«Чаки, принеси мне немножко
глины, чтобы склеить эти травинки С
вместе!» — попросил Томми.
Пошарив рукой позади себя, Чаки
нащупал кусочек липкого и дурно
пахнущего компоста. «Плям!» —
радостно произнес малыш, налепив
эту гадость на травяную юбочку.
Не успели непоседы закончить
работу, как в саду появилась
Анжелика. «Только, чур, ни
слова! Я думаю, она ничего не
заметит!» - громко прошептал
Томми. Анжелика напялила на себя
свой наряд и вдруг почему-то
начала принюхиваться. Затем
малышка внимательнее
посмотрела на юбку и протянула:
«Это не мо...» «Давай же,
Анжелика, начинай свой танец.
Мы все сгораем от нетерпения!» -
перебил ее Томми. Отвлекающий
маневр удался. «А, ну да! Думаю,
*) что в этот раз вы будете
повнимательнее!» — заважничала
воображуля.
Но как только Анжелика начала
танцевать, из потрепанной
гирлянды выползла щипалка-
уховертка, и бедная девчонка с
диким воплем запрыгала на месте,
хлопая по юбке руками.
«О-о-о! Похоже на мартышку,
которая просится на горшок!» —
ехидно сказал Томми, вдыхая
ужасный запах, который
исходил от наряда Анжелики и
распространился уже по всему
саду. «Гляньте, Анжелика танцует
хулиганский танец мартышки-
грязнули!» — воскликнула Кими,
зажимая носик пальчиками.
И пока вредная девчонка скакала
по саду, стряхивая с себя всяких
противных букашек и козявок,
непоседы весело хохотали и
наперебой поддразнивали ее:
«Наша Анжелика выучила парочку
новых движений!»
C'?d
Г djj o jj	>j pa б yea J
,есп^орниц<
У НЕГО В
ЖИВОТИКЕ HE УРЧИТ.
< А ГРЕМИТ!
Сейчас посмотрим, что ярче
твой талант и смекалка или
твоя гавайская рубаха?
уКОТОР°И
Подбери заплатку!
Вот обжора!
Ой! Видишь, какая проблема?
Нужно так подобрать заплатку к этой
гавайской рубахе, чтобы совпал узор.
Справишься с задачей?
'еты
°>»оиглс/и	I
Ом“нг„,^ Н с1,3
9 - 48ajo м^ц-
Это тетушка Томми. У них
там вся семья рыжая и
конопатая!
,LMe^b,e
,нни.
^т°преАст«лГВДе-
в)(^ДойиГНих?еД>"0‘ЧИА’
МОЙ СОВЕТ
ПАРЕНЬ
ПАНАМКУ!
На следующей неделе
мы отправимся в
черневые акроба
Забияки яки
Ловкие борцы
Спрос-опрос
Либо красивый загар, либо солнечный
удар. Тебе по стрелочкам шагать
и правильный путь выбирать!
.•> 	/I
ковбой
на поясе
на шее
стая
Хуба-буба
стадо
КАК НАЗЫВАЕТСЯ
ГРУППА КИТОВ?
музыкант-
гитарист
ОЙ, ТЫ ВЗЯЛ
НЕ ТУ НОТУ!
ОЙ! ТЫ ОПЯТЬ
БЕЗ ЮБКИ?
АТЫ-
КИТЕНОК-
МАРТЫШКА!
УЖ ЛУЧШЕ
ХУЛА-ХУЛА!
КТО ТАКОЙ
ПАНИОЛО?
МОЛОДЕЦ, 1
ТЕБЯ С ТОЛКУ НЕ
СОБЬЕШЬ!
рюпошовиь
Гонолулу
НАЗОВИ ГЛАВНЫЙ
ГОРОД НА
ГАВАЙСКИХ
ОСТРОВАХ