Dremina Larisza
Orosz-
magyar
OHDBHDHHS
MOSZKVA
FDLOLOGIA
1999
Лариса Дремина
Русско-
венгерский
разговорник
МОСКВА
«ФИЛОЛОГИЯ»
1999
ББК81.2
Д59
Л.Д. Дремина
Д59 Русско-венгерский разговорник.— М.: Издательст-
во «Филология», ИОСО РАО, 1999.— 320 с.
ISBN 5—7552—0120—X
Настоящий разговорник предназначен для русскоговорящих
туристов, не владеющих венгерским языком. Он может быть
полезен и тем, кто частично знаком с венгерским языком и жела-
ет расширить свой словарный запас.
Разговорник дополнен венгерско-русским словарем, содер-
жащим около 3500 слов.
ББК81.2
Д59
ISBN 5—7552—0120—X
© Л.Д. Дремина, 1999
© Оформление. Издательство
«Филология», 1999
5
Оглавление
От составителей......................................8
Венгерский алфавит...................................9
Основные фонетические и грамматические особенности
венгерского языка...................................11
Некоторые грамматические таблицы и пояснения........ 3
ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБЩЕНИЕ................................20
Приветствия.........................................20
Обращение...........................................21
Формы вежливости. Благодарность.....................21
Поздравления. Пожелания.............................22
Извинение...........................................23
Знакомство. Встреча.................................24
Согласие............................................27
Несогласие. Отказ.................................  28
Сожаление...........................................29
Радость. Печаль. Гнев.............................  30
Удивление...........................................31
Неуверенность. Сомнение.............................31
Похвала.............................................32
Предупреждение......................................32
Вопросительные слова................................33
Числительные........................................34
Время...............................................38
Дни недели..........................................41
Календарь. Год. Месяцы..............................42
Времена года........................................44
Праздники...........................................44
Части света.......................................  45
Погода..............................................46
Природа.............................................48
Цвета...............................................49
6
Континенты.........................................50
Страны...........................................  50
Вступление в разговор..............................53
Понимание..........................................54
Разговор по телефону.............................  55
Визит..............................................57
Сведения о себе....................................62
Описание внешности.................................63
Черты характера....................................65
Профессия..........................................66
Образование........................................68
Семья..........................................    73
Квартира...........................................77
Рабочий день.......................................82
ПУТЕШЕСТВИЕ........................................83
Поезд..............................................84
Самолёт.......................................  ...89
Паспортный контроль................................92
Таможня............................................95
Автомобиль.........................................98
Гостиница..........................................106
В ГОРОДЕ...........................................ПО
Городской транспорт................................110
Осмотр города......................................112
Ресторан...........................................118
Меню...............................................121
Продовольственный магазин..........................129
Универмаг..........................................136
Почта..............................................151
Банк...............................................154
Парикмахерская.....................................155
Другие услуги......................................157
7
Аптека.........................................159
У врача........................................162
Стоматолог.................................... 169
Спорт..........................................171
Кино...........................................174
Радио. Телевидение.............................177
Театр..........................................178
Музей...................................  .....182
Зоопарк...................................    .185
ПРИЛОЖЕНИЕ...................................  189
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ..............................189
НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ..............................190
ВЕНГЕРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ......................195
8
От составителей
Разговорник предназначен для русскоговорящих тури-
стов, не владеющих венгерским языком, и содержит необ-
ходимый минимум социально-бытовой лексики.
Основная цель составителей - познакомить с типич-
ными оборотами, привязанными к определенным речевым
ситуациям, и сформировать навыки их употребления.
Для удобства разговорник разбит на тематические раз-
делы. Текстовая часть затранскрибирована буквами рус-
ского алфавита.
Разговорник дополнен венгерско-русским словарем, со-
держащим около 3500 слов.
9
ВЕНГЕРСКИЙ АЛФАВИТ
БУКВА	Примеры соответствия в русском языке
А а	А краткий
А а	А долгий
В b	Б
С с	ц
Cs Cs	ч
D d	д
Dz dz	Дз
Dzs dzs	Дж
E e	э
Ё e	Э долгий
F f	ф
G g	г
Gy gy	Дь
H h	X
I i	и
I i	И долгий
J j	Й
К k	К
L 1	Л
Ly ly	й
M m	м
N n	н
Ny ny	Нь
0 о	0
10
6 6	0 долгий
0 б	Ё
б б	Ё долгий
р р	П
R г	Р
S s	Ш
Sz sz	С
Т t	Т
Ту ty	Ть
и и	У
U й	У долгий
0 й	Ю
и й	Ю долгий
V v	В
Z z	3
Zs zs	Ж
	
Q q	Буквы, встречающиеся в словах иностранного происхождения
W w	
Y у	
X X	
и
ОСНОВНЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ
И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ВЕНГЕРСКОГО ЯЗЫКА
Венгерский алфавит состоит из 40 букв. Каждая буква
соответствует звуку.
Все гласные звуки делятся на краткие и долгие, которые
произносятся в два раза дольше. На письме долгота обоз-
начается надстрочными знаками и играет большую роль в
различении значения слов. В транскрипции долгий звук
обозначен знаком "
В венгерском языке существуют гласные звуки, кото-
рым нет точного соответствия в русском языке. Это звук А,
который произносится как средний между русским А и О.
Звук Ё является промежуточным звуком между русским Э
и И, иногда похож на Ы. В транскрипции может быть
представлен всеми тремя буквами в зависимости от место-
положения в слове.
Наибольшую трудность представляет произношение
парных огубленных звуков б и б, С и U.
Звук 6 соответствует немецкому в слове Koln. В сере-
дине слова близок русскому Ё (пёс). В начале слова, как
объясняется в учебниках, губы находятся в положении
произнесения русского О, но произносится Э. Поэтому
звук транскрибируется как ЭО.
Звук 0 соответствует немецкому в слове Hiindin. В се-
редине слова похож на русский Ю (пюре). В начале слова
затранскрибирован как ИУ.
12
Большинство согласных соответствует русским звукам.
Звук CS произносится чуть тверже русского Ч. ZS - чуть
мягче Ж.
Венгерский L является средним между твёрдым и мяг-
ким русским Л. Звук Н произносится более глухо, чем
русский X. Буква Y в сочетании с согласными G, Т, N иг-
рает роль мягкого знака. Сочетание LY в современном
венгерском языке произносится как Й.
Венгерские согласные не оглушаются в конце слова, но
могут менять свое качество в середине слова под влиянием
соседних звуков.
Ударение в венгерском языке всегда падает на первый
слог. Полностью отсутствует категория рода. Редко упот-
ребляются личные местоимения. Для связи слов в предло-
жении используются падежные окончания и послеслоги.
Порядок слов - связанный. Интонация - восходяще-нисхо-
дящая.
13
Некоторые грамматические таблицы
и пояснения
1. Закон гармонии гласных
гласные переднего ряда	гласные заднего ряда
i-f	u-u	U-U
ё	б-б	0-6
е	а-а
Если венгерское слово содержит гласные переднего
(заднего) ряда, то к нему присоединяется окончание или
суффикс с гласными того же ряда.
2. Окончания множественного числа
-к /-ок /-ак /~ек /-бк
14
3. Падежи местонахождения и направления действия
X. Воп- \п°с ПадежХ.	Hova? Куда?	Hol? Где?	Ноппап? Откуда?
Внутрина- ходящийся	Во что? -ba / — be	В чём? -ban /-ben	Из чего? — Ь61 / — Ь61
Верхнена- ходящийся	На что? -га /-ге	На чём? -n /-on /- en /-бп	С чего? — г61 /-гб!
Околона- ходящийся	К чему? -hoz /-hez / -hoz	У чего? -nal / — nel	От чего? - tol /-tol
*В венгерском языке более 20 падежей. Здесь даны таб-
лицы наиболее употребительных и имеющих сходство с
русскими падежами. Кроме окончаний, в венгерском языке
используются и послеслоги, соответствующие русским
предлогам.
15
4. Некоторые основные падежи
Винительный: Mit? Kit? Что? Кого?	-1 / - ot / - at / - et / — ot
Творительный: Mivel? Kivel? Чем? Кем? С чем? С кем?	-val /-vel
Предлобный: Mirol? Kirol? О чём? О ком?	- rol / - rol
Дательный и Родительный: Minek? Kinek? Чему? Кому? У чего? У кого?	-nak /-nek
Предельный: Meddig? До какого места? До какого времени?	-ig
Временной: Mikor? Hanykor? Когда? Во сколько?	-kor
Причинно-целевой: Miert? Kiert? Зачем? (Почему?) За чем? За кем? За что? За кого?	- ert
16
5. Притяжательные окончания
\число лицо х	обладатель в единственном числе	обладатель во множественном числе
1	-т /-от /-ат /- ет / -от (мой) - im (мои)	- nk / - unk / - unk (наш) - ink (наши)
2	-d /-od /-ad /-ed /-od (твой) - id (твои)	- tok / -tek / - tok; -otok /-atok /-etek /-otok (ваш) - itok / -itek (ваши)
3	-a / —e ; -ja / — je (его, её) - i (его, её)	-uk / — uk / -juk / - jiik (их, Ваш) - ik (их, Ваши)
В венгерском языке отношения обладания или принад-
лежности выражаются при помощи притяжательных
окончаний. Используются шире, чем в русском языке.
Некоторые слова вообще не употребляются без притяжа-
тельных окончаний (например, слова, выражающие родст-
венные отношения или обозначающие дату).
17
6. Личные местоимения
\число ЛИЦО\к	Единственное	Множе- ственное
1	ёп (я)	mi (мы)
2	te (ты)	ti (вы)
3	б;	On, Maga (он, она, оно) (Вы)	бк; (они) Опбк, Maguk (Вы)
* В венгерском языке вежливое местоимение “Вы” (On,
Maga, Опбк, Maguk) относится к 3-ему лицу и употребляет-
ся как в единственном, так и во множественном числе.
18
7. Глагол “van” (быть, находиться, являться)
Настоящее время
\цисло лицо^Х.	Единственное	Множественное
I	vagyok	vagyunk
2	vagy	vagytok
3	van	vannak
Прошедшее время
\число лицо\.	Единственное	Множественное
1	voltam	voltunk
2	voltal	voltatok
3	volt	voltak
19
Будущее время
^Х^число лищ>Х.	Единственное	Множественное
1	leszek	iesziink
2	leszel	lesztek
3	lesz	lesznek
Личные местоимения употребляются в венгерском
языке крайне редко (в основном, если на них падает ло-
гическое ударение). На лицо уже указывают глагольные
окончания.
Глагол “van” в значении “находиться” употребляется во
всех лицах и числах. В значении “являться” не использует-
ся в 3 лице, где его заменяют личные местоимения.
Глагольная система венгерского языка отличается от
русской тем, что у переходных глаголов существуют два
вида спряжения: безобъектное (имеющееся у всех глаго-
лов) и объектное. Применение вида спряжения зависит от
того, является ли определённым объект, на который на-
правлено действие.
Исходная форма венгерских глаголов — 3-е лицо един-
ственного числа. В словаре все глаголы даны в исходной
форме.
20
Повседневное общение
ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБЩЕНИЕ
ПРИВЕТ- СТВИЯ	UDVOZLESEK	ИУДВЁЗЛИ:ШЕК
Доброе утро!	J6 reggelt (kivanok)!	Ё: регелт ки:ва:нок!
Добрый день!	J6 napot!	Ё: напот!
Добрый вечер!	J6 estet!	Ё: эште:т!
Привет!	Szervusz! Szia!	Сервус! Сиа! (одному человеку)
	Szervusztok!	Сервусток! Сиасток!
	Sziasztok?	(группе людей)
Приветствую Вас!	Udvozlom!	Иудвёзлём!
Целую!	Csdkolom!	Чо: колом!
Целую ручки!	Kezet csokolom!	Кезе:т чожолом! (женщинам и пожилым людям)
До свидания!	Viszontl&asra!	Висонтла:та:шра!
Всего хорошего!	Minden jot!	Минден ё:т!
Спокойной ночи!	Jo £jszakat!	Ё: и:йсака:т!
Как дела?	Hogy van?	Ходе ван? (на “Вы”)
	Hogy vagy?	Ходе вадь? (на “Ты”)
Спасибо,	Koszdnom, j61	Кёсёнём, ё:л вадёк
хорошо	vagyok	
Что нового?	Mi ujsag?	Ми у:йша:г?
Ничего	Semmi uj	Шемми у :й
Все по-старому	Minden a regi	Минден а рэ:ги
Повседневное общение
21
ОБРАЩЕНИЕ	MEGSZOLITAS	МЭГСО:ЛИ:ТА:Ш
Господин!	Uram!	У:рам!
Госпожа!	Umom!	У:рнё:м!
Господин Ковач!	Kovacs ur!	Ковач у:р!
Госпожа Тот!	Toth umo!	Тот у:рнё:!
Господин Доктор!	Doktor ur!	Доктор у:р!
Госпожа Доктор!	Doktomo!	Докторнё:!
Дамы и господа!	Holgyeim es uraim!	Хёльдеим и:щ у:раим!
Уважаемые дамы	Tisztelt holgyek es	Тистелт хёльдек и:ш
и господа!	urak!	у:рак!
Барышня! (Девушка!)	Kisasszony!	Кишассонь!
Сударыня! (Женщина!)	Asszonyom!	Ассонём!
Девочка!	Kisl&ny!	Кишла:нь!
Мальчик!	Kisfiu!	Кишфиу:!
Молодой человек!	Fiatal ember!	Фиатал эмбэр!
Ребята!	Gyerekek!	Дерекек!
Друзья!	Barataim!	Барагтаим!
Дорогой друг!	Kedves bardtom!	Кэдвэш бара:том!
ФОРМЫ	UDVARIAS	УДВАРИАШ
ВЕЖЛИВОСТИ.	KIFEJEZESEK.	КИФЭЙЕЗИ:ШЕК.
БЛАГОДАР- НОСТЬ	KOSZONET	КЁСЁНЭТ
Пожалуйста!	Tessek!	Тэшиж!
Скажите, пожалуйста ...	Tessekmondani ...	Тэшиж мондани ...
22
Повседневное общение
Можно?
Разрешите?
Входите,
пожалуйста
Будьте добры!
Садитесь,
пожалуйста!
Спасибо!
Большое
спасибо?
Благодарю!
Пожалуйста!
Прошу Вас!
Не за что!
Не стоит
благодарности
На здоровье?
ПОЗДРАВЛЕ-
НИЯ.
ПОЖЕЛАНИЯ
С праздником!
С Новым годом!
С Рождеством!
С днем
рождения!
С именинами!
Szabad?	Сабад?
Tessek bejonni	Тэшиж бэённи
Legyen szives!	Лэден си:вэш!
Tessek leiilni!	Тэшиж лэюлни?
Tessek helyet	Тэшиж хэйет
foglalni!	фоглални?
Koszonom?	Кёсёнём?
Koszonom szepen!	Кёсёнём си:пэн!
Halas vagyok!	Ха:ла:ш вадёк?
Szivesen!	Си:вэшен!
К erem!	Ки.рэм!
Nines mit!	Нинч мит!
Szora sem erdemes	Со:ра шэм и:рдэмэш
Egeszsegere!	Эги:сши:ги:рэ!
GRATULACIO.	ГРАТУЛА:ЦИО:.
JOKIVANSA-	Ё:КИ:ВА:НША:ГОК
GOK	
Kellemes	Кэллэмэш иуннэпэкет!
Onnepeket!	
Boldog LJj Evet!	Болдог У:й И.вет!
Kellemes	Кэллэмэш Кара:чоньт!
Karacsonyt!	
Boldog	Болдог
Sziiletesnapot?	Сюлети:шнапот!
Boldog Ndvnapot?	Болдог Нэ:внапот?
Повседневное общение
23
Поздравляю!	Gratul^Iok!	Гратула:лок!
Разрешите	Engedje meg, hogy	Энгэдье мэг, ходь
поздравить Вас	sziiletesnapja	сюлети:шнапья
с Днем рождения	alkalmabol minden	алкалма:бо:л миндэн
и пожелать всего	jot kivanjak!	ё:т ки:ва:ньяк!
доброго! Желаю счастья!	Sok boldogsagot!	Шок болдогшатот!
Доброго	Jo egeszseget!	Ё: эгихши:гет!
здоровья? Успехов!	Sok sikert!	Шок шикерт!
Приятного	Jo £tvagyat!	Ё: и:тва:дят!
аппетита! Хорошего	Jo pihenest!	Ё: пихэныгшт!
отдыха! Счастливого	Jo utat!	Ё: утат!
пути! Приятного	Jo szorakozast!	Ё: со:ракоза:шт!
развлечения! Приятного сна!	Szep almokat!	Сэ:п аглмокат!
Скорейшего	Mielobbi	Миэлё:би дё:дула:шт!
выздоровления!	gyogyul^st!	
Примите мои	Fogadj a	Фогадья рихви:тэмэт!
соболезнования!	reszvetemet!	
ИЗВИНЕНИЕ	BOCSANAT.	БОЧА:НАТ.
	ELNEZES	ЭЛНЫ:ЗИ:Ш
Простите?	Bocsanat?	Боча:нат!
Прошу	Bocsanatot kerek!	Боча:натот ки:рек!
прощения! Простите,	Bocsasson meg,	Боча:шон мэг, нэм
я не хотел	nem akartam	акартам
24
Повседневное общение
Не обижайтесь!	Ne haragudjon!
Это не моя вина!	Ez nem az en hibam!
Это больше не	Tobbet nem fog
повторится	elofordulni
Я не нарочно	Nem szanddkosan tettem
Прошу прощения	Bocsanat a
за беспокойство!	zavarasert?
Извините!	Elnezest!
Извините	Elnezest kerek
за опоздание	a kesesert
Ничего, пожалуйста	Kerem, nem baj
Ничего страшного	Nem tortent semmi
В следующий раз	Maskor tessek
будьте осторожнее	vigyazni
Нэ харагудьон!
Эз нэм аз и:н хиба:м!
Тёббет нэм фог
элё:фордулни
Нэм са:нды:кошан
тэттэм
Бочагнат а
завара:ши:рт!
Элны:зи:шт!
Элны:зи:шт ки:рек
а ке:ши:ши:рт.
Ки:рэм, нэм бай
Нэм тёртишт шэмми
Ма: шкор тэшиж
видя:зни
ЗНАКОМСТВО. ВСТРЕЧА	ISMERKEDES. TALALKOZAS	ИШМЭРКЕДЫ:Ш. ТАЛА:ЛКОЗА:Ш
Как Вас зовут?	Hogy hivjak?	Ходь хи:вья:к?
Как Ваше имя (фамилия)?	Mi a neve?	Ми а нэвэ?
Как тебя зовут?	Hogy hivnak?	Ходь хигвнак?
Я - Иштван Ковач	Kovacs Istvan vagyok	Ковач Иштван вадёк
Меня зовут Виктор	Viktomak hivnak	Викторнак хи.внак
Повседневное общение
25
Мое имя	Viktor Ivanov	Виктор Иванов
и фамилия -	a nevem	а нэвэм
Виктор Иванов		
Мы еще	Meg nem ismerjiik	Ми:г нэм ишмэрйюк
не знакомы	egymast	эдьма:шт
Давайте	Ismerkedjiink meg!	Ишмэркедьюнк мэг!
познакомимся!		
Разрешите	Engedje meg, hogy	Энгедье мэг, ходь
представиться!	bemutatkozzam!	бэмутаткоззам!
Я бы хотел	Szeretn6k	Сэрэтныж
представиться	bemutatkozni	бэмутаткозни
Позвольте мне	Engedje meg, hogy	Энегедье мэг, ходь
представить...	bemutassam...	бэмуташшам...
Познакомьтесь!	Ismerkedjenek meg!	Ишмэркедьенэк мэг!
Я рад	Orulok, hogy	Эорюлёк, ходь
знакомству	megismertem	мэгишмэртэм
Очень приятно	Orvendek	Эорвэндэк
Мы уже	Mar ismerjiik	Ма:р ишмэрьюк
знакомы	egym&st	эдьма:шт
Вы меня узнаете?	Megismer?	Мэгишмэр?
Представьте,	Kerem, mutassa	Ки:рэм, муташша
пожалуйста,	be ezt az urat!	бэ эзт аз урат!
этого господина!		
Представьте,	Legyen szives,	Лэден си:вэш,
пожалуйста,	mutasson be!	муташшон бэ!
меня!		
Ваше лицо	Ismeros az area	Ишмэрё:ш аз арца
мне знакомо		
Я много слышал	Sokat hallottam	Шокат халл оттам
о Вас	Onrol	эонрё:л
26
Повседневное общение
Мой друг много	Baratom sokat	Баратом шокат
рассказывал о Вас	meselt Onrol	мэши:лт эонрё:л
С кем имею	Kihez van	Кихэз ван сэрэнчи:м?
честь?	szerencsem?	
Когда мы снова	Mikor Idtjuk ujbol	Микор латьюк у:йбо:л
увидимся?	egymast?	эдьма:шт?
Я ~ из России,	Orosz vagyok.	Орос вадёк.
(из Москвы)	Moszkvabol jottem	Москва:бо:л йоттем
Я плохо говорю	Rosszul beszelek	Россул бэсы:лэк
по-венгерски	magyarul	мадьярул
Я Вас не понимаю	Nem ertem Ont	Нэм и:ртэм Эонт
Я - турист	Turista vagyok	Туришта вадёк
Я приехал	Kikiildetesbe	Кикюльдэтьгшбэ
в командировку	jottem	йоттем
Я здесь впервые	Eloszor vagyok itt	Элё:сёр вадёк ит
Я рад Вас	Oriilok. hogy	Эорюлёк. ходу
видеть снова	ismet l&tom Ont	ишми:т ла:том Эонт
Мы не виделись	Ezer eve nem	Эзэр и;вэ нэм лаптам!
сто лет!	lattam!	
Я давно Вас	Regen nem	Рьгген нэм
не видел	lattam	лаптам
Кого я вижу?	Kit latnak	Кит латнак
	a szemeim?	а сэмэим?
Как Вы себя	Hogy erzi	Ходь и:рзи
чувствуете?	magat?	мага.т?
Как здоровье?	Hogy szolgal	Ходь солга.л
	az egeszsege?	аз эги:сши:ге?
Как Ваша семья?	Hogy van	Ходь ван
	a csaladja?	а чала:дья?
Все в порядке	Minden	Миндэн
	rendben van	рэндбэн ван
Повседневное общение
27
СОГЛАСИЕ
Да
Конечно
А как же!
Естественно
С радостью
Обязательно
Действительно
Точно
Вы правы
Непременно
Это так
Я не против
Как Вам угодно
Хорошая идея!
Хорошо
Я думаю, да
Примерно
Я согласен
(с Вами)
Я разделяю Ваше
мнение
Без сомнения
Разумеется
Договорились!
BELEEGYEZES
Igen
Persze
Hogyne!
Termeszetesen
Orommel
Feltetlenul
Valoban
Pontosan
Igaza van
Okvetleniil
Igy van
Nines kifogasom
ellene
Ahogy Onnek
tetszik
Jo otlet?
Jo
Azt hiszem. igen
Korulbelul
Benne vagyok.
Egyetertek (Onnel)
Osztom a
velemenyet
Ketsegteleniil
Magatol ertetodik
Megallapodtunk!
БЭЛЭЭДЕЗИ:Ш
И ген
Пэрсэ
Ходьнэ!
Тэрми:сэтэшен
Эорёммэл
Фэлтьгтлэнюл
Вало:бан
Понтошан
Игаза ван
Оквэтленюл
Идь ван
Нинч кифога:шом
эллэнэ
Аходь Эоннэк тэтсик
Ио: эотлэт!
Йо:
Азт хисэм, иген
Кёрюлбэлюл
Бэннэ вадёк.
Эдети:ртэк (Эоннэл)
Остом а ви:лэми:не:т
Ки:тши:гтэленюл
Мага:то:л и:ртэтё:дик
Мэга:ллаподтунк!
28
Повседневное общение
НЕСОГЛАСИЕ. ОТКАЗ	BELE NEM EGYEZES. ELUTASITAS	БЭЛЭ НЭМ ЭДЕЗИ:Ш. ЭЛУТАШИ:ТА:Ш
Нет	Nem	Нэм
Никогда	Soha	Шоха
К сожалению, нет	Sajnos, nem	Шайнош, нэм
Ещё чего!	Dehogy!	Дэходь!
Ни в коем случае	Semmikdppen sem	Шеммики:ппэн шэм
Вовсе нет	Egyaltalan nem	Эдьа:лталан нэм
Еще нет	Meg nem	Мит нэм
Вы не правы	Nines igaza	Нинч игаза
Я не хочу...	Nem akarok...	Нэм акарок...
У меня нет	Nines kedvem	Нинч кэдвэм
настроения		
Я занят	Nem ёгек ra	Нэм и:рэк ра:
У меня	Nines idom	Нинч идё:м
нет времени		
Это неинтересно	Nem erdekel	Нэм и:рдэкэл
Скорее всего нет	Inkabb nem	Инка:бб нэм
Это не имеет	Ennek nines	Эннэк нинч и:ртэлмэ
смысла	ertelme	
Это невозможно!	Ez lehetetlen!	Эз лэхэтэтлен!
Ни за что!	A vil&gdrt sem!	А вила:ги:рт шэм!
Что пришло Вам	Mi jutott езгёЬе?	Ми ютот эси:бэ?
в голову?		
У меня другое	Mas а уё1етёпует	Ма:ш а ви:лэми:нем
мнение		
Вы ошибаетесь	On tёved	Эон ты:вед
Не может быть	Szo se lehet rola!	Со: шэ лэхет ро:ла?
и речи!		
Повседневное общение
29
Я бы не сказал
этого
Я с Вами
не согласен
Я не убежден
в этом
Что Вам сказать?
Это не зависит
от меня
Это меня
не касается
Не стоит
Не надо
Неправда
Мне всё равно
Ezt megsem	Эзт митшэм
mondanam	мондана:м
Nem ertek egyet	Нэм и:ртэк эдет
Onnel	эоннэл
Nem vagyok	Нэм вадёк мэгдё:зё:двэ
meggyozodve rola	ро:ла
Mit mondjak erre?	Мит мондьяк эррэ?
Ez nem fugg tolem	Эз нэм фюг тё:лем
Ez nem tartozik rdm	Эз нэм тартозик ра:м
Nem erdemes	Нэм и:рдэмэш
Nem kell	Нэм келл
Nem igaz	Нэм игаз
Nekem mindegy	Нэкем миндэдь
СОЖАЛЕНИЕ SAJNALAT ШАЙНА:ЛАТ
Жаль
К моему
сожалению
Я сожалею
Искренне
сожалею, что не
могу помочь
Как жаль!
Бедняга!
Как мне жалко!
Вам не везёт
Тебе не повезло
Sajnos	Шайнош
Sajnalatomhoz	Шайна: латомхоз
Sajnalom	Шайна:лом
Oszinten sajnalom,	Эо:синте:н шайна.лом.
hogy nem tudok	ходь нэм тудок
segiteni	шеги:тэни
Milyen kar!	Мийен ка:р!
Szegeny!	Сэги:нь!
De mennyire	Дэ мэннирэ
sajnalom!	шайна: лом!
Nines szerencseje	Нинч сэрэнчи:е
Peched van	Пэхэд ван
30
Повседневное общение
РАДОСТЬ.
ПЕЧАЛЬ.
ГНЕВ
Я рад
Это чудесно!
Прекрасно!
Я счастлив
Мне везёт
Превосходно!
Великолепно!
Отлично!
Мне грустно
Мне тоскливо
Я волнуюсь
Мне скучно
Я беспокоюсь
Досадно
Меня это
раздражает
Только этого
не хватает!
Я - зол
Я - в бешенстве!
Ужасно!
Страшно!
Трудно
представить!
Неслыханно!
Безобразие!
OROM.
BANAT.
DUH
Oriilok
Ez csoddlatos!
Gyonyorii!
Boldog vagyok
Szerencsem van
Remek!
Nagyszeru!
Kitiino?
Szomoru vagyok
Banatos vagyok
Ideges vagyok
Unatkozom
Zavarban vagyok
Bosszanto
Bosszant a dolog
Csak ez hianyzik!
Merges vagyok
De diihos vagyok!
Borzaszto!
Rettenetes!
Hihetetlen!
Hallatlan!
Elk6peszto!
ЭОРЁМ.
БА:НАТ.
ДЮ
Эорюлёк
Эз чода:латош!
Дёнёрю:!
Болдог вадёк
Сэрэнчигм ван
Рэмэк!
Надьсерю:!
Киткхнё:!
Сомору: вадёк
Ба:натош вадёк
Идэгеш вадёк
У наткозом
Заварбан вадёк
Боссанто:
Боссант а долог
Чак эз хиагньзик!
Ми:ргеш вадёк
Дэ дюхёш вадёк!
Борзасто:!
Рэттенэтэш!
Хихэтэтлен!
Халлатлан! •
Элки:пэстё:!
Повседневное общение
31
Что творится!	Hogy mik vannak!	Ходь мик ваннак!
Стыд и позор!	Szegyen es	Сы:ден и:ш дяла.за
	gyalazat!	
Оставьте	Hagyjon beken!	Хадьон бе:ки:н!
меня в покое!		
УДИВЛЕНИЕ	CSODALKOZAS	ЧОДА:ЛКОЗА:Ш
Что такое?	Micsoda?	Мичода?
В самом деле?	Тёпу leg?	Ты:ньлег?
Действительно?	Valdban?	Вало:бан?
Правда?	Igazan?	Игазагн?
Неужели?	Csakugyan?	Чакудян?
Серьезно?	Komolyan?	Комоян?
Это сюрприз!	Ez meglepetes!	Эз мэглепети:ш!
Как это?	Hogyhogy?	Ходьходь?
Как это	Hat az meg	Ха:т аз мэг
может быть?	hogy lehet?	ходь лэхэт?
Ну и ну!	Nahat!	Наха:т!
Вот это да!	Hiiha!	Хю:ха!
Я бы	Nem is	Нэм иш
не подумал!	gondoltam volna!	гондолтам волна!
Я бы	Nem is	Нэм иш
не поверил!	hittem volna!	хиттэм волна!
НЕУВЕРЕН-	BIZONYTA-	БИЗОНЬТАЛАН-
НОСТЬ.	LANSAG.	ША:Г.
СОМНЕНИЕ	KETELKEDES	КИ:ТЭЛКЕДИ:Ш
Вероятно	Valoszinuleg	Вало:си:ню:лег
Может быть	Tai an (Esetleg)	Тала:н (Эшэтлег)
32
Повседневное общение
Сомнительно	Ketseges	Ки:тши:геш
Вряд ли	Aligha	Алигха
Не знаю	Nem tudom	Нэм тудом
Кто знает!	Ki tudja!	Ки тудья!
Не верю	Nem hiszem	Нэм хисэм
Кажется, что...	Ugy latszik, hogy...	У:дь ла:тсик, ходь...
Вроде бы...	R6mlik...	Рьгмлик...
Боюсь, что...	Attol felek, hogy...	Атто:л фи:лек, ходь.
Одному Богу известно!	Isten tudja!	Иштэн тудья!
ПОХВАЛА	DICSERET	ДИЧИ:РЭТ
Прекрасный человек!	Derek ember!	Дэриж эмбэр!
Порядочный	Rendes	Рэндэш
Умный	Okos	Окош
Молодец!	Ugyes!	Иудеш!
Красивый	Szep	Сы:п
Милый	Kedves	Кэдвеш
Симпатичный	Rokonszenves	Роконсэнвеш
ПРЕДУПРЕЖ-	FIGYELMEZ-	ФИДЕЛМЭЗТЭ-
ДЕНИЕ	TETES	ТИ:Ш
Осторожно!	Vigyazzon!	Видя.ззон!
Будьте осторожны!	Tessek vigyazni!	Тэшиж видя:зни?
Внимание!	Figyelem!	Фиделэм!
Береги себя!	Vigyazz magadra!	В идя: зз магадра!
Будьте	Legyen	Лэден
внимательны!	ovatos!	о:ватош!
Повседневное общение
33
Не беспокойтесь	Ne aggodjon	Нэ аггодьон
за меня!	ertem!	и:ртэм!
Это опасно!	Ez veszelyes!	Эз вэсы:еш?
Спокойно!	Nyugalom!	Нюгалом!
Терпение?	Tiirelem!	Тюрэлем?
Веди себя	Jo legyel!	Йо: лэди:л!
хорошо!		
KERDESEK
ВОПРОСИ-
ТЕЛЬНЫЕ
СЛОВА
Что?
Кто?
Что это?
Кто это?
Какой?
Который?
О чем речь?
Что случилось?
Зачем? Почему?
Где?
Где находится...?
Куда?
Куда идете?
Откуда?
Сколько?
Сколько раз?
Когда?
Сколько стоит?
Mi?
Ki?
Mi ez?
Ki ez?
Milyen?
Melyik?
Mirol van sz6?
Mi tortent?
Miert?
Hol?
Hol van?
Hova?
Hova megy?
Honnan?
H&iy?
Hanyszor?
Mikor?
Mennyibe keriil?
КИ:РДЕ:ШЕК
Ми?
Ки?
Ми эз?
Ки эз?
Мийен?
Мэйик?
Мирё:л ван со:?
Ми тёрти.нт?
Мие:рт?
Хол?
Хол ван ... ?
Хова?
Хова мэдь?
Хоннан?
Ха.нь?
Ха:ньсор?
Микор?
Мэннибэ кэрюл?
34
Повседневное общение
Как долго?	Mennyi ideig?	Мэнни идэиг?
До какого места?	Meddig?	Мэддиг?
До какого		
времени?		
С какого времени?	Miota?	Мио:та?
Как?	Hogy?	Ходь?
ЧИСЛИТЕЛЬ-	SZAMNEVEK	СА:МНЭВЭК
НЫЕ		
Сколько?	Нйпу?	Ха:нь?
Один	Egy	Эдь
Два	Ketto	Кэттё:
Три	Harom	Ха:ром
Четыре	Negy	Ны:дь
Пять	Ot	Эот
Шесть	Hat	Хат
Семь	Het	Хи:т
Восемь	Nyolc	Нёлц
Девять	Kilenc	Киленц
Десять	Tiz	Ти:з
Одиннадцать	Tizenegy	Тизэнэдь
Двенадцать	Tizenketto	Тизэнкэттё:
Тринадцать	Tizenharom	Тизэнха:ром
Четырнадцать	Tizennegy	Тизэнны.дь
Пятнадцать	Tizenot	Тизэнэот
Шестнадцать	Tizenhat	Тизэнхат
Семнадцать	Tizenhet	Тизэнхигт
Восемнадцать	Tizennyolc	Тизэннёлц
Девятнадцать	Tizenkilenc	Тизэнкиленц
Повседневное общение
35
Двадцать
Двадцать один
Двадцать два
Тридцать
Тридцать один
Тридцать два
Сорок
Сорок один
Сорок два
Пятьдесят
Пятьдесят один
Пятьдесят два
Шестьдесят
Шестьдесят один
Шестьдесят два
Семьдесят
Семьдесят один
Семьдесят два
Восемьдесят
Восемьдесят
один
Восемьдесят два
Девяносто
Девяносто один
Девяносто два
Сто
Сто двадцать пять
Двести
Триста
Husz
Huszonegy
Huszonketto
Harminc
Harminc egy
Harminc ketto
Negyven
Negyven egy
Negyven ketto
Otven
Otven egy
Otven ketto
Hatvan
Hatvan egy
Hatvan ketto
Hetven
Hetven egy
Hetven ketto
Nyolcvan
Nyoicvan egy
Nyolcvan ketto
Kilencven
Kilencven egy
Kilencven ketto
Szaz
Szaz huszonot
Ketsaz
Haromszaz
Xy:c
Хусонэдь
Хусонкэттё:
Харминц
Харминц эдь
Харминц кэттё:
Нэдьвэн
Нэдьвэн эдь
Нэдьвэн кэттё:
Эотвэн
Эотвэн эдь
Эотвэн кэттё:
Хатван
Хатван эдь
Хатван кэттё:
Хэтвэн
Хэтвэн эдь
Хэтвэн кэттё:
Нёлцван
Нёлцван эдь
Нёлцван кэттё:
Киленцвэн
Киленцвэн эдь
Киленцвэн кэттё:
Саз
Саз хусонэот
Ки:тса:з
Ха:ромса:з
36
Повседневное общение
Четыреста
Пятьсот
Шестьсот
Семьсот
Восемьсот
Девятьсот
Тысяча
Десять тысяч
Сто тысяч
Миллион
Миллиард
Который?
Какой по счету?
Первый
Второй
Третий
Четвёртый
Пятый
Шестой
Седьмой
Восьмой
Девятый
Десятый
Одиннадцатый
Двенадцатый
Тринадцатый
Двадцатый
Двадцать первый
Тридцатый
Ndgyszaz
Otszaz
Hatszaz
Hetszaz
Nyolcszaz
Kilencszaz
Ezer
Tizezer
Szazezer
Millio
Milliard
H£nyadik?
Elso
Masodik
Harmadik
Negyedik
Otodik
Hatodik
Hetedik
Nyolcadik
Kilencedik
Tizedik
Tizenegyedik
Tizenkettedik
Tizenharmadik
Huszadik
Huszonegyedik
Harmincadik
Ны:дьса:з
Эотса:з
Хатсагз
Хи:тса:з
Нёлцсагз
Киленцса:з
Эзэр
Ти:зэзэр
Сагзэзэр
Миллио:
Миллиард
Ха: ня ди к?
Элшё:
Ма:шодик
Хармадик
Нэдедик
Эотёдик
Хатодик
Хэтедик
Нёлцадик
Киленседик
Тизэдик
Тизэнэдедик
Тизэнкэттэдик
Тизэнхармадик
Хусадик
Хусон эдедик
Харминцадик
Повседневное общение
37
Сороковой
Пятидесятый
Шестидесятый
Семидесятый
Восьмидесятый
Девяностый
Сотый
Двухсотый
Тысячный
Миллионный
Одна треть
Одна четверть
Одна пятая
Две третьих
Сколько раз?
Один раз
Два раза
Пять раз
Сто раз
Много раз
Впервые
Много
Мало
Три человека
Сто рублей
Тысяча форинтов
Много денег
Negyvenedik
Otvenedik
Hatvanodik
Hetvenedik
Nyolcvanadik
Kilencvenedik
Szazadik
Kdtszazadik
Ezredik
Milliomodik
Egyharmad
Egynegyed
Egyotod
Ketharmad
Hanyszor?
Egyszer
Ketszer
Otszor
Szazszor
Sokszor
Eloszor
Sok
Keves
Harom ember
Szaz rube!
Ezer forint
Sok penz
Нэдьвэнэдик
Эотвэнэдик
Хатванодик
Хэтвэнэдик
Нёлцванадик
Киленцвэнэдик
Са:задик
Ки:тса: задик
Эзрэдик
Миллио:модик
Эдьхармад
Эдунэдед
Эдуэотёд
Ки:тхармад
Ха:ньсор?
Эдьсэр
Ки:тсэр
Эотсёр
Сазсор
Шоксор
Элёхёр
Шок
Кеви:ш
Ха:ром эмбэр
Саз рубэл
Эзэр форинт
Шок пи:нз
38
Повседневное общение
ВРЕМЯ
У Вас есть время?
У меня нет
времени
Когда?
Сегодня
Завтра
Послезавтра
Вчера
Позавчера
Тогда
Иногда
Когда-нибудь
Никогда
Утром
Вечером
Ночью
До обеда
После обеда
К вечеру
Целый день
Целый вечер
Целую ночь
Каждый день
Каждый вечер
Теперь
В прошлом году
В этом году
В следующем году
IDO
Van ideje?
Nines idom
Mikor?
Ma
Holnap
Holnaputan
Tegnap
Tegnapelott
Akkor
Neha
Valamikor
Soha
Reggel
Este
Ejjel
Delelott
Delutan
Estefel£
Eg£sz nap
Egesz este
Egesz ejjel
Minden nap
Minden este
Most
Tavaly
Az iden
A jovo evben
ИДЁ:
Ван идэйе?
Нинч идё:м
Микор?
Ма
Холнап
Холнапута.н
Тэгнап
Тэгнапэлё:т
Аккор
Ны:ха
Валамикор
Шоха
Рэггел
Эштэ
И:йел
Ды:лэлё:т
Ды:лута:н
Эштэфэле:
Эгих нап
Эгих эштэ
Эгих и:йел
Миндэн нап
Миндэн эштэ
Мошт
Тавай
Аз иды:н
А йовё: и:вбэн
Повседневное общение
39
На этой неделе	Ezen a heten	Эзэн а хи:тэн
Через неделю	Egy hdt mulva	Эдь хи:т му:льва
Месяц назад	Egy honappal ezelott	Эдь хо:наппал эзэлё:тт
Недавно	Nem regen	Нэм рытен
Скоро	Nemsokara	Нэмшока:ра
Часто	Gyakran	Дякран
Редко	Ritkan	Риткагн
Час, часы	Ora	О:ра
Минута	Perc	Пэрц
Секунда	Masodperc	Магшодпэрц
Сколько времени?	Hany ora van?	Ха:нь о:ра ван?
Два часа	Ket ora (van). Ketto	Ки:т о:ра (ван). Кэттё:
Половина десятого	Fel tiz	Фи:л ти:з
Четверть (15 ми- нут) третьего	Negyed hdrom	Нэдед ха:ром
Три четверти восьмого (Без пятнадцати восемь)	Haromnegyed nyolc	Ха:ромнэдед нёлц
Пять часов десять минут	Ot ora tiz perc	Это о:ра ти:з пэрц
Без десяти семь	Tiz perc mulva het	Ти:з пэрц му:льва хи:т
Примерно шесть	Hat ora korul	Хат о:ра кёрюл
Двенадцать часов (Полдень)	Del van	Ды:л ван
Полночь	Ejfel van	И:йфи:л ван
40
Повседневное общение
Три часа дня
Семь утра
Восемь вечера
Десять утра
Ещё нет четырех
Скоро девять
Ровно час
Ещё рано
Уже поздно
Ещё минутку
У меня есть
пять минут
Во сколько?
Во сколько мы
встретимся?
В шесть часов
В половине
пятого
До которого часа
ты работаешь?
До шести
Мои часы
опаздывают
Мои часы спешат
Мои часы стоят
Я завел часы
на семь
Ddlutan harom ora	Ды:лута:н ха:ром o:pa
Reggel het	Рэггел хи:т
Este nyolc	Эштэ нёлц
Delelott tiz	Ды:лэлё:т ти:з
Meg nines negy	Мит нинч ны:дь
Mindjart kilenc	Миндя:рт киленц
Pontosan egy ora	Понтошан эдь о:ра
Meg koran van	Мит кора:н ван
Mar kdso van	Ма:р ки:шё ван
Meg egy perc	Мит эдь пэрц
Meg ot percem van	Мит эот пэрцэм ван
Hany drakor?	Ха:нь о:ракор?
(Hanykor?)	(Ха:нькор?)
Hanykor	Ха:нькор
talalkozunk?	талаглкозунк?
Hat orakor	Хат о:ракор
Fel dtkor	Фи:л эоткор
Hany oraig	Ха:нь о:раиг
dolgozol?	долгозол?
Hatig	Хатиг
Az dram kesik	Аз о:ра:м ки:шик
Az dram siet	Аз о:ра:м шиет
Az dram megalit	Аз о:ра:м мэга.лт
Hetre huztam	Хи:трэ ху:зтам
fel az orat	фэл аз о:ра:т
Повседневное общение
41
ДНИ НЕДЕЛИ	А HET NAPJAI	А ХИ:Т НАПЬЯИ
Понедельник	Helfo	Хи.тфё:
Вторник	Kedd	Кэдд
Среда	Szerda	Сэрда
Четверг	Csiitdrtok	Чютёртёк
Пятница	Pentek	Пи:нтэк
Суббота	Szombat	Сомбат
Воскресенье	Vasdrnap	Ваша.рнап
Какой сегодня	Milyen nap	Мийен нап
день?	van ma?	ван ма?
Сегодня среда	Ma szerda van	Ма сэрда ван
Когда Вы	Mikor utazik?	Микор утазик?
уезжаете?		
В понедельник	Hetfon	Хи:тфё:н
Во вторник	Kedden	Кэдден
В среду	Szerdan	Сэрда: н
В четверг	Csutortokon	Чютёртёкён
В пятницу	Penteken	Пи:нтэкен
В субботу	Szombaton	Сомбатон
В воскресенье	Vasdrnap	Ваша:рнап
Будни	H£tkoznapok	Хи:ткёзнапок
Выходной день	Szabadnap	Сабаднап
Рабочий день	Munkanap	Мунканап
Праздник	Unnep	Иуннэп
На этой неделе	Ezen a heten	Эзэн а хи:тэн
На прошлой	A mult h6ten	А мугльт ХИ1ТЭН
неделе		
На следующей	A j6vo h£ten	А йовё: хи:тэн
неделе		
42
Повседневное общение
КАЛЕНДАРЬ. ГОД. МЕСЯЦЫ	NAPTAR. EV. H6NAPOK	НАПТА:Р. И:В. ХО:НАПОК
Обычный год	Rendes ev	Рэндэш и:в
Високосный год	Sz6k66v	Сёкё:и:в
В каком году?	Milyen 6vben?	Мийен и.вбэн?
В 1970 году	Ezer kilencszdz	Эзэр киленцса.з
	hetvenben	хэтвэнбэн
В этом году	Ebben az evben	Эббэн аз и.вбэн
	(az iden)	(аз иды:н)
В прошлом году	A mult evben	А му.льт и:вбэн
	(tavaly)	(тавай)
В следующем	A jovo evben	А йовё: и:вбэн
году		
Через несколько	Nehany ev mulva	Ны:ха:нь и:в му:льва
лет		
Несколько лет	Hehany ewel	Ны:ха:нь и.ввэл
назад	ezelott	эзелё.тт
В этом веке	Ebben a szazad ban	Эббэн а са: зад бан
В начале двадца-	A huszadik szazad	А хусадик сагзад
того века	elej6n	элейи:н
В конце девятна-	A tizenkilencedik	А тизэнкиленцэдик
дцатого века	szazad vegen	са:зад ви:ги:н
В восьмидесятые	A nyolcvanas	А нёлцванаш
годы	dvekben	и:вэкбэн
Месяц	Honap	Хо:нап
В каком месяце	Milyen hdnapban	Мийен хо:напбан
начинается	kezdodik a tanev?	кездё:дик а тани:в?
учебный год?		
Январь,	Januar,	Януа:р,
в январе	januarban	януа:рбан
Повседневное общение
43
Февраль,
в феврале
Март,
в марте
Апрель,
в апреле
Май, в мае
Июнь, в июне
Июль, в июле
Август,
в августе
Сентябрь,
в сентябре
Октябрь,
в октябре
Ноябрь,
в ноябре
Декабрь,
в декабре
Ежемесячно
В этом месяце
В прошлом
месяце
В следующем
месяце
Какое сегодня
число?
Сегодня
третье марта
Завтра четыр-
надцатое января
Februdr,
februdrban
Marcius,
marciusban
Aprilis,
dprilisban
Majus, mdjusban
Jdnius, jdniusban
Julius, jdliusban
Augusztus,
augusztusban
Szeptember,
szeptemberben
Oktober,
oktoberben
November,
novemberben
December,
decemberben
Havonta
Ebben a hdnapban
A mult
hdnapban
A jovo
hdnapban
Hanyadika
van ma?
Marcius
harmadika van
Holnap januar
tizennegyedike lesz
Фэбруа.р,
фэбруа.рбан
Ма.рциуш,
ма.рциушбан
А.прилиш,
а:прилишбан
Ма:юш, ма.юшбан
Ю.ниуш, ю:ниушбан
Ю.лиуш, ю.лиушбан
Аугустуш,
аугустушбан
Сэптэмбэр,
сэптэмбэрбэн
Окто:бер,
окто.бербэн
Новэмбер,
новэмбербэн
Дэцэмбер,
дэцэмбербэн
Хавонта
Эббэн а хогнапбан
А му:льт
хогнапбан
А йовё:
хо:напбан
Ха:нядика
ван ма?
Ма:рциуш
хармадика ван
Холнап януа:р
тизэннэдедике лэс
44
Повседневное общение
Вчера было
первое июля
Мы учимся
до двадцать
седьмого мая
Какого числа
Вы уезжаете?
Мы уезжаем
пятого августа
Tegnap julius elseje
volt
Maj us
huszonhetedikeig
tanulunk
Hanyadikdn
utaznak?
Augusztus otodiken
utazunk
Тэгнап ю:лиуш
элшейе вольт
Ма:юш
хусонхэтэдикэиг
танулунк
Ха:нядика:н
утазнак?
Аугустуш эотёдики:н
утазунк
ВРЕМЕНА ГОДА	EVSZAKOK	И:ВСАКОК
Весна	Tavasz	Тавас
Лето	Nyar	Ня:р
Осень	Osz	Эо:с
Зима	Tel	Ты: л
Весной	Tavasszal	Тавассал
Летом	Nyaron	Ня:рон
Осенью	Osszel	Эо:ссэл
Зимой	Telen	Ты: лен
ПРАЗДНИКИ
Сегодня праздник
Рождество
Новый год
Где Вы будете
отмечать Новый
год?
В семейном
UNNEPEK
Ма unnep van
Karacsony
Ujev, Szilveszter
Hol fog
szilveszterezni?
Csaladi korben
ИУННЭПЕК
Ma иуннэп ван
Кара:чонь
У:йи:в, сильвэстэр
Хол фог
сильвэстэрэзни?
Чалагди кёрбэн
кругу
Повседневное общение
45
С друзьями	A barataimmal	А бара:таиммал
Пасха	Husvet	Ху:шви:т
8 Марта, между-	Marcius	Магрциуш Нёлцадика,
народный	Nyolcadika,	Нэмзеткёзи Нё:нап
женский день	Nemzetkozi Nonap	
1 Мая	Maj us Elseje	Малош Элшейе
9 Мая,	Majus Kilencedike,	Малош Киленцедике,
День Победы	a Gyozelem napja	а Дё:зэлэм напья
День	Az alkotmany	Аз алкотма:нь
Конституции	napja	напья
У меня сегодня	Sziiletesnapom	Сюлэти:ш налом
день рождения	van ma	ван ма
Когда у Вас	Mikor van	Микор ван
именины?	a n6vnapja?	а ны:внапья?
ЧАСТИ СВЕТА	VILAGTAJAK	ВИЛА:ГТА:ЙЯК
Север	Eszak	И: сак
Юг	D£1	Ды:л
Запад	Nyugat	Нюгат
Восток	Kelet	Кэлет
Северо-запад	Eszaknyugat	И.сакнюгат
Северо-восток	Eszakkelet	Игсаккэлет
Юго-запад	Delnyugat	Дьглнюгат
Юго-восток	Delkelet	Ды:лкэлет
Северный	Eszaki	И хаки
Южный	D£li	Ды:ли
Западный	Nyugati	Нюгати
Восточный	Keleti	Кэлети
На севере	Eszakon	Игсакон
46
Повседневное общение
На юге
На западе
На востоке
Ddlen
Nyugaton
Keleten
Ды:лен
Нюгатон
Кэлетен
ПОГОДА	ID6JARAS	ИДЁ:ЙЯ:РА:Ш
Какая сегодня	Milyen ido van ma?	Мийен идё: ван ма?
погода?		
Сегодня хорошая	Ma szep	Ма сы:п
(плохая, дождли-	(rossz, esos, napos,	(росс, эшё:ш, напош,
вая, солнечная,	felhos, huvos)	фэлхё:ш, хю:вёш)
облачная, про-	ido van	идё: ван
хладная) погода		
Светит солнце	Siit a nap	Шют а нап
Идёт дождь	Esik az eso	Эшик аз эшё:
Холодно	Hideg van	Хидэг ван
Тепло	Meleg van	Мэлег ван
Идет снег	Havazik	Хавазик
Дует ветер	Fuj a szel	Фу:й а сы:л
Гроза, буря	Vihar	Вихар
Сверкает молния	Villamlik	Вилла:млик
Гремит гром	Dorog	Дёрёг
Туман	Kod van	Кёд ван
Ливень	Zaporeso	За:порэшё:
Грязно	Sar	Ша:р
Скользко	Csuszik	Чу:сик
Мороз	Fagy van	Фадь ван
Метель	Hofuvas	Хо:фу:ва:ш
Лёд	Jeg	Йи:г
Жара	Kanikula	Ка:никула
Повседневное общение
47
Тает
Осадки
Моросит
Какая погода
ожидается
завтра?
Какая сейчас
температура?
Минус
20 градусов
Плюс
10 градусов
Температура
повышается
Температура
падает
Я замерз
Я промок
Возьмите зонт!
Наденьте плащ!
Наводнение
Засуха
Лето проходит
Начинается осень
Бабье лето
Радуга
Погода меняется
Olvad
Csapaddk
Szital az eso
Milyen idojaras
v&rhato holnap?
Hany fok van?
Minusz hiisz
Plusz tiz
A hdmdrsdklet
emelkedik
A hom6rsdklet
csOkken
Osszefagytam
Megaztam
Vigyen esemyot!
Vegye fel az
esokabatot!
Aradas
Szarazsag
Elmulik a nyar
Jon az osz
Venasszonyok
nyara
Szivarvany
Az ido v£ltozik
Олвад
Чападыж
Сита:л аз ешё:
Мийен
идё:йя:ра:ш
ва:рхато: холнап?
Ха:нь фок ван?
Минус ху:с
Плус ти:з
А хё:ме:рши:клет
эмэлкэдик
А хё:ме:рши:клет
чёжкен
Эоссэфадьтам
Мэга:зтам
Виден эшэрнё:т!
Ведье фэл аз
эшёжабагтот!
Арада: ш
Са:разша:г
Элму:лик а ня:р
Йон аз эо:с
Ви:нассонёк ня:ра
Сиварва:нь
Аз идё:ва:лтозик
48
Повседневное общение
Ожидается
переменная
облачность,
без осадков
Климат
ПРИРОДА
Встает солнце
Солнце заходит
Восход
Закат
Светло
Темно
Светят звезды
Смеркается
Светит месяц
Полнолуние
На свежем
воздухе
Я хотел бы про-
вести отпуск у
моря...
В горах
В деревне
На даче
В лесу
Собирать грибы
Ловить рыбу
Это река (озеро)
Valtozd felhozet	Ва:лтозо: фэлхё.зэт
varhato, csapadek	ва:рхато:, чападыж
ndlkul	НЬЕЛКЮЛ
Eghajlat	И:гхайлат
TERMESZET	ТЭРМИ:СЭТ
Felkel a nap	Фэлкел а нап
A nap lemegy	А нап лэмэдь
Napkelte	Напкэлтэ
Naplemente	Наплэмэнтэ
Vilagos	Вилатош
Sotet (van)	Шёти.т (ван)
Ragyognak a	Радёгнак а чиллагок
csillagok	
Alkonyodik	Алконёдик
Ragyog a hold	Радёг а холд
Holdtolte	Холдтёлтэ
Friss levegon	Фриш лэвэгё:н
A tengernel	А тэнгэрнькл
szeretnek udiilni...	сэрэтниж иудюлни...
A hegyekben	А хэдекбэн
A faluban	А фалубан
A nyaraloban	А нярало:бан
Az erdoben	Аз эрдё:бэн
Gombat szedni	Гомба:т сэдни
Halaszni	Халахни
Ez folyo (to)	Эз фойо: (то:)
Повседневное общение
49
Здесь можно ку-
паться (кататься
на лодке, загорать)
Чудесное место!
Отсюда открыва-
ется красивый
вид на долину
ЦВЕТА
Какого цвета?
Другого цвета
Белый
Черный
Серый
Красный
Синий
Зеленый
Желтый
Коричневый
Оранжевый
Фиолетовый
Бежевый
Розовый
Темный
Светлый
Пестрый
Прозрачный
Золотой
Серебряный
Itt lehet furdeni
(csonakazni,
napozni)
Csod£latos taj!
Innen szdp kilatas
nyflik a volgyre
Итт лэхет фюрдэни
(чо:накаказни,
напозни)
Чада:латош та:й!
Иннэн сы:п кила:та:ш
ни:лик а вёльдьрэ
SZINEK	СИ:НЭК
Milyen szinu?	Мийен си:ню:?
Masszinu	Ма:шси:ню:
Feher	Фэхи:р
Fekete	Фэкэтэ
Sztirke	Сюркэ
Piros (vords)	Пирош (вёрёш)
Kek	Ки:к
Zold	Зёлд
Sarga	Ша:рга
Barna	Барна
Narancssarga	Наранчша:рга
Lila	Лила
Drapp (szinu)	Драпп (си:ню)
Rozsa (szinu)	Ро:жа (си:ню:)
Sotet	Шёты:т
Vi Iagos	Вила: гош
Tarka	Тарка
Atlatszo	А:тла:тсо:
Arany (szinu)	Арань (си:ню:)
Eziist (szinu)	Эзюшт (си:ню:)
50
Повседневное общение
Одного цвета	Egyszinu	Эдьси:ню:
Цветастый	Sokszinu	Шокси:ню:
КОНТИНЕНТЫ KONTINENSEK КОНТИНЕНШЕК
Австралия	Ausztr^lia	Аустра:лиа
Азия	Azsia	А:жиа
Америка	Amerika	Амэрика
Антарктида	Antarktisz	Антарктис
Африка	Afrika	Африка
Европа	Europa	Эуро:па
ORSZAGOK ОРСА:ГОК
СТРАНЫ
Австрия,	Ausztria,
австриец	osztr^k
Албания, албанец	Albania, alban
Англия,	Anglia,
англичанин	angol
Афганистан,	Afganisztan,
афганец	afgan
Беларусь,	Beloruszia,
белорус	belorusz
Бельгия,	Belgium,
бельгиец	belga
Болгария,	Bulgaria,
болгарин	bolgar
Бразилия,	Brazilia,
бразилец	brazil
Венгрия,	Magyarorsz^g,
венгр	magyar
Аустриа,
остра: к
Алба:ниа, алба:н
Англиа,
ангол
Афганистан,
афга:н
Белоруссиа,
белорус
Белгиум,
белга
Булга:риа,
болга:р
Бразилиа,
бразил
Мадьярорсат,
мадьяр
Повседневное общение
51
Вьетнам,
вьетнамец
Голландия,
голландец
Греция, грек
Дания, датчанин
Египет,
египтянин
Израиль,
израильтянин
Индия, индиец
Ирландия,
ирландец
Испания,
испанец
Италия,
итальянец
Канада, канадец
Китай, китаец
Корея, кореец
Куба, кубинец
Мексика,
мексиканец
Монголия,
монгол
Норвегия,
норвежец
Польша,
поляк
Португалия,
португалец
Vietnam,
vietnami
Hollandia,
Holland
GGrogorszag, gorog
Dania, dan
Egyiptom,
egyiptomi
Izrael,
izraeli
India, Hindu
Irorszag, ir
Spanyolorszag,	Шпаньолорсагг,
spanyol	шпаньол
Olaszorszag,	Оласорсат,
olasz	олас
Kanada, kanadai	Канада, канадаи
Kina, kinai	Кина, кинаи
Korea, koreai	Кореа, кореаи
Kuba, kubai	Куба, кубаи
Mexiko,	Мэксико:,
mexikdi	мэксико.и
Mongolia,	Монгоглиа,
mongol	монгол
Norvdgia,	Норветиа,
norvdg	норвет
Lengyelorsz^g,	Лэнделорсат,
lengyel	лэндел
Portugalia,	Порту га: лиа,
Portugal	порту га: л
Виэтнам,
виэтнами
Холландиа,
холланд
Гёрёгорсат, гёрёг
Да:ниа, да:н
Эдиптом,
эдиптоми
Израэл,
израэли
Индиа, хинду
И:рорса:г, и:р
52
Повседневное общение
Россия, русский
Румыния, румын
Словакия, словак
Словения,
словенец
США,
американец
Турция, турок
Украина,
украинец
Финляндия,
финн
Франция,
француз
ФРГ (Германия),
немец
Хорватия,
хорват
Чехия, чех
Швейцария,
швейцарец
Швеция, швед
Шотландия,
шотландец
Югославия,
югослав
Япония, японец
Oroszorsz&g, orosz
Romania, roman
Szlov&kia, szlovak
Szlovenia,
szloven
Egyesult Allamok
(USA), amerikai
Torokorszag, torok
Ukrajna,
ukran
Finnorszag,
finn
Franciaorsz&g,
francia
Nemetorszag,
nemet
Horvatorszag,
horvat
Chehia, cseh
Svajc,
svajci
Sv6dorszag, sved
Skocia,
skot
Jugoszlavia,
jugoszlav
Japan, japan
Оросорсат, opoc
Рома:ниа, рома:н
Слова: киа, слова: к
Слове:ниа,
слове:н
Эдешюлт А:лламок
(УША), амэрикаи
Тёрёкорса:г, тёрёк
Украйна,
укра:н
Финнорсат,
финн
Франциаорса:г,
франциа
Ны:меторса:г,
ны:мет
Хорва:торса:г,
хорва:т
Чехиа, че
Шва:йц,
шва.йци
Шве:дорса:г, шве:д
Шко:циа,
шко:т
Югосла.виа,
югосла:в
Япа.н, япа:н
Повседневное общение
53
ВСТУПЛЕНИЕ
В РАЗГОВОР
Я думаю, что...
Я хотел бы
сказать, что...
У меня к Вам
просьба...
Я прошу Вас...
По моему
мнению...
Я убежден в том,
что...
Я уверен в том,
что...
Предположим,
что...
По правде
говоря...
Что касается
меня...
Что касается
этого вопроса...
Позвольте...
Нужно заметить,
что...
Это зависит...
Сообщаю Вам,
что...
BESZED
KEZDETE
Azt hiszem, hogy...
Azt szeretn6m
mondani, hogy...
Egy kerestink
van Onhoz...
Kerem Ont,
hogy...
V£lemenyem
szerint...
Meg vagyok
gyozodve arrol,
hogy...
Biztos vagyok
abban, hogy...
Tegyilk fel,
hogy...
Igazan
mondva...
Ami engem
illet...
Ami ezt a kerd£st
illeti...
Engedje meg...
Meg kell
jegyeznem, hogy...
Attol fiigg, hogy...
Ertesitem Ont,
hogy ...
БЭСЫ:Д КЭЗДЭТЭ
Азт хисэм, ходь...
Азт сэрэтны:м
мондани, ходь...
Эдь ки:ри:шюнк
ван Эонхёз...
Ки:рэм Эонт,
ходь...
Ви:лэми:нем сэринт...
Мэг вадёк дё:зё:двэ
арро:л, ходь...
Бизтош вадёк аббан,
ходь...
Тэдьюк фэл,
ходь...
Игаза.н
мондва...
Ами энгем
иллэт...
Ами эзт а ки:рды:шт
иллэти...
Энгэдье мэг...
Мэг келл йедезнэм,
ходь...
Атто:л фюгг, ходь...
И:ртэши:тэм Эонт,
ходь...
54
Повседневное общение
Представьте
себе...
В любом
случае...
Я слышал,
что...
Чтобы
не забыть...
Я согласен
с тем...
Давайте обсудим
этот вопрос!
ПОНИМАНИЕ
Вы говорите
по-русски?
Я не говорю
по-венгерски
Я плохо говорю
по-английски
Я немного говорю
по-французски
Я только пони-
маю по-немецки
Вы понимаете
по-русски?
Вы понимаете
меня?
Я не понимаю
Переведите,
пожалуйста
Kepzelje el,	Ки:пзэйе эл,
hogy...	ходь...
Minden	Миндэн
esetben...	эшэтбэн...
Azt hallottam,	Азт халлоттам,
hogy...	ходь...
Hogy ne	Ходь нэ
felejtsem el...	фэлейчем эл...
Egyetertek azzal,	Эдетигртэк аззал,
hogy...	ходь...
Beszeljiik meg ezt	Бэсьгйук МЭГ эзт
a kerd£st!	а ки:рды:шт!
MEGERTES	МЭГИ:РТЫ:Ш
Beszel	Быси:л
oroszul?	оросул?
Nem besz£lek	Нэм бэсиглэк
magyarul	мадьярул
Rosszul besz61ek	Россул бэси:лэк
angolul	анголул
Kicsit beszelek	Кичит бэсиглэк
franciaul	франциаул
Csak ertek	Чак и:ртэк
nemetiil	ны:метюл
Ert oroszul?	И:рт оросул?
Ert engem?	И:рт энгем?
Nem ertem	Нэм и:ртэм
Tess6k forditani	Тэшшиж форди:тани
Повседневное общение
55
Что Вы сказалй?	Mit mondott?
Повторите,	Tessek
пожалуйста!	ismetelni!
Скажите	Mondja
еще раз!	megegyszer!
Говорите, пожа-	Tessek lassabban
луйста, медленнее!	beszelni!
Говорите,	Tess£k
пожалуйста,	hangosabban
громче!	beszelni!
Объясните,	Magyarazza,
пожалуйста, что	kerem, mit
значит это слово!	jelent ez a szo!
Как это сказать	Hogy mondjuk
по-венгерски?	ezt magyarul?
Как читается	Hogyan kell olvasni
это слово?	ezt a szot?
Как пишется	Hogyan kell imi
это слово?	ezt a szot?
Спасибо,	Koszonom, mar
я уже понял	ertettem
Мит мондотт?
Тэшшиж
ишми:тэлни!
Мондья
ми:гэдьсэр!
Тэшшиж лашшаббан
бэси.лни!
Тэшшиж
хангошаббан
бэси:лни!
Мадьяразза,
ки:рэм, мит
йелэнт эз а со:!
Ходь мондьюк
эзт мадьярул?
Ходьян келл олвашни
эзт а со:т?
Ходьян келл и:рни
эзт а со:т?
Кёсёнём, ма:р
и:ртэттэм
РАЗГОВОР ПО
ТЕЛЕФОНУ
Я хотел бы
позвонить
Где здесь побли-
зости телефон?
Дайте, пожалуй-
ста, телефонную
книгу!
TELEFONBES-
ZELGETES
Szeretnek
telefon&lni
Hol van itt
kozelben a telefon?
Adj on, кёгёт, egy
telefonkonyvet!
ТЭЛЭФОН-
БЭСИ:ЛГЭТЫ:Ш
Сэрэтныж
тэлэфона:лни
Хол ван итт кёзэлбэн
а тэлэфон?
Адьон, ки:рэм, эдь
тэлэфонкёньвэт!
56
Повседневное общение
Я хотел бы зака-
зать разговор
с Будапештом
Мне надо позво-
нить в Будапешт
Сколько стоит
разговор
с Будапештом?
Номер телефона
в Будапеште...
Запишите мой
номер телефона!
Я плохо слышу
Говорите
громче!
Я хочу заказать
разговор
из номера
Вас просят
к телефону
Телефон
не работает
Я хотел бы пого-
ворить с госпо-
дином Ковачем
Позовите, пожа-
луйста, господи-
на Иванова!
Кто говорит?
Извините,
я ошибся
Szeretnek
megrendelni egy
telefonbeszelgeUst
Budapesttel
Fel kell hivnom
Budapestet
Mennyibe keriil
egy beszelgetes
Budapesttel?
A Budapest!
telefonszam...
Irja fel a
telefonszamomat!
Rosszul hallom
Beszeljen
hangosabban!
A szobambol
szeretnek
beszelni
Ont telefonhoz
hivjak
A keszulek nem
mukodik
Kovacs urral
szeretnek
beszelni
Kerem, hivja
a telefonhoz Ivanov
urat!
Ki beszel?
Bocsanat,
teves
Сэрэтныж
мэгрэндэлни эдь
тэлэфонбэси: лгэты: шт
Будапэшттэл
Фэл келл хи:вном
Будапэштэт
Мэннибэ керюл
эдь бэси:лгэты:ш
Будапэшттэл?
А Будапэшти
тэлэфонса:м...
И:рйя фэл а
тэлэфонса:момат!
Россул халлом
Бэси.йен
хангошаббан!
А соба:мбо:л
сэрэтныж
бэси:лни
Эонт тэлэфонхоз
хи:вья:к
А ки:сюлы:к нэм
мюжёдик
Ковач у:ррал
сэрэтныж
бэси:лни
Ки:рэм, хи:вья
а тэлэфонхоз Иванов
урат!
Ки бэси:л?
Боча:нат,
ТЫ’ВЭШ
Повседневное общение
57
Номер занят
Номер не
отвечает
Не вешайте
трубку!
Нас разъединили
Господина
Ковача нет
Перезвоните
завтра!
Что ему
передать?
Ничего,
я перезвоню
в другой раз
Это звонит
Иванов
Вы закончили
разговор?
Это служебный
разговор
Это личный
разговор
Наберите номер
еще раз!
До свидания!
(по телефону)
ВИЗИТ
Приходите
к нам!
A szam foglalt	А са:м фоглалт
A szam nem	А са:м нэм
jelentkezik	йелэнткэзик
Ne tegye	Нэ тэдье
le a kagylot!	лэ а кадьло:т!
Szetkapcsoltak	Сы:ткапчолтак
Kovacs	Ковач
ur nines bent	у:р нинч бэнт
Telefonaljon	Тэлэфона:йон
holnap!	холнап?
Mit adjak	Мит адьяк
at neki?	а:т нэки?
Semmi,	Шэмми,
maskor	магшкор
telefonalok	тэлэфона:лок
Itt Ivanov	Итт Иванов
beszel	бэси:л
Befejezte a	Бэфейезтэ а
beszelgetest?	бэси:лгэты:шт?
Ez hivatalos	Эз хиваталош
beszelgetes	бэси:лгэты:ш
Ez magan	Эз мага:н
beszelgetes	бэси:лгэты:ш
Tarcsazzon	Та:рча:ззон
megegyszer!	ми:гэдьсэр?
Viszonthallasra!	Висонтхалла: шра!
LATOGATAS	ЛА:ТОГАТА:Ш
Jojjdn	Йойон
el hozzank!	эл хозза:нк!
58
Повседневное общение
Спасибо	Koszonom
за приглашение	a meghivast
Мы идем сегодня	Ма venddgs6gbe
в гости	megyunk
Я приглашаю	Meghfvom
Вас на обед	az ebedre
Я встречу Вас	V£rom Ont
на остановке	a buszmeg&lon
автобуса	
Возьмите	Vigye
с собой...	magaval...
Как мне лучше	Hogy jutok
всего добраться	Onhoz
до Вас?	a legkonnyebben?
Когда Вы	Mikor jon
вернетесь?	vissza?
Вы можете	Holnap
придти завтра?	tud jonni?
Да, с удоволь-	Igen,
ствием	szivesen
К сожалению, нет	Sajnos, nem
Я рад	Orulok,
Вас видеть	hogy l&tom Ont
Мы уже Вас	Mar vartuk Ont
заждались	
Почему не при-	Miert nem jott
шли раньше?	korabban?
Снимайте пальто!	Vegye le a kabatot!
Входите,	Tessek
пожалуйста!	befaradni!
Садитесь!	Folglaljon helyet!
Кёсёнём
а мэгхи:ва:шт
Ма вэнды:гши:гбэ
мэдюнк
Мэгхи:вом
аз эби:дрэ
Ва:ром Эонт
а бусмэга:лло:н
Видье
мага: вал...
Ходь юток
Эонхёз
а лэгкённеббэн?
Микор йон
висса9
Холнап
туд йонни?
Иген,
си:вэшен
Шайнош, нэм
Эорюлёк,
ходь ла:том Эонт
Ма:р ва:ртук Эонт
Миерт нэм йотт
кора:ббан?
Вэдье лэ а каба.тот!
Тэшшиж
бэфа:радни!
Фоглайон хэйет!
Повседневное общение
59
Господин Ковач
дома?
Только что
вышел
Я хотел бы
оставить ему
сообщение
Я зайду позже
Вот моя визитка
Подождите
минутку!
Господин Ковач
сейчас придет!
Извините, что
я задержался
Что Вам угодно?
Я ищу господина
Иванова
По какому
вопросу?
Господин
Молнар передает
ему привет
У меня для Вас
письмо
Я передам ему
Я Вам
не мешаю?
Я не хочу
отвлекать Ваше
внимание
Kovacs
ur itthon van?
Eppen most
ment el
Egy iizenetet
szeretnek
hagyni
Kesobbjovok
Itt a nevkartyam
Varjon
egy percet!
Kovacs ur azonnal
visszajon
Bocsasson meg,
hogy elkestem
Mit parancsol?
Ivanov
urat keresem
Milyen
iigyben?
Molnar ur
iidvozletet
kuld neki
Levelet hoztam
Onnek
Atadom neki
Nem zavarom
Ont?
Nem akarom
elvonni
a figyelmet
Ковач y:p
иттхок ван?
И:ппэн мошт
мэнт эл
Эдь иузэнэтэт
сэрэтныж
хадьни
Ки:шё:бб йовёк
Итт а ны:вка:ртя:м
Ва:рьон
эдь пэрцет?
Ковач у:р азоннал
виссайон
Бочашпион мэг, ходь
элкипнтэм
Мит паранчол?
Иванов
урат кэрэшем
Мийен
иудьбэн?
Молнар у:р
иудвёзлэтэт
кюлд нэки
Лэвэлэт хозтам
Эоннэк
А:тадом нэки
Нэм заваром
Эонт?
Нэм акаром
элвонни
а фиделме.т
60
Повседневное общение
Вы очень
любезны
Вы не устали?
Я надеюсь,
что Вам у нас
понравится
Какой
сюрприз!
Пойдемте
в комнату!
Садитесь
к столу!
Что Вам
предложить?
Чашку кофе?
Лучше чая
Угощайтесь!
Это очень
вкусно
Давайте выпьем!
За Ваше
здоровье!
За наше здоровье?
Попробуйте это!
Вам добавить?
Спасибо,
еще немножко
Нет, этого
хватит
Попробуем
это вино!
Nagyon kedves
Ontol
Nem faradt el?
Rem£lem, hogy
tetszeni fog n&lunk
Micsoda
meglepet6s!
Menjiink
a szobaba!
Uljon le
az asztalhoz!
Mit
ajanlhatok?
Egy csezse kavet?
Inkabb teat
Egyen!
Ez nagyon
finom
Igyunk?
Egeszsegere!
Egeszsegiinkre!
Kostolja meg ezt!
Tegyem meg?
Koszonom,
csak egy kicsit
Nem,
ez eleg
Kdstoljuk
meg ezt a bort!
Надьон кэдвэш
Эонтё:л
Нэм фа:радт эл?
Рэми:лэм, ходь
тэтсэни фог на:лунк
Мичода
мэглэпэтыгш!
Мэньюнк
а соба:ба!
Иуйон лэ
аз асталхоз!
Мит
айя:нлхаток?
Эдь чи:сэ ка:ве:т?
Инка.бб теа:т
Эдьен!
Эз надьон
фином
Идьюнк!
Эги:сши:ги:рэ!
Эгихшитюнкрэ!
Колптойя мэг эзт!
Тэдьем ми:г?
Кёсёнём,
чак едь кичит
Нэм,
эз элит
Ко:штойук
мэг эзт а борт!
Повседневное общение
61
Чувствуйте себя
как дома!
Не беспокой-
тесь за меня!
Уже поздно.
Пора домой
Останьтесь еще
ненадолго!
К сожалению,
мне надо идти
Как бежит
время!
Спасибо за всё!
Приходите еще!
Я очень прият-
но провел
вечер!
Хорошего
отдыха!
Вы. курите?
Разрешите
угостить Вас
сигаретой!
Я могу закурить?
Конечно
Вам не мешает
дым?
У Вас есть спички?
Разрешите
прикурить!
Erezze magat
mint otthon!
Ne faradjon
ertem!
Keso van. Ideje
hazamenni
Maradjon meg egy
kicsit!
Sajnos,
mennem kell
Hogy szalad
az ido!
Kdszdnet
mindenert!
Jojjon el maskor is!
Nagyon jol
toltottem az idot!
J6 pihenest!
Doh^nyzik?
Engedje meg, hogy
megkinalom a
cigarett&val!
Ragyujthatok?
Nyugodtan
Nem zavarja
a fust?
Van gyufaja?
Legyen szives egy
kis tUzet!
И:рэззэ мага:т
минт оттхон!
Нэ фа:радьон
и:ртэм!
Ки:шё: ван. Идэйе
хазамэнни
Марадьон ми: г эдь
кичит!
Шайнош,
мэннэм келл
Ходь салад
аз идё:!
Кёсёнёт
миндэни:рт!
Йойон эл ма:шкор иш!
Надьон йо:л
тёлтёттэм аз идё:т!
Йо: пихэны:шт!
Доха:ньзик?
Энгедье мэг, ходь
мэгкина:лом а
цигарэта:вал!
Ра:дю:йтхаток?
Нюгодтан
Нэм заварья
а фюшт?
Ван дюфа:я?
Лэдьен си:вэш эдь
киш тюзэт?
62
Повседневное общение
СВЕДЕНИЯ
О СЕБЕ
Как Ваша
фамилия (имя)?
Меня зовут
Виктор Иванов
Сколько Вам
лет?
Мне двадцать
лет
Когда Вы
родились?
Я родился
8 апреля
1978 года
Где Вы родились?
Я родился
в Москве
Ваше
гражданство?
Я - гражданин
России
Кто Вы по на-
циональности?
Я - русский
Где Вы живете?
Ваш адрес?
Я живу
в Москве
В деревне
ADATAIM
Mi a neve?
Viktor Ivanov
a nevem
Hanyeves?
Huszeves vagyok
Mikor sziiletett?
1978 aprilis 8-an
szulettem
Hol sziiletett?
Moszkv^ban
szulettem
Milyen
allampolgar?
Az Oroszorszag
allampolgara
vagyok
Mi a nemzetis£ge?
Orosz vagyok
Hol lakik?
Mi a lakcime?
Moszkvaban
lakom
Faluban
АДАТАИМ
Ми а нэвэ?
Виктор Иванов
а нэвэм
Ха:ньи:вэш?
Ху:си:вэш вадёк
Микор сюлетэтт?
1978 ашрилиш
нёлца:дика:н
сюлеттэм
Хол сюлетэтт?
Москва:бан
сюлеттэм
Мийен
а:лламполга:р?
Аз Оросорсат
а:лламполга:ра
вадёк
Ми а нэмзэтишите?
Орос вадёк
Хол лакик?
Ми а лакци:ме?
Москва:бан
лаком
Фалубан
Повседневное общение
63
В маленьком
городе
Какое у Вас
образование?
Я закончил
университет
У меня среднее
образование
Ваша
специальность?
Я - инженер
Я - экономист
Ваше семейное
положение?
Я - женат
Я - замужем
Я - разведён
Я - незамужем
Я - холост
Я - вдовец
(вдова)
Вот мой загра-
ничный паспорт
Вот моё удосто-
верение личности
ОПИСАНИЕ
ВНЕШНОСТИ
Он - высокий
Среднего роста
Egy kis
varosban
Iskolai
vegzettsege?
Egyetemet
vegeztem
Erettsegim van
Mi a foglalkozasa?
Меток vagyok
Kozgazdasz vagyok
Mi a csaUdi
allapota?
Nos vagyok
Ferjezett vagyok
Elv&lt vagyok
Hajadon vagyok
Notlen vagyok
Ozvegy vagyok
Itt az utlevelem
Itt a szemely
igazolvanyom
SZEMELY-
LEIRAS
О magas
Kozepes
Эдь киш
вагрошбан
Ишколаи
ви:гзэтши:ге?
Эдетэмэт
ви:гэзтэм
И:рэттши:гим ван
Ми а фоглалкоза:ша?
Ми:рнёк вадёк
Кёзгазда:с вадёк
Ми а чала:ди
а:ллапота?
Нё:ш вадёк
Фи:рьезэтт вадёк
Элва:лт вадёк
Хайядон вадёк
Нё:тлэн вадёк
Эозвэдь вадёк
Итт аз у:тлэвэлэм
Итт а семи:й
игазолва:нём
СЭМИ:ЙЛЭИ:РА:Ш
Эогмагаш
Кёзэпэш
64
Повседневное общение
Невысокий	Alacsony
У него (нее)	Jo alakja van
хорошая фигура	
Он худой	6 sov^ny
Полный	Kover
Стройный	Karcsu
У него (нее)	Kerek area van
круглое лицо	
Продолговатое	Hosszukas
У него (нее)	Kek
голубые глаза	szeme van
Карие глаза	Barna szeme
Серые глаза	Szurke szeme
Его (ее) волосы	Szoke
светлые	haja van
Каштановые	Barna
Черные	Fekete
Рыжие	V6r6s
Седые	Osz
Он - лысый	6 kopasz
У него усы	6 bajuszos
У него борода	Szakalla van
У него (нее) -	Egyenes
прямой нос	orra van
Курносый нос	Pisze orra
У него большие	Nagy
уши	fule van
У нее маленький	Kis szaja van
рот
Алачонь
Йо: алакья ван
Эо: шова:нь
Кёви:р
Карчу:
Кэрэк арца ван
Хоссужаш
Ке:к
сэмэ ван
Барна сэмэ
Сюркэ сэмэ
Сё:кэ
хайя ван
Барна
Фэкэтэ
Вёрёш
Эо:с
Эо: копас
Эо: байусош
Сака:лла ван
Эденэш
орра ван
Писэ орра
Надь
фюлэ ван
Киш са:йя ван
Повседневное общение
65
Мы одного	Egykoruak	Эдькору:ак
возраста	vagyunk	вадюнк
Он - молодой	б fiatal	Эо: фиатал
Он - пожилой	б idos	Эо: идё:ш
Он - среднего возраста	Kdzepkoru	Кёзы:пкору:
Она хорошо	Joi nez ki	Ио:л ны:з ки
выглядит		
ЧЕРТЫ	JELLEMVO-	ЙЕЛЛЭМВО-
ХАРАКТЕРА	NASAI	НА:ШАИ
У него плохое	Rossz kedve van	Росс кэдвэ ван
настроение У него тяжелый	Nehez a termeszete	Нэхи:з а тэрмихэтэ
характер Это приятный	Ez rokonszenves	Эз роконсэнвэш эмбэр
человек	ember	
Вежливый	Udvarias	Удвариаш
Весёлый	Viddm	Вида:м
Воспитанный	Nevelt	Нэвэлт
Глупый	Buta	Бута
Грубый	Durva	Дурва
Грустный	Szomoru	Сомору:
Добрый	Joszivu	Йо: си: ею:
Злой	Gonosz	Гонос
Жадный	Moh6	Мохо:
Ленивый	Lusta	Лушта
Любопытный	Kivdncsi	Кива:нчи
Милый	Kedves	Кэдвэш
Мудрый	Boles	Бёлч
66
Повседневное общение
Невежливый	Udvariatlan	Удвариатлан
Невоспитанный	Neveletlen	Нэвэлетлэн
Непорядочный	Tisztessegtelen	Тистэшши:гтэлэн
Нервный	Ideges	Идэгеш
Образованный	Muvelt	Мю.вэлт
Плохой	Rossz	Росс
Порядочный	Rendes	Рэндэш
Принципиальный	Elvhu.	Элвхю:
Равнодушный	Kozombos	Кёзёмбёш
Самоуверенны й	Magabiztos	Магабизтош
Скромный	Szereny	Сэри.нь
Старательный	Szorgalmas	Со:ргалмаш
Тихий	Csendes	Чендэш
Трудолюбивый	Munkaszereto	Мункасэрэтё:
Умный	Okos	Окош
Упрямый	Makacs	Макач
Хитрый	Ravasz	Равас
Хороший	Jo	Йо:
Честный	Becsiiletes	Бэчулэтэш
ПРОФЕССИЯ	FOGLALKOZAS	ФОЛГАЛКОЗА:Ш
Где Вы	Hol dolgozik?	Хол долгозик?
работаете?		
Кто Вы	Mi a foglalkozasa?	Ми а фолгалкоза: ша‘
по профессии?		
Я - агроном	Agrondmus vagyok	Агроно.муш вадёк
Актер	Szinesz	Си:ны:с
Археолог	Regesz	Ре:ги:с
Архитектор	Epitesz	И:пи:ты:с
Повседневное общение
67
Бухгалтер
Балерина
Бизнесмен
Ветеринар
Военный
Врач
Геолог
Дипломат
Директор
Домохозяйка
Журналист
Инженер
Историк
Лётчик
Математик
Механик
Музыкант
Парикмахер
Пенсионер
Плотник
Писатель
Певец
Преподаватель
Продавец
Психолог
Повар
Портной
Рабочий
Редактор
Konyvelo
Balerina
Uzletember
Allatorvos
Katonatiszt
Orvos
Geoldgus
Diplomata
Igazgato
Hdziasszony
Ujsdgiro
Меток
Tortenesz
Repulo
Matematikus
Gepesz
Zenesz
Fodrasz
Nyugdijas
Acs
Iro
Enekes
Tanito
Eladd
Pszicholdgus
Szakacs
Szabo
Munkas
Szerkeszto
Кёньвэлё:
Балэрина
Иузлэтэмбэр
А.ллатарвош
Катонатист
Орвош
Геоло.гуш
Дипломата
Игазгато:
Ха.зиассонь
У:йша:ги:ро:
Ми.рнёк
Тёрти:ны:с
Рэпюлё:
Матэматикуш
Ги:пи:с
Зэны.с
Ф одра: с
Нюгди.яш
А:ч
И:ро:
И.нэкеш
Тани.то:
Эладо:
Психоло:гуш
Сака.ч
Сабо:
Мунка: ш
Сэркэстё:
68
Повседневное общение
Режиссёр
Скульптор
Служащий
Токарь
Тренер
Учитель
Физик
Филолог
Химик
Художник
Шахтёр
Шофёр
Экономист
Юрист
Сколько Вы
зарабатываете?
Какой у Вас
годовой доход?
Я получаю 2000
рублей в месяц
Вам нравится
Ваша работа?
Какие Вы
платите налоги?
Вы - член
профсоюза?
ОБРАЗОВА-
НИЕ
Где Вы учились?
Rendezo
Szobrasz
Alkalmazott
Esztergdlyos
Edzo
Tanar
Fizikus
Filoldgus
Vegyesz
Festo
Bdnyasz
Vezeto
Kozgazddsz
Jogdsz
Mennyit
keres?
Mi az evi
jovedelme?
Kdt ezer rubel
a havi keresesem
Szereti
a munkajat?
Milyen
adot fizet?
On a szakszerve-
zetnek tagja?
ISKOLAI
VEGZETTSEG
Hol tanult?
Рэндэзё:
Собра.с
Алкалмазотт
Эстэрга:йош
Эдзё:
Тана:р
Физикуш
Филоло:гуш
Вэди.с
Фештё:
Ба: ня: с
Вэзэтё:
Кёзгазда.с
Йога: с
Мэннит
кэрэш?
Ми аз и:ви
йовэдэлмэ?
Ки:т эзэр рубел
а хави кэрэши.шем
Сэрэти
а мунка: йя:т?
Мийен
адо:т физэт?
Эон а саксэрвэзэтнэк
тагйя?
ИШКОЛАИ
ВИ;ГЗЭТШИ:Г
Хол танулт?
Повседневное общение
69
Я закончил
среднюю школу
Я учился
в Университете
Я закончил
техникум
Какое у Вас
образование?
У меня - выс-
шее образование
Что Вы окончили?
Я окончил
медицинский
институт
Я - студент
Я получаю
стипендию
Я учусь на днев-
ном отделении
Я учусь
на вечернем
отделении
Я учусь
на заочном
отделении
В каком
университете
Вы учитесь?
Я учусь в эко-
номическом
университете
Kozepiskol&t
vegeztem
Az egyetemen
tanultam
Szakkozdpiskolat
vegeztem
Milyen iskolai
vegzettsege van?
Felsofoku
v6gzetts6gem van
Mit vegzett?
Orvostudomanyi
egyetemet
vegeztem
Egyetemi hallgato
vagyok
Osztondijas
vagyok
Nappali tagozaton
tanulok
Esti
tagozaton
tanulok
Levelezo tagozaton
tanulok
Melyik
egyetemen
tanul?
Kozgazdaszati
egyetemen
tanulok
Кёзы:пишкола:т
ви:гэзтэм
Аз эдетэмэн
танултам
Саккёзы:пишкола:т
ви:гэзтэм
Мийен ишколаи
ви:гзэтши:ге ван?
Фелшё:фоку:
ви:гзэтши:гем ван
Мит ви:гзэтт?
Орвоштудома:ни
эдетэмэт
витэзтэм
Эдетэми халлгато:
вадёк
Эостёнди:яш
вадёк
Наппали тагозатон
танулок
Эшти
тагозатон
танулок
Лэвэлэзё: тагозатон
танулок
Мэйик
эдэтэмэн
танул?
Кёзгазда:сати
эдетэмэн
танулок
70
Повседневное общение
В техническом
университете
В сельскохо-
зяйственном
университете
На каком факуль-
тете Вы учитесь?
Я учусь на фи-
лософском фа-
культете
На биологиче-
ском факультете
На географи-
ческом
На историческом
На математиче-
ском
На филоло-
гическом
На юри-
дическом
Я хочу быть
учителем
Я хочу быть
адвокатом
На каком курсе
Вы учитесь?
Я учусь
на первом курсе
На втором
На третьем
Muszaki
egyetemen
Mezogazdasagi
egyetemen
Milyen
karon tanul?
Filozofiai karon
tanulok
Biologiai karon
Foldrajzi karon
Tortenelmi karon
Matematikai
karon
Filoldgiai karon
Jogi karon
Tanar szeretnek
lenni
Ugyved szeretnek
lenni
On Hanyadeves?
Elsoeves
vagyok
Masodeves
Harmadeves
Мю:саки
эдстэмэн
Мэзё:газдаша:ги
эдетэмэн
Мийен
карон танул?
Филозо:фиаи карон
танулок
Биоло:гиаи карон
Фёлдрайзи карон
Тёртыгнэлми карон
Матэматикаи карон
Филолотиаи карон
Йоги карон
Тана:р сэрэтныж
лэнни
Иудвигд сэрэтныж
лэнни
Эон ха:няди:вэш?
Элшё:и:вэш
вадёк
Ма:шоди:вэш
Хармади:вэш
Повседневное общение
71
На четвёртом
На пятом
Сейчас я сдаю
экзамены
Я уже сдал
экзамены
С какими резуль-
татами Вы сдали
экзамены?
По какому
предмету Вы
сдаете экзамен?
Я сдаю экзамен
по литературе
По русскому
языку
Я получил от-
личную отметку
Я сдал экзамен
на «4»
Отлично
Хорошо
Посредственно
Удовлетвори-
тельно
Неудовлетвори-
тельно
Завтра я сдаю
зачет
Когда Вы закан-
чиваете учебу?
Negyedeves
Otodeves
Most
viszg&zom
Mar letettem a
viszg&t
Milyen
eredmennyel
vizsgazott?
Mibol
vizsgazik?
Az irodalombol
vizsgazom
Az orosz
nyelvbol
Otost
kaptam
Negyesre
vizsgaztam
Jeles
J6
Kozepes
Elegseges
Elegtelen
Holnap lesz
a beszamolom
Mikor fejezi
be a tanulmanyait?
Нэдеди:вэш
Эотёди:вэш
Мошт
вижга.зом
Ма:р лэтэттэм а
вижга:т
Мийен эрэдми:ннел
вижга:зотт?
Мибё:л
вижгагзик?
Аз иродаломбол:
вижгагзом
Аз орос
нелвбё:л
Эотёшт
каптам
Ньгдешрэ
вижга:зтам
Йэлэш
Йо:
Кёзэпэш
Эли:гши:геш
Эли:гтэлэн
Холнап лэс
а бэса:моло:м
Микор фэйези
бэ а танулма:няит?
72
Повседневное общение
Я заканчиваю
учебу в этом
году
В следующем
году
Через два года
Я хожу в десятый
класс
После школы я
буду поступать
в университет
Я учусь хорошо
Когда начинается
учебный год?
Учебный год
начинается в
сентябре
Сколько длятся
каникулы?
Ученик
Учитель
Студент
Аспирант
Кандидат
Доцент
Доктор
Профессор
Наука
Класс
Кафедра
Ebben az evben
fejezem be
a tanulmanyaimat
Ajovd
£vben
Ket ev mulva
Tizedik osztalyba
jdrok
Az iskola utan
beiratkozom az
egyetemre
Joi tanulok
Mikor kezdddik
a tanev?
Atandv
szeptemberben
kezdodik
Mennyi ideig tart
az iskolai sziinet?
Tanuld
Tandr
Didk
Aszpirdns
Kandiddtus
Docens
Doktor
Professzor
Tudomdny
Osztaly
Tanterem
Tanszek
Эббэн аз и:вбэн
фэйезэм бэ
а танулма:няимат
А йовё:
и:вбэн
Ки:т и:в му:лва
Тизэдик
оста:йба я:рок
Аз ишкола ута:н
бэираткозом аз
эдетэмрэ
Йо:л танулок
Микор кэздё:дик
атани:в?
А тани:в
сэптэмбэрбэн
кэздё:дик
Мэнни идэиг тарт
аз ишколаи сюнэт?
Тануло:
Тана.р
Диа:к
Аспира:нш
Кандида: туш
Доцэнш
Доктор
Профэссор
Тудома.нь
Оста:й (ученики)
Тантэрэм (аудитория)
Тансы:к
Повседневное общение
73
Оценка	Osztdlyzat	Оста.йзат
Лекция	Eloadas	Элё:ада:ш
Лектор	Eldadd	Элё.адо:
Урок	Ora	O:pa
Экзамен	Vizsga	Вижга
СЕМЬЯ	CSALAD	ЧАЛА:Д
У Вас есть	Onnek	Эоннэк
семья?	van a c sal adj a?	ван а чала:дья?
Вы женаты?	On nos?	Эон нё:ш?
Да, уже десять лет	Igen, mar tfz eve	Иден, ма:р ти:з и:вэ
Нет, я не женат	Nem, notlen vagyok	Нэм, нё:тлэн вадёк
Вы замужем?	On ferjezett?	Эон фи:рьезэтт?
Нет.	Nem,	Нэм,
я не замужем	hajadon vagyok	хайядон вадёк
Как зовут	Hogy hivjdk	Ходь хи:вья:к
Вашу жену?	a feleseget	а фэлэши:ге:т
(мужа?)	(a ferjdt)?	(а фи:рье:т)
Мою жену	A feles£gemet	А фэлэши:гэмэт
зовут Наташа	Natasanak hivjak	Наташа:нак хи:вья:к
Моего мужа	A ferjemet	А фи:рьемэт
зовут Сергей	Szergejnek hivjdk	Сергейнэк хи:вья:к
У Вас	Vannak a	Ваннак
есть дети?	gyermekei?	а дермэкэи?
Да, у меня двое	Igen, ket	Иген, ки:т дермэкэм
детей	gyermekem van	ван
У меня сын	Kisfiam van	Кишфиам ван
У меня дочь	Kislanyom van	Киш ла: нём ван
Сколько лет	Hanyeves a	Ха:ньи:вэш адерэкэ?
Вашему ребенку?	gyereke?	
74
Повседневное общение
Ему пять лет	6 oteves	Эо: эоти:вэш
Ваши родители	Elnek m6g	И:лнэк ми:г
еще живы?	a szulei?	а сюлэи?
Мать еще жива,	Az any£m meg 61,	Аз аня:м ми:г и:л,
а отец умер	az apam pedig	аз апа:м пэдиг
три года назад	meghalt h£rom	мэгхалт ха: ром
	6vvel ezelott	и:ввэл эзэлё:тт
Родители моей	A felesegem	А фэлэши.тем сюлэи
жены еще	szulei m6g elnek	ми:г и:лнэк и:ш
живы-здоровы	es eg6szsegesek	эгихши тешек
Где они	Hol	Хол
работают?	dogoznak?	долгознак?
Они - пенсио-	Ok nyugdijasok	Эож нюгди:яшок
неры У Вас есть бра-	Vannak	Ваннак
тья или сестры?	testverei?	тэштви:рэи?
Да, у меня есть	Igen, egy noverem	Иген, эдь нё:ви:рэм
старшая сестра	van es egy occsem	ван и:ш эдь очче.м
и младший брат У моего мужа	A ferjemnek egy	А фи:рьемнэк эдь
есть старший	batyja van es egy	ба:тья ван и:ш эдь
брат и младшая	huga	хута
сестра Моя сестра уже	A noverem mar	А нё:ви:рэм ма:р
вышла замуж	fdrjhez ment	фи.рьхэз мэнт
Мой брат	Az occsem	Аз очче:м
разведен	elvalt	элва:лт
На кого похожи	К ire hasonlitanak	Кирэ хашонли:танак
Ваши дети?	a gyermekei?	а дермэкэи?
Сын похож	A fiam a felese-	А фиам а фэлэ-
на жену,	gemre hasonlit, a	шитемрэ хашонли.т,
а дочь на меня	lanyom pedig ram	а ла:нём пэдиг ра:м
Повседневное общение
75
У Вас есть	Vannak	Ваннак
внуки?	unokai?	унокаи?
Да, у меня	Igen, egy	Иген, эдь
есть внук	unok&rn van	унока:м ван
У Вас есть	Van-e	Ван-э
жених?	a volegenye?	а вё:лэги:не?
У Вас есть	Van-e	Ван-э
невеста?	a menyasszonya?	а мэньассоня?
Я - вдова (вдовец)	Ozvegy vagyok	Эо:звэдь вадёк
Мой муж (жена)	A ferjem (a fele-	А фи:рьем (а фэлэ-
умер(-ла)	segem) meghalt	шитем) мэгхалт
У Вас много	Sok rokona	Шок рокона
родственников?	van?	ван?
У меня много	Sok	Шок
двоюродных	unokatestverem	у нокатэштви: рэм
братьев и сестер	van	ван
Моя двоюродная	Az unokanov£rem	Аз уноканё:ви:рэм
сестра ждет	gyereket var	дерэкэт ва:р
ребенка		
У неё родилась	Ikrei	Икрэи
двойня	sziilettek	сюлэттэк
Он (она) - сирота	6 arva	Эо: а:рва
Мы недавно	Mi nemregen	Ми нэмритен
поженились	osszehasasodtunk	эоссэха:зашодтунк
У нас большая	Nagy csaladunk	Надь чала:дунк
семья	van	ван
Бабушка	Nagyanya	Надьаня
Дедушка	Nagyapa	Надьапа
Родители	Szulok	Сюлё:к
Мать	Anya	Аня
Отец	Apa	А па
16
Повседневное общение
Сын	Fiu	Фиу:
Дочь	Lany	Ла:нь
Брат (сестра)	Testver	Тэштви:р
Старший брат	Bdtya	Ба:тя
Старшая	Nover	Нё:ви:р
сестра		
Младший брат	Ocs	Эоч
Младшая	Hug	Ху:г
сестра		
Дядя	Nagybdcsi	Надьба:чи
Тётя	Nagyneni	Надьнэ.ни
Зять	Vo	Вё:
Невестка	Meny	Мэнь
Свёкор (тесть)	Apos	Апош
Свекровь	Any os	Анёш
(тёща)		
Муж	Ferj	Фи:рь
Жена	Feleseg	Фэлэши:г
Внук	Unoka	Унока
Двоюродный	Unokatestver	Унокатэштви.р
брат (сестра)		
Племянник	Unokadcs	Унокаэоч
Племянница	Unokahiig	Унокаху.г
Жених	Volegeny	Вё:лэги:нь
Невеста	Menyasszony	Мэньассонъ
Родственники	Rokonok	Роконок
(в венгерском языке слова, обозначающие родственные отношения,
обычно употребляются с притяжательными окончаниями: «мой»,
«твой» и т.д.)
Повседневное общение
77
КВАРТИРА
Где Вы живете?
Я живу
в Москве
Вы живете в
центре города?
Нет, я живу в
новом районе
В пригороде
В деревне
В маленьком
городе
На какой улице
Вы живете?
На улице
Профсоюзная
В каком доме
Вы живете?
В многоэтаж-
ном доме
В собственном
доме
Мы недавно
вселились
Наша квартира
новая и большая
Какой у Вас
адрес?
Это Ваше
постоянное ме-
сто жительства?
LAKAS
Hol lakik?
Moszkvaban
lakom
A varos
kozpontjaban lakik?
Egy uj keriiletben
lakom
Viddken
Faluban
Egy kis
vdrosban
Milyen utcdban
lakik?
Profszojuznaja
utc&ban lakom
Milyen hazban
lakik?
Sokemeletes
h£zban
Mag£nh£zban
Nemr£g
koltoztiink be
A lak&sunk
uj es nagy
Milyen
a lakcime?
Ez az allando
lakhelye?
ЛАКА:Ш
Хол лакик?
Москвагбан
лаком
А ва:рош
кёзпонтья:бан лакик?
Эдь у:й керюлэтбэн
лаком
Видыжэн
Фалубан
Эдь киш
ва.рошбан
Мийен утцагбан
лакик?
Профсоюзная
утца:бан лаком
Мийен ха:збан
лакик?
Шокэмэлетэш
хагзбан
Мага:нха:збан
Нэмрыт
кёлтёзтюнк бэ
А лака: шунк
у:й и:ш надь
Мийен
а лакци:мэ?
Эз аз а:лландо:
лакхэйе?
78
Повседневное общение
Временное
Мы хотим
купить другую
квартиру
На каком этаже
Вы живете?
На первом этаже
На втором
На третьем
На четвертом
Это квартира со
всеми удобствами
Сколько в квар-
тире комнат?
В квартире
три комнаты
Это гостинная,
спальня и дет-
ская комната
Столовая
Холл
Прихожая
Кухня
Кабинет
Ванная
Туалет
Балкон
Кладовая
Квартира обстав-
лена со вкусом
Ideiglenes
Mas lakdst
szeretnenk venni
Milyen emeleten
lakik?
A foldszinten
Az elso emeleten
A masodikon
A harmadikon
Ez osszkomfortos
lakas
Hanyszobas
alakas?
A lakas harom
szobabol all
Ez nappali,
haloszoba es
gyermekszoba
Etkezo (ebedlo)
Hall
Eloszoba
Konyha
Dolgozoszoba
Fiirdoszoba
W.C. (vece)
Erkely
E16skamra
A lakasban izleses
berendezes van
Идэиглэнэш
Ма:ш лака:шт
сэрэтны:нк вэнни
Мийен эмэлетэн
лакик?
А фёлдсинтэн
Аз элшё: эмэлетэн
А ма:шодикон
А хармадикон
Эз эосскомфортош
лака:ш
•Ха:ньсоба:ш
а лака:ш?
А лака:ш ха:ром
соба:бо:л а:лл
Эз наппали,
ха:ло:соба и:ш
дермэксоба
И:ткэзё: (эби:длё:)
Халл
Элёхоба
Коньха
Долгозохоба
Фюрдёхоба
Вэхэ:
Эрки:й
И:ли:шкамра
А лака.шбан изли:шеш
бэрэндэзы:ш ван
Повседневное общение
79
Какая мебель
в гостиной?
Там находится:
Стенка
Мягкая мебель
Журнальный
столик
Сервант
Обеденный
стол
Стулья
В спальне
находятся:
Две кровати
(двуспальная
кровать)
Две тумбочки
Шкаф
Ковёр
На стене висят
картины
В прихожей -
зеркало
и вешалка
На кухне -
стенные шкафы,
стол и плита
Посуда - в шка-
фу, а продукты -
в холодильнике
Milyen butor
van a nappaliban?
Ott van:
Konyvesfal
UI ogarnitiira
Dohanyzoasztal
Poharszekreny
Etkezoasztal
Szekek
A haloszbaban
van:
Ket dgy
(franciaagy)
Ket ejjeliszekreny
Szekreny
Szonyeg
A falon kepek
fiiggnek
Az eloszobaban egy
fogas es tiikor van
A konyhaban
faliszekrenyek, asztal
es tiizhely van
Edenyek a konyhas-
zekrenyben vannak,
elelmiszerek pedig
a hiitoben
Мийен бу:тор
ван а наппалибан?
Отт ван:
Кёньвэшфал
Иулё:гарниту:ра
Доха:ньзо:астал
Похарсэкри.нь
Иткэзё:астал
Сы:кек
А ха:ло:соба:бан
ван:
Ки:т а:дь
(франциаа.дь)
Ки:т и:ййелисэкри:нь
Сэкри.нь
Сё.нег
А фалон ки:пэк
фюггнэк
Аз элё:соба:бан эдь
фогаш и:ш тюкёр ван
А коньха:бан
фалисэкри:нек. астал
и:ш тю:зхей ван
Эды:нек а
коньхасэкри:ньбэн
ваннак, и:лэлмисэрэк
пэдиг а хютё:бэн
80
Повседневное общение
В ванной
находятся:
Ванна
Раковина
Полка
Мыло
Щётки
Паста
Полотенце
Какое у Вас
отопление?
Центральное
отопление
Водопровод
Горячая вода
Сколько Вы пла-
тите за квартиру?
Квартплата у
нас довольно
низкая (высокая)
Я снимаю квар-
тиру (комнату)
Вы сдаете квар-
тиру(комнату)?
Я могу ее
посмотреть?
Я хотел бы снять
квартиру
(комнату)
Это тихая
квартира
A furdoszobAban
van:
Kdd
Mos do
Uvegpolc
Szappan
Kefek
Fogkrem
Toriilkozo
Milyen fut6s van
a lakasban?
Kozponti
futes
Vizvezetek
Meleg viz
Milyen
alakber?
A lakb^riink eleg
alacsony (magas)
Alberletben
lakom
On adj а ЬёгЬе
a lakast (a szobat)?
Negnezhetem
a lakast?
Szeretn£k berelni
egy lakast (szobat)
Ez csendes
lakas
А фюрдё: соба: бан
ван:
Ка:д
Мошдо:
Иувегполц
Саппан
Кэфи:к
Фогкри.м
Тёрюлкёзё:
Мийен фюти:ш ван
а лака:шбан?
Кёзпонти
фюти:ш
Ви:звэзэты:к
Мэлег ви:з
Мийен
а лакби.р?
А лакби:рюнк элит
алачонь (магаш)
Алби:рлэтбэн
лаком
Эон адья би:рбэ
а лака: шт (а соба:т)?
Мэгны:зхэтэм
а лака: шт?
Сэрэтныж би:рэлни
эдь лака: шт (соба:т)
Эз чендэш
лака:ш
Повседневное общение
81
Квартира
большая
и просторная
Куда выходит
окно?
Окно выходит
на улицу
Во двор
В парк
Комната выхо-
дит на юг
Я могу пользо-
ваться кухней
(ванной)?
Конечно,
Вы можете
пользоваться
Когда я могу
занять квартиру
(комнату)?
Сегодня
(завтра, на сле-
дующей неделе)
Квартира Вам
подходит?
Да, я доволен
Сколько я дол-
жен платить за
месяц (за неде-
лю, за год)?
A lak&s
nagy es tagas
Merre nez
az ablaka?
Az ablaka
az utcdra nez
Az udvarba
A parkba
Ez deli
szoba
Haszn^lhatom
a konyhat
(a fiirdoszobat)?
Persze,
hasznalhatja
Mikor
koltozhetnek be?
Ma (holnap,
ajovo h£ten)
Megfelel
a lakas?
Igen, meg vagyok
elegedve
Mennyit kell
fizetnem havonta
(hetente, 6vente)?
А лака:ш
надь и:ш таташ
Мэррэ ны:з
аз аблака?
Аз аблака
аз утцагра ны:з
Аз удварба
А паркба
Эз ды:ли
соба
Хасна:лхатом
а коньхагт
(а фюрдё:соба:т)?
Пэрсэ,
хасна:лхатья
Микор
кёлтёзхэтныж бэ?
Ма, (холнап,
а йовё: хи:тэн)
Мэгфэлэл
а лака:ш?
Иген, мэг вадёк
эли:гэдвэ
Мэннит келл
физэтнэм хавонта
(хэтэнтэ, и:вэнтэ)?
82
Повседневное общение
РАБОЧИЙ	MUNKANAP	МУНКАНАП
ДЕНЬ		
Во сколько Вы	Hanykor szokott	Ха:нькор сокотт
обычно встаёте?	felkelni?	фэлкелни?
В будни я	Munkanapokon	Мунканапокон хат
встаю в шесть	hat orakor kelek	о:ракор келек фэл
часов	fel	
Я встаю рано	Koran kelek fel	Кора:н келек фэл
Потом я умыва-	Azutan	Азута:н мошакодом,
юсь, делаю	mosakodom,	торна:зом и:ш
зарядку	tornazom es	рэггелизэм
и завтракаю	reggel izem	
В восемь часов	Nyolc orakor	Нёлц о:ракор
выхожу	megyek	мэдек
на работу	ki a munkaba	ки а мунка.ба
Рабочий день	A munkanap	А мунканап
начинается	kilenckor	килэнцкор
в девять часов	kezdodik	кэздё:дик
До какого време-	Meddig	Мэддиг
ни Вы работаете?	dolgozik?	долгозик?
Что Вы делаете	Mit csinal	Мит чина:л
на работе?	a munkaban?	а мунка:бан?
Я пишу (читаю,	frok (olvasok,	И:рок (олвашок,
считаю,	szamolok,	сагмолок,
перевожу, веду	forditok.	фордигток,
переговоры)	targyalast	та:рдяла:шт
	folytatok)	фойтаток)
Где Вы обедаете?	Hol ebedel?	Хол эби:дэл ?
Я обедаю	A menzan	А мэнза:н
в столовой	ebedelek	эби:дэлэк
Что Вы делаете	Mit csinal	Мит чинагл
после работы?	a munka utan?	а мунка ута:н?
Путешествие
83
После работы
я отдыхаю
(смотрю теле-
визор, читаю
газеты, иду в
театр)
На чем Вы
добираетесь
на работу?
на автобусе
на троллейбусе
на трамвае
на метро
на машине
Я иду пешком
Во сколько Вы
ложитесь спать?
Я ложусь поздно
Как Вы спали?
Пора вставать
Я хочу спать
Я устал
Заведите часы
на семь часов!
A munka utan
pihenek (TV-t
nezek, ujs&gokat
olvasok, megyek
a szinhdzba)
Mivel megy
a munkaba?
busszal
trolival
villamossal
metroval
kocsival
Gyalog megyek
Hanykor szokott
lefekiidni?
Keson fekszem le
Hogy aludt?
Ideje felkelni
Almos vagyok
Faradt vagyok
Hetre huzza fel
az 6 rat!
А мунка ута:н
пихэнэк (те:ве:т
ны:зэк,у:йша:гокат
олвашок, мэдек
а си:нха:зба)
Мивел мэдь
а мунка: ба?
буссал
троливал
вилламошшал
мэтро:вал
кочивал
Дялог мэдек
Ха:нькор сокотт
лэфэкюдни?
Ки:шё:н фэксэм лэ
Ходь алудт?
Идэйе фэлкелни
А:лмош вадёк
Фа:радт вадёк
Хи:трэ хузза фэл
аз о:ра:т!
ПУТЕШЕСТВИЕ
Вы любите пу-
тешествовать?
ПУТЕШЕСТВИЕ
UTAZAS	УТАЗА:Ш
Szeret	Сэрэт
utazni?	утазни?
84
Путешествие
Да, люблю	Igen, szeretek	Иген, сэрэтэк
Вы уезжаете?	On elutazik?	Эон элутазик?
Когда уезжаете?	Mikor utazik?	Микор утазик?
Куда едете?	Hova utazik?	Хова утазик?
На чём едете?	Mivel utazik?	Мивэл утазик?
Я еду завтра	Holnap utazom	Холнап утазом
на следующей	ajovo	а йовё:
неделе	heten	хигтэн
в следующем	ajovo	а йовё:
месяце	hdnapban	хо:напбан
Я еду в Москву	Moszkvdba utazom	Москва:ба утазом
Я еду за границу	KtilfcMdre utazom	Кюлфёлдрэ утазом
Я еду на поезде	Vonattal utazom	Вонаттал утазом
на самолете	repiilogeppel	рэпюлёги:ппэл
на машине	kocsival	кочивал
Счастливого	Jo utat!	Йо: утат!
пути!		
Хорошего	J6 pihenest	Йо: пихэны:шт
отдыха!	(Qdtilest)!	(иудюли:шт)!
ПОЕЗД	VONAT	ВОНАТ
С какого вокзала	Melyik	Мэйик
отправляется	palyaudvarrdl indul	па:яудварро:л
поезд?	a vonat?	индул а вонат?
С Восточного	Keletirol	Кэлетирё.л
С Западного	Nyugatirol	Нюгатиро:л
С Южного	Delirol	Ды:лирё:л
Когда нам надо	Mikor kell lenniink	Микор келл лэннюнк
быть на вокзале?	a palyaudvaron?	а па:яудварон?
Путешествие
85
Как мне проехать
на вокзал?
К вокзалу идёт
автобус № 7
Где находится
касса?
зал ожидания?
буфет?
туалет?
справочная?
камера
хранения?
Во сколько
отправляется
поезд?
Когда
прибывает?
Поезд отправ-
ляется в 8 часов
Поезд прибыва-
ет в 6 часов
утра
Где можно по-
смотреть распи-
сание поездов?
С какого пути
отправляется
поезд?
Поезд отправ-
ляется с перво-
го пути
Hogyan juthatok el
a p^lyaudvarra?
A palyaudvarra а
hetes autobusszal
lehet eljutni
Hol van a
jegypenztar?
a varoterem?
a btife?
a W.C.?
a tudakozo iroda?
apoggyaszme-
gorzo?
Hany orakor
indul a vonat?
Mikor
erkezik?
A vonat nyolckor
indul
A vonat reggel
hatkor erkezik
Hol lehet megnezni
a menetrendet?
Hanydik vaganyrol
indul a vonat?
A vonat az elso
v£ganyr61
indul
Ходян ютхаток эл
а па:яудварра?
А пагяудварра a
хэтэш аутобуссал
лэхет элйютни
Хол ван а
йедьпи:нзта:р?
а ва:ро:тэрэм?
а бюфе:?
а ве:се:?
а тудакозо: ирода?
а поддя:смэгё:рзё:?
Ха:нь о:ракор
индул а вонат?
Микор
и:ркэзик?
А вонат нёлцкор
индул
А вонат рэггел
хаткор и:ркэзик
Хол лэхет мэгны:зни
а мэнэтрэндэт?
Ха:нядик ва:га:ньро:л
индул а вонат?
А вонат аз элшё:
ва:га:ньро:л
индул
86
Путешествие
В каком вагоне
мы едем?
В девятом
вагоне
В этом поезде
есть вагон-
ресторан?
Здесь есть спаль-
ные вагоны?
Это скорый
поезд?
пассажирский
электричка
Дайте два билета
до Дебрецена
Эго прямой
поезд?
Где нужно сде-
лать пересадку?
Где проводник?
Это какая
станция?
Сколько времени
стоит поезд?
Только две
минуты
Поезд
опаздывает
Это вагон для
некурящих
Hanyadik kocsiban
utazunk?
A kilencedik
kocsiban
Ezen a vonaton
van etkezokocsi?
Vannak itt
haldkocsik is?
Ez gyosvonat?
szemelyvonat
helyivonat
Kdrek ket jegyet
Debrecenig
Ez kozvetlen
vonat?
Ho! kell
atszallni?
Hol van a kalauz?
Ez milyen
allomas?
Hany ideig
all a vonat?
Csak ket
percig
A vonat
kesik
Ez nem
dohanyzo kocsi
Ха.нядик кочибан
утазунк?
А киленцэдик
кочибан
Эзэн а вонатон
ван и:ткэзё:кочи?
Ваннак итт
ха:ло:кочик иш?
Эз дёршвонат?
сэмигйвонат
хэйивонат
Ки:рэк ки:т йедет
Дэбрэцэниг
Эз кёзвэтлэн
вонат?
Хол келл
а:тса:ллни?
Хол ван а калауз?
Эз мийен
а:ллома:ш?
Ха:нь идэиг
а:лл а вонат?
Чак ки:т
пэрциг
А вонат
ки:шик
Эз нэм
доха:ньзожочи
Путешествие
87
вагон первого класса	elso osztalyu kocsi	элшё: оста:ю: кочи
второго класса	m^sodik osztAlyu	мапиодик оста:ю:
Это моё место	Ez az en helyem	Эз аз и:н хэйем
Это место занято	Ez a hely foglalt	Эз а хэй фоглалт
(свободно)?	(szabad)?	(сабад)?
К сожалению,	Sajnos, foglalt	Шайнош. фоглалт
занято		
Сколько времени	Mennyi idonk	Мэнни идёгнк марад
осталось до	marad meg a vonat	ми:г а вонат
отхода поезда?	indulasaig?	индула:ша:иг?
Положите, пожа-	Tegye, kerem,	Тэдье, ки:рэм,
луйста, мою	a taskamat a polcra!	а та:шка:мат а полира!
сумку на полку!		
Мы не могли бы	Nem tudnank	Нэм тудна:нк
поменяться	cserelni a	черыглни а хэюнкэт?
местами?	helyunket?	
Разрешите	Engedje meg,	Энгэдье мэг,
открыть	hogy kinyissam	ходь кинишшам
(закрыть)	(becsukjam)	(бэчукьям)
окно?	az ablakot?	аз аблакот?
Здесь сильный	Itt eros huzat van	Итт эрё:ш хузат ван
сквозняк		
Закройте, пожа-	Csukja be, kerem,	Чукья бэ, ки:рэм, аз
луйста, окно!	az ablakot!	аблакот!
В купе душно	A ftilkeben fulledt	А фюлке:бэн фюлледт
	a levego	а лэвэгё:
Выключите	Kapcsolja ki	Капчойя ки (капчойя
(включите).	(kapcsolja be),	бэ), ки:рэм,
пожалуйста,	kerem, a fiitest!	а фюти:шт?
обогревание!		
88
Путешествие
Не возражаете,
если я закурю?
Билеты,
пожалуйста!
Какая следующая
станция?
Когда мы прибу-
дем в Дебрецен?
Принесите,
пожалуйста, чаю!
Разбудите меня,
пожалуйста, в
семь часов!
Снимите, пожа-
луйста, мой
чемодан с полки!
Это конечная
станция?
Поезд
прибыл
Мне нужен
носильщик
Возьмите,
пожалуйста,
мой чемодан!
Сколько я Вам
должен?
Сдайте эти вещи
в камеру
хранения!
Megengedi, hogy	Мэгэнгэди, ходь
ragyujtsak?	ра:дюйтчак?
Кёгет	Ки:рэм
ajegyeit!	а йедеит!
Mi a kovetkezo	Ми а кёветкэзё:
allomis?	а:ллома:ш?
Mikor erkeztink	Микор и:ркэзюнк
Debrecenbe?	Дэбрэцэнбэ?
Hozzon, кёгет,	Хоззон, ки:рэм,
egy poh£r teat!	эдь поха:р тэа:т!
Ebresszen fel,	И:брэссэн фэл, ки:рэм,
кёгет, Ьё1 orakor!	хи:т о:ракор!
Vegye le, кёгет,	Вэдье лэ, ки:рэм,
a borondomet	а бё:рёндёмэт
apolcrdl!	а полцро:л!
Ez a vёgallomas?	Эз а ви:га:ллома:ш?
A vonat	А вонат
п^ёгкегеЦ	мэги:ркэзэтт
Hord&ra van	Хорда: рра ван
szuksёgem	сюкшитем
Vigye, кёгет,	Видье, ки:рэм,
a bdrondomet!	а бё:рёндёмэт!
Mennyivel	Мэннивэл
tartozom?	тартозом?
Adj a le ezeket	Адья лэ эзэкэт
a holmikat	а холмикат
a poggydszme-	а поддя:смэгё:рзё:бэ!
gorzobe!	
Путешествие
89
Я опоздал
на поезд
Когда следую-
щий поезд
до Дебрецена?
Прибытие
Отправление
САМОЛЁТ
Как мне добрать-
ся до аэропорта?
Когда мне
надо быть
в аэропорту?
Сколько стоит
билет на самолёт
до Москвы?
Дайте, пожалуй-
ста, два билета
на следующую
субботу!
Где можно
забронировать
билеты на рейс
Малев?
Когда ближай-
ший рейс
на Москву?
Вылет
(отправление)
Lekestem a vonatrdl	Лэки:штэм а вонатро:л
Mikor megy а	Микор мэдь a
kovetkezo vonat	кёвэткэзё: вонат
Debrecen fele?	Дэбрэцэн фэле?
Erkez6s	И:ркэзи:ш
Indul^s	Индулагш
REPULOGEP	РЭПЮЛЁ:ГИ:П
Hogyan juthatok	Ходян ютхаток эл
el a repiiloterre?	а рэпюлё:ты:ррэ?
Mikor kell lennem	Микор келл лэннэм
a repiiloteren?	а рэпюлё:ты:рэн?
Mennyibe kertil	Мэннибэ кэрюл
egy repiilojegy	эдь рэпюлё:йедь
Moszkv^ig?	Москва: иг?
Adj on, kerem,	Адьон, ки:рэм,
ket jegyet ajovo	ки:т йедет а йовё:
szombatra!	сомбатра!
Hol lehet rendelni	Хол лэхэт рэндэлни
repiilojegyeket	рэрюлё:йедекет
a Malev jaratra?	а Малев я:ратра?
Mikor lesz a	Микор лэс
legkozelebbi	а лэгкёзэлбби Москваи
moszkvai jarat?	я:рат?
Felsz&llas	Фэлса:лла:ш
(Indulas)	(Индул а: ш)
90
Путешествие
Прилёт	Leszall&s	Лэса:лла:ш
(прибытие)	(Erkezes)	(И:ркэзи:ш)
Информация	Felvilagosftas	Фэлви ла: гошита: ш
	(Tudakozd)	(Тудакозо:)
Регистрация	Regisztral^s	Рэгистра:ла:ш
Таможня	Vamviszgalat	Ва:мвижга:лат
Уже объявили	Mar bemondtak a	Ма:р бэмондтак а
посадку	beszallast	бэса:лла:шт
Где посадка	Hol van a beszallasi	Хол ван а бэса:лла:ши
на московский	hely a moszkvai	хэй а Москваи
рейс?	jaratra?	ягратра?
У меня два	Ket borondom es	Ки:т бё:рёндём или
чемодана и сумка	egy taskam van	эдь та:шка:м ван
Положите вещи	Rakja fel	Ракья фэл
на весы!	a csomagjait	а чомагьяит
	a merlegre!	а ми:рлэгрэ!
Эту сумку я	Ezt a t£skat	Эзт ата:шка:т
возьму в самолёт	magammal viszem	магаммал висэм
как ручную кладь	kezipoggyaszkent	ке:зиподдя:ски:нт
Какой вес я могу	Mennyi csomagot	Мэнни чомагот
провезти	szabad vinni	сабад винни
бесплатно?	dijmentesen?	ди.ймэнтэшен?
Двадцать	Husz kilot	Ху:с кило:т
килограммов		
У Вас 5 кг	Otkilos	Эот кило:ш
лишнего веса	tulsulya van	ту:лшу:я ван
Вам надо	Meg kell	Мэг келл
заплатить	fizetni	физэтни
Вот Ваш поса-	Itt a beszallasi	Итт а бэса:лла:ши
дочный талон	szelvenye	сэлвигне
Путешествие
91
Начинается
посадка на рейс
Малев
Пассажиров
просим подойти
к выходу № 3
Парижский рейс
отменён из-за
нелётной погоды
Самолёт
задерживается
Самолёт уже
приземлился
Вот мой билет
Ваше место
в первом салоне
в шестом ряду
Положите Ваши
вещи на полку!
Просим Вас
не курить!
11ристегните
ремни!
Стюардесса
Как включить
свет
(вентилятор)?
Я плохо
чувствую себя
Kezdodik а
beszallas a Malev
jaratra
Kerjiik utasainkat a
harmas kijarathoz
haladni!
A repiilesre kedve-
zotlen idojaras
miatt elmarad a
parizsi jarat
A repiilogep
kesik
A rep(ilog£p mar
leszallt
Itt ajegyem
Az On helye az
el ill so utasterben
van a hatodik
sorban
Tegye fel a
csomagjait a polcra!
Kerjiik, ne
dohanyozzanak!
Csatoljak magukra
a szfakat!
Legikisasszony
Hogy lehet
bekapcsolni
a villanyt
(a ventilator!)?
Rosszul erzem
magam
Кэздё:дик а бэса:лла:ш
а Малев я:ратра
Ки:рьюк уташаинкат а
хармаш киягратхоз
хал ад ни!
А рэпюлилпрэ
кэдвэзёгтлен идё:я:раш
миатт элмарад а
па:рижи я:рат
А рэпюлё:ги:п
ки:шик
А рэпюлё:ги:п ма:р
лэса:ллт
Итт а йедем
Аз Эон хэйе аз
элюлшё:
уташтыгрбэн ван а
хатодик шорбан
Тэдье фэл а чомагьят а
полцра!
Ки:рьюк, нэ
доха:нёззанак!
Чатойяж магукра а
си:якат!
Лэ:гикишассонь
Ходь лэхэт
бэкапчолни
а вилланьт
(а вэнтила:торт)?
Россул и:рзэм
магам
92
Путешествие
Принесите, по-	Hozzon, кёгет,	Хоззон, ки:рэм,
жалуйста, мине-	asvanyvizet!	а:шва:ньвизэт!
ральной воды!		
апельсиновый	narancslevet	наранчлэвэт
сок		
пива	sort	шёрт
вина	bort	борт
кофе	egy kavet	эдь ка:ве:т
чай!	egy teat!	эдь теа:т!
У Вас есть какие-	Vannak itt	Ваннак итт валамийен
нибудь газеты	valamilyen ujs&gok	у:йша:гок
(журналы)?	(folydiratok)?	(фойо:ираток)?
Когда мы	Mikor ёгкегипк?	Микор игркэзюнк?
прилетим?		
Самолёт идет	A repulбgёpunk	А рэпюлё:ги:пюнк
на посадку	m£r lesz&ll	ма:р лэсаглл
Через 10 минут	Tiz perc mulva a	Ти:з пэрц му:лва а
мы приземлимся	Seremetyevo-2	Шерэметьево-кэттё:
в аэропорту	гери!б1ёгге	рэпюлё:ты:ррэ
Шереметьево-2	ёгкегйпк meg	и:ркэзюнк мэг
Просьба оста-	Кёдик, helyben	Кигрьюк, хэйбэн
ваться на своих	maradjanak. amig	марадьянак, амиг
местах до полной	а гери^ёр meg	а рэпюлё:ги:п мэг нэм
остановки	nem all	а: л л
самолёта		
ПАСПОРТНЫЙ	UTLEVELVIZS-	У:ТЛЭВИ:ЛВИЖ-
КОНТРОЛЬ	GALAT	ГА:ЛАТ
Ваш паспорт,	Кёгет az utlevetet!	Ки:рэм аз у:тлэвэле:т!
пожалуйста!		
Вот мой паспорт	Itt az utlevelem	Итт аз угтлэвэлэм
Путешествие
93
служебный
дипломатический
водительские
права
виза
въездная
выездная
транзитная
Я - гражданин
Российской
Федерации
Какова цель
Вашей поездки?
командировка
деловая
туристическая
личная
Я - член
делегации
представитель
фирмы
журналист
Я еду по
приглашению
Длительность
пребывания?
Дата приезда
(отъезда)
въезд
выезд
szolgalati
diplomata
autovezetoi
jogositvany
vizum (engedely)
beutazdsi
kiutazasi
atmeno (tranzit)
Az Orosz Fdderdcio
allampolgara
vagyok
Az utazds
celja?
kikiildetes
hivatalos
turista
egyeni
Delegacid
tagja vagyok
ceg
kepviseloje
ujsagiro
Meghivdsra
megyek
Tartozkoddsi
ideje?
Megerkezds
(elindulas) datuma
beutazas
kiutazds
солга:лати
дипломагта
аутогвэзэтеи
йогоши:тва:нь
ви:зум (энгэдыгй)
бэутазагши
киутаза:ши
агтмэнё (транзит)
Аз Орос Фёдэра:цио
а:лламполга:ра вадёк
Аз утаза:ш
це:лья?
кикюльдэтьгш
хиваталош
туришта
эде:ни
Дэлэга:цио:
тагья вадёк
цы:г
ки:пвишелё:йе
у:йша:ги:ро:
Мэгхи:ва:шра
мэдек
Тартозкода:ши
идэйе?
Мэги:ркэзи:ш
(элиндулади) да:тума
бэутаза:ш
киутаза:ш
94
Путешествие
Ваш паспорт
недействителен
Ваша виза
просрочена
Где я могу по-
лучить въездную
(выездную) визу?
Где находится
венгерское
(российское)
посольство
(консульство)?
Вы путешествуе-
те один?
Со мной едет
жена
дети
сын
дочь
Мой ребёнок
вписан в мой
паспорт
У него свой
паспорт
Заполните этот
вкладыш
(анкету)!
Граница
Пограничная
станция
Пограничник
Az utlevele
ervenytelen
A vizuma lejart
Hol kaphatom a
beutazasi (kiuta-
zdsi) vizumot?
Hol van a magyar
(oroszorszagi)
nagykovetseg
(konzulatus)?
Egyediil utazik?
Velem utazik
a felesegem
a gyerekeim
a kisfiam
a kislanyom
A gyermekem be
van irva az
utlevelemben
Sajat
utlevele van
Tessek kitolteni
ezt az utlevellapot
(urlapot)!
Hatdr
Hatarallomas
Hataror
Аз у:тлэвэлэ
э:рви:ньтэлэн
А ви:зума лэя:рт
Хол капхатом
а бэутаза:ши (киута-
за:ши) вигзумот?
Хол ван а мадьяр
(оросорса:ги)
надькёвэтшит
(конзулагтуш)?
Эдедюл утазик?
Вэлэм утазик
а фэлэшитем
а дерекэим
а кишфиам
а кишлагнём
А дермэкем бэ
ван и:рва
аз угтлэвэлэмбэн
Шайя:т
угтлэвэлэ ван
Тэшшиж китёлтэни
эзт аз у:тлэви:ллапот
(иугрлапот)!
Хата:р
Хата:ра:ллома:ш
Хата:рё:р
Путешествие
95
Пограничный	Hataratkelohely	Хата:ра:ткэлё:хэй
пункт Туристическая группа	Turistacsoport	Туришта чопорт
Сопровождаю- щий	Idegenvezeto	Идэгенвэзэтё:
ТАМОЖНЯ	VAMVIZSGALAT	ВА:МВИЖГА:ЛАТ
Где проходит	Hol van a	Хол ван а
таможенный	vamvizsgalat?	ва:мвижга:лат?
осмотр? Заполните,	Tessek	Тэшшиж
пожалуйста,	kitolteni	китёлтени
таможенную декларацию!	a vamnyilatkozatot!	а ва:мнилаткозатот!
Вот моя	Itt a	Итт а
декларация	vamnyilatkozatom	ва:мнилаткозатом
Подлежит у Вас	Van valami	Ван валами
что-нибудь обложению пошлиной?	elvamolnivaloja?	элва:молнивало:йя?
Нет. ничего	Nem, semmi	Нэм, шемми
Это предметы	Ezek szemelyes	Эзэк сэми:йеш
личного	hasznalati	хасна:лати
пользования	targyaim	та:рдяим
У Вас есть ино-	Van kulfoldi	Ван кюлфёлди
странная валюта?	valutaja?	валутагйя?
Где можно поме-	Hol van a	Хол ван а
нять валюту?	penzvalto?	пи:нзва:лто:?
У меня есть	Otszaz	Эотса:з
500 долларов	dollarom van	долларом ван
96
Путешествие
немецкие марки
французские
франки
фунты-стерлинги
У Вас есть
спиртные напит-
ки, сигареты?
Я везу 10 пачек
сигарет и литр
водки
У меня есть раз-
решение на ввоз
Какие вещи
провозятся
беспошлинно?
Эти вещи облага-
ются пошлиной?
Какую пошлину
я должен упла-
тить?
Это только суве-
ниры (подарки)
Вот мой багаж
Это не мой
чемодан
Что в этой
сумке?
одежда
бельё
туалетные при-
надлежности
NSZK marka
francia
frank
fontsterling
Van Onnel
szeszes ital,
cigaretta?
Tiz csomag
cigarettam van es
egy liter vodk£m
Beviteli
engedelyem van
Mit lehet
vammentesen
szallitani?
Ezek a dolgok
vamkotelesek?
Mennyi vamot kell
fizetnem?
Ezek csak emlek-
targyak (ajandekok)
Itt a poggy^szom
Ez nem az en
borondom
Mi van ebben
a taskaban?
ruhanemii
fehememu
piperecikkek
Энэска марка
франциа
франк
фонтстэрлинг
Ван Эоннэл
сэссэш итал,
цигарэтта?
Тиз чомаг
цигарэтта:м ван и:ш
эдь литэр водка:м
Бэвитэли энгэды:йем
ван
Мит лэхэт
ва:ммэнтэшен
са:лли:тани?
Эзэк а долгок
ва:мкётэлэшек?
Мэнни ва: мот келл
физэтнэм ?
Эзэк чак эмли:к-
та:рдяк (айя:нды:кок)
Итт а поддяхом
Эз нэм аз и:н
бё:рё:ндём
Ми ван эббэн
а та:шка:бан?
руханэмю:
фэхи:рнэмю
пипэрэциккек
Путешествие
97
Откройте Ваш
чемодан!
Откройте
багажник!
У меня есть
(У меня нет)
акции
алкогольные
напитки
аудиокассеты
банкноты
бриллианты
векселя
видеокассеты
дорожные чеки
драгоценные
камни
драгоценные
металлы
жемчуг
золото
книги
монеты
наркотики
облигации
оружие
и боеприпасы
почтовые марки
предметы ста-
рины и искусства
Nyissa ki, kerem,
a borondj£t!
Nyissa ki a
csomagtartojat!
N£lam vannak
(n£lam nincsenek)
reszvenyek
szeszes italok
audiokazettdk
bankjegyek
brilidnsok
valtdk
videokazettdk
uti csekkek
drdgakovek
drdgafemek
igazgyongy
arany
konyvek
penzermek
kdbitoszer
kotvenyek
fegyver
es loszer
postabelyegek
regisegek es
miitdrgyak
Нишша ки, ки:рэм,
а бё:рёндье:т?
Нишша ки а
чомагтарто:я:т!
На: лам ваннак
(на:лам нинченэк)
ри:сви:нек
сэссэш италок
аудиоказэтта.к
банкйедек
брилиа.ншок
ва:лто:к
видеоказэтта.к
ути чекэк
дра:гакё:вэк
дра:гафи:мэк
игаздёндь
арань
кёньвэк
пи.нзэ.рмэк
ка: би: то: сэр
кётви.нек
фэдьвэр
и:ш лё:сэр
поштаби.йегэк
рэ:гиши:гэк и:ш
мю:та:рдяк
98
Путешествие
предметы, при-	mas szemelyek	ма:ш сэми. йек
надлежащие	tulajdonat kepezo	тулайдона:т
другим лицам	tdrgyak	ки.пэзё: та.рдяк
растения	novenyek	нёви.нек
рукописи	keziratok	ке:зираток
серебро	eziist	эзюшт
сигареты	cigaretta	цигарэтта
фотоплёнки	fenykepfilmek	фи: нъки: пфилмэк
фрукты	gyumolcs	дюмёлч
У меня одно	Poggyaszom egy	Поддя:сом эдь (ки:т)
(два) места	(ket) darab	дараб чомагбо:л а:лл
багажа	csomagbol all	
Ручная кладь	Kezipoggyasz	Кэ:зиподдя:с
У меня есть вещи	Teherarukent	Тэхи:ра:руке:нт
в багажном	feladott	фэладотт поддяхом
отделении	poggyaszom van	ван
Подпись	A tulajdonos	А тулайдонош
владельца	alairasa	ала:и:ра:ша
Отметки	Hivatali	Хиватали
таможни	megjegyzesek	мэгйедьзи:шек
Наименование	Megnevezes	Мэгнэвэзигш
Количество	Mennyiseg	Мэннишит
Осмотр закончен	A vamvizsgalat	А ва:мвижга:лат
	befejezodott	бэфэйезё:дётт
АВТОМОБИЛЬ	SZEMELYGEP-	СЭМИ:ЙГИ:ПКОЧИ
	KOCSI	
У Вас есть	Van	Ван
машина?	szemelygepkocsij a?	сэми:йги:пкочия?
Да, есть	Igen, van kocsim	Иген, ван кочим
Путешествие
99
Какая у Вас
машина?
У меня “Лада”
Это хорошая
машина?
Она абсолютно
новая, 1998 г.
выпуска
Какой у неё
пробег?
Какой расход
бензина?
8 литров на
100 км
Какая максималь-
ная скорость?
160 км/час
Сколько стоит
такая машина?
Вы умеете
водить?
Я - опытный
водитель
Я научился
недавно
Я езжу уже
10 лет
У Вас есть води-
тельские права?
Milyen kocsija van?
Egy Ladam van
Ez jo kocsi?
Ez vadonatuj,
1998-£vi kocsi
Milyen a kocsi
megtett utja?
Milyen a
benzinfogy asztasa?
8 liter 100
kilometerre
Milyen a maximum
sebessege?
160 kilometer
6rank6nt
Mennyibe kerul egy
ilyen kocsi?
Tud vezetni?
Tapasztalt vezeto
vagyok
Nem regen
megtanultam
Mar 10-6ve
vezetek
Autovezetoi
jogositvdnya van?
Мийен кочия ван?
Эдь Лада:м ван
Эз йо: кочи?
Эз вадонату:й,
1998-и:ви кочи
Мийен а кочи мэгтэтт
у:тья?
Мийен а
бэнзинфодяста:ша?
нёлц литэр саз
киломе:тэррэ
Мийен а максимум
шэбэшши:гэ?
сазхатван кило-
ми:тэр о:ра:нке:нт
Меннибэ кэрюл эдь
ийен кочи?
Туд вэзэтни?
Тапасталт вэзэтё:
вадёк
Нэм ры:ген
мэгтанултам
Ма:р тиз и:вэ
вэзэтэк
Ауто: вэзэтё: и
йогоши:тва:ня ван?
100
Путешествие
Вот мои води-
тельские права
Будьте осторожны!
Поезжайте быст-
рее (медленнее)!
Поверните на-
право (налево)!
Поезжайте
прямо!
Не обгоняйте!
Не спешите!
Остановитесь
здесь!
Здесь оживлён-
ное движение
Это дорога
в Сегед?
Это ещё далеко?
Сколько
километров?
Около
шестидесяти
Где мы сейчас?
Покажите, пожа-
луйста, на карте!
Вы едете не туда
Вам надо
вернуться
Поезжайте прямо
до развилки?
Itt az autovezetoi	Итг аз ауто:вэзэтё:и
jogositvanyom	йогоши:тва:нём
Tessek vigyazni!	Тэшшиж видя:зни!
Tessek gyorsabban	Тэшшиж дёршаббан
(lasabban) menni!	(лашаббан) мэнни!
Tessek jobbra	Тэшшиж йоббра
(balra) fordulni!	(балра) фордулни!
Egyenesen	Эденэшен
mennjen!	мэнньен!
Ne elozzon meg!	Нэ элё:ззён мэг!
Ne siessen!	Нэ шийешшен!
Itt alljon meg!	Итт а:ййон мэг!
Itt nagy forgalom
van
Ez az ut Szegedre
vezet?
Meg messze van?
Hany kilometer?
60 kilometer
kortil
Hol vagyunk most?
Mutassa, kerem,
a terkdpen!
Nem arra megy
Vissza kell mennie
Mennjen egyenesen
az utel^gazAsig!
Итт надь форгалом
ван
Эз аз у:т Сэгэдрэ
вэзэт?
Ми:г мэссэ ван?
Ха:нь киломе:тэр?
Хатван киломе:тэр
кёрюл
Хол вадюнк мошт?
Муташша, ки:рэм,
аты:рки:пэн!
Нэм арра мэдь
Висса келл мэнниэ
Мэнньен эденэшен аз
у:тэла:газа:шиг!
Путешествие
101
Это хорошая
дорога
Здесь мало
поворотов
Дорога скользкая
Это опасный
поворот
Здесь односто-
роннее движение
Проезд закрыт!
Стоянка
Стоянка запре-
щена!
Объезд
Ремонт пути
Переход
Подземный
переход
Перекрёсток
Светофор
Куда Вы едете?
Не подвезёте
меня?
Садитесь,
пожалуйста!
Положите сум-
ку на заднее
сидение!
Где мне
остановить?
Ez j6 ut
Itt keves
a kanyar
Csuszos az ut
Ez veszelyes
kanyar
Itt egyirGnyu
kozlekedes van
Az ut lezarva!
Parkolohely
Parkolni tilos!
Kerulo Gt
Utjavitas
Atkelohely
Aluljard
Keresztut
Forgalmi (jelzo)
lampa
Merre megy?
Nem tudna
felvenni?
Tess£k
besszalni!
Tegye a taskajat
a hatsd ulesre!
Hol alljak
meg?
Эз йо у:т
Итт кэви:ш
а каняр
Чухош аз у:т
Эз вэсьгйеш
каняр
Итт эдьира:ню:
кёзлэкэди:ш ван
Аз у:т лэза:рва!
Паркологхэй
Парколни тилош!
Кэрюлё: у:т
У:тйяви:та:ш
А:ткелё:хэй
Алулйя:ро:
Кэрэсту:т
Форгалми (йелзё:)
лампа
Мэррэ мэдь?
Нэм тудна
фэлвэнни?
Тэшшиж
бэса:ллни!
Тэдье а та:шка:ят
а ха:тшо: иули:шрэ!
Хол а:ййяк
мэг?
102
Путешествие
Возле того	Az az epulet	Аз аз и:пюлэт
здания	mellett	мэллэтт
Где здесь	Merre van a	Мэррэ ван а
бензоколонка?	benzinkiit?	бэнзинку:т?
В баке осталось	Keves benzin a	Кэви:ш бэнзин а
мало бензина	tartalyban	тарта: йбан
Надо заправиться	Be kell tankolni	Бе келл танколни
Залейте мне 20	Kerek hiisz liter	Ки:рэк ху:с литэр
литров бензина!	benzint!	бэнзинт!
канистра	benzinkanna	бэнзинканна
Мне нужно	Olajra van	Олайра ван
масло	sziiksegem	сюкшитем
Где ближайший	Hol van a legko-	Хол ван а лэгкёзэ-
автосервис?	zelebbi autoszerviz?	лэбби аутохэрис?
Заглох двигатель	Bedoglott a motor	Бэдёглётт а мотор
Двигатель не	A motor nem	А мотор нэм дюллад
заводится	gyullad be	бэ
Посмотрите, что	Nezze meg, mi van	Ны:ззэ мэг. ми ван а
с моей машиной!	a kocsimmal!	кочиммал!
Не работает...	Nem mukodik...	Нем мюжёдик...
Сломан...	Elromlott...	Элромлотт...
Разбит...	Eltort...	Элтёрт...
Отремонтируй-	Javitsa meg...	Йяви.тча мэг...
те...		
Отрегулируйте...	Szabalyozza...	Сабагйозза...
Проверьте...	Vizsgalja meg...	Вижга.йя мэг...
Почистите...	Tisztkse meg...	Тистигтче мэг...
Помойте...	Mossa...	Мошша...
Замените...	Cserelje...	Чери: йе...
запасная часть	alkatresz	алкатри:с
Путешествие
103
кузов	karosszeria	карошсе:рия
шасси	alvaz	алва.з
педаль газа	gdzpeddl	га:зпэда:л
радиатор	huto	хю.тё
система	hutoberendezes	хю:тё: бэрэндэзи.ш
охлаждения		
охлаждающая	hutofolyadek	хю: тё:фойяды: к
жидкость		
карбюратор	kapburdtor	карбура.тор
сцепление	kuplung	куплунг
педаль сцепления	kuplungpeddl	куплунгпэда.л
переключатель	sebessegvdlto	шебэшши:гва:лто:
скоростей		
спидометр	sebessegmero	шебэшши:гме:рё:
руль	volan	вола.н
клапан	szelep	сэлэп
прокладка	szelepgumi	сэлэпгуми
клапана		
пружина	szeleprugo	сэлэпруго:
клапана		
клапанный	szelepzdr	сэлэпза.р
затвор		
выхлопная труба	kipufogocso	кипуфого.чё:
свеча зажигания	gyujtogyertya	дюйто:дертя
насос	pumpa	пумпа
фара	fenyszoro	фи:ньсо:ро:
шина (резина)	gumi	гуми
тормоз	fek	фе:к
колесо	kerek	кэри:к
крыло	sdrhdnyd	ша:рха:нё:
104
Путешествие
ветровое стекло	szelvedo	сы:лви:дё:
номер	rendszdm	рэндса.м
карданный вал	karddntengely	карда: нтэнгей
кардан	karddncsuklo	карда: нчукло:
смазка	kenoanyag	кенё:аняг
масло	olaj	олай
аккумулятор	akkumuldtor	аккумула.тор
багажник	csomagtarto	чомагтарто:
предохранитель	biztositek	бизтоши:те:к
фильтр	szuro	сюрё:
стеклоочисти-	ablaktorlo	аблактёрлё:
тель		
бампер	lokhdrito	лёкха:ри:то
домкрат	emeld	эмэлё:
Когда будет готова	Mikor lesz kesz	Микор лэс ки:с
моя машина?	a kocsim?	а кочим?
Сколько это	Mennyibe keriil	Мэннибэ керюл
стоит?	ajavitas?	а яви:та:ш?
Я приеду завтра	Holnap jovok	Холнап йовёк
Остановитесь!	Alljon meg!	А.ййон мэг!
Ваши права!	Kerem a	Ки:рэм а
	jogositvanyat!	йогоши:тва:ня:т!
Вы нарушили	Megszegte	Мэгсэгтэ
правила	a kozleked£s	а кёзлэкэди:ш
движения!	szabalyait!	саба:яит!
Что я нарушил?	Mit sertettem meg?	Мит ши:ртэттэм мэг?
превышение	gyorshajtas	дёршхайта:ш
скорости		
обгон	megelozes	мэгэлё:зи:ш
Путешествие
105
не включены
фары
заплатить
штраф
Что случилось?
авария
Вызовите поли-
цию (скорую
помощь)!
Это не моя вина
Моя машина
застрахована
Скажите, где
ближайший
автокемпинг?
Сколько я должен
заплатить за место
в кемпинге?
К сожалению,
уже нет мест
Я бы хотел снять
палатку
Мы останемся на
три дня
Где можно по-
ставить палатку?
nincsenek
bekapcsolva
a fenyszordk
pdnzbiintetdst
fizetni
Mi tortent?
baleset
(autocarambol)
Hivja ki a
rendorseget
(a mentoket)!
Ez nem az en hibam
A gdpkocsim
biztositott
Mondja, kerem, hoi
van a legkozelebbi
autokemping?
Mennyit kell
fizetnem a
kempinghelydrt?
Sajnos, de mar
nines szabad hely
Szeretnek satrot
bdrelni
Harom napra
maradunk
Hol ailithatnam fel
a satramat?
нинченэк бэкапчолва
а фи:ньсо:рож
пи:нзбюнтэти:шт
физэтни
Ми тёрты:нт?
балэшет
(ауто: карамбол)
Хи:вья ки а
рэндё:рши:гет
(а мэнтёжэт)!
Эз нэм аз и:н хиба:м
А ги:пкочим
бизтоши.тотт
Мондья, ки:рэм, хол
ван а лэгкёзэлэбби
аутожэмпинг?
Мэннит келл физэтнэм
а кэмпингхэйи:рэт?
Шайнош, дэ ма:р
нинч сабад хэй
Сэрэтныж ша:трот
би:рэлни
Ха:ром напра
марадунк
Хол а:лли:тхатна:м
фэл а ша:трамат?
106
Путешествие
Я хотел бы взять	Szeretnek b£relni	Сэрэтныж би:рэлни
напрокат спаль-	egy haldzsakot	эдь ха:ло:жа:кот
ный мешок	(gumimatracot,	(гумиматрацот,
(надувной мат- рас, одеяло)	takarot)	такарогт)
Покажите, пожа-	Mutassa, кёгет, hoi	Муташша, кирэм, хол
луйста, где душ?	van a zuhanyzd?	ван а зуханьзо:?
Где можно гото- вить?	Hol lehet fozni?	Хол лэхет фё:зни?
Где можно сде-	Hol lehet vas^rolni?	Хол лэхет
лать покупки?		ва:ша:ролни?
Здесь можно	Itt lehet tiizet rakni?	Итт лэхет тюзэт
разводить костёр?		ракни?
ГОСТИНИЦА	SZALLODA	СА:ЛЛОДА
Есть ли поблизо-	Van itt kozelben	Ван итт кёзэлбэн
сти хорошая гостиница?	egy jo sz&lloda?	эдь йо: са:лода?
Я бы хотел не	Nem tdl draga	Нэм ту:л дра:га
слишком доро-	szallodat szeretnek	са:ллода:т сэрэтныж
гую гостиницу		
в центре	a vdros	а ва:рош
города	kozpontjaban	кёзпонтья:бан
Как мне доехать	Hogyan juthatok el	Ходян ютхаток эл а
до гостиницы?	a szallodaig?	са: л л ода: иг?
У Вас есть сво-	Van-e szabad	Ван-э сабад соба:юк?
бодные номера?	szobajuk?	
Какой номер Вам	Milyen szob&t	Мийен соба:т
нужен?	parancsol?	паранчол?
Путешествие
107
Мне нужен	Egy egyagyas	Эдь эдьа:дяш
одноместный	zuhanyzos szobat	зуханьзо.ш соба:т
номер с душем	kerek	ки:рэк
двухместный	ketagyas szoba	ки:та:дяш соба
номер		
дешевый номер	olcso szoba	олчо:соба
с ванной	furdoszob&s	фюрдё:соба:ш
с телевизором	televizios	тэлэви:зио:ш
теплая комната	meleg szoba	мэлег соба
Я хотел бы	Egy foldszinti	Эдь фёлдсинти
номер		
на первом этаже	szobat szeretnek	соба:т сэрэтныж
на втором этаже	az elso emeleten	аз элшё: эмэлэтэн
на третьем этаже	a masodik emeleten	а магшодик эмэлэтэн
Я хочу номер с	Egy utcai szobat	Эдь утцаи соба:т
окнами на улицу	szeretnek	сэрэтныж
с окнами	az ablaka az	аз аблака
во двор	udvarba nezzen	аз удварба ньеззэн
Сколько стоит	Mennyi a szoba ara	Мэнни а соба а:ра эдь
номер на сутки?	egy ejszakara?	и: Исака: ра?
Могу я посмот-	Megnezhetem	Мэгньезхэтэм
реть номер?	a szobat?	а соба:т?
Зарезервируйте	Tartsa fenn ezt	Тартча фэнн эзт
номер за мной!	a szobat reszemre!	а соба.т ри:си:мрэ!
Этот номер	Ez a szoba	Эз а соба
подходит	megfelel	мэгфэлэл
Какой номер	Milyen a szoba	Мийен а соба са:ма?
комнаты?	szama?	
Дайте, пожалуй-	Adj a, kerem,	Адья, ки:рэм,
ста, ключ!	a kulcsot!	а кулчот!
Вот мой паспорт	Itt az utlevelem	Итт аз у:тлэвэлэм
108
Путешествие
Заполните, по-
жалуйста, кар-,
точку!
Где лифт?
Где ресторан?
Доставьте, пожа-
луйста, багаж
в мой номер!
Моя фирма
заказала номер
неделю назад
У Вас можно
заказать завтрак?
Я бы хотел
заказать ужин
в номер
Я останусь здесь
на три дня
Разбудите
меня в 6 часов!
Как вызвать гор-
ничную (офи-
цианта, слесаря)?
швейцар
уборщица
Номер чистый,
светлый,
просторный
Эта комната
тихая (шумная)
Toltse ki, kerem, Тёлтче ки, ки:рэм,
a bejelento lapot! а бэйелэнтё: лапот!
Hol van a lift?	Хол ван а лифт?
Hol van az dtterem?	Хол ван аз и:ттэрэм?
Hozza fel, кёгет,	Хозза фэл, ки:рэм,
a borondjeimet	а бё:рёндьеимэт
a szobamba!	а соба.мба!
A cegem rendelt	А цы :гем рэнделт
egy szob&t egy	эдь соба:т эдь хигттэл
hettel ezelott	эзэлё:тт
Опбкпё! lehet	Эонёкны:л лэхет
reggelizni?	рэггелизни?
8геге1пёк rendelni	Сэрэтныж рэндэлни
vacsorat	вачорагт
a szobamba	а соба:мба
Harom napra	Ха:ром напра
erkeztem	и:ркэзтэм
Ebresszen fel,	И:брэссен фэл,
kerem, reggel	ки:рэм, рэггел
6 orakor!	хат огракор!
Hogy lehet hivni	Ходь лэхет хи:вни
a szobaasszonyt	а собаассоньт
(pincdrt, szerelot)?	(пинцигрт, сэрэлё:т)?
portas	порта: ш
takaritono	такари:то:нё:
A szoba tiszta,	А соба тиста,
vil^gos,	вила: гош,
tagas	та:гаш
Ez a szoba csendes	Эз а соба чендэш
(zajos)	(зайош)
Путешествие
109
Дайте, пожалуй-	Кёгек m£g egy	Ки:рэк ми:г эдь
ста, еще одну по-	pamat (takardt)!	па:рна:т (такаро.т)!
душку (одеяло)!		
Поменяйте, пожа-	Cserelje, кёгет,	Черы:йе, ки.рэм,
луйста, постель!	az agynemut!	аз а:дьнэмю:т!
Где можно	Hol lehet cipot	Хол лэхет ципё:т
почистить обувь?	tisztitani?	тисти:тани?
Отдайте, пожалуй-	Vasaltassa ki,	Ваша:лташша ки,
ста, выгладить	кёгет, a ruh&mat!	ки:рэм, а рухагмат!
мою одевду!		
Пожалуйста, при-	Кёгет, varrja fel	Ки:рэм, варрья фэл
шейте пуговицу!	a gombot!	а гомбот!
Отдайте в стирку	Mosassa ki, кёгет,	Мошашша ки, ки:рэм,
моё бельё!	a ruhanemumet!	а руханэмюгмэт!
Отдайте в чистку	Tisztittassa ki a	Тисти:ташша ки а
пальто (брюки,	kabatomat (nadra-	кабагтомат (надра:-
плать^)!	gomat, ruh&mat)!	гомат, руха:мат)!
Когда будет	Mikor	Микор
готово?	lesz кёзг?	лэс ки:с?
Принесите, по-	Hozzon, кёгет, egy	Хоззон, ки:рэм, эдь
жалуйста, чистое	tiszta toriilkozot	тиста тёрюлкёзё:т
полотенце (мыло,	(szappant, W.C.-	(саппант,
туалетную бума-	papirt, hamutartdt,	ве:це:папирт,
гу, пепельницу,	poharat)!	хамутарто:т,
стакан)!		похарат)!
Меня никто	Nem keresett	Нэм кэрэшетт
не искал?	valaki?	валаки?
Для меня	Nines 1еуё1	Нинч лэви:л
нет письма?	szamomra?	са.момра?
Перегорела	^gett	Кии:гэт
лампа	a lampa	а ла:мпа
по
В городе
Испорчен
выключатель
Я уезжаю завтра
Пожалуйста, счет!
Вызовите, пожа-
луйста, такси!
ГОРОДСКОЙ
ТРАНСПОРТ
На чём можно
доехать до
центра города?
на метро
на подземке
на автобусе
на троллейбусе
на трамвае
Где ближайшая
остановка трам-
вая (станция
метро)?
Возле того
здания на углу
Когда отправля-
ется первый
автобус?
Nem jo
a kapcsolo
Holnap elutazom
Кёгет a sz£ml£t!
Hivjon, кёгет,
taxit!
В ГОРОДЕ
VAROSI
KOZLEKEDES
Mivel juthatok el a
varos kozpontjaig?
metroval
foldalattival
autobusszal
trolibusszal
(trolival)
villamossal
Hol van a
legkozelebbi
villamosmegallo
(metroallomas)?
Az az ёри!е1
mellett a saroknal
Mikor indul az elso
autobusz?
Нэм йо:
а капчоло:
Холнап элугазом
Ки:рэм а са:мла:т!
Хи:вьон, ки:рэм,
таксит!
ВА:РОШИ
КЁЗЛЭКЭДЫ:Ш
Мивел ютхаток эл а
ва.рош кёзпонтья:иг?
мэтр о: вал
фёлдалаттивал
ауто.буссал
тролибуссал
(троливал)
вилламошшал
Хол ван а
лэгкёзэлэбби
вилламошмэга:лло:
(мэтро:а:ллома:ш)?
Аз аз и:пюлэт
мэллэтт а шарокна:л
Микор индул аз элшё:
ауто: бус?
В городе
111
Когда отправля-	Mikor indul az	Микор индул аз
ется последний	utolso trolibusz?	утолшо: тролибус?
троллейбус?		
Сколько стоит	Mennyibe keriil egy	Меннибэ кэрюл эдь
один билет?	jegy?	йедь?
Купите мне	Vegyen nekem egy	Ведьен нэкем эдь
билет!	jegyet!	йедет!
Закомпостируйте,	Tessek lyukasztani	Тэшшиж юкастани
пожалуйста,	a jegyet!	а йедет!
билет!		
Вы выходите?	Leszall?	Лэса:лл?
Скажите, где мне	Mondja, kerem, hoi	Мондья, ки:рэм, хол
выходить?	kell leszallnom?	келл лэсагллном?
Вам надо выйти	A kovetkezo	А кёвэткэзё:
на следующей	megallonal kell	мэга:лло:на:л келл
остановке	leszallnia	лэса:ллниа
Вам надо сде-	At kell	А:т келл
лать пересадку	szallnia	са:ллниа
Это конечная	Ez vegallomas	Эз ви:га:ллома:ш
остановка		
Разрешите?	Szabad?	Сабад?
Возьмем такси!	Bereljiink taxit!	Би:рэйюнк таксит!
Такси свободно?	Ez a taxi szabad?	Эз а такси сабад?
Куда едем?	Hova megyiink?	Хова медюнк?
На вокзал	A pdlyaudvarra	А па:йяудварра
В аэропорт	A repuloterre	А рэпюлё:ты:ррэ
В гостиницу	A szdlloddba	А са:ллода:6а
В театр	A szinhdzba	А си:нха:зба
На стадион	A stadionba	А штадионба
В музей	A muzeumba	А му. зэумба
112
В городе
На площадь	A Kalvin	А Ка.лвин
Кальвина	terre	ты:ррэ
На проспект	A Rakoczi utra	А Ра:коци y:mpa
Ракоци		
К горе Геллерт	A Gellert-hegyhez	А Гелле:pm хэдьхэз
На улицу Ваци	A Vaci utcaba	А Ва:ци утца. ба
Это далеко?	Messze van ez?	Мэссэ ван эз?
Через пять ми-	Ot perc mulva	Эот пэрц му:лва
нут будем там	ott lesziink	ОТТ лэсюнк
Быстрее,	Kerem,	Ки:рэм,
пожалуйста,	menjen gyorsabban,	мэньен дёршаббан,
я тороплюсь!	sietek?	шиетэк!
Не торопитесь,	Ne siessen,	Нэ шиешшен.
я хочу осмотреть	szeretnem megnezni	сэрэтньгм мэгны:зни
город	a varost	а ва:рошт
Остановитесь,	Alljon meg,	А:ййон мэг,
пожалуйста!	kerem!	ки:рэм!
Подождите,	Varjon, kerem,	Ва:рьон, ки:рэм.
я сейчас	azonnal	азоннал
вернусь!	visszajovok!	виссайовёк!
Поехали дальше!	Mennjiink ovabb!	Мэнньюнк това:бб!
Сколько мне	Mennyit fizetek?	Мэннит физэтэк?
платить?		
ОСМОТР	VAROSNEZES	ВА:РОШНЫ:ЗЫ:Ш
ГОРОДА		
Я хотел бы осмот-	Szeretnem	Сэрэтньгм мегньгзни
реть достоприме-	megnezni a v£ros	а ва:рош
чательности города	nevezetessegeit	нэвэзэтэшшитеит
Что нам посмот-	Mit n£zziink meg	МИТ НЫ’ЗЗЮНК мэг
реть в городе?	a varosban?	а ва:рошбан?
В городе
113
Где находятся
памятники
культуры?
Что это
за здание?
Какая это улица?
Что это
за церковь?
Какой это
памятник?
Я иностранец
Я заблудился
Я впервые в
Будапеште
Это очень
красивый
и старый город
Покажите мне, по-
жалуйста, дорогу!
Куда мне идти?
Вы идете не туда
Идите прямо
(направо,
налево)
Вы должны
вернуться назад
Я не могу ориен-
тироваться
в городе
Покажите
мне по карте!
Hol vannak az	Хол ваннак аз
emlekmiivek?	эмлижмювэк?
Milyen	Мийен
epulet ez?	и:пюлет эз?
Milyen utca ez?	Мийен утца эз?
Milyen	Мийен
templom ez?	тэмплом эз?
Milyen	Мийен
szobor ez?	собор эз?
Kiilfoldi vagyok	Кюлфёлди вадёк
Eltevedtem	Элтьквэдтэм
Eloszor vagyok	Элё:сёр вадёк
Budapesten	Будапэштэн
Ez nagyon	Эз надён
szep es regi	сы:п и:ш
varos	рэ:ги ва:рош
Kerem, mutassa	Ки:рэм, муташша
az utat!	аз утат!
Hova menjek?	Хова мэньек ?
Nem arra megy	Нем арра мэдь
Menjen	Мэньен эденэшен
egyenesen	(йоббра, балра)
(jobbra, balra)	
Vissza kell	Висса келл
fordulnia	фордулниа
Nem tudok	Нем тудок
tajdkozddni	та:йежозо:дни
a vdrosban	а вагрошбан
Mutassa	Муташша а
atdrk6pen!	ты:рки:пэн!
114
В городе
Я Вас провожу
Где находится?
- российское
посольство
- полиция
- банк
- почта
-ресторан
- аптека
- вокзал
- театр
- рынок
- зоопарк
- кладбище
- универмаг
- продуктовый
магазин
- больница
Я бы хотел осмот-
реть центр города
Когда был постро-
ен этот дворец
(церковь, здание)?
Кто это
проектировал?
Я хочу сфото-
графировать этот
памятник
Мы пойдём
пешком?
Elkiserem Ont	Элкишигрэм Эонт
Merre van?	Мэррэ ван?
az oroszorszagi	аз оросорса.ги
nagykdvetseg	надькёвэтши: г
a rendorseg	а рэндё.ршиг
a bank	а банк
a posta	а пошта
egy etterem	эдь и:ттэрэм
egy gyogyszertar	эдь дё:дьсэрта:р
a pdlyaudvar	а па:йяудвар
a szinhaz	а си:нха:з
a piac	а пиац
az allatkert	аз а.ллаткэрт
a temeto	а тэмэтё:
az aruhaz	аз а:руха:з
az elelmiszerbolt	аз и.лэлмисэрболт
a korhaz	а ко.рхаз
Szeretnem megnezni a	Сэрэтны:м МЭГНЬЕЗНИ
varos kozpontjat	а ва:рош кёзпонтьягт
Mikor epiilt	Микор и:пюлт
ez a palota (templom,	эз а палота (тэмплом,
epulet)?	игпюлет)?
Ki tervezte ezt?	Ки тэрвэзтэ эзт?
Szeretnem	Сэрэтньгм
fenykepezni ezt a	фи:ньки:пэзни эзт а
szobrot	соброт
Gyalog megyiink?	Дялог мэдюнк?
В городе
115
Экскурсия	Kirandulas	Кира:ндула:ш
аллея	fasor (setany)	фашор (ши:та:нь)
бассейн	uszoda	усода
башня	bastya	ба.штя
баня	furdo	фюрдё:
библиотека	konyvtar	кёньвта:р
ворота	kapu	капу
выставка	kial litas	киа:лли:та:ш
дворец	palota	полота
дом	hdz	ха:з
завод	gyar	дя:р
замок	kastely	каштэ.й
крепость	var	ва:р
квартал	negyed	нэдед
кладбище	temeto	тэмэтё:
монастырь	kolostor	колоштор
мост	hid	хи:д
музей	тйгеит	му.зэум
набережная	rakpart	ракпарт
памятник	szobor	собор
парк	park	парк
переулок	mellekutca	мэлли:кутца
площадь	ter	ты:р
пляж	strand	штранд
предприятие	vallalat	ва.ллалат
проспект	sugarut	шуга: ру :т
район	kerulet	кэрюлет
рынок	piac	пиац
собор	szekesegyhaz	сы:кешэдьха:з
116
В городе
улица
университет
фонтан
церковь
Дунай
остров Маргит
Цепной мост
гора Геллерт
Крепостная гора
церковь Матяша
Рыбацкий
бастион
Королевский
дворец
Парламент
Национальная
галерея
Национальный
музей
площадь Героев
Музей Изобра-
зительных
искусств
Сельскохозяй-
ственный музей
Крепость
Вайдахуняд
Городская роща
баня Сече ни
utca
egyetem
szokokut
templom
a Duna
a Margitsziget
a Lanchid
a Gellert-hegy
a Var-hegy
a Matyas4emplom
a Halasz-bastya
a Kiralyi palota
a Parlament
(az Orszaghdz)
a Nemzeti
Keptar
a Nemzeti
Muzeum
a Hosok tere
a Szepmuveszeti
Мйгеит
a Mezogazdasagi
Muzeum
a Vajdahunyad
vara
a Varosliget
a Szechehyi furdo
утца
эдетэм
сёкё:ку:т
тэмплом
аДуна
а Маргитсигет
а Ла:нцхи:д
а Гэлле:рт-хэдь
а Ва:р-хэдь
а Ма. тяш-тэмплом
а Хала:сба:иипя
а Кира.йи полота
а Парламент
(аз Орса:гха:з)
а Нэмзэти
ки:пта:р
а Нэмзэти
Му:зэум
а Хё.шёк тэрэ
а Сы:пмю:ви:сэти
Му.зэум
а Мэзё:газдаша:ги
Му.зэум
а Вайдахуняд
ва:ра
а Ва:рошлигет
а Се.чени фюрдё:
В городе
117
парк культуры
зоопарк
цирк
Оперный театр
Аквинкум
Исторический
музей
Консерват ория
Концертный
зал “Вигадо”
Театр
Оперетты
Народный
стадион
Когда открыт
музей?
Каждый день
с 9 утра до
8 вечера
Сколько стоит
входной билет?
Двести форинтов
Вход свободный
Спасибо
за экскурсию
Было очень
интересно
Будапешт
мне очень
понравился
a Vidampark
az Allatkert
a cirkusz
az Operahaz
Aquincum
a Tortenelmi
Muzeum
a Zeneakademia
a Vigadd
Koncertterem
az Operett-
szinhaz
a Nepstadion
Mikor van nyitva
a muzeum?
Mindennap reggel
9-tol este 8-ig
Mennyi a
belepodij?
Ketsz&z forint
Bel£pddij nines
Koszonom a
kir£ndul£st
Nagy on £rdekes
volt
Budapest
nagyon tetszett
nekem
а Вида.мпарк
аз А:ллаткэрт
а циркус
аз Опэраха:з
Акуинкум
а Тёрты:нэлми
Му.зэум
а Зэнэакадэ.мия
а Ви.гадо:
Концэрттэрэм
аз Опэрэтт
си:нха:з
а Ны.пштадион
Микор ван нитва
а му:зэум?
Миндэннап рэггел
килэнцтё:л эштэ
нёлциг
Мэнни а
бэлы:пё:ди:й?
Ки:тса:з форинт
Бэлы:пё:ди:й нинч
Кёсёнём а
кира:ндула:шт
Надён и:рдэкэш волт
Будапэшт
надён тэтеэтт
нэкем
118
В городе
РЕСТОРАН	ETTEREM
Я голоден	Ehes vagyok
Я хочу пить	Szomjas vagyok
Пойдем в ресто-	Menjiink egy
ран (кафе, столо-	etterembe
вую, пивную)!	(kavehazba,
	onkiszolgald
	etterembe,
	szorozobe)!
Где здесь побли-	Hol van a
зости хороший	legkozelebbi jo
ресторан (конди-	vendeglo
терская, студен-	(cukraszda,
ческая столовая)?	diakmenza)?
Здесь можно	Itt olcson es
дёшево и быстро	gyorsan lehet
пообедать	ebedelni
позавтракать	reggelizni
поужинать	vacsordzni
У меня нет	Ma nines
сегодня аппетита	etvagyam
Я хочу	Fagylaltot
мороженого	kerek
Этот стол	Szabad
свободен?	ez az asztal?
Что Вам угодно?	Mit parancsol?
Принесите, по-	Kerek egy
жалуйста, меню!	etlapot?
Официант?	Pincer!
Мы хотели бы	Szeretnenk
поужинать	vacsorazni
И:ТТЭРЭМ
Э:хеш вадёк
Сомьяш вадёк
Мэньюнк эдь
и:ттэрэмбэ
(ка:ве:ха:зба,
эонкисолгагло:
и.ттэрэмбэ,
шёрёзё:бэ)!
Хол ван а
лэгкёзэлэбби йо:
вэндытлё: (цукрахда,
диажмэнза)?
Итт олчо:н и:ш
дёршан лэхет
эби:дэлни
рэггелизни
вачора:зни
Ма нинч
и:тва:дям
Фадьлалтот
ки:рэк
Сабад
эз аз астал?
Мит паранчол?
Ки:рэк эдь
и:тлапот!
Пинцькр!
Сэрэтны:нк
вачора:зни
В городе
119
Что возьмём на
закуску?
Что Вы можете
предложить на
первое (на второе)?
Принесите,
пожалуйста,
зеленый салат!
Какой суп Вы
предлагаете?
Очень вкусный
фасолевый суп
Вытрите, пожа-
луйста, со стола!
Принесите ещё
один прибор?
Что будем пить?
Выпьем венгер-
ского вина!
Принесите 100 г.
водки!
Приятного
аппетита!
На здоровье!
За наше
здоровье!
Это блюдо мне
нравится
Это очень вкусно
Венгерская кухня
очень хорошая
Mit rendeliink	Мит рэндэлюнк
eloetelnek?	элё:и:тэлнэк?
Mit ajanlhat	Мит айя:нлхат
az elsd fbgasra	аз элшё: фога:шра
(a masodikra)?	(а ма:шодикра)?
Hozzon,	Хоззон,
кёгет,	ки:рэм,
egy fejes salatat!	эдь фэйеш шала:та:т!
Milyen levest ajanl?	Мийен лэвэшт айя:нл?
Nagyon finom	Надён фином
a bableves	а баблэвэш
Torolje le, kerem,	Тёрёйе лэ, ки:рэм, аз
az asztalt!	асталт!
Hozzon, кёгет,	Хоззон, ки:рэм, ми:г
nreg egy terteket!	эдь тэри:тэ:кет!
Mit iszunk?	Мит исунк?
Igyunk egy kis	Идьюнк эдь киш
magyar bort!	мадьяр борт!
Hozzon egy deci	Хоззон эдь дэци
vodkat!	водкагт!
Jo ёГу^уа1	Йо: и:тва:дят
kivanok!	ки:ва:нок!
Egёszsёgёre!	Эги:сши:ги:рэ!
Kedves	Кэдвэш
egёszsёgiinkre!	эги:сши:гюнкрэ!
Ez az ё1е! izlik	Эз аз и:тэл излик
nekem	нэкем
Ez nagyon finom	Эз надён фином
Magyar konyha	Мадьяр коньха надён
nagyonj6	йо:
120
В городе
К сожалению,	Sajnos. de nem	Шайнош, дэ нэм
я не ем мясного	eszem huseteleket	эсэм ху:ши:тэлэкет
Я сейчас на диете	Most dietan tartok	Мошт дие:та:н тарт
Почему Вы не	Miert nem eszik?	Мие:рт нэм эсик?
едите?		
Я уже наелся	Mar jollaktam	Ма:р йо :ллактам
У Вас большой	Bo valasztek van	Бё: ва:ластыж ван
выбор		
Дайте ещё	Szedjen, kerem,	Сэдьэн, ки:рэм, ми:1
немного салата!	meg egy kis salatat!	эдь киш шала:та:т!
Попробуйте эту	Kostolja meg	Ко:штойя мэг
рыбу!	ezt a halat!	эзт а халат!
Дайте мне,	Adjon, кёгет,	Адьон, ки:рэм.
пожалуйста,		
вилку	egy villat	эдь вилла: т
нож	egy kest	эдь ке.шт
ложку	egy kanalat	эдь каналат
хлеб	egy kis kenyeret	эдь киш кэнерэт
салфетка	szalveta	салве: та
горчица	mustar	мушта.р
соль	so	шо:
сахар	cukor	цукор
перец	bors	борш
соус	szosz	со: с
уксус	ecet	эцет
масло	olaj	олай
(растительное)		
хрен	torma	торма
майонез	majonez	майонез
Я худею	Fogyokur^zom	Фодёку:ра:зом
В городе
121
Принесите,
пожалуйста,
черный кофе
(чай)!
с сахаром
без сахара
с лимоном
без лимона
со сливками
Вы хотите
что-нибудь ещё?
Я бы хотел
кружку пива
(стакан газиро-
ванной воды)
Спасибо, уже
достаточно
Сколько с меня?
Дайте, пожалуй-
ста, счет!
Я это не заказы-
вал
Пересчитайте,
пожалуйста!
МЕНЮ
Закуски
икра(черная,
красная)
ветчина
Hozzon,
kerem,
egy fekete kav£t
(teat)!
cukorral
cukor nelkiil
citrommal
citrom nelkiil
tejszinhabbal
Ohajt meg
valamit?
Kerek egy korso
sort (egy pohdr
uditot)
Koszonom,
eleg volt
Mennyit fizetek?
Kerem a szaml&t!
Ezt nem is
rendeltem
Szdmolja ossze
megegyszer!
ETLAP
Eloetelek
kaviar (fekete,
piros)
sonka
Хоззон,
ки.рэм
эдь фэкэтэ
ка:ве:т(тэа:т)!
цукоррал
цукор ны:лкюл
цитроммал
цитром ныглкюл
тэйси:нхаббал
О:хайт ми:г
валам ит?
Ки:рэк эдь коршо:
шёрт (эдь поха:р
иуди:тё:т)
Кёсёнём,
элит волт
Мэннит физэтэк?
Ки:рэм а са:мла:т!
Эзт нэм иш
рэндэлтэм
Са:мойя эоссе
ми:гэдьсэр!
И.ТЛАП
Элё:и:тэлэк
кавиагр (фэкэтэ,
пирош)
тонка
122
В городе
колбаса	kolbasz	колбах
салями	szaldmi	салагми
масло	vaj	вай
лосось	lazac	лазац
паштет	majkrem	ма:йкре:м
яйца	tojas	Т0Я1Ш
сельдь	hering	хэринг
сыр	sajt	шайт
заливное	kocsonya	кочоня
сардины	szardinia	сарди:ния
бутерброд	szendvics	сэндвич
винегрет	vegyes saUta	вэдеш шалагта
картофельный	krumplisalata	крумплишала:та
салат		
салат	paradicsomsal£ta	парад ичомшала:та
из помидоров		
салат из капусты	kaposztasal£ta	ка:посташала:та
салат из огурцов	uborkasalata	уборкашалагта
свекольный салат	cdklasalata	цы:клашала:та
салат из моркови	sargarepasalata	ша: ргаре: пашал а:та
маринованные	ecetes uborka	эцэтэш уборка
огурцы		
перец	paprika	паприка
салат Оливье	franciasalata	франциашала:та
дунайский салат	csalamade	чалама:де:
Супы	Levesek	Лэвэшек
мясной суп	husleves	ху:шлэвэш
(бульон)		
В городе
123
овощной суп
грибной суп
с лапшой
томатный суп
гороховый суп
фасолевый суп
куриный суп
фруктовый суп
суп гуляш
уха
Горячие блюда
мясо
свинина
говядина
телятина
баранина
курица
утка
гусь
рыба
кролик
индейка
печень
почки
жареный
жареный цыплёнок
жареная свинина
тушёное мясо
zolds£gleves	зёлдшитлэвэш
gombaleves	гомбалэвэш
tesztaleves	тыхталэвэш
paradicsomleves	парадичомлэвэш
zoldborsoleves	зёлдборшо:лэвэш
bableves	баблэвэш
tyiikleves	тюжлэвэш
gyiimolcsleves	дюмёлчлэвэш
guly£sleves	гуя:шлэвэш
halaszle	халахле
Meleg etelek	Мэлэг и:тэлэк
hus	ху:ш
sertes	шэртьгш
marha	марха
borjuhus	борью:ху:ш
baranyhus	ба:ра:ньху:ш
csirke	чирке
kacsa	кача
liba	либа
hal	хал
hazinyul	ха:зиню:л
piilyka	пу:йка
maj	ма:й
vese	вэше
suit (porkolt)	шюлт (пёркёлт)
stilt csirke	шюлт чиркэ
sertessiilt	шэртьгш шюлт
parolt hus	пагролт ху:ш
124
В городе
рубленое мясо
отбивная
шницель по-венски
мясо в панировке
рыба в панировке
жаркое
гуляш (азу)
котлета
тушеное мясо
пельмени
голубцы
жареный на ре-
шётке (вертеле)
карп
форель
судак
фаршированная
рыба
с паприкой
со сметаной
в соусе
со сливками
по-охотничьи
по-милански
по-французски
гарнир
картофель
жареный
картофель
vagd&lt hus
karajszelet
becsi szelet
rantott hus
rantott hal
pecsenye
apropecsenye
fasirozott
tokany
husgomboc
toltott kaposzta
rostonsult
ponty
pisztrang
fogas (sill 16)
toltott hal
paprikas
tej folds
martasban
tejszines
vadasz modra
milanoi
francia modra
koret (foze!6k)
burgonya (krumpli)
suit burgonya
вагда:лт ху:ш
карайсэлэт
бе:чи сэлэт
ра:нтотт ху:ш
ра:нтотт хал
пэчене
апро:пэчене
фаширозотт
тока.нь
ху:шгомбо:ц
тёлтётт ка: поста
роштогншюлт
понть
пистра:нг
фогаш (шюлё:)
тёлтётт хал
паприка: ш
тэйфёлёш
ма:рта:шбан
тэйсинэш
вадах мо:дра
милано:и
франциа мо:дра
кёрэт (фё:зэли:к)
бургоня (крумпли)
шюлт бургоня
В городе
125
картофель-фри	hasabburgonya	хаша:ббургоня
вареный	fott krumpli	фё:тт крумпли
картофель		
пюре	pure	пюрэ:
капуста	kaposzta	ка: поста
рис	rizs	риж
рис с горошком	rizibizi	ризибизи
макароны	spagetti (teszta)	шпагэтти (ты:ста)
смешанный	vegyes koret	вэдеш кёрэт
гарнир		
блины	palacsinta	палачинта
блины	turds	ту:ро:ш
с творогом	palacsinta	палачинта
с джемом	lekvaros	лэква:рош
с шоколадом	csokolades	чокола:ды:ш
Десерт	Edessegek	И:дэшши:гэк
варенье	lekvar	лэквагр
компот	befott	бэфё:тт
пирожное	sutemeny	шютэми:нь
торт	torta	торта
эклер	kremes	кре:мэш
рулет	tekercs	тэкерч
бисквит	piskota	пишко:та
пирог	lepeny	лэпи:нь
печенье	keksz	кэкс
пончик	fank	фа:нк
слоёный пирожок	retes	ри:тэш
с маком	makos	мажош
126
В городе
с творогом	turos	ту:ро:ш
с вишней	meggyes	мэддеш
с яблоком	almas	алма:ш
каштановое пюре	gestenyepiire	гэстэнепюрэ:
фруктовый рис	gyilmolcsrizs	дюмёлчриж
взбитые сливки	tejszinhab	тэйси:нхаб
мороженое	fagylalt	фадьлалт
Овощи-фрукты
сельдерей
спаржа
шпинат
лук
чеснок
морковь
редька (редиска)
репа
свекла
укроп
петрушка
цветная капуста
помидоры
огурцы
перец
яблоко
груша
виноград
банан
лимон
Zoldseg-gyiimolcs
zeller
sparga
spenot
hagyma
fokhagyma
sargarepa
retek
repa
cekla
kapor
petrezselyem
karfiol
paradicsom
uborka
paprika
alma
korte
szolo
banan
citrom
Зёлдши:г-дюмёлч
зэллер
шпагрга
шпэно:т
хадьма
фокхадьма
ша:ргаре:па
рэ:тэк
ре:па
цыжла
ка:пор
пэтрэжейем
карфиол
парадичом
уборка
паприка
алма
кёртэ
сёлё:
бана:н
цитром
В городе
127
апельсин	narancs	наранч
мандарин	mandarin	мандарин
абрикос	sargabarack	ша:ргабарацк
персик	oszibarack	эохибарацк
слива	szilva	силва
вишня	meggy	мэддь
черешня	cseresznye	черэсне
клубника	eper	эпер
малина	m&lna	ма:лна
ананас	ananasz	анана:с
смородина	ribizli	рибизли
черника	fekete afonya	фэкэтэ афоня
клюква	afonya	афоня
брусника	voros afonya	вёрёш афоня
арбуз	gorogdinnye	гёрёгдинне
дыня	sargadinnye	ша:ргадинне
Напитки	Italok	Италок
алкогольный	szeszes	сэсэш
безалкогольный	alkoholmentes	алкохолмэнтэш
палинка (венгер-	palinka	па:линка
ская водка)		
водка	vodka	водка
коньяк	konyak	коняк
ликёр	likor	ликё:р
вино	bor	бор
сухое	szdraz	са.раз
сладкое	edes	и:деш
полусладкое	feledes	фи:ли:дэш
128
В городе
белое	feher	фэхи:р
красное	voros	вёрёш
пиво	sor	шёр
тёмное	sotet	шёты.т
светлое	vildgos	вила:гош
газированная вода	iidito ital	иуди:тё:итал
минеральная вода	asvanyviz	а:шва:ньви:з
шампанское	pezsgo	пэжгё:
сок	le	ле:
чай	tea	тэа
кофе	kave	ка:ве:
чёрный	fekete	фэкэтэ
двойной	dupla	дупла
со сливками	tejszines	тэйсинэш
бутылка (банка)	iiveg	иувег
кружка	korso	коршо:
чашка	csesze	чи:сэ
стакан	pohar	поха:р
рюмка	kupica	купица
одна порция	egy adag	эдь адаг
одна бутылка	egy iiveg	эдь иувег
200 г. вина	ket deci bor	ки:т дэци бор
50 г. коньяка	fel deci konyak	фи:л дэци коняк
пол-лигра палинки	fel liter palinka	фи:л литэр палинка
В городе
129
ПРОДОВОЛЬ-
СТВЕННЫЙ
МАГАЗИН
Где можно купить
мясо (молоко,
хлеб, картофель)?
в мясной лавке
в молочном
магазине
в булочной
в овощном
магазине
Где здесь побли-
зости продукто-
вый магазин?
кондитерский
магазин
деликатесов
продавец
касса
кассир
Когда работает
этот магазин
(отдел)?
С 8 утра
до 8 вечера
Он работает
круглосуточно
Открыт
и в воскресенье
ELELMISZER-
BOLT
Hol vas£rolhat6 hus
(tej, kenyer,
burgonya)?
a husboltban
a tejboltban
a pekiizletben
a zoldsegboltban
Hol van a legk6-
zelebbi elelmiszer-
bolt (kozdrt)?
cukraszda
csemegebolt
elado
penztar
penzt&ros
Mikor van nyitva ez
az uzlet (osztdly)?
Reggel 8-tol
este 8-ig
Ejjel-nappal van
nyitva
Vasdrnap
is nyitva van
И:ЛЭЛМИСЭРБОЛТ
Хол ва:ша: ролхато:
ху:ш (тэй, кэнир,
бургоня)?
а ху:шболтбан
а тэйболтбан
а пежюзлетбэн
а зёлдши:гболтбан
Хол ван а лэгкё-
зэлэбби иглэлмисэр-
болт (кёзыгрт)?
цукра.сда
чемэгэболт
эладо:
пи:нзта:р
пи:нзта:рош
Микор ван нитва эз
аз иузлет (оста:й)?
Рэггел нёлцто:л
эштэ нёльциг
И:йиел-наппал ван
нитва
Ваша:рнап
иш нитва ван
130
В городе
Что желаете?	Mit parancsol (ohajt)?	Мит паранчоЛ (о:хайт)?
Сколько стоит?	Mennyibe keriil?	Мэннибэ кэрюл?
У Вас есть...	Onoknel van...	Эонёкны:л ван...
молочные продукты	tejtermekek	тэйтэрмижек
сыр	sajt	шайт
творог	turo	ту:ро:
молоко	tej	тэй
сливки	tejszin	ТЭЙСИ1Н
сметана	tejfol	тэйфёл
кефир	kefir	кэфир
йогурт	joghurt	йогхурт
масло?	vaj?	вай?
Дайте, пожалуйста...	Kerek...	Ки:рэк...
килограмм	egy kilo	эдь кило:
сахара-песка!	kristalycukrot!	кришта:йцукрот!
два кило муки!	ket kilo lisztet!	ки:т кило: листэт!
литр раститель- ного масла!	egy liter etolajat!	эдь литэр и:толаят!
пачку соли!	egy csomag sot!	эдь чомаг шо:т!
банку соленых	egy iiveg savanyu	эдь иувег
огурцов!	uborkat!	шованю:уборка:т!
двести грамм	husz deka	ху:с дэка сала:мит!
салями!	szalamit?	
шесть сосисок!	hat darab virslit!	хат дараб виршлит!
полкило яблок!	felkilo almat!	фи:л кило: алма:т!
пакет леденцов!	egy zacskd cukorkat!	эдь зачко: цукорка:т!
В городе
131
банку “колы”!
Хотите что-
нибудь еще?
Больше ничего
Да, еще бутыл-
ку шампанского
и конфеты!
Сколько мне
платить?
Платите
в кассу!
С Вас всего 1,5
тысячи форинтов
У Вас есть
мелочь?
Ваша сдача -
500 форинтов
Пожалуйста, упа-
куйте продукты!
Возьмите
корзину!
Положите,
пожалуйста,
товар в пакет!
мука
крупа
рис
овсяная крупа
манная крупа
egy doboz “Colat”!
Ohajt meg valamit?
Mast nem kerek
Igen, meg egy
iiveg pezsgot es
egy doboz
csokolad£t!
Mennyit fizetek?
Tessek a
penztamal fizetni!
Osszesen masfel
ezer forint lesz
Van apropenze?
Itt a visszajard
500 forint
Кёгет, csomagolja
az elelmiszert!
Vegyen
kosarat!
Tegye be, kerem,
az arut a szatyorba!
liszt
dara
rizs
zabdara
griz(dara)
эдь добоз “кола:т”!
О:хайт ми: г валамит?
Ма:шт нэм ки:рэк
Иген, ми:г эдь иувег
пэжгё:т и:ш эдь
добоз чокола:дэ: т!
Мэннит физэтэк?
Тэшшиж а пи:нз-
та:рна:л физэтни!
Эосэшшен ма:шфи:л
эзэр форинт лэс
Ван апро:пи:нзэ?
Итт а виссая:ро:
эотса:з форинт
Ки:рэм, чомагойя
аз и:лэлмисэрт!
Вэдьен
кошарат!
Тэдье бэ, ки:рэм,
аз а:рут а сатёрба!
лист
дара
риж
забдара
гри:з(дара)
132
В городе
макаронные
изделия
сахар-песок
сахар-рафинад
яйца
пряности
черный перец
красный перец
лавровый лист
корица
гвоздика
тмин
имбирь
ваниль
мёд
орех лесной
орех грецкий
арахис
миндаль
фисташки
кокосовый орех
изюм
фасоль
горох
оливки (маслины)
консервы
мясные консервы
рыбные консервы
сардины
teszta
kristalycukor
kockacukor
tojas
fuszerek
bors
pirospaprika
baberlevel
fahej
szegfuszeg
tomenymag
gyomber
vaniliapor
mez
mogyord
did
foldi mogyord
mandula
pisztacia
kdkuszdio
mazsola
bab
borso
olajbogyo
konzerv
Iwskonzerv
halkonzerv
szardinia
ты.ста
кришта: йцукор
коцкацукор
тоя.ш
фю:сэрэк
борш
пирошпаприка
баби:рлэви:л
фахе:й
сэгфю:сэг
тёми:ньмаг
дёмби:р
вани.лияпор
ми:з
модьоро:
дио:
фёлди модьоро:
мандула
писта:циа
ко.кусдио:
мажола
баб
боршо:
олайбодё:
конзэрв
ху:шконзэрв
халконзэрв
сарди.ния
В городе
133
лосось	lazac	лазац
сельдь	hering	хэринг
икра	kaviar	кавиа.р
шпроты	sprotni	шпротни
крабы	rak	рак
мясные	hustermekek	ху:штэрми:кэк
продукты	(hentesaru)	(хэнтэша.ру)
говядина	marhahds	мархаху.ш
свинина	serteshus	шерты:шху:ш
телятина	borjuhus	борью:ху:ш
баранина	bardnyhus	ба:ра:ньху:ш
копчёное мясо	fustolt hits	фюштёлт ху:ш
фарш	vagdalt hus	вагда:лт ху:ш
сало	szalonna	салонна
жирное мясо	kover hus	кёви.р ху:ш
постное	sovany hus	шова.нь ху:ш
печень	maj	ма:й
почки	vese	вэше
мозги	veld	вэлё:
потроха	belsoseg	бэлшё:ши:г
кролик	nyul	ню:л
дичь	vad	вад
домашняя птица	baromfi	баромфи
курица	csirke (tyiik)	чирке (тю:к)
гусь	liba	либа
утка	kacsa	кача
индейка	pdlyka	пу:йка
фазан	fdcan	фа:ца:н
куропатка	fogoly	фогой
134
В городе
Взвесьте,
пожалуйста,
эту индейку!
ветчина
вареная
колбаса
копченая кол-
баса (салями)
грудинка
бекон
корейка
язык
буженина
сосиски
сардельки
Пожалуйста,
нарежьте колбасу!
Сало резать не
надо, я возьму
куском
Я не люблю
жирное мясо
Дайте, пожалуй-
ста, этот кусок!
У Вас есть мясо
для супа?
У Вас есть
свежий хлеб?
Merje 1е, kerem,
ezt a pulykat!
sonka
fott kolbasz
(parizsi)
szalami
csdszdrhus (szegy)
angolszalonna
dagadd (oldalds)
nyelv
fott serteshus
virsli
szafalade
Kerem, szeletelje fel
a kolbaszt!
A szalonnat ne vagja
fel, egy darabban
(szeletben) kerem
Nem szeretem a
kover hust
Adj a, kdrem.
ezt a szeletet!
Van Опбкпё!
leveshus?
Van friss
keneriik?
Ме:рье лэ, ки:рэм,
эзт а пу:йка:т!
шонка
фё:тт колба:с
(па:рижи)
сала: ми
ча:са:рху:ш ( сэдь)
анголсалонна
дагадо: (олдала:ш)
нелв
фё:тт
шерты:шху:ш
вирилли
сафала.дэ:
Ки:рэм, сэлэтэйе
фэл а колба:ст!
А салонна:т нэ ватья
фэл, эдь дараббан
(сэлэтбэн) ки:рэм
Нэм сэрэтэм а кёви:р
ху:шт
Адья, ки:рэм,
эзт а сэлэтэт!
Ван Эонёкныгл
лэвэшхунп?
Ван фришш
кэнерюк?
В городе
135
К сожалению,
только
вчерашний
Дайте, пожалуй-
ста, один батон
и три булочки!
булка
рогалик
пряник
печенье
сухари
Какие есть
у Вас напитки?
Дайте, пожалуй-
ста, одну бутыл-
ку “Токайского”
и 2 бутылки
черешневой и
абрикосовой
палинки!
Это сухое вино
или сладкое?
Дайте, пожалуй-
ста, три пакета
апельсинового
сока и бутылку
минеральной
воды!
шоколад
(шоколадные
конфеты)
карамель
Sajnos,
csak tegnapi
Kerek egy
zsurkenyeret es
harom zsemldt!
zsemle
kifli
mezeskal&cs
keksz
ketszersiilt
Milyen italok
vannak?
Kerek egy iiveg
“Tokaji”t es ket
iiveg cseresznye es
barack palinkat!
Шайнош,
чак тэгнапи
Ки:рэк эдь
жу:ркэнерэт
и:ш ха:ром жемле.т!
жемле
кифли
ми:зэшкала:ч
кэкс
ки:тсэршюлт
Мийен италок
ваннак?
Ки:рэк, эдь иувег
“Токаи”т и:ш ки:т
иувег черэсне и:ш
барацк па:линка:т!
Ez szaraz vagy
edes bor?
Kerek harom doboz
narancslevet es egy
iiveg asvanyvizet!
Эз са:раз вадь
и:дэш бор?
Ки:рэк ха:ром добоз
наранчлэвэт и:ш эдь
иувег а:шва:ньвизэт!
csokolade
(bonbon)
cukorka
чокола:дэ:
(бонбон)
цукорка
136
В городе
Где можно ку-	Hol lehet venni	Хол лэхет вэнни
пить цветы?	viragot?	вира: гот?
На рынке или	A piacon vagy	А пиацон вадь
в цветочном магазине	a vir&giizletben	а виратиузлетбэн
Дайте, пожалуй-	Kerek harom szal	Ки:рэк ха:ром са:л
ста, три гвоздики	szegfut es ot szal	сэгфю:т и:ш эот са:л
и 5 красных роз!	piros rozsat!	пирош ро:жа:т!
тюльпаны	tulipan	тулипа:н
гладиолусы	gladiolusz	гладио:лус
	(kardvirig)	(кардвират)
георгины	dalia	да:лиа
нарциссы	narcisz	на:рцис
лилии	liliom	лилиом
Эти белые хри-	Ez a feher	Эз а фэхи:р
зантемы очень	krizantem nagyon	кризантэ:м надён сы:п
красивые	szep	
букет	viragcsokor	виратчокор
корзина с цветами	viragkosar	вира:гкоша:р
цветы в горшках	cserepes virag	черэпэш вира:г
венок	koszoru	косору:
семена цветов	viragmag	виратмаг
сирень	orgona	оргона
УНИВЕРМАГ	ARUHAZ	А:РУХА:3
Универсам (супермаркет)	ABC-aruhaz	АБС-а:руха:з
В городе
137
самообслужи-
вание
Мне надо сделать
покупки
Где поблизости
хороший
универмаг?
Там можно ку-
пить все необхо-
димые товары
Когда открыт
универмаг?
Он открыт с 9
утра до 7 вечера
Где находится
обувной отдел
(отдел белья,
одежды, тканей)?
Где находится
касса?
Ткани
ткань
для одежды
хлопок
лён
шерсть
шёлк
синтетика
бархат
вельвет
onkiszolgal&s
Be kell
vasarolnom
Hol van a
legkozelebbi jo
aruhaz?
Ott minden
sziikseges aru
kaphat6
Mikor van nyitva
az Aruhaz?
Reggel 9-tol este
7-ig van nyitva
Merre van a
cipoosztaly
(fehememu, kesz-
ruha, m£ter£ru)?
Hol van a penztir?
MSteraru (Szovet)
ruhaanyag
pamut
len
gyapju
selyem
muszalas szovet
barsony
kordb£rsony
эонкисолгала:ш
Бэ келл
ва:ша:ролном
Хол ван а
лэгкёзэлэбби йо:
а:руха:з?
Отт миндэн
сюкши:геш а:ру
капхато:
Микор ван нитва
аз а:руха:з?
Рэггел килэнцтё:л
эштэ хи:тиг ван нитва
Мэррэ ван а
ципё:оста:й
(фэхи:рнэмю:, ки:с-
руха, ме:тэра:ру)?
Хол ван а пи:нзта:р?
Ме:тэра:ру (Сёвэт)
рухааняг
памут
лэн
дяпью:
шейем
мю:са:лаш сёвэт
ба:ршонь
кордба:ршонь
138
В городе
полотно
фланель
сукно
подкладка
ватин
Я бы хотел ку-
пить шерсти на
мужской костюм!
Сколько метров
необходимо
на брюки
(на платье)?
Покажите,
пожалуйста,
ту цветастую
хлопчатобумаж-
ную ткань!
Я хотел бы
шерстяную ткань
в клетку
(в полоску)
Это чистая
шерсть?
Это ткань хоро-
шего качества
Какая у неё
ширина?
Она не мнётся?
Сколько стоит
метр?
vaszon
flanell
poszto
belds
vatelin
Gyapjuszovetet
szeretnek venni a
ferfi oltonyre!
Шпу meter
szOkseges
a nadragra
(a ruhara)?
Mutassa,
kdrem,
azt a mintas
pamutszovetet!
Kockas
(csikos)
gyapjut
szeretnek
Ez tiszta gyapju?
Ez jo minosegu
anyag
Milyen a
szelessege?
Nem gyurodik?
Mennyibe keriil egy
metere?
ва:сон
фланэлл
посто:
би:ли:ш
ватэлин
Дяпьюхёвэтэт
сэрэтныж вэнни а
фе:рфи эолтёньрэ!
Ха:нь ме:тэр
сюкшитеш
а надра: гра
(а руха:ра)?
Муташша,
ки:рэм,
азт а минтагш
памутсёвэтэт!
Коцка:ш
(чижош)
дяпью:т
сэрэтныж
Эз тиста дяпью:?
Эз йо: минё:ши:гю:
аняг
Мийен а
сы:лешши:ге?
Нэм дю:рё:дик?
Мэннибэ керюл эдь
ме:тэрэ?
В городе
139
Дайте, пожалуй-	Kerek harom meter
ста, три метра	sziirke
сукна на пальто!.	kabatposztot!
Покажите, пожа-	Mutasson, kerem,
луйста, зелёный	pettyes zold
шелк в горошек!	selymet!
Это слишком	Ez tiil vilagos
светлый вельвет	kordbarsony
У Вас есть ко-	Van barna
ричневая ткань	belesiik?
на подкладку?	
Дайте один метр	Kerek egy meter
одноцветного	egyszinu vasznat!
полотна!	
Ки:рэк ха:ром мелэр
сюрке каба:тпосто:т!
Муташшон, ки:рэм,
пэттеш зёлд шеймэт!
Эз ту:л вилатош
кордба.ршонь
Ван барна
би:ли:шюк?
Ки:рэк эдь ме:тэр
эдьсигню: вахнат!
Бельё
Трикотаж
Покажите, пожа-
луйста, цветной
комплект белья!
салфетка
полотенце
простыня
наволочка
пододеяльник
скатерть
Я хочу приобрести
женское бельё
комбинация
бюстгалтер
ночная рубашка
Fehernemu
Kotottarij
Mutassa, kerem,
azt a mint&s
£gynemukeszletet!
salveta
toriilkozo
lepedo
parnahuzat
paplanhuzat
abrosz
Noi fehernemiit
szeretnek venni
kombine
melltarto
haloing
Фэхи:рнэмю:
Кётётта:ру:
Муташша, ки:рэм,
азт а минтагш
а:дьнэмю:кихлэтэт!
салве :та
тёрюлкёзё:
лэпедё:
па:рнахузат
папланхузат
аброс
Нё:и фэхи:рнэмю:т
сэрэтныж вэнни
комбинэ:
мэллтарто:
ха:ло:инг
140
В городе
трусы
купальник
колготки
чулки
носки (гольфы)
носовой платок
футболка (майка)
Я бы хотел
купить свитер
бежевого цвета
Какого
размера?
48-ой размер
Покажите, пожа-
луйста, женскую
кофту (джемпер)!
Какого цвета?
Мне нравится
этот чёрный
джемпер с крас-
ным рисунком
Я беру его
У Вас есть муж-
ская рубашка с
короткими рука-
вами (с длинны-
ми рукавами)?
Какого размера
Вам надо?
40-й размер
alsonadrag
furddruha
harisnyanadrag
harisnya
zokni
zsebkendo
triko (als6ing)
Egy drappszinu
garbot szeretnek
venni
Milyen meretu?
(Hanyas szamu?)
Negyven nyolcas
Mutasson, kerem,
egy noi kardigant
(puldvert)!
Milyen szinu?
Ez a fekete pulover
piros mintaval
nagyon tetszik
Ez jo lesz
Van rovid ujju
(hosszu ujju)
ferfiinguk?
Hanyas szamu
inget k£r?
Negyvenes szamii
алшо:надра:г
фюрдё:руха
харишнянадра:г
харишня
зокни
жебкэндё:
трико: (алшо:инг)
Эдь драппси:ню:
гарбо :т сэрэтныж
вэнни
Мийен ме:рэтю:?
(Ха.няш са:му:?)
Нэдьвэн нёлцаш
Муташшон, ки:рэм,
эдь нё:и кард ига: нт
(пуло:вэрт)!
Мийен си:ню:?
Эз а фэкэтэ пуло:вэр
пирош минта:вал
надён тэтсик
Эз йо: лэс
Ван рёвид уййу:
(хоссу: уййу:)
фе:рфиингюк?
Ха:няш са:му:
ингет ки:р?
Нэдьвэнэш са:му:
В городе
141
Вот красивая	Itt a sz6p	Итт а сы:п
шёлковая	selyem ing	шейем инг
рубашка Покажите вон ту	Mutassa, кёгет,	Муташша, ки:рэм,
джинсовую	azt a cipzaras	азт а ципза:раш
рубашку на молнии!	farmeringet!	фармерингет!
Я возьму эту	Kerem ezt a feher	Ки:рэм эзт а фэхи:р
белую рубашку	kihajtott gallerii	кихайтотт галле: ру:
с отложным	inget!	ингет!
воротником! У Вас есть пёст-	Van tarka	Ван тарка
рый (одноцвет-	(egyszinu, csikos)	(эдьси:ню:, чижош)
ный, в полоску)	nyakkendojuk	няккэндё:юк хозза:?
галстук к ней?	hozza?	
галстук	nyakkendd	няккэндё:
платок (косынка)	kendo	кэндё:
шарф	sal	ша:л
перчатки	kesztyu	кэстю:
шерстяные перчатки	gyapukesztyu	дяпьюжэстю:
кожаные	borkesztyu	бё:ркэстю:
перчатки Одежда	Keszruha	Ки:сруха
Где отдел гото-	Hol van a	Хол ван а
вого платья?	keszruhaoszt^ly?	ки:срухаоста:й?
Покажите, пожа-	Mutasson, kerem,	Муташшон, ки:рэм,
луйста, женский	egy noi kosztUmdt	эдь нё:и костюмёт
костюм (вечер-	(estelyi ruh&t,	(эшты:йи руха:т,
нее платье, юбку, блузку)!	szoknyat, bluzt)!	сокня:т, блу:зт)!
142
В городе
У Вас есть муж-
ской костюм
50-ого размера?
Я хочу купить
пиджак зелёного
цвета и чёрные
брюки
пальто (плащ)
кожаный плащ
дождевик
полупальто,
куртка
ветровка
шуба
дублёнка
зимнее пальто
Я бы хотел
примерить этот
кожаный плащ!
шляпа
шапка
Пожалуйста,
примерочная
здесь
Это мне как раз
Он Вам идет
К сожалению,
пиджак мал
(узкий, большой,
широкий, длин-
ный, короткий)
Van-e otvenes
meretu (ferfi)
oltonytik?
Egy zdld szinu
zakot es fekete
nadMgot szeretnek
kabat
borkabat
esokabat
felkabat
anorak
bunda
irhabunda
teli kabat
Szeretnem
felprobalni ezt
a borkabatot!
kalap
sapka
Tessek, itt a
probafulke
Ez pont jo ram
Joi all Onnek
Sajnos, a zako kicsi
(szuk, nagy, bo,
hosszu, rovid)
Ван-э эотвенэш
ме:рэтю: (фе:рфи)
эолтёнюк?
Эдь зёлд си:ню: зако:т
и:ш фэкэтэ надратот
сэрэтныж
каба:т
бё:ркаба:т
эшё:каба:т
фи:лкаба:т
анораж
бунда
ирхабунда
ты:ли каба:т
Сэрэтны:м
фэлпро:ба:лни эзт
а бё:ркаба:тот!
калап
шапка
Тэшшиж. итт а
про:бафюлке
Эз понт йо: ра:м
Йо:л а:лл Эоннэк
Шайнош, а зако: кичи
(сю ж, надь, бё:,
хоссу:, рёвид)
В городе
143
Застегните, по-
жалуйста, шубу!
джинсы
Этот товар
с браком
Он уценён
скидка
Tessek begombolni
a bundat!
farmernadrag
Ez az aru hibds
(selejtes)
Le van ertekelve
arengedmeny
Тэшшиж, бэгомболни
а бунда:т!
фармэрнадрат
Эз аз а:ру хиба:ш
(шелейтэш)
Лэ ван и:ртэкэлвэ
а:рэнгэдми:нь
Г алантерея
Дайте, пожалуй-
ста, три метра
тесьмы (ленты,
резинки, кружев)!
булавки
иголки
нитки
пуговицы
молния
спицы
Дайте, пожалуй-
ста, катушку
белых ниток!
Дайте десять
штук перламут-
ровых пуговиц
(пачку иголок,
две спицы, пряж-
ку для платья,
вязальный
крючок, запонки
для манжет)!
Rovidaruk
Kerek harom meter
zsinort (szalagot,
gumiszalagot,
csipket)!
gombostu
varrotu
cerna
gomb
cipzar
kototu
Kerek egy karika
feher cernat!
Kerek tiz darab
gyongyhazgombot
(egy csomag
varrotut, ket
kototut, egy
ruhacsatot, egy
horgolotut,
kezelogombot)?
Рёвида:рук
Ки:рэк ха:ром ме:тэр
жино:рт (салагот,
гумисалагот, чипкегт)!
гомбоштю:
варро:тю:
ци:рна
гом б
ципза:р
кётёгтю:
Ки:рэк эдь карика
фэхи:р ци:рна:т!
Ки:рэк ти:з дараб
дёньдьха:згомбот
(эдь чомаг варро:тю:т,
ки:т кётё:тю:т. эдь
рухачатот, эдь
хорголо:тю:т
кэзэлётомбот)!
144
В городе
Парфюмерия
Я хотел бы ку-
пить в подарок
хорошие фран-
цузские духи
одеколон (туа-
летная вода)
шампунь (для
нормальных
волос, для сухих
волос, для жир-
ных волос)
краска для волос
губная помада
тушь для ресниц
тени для век
пудра
румяна
лак для ногтей
лак для волос
карандаш для
бровей
зеркало
крем (для лица,
для рук)
для жирной кожи
для сухой кожи
для нормальной
кожи
масло для загара
крем для бритья
IHatszerek
Egy jo francia
parfumot szeretnek
venni ajand£kba
kolniviz
sampon (normal
hajra, szdraz
hajra, zsiros
hajra)
hajfestek
ruzs
szempillafestek
szemhejfestek
piider
arcpirosito
koromlakk
hajlakk
szem oldokceruza
tukor
krem (arckrem,
kezkrem)
zsiros borre
szdraz borre
rendes borre
napolaj
borotvakrem
Иллатсэрэк
Эдь йо: франциа
парфюмёт сэрэтныж
вэнни аяндыжба
кёлниви.з
шампон (норма.л
хайра, са:раз хайра,
жи:рош хайра)
хайфэшты:к
ру:ж
сэмпиллафэшты: к
сэмхэ:йфэшты:к
пу:дэр
арцпироши.то:
кёрёмлакк
хайлакк
сэмёлдёкцеруза
тюкёр
кре:м (арцкре.м,
ке:зкре:м)
жи.рош бё:ррэ
са:раз бё.ррэ
рэндэш бё.ррэ
наполай
боротвакре:м
В городе
145
бритвенные	borotvapenge	боротвапэнге
лезвия		
бритвенный	borotvakeszlet	боротваки.слэт
прибор		
помазок	borotvaecset	боротваэчет
мыло	szappan	саппан
мыльница	szappantarto	саппантарто:
расчёска	fesu	фе:шю:
мочалка	szivacs	сивач
ножницы	olio	олло:
вата	vatta	ватта
зубная паста	fogkrem	фогкре.м
зубная щётка	fogkefe	фогкэфэ
щётка для обуви	cipokefe	ципё:кэфэ
щётка для	ruhakefe	рухакэфэ
одежды		
стиральный	mosopor	мошо.пор
порошок		
чистящие	tisztitoszer	тисти:то:сэр
средства		
туалетная	toalettpapir	тоалэттпапи.р
бумага		
фен	hajszdrito	хайса:ри:то:
Обувь	Cipo	Ципё:
Мне нужны ко-	Barna (fekete)	Барна (фэкэтэ)
ричневые (чёрные)	ferficipot keresek	фе:рфиципё:т кэрэшек
мужские туфли		
Покажите те,	Mutassa, kerem, azt,	Муташша, ки:рэм, азт,
что на витрине!	ami a kirakatban van!	ами а киракатбан ван!
146
В городе
Какой у Вас
размер?
Сорок третий
Примерьте эту
пару!
Они немного
узкие
Дайте, пожалуй-
ста, на полразме-
ра больше!
Эти туфли
подходят
Вы их берёте?
Они из натураль-
ной кожи?
Эта модель
сейчас в моде
со шнурками
с пряжкой
на кожаной
подошве
на резиновой
подошве
непромокаемый
рожок
для обуви
Дайте мне тюбик
черного(корич-
невого) крема
для обуви!
женская обувь
Milyen merete
van?
Negyven harmas
Tess£k felprd-
balni ezt a parat!
Ez a cipo kicsit
szorit (szuk)
Felszammal
nagyobbat kerek!
Ez a cipo pont jo
Megveszi?
Valodi borbol
van keszitve?
Ez a modell most
divatos
fiizos cipo
csattos cipo
bortalpG
gumitalpG
vizallo
cipdhdzo
(cipokanal)
Egy tubus fekete
(barna) cipokremet
kerek!
noi cipo
Мийен ме:рэтэ ван?
Нэдьвэн хармаш
Тешшиж фэлпро:-
ба:лни эзт а па:рат!
Эз а ципё: кичит
сори:т (сюж)
Фи:лса:ммал
надёббат ки:рэк!
Эз а ципё: понт йо:
Мэгвэси?
Вало:ди бёр:бё:л
ван ки:си:твэ?
Эз а модэлл мошт
диватош
фю:зё:ш ципё:
чаттош ципё:
бё.рталпу:
гумиталпу:
ви:за:лло:
ципё:ху:зо:
(ципё:кана:л)
Эдь тубуш фэкэтэ
(барна) ципё:кре:мэт
ки:рэк!
нё:и ципё:
В городе
147
детская обувь
сапоги
сандалии
импортного
производства
на высоком
каблуке
тапочки
кроссовки
Украшения
ювелирный
магазин
ювелир
Я хотел бы ку-
пить золотое (се-
ребряное) кольцо
браслет
брошь
обручальное
кольцо
медальон (кулон)
цепочка
бусы
серьги
бриллиант
сапфир
изумруд
гранат
рубин
gyermekcipo	дермэкципё:
csizma	чизма
szandal	санда: л
import	импорт дя:ртма:ню:
gydrtm^nyu	
magas sarku	магаш шарку:
papucs	папуч
sportcipo	шпортципё:
Ekszerek	И:ксэрэк
ekszerbolt	ижсэрболт
ekszeres	ижсэрэш
Egy arany (ezust)	Эдь арань (эзюшт)
gyurut szeretnek	дю:рю:т сэрэтныж
venni	вэнни
karkoto (karperec)	каркётё: (карпэрэц)
melltu	мэллтю:
karikagyuru	карикадю:рю:
nyakerem (nyakek)	някэгрэм (някиж)
nyaklanc	някла:нц
gyongysor	дёндыпор
fulbevalo	фюлбэвало:
brilians	брилиа:нш
zafir	зафир
smaragd	шмарагд
granat	гра:на:т
rubin	рубин
148
В городе
топаз
янтарь
Книги. Канце-
лярские товары
Мне нужен рус-
ско-венгерский
(венгерско-
русский) словарь
разговорник
путеводитель
карта Будапешта
учебник вен-
герского языка
Дайте, пожалуй-
ста, набор
конвертов и
почтовой бумаги!
листовая бумага
упаковочная
копировальная
чертёжная
тетрадь (в клет-
ку, в линейку)
записная книж-
ка, блокнот
дневник
(ежедневник)
top£z
borosty&i
Konyvek.
Papiraruk
Orosz-magyar
(magyar-orosz)
szdtart keresek
tdrsalgasi konyv
utikonyv
Budapest terkepe
magyar
nyelvtankonyv
Kerek egy csomag
boritekot es
lev£lpapirt!
ivpapir
csomagold papir
atiropapir
rajzpapir
fuzet (kockas,
vonalas)
zsebkdnyv,
notesz
napld
топа:з
бороштя:н
Кёньвэк.
Папи:ра:рук
Орос-мадьяр
(мадьяр-орос)
со:та:рт кэрэшек
та:ршалга:ши кёньв
угтикёньв
Будапэшт ты:рки:пэ
мадьяр нельтанкёньв
Ки:рэк эдь чомаг
бори:ты:кот или
лэви:лпапи:рт!
и:впапи:р
чомаголо: папи.р
а:ти:ро:папи:р
райзпапигр
фюзэт (коцкали,
воналаш)
жэбкёньв,
нотэс
напло:
В городе
149
календарь (на-
стенный, отрыв-
ной, настольный,
карманный)
ручка
карандаш
набор цветных
карандашей
краски
кисть
линейка
ластик
кнопки
скрепки
клей
открытка
альбом
napt£r (fali,
leszakfthatd,
asztali,
zsebnaptar)
toll
ceruza
egy doboz szines
ceruza
festek
ecset
vonalzd
radirgumi
rajzszog
gemkapocs
ragasztd
kepeslap
album
напта:р (фали,
лэсаки:тхато:,
астали, жэбнапта:р)
толл
цэруза
эдь добоз си:нэш
цэруза
фэштыж
эчет
воналзо:
ради:ргуми
райзсёг
гемкапоч
рагасто:
ки:пэшлап
албум
Фототовары	Fenykep6szeti cikkek	Фи:ньки:пи:сэти циккек
Где здесь	Hol van itt egy	Хол ван итт эдь
магазин фото-	fotoszakuzlet?	фотосакюзлэт?
товаров?		
Я хотел бы	Fenykep£zog£pre	Фи: ньки: пэзё: ги: прэ
купить	van sziiksegem	ван сюкшитем
фотоаппарат		
Сколько стоит	Mennyibe kerul ez a	Мэннибэ кэрюл эз а
эта плёнка?	film?	филм?
Проявите,	Kerem, hlvjak	Ки:рэм, хи:вья:к
пожалуйста,	elo ezt a filmet!	элё: эзт а филмэт!
эту плёнку!		
150
В городе
Когда она будет
готова?
Я бы хотел
напечатать
фотографии
Сколько
экземпляров
Вам нужно?
С каждого кадра
по три снимка
Какого формата
нужны снимки?
Девять
на двенадцать
Я хотел бы
сфотографиро-
ваться
Какая фотогра-
фия Вам
нужна?
Мне нужна
фотография
на паспорт
Сколько
фотографий
Вам нужно?
Четыре
фотографии
Приходите
завтра!
Mikor
lesz kesz?
Szeretnek
fenykepeket
keszittetni
Hany masolatra
van szuksege?
Minden felvetelrol
harom masolatot
kerek
Milyen meretu
masolatot
parancsol?
Kilenc
tizenkettot
Szeretnem
lefenykepeztetni
magam
Milyen k£pet
parancsol?
Utlevelfenykepre
van sztiksegem
Hany
darab kepet
parancsol?
Negy
kepet
Holnap
jojjon be!
Микор
лэс ки:с?
Сэрэтныж
фи:ньки:пэкэт
ки:си:ттэтни
Ха:нь ма:шолатра
ван сюкши.те?
Миндэн фэлви:тэлрё:л
ха: ром ма:шолатот
ки:рэк
Мийен ме:рэтю:
ма:шолатот
паранчол?
Килэнц
тизэнкэттё:т
Сэрэтньгм
лэфи: ньки: пэзтэтни
магам
Мийен ки:пэт
паранчол?
У :тлэви:лфи:ньки:прэ
ван сюкшитем
Ха:нь
дараб ки:пэт
паранчол?
Ны:дь
ки:пэт
Холнап
йоййон бэ!
В городе
151
ПОЧТА	POSTA	ПОШТА
Где находится	Hol van	Хол ван
ближайшее почто-	a legkozelebbi	а лэгкёзэлэбби
вое отделение?	postahivatal?	поштахиватал?
Когда открыта	Mikor van nyitva	Микор ван нитва
почта?	a posta?	а пошта?
Где можно от-	Hol adhatok fel	Хол адхаток фэл
править письмо	levelet (taviratot,	лэвэлэт (та:виратот,
(телеграмму,	csomagot)?	чомагот)?
посылку)?		
Где здесь	Hol van	Хол ван
почтовый ящик?	a postal ada?	а поштала:да?
Дайте, пожалуй-	Kerek egy	Ки.рэк эдь
ста, один конверт	boritdkot	бори :ты: кот
(почтовую бума-	(levelpapirt.	(лэви:лпапи:рт.
гу, открытку)!	levelezolapot)!	лэвэлэзё:лапот)!
Какая марка	Milyen belyeg kell	Мийен би:йег келл
нужна для про-	a kozonseges	а кёзёншитеш
стого (заказного.	(ajanlott.	(айя:нлотт.
международного)	nemzetkozi)	немзэткёзи)
письма?	levelre?	лэви:лрэ?
Я хотел бы по-	Ezt a levelet	Эзт а лэвэлэт
слать письмо	l£gipostaval	лы:гипошта:вал
авиапочтой	szeretnem elkiildeni	сэрэтнькм элкюлдэни
Я хочу отправить	Az iratokat	Аз иратокат
документы цен-	erteklevelkent	и:рты:клэви:лке:нт
ным письмом	szeretnem feladni	сэрэтны:м фэладни
Как надо напи-	Hogyan kell imi	Ходян келл и:рни
сать адрес?	a cimet?	а ци:мэт?
Всё адресуйте на	Mindent cimezzen	Миндэнт ци:мэззэн
главпочтамт, до	a fopostara, poste	а фё:пошта:ра, пост
востребования	restante	рэстант
152
В городе
Нет ли писем до	Nincs-e lev61...
востребования	szamara poste
на имя... ?	restante?
Я хочу отправить	Taviratot szeretnek
телеграмму	feladni
Заполните	Az (irlapot latin
бланк латин-	betukkel kell
скими буквами	kitolteni
Дайте, пожалуй-	Kerek egy tavirati
ста, телеграфный	(irlapot!
бланк!	
Я хочу отправить	“Valasz fizetve”
эту телеграмму	szeretnem feladni
с оплаченным	ezt a taviratot
ответом	
Я хочу отправить	Postan (taviratilag)
денежный пере-	szeretnek penzt
вод по почте	atutaltatni
(по телеграфу)	
Заполните бланк	Toltse ki a posta
для перевода!	utalvanyt!
Где принимают	Hol veszik fel
посылки?	a ktildemdnyeket?
отправитель	felado
получатель	cimzett
квитанция	elismerveny
	(nyugta)
Я хочу позвонить	Moszkvaba sze-
в Москву	retnek telefonalni
Нинч-э лэви:л...
са:ма:ра пост
рэстант?
Та:виратот сэрэтныж
фэладни
Аз иу:рлапот латин
бэтюжкэл келл
китёлтэни
Ки:рэк эдь тагвирати
иу:рлапот!
“В а: лас физэтвэ”
сэрэтньгм фэладни
эзт а та:виратот
Пошта.н
(та:виратилаг)
сэрэтньгк пи:нзт
а:туталтатни
Тёлтче ки а пошта
уталвагньт!
Хол вэсик фэл
а кюлдэми:некэт?
фэладо:
ци:мзэтт
элишмэрвигнь
(нюгта)
Москва:ба сэрэтныж
тэлэфона:лни
В городе
153
Я хотел бы
заказать
международный
разговор
Я буду говорить
шесть минут
Номер
телефона...
Я плохо Вас
слышу
Говорите
громче!
Я хотел бы гово-
рить из своего
номера
Где ближайший
телефон-
автомат?
Дайте, пожалуй-
ста, телефонную
книгу!
Наберите
ещё раз!
Телефон
не работает
Занято
Не отвечает
Вас к телефону
Kiilfoldi
telefonbeszelgetest
szeretnek
elojegyeztetni
Hat percig fogok
beszelni
A telefonszama...
Rosszul
hallom
Hangosabban
beszdljen!
A szob£mb61
szeretnek besz61ni
Hol van
a legkozelebbi
telefonftilke?
Adj on, kerem,
egy telefonkonyvet?
Tarczazzon
meg egyszer!
A telefon
nem mukddik
Foglalt
Nem felel
Ont kerik
a telefonhoz
Кюлфёлди
тэлэфонбэсы: л гэты: шт
сэрэтныж
элё:йедезтэтни
Хат пэрциг фогок
бэсы:лни
А тэлэфонса:ма...
Россул
халлом
Хэнгошаббан
бэсы:йен!
А соба:мбо:л
сэрэтныж бэсы:лни
Хол ван
а лэгкёзэлэбби
тэлэфонфюлке?
Адьон, ки:рэм,
эдь тэлэфонкёньвэт!
Та:рча:ззон
ми:гэдьсэр!
А тэлэфон
нэм мюжёдик
Фолгалт
Нэм фэлэл
Эонт ки:рик
а тэлэфонхоз
154
В городе
БАНК
Где здесь побли-
зости банк
(сберкасса, об-
менный пункт)?
Когда открыт
банк?
В воскресенье он
тоже открыт?
Где можно обме-
нять деньги?
Какой сегодня
курс валют?
Я бы хотел
купить форинты
доллар
марка
франк
фунт стерлингов
Дайте мне
и мелкие деньги
монеты
бумажные деньги
Я бы хотел
получить деньги
по этому чеку
Всю сумму?
Нет, только...
Вы меняете
дорожные чеки?
BANK
Hol van а
legkozelebbi bank
(takarekpenztar,
p6nzvalto)?
Mikor van nyitva
a bank?
Vasamap is nyitva
van?
Hol lehet penzt
valtani?
Milyen ma a
valuta-arfolyam?
Forintot szeretndk
venni
dollar
marka
frank
fontszterling
Apropenzt
is kerek
penzerme
papirpenz
Penzt szeretnek
kapni erre
a csekkre
Teljes osszeget?
Nem, csak...
Utazasi csekkeket
valtanak?
БАНК
Хол ван a
лэгкёзэлэбби банк
(текаре: кпи: нзта:р,
пи:нзва:лто:)?
Микор ван нитва
а банк?
Ваша:рнап иш нитва
ван?
Хол лэхет пи:нзт
ва:лтани?
Мийен ма а валута-
а:рфоям?
Форинтот сэрэтныж
вэнни
долла:р
ма:рка
франк
фонтстэрлинг
Апро:пи:нзт
иш ки:рек
пи:нзе:рмэ
папи:рпи:нз
Пи:нзт сэрэтны.к
капни эррэ
а чеккрэ
Тэйеш эоссэгет?
Нэм, чак...
У:таза:ши чеккекет
ва:лтанак?
В городе
155
Ваши докумен-	Кёгет	Ки.рэм
ты, пожалуйста!	az iratait!	аз иратаит!
Вот мой паспорт	Itt az utlevelem	Итт аз у:тлэвэлэм
Распишитесь,	Tessek	Тэшшиж
пожалуйста	alairni	ала:и:рни
Подождите,	Tessek vami	Тэшшиж ва:рни
пожалуйста		
Деньги получите	Annal az ablaknal	Анна:л аз аблакнагл
у того окошка	kapja a penzt	капья а пи:нзт
У Вас наличные?	K6szpenze van?	Ки:спи:нзэ ван?
ПАРИКМА-	FODRASZAT	ФОДРА:САТ
ХЕРСКАЯ		
Садитесь,	Tessek helyet	Тэшшиж хэйет
пожалуйста	foglalni	фоглални
Что Вы желаете?	Mit parancsol?	Мит паранчол?
Не беспокойтесь	Ne tessek	Нэ тэшшиж
	nyugtalankodni	нюгталанкодни
Подстригите,	Nyfrast	Ни:ра:шт
пожалуйста!	(hajvagast) kerek!	(хайва:га:шт) ки:рэк!
Как Вас	Hogy	Ходь
подстричь?	nyirjam?	ни:рьям?
коротко	rovidre	рёвидрэ
не слишком	nem nagyon	нэм надён
коротко	rovidre	рёвидрэ
наголо	kopaszra	копасра
сзади (спереди,	hatulrol (elolrol,	ха:тулро:л (элё:лрё:л,
с боков)	oldalrol)	оддалрогл)
Так хорошо	Igy jo lesz	Идь йо: лэс
156
В городе
Пробор справа
(слева,
посередине)
причёска
борода
усы
бакенбарды
Помойте, пожа-
луйста, голову!
Посушите
феном!
Побрейте,
пожалуйста!
Освежите
одеколоном!
Подровняйте мне
усы (бороду)!
Сколько с меня?
Посоветуйте,
какая причёска
мне подойдёт?
Я бы хотела вы-
сокую причёску
Я бы хотела
короткую
стрижку!
Сделайте мне
укладку
Уложите
феном!
A valasztdk
jobbrdl (balrol,
кбгёреп) van
frizura
szak£ll
bajusz
oldalszakall
Fejmosast
kerek!
Szaritsa meg
a hajamat!
Kerem,
borotv&ljon meg!
Kolnit
kerek!
Igazitsa meg
a bajuszomat
(a szakallomat)!
Mennyit fizetek?
Agjon tan&csot,
milyen frizura illik
nekem?
Kontyot
szeretnek
Vagja le, кёгет,
rovidre
a hajamat!
Berak^st
kerek
Rakja be a hajamat
a hajszaritdval!
А ва:ласты:к
йоббро:л (балро:л,
кёзьгпен) ван
фризура
сака: л л
байус
олдалсака:лл
Фэймоша:шт
ки:рэк!
Са:ри:тча мэг
а хайямат!
Ки:рэм,
боротва:йон мэг!
Кёлнит
ки:рэк!
Игази:тча мэг
а байусомат
(а сака:лломат)!
Мэннит физэтэк?
Адьон тана:чот, мийен
фризура иллик нэкем?
Контёт
сэрэтныж
Ва:гья лэ, ки:рэм,
рёвидрэ
а хайямат!
Бэрака:шт
ки:рэк
Ракья бэ а хайямат
а хайса:ри:то:вал!
В городе
157
Сделайте мне
химическую
завивку
Покрасьте мне
волосы в рыжий
(чёрный, свет-
лый) цвет!
Обесцветьте
волосы!
Покрасьте мне
ресницы (брови)!
Нанесите
маску!
Сделайте мне
маникюр
Я предпочитаю
светлый
(красный) лак
Сделайте мне
педикюр
ДРУГИЕ
УСЛУГИ
Где здесь
прачечная
(химчистка)?
ателье
(портной)
Dauert	Дауэрт
kerek	ки:рэк
Fesse be, kdrem,	Фэшше бэ, ки:рэм,
a hajamat vorosre	а хайямат вёрёшрэ
(feketere,	(фэкэтэ:рэ,
vil&gosszokere)!	вила:гошсё:ке:рэ)!
Szintelemtse	Си:нтэлэни:тче
el a hajamat!	эл а хайямат!
Fesse be	Фэшше бэ
a szempilldmat	а сэмпилла.мат
(szem61d6komet)!	(сэмёлдёкёмэт)!
Rakja fel	Ракья фэл
a maszkot!	а маскот!
Manikurt kerek	Маниккхрт ки:рэк
A vilagos (voros)	А вила: гош (вёрёш)
lakkot kedvelem	лаккот кэдвэлэм
Pedikurt kerek	Пэдикю:рт ки:рэк
MAS
SZOLGALTA-
TASOK
Hol van a patyolat
(vegytisztitas)?
szabd
МА:Ш
СОЛГАЛТА-
ТА:ШОК
Хол ван а патёлат
(вэд ьтисти :та: ш)?
сабо:
158
В городе
Я хочу заказать	Uj ruhat (oltonyt)	У:й руха:т (эолтёньт)
новое платье (костюм)	szeretnek rendelni	сэрэтныж рэндэлни
Покажите жур-	Mutassa	Муташша
нал мод!	a divatlapot!	а диватлапот!
У меня есть	Sajat	Шайя:т
свой материал	anyagom van	анягом ван
Этого достаточно?	Ez eleg?	Эз элит?
Снимите с меня мерки!	Vegyen merteket!	Ведьен ме:рты:кет!
Когда прийти на примерку?	Mikor lesz a proba?	Микор лэс а про:ба?
Когда будет готово?	Mikor lesz kesz?	Микор лэс ки:с?
Где поблизости	Hol van	Хол ван
ремонт обуви?	a legkozelebbi cipojavitds?	а лэгкёзэлэбби ципё:яви:та:ш?
Вы могли бы	Tudjajavitani	Тудья явигтани
починить эти туфли?	ezt a cipot?	эзт а ципё:т?
Завтра будет готово	Holnap lesz kesz	Холнап лэс ки:с
Я сделаю это	Egy 6ra alatt	Эдь о:ра алатт
в течение часа	megcsinalom	мэгчина:лом
Где здесь ремонт	Hol van az	Хол ван аз
часов?	orajavitas?	о:раяви:та:ш?
Мои часы	Az dram megallt	Аз о:рам мэга:ллт
остановились (спешат, опазды- вают)	(siet, kesik)	(шиет, ке:шик)
В городе
159
Не двигается	Nem j^r	Нэм яр
часовая	az oramutato	аз о:рамутато:
(минутная)	(percmutato)	(пэрцмутато:)
стрелка		
Отрегулируйте	Szabalyozza	Саба:йозза
часы!	be az orat!	бэ аз о:ра:т!
наручные часы	kardra	каро:ра
будильник	ebresztodra	э:брестё:о:ра
настенные часы	faliora	фалио:ра
браслет для	oraszij	о:раси:й
часов		
настольные часы	asztali ora	астали о:ра
У меня есть	Jotallasi szelvenyem	Йо:та:ллаши
гарантийный	van	сэлви:нем ван
талон		
АПТЕКА	GYOGYSZER-	ДЁ:ДЬСЭРТА:Р
	TAR	
Где находится	Hol van	Хол ван
ближайшая	a legkozelebbi	а лэгкёзэлэбби
аптека?	gyogyszertar	дё:дьсэрта:р (патика)?
	(patika)?	
лекарство	gyogyszer	дё:дьсэр
таблетки	tabletta	таблетта
микстура	kanalas orvossag	каналаш орвошшат
мазь	kenocs	кэнёгч
капли	csepp	чепп
бинт	kotszer	кётсэр
йод	jod	йо:д
вата	vatta	ватта
160
В городе
марля
пластырь
грелка
градусник
спирт
Дайте, пожалуй-
ста, что-нибудь
от головной боли
(от зубной боли,
от боли
в желудке)
жаропонижаю-
щее
снотворное
слабительное
возбуждающее
Дайте лекарство
от кашля
от гриппа
от расстройства
желудка
Я могу получить
это лекарство
без рецепта?
Нет, только
по рецепту
Какие лекарства
Вы принимаете?
Вам лучше после
него?
Вот рецепт
gez
ragtapasz
agymelegito
homero
szesz
Adj on, kerem,
fejfajascsillapito
tablettakat
(fogf&jascsillapitot,
gyomorfaj&scsil-
lapitot)
lazcsillapito
altato
hashajto
elenkito
Kerek
kohoges elleni
influenza elleni
gyomorrontas elleni
orvossagot
Kaphatom ezt
a gyogyszert recept
nelkiil?
Nem, csak
receptre
Milyen gyogyszert
szed?
Jobban 6rzi magat
utana?
Itt a recept
ге:з
рагтапас
а:дьмэлэги:тё:
хё:ме:рё:
сэс
Адьон, ки:рэм,
фэйфа:я:шчиллапи:то:
таб летта: кат
(фогфа: я: ш чилл а-
пи:то:т, дёморфа:я:ш-
чиллапи:то:т)
ла:зчиллапи:то:
алтато:
хашхайто:
э:ли:нки:тё:
Ки:рэк
кёхёги:ш эллени
инфлуэнза эллени
дёморронта:ш эллени
орвошша:гот
Капхатом эзт
а дёгдьсэрт рэцэпт
ны:лкюл?
Нэм, чак
рэцэптрэ
Мийен дё:дьсэрт
сэд?
Йоббан э:рзи мага:т
ута:на?
Итт а рэцэпт
В городе
161
Это лекарство
надо готовить
Приходите
завтра!
Как его надо
принимать?
Три раза в день
по одной
таблетке
перед едой
после еды
во время еды
Три раза в день
по столовой
ложке
для внутреннего
употребления
для наружного
употребления
Дайте мне капли
для носа (глаз-
ные, ушные)!
Растворите одну
таблетку в
тёплой воде и
полощите горло
через каждый час
Принимайте это
лекарство перед
сном
Ezt a gyogyszert
k6sziteni kell
JojjOn
holnap!
Hogyan kell
bevenn i ezt
a gyogyszert?
Naponta
haromszor egy
tablettat
etkezes elott
etkezes utan
Stkezes kozben
Naponta
hiromszor
evokanallal
belso
haszn&latra
kulso
hasznalatra
Kerek orrcseppet
(szemcseppet,
fulcseppet)!
Oldjon fel egy
tablettat langyos
vizben es oblogesse
torkat orankent
Vedye be ezt
a gyogyszert alvas
elott
Эзт а дёгдьсэрт
ки:си:тэни келл
Йоййон
холнап!
Ходян келл
бэвэнни эзт
а дё:дьсэрт?
Напонта хагромсор
эдь таблеттагт
и:ткэзы:ш элё:тт
и:ткэзы:ш ута:н
и:ткэзы:ш кёзбэн
Напонта хагромсор
эвё:кана:ллал
бэлшё:
хасна:латра
кюлшё:
хаснаглатра
Ки:рэк оррчеппэт
(сэмчеппэт,
фюлчеппэт)!
Олдьон фэл эдь
таблеттагт ла:ндёш
вигзбэн и:ш
эоблёгешше торкагт
о:ра:нке:нт
Вэдье бэ эзт
а дёгдьсэрт алва:ш
элё:тт
162
В городе
У Вас нет аллер-	Nem allergias	Нэм аллергиалн
гии на лекарства?	a gyogyszerekre?	а дё:дьсэрэкрэ?
Скорейшего	Mielobbi	Миэлё:бби
выздоровления!	gyogyulast!	дё:дюла:шт!
Скажите, у Вас	Mondja, itt lehet	Мондья, итт лэхет
можно заказать	rendelni a	рэндэлни а сэмювэгет?
очки?	szemiiveget?	
Вот рецепт	Itt van a szemorvos	Итт ван а сэморвош
окулиста	recepte	рэцэптэ
У меня	Rovidlato	Рёвидла:то:
близорукость	(messzelato) vagyok	(мэссэла:то) вадёк
(дальнозоркость)		
Дайте, пожалуй-	Minusz (plusz)...	Минус (плус)...
ста, очки на	dioptrias	диоптриа:ш
минус (плюс)...	szemiiveget	сэмювэгет
диоптрий	kerek	ки:рэк
У меня слома-	Eltort a	Элтёрт а сэмювэгем
лись очки	szemiivegem	(сэмю: вэгкэрэтэм)
(оправа)	(szemiivegkeretem)	
Эти очки очень	Ez a szemiiveg tul	Эз а сэмювэг ту:л
сильные (слабые)	eros(gyenge)	эрё:ш (денге)
У ВРАЧА	ORVOSNAL	ОРВОШНА:Л
Что с Вами?	Mi baja van?	Ми байя ван?
На что	Mi a panasza?	Ми а панаса?
жалуетесь?		
Что у Вас болит?	Mije faj?	Мийе фа:й?
Мне плохо	Rosszul vagyok.	Россул вадёк
Я плохо себя	Rosszul erzem	Россул и:рзэм
чувствую	magam	магам
Я болен	Beteg vagyok	Бэтэг вадёк
В городе
163
Я устал
Вызовите, пожа-
луйста, врача!
Где поликлиника
(больница)?
Когда принимает
врач?
Вам надо к врачу
Вы бледны
Вам плохо?
Вам лучше?
Ничего, пройдёт
Как Вы себя
чувствуете?
У меня
температура
У меня темпе-
ратура ЗУ
Меня знобит
У меня болит
голова (горло,
желудок, уши,
сердце)
Меня тошнит
Я простудился
У меня сильный
кашель
У меня насморк
F&radt vagyok
Hivjon ki, kerem,
orvost!
Hol van az orvosi
rendelo (kdrhaz)?
Mikor rendel az
orvos?
Orvoshoz kell
mennie
On sapadt
Rosszul van?
Jobban van?
Nem baj, elmulik
Hogy erzi magat?
Ldzam van
Ла: зам ван
Harminc kilenc	Харминц килэнц
fokos lazam van	фокош ла:зам ван
Rdz a hi deg	Ра:з а хидэг
Fdj a fejem	Фа:й а фэйем
(torkom,	(торком, дёмром,
gyomrom, fulern,	фюлэм, си.вэм)
szivem)	
Hanyingerem van	Ха.ньингэрэм ван
Megfdztam.	Мэгфа:зтам
(Meghultem)	(мэгхю.лтэм)
Nagy on kohogok	Надён кёхёгёк
Nathas vagyok	На:тха:ш вадёк
Фаградт вадёк
Хи:вьон ки, ки.рэм,
орвошт!
Хол ван аз орвоши
рэнделё: (ко:рха:з)?
Микор рэндэл аз
орвош?
Орвошхоз келл
мэнние
Эон ша:падт
Россул ван?
Йоббан ван?
Нэм бай, элму:лик
Ходь и:рзи мага:т?
164
В городе
У меня кру- жится голова У меня нет аппетита Мне не спится	Szegyulok Nines etvagyam Net tudok aludni	Сы:дюлё:к Нинч э:тва:дям Нэм тудок алудни
У меня	Reumam van	Рэума:м ван
ревматизм У меня высокое	Magas	Магаш
(низкое)	(alacsony)	(алачонъ)
давление	vernyomasom van	ви:рнёма:шом ван
Я задыхаюсь	Fulladok	Фулладок
Я охрип	Rekedt vagyok	Рэкедт вадёк
У меня аллергия	Allergids vagyok	Аллергиа.ш вадёк
У меня понос	Hasmenesem	Хашмэны:шем
(запор)	(szorulasom) van	(сорула.шом) ван
Я осмотрю Вас	Megvizsg&lom	Мэгвижга:лом
Раздевайтесь!	Vetkozzon le!	Вэткё:ззён лэ!
Дышите	Vegyen mely	Вэдьен ме:й
глубже!	lelegzetet!	ли:лэгзэтэт!
Не дышите!	Ne vegyen	Нэ вэдьен
	lelegzetet!	ли:лэгзэтэт!
Измерим	Megmerjiik	Мэгме:рьюк
температуру	a lazat	а ла:за:т
Откройте рот!	Nyissa ki a szajat!	Нишша ки а са:я:т!
Покашляйте!	Kohogjon!	Кёхёгьён!
Скажите “а”!	Mondja: “a”!	Мондья: “а:”!
Покажите язык!	Mutassa a nyelvet!	Муташша а нелве:т!
Какой у Вас	Milyen szeklete	Мийен сыжлэтэ ван?
стул?	van?	
Измерим	Megmerjiik a	Мэгме:рьюк а
давление!	vemyomasat!	ви:рнёма:ша:т!
В городе
165
Послушаем	Meghalgassuk	Мэгхалгашшук
лёгкие	a tiidejdt	атюдэйе:т
Измерим пульс	Ellenorizziik a pulzusat	Эллэнё:риззюк а пулзуша:т
У Вас красное горло	Piros a torka	Пирош а торка
У Вас грипп	Influenzaja	Инфлуэнза:я
(ангина)	(torokgyulladasa) van	(торокдюллада: ша) ван
У Вас воспале- ние лёгких	Tudogyulladasa van	Тюдё:дюллада:ша ван
Нет ничего опасного	Nines semmi baj	Нинч шемми бай
Вам надо лежать	Fekiidnie kell	Фэкюдние келл
Вам надо лечь	Be kell fekiidnie	Бэ келл фэкюдние
в больницу	a korhazba	а ко:рха:зба.
Надо соблюдать диету	Dietaznia kell	Дие:та:зниа келл
У Вас язва желудка	Gyomorfekelye van	Дёморфэки:йе ван
У Вас аппенди-	Vakbelgyulladasa	Вакбе:лдюллада:ша
цит (камни	(vesekove, epekove)	(вэшекёвэ,
в почках, в желч- ном пузыре)	van	эпэкёвэ) ван
Вас надо	Mutetre van	Мю:ты:трэ ван
прооперировать	sziiksege	сюкшите
У Вас сломана рука(нога)	Eltort a keze (laba)	Элтёрт а кэзэ (ла: ба)
У Вас вывих	Kificamodott a keze	Кифица:модотт а кэзэ
руки (ноги)	(laba)	(ла:ба)
У Вас солнечный удар	Napszurasa van	Напсу:ра:ша ван
166
В городе
Не пейте холод-	Ne igyon hideg	Нэ идьон хидэг визэт!
ной воды!	vizet!	
Не ешьте жирной	Nem szabad zsiros	Нэм сабад жи:рош
(острой) пищи!	(fuszeres) etelt	(фю:сэрэш) э:тэлт
	ennie!	энние!
Я выпишу Вам рецепт	Felirom a receptet	Фэли:ром а рэцэптэт
Принимайте	Naponta haromszor	Напонта ха:ромсор
лекарство 3 раза	vegye be az	вэдье бэ аз
в день!	orvossagot!	орвошша:гот!
Вам нужно	Injekciokat	Иньекциожат
делать уколы	kell adnom	келл адном
Какая у Вас	Milyen a	Мийен а
группа крови?	vercsoportja?	ви:рчопортья?
Вам необходимо	Vervetelre es	Ви:рве:тэлрэ и:ш
сдать анализы	vizeletvizsgalatra	визэлэтвижга:латра
крови и мочи	kell mennie	келл мэнние
Надо сделать	Meg kell	Мэг келл
рентген	rontgenezni	рёнтгэнэзни
Необходимо	Ki kell hivni	Ки келл хи:вни
вызвать скорую помощь!	a mentoket!	а мэнтёжет!
Я навещу Вас	Meglatogatom	Мэгла:тогатом
завтра	holnap	холнап
Вам нужен	Beteglapra van	Бэтэглапра ван
бюллетень?	sziiksege?	сюкши:ге?
Это эпидемия	Ez most jarvany	Эз мошт я:рва:нь
У Вас тяжёлая	Sulyos betegsege	шу:йош бэтэгши:ге
болезнь	van	ван
инфекция	fertozes	фэртё:зы:ш
бронхит	horghurut	хёргхурут
	(bronchitis)	(бронхитис)
В городе
167
астма	asztma	астма
венерическая	nemi	нэми
болезнь	betegseg	бэтэгши.г
СПИД	AIDS	Эйде
сахарный диа-	cukorbetegseg	цукорбэтэгши.г
бет		
порок сердца	szivbaj	си.вбай
инфаркт	infarkius	инфарктуш
инсульт	agyverzes	адъви:рзы:ш
рак	rak	ра:к
корь	kanyard	каняро:
скарлатина	skarlat	шкарла.т
ветрянка	baranyhimlo	ба:ра:ньхимлё:
краснуха	rozsahimlo	ро.жахимле:
свинка	mumpsz	мумпс
желтуха	sargasdg	ша:ргаша:г
тиф	tifusz	тифу с
холера	kolera	колэра
менингит	agyhdrtyagyulladas	адьха:ртядюллада:ш
дизентерия	verhas	ви.рхаш
паралич	benasag	бе :наша: г
туберкулёз	tudobaj	тюдё:бай
дифтерит	difteria	дифте.риа
ожог	eges	э:ги:ш
обморок	elajulas	эла:юла:ш
рана	seb	шеб
раненый	serult	ше:рюлт
наркоз	drzdstelenites	и:рзы:штэлэни:ты:ш
168
В городе
принимать	gyogyszert	дё.дьсэрт
лекарства	szedni	сэдни
капли	csepp	чепп
мазь	kenocs	кэнё:ч
порошок	рог	пор
микстура	kanalas orvossag	каналаш орвошша:г
витамины	vitamin	витамин
ухаживать	beteget gondozni	бэтэгет гондозни
за больным	(dpolni)	(а: полни)
главврач	foorvos	фё:орвош
лечащий врач	kezelo orvos	кэзэлё: орвош
медсестра	dpolono	а:поло:нё:
палата	korterem	ко:ртэрэм
терапевт	belgyogyasz	бэлдё:дя:с
хирург	sebesz	шеби:с
окулист	szemorvos	сэморвош
отоларинголог	fill-, orr-,	фюл-, орр-,
	gegeorvos	ги.георвош
гинеколог	nogyogyasz	нё:дё:дя:с
уролог	uroldgus	уроло.гуш
кардиолог	szivorvos	си.ворвош
невропатолог	ideggyogyasz	идэгдё:дя:с
дерматолог	borgyogydsz	бё:рдё:дя:с
педиатр	gyermekorvos	дермэкорвош
зубной врач	fogorvos	фогорвош
Желаю Вам	Mielobbi	Миэлё:бби
скорейшего	gyogyulast	дё:дюла:шт
выздоровления!	kivanok!	ки:ва:нок!
В городе
169
СТОМАТОЛОГ	FOGORVOS	ФОГОРВОШ
Скажите, где	Mondja, кёгет,	Мондья, ки:рэм,
здесь стоматоло-	hoi van a fogorvosi	хол ван а фогорвоши
гический	rendeld?	рэндэлё:?
кабинет?		
Когда принимает	Mikor rendel	Микор рэндэл
зубной врач?	a fogorvos?	а фогорвош?
У меня болит зуб	Faj a fogam	Фа:й а фогам
Какой зуб болит?	Melyik foga faj?	Мэйик фога фа:й?
У меня болит	Faj a zapfogam	Фа:й а за:пфогам
коренной зуб	(metszofogam,	(мэтсё:фогам.
(резец,	bolcsessegfogam)	бёлчешшитфогам)
зуб мудрости)		
У меня сломался	Eltort a fogam	Элтёрт а фогам
зуб (коронка)	(koronam)	(корона:м)
До него больно	Nem lehet	Нэм лэхет
дотронуться	hozzanyulni	хозза:ню:лни
У меня отекло	Feldagadt az arcom	Фэлдагадт аз арцом
лицо		
Откройте рот!	Nyissa ki a szajat!	Нишша ки а са:я:т!
Этот зуб с дыр-	Ez a fog lyukas	Эз а фог юкаш
кой (с дуплом)	(odvas)	(одваш)
На этом зубе	Ezen repedes van	Эзэн рэпэдьгш ван
трещина		
Его можно за-	Be lehet tomni?	Бэ лэхет тёмни?
пломбировать?		
Да,	Most	Мошт
я запломбирую	betomom	бэтёмём
Этот зуб надо	Ezt a fogat ki kell	Эзт а фогат ки келл
удалить	huzni	ху:зни
170
В городе
Я сделаю Вам
обезболивание
Больно, когда я
стучу по зубу?
Нет, не больно
Пополощите рот!
Начнём лечение
второго зуба
Надо удалить
нерв
Я поставлю вре-
менную пломбу
Я прочищу
канал
Поставьте,
пожалуйста, на
него коронку!
Сделайте мне
мостик!
Мне нужен
зубной протез
Я сниму слепок
Болеть не будет
Это - молочный
зуб
Десна не болит?
Уже готово
Зуб уже
не болит
Adok egy
erzestelemtd
injekcidt
Faj, ha
kopogtatom?
Nem, nem faj
Oblitse ki a szajat!
Megkezdjiik a
masik fog kezeleset
El kell tavolitani
az ideget
Probatom£st teszek
bele
Kitisztitom
a furatot
Tegyen ra,
kdrem, koronat!
Csinaljon egy
hidat!
Mufogsorra
van sziiksegem
Gipszmintat veszek
Nem fog fajni
Ez tejfog
Nem faj a foghusa?
Mar kesz van
A fogam mar nem
faj
Адок эдь
и:рзы:штэлэни:тё:
иньекциогт
Фа:й, ха копогтатом?
Нэм, нэм фа:й
Эобли:тче ки а са:я:т!
Мэгкэздьюк а манник
фог кэзэли:ше:т
Эл келл таволигтани
аз идэгет
Про:батёми:шт тэсэк
бэлэ
Китисти:том
а фуратот
Тэдьен ра:,
ки:рэм, корона:т!
Чина:йон эдь
хид ат!
Мю:фогшорра
ван сюкши:гем
Гипсминта:т вэсэк
Нэм фог фа:йни
Эз тэйфог
Нэм фа:й а фогхулна?
Ма:р ки:с ван
А фогам ма:р нэм
фа:й
В городе
171
СПОРТ
Вы занимаетесь
спортом?
Я люблю спорт
У меня нет вре-
мени заниматься
спортом
Я каждое утро
делаю зарядку
Я занимаюсь
волейболом
Я люблю
смотреть фут-
больные матчи
Я хотел бы пой-
ти на стадион
Где находится
стадион?
Где находится
бассейн?
Я люблю плавать
А где теннисные
корты?
Когда начинается
баскетбольный
матч?
Что сегодня на
стадионе?
Соревнования
по лёгкой атле-
тике
SPORT
On sportol?
Szeretem a sportot
Nines idom
sportolni
Minden reggel
tornazom
Roplabdazom
Szeretem nezni
a futballmeccseket
Szeretnek elmenni
a stadionba
Hol van
a stadion?
Hol van
az uszoda?
Szeretek uszni
Hol vannak
a teniszpalyak?
Mikor kezdodik
a kosarlabdam£r-
kozes?
Mi lesz ma a
stadionban?
Konnyiiatletikai
verseny
ШПОРТ
Эон шпортол?
Сэрэтэм а шпортот
Нинч идё:м
шпортолни
Миндэн рэггел
торна:зом
Рёплабда:зом
Сэрэтэм НЫ13НИ
а футбаллмэччекэт
Сэрэтныж элмэнни
а штадионба
Хол ван
а штадион?
Хол ван
аз усода?
Сэрэтэк ухни
Хол ваннак
а тэниспа:як?
Микор кэздёгдик
а кошагрлабда-
ме:ркё:зы:ш?
Ми лэс ма а
штадионбан?
Кённю:атле:тикаи
вэршень
172
В городе
Пойдём сегодня
на футбол!
Какие команды
играют?
За кого Вы
болеете?
Кто победил
в матче?
Эта команда
проиграла
Каков результат?
3:1 в пользу...
Игра за-
кончилась
вничью
На каком месте
Ваша команда?
Команда вышла
на первое
(второе, третье)
место
У неё серьёзные
шансы на чем-
пионский титул
Кто тренер
команды?
Он — бывший
чемпион мира
Mennjiink ma а
futballmeccsre!
Milyen csapatok
jatszanak?
Kinek
szurkol?
Ki gyozott
a merkozesen?
Ez a csapat
vereseget
szenvedett
Mi az eredmenye?
H&rom egy...
javara
A jatek
dontetlenill
vegzodott
Milyen helyen all
az On csapata?
A csapat az elso
(masodik,
harmadik) helyre
kerult
Komoly eselye
van a bajnoki
cimre
Ki a csapat
edzoje?
6 a volt
vilagbajnok
Мэннюнк ма a
футбаллмэччрэ!
Мийен чапаток
я:тсанак?
Кинэк
суркол?
Ки дё:зётт
а ме:ркё:зы:шен?
Эз а чапат
вэрэши:гет
сэнвэдэтт
Ми аз эрэдми:не?
Ха:ром эдь ...
ява.ра
А я:ты:к
дёнтэтлэнюл
ве:гзё:дётт
Мийен хэйен а:лл аз
Эон чапата?
А чапат аз элшё:
(ма:шодик,
хармадик) хэйрэ
кэрюлт
Комой эши:йе ван
а байноки ци:мрэ
Ки а чапат
эдзё:йе?
Эо а волт
вила:гбайнок
В городе
173
Команда выиг-
рала золотую
(серебряную,
бронзовую)
медаль
Она завоевала
титул олимпий-
ского чемпиона
Какой у Вас
любимый вид
спорта?
баскетбол
бег
бокс
борьба
волейбол
велоспорт
верховая езда
водное поло
гандбол
гимнастика
гребля
конькобежны й
спорт
лёгкая атлетика
лыжный спорт
метание копья
метание молота
метание диска
мотоспорт
A csapat агапу-	А чапат арань-
(eziist-, bronz-)	(эзюшт-, бронз-)
ermet nyert	и:рмэт нерт
Olimpiai bajnok	Олимпиаи байнок
cfmet szerezte	ци:ме:т сэрэзтэ
Milyen a kedvenc	Мийен а кэдвэнц
sportaga?	шпортагга?
kosdrlabda	коша:рлабда
futds	фута.ш
okolvivas	эокёлви:ва:ш
birkozas	би:ркоза:ш
roplabda	рёплабда
kerekparozas	кэре:кпа:роза:ш
lovaglds	ловагла:ш
vizilabda	ви:зилабда
kezilabda	ке:зилабда
torna	торна
evezes	ЭвЭЗЫ.'Ш
korcsolyazds	корчоя:за:ш
konnyuatletika	кённю:атле:тика
sisport	ши: шпор т
gerelyvetes	гэрэйвэты.ш
kalapdcsvetes	калапа: чвэты: ш
diszkoszvetes	дискосвэты.ш
motosport	мотошпорт
174
В городе
настольный	asztalitenisz	асталитэнис
теннис		
плавание	uszds	у:са:ш
парусный	vitorlazas	виторла.за.ш
спорт		
прыжки в вы-	magasugrds	магашугра.ш
соту		
прыжки в длину	tavolugras	та:волугра:ш
санный спорт	szdnkozas	са:нкоза:ш
стрельба	loveszet	лёви.сэт
теннис	tenisz	тэнис
толкание ядра	sulyldkes	шу:йлёки:ш
тяжёлая ат-	nehezatletika	нэхи:затле:тика
летика		
фехтование	vivas	ви:ва:ш
фигурное	nuikorcsolydzds	мю:корчоя:за:ш
катание		
футбол	labdarugds	лабдаруга:ш
хоккей	jegkorong	йе.гкоронг
шахматы	sakk	шакк
штанга	sulyemeles	шу:йэмэлы:ш
КИНО	MOZI	мози
Где находится	Hol van egy mozi	Хол ван эдь мози
кинотеатр?	(filmszinhaz)?	(филмси:нха:з)?
Пойдём в кино!	Mennjiink moziba!	Мэнньюнк мозиба!
Какой фильм	Milyen film megy	Мийен филм мэдь
идёт в этом	ebben a moziban?	эббэн а мозибан?
кинотеатре?		
В городе
175
Это хороший
фильм?
Это один из
лучших наших
фильмов
Он получил пер-
вую премию на
Международном
фестивале
Где и когда был
снят этот фильм?
Кто написал
сценарий?
Кто поставил
фильм?
Какие артисты
играют в нём?
Кто в главной
роли?
Я бы хотел по-
смотреть венгер-
ский фильм
вестерн
военный
детектив
документальный
дублированный
исторический
комедия
музыкальный
Ez jo film?
Ez az egyik
legjobb filmiink
Ez a film elso
dijat nyert a
nemzetkozi
fesztivalon
Hol es mikor
forgattak ezt
a filmet?
Ki irta a
forgatokonyvet?
Ki rendezte
a filmet?
Milyen szineszek
jatszanak benne?
Ki a foszereploje?
Egy magyar filmet
szeretnek megnezni
western
haborus
krimi (bunugyi)
dokumentumfilm
szinkronizdlt
tortenelmi
vigjdtek
zenefilm
Эз йо: филм?
Эз аз эдик лэгйобб
филмюнк
Эз а филм элшё:
ди:ят нерт а
нэмзеткёзи
фестива:лон
Хол и:ш микор
форгаттаж эзт
а филмэт?
Ки и:рта а
форгато: кёньвэт?
Ки рэндэзтэ
а филмэт?
Мийен си:ны:сэк
йя:тсанак бэннэ?
Ки а фё:сэрэплё:йе?
Эдь мадьяр филмэт
сэрэтныж МЭГНЬЕЗНИ
вэстэрн
ха: бору :ш
крими (бюнюди)
докумэнтумф илм
синкрониза.лт
тёрты: нэлми
ви:гйя:ты:к
зэнэфилм
176
В городе
мультфильм научно- популярный приключенче-	rajzfilm izmeretterjeszto kalandfilm	райзфилм ишмэрэттэрьестё: каландфилм
ский		
с титрами	feliratos	фэли.ратош
фильм ужасов	horrorfilm	хоррорфилм
учебный	oktatasi	октата: ши
художественный	jdtekfilm	йя.ты.кфилм
цветной	szines	си: нэш
широкоэкранный	szelesvdsznd	сы:лешва:сну:
Этот фильм снят	Ez a film a ...	Эз а филм а ... рэги:не
по роману...	regenye alapjan keszult	алапья:н ки:сюлт
Он пользуется	Nagy sikert	Надь шикерт
большим успехом	aratott	аратотт
Мне нравится	Ez a film tetszik	Эз а филм тэтсик
этот фильм	nekem	нэкем
интересный	erdekes	и:рдэкеш
скучный	unalmas	уналмаш
весёлый (зани- мательный)	szorakoztatd	со:ракозтато:
Сколько стоит	Mennyibe kerul	Мэннибэ кэрюл
один билет в кино?	egy mozijegy?	эдь мозийедь?
Дайте два билета	Kerek ket jegyet	Ки:рэк ки:т йедет
на трёхчасовой	a haromdrai	а ха:ромо:раи
сеанс!	eloadasra!	элё:ада:шра!
На какой ряд?	Milyen sorbaker?	Мийен шорба ки:р?
На восьмой	Nyolcadikba	Нёлцадикба
В городе
На 10 часов утра
На 4 часа дня
На 8 часов
вечера
Все билеты
проданы
киноискусство
режиссёр
актёр
киножурнал
РАДИО.
ТЕЛЕВИДЕ-
НИЕ
Что сегодня
в программе?
программа радио
программа
телевидения
Что передают
по телевизору
(по радио)?
Сейчас начнётся
трансляция фут-
больного матча
Какой фильм
будет по первой
программе?
Ddlelott (de.) tlz
orara
Delutan (du.) negy
orara
Este (e.) nyolc
6rara
Minden j egy
elkelt
filmmuveszet
rendezo
szinesz
filmhiradd
RADIO.
TELEVIZIO
Mi a mai
program?
radiomusor
tev£musor
Mit kozvetit
a televizio
(a radio)?
Most a futball
meccs kozvetitese
kezdodik
Milyen film lesz az
el so programon?
177
Ды:лэлётт ти:з
o:pa:pa
Ды:лута:н ны:дь
o:pa:pa
Эштэ нёлц
о:ра:ра
Миндэн йедь
элкелт
филмю:ви:сэт
рэндэзё:
си:ны:с
филмхи:радо:
РА:ДИО:.
ТЭЛЭВИ:ЗИО:
Ми а май
програм?
ра:дио:мю:шор
ты:ве:мю:шор
Мит кёзвэти:т
атэлэви:зио:
(а ра:дио:)?
Мошт а футбалл мэчч
кёзвэти:ты:ше
кэздёгдик
Мийен филм лэс аз
элшё: програмон?
178
В городе
Когда начнутся	Mikor kezdodik	Микор кэздё:дик
новости?	a hirado?	а хи:радо:?
Включите	Kapcsolja be	Капчойя бэ
(выключите)	(kapcsolja ki)	(капчойя ки)
телевизор	a televiziot	атэлэви:зио:т
(радио)!	(a radiot)!	(а ра:дио:т)!
Телевизор	A tevekesziilek	А ты:ве:ки:сюлы:к
(радио) сломался	(a radio) elromlott	(а ра:дио:) элромлотт
Сделайте звук	Halkitsa le	Халки:тча лэ
громче (тише)!	(erosftse fel)	(эрё:ши:тче фэл)
	a hangot!	а хангот!
ТЕАТР	SZINHAZ	СИ:НХА:3
Я бы хотел схо-	Szinhazba	Си:нха:зба сэрэтныж
дить в театр	szeretnek menni	МЭННИ
Где находится	Hol van	Хол ван
театр?	a szinhaz?	а си:нха:з?
Какие театры	Milyen szinhazak	Мийен си:нха:зак
есть в городе?	vannak a varosban?	ваннак а ва:рошбан?
Драматический	Dramai	Дра:маи
театр	szinhaz	си:нха:з
Оперный театр	Operahaz	Операха:з
Театр Оперетты	Operettszinhaz	Опереттси:нха:з
Театр Комедии	Vigszinhaz	Ви:гси:нха:з
Кукольный театр	Babszinhaz	Ба:бси:нха:з
Какой театр	Melyik szinhaz	Мэйик си:нха:з
самый лучший?	a legjobb?	а лэгйобб?
В этот театр	Ebben a szinhazban	Эббэн а си:нха:збан
трудно достать	nehez jegyhez jutni	нэхи:з йедьхэз ютни
билеты		
В городе
179
Его спектакли	A szindarabjai	А сигндарабьяи
пользуются	nagy	надь
большой попу-	ndpszerus6gnek	ны: пеэрю: ш и: гнэк
лярностью	orvendenek	эорвэндэнэк
Это классическая	Ez klasszikus	Эз классикуш
(современная)	(korszeru) darab	(кореэрю:) дараб
пьеса		
Этот спектакль	Ezt a szi'ndarabot	Эзт а си:ндаработ
очень хвалят	nagyon dicserik	надён дичегрик
Вы не хотели бы	Nines kedve az	Нинч кэдвэ аз
сходить в Театр	Operettszinhazba	Опереттси:нха:зба
Оперетты?	jonni?	йонни?
Я уже купил	Mar vettem	Ма:р вэттэм йедекэт
билеты	jegyeket	
Встретимся у	A szinhaznal	А си:нха:зна:л
театра	talalkozunk	тала:лкозунк
Когда начинает-	Mikor kezdodik	Микор кэздё:дик
ся спектакль?	az eloadas?	аз элё:ада:ш?
Где наши места?	Hol van a helyiink?	Хол ван а хэйюнк?
в партере	a fbldszinten	а фёлдсинтэн
на балконе	az erkelyen	аз эрке:йен
в ложе	a pdholyban	а па:хойбан
Сдадим пальто	Beadjuk	Бэадьюк
в гардероб	a kabatokat	а каба:токат
	a ruhatarba	а рухата:рба
Вам нужен	L^tcsovet	Лагтчёвэт
бинокль?	ker?	ки:р?
Купим	Vegyilk meg	Вэдьюк мэг
программку!	a musorfuzetet!	а мю:шорфюзэтэт!
Сегодня	Ma tele	Ма тэлэ
полный зал	van a nezot£r	ван а ны:зё:ты:р
180
В городе
У нас ещё	Meg van	Ми:г ван
есть время	iddnk	идё:нк
Кто режиссёр	Ki a szmdarab	Ки а си:ндараб
спектакля?	rendezoje?	рэндэзё:йе?
Кто играет	Ki jatssza	Ки йя:тсса
главную роль?	a foszerepet?	а фё:сэрэпэт?
Начинается	Kezdodik az elso	Кэздё:дик аз элшё:
первое действие	felvonds	фэлвона:ш
В антракте	Sziinetben	Сюнэтбэн мэнньюнк
пойдём в буфет?	mennjilnk a bufebe!	а бюфе:бэ!
Как Вам нравит-	Hogy tetszik	Ходь тэтсик
ся спектакль?	a darab?	а дараб?
Отличная поста-	A rendezds	А рэндэзы:ш
новка	kituno	китю:нё:
Актёры очень	A szineszek nagyon	А си:ны:сэк надён
талантливы	tehetsegesek	тэхетшитешэк
Публика	A kozonseg	А кёзёншит
довольна	meg van elegedve	мэг ван эли:гэдвэ
Зрители долго	A nezok sokaig	А ны:зё:к шока.иг
хлопали	tapsoltak	тапшолтак
летний театр	szabadteri szinpad	сабадты:ри си:нпад
гастроли	vendegszereplds	вэнд ы: гсэрэпл ы: ш
	(vendegjatdk)	(вэнды:гйя:тыж)
спектакль	szindarab	си.ндараб
	(eloadas)	(элё:ада:ш)
сцена	szinpad	си:нпад
зрительный зал	nezoter	ны:зё:ты:р
Я бы хотел схо-	Az Operahazba	Аз Операха:зба
дить в Оперный	(a Zeneakademidra)	(а Зэнэакадэ:миа:ра)
театр (в Консер-	szeretndk menni	сэрэтныж МЭННИ
ваторию)		
В городе
181
Я люблю оперу
(балет)
Кто поёт сегодня
в Оперном
театре?
Дайте, пожалуй-
ста, три билета
на сегодня!
На сегодня все
билеты проданы
Тогда дайте на
воскресенье!
Сколько стоит
билет в ложу?
Дайте один
билет на первый
ряд партера!
Я люблю
классическую
музыку
Пойдём на
симфонический
концерт!
оркестр
хор
композитор
дирижёр
Кто дирижирует
оркестром?
Что в программе
концерта?
Szeretem az operat
(a balettet)
Ki dnekel
ma az Oper^ban?
Kerek harom jegyet
a mai eloadasra!
A mai eldad&sra
mindenjegyelkelt
Akkor adj on
vasarnapra!
Mennyibe keriil
egy paholyjegy?
Kerek egy jegyet
a foldszint elso
sor^ba!
Szeretem
a klasszikus zenet
Mennjiink
a (szimfonikus)
hangversenyre!
zenekar
ёпеккаг
zeneszerzo
karmester
Ki vezenyli a
zenekart?
Mi szerepel a
musoron?
Сэрэтэм аз операгт
(а балэттэт)
Ки и:нэкел
ма аз Опера:бан?
Ки:рэк ха: ром йедет
а май элё:ада:шра!
А май элё:ада:шра
миндэн йедь элкелт
Аккор адьон
ваша:рнапра!
Мэннибэ керюл
эдь па:хоййедь?
Ки:рэк эдь йедет
а фёлдсинт элшё:
шора:ба!
Сэрэтэм
а классикуш зэнэ:т
Мэнньюнк
а (симфоникуш)
хангвэршеньрэ!
зэнэкар
и:нэккар
зэнэсэрзё:
кармэштэр
Ки вэзэнли а
зэнэкарт?
Ми сэрэпэл а
мю:шорон?
182
В городе
Какие произве-
дения исполняет
хор?
пианист
скрипач
музыкальный
инструмент
слушать музыку
участвовать
МУЗЕЙ
Я хотел бы схо-
дить в музей
Какие музеи есть
в городе?
Где находится
Музей
изобразительных
искусств?
Исторический
музей
Национальная
Галерея
Сельскохозяйст-
венный музей
Музей
Транспорта
Музей приклад-
ного искусства
Этнографиче-
ский музей
Milyen muveket
ad eld az dnekkar?
zongoramuvesz
hegedumdvesz
hangszer
zenet hallgat
kdzremukodik
MUZEUM
Muzeumba
szeretnek menni
Milyen muzeumok
vannak a varosban?
Hol van
a Szepmuveszeti
Muzeum?
a Tortenelmi
Muzeum
a Nemzeti
Keptar
a Mezogazdasagi
Muzeum
a Kozlekedesi
Muzeum
az Iparmuveszeti
Muzeum
a Ndprajzi
Muzeum
Мийен мю:вэкет
ад элё: аз игнэккар?
зонгорамю:ви:с
хэгедю:мю:ви:с
хангсэр
зэнэ:т халлгат
кёзрэмюжёдик
МУ:ЗЭУМ
Му:зэумба сэрэтныж
МЭННИ
Мийен му:зэумок
ваннак а ва:рошбан?
Хол ван
а Сы:пмю:ви:сэти
Му:зэум?
а Тёрты:нэлми
Му:зэум
а Нэмзэти
Ки:пта:р
а Мэзё:газдаша:ги
Мугзэум
а Кёзлэкедьгши
Мугзэум
аз Ипармю:ви:сэти
Му:зэум
а Ны:прайзи
Му:зэум
В городе
183
Когда открыт
музей?
Каждый день
В понедельник
закрыт
Вход
бесплатный
Входная плата...
форинтов
В музее есть
экскурсовод?
Здесь можно
фотографиро-
вать?
Здесь находится
коллекция поло-
тен венгерских
художников
Кто самый из-
вестный венгер-
ский художник
(скульптор)?
В каком веке
он жил?
в XIX веке
в начале
XVIII века
в конце
XVII века
Mikor van nyitva
a muzeum?
Minden nap
Hetfon zarva
A belepes
dijtalan
A belepo dij...
forint
A muzeumban van
a vezeto?
Itt lehet
f6nykdpezni?
Itt a magyar
festomuveszek
kepgyiijtemenye
van
Ki a leghiresebb
magyar
festomuvesz
(szobrasz)?
Milyen szazadban
elt?
a tizenkilencedik
szazadban
a tizennyolcadik
szazad elejdn
a tizenhetedik
szazad v6gen
Микор ван нитва
а му:зэум?
Миндэн нап
Хе:тфё:н за:рва
А бэлы:пы:ш
дигйталан
А бэлы:пё: ди:й ...
форинт
А му:зэумбан ван а
вэзэтё:?
Итт лэхет
фи:ньки:пэзни?
Итт а мадьяр
фештё:мю:ви:сэк
ки:пдю:йтэми:не ван
Ки а лэгхи:рэшебб
мадьяр
фэштё:мю:ви:с
(собра:с)?
Мийен са:задбан
и:лт?
а тизэнкиленцэдик
са:задбан
а тизэннёлцадик
са:зад элэйи:н
а тизэнхэтэдик
са:зад ве:ги:н
184
В городе
в первой
(второй) поло-
вине XX йека
древние века
средние века
Возрождение
искусство
живопись
скульптура
архитектура
стиль
направление
Какое направле-
ние представляет
этот художник?
классицизм
романтизм
реализм
импрессионизм
экспрессионизм
абстракционизм
Это - портрет
(пейзаж,
натюрморт)
шедевр
картина, напи-
санная маслом
акварель
пастель
гравюра
a huszadik szazad
elso (masodik)
feleben
6kor
kozdpkor
reneszansz
muveszet
festeszet
szobraszat
epiteszet
stilus
iranyzat
Milyen iranyzatnak
a kepviseloje ez
a festomuvesz?
klasszicizmus
romantizmus
realizmus
impresszionizmus
expresszionizmus
absztrakcionizmus
Ez arckep
(tajkep,
csenddlet)
remekmu
olajfestmeny
vizfestek
pasztell
metszett (karc)
а хусадик са:зад
элшё: (ма:шодик)
фэли:бэн
о:кор
кёзы:пкор
рэнэса:нс
мю:вихэт
фэштыхэт
собрахат
и:пи:тыхэт
шти:луш
ирагньзат
Мийен ирагньзатнак
а ки:пвишелё:йе эз
а фештё:мю:вих?
классицизмуш
романтизмуш
рэализмуш
импрэссионизмуш
экспрэссионизмуш
абстракционизмуш
Эз арцки:п
(та:йки:п,
чэнди:лэт)
рэмэкмю:
олайфэштмигнь
ви:зфэштыж
пастэлл
мэтсэтт (карц)
В городе
185
скульптура	szobor	собор
графика	grafika	графика
рисунок	rajz	райз
горельеф	dombormu	домбормю:
барельеф	fdldombormu	фьклдомбормю:
бюст	mell szobor	мэллсобор
мозаика	mozaik	мозаик
резьба	fafaragas	фафарага:ш
по дереву		
мрамор	marvany	ма:рва:нь
гипс	gipsz	гипс
бронза	bronz	бронз
рама	kepkeret	кигпкэрэт
для картины		
народное	nepmuveszet	ны:пмю:ви:сэт
искусство		
выставка	kialHtas	киа:лли:та:ш
ЗООПАРК ALLATKERT А:ЛЛАТКЕРТ
Где находится
зоопарк?
Когда зоопарк
открыт?
Я люблю живот-
ных
Какие виды
животных есть в
вашем зоопарке?
млекопитающие
хищники
Hol van
az allatkert?
Mikor van nyitva
az allatkert?
Szeretem az
allatokat
Milyen allatok
vannak az
allatkertjdkben?
emlosok
ragadozo allatok
Хол ван
аз а: ллаткерт?
Микор ван нитва аз
а: ллаткерт?
Сэрэтэм аз а:ллатокат
Мийен а:ллаток
ваннак аз
а:ллаткертьюкбэн?
эмлё.гиёк
рагадозо: а.ллаток
186
В городе
травоядные	novenyevo	нёви.ньэвё:
	dllatok	а:ллаток
птицы	madarak	мадарак
пресмыкающиеся	csuszomdszok	чу: co: ма: co: к
рыбы	halak	халак
антилопа	antilop	антилоп
барсук	borz	борз
бегемот	vizild	визило:
белка	mokus	мо.куш
буйвол	bivaly	бива.й
бобр	hod	хо:д
бык	bika	бика
верблюд	teve	тэвэ
волк	farkas	фаркаш
выдра	vidra	видра
горилла	gorilla	горилла
дикая свинья	vaddiszno	виддисно
ёж	stin	шюн
енот	mosomedve	мошо.мэдвэ
жираф	zsiraf	жира.ф
заяц	nyul	ню:л
зебра	zebra	зэбра
кенгуру	kenguru	кэнгуру
кошка	macska	мачка
лев	oroszlan	оросла.н
леопард	leopard	лэопа.рд
летучая мышь	denever	дэнэви.р
лисица	roka	ро.ка
лошадь	Id	ло:
В городе
187
мартышка	cerkofmajom	цэрко:фмайом
медведь бурый	barnamedve	барнамэдвэ
медведь белый	Jegesmedve	йегэшмэдвэ
морж	rozmdr	розма.р
мышь	eger	эги:р
носорог	orrszarvu	оррсарву:
обезьяна	majom	майом
олень	szarvas	сарваш
орангутанг	orangutan	орангута.н
осёл	szamdr	сама:р
пантера	pdrduc	па:рдуц
рысь	hiiiz	хиу.з
слон	elefant	элэфа.нт
собака	kutya	кутя
соболь	coboly	цобой
тигр	tigris	тигриш
тюлень	foka	фо:ка
хорёк	goreny	гёры:нь
шимпанзе	csimpdnz	чимпа:нз
ягуар	Jaguar	ягуа.р
аист	golya	го:йя
воробей	vereb	вэри.б
ворон	hollo	холл о:
ворона	varjii	варью:
голубь	galamb	галамб
гриф	griff	грифф
дрозд	rigo	риго:
дрофа	tuzok	ту.зок
дятел	harkdly	харка.й
188
В городе
жаворонок	pacsirta	пачирта
журавль	daru	дару
зимородок	jegmadar	йе:гмада:р
кукушка	kakukk	какукк
ласточка	fecske	фэчке
лебедь	ЬаНуй	хаттю:
орёл	sas	шаш
пеликан	pelikan	пэлика.н
пингвин	pingvin	пингвин
попугай	papagdj	папага.й
синица	cinke	цинке
скворец	seregely	шэрэги:й
сова	bagoly	багой
сокол	solyom	шо:йом
соловей	fulemUle (csalogany)	фюлэмюлэ (чалога.нь)
сорока	szarka	сарка
страус	strucc	штруцц
фазан	fdcan	фа:ца:н
филин	fulesbagoly	фюлешбагой
фламинго	flamingo	фламинго:
цапля	kocsag	ко.чаг
чайка	sirdly	шира.й
ястреб	heja	хе:йя
змея	kigyo	кидё:
крокодил	krokodil	крокодил
лягушка	beka	бе:ка
уж	siklo	шикло:
черепаха	teknosbeka	тэкнё:шбе:ка
ящерица	gyik	ди:к
Приложение
189
ПРИЛОЖЕНИЕ
ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ
Меры длины
миллиметр
сантиметр
дециметр
метр
километр
лента длиной 20
сантиметров
река шириной 10
метров
гора высотой 600
метров
Меры веса
миллиграмм
грамм
декаграмм
килограмм
центнер
тонна
сто грамм масла
триста грамм
колбасы
полкило мяса
MERTEKEK
Hosszmertekek
millimeter (mm)
centimeter (cm)
decim£ter (dm)
meter (m)
kilometer (km)
husz cm hosszu
szalag
tiz m szeles folyo
hatszaz m magas
hegy
Sulymertekek
milligramm (mg)
gramm (g)
gekagramm (gkg)
kilogramm (kg)
mazsa (q)
tonna (t)
tiz deka vaj
harminc deka
kolb^sz
fdlkilo hus
МЕ:РТЫ:КЕК
Хоссме:рты:кек
миллиме:тэр
центиме:тэр
дэцимегтэр
ме:тэр
киломе:тэр
ху:с центимегтэр
хоссу: салаг
ти:з ме:тэр сыглэш
фойо:
хатса:з ме:тэр магаш
хэдь
Шу:йме:рты:кек
миллиграмм
грамм
дэкаграмм
килограмм
ма:жа
тонна
ти:з дэка вай
харминц дэка
колбах
фе.лкило: ху:ш
190
Надписи и вывески
Меры объёма
и площади
сантилитр
децилитр
литр
гектолитр
кубометр
квадратный метр
гектар
литр молока
сто грамм водки
двести грамм
вина
комната площадью
20 метров
поле площадью
100 гектаров
Urmert6kek es	Иу:рме:рты:кек и:ш
teriiletmertekek	тэрюлетме:рты:кек
centiliter (cl)	центилитэр
deciliter (dl)	дэцилитэр
liter (1)	литэр
hektoliter (hl)	хектолитэр
kobmdter (m3)	кёбме:тэр
negyzetmeter (m2)	ны:дьзэтме:тэр
hekt^r (h)	хекта: р
egy liter tej	эдь литэр тэй
egy deci vodka	эдь дэци водка
ket deci bor	ки:т дэци бор
husznegyzetmeteres	ху:сны:дьзэтме:тэрэш
szoba	соба
szazhektaros	са:зхекта:рош
mezo	мэзё:
НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ
FELIRATOK
Ajandek(bolt)
Aluljaro
Arengedmeny
Aruhaz
Atjaro
Balra
Bejarat
Belepes dijtalan
НАДПИСИ
Подарки
Подземный переход
Скидка
(распродажа)
Универмаг
Переход
Налево
Вход
Вход свободный
ФЭЛИРАТОК
Айя:нды:к(болпг)
Алулйя.ро:
А:рэнгэдми:нь
А:руха:з
А:пгйя:ро:
Балра
Бэйя:рат
Бэлы:пы:ш ди:йталан
Надписи и вывески
191
Belepo dij...
Berbeadas
Bizomanyi
Boros pince
Biife
Cipo
Cipojavitas
Cukraszda
Csemege(bolt)
Csend
Dohany
Egyiranyu
kozlekedes
Erkely
Eszpresszo
Ekszer(bolt)
Elelmiszerbolt
Eletveszelyes!
Erkezes
Etterem
Falatozo
Fehernemu
Fenykepeszet
Figyelem!
Fodraszat
Foglalt
Foldalatti
Входная плата...	Бэльгпё: ди.й...
Сдаётся внаём	Бе:рбэада:ш
Комиссионный	Бизома:ни
Винный погреб	Борош пинцэ
Буфет	Бюфе:
Обувь	Ципё:
Ремонт обуви	Ципё:йяви:та:ш
Кондитерская	Цукра.сда
Деликатесы	Чемэгэ(болт)
Тишина	Ченд
Табак	Доха.нъ
Одностороннее	Эдьира.ню:
движение	кёзлэкэдъг.ш
Балкон	Эрке.й
Кафе	Эспрэссо:
Ювелирный	И:ксэр(болт)
магазин	
Продуктовый	И.лэлмисэрболт
магазин	
Опасно для жизни!	И:лэтвэсы: йеш!
Прибытие	И:ркэзы:ш
Столовая (ресторан)	И.ттэрэм
Закусочная	Фалатозо:
Бельё	Фэхи:рнэмю:
Фотография	Фе:ньки:пэсэт
Внимание!	Фиделэм!
Парикмахерская	Фодра.сат
Занято	Фоглалт
Метро (подземка)	Фёлдалатти
192
Надписи и вывески
Foldszint	Первый этаж (партер)	Фёлдсинт
Fiirdo	Баня	Фюрдё:
Gydgyszert^r	Аптека	Дё:дьсэрта:р
Hozzanyulni tilos!	Руками не трогать!	Хозза:ню:лни тилош!
Hdzni	К себе	Ху:зни
Husbolt	Мясо	Ху:шболт
(Hentesaru)		(Хэнтэша.ру)
Idegeneknek	Посторонним вход	Идэгенэкнэк бэлы:пни
belepni tilos!	воспрещён!	тилош!
Illatszer(boit)	Парфюмерия	Иллатсэр (болт)
Indulas	Прибытие	Индула:ш
Ivoviz	Питьевая вода	Иво:ви:з
Jobbra	Направо	Йоббра
Kavehaz	Кафе	Ка:ве:ха:з
Keriilo tit	Объезд	Кэрюлё: у:т
Kihajolni	Не высовываться!	Кихайолни
veszelyes!		вэсы:йеш!
Kijarat	Выход	Кийя:рат
Korhaz	Больница	Ко:рха:з
Konyvesbolt	Книги	Кёньвешболт
Konyvtar	Библиотека	Кёньвта:р
Kotottaru	Трикотаж	Кётётта:ру
Kozert	Продукты	Кёзы:рт
Lift nem mukodik	Лифт не работает	Лифт нэм мю.кёдик
Maganterulet	Частное владение	Мага: нтэрюлет
Megailo	Остановка	Мэга.лло:
Menetrend	Расписание	Мэнэтрэнд
	движения	
Metr6	Метро	Мэтро:
Надписи и вывески
193
Meteraru	Ткани	Ме:тэра:ру
Minden jegy	Все билеты	Миндэн йедь
elkelt	проданы	элкелт
Mozi	Кино	Мози
Muszaki cikkek	Техника	Мю.саки циккек
Nines (szabad)	Нет мест	Нинч (сабад)
hely		хэй
Nyitva	Открыто	Нитва
Nyomni	Нажать	Нёмни
Ora	Часы	О:ра
Orszagut	Шоссе	Орса:гу:т
Orvosi rendeio	Поликлиника	Орвоши рэндэлё:
Onkiszoigaias	Самообслуживание	Эонкисолга.ла: ш
Paholy	Ложа	Па.хой
Paiyaudvar	Вокзал	Па:йяудвар
Parkoid(hely)	Парковка (стоянка)	Парколо: (хэй)
Parkirozni tilos!	Стоянка запрещена!	Паркирозни тилош!
Patika	Аптека	Патика
Penztar	Касса	Пи:нзта:р
Penzvaitd	Обмен денег	Пи:нзва:лто:
Poggyaszmegorzo	Камера хранения	Поддя: смэгёрзё:
Posta	Почта	Пошта
Renddrseg	Полиция	Рэндё:рши:г
Repiiloter	Аэропорт	Рэпюлё:ты:р
Ruha	Одежда	Руха
Sorozo	Пивной бар	Шёрёзё:
Sportaruk	Спорттовары	Шпорта:рук
Szabad	Свободно	Сабад
Szailoda	Гостиница	Са.ллода
194
Надписи и вывески
SzinhAz	Театр	Си:нха:з
Tejbolt	Молоко	Тэйболт
Tiios а	Курить запрещено!	Тилош а доха:ньза:ш1
dohanyzas!		
Toini	От себя	Толни
Tudakozo (iroda)	Справочная	Тудакозо: (ирода)
Ujsag - foiyoirat	Газеты - журналы	У:шиа:г - фойо.ират
Uszoda	Бассейн	Усода
Utazasi iroda	Бюро путешествий	У таза: ши ирода
Utjavitas	Ремонт пути	У:тйяви:та:ш
Vam	Таможня	Ва:м
Varoterem	Зал ожидания	Ва:ро:тэрэм
Vasut	Железная дорога	Вашу.т
Vegytisztito	Химчистка	Вэдьтисти:то:
(Patyoiat)	(Прачечная)	(Патёлат)
Vendeglo	Ресторан	Вэнды.глё:
Veszfek	Стоп-кран	Ве:сфи:к
V&szkijarat	Запасный выход	Ве:скийя:рат
Vigyazz, aut6!	Берегись автомобиля!	Видя:зз, ауто:!
Vigyazat! A kutya	Осторожно!	Видя:зат! А кутя
harap	Злая собака	харап
Vigyazat, lepcso!	Осторожно,	Видя:зат, лы:пчё:1
	лестница!	
Vigyazat,	Осторожно,	Видя.зат, ма:золеа!
mazolva!	окрашено!	
Viragiizlet	Цветы	Вира.гюзлет
WC (ferfi, noi)	Туалет (М, Ж)	Ве:це: (фе.рфи, нё:и)
Zarva	Закрыто	За:рва
Zoldseg - gyiimolcs	Овощи - фрукты	Зёлдши:г - дюмёлч
Zsakutca	Тупик	Жа.кутса
Венгерско-русский словарь
195
ВЕНГЕРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ABC-druhaz	АБС-а:руха:з	супермаркет
аЬёсё	а:бе:це:	алфавит, азбука
ablak	аблак	окно
ablakparkany	аблакпа:рка:нь	подоконник
abra	а: бра	рисунок, фигура
abrand	а:бра:нд	мечта
abr^ndozik	а:бра:ндозик	мечтать
abrazol	а:бра:зол	изображать
abrazolas	а:бра:зола:ш	изображение
abrosz	аброс	скатерть
abszolut	абсолу:т	абсолютный
acel	аце:л	сталь
ac610nto	аце:лёнтё:	сталевар
acs	а:ч	плотник
ad	ад	дать, предоставлять
adag	адаг	порция
adas	ада:ш	передача
adat	адат	данные
addig	аддиг	до тех пор
ado	адо:	налог; передатчик
adodik	адо:дик	получаться
adomany	адома:нь	дар
ados	адо.ш	должник
adossag	адо:шша:г	долг
adott	адотт	данный
*g	а:г	ветвь; отрасль
agg	агг	престарелый
aggaszt	аггаст	беспокоить, тревожить
agglegeny	агглэги:нь	холостяк
aggodaiom	аггодалом	беспокойство, тревога
aggodik	агго:дик	беспокоиться, тревожиться
196
Венгерско-русский словарь
agrar	arpa:p	аграрный
agronomus	агроно:муш	агроном
agy	а:дь	кровать
agy	адь	мозг
agyag	адяг	глина
^gyhuzat	а:дьхузат	постельное бельё
agyoniit	адёнют	убивать
agyu	а:дю:	пушка
ajak	айяк	губа
ajdndek	айя:нды:к	подарок
ajdndekoz	айя: нды:коз	дарить
ajanl	айя:нл	предлагать
ajanl at	айя:нлат	предложение
ajto	айто:	дверь
akad	акад	встречаться; находиться
akadaly	акада:й	преграда
akad&yoz	акада:йоз	препятствовать
akademia	акаде:миа	академия
akar	акар	хотеть
akar	ака:р	хоть
akarat	акарат	воля
akaratero	акаратэрё:	сила воли
akaratlanul	акаратланул	нехотя, невольно
akaszt	акает	вешать
akkor	аккор	тогда
akna	акна	шахта; мина
akta	акта	документ
aktataska	актата:шка	портфель
al -	а:л -	ложный
alacsony	алачонь	низкий
alagsor	алагшор	подвал
alagut	алагу:т	туннель
al&huz	ала:ху:з	подчёркивать
Венгерско-русский словарь
197
alair	ала:и:р	подписывать
alairas	ала:и:ра:ш	подпись
alak	алак	форма, фигура
alakit	алаки:т	создавать; исполнять
alakul	алакул	образовываться
alap	алап	фундамент, основа
alapit	алапи:т	основывать
aiapos	алапош	основательный, уважительный
aiaptalan	алапталан	необоснованный
alapul	алапул	основываться
alap veto	алапвэтё:	главный, основной
alarc	а:ларц	маска
alarcosbAl	а:ларцошба:л	маскарад
alatt	алатт	под; во время
alazatos	ал а: затош	покорный
alberlet	алби:рлэт	съёмная квартира
album	албум	альбом
aldozat	а:лдозат	жертва
alezredes	алэзрэдэш	подполковник
alfold	алфёлд	низменность
alhadnagy	алхаднадь	младший лейтенант
alig	алиг	едва; чуть-чуть
aljas	айяш	подлый
alkalmas	ал кал маш	пригодный
alkalmatlan	алкалматлан	негодный
alkalmaz	алкалмаз	применять; нанимать
alkalmazott	алкалмазотт	служащий
alkalom	алкалом	случай, повод
alkatresz	алкатре:с	составная часть, деталь
alkony	алконь	сумерки
alkot	ал кот	создавать; составлять
alkotAs	ал кота: ш	произведение
alkotmany	алкотма:нь	конституция
198
Венгерско-русский словарь
alkudozik	алкудозик	торговаться
All1	а:лл	подбородок
all2	а:лл	стоять, состоять
allam	а:ллам	государство
allamosit	а:лламоши:т	национализировать
allampolgar	а:лламполга:р	гражданин, подданнный
allampolg^rsag	а:лламполга:рша:г	гражданство
allando	а:лландо:	постоянный
allapot	а:ллапот	состояние, положение
alias	а:лла:ш	должность, позиция
allaspont	а:лла:шпонт	точка зрения
allat	а:ллат	животное
allatkert	а:ллаткэрт	зоопарк
allatorvos	а:ллаторвош	ветеринар
allattenyestes	а:ллаттэни:сты:ш	животноводство
allatvilag	а:ллатвила:г	животный мир
allit	а:лли:т	ставить; утверждать
allitolag	а:лли:то:лаг	будто бы
allomas	а:ллома:ш	станция
alma	алма	яблоко
almatlan	а:лматлан	бессонный
almodik	а:лмодик	видеть сон
almodozik	а:лмодозик	мечтать
almos	а:лмош	сонный
alnok	а.лнок	лицемерный
alom	а:лом	сон; мечта
also	алию:	нижний
alszik	алсик	спать
al tai	а:лтал	через; посредством
altalaban	а:лтала:бан	вообще, обычно
altalalanos	а:лтала:нош	общий; начальный
aludttej	алудттэй	кислое молоко
amator	аматё:р	любитель
Венгерско-русский словарь
199
amerikai	америкаи	американский, американец
analfabeta	аналфабе:та	безграмотный
angol	алгол	английский, англичанин
antik	антик	античный
anya	аня	мать
anyag	аняг	материал; вещество
anyanyelv	анянелв	родной язык
anyos	анё:ш	тёща; свекровь
apa	апа	отец
apad	апад	таять; убывать
apol	а: пол	ухаживать
apoldno	а:поло:нё:	медсестра, санитарка
aprilis	а:прилиш	апрель
aprit	апри:т	рубить, колоть
apro	апро:	мелкий
apropo	апро:по:	кстати
aprosag	апро:ша:г	мелочь
ar	а:р	цена
arab	араб	араб, арабский
arad	а: рад	прибывать
aram	а:рам	ток
arany	арань	золото
arany	ара:нь	пропорция, соотношение
aranyos	ара:нёш	стройный, пропорциональный
araszt	а:раст	испускать
arat	арат	жать, убирать
arboc	а:рбоц	мачта
arc	арц	лицо
arckep	арцки:п	портрет
arfolyam	а:рфойям	курс
arjegyzek	а:рйедьзы:к	прейскурант
arnyalat	а:рнялат	оттенок
amyek	а:рни:к	тень •
200
Венгерско-русский словарь
arok	а:рок	канава
агра	a:pna	ячмень
art	а:рт	вредить
artatlan	а:ртатлан	невинный
aru	a:py	товар
aruforgalom	а:руфоргалом	товарооборот
aruhaz	а:руха:з	универмаг
anil	а: рул	торговать
arulAs	а:рула:ш	измена
£rulo	а:руло:	предатель
arus	а:руш	торговец, продавец
arusit&s	а:руши:та:ш	продажа
arva	а:рва	сирота
arviz	а:рви:з	наводнение
as	а:ш	копать, рыть
asatas	а:шата:ш	раскопки
dsit	а:ши:т	зевать
asvany	а:шва:нь	минерал
asvanyviz	а:шва:ньви:з	минеральная вода
aszaly	аса:й	засуха
asszony	ассонь	женщина
asztal	астал	стол
asztalos	асталош	столяр
at	а:т	через, сквозь
atad	а:тад	передать
atdolgoz	а:тдолгоз	перерабатывать
atel	а:ты:л	переживать
atepit	а:тэ:пи:т	перестраивать
atfut	а:тфут	перебегать
&tir	а:ти:р	переписывать
atkel	а:ткел	переходить
atkeles	а:ткели:ш	переход, переправа
atkozott	а:ткозотт	проклятый
Венгерско-русский словарь
201
MkGltOzik	а:ткёлтёзик	переезжать
atlagos	а:тлагош	средний
atlatszo	а:тла:тсо:	прозрачный
atleta	а:тле:та	спортсмен
atletika	а:тле:тика	атлетика
atmegy	а:тмэдь	перейти
atmeneti	а:тмэнэти	временный
atmero	а:тме:рё:	диаметр
atnez	а:тны:з	просматривать
atszall	а:тса:лл	пересаживаться
attesz	а:тгэс	переставить, перенести
atuszik	а:ту:сик	переплыть
atvesz	а:твэс	принимать
atvetel	а:тве:тэл	получение
Mvizsgal	а:твижга:л	проверить
augusztus	аугустуш	август
ausztriai	аустриаи	австрийский
auto	ауто:	машина
autobusz	ауто: бус	автобус
autopalya	ауто: па: йя	автострада
az	аз	тот, та, то
azert	азы:рт	потому
azonban	азонбан	но
azonkivUl	азонки:вюл	кроме того
azonnal	азоннал	сразу же, сейчас
azonos	азонош	одинаковый
azutan	азута:н	потом, затем
azsiai	а:жиаи	азиатский
Bab	баб	боб, фасоль
baba	баба	кукла
babona	бабона	суеверие
202
Венгерско-русский словарь
babszinhiz	ба:бси:нха:з	кукольный театр
bicsi	ба:чи	дядя
bagyadt	ба:дядт	вялый, утомленный
baj	бай	беда
bajnok	байнок	чемпион
bajnoksag	байнокшат	чемпионат
bajos	ба:йош	прелестный, очаровательный
bajusz	байус	усы
bak	бак	козёл
bal	бал	левый
bal	ба:л	бал
baleset	балэшет	несчастный случай
balett	балэтт	балет
balsiker	балшикер	неудача
balsors	балшорш	несчастье
balta	балта	топор
bamul	ба: мул	уставиться
bamulat	ба: мулат	изумление
bin	ба:н	сожалеть
banat	ба:нат	горе, тоска
banatos	ба:натош	печальный
banik	ба: ник	обращаться
bank	банк	банк
bant	ба: нт	обижать, трогать
banya	ба: ня	рудник, шахта
binyisz	ба:ня:с	шахтёр
banyaszik	ба:ня:сик	добывать
bar	ба:р	хотя
barat	бара.т	друг
baritkozik	бара:ткозик	дружить
baratsag	бара:тша:г	дружба
barazda	бара:зда	борозда
barcsak	ба:рчак	хотя бы
Венгерско-русский словарь
203
barkAcsol	барка: чол	мастерить
barlang	барланг	пещера
barna	барна	коричневый
barom	баром	скот
baromfi	баромфи	домашняя птица
baromfite-	баромфитэ-	птицеводство
nyesztes	ни:сты:ш	
bastya	ба:штя	башня
bator	ба:тор	храбрый
batorsag	ба:торша:г	смелость, мужество
batya	ба:тя	старший брат
bazis	ба:зиш	база
bead	бэад	сдавать
beavatkozik	бэаваткозик	вмешиваться
bebizonyit	бэбизонил	доказывать
becenev	бэцэны:в	уменьшительное имя
becez	бэци:з	уменьшать, ласкать
bees	бэч	почёт, уважение
becsap	бэчап	обманывать
becses	бэчеш	ценный
becsles	бэчлы:ш	оценка
beesuk	бэчук	закрывать
becsiil	бэчул	уважать
becsiilet	бэчулет	честь
becsuletes	бэчулетэш	честный
becsdletszo	бэчулетсо:	честное слово
befejez	бэфэйез	заканчивать
befejezes	бэфэйезы:ш	окончание
befejezddik	бэфэйезё:дик	заканчиваться
befolyas	бэфойя:ш	влияние
befolyasol	бэфойя:шол	влиять
befott	бэфё:тт	компот, варенье
befut	бэфут	вбегать
204
Венгерско-русский словарь
behoz	бэхоз	вносить
behozatal	бэхозатал	импорт
beiratkozds	бэи:раткоза:ш	запись, поступление
beiratkozik	бэи:раткозик	поступать, записываться
bejarat	бэйя:рат	вход
bejelent	бэйелэнт	заявлять
bejelentkezik	бэйелэнткэзик	прописываться
bejOn	бэйон	входить
b£ka	бе:ка	лягушка
bekapcsol	бэкапчол	включать
beke	бе:кэ	мир
bekes	бе:ке:ш	мирный
bekopog	бэкопог	постучать
bel	бе:л	кишка
beldt	бэла:т	сознавать
beleegyezes	бэлээдезы:ш	согласие
beleegyezik	бэлээдезик	соглашаться
beleertve	бэлэи:ртвэ	включая
belefarad	бэлэфа:рад	уставать
belep	бэлы:п	входить, вступать
belepodij	бэлы:пё:ди:й	входная плата
beleszeret	бэлэсэрэт	влюбиться
belorusz	бэлорус	белорусский
belso	бэлшё:	внутренний
beliil	бэлюл	внутри
belv^ros	бэлва:рош	центр города
bdlyeg	бе:йег	марка
belyeggyujtes	бе:йегдю:йты:ш	филателия
belyegzd	бе:йегзё:	печать, штамп
bemegy	бэмэдь	входить
bemond	бэмонд	объявлять
bemondo	бэмондо:	диктор
bemutat	бэмутат	представлять
Венгерско-русский словарь
205
bemutatkozik
bemutatd
Ьёпа
bendz
bent
benzin
benzinkut
benyomas
benydjt
beosztott
ber
berel
berendezes
berlet
berug
beruhaz^s
beszdll
beszamol
beszamold
beszed
beszel
beszelget
beszelget£s
beszerez
betart
beteg
betegeskedik
betegsdg
betesz
bet6tk6nyv
betor
betu
betiirend
бэмутаткозик
бэмутато:
бе:на
бэны:з
бэнт
бэнзин
бэнзинку:т
бэнёма.ш
бэнкхйт
бэостотт
бе:р
бе:рэл
бэрэндэзы:ш
бе:рлэт
бэру: г
бэруха:за:ш
бэса:лл
бэса:мол
бэса:моло:
бэси:д
бэсы:л
бэсы:лгэт
бэсы:лгэты:ш
бэсэрэз
бэтарт
бэтэг
бэтэгэшкедик
бэтэгшит
бэтэс
бэты:ткёньв
бэтёр
бэтю:
бэтю:рэнд
представляться
премьера
парализованный
заглянуть
внутри
бензин
бензозаправка
впечатление
предоставлять
подчинённый
зарплата; аренда
нанимать, арендовать
обстановка, оборудование
абонемент; проездной
напиться
капиталовложение
войти,сесть
отчитываться
отчет; зачет
речь
говорить
разговаривать
разговор
приобретать
соблюдать
больной
болеть
болезнь
вложить, поставить
сберегательная книжка
вломиться, совершить кражу
буква
алфавитный порядок
206	Венгерско-русский словарь	
beutalo	бэутало:	путёвка
be vail	бэвалл	признаваться
bevalt	бэва:лт	обменять
bevarr	бэварр	пришить
bevdsarlas	бэва:ша:рла:ш	покупки
bevds^rol	бэва:ша:рол	делать покупки
bevezetes	бэвэзэты:ш	вступление
bevonul	бэвонул	вступить, поступить на службу
biceg	бицэг	хромать
bicska	бичка	перочинный нож
bika	бика	бык
bimbo	бимбо:	почка
biologus	биоло:гуш	биолог
bir	би:р	владеть, обладать; переносить
biral	би:ра:л	критиковать
bir&lat	би:ра:лат	критика
birka	бирка	баран
birkozas	бирко:за:ш	борьба
birkozik	бирко:зик	заниматься борьбой
biro	би:ро:	судья
biros^g	би:ро:ша:г	суд
birs^g	би:рша:г	штраф
birtok	бирток	имение; собственность
birtokos	биртокош	владелец
bizalmas	бизалмаш	интимный
bizalmatlansdg	бизалматланшат	недоверие
bizalom	бизалом	доверие
bizik	би:зик	надеяться, доверять
bizomanyi	бизома:ни	комиссионный (магазин)
bizony	бизонь	точно, наверное
bizonyara	бизоня:ра	скорее всего, повидимому
bizonyit	бизони:т	доказывать
Венгерско-русский словарь
207
bizonyitek
bizonyitvAny
bizonyos
bizonytalan
bizonyul
bizottsag
biztonsag
biztos
biztosit
blokk
bluz
bocsanat
bode
bogar
bok
boka
bokor
boldog
boldogtalan
boldogsag
bolg£r
bolint
bolond
bolondozik
bolt
bolygo
bonyolult
bor
borbely
borda
boritdk
borju
borogatas
бизони:ты:к
бизони:тва:нь
бизонёш
бизоньталан
бизонюл
бизоттшат
бизтонша:г
бизтош
бизтоши:т
блокк
блуз
боча:нат
бо:дэ:
бога:р
бо:к
бока
бокор
болдог
болдогталан
болдогшат
бол га: р
бо:линт
болонд
болондозик
болт
бойго.
бонёлулт
бор
борбе:й
борда
бори:ты:к
борью.
борогата:ш
доказательство
свидетельство
определённый, верный
неопределённый
оказываться
комиссия, комитет
безопасность
верный
обеспечивать, страховать
чек
блузка
извинение
будка, киоск
жук
комплимент
щиколотка
куст
счастливый
несчастный
счастье
болгарский
кивать
дурак
дурачиться
лавка, магазин
планета
сложный
вино
парикмахер
ребро
конверт
телёнок
компресс
208	Венгерско-русский словарь	
borona	борона	борона
borotva	боротва	бритва
borotv&kozik	боротва:лкозик	бриться
bonava!6	борравало:	чаевые
bors	борш	перец
borso	боршо:	горох
bonis	бору:ш	пасмурный
borzalmas	борзалмаш	страшный, ужасный
borzalom	борзалом	ужас
bosszant	боссант	дразнить, раздражать
bosszii	боссу:	месть
bot	бот	палка
botanikus	ботаникуш	ботанический
botrany	ботра:нь	скандал
bo	бё:	широкий
bOgre	бёгрэ	кружка
boles	бёлч	мудрый
bolcseszet	бёлче:сэт	филология
bOlcsO	бёлчё:	колыбель
bOlcsode	бёлчё:дэ	ясли
bor	бё:р	кожа
borOn d	бё:рёнд	чемодан
bOrtOn	бёртён	тюрьма
boseg	бё:ши:г	изобилие
bovit	бё:ви:т	расширять
bu	бу:	горе, печаль
bucsiizas	бу:чу:за:ш	прощание
bucsiizik	бу:чу:ззик	прощаться
bukas	бука:ш	правая
burgonya	бургоня	картофель
bus	бу:ш	печальный
biisul	бу:шул	тосковать
buta	бута	глупый
Венгерско-русский словарь
209
butasag	буташат	глупость
butor	бу:тор	мебель
buza	бу:за	пшеница
buzdit	бузди:т	ободрять, призывать
bUfd	бюфе:	буфет
biin	бю:н	вина, преступление
bimhftdes	бю:нхё:ды:ш	наказание
biinOs	бккнёш	виноватый
biintet	бюнтэт	наказывать
biiszke	бюскэ	гордый
biivdsz	бю:ви:с	фокусник
biivOs	бю:вёш	волшебный
Cafol	ца:фол	опровергать
саг	ца:р	царь
cedula	цы: дул a	записка, бумажка
ceg	цы: г	фирма
cel	це:л	цель
celoz	це:лоз	намекать
ceiszerii	це:лсэрю:	целесообразный
c61tudatos	це:лтудатош	целеустремлённый
celzds	це:лза:ш	намёк
cema	цы:рна	нитки
ceruza	цэруза	карандаш
cica	цица	киска, котёнок
cigany	цига:нь	цыган
cigaretta	цигаретта	сигарета
cigaretazik	цигарета:зик	курить
cikk	цикк	товар;статья
cim	ци:м	заглавие; адрес
cimer	ци:мер	герб
cimez	ци:мез	адресовать
210
Венгерско-русский словарь
cimke	ци:мке	ярлык, этикетка
cimzett	ци:мзетт	получатель, адресат
cipei	ципэл	тащить
cipesz	ципе:с	сапожник
cipo	ципо:	булка, батон
cipo	ципе:	обувь
cipofuzo	ципе:фю:зё:	шнурок
cipzar	ципза:р	молния (застежка)
cirkusz	циркус	цирк
citrom	цитром	лимон
civil	цивил	штатский
comb	цомб	бедро
copf	цопф	коса
cukor	цукор	сахар
cukorka	цукорка	конфета (карамель)
cukrasz	цукра:с	кондитер
cukraszda	цукра:сда	кондитерская
CSak	чак	только, лишь
csaknem	чакнэм	почти
csakugyan	чакудян	в самом деле
csal	чал	обманывать
csalad	чала:д	семья
csalas	чала:ш	обман
csalo	чало:	обманщик
csalodas	чало: да: ш	разочарование
csalodik	чало:дик	разочаровываться
csap1	чап	кран
csap2	чап	ударить, хлопнуть
csapas	чапа:ш	удар, несчастье
csapat	чапат	команда
csamok	чарнок	галерея; зал; рынок
Венгерско-русский словарь
211
csiszar	ча:са:р	император
csata	чата	битва, сражение
csatar	чата:р	нападающий
csatlakozas	чатлакоза:ш	связь, соединение
csatlakozik	чатлакозик	присоединяться
csatol	чатол	прилагать
csatoma	чаторна	канал
csavar1	чавар	винт
csavar2	чавар	крутить
csavarhuzo	чаварху:зо:	отвёртка
csecsemo	чечемё:	младенец
cseh	че	чех, чешский
csekdly	чеки:й	малый
cselekedet	челэкэдэт	действие, поступок
cselekmeny	челэкми:нь	действие (в театре, в книге)
cselekszik	челэксик	действовать
csemege	чемэге	деликатес
csend	ченд	тишина
csendes	чендэш	тихий
cseng	ченг	звенеть, звучать
csenget	ченгэт	звонить
csengetes	ченгэтьгш	звонок
csepp	чепп	капля
csere	черэ	обмен
cserebogdr	черэбога:р	майский жук
cserel	чери:л	менять
cserep	чери:п	черепица
cseresznye	чересне	черешня
csesze	че:сэ	чашка
cseveg	чевэг	болтать
csicsereg	чичерэг	чирикать
csiga	чига	улитка
csik	чиж	полоса
212
Венгерско-русский словарь
csikd	чико:	жеребёнок
csikorog	чикорог	скрипеть
csikos	чижош	полосатый
csillag	чиллаг	звезда
csillagdsz	ч илл ага: с	астроном
csillapit	чиллапи:т	успокаивать
csillog	чиллог	блестеть
csinal	чина:л	делать
csinos	чинош	милый, красивый
csip	чи:п	кусать, щипать
csipke	чи:пке	кружево
csipos	чипё:ш	острый, жгучий
csiripel	чирипэл	чирикать
csirke	чирке	цыплёнок
csirkefogo	чиркефого:	жулик
csizma	чизма	сапоги
csoda	чода	чудо
csoddlatos	чода:латош	чудесный
csodalkozas	чода:лкоза:ш	удивление
csodalkozik	чода:лкозик	удивляться
csok	чо:к	поцелуй
csokol	чожол	целовать
csokoiade	чокола:дэ:	шоколад
csokor	чокор	букет
csomag	чомаг	посылка, пакет, пачка
csomagol	чомагол	упаковывать
csomagolas	чомагола:ш	упаковка
csomd	чомо:	узел; куча
csonak	чо:нак	лодка
csonak^zik	чонака:зик	кататься на лодке
csont	чонт	кость
csoport	чопорт	группа
csorda	чорда	стадо
Венгерско-русский словарь
213
CSO	чё:
csOkken	чёккен
csOkkent	чёккент
csOkkenUs	чёккентьгш
csor	чё:р
csucs	чу:ч
csucsforgalom	чу.чфоргалом
csufol	чу:фол
csunya	чу:ня
csupan	чупа:н
csupasz	чупас
csuszds	чу:со:ш
csusztat	чу: стат
csiitdrtdk	чютёртёк
труба
уменьшаться, понижаться
уменьшать, понижать
уменьшение, понижение
клюв
вершина, пик, рекорд
час пик
дразнить
некрасивый, скверный
только, лишь
голый
скользкий
взять отгул
четверг
Daganat	даганат	опухоль, шишка
dal	дал	песня
dalia	далиа	богатырь
dal lam	даллам	мелодия
daloi	далол	петь
dara	дара	крупа
darab	дараб	кусок, штука
daral	дара:л	молоть
daru	дару	журавль; подъёмный кран
datum	да:тум	дата
de	ДЭ	но
december	дэцэмбэр	декабрь
dednagyapa	дьгднадьапа	прадед
dehogy	дэходь	нуда
d61	ды:л	юг; полдень
delelott	ды:лелё:тг	до обеда
deli	ды:ли	южный
214
Венгерско-русский словарь
delutan	ды:лута:н	после обеда
derek1	дэри:к	поясница
der£k2	дэри.к	молодец
deriilt	дэрюлт	ясный, погожий
deriis	дэрю:ш	светлый, весёлый
deszka	дэска	доска
desszert	дэссэрт	десерт
diadal	диад ал	торжество, победа
diak	диа:к	студент, ученик
dicsekszik	дичексик	хвастаться
dicser	дичи:р	хвалить
dicseret	дичи.рэт	похвала
dicsoseg	дичё:ши:г	слава
digereg	дидэрэг	зябнуть, дрожать от холода
dij	ди:й	награда, премия; плата
dijaz	ди:яз	премировать
dijtalan	ди:йталан	бесплатный
diktat	дикта:л	диктовать
dio	дио:	орех
disz	ди:с	украшение
diszes	ди:сэш	нарядный
diszit	ди:си:т	украшать
diszlet	ди:слэт	декорация
diszno	диено	свинья
diszszemle	дихеэмле	парад
divany	ди:ва:нь	диван
divat	диват	мода
divatbemutato	диватбэмутато:	показ мод
divatos	диватош	модный
dob1	доб	барабан
dob2	доб	бросать, метать
dobog	добог	топать, биться
dobol	добол	барабанить
Венгерско-русский словарь
215
dobos	добош	барабанщик
doboz	добоз	коробка
dohany	доха:нь	табак
doh£nyzik	доха:ньзик	курить
dolgozat	долгозат	работа, сочинение
dolgozik	долгозик	работать
dolgozoszoba	долгозо:соба	кабинет
dolog	долог	дело; вещь
domb	домб	холм
dOnt	Дёнт	решать
dOntes	дёнты:ш	решение
dOntetlen	дёнтэтлэн	ничья
dOrges	дёрги:ш	гром,грохот
dOrmOg	дёрмёг	бормотать
dOrOg	дёрёг	греметь
ddrOmbOl	дёрёмбёл	стучать, грохотать
dOrzsOl	дёржёл	тереть
draga	дра:га	дорогой
dragako	дратакё:	драгоценный камень
dramaird	дра:маи:ро:	драматург
drot	дро:т	проволока
dud a	дуда	гудок
dudai	дуда:л	гудеть
dug6	дуго:	пробка
dugohiizo	дуго:ху:зо:	штопор
dupla	дупла	двойной
durva	дурва	грубый
dus	ду:ш	богатый, пышный
doh	дю	ярость, гнев
dOhOng	дюхёнг	злиться
diihOs	дюхёш	сердитый
dzsem	джем	джем
dzsessz	джесс	джаз
216
Венгерско-русский словарь
Ebed	эби:д	обед
ebedel	эби:дэл	обедать
ebedld	эби:длё:	столовая
ebreszt	э:брэст	будить
ebresztd	э:брэстё:	подъём
ebresztdora	э:брэстё:о:ра	будильник
ecet	эцэт	уксус
ecset	эчет	кисть
eddig	ЭДДИ г	до тех пор, пока
edeny	эды:нь	посуда
edes	и: дэш	сладкий; родной
edessdg	и:дэшши:г	сладости
edz	эдз	тренировать
edzes	эдзы:ш	тренировка
edzo	эдзё:	тренер
eg1	и.т	гореть
eg2	и:г	небо
eger	эги:р	мышь
egesz	эги:с	целый, весь
egeszseg	эги:сши:г	здоровье
egeszseges	эги:сши:геш	здоровый
eget	и:гет	жечь, сжигать
eghajlat	итхайлат	климат
egitest	ититэшт	планета
egtaj	и:гта:й	сторона света
egy	эдь	один
egyaltalan	эдьа:лтала:н	вообще, совсем
egybeesik	эдьбээшик	совпадать
egyben	эдьбэн	одновременно
egybdl	эдьбё:л	сразу
egyeb	эди:б	другой, прочий
egy^bkent *	эди:бке:нт	впрочем, собственно говоря
Венгерско-русский словарь
217
egyedi	ЭДЭДИ	индивидуальный
egyedul	ЭДЭДЮЛ	один
egyedUlalld	эдэдюла:лло:	одинокий, неповторимый
egyelore	эделё:рэ	пока
egyenes	эденэш	прямой
egyenesen	эденэшен	прямо
egy6nis6g	эди:ниши:г	личность
egyenjogO	эденйогу:	равноправный
egyenlet	эденлэт	уравнение
egyenld	эденлё:	равный, ровный
egyenloseg	эденлё: ши: г	равенство
egyenruha	эденруха	форма
egyensuly	эденшу:й	равновесие
egyes	эдеш	каждый, отдельный
egyesit	эдешигт	объединять
egyesttl	эдешшюл	объединяться
egyesiiles	эдешшюлы:ш	объединение
egyetem	эдетэм	университет
egyetemes	эдетэмеш	универсальный
egyetert	эдети:рт	соглашаться
egyetlen	эдетлэн	единственный
egyezik	эдезик	совпадать
egyezmeny	эдезми:нь	соглашение
egyeztet	эдезтэт	согласовывать
egyfolytaban	эдьфойта.бан	непрерывно
egyforma	эдьформа	одинаковый
egyhangulag	эдьхангу:лаг	единогласно
egyhaz	эдьха:з	церковь
egyidejuleg	эдьидэкхлэг	одновременно
egyik	ЭДИК	один из
egyir^nyu	эдьира:ню:	односторонний
egykor	эдькор	когда-то
egykoru	эдькору:	ровесник
218
Венгерско-русский словарь
egym^s	эдьма:ш	друг друга
egyre	эдьрэ	всё (лучше)
egyreszt	эдьри:ст	с одной стороны
egyseg	эдьшит	единство
egyszer	эдьсэр	один раз
egyszerii	эдьсэрю:	простой
egyszerus£g	эдьсэрю:ши:г	простота
egyszoval	эдьсо:вал	одним словом
egyiitt	эдютг	вместе
egyiittes	эдюттэш	коллективный; ансамбль
egyiittmukodes	эдюттмю:кёды:ш	сотрудничество
ehes	и:хэш	голодный
ehezik	и.хэзик	голодать
ehseg	и:хши:г	голод
ejfel	и:йфы:л	полночь
ejjeliszekreny	и:йелисэкри:нь	тумбочка
ejjel-nappal	и:йел-наппал	круглосуточно
ejszaka	и:йсака	ночь
ejtoernyo	эйтё:эрнё:	парашют
eke	эке	плуг
ekesit	и:кэши:т	украшать
ekezet	ижэзэт	акцент
ekszer	ижсэр	драгоценность
el	ЭЛ	прочь
el	и:л	жить
elad	элад	продавать
elado	эладо:	продавец
elajul	элалол	упасть в обморок
elall	эла:лл	отказаться; перестать
elalszik	элалсик	засыпать
elarul	эл а: рул	передавать, изменять
elatkoz	эла:ткоз	проклинать
elavult	элавулт	устарелый
Венгерско-русский словарь
219
elbeszeles	элбэси:лы:ш	рассказ
elbocsat	элбоча:т	увольнять
elbucsuzik	элбу:чу:зик	прощаться
elefant	элэфа:нт	слон
eleg	Элит	хватит, достаточно
elegans	элэгагнш	элегантный
elegedetlen	эли:гэдэтлен	недовольный
elegedett	эли:гэдэтт	довольный
e!6gsdges	эли:гши:геш	удовлетворительно
eldgtelen	эли:гтэлэн	неудовлетворительно
eleinte	элеинтэ	вначале
elejt	элэйт	уронить
elektromos	элэктромош	электрический
elelmes	и:лэлмеш	практичный
elelmezes	и:лэлмэзы:ш	питание
elelmiszer	и:лэлмисэр	продукты
elem	элэм	элемент
elemez	элэмэз	разбирать
elemzes	элэмзыгш	анализ, разбор
elenj^ro	и:лэнйя:ро:	передовой
elenk	и:лы:нк	живой
eler	эли:р	достигать, доставать
eUrheto	эли:рхэте:	доступный
eles	и:лэш	острый
elesik	элэшик	упасть, погибнуть
elet	и:лэт	жизнь
eletrajz	и:лэтрайз	биография
eletszinvonal	и:лэтси:нвонал	уровень жизни
dettelen	и:лэтгэлэн	безжизненный
elfarad	элфа:рад	уставать
elfeiejt	элфэлэйт	забывать
elfer	элфи:р	вмещаться
elfogadhato	элфогадхато:	приемлемый
220
Венгерско-русский словарь
el fogy	элфодь	кончиться, разойтись
elfordul	элфордул	отворачиваться
elhalaszt	элхаласт	откладывать
elismer	элишмэр	признавать
elismerveny	элишмэрви:нь	расписка
eljAras	элйя:ра:ш	поступок, процесс
elkepeszto	элки:пэстё:	поразительный
elkepzel	элки:пзэл	предоставлять
elkeriil	элкерюл	миновать, избегать
elkertilhetetlen	элкерюлхэтэтлен	неизбежный
elkolt	элкёлт	расходовать, тратить
elkOvet	элкёвэт	совершать, допускать
ellat	элла:т	обеспечивать
ellatas	элла:та:ш	снабжение
ellen	ЭЛЛЭН	против
ellenall	эллэна:лл	сопротивляться
ellenallas	эллэна: лл а: ш	сопротивление
ellenben	эллэнбэн	в противном случае, наоборот
еПепёге	эллэны :рэ	вопреки
ellen fel	эллэнфы.л	противник
ellenkezik	ЭЛЛЭНкэзик	сопротивляться,
		противоречить
ellenkezd	эллэн кэзё:	обратный
ellenor	эллэнё:р	контролёр
ellendriz	эллэнё:риз	проверять
ellenorzes	эллэнё:рзы:ш	проверка, контроль
ellenseg	эллэншит	враг
ellenszenv	эллэнсэнв	антипатия
ellentet	эллэнты.т	контраст
ellent6tes	эллэнты:тэш	противоположный
ellentmond	эллэнтмонд	противоречить
elme	элмэ	ум
elmebeteg	элмэбэтэг	душевнобольной
Венгерско-русский словарь
221
elmegy	элмэдь	уходить
elm61et	элми:лэт	теория
elm£ny	и:лми:нь	переживание
elmond	ЭЛМОНД	рассказывать
elnez	элны:з	просмотреть; прощать
elnez^s	элны:зы:ш	прощение, ошибка
elnOk	элнёк	председатель, президент
elnyom	элнём	угнетать
elnyomds	элнёма:ш	угнетение
elolt	элолт	гасить, выключать
elolvas	элолваш	прочитать
eload	элё:ад	преподавать; ставить (спектакль); исполнять
eloadds	элё:ада:ш	доклад; представление
eldado	элё:адо:	исполнитель; лектор
elo&llit	элё:а:лли:т	изготавливать
elobb	элё:бб	раньше
elocsamok	элё:чарнок	вестибюль, фойе
elod	элё:д	предок
eloetel	элё:э:тэл	закуска
elofizet	элё:физэт	выписывать
eldfizetes	элё:физэты:ш	подписка
elofordul	элё:фордул	бывать, случаться
elohiv	элё:хи:в	проявлять(плёнку)
eloir	элё:и:р	предписывать
elditelet	элё:и:ты:лэт	предрассудок
elokeld	элёжэлё:	благородный, светский
elOl	элёл	впереди
eldleg	элё:лэг	аванс
eloleny	и:лё:лы:нь	живое существо
elolrdl	элёлрё:л	с начала
elony	элё:нь	преимущество, выгода
elonyOs	элё:нёш	выгодный
Ill
Венгерско-русский словарь
eldre	элё:рэ	вперёд
elosegit	элё:шэги:т	способствовать
eloszd	элё:со:	предисловие
eloszoba	элё:соба	прихожая
eloszOr	элё:сёр	впервые, вначале
elott	элё:тг	перёд
elovesz	элё:вэс	вынимать
eloz	элё:з	опережать, обгонять
elozetes	элё:зэтэш	предварительный
elozo	элё:зё:	предыдущий
elpusztit	элпусти:т	разрушать
elpusztul	элпустул	гибнуть, разрушаться
elragad	элрагад	захватить, восхитить
elrendel	элрэндэл	постановлять
elromiik	элромлик	испортиться, сломаться
elront	элронт	портить
elsajatit	элша:йяти:т	овладеть, освоить
elso	элшё:	первый
elsdrendu	элшё:рэндю:	первоклассный
elsosdg	элшё:ши:г	первенство
elsosorban	элшё:шорбан	в первую очередь
elszamol	элса:мол	рассчитываться
elszamol^s	элса:мола:ш	расчёт
elter	элтьгр	уклоняться, отличаться
elteroen	элты:рё:эн	в отличие
elteved	ЭЛТЬЕВЭД	заблудиться
eltOr	элтёр	разбить, сломать
elutasit	элуташи:т	отклонять, отказываться
elutazik	элутазик	уезжать
eliilso	элюлшё:	передний
elv	элв	принцип
elvalik	элва.лик	расстаться, разводиться
elvesz1	элвэс	отобрать; жениться
Венгерско-русский словарь
223
elvesz2	ЭЛВЭС	пропасть, погибнуть
elveszit	элвэси:т	терять
elvez	и:лвэз	наслаждаться
elvezet	и:лвэзэт	удовольствие
elvisel	элвишел	переносить
elviselhetetlen	элвишелхэтэтлэн	непереносимый
elvisz	ЭЛВИС	унести, увезти
elvon	элвон	отвлекать
elvont	элвонт	абстрактный
elzar	элза:р	закрывать
ember	эмбэр	человек
emberiseg	эмбэришит	человечество
emberseg	эмбэршит	гуманизм
emel	эмэл	поднимать, повышать
emelet	эмэлэт	этаж
emelkedik	эмэлкедик	подниматься
emlek	эмлеж	память
emlekezes	эмле:кэзы:ш	воспоминание
emlekeztet	эмлежэзтэт	напомнить
emtekmu	эмлежмю:	памятник
emlekszik	эмлежсик	помнить
emlektargy	эмле:кта:рдь	сувенир
eml it	эмли:т	упоминать
en	э:н	я
enek	э:нэк	песня
enekel	э:нэкел	петь
enekes	э:нэкеш	певец
enged	энгед	пускать, разрешать
engedelmes	энгедэлмэш	послушный
engedely	энгеды:й	разрешение
ennivalo	эннивало:	еда, пища
enyhe	эньхэ	лёгкий, мягкий
ennyi	ЭННИ	столько
224
Венгерско-русский словарь
ёр	э:п	целый
ерег	эпэр	клубника
epit	э:пи:т	строить
Spites	э:пи:ты:ш	стройка
Spitesz	э:пи:ты:с	строитель, архитектор
ёрреп	и:ппэн	именно, как раз
ёрй!	э:пюл	строиться
eptilet	э:пюлэт	здание
ёг1	и:р	стоить
ёг2	и:р	жила
ёгс	и:рц	руда
Srdek	и:рдэк	интерес
Srdekel	и:рдэкел	интересовать
erdekes	и:рдэкеш	интересный
erdeklodik	и:рдэклё:дик	интересоваться
erdem	и:рдэм	заслуга
Srdemel	и:рдэмэл	заслуживать
erdemes	и:рдэмэш	достойный; стбит
Srdemrend	шрдэмрэнд	орден
erdo	эрдё:	лес
ered	эрэд	начинаться, возникать
eredet	эрэдэт	происхождение
eredeti	эрэдэти	подлинный
eredmSny	эрэдми:нь	результат
eredmSnyes	эрэдми:ньеш	успешный
erelyes	эры:йеш	энергичный
ёгет	и:рэм	медаль, монета
ereszt	эрэст	пускать
eretlen	и:рэтлэн	незрелый
Srett	и:рэтг	зрелый
erettsSgi	и:рэттши:ги	аттестат зрелости
Srez	и:рэз	чувствовать
Srik	и:рик	зреть
Венгерско-русский словарь
225
erintkez^s	и:ринткэзы:ш	общение
erk61y	эрке:й	балкон
erkezik	и:ркэзик	прибывать
erkdlcs	эркёлч	мораль
emyd	эрнё:	зонт
erd	эрё:	сила
erod	эрё:д	крепость
eromii	эрё.мю:	электростанция
erdsit	эрё:ши:т	укреплять
erds	эрё:ш	сильный
erosddik	эрё:шёдик	усиливаться
eroszak	эрё:сак	насилие
ert	и:рт	понимать
ertek	и:рты:к	стоимость
ertekel	и:рты:кел	оценивать
ertekes	и:рты:кеш	ценный
ertekezlet	и:рты:кезлэт	совещание
ertelem	и:ртэлэм	смысл, значение
ertelmes	и:ртэлмеш	умный, толковый
ertelmetlen	и.ртэлметлэн	бессмысленный
ertelmiseg	и:ртэлмиши:г	интеллигенция
ertesit	и:ртэши:т	сообщать
ertesites	и:ртэши:ты:ш	извещение
erthetetlen	и:ртхэтэтлэн	непонятный
£rtheto	и:ртхэтё:	понятный
erv	и:рв	повод, аргумент
ervenyes	и:рви:неш	действительный
ervenytelen	и:рви:ньтэлэн	недействительный
erzek	и:рзы:к	чувство
erzekel	и:рзы:кел	ощущать
erzekeny	и:рзы:кень	чувствительный
6s	и:ш	и; а
esely	эши:й	шанс
226
Венгерско-русский словарь
esemeny	эшэми:нь	событие
esemyd	эшэрнё:	зонтик
eset	эшет	случай
esetleg	эшетлэг	возможно
esik	эшик	падать
eskti	эшкю	клятва
eskiiszik	эшкюсик	клясться
esktivd	эшкювё:	свадьба
es6	эше:	дождь
est	эшт	вечер, концерт
este	эштэ	вечер, вечером
esz	и:с	разум
eszak	и: сак	север
eszik	эсик	есть (питаться)
eszkOz	эскёз	орудие, средство
eszme	эсмэ	идея
eszm£let	эсми:лэт	сознание
eszmeny	эсми:нь	идеал
eszrevesz	и:срэвэс	замечать
esszerii	и:ссэрю:	разумный
esztendo	эстэндё:	год
esztergalyos	эстэрга:йош	токарь
etel	э:тэл	еда, блюдо
etet	этэт	кормить
£tkezde	э:ткездэ	столовая
etkezik	эгткезик	питаться
etlap	э:тлап	меню
£tterem	э:ттэрэм	ресторан
etvagy	э:тва:дь	аппетит
eurdpai	эуро:паи	европейский
ev	э:в	год
6vente	э.вэнтэ	ежегодно
evez	эвэз	грести
Венгерско-русский словарь
227
evfolyam	э:вфойям	курс
evforduld	э:вфордуло:	годовщина
evokandl	эвё:кана:л	столовая ложка
evszak	э:всак	время года
ez	эз	этот, эта, это
ezelott	эзэлё:тт	прежде, раньше
ezenkfvttl	эзэнки:вюл	кроме этого
ezer	эзэр	тысяча
ezert	эзы:рт	поэтому
ezred	эзрэд	полк
ezredes	эзрэдэш	полковник
ezuUn	эзута:н	затем, после этого
eziist	эзюшт	серебро
Fa	фа
fagy	фадь
fagylalt	фадьлалт
faj	фа:й
fajdalom	фа:йдалом
fajta	файта
fal	фал
falat	фалат
falatozik	фалатозик
falatozd	фалатозо:
falu	фалу
falusi	фалуши
fantasztikus	фантаста куш
faradozik	фа:радозик
faradt	фа:радт
faraszto	фа.расто:
farkas	фаркаш
farm	фарм
дерево, деревянный
мороз
мороженое
болеть
боль
порода, вид, сорт
стена
кусок
закусывать
закусочная
деревня
деревенский
фантастический
трудиться, хлопотать
усталый
утомительный
волк
ферма
228	Венгерско-русский словарь	
farok	фарок	хвост
fasor	фашор	аллея
fazek	фазы: к	горшок
fazik	фа:зик	мерзнуть
februdr	фэбруа.р	февраль
fecseg	фэчег	болтать
fecske	фэчке	ласточка
fedel	фэды:л	переплет; крыша
fedelzet	фэды:лзэт	палуба
fegyelem	фэделэм	дисциплина
fegyver	фэдьвэр	оружие
fegyverkezes	фэдьвэркэзы:ш	вооружение
feher	фэхи:р	белый
fehememii	фэхи:рнэмю:	бельё
fej	фэй	голова
fejbol	фэйбё:л	наизусть
fejedelem	фэйэдэлэм	князь
fejzet	фэйзэт	глава
fejleszt	фэйлест	развивать
fejlesztes	фэйлесты:ш	развитие
fejlodik	фэйлё:дик	развиваться
fejsze	фэйсэ	топор
fek	фе:к	тормоз
fekete	фэкэтэ	чёрный
fekez	фежез	тормозить
fekszik	фэксик	лежать
ftl1	фы:л	бояться
fel2	фы:л	половина
fel3	фы:л	сторона; клиент
fel ad	фэлад	отправлять; задавать
feladat	фэладат	задание, задача
felado	фэладо:	отправитель
felall	фэла:лл	подняться, встать
Венгерско-русский словарь
229
felbocs&t	фэлбоча:т	запускать
felbont	фэлбонт	распечатывать
felbosszant	фэлбоссант	раздражать
felbukkan	фэлбуккан	появляться
felcipo	фы:лципё:	полуботинки
felderito	фэлдэри:тё:	разведчик
feldolgoz	фэлдолгоз	разрабатывать
fete	фэле:	в сторону, по направлению
felebred	фэлы:брэд	просыпаться
felejt	фэлейт	забывать
felel	фэлэл	отвечать
fdelem	фы:лэлэм	страх, боязнь
felelet	фэлэлэт	ответ
felelos	фэлэлё:ш	ответственный
feleldsseg	фэлэлё:шши:г	ответственность
felemel	фэлэмэл	поднимать
felenk	фы:ли:нк	боязливый
feleseg	фэлэшит	жена
felesieges	фэлэшлэгеш	лишний
felett	фэлэтт	над
felev	фы:ли:в	полугодие
felfedez	фэлфэдэз	открывать, обнаруживать
fel fog	фэлфог	воспринимать, схватывать
felfogad	фэлфогад	нанимать
feihaborit	фэлха:бори:т	возмущать
felhiv	фэлхи:в	призывать; звонить
		по телефону
felhivas	фэлхи:ва:ш	обращение
felho	фэлхё:	облако, туча
felhdkarcolo	фэлхёжарцоло:	небоскрёб
felhos	фэлхё: ш	облачный
felhuz	фэлху:з	заводить; надевать
felig	фы:лиг	наполовину
230	Венгерско-русский словарь	
feh'rat	фэлшрат	надпись
felismer	фэлишмэр	узнавать, различать
feljelent	фэлйелэнт	доносить
felkel	фэлкел	вставать; восставать
felkeres	фэлкэрэш	зайти, навестить
fel ki alt	фэлкиа:лт	восклицать
felkialtojel	фэлкиа:лто:йел	восклицательный знак
felkdszdnt	фэлкёсёнт	поздравлять
felkutat	фэлкутат	разыскивать
felment	фэлмэнт	освободить
felmond	фэлмонд	увольнять; отказывать
felnott	фэлнёпт	взрослый
felolvas	фэлолваш	читать вслух
feldra	фы:ло:ра	полчаса
felol	фэлё:л	со стороны чего-либо
feldltOzik	фэлёлтёзик	одеваться
felprdbal	фэлпро:ба:л	примерять
fSlrebeszel	фы:лрэбэсы:л	бредить
felreert	фы:лрэи:рт	неправильно понять
felreertes	фы:лрэи:рты:ш	недоразумение
felretesz	фЬЕЛрЭТЭС	откладывать
felsorol	фэлшорол	перечислять
felsd	фэлшё:	верхний
felszabadit	фэлсабади:т	освобождать
felszabadul	фэлсабадул	освобождаться
felsz&ll	фэлса:лл	взлететь; войти
felszamol	фэлса:мол	ликвидировать
felszerel	фэлсэрэл	вооружать; оборудовать
felsziget	фы:лсигет	полуостров
felszin	фэлси:н	поверхность
felszolal	фэлсола:л	выступать
felt	Фьелт	беспокоиться
feltalal	фэлталагл	изобретать
Венгерско-русский словарь
231
felt£keny	фы:лты:кэнь	ревнивый
feltetel	фЭЛТЬЕТЭЛ	условие
feltetleniil	фэлтьгтлэнюл	безусловно
feltunik	фэлтю:ник	показаться
feliigyelo	фэлюделё:	инспектор, следователь
felvagott	фэлва:готг	колбасные изделия
felvAlt	фэлва:лт	сменить
felvesz	фэлвэс	поднимать; надевать;
		принимать
felvetel	фэлви:тэл	приём
felviUgositas	фэлвилато-	информация, разъяснение
	ши:та:ш	
felvon^s	фэлвона:ш	действие, акт
felvonulas	фэлвонула:ш	демонстрация
fem	фе:м	металл
fenek	фэныж	дно
fennail	фэнна.лл	существовать
fennmarad	фэннмарад	сохраняться
fenseges	фэнши:геш	величественный
fent	фэнт	наверху
feny	фе:нь	свет
fenyeget	фэнегет	угрожать
fenykep	фе:ньки:п	фотография
fenykepesz	фе:ньки:пе:с	фотограф
fenykepez	фе:ньки:пез	фотографировать
fenykepezogep	фе:ньки:пе-зё:ги:п	фотоаппарат
fenylik	фе:ньлик	блестеть, сиять
fenyo	фэнё:	ель; хвойный
fenyszoro	фе:ньсо:ро:	прожектор
ferde	фэрдэ	косой
fereg	фе:рэг	червь
ferfi	фе:рфи	мужчина
ferfias	фе:рфиаш	мужественный
232	Венгерско-русский словарь	
ffcrj	фе:рьй	муж
fertozes	фэртё:зы:ш	инфекция
fest	фэшт	красить, рисовать
festdk	фэшты:к	краска
festo	фэштё:	художник
festmeny	фэштми:нь	картина
fesu	фе:шю:	расчёска
fesUl	фе.шюл	причёсывать
ftsiilkOdik	фе:шюлкёдик	причёсываться
feszek	фе:сэк	гнездо
fesziiltseg	фэсюлтшигг	напряжение
fiatal	фиатал	молодой
figyel	фидел	быть внимательным.
		наблюдать
figyelem	фиделэм	внимание
figyelmes	фиделмэш	внимательный
figyelmetlen	фиделмэтлен	невнимательный
figyelmeztet	фиделмэзтэт	предупреждать
film	филм	фильм, фотоплёнка
finom	фином	вкусный; тонкий
fiok	фио:к	ящик, отделение
fiu	фиу:	мальчик
fiver	фиви:р	брат
fizet	физэт	платить
fizetes	физэтьиш	платёж, зарплата
flotta	флотта	флот
fodrasz	фодра:с	парикмахер
fog*	фог	зубы
fog2	фог	брать, поймать
fogad	фогад	принимать; спорить
fogad^s	фогада:ш	приём
fogalmazas	фогалмаза:ш	сочинение
fogalom	фогалом	понятие
Венгерско-русский словарь
233
fogas	фогаш	вешалка
fogas	фога:ш	ловля; блюдо
fogkefe	фогкэфэ	зубная щётка
fogkrem	фогкре:м	зубная паста
foglal	фоглал	занимать
foglalkozas	фоглалкоза:ш	занятие, профессия
foglalkozik	фоглал козик	заниматься
foglalt	фоглалт	занятый
fogo	фого:	щипцы
fogoly	фогой	пленник
fogorvos	фогорвош	стоматолог
fogy	фодь	уменьшаться, худеть
fogyaszt^s	фодяста:ш.	потребление, расход
fok	фок	градус, степень
fokhagyma	фокхадьма	чеснок
fokoz	фокоз	повышать,
		увеличивать
fokozat	фокозат	разряд, степень
folia	фо:лиа	фольга
folt	фолт	пятно
folyadek	фойядыж	жидкость
folyamat	фойямат	процесс
folyekony	фоны: конь	жидкий; плавный
folyik	фойик	бежать, течь
folyo	фойо:	река
folyoirat	фойо:ират	журнал
folyoso	фойошо	коридор
folytat	фойтат	продолжать
fon	фон	плести, вить
fonal	фонал	нить
fontos	фонтош	важный
fonnyadt	фоннядт	вялый
fordit	форди.т	переводить; переворачивать
Венгерско-русский словарь
234
forditas
fordito
forditva
fordul
fordulat
forgalmas
forgalom
forgatokOnyv
formasdg
forog
forr
forradalom
forral
forras
forro
fotel
fo1
fb2
fShadnagy
foiskola
fokepp
fbld
fbldalatti
fbldgOmb
fbldmiivelds
fbldrajz
fbldrenges
fbldszint
fonev
fdnOk
fott
fovaros
fdz
форди:та:ш
форди:то:
форди:тва
фордул
фордулат
форгалмаш
форгалом
форгатожёньв
формата: г
форог
форр
форрадалом
форрал
форра: ш
форро:
фотэл
фё:
фё:
фё.хаднадь
фё: и школ а
фё:ки:пп
фёлд
фёлдалатти
фёлдгёмб
фёлдмю:вэлы:ш
фёлдрайз
фёлдрэнги:ш
фёлдсинт
фё:ны:в
фё:нёк
фё:тт
фё:ва:рош
фё:з
перевод
переводчик
наоборот
обращаться, оборачиваться
оборот
оживлённый, модный
движение
сценарий
формальность
крутиться, вертеться
кипеть
революция
кипятить
источник
горячий, жаркий
кресло
главный
вариться
старший лейтенант
институт
главным образом
земля
метро, подземка
глобус, земной шар
земледелие
география
землетрясение
первый этаж
существительное
начальник
варёный
столица
варить
Венгерско-русский словарь
235
fozelek	фё:зэли:к	овощное блюдо, гарнир
francia	франциа	француз, французский
friss	фришш	свежий
frizura	фризура	причёска
fuj	фу:й	дуть
fukar	фукар	скупой
fullad	фуллад	тонуть
fur	фу:р	сверлить
furcsa	фурча	странный
fur6	фу:ро:	сверло
fut	фут	бежать
futball	футбалл	футбол
futballozik	футбаллозик	играть в футбол
fuvaroz	фувароз	возить
fuvds	фу:во:ш	духовой (инструмент)
fu	фю:	трава
filgg	фюгг	висеть; зависеть
ftiggetlen	фюггетлэн	независимый
ftiggtiny	фюггёнь	занавеска
ftil	фюл	ухо
fulbevalo	фюлбэвало:	серьги
ftilemOle	фюлэмюлэ	соловей
ftilke	фюлке	купе, кабина
ftilledt	фюлэдт	душный
ftlrdik	фюрдик	купаться
ftirdo	фюрдё:	баня
fiirdoruha	фюрдё :руха	купальник
fur£sz	фю:ри:с	пила
fiist	фюшт	дым
fiistOl	фюштёл	дымиться, коптить
fuszer	фю:сэр	приправа
ffit	фю:т	топить
Kites	фю:ты:ш	отопление
236	Венгерско-русский словарь
fiityUl ftizet	фютюл	свистеть фюзэт	тетрадь
Gabona	Габона	зерно
galamb	галамб	голубь
gailer	галле:р	воротник
garazs	гара:ж	гараж
garda	га:рда	гвардия
g&	га:т	плотина; препятствие
gaz	газ	газ
gazember	газэмбэр	негодяй, подлец
gazda	газда	хозяин
gazdag	газдаг	богатый
gazdalkodik	газда:лкодик	хозяйствовать
gazdasag	газдашат	хозяйство, экономика
gep	ги:п	машина, аппарат
gSpel	ги:пэл	печатать
gepesz	ги:пе:с	механик
gdpeszet	ги:пе:сэт	машиностроение
gepkocsi	ги:пкочи	автомобиль
geppisztoly	ги:ппистой	автомат
gdppuska	ги.ппушка	пулемёт
gereblye	гэрэбье	грабли
gerenda	гэрэнда	бревно
gerinc	гэринц	позвоночник, хребет
gesztenye	гэстэне	каштан
gesztus	гэстуш	жест
gimnazium	гимназиум	гимназия
gitar	гита:р	гитара
gol	го:л	гол
golya	го:йя	аист
goly6	гойо:	шар
Венгерско-русский словарь
237
gomb	гомб	пуговица
gomba	гомба	гриб
gomb6c	гомбох	шарик; фрикаделька
gombostti	гомбоштю:	булавка
gond	гонд	забота
gondatlan	гондатлан	небрежный
gondol	гондол	думать
gondolat	гондолат	мысль
gondolkod£s	гондол кода: ш	мышление
gondos	гондош	заботливый
gondoskodik	гондошкодик	заботиться
gondoz	гондоз	ухаживать
gonosz	гонос	злой
goromba	горомба	грубый, невежливый
gOdOr	гёдёр	яма
gogOs	гётёш	высокомерный
gOmb	гёмб	шар
gOmbOlyd	гёмбёйю:	круглый
gOndOr	гёндёр	кудрявый
gOrbe	гёрбэ	кривой
gores	гёрч	судорога
gOrkorcsolya	гёркорчойя	ролики
gOrOg	гёрёг	грек, греческий
gOrOgdinnye	гёрёгдинне	арбуз
goz	гё:з	пар
granAt	гра:на:т	граната
gratulal	гратула:л	поздравлять
gruz	гругз	грузин, грузинский
gumi	гуми	резина
guny	гу:нь	насмешка
gunyos	гу:нёш	насмешливый
gurit	гури:т	катать
gurul	гурул	кататься
238
Венгерско-русский словарь
GYakorlat	дякорлат	упражнение, практика
gyakorlatilag	дякорлатилаг	практически
gyakorol	дякорол	упражняться
gyakran	дякран	часто
gyalazat	дяла:зат	позор
gyalog	дялог	пешком
gyalu	дялу	рубанок
gyamoltalan	дямолталан	беспомощный
gyanakv6	дянакво:	недоверчивый
gyanu	дяну:	подозрение
gyanus	дяну:ш	подозрительный
gyanusit	дяну:ши:т	подозревать
gyapju	дяпью:	шерсть
gyapot	дяпот	хлопок
gy^r	дя:р	завод, фабрика
gyarmat	дярмат	колония
gyart	дя:рт	изготавливать, производить
gyartmany	дя:ртма:нь	изделие
gyasz	дя:с	траур
gyaszol	дя.сол	скорбеть
gyava	дя:ва	трус
gyemdnt	де:ма:нт	алмаз
gyenge	денге	слабый
gyenged	денги :д	нежный
gyengQl	денгюл	слабеть
gyep	деп	газон
gyerek	дерэк	ребёнок
gyermekkor	дермеккор	детство
gyermekotthon	дермекотгхон	детский дом
gyertya	дертя	свеча
gyik	ди:к	ящерица
gyiikos	дилкош	убийца
Венгерско-русский словарь
239
gyilkoss£g	дилкошшат	убийство
gyogyit	дё:ди:т	лечить
gyogyszer	дё:дьсэр	лекарство
gyogyszer£sz	дё:дьсэре:с	аптекарь
gyogyszert ar	дё:дьсэрта:р	аптека
gyogyul	дё:дюл	лечиться, поправляться
gydgyulas	дё:дюла:ш	выздоровление
gyomor	дёмор	желудок
gyomorrontas	дёморронта:ш	расстройство желудка
gyonas	дё:на:ш	исповедь
gyors	дёрш	быстрый, скорый
gyorsi'ras	дёрши:ра:ш	стенография
gyorsit	дёрши:т	ускорять
gyOkdr	дёки:р	корень
gyongy	дёндь	жемчуг
gyongyvirag	дёндьвират	ландыш
gyOnyOr	дёнёр	наслаждение
gyOnyOrkOdik	дёнёркёдик	любоваться
gyOnyOrii	дёнёрю:	прекрасный
gyotOr	дётёр	мучить
gy6z	дё:з	побеждать
gyozelem	дё:зэлэм	победа
gyoztes	дё:зтэш	победитель
gyufa	дюфа	спички
gyujt	дю:йт	зажигать
gyulladas	дюллада:ш	воспаление
gyujt	дю:йт	собирать
gyujtemeny	дю:йтэми:нь	собрание, коллекция
gyOlekezik	дюлекэзик	собираться
gyfiles	дю:лы:ш	собрание, сбор
gyulOl	дкхлёл	ненавидеть
gyulolet	дю:лёлэт	ненависть
gytimOlcs	дюмёлч	фрукт, плод
240
Венгерско-русский словарь
gyur	дю:р	мять, жать
gyurOdik	дю:рёдик	мяться
gyurd	дю:рю:	кольцо
gyuszii	дю:сю:	напёрсток
На	xa	если
hab	хаб	пена
haborgat	ха:боргат	беспокоить
haboru	ха: бору:	война
habozik	хабозик	колебаться
had	хад	войско
hadd	хадд	пускай, давай
h adj ar at	хадйя:рат	поход
hadnagy	хаднадь	лейтенант
hadsereg	хадшерэг	армия
hago	ха:го:	перевал; седло
hagy	хадь	оставлять, бросать
hagyatek	хадятыж	наследство
hagyma	хадьма	лук
hagyomany	хадёма:нь	традиция
haj	хай	волосы
hajadon	хайядон	незамужняя девушка
haj lam	хайлам	склонность
hajlando	хайландо:	готовый, согласный
hajlekony	хайльгконь	гибкий, подвижный
hajlik	хайлик	гнуться
hajnal	хайнал	рассвет
hajo	хайо:	корабль, судно
hajoi	хайол	склоняться
hajt	хайт	гнать, двигать
hal	хал	рыба
halad	хал ад	двигаться
Венгерско-русский словарь
241
haladds	халада:ш	прогресс, движение
halado	халадо:	прогрессивный
halal	хала:л	смерть
halas	ха:ла:ш	благодарный
haldsz	халах	рыбак
halaszik	халахик	ловить рыбу
halaszle	халахле:	уха
halasztas	халаста:ш	отсрочка
haldoklik	халдоклик	умирать
halhatatlan	халхататлан	бессмертный
halk	халк	тихий
hall'	халл	слышать
hall2	халл	холл
hallatlan	халлатлан	неслыханный
hallgat	халлгат	слушать; молчать
hallgato	халлгато:	слушатель
hM6	ха:ло:	сеть, сетка
halding	ха:ло:инг	ночная рубашка
halom	халом	груда, куча
haloszoba	ха:лохоба	спальня
halott	халотт	мёртвый
halvany	халва:нь	бледный
hamis	хамиш	ложный, фальшивый
hamu	хаму	зола, пепел
hamutarto	хамутарто:	пепельница
hanem	ханэм	а, но
hang	ханг	звук, голос
hangos	хангош	громкий
hangsuly	хангшу.й	ударение
hangsulyoz	хангшу:йоз	подчёркивать, выделять
hangszer	хангсэр	музыкальный инструмент
hangulat	хангулат	настроение
hangverseny	хангвэршень	концерт
242
Венгерско-русский словарь
hangzik	хангзик	звучать
hangya	хандя	муравей
hany	ха:нь	сколько
hanyag	ханяг	небрежный
hanyatlds	ханятла:ш	упадок
hanyinger	ха:ньингер	тошнота
haragszik	харагсик	сердиться
harang	харанг	колокол
harap	харап	кусать
hare	харц	борьба
harcol	харцол	бороться, сражаться
harisnya	харишня	чулки
harisnyanadrag	харишнянадрат	колготки
harmat	хармат	роса
harom	ха: ром	три
h&rsfa	ха:ршфа	липа
has	хаш	живот
hasmen^s	хашмэньгш	понос
hasonlit	хашонли:т	быть похожим
hasonlo	хашонло:	похожий
hasznal	хасна:л	употреблять, использовать
hasznalhato	хасна:лхато:	годный
hasznos	хаснош	полезный
haszon	хасон	польза
haszontalan	хасонталан	бесполезный
hat1	хат	шесть
hat2	хат	влиять, действовать
hat1	ха:т	спина
hat2	ха:т	ну, же, а, разве
hatalmas	хаталмаш	могучий
hatalom	хаталом	власть
hatar	хата:р	граница
hataroz	хата: роз	решать
Венгерско-русский словарь
243
hatds	хата:ш	действие, влияние
hatekony	хаты: конь	действенный, эффективный
h^tizsak	ха:тижа:к	рюкзак
h&torszag	ха:торса:г	тыл
hdtr&l	ха:тра:л	пятиться
hatrany	ха:тра:нь	невыгода
hatravan	ха:траван	оставаться
hatsd	ха:тшо:	задний
hatul	ха:тул	сзади
hattyu	хатпо:	лебедь
havazik	хавазик	идёт снег
h£z	ха:з	дом
haza	хаза	родина; домой
hazafi	хазафи	патриот
hdzas	ха:заш	женатый
hazasp^r	ха:зашпа:р	супруги
h^zassdg	ха:зашша:г	брак
haziasszony	ха:зиассонь	домохозяйка
hazmester	ха:змэштэр	дворник
haztartds	ха:зтарта:ш	домашнее хозяйство
hazudik	хазудик	врать, лгать
hazug	хазуг	лгун
hegedu	хэгедю:	скрипка
hegy	хэдь	гора
hegyes	хэдеш	острый
h£j	хе:й	кожица, шкурка
helikopter	хэликоптэр	вертолёт
hely	хэй	место
helyes	хэйеш	правильный
helyesel	хэйешел	одобрять
helyett	хэйетг	вместо
helyettes	хэйеттэш	заместитель
helyez	хэйез	ставить, размешать
244
Венгерско-русский словарь
helyis6g	ХЭЙИШИТ	помещение
helytelen	ХЭЙТЭЛЭН	неправильный
helyzet	ХЭЙЗЭТ	положение
hentes	ХЭНТЭШ	мясник
herceg	хэрцэг	князь, герцог, принц
hemyo	хэрнё:	гусеница
hervad	хэрвад	вянуть
het	хе:т	неделя; семь
hetfo	хе:тфё:	понедельник
h6tkoznap	хе:ткёзнап	будни
heverd	хэвэрё:	тахта
heves	хэвэш	жаркий,горячий
hi aba	хиа:ба	напрасно, зря
hiany	хиа:нь	недостаток, отсутствие
hiAnyzik	хиа:ньзик	отсутствовать
hiba	хиба	ошибка, дефект; вина
hibas	хиба:ш	ошибочный, виноватый
hibazik	хиба:зик	ошибаться
hid	хи:д	мост
hideg	хидэг	холодный
himlo	химлё:	оспа
himnem	хи:мнэм	мужской род
hinta	хинта	качели
hintazik	хинтагзик	качаться на качелях
hinto	хинто:	карета, коляска
hir	хи:р	новость, известие
hirdetes	хирдэты’ш	объявление
hires	хи:рэш	извесный, знаменитый
hirtelen	хиртэлэн	внезапный
hisz	хис	думать, верить
hiszen	хисэн	ведь
hit	хит	вера
hitel	хитэл	кредит
Венгерско-русский словарь
245
hiteles	ХИТЭЛЭШ	достоверный
hitves	ХИТВЭШ	супруг
hid	хиу:	тщеславный
hiv	хи:в	звать, приглашать
hivatal	хиватал	учреждение, бюро
hivatalos	хиваталош	официальный
hivatkozds	хиваткоза:ш	ссылка, указание
hivatkozik	хиваткозик	ссылаться
hive	хи.вэ	сторонник
hizik	хи:зик	толстеть
ho	хо:	снег
hogy	ходь	как, что
hogyan	ходян	как
hoki	ХОКИ	хоккей
hoi	ХОЛ	где
hold	холд	луна
holmi	холми	вещь
holnap	холнап	завтра
homAIy	хома:й	сумрак
homlok	хомлок	лоб
homok	хомок	песок
honap	хо:нап	месяц
honnan	хоннан	откуда
honvagy	хонва:дь	ностальгия
hord	хорд	носить
hordAr	хорда:р	носильщик
hordo	хордо:	бочка
horgaszik	хорга:сик	удить рыбу
horgol	хоргол	вязать крючком
horgony	хоргонь	якорь
horkol	хоркол	храпеть
horog	хорог	крючок
hosszii	хоссу:	длинный
246
Венгерско-русский словарь
hosszusdg	хоссу:ша:г	длина
hova	хова	куда
hovirdg	хо.вират	подснежник
hoz	хоз	нести
hozzdfog	хозза:фог	приступать
hozzAj&rul	хозза:я:рул	соглашаться, содействовать
ho	хе:	тепло
hOlgy	хелдь	дама
Ьбтёгб	хе:ме:ре:	градусник
hdmerseklet	хе:ме:рши:клет	температура
hos	хе:ш	герой
hoseg	хе:ши:г	жара, зной
hug	ху:г	младшая сестра
hull	хулл	падать
hulla	хулла	труп
hulldm	хулла:м	волна
hull&nzik	хулла: мзик	волноваться
humor	хумор	юмор
hur	ху:р	струна
hurcol	хурцол	таскать
hus	ху:ш	мясо
husvet	ху:шви:т	пасха
husz	ху:с	двадцать
huz	ху:з	тянуть
huzat	хузат	сквозняк
hu	хю:	верный
hlilye	хюйе	идиот
httlyesdg	хюйешит	глупость
huseg	хю:ши:г	верность
hfttlen	хю:тлэн	неверный
htitoszekreny	хю:те:сэкри:нь	холодильник
httvely	хювей	стручок; балкон
htivOs	хю:веш	прохладный
Венгерско-русский словарь
247
Ibolya	ибойя	фиалка
ide	идэ	сюда
ideg	ИДЭГ	нерв
idegen	идэген	чужой, иностранный
idegenforgalom	идэгенфоргалом	туризм
idegesit	идэгеши:т	злить, волновать
ideiglenes	идэиглэнэш	временный
iden	иды:н	в этом году
idevald	идэвало:	здешний
idez	иды:з	цитировать, приводить(пример)
ido	идё:	время; погода
iddjaras	идё:йя:ра:ш	погода
idos	идё:ш	пожилой
ifju	ифью:	молодой, юный
ifjiisdg	ифью:ша:г	молодость; молодёжь
iga	ига	иго, гнёт
igaz	игаз	верный; правда
igazgat	игазгат	управлять
igazgato	игазгато:	директор
igazol	игазол	удостоверять
tgazolas	игазола:ш	справка
igazolvany	игазол ва:нь	паспорт, удостоверение
igazsdgos	игазшатош	справедливый
ige	иге	глагол
igen	и ген	да
ig6ny	иге:нь	претензия, запрос
igenyel	иге:нел	требовать
iger	иге:р	обещать
igy	и:дь	так, таким образом
igyekzik	идексик	стараться, стремиться
ihlet	ихлет	вдохновение
ijedt	ийедт	испуганный
248
Венгерско-русский словарь
ijeszt	ийест	пугать
ikrek	икрэк	близнецы
illat	иллат	запах, аромат
illatszer	иллатсэр	парфюмерия, духи
illem	иллэм	приличие
diet	иллэт	касаться, принадлежать
illetve	иллэтвэ	то есть, точнее
illik	иллик	следует; прилично
ilyen	ийен	такой
imAdkozik	има:дкозик	молиться
inas	и наш	лакей; подмастерье
indit	инди:т	отправлять; пускать
indokol	индокол	обосновывать
indul	индул	отправляться
influenza	инфлуэнза	грипп
ing	ИНГ	рубашка
ingadozik	ингадозик	колебаться
inger	ингер	раздражение
ingerel	ингерэл	раздражать
ingyen	инден	бесплатно, даром
inkabb	инка:бб	лучше, скорее
innen	иннэн	отсюда
int	ИНТ	махать, кивать
inUzet	инты:зэт	институт, учреждение
intezked^s	инты:зкэды:ш	мера; распоряжение
ipar	ипар	промышленность
ir	и:р	писать
irant	ира:нт	по отношению,
		по направлению
irany	ира:нь	направление
ir&nyit	ира:ни:т	направлять, руководить
irdnyzat	ира:ньзат	курс, направление
iras	и:ра:ш	письмо; написание
Венгерско-русский словарь
249
irat	ират	бумага, документ
irigyel	иридел	завидовать
frd	и:ро:	писатель
iroda	ирода	контора, бюро
irodalom	иродалом	литература
is	иш	тоже, также, и
iskola	ишкола	школа
ismer	и in мэр	знать, быть знакомым
ismeretlen	ишмэрэтлен	незнакомый
ismerkedik	ишмэркэдик	знакомиться
ismerds	ишмэр£:ш	знакомый
ismet	ишме:т	опять, снова
ism&el	ишме:тэл	повторять
istAlld	ишта:лло:	конюшня
isten	иштэн	бог
iszik	исик	пить
ital	итал	напиток
itel	иты:л	судить, приговаривать
itelet	иты.лэт	приговор
itt	итт	здесь
itthon	итгхон	дома
iz	и:з	вкус
izgalmas	изгалмаш	волнующий
izgul	изгул	волноваться
izles	изльгш	вкус
izlik	и:злик	нравиться, быть по вкусу
izom	изом	мышца, мускул
izzad	иззад	потеть
Jajgat	яйгат	ахать, стонать
janu&r	януа:р	январь
	я:р	ходить, ездить
250
Венгерско-русский словарь
jarat	я:рат	рейс; линия
jarda	я:рда	тротуар
jdrmii	я:рмю:	транспортное средство
j&rvany	я:рва:нь	эпидемия
jatek	я:ты:к	игра
j&tszik	я:тсик	играть, исполнять
javaslat	явашлат	предложение
javasol	явашол	предлагать
javit	яви:т	ремонтировать, исправлять
javitds	яви:та:ш	ремонт, исправление
jeg	йе: г	лёд
jegpalya	йе:гпа:йя	каток
jegy	йедь	билет
jegyez	йедез	записывать, конспектировать
jegyzet	йедьзэт	запись, конспект
jel	йел	знак, сигнал
jelen	йелэн	настоящий
jelenet	йелэнэт	сцена, явление
jelenleg	йелэнлэг	в данный момент
jelent	йелэнт	докладывать; сообщать; означать
jelentes	йелэнтьиш	доклад;заявление; значение
jelentkezik	йелэнткезик	являться; записываться
jeles	йелэш	отличный
jelleg	йеллэг	характер
jellem	йеллэм	характер
jellemez	йеллэмез	характеризовать
jelolt	йелёлт	кандидат
jelszo	йелсо:	девиз, лозунг
jo	йо:	хороший
jobb1	йобб	лучший
jobb2	йобб	правый
jog	йог	право
Венгерско-русский словарь
251
jogos	ЙОГОШ	справедливый
joizu	йо:и:зю:	вкусный, приятный
jokor	йо: кор	вбвремя, своевременно
jolesik	йо:лэшик	приятно, удачно
jollakik	йо:ллакик	наесться
j6sol	ЙО'.ШОЛ	предсказывать, гадать
joszag	йо:са:г	скот; имение
joszivu	йо:си:вю:	добрый
jdvahagy	йо:ва:хадь	одобрять
jozan	йо:зан	трезвый
jOn	ЙОН	идти, приходить
jOvedeiem	йовэдэлем	доход
jOvo	йовё:	будущий
juh	ю	овца
Julius	ю:лиуш	июль
junius	ю:ниуш	июнь
jut	ют	попадать, достигать
jutalmaz	юталмаз	награждать
jutalom	юталом	награда, премия
Kabat	каба:т	пиджак, пальто
kacag	кацаг	смеяться
kacsa	кача	утка
kad	ка:д	ванна
kagylo	кадьло:	раковина; телефонная трубка
kakas	какаш	петух
kalacs	кала:ч	пирог
kaland	каланд	приключение
kalap	капал	шляпа
kalapAcs	калапа: ч	молоток
kalauz	калауз	кондуктор, проводник
kalitka	калитка	клетка
252
Венгерско-русский словарь
k&yha	ка:йха	печь
kamasz	камас	подросток
kamat	камат	процент
kamra	камра	кладовка
kanal	кана:л	ложка
kandur	канду:р	кот
kanikula	ка: никуда	жара, зной
kanyar	каняр	поворот
kanyarog	канярог	виться
kap	кап	получать, приобретать
kapacitas	капацита:ш	мощность
kapal	капал	копать, полоть
kapaszkodik	капаскодик	держаться
kapcso!	капчол	связывать, соединять
kaposzta	ка: поста	капуста
kapu	капу	ворота
kapzsi	капжи	жадный
kar1	кар	рука
kar2	кар	состав; факультет; хор
kar	ка:р	ущерб, вред; жалко
karAcsony	кара:чонь	рождество
karaj	карай	котлета
karcsu	карчу:	стройный
kard	кард	меч
karfiol	карфиол	цветная капуста
karika	карика	круг, кольцо
karmester	кармэштэр	дирижёр
kasa	каша	каша, крупа
kastely	каштэ:й	замок
kasza	каса	коса
katona	катона	солдат; военный
kave	кале:	кофе
kaviar	кавиа:р	икра
Венгерско-русский словарь
253
kavics	кавич	галька, камешек
kebel	кэбел	грудь
kecske	кэчке	коза
kedd	кедд	вторник
kedv	кэдв	настроение
kedvenc	кэдвэнц	любимый
kedves	кэдвэш	милый, любимый
kedvezmeny	кэдвэзми:нь	льгота
kedvezo	кэдвэзё:	благоприятный
kefe	кэфэ	щётка
kegyetlen	кэдетлэн	жестокий
кёк	ке:к	синий
keksz	кекс	печенье
kelet	кэлет	восток
keletkezik	кэлеткозик	возникать
kell	келл	надо, нужно
kellemes	келлэмеш	приятный
kellemetlenseg	келлэметлэнши.т	неприятность; неудобство
kemence	кэмэнцэ	печь
kemeny	кэми:нь	твёрдый, жёсткий
ken	КЭН	мазать
kendo	кэндё:	платок
kenocs	кэнё:ч	мазь
kenyelmes	ке:нелмэш	удобный
кепуёг	кэни:р	хлеб
kenyes	ке:неш	деликатный, чувствительный
kenyszerit	ке:ньсэри:т	принуждать, заставлять
кёр	ки:п	картина
кёрез1	ки:пэш	иллюстрированный
кёрез2	ки:пэш	способный
kepesseg	ки:пэшши:г	способность
кёрег	ки:пэз	готовить, образовывать
кёру1зе!	ки:пвишел	представлять
254
Венгерско-русский словарь
kepzel	ки:пзэл	представлять
ker	ки:р	спрашивать, просить
kerdes	ки:рды:ш	вопрос
kerdez	ки:рдэз	спрашивать
kereg	ке:рэг	кора
kerek	кэрэк	круглый
kerek	юры: к	колесо
kerdkpdr	кэры:кпа:р	велосипед
keres	юрэш	искать; зарабатывать
keres	ке:ры:ш	просьба
kereset	кэрэшет	заработок
kereskedelem	юрэшкэдэлэм	торговля
kereskedik	кэрэшкэдик	торговать
kereslet	юрэшлэт	спрос
kereszt	кэрэст	крест
keresztenyseg	кэрэсты:ньши:г	христианство
keresztill	кэрэстюл	через, сквозь
keret	кэрэт	рама
kerget	кэргэт	гнать
kerites	кэри:ты:ш	забор
kert	юрт	сад
keriil	кэрюл	попадать; обходить;
		находиться; стоить
keriilet	кэрюлэт	район
kes	ке:ш	нож
keseru	юшэрю:	горький
keses	ке:ши:ш	опоздание
kesik	ке:шик	опаздывать
keskeny	ке:шюнь	узкий
keso	ке:шё:	поздний; поздно
kesz	ки:с	готовый
kSszit	ки:си:т	готовить
keszlet	ки:слэт	запас; прибор; набор
Венгерско-русский словарь
255
kesztyu	кэстю:	перчатки
k£sztil	КИ1СЮЛ	готовиться
keszOtek	ки:сюле:к	аппарат
ketelkedik	ке:тэлкэдик	сомневаться
ketely	ке:тэй	сомнение
ketrec	кэтрэц	клетка
kets£gbeesik	ке.тшитбээшик	прийти в отчаяние
ketto (k£t)	кэтгё: (ке:т)	два
kever	кэвэр	мешать, взбалтывать
keves	кэви:ш	мало
kez	ке:з	рука
kezd	кэзд	начинать
kezdet	кэздэт	начало
kezdodik	кэздё:дик	начинаться
kezel	кэзэл	обращаться; лечить
kezirat	ке:зират	рукопись
ki	ки	кто
kiabal	киаба:л	кричать
kiad	киад	выдавать, выпускать
kiallit	киа:лли:т	выставлять
kidllitas	киа:лли:та:ш	выставка
kialszik	киалсик	гаснуть
ki&lt	киа:лт	вскричать
kicsi(kis)	кичи (киш)	маленький
kiderit	кидэри:т	выяснять
kideriil	кидэрюл	выясняться
kiejt£s	киэйты.ш	произношение
kietegit	киэли:ги:т	удовлетворять
kifejez	кифэйез	выражать
kifli	кифли	рогалик
ki fogas	кифога:ш	возражение; отговорка
kigyo	ки:дё:	змея
kihiv	кихи:в	вызывать
256
Венгерско-русский словарь
kijarat	кияграт	выход
kikapcsol	кикапчол	выключать
kikOt	кикёт	оговаривать; высаживаться
kikOto	кикёте:	порт, гавань
kiktildetes	кикюлдэтькш	командировка
kilat^s	кила:та:ш	вид, панорама
kilenc	киленц	девять
kimegy	кимэдь	выйти
kim£l	ки:ме:л	щадить
kin	ки:н	мука
kinal	кина:л	предлагать, угощать
kincs	кинч	сокровище
kinevet	кинэвэт	высмеивать
kinevez	кинэвэз	назначать
kinez	кины:з	выглядывать; выглядеть
kinlodik	ки:нло:дик	мучиться
kinoz	ки:ноз	мучить
kinyit	кинит	открывать
kiprdbal	кипро:ба:л	испытывать
kirakat	киракат	витрина
kiraly	кира:й	король
kirandul	кира:ндул	совершать прогулку,
		экскурсию
kirandulas	кира:ндула:ш	экскурсия, прогулка
kiser	ки:ше:р	провожать, сопровождать
kiserlet	ки:ше:рлет	попытка, опыт
kiszdll	киса:лл	выходить, сходить
kiszolgal	кисолга:л	обслуживать
kitalal	китала:л	выдумывать; угадывать
kitartas	китарта:ш	стойкость, выдержка
kitiino	китю:нё:	великолепный, отличный
kitiintet	китюнтэт	отличать, награждать
kivalb	кива:ло:	выдающийся
Венгерско-русский словарь
257
kiv&i	ки:ва:н	желать
kiv&ncsi	кива:нчи	любопытный
kivAnsag	кива:нша:г	желание
kiv6gez	киве:гэз	казнить
kivetel	киве:тэл	исключение
kivitel	кивитэл	экспорт
kivOl	ки:вюл	кроме: вне
kizar	киза:р	исключать
koccint	коццинт	чокаться
kocka	коцка	куб; квадрат
kockas	коцка: ш	клетчатый
kockazat	коцка:зат	риск
kocsi	КОЧ и	машина; повозка; вагон
kocsma	кочма	корчма
kocsonya	кочоня	холодец, студень
kohaszat	коха:сат	металлургия
koldus	колдуш	нищий
kollegium	колле :гиум	общежитие
kolostor	колоштор	монастырь
komoiy	комой	серьёзный
konyha	коньха	кухня
kopasz	копас	лысый
kopog	копог	стучать
koponya	копоня	череп
koporso	копоршо:	гроб
kor	кор	возраст; эра, эпоха
koran	кора:н	рано
korcsolya	корчойя	коньки
korhaz	ко:рха:з	больница
korlat	корла:т	перила
korl&oz	корла:тоз	ограничивать
kormany	корма: нь	руль; правительство
kormanyoz	корма: нёз	управлять
258
Венгерско-русский словарь
korsd	коршо:	кувшин; кружка
korszak	корсак	эпоха, эра
korszeni	корсэрю:	современный
korty	корть	глоток
korus	ко:руш	хор
kosar	коша:р	корзина
koszoru	косору:	венок
koszt	КОСТ	стол, питание
kotta	котта	ноты
kov^cs	кова:ч	кузнец
kd	кё:	камень
kod	кёд	туман
kOhOg	кёхёг	кашлять
kOlcsOn	кёлчён	заём, долг
kOlcsOnad	кёлчёнад	давать взаймы
kdlcsOnker	кёлчёнкегр	просить взаймы
kOlcsdnds	кёлчёнёш	взаимный
kOlniviz	кёлнивигз	одеколон
kOlt	кёлт	расходовать; сочинять
kOlto	кёлтё:	поэт
kOltOzik	кёлтёзик	селиться
kOltseg	кёлтшит	расходы
kOnny	кённь	слеза
kOnnyu	кённю:	лёгкий
kdnyOk	кёнёк	локоть
kOnyOrOg	кёнёрёг	умолять
kOnyv	кёньв	книга
kOnyvelo	кёньвэлё:	бухгалтер
kdnyvtar	кёньвта:р	библиотека
kdolaj	кё:олай	нефть
kdp	кёп	плевать
kdpeny	кёпэнь	халат
kOr	кёр	круг
Венгерско-русский словарь
259
кйгпуёк
kOmyezet
кбгйт
kOrte
кдгй!
kOrttlbelul
kOriilmdny
kOrzet
kOrzo
kosz6n
kOszOn
kOszOnt
kdt
koteles
kOtelezetts^g
kotelezd
kotet
kOver
kOvet1
kOvet2
kOvetel
kOvetkezik
kOvetkezo
kOvetkeztetes
kOvetseg
ktizben
kOzel
kOzeledik
kOzep
kOzepes
ktizgazdas&g
kOzgazdasz
kOzleked£s
керне: к
кернезэт
кёрём
кёртэ
кёрюл
керюлбэлюл
кёрюлми:нь
кёрзэт
керзё:
кё:сы:н
кёсён
кёсёнт
кёт
кётэлэш
кётэлэзэтгшит
кётэлэзё:
кётэт
кёве:р
кёвет
кёвет
кёветэл
кёветкэзик
кёветкэзё:
кёветкэзтэтьгш
кёветшит
кёзбэн
кёзэл
кёзэлэдик
кёзы:п
кёзэпэш
кёзгаздашат
кёзгазда:с
кёзлэкеды:ш
край, окрестность
окружение, среда
ноготь
груша
вокруг, кругом
примерно; около
обстоятельство
округ, район
циркуль
каменный уголь
благодарить
приветствовать, поздравлять
вязать; заключать
обязанный
обязанность
обязательный
том
толстый
преследовать
посол
требовать
следовать
следующий
следствие, заключение
посольство
в это время; между тем
близко
приближаться
середина, центр
средний
экономика
экономист
движение; транспорт
260
Венгерско-русский словарь
kOzlekedik	кёзлэкедик	ездить
kOzmond^s	кёзмонда:ш	пословица
kOzOl	кёзёл	сообщать
kOzOmbOs	кёзёмбёш	равнодушный
kflzOnsSg	кёзёншит	публика
kOzOs	кёзёш	общий
kOzOtt	кёзётт	между, среди
kOzpont	кёзпонт	центр
koztarsas^g	кёзта:ршаша:г	республика
kOzvetit	кёзвэти:т	передавать, транслировать
kOzvetlen	кёзвэтлен	прямой, непосредственный
kOzzetesz	кёззе:тэс	публиковать
kreta	крьгта	мел
kristaly	кришта:й	кристалл; хрусталь
kristalycukor	кришта.йцукор	сахарный песок
krumpli	крумпли	картофель
kudarc	кударц	провал, неудача
kukac	кукац	червяк
kukorica	кукорица	кукуруза
kulcs	кулч	ключ
kupica	купица	рюмка
kut	ку:т	колодец
kutat	кутат	искать, исследовать
kutya	кутя	собака
kuld	кюлд	посылать
kaldottseg	кюлдёттшит	делегация
ktilfbld	кюлфёлд	заграница
kiilOnbOzik	кюлёнбёзик	отличаться
kiilOnbseg	кюлёнбшит	различие
ktilOnOs	кюлёнёш	особенный, странный
kUlso	кюлшё:	внешний, наружный
ktirt	кюрт	труба
kaszOb	кюсёб	порог
Венгерско-русский словарь
261
ktizd	КЮЗД	бороться
Lab	ла:б	нога
labas	ла:баш	кастрюля
labda	лабда	мяч
labdarugas	лабдаруга:ш	футбол
labd&zik	лабда:зик	играть в мяч
lada	ла:да	ящик
iagy	ла:дь	мягкий
lakas	лака:ш	жильё, квартира
lakat	лакат	замок
lakatlan	лакатлан	необитаемый
lakik	лакик	жить, проживать
lakodalom	лакодалом	свадьба
lakoma	лакома	пир
lakos	лакош	житель
lampa	ла:мпа	лампа, фонарь
lampalaz	ла:мпала:з	волнение
lane	ла:нц	цепь
lang	ла.нг	пламя
langyos	ландёш	тёплый
I any	ла:нь	девушка, девочка
lap	лап	лист; плита; страница
lap	ла:п	болото
lapat	лапа:т	лопата
lapos	лапош	плоский
lapoz	лапоз	листать
larma	ла:рма	шум
lassan	лашшан	медленно
lassit	лашши:т	замедлять
lassu	лашшу.	медленный
lat	ла:т	видеть; приняться
262
Венгерско-русский словарь
lAtAs	ла:та:ш	зрение
lathatatlan	ла:тхататлан	невидимый
Idtnivalo	ла:тнивало:	достопримечательность
l&togat	лагтогат	навещать, посетить
l^togatds	ла:тогата:ш	посещение, визит
Idtszik	ла:тсик	видеться, казаться
lavdr	лаво:р	таз
laz	лаз	температура
laza	лаза	рыхлый
lazad^s	ла:зада:ш	бунт, мятеж
16	ле:	сок
lead	лэад	сдавать
lebamul	лэбарнул	загореть
lebeg	лэбег	парить, реять
lebesz61	лэбэсы:л	отговорить
lecke	лэцке	урок
leesik	лээшик	упасть
lefekszik	лэфэксик	лечь (спать)
lefe!6	лэфэле:	вниз
leg-	лэг-	самый; наи-
legalabb	лэгала:бб	по крайней мере
legel	лэгел	пастись
legeld	лэгелС:	пастбище
legeny	лэги:нь	парень
16gi	лы:ги	воздушный
Idgikisasszony	лы:гикишассонь	стюардесса
legiposta	лытипошта	авиапочта
16gkOr	лыткёр	атмосфера
tegy	лы:дь	муха
legydz	лэдё:з	побеждать
lehangol	лэхангол	расстраивать
lehet	лэхет	можно
lehetetlen	лэхетэтлен	невозможный
Венгерско-русский словарь
263
lehetos£g	лэхетё:ши:г	возможность
lehets£ges	лэхетши.геш	возможный
lejto	лэйтё:	склон, откос
lek	лы:к	прорубь
lekv^r	лэква:р	повидло
l£legzik	лы:лэгзик	дышать
Idek	лы:лэк	душа
lelkes	лэлкеш	восторженный
lelkesit	лэлкешигт	воодушевлять
lelkiismeret	лэлкиишмэрэт	совесть
lemdsol	лэма:шол	списывать
lemegy	лэмэдь	спускаться
lemez	лэмез	пластинка; плитка
lemond	лэмонд	отказываться
len	ЛЭН	лён
lencse	лэнче	чечевица; линза
lendulet	лэндюлэт	подъём, размах
lendz	лэны:з	презирать
leng	ЛЭНГ	колыхаться, развеваться
lengyel	лэндел	польский
lent	лэнт	внизу
leny	лы:нь	существо
lenyeg	лы:нег	суть
16nyeges	лы:негеш	существенный
lenyel	лэнел	проглотить
1ёр	лы:п	шагать, ступать
Idpcso	лы:пчё:	лестница
lepedo	лэпедё:	простыня
1ерёпу	лэпи:нь	пирог
lepke	лэпке	бабочка, мотылёк
leplez	лэплэз	скрывать
les	лэш	подстерегать
lesz	лэс	быть, стать (будущее время)
264
Венгерско-русский словарь
leszall	лэса:лл	выходить, сходить
leszokik	ЛЭСОКИК	отвыкать
letartoztat	лэтарто:зтат	арестовать
16tesit	лы:тэши:т	создавать, устанавливать,
		основывать
letesitm6ny	лы:тэши:тми:нь	объект, сооружение
letesz	лэтэс	сложить; сдать (экзамен)
16tezik	ЛЬЕТЭЗИК	существовать
letra	лы:тра	лестница
letrejOn	ЛЬЕТрЭЙОН	возникать
leul	лэюл	садиться
levego	лэвегё:	воздух
level	лэви:л	письмо; лист
levelez	лэвэлэз	переписываться
leves	лэвэш	суп
levesz	лэвэс	снимать; достать
levetkOzik	лэвэткёзик	раздеваться
liba	либа	гусь
liget	лигет	роща
lila	лила	фиолетовый
liliom	лилиом	лилия
lista	лишта	список
liszt	лист	мука
16	ло:	лошадь, конь
lobog	лобог	пылать; реять
locsol	лочол	поливать
log	лот	висеть; прогулять
lomb	ломб	листва
lombik	ломбик	колба
lop	лоп	воровать
lopAs	лопа:ш	кража
lovagol	ловагол	ехать верхом
16	лё:	стрелять
Венгерско-русский словарь
265
lOkdOsOdik	лёкдёшёдик	толкаться
10ved6k	лёвэдыж	снаряд
lusta	лушта	ленивый
Lyuk	ЮК	дыра, отверстие
lyukas	юкаш	рваный, дырявый
lyukaszt	юкаст	компостировать
Ма	ма	сегодня
macko	мацко:	мишка
macska	мачка	кошка
madar	мада:р	птица
maga1	мага	сам; себя
maga2	мага	Вы
magabiztos	магабизтош	самоуверенный
magdn-	мага:н-	частный
magany	мага:нь	одиночество
magdnyos	мага:нёш	одинокий
magas	магаш	высокий
magassag	магашшат	высота
magatartas	магатарта:ш	поведение
magaz	магаз	обращаться на “Вы’
magol	магол	зубрить
magyar	мадьяр	венгр, венгерский
magyarAz	мадьяраз	объяснять
maj	ма:й	печень
majd	майд	потом, затем
majdnem	майднэм	почти
majom	майом	обезьяна
maj us	ма:юш	май
mak	ма:к	мак
makacs	макач	упрямый
266
Венгерско-русский словарь
malac	малац	поросёнок
m^lna	ма:лна	малина
malom	малом	мельница
manes	манч	лапа
mar	ма:р	уже
marad	марал	оставаться, задерживаться
marcius	ма:рциуш	март
marha	марха	скотина; говядина
m^rtas	ма:рта:ш	соус, подлива
mdrvAny	ма:рва:нь	мрамор
mas	ма:ш	другой, иной
masfel	ма:шфы:л	полтора
mdskor	ма:шкор	в другой раз
masnap	ма:шнап	на другой день
masodik	ма:шодик	второй
m^sodperc	ма:шодпэрц	секунда
m£sol	ма:шол	переписывать, копировать
mdsolat	ма:шолат	копия
maszek	масэк	частник
maszik	ма:сик	ползти
maszk	маек	маска
matrac	матрац	матрас
matrdz	матро:з	матрос
mazol	мазо:л	красить
meccs	мэчч	матч, встреча
m£cses	ме:чеш	лампада
meddig	мэддиг	до каких пор;
		до какого времени
medence	мэдэнце	бассейн
medve	мэдвэ	медведь
meg	мэг	и; да; а
meg	мет	ещё
megad	мэгад	дать; отказать; сдаться
Венгерско-русский словарь
267
meg&ll	мэга:лл	останавливаться; постоять
meg£llapod£s	мэга:ллапода:ш	соглашение
megailapodik	мэга:ллаподик	договариваться
megailo	мэга:лло:	остановка
megAzik	мэга:зик	промокать
megbeszel	мэгбэсыл	договориться
megbizas	мэгби:за:ш	поручение; доверенность
megbizhatd	мэгби:зхато:	надежный
megbukik	мэгбукик	проваливаться; пасть
megdOnt	мэгдёнт	свергать
megeloz	мэгэлё:з	опережать, обгонять
megerdemel	мэги:рдэмэл	заслужить
megesik	мэгэшик	случаться, бывать
megfcizik	мэгфа.зик	простудиться
megfejt	мэгфэйт	решать; разгадать
megfelel	мэгфэлэл	отвечать; соответствовать
megfoszt	мэгфост	лишать
meggyoz	мэгдё:з	убеждать
meggyozodes	мэгдё:зе:ды:ш	убеждение
meggyozodik	мэгдё:зе:дик	убеждаться
meghal	мэгхал	умирать
meghalad	мэгхалад	превышать
meghatdroz	мэгхата:роз	определять
meghiusit	мэгхиу:ши:т	срывать; расстраивать;
		разрушать
meghi'v	мэгхи.в	приглашать
meghivas	мэгхи:ва:ш	приглашение
meghodit	мэгхо:ди:т	завоевать, покорить
meghiil	мэгхю:л	простудиться
megijed	мэгийед	испугаться
megint	мэгинт	снова, опять
megismer	мэгишмэр	узнать, познать
megjAr	мэгйя:р	сходить; обжечься
268
Венгерско-русский словарь
megjegyez	мэгйедез	отметить; запомнить
megjelenik	мэгйелэник	появиться; выйти в свет
megment	мэгмэнт	спасать, избавлять
megnyit	мэгнит	открыть
megOl	мэгёл	убить
megOregszik	мэгёрэгсик	постареть
megdriil	мэгё:рюл	сойти с ума
megrovas	мэгрова:ш	выговор
megsebesit	мэгшебэши:т	поранить
m£gsem	метшем	всё же, всё таки (не)
megsemmisit	мэгшеммиши:т	уничтожать
megs6rt	мэгшьгрт	нарушить, обидеть
megsertodik	мэгшы:ртё:дик	обижаться
megszeg	мэгсэг	нарушать
megszelidit	мэгсэли:ди:т	приручать
megszokik	мэгсокик	привыкнуть
megtanul	мэгтанул	выучить, научиться
megtesz	мэгтэс	сделать; проделать
megun	мэгун	надоесть
megvalosit	мэгвало:ши:т	осуществлять
megvalosul	мэгвало:шул	осуществляться
megvan	мэгван	иметься; обходиться
megvet	мэгвэт	презирать
megvitat	мэгвитат	обсуждать
megy	мэдь	идти, ехать
megye	мзде	область
meggy	мэддь	вишня
meh	ме:	пчела
mekkora	мэккора	какого размера
meleg	мэлег	тёплый, горячий
melegit	мэлеги.т	греть
mell	мэлл	грудь
meliekel	мэллижэл	приложить
Венгерско-русский словарь
269
meileklet	мэлли :клет	приложение
теИёкпёу	мэлли:кны:в	прилагательное
melldkutca	мэлли: кутца	переулок
mellett	мэллэтт	возле, около
melloz	мэллё:з	обойти
тёкйпуоБ	ме:лта:нёш	справедливый
meltat	мелтат	оценивать
тёкб	ме:лто:	достойный
тё!у	ме:й	глубокий
melyik	мэйик	который
тепебёк	мэнэды:к	приют, убежище
menekUl	мэнэкюл	бежать, спасаться
menet	мэнэт	ход; марш; шествие
mentd	мэнтё:	скорая помощь
menyasszony	мэньассонь	невеста
mennydO^s	мэнньдёргьгш	гром
mennyezet	мэннезэт	потолок
mennyi	МЭННИ	сколько
mennyisёg	мэннишит	количество
mennyorszag	мэнньорсат	рай
mer	мэр	осмеливаться
тёг	ме:р	измерять
mereg	ме:рэг	яд; злость
тегёпу!е1	мэри:ньлэт	покушение
nreret	ме:рэт	размер
nwrges	ме:ргэш	злой; ядовитый
тёгкбгёз	ме:ркё:зы:ш	весы
m^rleg	ме:рлэг	матч, соревнование
тётОк	ме:рнёк	инженер
merre	мэррэ	куда, в какую сторону
тёгаёке!	ме:рши:кел	снижать; воздерживаться
mert	мэрт	потому
тёпёк	ме:рты:к	мера
270
Венгерско-русский словарь
mese	МЭШЭ	сказка
mes6l	мэши:л	рассказывать
mester	мэштэр	мастер
m£sz	ме:с	известь
meszaros	ме:са:рош	мясник
messze	мэссэ	далеко
mettol	мэтгё:л	с какого места, с каких пор
mez	ме:з	мёд
mez6	мэзё:	поле
mezogazdas&g	мэзётаздашат	сельское хозяйство
meztelen	мэзтэлэн	голый
•I mi	ми	мы
mi2	ми	что
miatt	миатт	из-за
mtert	мие:рт	почему, зачем
mikor	микор	когда
milyen	мийен	какой
mind	минд	все, всё
mindegy	миндэдь	всё равно
minden	миндэн	все, каждый
mindenki	миндэнки	все, всякий
mindennap	миндэннап	каждый день
mindig	миндиг	всегда
mindjart	миндйя:рт	сейчас
mindseg	минё:ши:г	качество
mint	ми нт	как; чем
minta	минта	образец; модель
miota	мио.та	с какого времени
mocsar	моча:р	болото
mocskos	мочкош	грязный
mod	мо:д	способ
modem	модэрн	современный
modor	модор	манера
Венгерско-русский словарь
271
modosit	мо:доши:т	изменять
modszer	мо:дсэр	метод
mogyord	модьоро:	орех
moha	моха	мох
moho	мохо:	жадный
mokus	можуш	белка
moln^r	модна: р	мельник
moly	мой	моль
mond	МОНД	говорить, сказать
monda	монда	предание
mondat	мон дат	предложение
mormog	мормог	бормотать
morog	морог	ворчать
morzsa	моржа	крошка
mos	мош	мыть, стирать
mosakodik	мошакодик	умываться
mosas	моша:ш	стирка, мытьё
mosdd	мошдо:	умывальник
mosogep	мошо:ги:п	стиральная машина
mosoly	мошой	улыбка
mosolyog	мошойог	улыбаться
most	мошт	теперь
mozdit	мозди:т	двигать
mozdul	моздул	двигаться
mozdulat	моздулат	жест, движение
mozgalom	мозгалом	движение
mozi	мози	кино
mozog	мозог	шевелиться
mOgOtt	мёгетт	сзади
mulat	мулат	кутить, гулять
mulik	му:лик	идти (о времени)
mult	му:лт	прошлый
rnOlva	му:лва	через, спустя
272
Венгерско-русский словарь
munka	мунка	работа, труд
munkas	мунка: ш	рабочий
mustar	мушта.р	горчица
mutat	мутат	показывать; изображать
mutatkozik	мутаткозик	проявляться; показываться
muzeum	му:зэум	музей
mil	мю:	произведение; труд
mufaj	мю:фай	жанр
miihely	мю:хэй	мастерская, цех
nwkddes	мю:кёды:ш	работать, действовать
mdsor	мкхшор	программа
muszaki	мкхсаки	технический
miiszer	мю:сэр	прибор, инструмент
mut	мю:т	оперировать
mdt£t	мю:ты:т	операция
miivel	мю:вэл	творить; обрабатывать
miiveletlen	мкхвэлэтлэн	необразованный
miivelodes	мю:вэлё:ды:ш	культура; образование
miivelt	мкхвэлт	культурный, образованный
miivesz	мю:ве:с	художник, артист
mdveszet	мю:ве:сэт	искусство
Nadrag	надрат	брюки
nagy	надь	большой, великий
nagyanya	надьаня	бабушка
nagyapa	надьапа	дедушка
nagyit	нади:т	увеличивать
nagyon	надён	очень
nagyszerii	надьсэрю:	великолепный
nap	нап	день; солнце
naplo	напло:	дневник
naplopd	наплапо:	бездельник
Венгерско-русский словарь
273
napos	напош	солнечный
napozik	напозик	загорать
napraforgo	напрафорго:	подсолнечник
naptar	напта:р	календарь
narancs	наранч	апельсин
natha	на:тха	насморк
nedv	нэдв	сок; влага
nedves	нэдвеш	влажный, мокрый
ndgy	ны:дь	четыре
negyed	нэдед	четверть
negyzet	НЬЕДЬЗЭТ	квадрат
neha	ны:ха	иногда
nehany	ны:ха:нь	несколько
nehez	нэхи:з	трудный, тяжёлый
neh^zipar	нэхюипар	тяжёлая промышленность
nekiall	нэкиа:лл	приступать,
(nekilat)	(нэкила:т)	начинать
nekimegy	нэкимэдь	натолкнуться
n^lklil	ны:лкюл	без
nem1	нэм	род; пол
nem2	нэм	нет
nema	ны:ма	немой
nemely	ны:мей	некоторый
nemes	нэмэш	благородный; дворянин
nemet	ны:мет	немец, немецкий
nemsokara	нэмшока.ра	скоро
nemzedek	НЭМЗЭДЫ'К	поколение
nemzet	нэмзэт	нация
nemzetkozi	нэмзэткёзи	международный
neni	нэ:ни	тётя
nep	ны:п	народ
nepszerii	ны:псэрю:	популярный
nev	ны:в	имя; фамилия
274
Венгерско-русский словарь
nevel	НЭВЭЛ	воспитывать
nevelds	нэвэльгш	воспитание
neves	НЭВЭШ	знаменитый
nevet	НЭВЭТ	смеяться
nevet6s	нэвэтьгш	смех
nevetseges	нэвэтшитеш	смешной
nevez	нэвэз	звать; называть
nevezetes	нэвэзэтэш	известный
ndvtelen	НЬЕВТЭЛЭН	безымянный
nez	ны:з	смотреть, глядеть
n£zet	ны:зэт	взгляд
n£zo	ны:зё:	зритель
nines	нинч	нет, не имеется
nota	но:та	песня
notesz	нотэс	блокнот
november	новэмбэр	ноябрь
пб1	не:	расти; увеличиваться
пб2	не:	женщина
nds	не:ш	женатый
nosUl	нё:шюл	жениться
notlen	не:тлэн	неженатый
nOvekedes	нёвэкэды:ш	рост, увеличение
novel	нёвэл	увеличивать; умножать
nOvdny	нёвьгнь	растение
nov£r	нё:ви:р	старшая сестра; медсестра
Ny<m	ня:й	стадо
nyak	ня к	шея
nyakkendo	няккэндё:	галстук
nyal	нял	лизать
nydr	ня:р	лето
nyaral	нярал	отдыхать; проводить лето
Вен re рс ко-русский словарь
275
nyarald	нярало:	дача; дачник
nyavog	ня:вог	мяукать
nyel	нел	глотать
nyelv	нелв	язык
nyer	нер	выигрывать; получать
nyereg	нерэг	седло
nyers	нерш	сырой
nyersanyag	нершаняг	сырьё
nyertes	нертэш	победитель
nyil	ни:л	стрела
nyilatkozat	нилаткозат	заявление
nyilatkozik	нилаткозик	заявлять
nyilik	ни:лик	открываться;
		распускаться
nyflt	ни:лт	открытый
nyilvanvald	нилва:нвало:	видимый, явный
nyir	ни:р	стричь
nyirfa	ни:рфа	берёза
nyit	нит	открывать
nyoic	нёлц	восемь
nyom1	нем	давить, жать
nyom2	нем	след
nyomda	немда	типография
nyomor	нёмор	нищета, нужда
nyomordc	нёмореж	калека
nyomorult	нёморулт	жалкий; подлый
nyomozas	нёмоза:ш	следствие
nyomtat	нёмтат	печатать
nyOg	нёг	стонать
nyugalom	нюгалом	покой
nyugat	нюгат	запад
nyugdij	нюгди:й	пенсия
nyugdijas	нюгди:яш	пенсионер
276
Венгерско-русский словарь
nyugodt	НЮГОДТ	спокойный
nyugszik	НЮГСИК	покоиться
nyugta	нюгта	квитанция
nyugtalan	нюгталан	беспокойный
nyugtalankodik	нюгталанкодик	беспокоиться
nyujt	ню:йт	протягивать; предоставлять
nyul	ню:л	заяц
nyulik	ню.лик	тянуться
nyUzsOg	нюжёг	кишеть
Осейп	о:цэа:н	океан
ocska	о:чка	ветхий; дрянной
oda	ода	туда
odaad	одаад	отдать
odakap	одакап	схватиться
odatalal	одатала:л	найти
ohajt	о:хайт	желать, хотеть
ok	ок	причина
oklevel	оклэви:л	диплом
okm&iy	окма:нь	бумага; документ
okor	о:кор	древний мир
okos	окош	умный
okoskodik	окошкодик	рассуждать; умничать
okoz	окоз	причинять; доставлять
oktat	октат	обучать
oktatas	октата: ш	обучение
oktober	окто:бэр	октябрь
okvetleniil	оквэтлэнюл	непременно
olaj	олай	масло; нефть
olasz	олас	итальянец; итальянский
olcs6	олчо:	дешевый
old	олд	растворять
Венгерско-русский словарь
277
oldal	олдал	сторона; страница
olio	олло:	ножницы
olom	о:лом	свинец
olt	ОЛТ	гасить, тушить
oltas	олта:ш	прививка
olvad	олвад	таять
olvas	олваш	читать
olvashatatlan	олвашхататлан	неразборчивый
olvasmany	олвашма:нь	чтение; текст; книга
olvaszt	олваст	плавить
olyan	ойян	такой
on	о:н	олово
onnan	оннан	оттуда
ont	ОНТ	лить; проливать
6га	о:ра	часы; урок
ordit	орди:т	орать, реветь
orgona	органа	оргйн; сирень
orias	о:риа:ш	великан
oriasi	о:риа:ши	огромный
orosz	орос	русский
oroszlan	оросла:н	лев
ОГГ	орр	нос
orszAg	орсат	страна
orvos	орвош	врач
orvossag	орвошшат	лекарство
ostoba	оштоба	глупый
ostrom	оштром	осада; штурм
ostromol	оштромол	осаждать; штурмовать
oszlik	ослик	делиться
oszlop	ослоп	столб; колонна
oszt	ост	делить
osztaly	оста:й	класс; отдел
278
Вен re рс ко-русский словарь
oszt&yoz	остагйоз	классифицировать; ставить оценку
osztAlytars	оста:йта:рш	одноклассник
osztalyzat	оста:йзат	отметка
osztrak	остра:к	австриец, австрийский
ota	о:та	с (какого-то времени)
ott	отт	там
otthon	оттхон	дома
6v	о:в	предостерегать, предохранять
ovakodik	о:вакодик	беречься
6vatos	о:ватош	осторожный
dvoda	о: вода	детский сад
6v6n6	о:во:нё:	воспитательница
6	эо:	он, она, оно
ObOl	эобёл	залив, бухта
decs	эоч	младший брат
dkdl	эокел	кулак
OkOr	эокйр	вол
Olel	эолэл	обнимать
Olelkezik	эолэлкэзик	обниматься
dltdny	эолтйнь	костюм
ditdzet	эолтёзэт	одежда
OltdzkOdik	эолтёзкйдик	одеваться
Oltdzo	эолтёзё:	раздевалка
dmlik	эомлик	литься
On	эон	Вы
0n&116	эона:лло:	самостоятельный
dneletrajz	эони:лэтрайз	автобиография
Ongyujtd	эондю:йто:	зажигалка
Onkdntes	эонке:нтэш	добровольный
dnk£nyuralom	эонке:ньуралом	самодержавие
dnkiszolgalds	эонкисолгала:ш	самообслуживание
Венгерско-русский словарь
279
Ont	ЭОНТ	лить; сыпать
OntOz	эонтёз	поливать
Ontudat	эонтудат	сознание
0nz6s	эонзы:ш	эгоизм
or	эо:р	сторож, охранник
OrdOg	эордёг	чёрт
Oreg	эорэг	старый
Oriz	эо:риз	охранять, сторожить
Omagy	эо:рнадь	майор
OrOk	эорёк	вечный
OrOkOl	эорёкёл	наследовать
OrOkre	эорёкрэ	навсегда
OrOkseg	эорёкши:г	наследство
orOl	эо:рёл	молоть
OrOm	эорём	радость
orseg	эо:рши:г	охрана, караул
Ortil	эорюл	радоваться
ortilet	эо:рюлэт	безумие
orUlt	эо:рюлт	сумасшедший
Orvend	эорвэнд	радоваться
os	эо:ш	предок
osember	эо:шэмбэр	первобытный человек
OsvSny	эошви.нь	тропинка
Osz*	эо:с	седой
osz2	эо:с	осень
oszibarack	эо:сибарацк	персик
Oszinte	эо: синтэ	искренний
Oszinten	эо:синты:н	искренне
Osszead	эоссэад	складывать
Osszeg	эоссэг	сумка, итог
Osszegyiijt	эоссэдкхйт	собрать, накопить
Osszehiv	ЭОССЭХИ1В	созывать
Osszes	эоссэш	все; полный (весь)
280
Венгерско-русский словарь
Osszesen	эоссэшен	всего; итого
Osszeszed	ЭОССЭСЭД	собрать
Osszetetel	эоссэты:тэл	состав
Osszetett	эоссэтэтг	сложный
Osszeteveszt	эоссэты:вэст	перепутать
OsszeiitkOzik	эоссэюткёзик	столкнуться
Osszev^sz	эоссэве:с	поссориться
Osszhang	эоссханг	согласие; гармония
Osszkomfortos	эосскомфортош	со всеми удобствами
OsztOn	эостен	инстинкт
osztOndij	эостёнди:й	стипендия
OsztOnOz	эостёнёз	побуждать, стимулировать
Ot	эот	пять
Otlet	эотлэт	идея, мысль
Ov	зов	пояс, ремень
oz	эо:з	косуля
Ozvegy	эозвэдь	вдовец, вдова
Jr аса	паца	клякса
pacsirta	пачирта	жаворонок
pad	пад	скамья; парта
padlas	падла: ш	чердак
pad!6	падло:	пол
p£holy	па:хой	ложа
pajtas	пайташ	друг, товарищ
pajzs	пайж	щит
pal ack	палацк	бутылка
palacsinta	палачинта	блины
palea	па:лца	палка
palinka	па:линка	водка
palota	палота	дворец
palya	па:йя	площадка; поле
Венгерско-русский словарь
281
palyaudvar	па:йяудвар	вокзал
palyazat	па:йязат	конкурс
pamut	памут	хлопок
panasz	панас	жалоба
panaszkodik	панаскодик	жаловаться
panik	па: ник	паника
pap	пап	священник
papagaj	папага:й	попугай
papir	папи:р	бумага
paplan	паплан	одеяло
paprika	паприка	сладкий перец
papucs	папуч	тапки
par	па:р	пара
paradicsom	параличом	помидор; рай
parancs	паранч	приказ
parancsol	паранчол	приказывать
paraszt	параст	крестьянин
parAzs	пара:ж	жар
parbaj	па:рбай	дуэль
parbeszed	па:рбэси:д	диалог
parfiim	парфюм	духи
parhuzamos	па:рхузамош	параллельный
paripa	парипа	конь, жеребец
park	парк	парк
parkol	паркол	ставить на стоянку
pAma	па:рна	подушка
parnahuzat	па:рнахузат	наволочка
paroka	паро:ка	парик
parol	па: рол	тушить (мясо)
paros	па:рош	чётный, парный
part	парт	берег
part	па:рт	партия; сторона
pasztor	па:стор	пастух
282
Венгерско-русский словарь
patak	патак	ручей
patika	патика	аптека
patko	патко:	подкова
p£va	па:ва	павлин
pazarol	пазарол	тратить, расходовать
pech	пэх	неудача
pecsenye	пэчэне	жаркое
pecsft	пэче:т	печать
pedig	пэдиг	а; же; между тем
pehely	пэхэй	пух
pek	пе:к	пекарь
pelda	пе:лда	пример
peldany	пе:лда:нь	экземпляр
p61daul	пе:лда:ул	например
pen^sz	пэны: с	плесень
penge	пэнге	лезвие
pentek	пи:нтэк	пятница
p£nz	пи:нз	деньги
penztar	пи:нзта:р	касса
p£nztdrca	пи:нзта:рца	кошелёк, бумажник
p^nzOgyek	пигнзюдек	финансы
per	пэр	процесс (судебный)
perc	пэрц	минута
peremvaros	пэрэмва:рош	пригород
persze	пэрсэ	конечно
petrezselyem	пэтрэжэйем	петрушка
petroleum	пэтро:леум	керосин
pezseg	пэжэг	кипеть, бурлить
pezsgo	пэжгё:	шампанское
piac	пиац	рынок
pihen	пихэн	отдыхать
pillanat	пилланат	мгновение
piilango	пилланго:	бабочка
Венгерско-русский словарь
283
pillantas	пилланта:ш	взгляд
pince	ПИНЦЭ	подвал, погреб
pincer	пинцы :p	официант
Pipa	пипа	трубка
pipazik	пипа:зик	курить трубку
pint	пири:т	поджаривать
piros	пирош	красный
pirul	пирул	краснеть
pislog	пишлог	моргать
piszkos	пискош	грязный
piszkozat	пискозат	черновик
piszok	писок	грязь
pisztoly	ПИСГОЙ	пистолет
pletyka	плэтька	сплетня
pletyk&zik	плэтька:зик	сплетничать
pofa	пофа	физиономия
pofon	пофон	пощёчина
pogdcsa	пога:ча	коржик
pogany	пога:нь	языческий
poggyasz	поддя.с	багаж
poh£r	поха:р	стакан
pok	по: к	паук
pokol	покол	ад
pole	полц	полка
polgar	полга:р	гражданин
pompa	помпа	роскошь
pomp^s	помпа: ш	роскошный; шикарный
pent	понт	точка; пункт; очко
pontos	понтош	точный; аккуратный
pontosan	понтошан	точно, ровно
ponty	понть	карп
por	пор	пыль, порошок
porceldn	порцэла:н	фарфор
284
Венгерско-русский словарь
porond	поронд	арена
poros	порош	пыльный
porszivd	порси:во:	пылесос
posta	пошта	почта
poszto	посто:	сукно
potol	по:тол	заменять; дополнять
pOrkOl	пёркёл	жарить
pOrkOlt	пёркёлт	гуляш
preciz	прэци:з	точный
prem	пре:м	мех
proba	про:ба	испытание; проба; примерка;
		попытка; репетиция
probal	про:ба:л	испытывать, пробовать,
		примерять
probalkozik	про:ба:лкозик	пытаться
prdfeta	про:фе:та	пророк
puder	пу:дэр	пудра
puha	пуха	мягкий
pulyka	пуйка	индюк
pumpa	пумпа	насос
pupos	пу:пош	горбатый
puska	пушка	ружьё, винтовка; шпаргалка
puszta	пуста	пустыня; степь; пустой
pusztit	пусти :т	уничтожать
pusztul	пустул	разрушаться, погибать
piire	пюре:	пюре
piispok	пюшпёк	епископ
R&ad&sul	ра:ада:шул	впридачу
rabeszel	ра:бэсы:л	уговаривать
rabid	рабло:	разбойник
rabsag	рабшат	неволя, рабство
rabszolga	рабсолга	раб
Венгерско-русский словарь
285
racs	ра:ч	решётка
rddi6	ра:дио	радио
radir	ради:р	резинка, ластик
ra£pit	ра:э:пи:т	надстроить
гйёг	ра:и:р	успевать; иметь время
rag	par	окончание
r£g	par	жевать
ragad	рагад	клеить; липнуть; увлекать
ragadozo	рагадозо:	хищник
ragalmaz	раталмаз	клеветать
ragalyos	рага:йош	заразный
ragaszkodik	рагаскодик	привязываться; настаивать
ragaszt	рагаст	клеить
ragaszto	рагасто:	клей
ragoz	рагоз	склонять, спрягать
ragyog	радёг	сиять, блестеть
ragyogo	радёго:	яркий, блестящий
ragyujt	ра:дю:йт	закурить
rajong	районг	восхищаться, увлекаться
rajongo	районго:	поклонник
rajOn	район	обнаружить, догадаться
rajt	райт	старт
rajz	райз	рисунок, эскиз
rajzol	райзол	рисовать
rak	рак	класть, ставить
rdk	раж	рак, краб
rakomany	раком а: нь	груз
raktft	ражёт	навязать
rakpart	ракпарт	набережная
raktar	ракта:р	кладовая, склад
r£lep	ра:лы:п	наступать
rdnc	ра:нц	морщина
rant	ра:нт	дёргать; жарить в сухарях
286	Венгерско-русский словарь	
rantott	ра:нтотт	обжаренный в панировке
rdntotta	ра:нтотта	яичница
ravasz	равас	хитрый
raz	раз	трясти, качать
razkodik	ра:зко:дик	трястись
recseg	рэчэг	трещать
reddny	рэдё.нь	жалюзи
refren	рэфре:н	припев
regen	ры:ген	давно
reg£ny	рэги:нь	роман
regeszet	ры:ги:сэт	археология
reggel	рэггел	утро, утром
reggelizik	рэггелизик	завтракать
r£gi	ры:ги	старый, давний
reg6ta	ры:го:та	с давних пор
rejlik	рэйлик	заключаться, состоять
rejt	рэйт	прятать, скрывать
rejt£ly	рэйты:й	загадка, тайна
rejtelyes	рэйты:йеш	загадочный, таинственный
rejtveny	рэйтвигнь	загадка, кроссворд
rekedt	рэкедт	хриплый
remeg	рэмэг	дрожать
remek	рэмэк	прекрасный
remekmu	рэмэкмю:	шедевр
remel	рэми:л	надеяться
remeny	рэми:нь	надежда
remes	ре:мэш	страшный, ужасный
r£m(ilet	ре: мюлет	ужас, страх
rend	рэнд	порядок;строй
rendel	рэндэл	заказывать, принимать
rendelet	рэндэлэт	постановление, указ
rendelkezes	рэндэлкэзы:ш	распоряжение
rendelkezik	рэндэлкэзик	распоряжаться; обладать
Венгерско-русский словарь
287
rendeld	рэндэлё:	поликлиника, приёмная
rendes	рэндэш	порядочный; опрятный; обычный
rendetlenseg	рэндэтлэншит	беспорядок
rendez	рэндэз	устраивать, организовывать; ставить
rendezo	рэндэзё:	режиссёр
rendezv£ny	рэндэзви:нь	мероприятие
rendkiviili	рэндкигвюли	чрезвычайный, необыкновенный
rend6r	рэндё:р	полицейский
rendorseg	рэндё:рши.т	полиция
rendszer	рэндсэр	система; режим
rendszeresen	рэндсэрэшен	постоянно, систематически
rendszerint	рэндсэринт	обычно
rengeteg	рэнгэтэг	множество
repedds	рэпэды:ш	трещина
repUl	рэпюл	летать
repaid	рэпюлё:	лётчик
repttldg^p	рэпюлё:ги:п	самолёт
reptiloter	рэпюлё:ты:р	аэропорт, аэродром
res	ре:ш	отверстие, щель
resz	рых	часть, доля; участие
r£szeg	рьг.сэг	пьяный
reszel	рэсэл	пилить
r^szdre	рыхы:рэ	для
r^szleg	рыхлэг	отделение, филиал
reszlet	рыхлет	отрывок; деталь; подробность
reszietes	рыхлетэш	подробный
r^sztvevo	рыгствэвё:	участник
reszvenytar-	рыхве:ньта:р-	акционерное общество
sas£g	шашат	
reszvet	рыхве:т	сочувствие, соболезнование
ret	ры:т	луг
288
Венгерско-русский словарь
reteg	ры:тэг	слой
retek	рэтэк	редиска
retteges	рэтгэгы:ш	страх, ужас
rettenetes	рэттэнэтэш	ужасный, страшный
reuma	рэума	ревматизм
rev	ры:в	переправа; пристань
rez	ры:з	медь
rezeg	рэзэг	дрожать
ribiszke	рибиске	смородина
rideg	ридэг	суровый
rigo	риго:	дрозд
ringat	рингат	качать
ringatozik	рингато:зик	качаться
ritka	ритка	редкий
ritkan	ритка: н	редко
rizs	риж	рис
robban	роббан	взрываться
rodli	ро:дли	санки
roham	рохам	штурм, атака;
		приступ, припадок
rohamos	рохамош	стремительный
roban	рохан	мчаться, нестись
roka	рожа	лисица
rokkant	роккант	инвалид
rokon	рокон	родственник
rokonszenves	роконсэнвэш	симпатичный
rom	ром	руины, развалины
roman	рома:н	румынский
romlik	ромлик	портиться, ломаться
ronda	ронда	гадкий, скверный
rongy	рондь	тряпка
rossz	росс	плохой
rosszalkodik	россалкодик	плохо вести
Венгерско-русский словарь
289
rosszul	россул	плохо
rovar	ровар	насекомое
rovat	роват	рубрика; отдел
rozs	рож	рожь
rozsa	ро:жа	роза
rozsda	рожда	ржавчина
rOgton	рёгтён	сразу, сейчас
rOgzit	рёгзи:т	закреплять
rOpirat	рёпират	листовка
rOpIabda	рёплабда	волейбол
rOvid	рёвид	короткий
rOvidlatas	рёвидла:та:ш	близорукость
rud	РУ^Д	шест, жердь
nag	рут	ударять; дойти
rugalmas	ругалмаш	эластичный
rugo	руго:	пружина
ruha	руха	одежда, платье
ruhatar	рухата:р	гардероб
ruzs	ру:ж	помада
rtlgy	рюдь	почка
Sajat	шайя:т	свой, собственный
sajatsag	шайя:тша:г	свойство; особенность
sajnal	шайна:л	жалеть, сожалеть
sajnos	шайнош	жалко
sajt	шайт	сыр
sajtd	шайто:	печать; пресса
sakk	шакк	шахматы
sal	ша:л	шарф
saldta	шала:та	салат
santa	ша:нта	хромой
s&padt	ша:падт	бледный
290
Венгерско-русский словарь
sapka	шапка	шапка
sar	ша:р	грязь
sarga	ша:рга	жёлтый
sargabarack	ша:ргабарацк	абрикос
sargadinnye	ша:ргадинне	дыня
sargarepa	ша:ргаре:па	морковь
sark	шарк	полюс
sarkany	ша:рка:нь	змей
sar!6	шарло:	серп
sarok	шарок	угол; каблук
sas	шаш	орёл
sator	ша:тор	палатка
sav	шав	кислота
sdv	ша:в	полоса; сектор
savanyii	шаваню:	кислый
seb	шеб	рана
sebesseg	шебэшши.г	скорость
sebesiilt	шебэшюлт	раненый
seb£szet	шеби:сэт	хирургия
seged	шеги:д	помощник
segely	шеги:й	помощь
segit	шеги:т	помогать
segitseg	шеги:тши:г	помощь
sehogy	шеходь	никак
sejt	шейт	предчувствовать
sekely	шеки:й	мелкий
selyem	шейем	шёлк
sem	шем	тоже нет
semleges	шемлэгеш	нейтральный
semmi	шемми	ничто
senki	шенки	никто
seper	шепэр	подметать
seprii	шепрю:	метла
Венгерско-русский словарь
291
serdillo	шердюлё:	подросток
sereg	шерэг	войско, армия, множество
serelem	ше:рэлэм	обида
sert	ше:рт	обижать, оскорблять
sertes	шертьгш	свинья, свинина
seta	ше:та	прогулка
setal	ше:та:л	гулять
setany	ше:та:нь	аллея, бульвар
si	ши:	лыжи
siel	ши:ел	кататься на лыжах
siet	шиет	спешить
sik	ши:к	ровный, гладкий; плоскость
siker	ши кер	успех, удача
sikeres	шикерэш	успешно, удачно
sikeriil	шикерюл	удаваться, получаться
siksag	ши кша:г	низменность
sima	шима	гладкий, ровный
simogat	шимогат	гладить; ласкать
sin	шин	рельсы
sines	шинч	тоже не имеется
sip	шип	свисток
sir1	ши:р	могила
sir2	ши:р	плакать
siraly	шира:й	чайка
sivatag	шиватаг	пустыня
skatulya	шкатуйя	шкатулка, коробка
so	шо:	соль
sofor	шофё:р	шофёр
soha	шоха	никогда
sohajt	шо:хайт	вздыхать
sok	шок	много
sokaig	шока иг	долго
sonka	шонка	ветчина
292	Венгерско-русский словарь	
sor	шор	ряд; очередь
sorakozik	шоракозик	строиться
sorozat	шорозат	серия
sors	шорш	судьба
s6s	шо:ш	соленый
sovany	шова:нь	худой
sOr	шер	пиво
sot	ше:т	даже
sOtet	шётьЕт	темный; мрачный
sOt&edik	ШёТЬЕТЭДИК	темнеть
spanyol	шпаньол	испанский
sparga	шпа:рга	верёвка, шпагат
sportol	шпортол	заниматься спортом
srac	шра.ц	парень, пацан
stadion	штадион	стадион
strand	штранд	пляж
siig	шут	шептать; подсказывать
sugar	шуга:р	луч
sugarOt	шуга: ру :т	проспект
sugarzik	шуга:рзик	сиять
suly	шу.й	вес, тяжесть
sulyos	шу.йош	тяжёлый
sUket	шюкет	глухой
sol	шюл	жариться
salt	шюлт	жареный
sOllyed	шюйед	тонуть; падать
sOn	шюн	ёж
sOrget	шюргет	ускорять; торопить
sOrgds	шюрге:ш	срочный
sOrii	шю:рю:	густой
sot	шют	жарить, печь; светить
sOtemeny	шютэми:нь	пирожное, пирог
sOvdlt	шювёлт	гудеть
Венгерско-русский словарь
293
svajci
шва:йци
швейцарский
sved	шве:д	шведский
Szabad	сабад	свободный; можно
szabadsag	сабадшат	свобода; отпуск
szabaly	саба:й	правило
szabalyos	саба:йош	правильный, регулярный
szabalyoz	саба:йоз	регулировать
szabo	сабо:	портной
szabvany	сабва:нь	стандарт
szag	саг	запах
szagol	сагол	нюхать
szaj	са:й	рот
szak	сак	специальность
szakacs	сака:ч	повар
szakad	сакад	рваться
szakadek	сакадьгк	пропасть, обрыв
szakall	сака:лл	борода
szakasz	сакас	участок, отрезок
szakember	сакэмбэр	специалист
szakit	саки.т	рвать
szakma	сакма	профессия, специальность
szal	са:л	нить; штука
szalad	салад	бежать
szalag	салаг	лента
szaiami	сала: ми	колбаса(копчёная)
szall	са:лл	летать; садиться
szallas	са:лла:ш	жильё
szallit	са:лли:т	поставлять, доставлять;
		снижать
szallitas	са:лли:та:ш	поставка
szallitmany	са:лли:тма:нь	груз
294
Венгерско-русский словарь
szalloda	са:ллода	гостиница
szalma	салма	солома
szalonna	салонна	сало
szaiveta	салве :та	салфетка
szam	са:м	число, цифра;
		количество; номер
szamar	сама:р	осел
szamara	са:ма:ра	для
szam it	са:ми:т	считать, рассчитывать;
		иметь значение
szamla	са:мла	счёт
szamol	са:мол	считать
szamos	са:мош	многочисленный
szamtalan	са;мталан	бесчисленный
szamiiz	са:мю:з	ссылать
szan	са:н	жалеть; предназначать
sz&nakozas	са:накоза:ш	жалость
szandal	санда:л	сандалии
szandek	са:нды:к	намерение
szandekosan	са:нды:кошан	специально, нарочно
szandekozik	са:нды:козик	намереваться
sz&nko	са:нко:	санки
szant	са:нт	пахать
szaporodik	сапородик	размножаться
szappan	саппан	мыло
szar	са:р	стебель
szarad	са:рад	сохнуть
szaraz	са:раз	сухой
szarazsag	са:разша:г	засуха
sz&rit	са:ри:т	сушить
szarmaz^s	са:рмаза:ш	происхождение
sz&rmazik	са:рмазик	происходить
szamy	са:рнь	крыло
Венгерско-русский словарь
295
szamyas	са:рняш	крвглатый; птица
szarv	cape	рог
szarvas	сарваш	оленв
szatyor	сатёр	сумка, сетка
szaval	савал	деклам ироватв
szavaz	саваз	голосоватв
szaz	са:з	сто
szazad	са:зад	век
sz&zados	са:задош	капитан
szazatek	са:зали:к	процент
szed	сэд	собиратв; приниматв
szediil	сведюл	кружитвся (о голове)
szeg	сэг	гвоздв
szegeny	сэги:нв	бедный
szegfu	сэгфю:	гвоздика
szegyen	сы:ден	СТВ1Д, позор
szegyenkezik	сьЕденкэзик	ств1дитвся, стеснятвся
szek	СВЕК	стул
szdkesegyhaz	свгкешэдвха:з	собор
szekreny	сэкри.нв	шкаф
szel	СВЕЛ	ветер
szeles	сьЕлеш	широкий
szel esit	сьЕлеши:т	расширятв
szelet	сэлэт	кусок, ЛОМОТВ
sz£Ihamos	свел ха: мош	жулик
szel id	сэли:д	ручной;кроткий
szellem	сэллэм	дух
szellemes	сэллэмэш	остроум НВ1Й
szellemi	сэллэми	ДУХОВНВ1Й
szelloztet	сэллё:зтэт	проветриватв
szelv£ny	сэлви:нв	талон
szem1	СЭМ	глаз
szem2	СЭМ	зерно
296
Венгерско-русский словарь
szembeAllit	сэмбэа:лли:т	противопоставлять
szemben	сэмбэн	напротив
szembeszdll	сэмбэса:лл	выступать против
szem£ly	сэми:й	лицо, личность
szemet	сэми:т	мусор
szemetel	сэмэтэл	сорить
szemle	сэмлэ	осмотр, обзор
szemld	сэмлы:л	осматривать, обозревать
szemOldOk	сэмёлдёк	брови
szempilla	сэмпилла	ресницы
szempont	сэмпонт	точка зрения
szemreh&iyas	сэмрэха:ня:ш	упрек
szemtelen	сэмтэлэн	нахальный
szemttveg	сэмювег	очки
szen	сы:н	уголь
sz6na	сы:на	сено
szent	сэнт	святой
szentel	сэнтэл	посвящать
szenved	сэнвэд	страдать, мучиться
szenvedely	сэнвэды.й	страсть, увлечение
szenvedes	сэнвэды:ш	страдание
szennyes	сэннеш	грязный
szep	сы:п	красивый
szeplos	сэплегш	веснушчатый
sz£ps6g	сы:пши:г	красота
szeptember	сэптэмбэр	сентябрь
szerda	сэрда	среда
szerel	сэрэл	монтировать
szerelem	сэрэлэм	любовь
szerelmes	сэрэлмеш	влюбленный
szereld	сэрэлё:	слесарь, монтер
szerencse	сэрэнче	счастье, удача
szerencses	сэрэнчи:ш	счастливый, удачный
Венгерско-русский словарь
297
szerencs£tlen	сэрэнчи:тлэн	несчастный
szereny	сэры:нь	скромный
szerep	сэрэп	роль
szerepel	сэрэпэл	выступать, участвовать
szeret	сэрэт	любить
szeretet	сэрэтэт	любовь
szerez	сэрэз	приобретать, доставать;
		сочинять
szerint	сэринт	по
szerkeszto	сэркестС:	редактор
szerszam	сэрса:м	инструмент
szertartAs	сэртарта:ш	церемония, обряд
szerv	сэре	орган
szervez	сэрвэз	организовать
szervezet	сэрвэзэт	организация; организм
szerzo	сэрзё:	автор
szerzod£s	сэрзё:ды:ш	договор
szesz	СЭС	спирт, алкоголь
szeszelyes	сэсы:йеш	капризный
szeszes	сэсэш	алкогольный
szetbont	сы:тбонт	разбирать, разворачивать
szetesik	СЬЕТЭШИК	распадаться
szetmegy	СЬЕТМЭДЬ	разойтись
szettOrik	сы:тгёрик	разбиваться
sz£tvag	сы:тва:г	разрезать
szetvalik	сьЕтва:лик	расставаться, расходиться
szetver	СЬЕТВЭр	разбивать
szid	сид	ругать
sziget	сигет	остров
szigoru	сигору:	суровый
szij	си:й	ремень
szikla	сикла	скала
szikra	сикра	искра
298
Венгерско-русский словарь
szilank	сила:нк	осколок
szilard	сила:рд	прочный, твёрдый, крепкий
szilva	силва	слива
szilveszterezik	силвэстэрэзик	встречать Новый год
szin	си:н	цвет, краска; вид
szindarab	си:ндараб	пьеса
szines	си: нэш	цветной
szinesz	си:ны:с	актёр
szinhaz	си:нха:з	театр
szinpad	си:нпад	сцена
szint	си нт	уровень
szinte	СИНТЗ	почти;словно
szinten	синты:н	тоже, также, и
szita	си:та	решето, сито
szitakOto	ситакётё:	стрекоза
szital	сита:л	сеять
sziv1	си:в	курить
sziv2	си:в	сердце
szivacs	сивач	губка; мочалка
szivar	сивар	трубка
szivarvany	сива:рва:нь	радуга
szivattyu	сиваттю:	насос
szives	си:вэш	добрый, любезный
szivesen	си:вэшен	охотно, с удовольствием
szivesseg	си:вэшши:г	любезность
szivtelen	си:втэлэн	бессердечный
szlav	сла:в	славянский
szo	со:	слово
szoba	соба	комната
szobeli	со:бэли	устный
szobor	собор	скульптура, памятник
szobrasz	собра:с	скульптор
szokas	сока:ш	привычка, обычай
Венгерско-русский словарь
299
szokasos	сока:шош	привычный
szokatlan	сокатлан	непривычный
szokik	сокик	бывать, делать обычно,
		иметь обыкновение
szoknya	сокня	юбка
szol	со:л	говорить;звучать
szolgal	солга:л	служить
szolgalat	солга:лат	служба
szol id	солид	солидный
szol it	со:ли:т	звать, называть, призывать
szombat	сомбат	суббота
szomjas	сомьяш	испытывать жажду
szomorkodik	соморкодик	грустить
szomoru	сомору:	грустный
szomorusag	сомору:ша:г	грусть, тоска
szomszed	сомсе:д	сосед
szor	со:р	сыпать; сорить
szorakozas	со:ракоза:ш	развлечение
szorakozik	со:ракозик	развлекаться
szorakozott	со:ракозотт	рассеянный
szorgalmas	соргалмаш	прилежный
szorit	сори:т	жать, давить
szoros	сорош	тесный, плотный
szoroz	сороз	умножать
szorul	сорул	сжиматься; нуждаться
szosz	со:с	соус
szdtar	со:та:р	словарь
szoval	со:вал	в общем, короче, значит, итак
szo	се:	ткать
szOcske	сечке	кузнечик
szOg	сег	угол
szdke	сё:ке	русый, белокурый
szOkik	секик	бежать
300
Венгерско-русский словарь
szOkdkut	сёкё:ку:т	фонтан
szoio	сё:лё:	виноград
szonyeg	сё:нег	ковёр
szdr	сё:р	волос; шерсть
szorme	сё:рмэ	мех
szOmyti	сёрню:	страшный
szoros	сё:рёш	волосатый
szdrp	серп	сироп, сок
szoveg	сёвэг	текст
szovet	сёвэт	ткань
szOvetkezet	сёвэткэзэт	кооператив
szdvetseg	сёвэтшит	союз; федерация
sztrajk	стра:йк	забастовка
sztyepp	степп	степь
szundikal	сундика:л	дремать
szunyog	су:нёг	комар
szur	су:р	колоть, жалить
szurkol	суркол	болеть (за кого-либо)
szurkold	сурколо:	болельщик
szuk	сю:к	узкий
sziikseg	сюкши:г	необходимость
sztikseges	сюкшитеш	необходимый
sztiksegiet	сюкшитлет	потребность, спрос
szul	сюл	родить
sziiletes	сюлэты:ш	рождение
sziiletesnap	сюлэтьгшнап	день рождения
sziiletik	сюлэтик	родиться
szlilo	сюлё:	родитель
szOnet	сюнэт	перерыв, перемена, антракт;
		каникулы
szdret	сюрэт	сбор винограда
szilrke	сюркэ	серый
Венгерско-русский словарь
301
T&bla	та: бла	доска; плитка
tablazat	та:блазат	таблица
tabor	та: бор	лагерь
tabornok	та.борнок	генерал
tag	таг	член
tagad	тагад	отрицать
tagas	та:гаш	просторный
taj	та:й	местность; пейзаж
t£j£koz6dik	та:йе:козо:дик	ориентироваться
tajekoztat	та:йе:козтат	информировать
t£jk£p	тайки:п	пейзаж
takar	такар	накрывать, закрывать
takarekoskodik	такары: кош кодик	экономить
takarekpenztar	такары:кпи:нзта:р	сберкасса
takarit	такари.т	убирать
takar6	такаро:	покрывало
tai	та:л	миска
talaj	тал ай	почва
talal	тала:л	находить, встречать
tai al	та:лал	подавать (на стол)
talatekony	тала:лы:конь	находчивый
talalkozas	тала:лкоза:ш	встреча
talalkozik	тала:лкозик	встречаться
talan	тала:н	может быть
talca	та:лца	поднос
talp	талп	подошва, ступня
t&mad	та:мад	наступать, нападать
tamaszkodik	та: маскодик	опираться; полагаться;
		прислоняться
tamogat	та:могат	поддерживать
tan	тан	учение
tanacs	тана:ч	совет
tan&cskozik	тана:чкозик	совещаться; советоваться
302
Венгерско-русский словарь
tanacsol	тана.чол	советовать
tandr	тана:р	учитель
tanc	та:нц	танец
tancol	та:нцол	танцевать
tanev	таны: в	учебный год
tan it	тани:т	обучать
tankoi	танкол	заправлять (горючим)
tankOnyv	танкёньв	учебник
tansz£k	таксы: к	кафедра
tanterem	тантэрэм	класс, аудитория
tanu	тану:	свидетель
tanul	танул	учить, учиться
tanuias	танула:ш	учёба
tanulmanyoz	танулма:нёз	изучать
tanuld	тануло:	ученик
tanusit	тану: ши :т	свидетельствовать; проявлять
tany^r	та:не:р	тарелка
tapasztal	тапастал	испытывать
tapasztalat	тапасталат	опыт
tapasztal atlan	тапасталатлан	неопытный
tap lai	та:пла:л	кормить, питать
tdplalkozik	та:пла:лкозик	питаться
taps	тапш	аплодисменты
tapsol	тапшол	аплодировать
tarca	та:рца	кошелёк
tarcsazik	та:рча:зик	набирать(номер)
targy	та:рдь	предмет; тема
targyai	та:рдял	вести переговоры
tdrgyalas	та:рдяла:ш	переговоры
tarka	тарка	пёстрый, яркий
tars	та:рш	товарищ, партнёр
tdrsadalom	та:ршадалом	общество
tarsaigas	та:ршалга:ш	разговор, беседа
Венгерско-русский словарь
303
tarsasag	та:ршаша:г	общество, компания
tart	тарт	держать; считать; принимать;
		длиться
tartal^k	тарталеж	запас, резерв
tartalmaz	тарталмаз	содержать
tartalom	тарталом	содержание
tartos	тарто:ш	прочный; длительный
tartozas	тартоза:ш	долг; принадлежность
tartozik	тартозик	задолжать; принадлежать;
		касаться
tartozkodik	тарто:зкодик	находиться; воздерживаться
taska	ташка	сумка
tatarozas	татароза.ш	ремонт
tavaly	тавай	в прошлом году
tavasz	тавас	весна
tavirat	тавират	телеграмма
tavol	та: вол	далеко
tavolsag	та: волша: г	расстояние
te	тэ	ты
tea	тэа	чай
tegez	тэгез	обращаться на «ты»
tegla	тытла	кирпич
tegnap	тэгнап	вчера
teh&t	тэха:т	значит, итак
tehen	тэхи:н	корова
teher	тэхэр	груз, тяжесть
teherauto	тэхэрауто:	грузовик
tehetseg	тэхетшит	талант
tehetseges	тэхетши:геш	талантливый
tej	тэй	молоко
tejfol	тэйфёл	сметана
tejszin	тэйси:н	сливки
tekint	тэкинт	рассматривать; считать
304
Венгерско-русский словарь
tekintely	тэкинты:й	авторитет
tekintet	ТЭКИНТЭТ	взгляд
teknosb^ka	тэкнё:шбе:ка	черепаха
tel	ты: л	зима
tele	тэлэ	полный, заполненный
telefonal	тэлэфона:л	звонить
telek	тэлек	участок (земли)
telep	тэлеп	поселение
televizio	тэлэви:зио:	телевидение; телевизор
telik	тэлик	идти (о времени)
teljes	тэйеш	полный; весь; совершенный
teljesen	тэйешен	совершенно, совсем
teljesit	тэйеши:т	осушествлять, исполнять
teljesitmeny	тэйеши:тми:нь	достижение; работа; мощность
temetes	тэмэты:ш	похороны
temeto	тэмэтё:	кладбище
templom	тэмплом	церковь
tenger	тэнгер	море
tengeresz	тэнгэрих	моряк
teniszezik	тэнисэзик	играть в теннис
teny	тьг.нь	факт
teny^r	тэни:р	ладонь
tenyeszt	тэни:ст	разводить, выращивать
tenyleg	ТЬЕНЬЛЭГ	действительно, в самом деле
tep	ты:п	рвать
ter1	ты:р	площадь; пространство; область
t£r2	ты:р	очнуться, ожить
terd	ты.рд	колено
terem1	тэрэм	зал, палата
terem2	тэрэм	расти, создаваться
teremt	тэрэмт	создавать, устанавливать
terit	тэри:т	стлать, накрывать
Венгерско-русский словарь
305
terito	тэри:тё:	скатерть, покрывало
terjed	тэрьед	распространяться
terjeszt	тэрьест	распространять
terk£p	ты:рки:п	карта, план
termel	тэрмэл	выпускать, производить,
		выращивать
termeks	тэрмэлы:ш	производство, выпуск
termes	тэрме:ш	урожай
ternkszet	тэрми.сэт	природа; натура
termeszetesen	тэрми:сэтэшен	естественно
termet	тэрмэт	рост, фигура
terseg	ты:рши:г	простор, пространство
terulet	тэрюлэт	область, территория
terv	тэрв	план, проект
tervez	тэрвэз	планировать
tessek	тэшшиж	пожалуйста
test	тэшт	тело
testneveles	тэштнэвэлы:ш	физкультура
testver	тэштви:р	брат, сестра
tesz	ТЭС	делать, совершать;
		класть, ставить
kszta	ты: ста	тесто, макаронное изделие
tetel	ты.тэл	тема; билет
		(на экзамене); тезис
tetovazik	ты:това:зик	сомневаться, колебаться
teto	тэтё:	крыша, вершина
tetszik	тэтсик	нравиться
tett	тэтт	действие, поступок
tettes	тэттэш	виновник
teve	тэвэ	верблюд
teved	ты:вэд	ошибаться, заблуждаться
tevedes	ты:вэды:ш	ошибка, недоразумение
tevekenyseg	тэвижэньшит	деятельность
306
Венгерско-русский словарь
teves	ты:вэш	ошибочный
ti	ТИ	вы
tied	тиед	твой
tietek	тиелэк	ваш
tilos	тилош	запрещено
tilt	тилт	запрещать
tiitakozik	тилтакозик	протестовать
tinta	тинта	чернила
tippel	типпэл	предполагать
tiszt	тист	офицер
tiszta	тиста	чистый, ясный
tisztaz	тиста:з	выяснять, уточнять;
		переписывать
tisztel	тистэл	уважать
tisztelet	тистэлэт	уважение, почёт
tisztit	тисти:т	чистить
titkar	титка:р	секретарь
titkol	титкол	скрывать
titkos	титкош	тайный, секретный
titok	титок	тайна, секрет
tiz	ти:з	десять
t6	то:	озеро
tojas	тойя:ш	яйцо
tol	тол	толкать
toll	толл	перо; ручка
tollbamondas	толлбамонда:ш	диктант
tolmacs	толма:ч	переводчик
tolvaj	толвай	вор
tompa	том па	тупой, тусклый
torma	торма	хрен
toma	торна	зарядка, гимнастика
tornazik	торна:зик	делать зарядку
torok	торок	горло
Венгерско-русский словарь
307
torokgyulladas	торокдюллада:ш	ангина
torony	торонь	башня
tovdbb	това:бб	дальше
tobb	тёбб	больше
tobblet	тёбблэт	избыток, излишек
tobbseg	тёббшит	большинство
tok	тёк	тыква
toke	тё:ке	капитал
tokeletes	тёкилэтэш	совершенный
tOlgyfa	гёлдьфа	дуб
tolt	тёлт	наливать; проводить (время)
tOmeg	тёмэг	масса, толпа
tOmor	тёмёр	плотный, краткий
tOnkremegy	тёнкрэмэдь	портиться; разоряться
tOnkretesz	тёнкрэтэс	портить; разорять
tor	тёр	ломать, бить, колоть
tor	тё:р	кинжал
tOrekeny	тёрыжень	ломкий, хрупкий
tOrekszik	тёрэксик	стремиться, стараться
tOrik	тёрик	ломаться, разбиваться
tOrodik	тёрё:дик	заботиться
tOrOk	тёрёк	турецкий
tOrOl	тёрёл	вытирать
tOrtenelem	тёрты :нэлэм	история
tOrtenet	тёрты: нэт	случай, история
tOrtenik	тёрты: ник	случаться, происходить
tOriilkOzo	тёрюлкёзё:	полотенце
tOrveny	тёрви:нь	закон
tOrzs	тёрж	ствол; племя
tragya	тра:дя	удобрение
trefa	тре:фа	шутка
trefal	тре:фа:л	шутить
trolibusz	тролибус	троллейбус
308
Венгерско-русский словарь
tud	гуд	знать; уметь
tudds	туда:ш	знание
tudat	тудат	сознание
tudomdny	тудома:нь	наука
tudds	тудогш	учёный
tuddsit	тудо:ши:т	извещать
tul	ту:л	слишком; за (чем-либо)
tulajdon	тулайдон	собственность
tulajdonkdppen	тулайдон-ки: ппэн	собственно говоря
tulajdonos	тулайдонош	владелец
tulel	ту:ли:л	переживать
tulipan	тулипа:н	тюльпан
tulso	ту:лшо:	противоположный
tulzas	ту:лза:ш	преувеличение
tdra	ту:ра	тур; поход; экскурсия
turista	туришта	турист
turd	ту:ро:	творог
tu	тю:	игла
tiicsOk	тючёк	сверчок
ttidd	тюдё:	лёгкое
tiikOr	тюкёр	зеркало
tiinder	тюнды:р	фея, русалка
tunik	ТЕХНИК	казаться; исчезать
ttintet	тюнтэт	демонстрировать
tiir	тю:р	терпеть, выносить
tUrelem	тюрэлэм	терпение
tiirelmes	тюрэлмэш	терпеливый
tiiske	тюшкэ	колючка
tiisszOg	тюссёг	чихать
tiiz	тю:з	огонь, костёр
ttizel	тюзэл	топить; стрелять
tiizhely	тю:зхэй	плита
tiizjatek	тю:зя:ты:к	салют
Венгерско-русский словарь
309
tuzoltd	тю.золто:	пожарный
TYuk	тю:к	курица
tyukszem	тюжсэм	мозоль
Uborka	уборка	огурец
udvar	удвар	двор
udvarias	удвариаш	вежливый
udvariatlan	удвариатлан	невежливый
udvarlo	удварло:	ухажёр, кавалер
udvarol	удварол	ухаживать
ugat	угат	лаять
ugras	угра:ш	прыжок
ugrik	угрик	прыгать, скакать
ugy	у:дь	так. таким образом
ugyanaz	удяназ	тот же самый
ugyanilyen	удянийен	такой же
ugyanugy	удяну:дь	так же
ugyis	у:дьиш	всё равно
uj	у:й	новый
ujj	уйй	палец; рукав
ujja£pit	у:ййя:э:пи:т	восстанавливать
ujjong	уййонг	ликовать
ujra	у:йра	опять, снова
ujsdg	у:йша:г	новости; газета
ujsagiro	у:йша:ги:ро:	журналист
ukran	укра:н	украинский
un	ун	надоедать; скучать
unalmas	уналмаш	скучный
unatkozik	унаткозик	скучать
undorito	ундори:то:	отвратительный
undorodik	ундородик	испытывать отвращение
unoka	унока	внук
310
Венгерско-русский словарь
ur	У-Р	господин
uralkodas	Урал кода: ш	господство
uralkodik	уралкодик	господствовать; царить
uszas	у:са:ш	плавание
uszik	у:сик	плавать
uszoda	усода	бассейн
ut	у:т	дорога, путь
utal	утал	указывать
utan	ута:н	после, за (кем-либо)
utanoz	ута:ноз	подражать
utas	уташ	пассажир
utasitas	уташи:та:ш	указание, предписание
utazas	утаза:ш	поездка, путешествие
utazik	утазик	ехать, путешествовать
utca	утца	улица
utitars	у:тита:рш	попутчик
utkOzben	у:ткёзбэн	в дороге, по пути
utlevel	у:тлэви:л	загранпаспорт
utod	уто:д	потомок
utolagos	уто:лагош	дополнительный
utoler	утолы:р	догонять
utoljara	утойя:ра	в последний раз
utolso	утолшо:	последний
uzsonna	ужонна	полдник
Udtil	иудюл	отдыхать
iidiilo	иудюлё:	дом отдыха; отдыхающий
UdvOzOl	иудвСзёл	приветствовать; поздравлять
ligy	иудь	дело
iigyelet	иуделэт	дежурство
ugyeletes	иуделэтэш	дежурный
iigyes	иудеш	ловкий; молодец
Венгерско-русский словарь
311
iigyetlen	иудетлэн	неловкий, неуклюжий
tigyf£l	иудьфы:л	клиент
iigynokseg	иудьнёкшит	агенство
tigyved	иудьве:д	адвокат
ill	иул	сидеть
iildOz	иулдёз	преследовать
Oles	иулы;ш	сидение, место; заседание
ultet	иултэт	сажать
ilnnep	иуннэп	праздник
Unnepel	иуннэпэл	праздновать
linnepelyes	иуннэпи:йеш	торжественный
iinnepseg	иуннэпши:г	торжество
tires	иурэш	пустой, чистый
iirhajo	иу:рхайо.	космический корабль
(irhajos	иу:рхайо:ш	космонавт
iirlap	иу:рлап	бланк
lit	иут	бить, ударять
lites	иуты:ш	удар
iiveg	иувег	стекло, банка, бутылка
iivOlt	иувёлт	реветь, выть
iiz	иу:з	гнать, преследовать
iizem	иузэм	предприятие; завод; цех
iizemel	иузэмэл	действовать, работать
iizen	иузэн	сообщать;
		передавать послание
iizenet	иузэнэт	послание, весть
iizlet	иузлэт	магазин; сделка
Vacak	вацак	негодный
vacsora
vacsorazik
vad
вачора
вачора:зик
вад
ужин
ужинать
дикий; дичь
312
Венгерско-русский словарь
vad&sz	вада:с	охотник
vadaszik	вада:сик	охотиться
vadol	ва:дол	обвинять
vag	ва:г	резать, рубить
vagany	вата.нь	платформа, путь
vagy	вадь	или, либо
vagy	ва:дь	тоска, желание
vagyik	ва:дик	мечтать, желать
vagyon	вадён	состояние, имущество
vaj	вай	масло (сливочное)
vak	вак	слепой
vakacio	вакащио:	каникулы
vakar	вакар	чесать
vakmero	вакмэрё:	отважный, отчаянный
vaiahol	валахол	где-то, где-нибудь
valaki	валаки	кто-то, кто-нибудь
valami	валами	что-то, что-нибудь
valamikor	валамикор	когда-нибудь
valasz	ва:лас	ответ
valaszol	ва:ласол	отвечать
vdlaszt	ва:ласт	выбирать
valasztas	ва: ласта: ш	выбор, выборы
valasztek	ва: ласты: к	выбор, ассортимент
valik	ва:лик	становиться, превращаться
vail	ва:лл	плечо
v&llal	ва:ллал	браться; предпринимать
vail al at	ва:ллалат	предприятие
vallalkozo	ва:ллалкозо:	предприниматель
vallas	валла: ш	религия
vallasos	валла: шош	религиозный
valoban	вало:бан	в самом деле
valodi	вало:ди	натуральный, настоящий
valogat	ва:логат	выбирать
Венгерско-русский словарь
313
valogatott	ва:логатотг	сборная (команда)
valosag	вало:ша:г	действительность
valdszinuleg	вало:си:ню:лэг	вероятно
vals^g	ва:лша:г	кризис
v&lt	ва:лт	менять; осуществлять
v&tozas	ва:лтоза:ш	перемена, изменение
valtozat	ва:лтозат	вид,вариант
v&tozatos	ва:лтозатош	разнообразный
valtozik	ва:лтозик	меняться
vAm	ва:м	таможня; пошлина
van	ван	быть, находиться, являться
vandorol	ва:ндорол	странствовать
var1	ва:р	крепость
var2	ва:р	ждать
varazslo	вара:жло:	волшебник, колдун
VarOS	ва.рош	город
varr	варр	шить
varrogep	варро:ги:п	швейная машина
vas	ваш	железо
vasal	вашал	гладить, утюжить
vasalo	ваш ал о:	утюг
vasar	ва:ша:р	базар, ярмарка
vasarl^s	ва:ша.рла.ш	покупка
vasarnap	ваша:рнап	воскресение
vasarol	ва:ша:рол	покупать
vastag	ваштаг	толстый
vasut	вашу:т	железная дорога
vaszon	васон	полотно
vaza	ваза	ваза
vazlat	ва.злат	эскиз, план
ved	ве:д	защищать
v^delem	вегдэлэм	оборона, защита
veg	ве:г	конец
314
Венгерско-русский словарь
vegett	вететт	с целью (чего-либо)
vegez	ветез	заканчивать, выполнять
vegleges	ветлэгэш	окончательный
vegre	ветрэ	наконец
vegrehajt	ве:грэхайт	исполнять, совершать
vegrendelet	ветрэндэлэт	завещание
vegtelen	ве:гтэлэн	бесконечный
vegzet	ве:гзэт	судьба, рок
vegzettseg	ве:гзэтши:г	образование
vegzddik	ве:гзё:дик	заканчиваться
vegyes	вэдеш	смешанный
vegyesz	вэди:с	химик
vegydszet	вэдихэт	химия
vekony	ве:конь	тонкий
vel	ве:л	думать, полагать
velemeny	ве:лэми:нь	мнение
veletien	ве:лэтлэн	случайный
ven	ве:н	старый
vendeg	вэндыт	гость
vendeglo	вэндытлё:	ресторан
ver	вэр	бить, стучать
ver	ви:р	кровь
vereb	вэри:б	воробей
verekedes	вэрэкэдьгш	драка
verekszik	вэрэксик	драться
verem	вэрэм	яма
vereseg	вэрэшит	поражение
vers	вэрш	стихотворение
verseny	вэршень	соревнование, конкурс
versenyez	вэршенез	соревноваться
vese	вэше	почка
vesz	вэс	брать, взять;
		купить; надевать
Венгерско-русский словарь
315
veszekszik	ВЭСЭКСИК	ссориться
veszdly	ВЭСЫЙ	опасность
veszelyes	вэсы:йеш	опасный
veszit	вэси:т	терять; проигрывать
vesszo	вэссё:	прут; запятая
vet	вэт	бросать, кидать; сеять
vet	ве:т	грешить; ошибаться
vetek	ве:тэк	грех, вина
vdtel	ве:тэл	покупка; получение
vevd	вэвё:	покупатель
vezenyel	вэзы:нел	командовать, дирижировать
vezer	вэзы:р	вождь
vezerigazgato	вэзьгригазгато:	генеральный директор
vezet	вэзэт	вести; руководить
vezetek	вэзэтьгк	провод
vezeto	вэзэтё:	водитель; руководитель
vezetoseg	вэзэтё:ши:г	начальство, руководство
vice	вицц	шутка
viccel	виццел	шутить
vidam	вида.м	весёлый
videk	вида: к	край, окрестность, местность,
		провинция
vigasztal	вигастал	утешать, веселить
vigjatek	ви:гйя:ты:к	комедия
vigyaz	видя:з	следить; беречь;
		быть осторожным
vigyazat	видя:зат	внимание, осторожность
vigyorog	видёрог	веселиться, смеяться
viliar	вихар	буря
vilag	вила: г	свет; мир
vilagit	вила:ги:т	светить
vilagos	вила: гош	светлый, ясный
villa1	вилла	вилка; вилы
316
Венгерско-русский словарь
villa2	вилла	вилла, дача
villam	вилла:м	молния
villamlik	вилла: млик	сверкать (о молнии)
villamos	вилламош	электрический; трамвай
villan	виллан	блеснуть, сверкнуть
villany	виллань	электричество, свет
virag	вира:г	цветок
viragzas	вира:гза:ш	расцвет
virdgzik	вира:гзик	цвести
virrad	виррад	рассветать
virsli	виршли	сосиски
virul	вирул	цвести
visel	вишел	носить (одежду); вести
viselet	вишелэт	одежда
viselkedes	вишелкэдьгш	поведение
viselkedik	вишелкэдик	вести себя; относиться
visz	вис	вести, везти, нести
viszket	вискет	чесаться
viszontlatas	висонтла:та:ш	свидание
viszony	висонь	отношение
viszonyul	висонюл	относиться
vissza	висса	обратно, назад
visszaad	виссаад	отдать, вернуть
visszahoz	виссахоз	принести, возвращать
visszajOn	виссайон	вернуться
visszakap	виссакап	получить обратно
visszalep	виссальсп	отступиться, отказаться
visszatesz	виссатэс	положить на место
visszautasit	виссауташи:т	отклонить, отказать
visszavag	виссават	возражать
visszavesz	виссавэс	взять обратно
visszavonul	виссавонул	отступать
visszhang	виссханг	эхо, отклик
Венгерско-русский словарь
317
vita	вита	спор, дискуссия
vitatkozik	витаткозик	спорить
vitdz	вите:з	отважный; богатырь
vitorla	виторла	парус
vitorldzik	виторла:зик	плыть под парусом; парить
vivas	ви:ва:ш	фехтование
vivmany	ви:вма:нь	достижение
viz	виз	вода
vizAlld	ви:за:лло:	непромокаемый
vizeses	визэшьгш	водопад
vizilabda	визилабда	водное поло
V1Z116	визило:	бегемот
vizszintes	визсинтэш	горизонтальный
vizsga	вижга	экзамен
vizsgal	вижга:л	проверять, исследовать,
		осматривать
vizsgalat	вижга:лат	осмотр, проверка,
		исследование
vizsg^zik	вижгазик	сдавать экзамен
von	вон	тянуть; привлекать (внимание)
vonal	вонал	линия, черта
vonalzd	воналзо:	линейка
vonas	вона:ш	черта
vonat	вонат	поезд
vonatkozik	вонаткозик	относиться, касаться
vonszol	вонсол	тащить
vonz	вонз	привлекать
vonzalom	вокзалом	склонность, симпатия
vonzo	вонзо:	привлекательный
vOdOr	вёдбр	ведро
vdlegdny	вС:лэги:нь	жених
vOlgy	вёлдь	долина
vOrOs	вёрёш	красный; рыжий
318
Венгерско-русский словарь
Zab	заб	овёс
zacsko	зачко:	кулёк, пакет
zaj	зай	шум
zajos	зайош	шумный
zako	зако:	пиджак
zamatos	заматош	сочный, ароматный
zapor	за: пор	ливень
z&rl	за:р	замок
Z&-2	за:р	заключать
zart	за:рт	закрытый
zarul	за: рул	закрываться, заканчиваться
zaszlo	за: ело:	знамя, флаг
zavar1	завар	смущение, беспокойство
zavar	завар	мешать, беспокоить
zavaros	заварош	смутный; запутанный
zebra	зэбра	зебра: переход
zene	зэнэ	музыка
zenekar	зэнэкар	оркестр
zanesz	зэньг.с	музыкант
zeneszerzo	зэнэсэрзё:	композитор
zeng	зэнг	звучать, звенеть
zivatar	зиватар	гроза
zokni	зокни	носки
zokog	зоког	рыдать
zomanc	зома:нц	эмаль
zongora	зонгора	фортепиано
zongorazik	зонгора:зик	играть на фортепиано
zongorista	злнгоришта	пианист
zord	зорд	строгий, суровый
zOld	зёлд	зелёный
zOldseg	зёлдши:г	овощи; зелень
zOrOg	зёрёг	стучать, греметь
Венгерско-русский словарь
319
zubbony	зуббонь	куртка, китель
zug	зу:г	шуметь, гудеть
zuhan	зухан	падать
zuhany	зухань	душ
zuhanyoz	зуханёз	принимать душ
ziill£s	зюлльгш	упадок, разложение
ziimmdg	зюммёг	жужжать, гудеть
ziirzavar	зкхрзавар	сумбур, путаница
ZSak	жа:к	мешок
zs^kmany	жа:кма:нь	добыча
zsakutca	жа: кутца	тупик
zsarnok	жарнок	тиран, деспот
zsarol	жарол	шантажировать
zseb	жэб	карман
zsebkendo	жэбкэндё:	носовой платок
zsemle	жэмле	булка
zseni	жэни	гений
zsibbad	жиббад	неметь
zsinor	жино:р	тесьма; шнур
zsir	жи:р	жир, сало
zsivany	жива:нь	разбойник
zsufolt	жу:фолт	переполненный
zsugori	жугори	скупой
zsiir	жу:р	вечеринка
zsurkenyer	жу:ркэне:р	батон
zsiiri	жюри	жюри