ЛИНЬ БЯО
ВЫСОКО ДЕРЖА КРАСНОЕ ЗНАМЯ
ГЕНЕРАЛЬНОЙ ЛИНИИ ПАРТИИ
И ВОЕННОЙ МЫСЛИ МАО ЦЗЭ-ДУНА,
СЕМИМИЛЬНЫМИ ШАГАМИ ИДТИ ВПЕРЕД
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛИТЕРАТУРЫ
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
ПЕКИН

ЛИНЬ БЯО
ВЫСОКО ДЕРЖА КРАСНОЕ ЗНАМЯ
ГЕНЕРАЛЬНОЙ ЛИНИИ ПАРТИИ
И ВОЕННОЙ МЫСЛИ МАО ЦЗЭ-ДУНА,
СЕМИМИЛЬНЫМИ ШАГАМИ ИДТИ ВПЕРЕД
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛИТЕРАТУРЫ
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
ПЕКИН 1959

I
Исполняется десятая годовщина со дня образова-
ния нашей великой Родины — Китайской Народной
Республики. Все бойцы и командиры Народно-освобо-
дительной армии Китая вместе со всем народом страны
торжественно отмечают этот всенародный праздник,
имеющий великое историческое значение.
Десять лет — это лишь кратчайший миг в процессе
истории. Однако в течение этих десяти лет наша
страна вслед за победой новодемократической револю-
ции вновь одержала великую победу социалистической
революции. В борьбе между социалистическим и капи-
талистическим путями социализм в основном одержал
верх над капитализмом во всех областях. В основном
покончено с классовой эксплуатацией, которая существо-
вала на протяжении нескольких тысяч лет истории.
Составляющий одну четверть всего человечества 650-
миллионный народ нашей страны вступил в социализм.
После трехлетнего экономического восстановления в
1953—1957 годы наша страна выполнила первый пяти-
летний план развития народного хозяйства, который
заложил первоначальную основу социалистической ин-
дустриализации в нашей стране. В 1958 году по ини-
циативе товарища Мао Цзэ-дуна партия разработала
свою генеральную линию — «напрягая все силы,
стремясь вперед, строить социализм по принципу «боль-
ше, быстрее, лучше и экономнее». Под лучезарным
светом этой генеральной линии в промышленном и сель-
1

скохозяиственном производстве и в области культуры и
просвещения начат большой скачок, который дал воз-
можность на три года раньше срока выполнить основ-
ные показатели, намеченные вторым пятилетним пла-
ном. Осенью прошлого года, меньше чем за два
месяца, в деревнях всей страны быстро и повсеместно
были созданы народные коммуны. Не прошло и года,
как народные коммуны уже крепко стали на ноги, всту-
пили на путь здорового развития и все ярче и ярче
проявляют свои преимущества. Небывалые в истории
высокие темпы и блестящие успехи дела социалистиче-
ского строительства в нашей стране красноречиво до-
казали: неиссякаемы творящие историю силы и мудрость
героического и трудолюбивого китайского народа, руко-
водимого великой Коммунистической партией Китая и
великим вождем народа товарищем Мао Цзэ-дуном.
Однако империализм ни на минуту не прекращает своей
подрывной деятельности и мечтает о том, чтобы
свергнуть нас. Вскоре после создания нашей Респуб-
лики американские империалисты развязали агрессивную
войну в Корее, в то же время оккупировали терри-
торию нашей страны — Тайвань, тщетно попытались
сначала захватить Корею и затем задушить молодую
Китайскую Народную Республику. В конце концов они
потерпели позорное поражение. Перед лицом большого
скачка и народных коммун нашей страны империали-
сты, трепеща от страха, с бешеным ревом обрушились
да нашу страну с самой злостной клеветой и нападками.
Теперь они вновь потерпели позорное поражение. Колесо
истории Китая, несмотря на все препятствия и подрыв-
ную деятельность со стороны империализма и реакции,
катится вперед со скоростью «один день равен 20
годам». Могучим стал китайский народ!
2

На протяжении истекших десяти лет на фронте
обороны страны, как и на всех других фронтах социали-
стического строительства, были достигнуты великие
успехи. После образования Китайской Народной Рес-
публики Народно-освободительная армия Китая очень
быстро ликвидировала остатки гоминьдановских реак-
ционных войск и освободила всю континентальную часть
Китая. Китайские народные добровольцы и Корейская
народная армия сообща нанесли поражение войскам
самого сильного империалистического государства в
мире. Американский империализм был разоблачен перед
лицом всех народов мира как бумажный тигр. В осво-
бождении прибрежных островов, в борьбе за защиту су-
хопутных, морских и воздушных границ нашей Родины,
в наказании чанкайшистских войск на островах Цзинь-
мыньдао и подготовке к освобождению Тайваня и в лик-
видации мятежа тибетских реакционеров наша армия
успешно выполнила важную миссию, возложенную на
нее народами нашей Родины. На передней линии оборо-
ны и в важных стратегических пунктах в глубине стра-
ны было осуществлено огромное строительство совре-
менных оборонительных инженерных сооружений, в
результате чего Китай начал превращаться в страну со
сравнительно совершенной системой современных
оборонительных средств. Армия, руководствуясь пра-
вильным курсом Центрального Комитета партии и то-
варища Мао Цзэ-дуна на превращение нашей армии в
отличную современную революционную армию, с по-
мощью Советского Союза и других братских стран
осуществила новые огромные перемены в истории
строительства наших вооруженных сил: было улучшено
техническое оснащение вооруженных сил и был осу-
ществлен ряд нововведений в командовании, организа-
3

ционной структуре, обучении и различных порядках в
вооруженных силах. Наша армия, состоявшая прежде
из одного рода войск, сейчас превратилась в армию,
состоящую из многих родов войск. Так, были значи-
тельно усилены все главные технические роды войск в
сухопутных частях, были созданы мощные военно-
воздушные силы, соответствующее развитие получили
также военно-морские силы. В ходе строительства со-
временных вооруженных сил было упрочено абсолютное
руководство нашей армией со стороны партии, были
развиты славные традиции единства армии и населе-
ния, единства офицеров и солдат, во всей работе прет-
ворялась в жизнь линия масс. После великого движения
за упорядочение стиля, под воодушевляющим влиянием
генеральной линии партии в строительстве социализма
и происходящего во всей стране большого скачка, в ра-
боте вооруженных сил также возник всесторонний боль-
шой скачок, сопровождавшийся небывалым подъемом
энтузиазма. В системе наших оборонных сил, помимо
регулярных войск, крепких в политическом отношении
и вооруженных современной техникой, создано также
народное ополчение, насчитывающее несколько сотен
миллионов человек. Если империалисты осмелятся на-
пасть на нашу страну, наличие этого ополчения даст
возможность осуществить принцип «весь народ — сол-
даты», которые, действуя во взаимодействии с регуляр-
ными войсками, утопят врага в море всенародной войны.
Одновременно со своим собственным строительством
наша армия также постоянно принимает широкое
участие в строительстве страны и в работе, связанной с
социальными преобразованиями. Товарищ Лю Шао-ци
в отчетном докладе о работе Центрального Комитета
КПК, сделанном им на 2-й сессии VIII Всекитайского
4

съезда КПК, указывал: «Народно-освободительная ар-
мия является защитником, а также строителем социа-
лизма»1. На протяжении истекших десяти лет наша
армия преданно выполняла эту почетную задачу.
За истекшие 10 лет в нашей стране происходили
крупные перемены, выразившиеся в переходе от полной
победы демократической революции к социалистической
революции и социалистическому строительству, а наша
армия в военном отношении из армии, состоявшей из
одного рода войск, превратилась в современную комби-
нированную армию, состоящую из многих родов войск.
Это также большой стремительный скачок. В этих
условиях перед нами возник ряд важных вопросов,
связанных со строительством армии. Главный из них
заключается в следующем: сохраняет ли на этапе мо-
дернизации армии свое важное значение принцип «по-
литика — командная сила»? Конкретно говоря, вопро-
сы о том, какое место должна занимать политическая
работа, идеологическая работа, о том, как военнослу-
жащие должны относиться к экономическому строи-
тельству страны и к массовым движениям, о том, как
правильно подходить к отношениям внутри армии, как
в дальнейшем укрепить руководство армией со стороны
партии, — все это вопросы, которые необходимо раз-
решить на новом этапе строительства армии. За про-
шедшие десять лет мы сравнительно правильно разре-
шили эти важные вопросы и именно поэтому мы доби-
лись вышеуказанных успехов и побед. Сегодня, когда
отмечается десятая годовщина со дня образования на-
шей Республики, мы хотели бы остановиться главным
1. «Вторая сессия VIII Всекитайского съезда Коммунистической
партии Китая», Пекин, 1958 г., стр. 54.
5

образом на некоторых выводах, сделанных нами в этой
области.
II
Осуществление социализма и коммунизма является
благородным идеалом, во имя которого героически
боролись командиры и бойцы нашей армии на протя-
жении длительного периода. И на этапе демократиче-
ской революции партия всегда уделяла большое внима-
ние воспитанию своей армии на идеалах социализма и
коммунизма. Большинство товарищей в нашей армии
проявило свою непоколебимую волю и мужество не
только в период демократической революции, но и в
период социалистической революции. Они героически
борются во имя социализма, являются стойкими бойцами
за социализм. Однако есть известная часть товарищей,
которая, имея некоторые стремления к социализму и же-
лание осуществить его, не обладает высокой социали-
стической сознательностью, в результате чего в то
время, когда уже началась социалистическая революция,
некоторые из них зачастую оставались по своей идео-
логии еще на этапе демократической революции. Не-
мало людей стало постепенно готовить себя идеологи-
чески к социалистической революции только в самом
процессе социалистической революции. Социалистиче-
ская революция является гораздо более широкой и глу-
бокой революцией по сравнению с демократической
революцией. Социалистическая революция ставит своей
целью ликвидацию всякой эксплуатации, ликвидацию
частной собственности на средства производства. Каж-
дый шаг, предпринимаемый в ходе этой революции, ока-
6

зывает свое влияние на жизнь и идеологию сотен мил-
лионов людей нашей страны; а все и всякие взгляды и
настроения, существующие в обществе, неизбежно прямо
или косвенно отражаются в армии. Всякий революцион-
ный воин, не в полной мере подготовивший себя идеоло-
гически к социалистической революции, не занимавший-
ся по-настоящему самоперевоспитанием, не может стойко
придерживаться правильной позиции в ходе социалисти-
ческой революции, не может, следовательно, сознатель-
но и непоколебимо претворять в жизнь генеральную
линию партии в социалистическом строительстве. И
когда действительно наступает социализм, когда дейст-
вительно настало время покончить с частной собствен-
ностью буржуазии и мелкой буржуазии на средства
производства, он может найти это неожиданным и даже
потерять ориентировку. Таким образом, ядовитые
бактерии буржуазной идеологии будут распространять-
ся в этих уязвимых частях организма нашей партии и
нашей армии, вызывая в нашей партии и армии гние-
ние и раскол, и мы в борьбе за осуществление социа-
лизма будем сталкиваться с сопротивлением изнутри.
В нашей армии не существует двух противополож-
ных классов — рабочего класса и буржуазии, но су-
ществует борьба идеологии рабочего класса с идеоло-
гией буржуазии. Эта идеологическая борьба является
отражением борьбы между двумя путями в переходный
период: социалистическим и капиталистическим. В
настоящее время преобразование старой социально-
экономической системы в основном проведено, но не за-
вершено окончательно, социально-экономическая систе-
ма хотя и изменилась, но по-прежнему имеет место
идеологическая и политическая деятельность остатков
буржуазии. Социальная основа буржуазной идеологии
7

хотя и суживается, но все еще в какой-то степени
сохраняется. Именно сила привычек буржуазии и мел-
ких производителей составляет одну из социальных
основ буржуазной идеологии. Она еще находит почву
среди части людей и, как только представляется воз-
можность, эти люди тотчас же вызывают «волны и
ветер» и начинают шевелиться. Если в сознании людей
не господствует социалистическая идеология, то обяза-
тельно господствует капиталистическая идеология. По-
этому на всем протяжении переходного периода борьба
за торжество пролетарской идеологии и за устранение
буржуазной идеологии всегда является важнейшей зада-
чей в строительстве армии. Вся работа в нашей армии
и ее модернизация неотделимы от этой идеологической
борьбы. Эта идейно-политическая борьба между рабо-
чим классом и буржуазией, подобно волнам, то
нарастает, то спадает, и вновь нарастает и спадает, и
эта борьба еще далеко не погасла до нынешнего дня.
Эта борьба погаснет лишь тогда, когда классы будут
окончательно и полностью ликвидированы. Следова-
тельно, в нашей работе по социалистическому идейному
воспитанию невозможно раз потрудиться, и век не знать
забот. Мы должны в соответствии с затишьем или
подъемом классовой борьбы то проводить постоянное,
рассчитанное на длительное время теоретическое и по-
литическое воспитание, то развертывать широкие движе-
ния за упорядочение стиля и за идеологическое пере-
воспитание. Идеологические позиции социализма зани-
маются и расширяются шаг за шагом путем воспита-
ния и борьбы. Каждый революционер обязан осуществ-
лять в идеологическом отношении перманентную рево-
люцию. Проведенные нами за истекшие десять лет
борьба против трех зол, борьба против американской
8

агрессии и за оказание помощи корейскому народу, кам-
пания за изучение генеральной линии партии в переход-
ный период, движение за искоренение контрреволюции,
движение за упорядочение стиля, борьба против правых
элементов, широкая социалистическая дискуссия, цент-
ром которой явился вопрос о кооперировании сельского
хозяйства, а также изучение генеральной линии партии
в строительстве социализма с упором на вопросы на-
родных коммун и большого скачка и т. д. и т. п. — все
это представляет собой плодотворную идейно-полити-
ческую работу. Конечно, мы не довольствуемся этими
достижениями и не считаем, что можно впредь в связи
с достигнутыми успехами уменьшить наши задачи на
политическом и идеологическом фронтах.
Мы всегда считаем, что для подавляющего боль-
шинства товарищей борьба на политическом и идеоло-
гическом фронтах представляет собой главным образом
вопрос о воспитании и повышении идейно-политического
уровня. Бойцы и командиры нашей армии горячо любят
социализм, решительно борются за социализм и могут
выдержать испытания в бурях. Упорно придерживают-
ся капиталистического пути и умышленно борются про-
тив социализма только единичные классово чуждые эле-
менты, пробравшиеся в армию. Однако ввиду того, что
подавляющее большинство солдат и офицеров нашей
армии вышло из крестьян, не удивительно, что некото-
рые из них иногда подходят к вопросам с точки зрения
временных, частичных интересов мелких производителей
и в результате неправильно понимают некоторые вопро-
сы, возникающие в ходе социалистических перемен. В
буре социалистической революции небольшое число то-
варищей не могло избежать влияния идеологии буржуа-
зии, мелкой буржуазии и особенно зажиточных середня-
9

ков, и они занимают недостаточно твердую позицию. Та-
кие обстоятельства существуют, и если допустить их раз-
витие, то в нашей армии широкое распространение по-
лучит буржуазная идеология. Поэтому мы ни на час,
ни на минуту не должны ослаблять идеологическую ра-
боту. Подобные идеологические вопросы относятся к
вопросам, связанным с противоречиями внутри народа,
их нельзя разрешать теми методами, которые мы при-
меняем в отношении противоречий между нами и наши-
ми врагами, нельзя разрешать методами принуждения
и нанесения ударов, их можно разрешать только демо-
кратическими методами, методами обсуждения, крити-
ки, убеждения и воспитания.
В новый исторический период политическая и идео-
логическая работа в армии чрезвычайно важна, ни в
коем случае нельзя допускать ее ослабления. «Поли-
тическая работа есть жизненная артерия нашей
армии» — это истина, подтвержденная несколькими
десятками лет революционной практики нашей армии.
Товарищ Мао Цзэ-дун в примечаниях к книге «Социа-
листический подъем в китайской деревне», развивая эту
мысль, указывал, что «политическая работа жизненно
необходима во всей хозяйственной деятельности, особен-
но в период, когда происходят коренные изменения в
экономическом строе общества»1. Эти слова, разумеет-
ся, в одинаковой степени применимы и к армии. В ходе
строительства современной армии мы, естественно,
должны уделять большое внимание улучшению оснаще-
ния и освоению техники, однако мы непременно долж-
ны также уделять внимание другой стороне, причем
1. Сборник социалистический подъем в китайской деревне», со-
ставленный Канцелярией ЦК КПК, т. 1, стр. 123 (на кит. яз.).
10

ведущей стороне, а именно: не забывать политику, де-
лать упор на политику. Наша армия — это армия, ко-
торая служит политике, служит социализму; мы долж-
ны политикой направлять военное дело, политикой на-
правлять повседневную работу. Политика является
самым главным, если не наладить политическую и идео-
логическую работу, то тогда вообще не может быть и
речи о всех остальных областях работы. За прошед-
шие десять лет наша армия смогла добиться огромных
успехов во всех областях работы прежде всего потому,
что расцвела и принесла плоды социалистическая идео-
логия. Усиление преподавания марксизма-ленинизма,
усиление воспитания в духе социализма и генеральной
линии партии, а также тесная увязка этого изучения и
воспитания с практикой нынешней революционной
борьбы и с изменениями в идеологии личного состава
армии, постоянное очищение сознания людей от остат-
ков буржуазной и мелкобуржуазной идеологии и повы-
шение социалистической сознательности — все это
останется и впредь одной из основных задач в строи-
тельстве нашей армии.
III
Народно-освободительная армия Китая, родившая-
ся и выросшая в революционной борьбе народных масс,
всегда считала и считает революционные массовые
движения своим собственным делом. Когда народные
массы поднимаются на разрушение старого строя и
ведут упорную и тяжелую борьбу за преобразование
облика общества и природы, Народно-освободительная
армия всегда плечом к плечу с народом с величайшим
11

энтузиазмом оказывает народу огромную поддержку и
помощь и непосредственно включается в бурное и горя-
чее массовое движение, чтобы получить в нем самую
большую и самую хорошую закалку. Когда враждеб-
ные силы пытаются помешать революционному массо-
вому движению и подорвать его, Народно-освободи-
тельная армия всегда смело выступает и поддерживает
народ. Одновременно широкие и бурные массовые
движения, в свою очередь, всегда в большой степени
воодушевляют и воспитывают армию, становятся рево-
люционным горнилом, в котором закаляется и повы-
шается политическая сознательность армии. Народно-
освободительная армия смогла в чрезвычайно трудных
условиях нанести поражение врагу, который имел
очень большое превосходство в оснащении и в соотно-
шении сил, именно потому, что она представляет собой
вооруженные силы, кровно и тесно связанные с народ-
ными массами; если народные массы будут полностью
мобилизованы, «то противнику несдобровать, он будет
ввергнут в пучину бедствий; тогда и будут созданы
условия для того, чтобы восполнить наши пробелы в
области вооружения и прочее, будут созданы предпо-
сылки для преодоления всех трудностей войны»1. Такие
отношения между Народно-освободительной армией и
народными массами предопределяются ее сущностью и
основными целями ее создания. Так было в период
демократической революции, так остается и в период
социалистической революции. Поэтому в марте 1949
года, когда демократическая революция уже одержала
решающую победу и вот-вот должен был наступить
новый этап, этап социалистической революции, товарищ
1. Мао Цзэ-дун, Избр. произв., т. 2, стр. 266—267.
12

Мао Цзэ-дун на II пленуме ЦК КПК седьмого созыва
своевременно обратился к нам с великим призывом:
Народно-освободительная армия всегда была и
будет боевым отрядом и в то же время рабочей
бригадой.
После освобождения всей континентальной части
страны задачи нашей армии изменились: до этого глав-
ное место занимали боевые операции, а после — боевая
подготовка. От распыленного размещения в деревнях
армия перешла на казарменный режим. Сократились
возможности непосредственных контактов между
армией и народными массами. В то время некоторые
товарищи считали, что, поскольку есть разделение труда
на экономическое строительство и оборонное строи-
тельство и к тому же на армию возложены очень
сложные и тяжелые задачи по боевой подготовке, армии,
мол, не обязательно принимать участие в революционной
борьбе народных масс и в государственном экономиче-
ском строительстве, не обязательно, дескать, принимать
участие в «местных» делах. Мы своевременно осудили
и решительно исправили такой ошибочный взгляд, про-
должали развивать славную традицию нашей армии,
существующую длительный период и заключающую-
ся в том, что армия выполняет три большие задачи:
воюет, ведет работу с массами и принимает участие в
производстве. Учитывая нужды социалистических пре-
образований и социалистического строительства на от-
дельных этапах, мы развернули в разных областях дея-
тельность, направленную на поддержку массовых дви-
жений. На протяжении прошедших десяти лет Народно-
освободительная армия активно поддерживала все без
исключения важнейшие социальные преобразования
и важнейшие массовые движения, принимала в них
13

горячее участие. Агенты империализма, которые с
крайней ненавистью относятся к делу социализма в на-
шей стране, называют активное участие нашей армии в
революционных движениях народных масс «подавле-
нием силой оружия». Это действительно абсолютная
чепуха, вызывающая смех. На самом деле империали-
стические господа привыкли именно применять свои
реакционные вооруженные силы для варварского подав-
ления народов своих стран и национально-демократиче-
ских движений всех колониальных народов. Их такая
клевета и ложь в отношении нашей армии говорят
лишь о том, что они боятся тесного сплочения нашей
могучей Народно-освободительной армии с более чем
600-миллионным народом и тщетно пытаются с помощью
лжи скрыть свои собственные подлые дела.
Наступивший в 1958 году большой скачок в народ-
ном хозяйстве и подъем в деле создания народных ком-
мун показали всю безграничную лучезарность генераль-
ной линии партии в социалистическом строительстве.
Генеральная линия партии, очень скоро усвоенная мас-
сами, стала огромной материальной силой, породила не-
виданные в истории грандиозные массовые движения.
Как же к этим великим массовым движениям следует
относиться? Включаться ли в эти движения, чтобы с
горячим энтузиазмом их поддерживать? Или же оста-
ваться вне движений, чтобы, размахивая руками, их кри-
тиковать? Или же становиться против движений, что-
бы бороться против них? В полную противоположность
правооппортунистическим элементам, Народно-освободи-
тельная армия, постоянно воспитываемая партией и то-
варищем Мао Цзэ-дуном, стоящая плечом к плечу с на-
родом, решительно поддержала эти великие массовые
движения. Бойцы и командиры Народно-освободитель-
14

ной армии на собственном опыте прекрасно понимают:
большой скачок и движение за создание народных
коммун имеют свою объективную материальную основу
и являются неизбежным продуктом исторического раз-
вития нашей страны. Партия и товарищ Мао Цзэ-дун,
сконцентрировав волю и творческую инициативу масс,
двинули вперед эти великие движения. В ходе боль-
шого скачка и движения за создание народных коммун
широкие народные массы проявили столь высокий рево-
люционный энтузиазм и социалистическую сознатель-
ность именно потому, что они были полны решимости
как можно скорее изменить отсталый облик экономики
нашей страны, избавиться от положения экономической
бедности и культурной отсталости, полны решимости
превратить нашу страну в великую социалистическую
державу с высокоразвитыми современной промышлен-
ностью, современным сельским хозяйством и современ-
ными наукой и культурой. Бойцы и командиры На-
родно-освободительной армии прекрасно понимают эти
благородные чаяния и пылкий энтузиазм народных
масс. Они живут с народом одними мыслями, их глу-
боко трогает великая воля народных масс. Бойцы и
командиры Народно-освободительной армии прекрасно
понимают: империалисты и их приспешники следят алч-
ным взором за социалистическим строительством в на-
шей стране, постоянно выжидая случая сорвать его.
Это тем более требует от нас постоянной бдительности,
решительного претворения в жизнь и защиты генераль-
ной линии партии в социалистическом строительстве,
чтобы быстрыми темпами развивать наше народное хо-
зяйство. Только при условии быстрого развития народ-
ного хозяйства можно надеяться на усиление модерни-
зации обороны нашей страны, можно обеспечить благо-
15

получие и счастье нашего народа. Бойцы и командиры
Народно-освободительной армии прекрасно понимают:
боязнь массовых движений свойственна правооппорту-
нистическим элементам, буржуазным революционерам.
Перед лицом движений они занимаются лишь выиски-
ванием и преувеличиванием недостатков, имея целью
создать атмосферу вялости, упадка духа, недовольства
и пессимизма, отрицать успехи, отрицать генеральную
линию партии. Мы же непременно стремимся смело
поднимать массы, чтобы довести социалистическую ре-
волюцию до конца, чтобы бурно развернуть социали-
стическое строительство. Не желать массовых движений,
выступать против массовых движений под предлогом
некоторых единичных, частных, временных, причем
быстро устраненных недостатков — значит не желать
движения вперед, не желать революции. Принимая лич-
ное участие в массовых движениях, бойцы и командиры
Народно-освободительной армии видят прежде всего вы-
сокий революционный энтузиазм и великие успехи мно-
гомиллионных народных масс, что является сущностью
и главным в массовых движениях. Вот скажем, народ-
ные коммуны. Мы не только видим бурную жизненную
силу и несравненное превосходство народной комму-
ны — этой новой социальной организации, видим ее
огромную роль в развитии экономики и культуры стра-
ны и в повышении уровня жизни народа, но и осознаем
также, что народная коммуна, которая является одно-
временно и органом власти, и хозяйственной организа-
цией и в которой сочетаются воедино промышленность,
сельское хозяйство, торговля, просвещение и военное
дело, в случае, если империалисты развяжут против нас
агрессивную войну, явится и могучей тыловой опорой,
наилучшим образом приспособленной для осуществле-
16

ния принципа «весь народ — солдаты», поддержки
фронта, обороны страны, для свержения агрессора в
пучину гибели. Может ли человек, действительно забо-
тящийся о богатстве и силе Родины, не поддерживать
искренне и не воспевать горячо такого революционного
почина народных масс, двигающего вперед дело социа-
лизма и в то же время двигающего вперед оборонное
строительство? Разумеется, в таком широком, стреми-
тельно развертывающемся массовом революционном
движении, каким явилось движение за создание народных
коммун, возникновение в связи с нехваткой опыта неко-
торых недостатков было неизбежно. Однако нам следует
во всеуслышание заявлять не о возникновении тех или
иных недостатков, а о том, как мало этих недостатков по
сравнению с успехами, как быстро эти недостатки устра-
нены, как высоко искусство, с которым партия и това-
рищ Мао Цзэ-дун руководят массовыми движениями,
как оно заслуживает восхищения и изучения.
Выше мы уже говорили, что Народно-освободитель-
ная армия является орудием политической борьбы, что
революционные военнослужащие не должны отходить
от политики, а должны обращать на политику серьез-
ное внимание и настойчиво ее изучать. А практика
массовых движений, практика общественной борьбы как
раз и насыщена политикой. Мы должны постоянно
поддерживать тесный контакт с народными массами,
находить в революционных массовых движениях пита-
тельную среду для нашего идейно-политического роста.
Активно, инициативно участвуя в строительстве страны
и в массовых движениях, бойцы и командиры армии
могут расширять свой кругозор, обогащать свои знания,
прочнее усваивать правильное отношение к массам и
правильное отношение к труду, могут на основе бога-
17

той практики повышать свой теоретический уровень и
уровень усвоения политических установок. Они могут
также учиться у местных кадровых работников мето-
дам классового анализа и методам работы, основанным
на живой и действенной линии масс. Опытом неодно-
кратно подтверждено, что участие воинских частей в
массовых движениях является для массы командиров и
бойцов самой впечатляющей, самой содержательной,
самой глубокой политической учебой. В тех воинских
частях, где на это обращается должное внимание, идей-
но-политический рост кадровых работников и солдат
происходит быстрее, в тех же воинских частях, где этим
пренебрегают, непременно имеет место политический
застой и узость кругозора у кадровых работников и
солдат, идеология людей не поспевает за развитием об-
становки. Несколько лет тому назад некоторые това-
рищи смотрели на участие в массовых движениях, на
помощь населению в его производственной деятельно-
сти как на дополнительную нагрузку. Они считали,
что боевую подготовку войск составляют одни только
военные занятия да уроки, что же касается участия в
практике борьбы за социализм, то это не подготовка,
это мешает подготовке и что в таком случае «больше
ущерба, чем пользы». Такой взгляд совершенно оши-
бочен.
IV
Остается ли человек по-прежнему решающим фа-
ктором на этапе строительства современной армии, ко-
гда непрестанно совершенствуется техническое оснаще-
ние нашей армии, когда овладение техникой, по-
18

вышение технического уровня важнее, чем когда
бы то ни было раньше? Некоторые товарищи
считают: современная война — это не то, чем бы-
ла война в прошлом, когда наша армия была
скверно вооружена и экипирована и, чтобы успешно
сражаться и одерживать победы, основной упор нам
приходилось делать на человека, полагаться на его му-
жество и ум. Современная же война, по их мнению,—
это война техники, металла, машин, перед лицом кото-
рых роль человека отступает на второй план. Они при-
дают значение лишь машинам, пытаясь при этом и ре-
волюционного солдата превратить в механизм, не имею-
щий революционного творческого духа. В противопо-
ложность им, мы считаем: оснащение, техника, безус-
ловно, важны, однако еще более важен фактор челове-
ка, ибо и техникой управляет тот же человек. Человек
и материальная техника должны сочетаться воедино,
причем главным фактором должен считаться человек.
Мы постоянно думаем над проблемой о том, как можно
лучшим образом мобилизовать все активные факторы,
во всей полноте выявить активность офицерских и сол-
датских масс. За последние десять лет в работе по
строительству армии мы обращали особое внимание на
установление тесных отношений между офицерами и
солдатами, между вышестоящими и нижестоящими и
на последовательное проведение во всякой работе ли-
нии масс, что делалось именно с вышеуказанной целью.
Народно-освободительная армия Китая является
народной армией совершенно нового типа. Создание ее
началось с разрушения милитаристской системы фео-
дальной наемной армии и создания системы демократи-
ческого сплочения. У нашей армии — самая авторитет-
ная система командования, и в то же время между офи-
10

церами и солдатами, между вышестоящими и нижестоя-
щими в ней существуют тесные отношения большой ре-
волюционной семьи. Наша армия представляет собой
боевую организацию с наивысшей централизацией,
с крепчайшей дисциплиной, и в то же время она
является армией с полнокровной демократической жиз-
нью. Все военнослужащие нашей армии действуют по
отдаваемым сверху вниз единым приказам, и в то же
время для нее является правилом во всякой работе при-
держиваться линии масс. Офицеры и солдаты, центра-
лизация и демократия, единые приказы и линия масс —
все это кажется, на первый взгляд, вещами, находящи-
мися друг с другом в полном противоречии, однако в
нашей армии они прекраснейшим образом сочетаются
воедино. Это является марксистско-ленинской тради-
цией, издавна привитой Народно-освободительной армии
Китая Коммунистической партией Китая и товарищем
Мао Цзэ-дуном. На протяжении истекших десяти лет
несмотря на все перемены в техническом оснащении на-
шей армии и в ее организационной системе мы настой-
чиво соблюдали и непрерывно развивали эту славную
традицию.
Товарищ Мао Цзэ-дун еще давно указал, что во-
прос о том, налажены ли отношения между офицерами
и солдатами, — это не технический вопрос о способе, а
коренной вопрос о подходе, коренной вопрос об уваже-
нии человеческого достоинства солдата. Мы всегда счи-
тали, что различие между офицерами и солдатами обу-
словлено лишь существующим в революционной армии
разделением труда, что в политическом отношении, в
отношении человеческого достоинства никакого разли-
чия между ними нет. Офицеры не являются какими-то
особыми людьми, возвышающимися над солдатской
20

массой. Только при любви офицеров к солдатам, при
уважении солдатами офицеров, при взаимном уважении
офицерами и солдатами друг друга можно установить
отношения равноправия и дружбы, добиться полного
единства солдат и офицеров. Это единство может по-
родить безграничную боевую силу. В 1958 году по при-
зыву товарища Мао Цзэ-дуна в нашей армии начала
осуществляться система ежегодного направления офи-
церов в роты для несения в течение месяца солдатской
службы. Претворяя эту систему в жизнь, первыми пош-
ли в роты, показывая пример остальным, товарищи ге-
нералы— командующие военными округами, различны-
ми видами и родами войск, политические комиссары
и т. д. Приходящие в роты для несения солдатской
службы офицеры ходят на учение вместе с солдатами,
занимаются вместе с ними физическим трудом, вместе
живут, вместе развлекаются, подчиняются приказаниям
командира отделения. Чего-нибудь не понимая, они,
подобно маленьким ученикам, обращаются за разъясне-
ниями к командиру отделения, к солдатам. Очень ско-
ро они сливаются с солдатами воедино, становятся их
задушевными друзьями. По отзывам, поступающим
отовсюду из воинских частей, в тех ротах, где имеются
несущие солдатскую службу офицеры, политическая
жизнь особенно полнокровна, воинский дух особенно
высок. Офицеры показывают личный пример, солдаты
проявляют об офицерах безграничную заботу, стараясь
создать для них возможные удобства, максимально об-
легчить им физический труд. Прохождение офицерами
солдатской службы и самим им приносит очень боль-
шую пользу. В труде, в совместной жизни с солдатами
они могут усваивать коммунистический стиль равноправ-
ного отношения к людям, предотвращать заражение
21

чиновничьим духом, в еще большей степени усваивать
правильное отношение к массам; они имеют возмож-
ность проверить указания и решения руководящих ор-
ганов с солдатской точки зрения, проверить стиль ру-
ководства. Хотя система периодического несения офи-
церами солдатской службы осуществляется всего лишь
один год, тем не менее уже сейчас видно, что она при-
ведет к дальнейшему сплочению воедино офицеров и
солдат нашей армии, еще крепче свяжет их разумом и
душой, превратит их в непобедимую силу.
Товарищ Мао Цзэ-дун всегда уделял и уделяет
очень серьезное внимание развертыванию демократиче-
ской жизни. В этой области он давал много указаний.
Он говорил, что в армии необходимо осуществлять в
определенной степени демократию, тогда будет достиг-
нуто единство солдат и офицеров, возрастет боеспособ-
ность армии. Он говорил, что в каждой воинской части
надо проводить движение за поддержку кадровых ра-
ботников и любовь к солдатам, призывать кадровых
работников любить и беречь солдат и одновременно
призывать солдат поддерживать кадровых работников,
призывать открыто говорить и быстро устранять недо-
статки и ошибки друг друга и таким образом можно
добиться очень хорошей сплоченности и внутри воин-
ских частей. Он также говорил: то, что называется во-
просом о правильном разрешении противоречий внутри
народа, — это вопрос следования линии масс, о котором
наша партия давно уже постоянно говорит. Такой де-
мократический метод работы, основанный на линии
масс, на который указывает товарищ Мао Цзэ-дун, на-
чал осуществляться прежде всего именно в народной
армии, которая накопила в этом отношении богатый
22

опыт. В Народно-освободительной армии Китая солда-
ты являются подчиненными, руководимыми, но в то же
время имеют право принимать участие в управлении,
вносить предложения и выдвигать мероприятия по ра-
боте; кадровые работники являются теми, кто управляет
и руководит, а в то же время они находятся под кон-
тролем масс, а в работе опираются на массы и подни-
мают массы. Если встречаются противоречия, то при-
меняются демократические методы убеждения и воспи-
тания, и противоречия разрешаются по формуле: «Спло-
чение— критика—сплочение». Таким образом, усили-
вается сплоченность, повышается воинский дух, укре-
пляется дисциплина, развивается активность и творче-
ство широких масс солдат и офицеров. За прошедшие
десять лет мы добились очень большого прогресса в
этом направлении. Китайские народные добровольцы с
выдающимся успехом применяли демократию в ходе в
высокой степени современной войны — борьбы против
американской агрессии и за оказание помощи корейско-
му народу. «Подземная Великая стена» — система под-
земных ходов, сыгравшая очень важную роль, была ре-
зультатом тесного объединения умов вышестоящих и
нижестоящих и концентрации мудрости масс. Мы так-
же применяем демократию к современной боевой под-
готовке. И вот, в тех воинских частях, где хорошо сле-
дуют линии масс, результаты подготовки всегда являют-
ся выдающимися. В 1958 году развернулось массовое
движение за освоение военной техники, цель которого
заключалась в том, чтобы «каждый знал свое дело в
совершенстве, а также овладел другими специальностя-
ми, чтобы каждый воин мог выполнять различные обя-
занности». Широко развернулось движение за техни-
23

ческое новаторство, центральным содержанием которого
было усовершенствование технического оснащения. Оно
дало много рационализаторских предложений и ценных
изобретений. Кроме того, такие формы демократии,
широко применявшиеся в масштабах всей страны после
начала движения за упорядочение стиля, как широкое
и полное высказывание мнений, крупные дискуссии и
вывешивание дацзыбао, в равной степени использова-
лись и в армии. Такие формы лучше всего подходят
для того, чтобы побуждать массы заниматься самовос-
питанием, для разрешения внутренних противоречий,
для развития творческой инициативы масс и усиления
в людях чувства ответственности.
Демократия, которую мы проводим, это демократия,
направляемая централизмом, она осуществляется при
наличии руководства. Мы всегда выступали и высту-
паем против анархии и уравниловки. Внедряя демокра-
тическую жизнь в армии, мы постоянно и повсюду учи-
тываем особенности армии. Мы рассматриваем демо-
кратию как средство; укрепление сплоченности, укрепле-
ние дисциплины, повышение боеспособности — вот наши
цели. Солдаты и офицеры нашей армии имеют одну
общую политическую цель, имеют общую идеологиче-
скую базу — сплотить свои ряды и победить врагов.
Поэтому демократическая жизнь в нашей армии всегда
могла развиваться в здоровом направлении. Мы долж-
ны твердо доверять большинству масс. Если люди, пре-
следующие свои определенные цели, задумают исполь-
зовать демократию для развала нашей армии, то этого
не допустят руководители разных ступеней, да и широ-
кие массы бойцов и командиров никогда не дадут спу-
ска этим лицам.
24

V
Абсолютное руководство армией со стороны партии
и непоколебимая партийность широких масс кадровых
работников нашей армии являются самой большой га-
рантией побед в деле национальной обороны, являю-
щейся частью социалистического строительства в нашей
стране. Мы глубоко сознаем, что в течение истекших
десяти лет, так же как и в предыдущие годы войны,
каждый раз, когда мы встречались с важнейшими клю-
чевыми проблемами в области оборонного строительства
и военной борьбы, мы всегда получали указания от пар-
тии и товарища Мао Цзэ-дуна о правильном направле-
нии, которого следует придерживаться, и успешно раз-
решали эти проблемы. Так, определение курса на
строительство современной революционной армии, пра-
вильное определение связи между оборонным строи-
тельством и государственным экономическим строитель-
ством, мудрое решение о борьбе против американской
агрессии и за оказание помощи корейскому народу и
правильное стратегическое направление этой борьбы,
определение политических установок по борьбе за осво-
бождение Тайваня и по военным операциям на Фуцзянь-
ском фронте, выдвижение курса на сочетание мощных
регулярных войск, специальных технических войск и от-
рядов народного ополчения, на подготовку к осуществ-
лению принципа: «весь народ — солдаты» и т. д.
и т. п. — все это, без исключения, является результатом
руководства со стороны партии и лично товарища Мао
Цзэ-дуна.
Товарищ Мао Цзэ-дун в своей работе «Война и во-
просы стратегии» писал: «С точки зрения марксистско-
го учения о государстве армия является важнейшей со-
25

ставной частью аппарата государственной власти. Кто
хочет захватить государственную власть и удержать ее,
тот должен иметь мощную армию»1. В той же работе
он далее писал: «Коммунисты не добиваются, чтобы
армией обладали отдельные лица (они ни в коем слу-
чае не должны добиваться этого, им не следует под-
ражать Чжан Го-тао), но они должны бороться за то,
чтобы армией обладала наша партия, чтобы армией об-
ладал народ. . . Наш принцип — партия командует
винтовкой; совершенно недопустимо, чтобы винтовка
командовала партией»2. На протяжении десяти лет
после образования Китайской Народной Республики,
так же как и во время войны, Народно-освободительная
армия Китая всегда решительно поддерживала руковод-
ство партии и товарища Мао Цзэ-дуна, была самым
верным, самым надежным орудием, используемым для
последовательного претворения в жизнь линии и поли-
тики партии, стала самой мощной, самой решительной
защитницей народно-демократической диктатуры и дела
социализма, действующей под руководством партии.
Поэтому народные массы всегда окружают свою осво-
бодительную армию исключительно большой честью и
горячей любовью; а империалисты и все реакционеры
всегда рассматривают безграничную верность Народно-
освободительной армии партии и товарищу Мао Цзэ-
дуну как самое неблагоприятное для них дело. Наши
кадровые работники и коммунисты, служащие в армии,
должны ежечасно и ежеминутно хранить бдительность в
отношении темных вражеских происков: как в отноше-
нии вооруженных посягательств врага, так и в отноше-
1. Мао Цзэ-дун, Избр. произв., т. 2, стр. 388.
2. Там же, стр. 387—388.
26

нии всякого рода «засахаренных снарядов» и подрыв-
ной деятельности изнутри. На кадровых работниках и
коммунистах, служащих в армии, лежит особо важная
ответственность: неустанно и бдительно защищать ин-
тересы народа, защищать дело социализма, охранять
руководство партии от посягательств и подрывной дея-
тельности какого бы то ни было врага. Эта ответствен-
ность требует прежде всего от кадровых работников и
коммунистов в армии, чтобы они со всей скромностью
учились, перевоспитывали себя, добивались высокой
политической сознательности и стойкой партийности.
Партийность не является чем-то абстрактным. У
коммуниста или кадрового работника, служащего в
армии, его стойкая партийность должна выражаться в
том, что он в любое время и при любых обстоятель-
ствах решительно охраняет единство партии, всем серд-
цем и помыслами борется за программу и линию пар-
тии. Для этого он должен всегда внимательно следить
за такими вопросами, связанными с общими направле-
ниями, как политическая обстановка, политические уста-
новки и линия; он должен стойко придерживаться пра-
вильной позиции, чтобы отделить правду от неправды с
тем, чтобы, столкнувшись с большими вопросами прав-
ды и неправды, он не колебался и не терял ориентиров-
ки. Обязательно необходим правильный подход к отно-
шениям между партией и личностью. Надо абсолютно
подчиняться партии, ни в коем случае недопустима лич-
ная амбиция, необходимо строго соблюдать дисциплину
и ставить превыше всего единство партии, нельзя скры-
то действовать за спиной партии, надо поступать беско-
рыстно, честно и искренне, нельзя лицемерными сред-
ствами добиваться себе славы и расположения людей,
надо вести себя скромно, нельзя зазнаваться; надо сме-
27

ло принимать критику и воспитательные меры, бороться
со всеми ошибочными тенденциями, нельзя отклонять
критику, упорствуя в своей ошибке. Одним словом, как
только начинает проявляться индивидуализм — этот
источник всех зол, — необходимо решительно его осуж-
дать и всемерно его преодолевать, ни в малейшей сте-
пени не примиряясь с ним. В результате неослабной
воспитательной работы партии и товарища Мао Цзэ-
дуна непрерывно усиливается партийность у кадровых
работников нашей армии. Именно благодаря наличию
у нас большого количества кадровых работников, обла-
дающих стойкой партийностью, стало возможным после-
довательное осуществление руководства армией со сто-
роны партии, стало возможным достижение столь вели-
ких успехов.
Партия и товарищ Мао Цзэ-дун неоднократно ука-
зывали, что коренной вопрос в усилении партийности
заключается в замене буржуазного идеалистического
мировоззрения, сохраняющегося в сознании людей, про-
летарским диалектическим материалистическим миро-
воззрением. Для этого необходимо на протяжении дли-
тельного времени прилагать упорные усилия. Если ком-
мунист коренным образом не перевоспитает себя и бу-
дет рассматривать и решать вопросы с точки зрения
буржуазного мировоззрения, то он непременно будет
совершать ошибки. Без перевоспитания и изменения
мировоззрения невозможно как следует усилить партий-
ную закалку. Прилежное изучение теории марксизма-
ленинизма, изучение трудов товарища Мао Цзэ-дуна и
установление пролетарского мировоззрения составляют
непреложную обязанность каждого кадрового работни-
ка и коммуниста в нашей армии.
28

В то время, когда мы отмечаем блестящие успехи,
достигнутые за истекшие десять лет в государственном
строительстве и в строительстве армии, социалистиче-
ское строительство нашей страны продолжает стреми-
тельный скачок вперед, международная обстановка раз-
вивается в направлении, еще более благоприятствую-
щем делу мира, демократии и социализма. В великом
Советском Союзе и в других братских социалистических
странах — всюду наблюдается бурный расцвет; во всем
мире ширится и разгорается борьба против колониализ-
ма, империалистический лагерь раздирается изнутри
множеством противоречий и охвачен мраком. Мудрое
определение товарища Мао Цзэ-дуна о том, что «ветер
с Востока одолевает ветер с Запада» и что «враги изо
дня в день все больше загнивают, а нам с каждым днем
становится лучше», подтверждается все большим и
большим числом фактов; изо дня в день растут возмож-
ности смягчения международной напряженности и ук-
репления мира во всем мире. Мы должны вести реши-
тельную борьбу за мир. Несмотря на то, что ничтож-
ная кучка воинствующих элементов в США все еще
стремится продолжать усиливать «холодную войну»,
вновь и вновь вызывает инциденты, бросая провокацион-
ный вызов социалистическому лагерю и национально-
освободительному движению, несмотря на то, что неко-
торые империалистические элементы непрерывно зани-
маются злостной подстрекательской деятельностью, на-
правленной против Китайской Народной Республики, в
связи с чем мы должны поддерживать необходимую
бдительность; тем не менее мы твердо уверены, что но-
вые силы непременно победят загнивающие силы. Дело
мира, демократии и социализма во всем мире непре-
менно будет мощной поступью двигаться вперед. В
29

настоящее время как в области внутренней, так и в об-
ласти международной обстановки перед нами раскры-
вается безгранично светлое будущее. 650-миллионный
китайский народ, воодушевленный блестящими дости-
жениями нашей Родины за истекшие десять лет и бое-
вым призывом VIII пленума ЦК партии восьмого созы-
ва, под руководством великой Коммунистической пар-
тии Китая и великого вождя всех народов Китая това-
рища Мао Цзэ-дуна непременно добьется новых, еще
более блистательных побед в деле строительства социа-
лизма! В годы победоносного похода в социализм На-
родно-освободительная армия Китая на своем боевом
посту также непременно сможет решительно выполнить
любое поручение партии и тем самым полностью оправ-
дать надежды народа всей страны! Давайте же, про-
должая высоко держать красное знамя генеральной
линии партии и военной мысли товарища Мао Цзэ-дуна,
напрягая все силы и стремясь вперед, смело бороться
за укрепление обороны, освобождение Тайваня, защиту
мира, строительство Родины!

3050—256