• В ВИХРЕ ТАН
• СКОЛЬЗКИЕ BOPI
РАВНО ПОРА
ПОДКРЕПИТЬСЯ!
Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 грн. • 180 тг.
ШУТКИ • РЕБУСЫ • РАССКАЗЫ
?	______Е___Z_____._	___
Знакомьтесь — Турция!
В этом
<^0*5
Рахат-лукум... то
есть салям алейкум!^
Ветер странствий занес нас в Турцию!
Это так здорово! Ну где бы еще мы
увидели такие восхитительные танцы?
Здесь даже сладости танцуют танец
живота: они все из желе, присыпанного
сахарной пудрой. Ням-нямка!
выпуске:
Турция
На перекрестке дорог
<Т Лабиринты пещер
Восточные лакомства
Знаешь ли ты, что...
Турецкие забавы
<2х> Город без улиц
<ЗЭ Проделки-вертелки
Головоломки и ребусы
целый день...
гом идет
Алейкум ас-салям
НАУЧИТЕ^.
И МЕНЯ ТАК КРУТИТЬ
U 6EDFAMH!
В Турции так весело
потому что...
1 Это страна
пляшущих кара-
ПУЗИКОВ!
2
3 ... И провести потом
ночь в пещере.
И вообще, тут nj
голова от всякой
'Неугомонные детки - вокруг свет»- №44
Украина
Семдетельство о регистраци*
Гоуд-рлааеъы комитетом телевидения
л ааддэдацанкя Уфа»ш
КВ V 3W от 17С62005 Г.
>Ч*дитель и иадатеп.-
ОСО .Дда i Елшьгз.
Адрес издателя и редакции:
010Ю, t. Киев >п. Б ХмелывмчХО. Эа-'Ю. оф 21
гел. фжс. iJMj 236-33-76
е-mA rstbigiprimiwJtae мт
Адрес ала писем:
01CS4 г K.«i 3. я 34
Главный реямтор: Андрей Сагакниксв
Рекомендуемая цена: 650 грн
Россия
Спндетепьство о регистрации
Ф::а?рг.-ь-гзй службы по надиру за
айподе и иен закоисдатщадгва в сфер?
массовый кодификации и саране ку;ыуя>-о
тмс-едтя Россия»» Федерации
ПИ № ФС 77-1 «S3 ст 16.ЙЗ.М» г.
Учредитель и издатель:
ООО »ДжМ Фе£фт Эдипа»»'
Адрес издателя и реакции:
109147. г. Москва. Взроцмская уп„ д. 35-а. стр. 1
тел. факс: (095) 912-48-21
••mail: 1аЕЬ'‘'л’рггтаеСйсге.сот
Главный редактор: Мартин Мкрз-ю
Рпсгоостраиеяие: ЗАО 'Издат8№С«1* эти .бхрдз-
Рекомендуемая цена: 45 vfi
Казахстан
Распространение:
ЗАС •S/pca Алатау Пресс-. Алматы
тел.: <3272) 7В-24-37
Рекомендуемая йена. ЧК1 тт.
Ресгт)блии Беларусь
г Минс.
УП -РЭМ-ИНФО»
Реноыекцусмэя цена: 3» бел Р)б
Отпечатано и типографии
<Юниве« Пр*<т.
(г. Киев. ,-.1 Дип>иьск»я «€).
Тираж 100 ОХ э»:з
АРКТИКА
>лико6р1
север
Австралия
3,5 часа
месяцев
1 год
часов
Згода
Р-Р-Р ГАВ1.
ТИХИЙ
ОКЕАН
Г ТИХИЙ
& -ОКЕАН
' На турецком
языке «мерхаба:
значит «привет!»
Вот сколько времени
нужно, чтобы попасть из
Великобритании в Турцию
А «хошчакалин»
«пока!» >
ИНДИЙСКИЙ
ОКЕАН
Ш Где находятся эти страны?
Прежде чем покупать билет на самолет,
кСМ. найди на карте Великобританию, Турцию
FvT и Австралию.
А столько времени
понадобится, если
добираться до Турци!
из Австралии:
• Масло для
6°РЦОВСЖОГО
турнира

Прогулка по
Турция
подсолнухи
ИЯК Эфес
Ж» В этом городе сохранились
щЦцЩ руины древнеримских
построек, которым 2000 лет! Так,
это здание во времена римлян
служило библиотекой. Но книг
тогда не было, и в библиотеке
хранились свитки из папируса
и пергамента.
Путешествуя с нами по Турции,
ты узнаешь историю этой страны
ее тайны и традиции. А еще тебе
вскружат голову турецкие танцы
и уезжать просто не захочется!
морская
черепаха
логгерхед
«.“га;»,. <
“ж°« Д
1IILII »ЛИ1*7-IVj') - Xuryx-J	~
ВИШНИ
банщица
абрикосы
курды
суперпицца
ковер
север
Ч кружусь-
кружусь-
танцор
дервиш
каменные
головы
дома-
пещеры
турецкие
сладости
орех
фундук
гора
Арарат
АНКАРА
столица
Турции
танецу
живота
ангорская
коза
кебаб,или
шашлык
ангорский
F кот у
озера Ван
Ангорская шерст^
Этот бородатый
симпатяга, ангорский
козлик, знаменит своей
мягкой шерстяной шубкой
(ангорой), которую с него
«снимают» дважды в год.
Первосортная шерсть
ангорских коз называется
«мохер», из нее вяжут
тончайшие в мире
свитера.
Гора Арарат
Это самая
высокая гора
в Турции. Согласно
библейскому сказанию,
именно к Арарату
причалил Ноев ковчег
во время всемирного
потопа. Ученые до сих
пор ищут доказательства
этому во льдах на
вершине горы!
деревянные
дома
СЮзи
Кто ищет, тот найдет!
ТАК ЮТ ОН КАКОЙ.
СТАМ6УЛ1
В Стамбуле около 3000
религиозных сооружений,
которые называются мечетями
Эта, например, известна как
Голубая мечеть благодаря
тому, что ее стены выложены
плиткой голубого цвета.
Непременно побывай на
знаменитом Большом
базаре! Это огромный
запутанный лабиринт
аллей между торговыми
лавками, гостиницами и
ресторанами. Без карты
^здесь легко заблудиться^
Во времена владычества
Рима на этом ипподроме
проводились конные
бега, но сейчас здесь
можно встретить разве
что автомобили.
Ох уж эти детки!
Попробуешь отыскать в
Стамбуле наших непосед?
дНЖЕПИКА
ДИЛ
ТОММИ
Стамбул - один из самых
удивительных городов мира! Он
расположен вдоль пролива, один
берег которого находится в Европе
а другой - в Азии. От этого здесь
интересно вдвойне!


оао
.йоа
□□
ЗЦф3'
ООО аай
№DQg
.pqoi
Вдоль набережной пролива
Босфор построено много
шикарных вилл! Что
интересно, у некоторых
жителей этих домов в гаражах
стоят не машины, а... лодки.
Когда-то турецкие правители -
султаны - жили в роскошном
дворцовом комплексе Топкапы.
В те времена в этих (ныне
музейных) комнатах было много
сокровищ и... жен султанов!
Мечеть Сулеймана - это
огромный комплекс с
больницей, школой и столовой,
в которой ежедневно обедают
до 1000 бедняков!
Храм Айя-София был
построен более 1400 лет тому
назад. Изнутри он выложен
позолоченной мозаикой.
Сегодня этот храм - музей.
Поднимись на лифте на башню
Галата, которая величественно
возвышается над городом.
Отсюда открывается чудесный
вид. А еще на самом верхнем
этаже можно вдоволь
натанцеваться в ночном клубе!
С верхней площадки башни
Леандра видны сразу два
континента: Европа — слева, а
Азия - справа. Но чтобы попасть
на башню, без лодки не обойтись
СЛИШКОМ
поздно!
Чья дорога была
ит_ так Долга,
уо он на 1000 ле?
опоздал на бегаТ
2000 лет назад люди выдалбливали
себе дома в скалах таинственной
Каппадокии. Представляешь эту
жизнь в каменном мешке?
ы пещер
Стены из пористого:
камня сохраняют
в доме тепло зимой
и прохладу летом.
Холодильник не
нужен!
У этих скал,
напоминающих грибы
сморчки, плотные |
вершины и мягкие
основания. Благодаря
этому люди вырезали
себе целые квартиры
с помощью нехитрых
инструментов!
"Этот дом (*Ъстрд6$рхс
крышей известен как'
обитель фей. В то же
время в таких домах
и по сей день живут
самые обычные
люди.

Обычно люди
прятались в
пещерах от
врагов и для
надежности
прикрывали
входы
огромными
тяжелыми
валунами.
Это подземный город-
убежище в Каппадокии.
Здесь, в десятиэтажном
лабиринте, могут
разместиться несколько
тысяч человек.
Маленькие туннели служат
воздуховодами, благодаря которым
люди могут нормально дышать в
пещерах. Эти же туннели используются
как телефоны, когда соседи хотят
поболтать друг с дружкой.
Когда люди
впервые увидели
эти диковинные
скалы, они
подумали, что это
боги наказали своих
врагов, превратив
их в такие ужасные
изваяния!
КТО меня зовет?
ЗАЧЕМ они закрывают
вход в пещеру?__
• МАЛЫШИ
СПРАШИВАЮТ
живет?
еш^НЬ'е Дом*-грибы
еще известны как:
башни с привидениями
Б обители фей
8 Домики гномиков
< ПОПРОБУЮ-КА Я Л
ВСЕГО ПО ЧУТЬ-ЧУТЬ'
{Турецкое меню
Отыщи на картинке	эти	I
аппетитные штучки!	I
МУС	Г
I Вкусное пюре из нута -	I
бараньего (или	о Л
I турецкого) гороха.	1
ШИШ-КЕЬАб _ 1
Кусочки мяса и овощей,
1	нанизанные на шампур.
^\Тот же шашлык!
1х'''-^Г\Р0ЛМА
- Ч'  7 РИС С мясом и
1	приправами, завернутый
в виноградные листья.
]	Как наши голубцы!
/ПИРОГ «РЕРЕК»
f Это тонкие хрустящие г	)
в слои теста,
[ переложенные начинкой из
f шпината, сыра и картофеля.
ТУРЕЦКИЕ СЛАРОСТИ
Желейные конфеты,~	- I
посыпанные сахарной пудрой.
Восточные лакомс
Не разбазаривай все карманные
деньги на эти шикарные коврики
и вазочки! Сэкономь пару монет
для турецких котлет или конфет!
Объедение

Хочешь сам приготовить
сладкий и сочный шиш-кебаб?
Тогда за дело!
Тебе понадобятся:
•	Банан
•	Конфетки-желатинки (мармеладки)
•	Трубочка для коктейля .  _
<I Попроси кого-
1 нибудь из
взрослых нарезать
k банан ровными	#
ломтиками и надень	\
один такой ломтик на
/трубочку.
г п Т еперь наколи
на трубочку
мармеладку. Затем
опять банан, и опять
конфетку, и так аж
до самого конца
трубочки.
<4 А сейчас самое
интересное -
пробуй! Только
откусывай осторожно,
чтобы не поранить
трубочкой язычок, к
ЛОЛЛ ТИКОВ
страничке?
Правипь„ыйотве1прячетс<1настр2з(
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что
Турция, как никакая другая страна,
поразила воображение наших
маленьких путешественников!
Особенно запомнились им
здешние бани, морские черепахи
и леденящие взгляд озера.
ЛОШАДКА НА КОЛЕСИКАХ
греки зло подшутили
легендарной Трои —
города, находившегося на территории
современной Турции, Чтобы проникнуть
за его стены, они спрятались в
огромной деревянной лошади,
которую якобы подарили
троянцам.
над Ж1
г это кто?
НЕУЖТО МЫЛЬНАЯ
ВАВА?
Наш турецкий друг изо всех
сил трет себя щеткой
и мылом! Они тут все
избалованы ежедневными
банями с горячей сауной,
пушистыми полотенцами
и расслабляющими
массажами. Ох уж эти
чистюли!
ПОХОЖЕ НА СНЕЖНУЮ
РАВНИНУ С ЛЕРЯИЫМИ
'Х ОЗЕРАМИ'
Эта белоснежная Страна чудес
называется здесь «Хлопковый
замок». Чтобы получились такие
сверкающие скальные «полочки»,
вода в течение сотен лет
шлифовала известковые породы^-'
лагг.


Комната загадок
Подкрепившись рахат-лукумом,
ты быстро разберешься с этими
турецкими ребусами!
। Чудосплетение
АНГОРА
ЧЕРЕПАХА -
СУЛТАН
СУЛЕЙМАН Ь
АРАРАТ с-
БАНЯ
иногда
Сможешь отыскать эти слова на
волшебном турецком ковре? Они
читаются в любых направлениях и i
проходят через одни и те же буквы. Когда
найдешь, выдели их каким-нибудь цветом.
СТАМБУЛ
РАХАТ ЛУКУМ '
АНКАРА
ТРОЯ '
\ БАЗАР
По этой стене разбросаны
буквы русского алфавита.
Внимательно посмотри на
них и напиши внизу те,
которых здесь не хватает.
Сложи из них слово,
которое обмануло
троянцев.
[зкмк ииюнвоб^
анкета vuixMhj
Ответы
ЯНОМ
: кем
1ЕРЬ
СМОТРИТЕ. ЭТИ
ЧЕРЕПАХИ ПЛАВАЮТ
РАЖЕ ПО ПЕСКУ!
НАВЕРНОЕ. ОН
ВЫЛ ОКРЫЛЕН
ВЕРОЙ?
ПТИЦА БЕЗ ПАСПОРТА
400 лет тому назад англичане
думали, что родина индюка - С
Турция, так как английские
названия этой птицы и этой
страны совпадают. А ты
наверняка думаешь, что
индюки родом из
Индии? И зря!	4 >
Эта птица из
Америки!	УЖ
I Именно так
 оно и было:
’ в пятом
веке монах
по имени
Симеон
Столпник
жилка j
ft верхушке i7
Заботливые мамашки-Я
черепашки облюбовали^
песчаные пляжи. Они
откладывают яйца
(около 100 штук
каждая) прямо в горячий
песок. Вылупившись,
малыши тут же мчатся
к морю, чтобы
прохладиться!
* целых
ЗОлет!
Теперь его
почитают как
святого. Силы
небесные!
СМЕРТЕЛЬНЫЙ НАПИТОК
В 1656 году турецкий султан закрыл все
кофейни. Он заподозрил, что кофе был
лишь предлогом для тайных встреч
заговорщиков.
Того, кого	$
ловили на	I?
горячем,	'
то есть за	-
чашечкой
кофе, ждала , л. 4
неминуемая • ".иш? ,
гибель!	® Ж* '
ЗЛАТОНОСНЫЙ ПАЛЕЦ
В древнегреческом мифе
рассказывается о фригийском
царе Мидасе, которому бог ।
Дионис пообещал исполнить
одно желание.
Жадный царь -^‘7' .
пожелал, чтобы	•
все, к чему он
прикоснется,
превращалось в
золото. Вскоре 4,
он понял, что 7 ЦЖL
погорячился!
Турецкие забавы
Показать животик в танце,
побороть атлета в смальце и
кружиться волчком детским —
это отдых по-турецки!
Желейный жив
Эта турчанка в яркой одежде танцует
танец живота, то есть пытается
заставить свой животик танцевать под
музыку. Некоторые танцовщицы для
красоты вставляют в пупок
сверкающие камешки!
петухи
На традиционном Киркпинарском
фестивале борцы поливают себя
оливковым маслом, чтобы сопернику
было труднее сделать захват. Ох,
и скользкие эти парни!
праздник», на котором угощают
друг друга всякими сладостями.
ДЕНЬ ОЗЕЛЕНЕНИЯ
День Независимости - всегда большое
событие для турецких детей.
Например, скауты отмечают этот
праздник посадкой деревьев,
чтобы вместе с ними расти
высокими и сильными.
СЛАДКИЕ МГНОВЕНИЯ
Во время религиозного поста рамадан
мусульмане не едят до захода солнца
в течение 40 дней. Зато потом они
устраивают себе «сахарный



Кружащиеся юбки “
Эти традиционные белые
туники раскрываются
веером, когда танцор ।
вращается.
Еще один выкрутас!
Барабаны и флейты
задают ритм, и
дервиш кружится все
быстрее и быстрее.
Когда музыка
стихает, он в тот же
миг падает на колени.
Г У видеть настоящие
пляски дервишей можно
раз в году, в декабре.
Дервиши кружатся и
кружатся на одном месте,
пока не закружится голова!
Они верят, что
головокружение сближает
их со Всевышним.
Г музыкальная
загадка
UrnI°^enaeTflePB*w,
огда замолкает музыка?
©Ругается с оркестром
«спешит сесть на стул
© падает на колени
Я ТОХЕ ТАК
ПОПРОБУЮ!
Веселый лабиринт
Город без улиц
В древнем городе Фетхие не было улиц.
Поэтому, чтобы попасть в нужное место,
приходилось перелезать с крыши на крышу.
Когда-то давным
давно...
Мама зовет! Отправляйся со
старта и постарайся успеть
домой к обеду.
•	Если увидишь поломанную
лестницу или трещину в стене,
найди другую дорогу.
•	Остановись, чтобы
купить продуктов к столу
и примерить обновки.
0ПЛЯ1 ^то-то
К.РЫШУ1
СТАР Г

Приключения деток
Пр 9 р а.-'Я-в эр'1 эшл
Папа купил Чаки новую игрушку, и малышу
не терпелось похвастаться перед друзьями.
«Гляньте, что у меня есть! —
весело закричал Чаки, когда Томми
с близняшками вошли к нему
в комнату. - Эта штуковина
называется юла-вьюла!»
«А почему-у-у?..» — удивленно
протянул Фил. «Ну, потому что...
потому что... — задумался Чаки,
а потом честно признался
озадаченным друзьям: - Если
по правде, то я и сам не знаю».
«Все очень просто! Юла — потому
что она умеет увиливать, то есть
крутиться!» - рассудительно
произнес Томми и крутанул
«Ой! Посмотрите, как она
кружится!» - восторженно
воскликнула Лил. «А сколько тут
разноцветных бегущих огоньков!» —
удивился Фил.
Прошло пять минут, потом десять,
а Томми, Чаки и близнецы все еще
таращились, как зачарованные, на ®
удивительную игрушку-вертушку.
«И кружится, и кружится, и
кружится... как здорово!» -
бормотал Чаки, не в силах оторвать
глаз от маленького чуда. «Вжик,
вжик, вжик», — поддержал его
Томми, практически не моргая
игрушку на ковре.
от изумления.
войдя в комнату, Сюзи. «Да мы
Томми и Чаки, и вот уже вся
тут... Да я уже и не помню...» —
ответил Чаки как раз в тот момент,
когда юла остановилась и завалилась
набок. «Мне кажется, что мы
смотрели, как вертится эта
компания завертелась хохочущим
вихрем. «Как здо-ро-во!» — смеялся
Томми. «У-у-ухтышка! — восхищался
Чаки. - Как у меня кружится
голова!»
игрушка», - сказал Томми, потирая
кулачками глаза. «Посмотрите
лучше на мое новое платье-
крутилку!» - радостно похвасталась
Сюзи.
Выбежав на середину комнаты,
малышка начала кружиться. И чем
быстрее она кружилась, тем
Весело хихикая, Томми, Чаки и
близнецы повалились на диван.
«А чего это комната все еще
кружится?» - удивился Чаки,
пытаясь подняться с дивана.
«Что, бездельники, нечем вам
больше заняться, кроме как
валяться на диване целыми днями?
сильнее развевалось ее платье.
«А давайте все кружиться!» —
предложил Фил. «А я девчо-о-нка-
верчо-о-нка!» — запела Лил. Ей
очень хотелось, чтобы ее
сарафанчик кружился не хуже
нового платья Сюзи, и она
завертелась, что было сил.
Вскоре к ним присоединились
съязвила, входя в комнату,
Анжелика. — Айда со мной, будем
крутить мой новый обруч!»
Но как ни пытались малыши
удержать обруч на своих
кругленьких животиках, как это
делала Анжелика, у них ничего не
получалось. «Старайтесь крутить
быстрее!» - давала им советы
G2>
Анжелика-тренер. Томми и Сюзи
отчаянно вертели бедрами,
но вредина-обруч все время
падал на пол.
«Чур, я следующий! —
нетерпеливо сказал Чаки. —
Спорим, я удержу этот обруч! Вот,
смотрите!» Пыхтя, как паровоз,
покраснев, как помидор, и дергаясь,
как червячок на крючке, Чаки
пытался что было сил раскрутить
злосчастный обруч, но тот
неумолимо падал вниз.
«Уф! Что-то у меня опять
закружилась голова! — застонал,
наконец, Чаки. - Просто этот обруч
не работает, он поломанный!»
«Точно! Давай, Фил, лучше станем
юлами и будем себе крутиться
и крутиться!» — предложила
брату Лил.
Взявшись за руки, близняшки
начали кружиться по комнате так
быстро, как только могли, то и дело
хихикая и натыкаясь друг на дружку.
«Куда подевался пол?» - всякий раз
весело спрашивала Лил, проносясь
маленьким вихрем мимо Чаки,
Томми, Анжелики и Сюзи.
«Спаси-и-и-те! Я не могу
остановиться!» - вопил Фил, кружа
с Лил все быстрее и быстрее.
Близнецы еще пару раз успели
промчаться мимо друзей и снести
мимоходом журнальный столик
с вазоном, прежде чем Томми
скомандовал: «Ловите их!»
Бегая по комнате, Томми, Чаки,
Сюзи и Анжелика пытались поймать
Фила и Лил, но близняшки все время
увиливали. Наконец, вредины
совсем выбились из сил. Их
пухленькие ножки устали, и малыши
с шумом плюхнулись на ковер.
«Больше никогда в жизни не
захочу ни вертеться, ни кружиться,
с
ни вращаться!» - ворчала Сюзи,
вместе с друзьями отползая к
манежу. Анжелика была полностью
с ней согласна: у нее просто
раскалывалась от боли голова.
Малышка вздохнула и сказала: «А
давайте просто валяться тут целый
день и ничего больше не делать».
Это было весьма дельное
предложение после такого
головокружительного кошмара.
Но отдых деток не продлился и
нескольких минут, как в комнату
ввалился папа Чаки.
«Эй, непоседы! — крикнул он. —
Чего это вы расселись тут в такой
прекрасный день? Не лучше ли нам
отправиться в парк на моей машине
и накататься там вдоволь на
каруселях?»
Уставившись на Чарли своими
осоловевшими глазками, малыши
в ответ дружно застонали: «О нет!
Только не это!» Им казалось, что
этот бесконечный круговорот в
мире уже никогда не прекратится!
Конец
Головоломки и ребусы
Попробуй одолеть эти турецкие
Чей кебаб?
Будем знакомы!
Чтобы узнать, чьи это кебабы, сложи
из букв, написанных на них, имена
непосед и их
Раньше работала в
питомнике гончих собак.
Пиди наняла ее w
присматриаать за Спайком.

Т°Т куда-то убегаег да
.. 2зО
кетчупом
ОХ. И TBEPU ЭТОТ
ТУРЕЦКИЙ ОРЕШЕК
ЗНАНИИ!
Спрос-опрос
После путешествия по Турции ты наверняка
легко справишься с этим маленьким тестом.
Просто отвечай на вопросы и следуй по
стрелкам до самого финиша!
СТАРТ
какой-то
лук
ЧТО ТАКОЕ
РАХАТ-ЛУКУМ?
желе,
посыпанное
сахарной
пудрой
оливковым
^маслом .
КАК РАЗ
НАОБОРОТ!
какая-то
одежда
С КЕБАБОМ НА
ГОЛОВЕ ТЫ
ВЫГЛЯДИШЬ
КЛОУНОМ»
шашлык
На следующей неделе
мы отправимся в
Саудовскую
Аравию!
Животные пустыни
Нефтяные короли
Верблюжьи караваны
г
ЧЕМ
НАМАЗЫВАЮТСЯ
БОРЦЫ-ТУРКИ?
ЧЕМ МОЖЕТ
ПОДЕЛИТЬСЯ
АНГОРСКИЙ
КОЗЛИК?
ЧТО ТАКОЕ
КЕБАБ?
вкусными
орешками
ОЙ, ВРЯД ЛИ!
теплой
и легкой
шубкой
ПОПРОБУЙ
ПОПРОСИ!
ТЫ ЗДОРОВО
ЗНАЕШЬ
ТУРЦИЮ!
1 Д05Р0П0Ш0ВВ