Англо-русский словарь математических терминов - Владимиров В.С., Кудрявцев Л.Д., Александров П.С., Никольский С. М, Большев Л.Н., Леонтьев А.Ф., Постников М.М., Соломенцев Е.Д., Шафаревич И.Р.

Автор: Владимиров В.С. Кудрявцев Л.Д. Александров П.С. Никольский С. М Большев Л.Н. Леонтьев А.Ф. Постников М.М. Соломенцев Е.Д. Шафаревич И.Р.
Теги: справочные издания общего типа энциклопедии, словари математика словарь английский язык математические термины
ISBN: 5-03-002952-4
Год: 1994
Похожие
Англо-русский словарь юридических терминов
Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателями
Немецко-русский словарь фирменных терминов BMW
Большой англо-русский медицинский словарь
Текст
                    МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ им. В.А. СТЕКЛОВА
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
МАТЕМАТИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
П. С. АЛЕКСАНДРОВ (председатель),
Л. Н. БОЛЬШЕВ, В. С. ВЛАДИМИРОВ,
Л. Д. КУДРЯВЦЕВ (зам. председателя),
А. Ф. ЛЕОНТЬЕВ, С. М. НИКОЛЬСКИЙ,
М. М. ПОСТНИКОВ, Е. Д. СОЛОМЕНЦЕВ,
И. Р. ШАФАРЕВИЧ
Второе, исправленное
и дополненное издание
МОСКВА «МИР» 1994

ББК 22.1
А64
УДК 030.8
Англо-русский словарь математических терминов. /Под
А 64 ред. П.С. Александрова. - 2-е, исправл. и дополн. изд. -
М.: Мир, 1994 - 416с.
ISBN 5-03-002952-4
Первое издание вышло в 1962 г. (ИЛ) и давно стало
библиографической редкостью. Словарь составлен таким образом, чтобы
обеспечить возможность чтения математических текстов почти без
обращения к другом словарям. Параллельно в США был выпущен в свет
"Русско-английский словарь математических терминов" под ред. А.
Ловатера A-е изд. 1961, 2-е изд. 1990).
В настоящем издании испрвлены замеченные опечатки и помещены
добавление к словнику (составленное путем сравнительного анализа 1-го и
2-го изданий словаря Ловатера) и указатель русских терминов,
позволяющий использовать словарь как русско-английский.
Для всех имеющих дело с математическими текстами на английском
и русском языках.
4602030000-101
А без объявл. ББК 22.1
041@1)94
Федеральная целевая программа книгоиздания России
Редакция литературы по математическим наукам
ISBN 5-03-002952-4 © коллектив составителей, 1994

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Необходимость в переиздании настоящего словаря назрела давно. Практиче-
Практически сразу же по своем выходе A962 г.) он стал библиографической редкостью.
Настоящее издание отличается от первого тем, что:
- помещен указатель русских терминов, позволяющий использовать данный
словарь и как русско-английский;
- помещено добавление к словнику, содержащее новые термины из амери-
американского издания 1990 г. "Русско-английского словаря математических
терминов" под редакцией А. Ловатера [20]. Кроме того, в добавление
включены фамилии математиков (по тому же словарю Ловатера);
- помещен список словарей и учебных пособий, ориентированных на мате-
математиков;
- исключены приложения (английские меры и краткий грамматический
справочник). Сохранен лишь раздел "Примеры чтения формул по-англий-
по-английски";
- исправлены замеченные опечатки.
Добавление и указатель подготовили сотрудники математической редакции
B. И. Авербух, А. А. Бряндинская, М. В. Хатунцева, Г. М. Цукерман,
C. В. Чудов и О. Р. Чуян; список словарей и учебных пособий составил Н. X.
Розов.
В настоящее время в издательстве начата работа по подготовке более обшир-
обширного словаря математических терминов, и мы будем благодарны всем читателям
за любые конструктивные предложения.

ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛО-РУССКОЙ ЧАСТИ
Математика всегда была основой точного естествознания и
техники, а в настоящее время ее значение возросло чрезвычайно.
В последние годы возникли совершенно новые области техники;
в тех же областях знания, где математика прилагалась искони,
и прежде всего в физике и механике, стали применяться новые
разделы математики, о приложимости которых еще несколько
лет тому назад никто и не думал. Сама математика совершенно
изменила свой облик: в ней возникают и формируются новые
научные направления, новые большие области исследования
(достаточно упомянуть теорию информации, всю современную
вычислительную математику, теорию автоматического регули-
регулирования и т. п.).
Помимо этого, математика стала применяться там, где вовсе
не применялась раньше — в биологии, в экономике, в лингви-
лингвистике.
Не удивительно, что необычайно возросло и количество ма-
математиков всех квалификаций, и количество математических
работ всевозможного характера и направления. В связи с этим
во много раз возросло и количество математических терминов.
Для того чтобы следить за литературой, а также для всех
видов научного контакта между математиками разных стран,
пишущих на разныл языках, специальные словари математиче-
математических терминов стали необходимостью; прежде всего стал необ-
необходимым объединенный англо-русский и русско-английский
словарь математических терминов. Англо-русская часть такого
словаря и лежит в настоящий момент перед читателем.
Это первый словарь подобного типа; он имеет своей целью
помочь каждому, кто в своей деятельности в той или иной сте-
степени связан с математикой. Словарь содержит в основном пере-
переводы математических терминов из всех разделов современной
6

Предисловие к англо-русскоВ части
математики, механики и астрономии. В случае, когда в другом
языке нет установившегося равнозначного термина (случай,
встречающийся не так уж редко), в словаре дается краткое опи-
описание смысла этого термина.
Весной 1958 г. президент Национальной академии наук США
Д. Бронк обратился с письмом к президенту Академии наук
СССР А. Н. Несмеянову с предложением о совместном издании
Англо-русского и Русско-английского словаря математических
терминов. В результате последующих переговоров между ука-
указанными академиями было заключено соглашение о совместной
работе над словарем. Для организации этой работы были на-
назначены советская и американская словарные комиссии, кото-
которые на совместном заседании, состоявшемся 10 сентября 1958 г.
в Москве, в Математическом институте АН СССР, договорились
о плане совместной работы над словарем. С американской сто-
стороны на этом совещании присутствовали доктор С. Г. Гулд
и профессор А. Дж. Ловатер, с советской стороны — академик
П. С. Александров (председатель), академик И. Н. Векуа,
член-корреспондент АН СССР И. Р. Шафаревич, профессор
Л. Д. Кудрявцев, профессор А. Ф. Леонтьев, профессор
С. М. Никольский, профессор М. М. Постников, доктор физ.-
матем. наук В. С. Владимиров и доктор физ.-матем. наук
А. А. Дезин. На совещании, в частности, было решено, что ра-
работа над англо-русской частью словаря будет производиться
в СССР, а над русско-английской частью — в США. Обе стороны
договорились о взаимной помощи во время работы над слова-
словарем.
У нас первоначально были составлены словники (переводы
английских терминов на русский язык) по следующим областям
математики (в скобках указаны составители):
1. Общие и элементарные термины (Е. Д. Соломенцев,
Е. Г. Шульгейфер).
2. Математическая логика (Г. Н. Поваров).
3. Теория чисел (В. К. Белов).
4. Алгебра (Е. Г. Шульгейфер).
5. Топология и теория множеств (В. К. Белов).
6. Анализ (М. С. Агранович, Е. Д. Соломенцев).
7

Предисловие к аигло-русской части
7. Теория функций действительного переменного (Е. Д. Со-
ломенцев).
8. Теория функций комплексного переменного (К. С. Сци-
лард).
9. Теория вероятностей и математическая статистика
(Д. И. Голенко).
10. Линейное программирование и теория игр (Д. И. Го-
Голенко).
11. Геометрия (Г. И. Кручкович).
12. Алгебраическая геометрия (В. К. Белов).
13. Численные методы (Д. И. Голенко).
14. Вычислительные машины (Г. Н. Поваров;.
15. Кибернетика (Г. Н. Поваров).
16. Экономические термины (Д. И. Голенко).
17. Астрономические и геофизические термины (Е. Д. Соло-
менцев).
18. Механические термины (Г. М. Ильичева).
Была создана редколлегия англо-русской части словаря из
числа сотрудников Математического института им. В. А. Стек-
лова АН СССР, в которую вошли: академик П. С. Александров
(председатель), доцент Л. Н. Большее, доктор физ.-матем. наук
В. С. Владимиров, профессор Л. Д. Кудрявцев (зам. председа-
председателя), профессор А. Ф. Леонтьев, профессор С. М. Никольский,
профессор М. М. Постников, доцент Е. Д. Соломенцев, член-
корреспондент АН СССР И. Р. Шафаревич. Члены редколлегии
принимали активное участие в редактировании указанных слов-
словников и окончательного текста словаря.
Сейчас, когда работа по подготовке словаря закончена, мож-
можно сказать, что в основном она легла на Л. Д. Кудрявцева, ко-
которому редколлегия англо-русской части словаря более всего
обязана.
Во время всей работы поддерживалась регулярная связь
между советскими и американскими специалистами, работаю-
работающими над словарем, а также происходил постоянный обмен
информацией. Нашей стороной было получено много ценной
информации от доктора С. Г. Гулда и профессора А. Дж. Лова-
тера (последний возглавил в США работу над словарем).

Предисловие к англо-русской части
Составленные у нас словники были посланы в США на кон-
консультацию к профессору А. Дж. Ловатеру, который прислал
нам свои подробные комментарии. Мы выражаем профессору
А. Дж. Ловатеру нашу глубокую признательность за большую
работу, проделанную им над нашими словниками, оказавшую
нам существенную помощь и способствовавшую повышению ка-
качества составленного нами словаря.
Советская сторона получила от профессора А. Дж. Ловатера
предварительный текст русско-английской части словаря и в
свою очередь сообщила ему свои замечания, в составлении ко-
которых принимали участие Л. Д. Кудрявцев, Ю. К. Солнцев и
Е. Д. Соломенцев.
Большая и ответственная работа по объединению словников
по отдельным разделам математики в единый словарь и состав-
составлению окончательного текста англо-русской части словаря была
проделана Е. Д. Соломенцевым. Наряду с ранее указанными
терминами им был добавлен ряд часто употребляющихся физи-
физических терминов, а также перевод слов, которые не являются
специальными математическими терминами, но часто встре-
встречаются в математической литературе.
Фонетическая транскрипция составлена О. Г. Тарасовой на
основе «Англо-русского словаря* В. К. Мюллера G-е изд., М.,
1960) и словаря «Webster's New International Dictionary of the
English Language» Bd ed., Springfield, Mass., U.S.A., 1950) и
выверена Н. А. Масталыгиной. Краткий грамматический спра-
справочник к словарю составила Н. А. Масталыгина.
В заключение следует отметить, что издание Англо-русского
и Русско-английского словаря математических терминов являет-
является первой совместно выполненной работой советских и амери-
американских математиков. Мы надеемся, что дальнейшее упрочение
такого содружества и расширение совместной деятельности со-
советских и американских ученых будет способствовать развитию
мировой науки, улучшению взаимопонимания и дружбы между
народами наших стран.
Л. Александров

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКО-АНГЛИЙСКОЙ ЧАСТИ
В июне и июле 1956 г. профессор Н. Э. Стинрод и автор
этих строк присутствовали в качестве представителей американ-
американских математиков на III Всесоюзном математическом съезде,
состоявшемся в Москве. В дружеской атмосфере, которая гос-
господствовала на этом съезде, естественно было обсудить вопросы
об обмене информацией, а также о научных контактах между
математиками. Вопрос о совместной работе над Русско-англий-
Русско-английским и Англо-русским научными словарями представлялся обе-
обещающим наиболее реальные результаты для американской на-
научной общественности. После обмена письмами между Детлевом
Бронком, президентом Национальной академии наук США, и
А. Н. Несмеяновым, президентом Академии наук СССР, были
назначены комиссии из математиков, которые должны были
представлять обе академии. Советская комиссия состояла из
П., С. Александрова (председатель), И. Р. Шафаревича,
М. М. Постникова, А. Ф. Леонтьева и А. А. Дезина; американ-
американская комиссия состояла из С. Г. Гулда, А. Дж. Ловатера и
Дж. Ю. Райнича. Позднее в состав советской комиссии1 были до-
дополнительно введены Л. Н. Большее, С. М. Никольский,
Е. Д. Соломенцев и Л. Д. Кудрявцев, причем последний являлся
заместителем председателя комиссии.
Представители обеих комиссий встретились 10 сентября
1958 г. в Математическом институте имени В. А. Стеклова в
Москве, чтобы обсудить вопросы подготовки к изданию словаря.
На этом совещании в основном были согласованы области,
охватываемые словарем, способы сотрудничества и связи между
обеими комиссиями, а также вопросы выпуска словаря в свет.
1 Преобразованной в редакционную коллегию. — Прим. ред.
10

Предисловие к русеко-аиглийской части
Было намечено, что Русско-английская часть словаря будет из-
издана в Соединенных Штатах Американским математическим
обществом, в та время как издание Англо-русской части взяла
на себя Академия наук СССР. Руководящий принцип при под-
подготовке словаря состоял в том, что лицо, использующее сло-
словарь, должно имзть возможность прочитать любой реферат, по-
появляющийся в реферативном журнале «Математика» или в
«Mathematical Reviews», не обращаясь при этом к какому-либо
иному словарю. Было согласовано, что перед изданием будет
произведен обмен рукописями обеих частей словаря и что каж-
каждая комиссия пришлет свои комментарии на другую часть сло-
словаря. К январю 1960 г. удалось закончить составление обеих
частей словаря и рукописи были пересланы для взаимной кри-
критики. Работа по объединению советских предложений, касаю-
касающихся улучшения американской части словаря, была закон-
закончена десятью месяцами позже — в ноябре.
Предлагаемый том предназначен для использования при чте-
чтении статей и книг любого уровня сложности по математике и
теоретической физике; краткая грамматика русского языка (при-
(применительно к математическому словоупотреблению) предше-
предшествует основному тексту словаря. Поскольку не существует ни-
никакой ясной разделительной линии между «чистой» и «приклад-
«прикладной» математикой, при составлении не делалось никаких попы-
попыток ограничить словник какими-либо «более желательными»
областями математики. В словник включены необходимые, но
не обязательно полные, наборы слов из следующих областей
теоретической физики:
Астрофизика Небесная механика
Атомные спектры Пластичность
Биофизика Статистическая механика
Вычислительная техника Теория звука и акустика
Геометрическая оптика Теория информации
Гидродинамика Теория космических лучей
Квантовая механика Теория теплоты и термоди-
Классическая механика намика
Магнетизм Теория упругости
Молекулярные спектры Теория электромагнетизма
11

Предисловие к русско-аиглийской части
Ускорители частиц Физическая оптика
Физика твердого тела Электронная оптика
Ученому, желающему изучить русский язык, рекомендуется
иметь какое-либо русское издание по его специальности, с тем
чтобы существо дела ему было хорошо знакомо и у него це
могло возникнуть никаких серьезных сомнений относительно
научного содержания. Вначале ему будут доставлять неприят-
неприятности фразы, набранные курсивом, особенно в математических
работах, где этим шрифтом обычно выделяются формулировки
определений и теорем. Поэтому почти все фразы и иллюстратив-
иллюстративные примеры в грамматике вторично набраны курсивом, с тем
чтобы читатель мог привыкнуть к чтению этого шрифта.
Автор желает выразить благодарность С. Г. Гулду, главному
редактору журнала «Mathematical Reviews», за его неоценимую
помощь на всех стадиях подготовки словаря; его вклад про-
простирается от критических просмотров грамматики и правки кор-
корректур до установления рабочих взаимоотношений между На-
Национальной академией наук и Американским математическим
обществом, с одной стороны, и Академией наук СССР — с дру-
другой. Кроме того, составитель благодарен Ирмгард Браунштейн
и Ласло Кирали за их помощь при подготовке первого наброска
рукописи, а также Михайло Чапа, Бену Душнику, Виктору Га-
Галичу, Патриции Ван Лоон, Виктору Стриитеру и Эндрью Закала,
а также Марджори Ловатер, которая отпечатала грамматиче-
грамматическую часть и сделала много полезных замечаний при ее подго-
подготовке. Составитель желает также выразить благодарность про-
профессору А. И. Маркушевичу, первому заместителю министра
просвещения РСФСР, который во время визита в нашу страну
познакомился с работой по составлению словаря, сделал полез-
полезные замечания и проверил много идиоматических выражений.
Составитель выражает признательность Фонду Гуггенхейма,
Национальному научному фонду и Отделу изысканий Военно-
воздушных сил США за их поддержку в различных аспектах
работы над словарем.
Намерением автора и Американского математического об-
общества является поддержание этого словаря на уровне совре-
современных знаний. Несмотря на усилия американской и советской
12

Предисловие к русско-аиглийской части
комиссий, вряд ли можно избежать некоторого количества не-
неточностей и опечаток в первом издании работы такого объема,
и составитель будет благодарен за информацию о таких неточ-
неточностях и о желательных добавлениях. Новые слова вместе с ука-
указанием источника, в котором они используются, следует
направлять составителю через Американское математическое
общество..
1961 г А. Дж. Ловатер

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Все английские слова расположены в алфавитном порядке.
При словах иностранного происхождения дается указание на
происхождение слова (нем., лат. и т. п.).
Полужирной римской цифрой отмечаются различные части
речи. Отдельные значения слова отмечаются полужирной араб-
арабской цифрой с точкой. Когда тот или иной термин имеет не-
несколько значений, переводы этих значений отмечаются светлой
арабской цифрой со скобкой: 1), 2) и т. д.
Каждое заглавное английское слово снабжено граммати-
грамматической характеристикой в виде сокращений л, у и т. п.
(см. объяснение сокращений), а также фонетической транскрип-
транскрипцией.
Сокращения вида алг., геом., физ. и т. п. обозначают тот раз-
раздел математики или ту смежную отрасль знания, где исполь-
используется данное значение термина. Если такое сокращение поме-
помещено после заглавного слова, то весь последующий текст сле-
следует считать относящимся к соответствующему разделу. Если
сокращение помещено после арабской или римской цифры, то
весь текст, связанный с этой цифрой, относится к соответствую-
соответствующему разделу. Сокращение, помещенное после термина или сло-
словосочетания, указывает, что этот термин или словосочетание
относится к соответствующему разделу.
После знака -О приводятся идиомы и труднопереводимые
сочетания.
В терминах и различных сочетаниях, следующих после за-
заглавного слова, это последнее заменено первой буквой с точкой
(например, вместо word пишем w.).
Атрибутивное значение существительных, как правило, не
приводится, а лишь поясняется рядом примеров.
Все слова даны в английском написании.
14

a1 [ei, э] 1. ерам, неопределенный
член, артикль (а — перед согласными,
кроме h немого, перед ей и перед и,
когда и произносится как [ju), an —
перед гласными); 2. употр. тж. перед
некоторыми существ, и прилаг., вы-
выражающими количество: a dozen
двенадцать, a few несколько; 3. «=
one: cost a penny стонт одно пенни;
4. = any и в матем. текстах мож.
перев. как всякий, каждый, любой,
произвольный: let us take a triangle
возьмем произвольный треугольник;
5. = the same (после all of, many of):
all of a size все одной и той же ве-
величины; 6. заменяет первоначальный
предлог on: twice a day два раза в
день.
а2- [э-] pref в матем. новообразова-
новообразованиях обычно имеет значение (отгреч.
a-, an-) а-, ие-: achromatic ахромати-
ахроматический, astatic астатический.
abac ['аеЬэк] = abacus.
abacus ['aebakas] n (pi abacuses
['sebakasiz] и abaci ['aebgsi]) 1. абак,
счёты; 2. номограмма, координатная
сетка.
abbreviate [a'bri:vieit] v сокращать,
укорачивать: а. а notation сокращать
обозначение.
abbreviation [a,bri.vi'eifan] n сокра-
сокращение (напр., обозначений).
Abellan [a'beljan] a 1. абелев; 2. алг.
A. group коммутативная или абеле-
ва группа.
aberration [,aebg'reijan] п астр., физ.
аберрация.
abhomotopy group топ. абгомотопи-
ческая группа.
ability [a'biliti] n способность, уме-
умение, pi дарования; a. test психотех-
психотехническое испытание.
-able I-эЫ] suf суфф. прилагатель-
прилагательных, выражающий возможность осу-
осуществления соответствующей опера-
операции: orientable ориентируемый, trian-
gulable триангулируемый.
abnormal [аеЬ'пэ:тэ1] а анормаль-
анормальный, отклоняющийся от нормального;
стат. a. curve анормальная кривая,
simple a. curve симметричная анор-
анормальная кривая.
abnormality [,aebnD:'maeliti] стат.
анормальность, отклонение (напр., рас-
распределения) от нормального.
about fc'baut] I adv приблизитель-
приблизительно, около, почти; a. five per cent при-
приблизительно пять процентов; II prep
вокруг, около, относительно; circle
circumscribed a. a triangle окруж-
окружность, описанная около треугольника;
moment of force a. a point момент
силы относительно точки; rotation a.
an axis вращение вокруг оси.
above [э'Ьлу] I adv наверху; from a,
сверху: bounded from а. ограничен-
ограниченный сверху; II prep 1. над; altitude
of. the sun a. the horizon высота
Солнца над горизонтом; 2. выше,
свыше, больше; a. average выше
среднего.
15

abridge
accelerated
abridge [э'Ьпе1з] v сокращать, уко-
укорачивать (напр., обозначения, запи-
записи); abridged (или short) division,
multiplication сокращенное деление,
умножение; abridged notation сокра-
сокращенное обозначение (кривой).
abrupt [a'bnvpt] а обрывистый; а.
distribution стат. непрерывное распре-
распределение, у которого в концевой точ-
точке либо плотность, либо производная
плотности отличны от нуля.
abscissa [aeb'sisa] n (pi abscissas
{aeb'sisaz]) или abscissae [aeb'sisi:]) абс-
абсцисса, х-коорднната; a. of conver-
convergence ан. абсцисса сходимости.
absolute ['aebsalu:t] a 1. абсолют-
абсолютный, безусловный, безотносительный,
полный; a. concept т. мн. абсолютное
или топологическое свойство; a. con-
constant абсолютная постоянная; a. con-
continuity ан. абсолютная непрерывность;
a. convergence ан. абсолютная сходи-
сходимость; a. derivative геом. абсолютная
производная; a. error числ. абсолют-
абсолютная ошибка; a. Inequality безусловное
неравенство; a. maximum абсолютный
максимум; a. probability т. вер. без-
безусловная вероятность; a. value of a
number абсолютное значение или мо-
модуль числа; a. value of a vector мо-
модуль или величина вектора; a. zerp
divisor алг. полный делитель нуля;
2. a. number конкретное число, выра-
выраженное цифрами и арифметическими
знаками, в отличие от буквенных
алгебраических обозначений; 3. а.
number неименованное число; 4. а.
term In an expression свободный член
выражения; 5. a. property of a surface
геом. внутреннее свойство поверхно-
поверхности,
absolutely ['aebsalurth] adv абсо-
абсолютно, безусловно, вполне; a. addi-
additive set function ан. вполне аддитив-
аддитивная функция множества; a. closed
т. мн. абсолютно замкнутый; a. com-
compact т. мн. компактный в себе; а.
continuous абсолютно непрерывный;
a. monotonlc function ан. вполне Мо-
Монотонная функция.
absorb [ab'soib] v. физ. абсорбиро-
абсорбировать, поглощать (вещество, энер-
энергию), амортизировать.
absorbing [ab'sorbiQ] а абсорбирую-
абсорбирующий, поглощающий; a. barrier т. вер.
поглощающий экран; a. state абсор-
абсорбирующее или поглощающее состоя-
состояние.
absorption [9b's3:pf?n] n физ. аб*
сорбция, поглощение; a. probability
т. вер. вероятность поглощения; а,
problem задача о поглощенни; а.
spectrum физ. спектр поглощения.
abstract I a f'aebstraekt] абстракт-
абстрактный, отвлеченный; a. algebra алг. аб-
абстрактная или универсальная алгеб-
алгебра; a. game r. игр. абстрактная игра;
a. mathematics чистая математика; а.
number неименованное число; II п
['aebstraekt] I. м. лог. абстракция, от-
отвлеченный термин; 2. конспект, резю-
резюме, реферат; III v [aeb'straekt] 1. м.
лог. абстрагировать, Отвлекаться;
2. резюмировать, реферировать.
abstraction [aeb'straekfan] n м. лог.
абстракция, отвлечение; levels of a.
уровни абстракции.
absurd [ab'sa:d] а м. лог. абсурд-
абсурдный, нелепый.
absurdity [ab'saiditi] n м. лог. аб-
абсурд, нелепость.
abundant [a'bAndant] а избыточный;
a. number избыточное число.
abut [a'bAt] v т. мн. примыкать,
граничить.
accelerate [aek'selareit] v ускорять
(ся).
accelerated [aek'setareitid] а уско-
ускоренный; uniformly a. motion равно-
равномерно ускоренное движение; variably
16

acceleration
accumulative
a. motion переменно ускоренное дви-
движение.
acceleration [aek,sel9'reifan] я 1. мех.
ускорение; a. of gravity ускорение
илы тяжести; complementary а. ко-
иолисово ускорение; 2. a. by powe-
ing стат. улучшение сходимости (к
редельному закону) путем возведе-
ия случайных величин в степень;
. of convergence улучшение сходи-
сходимости.
' accent ['aekssnt] я обозк. прим,
Штрих (над буквой);.
accept [ak'sept] v допускать, при-
принимать, не отвергать.
acceptable [sk'septabl] а допусти-
допустимый; приемлемый; стат. a. quality le-
level (AQL) допустимая доля дефект-
дефектных изделий в партии, предъявлен-
предъявленной к приемке; a. qullity range допу-
допустимый интервал изменения качества.
acceptance [ak'septens] л 1. приня-
принятие; 2. стат. a. boundary граница или
линия приемки; a. Inspection приемоч-
приемочный контроль; a. line лнния приемки;
a. number допустимое число дефект-
дефектных изделий в выборке; a. region
область принятия гипотезы; a. samp-
sampling приемочный (выборочный)
контроль; a. testing критерий при-
приемки.
accepted [ak'septid] а принятый, до-
допущенный; стат. a. lot принятая пар-
партия.
accepting [ak'septin] я стат. при-
приемка.
access ['aekses] n доступ, подход;
м. маш. выборка данных,- доступ к
получению информации; a. speed ско-
скорость выборки (данных); a. time вре-
время выборки (из запоминающего ус-
устройства); random а. произвольный
порядок выборки; random a. memo-
гу запоминающее устройство с про-
произвольным порядком выборки; rapid
a. memory запоминающее устройство
с малым временем выборки.
accessible [aek'sesabl] а достижи-
достижимый; доступный; a. point достижимая
точка (напр., границы); a. subgroup
алг. достижимая подгруппа.
accessory [aek'sesan] а присоединен-
присоединенный; a. Irrational присоединенная ир-
иррациональность.
accident ['aeksidant] я 1. случай, слу-
случайность; 2. несчастный случай; стат.
a. Insurance страхование от несчаст-
несчастных случаев; a. rate доля несчастных
случаев; a. statistics статистика не-
несчастных случаев.
accidental [,aeksi'dentl] а случайный;
стат. a. error случайная ошибка; а.
variance случайная дисперсия.
account [a'kaunt] v считать, рассчи-
рассчитывать.
accounting [a'kauntin] I a 1. счет-
счетный, расчетный; м. маш. a. device
счетное устройство; a. machine бух-
бухгалтерская машина, фактурная ма-
шнна; 2. экон. учетный; a. price
учетная цена; II я учет, отчетность;
м. маш. a. system система учета н
отчетности; business а. коммерческие
расчеты.
accumulate [a'kju:mjuleit] v аккуму-
аккумулировать, накапливать.
accumulated [g'kjirmjuleitid] а ак-
аккумулированный, накопленным; a. de-
deviation стат. накопленное отклонение.
accumulation [a,kju:mju'leijan] л ак-
аккумуляция, накопление; a. cycle м.
маш. цикл накопления; a. factor мно-
множитель A + г) в формуле А =
=РA+г)" сложных процентов; а.
point г. мн. точка накопления или
предельная точка.
accumulative fc'kjuimjutetiv] а на-
накопляющийся, накопленный; a. carry
м. маш. сложный или накопленный
перенос.
17

accumulator
actuate
accumulator [a'kjuimjuleita] я м.
маш. накапливающий сумматор, счет-
счетчик; накопитель; аккумулятор; а.
carriage накопительная каретка; а.
register накапливающий счетчик; ad-
adder а. накапливающий сумматор;
floating а. накапливающий сумматор
с плавающей запятой; imaginary a.
мнимая часть накапливающего сум-
сумматора; product а. накопитель произ-
произведений; real а. действительная часть
накапливающего сумматора; round-
roundoff а. накопитель ошибок округления;
sum а. накопитель сумм.
accuracy ['aekjurasi] я правильность,
точность (в смысле меры откло-
отклонения от истинного или точного
значения); a. of a solution точность
решения; attainable а. достижимая
точность; intrinsic а. стат. внутрен-
внутренняя точность или информация по Фи-
Фишеру.
accurate ['aekjunt] I а правильный,
точный; II a. to... adv с точностью
до...: a. to five decimal places с точ-
точностью до пяти знаков (после
запятой).
асе. [eis] я т. игр 1. очко (в карточ-
карточной игре или при игре в кости);
2. туз; кость с одним очком.
acentral [a'sentral] а нецентраль-
нецентральный; a. element алг. нецентральный
элемент.
acnode ['aeknoud] я геом. изолиро-
изолированная точка (кривой).
acoustic(al) [a'ku:stik(al)] а звуко-
звуковой, акустический; acoustic delay line
м. маш. акустическая линия задерж-
задержки; acoustical properties of conies фо-
фокальные свойства конических сече-
иий.
acoustics [s'ku:stiks] я физ. аку-
акустика.
across [a'kros] I adv поперек; II
prep сквозь, через.
act [aekt] I я стат. действие, собы-,
тие; II v физ. действовать, быть при-]
ложеиным: the force acts at the cen-j
ter of mass сила приложена в центр
масс.
action ['aekfanj л 1. физ. действие;!
a. integral интеграл действия; law of
a. and reaction третий закон Ньюто
на; principle of least а. принцип нан|
меньшего действия; 2. киб. работа]
действие (напр., аппаратуры), воз|
действие; control а. управляющее
воздействие; регулирующее воздей-
воздействие; delayed а. замедленное дей-
действие; inhibitory а. задерживающее
действие, запрещение; integral а. ин-
интегральное действие; on-off а. дей-
действие по типу «включено — выключе-
выключено»; trigger а. триггериое действие;
стат. a. limits пределы на контроль-
контрольных картах, при выходе за которые
необходимо вмешательство в произ-
производственный процесс; a. space про-
пространство действия.
activity [aek'tiviti] я экон. (проиа-
водствениая) деятельность, производ-
производственный способ; a. analysis of pro-
production and allocation анализ дея-
деятельности в производстве и распре-
распределении; физ. активность.
actual ['aektjusl] а фактически су-
существующий, действительный, акту-
актуальный: a. error фактическая погреш-
погрешность; a. infinity м. лог. актуальная
бесконечность; a. measurement изме-
измерение в натуре; in a. size в нату-
натуральную величину.
actuarial ['aektjuanal] а относящий-
относящийся к страховому делу; a. statistics
статистика страхования.
actuary ['sktjuari] я статистик стра-
страхового общества, работник страхова-
страхования.
actuate ['aektjueit] v физ. приводить
в движение, возбуждать.
18

. actuating mechanism
adequate
actuating mechanism киб. исполни-
исполнительный механизм; приводной меха-
механизм.
actuation time киб. время срабаты-
срабатывания (напр., реле).
acute [a'kju'.t] а острый, остро-
остроугольный; a. angle острый угол; а.
1-iangle остроугольный треугольник.
acyclic [a'siklik] а ацикличный,
ациклический; a, complex алг. аци-
ацикличный комплекс; a. function топ.
ациклическая функция.
acyclicity [asi'klisiti] n ациклич-
ацикличность.
ad absurdum [adsb'sa-.dam] adv. лат.
к абсурду: reduction а. а. приведение
к абсурду.
add [aed] v прибавлять, складывать;
a. together, up складывать, находить
сумму; м. маш. a. circuit суммирую-
суммирующая цепь; a. gate клапан сложения;
a. output выход суммы, выход сло-
сложения; a. pulse импульс сложения.
addend [9'dend] n слагаемое; м.
маш. a. register регистр первого сла-
слагаемого.
adder ['aeda] n м. маш. сумматор,
суммирующее устройство; a. accumu-
accumulator накапливающий сумматор; а.-
subtracter суммирующее и вычитаю-
вычитающее устройство; algebraic а. алге-
алгебраический сумматор; amplitude a.
амплитудный сумматор; digital a.
цифровой сумматор, арифмометр;
full а. полный сумматор; half а. по-
полусумматор; left-hand а. сумматор
высшего (левого) разряда; one-
column а. одноразрядный сумматор;
parallel а. параллельный сумматор,
сумматор параллельного действия;
right-hand а. сумматор низшего (пра-
(правого) разряда; serial а. последова-
последовательный сумматор, сумматор последо-
последовательного действия; single-digit a.
©аноразрядный сумматор.
adding ['aedig] а суммирующий; м.
маш. a. element суммирующий эле-
элемент; a.-storage register счетчик для
суммирования и хранения.
addition [a'difan] n прибавление,
сложение, суммирование; a. formulas
of trigonometry тригонометрические
формулы сложения; a. time м. маш.
время сложения, такт сложения; nor-
normal a. theorem т. вер. теорема сложе-
сложения нормально распределенных слу-
случайных величин; proportion by а. про-
производная пропорция (а + Ь) : Ь =
= (с -f d): d (основная а:Ь = с; d).
additional [a'difanal] а добавочный,
дополнительный; a. variable т. игр
добавочная или вспомогательная пе-
переменная.
additive ['aeditiv] а аддитивный; а.
error числ. аддитивная ошибка; а.
functor алг. аддитивный функтор; а.
ideal theory алг. аддитивная теория
идеалов; a. measure ан. аддитивная
мера; a. noise т. вер. аддитивный шум;
a. number theory аддитивная теория
чисел; a. process т. вер. аддитивный
процесс; completely а. вполне адди-
аддитивный.
additivity [,aedi'tiviti] n аддитив-
аддитивность; a. of means стат. аддитив-
аддитивность средних.
address [a'dres] n м. маш. адрес
(команды, ячейки); a. code код адре-
адреса, код номера ячейки; a. modifica-
modification изменение адреса; a. substitution
переадресация, замена адреса; cur-
current а. текущий адрес; start а. на-
начальный адрес; zero а. нулевой адрес,
adequacy ['aedikwasi] я доста-
достаточность, соответствие, адекват-
адекватность,
adequate ['<edikwit] а достаточный,
соответствующий, требуемый, аде-
адекватный; a. accuracy числ. требуемая
точность, достаточная точность.
19

adherence
advantage/
adherence [ad'hiarsns] n топ. мно-
множество изолированных точек (данно-
(данного множества).
adherent point топ. точка прикос-
прикосновения.
adhesion [эсГЫ:зэп) п физ. адхезия,
молекулярное притяжение.
adiabatic [,a>d!a'bmtik] а физ. адиа-
адиабатический; a. curve адиабата.
-adic [-'aedik] о, suf -адический;
p-adic /?-адический: p-adic number
р-адическое число.
ad infinitum [aed,infi'nait3m] adv
лат. без конца, до бесконечности.
adjacent [a'd3eissnt] а прилежащий,
смежный; a. angle прилежащий угол,
смежный угол; a. side прилежащая
сторона.
adjoin [эМзэш] v примыкать, грани-
граничить; присоединять.
adjoined [a'd33ind] а присоединен-
присоединенный.
adjoining [о'ёз^'шг)] п присоедине-
присоединение.
adjoint [a'd33int] I а присоединен-
присоединенный; сопряженный; a. form геом. при-
присоединенная форма; a. matrix присо-
присоединенная матрица, (эрмитово) со-
сопряженная матрица; a. method ан.
метод сопряженных уравнений; а.
process стат. сопряженный процесс;
a. space ан, сопряженное простран-
пространство; II л a. of a differential equation
сопряженное дифференциальное урав-
уравнение; a. of a matrix (эрмитово) со-
сопряженная матрица.
adjugate ['aed3Ugit] а дополнитель-
дополнительный, присоединенный; a. matrix алг.
присоединенная матрица, дополни-
дополнительная матрица.
adjunct ['aed3An,ftt] I n приложение,
дополнение; адъюнкт; algebraic a.
алгебраическое дополнение; II а при-
присоединенный; адъюнктный; a. space
алг. присоединенное пространство.
adjunction [аеМзлдЭДэп] п присоеди(-
иение; a. of integral алг. присоедине-
присоединение интеграла; algebraic а. алг.геок.
присоединение алгебраического эле-
элемента.
adjust [a'd3Ast] v м. маш. регу-
регулировать, устанавливать, настра -
вать.
adjustable [a'd3AstabI] а м. маш. ре-
регулируемый; a. contact регулируемый
контакт; a. delay регулируемая за-
задержка.
adjusted [a'd3Astid] а отрегулиро-
отрегулированный; a. homology sequence топ.
усовершенствованная гомологическая
последовательность.
adjustment [a'd3Astmant] n регули-
регулирование, корректировка; стат. a. func-
function функциональная характеристика
статистической совокупности; a. of
rates характеристика статистических
отношений.
admissible [ad'missbl] а допусти-
допустимый, возможный; ан. a. arc допусти-
допустимая дуга; стат. a. estimate допусти-
допустимая оценка; a. hypothesis допустимая
гипотеза; a. number допустимое чи-
число; геом. a. transformation допусти-
допустимое преобразование.
admissibifity [ad,misa'bihti] n стат.
1. допустимость, возможность; 2. сте-
степень допустимости, возможности.
admittance [ad'mitans] я физ. пол-
полная проводимость или адмитанс; а.
matrix матрица полных проводимо-
стей.
adsorbtion [aed'sa.-pjan] n физ. ад-
адсорбция.
advance [ad'va:ns] I v опережать,
упреждать; II п киб. опережение,
упреждение.
advanced potential физ. опережаю-
опережающий потенциал.
advantage [ad'va:ntid3] n стат. пре*
имущество, предпочтение.
20

advection
aleatory •
advection [ad'vekjan] n физ. адвек-
адвекция.
advertise ['aedvataiz] v экон. рекла-
рекламировать.
advertising problem экон. задача о
рекламе,
aeolotropic [,i:a1a'tropik] а физ. оло-
тропный, не изотропный.
aerodynamic ['earoudai'naemik] а мех.
аэродинамический; a. center центр да-
давления.
aerodynamics ['earoudai'naemiks] n
аэродинамика.
aeroelasticity |earo«,elaes'tisitij n
мех. аэроупругость.
aerofoil ['еэгоиДэН] п мех. несущая
поверхность, крыло, профиль.
aeronautics f,eara'n3:tiks] n мех.
аэронавтика.
aeronavigation ['earou,naevi'geij3n] n
мех. аэронавигация.
aeroplane ['еэгэр1еш] п мех. само-
самолет, аэроплаи.
aerostat ['earoustaet] n мех, аэро-
аэростат, воздушный шар.
aerostatics [,earou'staetiks] n мех.
1. аэростатика; 2. воздухоплавание.
affine [a'fain] а аффинный; геом. а.
collineation аффинная коллинеация;
a. connection аффинная связность; а.
ratio of 'three points простое отноше
ние трех точек; a. structure аффин-
аффинное строение; a. resolvable design
стат. аффинно-раарешимый план.
affinely connected space геом. про-
пространство аффинной связности,
affinity [a'finiti] n геом, аффинное
преобразование.
affinor [a'faina] n геом. аффинор,
линейное преобразование.
affirm [a'fa.m] v м. лог. 1. утвер-
утверждать; 2. подтверждать.
affirmation [,aefo:'meijan] n м. лог.
1. утверждение; 2. подтверждение.
affirmative [a'fa:mativ] а м. лог.
утвердительный, положительный.
a fortiori [ei,f3-.fi'ourai] adv лат. тем
более, подавно, заведомо.
after-effect ['a:ftan,fekt] n последей-
последействие; запаздывание; г. вер. process
with а. процесс с последействием.
age [eid3] n физ. возраст; a. para-
parameter возрастной параметр; стат. а.
distribution распределение по возра-
возрасту,
aggregate ['aegngit] I n множество,
совокупность, семейство, агрегат;
a. of simple events стат. множество
элементарных событий; II а состав-
составной, общий; a. chart стат. составная
(статистическая) таблица; a. profit
экон. общий доход (от всех отрас-
отраслей).
aggregation [,aegn'geifan] n I. со-
соединение, собирание, заключение в
скобки; signs of а. знаки объедине-
объединения членов алгебраического выраже-
выражения (скобки и т. п.); 2. агрегат, агре-
агрегация, коллектив; linear а. линейная
агрегация.
aggregative ['aegn,geitiv] а стат. со-
составной; a. index составной индекс.
agreement [a'gri;mant] n стат. со-
согласие, согласование.
aileron ['eilaron] n мех. элерон.
air [еэ] I n воздух, атмосфера; II а
воздушный, авиационный; a. speed
скорость относительно воздуха.
airborne ['еэЬэ:п] а мех, размещае-
размещаемый на самолете, самолетный; а.
computer самолетное вычислительное
устройство.
aircraft ['eakraift] n мех. летатель-
летательный аппарат (любой).
airfoil ['eafoil] = aerofoil.
airplane ['eaplein] = aeroplane.
albedo [ael'bi:dou] n физ. альбедо.
aleatory ['eiliatan] а случайный; а.
variable случайная величина.
21

alef
allocation
alef ['o:lef] = aleph.
aleph ['a:lef, 'eilef] n алеф
(первая буква древнееврейского ал-
алфавита); а.-zero, a.-null, a.-nauglit
алеф-нуль.
algebra ['aeld3ibra] n алгеора (в
разл. смыслах); a. module алг. мо-
модуль над алгеброй; a. of bounded
representation type алг. алгебра с
ограниченными степенями представ-
представлений; a. of classes м. лог. алгебра
классов; a. of finite order алг. алгебра
конечного ранга; a. of logic м. лог.
алгебра логики; a. with prime cha-
characteristic алг. алгебра простой ха-
характеристики; associative а. ассоциа-
ассоциативная алгебра; Boolean а. алг., м.
лог. булева алгебра; division а. алг.
алгебра с делением; group а. алг.
групповая алгебра; logical а. м. лог.
логическая алгебра или алгебра логи-
логики; measure а. алг. алгебра с мерой;
prepositional а. м. лог. алгебра вы-
высказываний или пропозициональная
алгебра.
algebraic(al) U?ld3i'breiik(al)] a
алгебраический; a. adder, м. маш.
алгебраический сумматор; a. adjunct
алг. алгебраическое дополнение; а.
adjunction алг. геом. присоединение
алгебраического элемента; a. algebra
алг. алгебраическая алгебра; а.
branch-point ан. алгебраическая точка
разветвления; a. curve геом. алге-
алгебраическая кривая; a. equation алге-
алгебраическое уравнение; a. function
алгебраическая функция; a. function
field алг. поле алгебраических функ-
функций; a. number I) относительное чи-
число; 2) алгебраическое число; a. sur-
surface геом. алгебраическая поверхность.
algebraically [,aeld3i'brenk3li] adv
алгебраически; a. closed алг. геом.
алгебраически замкнутый; a. closed
Abelian group алг. полная абелева
группа или группа с неограниченным
делением; a. dependent алг. алгебраи-
алгебраически зависимый.
algebroid ['aeld3ibrDid] а алгеброид-
иый: a. function ан. алгеброидиая
функция.
algorism ('olganzamj = algorithm.
algOHthmblgand'am] n алгорифм;
Euclid's а. алгорифм Евклида.
algorithmical [,aelga'ri9milol] а ал-
горифмическнй.
alias ['eiliaes] n стат. результаты экс-
эксперимента, безразличные к прове-
проверяемым гипотезам.
alienation [,eiljVneifan] n стат. co-
coefficient of a. k *= Y\ —r2, где г —
смешанный коэффициент корреляции.
align [a'lain] v ставить в ряд, вы-
выравнивать; «нэк. устанавливать.
aligned [a'laind] а стат. выровнен-
выровненный; a. sample выровненная выборка.
alignment [a'lammsnt] n регулиров-
регулировка, выверка, выравнивание; a. chart
1. горизонтальная проекция; 2. иомо-
грамма; 3. стат. карта для стат. опи-
описания по неск. признакам; a. error
киб. ошибка при установке, устано-
установочная ошибка.
alined [a'laind] = aligned.
aliquot ['aelikwot] а аликвотиый;
a. part аликвотная часть.
all [э:1] I a I. весь, все; а. speed
наибольшая возможная скорость;
2. всякий, всевозможный; II adv все-
всецело, вполне; в сложн. словах может
переводиться словами весь, целиком:
а.-transistor computer м. маш. вы-
вычислительная машина целиком на
полупроводниках.
allocate ['aelakeit] v размещать,
распределять, назначать.
allocation [,ае1э'ке|?эп] n распреде*
леине, назначение; стат. распределе-
распределение объектов в выборке; optimum a.
оптимальное распределение объектов
22

allokurtic
altitude
в выборке; problem of а. экон. за-
задача о назначениях.
allokurtic I «J3'k3:tik] а стат. раз-
ноэксцессный.
all-or-none data стат. данные типа
«да или нет» или дихотомия.
allot [э'Ы] v стат. размещать,
распределять.
allowable [э'1аиэЫ] а допустимый;
a- coordinates ан. допустимые коор-
координаты; a. defects стат. допустимое
число дефект, изделий в выборке; а.
transformation допустимое преобра-
преобразование.
allowance [a'lauans] п м. маш. до-
допуск.
all-pass filter киб. фазовый фильтр.
almacantar [,aelm3'kaent3] n астр.
небесная параллель, альмукантар.
almost ['o:lmoust] adv почти; а.
automorphic почти автоморфный; а.
bounded function ан. функция, огра-
ограниченная почти всюду; a. certain
т. вер. почти достоверный; a. complex
manifold геом. почти комплексное
многообразие; a. equivalent стат.
почти эквивалентный; a. everywhere
ан. почти всюду; a.-metric топ. псев-
псевдометрика; a. periodic ан. почти пе-
периодический; a. prime т. чис. почти
простой; a. significant стат. почти
значимый.
almucantar Lselmju'kaenta] = alma-
almacantar.
alpha Г/аеИэ] п 1. греч. альфа (бук-
(буква); a. counter физ. счетчик альфа-
частиц; a. particle физ. альфа-части-
альфа-частица; 2. астр, главная звезда созвездия.
alphabet ['aelfabit] n алфавит.
alphabetic(al) [,aelfa'betik (s-1)] а ал-
алфавитный; alphabetic coding киб. ал-
алфавитное кодирование; alphabetical
puncher алфавитный перфоратор.
alphabetically [,aelfa'betikali] adv ал-
фавитно, в алфавитном порядке.
alphanumerical [,aelf a'n ju: 'menkdl]
а м. маш. буквенно-цифровой; a. in-
information буквенно-цифровая инфор-
информация.
alternant [э:Пэ:пэпЦ п ан. опреде-
определитель вида //(/¦/) или альтернант;
ин. определитель Вандермонда.
alternate I v ['o.-ltameit] чередо-
чередоваться), переставлять; a. round ан.
обвертывать; II a [3:l'ta:nit] геом.
a. angle противолежащий угол; а.
exterior angles внешние накрестле-
жащие углы; a. interior angles вну-
внутренние накрестлежащие углы.
alternating ['э:Нэ:пеЙ1д] а перемен-
переменный; знакопеременный; кососимме-
трический; альтернированный, аль-
альтернирующий; a. chain топ. альтер-
альтернирующая или знакопеременная
цепь; a. current физ. переменный ток;
a. direction method ан. метод чере-
чередующихся направлений; a. function
алг. кососимметрическая функция; а.
group алг. знакопеременная группа;
a. method ан. альтернирующий ме-
метод; a. motion мех. возвратно-посту-
возвратно-поступательное движение; a. product геом.
альтернированное произведение; а.
series ан. знакопеременный ряд.
alternation [,э:Иэ:'пе|?эп] n чередо-
чередование, перемежаемость; геом. альтер-
альтернация; м. лог. дизъюнкция; propor-
proportion by а. производная пропорция
а: с = Ь :d (основная а: Ь = с :d).
alternative [o:rta;nativ] I n альтер-
альтернатива; II а взаимно исключающий,
альтернативный; a. hypothesis era г.
альтернативная гипотеза; а. polyno-
polynomial алг. альтернативный много-
многочлен; a. ring алг. альтернативное
кольцо.
altitude ['aellitju:d] n высота, вы-
высота над горизонтом; a. of a cone
высота конуса; the intersection point
of the three aa. of a triangle точка
23

amalgam
analog
.пересечения трех высот треугольни-
треугольника; астр, высота.
amalgam [a'maelgam] n алг. амаль-
амальгама, соединение.
amalgamated [a'maelgameitid] а алг.
входящий в амальгаму, объединен-
объединенный; a. subgroup объединенная под-
подгруппа.
ambiguity [,aembi'gju:iti] n дву-
двусмысленность, неясность.
ambiguous [aem'bigjiws] а двусмыс-
двусмысленный, неясный; a. case in the so-
solution of triangles случай решения
треугольников по двум сторонам и
углу, противолежащему одной из иих;
a. point ан. точка неопределенности.
amblguousness [aem'bigjiwsnis] n
двусмысленность, неясность.
American [э'тепкэп] а американ-
американский; A. experience table of mortality
стат. таблица смертности, составлен-
составленная по данным страховых компаний
и переписей в США.
amicable ['гпикэЫ] о дружествен-
дружественный; a,, numbers дружественные числа.
among [э'тлд] prep между, среди;
стат. a.-groups внутри групп; а.-ше-
ans внутри средних.
amortization [3,mo:ti'zeifan) n экон.
погашение долга; амортизация.
amortize [a'mo:taiz] v экон. пога-
погашать долг; амортизировать.
amount [a'maunt] п сумма, количе-
количество; стат. объем; a. bet т. игр став-
ставка; a. of information стат. количество
информации; a. of inspection стат.
объем инспекции.
ample [aempl] а достаточный,
обильный; a. homomorphism алг. до-
достаточный гомоморфизм; a. linear
system алг. геом. обильная лииейиая
система.
amplification [,aemplifi'keifan] n физ.,
киб. усиление; a. factor коэффициент
усиления; a. of regulation. киб. уси-
усиление регулирования; linear а. линей-
линейное усиление.
amplifier ['aemphfaia] n физ., киб.
усилитель; a. gain коэффициент уси-
усиления; cascade а. каскадный или сту-
ступенчатый усилитель; crystal а. полу-
полупроводниковый усилитель; electronic
а. электронный усилитель; feedback a.
усилитель обратной связи; inverting
а. инверсный усилитель; operational
а. операционный усилитель; pulse -a.
импульсный усилитель; servo а. уси-
усилитель следящей системы, сервоуси-
сервоусилитель.
amplify ['aemphfai] v физ., киб. уси-
усиливать.
amplitude ['aemplitju:d] n I. ампли-
амплитуда, величина; a. of current ампли-
амплитуда силы тока; a. ratio стат. отно-
отношение даииой амплитуды к средней
(по большому числу периодов); киб.,
м. маш. a. adder амплитудный сум-
сумматор; a. code амплитудный код; а.
filter амплитудный фильтр; a.-frequ-
епсу modulation амплитудно-частот-
амплитудно-частотная модуляция; a. response ампли-
амплитудная характеристика; 2. полярный
угол, аргумент; a. of complex number
аргумент комплексного числа; a. of
a point полярный угол точки; 3. астр.
азимут.
an [aen {полная форма); эп, п
(редуцированные формы)] грам. не-
неопределенный член (см. а).
an- [aen-] pref греч. а-, ан-, не-:
enharmonic ангармонический; anholo-
nomic иеголономный.
-an suf в соединении с именами
собств. обозначает принадлежность:
Boolean булев; European европей-
европейский.
ana- ['aena-] pref греч. ана-: ana-
anamorphosis анаморфоза.
analog [a'njelag] = analogous, ana-
analogue.
24

analogical
angle
analogical [,аепэ'Ыз1кэ1] а м. лог.
аналогический, основанный на ана-
аналогии.
analogous [a'naebgss] а м. лог. ана-
аналогичный, сходный; м. маш. модели-
моделирующий, аналоговый; a. circuit мо-
моделирующая схема, схема-аиалог.
analogue [a'naebg] n киб., м: маш.
аналог, моделирующая система; а.
calculator, a. computer аналоговая
или моделирующая вычислительная
машина; a. data непрерывные дан-
данные; a. multiplier аналоговый умно-
умножитель; electronic a. computer элек-
электронная аналоговая вычислительная
машина.
analogy [э'паеЫз'] л аналогия: by
a., on the а. по аналогии.
analysable ['aenalaizabl] а алг. раз-
разложимый, анализируемый.
analyser ['aenslaiza] n анализатор;
м. маш. circuit а. схемный анализа-
анализатор; complex plane а. векторный ана-
анализатор; curve а. анализатор кривых;
differential а. дифференциальный ана-
анализатор; digital differential а. цифро-
цифровой дифференциальный анализатор;
direct-reading а. анализатор с непо-
непосредственным отсчетом; Fourier a.
гармонический анализатор; frequency
response а. частотный анализатор;
transient а. анализатор переходных
процессов.
analysis [a'naelasis] п (pi analyses
[a'naelasi:z]) анализ; a. situs уст. то-
топология; стат. a. of causes причин-
причинный анализ; a. of covariance кова-
ковариационный анализ; a. of regression
регрессионный анализ; a. of variance
дисперсионный анализ; component a.
составной или факторный анализ;
factor а. факторный анализ; succesive
а. последовательный анализ.
analytic(al) [,aena'htik(al>] а ана-
аналитический; ал. a. arc аналитическая
дуга; a. continuation аналитиче-
аналитическое продолжение; a. function ана-
аналитическая функция; a. geometry
аналитическая геометрия-, a. Invari-
Invariant аналитический инвариант; a. set
аналитическое множество; a. trend
стат. треид, заданный формулой, си-
систематическое смещение.
analytically [/aena'litikali] adv ана-
аналитически; a. oblique ан. аналити-
аналитически скошенный.
analyticity [,9nali'tisiti] л аналитич-
аналитичность.
analyzer ['aenalaiza] = analyser.
anamorphosis [,aen3'mo:f3sis] п ана-
анаморфоза.
ancestral [aen'sestral] а алг. наслед-
наследственный; a. relation наследственное
соотношение.
anchor ring тор.
ancillary [aen'silan] а стат. допол-
дополнительный, подчиненный; a. informa-
information дополнительная (к основной)
информация; a. statistic статистика,
подчиненная основной.
and [send (полная форма); and, эп,
nd, п (редуцированные формы)] cj и;
м. лог. «and» n «и» (логич. опера-
операция); м. маш. «and» circuit, «and»
gate схема «и»; «and» tube лампа,
осуществляющая операцию «и».
and vice versa (сокр. and v. v.)
лат. и наоборот, и обратно.
angle ['aeflgl] n угол; a. of attack
мех. угол атаки; a. of elevation угол
возвышения; a. of inclination угол
наклона; base aa. углы при основа-
основании; complementary а. дополнитель-
дополнительный (до 90°) угол; conjugate а. по-
полиительиый (до 360°) угол; coter-
minal aa. углы, отличающиеся иа
360°; direction а. направляющий угол;
explementary а. пополнительный (до
360°) угол; polyhedral а. многогран-
многогранный угол; solid а. телесный угол;
25

angle-preserving
anticommutation relations
vertex а. угол при вершине.
angle-preserving а ан. сохраняю-
сохраняющий углы.
angle-to-digit converter м. маш.
преобразователь углового положения
в цифровую форму.
angular ['aeggjula] а угловой; а.
acceleration мех. угловое ускорение;
a. cluster set ан. множество угловых
предельных значений; a. defect геом.
угловой дефект; a. displacement угло-
угловое смещение; a. domain ан. угловая
область; a. frequency угловая частота;
a. measure угловая мера; a. momen-
momentum мех. момент количества движе-
движения или кинетический момент; a. point
угловая точка, вершина; a. speed мех.
величина угловой скорости; a. trans-
transformation стат. тригонометрическое
лреобразоваиие; a. velocity угловая
«корость (вектор).
enharmonic [,aenha:'momk] а геом.
ангармонический; а. ratio ангармони-
ангармоническое, двойное или сложное отно-
отношение.
anholonomlc [,aenhDla'noumik] а геом.
неголоиомный.
anisotropic [,aenaiS9'tr3pik] а иеизо-
тропиый.
annihilation [a,nai3'leijan] л уничто-
уничтожение; физ. аннигиляция.
annlhllator [a'nai3,leita] n аннуля-
тор, аннигилятор; a. condition алг.
яииуляториое условие; a. Ideal алг.
аннулирующий идеал.
annual ['aenjual] а ежегодный, го-
годовой; a. income экон. годовой до-
доход; a. oscillations стат. годовые
осцилляции.
annuity [a'nju.-iti] n экон. ежегод-
ежегодная рейта; life а. пожизненная еже-
ежегодная рейта.
annul [э'пл1] v аннулировать, уни-
уничтожать.
annular ['aenjub] а кольцевой,
кольцеобразный; a. eclipse астр.
кольцеобразное (солнечное) затме-
иие.
annulet ['aenjulet] n алг. аннулятор
annuius ['aenjulas] п (pi annuli
['aenjulai]) (плоское) круговое кольцо.
anode ['aenoud] п физ. аиод; a. cur-
current анодный ток.
anomalistic [3,nom3'listik] а астр.
аномалистический.
anomalous [э'пэтэ1эв] а аномаль-
аномальный, ненормальный.
anomaly [э'пэтэИ] п I. физ., астр<
аномалия; 2. ин. полярный угол.
antapex [aent'eipeks] п астр, аити-
апекс.
ante ['aenti] т. игр I v делать
вклад; II п ставка, вклад.
antecedence [^enti'si:d»ns] n астр.
попятное движение.
antecedent [,snti'si:d»nt] I а м. лог.
предшествующий, предыдущий; апри-
априорный; II п предыдущий член отно-
отношения, антецедент.
antenna [een'tena] n физ. антенна.
antl- ['aenti-] pref грея. анти-,косо-:
antisymmetric аитиелмметрический,
кососимметрический.
antl-automorphlsm ['aenti,D: ta'mD: -
fizm] n алг. антиавтоморфизм или
инверсивный автоморфизм.
antichaln ['aenti'tjein] n алг. анти-
антицепь.
anticipate [aen'tisipeit] v предупре-
предупреждать, упреждать.
anticipatory control киб. упреждаю-
упреждающее регулирование (ло производ-
производной).
anticlockwise ['aenti'kbkwaiz] adv
против часовой стрелки.
anticoincidence circuit м. маш. схе-
схема аитисовпадеиий.
anticommutation relations алг., ан.
соотношения антикоммутирования.
26

antlcommutative
any-
antlcommutatlve ['aentika'mjuUativ,
'xnti,kDm}u:'teitiv] а алг. аитикомму-
тативный, косокоммутативиый.
antlcommutator ['aenti'kDmjurteita] n
он. антикоммутатор.
antlcoslne [,aenti'kousain] n уст. ap-
кускосииус.
anticyclone ['aenti'saikloun] пгеофиз.
антициклон.
antlderlvatlve faentidi'rivativ] n пер-
первообразная (функция); неопределен-
неопределенный интеграл.
antiferm ['entrb:m] n алг. анти-
антиформа.
antlgenus ['aenti'd3i:nas] палг. геом.
антирод.
antlhomomorphism ['аепЬ,пошпэ,тэ:-
fizam] п алг. антигомоморфизм или
инверсный гомоморфизм.
antlhunt(lng) [,aenti'hAntig] а киб.
противоколебатепьиый, стабилизирую-
стабилизирующий: a. circuit противоколебатель-
иая схема, схема стабилизации.
antlhyperbollc functions обратные
гиперболические функции.
anti-Isomorphism ['aenti,aisou'no:-
f izam] n алг. антиизоморфизм или ии-
версиый изоморфизм.
antllogarithm ['aenti'bganftem] n ан-
антилогарифм.
antlmode ['aenti'moud] n стат. аити-
мода, точка минимума плотности
распределения.
antinomy [aen'tinami] n м. лог. ан-
антиномия.
antlparallel fines аитипараллельиые
прямые (для двух эаданньцс), т. е.
такие две прямые, что углы, образуе-
образуемые одной из них с заданными пря-
прямыми, равны взятым в обратном по-
порядке соответственным углам, обра-
образуемым другой прямой.
antlparallelogram ['япЬ,раегэ'1е1э-
graem] л равнобочная трапеция.
antipodal [aen'tipadl] а аитиподаль-
иый, (диаметрально) противополож-
противоположный; a. point геом. (диаметрально)
противоположная точка (на сфере).
anlipodlsm [aen'tipadizam] n алг.
аитиподизм.
antlprojectlvity ['aenti,proud3ek'ti-
viti] n геом. антипроективное преоб-
преобразование.
antlradlcal [,aenti'raedikdl] n алг.
аитирадикал.
antlrepresentatlon ['aenti,repnzen •
'teifan] n алг. антипредставление или
дуальное представление.
antiresonance [,aenti'reznans] n физ~
аитирезоианс.
antlserles [,aenti'si9ri:z] n pi стат.
антисерии.
antlslne ['aenti'sain] n уст. аркусси-
иус.
antisymmetric ['aentisi'metrik] а аити-
симметрический; кососимметрический.
antlsymmetrlzatlon ['aenti,simitrai-
'zeifan] n геом. альтернирование.
antitangent ['snti'taend3ant] n уст.
аркустаигеис.
antithesis [jen'trihsis] n (pi antithe-
antitheses [aen'tiSisr.z]) антитеза, противопо-
противоположение.
antithetlc(al) [,ienti'6etik(?l)] а про-
противоположный', антитетичный; стат.
a. correlation отрицательная корреля-
корреляция; a. events несовместные события;
a. procedure антитетическая процеду-
процедура (при последовательном отборе); mu-
mutually а. взаимно противоположный.
antltone [,aenti'toun] а алг. аититои-
иый.
antltrigonomelric functions уст. об-
обратные тригонометрические функции.
any ['еш] I а, ргоп 1. какой-нибудь^
сколько-нибудь (в вопрос, и отриц.
предл.); 2. всякий, любой (в утверд.
предл.); U adv нисколько; сколько-
нибудь (при сравн. степени).
27

anyhow
approximation
anyhow ['enihau] adv каким бы то
ни было образом; так или иначе.
anyone ['eniwAn] n 1. кто-иибудь;
2. любой, всякий.
anything ['eniBig] n, pron что угод-
угодно, всё.
anyway ['eniwei] ado во всяком
случае; так или иначе.
anywhere ['eniwea] adv где угодно,
везде.
anywise feniwaiz] adv каким-либо
образом.
aperiodic [a,pian'Ddik] а непериоди-
непериодический, апериодический; a. group алг.
непериодическая группа; a. state
т. вер. апериодическое состояние.
aperture ['aepatjua] п физ. апертура.
apex ['eipeks] n (pi apexes ['eipek-
siz] или apices ['eipiskz]) вершина,
наивысшая точка по отношению к
прямой или плоскости; астр, апекс;
a. angle угол при вершине.
aphelion [ae'fUjan] n астр, афелий.
apical ['aepikalj а относящийся или
принадлежащий к вершине: a. angle
угол при вершине.
apogee [a'poudji:] п астр, апогей.
apolar [a'poula] а геом. аполяриый;
сопряженный.
a posteriori ['eipDS,ten'D:rai] лат. I
adv апостериори; из опыта; II а апо-
апостериорный; эмпирический.
aposyndetlc [,aepasin'detik] а т. мн.
япосиндетический.
apothecary's weight аптекарская си-
система мер веса.
apothem ['аероивет] п апофема.
apparatus [,asp3'reitas] n (pi appara-
apparatuses [,aspa'reitasiz]) м. маш. прибор,
инструмент; аппарат, аппаратура;
машина.
apparent [a'pasrant] а 1. видимый;
¦a. distance астр, видимое или угло-
угловое расстояние (двух точек); 2. астр.
истинный; a. noon истинный полдень;
a. solar time истинное солнечное
время; 3. кажущийся; a. singularity
ан. устранимая или кажущаяся осо-
особенность; a. variable м. лог. кажущая-
кажущаяся переменная, связанная перемен-
переменная; <> a. mass мех. присоединенная
масса.
applicable ['aeplikabl] а приложи-
мый, применимый; геом. наложимый;
a. surfaces наложимые или изометри-
изометрические поверхности.
application [,aepli'keifanj n . прило-
приложение, применение; point of а. мех.
точка приложения (силы).
applied [a'plaid] а прикладной; а.
mathematics прикладная математика,
apply [a'plai] v I. прилагать, прикла-
прикладывать, наложить: let us a. one trian-
triangle upon another наложим один тре-
треугольник иа другой; the force Is appli-
applied... сила приложена...; 2. применять.
approach [a'proutj] I v прибли-
приближаться, подходить, аппроксимиро-
аппроксимировать; II n приближение.
approximabllity [a'praksiim'biliti] n
аппроксим ируемость.
approximate I v [a'poksimeit] при-
приближать, аппроксимировать, прибли-
приближенно равняться; II a [a'pnksimit]
приблизительный, приближенный, ап-
аппроксимирующий; аппроксиматив-
аппроксимативный; a. continuity ан. аппроксиматив-
аппроксимативная непрерывность; a. derivative ан.
аппроксимативная производная; а.
equation числ. аппроксимирующее
уравнение; a. solution числ. прибли-
приближенное решение.
approximately [a'praksimitli] adv
приблизительно, приближенно.
approximating [a'proksimeitin] a
приближающий, аппроксимирующий,
approximation [3,preksi'ineifdn] n
приближение, аппроксимация; a. in
the mean приближение в среднем;
a. process процесс аппроксимации;
28

a priori
arithlog diagram
calculus of aa. приближенные вы-
вычисления, численные методы; Dio-
phantlne а. т. час. диофантово при-
приближение.
a priori ['eiprai'xrai] лат. I adv апри-
априори, из первоначальных положений;
II а априорный, вытекающий из пер-
первоначальных положений; а р. proba-
probability т. вер. априорная вероятность.
apse [asps] n (pi apsides [aep'saidi:z]
или apses ['aepsiz]) 1. астр, апсида;
line of apsides линия апсид; 2. наи-
наиболее удаленная точка кривой (в по-
полярных координатах).
apsides см. apse.
apsis ['aepsis] = apse.
Arabic numerals арабские цифры.
arbitrarily ['aibitrasnli] adv произ-
произвольно, сколь угодно; a. closely, a.
near сколь угодно близко.
arbitrary ['<z:bitran] а произволь-
произвольный; a.' constant произвольная по-
постоянная; a. origin стат. произволь-
произвольное начало отсчета.
arc [a:k] n дуга; арка; а. length
длина дуги; а. of cycloid арка цикло-
циклоиды; а. polygon круговой много-
многоугольник; analytic а. аналитическая
дуга; simple а. простая дуга.
arc cosecant (,a;k'kou'si:kant] n арк-
арккосеканс.
arc cosine [,a:k'kousam] л арккоси-
арккосинус.
arc cotangent [,<z:k'kou'ta2nd3ant] n
арккотангенс.
arch [«:t{] n инж. арка, свод.
Archimedean [,a-.ki'mi:djan] а архи-
архимедов; A. group алг. архимедова
группа.
arc-hyperbolic functions обратные
гиперболические функции.
arc secant [,a:k'si:kant] n арксеканс.
arc sine- [,a:k'samj n арксинус; a. s.
distribution стат. арксинус-распреде-
арксинус-распределение.
arc tangent [,a:k'taend3ant] я арк-
арктангенс.
arcwise [,a:k'waiz] adv линейно, по-
посредством дуг; a. connected топ. ли-
линейно связный.
area ['еэпэ] п площадь; a. compu-
computation вычисление площади; a. func-
function геом. функция, определяющая
площади (в пространстве Минков-
ского); a. histogram стат. гистограм-
гистограмма, в которой площади пропорцио-
пропорциональны частотам; a. of triangle пло-
площадь треугольника; lateral а. пло-
площадь боковой поверхности.
areal ['еэпэ1] а ареальный, секто-
риальный; a. metric геом. ареальная
метрика или метрика площадей; а.
velocity мех. секториальная ско-
скорость.
area-preserving ['еэпэрп'гэгмп] а
сохраняющий площади.
areolar [а:'п:э1э] а ареоларный; а.
derivative ан. ареоларная производ-
производная.
argue ['a:gju:] v рассуждать, аргу-
аргументировать; обсуждать, судить; а.
from the sample стат. судить иа осно-
основании выборки; a. in a circle впасть
в порочный круг; a. in favour of...
приводить доводы в пользу...
argument ['a:gjumant] n 1. доказа-
доказательство, рассуждение, аргумента-
аргументация; довод, аргумент; 2. дискуссия,
спор; 3. аннотация (на книгу); 4. не-
независимая переменная, аргумент
(функции); значение аргумента;
5. полярный угол, аргумент (ком-
(комплексного числа); а. principle ан.
принцип аргумента.
Aristotelian [,aenstD'ti:IJen] а ари-
аристотелев, аристотелевский; A. logic
аристотелевская логика.
arithlog diagram стат. диаграмма с
логарифмическим масштабом по од-
одной из осей координат.
29

arithmetic
assert
arithmetic I n [a'riBmatik] арифме-
арифметика; II a [,aene'metik] = arithmetical.
arithmetical [,aen8'metikal] а ариф-
арифметический; a. average, a. mean сред-
среднее арифметическое; a. chart стат.
диаграмма количественных измене-
изменений; a. circuit м. маш. арифметиче-
арифметическое устройство; a. progression ариф-
арифметическая прогрессия.
arithmetically [,aen8'metikali] adv
арифметически.
arithmograph [,aeri6'mDgraef] я м.
маш. арифмограф.
arithmometer [^ene'momita] я м.
маш. арифмометр.
arm [a:m] n сторона; плечо; а. of
an angle сторона угла; a. of a lever
плечо рычага.
arrange [э'гешёз] v размешать,
располагать; упорядочивать.
arrangement [э'гетс1зтэп(] я раз-
размещение, расположение.
array [a'rei] я расположение в опре-
определенном порядке, таблица; стат.
размещение выборочных объектов в
определенном порядке; frequency a.
распределение частот (в выборке);
two-way а. двумерная классифика-
классификация.
arrow f'aerou] я стрелка (на схеме).
artificial [,a:ti'fifal] а искусствен-
искусственный; a. brain м. маш. «искусствен-
«искусственный мозг», г. е. вычислительная или
управляющая машина; a. constraint
г. игр искусственная связь, искус-
искусственное ограничение; a. sample стат.
искусственная или детерминирован-
детерминированная выборка; a. variable т. игр ис-
искусственная переменная.
as [aez (полная форма); эг, г (ре-
(редуцированные формы)] adv, с/, ргоп
1. как: as may be supposed как мож-
можно предположить, предположитель-
предположительно; 2. как, например; 3. когда, в то
время как; 4. так как, потому что.
ascend (e'send] v 1. подниматься,
всходить; 2. восходить.
ascendant [a'sendant] а возрастаю-
возрастающий, восходящий; a. continued frac-
fraction восходящая цепная дробь.
ascendent [a'sendantj =¦ ascendant.
ascending [a'sendiQ] а возрастаю-
возрастающий, восходящий; a. chain condition
(сокр. а. с. с.) алг. условие макси-
максимальности или условие обрыва воз-
возрастающей цепочки; a. continued
fraction восходящая цепная дробь;
a. node астр, восходящий узел; a. po-
power series степенной ряд.
ascension [a'senfan] я астр, восхо-
восхождение: right а. прямое восхождение.
ascertain [,aesa'tein] v установить,
удостовериться.
ascertainment error стат. ошибка,
связанная с качеством выборочного
обследования (термин Махало но-
биса).
aspect f'aespekt] n вид; аспект; сто-
сторона, точка зрения; астр, аспект, отно-
относительное положение планет; мех. а.
ratio относительное удлинение (крыла),
aspherical [a'sienkal] а топ. асфе-
асферичный.
aspherkity [,aesfi'nsiti] n топ. асфе-
асферичность.
assay [a'sei] л стат. испытание, про-
проверка.
assemblage [a'sembhd3] л множе-
множество, семейство (напр., кривых).
assembly [a'sembli] л 1. собрание,
набор; физ. ансамбль; 2. м. маш.
моитаж, сборка; a. line линия сбор-
сборки; a. schedule план (график) сбор-
сборки; 3. м. маш. узел, конструкция;
control а. узел управления; plug-in a.
блочная конструкция (из вставных
блоков); 4. экон. агрегат, готовый
продукт.
assert [a'ssit] v утверждать, выска-
высказывать.
30

assertion
astrophysics
assertion [a's3:Jan] n утверждение,
высказывание.
assess [a'ses] v экон. оценивать
(имущество).
assets ['aesets] я pi экон. актив;
a. and liabilities актив и пассив.
assign [a'sain] v I. ставить в соот-
соответствие, приписывать: each element
is assigned two indices каждому
элементу ставится в соответствие
два индекса; 2. назначать, опреде-
определять.
assignable [a'sainabl] а неслучай-
неслучайный, имеющий определенную причи-
причину; стат. a. causes неслучайные при-
причины.
assignment [a'sainmant] я назначе-
назначение, распределение; a. problem экон.
задача о назначениях.
assist [a'sist] I v помогать, содей-
содействовать; II я мех. ускоритель.
associate I v [a'soujieit] ассоцииро-
ассоциировать, присоединять, ставить в соот-
соответствие; II a [a'soujut] ассоцииро-
ассоциированный, соответствующий, сопряжен-
сопряженный; a. designs стат. сопряженные
планы; a. elements алг. ассоцииро-
ассоциированные элементы; a. matrix эрми-
эрмитово сопряженная матрица.
associated [a'soufieitid] а соответ-
соответствующий, присоединенный, связан-
связанный (с чем-либо); a. prime ideal алг.
соответствующий (данному примар-
ному) простой идеал.
association [a,sousi'eifan] л стат.
зависимость (количественная или ка-
качественная) между величинами, ас-
ассоциация; coefficient of а. коэффи-
коэффициент связанности, коэффициент ас-
ассоциации.
associative [a'soufi,eitiv] а сочета-
сочетательный, ассоциативный; a. algebra
алг. ассоциативная алгебра; a. law
for multiplication ассоциативный за-
закон умножения.
associativity [a,soujiei'tiviti] л ассо-
ассоциативность; a. relation соотношение
ассоциативности.
associates [a'soufieita] л алг. ассо-
ассоциатор.
assume [a'sjurn] v предполагать,
допускать, принимать.
assumed [a'sju.md] а принятый, до-
допускаемый; a. function м. лог. исход-
исходная функция; a. mean стат. произ-
произвольно принятое (рабочее) сред-
среднее.
assumption [э'влтр^зп] n предполо-
предположение; a. diagram м. маш. конструк-
конструктивная или теоретическая диаграм-
диаграмма; a. formula м. лог. исходная фор-
формула.
assurance [a'fusrans] л экон. стра-
страхование (жизни).
astable circuit киб. автоколебатель-
автоколебательная цепь (с двумя квазиустойчивыми
состояниями).
astatic [e/'staetikl а физ. астатиче-
астатический.
asterisk ['aestansk] л звездочка (*)
(в обозначениях).
asteroid ['aestarsid] I а звездообраз-
звездообразный; II л астр, малая планета или
астероид.
astroid ['aestroid] я астроида.
astrolabe ['aestrouleib] пгеод. астро-
астролябия.
astronautic(al) [,aestra'no:tik(?l)] a
астронавтнческий.
astronautics [,aestra'nD:tiks] л астро-
астронавтика.
astronomic(al) [,aestra'nDmik(al)] a
астрономический, относящийся к ас-
астрономии.
astronomy [as'trsnami] л астроно-
астрономия.
astrophysical [,aestra'flzikal] а астро-
астрофизический.
astrophysics [,aestra'fiziks] я астро-
астрофизика.
31

asymtnetric(al)
audio
asymmetric(al) [,aesi'metnk(al)] a
несимметричный, асимметричный,
асимметрический; a. test стат. асим-
асимметричный критерий.
asymmetrically [,aesi'metnMi] adv
несимметрично, асимметрично.
asymmetry [ae'simitri] n асимметрия.
asymptote ['aesimtout, 'aesimptout] n
асимптота.
asymptotic(al) [aesim'totik(al)] a
асимптотический; a. behaviour ан.
асимптотическое поведение (напр.,
функции); a. cone геом. асимптотиче-
асимптотический конус; a. curvature геом. асим-
асимптотическая кривизна; a. distribution
стат. асимптотическое распределение;
a. mean стат. асимптотическое сред-
среднее; a. path ан. асимптотический путь;
a. series ан. асимптотический ряд;
a. stability ан. асимптотическая устой-
устойчивость; a. value ан. асимптотическое
значение.
asymptotically [aesim'tMikah] adv
асимптотически; a. efficient стат.
асимптотически эффективный; a. equ-
equivalent алг. асимптотически эквива-
эквивалентный; a. stable ан. асимптотически
устойчивый.
asynchronous [ei'sirjkranas] а физ.
не синхронный, асинхронный.
at [aet; at] prep, обозн. близость в
положении, времени, действии, а так-
также направление, напр., движения и
пере в. в, на, у, при, к; ф a. all вооб-
вообще; a. first сначала; a. least по край-
крайней мере; a. most самое большее;
a. once сразу, непосредственно; ak ti-
times иногда.
atmosphere ['aetmssfia] п. физ, ат-
атмосфера (и как ед. измерения),
atmospheric(al) [,aetmas'fenk(al)] a
физ. атмосферный, атмосферический.
atmospherics [,aetmas'fenks] л физ.
атмосферные помехи.
atom ['aetam] n атом.
atomk(al) [a'tomik(al)] а атомный,
относящийся к атомам, атомистиче-
атомистический; a. lattice алг. атомная струк-
структура.
atriodic [ae'tri:o«dik] а атрнодиче-
ский; a. continuum т. мн. атрнодиче-
ский континуум.
attach [a'taetf] v присоединять, при-
приписывать.
attached [a'taetft] а присоединенный,
приданный; a. shock мех. присоеди-
присоединенный скачок; a. variable м. лог.
приданная переменная.
attack [a'taek] I v 1. предпринимать,
начинать решение (задачи): we a.
the problem... мы начинаем решение
задачи...; 2. поразить, оказывать раз-
разрушающее действие (о болезни или
физ. агентах); II п решение (как
действие), подход к решению; ^
angle of а. мех. угол атаки (крыла).
attain [a'tein] v достигать.
attainable [a'teinabl] а достижимый;
a. accuracy достижимая точность.
attenuation [g,tenju'eifan] n ослаб-
ослабление, затухание; стат. изменение
корреляции вследствие погрешностей
измерений; a. factor физ. коэффи-
коэффициент затухания.
attenuator [a'tenjueita] n физ., киб.
ослабитель, .глушитель, аттенюатор,
attraction ([a'traekjan] я физ. при-
притяжение (разл. рода); point of a.
точка притяжения.
attractor [o'traekta] л ан. точка при-
притяжения.
attribute ['aetnbju:t] я свойство;
характерный признак, атрибут; стат.
качественное свойство элементов ге-
генеральной совокупности.
atypical [ae'tipikal] а нетипичный.
audio ['o:diou] а физ. звуковой, от-
относящийся к звуковым частотам; а.
equipment звуковое оборудование;
a. frequency звуковая частота.
32

audit
average
audit ['o:dit] я проверка, ревизия;
a. procedure стат. процедура провер-
проверки.
augend ['э.ёзэпё] я м. маш. второе
слагаемое, «увеличиваемое».
augment [oig'ment] v увеличивать,
прибавлять, пополнять.
augmentation [,o:gmen'teifan] я по-
пополнение; a. epimorphism алг. попол-
пополняющий эпиморфизм.
augmented [D:g'mentid] а попол-
пополненный, расширенный; a. matrix по-
пополненная или расширенная матри-
матрица; a. monoid алг. пополненная полу-
полугруппа.
authentication code киб. опознава-
опознавательный код.
authenticity [p:6en'tisiti] я т. вер.
аутентичность.
auto- ['o:tou-] pref авто-, само-.
autocorrelation ['o:tou,kon'Ieifan] л
стат. автокорреляция; a. coefficient
коэффициент автокорреляции; a. fun-
function автокорреляционная функция.
autocorrelator [pitou'karileita] л .41.
маш. автокоррелятор.
autocorrelogram [p:tou'korilo«graem]
л стат. автокоррелограмма.
autocovariance [pitoka'veanans] л
стат. автоковар нация.
autoduality ['oitadju.'aeliti] л алг.
автодуальное отображение.
automatic(al) [,D:ta'maetik(al)] а ав-
автоматический, относящийся к авто-
автоматике; м. маш., киб. a. calculation
автоматическое вычисление; a. coding
автоматическое кодирование; a. com-
computer автоматическая вычислительная
машина; a. control автоматическое
регулирование, автоматическое упра-
управление; a. factory завод-автомат; а.
programming автоматическое про-
программирование; a. remote control ав-
автоматическое управление на расстоя-
расстоянии, телеавтоматика
automatically [pita'maetikah] adv
киб. автоматически.
automatics [p'.ta'msetiks] л киб. ав-
автоматика (как наука).
automation [p:ta'meiran] n киб. ав-
автоматизация, автоматика; digital a.
автоматизация с помощью цифровых
вычислительных машин.
automatism [D:'tDmatuam] л киб.
автоматизм, автоматика.
automatization ['D:tou,ma?ti'zeij3n] =»
= automation.
automaton [у.'ЬтэЬп] л (pi auto-
automata [s/tomato], automatons [э/to-
matanz]) киб. автомат; finite а. конеч-
конечный автомат.
automorphic [pita'mo.fik] а ан. ав-
томорфный; a. function автоморфиая
функция.
automorphism [,o:ta'mD:fizm] я ав-
автоморфизм; a. group алг. группа авто-
автоморфизмов.
automorphy ['3:tarra:fi] n ан. авто-
автоморфность.
autonomous [o/tonamas] а автоном-
автономный; a. system автономная система,
auto-oscillation ['sitoupsi'leifan] л
автоколебание.
autoprojectivity ['o:toupra,d3ek'tiviti}
л алг. автопроективное отображение,
автопроективитет.
autoregression [,o:t9n'grejan] пстат.
авторегрессия.
autoregressive [,o:t3n'gresiv] астат.
авторегрессивный; a. process авторе-
авторегрессивный процесс; a. transformation
авторегрессивное преобразование.
autumnal equinox астр, осеннее
равноденствие, точка осеииего равно-
равноденствия.
auxiliary [oig'ziljan] а вспомога-
вспомогательный, дополнительный; a. condi-
condition числ. дополнительное условие.
average ['aevgndj] I я 1 общеупотр.
среднее, среднее число: at (или on)
2 - Англо-русский словарь
33

averaging
backward
the а. в среднем; below (above) the
а. ниже (выше) среднего; 2. матем.
среднее, среднее значение; среднее
арифметическое; a. computing device
м. маш. устройство для вычисления
средних; process а. т. вер. среднее зна-
значение процесса; weighted а. среднее
взвешенное; II а средний, усреднен-
усредненный; средний арифметический; a. de-
deviation стат. среднее отклонение, пер-
первый абсолютный момент; a. informa-
information киб. средняя информация; а.
outgoing quality стат. среднее вы-
выходное качество; a. overall subsam-
pling value стат. среднее по всем
группам; a. reading м. маш. усред-
усредненные данные; a. sample number
(ASN) стат. средний объем инспек-
инспекции; moving a. disturbance стат.
скользящее среднее возмущение; III о
вычислять среднее; усреднять.
averaging ['aevandjig] I а усред-
усредняющий; a. circuit м. маш. усредняю-
усредняющая схема; a. operator ан. усредняю-
усредняющий . оператор, оператор усреднения;
II я усреднение; group а. алг. усред-
усреднение по группе.
avoirdupois [^aevada'pDiz] n англий-
английская система мер веса.
avoirdupois weight = avoirdupois.
axial ['aeksial] а осевой, аксиаль-
аксиальный; a. coordinates геом. аксиальные
координаты; a. symmetry симметрия
относительно осн.
axiom ['aeksiam] n аксиома; a. of
choice аксиома выбора; a. of comple-
completeness аксиома полноты; a. of infi-
infinity м. лог. аксиома бесконечности;
a. scheme м. лог. схема аксиом; redu-
cibility а. м. лог. аксиома сводимо-
сводимости.
axiomatic(al) [,aeksi3'maetik(al)] a
аксиоматический, самоочевидный;' а.
method аксиоматический метод; a. sy-
system аксиоматическая система.
axiomatics [,aeksia'maetiks] n аксио-
аксиоматика; formal а. формальная аксио-
аксиоматика; informal а. содержательная
аксиоматика.
axiomatizability [,aeksi,Dmstaizs'biliti]
п м. лог. аксиоматизируемость; fi-
finite а. конечная аксиоматизируе-
аксиоматизируемость.
axiomatizable Laeksi'otnataizabl] a
м. лог. аксиоматизируемый.
axiomatization [,aeksipmstai'zeifdn]
п м. лог. аксиоматизация.
axiomatize [,aeksi'Dimtaiz] v м. лог.
аксиоматизировать.
axis ['aeksis] п (pi axes ['aeksi.-z])
ось, ин. прямая; a. of convergence ан.
прямая сходимости; a. of a cur-
curve ось (симметрии) кривой; coordi-
coordinate а. координатная ось; principal
axes of inertia мех. главные оси ннер-
цнн.
axle ['aeksl] n инж. ось, вал.
axonometric chart стат. стерео-
грамма.
azimuth ['aezimaO] n 1. астр., геод.
азимут; 2. полярный угол (в поляр-
полярной сист. коорд.).
azimuthal ['aezimaBal] а азимуталь-
азимутальный.
В
back [baek] I adv назад, обратно;
II v двнгать(ся) в обратном напра-
направлении.
backward fbaekwsd] I adv назад;
в обратном направлении; II а обрат-
обратный, направленный в обратном на-
направлении; b. derivative ан. произ-
производная слева; b. interpolation for-
formula формула для интерполирования
назад.
34

balance
base
balance ['hastens] 1 n I. весы;
2. равновесие, сбалансированность;
3. противовес; 4. маятник, балансир
(у часов); 5. экон. баЛанс; II v сба-
сбалансировать, уравновешивать.
balanced ['baslanst] а уравновешен-
уравновешенный, сбалансированный; b. design
стат. сбалансированный план; b. die
г. вер. правильная кость; b. differen-
differences стат. сбаланснрованные разностн;
b. functor алг. сбалансированный
функтор; b. sample стат. уравнове-
уравновешенная или сбалансированная вы-
выборка.
balayage [,baela'ja:d3] п. франц. выме-
выметание; method ofb. метод выметания.
ball [Ьэ:1] л шар; b.-and-disc Inte-
Integrator м. маш. интегратор с диском
и шариком; b. and socket инж. ша-
шаровой шарнир.
ballistic [ba'listik] а мех. баллисти-
баллистический; b. computer м. маш. балли-
баллистический счетно-решающий прибор.
ballistics [ba'hstiks] л мех. балли-
баллистика.
balloon [Ьэ'1и:п] л мех. воздушный
шар, аэростат.
ballot ['baelat] л 1. баллотировоч-
баллотировочный шар, избирательный бюллетень;
2. тайное голосование, баллотировка;
b. problem стат. задача об оценке ре-
результатов баллотировки по выбороч-
выборочным данным.
band [baend] л геом. полоса, лента;
фиэ. полоса (частот); b.-elimination
filter киб. полосно-заграждающнй
фильтр; b.-fllter, b.-pass filter киб. по-
полосовой или полосно-пропускающнй
фильтр; b. of semigroup алг. связка
полугрупп; error b. стат. интервал ме-
между доверительными границами.
bank [baegk] I л 1. мех. крен, ви-
вираж: angle of b. угол крена; 2. экон.
банк; 3. т. игр банк; \\ v т. игр ме-
метать банк.
bar [ba:] л 1. мех. стержень (обыч-
(обычно горизонтальный); 2. в обозн. чер-
черта над буквой; 3. b. chart, b. graph
числ., стат. диаграмма в виде столб-
столбцов, гистограмма; multiple b. chart ги-
гистограмма для нескольких признаков.
bargain ['ba:gin] I л экон. (торго-
(торговая) сделка; II и заключать сделку.
bargaining problem экон. задача о
сделке, задача торга.
baroclinic [,baer3'klimk] афиз. баро-
клнннын.
barotropic [,baere'troupik] а Физ.
баротропный. •
barrier ['Ьазпэ] л барьер, экран;
т. вер. Ь. problem задача о блужда-
блуждании в области с экранами; absorbing
b. поглощающий экран.
barter ['ba:ta] I v экон. менять,
вести меновую торговлю; II л то-
товарообмен, меновая торговля; b.-price
ratio отношение продажных цен.
barycenter = barycentre.
barycentre fbaeri'senta] л центр тя-
тяжести; центр масс.
barycentrlc ['baen'sentnk] а бари-
барицентрический, связанный с центром
тяжести; b. coordinates барицентри-
барицентрические координаты.
basal ['beisl] а стат. базисный,
основной; b. data базисные данные;
b. year базисный год.
base [beis] la 1. донный, от-
относящийся к дну, к основанию;
b. pressure мех. донное давление;
b. diagram м. маш. схема соединении
в цоколе лампы; 2. базисный, базо-
базовый; основной; b. curve геом. базис-
базисная кривая; b. field алг. основное
поле; b. frequency киб. основная ча-
частота; b. period экон. базовый период;
b. prices экон. базисные цены; b. space
топ. базисное пространство или база;
II л база, базис; основание; стат.
уровень (отсчета\; b.angles углы при
35

basic
bending
основании; difference b. г. чис. раз-
разностная база.
basic ['beisik] а основной; базис-
базисный; b. circuit м. маш. основная схе-
схема, принципиальная схема; b. cost
экон. базисная стоимость; b. set ан.
базнс: b. solution стат. базисное ре-
решение; b. subgroup алг. базисная
подгруппа.
basin ['beisnj n бассейн, резервуар;
b. of a graph бассейн графика.
basis ['beisis] n (pi bases ['beisi:z])
базнс; основание; b. vector базисный
вектор; absolute b. ан. безусловный
базис; transcendental b. алг. транс-
трансцендентный базнс.
batch [baetfl п партия, группа; Ь.
counter м. маш. счетчнк групп; b. va-
variation стат. варьирование внутри
группы.
batching Cbaetfig] n дозирование;
b. counter м. маш. счетчик для дози-
дозирования.
battery fbastsri] л 1. фиэ. батарея;
гальванический элемент; b.-operated
counter м. маш. батарейный счетчнк;
storage b. аккумулятор (электроэнер-
(электроэнергии) ; 2. ин. группа, набор (предметов).
bay [bei] л м. маш. панель, рама;
отсек,
be [bi;] v 1. быть, являться, нахо-
находиться, составлять, образовывать;
A Is at an angle of 30 degrees from
В А составляет угол в 30 градусов
•с В; let у be a function of x пусть
у является функцией от х; 2. как
вспомог. глагол служит для образов.
Passive и Continuous; 3. как модаль-
модальный глагол с инфинитивом означает
¦долженствование, возможность, наме-
намерение; <> one plus three Is four одни
плюс три равно четырем; eight Is to
four as two is to one восемь так от-
относится к четырем, как два к едн-
иице.
beam [bi:m] л 1. мех. балка, брус;
cantilever b. консольная балка, кон-
консоль; continuous b. многоопорная
балка; fixed b, заделанная балка;
2. физ. луч, пучок лучей; electron Ь.
электронный луч; scanning b. скани-
сканирующий луч.
beam compass л штангенциркуль.
bearing ['Ьеэпд] л 1. геод. относи-
относительное положение; румб; азимут;
пеленг; compass b. магнитный ази-
азимут; 2. инж. (обычно pi) под-
подшипник; 3. инж. опора, точка опо-
опоры.
beat [bi:t] I v физ. давать биения;
b. frequency частота биений; II л pi
биения.
become [Ь/клт] v становиться, де-
делаться.
begin [bi'gin] v начинать.
beginning [bi'gininj n начало; b.
number начальное число.
behavior [bi'heivjэ] — behaviour.
behaviour [bi'heivja] n поведение,
режим; asymptotic b. ан. асимптоти-
асимптотическое поведение; error of b. киб.
ошибка в отработке (системы);
transient b. киб. переходный режим.
behavioural [bi'heivjaral] а киб. от-
относящийся к поведению.
belief [bi'li:f] n доверие, вера; Ь.
line стат. доверительный уровень.
bell-shaped ['bel,fetpt] а колоколо-
образный; b. curve колоколообраз-
ная кривая.
belong [bi'lorj] v принадлежать, от-
относиться к.
bend [bend] v изгибать.
bending ['bendifl] n 1. геом. изги-
баиие; b. Invariant инвариант изги-
изгибания; b. point точка экстремума
(кривой); 2. мех. изгиб; b. deflection
стрела прогиба, стрела провисания;
b. moment изгибающий момент; Ь.
stiffness factor жесткость на изгиб.

benefit
bidirectional
benefit fbenifit] n экон. (страховое)
пособие; выгода.
beschrSnktartlg ['befragkt'aitig] a
нем. ан. ограниченного вида.
best [best] I a (превосх. ст. от
good, well) наилучший, оптимальный;
b. approximation ан. наилучшее при-
приближение; b. estimator стат. наилуч-
наилучшая оценка; b. servosystem /саб.
оптимальная следящая система; II
adv лучше всего, наилучшим обра-
образом; b. conditioned matrix алг. наи-
наилучше обусловленная матрица.
bet [bet] I л г. игр пари; ставка
(в игре); II v держать пари; ста-
ставить (в игре).
beta ['biita] п греч. бета (буква);
астр, вторая звезда созвездия; b. co-
counter м. маш. счетчик бета-частиц.;
b. distribution т. вер. бета-распре-
деленне; b. function ан. бета-функция;
b. particle физ. бета-частнца.
betting ['betig] л заключение пари;
7. игр b. policy тактика заключения
пари.
between [bi'twi:n] adv, prep между;
b.-group variance стат. межгрупповая
дисперсия.
betweenness [bi'twimis] n алг. со-
соотношение «между».
bevel ['bevalj а косой, косоуголь-
косоугольный-, b. gear инж. коническая пере-
передача; b; protractor м. маш. угломер-
транспортир.
bi- [bai] pref двойной, дважды,
дву-, двояко-; бн-; в двух направле-
направлениях; случающийся дважды; продол-
продолжающийся в течение двойного про-
промежутка времени.
blaffine [,bai9'fain] а геом. бнаф-
финный; b. space бнаффннное про-
пространство.
biannual [bai'aenjual] в полугодо-
полугодовой, (случающийся) дважды в
год.
bias ['baias] 1 л стат. смещение;
систематическая ошибка; физ. сме-
смещение; II v смещать, делать не-
несимметричным.
biased ['b a last] а стат. смещенный,
несимметричный; b. coins несимме-
несимметричные монеты; b. estimator сме-
смещенная оценка; b. sampling смещен-
смещенный, пристрастный выбор.
biaxial [bai'sksisl] а бнаксиаль-
ный; b. Involution геом. бнаксналь-
ная ннволюцня.
blcategory [bai'kasttgan] п алг. бн-
категорня.
blcharacterlstlc [bai,kxrikta'nstik] n
ан. бихарактеристика.
bicompact [,baik9m'p»kt] I а топ.
бикомпактный; II п бикомпакт.
bicompactlfication f^baiksni/pxktifi-
'keifan] n топ. бикомпактифика-
цня.
bicompactum [,baikam'pxktam] n
топ. бикомпакт.
blcomplex [bai'lompleks] а биком-
плексный; b. function ан. бнкомплекс-
ная функция.
biconcave [,baikon'keiv] а геом.
двояковогнутый.
blcontlnuous [,baikan'tinjuas] а топ.
непрерывный в обе стороны.
biconvex [bai'kDnveks] а геом. дво-
двояковыпуклый.
blcyllnder [bai'silinda] n ан. бнцн-
линдр.
bidding ['bidi{)] n экон. предложе-
предложение цены («а торгах), торги; b. mo-
model модель с реализацией конкурент-
конкурентного спроса н предложения.
bide [baid] v экон. предлагать
цену, выступать на торгах.
bidirectional [baidi'rekjanl] а киб.
действующий в двух направлениях,
реверсивный; b. counter счетчик, счи-
считающий в двух направлениях; Ь.
drive реверсивный привод.
37

biennial
bipartite
biennial [bai'emal] а двухгодичный,
(случающийся) раз в два года.
blequlvalence [,bau'kwival3ns] палг.
бнэквнвалентность.
bifactoriai Lbaifaek'tarral] а стат.
бифакторный.
blfunctor [bai'fAgfeta] n алг. бифунк-
бифунктор или двуместный функтор.
bifurcate I a ['baifa:kit] раздвоен-
раздвоенный; разветвленный; II v ['baite:k*it]
раздваиваться, разветвляться.
bifurcation [,baifa:'keijan] n раз-
двоеине, разветвление; бифуркация.
bigenus [,bai'd3i:n3s] n (pi bigenera
[,Ьа1'<1зепэгв]) алг. геом. двойной род.
bigrade f/bai'greid] а т. час. дву-
степенный.
blgraded ['bai'greidid] а алг. дваж-
дважды градуированный или бнградунро-
ванный.
biharmonic [,baiha:'m3mk] a an.
1. бнгзрмоннческнй; b. equation би-
гармоннческое уравнение; 2. двояко-
гармоинческнй.
biholomorphic [,bai,hDb'mD:{ik] а ан.
бнголоморфный, бнрегулярный.
bilateral [bai'laetaral] а двусторон-
двусторонний.
bilinear [bai'lmia] а билинейный;
b. form билинейная форма; b. mo-
moment стат. смешанный момент.
bill [bil] I n экон. счет, фактура,
список (товаров) с указанием цен;
II v составлять счета.
billing ['bilij)] я экон. составление
счетов; automatic b. м. маш. авто-
автоматическое составление счетов.
billion ['biljsn] n, num. card. 1. в
Англии триллион, 1012; 2. в США
миллиард или биллион, 109.
blmodal [bai'moudl] a r. вер. бимо-
бимодальный, двухвершинный; b. distribu-
distribution бимодальное распределение.
bimodule [bai'madju:!] n алг. бимо-
Дуль.
binary СЬашэп] а 1. двойной, дву-
двучленный, с двумя переменными, би-
бинарный; b. quadratic form бинарная
квадратичная форма; b. relation м,
лог. двучленное или бинарное отно-
отношение; 2. двоичный; н. маш. b. auto-
automatic computer двоичная автоматиче-
автоматическая вычислительная машина; b. code
двоичный код; b. digit двоичная циф-
цифра, двоичный разряд; b. message
двоичное сообщение; b. point запя-
запятая в двоичном числе.
Bind [baind] v связывать.
binding energy фаз. энергия связи.
blnit [0I1114 * bit.
binomial [bai'noumjal] I а дву-
двучленный, биномиальный; b. coeffi-
coefficients биномиальные коэффициенты;
b. distribution т. вер. биномиальное
распределение; b. equation двучлен-
двучленное уравнение; b. series биномиаль-
биномиальный ряд; II л двучлен, бином; b. for-
formula формула бинома Ньютона; al-
alternate form of b. formula формула
для (a + b)n.
binomial [bai'natmal] л геом. би-
бинормаль.
blomathematics ['bai3,mae6i'maettks]
л математическая биология.
biometric [,baia'metnk] а стат. био-
биометрический.
biometrics [,bai3'metnks] n стат.
биометрика.
biometrika [,bai3'metnka] = biomet-
biometrics.
blorthogonal [,Ьа1э:'вэ?ЭПэ1] а би-
ортогональный.
biorthogonalization ['baio:,63g9nj-
h'zeijan] а бнортогоналнзацня.
blostatlstics {'baissta'tistiks] л стат,
биологическая статистика.
bipartite [bai'pa:tait] а двудольный,
состоящий нз двух частей; b. cubic
кривая у1 <= х (х — a) (х —Ъ), 0 <
< a < Ь; Ь. graph топ. двудольный

bipolar
blocking
граф; b. number г. чис. двудольное
число.
bipolar |bai'poula] а биполярный,
двуполюсиый; b. coordinates бипо-
биполярные координаты.
biquadratic [,baikwo'drastik] I a
1. четвертой степени; b. equation
уравнение четвертой степени; 2. би-
биквадратный; b. equation биквадрат-
биквадратное уравнение; Ural, уравнение чет-
четвертой степени; 2. биквадратное
уравнение.
biquinary [bai'kwainan] а м, маш.
двупятнрнчный; b. representation
двупятнрнчное представление (чи-
(чисел).
biratlonal [bai'rxfanl] а бнрацно-
нальный, рациональный в обе сто-
стороны; b. correspondence алг. геом,
бнрацнональное соответствие.
biregular [bai'regjula] а алг. бнре-
гулярный; b. ring бнрегуляриое
кольцо.
birth [Ьэ:в] л рождение; стат. b. and
death process процесс рождения и ги-
белн; b. process процесс рождения;
b. statistics статистика рождаемости.
bisecant [bai'si:kant] я геом. хорда
(пересекающая кривую в двух точ-
точках).
bisect [bai'sekt] v делить пополам.
bisecting [bai'sektin] а делящий по-
пополам; b. poing of a segment сере-
середина отрезка.
bisection [bai'sekjan] я деление по-
пополам.
bisector [bai'sekta] л 1. биссектри-
биссектриса; 2. геом. место точек, равноуд. от
двух данных точек нли плоскостей.
bisectrix [bai'sektnks] я (pi. bisek-
irices [bai'sektnsiz]) биссектриса.
biserial [bai'sianal] а стат. бнсе-
рнальный; b. correlation бисерналь-
ная корреляция; b. regression бнсе-
риальная регрессия.
bistable [bai'steibl] а /саб. с двумя
устойчивыми состояниями; b. circuit
схема с двумя устойчивыми состоя-
состояниями.
bit [bit] n (двоичная) единица ин-
информации, бит; двоичная цифра,
двоичный разряд.
bltangent [bai'taend3ant] n (общая)
касательная в двух различных точ-
точках.
blunique [,baiju:'ni:k] а взаимно
однозначный.
blvarlate [bai'vearnt] а стат. дву-
двумерный; b. distribution двумерное
распределение; b. process двумерный
процесс.
blvector [bai'vekta] я геом. бивектор.
black [Ыжк] а черный.
black-board ['blskbord] я классная
доска, доска для писания мелом.
black body n физ. абсолютно чер-
черное тело.
blade [bleid] n инж. лопасть (вин-
(винта), лопатка (турбины).
blank [blsnk] 1 а чистый, незапол-
незаполненный, неисписанный; b. tape м.
маш. чистая лента; II п пробел (ме-
(между цифрами); пропуск, пауза; пу-
пустое место.
blast [bla:st] I л мех. взрыв; по-
порыв (ветра); II v взрывать; дуть.
blind [blaind] а слепой; инж. Ь.
flight слепой полет.
block [bbk] I n 1. группа (слов,
знаков или цифр); 2. узел, блок (ма-
(машины, прибора); b. diagram м. маш.
блок-схема, принципиальная схема,
структурная схема; 3. стат., алг.
блок; b. diagram стат. гистограмма,
диаграмма в виде прямоугольников;
II а блочный; b. ideal алг. блочный
идеал; III v блокировать.
blocking ['bbkigj а блокирующий;
b. order м. маш. блокирующая ко-
команда.

blutf
boundary
bluff [bUf] v т. игр блефовать.
- bluffing ['bMig] л т. игр блеф; b.
game игра с блефом.
blunder CbUnda] л стат. грубая
ошибка.
blunt [ЫлпЦ I а тупой, без острия
или ребра; II v притуплять.
blunted ['bUntid] а притуплённый,
лишенный острия или ребра; b. cone
лин. прогр. тупой конус, т. е. конус
без вершины.
board [bo:d] л 1. мех. доска, пла-
пластинка; 2. м. маш. стол, панель, щит,
пульт; calculating b., computer b.
расчетный стол, механическая номо-
номограмма; control b. пульт управления;
distributing b. распределительный
шнт; instrument b., panel b. прибор-
приборная доска; key b. клавиатура; plott-
plotting b. устройство для вычерчивания
кривых, планшет.
board measure меры пиломатериа-
пиломатериалов.
bodily ['bodih] I а телесный; II adv
целиком.
body ['bodi] я 1. тело; convex b.
выпуклое тело; heavenly b. астр, не-
небесное тело; 2. инж. фюзеляж.
boil [bail] v физ. кипеть, кипятить.
boiling ['bDilig] n физ. кипение;
b. point точка кипения.
bolide ['boulid] п астр, болид.
bond [bond] я 1. связь (химиче-
(химическая), связка; 2, экон. долговое обя-
обязательство,- облигация.
bonus ['bounas] л экон. премия,
тантьема.
book [bilk] я книга, произведение,
сочинение.
book-keeping ['buk,ki;pig] л бухгал-
бухгалтерия, счетоводство; b. machine м.
маш. бухгалтерская машина.
Boolean r/bu:lja.n] а булев; В. al-
algebra алг. булева алгебра; В. com-
puter булева вычислительная маши-
машина, г. е. выч. машина с релейным
действием; В. function м. лаг. булева
функция.
boom [bu:m] л экон. бум.
boost [bu:st] I v ускорять, разго-
разгонять; физ. повышать напряжение
или давление; инж. форсировать; II
л инж. ускорение, разгон.
booster ['bu:sta] л физ. бустер,
устройство для повышения напря-
напряжения; ускоритель.
bootstrap intergrator м. маш. инте-
интегратор с параметрической компенса-
компенсацией погрешностей.
border ['bo:da] I л топ. край; гра-
граница; b. set тол. край, граница; II о
1. граничить, ограничивать; 2, окай-
окаймлять.
bordering [Ъэ^эгц)] п алг. окай-
окаймлен не.
bore [Ьэ:] л 1. инж. высверленное
отверстие, дыра; 2. мех. бор или
уступообразная волна.
borrow [Ъэгои] I v занимать; II п
м. маш. заем из старшего разряда
(при вычитании).
bottle [ЪэН] я бутылка; Klein's b.
гол. бутылка Клейна.
bottle-neck ['botlnek] л «узкое ме-
место» (букв, горлышко бутылки};
b. problem экон. задача на узкие места.
bottom ['botam] л мех. дно, днк-
шё.
bound [baund] I л грань, граница;
b. of the error граница погрешности;
greatest lower b. (точная) нижняя
грань; least upper b. (точная) верх-
верхняя грань; II v ограничивать; III a
(past и past participle or bind) свя-
связанный; b> state физ. связанное' со-
состояние; b. variable м. лог. связанная
переменная.
boundary ['baundan] л граница;
край; b. behaviour ан. поведение на
границе; b. cluster set ан. граничное
40

bounded
broken
предельное множество; b. component
ан. компонент границы; b. condition
ан. граничное или краевое условие;
b. correspondence ан. соответствие
границ; b. layer мех. пограничный
слой; b. operator ан. краевой опера-
оператор; b. value граничное значение;
b. value problem ан. граничная или
Краевая задача.
bounded ['baundid] а ограниченный;
отграниченный; b. degree алг, ограни-
ограниченная степень; b. from zero отграни-
отграниченный от нуля; b. group алг. огра-
ограниченная группа; b. quantifier м. лог.
ограниченный квантор; b. variation ан.
ограниченная вариация; almost b. ан.
почти ограниченный.
boundedly ['baundidh] adv ограни-
ограниченно; b. convergent series ан. огра-
ограниченно сходящийся ряд.
boundedfiess fbaundidnis] п ограни-
ограниченность.
boundless ['baundlis] а неограни-
неограниченный.
box [boks] n алг. ящнк.
brace [breis] обозн. I n фигурная
скобка; II v заключать в фигурные
скобки.
brachistochrohe [,braekista'kroun] п
брахистохрона; b. problem задача о
брахистохроне.
bracket ['brsekit] I n обозн. скобка;
квадратная скобка; curly b. фигурная
скобка; round b. круглая скобка;
(square) b. квадратная скобка; II v
заключать в скобки.
braid [breid] п топ. коса.
brain [brein] n 1. мозг, ум, интел-
интеллект; 2. киб. (жаргон) вычислитель-
вычислительная или управляющая машина; elec-
electronic b. «электронный мозг», элек-
электронная вычислительная или упра-
управляющая машина.'
brake [breik] n инж. тормоз; b. ac-
action тормозящее действие.
branch [bra:ntj] I n ветвь; b. Няе
линия разветвления; b. of а curve
ветвь кривой; b. point топка развет-
разветвления; analitic b. Аналитическая
ветвь; II v ветвиться, разветвляться.
branched [bm.ntjt] а разветвлен-
разветвленный.
branching ['bra:ntjig] I n ветвле-
ветвление; II а ветвящийся; b. process
т. вер. ветвящийся процесс.
breadth [bredB] п ширина.
break [breik] v 1. физ. размыкать,
прерывать; b. contact размыкающий
контакт; b. point м. маш, место в
программе, где находится команда
остановки; 2. b. off обрывать, пре-
прекращать: the development breaks off.,
разложение обрывается...
breakable ['breikabl] а распадаю-
распадающийся.
breaking f/breikig] n разрушение,
распадение; b. of waves мех. разру-
разрушение волн.
breed [brkd] v размножаться, по-
порождать.
breeding n>ri:dig] n размножение;
b. property киб. размножающееся
свойство.
brevity ['breviti] n краткость, со-
кращенность; b. code киб. сокращен-
сокращенный код.
bridge [bnd3] I n I. инж. мост;
2. физ. мостик, мостнковая схема;
3. г. игр брндж (карт, игра)- II v со-
соединять мостом.
bridging In addition случай при
сложении однозначного числа с дру-
другим (напр., двузначным), когда сум-
сумма лежит в следующем десятке.
brightness ['braitnis] n физ. яр-
яркость.
brilliance ['bnljans] - brightness.
broad [bro:d] а широкий.
broken ['broukan] (past participle or
break) a 1. ломаный; b. extremal ан.
41

buckle
calculation
ломаная экстремаль; b. line ломаная;
b. number дробь; 2. физ. разомкну-
разомкнутый: b. circuit разомкнутая цепь.
buckle [1>лк1] v сгибаться, гнуться,
выгибаться.
buckling ['ЬлкЬп] п. физ. баклннг;
выпучивание; продольный изгиб.
budget ['Ьлс1з«Ч n экон. бюджет,
финансовая смета.
buffer ['Ьл{э] п 1. физ. буфер;
амортизатор; демпфер; глушитель;
2. м. наш. промежуточное запоми-
запоминающее устройство.
bug [b\g] n м. маш. сбой, дефект,
ошибка.
build [bild] v строить, конструиро-
конструировать.
building [1I1A10] п инж. здание, со-
сооружение; b. block м. маш. стандарт-
стандартный, готовый блок (машины).
built-in ['bilt'in] а м. маш. встроен-
встроенный, вмонтированный; внутренний.
bulk [Ьл1к] п масса, куча, большая
часть чего-либо; b. modulus мех. мо-
модуль объемного сжатия; b. sampling
стат. выборка из кучн (напр., угля).
bunch [bAntJ] n связка, пучок;
b. graph стат. сетчатая номограмма;
b. map analysis стат. конфлюэнтный
анализ.
bundle ['ЬлпсИ] п 1. геом: связка;
b. of planes связка плоскостей; 2. топ.
расслоение, косое произведение, пу-
пучок; расслоенное пространство.
buoyancy ['boiansi] n физ. плаву-
плавучесть; centre of b. центр плавучести.
burn [Ьэ:п] v гореть, сжигать.
burner ['Ьэ:пэ] п физ. горелка.
burning ['Ьэ:шд] п физ. горение.
bus [Ьлб] п м. маш. шина (для
передачи информации); number trans-
transfer b. шнна передачи чисел, число-
числовая шина; pulse b. импульсная шина;
storage-in b. входная шнна запоми-
запоминающего устройства.
business ['biznis] n экон. 1. торго-
торговая или промышленная деятель-
деятельность; 2. торговое предприятие, фир-
фирма; b. accounting м. маш. коммерче-
коммерческие расчеты; b. computer коммерче-
коммерческая вычислительная машина; b. sta-
statistics стат. коммерческая статисти-
статистика.
button ['Ьл1п] п м. маш. кнопка;
push b. кнопка включения, кнопка
управления; нажимная кнопка; re-
reset b. кнопка возврата.
buy [bai] v экон. покупать.
buyer ['baia] га эком, покупатель.
by [bai] I prep 1. у, при; 2. через,
посредством, согласно, no: b. formula
A0) по формуле A0); by tens no де-
десяткам; 3. на; divide b. разделить на;
multiply b. умножить на; <ф Ь. по
means ни в коем случае; b. virtue
of в силу, благодаря, посредством;
II adv близко, рядом.
bypass ['baipocs] n киб. обход,
шунт; b. channel параллельный ка-
канал.
cable ['keibl] n инж. 1. кабель;
2. канат, трос.
cactoid ['kaektoid] л топ. кактоид.
calculagraph ['k2elkjula,gra:f] n м.
маш. счетчик времени, «штемпель
времени».
calculate ['keelkjuleit] v вычислять,
подсчитывать; рассчитывать.
calculating ['kslkjuleitig] а вычис-
вычислительный, счетный; расчетный; м.
маш. с. board расчетный стол, меха-
механическая номограмма; с. machine
счетная машина, арифмометр; с. pun-
puncher вычислительный перфоратор.
calculation [,kselkju'leif?n] л вычис-
вычисление, подсчет; выкладка; automa*
42

calculator
cantilever
tic с. автоматическое вычисление;
fixed point с. вычисление с фиксиро-
фиксированной запятой; floating point с. вы-
вычисление с плавающей запятой, с
учетом порядков; non-numerical ее.
нечисленные расчеты (логико-инфор-
(логико-информационные) .
calculator ['kaelkjuleita] л 1. вычис-
вычислитель, расчетчик; 2. м. маш. вы-
вычислительная или счетная машина,
счетно-решающее устройство; analo-
analogue с аналоговая или моделирую-
моделирующая вычисл. машина; desk с. на-
настольная счетная машина; digital с.
цифровая вычисл. машина; function
с. функциональное вычисл. устрой-
устройство; printing с. печатающая вычисл.
машина; vest-pocket с. карманный
счетчик.
calculus ['kaelkjulas] л (pi calculu-
calculuses ['kaelkjulssiz]) исчисление; с. of
variations варнацнонное исчнеленне;
functional с. м. лог. функциональное
исчисление, исчисление предикатов;
Infinitesimal с. исчисление бесконечно
малых (элемент, курс); logical с. м.
лог. логическое исчисление; predicate
с. м. лог. исчисление предикатов; pro-
positional с м. лог. исчисление вы-
высказываний.
calendar ['kaehnda] л астр, ка-
календарь; с. line линия перемены
дат.
calibrate ['kaehbreit] v киб. калибро-
калибровать, устанавливать коэффициенты.
calibration [,kaeli'breijan] л киб. ка-
калибровка.
calibrator unit м. маш. блок уста-
установки коэффициентов, блок кали-
калибровки.
calk [кэ:к] v снимать копню (с чер-
чертежа), калькировать.
call {ko:l] v звать, вызывать; назы-
называть; c.-back стат. возврат (при об-
обследовании).
calling order м. маш. отсылающая
команда.
caloric [кэ'Ьпк] л физ. тепло,
cam [Цвет] л м. маш. кулачок, ко-
копир, шаблон; эксцентрик; с. follower
кулачковый следящий элемент.
cam-shaft ['ksm,fa:ft] л распре-
распределительный или кулачковый
вал.
сап [кгеп (полная форма); кэп, кп
(редуцированные формы)] v 1. мочь;
we с. мы можем; 2. иметь право.
сапа! [кэ'пае1] п канал (искусствен-
(искусственный); с. surface геом. поверхность ка-
канала.
cancel ['kaensal] v I. вычеркивать;
2. (тйс. с out) сокращать (напр., чис-
числитель и знаменатель дроби); we с
two out of that fraction мы сокра-
сокращаем эту дробь на два; 3. взаимно
уничтожаться; the odd powers с. out
нечетные степени взаимно уничто-
уничтожаются.
cancellable ['kaenselabl] а алг. со-
сократимый.
* cancellation [,kaense'leijan] л 1. со-
сокращение (дроби); 2. взаимное унич-
уничтожение двух количеств; 3. м. маш.
стирание (записи); погашение (счетчи-
(счетчика); отмена (команды, сигнала); •?>
алг. с. law закон сокращения; с semi-
semigroup полугруппа с сокращением.
candle-power ['каепсИ,раиэ] л физ.
сила света.
canonical [кэ'пэшкэ1] а канониче-
канонический; с. class топ. канонический
класс; с. correlation стат. канониче-
каноническая корреляция; с. equations мех.
канон. уравнения (Гамильтона);
с. homomorphism алг. канонический
или естественный гомоморфизм;
с. product ан. канон, произведение.
cantilever ['kaentili:va] л мех. кон-
консоль; кронштейн; с- wing свободно
несущее крыло.
43

cap
carry
cap [каер] п геом. шапка; топ. с.
product произведение Унтнн (обозн.
O-product).
capacitance [ka'paesitans] n физ.
электростатическая емкость; капасн-
танс.
capacitor [ka'paesita] л физ. конден-
конденсатор.
capacity [ka'paestfi] л 1. объем; вме-
вместимость; ан. емкость; digit с. м.
маш. емкость в арифметических раз-
разрядах; electrostatic с. физ. электро-
электростатическая емкость; heat с. физ.
теплоемкость; information с. киб. ин-
информационная емкость; memory с. м.
маш. емкость запоминающего устрой-
устройства; 2. производительность, мощ-
мощность; с. factor киб. коэффициент
использования, коэффициент нагруз-
нагрузки; production с. экон. мощность
производства; regulator с. киб. мощ-
мощность регулятора; 3. пропускная спо-
способность; channel с. киб. пропускная
способность канала связи.
capillarity [,kspi'lsriti] л физ. ка-
капиллярность.
capillary [ka'pilan] 1 а физ. капил-
капиллярный; с. attraction капиллярное
прнтяженне; II л капилляр.
capital ['keepitl] I а главный, основ-
основной; с. letter прописная буква; II л
I. прописная буква; 2. эком, капитал;
fixed с. основной капитал; floating
или circulating с. оборотный капи-
капитал.
capsule ['kaepsju:l] л капсула, обо-
оболочка; геом. геом. место эквидистант-
эквидистантных отрезков геодезических.
capture ['kaeptja] л 1. физ., астр.
захват; с. cross-section эффективное
сечение захвата; 2. поимка; c.-release
sampling стат. выборочное обследо-
обследование совокупности днкнх животных.
card [ka:d] га 1. м. маш. карта, пер-
перфокарта; с. feed устройство для вво-
ввода перфокарт; с. programmed с про-
граммнрованнем на перфокартах;
с. puncher перфоратор; с sorting cop-
тнровка перфокарт; 2. расчетная или
учетная карточка; test с. контроль-
контрольная карта; 3. таблица; correction с.
таблица поправок; 4. pi игральные
карты, игра в карты.
cardinal ['ka:dinl] a 1. главный,
основной, кардинальный; с. signs
астр, основные знаки зодиака: Овен,
Весы, Рак, Козерог; 2. количествен-
количественный; с. numbers количественные чис-
числительные; 3. алг., т. мн. кардиналь-
кардинальный; с. algebra кардинальная ал-
алгебра; с. number кардинальное число
или мощность.
cardinality [,ka:di'nseliti] л г. мн.
кардинальное число или мощность.
cardioid ['ka:dioid] л геом. кардио-
кардиоида, график г = a(l — cos<p).
carriage ['кгеЫз] л м. маш. карет-
ка (настольной счетной машины);
с. return возврат каретки; accumula-
accumulator с. накопительная каретка; mo-
movable с. подвижная каретка.
carrier ['кжпэ] л 1. ан. носитель,
несущее множество; ин. переносчик;
с. function топ. несущая функция;
2. киб. носитель (напр., информа-
информации); с- frequency несущая частота.
carry ['kaeri] I v I. перевозить,
везти; 2. проводить, доводить; we с.
the division to seven places мы про-
проводим деление до седьмого знака;
3. с. over переносить, переводить;
с. over to the next column перено-
переносить в следующий столбец (при сло-
сложении); II л м. маш. 1. перенос,
цифра переноса в следующий раз-
разряд; с. clear signal сигнал разреше-
разрешения переноса; с. digit цифра пере-
переноса; с. input вход переноса; nega-
negative с отрицательный перенос; 2. ко-
команда переноса.
44

carry-over
censored
carry-over ['kaen,ouva] я м. маш.
перенос.
Cartesian [ka:'ti:zjan] а декартов,-
С. coordinates декартовы коордниа-
ты; С. product топ. прямое произве-
произведение; топологическое произведение;
С. space евклидово пространство.
cartogram ['kaibgram] л картограм-
картограмма.
cartography [ka.-'tografi] я карто-
картография.
cascade [kaes'keid] л каскад; с- am-
amplifier киб. каскадный усилитель; с.
process т. вер. каскадный процесс;
с. shower физ. каскадный ливень ча-
частиц.
case [keis] я 1. мех. корпус, обо-
оболочка; 2. м. лог. случай; degenerate с.
вырожденный случай; in с. в случае;
in any с. во всяком случае; it is not
the с. это не так; special с. частный
случай.
cash [kasj] я экон. наличные сред-
средства; с. register м. маш. кассовый
аппарат.
cast [ka:st] v 1. бросать; 2. с. out
выбрасывать; 3. с. up подсчиты-
подсчитывать.
casting out л метод проверки умно-
умножения или сложения, основанный на
переходе к сравнениям; с. о. nines
метод сравнений по модулю 9.
catalogue ['kstabg] n каталог,
прейскурант; library с. каталог биб-
библиотеки.
categorical [,ka2ti'g3nkal] а катего-
категорический; с, axivm м. лог. категори-
категорическая аксиома.
category ['kastigan] n категория,
(однородный) класс; exact с. алг.
точная категория; hierarchy of ее. м.
лог. иерархия категорий.
catenary [ka'ti:nan] I л цепная лн-
ния; II а цепной; с. curve цепная
линия.
catenoid ['kaehnoidj я поверхность
вращения цепной линии, катеионд.
cater ['keita] I v экон. поставлять
(напр., провизию); II я т. игр четвер-
четверка (в картах).
caterer ['keitara] л экон. постав-
поставщик; с. problem задача о постав-
поставщике.
cathode ['kae6oud] л физ. катод;
с. ray электронный луч; c.-ray tube
электронно-лучевая трубка.
causal ['ko:zal] а причинный, кау-
каузальный.
causality [ko/zashh] л причинность,
каузальность.
cause [ko:z] я причина, повод, мо-
мотив; с. variable стат. аргумент при-
причинной зависимости; analysis of с.
стат. причинный анализ.
causeless ['кэ.-zlis] а беспричинный.
caustic ['kDrstik] л физ. каустика.
cavitation Lkasvi'teijan] я физ. ка-
кавитация.
cavity ['kasviti] л физ. полость.
celestial [si'lestjal) а астр, небес-
небесный; с. horizon небесный или мате-
математический горизонт; с. latitude ши-
широта в экватор, системе коорд.; с.
longitude долгота в экватор, системе
коорд.; с. pole полюс мира.
cell [sel] n 1. ячейка, клетка; с.
complex топ. клеточный комплекс;
2. мех. ячейка, отсек; 3. стат. с fre-
frequency групповая частота; 4. м. маш.
ячейка, элемент; binary с. двоичный
элемент; storage с. ячейка памяти;
time с. отрезок или элемент времени.
cellular ['seljula] а клеточный; с. ho-
motopy топ. клеточная гомотопня.
cellule ['selju:l] n (малая) клетка
или ячейка.
censor ['sensa] v стат. цензурнро-
вать.
censored ['sensad] а стат. цензури-
рованный, с, distribution цензуриро-
45

censoring
certainty
ванное распределение; с. sample цен-
зурированная выборка.
censoring ['sensartn] я стат. цензу-
цензурирование.
census ['senses] л стат. полный на-
набор характеристик, ценз; перепись.
cent [sent] я 1. цент (монета);
2. сотня (только в вираж, per с.
процент).
centenary [sen'ti:nan] а столетний,
происходящий раз в сто лет.
center ['senta] = centre.
centesimal [sen'tesimal] а сотый, со-
сотенный.
centi- ['senti-] pref сотая часть,
санти-.
centile ['sentil, 'sentail] я стат. про-
центиль (сокр. от procentile).
central ['sentral] а центральный,
главный; с. algebra алг. центральная
или нормальная алгебра; с. curve
геом. центральная кривая; с. deriva-
derivative ан. центральная или центриро-
центрированная производная; с. difference ан.
центральная разность; с, force мех.
центральная сила; с. Isomorphism
алг. центральный изоморфизм; с. li-
limit theorem т. вер. центральная пре-
предельная теорема; с. point геом. цен-
центральная точка, горловая точка ли-
линейчатой поверхности.
centralizer ['sentralaiza] л алг. цен-
централизатор.
centrally ['sentreh] adv. централь-
центрально; с. biased стат. центрально сме-
смещенный; с. harmonic space геом.
центрально гармоническое простран-
пространство; с. symmetrical геом. центрально
симметричный.
centre ['senta] I n центр; середина
чего-либо; с. of group алг. центр
группы; с. of mass мех. центр масс
или центр инерции; с. of a range
стат. середина области изменения
(огранич. случ. величины); с. of a
sample стат. центр выборки, т. е.
полусумма крайних значений; с. of
curvature геом. центр кривизны; с.
of similarity геом. центр подобия;
computation с. м. маш. вычислитель-
вычислительный центр; median с. стат. точка с
наименьшей суммой расстояний от
заданных точек; II v центрировать,
располагать в центре.
centred ['sentad] а центрирован-
центрированный; с. affine space геом. центроаф-
финное пространство; с. process r.
вер. центрированный процесс.
centric(al) ['sentnk(al)] а централь-
центральный.
centrifugal [sen'trifjugal] а мех.
центробежный; с. force центробеж-
центробежная сила.
centring ['sentannj I я стат. цен-
центрирование; II а центрирующий.
centripetal [sen'tripitl] а мех. цен-
центростремительный; с. force центро-
центростремительная сила.
centrode ['sentrojjd] я мех. центро-
центроида (геометрическое место мгновен-
мгновенных центров вращения).
centroid ['sentroid] я центр тяже-
тяжести (фигуры, тела); алг. центроид;
с method стат. центроидный метод.
centuple ['sentjjupl] I а стократный;
II v увеличивать в сто раз, умно-
умножить на сто.
century ['sentjun] я 1. столетие;
2. сотня (чего-либо).
certain ['sa:tn] a 1. стат. достовер-
достоверный; с. event достоверное событие;
almost с. почти достоверный; 2. не-
некий, некоторый; 3. известный, опре-
определенный; under с. conditions при
известных условиях.
certainly ['sattnlij adv конечно, не-
несомненно.
certainty ['sa:tnti] я достоверное со-
событие, несомненный факт; with с
с уверенностью.
46

chain
check
chain [tjein] /t цепь, цепочка; с.
block design стат. цепные блоки;
с. index стат. цепочечный индекс;
с. inference м. лог. цепное правило;
с. reaction физ. цепная реакция; с.
rule ан. цепное правило (дифферен-
(дифференцирования сложных функций); с. sy-
zygies алг. цепь сизигий; alternating
с. топ. альтернирующая или знако-
знакопеременная цепь.
chance [tfa:ns] I n случай; вероят-
вероятность; с. of acceptance стат. вероят-
вероятность приемки; by с. случайно; II а
случайный; с. cause случайная при-
причина; с. mechanism механизм случай-
случайного выбора; с. move случайный
ход.
change [tjeind3] I v менять(ся),
изменять(ся); с. the variables заме-
заменять переменные; the sign changes
знак меняется; II л замена, пере-
перемена, изменение; астр, смена фаз;
с. of variable in integration замена
переменной при интегрировании.
channel ['tfaenl] л канал; с. capa-
capacity киб. пропускная способность ка-
канала (связи); с. flow мех. течение э
канале; binary с. двоичный канал;
carrier с. киб. канал несущей ча-
частоты; communication с. киб. канал
связи; frequency с киб. частотный
канал; open с. мех. открытый канал.
chapter ['tjaepta] I л глава (книги);
II v разбивать иа главы.
character ['kaenkta] n 1. ан., алг.
характер; с. group группа характе-
характеров; 2. м. маш. символ, знак, буква,
цифра; с. recognition распознавание
букв; perforator ее. знаки иа клави-
клавишах перфоратора.
characteristic [,kxrikt3'nstik] I a
характеристический; с. -equation ха-
характеристическое уравнение; с. line
геом. характеристическая линия; с
polynomial характеристический мно-
многочлен; с. value характеристическое
значение, собственное значение; с.
vector характеристни«-кий вектор,
собственный вектор; И л характери-
характеристика; ан. ин. характеристическая
функция; control с. киб. характери-
характеристика регулирования; dynamic с. киб.
динамическая характеристика; Euler
с. топ. эйлерова характеристика; fre-
frequency с. киб. частотная характери-
характеристика; phase с. киб. .фазовая харак-
характеристика; resonance с. киб. резо-
резонансная кривая; through с. киб.
сквозная характеристика.
characteristically [,kaenkta'nstikali]
adv характеристически.
charactron ['kamktren] л м. маш.
характрон (злектронно-луч. трубка
для воспроизведения 'слов на экра-
не).
charge [tja:d3] л 1. физ. заряд;
point-c. точечный заряд; 2. экон.
цена; pi. издержки, расходы.
chart [tja:t] л карта, схема, таб-
таблица, диаграмма; arithmetic с. стат.
диаграмма количественных измене-
изменений; bar с. диаграмма в виде столб-
столбцов, гистограмма; control с. повероч-
поверочная карта, контрольная карта; dot с.
точечная диаграмма; percentile с.
стат. огива, кривая распределения;
recorder с. м. маш. лента самописца,
регистрирующая диаграмма.
chase [tfeis] v преследовать.
chasing ['tfeisig] л киб. преследо-
преследование.
chassis ['Jassi] л фр. (pi chassis
['fjesiz], chassises ['Jjesisiz]) шасси,
рама (аппарата).
check [tfekj I л 1. проверка, кон-
контроль, сверка; с. column числ. кон-
контрольный столбец; с. digit м. маш.
контрольный разряд; с. meter м. маш.
контрольный прибор; с. on accuracy
проверка точности; digit с. м. маш.
47

checker
circular
проверка цифр; even-parity с. про-
проверка на четность; running с. теку-
щий контроль; 2. экон. чек; II о про-
проверять, контролировать; с. the figu-
figures м. маш. проверять расчеты.
checker ['tjekaj n м. маш. испыта-
испытательное устройство; контролер.
checking ['tjekig] n проверка, кон-
контроль; с. by re substitution проверка
подстановкой (в исх. уравнение);
с. routine м. маш. проверочная про-
программа; с. table проверочная табли-
таблица, проверочный стенд.
chequers ['tjekas] n pi т. игр шаш-
шашки.
chess [tjes] n т. игр шахматы; с
playing machine машина для игры в
шахматы.
chl [kai, ki:J n гоеч. хи (буква);
c.-square statistic стат. статистика
хи-квадрат.
chief [tji:f] а главный, основной;
с. series алг. главный ряд.
choice [tjois] n выбор; отбор; axiom
of с. аксиома выбора.
choose [tju:z] v выбирать, отби-
отбирать.
chord [ko:d] n хорда; с. of contact
хорда, проходящая через, точки каса-
касания касательных, проведенных из
общей (внешней) точки к окруж-
окружности.
chromatic [kra'nuetik] а хроматиче-
хроматический; с. aberration физ: хроматиче-
хроматическая аберрация; с. number топ. хро-
хроматическое число.
cinq(ue) [sigk] n франц. т. игр пя-
пятерка (в разл. играх).
cipher fsaifa] I n 1. нуль (число);
2. символ, цифра; 3. киб. код, шифр;
II v 1. киб. шифровать, кодировать;
2. высчитывать, вычислять (при по-
помощи цифр).
circle ['sa:klj n круг; окружность;
с group групоэ вращений окружно-
окружности; с. of convergence ан. круг схо-
сходимости; с. of curvature геом. круг
кривизны; great с большой круг
(сферы); nine-point с. окружность,
проходящая через середины сторон
треугольника, основания высот и се-
середины отрезков высот от вершины
до точки их пересечения; small с. ма-
малый круг (сферы).
circuit ['sa:kit] n 1. м. маш. цепь,
контур, схема; с. analyzer схемный
анализатор; с. diagram схема соеди-
соединений, коммутационная схема; add с.
Суммирующая схема; delay с. схема
задержки; feedback с. схема обрат-
обратной связи; logical с. логическая схе-
схема; network с. сложный контур, раз-
разветвленная цепь (с узлами); oscillat-
oscillating с. колебательный контур; sche-
schematic с. принципиальная схема; sym-
symbolic с. функциональная схема;
2. цикл; алг. геом. псевдомиогообра-
зие.
circuital t's3:kital] а м. маш. нахо-
находящийся в или относящийся к цепи,
схеме или к контуру.
circuitry ['sa:kitn] n м. маш. схема-
схематика, схемы, цепи.
drculant ['sa:kjulant] I а циркуляит-
иый; с. matrix алг. циркулянтиая ма-
матрица; II п алг. циркулянт.
circular ['sa:kjulaj a 1. круговой,
относящийся к кругу или окружно-
окружности; с. arc дуга окружности; с. axis
осевая окружность (тора); с. chart
стат. круговая диаграмма; с. cone
круговой конус; с. correlation стат.
круговая корреляция; с. distribution
т. вер. распределение на окружности;
с. frequency физ. круговая частота;
с. functions тригонометрические или
круговые функции; с. scale м. маш,
круглая шкала; 2. циклический; с.
point геом. циклическая точка; с. per-
permutation циклическая перестановка.
48

circularly
clock
circularly ['sa:kjulali] adv круго-
кругообразно; с. symmetric function круго-
кругообразно симметричная функция.
circulate ['sa:kjuleit] v циркулиро-
циркулировать; повторяться; экон. обращаться.
circulating ['sa.kjuleitirj] а циркули-
циркулирующий; повторяющийся; с. capital
экон. оборотный капитал; с. decimal
уст. периодическая десятичная дробь.
circulation [,sa:kju'leijan] n физ.
циркуляция.
clrcum- ['sa:kam-] pref лат. в сложи.
словах имеет значение около, вокруг;
описанный; относящийся к границе,
периферии.
circumcentre ['sa:kam'senta] n центр
описанной окружности.
circumcircie ['sa.kam'sa.klj n опи-
описанная окружность.
circumference [sa'kAmfarans] n
1. окружность круга; 2. граница зам-
замкнутой криволинейной фигуры; с. of
a sphere окружность большого кру-
круга; 3. периферия.
clrcumradius ['saikam'reidjas] n ра-
радиус описанной окружности.
circumscribe ['sa:kamskraib] v опи-
описывать.
circumscribed ['sa:kamskraibd] a
описанный.
clrcumsphere ['sa.kam'sfia] n опи-
описанная сфера.
cissold ['sisoid] n циссоида, график
У2Bа — x)~x\
clamp [klaemp] i v закреплять, смы-
смыкать; II n инж. клемма.
clamping ['klaempifj] n м. маш. фик-
фиксация; с. filter фильтр с фикса-
фиксацией.
clan [klsn] n алг. клан, т. е. ком-
компактная, связная, хаусдорфова полу-
полугруппа.
class [klccs] n класс; стат. ин.
группа; с. field алг. поле классов;
с. frequency стат. частота попадания
в класс; с. function алг. функция
класса; с. interval стат. интервал
группировки; с. length стат. длина
интервала группировки; с mark стат.
середина интервала группировки; с
mean стат. среднее внутри класса;
equivalence ее. м. лог. классы экви-
эквивалентности.
classic ['klassik] а классический;
с. logic классическая логика.
classification [,klaesifi'kei(an] n 1.
классификация; с. statistic стат. ста-
статистика, по значениям которой произ-
производится классификация; manifold с
стат. классификация по нескольким
признакам: 2. м. маш. сортировка; au-
automatic с. автоматическая сортиров-
сортировка.
classify ['klaesifai] о классифициро-
классифицировать; сортировать.
classifying ['klaesifang] а классифи-
классифицирующий; с. тар топ. классифици-
классифицирующее отображение.
clear [klia] v м. маш. очищать или
погашать (счетчик); очистить счетчик
(команда).
clearance ['kliarans] n \. м. маш.
очищение или гашение, (счетчика);
2. инж. клиренс, зазор.
clearing, ['khang] n 1. м. маш. очи-
очищение или гашение (счетчика) • с. key
клавиша гашения; 2. эком, клиринг.
cleavable ['klkvabl] а топ. раскалы-
раскалываемый.
cleave [kli:v] v раскалывать (ся^.
clerical ['klenM] а м. маш. контор-
конторский; с. machine конторская машина,
бухгалтерская машина.
clerk [klcck] n м. маш. конторский
работник, клерк.
clock [kbk] n м. маш. часы, часо-
часовой механизм; схема синхронизации;
с. pulse синхронизирующий импульс;
master с. главная схема синхрониза-
синхронизации, задающий генератор.
49

clockwise
codeclinatfo»
clockwise ['klckwaiz] a, adv по ча-
часовой стрелке.
close [klous] а близкий; точный;
c.-to-convex function ан. близкая х
выпуклым функция.
closed [klouzd] а замкнутый; с. for-
formula м. лог. замкнутая формула;
с. loop киб. замкнутый контур; с set
замкнутое множество; algebraically с
алг. геом. алгебраически замкнутый.
closely fklousli] adv близко, тесно;
arbitrarily с. сколь угодно близко,
сколь угодно точно.
closeness ['klousms] n 1. близость;
2. стат. точность (оценки).
closure ['к1оизэ] п замыкание; с. al-
algebra алг. алгебра с замыканием;
с. operator алг. оператор замыка-
замыкания.
clothe [kloud] v одевать, покрывать.
clothing f'klou9ig] n геом. оснаще-
оснащение; с. of surface оснащение поверх-
поверхности.
dothold ['kloutoid] n клотоида или
спираль Корню.
duster [TclAsta] I п астр, скопле-
скопление; алг. пучок; стат. группа элемен-
элементов, связанных каким-либо призна-
признаком, гнездо; аи. е. point предельная
точка или точка накопления; с. set
производное множество, множество
предельных точек; boundary с set
множество граничных предельных
значений; II- о скопляться, соби-
собирать (ся) группами.
clustering ['kUstarig] n стат. раз-
разбиение совокупности на группы.
clutch [кМП I v сцеплять(ся), за-
зажимать; II п инж. сцепление; с. me-
mechanism механизм сцепления.
cnoldal wave мех. кноидальная
волна.
со- [kou-J pref лат. ко- (в сложи,
словах означает общность, взаим-
взаимность и т. п.).
coalition [,koua'hjan] n т. игр коа-
коалиция, союз (временный).
coalltional ^koua'lijanal] а т. игр
коалиционный.
coaltitude [kou'aeltitju:d] п астр, зе-
зенитное расстояние.
coarse [ks:s] а грубый, крупный;
с lattice числ. грубая сетка.
coarseness f'ko.snis] n грубость,
крупность; с. of grouping стат. гру-
грубость группировки (стат. материа-
материала).
coat [kout] I n облицовка, покры-
покрытие, слой (краски); II v покрывать,
облицовывать.
coated ['koutid] а фиэ. покрытый;
с cathod катод с покрытием.
coaxial ['kou'aeksial] а имеющий об-
общую ось, соосный, коаксиальный;
с system of circles система кругов с
общей радикальной осью.
cobordism group топ. группа вну-
внутренних гомологии.
coboundary [,kou'baundan] n топ.
кограница.
cocategory [,kou'kastig3ri] n топ. ко-
категория.
cochaln [kou'tjein] n топ. коцепь.
coclosed [kouTdouzd] а топ. козам-
киутый.
coconnected [,kouka'nektid] а топ.
косвязный.
cocycle [kou'saikl] n топ. коцикл.
code [koud] I n код, шифр; сигнал;
киб. с. device кодирующее устрой-
устройство; с. letter кодовая буква; ad-
address с. код адреса; error correcting
с. код с исправлением ошибок; error
detecting с. код с обнаружением оши-
ошибок; selfcorrectmg с. самокорректи-
самокорректирующийся код; timing с. временной
код; II v киб. кодировать, шифро-
шифровать.
codecllnatlon ['kou,dekli'neijan] n
астр, полярное расстояние.

coded'
coin
coded ['koudidj а кодированный;
киб. с. data кодированные данные;
с. message кодированное сообщение;
с. word кодированное слово, кодовая
группа.
coder ['kouda] n киб. кодирующее
устройство, шифратор.
codify ['kodifai] v кодировать,
шифровать.
codimension [,koudi'menj?n] n топ.
коразмерность.
coding ['koudig] n киб. кодирова-
кодирование, шифрование; программирование;
alphabetic с алфавитное кодирова-
кодирование.
coefficient [,koui'fijant] n коэффи-
коэффициент, индекс; стат. ин. безразмер-
безразмерная статистика; с. field алг. поле
коэффициентов; с. of determination
стат. коэффициент смешанной корре-
корреляции; с. of efficiency коэффициент
полезного действия; с. of rotation
гсом. коэффициент вращения; с. re-
region ан. область коэффициентов; in-
incidence с. топ. коэффициент инци-
инцидентности; intersection с. топ. индекс
пересечения; looping с. топ. коэффи-
коэффициент зацепления; moment с. стат.
момент; torsion с. топ. коэффициент
кручення.
coerce [kou'a:s] v принуждать, вы-
вынуждать.
coercive [kou'a:siv] а физ. коэрци-
коэрцитивный.
coerciveness [kou'a:sivnis] n ан.
козрцитивность.
coiactor [kou'faekta] n алгебраиче-
алгебраическое дополнение или адъюнкт (эле-
(элемента матрицы).
cofibration [,koufai'breijan] n топ.
корасслоение.
cofibre [kou'farba] n топ. ко-
слой.
с of г па I [kou'fainl] а топ. конфн-
нальный.
cofunction [kou'Ug^an] n кофунк-
ция (тригонометрические кофункции
имеют равные значения для допол-
дополнительных углов).
cogent ('koud33nt] а стат. неоспо-
неоспоримый, убедительный.
cognate ['kogneit] а м. лог. сход-
сходный; с. sequents сходные секвенции.
cogradiency [kou'greidjansi] n алг.
коградиентность.
cogradient [kou'greidjant] а. алг,
коградиентный.
cogradient ly [kou'greidjantli] adv
алг. коградиентно.
cograduation [kou,graedju'eij3n] n
стат. коградуироваиие; index of с.
коэффициент ранговой корреляции
(по Спирмэну).
cohere [kou'his] v 1. быть сцеплен-
сцепленным, связанным; 2. согласоваться.
coherence, -су [kou'hisrans, -si] n
1. физ. когерентность, согласован-
согласованность; 2. т. мн. совокупность пре-
предельных точек данного множества,
принадлежащих этому множеству.
coherent [kow'hisrant] а когерент-
когерентный; с. tdpological group алг. коге-
когерентная топологическая группа.
coherently [kou'hiaranth] ado коге-
когерентно; соответственно.
cohesion [kou'hi.-зэп] п физ. кохе-
зия.
cohomology [,коиЬэ'тэЫз1] п топ.
когомология; с. dimension когомоло-
когомологическая размерность; с. group груп-
группа когомологий.
cohomotopy [,ko«ha'mot3pi] л топ.
когомотопия.
coideal [,kouai'dial] n алг. коидеал.
coil [koil] n м. маш. катушка, об-
обмотка (напр., реле).
coimage [kou'imid3] n алг. кооб-
раз.
coin [кэю] п монета; с. counting
machine м. маш. машина для
51

coincide
combination
автоматического счета монет; biased
ее. т. игр несимметричные монеты.
coincide [,komn'sard] v совпадать,
совмещаться.
coincidence [kou'insidans] n совпа-
совпадение, совмещение; топ. ин. коинце-
дентность; с. number топ. индекс ко-
инцедентности или число точек со-
совпадения; delayed с. м. маш. за-
запаздывающее совпадение.
coincident [kou'insidant] а совпа-
совпадающий, совмещающийся.
coinitial [,kom'nijal] а топ. коини-
циальный.
coition [kou'ijan] n астр, соедине-
соединение.
cokernel [kou'ka:nl] n алг. коядро.
coiatitude [kou'laetitjiud] n астр, до-
дополнение широты до 90°,
cold [kould] а холодный; с. cathode
tube м. маш. лампа с холодным ка-
катодом; с. front геофиэ. холодный
фронт.
collapse [ka'iaeps] v стягиваться,
спадаться.
collapsible [ka'Iaepsabl] а топ. стяги-
стягиваемый.
collator [ko'Ieita] n м. маш. раскла-
раскладочная машина (для перфокарт);
сравнивающее или сопоставляющее
устройство.
collect [ka'lekt] v собирать (ся),
скоплять(ся).
collecting terms приведение подоб-
подобных.
collection [ka'lekjan] n 1. совокуп-
совокупность, система, собрание; Abelian с.
алг. абелева система (ин. абелева
полугруппа); 2. собирание, коллек-
коллекционирование.
collective [ka'Iektiv] I а коллектив-
коллективный; И п стат. коллектив, совокуп-
совокупность.
collectively [ks'Iektivh] adv кол-
коллективно.
collide [ka'laid] v физ. сталкивать-
сталкиваться.
colligate ['kohgeit] v стат. связы-
связывать.
colligation bkoh'geifan] n стат. сте-
степень связи между признаками.
collinear [ka'linia] а коллинеарный;
имеющий обшую прямую; с. planes
плоскости, имеющие общую прямую;
с. points коллинеарные точки.
collinearity [ka,hni'aeriti] n коллине-
коллинеарность.
collineation [kaHini'eiJ'an] n колли-
неация, проективное преобразование;
affine с. аффинная коллинеация.
collision [кэ'изэп] п физ. столкно-
столкновение, соударение; с. frequency киб.
число столкновений; double с. астр.
парное соударение.
collocate ['kolakeit] v располагать,
расстанавливать.
collocation Lkola'keijan] n числ.
коллокация.
cologarithm [kou'bganBsm] n коло-
гарифм.
color ['кл!э] = colour.
colour ['кл1э] I n цвет; II v рас-
раскрашивать.
colourable [;к,\1эгэЫ] а топ. раскра-
раскрашиваемый.
colouring ['клЬэпц] п топ. раскра-
раскрашивание.
column ['kolam] n I. столбец, ко-
колонка; с. definite matrix матрица,
дефинитная по столбцам; c.-vector
вектор-столбец; 2. мех. колонка, стер-
стержень.
coma fkouma] n (pi comae ['ko-
umi:l) I. физ. кома; 2. астр, голова
кометы.
comaximal [kou'masksimal] а алг.
комаксимальный.
combination ^ksnibi'neifan] n 1. со-
сочетание, соединение; с. of n things Г
at a time сочетание из п элементов
52

combinatorial
commutative-
no г; 2. алг., м. маш. комбинация;
с. tone физ. комбинационный тон;
code с. м. маш. кодовая комбинация;
control с. м. маш. управляющая ком-
комбинация; linear с. линейная комбина-
комбинация; theory of ее. комбинаторика.
combinatorial [kam,baina'tounal] a
комбинаторный; с. definability м. лог.
комбинаторная определенность; с. po-
power mean стат. комбинаторное сред-
среднее степенное.
combinatory [kam'baina,toun] =
= combinatorial.
combine [kain'bain] v сочетать, со-
соединять; комбинировать.
combined [kam'bamd] а составной,
комбинированный; с. experiment стат.
комбинированный эксперимент.
combustion [kam'bAstJan] п инж. го-
горение, сгорание; воспламенение; с.
chamber камера сгорания.
come [клт] v выходить, достигать,
равняться; с. out right быть верным,
совпадать; what value comes out?
какое значение получится?
comet t'komit] n астр, комета.
comitant fkomitant] n геом. коми-
:ант.
comma t'loma] n обозн. запятая;
c.-free code т. чис. код без запятой;
inverted ее. кавычки.
command [ka'mccnd] I n киб. ко-
команда; control с. команда управле-
управления; transfer с. команда перехода;
unnumbered ?. незанумерованная
команда; II v командовать, управлять.
commensurability [ka,menjara'biliti] n
соизмеримость.
commensurable [ka'menjarabl] а со-
соизмеримый.
commerce fkoma:s] n экон. торгов-
торговля, коммерция.
commercial [ka'ma:jal] а экон. тор-
торговый, коммерческий; с. frequency
киб. промышленная частота: с. stati-
statistics стат. торговая статистика; с. tu~
bes м. маш. лампы, серийно выпу-
выпускаемые промышленностью.
commission [ka'mijan] n экон. ко-
комиссионная продажа; комиссионное
вознаграждение.
commodity [ka'moditi] n товар,
предмет торговли.
common ['кэтэп] а I. общий; с. bus-
м. миш. общая шина; с. divisor,
с. measure общий делитель; с. mul-
multiple общее кратное; с. refinement
алг. общее подразделение; 2. простой,
обыкновенный; с. factor стат. про-
простой фактор; с. fraction простая
дробь; с. logarithm десятичный лога-
логарифм.
communality [,komju:'naehti] n стат.
относительная дисперсия простых
факторов.
communicate [ka'mju:nikeit] v со-
сообщать (ся), передавать сообщения.
communication [ka/mjir.ni'keijan] n
киб. связь, коммуникация; с. channeJ
канал связи; с. theory теория связи;
digital с. цифровая связь; multichan-
multichannel с. многоканальная связь; оп«-
way с. односторонняя связь; two-
way с. двусторонняя связь.
commutability [,komju;ta'biliti] n
перестановочность, коммутативность.
commutant ['komju:tont] n алг. ком-
коммутант.
commutation [,komju:'teifan] n
1. алг. перестановка, коммутирова-
коммутирование; с. relations соотношения комму-
коммутирования; 2. м. маш. переключение,
коммутация, коммутирование; с. cir-
circuit переключательная схема.
commutative [ka'mju:tativ; 'komju:-
'teitiv] а перестановочный, коммута-
коммутативный; алг. с. algebra коммутатив-
коммутативная алгебра; с. field поле или ком-
коммутативное тело; с. law закон комму-
коммутативности.
53

¦commutator
complement
commutator ['komju.-teita] n 1. алг.
¦коммутатор; с. group коммутаторная
группа или коммутант; с. word ком-
коммутаторное слово; 2. м. маш. пере-
переключатель, коммутатор.
commute [ka'mju:t] v переставлять;
переключать, коммутировать.
compact [kam'paekt] | а компакт-
компактный, бикомпактный; с. group алг.
-компактная группа; с. space ком-
компакт, бикомпакт; linearly с. алг. ли-
иейно компактный; locally с топ.
локально компактный; II v ком-
компактифицировать, бикомпактифициро-
вать.
compactlfication [kam,paektifi'keifan]
п топ. компактификацня, бикомпакти-
фикация или бикомпактное расшире-
расширение; one point с. одноточечное ком-
компактное расширение.
com pact if у [kam'paektifai] v компак-
компактифицировать, бнкомпактнфнцнро-
вать.
compactness [kam'paektnts] n топ.
компактность, бнкомпактность.
compactum Ikam'paektam] n (pi com-
pacta [kam'paekta]) компакт, биком-
бикомпакт.
company ['клгпрэш] п экон. това-
рпщество, компания, фирма; с plann-
planning фирменное планирование.
comparability [,k3mp3ra'bihti] я
сравнимость,
comparable 1'кэтрэгэЫ] а сравни-
сравнимый.
comparative [kam'psrattv] а сравни-
сравнительный; стат. с. mortality figure от-
отношение фактической смертности к
стандартной; с. statistics сравнитель-
сравнительная статистика.
comparator [kam'paerata, 'k3mpa,reita]
п м. маш. сравнивающее устройство,
блок сравнения, компаратор; ampli-
amplitude с. амплитудный компаратор;
data с. блок сравнения данных;
tape с. устройство для сверки
леит.
compare [kam'pea] v сравнивать,
сопоставлять.
comparer [кэт'реэгэ] м. маш. -
= comparator.
comparison [кэт'ргешп] л сравне-
сравнение; с. element м. маш. сравниваю-
сравнивающий элемент; с. equation ан. уравне-
уравнение сравнения; с. test ан. сравнитель-
сравнительный признак (сходимости); с. theo-
theorem ан. теорема сравнения.
compass ['kAtnpas] я 1. pi циркуль;
elliptic с. эллипсограф; 2. круг,
окружность; 3. геод. компас, бус-
буссоль; с. bearing магнитное склонение;
с. card, с. rose роза ветров.
compatibility [kanvpaeta'biliti] я со-
совместимость, совместность; с condi-
condition условие совместимости.
compatible [kam'psetabl] а совме-
совместимый, совместный; с. events стат.
совместимые события.
compensate ['kompenseit] v компен-
компенсировать, уравнивать.
compensating ['kompenseitig] а ком-
компенсирующийся; с. error компенси-
компенсирующаяся ошибка; с. filter киб. вы*
равннвающнй или корректирующий
фильтр.
compete [kam'pht] v экон. конкури-
конкурировать; соревноваться.
competitive [kam'petitiv] а экон.
конкурентный, конкурирующий.
compile [kam'pail] v составлять.
compiling [kam'paihn] я составле-
составление; с. of routine м. маш. составле-
составление программы.
complanar ['komplana] = coplanar.
complanarlty [,k3mpla'naenti] = со-
planarity.
complanatlon (,k3mpla'neifan] n ква-
квадратура (поверхностей).
complement I л ('komplimant] до-
дополнение; с. of a set т. мн. дополне-

complementary
component
ние Множества; с. of an event т. вер.
дополнение события; с. with respect to
10 м. маш. дополнение (числа) до
10; algebraic с. алгебраическое до-
дополнение; II v ['kampliment] допол-
дополнять, служить дополнением.
complementary [,komph'mentan] a
дополнительный; с. angles дополни-
дополнительные углы; с. domain тол. допол-
дополнительная область; с. function част-
частное решение неоднородного линей-
линейного диф. уравнения; с. minor допол-
дополнительный минор.
complemented ['komplimenudj а до-
дополненный; с. lattice алг. структура
с дополнением.
complete [ksm'pli:t] I а полный; со-
совершенный; с. additive set function
ан. вполне аддитивная функция мно-
множества; с. analytic function ан. пол-
полная аналитическая функция; с. class
стат. полный класс; с. correlation
matrix стат. корреляционная матри-
матрица, в которой все дисперсии равны
единице; с. group алг. совершенная
группа, полная (топологически) груп-
группа; с. induction м. лог. полная ин-
индукция; с. limit ан. полный или верх-
верхний предел (последовательности мно-
множеств); с. ring алг. полное кольцо;
с. set т. вер. полная система (собы-
(событий); с. space топ. полное простран-
пространство; 11 v завершать, делать полным;
с. the square дополнить до полного
квадрата.
completed [kam'pli.tid] а завершен-
завершенный; с. infinity м. лог. завершенная
или актуальная бесконечность.
completely [kam'pIHIi} adv вполне,
совершенно, полностью, абсолютно;
с. additive set function ан. вполне
аддитивная функция множества; с.
balanced стат. полностью сбаланси-
сбалансированный; с. continuous operator ан.
вполне непрерывный оператор; с.
convex ан. абсолютно выпуклый;
с. defined function м, лог. всюду
определенная функция; с. harmonic
space геом. вполне гармоническое
пространство; с. mixed game т. игр
вполне смешанная игра; с. monotonic
ан. абсолютно монотонный; с. rami-
ramified ан. совершенно разветвленный;
с. reduced game т. игр полностью ре-
редуцированная игра.
completeness [kam'pli:tms] n пол-
полнота; с. theorem теорема полноты;
functional с. м. лог. функциональная
полнота.
completion [kam'pli:Jan] n пополне-
пополнение; расширение; analytic с. ан. ана-
аналитическое расширение.
complex ['kompleks] la 1. ком-
комплексный; с. manifold ан. комплекс-
комплексное многообразие; с. number ком-
комплексное число; almost с. manifold
геом. почти комплексное многообра-
многообразие; 2. составной, сложный; с. expe-
experiment стат. составной эксперимент;
с. fraction «четырехэтажная» дробь;
II п комплекс; acyclic с. алг. ацик-
ацикличный комплекс; cell с. топ. клеточ-
клеточный комплекс, клеточное разбиение.
complexification [,kompleksifi'keijan]
п. алг. комплексификадия; с. of Lie
algebra комплексификация (веще-
(вещественной) алгебры Ли.
complexity [kam'pleksiti] n киб.
сложность.
complex-valued ['kompleks'vaelju:d] a
комплекснозначный, комплексный.
component [kam'pounant] In 1. со-
составляющая, компонента; с. genera-
generator м. маш. генератор составляющих;
с. of the identity алг. компонента еди-
единицы; с. of variance стат. компонен-
компонента дисперсии; 2. киб. звено, часть,
устройство, компонент; control с.
компонент системы управления; data,
handling с. устройство для обработ-
55

componentwise
computed
кн данных; delay с запаздывающее
звено; floating с астатическое звено;
logical с. логический компонент;
major ее. основные части; restoring с.
восстанавливающее устройство; II а
составной, компонентный; a. analy-
analysis стат. составной, факторный ана-
анализ.
componentwise [kam'pounant'waiz]
ado покомпонентно.
composant [kam'pouzant] я г. мн.
составная часть, композант.
compose [ksm'pouz] о составлять,
компоновать.
composite [Tompazit] I а состав-
составной, сложный; с. function сложная
функция; с. functor алг. сложный
или составной функтор; с, hypothe-
hypothesis стат. сложная или составная
гипотеза; с. matrix алг. составная
матрица; с. number составное число;
с. probability г. вер. полная вероят-
вероятность; II п композит.
composition [,komp3'ztjan] я I. со-
составление, композиция; program с.
м. маш. составление программы;
2. алг. композиция; с factor компо-
композиционный фактор; с series компози-
композиционный ряд; с. subgroup достижи-
достижимая подгруппа; 3. произведение, ком-
композиция; с. homomorphlsm алг. ком-
композиция или произведение гомомор-
гомоморфизмов или сквозной гомоморфизм;
с. of tensors произведение тензоров;
4. с. of forces мех. сложение сил;
с. in a proportion переход от пропор-
пропорции а : Ь «• с: d к пропорции (а +
+ b): b =• (с + d) : d; с. and division
in a proportion переход от пропор-
пропорции a:b — c:d к пропорции (а +
¦+ b): (a-b)i- (с + d): (c-d).
compound 1 a [lompaund] слож-
сложный, составной; с. addition сложение
именованных чисел; с. distribution
стат. сложное или составное распре-
распределение; с disturbance киб. сложное
возмущение; с. frequency distribution
стат. осредненная плотность распре-
распределения; с group extension алг. со-
составное расширение группы; с inte-
interest сложные проценты; с number
число, составленное нз различных
наименований; с. proposition м. лог.
сложное предложение; II о [кэт'ра-
und] составлять.
compress [kam'pres]. v сжимать.
compressed [kam'prest] а сжатый;
с. limits стат. контрольные пределы
внутри поля допуска.
compressibility [kam,presi'biliti] n
физ. сжимаемость.
compressible [ksm'presabl] а физ.
сжимаемый.
compression [kam'prefan] я I. физ.
сжатие; modulus of с. модуль всесто-
всестороннего сжатия; 2. топ. стягивание,
comptometer [komp'tomits] пм.маш.
арифмометр, комптометр.
computable [kam'pjuitabl] а вы-
вычислимый; с. function м. лог. вы-
вычислимая функция.
computation [/kompju:'teifan] n вы-
вычисление, счет, подсчет, расчет, вы<
кладка; с centre вычислительный
центр; analogue с. моделирование,
вычисление на аналоговых устрой-
устройствах; hand с. ручной счет; step-by-
step с. вычисление по шагам.
computational [ykompju/teifanal] a
вычислительный, численный; с. scheme
схема вычислений; с. solution числен-
численное решение; с. techniques методика,
приемы вычислений.
compute [kam'pju:t] v считать, под-
подсчитывать, вычислять, делать вы*
кладки, рассчитывать; с switch м.
маш. переключатель «решение».
computed [kam/pju:tid] а вычислен-
вычисленный, численный;! с. value вычисленное
значение.
56

computer
conclrculariy
computer [ksm'pjiKta] n 1. вычисли-
вычислитель; 2. м. маш. вычислительная ма-
машина, счетная машина, счетно-ре-
счетно-решающее устройство, счетное приспо-
приспособление, вычислитель, математиче-
математический прибор; с. board расчетный стол,
механическая диаграмма; с. memory
запоминающее устройство вычислит,
машины; с. programming программи-
программирование для вычислит, машины; ana-
analogue с. моделирующее устройство;
continuously acting с счетно-решаю-
счетно-решающее устройство с непрерывной выда-
выдачей данных; digital с. цифровая вы-
вычислит, машина; fixed point с. вы-
вычислит, машина с фиксированной за-
запятой; floating point с. вычислит, ма-
машина с плавающей запятой; general
purpose с. универсальная вычислит,
машина; high-speed с. быстродей-
быстродействующая вычислит, машина; large-
scale с. большая вычислит, машина;
polynomial с. машина для действий.
с многочленами; program-controlled с.
программно управляемая вычислит,
машина; punch-card с. вычислит, ма-
машина на перфокартах, счетно-перфо-
счетно-перфорационная машина; self-program-
self-programming с. самопрограммирующаяся вы-
вычислит, машина; small с. малая вы-
вычислит, машина; vector с. ветрочет
(в авиации).
computing [kam'pjurtiQ] 1 п вы-
вычисление, расчет, составление счетов;
с. origin стат. начало отсчета; с. unit
стат. единица масштаба; average с.
device м. маш. устройство для вы-
вычисления средних; correction с. вы-
вычисление поправок; 11 а вычислитель-
вычислительный, считающий; с. element киб. вы-
вычислительный блок; с. system вы-
вычислительная машина.
computer [kam'pju:ta] — computer 2.
computron ['kompju:tran] n
трон (лампа для вычисл. машин}.
concatenation [kDn,kaeti'neifan] n
1. м. лог. сочленение, сцепление;
2. киб. каскадное включение.
concave ['kwi'keiv] а вогнутый; с
angle вогнутый угол.
concavity [kon'kaeviti] л вогну-
вогнутость; полость.
concavo-concave [kon'keivou'konkeiv]
а фиэ. двояковогнутый.
concavo-convex [кэп'ке ivou'konveks]
а фиэ. вогнуто-выпуклый.
concentrate ['konsentreit] v концен-
концентрировать (ся), сгущать (ся).
concentration [,k3nsen'treij»n] n
1- фиэ. концентрация; 2. стат. куч-
ность, рассеяние.
concentre [lon'sents] v иметь об-
общий центр, сходиться в центре.
concentric [kDn'sentnk] а концен-
концентрический.
concentrically [ksn'sentnksli] ado
концентрически.
concentricity fjonsan'trisiti] n кон-
концентричность.
concept ['konsept] n м. лог. поня-
понятие.
conceptionai [kan'sepfanal] а стат.
воображаемый, мысленный.
conceptual [kan'septjual] а м. лог.
понятийный, концептуальный.
concern [kan'sa.n] I v касаться,
иметь отношение; II n экон. пред-
предприятие, фирма; концерн.
concerning [ksn'sa:nin] prep относи-
относительно, касательно; с. population sta-
statistics стат. демографическая стати-
статистика.
conchoid ['kDflkDid] n конхоида, гра-
график (х — а)» (х* + уг) - Ь*х*.
concircular [кэп'5э:к]и1э] а геом.
конциркулярный; с. curvature кон-
циркулярная кривизна.
concircuiariy [kDn'sa:kjulaii] adu
геом. конциркулярно; с. flat концир-
кулярно плоский.
57

«onciude
confidence
conclude [kan'klu-.d] v м. лог.
<yмо) заключать, делать вывод.
conclusion [кэп'к1и:зэп] п м. лог.
(умо) заключение, вывод; to draw the
с. делать вывод; to jump at-а с. де-
делать поспешный вывод.
concomitance [kan'komitans] n со-
сопутствование.
concomitant [kan'komitant] 1 а со-
сопутствующий, сопровождающий; с.
variable стат. сопутствующая пере-
переменная; II л конкомитант, совмест-
совместный комитант.
concordance [kan'kD:d9ns] n согла-
согласие, соответствие; конкорданция.
concordant [kan'ko-.dwit] а согласо-
согласованный, согласующийся; с. rings алг.
согласованные кольца.
concordantly [kan'kD:dantli] adv со-
согласованно.
concrete ['konkri:t] I а м. лог. кон-
конкретный, реальный; in the с. конкрет-
конкретно, реально с number именованное
число; 11 я инж. бетон; reinforced с.
железобетон.
concurrent [кэп'клгэпЦ а имеющий
общую точку, сходящийся; с. lines
прямые, имеющие общую точку; с.
deviation стат. совпадение отклоне-
отклонений по знаку.
concyciic points точки, лежащие на
одной окружности.
condensation [Jonden'seijan] n сгу-
сгущение, конденсация; point of с. т. мн.
точка сгущения или точка конденса-
конденсации.
condense [kan'dens] о сгущать (ся);
конденсировать.
condenser [kan'densa] п физ. кон-
конденсатор.
condition [kan'difan] I ft I. л. лог.
условие; 2. киб. условие; состояние,
положение; режим; ambient ее. окру-
окружающие условия; equilibrium с. усло-
условие равновесия; full-load ее. режим
предельной нагрузки; limiting с. огра-
ограничивающее условие; pulse ее. им-
импульсный режим; steady-state ее. ста-
стационарный режим; ii v налагать
условия.
conditional [kan'dijbnl] а условный;
с. distribution стат. условное распре-
распределение; с. inequality условное не-
. равенство; с. order м. маш. условная
команда; с. probability стат. услов-
условная вероятность; с. stability ан.
условная устойчивость.
conditionally [kan'difanli] adv
условно; с. complete условно пол-
полный:
conditioned [kan'difand] а обусло-
обусловленный; best с. matrix алг. нанлуч-
ше обусловленная матрица.
conduct [kan'dAkt] v 1. физ. прово-
проводить, служить проводником; 2. вести,
руководить.
conductance [ksn'dAktans] n физ.
(активная) проводимость или кон-
дуктанс.
conduction [kan'dAkJan] n физ. пере-
передача (чего-либо), проводимость; с of
heat теплопроводность.
conductivity [/ksndAk'tiviti] n физ.
удельная проводимость; электропро-
электропроводность.
conductor [kan'dAkta] л 1. физ. про-
проводник; 2. алг. кондуктор или веду-
ведущий идеал.
cone [koun] n конус; коническая
поверхность; circular -с. круговой ко-
конус; frustum of а с. усеченный ко-
конус; ruling of а с. образующая ко-
конуса; spherical с. шаровой сектор;
tangent с. конус касательных.
conet [kou'net] n топ. косеть.
confide [kan'faid] v доверять, пола-
полагаться на.
confidence ['ksnfidans] n доверие,
уверенность; стат. с. level доверитель-
доверительный уровень/ уровень значимости;
58

configuration
conicaf
с. limit доверительный предел; degree
of с. киб. степень уверенности.
configuration [kan,figju'reifan] n
конфигурация; ин. форма: с. of a
sample стат. выборочная конфигура-
конфигурация; core с. м. маш. конфигурация
магнитного сердечника; с. space ан.
пространство конфигураций.
configurational [kan,figju'reifanl] a
конфигурационный.
confluence ['konfiuans] n слияние
(особых точек); стат. конфлюент-
ность; с. analysis конфлюентный ана-
анализ.
confluent ['konfiuant] а конфлюент-
конфлюентный; вырожденный; с. divided diffe-
difference ан. разделенная разность с со-
совпадающими (или кратными): точ-
точками; с. hypergeometric function ан.
конфлюентная или вырожденная ги-
гипергеометрическая функция; с. inter-
interpolation polynomial ан. интерполя-
интерполяционный многочлен с совпадающими
(или кратными) узлами.
confocai [kan'foukai] а софокуснын,
конфокальный, с. coordinates конфо-
конфокальные или эллипсоидальные коор-
координаты; с. quadrics геом. софокусные
квадрики.
conform [кэпТэ:т] v согласо-
согласовать (ся), соответствовать; быть по-
подобным.
conformable [кэпЪ:тэЫ] а соот-
соответствующий
conformai [kan'fD:mal] а конформ-
конформный; с curvature геом. конформная
кривизна; с. invariant ан. конформ-
конформный инвариант; с. mapping ан. кон-
конформное отображение.
conformaiiy [kan'fDimali] adv кон-
конформно; с. equivalent ан. конформно
эквивалентный; с. geodesic геом.
конформно геодезический; с. se-
separable геом. конформно приводи-
приводимый.
conformity [kan'f;>:miti] n стат. со-
согласие, соответствие.
confound [kan'faund] v стат. сме-
смешивать, соединять (факторы, гипо-
гипотезы).
confounded [kan'faundid] а стат..
смешанный.
confounding [kan'faund in] п стат..
смешивание, смешение, соединение;
balanced с. сбалансированное смеши-
смешивание; partial с. частичное смешива-
смешивание.
congest [kan'd3est] v экон. перегру*
жать, переполнять; скоплять.
congestion [kan'd3estfan] n экон.
перегруженность; скопление; с. pro-
problems задачи массового обслужива-
обслуживания.
congregation [,kDngn'geij3n] я топ,
конгрегация.
congruence ['koggruans] n 1. алг.
конгруэнтность, сравнимость; с. rela-
relation соотношеине конгруэнтности или
конгруэнтность; 2. геом. конгруэнт-
конгруэнтность; конгруэнция; canonical с. ка-
каноническая конгруэнция; 3. т. чис.
сравнение; muitigrade с. многосте-
многостепенное сравнение.
congruent ['koggruant] = congruous.
congruous ['koQgruas] a 1. конгру-
конгруэнтный; с. formulas м. лог. конгру-
конгруэнтные формулы; 2. т. чис. сравни-
сравнимый; с. modulo А сравнимый по
модулю А; с. numbers сравнимые
числа.
conic I'konik] 1 а конический; с sec-
section коническое сечение; с. surface
коническая поверхность; 11 п кони-
коническое сеченне, кривая второго по-
порядка; affine с. аффинное кониче-
коническое сечение; point с. кривая второго
порядка; line с. кривая второго клас-
класса; ф conlcf ин. теория конических
сеченнй.
conical ['konikai] = conic I.
59

conicoid
consignee
conicoid f'kDnikoid] л обычно не-
вырождающаяся поверхность второго
порядка.
conjecture [kan'd3ektfa] n предпо-
предположение.
conjugate ['kDnd3Ugit] а сопряжен-
сопряженный; с. angles углы, в сумме соста-
составляющие 360°; с. axis of an hyper-
hyperbola мнимая ось гиперболы; с. com-
complex numbers сопряженные комплекс-
комплексные числа; с. diameters геом. сопря-
сопряженные диаметры; с. harmonic funct-
functions ан. сопряженные гармонические
функции; с. Latin squares стат. со-
сопряженные или транспонированные
латинские квадраты; с. series ан. со-
сопряженный ряд; с. space алг. сопря-
сопряженное пространство; method of с.
gradients числ. метод сопряженных
градиентов.
conjunction [кэпМзлпЭДэп] п Х.астр.
соединение; 2. м. лог. конъюнкция.
conjunctive [kan'd3An?tiv] а м. лог.
конъюнктивный; с. normal form
конъюнктивная нормальная форма.
connect [ka'nekt] v связывать, со-
соединять.
connected [ka'nektid] a I. связан-
связанный, соединенный; с. sequence of
functors алг. связанная последова-
последовательность функторов; 2. связный;
с. domain ан. связная область; с.
group алг. связная группа; affineiy с.
space геом. пространство аффинной
связности; arcwise с. топ. линейно
связный; simple с. топ. одиосвяз-
ный.
connecting [ka'nektin] а связываю-
связывающий; с. homomorphism алг. связы-
связывающий гомоморфизм.
connection [ka'nekjan] л I. соеди-
соединение, связь, схема; м. маш. с. error
ошибка при включении; bridge с. мо-
стиковое соединение; parallel с. па-
параллельное соединение; series с. по-
последовательное соединение; . test с.
измерительная схема; 2. геом. связ-
связность; affine с. аффинная связность.
connective [ka'nektiv] м. лог. I a
связующий, соединительный; II л
связка.
connectivity [ka,nek'tiviti] л связ-
связность; domain of с. р область связ-
связности р.
connector [ka'nekta] л м. маш. при-
соединитель, соединитель; plug and
socket с. штепсельное соединение.
connexion [ka'nekjan] = connection.
conoid ['kounoid] n геом. 1. коноид;
2. параболоид или гиперболоид об-
общего вида; 3. параболоид, гипербо-
гиперболоид или эллипсоид вращения.
consecutive [kan'sekjutivl а после-
последовательный; с. squarefree numbers
последовательные числа, свободные
от квадратов.
consequence ['konsikwans] n м. лог.
следствие.
consequent ['konsikwant] n м. лог.
последующий член отношения (или
пропорции), консеквент.
conservation [,konsa:'veifan] л
физ. сохранение; с. law закон сохра-
сохранения.
conservative [kan'sa:v9tiv] а физ.
консервативный; с. system консерва-
консервативная система.
consider [kan'sida] v I. рассматри-
рассматривать; 2, принимать во внимание, учи-
учитывать.
consideration [kan,sida'rei(an] n
I. рассмотрение, обсуждение; 2. со-
соображение; О in с. of принимая во
внимание; to take into с. принимать
во внимание.
consign [kan'sain] v I. экон. отпра-
отправлять, посылать (груз, товар); 2. вно-
вносить в депозит.
consignee Lkonsai'ni:] л экон. гру-
грузополучатель. /
60

consignment
contact
consignment [kan'sainmant] n экон.
1. груз, партия товаров; 2. наклад-
накладная, коносамент.
consignor [kan'saina] п~$кон. грузо-
грузоотправитель.
consist [kan'sist] v 1. состоять из;
заключаться в; 2. быть совместимым.
consistence [kan'sistans] = consi-
siency.
consistency [kan'sistansi] n 1. кон-
консистенция, плотность; 2. м. лог.
непротиворечивость, совместимость;
•omega-c, омега-непротнворечнвость;
simple с. простая непротиворечи-
непротиворечивость; 3. стат. состоятельность; с. of
an estimator состоятельность оценки.
consistent [kan'sistant] a \. м. лог.
непротиворечивый, совместимый;
2. стат. состоятельный; с. estimate со-
состоятельная оценка.
console ['konsoul] n 1. инж'. кон-
консоль; 2. м. маш. стол оператора, кон-
¦соль.
constancy ['kDnstsnsi] n постоян-
постоянство; с. of curvature геом. постоян-
постоянство кривизны.
constant ['konstant] I а постоян-
постоянный; с. factor постоянный множи-
множитель; с. map топ. постоянное или
тривиальное отображение; II п по-
постоянная (величина), константа,
коэффициент; с. field алг. поле кон-
констант; с. of integration постоянная
интегрирования; с. of proportionality
коэффициент пропорционалыности;
logical с. м. лог. логическая кон-
константа.
constellation [Jonsta'leifan] n астр.
созвездие.
constituent [kan'shtjuant] м. лог.
1 а составляющий часть целого; 1Г л
конституэнт; с. of unity конституэнт
единицы; с. of zero конституэнт нуля.
constrain [kan'strein] о вынуждать,
накладывать связи.
constrained [kan'streindj а связан-
связанный, подчиненный ограничениям, вы-
вынужденный; с. descent числ. связан-
связанный спуск; с. game т. игр игра с
ограничениями; с. motion мех. выну*
жденное движение.
constraining [kgn'streinig] а вы-
вынуждающий; с. forces мех.. 1. вы-
вынуждающие силы; 2. силы, действую-
действующие перпендикулярно к направлению
движения.
constraint [kan'streint] n ограниче-
ограничение, связь, условие; с. of variety киб.
ограничение разнообразия; artificial
с. г. игр искусственная связь; nonin-
tegrable с. мех. иеиитегрнруемая
связь; rheonomous с. мех. нестацио-
нестационарная связь; scleronomous с. мех.
стационарная связь.
construct [kan'strAkt] v строить,
конструировать.
constructive [kan'strAktiv] а м. лог.
конструктивный; с. infinity конструк-
конструктивная или потенциальная бесконеч-
бесконечность; с. logic конструктивная ло-
логика.
consume [kan'sju:m] v экон. по-
потреблять, расходовать (товары).
consumer [kan'sju:ma] n экон. по-
потребитель; c.'s risk стат. риск потре-
потребителя.
consumption [кэп'влтрУэп] п экон.
потребление, расходование (това-
(товаров); с. possibility возможное по-
потребление.
contact I n ['kontaakt] I. касание,
соприкосновение; с. transformations
контактные преобразования или пре-
преобразования соприкосновения; order
of с. порядок касания; point of с.
точка касания; 2. м. маш. контакт;
с. fault неисправность в контактах;
с. head контактная (магнитная) го-
головка; с. network контактная схема;
break с. размыкающий контакт;
61

contagion
continuously
make с. замыкающий контакт; trans-
transfer с. переключающий контакт; с. dis-
discontinuity мех. слабый разрыв; II v
[kan'taakt] (сопри)касаться.
contagion [kan'teicb^n] n стат. за-
заражение, инфекция; влияние, после-
последействие.
contagious [kan'teid38s] а стат.
1. заразный, инфекционный; 2. с. di-
distribution распределение, зависящее
от случайных параметров.
contain [kan'tein] v содержать в,
вмещать; делиться; forty contains
eight сорок делится на восемь.
containing [kan'teimrj] а содержа-
содержащий в себе, вмещающий.
contensive [kan'tensiv] а м. лог. со-
содержательный.
content ['kontent] n 1. общеупотр.
(обыкн. pi) содержание, содержимое;
table of ее. оглавление; 2. содержа-
содержание; с. of polynomial алг. содержание
многочлена; 3. объем, емкость, про-
протяженность; с. function ан. протяжен-
протяженность; киб. frequency с частотное со-
содержание, частотный спектр; infor-
information с. количество или объем ин-
информации.
contiguity [,k3nti'gju:iti] n топ.
смежность, соприкосновение.
contiguous [kan'tigjuas] а смежный,
соприкасающийся; с. hypergeometric
functions а», смежные гипергеометри-
гипергеометрические функции; с. maps топ. смеж-
смежные отображения; с. sets топ. сопри-
соприкасающиеся множества.
contingence [kan'tind3ans] n лат. ка-
саине; angle of с. угол смежности.
contingency [kan'tind3ansi] n 1. слу-
случай, случайность; 2. стат. сопряжен-
сопряженность признаков, контиигенция; с.
table таблица сопряженности призна-
признаков.
contingent [kan'tind3ant] n экон.
контингент, квота.
continual [kan'tinjual] а континуаль-
континуальный, непрерывно продолжаемый.
continuant [kan'tinjuant] n ан. кон-
тинуаит (определитель).
continuation [kan,tinju'eif3n] я про-
продолжение; с. notation обозн. знак
продолжения (...); analytic с. ан.
аналитическое продолжение.
continue [kan'tinju:] v продолжать-
продолжаться) (непрерывно), оставаться; про-
простираться.
continued [kan'tinju:d] а продол-
продолжающийся, непрерывный; с. fraction
цепная или непрерывная дробь;
с. product бесконечное произведение.
continuity [,kDnti'nju:iti] n непре-
непрерывность, неразрывность; с. of com-
command киб. непрерывность управле-
управления; с. property свойство непрерыв-
непрерывности; approximate с. ан. аппрокси-
аппроксимативная непрерывность; equation of
с. физ. уравнение неразрывности; mo-
modulus of с. ан. модуль непрерывности.
continuous [kan'tinjuas] 1. непре-
непрерывный; с. .group алг. непрерывная
или топологическая группа; с. тар
топ. непрерывное отображение; с. on
the left (right) ан. непрерывный сле-
слева (справа); с. population стат. непре-
непрерывная совокупность; с. process т. вер.
непрерывный процесс; с. spectrum ан.
непрерывный спектр; с. time киб. не-
непрерывное время; absolutely с. ан.
абсолютно непрерывный; ф с. beam
мех. многоопорная балка; 2. продол-
продолжающийся, продолжительный, непре-
непрерывно длящийся; с duty киб. дли-
длительный режим; с. feeding м. маш.
непрерывная подача; с. inspection
plan стат. процедура непрерывной
проверки (Додж); с. record м. маш.
непрерывная запись.
continuously [kan'tinjuasli] adv не-
непрерывно; с. differentiabie ан. непре-
непрерывно дифференцируемый; с. moving
62

continuum
control
film м. маш. непрерывно движущаяся
пленка.
continuum [kan'tinjuam] n (pi con-
iinua [kan'tinjua]) "-континуум; с. pro-
problem проблема континуума.
contour [Tontua] I n контур; очер-
очертание; с. integral он. интеграл по кон-
контуру, криволинейный интеграл; с. line
линия уровня, горизонталь; контур-
контурная линия; с. тар план в горизонта-
горизонталях; II v чертить в горизонталях;
окоитуривать.
contouring machine м. маш. копи-
копировальный станок.
. contra ['kontra] I prep лат. против;
11 рте] в сложи, словах противо-,
контра-.
contract I v [kan'traekt] 1. сжимать-
сжиматься), сокращать (ся), сужать (ся),
стя)ивать(ся); 2. геом. свертывать
(тензор); 3. экон. заключать (сдел-
(сделку); ll n ['kontraekij экон. договор,
контракт; с. price сдельная плата.
contracted [kan'traektid] a 1. сжатый,
сокращенный, суженный; с. ideal алг.
сжатый идеал; с. notation сокращен-
сокращенное обозначение; 2. геом. свернутый
{тензор).
contractible [kan'traektabl] а топ.
стягиваемый.
contracting [kan'traektig] а алг. стя-
стягивающий; с. homotopy стягивающая
гомотопия.
contraction [kan'traakjan] n сжатие,
стягивание, сокращение; геом. свер-
свертывание (тензора).
contractive [kan'traaktiv] а сжимаю-
сжимающий (ся), стягивающий (ся), сокра-
сокращающий (ся); с. linear transformation
¦алг. стягивающее линейное преобра-
преобразование.
contradict [,kontra'dikt] v 1. опро-
опровергать, отрицать; 2. противоречить.
contradiction Uontra'dikfan] n м.
•лог, 1. опровержение; 2. противоре-
противоречие; law of с. закон противоре-
противоречия.
contradictory [,kDntra'diktan] а м.
лог. противоречащий, противоречи-
противоречивый, контрадикторный; с. propositions
противоречащие, контрадикторные
предложения.
contragradlent [,kontra'greidjant] a
геом. коитраградиентиый.
contraposition [,k3ntrapa'zifan] n м.
лог. противопоставление.
contrary ['kantrau] 1 а м. лог. про-
противоположный, обратный, контрар-
контрарный; с. propositions противные, конт-
контрарные предложения; II п противное
утверждение; on the с. наоборот.
contrast I v [kan'traest] противо-
противополагать, сопоставлять; 11 п ['kont.
raast] физ. контрастность.
contravariant [,k3ntra'veanant] a
коитравариантиый; с. functor алг.
коитравариаитиый функтор.
contribute kan'tnbju:t] v вносить
вклад (в науку); сотрудничать (в
журнале).
contributory [kan'tnbjutan] а м. лог,
вносящий; с. deduction вносящий вы-
вывод.
control [kan'troul] I v 1. управлять,
регулировать; 2. проверять, копиро-
копировать; 11 п 1. киб. управление, регу-
регулирование, регулировка; с. action
управляющее или регулирующее воз-
воздействие; c-system dynamics динами-
динамика системы управления или регули-
регулирования; с. interval интервал регули-
регулирования; с. lag запаздывание регули-
регулирования; с. space пространство упра-
управления или регулирования; с time
время регулирования; anticipatory с
упреждающее регулирование (по
производной}; closed-cycle, closed-
loop с регулирование по замкнутому
циклу; discontinuous с. прерывистое
регулирование; feedback с. регулиро-
63

controllability
converter
ванне или управление с обратной
связью; floating с. астатическое регу-
регулирование; integral с. интегральное
управление (по интегралу); manual с.
ручное управление; open-loop с. регу-
регулирование по разомкнутому циклу;
servo с. следящее управление; slide с,
плавная регулировка; 2. киб. орган
или система управления, управляю-
управляющее устройство; с. design расчет си-
системы управления; multicircuit с.
многокоитуриая схема управления;
3. стат., киб. проверка, контроль;
с chart контрольная карта; с. limits
контрольные границы; с. program
программа контроля; product с. кон-
контроль продукции; time с. контроль
времени.
controllability [kan,troula'biliti] n
киб. управляемость, регулируемость;
контролируемость.
controllable [ken'troulabl] а киб.
управляемый, регулируемый, поддаю-
поддающийся управлению или регулирова-
регулированию.
controlled [kan'trould] а киб. управ-
управляемый, регулируемый (объект); кон-
контролируемый; с. process регулируе-
регулируемый или контролируемый процесс;
с. variable регулируемая переменная,
controller [kan'troula] n киб. управ-
управляющее устройство, регулятор, конт-
контроллер, датчик; с. lag запаздывание
регулятора; counter-c. счетчик-комму-
счетчик-коммутатор; programm с. программный ре-
регулятор.
controlling [kan'trouhnj а управляю-
управляющий, регулирующий; с. mean сред-
средства управления или регулирования,
convection [kan'vekjan] n физ. кон-
конвекция.
convention [kan'venjan] n 1. до-
договор, соглашение; 2. условность.
conventional [kan'venfanl] а услов-
условный; с sign м. лог. условный знак.
converge [kan'va:d3] v 1. ан., геом.
сходиться; с. In the mean сходиться
в среднем; 2, стремиться.
convergence [kan'va:d3ans] n 1. схо-
сходимость; с. almost everywhere як-
сходимость почти всюду; с. exponent
ан. показатель сходимости; с, in mea-
measure ан. сходимость по мере; с. in
probability т. вер. сходимость по ве-
вероятности; abscissa of с. ан. абсцисса
сходимости; speed of с. ан. порядок
или быстрота сходимости; test of с.
ан. признак сходимости; 2. физ. кон-
конвергенция (луней).
convergent [kan'va:d3ant] а сходя-
сходящийся; с. filtration алг. сходящаяся
фильтрация; absolutely (conditional-
(conditionally) с series ан. абсолютно (условно)
сходящийся ряд.
converse ['konva:s] I а обратный;
II п обратное утверждение или тео-
теорема; а с. частичное обращение;
the с. обратная теорема.
conversely ['konva:sh] adv обрат-
обратно.
conversion [kan'va:Jan] n 1. превра-
превращение, преобразование, перевод
(напр., одних единиц в другие); пере-
пересчет; с. factor переводной множитель;
с frequency частота преобразования;
с. table таблица перевода (одних ве-
величин в другие); code с. преобразо-
преобразование кода; digital с. цифровое пре-
преобразование; 2. экон. конверсия.
convert [k»n'va:t] v обращать, пре-
преобразовывать.
converter [kan'va'.ts] n м. маш. пре- /
образователь; analog-to-digital с. ана-
аналого-цифровой преобразователь; bi-
binary-to-decimal с. преобразователь
двоичных чисел в десятичные; code с.
кодопреобразователь; data с. преобра-
преобразователь данных; puise с. импульс-
импульсный преобразователь; radix с. преоб-
преобразователь системы счисления.
64

convex
corpuscular
convex ['kon'veks] I а выпуклый;
с. angle выпуклый угол; с. body вы-
выпуклое тело; с. function ан. выпуклая
функция; с. game т. игр выпуклая
игра; с. hull выпуклая оболочка;
с. subgroup алг. выпуклая подгруппа;
II л выпуклая оболочка.
convexity [kon'veksiti] л выпук-
выпуклость.
convexo-concave [kon'veksou'kan-
keiv] а физ. выпукло-вогнутый.
convexo-convex [kon'veksou'kon-
veks] а физ. двояковыпуклый.
convexo-plane [kon'veksou'plem] а
физ. плосковыпуклый.
convolute ['konvalu;t] I а сверну-
свернутый, свитый; II л геом. поверхность,
образуемая касательными к линии
постоянного склона.
convolution [,k3nva'lu:fanj n сверт-
свертка, свертывание; с. algebra алг. ал-
алгебра со сверткой; с. transform ан.
преобразование свертки.
cool [ku:l] v инж. охлаждать(ся),
остывать.
cooling ['ku:lig] n инж. охлажде-
охлаждение.
co-operate [kou'opareit] v сотрудни-
сотрудничать, кооперировать(ся).
co-operative [kou'oparativ] а согла-
согласованно действующий; кооператив-
кооперативный.
co-ordinate [kou'o'.dnit] I а коорди-
координатный; с. curve геом. координатная
кривая; с. paper диаграммная бума-
бумага; с. system координатная система;
II л (обычно pi) координата; Carte-
Cartesian ее. декартовы координаты; obli-
oblique ее. косоугольные координаты;
III v [kou'o:dineit] координировать, со-
согласовывать.
coordinatograph [kou,3:di'neitagra:f]
л стат. координатограф (аппарат для
показа, случайных точек на плоско-
плоскости).
Copernican [ka'pa:nikan] а астр, ко-
перниканскйй, относящийся к системе
Коперника.
coplanar [kou'pleina] а компланар-
компланарный.
coplanarity [,koupla:'naenti] л ком-
компланарность.
coprime [kou'praiin] а взаимно про-
простой; с. numbers взаимно простые
числа.
copunctal [kou'pAgktal] а имеющий
общую точку.
copy ['kopi] 1 л 1. копия; 2. ру-
рукопись, материал (для статьи, кни-
книги); II v м. маш. копировать, вос-
воспроизводить (содержимое памяти);
печатать; размножать (записи).
cord [ka:d] .1 л м. маш. шнур; exten-
extension с. удлинительный шнур; three-
way с. тройной шнур; II v соединять
шнуром.
cording diagram м. маш. схема со-
соединений, коммутационная схема.
core [кэ:] л 1. ядро, сердцевина;
с. of sequence ан. ядро последова-
последовательности; 2. м. маш. сердечник;
ferrite с. ферритовый сердечник;
head с. сердечник (записывающей)
головки; toroidal с. тороидальный
сердечник.
corecursive [koun'ka:siv] а корекур-
сивный.
corner ['кэ:пэ] п 1. угол, вершина
(треугольника, многогранника); 2. уг-
угловая точка (кривой); с. condition
ан. условие в угловой точке.
corollary [ka'rolan] n (непосред-
(непосредственное) следствие.
corporation [,ko:pa'reifan] л зкон.
общество, объединение; stock с. ак-
акционерное общество.
corpuscle ['ko:pAsl] n физ. частица,
корпускула.
corpuscular [ko/pAskjula] а корпус-
корпускулярный
3 • Англо-русский словарь
65

correct
cosinusoid
correct [ka'rekt] I v исправлять,
устранять ошибки, корректировать;
II а правильный, корректный; с. to
the nearest tenth с точностью до од-
одной десятой,
corrected [ka'rektid] а исправлен-
исправленный, уточненный, скорректированный;
с. moment стат. исправленный мо-
момент.
correcting [ka'rektig] а корректи-
корректирующий; с. signal киб. корректирую-
корректирующий сигнал.
correction [ka'rekfan] n 1. исправле-
исправление, корректирование, коррекция;
киб. с. channel канал коррекции;
double-error с. исправление двойной
ошибки; frequency с. частотная кор-
коррекция; single-error с. исправление
одиночной ошибки; 2. поправка; с.
factor поправочный коэффициент; с.
for continuity т. вер. поправка на не-
непрерывность; с. for lag киб. поправка
на отставание; с. vector числ. вектор
поправки; coincidence с. м. маш. по-
поправка на совпадение (импульсов);
end с. стат. поправка на крайнее зна-
значение; index с. м. маш. инструмен-
инструментальная поправка.
corrective [ka'rektiv] I а исправи-
исправительный, корректирующий; м. маш,
с. delay корректирующая задержка;
с. network корректирующая схема;
II п исправление, коррекция; с. lag
киб, запаздывание коррекции.
corrector [ka'rekta] п исправляющий
прибор или средство; с. formula числ.
поправочная формула.
correlate ['konleit] v находиться
в соотношении; стат. коррегировать.
correlated ['kon,leitid] а стат. кор-
регированиый; с. process коррегиро-
ваниый процесс.
correlation [,kon'leifan] n соотноше-
соотношение; корреляция; стат. с. analysis
корреляционный анализ; с. diagram
диаграмма разброса или корреляци-
корреляционная диаграмма; с. ratio корреля-
корреляционное отношение; direct с. положи-
положительная корреляция; grade с. .ранго-
.ранговая корреляция; nonsense, spurious с.
ложная, схоластическая корреляция;
perfect с. прямолинейная корреляция.
correlatograph ['kori'leitoHgrccf] n
м. маш. коррелятограф.
correlator ['konleita] n м. маш. кор-
коррелятор; analogue с. аналоговый кор-
коррелятор; high-speed с. быстродей-
быстродействующий коррелятор.
correlogram [,kori'logr8em] n стат.
коррелограмма.
correspond [,kons'pond] v I. соот-
соответствовать; 2. переписываться с.
correspondence [,kons'pond3ns] n
1. соответствие; birational с. алг.
геом. бирациональное соответствие;
incidence с. алг. геом. инцидентное
соответствие; one-to-one с. взаимно
однозначное соответствие; theory of с.
алг. геом. теория соответствий;
2. переписка, корреспонденция.
corresponding [,kons'pondig] а со-
соответственный, соответствующий; с.
angles соответственные углы.
corrigendum [,kori'd3end9m] n лат.
(pi corrigenda [,kori'd3enda]) описка,
опечатка; место, требующее исправ-
исправления.
cosecant ['kou'si:kant] n косеканс;
с. curve график косеканса.
coset ['kou,set] n алг. смежный
класс, уст. класс смежности; с. space
факторпространство или пространство
смежных классов.
cosine ['kousain] n косинус; с. curve
график косинуса, косинусоида; с. inte-
integral интегральный косинус; с. law
теорема косинусов; direction с. напра-
направляющий косинус.
cosinusoid ['kou,saiti9soid] n график
косинуса, косинусоида.
66

cosmic(al)
coupling
cosmic (al) ['lozmik(al)] а физ. кос-
космический; с. radiation космическое
излучение.
cosmogony [koz'mogam] n астр.
космогония.
cosmography [koz'mografi] n астр.
космография.
cosmology [koz'molad3i] n астр.
космология.
cosmos ['kozmos] n астр, космос,
мир.
cost [kost] 1 экон. v 1. устанавли-
вать цену, оценивать; 2. стоить; II п
стоимость, цена; pi издержки; с.
function стат. функция стоимости; с.
of a sample стат. цена выборки; с. of
consideration стат. стоимость приня-
принятия решения; c.-of-Hving index экон.
индекс стоимости жизни; ее. of pro-
production экон. издержки производства;
с. price экон. себестоимость; prime с.
экон. фабричная себестоимость. -
cotangent ['kou'taend33nt] n котан-
котангенс; с. curve график котангенса.
coterminal angles углы, отличаю-
отличающиеся на ±360°.
count [kaunt] I v считать, подсчи-
подсчитывать, пересчитывать; с. by twos
считать двойками; II п счет, подсчет;
число отсчетов; м. маш. с. detector
суммирующий детектор; с. rate meter
измеритель скорости счета; column с.
счет столбцов; digit с. счет разрядов;
reference с. контрольный отсчет, ис-
исходный отсчет.
countable ['kauntsblj а счетный; ин.
не более чем счетный; с. set счетное
множество; at most с. не более чем
счетный.
countability [,kaunta'bil!ti] n счет-
несть; с. axiom аксиома счетности.
countably fkauntabli] adv счетно;
с. additive set function ан счетно
или вполне аддитивная функция мно-
множества.
counter ['kaunta] I я 1. я. маш.
счетчик; измеритель; c.-controller
счетчик-коммутатор; с. dead time
мертвое время счетчика; с. ring счет-
счетное кольцо; с. timer счетчик-хроно-
счетчик-хронометр; c.-type adder сумматор накап-
накапливающего типа; continuous с. непре-
непрерывно подключенный счетчик; cycle с.
счетчик периодов или цикломер; im-
impulse, pulse с. счетчик импульсов;
radiation с. индикатор излучения; re-
revolution с. счетчик оборотов; storage
с. накопительный счетчик; 2. т. игр
фишка, марка; шашка; II а противо-
противоположный.
counter- ['kaunts-j pref противо-,
контр-.
counteraction [,kaunta'raekjan] n
физ. противодействие.
counter-clockwise ['kaunta'kbki^aizj
adv против часовой стрелки.
counter-compact ['kauntakam'paekt]
а топ. контракомпактиый.
counter-example ['kauntang'zaimpl]
п противоречащий пример, контр-
контрпример."
counting ['kauntig] I n подсчет,
счет; II а считающий, счетный; м.
маш, с. mechanism счетный меха-
механизм; с. operation операция счета;
с. tube счетная лампа.
countless ['kauntlis] а несчетный.
couple ['клр1] I n матем., физ. пара;
II v соединять в пары, спаривать.
coupled ['клр Id] а алг. спаренный.
coupler ['клр1э] п м. маш. 1. соеди-
соединительное устройство; computer с.
коммутационное устройство вычисли-
вычислительной машины; 2. муфта.
coupling ['kApliQJ n I. киб. соедине-
соединение, связывание; с. element соедини-
соединительный элемент; с. factor коэффи-
коэффициент соединения, соединительный
элемент; random с. случайное соеди-
соединение; 2. физ. связь, взаимодействие.
67

course
critical
course [ko:s] n 1. курс (корабля,
самолета); 2. ход, течение (игры);
с. of action образ действия; •ф c.-of-
value function м. лог. производящая
функция; of с. конечно, безусловно.
covariance [kou'veanans] n стат.
коварнация, смешанный второй мо-
момент; с. analysis ковариационный
анализ; с. function ковариационная
функция.
covariant [kou'vesnsnt] а ковари-
антный; с. derivative геом, ковариант-
ная производная; с. functor алг. ко-
вариантный функтор.
covariation [kou,vean'eifan] n стат.
совместное изменение двух или не-
нескольких переменных.
cover f'kAva] I v покрывать; II п
покрытие, покрышка.
coverage ['клуэпёз] п стат. доля
обследованного материала; охват ма-
материала.
covering ['клуэпп] I а накрываю-
накрывающий, покрывающий; с. domain т. чис.
покрывающая область; с. group алг.
накрывающая группа; с. space топ.
накрывающее пространство или про-
пространство наложения; с. transforma-
transformation топ, накрывающее отображение
или преобразование наложения; II п
покрытие; с. theorem ан. теорема по-
покрытия; open с. топ. открытое покры-
покрытие.
coversed sine, coversine n функция
covers x = I — sin x.
crack [kraek] мех, I и давать тре-
трещины, растрескиваться, колоть(ся);
II п трещина.
cracovian [kra'kouvian] п ан. кра-
ковян.
crane [krein] n мех. кран.
create [kri:'eit] v создавать, творить.
creative [krh'eitiv] а творческий;
м. лог. креативный; с. set креативное
множество.
credible ['kredabl] а стат. заслужи-
заслуживающий доверия, вероятный.
credit f'kreditj экон. I n кредит;
долг; сумма, записываемая на при-
приход; с. business фирма, продающая
в кредит; оп с. в кредит, в долг; II
v кредитовать кого-либо.
creditor ['kredita] n экон. кредитор.
creep [kri:p] n мех. ползучесть.
crescent ['kresnt] I а лунообразный,
серповидный; II п астр, первая чет-
четверть (Луны); c.-shaped лунообраз-
лунообразный, серповидный.
crest [krest] n мех. гребень (вол-
(волны) ; с. factor киб. формфактор, коэф-
коэффициент формы (напр., импульса).
crinkle ['krigkl] I n изгиб, извилина,
складка; II v извиваться.
crinkly ['kngkli] а извивающийся.
crisis ['kraisis] n (pi crises ['kraiskz]))
экон. кризис.
criss-cross ['kriskros] I а перекре-
перекрещивающийся; II adv крест-накрест;
III n обозн. крестик.
criterion [krai'tianan] n (pi criteria
[krai'tiana]) критерий, мерило, усло-
условие; с. function экон. функция кри-
критерия; control с. киб. критерий каче-
качества системы регулирования; error-
squared с. киб. квадратический кри-
критерий ошибки; pentode с. стат. пяти-
группный критерий (в факторном
анализе); root-mean-square с. киб.
критерий среднеквадратичной ошиб-
ошибки; specified ее. киб. заданные (тех-
(технические) условия; stability с. киб,
критерий устойчивости.
critical ['kritikal] а критический;
с. frequency киб. критическая часто-
частота; с. graph топ. критический граф;
с. point 1) критическая или стацио-
стационарная точка (кривой); 2) точка
максимума или минимума; 3) точка
максимума, минимума или перегиба;
4) особая точка (диф. уравнения);
68

cross
culminate
с. region стат. критическая область;
с. speed мех. критическая скорость.
cross [kros] I n крест; пересечение;
с. point I) точка пересечения; 2) кри-
критическая или стационарная точка
(аналитической функции); II а попе-
поперечный, пересекающий (ся), перпен-
перпендикулярный, крестообразный; с. mo-
modulation киб. перекрестная модуля-
модуляция; с. product I) векторное произве-
произведение; 2) топ. прямое произведение;
с. ratio двойное или сложное отноше-
ине; с. section поперечное сечение,
разрез, секущая поверхность; III v
пересекать, скрещиваться.
cross-bar selector м. маш. коорди-
координатный искатель.
cross-cap ['kraskaep] n топ. скрещен-
скрещенный колпак или пленка Мёбиуса.
cross-cut ['kraskAt] n ан: разрез;
топ. поперечина; алг. пересечение.
crossed ['krost] а скрещенный; с.
homomorphism алг. скрещенный гомо-
гомоморфизм; с. module алг. скрещенный
модуль.
cross-over design стат. «переверну-
«перевернутый» план эксперимента (с рассмот-
рассмотрением противоположных гипотез).
cross-section paper клетчатая или
миллиметровая бумага.
cross-term f'kras'taim] n топ. скре-
скрещивающий член.
crosswise ['kraswaiz] adv кресто-
крестообразно.
cruciform ['kru:sif3:m] а кресто-
крестообразный; с. curve график хг\р-—-
— а2*2 — tfyi = 0.
crude [kru:d] а сырой, необработан-
необработанный; грубый; с. guess числ. грубая
оценка, догадка; с. moment стат. не-
нецентральный момент; с. sampling
стат необработанная выборка.
crunode .['krurnoud] n (обыкновен-
(обыкновенная) двойная точка или точка само-
самопересечения (кривой).
cryotron ['kraiatran] n м. маш. крио-
трон; с. computer криотронная вычи-
вычислительная машина.
crypt- [kript-], crypto- ['kriptou] pref
лат. тайно-, крипт-, крипто-.
cryptanalysis [,knpta'naelosis] л
криптанализ.
crypto-deterministic process стат.
криптодетерминированныи процесс.
cryptogram fkriptougraem] n тайно-
тайнопись, криптограмма.
crystal ['kristl] физ. I n кристалл;
II а кристаллический; полупроводни-
полупроводниковый; с. amplifier кристаллический
или полупроводниковый усилитель;
с. diode кристаллический или полу-
полупроводниковый диод; с. rectifier кри-
кристаллический выпрямитель.
crystallography [,knsto'bgrofi] n
физ. кристаллография.
crystallometry ['krista'bmitn] n физ.
кристаллометрия.
cubage ['kju:bid3] n кубатура, на-
нахождение объема.
cubature ['kju:batjoj = cubage.
cube [kju:b] I n куб (тело); третья
степень; с. of a number куб числа;
с. root кубический корень; II v воз-
возводить в куб; вычислять объем.
cubic ['kju:bik] I а кубический, ку-
кубичный; третьей степени; с. cohomo-
logy топ. кубическая когомология;
с. determinant алг. кубичный опреде-
определитель; с. equation алг. кубическое
уравнение; с. interpolation ан. кубич-
кубичная интерполяция; с. lattice стат. ку-
кубическая решетка; с. parabola куби-
кубическая парабола; II п J. кубическое
уравнение; 2. кривая третьего порядка.
cubical ['kju:bikal] = cubic I.
cuboid ['kju:boid] n прямоугольный
параллелепипед, кубоид.
culminate ['kAlmineit] v проходить
через наивысшую точку; астр, куль-
кульминировать.

culmination
cuspidal
culmination [,kAlmi'neifan] n астр.
кульминация.
cumulant ['kju:mjulant] n т. вер. се-
семиинвариант, полуинвариант; с. gene-
generating function производящая функ-
функция семиинвариантов; factorial с.
факториальиый семиинвариант.
cumulate ['kju;mjuleit] v накоплять,
аккумулировать.
cumulation [,kju:mju'leijan] л накоп-
накопление, аккумуляция.
cumulative ['kjutmjubtiv] а накоп-
накопленный, совокупный; физ. кумулятив-
кумулятивный; с. data стат. накопленные дан-
данные; с distribution function, - -с. fre-
frequency function стат. функция рас-
распределения; с. error накопленная
ошибка.
сир [клр] п чаш (к) а; с. product
топ. произведение Колмогорова —
Ллексаидера, w-произведение.
curl [кэ:1] п вихрь или ротор (век-
(векторного поля).
current ['клгэпЧ I а текущий; с. ad-
address м. маш. текущий адрес; с. check
числ. текущая проверка; с. production
экон. текущее производство; II п
I. мех. течение, поток; 2. физ. ток
(электрический); с. feedback киб. об-
обратная связь по току; с. integrator
киб. интегратор тока; alternating с.
переменный ток; direct с. постоянный
ток; displacement с. ток смещения.
cursor ['ksiss] n м. маш. движок
(счетной линейки).
curtail [ks:'teil] v сокращать, укора-
укорачивать, урезывать.
curtailed [кэ/teild] а укороченный,
сокращенный; с. Inspection стат. уко-
укороченное испытание.
curtailment [ka:'teiimant] n стат. со-
сокращение, урезывание; с. of sampling
прекращение выборочного обследова-
обследования (в случае заведомо известного
исхода).
curtate ['ka:teitj а укороченный;
с. cycloid укороченная циклоида.
curvature ['ka:vatja] n геом. кри-
кривизна; с. centroid центроид кривизны
(центр тяжести кривой, у которой
плотность масс пропорциональна кри-
кривизне); с. incline наклонная кривиз-
кривизна (кривой); asymptotic с. асимпто-
асимптотическая кривизна; first с. кривизна
(пространственной кривой); Gaussian
или total с. полная или гауссова
кривизна; second с. кручение (про-
(пространственной кривой).
curve [ks:v] I n кривая (линия);
с. analyser м. маш. анализатор кри-
кривых; с. fitting вычерчивание эмпири-
эмпирической кривой (по точкам); с. follo-
follower м. маш. повторитель кривых;
с. of constant slope геом. кривая по-
постоянного склона; с of constant
width геом. кривая постоянной шири-,
иы; с. of zero width геом. кривая ну-
нулевой ширины; с. space пространство
кривых; с. tracing вычерчивание или
исследование кривых; algebraic с. ал-
алгебраическая кривая; equiprobability
с. т. вер. кривая равных вероятно-
вероятностей; percentile с. стат. огива, кривая
распределения; II v искривляться.
curved ['karvd] а кривой, искрив-
искривленный; с. surface кривая поверх-
поверхность.
curvilinear Uraivi'lima] а криволи-
криволинейный; нелинейный; с. coordinates
криволинейные координаты; с. regres-
regression стат. нелинейная, регрессия.
curvometer [ka/vomita] n м. маш.
курвиметр.
cusp [клзр] n точка возврата или
заострения (кривой); double с. точка
самокасания.
cuspidal ['kAspidsl] а относящийся
к точкам возврата; остроконечный;
с. edge геом. ребро возврата; с. point
точка возврата.
70

cut
cyclotron
cut [клЦ I v 1. резать, разрезать;
2. пересекать (ся); 3. т. игр снимать
(карты); с. in киб. включать; с. off,
с. out высекать; киб. выключать; II л
разрез, сечение; III а разрезанный,
разрезаемый.
cut-in ['kAt'in] n киб. включение,
начало работы.
cut-off t'kAto: f] n киб. отключение,
выключение, запнранне, отсечка; с.-о.
computer счетчнк момента выключе-
выключения; с.-о. frequency частота среза,
критическая частота; с.-о. signal сиг-
сигнал выключения.
cutting ['kAtig] I а разрезающий;
И п разрезание; г. игр снимание
карт,
cybernetics [,saiba'netiks] n кибер-
кибернетика; engineering с. техническая
кибернетика.
cyde ['saikl] I n цикл: период; такт;
с. check м. маш. проверка цикла;
с. composition алг. круговая компози-
композиция; с per second киб. герц (едини-
(единица частоты); accumulation с. м. маш.
цикл накопления; effective с. алг.
геом. эффективный цикл; forward-
type с т. вер. цикл движения впе-
вперед; half-c. полупериод; ideal с. киб.
идеальный цикл; limit с. киб. пре-
предельный цикл; major с. м. маш. боль-
большой цикл A6 малых циклов); minor
с. н. маш. малый цикл (интер-
(интервал, соотв. 36 двоичным числам):
pulse repetition с. м. маш. период по-
повторения импульсов; storage с.
м. маш. цикл запасания; timing с.
м. маш. цикл хронирования;
virtual с алг. геом. виртуальный
цикл; It v работать циклами, коле-
колебаться.
cycler ['saikla] n киб. устройстве
для управлеиия циклами.
cyctic(al) fsiklik (al) ] а цикличе-
циклический/ круговой; с. coordinates мех.
циклические координаты; с. design
стат. циклический план эксперимента;
с. element т. мн. циклический эле-
элемент; с. equation алг. циклическое
уравнение; с. frequency киб. круго-
круговая частота; с. group алг. циклическая
группа; с order киб. циклический по-
порядок; с. point геом. циклическая точ-
точка; с process киб. циклический про-
процесс.
cyclically ['siklikali] adv цикличе-
циклически; с. connected топ. циклически
связный; с. ordered топ. циклически
упорядоченный.
cyclide ['salkhd; 'saiklaid] n геом.
цикл ид а.
cycling ['saiklig] n киб. периодиче-
периодическая или циклическая работа; коле-
колебания; подача импульсов.
cyclogram ['saiklougraem] n м. маш.
циклограмма.
cyclograph ['saiklougra:f] n м. маш.
циклограф.
cycloid ['saikbid] n циклоида; cur-
curtate с. укороченная циклоида или
укороченная трохоида; prolate с. уд-
удлиненная циклоида или удлиненная
трохоида.
cyclometer [sai'kbmita] n м. маш.
цикломер; ручной суммирующий
счетчик; измеритель пройденного пути.
cyclone ['saikloun] п геофиз. цик-
циклон.
cyclosymmetry ['saiklou'simitri] n
циклическая симметрия.
cyclotomic ['saiklou'tamik] а круго-
круговой, относящийся к делению круга;
с. field алг. круговое поле или поле
деления круга; с. polynomial алг.
круговой многочлен или многочлен
деления круга.
cyclotomy [sai'kbtami] n деление
круга.
cyclotron ['saiklatron] n физ. цикло-
циклотрон.
71

cylinder
death
cylinder ['silinda] n цилиндр, ци-
цилиндрическая поверхность; element of
с. образующая боковой поверхности
цилиндра.
cylindrical [si'lindrikal] а цилиндри-
цилиндрический; с. coordinates цилиндрические
координаты; с. functions цилиндри-
цилиндрические функции или функции Бес-
Бесселя.
cylindroid [si'lindroid] п геом. 1. ци-
цилиндроид; 2. прямой эллиптический
цилиндр.
cypher ['saifa] = cipher.
D
D'Alembertian {,dslam'ba:tjan] n
физ. оператор Даламбера, даламбер-
тиан.
dam [daem] n инж. плотина, дамба.
damp [daemp] v физ. уменьшать ам-
амплитуду колебаний, затухать; демп-
демпфировать.
damped ['daempt] а демпфирован-
демпфированный; затухающий; d. oscillation зату-
затухающее колебание.
damper ['daernps] n киб. демпфер,
глушитель, амортизатор.
damping ['daempig] п киб. затуха-
затухание, успокоение; демпфирование, глу-
глушение, амортизация; d. factor коэф-
коэффициент затухания.
dash [diej] I t» I. сильно нажимать;
2. проводить штрихи, вычеркивать;
d. control киб. кнопочное управление;
11 п обозн. штрих, черта; d. line пре-
прерывистая линия.
dash-board ['daejbo.d] я м. маш.
приборная доска, щиток.
data ['deita] n pi (sing, datum ['dei-
tam]) данные, исходные данные, све-
сведения, информация; киб. d. conver-
conversion преобразование данных; d. ga-
gathering сбор данных; d. handling об-
обработка данных; d.-in входные дан-
данные; d.-out выходные данные; d. se-
separation разделение информации; d.
tape лента с информацией; analogue
d. непрерывные данные; correction d.
таблица поправок; graph d. графиче-
графические данные; reference d. справочные
данные; test d. результаты испыта-
испытания, экспериментальные данные.
date [deit] I n дата, число (меся-
(месяце); d. line астр, линия изменения
даты; out of d. устарелый, вышед-
вышедший из употребления; up to d. новей*
ший, современный; II о датировать,
устанавливать начало отсчета во вре-
времени.
dating pulse м. маш. синхронизи-
синхронизирующий импульс; управляющий им-
импульс; стробирующий импульс.
datum ['deitam] п (см. pi data) дан-
данная величина.
de- [di:-, di-, de-] pref лат. в сложн.
словах означает 1) обратное дей-
действие: decode декодировать; 2) усиле-
усиление, полноту действия: denote озна-
означать, обозначать.
dead [ded] а мертвый, абсолютно
спокойный; киб. d. point мертвая точ-
точка; d. program длительно хранящая-
хранящаяся программа; d. space мертвая зона
или зона нечувствительности; d. time
мертвое время, время простоя или
работы вхолостую.
deal [di:l] I v 1. распределять;
иметь дело с; 2. т. игр сдавать (кар-
(карты); II п I. количество, доля; 2. сдел-
сделка, соглашение, дело; 3. т. игр сдача
(карг).
death [deB] n смерть, гибель; d. pro-
process т. вер. процесс гибели; d. rate
72

debenture
decoding
стат. коэффициент гибели или доля
смертности.
debenture [di'bentja] n экон. долго-
долговое обязательство или расписка; об-
облигация (общества или компании).
debit ['debit] I n I. экон. дебет;
суммы, выданные в долг; 2. инж. де-
дебит, расход (источника); II v экон.
дебетовать, вносить в дебет.
debt [det] n экон. долг; national d.
национальный долг.
debtor ['deta] n экон. 1. должник,
дебитор; 2. дебет,
debugging [,de'bAgiQ] n м. маш.
устранение сбоев, отладка; program d.
отладка программы.
deca- ['deka-] pref греч. дека-, десяти-.
decade ['dekeid] n 1. десяток; d.
sealer м. маш. десятичный счетчик;
2. (десятичный) разряд; м. маш. next
d., previous d. следующий, предыду-
предыдущий (десятичный) разряд (числа);
-3. десятилетие.
decagon ['dekagan] n десятиуголь-
десятиугольник; regular d. правильный десяти-
десятиугольник.
decagonal [de'kaeganal] а десяти-
десятиугольный.
decahedral [,deka'hi:dral] а десяти-
десятигранный.
decahedron [,deka'hidrdn] n десяти-
десятигранник, декаэдр.
decangular [de'kaeggjula] а десяти-
десятиугольный. |
decatron rdekatran] n м. маш. де-
катрон (лампа для вычисл. машин);
d. sealer счетчик на декатронах.
decay [di'kei] физ. I v распадать-
распадаться: II п распад.
decelerate [dh'selareit] о физ. умень-
уменьшать скорость, замедлять(ся).
deceleration [di:,sela'reijan] п физ.
замедление.
deci- ['deci-] pref лат. обозн. деся-
десятую часть деци-.
decibel ['desibel] л физ. децибел
(единица измерения); d.-iog frequen-
frequency characteristic киб. логарифмиче-
логарифмическая амплитудно-частотная характе-
характеристика.
decide [di'said] v решать, разре-
разрешать.
deciie ['desil] n стат. дециль.
deciliion [di'siljan] n, num. card.
1. в Англии 1060; 2. в США децил-
лион, I033.
decimal ['desimal] I а десятичный;
d. notation десятичная система счи-
счисления; d. number число, записанное
в десятичной системе, десятичное
число; d. place десятичный разряд;
d. point запятая в десятичном числе;
II л десятичная дробь, десятичное
число; periodical d. периодическая
десятичная дробь; signed d. десятич-
десятичное число со знаком.
decipher [di'saifa] v киб. расшифро-
расшифровывать, дешифрировать.
decision [di'si3^n] л решение; стат.
принятие гипотезы; d. element м.
маш. решающий элемент; d. function
стат. решающая функция, функция
решения; d. problem м. лог. проблема
разрешимости; d. procedure м. лог.
разрешающая процедура, алгорифм;
d. space стат. пространство решений.
deck [dek] л т. игр колода (карт).
declination [,dekli'neijan] л астр.
склонение; circle of d. круг склонения.
decode ['di'koudj v киб. декодиро-
декодировать, раскодировать, расшифровы-
расшифровывать.
decoded ['dir'koudid] а киб. декоди-
декодированный, расшифрованный.
decoder ['di/kouda] л киб. декоди-
декодирующее устройство, дешифратор;
trigger d. триггерный дешифратор.
decoding ['dk'koudin] а киб. деко-
декодирующий, расшифровывающий; d.
circuit декодирующая схема.
73

decompose
definiens
decomposable [,di:lom'pouzabl] a
разложимый; ин. приводимый; d. mat-
matrix лин. прогр. разложимая матрица.
decompose [,di:kam'pouz] v разла-
разлагаться), распадаться, разбивать(ся).
decomposed [,di:lom'pouzd] а раз-
разложенный, распадающийся; d. curve
геом. распадающаяся линия.
decomposition [,di'.kDmpa'zifan] n
разложение, разбиение; распадение;
d. of a fraction разложение дроби (на
элементарные); d. operator алг. опе-
оператор разложения; d. space топ. про-
пространство разбиения.
decrease I v [di:'kri:s] умень-
уменьшаться), убывать; II п ['di;kri:s]
уменьшение, убывание.
decreasing [di:'kri:sig] а убываю-
убывающий; d. function невозрастающая или
убывающая функция; d. sequence
убывающая последовательность.
decrement ['deknmant] n степень
убывания; физ. декремент.
deduce [di'djir.s] v м. лог. выво-
выводить, (умо)заключать; d. from выво-
выводить из.
deducibility [di,dju:si'bihti] n м. лог.
выводимость.
deducible [di'djursabl] а м. лог. вы-
выводимый; d. rules выводимые правила.
deduct [di'dAkt] v вычитать, отни-
отнимать.
deduction [di'cUkjan] n 1. вычита-
вычитание; вычитаемое; 2. м. лог. выведе-
выведение, вывод, умозаключение, дедукция;
d. theorem теорема о дедукции; contri-
contributory d. вносящий вывод; hypothetic
d. гипотетическая дедукция; subsidia-
subsidiary d. вспомогательный вывод.
deductive [di'dAktiv] а м. лог. де-
дедуктивный; d. method дедуктивный
метод; d. theory дедуктивная теория.
deenergize ['di:'enad3aiz] v киб.
снимать возбуждение, отпускать, вы-
выключать.
deenergizing circuit киб. цепь сня-
снятия возбуждения, цепь отключения.
deep [di:p] а глубокий; серьезный,
далеко идущий; d. water мех. глубо-
глубокая вода.
defect [di'fekt] п дефект; d. group
алг, дефектная группа; d. of an ana-
analytic function ан. дефект аналитиче-
аналитической функции; angular d. геом. угло-
угловой дефект (треугольника).
defective [di'fektiv] а дефектный,
недостаточный, неполный; d. equation
уравнение с меньшим числом кор-
корней, чем исходное; d. sample стат.
некачественная, дефектная выборка;
d. unit стат. дефектный элемент (вы-
(выборки); d. value аи. дефектное зна-
значение.
deferlant [di'fa: Unt] а франц. бу-
бушующий; d. system ан. бушующая
система. ;
deficiency [di'fifansi] n 1. недоста-
недостаток, отсутствие (чего-либо); экон. де-
дефицит; 2. ан., алг. геом. дефект; не-
ванлинновский дефект.
deficient [di'fijant] а недостаточ-
недостаточный, неполный, дефектный.
deficit ['defisit] n экон. дефицит.
definability [di,faina'bihti] n м. лог.
определимость; combinatory d. ком-
комбинаторная определимость.
definable [di'fainabl] а м. лог,- опре-
определимый.
define [di'fain] и м. лог. опреде-
определять.
defined (di'faind] а м. лог. опреде-
определенный; d. notion определенное по-
понятие; d. value определенное значе-
значение; completely д. function всюду
определенная функция.
definiendum [di'fini'endam] n (pi de-
finienda [di,fini'enda]) м. лог. опреде-
определяемое выражение.
definiens [di'finisns] n м. лог. опре-
определяющее выражение.
74

defining
delay
defining [di'faimn] а определяю-
определяющий; d. contrasts стат. определяю-
определяющие контрасты.
definite ['definit] а определенный,
дефинитный; d. form алг. определен-
определенная форма; d. integral определенный
интеграл.
definiteness ['defmitnisj n опреде-
определенность.
definition [,defi'mjan] n м. лог.
определение, дефиниция; explicit d.
явное определение; implicit d. неяв-
неявное определение; range of d. область
определения.
deflate [di'fleit] v понижать по-
порядок, уменьшать размеры (ма-
(матрицы) .
deflect [di'flekt] v отклонять (ся)
@7 прямой линии); преломлять (ся).
deflecting [di'flektig] а физ. откло-
отклоняющий; d. electrode отклоняющий
электрод.
deflection [di'flekfan] п 1. отклоне-
отклонение; d.-type storage tube м. мам. за-
запоминающая трубка с отклонением
луча; 2. физ. преломление (света);
3. мех. девиация; 4. мех. прогиб,
провисание; bending d. стрела про-
прогиба.
deflective [di'flektiv] а вызывающий
отклонение.
deflector [di'flekta] п инж. отража-
отражатель, отклоняющая плоскость, де-
дефлектор.
deflexion [di'flekfan] = deflection.
deform [di'form] v/ деформиро-
деформироваться), изменять форму.
deformable [di'formabl] а деформи-
деформируемый; freely d. топ. свободно де-
деформируемый.
deformation [,di:f3:'meifan] n 1. де-
деформация; d.-free continuum топ.
континуум без деформации; d. ratio
коэффициент искажения (при кон-
конформном преобразовании); d. re-
retract топ. деформационный ретракг;
2. геом. ин. изгибание (поверхности).
degeneracy [di'd3enarasi] n вы-
вырождение; d. operator топ. оператор
вырождения.
degenerate I a [di'd3enant] выро-
вырожденный; d. case вырожденный слу-
случай; d. process стат. вырожденный
процесс; II v [di'd3enareit] выро-
вырождаться. ;
degeneration [di,d3ena'retfan] n вы-
вырождение; d. factor киб. коэффи-
коэффициент отрицательной обратной связи;
case of d. случай вырождения.
degenerative [di'd3enarativ] а вы-
вырождающийся; d. feedback киб. отри-
отрицательная обратная связь.
degree [di'gri:] n 1. степень; d. of
accuracy числ. степень точности; d. of
confidence стат. степень доверия;
d. of correlation стат. степень корре-
корреляционной связи; d. of freedom киб.,
стат. степень свободы; d. of a map
топ. степень отображения; d. of a
polynomial алг. степень многочлена;
d. of separability алг. степень сепа-
сепарабельности; d. of unsolvability м.
лог. степень неразрешимости; d. of
wholeness киб. степень целостности;
2. порядок; d. of a curve геом. поря-
порядок кривой; d. of a differential equa-
equation порядок дифференциального
уравнения; 3. градус (угловой, гео-
география., температуры); 4. ин. период
(дроби).
del [del] n набла (V), оператор
набла.
delay [di'lei] I v задерживать, за-
запаздывать; II п задержка, запазды-
запаздывание; d. characteristic киб. харак-
характеристика задержки; d. component
киб. запаздывающее звено; d. diffe-
differential equation ан. дифференциаль-
дифференциальное уравнение с запаздывающим ар-
аргументом; d. factor киб. величина
75

delayed
denote
задержки; d. line м. маш. линия за-
задержки; d. time м. маш. время за-
задержки, запаздывания; acoustic d.
line м. маш. акустическая линия за-
задержки; one-digit d. м. маш. задерж-
задержка на один разряд; time d. м. маш.
запаздывание, задержка во вре-
времени.
delayed [di'leid] а задержанный;
отсроченный, замедленный; d. carry
м. маш. задержанный перенос; d.
feedback киб. обратная связь с за-
запаздыванием; d. signal киб. задер-
задержанный сигнал.
delayer [di'leia] я киб. задержива-
тель.
delete [di'ii:t] v вычеркивать, сти-
стирать.
deleted [di'lirtid] а вычеркнутый,
стертый; d. neighbourhood ан. проко-
проколотая окрестность, окрестность с вы-
выколотой точкой; ин. отмеченная
окрестность.
deletion [di'li:fan] я вычеркивание,
стирание.
delicacy ['dehkasi] я ан. острота,
тонкость (метода).
delicate ['delikitj а ан. острый, тон-
тонкий (метод).
delimit [di:'limit] о определять гра-
границы, разграничивать.
delineate [di'hnieit] v очерчивать,
устанавливать очертания или раз-
размеры.
delineation [di,lini'eifan] я чертеж,
план, очертание, абрис; изображение.
deliver [di'liva] v м. маш. подавать,
питать; выдавать.
delivery fdi'livan] я м. маш. по-
подача, питание; выдача.
delta ['delta] n греч. дельта (бук-
(буква); d. connection инж. соединение
треугольником; d. method ан. непо-
непосредственный метод отыскания про-
производной.
demand [di'ma:nd] 1 я 1. требова-
требование; запрос; d. factor киб. коэффи-
коэффициент нагрузки; 2. экон. спрос; d.
analysis анализ спроса; d. function
функция спроса; !! v требовать, за-
запрашивать; спрашивать.
demi- ['derm-] prej франц. обозна-
обозначает половину чего-либо полу-, деми-.
demilune ['demi'lju:n] я астр, полу-
полумесяц, вторая четверть.
demodulation [di,m3dju'leif3n] • п
киб. демодуляция.
demodulator [di'madjuieita] я киб.
демодулятор.
demography [dk'magrafi] я стат.
демография.
demonstrable ['demanstrabl] а дока-
доказуемый.
demonstrate ['demanstreit] v дока-
доказывать, показывать; демонстриро-
демонстрировать.
demonstration [,demans'treifan] я
доказательство; демонстрация (на
примере).
dendt--, dendri-, dendro- [dendr-,
'dendn-, 'dendra] pref греч. обозна-
обозначает принадлежность или сходство с
деревьями древо-, дендр-.
dendritic [den'dntik] а тоя. древо-
древовидный; d. set древовидное множе-
множество.
dendi-oid(al) [den'draid(al)] = den-
оIitic.
dendron ['dendran] n топ. (грен, де-
дерево) дендрон.
denominate [di'namineit] I v назы-
называть, именовать; II а именованный;
d. number именованное число.
denomination [di,n3tni'neifan] я
наименование; достоинство (монеты).
denominator [di'namineita] n знаме-
знаменатель (дроби); common d. общий
знаменатель.
denote [di'nout] v означать, обо-
обозначать, указывать на (что-либо\.
76

dense
derive
dense [dens] а плотный; d. domain
т мн. область плотности; d. in itself
плотный в себе; d. ring алг. плотное
кольцо; d. set т. мн. (всюду) плотное
множество; nondense или nowhere d.
нигде не плотный.
denseness ['densnis] n свойство
быть плотным, плотность.
density ['densiti] n плотность; d.
class т. мн. класс плотности; d. func-
function т. вер. плотность распределения;
d. of integers т. чис. плотность целых
чисел; asymptotic d. т. чис. асимпто-
асимптотическая плотность.
denumerable [di'njuimarabl] а счет-
счетный; d. process т. вер. счетный про-
процесс; d. set т. мн. счетное множе-
множество.
deny [di'nai] v отрицать.
depart [di'pait] v отклоняться, от-
отходить.
departure [di'paitja] n астр, от-
шествие (разность долгот).
depend [di'pend] v зависеть.
dependant [di'pendant] = depen-
dependent.
dependence [di'pendans] n зависи-
зависимость; domain of d. ан. область за-
зависимости; linear d. линейная зави-
зависимость.
dependent [di'pendant] а зависимый,
зависящий; d. variable зависимое
переменное; algebraically d. алг. алге-
алгебраически зависимый.
depolarization [di:,poul9rarzeijan] n
физ. деполяризация.
deposit [di'pozit] экон. I v делать
вклад, положить (д банк)! II n
вклад (в банк); депозит.
depositary [di'pozitan] n экон. лицо,
которому вверены вклады.
depositor [di'pazits] n экон. вклад-
вкладчик.
depreciate [di'pri;Jieit] о снижать,
уменьшать.
depreciation [di,pri:jreijan] n 1. сни-
снижение, уменьшение; 2. экон. умень-
уменьшение или снижение цены; обесцене-
обесценение; амортизация, изнашивание; d.
reserves амортизационные отчисления.
depress [di'pres] v понижать, опу-
опускать.
depressed [di'prest] а пониженный;
<J> d. equation уравнение, имеющее
меньше корней, чем заданное.
depression [di'prejan] n понижение,
снижение, депрессия; астр, снижение;
геофиз. область пониженного давле-
давления; d. wave мех. волна понижения,
волна разрежения.
depth [dep6] n глубина; d. of an
element алг. высота элемента.
derivate ['denveit] n ан. производ-
производное число; ин. производная.
derivation [,den'veijan] n 1. диффе-
дифференцирование, операция взятия
производной; d. algebra алг. алгебра
дифференцирований; 2. инж. откло-
отклонение, ответвление, деривация.
derivative [di'nvativ] I n произвоа-
ная; производное число; d. control
киб. регулирование по (первой) про-
производной; d. of an element алг. про-
производная элемента; d. on the left
(right) производная слева (справа);
absolute d. геом. абсолютная произ-
производная; approximate d. ан. аппрокси-
аппроксимативная производная; directional d.
производная по направлению; left-
hand, right-hand d. производная сле-
слева, справа; normal d. производная по
нормали; partial d. частная производ-
производная; particle d. мех. полная i/ли суб-
субстанциальная производная; total d.
полная производная (функции мно-
многих переменных); II а производный;
относящийся к производной; d. set
производное множество.
derive [di'raiv] v 1. м. лог. вы-
выводить, производить от; получать.
77

derived
detachment
извлекать; 2. инж. отводить, откло-
отклоняться), ответвлять.
derived [di'raivd] а м. лог. произ-
производный, выводной, вторичный; d. act
т. вер. производное событие; d. curve
дифференциальная кривая; d. equa-
equation 1) уравнение, полученное пре-
преобразованием данного; 2) уравнение,
полученное дифференцированием; d.
group алг. производная группа или
коммутант; d. rule м. лог. производ-
производное правило; d. series производный
ряд, продифференцированный ряд;
d. set т. мн. производное множество.
descend [di'send] v 1. спускаться;
идти от общего к частному; 2. проис-
происходить от; 3. астр, нисходить.
descendant [di'sendgnt] n т. вер. по-
потомок (в ветвящихся процессах).
descending [di'sendif)] а спускаю-
спускающийся, нисходящий; d. chain con-
condition алг. условие обрыва убываю-
убывающей цепочки или условие минималь-
минимальности; d. continued fraction нисходя-
нисходящая цепная дробь; d. induction .«.
лог. индукция спуска; d. node астр.
нисходящий узел.
descent [di'sent] n 1. спуск; con-
constrained d. числ. связанный спуск;
infinite d. м. лог. бесконечный спуск;
quickest d. числ. быстрейший спуск;
steepest d. с.н. наиболее крутой или
быстрейший спуск; 2. алг., ан. убы-
убывание; понижение.
describe [dis'kraib] v описывать,
изображать; 2. начертить.
description [dis'kripfan] n м. лог.
описание, дескрипция.
descriptive [dis'knptiv] а описатель-
описательный, наглядный, дескриптивный; d.
geometry начертательная геометрия;
d. statistics описательная статистика.
design [di'zain] I v составлять
план, проектировать, рассчитывать;
II п 1- стат. план, планирование;
d. af experiments планирование экспе-
экспериментов; associate dd. сопряженные
планы; balanced d. сбалансированный
план; survey d. план обследования;
2. киб. проектирование, конструиро-
конструирование, расчет, синтез; control d. рас-
расчет или синтез системы управления;
logical d. логический синтез; pro-
program d. составление программы;
quantity of d. количество проектиро-
проектирования.
designate ['dezigneit] v определять,
обозначать, указывать.
designation [,dezig'neijan] n м. лог.
обозначение, указание.
designing [di'zainin] n 1. проекти-
проектирование, синтезирование, расчет; 2.
вычерчивание (кривых).
desire [di'zaia] v надеяться на по-
получение (определенного решения);
ожидать; желать.
desired [di'zaiad] а ожидаемый,
требуемый; d. signal киб. полезный
сигнал, требуемый сигнал; d. variance
стат. ожидаемая дисперсия.
desk [desk] n м. маш. 1. стол,
пульт, стенд; d. calculator настоль-
настольная счетная машина; control d. пульт
управления; test d. исполнительный
стеид; 2. магазин перфокарт.
destination [,desti'neifan] п м. маш.
место назначения, место записи (ин-
(информации) .
destroy [dis'trai] v уничтожать,
разрушать.
destructive [dis'trAktiv] а разруши-
разрушительный; d. test стат. критерий, свя-
связанный с уничтожением продукции.
detach [di'taetj] v отделять, отсо-
отсоединять.
detached [di'taetjt] а отделенный,
отсоединенный; d. shock мех. отсо-
отсоединенный скачок.
detachment [di'taetfmant] n отделе-
отделение, отсоединение.
78

detail
deviate
detail ['dirteil] I v входить в по-
подробности, детализировать; II п по-
подробность, деталь.
detailed ['di:teild] а подробный, де-
детальный.
detect [di'tekt] v физ. 1. обнаружи-
обнаруживать; 2. детектировать.
detecting [di'tektig] а физ. обнару-
обнаруживающий; детектирующий; d. ele-
element киб. выявитель, обнаруживаю-
обнаруживающий элемент.
detection [di'tekjan] n физ. обна-
обнаружение, выявление; детектиро-
детектирование; error d. киб. обнаружение
ошибок.
detector [di'tekta] п. физ. чувстви-
чувствительный элемент, выявитель; детек-
детектор; м. маш. correlation d. корреля-
корреляционный детектор; error d. выяви-
выявитель или детектор ошибок; linear d.
линейный детектор; square-law d.
квадратический детектор.
detent [di'tent] n м. маш. стопор,
защелка, фиксатор; d. mechanism
фиксатор.
determinancy [di'ta:minansi] n опре-
определенность; киб. детерминирован-
детерминированность; domain of d. ан. область опре-
определенности.
determinant [di'taimirwnt] n опреде-
определитель или детерминант.
determinantal [di^simi'naental] а
определительный, в форме определи-
определителя; d. equation уравнение, содер-
содержащее определитель.
determinate [di'ta:minit] а опреде-
определенный, детерминированный; d. ma-
machine киб. детерминированная маши-
машина; d. zone стат. область принятия
решения.
determination [di,ta:mi'neifan] n
определение, указание (напр., гра-
границ); вычисление, подсчет; стат.
определенность; coefficient of d. ква-
квадрат смешанной корреляции.
determine [di'ta:min] v определять,
устанавливать; числ. вычислять.
determining [di'ta:minig] а опреде-
определяющий; d. factor киб. определяющий
фактор; d. function ан. определяющая
функция.
determinism [di'(a:minizam] п киб.
детерминизм; local d. локальный де-
детерминизм.
deterministic [di'ta:mimstik] а де-
детерминистский; детерминированный;
d. process т. вер. детерминированный
процесс.
detonation [,detou'neijan] п физ. де-
детонация; взрыв.
deuce [dju:s] n т. игр двойка (на
карте или кости).
develop [di'velap] v 1. разви-
развивать (ся), усовершенствовать; 2. геом.
развертывать (ся); 3. разлагать (в
ряд, в произведение); 4. физ. про-
проявлять.
developable [di'velapabl] геом. I a
развертывающийся; d. surface раз-
развертывающаяся поверхность; II п
развертывающаяся (линейчатая) по-
поверхность; polar, rectifying d. of a
curve огибающая нормальных, спрям-
спрямляющих плоскостей кривой.
development [di'velapmgnt] n 1. раз-
развитие, усовершенствование; d. engi-
engineering разработка новых конструк-
конструкций; 2. геом. развертка (поверх-
(поверхности); 3. разложение (в ряд, в
произведение); 4. физ. проявлен
иие.
developmental [di/velsp'mental] а м.
маш. опытный, экспериментальный;
d. tube опытная лампа.
deviance ['dhvians] n стат. сумма
квадратов отклонений выборочных
значений от их среднего.
deviate I'diivieit] I v отклоняться,
уклоняться; II п стат. отклонение (от
^сдеднего значения); equivalent d.
79

deviating
dialectics
отклонение,' соответствующее некото-
некоторой вероятности; квантиль.
deviating ['di:vieitig] а отклоняю-
отклоняющийся, уклоняющийся; d. least from
zero ан. наименее уклоняющийся от
нуля.
deviation [,di:vi'eijan] n отклоне-
отклонение; физ. девиация; d. computer м.
маш. вычислитель отклонений; d. re-
reduction factor киб. коэффициент
уменьшения отклонения; mean d.
стат. среднее отклонение, первый аб-
абсолютный момент; quartile d. стат.
полуразмах квартилей; standard d.
стат. среднее квадратичное отклоне-
отклонение или штандарт.
device [di'vais] n м. маш. устрой-
устройство, приспособленке, прибор, аппа-
аппарат; analogue d. моделирующее
устройство; coding d. кодирующее
устройство; input d. вводное устрой-
устройство; output d. выводное устройство;
plotting d. прибор для нанесения кри-
кривых; sensing d. датчик, чувствитель-
чувствительный элемент.
devise [di'vaiz] v придумывать, изо-
изобретать.
dextrorse ['dekstro:s] а уст. имею-
имеющий положительное (правое) круче-
кручение; d. curve кривая с положитель-
положительным (правым) кручением.
di- [di-, dai-] pref 1. греч. означает
удвоение дву-: diatomic двуатомный;
2. = dia; 3. лат. означает отделение:
divert отклонять.
dia- ['daia-J pref греч. означает че-
через, сквозь дна-.
diabatic [,daia'baetik] а физ. диаба-
тический; d. flow диабатическое те-
течение.
diagnose ['daiagnouz] v м. маш.
ставить диагноз, обнаруживать ошиб-
ошибки (в машине).
diagnosis [,daiag'nousis] n (pi diag-
diagnoses [/daiag'nousi.'z]) м. маш. диаг-
диагноз, обнаружение ошибок (в ма-
машине); automatic d. автоматическое
обнаружение ошибок.
diagnostic [,daiag'nDstik] а м. маш.
диагностический; d. program диагно-
диагностическая программа.
diagonal [dai'asganl] I а диагональ-
диагональный; d. homomorphism топ. диаго-
диагональный гомоморфизм; d. process
м. лог. диагональный процесс (Кан-
(Кантора); A. scale поперечный масштаб;
II п диагональ; диагональное сече-
сечение.
diagram ['daiagraem] n диаграмма,
схема, график; d. paper диаграммная
бумага; arithlog d. стат. диаграмма
с логарифмическим масштабом на од-
одной из осей; assumption d. м. маш.
конструктивная или теоретическая
диаграмма; block d. м, маш. блок-
схема, структурная схема; circuit d.
м. маш. схема соединений; functio-
functional d. м. маш. функциональная схе-
схема.
diagrammatic (al) [,dai3gra'mae-
tik(al)] а диаграммный, схемный,
схематический.
dial ['daial] I n м. маш. шкала;
диск с делениями;. цифровой диск;
циферблат; лимб; d. instrument ци-
циферблатный инструмент; counter d.
шкала или циферблат счетчика; fe-
feeder d. установочный диск; index d.
циферблат; normal d. нормальная
шкала; II v вычислять с наборными
дисками.
dialectical [,daia'lektikal] а м. лог.
диалектический; d. logic диалектиче-
диалектическая логика; d. materialism диалек-
диалектический материализм.
dialectician [,dai3lek'tifan] n м. лог,
диалектик.
dialectics [,dai3'lektiks] n м. лаг.
диалектика; Marxian d. марксистская
диалектика.
80

dialing set computer
different
dialing set computer м. маш вы-
вычислительная машина с наборными
дисками.
diamagnetic [,dai3in?g'netik] а физ.
диамагнитный.
diamagnetism [,daia'maegnitizam] n
физ. диамагнетизм.
diameter [dai'aemita] n диаметр;
d. of a conic диаметр конического се-
сечения; d. of a set of points диаметр
точечного множества; conjugate dd.
сопряженные диаметры.
diametral [dai'aemitral] = diamet-
diametrical).
diametric(al) [,daia'metnk(al)] a
диаметральный; d. line диаметр;
conjugate d. planes сопряженные диа-
диаметральные плоскости.
diamond ['daiamand] In 1. физ. ал-
алмаз; 2. т. игр бубны (в картах); 3. фи-
фигура в форме ромба, ромб; II а ал-
алмазный; ромбовидный.
diaphragm ['dawfraem] n физ. диа-
диафрагма; мембрана.
dib [dib] п т. игр 1. фишка; 2. pi
игра в камешки.
dice [dais] т. игр 1п\.р1 кости
(sing die); 2. игра в кости; II v
играть в кости.
dichotomic [,daika'tDmik] =¦ dichoto-
mous.
dichotomous [di'kotamas] а дихото-
дихотомический; d. population стат. дихото-
дихотомическая совокупность.
dichotomy [di'kotami] n дихотомия;
binomial d. т. игр биномиальная ди-
дихотомия.
dichromate [dai'kroumeit] n топ. ди-
дихромат.
dichromatic [,daikra'maetik] а топ.
дихроматический; двуцветный.
dictate [dik'teit] v диктовать.
dictating [dik'teitijj] а м. маш. дик-
диктующий, диктовальный; d. machine
диктовальная машина.
dictionary f'dikfann] n словарь;
d. order алг. лексикографическое упо-
упорядочение; mechanical d. м. маш.
«механический словарь» для машин-
машинного перевода.
die [dai] I n (pi dice [dais]) т. игр
кость (игральная); balanced d. пра-
правильная кость; II v умирать, зами-
замирать.
dielectric [,dau'lektnk] физ. I а ди-
диэлектрический; d. constant диэлектри-
диэлектрическая постоянная; d. storage м.
маш. диэлектрическое запоминающее
устройство; II п диэлектрик.
diet ['daiat] I n диета; рацион, пи-
питание; d. problem задача о диете;
II v держать иа диете.
dif- [dif-] pref. лат. = dis-.
diffeomorphism [^ifia'mo.fizam] n
топ. гладкий гомеоморфизм, диффео-
диффеоморфизм или дифференцируемый
м орфизм.
differ ['difa] v различаться, отли-
отличаться.
difference ['difrans] I n разность,
приращение; d. equation ан. уравне-
уравнение в конечных разностях или раз-
разностное уравнение; d. field алг. рал-
иостиое поле; d. formula числ. разно-
разностная формула; d. interval ан. шаг
разности; d. module алг. фактор-
модуль; d. quotient ан. разностное
отношение или разделенная разность
или отношение приращений; d. semi-
semigroup алг. полугруппа разностей; d.
table числ. таблица разностей; mean
d. стат. средняя разность, среднее
расхождение; partial d. ан. част-
частная разность, частное приращение;
II v вычислять разность.
differencing ['difransirj] n вычисле-
вычисление (последовательных) разностей.
different ['difrant] I a отличный,
различный; II n 1. алг. дифферента;
2. мех. дифферент (корабля^
8.1

differentiability
digitizer
differentiability Ldifarenfm'bihti] л
дифференцируемое™».
differentiate [,difa'renjabl] а диф-
дифференцируемый; d. mapping ан. диф-
дифференцируемое отображение.
differential [,difa'renjal] | a диффе-
дифференциальный; d. algebra алг. диффе-
дифференциальная алгебра; d. analyser м.
маш. дифференциальный анализатор;
d. calculus дифференциальное исчис-
исчисление; d. coefficient ан. производная;
d. control киб. дифференциальное уп-
управление; d. geometry дифферен-
дифференциальная геометрия; d. polynomial
алг. дифференциальный многочлен;
d. process т. вер. аддитивный про-
процесс; II п 1. дифференциал; d.-diffe-
rence equation ан. дифференциально-
разностное уравнение; total d. ан.
полный дифференциал; 2. инж. диф-
дифференциальная передача, дифферен-
дифференциал; м. маш. computing d. счетный
дифференциал; mechanical d. механи-
механический дифференциал; selsyn d. сель-
синный дифференциал.
differentiate [,difg'ren$ieit] v 1. диф-
дифференцировать, находить производ-
производную; 2. отличать(ся), различать(ся).
differentiating [,dnVrenJieitinJ a
дифференцирующий; d. circuit м.
маш. дифференцирующий контур.
differentiation [,dif9renfi'eijan] п
дифференцирование, отыскание про-
производной; d. operator алг. дифферен-
дифференциальный оператор или дифферен-
дифференциал; implicit d. дифференцирование
неявной функции; logarithmic d. диф-
дифференцирование при помощи лога-
логарифмировании.
differentiator [,difa'renjieita] n м.
маш. дифференциатор, дифференци-
дифференцирующее звено.
difficult ['difikalt] а трудный.
difficulty ['difikalti] n трудность,
затруднение; препятствие.
diffract [di'frakt] v физ. дифраги-
дифрагировать.
diffraction [di'fraekjan] n физ. ди-
дифракция; d. grating дифракционная
решетка.
diffuse I v [di'fjurz] 1. рассеивать,
разбрасывать; 2. физ. диффундиро-
диффундировать; II a [di'fju:s] j. рассеянный,
разбросанный; d. set т. мн. разрыв-
разрывное множество; 2. физ. рассеянный,
диффузный.
diffuser [di'fju:zd] n мех. диффу-
диффузор.
diffusion [di'fju-.зэп] п физ. рассеи-
рассеивание, диффузия; d. equation уравне-
уравнение диффузии; d. process т. вер. диф-
диффузионный процесс.
diffusivity [di,fju:'siviti] n физ. ко-
коэффициент диффузии.
digamma [di'gaemg] n греч. дигамма
(буква); A. function ан. дигамма-
функция.
digit ['did3it] n 1. цифра, однознач-
однозначное число, разряд; м. маш. d. check
проверка цифр; d. counter цифровой
счетчик; d. spacing цифровая ем-
емкость; binary d. двоичная цифра или
разряд; check d. контрольный разряд;
decimal d. десятичная цифра или раз-
разряд; sign d. разряд знака; significant
d. значащий разряд или цифра;
2. киб. символ, знак; message d. сим-
символ или разряд в сообщении; п-й.
word слово из п символов.
digital [ydid3«tsl] а цифровой; киб.
d. calculator цифровая вычислитель-
вычислительная машина; d. control цифровое или
дискретное управление; d. differential
analyser цифровой дифференциаль-
дифференциальный анализатор; d. process дискрет-
дискретный процесс; d. storage цифровое за-
запоминающее устройство.
digitizer ['did3itaiza] n м. маш. циф-
рователь, преобразователь непрерыв-
непрерывных сигналов в цифровые; voltage d.
82

dihedral
directed
прибор для цифрового представления
напряжения.
dihedral [dai'hirdral] а двугранный;
Л angle двугранный угол; d. group
алг. группа диэдра.
dihedron [dai'hkdran] n двугранный
угол, диэдр.
dihomology [,daiha'm3lad3i] n топ.
дигомология; d. group группа дигомо-
логий.
dilatation [,dailei'teijan] n расшире-
расширение, растяжение; алг. геол. дилата-
ция; геом. подобное соответствие, го-
гомотетия; d. ratio ан. относительное
растяжение, характеристика квази-
квазиконформного отображения.
dilate [dai'leit] v расширять(ся),
растягивать (ся).
dilation [dai'leijan] = dilatation.
dilemma [di'lema] n м. лог. дилем-
дилемма; the horns of a d. альтернативы
дилеммы.
dilute [dai'lju:t) I v разбавлять,
разводить; II а разбавленный, раз-
разведенный.
dilution (dai'Iju:J>n] n разбавле-
разбавление; d. of series ан. разбавление ря-
рядов.
dimension [di'menj^n] n 1. размер-
размерность; 2. pi размеры; the idd. of the pa-
parallelepiped размеры параллелепипе-
параллелепипеда.
-dimensional [-di'menjanl] а -мер-
-мерный; one-d. одномерный; re-d. л-мер-
ный.
dimensionality (di,menj3'nasliti] n
размерность; алг. ин. ранг, степень;
A. of a representation алг. степень
или размерность представления.
dimensionally [di'menjanh] adv раз-
мериостио; d. ordered т. вер. упоря-
упорядоченный по размерности.
dimensionless [di'menfanhs] а без-
безразмерный; d. factor киб. безразмер-
безразмерный коэффициент.
dimidiate I a [di'midut] разделен-
разделенный пополам; И v [di'midieit] делить
пополам.
diminish [di'minij] v уменьшать (ся),
сокращаться.
diminished [di'minijt] а уменьшен-
уменьшенный, сокращенный.
diminution [,dimi'nju:Jan] n умень-
уменьшение, сокращение; нн. вычитаний,
вычитаемое.
diode' ['dalbud] я м. маш. диод; d,
gate диодный клапан, схема совпаде-
совпадений на диодах; d. logical circuit ди-
диодная логическая схема; crystal d.
кристаллический или полупроводни-
полупроводниковый диод.
Diophantine [,daio'faentairi] а дно-
фантов; D. approximations т. чис.
диофантовы приближения.
dioptric [da-i'aptnk] физ. I а прелом-
преломляющий, диоптрический; II п pi диоп-
диоптрика.
dipole [dai'poul] я физ. диполь
direct [di'rekt] I а непосредствен-
непосредственный, прямой; d. control киб. непосред-
непосредственное или прямое регулирование;
d. correlation стат. положительная
корреляция; d. correspondence гсом.
прямое соответстпие; d. current физ.
постоянный ток; d. factor алг. пря-
прямой множитель; d. interpolation числ.
прямая или непосредственная интер-
интерполяция; d. limit алг. предел пря-
прямого спектра; d. motion астр, прямое
движение; d. reading calculator м.
маш. счетное устройство с непосред-
непосредственным отсчетом; d. rule м. лог.
прямое правило; d. sampling стат.
непосредственный выбор; й. spectrum
алг. прямой спектр; II adv непосред-
непосредственно, прямо; III v направлять;
передавать; d. the cmlrol м. маш.
передавать управление.
directed [di'rekt'd] а направлен-
направленный, ориентиросапный; d. croup алг.
83

direction
discount
направленная группа; d. number
относительное число; d. set топ. на-
направленное множество.
direction [di'rekjan] n направление;
геом. d. angle направляющий угол;
d. cosine направляющий косинус;
principal dd. главные направления;
p-d. р-мерное направление.
directional [di'rekjanl] а направлен-
направленный; d. counter м. маш. счетчик с на-
направленным (односторонним) дей-
действием; d. derivative ан. производная
по направлению; d. field геом. поле
направлений.
director [di'rekta] n 1. киб. направ-
направляющее устройство, прибор управле-
управления; fire control d. прибор управле-
управления артиллерийским огнем; 2. геом.
d. circle направляющая окружность
(конического сечения); d. cone на-
направляющий конус (линейчатой по-
поверхности).
directrix [di'rektnks] n (pi directri-
directrices [,direk'tra!si:z]) геом. директриса,
направляющая линия.
dis- [dis-J pref 1. означает отрица-
отрицание, противоположность не-, дне-:
disconnected несвязный; 2. означает
лишение, удаление чего-либо: dischar-
discharge разряжать, разгружать; 3. озна-
означает разделение, отделение раз-, рас-:
distribute распределять.
disable [dis'eibl] v м. маш. запи-
запирать, блокировать.
disabling [dis'eiblnj] а м. маш. за-
запирающий, блокирующий; d. pulse
запирающий или блокирующий им-
импульс.
disarray ['disa'rei] n стат. переста-
перестановка рядов.
disc [disk] = disk.
discard т. игр I v [dis'ka:d]
сбрасывать карту; II n ['diska-.d]
сбрасывание карг; сброшенная Kaji-
та.
discharge [dis'tja:d3] 1 v 1. разгру-
разгружать, вытекать; 2. физ. разряжать-
разряжаться); И п 1. разгрузка, сток; мех.
расход; 2. физ. разряд; d. counter
разрядный счетчик.
disconnect ['diska'nekt] v разъеди-
разъединять, разобщать.
disconnected ['diska'nektid] а раз-
разрывный, несвязный; totally d. топ.
вполне разрывный.
discontinue ['diskan'tinju:] v преры-
прерывать, прекращать; терпеть разрыв.
discontinuity ['dis,konti'nju:iti] it
разрыв; разрывность, нарушение не-
непрерывности; мех. скачок, разрыв; d.
conditions мех. условия на разрыве;
contact d. мех. слабый разрыв; finite
d. ан. конечный разрыв; ordinary или
jump d. ан. точка разрыва с конеч-
конечным скачком; point of d. ан. точка
разрыва; removable d. ан. устрани-
устранимый разрыв,
discontinuous ['diskan'tinjuas] a
1. разрывный; d. function ан. разрыв-
разрывная функция; d. group алг. разрыв-
разрывная группа; d. set т. мн. разрывное
множество; 2. прерывистый, дискрет-
дискретный; d. control киб. прерывистое ре-
регулирование; d. distribution т. вер.
дискретное распределение; d. filter
киб. импульсный фильтр; d. process
т. вер. дискретный процесс.
discordance [dis'ka:dans] n несоот-
несоответствие, несогласованность; диссо-
диссонанс.
discordant [dis'kxdant] а несогла-
несогласованный, несоответствующий; диссо-
диссонирующий; d. permutations алг. дис-
диссонирующие подстановки.
discount ['discaunt] экон. I v 1. дис-
дисконтировать, учитывать (вексель);
2. делать скидку (напр., с цены); II п.
1. дисконт, учет (векселей), учетный
процент; d. rate норма учета, учетный
процент; 2. скидка (напр., с цены).
84

discourse
disk
discourse [dis'ko-.s] I n речь, рас-
рассуждение; universe of d. область рас-
рассуждения или исследования; II v из-
излагать в форме речи.
discover [dis'kAva] v открывать, об-
обнаруживать.
discovery [dis'kAvan] n открытие,
обнаружение.
discrepancy [dis'krepansi] n расхо-
расхождение, несходство, различие.
discrepant [dis'krepant] а расходя-
расходящийся, несходственный.
discrete [dis'kri:t] а дискретный;
d. direct sum алг. дискретная или
слабая прямая сумма; d. distribution
т. вер. дискретное распределение;
d. process т. вер. дискретный про-
процесс; d. set т. мн. дискретное множе-
множество или множество изолированных
элементов; d. state киб. дискретное
состояние; d. time киб. дискретное
время; d. valuation алг. дискретная
оценка или дискретная норма.
discriminant [dis'knminant] n дис-
дискриминант; d. function стат. дискри-
минантная или классифицирующая
функция.
discriminate [dis'knmineit] v отли-
отличать, выделять; различать.
discriminating [dis'knmineitir)] a
1. отличающий, выделяющий; 2. отли-
отличительный, характеристический; d. cu-
cubic геол. характеристическое уравне-
уравнение поверхности второго порядка.
discrimination [dis,knmi'neijan] n
1. выделение, различение; м. маш. ин.
разрешающая способность; 2. числ.
ин. исключение.
discriminator [dis'knmineita] n 1. м.
маш. дискриминатор; устройство для
сравнения или различения (импуль-
(импульсов); подаватель ложных сигналоп;
d. circuit схема дискриминатора; pul-
pulse height d. амплитудный дискрими-
дискриминатор импульсов; pulse width d. дис-
дискриминатор ширины импульсов;
2. стат. дискриминантиая или клас-
классифицирующая функция.
discriminatory analysis стат. мето-
методы классификации.
discuss [dis'k.\s] v рассматривать,
исследовать (напр., вопрос); обсу-
обсуждать, дискутировать.
discussion [dis'kAjan] n 1. рассмо-
рассмотрение, обсуждение (напр., вопроса);
2. обсуждение, дискуссия.
disentangle ['disin'taeggl] v развя-
развязывать, распутывать (узел).
disintegrate [dis'intigreit] v разде-
разделяться) на составные части, раз-
раздроблять, распадаться.
disintegration [dis,inti'greijan] n
физ. распад, дезинтеграция, измель-
чеяие.
disjoin [dis'ds-nn] v разъединять,
разобщать.
disjoint [dis'd33int] I v разделять,
расчленять; не иметь общих элемен-
элементов, не пересекаться; II а непересе-
непересекающийся, дизъюнктный; d. elements
алг. дизъюнктные элементы; d. sets
г. мн. непересекающиеся множества.
disjointness [dis'd33intnis] n непере-
неперекрываемость, непересекаемость.
disjunction [dis'd3\rj&Jan] n дизъ-
дизъюнкция; разделение; расщепление;
d. lattice алг. расщепляемая струк-
структура; exclusive, inclusive d. м. лог.
разделительная, неразделительиая
дизъюнкция.
disjunctive [dis'd3AQ&tiv] n дизъ-
дизъюнктивный, дизъюнктный; d. normal
form м. лог. дизъюнктивная нормаль-
нормальная форма.
disk [disk] n 1. диск, топологиче-
топологический образ круга, круг; closed, open
d. ан. замкнутый, открытый круг;
punctured d. топ. проколотый диск,
диск с выкинутой точкой; 2. м. маш.
диск (прибора); d. calculator дисковое.
85

dislocate
dissimilarity
вычислительное устройство; d. slide
rule счетный диск.
dislocate ['dislakeit] с нарушать,
расстраивать (напр., планы), сме-
смещать.
dislocation [,disla'keijan] n физ. на-
нарушение правильности кристалличе-
кристаллической структуры, дислокация.
disnormality [,disn3:'maEhti] n стат.
отклонение от нормального распреде-
распределения (с теми же параметрами).
disorder [dis'orda] I n стат. беспо-
беспорядок, беспорядочность; II v приво-
приводить в беспорядок.
disordered [dts'o:da:d] а стат. бес-
беспорядочный.
disorientation [dis,3:nen'teifan] n
дезориентация.
dispatch [dis'paetj] I v посылать,
•отправлять; II re 1. отправка, отпра-
отправление; 2. депеша, сообщение.
dispatcher [dis'paetfaj n м. маш. дис-
диспетчер.
disperse [dis'pa:s] v физ. 1. диспер-
диспергировать, разъединять на компонен-
компоненты в зависимости от длины волны
¦или частоты; 2. рассеивать; d. phase
дисперсная фаза.
dispersible [dis'pa:s9bl] а дисперсив-
ный; d. group алг. дисперсивная
группа.
dispersion [dis'p3:Jan] n 1. физ. дис-
дисперсия, разъединение на компоненты
в зависимости от длины волны или
частоты; 2. стат. рассеяние; d. index
.индекс рассеяния; 3. стат. дисперсия.
dispersive [dis'p3:siv] а физ. диспер-
диспергирующий; d. medium диспергирую-
диспергирующая среда.
displace [dis'pleis] v перемещать,
смещать; вытеснять, замещать.
displacement [dis'pleismant] n 1. пе-
перемещение, смещение, перенесение;
d. current физ. ток смещения; d. on
a line алг. геом. перенос на прямой;
angular d. геом. угловое смещение;
2. мех. водоизмещение. '
display [dis'plei] I v показывать,
указывать, выделять; II п м. маш.
1. показ, индикация, воспроизведе-
воспроизведение; d. circuit схема индикации, де-
демонстрационная схема; d. equipment
аппаратура сигнализации или вооб-
вообще визуального выхода; information
d. rate скорость воспроизведения ин-
информации; 2. воспроизводящее
устройство, указатель, индикатор;
d. scale шкала индикатора;, Carte-
Cartesian d. декартова координатная сет-
сетка; computer d. визуальный выход
или сигнальный щит вычнслительного
устройства. ,
disposal [dis'pouzal] n распределе-
распределение, размещение; d. variable лин.
прогр. переменная, вводимая для
сведения неравенств к равенствам.
dispose [dis'pouz] v распределять,
размещать.
disproportion ['dispra'paifrn] n не-
непропорциональность, диспропорция.
disproportionate [,dispra'p3:Jnit] a
непропорциональный: d. sub-class
numbers стат. непропорциональные
численности в подклассах. :
dissect [di'sekt] v рассекать, раз-
разбивать (напр., на этапы, , компо-
компоненты).
dissection [di'sekjan] n рассечение,
разбиение; d. of a complex топ. рас-
рассечение комплекса; d. of a distribu-
distribution стат. разбиение (многомерного)
распределения (на компоненты).
dissimilar ['di'similg] а не являю-
являющийся подобным; d. terms члены
(выражения), не являющиеся подоб-
подобными.
dissimilarity [,disimi'ia?riti] n неод-
неоднородность; неподобие; d. cycle basis
топ. базис циклов относительно по-
подобия.
86

dissipate
distribution
dissipate ['disipeit] v рассеивать,
растрачивать (энергию).
dissipation [,disi'peifan] n физ. дис-
диссипация, рассеяние (энергии); d. fac-
factor киб. коэффициент рассеяния;
d. function мех. диссипативиая функ-
функция (Рэлея).
dissipative ['disi,peitiv] а диссипа-
тивный; d. process т. вер. диссипа-
тивный процесс.
dissociation [di,sousi'eifan] n физ.
диссоциация, разложение.
dissymmetrical ['disi'metnkal] а не-
несимметричный, асимметричный; ин.
зеркально симметричный.
dissymmetry ['di'simitri] n асим-
асимметрия, отсутствие симметрии; ин.
зеркальная симметрия.
distal ['distal] а наиболее удален-
удаленный от центра, дистальный.
distance ['distans] n расстояние;
дальность, дистанция; стат. обыкн, от-
отклонение, ин. мера различия двух
случайных величин или совокупно-
совокупностей; d. axioms ан. аксиомы расстоя-
расстояния; d. control киб. управление на
расстоянии или дистянционное упра-
управление; d.-rate-time formula мех. фор-
формула равномерного движения, / = vt;
d. scale линейный масштаб; angular d.
угловое расстояние; zenith d. астр.
зенитное расстояние.
distillation [,disti'leifan] n физ. ди-
дистилляция, перегонка.
distinct [dis'tigAt] а особый, отлич-
отличный, различный.
distinction [dis'tigArJan] n различие;
отличительная особенность.
distinctive [dis'tigAitiv] а отличи-
отличительный, характерный.
distinguish [dis'tiggwif] v 1. разли-
различаться), отличать(ся); 2. отмечать.
distinguishable [dis'tiggwifabl] a
различимый; d. state киб. различимое
состояние.
distinguished [dis'titjgwijt] а отме-
отмеченный; d. boundary ан. остов гра-
границы; d. ideal алг. отмеченный или
модулярный идеал; d. neighbourhood
топ. отмеченная окрестность; d. po-
polynomial ан. отмеченный многочлен
distort [dis'to:t] v искажать, ис-
искривлять.
distortion [dis'taifan] n искажение,
искривление; d. theorem он. теорема
искажения; d. factor киб. коэффи-
коэффициент искажения; amplitude d. киб,
амплитудное искажение; delay d. киб.
фазовое искажение, искажение за-
задержки; frequency d. киб. частотное
искажение.
distortionless [dis'ta.-Janlis] а киб.
свободный от искажений, неискажен-
неискаженный.
distribute [dis'tnbju.'t] v распреде-
распределять.
distributing [dis'tribju: tig] а рас-
распределительный; d. network м. маш.
распределительная сеть.
distribution [,distn'bju:Jan] n 1. рас-
распределение, раздача; распростране-
распространение; d. of demand экон. распределе-
распределение спроса; d. of eigenvalues ан. рас-
распределение собственных значений;
d. of zeros ан. распределение нулей;
d. parameter геом. параметр распре-
распределения (линейчатой поверхности);
d. system киб. распределительная си-
система; asymptotic d. function т. чис>
т. вер. асимптотическая функция рас-
распределения; mass d. ан. распределе-
распределение масс; 2. т. вер. распределение;
d. curve кривая распределения; d.-free
statistic непараметрическая статисти-
статистика (распределение которой не зави-
зависит от распределения элементов вы-
выборки); d. function функция распре-
распределения; frequency d. function плот-
плотность вероятности, плотность распре-
распределения; mixture of dd. смесь рае-
87

distributive
divisible
пределеиий, среднее взешенное не-
нескольких функций распределения;
3. ан. обобщенная функция, распреде-
распределение; tempered d. ан обобщенная
функция медленного роста, линейный
функционал над пространством быстро
убываюшнх на бесконечности функций.
distributive [dis'tnbjutiv] а распре-
распределительный, дистрибутивный; d. lat-
lattice алг. дистрибутивная структура;
d. law распределительный или ди-
дистрибутивный закон; law of d. pro-
proportion купеческое правило.
dlstributivlty [dis,tnbju'tiviti] л рас-
распределительность, дистрибутивность.
distributor [dis'tnbjuta] л м. маш.
распределитель; pulse d. распредели-
распределитель импульсов.
disturb [dis'ts.b] v возмущать, на-
нарушать.
disturbance [dis'ta.bans] л возмуще-
возмущение; compound d. киб. сложное воз-
возмущение; random d. киб. случайное
возмущение.
dlsturbancy [dis'ta.bansi] = distur-
disturbance.
disturbed [dis'ta:bd] а возмущен-
возмущенный, нарушенный; d. harmonic pro-
process стат. возмущенный гармониче-
гармонический процесс.
diurnal {dai'a:nl] а дневной; d. arc
астр, дуга, описываемая небесным
телом от восхода до заката.
dlvector [dai'vekta] л алг. двойной
вектор или бивектор.
diverge Idai'va:d3] v расходиться,
отклоняться.
divergence [dai'va:d3ans] л 1. рас-
расхождение, расходимость; d. factor
киб. коэффициент расхождения; d. of
a series ан. расходимость ряда; coef-
coefficient of d. стат. коэффициент расхо-
расхождения; 2, расходимость, диверген-
дивергенция; d. theorem теорема Остроград-
Остроградского о дивергенции.
divergency [dai'v9:d3^nsi] ¦* diver-
gerfce.
divergent [dai'va:d3ant] а расходя-
расходящийся; d. process т. вер, расходя-
расходящийся процесс; properly, oscillating
d. series ан. собственно, несобствен-
несобственно расходящийся ряд.
diverging [dai'va:d3ij)] а расходя-
расходящийся; d. waves физ. расходящиеся
или уходящие волны.
diverse [dai'va:s] а иной, отличный;
разный.
diversify [dai'va:sifai] v экон. вкла-
вкладывать капитал в различные отрасли.
diversion [dai'vaijan] л отклонение;
инж. отвод, обход.
diversity [dai'va:siti] л киб. разне-
разнесение, разновременность; d. effect
эффект разнесения или разновремен-
разновременности.
divide [di'vaid] л 1. делить (ся);
разделять(ся); 2. подразделять, дро-
дробить; 3. градуировать, наносить де-
деления; 4. делиться без остатка; d.-by-
two circuit м. маш. схема делителя
1:2.
divided [di'vaidid] а разделенный;
d. difference ан. разделенная раз-
разность или разностное отношение.
dividend ['dividend] л 1. делимое;
2. экон. дивиденд.
divider [di'vaids] л 1. м. маш. де-
делитель, делительное устройство; bi-
binary d. двоичный делитель; frequency
d. делитель частоты; potential, volta-
voltage d. делитель напряжения; 2. pi
циркуль-измеритель.
dividing [di'vaidirj] а разделяющий,
делящий; делительный; d. point точ-
точка деления.
divisibility [di,vizi'biliti] л дели-
делимость; d. closure operation алг. де-
лимостиая операция замыкания.
divisible [di'vizsbl] а делимый; де-
делящийся без остатка; d. element алг.
88

division
double
неограниченно делимый элемент;, d.
group алг. группа с неограниченным
делением или полная группа.
division [di'vi3an] л деление; деле-
деление без остатка; разделение; d. al-
algebra алг. алгебра с делением; d. in
a proportion переход от пропорции
a:b=ic:d к пропорции (а— Ь) : Ь —
= (с — d) : d; d. ring алг. кольцо с
делением' или тело; d. subroutine м.
наш. подпрограмма деления; ratio
of d. геом. отношение, в котором про-
производится деление (напр., отрезка);
short и long d. 1) деление в уме и
деление на бумаге; 2) деление, ко-
когда в делителе одна цифра или од-
одночлен, и деление, когда в делителе
более одной цифры или многочлен.
divisor [di'vaizs] л 1. делитель;
greatest common d. общий наиболь-
наибольший делитель; normal d. алг. нор-
нормальный делитель; shifted d. м. маш.
сдвинутый делитель; 2. дивизор; d.
class алг. класс (эквивалентности)
дивизоров.
do [du: (полная форма); du, da, d
(редуцированные формы)] v I.-де-
I.-делать, выполнять; to d. a sum решать
арифметическую задачу; 2. кончать,
заканчивать; we have done with the
solution мы закончили решение; 3.
употр. в качестве вспомог. глагола в
отриц. и вопрос, формах; 4. употр.
вместо другого глагола во избежание
его повторения.
dodeca- ['doudeka-] pref греч. двена-
двенадцати-.
dodecagon [dou'deksgsn] л двена-
двенадцатиугольник; regular d. правиль-
правильный двенадцатиугольник.
dodecahedron [,doudiks'hedr?n] л две-
двенадцатигранник; regular d. правиль-
правильный двенадцатигранник, додекаэдр.
domain [ds'mein] л область (напр.,
определения, целостности); d. func-
functional ан. функционал области; d. of
convergence ан. область сходимости;
d. of dependence ан. область зависи-
зависимости; d. of a function ан. область
определения функции; d. of Integrity
алг. область целостности; d. of a map
гол. область определения отображе-
отображения; d. of univalence ан. область од-
однолистности; angular d. ан. угловая
область; л-tuply connected d. ан. п-
связная область.
dominance ['dsminsns] л преоблада-
преобладание, доминирование.
dominant ['dominant] а доминирую-
доминирующий; ин. мажорирующий; d. main
diagonal алг. доминирующая главная
диагональ; d. series ан. доминирую-
доминирующий ряд, мажорирующий ряд; d. stra-
strategy т. игр доминирующая стратегия.
dominate ['domineit] v доминиро-
доминировать; ин. мажорировать.
dominated ['damineitid] а домини-
доминируемый; ин. мажорируемый; d. con-
convergence ан. мажорированная сходи-
сходимость; d. strategy т. игр доминируе-
доминируемая стратегия.
dominating ['dDmineitig] а домини-
доминирующий, мажорирующий; d. equation
числ. мажорирующее уравнение.
domino fdaminou] л т. игр 1. кость
(домино); 2. pi (dominoes ['daminouz])
игра в домино.
dose [dous] I л доза, порция; d.me-
tameter стат. преобразованная доза
(напр., логарифм дозы); II v дозиро-
дозировать.
dot [dot] I л точка; d.-dash line
штрих-пунктир; d. diagram точечная
диаграмма; d. product скалярное про-
произведение; II V ставить точку, прово-
проводить пунктир.
dotted ['datid] а пунктирный; d. iine
пунктир.
double I'dAbl] I л двойное количе-
количество; d. of a Riemannian surface ан.
89

¦doubler
drawing
дубль римаиовой поверхности; II а
двойной, парный, сдвоенный; d. carry
ж. маш. .двойной перенос; d. collision
астр, парное соударение; d. complex
алг. двойной или дважды градуиро-
градуированный- комплекс; d. contact геом.
двойное касание; d. со set алг. смеж-
смежный класс по двойному модулю; d.
cusp геом. точка самокасания; d.-error
correction киб. исправление двойной
ошибки; d. line геом. двойная или
сдвоенная линия; d. ratio геом. двой-
двойное или сложное отношение; d. recur-
recursion м. лог. двойная рекурсия; d.
sampling стат. двойная выборка; d.
series ан. двойной ряд; III adv два-
дважды, вдвойне; d.-curved surface геом.
нелинейчатая кривая поверхность; d.
graded алг. дважды градуированный
или биградуироваииый; d. logarithmic
chart стат. карта с логарифмически-
логарифмическими масштабами на обеих осях; d.-tai-
led test стат. двустороине ограничен-
ограниченный критерий; IV v удваивать(ся)'(
умножать на два.
doubler [МлЫэ] п м. маш. удвои-
удвоитель; frequency d. удвоитель частоты.
doublet fdAblit] л 1. физ. диполь;
двойная спектральная линия, дублет;
2. pi т. игр одинаковое число очков
на двух костях.
doubling ['dAblirj] л удвоение; d.
circuit м. маш. схема удвоения.
doubly fdAbh] adv дважды, вдвой-
вдвойне, двояко; d. connected ан. двусвяз-
ный; d. periodic ан. двоякопериодиче-
ский.
doubt [daut] I я сомнение, неопре-
неопределенность; II у сомневаться.
doubtful fdautful] а сомнительный,
неопределенный; d region стат. об-
область непринятия решения.
down [daun] I aav 1. вниз, внизу;
2. до конца, вплоть до; 3. означает
уменьшение величины: d.-cross стат.
точка временного ряда, в которой
знак отклонения от средней меняется
с плюса на минус; II prep вниз;
(вниз) по; d- the river вниз по реке;
III а направленный книзу; отстаю-
отстающий; d. time м. маш. потерянное вре-
время (простоя или неправ, работы).
downstream ['daim'stri:m] мех. I a
вниз по течению; II л нижний бьеф.
downward ['daunwsd] Г а спускаю-
спускающийся, снижающийся, убывающий;
d. bias стат. смещение вниз, заниже-
занижение; II adv вниз, книзу.
downwards ['daunwadz] = down-
downward П.
dozen f'dAzn} л дюжина.
draft [dra:ft] I л 1. набросок, эскиз,
чертеж; 2. экон. чек, получение по
чеку; II v делать чертеж, набросок.
drafting ['drccftig] n черчение.
drag [draeg] I л мех. лобовое со-
сопротивление; II v тянуть, увлекать.
dragged [draegd] а геом. увлечен-
увлеченный.
dragging ['draegig] л геом. увлече-
увлечение.
draught [drcrft] л 1. мех. осадка,
водоизмещение (корабля); 2. pi т.
игр игра в шашки.
draughtsman {'draftsman] л г. игр
шашка (в игре).
draw [dro:] I t> I. тянуть, протяги-
протягивать; 2. тянуть, бросать (жребий);
3. брать карту (в игре); 4. чертить,
вычерчивать; d. a line провести ли-
линию; 5. м. лог. выводить (заключе-
(заключение); d. the conclusion делать вывод;
II л I. тяга, вытягивание; 2. жребий,
жеребьевка; лотерея.
drawing ['dmg] л 1. черчение, вы-
вычерчивание; чертеж; d. to scale вы-
вычерчивание в масштабе; 2. стат. из-
извлечение, выбор; d. with replacement
выбор с возвращением; 3. м. маш,
протягивание (ленты}.
90

drift
duodecahedroit
drift; [drift] л 1. мех. снос, относ;
дрейф (корабля); d. computer вычис-
вычислитель сноса; 2. киб. смещение, сдвиг,
уход, > дрейф; frequency d. уход ча-
частоты; sensitivity d. смещение чув-
чувствительности; zero d. сдвиг или
дрейф нуля.
drive [draiv] I л киб. привод, пере-
передача; d. characteristic модуляционная
характеристика; d. circuit задающий
контур, синхронизационная схема;
automatic d. автоматический привод;
servo d. сервопривод, следящий при-
оид; tape d. лентопротяжный меха-
механизм; II v управлять, приводить, за-
запускать.
driver f'draiva] л киб. ведущий, за-
задающий (аппарат); d. tube управ-
управляющая или задающая лампа; d. unit
задающее устройство.
driving ['draivig] а ведущий, выну-
вынуждающий, задающий; d. force физ.
вынуждающая сила; d, frequency киб.
частота возбуждения, задающая ча-
частота; d. pulse киб. пусковой им-
импульс; , d. shaft киб. ведущий вал.
drop [drop] I я физ. капля; II v 1.
опускать (перпендикуляр); d. a per-
perpendicular опускать перпендикуляр;
2. капать, появляться в виде капель;
3. падать; сбрасывать.
dropping ['dnpig] а падающий;
сбрасываемый; d. characteristic киб.
падающая характеристика.
drum [di-лт] л м. маш. барабан,
цилиндр; им. круглая мембрана;
d. computer вычислит, машина с глав-
главной памятью на магнитном барабане:
d. memory запоминающее устройство
на магнитном барабане; magnetic d.
магнитный барабан; recording d. ре-
регистрирующий цилиндр.
dry [drai] I а сухой; d. rectifier м.
маш. сухой или металлический вы-
выпрямитель; II v сушить(ся), сохнуть.
dual ['dju.al] а двойственный, ду-
дуальный; двойной; d. circuit киб. двой-
двойственная или дуальная схема; d. con-
constraints лин. прогр. двойственные
ограничения; d. control киб. двойное
управление; d. ideal алг. дуальный
идеал; d. symplex-method лин. прогр.
двойственный симплекс-метод; d. vec-
vector spaces алг. дуальные или спарен-
спаренные векторные пространства.
duality [dju:'aeliti] л 1. двойствен-
двойственность, взаимность; d. principle геом.
принцип двойственности; 2. алг. двой-
двойственное или дуальное отображение.
duct [d,\kt] n физ. труба, канал,
туннель.
ductile ['dAktail] а мех. вязкий, ков-
ковкий.
ductility [dAk'tihti] л мех. вязкость,,
ковкость.
due [dju:] I а должный, надлежа-
надлежащий; d. to обусловленный; II л pt
экон. сборы, налоги, пошлины; HI adv
точно, прямо.
duel ['dju:al] n т. игр дуэль (вид
игры); noisy (silent) d. дуэль, в ко-
которой действия партнера известны
(неизвестны).
dummy [Млпн] I a 1. холостой, не-
немой; d. index немой индекс; d. obser-
observation стат. холостое наблюдение; 2.
м. маш. фиктивный; учебный; d. or-
order фиктивная команда; d. variable
лин. прогр. константа, записанная в
виде переменной; II п м. маш. ма-
макет, замена; d. tube эквивалент лам-
лампы.
dump [dAmp] I v сбрасывать, сва-
сваливать; опрокидывать, разгружать;
II п м. маш. потеря информации
вследствие выключения тока.
duodecagon [,dju:s'deksgsn] = do-
dodecagon.
duodecahedron ['dju.adika'hedron] =*
dodecahedron.
91

duodecimal
east
duodecimal [,dju:ou'desim»l] а две-
иадцатеричиый; d. system двеиадца-
теричиая система (счисления).
duplet ['dApht] « doublet
duplex ['dju:pleks] а инж. сдвоен-
сдвоенный, спаренный; d. calculating machi-
machine сдвоенная вычисл. машина.
duplicate I л ['dju:phkit] копия, дуб-
дубликат; II a ['dju:phkit] 1. воспроизво-
воспроизводящий в точности, дублирующий; d.
sample стат. дубликат выборки, т. е.
выборка, в точности повторяющая
условия первой; 2. двойной, удвоен-
удвоенный, спаренный; III v ['djurphkeit]
1. снимать копию, в точности повто-
повторять, дублировать; 2. удваивать,
сдваивать.
duplicated ['dju:plikeitid] а в точно-
точности повторяющий, дублирующий; d.
strategy т. игр дублирующая страте-
стратегия.
duplication (,d ju: pi I'keif эп] л 1.
удвоение; d. formula формула удвое-
удвоения; 2. м. маш. копирование, размно-
размножение; tape d. перезапись (копиро-
(копирование) ленты.
duplicator ['djirphkeits] л м. маш.
копировальный аппарат.
duration [djua'reifan] л длитель-
длительность, продолжительность; d. of se-
selection киб. продолжительность выбо-
выбора; average d. of life стат. средняя
продолжительность жизни; digit d.
ju. маш. длительиость цифры или раз-
разряда; pulse d. м. маш. длительиость
или ширина импульса.
during ['djusrig] prep в течение, в
продолжение; во время.
dust [dAst] п физ. пыль; d. counter
пылемер, прибор для подсчета частиц
пыли в воздухе; cosmic d. космиче-
космическая пыль.
duty ['djurti] л 1. киб. режим (ра-
(работы механизма), нагрузка; conti-
continuous d. длительный режим; operating
d. рабочий режим; varying d. перемен-
переменный режим или переменная нагрузка;
2. экон. пошлина; гербовый сбор.
dyad ['daiacd] л геом. диада.
dyadic [dai'aedik] I а двоичный, дву-
двучленный; d. discontinuum т. мн. двоич-
двоичный дисконтинуум; d. relation м.лог.
двуместное или двучленное отноше-
отношение; d. system двоичная система (счис-
ления); II л физ. аффинор, диадик.
dying ['dang] I л 1. умирание,
смерть; 2. угасание, затухание; II а
угасающий, затухающий.
dynamic(al) (dai'naemik(al)] а ди-
динамический; d. characteristic киб. ди-
динамическая характеристика; d. error
киб. динамическая ошибка; d. memo-
memory м. маш. динамическое запоминаю-
запоминающее устройство; d. pressure лед:, ско-
скоростной напор; d. programming ди-
иамич. программирование или плани-
планирование; d. system дииамич. система.
dynamics [dai'naemiks] л мех. дина-
динамика; d. of gases газовая динамика;
control-system d. динамика системы
управления или регулирования; gro-
group d. экон. групповая динамика.
each [i-.tf] ргол, а каждый, всякий;
е. other друг друга, одно другого.
earth [э:в] I л 1. Земля, земной
шар; 2. земля; суша; почва, грунт;
3. инж. заземление; II v 1. инж. за-
заземлять; 2. делать посадку (самоле-
та).
east [i:st] I л восток; е. point астр.
точка востока; II а восточный; III
adv на восток, к востоку.
92

easterly
effective
easterly ['kstah] I а восточный; II
геофиз. л восточный ветер.
easy ['i:zi] I а легкий, нетрудный;
простой; II adu-легко, нетрудно, про-
просто.
eccentric [ik'sentnkj I а эксцентри-
эксцентрический; e. angle of an ellipse угол,
составленный радиусом-вектором с
большой осью эллипса; е. anomaly
астр, эксцентрическая аномалия; е.
circles of an ellipse круги, описанные
из центра эллипса радиусом, равным
большой и малой полуосям; 11 п инж.
эксцентрик.
eccentricity [,eksen'tnsiti] я эксцен-
эксцентриситет.
eclipse [l'klips] 1 л астр, затмеине;
lunar e. лунное затмение; solar e. сол-
солнечное затмение; 11 v затмевать, за-
заслонять.
ecliptic [l'khptik] астр. 1 л эклип-
эклиптика; 11 а эклиптический.
econometric [,i:ka'n3mitnk] а стат.
эконометрический.
econometrics [,i:k3'n3mitriks] п стат.
эконометрика.
economic [,1:кэ'пэгшк] а экономиче-
экономический, хозяйственный; е. analysis стат.
экономический анализ.
economical [/hka'namikal] a 1. эко-
экономический, относящийся к экономи-
экономике или политической экономии; е.
statistics стат. экономическая стати-
статистика; 2. экономный, бережливый.
economically [,i:k3'n3mikali] adv 1.
экономически; 2. экономно, бережли-
бережливо.
economics [,i:lo'n3rniks] n 1. эконо-
экономика; народное хозяйство; е. of sam-
sampling стат. методика составления эко-
экономически оптимального плана вы-
выборки; 2, политическая экономия.
economy, [i/kanamij л 1. хозяйство;
national e. народное хозяйство, эко-
экономика страны; 2. экономия, береж-
бережливость; сэкономленное, сбереженное;
3. структура, организация; political e.
политическая экономия.
eddy fed i] I л физ. вихрь, вихре-
вихревое движение; е. currents вихревые
токи; II v совершать вихревое дви-
движение.
edge [ес!з] I л 1. топ. край; е. ho-
momorphism краевой гомоморфизм;
2. геом. ребро; е. of a polyhedron реб-
ребро многогранника; е. of regression
ребро возврата; 3. ан. берег (разре-
(разреза), ин. остов (границы); 4. мех.
кромка, край, ребро, грань; leading
е. передняя кромка (крыла); trailing
е. задняя кромка (крыла); 11 v
окаймлять, обрамлять.
edit ['edit] v редактировать, гото-
готовить к печати.
edition [l'dijan] л издание.
educate ['edjmkeit] v воспитывать,
давать образование; развивать.
education [,edju:'keijan] л воспита-
воспитание, образование, обучение; развитие.
efface [i'feis] v стирать, вычерки-
вычеркивать.
effaceable [l'feisabl] а алг. уничто-
уничтожаемый; е. element уничтожаемый
элемент.
effect [l'fekt] n 1. эффект; явление,
действие; воздействие, влияние; е,
variable стат. зависимая переменная;
ghost e, киб. побочный или паразит-
паразитный эффект: hunt e. киб. рывки, ка-
качания, явление рысканья; leading e.
киб. явление опережения; mutual e.
киб: взаимодействие; net e. киб. ре-
результирующее влияние; quantum e.
киб. явление квантования; scale e,
киб. масштабный эффект; 2. pi экая.
имущество, пожитки.
effective [l'fektiv] а действитель-
действительный, эффективный; е. curve алг.геом.
эффективная кривая; е. range сгаг,
размах выборки после удаления силь*
93

effectively
electrize
по отклоняющихся, грубых наблюде-
наблюдений; е. valuation м. лог. эффективная
оценка.
effectively [l'fektivli] adv. эффек-
эффективно.
effectiveness [I'fektivnis] л эффек-
эффективность.
effectless [I'fektlis] а неэффектив-
неэффективный, безрезультатный.
effector [iTekta] а киб. исполни-
исполнительный элемент и ш орган, эффек-
эффектор.
efficiency [l'fijansi] л эффектив-
эффективность; полезное действие, отдача, ко-
коэффициент полезного действия; е.
factor 1) стат. коэффициент эффек-
эффективности; 2) кий. коэффициент по-
полезного действия, отдача; average e.
стат. средняя эффективность.
efficient [l'fijont] а эффективный;
е. circuit м. маш. эффективная схема,
схема с высоким коэффициентом по-
полезного действия; с. estimator стат.
(наиболее) эффективная оценка.
eigen ['aigsrij а нем. собствен-
собственный.
eigenfunction ['aigon'fAgfefan] л соб-
собственная функция.
eigenvalue ['aigan'vaelju:! я собст-
собственное значение; характеристическое
число (матрицы); е. problem ан. за-
задача о собетиешшх значениях.
eigenvector ['aigan'vekta] я собст-
собственный вектор.
eight [tit] I num. card, восемь; 11 я
восьмерка.
eighteen ['ei'ti:n] num. card., л во-
восемнадцать.
eighteenth ['ei'ti:n8] I num. ord.
восемнадцатый; 11 n восемнадцатая
часть.
eighth [eitOJ I num. ord. восьмой;
11 n восьмая часть.
eightieth ('eituO] 1 num. ord. вось-
восьмидесятый; II л восьмидесятая часть.
eighty ['eiti] num. card., n восемь-
восемьдесят.
eikonal equation физ. уравнение
эйконала.
einartig [ain'a:tig] а нем. алг. еди-
единообразный; e. ideal единообразный
идеал.
einstufig [ain'sUfig] а нем. алг. од-
одноступенчатый; e. group одноступен-
одноступенчатая группа.
either ['ai3a, амер. i:3a] I pron, a
1. один из двух; тот или другой; 2.
и тот и другой; оба; каждый, любой;
11 adv, con] или; е....ог или... или, ли-
либо... либо.
eject [i:'d3ekt] v физ. выбрасывать,
извергать.
ejection [i;'d3ekjan] л м. маш. вы-
выкидывание, выбрасывание; automatic
е. автоматический выброс (перфо~
карг).
ejector [i:'d3ekta] n инж. эжектор,
струйный насос.
elastic [l'laestik] а упругий, эластич-
эластичный; е. barrier т. вер. упругий экран;
е. limit мех. предел упругости; е. mo-
modulus мех. модуль упругости.
elasticity [,el«es'tisiti] л физ. упру-
упругость; ин. эластичность; theory of e.
теория упругости.
electric(al>) [l'lektrik(al)] а физ,
электрический; киб. е. communication
электросвязь; е. eye фотоэлемент; е.
fidelity верность воспроизведения
электросигналов; е. network электри-
электрическая сеть, схема; е. storage элек-
электрическое запоминающее устрой-
устройство.
electricity [llek'tnsiti] n физ. элек-
электричество.
electrify [i'lektrifai] v физ. электри-
электризовать.
electrization [i,!ektrai'zetfan] я физ,
электризация.
electrize [i'lektraiz] = electrify.
94

electro-
elevation
electro- [l'lektra-] рте] греч. выра-
выражает тесную связь с электричеством
электро-.
electrode tflektroud] л физ. элек-
электрод.
elektrodynamic [I'lektroudai'naeraik]
а физ. электродинамический.
electrodynamics [l'lektroudai'naemiks]
п физ. электродинамика.
electrolysis [ilek'tralisis] л физ. элек-
электролиз.
electrolyte [l'lektroulait] я физ. элек-
электролит.
electromagnet [l'lektrou'masgnit] л
физ. электромагнит.
electromagnetic [l'lektroumaeg'netik]
а физ. электромагнитный; е. counter
м. маш. электромагнитный счетчик;
е. field электромагнитное поле.
electromechanical) [i,lektroumi'kae-
nik(al)] а физ. электромеханический;
е. analogue м. маш. электромеханиче-
электромеханическая модель; е. integrator электроме-
электромеханический интегратор.
electromotive [l'lektroumoutiv] a
физ. электродвижущий; е. force
электродвижущая сила.
electron [l'lektran] л физ. электрон;
е. beam электронный луч; e.-beam tu-
tube электронно-лучевая трубка; е. tu-
tube электронная лампа.
electronic [llek'tranik] а физ. элек-
электронный; м. маш. е. amplifier элек-
электронный усилитель; е. analyser элек-
электронный анализатор; е. computer
электронная вычислительная маши-
машина; е. relay электронное или лампо-
ламповое реле; е. storage device электрон-
электронное запоминающее устройство.
electronics [llekt'raniks] л физ.
электроника; transistor e. электрони-
электроника полупроводниковых приборов или
транзисторов.
electrostatic [l'lektrou'staetik] а физ.
электростатический; е. intensity на-
напряженность электростатического но-
ноля; е. memory м. маш. электростати-
электростатическое запоминающее устройство.
electrostatics [l'lektrou'staetiks] я
физ. электростатика.
element ['elimant] л 1. элемент; со-
составная, первичная часть {чего-либо);
е. of an analytic function ан. элемент
аналитической функции; е. of a cone
геом. образующая конуса; е. of inte-
integration ан. подинтегральное выраже-
выражение; е. of volume ан. дифференциал
объема; linear e. ан. дифференциал
длины дуги; 2. киб., м. маш. звено,
часть, элемент, устройство; adding e.
суммирующий элемент; circuit e.
схемный элемент, деталь схемы; com-
comparison е. сравнивающее устройство;
delay e. задерживающее звено; in-
inverting е. обращающий элемент, ин-
инвертор; servo e. элемент следящей
системы; time e. элемент или реле
времени; 3. pi элементы, начала; Ele-
Elements of Euclid «Начала» Евклида.
elemental [,eli'mentl] а образующий
основную часть; основной.
elementary [,eli'mentan] а элемен-
элементарный, первоначальный; е. diagram
м. маш. принципиальная схема; е. di-
divisor алг. элементарный делитель; е.
probability law т. вер. плотность рас-
распределения вероятностей; е. solution
элементарное решение; е. transcen-
transcendental function ан. элементарная
трансцендентная функция; е. unit
стат. элементарный объем (совокуп-
(совокупности).
elementwise ['elimanlwaiz] adv по-
поэлементно.
elevate ['ehveit] v поднимать, по-
повышать.
elevation [,eli'veijan] я 1. мех. воз-
возвышение, поднятие (напр., корабля);
угол возвышения; е. computer вычис-
вычислитель угла возвышения; 2. астр, вы-
95

elevator
emigration
сота; З. геом. вертикальная проек-
проекция; front e. вид спереди, фасад;
side e. вид сбоку.
elevator ['eliveita] я мех. руль вы-
высоты (самолета).
eleven [l'levn] num. card., я один-
одиннадцать.
eleventh [l'levnB] 1 num. ord. один-
одиннадцатый; 11 n одиннадцатая
часть.
eliminability [l'hmina'biliti] n м. лог.
элиминируемость, устранимость.
eliminable [l'liminabl] а м. лог. эли-
элиминируемый, устранимый,
eliminant [l'liminant] я результант.
eliminate [l'limineit] v 1. м. лог.
элиминировать, устранять; 2. исклю-
исключать (неизвестное).
elimination [i,limi'neijan] я 1. м. лог.
элиминация, устранение; 2. исключе-
исключение (неизвестного); е. by comparison
исключение способом уравнивания
коэффициентов; е. by substitution
исключение способом подстановки.
ellipse [l'lips] я эллипс.
ellipsograph fi'lipsougrarf] я м.
маш. эллипсограф.
ellipsoid [l'hpsoid] я эллипсоид; е.
of revolution эллипсоид вращения,
сфероид.
ellipsoidal [i'lip,soidl] а эллипсои-
эллипсоидальный; е. harmenic эллипсоидаль-
эллипсоидальная гармоническая функция.
elliptic(al) [l'liptik(al)] а эллипти-
эллиптический; е. cylinder геом. эллиптиче-
эллиптический цилиндр; е. cylinder function ан.
функция эллиптического цилиндра
или функция Матье; е. equation ан.
эллиптическое (дифференциальное)
уравнение; е. field алг. эллиптическое
поле; е. function ан. эллиптическая
функция; е. geometry геом. эллипти-
эллиптическая геометрия; е. paraboloid геом.
эллиптический параболоид;, е. point
teoM. эллиптическая точка: е. Rie-
mannian surface ан. эллиптическая
риманова поверхность.
ellipticity [,ihp'tisiti] я эллиптич-
эллиптичность; астр. ин. эксцентриситет.
elongate ['i:bngeit] v удлинять(ся),
растягивать(ся).
elongated ['hbngeitid] а удлинен-
удлиненный.
elongation [,i:bn'geifan] n 1. мех.
удлинение; 2. астр, элонгация.
else [els] I adv. еще; кроме; II proa
другой.
elude [i'lu:d] v ускользать, укло-
уклоняться.
eluding game т. игр игра на усколь-
ускользание.
emanate ['emaneit] v истекать, из-
излучать.
emanation [,етэ'пе1?ап] я гоя. из-
излучение; point of e. точка излучения.
embed [lm'bed] v вкладывать, по-
погружать.
embeddability [im,beda'bihti] я топ.
вложимость.
embedded [lm'bedid] а вложенный.
embedding [lm'bedin] я вложение,
вставка; е. theorem ан. теорема вло-
ження; invariant e. I) топ. инвари-
инвариантное вложение; 2) г. вер., физ. ин-
инвариантная вставка.
emerge [i'ma:d3] v 1. появляться,
выходить; 2. возникать, выясняться.
emergence [l'ma^ans] л 1. выход,
появление; е. probability т. вер. веро-
вероятность выхода (частицы); 2. = emer-
emergency.
emergency [i'nw:d3ansi] n киб. не-
непредвиденный случай, авария; е. con-
control запасное или аварийное управ-
управление; е. signal аварийный сигнал.
emigrate ['emigreit] v стат. эмигри-
эмигрировать.
emigration [,emi'greijan] я war.
эмиграция; е. process процесс эми-
эмиграции.
96

emission
energizing circuit
emission [l'mifan] n физ. испуска-
испускание, эмиссия; экон. выпуск (денег),
эмиссия.
emit [l'mit] v испускать, излучать;
выпускать (деньги).
empiric(al) [em'pmk(al)] а эмпири-
эмпирический, полученный из опыта; е. di-
distribution стат. эмпирическое распре-
распределение; е. probability стат. эмпири-
эмпирическая вероятность, частота.
employ [lm'ploi] экон. I n служба,
занятие; II v нанимать, предостав-
предоставлять работу.
employe [om'pbiei] франц. = emp-
. loyee.
employee [,empbi'i:] n экон. рабо-
работающий по найму, служащий.
employer lim'pbia] n экон. работо-
работодатель, наниматель.
employment [im'pbimant] n экон.
1. занятие, работа, служба; 2. заня-
занятость; е. scheduling график или схе-
схема занятости; 3. применение, исполь-
использование (рабочей силы).
empty ['empti] а пустой; е. set г.
мн. пустое множество; е. word алг.,
м. лог. пустое слово.
en- [en-, in-] pref придает значение
включения внутрь чего-либо или
приведения в какое-либо состояние.
enable [l'neibl] v киб. отпирать, да-
давать возможность функционировать.
enabling [l'neiblifl] а киб. отпираю-
отпирающий; е. pulse отпирающий импульс.
enclose [ln'klouz] v 1. заключать,
окружать; two radii e. an angle... два
радиуса заключают угол...; 2. замы-
замыкать.
encode [ln'koud] v киб. закодиро-
закодировать, зашифровать.
encounter [ln'kaunta] I n столкно-
столкновение, (неожиданная) встреча; е.
problem стит. задача о столкнове-
столкновениях; II v сталкиваться, (неожидан-
(неожиданно) встречаться.
end [end] I n конец; окончание,
цель; е. around carry м. маш. цикли-
циклический или круговой перенос из выс-
высшего разряда в низший; е. conditions
ан. условия иа концах (экстремалей):
е. corrections стат. поправки на край-
крайние значения; е, of a space топ. коне"
пространства; free, pinned или simply
supported e. мех. свободный, заделан-
заделанный или свободно опертый конец
(балки, стержня); to that e. с этой
целью; II а конечный, концевой,
крайний; е. face м. маш. лобовая или
торцевая сторона; е. formula м. лог.
концевая или оконечная формула;
е. ordinate числ. крайняя ордината;
е. point топ. концевая точка; e.-point
control киб. регулирование по анали-
анализу выходных данных; III v кончать
(ся), оканчивать(ся).
endless ['endlisl а м. маш. беско-
бесконечный; е. loop бесконечная петля
(ленты).
endo- ['endou-] pref греч. означает
положение внутри или движение
внутрь чего-либо, эндо-, внутри-.
endogenous [en'doe^inas] а стат.
внутрисистемный.
endomorphism [,endou'mo:fizam] n
алг. эндоморфизм; е. ring кольцо эн-
эндоморфизмов.
endorse [in'do:s] v экон. индоссиро-
индоссировать, делать передаточную надпись.
endorsement [ln'cb'.smant] n экон.
индоссамент, передаточная надпись.
endothermal [,endou'6a:mal] а физ.
эндотермический.
endow [m'dau] v экон. обеспечи-
обеспечивать постоян. доходом; делать вклад.
endowment [ln'daunwnt] n экон.
вклад, пожертвование.
energize ['enad3aizj v м. маш. воз-
возбуждать; включать.
energizing circuit м. маш. цепь воз-
возбуждения.
4 - Англо-русский словарь
97

energy
envelope
energy ['enad3i] n энергия; е. flow
мех. поток энергии; e. integral ан.
интеграл энергии; е. level физ. энер-
энергетический уровень; e.-momentum
tensor физ. тензор энергии-импульса;
е. storage киб. накопление энергии;
kinetic, potential, total e. кинетиче-
кинетическая, потенциальная, полная энергия.
engage [in'geid3] » м. маш. вклю-
включать.
engaging means м. маш. средство
включения.
engine ['епёзш] п 1. машина; мо-
мотор, двигатель; 2. механизм, орудие,
инструмент.
engineer [,end3i'ma] I n инженер;
design(ing/) e. инжеиер-проектиров-
щик; development e. инж. по разработ-
разработке новых конструкций; experimental p.
инж. по экспериментальным исследо-
исследованиям; installation e. инженер-мон-
тажннк; operating e. ннженер-эксплу-
атационник; research e. инж. для
научно-исследовательских работ; II о
сооружать; проектировать.
engineering ^епёз^шэпд] п инже-
инженерное дело; техника; е. cybernetics
техническая кибернетика; е. factors
технические условия; civil e. строи-
строительное дело; communication e. тех-
техника связи; control e. техника авто-
автоматического регулирования н упра-
управления; electrical e. электротехника;
electronics e. электроника; human e.
техническая психология, учет челове-
человеческих факторов в технике; hydrau-
hydraulic е. гидротехника: mechanical e.
машиностроение; military e. военно-
инженерное дело; power e. энерге-
энергетика; process e. технология; radio e.
радиотехника; system(s) e. системное
планирование, комплексная техника
систем, системотехника.
enlarge [in'la:d3] v увеличивать(ся),
расшнрять(ся).
enlargement [in'la:d3mant] п алг.
геом. расширение.
enough [l'nAf] I а достаточный; II
adv достаточно.
ensemble [i:n'si:mb\] n франц. I.
множество; 2. ансамбль.
enter ['enta] v 1. входить; 2. вно-
вносить (в списки), записывать, реги-
регистрировать.
enthalpy [en'Baelpi] п физ. энталь-
энтальпия, теплосодержание.
entire [intaia] а целый; е. function
ан. целая функция; е. rational func-
function ан. целая рациональная функ-
функция, многочлен.
entity ['entiti] n м. лог. 1. вещь,
объект; 2. существо, сущность.
entrance ['entrans] n вход, вступле-
вступление; e.-fee т. игр вступительный
взнос.
entropy ['entrapi] n энтропия; е. rate
коэффициент энтропии.
entry ['entn] n 1. вступление, вход
(в игру); 2. запись, заполнение гра-
графы (таблицы), позиция; вход табли-
таблицы; 3. м. маш. введение числа в ма-
машину; е. point пункт перехода
(команд); latest e. последнее вычис-
вычисленное значение.
enumerable [i'nju:marabl] а счет-
счетный; перечислимый; е. set счетное
множество; recursively e. set м. лог.
рекурсивно перечнслнмое множество.
enumerate [i'nju:mareit] v перечис-
перечислять, нумеровать.
enumeration [i,nju:ma'reijan] n 1. пе-
перечисление, нумерация; 2. стат. сбор
сведений, перепись.
enumerator [i'nju:mareita] n стат.
счетчик (переписи}.
envelop [m'velap] v 1. обвертывать;
обволакивать; окружать; 2. огибать,
окружать.
envelope ['enviloup] n 1. огибающая
(линия); е. distortion киб, искажение

enveloping
equally
огибающей; е. feedback киб. обрат-
обратная связь по огибающей; е. of a fa-
family of curves геом. огибающая се-
семейства кривых; modulation e. киб.
модулирующая огибающая; pulse e.
киб. огибающая импульсов; 2. обо-
оболочка; е. of holomorphy ан. оболочка
голоморфности; мех. оболочка (аэро-
(аэростата) ; 3. м. каш. колба или баллон
(лампы); glass e. стеклянная колба.
enveloping [m'velapig] а обверты-
обвертывающий; огибающий; е. algebra алг.
обвертывающая алгебра; е. cylinder
геом. огибающий цилиндр; е. series
ан. обвертывающий ряд.
environ [ln'vaiaran] v окружать.
environment [ln'vaiaranmant] n окру-
окружение; окружающая среда,
epact ['i.-paekt] n астр, эпакта, воз-
возраст Луны в начале года.
ephemeral [l'femaral] а эфемерный,
скоропреходящий, мимолетный.
ephemeris [l'femans] n (pi ephemeri-
des [,efi'mendi:z]) греч. астр, эфеме-
эфемерида.
epi- ['epi-J pref греч. означает рас-
расположение над, на, около или вбли-
вблизи чего-либо эпи-.
epicycle ['episaikl] n геом. эпицикл.
epicycloid [,epi'saikbid] n геом.
эпициклоида.
epidemic [,epi'demik] стат. I n эпи-
эпидемия; II а эпидемический.
epimorphic [,epi'mo:fik] а алг. эпи-
морфный; е. mapping эпиморфное
отображение; эпиморфизм.
epimorphism [,epi'mo:fizam] n алг.
эпиморфизм; augmentation e. попол-
пополняющий эпиморфизм.
epitheory [,epi'6ian] n м. лог. эпн-
теорня.
epitrochoid [,epi'troukoid] n геом.
эпитрохоида, гипотрохоида.
epitrochoidal curve геом. геометри-
геометрическое место, описываемое точкой в
плоскости круга, катящегося по дру-
другому кругу так, что их плоскости со-
составляют постоянный угол.
epoch ['i:pok] n эпоха, период; астр.
эпоха (напр., каталога).
epsilon ['epsibn, ep'sailan] n греч.
эпсилон (буква); е. chain топ. эпси-
эпсилон-цепь.
equal ['i:kwal] I а равный; одина-
одинаковый; геом. равновеликий; е. events
стат. одинаковые события; e.-order
digits м. маш. цифры одинакового
разряда; e.-tails test стат. симметрич-
симметрично ограниченный критерий; е. triang-
triangles геом. равновеликие треугольники;
II п равный; III v равняться; при-
приравнивать; two times two equals four
дважды два равняется четырем.
equality [i:'kwoiiti] n равенство;
continued e. цепь равенств; sign of e.
знак равенства.
equalization [,i:kwalai'zeifan] n
1. уравнивание, уравнение (как про-
процесс); 2. киб. стабилизация, выравни-
выравнивание, уравнивание, компенсация;
integral e. интегральная стабилизация;
phase e. выравнивание или коррекция
фазы.
equalize ['irkwalaiz] v делать рав-
равным; равнять, выравнивать.
equalized ['i:kwalaizd] а киб. стаби-
стабилизированный, выравненный, коррек-
корректированный; е. delay line линия за-
задержки с корректированной (фазо-
(фазовой) характеристикой.
equalizer ['i:kwolaiza] n киб. стаби-
стабилизирующее звено, уравнитель, ком-
компенсатор, корректирующая цепь.
equalizing ['i:kwalaizig] а киб. ста-
стабилизирующий, корректирующий; е.
network корректирующая схема.
equally ['i:kwali] adv равно, в рав-
равной степени; одинаково; e.-correlated
process г. вер. равнокоррелнрованный
процесс; е. informative messages киб.
99

equate
equilibrium
сообщения, содержащие одинаковую
информацию.
equate [l'kweitj v равнять, прирав-
приравнивать, составлять уравнение.
equation [l'kweifan] я I. уравнение;
равенство; е. of continuity мех. урав-
уравнение неразрывности; е. of a curve
уравнение кривой; algebraic e. алге-
алгебраическое уравнение; difference e.
уравнение в конечных разностях,
разностное уравнение; differential e.
дифференциальное уравнение; matrix
е. матричное уравнение; redundant e.
уравнение, содержащее избыточные
корни; 2. астр. ин. поправка, урав-
уравнение; е. of time уравнение вре-
времени.
equationally [l'kwelfanli] adv алг.
эквационально; е. complete extension
эквацнонально полное расширение.
equator [l'kweita] я экватор: е. ot
an ellipsoid of revolution геом. эква-
экватор эллипсоида вращения; celestial e.
йстр. небесный экватор; geographic e.
географический экватор.
equi- ['i:kwi-] pref лат. выражает
равенство, приравнивание, иногда
сохранение, постоянство равно-, экви-.
equiaffine [,i:kwia'fain] а геом. эк-
внаффнниый; е. geometry эквиаффин-
ная геометрия.
equiaffinity p.kwia'fimti] я геом.
эквнаффинное преобразование.
equiangular [,i:kwi'aeggjula]a 1. геом.
равноугольный: е. hyperbola равно-
равнобочная гипербола; е. polygon равно-
равноугольный многоугольник; е. spiral
логарифмическая спираль; 2. ин. со-
сохраняющий углы, изогональный; е.
transformation изогональное преобра-
преобразование.
equianharmonic [,i:kwi,?nha:'n»mk]
а геом. эквнангармоннческнй; е. cubic
эквнангармоннческая крнвая третьего
порядка.
equiareal [,икт'вэг1э1] а геом. экви-
ареальный; сохраняющий площадь;
е. mapping сохраняющее площадь
отображение; е. metric эквиареальная
метрика.
equicharacteristic ['i: kwi ,kaer lkta'ns-
tik] а алг. равнохарактернстический;
e. local ring равнохарактеристнческое
локальное кольцо.
equlcontinuity ['i:kwi,konti'nju:itil n
ан. равностепенная непрерывность.
equicontinuous [,i:kwikon'tinjuas] a
ан. равностепенно непрерывный.
equiconvergence [,i:kwikan'va:d3ans]
n ан. равносходимость.
equiconvergent [,i:kwikan'va:d3ant]
а ан. равносходящийся; е. sequences
равносходящиеся последовательности.
equidistant [,i:kwi'distant] a 1. геом.
эквидистантный, равноотстоящий; e,
curve эквидистантная кривая или
эквидистанта; е. surface эквидистант-
эквидистантная поверхность; 2. ин. сохраняющий
расстояния; е. projection сохраняю-
сохраняющая расстояния проекция.
equifrequent [,i:kwi'fri:kwant] а киб.
равночастотный, с той же частотой.
equilateral ['nkwi'laetaral] а геом.
равносторонний, равнобочный; е. hy-
hyperbola равнобочная гипербола; е. tri-
triangle равносторонний треугольник.
equilibrate [,i:kwi'laibreit] v уравно-
уравновешивайся).
equilibration [,i:kwilai'breifan] n
уравновешивание.
equilibrium [,i:kwilibnam] n лат.
равновесие; е. condition условие рав-
равновесия; e. point киб. точка равнове-
равновесия; e. problem ан. задача о равно-
равновесии; е. process т. вер. равновесный
(стохастический) процесс; dynamic e.
динамическое равновесие;' indifferent,
neutral e. безразличное равновесие; la-
labile, unstable e. неустойчивое равнове-
равновесие; stable e. устойчивое равновесие.
100

equimultiple
ergodicity
equimultiple ['iikwi'nutltipl] I а ум-
умноженный на тот же множитель; II
я pi числа, получаемые из некоторых
чисел умножением на один н тот же
множитель.
equinoctial [,i:kwi'nokfal] а астр.
равноденственный.
equinox ['i:kwinoks] я астр, равно-
равноденствие; autumnal, vernal e. осеннее,
весеннее равноденствие.
equip [l'kwip] v снаряжать, обору-
оборудовать.
equipartltion [,i:kwip<x:'tifan] я
1. физ. равное распределение энергии
по степеням свободы (в статист, ме-
механике); 2. г. чис. эквипартиция, раз-
разбиение на равные части.
equipment fi'kwipmant] я оборудо-
оборудование, аппаратура, приборы; automa-
automatic control e. киб. аппаратура автома-
автоматического управления; electric e. м.
маш. электрооборудование; industrial
е. м. маш. промышленное оборудова-
оборудование; input, output e. входные, выход-
выходные устройства; mathematical e, мате-
математические машины и приборы; me-
metering е. измерительная аппаратура;
peripheral e. внешние устройства.
equipoise ['ekwipoiz] я 1. равнове-
равновесие; 2. противовес.
equipollent [,i:kwi'polant] а геом.
эквиполлентный.
equipotent [,i:kwi'poutant] а г. мн.
равномощиый; е. sets равномощиые
множества.
equipotential [,i:kwipa'ten$al] a экви-
эквипотенциальный; е. line линия уровня,
эквипотенциальная линия.
equiprobabillty curve т. вер. кривая
равных вероятностей.
equiprojective [,i:kwi'prod3ektiv] a
геом. эквипроективный.
equiresidual [,i:kwin'2idjual] а але.
равновычетный; е. semigroup равио-
вычетная полугруппа.
equisummabie [,i:kwi'sAmabl] а он.
равносуммнруемый.
equivalence, -су [l'kwivalans, -si] я
эквивалентность, равносильность; е.
class м. лог. класс эквивалентности;
е. relation м. лог. отношение эквива-
эквивалентности; е. theorem м. лог. теорема
эквивалентности; algebraic e. алг.
геом. алгебранч. эквивалентность.
equivalent [l'kwivslsnt] I а эквива-
эквивалентный, равносильный; е. deviate
стат. отклонение, соответствующее
данной (накопленной) вероятности;
е. games т. игр эквивалентные игры;
II л эквивалент.
equivariant f,i:kwi'veanantl а топ
эквивариаитиый; е. тар эквивариаит-
ное отображение.
equivocate [l'kwivakeit] v выра-
выражаться двусмысленно, неопределенно.
equivocation [i,kwiva'keifan] я киб:
ненадежность, неопределенность.
erasable [l'reizabl] а м. маш. стирае-
стираемый; е. storage память со стиранием.
erase [l'reiz] v м. мащ. стирать,
уничтожать (информацию).
erased [l'reizdj а м. маш. стертый;
е. tape лента со стертой записью.
erasibility foreizaTbiliti] л м. маш.
стираем ость (информации).
erasing [l'reizig] а м. маш. стираю-
стирающий; е. head стирающая головка.
erasure [1'газэ] л м. маш. стирание,
уничтожение (информации).
erect [i'rekt] I а прямой, перпенди-
перпендикулярный; II v восставлять, строить;
е. a perpendicular восставлять пер-
перпендикуляр.
erf сокр. от error function.
ergodic [ar'gDdik] а эргодический;
e. process эргодический процесс;
e. state эргоднческое состояние; е.
theorem эргодическая теорема.
ergodicity [s:,g3'distti] л эргодич-
эргодичность.
101

erratum
estimating
erratum [e'rcrtam] n лат. (pi errata
[a'rct:ta]) описка, опечатка.
erroneous [l'rounjas] а ошибоч-
ошибочный.
error ['егэ] я ошибка, погрешность;
отклонение; e.-controlled system киб.
система, управляемая рассогласова-
рассогласованием; e.-correcting code киб. код с
исправлением ошибок; е. correction
circuit м. маш. схема исправления
ошибок; е. detecting code киб. код
с обнаружением ошибок; е. estima-
estimation числ. оценка погрешности; е.
function ан. интеграл вероятности
ошибки, у = erf х или у = erfc х или
у — erf i х; e. indicating circuit м. маш.
схема индикации ошибок; е. of calcu-
calculations числ. ошибка в вычислениях;
е. of estimation стат. ошибка оценки;
е. of first, second kind стат. ошибка
первого, второго рода; е. of solution
числ. погрешность решения; е. signal
киб. сигнал ошибки; e.-squared crite-
criterion киб. квадратический критерий
ошибки; е. term числ. остаточный
член; е. variance стат. дисперсия
ошибки: absolute e. м. маш. абсолют-
абсолютная ошибка; dynamic e. киб. дина-
динамическая ошибка; following e. киб.
ошибка слежения или рассогласова-
рассогласование (следящей системы}; mean-root-
square е. киб. среднеквадратичная
ошибка; output e. м. маш. ошибка
выходной величины; relative e. м.
маш. относительная ошибка; round-
roundoff е. числ. ошибка округления;
steady-state e. киб. установившаяся
ошибка; trial-and-e. methed числ. ме-
метод проб и ошибок; truncation e.
числ. ошибка отбрасывания (напр.,
членов}; wiring e. м. маш. ошибка
монтажа.
escribe [a'skraib] v строить вне-
вписанную окружность (треугольни-
(треугольника}.
escribed [a'skraibd] а вневписаиный;
е. circle of a triangle виевписаиная
окружность треугольника.
essence ['esns] я сущность, суще-
существо; in e. в сущности, по существу;
of the e. существенно.
essential [i'senfal] I а существен-
существенный, неотъемлемый; е. cycle топ. су-
существенный цикл; е. singularity ан.
существенная особенность; е. strate-
strategy т. игр существенная стратегии;
е. undecidability м. лог. существенная
неразрешимость; е. upper bound ан.
существенная верхняя грань, vrai
max; e. variable киб. существенная
переменная; II я неотъемлемая часть,
сущность.
essentiality f/SenJi'aeliti] л суще-
существенность, сущность.
essentially [l'senfali] adv существен-
существенно, по существу; е. bounded ан. су-
существенно ограниченный или ограни-
ограниченный почти всюду; е. similar стат.
существенно однородный.
establish [is'taebhfl v устанавли-
устанавливать, доказывать.
estate [is'teit] л экон. имущество,
достояние, собственность; personal e.
движимое имущество; real e. недви-
недвижимое имущество.
estimable ['estimabl] стат. допу-.
екающий оценку.
estimate I v ['estimeit] оценивать;
приблизительно подсчитывать; II л
['estimit] I. ан. оценка; е. for the
number of zeros оценка числа нулей;
2. стат. оценка (обычно в смысле,
значения); combined ratio e. комби-
комбинированная оценка в виде среднего;
unbiased e. несмещенная оценка.
estimated ['estimeitid] а м. маш,
расчетный, проектируемый; е. perfor-
performance расчетная характеристика.
estimating ['estimeitig] а стат. оце-
оценочный, оценивающий; е. equation
102

estimation
exact
уравнение, решением которого яв-
является оценка.
estimation [,esti'meij»n] я 1. числ.
оценка; подсчет, вычисление; е. of
error оценка погрешности; е. of the
order оценка порядка (ошибки)/,
2. стат. оценивание, отыскание оцен-
оценки.
estimator ['estimeita] я 1. числ.
формула оценки; 2. стат. статистика,
используемая в качестве оценки;
оценка; absolutely unbiased e. абсо-
абсолютно несмещенная оценка; best e.
наилучшая оценка.
eta ['i:ta] л греч. эта (буква).
ether [Ч:8э] л физ. эфнр; е. hypo-
hypothesis гипотеза эфира.
Euclidean ['jurkiidjsn] а евклидов;
Е. algorithm алг. алгорифм Евклида;
Е. geometry, space геом. евклидова
геометрия, евклидово пространство;
Е. ring алг. евклидово кольцо; поп-Е.
геом. неевклидов.
Eulerian [ju:'harian] а эйлеров;
Е. angles эйлеровы углы; Е. variables
эйлеровы переменные.
evaluate [l'vaeljueit] v вычислять,
выражать, оценивать (численно).
evaluation [i,vaelju'eijan] л 1. вычис-
вычисление; е. of an algebraic expression
вычисление значения алгебраического
выражения; 2. г. чис. оценка.
evaporation [bvaepa'reijan] n физ.
испарение.
even ['i:van] I а четный; е. face
т. игр грань (кости) с четным чис-
числим очков; е. function ан. четная
функция; e.-numbered formula числ.
формула с четным номером; е. parity
check м. маш. проверка на четность;
е. permutation алг. четная подстанов-
подстановка; II adv I. как раз; точно; 2. даже;
е. if, e. though даже если; хотя бы;
III v равнять, выравнивать, уравно-
уравновешивать.
evenly ['i:vanh] adv равномерно;
е. distributed равномерно распреде-
распределенный.
event [i'vent] л т. вер. событие, ис-
исход, результат; dependent, indepen-
independent ее. зависимые, независимые со-
события; null e. событие с нулевой ве-
вероятностью,
eventual [l'ventjual] а возможный,
могущий случиться, -эвентуальный.
eventually [l'ventjuali] adv в конеч-
конечном счете, в конце концов,
ever ['eva] adv 1. всегда; 2. когда-
либо; as e. как только.
every ['evn] pron каждый, всякий.
everybody ['evribodi] pron всякий,
каждый (человек).
everyone ['evriWAn] = everybody.
every way ['evriwei] adv во всех
отношениях, во всех направлениях.
everywhere ['evriwee] adv всюду,
везде; е. dense всюду плотный.
evidence ['evidens] л 1. очевидность;
2. основание, довод, доказательство.
evident ['evident] а очевидный, яс-
ясный.
evidently ['evidanth] adv очевидно,
ясно.
evolute ['i:valu:t] л геом. эволюта.
evolution [,i:va'lu:Jan] л 1. извлече-
извлечение корня; 2. киб. развитие, эволю-
эволюция.
evolutional [,i:va'lu:Janl] а эволюци-
эволюционный.
evolutionary [,i:v8'lu:jnanj — evo-
evolutional.
evolve [i'voIv] v эволюциониро-
эволюционировать, развиваться; развертываться.
evolvent [I'volvant] n геом. разверт-
развертка, эвольвента.
ex- [eks-] pref греч., лат. означает
изъятие, исключение из-, ис-, экс-.
exact [lg'zaekt] а точный; е. category
алг. точная категория; е. couple топ.
точная пара; е. differential equation
103

exactitude
exercise
ан. уравнение в полных дифферен-
дифференциалах; е, division деление без остат-
остатка; е. sequence топ. точная последо-
последовательность.
exactitude [ig'zaektitju:dj=exactness.
exactly [ig'zaektli] adv точно, в точ-
точности.
exactness [lg'zaektnis] я точность,
аккуратность.
examine [lg'zaemin] «рассматривать,
исследовать; экзаменовать.
example [ig'z<z:mpll я пример; уп-
упражнение; for e. например.
exceed [ik'snd] v превосходить, пре-
превышать.
excenter [ik'senta] я геом. центр
вневписанной окружности (треуголь-
(треугольника) .
except [ik'sept] I v исключать; II
prep исключая, кроме; е. for за ис-
исключением, кроме.
exception [ik'sepjan] л исключение;
with the e. of... за исключением...
exceptional [lk'sepjanl] а исключи-
исключительный; е. group алг. исключитель-
исключительная группа; е. index ан, исключи-
исключительный индекс; е. point ан. исклю-
исключительная точка; е. sample стат. ис-
исключительная выборка; е. value ан.
исключительное значение; е. variety
алг. геом. исключительное многообра-
многообразие.
excess [ik'ses] л 1. избыток, изли-
излишек; е. of nine остаток при делении
на 9; е. of triangle геом. угловой де-
дефект треугольника; е. profit экон.
сверхприбыль; e.-six code м. маш. код
с излишком 6; 2. стат. эксцесс; co-
coefficient of e. коэффициент эксцесса.
exchange [iks't$eind3] I v обмени-
обменивать, менять(ся), заменять; размени-
разменивать (деньги); II л 1. обмен, замена;
е. axiom алг. аксиома замены; 2. экон.
1) обмен, мена; размен (денег); bill
of e. вексель, тратта; rate of e. ва-
валютный курс; 2) биржа; 3. киб. цеп-
тральная телефонная станция, ком-
коммутатор.
exchequer [iks'tjeka] л экон. казна-
казначейство, казна.
excircle [ek'sarkl] п геом. вневпи-
санная окружность (треугольника).
excise [ek'saiz] I v 1. вырезать;
2. экон. взимать акцизный сбор; II
л экон. акциз-
excision [ek'si39n] л топ. вырезание;
е. тар отображение вырезания; ge-
generalized е. обобщенное вырезание.
excitation [,eksi'tei$an] n физ. воз-
возбуждение; е. energy энергия возбу-
возбуждения.
excite [ik'sait] v физ. возбуждать.
exciting [ik'saitig] а физ. возбу-
возбуждающий; е. circuit цепь возбужде-
возбуждения.
exclude [iks'klu: d] v исключать.
excluded [iks'klu-.did] а исключен-
исключенный; law of the e. middle закон ис-
исключенного третьего.
exclusion [iks'klu:39n] л исключе-
исключение.
exclusive [iks'klu;siv] а исключи-
исключительный, исключающий; е. disjunction
м. лог. разделительная дизъюнкция;
e. or м. лог. исключающее «или»;
mutually e. взаимно исключающие
(напр., события).
excursion [iks'ka:Jan] л астр, откло-
отклонение (от обычного пути)
execute ['eksikju:t] v выполнять,
исполнять.
executive [ig'zekjutiv] а исполни*
тельный; е. component киб. исполни-
тельный элемент.
exemplar [lg'zempla] л образец;
экземпляр.
exemplify [lg'zemphfai] v приводить
пример; служить примером.
exercise ['eksasaiz] I л упражнение;
задача, пример; II v упражнять(ся).
104

exhaust
experiment
exhaust [ig'zo:st] I v исчерпывать;
истощать; II л инж: выхлоп, выпуск;
е. steam мятый, отработанный пар.
exhaustible [ig'zD:stab!J а исчерпае-
мый.
exhaustion [lg'za-.stfan] л 1. исчер-
исчерпывание; е. process стат. процесс ис-
исчерпывания; 2. инж. разрежение
(воздуха), выкачивание.
exhaustive [lg'zorstiv] а исчерпы-
исчерпывающий; е. events т. вер. события,
объединение которых достоверно, пол-
полная группа событий.
exist [lg'zist] v существовать,
иметься, находиться: there exists such
a number... существует такое число...
existence [ig'zistans] я существова-
существование; е. theorem теорема существова-
существования; unique e. м. лог. существование
и единственность.
existential [,egzis'tenjal] а м. лог.
экзистенциальный, относящийся к су-
существованию; е. quantifier квантор
существования.
exit f'eksit] я выход, уход, исчезно-
исчезновение; е. pupil физ. выходной зрачок.
exo- f'eksa-] pref греч. означает по-
положение вне или движение наружу
чего-либо экзо-, вне-.
exogenous [eks'od3inas] а стат. вне-
внесистемный.
exosmose ['eksosmous, 'eksozmous] =
= exosmosis.
exosmosis [,eksos'mousis, ,eksoz'mou-
sis] л физ. экзосмос.
exothermal [,eksou'8a:mal] а физ.
экзотермический.
expand [iks'paend] v 1. физ. расши-
расширяться; 2. разлагать, раскрывать,
подробно излагать.
expanded [iks'paendid] а растянутый,
увеличенный; е. scale м. маш. растя-
растянутая шкала, увеличенный масштаб.
expanding [lks'paendig] а расши-
расширяющийся; е. economy экон. расши-
расширяющееся хозяйство; е. element алг.
увеличительный элемент; е. universe
физ. расширяющаяся вселенная.
expanse [iks'paens] л 1. протяжение,
протяженность; 2. ин. =« expansion.
expansion [iks'paenjanj л 1. физ.,
экон. расширение, растяжение; е. fac-
factor экон. темп роста (производства);
thermal e. физ. тепловое расширение;
2. разложение, раскрытие; е. in a se-
series разложение в ряд; е. theorem ан.
теорема разложения; binomial e. раз-
разложение по формуле бинома; 3. ин.
протяжение, протяженность.
expect [iks'pekt] v ожидать; иа-
деяться, предполагать.
expectation [,ekspek'teijan] л ожи-
ожидание; т. вер. математическое ожида-
ожидание; е. behaviour т. вер. поведение
(процесса) в среднем; е. of life стат.
вероятная продолжительность жизни;
mathematical e. математическое ожи-
ожидание.
expected [iks'pektid] а ожидаемый;
е. payoti r. игр ожидаемая выплата,
математическое ожидание выплаты;
е. probit стат. оценка пробита с по-
помощью экспериментальной кривой эф-
эффекта; е. return экон. средний доход.
expend [iks'pend] v экон. расходо-
расходовать, тратить.
expenditure [iks'penditja] л экон.
расход, трата; потребление; е. func-
function функция расходов.
expense [iks'pens] л экон. 1. расход,
трата; статья расхода; 2. ин. цена;
at the same e. no той же цене.
experience [iks'pisrians] I л (нако-
(накопляемый) опыт; law of e. киб. закон
накопления опыта; II v знать по
опыту.
experienced [iks'piarianst] а опыт-
опытный, знающий, сведущий.
experiment I л [iks'perimant] опыт,
эксперимент; II v [iks'penment] npo-
105

experimental
expose
изводить опыты, экспериментиро-
экспериментировать.
experimental [eks,pen'mentl] а экс-
экспериментальный, основанный на опы-
опыте; е. data экспериментальные дан-
данные; е. error ошибка эксперимента;
е. model м. маш. опытный образец;
макет.
explain [iks'plein] в объяснять, тол-
толковать.
explanation [,ekspb'neifan] п объ-
объяснение, толкование.
explanatory [iks'plaenatari] а объяс-
объяснительный; е. variable стат. ин. неза-
независимая, каузальная переменная.
explement ['eksplimant] n геом. по-
пополнение; е. of an angle пополнение
угла (до 36Щ.
explementary ['eksplimsnten] а геом..
пополнительный (до 360°).
explicate ['eksphkeit] v объяснять,
развивать (идею).
explicit [iks'plisit] а 1. явный; е. de-
definition м. лог. явное определение;
е. function явная функция; е. occuren-
се м. лог. явное вхождение; 2. под-
подробный, подробно разработанный; е.
program м. маш. подробная (разби-
(разбитая на элементарные операции) про-
программа.
explode [iks'ploud] v физ. взры-
взрывать (ся).
exploit [iks'pbit] v экон. эксплуати-
эксплуатировать.
exploitation [,ekspbi'teijan] n экон.
эксплуатация.
exploration [,ekspb:'reijan] n зонди-
зондирование, (предварительное); исследо-
исследование.
explorative [eks'plo:rativ] «¦ explora-
exploratory.
exploratory [eks'pbiratan] n зонди-
зондирующий; исследовательский; е. sur-
survey стат. предварительное обследова-
обследование.
explore [iks'pb:] v предварительно
исследовать, зондировать.
explosion [iks'plou3an] n физ. взрыв;
e. engine инж. двигатель внутреннего
сгорания.
explosive [iks'plousiv] I а взрывча-
взрывчатый, взрывной; t. process г. вер. про-
процесс с неограниченно возрастающими
средними; П п физ. взрывчатое ве-
вещество.
exponent [eks'pounsnt] n показа-
показатель; показатель степени; экспонент;
е. of convergence ан. показатель схо-
сходимости; characteristic e. of field алг.
степень характеристики поля; frac-
fractional е. дробный показатель сте-
степени.
exponential [,ekspou'nenf9l] I а по-
показательный, экспоненциальный; е.
curve показательная кривая или экс-
экспонента; е. distribution стат. показа-
показательное или экспоненциальное рас-
распределение; е. equation показатель-
показательное уравнение; е. function показа-
показательная функция; е. group алг. экс-
экспоненциальная группа; е. homomor-
phism алг. экспоненциальный гомомор-
гомоморфизм; е. notation числ. экспоненци-
экспоненциальное представление чисел (напр.,
2,7-10~\, е. series ан. показатель-
показательный или экспоненциальный ряд; е.
subroutine м. маш. подпрограмма вы-
вычисления показательной функции;
е. value of sin х выражение sin x —
- (elx—e-lx)f2t; function of e. type
ан. функция экспоненциального типа;
II п показательная функция.
export I n ['eksport] экон. вывоз,
экспорт; pi общая сумма вывоза;
II v [eks'poit] 1. экон. вывозить, экс-
экспортировать; 2. м. лог. выносить.
exportation [,ekspo:'teijan] n м. лог.
вынос, экспортация.
expose [iks'pouz] v выставлять; под-
подвергать (действию, опасности}.
106

exposition
extinguish
exposition [,eksps'zijanj n 1. описа-
описание, изложение, толкование; 2. вы-
выставка; 3. = exposure.
exposure [iks'pou3a] n подвергание
(какому-либо воздействию); физ.
экспозиция.
express [iks'pres] v выражать.
expression [iks'prejan] n выражение,
представление; algebraic e. алгебраи-
алгебраическое выражение; numerical e. чис-
численное выражение.
exradius [eks'reidjas] n геом. радиус
вневписанной окружности (треуголь-
(треугольника) .
exsecant [eks'shkant] n функция
exsec х = sec x— 1.
extend [iks'tend] v 1. расширять,
растягивать; 2. продолжать, распро-
распространять, расширять; 3. обобщать;
4. простираться, тянуться.
extended [iks'tendid] а расширен-
расширенный; продолженный; обобщенный;
е. commutator алг. коммутатор выс-
высшего порядка или сложный комму-
коммутатор; е. mean value theorem ан.
1) теорема Тейлора; 2)' теорема Коши
в диф. исчислении; е. plane ан. рас-
расширенная плоскость (комплексного
переменного); е. strategy т. игр обоб-
обобщенная стратегия.
extendible [iks'tendabi] a 1. расши-
расширяемый, растяжимый; е. kernel алг.
растяжимое ядро; 2. продолжае-
продолжаемый.
extensible [lks'tensabl] = extendi-
extendible.
extension [iks'tenfan] n 1. м. лог.
расширение, продолжение, распро-
распространение; algebraic e. алг. геом. ал-
алгебраическое расширение; inessen-
inessential е. алг. несущественное расшире-
расширение; 2. м. лог. экстенсия, объем, про-
протяженность; 3. физ. расширение, рас-
растяжение, удлинение; е. cord м. маш.
удлинительный шнур.
extensional [iks'tenfani] а м. лог.
экстенсиональный, объемный; е. logic
экстенсиональная логика.
extensive [iks'tensiv] a 1. обширный,
пространный, протяженный; е. samp-
sampling стат. протяженное (во времени
или пространстве) обследование;
2. экстенсивный.
extensor [iks'tensaj n геом. экстен-
экстензор; absolute e. абсолютный экстен-
экстензор.
extent [iks'tent] n 1. протяжение,
размер; 2. м. лог. объем.
exterior [eks'tiana] I а внешний;
е. algebra алг. внешняя алгебра;
е. angle геом. внешний угол; е. form
геом. внешняя форма; e.-lnterlor ang-
angles геом. соответственные углы; al-
alternate е. angles геом. внешние на-
крестлежащие углы; II п т. мн. внеш-
внешность, множество внешних точек.
external [eks'ta:nl] I а наружный,
внешний; е. characteristic киб. внеш-
внешняя характеристика; е. division of a
segment внешнее деление отрезка;
е. feedback киб. внешняя обратная
связь; е. product алг. внешнее произ-
произведение; е. salt us ан. конечный раз-
разрыв, при котором значение функции
не лежит между левым н правым
пределами; е. storage м. маш. внеш-
внешнее запоминающее устройство; е. va-
variance стат. межгрупповая дисперсия.
externally [eks'ta:nli] adv внешним
образом; е. tangent circles окруж-
окружности, касающиеся внешним обра-
образом.
extinction [rks'tirjfejan] n 1. т. вер.
прекращение, угасание (процесса);
е. probability вероятность прекраще-
прекращения (процесса); 2. экон. погашение
(долгов).
extinguish [iks'tirjgwij] v 1. прекра-
прекращать, гасить; 2- экон. погашать, ан-
аннулировать (долг),.
107

extra
factor
extra ['ekstra] I a I. добавочный,
дополнительный; е. output order м.
маш. дополнительная выходная
команда; 2. высшего качества; II л
1. что-лнбо дополнительное; 2. выс-
высший сорт; III adv дополнительно,
особо.
extra- ['ekstra-] pref лат. сверх-,
особо-, вне-, экстра-.
extract [iks'traekt] v извлекать; е.
a root извлекать корень; м. маш. из-
извлекать {из запоминающего устрой-
устройства).
extraction [rks'traekjan] n извлече-
извлечение; е. of a root извлечение кория.
extraneous [eks'trernjas] а посторон-
посторонний; е. root посторонний корень.
extraordinary [iks'trordnn] а особен-
особенный, экстраординарный.
extrapolate ['ekstrapaleit] v экстра-
экстраполировать.
extrapolation [/ekstrapa'lerjan] n экс-
экстраполяция.
extremal [rks'tri.mal] I n экстре-
экстремаль; broken e. ан. ломаная экстре-
экстремаль; II а экстремальный; е. involu-
involution алг. экстремальная инволюция;
е. length ан. экстремальная дли-
длина.
extreme [iks'tri:m] I a 1. крайний;
е. observation стат. крайнее наблю-
наблюденное значение; е. point лин. прогр.
крайняя или экстремальная точка;
2. экстремальный; е. value of a func-
function экстремальное значение функ-
функции; II п 1. крайний член пропорции;
е. and mean ratio золотое отноше-
отношение; 2. экстремум.
extremity [iks'tremiti] n край, ко-
конец.
extremum [lks'tremam] п лат. (pi
extrema [iks'trema]) экстремум; е.
problem ан. экстремальная задача.
eye [ai] I л глаз, зрение; II v
смотреть.
eyepiece ['arpirsl n физ. окуляр.
face [feis] I n 1, грань, (плоская)
поверхность; f. of a polyhedral angle
грань многогранного угла; f. opera-
operator топ. граничный оператор; f. value
экон. номинальное значение (напр.,
монеты); end f. м. маш. лобовая по-
поверхность, торцевая сторона; q-\. топ.
9-мерная грань; 2. м. маш. цифер-
циферблат, экран; tube f. экран (электрон-
(электронно-лучевой) трубки; II v смотреть
прямо на что-либо, стоять перед чем-
либо; the problem faces us задача,
которая стоит перед нами.
facet ['faesit] n фаска, грань.
faclent ['ferjant] n лат. м. маш. ин.
множитель.
facile ['faesail] а легкий, простой.
facilitate [fa'srhtert] v облегчать,
способствовать.
facility [fa'sihti] n pi 1. оборудова-
оборудование, приспособления, аппаратура,
средства; communication ff. средства
связи; test ff. испытательное обору-
оборудование; 2. экон. льготы.
fact [faekt] n 1. результат, (дока-
(доказанное) предложение, факт; 2. об-
обстоятельство, событие, явление;
3. сущность, действительность; in f.,
as a matter of f. фактически, на са-
самом деле, в действительности.
factor ['faekta] In 1. множитель,
коэффициент, фактор; f. group алг.
факторгруппа; f. module алг. фактор-
модуль; f. of an integer делитель це-
108

fadorablllty
fading
лого числа; f. of proportionality мно-
множитель пропорциональности; f. set
алг. система факторов; f. theorem
алг. теорема о делимости многочле-
многочлена на выражение х — a; amplifica-
amplification gain f. киб. коэффициент усиле-
усиления; constant f. постоянный множи-
множитель; correction f. м. маш. поправоч-
поправочный коэффициент; crest, form или
shape f. киб. коэффициент формы
Кривой или формфактор; delay i. киб.
-величина задержки; dimenslonless f.
безразмерный коэффициент; feedback
f. киб, коэффициент обратной связи;
integrating f. ан. интегрирующий
Множитель; modulation f. киб. коэф-
коэффициент или глубина .модуляции;
noise f. киб. коэффициент шумов или
шумфактор; phase f. киб. фазовая
постоянная; safety f. мех. коэффи-
коэффициент безопасности или запас проч-
прочности; scale f. физ. 1) -масштабный
¦множитель; 2) коэффициент Ламе (в
криволинейных системах координат);
stability f. киб. коэффициент или за-
запас устойчивости; 2. стат. фактор; f.
analysis факторный анализ; t matrix
-матрица факторных коэффициентов;
3. условие, особенность, фактор
(копр;, производства); f. of produc-
production skoh. условия, средства, факто-
факторы производства; engineering ff. киб.
технические условия; operational ff.
киб рабочие характеристики, дей-
действующие параметры; II v разла-
разлагаться) на множители, факторнзо-
вать; f. out выносить общий множи-
множитель за скобки.
factorability [,faektars'biliti] n раз-
разложимость на множители, фактори-
зуемость.
factorable ['faektarabl] а разложи-
разложимый иа множители, факторизуемый;
f. function т. чис. факторизуемая
-функция.
factorgram ['faektagraem] п т. чис.
факторграмма.
factorial [faek'torrtal] I n факториал;
II а 1. факторнальный; f. function
ан. обобщенная степень или фактов
рнальный многочлен; f. moment стат.
факториальный момент; f. series ан.
факторнальный ряд; 2. стат. фактор-
факторный; f. experiment факторный экспе-
эксперимент, анализ влияния нескольких
факторов.
factoring ['faektarig] п разложение
на множители, представление, в виде
произведения; <0> scale f. м. маш.
подбор масштабов.
factorlsable ['faektaraizabtj а разло-
разложимый (на множители); f. group алг,
разложимая группа.
factorisation [,faektarai'zeifan] n I.
разложение (на множители), факто-
факторизация; f. of a transformation раз-
разложение преобразования в компози-
композицию преобразований; 2. м. маш. раз*
ложение на элементарные операции,
составление программы вычнслеииА;
factorization [^aektarai'zeijpn] - fac-
factorisation:
factory t'faektan] n завод, фабрик?;
f.-built м. маш. фабричного (завод-
(заводского) изготовления; automatic f. киб.
завод-автомат.
facultative ['faek?ltativ] а необяза-
необязательный, факультативный.
faculty ['faekalti] n 1. факультет (и
как совокупность преподавателей);
2. область науки или искусства; the
Four Faculties уст. теология, право,
медицина, свободные искусства; 3.
способность.
fade [feid] v физ. !. постепенно из-
изменять силу сигнала; f. In усили-
усиливаться; f. out замирать, затухать; 2.
выцветать.
fading ['feidig] n физ. замирание,
федниг.
109

fall
feed
fall [feil] v недоставать, не хватать,
иметь недостаток в чем-либо.
failure ['feilja] л 1. м. маш. повре-
повреждение, поломка, авария, нарушение;
power f. перерыв в подаче энергии;
2. мех. разрушение; 3. т. вер. неудача,
неблагоприятный исход, проигрыш.
fair [fee] а справедливый, безобид-
безобидный; честный; f. game г. игр без-
безобидная, справедливая игра; f. oppo-
opponent г. игр честный противник.
faithful ['feiBful] а точный, истин-
истинный; f. representation алг. точное
представление; f. ring \алг. точное
кольцо.
fall [fo:l] I v падать, опускаться,
понижаться; II я 1. физ. падение;
free f. свободное падение; 2. инж. на-
напор, перепад.
fallacy ['faelssi] л ложный вывод,
ошибка.
fallibility [,faeli'bihti] n стат. под-
подверженность отклонениям, ошибкам.
fallible ['faelabJJ а стат. подвержен-
подверженный отклонениям, ошибкам.
falling ['b:hQ] I л падение, выпа-
выпадение; f. tail т. игр выпадение ре-
шеткн (монеты); II а падающий,
опускающийся; f. characteristic киб.
падающая характеристика.
false [fo:ls] а м. лог. ложный;
method of f. position метод ложного
положения.
falsehood ['fo:lshud] л м. лог. ложь.
faltung ['faeltag] л нем. свертка,
композиция, преобразование свертки.
familiar [fa'milja] а хорошо извест-
известный, знакомый, обычный.
family ['faemili] л семейство, сово-
совокупность, система; f. of curves геом.
семейство кривых; f. statistics стат.
семейная статистика.
far [Га:] I а далекий, дальний, от-
отдаленный; II adv далеко, на боль-
большом расстоянии; значительно, намно-
намного; <^ so f. до сих пор, пока; so f.
as поскольку, коль скоро.
farther ['fa.-Ээ] {сравн. степень от
far) I а более отдаленный, дальней-
дальнейший; II adv дальше, далее.
farthest ['fa:3ist] (прев, степень от
far) I а самый дальний; at the f. са-
самое большее; II adv дальше всего.
fast [fa:st] I a 1. прочный, стойкий,
закрепленный, фнкснрованный; f. add-
address м. маш. фиксированный адрес;
2. скорый, быстрый; II adv 1. проч-
прочно, стойко; 2. быстро; with f. Increas-
Increasing coefficients с быстро растущими
коэффициентами.
fatigue [fa'tiigj л физ. усталость
(металлов).
fault [fo:lt] I n м. маш. ошибка, по-
повреждение, авария; contact f. неис-
неисправность контакта; sustained f.
устойчивое или стойкое поврежде-
повреждение; transient f. неустойчивое или
нестойкое повреждение, перемежаю-
перемежающееся повреждение.
faulty ['fo:lti] а ошибочный, некаче-
некачественный.
favour ['feiva] I л польза, интерес;
In f. of в пользу; II v благоприят-
благоприятствовать.
favourable ['feivarablj а т. вер. бла-
благоприятствующий; f. event благопри-
благоприятствующее событие; астр. f. opposi-
opposition великое противостояние.
feasible [Ti:zsbl] а допустимый,
возможный; осуществимый; f. con-
constraints лин. л/702/7, допустимые огра-
ограничения; physically f. физически осу-
осуществимый.
feature ['fi:tfa] I л характерная
черта, особенность, признак, свой-
свойство; II v изображать, описывать,
рисовать.
feeble ['П:Ы] а слабый.
feed [fi:d] I л м. маш. подача, пи-
питание; f. control регулирование пода-
110

feed-back
field
чн; automatic f. автоматическая по-
подача; line f. передвижение ленты на
новую строку, подача ленты; tape f.
лентопротяжный механизм; II к по-
подавать, питать.
feed-back ['fi:d,baek] я киб. обрат-
обратная связь; f. amplifier усилитель об-
обратной связи; f. control управление
с обратной связью; f. servosystein
следящая система с обратной связью;
current f. обратная связь по току;
degenerative f. отрицательная обрат-
обратная связь; delayed f. обратная связь
с запаздыванием; derivative 1. об-
обратная связь по производной; rale
i. обратная связь по скорости; vol-
voltage f. обр. связь г:о напряжению.
feeder ['fitda] п м. маш. питатель,
фидер, линия подачи или питания,
загрузочное устройство; f. dial уста-
установочный диск.
feeding ['fi:dig] л м. маш. подача,
питание; continuous f. непрерывная
подача; self-f. самоподача, автомати-
автоматическая подача.
feel [fi:l] с ощущать, чувствовать,
ощупывать.
feeler ['firla] я м. маш. 1. щуп; кон-
контактный кулачок; 2. чувствительный
элемент.
ferrite ['ferait] n м. маш. феррит;
f, memory запоминающее устройство
на ферритовых элементах.
ferroelectric ['ferom'lektrik] 1 пфиз.
ферроэлектрик; 11 а ферроэлектриче-
ский; f. memory matrix м. маш. за-
запоминающая матрица на ферроэлек-
триках.
ferromagnetic ['feroumaeg'netik] I n
физ. ферромагнетик; 11 а ферромаг-
ферромагнитный.
ferromagnetlsm ['ferou'maegnitizam]
п физ. ферромагнетизм.
ferroresonance ['ferou'reznans] л
физ. феррорезонанс.
ferroresonant ['ferou'reznant] а физ.
феррорезонансный; f. computing cir-
circuit м. маш. феррорезонансная вы-
вычислительная схема.
fertility [fa:'tiliti] n стат. плодоро-
плодородие.
few [fju:] а немного, мало; a f. не-
несколько; in a f. words кратко, в не-
нескольких словах; quite a f. довольно
много.
fiber ['faiba] = fibre.
flberln? ['faibang] n топ. расслое-
расслоение, расслоенное пространство.
fibre ['faiba] я 1. мех. волокно;
2. гол. слой; f. bundle расслоение или
косое произведение или пучок, рас-
расслоенное пространство; f. map по-
послойное отображение или отображе-
отображение расслоенных пространств; f. pro-
projection проекция расслоенного про-
пространства или расслаивающее отоб-
отображение; f. space расслоение, рас-
расслоенное пространство, пространство
расслоения.
fictitious [fik'ttfas] а фиктивный; f.
equations лин. прогр. фиктивные ура в-
нения.
fidelity [fi'deliti] n верность, точ-
точность (воспроизведения); electric f.
киб. верность воспроизведения элек-
электрических сигналов.
fiducial [fi'djuijjsl] а фидуциаль-
ный; принятый за основу сравнения;
надежный; f. distribution стат. фиду-
циальное распределение; f. limit стат.
фидуциальный предел (Фишер).
field [fi:ld] л 1. поле, тело, область;
f. of class two алг. поле второго клас-
класса или метабелево поле; f. of con-
constants алг. поле констант; f. of defi-
definition алг. геом. поле определения;
f. of events т. вер. поле событий; f.
of extremals ан. поле экстремалей;
f. of sets алг. тело множеств; algeb-
algebraic number f. т, чис. поле алгебраи-
111

fifteen
fine
ческнх чисел; Inertia f. т. чис. поле
инерции; local f. алг. локальное поле;
ramification f. r. чис. поле ветвле-
ветвления; 2. физ. поле (напр., векторное);
Т. of force силовое поле; f. of vectors
векторное поле; f. theory теория по-
поля; electromagnetic f. электромагнит-
электромагнитное поле.
fifteen ['fif'ti:n] num. card., n пят-
пятнадцать.
fifteenth ['fifti: пв] I а пятнадца-
пятнадцатый; II n пятнадцатая часть.
fifth [fife] 1 a пятый; f. part пятая
»!асть; II n пятая часть.
fiftieth ['fiftiiB] I а пятидесятый;
II n пятидесятая часть.
fifty I'fifti] num. card., n пятьде-
пятьдесят.
figurate ['figju.rrt] а фигурный; f.
number т. чис. фигурное число.
figure ['figs] I n 1. символ, изобра-
изображающий число или цифру; цифра; f.
shift м. маш. переключение (телетай-
(телетайпа) на печатание цифр; significant f.
значащая цифра; 2. коэффициент, чи-
число; f. of noise киб. шумфактор или
коэффициент шумов; 3. геом. фигура,
тело; geometric f. геометрическая фи-
фигура; 4. рисунок, чертеж, диаграмма;
II v высчитывать.
filament ['fiiamant] л физ. нить (на-
(накала); f. current ток накала.
file [fail] I n м. маш. архив, карто-
картотека; f. computer информационная
статистическая машина; конторский
счетный регистратор; 11 v вести кар-
картотеку, архив.
filing ['failin] n м. маш. ведение
картотек, архивов.
fill [fil] v заполнять, наполнять.
fillet ['filit] n алг. лента.
film [film] I n физ. пленка; фото-
фотопленка, кинопленка, фильм; м. маш.
f. converter преобразователь с филь-
фильмом; f. drive механизм протяжки
пленки; transparent f. прозрачная
пленка; II v снимать на пленку.
filming ['filmiQ] n м. маш. съемка
на пленку.
filter ['filta] In 1. алг. фильтр;
2. физ. фильтр; киб. all-pass f. фазо-
фазовый фильтр; amplitude f. амплитуд-
амплитудный фильтр; bandpass f. полосовой
фильтр; feedback f. фильтр обратной
связи; frequency f. частотный фильтр;
high-pass f фильтр верхних частот;
low-pass f. фильтр нижних частот;
optimum f. оптимальный фильтр;
stable f. устойчивый фильтр; II у
фнльтровать(ся).
Uttered ['filtad] а (про)фильтрован*
ный; f. ring алг. профильтрованное
кольцо или кольцо с фильтрацией.
filtering ['filtarifl] - filtration.
filtration [fil'trei$9n] л фильтрация;
regular f. алг. регулярная фильтра-
фильтрация.
fin [fm] n мех. стабилизатор, киль.
final ['fainl] а конечный, концевой;
окончательный, итоговый; f. carry dr-
glt м. маш. окончательная цифра пе-
переноса; f. element топ. концевой эле-
элемент; f. Ignorance киб. окончатель-
окончательное незнание; f. output м. маш. окон-
окончательный результат.
finance [fai'naens] экон. I n pi фи-
финансы, доходы (государства); финан-
финансовое дело; f. statistics финансовая
статистика; 11 v заниматься финан-
финансовыми операциями.
financial [fai'naenfal] а экон. финан-
финансовый.
find [faind] v искать, находить; у
Is to be found следует найтн у; опре-
определять, вычислять.
finder ['fainds] n м. маш. искатель.
fine [fain] 1 а точный, чистый; f.
control киб. точная регулировка; f.
cyclic element ан. чисто циклический
элемент; II v очищать (ся).
112

fineness
fixed
fineness ['fainnis] я мелкость раз-
бнення; мех. аэродинамическое каче-
качество.
finish f'finij] I я окончание, завер-
завершение; f. lamp м. маш. лампа окон-
окончания операции; II v заканчивать,
завершать, оканчивать.
finishing ['fmifin] а завершающий,
конечный; f. point геом. конечная
точка.
flnitary ['fainaitan] а финитарный,
финитный; f. method м. лог. финит-
финитный метод; f. operation алг. финитар-
финитарная операция.
finite ['fainaif] а ограниченный, ко-
конечный, финитный; f. automaton киб.
конечный автомат; f- chain т. вер.
конечная цепь; f. differences ан. ко-
конечные разности; f.-dlmenslonal геом.
конечномерный; f. group алг. конеч-
конечная группа; f. multiplier стат. попра-
поправочный множитель иа конечность со-
совокупности; f. point ан. конечная
точка; f. process алг. финитный про-
процесс; f.-to-one топ. коиечиократиый;
function of f. genus ан. функция ко-
конечного рода.
finitely ['fainaitli] adv конечно-; f.
compact геом. конечнокомпактный; f.
connected ан. коиечносвязнын;. f. со-
vered топ. конечнопокрываемый; f. ge-
generated group алг. конечнопорожден-
яая группа или группа с конечным
числом образующих.
finned ['find] а мех. оперенный.
fire ['faia] I n огонь; пожар; f. con-
control computer м. маш. счетно-решаю-
счетно-решающее устройство для управления ар-
артиллерийским огнем; II v зажигать,
яоспламенять(ся); вести огонь.
fire-ball ['faisba.-l] я астр. I. болид;
2. шаровая молния.
firm [farm] I л экон. фирма, товари-
товарищество; f. capacity мощность фирмы;
11 а твердый, прочный, устойчивый.
first [fa.st] I num. ord. первый; it
а первый; начальный; f. approximation
первое приближение; f. difference пер-
первая разность; f. meridian астр, на-
начальный или главный меридиан; f.
order system киб. система первого
порядка; III n начало; at f. сперва,
сначала; from the f. с самого начала;
IV aav сперва, сначала; f. of all пре-
прежде всего.
fiscal ['fiskal] а экон. фискальный,
финансовый; f. year финансовый год.
fish [fij] я т. игр фишка.
fission ffijan] я фаз. расщепление,
деление; spontaneous f. самопроиз-
самопроизвольное деление.
fit [fit] I v подгонять, приспосаб-
приспосабливаться); хорошо соответствовать;
вычерчивать (напр., кривую) по точ-
точкам; II я инж. посадка, пригонка;
goodness of f. стат. согласие.
fitness f/fitnis] я соответствие,
(при)годность (в кач. приближения).
fitting f/fitin] I л 1. пригонка, вы-
вычерчивание (напр., кривой) По точ-
точкам; curve f. вычерчивание кривой пэ
точкам; least squares f. выравнива-
выравнивание методом наименьших квадратов;
2. инж. сборка, монтаж; II а подхо-
подходящий, годный.
five [faiv] I num. card, пять; II я
пятерка; f.-term formula пятнчленная
формула; f.-unit code киб. пятираз-
пятиразрядный или пятизначный код.
fix [fiks] v фиксировать, закреплять.
fixation [fik'seijan] я топ. фикса-
фиксация, закрепление.
fixed [fikst] a I. фиксированный,
закрепленный; f.-base index стат. ин-
индекс с постоянным базовым периодом;
f. beam мех. балка с заделанными
концами; f. end-point ан. закреплен-
закрепленный конец; f.-pomt computer м. маш.
вычислительная машина с фнксиро*
ванной запятой; f. range' м. маш.
ИЗ

flame
floor
фиксированный, постоянный диапа-
диапазон; f. sample-size game т. игр игра
с фиксированным объемом выборки;
2. неподвижный, стационарный, по-
постоянный; f. capital экон. основной
капитал; f. cycle киб. постоянный
цикл; f. error киб. систематическая
ошибка; f.-polnt theorem топ. теоре-
теорема о неподвижной точке; f.-polnt-free
топ. свободный от неподвижных то-
точек.
flame [fleim] n физ. пламя, факел.
flange [ilasndil n инж. фланец,
кромка.
flap [fiaep] п мех. щиток, закрылок
(на самолете).
flash [flaef] п физ. вспышка, возго-
возгорание; f. point точка возгорания, тем-
температура вспышки.
flat [fliet] I а плоский, ровный; по-
пологий, настильный; f. angle угол в
180°; f. extension геом. плоское рас-
расширение; f. module алг. плоский мо-
модуль; f.-response counter м. маш. счет-
счетчик с горизонтальной характеристи-
характеристикой; f. space геом. плоское простран-
пространство; II ado 1. плоско, ровно; 2. точ-
точно, как раз; 111 v делать плоским.
flatness ['flsetnis] n геом. плос-
плоскость, пологость, настильность (кри-
(кривой),
flatten ['flsetn] v делать ровным,
плоским, уплощать; выравнивать.
flattening ['flsetnig] n геом. уплоще-
уплощение.
flecnode ['flek,noud] n точка само-
самокасания кривой, являющаяся для од-
одной из ветвей точкой перегиба.
flection ['flekfan] = flexion.
flex [fleks] I v гиуть(ся), изгибать-
изгибаться); II n геом, ин. перегиб; f. point
точка перегиба.
flexibility LfleksaTnliti] n 1. мех.
гибкость, эластичность; стат. гиб-
гибкость; curve of f. кривая гибкости.
flexible ['fieksabl] а гибкий, эла-
эластичный; f. cord м. маш. гибкий шнур;
f. ring алг. эластичное кольцо; <^ f.
unit м. маш. универсальная установка.
flexion Г/fIekfan] n 1. геом. изгиб;
2. вторая производная.
flexowrlter f/fleksa'raita] n м. маш.
флексорайтер, быстропечатающее
устройство.
flexure ['flekfa] n мех. изгиб, изги-
изгибание, выгиб; point of contrary f.
геом. ин. точка перегиба.
flight [flaif J п мех. полет; f.-path com-
computer м.маш. аэронавигационный вычи-
вычислитель (пути относительно воздуха);
f. simulation моделирование полета.
flip-flop ['fhpfbp] n м. маш. триг-
триггер, опрокидывающаяся схема, спу-
спусковая схема, ждущий мультивибра-
мультивибратор; f. counter счетчик на триггерах;
f. ring кольцо триггеров; carry f.
триггер переноса.
float [flout] v плавать, всплывать;
находиться в подвижном равновесии.
floating ['floutig] a 1. плавающий,
плавучий; изменчивый; f. address м.
маш. плавающий адрес; f. capital
экон. оборотный капитал; м. маш. L
numbers числа с учетом порядков;
f. point плавающая запятая; f.-polnt
computer вычислительная машина с
плавающей запятой; 2. киб. астати-
астатический; f. component астатическое
звено; f. control mode астатический
способ регулирования; f. rate интен-
интенсивность астатического воздействия;
f. response астатическое воздействие.
flock [fbk] n 1. семейство, стая;
2. пучок, локон.
flood [fUd] n мех. подъем воды,
наводнение, паводок; f.-tide прилив-
приливная волна; f. wave волна паводка.
floor [fb:] n пол, дно; f. prices якон.
минимальные иены; f. projection геом.
горизонтальная проекция, план.
114

flow
follower
flow [flou] I n 1. поток; f. capacity
лин. прогр. пропускная способность;
f. function ан. функция тока; traffic f.
лин. прогр. грузопоток, поток транс-
транспорта; 2. мех. течение, поток; chan-
channel f. течение в канале; gas f. тече-
течение газа; steady f. установившееся
течение; 3. мех. расход (потока);
automatic f. control автоматическое
регулирование расхода; 11 v течь,
струиться, истекать; изменяться (по
Ньютону); ^ f. chart числ. логиче-
логическая программа (задачи); f. output
экон. текущий выпуск.
fluctuate ['fUktjueit] v нерегулярно
изменяться, флуктуировать.
fluctuating ['fUktjueitin] а флуктуи-
флуктуирующий, нерегулярно изменяющийся;
randomly f. data м. маш. нерегуляр-
нерегулярно изменяющиеся, флуктуирующие
данные.
fluctuation [,HAktju'eifan] n 1. флук-
флуктуация, случайные изменения; 2. ан.
ин. колебание, вариация; total f. пол-
полная вариация.
fluent ['flu:ant] n (термин Ньюто-
Ньютона) флюента, переменная величина;
функция.
fluid ['flu:id] I n физ. жидкость; сре-
среда; f. dynamics динамика жидкостей,
гидродинамика; f. flow поток или те-
течение жидкости; f. network analyser
ли маш. анализатор жидкостных се-
сетей; compressible, incompressible f.
сжимаемая, несжимаемая жидкость.
fluidity [flu:'iditi] n физ. текучесть
{обр. величина вязкости).
fluorescence [flua'resns] n физ. флу-
флуоресценция.
flutter ['fUta] n физ. флаттер; f.
computer м. маш. устройство, моде-
моделирующее явление флаттера.
flux [fl.\ks] n физ. поток; luminous
f. световой поток; magnetic f. маг-
магнитный поток.
fluxion ['fUkfan] n (термин Нью-
Ньютона) флюксия, производная (перво-
нач. обозначалась точкой над вели-
величиной).
fly [flai] I n полет; II v летать,
пролетать; быстро перемещаться.
flyball Integrator м. маш. шаровой
или центробежный интегратор.
flying ['flann] I n летание, полеты;
II а летающий, летательный, лету-
летучий; f.-spot tube м. маш. трубка с бе-
бегающим пятном.
fly-wheel ['flaiwi:l] n инж. махо-
маховик.
focal ['foukal] а фокальный, фокус-
фокусный; f. length фокусное расстояние;
f. point геом. фокальная точка; f. ra-
radius of a conic фокальный радиус-
вектор конического сечения.
focus ['foukas] I n (pi foci ['fousai],
focuses ['foukasiz]) геом., физ., ан.
фокус; II v собирать(сяI в фокусе,
фокусировать.
fold [fould] I n складка, сгнб; геом.
свертка; II v геом. свертывать; скла-
складывать.
-fold ['fould-] suf служит для обра-
образования прилагательных и наречий,
обозначающих умножение, наложе-
наложение = кратно; p-fold р-кратный,
р-кратно; Л-fold projectlve геом.
ft-кратио проективный.
folding ['fouldin] n геом. свертыва-
свертывание, свертка.
folium ['foulmm] n (pi folia ['fouliaj)
лат. лист; f. of Descartes декартов
лист, график х3 + у3 = Ъаху.
follow ['folou] v 1. следовать, вы-
вытекать; 2. следовать за, следить, по-
повторять; f. up киб. следить.
follower ['foioua] n м. маш. повто-
повторитель, следящее или копирующее
звено; automatic curve f. устройство
для автоматического копирования
кривых; cam f. кулачковый следящий
115

following
formula
элемент; cathode f. катодный повто-
повторитель.
following ['folouinj I а следующий,
последующий; II л киб. слежение;
f. error ошибка слежения, рассогла-
рассогласование в следящей системе.
foot [fut] л (pi feet [fi:t]) 1. осно-
основание (перпендикуляра), точка пере-
пересечения; проекция (точки); 2. фут
(мера длины).
for [fo: (полная форма); fa (реду-
(редуцированная форма)] I prep 1. для,
ради; 2. из-за, по причине, вслед.
ст.вие; 3. в течение, в продолжение;
f. ever навсегда; f. example, f. instan-
instance например; II conj ибо; ввиду того,
что; так как.
forbid {fa'bid] v запрещать.
forbidden [fa'bidn] а запрещенный,
запретный; f. region киб. запрещен-
запрещенная зона.
force [forsl I л 1. мех. сила; физ.
вообще причина некоторого движе-
движения; f. function потенциал, силовая
функция; centrifugal f. центробежная
сила; electromotive f. электродвижу-
электродвижущая сила; field of f. силовое поле;
2. интенсивность, сила; f. of mortality
стат интенсивность смертности; II v
принуждать, вынуждать.
forced [fo-.st] а вынужденный; f. os-
oscillation физ. вынужденное колеба-
колебание.
forcing ['fo:sii)] а вынуждающий;
f. function вынуждающая функция.
forecast ['b:ka:st] I л предсказа-
предсказание, прогноз; 11 v предсказывать,
прогнозировать.
forecasting ['fo:ka:stig] л предска-
предсказание, прогнозирование.
foremost ['fo:moust] adv прежде
всего; во-первых.
form [foiin] I л 1. вид, форма; f.
factor физ. форм-фактор, коэффи-
коэффициент формы; normal f. of the equa-
equation of a straight line нормальная
форма уравнения прямой линии;
2. алг. форма; multilinear f. полили-
полилинейная форма; nonslngular f. невыро-
невырожденная форма; quadratic f. квадра-
квадратичная форма; 3. м. лог. форма;
name f. называющая форма; normal
f. нормальная форма; prenex f. пред-
предваренная форма; II v образовывать;
составлять; придавать вид или форму.
formal ['fo:mal] а формальный;
f. axiomatlcs м. лог. формальная ак-
аксиоматика; f. inference м. лог. фор-
формальный вывод; f. Lie group алг. фор-
формальная группа Ли; f. logic м. лог.
формальная логика; f. power series
ан. формальный степенной ряд. '
formalism ['foimalizamj л 1, форма-
формалистичность, формализм, формальный
подход; 2. м. лог. формальная систе-
система, формализм.
formdlization [,fo:malai'zeijan] n
м. лог. формализация.
formalize ['fa.-malaiz] v м. лог. фор-
мализировать.
formally ['fo:mali] adv формально;
f. real field алг. формально действи-
действительное поле.
formation [fa:'meijan] n образова-
образование, создание, формирование; f. rules-
и. лог. правила образования.
formative ['fo:mativ] а образующий;
формирующий.
formula ['fo:mjula] л (pi formulae
['fo:mjuli:] или formulas ['fo:mjulaz])
формула; addition f. ан. формула
сложения; assumption f. м. лог. ис-
исходная формула; closed f. м. лог,
замкнутая формула; double-angle ff-
фармулы для (тригонометрических)
функций двойного угла; interdedudb-
le ff. м. лог. дедуктивно равные фор-
формулы; irrefutable f. м. лог. неопро-
неопровержимая формула; prime f. м. лог.
элементарная формула; production ff.
116

forth
free
формулы приведения к виду, удоб-
удобному для логарифмирования.
forth [fa: 8] adv вперед, дальше;
впредь; and so f. и так далее; so
far f. постольку.
fortieth ['fDitiiB] I num. ord. сороко-
сороковой; II л сороковая часть.
forty ['foiti] num. card., n сорок.
forward ['fo:wad] I а* передний; пе-
передовой, опережающий; экон. забла-
заблаговременный; f. circuit киб. схема
прямого действия; f. derivative ан.
правая производная; f. difference ан.
правая разность, разность для интер-
интерполирования вперед: f. interpolation
formula числ. формула для интерпо-
интерполирования вперед; f.-type cycle т. вер.
цикл движения вперед {при случ.
блужданиях); II adv вперед, даль-
дальше; впредь; III v ускорять, способ-
способствовать.
forwards ['fo.wadz] adv вперед,
дальше.
found [faund] v обосновывать, ос-
основываться.
foundation [faun'deijan] n основа-
основание, обоснованность; pi основы; ff.
of geometry основания геомет-
геометрии.
founded ['faundid] а обоснованный;
well f. убедительный.
four [fo:] I num. card, четыре;
f.-address code киб. четырехадресный
код; f.-group алг. четверная группа
или группа Клейна; f.-leafed rose
четырехлепестковая роза, график
г = a sin 28; f.-step rule ан. правило
непосредственного нахождения про-
производной: f.-terminal network киб.
четырехполюсник; f.-vector физ. че-
тыре-вектор; II л четверка.
fourfold ['fo:fould] I а четырехкрат-
четырехкратный; f. table стат. четырехпольная
таблица Bx2); II adv четырежды;
вчетверо.
fourscore ['fo:'sko:] n уст. восемьде-
восемьдесят.
fourteen ['fo:'ti:n] num. card., n че-
четырнадцать.
fourteenth ['fo:'ti:n8] 1 num. ord. че-
четырнадцатый; 11 л четырнадцатая,
часть.
fourth [fo:8] I num. ord. четвертый;
f. harmonic point геом. четвертая гар-
гармоническая точка; II л четверть.
fractile ['fraektil] л стат. квантиль.
fraction ['fraekjan] л 1. дробь; com-
common или vulgar f. простая дробь;
continued f. цепная или непрерывная
дробь; convergent of a continued f.
подходящая дробь для цепной дроби;
decimal f. десятичная дробь; periodi-
periodical f. периодическая дробь; proper,
improper f. правильная, неправильная
дробь; 2. доля: f. defective стат. доля
дефектных (изделий); sampling f.
стат. доля выборки.
fractional ['fraekjanl] a 1. дробный;
f. derivative ан. производная дроб-
дробного порядка; f. exponent дробный
показатель; f. integral ан. интеграл
дробного порядка; 2. частичный.
fractionary [Traekjanan] = fractional.
frame [freim] I л 1. репер; система
отсчета; система координат; f. of re-
reference система координат, система
отсчета; astronomical f. of reference
астр, система отсчета небесной меха-
механики; г. мех. ферма, рама; 3. стат.
представление в наглядной форме
текущих выборочных данных; II v
строить, сооружать, возводить; со-
составлять, вырабатывать.
framework ['freimwa:kl n мех. кар-
каркас; ферма, рама.
free [fri:] I a 1. свободный; f. al-
algebra алг. свободная алгебра; f. arc
ан. свободная дуга; f. end мех. сво-
свободный конец; f. index геом. свобод-
свободный индекс; f. mobility геом. свободная
117

freedom
fully
или полная подвижность; f. oc-
curence м. лог. свободное вхождение;
1. oscillations физ. свободные колеба-
колебания; f. path т. вер. путь свободного
блуждания; путь свободного пробега;
f. substitution м. лог. свободная под-
подстановка; f. surface физ. свободная
поверхность; 2. экон. бесплатный, без
дополнительной оплаты, франко; f.
on board франко борт парохода,
с погрузкой на судно; II adv сво-
свободно; бесплатно.
freedom ffri:dam] л свобода; deg-
degree of f. физ. степень свободы.
freely ['fri;li] adv свободно; f. defor-
mable топ. свободно деформируемый.
freezing f/fri:zii)] л физ. замерза-
замерзание; f. point точка замерзания, тем-
температура замерзания.
freight [freit] экон. I л 1. стоимость
перевозки, фрахт; 2. груз, фрахт; II
v грузить, фрахтовать.
frequency ['fri:kwansi] я 1. физ. ча-
частота; киб. f. channel частотный ка-
канал; f. characteristic частотная ха-
характеристика; f. code частотный код;
f. control стабилизация частоты;
f. counter частотомер; f. modulation
частотная модуляция; angular f. уг-
угловая частота; circular f. круговая
частота; critical f. критическая час-
частота; pulse f. частота следования им-
импульсов; scan f. частота сканирова-
сканирования; signal f. частота сигнала; spa-
spacing f. частота паузы; 2. стат. часто-
частота; f. polygon многоугольник час-
частот; f. theory of probability частот-
частотная интерпретация теории вероятно-
вероятностей (по Мизесу); collision f. частота
столкновений; 3. т. вер. f. curve график
плотности распределения; f. distribu-
distribution плотность распределения; распре-
распределение частот; f. function плотность
распределения, функция плотности.
frequent ['frirkwsnt] а частый.
friction ['fnkjan] n физ. трение;
f. revolution counter м. маш. фрик-
фрикционный счетчнк оборотов; angle of f.
угол трення.
from [from (полная форма), fram
(редуцированная форма)] prep с, нз,
от; f. the begining of the book с на-
начала книги; f. ten to twenty от деся-
десяти до двадцати; to take ten f. twenty
вычитать десять из двадцати.
front [frAnt] I л геофиз. фронт;
cold, warm f. холодный, теплый
фроит; II а передний; f. view геом.
вид спереди, фасад.
frontal ['ffAntl] а фронтальный,
торцовый.
frontier [ЧглпЦэ] п граница; f. pro-
property ан. граничное свойство.
frustum ['frAstam] я лат. (pi frusta
Г/frAsta] или frustums I'frAstamz]) геом.
часть тела, высекаемая двумя парал-
параллельными плоскостями; f. of a cone
усеченный конус; f. of a pyramid усе-
усеченная пирамида.
fuel [fjusl] I я инж. топливо, горю-
горючее; II v запасаться топливом, за-
заправлять (ся) горючим.
fulcrum ['Ыкгэт] л лат. (pi fulcra
[Чл1кгэ] или fulcrums ['fAlkramz])
точка опоры рычага.
full [ful] I а полный; f. adder м.
маш. полный сумматор; f. linear
group алг. полная линейная группа;
f.-load conditions м. маш. режим пре-
предельной нагрузки; f. phase астр, пол-
полная фаза, полнолуние; f.-scale в на-
натуральную величину; f.-size полно-
полноразмерный; f.-sphere топ. шар; II adv
вполне; как раз; f. isotropic геом.
вполне изотропный.
fully ['full] adv вполне, совершен-
совершенно, полностью; f. characteristic sub-
subgroup алг. вполне характеристиче-
характеристическая подгруппа; f. regular product
алг. вполне правильное произведение.
118

function
gain
function f/fArjfeJan] I л 1. функция;
f. element ан. элемент функции; f.
multiplier At. маш. перемножатель
функций; f. of random variable т. вер.
функция случайной величины; f. of
singularities ан. функция особенно-
особенностей или сингулярная составляющая;
f. of support геол. опорная функция;
f. plotter At. маш. прибор для вычер-
вычерчивания графиков функций; f. space
ан. функциональное пространство;
assumed f. At. лог. исходная функция;
composite f. ан. сложная функция;
generalised f. ан. обобщенная функ-
функция, распределение; generating f.
производящая функция; logical f. At.
лог. логическая функция; random f.
т. вер. случайная функция; 2. м. маш.
ин. назначение, функция; f. calculator
функциональное вычислительное
устройство; f. letters буквы кода опе-
операции; II v действовать, функциони-
функционировать.
functional ['Ugkjanl] I а функцио-
функциональный; f. calculus ас. лог. функцио-
функциональное исчисление или исчисление
предикатов; f. counter At. маш. функ-
функциональный ечетчнк; f. equation ан.
функциональное уравнение; f. unit
At. маш. функциональное устройство;
II л функционал; оператор; linear f.
линейный функционал; recursive f.
At. лог. рекурсивный оператор.
functionally ['fAgkJanli] adv функ-
функционально; f. complete algebra алг.
функционально полная алгебра.
functor ['Ugkta] л функтор; addi-
additive f. алг. аддитивный функтор;
composite f. алг. сложный или со
ставной функГор; half-exact f. алг-
полуточный функтор.
fund [fAnd] п экон. (тж. pi) фон-
фонды; pi денежные средства, ценные-
бумагн.
fundamental [,fAnda'mentl] а основ-
основной, фундаментальный; f. group топ.
фундаментальная группа; f. function-
аи, ин. собственная функция; f. fre-
frequency физ. частота основной гармо-
гармоники, основная частота; f. point топ.
фундаментальная точка; f. period ан.
основной период; f. probability set
т. вер. множество элементарных со-
событий; f. sequence т. мн. фундамен-
фундаментальная последовательность или по-
последовательность Кошн; f. solution'
ан. фундаментальное решение.
funicular [fju.'nikjula] а канатный,,
веревочный; f. polygon мех. веревоч-
веревочный многоугольник.
furcate ['farkeit] v разветвляться.
furcation [fo:'keijan] л разветвление.
further ['fa:9a] (ср. степень от far)
I а более отдаленный; дальнейший;
II adv 1. дальше; далее; 2. затем;
кроме того.
furthermore [Ча:Ээ'то:] adv кроме-
того; к тому же.
furthest ['fa:9ist] = farthest.
fuse [fju:z] л инж. I. пробка, плав-
плавкий предохранитель; 2. взрыватель^
fuselage ['fju:zila:3] л инж. фюзе-
фюзеляж.
fusion ['fju:39n] л физ. плавление..
future ['fju:tfa] I л будущее (вре-
(время); будущность; II а будущий.
gage [geid3] - gauge.
gain [gem] I л 1. физ. усиление;
коэффициент усилеиия; g. control ре-
регулирование усилеиия; g. factor ко-
коэффициент усиления; 2. прирост, уве-
увеличение, выигрыш; information g. киб.
прирост информации; 3. экон. при-
прибыль, выгода; заработок; pi доходы;
119

galactic
gear
expected g. ожидаемая прибыль; II v
выигрывать, извлекать выгоду или
прибыль.
galactic [ga'lasktik] а астр, галакти-
галактический.
galaxy ['gaslsksi] п астр. Галакти-
Галактика; Млечный путь.
Galilean [,gasli'li:an] а физ. гали-
леев; G. transformation галилеево
преобразование.
gamble I'gaembl] т. игр I v играть
(в азартн. игры); II л игра (азартн.).
gambler ['gaembla] п т. игр игрок;
g. s ruin разорение игрока.
game [geim] т. игр I n игра; пар-
партия; g. of chance азартная игра; g.
of Nim игра Ним; g. rule правило
ягры; gg. theory теория игр; g. with
perfect information игра с полной
ииформ.ацней; multi-person g. игра
нескольких игроков; II у играть.
gamma ['gaema] п грек, гамма (бук-
(буква) ; g. counter м. маш. счетчик гамма-
частнц; g. distribution г. вер. гамма-
распределение; g. function ан, гамма-
функция; g. rays физ. гамма-лучи.
gang [gaerj n набор, комплект (ин-
(инструментов); g. puncher м. маш. дуб-
дублирующий перфоратор.
gap [gasp] I n промежуток, пробел;
пропуск, лакуна; g. series ан. ряд с
пропусками или лакуиариый ряд;
g. theorem ан. теорема о лакунах; II
v делать промежутки, пробелы.
gas [gaes] n 1. физ. газ; g. constant
газовая постоянная; g.-control tube
тиратрон; g.-discharge t. газоразряд-
газоразрядная лампа; g. law уравнение состоя-
состояния газа; g. tube газонаполненная
лампа, ионный прибор; dynamics of
gg. газовая динамика; 2. амер. бен-
бензин (сокр. от gasolene).
gaseous ['geizjes] а физ. газообраз-
газообразный.
gasolene ['gassali:n] n инж. газолин;
амер. бензин; g. blending problem
задача о смеси бензинов.
gate [geit] м. маш. I п 1. схема
совпадений, клапаи, вентиль; селек-
селектор; g. tube вентильная лампа; add g.
клапаи сложения; and-g. схема «и»;
diode g. диодный клапан, схема сов-
совпадений на диодах; in-g. входной
клапан; or-g. схема «или»; out-g. вы-
ходной клапаи; time g. временной се-
селектор; 2. запускающий импульс,
стробнрующнй импульс; II v про-
пропускать сигнал, стробировать.
gated ['geitid] а м. маш. управляе-
управляемый импульсами; g. oscillation counter
управляемый счетчнк колебаний.
gather ['gaeto] v собирать, накоп-
накоплять (напр., данные).
gathering ['gaetong] n собирание,
сбор, накопление (напр., данных);
g. statistics стат. сбор наблюдений;
data g. сбор данных.
gating ['geitig] n м. маш. пропуска-
пропускание сигналив, селекция, стробнрова-
иие; g. impulse импульс открытия
клапана, стробирующий импульс;
g. signal коммутационный сигнал,
стробирующий сигнал.
gauge [geid3] I л физ. 1. мера,
масштаб; размер, калибр; g. in va-
variance калибровочная инварнаитиость;
2. датчик, измерительный прибор; II
v I. измерять, проверять размер;
2. градуировать, калибровать.
Gaussian ['gausian] а гауссов; G.
curvature геом. гауссова или полная
кривизна (поверхности); G. noise
киб. иормальио распределениый шум.
g. с. d. (сокр. от greatest common
divisor) общий наибольший делитель.
gear [gia] п инж. 1. механизм, ап-
аппарат, прибор; control g. регулиро-
регулировочный механизм, распределительный
механизм; 2. привод; шестерня, зуб-
зубчатая передача; g. ratio передаточ-
120

gene
geo-
ное число; bevel (cylindrical) g. diffe-
differential дифференциал с коническими
(цилиндрическими) шестернями.
gene ['d3i:n] п физ. ген.
general ['daenaral] а общий, общего
вида; полный, всеобщий, генераль-
генеральный; g. factor стат. общий для всех
переменных фактор; g. linear group
алг. полная линейная группа; g.-pur-
pose computer м. маш. универсальная
вычислительная машина или вычис-
вычислительная машина общего назначе-
назначения: g. recursive function м. лог. об-
общерекурсивная функция; g. solution
of a differential equation ан. общее
решение дифференциального уравне-
уравнения; g. solution ideal алг. идеал об-
общего решения; g. term общий член;
in g. вообще, вообще говоря.
generality [,d3ena'raeliti] n 1. м. лог.
общность; g. quantifier квантор общ-
общности; without loss of g. без потери
общности; 2. pi общие замечания,
обшая часть.
generalization [,d3enaralai'zeijan] n
м. лог. обобщение.
generalize ['d3enaralaiz] v м. лог.
обобщать.
generalized ['dsanarglaizd] а обоб-
обобщенный; g. coordinates мех. обобщен-
обобщенные координаты; g. force мех. обоб-
обобщенная сила; g. function ан. обоб-
обобщенная функция, распределение; g.
momentum мех. обобщенный импульс;
g. quaternion group, алг. обобщенная
группа кватернионов; g. space геом.
обобщенное пространство; g. variance
стат. обобщенная дисперсия.
generate ['ёзепэгей] v 1. порождать,
вызывать; 2. производить, генериро-
генерировать.
generating [,d3ena'reitio] а произ-
производящий,- порождающий, образую-
образующий; генерирующий; g. function ан.
производящая функция; g. line геом.
I образующая лнння; g. pair ан. поро-
порождающая пара (псевдоаналитических:
функций).
generation [^ena'reijan] n 1. поко-
поколение; g. time стат. время одного по-
поколения; 2. образование, генерация,
получение; g. of random number»
т. вер. получение случайных чисел.
generator ['d3enareita] n 1. обра-
образующая (линия); порождающий
(элемент, оператор), порождающая,
функция; 2. киб. генератор, источник;
clock pulse g. генератор синхронизи-
синхронизирующих импульсов; delay g. генера-
генератор задержки; electronic g. электрон-
электронный или ламповый генератор; functi-
function g. функциональный генератор или
преобразователь; information g. ис-
источник информации; noise g. генера-
генератор шума; timing g. тактовый или
хронирующий генератор; trigger g.
генератор пусковых импульсов, трнг-
герный генератор.
generatrix ['d3enareitnks] n (pi ge-
generatrices ['d3enareitnsi:z]) образую-
образующая (напр., линейчатой поверхности).
generic [d3i'nenk] а общий (для
данного рода, класса), родовой; g.
point алг. геом. общая точка.
generically [d3i'nenkali] adv в об-
общем; g. exact алг. геом. точный в об-
общем.
genetic(al) [d3i'netrk(al)] а генети-
генетический; g. method м. лог. генетиче-
генетический метод; g. statistics стат. стати-
статистические вопросы генетики.
genetics [d3i'netiks] л генетика.
genre [з8:п.г] п франц. род, класс,
жанр.
genus ['d3i:nas] п (pi genera ['ёзе-
naral]) род, жанр; g. of an entire
function ан. род целой функции; g. of
a surface гол. род поверхности.
geo- ['d3i:ou] рте] греч. относящий-
относящийся А Земле, гео-.
121

geodesic
globe
geodesic [,d3i:a'desik] 1 а геодези-
геодезический; g. coordinates геом. геодези-
геодезические- координаты; g. curvature
геом. геодезическая кривизна; g. flow
ан. геодезический поток; g. torsion
геом. геодезическое кручение; 11 я
геодезическая (линия).
geodesy [d3i:'3disi] я геодезия.
geographical,) [d3i3'graefik(al)] а
географический.
geography [cbi'ogrefi] я география;
mathematical g. математическая гео-
география (геодезия и картография).
geometrical,) [d3i3'metnk(al)] a
геометрический; g. average, g. mean
геометрическое среднее; g. distribu-
distribution стат. геометрическое распределе-
распределение (вероятности являются членами
геом. прогрессии); g. locus геометри-
геометрическое место точек; g. meaning гео-
геометрический смысл; g. model м. маш.
геометрическая модель; g. object
геометрический объект; g. progressi-
progression геометрическая прогрессия.
geometrically [d3i3'metnkali] adv
теометрическн.
geometrician [,d3zioume'tnjan' d3i,D-
mi'trijan] n геометр.
geometrization [d3ipmitn'zeijan] я
геометризацня.
geometrize [d3i'Dmitraiz] v геомет-
ризировать.
geometry [d3i'omitn] я геометрия;
analytic g. аналитическая геометрия;
descriptive g. начертательная reoMei-
рня; Euclidean g. евклидова геомет-
геометрия; plane g. планиметрия, геомет-
геометрия плоскости; probabilistic g. гео-
геометрическая вероятность; projective
g. проективная геометрия; soiid g.
стереометрия, геометрия простран-
пространства.
geon ['gi:an] я физ. геон.
geophysical [,d3i:3'fizikal] а геофи-
геофизический.
geophisics Lds«:a'fiziksJ я геофизи-
геофизика.
germ [d3a:m] я топ. росток.
get [get] v получать, устанавли-
устанавливать, вычислять, извлекать.
ghost effect кий. паразитный или
побочный эффект.
giant ['d3aiant] а гигантский, гро-
громадный; g. brain «гигантский мозг»,
большая вычислительная машина.
gibbous ['gibas] а выпуклый; g.
phase астр, между второй четвертью
и полнолунием, Луна «в ущербе».
gimbal ['d3imbal] я мех. (обычно
pi) карданов шарнир, карданов под-
подвес.
girder ['ga:da] я мех. балка, брус,
перекладина; составная балка, мо-
мостовая ферма.
girth [ga:6] я обхват, периметр по-
поперечного сечення (если все такие
сечения одинаковы).
give [giv] v давать, задавать; рав-
равняться, давать (в результате какого-
либо действия); two plus four gives
six два плюс четыре дает шесть.
given ['givn] а данный, заданный;
определенный; g. quantity данная ве-
величина.
glass [glcrs] я стекло; стакан, зер-
зеркало, барометр, телескоп, бинокль,
микроскоп; g. envelope стеклянная
колба или баллон.
g. I. b. (сокр. от greatest lower
bound) точная нижняя грань.
glide [glaid] v скользить, планиро-
планировать.
glider ['glaida] я мех. планер; буер.
gliding ['glaidig] я скольжение;
планирование.
global ['gloubal] а глобальный; рас-
рассматриваемый в целом; g. dimension
алг. глобальная размерность.
globe [gloub] я шар; земной шар;
глобус; terrestrial g. глобус.
122

gloss
graduation
gloss [gbs] v составлять коммен-
комментарий или глоссарий.
glossary fgbsari] я словарь специ-
специальных терминов, глоссарий.
glow [glou] 1 v накаливать (ся);
светиться; II я накал; свечение; g.
discharge tube физ. лампа тлеющего
разряда; g. lamp лампа накаливания.
glue [glu:] I n клей; 11 v склеи-
склеиваться), приклеивать (ся), клеить.
glued [glu:d] а склеенный; g. boun-
boundaries топ. склеенные границы.
gluing ['glu:ig] я склеивание; g. of
manifolds геом. склеивание многооб-
многообразий.
gnomon ['поигпэп] я геом. гиомои.
gnomonic ['поитэшк] а гиомоинче-
скнй; g. projection гномоинческая
проекция (из центра сферы).
go [gou] v 1. идти, ходить, быть в
движении; 2. становиться, делаться;
3. переходить (тж. g. over); sums g.
into sums суммы переходят в суммы;
the equation A) goes over into the
equation B) уравнение A) перехо-
переходит в уравнение B).
goal [goul] я цель; g.-seeking beha-
behaviour киб. целеустремленное поведе-
поведение.
goniometry [,gouni'3rmtri] я геом.
измерение углов.
good [gud] I а хороший, надежный;
II я (обычно pi) экон. товар, това-
товары; груз, имущество; gg. circulation
товарообращение.
goodness ['gudnis] я хорошее каче-
качество; g. of fit стат. согласие.
gore [go:] я (сферическая)) долька;
двуугольник; the sphere is divided by
the meridian planes into narrow go-
gores сфера делится меридиональными
плоскостями на узкие двуугольники.
gorge [gD:d3] я 1. узкое место,
горловина; g. line геом. стрнкцнон-
вая линия; 2. затор, пробка.
govern ['gAvan] v управлять, регу-
регулировать.
governor ['gAvana] п киб. регуля-
регулятор, стабилизатор.
grad [gra:d] = grade 1, 3.
gradable ['greidabl] а алг. градуи-
градуируемый.
gradate [gra'deit] v градуировать.
gradation (gre'deijan] n градация;
постепенный переход.
grade [greid] I it 1, класс, степень,,
ранг; g. of a matrix алг. ранг мат-
матрицы; 2. стат. значение функции рас-
распределения или накопленной суммы
частот (Гальтон); 3. сотая часть
прямого угла; 4. наклон (кривой),
угол наклона, уклон, наклонный путь;
5. амер. класс в школе; g. school, the
grades начальная школа; 6. амер. от-
отметка, оценка (в школе); II v распо-
располагать по классам, степеням; градуи-
градуировать.
graded ['greidid] а градуирован-
градуированный; n-graded module алг. л-кратно-
градунрованный модуль.
gradient ['greidjantj n 1. геом., физ.
градиент; g. method числ. градиент-
градиентный метод; g. of a function геом.
граднеит функции, grad /; pressure g.
физ. градиент давления; 2. уклон,
наклон.
graduate I v ['graedjueit] 1. градуи-
градуировать, наносить деления; распола-
располагать последовательно; 2. окончить
университет с ученой степенью; амер.
окончить учебное заведение; II п.
['graedjuit] имеющий ученую степень;
амер. окончивший учебное заведение;
амер. g. school, g. student аспиран-
аспирантура, аспирант.
graduation [,graedju'eijan] n 1. гра-
градуировка, нанесение делений; града-
градация; 2. нанесение кривой по точкам,
сглажнванне (ломаной); 3. стат. g.
curve обращение кривой распределен
123

«rain
grid
ния, кривая квантилей; 4. присужде-
присуждение ученой степени; окончание учеб-
учебного заведения.
grain [grein] I л физ. зерно, гра-
гранула; зернистость, гранулярность,
шероховатость; 11 v гранулировать.
Gramian ['graemianl n определитель
Грама.
grammar ['graema] n 1. грамматика;
2. элементы науки; g. school средняя
(классическая) школа; амер. классы
S—8 средней школы.
grand [grand] a 1. грандиозный,
большой, очень важный; 2. итоговый,
суммирующий; g. lot стат. укрупнен-
укрупненная партия; g.-lot estimate стат.
оценка (качества) по укрупненным
партиям.
granular ['graenjula] а физ. грану-
гранулированный, зернистый.
granulate ['graenjuleit] v физ. гра-
гранулировать.
granule ['graenju:l] n физ. зерно,
гранула.
graph [graef] i n 1. диаграмма; bar
g. диаграмма в виде столбцов; bro-
broken line g. диаграмма в виде лома-
ломаной линии; circular g. диаграмма в
виде круга; 2. график; g. of an equa-
equation график уравнения; closed g.
theorem ан.. теорема о замкнутом
трафике; kinematic g. киб. кинемати-
кинематический график; 3. топ. граф, одно-
одномерный комплекс; alternating g. аль-
альтернирующий граф; 11 v чертить
диаграмму, график.
graphechon ['graefikan] n м. маш.
графехон (спец. электрон, трубка).
grapher ['graefa] п м. маш. самопи-
самопишущий прибор.
graphic(al) ['graefik(al)] a 1. графи-
графический; g. method графический ме-
метод; g. recording м. маш. графиче-
графическая запись; g. scale графический
масштаб; g. solution графическое ре-
решение; 2. наглядный, иллюстратив-
иллюстративный; g. example наглядный прнмер.
graphically ['graeflkali] adv графи-
графически; наглядно.
graphing ['graefig] n вычерчивание
графиков или диаграмм; g. by compo-
composition вычерчивание графиков при по-
помощи сложения ординат.
graphostatics [,graefou'staetiks] n мех.
графостатика.
grate [greit] n инж. решетка.
grating ['greitig] n физ. решетка;
diffraction g; дифракционная решет-
решетка.
gravitate ['graeviteit] v физ. грави-
тнровать, подвергаться действию си-
силы тяготения; падать, оседать.
gravitating ['graeviteitiQ] а физ. rpa-
витирующий.
gravitation [,graevi'teijan] п физ. тя-
тяготение, гравитация; сила тяжести,
притяжения; g. constant гравитаци-
гравитационная постоянная.
gravitational ['graevi'teijanl] а фиэ.
гравитационный.
gravity ['graeviti] n физ. сила тя-
тяжести, тяжесть; тяготение; g. feed м.
маш. подача собственным весом или
самотеком; g. waves мех. гравитаци-
гравитационные волны; centre of g. центр тя-
тяжести; specific g. удельный вес.
great [greit] а большой; -сильный,
интенсивный, значительный; g. circle
геом. большой круг (на сфере).
greater ['greita] а (ср. степень от
great) больший, больше; более зна-
значительный.
greatest ['greitist] а (превосх. сте-
степень от great) наибольший; наиболее
значительный; g. common divisor
(сокр. g. с. d.) общий наибольший
делитель; g. lower bound ан. (сокр.
g. 1. b.) (точная) нижняя грань.
grid [grid] n 1. решетка, сетка
(напр., линий}; g. sampling стат. ре-
124

gross
gun
шетчатый выбор; 2. физ. сетка (в
лампах); g. bias сеточное смещение,
потенциал сетки; g. circuit цепь сет-
сетка — катод.
gross [grous] 1 а 1. большой, объе-
объемистый, крупный; 2. грубый, ощути-
ощутимый; g. error грубая ошибка; Ъ.экон.
валовой; брутто; g. output валовой
выпуск; g. weight вес брутто; 11 п
1. масса, большое количество; by the
g. оптом; 2. гросс = 12 дюжин
(= small g.); great g. = 12 гроссов.
ground [graund] I л I. физ. земля,
грунт, заземление; основание; дно
моря; g. speed скорость (самолета)
относительно земли; 2. основание, мо-
мотив, причина; g. field алг. основное
поле; 11 v 1. физ. заземлять; инж. за-
заложить основание; 2. ссиовывать,
обосновывать.
group [gru.pj 1"Ь алг. группа; g.
algebra групповая алгебра; g. avera-
averaging усреднение по группе; g. cha-
character групповой характер; g. integra-
integration интегрирование по группе; g. of
exstenslons группа расширений; g.
property групповое свойство; g. space
геом. групповое пространство; g. va-
variety геом. групповое многообразие;
g. with multiple operators группа с
многоместными операторами или
мультиоператорная группа; g. with
trivial centre группа без центра; g.
without torsion группа без кручения;
metacyclic g. метациклическая груп-
группа; special g. специальная группа; 2.
стат. группировка, группа; g. compa-
comparison сравнение группировок; g. dy-
dynamics экон. групповая динамика; g.
moment групповой момент; 3. физ. g.
velocity группов. скорость; 11 v груп-
группировать (ся); приводить подобные.
grouped ['gru:pt] а (с) группирован-
группированный; g. distribution стат. группиро-
группированное распределение.
125
grouping ['gru:pig] n группирова-
группирование, группировка; g. lattice стат.
группировочная решетка или сетка;
g. terms метод группировки {при раз-
разложении на множители); correction
for g. стат. поправка на группировку.
group-like ['gru:p'laik] а схожий с
группой, подобный группе; g. space
топ. пространство, схожее с группой.
groupoid ['gru:paid] n алг. группоид.
grow [grou] v расти, возрастать.
growth [grouB] n рост, возрастание;
порядок роста; g. curve стат. кривая
роста; g. of an entire function ан. по-
порядок роста целой функции; directi-
direction of the strongest g. ан. направле-
направление наибольшего роста; rate of g.
экон. норма роста (напр., хозяйства).
guarantee [,gaer»n'ti:] экон. I n га-
гарантия, залог; поручительство; 11 v
гарантировать, ручаться.
guarantor [,gaeran't3:] n экон. пору-
поручитель, гарант.
guaranty ['gaeranti] n экон. гаран-
гарантия, обязательство, залог.
guard [ga:d] I n м. маш. защита,
защитное приспособление; g. circuit
защитная схема; 11 v принимать ме-
меры предосторожности, защищать.
Gudermannian [,gu:da'ma:man] n
ан. гудерманиан, gd х = arc tg (sh x).
guess [ges] I v предполагать, до-
догадываться; считать, полагаться; 11
п предположение, догадка; прибли-
приблизительная оценка.
guessing fgesiQ] n угадывание;
оценивание.
guidance ['gaidans] n киб. наведе-
иие, управление на расстоянии; g.
computer счетчик системы наведения.
guide [gaid] I v вести, направлять;
11 п физ. волновод.
gun [gAn] 1 п инж. пушка, орудие;
огнестрельное оружие; 11 v стрелять,
обстреливать.

gyrate
harden
gyrate 1 v [,d3aia'reit] двигаться по
окружности; вращаться; 11 a ['d3aia-
rit] круглый, выпуклый.
gyration [,d3aia'reijan] n движение
по окружности; вращение; radius of
g. мех. радиус инерции.
gyro ['d3airou] n сокр. от gyroscope.
gyro- [Мзаюгэ-] pref греч. обозна-
обозначает связь с вращением гиро-, гиро-
гироскопический.
gyro-compass [Мзаюгэ'клтрэв] п
мех. гирокомпас.
gyroidal [d3ai'mdal] а спиральный,
двигающийся по спирали.
gyroplane [Мза1гэр1ет] п мех. ав-
автожир.
gyroscope ['dsaiaraskoup] n мех. ги-
гироскоп; g. sextant гироскопический
секстант.
gyroscopic [,d3ai8ras'kppik] а мех.
гироскопический; g. integrator м.
наш. гироскопический интегратор.
н
half [ha:f] I n половина; часть; II
а половинный; h.-adder м. маш. полу-
полусумматор; h.-angle formulas формулы
(функций) половинного угла; h.-cycle
киб. полупериод; h.-group алг. полу-
полугруппа, вкладываемая в группу; п.-
invariant стат. семиинвариант; h.-line
ан. луч, полупрямая; h.-module алг.
полумодуль, вкладываемый в модуль;
h.-plane ан. полуплоскость; h.-space
ан. полупространство; h.-width стат.
1) половина центрального довери-
доверительного интервала; 2) половина по-
поля допуска; III adv наполовину; по-
полу-; h.-exact functor алг. полуточный
функтор; h. as much в два раза мень-
меньше; h. as much again в полтора раза
больше.
halve [ha:v] v делить пополам;
уменьшать наполовину.
halving ['ha:virj] n м. маш. деление
пополам; h. circuit схема деления по-
пополам.
Hamiltonian [,haemil'touni3n] I a ra-
мильтонов; Н. function физ. функция
Гамильтона; Н. group алг. гамилыо-
нова группа; II п физ. гамильтониан
или функция Гамильтона.
hand [haend] I n 1. рука (кисть);
м. маш. h. calculator ручное вычисли-
вычислительное устройство; h. computation
ручной счет; h. control киб. ручное
управление; h.-operated м. маш. упра-
управляемый вручную; 2. м. маш. стрел-
стрелка (прибора); counter h. стрелка
счетчика; 3. т. игр игрок (напр., в
карты); II v вручать, передавать.
handle ['haendl] I n ручка, рукоятка
(прибора); топ. ручка II v 1. упра-
управлять; манипулировать, обрабаты-
обрабатывать; 2. обращаться, иметь дело (с
чем-либо).
handling [liaendlirj] n м. маш. уход,
управление, обработка; information
h. обработка информации.
happen ['haepan] v происходить, слу-
случаться.
harbour [1ш:Ьэ] п мех. гавань,
порт.
hard [ha:d] I a 1. твердый, жест-
жесткий; строго определенный; ^ h. bar-
bargain зкон. невыгодная сделка; h. mo-
money экон. звонкая монета; II adv
твердо, жестко.
harden ['ha:dn] v делать(ся), твер-
твердым, закалять (ся).
126

hardening
heave
hardening ['haidnin] мех. I n упроч-
упрочнение, наклеп; II а упрочняющийся.
hardness ['ha:dms] n физ. твер-
твердость (металла); жесткость (воды),
harmonic [ha/mamk] I а гармони-
гармонический (в разл. смыслах); h. analy-
analysis ан. гармонический анализ; h. ave-
average или h. mean гармоническое
среднее, 2ab/(a + b); h. cubic алг.
геом. гармоническая кривая третьего
порядка; h. differential ан. гармониче-
гармонический дифференциал; h. dimension ан,
гармоническая размерность; h. func-
function ан. гармоническая функция; п.
majorant ан. гармоническая мажо-
мажоранта; h. measure ан. гармоническая
мера; h. motion физ. гармоническое
колебание; h. progression гармониче-
гармоническая прогрессия; h. ratio геом. гар-
гармоническое отношение; II я 1. ан.
гармоническая функция; ин. употр, в
названиях некот. классов собствен-
собственных функций (см. примеры); cylindri-
cylindrical h. цилиндрическая функция;
ellipsoidal h. функция Ламе; (solid)
spherical h. шаровая гармоническая
функция; spherical (surface) h. сфе-
сферическая функция; 2. физ. гармоника,
т. е. колебание, частота квторого
кратна осовной частоте; h. generator
м. маш. генератор гармоник.
hatch [haetj] v штриховать.
hatching ['haetjirj] n штриховка.
have [haev (полная форма), hav, av,
v (редуцированные формы)] v 1.
иметь, обладать; 2. как вспомог. гла-
глагол употребляется для образования
present и past perfect; 3. с последую-
последующим инфинитивом имеет модальное
значение быть должным, вынужден-
вынужденным; first of all we h. to solve this
problem прежде всего мы должны
решить эту задачу.
haversine ['haevasain] n функция
hav х — (vers x)J2 - A—cos*)/2.
hazard ['haezad] I я 1. шанс; 2. риск,
опасность; 3. азартная игра; II v
ставить на карту, рисковать.
he [hi:] pron. pers. он.
head [hed] I n 1. голова; передняя
или верхняя часть (чего-либо); 2. за-
заголовок, рубрика (в книге); 3. и.
маш. головка; contact h. контактная
(магнитная) головка; erasing h. сти-
стирающая головка; magnetic h. магнит-
магнитная головка; play-back h. воспроиз-
воспроизводящая головка; reading h. считы-
считывающая головка; 4. физ. напор, из-
измеряемый высотой столба жидкости;
kinetic energy h. динамический напор,
total h. полный напор; 5. т. игр герб
(на монете); II и 1. вести, возглав-
возглавлять; 2. озаглавливать, печатать за-
заголовки (в книге).
heading ['hedig] я заглавие, заго-
заголовок (в книге); h. printing м. маш.
печатание заголовков.
hear [ho] v слышать; слушать.
hearing [Чнепд] л физ. слух, слы-
слышимость.
heat [hi:t] I я физ. теплота, тепло-
тепловая энергия; h. capacity теплоемкость;
h, conduction теплопроводность, рас-
распространение тепла; h. conduction
equation, h. equation ан. уравнение
теплопроводности; latent h. of vapo-
vaporization (скрытая) теплота испаре-
испарения; specific h. удельная теплота; II
v нагревать(ся); накаливать(ся).
heater ['hi:ta] я физ. нагреватель-
нагревательный прибор.
heating ['hirtirj] I а нагревающий,
накаливающий; II я физ. нагревание,
накаливание; накал.
heave [hi:v] I v 1. поднимать, пе-
перемещать (тяжести); 2. подниматься
на волнах (о корабле); II я 1. подъ-
подъем, поднятие; 2. мех. поднятие
(центра тяжести корабля на волне-
волнении).
127

heaven
heteroscedastic
heaven ['hevn] n астр, небо; pi не-
небеса.
heavenly ['hevnli] а астр, небесный;
h. body небесное тело.
heaving ['hi:vin] n мех. вертикаль-
вертикальные колебания (центра тяжести) ко-
корабля.
heavy ['hevi] а тяжелый, трудный;
сильный; густой; h.-current engineer-
engineering инж. техника сильных токов: п.
duty киб. тяжелый режим; h. water
физ. тяжелая вода.
-hedral ['hedral] suf греч. -гранный;
polyhedral многогранный; п -hedral
п-гранный;
height [halt] л высота; возвышение,
угол возвышения; h. of an element
алг. высота элемента; pulse h. discri-
discriminator м. маш. амплитудный дискри-
дискриминатор импульсов.
hell- ['hell-, 'hi:li] = helio-.
helical ['helikl] a 1. спиральный; 2.
винтовой, геликоидальный.
helicoid ['hehkaid] n геом. геликоид.
helicopter ['hehkapta, y.hirli'kapta] n
мех. вертолет, геликоптер.
helio- ['hiiliou-] pref греч. связан-
связанный с Солнцем, гелно-.
helix ['hi: liks] n 1. спираль, спи-
спиральная лнння; 2. винтовая линия,
кривая постоянного склона; circular
h. винтовая лнння (на круговом ци-
цилиндре); conical h. коническая кри-
кривая постоянного склона.
hemi- ['hemi-] pref греч. полу-.
hemicompact [,hemikam'paekt] n топ.
полукомпакт.
hemigroup ['hemigru:p] n алг. полу-
полугруппа.
hemisphere ['hemisfia] n полусфера;
полушарие.
hemispheric(alj [,hemi'sfenkCl)] a
геом. полусферический.
hence [hens] adv следовательно;
отсюда.
hendecagon [hen'dekagan] n одинна-
одиннадцатиугольник.
heptagon ['heptagan] n семиуголь-
семиугольник.
heptagonal [hep'taeganal] а семи-
семиугольный.
here [ho] adv 1. здесь, тут, в этом
месте; 2. вот.
hereditarily [hi'reditanli] adv на-
наследственно; h. generating system алг.
наследственная система образующих;
h. locally connected continuum топ.
наследственно локально связный кон-
континуум.
hereditary [hi'reditan] а наслед-
наследственный; h. process т. вер. процесс
с последействием; h. ring алг. на-
наследственное кольцо: h. . spectrum
ан. наследственный спектр; left li.
ring алг. наследственное слева кольцо.
heredity [hi'rediti] n наследствен-
наследственность.
heritable f,hentabl] а наследуемый;
наследственный.
Hermitian [ha/mitian] а эрмитов;
Н. form эрмитова форма; Н. matrix
эрмитова матрица.
herpolhode [/ha:pa/lhoud] n мех. гер-
полодия.
Hessian [Tiesian] n ан. определи-
тель^Гессе или гессиан.
heter- ['heta-] = hetero-.
hetero- ['hetarou-] pref греч. выра-
выражает разнородность, различие, разно-.
гетеро-.
heteroclitic ['heterou'klitik] а стат.
гетероклитический.
heterogeneity [,hetaroud3i'ni:iti] n
неоднородность, гетерогенность.
heterogeneous ['hetarou'd3i:nJ3s] a
неоднородный, гетерогенный; h. di-
distribution стат. гетерогенное или не-
неоднородное распределение.
heteroscedastic [lietarouski'dsstik] a
стат. имеющий дисперсию, сущест-
128

heterotypic(al)
ho!o-
ьенно зависящую от другой случай-
случайной величины.
heterotypic(alj ['hetarou'tipik(al)] а
стат. гетеротнпический.
heuristic [hjui'nstik] а эвристиче-
эвристический.
hexagon ['heksagan] n шестиуголь-
шестиугольник.
hexagonal [hek'saeganal] а шести-
шестиугольный.
hexagram ['heksa/graem] n гекса-
гексаграмма, т. е. фигура, получаемая про-
проведением всех диагоналей в правиль-
правильном шестиугольнике.
hexahedral ['heksa'hedral] а шести-
шестигранный.
hexahedron ['heksa'hedran] n шести-
шестигранник; regular h. куб, гексаэдр.
hidden ['hidn] а скрытый; h. perio-
periodicity стат. скрытая периодичность.
hide [hard] I v скрывать(ся), пря-
прятаться); h. and seek игра в прятки;
II п укрытие; скрытый запас.
hierarchy ['hai9ra:ki] n иерархия;
h. of sets т. мн. иерархия мно-
множеств.
high [hai] I а высокий; высший,
лучший; законченный, полный; h. con-
contact стат. тесное касание (кривой
плотности распределения с осью абс-
абсцисс) ; h.-frequency circuit м. маш. вы-
высокочастотная схема; h.-low graph
стат. диаграмма максимальных и ми-
минимальных значений; h.-order digit
м. маш. высший (левый) разряд; h.-
pass filter киб. фильтр верхних ча-
частот; h. school амер. средняя школа;
h.-speed calculator м. маш. быстро-
быстродействующая вычислительная маши-
машина; h. tide геофиз. полная вода, ма-
максимальный прилив; II adv высоко,
сильно, в высокой степени.
higher ['haia] а (сравн. степень от
high) более высокий, более высокого
порядка или степени; высший; h. al-
algebra высшая алгебра; h. curvature
геом. высшая кривизна; h. derivative
ан. производная высшего порядка
О-2); h. geometry высшая геометрия;
h. plane curve геом. (алгебраическая)
кривая высшего порядка (>2); h.
predicate calculus м. лог. исчисление
предикатов высших порядков.
highest ['haiest, 'hanst] а (превосх.
степень от high) самый высокий,
наивысший; h. common factor общий
наибольший делитель.
highly ['haili] adv очень, весьма,
сильно, чрезвычайно.
hinge [hmd3] п мех. шарнир, под-
подвеска.
hint [hint] n намек, краткое указа-
указание.
histogram ['histougraem] n стат. ги-
гистограмма, полигон частот.
historigram ['histangrasm] n стат.
график временного ряда.
history ['histan] n история; h. of a
system киб. история системы; past h.
of a system киб. предыстория систе-
системы.
hodograph ['hadougraif] n мех. го-
годограф; h. plane плоскость годогра-
годографа.
hold [hould] I v держать, захваты-
захватывать, фиксировать; II n фиксация,
захват; h. circuit м. маш. фиксирую-
фиксирующая схема, блокировочная схема; h.
rele м. маш. фиксирующее реле, бло-
блокировочное реле.
holding ['houldin] n м. маш. 1.
(само)блокировка; 2. выдерживание,
хранение (информации).
hole [houl] n дыра, дырка, отвер-
отверстие; five-h. punched tape м. маш. пя-
типозициониая перфолента.
hollow ['halou] а полый.
holo- [TidIou-, 'hoiilou-] pref греч.
имеет значение в целом, полностью,
голо-.
5 - Англо-русский словарь
129

holomorph
homotopy
holomorph ['halouimif] n алг. голо-
голоморф.
holomorphic [^lalou'mD.fik] а голо-
голоморфный, аналитический; h. function
ан. голоморфная функция.
holonomic [,h3lou'noumik] а геом.
голономный.
holonomicity ['hDlo«,nou'misitiJ n
геом. голономность.
holonomy ['hDlou,noumi] n геом. го-
лономия; h. group группа голономии.
homeo- ['houmiou-, 'Ьэтюы-] pref
греч. означает сходство, подобие,
гомео-.
homeomorphic Lhoumiou'nrofik] a
гомеоморфный.
homeomorphism [houmiou'imifizam]
п топ. топологическое отображение
или гомеоморфизм.
homeostasis [,houmiou'staesis] n киб.
гомеостазис.
homeostat [,houmiou'staet] n киб.
гомеостат.
homo- ['houmou-, 'Ьэтои] pref
греч. означает сходство, однород-
однородность гомо-, одно-.
homoclitic [,hamou'klitik] а стат. го-
моклитический.
homogeneity [,hDmoud3i'ni:iti] n
однородность, гомогенность.
homogeneous [,h3ma'd3<:njas] а од-
однородный, гомогенный; h. coordinates
геом. однородные координаты; h.
equation алг. однородное уравнение;
h. function ан. однородная функция;
h. grouping стат. однородное группи-
группирование; h. ideal алг. однородный
идеал; h. integral, equation ан. одно-
однородное интегральное уравнение; п.
process т. вер. однородный процесс;
h. space геом. однородное простран-
пространство; h. substance физ. однородное
вещество.
homographic [,homou'graefik] а геом.
томографический; h. correspondence
томографическое или дробно-линей-
дробно-линейное соответствие.
homogroup [,h3mou'gru:p] n алг. го-
гомогруппа.
homological [,h3mou'bd3ik3l] а алг.
гомологический; h. algebra гомологи-
гомологическая алгебра.
homologous [ha'malagasj а топ. го-
гомологичный.
homology [Ьэ'тэЫз!] n топ. гомо-
гомология; h. class класс гомологии; h.
dimension гомологическая размер-
размерность; h. group группа гомологии; п.
sequence гомологическая последова-
последовательность; h. theory теория гомоло-
гомологии.
homomorph ['hamouimif] n алг. го-
гомоморф.
homomorphic [,h3mou'im:fik] = homo-
morphous.
homomorphism [,houmou'm3:fizam]
n алг. гомоморфизм, гомоморфное
отображение; h. into гомоморфизм в.
homomorphous [,h3mo«'m3:fas] a
алг. гомоморфный; h. mapping гомо-
гомоморфное отображение, гомоморфизм.
homomorphy ['houmou,ma:fi] n алг.
ин. гомоморфизм в.
homoscedastic ['houmaski'daestik] a
стат. гомоскедастичный, г. е. имею-
имеющий постоянную условную диспер-
дисперсию.
homothetic [,houmou'Betik] а гомо-
гомотетичный, подобный (и подобно рас-
расположенный); h. transformation пре-
преобразование подобия или гомоте-
гомотетия.
homotopic [,houmou'tDpik] а топ. го-
гомотопический, гомотопный; h. paths
гомотопные пути.
homotopy ['houmoU/tDpi] n топ. го-
мотопия; h. boundary гомотопическая
граница; h. group гомотопическая
группа; h. theory теория гомотопий;
h. type гомотопический тип.
130

honeycomb
hyperbolic
honeycomb ['Ьлшкоит] I n геом.
соты; II а сотовидный, сотовый; h.
memory м. маш. сотовое запоминаю-
запоминающее устройство.
horizon [ha'raizn] а астр, горизонт.
horizontal [/Ьэп'гэпН] I а горизон-
горизонтальный; h. exponent of Abelian p-
group горизонтальный тип абелевой
р-группы; h. plane горизонтальная
плоскость; II п горизонталь.
horizontaiity [,hDrizDn'taeliti] n гори-
горизонтальность.
horn [пэ:п] п физ. рожок, рупор.
horocycle ['hDrou,saikl] n ан. ори-
орицикл.
hot [hot] а физ. горячий, нагретый;
h. cathode горячий катод (в лампе).
hour ['аиэ] п астр, час, угол в 15";
h. angle часовой угол; h. circle круг
склонения или часовой круг.
hull [Ьл1] п топ. 1. оболочка; con-
convex h. выпуклая оболочка; 2. инж.
обшивка, корпус, фюзеляж.
hum [Ьлт] п гудение, гул; h. noise
киб. шумы фона, фон.
human ['hjurman] а человеческий;
h. engineering техническая психоло-
психология, учет человеч. факторов в технике.
humidity [hju/miditi] n физ. влаж-
влажность.
hundred ['hAndrad] I num. card, сто;
II n сотия.
hundredth ['hAndradB] I num. ord.
сотый; II n сотая часть.
hunt [hAnt] киб. I n рысканье, ко-
колебания около положения равнове-
равновесия; II v рыскать.
hunting ['hAntinJ n киб. рысканье,
колебания около положения равнове-
равновесия, перерегулирование; h. loss поте-
потери на рысканье.
hurricane ['Ьлпкэп] п геофиз. ура-
ураган.
hybrid ['haibnd] I n гибрид, по-
Месь; II а гибридный, смешанный; п.
population стат. гибридная совокуп-
совокупность.
hydraulic [hai'dro:lik] а мех. гидрав-
гидравлический; h. analogue м. маш. гидра-
гидравлическая модель; h. jump мех. гид-
гидравлический прыжок; h. radius мех.
гидравлический радиус.
hydraulics [hai'drD:liks] n мех. гид-
гидравлика.
hydrodynamic(alj ['haidroudai'nae-
mik(al)] а мех. гидродинамический.
hydrodynamics ['haidroudai'naemiks]
п мех. гидродинамика.
hydromagnetic ['haidroumaeg'netikj
а физ. гидромагнитный.
hydromechanics ['haidroumi'kaeniks]
п мех. механика жидкостей, гидроме-
гидромеханика.
hydroplane ['haidrouplein] n мех.
глиссер.
hydrbstatic(a); [,haidrou'st?tikCl)]
а мех. гидростатический; h. pressure
law гидростатический закон распре-
распределения давления.
hydrostatics [,haidrou'staetiks] n мех.
гидростатика.
hyper- [,haipa-] pref лат. гипер-,
сверх-.
hyperareal ['Ьагрэ.тэ'пэ!] а геом.
гиперареалькый; h. metric гипераре-
альная метрика.
hyperbola [hai'pa:bala] n (pi hyper-
hyperbolae [hai'pa:bali:] или hyperbolas
[hai'p3:balaz]) гипербола; equiangular
или equilateral или rectangular h. рав-
равнобочная гипербола.
hyperbolic [,haipa:'bDlik] а гипербо-
гиперболический; h. cylinder геом. гипербо-
гиперболический цилиндр; h. functions ан.
гиперболические функции; h. geomet-
geometry геом. гиперболическая геометрия;
h. logarithm натуральный логарифм;
h. measure ан. гиперболическая мера;
h. paraboloid геом. гиперболический
параболоид; h. (partial differential)
131

hyperboloid
hypothec
equation ан. гиперболическое (диффе-
(дифференциальное) уравнение (в частных
производных); h. point геом. гипер-
гиперболическая точка; h. Riemann surface
ан. гиперболическая риманова по-
поверхность; h. space геом. гиперболи-
гиперболическое пространство; h. spiral гипер-
гиперболическая спираль, рв = а.
hyperboloid [hai'pa:baloid] n гипер-
гиперболоид; h. of one sheet, of two sheets
однополостный, двуполостный гипер-
гиперболоид; conjugate hh. сопряженные
гиперболоиды.
hypercohomology ['haipa^kouha'im-
Iad3i] n алг. гиперкогомологня; h.
module модуль гиперкогомологий.
hypercomplex [,haip9:'lompleks] а
алг. гиперкомплексный; h. number sy-
system алг. система гиперкомплексных
чисел; h. system алг. гиперкомплекс-
гиперкомплексная система или ассоциативная ал-
алгебра конечного ранга; h. variable ан.
гиперкомплексная переменная.
hypercone ['haipa:koun] n гиперко-
гиперконус.
hyperelliptic [,haip3.Ti'liptik] а ан.
гиперэллиптический; h. functions гн-
перэллнптические функции.
hyperexponential [,haip9.rekspou'nen-
Jal] а алг. гиперэкспоненцнальный; h.
group гиперэкспоненциальная груп-
группа.
hypergeometric ['haipa:,d3i:ou'metrik]
а гипергеометрический; h. distributi-
distribution стат. гипергеометрическое распре-
распределение; h. series ан. гипергеометри-
гипергеометрический ряд.
hypergroup ['haipa:gru:p] n алг. гн-
пергруппа.
hyperharmonic [,haipaha:'mDnik] a
ан. гнпергармоннческий; h. function
гипергармоническая функция.
hyperhomology [,haipa:hou'molad3i]
и алг. гипергомология; h. module мо-
модуль гипергомологий.
hypermatrix ['haipai'meitnks] п (pi
hypermatrices ['haipa:'meitnsi:z]) алг.
гиперматрица.
hypermetric ['haipa:'metrik] а алг.
гиперметрический; h. topological gro-
group гиперметрическая топологическая
группа.
hypernormal ['haipa:'no:m3l] а стат.
гипорнормальный; h. dispersion гипер-
гипернормальное рассеяние (Лексис).
hyperon Пшрэ;гэп] n физ. гиперон.
hyperparallels ['haipa.'paeralelz] n pi
расходящиеся прямые (в геометрии
Лобачевского).
hyperplane ['haipa:plein] n гипер-
гиперплоскость; h. of support опорная ги-
гиперплоскость.
huperquadric ['haipa.'kwadnk] n
геом. гиперквадрика.
hyper-real [Ъафэ:'пэ1] а алг. ги-
гипервещественный; h. field гипервеще-
гипервещественное поле.
hypersocle ['haipaisakl] n алг. ги-
гиперцоколь.
hypersonic ['haipa:'sounik] а мех.
гиперзвуковой; h. flow гиперзвуко-
гиперзвуковое течение.
hypersphere ['haipa.sfia] n гипер-
гиперсфера; гипершар.
hypersurface ['haipa:,sa:fis] n геом.
гиперповерхность.
hypo- ['haipou-, 'hipou-] pref. гоеч.
обозначает связь с отношениями под,
ниже, меньше гнпо-.
hypocompact [,haipak8m'paekt] a
топ. гипокомпактный; h. space гип:>-
компактное пространство.
hypocycloid [,haipou'saikl3id] n гипо-
гипоциклоида.
hypoelliptic ['haipoui'liptik] а ан.
гипоэллиптический.
hypotenuse [hai'potinjuiz] n гипоте-
гипотенуза.
hypothec [гп'рэбек] п экон. заклад-
закладная, ипотека.
132

hypothecate
identifiable
hypothecate ['hai'paOikeit] v экон.
закладывать (имущество).
hypothesis [hai'po6isis] n (pi hypo-
hypotheses [hai'pD6isi:z]) гипотеза, пред-
предположение; стат. admissible h. допу-
допустимая гипотеза; composite, simple h.
сложная, простая гипотеза.
hypothesize [hai'pD6isaiz] v м. лог.
строить гипотезу
hypothetic(ai; [,haipou'fletik(al)] a
м лог. гипотетический; h. deduction
гипотетическая дедукция; h. popula-
population стат. гипотетическая совокуп-
совокупность.
hypothetico-deductive method м. лог.
гипотетико-дедуктивный метод или
метод гипотетической дедукции.
hypotrochoid [,haipou'troukDid] n
гипотрохоида.
hysteresis [,hista'ri:siz] n физ. гисте-
гистерезис; h. characteristic гистерезисная
характеристика; h. error киб. ошибка,
вносимая гистерезисом; h. loop петля
гистерезиса.
I
1 [ai] pron pers. я.
-ian suf в соединении с именами
собственными обозначает принадлеж-
принадлежность: Lagrangian лагранжев; New*
Ionian ньютонов.
ice [ais] n физ. лед.
iconic [ai'komk] а портретный, точ-
точно повторяющий что-либо; i. mo-
model модель, точно повторяющая
объект.
icosahedral ['aikousa'hi:dral] а два-
диатиграниый; икосаэдральиый; i.
group алг. группа икосаэдра.
icosahedron [,aikous3'hi:dran] n два-
двадцатигранник; икосаэдр; regular i.
икосаэдр.
idea [ai'dia] n м. лог. представле-
представление, идея.
ideal [ai'dial] 1 а 1. идеальный;
i. boundary ан. идеальная граиииа;
i. code киб. идеальный код; i. cycle
киб. идеальный цикл; i. gas физ.
идеальный газ; i. receiver киб. иде-
идеальный приемник; i. value стат. ис-
истинное значение; i. word алг. иде-
идеальное слово; 2. несобственный;
i. line, point геом. несобственная пря-
прямая, точка; 11 п алг. идеал; additive
i. theory аддитивная теория идеалов;
radical i. радикальный идеал.
idealize [ai'dialaiz] v идеализиро-
идеализировать; превращать в идеал.
idealized [ai'dialaizd] а идеализиро-
идеализированный; i. characteristic киб. идеали-
идеализированная характеристика.
idealizer [ai'dialaiza] п алг. идеали-
затор.
idem ['aidem] п лат. тот же [ав-
[автор, книга, слово).
idemfactor ['aidem'faekta] n физ.
единичный аффинор или идемфак-
тор.
idempotent [ai'dempoutant] 1 а алг.
идемпотеитиый; i. semigroup идемпо-
тентная полугруппа; 11 п идемпо-
теит, идемпотеитиый элемент.
identical [ai'dentikal] а тождествен-
тождественный, одинаковый, идентичный; i. figu-
figures геом. тождественные или конгру-
конгруэнтные фигуры.
identically [ai'dentikali] adv тож-
тождественно.
identifiability [ai,dentifaia'biliti] n
опознаваемость; отождествляемость,
идентифицируемость; стат. возмож-
возможность раздельной оценки отдельных
параметров.
identifiable [ai'dentifaiabi] а опозна-
опознаваемый-, отождествляемый, иденти-
идентифицируемый; i. system стат. система,
133

identification
imbedding
позволяющая раздельно оценить от-
отдельные параметры.
identification [ai,cJentif i'keijan] п
I. отождествление, идентификация;
i. map топ. отображение отожде-
отождествления или идентифицирующее
отображение; i. topology топ. тополо-
топология отождествления; 2. киб. опозна-
опознание; опознавательный знак; i. code
опознавательный код; coded i. коди-
кодированное обозначение; signal i. опо-
опознание сигнала.
identify [ai'dentifai] v отожде-
отождествлять, ндентнфнцнровать; киб. опо-
опознавать.
identity [ai'dentiti] n 1. тождество;
i. element of a group алг. единичный
элемент группы; i. mapping геол. то-
тождественное отображение; i. matrix
алг. единичная матрица; i. of geo-
geometrical figures геол. тождество или
конгруэнтность геометрических фи-
фигур; i. representation алг. единичное
представление; i. subgroup алг. еди-
единичная подгруппа; law of i. м. лог.
закон тождества; trigonometrical ii.
тригоиометрнческне тождества; 2. киб.
отождествление, опознание; i. code
опознавательный код.
id est лат. (сокр. 1. е.) то есть.
if [if] cj если (бы); if and only if ...
тогда и только тогда, когда...; even
if даже если (бы).
iff сокр. if and only if.
ignite [ig'nait] v физ. зажигать,
воспламенять.
ignition [ig'nijan] n физ. зажигание,
воспламенение.
ignorable [ig'no:rabl] а игнорируе-
игнорируемый; i. coordinates мех. циклические
координаты.
ignorance ['ignarans] n м. лог. не-
незнание; final i. окончательное незна-
незнание; prior i. априорное незнание.
ignore [ig'no:] v игнорировать.
ill [ii] 1 а плохой, вредный; i. ef-
effect киб. вредное воздействие, порча;
11 adv плохо, вредно.
illuminance [i'lju:minans] — illumi-
illumination.
illuminate [i'lju:mineit] v физ. осве-
освещать.
illumination [i,lju:mi'neijan] n физ.
освещенность.
illusive [i'lu:siv] = illusory.
illusory [i'lu:san] а иллюзорный,
необъективный; i. correlation стат.
иллюзорная (не выражающая объек-
объективную связь, ложная) корреляция.
illustrate ['llastreit] v иллюстриро-
иллюстрировать, пояснять.
illustration [,ilas'treifan] n 1. иллю-
иллюстрация, рисунок; 2. пример, поясне-
пояснение.
illustrative ['ilastreitiv] а иллюстра-
иллюстративный, пояснительный.
im- [inv] pref лат. см. in-.
image ['imid3l I n образ, изображе-
изображение, отражение; I. of a point образ
точки; i. point ан. точка, являющаяся
образом; inverse i. прообраз; method
of ii. физ. метод изображений; 11 v
отображать, изображать.
imaginary [i'maed3<nan] a 1. мии-
мый, комплексный; i. accumulator м,
маш. мнимая часть накапливающего
счетчика; i. axis ан. мнимая ось;
1. number комплексное число а + ib,
Ьф 0; 1. part of a complex number
мнимая часть комплексного числа;
pure i. number чисто мнимое число;
2. воображаемый, несобственный;
i. point геом. воображаемая или не-
несобственная точка.
imagine [i'maed3in] v воображать,
представлять себе.
imbed [rni'bed] = embed,
imbedded [im'bedid] — embedded.
imbedding [lm'bedin] = embedding.
134

im Grossen
impossible
im Grossen adv нем. в большом, в
целом.
imitate ['imiteit] v имитировать,
копировать.
im Kleinen adv нем. в малом; ло-
локально.
immediate [i'mi:djat] а непосред-
непосредственный; i. effect киб. непосредст-
непосредственное воздействие; i. inference м. лог.
лепосредственное умозаключение.
immerse [i'ma:s] v погружать, по-
поглощать.
immersion [i'ma:fan] n геом. погру-
погружение; вложение; физ. иммерсия.
immigration [,imi'greifan] n стат.
иммиграция; i. process процесс имми-
иммиграции.
immobile [I'moubail] -а неподвиж-
неподвижный, недвижимый.
immovable [i'mu:v9bl] I a 1. экон.
недвижимый; 2. неподвижный; II п pi
экон. недвижимое имущество, недви-
недвижимость.
impact I n ['impaekt] физ. соударе-
соударение, столкновение, удар, толчок; i.
resistance инж. сопротивление удару;
i. strength инж. ударная вязкость;
elastic i. упругое соударение; 11 v
[lm'paekt] ударять(ся), сталкиваться.
impart [im'pa:t] v сообщать, пере-
передавать (напр., движение).
impedance [im'pkdans] n физ. пол-
полное сопротивление или импеданс;
acoustical i. акустический импеданс;
electrical i. электрический импеданс
или полное (электрическое) сопроти-
сопротивление; mechanical i. механический
импеданс.
impede [im'phd] о сопротивляться,
задерживать.
imperfect [ип'рэ.-fikt] а 1. несовер-
несовершенный, дефектный; 2. неполный, не-
недостаточный.
imperfection [,impa'fekjan] n физ.
дефект, нарушение структуры.
implicate fimplikeit] v 1. м. лог. за-
заключать в себе, влечь; 2. вовлекать,
включать.
implication [,impli'keijan] n 1. м.
лог. импликация; formal I. формаль-
формальная импликация; material i. матери-
материальная импликация; strict i. строгая
импликация; 2. вовлечение, включе-
включение; i. of events т. вер. включение
событий (в другие); 3. причастность,
(со)участие; 4. смысл, значение; то,
что подразумевается; the i. of facts
смысл, значение фактов.
implicative ['impli,keitiv] а импли-
кативный; i. Boolean algebra алг. им-
пликативная булева алгебра.
implicit [im'plisit] а неявный; под-
подразумеваемый; i. definition м. лог.
неявное определение; i. differentia-
differentiation ок. отыскание производной неяв-
неявной функции; i. function ан. неявная
функция; i. function theorem аи. теоре-
теорема существования неявной функции.
implicitly [im'plisitli] adv неявно.
imply [im'plai] v 1. м. лог. заклю-
заключать в себе, влечь, иметь следствием:
2. значить, означать; 3. подразуме-
подразумевать, намекать.
import ['import] I v 1. м. лог. вно-
вносить, привносить; 2. подразумевать,
иметь значение, быть важным; 3. экон.
ввозить, импортировать (товары); 11
п 1. подразумеваемый смысл, значе-
значение; 2. экон. ввоз или импорт; pi
ввозимые или импортные товары.
importance [im'po:tans] n -значение,
значимость, значительность, важ-
важность; i. of a sampling стат. значи-
значимость выборки; of no i. не имеющий
значения.
importation [,impD:'teiJan] n м. лог.
внесение, импортация.
impossible [im'pDsabl] а невозмож-
невозможный; i. event т. вер. невозможное со-
событие.
135

impredicative
inclination
impredicative [,impn'dik9tiv] а м. лог.
непреднкативный; i. definition непре-
днкативное определение.
imprimitive [im'pnmitiv] а алг. нм-
примитивный; i. group импрнмнтнв-
ная группа; i. subset класс имприми-
импримитивности.
imprimitivity [im,pnmi'tiviti] n алг.
импримитивность.
improper [ип'ргэрэ] а несобствен-
несобственный; неправильный; i. fraction непра-
неправильная дробь; i. integral ан. несоб-
несобственный интеграл; i. node ан. непра-
неправильный узел; i. orthogonal matrix
алг. несобственная ортогональная
матрица; i. rotation геом. несобствен-
несобственное вращение.
improve [im'prirv] о улучшать(ся),
усовершенствовать (ся), уточнять.
improved [im'pru:vd] а улучшенный,
уточненный; i. value числ. уточнен-
уточненное значение.
improvement [lm'prurvmant] n улуч-
улучшение, уточнение, усовершенствова-
усовершенствование.
impulse ['impAls] n 1. физ. импульс
(силы); ин. количество движения;
2. физ. толчок; импульс; i. circuit н.
маш. импульсная схема; i. counter
м. маш. счетчик импульсов; i. func-
function физ. импульсная функция; coded
i. м. маш. кодированный импульс.
impuiser ['impAlsa] n м. маш. дат-
датчик импульсов.
in [in] I prep обозначает нахожде-
нахождение в пределах чего-либо или вхо-
вхождение в пределы чего-либо в (о), на,
у, в течение, при; change in size изме-
изменяться в размере; four feet in length
четыре фута в длину; <? in case з
случае (если); in fact на самом деле,
по существу, фактически; in order to
solve it для того, чтобы решить это;
in particular в частности; in the large
в целом; 11 adv внутри, внутрь.
in- [in-J pref лат. 1. обозначает на-
нахождение внутри или движение
внутрь в-, при-, внутри-; 2. не-, без-.
inaccessible [,mffik'sesab4 а недо-
недостижимый, недоступный; i. state киб.
недостижимое состояние.
inaccuracy [in'aekjurasi] n неточ-
неточность.
inaccurate [m'aekjunt] а неточный.
inaction [m'aekfan] n бездействие;
i. period м. маш. период бездействия.
incapable [m'keipabl] а неподдаю-
неподдающийся; i. of solution не поддающий-
поддающийся решению, неразрешимый.
incentre [m'senta] n центр вписан-
вписанной окружности или сферы; i. of a
triangle центр вписанной в треуголь-
треугольник окружности.
incessant [m'sesnt] а непрекращаю-
непрекращающийся, непрерывный.
incidence ['msidans] n 1. геом. ин-
инцидентность; i. coefficient, i. number
топ. коэффициент инцидентности;
i. matrix алг. матрица инцидентно-
инцидентности; 2. физ. падение (напр., лучей);
angle of i. угол падения.
incident ['msidant] 1 а 1. геом. ин-
инцидентный; 2. физ. падающий; i. wa-
wave падающая волна; 11 п случай, слу-
случайность.
incidental ['msi'dentl] а несуще-
несущественный, побочный; i. parameters
стат, несущественные параметры (не
входящие в закон распределения).
incipient [m'sipiant] а зарождаю-
зарождающийся, начинающийся, возникающий;
i. fault •м. маш. возникающее повре-
повреждение.
incircle [in'saikl] n вписанная ок-
окружность.
inclination [,inkli'neijan] n 1. геом.
наклон; угол наклона; i. of a line in
the plane угол наклона прямой в пло-
плоскости (относительно оси абсцисс);
i. of a plane угол наклона плоскости;
136

Incline
increasing
angle of i. угол наклона; 2, астр, на-
наклонение (плоскости орбиты).
incline [in'klain] I v наклонить(ся),
склоняться; II п наклон, наклонная
плоскость, склонение; curvature i.
геом. наклонная кривизна (кривой).
inclined [m'klaind] а наклонный,
наклоненный; i- plane мех. наклонная
плоскость.
include [m'klu:d] v заключать, со-
содержать в себе; включать.
inclusion [т'к1и:зэп] л включение,
вложение; i. map топ. вложение, ото-
отображение вложения или включе-
включения.
inclusive [in'klu:siv] а включающий
в себя, содержащий; i. disjunction
м. лог. подразделительная дизъюнк-
дизъюнкция.
incoherent [,inko«'hiarant] а физ.
некогерентный.
income ['inkam] n экон. доход, при-
приход, заработок; i. tax подоходный
налог.
incoming ['in,kAmin] I а поступаю-
поступающий, прибывающий; i. call стат. по-
поступающий вызол; I. signal киб. по-
поступающий сигнал; i. traffic стат. по-
поступающий транспорт, поступающая
нагрузка; II п 1. pi экон. доходы;
2. прибытие, поступление.
incommensurability ['ink3,menjar3'bi-
liti] n несоизмеримость.
incommensurable [,inka'menjarabl] а
несоизмеримый; i. line segments несо-
несоизмеримые отрезки.
incomparability [in,k3mpara'biliti] n
несравнимость.
incomparable [ln'komparabl] а не-
несравнимый.
incomparably [ln'komparabli] adv
несравнимо; i. smaller несравнимо
меньший.
incompatibility ['inkam,pasta'biliti] n
несовместимость, несовместность.
incompatible [,mkam'pffitabl] а не-
несовместимый, несовместный; i. equa-
equations алг. несовместные уравнения; i.
events т. вер. несовместимые события.
incomplete [,mkam'pli:t] а непол-
неполный, незавершенный; i. beta function
ан. неполная бета-функция; i. block
стат. неполный блок; i, census стат.
неполное, незавершенное обследова-
обследование; 1. circuit м. маш. незамкнутая
цепь; I. gamma function ан. неполная
гамма-функция; i. moment т. вер. не-
неполный момент; i. observation киб.
неполное наблюдение.
incompletely [,inkam'pli:th] adv не
полностью, не всюду; i. defined func-
function м. лог. не всюду определенная
функция.
incompleteness [,inkam'pli:tnis] n
м. лог. неполнота; незавершенность.
incompressible [,inkam'presabl] a
физ. несжимаемый; i. fluid несжи-
несжимаемая жидкость; i. volume постоян-
постоянная Ь в уравнении Ван-дер-Ваальса.
incongruity [,ink3g'gru:iti] n несов-
несовпадение, несовместимость.
incongruous [m'koggruas] а несовпа-
несовпадающий, несовместимый.
inconsistence [,inkan'sistans] = in-
inconsistency.
inconsistency [,inkan'sistansi] n м.
лог. несовместимость, противоречи-
противоречивость.
inconsistent [,inkan'sistant] а м. лог.
несовместимый, противоречивый; не-
несовместный; I. equations несовместные
уравнения; i. estimator стат. несо-
несостоятельная оценка.
increase I v [in'kri:s] возрастать,
увеличиваться; II п ['inkri:s] экон.
рост (напр., производства); rate of i.
скорость роста.
increasing [in'kri:sifj] а возрастаю-
возрастающий, неубывающий; i. element of an
associative system алг. увеличиваю-
137

increment
index
щий элемент ассоциативной системы
или полугруппы; i. function ан. возра-
возрастающая функция, неубывающая
функция.
increment ['inkrimant] n 1. прира-
приращение; i. of a function приращение
функции; 2. увеличение, прирост.
incremental ['inknimnti] а относя-
относящийся к приращениям; i. plotter м.
маш. дискретный построитель кри-
кривых; i. ratio ан. отношение прираще-
приращений.
indebted [m'detid] а экон. находя-
находящийся в долгу, задолженный.
indebtedness [in'detidnis] n экон. за-
задолженность, сумма долга.
indecomposability ['indi:kam,pouza-
'biliti] л неразложимость, неприводи-
неприводимость.
indecomposable f'indl:karn,pouzabl]
а неразложимый, неприводимый; i.
continuum топ. неразложимый кон-
континуум; i. representation алг. непри-
неприводимое представление.
indeed [in'di:d] adv в самом деле,
действительно.
indefinability ['indi,faina'bihti] n м.
лог. неопределимость.
indefinable [,indi'fainabl] а м. лог.
неопределимый.
indefinite [m'definit] а неопреде-
неопределенный, индефинитный; i. integral ан.
неопределенный интеграл.
indent [in'dent] I n 1. зубец, вы-
вырез, выемка; 2. экон. ордер, заказ
(на товары); II v делать вырезы,
вырезывать.
independence [,indi'pendans] n неза-
независимость (в разл. смыслах); I. in
behaviour киб. независимость в пове-
поведении; i. in variety киб. независи-
независимость в разнообразии.
independent [,indi'pendant] а неза-
независимый, не зависящий от; i. control
киб. независимое или автономное ре-
регулирование; i. digit м. маш. незави-
независимый разряд; i. drive киб. автоном-
автономный привод; i. events т. вер. незави-
независимые события; i. functions ан. неза-
независимые функции; i. variable ан. не-
независимая переменная; algebraically L
алг. алгебраически независимый; pro-
process with i. increments r. вер. про-
процесс с независимыми приращениями
или аддитивный процесс.
indeterminacy [,indi'ta:minasi] n не-
неопределенность; i. principle физ. со-
соотношение неопределенности.
indeterminate [,indi'ta:minit] а не-
неопределенный; i. equation неопреде-
неопределенное уравнение; i. forms ан. не-
неопределенные выражения @/0 и т. <Э.);
i. zone стат. область непринятия ре-
решения; statically i. structure мех. ста-
статически неопределимая система.
index ['indeks] I n (pi indices ['indi-
skz]) 1. индекс, показатель; порядок;
показатель степени; i. laws правила
действий с показателями; i. of disper-
dispersion стат. индекс рассеяния (харак-
(характеристика однородности выборки);
i. of inertia алг. индекс инерции; i. of
a point relative to a curve ан. поря-
порядок точки относительно кривой; i. of
a radical показатель корня; i. of re-
refraction физ. показатель преломле-
преломления; bounded i. алг. ограниченный ин-
индекс; dummy i. немой индекс; free i.
свободный индекс; 2. экон. индекс;
г. number индекс; i. of cost of living'
индекс прожиточного минимума; i. of
physical volume of production индекс
физического объема продукции; 3. ал-
алфавитный указатель (в книге); 4. м.
маш. стрелка, движок, указатель
(прибора); i. correction инструмен-
инструментальная поправка; i. dial циферблат;
i. plate циферблат, шкала; II v снаб-
снабжать указателем, составлять указа-
указатель; вносить в указатель.
138

indicate
inert
indicate ['indikeit] v указывать, по-
показывать.
indicating ['indikeitig] а указываю-
указывающий, показывающий; error i, circuit
м. маш. схема обнаружения ошибок.
indication [,indi'keijan] n показа-
показание, отсчет (прибора), индикация;
i. error м. маш. ошибка индикации.
indicator ['indikeita] n 1, ан. инди-
индикатор, индикатриса; i. function инди-
индикатриса (целой функции); 2, м. маш.
индикатор, указатель; i. drum бара-
барабан индикатора; signal i. сигнальный
индикатор, сигнализатор.
indicatrix [,indi'keitnks] n геом. ин-
индикатриса; i, of Dupin индикатриса
Дюпена; spherical i. сферическая ин-
индикатриса.
indicial [m'dijial] а относящийся к
индексам, показателям; i. equation
ан. определяющее уравнение.
indifference [m'difrans] n безразли-
безразличие, индифферентность.
indifferent [m'difrant] а безразлич-
безразличный, индифферентный; i, equilibrium
безразличное равновесие.
indirect [,indi'rekt] а непрямой,
косвенный; i. control киб. непрямое
регулирование; i, differentiation ан.
дифференцирование сложной функ-
функции; i. proof м. лог. косвенное дока-
доказательство; i, sampling стат. косвен-
косвенный выбор.
indistinguishable [,indis'tif)gwif3bl] a
неразличимый.
individual [,indi'vidjual] м. лог. I a
индивидуальный, отдельный, единич-
единичный; II п индивид (уум).
individuality [,indi,vidju'asliti] л ин-
индивидуальность.
indorse [in'da:s] = endorse.
indorsement [in'do:smant] = endor-
endorsement.
induce [in'dju:s] к наводить, инду-
индуцировать, делать индуктивный вывод.
induced [in'dju:st] а наведенный, ин-
индуцированный; i, homomorphism топ.
индуцированный гомоморфизм; i. re-
representation а-лг. индуцированное
представление.
inductance [in'dAktans] n физ. индук-
индуктивность, самоиндукция; индуктанс.
induction [in'dAkJan] n 1. м, лог.
индукция, наведение; i. predicate ин-
индукционный предикат; i. scheme схе-
схема индукции; i. step индукционный
шаг; informal i. содержательная ин-
индукция; mathematical i. математиче-
математическая индукция; restricted i. scheme
ограниченная схема индукции; 2, физ.
индукция; i. coil индукционная ка-
катушка; electrical i. электрическое сме-
смещение: magnetic i. магнитн. индукция.
inductive [m'dAktiv] a 1. м. лог. ин-
индуктивный; i. definition индуктивное
определение; i. inference индуктив-
индуктивный вывод; 2. физ. индуктивный;
i. load индуктивная нагрузка.
industrial [m'dAstnal] а промыш-
промышленный, производственный; i, compu-
computations м. маш. промышленные вы-
вычисления; i, control киб. промышлен-
промышленное регулирование.
industry ['mdastri] n экон. промыш-
промышленность, индустрия; отрасль про-
промышленности.
inefficiency [,ini'fijansi] n неэффек-
неэффективность, недостаточность.
inefficient [,ini'fifant] а неэффектив-
неэффективный, недостаточный; i. statistic стат.
неэффективная статистика.
inelastic [,ini'lasstik] а физ. неупру-
неупругий; i. collision неупругое столкнове-
столкновение.
inequality [,ini:'kw3liti] n неравенст-
неравенство; absolute или unconditional i. абсо-
абсолютное или безусловное неравенство;
conditional i, условное неравенство.
inert [i'na:t] а инертный, нечувстви-
нечувствительный; i, zone киб. зона нечувстви-
139

inertance
inflexional
гельности; i. zone unit м. маш. блок
имитации зоны нечувствительности.
inertance [i'na:tans] n физ. коэффи-
коэффициент инерции, акустическая масса.
inertia [l'naijjs] n 1. алг. инерции;
i, field поле инерции; index of i. ин-
индекс инерции; 2. физ. инерция; i. ten-
tensor тензор инерции; moment of i.
(осевой, полярный) момент инерции;
product of i. центробежный момент
инерции.
inertial [i'ns:Jjal] а физ. инерци-
альный; i. system инерциальная си-
система.
inessential ['mi'senjal] а несущест-
несущественный; i. extension алг. несуществен-
несущественное расширение; i. map топ. несуще-
несущественное отображение.
inestimable [m'estimabl] а стат. не
допускающий оценки.
inexact [,inig'zaekt] а неточный.
inexactitude [,inig'zaektitju:d] n не-
неточность.
inexactness [,inig'zaektms] = inexac-
inexactitude.
infect [m'fekt] v влиять; заражать.
infection [m'fekjan] n влияние; ин-
инфекция; zone of i. зона влияния.
infer [m'fa:] v м. лог. (умо)заклю-
(умо)заключать, делать вывод.
inference ['infarans] n м. лог. (умо)
заключение, вывод; chain i. цепное
заключение; formal i. формальный
вывод; immediate, mediate i. непо-
непосредственное, опосредствованное умо-
умозаключение; prepositional i, пропози-
пропозициональный вывод.
inferential [/nfa'renjsl] а м. лог. вы-
выводной.
inferior [т'Пэпэ] а нижний; i. in-
index нижний индекс; i. planet астр.
нижняя планета; limit i. ан. нижний
предел.
infimum ['lnfimam] n (точная) ниж-
нижняя (-рань.
infinite ['infmit] а бесконечный; бес-
бесконечно большой; i. integral ан. ин-
интеграл с бесконечным пределом; i.
medium problem т. вер. задача о про-
прохождении частиц через бесконечную
среду; i. memory filter киб. фильтр с
бесконечной памятью; i. point точка
в бесконечности, бесконечно удален-
удаленная точка; i. population стат. беско-
бесконечная совокупность; i. product ан.
бесконечное произведение; i. program
лин, прогр. бесконечная программа;
i.-to-one топ. бесконечно кратный;
function of i. type ан. функция беско-
бесконечного или максимального типа; po-
positively, negatively i. function ан. по-
положительная, отрицательная беско-
бесконечно большая функция.
infinitely ['lnfi'mtli] adv бесконечно,
безгранично; i. divisible алг. беско-
бесконечно делимый; т. вер. безгранично
делимый.
infinitesimal [,inf«m'tesimal] I а бес-
бесконечно малый; инфинитезнмальный;
i. circle ан. бесконечно малая окруж-
окружность; i. group алг. инфинитезималь-
ная группа; i. nucleus топ. инфините-
зимальное ядро; II п бесконечно ма-
малая; i. calculus исчисление бесконечно
малых.
infinity [m'finiti] n бесконечность,
бесконечно удаленная точка; actual i.
м. лог. актуальная бесконечность; at
i. ан. в бесконечности; axiom of i. м.
лог. аксиома бесконечности; comple-
completed i. м. лог. завершенная бесконеч-
бесконечность, актуальная бесконечность.
inflect [in'flekt] v перегибать, гнуть,
отклонять.
inflection [ln'flekjan] = inflexion.
inflectional [ln'flekjanl] = inflexional.
inflexion [m'flekjan] n перегиб, сги-
сгибание; point of i. точка перегиба.
inflexional [in'flekjanl] а относящий-
относящийся к перегибу, сгибанию; i. tangent
140

influence
initiating
fo a curve касательная в точке пере-
перегиба кривой.
influence ['mfluans] I n влияние,
воздействие; i. function ан. функция
влияния, функция Грина; i. line мех.
линия влияния: domain of i. ан. об-
область влияния; II с оказывать влия-
влияние, воздействие.
inform [m'fo'.m] v сообщать, пере-
передавать данные, информировать.
informal [in'fo:ml] а м. лог. содер-
содержательный, неформальный; i. axioma-
tics содержательная аксиоматика; i.
theory содержательная теория.
information [/nfa'meifan] n инфор-
информация; данные; i. display rate м. маш.
скорость воспроизведения информа-
информации; i. gain киб. прирост информа-
информации; i. handling м. маш. обработка
информации; i. matrix стат. матрица
информации; i. source киб. источник
информации; i. theory теория инфор-
информации; amount of i., quantity of i.
количество информации; average i.
киб средняя информация; precise i.
киб. точные данные; processed i. киб.
обработанные данные; redundant i.
киб. избыточная информация.
informational [,infa'meijanl] = infor-
informative.
informative [in'fo:m8tiv] а информа-
информативный, информационный; as i. as... со-
содержит такую же информацию, как...
infra- ['infra-] pref лат. ниже-, под-,
инфра-.
infrapolynomial ['infra,p3h'noumjal]
п ан. инфрамногочлен.
infra-red [,mfra'red] а физ. инфра-
инфракрасный; i. radiation инфракрасное
излучение.
in gate ['in,geit] n м. маш. входной
клапан.
ingoing ['in,gown] а приходящий;
i. wave физ. падающая, набегающая
волна.
ingredient [m'grhdjant] n составная
часть, ингредиент.
inhere [m'hia] v быть присущим,
принадлежать.
inherent fin'hiarant] а присущий, не-
неотъемлемый, неустранимый; i. bias
стат. неустранимое смещение; i. error
числ. неустранимая погрешность: i.
regulation киб. саморегулирование,
самовыравнивание.
inherit [in'hent] v наследовать.
inherited [m'hentid] а унаследован-
унаследованный; i. error числ. накопленная
ошибка.
inhibit [m'hibit] I v задерживать,
запрещать, тормозить; II n задерж-
задержка, запрещение; i. signal киб. задер-
задерживающий или запрещающий сиг-
сигнал.
inhibition [,in/u'bi$an] n подавление,
задерживание (напр., импульса).
inhibitory [m'hibitari] а запрещаю-
запрещающий, задерживающий, тормозящий,
подавляющий; i. action киб. запреще-
запрещение, задерживающее действие.
initial [l'nijal] I а начальный, исход-
исходный; i. conditions начальные условия;
i. data м. маш. начальные или исход-
исходные данные; i. displacement геом. на-
начальное смещение; i. function м. лог.
первоначальная функция; i. ignorance
киб. начальное незнание; i. order м.
маш. начальная команда; i. side of
an angle геом. начальная сторона
(отсчета) угла; i. state киб. началь-
начальное или исходное состояние; i.-value
problem ан. начальная задача или
задача Коши; II п инициал, началь-
начальная буква.
initiate [l'nijieit] v начинать, при-
приступать; физ. инициировать.
initiating [l'mjieitifj] а первоначаль-
первоначальный, инициирующий; carry i. signal
м. лог. первоначальный сигнал пере-
переноса.
141

inject
in sphere
inject [m'd3ekt] к вводить, впрыски-
впрыскивать, инъецировать.
injection [in'd3ek$an] n топ. 1)
включение, вложение; 2) инъектив-
ное отображение или взаимно одно-
однозначное отображение в.
injective [in'd3ektiv] а алг. инъек-
тивный; i. dimension ннъективная раз-
размерность; i. hull инъективная обо-
оболочка.
inlet ['inlet] п инж. вход, ввод, воз-
воздухозаборник.
inner ['тэ] а внутренний; i. auto-
automorphism алг. внутренний автомор-
автоморфизм; i. planet астр, внутренняя пла-
планета; i. point топ. внутренняя точка;
i. product of two vectors геом. внут-
внутреннее или скалярное произведение
двух векторов; i. transformation ан.
внутреннее преобразование.
inoperative [in'oparativ] а выклю-
выключенный, неработающий, бездействую-
бездействующий.
input ['input] п 1. киб. вход, ввод,
входной сигнал; i. data входные дан-
данные; i. digit разряд, символ во вход-
входном сигнале; i. element входной ор-
орган; i. good экон. затрачиваемый (в
производстве), потребляемый продукт
или фактор; i.-output unit блок ввода-
вывода; i. variable входная перемен-
переменная; carry i. вход переноса; 2. экон.
затраты («а производство), потреб-
потребляемый фактор; i. vector вектор за-
затрат.
inquire [in'kwaia] v наводить справ-
справки, осведомляться, спрашивать.
inquiry [in'kwaian] n 1. иссле-
исследование, обследование; 2. экон.
спрос.
inradius [in'reidjas] n радиус впи-
вписанной окружности.
inscribe [ln'skraib] v вписывать,
надписывать.
inscribed [m'skraibd] а вписанный;
i, circle of a traiangle вписанная
окружность треугольника.
inscription [ln'skripfcn] n надпись;
краткое посвящение (книги).
inseparable [m'separabl] а алг. не-
сепарабельный; i. extension несепара-
бельное расширение.
insert [in'sa:t] v м. наш. вводить
(данные), вставлять (ленту).
insertion [in'sa:{an] n м. маш. ввод,
введение (напр., данных).
inside fin'said] I n внутренняя
часть, внутренняя сторона, внутрен-
внутренность; i. out наизнанку; II а внутрен-
внутренний; III adv внутрь, внутри, в преде-
пределах; IV pref внутри, в.
insight ['insait] n проникновение (в
существо чего-либо); понимание, ин-
интуиция.
insignificant [,insig'nifikant] а не-
незначимый, незначащий; бессодержа-
бессодержательный.
insolation [,mso«'lei{an] n физ. ин-
инсоляция.
insoluble [m'soljubl] a . неразреши-
неразрешимый.
insolvency [in'solvansi] n экон. не-
несостоятельность, банкротство.
insolvent [m'solvant] экон. I n не-
несостоятельный должник, банкрот; II
а несостоятельный.
inspect [in'spekt] v инспектировать,
проверять, обследовать.
inspection [m'spekfan] n стат. ин-
инспекция, контроль, проверка; i. dia-
diagram 1) диаграмма инспектируемого
процесса; 2) диаграмма стадий вы-
выборочного наблюдения; 3) диаграмма
последовательного анализа; i. lot
предъявленная на проверку партия
(изделий); amount of i. объем ин-
инспекции; normal i. объем инспекции,
необх. при норм, течении процесса.
insphere [in'sfia] n геом. вписанная
сфера.
142

instability
integral
instability [,insta'biliti] n киб. не-
неустойчивость; inherent i. собственная
неустойчивость; static i. статическая
неустойчивость.
install [jn'sto:l] v устанавливать,
монтировать.
installation [,insta'leijan] n киб.
установка, монтаж; i. diagram схема
установки.
instalment [m'storlmant] n 1. экон.
очередной взнос (при рассрочке); i.
plan план выплаты в рассрочку; i.
selling продажа в рассрочку; 2. оче-
очередной выпуск (какого-либо издания).
instant ['instant] I n мгновение, мо-
момент (времени); II а текущий, немед-
немедленный.
instantaneous [,instan'teinjas] a
мгновенный; i. acceleration мех. мгно-
мгновенное ускорение; i. measurement м.
маш. мгновенное измерение.
instead [m'sted] adv вместо, взамен;
i. of this вместо этого.
instep conditions киб. условия сов-
совпадения по фазе.
institute ['mstitju:t] I n институт,
научное учреждение или общество;
II v учреждать, основывать; начинать.
institution [,insti'tsu:Jan]=institute I.
instruct [in'stnvkt] v инструктиро-
инструктировать, обучать; отдавать приказ.
instruction [m'strAkfan] n м. маш.
команда; инструкция; программа; i.
code код команды; shop ii. заводские
инструкции (по уходу за машиной);
transfer i. команда перехода.
instrument ['instrument] I n прибор,
инструмент; i. board приборная дос-
доска; i. lag задержка, запаздывание
прибора; i. precision точность прибо-
прибора; dial i. циферблатный прибор; II
v оснащать приборами.
instrumental [,instru'mentl] а при-
приборный, инструментальный; i. error
и. маш. инструментальная ошибка.
instrumentation [,instrumen'teijan] я
киб. техника приборов, инструмен-
тация.
insufficient [,insa'fijant] а недоста-
недостаточный.
insulate ['insjuleit] v физ. изолиро-
изолировать, разобщать.
insulator ['msjuleita] n физ. изоля-
изолятор, непроводник.
insurance [m'Juarans] п экон. стра-
страхование; страховая премия; страхо-
страховой полис; i. benefit страховое посо-
пособие; i. company страховое общество;
i. policy страховой полис; I. premium
страховая премия; i. statistics ста-
статистика страхования; life i. страхова-
страхование жнзни.
insurant [m'fuarant] = insured II.
insure [in'Jua] v страховать(ся)\
застраховывать(ся).
insured [in'fuad] I а застрахован-
застрахованный'; II n застрахованное лицо, пла-
тящнн страховые взносы.
insurer [in'fuara] n страховщик,
страховое общество.
intact [m'taekt] а неповрежденный,
целый; i. group sampling стат. вы-
выборка целыми группами.
integer ['intid3a] n целое число; i.
polyhedron лин. прогр. целочисленный
многогранник, т. е. многогранник с це-
целочисленными координатами вершин;
i. solution решение в целых числах,
целочисленное решение; complex или
Gaussian i. комплексное целое число.
integrable ['intigrabl] а интегрируе-
интегрируемый; суммируемый; i. function ан.
интегрируемая функция; i. group
алг. разрешимая группа; i. square
ан. интегрируемый с квадратом.
integral ['intigral] I n 1. ан. интег-
интеграл; i. table таблица интегралов; de-
definite, indefinite i. определенный, не-
неопределенный интеграл; energy i. ин-
интеграл энергии; improper i. несобст-
143

Integrally
intense
еенный интеграл; infinite i. интеграл
с бесконечным пределом; iterated i.
повторный интеграл; line i. (криво)-
линейный интеграл; multiple i. крат-
кратный интеграл; surface i. поверхност-
поверхностный интеграл; 2. целое число; II а 1.
интегральный; i. action киб. интег-
интегральное действие; i. calculus ан. ин-
интегральное исчисление; i. curvature
геом. интегральная кривизна; i. equa-
equation ан. интегральное уравнение; i.
representation ан. интегральное пред-
представление; 2. целый; i. closure алг.
целое замыкание; i. domain, i. ring
алг. область целостности; i. function
ан. целая функция; i. group ring алг.
целочисленное групповое кольцо; i.
neodomain алг. неокольцо без дели-
делителей нуля.
integrally ['intigrah] adu в целим,
цело-; i. closed ring алг. целозамкну-
тое кольцо.
integrand ['intigrand] n подинтег-
ральное выражение; подинтегральная
функция; exact 1. подинтегральное вы-
выражение, являющееся точным диффе-
дифференциалом; rationalization of i. рацио-
рационализация подинтегральной функции.
integraph ['intigrccf] n м. маш. ин-
интеграф.
integrate ['intigreitj v I. интегриро-
интегрировать; i. by parts, i. by substitution
интегрировать по частям, подстанов-
подстановкой; 2. составлять целое, объединять.
integrated ['intigreitid] a 1. проин-
проинтегрированный; i. spectrum т. вер.
график спектральной функции, спек-
спектральная функция; i. square error
киб. интеграл квадрата ошибки; 2.
объединенный, сгруппированный; I.
data стат. сгруппированные данные.
integrating ['intigreitig] а интегри-
интегрирующий; i. factor ан. интегрирующий
множитель; i. network м. маш. интег-
интегрирующая схема.
integration [,mti'greijan] n ан. ин-
интегрирование, интеграция; i. by parts,
1. by substitution интегрирование по
частям, подстановкой; i. step числ.
шаг интегрирования; i. theorem тео-
теорема интегрирования; element of i.
подинтегральное выражение.
•integrator ['intigreita] n 1. м. мам,
интегратор, . интегрирующее устрой-
устройство; current i. интегратор тока; elec-
electronic i. электронный интегратор;
perfect i. идеальный интегратор; pro-
product i. интегратор произведений;
summing i. суммирующий интегратор;
2. ан. интегрирующая функция (я
интеграле Стильтьеса).
integrity [in'tegnti] n целостность;
domain of i. алг. область целостности.
integro-differential ['intigrou,difa-
'renjal] а интегро-дифференциальный;
i. equation ан. интегро-дифференци-
альное уравнение.
intellect ['intilekt] n ум, рассудок,
интеллект.
intelligence [in'tehd3ans] n 1. ум,
рассудок, интеллект; умственные спо-
способности; i. test стат. критерий про-
проверки умственных способностей; amp-
amplifier of i. киб. «усилитель умствен-
умственных способностей»; 2. сведения, ин-
информация; i. system киб. информа-
информационная система.
intelligent [in'tehd3ant] а (раз)ум-
(раз)умный; i. machine киб. «(раз)умная ма-
машина».
intelligibility [in,telid3a'biliti] n по-
понятность, разборчивость; i. threshold
киб. порог разборчивости.
intelligible [in'telid3abl] а понятный,
разборчивый.
intend [m'tend] v намереваться,
иметь в виду; значить, подразуме-
подразумевать.
intense [m'tens] а сильный, интен-
интенсивный.
144

intension
interest
intension [ln'tenjan] n м. лог. со-
содержание (понятия), интенция; ин-
интенсивность.
intensionai [m'tenjanl] а м. лог. ин-
интенсиональный, содержательный; i.
logic интенсиональная логика.
Intensity [ln'tensiti] n интенсивность;
i. of sound физ. интенсивность звука;
electric i. физ. напряженность элек-
электростатического поля.
Intensive [m'tensiv] а интенсивный,
напряженный.
intent [in'tent] n намерение, цель.
Inter- ['inta-] pref лат. 1. меж-, ме-
между-, среди; intercontinental межкон-
межконтинентальный; interstellar межзвезд-
межзвездный; 2. пере-; interchanging переста-
перестановка; 3. взаимо-; interaction взаимо-
взаимодействие.
interact [,intar'aekt] v взаимодей-
взаимодействовать.
interaction [,intar'aekjan] n киб.
взаимодействие; i. factor коэффици-
коэффициент взаимодействия; i. space область
взаимодействия.
interblock ['mtabtak] а стат. между
блоками; i. information информация
между блоками.
intercept I v [,inta'sept] выделять,
отделять, высекать (напр., отрезок,
дугу); II п ['mtasept] отрезок, отсе-
отсекаемый (напр., прямой) на коорди-
координатной оси; i. form of the equation of
a straight line уравнение прямой в от-
отрезках; Jt-intercept отрезок на оси х.
interchange I v ['inta'tjeind3] пере-
переставлять, (по)менять местами; чере-
чередоваться); to i. rows and columns in
a matrix (no) менять местами строки
и столбцы в матрице; II п ['mta-
ytjemd3] перестановка, (взаимный) об-
обмен, смена; чередование.
interchangeability ['int8,tjeind3a'bili-
ii] n м. маш. (взаимо)заменяемость
(частей), перестановочность.
interchangeable [,inta'tfeind3abl] a
(взаимо) заменяемый, перестановоч-
перестановочный.
interchanging [,inta'tJeind3H)] n
(взаимная) замена, перестановка.
intercity [,inta'siti] а внутригород-
внутригородской; i. network м. маш. (внутри) го-
городская сеть.
interclass [,inta'k!a:s] а стат. меж-
между классами; i. variance дисперсия
между классами.
intercommunication ['intaka,mju:ni-
'keijan] n киб. двусторонняя, много-
многосторонняя связь.
interconnect ['intaka'nekt] v соеди-
соединяться), связывать(ся).
interconnecting ['intaka'nektig] а м.
маш. соединительный, монтажный; i.
equipment соединительное оборудо-
оборудование; i. wiring diagram схема со-
соединений, монтажная схема.
interconnection ['mtaka'nekjan] n м.
маш. соединение, включение, взаим-
взаимная связь (в схемах).
interconversion ['intakan'va:Jan] n
м. маш. взаимное преобразование или
пересчет (напр., чисел).
intercorrelation ['int8,kori'leif3n] n
стат. корреляция между членами со-
совокупности.
intercross [,inta'kros] v (взаимно)
пересекать(ся), скрещиваться (напр.,
о путях).
interdeducible [,intadi'dju:sabl] а м.
лог. взаимно выводимый, дедуктивно
равный; i. formulas дедуктивно раз-
разные формулы.
interdependence bmtadi'pendans] n
взаимосвязь, (взапмо)зависимость.
interdependent [,intadi'pendont] a
взаимосвязанный, (взаимо) зависи-
зависимый.
interest ['mtrist] I n 1. интерес, за-
заинтересованность; выгода, польза; 2.
экон. доля (за влож. капитал), про-
145

interface
Interpolating
центы («а капитал); i. factor темп
накопления; i. rate, rate of i. процент,
процентная ставка, норма процента;
compound, simple i. сложные, про-
простые проценты; II v интересовать,
заинтересовывать.
interface ['inta,feis] п физ. поверх-
поверхность раздела (напр., двух сред).
interfere [,mta'fia] v 1. физ. интер-
интерферировать; 2. мешать, быть поме-
помехой, вмешиваться.
interference [,inta'fiarans] n 1. физ.
интерференция; i. fringes интерфе-
интерференционные кольца; optical i. интер-
интерференция света; 2. физ. помехи; i.
effect киб. влияние помех; i. filter
киб. фильтр против помех.
interferometer [,intafia'rDmita] n физ.
интерферометр.
interior [in'tiana] I а внутренний;
i. angles внутренние углы; i. auto-
automorphism алг. внутренний автомор-
автоморфизм; i. function ан. внутренняя
функция; i. map топ. внутреннее ото-
отображение; i. point топ. внутренния
точка; i. transformation ан. внутрен-
внутреннее преобразование, внутреннее ото-
отображение; II п внутренность, внут-
внутренняя сторона; i. of a set топ. мно-
множество внутренних точек или внут-
внутренность множества.
interlace [,inta'leis] v переплетать
(ся), сплетать(ся).
interJeave [,inta'li:v] v прослаивать,
перемежать (ся).
interleaved [,inta'li:vd] а киб. пере-
перемежающийся; i. signal перемежаю-
перемежающийся сигнал.
interlock [,inta'tak] м. маш. I v бло-
блокировать; II п блокировка; i. system
система блокировки.
intermediate I a [,inta'mi:djat] про-
промежуточный; вспомогательный; сред-
средний; i. differential ан. частный диф-
дифференциал (при дифференцировании
сложной функции многих перемен-
переменных); \. field алг. промежуточное по-
поле; i. product экон. полуфабрикат; I.
storage м. маш. промежуточное за-
запоминающее устройство; II п [,inta-
'mi;djat] промежуточное звено; III о
[,inta'mi:dieit] экон. быть посредни-
посредником.
intermit [,inta'mit] v прерываться,
прерваться.
intermittent [,inta'mitant] а преры-
прерывистый; перемежающийся, пульсирую-
пульсирующий; i. control киб. прерывистое
(с периодическим выключением) ре-
регулирование.
intermediation ['inta,imdju'leijan]
п физ. взаимная модуляция.
internal [in'ta:nl] а внутренний; i.
division of a segment внутреннее де-
деление отрезка; i. product алг. внут-
внутреннее произведение; i. regression
стат. внутренняя регрессия (Хартли);
\. state киб. внутреннее состояние; i.
storage м. маш. внутреннее запоми-
запоминающее устройство; i. variance стат.
дисперсия внутри классов, внутрен-
внутренняя дисперсия.
internally [in'ta:nali] adv внутренне;
i. stable топ. внутренне устойчивый.
international [,inta'naejani] а между-
международный, интернациональный.
interpenetrate [,intg'penitreit] v вза-
нмно проникать; глубоко проникать.
interpenetrating [,inta'penitreitig] a
взаимно проникающий; глубоко про-
проникающий; i. samples стат. взаимно
проникающие выборки.
interplanetary [,inta'plaenitan] a
астр, межпланетный.
interpolate [in'ta:pouleit] v интерпо-
интерполировать.
interpolating [in'ta:pouleitig] а ин-
интерполирующий, интерполяционный;
i. polynomial интерполяционный мно-
многочлен.
146

interpolation
intrinsic(al)
interpolation [in'taipou'ieipn] n ин-
интерполяция, интерполирование, ин-
интерполяционный процесс; i. error
числ. ошибка интерполяции; i. formu-
formula ан. интерполяционная формула; i.
polynomial ан. интерполяционный
многочлен; i. series ан. интерполяци-
интерполяционный ряд.
interpolator [in'ta.'pouleita] n м.
мши. интерполятор.
interpose [,inta'pouz] v вставлять,
вводить, помещать между.
interpret [m'ta:pnt] v I. м. лог. ин-
интерпретировать; 2. переводить (уст*
но), толковать.
interpretation [in,ta:pri'teijan] n 1.
м. лог. интерпретация; 2. перевод,
расшифровка.
interpretative [in'ta:pntativ] а нн-
терпретатнвный; i. subroutine м. маш.
операционная или ннтерпретатнвная
подпрограмма.
interpreter [m'ta-.pnta] n перевод-
переводчик (устный), интерпретатор; card i.
м. маш. картонадпнсывающая машн-
на; electronic i. м. маш. «электрон-
«электронный переводчик».
interquartile range стат. ннтерквар-
тильная широта.
interrupt [,inta'r\pt] v прерывать.
interruption [,inta'rApfan) n пере-
перерыв, пауза.
intersect [,int3'sekt] v пересекать
(ся).
intersecting [nnta'sektig] а пересе-
пересекающийся.
, intersection [,int3'sekjan] n пересе-
пересечение; i. coefficient, i. number топ.
индекс пересечения; i. multiplicity
алг. геом. кратность пересечения;
i. of events т. вер. пересечение или
произведение событий; I. ef sets r.
мн. пересечение множеств; i. point
геом. точка пересечения; i. ring топ.
кольцо пересечений; angle of i. уюл
пересечения (напр., прямых); line of i.
линия пересечения.
interstellar [,inta'stela] а астр, меж-
межзвездный.
intertwine [,inta'twain] v перепле-
переплетать (ся), скручиваться.
interval ['intaval] I n интервал;
промежуток; отрезок; i. estimation
стат. интервальная оценка; i. function
ан. функция интервала; i. of conver-
convergence ан. интервал сходимости; i. to-
topology топ. интервальная топология;
confidence i. стат. доверительный ин-
интервал; control i. киб. интервал регу-
регулирования; difference 1. ан. шаг раз-
разности; time i. киб. промежуток вре-
времени, временной интервал; unit i.
киб. единичный интервал; II v де-
делить на интервалы, отрезки.
interview ['intavju:] v производить
опрос; интервьюировать.
interviewer ['intsvjuia] n опраши-
опрашивающий; интервьюер; i. bias стат.
смещение результатов опроса, обус-
обусловленное лнчнымн качествами опра-
опрашивающего.
into {'intu, 'into] prep обозначим
движение или направление внутрь в;
a map of the set A I. В отображение
множества А в В.
intra- ['intra-] pref лат. внутри-, ин-
тра-, на внутренней стороне; intra-
intranuclear внутриядерный.
intrablock [,intr9'blok] а стат. вну-
внутри блока; i. information информация
внутри блока.
intraclass [,intra'kla:s] a стат. вну-
внутри класса; i. variance дисперсия
внутри класса.
intransitive [in'tra:ns('tiv] a м. лог.
интранзитивный; i. relation интранзи-
тивное соотношение.
intrinsic(al) [in'tnnsik(dl] а вну-
внутренний, присущий чему-либо; i, area
геом. внутренняя площадь; i. equa-
147

intro-
inversion
tions of a space curve геом. внутрен-
внутренние или натуральные уравнения про-
пространственной кривой; i. metric геом.
внутренняя метрика; i. stability киб.
присущая устойчивость.
intro- ['introu-, 'intra-] pref лат. в-,
пнутри-, интро-.
introduce [,intra'dju:s] v вводить,
знакомить.
introduction [,intrg'dAk$an] n введе-
введение, предисловие.
intuition [,intju:'ifan] n м. лог. ин-
интуиция.
intuitional [,intju:'ijanl] а м. лог.
интуитивный.
intuitionism [,intju:'ijanizam] n м.
лог. интуиционизм.
intuitionistic [,intju:,i$3n'istik] а м.
лог. интуиционистский; i. logic ин-
интуиционистская логика.
intuitive [m'ijuntiv] = intuitional.
intuitively [in'tjuntivli] adv интуи-
интуитивно.
invariable [in'veanabl] а постоянный.
invariance [m'vegrians] n инвари-
инвариантность.
invariant [in'veangnt] I а инвари-
инвариантный; i. estimate стат. инвариант-
инвариантная оценка; i. imbedding 1) топ. ин-
инвариантное вложение; 2) т. вер., физ.
инвариантная вставка; i. integration
алг. инвариантное интегрирование;
i. series алг. инвариантный ряд;
i. strategy т. игр инвариантная стра-
стратегия; i. subalgebra алг. инвариант-
инвариантная подалгебра или идеал алгебры;
i. subgroup алг. нормальный дели-
делитель или инвариантная подгруппа;
II п инвариант; i. theory теория ин-
инвариантов; analytic i. ан. аналитиче-
аналитический инвариант.
invent [ln'vent] v придумывать, изо-
изобретать.
invention [in'venjan] n изобретение,
изобретательность.
inventory ['invantri] экон. I n
1. опись, инвентарь; 2. хранимые ма-
материалы и изделия (внесенные в ин-
инвентарь); оборотные фонды; i. con-
control 1) управление запасами, оборот-
оборотными фондами; 2) инвентаризация,
товарный учет; i. cost стоимость хра-
хранения (на складе); \. production про-
продукция на складах, незавершенное
производство; 3. инвентаризация,
переучет; II v вносить в инвен-
инвентарь.
inverse ['in'vars] I а обратный, про-
противоположный, инверсный; i. correla-
correlation г. вер. отрицательная корреля-
корреляция; i. feedback киб. отрицательная
обратная связь; i. function ан. обрат-
обратная функция; i. image т. мн. прооб-
прообраз; i. interpolation числ. обратная
интерполяция; i. limit алг. предел об-
обратного спектра; i. logarithm антило-
антилогарифм; i. matrix алг. обратная мат-
матрица; i. probability т. вер. апостери-
апостериорная вероятность; i. ratio отношение
обратных величин; i. semigroup алг.
инверсная подгруппа; i. spectrum алг.
обратный спектр; i.-transform the-
theorem ан. теорема об обратном преоб-
преобразовании, теорема обращения; i. va-
variation изменение по закону обратной
пропорциональности; II п обращение,
обратный элемент; i. of a number об-
обратная величина числа.
inversely ['in'va:sli] adv обратно,
противоположно, инверсно.
inversion [in'v3:Jan] n 1. обраще-
обращение, обратное преобразование; киб.
инверсирование; i. formula ан. фор-
формула обращения; i. operator ан. опе-
оператор обращения; i. theorem ан. тео-
теорема обращения; 2. геом. инверсия,
преобразование обратными радиуса-
радиусами; f. of a point with respect to a cir-
circle инверсия точки относительно
окружности; 3. алг. инверсия, беспо-
148

invert
irreducible
рядок; the permutation has one i. пе-
перестановка имеет одну инверсию.
invert [in'va:t] v обращать, менять
порядок, переставлять, инвертиро-
инвертировать.
inverted [in'va;tid] а обращенный,
инвертированный; i. beta-distribution
стат. квантили бета-распределения.
inverter [ln'vatta] п киб. обратный
преобразователь, инвертор; i. circuit
обращающая или инвертирующая
схема; phase i. фазоинвертор, изме-
нитель знака.
invertibility [m,v3:ta'biliti] n обра-
обратимость,
invertible [in'va:tabl] а обратимый;
i. matrix алг. обратимая или неосо-
неособенная матрица.
inverting [m'va'.tig] а обращающий,
инвертирующий, инверсный; i. ampli-
amplifier киб. инверсный усилитель.
invest [m'vest] v экон. вкладывать,
помещать (капитал).
investigate [m'vestigeit] v исследо-
исследовать.
investigation [in/vesti'geijan] n ис-
исследование.
investment [m'ves/mant] n экон.
1. капиталовложение, помещение ка-
капитала, инвестирование; i. policy по-
политика или стратегия капиталовло-
капиталовложений; i. rate процент на капитал,
норма процента; 2. вклад, инвести-
инвестиция; 3. то, во что вложен капитал
(напр., предприятие, бумаги).
investor [m'vesta] n экон. вкладчик.
invoice ['mvais] экон. I n наклад-
накладная, фактура; II v писать накладную,
фактуру.
involute ['invalurt] n геом. эволь-
эвольвента, развертка; I. of a circle раз-
развертка окружности.
involution [,inv3'lu:Jan] n 1. возве-
возведение в степень; 2. геом. инволюция
или инволютивное отображение; i. on
a line инволюция на прямой; biaxial i.
бнакснальпая инволюция.
involutory [in'v.-}lu:,toun] а шшолю-
тивный; i. algebra алг. инволютивная
алгебра; i. homology алг. геом. инво-
инволютивная гомология; i. map топ. ин-
инволютивное отображение или инво-
инволюция.
involve [in'vDlv] v 1. возводить п
степень; 2. вызывать, влечь за собой.
включать в себя; 3. обвертывать, оку-
окутывать, закручивать (спиралью).
inward ['inwad] I а внутренний, на-
направленный внутрь; II adv внутрь;
внутренне,
ion ['aian] n физ. ион; i. counter
счетчик ионов.
ionic [ai'onik] а физ. ионный, отно-
относящийся к ионам.
ionization [,aianai'zeijan] n физ.
ионизация.
ionosphere [ai'Dnasfia] n геофиз.
ионосфера.
iota [ai'outa] n грей, йота (буква).
ir- [ir-] prej (в словах, начинаю-
начинающихся с г) не-, ир-; irrational ирра-
иррациональный.
iris ['aiaris] n физ. радужная обо-
оболочка (глаза); радуга; i. diaphragm
ирисовая диафрагма.
ironwork ['aonwaik] n железная
часть, корпус (прибора); i. fault м.
маш. замыкание на корпус (машины).
irradiance [I'reidjans] n физ. облу-
облученность
irrational [I'raefanl] I а иррацио-
иррациональный; i. equation иррациональное
уравнение; i. number иррациональное
число; II п иррациональное число;
иррациональность.
irreducibility ['irl,djusa'bilitil я не-
неприводимость.
Irreducible [,in'dju:sabl] а неприво-
неприводимый; несократимый; несводимый;
1. character алг. неприводимый ха-
149

Irreducibly
isometric
рактер; i. continuum топ. неприводи-
неприводимый континуум; i. equation алг. не-
неприводимое уравнение; i. polynomial
алг. неприводимый миогочлеи; i. proof
м. лог. несводимое доказательство;
1. representation алг. неприводимое
представление.
irreducibly [,in'dju:s3bli] adv не при-
приводимо; i. connected топ. непрнводн-
мо связный.
irredundant [^n'dAndant] а иеизбы-
точиый; несводимый, неприводимый,
несократимый; i. primary representa-
representation алг. представление максималь-
максимальными примерными идеалами.
irreflective [,in'flektiv] = irreflexive.
irreflexive [,in'fleksiv] а м. лог.
иррефлексивиый; i. relation нррефлек-
сивиое отношение.
irrefutable [l'refjutabl] а м. лог. не-
неопровержимый; i. formula неопровер-
неопровержимая формула.
irregular [I'regjula] а иррегулярный,
неправильный; i. line of a transfor-
transformation алг. геом. иррегулярная пря-
прямая преобразования; i. singular point
ан. иррегулярная особая точка.
irrelevant [l'relivant] а не относя-
относящийся (к данному случаю), не свя-
связанный (с чем-либо).
irresoluble [l'rezaljubl] а неразре-
неразрешимый, неразложимый.
irreversibility ['iri,va:sa'biliti] n не-
необратимость.
irreversible [,in'va:sabl] а необрати-
необратимый; i. process физ. необратимый
процесс.
irrotational [,iro«'teifanl] а геом.
безвихревой.
i sen tropic [,aizan'tr3pik] а физ.
изэитропический.
iso- ['aisou-J pref греч. равно-, изо-.
isobar f/aisouba:] n физ. 1. изобара;
2. элемент, имеющий тот же атомный
вес.
isobaric [,aisou'baenk] а физ. изо-
изобарический.
isochor(e) ['aisouko:] п физ. изо-
хора.
isochrone ['aisoukroun] п физ. изо-
хроиа.
isochronous [ai'sskranas] а физ. изо-
изохронный.
isoendomorphism [,aisou,endou'm3t-
fizam] n алг. изоэндоморфизм.
isogenous [ai's3d3inas] а алг. геом.
изогеииый.
isogonal [ai'soganal] а равноуголь-
равноугольный, изогональный; i. lines., i. conju-
conjugate lines прямые, проходящие через
вершину угла и составляющие рав-
равные углы с биссектрисой; i. magnifi-
magnification подобное увеличение; i. trans-
transformation конформное преобразова-
преобразование.
isogonic [,aisou'g3nik] el.» isogo-
isogonal; 2. физ. с равными склонениями.
isograph ['aisougra:f] n м. маш.
изограф (прибор для решения алге-
алгебраических уравнений).
isolable ['aisalabl] а алг. изолируе-
изолируемый.
isolate ['aisaleit] v изолировать
отделять.
isolated ['aisaleitid] а изолирован-
изолированный; i. component алг. изолирован-
изолированная компонента; i. point т. мн. изо-
изолированная точка; i. set г. мн. мно-
множество изолированных точек; i. sin-
singular point ан. изолированная осо-
особая точка.
isolating ['aisaleitig] n отделение,
изоляция; i. of a root отделение корня.
isolator ['aisaleita] n алг. изолятор.
isomer ['aissmia] n геом., физ. изо-
изомер.
isometric t,aiso«'metnk] а изометри-
изометрический, изометричиый; i. projection
геом. изометрическая проекция, изо-
метрия.
150

isometry
itself
Isometry [ai'somitri] n геом. изомет-
рия.
isomorphic [,aisou'mD:fik] а изо-
изоморфный; t. sets т. мн. изоморфные
множества.
Isomorphism [,aiso«'mD:fizam] n изо-
изоморфизм; i. problem алг. проблема
изоморфизма; topological I. топологи-
топологический изоморфизм или гомеоморфизм.
Isomorphy [ai's3nw:fi] n алг. моно-
мономорфизм.
isoperimetric(al) [/aisou^en'met-
rik(al)] а изопериметрический; i. ine-
inequality геом. изопериметрическое не-
неравенство; i. problem ан. изоперимет-
рическая задача.
isosceles [ai'sosiliiz] а равнобедрен-
равнобедренный; i. triangle равнобедренный тре-
треугольник.
isotherm ['аюоивэ'.т] n физ. изо-
изотерма.
isothermal [,aisou'8a:mal] а изотер-
изотермический; i. expansion физ. изотер-
изотермическое расширение; I. net геом.
изотермическая сеть; i. system of cur-
curves геом. изотермическая система
кривых.
Isothermic [,aisou'63:mik] = isother-
isothermal.
isotonic [,aisou't3nik] а изотонный;
i. mapping алг. изотоп, отображение.
isotope ['aisoutoup] n физ. изотоп.
i so topic [,aisou't3pik] а топ. изото-
изотопический, изотопный.
Isotopy [ai'satoupi] n топ. изотопия;
i. Invariant изотопический инвариант.
Isotropic [,aisou'trapik] а изотроп-
изотропный; i. cone геом. изотропный конус;
i. curve геом. изотропная кривая
(нулевой длины); \. medium физ. изо-
изотропная среда; i. process т. вер. изо-
изотропный процесс; i. subspace алг.
изотропное подпространство.
isotropy [ai'satrapi] n изотропия;
group of i. геом. группа изотропии.
isotype ['aisoutaip] n стат. пикто-
пиктограмма; диаграмма в виде рисунков.
issue ['lsju:] I n выпуск, издание;.
экон. эмиссия; II v 1. выпускать,
издавать; пускать в обращение;
2. исходить, вытекать, выходить; про-
происходить, иметь результатом.
isthmus ['isnws] n топ. перешеек.
it [it] pron 1. он, она, оно (о пред-
предметах); это; 2. является подлежащим
в безличных предложениях; it follows
that отсюда следует, что.
italic [l'taelik] обозн. Г а курсивный;
i. type курсив; II п pi курсив.
item ['aitem] I n отдельный пред-
предмет, позиция (напр., в списке) ¦ пункт,
параграф, статья (напр., описи); If
adv также, тоже, равным образом.
itemize ['aitamaiz] v перечислять по>
отдельности; составлять специфика-
спецификацию.
iterate ['itareit] v повторять, итери-
итерировать.
iterated ['itareitid] а повторный,
итерированный; i. connecting homo-
morphism алг. итерированный связы-
связывающий гомоморфизм; i. integral ан.
повторный интеграл; i. kernel ан.
итерированное ядро; i. reduced po-
powers топ. итерированные приведен-
приведенные степени; law of i. logarithm /v
вер. закон повторного логарифма.
iterating ['ltareitin] n процесс ите-
итерации, итерация.
iteration [,ita'reijaii] n повторение,
итерация.
iterative ['itarativ] а итеративный,
итерационный; i. invariant ан. итера-
итерационный инвариант; i. method числ.
итерационный метод; i. process киб.
итерационный процесс.
itself [it'self] pron (pi themselves;
о предметах) 1. себя, себе; by L
самб, отдельно; In i., of i. само по
себе; 2. сам, само, сама.
151

jack
juxtaposition
jack [ёзаек] п 1. м. маш. гнездо
(коммутационной додки); пружинный
переключатель; 2. инж. домкрат;
j.-screw подъемный винт, винтовой
домкрат; 3. т. игр валет (в картах).
Jacobian [ёзэ'коиЫэп] I. n якобиан,
функциональный определитель; II а
якобиев; J. variety алг. геом. яко-
биево многообразие.
jamming f/dzaemin) n 1. физ. взаим-
взаимные помехи радиостанций; 2. затор,
пробка (в уличном движении).
jet [d3et] I v выпускать, выбрасы-
выбрасывать в виде струи; II п 1. физ.
струя; j. engine, j. machine реактив-
реактивный двигатель; j. flow струйное те-
течение; j. thrust реактивная тяга; gas
j. газовая струя; 2. инж. реактивный
двигатель; форсунка, жиклёр; propul-
propulsive j., ram j. прямоточный воздушно-
реактивный двигатель; pulse j. пуль-
пульсирующий воздушно-реактивный дви-
двигатель; turbo-j. турбореактивный дви-
двигатель.
join [ёззш] I v соединять, объеди-
объединять; II п соединение, объединение;
j. endomorphism алг. эндоморфизм по
объединению; j.-lrreduclble алг. не-
неразложимый в объединение; j. opera-
operation топ. операция соединения; redu-
reduced j. топ. приведенное соединение.
joining ['d33inif|] а соединяющий,
объединяющий.
joint [d33int] I n мех. соединение,
узел, шарнир; pin j. шарнирное со-
соединение; universal j. универсальный
шарнир, карданов шарнир; II а со-
соединенный, совместный; j. distribu-
distribution стат. совместное (обычно дву-
двумерное) распределение; j. moment
стат. смешанный момент; j. satisfiabi-
satisfiability, м. лог. совместная выполнимость;
j. stock экон. акционерный капитал;
j. sufficiency стат. совместная доста-
достаточность (оценок); III v соединять,
сочленять.
jointly ['d33intli] adv совместно; w
varies j. as И and v w изменяется
как произведение uv.
joker ['d3ouka] n т. игр джокер (в
картах).
journal ['d3a:nl] n 1. журнал, газе-
газета; 2. инж. шейка вала, цапфа.
judge [d3Ad3] v составлять сужде-
суждение, судить.
judgement = judgment.
judgment ['d3Ad3mant] n суждение;
j. sample стат. не вполне случайная
выборка.
jump [d3Amp] I n скачок, прыжок;
м. маш. переход к другой команде;
j. discontinuity ан. точка разрыва с
конечным скачком; j. function киб.
скачкообразная функция; j. phenome-
phenomenon киб. явление скачка; II и пере-
перепрыгивать, совершать скачок или
прыжок; j. at a conclusion м. лог.
делать поспешный вывод.
junction ['d3Ai)ftJan] n 1. соедине-
соединение; point of j. топ. точка соедине-
соединения; 2. физ. соединение, контакт;
узел; j. transistor контактный или
слоистый полупроводниковый прибор.
just [d3Ast] I а верный, точный; II
adv точно, как раз, именно; it is j.
the case это как раз (рассматривае-
(рассматриваемый) случай; <> j. in case иа всякий
случай.
justify ['d3Astifai] v подтверждать,
оправдывать, объяснять.
juxtapose ['d3Akstapouz] v м. лог.
соединять, помещать рядом, сопо-
сопоставлять.
juxtaposition [,d3Akstapa'ziJan] n м.
лог. соединение, запись рядом, сопо-
сопоставление.
152

kappa
labour
К
kappa ['каерэ] П грен, каппа (бук-
(буква); k. curve кривая «каппа», график
х\ + Х2у2 = а2у2_
keel [ki:l] n мех. киль.
keep [ki:p] v 1. держать(ся); при-
придерживаться, соблюдать (правило);
2. вести, проводить (напр., работу);
k. on продолжать (делать что-либо).
kenotron ['khngtron] n физ. кеиотрои
(электронная лампа).
kernel ['ka:nl] n ядро; к. function
ан. керн-фуикция; ядро; iterated kk.
ан. итерированные ядра; resolvent k.
ан. резольвента, разрешающее ядро.
key [ki:] I n 1. ключ (напр., кода),
указание к решению; k. diagram м.
маш. ориентировочная принципиаль-
принципиальная схема, пояснительная или функ-
функциональная схема; k. letter киб. ключ
(кода); k. source киб. ключ для рас-
раскодирования сообщений; 2. м. маш.
клавиша, ключ, кнопка; control k.
клавиша управления; signalling k.
сигнальная кнопка; switch k. пере-
переключатель; three-position k. трехпози-
циониый переключатель; II и пере-
переключать, работать ключом, коммути-
коммутировать.
keyboard ['ki:bo:d] п м. маш. 1. кла-
клавиатура; k. perforator клавишный
перфоратор; 2. распределительная
или коммутационная доска.
kind [kaind] n род, семейство; раз-
разряд, класс; integral equation of the
first k. интегральное уравнение пер-
первого рода.
kinematic(al) [,kaini'maetik(al)] a
мех. кинематический; k. graph киб.
кинематический график; к. viscosity
физ. кинематическая вязкость.
kinematics [,kaini'maetiks] n мех.
кинематика.
kinetic [kai'netik] -а физ. кинетиче-
кинетический; k. energy кинетическая энер-
энергия; k. theory of gases кинетическая
теория газов.
kinetics [kai'netiks] n физ. кинети-
кинетика, динамика.
kit [kit] n м. маш. набор приборов,
инструментов.
kitty fkitij п т. игр банк (в картах).
klystron ['klistran] n физ. клистрон
(электронная лампа).
knife [naif] (pi knives ['naivz]) n
нож, лезвие; diffraction on the k.-edge
физ. дифракция на крае полуплоско-
полуплоскости.
knob [nob] n м. маш. кнопка.
knot [not] I n топ. узел; II v соеди-
соединять узлом, завязывать узел.
know [nou] v 1. знать, понимать,
уметь; 2. узнавать, отличать.
knowledge ['пэ1и1з] п знание, эру-
эрудиция; branches of k. отрасли знания,
науки.
kurtosis [ka:'tousis] n стат. эксцесс;
k. of a frequency curve эксцесс плот-
плотности распределения.
label ['leibl] I n отметка, обозначе-
обозначение; ярлык; II v отмечать, обозна-
обозначать; снабжать ярлыком.
labelling ['leibhrj] n нанесение от-
отметки, наклеивание ярлычка; I. sche-
scheme м. наш. схема кодирования.
labile ['leibail] а неустойчивый;
I. equilibrium физ. неустойчивое рав-
равновесие; I. point топ. неустойчивая
точка.
labour ['leiba] экон. I n труд, рабо-
работа; усилие; I. statistics статистика
153

labyrinth
late
труда; surplus I. прибавочный труд;
II v трудиться, работать; прилагать
усилии.
labyrinth [ЧаеЬэппв] я киб. лаби-
лабиринт.
labyrinthine [,1геЬэ'гшваш] а киб.
лабириитообразный.
lack [laek] I n отсутствие, недоста-
недостаток чего-либо; II v нуждаться, испы-
испытывать недостаток в чем-либо.
lacuna [la'kju.na] n (pi. lacunae
Jla'kju.ni:] или lacunas [la'kju.nas])
пробел, пропуск, лакуна.
iacunal [la'kju.nal] = lacunar.
lacunar(y) [la'kju.na(n)] а с про-
пропусками, лакунариый; I. series он. ла-
кунарный ряд; I. space лакуна, про-
пропущенная область.
lacunarity [ta,kju:'naenti] n лакунар-
лакунарность.
ladder ['laeda] п лестница; I. net-
network м. маш. цепная многозвенная
линия; l.-type filter киб. многозвен-
многозвенный фильтр.
lag [laeg] I n запаздывание, отста-
отставание; отрицательный сдвиг фазы;
1. covariance стат. ковариация с за-
запаздыванием аргумента; I. regression
стат. регрессия с запаздыванием ар-
аргумента; control I. киб. запаздываиие
регулирования; correction for I. киб.
поправка на запаздываиие; instru-
instrument I. запаздывание прибора; pha-
phase I. киб. отрицательный сдвиг фазы,
фазовое запаздываиие; process I. киб.
запаздываиие в процессе; time I. an.
запаздывание во времени; II v за-
запаздывать, отставать
lagging ['laegig] n запаздывание,
отставание; I. feedback киб. запазды-
запаздывающая обратная связь.
Lagrangian [Ia'graend3i3n] I а лаг-
раижев; L. function физ. функция
Лаграижа или кинетический потен-
потенциал; II п физ. функция Лаграижа.
lambda ['lambda] n греч. лямбда
(буква).
lambdagram ['laembdagraem] n стат.
лямбдаграмма.
lamina ['laemina] n лат. (pi laminae
['laemini:] тонкий слой; пластина.
laminar ['laemina] а мех. ламинар-
ламинарный; I. flow ламинарное течение.
lamp [laemp] n физ. лампа; cold
cathode I. лампа с холодным като-
катодом; finish I. м. маш. лампа оконча-
окончания операции; gas-discharge I. газо-
газоразрядная лампа; pilot I. м. маш.
сигнальная или контрольная лампа.
land [Laend] I n 1. земля, суша, поч-
почва; 2. экон. земельная собственность;
pi поместья; I. rent земельная рейта;
II v высаживаться, приземляться.
landing ['laendig] n инж. посадка
(самолета); I. gear шасси; blind I.
слепая посадка.
language ['Iaengwid3] n 1. м. лог.
язык; natural I. натуральный язык;
2. м. маш. ин. система символов (ма-
(машины); number I. система счисления,
числовой язык.
Laplacian [la'pla.sian] n ин. опера-
оператор Лапласа, лапласиан.
large [1<х:<1з] а большой; I. scale в
крупном масштабе, крупный; l.-scale
computer м. маш. большая вычисли-
вычислительная машина; in the I. в большом,
в целом; law of I. numbers т. вер.
закон больших чисел.
largest ['Ia:d3ist] а (превосх. сте-
степень от large) наибольший; I. cove-
covering manifold топ. универсальное на-
накрывающее миогообразие.
last [la:st] I а (превосх. степень от
late I) последний, крайний; I. but
one, next to I. предпоследний; at I.
наконец; to the I. до конца; II v про-
продолжаться, длиться.
late [leit] I a 1. поздний; 2. преж-
прежний, последний; 3. покойный, быв-
154

latent
lead:
ший; II adv недавно, за последнее
время.
latent ['leitant] а скрытый; I. heat
физ. скрытая теплота; I. periodicity
стат. скрытая периодичность; I. root
of a matrix алг. уст. характеристиче-
характеристическое число матрицы; I. variable стат.
скрытая, ненаблюдаемая переменная;
I. vector алг. уст. собственный вектор.
later ['leita] (сравн. степень от
late) I а более поздний; II adv поз-
позже.
lateral ['laetaralj а боковой; побоч-
побочный; физ. поперечный; I. face боковая
грань; I. point ан. побочная точка;
1. surface боковая поверхность.
latest ['leitist] а (превосх. степень
от late I) самый поздний; (самый)'
последний; I. entry м. маш. последнее
вычисленное значение.
Latin ['laetin] а латинский; L. squ-
square стат. латинский квадрат.
latitude ['laetitju:d] n астр, широ-
широта.
latter flaeta] а (сравн. степень от
late I) 1. недавний; 2. последний
(в ряду).
lattice ['laetis] n 1. решетка; I. beam
мех. составная, решетчатая балка;
). constant физ. постоянная (кри-
(кристаллической) решетки; I. covering
т. чис. решетчатое покрытие; I. point
т. чис. точка или узел решетки;
I. sampling стат. решетчатый выбор;
1. sum физ. сумма значений некото-
некоторой функции в точках решетки;
2. алг., топ. структура; I. automor-
automorphism структурный автоморфизм;
I. ordered ring структурно упорядо-
упорядоченное кольцо или /-кольцо; comple-
complemented I. структура с дополнением;
metric I. метрическая структура.
latus rectum n (pi latera recta) фо-
фокальный параметр (конического сече-
сечения).
law [1л:] п закон, правило, прин-
принцип; формула, теорема; I. of contra-
contradiction м. лог. закон противоречия;
I. of excluded middle м. лог. закон
исключенного третьего; I. of experi-
experience киб. закон накопления опыта;
I. of identity м. лог. закон тождества;
1. of the iterated logarithm т. вер.
закон повторного логарифма; I. of
large numbers т. вер. закон больших:
чисел; I. of the mean ан. теорема
о среднем; I. of sines геом. теорема
синусов; I. of-small numbers т. вер..
распределение Пуассона; I. of supply
and demand экон. закон спроса и
предложения; II. of thought м. лог.
законы мышления; gas I. физ. урав-
уравнение состояния газа; index II. пра-
правила действий с показателями.
lay [lei] I v 1. класть, положить;
2. прокладывать, наносить (линию);
I. down the rule формулировать, уста-
устанавливать правило; II а т. игр I. cards
некозырные карты.
layer ['lets] я слой; I. of charge
физ. заряженный слой, простой слой;
boundary I. мех. пограничный слой;
double I. физ. двойной слой.
lay-out ['leiaut] n разбивка (напр.г
программы); план, методика прове-
проведения (напр., испытаний); располо-
расположение, распределение (напр., чисел)-г
таблица, схема, конфигурация; digit L
и. маш. расположение цифр; wiring I.
к. маш. монтажная схема.
I. с. (сокр. от locus citatus или or
loco citatum) лат. цитированное, при-
приведенное место или в цитированном,
приведенном месте.
I. с. т, (сокр. от least common mul-
multiple) общее наименьшее кратное.
lead [li.d] I n 1. физ. опережение,
упреждение; angle of I. угол опере-
опережения (фазы); 2. инж. шаг (напр.,
винта); 3. инж. провод, подводка;
155

leading
length
l.-ln ввод; l.-oul отвод, вывод; 4. сви-
свинец; отвес; 5. т. игр первый ход,
право первого хода (напр., в кар-
картах); И v 1. вести, руководить;
2. опережать, превосходить; 3. ходить
.первым (в картах).
leading ['li:dir)] а ведущий, стар-
старший; I. coefficient of a polynomial ко-
коэффициент при старшем члене много-
многочлена; I. edge мех. передняя кромка
(крыла); I. element in a determinant
элемент главной диагонали определи-
определителя; I. variable лин. прогр. ведущая
переменная.
leaf [li.f] n (pi leaves [lirvz] лист,
•створка.
•leafed [-'li:ft] suf -листный; -лепест-
-лепестковый; Л-leafed rose л-лелестковая
роза.
leak [li:k] I v вытекать, рассеивать-
рассеиваться; II n течь, утечка.
leakage ['Ii:kid3] n физ. утечка, рас-
рассеяние; 1. current утечка тока.
leap [li.p] I ,n прыгать, перепрыги-
перепрыгивать; II n прыжок, скачок; 1. day
29 февраля; 1. year високосный год.
learn [1э:п] v учиться, научиться,
узнавать.
learning ['1э:шд] п киб. обучение,
учение.
least [li:stj I а (превосх. степень
от little) наименьший; 1. common
multiple (сокр. 1. с. гл.) общее наи-
наименьшее кратное; I. significant digit
м. маш. наименьший значащий раз-
разряд: 1.-squares estimator стат. оценка
по методу наименьших квадратов;
l.-squares method, method of I. squa-
squares стат. метод наименьших квадра-
квадратов; I. upper bound (сокр. 1. u, b.)
т. мн. (точная) верхняя грань; II ad и
менее всего, в наименьшей степени:
III п малейшая степень; at the 1. по
крайней мере; not in the 1. ни в ма-
малейшей степени.
leave [!i:vj I v I. оставлять; five
from seven leaves two семь минус
пять равно двум; 2. предоставлять,
завещать, оставлять; II п разреше-
разрешение, позволение.
-leaved [-li:vd] = -leafed.
lecture ['lektja] I n лекция; II «чи-
«читать лекцию, лекции.
leeway f'li.wei] n мех. дрейф (ко-
(корабля), снос (самолета под действием
ветра).
left [left] 1 а левый, левосторон-
левосторонний; 1. coset алг. левосторонний смеж-
смежный класс; I. ideal алг. левый идеал;
II adv налево, слева; I. exact functor
алг. точный слева функтор; I. heredi-
hereditary ring алг. наследственное слеиа
кольцо; l.-invariant геом. левоинвари-
антный; 111 n левая сторона.
left-hand ['lefthaend] а левый; 1. ad-
adder м. маш. сумматор высшего (ле-
(левого) разряда; 1. digit м. маш. выс-
высший (левый) разряд; 1. rule физ. пра-
правило левой руки.
left-handed ['left'haendid] а левого
кручения, принадлежащий левой си-
системе координат; 1. coordinate system
левая система координат; 1. curve
кривая левого кручения; 1. polarized
wave физ. левополяризованная вол-
волна.
leg [leg] n 1. сторона, катет (тре-
(треугольника); 2. ножка (циркуля).
lemma ['1етэ] п (pi lemmas ['le-
maz]) лемма, вспомогательное пред-
предложение.
lemniscate [lem'mskeit] n лемниска-
лемниската, график р2 = a2 cos 26.
length [1едв] п длина; длитель-
длительность, продолжительность; I. of a cur-
curve длина кривой; I. of a rectangle
длина прямоугольника; over all 1. м.
маш. полная длина; pulse 1. м. маш.
длительность или длина импульса;
register I. м. маш. число разрядов
156

lengthen
light
8 регистре, длина регистра; word I.
алг., киб. длина слова.
lengthen ['len,8anj v удлинять.
lengthened ['Ieg8and] а удлиненный.
lens [lenz] n линза, чечевица; 1.
space топ. линзовое пространство;
физ. converging 1. собирающая лин-
линза; diverging 1. рассеивающая линза.
lentil ['lentil] п чечевица.
leptokurtosis [,leptaka:'tousis] пстат.
эксцесс, превышающий эксцесс нор-
нормального распределения.
less [les] I а (сравн. степень от
little) меньший (напр., размер); of
I. importance менее важный; II adv
меньше, менее; III prep без, минус;
five I. three is two пять минус три
равно двум; ^> none the 1. тем не ме-
менее.
lesson ['lesn] n урок, занятие.
let [let] v I. допускать, позволять,
пускать; 2. а повел, наклонении с ин-
инфинитивом выражает приглашение,
предположение, допущение; 1. АВ be
equal to CD предположим, что АВ
равно CD.
letter ['lets] 1 п буква, символ;
I. code киб. буквенный код; code 1.
киб. кодовая буква, кодовый символ;
function 11. м. маш. буквы кода опе-
операции; 11 v помечать буквами.
level ['levl] I n уровень, ступень;
1. curve, 1. line ан. линия уровня; П.
of abstraction м. лог. уровни абстрак-
абстракции; 1. of a factor стат. уровень фак-
фактора, степень влияния фактора; 1. of
prices эком, уровень цен; И а гори-
горизонтальный, ровный; 1. flight мех. го-
горизонтальный полет; III adv ровно,
вровень; IV v выравнивать, уравни-
уравнивать; нивелировать.
lever ['li:va] п мех. рычаг; 1. arm
плечо рычага; 1. switch м. маш. ры-
рычажный выключатель; law of the 1.
мех. закон рычага.
levy ['levi] экон. I n обложение,
налог; II v облагать налогом, взи-
взимать налог.
lexicographic(al) [,leksi'k3grafik(?l)]
а лексикографический.
liability [,lais'bihti] n экон. pi обя-
обязательство, задолженность, долг.
liable ['laiabl] a I. доступный, под-
подлежащий; 1. to duty подлежащий об-
обложению; 2. возможный, вероятный.
library ['laibran] n библиотека; 1. of
tapes м. маш. библиотека лент; I. sub-
subroutine м. маш. библиотечная под-
подпрограмма.
librate ['laibreit] v взвешивать, ко-
колебаться; астр, либрировать.
libration [lai'breifan] n астр, либра-
либрация.
lie [lai] v лежать, находиться, за-
заключаться; a lies between b and с
а лежит между бис.
life [laif] n I. жизнь, существова-
существование; 1. assurance, 1. insurance стат.
страхование жизни; 1. table стат.
таблица продолжительности жизни;
2. инж. срок службы, долговечность;
1. performance данные о сроке служ-
службы; 3. физ. — lifetime 1.
lifetime ['laiftaim] n физ. 1. (сред-
(средняя) продолжительность существова-
существования (напр., мезона); 2. период полу-
полураспада.
lift [lift] I n мех. подъемная сила;
подъемник, лифт; 11 v поднимать.
lifting ['liftirj] а мех. несущий; 1.
surface несущая поверхность.
light [lait] I n 1. физ. свет; 1. pres-
pressure световое давление; 1. quantum
световой квант; 1. year астр, свето-
световой год; 2. инж. источник света, све-
светильник, лампа; warning 11. световая
сигнализация; 3. сведения, разъясне-
разъяснение; to bring to 1. выяснять, выяв-
выявлять; to come to 1. обнаружиться; II
a 1. светлый; 2. легкий, слабый;
157

lightning
НпеаГ
l.-current engineering инж. техника
слабых токов; 1. map топ. отображе-
отображение с всюду разрывными прообраза-
прообразами точек; 111 v освещать, светить.
lightning ['laitnig] п физ. молния;
1. conductor молниеотвод.
like [laik] I a 1. сходный, подоб-
подобный, равный; digits with 1. place va-
values цифры одного разряда; 2. того
же наименования; 11 adv 1. подобно;
вероятно, возможно.
likelihood ['larkhhud] п стат. прав-
правдоподобие; 1. ratio отношение правдо-
правдоподобия; maximum 1. наибольшее
правдоподобие.
likely ['laikli] adv стат. правдопо-
правдоподобно.
likeness ['laikms] п I. сходство, подо-
подобие; 2. однородность (именов. чисел).
limacon ['limasan] n франц. улитка
(Паскаля), график p = acosQ + b.
limb [lim] п геод. лнмб, неподвиж-
неподвижный диск с делениями в угломерном
приборе.
limit ['limit] I n 1. предел; 1. circle
1) геом. предельная кривая (в геом.
Лобачевского); 2) ан. предельный
круг; 1. cycle ан. предельный цикл;
I. in the mean ан. предел в среднем;
1. inferior, inferior 1. ан. иижиий пре-
предел; 1. point топ. предельная точка
или точка накопления; 1.-point case
ан. случай предельной точки; 1. sphere
геом. предельная поверхность (в геом.
Лобачевского); 1. superior, superior I.
ан. верхний предел; left-hand I., right-
hand 1. ан. предел слева, справа;
2. граница, предел; 1. of integration
ан. предел интегрирования; elastic I.
мех. предел упругости; probability 11.
стат. вероятностные пределы (напр.,
доверительные, контрольные и т. д.);
II v ограничивать, служить границей.
limitary ['limitan] a 1. ограничен-
ограниченный, ограничительный; 2. предельный.
limitation [,hmi'teifan] л ограниче-
ограничение, ограниченность.
limitative ['hmitativ] а ограничи-
ограничительный, ограничивающий; 1. semi-
semigroup алг. ограничительная полу-
полугруппа.
limited ['limitid] а ограниченный;
1. variation ан. ограниченная вариа-
вариация.
limiter ['limita] п киб. ограничитель.
limiting ['hmitig] a 1. ограничиваю-
ограничивающий, предельный, крайний; 1. condi-
condition киб. ограничивающее условие;
1. error м. маш. предельная ошибка;
1. point 1) крайняя, граничная точка
(отрезка); 2) предельная точка;
2. предельный; 1. distribution т. вер.
предельное распределение; I. ordinal
т. мн. предельное трансфинитное чис-
число; 1. set топ. предельное множе-
множество.
line [lain] I n 1. линия; I. element
ан. линейный элемент; 1. integral ан.
(криво)линейный интеграл; 1. of apsi-
apsides астр, линия апсид; 1. of behaviour
киб. линия поведения; 1. of curvature
геом. линия кривизны; 1. of force физ.
силовая линия; broken 1. ломаная ли-
линия; contour I., level 1. линия уровни;
2. прямая (линия); 1. coordinates
геом. линейчатые координаты; I. dia-
diagram линейная диаграмма; 1. pair
геом. пара прямых; I. segment 'отре-
'отрезок прямой; ideal 1. геом. несобствен-
несобственная прямая или прямая в беско-
бесконечности; 3. строка; 1. printer м. маш.
строчное печатающее устройство;
4. инж. Линия (передачи); поточная
линия, конвейер; assembly 1. линия
сборки; delay 1. линия задержки; pro-
production 1. поточная линия; transmis-
transmission 1. линия передачи; 5. очередь,,
хвост; II v проводить линию, ставить
в линию.
lineal ['linial] = linear,
158

linear
Mad
linear ['lima] а линейный, линейча-
линейчатый; I. amplifier киб. линейный уси-
усилитель; 1. complex геом. линейный
комплекс; 1. correlation стат. линей-
линейная корреляция; 1. dependence ан. ли-
линейная зависимость; 1. equation алг.
линейное уравнение или уравнение
первой степени; 1. estimator стат. ли-
линейная оценка; 1. fractional group
алг. дробно-лйнейная группа; 1. func-
functional ан. линейный функционал;
I. manifold алг. линейное многооб-
многообразие; 1. mapping, I. transformation
ан. линейное отображение, линейное
преобразование; ин. дробно-линейное
преобразование; 1. programming лин.
прогр. линейное программирование;
1. smoothing стат. линейное сглажи-
сглаживание; 1. space линейное или
векторное пространство; 1. velocity
мех. скорость прямолинейного дви-
движения.
linearity [,lini'aenti] n линейность;
I. circuit м. маш. линеаризирующая
схема.
linearly ['liniali] adv линейно;
I. compact algebra алг. линейно ком-
компактная алгебра; 1. independent sy-
system ан. линейно независимая систе-
система; 1. topological algebra топ. линей-
линейно топологическая алгебра.
line-up ['lain,Ap] п амер. очередь,
хвост, цепочка.
link [liflk] I n звено (напр., цепи),
ребро; сцепление, зацепление, соеди-
соединение, связь; I. of chain топ. звено
или ребро цепи; 1. order м. маш.
команда образования связи; mecha-
mechanical I. киб. механическая связь; II v
сцеплять, зацеплять; соединять, свя-
связывать (напр., цепью).
linkage ['ИпЫз] п сцепление, пере-
переплетение; соединение, связь; физ.
полное число пересекаемых силовых
линий, потокосцепленне; I. computer
м. маш. аналоговая вычислительная
машина.
linked ['hflkt] а сцепленный: свя-
связанный, соединенный; 1. blocks стат.
сцепленные, пересекающиеся бло-
блоки.
linking ['linkin] n сцепление, заце-
зацепление; 1. coefficient топ. коэффи-
коэффициент зацепления.
liquefaction [,likwi'faekfan] n физ.
сжижение.
liquefy ['likwifai] v физ. сжижать,
превращать в жидкость.
liquid ['likwid] n физ. жидкость.
list [list] I n перечень, список, ре-
реестр, таблица; 1. sample стат. выбор-
выборка из списка; check 1. м. маш. 'схема
контрольных испытаний, контрольная
таблица; II v составлять список, вно-
вносить в список.
literal ['literal] a 1. буквенный;
1. equation уравнение с буквенными
коэффициентами; 2. буквальный, до-
дословный.
little ['litl] I а малый, небольшой,
короткий, незначительный; II adv не-
немного, мало; III n что-либо незначи-
незначительное, мелочь.
lituus ['litjuras] п лат. (pi litui ['h-
tjuai]) спираль «жезл», график
Р» = а/8.
live I v [liv] жить, существовать;
II a [laiv] живой, обитаемый; жиз-
жизненный, реальный; действующий.
living ['livinj I а живой, жизнен-
жизненный; II п жнзнь, существование;
средства к жизни; I. wage экон. про-
прожиточный минимум.
load [loud] I n физ. нагрузка, груз;
I. conditions м. маш. режим нагруз-
нагрузки; I. control киб. регулирование по
нагрузке; I. error киб. отклонение на-
нагрузки; I. factor киб. коэффициент
нагрузки; concentrated I., distributed
I. мех. сосредоточенная, распределен-
159

loading
logarithmetics
кая нагрузка; II v нагружать, гру-
грузить.
loading ['loudinj n загружение, на-
гружение, приложение нагрузки.
loan [loun] экон. I п заем, ссуда;
II v давать взаймы, ссужать.
Lobachevskian [,louba'tfefskian] a
принадлежащий, относящийся к Ло-
Лобачевскому; L. geometry геометрия
Лобачевского,
local ['loukdl] а локальный, мест-
местный: 1. determinism киб. локальный
детерминизм; 1. feedback киб. мест-
местная обратная связь; 1. field алг. ло-
локальное поле; 1. parameter ан. ло-
локальный параметр; 1. ring алг. ло-
локальное кольцо; 1. stability стат. ло-
локальная устойчивость.
localize ['loukalaiz] v локализовать,
относить к определенному месту.
localized ['loukalaizd] а локализо-
локализованный, отнесенный к определенному
месту; 1. vector геом. связанный век-
вектор.
localization [,louk3lai'zeifan] n лока-
локализация; 1. theorem ан. теорема ло-
локализации.
locally ['loukali] adv локально;
1. compact group алг. локально ком-
компактная группа; 1. connected топ. ло-
локально связный; 1. convex space ан.
локально выпуклое пространство;
1. flat геом. локально плоский, ло-
локально евклидов; 1. matrix ring алг.
локально матричное кольцо; 1. sol-
solvable group алг. локально разреши-
разрешимая группа; 1. uniyalent ан. локально
однолистный; 1. polyhedral алг. геом.
локально полиэдральный.
locate [lou'keit] v 1. определять
место, местонахождение (чего-либо);
2. назначить место, быть располо-
расположенным (где-либо).
location [lou,keijan] n 1. определе-
определение места, положения; локация, ло-
локализация; 1. of the roots of a polyno-
polynomial ан. локализация или отделение
корней многочлена; 2. расположение,
(место) положение; measure of 1. стат.
мера расположения; 3. м. маш. ячей-
ячейка (памяти), адрес; long storage I.
длинная ячейка запоминающего уст-
устройства (для больших чисел); stora-
storage I. ячейка запоминающего устрой-
устройства, адрес.
lock [1эк] I п м. маш. защелка, за-
замок, предохранитель, стопор; инж.
шлюз; l.-on counter счетчик синхрони-
синхронизации; 1. unit синхронизатор; II о за-
запирать, стопорить; инж. шлюзовать.
locking ['bkinj а запирающий, сто-
стопорный; шлюзовой; !. device м. маш.
запирающее, стопорное устройство.
locus ['loukas] п лат. (pi loci ['lou-
sai]) 1. геометрическое место точек;
киб. годограф; 1. of an equation гео-
геометрическое место .точек, удовлетво-
удовлетворяющих данному уравнению; root 1.
киб. корневой годограф; 2. место, ме-
местоположение; 1. citatus цитированное
место.
i°g [bg] I n I. лаг (прибор для
измерения пройденного расстояния);
2. бревно, кряж; II v проходить
(расстояние), вести запись (напр.,
проходимого расстояния).
log, log- {tag] n, a, pref (в сокра-
сокращениях и сложных словах) лога-
логарифм, логарифмический; log-exponen-
log-exponential sum ан. логарифмически-экспо-
кенциальиая сумма.
logarithm ['bg8n8am] n логарифм;
1. integral ан. интегральный лога-
логарифм; common или Brigg's 1. деся-
десятичный логарифм; natural или Napie-
Napierian 1. натуральный логарифм; table
of 11. таблица логарифмов.
logarithmetics [,l3g8'n8m8tik] n алг.
логарифметика; 1. of a quasi group
логарифметика квазигруппы,
160

logarithmic
long
logarithmic [,bga'ri8mik] а логариф-
логарифмический; I. calculator м. маш. лога-
логарифмическое счетное устройство;
I. capacity ан. логарифмическая ем-
емкость; I. chart стат. диаграмма с ло-
логарифмическим масштабом на одной
или на обеих осях; I. curve график
логарифмической функции; I. deriva-
derivative ан. логарифмическая производ-
производная; I. equation логарифмическое
уравнение; уравнение, содержащее
логарифм неизвестного; I- multiplier
м. маш. логарифмическое умножаю-
умножающее устройство; I. paper числ. лога-
логарифмическая бумага; I. potential ан.
логарифмический потенциал; I. resi-
residue ан. логарифмический вычег,
l.-series distribution стат. логарифми-
логарифмическое распределение, схп/п- I. sine,
cosine логарифм синуса, косинуса; 1.
spiral логарифмическая спираль.
logarithmically [,bgD'n8mik9li] adv
логарифмически.
logger ['fogs] n м. маш. прибор для
регистрации хода процессов.
logging ['bgin] n м. маш. запись
показаний приборов; регистрация ре-
результатов наблюдений.
logic ['hcbik] п логика; I. machine
м. маш. логическая машина; м. лог.
combinatory I. комбинаторная логика;
constructive I. конструктивная логи-
логика; dialectical I. диалектическая логи-
логика; Я-valued I. л-значная логика; sym-
symbolic I, символическая логика.
logical t'bd3ikal] а логический; ло-
логичный; I. «and» component м. маш.
логический компонент «и»; I. calculus
м. лог. логическое исчисление; I. com-
computer м. маш. вычислительная маши-
машина, выполняющая логические опера-
операции; I. constant м. лог. логическая
константа; I. design м. маш. логиче-
логический синтез; I. paradox м. лог! логи-
логический парадокс; I. product м. лог.
логическое произведение; I. sum м.
лог. логическая сумма.
logician [Iou'd3ijan] n логик.
loglcism ['bd3isizam] n м. лог. ло-
логицизм.
logistic [Iou'd3istik] a 1. м. лог. ло-
логистический; 2. логарифмический, ло-
логистический; I. curve стат. логистиче-
логистическая кривая, у = k/(l + еа+1>хУ,
1. process стат. логистический про-
процесс; I. spiral логарифмическая спи-
спираль; 3. уст. пропорциональный, от-
относящийся к пропорциям; поддаю-
поддающийся вычислениям, относящийся к
вычислениям; относящийся к шести-
шестидесятиричной арифметике; 4. воен.
относящийся к расчетам службы
тыла; I. computer м. маш. вычисли-
вычислительная машина для расчетов служ-
службы тыла.
logistics [Iou'd3istiks] n 1. м. лог.
логистика (символическая логика);
2. уст. искусство арифметических вы-
вычислений; шестидесятиричная ариф-
арифметика; 3- воен. организация служ-
службы тыла, военнотыловые расчеты.
log-it ['ЫзИ] п стат. логит.
loglog transformation стат. преоб-
преобразование повторным логарифмиро-
логарифмированием.
lognormal distribution стат. лога-
логарифмически нормальное распределе-
распределение.
long [1эд] I а длинный; продолжи-
продолжительный, длительный; I. division де-
деление с выписыванием всех промежу-
промежуточных шагов; I. number м. маш. чис-
число с большим количеством разрядов;
I. radius of a regular polygon радиус
описанного круга правильного много-
многоугольника; I. storage location м. маш.
длинная ячейка запоминающего
устройства (для больших чисел);
l.-time memory м. маш. устройство
долговременного запоминания; theory
6 - Англо-русский словарь
161

longer
lower
of 1. waves мех. теория длинных волн
или теория мелкой воды; II adv
долго, давно.
longer ['bgga] a, adv (сравн. сте-
степень от long) длиннее, дольше.
longeron ['bnd3ar9n] n мех. лонже-
лонжерон.
longest ['brjgist] a, adv (превосх.
степень от long) наиболее длинный,
продолжительный; at I. самое боль-
большее.
longevity [bn'd3eviti] n долговеч-
долговечность.
longitude ['hnd3>tju:d] n долгота:
longitudinal [,bnd3i'tju:dinl] а про-
продольный; 1. axis продольная ось; 1. re-
recording м. наш. продольная запись;
1. section продольное сечеиие; 1. sta-
stability мех. продольная устойчивость.
long-range ['brj'reind3] а дальнего
действия.
long-term ['bg'ta:m] а продолжи-
продолжительный", долгосрочный; I. usage м.
маш. продолжительная эксплуатация.
long-wave ['bg'weiv] а физ. длинно-
длинноволновый.
look [luk] v смотреть, осматривать;
1. up искать, отыскивать.
loop [lu:p] I л 1. петля, контур;
I. cut топ. циклическое сечение;
I. space топ. пространство петель;
closed I. киб. замкнутый контур; end-
endless I. м. маш. бесконечная петля
(ленты); feedback I. киб. контур об-
обратной связи; hysteresis I. физ. петля
гистерезиса; 2. цикл, период (рабо-
(работы); I. plane стат. метод соединения
объектов выборки по парам (циклам)
(Деминг); 3. алг. лупа; I. algebra ал-
алгебра лупы; II v делать петлю.
looping coefficient топ. коэффициент
зацепления.
loose [lu.s] I а свободный; неточ-
неточный, неопределенный; неплотный:
I. group алг. неплотная группа; II
adv свободно, неплотно; III v осво-
освобождать, ослаблять.
lose [lu:z] v (по)терять, лишаться,
утрачивать, проигрывать.
loss [las] n потеря, убыток, проиг-
проигрыш; pi потери; 1. factor киб. коэф-
коэффициент потерь; I. function стат.
функция потерь; I. of information
киб. потеря информации; hunting I.
киб. потери на рысканье.
lossless ['bslis] а без потерь; 1. fil-
filter киб. фильтр без потерь.
lost [lost] а потерянный; 1. count
м. маш. потерянный отсчет.
lot [bt] I n 1. стат. партия, группа
(напр., изделий); 1. quality характе-
характеристика качества партии; 1. quality
protection table таблица объемов вы-
выборки, обеспечивающих заданное ка-
качество партии; I. size объем партии;
2. масса, большое количество; 3. т.
игр жребий; II adv гораздо, намного;
a I. more гораздо больше.
lottery ['Ыэп] п лотерея; I. sampl-
sampling стат. лотерейная выборка.
loudness ['laudnis] n физ. гром-
громкость.
loud speaker ['laud'spi:ks] n физ.
репродуктор, громкоговоритель.
low [lou] I а низкий, незначитель-
незначительный; 1. distortion киб. незначительное
искажение; l.-order add circuit м, маш.
схема сложения низших разрядов;
l.-pass filter киб. фильтр нижних ча-
частот; II adv низко, незначительно.
lower ['1оиэ] I а (сравн. степень от
low) нижний, низший; I. basic group
алг. нижняя базисная подгруппа;
I. control limit стат. нижний кон-
контрольный предел («а контр, карте);
I. half-plane ан. нижняя полуплос-
полуплоскость; I. limit of an integral ан. ниж-
нижний предел интеграла; I. quartile стат.
нижняя квартиль; I. radical алг. ниж-
нижний радикал; I. school первые четыре
162

lowering
machine
класса в английской средней школе;
1. semi-continuity ан. полунепрерыв-
полунепрерывность снизу, I. transit астр, нижняя
кульминация; greatest I. bound (сокр.
g. 1. b.) ан. (точная) нижняя грань;
II v снижать(ся), понижать.
lowering [Чоиэпд] I а понижающий,
снижающий; I. map топ. понижаю-
понижающее размерность отображение; II я.
понижение, опускание; I. of index
геом. опускание индекса.
lowest ['louist] а (превосх. степень
от low) низший, наименьший; I. com-
common multiple (сокр. I. с. т.) общее
наименьшее кратное; l.-order digit
м. маш. низший (правый) разряд;
fraction in its I. terms несократимая
дробь.
loxodrome ['taksadroum] n геом.
локсодрома.
loxodromic [,bkso«'dremik] а локсо-
локсодромный, локсодромический; I. curve,
line или spiral локсодрома (обычно
на земной поверхности); I. transfor-
transformation ан. локсодромическое преоб-
преобразование.
I. u. b. (сокр. от least upper bound)
точная верхняя грань.
luck [1лк] п случай; bad I. неудача;
good I. удача.
luckless ['Uklis] а несчастливый.
lucky ['Uki] а счастливый, удачный;
1. numbers счастливые числа.
luminance ['lu:minans] n физ. свет-
ность; светимость.
luminary ['lu:nunon] n астр, све-
светило.
luminescence [,lu:mi'nesans] n физ
люминесценция.
luminosity [,lu:rm'ircsiti] n 1. физ.
(относительная) видность (излучения
с определенной длиной волны или
источника излучения); 2. астр, све-
светимость (звезды).
luminous ['lu:minas] а физ. светя-
светящийся, световой I. efficiency световач
отдача; I. flux световой поток; I. in-
intensity сила света.
lump [Ump] I n общая масса, куча;
take in the I. брать оптом; II v брать
в целом, в общей массе; собирать,
сосредоточивать.
lumped ['Umpt] a 1. общий, взятый
в целом; I. characteristic киб. общая
"характеристика; 2. сосредоточенный;
l.-parameter system киб. система
с сосредоточенными параметрами.
lunar ['1и:пэ] а астр, лунный; 1. di-
distance угловое расстояние Луны
(напр., от Солнца); I. month лунный
месяц.
lunate ['lu.neit] а в форме луиочки,
полумесяца.
lune [lju.n] n двуугольник, луноч-
луночка; circular I. круговая луночка;
spherical 1. сферический двууголь-
двуугольник.
lunisolar [,lju:m'soul3] а астр, лун-
лунно-солнечный; I. precession лунно-сол-
лунно-солнечная прецессия.
м
machinability [ma,Ji:na'biliti] n инж.
производительность (станков); т.
computer м. маш. вычислительная ма-
машина, определяющая производитель-
производительность станков.
machine [тэ'^:п] I n машина, ме-
механизм, устройство, станок; m. time
м. маш. машинное время; т. tool
инж. станок; analog m. м. маш. ана-
аналоговое или моделирующее устрой-
устройство; determinate m. киб. детермини-
детерминированная машина; digital m. м. маш.
цифровое устройство, машина диск-
дискретного действия; jet m. мех. реак-
163

machinery
major
тивный двигатель; logic(al) m. киб.
логическая машина; parallel, serial m.
м. маш. машина параллельного, по-
последовательного действия; tabulating
m. м. маш. табулятор; II v обрабаты-
обрабатывать механически; печатать (в ти-
погр.).
machinery [ma'fhnan] я машниы,
механизмы, аппаратура (в целом,
комплект).
macro- ['maskrou-] pref греч. озна-
означает большой охват в целом, макро-.
macroscopic [,m«krou'skopik] а ма-
макроскопический.
macrostatistics [,meekroust9'tistiks] n
стат. статистика больших выборок.
made [meid] а сделанный, завер-
завершенный; m. circuit м. маш. замкну-
замкнутая цепь.
magazine [,ma5ga'zi:n] я 1. инж. ма-
магазин; m. feed м. маш. магазинная
подача; 2. журнал.
magic(al) ['maed3ik(al)] а магиче-
магический; т. square магический квадраг.
magnet ['masgnit] n физ. магнит.
magnetic [maeg'netik] I а физ. маг-
магнитный; m. core memory м. маш. за-
запоминающее устройство на магнит-
магнитных сердечниках; m. cycle м. маш.
цикл намагничивания; т. drum м.
маш. магнитный барабан; m. field
физ. магнитное поле; m. head м. маш.
магнитная головка; m. induction физ.
магнитная индукция; m. memory м.
маш. запоминающее устройство на
магн. элементах; m. moment физ.
магн. момент; m. tape м. маш. магн.
лента; II п ин. ферромагнетик.
magnetics [maeg'netiks] я физ. уче-
учение о магнетизме.
magnetism ['maegnitizam] n физ.
учение о магнетизме; магнетизм; re-
residual m. остаточный магнетизм.
magnetization [,maegnitai'zeijan] n
физ. намагничивание.
magnetize [mjegnitaiz] v намагни-
намагничивать.
magnetizing force физ. напряжен-
напряженность магнитного поля.
magnetohydrodynamics ['maegnitou;
,haidro«dt'naemiks] n физ. магнитная
гидродинамика.
magnetostriction ['maegnitou'stnk-
Jan] n физ. магнитострикция.
magnetron ['masgnitron] n физ. маг-
магнетрон.
magnification [,m?egnifi'keij3n] n
физ. увеличение; m. ratio ан. ин.
коэффициент растяжения (при кон-
конформном отображении).
magnify ['masgnifai] v увеличивать.
magnifying power физ. увеличение
(оптического прибора).
magnistor ['masgnista] n м. маш.
магнистор.
magnitude ['ma5gnitju:d] n величи-
величина, протяженность, размер; астр.
звездная величина; m. of a vector
модуль или длина вектора; geometri-
geometrical m. геометрическая величина.
main [mein] I а главный, основной;
m. control panel м. маш. главный
щит управления; т. routine м. маш.
основная программа; т. variable киб.
главная переменная; II п инж. пи-
питающий провод, фидер.
maintain [men'tein] v 1. содержать
в исправности, сохранять; 2. обслу-
обслуживать, эксплуатировать.
maintainance ['meintinans] n 1. со-
содержание в исправности, сохранение,
текущий ремонт; обслуживание, экс-
эксплуатация, уход; m. charges или
cost экон. эксплуатационные расхо-
расходы; operating m. м. маш. обслужива-
обслуживание и текущий ремонт; routine m.
нормальный уход.
major ['meid33] а больший, боль-
большой; старший, главный, более важ-
важный, основной; m. arc большая из
164

majorant
many-valued
двух дуг (окружности); m. axis of
an ellipse большая ось эллипса; m.
components м. маш. основные части;
m. cycle м. маш. большой цикл
A6 малых циклов); m. premise м.
лог. большая посылка.
majorant ['tneid3arant] n франц. ма-
жораита, мажорирующая функция.
majority [tna'd33nti] л большин-
большинство, большая часть; m. game г. игр
мажоритарная игра.
majorize ['meid3araiz] v мажориро-
мажорировать, оценивать сверху.
majorized ['meid3araizd] а мажори-
мажорируемый.
tnajorizing ['meid3araizig] а мажо-
мажорирующий, мажорантный; m. region
ан. мажорантная область.
make [meik] I о 1. делать, изгото-
изготовлять, производить, совершать; 2. со-
составлять, равняться; the line makes
with the X-axis an angle of 30° пря-
прямая составляет с осью х угол в 30°;
two and two m. four два плюс два
равняется четырем; II л инж. замы-
замыкание (цепи); m. contact замыкаю-
замыкающий контакт.
mal- [mael-] pref в сложных словах
означает плохой, неправильный.
malfunction ['mael'fAflftJan] л м. маш.
неисправность, неправильная работа.
malleability [,maeli3'biliti] n физ.
ковкость.
manage ['таешёз] о управлять, ру-
руководить, заведовать (предприя-
(предприятием); справляться, ухитряться.
management ['maenidsmant] n упра-
управление, руководство, заведование
(предприятием); умение владеть чем-
лнбо; m. sciences методы управления
(предприятием).
manager ['таетёзэ] п директор,
управляющий.
managerial [,таепэ'ёз1Эпэ1] а отно-
относящийся к управлению.
manifold ['tnsnifouid] I а разнооб-
разнообразный, разнородный; m. classifica-
classification стат. классификация по несколь-
нескольким признакам; II я 1. геом. много-
многообразие; т. of class С" многообразие
класса С"; analytic т. аналитиче-
аналитическое многообразие; 2. уст. множе-
множество, совокупность.
manipulate [tna'mpjuleit] v манипу-
манипулировать, умело обращаться с чем-
либо.
manipulator [ma'nipjuleita] л м. маш,
ручной ключ, манипулятор.
man-made ['maen,meid] а искусствен-
искусственный, созданный руками человека; т.
noise киб. искусственные шумы.
manner f'maena] л способ, метод;
образ действий.
mantissa [maen'tisa] л мантисса.
manual ['masnjual] а ручной, приво-
приводимый в движение вручную; m. con-
control киб. ручное управление; т. sett-
setting киб. ручная установка, ручная
настройка.
manufacture [,maenju'faektj3] экон. I л
производство, фабрикация, обработка;
pi изделия, фабрикаты; II v произво-
производить, фабриковать, обрабатывать.
manufacturing [,maenju'faektyariQ]
экон. I n производство, изготовле-
изготовление, обработка; m. cost стоимость
изготовления, обработки; II а про-
промышленный, производственный.
many ['maeni] I а многие, много;
as m. столько же; not so m. as мень-
меньше, чем; II л множество, многие;
the m. большинство, множество.
many-body problem физ. задача не-
нескольких тел.
many-stage ['meni,steid3] а много-
многоступенчатый, многостадийный.
many-valued ['meni'vaelju:d] а мно-
многозначный; m. function ан. много-
многозначная функция; т. logic м. лог,
многозначная логика.
165

map
martingale
map [maep] I v отображать; m. into
отображать в; m. onto отображать
на; II n 1. топ. отображение; confor-
mal m. конформное отображение,
(см. также mapping); 2. карта, план;
m.-colouring problem топ. задача
о раскрашивании карты.
mapped ['maept] а отображенный.
mapping ['maepirj] n отображение;
m. cylinder топ. цилиндр отображе-
отображения; m. function ан. отображающая
функция; m. into отображение в; ш.
onto отображение на; affine m. геом.
аффинное отобр.; analytic m. ан. ана-
аналитическое отобр.; closed m. ан. зам-
замкнутое отобр.; conformal m. ан, кон-
конформное отобр.; interior m. ан. вну-
внутреннее отобр.; light m. топ. отобр.
с всюду разрывными прообразами
точек; monotone m. ан. монотонное
отобр.; non-alternating m. топ. отобр.,
прн котором полный прообраз каж-
каждой точки не разбивает отображае-
отображаемого множества; open m. ан. откры-
открытое отобр.; quasi-open m. топ. квазн-
открытое отобр., т. е. отобр., прн ко-
котором всякая точка образа является
внутренней для образа всякого от-
открытого множества, содержащего
хотя бы одну компактную компонен-
компоненту прообраза рассматриваемой точки.
margin ['ma:d3<n] n 1. край, пре-
предел, граница; поле (печатной страни-
страницы); 2. запас, на который можно рас-
рассчитывать при осуществленнн чего-ли-
чего-либо; m. of safety инж. запас прочности;
экон. 1) разница между продажной
ценой н себестоимостью; 2) наимень-
наименьшая прибыль, прн которой данная от-
отрасль хозяйства не затухает.
marginal ['гпсЫзш!] а 1. сделанный
на полях (листа); стат. маргиналь-
маргинальный; m. category стат. маргинальная
категория, безусловная частота како-
какого-либо признака (скажем, в двумер-
двумерной таблице частот); m. classification
стат. маргинальная классификация,
выборочное распределение по какому-
либо одному признаку (скажем, в
двумерной таблице частот); т. distri-
distribution т. вер. безусловное распреде-
распределение какой-либо компоненты много-
многомерной случайной величины; 2. экон.
маргинальный, т. е. предельно воз-
возможный в условиях хотя бы постоян-
постоянного воспроизводства данной отрас-
отрасли; m. checking м. маш. (необходи-
(необходимый) профилактический контроль; т.
cost экон. маргинальная цена.
mark [ma:k] I n знак, метка, от-
отметка, пятио (на экране); уровень,
рубеж; цель, мишень; м. маш. dot m.
отличительный знак; reference m. кон-
контрольная отметка; timing m. отметка
времени; II v маркировать, отмечать.
marker ['та:кэ] п 1. отметчик чего-
либо; m. variable стат. двузначная
переменная; 2. т. игр. маркер, счет-
счетчик.
market ['ma:kit] экон. 1 п рынок,
биржа; сбыт, торговля; m. price ры-
рыночная цена; II v продавать, сбы-
сбывать, торговать.
marketable ['ma:kitabl] а экон. ю-
варный, рыночный.
marketing ['maikitirj] n экон. пред-
предметы торговли; торговля.
marking ['maikirj] n разметка, мет-
метка, маркировка; m. circuit м. маш,
схема маркировки.
Markovian [ma:'kouvian] а марков-
марковский; М. machine киб. марковская
машина; М. process т. вер. маркоп-
скнй процесс.
marriage ['таэп<1з] п брак, свадь-
свадьба; т. problem лин. прогр. задача
о выборе.
martingale ['ma:tingeil] n 1. т. вер.
мартингал; 2. т. игр удваивание стао-
кн при проигрыше.
166

Marxian
matrix
Marxian ['ma.ksjan] а марксист-
марксистский; M. dialectics м. лог. марксист-
марксистская диалектика.
mask [ma:sk] I n инж. маска, шир-
ширма; adjustable m. регулируемая мас-
маска или ширма («а экране электронно-
электроннолучевой трубки); II v скрывать, мас-
маскировать.
masking ['mcr.skig] n маскировка;
m. effect киб. эффект маскировки.
mass [mass] n 1. физ. масса; т.
flow поток массы, расход; т. point
материальная точка; apparent т.мек.
присоединенная масса; centre of m.
центр массы, центр тяжести; element
of m. дифференциал массы; moment
of m. статический момент; probability
m. т. вер. вероятностная мера; 2. мас-
масса, большая часть, груда; m. produc-
production массовое производство.
master ['ma:sta] I а инж. главный,
ведущий, основной; m. clock м. маш.
главная схема синхронизации, задаю-
задающий генератор; m. control киб. глав-
главное управление; т. frequency м. маш.
задающая или главная частота; т.
pulse м. маш. синхронизирующий им-
импульс, управляющий импульс; т. rou-
routine м. маш. главная программа; т.
sample стат. выборка для будущих
подвыборок; II и овладевать чем-лн-
бо; управлять, руководить.
match [maetf] I n 1. что-либо равно-
равносильное, сравнимое, равно пригодное;
2. спичка; II v подбирать, подго-
подгонять, выравнивать, согласовывать.
matched ['maetjt] а подобранный,
равносильный, согласующийся, соот-
соответствующий; m. samples стат. вы-
боркн с взаимно сопоставляемыми
членами; m. termination of a wave-
waveguide физ. окончание волновода, ие
дающее отраженной волны.
matching ['maetjin] n сопоставле-
сопоставление; согласовывание; m. coins r. игр
сравнение монет (игра); m. network
м. маш. согласующая схема.
material [ma'tiarial] I а материаль-
материальный; m. implication м. лог. матери-
материальная импликация; m. point мате-
материальная точка; II л материал, ве-
вещество; mm. flow chart экон. карта
расхода материалов.
materialism [ma'tianahzam] n м. лог.
материализм; dialectical m. диалекти-
диалектический материализм.
materialistic [ma,tiana'lishk] а м.
лог. материалистический.
materialization [ma,tranalai'zeifan] n
материализация.
mathematical [,maeBi'maetikal] а Ма-
Математический; m. equipment м. маш.
математические машины и приборы;
m. expectation т. вер. математическое
ожидание; m. induction м. лог. мате-
математическая индукция; m. logic ма-
математическая логика.
mathematician [,mas9ima'tijan] я ма-
математик.
mathematics [,mae6i'maetiks] n мате-
математика; applied m. прикладная мате-
математика; pure или abstract m. чистая
математика.
matrix ['meitriks] n (pi matrices
['meitnskz]) 1. матрица, таблица; m.
algebra алг. матричная алгебра; m.
game т. игр матричная игра; m. in-
inversion числ. обращение матриц; т.
norm алг. норма матрицы; m. of the
coefficients алг. матрица коэффици-
коэффициентов; m. power series алг. степенной
ряд матриц; m. representation алг.
матричное представление; m. unit
алг. матричная единица; composite
m. алг. составная матрица; similar
mm. алг. подобные матрицы; singular
m. алг. особенная или вырожденная
матрица; 2. м. маш. матрица или
сетка; m. switch матричный комму-
коммутатор; memory m. запоминающее
167

matrixer
measurable
матричное устройство; resistor m. сет-
сетка сопротивлений.
matrixer ['meitnksa] n м. маш. ма-
матричная схема.
matroid lattice алг. Af-структура.
matter ['maeta] I л 1. физ. материя,
вещество; 2. сущность, содержание;
as a m. of fact фактически, на самом
деле; в сущности; II v иметь значе-
значение; it does not m. это не имеет з«а-
чения.
mature [ma'tjua] а экон. подлежа-
подлежащий оплате (вексель).
maturite [ma'tjuant] л экон. срок
платежа (по векселю).
maverick ['maevank] л стат. выброс,
не представительный для совокупно-
совокупности.
maximal ['maeksimal] а наибольший,
максимальный; m. ideal алг. макси-
максимальный идеал; т. value максималь-
максимальное значение.
maximin fmaeksi'min] n т. игр мак-
симин.
maximize ['maeksimaiz] v обеспечи-
обеспечивать максимум, максимизировать.
maximizing ['maeksimaizirj] а макси-
максимизирующий; m. player r. игр макси-
максимизирующий (обычно первый) игрок.
maximum ['maeksimam] I n (pi ma-
maxima ['maeksima]) максимум, наиболь-
наибольшее значение; т. condition алг. усло-
условие максимальности; absolute m. ан.
абсолютный максимум; principle of
the m. ан. принцип максимума; rela-
relative m. ан. относительный максимум;
II а максимальный, наибольший; ш.
likelihood стат. максимальное правдо-
правдоподобие; m.-modulus principle ан.
принцип максимума модуля; m. solu-
solution ан. верхнее решение; т. term ан.
максимальный член; function of m.
type ан. функция максимального ила
бесконечного типа.
maze [meiz] n киб. лабиринт.
mean [mi:n] I n I. среднее, среднее
значение; m, convergence ан. сходи-
сходимость в среднем; m. of a function ан.
среднее значение функции; arithmetic
т. арифметическое среднее; geomet-
geometric m. геометрическое среднее; har-
harmonic m. гармоническое среднее;
laws of the m. ан. теоремы о сред-
среднем; power m. стат. среднее степен-
степенное; 2. pi средство, способ; measuring
means м. маш. средство измерения;
pulse generating means м. маш.
устройство для генерирования им-
импульсов; 3. pi средства, богатство;
<> by all means любым способом; by
any means каким бы то ни было об-
образом; by means of... посредством...;
by no means никоим образом, ни-
нисколько, отнюдь не; II а 1. средний;
m. absolute error т. вер. средняя аб-
абсолютная ошибка; m. curvature vector
геом. вектор средней кривизны; in.
line биссектриса; m. range стат. сред-
средний размах; m.-root-square error стат.
среднеквадратичная ошибка; m. value
theorems ан. теоремы о среднем; in-
integral function of m. type ан. целая
функция нормального или конечного
типа; 2. посредственный, слабый; по
т. значительный; III v иметь в виay,
подразумевать, думать, намеревать-
намереваться; значить, означать, иметь значе-
значение.
meander [mi'aends] I n извилина,
изгиб, меандр; II v извиваться, из-
изгибаться.
meaning ['mi.nig] I л смысл, зна-
значение; II а значительный.
meaningless ['mhninlis] а не имею-
имеющий смысла.
measurability [,me3ara'biliti] n изме-
измеримость.
measurable ['тезэгэЫ] а измери-
измеримый; т. set г, мн. измеримое множе-
множество.
168

measure
mediate
measure ['тезэ] I л 1. мера; т. al-
algebra алг. алгебра с мерой; т. func-
function ан. мера; m.-preserving point
transformation т. вер. точечное преоб-
преобразование, сохраняющее меру; т.
space ан. пространство с мерой; ad-
additive m. ан. аддитивная мера; angu-
angular m. геом. угловая мера; convergen-
convergence in m. ан. сходимость по мере; set
of m. zero т. мн. множество меры
нуль; 2. мерило, критерий, мера; in.
о! concentration т. вер. мера концен-
концентрации; m. of sensitivity числ. мера
чувствительности; ин. делитель;
greatest common m. общий наиболь-
наибольший делитель; 3. единица измерения,
мера; система мер; angular m. меры
углов; board m. меры досок; cubic т.,
volume т. 1) мера объема; 2) меры
объемов; dry т. меры сыпучих тел;
land m. меры площадей; liquid m.
меры жидкостей; surveyor's m. земле-
землемерные меры; wood m. меры лесома-
лесоматериалов; II v мерить, измерять;
иметь размеры.
measured ['тезэё] а измеренный;
т. variable киб. измеренная, регули-
регулируемая переменная величина.
measurement ['тезэтэгй] л 1. изме-
измерение; actual т. измерение в натуре;
direct m. непосредственное измере-
измерение; remote m. телеизмерение, теле-
телеметрия; time average m. среднее по
времени измерение; 2. размер; систе-
система мер.
measurer ['тезэгэ] л инж. измери-
измерительный прибор, измеритель.
measuring ['тезэпп] I а измери-
измерительный, мерный; m. circuit м. маш.
измерительная схема; m. instrument
м. маш. измерительный прибор;
т. tape м. маш. мерная лента, ру-
рулетка; II п измерение; m. lag киб.
запаздывание измерения; т. point
м. маш. точка замера; m. techni-
technique м. маш. методика, техника изме-
измерений.
mechanical [mi'kaemkal] a 1. физ.
механический; m. computer м. маш.
механическое вычислительное устрой-
устройство; m. control киб. механическое
управление; т. impedance физ. меха-
механический импеданс; т. link киб. ме-
ханическая связь; т. powers физ.
простейшие машины; m. storage м.
маш. механическое запоминающее
устройство; m. vibrating system физ.
механическая колебательная система;
2. инж. машиностроительный; m. en-
engineering машиностроение.
mechanics [mi'kaeniks] л физ. меха-
механика; analytical m. аналитическая
механика.
mechanism ['mekanizam] л киб., м.
маш. механизм, механическое устрой-
устройство; функциональное устройство;
computer m. вычислительный меха-
механизм, счетно-решающее устройство;
coupling m. соединительный меха-
механизм; feed m. механизм подачи; print-
printing m. печатающее устройство; tape
m. лентопротяжный механизм.
medial ['mirdjal] а средний, се-
серединный; m. test стат. серединный
критерий.
median ['mi:djan] I л I. геом. ме-
медиана, средняя линия; m. of a tra-
pezoid средняя линия трапеции; m. of
a triangle медиана треугольника; т.
semilattice алг. полуструктура с ме-
медианами; 2. стат. медиана; m. test
критерий, основанный на медиане; II
а средний, серединный; m. effective
dose стат. 50% -эффективная доза;
m. line геом. средняя линия; т. point
of a triangle геом. средняя точка тре-
треугольника.
mediate I a ['mi:dnt] 1. м. лог.
опосредствованный; m. inference
опосредствованное умозаключение;
169

medium
meridian
2. промежуточный; II v ['mi:dieit] за-
занимать промежуточное положение;
служить связью.
medium ['mi:dJ9ffi] I n (pi mediums
['mi-.djamz]' media ['mi.dja]) 1. физ.
среда, материал; elastic m. упругая
среда; magnetic m. магнитная среда;
магнитный материал; 2. средство,
способ, посредствующее звено; out-
output m. м. маш. средство вывода дан-
данных; recording m. м. маш. носитель
информации; storage m. м. маш.
средство запоминания, носитель за-
запоминаемой информации; II а сред-
средний, промежуточный; m. term стат.
средний член; т. waves физ. средние
волны.
meet [mi.t] I л пересечение (мно-
(множеств); т. homornorphism алг. гомо-
гомоморфизм по пересечению; т. irredu-
irreducible алг. неразложимый в пересече-
пересечение; II v пересекаться, встречаться;
соответствовать, удовлетворять (тре-
(требованиям) .
melt [melt] v физ. плавить (ся),
таять.
melting ['meltig] л физ. плавление,
таяние; m. point точка плавления.
member ['memba] л 1. часть (равен-
(равенства или неравенства); left или first
m. левая часть; right или second in.
правая часть; 2. м. лог. член, эле-
элемент (множества); 3. киб. часть, де-
деталь, элемент, член; controlled m.
управляемый объект.
membership ['membafip] n принад-
принадлежность (множеству).
membrane ['membrein] n физ. мем-
мембрана.
memoir ['memwa:] л франц. (науч-
(научная) статья, мемуар.
memory ['memari] л 1. память, за-
запоминание; 2. м. маш. запоминающее
устройство, накопитель информации,
память; m. circuit запоминающая
схема; т. element запоминающий
элемент, элемент запоминающего
устройства; acoustic m. акустическое
запоминающее устройство; computer
m. запоминающее устройство вычис-
вычислительной машины; external m. внеш-
внешнее запоминающее устройство; high-
highspeed m. быстродействующее запоми-
запоминающее устройство; infinite m. filter
фильтр с бесконечной памятью; inter-
intermediate m. промежуточное запоми-
запоминающее устройство; internal m. вну-
внутреннее запоминающее устройство;
long-time m. устройство долговре-
долговременного запоминания; permanent m.
устройство постоянного запоминания;
random access m. запоминающее
устройство с произвольным порядком
иыборки.
meniscus [mi'mskas] л (pi menisci
[mi'nisai]) луночка; физ. мениск.
mensurate ['menfureit] v измерять.
mensuration [,mensjua'reifan] л из-
измерение (геометрических величин).
mental ['merit 1] а производимый в
уме, мысленный; умственный; m. arith-
arithmetic вычисления в уме.
mentally ['mentah] adv в уме, мыс-
мысленно.
mention ['menjan] I л упоминание,
ссылка; II v упоминать, ссылаться
на.
mercantile ['rrm:kantail] а торговый,
купеческий, коммерческий; m. rule
купеческое правило.
merchant ['ma:tf»nt] л купец, (круп-
(крупный) торговец; m.'s rule купеческое
правило.
merge [тэ:ёз] v сливаться, соеди-
соединяться.
merger ['тэ:с!зэ] л экон. слияние,
объединение, сращивание.
meridian [ms'ndisn] I л меридиан;
first или prime m, астр, нулевой или
главный меридиан; т. plane плоскость
170

meridional
method
меридиана, меридиональная пло-
плоскость; II а геофиз. полуденный.
meridional [ma'ndianl] а меридио-
меридиональный.
merit ['merit] л качество, достоин-
достоинство; signal-to-noise m. физ. шум-
фактор.
mero- ['merou-] pref греч. означает
частичное выполнение или частичное
использование чего-либо меро-.
meromorphic [,merou'mo:fik] а меро-
морфный; т. function ан. мероморф-
ная функция; т. mapping алг. меро-
морфное отображение; меромор-
физм.
meromorphism [,merou'mD:fizam] л
алг.' мероморфизм.
mesh [mef] n I. клетка, ячейка
(сетки); pi сеть, сетка; m. points
числ. точки или узлы сетки; m. ratio
числ. отношение размеров ячейки;
m. size числ. размер ячейки; 2. топ.
мелкость; m. of a triangulation мел-
мелкость триангуляции.
mesokurtic [,mesou'ka:tik] а стат.
имеющий нормальный эксцесс.
meson ['mesDn] л физ. мезон; т.
field theory мезонная теория поля.
message ['mesid3] л сообщение;
киб. m. digit символ в сообщении;
место, разряд в сообщении; m. source
источник сообщений; coded т. коди-
кодированное сообщение.
meta-, met-, meth- ['meta-, met-,
теб-] pref греч. в сложных словах
означает положение между, среди
или же за, после мета-.
metabelian ['meta'beljan] а алг. мет-
абелев; m. group метабелева груп-
группа; m. product метабелево произве-
произведение.
metacentre [,meta'senta] n мех. ме-
метацентр.
metacomplete [,met8kam'pli:t] а алг.
метаполиый.
met acyclic [,meta'saiklik] а алг. ме-
тациклический; m. group метацикли-
ческая группа.
metaharmonic [,metaha:'m3nik] а ан.
метагармонический; m. function мета-
гармоиическая функция.
metal ['metl] n физ. металл.
metalanguage [,meta'laengwid3] м.
лог. метаязык.
metallic [mi'taehk] а физ. металли-
металлический.
metamathematical [,meta,mae8i'maeti-
ksl] а м. лог. метаматематический.
metamathematics[,met8,mffi8i'maetiks]
л м. лог. метаматематика.
metameter [,met8'mi:ta] л стат. пре-
преобразованная мера (напр., реакции},
когда преобразование не зависит от
параметров.
metasystem [,meta'sistim] л м. лог.
метасистема.
metatheory [,те1э'в1эп] л м. лог.
метатеория.
meteor ['mi:tja] n I. геофиз. атмо-
атмосферное явление; 2. астр. ме-
метеор.
meteorite ['mi:tjarait] л астр, метео-
метеорит.
meteorology [,mi:tja'rolad3i] л гео-
геофиз. метеорология..
meter ['mi;ta] л м. маш. измеритель-
измерительный прибор, измеритель; счетчик;
m. error погрешность прибора; т.
relay реле-счетчик; check m. кон-
контрольный прибор; count rate m. из-
измеритель скорости счета; recording
m. записывающий прибор, самопи-
самописец.
metering ['mi.-tann] л м. маш. изме-
измерение; m. circuit измерительная схе-
схема; m. error погрешность измерения;
m. system измерительная систе-
система.
method ['meOad] л" метод, способ;
m. of comparison способ сравнения
171

methodic(al)
migration
(коэффициентов); m. of elimination
способ исключения (неизвестных);
m. of images физ. метод изображений;
m. of least squares стат. метод наи-
наименьших квадратов; m. of steepest
descent ан. метод скорейшего спуска;
axiomatic m. м. лог. аксиоматический
метод; diagonal m. м. лог. диагональ-
диагональный метод (Кантора); finitary m.
м. лог. финитный метод; sweeping-
out m. ан. метод выметания.
methodic(al) [mi'8Ddik(al)] a 1. си-
систематический; 2. методический, ме-
методичный.
methodize ['meOadaiz] v м. лог. при-
приводить в систему, в порядок.
methodological [,me68dou'bd3ikal] a
м. лог. методологический.
methodology [,те8э'<1э1э<1з1] n м. лог.
методология.
metric ['metnk] I a 1. метрический;
m. groupoid алг. метрический груп-
группоид; m. space ан. метрическое
пространство; 2. относящийся к
метрической системе мер; II л мет-
метрика.
metrically ['metrikali] adv метриче-
метрически; m. dense ан. метрически плот-
плотный.
metrics ['metnks] = metric II.
metrizability [,metraiza'biliti] n ме-
метризуемость.
metrizable ['metraizabl] а метризуе-
мый; m. space топ. метризуемое про-
пространство.
metrization [,metrai'zeiyan] л метри-
метризация.
metrize ['metraiz] v метризовать,
вводить метрику.
micro- ['maikrou-] pref греч. 1. в
сложных словах обозначает (чрезвы-
(чрезвычайную) малость микро-; 2. в едини-
единицах измерения обозначает миллион-
миллионную долю основной единицы; micro-
microsecond микросекунда.
micrometer [mai'kramita] л инж.
микрометр.
microphone ['maikrafoun] л физ.
микрофон.
microprogramming ['maikrou'prou-
graemig] л м. маш. микропрограмми-
микропрограммирование.
microrelay ['maikrou'ri:,lei] л м. маш.
микрореле.
microscope ['maikraskoup] л физ.
микроскоп.
microseism ['maikrasaizam] пгеофиз.
микросейсм.
microstatistics ['maikrasta'tistiks] я
стат. статистика малых выбо-
выборок.
mid- [mid-] pref в сложных словах
означает средний, серединный.
mid-coefficient ['mid,koui'fiy;mt] л
средний коэффициент (формулы).
middle ['midl] I n середина; law of
excluded m. м. лог. закон исключен-
исключенного третьего; II а средний; m. point
of a triangle средняя точка треуголь-
треугольника; m. term средний член; m. unit
алг. средняя единица; III v поме-
помещать в середину.
midget ['mid3it] л нечто очень ма-
маленькое; m. tube м. маш. миниатюр-
миниатюрная лампа.
midline ['mid,lam] л средняя линия
(треугольника или трапеции).
midperpendicular ['mid,pa:p3n'dikju-
1э] л перпендикуляр, восставленный
в середине отрезка.
midpoint ['mid,p3int] л средняя точ-
точка, середина, центр; m. of a simplex
топ. центр симплекса.
midrange ['mid,remd3] n стат. полу-
полусумма крайних значений (в выбор-
выборке).
midsequent ['mid,si:kwant] n м. лог,
средняя секвенция.
migration [mai'greijan] л физ. пе-
переселение, миграция.
172

mil
miscellaneous
mil [mil] n 1. 1/1000 дюйма (мера
диаметра проволоки); 2. 1/6400 пол-
полного угла, т. е. 0,05625° или прибли-
приблизительно 1/1000 радиана; 3. тысяча;
per m. на тысячу.
milliard ['miljatd] n, num. card.
миллиард, 109.
million ['miljan] n, num. card, мил-
миллион, 106.
mimic ['mimik] а мимический; m.
diagram м. маш. световая модель
коммуникаций, мимическая схема.
mind [maind] I л ум, рассудок; на-
намерение, желание; II v заботиться,
остерегаться.
miniature ['minjatya] а мини-
миниатюрный, малогабаритный; m. com-
components м. маш. миниатюрные де-
детали.
minimal ['minimi] а минимальный,
наименьший; m. complex топ. мини-
минимальный комплекс; т. curve геом.
изотропная кривая; m. polynomial
алг. минимальный многочлен; т. sur-
surface геом. минимальная поверх-
поверхность.
minimax ['mini'maeks] л минимакс;
m. estimate стат. минимаксная оцен-
оценка; т. игр. т. loss минимакс потерь;
m. principle принцип минимакса; т.
theorem теорема о минимаксе.
minimization [,mimmai'zeifan] п ми-
минимизация.
minimize ['mmimaiz] v минимизи-
минимизировать, обеспечивать минимум.
minimizing ['minimaizinj а мини-
минимизирующий; m. player т. игр мини-
минимизирующий (обычно второй) игрок;
m. sequence ан. минимизирующая
последовательность.
minimum ['minimam] I л (pi minima
['minima]) минимум, наименьшее зна-
значение; минимальность; m. condition
алг. условие минимальности; m.-mo-
dulus principle ан. принцип миниму-
минимума модуля; II а минимальный; m. po-
polynomial алг. минимальный много-
многочлен; т. solution ан. нижнее решение;
т. variance стат. наименьшая диспер-
дисперсия; function of m. type ан. функция
минимального типа.
Minkowskian [mig'kouskian] а при-
принадлежащий, относящийся к Мин-
ковскому; М. geometry геом. геомет-
геометрия Минковского.
minor ['maina] 1 л алг. мииор; т.
definite matrix ан. матрица, дефинит-
дефинитная, по минорам; m. determinant ми-
минор; principal т. алг. главный минор;
signed т. алгебраическое дополнение;
II в меньший, малый; т. axis of an
ellipse малая ось эллипса; т. cycle
м. маш. малый цикл C6 двоичных
чисел); т. planets астр, малые пла-
планеты или астероиды; m. premise м.
лог. меньшая посылка.
minorant ['mainarsnt] л франц. ми-
миноранта; m. game т. игр минорантная
игра.
minuend ['minjuend] л уменьшае-
уменьшаемое.
minus ['mamas] I prep минус, без;
four m. two is two четыре минус два
равняется двум; II л знак минуса,
минус, отрицательная величина; III о
отрицательный.
minute ['minit] I л 1. минута (вре-
(времени); 2. минута (угла); II а мелкий,
незначительный, скрупулезный.
mirror ['гшгэ] л физ. зеркало; т.
image геом. зеркальное отображе-
отображение.
mis- [mis-] pref в сложных словах
придает значение неправильности,
ошибочности.
miscalculation ['mis,kaelkju'leiyan] я
ш. маш. ошибка в вычислении, невер-
неверный расчет, просчет.
miscellaneous [,misi'leinjas] а сме-
смешанный; разнообразный.
173

miscount
modern
miscount ['mis'kaunt] л м. маш.
ошибка в счете, неверный счет.
mismatch [mis'maetf] л киб. рассо-
рассогласование, расстройка; m. error
ошибка рассогласования.
misoperation ['misppa'reijan] л м.
ма:и. неправильная работа.
missile ['misail] л мех. метательный
снаряд; guided m. управляемый сна-
снаряд.
missing ['misirj] а отсутствующий,
недостающий; m. variable киб. недо-
недостающая переменная.
mistake [mis'teik] I v ошибаться,
неправильно понимать; II л ошибка,
недоразумение; m. in programming
м. маш. ошибка в программирова-
программировании.
mix [miks] v смешивать, перемеши-
перемешивать.
mixed [mikst] а смешанный; m. de-
decimal смешанная десятичная дробь;
т. expression алг. выражение, содер-
содержащее многочлены и рациональные
дроби; т. group алг. смешанная
группа; т. partial derivative ан. сме-
смешанная частная производная; m. po-
population стат. смешанная совокуп-
совокупность; m. spectrum т. вер. смешанный
спектр; m. strategy т. игр смешанная
стратегия; m. tensor геом. смешанный
тензор.
mixer ['mikss] л м. маш. смеси-
смеситель.
mixing ['miksirj] л смешивание, пе-
перемешивание; m. circuit м. маш. сме-
смесительная схема.
mixture ['mikstfe] л смесь; m. of
populations стат. смесь совокупно-
совокупностей.
mnemonic [ni/immk] а мнемониче-
мнемонический; т. code м. маш. мнемонический
код; т. diagram м. маш. мнемониче-
мнемоническая схема, графическая схема во-
вообще.
mnemonics [ni/maniks] л мнемони-
мнемонические правила, мнемоника.
mob [тэЬ] л (букв, толпа) топ.
хаусдорфова полугруппа.
mobile ['moubail] а подвижный; т.
equilibrium киб. подвижное равнове-
равновесие.
mobility [mou'biliti] л подвижность;
free m. геом. свободная подвижность,
полная подвижность.
mock-up ['тэк'лр] л киб. модель,
имитация.
modal ['moudl] a \. м. лог. модаль-
модальный; m. logic модальная логика;
2. стат. относящийся к моде;
т. value наиболее вероятное значе-
значение.
modality [mow'daeliti] л м. лог. мо-
модальность.
mode [moud] л 1. метод, способ,
образ действия; форма, вид; m. of
operation киб. способ или режим ра-
работы; floating control m. киб. астати-
астатический способ регулирования; high-
frequency m. киб. высокочастотный ре-
режим; 2. стат. мода; 3. физ. форма
колебания; m. filter киб. фильтр ти-
типов волн; normal m. собственное ко-
колебание.
model ['imdl] I л модель; образец;
макет; m. of calculation числ. схема
вычисления; т. of economy экон. мо-
модель хозяйства; m. sampling стат.
метод пробных выборок; m. test м,
маш. испытание на модели; pilot m.
м. маш. опытная модель; production
m. экон. модель производства; II v
моделировать, создавать модель.
modelling ['madlirj] л моделирова-
моделирование.
moderation [,пЫэ'ге1{эп] п физ. за-
замедление; т. of neutrons замедление
нейтронов.
modern ['rmdan] а современный, но-
новый.
174

modification
moment
modification [,rmdifi'kei$,?n] n изме-
изменение, видоизменение, модификация;
m. of orders м. маш. изменение
команд; address m. м. маш. измене-
изменение адреса.
modified ['modifaid] а (видо)
измененный, модифицированный; т.
convexity ан. видоизмененная вы-
выпуклость; m. mean стат. 1) моди-
модифицированное среднее; 2) полу-
полусумма крайних значений (в выбор-
ке).
modify ['madifai] v (видо) изме-
изменять, модифицировать.
modular ['madjula] a 1. модуляр-
модулярный; m. function ан. модулярная
•функция; т. group алг., ан. модуляр-
модулярная группа; т. ideal алг. модулярный
идеал; т. lattice алг. модулярная
или дедекиндова структура; 2. отно-
относящийся к модулю (компл. числа);
m. surface ан. рельеф функции;
3. инж. модульный, относящийся к
модульной системе проектирования
стандартизованных частей; m. system
м. маш. система модульных блоков
или агрегатов.
modulate ['rmdjuleit] v физ. моду-
модулировать.
modulated ['rriDdju,leitid] а физ. мо-
модулированный.
modulating ['modjuleitinj а физ. мо-
модулирующий; m. signal киб. модули-
модулирующий сигнал.
modulation [,modju'leijan] л физ.
модуляция; т. characteristic модуля-
модуляционная характеристика; m. factor
глубина модуляции, коэффициент мо-
модуляции; amplitude m., frequency ш.,
phase т. амплитудная, частотная,
фазовая модуляция; pulse-position т.,
pulse-width т., pulse т. импульс-
импульсная, фазово-импульсная, широтно-
импульсная модуляция; time m. мо-
модуляция во времени.
modulator ['modjuleita] л физ. мо-
модулятор; m. circuit схема модуляции.
module ['madju:!] n 1. алг. модуль;
т. with differentiation модуль с диф-
дифференцированием или дифференци-
дифференциальный модуль; algebra т. модуль
над алгеброй; 2. инж. модуль (проек-
(проектирования); 3. ин. = modulus.
modulo ['madjulou] adv лат. по мо-
модулю; m. 2 counter м. маш. счетчик
по модулю 2.
modulus ['madjulas] л лат. (pi mo-
moduli ['madjulai]) 1. абсолютное значе-
значение (числа), модуль; m. of a complex
number ан. модуль комплексного
числа; 2. модуль; коэффициент; m. of
a congruence т. чис. модуль сравне-
сравнения; т. of continuity ан. модуль не-
непрерывности; m. of an elliptic integral
ан. модуль эллиптического интеграла;
m. of natural logarithms модуль на-
натуральных логарифмов (относительно
десятичных); elastic m. мех. модуль
упругости.
mol [moul] = mole.
molar ['moula] а физ. молярный,
относящийся к грамм-молекуле.
mole [moul] л физ. моль.
molecular [mou'lekjula] а физ. моле-
молекулярный; m. distribution распреде-
распределение (скоростей) молекул; m. mean-
square velocity среднеквадратичная
скорость молекулы; m. weight моле-
молекулярный вес.
molecule ['rmlikju:l] л физ. моле-
молекула.
moment ['moumant] n 1. момент;
m. generating function т. вер. произ-
производящая функция моментов; m. of a
force мех. момент силы; m. of a fre-
frequency distribution 7. вер. момент
распределения; m. of inertia мех. мо-
момент инерции (осевой, полярный];
m. of mass мех. статический момент;
m. of momentum мех. момент коли-
175

momentum
Monte-Carlo method
чества движения; 2. мгновение, мо-
момент (времени).
momentum [mou'mentam] л (pi mo-
momenta [mou'menta]) физ. количество
движения, импульс; angular m., mo-
moment of т. момент количества дви-
движения, кинетический момент; т.
thickness толщина потери импульса;
generalized m. обобщенный им-
импульс.
топ- [тэп-] «• mono.
money ['галш] п экон. 1. деньги;
2. pi (moneys ['nuvmz]) монетные си-
системы; валюты; 3. pi (monies ['rrumz])
денежные суммы, средства.
monic polynomial алг. многочлен
(обычно с целочисл. коэффиц.), стар-
старший коэффициент которого равен +1,
или отмеченный многочлен или нор-
нормированный многочлен.
monitor ['manita] I л 1. м. наш.,
киб. контрольное или предупреди-
предупредительное устройство; m. signal киб.
контрольный сигнал; 2. физ. устрой-
устройство для обнаружения вредного из-
излучения; \\v 1. наставлять, совето-
советовать; 2. физ. контролировать, прове-
проверять.
monitoring ['monitsrig] а м. наш,
киб. проверка, контроль, контролиро-
контролирование; m. circuit м. маш. контроль-
контрольная цепь; m. feedback киб. контро-
контролирующая, управляющая обратная
связь.
mono- ['тэпэ-] pref греч. в сложных
словах одно-, едино-, моно-; monocli-
nal, monoclinic моноклинальный.
monochromatic [,rmnoukrou'maetik] a
физ. монохроматический; одноцвет-
одноцветный, с одинаковой энергией (о ча-
частицах пучка).
monodromy [mou'nadrami] л гол,
монодромия; m. group гол. группа
монодромии; т. theorem ан. теорема
монодромии.
monogenic [,тэпои^зешк] а моно-
моногенный; т. analytic function ан. пол-
полная аналитическая функция (по Вей-
ерштрассу); m. function of complex
variable ан. моногенная функция
комплексного переменного.
monograph ['ironagra:f] I л моно-
монография.
monoid ['monoid, 'mounoid] л 1. алг.
полугруппа или моноид; augmented
in. пополненная полугруппа; 2. геом.
линия л-го порядка, имеющая
(л — 1) -кратную точку.
monoidal [tm'noidl] а алг. геом. мо-
ноидальный; m. transformation моно-
идальное преобразование.
monomial [ma'noumial] л одночлен;
т. factor of an expression общий
(алгебраический) множитель выраже-
выражения; m. representation алг. мономи-
альное представление.
monomorphic [,тэпои'тэ:Пк] а мо-
номорфный; т. mapping алг. моно-
морфное отображение.
monomorphism [,rmnou'rm:fizam] л
алг. мономорфизм.
monostable circuit м. маш. контур
с одним устойчивым и одним квази-
квазиустойчивым состояниями.
monotone ['monatoun] а монотон-
монотонный; m. function ан. монотонная
функция; m. mapping ан. монотонное
отображение.
monotonic ['monatounik] = monoto-
monotone.
monotonically [,тэпоиЧэшка1г] adv
монотонно; т. increasing sequence
г. мн. монотонно возрастающая по-
последовательность
monotonicity bmanata'nisiti] = mono-
monotony.
monotony [ma'natni] л монотон-
монотонность.
Monte-Carlo method, Monte-Carlo
technique числ. ь>етод Монте-Карло.
176

month
moving
month [тлпв] п месяц; calendar in.
календарный месяц; lunar т. лунный
месяц.
monthly ['тлпвИ] I а (еже) месяч-
месячный; II adv ежемесячно, раз в месяц;
III n ежемесячный журнал.
moon [mu:n] л acrp. луна; first, last
quarter of the т. первая, последняя
четверть луны; full m. полнолуние;
new m. новолуние.
moral ['moral] a 1. нравственный,
моральный; 2. вероятный, возмож-
возможный; m. expectation стат. ин. матема-
математическое ожидание.
тоге [тэ:] I а (сравн. степень от
much и many) 1. больший, более
многочисленный; 2. добавочный, еще;
II adv (сравн. степень от much)
1. больше, более; т. exact inspection
стат. более точное обследование;
2. еще, опять, снова; once m. еще
раз; ^ m. or less более или менее;
neither m. nor less than ни больше,
ни меньше, как; не что иное, как;
never m. никогда.
morphism ['m3:fizam] л алг. мор-
физм.
mortality [mor'taehti] л смертность;
m. table стат. таблица смертности.
mortgage ['rri3:gid3] экон. I л за-
заклад, ипотека; закладная; II v за-
закладывать; ручаться.
mosaic [ma'zenk] I л гол. мозаика;
II а мозаичный.
most [moust] I а (превосх. степень
от much и many), наибольший; т.
significant digit м. маш. наибольший
значащий разряд; for the m. part
большей частью; II adv (превосх.
степень от much) больше всего, наи-
наиболее, в высшей степени; m.-efficient
estimator стат. оценка с наибольшей
эффективностью; m. likely стат.
весьма правдоподобно; т. powerful
test стат. наиболее мощный критерий;
m. probably по всей вероятности; at
т., at the т. самое большее.
motion ['moujsn] л движение; т.
analyser м. маш. анализатор движе-
движения; constant или uniform m. мех.
равномерное прямолинейное движе-
движение; laws of m. физ. законы движе-
движения, законы механики; simple harmo-
harmonic m. физ. гармонические колебания.
motive f'moutiv] I а физ. движу-
щий; m. force движущая сила; II п
побуждение, повод, мотив; III v по-
побуждать; мотивировать.
motor ['mouta] I л физ. двигатель,
мотор; m.-driven м. маш. с приводом
от мотора, двигателя; II а двига-
двигательный, моторный.
mount [maunt] v 1. взбираться,
восходить, карабкаться; 2.инж. уста-
устанавливать, монтировать.
mounting ['mauntiQJ л м. маш.
1. установка, монтаж; panel m. мон-
монтаж да панели; 2. шасси, оправа.
movability [,mu:v3'biliti] л геом.
подвижность.
movable fmurvabl] I a 1. подвиж-
подвижный; m. carriage м. маш. подвижная
каретка; 2. экон. движимый (об иму-
имуществе); II n.pl экон. движимое
имущество.
move [mu:v] I v двигать(ся), пере-
передвигаться); т. игр делать ход; II л
г. игр ход; chance m. случайный ход.
movement ['mu:vmant] л движение,
перемещение.
moving ['mu:vi()] a 1. движущийся,
передвигающийся, подвижной, по-
подвижный; m. boundary problem ан.
задача с подвижной границей1; т. п-
hedron of a curve геом. сопровождаю-
сопровождающий л-граниик или сопровождающий
репер кривой; т. trihedral геом. со-
сопровождающий трехгранник; 2. стат.
скользящий, подвижной; m.-average
method метод скользящих средних;
177

mu
multlperfect
m.-observer technique метод подвиж-
подвижного или передвигающегося наблю-
наблюдателя; m. range скользящий размах;
m.-summation process процесс сколь-
скользящего суммирования; m. weights
скользящие веса.
mu [mju:, mu:] я греч. мю (буква).
much [mAtfl I а много; II adv
I. очень; 2. гораздо, значительно;
т. тоге гораздо больше; 3. почти,
приблизительно; m. *f a size почти
того же размера; m. (about) the same
почти то же самое; ^ not т. от-
отнюдь нет, ни в коем случае.
mult- [mAlt-] = multi-.
multangular [nult'aeojjjula] а много-
многоугольный.
multi- ['mAlti] pref лат. в сложных
словах означает много-, мультн-.
multiaddress ['mAlti8,dres] а м. маш.
многоадресный; m. code многоадрес-
многоадресный код.
multichannel ['mAlti,tJaenlj а киб.
многоканальный; т. communication
многоканальная связь.
multicircuit ['mAlti,S3:kit] а киб.
многоконтурный; m. control много-
контурное управление.
multicircular ['mAlti,S3:kjul8] а ан.
кратно-кругообразный; domain of m.
type кратно-кругообразная область.
multicol linearity ['nultikajini'aenti] л
стат. мультиколлннеарность.
multidecision problems стат. задачи
на статистическое решение при на-
наличии нескольких альтернативных
гипотез.
multidifferential ['mAlti,dif8'renJal] a
алг. многократно дифференциальный;
m. field многократно дифференциаль-
дифференциальное или мультидифференциальное
поле.
multidigit ['mAlti,did3it] а много-
многозначный, многоразрядный; m. Integer
многозначное целое число.
multidimensional ['mAltidi'menfani] a
многомерный.
multifoil ['mAlti,f3ilJ n фигура, по-
получаемая соединением середин сто-
сторон правильного многоугольника кон-
конгруэнтными дугами окружности.
multifold ['nultifould] а многократ-
многократный.
multigrade ['mAltigreid] а т. чис,
многостепенный; m. equation много-
многостепенное уравнение.
multigroup ['mAlti,gru:p] я алг.
мультигруппа.
multiharmonigraph ['mAlti'haimam-
gra.f] n м. маш. устройство для сло-
сложения гармоник, мультигармониграф.
multihomotopy ['mAltihou'matapi] п.
топ. мультигомотопия.
multilateral ['mAlti'laetaralJ а много-
многосторонний.
multilattice ['mAltr,laetrs] л алг.
мультиструктура.
multilinear ['mAlti'linia] а алг. поли-
полилинейный; m. form полилинейная
форма.
multiloop ['mAlti,lu:p] а киб. много-
контурный; m. servosystem многокон-
турная следящая система.
multimodal [,m.\lti'moudal] a r. вер.
многовершинный, многомодальный;
m. distribution многовершинное рас-
распределение.
multinomial ['mAlti'noumial] I n
многочлен или полином; II а много-
многочленный или мультиномиальный;
m. distribution r. вер. мультиноми-
мультиномиальное распределение; m. theorem
обобщение теоремы Бернулли на мно-
многомерный случай.
multipartite [,mAlti'pa:tait] а т. чис,
расчлененный; m. number расчленен-
расчлененное число.
multiperfect [/mAlti/pa:fikt] а т. чис,
кратно совершенный; m. number крат«
но совершенное число.
178

multiphase
multipurpose
multiphase ['rriAltifeiz] а стат. много-
многостадийный, многофазовый; инж.
многофазный; m. sampling многофа-
многофазовый выбор.
multiplace ['mAltipleis] а 1. много-
многозначный; m. number многозначное
число; 2. ж. лог. многоместный.
multiple ['mAltipl] I а (много)крат-
(много)кратный, множественный; m. bar chart
стат. гистограмма для нескольких
признаков; m. control киб. сложное,
многократное управление; параллель-
параллельное управление; m. curvilinear corre-
correlation стат. множественная нелиней-
нелинейная корреляция; m. integral ан.
кратный интеграл; m. iterated integral
ан. повторный интеграл; m. layer ан.
кратный слой; m. output circuit м.
наш. система с несколькими выхо-
выходами; m. point of a curve геом. крат-
кратная точка кривой; m. regression стат.
множественн-ая регрессия; code with
m. error correction киб. код с исправ-
исправлением нескольких ошибок; II п
кратное; least common m. (сокр.
]. с. m.) общее наименьшее кратное.
multiple-valued ['mAltipl'vaelju-.d] a
многозначный; m. function ан. много-
многозначная функция.
multiplex ['rriAltipleks] а сложный;
многократный; m. transmission киб.
многократная передача.
multiplicand [,mAltipli'kaend] n Мно-
Множимое; m. register м. маш. регистр
множимого.
multiplication [..mAltipli'keifan] л
1. умножение; m. algebra of an al-
algebra алг. алгебра умножений алгеб-
алгебры; т.-division unit м. маш. множк-
тельно-делительный блок; abridged m.
]) сокращенное умножение (много-
(многочленов); 2) умножение чисел с от-
отбрасыванием излишних десятичных
знаков; total m. time ж. маш. полное
время умножения.
multiplicative ['mAltipli,keitiv] a
мультипликативный; m. function т.
чис. мультипликативная функция; т.
ideal theory алг. мультипликативная
теория идеалов; m. lattice алг. муль-
мультипликативная структура или струк-
структура с умножением; m. process т.
вер. ин. ветвящийся процесс.
multiplicity [,mAlti'plisiti] n 1. крат-
кратность; intersection m. алг. геом. крат-
кратность пересечения; 2. разнообразие,
многообразие; многочисленность.
multiplier ['mAltiplaia] n 1. множи-
множитель, коэффициент; мультипликатор;
m. digit ж. маш. разряд, цифра мно-
множителя; m. of a group алг. мульти-
мультипликатор группы; m. register м. маш.
регистр множителя; method of mm.
ан. метод множителей (Лагранжа);
2. м. маш. умножающее устройство,
умножитель; analogue m. аналоговое
умножающее устройство; frequency m.
умножитель частоты; function m. ne-
ремножатель функций; parallel m. па-
параллельное умножающее устройство.
multiply I ['mAltiplai] v умножать,
множить; увеличивать (ся); two multi-
multiplied by two gives four два, умно-
умноженное на два, равно четырем; II
['mAltipli] adv кратно, много-; m. con-
connected ан. многосвязный; т. connec-
connected sequence алг. многократно связан-
связанная последовательность; m. monoto-
monotone ан. кратно монотонный; m. transi-
transitive алг. кратно транзитивный.
multiplying ['mAltiplaiirj] м. маш,
I n умножение; m. order команда
умножения; II а умножающий, мно-
множительный; m. unit умножающее
устройство.
multipole ['mAltipoul] n физ. муль-
типоль; m. moment мультипольный
момент.
multipurpose ['mAlti,pa:pas] а м. маш.
многоцелевой, универсальный.
179

multi sealer
name
multiscaler ['тл1 tinker 1э] п м. наш.
универсальное пересчетное устрой-
устройство.
multistable ['nultisteibl] а киб.
с многими устойчивыми состояниями,
мультиустойчивый; m. system мульти-
устойчивая система.
multi-stage ['mAltisteid3] а много-
многостадийный, многоступенчатый, много-
многошаговый; m. circuit м. наш. много-
многоступенчатая схема; m. sampling стат.
многоступенчатый выбор.
muititerminal network м. маш. мно-
многополюсник.
multitude ['mAltitjir.d] л масса, мно-
множество.
muitivalent [,mAlti'veilant] а ан.
многолистиый; m. function много-
листная функция.
multivalued [,mAlti'vaelju:d] а много-
многозначный; m. decision стат. многознач-
многозначное решение.
multivariable control киб. регули-
регулирование нескольких (взаимосвязан-
(взаимосвязанных) величин.
multivariate [,mAlti'vearut] а стат.
многомерный; т. analysis многомер-
многомерный анализ; т. distribution много-
многомерное распределение; т. moment
смешанный момент; m. normal distri-
distribution многомерное нормальное рас-
распределение.
multivector ['nulti/Vekta] n геом.
мультивектор.
multivibrator ['mAltivai'breita] л м.
маш. мультивибратор.
muitiway ['mAltiwei] а м. маш.
многоходовой; m. switch многоходо-
многоходовой переключатель.
must [mASt (полная форма); mast
(редуцированная форма)] v вспомог.
глагол, выражающий долженствова-
долженствование, необходимость, очевидность, уве-
уверенность; we m. solve this problem
мы должны решить эту задачу; you
m. know about it вы, конечно, знаете
об этом.
muster ['mAsleJ I v проверять,
освидетельствовать; II п проверка,
осмотр, освидетельствование.
mutable ['mju:tabl] а изменчивым;
переменчивый.
mutate [mju:'teit] v (видо) изме-
изменяться, мутировать.
mutatis mutandis лат. с необходи-
необходимыми изменениями.
mutual ['mju.-tjual] a 1. взаимный;
m. commutant алг. взаимный комму-
коммутант; m. coupling factor киб. коэффи-
коэффициент взаимосвязи; m. effect ки5.
взаимодействие; m. inductance физ.
коэффициент взаимоиндукции.
mutuality [,mju:tju'aeliti] л физ. вза-
взаимность; law of m. phases закон вза-
взаимности фаз.
mutually ['mju:tjuoli] adv взаимно;
m. disjoint взаимно не пересекаю-
пересекающийся; m. equiangular polygons
многоугольники, соответственные уг-
углы которых равны; m. exclusive
events г. вер. несовместимые собы-
события; m. exclusive sets т. мн. не
пересекающиеся множества; m. per-
perpendicular lines перпендикулярные
прямые; т. separated т. мн. взаимно
отделимый.
my [maij pron. poss. мой, моя, мое4
N
nabla ['паеЫэ] л набла; п. operator
оператор набла.
nadir ['neidia] л астр, надир.
name [neim] I n имя; название;
п. form м. лог. называющая форма;
prime n. form м. лог. элементарная
180

Naperian
neighbourhood
называющая форма; II v называть,
давать имя.
Naperian, Napierian [nei'pianan] a
неперов; N. logarithms натуральные
или неперовы логарифмы.
nappe [паер] п полость; покров;
п. of a conical surface полость кони-
конической поверхности.
narrow ['naerou] а узкий; п. beam
ж. маш. острый луч; n.-pulse genera-
generator ж. маш. генератор узких импуль-
импульсов.
national ['naejgnl] а народный, го-
государственный, национальный; п. eco-
economy экон. народное хозяйство;
п. income экон. национальный доход.
natural ['naetjral] а естественный,
натуральный; п. boundary ан. есте-
естественная граница; п. equation of a
curve геом. натуральное уравнение
кривой; п. equivalence алг. естествен-
естественная эквивалентность; л. injection алг.
естественное вложение; п. language
ж. лог. натур, язык; п. number натур,
число; п. selection киб. естеств. отбор;
п. vibration физ. собств. колебание.
naturally ['naetjrali] adv естествен-
естественно, натурально; п. ordered алг. есте-
естественно упорядоченный.
nature ['neitja] л природа, сущ-
сущность; law of п. киб. закон природы.
tiaught [no:t] n нуль.
navel point геом. сферическая точ-
точка или точка округления.
navigation [,naevi'geijan] n навига-
навигация, кораблевождение; п. compu-
computer ж. маш. навигационное вычисли-
вычислительное устройство.
near [шэ] I adv почти, около;
n.-field алг. почти-поле; n.-ring алг.
почти-кольцо; II а близкий, сходный;
III prep почти, около, у.
nearly ['nialij adv почти, приблизи-
приблизительно, близко; п. circular domain
ан. область, близкая к кругу.
nebula ['nebjula] n {pi nebulae
['nebjuli:]) астр, туманность.
nebular ['nebjula] а небулярный.
necessary ['nesisan] а необходимый;
п. condition необходимое условие.
necessity [ni'sesiti] n необходи-
необходимость.
neck [nek] n шейка; горловина;
bottle п. problem лин. прогр. задача
на узкие места.
need [ni:d] v нуждаться, требовать-
требоваться; быть должным, обязанным; we п.
not seek х... нам не нужно нахо-
находить х...
negate [ni'geit] v ж. лог. отрицать.
negation [m'geijan] л ж. лог. отри-
отрицание.
negative ['negativ] I а отрицатель-
отрицательный; п. binomial distribution r. вер.
отрицат. биномиальное распределе-
распределение; п. carry ж. маш. отрицат. пере-
перенос; п. exponential distribution т. вер.
отрицат. показательное распределе-
распределение; п. feedback киб. отрицат. обрат-
обратная связь; п. integer отрицат. целое
число; п. multinomial distribution стат.
отрицат. мультиномиальное распреде-
распределение; п. sign минус, отрицат. знак;
II п отрицание, отрицат. ответ, отри-
отрицат. величина.
neglect [ni'glekt] v пренебрегать.
negligible ['neghd33bl] а пренебре-
пренебрежимо малый, незначительный.
negotiate [m'goujieit] v экон. про-
продавать, реализовать (напр., вексель).
neighbour ['neiba] I л соседняя,
близкая величина; II v граничить.
neighbourhood ['neibghud] n окрест-
окрестность; п. base ан. базис окрестностей;
n.-finite топ. окрестностно-конечный;
п. of zero алг. окрестность нуля; de-
deleted п. топ. проколотая окрестность;
distinguished n. ан. отмеченная
окрестность; tubular п. топ, трубча-
трубчатая окрестность.
181

neighbouring
nineteenth
neighbouring ['neibann] а соседний,
смежный; п. vertices of a polyhedron
лин. прогр. соседние вершины много-
многогранника.
neither ['naiSa; амер. 'ni:8a] I о ни
тот, ни другой; п. statement is true
ни то, ни другое утверждение не
верно; II ргоп ни один.
пео- ['ni:ou-] pref грея, означает
нечто новое, современное, более позд-
позднего происхождения нео-.
neofield [,ni:oM'fi:ld] n алг. неополе.
neoring [,ni:ou'nn] n алг. неокольцо.
nerve [na:v] л топ. нерв; п. of co-
covering нерв покрытия.
nest [nest] I v вкладывать (один
интервал в другой); II л гнездо; п.
of intervals совокупность вложенных
интервалов.
nested f'nestid] а вложенный, рас-
расположенный гнездами; п. intervals
вложенные интервалы.
net [net] I л сеть, сетка; п. method
числ, метод сеток; п. of curves алг,
геом. связка кривых; logical п. м.
маш. логическая сеть; II а чистый,
результирующий, нетто; п. efficiency
киб. результирующий коэффициент
полезного действия; п. force мех. ре-
результирующая сила; п. gain т. игр
чистый доход, чистый выигрыш.
network ['netwa:k] л 1. сеть (транс-
(транспортная, линий связи и т. п.), сетка;
л. of samples стат. группа взаимно
проникающих выборок; intercity n.
м. маш. городская сеть; 2. киб., м.
маш. схема, сеть, цепь, многополюс-
многополюсник; п. analyser схемный анализатор;
п. circuit сложная, разветвленная
цепь; adding n. суммирующая схема;
four-terminal п. четырехполюсник; in-
information п. информационная сеть;
ladder п. цепная линия, multitermi-
tial n. многополюсник; ring п. коль-
кольцевая схема.
neutral ['nju.-tral] а нейтральный,
промежуточный; п. axis мех. • ней-
нейтральная ось; л. equilibrium мех. без-
безразличное равновесие; п. field алг,
нейтральное поле; п. ideal алг. ней-
нейтральный идеал; п. vertex топ. ней-
нейтральная вершина.
neutralize ['nju:tralaiz] v нейтрали-
нейтрализовать.
neutrice ['nju:tns] л ан. нейтрализа-
нейтрализатор, нейтриса.
neutrino ['nju:tnnou] л физ. нейтри-
нейтрино.
neutron ['njuitran] л физ. нейтрон.
never f'neva] adv никогда, ни разу.
new [nju:] а новый; новейший, со-
современный.
Newtonian [nju:'tounjsn] а ньюто-
ньютонов, ньютоновский; N. potential нью-
ньютоновский потенциал.
next [nekst] I а следующий; блн-
жайший, соседний; п. decade м. маш.
следующий десятичный разряд (чис-
(числа); II adv потом, затем; в следую-
следующий раз; III prep рядом, около.
nil- [nil-] pref лат. нуль-, ннль-.
nil-group ['mlgru.-p] л алг. ниль-
нильгруппа.
nilpotent ['nilpoutant] а алг. ниль-
потентный; п. group нильпотентная
группа; п. product нильпотентное про-
произведение.
nil-radical ['nil'raedikal] л алг. ниль-
нильрадикал.
nil-series ['ml'siari:z] л алг. ниль-
нильряд.
nim [mm] л т. игр ним (игра).
nine [nain] I num. card, девять; A
л девятка; n.-point circle девятито-
девятиточечная окружность (треугольника).
nineteen ['nain'ti:n] num. card., n
девятнадцать.
nineteenth ['nain'ti:ne] I num. ord.
девятнадцатый; II л девятнадцатая
часть.
182

ninetieth
non-constructive
ninetieth ['naintnB] I num. ord. де-
девяностый; 11 n девяностая часть.
ninety ['nainti] num. card., n девя-
девяносто.
ninth [пашв] 1 num. ord. девятый;
11 n девятая часть.
no [nou] adv, pron нет, никакой;
no-load characteristic киб. характери-
характеристика холостого хода.
nodal ['noudl] а узловой; п. line
астр, линия узлов; п. point узловая
точка; п. set топ. замкнутое множе-
множество, содержащее точки прикоснове-
прикосновения своего дополнения.
node [noud] n 1. узел, узловая точ-
точка; ascending, descending n. астр.
восходящий, нисходящий узел; impro-
improper п. ан. неправильный узел; 2. вер-
вершина (графа).
noise [пэи] п киб. шум, (случай-
(случайные) помехи; п. characteristic харак-
характеристика шума;' п. factor шум-фак-
шум-фактор, коэффициент шума; п. filter
противопомеховый фильтр; additive n.
аддитивный шум; hum п. шумы фона,
фон; white п. белый шум.
noiseless ['noizlis] n киб. бесшум-
бесшумный, свободный от помех; п. channel
канал без помех.
noisiness ['noizinis] n киб. шумовые
свойства.
noisy ['notzi] а киб. с шумами или
помехами; п. channel канал с шумом,
каиал с помехами.
nomenclature [nou'menklatja] n тер-
терминология, номенклатура.
-nomial ['noumial] suf -член, -член-
-членный; polynomial многочлен.
nominal ['nominl] а номинальный,
нарицательный.
nomogram ['nomagraem] n номо-
номограмма; slide-rule n. номограмма ти-
типа счетной линейки.
nomograph ['mmsgraA] = nomo-
nomogram.
nomographic [,riDmou'graefik] а но-
номографический; п. chart номограмма.
nomography [nou'imgrafi] n номо-
номография.
поп- [пэп-] pref лат. означает отри-
отрицание не-.
nonagon ['nonagan] n девятисторон-
ник, девятйугольник.
non-alternating ['пэп'э:Иэ:пеЙ1п] а
непеременный, неперемежающийся;
п. mapping, n. transformation топ.
отображение, при котором полный
прообраз каждой точки не разбивает
отображаемого множества.
non-analytic ['пэп,аепэ'1Й1к] а не-
аналитический.
nonary ['поипэп] I а девятеричный;
11 п девятка, девять предметов.
non-associative [,nDna,souJi'eitiv] a
неассоцнативнын; п. algebra алг. не-
неассоциативная алгебра.
non-autonomous [,nDnD:'tonamas] а-
неавтономный; п. system ан. неавто-
неавтономная система.
non-central [,nDn'sentral] а нецен-
нецентральный, асимметричный; п. confi-
confidence interval стат. нецентральный до-
доверительный интервал; п. element алг.
нецентральный элемент; п. distribu-
distribution стат. нецентральное распределе-
распределение.
non-classical [,nDn'klaesikal] а не-
классическин; п. radix м. маш. специ-
специальное («иеклассическое») основание
'(системы счисления).
non-commutative [,nDnka'mju:tativ] a
некоммутативный; п. field алг. не-
некоммутативное поле или тело; п.
group алг. некоммутативная группа.
non-comparable [,пэп'кэтрэгэЫ] а
несравнимый; п. elements алг. не-
несравнимые элементы.
non-constructive ['nonkgn'strAktiv] a
неконструктивный; п. method м. лог,
неконструктивный метод.
183

non-contact
non-orientability
non-contact ['nan'lontaekt] а м. маш.
бесконтактный; п. recording бескон-
бесконтактная запись.
non-cyclic ['nan'siklik] а нецикличе-
гкий, непериодический; п. storage
/1. маш. непериодическое запоминаю-
запоминающее устройство.
non-decreasing ['nondi.'kri.sin] а не-
неубывающий; п. function ан. неубы-
неубывающая функция.
non-degenerate ['nondi'd3enant] а
невырожденный.
non-dense ['nan'dens] а не плотный,
нигде не плотный.
non-determination ['irandi,t3:im'nei-
Jan] п стат. недетерминированность
(дополнение квадрата коэффициента
корреляции до единицы).
non-deterministic ['nondi't8:rmmstik]
а недетерминированный.
non-developable ['nondt'velapabl] a
неразвертывающийся; п. ruled sur-
surface геом. косая линейчатая поверх-
поверхность.
non-dimensional ['nandi'menjanl] a
'безразмерный; п. frequency киб. без-
безразмерная частота.
non-directional ['nandi'rekjanl] а не-
ненаправленный; п. counter м. маш. не-
ненаправленный счетчик.
попе [плп] 1 ргоп никто, ничто, ни
«дин; II adv нисколько, совсем не.
non-empty ['nDn,empti] а непустой.
non-enumerable ['пэп1'п)"и:тэгэЫ] а
несчетный; п. set несчетное множе-
множество.
non-erasible ['noni'reizabl] а нести-
нестираемый, неуничтожаемый; п. storage
М: маш. запоминающее устройство
с нестираемой записью.
non-euclidean [,n'Dnju:'klidian] а не-
неевклидов; п. geometry геом. неевкли-
неевклидова геометрия.
non-existence [,nanig'zistans] n м.
лог. несуществование.
non-holonomic [,пэппэ1ои'пэпнк] а
неголономный.
non-homogeneous ['пэп,Нэтэ^з1:-
njgs] а неоднородный; п. differential
equation неоднородное дифференци-
дифференциальное уравнение.
nonillion [nou'ntljon] n num. card.
1. в Англии Ю54; 2. в США ноннл-
лион, 10м.
non-interactmg ['nDn,intar'aektio] n
отсутствие взаимозависимости, авто-
автономность; п. control автономное ре-
регулирование.
non-isotropic ['n3n,ai5Ou'trDpik] а не-
неизотропный; п. subspace алг. неизо-
неизотропное подпространство.
nonius ['nountas] n м. маш. но-
нониус.
non-limiting ['nDn'hmitin] а непрэ-
дельный, неограничивающий; п. ordi-
ordinal т. мн. непредельное порядковое
число.
nonlinear [,non'hmo] а нелинейный;
п. connection геом. нелинейная связ-
связность; п. correlation стат. нелинейная
корреляция; п. filter киб. нелинейный
фильтр.
non-metrisable ['nan'metraizabl] a
топ. неметризуемый.
non-negative ['nan'negativ] а неот-
неотрицательный.
non-nil ideal алг. нениль-ндеал.
non-normal ['пэп'пэ:тэ1] а отлич-
отличный от нормального; п. population
стат. совокупность с отличным от
нормального распределением; п. sub-
subgroup алг. подгруппа, не являющаяся
нормальным делителем, или неннва-
рнантная подгруппа.
non-numerical ['nannju:'merikal] a
нечисленный; п. calculations м. маш.
нечисленные расчеты (логико-ннфор-
мационные работы).
non-orientability ['n3np;nent9'biliti]
п топ. неориентируемость.
184

non-orientable
non-zero
non-orientable ['пэп'э:пегйэЫ] а топ.
неорнентнруемый; п. surface неориен-
тнруемая поверхность.
non-overlapping ['nDn,ouv9'laepig] a
непересекающийся, неперекрываю-
неперекрывающийся;- п. sets т. мн. непересекаю-
непересекающиеся множества.
non-parametric ['nDn,paera'metnk] a
непараметрический; п. tolerance limits
стат. непараметрические толерантные
пределы.
non-planar ['пэп'р1етэ] а непло-
неплоский; п. network м. маш. неплоская
схема.
non-potent semigroup алг. полугруп-
полугруппа без идемпотентных элементов.
non-principal ['пэп'рппБэра!] а не-
неглавный; п. character г. чис. неглав-
неглавный характер.
non-random ['пэп'гаепёэгл] а неслу-
неслучайный; п. sample стат. неслучайная
выборка.
non-recurrent ['nann'kArant] а нере-
нерекуррентный; п. circulant matrix алг.
циркулянтная матрица без повторе-
повторения.
поп-recursive ['n3nn'k3:siv] а м.лог,
нерекурсивный.
non-reflexive ['nDnn'fleksiv] а м.
лог. нерефлекснвный.
non-regular ['non'regjula] а нерегу-
нерегулярный; п. estimator стат. нерегуляр-
нерегулярная оценка.
non-residue ['nan'rezidju:] п т. чис.
невычет.
non-response ['nanns'pans] n стат.
неполучение данных (при обследова-
обследовании).
nonsense ['nansans] n бессмыслица,
абсурд; п. correlation стат. необъек-
необъективная, схоластическая корреляция.
non-singular ['non'siggjuta] а неосо-
неособенный, невырожденный, несингуляр-
несингулярный; п. distribution стат. несингуляр-
несингулярное распределение; п. form алг. не-
невырожденная форма; п. matrix алг.
неособенная или невырожденная мат-
матрица.
non-slack inequality лин. прогр.
жесткое неравенство.
non-special ['nan'spejal] а неспеци-
неспециальный; п. group алг. неспециальная
группа.
non-symmetric(al) ['nDnsi'metnk(al)]
а несимметричный, несимметрический;
п. connection несимметрическая связ-
связность.
non-systematic ['nDn,sisti'maetik] a
несистематический; п. code киб. не-
несистематический код.
non-tangency [,non'taend3ansi] n ан.
некасание; п. condition условие нека-
некасания.
non-tangent [,nan'taend3ant] а нека-
некасательный, некасающийся.
nonterminating [nDn't8:mi,neitig] a
бесконечный; п. decimal бесконечная
десятичная дробь,
r.ontransitive [,nDn'traensitiv] а не-
нетранзитивный.
non-trivial ['пэпЧпушЦ а нетриви-
нетривиальный.
non-uniform ['non'ju:nifD;m] а нерав-
неравномерный; п. convergence ан. нерав-
неравномерная сходимость; п. motion мех,
неравномерное движение.
non-vacuous ['nDn'vaekjuas] а т. мн.
непустой.
non-vanishing ['nan'vaenijig] а не-
ненулевой, не обращающийся в нуль,
ненсчезающий; п. vector геом. нену-
ненулевой вектор.
non-void ['nan'vDid] а т. мн. непу-
непустой.
non-volatile ['non'vobtatl] а м. маш.
долговременный, неразрушающийся
(о памяти).
non-zero ['non'zigrou] а ненулевой»
отличный от нуля; п. digit м. маш.
ненулевой разряд.
185

noon
normally
noon [nu:n] n астр, полдень.
nor [no:] cj. 1. выражает отрицание
в последующем отриц. предложении;
и... не; также... не; he had not solved
the problem. Nor have his followers,
он не решил эту задачу, а также н
•его последователи; 2. служит для
усиления в отриц. предложении, сле-
следующем за утвердительным: то-
тоже... не, также... не; <> neither... nor
ни... нн.
norm [пэ:т] I n норма; п. axioms
ан. аксиомы нормы; п. form г. чис.
норменная форма; п. homomorphism
¦алг. норменный гомоморфизм; п. of
л matrix алг. норма матрицы; п. of
a vector ан. норма вектора; uniform
п. ан. равномерная норма; II v нор-
нормировать.
normal ['пэ:тэ1] I a 1. общеупотр.
обыкновенный, средний, нормальный;
п. pressure физ. нормальное давле-
давление; п. response киб, нормальная ре-
реакция; 2. нормальный (в разл. смыс-
смыслах); п. divisor алг. нормальный
делитель; п. equations числ, нормаль-
нормальные уравнения (в методе наим. квад-
квадратов); п. family of analytic functions
¦ан. нормальное семейство аналитиче-
аналитических функций; п. form м. лог. нор-
нормальная форма; п. law of composition
алг. геом. нормальный закон компо-
композиции; п. modes of vibration мех.
главные колебания; п. series алг.
нормальный ряд; п. subgroup алг.
нормальный делитель или инвариант-
инвариантная подгруппа; derived n. ring алг.
производное нормальное кольцо; en-
entire function of n. type ан. целая
функция нормального или конечного
типа; principal n. form м. лог. совер-
совершенная нормальная форма; 3. геом.
перпендикулярный, нормальный; п.
coordinates нормальные координаты;
п. curvature vector вектор нормаль-
нормальной кривизны; п. plane нормальная
плоскость; п. section of a surface нор-
нормальное сечение поверхности; 4. т«
вер. относящийся к нормальному рас-
распределению, нормальный; п. addition
theorem теорема сложения нормаль-
нормально распределенных случайных вели-
величин; п. deviate нормальное отклоне-
отклонение; п. distribution нормальное рас-
распределение; п. kurtosis нормальный
эксцесс; п. probability paper нормаль-
нормальная вероятностная бумага; II п нор-
нормаль, перпендикуляр; п. derivative
ан. производная по нормали; princi-
principal п. to a curve главная нормаль
к кривой.
normality [na/maeliti] n нормаль-
нормальность; asymptotic п. т. вер. асимпто-
асимптотическая нормальность.
normalization [,nD:malai'zeiJan] n
1. нормализация; п. of a frequency
function стат. преобразование плот1
ности распределения в нормаль-
нормальную; 2. нормирование, нормировка;
п. factor ан. нормировочный множи-
множитель.
normalize ['no:malaiz] v 1. нормали-
нормализовать; 2. нормировать.
normalized ['no.malaizd] a 1. нор-
нормализованный; п. standard complex
алг. нормализованный стандартный
комплекс; 2. нормированный; п. filter
киб. нормированный фильтр.
normalizer ['пэ:тэ1аиэ] п алг. нор-
нормализатор.
normally ['no: mall] adv 1. обычно,
нормально; п. closed contact м. маш:
нормально замкнутый контакт, раз-
размыкающий контакт; п. open contact
м. маш. нормально разомкнутый кон-
контакт, замыкающий контакт; 2. нор-
нормально (в разл. смыслах); п. exhaus-
exhaustible ан. нормально исчерпываемый;
п. ordered т. мн. нормально или
вполне упорядоченный.
186

normed
nullify
normed ['no:md] а нормированный;
n. linear space ан. нормированное век-
векторное пространство.
normit f'nDimit] n стат. нормнт.
north [пэ:6] I n север; п. point астр.
точка севера; II а северный; III adv
на север, к северу.
not [not] adv не, нет, ни; «not»
м. лог. операция «не»; «nob circuit
м. маш. схема «не».
notation [nou'teijan] n обозначение,
обозначения, система обозначений;
система счисления; binary n. м. маш.
двоичная система счисления; facto-
factorial п. знак факториала; contracted п.
сокращенное обозначение; decimal п.
м. маш. десятичная система счисле-
счисления; exponential п. м. маш. экспонен-
экспоненциальное представление чисел (напр.,
2-10-*).
notch [notj] I п выемка, вырез, над-
надрез, паз; метка; II v прорезать, де-
делать метку.
note [nout] I п 1. заметка, запись;
2. экон. расписка, кредитный билет;
bank n. байковый билет, банкнота;
promissory п. долговая расписка; II
v 1. делать заметки, примечания;
упоминать; аннотировать; 2. заме-
замечать, обращать внимание.
nothing ['пл01п] I ргоп ничего, ни-
ничто; II ft нуль; III adv нисколько,
совсем нет.
notice ['noutts] I п заметка; рецен-
рецензия; II v замечать, обращать внима-
внимание; отмечать, упоминать.
notify ['noutifai] v извещать, уве-
уведомлять, объявлять.
notion ['noujan] n м. лог. понятне,
идея; defined, undefined n. м. лог. опре-
определяемое, неопределяемое понятне; lo-
logical п. м. лог. логическое понятне.
nought [пэ:т] л нуль.
nova.f'nouva] n (pi novae ['nouvi:])
лат. астр, новая звезда,
now [паи] I adv теперь, сейчас;
just п. только что; II с] когда, раз;
III n настоящее (время); before п.
раньше; till п., up to п. до сих
пор.
nowhere ['nouwea] adv нигде;
n.-dense set т. мн. нигде не плотное
множество.
nozzle ['nazl] n мех. сопло, насадка.
nu [nju:] n греч. ню (буква).
nuclear ['njuiklio] а ядерный; п.
charge физ. заряд ядра; п. fission
физ. деление ядер; п. group алг.
ядерная группа; п. reaction физ.
ядерная реакция.
nucleon(e) ['nju:klioun] n физ. нук-
нуклон.
nucleus ['njutklids] n (pi nuclei
['nju:kliai])' I. физ. ядро (атома); 2.
ядро, центр.
nuisance ['nju:sns] n помеха, не-
неприятность; п. parameters стат. ме-
мешающие параметры, от которых при-
приходится избавляться, напр., при
оценке.
null [п,\1] а 1. несуществующий,
пустой; п. set 1) пустое множество;
2) множество меры нуль; 2. нуле-
нулевой (в разл. смыслах); п. circuit м.
маш. нулевая схема; п. cone геом.
нуль-конус, изотропный конус; п. cur-
curve геом. изотропная кривая; п. device
м. маш. нулевое устройство; n.-homo-
topic топ. гомотопный нулю; п. hy-
hypothesis стат. нулевая, основная ги-
гипотеза; п. plane геом. нулевая плос-
плоскость; вполне изотропная плоскость;
п. ring алг. нулевое кольцо; п. space
of a linear transformation алг. ядро
линейного преобразования; п. system
геом. нуль-снстема.
nulKfier ['nAlifaia] n ан. аннулирую-
аннулирующая функция.
nullify ['iwlrfar] v аннулировать,
сводить к кулю.
187

nullity
oblique
nullity ['nAliti] n алг. дефект или
размерность ядра.
number ['плтЬэ] 1 п 1. число; коли-
количество; п. address code м. наш. код
адреса числа; п. converter м. маш.
преобразователь чисел одной систе-
системы Счисления в другую; п. language
м. маш. числовой язык, система счис-
счисления; п. of zeros аи. число нулей;
п. theory, theory of nn. теория чисел,
арифметика; n.-theoretic formula м.
лог. арифметическая формула; п. va-
variable м. лог. числовая переменная;
cardinal п. г. мн. мощность; denomi-
denominate п. именованное число; long,
short п. м. маш. длинное (г. е. с
большим количеством разрядов), ко-
короткое число; ordinal п. т. мн. поряд-
порядковое или трансфинитное число; pri-
prime п. т. чис. простое число; 2. номер;
выпуск (журнала); serial n. порядко-
порядковый номер; II v 1. нумеровать; 2.
считать, подсчитывать.
numerable ['nj'uimarabl] а исчисли-
исчислимый, счетный.
numeral ['njumaral] I n цифра; сим-
символ числа; Arabic nn. арабские циф-
цифры; Roman nn. римские цифры; II а
цифровой, числовой.
numeration [,nju:m3'reijan] n 1.
счисление, счет; система счисления;
decimal n. десятичная система счнс-
лення; 2. нумерация.
numerator ['njumareita] n числи-
числитель.
numerical [nju:'menkal] а числен-
численный; числовой, цифровой; п. calcula-
calculations численные расчеты, численное
решение; п. code м. маш. численный
код; п. control киб. цифровое управ-
управление; п. data м. маш. числовые
данные: п. differentiation числ. чис-
численное дифференцирование; п. inter-
interpolation числ. численное интерполи-
интерполирование; п. solution числ. численное
решение; п. value численное значе-
значение.
numerically [nju:'merikah] adv чис-
численно.
numeroscope [nju/meraskoup] n м,
маш. нумероскоп (прибор с регистра-
регистрацией цифр на экране трубки),
nutation [nju:'teijan] n мех. нута-
нутация.
О
obey [a'bei] v удовлетворять усло-
условиям; м. маш. выполнять (команду).
object I ['abd3ikt] n объект, пред-
предмет; о. of anholonomity геом. объект
яеголономности; о. theory м. лог.
предметная теория; о. variable м. лог.
предметная переменная; о. with dif-
ferentation алг. дифференциальный
объект; II [ab'd3ekt] v возражать.
objection [ab'd3ekjan] n возражение.
objective [ob'd3ektiv] I n физ. объ-
объектив; II a 1. объективный, реальный,
действительный; о. parameter киб.
реальная характеристика; 2. целевой;
о. function т. игр целевая функция.
oblate ['obleit] а сплющенный, сжа-
сжатый у полюсов; о. spheroid сжатый
или сплющенный сфероид (эллипсоид
вращения); о. spheroidal coordinates
координаты сплющенного сферои-
сфероида.
oblateness [ob'leitnis] n сплющен-
сплющенность, сжатость, сжатие (сфероида),
obligation [pbh'geijan] n экон. обя-
обязательство, долг.
oblique [э'ЬП:к] а косой, наклон-
наклонный; косоугольный; скошенный; кос-
косвенный; о. angle угол, не кратный
188

obliquity
octahedron
прямому; о. coordinates косоугольные
координаты; о. helicoid наклонный
геликоид; о. triangle косоугольный
треугольник; analytically о. аналити-
аналитически скошенный.
obliquity [a'bhkwiti] n астр, накло-
наклонение (эклнптнкн),.
oblong ['эЫэд] а продолговатый,
удлиненный.
observable [ab'za.vabl] а наблюдае-
наблюдаемый; о. variables стат. (непосред-
(непосредственно) наблюдаемые переменные.
observation [pbza/veijan] n наблю-
наблюдение, обследование; о. window м.
наш. смотровое окошко; cost of о.
стат. стоимость обследования; stati-
statistical оо. киб. статистические наблю-
наблюдения.
observational [,obza:'veij3nlj а отно-
относящийся к наблюдениям, наблюда-
наблюдательный; о. error стат. ошибка наб-
наблюдения.
observe [ab'za:v] v 1. наблюдать,
замечать; 2. заметить, отметить, ска-
сказать; it will be observed следует за-
заметить.
observed [ab'za.'vd] а наблюденный,
полученный наблюдением; о. data м.
маш. данные наблюдений; о. value
наблюденное значение.
obstacle ['obstakl] n мех. препят-
препятствие.
obstruct [ab'stiwkt] v препятство-
препятствовать, заграждать путь.
obstruction [ab'strAkJanJ n топ. пре-
препятствие; secondary о. второе препят-
препятствие.
obtain [ab'tein] v 1. получать, до-
достигать; 2. существовать, приме-
применяться.
obtainable [ab'teinabl] а достижи-
достижимый, доступный.
obturate ['abtjureit] v затыкать, за-
закрывать; уплотнять, обтюрировать.
obtuse [ab'tju:s] а тупой; тупоуголь-
тупоугольный; о. angle тупой угол; о. triangle
тупоугольный треугольник.
obverse ['Dbva:s] 1 а лицевой; 11 п
лицевая сторона.
obversion [ab'varjan] n м. лог. пре-
превращение.
obvert [ob'v3:t] v превращать, полу-
получать превращение.
obvious ['obvias] а очевидный, яс-
ясный.
obviously fobvrash] adv очевидно,
ясно.
occasion [э'ке1зэп] п оказия, воз-
возможность, удобный случай; повод,
основание.
occasionally [alceisnah] adv изред-
изредка, время от времени, случайно.
occlusion [?'к1шззп] п геофиз. ок-
окклюзия.
occult [э'клИ] v заслонять, затем-
затемнять.
occupancy ['okjupansi] n (времен-
(временное) занятие какого-либо места; т.
вер. размещение; о. problems г. вер.
задачи о размещении.
occupy ['okjupai] v занимать (ме-
(место, ум и т. п.).
occur [э'кэ:] v случаться, происхо-
происходить, иметь место.
occurence [э'клгэпв] п 1. случай, яв-
явление, событие; 2. м. лог. вхождение;
bound о., explicit о., free о. связан-
связанное, явное, свободное вхождение.
ocean ['oujan] n геофиз. океан.
oct-, octa-, octo- [okt-, 'okta, 'oktou-]
pref грея, восьми-, окта-.
octagon ['oktagan] n восьмиуголь-
восьмиугольник.
octagonal [ok'taeggnl] а восьми-
восьмиугольный.
octahedral [pkta'hedral] а восьми-
восьмигранный, октаэдральный.
octahedron ['okta'hedran] n восьми-
восьмигранник; октаэдр; regular о. октаэдр.
189

octal
once
octal ['aktal] а восьмеричный; о. re-
representation м. маш. восьмеричное
представление (чисел); о. system м.
маш. восьмеричная система (счисле-
(счисления).
octangular [ak'taerjgjub] = octago-
octagonal.
octant ['aktant] n 1. октант; 2. вось-
восьмая часть круга, окружности.
octillion [ak'tiljan] n I. в Англии
10<8; 2. в США октильон, 1027.
ocular ['akjula] I n физ. окуляр; II
а глазной; наглядный.
odd [ad] a 1. нечетный; о. and even
т. игр чет и нёчет; o.-even check м.
маш. контроль на четность-нечет-
четность-нечетность; о. face т. игр грань (кости) с
нечетным числом очков; о. number
нечетное число; о. permutation але.
нечетная подстановка; 2. непарный;
лишний, добавочный, остающийся.
odds [adz] n pi (обычно употр. как
sing) разница, преимущество; шан-
шансы; equal о. равные шансы; long о.
неравные шансы; short о. небольшое
преимущество, почти равные шансы.
of [эу (полная форма); av (реду-
(редуцированная форма)] prep указывает
на принадлежность и в больш. слу-
случаев передается родительным паде-
падежом; of the order ан. порядка; of one
sheet, of two sheet геом. однополост-
ный, двуполостный.
off [a:f (полная форма); of (реду-
(редуцированная форма)] I adv указывает
на удаление, отделение, прекраще-
прекращение, завершение, выключение- to
switch о. м. маш. выключать; II prep
указывает на расстояние от, откло-
отклонение, удаление, неучастие; III a 1.
дальний, дальше отстоящий; o.-diago-
nal elements of a matrix недиаго-
недиагональные элементы матрицы; 2. вы-
выключенный, свободный, разъединен-
разъединенный; о. period м. маш. период размы-
размыкания; о. position м. маш. положение
выключения.
offer ['Мэ] I v предлагать (напр.г
цену); пытаться; II п предложение
(напр., цены); попытка.
office ['ofis] n контора, учреждение;
electronic о. м. маш. электронная кон-
конторская установка.
offset ['э.-fset] п ответвление, откло-
отклонение (от курса).
often ['a:fn] adv часто, много раз.
ogival [ou'd3aival] а инж. оживаль-
иый.
ogive ['oud3aiv] n 1. стат. огива;
2. инж. оживальный, стрельчатый
свод.
oil [ail] I n инж. масло, смазка;
нефть; II v смазывать.
omega ['oumiga] n греч. омега
(буква); o.-completion м. лог. омегл-
полнота; o.-consistency м. лог. омега-
непротиворечивость.
omicron ['эпнкгэп] п греч. омикрон
(буква).
omission [ou'mijsn] n упущение,
пропуск.
omit [ou'mit] v 1. упускать; 2. про-
пропускать, опускать, не принимать.
(значения).
omitted [ou'mitid] а непринимаемый,
пропущенный; the values о. by univa-
lent function ан. значения, не прини-
принимаемые однолистной функцией.
on [эп] I prep указывает на нахож-
нахождение на поверхности чего-либо,
цель, объект, основание, причину на,,
в, по; on that ground на этом осно-
основании; II adv указывает на продол-
продолжение действия, отправную точку^
включение, соединение; on periode м~
маш. период замыкания; on position
м. маш. положение включения; <?>¦
and so on и так далее.
once [wAns] adv один раз, иногда;
когда-то, однажды; ^ all at о. не-
190

one
opening
ожиданно; at о. сразу; вместе
с тем.
one [\улп] I num. card, одни; II п
1. единица; ones complement circuit
м. маш. схема дополнения до нуля;
2. употр. как слово-заменитель; III a
1. единственный, единый; 2. неопре-
неопределенный, какой-то; IV ргоп 1. некто,
некий; 2. употр. как подлежащее в
неопределенно-личных предложениях;
о. must observe the rules следует со-
соблюдать правила.
one- [wAn-] pref одно-.
one-address ['wAna'dres] а м. маш.
одноадресный; о. system одноадрес-
одноадресная система.
one-dimensional ['wAndi'menfanl] a
одномерный.
one-headed group алг. группа с
единственным максимальным нор-
нормальным делителем.
one-one ['wAn'wAti] а взаимно одно-
однозначный.
one-parameter ['wAnpa'raemitaJ a
однопараметрический; о. group алг.
однопараметрическая группа.
one-place ['wAn'pleis] а м. лог. од-
одноместный.
one-pulse time м. маш. интервал ме-
между импульсами.
one-sided ['wAn'saidid] а односто-
односторонний; о. approximation ан. одно-
одностороннее приближение; о. surface
геом. односторонняя поверхность; о.
test стат. односторонний крите-
критерий.
one-to-one ['wAnta'wAn] а взаимно
однозначный; о. mapping взаим-
взаимно однозначное отображение.
one-valued ['wAn'vaelju:d] а одно-
однозначный; о. function ан. однозначная
функция.
one-way ['wAn'wei] а односторон-
односторонний, однонаправленный; о. classifica-
classification стат. классификация по одному
признаку; о. communication киб, од-
односторонняя связь.
only ['ounh] I а единственный; one
and о. one одни н только один, один-
единственный; II adv только; if and
о. if тогда н только тогда; III с\ но;
о. that за исключением того, что.
on-off ['эп'э.-f] а м. маш. по типу
«включено — выключено», двухпозн-
ционный, релейный; о. action дей-
действие по типу «включено — выключе-
выключено»; о. modulation манипуляция; о.
servosystem релейная следящая си-
система; о. switch двухпозиционный пе-
переключатель.
onto ['ontu] prep на.
ontological [pntou'tad3ikal] а м. лог.
онтологический.
ontology [3n't3lad3i] n м. лог. онто-
онтология.
opacity [ou'paesiti] n физ. непро-
непрозрачность, непроницаемость.
opaque [ou'peik] а физ. непрозрач-
непрозрачный, непроницаемый.
open ['оирзп] 1 a 1. открытый; о.
covering топ. открытое покрытие; о,-
ended question стат. вопрос, допу-
допускающий неограниченно много отве-
ответов; о. formula м. лог. открытая фор-
формула; о. mapping ан. открытое отоб-
отображение; о. polygon геом. ломаная
лнння; о. set of points топ. открытое
точечное множество; о. surface топ.
открытая поверхность; 2. киб. разомк-
разомкнутый, незамкнутый; о. circuit ра-
разомкнутая цепь; о. cycle незамкнутый
цикл; normally о. contact нормально
разомкнутый контакт, замыкающий
контакт; 11 а 1. открывать(ся), рас-
раскрывать (ся); 2. начинать (ся), откры-
открывать; 111 n отверстие.
opening ['oupnifl] I n 1. отверстие,
щель; 2. начало, открытие; II а на-
начальный, исходный; о. move Т. игр
начальный ход.
191

operand
optimally
operand ['aparand] n м. маш. объект
действия, прообраз, операнд.
operate ['opareit] v 1. действовать,
производить операции; 2. инж. экс-
эксплуатировать, приводить в движение,
работа!*; разрабатывать.
operated ['apareitid] а киб. управ-
управляемый; remotely о, управляемый на
расстоянии.
operating ['opareitig] а эксплуата-
эксплуатационный, рабочий; оперативный; о.
characteristic 1) киб. эксплуатацион-
эксплуатационная или рабочая характеристика; 2)
стат. оперативная характеристика
(критерия); о. conditions м. маш. ус-
условия работы; о. engineer инженер по
эксплуатации; о. point киб. рабочая
точка; о. time м.маш. рабочее время.
operation [ppa'reijan] n 1. действие,
операция; counting о. м. маш. опера-
операция счета; four fundamental oo. of
arithmetics четыре действия арифме-
арифметики; 2. киб. работа, процесс, экс-
эксплуатация, разработка; mode of о.
киб. способ или режим работы; stab-
stable о. м. маш. устойчивый режим; 3.
управление (предприятием); опера-
операция (финансовая, военная и т. д.);
оо. analysis, oo. research исследова-
исследование операций.
operational [,3pa'reijanl] a 1. опера-
операционный, операторный (в разл. смыс-
смыслах); о. amplifier м. маш. операцион-
операционный усилитель; о. calculus ан. опера-
операционное или операторное исчисление;
о. definition м. лог. операционное оп-
определение; о. order м. маш. операци-
операционная команда; 2. киб. рабочий, экс-
эксплуатационный, действующий; о. da-
data рабочие данные; о. factors рабочие
характеристики, действующие пара-
параметры.
operationally [,эрэ'ге1$эп11] adv опе-
рационно; о. related ан. операционно
связанный.
operative ['aparativ] а действующий,
оперативный.
operator ['opareita] n 1. оператор;
о. endomorphism алг. операторный
эндоморфизм; о. function ан. опера-
операторная функция; о. methods ан. опе-
операторные или операционные методы;
differential о. ан. дифференциальный
оператор; unit о. физ. единичный опе-
оператор; 2. м. маш. работающий на ма-
машине, оператор; 3. амер. управляю-
управляющий предприятием.
opinion [a'pmjan] n мнение; заклю-
заключение; о. survey стат. обследование
для выявления общественного мнения.
opponent [a'pounant] n т. игр про-
противник; оппонент.
oppose [a'pouz] v 1. противопоста-
противопоставлять; 2. противиться, возражать,
препятствовать.
opposite ['apazit] 1 а противополож-
противоположный, противолежащий; о. poles физ.
разноименные полюсы; о. ring алг.
противоположное кольцо; о. side of a
triangle противолежащая сторона,
' противолежащий катет треугольника;
о. vertices of a polygon противопо-
противоположные вершины многоугольника;
11 п противоположение; 111 adv
напротив; IV prep против, напро-
напротив.
opposition [,opa'zijan] n противопо-
противоположение; противодействие; астр, про-
противостояние; favorable о. великое
противостояние.
optic(alj ['optik(al)] а физ. оптиче-
оптический; о. integrator м. маш. оптиче-
оптический интегратор; о. property of conies
фокальные свойства конич. сечений.
optics ['optiks] n физ. оптика.
optimal ['optimal] а наилучший, оп-
оптимальный, экстремальный; о. strate-
strategy т. игр оптимальная стратегия.
optimally [ppti'maeliti] n оптималь-
оптимальность, наилучшее качество.
192

optimization
orient
optimization [pptimi'zeijan] n опти-
оптимизация; о. control киб. экстремаль-
экстремальное регулирование.
optimize ['optimaiz] v оптимизиро-
оптимизировать, получать наилучшее качество.
optimum ['sptimam] n оптимум; наи-
наилучшее качество; о. filter киб. опти-
оптимальный фильтр; о. test стат. опти-
оптимальный критерий.
option ['эрУэп] п выбор, право вы-
выбора.
optional ['эр{эп1] а необязательный,
произвольный; о. sampling т. вер.
произвольный выбор; о. suppression
м. маш. необязательное, произволь-
произвольное уничтожение (записи).
or [э:] с/ или; exclusive «or» м. лог.
исключающее «или»; logical «or»
component м. маш. логический компо-
компонент «или».
orb [э:Ь] л лат. сфера, шар, орбита,
круг, оборот; небесное тело.
orbiform curve геом. кривая по-
постоянной ширины.
orbit ['э.-bit] л орбита, траектория;
геом. поверхность транзитивности.
orbital ['э:ЫЫ] а орбитальный; о.
stability ан. устойчивость траекторий
или орбитальная устойчивость; о. to-
topology топ. орбитальная топология.
order ['эгёэ] I л 1. общеупотр. по-
порядок, исправность, (правильная) по-
последовательность действий; заказ,
приказ; in о. that, in о. to для того,
чтобы; 2. порядок, упорядоченность;
о. by first difference т. мн. лексико-
лексикографический порядок; о. compatible
topology топ. совместимая с поряд-
порядком топология; o.-preserving алг. со-
сохраняющий порядок; о. relation со-
соотношение порядка; o.-statistics стат.
порядковые статистики; о. type т. мн.
порядковый тип; cycle о. м. маш, ци-
циклический порядок; 3. порядок (вели-
(величины или роста); кратность, степень;
о. conditions ан. порядок роста; о.
curve ан. кривая порядка; о. ideal of
an element алг. порядковый идеал
или порядок элемента; о. of a diffe-
differential equation ан. порядок диффе-
дифференциального уравнения; о. of a pole
ан. порядок полюса; о. of a radical
показатель корня; о. of stationarity
стат. порядок стационарности (про-
(процесса); entire function of finite о. ан.
целая функция конечного порядка;
4. м. маш. команда; о. code кол
команд; coded о. кодированная
команда; multiplying о. команда ум-
умножения; tally о. команда подведе-
подведения итога; II v упорядочивать.
ordered ['D:dad] a
упорядочен-
упорядоченный; о. estimate стат. оценка с помо-
помощью порядковых статистик; о. field
алг. упорядоченное поле; о. pair ан.
упорядоченная пара; Iattice-o. алг.
структурно упорядоченный; well-o.
set т. мн. вполне упорядоченное мно-
множество; 2. заказанный.
ordering ['o:dariQ] л 1. упорядоче-
упорядочение; о. relation т. мн. соотношение
порядка; о. set т. мн. упорядочиваю-
упорядочивающее множество; 2. экон. оформление
заказов; о. policy политика закупок,
заказов.
ordinal ['ordinl] I а порядковый;
ординальный; о. number т. мн. по-
порядковое или трансфинитное число;
о. product алг. ординальное произве-
произведение; II л порядковое или трансфи-
трансфинитное число.
ordinary ['D:dnn] а обычный, обык-
обыкновенный; о. differential equation ан.
обыкновенное дифференциальное
уравнение; о. point of a curve обык-
обыкновенная точка кривой.
ordinate ['D:dinit] л ордината.
oricycle ['D:nsaikl] л геом. орицикл.
orient I ['Dinent] v ориентировать
(ся); II ['D:ri9nt] а восточный.
7 - Англо-русский словарь
193

orientability
osculate
orientability [,D:nenta'biliti] л топ.
ориентируемость.
orientable ['Dtnentabl] а топ. ориен-
тируемый.
orientate ['D:nenteit] = orient I.
orientation [,a:nen'teijan] n 1. топ.
ориентация; o.-reversing обращающий
ориентацию; 2. ориентирование,
ориентировка.
oriented ['ainentid] а топ. ориенти-
ориентированный; о. curve ориентированная
кривая; о. graph ориентированный
или направленный граф.
orifice ['-orifis] n отверстие (обыч-
(обычно в диафрагме).
origin ['эпёзш] п 1. источник, на-
начало, происхождение; 2. начало {ко-
{координат, отсчета); о. of coordinates
начало координат; arbitrary о. про-
произвольное начало (отсчета).
original [э'пс1зэп1] I a 1. первона-
первоначальный, подлинный, исходный; о.
equation числ. исходное уравнение; 2.
новый, оригинальный; II п оригинал,
прообраз.
ortho- ['э:6ои-] prej греч. прямо-,
орто-.
orthocentre [,D:6ou'senta] n центр
вписанной окружности, сферы; о. of
a triangle центр вписанной окружно-
окружности треугольника.
orthocompletnent I [,э:воы'кэтр1|-
mant] n алг. ортодополнение; II
[,э.воы'кэтр1||пеп1] v строить ортодо-
ортодополнение.
orthogonal [Di'fbganal] а ортогональ-
ортогональный, перпендикулярный; о. functions
ан. ортогональные функции; о. group
алг. ортогональная группа; о. polyno-
polynomials ан. ортогональные многочлены;
о. process т. вер. ортогональный про-
процесс; о. projection ортогональная
проекция, ортогональное проектирова-
проектирование; о. tests стат. (статистически)
независимые критерии; о. trajecto-
trajectories геом. ортогональные траекто-
траектории.
orthogonality [D:,8Dga'naeliti] л орто-
ортогональность.
orthogonalization [D:,eDganalai'zei-
Jan] л ортогонализация.
orthogonalize [a/eaganalaiz] v орто-
гонализировать.
orthomorphism [,3:eou'mD:{izam] n
алг. ортоморфизм.
orthonormal [,э:6ои'пэ:тэ1] а орто-
нормированный; complete о. system
ан. полная ортонормированиая си-
система.
orthoptic [э/бэрЬк] а относящийся
к точкам, касательные из которых к
некоторой фигуре образуют прямой
угол; о. circle of a conic направляю-
направляющая окружность конического сече-
сечения.
oscillate ['ssileit] v колебаться, ви-
вибрировать, осциллировать.
oscillating ['osileitin] a 1. колеблю-
колеблющийся, осциллирующий; знакопере-
знакопеременный; о. series знакопеременный
ряд (обычно расходящийся); 2. физ.
колебательный; о. circuit колебатель-
колебательный контур.
oscillation [,Dsil'leiJan] n колебание;
осцилляция, перемена знака; о. of a
function ан. колебание функции; for-
forced оо. физ. вынужденные колебания;
free оо. физ. свободные колебания.
oscillator t'asileita] n физ. осцилля-
осциллятор, генератор колебаний; о. drift
киб. уход частоты; harmonic о. физ.
гармонический осциллятор.
oscillatory ['asilatan] = oscillating.
oscillogram ['DsiloU/graem] n физ.
осциллограмма.
oscillograph [D'silagra:f] n физ. ос-
осциллограф.
oscilloscope [a'silaskoup] = oscillo-
oscillograph.
osculate ['Dskjuleit] v соприкасаться,
194

osculating
overalf
osculating ['DskjuleitiQJ а геом. со-
соприкасающийся; о. circle соприкасаю-
соприкасающаяся окружность; о. plane соприка-
соприкасающаяся плоскость; о. sphere со-
соприкасающаяся сфера.
osculation [pskju'leijan] n геом. со-
соприкосновение, самокасание; point of
о. точка самокасания (кривой).
osculatory ['Dskjulatan] а оскулятор-
оскуляторный соприкасающийся; о. interpola-
interpolation ан. оскуляторная интерполяция.
other [ЧЭэ] I а другой, иной; II
ргоп другой.
otherwise ['/ibawaiz] adv иначе,
иным способом.
our ['аиэ] ргоп наш.
out [aut] I adv означает движение
или местонахождение вне, снаружи,
наружу, прекращение действия; II
prep означает овижение или положе-
положение вне, недостаток чего-либо; III a
внешний, наружный.
outcome ['autkAm] n результат, ис-
исход; выход, выпуск.
outer ['aute] а внешний, наружный;
о. automorphism алг. внешний авто-
автоморфизм; о. measure ан. внешняя
мера; о. planet астр, внешняя пла-
планета.
outermost ['autanioust] а наиболее
удаленный (напр., от начала).
outfit ['autfit] n м. маш. оборудова-
оборудование, принадлежности, приборы.
out-gate ['aut,geit] n м. маш. выход-
выходной вентиль.
outgoing [aut'gouin] I а выходя-
выходящий, выходной, уходящий; о. wave
физ. уходящая волна; II п экон. из-
издержки.
outlay ['autlei] n экон. издержки,
расходы.
outlet ['autlet] n м. маш. выход,
вывод.
outlier ['aut,laia] n cjaT. выброс,
резко выделяющееся значение.
outlying ['aut,laiiQ] а далекий, от-
отдаленный, удаленный.
output ['autput] n 1. киб., м. маш.
выход; выходной сигнал, итог, ре-
результат; о. circuit выходная схема; о.
error ошибка выходной величины; о.
feedback обратная связь с выхода
(системы): о. filter выходной фильтр;
о. medium средство вывода (дан-
(данных); о. order выходная команда; о.
subroutine подпрограмма вывода; add
о. выход сложения; 2. инж. отдача,
отдаваемая мощность; о. factor киб.
коэффициент отдачи; final о. м. маш.
конечная- отдача, конечный резуль-
результат; power о. м. маш. отдаваемая
мощность; 3. экон. выпуск (продук-
(продукции) ; о. vector лин. прогр. вектор вы-
выпуска.
outside ['aut'said] I n наружная,
Внешняя сторона; II а наружный,
внешний; крайний, предельный; III
adv снаружи, извне; наружу; IV
prep вне, за пределами.
outstanding [aut'stsendiol a 1. вы-
выдающийся, замечательный; 2. экон.
неоплаченный, просроченный.
outwards ['autwadz] adv наружу,
вовне.
oval ['ouval] геом. I n овал, выпук-
выпуклая замкнутая кривая; II а оваль-
овальный.
ovaloid ['ouvabid] n геом. овалоид.
over ['ouva] I prep над, выше,
сверх; II adv означает движение че-
через, повсеместность, законченность
действия.
over- ['ouva-] pref сверх-, нзд-,
пере-.
overall I ['ouvaroM] а полный, об-
общий, всеобъемлющий; о. ;stimate
стат. полная оценка; оценка, исполь-
использующая все имеющиеся данные; о.
length м. маш. полная длина; о. per-
performance м. маш. общие данные; о.
7*
195

overconvergence
panel
stability киб. общая устойчивость; II
[,ouv9r'D:l] adv полностью, повсюду.
overconvergence [,ouvakan'va: d3»ns]
n ан. сверхсходимость.
overcorrection [,ouvaka'rekjan] n
киб. перерегулирование.
overdetermination . ['ouv9di,t3:mi'nei-
Jan] n ан. переопределенность.
overfield [,ouv9'fi:ld] n алг. надполе.
overflow ['ouvsflou] n \. м. .чаш.
переполнение {счетчика); 2. инж. пе-
переливание через водослив; о. weir
водослив, водосливная плотина.
overhead ['ouvahed] I а верхний,
воздушный; экон. накладной; II п pi
экон. накладные расходы.
overidentification f/ouvarai,dentifi-
'keijan] л стат. (стохастическая) пе-
реопределеиность.
overlap [,оиуэ'1аер] v перекрывать,
покрывать.
overlapping [,ouva'laepiQ] I а пере-
перекрывающийся; II n геол. ин. покры-
покрытие.
overload ['ouvaloud] n физ. пере-
перегрузка; о. characteristic характеристи-
характеристика перегрузки.
overring ['ouva'nn] n алг. надколь-
надкольцо.
• overshoot ['ouv9'Ju:t] n киб. выброс,
перерегулирование.
overtone ['ouvatoun] n физ. обертон.
overtravel ['ouv3,traevl] п киб. пере-
перерегулирование.
owe |pu] v I. экон. быть в долгу;
2. быть должным, обязанным.
own [oun] I а собственный; II v
владеть, иметь; прнзнавать(ся).
pack [pxk] I л м. маш. узел, блок,
объединение; г. игр колода (карт);
power p. блок питания; II v упако-
упаковывать, укладывать.
package ['раеЫз] л м. маш. блок,
кассета, компактное устройство; plug-
in р. сменный или вставной блок,
кассета
packing ['paekin] л упаковка; объе-
объединение; p. of orders м. маш. объеди-
объединение команд.
page [peid3] I n страница; II у ну-
нумеровать страницы.
pair [реэ] I п пара; а р. of compas-
compasses циркуль; admissible p. топ. допу-
допустимая пара; triangulated p. топ. три-
триангулируемая пара; .II v образовы-
образовывать пары, спаривать.
paired ['pead] а спаренный, сдвоен-
сдвоенный, парный; p. comparison стат.
j.apHoe сравнение; p. multiplier м.
наш. сдвоенный умножающий эле-
элемент; p. spaces алг. спаренные про-
пространства.
pairing ['рвэпп] л образование пар,
спаривание; топ. ин. умножение; pro-
proper р. м. лог. собственное спаривание.
pairwise ['pea,waiz] adv попарно, по
двое; p. transitive group геом. двуто-
двуточечно транзитивная группа.
palindrome ['paehndroumj л греч. па-
палиндром.
palindromic ['paelindroumik] а греч.
палиндромическнй; p. number палии-
дромическое число, т. е. число с сим-
симметрично расположенными цифрами,
panel ['paenl] л м. маш. панель (для
монтажа), щит управления, распре-
распределительный щит, приборная доска,
пульт; control p. пульт управления;
patch p. наборная коммутационная
панель; valve p. ламповая панель.
196

pantograph
parallelepiped
pantograph ['paentagra:f] л м. маш.
пантограф; electronic p. электронный
пантограф.
paper ['peipa] I л 1. бумага; coordi-
coordinate р. диаграммная бумага; loga-
logarithmic р. логарифмическая бумага;
squared p. клетчатая бумага; 2. (на-
(научная) статья; 3. денежные бумаги,
бумажные деньги; документы; II а
бумажный; p. tape м. маш. бумажная
лента.
рага- ['раегэ-] pref греч. означает
близость, некоторое отклонение от
основы, иррегулярность пара-.
paraanalytic [,paer3,aena'litik] а ан.
парааналнтическнй.
parabola [рэ'гаеЬэЬ] л парабола.
parabolic(al) [,раегэ'Ьэ1 ik(э1)] а па-
параболический; p. curve геом. парабо-
параболическая кривая; p. cylinder function
ан. функция параболического цнлннд-
ра или функция Вебера, p. partial
differential equation ан. дифференци-
дифференциальное уравнение в частных произ-
производных параболического типа; р.
point геом. параболическая точка; р.
Riemann surface ан. параболическая
римаиова поверхность; р spiral пара-
параболическая спираль, график р2 = ау.
paraboloid [pe'raebebid] л парабо-
параболоид; elliptic p. эллиптический пара-
параболоид; hyperbolic p. гиперболиче-
гиперболический параболоид.
paraboloidal [pe'raebe'bidal] а пара-
болоидальный; p. coordinates парабо-
лоидальные координаты.
pafacompact [,раегэкэт'раек1| а топ.
паракомпактный; p. space параком-
пактное пространство.
parachute ['раегэJu:t] I n инж. пара-
парашют; II v парашютировать.
paraconvex [,paer3lon'veks] а пара-
выпуклый; p. group алг. паравыпук-
лая группа; p. set ан. паравыпуклое
множество.
paradox ['paeradsks] л парадокс; lo-
logical р. м. лог. логический парадокс;
semantic p. м. лог. семантический
парадокс.
paradoxical ['paera'doksikal] а м. лог.
парадоксальный.
paragraph ['paeragra:f] I л 1. абзац;
2. параграф, пункт; II v разделять
на абзацы.
parallactic [,paera'laektik] а астр, па-
параллактический.
parallax ['paeralaeks] л астр, парал-
параллакс.
parallel ['paeralel] I а параллель-
параллельный (в разл. смыслах); p. adder м.
маш. параллельный сумматор, сумма-
сумматор параллельного действия; p. axis
theorem мех. теорема (Штейнера) об
изменении момента инерции при пе-
переносе оси; p. circle геом. параллель
(поверхности вращения); p. connec-
connection м. маш. параллельное соедине-
соединение; p. displacement геом. параллель-
параллельное перенесение; p. knot топ. сопро-
сопроводительный узел; p. lines геом. па-
параллельные прямые; p. machine м.
маш. машина параллельного дейст-
действия; p. representation м. маш. парал-
параллельное представление (чисел); р.
translation ан. параллельный перенос;
II л 1. общеупотр. параллель, срав-
сравнение; in p. параллельно; 2. геом. па-
параллельная линия, параллель; p. an-
angle геом. угол параллельности (в
геометрии Лобачевского); p. axiom
геом. аксиома параллельных; p. of
latitude геод. параллель; 3. инж.
параллельное соединение; III v
1. проводить параллель; сравни-
сравнивать; 2. быть параллельным; 3. инж.
соединять параллельно, шунтировать.
parallelepiped [,paerale'lepiped] n па-
параллелепипед; oblique, rectangular,
right p. наклонный, прямоугольный,
прямой параллелепипед.
197

parallelepipedal product
partial
parallelepipedal product геом. сме-
смешанное произведение (трех векто-
векторов).
parallelepipedon [,paera,leli'pipidan]
уст. = parallelepiped.
parallelism ['paeralelizam] n геом.
параллельность, параллелизм.
parallelizability [,paerelelaiz'ebiliti] л
геом. параллелизуемость.
parallelize ['paerelelaiz] v геом. па-
раллелизовать.
parallelogram [,paer8'lelagraem] л па-
параллелограмм; p. identity ан. тожде-
тождество параллелограмма; р. law of for-
forces мех. правило параллелограмма
сил; р. of periods ан. параллелограмм
периодов.
parallelotope [,paere'leletoup] л па-
параллелотоп или кирпич, т. е. па-
параллелепипед с отношением ребер
4:2: I; Hilbert p. ан. гильбертов кир-
кирпич.
paralogism [рэ'гаеЫз'гэт] п пара-
паралогизм, ошибочное умозаключение.
paramagnetic [,paeremaeg'netik] a
фиэ. парамагнитный.
parameter [pe'raemite] n параметр,
коэффициент; характеристика; p. of
location стат. параметр положения,
параметр сдвига; p. point стат. (фи-
(фиксированное) значение параметра;
differential p. геом. дифференциаль-
дифференциальный параметр; local p. ан. локальный
параметр; lumped p. киб. сосредото-
сосредоточенный параметр; objective p. киб.
реальная характеристика; one-p. fa-
family геом. одиопараметрическое се-
семейство (напр., кривых); statistical
р. киб. статистический параметр; ti-
time-varying р. киб. изменяющийся со
временем параметр.
parametric [,paere'metrik] а пара-
параметрический; p. equations параметри-
параметрические уравнения; p. representation
параметрическое представление.
parametrix [,paera'metriks] л ан. па-
раметрикс.
parasite ['paerasait] л киб. паразит-
паразитное явление, помеха.
parasitic [,paere'sitik] а киб. пара-
паразитный, мешающий; p. circuit пара-
паразитная цепь.
parastrophic matrix алг. структур-
структурная матрица.
parent ['pearant] л 1. родитель, пре-
предок; 2. причина, основа, источник; р.
distribution стат. теоретическое рас-
распределение, распределение генераль-
генеральной совокупности; p. population стат.
генеральная совокупность.
parenthesis [pe'renSisis] л (pi pa-
parentheses [pe'renSisi.-z]) обозн. (про-
(простая или круглая) скобка.
parenthesize [pe'ren6isaiz] v м. лог.
заключать в скобки.
parity ['paeriti] л |. сравнимость по
модулю 2; p. check м. маш. проверка
на четность или нечетность; 2. обще-
употр. паритет, равноценность.
part [pa:t] I n часть, доля; деталь;
pp. counter м. маш. счетчик деталей;
integration by pp. интегрирование по
частям; take p. принимать участие;
three pp. три части; II adv частью,
частично, отчасти; III v разделят^
отделять.
partial ['ра:{э1] а частичный, част-
частный; p. correlation стат. частная кор-
корреляция; p. derivative ан. частная
производная; p. difference quotient ан.
частная разделенная разность; p. dif-
differential equation ан. дифференциаль-
дифференциальное уравнение в частных производ-
производных; p. differential field алг. частно-
дифференциальное поле; p. eclipse
астр, частное затмение; p. endomor-
phism алг. частичный эндоморфизм;
p. exactness топ. частичная точность;
p. fraction ан. элементарная дробь; р.
function м. лог. частичная функция;
198

partially
paysheet
p. ordering т. мн. частичное упорядо-
упорядочение; p. product register м. маш. ре-
регистр частичного произведения; p. re-
recursive function м. лог. частично ре-
рекурсивная функция; p. sum ан. ча-
частичная сумма; p. transformation алг.
частичное преобразование.
partially ['parjali] adv частично, от-
отчасти; p. ordered set т. мн. частично
упорядоченное множество.
particle ['pa:tikl] я частица, мате-
материальная точка; p. derivative мех.
полная или субстанциальная произ-
производная.
particular [pa'tikjula] I a 1. частный;
p. solution ан. частное решение; 2.
особый, особенный; 11 я частность,
подробность, деталь; in p. в частно-
частности, в особенности; to go into pp. вда-
вдаваться в подробности.
partite ['pa:tait] а т. чис. дольный,
раздельный.
partition [pa:'tifan] 1 я разбиение,
партиция; p. function т. чис. функция
разбиения; simplicial p. топ. симплк-
циальиое разбиение; 11 v разбивать,
разделять.
partly ['pa:tli] adv частью, частич-
частично, отчасти.
partner ['pa:tna] 1 п т. игр партнер;
II v быть партнером.
pass [pa:s] 1 о 1. проходить; про-
происходить, случаться; the circle which
passes through three given points
окружность, которая проходит через
три заданные точки; 2. пропускать,
опускать; т. игр пасовать, выходить
из игры; 11 л 1. проход; p. band физ.
полоса пропускания (напр., фильтра);
2. т. игр пас, выход из игры.
passage [paesid3] я астр, прохожде-
прохождение.
passive ['paesiv] a 1. пассивный; р.
circuit киб. пассивная схема; 2. экон.
беспроцентный.
patch [paetj] I n заплата, пятно,
лоскут; p. cord м. маш. соединитель-
соединительный шнур; surface p. геом. конечная
часть поверхности, ограниченная
замкнутой кривой; 11 и временно со-
соединять, ставить заплаты.
path [ра:в, pi pa:8z] я путь, траек-
траектория; p. of integration ан. путь ин-
интегрирования; p. space топ. простран-
пространство путей; asymptotic p. ан. асимпто-
асимптотический путь.
pathological [деОэ'ЫзЖэ!] а пато-
патологический.
pattern ['paetan] I я 1. модель, об-
образец; 2. схема, картина, набросок;
p. function стат. функция, используе-
используемая для вычисления выборочных ку-
кумулянт; p. of calculation числ. схема
вычисления; p. recognition м. маш.
распознавание изображений; noise p.
киб. картина шумов; 3. структура,
узор, строение; 11 v следовать образ-
образцу, схеме.
pave [peiv] v мостить, замащивать.
pavement ['peivmant] л замощение.
pawn [рэ:п] экон. I я залог, за-
заклад; II v закладывать, отдавать п
залог.
pay [pei] 1 л плата, выплата, воз-
вознаграждение; И v платить, выплачи-
выплачивать, приносить доход; p. in вносить
на текущий счет; p. off рассчитывать-
рассчитываться, покрывать долг; p. out выплачи-
выплачивать, расплачиваться.
payee [pei'i:] л экон. получатель де-
денег, предъявитель чека.
payment ['peimant] n уплата, выпла-
выплата, платеж, вознаграждение.
payoff ['peipf] я т. игр выплата,
выигрыш; p. matrix матрица выигры-
выигрышей; average p. средний выигрыш.
payroll ['peiroul] = paysheet.
paysheet ['peifi:t] я платежная ве-
ведомость; p. work м. маш. составление
платежной ведомости.
199

peak
perfect
peak [pi:k] я пик, выброс; р. factor
киб. коэффициент амплитуды, пик-
фактор; p.-hold optimizing control
киб. позиционная система экстремаль-
экстремального регулирования.
peculiar [pi'kjurlja] а специфический,
особый, особенный.
pedagogic(al) [,peda'gDd3ikCl)] а
педагогический.
pedal ['pedlj я педаль; p. curve
геом. подэра; p. triangle геом. тре-
треугольник, вершинами которого слу-
служат основания перпендикуляров, опу-
опущенных из заданной точки на сторо-
стороны заданного треугольника.
pen [pen] я перо, ручка, рейсфедер;
p.-driving mechanism м. маш. привод
пера (самописца).
penalty ['penlti] л экон. штраф, взы-
взыскание.
pencil ['pensl] я 1. геом. пучок;
p. of circles пучок окружностей; p. of
planes пучок плоскостей; p. of rays
физ. пучок лучей; 2. карандаш.
pendulous ['pendjulas] а мех. подве-
подвешенный, качающийся (как маят-
маятник) .
pendulum ['pendjulam] л физ. маят-
маятник; physical p., compound p. физиче-
физический маятник; simple p. математиче-
математический маятник.
penetrate ['pemtreit] v проникать
внутрь, проходить сквозь.
penetration [,peni'treifan] я физ.
проникание, проникновение, прохо-
прохождение.
penta- ['penta-] pref греч. пяти-.
pentad ['pentaed] л совокупность пя-
пяти предметов, пятерка; p. criterion
стат. критерий пяти факторов.
pentadecagon [,penta'dekagan] л
пятиадцйтиугольиик.
pentagon ['pentagan] л пятиуголь-
пятиугольник; regular p. правильный пяти-
пятиугольник.
pentagram ['pentagram] я пента-
пентаграмма, т. е. фигура, составленная
диагоналями правильн. пятиугольни-
пятиугольника.
pentahedral [,penta'hi:dra1] а пяти-
пятигранный.
pentahedron [,penta'hi;dran] я пяти-
пятигранник, пентаэдр.
pentode ['pentoud] л м. маш. пен-
пентод (лампа); p. transistor кристалли-
кристаллический пентод.
penultimate [pi'iultirmt] а предпо-
предпоследний; method of p. remainder числ.
метод предпоследнего остатка.
penumbra t [pi'nAmbra] я физ. полу-
полутень, область полутени.
per [pa:] prep лат. 1. через, по, по-
посредством; 2. в, на, с (каждого); р.
cent на сотню, процент; p. mille на
тысячу, промилли; error p. digit л.
маш. ошибка на разряд.
per cent [pa'sent] я процент, на сот-
сотню; p. profit on cost экон. прибыль в
процентах к себестоимости.
percentage [рэ'вепЫз] п 1. процент,
процентное отношение; p. diagram
стат. процентная диаграмма; p. error
числ. ошибка, выраженная в процен-
процентах; p. points стат. процентные точки,
т. е. квантили, соответствующие ве-
вероятностям, выраженным в процен-
процентах; 2. вычисления с процентами.
percentile [pa'sentil] л стат. процен-
тиль; p. curve огива, (статистическая^
кривая распределения.
percussion [рэ:'клУэп] л физ. удар,
столкновение, соударение.
perfect ['pa:fikt] a 1. совершенный,
идеальный; p. field алг. совершенное
поле; p. integrator м. маш. идеаль-
идеальный интегратор; p. number т. чис. со-
совершенное число; p. regulator киб.
идеальный регулятор; p. set т. мн. со-
совершенное множество; 2. полный,
точный, законченный; p.-information
200

perforate
permanency
game т. игр игра с полной информа-
информацией; p. square полный квадрат; 11 v
совершеистзовать, улучшать; завер-
завершать, заканчивать.
perforate ['pa:fareit] v пробивать
отверстия, перфорировать.
perforation [,pa:f8'reifan] я ж. маш.
пробивание отверстий, перфорация.
perforator ['paifareita] я ж. маш. пер-
перфоратор (для пробивания отверстий
в картах или лентах); p. characters
цифры и знаки иа клавишах перфо-
перфоратора.
perform [pa'fa:m] v исполнять, вы-
выполнять, производить, совершать; to
p. a multiplication произвести умно-
умножение.
performance [pa'fo:mans] я 1. дей-
действие, работа, выполнение; p. charac-
characteristic стат. оперативная , характери-
характеристика; automatic p. киб. автоматизм;
optimum p. киб. оптимальная отра-
отработка; 2. характеристика, эксплуата-
эксплуатационные качества; estimated p. м.
маш. расчетная характеристика; ove-
overall р. м. маш. общие рабочие харак-
характеристики; transient p. киб. переход-
переходная характеристика.
periastron [,pen'aestrDn] я астр, пе-
риастрий.
perigee ['pend3i':] n астр, перигей.
perigon ['pengon] я полный угол (в
360?).
perihelion [,pen'hi:ljan] я (pi peri-
perihelia [,pen'hi:lja]) астр, перигелий.
perimeter [pa'rimita] я периметр,
длина замкнутой кривой.
period ['pianad] я 1. общеупотр. пе-
период, интервал времени; delay p. м.
маш. период задержки, период за-
запаздывания; off p., on p. ж. маш. пе-
период размыкания, замыкания; storage
cycle p. м. маш. период памяти, ма-
максимальное время ожидания; tran-
transient р. м. маш. время переходного
периода, время успокоения; 2. пе-
период (в разл. смыслах); p. of an ele-
element of a group алг. порядок элемен-
элемента группы; р. of a repeating decimal
период периодической дроби; р. of
simple harmonic motion мех. период
гармонических колебаний; primitive
p. parallelogram ан. основной парал-
параллелограмм периодов; 3. группа цифр,
отмечаемая (напр., пробелом) в деся-
десятичной дроби; thousands p. период
тысячных.
periodic [,pian'odik] а периодиче-
периодический; p. duty киб. периодический ре-
режим; p. function периодическая функ-
функция; p. group алг. периодическая
группа; p. in the mean ан. периоди-
периодический в среднем; p. process т. вер.
периодический процесс; almost p. ач.
почти периодический; simply или
singly p. function ан. однопериодиче-
ская функция.
periodical Lpian'odikal] 1 а перио-
периодический, появляющийся периодиче-
периодически, регулярно; 11 я периодическое
издание.
periodically [,pian'odikali] adv пе-
периодически.
periodicity [,piana'disiti] л перио-
периодичность; p. factor ан. множитель пе-
периодичности.
periodogram [,pi8ri'odagraem] я стат.
периодограмма, график спектральной
функции.
periphery [pa'rifan] л граница фи-
фигуры, тела; p. of a circle окруж-
окружность.
permanence ['pa:manans] я постоян-
постоянство, перманентность; p. of a functio-
functional equation ан. перманентность
функционального уравнения; p. rela-
relation топ. соотношение постоянства,
соотношение сохранения.
permanency ['pa:manansi] — perma-
permanence.
201

permanent
perturbed
permanent ['paimanant] а постоян-
постоянный, неизменный, перманентный; р.
magnetism физ. остаточный магне-
магнетизм; p. memory м. маш. устройство
постоянного запоминания.
permanently ['psrmsnsntli] adv по-
постоянно, неизменно, перманентно; р.
convergent series ан. всюду или пер-
перманентно сходящийся ряд.
permeability [,pa:rnja'biliti] л физ.
проницаемость; магнитная проницае-
проницаемость.
permeate ['paimieit] v проникать,
проходить сквозь.
permissible [pa'misabl] а допусти-
допустимый; p. value of a variable допусти-
допустимое значение переменной.
permit [pa'mit] v позволять, допус-
допускать, разрешать.
permittivity [,pa:rni'tiviti] л физ. ди-
диэлектрическая постоянная.
permutable [pa/mjuitabl] а переста-
перестановочный.
permutation [,p8:mju:'teifan] n 1.
общеупотр. перемена, изменение, пе-
перестановка; 2. перестановка, подста-
подстановка; p. code киб. перемежающийся
код; p. group алг. группа подстано-
подстановок; p. matrix алг. матрица переста-
перестановок; even p., odd p. алг. четная, не-
нечетная подстановка; 3. размещение;
а р. of л things taken г at a time
размещение из л элементов по г.
permute [pa'mju.'t] v переставлять,
изменять порядок.
perpendicular [,pa:pan'dikjul8] I a
перпендикулярный; вертикальный; р.
lines перпендикулярные прямые; р.
planes перпендикулярные плоскости;
p. recording м. маш. поперечная за-
запись; II л перпендикуляр; отвес.
perpendicularity ['pa:pan,dikju'laenti]
л перпендикулярность.
perpetual [po'petjual] a 1. вечный,
бесконечный; p. motion физ. вечное
движение; 2, экон. пожизненный, бес-
бессрочный.
perpetuity [,pa:pi'tju:iti] л 1. веч-
вечность, бесконечность; 2. экон. бессроч-
бессрочное владение; пожизненная рента.
persist [pa'sist] v упорствовать,
продолжать что-либо, продолжать
существовать.
persistence, -су [pa'sistans, -si] л
продолжение существования, инерция,
упорство, устойчивость; p. of vision
физ. инерция зрительного восприя-
восприятия.
persistent [pa'sistant] а устойчнвый,
стойкий, упорный; normally p. алг.
нормально устойчивый.
person ['pa:sn] л 1. личность, осо-
особа; 2. особь.
personal ['pa:snl] а личный, персо-
персональный; субъективный; p. equation
физ. уравнение наблюдателя; p. error
стат. лнчиая ошибка; p. probability r,
вер. субъективная вероятность; р.
estate, p. property экой, движимое
имущество.
perspective [pa'spektiv] I я перспек-
перспектива; вид; II а перспективный; р, ele-
elements алг. перспективные элементы;
p. geometry геом. 1) аксонометрия;
2) начертательная геометрия; p. posi-
position геом. перспективное положение,
perspectivity [,pa:spek'tiviti] n геом.
перспективное соответствие.
pertain [рэ/tein] v принадлежать,
иметь отношение.
pertinent ['pa:tinant] а подходящий,
имеющий отношение, принадлежа-
принадлежащий.
perturb [pa'ta:b] о возмущать, от-
отклонять.
perturbation [,рэЛэ:'Ъв^эп] п возму-
возмущение, пертурбация; p. mapping an,
отклоняющее отображение; p. theory
ан. теория возмущений.
perturbed [pa'taibd] а возмущенный.
202

petrol
pierce
petrol ['petral] л бензин, горючее;
p. blending problem экон. задача о
смеси бензинов.
petroleum [pi'trouljam] л нефть, ке-
керосин.
Pfaffian ['pfa.fian] л ац. пфаффиэи.
phantom ['faentam] л иллюзия, фан-
фантом; p. circuit киб. схема с использо-
использованием заземления для создания до-
дополнительных каналов передачи ин-
информации.
phase [feiz] л 1. общеупотр. период,
стадия, фаза; 2. астр., физ., стат. фа-
фаза; p. characteristic киб. фазовая ха-
характеристика; p. diagram I) физ. диа-
диаграмма фаз; 2) стат. фазовая диа-
диаграмма (Фриш); p. distortion киб.
фазовое искажение; p. equilibrium
физ. равновесие фаз; p. factor киб.
фазовая псстоянная; p. inverter м.
маш. фазоинвертор, измеиитель зна-
знака; p. lag физ. отставание фазы; р.
lead физ. опережение фазы; p. modu-
modulation киб. фазовая модуляция; р.
space физ. фазовое пространство;
stationary p. method ан. метод ста-
стационарной фазы.
phenomenon [fi'naminan] я (pi phe-
phenomena [fi'nomina]) явление, фено-
феномен; jump p. киб. явление скачка.
phi [fai] л греч. фи (буква); p. func-
function фи-фуикция Эйлера.
philosophy [fi'bsafi] л философия;
natural p. уст. естественные науки,
физика.
photocell ['foutasel] л физ. фото-
фотоэлемент.
photo-electric [,foutai'lektnk] а физ.
фотоэлектрический; p. cell, p. .tube
фотоэлемент; p. integrator м. маш.
фотоэлектрический интегратор; р.
sensing м. маш. фотоэлектрическое
считывание.
photographic [Jouta'graeTik] а физ.
фотографический; p. storage м. маш.
фотрграфическое запоминающее уст-
устройство; фотозапись данных.
photomultiplier counter физ. сцин-
тилляционный счетчик.
photon ['foutDn] л физ. фотон.
phrase [freiz] л выражение, фраза;
предложение.
physical ['fizikal] a 1. физический;
p. analogue м. маш. физический ана-
аналог, физическая модель; p. magnitu-
magnitudes физ. физические величины; 2. те-
телесный, материальный.
physics ['fiziks] л физика.
pi [pai] л греч. пи (буква).
pick [pik] I v 1. выбирать, отби-
отбирать; выискивать; p. up добывать ка-
какие-либо сведения; 2. протыкать, про-
прокалывать; 11 л выбор.
pick-up fpik/vp] л м. маш. датчик,
чувствительный элемент.
pictogram fpiktagraem] л стат. пик-
пиктограмма, диаграмма.
pictorial [pik'tDinal] а наглядный;
изобразительный; p. diagram нагляд-
наглядная схема, диаграмма; p. flying com-
computer м. маш. панорамное самолетное
вычислительное устройство.
picture ['piktja] л изображение; кар-
картина, рисунок; p. plane геом. плос-
плоскость изображения.
pie diagram стат. круговая диа-
диаграмма (в виде секторов).
piece [pi:s] I я кусок, часть; от-
отдельный предмет; p.-goods экон.
штучный товар; p. of money монета;
p. of work произведение, работа; II v
составлять нз кусков.
piecemeal ['pi:smi:l] adv по частям,
поштучно.
piecewise ['pi;swaiz] adv кусочно;
p. analytic ан. кусочно аналитическим;
p. continuous ан. кусочно непрерыв-
непрерывный.
pierce [pias] v пронизывать, прони-
проникать, прокалывать, пересекать.
203

piercing
plane
piercing ['piasig] I n проникнове-
проникновение, пересечение; р. point of a line
геом. точка пересечения прямой (с
плоскостью), след прямой; II а про-
пронизывающий, пересекающий.
piezoelectric [pai'nzoui'lektnk] a
физ. пьезоэлектрический; p. effect яв-
явление пьезоэлектричества.
pile [pail] л куча, груда; физ. 1)
котел, реактор; nuclear p. ядерный
реактор; 2) батарея, набор; termopile
батарея термоэлементов.
pilot ['paitat] I л 1. пилот, лоцман;
2. attr. инж. опытный, эксперимен-
экспериментальный; вспомогательный; управ-
управляющий; p. actuated regulator киб.
регулятор непрямого действия; р.
lamp м. маш. сигнальная, контроль-
контрольная лампа; p. model опытный обра-
образец; p. signal киб. управляющий сиг-
сигнал, контрольный сигнал; p. survey
стат. предварительный сбор информа-
информации; II v вести, управлять, пилоти-
пилотировать.
pin [pin] I л булавка, кнопка; инж.
штырь, палец, штнфт, болт, ось; р.
joint шарнирное соединение; II v про-
пробивать; прикалывать, прижимать.
pinned ['pind] а закрепленный, за-
заделанный; p. end мех. заделанный
конец.
pip [pip] л 1. т. игр очко; 2. м. маш.
выброс, импульс; p. integrator им-
импульсный интегратор.
pipe [paip] л инж. труба, трубопро-
трубопровод.
piston ['pistan] n инж. поршень,
клапан.
pit [pit] л яма, ямка, впадина; инж.
шахта, копь, карьер.
pitch [pitfl.I л 1. физ. высота (тона
звука); 2. мех. продольное движение,
тангаж (самолета), угол тангажа;
килевая качка, угол килевой качки
(корабля); 3. мех. шаг (напр., винта,
заклепок), диаметральный шаг, питч;
II v мех. испытывать килевую качку
(о корабле), совершать продольное
движение (о самолете).
pitching ['pitfijj] л мех. килевая
качка (о корабле), продольное дви-
движение (о самолете); p. angle угол
тангажа, угол килевой качки; p. mo-
moment продольный момент; момент
тангажа; p. oscillation продольные
колебания, килевая качка.
pivot ['pivat] л центральный эле-
элемент, основной элемент; точка опоры,
точка вращения.
pivotal ['pivatl] а основной, опор-
опорный, центральный; p. monomial алг.
опорный одночлен.
place [pleis] I л место, положение,
разряд; p. value разрядное значение
(цифры); decimal p. разряд десятич-
десятичной дроби; II v помещать, разме-
размещать, ставить.
-place [-'pleis] suf -значный, -мест-
ный; one-place predicate calculus м.
лог. исчисление одноместных преди-
предикатов; seven-place logarithms семи-
семизначные логарифмы.
plain [plein] а ясный, очевидный,
простой; p. card т. игр нефигурная
карта.
plan [plaen] 1 л 1. горизонтальная
проекция, план; 2. план, проект, схе-
схема, чертеж; II v планировать, проек-
проектировать.
planar ['pleina] а плоскостной, пло-
плоский; p. division neoring алг. пло-
плоскостное неотело; p. graph топ. пло-
плоский граф.
plane [plein] I л плоскость; p. of
support геом. опорная плоскость;
complex p. ан. комплексная пло-
плоскость; principal p. геом. главная пло-
плоскость, плоскость симметрии; projec-
projection р. геом. плоскость проекции;
projective p. геом. проективная пло-
204

planet
plug-In
скость; tangent p. геол. касательная
плоскость; II а плоски:!; р. curve
геом. плоская кривая; р. domain ан.
плоская область; p. geometry геом.
планиметрия, геометрия плоскости;
p. table геод. мензула; p. topology
топ. плоская топология; p. wave физ.
плоская волна.
planet ['plaenit] л астр, планета.
planetary ['plaenitan] а планетный,
планетарный; p. precession астр, пла-
планетная прецессия; p. system астр.
солнечная система.
planimeter [pta'nimita] л м. маш.
планиметр; square root p. планиметр
квадратного корня.
planimetfic [,plaeni'metnk] а плани-
планиметрический.
planimetry [pla'nimitn] л планимет-
планиметрия.
planning fplaenig] л планирование,
составление планов.
plant [pla:nt] л киб. установка,
агрегат; завод, фабрика; p. lag за-
запаздывание в объекте регулирования;
automatic p. завод-автомат; power p.
силовая установка, электростанция.
plasma ['plaezma] л физ. плазма.
plastic ['plaestik] I а физ. пластич-
пластичный, пластический; p. deformation
пластическая деформация; II л (ча-
(часто pi) пластмасса; p. film м. маш.
пленка из пластмассы.
plasticity [plaes'tisiti] л физ. пла-
пластичность; theory of p. теория пла-
пластичности.
plate [pleit] I л 1. мех. плита, пла-
пластина, лист; index p. м. маш. цифер-
циферблат, шкала; 2. м. маш. анод (лам-
(лампы); p. circuit анодная цепь; II v по-
покрывать металлом.
plated circuit м. маш. печатная схе-
схема.
platykurtic [,plaeti'lo:tik] а стат. с
эксцессом меньше нормального.
plausibility [,pb:z9'biliti] л правдо-
правдоподобие; вероятность.
plausible ['р1э:гэЫ] а правдоподоб-
правдоподобный; вероятный.
play [plei] 1 л 1. т. игр игра, пар-
партия; 2. инж. люфт, зазор, игра; II v
1. приводить в действие, действо-
действовать, поступать; p. back м. маш. счи-
считывать (с магн. ленты); 2. т. игр
играть, ходить, принимать в игру.
player ['pleia] л т. игр игрок; ma-
maximizing р. максимизирующий (обыч-
(обычно первый) игрок; minimizing p. ми-
минимизирующий (обычно второй)
игрок.
pledge [рЫз] экон. I л залог, за-
заклад; II v отдавать в залог.
plot [pbt] I л 1. график, диаграм-
диаграмма, набросок; 2. т. игр план игры;
3. стат. элемент выборочного плана;
II v чертить, вычерчивать, наносить;
p. a curve point by point наносить
кривую по точкам.
plotomat ['plouta,maet] n м. маш.
прибор для автоматического вычер-
вычерчивания кривых.
plotter ['pbta] л м. маш. построи-
построитель кривых, координатный самопи-
самописец; digital point p. прибор для вы-
вычерчивания кривых по точкам.
plotting ['plotijj] л вычерчивание,
построение (кривых, диаграмм); р.
device м. маш. прибор для построения
кривых; p. scale масштаб.
plug [pUg] л м. маш. штепсель,
штепсельная вилка; штифт, штеккер;
p. and socket connection штепсельное,
штыревое соединение.
plugboard ['plAgbD:d] л м. маш.
штепсельный коммутатор.
plug-in ['plAg,m] а м. маш. 1. встав-
вставной, сменный; p. assembly блочная
конструкция (из вставных блоков);
p. unit вставной блок, сменный блок;
2. со штепсельным соединением.
205

plumb
polarizabllity
plumb [pUm] I л отвес, лот; II a
вертикальный; отвесный; р. line вер-
вертикальная лнння, отвес; III adv вер-
вертикально; IV v ставить, проводить
вертикально.
plural ['pluaral] I а множественный,
многочисленный; II л грам. множе-
множественное число; слово, стоящее во
множественном числе.
pluri- ['plu:n-] pref лат. указывает
на количество параметров, большее
обычного плюри-, поли-.
plurigenus [,plu:n'd3i:nas] л алг.
геом. плюрижанр.
pluriharmonic [,р1и:пЬа:'тэшк] а ан.
плюригармонический.
plurisubharmonic [,plu:n,sAbha:'mD-
nik] а ан. плюрисубгармонический;
p. function плюрисубгармоиическая
функция.
plus [plAs] I л 1. знак плюс; 2. по-
положительная величина; II а 1. поло-
положительный; 2. добавочный, дополни-
дополнительный; III prep плюс.
ply.[plai] v 1. м. маш. пропускать
(ленту); 2. инж. эксплуатировать (ма-
(машину) .
pneumatic [njtr'maetik] а физ. воз-
воздушный, пневматический; p. analogue
пневматическая модель; p. control
пневматическое управление.
pocket ['pokit] л карман; м. маш.
карман для перфокарт.
point [point] I л 1. точка; p. at in-
infinity ан. бесконечно удаленная точ-
точка; бесконечность; p. estimation стат.
точечная оценка; p. function ан.
функция точки; p. of accumulation
г. мн. точка накопления или пре-
предельная точка; p. of discontinuity ан.
точка разрыва; p. of intersection
геом. точка пересечения; p. set т. мн.
точечное множество; p. spectrum ан.
точечный спектр; at а р. в окрестно-
окрестности точки; improper, proper p. топ.
несобственная, собственная точка;
2. общеупотр. точка, пункт, позиция,
место, момент; p.-contact transistor
м. маш. полупроводниковый прибор
с точечным контактом; break p. м.
маш. место программы, где находит-
находится команда остановки; dead p. киб.
мертвая точка; operating p. киб. ра-
рабочая точка; 3. decimal p. десятич-
десятичная запятая, отделяющая целую
часть числа от дробной (в англий-
английской записи — точка); floating p. м.
маш. плавающая запятая; 4. т. игр
очко, пункт; 5. острне, заострение;
II v 1. указывать, направлять; 2. за-
заострять; 3- ставить знаки препина-
препинания.
pointed ['paintid] а заостренный,
остроконечный.
pointer ['painta] л указатель, стрел-
стрелка (прибора).
pointing ['pointig] л 1. указание,
направление, визирование; 2. пунк-
пунктуация.
pointlike ['pointlaik] а топ. подоб-
подобный точке.
pointwise ['pointwaiz] adv точечно; p.
discontinuous ан. точечно разрывный.
poised [paizd] а ан. уравновешен-
уравновешенный; nearly p. series почти уравнове-
уравновешенный ряд.
polar ['poula] I а полярный; p. axis
геом. полярная ось; p. coordinates
полярные координаты; p. distance по-
полярное расстояние; p. line геом. по-
поляра; p. moment ан. полярный мо-
момент; p. plane геом. полярная плос-
плоскость; p. planimeter м. маш. поляр-
полярный планиметр; II л 1. геом. поляра;
2. shock p. мех. ударная поляра.
polarity [pou'laenti] л 1. алг., физ.
полярность; 2. геом. полярное соот-
соответствие, полярная корреляция.
polarizabllity [,poularaiza'bihti] n
физ. поляризуемость.
206

polarization
pooling-
polarization [,poularai'zeijanj n физ.
поляризация (в разл. смыслах).
polarize ['poularaiz] v физ. поляри-
¦зовать(ся).
polarized ['poularaizd] a 1. физ. по-
поляризованный (в разл. смыслах); р.
relay м. маш. поляризованное реле;
2. p. variety алг. геол. поляризован-
поляризованное многообразие.
pole [poul] л полюс (в разл. смыс-
смыслах); p. of an analytic function ан.
полюс аналитической функции; р.
and polare of a conic геом. полюс и
поляра конического сечения; p. of a
system of coordinates полюс (поляр-
(полярной) системы координат.
polhode ['pDl,houd] л мех. полодия.
policy ['polisi] л 1. т. игр политика,
стратегия, поведение; p. space про-
пространство стратегий; investment p.
экон. политика вложений; 2. экон.
(страховой) полис.
poly- ['poll-] pref греч. много-, поли-.
polyadic [,p3li'aedik] а многомест-
многоместный, многочленный, полиадический;
p. relation м. лог. многоместное от-
отношение, многочленное отношение;
p. set т. мн. полиадическое множество.
polyconic ['рэЬ'кэшк] а геом. поли-
конический; p. projection поликоничо-
ская проекция.
polycyclic [,p3li'siklik] а полицикли-
полициклический; p. group алг. полицикличе-
полициклическая группа.
poly су Under [/p3li'silinda] л ан. по-
полицилиндр.
polygon ['poligan] л многоугольник,
полигон; ин. ломаная; p. of forces
мех. силовой многоугольник; arc p.
геом. круговой многоугольник; funi-
funicular р. мех. веревочный многоуголь-
многоугольник.
polygonal [po'liganl] о многоуголь-
многоугольный, полигональный; p. domain много-
многоугольная область.
polyharmonic [,pDliha:'immk] а ан.
полнгармонический; p. function поли-
полигармоническая функция.
polyhedral ['poli'hedral] а много-
многогранный, полиэдральный; p. angle
многогранный угол; p. game т. игр
полиэдральная игра.
polyhedron ['poliiiedran] л (pi poly-
hedra ['pjliiiedra] или polyhedrons
['poli'hedranz]) многогранник, поли-
полиэдр; regular p. правильный много-
многогранник.
polylogarithm [,pDli'bg3n8am] л ан.
полилогарифм.
polynomial [,p3li'noumj3l] I л много-
многочлен, полином; р. computer м. маш.
вычислительная машина для дей-
действий с многочленами; p. equation
алгебраическое уравнение; p. module
алг. модуль над кольцом многочле-
многочленов: p. of least deviation ан. много-
многочлен наименьшего уклонения; p. ring-
алг. кольцо многочленов; monic p.
алг. нормированный (уст. отмечен-
отмеченный) многочлен (старший коэффи-
коэффициент равен единице); П а много-
многочленный, полиномиальный; p. appro-
approximation ан. полиномиальное прибли-
приближение; p. identity алг. полиномиаль-
полиномиальное тождество; p. regression стат.
параболическая регрессия.
polyphase fpohfeiz] о физ. много-
многофазный.
polytope ['palitoup] л многогранник,
политоп.
polytroplc [,poli'trDpik] а физ. поли-
тропный; p. curve политропа.
pool [purl] I v объединять, соеди-
соединять, складывать; FF л экон. объеди-
объединение, пул.
pooled ['pu.ld] а объединенный, со-
соединенный, суммарный.
pooling ['pu:lig] л объединение,
соединение; p. of classes стат. груп-
группировка классов.
207

poor
potential
poor [риэ] о недостаточный, скуд-
скудный, плохой; р. contact м. маш. пло-
плохой контакт.
population Lpopju'leifan] л 1. обще-
употр. (иародо)население; p. statis-
statistics статистика народонаселения;
2. стат. совокупность, популяция;
p. mean среднее значение, математи-
математическое ожидание; p. moment момент
теоретического (истинного) распреде-
распределения; mixed p. смешанная совокуп-
совокупность.
porosity [pDi'rositi] л физ. порис-
пористость.
porous ['poiras] а физ. пористый.
port [po.t] л порт, гавань.
portable ['poitabl] а портативный,
переносный; p. counter м. маш. пор-
портативный счетчик.
portion ['poifan] I л порция, часть;
доля; II v делить на части, порции.
pose [pouz] v ставить, предлагать;
формулировать, излагать.
posit ['pozit] v постулировать,
утверждать, класть в основу.
position [pa'zifan] I л место, поло-
положение, позиция; p. code киб. позици-
позиционный код; p. feedback киб. обратная
связь по положению; p. vector ра-
радиус-вектор; check p. м. маш. кон-
контрольная позиция; off p., on p. м.
•каш. положение выключения, вклю-
включения; punching p. м. маш. перфора-
перфорационная позиция; II v ставить, по-
помещать.
positional [pa'zifanl] а позиционный;
p. game т. игр позиционная игра.
positioning [pa'zifamg] л м. маш.
управление положением; установка в
определенном положении; юстировка.
positive ['pozativ] I а положитель-
положительный, позитивный; p. angle положи-
положительный угол; p. feedback киб. поло-
положительная обратная связь; p. matrix
алг. позитивная матрица; p. number
положительное число; p. sign знак
плюс; p. skewness стат. положитель-
положительная асимметрия; II л положительная
величина.
positively ['pozativli] adv положи-
положительно, позитивно; p. definite matrix
алг. положительно определенная мат-
матрица.
positivity [pDza'tiviti] л положитель-
положительность.
positron ['рэгйгэп] п физ. позитрон.
possess [pa'zes] v владеть, обла-
обладать.
possession [pa'zefan] л владение,
обладание; pi экон. собственность,
имущество, владения.
possibility [,p3sa'biliti] n возмож-
возможность; вероятность.
possible ['рэээЫ] а возможный; ве-
вероятный.
possibly f'pDssbli] adv возможно.
post- [poust-] pref лат. после-, по-;
post-multiplication обычный порядок
умножения (начиная с низшего раз-
разряда) .
posterior [рэв'иэпэ] а последующий,
позднейший; p. probability г. вер.
апостериорная вероятность.
postulate I л ['postjulit] постулат,
аксиома; list of pp. м. лог. перечень
постулатов; II v ['postjuleit] при-
принимать за очевидное, постулировать.
postulation [,pDstju'leifan] л м. лог,
постулирование.
postulational [,p3stju'leifanl] а м.
лог. основанный на постулатах, ак-
аксиоматический; p. method метод по-
постулатов, аксиоматический метод.
potency ['poutansi] л т. мн. мощ-
мощность; p. of a set мощность множе-
множества.
potential [pa'tenfal] I л 1. потен-
потенциал, силовая функция; p. barrier
физ. потенциальный барьер; p. diffe-
difference физ. разность потенциалов; р.
208

poindal
predesigned
flow мех. потенциальный поток; р.
function I) потенциал, силовая функ-
функция; 2) гармоническая функция; р.
theory ан. теория потенциала; p. well
физ. потенциальная яма; advanced p.
физ. опережающий потенциал; loga-
logarithmic р. ан. логарифмический по-
потенциал; Newtonian p. ан. ньютонов-
ньютоновский потенциал; vector p. физ. вектор-
потенциал; 2. инж. напряжение; р.
divider м. маш. делитель напряжения;
II а потенциальный, возможный; р.
energy физ. потенциальная энергия;
p. infinity м. лог. потенциальная бес-
бесконечность; p. recursiveness м. лог.
потенциальная рекурсивиость.
poundal ['paundl] л «фуитал» еди-
единица силы в системе фунт-масса, фут,
секунда.
powder ['paucto] п порошок, пыль;
порох; p. pattern физ. картина распо-
расположения железных опилок вдоль си-
силовых линий магнитного поля.
power ['раиэ] л 1. степень, показа-
показатель степени; p.-associative algebra
алг. алгебра с ассоциативными сте-
степенями; p. of a point геом. степень
точки (напр., относительно окружно-
окружности); p. residue т. чис. степенной вы-
вычет; p. series ан. степенной ряд;
p.-type endomorphism алг. эндомор-
эндоморфизм степенного типа; 2. стат. мощ-
мощность; p. curve кривая мощности;
p. function функция мощности; 3. г.
мн. мощность; p. of a set мощность
множества; 4. физ. сила, энергия,
мощность, способность производить
работу; увеличение (оптич. прибора);
p. circuit м. маш. силовая цепь; p. en-
engineering энергетика; p. output м. маш.
выходная мощность; p. spectrum т.
вер. спектральная функция; p. supply
м. маш. энергопитание; p. unit киб.
1) блок питания; 2) исполнительный,
силовой механизм.
powerful ['pausful] а мощный, силь-
сильный; most p. test стат. наиболее мощ-
мощный критерий.
practical ['praektikal] a 1. практиче-
практический, практичный; 2. целесообразный,
полезный.
practice ['praektis] n практика, дей-
действие, деятельность, применение;
упражнение.
practise ['pr«ektis] v применять, осу-
осуществлять; упражиять(ся), практико-
практиковаться).
praxis ['praeksis] я практика; упраж-
упражнения, примеры.
рге- [prii-] pref заранее, наперед, пре-.
preassigned ['pri.a'saind] а (напе-
(наперед) заданный.
precede [pri:'si:d] v предшествовать,
быть впереди.
precession [pn'sejan] л мех. прецес-
прецессия; p. of the equinoxes астр, прецес-
прецессия или предварение равноденствий.
precheck [pri'tjek] л предваритель-
предварительная проверка.
precipitation [pn,sipi'teijan] л физ.
осаждение, выпадение; осадки.
precise [pri'sais] а точный, опреде-
определенный; p. information киб. точные
данные.
precisely [pri'saish] adv точно, в
точности.
precision [pn'si3an] л точность, пре-
прецизионность; м. маш. разрядность,
длина слова; p. delay line м. маш.
прецизионная линия задержки; р.
measurement м. маш. точное, преци-
прецизионное измерение; double p. м. маш.
двойная разрядность; instrument p. м.
маш. точность прибора; modulus of p.
стат. модуль точности, я = \/аУТ.
predecessor ['pri:disesa] n предше-
предшествующий элемент, предшественник.
predesigned ['prMi'zamd] а зл-
раиее установленный, наперед задан-
заданный.
209

predetermine
preset
predetermiNe ['pri:di'ta:nun] и пред-
предопределять, предрешать.
predetermined ['pri:di'ta:mind] a
предопределенный, с предваритель-
предварительной установкой; р. counter м. наш.
счетчик с предварительной установ-
установкой.
predicable ['predikabi] а м. лог.
предикабельный.
predicate I v ['predikeit] утвер-
утверждать; p. of, p. about... утверждать
о...; II л ['predikit] м. лог. предикат,
сказуемое; р. calculus исчисление
предикатов; р. variable предикатная
переменная; induction p. индукцион-
индукционный предикат; partial p. частичный
предикат.
predict [pn'dikt] v предсказывать,
упреждать.
predicted [pn'diktid] а предсказан-
предсказанный; p. value предсказанное значение.
predicting [pn'diktig] а предсказы-
предсказывающий, упреждающий; р. filter киб.
упреждающий фильтр.
prediction [pn'dikfan] л предсказа-
предсказание, прогноз, упреждение; р. formula
т. вер. формула предсказания; p. in-
interval г. вер. интервал предсказания.
predictor [pri'dikta] л 1. киб. пред-
предсказывающее или упреждающее
устройство; p. servosystem следящая
система С упреждением; 2. стат. не-
независимая переменная.
preface ['prefis] л предисловие, вве-
введение.
prefer [pri'fa:] v предпочитать, ока-
оказывать поддержку.
preference ['prefarans] л 1. предпо-
предпочтение, привилегия; p. share экон.
привилегированная акция; 2. т. игр
преферанс (игра).
pre-image [pn'imid3] л прообраз,
оригинал.
preliminary [pn'liminan] I а предва-
предварительный; II л pi предв. замечания.
prelogical [pri:'bd3ikai] а м. лог,
дологический.
premise м. лог. I л ['premis] (пред):
посылка; major p., minor p. большая,
меньшая посылка; II v [pn'maiz]
предпосылать.
premium ['pri:mjam] л экон. 1. стра-
страховая прения; 2. награда, премия;
3. ажио, лаж, выручка от продажи
акций по повышенной цене.
premultiplication [,pri:mAltipli'keifanJ
л умножение начиная слева (со стар-
старшего разряда).
prenex ['pri:neks] а м. лог. предва-
предваренный; p. form предваренная фор-
форма; p. formula предваренная фор-
формула.
preparation [,prepa'reifan] л подго-
подготовка, приготовление.
preparatory [pri'pseratan] а подго-
подготовительный, приготовительный, пред-
предварительный.
prepare [рп'реэ] v готовить (сяК
подготавливать(ся).
prepay ['pri:'pei] v экон. платить
вперед.
preselection [,pri:si'lekfan] л предва-
предварительный отбор.
present I a ['preznt] имеющийся
налицо, настоящий; p. value экон.
сумма денег, которая при данных
условиях превратится в заданную-
сумму; II v [pri'zent] представлять.
presentation [,prezen'teifan] л пред-
представление.
preservation [,preza:'veijan] n сохра-
сохранение; p. of angles геом. сохранение-
углов; p. of homotopy топ. сохране-
сохранение гомотопин.
preserve [pn'za:v] v сохранять.
preserving [pn'zarvig] а сохраняю-
сохраняющий; norm-p. mapping ан. сохраняю-
сохраняющее норму отображение.
preset [pn'set] I v заранее зада-
задавать, устанавливать; II а заранее за-
210

press
principal
данный, установленный; р. time м.
маш. заданное время.
press [pres] v давить, прижимать,
вдавливать.
pressure ['prefa] л физ. давление;
impact p. полное давление; static p.
статическое давление.
presume [pn'zju:m] v (пред) пола-
полагать, допускать.
presumption [pri'zAmpfan] л предпо-
предположение, допущение.
presuppose [,pri:sa'pouz] v предпо-
предполагать.
prevail [pri'veil] v преобладать,
господствовать, превалировать.
prevailing [pri'veihrj] а господ-
господствующий, превалирующий; широко
распространенный.
preventive [pri'ventiv] а предупре-
предупредительный, профилактический, пре-
превентивный.
previous ['pri:vjas] а предыдущий,
предварительный; p. carry м. маш.
перенос из предыдущего разряда;
предыдущий перенос; p. decade к.
маш. предыдущий десятичный раз-
разряд.
price [prats] экон. I л цена; цен-
ценность, стоимость; p. index стат. ин-
индекс цен; p. vector лин. прогр. век-
вектор цен; retail p. розничная цена;
selling p. реализационная цена; who-
wholesale р. оптовая цена; II v назна-
назначать цену, оценивать.
primal ['praimal] a 1. примитив-
примитивный; p. element алг. примитивный
элемент; 2. основной, главный; р.
problem лин. прогр. основная (пря-
(прямая) задача.
primary ['praiman] a 1. первичный,
основной; p. circuit м. маш. первич-
первичная цепь; p. infinitesimal ан. основ-
основная бесконечно малая; p. unit стат.
первичный, неделимый элемент; 2. алг.
лримчрный; p. group примарная груп-
группа; completely p. ring вполне при-
марное кольцо.
prime [praim] I а элементарный,
простой, первоначальный, первичный,
основной; p. end ан. простой конец;
p. formula м. лог. элементарная фор-
формула; p. ideal алг. простой идеал; р.
meridian астр, начальный или главный
меридиан; p. number т. чис. простое
число; p. polynomial алг. неприводи-
неприводимый многочлен; II л 1. г. чис. простое
число; 2. обозн. прим, штрих; double
р. двойной штрих, два штриха.
primitive ['primitiv] I а примитив-
примитивный, первообразный, основной; р.
group алг. примитивная группа; р.
ideal алг. примитивный идеал; р.
idempotent element алг. примитивный
идемпотент; p. period ан. основной пе-
период; p. recursion м. лог. примитив-
примитивная рекурсия; p. root of unity алг.
первообразный корень из единицы; II
л ан. первообразная (функция), ин-
интеграл.
principal ['prinsapal] I а главный,
основной; p. axes мех. главные оси;
p. components стат. основные компо-
компоненты; p. curvature геом. главная
кривизна; p. diameter геом. главный
диаметр; p. divisor ан. главный диви-
дивизор; p. fiber bundle топ. главное рас-
расслоенное пространство, главное ко-
косое произведение; p. formula м. лог.
главная формула; p. ideal ring алг.
кольцо главных идеалов; p. minor
алг. главный минор; p. normal геом.
главная нормаль; p. normal form »t.
лог. совершенная нормальная форму;
p. part ан. главная часть; p. planets
астр, большие планеты; p. root алг.
главное или арифметическое значе-
значение корня; p. value of an inverse tri-
trigonometric function главное значение
обратной тригонометрической функ-
функции; Cauchy p. value ан. главное
211

principally
procedure
значение Коши; II n экон. основная
сумма, капитал (при начислении про-
процентов) .
principally ['prinsapli] adv главным
образом.
Principia [pnn'sipia] n pi «Начала»
Ньютона.
principle ['pnnsapl] n принцип, за-
закон, основное положение; p. of dua-
duality геом. принцип двойственности
или принцип взаимности; p. of reflec-
reflection ан. принцип отражения или
принцип симметрии; maximum p. ан.
принцип максимума.
print [print] I v печатать, отпеча-
отпечатываться; II п оттиск, отпечаток; пе-
печать; p. cycle м. маш. цикл печата-
печатания; p. order м. маш. команда печа-
печати; blue p. инж. синька (чертежа).
printed ['pnntid] а отпечатанный,
печатный; p. circuit м. маш. печатная
схема.
printer ['prints] n м. маш. печатаю-
печатающее устройство; high-speed p., rapid
р. быстропечатающее устройство; type
р. буквопечатающий аппарат.
printing ['pnntig] n м. маш. печа-
печатание, печать; p. calculator печатаю-
печатающая вычислительная машина; auto-
automatic р. автоматическое печатание.
prior ['praia] а предшествующий,
прежний, априорный; p. ignorance
киб. априорное незнание; p. probabili-
probability т. вер. априорная вероятность.
priority [prai'oriti] n приоритет,
преимущество, старшинство.
prism ['prizam] л призма; oblique p.
косая призма; regular p. правильная
призма; right p. прямая призма.
prismatic [priz'maettk] а призмати-
призматический.
prismatoid fprizmatoid] n призма-
призматоид, т. е. миогограииик. вершины
которого лежат в двух параллельных
плоскостях.
prismoid ['prizmoidj n призмоид,
т. е. призматоид, основания которого
имеют равное число сторон.
prismoidal [pnz'mDidal] а призмои-
призмоидальный, призмообразный; p. formula
формула объема призматоида.
prize [praiz] n награда, премия, приз.
pro [prou] prep лат. за, ради, для;
p. rata пропорционально.
probabilistic Lprababi'listik] а веро-
вероятностный.
probability [,prDba'biliti] n т. вер.
вероятность; p. convergence сходи-
сходимость по вероятности; p. density
плотность вероятности; p. element
элемент вероятности, т. е. дифферен-
дифференциал функции распределения; p. me-
measure вероятностная мера; p. paper
вероятностная бумага; p. vector век-
вектор вероятностей; absolute p. безус-
безусловная вероятность; a priori p., prior
р. априорная вероятность.
probable ['probabl] а вероятный,
возможный; p. error т. вер. вероят-
вероятная ошибка.
probably ['prababli] adv вероятно,
возможно.
probit ['probit] n (сокр. probability
unit) стат. пробит; p. analysis пробиг-
анализ; p. regression line эмпириче-
эмпирическая кривая эффекта, построенная
методом пробитое.
problem ['ргэЫэт] п задача, про-
проблема; p. calculus м. лог. исчисление
задач; boundary value p. ан. краевая
задача; continuum p. м. лог. пробле-
проблема континуума; decision p. м. лог.
проблема разрешимости; word p. н.
лог. проблема тождества, проблема
эквивалентности.
procedural [pra'sid3aral] а проце-
процедурный, связанный с выбранным ме-
методом.
procedure [pra'si:d3a] n образ дей-
действия, методика проведения, иро-
212

proceed
profession
цедура, процесс; decision p. м. лог.
разрешающая процедура, алгорифм.
proceed [pra'si:d] I v продолжать,
происходить, действовать, поступать;
II п pi доход, выручка.
proceedings [pra'shdinz] n pi труды,
записки (в назв. журналов).
process I n ['prouses] V. процесс,
движение, течение; p. average т. вер.
среднее процесса; p. with independent
increments т. вер. процесс с незави-
независимыми приращениями; additive p. т.
вер. аддитивный процесс; continuous
р. киб. непрерывный процесс; controll-
controlled р. киб. регулируемый процесс; di-
digital р. киб. дискретный процесс;
irreversible p. киб. необратимый про-
процесс; random p., stochastic p. т. вер.
вероятностный, случайный или стоха-
стохастический процесс; reversible p. киб.
обратимый процесс; 2. (технологиче-
(технологический) процесс, прием, способ; p. con-
control киб. промышленный контроль,
управление технологическими процес-
процессами; p. engineering технология; р.
lag киб. запаздывание в процессе; р.
variable киб. регулируемая перемен-
переменная; iterative p. ан. итерационный
процесс; II v [pra'ses] обрабатывать,
подвергать некоторому процессу.
processed [pra'sest] а обработанный;
p. information киб. обработанные дан-
данные.
processing [pra'sesitj] n обработка,
переработка; data p. м. маш. обра-
обработка данных; data p. machine м.
маш. машина для обработки данных,
информационная машина.
produce I v [pra'dju:s] 1. произво-
производить, вырабатывать, создавать; пред-
представлять, предъявлять; 2. продол-
продолжать; p. a line продолжать линию;
II п ['prDdju:s] продукция, продукт,
результат.
producer [pra'dju:sa] n экон. произ-
производитель, поставщик; p.'s risk стат.
риск производства.
product ['prsdakt] n 1. произведе-
произведение; p. accumulator м. маш. накопи-
накопитель произведений; p. group of modu-
modules алг. групповое произведение мо-
модулей; p. formulas (тригонометриче-
(тригонометрические) формулы приведения к виду,
удобному для логарифмирования; р.
integrator м. маш. интегратор произ-
произведений; p. moment стат. смешанный
момент; p. of inertia мех. центробеж-
центробежный момент инерции; p. space ан.
произведение пространств; continued
p., infinite p. ан. бесконечное произ-
произведение; logical p. м. лог. логическое
произведение; scalar p. геом. скаляр-
скалярное произведение; vector p. геом. век-
векторное произведение; 2. пересечение;
p. of sets т. мн. пересечение мно-
множеств; 3. общеупптр. продукт, про-
продукция, выработка; изделие, фабри-
фабрикат; p. control киб. контроль продук-
продукции.
production [ргэ'сЫфп] п 1. произ-
производство, изготовление, выпуск; р.
process экон. процесс производства;
p. sheduling экон. планирование про-
производства; 2. продукция, изделие; р.
counter м. маш. счетчик изделий,
счетчик продукции; p. run equipment
м. маш. серийно выпускаемая аппа-
аппаратура.
productive [pra'dAktiv] а производи-
производительный, продуктивный; производя-
производящий.
productivity [,prDdAk'tiviti] n произ-
производительность, продуктивность.
profess [pra'fes] v учить, препода-
преподавать.
profession [pra'fefan] n профессия;
liberal pp. свободные профессии; the
three pp., the learned pp. уст. богосло-
богословие, право, медицина.
213

professor
projection
professor [pra'fesa] n профессор,
лектор.
professorship [pra'fesafip] n профес-
профессура (звание, должность).
profile ['proufi:!] I n профиль, кон-
контур, меридиональное сечение (поверх-
(поверхности вращения); инж. (вертикаль-
(вертикальный) разрез, сечение; p. plane геом.
боковая плоскость (проекции); II v
изображать в профиле, в разрезе.
profit ['profit] I n 1. выгода, поль-
польза; 2. экон. прибыль, барыш; обыкн.
pi доходы, доход; net p. чистый до-
доход; I! v приносить пользу; извле-
извлекать пользу или выгоду, пользо-
пользоваться.
profitable ['ргэМэЫ] а 1. экон. вы-
выгодный, прибыльный, доходный; 2.
полезный, благоприятный.
profound [pra'faund] а глубокий,
мудрый; полный, абсолютный.
prognosis [prsg'nousis] n (pi pro-
prognoses [prsg'nousirz]) n предсказание,
прогноз.
program(me) ['prougraem] I n 1. м.
маш., киб. программа; р. composition
м. маш. составление программы; р.
control киб. программное управле-
управление; p.-controlled computer м. маш.
программно управляемая вычисли-
вычислительная машина; p. parameter киб.
программный параметр; computer p.
м. маш. программа для вычислитель-
вычислительной машины; diagnostic p. м. маш.
диагностическая программа; 2. экон.
план, программа; II v составлять
программу, план; программировать.
programmed ['prougraeitid] а (за)
программированный, подчиняющийся
программе, плану; card p. electronic
calculator м. маш. электронная вы-
вычислительная машина с программи-
программированием на перфокартах.
programmer ['prougraema] n м. маш.
составитель программы, программист.
programming ['prougraemig] n 1. м.
маш. программирование; p. technique
методика программирования; automa-
automatic р. автоматическое программирова-
программирование; computer p. программирование
работы вычислительной машины;
pattern recognition p. программирова-
программирование распознавания изображений; 2.
программирование, планирование; dy-
dynamic p., linear p. динамическое, ли-
линейное программирование или плани-
планирование.
progress I n ['prougres] развитие,
прогресс, движение (вперед); II v
[pra'gres] развиваться, продвигаться,
прогрессировать.
progression [pra'grafan] л прогрес-
прогрессия; arithmetic p., geometric p., har-
harmonic р. арифметическая, геометриче-
екая, гармоническая прогрессия.
progressive [pra'gresiv] а прогрес-
прогрессивный, поступательный; p. average
стат. последовательность выборочных
средних; p. wave физ. бегущая или
прогрессивная волна.
project I n ['pr3d3ekt] 1. проект,
план; 2. -исследовательская работа,
работа по созданию новой машины,
аппарата; новостройка; II v [pro-
'd3ekt] 1. планировать, проектировать;
2. геом. проектировать (ся); 3. выпу-
выпускать, бросать (снаряд, камень).
projectile I n f/prDd3iktail] брошен-
брошенное тело, снаряд; path of a p. траек-
траектория брошенного тела; II а [ргэ-
'd3ektail] метательный.
projecting [pra'd3ektirj] а проекти-
проектирующий; p. ray геом. проектирующий
луч.
projection [pra'd3ekfan] л I. геом.
проекция, проектирование; orthogonal
р. ортогональная проекция; stereo-
graphic р, стереографическая проек-
проекция; 2. стат. 1) предсказанное значе-
значение случайной величины;-2) условное
214

projective
proper
математическое ожидание; 3. мета-
иие, бросание.
projective [prs'd3ektiv] а проектив-
проективиый; p. connection геом. проективная
связность; p. curvature tensor геом.
теизор проективиой кривизиы; p. geo-
geometry геом. проективная геометрия;
p. limit алг. предел обратного спект-
спектра или проективиый предел; p. metric
space геом. проективное метрическое
пространство; p. module алг. проек-
проективный модуль; p. plane геом. проек-
проективная плоскость; p. relation геом.
проективное соответствие; p. space
геом. проективное пространство; р.
structure алг. геом. проективная
структура.
projectively [pra'd3ektivli] adv про-
ективно; p. equivalent linear manifolds
алг. проективно эквивалентные ли-
линейные многорбразия; p. flat геом.
проективно плоский, проективно евк-
евклидов.
projectivity [,proud3ek'tiviti] n про-
проективное соответствие, проективное
отображение.
projector [pra'd3ekta] n 1. геом. про-
проектирующий луч; 2. проекционный
аппарат.
prolate ['prouleit] а вытянутый,
удлиненный; p. spheroid вытянутый
или удлиненный сфероид (эллипсоид
вращения); p. spheroidal coordinates
ан. координаты вытянутого сфероида.
prolong [pra'bg] v 1. продол-
продолжать, продлевать; p. a line, продол-
продолжать прямую; 2. экон. пролонгиро-
пролонгировать.
prolongable [pra'taggabl] а продол-
продолжаемый, продлеваемый; p. Riemann
surface ан. продолжаемая риманова
поверхность.
prolongation [,proubi)'geiyan] n 1.
продолжение, удлинение; 2. экон.
продление, пролонгация.
prolonged [prs'bgd] a 1. продол-
продолженный, удлиненный; 2. эком, про-
продленный, пролонгированный.
prominent ['pnminant] a 1. выдаю-
выдающийся, видный, известный; 2. высту-
выступающий.
promise ['prDmis] I n обещание,
перспектива; II v обещать.
promissory ['promisan] а 'содержа-
'содержащий обещание или обязательство; р.
note экон. долговое обязательство.
promote [pra'mout] v способство-
способствовать, помогать, содействовать; пере-
переводить (ученика) в следующий класс.
prompt [prompt] а быстрый, провор-
проворный; p. neutrons физ. быстрые ней-
нейтроны.
proof [pru:f] I n 1. доказательство:
p. scheme м. лог. схема доказатель-
доказательства; p. theory м. лог. теория дока-
доказательств; formal p. м. лог. формаль-
формальное доказательство; indirect p. м. лог.
косвенное доказательство; irreducible
р. м. лог. несводимое доказательство^
2. проверка, испытание, проба; II а
защищенный, непроницаемый.
propagate ['pnpageit] v 1. распро-
распространяться; передаваться; 2. размно-
размножаться).
propagation [,prDpa'geifan] n рас-
распространение; размножение; p. factor
киб. коэффициент распространения,
коэффициент передачи; p. of sound
физ. распространение звука.
propel [pra'pel] v двигать, толкать.
propeller [pra'pela] n инж. движи-
движитель, двигатель; пропеллер, винт.
proper f/ргэрэ] а I. присущий, соб-
собственный, свойственный; p. Ideal алг.
собственный идеал; p. motion астр.
собственное движение; p. pairing м.
лог. собственное спаривание; p. rota-
rotation геом. собственное вращение; р.
subset т. мн. собственное или истин-
истинное подмножество; p. value ан. соб-
215

properly
proton
•ственное значение, характеристиче-
характеристическое число; 2. правильный, истинный,
надлежащий, точный; p. base ан. про-
простой базис; p. fraction правильная
дробь; p. node ан. правильный или
дикритическйй узел; p. spiral point ан.
правильный фокус.
properly ['propali] adv должным об-
образом, правильно; собственно; p. di-
divergent series ан. собственно расхо-
расходящийся ряд.
property ['propati] n 1. свойство,
качество; breeding p. киб. размно-
размножающееся свойство; focal p. of conies
геом. фокальное свойство конических
сечений; local p. местное или локаль-
локальное свойство; 2. экон. имущество,
достояние, собственность; p. insuran-
insurance страхование имущества.
proportion [ргэ'рэ:{эп] я 1. обще-
употр. пропорция, соотношение; со-
соразмерность; in p. to соразмерно, со-
соответственно; 2. пропорция (а : b =
= с :d), тройное правило; p. by ad-
addition (a+b) :b = (c + d): d; p. by
addition and subtraction (a + b\:
:(a — b) = (c + d):(c — d); p. by
alternation а: с =» b :d\ p. by Inver-
Inversion b : a = d : c; p. by subtraction
(a — b) : b = (c — d) :d; continued p.
ряд отношений.
proportional [ргэ'рэ:{эп1] I а пропор-
пропорциональный; p. control киб. пропорци-
пропорциональное регулирование; р. counter
м. маш. пропорциональный счетчик;
p.-plus-floating control киб. изодром-
ное регулирование; p. region киб. об-
область пропорциональности; p. samp-
sampling стат. пропорциональный выбор;
directly p. quantities пропорциональ-
пропорциональные количества; II п член пропорции.
proportionality [pr8,p3:Ja'naeliti] n
пропорциональность; factor of p. коэф-
коэффициент, множитель пропорциональ-
пропорциональности.
propose [pra'pouz] v предлагать,
высказывать; предполагать.
proposition Lpropa'zijan] n предло-
предложение, суждение, теорема; м. лог. р.
variable пропозициональная перемен-
переменная; compound p. сложное предложе-
предложение; contradictory pp. противореча-
противоречащие или контрадикторные предло-
предложения; contrary pp. противные или
контрарные предложения; particular
p., singular p., universal p. частное,
единичное, общее предложение или
суждение.
propositional bpropa'zijanl] а м. лог.
пропозициональный, относящийся к
высказываниям или предложениям; р.
calculus исчисление высказываний; р.
Inference пропозиционный вывод.
propulsion [ргэ'рл1$эп] я продвиже-
продвижение, движение вперед.
propulsive. [pre'pAlsiv] а мех. про-
продвигающий, движущий; p. coefficient
коэффициент тяги; p. force сила тя-
тяги; p. jet прямоточный воздушио-
реактивиый двигатель.
pro rata ['prou'ra:ta] adv лат. про-
пропорционально, в пропорции.
prospective [pres'pektiv] а будущий,
предполагаемый, ожидаемый.
protect [pra'tekt] i> предохранять,
защищать.
protection [pra'tekfan] n предохра-
предохранение, защита; p. circuit м. маш. за-
защитная схема.
protective [pra'tektiv] a предохрани-
предохранительный, защитный, защитительный;
p. device м. маш. защитное устрой-
устройство; p. tariff экон. покровительст-
покровительственный тариф.
protector [pra'tekta] я м. маш. за-
защитное устройство, предохранитель.
protocol [proutakol] n протокол; р.
statement м. лог. протокольное пред-
предложение.
proton ['prouton] n физ. протон.
216

prototype
pulsatance
prototype ['proutataip] я прототип;
прообраз.
protract [pra'traekt] v вычерчивать
(план), откладывать (линию).
protractor [pra'traekta] n м. маш.
транспортир, угломер; bevel p. угло-
угломер-транспортир.
protuberance [pra'tju'.barans] n вы-
выпуклость, выступ; астр, протуберанец.
protuberant [pra'tju:barant] а выпук-
выпуклый, выдающийся вперед.
provable ['pru:vabl] а м. лог. дока-
доказуемый; p. formula доказуемая фор-
формула.
prove [pru:v] v 1. м. лог. доказы-
доказывать; 2. проверять, испытывать.
proven ['pru:van] а доказанный.
provide [pra'vaid] v 1. доставлять,
давать; 2. запасать(ся), сберегать.
provided [pra'vaidid] cj при усло-
условии, если, только; в том случае, если.
provident ['providant] а бережли-
бережливый, сберегательный; p. bank сбере-
сберегательная касса.
proximate ['proksimit] а блнжан-
ший, соседний; p. order ан. уточнен-
уточненный порядок.
proximity [prok'simiti] n близость;
p. space топ. пространство близости.
pseud(o)- ['psju:dou или 'sjuidou]
pref греч. псевдо-, ложно-.
pseudoanalytic ['psju:dou,aena'htik] a
псевдоаналитический; p. function ан.
псевдоаналитическая функция.
pseudocomplex [,psju:dou'k3mpleks]
а псевдокомплексный; p. manifold
геом. псевдокомплексное многообра-
многообразие.
pseudoconformal ['psjutdoukan'fo:-
m?l] а псевдоконформный; p. mapping
ан. псевдоконформное отображение.
pseudomanifold [,psju:dot/maenifould]
п топ. псевдомногообразие.
pseudonorm [,psju:dou'n3.-m] n ан.
псевдонорма.
pseudo-order [,psju:dou'3:da] n м.
маш. псевдокоманда.
pseudoperiodic ['psj u: doi^pian'odik]
а ан. псевдопериодический.
pseudoprime [,psju:dou'praim] а т.
чис. псевдопростой; р. number псевдо-
псевдопростое число.
pseudorandom [,psju:dou'raendam] a
псевдослучайный; р. numbers числ.
псевдослучайные числа.
pseudoscalar [,psju:dou'skeila] л
геом. псевдоскаляр.
pseudosphere ['psju:dousfia] n геом.
псевдосфера.
pseudospherical [,psju:dou'sfenkal] о
псевдосферический; р. surface геом.
псевдосфера.
pseudotensor [,psju:dou'tensa] n
геом. псевдотензор.
pseudovaluation ['psju:dou,vaelju'ei-
Jan] л алг. псевдооцеика или псевдо-
псевдометрика.
pseudovector [psjudou'vekta] я геом.
псевдовектор.
psi [psai, psi:] п греч. пен (буква);
p.-function ан. пси-фуикция.
psychological (,saika'bd3ikal] а пси-
психологический.
psychometric(al) [,saika'metnk (э1) ]
а стат. психометрический, относящий-
относящийся к пенхометрике.
psychometrics [,saika'metriks] n
стат. психометрика.
public ['рлЬПк] а 1. общественный,
государственный, коммунальный; р.
debt экон. государственный долг; 2.
публичный, общедоступный.
public school 1. в Англии среднее
учебное заведение (для мальчиков);
2. в США бесплатная государствен-
государственная школа.
pull [pul] I n тяга, сила тягн; при-
притяжение; II v тянуть, тащить.
pulsatance [pAl'seitans] n физ. угло-
угловая частота.
217

pulsate
purely
pulsate [pAl'seit] v пульсировать,
вибрировать.
pulsation [p.U'seiJan] n пульса-
пульсация.
pulse [pAls] I n физ. импульс, тол-
толчок; p. amplifier м. маш. импульсный
усилитель; p. code киб. импульсный
код; p. control киб. импульсное упра-
управление; p. discrimination circuit м.
маш. схема различения импульсов; р.
duration м. маш. длительность или
ширина импульса; p. duty factor м.
маш. коэффициент заполнения им-
импульса; p. frequency м. маш. частота
следования или повторения импуль-
импульсов; p. memory circuit м. маш. схема
запоминания импульсов; p. modula-
modulation киб. импульсная модуляция; р.
position modulation киб. фазово-им-
пульсная модуляция; p. servosystem
киб. импульсная следящая система;
p. time м. маш. период повторения
импульсов; p.-width modulation киб.
широтно-импульсная модуляция; clock
р. м. маш. синхронизирующий им-
импульс; master p. м. маш. синхрони-
синхронизирующий импульс, управляющий
импульс; subtract p. м. маш. импульс
вычитания; II v работать при по-
помощи импульсов; пульсировать.
pulsed ['pAlst] а импульсный, пуль-
пульсирующий; p. filter киб. импульсный
фильтр.
pulser ['p,\ls9] n м. маш. импульс-
импульсный генератор, импульсатор.
pulsing ['pAlsig] а импульсный,
пульсирующий.
pump [рлтр] I я инж. иасос; II :'
качать, выкачивать, нагнетать.
punch [pAntJ] I n инж. пробойник,
пуансон; p.-card м. маш. перфокарта;
II v пробивать отверстия, перфори-
перфорировать.
punched ['p,\ntjt] а м. маш. перфо-
перфорированный; p. card перфокарта; р.
card computer вычислительная маши-
машина на перфокартах, счетно-перфора-
счетно-перфорационная машина; p. tape перфолента.
puncher ['pAntJa] n м. маш. перфо-
перфоратор; electronic calculating p. элек-
электронный вычислительный перфоратор;
summary p. итоговый перфоратор.
punching ['рлпфд] п м. маш. пер-
перфорация, пробивка отверстий; card p.
machine перфоратор, машина для
пробивки карт.
punctual ['pAgktjual] a 1. пунктуаль-
пунктуальный, точный; 2. точечный.
puncture ['pAgktfa] v прокалы-
прокалывать.
punctured ['pAijktfad] а проколотый,
с выкинутой точкой; p. disc ан. про-
проколотый круг (без центра).
punt [рлпЦ п т. игр ставка.
pupil ['pju:pl] n 1. физ. зрачок; exit
р. выходной зрачок; 2. ученик, вос-
воспитанник.
purchase ['pa.'tjas] I v экон. поку-
покупать, закупать; II п 1. экон. покупка,
закупка, приобретение; 2. мех. выиг-
выигрыш в силе; механическое приспособ-
приспособление для создания выигрыша в силе.
purchaser ['pa.'tfesa] n экон. покупа-
покупатель.
purchasing ['pa:tfasig]-a экон. поку-
покупательный; p. cost розничная цеиа.
pure [pjua] a чистый, строгий; р.
imaginary number ан. чисто мнимое
число; p. semigroup алг. чистая полу-
полугруппа; p. strategy т. игр чистая стра-
стратегия; p. subgroup алг. чистая или
сервантиая подгруппа; p. variety алг.
геом. чистое или несмешанное много-
образие.
purely ['pjuali] adv совершенно,
вполне, чисто; p. comparable алг.
вполне сравнимый; p. random process
киб. чисто случайный процесс; р.
transcendental extension алг. чиста
трансцендентное расширение.
218

purpose
quadratic
purpose ['pa:pas] I я цель, намере-
намерение, назначение; II v намереваться,
иметь целью.
purposeful ['pa:pasful] а целеустрем-
целеустремленный, преднамеренный.
purposive ['pa:pasiv] а намеренный,
служащий определенной цели.
pursue [pa'sju:] v преследовать,
гнаться.
pursuit [pa'sju:t] я преследование,
погоня; curve of p. кривая погони.
push [puj] I v толкать, проталки-
проталкивать; II я толчок, иажим; p. button
м. маш. (нажимная) кнопка; p.-but-
ton control киб. кнопочное управле-
управление.
put [put] v класть, прикладывать,
положить,' приложить, помещать;
оценивать, определять; p. down запи-
записывать, выписывать, приписывать; р.
in вставлять, вводить; p. out устра-
устранять, убирать; p. the ruler to a line
приложить линейку к линии; р up
строить, восставлять.
puzzle ['рлг1] I я загадка, голово-
головоломка; II v приводить в затруднение.
pyramid ['piramid] я пирамида; re-
regular р. правильная пирамида.
pyramidal [pi'raemidl] а пирамидаль-
пирамидальный; p. surface пирамидальная (кони-
(коническая) поверхность.
Pythagorean [pai,6aega'ri:an] а пифа-
пифагоров; P. number т. чис. пифагорова
число; P. relation between direction
cosines теорема о том, что сумма
квадратов направляющих косииусо»
равна единице; P. theorem теорема
Пифагора.
q. e. d. лат. сокр. = quod erat de-
demonstrandum.
quad [kwod] я 1. (сокр. от quadrat)
стат. элементарный квадратный уча-
участок, т. е. наименьший квадратный
участок, на котором характеристики
признака дают достаточно надежную
оценку на всей площади; 2. (сокр.
quadrangle) четырехугольный уча-
участок.
quadr- [kwodr-] pref = quadri.
quadrangle ['kw3,drseQgl] n четырех-
четырехугольник; complete q. полный четы-
четырехугольник (с диагоналями).
quadrangular [kwa'draeggjula] а че-
четырехугольный; q. prism четырех-
четырехугольная призма,
quadrant ['kwodrant] n квадрант;
четверть круга, шара; четверть про-
пространства, ограниченная двумя пере-
пересекающимися перпендикулярными
плоскостями; first, second q. angle
угол в первом, втором квадранте.
quadrantal [kwadr'aental] а квад-
квадрантный; q. angle квадрантный угол,
т. е. угол, кратный 90°.
quadrat ['kwodrat] n стат. выбороч-
выборочное приспособление в форме квад-
квадратной (или прямоугольной) решетка.
quadrate I n ['kwodnt] уст. квад-
квадрат, вторая степень; II v [kwo'dreil]
квадрировать, возводить в квадрат;
согласовывать (ся), соответствовать.
quadratic [kwa'draetik] I а квадрат-
квадратный, квадратичный; q. complex геом.
квадратичный комплекс; q. equation
квадратное уравнение; q. estimator
стат. квадратичная оценка; q. field
алг. квадратичное поле; q. form алг.
квадратичная форма; q. mean стат.
среднее квадратичное; q. reciprocity
law т. чис. закон взаимности квадра-
219

-quadra tically
quantum
тичных вычетов; II n квадратное
уравнение; q. formula формула кор-
корней квадратного уравнения; affected
q. полное квадратное уравнение; pure
q. неполное квадратное уравнение,
ах2 + с — 0; reduced q. приведенное
квадратное уравнение.
quadratically [kwa'dretikali] adv ан.
квадратично, с квадратом; q. inte-
grable интегрируемый с квадратом.
quadrature ['kwodratfa] я (тж. астр.)
квадратура; q. formula ан. формула
квадратуры; q. of a circle квадратура
круга.
quadri- ['kwodri-] pref лат. четырех-,
quadric ['kwodnk] I а второй степе-
степени, второго порядка, квадратичный;
q. quantic квадратичная форма; II л
1. геом. квадрика; 2. квадратичная
форма.
quadrilateral [,kwodn'tetaral] I a
четырехсторонний; II я четырехуголь-
четырехугольник, четырехсторонник; complete q.
полный четырехугольник (с диагона-
диагоналями) .
quadrillon [kwa'dnljan] я 1. в Анг-
Англии септильон, Ю24; 2. в США квад-
квадрильон, 1015.
quadripole ['kwodnpoul] n физ. че-
четырехполюсник.
quadruple ['kwodrupl] I я 1. четвер-
четверка (напр., точек); 2. физ. квадруплет;
II а четверной, учетверенный; HI v
учетверять.
qualification [,kwolifi'lteif?n] л 1.
квалификация; 2. ограничение, ого-
оговорка.
qualificatory ['kwolifikatan] a 1. ква-
квалифицирующий; 2. ограничивающий.
qualify ['kwolifai] v 1. определять,
квалифицировать; 2. ограничивать,
ослаблять.
qualitative ['kwDlitativ] а качествен-
качественный; q. data стат. качественные дан-
данные.
quality ['kwoliti] я качество; q. con-
control стат. контроль качества; q. factor
киб. коэффициент качества, доброт-
добротность.
quanta! response стат. результат
или исход, могущий иметь лишь ко-
конечное число (обычно два) возмож-
возможных значений.
quantic ['kwontik] я алг. форма; cu-
cubic binary q. кубичная форма от двух
переменных.
quantification [,kw3ntifi'keifan] я .«.
лог. навешивание кванторов, кванти-
фикация.
quantifier ['kwontifaia] я м. лог.
квантор; bounded q. ограниченный
квантор; existential q. квантор суще-
существования; generality q,, universal q.
квантор общности.
quantify ['kwantifai] v 1. м. лог. на-
навешивать кванторы, кваитифициро-
вать; 2. определять количество.
quantile ['kwontil] я стат. квантиль.
quantitative ['kwontitativ] а количе-
количественный; q. response стат. количе-
количественный результат или исход.
quantity ['kwontiti] я количество,
величина; q. of information киб. коли-
количество информации; q. of variety киб.
количество разнообразия; auxilliary q.
вспомогательная величина.
quantization [,kwonti'zeijan] л физ.
квантование.
quantize ['kwontaiz] v физ. кванто-
квантовать.
quantized ['kwontaizd] а физ. кван-
квантованный; q. field theory квантовая
теория поля; q, signal киб. кванто-
квантованный сигнал.
quantizer ['kwontaiza] л м, маш.
преобразователь непрерывных дан-
данных в цифровые (дискретные).
quantum ['kwontam] л (pi quanta
['kwDnta]) 1. физ. квант; q. mechanics
квантовая механика; q- number кван-
220

quarter
queueing
товое число; 2. количество; сумма;
доля, часть.
quarter ['kwD:ta] I я четвертая
часть, четверть; квартал; q.-wave pla-
plate физ. пластинка в четверть длины
волны; II v делить на четыре равные
части.
quartic ['kwo:tik] I а четвертой сте-
степени, четвертого порядка; q. curve
геол. кривая четвертого порядка; II п
уравнение, поверхность, многообра-
многообразие четвертого порядка.
quartile ['kwo-.til] я стат. квартиль;
q. deviation половина иитерквартиль-
ного размаха.
quasi fkwa:zi] adv лат. как будто,
как бы; почти.
quasi- ['kwa:zi-] pref лат. почти-,
квази-; псевдо-,
quasi-analytic ['kwccz^aena'litik] a
ан. квазиаиалитический; q. function
квазианалитическая функция.
quasi-complemented lattice алг.
структура с квазидополнениями.
quasi-conformal ['kwa:zikan'fD:mal] a
ан. квазиконформный; q. mapping
квазиконформное отображение.
quasi-conformality ['kwa:zi,kanfo:-
'maehti] n ан. квазиконформность.
quasi-cyclic [,kwa;zi'siklik] а квази-
циклнческий; q. group алг. квазици-
квазициклическая группа.
quasi-elliptic [,kwa:zn'hptik] а ан.
псевдоэллиптический; q. function
псевдоэллиптическая функция.
quasi-field [,kwa:zi'fi:ld]' я г. чис.
квазиполе.
quasi-group [,kwa:zi'gru:p] я алг.
квазигруппа.
quasi-integral lattice-ordered semi-
semigroup алг. структура с умноже-
умножением.
quasi-inverse [,kwa:zi'v3:s] а ква-
квазиобратный; q. matrix алг. квазноб-
ратиая матрица.
quasi-open ['kwa:zi'oupan] а. квази-
квазиоткрытый; q. mapping, q. transforma-
transformation топ. квазиоткрытое отображение
(при котором всякая точка образа
является внутренней для образа вся-
всякого открытого множества, содержа-
содержащего хотя бы одну компактную ком-
компоненту, прообраза рассматриваемой
точки).
quasi-periodic(al) ['kwa:zi,pian'odik-
(э1)] а квазипериодический.
quasi-plane ['kwaizi'plein] а квази-
квазиплоский; q. curve геом. квазиплоская
кривая.
quasi-random [,kwa:zi'raendam] a
стат. псевдослучайный; q. sampling
псевдослучайный выбор.
quasi-ring [,kwo:zi'ri{j] n алг. квази-
квазикольцо, неассоциативное кольцо.
quaternary [kwa'ta:nan] а состоя-
состоящий из четырех, кватернарный; q.
quantic форма рт четырех перемен-
переменных.
quaternion [kwa'ta:njan] л кватер-
кватернион; q. algebra алг. алгебра кватер-
кватернионов; q. elliptic space геом. кватер-
иионное эллиптическое пространство;
q. function ан. кватерииоииая функ-
функция.
quench [kwentfl v гасить, тушить;
закаливать.
quenching ['kwentjig] л физ. гаше-
гашение.
question [Tewestfan] I я вопрос, про-
проблема; II v спрашивать, ставить во-
прос;
questionnaire [,kwestia'nea] я франц.
стат. вопросник, анкета (при обсле-
обследовании) .
queue [kju:] I л очередь; коса; II v
образовывать очередь.
queueing ['kju:ig] л образование
очередей; q. theory т. вер. теория
массового обслуживания или теория
очередей.
221

qufck
radiation
quick [kwik] I а быстрый, скорый;
острый; II adv быстро, скоро.
quick-operating ['kwik'Dpareitig] ам.
маш. быстродействующий.
quiescence, -су [kwai'esns, -si] n
физ. состояние покоя, отсутствия
входных сигналов.
quiescent [kwai'esnt] а находящийся
в покое; q. periode м. маш. период
покоя.
quiet ['kwaiat] I а спокойный, ти-
тихий; II п покой, тишина; III v успо-
успокаиваться).
quinary ['kwainan] а пятеричный;
q. digit м. маш. пятеричная цифра,
пятеричный разряд.
quintic ['kwintik] I а пятой степе-
степени, пятого порядка; q. curve кривая
пятого порядка; q. equation уравне-
уравнение пятой степени; II я уравнение,
поверхность, многообразие пятого по-
порядка.
quintile ['kwintil] л стат. квинтиль.
quintillion [kwin'tiljan] я 1. в Анг-
Англии ионильон, 1030; 2. в США квин-
квинтильон, 10'8.
quintuple ['kwintjupl] I л пятерка
(напр., точек); II и упятерять.
quite [kwait] adv вполне, совершен-
совершенно, совсем, полностью.
quod erat demonstrandum лат.
(сокр. q. e. d.) что и требовалось до-
доказать.
quorum ['kwDiram] я кворум.
quota ['kwoutg] n доля, часть, кво-
квота; q. sample стат. выборка по груп-
группам.
quotation [kwou'teifan] я 1. цитиро-
цитирование; цитата; q. marks кавычки; 2.
экон. котировка, курс.
quote [kwout] v 1. цитировать,
ссылаться, заключать в кавыч-
кавычки; 2. экон. котировать, назначать
цену.
quotient ['kwoufant] л частное, отно-
отношение; q. field алг. поле частных или
поле отношений; q. group алг. фак-
факторгруппа; q. space сиг. факторпро-
странство; difference q. ан. отноше-
отношение разностей или разделенная раз-
разность.
quotum ['kvvoutam] = quota.
rack [гжк] п м. маш. стойка, шта-
гив, стеллаж, шасси; зубчатая рейка;
г. mounting монтаж на стойке.
radar ['reida] л (соку, от radio de-
detection and ranging) инж. радиолока-
радиолокатор, радиолокационная установка.
radial ['rerdjal] а радиальный, лу-
лучевой; г. approach ан. приближение
по радиусу; г. cluster set ан. множе-
множество радиальных предельных значе-
значений; г. velocity астр, лучевая ско-
скорость.
radially ['reidjali] adv радиально, по
радиусу; г. related figures геом. го-
гомотетичные фигуры.
radian ['reicijaii] п радиан; г. mea-
measure геом. радианная мера (угла).
radiant ['reidjant] I л физ. источник
(излучения); астр, радиант; II а лу-
лучистый, излучающий.
radiate ['rerdieit] v 1. физ. излу-
излучать; 2. исходить из центра (как лу-
лучи), расходиться из центра (как ра-
радиусы).
radiated ['reidieitid] a 1. физ. излу-
излученный; г. power излученная мощ-
мощность; 2. ан. г. domain радиальная
область.
radiation [,reidi'eijan] я физ. излу-
излучение; г. counter индикатор излуче-
222

radiator
range
ния; r. field поле излучения; г. pres-
pressure световое давление.
radiator ['reidieita] n физ. излуча-
излучатель. .
radical ['raedikal] I л корень, знак
корня, радикал; г. of an ideal алг.
радикал идеала; II а 1. относящийся
к корню; г. sign знак корня- (обычна
с чертой вверху, в отличие от radi-
radical I); 2. радикальный; г. axis геом.
радикальная ось (двух окружностей);
г. centre геом. радикальный центр
(трех окружностей); т. group алг.
радикальная группа.
radicand ['raedikand] л подкоренное
выражение, подкоренное число.
radio ['reidiou] I л физ. радио; г.
communication радиосвязь; г. engine-
engineering радиотехника; г. wave радио-
радиоволна; II v передавать по радио.
radio-activity ['reidiouaek'tiviti] n
физ, радиоактивность.
radius f'reidjas] л (pi radii f'reidiai])
радиус; г. of a circle радиус окруж-
окружности; г. of convergence ан. радиус
сходимости; г. of curvature геом. ра-
радиус кривизны; г. of gyration мех.
радиус инерции; г. of meromorphy ан.
радиус мероморфности; г. vector
геом. радиус-вектор; long r. геом.
радиус описанного круга; short r.
геом. радиус вписанного круга.
radix ['reidiks] л (pi radices ['reidi-
si:z]) 1. основание системы счисле-
счисления; г. converter м. маш. преобразо-
преобразователь системы счисления; г. fraction
дробь вида а/г + b/r2 + с/г3 + .. .; г.
point запятая, отделяющая целую
часть числа от дробной; г. sorting
м. маш. сортировка чисел по основа-
основанию системы счисления; variable r.
м. маш. переменное основание систе-
системы счисления; 2. основание логариф-
логарифмов; 3. корень; 4. стат. основной объ-
объем выборки при обследовании.
raise [reiz] v 1. поднимать, повы-
повышать, увеличивать; 2. возводить в
степень; потенцировать.
raising ['reizig] я поднятие, повы-
повышение, увеличение; г. of an index
геом. поднятие индекса.
ramification [,raemifi'keijan] л раз-
разветвление, ветвление; г. field т. чис.
поле ветвления; г. index алг. индекс
ветвления; г. point ан. точка развет-
разветвления.
ramified ['raemifaid] а разветвлен-
разветвленный; г. extension алг. геом. развет-
разветвленное расширение.
ramify ['raemifai] v разветвляться,
ветвиться.
ram-jet ['raem'd3et] л инж. прямоточ-
прямоточный воздушно-реактивный двигатель.
random ['raendam] I а случайный;
беспорядочный, произвольный; г. ac-
access memory м. маш. запоминающее
устройство с произвольным порядком
выборки; г. coupling киб. случайное
соединение; г. distribution т. вер.
равномерное распределение; г. error
т. вер. случайная ошибка; г. function
г. вер. случайная функция; г. order
киб. произвольный порядок; г. pro-
process т. вер. случайный или стохасти-
стохастический процесс; г. series т. вер. слу-
случайный ряд, случайная последова-
последовательность; г. variable т. вер. случай-
случайная величина; г. walk т. вер. случай-
случайное блуждание; II п at r. случайно,
наудачу.
randomization [,raendami'zeijan] л
стат. рандомизация.
randomize ['raendamaiz] v стат. ран-
домизировать.
randomized fraendamaizd] а стат.
рандомизированный, случайный; г. de-
decision function раидомизироваииая ре-
решающая функция.
range [reind3] I л 1. радиус (напр.,
действия), область, сфера (напр,,
223

rangeability
ratfnfj
деятельности), диапазон, интервал,
амплитуда; г. of definition м. лог. об-
область определения; г. of function an.
множество значений функции; г. of a
variable м. лог. область изменения
переменной; г. switch м. маш. пере-
переключатель диапазонов; frequency r.
киб, частотный диапазон, диапазон
частот; scale г. м. маш. диапазон
шкалы; 2. стат. размах; г. chart кар-
карта, контролирующая размах; 3. инж.
дальность, дистанция, предельная
дальность; II о 1. располагать в ка-
каком-либо порядке, ранжировать;
2. простираться, заключаться в опре-
определенных пределах.
rangeability [,reind33'bihh] л киб.
амплитуда изменений регулируемой
величины.
ranged ['reind3d] а топ. ранжиро-
ранжированный; г. space ранжированное про-
пространство.
rank [raegk] I л ранг (в разл. смыс-
смыслах); разряд, категория, класс; г. cor-
correlation стат. ранговая корреляция;
г. of a matrix алг. ранг матрицы;
r.-order statistics стат. статистика, за-
зависящая лишь от ранговых соотно-
соотношений в выборке (напр., коэффициент
ранговой корреляции); II v упорядо-
упорядочивать, ранжировать.
ranked ['raegkt] а упорядоченный;
г. data стат. упорядоченные данные.
ranking ['raegkig] л упорядочивание,
ранжировка.
rank it ['raegkit] л стат. преобразо-
преобразование эмпирической кривой эффек-
эффекта.
rapid ['raepid] а быстрый, скорый;
г. access memory м. маш. запоминаю-
запоминающее устройство с малым временем
выборки, быстродействующее запоми-
запоминающее устройство; г. printer м. маш.
быстродействующее печатное устрой-
устройство,
rapidity [ra'piditi] л быстрота; г. of
convergence ан. быстрота сходимо-
сходимости.
гаге [геэ] а редкий; разреженный.
rarefy ['reanfai] v физ. разрежать.
raster ['raesta] л топ. растр.
rate [reit] I л 1. (относительная)
скорость; г. control киб. регулирова-
регулирование по скорости; г. of change of a
function производная функции, ско-
скорость изменения функции; г. signal
киб. сигнал, пропорциональный ско-
скорости; floating r. киб. интенсивность
астатического регулирования; infor-
information г. киб. информационная ско-
скорость, скорость передачи информа-
информации; memory r. м. маш. скорость запо-
запоминания; reaction r. киб. скорость ре-
реакции; recurrence г., repetition r. киб.
скорость или частота повторения
(импульсов); 2. отношение, коэффи-
коэффициент, доля; 3. экон. норма, ставка,
тариф, расценка; г. of exchange ва-
валютный курс; г. of interest норма
процента; г. of profit норма прибы-
прибыли; г. of wages ставка заработной
платы; <?> at any г. во всяком случае,
по меньшей мере; at this г. в таком
случае; II v оценивать, расценивать,
исчислять, определять.
rated ['reitid] а м. маш. расчетный,
номинальный.
ratemeter- ['reit,mi:ta] л м. маш. из-
измеритель скорости; нумератор.
rather ['га:Ээ] adv 1. вернее, ско-
скорее, правильнее, лучше; г. it is to
take the plus before the radical лучше
взять корень со знаком плюс; 2. до
некоторой степени, несколько, до-
довольно; this value becomes r. better
это значение подходит несколько
лучше.
rating ['reitig] л 1. оценка, харак-
характеристика; 2. номинальное значение
чего-либо.
224

ratio
real
ratio ['гефои] л отношение, коэф-
коэффициент; пропорция, соотношение;
г. control киб. регулирование соотно-
соотношения; г. estimator стат. оценка п
виде отношения; г. scale стат. шкала
отношений; г. tests for convergence
ан. сравнительные признаки сходимо-
сходимости (рядов); affine r. of three points
геом. простое отношение трех точек;
anharmonlc или cross г. of four points
геом. ангармоническое или сложное
отношение четырех точек; gear г. м.
маш. передаточное число; inverse r.
отношение обратных величин.
ration ['raejan] I я рацион, порция;
II v рационировать.
rational ['raefanl] a 1. общеупотр.
разумный, целесообразный, рацио-
рациональный; 2. рациональный; г. cycle
алг. геом. рациональный цикл; г. func-
function ан. рациональная функция; г.
mapping алг. геом. рациональное ото-
отображение; г. number рациональное
число.
rationalization [,raefnalai'zeifdn] л
освобождение от иррациональностей,
рационализация; г. of integral рацио-
рационализация подинтегрального выраже-
выражения.
rationalize ['raefnalaiz] v освобож-
освобождаться от иррациональностей, рацио-
рационализировать.
raw [гэ:] а сырой, необработан-
необработанный; г. moment стат. I) момент
группированного распределения без
поправок на группировку; 2? мо-
момент относительно произвольного на-
начала.
ray [rei] л луч, полупрямая; г. cen-
centre геом. центр гомотетии; г. coordi-
coordinates геом. лучевые координаты; г. ra-
ratio геом. отношение гомотетии; г. spa-
space алг. пространство лучей.
re- t'ri:-] pref лат. снова, заново,
пере-, воз-, ре-.
reach [rirtj] v достигать, доходить;
простираться, составлять (сумму).
react [ri:'aekt] v реагировать; ока-
оказывать сопротивление, противодей-
противодействовать.
reactance [ri/aektans] л физ. реак-
реактивное сопротивление или реактанс.
reaction [ri/aekjanj л 1. реакция,
обратное воздействие; г. control киб.
регулирование обратной связи; 2. про-
противодействие, реакция.
reactor [rk'aekta] л физ. реактор;
реактивный контур.
read [ri:d] I v читать, понимать;
считывать, снимать показания (при-
(прибора); т. next м. маш. читать следую-
следующее (команда); II л чтение, считы-
считывание; отсчет; г.-around ratio м. маш.
коэффициент допустимого числа чте-
чтений; r.-record head м. маш. головка
для чтения с перезаписью.
reader ['ri:da] л 1. читатель, рецен-
рецензент; 2. м. маш. считывающее или
воспринимающее устройство, считы-
считыватель; paper tape г. устройство для
считывания с бумажной ленты, транс-
трансмиттер; punched-card r. устройство
для считывания с перфокарт, карточ-
карточная головка.
reading ['rkdirj] л 1. чтение, пони-
понимание, толкование; 2. м. маш. считы-
считывание, чтение (данных); отсчет, пока-
показание (прибора); г. duration длитель-
длительность считывания; г. head считываю-
считывающая головка, воспроизводящая голов-
головка; г. system система считывания,
воспринимающая система; average г.
усредненный отсчет; tape r. считыва-
считывание с ленты.
read-out ['rird'aut] л м. маш. считы-
считывание, выборка (информации); visu-
visual г. визуальное считывание.
ready ['redi] а готовый, быстрый.
real [rial] a 1. общеупотр. действи-
действительный, реальный, существующий;
8 - Англо-русский словарь
225

reality
reckon
r. time киб. натуральное время;
2. действительный или вещественный;
г. accumulator м. маш. действитель-
действительная часть накапливающего счетчика;
г. axis ан. действительная ось; г. num-
number действительное или вещественное
число; г. orthogonal group алг. веще-
вещественная ортогональная группа; г. part
of a complex number действительная
часть комплексного числа; г. quater-
quaternion алг. вещественный кватернион;
r.-valued function ан. действительная
функция, действительнозначная функ-
функция; 3. экон. недвижимый; г. proper-
property, г. estate недвижимое имущество,
недвижимость.
reality [ri/aehti] л действительность,
реальность; in r. действительно, фак-
фактически, на самом деле.
realizability [,mlaiza'bihti] л реа-
реализуемость.
realization [,nalai'zeijan] л реали-
реализация, осуществление; понимание, осо-
осознание; г. of a group алг. реализация
группы.
realize ['nalarz] v реализовать, осу-
осуществлять; (ясно) понимать.
really I'nali] adv действительно, на
самом деле, фактически.
rear [пэ] л задняя сторона; г. view
вид сзади.
rearrange [,ri:a'reind3] v перегруп-
перегруппировать, переставлять (напр., члены
ряда).
rearrangement [,n:a'reind3mant] л
перегруппировка, перестановка; г. of
the terms in a series ан, перестановка
членов ряда; input г. м. маш, пере-
перестановка входов.
reason ['ri:zn] I я 1. рассудок, ра-
разум; 2. причина, основание, сообра-
соображение, довод; by r. of по причине,
из-за; II v рассуждать, умозаключать.
reasonable ['ri:znabl] а приемлемый,
разумный.
reasoning ['ri:zmrj] л рассуждение,
у мозаключени е.
rebate I л ['rirbeit] скидка, уступ-
уступка; II v [n'beit] делать скидку, усту-
уступать.
recall [п'кэ:1] v вспоминать, напо-
напоминать.
receipt [ri'sht] экон. I л 1. получе-
получение; pi приход; 2. расписка в полу-
получении, квитанция; II v давать распис-
расписку в получении.
receive [n'si:v] v получать, прини-
принимать, воспринимать.
receiver [n'si:va] л физ. приемник;
ideal г. киб. идеальный приемник;
selective r. киб. избирательный или
селективный приемник.
recent t'ri:snt] а недавний, новый,
новейший, современный.
reception [n'sepjan] л физ. прием,
получение (сигналов).
recipient [n'sipiant] л киб. получа-
получатель (информации), приемник.
reciprocal [n'siprekal] a 1. обрат-
обратный; г. correspondence геом. взаимно
обратное соответствие; г. difference
ан. обратная разность; г. equation
алг. возвратное уравнение; г. matrix
алг. обратная матрица; г. ratio отно-
отношение обратных величин; г. spiral ги-
гиперболическая спираль, р = й/0; 2. вза-
взаимный, двойственный; г. kernel ан.
разрешающее или взаимное ядро,
резольвента; г. polar figures геом.
взаимно полярные фигуры; г. theo-
theorems геом. 1) взаимные теоремы;
2)) двойственные теоремы; II л об-
обратная величина,
reciprocity [,resi'prositi] я г. чис.
взаимность; г. law закон взаимности.
recirculation [ri,sa:kju'leijan] я м.
маш. перезапись (информации), ре-
рециркуляция.
reckon ['rekan] v считать, подсчи*
тывать, подводить итог.
226

reckonable function
rectilinear
reckonable function м. лог. изобра-
эимая функция.
reckoning ['гекэшд] я подсчет, счет,
вычисление, итог.
recognition [,rekeg'mjan] n м. маш.
опознание, распознавание, различе-
различение; character г. распознавание буки;
pattern r. распознавание изображе-
изображений.
recognize ['rekagnaiz] v опознать,
узнавать, различать.
recoil [n'koil] физ. I я отдача, от-
отскок; II v отскакивать,
recombination [,ri:kambr'nerjan] я
физ. рекомбинация; coefficient of г.
коэффициент рекомбинации.
record I л ['reko:d] запись; прото-
протокол, отчет; continuous г. м. маш. не-
непрерывная запись; II v [п'кэ.-d] запи-
записывать, регистрировать.
recorder [п'кэ:с!э] п м. маш. само-
самописец, самопишущий прибор; записы-
записывающее или регистрирующее устрой-
устройство; г. scale масштаб записи; data г.
регистратор данных; digital г. цифро-
печатающее устройство, цифровой
самописец; magnetic tape г. устрой-
устройство для записи на магнитную, ленту.
recording [n'koidirj] I n запись, ре-
регистрация; г. channel киб. канал ре-
регистрации; г. medium м. маш. носи-
носитель информации; longitudinal г.,
perpendicular г. м. маш. продольная,
поперечная запись; noncontact r. ли
наш. бесконтактная запись; photo-
photographic г. м. маш. фотографическая
регистрация; tape г, м. маш. запись
на ленту; II а записывающий, реги-
регистрирующий; г. head м. маш. записы-
записывающая головка; г. meter м. маш. за-
записывающий измерительный прибор,
самописец.
recover [п'клуэ] v восстанавливать,
возвращать(ся) к заданному состоя-
состоянию.
recovery [ri'kAvan] я киб. восстано-
восстановление, возврат к заданному значе-
значению; г. characteristic характеристика
переходного процесса, кривая восста-
восстановления; г. time время возврата,
время восстановления.
rectangle ['reMaerjgl] я прямоуголь-
прямоугольник.
rectangular [rek'taengjula] а прямо-
прямоугольный;* г. distribution стат, равно-
равномерное или прямоугольное распреде-
распределение; г. form of a complex number
алгебраическая форма комплексного
числа; г. formula ан. формула прямо-
прямоугольников; г. hyperbola равнобочная
гипербола; г. semigroup алг. прямо-
прямоугольная полугруппа.
rectifiability [,rektifaia'bihti] n геом,
спрямляемость.
rectifiable frektifaiabl] а спрямляе-
спрямляемый; г. curve геом. спрямляемая кри-
кривая.
rectification [,rektifi'keijan] n геом.
спрямление.
rectified ['rektifaid] a 1. геом. спрям-
спрямленный; 2. стат. т. index-number сгла-
сглаженный индекс.
rectifier ['rektifaia] я м. маш. вы-
выпрямитель, вентиль; crystal r. кри-
кристаллический выпрямитель.
rectify ['rektifai] v 1. спрямлять;
2, физ. выпрямлять, детектировать;
3. исправлять, очищать.
rectifyng t'rektifanrj] я спрямляю-
спрямляющий; г. inspection стат. обследование
с заменой всех дефектных изделий
годными; г. plane геом. спрямляющая
плоскость.
rectilineal [,rekti'limal] = rectiline-
rectilinear.
rectilinear [,rekti'hnia] а (прямо)
линейный; г. generators геом. прямо-
прямолинейные образующие; г. motion мех.
прямолинейное движение; г. trend
стат. линейный тренд.
227

recur
reduction
recur [п'кэ:] v возвращаться, по-
повторяться.
recurrence [п'клгэпэ] л возвраще-
возвращение, повторение, рекурсия; г. formula
ан. рекуррентная формула; г. theorem
ан. теорема возвращения (в зргоди-
ческой теории); г. time т. игр время
возвращения; pulse-г. frequency м.
маш. частота повторения импульсов.
recurrent [n'kArant] а рекуррент-
рекуррентный, возвратный, повторяющийся, пе-
периодический; г. continued fraction пе-
периодическая непрерывная дробь; г.
pulses м. маш. периодические импуль-
импульсы; г. sequence ан. повторяющаяся
последовательность.
recurring [п'кэ:rig] — recurrence.
recursion [n'kaijan] л рекурсия;
г. formula ан. рекуррентная, рекур-
рекурсивная формула; primitive г. м. лог.
примитивная рекурсия.
recursive [n'ka:siv] а рекурсивный,
рекуррентный; г. function м. лог. ре-
рекурсивная функция; г. set м. лог. ре-
рекурсивное множество; general r. set
м. лог. общерекурсивиое множестве;
primitive r. scheme м. лог. примитив-
примитивно рекурсивная схема.
recursively [n'ka:sivh] adv м. лог.
рекурсивно; г. enumerable set рекур-
рекурсивно перечислимое множество.
recursiveness [n'ka:sivnis] л м. лос.
рекурсивность; potential r. потенци-
потенциальная рекурсивность; relative r. от-
относительная рекурсивность.
recycle [ri:'saikl] л м. маш. повтор-
повторный цикл.
redeem [n'di:m] v экон. выкупать,
возмещать, выплачивать (напр.,
долг).
redemption [ri'dempjan] n экон. вы-
выкуп, выплата, возмещение.
reduce [n'dju.s] v сводить, приво-
приводить, сокращать, уменьшать; преоб-
преобразовывать, превращать, редуциро-
редуцировать; г. a common fraction to a deci-
decimal превращать простую дробь в де-
десятичную; г. a fraction by a factor
сократить дробь на некоторый мно-
множитель; г. a fraction to its lowest
terms приводить дробь к несократи-
несократимому виду; г. fractions to a common
denominator приводить дроби к об-
общему знаменателю.
reduced [n'dju.st] а приведенный,
редуцированный, сокращенный; г. cu-
cubic equation алг. приведенное кубичес-
кубическое уравнение; г. inspection стат. со«
кращение объема инспекции в случае
улучшения качества продукции; г.
mass мех. приведенная масса; г. mi-
minimum polynomial алг. приведенный
минимальный многочлен; г. order алг.
приведенный порядок; г. power топ.
приведенная степень; г. wave equation
физ. приведенное волновое уравнение
или уравнение Гельмгольца.
reducer [n'dju:sa] n м. маш. преоб-
преобразователь, редуктор; data r. преоб-
преобразователь данных.
reducibility [n,dju:sa'biliti] n приво-
приводимость, сводимость; г. axiom м. лог<
аксиома сводимости; г. criterion алг.
критерий приводимости; г. problem
м. лог. проблема сводимости.
reducible [n'dju:sabl] а приводимый,
сводимый, редуцируемый; геом. рас-
распадающийся; г. chain топ. приводи-
приводимая цепь; г. curve геом. распадаю-
распадающаяся кривая; г. set г. мн. приводи-
приводимое множество; г. surface геом. рас-
распадающаяся поверхность; г. system
киб. приводимая система.
reductio ad absurdum лат. приведе-
приведение к нелепости, приведение к абсур-
абсурду; г. a. a, proof доказательство от
противного.
reduction [n'dAkJan] n приведение,
сведение, сокращение, уменьшение,
понижение (напр., порядка); преоб«
228

redundance
reflexive
разование, превращение, редукция;
г. ascending, r. descending превраще-
превращение {именованных чисел) в более
крупные, мелкие единицы; г. formulas
геом., ан. формулы приведения;
г. mod p т. чис. приведение или ре-
редукция по модулю р; г. of a singula-
singularity ан. редукция особенности; data
г. system м. маш. система обработки
информации.
redundance [n'cUfldans] n избы-
избыточность; minimum r. code киб. код
с минимальной избыточностью.
redundancy [n'dAndansi] = redun-
redundance.
redundant [n'dAndant] а избыточ-
избыточный, излишний; г. circuit м. маш. из-
излишняя, дублирующая схема; г. equa-
equation алг. уравнение, содержащее по-
посторонние корни; г. information киб.
избыточная информация.
reel [ri:l] м. маш. 1 п катушка (с
лентой); 11 и сматывать, наматывать.
re-entrant [ri:'entrant] 1 а входящий;
г. angle входящий угол; 11 п входя-
входящий угол.
refer [n'fa:] v отсылать, направлять
{за информацией), обращаться, спра-
справляться, ссылаться; иметь отношение.
referee [,refa'ri:] n т. игр арбитр,
судья.
reference ['refrans] л ссылка, снос-
сноска, справка, упоминание; эталон, ба-
базис отсчета, референция; г. angle
угол приведения (тригонометриче-
(тригонометрических функций); г. count м. маш. кон-
контрольный отсчет, исходный отсчет;
г. data м. маш. справочные данные;
г. feedback киб. исходная обратная
связь; г. line геом. базисная линия;
г. mark м. маш. контрольная, базис-
базисная отметка; г. period стат. I) базо-
базовый период; 2) отрезок времени, ко-
которому соответствуют данные наблю-
наблюдений; г. point м. маш. контрольная
точка, точка сравнения; г. set стат.
множество элементарных исходов;
frame of г. система отсчета, система
координат.
refine [n'fain] и улучшать, усовер-
усовершенствовать, уточнять, делать более
утонченным; очищать, рафинировать.
refinement [n'fammant] л.1. усовер-
усовершенствование, уточнение; очищение,
рафинирование; mesh r. числ. измель-
измельчение сетки; 2 алг. подразделение,
продолжение; common r. общее под-
подразделение, общее продолжение.
reflect [n'flekt] v отражать (ся), да-
давать отражение, изображать; раз-
размышлять, раздумывать.
reflected [n'flektid] а отраженный,
рефлексивный; г. code киб. рефлек-
рефлексивный код.
reflecting [n'flektig] а отражающий;
г. barrier т. вер. отражающий экран;
г. telescope астр, рефлектор.
reflection [n'flekjan] л 1. отраже-
отражение, симметрия; г. group алг. группа
отражений; г. in a line геом. симмет-
симметрия относительно прямой; г. in a
point геом. симметрия относительно
точки; г. principle ан. принцип сим-
симметрии или отражения; г. property of
the ellipse геом. фокальное свойство
эллипса; 2. размышление, рефлек-
рефлексия.
reflector [n'flekta] л физ. рефлек-
рефлектор, отражатель.
reflex ['ri:fleks] 1 л отражение, об-
образ; рефлекс; 11 а отраженный; реф-
рефлекторный, непроизвольный; г. angle
угол, больший 180° н меньший 360°;
III v [n'fleks] отражать; действо-
действовать рефлекторио.
reflexion [n'flekjan] = reflection.
reflexive [n'fleksiv] а рефлексив-
рефлексивный, возвратный; г. relation м. лог.
рефлексивное отношение; г. space an.
рефлексивное пространство.
229

reflexivity
regressive
reflexivity [,ri:flek'siviti] га рефлек-
рефлексивность, возвратность.
refract [n'fraekt] v физ. преломлять
(лучи).
refracting [n'frsektig] а преломляю-
преломляющий, рефракционный; г. telescope
астр, рефрактор.
refraction [n'fraekfan] л физ. пре-
преломление, рефракция.
refractive [n'fraektiv] а физ. прелом-
преломляющий, рефракционный; г. Index по-
показатель преломления.
refractivity [,ri:fraek'tiviti] л физ.
явление преломления; величина га— I,
где га — показатель преломления.
refractor [n'f raekta] л физ. рефрак-
рефрактор.
refrangible [n'fraend3ibl] а физ. пре-
преломляемый.
refrigeration [пДпёзэ'ге^эп] л физ.
охлаждение (искусственное).
refund экон. 1 л ['rirfAnd] уплата,
возвращение (денег), возмещение;
11 v [ri:'fAnd] возвращать (деньги),
возмещать.
refusal [n'fju.zal] л отказ; г. rate
стат. доля отказавшихся отвечать.
refuse [n'fjurz] v отказывать (ся}\
отвергать, отрицать.
refutable ['refjutsbl] а м. лог. опро-
опровержимый; г. formula опровержимая
формула.
refutation [,refju:'teifan] л м. лог.
опровержение.
refute [n'fjurt] v м. лог. опровер-
опровергать.
regard [n'ga.d] I v принимать во
внимание, относиться, касаться; рас-
рассматривать, считать; as regards что
касается; 11 л отношение, внимание;
in r. to относительно, в отношении; in
this г. в этом отношении.
regenerate [ri'c^enareit] v физ. ре-
регенерировать, восстанавливать, пре-
преобразовывать.
regenerating [n'dsenareitig] а (риз..
регенерирующий, восстанавливающий.
regeneration [ri,d3en3'reijan] л физ.
регенерация, восстановление, преобра-
преобразование; м. маш. перезапись.
regenerative [rt'd3enar3tiv] а физ,
регенеративный; г. Integrator м. маш.
интегратор с положительной обрат-
обратной, связью.
region ['п.-ёзэп] л область (возмож-
(возможно, включая границу или часть ее);
зона, сфера, район; г. of convergence
ан. область сходимости, множество
сходимости; forbidden r. киб. запре-
запрещенная зона; stability г. киб. область
устойчивости.
register ['red3ista] 1 л м. маш. ре-
регистр, сумматор, накопитель, счет-
счетчик; г. length число разрядов в ре-
регистре; accumulator r. накапливаю-
накапливающий счетчик; code r. кодовый ре-
регистр; impulse r. счетчик импульсов;
product г. регистр произведений,
счетчик результатов; sequence con-
control г. регистр управления последо-
последовательностью действий, управляющий
регистр; 11 v регистрировать, отме-
отмечать; м. маш. накапливать, суммиро-
суммировать, считать.
regress 1 л ['ri:gres] попятное дви-
движение; регресс; 11 в [n'gres] двигать,
ся попятно, регрессировать.
regressand [n'gresand] п стат. за.
висимое переменное в уравнении ре-
регрессии.
regression [n'grefcn] л 1. стат. ре-
регрессия; г. coefficient коэффициент
регрессии; г. curve кривая регрессии;
г. estimate оценка по уравнению ре-
регрессии; curvilinear г. нелинейная ре-
регрессия; 2. попятное движение, регрес-
регрессия; г. of the nodes астр, регрессия уз-
узлов; edge of г. геом. ребро возврата.
regressive [n'gresiv] а регрессив-
регрессивный, связанный с попятным движе-
230

regressor
relation
нием; г. interpolation ан. интерполя-
интерполяция назад.
regressor [n'gresa] л стат. незави-
независимое переменное в уравнении ре-
регрессии.
regret [n'gret] I л сожаление, разо-
разочарование; г. matrix г. игр матрица
потерь; 11 v сожалеть, разочаровы-
разочаровывать (ся).
regroup ['ri.'gru.p] v перегруппиро-
перегруппировывать.
regula falsi лат. метод ложного по-
положения.
regular ['regjula] a 1. правильный,
регулярный; г. commutator алг. регу-
регулярный коммутатор; г. estimator стат.
регулярная оценка; г. function of a
complex variable ан. регулярная
функция комплексного переменного;
г. тар гол. регулярное отображение;
г. polygon геом. правильный много-
многоугольник; г. polyhedron геом. пра-
правильный многогранник; г. pyramid
геом. правильная пирамида; г. sequ-
sequence ан. 1) последовательность Коши;
2) сходящаяся последовательность;
г. singular point ан. регулярная осо-
особая точка (диф. уравнения); 2. обы-
обыкновенный, правильный; г. point of a
curve, surface геом. обыкновенная или
правильная точка кривой, поверхно-
поверхности.
regularity [,regju'laenti] л регуляр-
регулярность, правильность; г. condition гол.
условие регулярности.
regularization [,regjul3rai'zeijan] л
регуляризация.
regularize ['regjularaiz] v регуляри-
зировать.
regulate ['regjulett] v регулировать,
стабилизировать; приспосабливать,
упорядочивать.
regulating ['regjuleitin] а регули-
регулирующий, стабилизирующий; г. system
киб, система регулирования.
regulation [,regju'leijan] н регули-
регулирование, стабилизация; приспосабли-
приспосабливание, упорядочивание; киб. amplifi-
amplification of г. усиление регулирования;
inherent г., self-r. саморегулирование,
самовыравннвание; manual r. ручное
регулирование.
regulator ['regjuleite] л киб. регуля-
регулятор, стабилизатор; г. capacity мощ-
мощность регулятора; perfect r. совер-
совершенный регулятор; pilot actuated r.
регулятор непрямого действия.
regulus ['regjulas] л (pi reguli ['re-
gjulai]) геом. полуквадрика.
reinforce [,ri:in'fD:s] v усиливать,
укреплять; инж. армировать.
reinforced [,ri:in'fo:st] а усиленный,
укрепленный; инж. армированный;
г. concrete железобетон.
reinforcement [/rinn'fotsmant] л уси-
усиление, укрепление; инж. арматура.
reject [n'd3ekt] v отвергать, отка-
отказывать, забраковывать; зачеркивать,
вычеркивать, отбрасывать.
rejection [n'd3ekjan] л отказ, откло-
отклонение, непринятие, браковка; зачер-
зачеркивание, отбрасывание; г. line стаг.
критическая граница, критическая
линия (в поел, анализе); г. number
стат. критическое количество (де-
(дефектных изделий); г. region стат.
критическая область, область непри-
непринятия гипотезы.
relate [rt'lett] v относиться, иметь
отношение, быть связанным; состоять
в родстве.
related [n'leitid] а связанный, имею-
имеющий отношение, относящийся; род-
родственный; г. angle геом. угол приве-
приведения (в тригоном. формулах приве-
приведения); г. extensions алг. родствен-
родственные расширения; г. functions зависи-
зависимые функции.
relation [n'leijan] л отношение,
соотношение; binary r. м. лог.
231

relational
remember
двучленное отношение, бинарное от-
отношение; equivalence г. м. лог. отно-
отношение эквивалентности; symmetric r.
м. лог. симметрическое отношение;
transitive r. м. лог. транзитивное от-
отношение.
relational [n'leijanl] а свойствен-
свойственный отношениям, реляционный; г. al-
algebra алг. алгебра отношений.
relative ['relativ] 1 а относительный,
сравнительный; связанный, взаимный;
г. cohomology group алг. группа от-
относительных когомологнй или отно-
относительная группа когомологнй; г. er-
error числ. относительная ошибка;
г. extremum ан. относительный экс-
экстремум; г. frequency стат. относитель-
относительная частота; г. precision стат. I) от-
относительная точность; 2) эффектив-
эффективность; г. scalar геом. относительный
скаляр; г. topology гол. индуцирован-
индуцированная топология; г. variance стог, отно-
относительная дисперсия (квадрат коэф-
коэффициента вариации); г. velocity мех.
относительная скорость; 11 л стат.
относительное число, индекс.
relatively ['relativh] adv относитель-
относительно; г. complemented lattice алг. струк-
структура с относительными дополнения-
дополнениями; г. convex геом. относительно вы-
выпуклый.
relativistic [,rel3ti'vistik] а физ. ре-
релятивистский; г. particle релятивист-
релятивистская частица.
relativity [,rela'tiviti] л относитель-
относительность; г. theory физ. теория относи-
относительности.
relax [n'laeks] v ослаблять(ся),
уменьшать (усилие), расслаблять.
relaxation [,ri:laBk'seifan] л физ. ре-
релаксация; г. method числ. релаксаци-
релаксационный метод; г. time'физ. время ре-
релаксации.
relay ['ri:'lei] 1 п м. маш. реле;
г. computer релейная вычислитель-
вычислительная машина; г. tube электронное
реле; control r. реле управления,
командное реле; counting r. счетное
реле, релейный переключатель; hold
г. фиксирующее реле, блокировочное
реле; meter r. реле-счетчик; polarized
г. поляризованное реле; storage r. за-
запоминающее реле; time r. реле вре-
времени; 11 v транслировать, переда-
передавать; ставить реле.
release [n'lirs] I v освобождать,
разъединять, отпускаться (о реле);
U п м. маш. 1. размыкающий, разъ-
разъединяющий или освобождающий ме-
механизм; 2. освобождение, разъедине-
разъединение, отпускание (реле); quick-r. me-
mechanism механизм быстрого отключе-
отключения.
relevant ['relivant] а подходящий,
уместный; г. prime ideal алг. простой
идеал, кольцо отношений относитель-
относительно которого одномерно и регулярно.
reliability [ri/laia'biliti] л надеж-
надежность; г. coefficient стат. коэффициент
надежности; г. theory киб. теория на-
надежности.
reliable [n'laiabl] а надежный, уве-
уверенный, достоверный.
reluctance [n'lAktans] л физ. маг-
магнитное сопротивление.
remain [n'mein] v оставаться.
remainder [n'meinda] л 1. остаток,
остаточный член (ряда); г. function
т. чис. функция остатков; г. term ам._
остаточный член (ряда); г. theorem
алг. теорема Безу; г. type т. мн. оста-
остаточный тип; 2. разность (при вычи-
вычитании).
remark [n'maik] I v замечать, от-
отмечать, наблюдать; 11 л замечание,
заметка; примечание, ссылка.
remarkable [rt'matkabl] а замеча-
замечательный, выдающийся.
remember [ri'memba] и помнить,
вспоминать, запоминать,
232

remembering
representation
remembering [n'membann] n м. маш.
запоминание.
remit [n'mit] v пересылать, посы-
посылать, переводить (деньги).
remittance [n'mitans] л экон. пере-
пересылка, перевод (денег); пересылае-
пересылаемая сумма, денежный перевод.
remote [n'mout] а дистанционный,
действующий на расстоянии; г. con-
control киб. телеуправление, телерегули-
роваине, телеконтроль, управление на
расстоянии; г. measurement киб. теле-
телеизмерения, телеметрия.
removable [n'miKvabl] a 1. устра-
устранимый; г. singularity ан. устра-
устранимая особенность; 2. инж. смен-
сменный, заменяемый, съемный, подвиж-
подвижной. ,
removal [n'muival] л устранение,
удаление, вычеркивание.
remove [n'mu:v] I v устранять,
удалять, вычеркивать, стирать; г. pa-
parentheses раскрывать скобки; 11 л сту-
ступень, шаг, класс.
renew [n'nju:] v восстанавливать,
возрождать; заменять новым.
renewal [п'п]и:э1] л 1. восстановле-
восстановление, возрождение;-г. theory стат. тео-
теория восстановления; 2. pi м. маш.
запасные части.
rent [rent] экон. I л арендная пла-
плата, плата за прокат, рента; II v
брать в аренду, сдавать в аренду,
давать напрокат.
repair [п'реэ] 1 о восстанавливать,
ремонтировать, починять; 11 л ре-
ремонт, починка, восстановление.
repay [ri/pei] экон. возвращать
долг, возмещать.
repeat [n'pi:t] v повторять(ся)\
repeated [n'pktid] а повторный; г.
integral ан. повторный интеграл; г.
series ан. повторный ряд; г. survey
стат. повторное обследование, повтор-
повторная выборка.
repeater [n'pi:ta] л м. маш. повто-
повторитель, ретранслятор.
repeating [n'pi.-tin] а повторяющий-
повторяющийся, периодический; г. decimal пери-
периодическая десятичная дробь.
repetend [repi'tand] л период пе-
периодической дроби.
repetition [,repi'tijan] л повторе-
повторение; pulse-r. cycle м. маш. период
повторения импульсов; pulse-r. rate
м. маш. частота повторения импуль-
импульсов.
repetitive [n'petitiv] а периодически
повторяющийся, повторный, итераци-
итерационный; г. computer м. маш. счетно-
решающее устройство с периодиза-
периодизацией решения; г. cycle м. маш. по-
повторный цикл; г. operation м. маш.
периодизация (решения); т. process
киб. итерационный процесс.
replace [n'pleis] v заменять, заме-
замещать; возвращать на место.
replaceability [r^pleisa'biliti] л м.
лог. заменимость.
replaceable [n'pleisabl] а замени-
заменимый, замещаемый.
replacement [n'pleismant] л 1. за-
замена, замещение; 2. возвращение,
возмещение; sampling with г. стат.
выбор с возвращением.
replica ['replika] л реплика, точная
копия.
replicate ['rephkeit] v повторять.
replication [,reph'keijan] л стат. по-
повторение опыта для увеличения объ-
объема выборки.
¦reply [n'plai] I v отвечать, возра-
возражать; 11 л ответ.
report [n'pD:t] I v сообщать, докла-
докладывать; 11 л отчет, сообщение, до-
доклад.
represent [,repn'zent] v представ-
представлять, изображать, отображать.
representation [,repnzen'teijan] л
представление, изображение, отобра-
233

representative
reset
жеиие; г. by matrices геом. матричное
представление; г. of a group алг.
представление группы; г. theorem ан.
теорема представления; binary г. м.
маш. двоичное представление (чи-
(чисел); block r. м. маш. блок-схема;
conformal г. ан. конформное отобра-
отображение; diagrammatic г. м. маш. схе-
схематическое изображение; parallel г.,
serial r. м. маш. параллельное, по-
последовательное представление (чи-
(чисел); spherical r. of a surface геом.
сферическое изображение или инди-
индикатриса поверхности.
representative [,repn'zentativ] I а
представляющий, представительный,
репрезентативный; г. domain ан. ре-
репрезентативная область; г. point киб.
представляющая точка; г. sample
стат. представительная выборка; 11 л
представитель.
represented [,repn'zentid] а пред-
представленный, изображенный, отобра-
отображенный.
reprint ['ri/print] 1 п перепечатка,
переиздание, оттиск (статьи); 11 v
перепечатывать, переиздавать.
reproduce [,ri:pr3'dju:s] о воспроиз-
воспроизводить, восстанавливать.
reproducer [,ri:pr3'dju:s3] л м. маш.
громкоговоритель, репродуктор.
reproducibility [/ri:pra/.dju:sa/bihti] л
воспроизводимость.
reproducible [,ri:pra'dju:s8bl] а вос-
воспроизводимый.
reproducing [,ri:pr3'dju:sig] а вос-
воспроизводящий; г. head м. маш. вос-
воспроизводящая головка.
reproduction [,ri:pr3'dAkfah] л 1. вос-
воспроизведение; data г. маш. воспроиз-
воспроизведение данных; 2. эком, воспроиз-
воспроизводство.
reprogramming [ri/prougrasmig] л
м. маш. перестройка программы, пе-
перепрограммирование.
repulse [n'pAls] v отталкивать, от-
отражать.
repulsion [ri'pAlJan] л физ. отталки-
отталкивание.
repulsive [n'pAlsiv] а физ. отталки-
отталкивающий; г. force сила отталкива-
отталкивания.
repurchase [ri:'pa:tjas] экон. 1 v
покупать обратно (проданный то-
товар); 11 п покупка ранее проданною
товара.
require [n'kwaia] v нуждаться (а
чем-либо), требовать.
required [n'kwaiad] а необходимый,
требуемый, искомый; обязательный.
requirement [n'kwaiamant] п требо-
требование, условие; потребность.
requisite ['rekwizit] а необходимый,
требуемый; law of r. variety киб. за-
закон необходимого разнообразия.
«recording ['ri.'ri'ka.-din] п м. маш.
перезапись.
research [n'saitf] I n исследование,
изучение, изыскание, исследователь-
исследовательская работа; г. engineering научно-
исследовательская инженерная дея-
деятельность; технические исследования;
operations r. исследование операций;
11 v исследовать, изыскивать, зани-
заниматься исследованиями.
resemblance [n'zemblans] л сход-
сходство.
resemble [n'zembl] v иметь сход-
сходство, походить.
reserve [n'zarv] I v сберегать, запа-
запасать, резервировать, оговаривать; 11
л запас; резерв; оговорка, условие,
исключение; экон. резервный фонд.
reservoir ['rezavwa:] л франц. инж.
резервуар, бассейн, водохранилище.
reset ['ri/set] I v вновь устанавли-
устанавливать; U п м. маш. 1. возврат (в ис-
исходное или нормальное положение},
восстановление, установка на нуль;
г. circuit схема возврата (в исходное
234

Tesidual
respect
положение); г. pulse импульс сброса;
2. повторное включение.
residual [n'zidjual] 1 а остаточный,
оставшийся, остающийся; вычетиый,
резидуальный; г. error числ. остаточ-
остаточная ошибка; г. radiation физ. оста-
остаточное излучение; г. set ан. остаточ-
остаточное множество, г. е. множество II ка-
категории, дополнительное к множеству
I категории; г. variance стат. оста-
остаточная дисперсия; 11 л остаток, раз-
разность; ин. вычет.
residuate [n'zidjueit] v определять
остаток, разность, вычет.
residuated lattice алг. структура с
делением.
residuation [n,zidju'eifan] л опреде-
определение остатка, разности, вычета; ин.
сравнимость.
residue ['rezidju:] л вычет, остаток;
г. character modulo р т. чис. харак-
характер по модулю р; r.-class ring т. чис.
кольцо классов вычетов; г. of an ana-
analytic function ан. вычет аналитиче-
аналитической функции; complete r. system mo-
modulo р т. чис. полная система выче-
вычетов по модулю р; norm г. т. чис. нор-
менный вычет; power г. г. чис. сте-
степенной вычет; quadratic г. т. чис.
квадратичный вычет.
resilience [n'zilians] л физ. удель-
удельная максимальная упруго-запасаемая
энергия.
resiliency [n'ziliansi] = resilience.
resist [n'zist] v сопротивляться,
препятствовать, противостоять.
resistance [n'zistans] л физ. (актив-
(активное) сопротивление или 'резистанс;
mechanical r. механический резистанс
resistivity [,nsis'tiviti] л физ. удель-
удельное сопротивление.
resistor [rt'zista] л м. маш. катушка
сопротивления, сопротивление; г. mat-
matrix сетка сопротивлений.
resolution [,гегэ'1и:$эп] « решение,
разрешение, разложение; физ. 1. раз-
разрешающая способность; г. threshold
киб. порог разрешения; 2. физ. рас-
раствор.
«solvability [n,zDlv3'bHiti] л разре-
разрешимость; растворимость.
resolvable [ri'zDlvabl] а разреши-
разрешимый; растворимый.
resolve [ri'zDlv] v 1. решать(ся|,
разлагать; 2. физ. разрешать; раство-
растворять (ся).
resolvent [n'zDlvant] 1 я разрешаю-
разрешающее ядро, резольвента; г. of a matrix
алг. резольвента матрицы; II а раз-
разрешающий, резольвентный; г. kernel
ан. разрешающее ядро, резольвента;
г. set алг. резольвентное множество.
resolver [n'zalva] л м. маш. решаю-
решающее устройство; синусио-косниусная
машина.
resolving [n'zDlvifl] а разрешающий,
решающий; г. power физ. разрешаю-
разрешающая способность; г. time м. маш.
время разрешения (счетчика}.
resonance ['reznansj л физ. резонанс;
г. characteristic резонансная кривая;
г. frequency резонансная частота; г.
radiation резонансное излучение.
resonant ['reznant] а физ. резони-
резонирующий, резонансный; г. frequency ре-
резонансная частота.
resonate ['rezaneit] v физ. резони-
резонировать.
resonator ['rezanetta] л физ. резона-
резонатор.
resource [ri'sa:s] л 1. способ, сред-
средство, возможность; 2. экон. (обыкн.
pi) ресурсы, средства, фонды, воз-
возможности.
respect [ns'pekt] л отношение, ка-
касательство; differentiate with r. to x
дифференцировать по х; to have r. to
принимать во внимание; касаться;
with r. to что касается.
235

respond
retarded
respond [ris'pand] v отвечать, реаги-
реагировать, отзываться, откликаться.
response [ns'pans] я 1. реакция, от-
ответ; отклик, эффект; г. characteristic
киб. частотная характеристика; г. er-
error стат. неслучайная ошибка; г. lag
киб. запаздывание реагирования; con-
control г. киб. управляющее воздействие;
floating r. киб. астатическое воздей-
воздействие; rate r. киб. (управляющее),
воздействие по скорости; steady state
г. киб. установившаяся реакция; уста-
установившийся отклик; step r. киб. реак-
реакция на скачок; 2. поведение, харак-
характеристика, чувствительность; киб.
amplitude r. амплитудная характери-
характеристика; frequency r. частотная харак-
характеристика; pulse r. импульсная харак-
характеристика; transient r. переходная ха-
характеристика, переходный режим.
rest [rest] I n 1. покой, неподвиж-
неподвижность; г. mass физ. масса покоя; 2. инж.
опора, подставка; 3. экон. остаток; II
v 1. покоиться, останавливаться, оста-
оставаться без изменений; 2. оставаться.
restitution [,resti'tju:Jan] п физ. вос-
восстановление; coefficient of г. коэффи-
коэффициент восстановления.
restore [ris'ta:] v восстанавливать(ся),
возвращать (ся); реконструировать.
restoring [ris'ta.-rig] а восстанавли-
восстанавливающий; г. component киб. восстана-
восстанавливающее устройство.
restrain [ris'trem] v ограничивать,
удерживать, сдерживать.
restraint [ris'treint] n ограничение,
связь.
restrict [ns'tnkt]. v ограничивать,
суживать, заключать (в пределы).
restricted [ns'tnktid] а ограничен-
ограниченный, суженный, заключенный в опре-
определенные пределы; г. induction sche-
scheme м. лог. ограниченная схема нн-
дукцин; г. partition г. чис. разбиение
на ограниченные части; г. predicate
calculus м. лог. узкое исчисление
предикатов; г. problem of three bo-
bodies астр, ограниченная задача трех
тел; г. randomization стат. неполная
рандомизация; г, ring алг. ограни-
ограниченное кольцо.
restrictedly [ris'tnktidh] adv огра-
ограниченно; г. convergent ан. ограничен-
ограниченно сходящийся.
restriction [ns'tnkfan] n ограниче-
ограничение, сужение, сокращение (напр., об-
области определения).
result [п'глН] I n результат, итог,
исход, вывод; II v проистекать, сле-
следовать, происходить в результате.
resultant [n'zAitantJ п t. алг. ре-
результант; 2. ан. ин. свертка; г. of two
functions свертка двух функции; 3.
результирующий вектор; г. of a sy-
system of forces мех. результирующая
сила системы сил.
resulting [n'zAltiQ] а результирую-
результирующий; г. deduction м. лог. результи-
результирующий вывод.
resume [n'zjium] v 1. подводить
итог, резюмировать; 2. возобновлять,
продолжать.
retail экон. I n ['ri:teil] розничная
продажа; г. price розничная цена; г.
stock расходный запас; II v [ri:'teil]
продавать(ся) в розницу; III adv
['ri:teil] в розницу.
retain [n'tein] v удерживать, со-
сохранять, поддерживать.
retaining [n'teiniQ] а удерживаю-
удерживающий; г. contact м. маш. удерживаю-
удерживающий, блокировочный контакт.
retard [n'ta:d] v запаздывать, от-
отставать, замедлять.
retardation [,ri:ta:'deijan] n запаз-
запаздывание, задержка, замедление.
retarded [n'tocdid] а запаздываю-
запаздывающий; г. control киб. регулирование с
запаздыванием; г. potential ан. за-
запаздывающий потенциал.
236

retentive
revolve
retentive [n'tentiv] а удерживаю-
удерживающий, сохраняющий.
reticle ['retikl] n физ. сетка, кресг
нитей (в инструменте).
retract [n'traskt] I о втягивать, стя-
стягивать, ретрагировать, отводить на-
назад; II п топ. ретракт; neighbourhood
г. окрестностный ретракт.
retraction [n'traskfan] п топ. стяги-
стягивание, ретракция.
retrimming [n'tnmiQ] п киб. пере-
перебалансировка, перерегулировка.
retrograde ['retrougreid] I v дви-
двигаться попятно, регрессировать; II а
движущийся попятно; г. motion астр.
попятное движение.
retrogression [,retrougrejan] п астр.
попятное движение.
retrosection [,retrott'sekjan] п ан.
прорез, рассечение.
retrospective [,retrott'spektiv] а от-
относящийся к прошлому, ретроспек-
ретроспективный; г. equation стат. уравнение
для распределения в прошлом.
return [пЧэ:п] I о 1. возвращать(ся),
двигаться обратно, отвечать, докла-
докладывать, возражать; т. игр ходить в
масть (о картах); 2. делать оборот
(о капитале), приносить доход; II п
1. возврат, возвращение; г. period
стат. период (временного ряда);
г. recording м. маш. запись с проме-
промежутками между числами; carriage r.
м. маш. возврат каретки (напр., те-
телетайпа) ; 2. экон. оборот, доход,
прибыль.
reusability [ri:,ju:za'bihti] n м. маш.
возможность повторного использова-
использования (записи).
revenue ['revinju:] п экон. годовой
доход (государства); pi доходы, до-
доходные статьи (бюджета), таможен-
таможенный сбор.
reverberation [ri,va:ba'reifan] п физ.
реверберация.
reversal [n'va:sal] я перемена на-
направления движения на обратное, об-
обращение; стат. ннверсня (во времен-
временном ряде); г. test стат. 1) критерий
обратимости индекса; 2) критерий
случайности временных рядов, осно-
основанный на инверсиях.
reverse [n'va:s] I а обратный, дей-
действующий в обратную сторону, г.
order обратный порядок; II п обрат-
обратная сторона, обратное движение, ре-
реверсирование; III v перевертывать,
обращать, давать задний ход, ревер-
реверсировать.
reversibility [n,va:sa'biliti] п физ.
обратимость; реверсивность.
reversible [ri'va:sabl] а обратимый,
реверсируемый; г. process физ. обра-
обратимый процесс; г. relation обратимое
соотношение.
reversion [п'уэ:?эп] п обращение;
г. of a number т. чис. обращенное
число; г. of a series ан. обращение
ряда.
revert [n'va:t] v возвращаться.
review [ri'vju:] I n обзор, обозре-
обозрение, рецензия; повторение; II о обо-
обозревать, пересматривать, рецензиро-
рецензировать.
reviewer [n'vju:a] n обозреватель,
рецензент.
revise [n'vaiz] v исправлять, прове-
проверять, перерабатывать.
revolution [,reva'lu:fan] I n (пол-
(полный) оборот, вращение (вокруг оси)
астр, движение по орбите, обраще
ние; г. counter, r. meter м. маш. счет-
счетчик оборотов; axis of г. ось враще-
вращения; paraboloid of г. параболоид вра-
вращения; surface of г. поверхность вра-
вращения; 2. революция, переворот.
revolutionary [,reva'lu:fn3n] a 1..
вращающийся; 2. революционный.
revolve [n'valv] v вращать (ся),
поворачивать(ся), переворачивать;
237

rewrite
ring
астр, двигаться по орбите, обра-
обращаться.
rewrite l'ri:'rait] v переписать, пе-
перезаписать.
rewriting l'ri:'raitirj] я м. /наш. пе-
перезапись; г. curcuit схема перезаписи.
rheology [п'эЫз!] я мех. реология,
учение о течении материалов.
rheonomous constraint мех. неста-
нестационарная, реономная связь.
rheostat ['ri:o«staet] я физ.. реостат.
rho [rou] л греч. ро (буква).
rhomb [гэт] = rhombus.
rhombic ['гэтЫк] а ромбический.
rhombohedron [,гэтЬэ'Ы.Aгап] л
ромбоэдр, т. е. шестигранник, все
грани которого представляют собой
(равные) параллелограммы.
rhomboid f'rambaid] л ромбоид, г. е.
параллелограмм, не являющийся нн
прямоугольником, нн ромбом.
rhombus ['rambas] л (pi rhombi
['rambai] или rhombuses ['rambasiz])
ромб.
rhumb [глт] я румб, г. е. 1/32 часть
полной окружности; г. line геом. ло-
локсодрома.
rhyme [raim] I л рифма; II о риф-
рифмовать.
rhythm ['пбэт] л ритм.
rib [rib] n ребро; инж. ребро жест-
жесткости; нервюра.
ribbon ['пЬэп] л узкая полоса, лен-
лента.
rider ['raida] л дополнительная за-
задача, дополнительная теорема.
-ridge [nd3] л гребень, хребет, ко-
конек (крыши), ребро.
Riemannian [п'тжгпэп] а римаиов;
R. geometry риманова геометрия; R.
space римаиово пространство.
right [rait] I a 1. правильный, вер-
верный; 2. прямой, прямоугольный, пер-
перпендикулярный; г. angle прямой угол;
т. ascension астр, прямое восхожде-
восхождение; г. circular cone геом. прямой
круговой конус; г. helicoid геом. пря-
прямой геликоид; г. section геом. пер-
перпендикулярное или ортогональное се-
сечение; 3. правый, правосторонний; г.
coset алг. правосторонний смежный
класс; г. ideal алг. правый идеал; II
л 1. право, справедливость, правиль-
правильность; 2. правая сторона, правая ру-
рука; continuous on the г. ан. непрерыв-
непрерывный справа; limit on the г. ан. пре-
предел справа; III adv 1. правильно,
верно, справедливо, точно, как раз;
2. справа, право-, направо; г. alterna-
alternative algebra алг. правоальтернатнв-
ная алгебра; г. exact functor алг. точ-
точный справа функтор; г. invariant
геом. правоинвариантный.
right-hand ['raithaend] а правый; от-
относящийся к правой руке; г. adder м.
маш. сумматор низшего (правого)
разряда; г. rule физ. правило правой
руки.
right-handed ['rait'haendid] а право-
правосторонний, правый; г. coordinate sy-
system геом. правая система координат.
rigid ['nd3id] а твердый, жесткий;
нензгнбаемый; г. body физ. (абсолют-
(абсолютно) твердое тело; г. continuum топ,
жесткий континуум; г. frame мех. ра-
рама, рамная конструкция; -г. motion
перемещение фигуры как твердого
тела.
rigidity [n'd3iditi] л жесткость, не-
неизгибаемость; modulus of г. мех. мо-
модуль сдвига.
rigorous ['rigaras] а строгий, точ-
точный.
rim [rim] л обод, оправа, перифе-
периферия; г. compact топ. периферический
бикомпакт или периферический ком-
компакт.
ring [nrj] л 1. кольцо, кольцевая
область; тор; г. domain ан. кольце-
кольцевая область; 2. алг. кольцо; г. то-
238

ring-like
rooted
-dule модуль над кольцом; г. of for-
formal power series кольцо формальных
степенных рядов; г. with operators
кольцо с операторами или оператор-
операторное кольцо; nilpotent г. нильпотент-
ное кольцо; ordered r. упорядоченное
кольцо; 3. м. маш. счетное кольцо,
кольцевой регистр, кольцевая схема;
binary r. двоичное счетное кольцо;
flip-flop r. кольцо триггеров.
ring-like ['ng'Iaik] а кольцеобраз-
кольцеобразный, схожий с. кольцом; г. space ron.
пространство, схожее с кольцом.
ringoid ['riflgDid] я алг. кольцоид.
ring-shaped ['riflfeipt] а кольцеоб-
кольцеобразный, кольцевой; г. core м. маш.
кольцевой или тороидальный сердеч-
сердечник.
ring-type ['rigtaip] а м. маш. коль-
кольцевого тнпа; г. element элемент коль-
кольцевого тнпа.
ripple fnpl] я 1. пульсация (напр.,
тока); г. factor киб. коэффициент
пульсации; 2. pi физ. капиллярные
волны, г. е. волны, в которых играет
роль только поверхностное натяженне.
rise [raiz] I о подниматься, возвы-
возвышаться, повышаться; астр, восходить;
II я подъем, возвышение, повыше-
повышение; разность высот, ординат; астр.
восход.
rising ['raizig] а поднимающийся,
повышающийся, восходящий; г. cha-
characteristic киб. возрастающая харак-
характеристика.
risk [risk] я риск; г. function стат.
функция риска; consumer's r. стат.
риск покупателя.
river f'riva] я река, поток; r.-bed
русло реки.
road ['roud] я дорога, путь.
robot ['roubat] я киб. автомат, теле-
телемеханическое устройство, робот; г.
brain автоматическая вычислительная
или управляющая машина.
robotize ['roubataiz] v киб. автома-
автоматизировать.
robust [ra'bAst] а крепкий, сильный,
устойчивый; ясный (ум).
rocket ['rakit] I я мех. ракета, ра-
ракетный снаряд, ракетный двигатель;
aerodynamic r. крылатая ракета, са-
самолет-снаряд; controlled r. управляе-
управляемая ракета; finned г. оперенная ра-
ракета; multistage r. многоступенчатая
ракета; II v пускать ракеты.
rod [red] я инж. стержень, штанга,
тяга.
roll [roul] I v катить (ся), качаться,
испытывать бортовую качку (о ко-
корабле), совершать колебания крена
(о самолете); II я мех. 1. качение,
катание; г. waves катящиеся волны
или волны тнпа перноднческого бора;
2. бортовая качка, угол бортовой
качкн, крен (о корабле}; крен, угол
крена (о самолете).
roller ['route] л инж. ролнк.
rolling ['roulig] л мех. 1. качение;
г. friction тренне качения; 2. бортовая
качка, крен, колебания крена; г. mo-
moment момент крена.
Roman ['гоитэп] а рнмскнй; R. nu-
numerals римские цифры.
root [ru:t] I n 1. корень; г. location
отделение корня; г. locus киб. корне-
корневой годограф; г. of an equation
корень уравнения; г. of a number ко-
корень нз числа; г. test ан. признак
сходимости Коши; cube r. кубиче-
кубический корень; primitive r. первообраз-
первообразный корень; square г. квадратный ко--
рень; 2. корень (дерева), основание,
причина; г. section of a wing мех.
корневое сечение крыла; II о 1. из-
извлекать корень; 2. укорениться, пу-
пустить корни.
rooted ['ru:tid] а топ. корневой, с
корнем; г. tree дерево с корнем; mul-
multiply г. многокорневой.
239

rooting
rule
rooting ['ru:tin] n м. маш. извлече-
извлечение корня; automatic square г. авто-
автоматическое извлечение квадратного
кория.
root-mean-square ['rii:t,mi:n'skwe8] a
среднеквадратичный; г. deviation стат.
среднеквадратичное отклонение; г.
error стат. среднеквадратичная ошиб-
ошибка.
rope [roup] n инж. канат, трос, ве-
веревка.
rose [rouz] л роза; four-leafed г. че-
тырехлепестковая розг, график р =>
= a sin 20.
rotary ['routari] а вращательный,
поворотный; г. switch м. маш. пово-
поворотный переключатель.
rotate [rott'teit] о "вращать (ся), по-
поворачиваться); астр, совершать соб-
собственное вращение.
rotating [rou'teitirj] а вращающий-
вращающийся, поворачивающийся; г. converter
м. маш. вращающийся преобразова-
преобразователь.
rotation [rou'teifan] n 1. вращение,
поворачивание; поворот; астр, собст-
собственное вращение; г. group алг. груп-
группа вращений; г. number" ан. число
вращения; г. of axes геом. поворот
осей; 2. периодическое повторение,
чередование.
rotational [rou'teifcnl] a 1. враща-
вращательный, поворотный; г. symmetry
геом. осевая симметрия; 2. вихревой;
г. field геом. вихревое поле.
rotor ['routa] n инж. ротор, якорь.
rough [r\f] I a 1. грубый, неточный,
приблизительный; 2. шероховатый; II
adv грубо, неточно, приблизительно.
roughly ['nvfli] adv грубо, прибли-
приблизительно, неточно.
roughness ['rAfnis] n 1. неточность,
грубость; 2. физ. шероховатость.
round [raund] I а круглый, округ-
«ый, округленный, закругленный; г.
angle полный угол в 360°; г. number
круглое число; II п круг, цикл, кон-
контур, обход; III v округлять, закруг-
закруглять, обходить кругом; г. off округ-
округлять (число); IV adv вокруг, кругом;
V prep вокруг, кругом.
round-off ['raund of] л м. маш.
округление; г. accumulator накопи-
накопитель ошибок округления; г. error
ошибка округления; г. order команда
округления.
route [ru:t] I л маршрут, путь; II о
намечать маршрут, направлять.
routine [ru:'ti:n] n 1. общеупотр.
заведенный порядок, общепринятая
практика; г. maintenance м. маш;
обычный или нормальный уход; 2. м.
маш. программа; checking r. прове-
проверочная программа; Initial input г. на-
начальная вводная программа; print r.
программа печатания.
row [rou] n строка, ряд; г. constra-
constraint лин. прогр. ограничение по стро-
строкам; г. of a matrix строка матрицы;
r.-vector вектор-строка.
royalty ['roialti] n экон. тантьема,
отчисление владельцу земли, патента,
автору.
rudder ['rAda] n инж. руль; руль
поворота; aerodynamic r. воздушный
или аэродинамический руль; elevation
г. руль высоты; internal r. газовый
руль.
ruin ['ruin] n разорение, гибель,
крушение; г. problem т. игр задача о
разорении (игрока).
rule [ru:I] I л 1. правило, закон,
прием; rr. of arithmetics правила
арифметических действий; rr. of In-
Inference м. лог. правила вывода; г. of
three тройное правило; г. of thumbs,
лог. эмпирическое правило; code rr.
м. маш. правила кодирования; dedu-
cible rr. м. лог. выводимые правила;
formation rr. м. лог. правила образо-
240

ruled
saltus
вання; four-step г. ан. правило непо-
непосредственного отыскания производ-
производной; substitution г. м. лог. правило
подстановки; 2. (масштабная)" линей-
линейка, масштаб; slide r. логарифмиче-
логарифмическая или счетная линейка; II о 1.
графить, линовать, проводить линии;
2. править, управлять.
ruled ['ru:ld] a 1. линованный, граф-
графленый; 2. геом. линейчатый; г. quad-
ric линейчатая квадрика; г. surface
линейчатая поверхность.
ruler f'ru:Ia] n (масштабиая) ли-
линейка.
ruling ['ru.'lig] I n геом. образую-
образующая (линия) (линейчатой поверхно-
поверхности); central point of a r. централь-
центральная точка образующей; II а предна-
предназначенный для проведения линий; г.
реп рейсфедер.
run [глп] I о бежать, пробегать,
проходить, протекать, изменяться; г.
along a path in positive direction про-
проходить путь в положительном напра-
направлении; X runs through the values...*
пробегает значения...; the values of у
r. from о to b значения у изменяют-
изменяются от а до ft; II л 1. бег, течение,
изменение; ход, работа, действие
(машины); 2. разность абсцисс, ин-
интервал изменения х, период вре-
времени; 3. стат. серия; г. down нисхо-
нисходящая серия; г. up восходящая се-
серия; 4. топ. побег.
running ['глшп] а бегущий, теку-
текущий, пробегающий; г. index геом.
пробегающий индекс; г. service м.
маш. текущее обслуживание; г. stream
мех. бегущий поток.
rupture ['rAptJe] п физ. 1. разрып;
2. пробой (изоляции).
rush [гл(] I v мчаться, торопиться;
II п стремительное движение, бегот-
ия; r.-hours часы пик.
saddle ['saedl] n седло; s. point an.
седловая точка, седло; s.-point met-
method ан. метод перевала; s. point of a
game т. игр седловая точка игры.
saddie-shaped ['saedljeipt] а геом.
седлообразный.
safe [seif] а безопасный, надежный,
верный.
safety ['seifti] n безопасность, на-
надежность; s. code киб. безопасный
код; s. device м. маш. защитное, пре-
предохранительное устройство; s. factor
коэффициент безопасности, запас
прочности.
sag [saeg] п инж. прогиб, провес;
стрела прогиба, провеса.
sagitta [s9'd3ita] n (pi sagittae
Isa'd3ita]) сииус-верзус ¦¦ vers a =
= 1 — cos a.
sail [seil] I n парус, парусное суд-
судно; s.-plane инж. планер; II v идти
под парусами.
salary ['sselari] n экон. жалованье,
оклад.
sale [seil] n экон. продажа, сбыт;
аукцион; sales chart диаграмма тор-
торговой активности.
salience ['seiljens] n выпуклость,
выступ.
salient ['seiljsnt] а выдающийся,
выступающий; s. angle выступаю-
выступающий угол; s. point of a curve угловая
точка кривой.
saltus ['saeltes] n лат. ан. скачок,
колебание, конечный разрыв (функ-
(функции в точке); s.-function функция
скачков; external s. конечный разрыв,
для которого значение функции не
241

salvage
scale
лежит между левым и правым преде-
пределами.
salvage ['saelvid3] я экон. спасение
имущества; использование отходов,
утильсырья.
same [seim] pron. demonstr. тот же
самый, одинаковый; одно н то же, то
же самое.
sample ['socmpl] I я стат. выборка;
замер, проба, образец; s. design вы-
выборочный план; s. mean выборочное
среднее; s. point выборка как я-мер-
ный вектор; s. size объем выборки;
s. space выборочное пространство,
пространство выборок; s. unit эле-
элемент выборки; II о производить вы-
выбор, отбирать образцы.
sampler ['sa.mpta] л киб. пробоот-
пробоотборник; квантизатор.
sampling ['sa:mplin] I а стат. вы-
выборочный; s. distribution выборочное
распределение; s. error ошибка вы-
выборочного обследования; s. fraction
выборочная доля; s. machine источ-
источник случайных чисел; s. moment вы-
выборочный момент; s. ratio выборочное
отношение, выборочная доля; s. unit
элемент выборки; II л I. стат. выбор
(действие); выборочный метод; s. the-
theory теория выборочного метода; s.
with replacement выборка с возвраще-
возвращением; acceptance s. приемочный ста-
статистический контроль; indirect s. кос-
косвенный выбор; proportional s. пропор-
пропорциональный выбор; 2. замер, отбор
проб, взятие образцов, выбор; 3. киб.
квантование; s. circuit схема прерыви-
прерывистого действия; s. servosystem следя-
следящая система прерывистого действия;
time s. квантование во времени,
saros ['seiras] n астр, сарос.
sate [sett] о насыщать.
satellite ['sastslait] я 1. астр, спут-
спутник, искусственный спутник; s.-Iaun-
ching rocket ракета-носитель искус-
искусственного спутника; 2. алг. сател-
сателлит.
satiation [^seiji'eifan] л насыщение,
satisfiability Uaetisfaia'bihti] л и.
лог. выполнимость; joint s. совмест-
совместная выполнимость.
satisfiable ['sastisfaiebl] а м. лог,
выполнимый.
satisfy ['sstisfai] v выполнять, удо-
удовлетворять; s. an equation удовлетво-
удовлетворять уравнению.
saturable core м. маш. насыщенный
сердечник.
saturate ['saetfareit] о насыщать.
saturated ['saetfareitid] в насыщен»
ный; s. sublattice алг. насыщенная
подструктура.
saturation [,saetfa'reifan] л 1. физ.
насыщение; s. characteristic киб. ха-
характеристика насыщения; s. point
киб. точка насыщения, предел насы-
насыщения; 2. стат. корреляция между
простым фактором и переменной в
факторном анализе.
save [seiv] v экон. экономить, сбе-
сберегать, копить.
saving ['seivin] л экон. pi сбереже-
сбережения; ss. bank сберегательная касса.
saw [so:] л пила; s. tooth curve пи-
пилообразная линия.
say [sei] v говорить, сказать, про-
произносить.
scalar fskeite] I а скалярный; s.
curvature геом. скалярная кривизна;
s. density геом. скалярная плотность;
s. field геом. скалярное поле; s. mat-
matrix алг. ин. .диагональная матрица; s.
product геом. скалярное произведе-
произведение; s. quantity физ. скалярная вели-
величина, скаляр; II л скалярная величи-
величина, скаляр.
scale [skeil] I я 1. pi весы; electro-
electronic ss. электронные весы; 2. масштаб,
шкала; масштабная линейка; s. effect
киб. масштабный эффект; s. factor
242

scalene
scheme
физ. 1) масштабный множитель; 2),
коэффициент Ламе; s. factoring м.
маш. подбор масштабов; s. range м.
маш. диапазон шкалы; circular s. м.
маш. круглая шкала; diagonal s. по-
поперечный масштаб; distance s. линей-
линейный масштаб; drawing to s. черчение
в масштабе; logarithmic s. логариф-
логарифмическая шкала, логарифмический
масштаб; plotting s. масштаб (черте-
(чертежа); recorder s. м. маш. масштаб
записи; representative s. м. маш. ус-
условный масштаб; time s. м. маш.
шкала времени, масштаб времени; 3.
система счисления; s.-of-two counter
м. маш. двоичный счетчнк; II и 1.
взвешивать, весить; 2. определять
масштаб; пересчитывать, изменять
масштаб.
scalene ['skeili:n] а неравносторон-
неравносторонний, разносторонний, косой; s. tri-
triangle разносторонний треугольник.
sealer ['skeila] я м. маш. 1. счет-
счетчик, счетчик импульсов; пересчетная
установка; s.-printer записывающее
пересчетное устройство; decade s. де-
десятичный счетчик, десятичное пере-
пересчетное устройство; variable binary s.
двоичное пересчетиое устройство с пе-
переменным коэффициентом пересчета;
2. делитель частоты, понизитель час-
частоты.
scaling ['skeilig] я м. маш. 1. пере-
пересчет; s. circuit пересчетная схема; 2.
деление частоты.
scan [skasn] м. маш. I v разгляды-
разглядывать, развертывать (изображение},
сканировать, производить поиск; II л
развертка, разложение (изображе-
(изображения), сканирование, поиск; s. frequ-
frequency частота считывания, частота
развертки, частота сканирования;
automatic s. автоматический поиск.
scanning ['sksenig] м. маш. I а раз-
развертывающий, сканирующий; s. beam
развертывающий луч. сканирующий
луч; II л развертка, поиск, сканиро-
сканирование; s. cycle период развертки.
scarce [skeas] а недостаточный, ред-
редкий, дефицитный.
scarcely ['skeash] adv 1. едва, как
только; 2. не, едва ли, вряд ли.
scatter ['skseta] I v рассеивать, раз-
разбрасывать; II л стат. разброс, рас-
рассеивание; s. diagram диаграмма раз-
разброса или рассеивания.
scattered ['sksetad] a 1. физ. рас-
рассеянный; s. wave рассеянная волна;
2. разбросанный, рассеянный; s. set
т. мн. множество, состоящее только
нз изолированных точек.
scattering ['skaetang] л физ. рассея-
рассеяние; s. amplitude амплитуда рассея-
рассеяния; s. angle угол рассеяния; cohe-
coherent s., incoherent s. когерентное, но-
когерентное рассеяние.
schedule ['Jedju:l, амер. 'skedju:!] I
л расписание, график, таблица, план,
программа, режим; design s. м. маш.
расчетная таблица; time s. control
киб. программное управление, регу-
регулирование; II v составлять расписа-
расписание, график; планировать.
scheduling ['Jedju:lin] л составле-
составление расписаний, графиков; планиро-
планирование; s. theory теория расписаний.
schematic [ski'msetik] а схематиче-
схематический; s. diagram м. маш. принципи-
принципиальная схема.
scheme [ski:m] I л схема; план,
проект; axiom s. м. лог. схема акси-
аксиом; computational s. м. маш. вычис-
вычислительная схема, схема вычислений;
frequency-sharing s., time-sharing s.
м. маш. схема разделения сигналов
по частоте, по времени; induction s.
м. лог. схема индукции; partial recur-
recursive s. м. лог. частично рекурсивная
схема; proof s. м. лог. схема доказа-
доказательства; transfer s. м. маш., схема
243

schlicht
secant
чтения и записи; II v составлять схе-
схему, планировать, проектировать.
schlicht [fliht] а нем. ан. однолист-
однолистный; s. function однолистная (анали-
(аналитическая) функция.
schlichtartig [,fliht'a:tig] а нем. ан.
подобный однолистному; s. domain
область, подобная однолистной.
scholastic [ska'lasstik] а схоластиче-
схоластический.
school [sku:l] I л 1. школа, занятия
-в школе, класс; elementary s., prima-
primary s. начальная школа; high s., se-
secondary s. средняя школа; higher s.
высшая школа; 2. pi экзамены на уче-
ученую степень; II v учить(ся) в шко-
школе.
science ['saians] л наука; умение;
management ss. методы управления.
scientific [,saian'hfik] а научный;
умелый, искусный; s. computer м.
мши. вычислительная машина для
научных вычислений.
scintilla [sin'hla] л нскра, крупни-
крупника, частица.
scintillation [,sinti'leijanj л физ.
сцинтилляция; s. counter м. маш.
сцинтилляционный счетчнк.
scleronomous [,skhara'norras] а скле-
склерономный, стационарный; s. constra-
constraint мех. стационарная связь.
scope [skoup] л 1. область дейст-
действия, сфера, охват (материала); s. of
a logical symbol м. лог. область дей-
действия логического символа; 2. физ.
оптический прибор; ин. индикатор,
электроино-лучевая трубка.
score [ska:] I л 1. метка, положе-
положение (на шкале); 2. т. игр счет очков
(в игре); доля, взнос; 3. два десятка;
4. pi множество; ss. of times много
раз; 5. причина, основание; on the s.
of no причине; II v 1. делать отмет-
отметки, отмечать; 2. вести счет (в игре),
засчитывать.
scrap [skrsep] л инж. металличе-
металлический лом, скрап.
screen [skri:n] I л экран, щит; при-
прикрытие, защита; решето, сито; II v
прикрывать, защищать, экранировать;
показывать на экране.
screening ['skri:nig] л 1. просеива-
нне, отбор; s. inspection стат. сплош-
сплошная проверка с отбрасыванием де-
дефектных экземпляров; 2. физ. экра-
экранирование; 3. показ на экране, экра-
экранизация.
screw [skru:] I л 1. винт; s. line
геом. винтовая линия; 2. инж. винт,
шуруп, шнек, червяк; гребной винт,
воздушный винт.
scribe [skraib] I v описывать, впи-
вписывать, размечать; II л писец, пере-
переписчик.
script [skript] л письменная работа,
подлинник (статьи), оригинал, ману-
манускрипт.
scroll [skroul] л геом. косая линей-
линейчатая поверхность.
scrutinize ['skru:tinaiz] v тщатель-
тщательно исследовать, рассматривать.
sea [si:] л геофиз. море; волнение
(«а море); $. level уровень моря (ус-
(условная отметка).
seam [si:m] I л топ. шов; II v со-
соединять швом, сшивать.
search [sa.'tfl I v искать, исследо-
исследовать; s. out найти, находить; II л по-
поиски, исследование.
searching ['sa:tfifj] л киб. поиск;
random s. случайный поиск.
searchlight ['sa.tflait] л инж. про-
прожектор.
season ['si:zn] л время года, сезон.
seasonal ['si:zanl] а сезонный.
sea-way ['si:wei] n геофиз. (откры-
(открытое) море; волнение иа море.
secant ['si:kant] I л 1. секущая; s.
method числ. метод секущей; 2. се-
секанс; s. curve график секанса; II а
244

second
segment
секущий, пересекающий; s. line секу-
секущая.
second f'sekand] I num. ord. вто-
второй; II а второй, вторичный; s. axiom
of countability алг. вторая аксиома
счетности; s-. limit theorem т. вер. вто-
вторая предельная теорема (Маркова);
s. mean value theorem ан. вторая тео-
теорема о среднем (теорема Коши);
s. moment мех. момент инерции;
s. order difference ан. разность вто-
второго порядка; III n 1. секунда (мера
угла, времени); ss. counter секундо-
секундомер; 2. нечто второстепенное, второ-
второразрядное; IV adv во-вторых.
secondary ['sekandan] а вторичный,
второстепенный, секондарный; s. cir-
circuit м. маш. вторичная цепь; s. dia-
diagonal of a determinant вторая диаго-
диагональ определителя; s. ideal алг. се-
секондарный идеал; s. parts of a tri-
triangle второстепенные элементы тре-
треугольника (отличные от сторон и
внутренних углов); s. planet астр.
спутник (естественный); s. unit стат.
объект второй стадии выборки.
secondly ['sekandli] adv во-вторых.
secrecy ['si.knsi] я секретность.
secret Г/si.'krit] I л секрет, тайиа;
II а тайный, секретный.
section ['sekfan] I л 1. сечение, раз-
разрез, профиль; s. modulus мех. момент
инерции сечения (балки), поделен-
поделенный на расстояние до наиболее уда-
удаленного волокна; cross s. поперечное
сечение; 2. геом. двумерное направ-
направление; 3. деление (отрезка), сечение,
рассечение; golden s. золотое сече-
сечение; 4. раздел (книги), параграф; 5.
сечение, сужение, часть; s. of a func-
function ан. сечеиие, сужение функции
(на подмнож. области опред.); II v
делить иа части, подразделять.
sectional ['sekjanl] a 1. данный, вы-
вычисленный в разрезе, в сечеиии, в
двумерном направлении; s. area пло-
площадь (поперечного) сечения; s. cur-
curvature геом. кривизна в двумерном
направлении; 2. секционный, разде-
разделенный на части, участки.
sectionalization ^sekjansli'zeijan] n
м. маш. секционирование, деление на
участки, части.
sector f'sekta] n 1. сектор; spherical
s. шаровой сектор; 2. инж. сектор;
кулиса; tooth s. зубчатый сектор.
secular ['sekjula] а вековой; s. equa-
equation алг. характеристическое или ве-
вековое уравнение; s. trend стат. тренд .
во временных рядах за весьма боль-
большой период.
secure fsi'kjua] I а надежный, вер-
верный, безопасный; гарантированный;
застрахованный; II и обеспечивать,
охранять, страховать, гарантировать.
security [si'kjuanti] n 1. надеж-
надежность, уверенность, безопасность; 2.
экон. гарантия, залог, обеспечение; 3.
экон. pi ценные бумаги.
sedenion [si'deman] n алг. седе-
нион; s. algebra алгебра седенионов.
sedimentation [,sedimen'teijan] n
физ. осаждение, выпадение осадка.
see [si.] v видеть, понимать, узна-
узнавать, представить себе, вообразить;
находить, считать.
seek [si.k] v искать, разыскивать;
пытаться, стремиться.
seem [si:m] v казаться, представ-
представляться; it seems по-видимому, кажет-
кажется; it should (would) s. казалось бы.
seeming ['si:min] а кажущийся.
seemingly ['shminli] adv по-видимо-
по-видимому.
segment ['segmant] I n сегмент, от-
отрезок; s. of a circle 1) круговой сег-
сегмент; 2) дуга окружности; spherical
s. 1) шаровой сегмент; 2) шаровой
пояс; II v делить (ся^ на сегменты,
доли.
245

segregate
self-polar
segregate ['segngeit] v отделять (ся),
выделять (ся), отщеплять (ся).
segregated ['segngeitid] а отделен-
отделенный, выделенный, отщепленный; abso-
absolutely s. algebra алг. абсолютно от-
отщепляемая алгебра.
seiche [self] n мех. сейш (колеба-
(колебание воды в озере).
seismic ['saizmik] а геофиз. сейсми-
сейсмический.
seismology [saiz'rml3d3i] л геофиз.
сейсмология.
seize [si:z] v ухватить (ся), схва-
схватить, понять.
seldom ['seldam] adv редко.
select [si'lekt] I а отобранный, от-
отборный, избранный; разборчивый; II
v избирать, выбирать, отбирать, под-
подбирать,
selected [si'lektid] а избранный, ото-
отобранный, выбранный; method of s.
points стат. метод построения кривой
по точкам, выбранным в качестве
представителей групп.
selection [si'lekfan] л отбор, выбор,
подбор, селекция; s. with equal pro-
probability стат. равновероятный отбор;
duration of s. киб. продолжитель-
продолжительность выбора; quantity of s. киб. ко-
количество выбора; random s. стат. слу-
случайный отбор, случайная селекция.
selective [si'lektiv] а избиратель-
избирательный, селективный; s. receiver киб. из-
избирательный или селективный при-
приемник.
selectively [si'lektivli] adv избира-
избирательно, селективно.
selectivity [si,lek'tiviti] л киб. изби-
избирательность, селективность; s. charac-
characteristic характеристика избирательно-
избирательности; s. factor коэффициент избира-
избирательности.
selector [si'lekta] л м. наш. селек-
селектор, искатель, переключатель, дешиф-
дешифратор.
selectron [si'lektran] л м. маш. се-
лектрон, электростатическая запоми-
запоминающая трубка.
self [self] л (pi selves) сам, собст-
собственная личность.
self- [self-] pref выражает направ-
направленность действия на первоначаль-
первоначальный объект, либо самопроизволь-
самопроизвольность, автоматичность действия са-
само-, авто-.
self-acting ['self'aektig] а автомати-
автоматический, самодействующий; s. control
киб. прямое или непосредственное
регулирование.
self-adjoined ['selfa'dsaind] а само-
самоприсоединенный; ин. самосопряжен-
самосопряженный.
self-adjoint ['selfa'd33int] = self-
adjoined.
self-conjugate [,self'k3nd3ugit] а са-
самосопряженный; s. subgroup алг. са-
самосопряженная подгруппа.
self-contained ['selfkan'teind] а киб,
автономный, самостоятельный; s. unit
самостоятельная или автономная
установка.
self-correcting ['selfke'rektig] a киб.
самокорректирующийся; s. code са-
самокорректирующийся код.
self-dual [,self'dju:al] а двойствен-
двойственный себе, самодвойственный.
self-excitation ['self,eksi'teifan] л
киб. самовозбуждение.
self-intersecting ['self,1 nta'sekt 1 g] a
геом. самопересекающнйся.
self-invariant ['selfin'veanant] a
алг. инвариантный в себе; s. semi-
semigroup инвариантная в себе полу-
полугруппа.
self-modulation ['sel^rmdju'leijan] n
киб. автомодуляция.
self-orientating ['self'a-.nenteitig] a
киб. самоориеитирующийся.
self-polar ['self,pouta] а геом. авто-
автополярный; s. tetrahedron автополяр-
246

self-programming
sense-
иый тетраэдр; s. triangle автополяр-
иый треугольник.
self-programming ['self'prougraemig]
а м. маш. самопрограммирующийся;
s. computer самопрограммирующаяся
вычислительная машина.
self-regulation ['self,regju'Ieifan] л
киб. саморегулирование, самовырав-
ииваиие.
self-reproduction ['self,ri:pra'dAkJan]
n киб. самовоспроизведение.
self-tangency ['seif'taend33nsi] л
геом. самоприкосновение, самокасание.
sell [sel] v экон. продавать (ся),
торговать.
seller f/sela] n экон. продавец, тор-
торговец; ходкий товар.
selsyn ['seisin] л м. маш. синхрон-
синхронный повторитель, сельсин; s. differen-
differential сельсииный дифференциал.
semantic [si'maenhk] а м. лог. се-
семантический; s. method семантиче-
семантический метод; s. paradox семантический
парадокс.
semantics [si'maentiks] л м. лог. се-
семантика.
semester [si'mesta] л семестр.
semi- ['semi-] pref полу-, семи-.
semi-axis f/semi'aeksis] (pi semi-axes
['semi'aeksi:z]) геом. полуось.
semi-circle ['semi,s8:kl] л полукруг,
полуокружность.
semi-conductor ['semikan'dAkta] л
фаз. полупроводник.
semi-continuous [,semrk3n'trnju3s] a
ан. полунепрерывный.
semi-group ['semi,gru:p] л алг. полу-
полугруппа; s. ring полугрупповое кольцо.
semi-interquartile range стат. семи-
интерквартильная широта.
semi-invariant ['semnn'veanant] л
1. геом. полуинвариант, семиинвари-
семиинвариант; 2. стат. семиинвариант, кумулянт.
semi-linear ['semi'linis] а полулиней-
полулинейный.
semi-metric ['semi'metnk] а полу-
полуметрический; s. connection геом. по-
полуметрическая связность.
semi-modular lattice алг. полумоду-
лярная или полудедекиндова струк-
структура.
semi-orbit ['semi'oibit] л ан. полу-
полутраектория.
semiotics [,semi'3tiks] л м. лог. се-
семиотика.
semi-prime ['semi,praim] а алг. по-
полупростой, полупервичный; s. ideal'
полупростой идеал; s. ring полупер-
полупервичное кольцо.
semi-pure ['semi,pju8] а алг. геом.
получистый; s. variety получистое или-
уиирациоиальиое многообразие.
semi-range ['semi,reind3] n стат.
квазиразмах (расстояние между сим-
симметричными членами вариационного-
ряда).
semi-reducible ['semin'dju:s3bl] a-
полуприводимый, полусводимый.
semi-ring f/semi,rin] л полукольцо.
semi-simple ['semr,srmpl] а полупро-
полупростой; s. group алг. полупростая,
группа.
semi-stability ['semrsta'brlitr] л ан.
полуустойчивость.
semi-symmetric ['semrsr'metnk] a
полусимметрический; s. connection
геом. полусимметрическая связность.
semi-transverse axis геом. действи-
действительная полуось (гиперболы).
send [send] v посылать, отправлять,,
переводить, передавать.
sender ['sends] л отправитель; физ.
передатчик.
sending ['sendig] а посылающий,
отправляющий, передающий.
senior ['si:nja] а старший; the s.
class последний год обучения (емко-
ле).
sense [sens] I n 1. чувство, ощуще-
ощущение; здравый смысл; pi сознание,.
247

sensing
sequence
разум; 2. смысл, значение; s. of an in-
inequality смысл, знак неравенства;
s. of rotation ан. направление враще-
вращения, направление обхода; s.-preser-
ving mapping ан. отображение, сохра-
сохраняющее направление обхода; II v
чувствовать, ощущать, понимать.
sensing ['sensif}] м. маш. I n вос-
восприятие; photoelectric s. фотоэлектри-
фотоэлектрическое восприятие, фотоэлектриче-
фотоэлектрическое считывание; II а воспринимаю-
воспринимающий, чувствующий; s. device датчик,
чувствительный элемент.
sensitive f/sensitiv] а физ. чувстви-
чувствительный, восприимчивый; светочув-
светочувствительный; s. film м. маш. свето-
светочувствительная пленка.
sensitivity ^sensi'tiviti] п физ. чув-
чувствительность, светочувствительность;
s. control киб. регулирование чувстви-
чувствительности; s. data стат. данные, ха-
характеризующие зависимость реакции
от дозы.
sensor [senss] п м. маш. датчик,
воспринимающий элемент.
sentence ['sentans] n м. лог. предло-
предложение, высказывание, суждение.
sentential [sen'tenfal] а м. лог. от-
относящийся к высказываниям, сужден-
сужденческий, пропозициональный; s. calcu-
calculus исчисление высказываний.
separability [,separa'biliti] п 1. отде-
отделимость, разделимость; 2. сепарабель-
сепарабельность.
separable ['separabl] a 1. отделимый,
разделимый, разложимый; разделяю-
разделяющийся; s. group алг. отделимая груп-
группа; s. variables ан. разделяющиеся
переменные; completely s. топ. впол-
вполне отделимый; finely s. топ. как угод-
угодно мелко делимый; 2. сепарабельиый;
s. algebra алг. сепарабельиая алгеб-
алгебра; s. process т. вер. сепарабельный
процесс; s. space топ. сепарабельное
.пространство.
separably ['separablr] adv cenapa-
бельно.
separant ['separant] n алг. сепаран-
сепаранта.
separate I v ['separeit] отделять (ся),
разделять(ся), разлагать; II a ['se-
pnt] отдельный, уединенный, изоли-
изолированный.
separated ['separeitid] а отделенный,
разделенный, разложенный; s. end-
conditions ан. разделенные условия
для концов.
separation [,sepa'reifan] n 1. разде-
разделение, разбиение, сечеиие; s. axioms
топ. аксиомы отделимости; s. filter
киб. разделительный фильтр; s. cf
variables ан. разделение перемениыч;
amplitude s. киб. разделение по ам-
амплитуде, амплитудное разделение;
frequency s. киб. разделение по ча-
частоте, частотное разделение; wave-
waveform s. киб. разделение по форме
сигналов; 2. мех. отделение, отрыв
(потока).
separative f/sepa,reitiv] а г. чис. се-
сепаративный; s. number сепаративное
число.
separatrix [/Sepa'reitnks] n 1. нечто
разделяющее; запятая или пробел,
разделяющие число на периоды
(обычно по три цифры); 2. ин. запя-
запятая (в английском написании — точ-
точка), отделяющая целую часть числа
от дробной.
separatum [,sep9'reit9m] n (pi sepa-
separata [,sepa'reit9]) отдельный оттиск
(статьи).
septenary [sep'tenan] I а семерич-
семеричный; II n семерка, семь.
septillion [sep'tiljan] n 1. в Англии
1042; 2. в США септильон, 104
sequence ['sirkwans] n 1. последова-
последовательность; s. space ан. пространство
последовательностей; minimizing s.
ан. минимизирующая последователь-
248

sequent
servo analyser
ность; regular s. ан. 1) последова-
последовательность Коши; 2) сходящаяся по-
следовательность; 2. следование, по-
порядок следования, последователь-
последовательность; s.-controlled computer м. маш.
вычислительная машина с программ-
программным управлением.
sequent ['si:kwant] I а следующий,
вытекающий, последующий; II п м.
лог. секвенция (логин, операция);
cognate ss. сходные секвенции.
sequential [si'kwenjal] а последова-
последовательный; s. analysis стат. последова-
последовательный анализ; s. circuit м. маш.
схема последовательного действия;
s. estimation стат. последовательная
оценка; s. risk function стат. последо-
последовательная функция риска; s. sampling
plan стат. выборочный план последо-
последовательного типа; s. test стат. после-
последовательный критерий.
sequentially [si'kwenfali] adv после-
довательиостио, последовательно.
serial ['sianal] a 1. последователь-
последовательный, порядковый; s. adder м. маш.
последовательный сумматор, сумма-
сумматор последовательного действия; s.
number порядковый номер; s. repre-
representation м. маш. последовательное
представление (чисел); s.-to-paralle|
converter м. маш. преобразователь
последовательного представления чи-
чисел в параллельное; 2. серийный, се-
сериальный; s. correlation coefficient
стат. сериальный коэффициент корре-
корреляции; s. test стат. сериальный кри-
критерий.
serially ['sianal i] adv последова-
последовательно; серийно, сериально; s. ordered
set г. мн. упорядоченное множество.
series ['siarfcz] n (pi без изменения)
1. ряд; s. expansion ан. разложение
в ряд; alternating s. ан. знакопере-
знакопеременный ряд; asymptotic s. ан. асимп-
асимптотический ряд; binomial s. ан. бино-
биномиальный ряд; harmonic s. ан. гармо-
гармонический ряд, т. е. ряд, обратные ве-
величины членов которого составляют
арифметическую прогрессию; hyper-
geometric s. ан. гнпергеометрический.
ряд; logarithmic s. ан. ряд Маклоре-
иа для InA + х); nearly poised s. ан.
почти уравновешенный ряд; oscilla-
oscillating s. ан. 1) несобственно расходя-
расходящийся ряд; 2) сходящийся осцилли-
осциллирующий ряд; power s. ан. степенной.
оо
ряд; the p s. ан. ряд V \\п?; 2. по-
п = \
следовательиость, ряд, серия; s. con-
connection инж. последовательное соеди-
соединение; random s. стат. случайный:
ряд, случайная последовательность;
time s. стат. временной ряд.
serpentine ['sa: рэп tain] а змеевид-
змеевидный, извивающийся; s. curve график
хгу + Ьгу — а2х = 0.
serve [sa:v] v 1. служить, быть по-
полезным, годиться, удовлетворять;
2. обслуживать, управлять (машиной).
service ['sa:vis] I л обслуживание,
служба, услуги; s. conditions м. маш.
условия эксплуатации; computing s.
м. маш. машинно-счетное обслужива-
обслуживание; II v обслуживать, эксплуати-
эксплуатировать (машину).
serviceability [,sa:visa'biliti] n м.
маш. машинная наработка, среднее-
число часов работы на одну неис-
неисправность; эксплуатационная надеж-
надежность.
serving subgroup алг. сервангкаи
подгруппа.
servo ['sa:vou] 1 а вспомогатель-
вспомогательный; II я сокр. от servo-mechanism,
servo-system.
servo amplifier киб. сервоусилитель,,
усилитель следящей системы.
servo analyser м. маш. сервоанали-
затор, анализатор следящих систем.
249

¦servo control
sexagesimal
servo control киб. следящее управ-
управление, сервоуправлеиие, автоматиче-
автоматическое регулирование.
servo-mechanism ['s8:vou,mek9nizam]
•л киб. следящая система, сервомеха-
сервомеханизм.
servo-operated control киб. непря-
непрямое регулирование, регулирование
л усилителем.
servo-system ['s8:vou,sistim] я киб.
¦следящая система, сервосистема, си-
система автоматического регулирова-
регулирования; computer s. счетно-решающее
устройство непрерывного действия,
счетно-решающая сервосистема; feed-
feedback s. следящая система с обратной
¦связью; pulse s. импульсная следящая
¦система; relay s. релейная следящая
система.
sesquilinear form алг. полубилиней-
полубилинейная форма.
set [set] I v 1. ставить, помещать,
класть, полагать, прикладывать; to
s. a problem поставить задачу; we s.
а = Ь мы полагаем а = Ь; 2. астр.
садиться, заходить; 3. инж. устана-
устанавливать, монтировать; настраивать;
II л 1. множество, система, набор;
s. function ан. функция множества;
s. of convergence ан. множество схо-
сходимости; s. of equations система
уравнений; closed s. т. мн. замкнутое
-множество; countable s., enumerable s.
г. мн. счетное множество; derived s.
т. мн. производное множество; empty
s. г. мн. пустое множество; open s.
т. мн. открытое множество; recursive
s. м. лог. рекурсивное множество;
2. инж. группа, набор, комплект; ап-
аппарат, установка; III а установлен-
установленный, назначенный, предписанный.
setter ['sets] л м. маш. установоч-
установочный прибор, задающий прибор.
set-theoretic ['setBia'retik] а теоре-
теоретико-множественный; s. predicate lo-
logic м. лог. теоретико-множественная
логика предикатов.
setting C'setig] л м. маш. установка,
регулирование, пуск в ход; manual s.
ручная установка, ручная настройка;
zero s. установка на нуль.
settle ['setl] v устраивать, устана-
устанавливать, приводить в порядок; экон.
оплачивать, расплачиваться.
settlement ['setlmsnt] л экон. упла-
уплата, расчет, урегулирование.
set-transitive .['set'treensitiv] а алг.
системио-транзитнвный; s. permuta-
permutation group снстемно-транзнтивная
группа подстановок.
set-up ['setAp] л 1. структура,
устройство; 2. м. маш. установка
(заданной величины), набор (задан-
(заданных значений), настройка.
seven ['sevn] I num. card, семь;
II л семерка.
seventeen ['sevn'tkn] num. card., n
семнадцать.
seventeenth ['sevn'ti:n8] I num. ord.
семнадцатый; 11 л семнадцатая часть.
seventh ['sevn8] I num. ord. седьмой;
II л седьмая часть.
seventieth ['sevntnO] I num. ord.
семидесятый: II л семидесятая часть.
seventy ['sevnti] num. card., я семь-
семьдесят.
several ['sevral] a 1. несколько;
s.-sorted predicate calculus м. лог. ис-
исчисление предикатов с несколькими
сортами переменных; functions of s.
complex variables ан. функции многих
комплексных переменных; 2. отдель-
отдельный, личный, индивидуальный.
sex [seks] n пол; s. distribution стат,
распределение по полу.
sexadecimal [..seksa'desimal] а шест-
иадцатеричный.
sexagesimal [.seksa'dsesimal] I а ше-
стидёсятеричиый, связанный с чис-
числом 60, шестидесятый; s. measure of
250

sextant
shift
angles система измерения углов в
градусах, минутах и секундах; II л
шестидесятая часть.
sextant ['sekstant] я 1. шестая
часть круга; 2. секстант (прибор);
automatic s. м. мащ. автоматический
секстант.
sextic ['sekstik] I а шестой степени,
шестого порядка; s. congruence
сравнение шестой степени; II л урав-
уравнение шестой степени, кривая шесто-
шестого порядка.
sextile ['sekstil] л стат. секстиль.
sextillion [seks'tiljan] л 1. в Англии
10м; 2. в США секстильон, 1021.
shade [Jeid] I л тень, полумрак;
экран, щит, бленда; II и 1. заслонять
от света; 2. штриховать, тушевать.
stiadow ['faedou] I л тень; II и за-
заслонять, отбрасывать тень.
shaft tfa.ft] л мех. вал, ось; distri-
distribution s. м. маш. распределительный
вал; driving s. м. маш. ведущий вал.
shall [fael (полная форма), fal, fl
(редуцированные формы)] v 1. как
вспомог. глагол служит для образо-
образования будущего времени в первом
лице ед. и мн. числа; 2. как модаль-
модальный глагол выражает намерение, уве-
уверенность.
shallow ['Jaelou] а мелкий, неглубо-
неглубокий; s. water theory мех. теория мел-
мелкой воды или теория длинных воли.
shape [feip] I л форма, внд, очер-
очертание; s. factor киб. форм-фактор, ко-
коэффициент формы; II v формировать,
придавать форму.
-shaped [-feipt] в сложн. словах
означает наличие определ. формы,
-образный; cone-s. конусообразный.
shapec ['feipa] л м. маш. формиро-
формирователь, схема формирования; pulse s.
схема формирования импульсов..
share [fee] I n 1. доля, часть;
2. экон. акция, пай; II v разделять,
делить (ся); участвовать в прибылях.
sharing ['Jearig] л м. маш. разделе-
разделение, деление; frequency s. scheme схе-
схема разделения (сигналов) по частоте;
time s. scheme схема разделения (сиг-
(сигналов) по времени.
sharp [fa:p] I a 1. острый, остро-
остроконечный, крутой; s. pulse м. маш.
острый импульс; s. resonance физ.
острый резонанс; 2. отчетливый, рез-
резко обрисованный; II adv 1. остро,
круто, резко; 2. ровно, точно.
she [Ji:] ргол. она.
sheaf fji-.f] л (pi sheaves tfi:vz]) 1.
геом. связка; s. of planes геом. связка
плоскостей; 2. гол. пучок; coherent s.
когерентный пучок; weik s. вялый пу-
пучок.
shear [Jia] I л мех. сдвиг, срез, ска-
скалывание; s. modulus модуль сдвига;
II v резать, срезывать, скалывать.
shearing [Jiang] а мех. сдвигающий,
срезывающий, скалывающий; s. stress
касательное напряжение, скалываю-
скалывающее напряжение.
sheet [Ji:t] л 1. полость, лист, пеле-
пелена; s. of a Riemann surface он. лист
римаиовой поверхности; hyperboloid
of one s., hyperboloid of two ss. одио-
полостиый, двуполостиый гипербо-
гиперболоид; 2. м. маш. таблица, бланк,
лист.
shell [Jel] I л 1. оболочка, скорлу-
скорлупа, слой; convex s. ан. выпуклый
слой; spherical s. мех. сферическая
оболочка; 2. снаряд (артиллерий-
(артиллерийский); II v очищать от скорлупы, лу-
лущить.
shield [fi:ld] I л физ. щит, защита,
экран; 1Г v защищать, заслонять,
экранировать.
shielding ['fhldig] n физ. 1. защита
(or радиации); 2. экранировка.
shift [Jift] I n 1. сдвиг, перенос;
s. operator ан. оператор сдвига; red
251

«hitter
shrinking
s. of spectral lines физ. красное
смещение спектральных линий; 2. м.
маш. сдвиг (операция); s. circuit схе-
схема сдвига; s. register регистр сдвига;
3. м. маш. переключение; figure s.
переключение (телетайпа) на печа-
печатание цифр; letter s. переключение
(телетайпа) на печатание букв; II v
сдвигать (ся), переносить, переключать.
shifter [Jifta] л м. маш. сдвигающее
устройство, устройство переключения.
ship [Jip] n корабль, судно; s. waves
мех. корабельные волны.
shock [Jok] л физ. 1. удар, толчок;
s. polar ударная поляра; s. wave
ударная волна; 2. скачок, разрыв,
ударная волна; attached s., detached s.
присоединенный скачок, отсоединен-
отсоединенный скачок.
shoot [Ju:t] I v стрелять, выбрасы-
выбрасывать; to s. dice т. игр играть в кости;
II л стрельба.
shop [{эр] эком. I л лавка, магазин;
мастерская, цех, предприятие; II v
делать покупки.
short [fr:t] I а короткий, краткий;
недостаточный, неполный; s. arc of
a circle меньшая из двух дуг окруж-
окружности, стягиваемых данной хордой;
s. division 1) сокращенное деление,
без выписывания всех промежуточ-
промежуточных действий; 2) деление иа одно-
однозначное число, иа одночлен; s. radius
of a regular polygon апофема пра-
правильного многоугольника; II. adv
круто, внезапно, резко; 111 n крат-
краткость; for s. для краткости; in s.
Вкратце, короче говоря.
shortage ['fo:tid3] n недостаток, не-
нехватка.
short-circuit ['fo:t's3:kitj инж. I n
короткое замыкание; 11 v замыкать
накоротко.
short-cut I n ['fr:tkAt] сокращение,
уменьшение (напр., пути), кратчай-
кратчайшее расстояние; недостаток, нехват-
нехватка; П a ['Jo.t'kAt] укороченный, со-
сокращенный; недостаточный, непол-
неполный.
shorten ['fo:tn] v укорачивать (ся),
сокращать (ся).
shortening ['Jo:tnirj] я укорочение,
сокращение.
shortest ['Jo:tist] а (превосх. сте-
степень от short) кратчайший; s. distan-
distance кратчайшее расстояние; s. route
problem лин. прогр. задача выбора
кратчайшего маршрута.
shorthand ['Jorthsend] л стеногра-
стенография.
shortly ['Jo:th] adv вскоре; неза-
незадолго; коротко, сжато.
short-range ['fo:t'reind3] а физ. ко-
короткодействующий; s. forces коротко-
короткодействующие силы.
short-time ['Jo:t'taim] а м. маш.
кратковременный; s. memory device
устройство кратковременного запоми-
запоминания.
short-wave ['fo:t'weiv] а физ. ко-
коротковолновый; s. set коротковолно-
коротковолновый приемник.
shot [Jot] я 1. ядро, дробь; s. effect
физ. дробовый эффект; 2. выстрел;
стрелок.
show [fou] I v показывать, доказы-
доказывать; демонстрировать, выставлять;
II л показ, выставка.
shower ['Jaiia] n физ. ливень (час-
тиц).
shrink [JriQk] v стягивать(ся), со-
сокращать (ся) (в размерах).
shrinkable ['Jngkabl] а топ. стяги-
стягиваемый.
shrinkage ['Jnrjkid3] n стягивание,
сокращение; инж. усадка.
shrinking ['fnnkig] 1 а стягиваю-
стягивающий, сокращающий; s. map топ. ото-
отображение стягивания; II л стягива-
стягивание, сокращение.
252

shuffle
signature
shuffle ['jAfl] т. игр I n тасование
карт; 11 v тасовать карты.
shuffler ['УлШ] п т. игр тасующий
карты. %
shunt [Улп1] инж. I n шунт; II v
шунтировать.
shut [f;\t] I v закрывать(ся), запм-
рать(ся); s. down выключать, оста-
останавливать; s. off выключать (напр.,
ток), изолировать.
shut-down ['jAt,daun] п м. маш.
остановка, выключение, отключение.
shut-off ['jAt'o:f] п м. маш. выклю-
выключение (тока), остановка; s. contact
контакт выключения.
sice [sais] n т. игр шесть очков,
шестерка (на игральной кости).
side [said] л 1. сторона, бок; s. of a
polygon сторона многоугольника; s.
opposite an angle сторона, противо-
противолежащая углу; on the.left s. of the j;-
axis по левую сторону от оси у; sur-
surface of one s. односторонняя поверх-
поверхность; 2. attr. боковой, побочный;
s. condition ан. дополнительное усло-
условие (в задачах на условный экстре-
экстремум); s. edge мех. боковая кромка
(крыла); s. formula м. лог. боковая
формула; s. view геом. вид сбоку;
профиль.
sidereal [sai'diarial] а астр, сидери-
сидерический, звездный; s. time звездное
время.
sideways ['saidweiz] adv в сторону,
боком.
sieve [siv] I n сито, решето; s. of
Eratosthenes т. чис. решето Эрато-
сфеиа; II v просеивать; отсеивать.
sieving process т. чис. метод реше-
решета.
sight [sait] I n 1. зрение, поле зре-
иия; s. angle угол зрения; s. control
м. маш. визуальный контроль, кон-
контроль наблюдением; 2. взгляд, точка
зрения; at first s. с первого взгляда;
Hot. увидеть, наблюдать; 2. прице-
прицеливаться, наводить.
sigma ['sigma] n греч. сигма (бук-
ва); s.-function ан. сигма-функция.
sigmoid ['sigrroid] I n сигмоидаль-
иая кривая, имеющая две горизон-
горизонтальные асимптоты и одну точку пе-
перегиба; II а сигмоидальный; s. curve
стат. сигмоидальная кривая.
sign [sain] I п знак, символ; s. digit
м. маш. разряд знака, знаковый раз-
разряд; ss. of zodiac астр, знаки зоди-
зодиака; s. test стат. критерий знаков;
conventional s. м. лог. условный знак;
Descart's rule of ss. ан. правило зна-
знаков Декарта; summation s. знак сум-
суммирования; II v 1. ставить знак,
снабжать знаком, отмечать; 2. под-
подписывать (ся).
signal ['sign!] I n сигиал; киб.,
м. маш. s.-carrier frequency несущая
частота сигнала; s. channel канал
сигнала; s. identification опознание
сигнала; s. space пространство сигна-
сигналов; s. threshold порог различимости
сигнала; coded s. кодированный сиг-
сигнал; desired s. полезный сигиал, тре-
требуемый сигнал; error s. сигнал ошиб-
ошибки; feedback s. сигнал обратной свя-
связи; pilot s. контрольный сигнал,
управляющий сигнал; II а сигналь-
сигнальный; s. code киб. сигнальный код;
s. function киб. сигнальная функция;
III v сигнализировать, давать сигиал.
signalize ['signal a iz] и 1. сигнализи-
сигнализировать; 2. отмечать, знаменовать.
signalling ['signal ig] n м. маш.
сигнализация; s. key сигнальный
ключ, сигнальная кнопка; remote s.
дистанционная сигнализация, телесиг-
иализация.
signature f'signitja] n 1. алг. сиг-
сигнатура; s. of a quadratic form сигна-
сигнатура квадратичной формы; 2. под-
подпись (на документе}.
253

signed
simply
signed ['saind] a I. имеющий знак,
снабженный знаком; s. numbers отно-
относительные числа; 2. отмеченный; под-
подписанный.
significance [sig'nifikans] n 1. зна-
значение, смысл; 2. важность, значитель-
значительность; 3. стат. значимость; s. level
уровень значимости; s. test критерий
значимости.
significant ['sig'nifikant] а I. зна-
значительный, важный, существенный;
2. значащий; s. digit м. маш. знача-
значащий разряд, значащая цифра; s. fi-
figure значащая цифра; least s. digit,
most s. digit м. маш. наименьший,
наибольший значащий разряд; 3. стат.
значимый.
signification [,signifi'keijan] n зна-
значение, смысл; значимость.
signify ['signifai] v значить, озна-
означать, иметь значение.
signless f/sainlis] а не имеющий
знака.
signum function функция sgnx
(=1 при х>0, =0 при х = 0,
= —I при х < 1).
similar ['simila] а подобный (в раз-
различи, смыслах), гомотетичный; сход-
сходный, однородный; s. action стат. дей-
действие аддитивных н статистически
независимых факторов; s. figures
геом. подобные фигуры; s. fractions
подобные дроби; s. matrices алг. по-
подобные матрицы; s. regions стат.
(статистически) подобные области
(пространства выборок); s. terms of
an equation подобные члены уравне-
уравнения.
similarity [/Simi'lsenti] n подобие,
гомотетия; сходство; s. transformation
геом. преобразование подобия; dyna-
dynamic s. м. маш. динамическое подо-
подобие.
similarly ['similali] adv подобно,
сходно; так же, подобным образом.
similitude [si'militju:d] n геом. пре-
преобразование подобия, подобие, гомо-
гомотетия; centre of s. центр подобия.
simple ['simpl] а простой, элемен-
элементарный; s. abnormal curve стат. сим-
симметричная аномальная кривая; s. al-
algebra алг. простая алгебра; s. arc
топ. простая дуга; s. closed curve топ.
простая замкнутая кривая; s. com-
pletness м. лог. простая полнота;
s. cusp геом. острие первого рода;
s. equation линейное уравнение; s.
event т. вер. элементарное событие;
s. fraction «двухэтажная» простая
дробь (в отличие от complex frac-
fraction — четырехэтажная дробь); s.
(analytic) function он. однолистная
(аналитическая) функция; s. group
алг. простая группа; s. harmonic mo-
motion физ. гармоническое колебание;
s. hypothesis стат. простая гипотеза;
s. interest formula формула простых
процентов; s^ pendulum физ. математи-
математический маятник; s. point of a curve
геом. обыкновенная или простая точ-
точка кривой; s. pole ан. простой полюс;
s. sample стат. простая выборка."
simplex ['simpleks] n топ. симплекс,
simplex-method ['simpIeks'meBad] n
лин. прогр. симплекс-метод.
simplicial [sim'plifal] а топ. симпли-
циальный; s. map симплициальное
отображение.
simplicity [sim'phsiti] n простота;
s. of a group геом. простота группы.
simplification [,simplifi'keijan] n
упрощение.
simplified ['simplifaid] а упрощен-
упрощенный, простейший; s. fraction несокра-
несократимая дробь.
simplify ['simplifai] v упрощать,
приводить к простейшему виду.
simply ['simpli] adv просто; легко,
непосредственно, несложно; s. con-
connected region ан. односвязная об-
254

simulate
singularity
ласть; s. covered топ. однократно по-
покрытый; s. harmonic space геом. про-
просто гармоническое пространство; s.
ordered set т. мн. упорядоченное мно-
множество; s. supported end мех. свобод-
свободно опертый конец; s. transitive group
геом. просто транзитивная группа.
simulate ['simjuleit] v походить на
что-либо; моделировать.
simulation [,sirnju'leijan] n м. маш.
моделирование, имитация; s. techni-
technique техника моделирования; analo-
analogue s. моделирование непрерывных
процессов; flight s. моделирование
полета.
simulative ['simju,leitiv] а модели-
моделирующий, имитирующий; s. generator
м. маш. имитирующий генератор.
simulator ['simjuleita] n м. маш. мо-
моделирующее устройство, моделирую-
моделирующая система, имитатор; тренажер;
target s. имитатор цели.
simultaneous [,simal'teinjas] а одно-
одновременный; совместный; s. carry м.
маш. одновременный перенос, парал-
параллельный перенос; s. equations систе-
система уравнений; уравнения, рассматри-
рассматриваемые совместно; s. estimation стат.
совместная оценка.
simultaneously [,simal'teinjasli] adv
одновременно; совместно.
since [sins] I adv 1. с тех пор;
2. тому назад; II prep с, после; III
с\ 1. с тех пор как; 2. так как, пото-
потому что; 3. хотя.
sine [sain] п синус; s.-cosine mecha-
mechanism м. маш. синусио-косинусный ме-
механизм; s. curve синусоида, график
у = sin x; law of ss. теорема сину-
синусов; natural s. натуральный синус
(в отличие от логарифма синуса).
single ['sijjgl] I а одни; единствен-
единственный, единичный, одиночный; единый;
s. carry м. маш. одиночный перенос;
s. error киб. одиночная ошибка;
s. sampling стат. однократная выбор-
выборка; s. scale factor м. маш. единый
масштабный множитель, единый пе-
переходный коэффициент; II v выби-
выбирать, отбирать.
single-address ['sijjgte'dres] а м.
маш. одноадресный; s. code одноад-
одноадресный код.
single-curved surface геом. развер-
развертывающаяся на плоскость линейча-
линейчатая поверхность.
single-digit ['singl'did3it] а м. маш.
одноразрядный; s. adder одноразряд-
одноразрядный сумматор.
single-stage ['sijjglsteid3] а одно-
одноступенчатый, одностадийный, одно-
шаговый.
single-valued ['sijjgl'vaelju:d] а одно-
однозначный; s. function ан. однозначная
функция.
singly f/sijjgli] adv отдельно, по-
поодиночке.
singular ['singjula] I a 1. особый,
особенный, сингулярный, исключи-
исключительный; вырожденный, вырождаю-
вырождающийся; s. automorphism алг. сингуляр-
сингулярный автоморфизм; s. distribution т. вер.
сингулярное или вырожденное рас-
распределение; s. index ан. сингуляр-
сингулярный индекс; s. integral ан. сингуляр-
сингулярный интеграл; s. matrix алг. особен-
особенная матрица; s. point of an analytic
function ан. особая точка аналитиче-
аналитической функции; s.-solution Ideal алг.
идеал особых решений; s. solution of
a differential equation ан. особое ре-
решение дифференциального уравнения;
right s. semigroup алг. вырождаю-
вырождающаяся справа полугруппа; 2. м. лог.
единичный; s. proposition единичное
предложение, единичное суждение;
II п грам. единственное число, слово
в единственном числе.
singularity [,siggju'l3eriti] n 1. осо-
особенность, особая точка; essential s.
255

sinistrorse
skin
ан. существенно особая точка; func-
function of ss. ан. функция особенностей
или сингулярная составляющая; iso-
isolated s. ан. изолированная особая
точка; removable s. ан. устранимая
особенность.
sinistrorse ['sinistrD:s] а лат. уст.
геом. левосторонний, с отрицатель-
отрицательным кручением (о кривой).
sink [sigk] I v 1. опускать(ся), сни-
снижать (ся), падать; 2. тонуть, погру-
погружаться; 3. убывать, уменьшаться;
II п мех. сток.
sinking fund экон. амортизацион-
амортизационный фонд, фонд погашения.
sinuous ['sinjuas] а извилистый, вол-
волнообразный, волнистый.
sinusoid ['sainasaid] n синусоида,
график у = sinx.
sinusoidal bsaina'soidal] а синусо-
синусоидальный; s. envelope киб. синусо-
синусоидальная огибающая; s. limit theorem
г. вер. закон предельной синусоиды
(Е. Е. Слуцкого).
sit [sit] v сидеть; находиться, быть
расположенным.
situated ['sitjueitid] а расположен-
расположенный, находящийся; to be s. быть рас-
расположенным, находиться.
situation [jSitju'eifen] п 1. местопо-
местоположение, положение,- 2. состояние,
положение, ситуация; случай..
six [siks] I num. card, шесть; s.-po-
int assay стат. метод шести точек
(оценки кривой эффекта); II п ше-
шестерка.
sixteen ['siks'ti:n] num. card., n
шестнадцать.
sixteenth ['siks'ti:n8] I num. ord.
шестнадцатый; II n шестнадцатая
часть.
sixth [siksO] I num. ord. шестой; II
n шестая часть.
sixtieth ['sikstiiO] I num. ord. ше-
шестидесятый; II n шестидесятая часть.
sixty ['siksti] num. card., n шесть-
шестьдесят.
size [saiz] I n размер, величина;
объем; s. of a region стат. уровень
значимости, ошибка первого рода;
II v сортировать по величине; tos. up
определять размер; составлять мне-
мнение.
skate [skeit] v скользить (о конь-
коньках).
skeleton ['skelitn] n скелет, остов;
s. diagram м. маш. скелетная схема,
блок-схема; s. of a nomogram геом.
скелет номограммы; s. of a simplex
топ. остов симплекса.
sketch [sketJl I " набросок, эскиз; II
v делать набросок, составлять эскиз.
skew [skju:] I а косой, асимметрич-
асимметричный; s. distribution стат. асимметрич-
асимметричное распределение; s. field алг. тело;
s. lattice алг. косая структура; s. li-
lines геом. скрещивающиеся линии;
s.-metric space геом. пространство
с косой метрикой; s. representation
алг. косое представление; II v откло-
отклоняться, уклоняться; перекашивать;--
нскажать.
skew ness ['skju:nis] n стат. уст.
асимметрия; negative s., positive s.
отрицательная, положительная асим-
асимметрия.
skew-symmetric ['skju:si'metnk] a
асимметричный, кососимметрический;
s. matrix ' алг. кососимметрическая
матрица.
skill [ski 1] п умение, мастерство,
искусство.
skilled [skild] а умелый, искусный,
квалифицированный.
skin [skin] n кожа, наружный слой,
поверхностный слой, оболочка; s. •
depth физ. глубина поверхностного, j
(проводящего) слоя; s. effect физ. ';
скин-эффект; s. friction мех. поверх- .;
ностное трение. i
256

skip
smoothing
skip [skip] I v перескакивать, пры-
прыгать, скакать; II n перескок, прыжок,
скачок.
sky [skai] n небо; s. wave физ. от-
отраженная (or верхних слоев атмо-
атмосферы) волна.
slack [slaek] I а ненатянутый, сла-
слабый, ослабленный, нежесткий; s. ine-
inequality лин. прогр. нежесткое нера-
неравенство; II v ослаблять; III n сла-
бнна; затншье (напр., в торговле).
slackness ['slaeknis] п лин. прогр.
нежесткость.
slant [sla.nt] I a косой, наклонный;
s. height геом. I) высота боковой
грани (напр., пирамиды); 2) длина
образующей (напр., конуса).
slender ['slenda] a тонкий, узкий,
s. group алг. узкая группа.
slide [slaid] I n 1. скольжение;
2. инж. двнжок, ползун, ползунок,
задвижка, салазки; s. control киб.
плавная регулировка; s. rule м. маш.
счетная или логарифмическая ли-
линейка; s. rule nomogram числ. номо-
номограмма типа счетной линейки; circular
s. rule м. маш. счетный диск; II v
скользить; вдвигать, всовывать.
slider ['slaida] n м. маш. двнжок,
подв. шкала; скользящий контакт.
slight [slait] а незначительный, сла-
слабый.
slip [slip] I n скольжение, сдвиг;
no-s. condition мех. условие прили-
прилипания; II v скользить; двигаться
плавно и быстро.
slit [slit] I n ан. (внутренний) раз-
разрез; s. mapping отображение на об-
область с внутренним разрезом (разре-
(разрезами); s. region область, ограничен-
ограниченная (параллельными) разрезами; II v
разрезать.
slope [sloup] I n склон, наклон, тан-
тангенс угла наклона; падение (реки):
s.-intercept form of the equation of a
straight line геом. уравнение прямой
с угловым коэффициентом; s. of a
curve at a point геом. тангенс угла
наклона кривой в точке; s. of a stra-
straight line геом. угловой коэффициент
прямой; curve of constant s. геом.
кривая постоянного склона; II v
иметь наклон, подниматься или опу-
опускаться наклонно.
slot [slot] n щель, прорез, разрез.
slow [siou] I а медленный, замед-
замедленный, тихий; s. neutrons физ. мед-
медленные нейтроны; II adv медленно;
III v замедлять (обыкн. s. down).
slowdown ['sloudaun] n физ. замед-
замедление (частиц).
slowly ['slouh] adv медленно; s. va-
varying ан. медленно изменяющийся.
slug [sUg] n единица массы в си-
системе фунт-сила, фут, секунда.
sluice [slu:s] n инж. шлюз, затвор
или ворота шлюза.
slump [sUmp] I n резкое падение
(напр., цен), кризис; II v резко па-
падать.
small [smo.-l] I a 1. малый, малень-
маленький, незначительный; s. computer
м. маш. малая вычислительная ма-
машина; 2. тонкий; слабый; немногочис-
немногочисленный; II п малая величина, малое:
in the s. в малом.
smallest ['smorhst] а (превосх. сте-
степень от small) наименьший, мини-
минимальный; s. chain топ. миним. цепь.
smooth I a [smu9] гладкий; s. mani-
manifold топ. гладкое многообразие; s. test
стат. гладкий критерий (Нейман); II
v [smu:9] сглаживать.
smoothed ['smu:9d] а сглаженный.
smoothing ['smu:9in] n сглажива-
сглаживание; s. circuit киб. сглаживающий
фильтр; s. factor киб. коэффициент
сглаживания; data s. киб. сглажива-
сглаживание данных (сигналов)Г linear s.
стат. линейное сглаживание.
9 - Англо-русский словарь
257

smoothness
solvent
smoothness ['smu9nis] n гладкость.
snake-like ['sneiklaikj а змеевид-
змеевидный; топ. s. continuum змеевидный
континуум.
so [sou] I adv 1. так, таким обра-
образом; итак; 2. поэтому, таким обра-
образом; так что; ^ s. as, s. that с тем,
чтобы; s. far до сих пор, пока; s. far
as настолько, насколько; s. to say
так сказать; and s. on, and s. forth
и так далее, и тому подобное; or s.
(после указ. количества) приблизи-
приблизительно, около этого; 11 ргоп это; так.
social ['soufal] а общественный, со-
социальный.
society [sa'saiati] n 1. общество;
общественность; 2. общество (науч-
(научное), объединение, организация.
socket ['sDkit] n инж. гнездо, пат-
патрон, розетка; раструб.
socle ['sDkl] n цоколь.
soever [sou'eva] adv 1. любым спо-
способом; 2. служит для усиления слов
who, what, when, how; in what place
s. где бы то ни было.
soft [soft] а мягкий; инж. ковкий,
гибкий.
softening ['sDfmg] п физ. размягче-
размягчение.
solar ['soula] а астр, солнечный;
s. radiation солнечное излучение.
solder ['sDlda] инж. I v паять, спаи-
спаивать; II п припой.
sole [soul] а единственный.
solenoid ['soulinaid] n физ. соленоид;
s. relay м. маш. соленоидное реле.
solenoidal [,souli'noidal] а солена-
идальный; s. group алг. соленоидаль-
ная группа; s. vector field геом. труб-
трубчатое или соленоидальное векторное
поле.
solid ['sDlid] I a 1. пространствен-
пространственный, телесный, трехмерный (в отли-
отличие от плЬского); s. angle телесный
угол; • s. geometry стереометрия;
s. harmonic ан. шаровая гармониче-
гармоническая функция; 2. физ. твердый; s. sta-
state твердое состояние; II л 1. геом.
тело; s. of revolution тело вращения;
2. физ. твердое тело.
solidify [sa'lidifai] v физ. затверде-
затвердевать, застывать.
solitaire [,sDli'tea] n т. игр игра с
одним участником.
solitary ['sDlitan] а одинокий, уеди-
уединенный; s. wave мех. уединенная
волна.
solstice ['sDlstis] n астр, солнце-
солнцестояние.
solubility [,s3lju'biliti] n 1. разреши-
разрешимость; 2. физ. растворимость.
soluble ['saljubl] a 1. разрешимый;
s. lattice алг. разрешимая структура;
2. физ. растворимый.
solute ['sDljurt] n физ. растворен-
растворенное вещество, раствор.
solution [sa'Iju:fan] n 1. решение;
разрешение; s. by inspection решение
подбором; s. of an equation решение
уравнения; s. of a game г. игр реше-
решение игры; s. of a triangle геом. ре-4-
шение треугольника; general s. об-
общее решение; partial s., particular s.
частное решение; singular s. особое
решение; 2. физ. раствор, растворе-
растворение.
solvability [,SDlva'bihti] n разреши-
разрешимость.
solvable ['sDlvabl] а разрешимый;
s. group алг. разрешимая группа;
s. group variety алг. геом. разреши-
разрешимое групповое многообразие.
solve [sdIv] v 1. решать, разрешать;
2. физ. растворять; 3. экон. оплатить
(долг).
solvency fsDlvansi] n экон. платеже-
платежеспособность.
solvent ['sDlvant] I a 1. физ. раство-
растворяющий; 2. экон. платежеспособный;
II п физ. растворитель.
258

solver
source
solver ['salva] n м. маш. решающее
устройство, решающий прибор; ana-
analogue equation s. аналоговое устрой-
устройство для решения уравнений.
solving['sdIvijj]n решение (процесс).
some [sAin] pron 1. (как существ.)
некоторые, другие; 2. (как прилаг.)
некий, некоторый, какой-то; какой-
нибудь; s. one какой-нибудь; 3. (как
прилаг.) несколько, немного; немало;
4. (как наречие) несколько, до неко-
некоторой степени, отчасти; 5. (как наре-
наречие) приблизительно, около.
somebody f/sAmbadi] pron некто,
кто-нибудь, кто-то.
somehow ['sAmhau] adv как-нибудь,
как-то; s. or other так или иначе.
someone ['sAmwAn] = somebody.
something ['sAmOinJ pron I. (как
существ.) что-то, кое-что, нечто, что-
нибудь; 2. (как наречие) до некото-
некоторой степени, несколько; приблизи-
приблизительно, около.
sometime ['sAmtaim] I adv когда-
нибудь, однажды; II а бывший,
прежний.
sometimes ['sAmtaimz] adv иногда,
по временам.
someway [sAmwei] adv как-нибудь,
каким-то образом.
somewhat ['sAmwot] pron 1. (как
существ.) что-то, кое-что; 2. (как на-
наречие) несколько, отчасти, до неко-
некоторой степени, довольно.
somewhere ['sAmwea] adv где-то,
куда-то, где-нибудь, куда-нибудь;
s. else, где-либо в другом месте.
sonar ['souna:] n инж. (сокр. от
sound navigation and ranging) систе-
система звуковой локации (определение
расстояний, направлений и глубины
под водой}.
sonic ['sonik] а физ. звуковой, имею-
имеющий скорость звука; s. line мех. зву-
звуковая линия.
soon [su:n] adv 1. скоро, вскоре,
быстро; as -a. as как только, не поз-
позже; 2. охотно, желательно.
sophism ['sofizam] n софизм.
sophisticate [sa'fistikeit] v 1. лишать
простоты, усложнять; 2. извращать,
фальсифицировать (напр., текст).
sorbtion ['sD:bfen] n физ. поглоще-
поглощение, сорбция.
sort [sort] I n сорт, вид, класс, раз-
разряд, род; II v сортировать, класси-
классифицировать, разбирать; s. out рассор-
рассортировывать.
sorter ['so:ta] n 1. сортировщик;
2. м. маш. сортировальное устрой-
устройство, сортировка.
sorting ['sD:tifl] n сортировка, клас-
классификация; card s. м. маш. сортиров-
сортировка перфокарт; radix s. м. маш. сор-
сортировка (чисел) по основанию систе-
системы счисления.
sought [so:t] past u.past participle от
глагола seek искать; s.-after пользую-
пользующийся успехом; имеющий спрос.
sound [saund] I n 1. физ. звук;
s. intensity интенсивность звука
(плотность потока энергии звуковой
волны); s. wave звуковая волна;
2. зонд, щуп; 11 v 1. звучать, изда-
издавать звук; 2. измерять глубину, зон-
зондировать; Ш а прочный, неиспорчен'
ный; правильный, глубокий, логич-
логичный; надежный, платежеспособный;
s. argument обоснованный довод;
s. machine исправная машина.
sounder ['saunda] n инж. слуховой
телеграфный аппарат, клопфер.
sounding ['saundijj] I п промер глу-
глубины (лотом); зондаж; II а звуча-
звучащий, издающий звук.
source [so:s] n источник; первопри-
первопричина; s. function ан. функция источ-
источника, функция Грина; s. of error
источник погрешности; s. strength
мех, интенсивность источника;
259

south
specialize
Information s. киб. источник информа-
информации; key s. киб. ключ к закодированию
(или раскодированию) сообщений;
power s. киб. источник энергии.
south [sauB] I n юг; II а южный,
обращенный или направленный к
югу; III adv к югу, на юг, в южном
направлении.
southerly ['блЭэИ] I а южный; II
adv к югу, в южном направлении.
southern ['блЭэп] а южный.
sow [sou] v сеять, засевать; распро-
распространять.
space [speis] I п 1. пространство;
s. curve геом. пространственная кри-
кривая; s. of constant curvature геом.
пространство постоянной кривизны;
s. of cosets алг. пространство смеж-
смежных классов; s. of paths геом. про-
пространство путей; s.-time физ. про-
пространство-время (в теории относи-
относительности); s. variable ан. простран-
пространственная переменная; control s. киб.
пространство управления (или регу-
регулирования); п -space геом. я-мерное
пространство; normed s. ан. нормиро-
нормированное пространство; phase s. физ.
фазовое пространство; separable s.
топ. сепарабельное пространство;
2. расстояние, протяжение, интервал,
пробел, пауза; s. of a computation
sheet числ. клетка (позиция) вычис-
вычислительного бланка; dead s. киб. зона
нечувствительности, мертвая зона;
double s., single s. киб. двойной,
одиночный интервал или пробел;
3. область (чаще трехмерная); inter-
interaction s. киб. область взаимодей-
взаимодействия; II v оставлять промежутки, про-
пробелы; расставлять с промежутками.
spacial ['speifal] = spatial.
spacing ['speisig] n м. маш. разме-
размещение; расположение, расстановка
(напр., знаков]; s. frequency киб. ча-
частота паузы.
spall [spoil] v расщеплять, дро-
дробить.
span- [spasn] Int. расстояние, про-
протяженность, размах (напр., крыльев
самолета), пролет (напр., арки); 2.
алг. линейная оболочка; II v 1. из-
измерять, охватывать, перекрывать
(напр., аркой); 2. натягивать (напр.,
на векторы), стягивать.
spanning ['spsenif)] а стягивающий,
натянутый; s. set лин. прогр. остов.
spar [spa:] n инж. лонжерон (кры-
(крыла).
spare [spea] I a 1. запасной, запас-
запасный; резервный, свободный; s. unit н.
маш. запасной или резервный блок;
2. скудный, скромный; II и эконо-
экономить, сберегать; обходиться без чего-
либо.
spark.[spa:k] n физ. искра; s. coun-
counter счетчик искр; s. gap искровой
промежуток, разрядник.
spatial ['speijal] а пространствен-
пространственный; s. polar coordinates сферические
координаты.
speak [spi:k] v говорить, сказать,
высказывать(ся), сообщать, произно-
произносить речь.
special ['spefal] а особый, особен-
особенный, частный, специальный; s. case м,
лог. частный случай; s. group алг,
специальная группа; s. purpose com-
computer и. маш. вычислительная маши-
машина специального назначения.
specialist ['spejahst] n специалист.
speciality [,speji'aeliti] я 1. специаль-
специальность; 2. отличительная черта, осо-
особенность.
specialization [,spe$alai'zeij<>n] n
специализация; s. of a point алг. геом,
специализация точки.
specialize ['spejalaiz] v специализи-
специализироваться); делать специфичным, ог-
ограничивать, суживать, приспосабли-
приспосабливать.
260

specially
sphere
specially ['spefali] adv особенна,
специально.
specie ['spi:fi:J n экон. звонкая мо-
монета.
species f'spi:Ji:z] n (pi без измене-
изменения) вид, род, разновидность, кате-
категория; set of the first (second) s. ан.
множество первой (второй) катего-
категории (по Кантору); two angles of the
same s. два угла, одновременно ост-
острые или тупые.
specific [spi'sifik] a 1. особый, осо-
особенный, специфический, характерный;
s. birth rate стат. уровень рождаемо-
рождаемости для определенного возраста; 2.
определенный, точный, конкретный; 3.
физ. удельный; s. gravity, s. weight
удельный вес; s. heat удельная теп-
теплоемкость.
specification [,spesi'fi'kei$an] л 1. де
таль, подробность (напр., договора);
2. детализация, спецификация; 3. инж.
спецификация; 4. инж. технические
условия, задание на проектирование;
инструкция по обращению; .tentative
s. предварительные технические ус-
условия.
specificity [,spesi'fisiti] n специфич-
специфичность.
specified ['spesifaid] a 1. точно уста-
установленный, заданный, уточненный; s.
data м. маш. уточненные данные; 2.
специфицированный, детализирован-
детализированный.
specify ['spesifai] v 1. точно опре-
определять, задавать, уточнять; 2. специ-
специфицировать, детализировать.
specimen ['spesimin] л образец, об-
образчик, экземпляр, пример.
spectral ['spektral] а спектральный;
s. density т. вер. спектральная плот-
плотность; s. function г. вер., ан. спек-
спектральная функция; s. line физ. спек-
спектральная линия; s. ' sequence алг.
спектральная последовательность.
spectrum ['spektram] n (pi spectra
['spektra]) спектр, спектральная функ-
функция, спектральная плотность; график
спектральной функции, график спек-
спектральной плотности; continuous s. аи.
непрерывный спектр; line s. физ. ли-
линейчатый спектр; point s. аи. точеч-
точечный или дискретный спектр.
specular ['spekjula] а зеркальный,
отражающий.
speculate ['spekjuleit] v 1. раздумы-
раздумывать, размышлять, делать предполо-
предположения; 2. экой, спекулировать, играть
на бирже.
speculative ['spekjulativj a 1. умо-
умозрительный, теоретический; 2. экой,
спекулятивный.
speech [spktj] л речь; произноше-
произношение; выступление, речь; s.-wavefortn
correlator м. маш. коррелятор для
анализа речи.
speed [spi:d] I л быстрота, скорость
(численное значение), число оборо-
оборотов; s. counter м. маш. счетчик обо-
оборотов, тахометр; s. of convergence ан.
быстрота или порядок сходимости;
access s. м. маш. скорость выборки
(информации); constant s. мех. ско-
скорость, постоянная по величине; criti-
critical s. мех. критическая скорость;
reading s. м. маш. скорость считыва-
считывания; II v 1. спешить, двигаться быст-
быстро; 2. ускорять, увеличивать (напр.,
выпуск продукции).
spell [spel] v писать или произно-
произносить по буквам, транскрибировать.
spend [spend] v тратить, расходо-
расходовать (напр., деньги, время).
spent [spent] а использованный, от-
отработанный.
sphenoid ['sfkmid] а клиновидный.
sphere [sfia] л 1. сфера, шар; cele-
celestial s. астр, небесная сфера; 2. об-
щеупотр. сфера, круг, поле деятель-
деятельности.
261

spherical
spool
spherical ['sfenkal] а сферический,
шаровой, шарообразный; s. aberration
физ. сферическая аберрация; s. cap
геом. сферический сегмент; s. cone
шаровой сектор; s. coordinates сфе-
сферические координаты; s. degree сфе-
сферический градус, т. е. площадь два-
дважды прямоугольного сферического
треугольника, третий угол которого
равен Г; s. excess геом. сферический
избыток; s. harmonic ан. шаровая,
гармоническая функция, сферическая
функция; s. image, s. indicatrix геом.
сферический образ (напр., кривой),
сферическая индикатриса; s. metric
ан. сферическая метрика; s. neigh-
neighbourhood геом. шаровая окрестность;
s. pendulum мех. сферический ма-
маятник; s. sector геом. шаровой сек-
сектор; s. segment геом. шаровой сег-
сегмент; s. space геом. сферическое
пространство; s. surface геом. поверх-
поверхность постоянной положительной
кривизны; s. triangle геом. сфериче-
сферический треугольник; s. wedge геом. ша-
шаровая доля, шаровой клин; s. zone
геом. шаровой пояс.
spherically ['sfenkeli] adv сфериче-
сферически; s. symmetrical metric геом. сфе-
сферически симметрическая метрика.
sphericity [sfi'nsiti] л сферичность,
шарообразность.
spherics ['sferiks] л сферическая
геометрия, сферическая тригономет-
тригонометрия.
spheroid ['sfiaraid] я эллипсоид вра-
вращения или сфероид.
spheroidal [sfia'roidl] а сфероидаль-
сфероидальный, шаровидный; s. harmonic ан.
сфероидальная гармоническая функ-
функция; ин. функция Лежандра.
spin [spin] I л 1. физ., геом. спин;
s. representation алг. спинорное пред-
представление; nuclear s. физ. ядерный
спин; 2. кружение, вращение, верче-
верчение; 3 авиац. штопор; 11 » 1. кру-
крутить (ся), вертеть (ся), описывать кру-
круги; 2. быстро двигаться, нестись.
spindle ['spindll л инж. ось, вал,
шпиндель.
spinode ['spainoud] л геом. точка
возврата, точка заострения (кри-
(кривой).
spinor ['spaina] л спинор.
spiral ['spaiaral] I л спираль; equi-
equiangular s., logarithmic s. логарифми-
логарифмическая спираль, р = ав; hyperbolic s,
гиперболическая спираль, р = а/в; pa-
parabolic s. параболическая спираль,
p* = ав; II а спиральный; винтовой;
s. delay line м. маш. спиральная ли-
линия задержки (соленоидального ти-
типа); s. point ан. фокус.
splash [splaefl о брызгать (ся), за-
забрызгивать.
splice [splais] v сращивать (концы
веревки), сплеснивать.
split [split] I v расщеплять(ся)\
раскалывать (ся); II а расщепленный,
расколотый; s. class алг. расщеплен-
расщепленный класс; s.-cycle control киб. быст-1
рое регулирование (в течение доли
периода); s. exact sequence топ. рас-
расщепленная точная последователь-
последовательность; III n расщепление, раскалы-
раскалывание; разветвление.
splittable ['sphtabl] а расщепляе-
расщепляемый, раскалываемый.
splitting ['splitin] I а расщепляю-
расщепляющий, раскалывающий; s. homomor-
phism алг. расщепляющий гомомор-
гомоморфизм; II л расщепление, раскалыва-
раскалывание, разложение; s. field алг. поле
разложения.
spoke [spouk] л топ. перекладина.
spontaneous [span'temjas] а само-
самопроизвольный, спонтанный.
spool [spu:l] I n инж. катушка,
шпулька; II v наматывать на катуш-
катушку.
262

sporadic(al)
stability
sporadic(al) [spa'ra;dikCl)] а спо-
спорадический.
spot [spot] In 1. пятно (напр., на
экране электронно-лучевой трубки},
пятнышко, очко (на игральной ко-
кости); 2. место; asymptotic s. ан.
асимптотическое место; 3. экон. s.
cash наличный расчет; s. goods на-
наличный товар; II v 1. покрывать пят-
пятнами; 2. узнавать, опознавать.
spread [spred] I л 1. распростране-
распространение; 2. размах, протяжение; s. of a
matrix алг. размах матрицы; 3. стат.
различие выборочных средних, раз-
разброс; II v 1. распространять (ся);
продолжать, продлевать; 2. прости-
простираться, расстилаться; растекаться,
смачивать; 3. размазывать(ся), нама-
намазывать.
spring [sprig] I л 1. скачок, пры-
прыжок; s. tide геофиз. сизигийный при-
прилив; 2. инж. пружина, рессора; s. ba-
balance пружинные весы; 3. источник,
мотив, причина, начало; 4. весна
{время года); II о 1. прыгать, со-
совершать скачок; 2. пружинить, уста-
устанавливать на пружинах или рессо-
рессорах; ЗТ брать начало, происходить,
возникать.
spur [spa:] n нем. след; s. of a mat-
matrix след матрицы.
spurious ['spjuanas] а ложный, ка-
кажущийся; паразитный, побочный; s.
modulation киб. паразитная или по-
побочная модуляция; s. periodicity стат.
кажущаяся периодичность.
squarability [,skwe9re'bihti] л геом.
квадрируемость.
squarable ['skwearebl] а геом. квад-
рируемый; s. figure квадрируемая
фигура.
square [skwea] I л 1. геом. квадрат;
2. вторая степень, квадрат; s.-free
number т. чис. число, свободное от
квадратов; s.-integrable function, s.-
summable function ан. функция, ин-
интегрируемая (соответственно сумми-
суммируемая) с квадратом; perfect trino-
trinomial s. (полный) квадрат двучлена;
3. угольник, треугольник (чертежный);
II а 1. квадратный, квадратичный;
ин. прямоугольный; s. lattice стат.
квадратная решетка; s.-Iaw characte-
characteristic киб. квадратичная характери-
характеристика; s.-Iaw function generator м. маш.
квадратор; s. measure геом. квадрат-
квадратная мера, площадь; s. paper милли-
миллиметровая бумага; s. pulse .м. маш.
прямоугольный импульс; s.-root com-
computer м. маш. вычислитель квадрат-
квадратного корня; 2. точный, правильный,
прямой, недвусмысленный; III v 1.
геом. квадрнровать; 2. возводить в
квадрат; 3. приводить в порядок, со-
согласовывать; экон. расплачиваться,
оплачивать.
squarer ['skweara] л м. маш. 1. квад-
квадратор; 2. схема формирования пря-
прямоугольных импульсов.
squariance ['skweanans] л стат. сум-
сумма квадратов отклонений от средне-
среднего значения.
squaring ['skwearirj] л I. геом. квад-
квадратура; s. the circle квадратура кру-
круга; 2. возведение в квадрат; s. count
м. маш. подсчет числа возведений ч
квадрат; 3. придание квадратной или
прямоугольной формы; s. circuit м.
маш. схема формирования прямо-
прямоугольных импульсов.
squeeze [skwi:z] v сжимать, сдав-
сдавливать; выжимать, выдавливать; де-
делать оттиск.
squirt [skws:t] 1 л струя, шприц; II
v испускать струю.
stability [sta'biliti] л устойчивость,
стабильность; мех. остойчивость; s.
criterion киб. критерий устойчивости;
s. factor киб. коэффициент устойчиво-
устойчивости, запас устойчивости; s. region ан.
263

stabilization
standard
область устойчивости; asymptotic s.
асимптотическая устойчивость; fre-
frequency s. киб. устойчивость частоты;
overall s. киб. общая устойчивость.
stabilization [,steibilai'zeifan] л ста-
стабилизация; s. factor киб. коэффициент
стабилизации, s. of variance стат.
стабилизация дисперсии.
stabilize ['steibilaiz] v стабилизиро-
стабилизировать, делать устойчивым.
stabilized ['steibilaizd] а стабилизи-
стабилизированный.
stabilizer ['steibilaiza] л физ. стаби-
стабилизатор.
stabilizing ['steibilaizig] а стабили-
стабилизирующий; s. circuit киб. стабилизи-
стабилизирующий контур.
stable J'steibl] а устойчивый, ста-
стабильный; ин. стационарный; s. com-
component киб. статическое звено, устой-
устойчивое звено; s. control киб. устойчи-
устойчивое регулирование, устойчивое упра-
управление; s. element алг. устойчивый
элемент; s. equilibrium мех. устойчи-
устойчивое равновесие; s. from the inside ан.
устойчивый изнутри; s. point топ.
устойчивая точка; s. process т. вер.
стационарный, процесс; s. subgroup
алг. стационарная подгруппа.
stack [stask] I л пучок; груда, куча,
штабель; coherent s. топ. когерентный
пучок; II v образовывать пучок;
складывать в виде кучи, штабеля.
stacked covering топ. брусчатое по-
покрытие.
stage [steicb] я стадия, этап, сту-
ступень, шаг; инж. каскад, ступень,
ячейка; s. of regulation киб. ступень
регулирования; flip-flop s. м. маш.
триггерная ступень, трнггерная ячей-
ячейка.
stagnate ['staegneit] v застаиваться
(о воде), останавливаться.
stagnation [staeg'neifan] л застой,
остановка; s. point мех. точка оста-
остановки (потока), т. е. точка, в кото-
которой скорость потока равна нулю.
stair [stea] л ступенька (лестницы);
(обычно pi) лестница.
staircase ['stegkeis] л лестница.
stairway ['steawei] =¦ staircase.
stake [steik] I л 1. столб, кол; 2. т.
игр ставка, заклад; pi приз; II v 1.
ставить столбы; 2. т. игр делать став-
ставку, ставить (напр., на карту).
stalk [stD:k] л 1. стебель, ствол; 2.
топ. слой пучка.
stall [stD:l] I л I. место стоянки,
стойло; s. angle мех. угол установки
(крыла); 2. мех. потеря скорости
(о самолете), отрыв (потока); II о I.
застревать, устанавливать (крыло);
2. мех. терять скорость (о самолете).
stamp [stasmp] I v штамповать,
штемпелевать, отпечатывать; запечат-
запечатлевать, характеризовать; II л штамп,
штемпель, отпечаток, оттиск; марка,
пломба.
stamped ['staempt] а штампованный,
отпечатавшийся; s. circuit м. маШ.
штампованная схема.
stand [stasnd] I v стоять, ставить,
помещать, останавливаться; нахо-
находиться, быть расположенным, быть
действительным; II л 1. остановка,
позиция, место, точка зрения; 2, инж.
штатив, стойка, стенд; test s. испы-
испытательный стенд.
standard ['staendad] I л 1. стандарт,
норма, образец, мерило; s. of life, s.
of living экон. жизненный уровень;
s. of prices экон. уровень цен; 2.
штандарт, знамя; 3. колонна, стойка,
подставка; II а 1. стандартный, ти-
типовой, нормальный; s. atmosphere
геофиз. стандартная атмосфера; *.
cell м. маш. стандартный или нор-
нормальный элемент; s. complex алг.
стандартный комплекс; s. deviation
стат. стандартное отклонение или
264

standardization
state
штандарт, т. е. среднее квадратичное
отклонение от среднего значения; s.
dial м. маш. нормальная шкала; s.
equation геом. нормальное уравнение
(напр., прямой); s. error of estimate
стат. стандартное отклонение оценки;
s. infinitesimal ан. основная бесконеч-
бесконечно малая; s. ring алг. стандартное
кольцо; s. time геофиз. поясное вре-
время; variate in s. measure стат. нор-
нормированная величина (с нулевым
средним и единичным стандартным
отклонением); 2. образцовый; 3. стоя-
стоячий.
standardization ['staencbdai'zeijan] n
нормализация, стандартизация; стат.
нормирование.
standardize ['staendsdaiz] v норма-
нормализировать, стандартизировать; стат.
нормировать.
standardized ['staendsdaizd] а норма-
нормализованный, стандартизованный; стат.
нормированный.
stand-by ['staendbai] I n м. маш. ре-
резервное или запасное оборудование;
II а резервный, запасной, запасный.
standing ['staendig] I а стоящий, по-
постоянный, установленный; неподвиж-
неподвижный; стоячий; s. current физ. ток по-
покоя {в отсутствие сигналов); s. wave
физ. стоячая волна; II л (место)по-
(место)положение, нахождение, продолжитель-
продолжительность.
standpoint ['standpoint] я точка
зрения, позиция.
star [sta:] In 1. звезда; обозн.
звездочка; s. connection инж. соеди-
соединение звездой; fixed ss. астр, непо-
неподвижные звезды; 2. геом. связка; s.
of planes связка плоскостей; II а
звездный; s. body т. чис. звездное
тело; s. bounded топ. звездно ограни-
ограниченный; s. cluster астр, звездное скоп-
скопление; s.-flnite covering топ. звездно-
конечное покрытие; s. honeycomb
геом. звездные соты; s. lattice алг.
звездная структура; s. region т. чис.
звездная область, звездообразная об-
область.
starlike ['sta:,laik] а звездообраз-
звездообразный, звездный; s. domain ан. звездо-
звездообразная область; s. mapping ан.
звездное отображение.
starshaped ['sta:,Jeipt] = starlike.
start [stct:t] I n пуск, запуск, старт,
начало (движения), взлет; s. address
и. маш. начальный адрес; s. button
м. маш. пусковая кнопка; s.-oscllla-
tion condition киб. условие возникно-
возникновения колебаний; s. pulse м. маш. за-
запускающий импульс; s.-stop counter
м. маш. одноразовый счетчик; II v
пускать, запускать, начинать, отправ-
отправляться, стартовать, взлетать.
starter ['sta:ta] я инж. пусковой
прибор, стартер; s. formula числ. на-
начальная формула (при числ. интегри-
интегрировании) .
starting f'stcctij)] а отправной, на-
начальный, пусковой; s. conditions и.
маш. начальные условия; s. point на-
начальная точка, отправная точка; s.
relay м. маш. пусковое реле; s. time
пусковой период, время разгона.
start-up ['sta:t,Ap] я инж. пуск, за-
запуск; s. circuit м. маш. пусковая схе-
схема.
state [steit] I я I. состояние, поло-
положение, структура, форма; ин. режим
(работы); absorbing s. киб. погло-
поглощающее состояние, детерминирован-
детерминированное состояние; bound s. физ. связан-
связанное состояние; distinguishable s. киб.
различимое состояние; steady s. физ.
установившееся состояние, установив-
установившийся режим; 2. государство, штат;
II а государственный; относящийся к
штату; III v заявлять, сообщать,
формулировать, излагать, высказы-
высказывать,
265

stated
steady-state
stated ['steitid] а сформулирован-
сформулированный, высказанный, изложенный; уста-
установленный, принятый.
statement ['steitrnant] n предложе-
предложение, высказывание, формулировка,
утверждение; protocol s. м. лог. про-
протокольное предложение.
statlc(al) ['staetik(al)] а статиче-
статический, неподвижный; ин. стационар-
стационарный; стабильный; s. characteristic
киб. статическая характеристика; s.
moment мех. статический момент; s.
stability киб. статическая устойчи-
устойчивость; s. time delay м. маш. стабиль-
стабильная задержка во времени.
statics ['staetiks] n мех. статика; s.
of fluids гидростатика.
station ['steijan] I n 1. станция,
пункт, остановка, геодезический
пункт; 2. место, пост; 3. м. маш. уст-
устройство, блок; printing s. печатаю-
печатающее устройство; II v ставить, поме-
помещать.
stationarity [,steijan'aenti] n стацио-
стационарность.
stationary ['steijnan] а 1. стацио-
стационарный, установившийся; s. distribu-
distribution стат. стационарное распределе-
распределение; s. phase method ан. метод ста-
стационарной фазы; s. point геом. ста-
стационарная точка, точка покоя; ин.
точка возврата; s. process т. вер. ста-
стационарный процесс; s. semigroup алг.
стационарная полугруппа; s. state
физ. стационарное состояние; s. va-
value of an integral ан. стационарное
значение интеграла; s. wave физ.
стоячая волна; 2. неизменный, по-
постоянный, неподвижный.
statistic [sta'tistik] n стат. стати-
статистика (функция результатов наблю-
наблюдения); IPs. О2-статнстнка, т. е. ста-
статистическая оценка «расстояния» Д2
между двумя многомерными сово-
совокупностями с различными средними
и одинаковыми матрицами-дисперсия-
матрицами-дисперсиями; sufficient s. достаточная стати-
статистика.
statistic(al) [sta'tistik(al)] а стати-
статистический; s. analysis статистический
анализ; s. computer м. маш. стати-
статистическая вычислительная машина,
счетно-аналитическая машина; s. con-
control стат. статистический контроль; s.
decision стат. статистическое реше-
решение; s. independence стат. статистиче-
статистическая независимость; s. inference стат.
статистический вывод; s. mechanics
физ. статистическая механика; s. pa-
parameter киб. статистический пара-
параметр.
statistically [sta'tistikah] adv стати-
статистически.
statistician [,staetis'tijan] n стати-
статистик.
statistics [sta'tistiks] n 1. статисти-
статистика (как совокупность статистических
методов и как совокупность стати-
стических данных, относящихся к ка*
кой-либо области); actuarial s. стати-
статистика страхования; quantum s. физ.
квантовая статистика; 2. множ. число
от statistic.
stay [stei] I !> 1. останавливать, за-
задерживать; оставаться, задерживать-
задерживаться; 2. поддерживать, укреплять
(напр., конструкцию); I! n 1. останов-
остановка, стоянка; 2. опора, поддержка, от-
оттяжка, связь.
steadily ['stedili] adv неизменно, по-
постоянно, монотонно.
steady ['stedi] I а установившийся,
устойчивый, неизменный; s. state физ.
установившееся состояние, установив-
установившийся режим; II v устанавливаться,
приходить в установившееся состоя-
состояние.
steady-state ['stedi,steit] а устано-
установившийся, стационарный; s. characte-
characteristic киб. характеристика установив-
266

steam
stimulus
шегося режима; s. conditions киб.
стационарный режим, установивший-
установившийся режим; s. error киб. установив-
установившаяся ошибка; s. oscillation фия.
установившиеся колебания; s. respon-
response киб. установившаяся реакция,
установившийся отклик (системы).
steam [sti:m] I n физ. пар; live s.
инж. острый пар; saturated s. насы-
насыщенный пар; II а паровой; III сдви-
сдвигаться при помощи пара, подвергать-
подвергаться действию пара.
steep [sti:p] I а крутой; s.-sided
characteristic киб. характеристика с
крутым срезом или фронтом; II v
опускать (ся), погружать (ся).
steepest ['sti:pist] а (превосх. сте-
степень от steep) наиболее крутой; met-
method of s. descent ан. метод быстрей-
быстрейшего спуска или метод перевала.
steer [stia] v управлять, править
рулем, слушаться управления; руко-
руководить, направлять.
steering ['stiang] а рулевой, отно-
относящийся к рулевому управлению; s.
computer м. маш. рулевве вычисли-
вычислительное устройство; s.-gear инж. ру-
рулевая машина, рулевое устройство;
s.-wheel инж. рулевое колесо, штур-
штурвал.
stellar ['steb] а астр, звездный.
stem [stem] я ствол, стебель;
гроздь; алг. полное почти-кольцо, в
котором умножение определено для
любой пары элементов.
stencil ['stensl] n шаблон, трафа-
трафарет.
stenograph ['stenagra:f] v стеногра-
стенографировать.
step [step] I n шаг, ступень, этап;
s.-by-s. computation числ. вычисление
по шагам; s.-by-s. control киб. шаго-
шаговое регулирование; s. counter м. маш.
ступенчатый счетчик, шаговый счет-
счетчик; s. function ан., киб, ступенчатая
функция, скачок; s. response киб.
(переходная) реакция на скачок; in-
induction s. м. лог. индукционный шаг;
integration s. числ. шаг интегрирова-
интегрирования; II v делать шаги, шагать; инж.
трансформировать.
stepping relay м. маш. шаговое ре-
реле, реле-счетчик.
steradian [sti'reidisn] n геом. стера-
стерадиан, единица телесного угла.
stereogram ['steriou,graem] стат. сте-
реограмма.
stereographic [,stenou'graefik] а сте-
стереографический; s. projection ан. сте-
стереографическая проекция.
stereometric(al) [,stenou'metrik(al)]
а геом. стереометрический.
stereometry [^tiari'omitnj n геом.
стереометрия.
stereotyped ['stianstaipt] а сте-
стереотипный, шаблонный, стандарт-
стандартный; s. command м. маш. стандартная
команда.
stick [stik] I n инж. стержень, руч-
ручка, рычаг; control s. рычаг управле-
управления; II v застревать, заедать; при-
приклеиваться.
sticking ['stikifj] n м. маш. заедание
(в механизме).
stiff [stif] а жесткий, негибкий;
трудный, сильный.
stiffness ['stifnis] n жесткость, не-
негибкость; s. factor мех. жесткость,
коэффициент жесткости; bending s.
factor мех. жесткость на изгиб.
still [stil] I а тихий, бесшумный,
спокойный; II adv 1. до сих пор, все
еще, по-прежнему; 2. все же, тем не
менее, однако; 3. еще; s. further еще
дальше.
stimulate fstimjuleit] v побуждать,
возбуждать, стимулировать.
stimulus ['stimjulss] n (pi stimuli
fstimjulai]) побудитель, стимул; воз-
возбудитель, раздражитель.
267

stipulate
straightforward
stipulate ['stipjuleitj v обусловли-
обусловливать, ставить условием, оговаривать
в качестве условия.
stochastic [stou'kaestik] а стохасти-
стохастический, вероятностный, случайный; s.
continuity т. вер. стохастическая не-
непрерывность; s. convergence т. вер.
сходимость по вероятности; s. distur-
disturbance т. вер. случайное возмущение;
s. matrix алг. стохастическая матрица;
s. process т. вер. случайный, вероят-
вероятностный или стохастический процесс;
s. transition function т. вер. вероятно-
вероятности перехода; s. variable т. вер. слу-
случайная величина.
stochastically [stou'kaestikali] adv
стохастически, случайно; s. definite
т. вер. стохастически определенный.
stock [stok] I n экон. I. запас, ин-
инвентарь, ассортимент; dead s. (мерт-
(мертвый) инвентарь; goods in s. налич-
наличный товар; to take s. инвентаризиро-
инвентаризировать, делать переучет; 2. акции, ак-
акционерный капитал; основной капи-
капитал: фонды; the ss. государственный
долг; s. company акционерная компа-
компания; s. exchange, s.-market фондовая
биржа; 11 v 1. снабжать; 2. иметь г.
наличии, хранить на складе.
stocking ['stokirj] n экон. образова-
образование запасов.
stop [stop] I v останавливать (ся).
прекращать(ся); преграждать, блоки-
блокировать, запирать, заделывать; II л 1.
остановка, задержка, прекращение;
s, button м. маш. кнопка остановки;
s. calculation м. маш. (команда) пре-
прекратить вычисление; 2. пауза, пере-
перерыв; знак препинания; full s. точка;
3. инж. упор, останов, стопор, защел-
защелка.
stopping ['stopirj] n остановка, пре-
прекращение (напр., игры).
storage ['st3.-nd3] n 1. хранение, за-
запасание, накопление, аккумулирова-
аккумулирование; м. маш. запоминание; s. cell n.
маш. запасающий элемент, ячейка за-
запоминающего устройства; s. counter
м. маш. накопительный счетчик; s.
cycle period м. маш. период памяти,
максимальное время ожидания; s. de-
decoder киб. дешифратор с памятью; s.
device м. маш. запасающее устрой-
устройство, накопитель; s. medium м. маш.
средство запоминания, носитель запо-
запоминаемой информации; s. problem
экон. задача о хранении; carry s. м.
маш. запоминание переноса; energy s.
м. маш. накопление, запасание энер-
энергии; information s. м. маш. запасание,
хранение или запоминание информа-
информации; 2. м. маш. запоминающее уст-
устройство, память (вычисл. машины);
накопитель; s. location ячейка памя-
памяти, адрес; computer s. запоминающее
устройство вычислительной машины;
digital s. цифровое запоминающее
устройство, цифровой накопитель; in-
intermediate s. промежуточное запоми-
запоминающее устройство; magnetic s. маг-1
нитиое запоминающее устройство;
rapid-access s. запоминающее устрой-
устройство с малым временем выборки; sum
s. накопитель сумм; 3. экон. хране-
хранение, плата за хранение.
store [sta:] I n 1. запас; pi запасы,
припасы; 2. склад, пакгауз; магазин;
3. м. маш. запоминающее устрой-
устройство, память; clear s. (команда)
очистить память; II а запасать, хра-
хранить, накапливать; м. маш. запоми-
запоминать.
straight [streit] I а прямолинейный,
прямой, непосредственный; s. angle
угол, кратный 180°; s. line прямая
линия; II adv прямо, непосредствен-
непосредственно, немедленно.
straightforward [streit'faiwad] а не-
непосредственный, движущийся или на-
направляющийся прямо х цели.
268

strain
striking
strain [stremj I n физ. деформация;
s. energy энергия деформации; s. ten-
tensor, tensor of s. тензор деформации;
principal directions of s. главные на-
направления деформации; principal s.s.
главные деформации; thermal s. тем-
температурные деформации; II v дефор-
деформировать (ся), напрягать(ся).
strap [straep] n полоска, .планка; ре-
ремень.
strata chart стат. диаграмма срав-
сравнения временных рядов {см. stratum).
strategic(al) [str3'ti:d3ik(al)] а
стратегический, относящийся к стрч-
тегии.
strategy ['straetid3i] п стратегия, по-
поведение, линия поведения; т. игр s,
polygon полигон стратегий; mixed s.
смешанная стратегия; pure s. чистая
стратегия.
stratifiable fstraetifaiabl] а геом.
расслояемый.
stratification [,straetifi'keijan] n рас-
расслоение; s. after selection стат. рас-
расслоение (выборки) после отбора.
stratified ['straetifaid] а расслоен-
расслоенный, слоистый; s. medium физ. слои-
слоистая среда; s. sample стат. расслоен-
расслоенная выборка.
stratify ['straetifai] v расслаивать (ся).
stratosphere fstraetousfte] n геофиз.
стратосфера.
stratum ['strcctam] n (pi strata
['streets]) слой, пласт; s, weight стат.
вес слоя.
stray [strei] I а киб. паразитный,
побочный; s. parameter паразитный
параметр; II v заблуждаться.
streak [stri:k] n полоска.
stream [stri:m] I n физ. поток; те-
течение; s. function функция тока; s.
line 1) линия тока; 2) обтекаемость,
обтекаемая форма (напр., самолета);
running s. мех. бегущий поток; II и
течь, вытекать, обтекать.
streaming ['striimirj] п мех. (одно-
(одномерное) течение.
strength [strerjS] я сила (напр., ме-
метода), интенсивность (напр., источ-
источника), мощность; прочность, сопроти-
сопротивление; s. of materials мех. сопротив-
сопротивление материалов; s. of a test стат.
мощность критерия.
strengthen ['strerjOan] v усиливать(ся),
укреплять (ся).
strengthened ['streg8and] а усилен-
усиленный.
stress [stresj n мех. напряжение;
s.-strain relation закон «напряжение-
деформация» (напр., закон Гука);
s. tensor тензор напряжений; thermal
ss. температурные напряжения.
stretch [stretj] v растягивать(ся),
вытягивать(ся).
stretching f'stretfig] 1 а растягиваю-
растягивающий; II л растяжение.
strict [strikt] а строгий, точный,
определенный; s. convexity ан. стро-
строгая выпуклость; s. implication м. лог.
строгая импликация; s. inequality
строгое неравенство.
striction ['striken] n сужение; s.
line, line of s. геом. горловая или
стрикционная линия (линейчатой по-
поверхности).
strictly ['stnktli] adv строго, точно,
определенно; s. convex ан. строго
выпуклый; s. cyclic module алг. стро-
строго циклический модуль или цикличе-
циклический модуль; s. stationary process-
т. вер. стационарный в узком смысла
процесс.
strike [straik] v 1. ударять(ся),
бить; 2. найти, наткнуться на, прихо-
приходить в голову, поражать; ф s. off
начертить, прочертить; s. out 1) вы-
вычеркивать, зачеркивать; 2) изобре-
изобрести, придумать.
striking ['straikiQ] а поразительный,
замечательный.
269

string
subgeodesic
string [stng] I л 1. веревка, нитка;
2. физ. струна; II v завязывать, при-
привязывать, натягивать (струну).
stringent ['stnnd3ant] а строгий,
точный, с наложенными ограниче-
ограничениями.
stringer fstriga] n инж. стрингер.
strip [strip] n полоса, полоска;
s. region ан. лолосообразная область,
полоса; Mobius s. геом. лист Мёби-
Мёбиуса.
stripe [straip] = strip.
stroke [strouk] n I. удар, решаю-
решающий довод, прием; 2- штрих, черта;
s. function м. лог. функция Шеффера,
штрих Шеффера.
strong [strorj] I а сильный, строгий;
ясный, определенный; s. convergence
ан. сильная сходимость; s. law of
large numbers т. вер. усиленный за-
закон больших чисел; s. maximum ан.
сильный максимум; s. semigroup алг.
сильная полугруппа; s. summability
ан. сильная суммируемость; II adv
сильно.
strongly ['strorjh] adv сильно, стро-
строго; s. connected т. мн. строго связ-
связный; s. elliptic ан. сильно эллиптиче-
эллиптический; s. isolated subgroup алг. силь-
сильно изолированная подгруппа; s. re-
reversible semigroup алг. строго обра-
обратимая полугруппа.
strophoid ['stroufoid] n строфоида,
график у = хг(а + х)/(а — х).
structural ['strAktJaral] а структур-
структурный, относящийся к строению; s. sta-
stability ан. структурная устойчивость.
structurally ['strAktJarali] adv струк-
структурно.
structure ['strAktJa] n 1. строение,
структура; s. space of a ring алг.
структурное пространство кольца;
analytic s. топ. аналитическая струк-
структура; differential s. топ. дифферен-
дифференциальная структура; projective s. топ.
проективная структура; 2. инж. кон-
конструкция, сооружение.
student ['stju:dant] n студент; изу-
изучающий что-либо.
study ['stAdi] I v изучать, исследо-
исследовать, рассматривать, обдумывать; за-
заниматься, учиться; II я 1. исследова-
исследование, изучение; научные занятия;
2. обучение, приобретение знаний;
3. предмет изучения, область знаний;
4. научная работа, исследование, мо-
монография.
style [stall] n стиль, слог.
stylistic [stai'hstik] а стилистиче-
стилистический.
sub- [sAb-] pref лат. 1. указывает
на положение ниже чего-либо под-,
суб-; 2. означает более мелкое под-
подразделение, подчинение под-, суб-:
3. означает малую степень, незначи-
незначительное количество чего-либо.
subalgebra [,sAb'aeld3ibra] n алг.
подалгебра.
subassembly ['sAba'sembh] n м.маш.
сборочный узел, заранее собранный
блок.
subclass ['s,\b,kla:s] n м. лог. под-
подкласс.
subcomplex [,sAb'k3mpIeks] n топ.
подкомплекс, подразбиение.
subcritical flow мех. докрнтический
поток.
subdirect [,SAbdi'rekt] а алг. под-
прямой; s. product подпрямое произ-
произведение.
subdivide ['sAbdi'vaid] v подразде-
подразделяться).
subdivision [,sAbdi'vi3an] n подраз-
подразделение, подразбиение; barycentric s.
топ. барицентрическое подразделе-
подразделение.
subdomain [,s,\bd9'mein] n подоб-
подобласть.
subgeodesic [,sAbd3i9'desik] n геом.
субгеодезнческая.
270

subgraph
substitutability
subgraph ['sAb,gra:f] n топ. под-
подграф.
subgroup ['sAb,gru:p] n подгруппа;
°s. of normal index алг. подгруппа ко-
конечного индекса; normal s. алг. нор-
нормальный делитель.
subharmonic [,sAbha:'monik] I a an.
субгармонический; s. function субгар-
субгармоническая функция; II n физ. суб-
гармоннка.
subject I n ['sAbd3ikt] I. тема, пред-
предмет, вопрос; объект, дисциплина;
2. подлежащее, субъект; II a ['saI>-
d3ikt] подчиненный, подлежащий;
s. to (как adv) прн условии, допу-
допуская, если; III v [sab'd3ekt] подчи-
подчинять, подвергать, представлять.
subjective [sAb'd3ektiv] а субъектив-
субъективный.
sublimation [,sAbh'meij3n] n физ.
возгонка, сублимация.
submanifold [sAb'maenifould} n геом.
подмногообразие.
submarine ['sAbmari:n] I п инж.
подводная лодка; II а подводный;
s. speed подводная- скорость.
submit [sab'mit] v подчинять(ся},
представлять к приемке или на рас-
рассмотрение.
subnormal ['sAb'na:mal] I а поднор-
поднормальный, субнормальный; II п геом.
.поднормаль.
subnormally persistent алг. дости-
достижимо устойчивый.
subordinate I v [s9'bo:dineit] подчи-
подчинять; II a [sa'bD.-dnit] подчинен-
подчиненный.
subordination [sa,bo:di'neijan] n под-
подчинение, подчиненность.
subprogram [,sAb'prougrJem] n м.
маш. подпрограмма.
subprojective [,sAbpra'd3ektiv] a
геом. субпроективный.
subregion ['sAb,ri:d3an] n ан. под-
подобласть.
subring ['sAb,ng] n алг.. подкольцо.
subroutine ['sAbru:,ti:n] n м. маш.
подпрограмма; division s. подпро-
подпрограмма деления; input s. подпро-
подпрограмма ввода; interpretative s. ннтер-
претатнвная подпрограмма; library s.
библиотечная подпрограмма; che-
checking s'. проверочная подпрограмма.
subsample ['sAb,sa:mpl] n стат. вы-
выборка из выборки.
subscript ['sAbsknpt] n обозн. (ниж-
(нижний) индекс.
subsequence ['sAbsikwans] n подпо-
подпоследовательность.
subsequent ['sAbsikwant] а после-
последующий.
subsequently ['sAbsikwanth] adv
впоследствии, потом, позже.
subset ['sAb,set] n подмножество;
proper s. собственное подмножество.
subside [sgb'said] v падать, убы-
убывать, оседать.
subsidiary [sab'sidjan] а вспомога-
вспомогательный, дополнительный, добавоч-
добавочный; s. deduction м. лог. вспомога-
вспомогательный вывод.
subsonic [,sAb'sonik] а мех. дозву-
дозвуковой; s. speed дозвуковая скорость.
subspace ['sAb,speis] n подпростран-
подпространство.
substance ['sAbstans] n 1. вещество,
материя, субстанция; 2. сущность,
суть, содержание.
substantial [sgb'staenfal] a 1. ре-
реальный, вещественный, материаль-
материальный, субстанциальный; 2. существен-
существенный, важный, значительный.
substantially [sab'staenjah] adv no
существу, в значительной степени, в
основном.
substituend [sAb'stitjuand] n м. лог.
субституэнд, подставляемое выраже-
выражение.
substitutability [,sAbstitju:ta'biliti] a
заменяемость, подставимость.
271

substitute
suction
substitute ['sAbstitju:t] I v подстав-
подставлять, заменять; II л замена, замени-
заменитель, суррогат.
substitution [,SAbsti'tju:Jan] n 1. под-
подстановка; s. for... подстановка вме-
вместо...; s. group алг. группа подстано-
подстановок; s. rule м. лог. правило подста-
подстановки; elimination by s. алг. исключе-
исключение (неизвестного) посредством под-
подстановки; free s. м. лог. свободная
подстановка; integration by s. ан.
интегрирование подстановкой; 2.- за-
замена, замещение; address s. м. маш.
замена адреса, лереадресацня.
substitutivity [,SAbstitju:'tiviti] = sub-
stitutability.
substratum ['sAb'str<x:tam] n (pi sub-
substrata [,sAb'str<x:ta]) I. субстрат; 2. ос-
основание, нижний слой.
substructure ['sAb,strAktJa] n 1. алг.
подструктура, подстроение; 2. инж.
основание.
subsystem ['sAb,sistim] n подсисте-
подсистема.
subtabulation fsAb,tJebju'leiJan] л
числ. субтабулирование.
subtangent [,SAb'ta:nd3ant] n гео.ч.
подкасательная.
subtend [sab'tend] v стягивать, про-
противолежать; the angle is subtended by
the arc угол стягивается дугой; each
side of a triangle subtends the oppo-
opposite angle каждая сторона треуголь-
треугольника противолежит углу.
subtense [sab'tens] n хорда, стяги-
стягивающая угол; сторона, противолежа-
противолежащая углу.
subtle f/sAtl) а тонкий, искусный,
хитроумный; s. theorem тонкая тео-
теорема.
subtract [ssb'traekt] v вычитать.
subtracter [sab'trxkta] я м. маш.
вычитающее устройство, вычитающая
схема, adder-s. суммирующее и вычи-
вычитающее устройство.
subtraction [sab'traekjan] л вычита-
вычитание; s. circuit м. маш. схема вычита-
вычитания; s. formulas геом. формулы вы-
вычитания; higher-decade s. (произво-
(производимое в уме) вычитание чисел, при
котором либо вычитаемое, либо раз-
разность является однозначным чис-
числом.
subtracter [sab'trjekta] = subtracter.
subtrahend ['sAbtrahend] n вычитае-
вычитаемое.
succeedent [sak'si:dant] I n м. лог.
сукцедент, последующий член (отно-
(отношения); II а последующий.
succeed [ssk'shd] v 1. следовать за
чем-либо, быть преемником; 2. дости-
достигать цели, иметь успех; 3. наследо-
наследовать.
success [sak'ses] n успех, удача;
благоприятный исход.
successful [sak'sesful] а успешный,
удачный, ведущий к успеху, благо-
благоприятному Исходу.
succession [sak'sejsn] n преемство,
преемственность, последовательность.
successive [sak'sesiv] a I. после-
последующий; 2. следующий одни за дру-
другим, последовательный; s. carries
м. маш. последовательные переносы;
s. derivatives ан. последовательные
производные; method of s. approxima-
approximations ан. метод последовательных
приближений.
successor [ssk'sesa] n I. последую-
последующий элемент; 2. преемник, наслед-
наследник.
such [s,\tf] I а такой; s. as как, на-
например; такой, как; тот, который; II
ргоп таковой; as s. как таковой, по
существу.
suck [sAk] v сосать, всасывать, под-
подсасывать.
suction ['s,\kjan] n сосание, всасы-
всасывание, присасывание; мех. подсос,
сила подсоса.
272

sudden
supercomplex
sudden ['sA(int а внезапный, неояпг-
даииый.
suddenly Г/sAdnli] adv внезапно,
вдруг.
suffice [sa'fais] v быть достаточ-
достаточным, удовлетворять.
sufficiency [sa'fijansi] n достаточ-
достаточность.
sufficient [sa'fijant} а достаточный;
s. condition достаточное условие;
s. statistics стат. достаточные статис-
статистики.
sufficiently [ss'fijanth] adv доста-
достаточно.
suggest ['sa'd3est] v 1. предлагать,
советовать; 2. подсказывать, наме-
намекать; означать, говорить о; It will not
be suggested трудно допустить.
suggestion [sa'd3estjan] я 1. предло-
предложение, совет; 2. намек, указание.
suit [sju:t] I v удовлетворять тре-
требованиям, годиться, подходить, соот-
соответствовать; II л набор, комплект;
т. игр масть (в картах); to follow s.
ходить в масть.
suitable ['sju.tabl] а удовлетворяю-
удовлетворяющий требованиям, подходящий, год-
годный, соответствующий.
sum [sAm] I л I. сумма, итог;
т. мн. объединение; s- accumulator
м. маш. накопитель сумм; s. digit
м. маш. разряд суммы, цифра сум-
суммы: algebraic s. алгебраическая сум-
сумма; logical s. м. лог. логическая
сумма; partial s. of an Infinite series
ан. частичная сумма бесконечного
ряда; 2. арифметическая задача; pi
арифметика, решение арифметических
задач; II v складывать, суммиро-
суммировать; (обыкн. s. up) резюмировать.
snmmabillty [,sAma'biIiti] л сумми-
суммируемость; s. theory of divergent se-
series ан. теория суммируемости рас-
расходящихся рядов; absolute s., normal
«., regular v ан. абсолютная, нор-
нормальная, регулярная суммируемость.
summable ['влтэЫ] а суммируемый;
s. function ан. суммируемая функция;
absolutely s. series ан. абсолютно
суммируемый ряд.
summand ['sAimnd] n слагаемое.
summarize fsAmaraiz] v подводить
итог, суммировать, резюмировать.
summarized ['sAtnsraizd] а итого-
итоговый, суммарный; s. information киб.
суммарные данные.
summary ['злтэп] I n краткое из-
изложение, резюме, конспект; 11 а сум-
суммарный, итоговый, содержащий толь-
только основные положения; s. puncher
м. маш. итоговый перфоратор.
summation [sA'meifcn] n суммиро-
суммирование, подведение итога; s. formula
ан. формула суммирования; s. of di-
divergent series ан. суммирование рас-
расходящихся рядов; s. sign знак сум-
суммирования.
summator ['sAmsts] л м. маш. сум-
сумматор.
summer ['sAms] л лето (время
года); s. solstice астр, летнее солнце-
солнцестояние.
summing fsAmin] I а суммирую-
суммирующий; s. integrator м. маш. суммирую-
суммирующий интегратор; II л суммирование.
summit ['sAtnit] л вершина, верх.
sumption I'sAmpfan] n м. лог. боль-
большая посылка (силлогизма).
sun [s,\n] I л астр, солице; II о
подвергать действию солнца.
sun-and-planet gear инж. планетар-
планетарная передача.
sunlight ['sAnlait] n солнечный свет.
super- fsju:pa-] pref лат. над-,
сверх-, супер-.
supercompact [rsju.-pakam'pekt] a
аЛг. сверхкомпактиый; s. element
сверхкомпактиый элемент.
-supercomplex [,sju:pa'k3mpleks] л
гол. суперкомплекс.
273

superconductivity
supplementary
superconductivity ['sju:p9,k3ndAk'ti-
viti] n физ. сверхпроводимость.
superconsistent [,sju:pakan'sistant] a
лин. прогр. сильно совместный; s. pro-
program сильно совместная программа.
supercooling [,sju:p9'ku:Iig] n физ.
переохлаждение.
supercritical [,sju:pa'kntikal] а сверх-
сверхкритический; s. flow мех. сверхкри-
сверхкритический поток, бурный поток.
superefficiency [,sju:pan'fijansi] n
стат. сверхэффективиость.
superficial [,sju:pa'fij»l] а поверх-
поверхностный; неглубокий, внешний; s. ir-
irregularity алг. геом. поверхностная
иррегулярность.
superfluous [sju:'p9:fluas] а излиш-
излишний, избыточный, ненужный; s. vari-
variables стат. переменные, не влияющие
на оценку лниии регрессии.
supergroup ['sju:p9,gru:p] n алг.
надгруппа.
superhartnonic [,sju:p3ha:'mDnik] a
ан. супергармонический; s. function
супергармоническая функция.
superimpose [,sju:panm'pouz] v на-
накладывать; наносить, переносить
(напр., на схему).
superior [sju/pisna] a 1. высший,
старший, превосходящий; 2. верхний;
s. limit, limit s. верхний предел;
s. planet астр, верхняя планета.
superirreducibie submoduie алг.
вполне неприводимый подмодуль.
supernormal ['sju:p9'na:mal] а су-
супернормальный.
superosculating [,sju:p3'Dskjuleittg] a
геом. имеющий порядок соприкосно-
соприкосновения выше первого.
superosculation ['sju:p9,oskju'leijan] n
геом. соприкосновение выше первого
порядка.
superposable ['sjir.pg'pouzgbl] а на-
накладывающийся, наложимый, конгру-
конгруэнтный.
superpose ['sju:pg'pouz] v наклады-
накладывать, совмещать.
superposed ['sju:pa'pouzd] а нало-
наложенный, совмещенный, составлен-
составленный; s. graph топ. составленный
граф.
superposition [,sju:p9p9'zijan] n на-
наложение, совмещение, суперпозиция;
principle of s. физ. принцип суперпо-
суперпозиции.
supersaturation ['sju:pa,saetju'reijan]
п физ. перенасыщение.
superscript ['sju:pgskript] n обозн.
верхний индекс, показатель.
supersonic [,sju:p9'sDnik] а физ.
сверхзвуковой; s. speed сверхзвуко-
сверхзвуковая скорость.
superstratum [,sju:pa'streitam] n (pi
superstrata [,sju:pg'streit9]) вышеле-
вышележащий слой.
supervise ['sju:pavaiz] v смотреть,
наблюдать за чем-либо.
supervision [,sju:pa'vi33n] n наблю-
наблюдение, надзор, контроль.
supervisory [,sju:p9'vaiZ9ri] а на-
наблюдательный, контролирующий; s.
control киб. телеконтроль, теленад-
теленадзор.
supplement I n ['sAphmant] 1. до-
дополнение, пополнение; геом. пополни-
пополнительный угол (до 180°); 2. добавле-
добавление, приложение (напр., к журналу);
II v ['sAphment] дополнять, попол-
пополнять; добавлять.
supplemental [,sAph'mentl] а допол-
дополнительный, пополнительный; s. angles
пополнительные углы (до 180°);
s. chords хорды, проведенные из точ-
точки окружности в концы диаметра;
s. information стат. дополнительная
информация (об исследуемых пара-
параметрах); s, keyboard м. маш. допол-
дополнительная клавиатура.
supplementary [,sAph'mentari] = sup-
supplemental
274

supplementation
surge
supplementation [,sAplimen'teifsn] n
дополнение, пополнение (действие);
s. of selection киб. дополнение выбо-
выбора.
supplemented ['sAplimentid] а до-
дополненный, пополненный; s. algebra
алг. дополненная алгебра.
supply [sg'plai] I v I. снабжать,
поставлять, доставлять; 2. инж. по-
подавать, питать; II л 1. снабжение,
поставка; 2. экон. предложение, со-
содержание (денежное); s. and demand
спрос и предложение; 3. инж. подача,
питание; s. line м. маш. линия пита-
питания, сеть; power s. м. маш. энергопи-
энергопитание.
support [sg'port] I n 1. опора, осно-
основание; s. function, function of s. геом.
опорная функция; line of s. геом.
опорная прямая; 2. топ., ан. носитель,
несущее множество; II v поддержи-
поддерживать, подпирать, нести.
supported [s9'po:tid] а опертый;
simply s. end мех. свободно опертый
конец.
supporting [sg'pDitig] а опорный,
поддерживающий; s. function геом.
опорная функция; s. plane геом. опор-
опорная плоскость.
suppose [sg'pouz] v предполагать,
полагать, допускать.
supposed [sg'pouzd] а предполагае-
предполагаемый, допускаемый.
supposing [sg'pouzig] с/ если (бы);
always s. при условии, что.
supposition [,sApg'ziJan] n предполо-
предположение, допущение.
suppress [sg'pres] v подавлять, за-
запрещать, гасить (напр., колеба-
колебания).
suppression [sg'prejan] n инж. по-
подавление, гашение, уничтожение (за-
(записи), отмена; s. filter киб. заграж-
заграждающий фильтр; optional s. м. маш.
необязательное уничтожение (запи-
(записи); print s. м. маш. (команда) за-
запрещение печати; zero s. м. маш.
уничтожение незначащих нулей.
supremum [,sju'prem9m] n лат. (pt
suprema [sju'premg]) (точная) верх-
верхняя грань.
surd [sg:d] I а иррациональный; II
п иррациональность, иррациональное
выражение, иррациональное число;
conjugate binomial ss. сопряженные
двучленные иррациональные выраже-
выражения; oubic s. кубическая иррациональ-
иррациональность; entire s. иррациональное выра-
выражение, все члены которого чисто ир-
иррациональны; pure s. иррациональное
выражение, все члены которого ирра-
иррациональны.
sure [?иэ] а верный, надежный,
безопасный.
surely ['{иэЬ] adv (на) верно, не-
несомненно, конечно.
surface ['sg:fis] n поверхность;
s. area площадь поверхности; s. ele-
element элемент площади поверхности;
s. harmonic ан. сферическая функция
(в отличие от шаровой гармониче-
гармонической функции); s. integral ан. по-
поверхностный интеграл, интеграл но
площади поверхности; s. of con-
constant width геом. поверхность посто-
постоянной ширины; s. of revolution геом.
поверхность вращения; s.-tension физ.
поверхностное натяжение; s. waves
физ. поверхностные волны; alge-
algebraic s. геом. алгебраическая поверх-
поверхность; applicable ss. геом. изометри-
изометрические поверхности; closed s. топ.
замкнутая поверхность; free s. мех.
свободная поверхность; minimal s.
геом. минимальная поверхность; mo-
modular s. ан. рельеф функции.
surge [sa:d3] n 1. большая волна,
выброс; s. characteristic киб. переход-
переходная характеристика; 2. мех. пульса-
пульсация скорости (корабля\.
275

surplus
swerve
surplus ['sa:plas] I n излишек, оста-
остаток; П а избыточный, добавочный;
экон. прибавочный; s. factor добавоч-
добавочный множитель; s. value экон. при-
прибавочная стоимость.
surprise [ss'praiz] v удивлять, пора-
поражать.
surprising [sa'praizirj] а удивитель-
удивительный, поразительный, неожиданный.
surrender [sa'renda] If сдавать(ся),
уступать, отказываться; II л отказ,
капитуляция; s. value of an insurance
policy экон. часть премии, возвра-
возвращаемая отказавшемуся от страхового
полиса.
surrogate ['sAragit] I v заменять,
замещать; II л заменитель, суррогат.
surround [sa'raund] v окружать.
surroundings [sa'raundigz] n окру-
окружение, окрестность.
survey I v [sa:'vei] I v 1. обозре-
обозревать, осматривать; изучать; 2. произ-
производить землемерную съемку, меже-
межевать; II п ['sa:vei] 1. обследование,
обозрение, осмотр; pilot s. стат. пред-
предварительное обследование, предвари-
предварительный сбор информации; 2. меже-
межевание, землемерная съемка.
survival [sg'vaival] л выживание;
s. probability стат. вероятность долго-
долговечности.
survive [sa'vaiv] v остаться в жи-
живых, выжить, пережить.
susceptance [sg'septans] л физ. мин-
мая часть адмитанса или сусеп-
танс.
susceptibility [s3,septa'biliti] л вос-
восприимчивость, чувствительность; elec-
electric s., magnetic s. физ. диэлектриче-
диэлектрическая, магнитная восприимчивость.
susceptible [se'septabl] а восприим-
восприимчивый, чувствительный.
suspect [sgs'pekt] v 1. подозревать,
сомневаться в качестве чего-либо;
2. думать, полагать, предполагать.
suspend [sas'pend] v 1. подвеши-
подвешивать; 2. приостанавливать, отклады-
откладывать.
suspension [sgs'penjan] n 1. подве-
подвешивание, подвеска; s. bridge инок, ви-
висячий мост; Cardan's s., gimbal s.
инж. карданов подвес; 2. физ. взве-
взвешенное состояние, суспензия; 3. s. ho-
momorphism алг. надстроечный гомо-
гомоморфизм, гомоморфизм надстройки
или надстройка; 4. экон. прекращение
платежей, банкротство.
sustain [sas'tein] v 1. поддерживать,
подкреплять; 2. выдерживать, выно-
выносить.
sustained [sas'teind] а длительный,
устойчивый, стойкий; s. fault м. маш.
устойчивое или стойкое поврежде-
повреждение.
sustaining [sas'teinig] а поддержи-
поддерживающий, подтверждающий.
swap [swap] = swop.
sway [swei] I v качать(ся), коле-
колебать (ся), смещать(ся); II п 1. кача-
качание, колебание; 2. мех. снос (самоле-
(самолета), боковое перемещение (центра
тяжести корабля) или размах.
sweep [swi:p] I v 1. проноситься,
окидывать взглядом, охватывать;
2. мести, подметать; to s. out выме-
выметать, подметать; II л 1. охват, обзор,
размах, кругозор; s. circuit м. маш.
блок развертки; 2. выметание, под-
подметание; s. out method ан. метод вы-
выметания.
sweepback ['swi:p,baek] n мех. стре-
стреловидность (крыла).
sweeping {'swfcpig] I а быстрый,
стремительный; II п выметание;
s.-out method ан. метод выметания.
swept wing мех. стреловидное кры-
крыло.
swerve [swarv] I v сворачивать, от-
отклоняться от прямого пути; II п.
отклонение, поворот.
276

swift
symmetric(al)
swift [swift] I а быстрый, скорый;
II adv быстро.
swing [swig] I v качать (ся), коле-
колебать (ся), раскачивать, размахивать,
махать; II л 1. качание, колебание;
2. размах, амплитуда колебания, ка-
качания.
swirl [swg:l] I v образовывать во-
водоворот, вихрь; II п водоворот,
вихрь, воронка (на воде).
switch [switf] I n инж. переключа-
тэль, выключатель, коммутатор; м.
маш. s. combination переключающая
комбинация; s. key переключатель;
s. order переключающая команда;
compute s. переключатель «решение»;
manual-automatic s. переключатель с
ручного управления на автоматиче-
автоматическое; matrix s. матричный переключа-
переключатель; on-off s. двухпозиционный пе-
переключатель; range s. переключатель
диапазонов; II v 1. инж. переклю-
переключать, выключать, включать; s. in
включать, подключать; s. off выклю-
выключать; s. on включать; 2. махать, раз-
размахивать, (внезапно) изменять на-
направление.
switchable ['switfabl] а м. маш. пе-
переключаемый.
switchboard ['switfbD:d] n м. маш.
коммутационный щит, коммутатор
switchgear ['switf,gia] n м. маш.
коммутационная или распределитель-
распределительная аппаратура.
switching ['switfin] I а переклю-
переключающий, переключательный, комму-
коммутационный; м. маш. s. circuit пере-
переключательная или коммутационная
схема; s. element переключательный
или коммутационный элемент; II п
переключение, коммутация; s. compu-
computer м. маш. вычислительное устрой-
устройство переключения; s. criterion киб.
критерий переключеиия; a. theory киб.
теория переключений, теория комму-
коммутации, теория релейных схем; s. time
м. маш. время переключеиия.
swop [swop] I v менять, обмени-
обмениваться; II п обмен.
syllabary ['sibbgri] n слоговая аз-
азбука.
syllabic [si'laebik] а слоговой, сил-
силлабический.
syllabicate [si'laebikeit] v разделять
иа слоги.
syllabication [,silaebi'keij»n] n раз-
разделение на слоги.
syllabification [si,laebifi'keifan]=syb
labication.
syllabify [si'laebifai] = syllabicate.
syllabize ['sibbaiz] - syllabicate.
syllable ['silabl] n слог; s. code сло-
слоговой код.
syllabus ['silabas] n лат. (pi sylla-
syllabuses ['silabssiz], syllabi ['silabai])
программа, конспект, план' (напр.,
лекций).
syllogism ['silad3iZ9nr] n м. лог.
силлогизм.
symbol ['simbal] n символ, знак.,
обозначение; s. of virtual intersection
алг. геом. символ виртуального пере-
пересечения; algebraic s. алгебраический
символ.
symbolic(al) [sim'bohk(al)] a 1.сим-
1.символический; s. logic м. лог. символи-
символическая логика; s. power алг. симво-
символическая степень; 2. ин. оператор-
операторный; функциональный; s. circuit м.
наш. функциональная схема; s. me-
method ан. операторный метод.
symbolism ['simbshzain] n м. лог.
символизм, символика.
symbolize ['simbalaiz] v м. лог.
символизировать, изображать симво-
символически.
symmetric(al) [si'metrik(?l)] а сим-
симметричный, симметрический; s. algeb-
algebra алг. симметрическая алгебра;
s. circuit м. маш. симметричная схе-
277

symmetrization
syntax
ма; s. connection геом. симметриче-
симметрическая связность; s. distribution т. вер.
симметричное распределение; s. form
of the equations of a line геом. нор-
нормальные уравнения прямой; s. func-
function ан. симметрическая функция;
s. group алг. симметрическая группа;
s. matrix алг. симметрическая матри-
матрица; s. relation м. лог. симметрическое
отношение; s. test стат. симметрич-
симметричный критерий.
symmetrization [,simitn'zeifan] n
-симметрирование, симметризация.
symmetrize ['simitraiz] v симметри-
симметрировать, симметризировать, распола-
располагать симметрично.
symmetrized ['simitraizd] а симмет-
симметрированный, симметризированный; s.
Kronecker power алг. симметризиро-
симметризированная кронекеровская степень.
symmetry ['simitn] n 1. симметрия;
s. plane, plane of s. геом. плоскость
симметрии; s. principle ан. принцип
симметрия; axial s., central s. геом.
осевая, центральная симметрия;
2. общеупотр. соразмерность, симмет-
симметрия.
sympathetic [,simp3'6etik] a 1. сочув-
сочувственный, симпатичный; 2. ответный,
симпатический; s. vibration физ. от-
ответная вибрация.
sympathy ['simpaOi] n сочувствие,
симпатия, взаимное понимание; s. ef-
effect стат. желание обследуемого при
ответах «пойти навстречу» обследо-
обследователю.
symplectic [sim'plektik] а симплек-
тический; s. group алг. симплектиче-
ская группа; s. mapping ан. симплек-
тическое отображение; s. space геом.
симплектическое пространство.
symposium [sim'pouzjam] п лат. (pi
symposia [sim'pouzjg]) I. научная бе-
беседа, симпозиум; 2. сборник работ на
одну и ту же тему.
symptom ['simptam] n признак,
симптом.
sync [sink] инж. сокр. I n синхро-
синхронизация; II а синхронизирующий.
synchro ['sinkrou] n инж. сокр. син-
синхронный повторитель, сельсин.
synchronism ['sinkrgnizam] n син-
синхронизм.
synchronization [/Sinkrgni'zeifan] n
инж. синхронизация.
synchronize ['sinkrgnaiz] v совпа-
совпадать во времени, синхронизировать,
согласовывать во времени.
synchronized ['sinkranaizd] а инж.
синхронизированный.
synchronizer ['sinkranaiza] n инж.
синхронизатор.
synchronizing ['sinkranaizin] а инж.
синхронизирующий; s. circuit м. маш.
схема синхронизации; s. generator
м. маш. генератор синхронизирующих
сигналов, синхрогенератор.
synchronous fsinkrengs] а одновре-
одновременный, синхронный; s. machine
м. маш. синхронная машина; s. tra-
tracking computer м. маш. синхронно-
следящее счетно-решающее устрой-
устройство, счетно-решающая система авто-
автоматического сопровождения.
synchrophasotron ['sinkrou'feizou-
tran] n физ. синхрофазотрон.
synchrotimer ['sigkrou'taima] n м.
маш. синхротаймер.
synchrotron ['sinkroutrDn] n физ.
синхротрон.
synodic(al) [si'nodik (al] а астр.
синодический.
synopsis ['si'nopsis] п лат. (pi
synopses [si'nDpsirz]) краткий обзор,
конспект, резюме.
synoptic(al) [si'noptik(al)] а синоп-
синоптический, конспективный.
syntactic(al) [sin'taektik'al)] а сиа-
таксический.
syntax ['sintasks] n синтаксис.
278

synthesis
tabular
synthesis ['sinBisis] n лат. (pi syn-
syntheses ['sm6isi:z]) синтез; logical s.
м. лог. логический синтез.
synthesize ['smBisaiz] v синтезиро-
синтезировать.
synthesizer fsmOisaiza] n м. маш.
синтезирующее устройство, синтеза-
синтезатор; Fourier s. гармонический синте-
синтезатор; speech s. синтезатор речи.
synthetic(al) [sin'6etik(al)] а линте-
тический, искусственный; s. division,
s. substitution синтетическое деление
{многочленов), при котором выписы-
выписываются только отдельные коэффици-
коэффициенты, s. geometry синтетическая гео-
геометрия.
system ['sistim] n система (в разл.
смыслах); совокупность, семейство,
множество; ss. engineering киб. си-
системное планирование, комплексная
техника систем, системотехника; s. of
equations система уравнений; s. of
imprimitivity алг. область имприми-
импримитивности; s. of reference геол. система
отнесения, координатная система; s.
of transitivity алг. область транзитив-
транзитивности, система транзитивности: acco-
accounting s. м. маш. система учета н от-
отчетности; algebraic s. алг. алгебраи-
алгебраическая система; autonomous s. киб.
автономная система; axiomatic s. м.
лог. аксиоматическая система; compu-
computing s. м. маш. вычислительная ма-
машина, вычислительное устройство;
control s. киб. система управления,,
система регулирования; dynamic s. ан.
динамическая система; feed s. м. маш.
система подачи или питания; feedback
s. киб. система с обратной связью;
formal s. м. лог. формальная система;
memory s. м. маш. запоминающая си-
система, система памяти; number s. м.
маш. числовая система, система пред-
представления чисел; power s. м. маш.
энергосистема; self-organizing s. киб.
самоорганизующаяся система; syntac-
syntactical s. м. лог. синтаксическая систе-
система; timing s. м. маш. система отметок
времени; transmitting s. киб. передаю-
передающая система, система передачи.
systematic [,sistt'maetik] а система-
систематический; s. code киб. систематиче-
систематический код; s. error стат. систематиче-
систематическая ошибка; s. sample стат. систе-
систематическая (неслучайная) выборка;
s. statistic стат. систематическая ста-
статистика (Мостеллер).
systematization [,sistimati'zeifan] n
систематизация.
systematize ['sistimstaiz] v система-
систематизировать.
systemic [sis'temik] а системный, от-
относящийся к системе; s. error м. маш.
ошибка системы, системная ошибка.
syzygy ['sizid30 я астр., алг. снзн-
гия; chain of ss. алг. цепь сизигий.
table ['teibl] I n 1. таблица; сводка,
расписание, табель; t. column столбец
таблицы; t. line, t. row строка таб-
таблицы; t. look-up м. маш. (команда)
обращение к таблице; t. of values of
a function таблица значений функции;
checking t. м. маш. i) проверочная
таблица; 2) проверочный стенд; con-
conversion t. м. маш. таблица перевода
(одних величин в другие); 2. инж.
стол, плита, стенд; t. model м. маш.
настольная модель; II v 1. состав-
составлять таблицы; 2. класть на стол.
tabular ['tsebjula] а табличный, &
виде таблиц; t. calculator м. маш.
табличный счетчик; t. data числ. таб-
279

"tabulate
tangency
личные данные; t. differences числ.
табличные разности.
tabulate ['taebjuleit] v табулировать,
составлять таблицы, располагать в
виде таблиц.
tabulating ['taebjuleitiij] а табули-
табулирующий; t. machine м. маш. табуля-
табулятор.
tabulation [,tsebju'letfan] я табули-
табулирование, составление таблиц.
tabulator ['taebjuleita] я м. маш. та-
табулятор, устройство для составления
таблиц.
tachometer [tse'lomita] n инж. тахо-
тахометр, счетчик оборотов.
tackle ['tekl] I v (энергично) брать-
браться за что-либо, добиваться; to t. the
problem взяться за решение задачи;
II п 1. инж. талн, полиспаст; 2. при-
принадлежности, оборудование.
taclocus ['taek,loukss] я геом. геомет-
геометрическое место точек прикосновения
(кривых ^некоторого семейства).
tacnode ['tffiknoud] я геом. точка
самоприкосновения (кривой).
tacpoint ['tekpoint] я геом. точка
прикосновения (кривых семейства).
tact [tsekt] n такт, период.
tactical ['tsektikal] а тактический.
tag [taeg] I n метка, этикетка, яр-
ярлычок; II v ставить метку, отмечать,
прикреплять этикетку.
tagged ['tat'gd] а меченый, снабжен-
снабженный этикеткой; t. atoms физ. меченые
атомы.
tail [tell] I я 1. хвост, хвостовое
оперение (самолета); остаток; оче-
очередь; t. area стат. хвост распределе-
распределения, вероятности больших отклоне-
отклонений; шлейф; 2. т. игр обратная сторо-
сторона монеты, решетка; II v снабжать
хвостом, хвостовым оперением; уда-
удалять хвост (напр., распределения),
take [teik] v 1. брать, взять, прини-
принимать, соглашаться, выбирать; to t.
<t logarithm логарифмировать, взять
логарифм; 2. вычитать, отнимать;
3. переводить, преобразовывать, сов-
совмещать; to t. an expression into ano-
another преобразовывать одно выраже-
выражение в другое; <ф to t. away вычи-
вычитать, отнимать, удалять; to t. in
включать, содержать; понимать, уяс-
уяснять; to t. notice замечать, обращать
внимание; to t. off вычитать, отни-
отнимать; to t. on предпринимать, при-
приступать (напр., к решению); to t. part
участвовать, принимать участие, вно-
вносить вклад; to t. place случаться,
иметь место; to t. up отнимать (напр.,
время), предпринимать что-либо.
talk [to: k] I v говорить, обсуж-
обсуждать; II я разговор, беседа.
tall [toil] а высокий; затруднитель-
затруднительный, трудный.
tally ['taeli] I v подсчитывать, под-
подводить итог; соответствовать, совпа-
совпадать (об итоге проверки); II я 1. под-
подсчет, подведение итога; t. order
«. маш. (команда) подведение ито-
итога; t. system экон. система продажи
товаров в кредит; 2. бирка, ярлык;
3. единица счета (напр., дюжина).
tame [teim] а ручной, прирученный.
tamely imbedded гол. правильно
или хорошо вложенный.
tan-chord angle геом. угол между ка-
касательной н хордой в точке касания.
tandem ['taendsm] л инж. тандем,
расположение чего-либо цугом, гусь-
гуськом; t. connection м. маш. каскадное
соединение, соединение цугом или
гуськом.
tangage ['taengaid3] л франц. тан-
тангаж, продольное движение (чх.иоле- •
га); килевая качка (корабля).
tangency ['taend3ansi] л касание;
intercepts of t. отрезки касательной
н нормзлн, подкасательная н поднор-
поднормаль; point of t. точка касания.
280

tangent
telegraph
tangent ['taend3ant] 1 а касательный,
касающийся; t. cone геом. касатель-
касательный конус; t. deformation геом. каса-
касательная деформаций; externally t,
internally t. геом. касающийся виу-
треииим, внешним образом; II я
1. касательная; отрезок касательной;
length of a t. отрезок касательной;
2. тангенс; t. curve тангенсоида;
t. law теорема тангенсов.
tangential [taen'djenjal] а касатель-
касательный, тангенциальный; t. equation
геом. тангенциальное уравнение;
t. plane геом. касательная плоскость;
t. property ан. свойство гладкости.
tank [taenk] я инж. цистерна, бак,
резервуар, емкость; t. circuit фиэ. ко-
колебательный контур.
tantile ['taentaii] я стат. тантиль.
tap [tasp] I я инж. отвод, кран, от-
ответвление, точка отбора; II v отво-
отводить, ответвлять, перехватывать (ин-
(информацию) .
tape [teip] n 1. инж. лента; t. drive
м. маш. лентопротяжный механизм;
t. drum м. маш. ленточный барабан;
t.-iine, t.-measure рулетка, мерная
лента; t. reading м. маш. считывание
с ленты; blank t. м. маш. чистая лен-
лента; data t. м. маш. лента с информа-
информацией, числовая лента; library t. м.
маш. библиотечная леита; order t.
м. маш. леита команд; punched t.
м. маш. перфорированная лента;
2. мерная леита, рулетка.
target ['ta-.git] я киб. цель, мншень;
t. characteristic характеристика цели;
t. method числ. метод проб, пристрел-
пристрелки: t. simulator киб. имитатор, цели.
tariff ['tsnf] экон. I я тариф, рас-
расценка; II v производить оценку.
task [ta:sk] n задача, задание, урок.
taste [teist] I v пробовать, чувство-
чувствовать, ощущать; II л проба, ощуще-
ощущение.
tau [I?:, tau] л грен, та у (буква).
Tauberian [Даи'Ыэпэп] а тауберов;
Т. theorem ан. тауберова теорема.
tautochrone ['to:takroun] я геом. та-
таутохрона.
tautological [,to:ta'bd3ikal] а м. лог~
тавтологический.
tautology Кэ'ЛэЫзО я м. лог. тав-
тавтология.
tax [tatks] экон. I я (государствен-
(государственный) налог, пошлина, сбор, обложе-
обложение; direct t, indirect t.. прямой, кос-
косвенный налог; II v облагать налогом,
taxation [task'seifan] л экон. обло-
обложение налогом, взимание налога.
teach [ti:tf] v учить, обучать, да-
давать уроки.
teacher ['ti:t$a] я учитель, препода-
преподаватель.
teaching ['ti:tfig] я 1. обучение;
2. учение, доктрина.
tear [tea] v рвать, разрывать, вы-
вырезать.
technical ['teknikal] a 1. техниче-
технический, промышленный; 2. специаль-
специальный, относящийся к специальной об-
области знания.
technics [lekniks] n 1. техника, тех-
технические науки; 2. — technique;
3. специальная терминология.
technique [tek'ni:k] n 1. техника, об-
область технических знаний; pulse t.
м. маш. импульсная техника; 2. мето-
методика, метод, способ, техника; measu-
measuring t. м. маш. методика измерений,
техника измерений.
tele- ['teli-J рте] грен, означает дей-
действие на (большом) расстоянии теле-.
telecommunication ['telik8,mju:ni'kei-
fan] n инж. дальняя связь.
telecontrol [,telikan'troul] n инж. ди-
дистанционное управление, телеуправ-
телеуправление.
telegraph ['teligra:f] я телеграф;
t. equation ан. телеграфное уравне-
281

telemetry
tensor
пне; t. printer телеграфный печатаю-
печатающий аппарат, телетайп.
telemetry [te'lirrutn] я инж. телрмет-
рия, телеизмерение.
teleological [,telia'bd3ikal] а телео-
телеологический, целенаправленный; t. me-
mechanism киб. механизм с целенаправ-
целенаправленным поведением.
telephone ['tehfoun] I n телефон;
t. relay м. маш. телефонное реле; II
v телефонировать.
teleprinter ['teli,pnnta] n инж,
буквопечатающий телеграфный ап-
аппарат, телетайп; t. code м. маш. код
телетайпа.
telescope ['teliskoup] n телескоп,
оптическая труба; reflecting {„ ref-
refracting t. астр, рефлектор, рефрак-
рефрактор.
telescopic ['teliskoupik] а телескопи-
телескопический; t. series ан'. ряд вида
!/(* +л)(*
1).
teletype ['tehtaip] = teleprinter.
television [4eli,vi3an] я телевиде-
телевидение; t. counter At. маш. телевизион-
телевизионная счетная схема.
tell [tel] v рассказывать, говорить,
сказать; сообщать, делать сообще-
сообщение.
temper ['tempa) v умерять, смяг-
смягчать; регулировать, делать смесь;
инж. отпускать, закалять.
temperate ['tempartt] а умеренный,
¦смягченный, отрегулированный; t. di-
distribution ан. линейный функционал
над пространством быстро убываю-
убывающих в бесконечности функций, обоб-
обобщенная функция медленного роста;
t. zone геофиз. умеренный пояс.
temperature ['tempntfa] я физ. тем-
температура; t. function ан. температур-
температурная функция (удовлетворяющая
уравнению теплопроводности}; t. sca-
scale физ. шкала температур; absolute t.
физ. абсолютная температура.
tempered ['tempad] a 1. = tempe-
temperate; 2. инж. отпущенный, закален-
закаленный.
tempo ['tempou] я темп, ритм.
temporal ['temparal] a 1. времен-
временный, преходящий; 2. временной;
t. series стат. временной ряд.
temporally ['temparah] adv времен-
временно, во времени; t. homogeneous pro-
process т. вер. однородный во времени
процесс.
ten [ten] I num. card, десять; II я
десяток; tens digit разряд десятков;
tens place в разряде десятков.
tend [tend] v стремиться, прибли-
приближаться; to t. effectively ан. стремить-
стремиться (к пределу) почти всюду; to t. to
the limit ан. стремиться к преде-
пределу.
tendency ['tendsnsi] n стремление,
тенденция, склонность.
tender ['tenda] v предлагать, пода-
подавать заявку, присуждать (напр., сте-
степень) .
tenfold ['tenfouldj 1 а десятикрат-
десятикратный; II adv вдесятеро.
tense [tens] а натянутый, напря-
напряженный.
tensile ['tensail] а растяжимый, рас-
растягивающий; t. force мех. растяги-
растягивающая сила; t. strength мех. проч-
прочность на разрыв.
tension ['tenjan] я физ. растяжение,
натяжение, растягивающее усилие
или напряжение: surface t. поверх-
поверхностное натяжение.
tensor [Чепвэ] я тензор; t. analysis
геом. тензорный анализ; t. density
геом. тензорная плотность; t. field
геом. тензорное ; поле; t. of strain
мех. тензор деформации; t. product
алг. тензорное произведение; mixed t.
геом. смешанный тензор.
282

tentative
testing-
tentative ['tentativ] а пробный,
опытный, предварительный; t. specifi-
specification м. маш. предварительные тех-
технические условия.
tenth [tenB] I пит, огй. десятый;
t. wave мех, девятый вал; II п деся-
десятая часть.
term {ts:m] In 1. член, терм;
bound t. .и. лог. связанный терм;
free t. м. лог. свободный терм; gene-
general t. of an expression общий член
выражения; like tt. подобные члены;
maximum t. ан. максимальный член;
2. термин; in terms of... на языке...,
с точки зрения..., в переводе на...; 3.
семестр; 4. экон. срок, определенный
период, предел, день платежа; t. life
insurance экон. пожизненное страхо-
страхование; II v выражать, называть.
terminable ['taimmabl] а экон. сроч-
срочный, ограниченный сроком.
terminal ['tarmml] I а конечный,
заключительный; t. column числ. ко-
конечный столбец; t. control м. мех. ко-
конечное регулирование; t. decision
стат. окончательное решение, т. е. ре-
решение, прекращающее последова-
последовательный анализ; t. side of an angle
конечная сторона угла; II п 1. ко-
конечный пункт, конечная станция;
2. инж. зажим, клемма, полюс; four-t.
network четырехполюсник.
terminate ['ta:mmeit] v кончать (ся)\
завершать(ся); ограничивать, ставить
предел.
terminating ['ta:mineitin] а оканчи-
оканчивающийся, конечный, завершенный;
t. continued fraction ан. конечная
цепная дробь.
termination [,ta:mi'neijan] n 1. окон-
окончание, истечение срока; 2. инж. ко-
конечное устройство.
terminology [Дэгпп'поЫзО п тер-
терминология, совокупность терми-
терминов.
termopile [,ta:ma'pail] л физ. бата-
батарея термоэлементов.
ternary ['ta:nan] I а тройной, тро-
троичный, тернарный; t. adder м. маш.
троичный сумматор; t. composition
алг. тернарная операция; t. quadratic
form т. чис, тернарная квадратичная
форма; t. representation of numbers-
троичное представление чисел; 11 it
тройка, триада, тернар.
terrestrial [ti'restnal] а земной?
t. magnetism геофиз. земной магне-
магнетизм.
tertiary ['ta:fan] а третичный, тер-
цнарный; t. ideal алг. терциарный:
идеал.
tessellation [,tesi'JeiJan] n геом. дву-
двумерные соты, замощение плоскости-
правильными многоугольниками; star
t. звездные двумерные соты.
tessera ['tesara] n лат. (pi tesserae
['tesari:]) элемент двумерных сот.
tessera I ['tesaral] а тессеральный;
t. harmonic ан. тессеральная сфери-
сферическая функция.
test [test] I v испытывать, прове-
проверять; II п 1. критерий, признак; t. for
divisibility признак делимости; t. for
uniform convergence ан. признак рав-
равномерной сходимости; t. function
стат. функция критерия; t. of norma-
normality стат. критерий нормальности;
t. statistic стат. статистика, лежащая
в основе критерия; 2. испытание,
проверка, контрольная работа, тест;
м. маш. t. circuit контрольная схема;
t. desk испытательный стенд; t. for end
проверка, закончено ли вычисление.
tester ['testa] n м. маш. испыта-
испытательный прибор, тестор.
testing ['testig] I а испытывающий,
проверяющий, испытательный; t. pa-
panel м. маш. испытательная панель;
II л испытание, проверка; program t-
м. маш. испытание программы.
283

tetra-
theory
tetra- ['tetra-] pref греч. четырех-,
тетра-.
tetrachoric [,tetra'kounk] а тетрахо-
рический; t. correlation стат. тетрахо-
рическая корреляция.
tetrad ['tetraed] n четверка, тетрада.
tetradic [te'traedik] I а четверной,
тетрадный; II n физ. тетрадик.
tetragon ['tetragan] n четырехуголь-
четырехугольник.
tetragonal [te'traeganal] а четырех-
четырехугольный.
tetrahedral [,tetre'hedral] а четы-
рехгранный, тетраэдральный; t. angle
четырехгранный угол; t. group алг.
группа тетраэдра; t. number т. чис.
тетраэдральное число.
tetrahedron ['tetra'hedran] n четы-
четырехгранник, тетраэдр; regular t. пра-
правильный тетраэдр.
text [tekst] n текст, тема.
text-book ['teks/buk] n учебник, ру-
руководство.
-th suff при нумерации служит для
образования порядковых числитель-
числительных, -ый, -й; я-th term of a sequence
я-й член последовательности.
than [Эаеп (полная форма); Ээп, бп.
¦п (редуцированные формы)] с\ чем;
the side a is longer than the side b
¦сторона а длиннее, чем ft.
that I pron [9aet] {pi those [9ouz])
1. тот; ин. этот (указывает на более
отдаленный предмет); 2. который;
тот, который; ^ and all t. н тому
подобное; by t. тем самым, этим;
like t. таким образом; II adv [9aet]
так, настолько, до такой степени;
III с/ [9aet (полная форма); 9at (ре-
(редуцированная форма)] что, чтобы
(служит для введения придаточных
предложений); we know, t. а = Ь мы
знаем, что а = Ь.
thaw [во:] I п физ. таянне; II v
таять, оттаивать.
the [Oi: [полная форма); 8i (реду-
цир. форма, употр. перед гласными);
Ээ (редуцир. форма, употр. перед
согласными)] I определенный член
или артикль, указывающий на то, что
данный предмет уже упоминался или
является в каком-либо смысле выде-
выделяющимся; часто не переводится или
же может переводиться словами
этот, упомянутый, указанный и т. п.;
II adv чем..., тем; the more the better
чем больше, тем лучше.
their [Эеэ] ргоп их, свой.
theme [8i:m] n тема, предмет.
themselves [Sam'selvz] pron себя,
-ся; сами.
then [Эеп] adv 1. тогда, потом, за-
затем, в таком случае; 2. кроме того,
к тому же; ^ since t. с того времени.
thence [Sens] adv отсюда, из этого,
поэтому; с того времени.
theodolite [8i'odalait] n геод. теодо-
теодолит.
theorem ['Biaram] п теорема; equiva- '
lence t. м. лог. теорема эквивалент-
эквивалентности; main t., principal t. главная
или основная теорема.
theoretical) [flia'retik(al)] а теоре-
теоретический; t. frequency стат. теорети-
теоретическая частота, вероятность; t. variab-
variable стат. теоретическая величина, ис-
истинное значение параметра (в отличие
от приближ. или эмпирического).
theoretics ['flia'rehks] n теория (в
противоположность практике).
theory ['Bisri] n теория, учение, тол-
толкование; t. of dynamic programming
теория динамического программиро-
программирования; t. of types м. лог. теория ти-
типов; t. of weighted smoothing стат.
теория взвешенного сглаживания; de-
decision t. теория статистических реше-
решений; deductive t. м. лог. дедуктивная
теория; formal t. м. лог. формальная
теория; function t. ан. теория функ-
284

there
thirty
ций; informal t. м. лог. содержатель-
содержательная теория; information t. теория
информации; proof t. м. лог. теория
доказательств; switching t. киб. тео-
теория переключений, теория релейных
схем.
there [Зеэ] I adv там, туда; здесь,
тут. на этом месте; <> from t. оттуда;
II служит в качестве непереводимого
формально-грамматического подлежа-
подлежащего в оборотах t. are., t. is имеются,
есть, имеется,
thereabout (s) ['3earabaut(s)] adv
около этого, приблизительно.
thereafter [3eor'a:fta] adv согласно
этому.
thereby ['3ea'bai] adv посредством
этого, вследствие этого, в связи с этим.
therefore ['ЭеэЬ:] adv поэтому, сле-
следовательно.
thereto [Seo'tu:] adv кроме того,
к тому же, вдобавок.
thermal ['0э:тэ1] а тепловой, терми-
термический; t. capacity физ. теплоемкость;
t. computing element м. наш. тепло-
тепловой вычислительный элемент; t. con-
conduction физ. теплопроводность (явле-
(явление) ; t. relay м. маш. тепловое реле,
термореле; classical t. noise киб.
классический тепловой шум; coeffi-
coefficient of t. conductivity физ. коэффи-
коэффициент теплопроводности; t. radiation
физ. тепловое излучение.
thermion ['8э:т,а1эп] п физ. тер-
моион.
thermodynamic ['83:moudai'naemik] a
физ. термодинамический; t. potential
термодинамический потенциал.
thermodynamics ['8a:moudai'naemik$]
п физ. термодинамика; three laws of
t. три закона термодинамики.
thermo-electricity ['6amou,ilek'tnsiti]
п физ. термоэлектричество.
thermometer [Oa'mamita] л физ. тер-
термометр.
thermometric ['89:mou'metnk] а тер-
термометрический; t. parameter ан. тер-
термометрический параметр.
thermonuclear ['6a:mou'nju:kli8] a
физ. термоядерный; t. reaction термо-
термоядерная реакция.
thesis ['6i:sis] я (pi theses ['6i:si:z])
1. тезнс; 2. диссертация, сочинение.
theta ['8i:ta, 'fleita] n греч. тега
(буква); t.-function ан. тета-функ-
ция.
they [9ei] pron. 1. они; 2. в неопре-
неопределенно-личных оборотах служит в
качестве непереводимого подлежа-
подлежащего; t. say говорят.
thick [8ik] а толстый, густой, жир-
жирный (о шрифте).
thicken ['8ikan] v сгущать (ся),
усложняться.
thickness ['Biknis] я толщина; слой;
momentum t. физ. толщина потери
импульса.
thin [8in] а тонкий; t.-lens formulas
физ. формулы тонких линз.
thing [8irj] я предмет, вещь; факт,
случай, обстоятельство; ^ it is just
the t. это как раз то, что нужно.
think [6irjk] v 1. думать, обдумы-
обдумывать, придумывать, находить; 2. счи-
считать, полагать, понимать, представ-
представлять себе; 3. иметь в виду, намере-
намереваться
thinking ['Birjkirj] 1 я размышление,
мнение; II а мыслящий, размышляю-
размышляющий.
third [вэ-.d] I num. ord. третий; II я
треть, третья часть.
thirteen ['вэ:'Н:п] num. card., я три-
тринадцать.
thirteenth ['9э:'«:пв] I num. ord.
тринадцатый; II я тринадцатая часть.
thirtieth ['8э:Ш6] I num. ord. три-
тридцатый; II я тридцатая часть.
thirty ['8a:ti] num. card., я три-
тридцать.
285

this
tide
this [9is] pron этот (указывает на
более близкий предмет); ¦$ like t.
так, вот так, таким образом.
thorough ['влгэ] а полный, совер-
совершенный, основательный, доскональ-
доскональный.
thoroughly Г/блгзИ] adv вполне, со-
совершенно, основательно, до конца.
though [Зои] I с/ хотя бы, несмо-
несмотря на; даже еслн бы; II adv одна-
однако, все-такн, тем не менее.
thought [8o:t] n мысль, намерение,
мышление; laws of t. законы мышле-
мышления.
thousand ['Bauzand] num. card., n ты-
тысяча; thousands' place в разряде тысяч.
thousandth ['8auzan/8] I num. ord.
тысячный; II n тысячная часть.
thread [8red] n нить, нитка; proof t.
нить доказательства.
threat [Bret] n угроза, угрожающее
положение.
threaten ['6retn] v грозить, угро-
угрожать.
three [6ri:] I num. card, три; II n
тройка, три очка (напр., на кости);
rule of t. тройное правило.
three- [6ri:-] pref в сложн. словах
трех-, тройной; t.-circle theorem ан.
теорема о трех кругах (Адамара);
t.-cornered треугольный; t.-dimensionai
lattice стат. трехмерная решетка;
t.-point problem геод. задача. Потено-
та; t.-position relay м. маш. трехпози-
ционное реле; t.-way cord м. маш.
тройной шнур.
threshold ['8refftould] n порог; t. ef-
effect киб. пороговый эффект; intelligi-
intelligibility t. киб. порог разборчивости;
signal t. киб. порог различимости
сигнала.
throat [8rout] n горло, горловина.
through [6ru:] I prep 1. через,
сквозь; 2. в течение, в продолжение;
3. вследствие, из-за, по причине, бла-
благодаря, через посредство; II adv со-
совершенно, вполне; to look t. просмо-
просмотреть; to read t. прочитать; III a
сквозной, прямой, беспрепятственный;
t. characteristic киб. сквозная харак-
характеристика.
throughout [8ru:'aut] I adv во всех
отношениях, повсюду, на всем протя-
протяжении; II prep no всему, в продол-
продолжение (всего времени).
throw [8rou] I v бросать, кидать,
метать; t. away отбрасывать; t. off
отвергать; набрасывать (напр., чер-
чертеж); II п бросание, метание, бро-
бросок; дальность броска; размах, ход
(напр., поршня).
thrust [8rAst] I n инж. тяга, сила
тяги, упорное давление (винта кораб-
корабля); jet t. реактивная тяга;11 v тол-
толкать, протискиваться.
thumb [Влгп] п большой палец; rule
of t. эмпирическое правило, эмпири-
эмпирический прием.
thunder ['6Anda] n физ. гром, удар
молнии.
thus [3as] adv 1. так, таким обра-
образом, поэтому; 2. до такой степени, до;
t. far до сих пор.
thyratron ['8airatron] n м. маш. ти-
тиратрон (электрон, лампа).
tick [tik] v 1. тикать, отбивать уда-
удары (о маятнике); 2. делать отметку,
отмечать (напр., галочкой); брать в.
долг.
ticker ['tika] n инж. маятник, тик-
тиккер, пищик, зуммер.
ticket f/tikit] n билет, ярлык, кви-
квитанция.
tick-tack-toe [,tiktaek'tou] n т. игр-
игра в крестики и нолики.
tidal ['taidl] а геофиз. приливный,,
связанный с приливно-отливным дви-
движением океана.
tide [taid] n геоф. приливно-отлнв-
ное движение океана, прилив, отлив;
286

tie
title
«bb-t. отлив; high t. полная вода;
low t. малая вода.
tie [tai] I v 1. связывать, налагать
условия; 2. г. игр сыграть вничью;
II п 1. связь, соединение, совпадение;
2. т. игр ничья.
tied [taid] а связанный, соединен-
соединенный, совпавший.
tight [tait] а 1, плотный, сжатый,
(туго) натянутый, тугой; 2. непрони-
непроницаемый.
tighten ['taitn] v сжимать(ся), на-
натягиваться), уплотнять,
tightened ['taitnd] а уплотненный,
натянутый, усиленный; t. inspection
стат. более тщательное обследование
в случае ухудшения качества.
tilde ['tild] n обозн. тильда, знак
ь виде ~.
till [til] I prep до; t. now до сих
пор; II cj до тех пор, пока.
tilt [tilt] I v наклонять(ся), опро-
опрокидывать (ся); II п наклон, наклонное
положение.
timber ['timba] n инж. лесоматериа-
лесоматериалы; бревно, брус, балка (деревянные).
time [taim] I л 1. время; t. average
measurement м. маш. среднее по вре-
времени измерение; t. cell киб, элемент
времени, отрезок времени; t. coordi-
coordinate ан. временная координата; t.-de-
lay relay м. маш. реле с запазды-
запаздыванием, замедленное реле; t. "element
киб. элемент времени, реле времени;
t. factor киб. фактор времени, коэф-
коэффициент времени; 1. interval времен-
временной интервал, промежуток времени;
т. lag киб. запаздывание во времени;
t. modulation киб. модуляция во вре-
времени; t. rate быстрота, скорость; t.
response киб. временная характеристи-
характеристика; t. sampling киб, квантование do
времени; t. scale м. маш. шкала вре-
времени, масштаб времени; t. series стат.
временной ряд; t. variable control
киб. регулирование по времени, про-
программное регулирование; apparent
solar t. астр, истинное солнечное вре-
время; standard t. астр, поясное время;
2. срок, период, такт; рабочее время,
время работы; access t. м. маш. вре-
время выборки (из памяти); actuation t.
м. маш. время срабатывания (реле),
control t. киб. время регулирования,
продолжительность переходного про-
процесса; dead t. м. маш. мертвое врг-
мя, время простоя; digit t. м. маш.
время разряда; machine t. м. маш.
машинное время; pulse t. м. маш, пе-
период повторения импульсов; 3. раз;
six times five is thirty шестью пять —
тридцать; II v назначать или отме-
отмечать время, хронометрировать, хро-
хронировать.
timekeeping ['taim,ki:pin] я м. маш.
хронометрирование.
time-like ['taim,laik] а временнопэ-
добный, времяобразный.
timer ['taima] n 1. часы, хронометр;
2. м. маш. датчик времени, таймер;
реле времени; программный регуля-
регулятор, программное устройство; хрони-
хронирующее устройство, хронизатор; t.
circuit хронирующая схема,
timing ['taimin] л 1. хронометриро-
хронометрирование, хронометраж; 2. м. маш. син-
синхронизация, хронирование, настройка
во времени; t. code киб. временной
код; t. cycle цикл хронирования; t.
pulse хронирующий импульс; t. sepa-:
ration разделение по времени; t. sy-
system система отметок времени; pulse
t. хронирование импульсов.
tint [tint] л краска, тон, оттенок.
tip [tip] I л 1. кончик, верхушка;
2. легкий толчок, прикосновение; По
наклонять (ся), опрокидывать (ся)
title ['taitl] 1 л заглавие, название
(книги); II v называть, давать за-
заглавие.
287

to
torsion
to [tu: (полная форма); tu (реду-
(редуцированная форма, употр. перед глас-
гласными); ta (редуцированная форма,
употр, перед согласными)] prep 1.
указывает на направление или пре-
предел движения, цель действия к, в, на,
до, для; to that end с этой целью; 2.
указывает на принадлежность, отно-
отношение к; two is to four as six is to
twelve два относится к четырем, как
шесть к двенадцати.
today [ts'dei] adv сегодня, в наши
дни; <> of t. современный.
together [ta'gefo] adv вместе, сов-
совместно, одновременно; ^ t. with вме-
вместе с тем, наряду с.
tolerable ['ЫэгэЫ] а приемлемый,
удовлетворительный, допустимый.
tolerance ['tolarans] n допуск, допу-
допустимое отклонение от чего-либо, то-
толерантность; t. limits стат. толерант-
толерантные (допустимые) пределы; t. number
of defects стат. допустимое количе-
количество дефектных изделий.
tolerant ['tolerant] а толерантный,
допустимый, приемлемый.
tolerate ['tolareit] v допускать, до-
дозволять.
toll [toul] экон. I n пошлина, сбор;
II v платить пошлину.
tome [toum] n том (о книгах, жур-
журналах).
tone [toun] rt физ. тон; combina-
combination t- комбинационный тон; II у на-
настраивать, придавать нужный тон.
too [tu:] adv I. слишком, очень;
2. также, тоже, к тому же, кроме
того.
tool [tu:l] I n инструмент, орудие,
средство; II v действовать орудием,
обрабатывать.
tooth [tu:6] п. (pi teeth [ti:8]) инж.
зуб, зубец.
top [top] I л I. верхушка, вершина,
верхняя часть чего-либо, шпиль,
шпиц, наивысшее положение; 2. мех.
волчок; 11 а верхний, наивысший,
максимальный; t. digit м. маш, (са-
(самый) старший разряд; t. speed инж.
максимальная скорость; t. view геом.
горнз. проекция, внд сверху, план;
III и I. покрывать, увенчивать; 2, пре-
превосходить, быть первым, превышать.
topic ['topik] n тема, предмет (об-
(обсуждения) .
topography [ta'pogrefi] n геод. топо-
топография.
topological [Дорэ'ЫзЖэ!] а тополо-
топологический; алг., топ. t. group топологи-
топологическая группа; t. isomorphism, t. trans-
transformation топологический изомор-
изоморфизм, топологическое преобразование
или гомеоморфизм; t, product топо-
топологическое произведение.
topologically [Дэрэ'Ьёз1ка1|] adv то-
топологически; t. solvable group алг.
топологически разрешимая группа.
topology [ta'p3loud3i] я топология;
t. of a space топ. топология простран-
пространства; combinatorial t. топ. комбина-
комбинаторная топологии
tore [to:] = torus.
toroid ['touroid] n топ. торонд; t.
group торовидная группа.
toroidal [tou'roidal] а тороидальный,
торовидный; t. coordinates ан. торо-
тороидальные координаты.
torque [to:k] n мех. момент силы,
крутящий или вращающий момент.
torrid ['tond] а жаркий, знойный;
t. zone геофиз. тропический пояс.
torse [to:s] n геом. торс, разверты-
развертывающаяся поверхность.
torsion ['to:fan] n кручение, скручи-
скручивание (в разл. смыслах); t. balance
физ. крутильные весы; t. coeffici-
coefficient топ. коэффициент кручения;
t. element алг. периодический элемент
илн элемент конечного порядка; t.
free group алг. группа без кручения;
288

torsionat
trace
t. group алг. группа с кручением или
периодическая группа; t. product алг.
периодическое произведение; t. ring
алг. кольцо с кручением; geodesic t.
геом. геодезическое кручение; radius
of t. геом. раднус кручення.
torsional I'toijanl] а физ. крутнль-
иый.
torus ['touras] n (pi tori ['tourai])
тор.
toss [tos] I v 1. подбрасывать, бро-
бросать, кидать, метать; to t. a coin под-
подбрасывать монету, бросать жребий;
2. отбрасывать; подниматься и опу-
опускаться; II п подбрасывание, броса-
бросание, метание, жеребьевка.
toss-up ['tos,\p] n подбрасывание
монеты, жеребьевка.
tot [tot] v складывать, суммиро-
суммировать.
total ['toutl] I a 1. полный, общий,
целый, тотальный; t. characteristic
киб. общая характеристика; t. corre-
correlation стат. полная корреляция; t.
curvature геом. полная кривизна; t.
eclipse астр, полное затмение; t. equa-
equation ан. уравнение в полных диффе-
дифференциалах; t. filter киб. сложный
фильтр; t. fluctuation of a function, t.
variation of a function ан. полное из-
изменение или вариация функции; t. in-
inspection стат. сплошная проверка
(всех изделий); X. matrix ring алг.
полное кольцо матриц; t. reflection
физ. полное (внутреннее) отражение;
t. vector subspace алг. тотальное век-
векторное подпространство; 2. суммар-
суммарный, совокупный; II п целое, сумма,
итог; III v подводить итог, подсчи-
подсчитывать; составлять, равняться (о сум-
сумме).
totality [tou'taeliti] n совокупность,
(вся) сумма; множество.
totalization [,toutalai'zeifan] n ан.
тоталнзация.
totalizator ['toutalaizeita) п м. маш.
сумматор, счетчик, тотализатор.
totalize ['toutalaiz] v подводнгь
итог, тоталнзнровать.
totalizer ['toutalaiza] - totalizator.
totally ['toutali] adv вполне, полно-
полностью, тотально; t. additive set func-
function ан. вполне аддитивная функции
множества; t. bounded г. мн. вполне
ограниченный; t- continuous ан. абсо-
абсолютно непрерывный; t. disconnected
топ. вполне несвязный, вполне раз-
разрывный; t. integrable геом. вполне
интегрируемый; t. monotone sequence
ан. вполне монотонная последова-
последовательность.
totient ['toufant] п т. чис. ^функция
Эйлера, тотиент.
totitive ['totitiv] n число, меньшее
данного и взаимно простое с ним.
touch [UtJ] I v (прн) касаться, со-
соприкасаться, иметь отношение, за-
затрагивать; II п соприкосновение, ка-
санне.
towards [ta'woidz] prep 1. к, по на-
направлению к; по отношению к; 2. дли;
с тем, чтобы.
tower ['taua] n башня; class field t.
алг. башня полей классов,
town [taun] n город; городок, мес-
местечко.
trace [treis] I n след; t. function
алг. функция следа; t. of a line геом.
I) след прямой, т. е. точка пересече-
пересечения с координатной плоскостью; 2)
проекция прямой на координатную
плоскость; t. of a map топ. след ото-
отображения; t. of a matrix алг. след
матрицы; t. of a surface геом. линия
пересечения поверхности с коорди-
координатной плоскостью; II о 1. следить,
разыскивать, проследить; 2. чертить,
вычерчивать, копировать, калькиро-
калькировать.
10 • Англо-русский словарь
289

traceable
transcendental
traceable ['treisgbl] а вычерчивае-
вычерчиваемый.
tracer ['treisa] n м. маш. 1. следя-
следящее или копировальное устройство; 2.
инж. щуп; трасер.
tracing ['treisig] n 1. слежение, ко-
копирование, запись самопишущего при-
прибора; t. paper копировальная бумага,
восковка, калька; 2. построение (кри-
(кривых), нанесение (траекторий); curve
t. построение кривой, исследование
кривой.
track [traek] I n след, колея; дорож-
дорожка, трек (напр., на магнитной ленте);
Ь group топ. колейная группа; digit
t. м. маш. цифровая дорожка; II v
следить, оставлять след, проклады-
прокладывать путь.
tract [traekt] n 1. тракт, (узкая) по-
полоса; 2. брошюра, трактат.
tractate ['traekteit] n трактат, сочи-'
пение.
traction ['traekfan] n тяга, волоче-
волочение; сила сцепления; t. plane инж.
самолет с тянущим винтом; electric
t. инж, электрическая тяга.
tractrix ['traektnks] (pi tractrices
Jtraek'traisirz]) n трактриса, график
v = a iog [(a ± W — x*)/y] +
г.\Гаг—у*.
trade [treid] In I. экон. (рознич-
(розничная) торговля; магазин, лавка; сдел-
сделка, обмен; 2. занятие, профессия; II v
экон. торговать, обменивать,
traffic ['traefik] I л 1. движение (по
дорогам), транспорт, траффик, на-
нагрузка (напр., на телефонной стан-
станции); t. capacity пропускная способ-
способность; t. problem задача о траффике
(напр., об уличном движении); 2.
экон. торговля; II и торговать. '
trail [treil] I v тащить (ся), воло-
волочиться), отставать, запаздывать; II
п хвост, след, отставание, запаздыва-
запаздывание.
trailing edge мех, задняя кромка
(крыла).
train [trein] I v воспитывать, при-
приучать, тренировать; II п поезд, со-
состав; ряд, вереница (напр., мыслей).
trainer ['treina] n 1. инструктор,
тренер; 2. м. маш. тренажер.
training ['treinig] I n воспитание,
обучение, тренировка; II а учебный,
тренировочный; t. aids учебные посо-
пособия.
trajectory ['traed3iktan] n траекто-
траектория, орбита; indecomposable t. топ.
неразложимая траектория; orthogo-
orthogonal tt. геом. ортогональные траекто-
траектории.
trammel ['traemal] I л 1. сеть, не-
невод, трал; 2. м. маш. эллипсограф;
3. (обычно pi) что-либо сдерживаю-
сдерживающее, препятствующее; II v 1. ловить
сетью, неводом; 2. сдерживать, ме-
мешать.
trans- [traens-, traenz-] рте] лат. ука-
указывает на изменение формы, состоя-
состояния, переход какой-либо границы или
предела через, транс-; пере-, пре-,
про- (примеры см, ниже).
transact [traen'zaekt] v вести, про-
провести (какое-либо дело).
transaction [trasn'zaskfan] n 1. дело,
сделка; 2. pi труды (научн. общества).
transceiver [trasn'si.va] n инж. прие-
приемопередатчик.
transcend [trasn'send] v превосхо-
превосходить, превышать, находиться за пре-
пределами понимания.
transcendence [traen'sendans] n
трансцендентность; t. degree алг. сте-
степень трансцендентности.
transcendency [trasn'sendansi] •»
= transcendence.
transcendental [,traensen'dentl] a 1.
трансцендентный; t. equation транс-
трансцендентное уравнение; t. function ан.
трансцендентная функция.
290

transcribe
transistorize
transcribe [traens'kraib] v переписы-
переписывать, расшифровывать, записывать,
воспроизводить; транскрибировать.
transcriber [traens'kraiba] п м. маш.
воспроизводящее устройство.
transcription [traens'kripfan] n пере-
переписывание, копия, запись; транскрип-
транскрипция.
transducer [traens'dju:sa] n м. .наш.
преобразователь, переприемник; дат-
датчик, приемник.
transfer I n ['traensfa:] перенос, пе-
перенесение, передача; t. characteristic
киб. характеристика передачи; t. func-
function киб.,ан. передаточная функция;
t. instruction, t. order м. маш. коман-
ia переноса; t. paper копировальная
Зумага; number t. bus м. маш. шина
передачи чисел; II v [traens'fa:] пере-
переносить, передавать, перемещать.
transference ['traensfarans] n перене-
перенесение, передача, перемещение; t. theo-
theorem т. чис. теорема переноса.
transfinite [trasns'fainait] а транс-
трансфинитный; t. diameter ан. трансфи-
трансфинитный диаметр; t. induction м. лог.
трансфинитная индукция.
transform [trasns'fa.m] I v преобра-
преобразовывать, превращать, трансформиро-
трансформировать, отображать; II п I. результат
преобразования, трансформанта, пре-
преобразование, изображение; Laplace t-
ан. изображение но.Лапласу; 2. алг.
трансформа или сопряженный эле-
элемент.
transformation [,trasnsf8'meijan] n
преобразование, превращение, транс-
трансформация, отображение; t. group алг.
группа преобразований; t- of coordi-
coordinates преобразование координат; t.
rules м. лог. правила преобразования;
affine t. геол. афинное преобразова-
преобразование; angular t: стат. тригонометриче-
тригонометрическое преобразование; closed t. топ..
замкнутое отображение; division t.
уст. деление с подробной записью,
деление на многозначное число или
на многочлен; interior t. топ. внутрен-
внутреннее отображение; Laplace t. ан. пре-
преобразование Лапласа; linear (fractio-
(fractional) t. ан. дробно-лннейное преобра-
преобразование.
transformed [traens'fD:md] а преоб-
преобразованный, трансформированный,
отображенный.
transformer [traens'fa.ma] n инж.
трансформатор, преобразователь; pul-
pulse t. м. маш. импульсный трансфор-
трансформатор.
transgress [trasns'gres] v переходить,
переступать (напр., границы).
transgression [traens'grejan] n топ.
трансгрессия.
transient ['traenzisnt] I a 1. кратко-
кратковременный, скоротечный; t. fault м.
маш. неустойчивое, нестойкое или
перемежающееся повреждение; 2. не-
неустановившийся, переходный; пере-
переносный; t. behaviour, t. regime киб.
неустановившийся режим, переход-
переходный режим; t. equilibrium киб. по-
подвижное равновесие; t. motion мек.
переносное движение; t. performanqe
киб. переходная характеристика; t.
response киб. переходная характери-
характеристика, переходный режим; II п пере-
переходный процесс, неустановившийся
режим; t. analyser м. маш. анализа-
анализатор переходных процессов; t. period
киб. время переходного периода, вре-
время успокоения, время установления.
transistor [trasn'sista] n инж. полу-
полупроводник, полупроводниковый при-
прибор, кристаллический триод, транзи-
транзистор; t. computer м. маш. вычисли-
вычислительная машина на полупроводнико-
полупроводниковых триодах.
transistorize [traen'sistsraiz] v м.
маш. собирать на полупроводниковых
приборах.
10'
291

transit
transport
transit ['transit] I n I. общеупотр.
прохождение, проезд, транзит, пере-
переход; 2. астр, прохождение через ме-
рндиан или кульминация; прохожде-
прохождение (планеты по диску Солнца); 3.
геод. теодолит; t. circle, t. instrument
остр, меридианный круг; II v прохо-
проходить, переходить.
transition [traen'si33n] n перехол,
перемещение; t. component т. вер.
скачкообразная компонента (в урав-
уравнении процесса); t. frequency киб. ча-
частота перехода; t. operator алг. опе-
оператор перехода; t. point 1) ан. пере-
переходная точка или точка ветвления (в
диф. уравнениях); 2) физ. точка пе-
перехода (в друг, состояние); t. proba-
probability т. вер. вероятность перехода.
transitional [traen'si39nl] а переход-
переходный.
transitive ['traensitiv] а транзитив-
транзитивный; t. relation м. лог. транзитивное
отношение; simply t. group геол. про-
просто транзитивная группа.
transitively ['traensitivh] adv траизи-
тивно.
transitivity [,tr«ensi'tiviti] n транзи-
транзитивность; system of t. алг. система
или область транзитивности.
transitivness ['traensitivms] = transi-
transitivity.
translate [traens'leit] v 1. (парал-
(параллельно) переносить, сдвигать; 2. пе-
переводить, объяснять, толковать.
translating [traens'Ieitirj] а переводя-
переводящий, преобразующий; t. system м.
маш. система перевода, система пре-
преобразования.
translation [trans'leifan] n 1. (па-
(параллельный) перенос, сдвиг; t. formu-
formulas геол. формулы переноса осей ко-
координат; t. group геол. группа пере-
переносов; t. surface геол. поверхность
переноса; 2. перевод; л. маш. machi-
machine t. машинный перевод; sentence for
sentence t- перевод по предложениям;
3. инж. трансляция.
translator [traens'leita] n I. перевод-
переводчик; 2. м. маш. преобразователь, пе-
пересчетчик, повторитель, транслятор;
t. unit блок перевода, блок перекоди-
перекодирования; code t. кодовый преобразо-
преобразователь.
translocate [traens'loukeit] v пере-
перемещать, смещать.
translucent [trasnz'Iir.snt] а полупро-
полупрозрачный, просвечивающий; t. scale м.
маш. полупрозрачная шкала.
transmission [trasnz'mifan] n физ.
пропускание; передача; t. channel ка-
канал передачи; t. factor I) коэффи-
коэффициент пропускания (напр., света);
2) киб. коэффициент передачи; one-
oneway t., two-way t. киб. односторон-
односторонняя, двусторонняя передача.
transmit [trffinz'mit] v передавать,
отправлять; пропускать.
transmitter [traenz'mita] n киб. пе-
передатчик, отправитель, трансмиттер.
transmitting [trasnz'mitin,] а киб. пе-
передающий; t. element передающий
элемент.
transmutation [,traenzmju:'teifan] п
физ. превращение.
transonic [trasn'sonik] а физ. около-
околозвуковой, трансзвуковой.
transparency [traens'pearansi] n 1.
прозрачность; 2. транспарант; orien-
oriented t. ан. ориентированный транспа-
транспарант.
transparent [traens'pearant] а про-
прозрачный, просвечивающий; t. film м.
маш. прозрачная пленка.
transport I v [traens'psit] перено-
переносить, перевозить, перемещать, транс-
транспортировать; И п ['traenspo:t] 1. физ.
перенос; t. mean free path среднее
свободное расстояние переноса; 2.
транспорт, средства сообщения, пере-
перевозка, перемещение.
292

transportable
triangle
transportable [trsens'pD.-tabl] а пере-
переносный, передвижной, транспорта-
транспортабельный.
transportation [,trsenspD:'teifan] n
перевозка, транспорт, транспортиро-
транспортирование; t. problem экон. задача о пе-
перевозках.
transpose [traens'pouz] I v перено-
переносить в другую часть уравнения с об-
обратным знаком, транспонировать, пе-
переставлять; II п результат транспо-
транспозиции, перестановки; t. connectivity
топ. перестановочная связность; t. of
a matrix алг. траиспоиироваииая ма-
матрица.
transposed [traens'pouzd] а транспо-
транспонированный, переставленный.
transposition [,trsensp3'zifan] n пе-
перенесение в другую часть уравнения
с обратным знаком, транспозиция,
перестановка, подстановка; t. of ele-
elements in an arrangement транспози-
транспозиция элементов в подстановке.
transvariation ['traens,ve9n'eifan] n
стат. траисвариация.
transvection [,trsens'vekj3n] n алг.
траисвекция; геол. свертка, сверты-
свертывание.
transversal [trsenz'varsal] I а пере-
пересекающий, поперечный; траисверсаль-
ный; II п пересекающая линия,
траисверсаль.
transversality [,traenzv3:'saeliti] n
трансверсальность.
transverse ['trsenzv9:s] I а попереч-
поперечный; t. axis действительная ось (ги-
(гиперболы); t. section поперечное сече-
¦Hue; t. waves лед;, поперечные волны; II
v пробегать, располагаться поперек.
trap [traep] n физ. ловушка, погло-
поглощающий фильтр.
trapezium [tra'pi:zJ9m] n (pi trape-
trapezia [tra'pi:zja]) 1. четырехугольник,
никакие две стороны которого не па-
параллельны; 2. ин. трапеция.
trapezoid ['trsepizDid] n I. трапеция;
t. rule ан. формула трапеций (для
вычисл. определенных интегралов);
2. ин. = trapezium I.
trapezoidal [,traepi'zoidal] а трапе-
цоидальиый; t. rule ан. формула тра-
трапеций.
travel ['traevl] I v перемещаться,
передвигаться, путешествовать; II п
передвижение, путешествие.
traveling wave физ. бегущая волна.
traverse ['trsev3:s] v пересекать.
treasure [Чгезэ] п экон. сокровище,
ценности.
treat [tri:t] v 1. обращаться, обхо-
обходиться, обрабатывать; 2. трактовать.
treatise ['tri:tiz] n (научный) труд,
курс, учебник, трактат.
treatment ['triitmant] n 1. обраще-
обращение, обработка; 2. рассмотрение,
трактовка.
tree [tri:] п дерево; t. form proof *.
лог. доказательство в виде дерева; ro-
rooted star t. топ. дерево звезд с корнем.
tree-like ['tri:laik] а топ. древовид-
древовидный; t. continuum древовидный кон-
континуум.
trend [trend] I n I. стат. треид; ana-
analytic t. треид, заданный формулой; 2.
общеупотр. направление, тенденция;
II v склоняться в каком-либо напра-
направлении.
trey [trei] n т. игр тройка, три очка
(напр., в картах}.
tri- [trai-] pref лат. три-, тройной.
triad ['traiad] n триада.
triadic [trai'aedik] а триадический.
trial ['traial] n испытание, опыт,
проба; t.-and-еггог method метод проб
и ошибок; t. function ан. основная
функция (из основного пространства),
triangle ['traiaerjgl] n треугольник;
t. axiom топ. аксиома треугольника;
t. of reference геом. координатный
треугольник; acute t, obtuse t. остро-
293

triangulable
triplet
угольный, тупоугольный треугольник;
astronomical t. астр, параллактиче-
параллактический треугольник.
triangulable [trai'aeggjulabl] а гол.
триангулируемый.
triangular [trai'aerjgjula] а треуголь-
треугольный; t. distribution стат. треугольное
распределение; t. matrix алг. тре-
треугольная матрица; t. number т: чис.
треугольное число; t. prism геол. тре-
треугольная призма.
triangulate [trai'aerjgjuleit] v триан-
триангулировать, производить триангуля-
триангуляцию.
triangulated [trai'aengju,leitid] а топ.
триангулированный; t. surface триаи-
гулироваииая поверхность.
triangulation [trai,aerjgju'leifan] п
топ. триангуляция; mesh of a t. мел-
мелкость триангуляции.
trichotomy [trai'kotami] n трихото-
трихотомия, деление на три части; стат. ис-
испытание с тремя возможными исхо-
исходами.
trick [trik] n 1. уловка, хитрость,
ловкий прием, ухищрение; 2. т. игр
взятка (в картах).
trident ['traidant] n трезубец; t. of
Newton трезубец Ньютона, график
ху = ах* + Ьх2 + сх + d, аф 0.
trifolium [trai'fouliam] n трилист-
трилистник.
trig [trig] v затормаживать, защел-
защелкивать.
trigger F'triga] n м. маш. 1. триг-
триггер; t. action триггерное действие; t.
discriminator дискриминатор пуско-
пусковых импульсо»; t. generator триггер-
иый генератор, генератор пусковых
импульсов; t. pulse пусковой импульс;
2. защелка, спуск.
trigonal ['tnganal] а треугольный,
трилинейный.
trigonometrical) [,trig3na'metrik
(э1)] а тригонометрический; t. func-
functions тригонометрические функции; t.
integral ан. интеграл от тригономет-
тригонометрической функции; t. substitutions ан,
тригонометрические подстановки.
trigonometry [triga'nDmitn] n триго-
тригонометрия; spherical t. сферическая
тригонометрия.
trihedral [trai'hi.dral] I а трехгран-
трехгранный; t. angle трехгранный угол; II п
трехгранник, триэдр; trirectangular t.
(три)ортогональный триэдр.
trihedron [trai'hi:dran] n трехгран«
ник, триэдр.
trillion ['tnljan] n 1. в Англии квин-
квинтильон, Ю18; 2. в США триллион, Ю12,
trim [trim] I n 1. мех. дифферент
(корабля), угол дифферента; угол
атаки (необходимый для полета са-
самолета в данных условиях); angle of
t. угол дифферента, угол атаки; 2. со-
состояние готовности, правильное раз-
размещение груза и балласта иа кораб-
корабле; 11 а приведенный в порядок, рас-
раскроенный; 111 v 1. приводить в поря-
порядок, обрезать кромки; 2. уравновеши-
уравновешивать корабль.
trimester [trai'mesta] n триместр,
трехмесячный срок.
trinomial [trai'noumjsl] I а трех-
трехчленный; II п трехчлен.
triode ['traioud] п триод.
triodic [trai'oudik] а т. мн. триоди-
ческий; t. continuum триодический
континуум.
trip [trip] инж. I v сцеплять, рас-
расцеплять; 11 п защелка, расцепляющее
приспособление.
triple ['tripl] I а тройной, утроеи-
иый; t. integral ан. тройной интеграл;
t. point геол. тройная точка; t. pro-
product of three vectors геом. смешанное
произведение трех векторов; II п
тройка (напр., чисел); III v утраи-,
вать(ся).
triplet ['triplit] n триплет, тройка.
294

triplicate
trunk
triplicate 1 v ['triphkeit] утраивать;
II a ['triplikit] тройной.
triply ['tripli] adv трижды; t. ortho-
orthogonal system of surfaces геом. три-
трижды ортогональная система поверх-
поверхностей.
trisect [trai'sekt] v делить иа три
равные части.
trisection [trai'sekfan] n деление иа
три равные части, трисекция; t. of an
angle трисекция угла.
trisectrix [trai'sektriks] n трисектри-
трисектриса (Маклорена), график х3 + ху2 +
+ ау2 — Заде2 = 0.
trivector [trai'vekta] п геом. тривек-
тривектор.
trivial ['trivial] а тривиальный; t.
solution of a set of homogeneous li-
linear equations нулевое решение си-
системы однородных линейных уравне-
уравнений.
triviality [,trivi'aeliti] п тривиаль-
тривиальность.
trochoid ['troukDid] п трохоида.
trochoidal [trou'koidal] а трохои-
дальиый.
trochotron ['troukatrDn] п м. маш.
трохотрон (многоэлектродная пере-
переключательная электронная лампа).
tropic ['tropik] геофиз. I n тропик;
II а тропический.
tropical ['tropikal] а геофиз. тропи-
тропический; t. year астр, тропический год.
troposphere ['tropasfia] n геофиз.
тропосфера.
trouble ['tnvbl] I v 1. затруднять,
беспокоить, тревожить; 2. инж. нару-
нарушать, повреждать; II п 1. затрудне-
затруднение, беспокойство; 2. инж. наруше-
нарушение, помеха, авария.
troublesome ['trAblsam] а затрудни-
затруднительный, причиняющий беспокой-
беспокойство.
trough [trofj n впадина, котловина;
t. of a time series стат. (локальный)
минимум временного ряда; t. of a wa-
wave физ. впадина волны.
troy weight монетная система мер
веса.
truck [ti-лк] I v обменивать, менять;
II п экон. обмен, товарообмен.
true [tru:] I а истинный, верный,
точный, правильный; t. correlation
стат. истинная корреляция; t. maxi-
maximum (сокр. true max.) ан. ин. истин-
истинный максимум, наибольшее значение
с точностью до множества меры нуль;
t. mean стат. истинное среднее зна-
значение (совокупности); t. quotient field
алг. поле, являющееся полем частных
своего собственного подкольца; t. va-
value истинное значение; И v точно
сделать, правильно поставить; t. up
м. маш. настроить, отрегулировать,
проверить.
trump [ti-лтр] т. игр I n козырь; t.
card козырная карта; II v бить козы-
козырем, ходить козырем.
truncate ['trArjkeit] v усекать, сре-
срезать верхушку или конец.
truncated ['trArjkeitid] а усеченный,
обрезанный; t. cone, t. pyramid геом.
усеченный конус, усеченная пирамида
с непараллельными основаниями; t.
distribution стат. усеченное распреде-
распределение; t. prism геом. усеченная приз-
призма; right t. prism геом. усеченная
призма, одно из оснований кото-
которой перпеидикулярио боковым реб-
ребрам.
truncation [trAij'keiJan] n усечение,
обрезание верхушки или конца, от-
отбрасывание членов (напр., ряда) или
цифр; t. error м. маш. ошибка вслед-
вследствие отбрасывания членов (напр.,
уравнения) или цифр.
trunk [ti-лдк] п ствол (дерева), ту-
туловище, магистраль; t. line инж. ма-
магистральная линия (напр., связи}; I.
road магистральная дорога.
295

truss
turbo-jet
truss [trAs] In I. мех. ферма, фах-
фахверк; 2. связка, пучок, гроздь; II v
мех. придавать жесткость, ставить
связи.
trust [trAst] I n 1. доверие, вера; 2.
экон. кредит; опека; трест, концерн;
II а доверенный; III v 1. доверять(ся),
полагаться, надеяться; 2. экон. да-
давать в кредит, поручать опеку.
trusty ['trAsti] а верный, надежный.
truth [tru:6, pi -9z] n истина, истин-
истинность, точность; t. function м. лог.
функция истинности; t. table м. лог.
таблица истинности; t. value м. лог.
значение истинности.
try [trai] I v испытывать, пробо-
пробовать, пытаться, стараться; t. back пы-
пытаться, начинать сначала; t. for до-
добиваться, искать; II п испытание, по-
попытка, проба.
trying ['tranrj] а трудный, тяже-
тяжелый.
tsunami ['tsu'na:mi:] n мех. цунами,
громадная океанская волна.
tube [tju:b] п 1. труба, трубка; t.
domain ан. цилиндрическая или труб-
трубчатая область; convex t. ан. выпук-
выпуклая цилиндрическая область; unknot-
ted solid t. топ. иезаузленная трех-
трехмерная трубка; 2. инж. (электрон-
(электронная) лампа, трубка; м. маш. t. enve-
envelope колба лампы; t. face экран
(электронно-лучевой) трубки; t. noise
шумы лампы; «and» t. лампа, осуще-
осуществляющая операцию «и»; cathode-
ray t. электроино-лучевая трубка;
control t. управляющая лампа; gas t.
газонаполненная лампа, ионный при-
прибор; gate t. клапаиовая или вентиль-
вентильная лампа; memory t. запоминающая
трубка; relay t. электронное реле; va-
vacuum t. электронная лампа, радио-
радиолампа.
tubeless ['tju:bhs] а инж. безлампо-
безламповый; t. counter безламповый счетчик.
tubing ['tju:big] n инж. трубопро-
трубопровод, трубы.
tubular ['tju:bjula] а трубчатый, ци-
цилиндрический; t. neighbourhood топ.
трубчатая окрестность.
tubulate ftju:bjuleit] v придавать
трубчатую форму,- присоединять труб-
трубку.
tuck [tAk] I n складка; II v делать,
образовывать складки.
tug [tAg] I n рывок, тянущее уси-
усилие; II v тянуть, буксировать.
tumble ['UmbI] I v переворачивать
(ся), опрокидываться, падать; II п
переворачивание, опрокидывание.
tumbler [ЧлтЫэ] п инж. опрокиды-
опрокидыватель, реверсивный механизм; t.
switch (перекидной) выключатель.
tune [tju:n] I n 1. тон, мелодия, мо-
мотив; 2. настроенность, налаженность,
строй; II v настраивать, налаживать,
отрегулировать.
tuned ['tju:nd] а настроенный, нала-
налаженный; t. filter киб. резонансный
фильтр.
tuner ['tju:na] n инж. устройство
настройки.
tuning ['tju:nirj] n инж. настройка,
наладка; t. scale м. маш. шкала на-
настройки.
tunnel ['Unl] n туннель, труба;
wind t. мех. аэродинамическая тру-
труба.
-tuple Илр1] suf обозначает -крат-
-кратный; я-tuple геом. n-строка; т. чис.
набор из п чисел; м. лог. л-ка; я-tup-
я-tuple complex алг. л-кратный комплекс,
-tuply [-'t/\ph] suf обозначает -крат-
-кратно; Я-tuply connected domain ан.
n-связиая область.
turbine ['taibin] n инж. турбина.
turbogenerator ['taibou'dsenareita] n
инж. турбогенератор.
turbo-jet ['ta:bou'd3et] n инж, тур-
турбореактивный двигатель.
296

turbulence
two-way
turbulence ['ta:bjul9ns] n физ. тур-
турбулентность.
turbulent ['ta:bjulant] а физ. турбу-
турбулентный; бурный, бушующий.
turn [ta:n] I v 1. вращать(ся), вер-
вертеться), повернуть, перевернуть, вы-
вывернуть; 2. обходить, уклоняться; 3.
делаться, становиться; ^ t. about по-
повернуть на 180°; t. off закрыть, вы-
выключить; t. on открыть, включить;
зависеть; it turns on... это зависит
от...; t. out оказаться: it turns out...
оказывается...; t. to обратиться к че-
чему-либо; t. up перегнуть, перевер-
перевернуть; II п поворот, оборот, перемена,
изменение (состояния).
turning ['ta:mn,] п вращение, пово-
поворачивание, поворот, превращение; t.
error м. маш. ошибка поворота; t.
point of a curve экстремальная точка
кривой; t. point of a differential equa-
equation ан. точка поворота или точка
ветвления дифференциального урав-
уравнения; t. point of an ordered series
стат. (локальный) экстремум упоря-
упорядоченного ряда.
turnover ['ta:n,ouva] п оборот, опро-
опрокидывание.
tutor ['tju:ta] I п репетитор, настав-
наставник; II v обучать, руководить, иа-
ставлять.
twain [twein] n двойка, пара; in t.
надвое, пополам.
twelfth [twelffl] I num. ord. две-
двенадцатый; II n двенадцатая
часть.
twelve [twelv] num. card., n двена-
двенадцать.
twentieth ['twentne] I num. ord. два-
двадцатый; II n двадцатая часть.
twenty ['twenti] num. card., n два-
двадцать.
twice [twais] adv дважды, вдвое;
t. two is four дважды два — четыре;
ф t. as much вдвое больше.
twin [twin] I n близнец, двойник;
физ. зеркально-симметричная струк-
структура; II а сдвоенный, спаренный,
двойной; III v физ. образовывать
зеркально-симметричную структуру.
twist [twist] I v крутить, скручи-
скручивать; II п 1. кручение, скручивание;
2. инж. ход резьбы, шаг винта.
twisted ['twistid] а закрученный,
скрученный; t. curve неплоская кри-
кривая.
twisting ['twistirj] а крутящий, скру-
скручивающий; t. moment мех. крутящий
момент.
two [tu:] I num. card, два; II n
двойка, пара; t. by t. по двое, попар-
попарно; t. point form of the equation of a
straignt line уравнение прямой, про-
проходящей через две данные точки; in
t. надвое, пополам.
two-dimensional ['tu:di'menjanl] a
двумерный.
two-input servosystem киб. следя-
следящая система с двумя входами.
two-person game т. игр игра двух
игроков.
two-position ['tu:pa'zifan] а двухпо-
зицноииый; t. control киб. двухпози-
циоииое управление.
two-sample test стат. критерий, ос-
иоваииый иа двойной выборке.
two-sided ['tur'saidid] а двусторон-
двусторонний; t. ideal алг. двусторонний идеал;
t. surface геом. двусторонняя поверх-
поверхность; t. test стат. двусторонний кри-
критерий.
two-stage ['tu'steid3] а двухступен-
двухступенчатый; t. sample стат. двухступенча-
двухступенчатая выборка; t. servosystem киб.
двухступенчатая следящая система.
two-way ['tu:,wei] а двусторонний,
по двум направлениям; t. classifica-
classification стат. классификация по двум
признакам; t. communication киб.
двусторонняя связь.
297

type
ultra-violet
type [taip] I я 1. тип, род, класс,
вид; t. I error, t; II error стат. ошиб-
ошибка первого, второго рода; t. of a Ric-
mann surface ан. тип римаиовой по-
поверхности; entire function of exponen-
exponential t. ан. целая функция экспонен-
экспоненциального типа или ц. ф. конечной
степени; entire function of finite t,
entire function of mean t. ан. ц. ф.
конечного или нормального типа; en-
entire function of maximum t. ан. ц. ф.
максимального или бесконечного ти-
типа; entire function of zero t. ан. ц. ф.
минимального типа; 2. буква, литера,
шрифт; 3. типичный образец, пред-
представитель чего-либо; II v писать на
машинке; быть типичным.
type-printer ['taip,pnnta] я м. маш.
буквопечатающий аппарат.
typer ['taipa] я м. маш. печатающее
устройство.
type-setter ['taip,seta] я 1. набор-
наборщик; 2. линотип, буквопечатающая
машина.
typewriter ['taip,raita] л пишущая
машинка; automatic t автоматическая
пишущая машинка.
typical ['tipikal] а типичный, типо-
типовой; t. circuit м. маш. типовая или
типичная схема; t. period стат. базис-
базисный период.
typically ['tipikdli] adv типично;
t.-real function ан. тнпнчно-веществен-
ная функция.
typography [tai'pDgrasfi] я книго-
книгопечатание, оформление (напр., кни-
книги).
typotron ['taipatron] л м. маш. ти-
потрои (электронно-лучевая трубка с
изображением букв и цифр на экра-
экране).
и
ubiquitous [ju:'bikwitas] а повсе-
повсеместный, вездесущий, присутствую-
присутствующий в неопределенных количествах
во многих местах.
ulterior [лГЬэпэ] а лежащий по ту
сторону, дальнейший, последующий;
скрытый.
ultimate ['Altimit] a 1. последний,
окончательный; u. cluster стат. груп-
группа объектов последней стадии от-
отбора, составляющая объект первой
стадии; 2. первичный, элементарный,
основной, неделимый; 3. инж. макси-
максимальный, предельный; u. load пре-
предельная нагрузка; 4. самый отдален-
отдаленный, конечный.
ultimately ['Aitimith] adv в ко-
конечном счете, в конце концов; для
всех номеров, кроме конечного чис-
числа.
ultra- ['лИгэ-] pref лат. сверх-,
ультра-.
ultrafilter ['Altra,fi!ta] я алг. ультра-
ультрафильтр.
ultragroup [/Altra'gruip] я . алг.
ультрагруппа.
ultrasonic Uvltra'sDnik] а физ.
ультразвуковой; уст. сверхзвуковой;
u. delay line м. маш. ультразвуковая
линия задержки; u. waves ультразву-
ультразвуковые волны.
ultraspherical [,Altra'sferiM] a
ультрасфернческий; u. polynomial ан.
ультрасфернческни многочлен.
ultrastable [,,\ltr3'steibl] а киб.
ультраустойчивый; u. system ультра-
ультраустойчивая система.
ultra-violet ['Altra'vaialit] а фиэ,
ультрафиолетовый; u. radiation уль-
ультрафиолетовое излучение.
398

umbilical
under
umbilical [,Ambi'laikdl] а (общеупотр.
пупочный) геом. омбилический, ша-
шаровой; u. point омбилическая или
шаровая точка; totally u. вполне
омбилический.
umbra ['лтЬгэ] п лат. (pi umbrae
['лтЬп:]) астр, полная тень.
umbral ['лтЬгэ!] а теневой; u. index
обозн. немой индекс.
umbrella [лт'Ьге1э] л зонтик; u. an-
antenna инж. зонтичная антенна.
un- [лп-] pref 1. придает отрица-
отрицательное значение существительным,
прилагательным и их производным,
а также наречиям; не-, без-; unabrid-
unabridged несокращенный, полный; 2. при-
придает глаголам противоположное зна-
значение; unalter не менять, оставлять
неизменным.
unadjusted moment стат. момент
без поправок на группировку.
unaffected equation алг. геом. урав-
уравнение без аффекта.
unattended operation м. маш. рабо-
работа без надзора, полностью автомати-
автоматическая работа.
unbalance ['An'badans] л киб. не-
неуравновешенность, расстройство, рас-
рассогласование, дисбаланс.
unbias(s)ed ['An'baiast] а стат. не-
несмещенный; беспристрастный; u. cri-
critical region критическая область не-
несмещенного критерия; u. error слу-
случайная, несистематическая ошибка;
u. estimator несмещенная оценка;
u. sampling беспристрастный выбор.
unblocking ['лп'Ыэкц)] п м. маш.
деблокирование.
unbounded [,\n'baundid] а неограни-
неограниченный, безграничный; u. function
неограниченная функция.
uncertain [,\n'sa:tn] а неопределен-
неопределенный, колеблющийся, ненадежный, не-
недостоверный, сомнительный, измен-
изменчивый.
uncertainty [An'sa:tnti] л неопреде-
неопределенность, недостоверность, ненадеж-
ненадежность; u. principle физ. соотношение
неопределенности.
unconditional ['Ankan'dijanl] а без-
безусловный, абсолютный; u. inequality
безусловное или абсолютное нера-
неравенство; и. stability criterion киб. кри-
критерий абсолютной устойчивости.
unconditioned ['Ankan'difand] а не
подчиненный условиям, безусловный,
абсолютный.
unconnected ['лпкэ'пекМ] а несвяз-
несвязный, не связанный.
unconstrained ['Ankan'streind] а не
подчиненный связям или ограниче-
ограничениям.
uncountable ['An'kauntabl] а несчет-
несчетный.
uncouple ['лп'клр1] v киб. разъеди-
разъединять, расцеплять.
undamped ['An'dasmpt] а инж. не-
недемпфированный; u. control киб. не-
неустойчивое регулирование, расходя-
расходящееся регулирование.
undecidability ['Andi,saida'biliti] л
м. лог. неразрешимость; essential u.
существенная неразрешимость.
undecidable [',\ndi'saidabl] а м. лог.
неразрешимый.
undecided ['Andi'saidid] а нерешен-
нерешенный; колеблющийся, нерешитель-
нерешительный.
undefined [,,\ndi'faind] а неопреде-
неопределенный, неопределяемый; u. notion
м. лог. неопределяемое понятие.
undelayed channel киб. незадержан-
незадержанный канал.
under ['Anda] I prep. 1. указывает
на положение ниже другого предме-
предмета, направление действия вниз, под-
подчинение под, ниже; 2. указывает на
условия, при которых совершается
действие при, под, на; u. the circum-
circumstances при данных обстоятельствах;
299

under-
unified
II adv ниже, вниз, внизу; III а ниж-
нижний, низший, меньший.
under- ['лпс!э-1 pref 1. указывает на
нахождение ниже, под; underwater
подводный; 2. придает значение под-
подчиненности, недостаточности, непол-
неполноты; undervalue' недооценивать (см.
ниже).
undercompensated integral control
киб. нсдокомпенсированное регулиро-
регулирование по интегралу.
undercooling ['Anda'ku:lig] л физ.
переохлаждение.
underline I л ['лпсЫаш] подпись
под чертежом; II v [,Anda'lain] под-
подчеркивать.
underlying [,Anda'lang] a 1. ниже-
нижележащий; 2. подлежащий дальней-
дальнейшему рассмотрению, важный, основ-
основной.
undermost ['Andamoust] а самый
нижний, низший.
underneath [,Anda'ni:8] I adv вниз,
внизу, ниже; II prep под.
underpolynomial ['Anda,p3li'noumjal]
п ан. нижний многочлен.
underpressure. ['Anda'preja] л физ.
разрежение, вакуум.
under-relaxation ['Anda,ri:lask'seijan]
л числ. нижняя релаксация.
underscore [,Anda'ska:] v подчерки-
подчеркивать.
understand [,Anda'stasnd] v пони-
понимать, подразумевать, истолковы-
истолковывать.
undertake [,Anda'teik] v предприни-
предпринимать, брать на себя какие-либо обя-
обязательства.
undesirable ['Andi'zaiarabl] а неже-
нежелательный, неудобный; u. carry м.
маш. нежелательный перенос.
undetermined ['Andi'tarmind] а не-
неопределенный; method of u. coeffi-
coefficients ан. метод неопределенных ко-
коэффициентов,
undirected ['Andi'rektid] а ненапра-
ненаправленный; u. network лин. прогр. не-
ненаправленная сеть.
undulate ['Andjuleit] | v физ. со-
совершать волновое движение; бьиь
волнистым; II а волнистый, волнооб-
волнообразный.
undulation [,,\ndju'leijan] л волно-
волновое движение; волнистость.
unequal [',\n'i:kw;>l] а неравный;
u. subclasses стат. неодинаковые под-
подклассы.
unessential ['Ani'senjal] а несуще-
несущественный; u. state т. вер. несуществен-
несущественное состояние.
uneven [4n'i:van] а нечетный.
unfavourable ['An'feivarabl] а небла-
неблагоприятный.
ungula ['Angjula] л лат. (pi ungulae
['AOg]'uli:]) (общеупотр. копыто) геом.
часть тела вращения, заключенная
между двумя плоскостями, пересе-
пересекающимися внутри тела.
uni- ['ju:ni-] pref лат. одно-, едино-,
уни-.
uniaxlal [,ju:ni'a2ksial] а одноосный.
unicoherent ['jumikou'hiarant] а уни-
когерентный; u. topological group
алг. уникогерентная топологическая
группа.
unicursal [,ju:ni'ka:sal] а уникур-
сальный; u. curve геом. уникурсаль-
ная кривая.
unidirectional ['ju:nidi'rekfcnl] а киб.
однонаправленный, с одной степенью
свободы; u. element однонаправлен-
однонаправленный элемент, элемент с одной сте-
степенью свободы.
unification [,ju:nifi'keijan] л 1. уни-
унификация; придание единообразия; 2.
объединение.
unified ['ju:nifaid] a 1. унифициро-
унифицированный; единообразный; u. field the-
theory физ. единая теория поля; 2. объ-
объединенный.
300

uniform
uniselector
uniform ['ju:nif3:m] а равномерный,
единообразный, однородный, постоян-
постоянный, униформный; u. acceleration мех.
постоянное ускорение; u. circular mo-
motion мех. равномерное вращательное
движение; u, continuity ан. равномер-
равномерная непрерывность; и. convergence of
a series ан. равномерная сходимость
ряда; u. distribution стат. равномер-
равномерное распределение; u. primitive recur-
recursiveness м. лог. равномерная прими-
примитивная рекурснвность; u. space топ.
равномерное пространство; и. speed
motion мех. равномерное движение; и.
velocity motion мех. прямолинейное
равномерное движение; algebraic al-
algebra of u. index алг. алгебраическая
алгебра постоянного индекса; selecti-
selection with a u. sampling fraction стат.
пропорциональный отбор, т. е. отбор,
пропорциональный численности клас-
классов.
uniformisc ['ju:nif3:maiz]=uniformize.
uniformity [,ju:ni'fo:miti] л равно-
равномерность, единообразие, однород-
однородность, постоянство (см. uniform); u.
trial стог испытание, при котором
каждый объект подвергается в точ-
точности одному и тому же воздействию.
uniformization [ju:ni,i3:mi'zeij3n] л
ан. униформизацня; general u. theorem
общая теорема униформизации.
uniformize ['ju:nifo:maiz] v ан. уни-
.формнзнровать.
uniformizing ['ju:mf3:,maizig] а ан.
униформизирующий; u. parameter
униформнзнрующнй параметр.
uniformly ['ju:ni,fD:mli] adv равно-
равномерно, единообразно, однородно, по-
постоянно (см. uniform); u. best con-
constant risk estimator (сокр. U. В. С. R.)
стат. оценка с равномерно наилуч-
наилучшим риском, т. е. оценка, минимизи-
минимизирующая ожидаемый риск по отноше-
отношению к априорному распределению;
u. best decision function стат. равно-
равномерно наилучшая решающая функ-
функция; u. convergent ан. равномерно
сходящийся; u. most powerful test
(сокр I). M. Р.) стат. равномерно
наиболее мощный критерий.
unify ['ju:nifai] v 1. унифицировать;
2. объединять.
unilateral ['ju:ni'lffitaral] а односто-
односторонний.
unimodai [,ju:ni'moudl] а стат. уни-
унимодальный, одновершинный; u. de-
stribution унимодальное или одновер-
одновершинное распределение.
unimodular [Ju.ni'modjula] а алг.
унимодулярный; u. matrix унимоду-
лярная матрица; full u. group пол-
полная уннмодулярная группа.
union ['ju:njan] л объединение,
соединение, союз; u. of sets т. мн.
объединение множеств; u. of spheres
гол. букет сфер.
unipotent [jur'nipatant] а алг. уни-
потентиый; u. element унипотентный
элемент.
unique [ju:'ni:k] а единственный,
однозначный; u. factorization domain
алг. область целостности с однознач-
однозначным разложением на множители;
u. factorization theorem т. чис. теоре-
теорема о единственности разложения чис-
числа на простые сомножители; u. solu-
solution ан. единственное решение.
uniquely [ju:'ni:kh] adv однозначно,
единственным образом.
uniqueness [ju:'ni:kms] л единствен-
единственность, однозначность; стат. часть
факторного влияния, не являющаяся
общей для всех переменных.
unirational ['jurni'rasjanl] а алг.
геом. унирациональный; u. variety
унирацнональное многообразие.
uniselector ['ju:nisi'lekta] я м. маш.
вращательный искатель, шаговый пе-
переключатель,
301

unlserial
universe
uniserial ['jir.m'sianal] а алг. одно-
однорядный; u. algebra однорядная ал-
алгебра.
unisolvent ['ju:ni's3lvant] а ан. унн-
сольвентный; u. function унисоль-
вентная функция.
unit ['ju:nit] л I. единица; u. circle
ан. единичный круг, единичная
окружность; units' digit м. маш. раз-
разряд единиц; u. distribution стат. рас-
распределение нормированной случайной
величины; u. fraction алнквотная
часть, дробь с числителем единица;
u. interval единичный интервал:
u. point геом. единичная точка; u. step
input киб. входной сигнал в виде
единичного скачка; u. vector геом.
единичный вектор или орт; consti-
constituent of u. м. лог. конституэнт еди-
единицы; fundamental u. т. чис. основ-
основная единица; theory of uu. т. чис.
теория единиц; 2. единица измерения;
absolute u. физ. абсолютная единица;
3, инж. блок, узел, устройство, эле-
элемент, прибор, установка; arithmetic u.
м. маш. арифметический блок, ариф-
арифметическое устройство; complete u.
киб. составной элемент; hysteresis u.
м. маш. блок имитации гистерезиса;
power u. киб. I) исполнительный ме-
механизм; 2) блок питания; self-con-
self-contained и. киб. автономная установка,
самостоятельное устройство; spare u.
At. маш. запасной или резервный блок.
unitary ['ju:nitan] a 1. унитарный;
u. connection геом. унитарная связ-
связность; u. matrix алг. унитарная мат-
матрица; u. operator ан. унитарный опе-
оператор; u. space ан. унитарное про-
пространство; 2. единичный, относящий-
относящийся к единицам; u, analysis вычисле-
вычисление стоимости некоторого количества
посредством определения стоимости
единицы товара; u. sampling стат.
однократный выбор.
unite [jir.'nait] v объединять, со-
соединять.
united [ju:'naitid] а объединенный,
соединенный, совместный.
unity ['ju:mti] л 1, единица, число
один; u. element алг, единичный эле-
элемент; u. operator ан. единичный опе-
оператор; root of u. алг. корень из еди-
единицы; 2. единство, единение.
univalence [,ju:ni'veilans] л 1. ан. од-
однолистность; 2. физ. одновалентность.
univalent [,ju:n veilant] a 1. ан,
однолистный; u. function ан. одиэ-
листная (аналитическая) функция;
u. mapping алг. взаимно однозначное
отображение в или инъективное ото-
отображение; 2. одновалентный, унивз-
лентный.
univariate distribution стат. одно-
одномерное распределение.
universal [,ju:ni'va:sal] a I. всемир-
всемирный, всеобщий; u. time астр, всемир-
всемирное или мировое время; 2. универ-
универсальный, (все)общий; u. algebra алг.
универсальная или абстрактная ал-
алгебра; u. covering surface гол. уни-
универсальная накрывающая поверх-
поверхность или универсальная поверхность
наложения; u. digital computer м.
маш. универсальная цифровая вычис-
вычислительная машина; u. domain алг.
геом. универсальная область; u. ele-
element алг. универсальный или макси-
максимальный элемент; u. function м, лог*
универсальная функция; u. joint
инж. универсальный или карданов
шарнир; u. proposition м. лог. общее
предложение, общее суждение; u. qu-
quantifier м. лог. квантор общности;
и. subgroup алг. универсальная под-
подгруппа.
universe ['ju:niv3:s] л 1. физ. все-
вселенная, мир; expanding u. расширяю-
расширяющаяся вселенная; 2. м. лог. мир, об-
область; u. of discourse область раесу-
302

university
unstable
ждения или исследования; 3. стат.
генеральная совокупность; u. mean
математическое ожидание, среднее
значение, генеральное среднее.
university [,ju:ni'v3:siti] л универ-
университет, совокупность преподавателей и
студентов университета.
unknotted Г/лп'пэМ] а топ. иезауз-
ленный.
unknown ['лп'поип] I а неизвест-
неизвестный; u. quantity неизвестная величи-
величина; II л неизвестное, неизвестная ве-
величина.
unless [an'les] с/ если не; u. and
until до тех пор пока.
unlike ['лп'Ык] I а непохожий; не
такой, как; u. charges физ. разно-
разноименные заряды; u. fractions дроби,
не являющиеся подобными; u. signs
разные знаки; II adv в отличие от.
unlikely [An'laikh] I а неправдо-
неправдоподобный, маловероятный; II adv
вряд ли, едва ли, маловероятно.
unlimited [,\n'limitid] а безгранич-
безграничный, неограниченный; u. covering ma-
manifold топ. безграничное накрываю-
накрывающее многообразие.
unload ['An'loud] v инж. разгру-
разгружать, снимать нагрузку.
unlock ['лп'1эк] v инж. размыкать,
отпирать, деблокировать.
unmatched ['An'maetjt] а не имею-
имеющий равного, несравнимый.
unmixed ['Ati'mikst] а несмешанный;
u. ideal алг. несмешанный идеал.
unnecessary [An'nesisan] а ненуж-
ненужный, излишний, не являющийся не-
необходимым.
unnumbered ['лп'плтЬзё] а незану-
мерованный; u. command м. маш. не-
занумерованная команда.
unobservable ['onab'zaivabl] а не
поддающийся непосредственному на-
наблюдению, ненаблюдаемый.
unpack ['лп'рагк] v распаковывать,
разделять (напр., числа в матем. ма-
машинах) .
unperturbed ['Anpa't9:bd] а физ. не-
невозмущенный.
improvable [лп'рги:УэЫ] а недока-
недоказуемый.
unproved [An'pru:vd] а недоказан-
недоказанный.
unpublished ['лп'рлЫф] а неопубли-
неопубликованный, неизданный.
unramified [An'rasmifaid] а нераз-
ветвленный; u. extension алг. геом,
неразветвленное расширение.
unrelated ['Ann'leitid] а не имею-
имеющий отношения, несвязанный.
unreliable ['Anri'laiabl] а ненадеж-
ненадежный.
unremitting [,Ann'mitig] а неослаб-
неослабный, беспрестанный; u. control киб.
неослабное управление, неослабность
управления.
unrestricted ['Anns'tnktid] а без
ограничений, неограниченный; u. ran-
random sample стат. случайная выбор-
выборка без каких-либо ограничений; и.
random walk стат. неограниченное слу-
случайное блуждание; u, variable лип.
прогр. свободная переменная.
unrestrictedly ['Anns'triktidli] adv
неограниченно.
unsaturated [.vn'saetjareitid] а киб.
ненасыщенный.
unsoivability ['Ai^sDlva'biliti] л м.
лог. неразрешимость; degree of u.
степень неразрешимости; recursive u.
рекурсивная неразрешимость.
unsolvable ['An'salvabl] а неразре-
неразрешимый.
unsolved ['An'solvd] а нерешенный.
unstable ['An'steibl] а неустойчивый;
u. component киб. неустойчивое зве-
звено, звено с отрицательным статнз-
мом; u. equilibrium физ. неустойчивое
равновесие.
303

unsteady
utmost
unsteady ['An'stedi] а неустановив-
неустановившийся, непостоянный, неустойчивый.
until [an'til] prep до, до тех пор.
unweighted ['An'weitid] а невзве-
шенный, без веса; u. mean стат. не-
взвешенное среднее.
unwind ['An'waind] v развертывать
(ся), разматывать(ся).
up [лр] I adv 1. указывает на по-
положение наверху, движение вверх,
увеличение, приближение наверху,
выше, вверх; 2. указывает на завер-
завершение действия, истечение срока;
•ф и. In сведущий, готовый; u. to
пригодный; II prep вверх по, против;
u. the stream вверх по течению, про-
против течения; III n подъем, увеличе-
увеличение.
up- [лр-] рте] 1. придает значение
движения вверх, подъема; up-stream
вверх по течению; up-to-date со-
современный, новейший; 2. придает
значение полноты действия, измене-
изменения состояния; upturn переверты-
перевертывать.
up-and-down method стат. метод
«вверх и вниз».
.upcross [лр'кгзв] п стат. перемена
знака членов временного ряда с ми-
минуса на плюс.
upkeep [4pki:p] я инж. ремонт, со-
содержание, уход, обслуживание.
upon [э'рэп (полная форма); эрэп
(редуцированная форма) ] = on.
upper ['лрэ] а верхний, высший;
u. control limit стат. верхний кон-
контрольный предел; u. estimate ан.
оценка сверху; и. half plane ан. верх-
верхняя полуплоскость; и. limit of inte-
integration ан. верхний предел интегри-
интегрирования; u. radical алг. верхний ра-
радикал; u. semi-Continuous ан. полу-
полунепрерывный сверху; u. transit астр.
верхняя кульмниаиня; least u. bound
ан. точная верхняя грань.
uppermost ['Apamoust] I а наивыс-
шнй, самый верхний; II adv наверху,
выше всего; прежде всего.
upright ['лр'гай] I а вертикальный,
отвесный; II adv вертикально, отвес-
отвесно; III л ['лргай] мех. стойка.
upsilon l'ju:psilon] л греч. ипсилон
(буква).
up-to-date ['Apta'deit] а современ-
современный, новейший.
upward ['Apwad] а направленный
или движущийся вверх; u. bias стат.
смещение вверх (в сторону увеличе-
увеличения).
upwards ['Apwadz] adv вверх;
u. of свыше.
urn [э:п] л урна; u. model стат. ур-
новая схема или модель.
usage ['ju:zid3] л инж. употребле-
употребление, использование, эксплуатация;
long-term u. продолжительная экс-
эксплуатация.
use I л [ju:s] I л употребление,
(ис)пользование; обыкновение; II v
[ju:z] употреблять, использовать, вос-
воспользоваться.
useful ['ju:sful] а полезный, пригод-
пригодный; u. effect полезное действие.
useless ['jurslis] а бесполезный.
usual ['ju:3ual] а обычный, обыкно-
обыкновенный.
usually ['ju;3uaii] adv обычно, обы-
обыкновенно.
utility fjui'tiiiti] я 1. выгодность,
выгода, полезность; u. function т. игр
функция выгоды; 2. экон. pi здания,
установки, коммунальные сооруже-
сооружения.
utilization [,ju:tiiai'zeifcn] я исполь-
использование, утилизация; u. factor киб.
коэффициент использования.
utilize ['ju:tilaiz] v использовать,
утилизировать.
utmost ['Atmoust] а наиболее отда-
отдаленный, крайний.
304

utter
vaive
utter [4ts] а полный, совершенный,
крайний.
utterly ['Atsii] adv чрезвычайно,
крайне.
uttermost ['Atamoust] a (npeeocx.
степень от utter) наиболее удален-
удаленный, крайний
vacancy ['veikansi] n 1. незанятое,
пустое, свободное место, пробел, про-
пропуск; 2. вакансия.
vacant ['veiksnt] а незанятый, сво-
свободный, пустой, вакантный; инж. хо-
холостой {напр., ход машины).
vacation [ve'ketjan] n. 1. освобожде-
освобождение, оставление; 2. каникулы, от-
отпуск; the long v. летние каникулы.
vacillate ['vaesiieit] v колебаться,
проявлять нерешительность; качать-
качаться.
vacillation ['vaesi'leifsn] n непосто-
непостоянство, нерешительность, колебание.
vacuous ['vaekjuas] а пустой, бессо-
бессодержательный.
vacuum ['vaekjuam] n (pi vacua
['vaekjua] u vacuums ['vaekjuamz])
физ. вакуум, (практически) безвоз-
безвоздушное пространство; v. pump ва-
вакуум-насос; v.-tube relay электронно-
ламповое реле.
vague [veig] а неопределенный, не-
неясный, смутный.
vagueness ['veignis] n неопределен-
неопределенность, неясность.
valence ['veilans] n физ., геом. ва-
валентность (чаще как свойство).
valency ['veilansi] n физ. валент-
валентность (обычно число).
-valent [-'veilant] suf в сложн. сло-
словах 1. ан. -значный, -лнстный; p-va-
lent р-значный, р-лнстнын; 2. физ.
•валентный.
valid ['vaelid] а справедливый,
имеющий силу, общезначимый; to be
V. иметь силу, быть справедливым.
validation [/vaeli'deifsn] n стат. при-
признание выборки беспристрастной, сво-
свободной от субъективных факторов.
validity [va'liditi] n справедливость,
общезначимость.
valuation [,vaelju'eifan] я 1. м. лог.
оценка; effective v. эффективная оцен-
оценка; 2. алг. геом., алг. оценка, норма
или метрика; нормирование или мет-
метризация; v. ideal алг. идеал оценки;
v. ring алг. кольцо оценки или мет-
метризационное кольцо; field with v. алг.
поле с оценкой или с нормой; 3. экон.
оценка (напр., имущества).
value ['vzelju:] I n 1. значение, ве-
величина; V, distribution theory ан. тео-
теория распределения значений (анали-
(аналитических функций); v. of a determi-
determinant величина определителя; v. of a
game г. игр цена игры; absolute v.
абсолютное значенне; defined v. м.
лог. определенное значенне; line v. of
sine лфния синуса; place v. поместное
значение (цифры); principal v. of arc-
sine главное значение аркус-синуса;
2. экон. стоимость, цена, ценность;
exchange v. меновая стоимость; II v
1. оценивать, нормировать; 2. ценить,
дорожить.
-valued [-'vasljurd] suf -значный;
n-valued logic м. лог. я-значная ло-
гнка.
valuta [va:'lu:ta:] n экон. валюта;
валютный курс.
valve [vaelv] п инж. 1. клапан, вен-
вентиль, задвижка, кран; 2. электронная
лампа; v. panel ламповая панель.
305

vane
variety
vane [vein] п.инж. 1. лопатка {тур-
{турбины), лопасть (гребного винта),
флюгер; 2. диоптр, визир.
vanish ['vaemfl v обращаться в
нуль, исчезать, принимать нулевое
значение; ин. стремиться к нулю.
vanishing ['vaemfig] а обращаю-
обращающийся в нуль, исчезающий, равный
нулю; ин. стремящийся к нулю;
v. point геом. точка схода (в теории
перспективы).
vapor ['veipa] амер. = vapour.
vaporization [,veiparai'zeif3n] n физ.
испарение, парообразование; heat of
v., latent heat of v. (скрытая) теп-
теплота парообразования.
vapour ['veipa] n 1. физ. пар, пары
(при температуре ниже критической);
v. pressure давление пара или паров;
v. tension упругость пара или паров;
saturated v. насыщенный пар; 2. ту-
туман.
variability [,vearia'biliti] n стат. (ка-
(качественная) изменчивость, мера из-
изменчивости.
variable [Ч'еэпэЫ] I n переменная
(величина); vv. inspection стат. ин-
инспекция, обследование, контроль по
количественному признаку; apparent
v. м. лог. кажущаяся переменная,
связанная переменная; attached v.
м. лог. приданная переменная; con-
controlled v. киб. регулируемая перемен-
переменная, регулируемая величина; free v.
м. лог. свободная переменная; inde-
independent v., dependent v. ан. независи-
независимая, зависимая переменная; induc-
induction v. м. лог. индукционная перемен-
переменная; -predicate v. м. лог. предикатная
переменная; pure v. proof м. лог. до-
доказательство С чистыми переменными;
range of a v. м. лог. область изме-
изменения переменной; II а переменный,
изменчивый, меняющийся, подвиж-
подвижный; v. cycle киб. переменный цикл;
v. end-point ан. подвижный конец;
v. radix м. маш. переменное основа-
основание системы счисления; v. range киб.
переменный диапазон.
variance ['veanans] n 1. стат. дис-
дисперсия; v. analysis дисперсионный
анализ; v. components компоненты
дисперсии; v. ratio test критерий дис-
дисперсионного отношения (основанный
на отношении эмпирических диспер-
дисперсий); v. test дисперсионный критерий;
accidental v. случайная дисперсия;
2. стат. рассеяние; 3. общеупотр. рас-
расхождение, несоответствие, разногла-
разногласие.
variant ['veanant] I n вариант, раз-
разновидность; II а различный, отличный
от других.
variate I n ['vearnt] стат. случай-
случайная переменная, случайная величина;
v. transformation преобразование слу-
случайной переменной, замена перемен-
переменной; II v ['veaneit] изменяться, от-
отклоняться.
variation [,vean'ei$an] n 1. вариа-
вариация, варьирование; calculus of vv. ан.
вариационное исчисление; 2. измене-
изменение, отклонение, вариация, колебание,
число перемен знака, осцилляция: v.
diminishing matrix алг. матрица,
уменьшающая число перемен знака;
матрица, уменьшающая осцилляцию;
v. limiting matrix алг. матрица, огра-
ограничивающая осцилляцию; function of
bounded v. ан. функция с ограничен-
ограниченным изменением; 3. геофиз. магнит-
магнитное склонение.
variational [,vean'ei$anl] а вариа-
вариационный.
varied ['veand] а разнообразный,
различный.
variety [va'raiati] n 1. алг. геом.
многообразие; Abelian v. абелево
многообразие; irreducible v., reducib-
reducible v. неприводимое, приводимое мно
306

various
vertex
гообразие; minimal v. минимальное
многообразие; unirational v. унира-
циональиое многообразие; 2. разнооб-
разнообразие, многосторонность; constraint
of v. киб. ограничение разиообразия;
quantity of v. киб. количество разно-
разнообразия; requisit v. киб. необходимое
разнообразие; 3. общеупотр. ряд, мно-
множество; разновидность, модифика-
модификация.
various ['vearias] а различный, раз-
разный:
varlplotter ['vean,pbta] n м. маш.
автоматический построитель кривых.
vary ['vean] v 1. меиять(ся), изме-
изменять (ся); to v. directly изменяться
прямо пропорционально; to v. inver-
inversely изменяться обратно пропорцио-
пропорционально; 2. разниться, расходиться;
разнообразить.
vast [va:st] а обширный, крупный,
громадный; v. scale м. маш. крупный
масштаб.
vector ['vekta] п вектор; v. analysis
геом. векторный анализ; v. cohomolo-
gy алг. векторная когомология; v.
correlation coefficient стат. векторный
коэффициент корреляции (для двух
многомерных случайных величин); v.
field геом. векторное поле; v. func-
function ан. вектор-функция; v. potential
физ. векторный потенциал; v. product
геом. векторное произведение; v. spa-
space ан. векторное или линейное про-
пространство; four-v. физ. четыре-вектор;
position v. геом. радиус-вектор; unit
v. геом. единичный вектор; velocity v.
физ. вектор скорости.
vectorlal [vek'tounal] а векторный;
v. angle полярный угол (в полярной
системе координат).
vehicle ['vinkl] п мех. экипаж, сред-
средство передвижения.
velocity [vi'lositi] n физ. скорость
(вектор); ин. быстрота, скорость
(скаляр); \. integrator м. маш. ин-
интегратор скорости; v. of the flow of
energy физ. скорость потока энергии;
angular v. физ. угловая скорость;
areal v. физ. секториальная ско-
скорость; constant v. физ. скорость рав-
равномерного прямолинейного движе-
движения.
verifiable ['venfaisbl] а проверяе-
проверяемый, верифицируемый; v. formula .и.
лог. проверяемая формула, верифици-
верифицируемая формула.
verification [,verifi'keij»n] n про-
проверка, верификация.
verify ['venfai] v проверять, вери-
верифицировать.
verisimilar [,ven'simila] а правдопо-
правдоподобный, вероятный.
verisimilitude [,vensi'militju:d] n
правдоподобие.
verity ['vend] n истина, истинность;
of a v. поистине, действительно, в
самом деле.
vernal ['va:nl] а весенний; v. equi-
equinox астр, весеннее равноденствие,
точка весеннего равноденствия.
vernier [лэ : nja] n (P. Vernier—изо-
Vernier—изобретатель) инж. верньер, нониус.
versatile ['va.'sstail] a 1. непостоян-
непостоянный, изменчивый; 2. разносторонний,
гибкий.
versed cosine of an angle а обра-
обращенный косинус или косинус-верзус
угла a = covers a = I — sin a.
versed sine of an angle а обращен-
обращенный синус или синус-верзус угла
a = vers a = I — cos a.
versiera [va/sjeira:] n версиера или
локон Аньези, график у(а'г + х2) =а3.
version ['уэ:Узп] п версия, вариант.
vertex ['va:teks] n (pi vertices
['va:tisi:z]) 1. вершина; наивысшая
точка; v. figure геом. вершинная фи-
фигура; v. of an angle вершина угла;
v. of a cone вершина конуса; neutral
307

vertical
vlrial
v. алг. геом. нейтральная вершина;
2. астр, зенит.
vertical ['va:tikal] I а вертикальный,
отвесный; v. angles вертикальные уг-
углы; v. circle астр, вертикал или вер-
вертикальный круг; v. line вертикальная
или отвесная линия; v. position геом.
вертикальность; II п 1. вертикальная
или отвесная линия, вертикаль; 2.
астр, вертикал или вертикальный
круг.
vertically ['va:tikali] adv вертикаль-
вертикально, отвесно.
very ['ven] I a 1. истинный, настоя-
настоящий, 2. как усиление может подчер-
подчеркивать тождественность, значитель-
значительность, крайнюю степень чего-либо
самый, тот самый, сам по себе, даже;
a v. little more чуть-чуть больше;
this v. fact... этот же самый факт...;
II adv 1. очень; v. large system киб.
очень большая система, сверхболь-
сверхбольшая система; 2. как усиление может
подчеркивать тождественность, значи-
значительность, крайнюю степень чего-
либо; v. much the other way как раз
наоборот.
vessel ['vesl] n 1. какой-либо сосуд;
2. судно, корабль; самолет.
vestigial [ves'tid3ial] а исчезающий,
остаточный.
via ['vaia] лат. 1 prep через, посред-
посредством, при помощи; 11 п путь;
V. Lactea астр. Млечный Путь.
viable ['vaiabl] а жизнеспособ-
жизнеспособный.
viaduct ['vaisdAkt] n инж. путепро-
путепровод, виадук.
vibrate [vai'breit] v вибрировать,
колебаться, вызывать вибрацию, дро-
дрожать, качаться.
vibrating [vai'breitinj а вибрирую-
вибрирующий, колеблющийся, дрожащий.
vibration [vai'breifsn] n физ. коле-
колебание, вибрация; normal mode of v.
собственное колебание; standing vv.
стоячие колебания.
vibratlonal [vai'breifanl] а вибраци-
вибрационный.
vibrator [vai'breitaj n инж. вибра-
вибратор, прерыватель.
vice [vais] prep вместо.
vice versa ['vaisi'va:sa] adv лат. на-
наоборот, обратно; and v. v. (сокр. and
v. v.) и наоборот, н обратно.
vicinity [vi'siniti] n 1. окрестность;
2. близость; in the v. of... около...;
приблизительно...
vide ['vaidi:] v (imper.) лат. смот-
смотри; v. supra, v. infra смотри выше,
ниже.
videlicet [vi'di:liset] (сокр. viz.) adv
лат. то есть, а именно.
video ['vidaou] а инж. относящийся
к спектру и частотам (телевизионно-
(телевизионного) сканирования, видео-; v. frequency
amplifier усилитель видео-частоты.
view [vju:] I n 1. вид, проекция;
auxiliary v. геом. вспомогательная
проекция; principal v., standard v.
геом. главная проекция; 2. обще-
употр. вид, кругозор; точка зрения,
мнение; in v. of ввиду, принимая во
внимание; to have in v., to keep in v.
иметь в виду, не терять из виду; II
v осматривать, рассматривать, смот-
смотреть на.
vinculum ['vigkjulam] п лат. (pi
vincula ['virjkjula]) обозн. (объедини-
(объединительная) черта (над выражением).
violent ['vaialant] a 1. сильный, ин-
интенсивный, резкий; 2. искаженный,
неправильный, невероятный.
virgin ['va:d3in] а физ. не претер-
претерпевший столкновений, ие бывший в
употреблении, первый, самородный;
v. neutrons нейтроны, не претерпеи-
шие столкновений.
virlal ['va.Tial] n физ. вириал; v.
theorem теорема вириала.
308.

virtual
vortical
virtual ['vaitjual] а виртуальный,
возможный, по существу дающий
тот-же эффект в данных условиях; v.
cycle алг. геом. виртуальный цикл; v.
dimension алг. геом. виртуальная раз-
размерность; v. displacement мех. вир-
виртуальное перемещение; v. work prin-
principle мех. принцип виртуальных или
возможных перемещений.
virtually f've:tjuali] adv виртуаль-
виртуально; фактически, в сущности; v. im-
impossible act стат. виртуально неосу-
неосуществимое действие.
virtue ['v3:tju:] n достоинство, хо-
хорошее качество, сила; ^ by v. of, in
v. of посредством, благодаря, в си-
силу, на основании (чего-либо).
viscosity [vis'kositi] n физ. вязкость;
kinematic v. кинематическая вязкость.
viscous ['viskas] а физ. вязкий.
visibility [,visi'biliti] п физ. вид-
ность; видимость, расстояние види-
видимости; v. factor относительная вид-
иость (излучения) или спектральная
чувствительность (глаза).
visible ['vizabl] а видимый.
vision ['vi3^n] n физ. зрение, виде-
видение.
visual f/vizjual] a 1. зрительный, ви-
вуальиый; оптический; v. readout м.
маш. визуальное считывание; 2. на-
наглядный; v. aids наглядные пособия.
visualize ['vizjualaiz] v делать ви-
видимым, отчетливо представлять себе,
видеть мысленно.
vital ['vaitl] a 1. жизненный, отно-
относящийся к жизни; 2. насущный, су-
существенный.
viva voce ['vaiva'vousi] лат. I n уст-
устный экзамен; II а устный; v. examina-
examination устный экзамен; III adv устно.
viz. сокр. от videlicet.
v. max. сокр. от vrai maximum.
vocabulary [va'kasbjulan] я словарь,
глоссарий, указатель.
vocal ['voukal] а голосовой, звуко-
звуковой; v. input м. маш. звуковой вход,
подача данных голосом.
voice [vais] I n голос, речь; v. com-
communication киб. речевая связь; II V.
выражать словами, голосом.
void [vDid] I а пустой, незанятый;
v. set т. мн. пустое множество; II л
пустота.
volatile ['vDlatail] a 1. физ. лету-
летучий; 2. м. маш. v. memory, v. storage
кратковременная память.
volatility [,v3l3'tihti] n физ. лету-
летучесть.
voltage ['voultid3] я инж. напряже-
напряжение, вольтаж; м. маш., киб. v. divi-
divider делитель напряжения; v. drift
уход или дрейф напряжения; v. feed-
feedback обратная связь по напряжению;
v. pulse импульс напряжения.
voltaic [vDl'tenk] а инж. вольтов,,
создающий электрический ток, элек-
электрический, гальванический; v. arc
вольтова дуга.
volume ['vDljum] n 1. объем, вме-
вместимость; v. of a solid геом. объем:
тела; coefficient of v. expansion физ.
коэффициент объемного расширения;
differential of v., element of v. геом.
элемент объема; 2. том, книга.
volute [va'Ijir.t] n спираль, завиток.
vortex ['va:teks] n (pi vortices
['va:tisi:z] и vortexes ['varteksiz]) I.
вихрь; v. drag мех. вихревое сопро-
сопротивление; v. field геом. вихревое по-
поле; v. flow геом. поток вихря; v. Нпе
физ. вихревая нить или вихревой
шнур; v. motion мех. вихревое дви-
движение; v. sheet мех. вихревой слой;
v. wake мех. вихревая пелена; bound
v. мех. присоединенный вихрь; trai-
trailing v. мех. концевой вихрь; 2. ан.
фокус (дифференциального уравне-
уравнения).
vortical ['vDitikal] а вихревой.
309

-vorticity
waste
vorticity [vD:'tisiti] я фаз. завихрен-
завихренность.
vrai [vre] а франц. истинный, под-
подлинный; v. maximum (сокр. v. max.)
ан. истинный максимум, г. е. наи-
наибольшее значение с точностью до
множества меры нуль (значений ар-
аргумента)'.
vulgar ['vAlga] а простой, широко
распространенный; v. fraction про-
простая дробь.
W
wage [\ve1d3] я экон. плата за ра-
работу, (обыкн. pi} заработная плата;
-wages-fund фонд заработной платы;
living w. прожиточный минимум.
wait [weit] I v ждать, ожидать; II
л ожидание.
waiting ['weitig] я ожидание; w. li-
line очередь.
wake [weik] я мех. волновой след,
кильватер, спутная струя, след; vor-
vortex w. вихревая пелена (сбегающая
с крыла).
waken ['weikan] v будить, пробу-
пробуждать.
walk [wa:k] I v ходить, идти, про-
проходить; II я I. стат. блуждание; ran-
random w. случайное блуждание.
wall [wd:I] я стена, стенка, прегра-
преграда, барьер.
wander ['wanda] v блуждать, стран-
странствовать, бродить.
wandering ['wandang] я стат. блу-
блуждание.
want [wont] I о I. хотеть, желать,
требовать(ся); 2. недоставать, ну-
нуждаться, испытывать недостаток; II
я I. недостаток, нехватка; 2. необхо-
необходимость, потребность.
wanting ['wantig] a I. нуждающий-
нуждающийся; 2. отсутствующий, недостаю-
недостающий.
ware [wee] я изделия; pi экон. то-
товар (ы), продукт(ы) производства.
warehouse I я ['weahaus] экон. то-
товарный склад, пакгауз; магазин
(большой); II v ['weahauz] помещать
в склад, хранить иа складе.
warehousing ['weahauzig] л экон.
хранение иа складе, складирование;
w. problem задача о хранении иа
складе.
warm [warm] I а теплый, согретый;
II v греть(сяL, нагревать(ся)'.
warming-up ['\уэ:тц)'лр] я инж,
прогревание, прогрев; w. time м.
маш. время прогрева (ламп).
warm-up ['\уэ:т'лр] = warming-up.
warn [\уэ:п] о предупреждать, пре-
предостерегать.
warning ['w3:nig] я предупрежде-
предупреждение, предостережение; признак; w.
device м. маш. устройство предупре-
предупредительной сигнализации; w. line
стат. контрольный предел, линия пре-
предупреждения («а контрольной кар-
карте).
warp [wa:p] v искривлять(ся), ко-
коробить (ся).
warped ['wa:pt] а искривленный, по-
покоробившийся; w. surface геом. лн-
нейчатая иеразвертывающаяся по-
поверхность.
warranty ['wsranti] л экон. гаран-
гарантия, ручательство.
wash [wdJ] I v мыть, омывать,
смывать, обтекать; II л спутная
струя, кильватер; downwash мех,
скос потока.
waste [weist] I v портить, исто-
истощать, опустошать; II а инж. отрабо-
310

watch
well-ordered
тайный, отработавший; w. steam от-
отработанный пар; III я потери, ущерб,
убыток, порча, брак.
watch [wotj] I я часы; II v наблю-
наблюдать, сторожить, следить.
water ['wa:t3] I я физ. вода; w. tab-
table м. маш. водяной стол (модель, ис-
использующая газодинамическую ана-
аналогию); II v мочить, смачивать.
wave [weiv] I я волна; w. drag
мех. волновое сопротивление; w. equa-
equation ан. волновое уравнение; w. front
волновой фронт; w. packet физ. вол-
волновой пакет; gravity w. мех. гравита-
гравитационная волна; plane w. физ. плоская
волна; theory of long ww. мех. тео-
теория длинных волн или теория мелкой
воды; II v волноваться, развеваться.
waveform ['weivfarm] я киб. форма
сигнала во времени; w. distortion ис-
искажение формы сигнала; w. space
пространство сигналов.
waveguide ['weivgaid] я инж. вол-
волновод; w. storage м. маш. волиовод-
ное запоминающее устройство.
wave-iength ['weivlegO] я физ. дли-
длина волны.
way [wei] я 1. путь, дорога, 2. спо-
способ, средство, метод, образ действия;
w. of behaviour киб. способ поведе-
поведения; one w. or another так илн ина-
иначе; the other w. иначе.
we [wi:] pron мы.
weak [wi:k] а слабый; w. convergen-
convergence ан. слабая сходимость; w. dimen-
dimension алг. слабая размерность; w. to-
topology топ. слабая топология.
weakly ['wi:kh] adv слабо; w. di-
distributive Boolean algebra алг. слабо
дистрибутивная булева алгебра; w.
injective module алг. слабо инъектив-
ный модуль; w. projective module алг.
слабо проективный модуль.
weather ['we5a] n геофиз. погода;
w. computer м. маш. машина, вычис-
вычисляющая данные для прогноза пого-
погоды.
weave [wi:v] v ткать, плести.
web [web] n I. ткаиь; 2. паутина,
сплетение, сеть; w. of curves алг.
геом. сеть кривых.
webless ['weblis] а т. мн. несоткан-
ный; w. continuum несотканный кон-
континуум.
wedge [wed3] n клин.
weigh [wei] v взвешивать; обдумы-
обдумывать, сравнивать, оценивать.
weighing ['weng] я физ. взвешива-
взвешивание.
weight [weit] I я вес; физ. тяжесть,
вес; w. bias стат. смещение вслед-
вследствие ошибочного взвешнвання; w.
function стат. весовая функция, функ-
функция потерь; II и нагружать, задавать
веса.
weighted ['weitid] а весовой, взве-
взвешенный, снабженный весами, с весом;
w. approximation ан. весовое прибли-
приближение; w. average стат. взвешенное
среднее (значение); w. battery стат.
линейная комбинация нескольких кри-
критериев с различными весами; w. sam-
sampling стат. взвешенный отбор.
weighting ['weitig] I л взвешива-
взвешивание; II а весовой, взвешенный; w.
coefficients весовые коэффициенты;
w. function стат. песовая функция.
weld [weld] инж. I n сварка, свар-
сварной шов; II v сваривать.
welfare ['welfea] я благосостояние,,
благополучие.
weik [weik] а вялый; w. sheaf топ.
вялый пучок.
well [wei] I adv хорошо; совершен-
совершенно, полностью, вполне; II а хороший.
well-formed ['wel'faimd] а правиль-
правильный, регулярный, закономерный.
well-ordered ['wel'aidad] а вполне-
упорядоченный; w. set т. мн. вполне
упорядочениое множество.
311

-west
will
west [west] I n запад; w. point
астр, точка запада; II а западный;
III adv к западу, иа запад.
what [wot] pron какой, что, сколько.
whatever [wot'eva] I а какой бы ни.
.любой; II pron (после по) никакой;
(после any) какой-нибудь; что бы ии.
whatsoever [,wDtsou'ev3] pron—wha-
pron—whatever II.
wheel [wi:l] n инж. колесо, колеси-
колесико, ролик; w. and axle ворот; w.-and-
disc integrator м. маш. интегратор с
диском и роликом.
when [wen] I adv когда; II cj ко-
когда, в то время как, тогда как, как
только; хотя, несмотря на.
whence [wens] adv откуда; w. it
follows that... откуда следует, что...
whenever [wen'eva] cj когда бы нн,
всякий раз когда.
whensoever [wensou'eAa] = when-
•ever.
where [wea] I adv где, куда; II cj
туда, туда куда, где.
whereas [wear'sez] cj тогда как, пэ-
•скольку.
wheresoever [,we3sou'ev3] = wher-
wherever.
wherever [wear'eva] adv где бы ни.
куда бы ии.
whether ['we5a] cj ли; w. or no так
или иначе.
which [witj] pron который, какой,
каковой, кто.
whichever [witj'eva] pron какой
угодно, какой бы ни.
whichsoever [,witfsou'ev3] = which-
whichever.
while [wail] I n промежуток време-
времени; for a w. на время; II cj в то вре-
время как; несмотря на то, что; тогда
как.
whirl [wa:l] I n вихревое движение,
вихрь; II v кружить, крутить, вер-
вертеть.
whirling [Va:lirj] а вихревой, кру-
крутящийся, (быстро) вращающийся.
white [wait] а белый; w. noise киб.
белый шум.
who [hu:] pron кто, который; тот,
кто.
whoever [hu:'eva] pron кто бы ни,
который бы ни.
whole [houlj I а целый, целостный;
II п целое, всё, система; on the w. в
целом.
wholeness [tioulms] n целостность,
цельность; degree of w. киб. степень
целостности.
wholesale [tioulseil] экон. I я опто-
оптовая торговля; II а оптовый; w. price
оптовая цена; III adv оптом; IV v
вести оптовую торговлю.
wholly ['houli] adv полностью, це-
целиком.
whose [hu:zj pron чей.
why [wai] adv почему.
wide [waid] I а широкий; w. range
киб. широкий диапазон; II adv ши-
широко, повсюду.
widely ['waidli] adv широко, в боль-
большой степени.
width [widfi] n ширина, широта;
curve of constant w. геом. кривая по-
постоянной ширины; curve of zero w.
геом. кривая нулевой ширины; pulst-
w. discriminator м. маш. широтный
дискриминатор импульсов; pulse-w.
modulation киб. широтиоимпульсиач
модуляция; surface of constant w.
геом. поверхность постоянной шири-
ширины.
widthway ['widflwei] adv в ширину.
wild [waild] а дикий, бурный; необ-
необдуманный.
wildly ['waildi] adv дико; w. im-
imbedded топ. дико вложенный.
will [wil] a I. как вспомог. глагол
служит для образования будущего
времени во 2 и 3 лице ед. и мн. ни-
312

win
word
ела; 2. в сонет, с друг, глаголами вы-
выражает желание, намерение, предпо-
предположение, решимость; we w. take this
function... мы возьмем эту функцию...
win [win] I v выиграть, победить-;
II п выигрыш,- победа (в игре).
wind [wind] 1 я 1. ветер; воздуш-
воздушная струя, дутье; w. tunnel мех. аэро-
аэродинамическая труба; 2. оборот, ви-
ток; II v виться, извиваться; нама-
наматывать (ся), обматывать (ся), мотать.
winding ['windig] л 1. виток, обо-
оборот; поворот, изгиб; w. number of a
curve with respect to the point топ.
порядок кривой относительно точки,
т. е. чнело оборотов вектора, соеди-
соединяющего данную точку с точкой кри-
кривой, при обходе кривой; 2. инж. об-
обмотка; control w. м. маш. управляю-
управляющая обмотка; input w. м. маш. вход-
входная обмотка.
window ['windou] л окно, окошки;
observation w. м. маш. смотровое
окошко.
wing [wig] л мех. крыло; w. span
размах крыльев.
winning ['winig] 1 л выигрыш, по-
победа (в игре); II а выигрывающий,
побеждающий.
winter ['winta] л зима; w. solstice
астр, зимнее солнцестояние.
wire ['waia] инж. I л проволока,
провод; w. communication киб. про-
проводная связь; w. recording м. маш.
запись на (магнитную) проволоку;
II и I. соединять проводами, монти-
монтировать; 2. телеграфировать, переда-
передавать по проводам.
wireless ['waialis] инж. I а беспро-
беспроволочный, беспроводный; w. commu-
communication киб. беспроволочная связь;
w. diagram м. маш. коммутационная
схема без проводов (с обозначением
только аппаратов и их зажимов); II
v передавать по радио, передавать
без проводов; III л радио, беспрово-
беспроволочный телеграф.
wiring ['waiang] л инж. проводка,,
схема, соединения, цепи, коммута-
коммутация; м. маш. w. diagram схема со-
соединений, монтажная схема; control
w. схема управления; printed w. пе-
печатная схема.
wise [waiz] а мудрый, благоразум-
благоразумный; знающий, сведущий.
wish [wij] v желать, хотеть; w. for
стремиться к чему-либо.
witch fwitfl n ведьма, колдунья; <$>¦
w. of Agnesi уст. версиера или локон-
Аиьези, график у (а* + хг )•= а*.
with [wi9] prep 1. указывает на-
наев язь, сопутствующие обстоятельства,,
причину с; w. care с осторожностью;
w. respect to... относительно...; 2. ука-
указывает на предмет действия или ору-
орудие и передается творит, падежом;.
w. a pencil карандашом.
withdraw [wi5'dro:] v брать назад,,
изымать.
within [wi'5in] I prep в, внутри, в-
пределах; не позднее, в течение; II"
adv внутри; w.-block information стат.
информация внутри блока; w.-group-
variance стат. дисперсия внутри:
групп: III л внутренняя сторона,,
внутренность.
without [wi'9aut] | prep без, вне;,
без того, чтобы; II я наружная сто-
сторона, внешность.
wobble ['wDbl] v качаться, вилять.
wonder ['wAnda] v 1. удивляться,,
изумляться; 2. интересоваться, же-
желать знать.
wood [wud] я лес; дерево, древе-
древесина.
word [w3:d] I я слово, группа сим-
символов; кодовая группа, код; w. length
к. маш. длина слова, длина кода; w.
problem м. лог. проблема тождества,
проблема эквивалентности; w. ring
313

work
yawn
¦плг. свободное кольцо или кольцо
слов; w. time м. маш. длительность
(или время) слова или кода; coded
w. м. маш. кодированное слово, кодо-
кодовая группа: empty w. м. лог. пустое
слово; rt-digit w. м. маш. слово из
п символов, я-разрядная кодовая
группа; II v выражать словами.
work [wa.k] In I. физ. работа;
principle of virtual w. принцип воз-
возможной работы или принцип возмож-
возможных перемещений; units of w. едини-
единицы работы; 2. сочинение, труд, рабо-
работа; 3. экон. труд, работа, занятие,
действие; II v 1. работать, занимать-
заниматься, действовать; 2. вычислять, ре-
решать; ф w. for стремиться к чему-
либо; w. in вставить, ввести; w. off
освободиться от чего-либо; w. out
решать (задачу): w. out a problem
решать задачу; the equation does not
w. out уравнение не годится; w. over
перерабатывать; w. up разрабаты-
разрабатывать, подготовлять.
worker ['w3:k9] n экон. рабочий, ра-
работник.
working ['wa:kig] I n работа, дей-
действие, эксплуатация; II а рабочий,
работающий; действующий, эксплуа-
эксплуатационный; w.. capital экон. оборот-
оборотный капитал; w. hypothesis стат. ра-
рабочая гипотеза; w. probit стат. рабо-
рабочий пробит (оценка пробита по эм-
эмпирической кривой эффекта).
world [wa.id] л мнр, свет, вселен-
вселенная; w. line физ. мировая линия.
worm [wa:m] n инж. червяк, шнек;
w. gear червячная передача.
worse [wa:s] I а (сравн. степень от
bad) худший: II odv (сравн. степень
от badly) хуже; III n худшее.
worst [wa.st] I а (превосх. степень
от bad) наихудший; II adv (превос-
(превосходная степень от badly) хуже всего;
III n наихудшее, самое худшее; at
the w. в самом худшем случае.
worth» [\ra:0] I n цена, стоимость,
ценность; w. of a game т. игр цена
игры; II а стоящий, заслуживающий,
обладающий.
write [rait] v писать, написать, вы-
выписать, записать.
writer ['raita] n писатель, автор;
the present w, пишущий эти строки.
writing ['raitifj] I n писание, запись;
II а письменный, писчий.
wrong [год] I n неправильность,
ошибочность, ложность; II а непра-
неправильный, ошибочный, ложный; w.
channel киб. ложный каиал.
Wronskian ['vronskian] n определи-
определитель Вронского, вронскиан.
wye [wai] n (название буквы Y)
инж. звезда, соединение звездой.
Л
xi [zi:, ksi:, ksai] n греч. кси (бук- X-rays ['eks'reiz] n pi физ. реитге-
ва). новы лучи.
yaw Цэ:] мех. I v рыскать (о ко-
корабле, самолете), иметь скольжение
(о самолете); II п рысканье, сколь-
скольжение; у. angle угол рыскаиья, сколь-
скольжения.
yawing ['JD:in) n мех. рысканье,
скольжение; у. moment момент ры-,
еканья.
yawn [join] л инж, зазор,
люфт.
314

year
zone
year [ja:] n год; astronomical y.,
equinoctial y., natural y., solar y., tro-
tropical у. астр, тропический год; calendar
у., civil у., legal у. астр, календар-
календарный год; commercial у. экон. финан-
финансовый, коммерческий год C60 дней};
sidereal у. астр, сидерический год.
yes [jes] I adv да; II n согласие,
подтверждение; у. or no population
стат. дихотомная совокупность, сово-
совокупность элемеитов типа «да или нет».
yet [jet] I adv 1. еще, все еще, кро-
кроме того; у. more еще больше; not у.
еще ие(т); 2. даже, даже более; до
сих пор; тем не менее, все же; as у.
пока, до сих пор; II с/ однако, всё
же, несмотря иа это.
yield [ji:ld] I i> 1. производить, вы-
вырабатывать, давать (напр., доход);
2. поддаваться, подаваться, сдавать;
II л 1. физ. текучесть; у. limit, у.
strength (условный), предел текуче-
текучести; у. point точка начала текучести
или течения (критическая точка); 2.
инж. выработка, выпуск, выход (про-
(продукции); у. of counter м. маш. эф-
эффективность счетчика.
yoke [jouk] n инж. ярмо, коромыс-
коромысло, скоба, бугель.
you [ju:] pron вы, ты.
zenith ['zeni0] п астр, зенит; z. di-
distance зенитное расстояние.
zero ['ziarou] n (pi zeroes и zeros
['zierouz]) 1. нуль;- z. divisor алг. де-
делитель нуля; z.-free region ан. об-
область, _не содержащая нулей (функ-
(функции); г. of a function ан. нуль функ-
функции; z. solution алг. нулевое решение;
z.-sum game т. игр игра с нулевой
суммой; z. suppression м. маш. уни-
уничтожение незначащих нулей; absolu-
absolute z. divisor алг. полный делитель ну-
нуля; constituent of z. м. лог. консти-
конституэнт нуля; curve of z. width геом.
кривая нулевой ширины; 2. начало
отсчета, начало координат, нулевая
точка шкалы; z. address м. маш. ну-
нулевой адрес; z. drift киб. смещение
или дрейф нуля; z. gate м. маш. вен-
вентиль установки иа нуль; г. reading
м. маш. нулевой отсчет; z. state киб.
нулевое состояние.
zero-dimensional ['ziaroudi'mcnjanl]
а нульмерный; г. set т. мн. нульмер-
нульмерное множество.
. zete I'zi:ta; 'zeita] n греч. дзета [бук-
[буква); z.-function ан, дзета-функция.
zigzag ['zigzaeg] I n зигзаг; II а
зигзагообразный; III adv зигзагооб-
зигзагообразно; IV v делать зигзаги, двигать-
двигаться зигзагообразно.
zodiac ['zoudiaek] n астр, зодиак;.
signs of the z. знаки зодиака.
zodiacal [zou'daiskalj а астр, зодиа-
зодиакальный; z. constellation зодиакальное
созвездие; z. light зодиакальный свет.
zonal ['zounal) а зональный, по зо-
зонам; z. harmonic ан. зональная сфе-
сферическая функция; z. sampling стат.
выборка по зонам или слоям.
zone [zoun] I п 1. геом. пояс; г. of
a sphere сферический пояс, шаровой
пояс; z. of one base сферический или
шаровой сегмент; 2. общеупотр. зона,
область, полоса, пояс; г. of preferen-
preference стат. зона, в которой принимается
окончательное решение (в последова-
последовательном анализе); г. time астр.
поясиое время; communication z. киб.
зона связи; dead г. киб. мертвая зо-
зона, зона нечувствительности; tempe-
temperate z. геофиз. умеренный пояс; II v
1. опоясывать, образовывать пояс; 2.
разделять иа зоны.
315

ДОБАВЛЕНИЕ
Настоящее добавление получено путем сравнительного анализа словников
первого A961 г.) и второго A990 г.) изданий "Русско-английского словаря
математических терминов" под редакцией А. Ловатера (США) [19; 20]. Наряду
с новыми терминами здесь представлены и новые значения "старых" терминов.
В этом добавлении, в отличие от основного корпуса словаря:
1) в качестве словарных единиц выступают не только отдельные слова, но и
словосочетания; в случае коща несколько словосочетаний относятся к одному
слову, фигурирующему в основном корпусе, в качестве словарной единицы вы-
выступает это слово; его перевод не повторяется, указывается только грамматиче-
грамматическая характеристика (n, v и т. п.), за которой ставится двоеточие (например:
coarse а: с gradient грубоструктурный; с. topology слабая топология);
2) по техническим причинам не приводятся фонетические транскрипции.
abate v спадать.
abbreviation n аббревиатура.
Abel Абель.
abelianizer n абелианизатор.
abolished а аннулированный.
aborogated а аннулированный.
absolute n абсолют.
acceleration n акселерация; & gauge
акселерометр.
accelerometer n акселерометр,
accessibility n достижимость,
accordance n согласие; in a. with в
зависимости от.
account n счет; take into a.
учитывать.
accretive а аккретивный.
accurately adv. в точности,
achieve v достигать,
achived а полученный,
active force движущая сила.
Adams Адаме.
adaptive а адаптивный.
add on (to) причислять.
adding п добавление.
additive valuation аддитивная
функция.
adete n адель.
adjacency matrix матрица смежности.
adjoint а присоединенный: & Che-
valley group присоединенная группа
Шевалле; a. graph реберный граф.
adjust v поправить.
adjustment n подвижка.
advancing n опережение.
advective а адвективный.
aeolian а эолов.
after all как-никак, так-таки.
agenda п повестка дня.
aging n старение.
Agnesi Аньези.
316

agreement
Добавление
Banach
agreement n договор.
Airy Эйри.
Alexander Александер.
alignment n припасовка, припасо-
вывание, совмещение.
all the more тем более.
all the same все равно, все же.
allowing n пуск.
almost surely почти наверное.
alphabetical а побуквенный.
alternance n альтернанс.
alternating direction method метод
переменных направлений.
ambient а объемлющий.
analog-digital а аналого-цифровой.
anarboricity n недревесность.
AND gate конъюнктор.
Anosov flow У-поток
annulable а аннулируемый.
antagonistic а антагонистический.
antecedent а антецедентный.
anticollineation n антиколлинеация.
antilinear а антилинейный.
anti-Stokes а антистоксов.
Apollonian а аполлониев.
appeal n обращение (к).
appear v. появляться; to appear в
печати.
appendix п приложение.
approach n метод, подход.
appoximant n аппроксимация.
approximate a: & identity аппрок-
аппроксимативная единица; & limit асим-
асимптотический предел.
Arab(ian) а арабский.
arborescent а древовидный.
arboriciry п древовидность, дре-
весность.
arch у выгибать.
Archimedes Архимед.
Archimedean a: A. property
(principle) аксиома Архимеда; А.
ordered упорядоченный по
Архимеду.
Argand Арган.
Arguesian дезаргов.
arise v возникать, подниматься.
arithmetic mean арифметическое
среднее.
arithmetization n арифметизация.
arity n арность,
array I n массив; II а массовый;
матричный.
Artin Артин; артинов.
-ату suf -местный.
as a function of в зависимости от.
assertion sign турникет.
assigned а отведенный,
assignment n присваивание,
astrometry n астрометрия,
asymptotic behavio(u)r асимптотика,
предельное поведение.
at most не более чем.
atlas n атлас.
Atiyah Атья.
atomic а атомарный,
atomicity n атомарность,
atomistic а атомистический,
attach to причислять к.
attachment graph соединяющий граф.
attainability n достижимость,
attempt v постараться,
attitude n позиция, отношение,
установка; угловое движение,
attractor n аттрактор,
authorized а авторизованный,
automated design автоматизированное
проектирование,
automatic design автоматизированное
проектирование.
automodelling а автомодельный.
autonym n автонимия.
autostrophic а автострофный.
autostrophy п автострофия.
average n: on the & в среднем,
avoid у избегать, уклоняться,
awkward а неуклюжий, неудоб-
неудобный.
В
Babbage Беббидж.
babble n пузырь, пузырек.
Bachet Баше.
backward interpolation обратное ин-
интерполирование .
bagel n бублик.
Baillette Байетт.
Baire Бэр.
Baker Бейкер.
balanced topology весовая топология.
ball n клубок, дробинка.
Banach Банах; банахов.
317

band spectrum
Добавление
branch
band spectrum полосовой спектр,
band-triangular а ленточно треуголь-
треугольный,
bar n такт; заготовка; b. graph
ступенчатая диаграмма-
bargaining a: b. game игра торга; b.
set устойчивое множество (m.
игр).
Barlow Барлоу.
barrel n бочка,
basable а базируемый,
base n фундамент,
batch I n пакет, пачка; II a
пакетный; b. processing пакетная
обработка.
Bateman Бейтмен.
Bayes Байес, Бейес.
bear in mind учитывать,
bend v: b. in вогнуть, сделать
вогнутым; b. out выгибать; b.
under подгибать.
Beltrami Бельтрами.
bending back отгибание.
Bernside Бернсайд.
Bertrand Бертран.
Berezinian n березиниан.
Bernoulli Бернулли.
Bessel Бессель,
best possible неулучшаемый.
Betti Бетти; В. number число Бетти.
Beurling Берлинг.
Bezout Безу.
Bianchi Бианки, Бьянки.
bias n перекос,
biased а перекошенный,
biaxial а двуосный.
bibliography ft список литературы,
bichromatic a 1. бихроматический; 2.
двудольный; b. graph двудольный
граф.
bicomplex ft бикомплекс.
biconnected а бисвязный.
bicubic а бикубический,
bicylinder ft бицилиндрика.
bidegree n бистепеиь.
Bienaime Бьенеме.
bifibering n двурасслоение.
bifurcation n перестройка-
bijection n бйекция.
bijective а биективный,
bilaterally unvariant двусторонне
инвариантный,
billet n заготовка.
Dimorphism n биморфизм.
Binet Бине.
bipartite graph парный граф.
bipotentiai а бипотенциальный.
biprimary а бипримарный.
Birkhoff Биркгоф.
bistochastic а бистохастический.
bit n бит.
bivariety it бимногообразие.
BjbYken Бьёркен.
blackboard ft рабочая область.
blank I n заготовка; II а пустой.
Blaschke Бляшке.
blending function составная функция.
block I n массив, пачка; b. by b.
поклеточно; b. disign блок-схема;
II. а блоковый; b. decomposition
клеточное разбиение; b. power
блочно-степенной.
block-wise adv поклеточно
Blotto Блотто.
blow-up n коллапс.
blowing up раздувание, разрешение.
Bochner Бохнер.
Bode diagrams логарифмические час-
частотные характеристики,
body n масса.
Bohr Бор; боровский.
Bolzano Больцано.
Bolyai Бойаи, Больяй.
Bofflbeiri Бомбьери.
bond n бонд.
Bonnet Бонне.
Bool Буль.
Boolean а: В. algebra алгебра
лотки; В. functions функции
алгебры логики.
Boolean-valued а булевозначный.
Booth Буус, Бут.
bootstrap method метод бутстрепа.
bordant а бордантный.
border n бордюр.
bordism n бордизм.
Borel Борель; борелев; В. transform
of функция, ассоциированная по
Борелю с.
bornology n борнологичность.
borrow v брать в долг.
bound v граничить.
boundary n ограничение.
Bourbaki Бурбаки.
bracketing а бракетирование.
branch а отросток; b. and bound
algorithm метод ветвей и границ.
318

brandishing
Добавление
chosen
brandishing а потрясающий.
Brauer Брауэр.
break n перенос.
breakdown n нагружение; срыв; b.
point (robust statistics) точка
срыва
breather n бризер; бризерный.
bring v подносить; 6. about обуслов-
обусловливать.
Brioschi Бриоски.
bremsstrahlung ft тормозное излу-
излучение.
brought about обусловленный.
Brouwer Брауэр.
Brouwerian а брауэровский.
Brown Броун, Браун.
Brownian motion броуновское движе-
движение.
Bruhat Брюа; В. decomposition раз-
разложение Брюа.
brush n метелка.
building n билдинг.
build in встраивать.
built-in а аппаратный.
bulge n горб; пучность.
bulk n габарит.
bundle n пачка.
buoyant а плавучий.
Burnside Бе'рнсайд.
Busemann Буземан.
butterfly n бабочка.
butterfly-shaped а бабочко-образ-
ный.
by-pass v проскакивать.
byte n байт
cactus n кактус.
Cayley Кэли.
calculate v исчислять.
Calderon Кальдерон.
Cantelli Кантелли.
Cantor Кантор; С. discontinuum кан-
трровское совершенное множество;
С. limit set предельное канторов-
ское множество,
cap ft крышка.
capacious а емкий.
Capelli Капелли.
capital stock акционерный капитал,
capital-intensive а капиталоемкий.
Caratheodory Каратеодори.
Cardano Кардано.
Carleman Карлеман.
Carleson Карлесон.
Carnot Карно.
Cartan Картан.
Cartesian nomogram абака Декарта.
Cassini Кассини; С. curve овал Кас-
сини.
casting n метание
Cauchy Коши; С. sequence фунда-
фундаментальная последовательность; С-
Schwarz - Bunyakovskii inequality
неравенство Коши - Буняковского.
cause v обусловливать.
cavity n впадина.
Cayley Кэли.
Cech Чех.
cellwise-diagonal а клеточно-диаго-
нальный.
centil n центиль.
Cesaro Чезаро.
Ceva Чева; С. line чевиан, прямая
Чевы.
Cevian n чевиан, прямая Чевы.
change ft: с. of condition переобус-
переобусловливание; с. point момент
разладки.
chaos n хаос.
characteristic ft облик; с function
характеристическая функция.
charge 1. нагружение, нагрузка; 2.
обязанность; be in с. of заведовать.
Chasles Шаль.
Chebyshev Чебышёв; чебышё'вский.
cheching n считка.
Cheney Чини.
Chern (S.S.) Чжэнь (Шэншэнь),
Черн.
Chevalley Шевалле.
Chinese remainder theorem китай-
китайская теорема об остатках.
chip ft чип.
choice n: с function функция выбо-
выбора; с rule правило выбора.
choose v осуществить, указать.
Choquet Шоке.
chosen а указанный, фиксированный.
319

Chow
Добавление
conjugation family
Chow Чоу, Чжоу.
Cristoffel Кристоффель.
chromodynamics ft хромодинамика.
chronogeometry n хроногеометрия.
Church Чёрч.
churning n вихреобразование.
Ciesielski Чесельский.
circuit of functional elements схема
функциональных элементов.
circuitous а обходный.
claim n заявка, утверждение.
Clairaut Клеро.
classification n описание.
clause n дизъюнкт.
clean up убирать.
cleaned а убранный.
Clifford Клиффорд.
closely adv вплотную.
cluster I n кластер; П а кластерный;
с expansion кластерное представ-
представление.
coarse <r с gradient грубоструктур-
ный; с topology слабая топология.
coarsen v огрубевать, грубеть.
coating n покрытие.
cobordism п кобордизм.
Cochran Кочрэн, Кокрен.
coercive а растущий.
coextensive а равнообъемный.
cognition n познание.
Cohen Коэн.
Cohn Кон.
Coifman Койфман.
coil v навивать.
collage п подклеивание.
collapse n срыв.
collecting а собирательный.
collective а собирательный.
college n техникум.
collocation method метод коллокации.
Colonel Blotto game игра Елотто.
comb structure гребенчатая структу-
структура.
combjnation n совмещение.
combined а слитный, слившийся.
comeager а котощий.
comfortable а удобный.
comment ft отклик.
compactification ft компактное расши-
расширение.
compactly supported финитный.
companion matrix сопровождающая
матрица.
comparison ft считка.
compatible set совместимое множест-
множество.
competent а правомочный.
compiler п компилятор.
complementability ft дополняемость.
complementary а дополняющий; с
slackness дополняющая нежест-
нежесткость; с space дополнительное
пространство.
complemented lattice решетка с до-
дополнениями.
complete wreath product полное
сплетение.
comletely adv: с integrable вполне
интегрируемый; с segregated
algebra вполне отделимое про-
пространство.
complex decomposition клеточное
разбиение.
complexify v комплексифицировать.
complexity п трудоемкость.
compliance n податливость.
component n осколок, узел.
composition of transformation произ-
произведение отображений.
compound pendulum физический ма-
маятник.
compress v уплотнять.
computer n компьютер, ЭВМ; с
science информатика.
computer-aided а автоматизирован-
автоматизированный.
computer-assisted design автоматизи-
автоматизированное проектирование.
conceive v понимать
conclusion n утверждение (теоремы).
conclusive а убедительный.
condensation n плотность.
condense v уплотнять.
condition number число обусловлен-
обусловленности.
conditional equivalence условная эк-
эквивалентность.
conditionally complete vector lattice
К-пространство.
Condorcet Кондорсе.
confidence level граница достоверно-
достоверности.
confident а уверенный.
configuration n расположение.
conforming I n обеспечение; П а со-
согласованный; согласованный конеч-
конечный элемент.
conk ft коника.
conjugation family семейство сопря-
сопряженности.
320

connected component
Добавление
Day
connected component компонента
связности.
Connes Конн.
consequences ft эффект.
conspiracy ft заговор.
constant term свободный член.
constrained а скованный.
constrict v сужать.
constriction n перетяжка.
constructjbility ft конструктивность.
construction n узел.
container n контейнер.
containing the commutative надком-
мутативный.
contamination n засорение.
context-free а бесконтекстный, кон-
контекстно-свободный .
context-sensitive а контекстно-связ-
контекстно-связный, контекстный.
contingent ft контингенция.
continuous а: с bijection уплотнение;
с generalization континуальное
обобщение.
continuum n: of the power of с. кон-
континуальный.
contort v сминать.
contour-solid а контурно-телесный.
contraction operator сжимающий опе-
оператор.
controk n: с by means of feedback
авторегулятор; с system система
управления.
conull а конулевой.
converge in mean сходиться в сред-
среднем.
convergence structure сходимостная
структура, псевдотопология.
conveyor n конвейер.
converted а обращенный.
convincing а веский, убедительный.
convolution а сверточный.
core ft: S-ядро, s-ядро (игры).
coregular а корегулярный.
corestriction ft коограничение
coretract ft коретракция.
Coriolis Кориолис.
Cornu Корню.
coroutine n копрограмма.
correct v поправить, подправить.
correlation measure мера связи.
corridor n коридор.
corrugated а гребенчатый; с
structure гребенчатая структура.
cotangent а кокасательный.
Cotes Котес, Коутс.
couniversal а коуниверсальный.
count up посчитать.
counter n жетон.
Courant Курант.
Cousin Кузен.
cover I v крыть, засыпать, уклады-
укладывать; II n крышка, покров.
coverability n покрываемое™..
covering by squares квадрильяж.
Coxeter Кокс(е)тер.
Cramer Крамер; С rule правило
Крамера.
Cramer Крамер; С-Rao bound ниж-
нижняя граница Крамера—Рао.
create v создать, сотворить.
Crelle Крелль.
Cremona Кремона.
cross-hairs n перекрестие.
cross-pass ft секущая цель.
crumple v сминать.
curling n закрутка.
current а данный.
Curry Карри.
cursor n курсор.
cusp ft касп; с form параболическая
форма.
cut I v кроить; с off срезать; II п
отсечение, раздел; с locus множе-
множество раздела.
cutting-off n отсечение.
cut-off function срезка.
cutpoint n точка сочленения.
cyclonic а циклонический.
cyclotomic а циклотомический; с.
field циклотомическое поле
D
d'AIembert Даламбер, Д'Аламбер.
damper n заслонка.
Dandelin Данделен.
Darboux Дарбу.
dashed а штриховой.
data n: d. base информационный
массив; d. flow поток данных; d.
output вывод данных; d. vector a
вектор условий.
data-driven, data-flow а потоковый.
Davenport Давенпорт, Дэвенпорт.
Day Дэй, Дей.
11 - Англо-русский словарь
321

De leeuw
Добавление
Donaldson
De Leeuw Де-Лю, Де-Леув.
De Morgan Морган.
dead a: d. end тупиковый; d. time
чистое запаздывание.
deadlock I n дедлок; II а тупиковый.
deadlock-free беступиковый.
debug v отлаживать.
debugging n отладка.
decay n убывание.
decentralized а децентрализованный.
decision n: d. directed адаптивный;
d. maker лицо, принимающее ре-
решение; d. rule правило принятия
решений; d. theory теория выбора.
decisive coalition решающая коали-
коалиция.
deck п ярус.
declaration п заявление.
decomposition n декомпозиция.
decoupling n развязка.
decrease v понижаться.
decrements neighborhood метод су-
сужающихся окрестностей.
Dedekind Дедекинд; D. complete (in-
(incomplete) vector lattice (или Riesz
space) ДГ-пространство (/^-про-
(/^-пространство).
deduce v получать.
defeat v поражать.
defend v оборонять.
deficit n обеднение-
deform v вогнуть.
deformation n загиб.
degraded а ухудшенный.
Dehn Ден; D. twist скручивание Де-
на.
deletion n удаление.
Delian problem делийская (дело-
сская) задача (удвоение куба).
Deligne Делинь.
deliver v разносить.
delta-shaped, delta-like а дельтообраз-
дельтообразный.
demarcated а разграниченный.
denial n отказ.
Denjoy Данжуа.
department n отдел.
depletion n обеднение.
deposit n россыпь.
depression n впадина.
deque n дек.
derangement n срыв.
Desargues Дезарг.
Descartes Декарт.
describe v рассказывать.
described а описанный.
designate v называть.
destabilization п дестабилизатор.
deviation n загиб.
Devis Девис.
diagnosis n диагностика.
dialogue n диалог.
diamond n ромб.
Dickson Диксон.
difference derivative разностная про-
производная.
differential-delay equation уравнение
с отклоняющимся аргументом.
differently adv по-разному.
diffraction n отгибание.
digital а побуквенный.
digital-analog conversion цифро-ана-
цифро-аналоговое преобразование.
digon n двуугольник.
digraph n орграф.
dimension n габарит.
Diophantus Диофант.
Dirac Дирак.
direct a: d. power прямая степень;
d. product прямое произведение.
directed set направление.
directional derivative косая производ-
производная.
director n руководитель.
Dirichlet Дирихле.
discharge n слив.
disentangle v раскручивать.
disorder n разладка.
dispersion n диспергирование, разлет.
dispersive а дисперсивный.
displacement n перенос.
disruption n срыв.
distorted а перекошенный.
distortion n перекос.
distribute v разносить.
district n район.
diverse а многообразный.
diversity n многообразие.
divide into parts вычленять.
divided power algebra алгебра срезан-
срезанных многочленов.
division n дележ; отдел; d. into
squares квадрильяж.
Dieudonne' Дьедонне.
documentation science информатика.
domain of infinite extent область бес-
бесконечной меры.
dominating cone конус доминирова-
доминирования.
Donaldson Доналдсон.
322

Doob
Добавление
express
Doob Дуб.
double a: d. connectivity двусвяз-
ность; d. coset двойной смежный
класс.
double-ended queue дек.
doubly stochastic бистохастический.
doughnut n бублик.
Douglas Дуглас,
downward induction индукция
назад.
draught n тяга.
drift л перенос.
drive л прогон.
driven а ведомый.
Du Bois-Keymond Дюбуа-Реймон.
dual a: d. control дуальное управле-
управление; d. space сопряженное про-
пространство; d. vector spaces сопря-
сопряженные векторные пространства.
Duhamel Дюамель.
dumping л сброс.
Dupin Дюпен.
eddying л верчение.
edge-connectedness реберная связ-
связность.
efficiency of a code мощность кода.
eigenfunction я фундаментальная
функция.
Eilenberg Эйленберг.
Einstein Эйнштейн; эйнштейнов-
(ский).
Eisenstein Эйзенштейн; Эйзенштей-
Эйзенштейнов.
elastic а растяжимый; е. impact уп-
упругий удар. ¦¦
elation л элация.
electrically conducting электропрово-
электропроводящий.
element л момент, фактор, аспект.
elementary symmetric function основ-
основная симметрическая функция.
em-dash я тире.
embodiment n воплощение.
emphasize v делать упор.
enclose v обносить; прикладывать,
прилагать.
end а торцевой.
endeavor v порываться; постараться.
endgraph n торцевой граф-
endow v наделять.
endpoint n концевая точка.
entirely adv всецело.
enumeration п перебор.
enumarative а исчислительный.
enveloping а объемлющий.
environment n режим.
eolin а эолов.
epigraph л надграфик.
epistemological а гносеологический.
equation with deviating argument
уравнение с отклоняющимся аргу-
аргументом.
equip v наделать.
equipartite а равносоставленный.
Eratosthenes Эратосфен.
Erdelyi Эрдеи.
Erdos Эрдёш.
ergatic а эргатический.
ergonomics n эргономика.
Erlang Эрланг.
erode v размывать.
error n: e. burst пакет ошибок; е.
integral интеграл вероятности.
escape v убегать.
establish v заводить, осуществлять.
elale а этальный.
Euclid Эвклид, Евклид; E.'s parallel
axiom пятый постулат Евклида.
Euler Эйлер; эйлеров.
Eulerian graph эйлеров граф.
evacuation n откачка
evaluation map отображение вычисле-
вычисления.
even out подравнивать.
evidence n данные.
ex- pref бывший.
exactly integrable точно интегрирую-
интегрирующийся.
exaggeration n преувеличение.
excellent а отличный.
exceptional simple Lie algebra особая
простая алгебра Ли.
excess n перебор.
exchaustion n откачка.
exit n выход из положения.
experience v почувствовать.
explicit form явный вид.
exponential a: e. polynomial полином
из экспонент; е. series ряд из экс-
экспонент.
exponentiate v потенцировать.
express v формулировать.
И'
323

extension
Добавление
flag
вытяжка; е. module
e. skew field надте-
extension л
надмодуль;
ло.
extensionality n объемность.
exteriorly situated просторно располо-
расположенный.
extraction n вытяжка,
extremality n экстремальность.
Faber Фабер.
face а торцевой; f. card фигура,
фигурная карта.
facial characteristic граневая харак-
характеристика.
factor through пропускаться через.
Fagnano Фаньяно.
fail v теряться.
fairly adv довольно.
faithful character точный характер.
faithfully flat Л-module строго пло-
плоский Л-модуль.
Fallings Фальтингз.
fan-shaped а веерообразный.
farad n фарада.
Faraday Фарадей.
Farkas Фаркаш.
fashioned а фасонный.
fast а быстродействующий; f.
Fourier transform быстрое преоб-
преобразование Фурье.
fastest а наибыстрейший.
fate n участь.
fault-tolerant а отказоустойчивый.
feather-like а перистый.
feathery а перистый.
feature n аспект.
Fefferman Фефферман, Феффер-
мен.
Fejer Фейер; фейеров.
Feller Феллер.
fence п забор.
Fermat Ферма-
Fermi Ферми; фермиевский.
fermion а фермионный.
Feuerbach Фейербах (Карл Виль-
Вильгельм).
Feynman Фейнман; фейнма-
иов(ский); F. path integral
континуальный интеграл,
фейнмановский интеграл по
траекториям.
FFT (fast Fourier transform) БПФ
(быстрое преобразование Фурье).
fiber I v расслаивать; II а послой-
послойный; f. homotopy послойная го-
мотопия.
fibered а веерный, послойный; f.
product веерное произведение.
fiber-wise adv послойно.
Fibonacci Фибоначчи.
field a.* f. object полевой объект; f.
of fractions поле частных.
field-like а телообразный, телопо-
добный.
Fields Филдс.
file n файл; f. structure организа-
организация массивов.
fill v укладывать; f. in засыпать.
filled а наполненный.
filling n наполнение.
filtering а фильтрующийся.
finally adv финально.
findings n данные.
fine I v штрафовать; II n штраф.
Fine Файн.
finish building достраивать.
finite-gap а конечно-зонный.
finitely generated конечно-порож-
конечно-порожденный.
Finsler финслер; финслеров.
firing I n огонь; II а стреляющий.
firmware n встроенные программы.
first <v f. degree of nonroughness
первая степень негрубости; f. part
первое слагаемое; f. passage time
время достижения; f. return
function функция последования;
f. return map отображение после-
последования.
first-order definable формульный.
Fischer Фишер (Эрнст Сигизмунд).
Fisher Фишер (Роналд Эйлмер).
fit v подойти; f. in укладывать.
fitting n аппроксимация, подгонка.
fixed-point-free automorphism регу-
регулярный автоморфизм.
fixer n фиксатор.
flag I n метка, флаг, II а флаго-
флаговый.
324

flat
Добавление
generative
flat а бемольный.
flinding л метание.
flow chart n блок-схема.
folding а складной.
foliation л слоение.
foot n стопа; f. step стопа.
forcing л форсинг.
forerunner n предвестник.
foresee v предусматривать.
forgetful a 1. пренебрегающий; 2.
стирающий; З. забывающий.
fork v ответвляться.
forking л ответвление; f. extension
ответвляющееся расширение.
formalized а формализуемый.
formation л формация.
formed а фасонный.
former а бывший.
forward fundamental solution фун-
фундаментальное решение.
foundations л основания.
founding я фундированность.
Fourier Фурье; F. analysis гармо-
гармонический анализ.
fractal I n фрактал; II а фракталь-
фрактальный; f. curve рекурсивная кри-
кривая.
fracture л разрушение.
Fraenkel Френкель.
Fraktur а готический (о буквах).
frame л костяк, каркас.
framed а оснащенный; f. link осна-
оснащенное зацепление; f. manifold
оснащенное многообразие.
framing а остовный.
Frattini Фраттини; F. subgroup
подгруппа Фраттини.
fraught (with) а чреватый.
Frechet Фреше.
Fredholm Фредгольм; фредгольмов;
F. operator нетеров оператор; F.
operator of index zero фредголь-
фредгольмов оператор.
Freeedman Фридман (Майкл).
Frege Фреге.
Frenet Френе.
frequency response частотная ха-
характеристика.
Fresnel Френель; F. dragging
coefficient коэффициент увлече-
увлечения Френеля.
Freundenthal Фрейденталь.
Friedrichs Фридрихе.
Frobenius Фробениус; фробениусов.
front а торцевой.
Fubini Фубини.
Fuchs Фукс.
Fuchsian а фуксов.
Fuchsoid а фуксоидный.
full of formulas формульный.
fully a: f. complete совершенно
полный; f. formed сложившийся.
functional a; f. analysis функцио-
функциональный анализ; f. integral кон-
континуальный интеграл.
functioning л функционирование.
fusion-simple а слитно-простой.
future tube труба будущего.
fuzzifier я оператор размытия.
fuzzify v размывать.
fuzziness n расплывчатость.
fuzzy а нечеткий, расплывчатый,
размытый; f. set нечеткое мно-
множество.
Galilei Галилей.
Galois Галуа; G. correspondence
Галуа, соответствие Галуа; G.
group группа Галуа.
Galton Гальтон.
gambling а игорный,
gap п люфт.
gas mixture газовзвесь,
gate л строб.
Gateaux Гато.
Gauss Гаусс; G.-Bonnet theorem
теорема Гаусса - Бонне', G.
divergence theorem теорема Ост-
Остроградского.
Gaussian dictribution гауссово рас-
распределение, нормальное распреде-
распределение.
Gegenbauer Гегенбауэр.
Gentzen Ген (т) цен.
generalized differential equation
дифференциальное включение,
многозначное дифференциальное
уравнение.
generative а порождающий; g.
grammar порождающая граммати-
грамматика.
325

generator
Добавление
Hermitian operator
generator л производящий оператор,
generic а типичный; g. character
типичность.
generically adv. типично,
genuine а доподлинный,
genus n: g. of map род карты; g.
of graph род графа.
Gergonne Жергонн.
German а готический (о буквах).
Gevrey Жевре.
Gibbs Гиббс.
given а фиксированный,
giving up n отказ.
Gleason Глисон; G. part доля Гли-
сона.
globally adv глобально.
glowing а тлеющий,
glueing л склейка; g. together
склейка.
go v гармонировать,
goal function целевая функция.
Gbdel Гёдель.
Goldbach Гольдбах,
-gon -угольник.
Goursat Гурса.
graded algebra градуированная ал-
grading а градуирующий.
Graffe Греффе.
grafting прививка.
Gram Грам.
graphics n I графика; а II буквен-
буквенный.
Grassman Грассман.
Grassmanian а грассманов(ский).
gravity-gradient stabilization гравита-
гравитационная стабилизация.
great circle большая окружность.
Green Грин; G. function функция
Грина.
Grothendieck Гротендик.
Grotzsch Грёч, Грётш.
groud л груда.
ground state основное состояние.
group n: g. with operators опера-
операторная группа; 0*-g. доупорядо-
чиваемая группа.
guiding а управляющий; g. function
направляющий потенциал-
grow coarse грубеть.
Н
Haar Xaap.
Hadamard Адамар.
Hahn Хан.
half л: by h. наполовину.
halfway along посередине.
Hall Холл.
Halley Галлей.
Hamel Гамель, Хамель; Н. basis
базис Гамеля.
Hamilton Гамильтон, Хэмилтон.
Hamiltonian circuit гамильтонов
цикл.
handling л обращение.
hands-on interaction непрерывное
взаимодействие.
Hankel Ганкель, Ханкель.
hard to come by труднодоступный.
hardware л техническое обеспече-
обеспечение, аппаратура.
Harnack Гарнак, Харнак.
Hardy Харди.
Hartogs Гартогс, Хартогс.
hash- хеш-
hashing я хеширование; h. function
расстановка, хеш-функция.
Hasse Xacce.
Haupttypus n главный тип.
Hausdorff Хаусдорф; Н. space от-
отделимое (хаусдорфово) простран-
пространство.
heap n груда.
heapoid n грудоид.
heat n обогревать.
Heaviside Хевисайд, Хэвисайд.
-hedron n -гранник.
Heine Гейне.
Helly Хелли.
Heisenberg Гейзенберг.
Helmholtz Гельмгольц.
Непоп Эно.
Henselian гензелев.
Henselization гензелизация.
Herbrand Эрбран.
Hermann Герман.
Hermite Эрмит.
Hermitian operator консервативный
оператор.
326

Hero(n)
Добавление
inductive
Hero(n) Герон.
Hesse Гессе.
heteroscedasticity л гетероскедасти-
ческий.
heuristic arguments наводящие со-
соображения.
Hewitt Хьюитг.
Heyting Гейтит.
Hilbert Гильберт; гильбертов; Н.
basis theorem теорема Гильберта
о базисе; Н. cube гильбертов
кирпич; Н. Nullstellensatz теоре-
теорема Гильберта о нулях; Н. space
гильбертово пространство.
hidden а запрятанный.
Hill Хилл.
Hille Хилле.
hinder л помешать.
Hironaka Хиронака.
Hirzebruch Хирцебрух.
hit v поражать.
Hobby Хобби.
Hodge Ходж.
Holder Гё'льдер; гёльдеров; Н.
condition условие Гёльдера; Н.
continuous непрерывный по Гё'ль-
деру.
hole л лунка.
hollow I л впадина, лунка; II а
пустотелый.
hologram я голограмма.
holography л голография.
holoid v галоидный.
homoclinism л гомоклинизм.
Нооке Гук.
hopelessness я бесперспективность.
Hopf Хопф.
Hormander Хёрмандер.
Homer Горнер; Н. unit горнер;
Н.'$ method метод Горнера.
horosphere n орисфера.
horseshoe n подкова.
Hugoiniot Гюгонио, Гюгоньо.
hump n горб.
humpbacked n горбатый.
Hunt Хаит.
Hurwitz Гурвиц.
Huygens Гюйгенс.
hyphen n дефис, знак переноса.
hypercentral group ЗА-группа.
hypercommutator subgroup гипер-
гиперкоммутант.
hypercommutatorial а гиперкоммута-
гиперкоммутаторный.
hypercycloid гиперциклоида.
hyperellipcity п гиперэллиптичность.
hyperenvelope n сверхоболочка.
hyper-Fucksoid а гиперфуксов.
hyperimmune а гиперимунный.
hyper-Stone, hyper-Stonian а гипер-
гиперстоунов.
hypertrochoid л гипертрохоида.
hypoellipticity л гиперэллиптич-
гиперэллиптичность.
hypothesis я условие.
idele n идель
idemfactor n неменяющийся множи-
множитель.
identity operator тождественный,
(или единичный) оператор.
ill-conditioned а плохо обусловлен-
обусловленный.
ill-defined а некорректный; property
of being i. некорректность.
ill-posed а некорректный.
illusory contradiction кажущееся
противоречие.
implementation n реализация.
impact n эффект.
impasse n тупик.
impoverishment n обеднение.
improper minimum нестрогий мини-
минимум.
including а объемлющий.
incidence matrix матрица смежно-
смежности.
incoherent а бессвязный.
independence property свойство не-
независимости.
Indicate v означать.
indicrete а антидискретный; i.
topology абсолютно неотделимая
топология.
indivisibility n нерасчлененность.
induction argument рассуждение no
индукции.
inductive ar. i. hypothesis предполо-
предположение индукции; i. step шаг ин-
индукции.
327

inertialess
Добавление
Kepler
inertialess а безынерционный.
inextensible а нерастяжимый.
infallible а безотказный.
infinite-valued а бесконечнозначный;
i. logic бесконечнозначная логика.
inflated а наполненный.
inflation n раздувание.
information n: i. retrieval информа-
информационный поиск; i. science ин-
информатика.
initial-boundary а гранично-началь-
гранично-начальный.
inner translation внутренний сдвиг.
innovation n обновление.
input I v вводить; II n i. resonator
вариатор.
insert v вкладывать.
inspection n рассмотрение.
instability n негрубость.
instantaneous center мгновенный
центр скоростей.
intake n перетяжка.
intelligence n разум.
intentionally adv умышленно.
intensity n напряженность.
interactive а интерактивный; i.
interface аппаратура взаимодейст-
взаимодействия с пользователем.
interface n интерфейс; стык.
interlinear а подстрочный.
intermediate value theorem теорема
о промежуточном значении.
intermix v перемешивать.
interuniversity а межвузовский.
interwining а оплетающий, перепле-
переплетающий.
interwine v переплетать.
invalency n полувалентность захода.
inverse I л: i. of the matrix обрат-
обратная матрица; II a: L oscillatory
interpolation обратная оскулятор-
оскуляторная интерполяция; L trans-
transformation обратное преобразова-
преобразование.
inversely conformal антиконформ-
антиконформный.
invert the summation order менять
порядок суммирования.
invoke v привлекать.
isotropy subgroup стационарная
подгруппа.
item-by-item examination перебор.
iteration scheme итерационный ал-
алгоритм.
jackknife method метод складного
ножа.
Jackson Джексон.
Jacob! Якоби.
Jensen Йенсен, Иенсен.
jet п джет.
John Джон, Йон.
join v стыковать,
joining point стык,
join-stock а акционерный,
joint a: j. embedding property свой-
Кас Кац.
Kaczmarz Качмаж.
Kahane Кахан.
Kahler Кэлер, кэлеров.
Kahlerian а кэлеров.
Kalman Калман; К. filter фильтр
Калмана.
К
ство совместного вложения; j.
spectrum совместный спектр.
Jordan Жордан (Камиль); Йордан
(Паскуаль).
Julia Жюлиа.
junction n стык,
just adv. in j. same way точно так
же.
just-non-Cross а почти кроссов,
justification n обоснование; j. test
проверка справедливости.
KB-space пространство Канторовича
- Банаха.
keeping n 1. хранение; 2. гармо-
гармония; be in k. with гармонировать
с.
Kendall Кендалл.
Kepler Кеплер.
328

kernel
Добавление
Lindelof
kernel n Jt-ядро (игры).
Killing Киллинг, киллингов; К.
form форма Киллинга.
kind n тип.
kinked а кинковый.
Kirchhoff Кирхгоф.
Kleene Клини.
Klein Клейн.
knapsack n ранец; k. problem зада-
задача о ранце.
kneading I n нединг; II а переме-
перемешивающий; к. invariant переме-
перемешивающий инвариант.
Kneser Кнезер.
knoffed а заузленный.
know v фиксировать.
КоеЬе Кебе.
Kodaira Кодаира.
Kolmogorov Колмогоров; колмого-
ровский; К. n-width л-попереч-
кик по Колмогорову.
Konig Кёниг.
Kopernik Коперник.
Kowalewski Ковалевская.
Kronecker Кронекер; К. delta сим-
символ Кронекера.
Kummer Куммер.
Kiinneth Кюннет.
Kuratowski Куратовский.
Kutta Кутта.
La Valise Poussin, de Балле Пус-
Пуссен.
label n метка.
labeled а помеченный.
lack n: for L of за неимением.
ladder index лестничный момент.
lag time запаздывание по времени.
Lagrange Лагранж, лагранжев; L.
formula теорема конечных прира-
приращений.
Laguerre Лагерр.
Lambert Ламберт.
Lame' Ламе, Ламэ.
laminary а слоеный.
laminated а слоистый.
Lang Лент.
Laplace Лаплас.
large а массивный; I. group мас-
массивная группа; L Mersenne
primes гигантские простые числа
Мерсена; L scale integration
большая интегральная схема.
last name фамилия.
laser I п лазер; II а лазерный.
latticoid n структуроид.
Laue Лауэ.
Laurent Лоран.
law of the mean теорема о конеч-
конечных приращениях.
Lax Лаке.
layer I п ярус; by II., in II. послой-
послойно; II а слоеный.
layered а слоистый.
Le Verrier Леверье.
leader n руководитель.
learn v учить.
learning system обучающая система.
leaf I а листовой; II т листовое
множество.
Lebesgue Лебег; лебегов.
Lefschetz Лефшец.
left-context-sensitive а левоконтекст-
ный.
left-directed set множество, фильт-
фильтрующееся влево.
Legendre Лежандр.
Leibniz Лейбниц.
Leray Лере, Лерэ.
Lesniewski system мереология.
letter а буквенный.
level I v подравнивать, раскатывать;
II п положение.
Lev! Леви (Беппо).
Levi-Civita Леви-Чивита.
Levy Леви (Поль-Пьер).
let х~Ю устремим х к нулю.
LTIospital Лопиталь.
Ltluilier Люилье.
Liapunov Летунов.
liar n лжец.
Lie Ли; лиев, L. algebra алгебра
Ли; L. group группа Ли.
lifespan, lifetime n продолжитель-
продолжительность жизни.
light pipe, light-guide световод.
like adv наподобие.
limiting mean предельное среднее;
L m. of range предельное сред-
среднее размаха.
Lindelof Линделёф; L. space
пространство ЛинделЗфа, финаль-
финально-компактное пространство.
329

line
Добавление
Menger
line I а погонный; I. bundle линей-
линейное (одномерное) расслоение; L
segment отрезок прямой; II n
прочерк; I. over черта сверху.
linear а погонный; L lattice Х-ли-
неал; L ordering линейное упоря-
упорядочение.
Lindemann Линдеман.
Lions Лионе.
Uouville Лиувилль.
Lipschitz Липшиц; Липшицев; L.
condition условие Липшица; L.
continuity липшиц-непрерывность.
liquefied а ожиженный.
list I v перечислять; II n: I. of
references список литературы.
literal а побуквенный.
Liltlewood Лит(т)лвуд.
lituus n жезл.
load n нафужение; I. flow потоко-
распределение.
loading n нафужение.
MacLane Маклейн.
Macdonald Макдональд.
machine а машинный; m.
translation автоматический пере-
перевод; m. method машинный метод.
Mackey Макки.
Maclaurin Маклорен.
Mahlo Мало.
main а фундаментальный; m. line
магистральный; in the m. в ос-
основном.
maintain v утверждать.
man-machine эргатический.
mandatory а обязательный.
Mandelbrojt Мандельбройт.
manifestation n проявление.
manipulation n манипулирование.
mantle n покров.
marble n шарик.
marching algorithm марш-алгоритм.
marginal profit предельный доход.
marker n метка.
Markov Марков, марковский.
marriage problem задача о паросо-
четаниях.
matching n 1. паросочетание; 2. со-
совмещение.
material frame-indifference незави-
M
Lobachevski Лобачевский.
- lobe n блоковое множество.
Lobatto Лобатто.
localy normal group локально-нор-
локально-нормальная группа.
long root длинный корень.
longer a, adv. no L уже не.
look ahead забегать вперед.
look-ahead а упреждающий.
loop п пучность; L graph граф
циклов.
loopuscular а лупускулярный.
Lorentt Лоренц.
Lorentzian а лоренцев.
loser n проигравший.
LSI (large scale integration) БИС
(большая интегральная схема).
Ludolph Лудольф.
Lukasiewicz Лукасёвич; Ь. notation
польская запись.
lune n лунка.
симость материала от системы
отсчета.
Mather Мазер, Мезер.
matrix-valued function матрица-фун-
матрица-функция.
Maurey Морей.
Maxwell Максвелл; максвеллов.
Mayer Майер, Мейер.
Mazur Мазур.
McGehee Мак-Ги.
mean а: среднее; m. value среднее
значение; т. value theorem фор-
формула Лагранжа, теорема о конеч-
конечных приращениях.
means n метод; by m. of по спосо-
способу.
measure of excess характеристика
эксцесса.
measured foliation слоение с мерой.
measurement n замер.
mechanical method машинный ме-
метод.
Mehler Мелер.
membrane theory of shells безмо-
ментная теория оболочек.
memory block блок памяти.
Menelaus Менелай.
Menger Менгер.
330

Mercator
Добавление
nielpolenl-by-finile group
Mercator Меркатор.
merged слившийся.
mesh width шаг сетки.
metagame n метаигра.
Meusnier Мёнье.
Meyer Мейер, Майер.
mid-perpendicular n меднатриса.
Milloux Милью.
Milnor Милнор.
mind n разум.
minimal connector минимальное со-
соединение.
miniversal а миниверсальный,
Minkowski Минковскнй,
minorize v минорировать.
Mises, von Мизес.
Mittag-Leffler Миттаг-Леффлер.
mix up перемешивать.
mixed-integer а частично-целочнс-
ленный.
Mobius Мёбиус.
model а типовой; m. complete
theory модельно-полная теория.
modification n перестройка.
moisten v смачивать.
Moivre, de Муавр.
mollifier n сглаживатель.
momentless а безмоментный.
monadic а одноместный.
Monge Монж.
monkey saddle обезьянье седло.
monospline моносплайн.
Montel Монтель.
Moore Myp.
Mordell Морделл.
moreover кроме того, более того.
Morera Mopepa.
Morgan см. De Morgan.
Morse Морс.
mortgaged а заложенный.
most urgent problem ближайшая
проблема.
Moufang Муфанг.
move v шевелить; m. aside отодви-
отодвигать.
movement n подвижка.
movie n фильм.
multibranch а многолинейный.
multicriteria а многокритериальный;
m. optimization многокритериаль-
многокритериальная оптимизация.
multifunction n многозначная функ-
функция.
multigraph n мультиграф.
multilevel а многоуровневый.
multilinear а многолинейный.
multinormed а полинормированный.
multi-objective а многокритериаль-
многокритериальный.
multiparameter а многопараметриче-
многопараметрический.
multiparticle а многочастичный.
multiplicity n порядок; m. of a zero
порядок нуля; of m. 1 однократ-
однократный.
multiple a: m. goal, m. objective
многоцелевой.
multiplying n домножение.
multiserver а многоканальный, мно-
многолинейный.
multivalent а многозначный.
multivariate function функция мно-
многих (нескольких) переменных.
Mumford Мамфорд.
N
name n метка.
Napier Непер, Нейпир.
narrow I a: n. passage узкий пере-
перешеек; II v n. down сужать.
Nash Нэш.
Navier Навье; N.-Stokes equations
уравнения Навье-Стокса.
neat а слабо-сервантный.
necking n перетяжка.
negotiate v договориться.
Neil Нейль, Нейл.
neofield n неотело.
nest n матрешка.
network n граф.
Neumann Нейман.
Neumann, fon фои Нейман.
newness n новизна.
neutral element единица.
Nevanlinna Неванлинна.
Newton Ньютон; N's anguinica ar-
винея.
Neyman Нейман.
Nielsen's spiral sici-спираль.
nilpotent-by-finite group почти-
нильпонентная фуппа.
331

Nirenberg
Добавление
outflow
Nirenberg Ниренберг.
nodal а угловой.
Noether Нётер, нётеров; N. group
нётерова группа.
Noetherian нётеров; N. ring нёте-
рово кольцо,
noise-resistant а помехоустойчивый.
noisy а шумный.
nomogram n абака.
nonantogonistic а неантагонистиче-
неантагонистический.
noncofinal а неконфинальный.
nonconservative а диссипативный.
nondecrease n неубывание.
nondecreasing e: in n. order в по-
порядке неубывания.
nondenumerable а неперечислимый.
nonforking а неответвляющийся; п.
extension неответвляющееся рас-
расширение.
nonfuzzy а нерасплывчатый.
nonmeager а нетощий.
nonmanipulability n неманипулируе-
мость.
nonorthogonality п неортогональ-
nonphysical а нефизический,
nonrationality п нерациональность,
nonreducible а невыводимый,
nonrectifiable а неспрямляемый.
nonroughness n нефубость.
nonstandard а нестандартный,
nonstrict а нестрогий,
nonthin а нетощий,
nonunitary неунитарный,
nonvanishing n необращение в
нуль.
nonwandering неблуждающий,
normal в: п. distribution гауссово
(нормальное) распределение; п.
subgroup нормальный делитель.
normative а нормативный,
norming n нормировка,
norm variety п норммногообразие.
not thin неразреженный,
noughts and crosses крестики-ноли-
кн.
novelty n новизна, новинка,
nowhere dense нигде не плотный,
nuclear-convex а ядерно-выпуклый.
О
objection n угроза.
observe v подметить, увидеть.
observation n замер.
obsolete technique кустарный спо-
способ.
Occam's razor бритва Оккама.
occupancy problem задача о дро-
дробинках.
occupation n размещение.
occur v фигурировать.
occuring а фигурирующий.
occurence problem проблема вхож-
вхождения.
odular а одулярный.
odule n одуль.
offprint n отдельный оттиск.
once more еще раз.
one-arm bandit однорукий бандит
(игорный автомат).
one-channel а одноканальный.
one-time а разовый.
open mapping principle принцип
открытости отображения.
operator n: о. homomorphism опе-
операторный гомоморфизм; о.
isomorphism операторный изо-
изоморфизм.
optical fiber световод.
OR gate дизъюнктор.
orbifold (K-manifofd) n орбиобра-
зие.
order n упорядочение.
order-dense ideal фундамент.
ordinary a 1. простой; о. singularity
простая особенность; 2. распрост-
распространенный.
ordinate set подграфик.
Oresme Орем, Оресм.
oriented а ориентируемый; о. path
ориентированная цепь, орцепь.
origin n первоисточник.
orthosurface n ортоповерхность.
Ostrogradskii Остроградский.
other than отличный от.
outcome n развязка.
outer product векторное произведе-
произведение.
outerplanner а внешнепланарный.
outflow п отток.
332

outline
Добавление
permittivity
outline n начертание, план.
output n выдача.
outside n: on (to) the outside на-
наружу.
outstrip v опережать.
outvalency n полувалентность исхо-
исхода.
over-bar, over-line черта сверху.
over-run v набегать.
overcontrol n перерегулирование.
overflow n слив.
overlap n перекрытие.
overlapping coefficient коэффициент
перекрытия.
overrelaxation n верхняя релакса-
релаксация.
overstatement n преувеличение.
overtake v догонять, опережать.
overwhelming а подавляющий; о.
majority подавляющее большинст-
большинство.
pack n пачка.
package I n пакет; П а пакетный.
packet I n пакет, пачка; II а па-
пакетный.
Painleve Пенлеве.
pairwise permutable попарно пере-
перестановочный.
Paley Пэли, Палей.
panicle n метелка.
Pappus Папп.
parallelizing n распараллеливание.
paramagnet n парамагнетик.
paramagnetic material парамагнетик.
parameter estimation оценивание
параметров.
parametrized а параметризованный.
parent, parential а родительский.
parenthesis а скобочный.
Pareto Парето; Р. set множество
Парето; Р. optimal оптимальный
по Парето.
parcel n пачка.
parcing n грамматический разбор.
Parseval Парсеваль.
partially ordered частично упорядо-
упорядоченный.
particular а фиксированный.
particulars n pi данные.
partition function статистическая
форма; статистическая сумма.
partition of unity разбиение едини-
единицы.
partitioned а подразделяемый.
Pascal Паскаль; Р. triangle треу-
треугольник Паскаля, арифметиче-
арифметический треугольник.
Pasch Паш.
pass I n прогонка; II v: p. over
обойти.
passage n проход, коридор: р. to
the limit переход к пределу.
paste-up n подклеивание.
pasting n склейка.
patch test кусочное тестирование.
path n цепь ребер; р. lifting
theorem теорема о накрывающем
пути.
pattern n образ; pattern recognition
распознавание образов.
Pauli Паули; P. exclusion principle
принцип запрета Паули.
pave v вымащивать.
pawn n пешка.
pay v: it does not p. невыгодно.
peaking n обострение.
Peano Пеано.
pearl of Sluze жемчужная кривая.
Pearson Пирсон.
Peclet Пекле.
pedal а подерный.
Peirce Пирс; Р. decomposition пир-
совское разложение; P.'s arrow
стрелка Пирса.
pellet n дробинка.
penalization method метод штрафа.
penalized problem штрафная задача.
penalty function штрафная функ-
функция.
peninsula n полуостров.
Penrose Пенроуз.
perception n представление.
percolation n просачивание.
periodic semigroup периодическая
полугруппа.
periodization n периодизация.
permanent n перманент.
permittivity n диэлектрическая про-
проницаемость.
333

permutation
Добавление
preprint
permutation а пермутационный; р.
module пермутационный модуль.
permutational а пермутационный,
подстановочный.
permutative а перестановочный.
Perron Перрон.
perturbation n шевеление.
petard n петарда.
Pfaff Пфафф.
Pfaffian I а пфаффов; П п пфаф-
фиан.
phase lag сдвиг по фазе.
photocopy n ксерокопия.
Picard Пикар.
pick up подобрать.
piece n фигура (ишхм.).
piecewise а кусочный.
pipeline а конвейерный; р.
computations конвейерные вычис-
вычисления.
Pisier Пизье.
pivotal а стержневой.
pivoting n выбор главных элемен-
элементов.
place v расставлять.
placement n размещение, располо-
расположение.
planar а уплощаемый; р. point точ-
точка уплощения.
Plancherel Планшерель.
Planck Планк; планковский.
point of alternation альтернанс.
Plateau Плато; Р. problem задача
Плато.
Plato Платон; платонов.
Platonic solids Платоновы тела.
plot заговор.
Pliicker Плюккер."
plumed а перистый.
plurigenus кратный род.
Poincare Пуанкаре; Р. function
функция последования; Р. map
отображение последования.
Poinsot Пуансо.
point out I указать; II указанный.
point to указывать (на).
pointed а обостренный; пунктиро-
пунктированный.
pointlike а точечный.
Poisson Пуассон; пуассонов(ский).
Polish а польский; Р. notation бес-
бесскобочная (польская) запись.
polycycle n сложный цикл.
polydisk n поликруг.
polyhedral cone многогранный угол.
polyhomogeneous а полиоднород-
полиоднородный.
polyoptimization n многокритериаль-
многокритериальная оптимизация.
polynormed а полинормированный.
polyuniform а полиоднородный.
Polya Пойа, Полна.
Poncelet Понселе.
Pontrjagin Понтрягин; понтрягин-
ский.
portrait n портрет.
posinomial (сокр. от positive
polynomial) n позином.
Post Пост.
post-graduate student аспирант.
power set множество всех подмно-
подмножеств.
practice n метод.
practiced а опытный.
pragmatic а прагматический.
preceding а предыдущий, предшест-
предшествующий; with the p. notation в
использованных выше обозначе-
обозначениях.
pre- pref пред-.
precise function уточненная функ-
функция.
precompact а предкомпактный.
precomplete а предполный.
precondition n предусловие.
preconditioning n переобусловлива-
переобусловливание.
precursor n предвестник.
predicate n условие.
prediction n диагностика.
preference order(ing) упорядочение
по предпочтениям.
prefix notation польская запись.
prefrattini а профраттиниев.
pre-launch а предпусковой.
prelimit а допредельный; р.
distribution допредельное распре-
распределение.
prelimiting а допредельный.
premature а безвременный.
premises n недвижимость; помеще-
помещение.
preorder n предпорядок.
preorderable а доупорядочиваемый.
preprint n препринт.
334

present
Добавление
quotient topology
present а данный.
presentation n предъявление; ко-
представление.
presently adv вскоре.
presheat n предпучок.
рге-start а предпусковой.
prevalent а распространенный.
prevariety n предмногообразие.
primary e: p. factor первичный
множитель; р. source первоисточ-
первоисточник.
prime ring первичное кольцо.
primitive а кустарный.
principal a: p. part правильная
часть; р. series основная серия.
principle of the residual принцип
невязки.
Pringsheim Прингсхейм, Прингс-
хайм.
print out выдавать на печать.
prisoner's dilemma игра "два бан-
бандита".
process n метод; p. of scaling мас-
масштабирование.
processor n процессор.
product к p. bundle тривиальное
расслоение; p. dimension мульти-
мультипликативная размерность; p. mea-
measure продакт-мера, произведение
мер.
progeny relation отношение непос-
непосредственного потомства.
program I v планировать (заплани-
(запланировать); II п: p. library библио-
библиотека программ.
projecting n метание.
projection n проецирование.
projection-valued а проекторнознач-
ный.
projector-valued а проекторнознач-
ный.
promising а перспективный.
proof reading п корректура.
proper subspace собственное под-
подпространство.
property supported operator собст-
собственный оператор.
proposition n утверждение.
prospect n перспектива.
protect v оборонять.
prove v. as was to be proved что и
требовалось доказать.
proved above доказанный выше.
provided а наделенный.
pseudocharacter n псевдохарактер.
pseudodifferential а псевдодиффе-
псевдодифференциальный.
pseudoinverse а псевдообратный.
pseudolinear а псевдолинейный.
pseudometric n псевдометрика.
pseudoplan n псевдоплоскость.
pseudotopology n псевдотопология,
сходимостная структура.
p-space n перистое пространство.
Puiseux Пюизё.
pull-back n поднятие, отступление;
коуниверсальный квадрат, пул-
бэк.
pumping out откачка.
pure predicate calculus чистое ис-
исчисление предикатов.
pursuit curve линия погони.
push-out универсальный квадрат,
пуш-аут.
push-down а магазинный; р.
automaton магазинный автомат.
Pythagor Пифагор.
Pythagorean пифагоров, пифагорей-
пифагорейский.
quadrangle n четырехвершинник.
quadratrix n квадратриса.
quasicomplete а квазиполный,
quasiconcave а квазивогнутый.
quasifield n квазитело.
quasi-HSlder property квазигёльде-
ровость.
quasjmatrix а квазиматричный,
quasimode n квазимода,
quasi-order n предпорядок.
quasipure а квазисервантный.
quasivariety n квазимногообразие.
queen n ферзь.
quench v погасить.
query n запрос.
quening n массовое обслуживание.
Queteiet Кетле.
Quillen Куиллен, Квиллен.
Quine Куайн.
qujntic n квинтика.
quite adv довольно.
quiver n колчан.
quotient topology фактортопология.
335

Racah
Добавление
restrictive
Racah Рака.
Radon Радон.
raise v формулировать (вопрос).
Ramanujan Рамануджан.
rank among причислять к.
rapidly adv. r. damping быстро за-
затухающий; r. decreasing быстро
убывающий.
rarefaction n разрежение.
rate of convergence скорость сходи-
сходимости.
Rayleigh Рэлей, Рейли.
read-only memory постоянное запо-
запоминающее устройство.
readability n обозримость.
radily available общедоступный.
real line вещественная ось.
realification n овеществление.
realization n воплощение.
rearrangment n переразмещение,
перекладывание.
rebuild v перестраивать.
rebuilding n перестройка.
recommend v предлагать.
record v 1. фиксировать; 2. оформ-
оформлять.
reconstruct v воссоздавать.
reconstruction n воссоздание.
recount v пересчитывать.
recursive а пошаговый; г. set раз-
разрешимое множество.
rediscover v переоткрывать.
reduced product фильтрованное
произведение; стянутое произве-
произведение.
reducible а разложимый.
reductive а редуктивный.
re-evaluation n переоценка.
reel in навивать.
referee n рецензент.
refinement n уплотнение.
refer v упоминать.
reflectance n отражательная способ-
способность.
regime n режим.
register v оформлять.
regular а невырожденный; г. graph
однородный граф.
regularly varying function автомо-
автомодельная функция.
reindex v перенумеровать.
re indexing n перенумерация.
rejection n отбраковка. '
relation graph граф зависимости.
relaxation to local equilibrium уста-
установление локального равновесия.
relate v рассказывать.
relationship n родство.
relaxation n разрядка.
releasing n развязывание.
reliable а безотказный.
relief n разрядка.
remainder-free а неизбыточный.
removal n отвод.
remove v убирать, отодвигать.
rename v переобозначать.
renewal n обновление; г. process
процесс восстановления, процесс
обновления.
renewed а обновленный.
re normalization n перенормировка.
renovated а обновленный.
reorganization n перестройка.
repair v поправить.
repetition-free а бесповторный.
representation n запись, реализа-
реализация.
representative а типический.
represented functor представляющий
функтор.
repunit n репьюнит.
request n заявка.
requisition n заявка.
reseating n изменение масштаба.
resembling adv наподобие.
reservation n: make reservation ого-
оговаривать.
residual e: r. finitness финитная
аппроксимируемость; г. function
функция невязки; г. set массив-
массивное множество.
residually finite конечно-аппрокси-
конечно-аппроксимируемый, финитно-аппроксими-
финитно-аппроксимируемый; г. f. group конечно-апп-
конечно-аппроксимируемая группа.
response time время отклика.
responsible а ответственный.
rest point точка покоя.
restricted wreath product дискретное
сплетение.
restriction n обеднение.
restrictive a: not very restrictive
малоограничительный.
336

resulting
Добавление
selected
resulting а получившийся.
retouch v подправить.
retrieval n поиск.
revifew n отзыв.
Reynolds Рейнольде.
Riccati Риккати.
Rice! Риччи.
Rice Райе.
Riemann Риман.
Biesz Рисе; К. space пространство
Рисса, векторная решетка, К-ли-
неал.
ridge а хребтовый.
rigging it оснащение,
right bisector медиатриса.
rigid body твердотельный,
ring л: г. multiplication умножение
в кольце; г. with identity кольцо
с единицей.
ringed а окольцованный.
Ritz Ритц.
robast а робастный.
robastness п грубость, робастность.
Robinson Робинсон.
Rodrigues Родриг, Родригес.
roil (up) v навивать.
Rolle Ролль.
ROM (read-only memory) ПЗУ (по-
(постоянное запоминающее устройст-
устройство).
Roth Рот.
roughening n огрубление-
roundabout а окольный, обходной.
Routh Раус.
row rank строчный ранг.
rule of thumb кустарный способ.
run л прогон, прогонка.
Runge Рунге; R.-KutU method ме-
метод Рунге-Кутты.
running time рабочее время.
Russel Рассел.
Russo Руссо.
Saccheri Саккери.
safe а благополучный.
said: is s. to be называется.
Saint-Venant Сен-Венан.
salary n ставка.
sampling n выборочный контроль,
замер; s. by variables выбороч-
выборочный контроль по количественно-
количественному признаку.
Sansone Сансоне.
satisfactory а благополучный.
save v спасать.
scaffolding n наполнение.
scenario n сценарий; s. method ме-
метод сценариев.
Schauder Шаудер.
scholar it ученый.
Schliifli Шлефли.
scheduling а календарный.
Sclomilch Шлёмильх.
Schmidt Шмидт.
Schneider Шнайдер.
Schoenberg Шёнберг.
Schoenfeld Шёнфельд.
Schoenflies Шё'нфлис.
scholium n поучение; примечание.
Schottky Шоттки.
Schouten Схоутен.
Schreier Шрейер; шрейеров.
Schroder Шредер.
Schrodinger Шрёдингер; шрё'динге-
ров.
Schubert Шуберт.
Schur Шур.
Schwartz Шварц (Лоран); S.
distribution распределение Швар-
Шварца.
Schwarz Шварц (Герман); S.'s
lemma лемма Шварца.
score n: s. (scoring) rule правило
очков (баллов); s. sum сумма
очков.
scratch file рабочий файл.
screen n растр.
seam n стык.
search through перебирать.
searching for л отыскание.
secant plane отделяющая плоскость.
secondary diagonal побочная диаго-
диагональ.
sectional а сегментарный.
see for oneself убеждаться.
seek v постараться.
Seely Сили.
Segner Зегнер, Сегнер.
Seifert Зейферт.
Selberg Сельберг.
selected а фиксированный.
337

self
Добавление
slightly
self n: by one's s. особняком.
self-centralizer n самоцентрализатор.
self-normalizer n самонормализатор.
self-organizing а самоорганизую-
самоорганизующийся.
self-similar а автомодельный.
self-stability n автоустойчивость.
semibpldface а полужирный.
semidihedral а полудиэдральный.
semifield n полуполе.
semigroud n полугруда.
semiheap n полугруда.
semi-injective а малоинъектйвный.
semilattice n полурешетка.
semimetric n псевдометрика.
semiprime а полупервичный.
semivalency а полувалентность.
sending off отправка.
separated system расчлененная сис-
система.
separation set множество раздела.
sequence n маршрут.
sequential a: s. analysis последова-
последовательный анализ; s. estimation
scheme схема последовательного
оценивания.
serendipity а серендиповость.
series of functions функциональный
ряд.
serpentine curve агвинея.
Serre Cepp.
Serret Ceppe.
service а сервисный; s. program
сервисная программа.
sesqui- pref полутора-.
sesquilinear а полуторалинейный.
session n сессия.
set I n: s. of full measure множе-
множество полной меры; s. of lattice
points массив; II v: s. up a
probem поставить проблему.
setting n постановка.
settle v расположиться.
settling n осадка.
set-valued differential equation мно-
многозначное дифференциальное
уравнение.
Seven Севери.
sewing function функция склейки.
sextuple n шестерка.
Shannon Шеннон.
shaped а фасонный.
shapeless а бесформенный.
Shapiey Шепли; S. value вектор
Шелли.
sharing n дележ.
sharp а обостренный; s. estimate
точная оценка.
sharpening n улучшение. t
sharply n-transitive точно л-транзи-
тивный.
sheath n покров.
shift n подвижка.
Shipp Шипп.
shortly adv вскоре.
shuffle v перемешивать.
si-ci spiral slci-спираль.
side information дополнительная
информация.
Siegbahn Зигбан; эигбанов.
Sierpinski Серпиньский, Серпински;
S. carpet ковер Серпиньского.
signed а знаковый.
signal graph граф сигналов.
signalizer I n сигнализатор; II a
сигнализаторный.
silent а бесшумный.
simian а обезьяний.
simple а однократный; невырожден-
невырожденный; s. path простая цепь; s.
spinor чистый спинор.
Simpson Симпсон.
single I а разовый; II v: s. out от-
откладывать.
single-product а однопродуктовый.
single-route а одномаршрутный.
single-server а одноканальный.
singleton n одиночка, одноточечное
множество.
single-valued а однократный.
singularly related graphs сингулярно
связанные графы.
size n габарит.
Sjolin Шёлин.
skein n моток.
skeleton n костяк, каркас.
skew-connected а кососвязный.
skew-Hennitian а косоэрмитов.
skew-orthogonal а косоортогональ-
ный.
Skolem Сколем, Скулем.
slack variable ослабляющая пере-
переменная.
slave variable подчиненная перемен-
переменная.
slightly adv мало, вскользь.
338

slip past
Добавление
strategical
slip past проскакивать.
slope n размах.
slot machine игорный автомат.
slowness of growth малость роста.
Smale Смейл.
small adjustment подстройка.
smash product стянутое произведе-
произведение.
smearing n размазывание.
smoldering а тлеющий.
smoothing I n устранение особых
точек; I а сглаживающий; s.
map сглаживатель.
smoothly adv ровно.
snail n улитка.
Sobolev Соболев; соболевский; S.
space пространство Соболева.
software n программное обеспече-
обеспечение, матобеспечение.
sojourn time время пребывания.
sole n подошва.
solid а сплошной; s. mass массив;
s. torus полноторие, полиотор.
soliton n СОЛИТОН.
solvable length разрешимая длина.
something new новинка.
Sommerfeld Зоммерфельд.
sophisticated а опытный; s. user
опытный пользователь.
Soreau Copo.
source n первоисточник.
p-space n пернстое пространство.
span n хорда; раствор (губок тис-
тисков).
spanning а остовный; s. subgraph
остовный подграф; s. tree остов-
ное дерево, каркас.
sparse а разреженный; s. matrix
разреженная матрица.
Specht Шпехт; S. property шпехто-
вость.
special function специальная функ-
функция.
specific а фиксированный.
spectral resolution спектральное
разложение.
speed п быстродействие.
Spenser Спенсер.
spinning n закрутка.
spiral n завиток.
spiraled а завитой.
splash n всплеск.
splicing n склейка.
spline n сплайн.
splittabie extension расщепляемое
расширение.
spoke n спица.
spreading n размазывание, растека-
растекание.
St Petersburg Петербург, петербур-
петербургский.
stabilizer стационарная подгруппа-
stack I n пакет; магазин; стек; II а
магазинный.
staff n жезл.
stage n: by ss. поэтапно.
staircase method ступенчатый ме-
метод.
stand out вырисовываться.
standard а тождественный.
Stark Штарк; штарковский; S.
energy щтарковская энергия; S.
effect эффект Штарка.
start v заводить, завязывать.
starting I и пуск; s. a machine
пуск в ход машины.
state I v формулировать; II л: s.
estimation оценивание состояния;
s. vector вектор состояния.
state-space method метод простран-
пространства СОСТОЯНИЙ.
statistical sum статистическая сум-
сумма.
Staudt Штаудт.
Steen rod Стинрод.
steer v обернуть.
Steiner Штейнер.
Steinhaus Штейнгауз.
Steinitz Штейниц.
step n такт; by ss. поэтапно.
step-like data ступенька.
stepwise а пошаговый.
stick together слипаться.
Stieltjes Стилтьес.
Stifel Штифель.
Stirling Стирлинг.
stock n фонд.
Stokes Стоке.
Stolz Штольц.
Stone Стоун.
store а магазинный.
Stormer Штёрмер, Стёрмер.
strange attractor странный аттрак-
аттрактор.
strategic а стратегический.
strategical а стратегический; s.
voting стратегическое голосование.
339

strategy-proof
Добавление
Teichmiiller
strategy-proof а стратегически-ус-
стратегически-устойчивый; property of being s.
неманипулируемость, стратегиче-
стратегическая устойчивость.
streamline flow плавное обтекание.
striction а стрикционный.
striking а убедительный.
string of symbols знакосочетание.
strobe n строб.
stroke n такт.
strophoid n логоциклическая кри-
кривая.
structural a: s. instability негру-
негрубость; s. stability грубость.
structurally stable грубый; s. s.
field поле нулевой степени.
structure n здание; s. sheaf струк-
структурный пучок.
Struik Стройк.
Student Стьюдент.
Study Штуди.
Sturm Штурм; S. sequence ряд
Штурма.
subbasis n предбаза.
subgame n подыгра.
sublattice n подрешетка.
sublineal n подлинеал.
substantiate v подтверждать.
substitute n замена.
substructure n подложка.
subtotal а субтотальный.
succession map отображение
последования.
suggestion n отклик.
summability n интегрируемость.
summary n аннотация, реферат.
summation index переменная сум-
суммирования.
superadditive а сверхаддитивный.
supercritical а закритический.
superdeterminant n березиниан.
superficially adv вскользь.
supergame n сверхигра.
supergraph n кадграф.
superstrategy n сверхстратегия.
supervisor n руководитель.
support n обеспечение.
suppress v удерживать.
supremum n супремум.
sure а уверенный.
surjection n сюръекция.
surjective а надъективный, сюръек-
тивный.
surjery n хирургия, перестройка.
surname n фамилия.
surpass v опережать.
survey n просмотр.
Suslin Суслин; суслинский; S. set
суслинское множество.
swallow tail ласточкин хвост.
sweep method метод прогонки.
Sylow Силов, силовский; S.
subgroup силовская подгруппа.
Sylvester Сильвестр; S.'s law of
nullity теорема Сильвестра о ну-
нулях.
symbolic а буквенный.
synergetics n синергетика.
synopsis n аннотация.
system л набор; s. of distinct
representatives система различных
представителей; s. with waiting
система с ожиданием.
systems analysis системный анализ.
Szarek Шарек.
Szokefalvi-Nagy Секефальви-Надь.
tabulation л перебор.
take v: t away убирать; t into
account принимать в расчет, учи-
учитывать; С off убирать; С shape
вырисовываться; t up заводить.
taking account of с учетом.
tangle n клубок.
tantamount (to) а равноценный.
target n метка; t tracking слежение
за целью.
Tarski Тарский.
task group рабочая группа.
Tauber Таубер.
Tauberian а тауберов.
taxonomy n систематика.
Taylor Тэйлор, Тейлор; тейло-
ров(ский).
tear apart разворачивать.
technical college техникум.
technological а технический; t
capability технологическая воз-
возможность.
Teichmiiller Тейхмюллер, Тайхмюл-
лер.
340

telecast
Добавление
turning
telecast n телепередача.
tempered умеренного роста.
temporary storage рабочая память.
terminal а терминальный; t object
терминальный объект.
termination n прекращение.
tessselation n паркетаж.
test n тестирование; С function ос-
основная функция.
testing n тестирование, выборочный
контроль.
Thales Фалес.
Thom Том.
Thompson Томпсон.
Thomson Томсон (лорд Кельвин).
three-manifold n трехмерное много-
многообразие.
three-variety n трехмерное многооб-
многообразие.
threefold I n трехмерная гиперпо-
гиперповерхность; II а тройной.
throw over перекидывать.
throwing л метание.
Thue Туэ.
thruster n двигатель.
Thurston Тёрстон.
TI set множество тривиального пе-
пересечения.
tic-tac-toc крестики-нолики.
tidy up убирать.
tie up завязывать.
tightly adv вплотную; С embedded
плотно вложенный.
tiling л разбиение.
tile v вымащивать.
time n: be on t успевать; for the
t being пока еще; on t вовремя.
time-sharing n разделение времени.
Tits Тите; Т. system система Тит-
са.
Toeplitz Теплиц; тёплицев.
token n жетон.
tolerable а допустимый.
tool n метод.
top n крышка.
topic n область.
topologist n тополог.
Torricelli Торричелли.
torsion а периодический.
torsor n торсор.
tossing n метание.
total а абсолютный; t regularity
полная регулярность, t variation
полная вариация.
totality n тотальность.
touch up подправить.
tournament I n турнир; II а тур-
турнирный; t rule турнирное прави-
правило.
trace-free, traceless а бесследовый.
tracking n слежение.
tractrix n линия погони.
traffic control управление движени-
движением.
transfer homomorphism гомомор-
гомоморфизм переноса.
transgressive а трансгрессивный.
transition function переходная фун-
функция.
translation I л: I of axes перенос
осей; t operator оператор сдвига;
II* а сдвиговый; С hull сдвиговая
оболочка.
translation-invariant инвариантный
относительно сдвигов.
translative а транслятивный.
translativity п транслятивность.
transmiution n преобразование.
transparency n диапозитив, слайд,
"прозрачка".
transparent а обозримый; t overlay
диапозитив, слайд, "прозрачка".
transport problem проблема перено-
переноса.
transpose n транспонированная мат-
матрица.
traveling salesman коммивояжер.
treat v рассматривать.
Trefftz Треффц.
trefoil л трилистник.
triangulated а триангулируемый.
triangulation л конечное разбиение.
Tricomi Трикоми.
tridiagonal а трехдиагональный.
trident of Descartes трезубец Нью-
Ньютона.
trivial intersection set множество
тривиального пересечения.
truncation л отсечение; t error
ошибка отсечения.
tubular neighborhood трубка.
tug v подергивать.
Turing Тьюринг; Т. machine маши-
машина Тьюринга.
turn v обернуть; С in подгибать.
turning л верчение.
341

turnpike
Добавление
verbal
turnpike I n магистраль; II а маги-
магистральный; turnpike theorem тео-
теорема о магистрали.
twig n отросток.
twirl v вертеть, вить, подкручивать.
twisted а завитой.
twisting л верчение, закрутка, пе-
перекручивание.
twister n твистор.
two-arm(ed) а двурукий.
Ulam Улам.
ultra-envelope n сверхоболочка.
unambiguous а единственный.
unar n унар.
unary algebra уноид.
unchanging а неменяющин.
under adv относительно.
underestimated а заниженный.
undergo a sudden change претерпе-
претерпевать скачок.
underlie v подстилать.
underlying а подстилающий; и.
space подстилающее пространст-
пространство.
understand v осмысливать.
understatement л преуменьшение.
understated а заниженный.
undressed а раздетый.
unfailing а безотказный.
unidimensional а одноразмерност-
ный.
uniform а единый; u. domain одно-
однородная область.
unit I а: и. disk единичный круг;
u. fraction аликвотная дробь; и.
memory единичная память; II п
u. of time pass такт.
U
two-cardinal property двукардиналь-
ность.
two-commodity а двухпродуктовый.
two-person a: L game игра двух
лиц; t zero-sum game антагони-
антагонистическая игра.
two-point space двоеточие.
two-track а двухпутный.
Tychonoff Тихонов; тихоновский.
unital а унитальный.
uniting n единение.
universal quantifier квантор всеобщ-
всеобщности.
unloading n разгрузка.
unoid n уноид.
unpromising а бесперспективный.
improvable а невыводимый.
unroll а раскатывать.
unstable а текучий.
untie v расшнуровывать, раскручи-
раскручивать.
untimely а безвременный.
untwist v раскручивать.
untying n развязывание.
unwinding а раскручивающийся.
up to с точностью до; u. t now до
настоящего времени.
upper value верхнее значение.
upstream а наветренный.
Urysohn Урысон; урысоновский.
use n обращение.
user n пользователь.
utility л удобство; u. function фун-
функция полезности; u. tree дерево
полезности.
vacuum л разрежение.
vague topology широкая топология.
Vallee-Poussin, de la см. La
VaUee Poussin.
valuation ring кольцо нормирования,
value of a game значение игры.
Vandermonde Вандермонд; вандер-
МО11Д0В.
variant л версия.
Varignon Вариньон.
varying а переменный.
Veblen Веблен.
vector a: v. bundle векторное рас-
расслоение; v. lattice векторная ре-
решетка.
vector-valued а векторнозначный.
vectorization л векторизация.
Venn Венн; V. diagram диаграмма
Венна.
verbal а вербальный.
342

verification
Добавление
yes-no decision
verification n обоснование,
verify v убеждаться.
Veronese Веронеэе.
versal а вереальный.
vertex-bond n бонд вершины,
vial n пузырек.
Viete Виет, Вьет.
Waerden, van der Ван-дер-Варден.
wake v будить-
Wald Вальд-
Walker Уокер.
wall а стенной.
wall-adjacent а пристенный.
Wallis Валлис.
Wallman Воллмэн.
Walsh Уолш.
wand n жезл.
Waring Варинг.
warm v обогревать.
warning а предупреждающий.
wash out размывать.
Watari Ватари.
Watson Ватсон, Уотсон.
wave front set волновой фронт.
way tv in the same w. так же; w.
out выход из положения.
weak а нестрогий; w. minimum не-
нестрогий минимум.
wear n износ.
Weber Вебер.
Wedderburn Веддербёрн.
Weierstrass Вейерштрасс.
weighted a: w. branch ветвь с ве-
весом; w. estimate взвешенная
оценка; w. mean взвешенное
среднее.
weighty веский.
Weil Вейль (Андрэ).
Weiss Вейс.
well lew. ordered вполне упоря-
W
Vietoris Вьеторис.
view n просмотр,
visco-elastic а вязко-упругий.
Vital! Витали.
Volterra Вольтерра.
vortex n закрутка.
доменный; II adv w. posed кор-
корректно поставленный.
well-posed а хорошо обусловлен-
обусловленный.
Wessel Вессель.
Weyl Вейль (Герман); W. group
группа Вейля; W. pattern схема
Вейля.
wheel а колесный; on w. колесный.
whirling n верчение.
Whitehead Уайтхед.
Whittaker Уиттекер.
Whitney Уитни.
whole n единое целое; the w.
sequence converges сходится уже
сама последовательность.
width поперечник.
Wilson Вильсон.
widespread а распространенный.
Wiener Винер-
wind v навивать, об(в)ертывать.
windward а наветренный.
Wishart Уишарт.
withdrawal n отвод.
without repetition бесповторный.
Witt, de Витт.
Wolfson Вольфсон.
word-for-word а подстрочный (пере-
(перевод).
working e: w. space рабочая об-
область; w. time трудоемкость.
worsened а ухудшенный.
wrap v обернуть.
wrap up завязывать.
Wronski Вроньский, Вронский.
xerographic copy ксерокопия.
Xerox copy ксерокопия.
Yates Йетс.
Yau Яу (Шинтан).
yes-no decision альтернативное ре-
решение.
343

Yoshida
Добавление
Zygmund
Yoshida Иосида.
Young Юнг, Y. tableau схема
Юнга.
Zariski Зарисский, Зариски.
Zeno Зенон.
Zerraelo Цермело.
zero-address а безадресный.
Zorn Цорн.
Zygmund Зигмунд.
344

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
(Буква после номера страницы указывает колонку: л - левая ко-
колонка, п - правая колонка; если колонка не указана, это зна-
значит, что данный термин встречается в обеих колонках.)
В данном указателе представлены практически все русские термины по ма-
математике, а также большинство терминов по механике и многие термины по
физике и технике. Кроме того, помещен ряд выражений "обычного языка", как
общеупотребительных, так и типичных для чисто математических текстов.
При пользовании указателем следует иметь в виду, что для экономии места:
1) разные грамматические формы с общим корнем обычно представлены
лишь одной из них; так, производные от термина "интеграл" ("интегрировать",
"интегральный" и т. п.) надо искать в колонках, указанных при слове "интег-
рал";
2) термины, начинающиеся с общего префикса, часто представлены этим
префиксом; так, слова "квазианалитический", "квазиконформный", "квазигруп-
"квазигруппа" надо искать в колонках, указанных при "квази-";
3) словосочетания, как правило, представлены одним из входящих в них
слов (возможно, в видоизмененной форме); так, "бесконечно малая" надо искать
в колонках, указанных при "бесконечный" или "малый";
4) натуральные числа (вместе с отвечающими им порядковыми числитель-
числительными) и греческие буквы помещены отдельными списками в конце указателя.
Наконец, читателю следует учитывать, что при лексикографическом упорядо-
упорядочении слов в указателе пробел между словами идет перед "а", "е" перед "ё",
дефис, апостроф, скобки и знаки препинания во внимание не принимаются.
А ' абсолютный 16л, 299п, 341л
абсорбция 16п
а именно ЗО8п абстрактный 16п
абгомотопический 15п абсурд 16п, 19л, 228п
абака 319л, 332л абсцисса 16л, 241п
аббревиатура 316л авто- 33, 246п - 247л, 317п, 321л,
Абель 15л, 316л 338л
аберрация 15" автомат ЗЗп, 239л, 320п, 335п, 339л
абзац 197п автономный 33л, 184п, 246п
абсолютно 16, 55, 289п, 316л, 327п автожир 126п
345

Указатель русских терминов
агвинея 331п, 338л
агрегат 21 п, ЗОп
Адамар 326л
Адаме 316п
адаптивный 316п, 322л
адвекция 21л, 316п
аддитивный 19п, 316п
адекватный 19п
адель 316п
адиабатический 20л
-адический 20л
адмитанс 20п
адрес 19п
адсорбция 20п
адхезия 20л
азартная игра 120л, 127п
азимут 34п
аккретивный 316л
аккумулировать 17п
акселерация 316л
аксиома 34л, 317л
аксиоматизация 34п
аксонометрия 202п
актуальный 18п
акустика 18л
акциз 104п
акция 251л, 319л, 328л
алгебра 22л, 323п, 326п
алгебраическое дополнение 51л, 173п
алгеброидный 22п
алгоритм 22п, 328п
Александер 317л
алеф 22л
аликвотный 22п, 342л
алфавит 23л
альбедо 21п
альтернанс 317л, 334л
альтернатива 23п, 343п
альтернированный 23п
амальгама 24л
амортизация 24л, 72л
амплитуда 24п, 224л
анализ 25л
аналитический 25л
аналог 25л
аналоговый 25л, 159п, 317л
анаморфоза 25п
ангармонический 26л
анкета 221п
аннигиляция 26л
аннотация 340
аннулировать 26, 187п, 316л, 317л
анод 26п, 205л
аномалистический 26п
аномалия 26п
анормальный 15п
ансамбль ЗОп, 98п
антагонистический 317л, 342п
антенна 26п
антецедент 26п, 317л
анти- 26п - 27л, 317л, 327п, 328п
Аньези 307п, 313п, 316п
апериодический 28л
апекс 28л
апертура 28л
апогей 28л
Аполлоний 317л
аполярный 28л
апосиндетическнй 28л
апостериорный 28л, 148п
апофема 28л
аппарат 28л, 101л, 319п, 326л, 328л
аппроксимация 28п, 317л, 324п
априорный 26п, 29л, 212л
апсида 29л
арабский 29л, 317л
арбитр 229л
Арган 317п
аргумент 24п, 29п
ареальный 29п
ареолярный 29п
арифметика 30л, 317п, 333л
аристотелев(скнй) 29п
арка 29л
арк- 29л
армированный 231п
арность 317п
Артин 317п
Архимед 317л
асимметрия 32л, 87л
асимптота 32л, 317
асинхронный 32л
аспект ЗОп, 324л
аспирант 123п, 334п
ассоциативный 31л
'ассоциировать 31л
астатический 31п, 114п,
астероид 31п
астре- 31п, 317п
асферичный ЗОп
атаки угол 294п
атлас 317п
атмосфера 32л
атом 32л, 317п
атрибут 32п
атриодический 32п
346

Указатель русских терминов
аттрактор 317п, 339п
Атья 317п
аутентичность 33л
аффинор 21л
аффинный 21л
ацикличный 19л
аэро- 21л
аэродинамическая труба 313л
аэродинамическое качество 113л
бабочка 319п
база, базис 35п, 36л, 229л, 298п
Байес 318л
Байетт 317п
байт 319п
балка Збп, 122п, 155л, 287л
баллистика 35л
Банах 317п, 328п
барабан 91л
барицентрический 35п
Барлоу 318л
баро- 35п
барьер 35п
бассейн 36л, 234п
батарея 36л, 204л, 283п
Баше 317л
башня 289п
Беббидж 317л
бегущая волна 214п, 293п
бегущий 241п
без 157л, 313п
- аффекта 299л
- делителей нуля 144л
- конца 20л
- кручения 288п
- надзора 299л
- ограничения ЗОЗп
- повторения 185л
- потери общности 121л
- потерь 162п
безадресный 344п
безвихревой 150л
безгранично 140п
безграничный 299л, 303л
бездействие 136п
безмоментный ЗЗОп, 331л
безопасность 241л
безотказный 328л, ЗЗбп, 342л
безразличие 22п, 139л
безразмерный 184л
Безу 232п. 318л
безусловный 16л, 139п, 166п, 299п
Бейес 318л
Бейкер 317п
Бейтмен 318л
белый шум 312п
Бельтрами 318л
бемоль 325л
берег 93п
березиниан 318л, 340п
Бернулли 318л
Бертран 318л
бесконечный 97п, 140п, 185п, 328л
бесконтактный 184л
бесконтекстный 321л
бесперспективный 327п, 342п
бесполезный 304п
беспорядок 86л
беспристрастный выбор 299л
беспричинный 45п
беспроцентный 199л
Бессель 318л
бесскобочный 334п
бесследовый 341п
бессмыслица 185л
бессодержательный 142п, 305л
беступиковый 322л
бесшумный 183л, 338п
Бетти 318л
Бёрнсайд 318л, 319п
би- 37л - 39п, 318, 323л
Бианки 318л
библиотека 157п, 335л
биения Збп
билдинг 319п
билет 286п
бинарный 38п
Бине 318п
бином 38п
био- 38п
бирка 280п
Биркгоф 318п
биссектриса 39л, 168п
бит 39п, 318п
благодаря 309л
благоприятный исход 272п
благоприятствовать ПОп
благосостояние 311п
блеф 40л
близкий 50л, 181л
близко (от) 42п
близнец 297п
близость 50л, 217л, 308н, 331п
347

Указатель русских терминов
ближайший 217л
блуждание
блок 39п, 196л, 302л, ЗЗОп
блок-схема 80п, 234л, 318п, 325л
блокировать 39п, 84л, 146л
блокировка 129п, 146л
Блотто 318п, 320л
блочный ЗОп, 39п
блуждание 310л
Бляшке 318п
Бойяи см. Больяй
боковой 155л, 253л
более 177л, 331л
- или менее 177л
- отдаленный ПОп, 119п
- тщательное обследование 287л
болид 40л, 113л
большая волна 275п
больше 15п, 124п, 177л
большей частью 177л
больший 124п, 164п, 177л
большинство ЗЗп, 165л
большой 124, 125л, 154п, 162п, 164л,
165л, 286п, 326п
Больцано 318п
Больяй 318п
бонд 318п, 343л
Бойне 318п
Бор 318п
бор 40п
бордизм 318п
бордюр 318п
Борель 318п
борнологический 3J8n
Бохнер 318п
бочка 318л
бракетирование 318п
браковка 231п
брать(ся) 280л, 313п, 318п
Брауэр 319л
брахистохрона 41л
бридж 41 п
бризер 319л
Бриоски 319л
бросать 45л, 286п, 289л
Броун (Браун) 319л
брошенное тело 214п
брошюра 290л
брус 122п, 287л
брусчатое покрытие 264л
брутто 125л
брызгать(ся) 262п
Брюа 319п
бублик 317л, 323л
бубны 81л
будить 310л, 343л
будущий 119п, 216п
Буземан 319п
буква 157л, 159п, 298, 340п
буквальный 159п
буквенно-цифровой 23п
букет 301п
Буль 40л, 318п
бум 40п
бумага 197л
Бурбаки 318п
бурный 297л
бустер 40п
Бут (Буус) 318п
бутстреп 318п
бутылка 40п
буфер 42л
бухгалтерия 40л
бушующий 74п
бывший 154п - 155л, 323п, 325л
быстрейшего спуска метод 267л
быстро 129л, 222л, 224л, 324л, 336л
быстродействие 339л
быстрота 224п, 261п, 287л, 307л
быстрый ПОп, 222л, 224л, 215п,
225п, 276п, 277л, 324л
быть 36л
- обязанным 196п
Бьенеме 318л
Бьёркен 318п
Бьянки (Бианки) 318л
Бэр ЗПп
бюджет 42л
В
в 136, 142п, 147п, 288л, 31Зп
в большом 135л, 154п
в высокой степени 129л
в два раза меньше 126л
в действительности 108п
в длину 126л
в долгу 196п
в зависимости от 316л, ЗПп
в конечном счете ЮЗп
в конце концов ЮЗп
в малом 135л
в масть 237л
в наименьшей степени 156л
в натуральную величину 18п, 118п
348

Указатель русских терминов
в общей массе 163п
в общем 121п
в основном 330л
в отличие от 303л
в переводе на 283л
в пользу ПОп
в порядке неубывания
в пределах 142п, 31Зп
в рассрочку 143л
в розницу 236п
в самом деле 138л
в самом худшем случае 314п
в связи с этим 285л
в силу 42п
в случае (если) 136л
в среднем 34л, 317п, 321л
в сторону 253л
в сущности 309л
в таком случае 224п, 284п
в течение 92п, 116л, 136л, 286л, 313п
в то время как 312л
в точности 104л, 316л
в уме 170п
в целом 122п, 135л, 144л, 154п, 163п,
312п
в частности 136л
в ширину 312п
важность 135п, 254л
вакансия 305л
вакуум 300л, 305л
вал 251л
валет 152л
Валле-Пуссен 329л, 342л
Валлис 343л
валовой 125л
Вальд 343л
валюта 104, 305п
Ван-дер-Ваальс 137п
Ван-дер-Варден 343л
Вандермонд 23п, 342л
вариант ЗОбп, 307п
вариатор 328л
вариационный ЗОбп
вариация 115л, ЗОбп
Варинг 343л
Вариньон 342л
Ватари 343л
Ватсон 343л
введение 148л
вверх 304
ввиду ЗО8п
ввод 142, 156л
вводить 142, 147л, 148л, 219п, 328л
ввоз 135п
вдаваться в подробности 199л
вдвое 297л
вдесятеро 282п
Вебер 197л, 343л
Веблен 342п
Веддербёрн 343л
веер 324
везде 28л, ЮЗп
вездесущий 298л
везти 44п
Вейерштрасс 343л
Вейль (А.) 343л
Вейль (Г.) 343п
Вейс 343л
вековой 245п
вектор 307л, 321п, 339п, 342п
векторный 159л, 307л, 332п, 337л,
342п
великое противостояние ПОп
величина 164п, 220п, 256п, 305п,
306л
Венн 342п
вентиль 120п, 227п, 305п
вербальный 342п
веревка 119п, 240л, 270л
верификация 307п
вернее 224п
верный 111п, 152п, 238л, 275п, 295п,
296л
верньер 307п
Веронезе 343л
вероятность 212п, 284п, 323п
вероятно 158л
вероятностный 212п, 268л
вероятный 105п, 157п, 177л, 205п,
307п
версальный 343л
версиера 307п, 313п
версия ЗО7п, 342л
вертеть (ся) 297л, 312л, 323л, 341п,
342л, 343п
вертикальный 96л, 128л, 304п, 308л
верхний 127п, 156л, 168л, 196л, 274п,
275п, 288п, 304л, 342п
верхушка 287п, 288л
вершина 28л, 65п, 183л, 273п, 288л,
307п
вес 124п, 311п, 317п, 341л
весеннее равноденствие 307п
Вессель 343п
вести 58п, 112л, 125п, 127п, 153л,
156л, 160п, 204л, 244л, 290п
349

Указатель русских терминов
весы 35л, 242п
весь 22п
весьма 129п, 177л
ветвление 41 п, 223п, 292л. 297л
ветвь 41 п
ветвящийся 41 п, 179п
вечный 202л
вещественный 226л, 336л
вещество 271п
вещь 98н, 285п
взаимно 180п
- выводимый 145п
- исключающий 23п, 104п
- однозначный 39п, 142л, 191л, 302п
- проникающий 146п, 182л
- простой 65п
- противоположный 27п
- уничтожаться 43п
взаимный 145п, 152л, 180п, 226п,
232л
взаимно- 145л
взаимодействие 67п, 93п, 145л, 180п,
326л, 328л
взаимосвязь 145п, 180п
взбираться 177п
взвешенный 311п, 343л
взвешивать 157п, 311п
взгляд 253л
взрыв 39п, 79п, 106п
взрывать (ся) 106л
вибрация 308л
вид 116л, 251л, 259п, 261л, 298л,
308п
- сбоку 96л
- сверху 288п
- сзади 226л
- спереди 96л
видео- 308п
видеть 245п
- мысленно 309л
видимый 28л, 309л
видность 163п, 309л
видоизменять(ся) 175л, 180п
Виет 343л
визуальный 309л
Вильсон 343п
вилять 313п
Винер 343п
винтовой 128л, 244п
вириал ЗО8п
виртуальный 309л
високосный год 156л
Витали 343п
виток 313л
Витт 343п
вить(ся) 313л, 342л
вихревая пелена 310л
вихревой 93п, 240л, ЗО9п, 312п
вихрь 70л, 93п, 277л, 309п, 312л,
320л
вклад 26п, 63п, 77л, 97п, 149л
вкладывать 96п, 149л, 182л, 328л
включать 71л, 97п, 98л, 135п, 137л,
280п, 297л
- в себя 137л, 149п
включение 71л, 98л, 135п, 137л, 142л,
145п, 190п, 325п
владеть 196п, 208п
влечь 135п, 149п
влияние 62л, 93п, 140л, 141л
вложение 96п, 135л, 137л, 142л, 182л,
328п
вместе 288л
вместимость 44л, 309п
вместо 143л, 308п
вмешиваться 146л
вмещать 62л
вне- 105л, 108л, 313к
вневписанный 102, 104п, 107л
внезапный 273л
внесистемный 105л
виешнепланарный 332п
внешний 23п, 107п, 195
внешность 107п, 31 Зп
вниз(у) 90, 300л
внимание 230л
вничью 287л
вносить 98п, 135п, 138п
вносящий 63п
внутренний 16л, 18л, 23п, 50п, 142,
146, 146п, 147п, 149п, 313п, 328л
внутренность 142п, 146л, 31 Зп
внутри 136, 142п, 313п
- блока 147, 313п
- групп 24л
- класса 147п
- средних 24л
внутри- 97п, 147п, 148л
внутрь 136л, 142п, 149п
во времени 282п
- всех направлениях ЮЗп
- всех отношениях ЮЗп, 286п
- всяком случае 45л, 28л, 224п
вовлекать 135п
вовремя 341л
во-вторых 245л
350

Указатель русских терминов
вогнутый 57п, 318л, 322л
вода 311л
водоворот 277л
возбуждать 18п, 97п, 104п
возводить 149п, 219п, 223п, 263п
возврат 43л, 93п, 227п, 230, 234п,
237
возвратно-поступательное движение
23п
возвратный 226п, 228л, 229п
возвращать(ся) 227л, 228л, 230л, 233,
237п
возвышение 95п, 128л, 239л
возглавлять 127п
воздействие 18п, 93п, 141л, 236л
воздух 21 п
воздухоплавание 21л
воздушно-реактивный двигатель 152л
воздушный 206л
- шар 35л
возмещать 228л, 230л, 233л
возможно 158л, 212п
возможность 20п, 235п
- раздельной оценки отдельных
параметров 133п
возможный ЮЗп, 157п, 309л
возмущать 88л, 202п
вознаграждение 199п
возникать 96п, 136п, 317п
возобновлять 236п
возражать 188л, 237л
возраст 21 п
возрастать 137п
возрастающий ЗОп, 137п, 138л, 239л
вокруг 15п, 24Оп
Воллмэн 343л
волна 77п, 311л
волнистый ЗООп
волноваться 311л
волновод 125п, 311л
волновой ЗООп, 310л, 311л, 343л
волнообразный ЗООп
волокно 111
волочить (ся) 290л
волчок 288п
Вольтерра 343п
вольтов ЗО9п
Вольфсон 343п
воображать 134п
вообще (говоря) 121л
вопрос 221п
- , допускающий неограниченно много
ответов 191п
ворот 312л
воспламенение 53п, 134л
воспользоваться 304п
восприимчивый 276л
воспринимать 225п, 226п
восприятие 248л
воспроизведение 86п, 234л
воспроизводящий 86п, 225п, 234л,
291л
восставлять 101п
восстанавливать(ся) 227л, 230л, 233л,
234л, 236л
восточный 92п, 93л, 193п
восходящий ЗОп, 238, 239л, 241 п
восьмая часть круга 190л
восьмеричный 190л
восьмерка 94л
восьмигранник 189п
восьмиугольник 189п
впадина 204л, 295, 319л, 322л, 327л
вперед 117л
вписанный 136п, 142
вписывать 142л, 244п
вплотную 320л, 341л
вполне 16л, 118п, 218п, 222п, 286,
311п, 320п
- аддитивный 55л
- непрерывный 55л
- интегрируемый 320п
- неприводимый 274л
- упорядоченный 193п, 311п, 343
впоследствии 271п
- отделимый 32Оп
впредь 117л
вращательный 240л, 301 п
вращение 15п, 126л, 237п, 240л, 297л
вредный 134п
временной 129п, 282п, 287л
временноподобный 287п
временный 282п
время 287, 302п, 312л
- выборки 224л
- достижения 324п
- отклика ЗЗбп
- пребывания 339л
- простоя 72п
- разрешения 235п
времяобразный 287 п
вровень 157л
ВронЫский 343п
вронскиан 314п
Вронского определитель 314п
вряд ли 303л
всасывание 27 2п
351

Указатель русских терминов
все 22п
всегда ЮЗп
вселенная 302п, 314п
всемирный 302п
всеобщий 121л, ЗО2п, 342п
всецело 22п, 323л
всё 28л, 312п
- ещё 267п, 315л
- же 315
- равно 317л
всё-таки 286л
вскользь 338п, 340п
вскоре 252п, 335л, 338п
вследствие 285л, 286л
всплеск 339л
вспоминать 226п, 232п
вспомогательный 19п, ЗЗп, 146л, 204л,
249п. 271 п, 308п
вспышка 114л
вставка 96п, 148л
вставлять 142п, 147л, 314л
вставной 196л, 205п
встречаться (неожиданно) 97л
встроенный 42л, 319п, 324п
вступление 98п
всюду ЮЗп
- разрывные прообразы точек 158л
всякий 22п, 27п, 92л, ЮЗп
- раз когда 312л
вторичный 78л, 245л
второго порядка 220л
второй степени 219л, 220л, 263л
второстепенный 245л
втягивать 237л
вход 98п, 142л
входной 120п, 141л, 142л, 302л
входящий 229л
- в амальгаму 24л
вхождение 189п, 332л
выбирать 48л, 203п, 246л, 255п
выбор 48л, 193л, 203п, 242л, 319п,
322л
выборка 74п, 93л, 222п, 225п, 242л,
245л, 297п
- данных 17л
- для будущих подвыборок 167л
- из выборки 271п
- по группам 222п
- по зонам 315п
- по слоям 315п
- целыми группами 143п
- с взаимно сопоставленными членами
167л
выборочный 44л, 219п, 242л, 337л
выбрасывать 45л, 94п
выброс 94п, 195л, 196п, 200л, 204л
- , не представительный для
совокупности 168л
выверка 22п
вывод 58л, 74л, 139л, 140л, 156л,
195л, 321п
выводимый 74л, 145п
выводить 74л, 77п
выводной 140л
вывоз 106п
выгиб 114п, 317л
выгода 119п, 145п, 214л, 304п
выдача 76л, 333л, 335л
выдающийся 195п, 215п, 232п, 241п
выделенный 246л
выделять 85л, 86п, 145л
выемка 138л, 187л
выживание 276л
вызывать 121л, 149п
выигрывать 120л, 313л
выигрыш 119п, 218п, 313л
выкидывание 94п
выкладка 42п, 56п
выключать 74л, 253л, 297л
выключение 71л, 190п, 253л
выключенный 142л, 190л
вымащивать ЗЗЗп, 341л
выметание 276п
выносить 106п
- общий множитель 109л
вынуждающий 61 п, 116л
вынужденный 61 п, 116л
выпадение 110л, 245п
выполнимость 242п
выполнять 104п, 188л, 201л
выпрямлять 227п
выпукло-вогнутый 65л
выпуклый 65л, 122п, 217л
выпуск 97л, 105л, 143л, 151п, 152л,
315п
выпучивание 42л
вырабатывать 315п
выравнивать 22п, 99п, 103л, ПЗп,
157л
выражать 103л, 107л, 283л, 309п,
314л
выражение 107л, 174л
вырезать 104п, 138л, 281 п
выровненный 22п
вырожденный 45л, 59л, 75п, 255п
высекать 145л
352

Указатель русских терминов
высказывание ЗОп, 31п, 248л
высокий 129л, 280п
высокочастотный 129л
высота 23п, 95п-96л, 128л, 204л
- боковой грани 257л
- элемента 77п
выставлять 106п, 107л
выступ 217л
выступающий 215п
высший 108л, 129л, 156п, 274л, 304л
вытекать 84п, 115п, 156л
выхлоп 105л
выход 96п, 105л, 195, 199л, 315п,
t 323п, 343л
выходить 53л, ЗОп, 96п
выходной 105л, 120п, 195л
выходящий ЗОп, 195л
вычерчивание 76л, 78п, ПЗп, 124п,
233л. 290л
вычет 235л
вычеркивать 43п, 72л, 76л, 93п, 217л,
231п, 233л
вычисление 57л, 79л, 81п, 103л, 161п,
170п, 323п
вычисленный 56п
вычислитель 43л
вычислительный 46п, 57л
вычислять 48л, 56п, 79п, 103л, 112п
- объем 69п
- разность 81п
- среднее 34л
вычитать 74л, 83п, 272, 280п
выше 15п, 304л
вышележащий 274п
выявлять 79л, 157п
выяснять(ся) 96п, 157п
Вьет 343л
Вьеторис 343п
вязкий 91 п. 309л
вязко-упругий 343п
вялый 311п
габарит 319п, 322п, 338п
газ 120л
газовзвесь 325л
Галактика 120л
Галилей 120л, 325л
Галлей 326л
Галуа 325л
Гальтон 325л
12-Англо-русский словарь 353
гальванический 309п
Гамель 326л
Гамильтон 126л
гарантия 125п, 310п
гармоника 127л
гармонический 127л, 177п, 325л
гармония 328п
Гарнак 326л
Гартогс 326л
гасить 221п
Гато 325л
Гаусс 120п, 325
где 312л
- бы ни 312л
- угодно 28л
Гегенбауэр 325п
Гейэенберг 326п
Гейне 326п
Гейтинг 327л
гекса- 129л
геликоид 128л
гелио- 128л
Гельмгольц 228п, 326п
генеральный 121л, 198п, 303л
генератор 121п
генетика 121п
Ген(т)цен 325п
географический 122л
геодезический 122л
геометрический 122л
геометрическое место точек 44л, 122л,
160п, 280л
геон 122л
геофизический 122л
Герман 326п
Герон 326п
герполодия 128п
Гессе 128п, 327л
гетеро- 128п, 129л, 327л
Гёдель 326л
Гёльдер 327л
Гиббс 326л
гибель 72п, 240п
гибкий 114л, 307п
гибридный 131л
гигантский 122п, 329л
гидравлика 131п
гидро- 131п
Гильберт 327л
гипер- 131п, 132л, 327п
гипербола 131п
гиперболический 131п, 226п
гиперболоид 132л

Указатель русских терминов
гиперон 132п
гипо- 132п - 133п
гипотеза 133л
гипотенуза 132п
гипотетический 74л
гипотрохоида 99л, 133п
гиро- 126
гистерезис 133п
гистограмма 47п, 129п, 179л
глава 47л
главный 23л, 44л, 48л, 84л, ПЗп,
164п, 167л, 186л, 211п, ЗО5п, 308п,
326п. 334л
гладкий 257п
гладкость 258л, 281л
Глисон 326л
глобальный 122п,
глобус 122п
глоссарий 123л, 309л
глубина 77п, 109л
глубоко проникать 146п
гнездо 152л, 182л, 258л
гномон 123л
гнуть 140п
говорить 242п, 260п, 280п, 285п
год 315л
годиться 273л, 314л
годовой 26л
годограф 129п, 160п
голова 52п, 127п
головка 127п
головоломка 219п
голография 327л
галоидный 327л
голоморфный 130л
голономный 130л
голос 309п
Гольдбах 326л
гомеоморфизм 130л, 151л
гомеостат 130л
гомо- 130, 327п
гомотетия 83а, 130п, 222л, 225л
гомотопный нулю 187п
гораздо 162п, 178л
горб 319п, 327п
горизонт 45п, 131л
горизонталь 131л, 157л, 288п
горло 286л
горловой 46л, 269п
горловина 123л
Гориер 327п
готический 325л
готовить(ся) 210п
готовность 294п
гравитация 124п, 326п
градация 123п
градиент 123п
градуировать 88п, 120п, 123п, 326п
градус 75п
Грам 124л, 326п
грамматика 124л, 333л
грандиозный 124л
граница 40п, 49л, 118п, 158л, 201 п,
320п
граничить 16п, 20л, 40п, 181п, 318п
граничный 108л, 158п
гранично-начальный 328л
-гранный 128л, 326п
гранула 124л
грань 40п, 93п, 108л, 190л, 324л
Грассман 326п
граф 124л, 316п, 323л, 326л, 331 п,
336, 338п
графехон 124л
график 80п, 124л, 129п, 205п
графический 124л, 326п
графленый 241л
графостатика 124п
гребень 68п, 238л, 320л, 321п
греть(ся) ЗЮп
Грётш(Грёч) 326п
Грина функция 141л, 326п
громадный 122п, 307л
гроздь 296л
грозить 286л
гросс(=12 дюжин) 125л
Гротеидик 326п
грубоструктурный 320л
грубый 40л, 50п, 69л, 125л, 240л,
320л, 326п, 337п, 340п
груда 204л, 326п
груз 123л, 159п
грузить 118л, 160л
грунт 92л, 125л
группа 39п, 125л, 326п, 327п
- с единственным максимальным нор-
нормальным делителем 191л
- с неограниченным делением 89л
группировка 50п, 125, 207п
групповой 22л, 45п, 125л
группоид 125п
гудерманиан 125п
Гук 327п
Гурвиц 327п
Гурса 326л
густой 128л, 285п
354

Указатель русских терминов
Гюгонио 327п
Гюйгенс 327п
да 315л
давать 122п, 315п
Давенпорт 321 п
давить 211л
даже 103л, 308л, 315
- если (бы) 103л, 134л, 286л
давление 211л, 306л
давно 162л
Даламбер 72л, 321л
далее 119п
далекий 110л, 195п
дальнего действия 162л
дальнейший 298л
дальний 190л, 281п
дальность 87л, 224л
дальше ПОп, 117л
дамба 72л
Данделен 321л
Данжуа 322л
данные 72, 141л, 189л, 248л, 321п,
323п, 324п
данный 122п, 321 п, 333л, 335л
Дарбу 321л
дата 72п
датчик 136л
двадцати- 133л
дважды 90п, 297л
двадцатеричный 92л
двенадцати- 89л
двигатель 98л, 106п, 177п, 215п, 341л
- внутреннего сгорания 106п
двигать(ся) 177п, 215л
движение 83п, 177п, 290л, 341 п
движимое имущество 102п, 177п, 202п
движок 70л, 138п, 257л
движущий(ся) 177п, 216п, 316л
двоеточие 342п
двоичный 38п, 45п, 82п
двойка 79п, 297
двойник 297п
двойной 26л, 37л, 38, 69л, 89п, 297п,
323л
двойственный 91п, 226п
двояко- 37п, 65л
двуатомный 80л
двугранный 83л
двудольный 38п, 318л
12* 355
двузначный 166п
двукардиналыюсть 342п
двумерный 30л, 39п, 245л, 283п, 297п
двуосный 318л
двуполостный 190л
двупятеричный 39л
двурасслоение 318л
двурукий 342л
двусвязность 323л
двусмысленный 24л, 101п
двустепенный 38л
двусторонний 38л, 145п, 297п
двусторонне-инвариантный 318л
двуточечно транзитивный 196п
двуугольник 123л, 163п, 322п
двухгодичный 38л
двухпозиционный 191п, 297п
двухпродуктовый 342п
двухпутный 342п
двуцветный 81л
двучлен 38п
Дебай
дебет 73л
дебит 73л
деблокирование 299л, 303л
Девис 322п
девиация 75л, 80л
девятеричный 183п
девятисторонник 183п
девятка 182п, 183п
девятый вал 283л
Дедекинд 175л, 322л
дедлок 332л
дедуктивно равный 145п
дедуктивный 74л
Дезарг 317п, 322л
дезориентация 86л
Дей 321п
действие 18п, 93п, 192л, 201л, 241 п,
314л
действительно 138л, 226л
действительный 18п, 93п, 225п, 226л,
247п
действовать 18п, 119л, 159п, 192л,
314л
дек 322л, 323л
дека- 73л
Декарт 45л, 86п, 319л, 322л
декодировать 72п, 73п
декомпозиция 322л
декремент 74л
делать 89л, 165л
делаться 123л, 297л

Указатель русских терминов
деление 71п, 89л, 104л, 123п, 161п, диалектика 8Оп
291 п
дележ 322п, 338п
делийская задача 322л
делимый 88п
Делинь 322л
делитель 88п, 89л, 108п, 243л, 315п
делить(ся) 62л, 88п, 147п, 221л, 295л
дело 72п, 290п
делосская задача 322л
дельтообразный 322л
Де-Лю (Де-Леув) 322л
демографический 57п, 76п
демодуляция 76п
демонстрационный 76п, 86п
демпфировать 72л
Ден 322л
дендрон 76п
деньги 176л
деполяризация 77л
депрессия 77п
дерево 293п, 313п
держать(ся) 153л, 129п
дескриптивный 78л
дестабилизация 322п
десяти- 73л
десятикратный 282п
десятичный 53п, 73
десяток 73л, 244л, 282п
деталь 79л, 198п, 261л
детектировать 79л, 227п
детерминант 79л
детерминировать 79л
дефект 74п, 135л, 188л
дефиниция 75л
дефис 327п
дефицит 74п
дефлектор 75л
деформация 75л, 269л
децентрализованный 322л
деци- 73л
дешифрировать 73п
деятельность 18п, 209л
Джексон 328л
джет 328л
джокер 152п
Джон 328л
диабетический 80л
диагноз 80л, 322п, 334п
диагональный 80п, 242п
диаграмма 29п, 47п, 80п, 124л, 129л,
142п, 151п, 203п, 241 п, 243п, 269л,
318л
диаграммный 65л, 80п
диалог 322п
диамагнитный 81л
диаметр 81л
диаметрально противоположный 27п
диапазон 224л
диапозитив 341п
диафрагма 81л
дивергенция 88л
дигамма 82п
дигомология 83л
дизъюнкция 23п, 85п, 320л
дикий 312п
Диксон 322п
диктовать 81л
дилатация 83л
дилемма 83л
динамика 153п
диоптрический 83п, 306л
Диофант 83п, 322п
диполь 83п, 90л
Дирак 322п
директриса 84л
Дирихле 322п
дисбаланс 299л
диск 84л, 85п, 86л
дискретный 82п, 84п, 85л, 138л, ЗЗбп
дискриминант 85
дискриминатор 85, 294л
дискуссия 29п
дислокация 86л
дисперсия 53п, 86л, 128п-129л, 130п,
145п, 146п, 173п, ЗОбп, 313п, 322п
диспропорция 86п
диссертация 285п
диссипативный 87л
диссонанс 84п
диссоциация 87л
дистальный 87л
дистанционный 87л, 224л, 233л, 281п
дистрибутивный 88л
дифракция 82п, 153п
диффеоморфизм 81п
дифферент 81п, 294п
дифферента 81 п
дифференциал 82л, 95п
дифференциально-разностный 82л
дифференциальный 78л, 82л, 338л
дифференциатор 82л
дифференцирование 77п, 78л, 81п,
82л, 139л
диффузия 82п
дихотомия 23л, 81л, 315л
356

Указатель русских терминов
дихроматический 81л
диэдр 83л
диэлектрический 81п, ЗЗЗп
длина 29л. 156п, 311л, 313п, 339л
длинноволновый 162л
длинный 161п, 162л, ЗЗОп
длительность 92л, 156п, 314л
длительный 72п, 161п, 276п
для 116л, 288л, 289п
- того, чтобы 136л, 193л
дневной 88л
дно 40п, 114п, 125л
до 286п, 287л, 288л, 342п
- бесконечности 20л
- конца 154п
- настоящего времени 342п
- некоторой степени 224п, 259л
- сих пор ПОп, 187п, 286п, 287л,
315л
- такой степени 286п
- тех пор 287л, 303л, 304л
добавочный 19п, 108л, 177л, 206л
добиваться 296л
добротность 220п
доверие Збп, 68п, 296л
доверительный 58п
доверять(ся) 58п, 296л
довод 29п, ЮЗп, 226п
довольно 111п, 224п, 324л, 335п
догадываться 125п
договор 63л, 64л, 317л, 331л
догонять ЗЗЗп
Додж
дозволять 288л
дозвуковой 271п
дозировать 36л, 89п
доказательство 29п, 76п, ЮЗп, 215п,
228п, 335п
доказывать 76п, 102п, 217л
докладывать 233п, 237л
докритический 27Оп
доктрина 281п
долг 40л, 73л, 138л. 157п. 215п. 318п
долго 162л
долговечность 157п, 162л
долговременный 161п
долгосрочный 162л
долгота 45п, 162л
должный 91 п. 127л
должным образом 216л
дологический 210п
долька 123л
дольный 199л
дольше 162л
доля 72п, 117п, 145п, 198п, 208л,
221л, 222п, 224п, 251л
доминировать 89п, 322п
домкрат 152л
домножение 331п
Доналдсон 322п
донный 35п
дополнение 20л, 54л, 155л, 274п,
275л, 32Оп
дополнительный 19п, 20л, 25п, ЗЗп,
55л, 108л, 217п, 238л, 274п
дополнять 320п
допредельный 334п
допуск 23л, 288л
допускать 17л, 31п, 157л, 211л, 288л
допускающий оценку 102п
допустимый 17л, 20п, 23л, ПОп,
202л, 288л, 341л
дорога 239л, 311л
дорожка 290л
доска 40л
доскональный 286л
дословный 159п
доставлять 217л
достаточный 19п, 24л, 98п, 273л
достигать 32п, 53л, 225п, 272п, 316л,
324п
достижимо устойчивый 271л
достижимый 17п, 32п, 189л, 316л,
317п
достоверный 46п, 232п
достоинство 76п, 309л
достояние 102п
достраивать 324п
доступный 17п, 157п
доупорядочивать 326п, 334п
доход 97п, 119п, 137л, 237л, 330л
древовидный 76п, 293п, 317л
дрейф 156п. 309п. 315л
дроби, не являющиеся подобными
303л
дробно-линейный 130п, 159л
дробный 117п
дробь 117п, 223л. 252п, 302л
дрожать 308л
друг друга 92л
другой 96п, 195л
дружественный 24л
дуальный 27п
Дуб 323л
дублирующий 120л. 229л
дуга 29п. 48п. 88п
357

Указатель русских терминов
Дуглас 323л
думать 285п
дуэль 91п
дыр(к)а 129п
Дьёдонне 322п
Дэвенпорт 321 п
Дэй 321 п
дюжина 90п
дюйм 173л
Дюпен 139л
Евклид 45л, 103л
едва ли 303л
единая теория поля ЗООп
единение 302п, 342п
единица 191л, 302, 331 п
- измерения 169л, 302л
- масштаба 57л
- счета 28Оп
единичный 134, 139п, 255п, 302, 342л
единообразный 94п, ЗООп, 301л
единственный 191, 255л, 258л, 301 п,
342л
единство 302п
единый 342л, 343п
ежегодный 26л
ежемесячный 177л
если 134л, 275л
- не 303л
- только 217л
естественный 181л
ещё 96п, 177л, 316л
-не(т) 315л
Ё
ёмкость 44л, 281л, 319л
Ж
ждать 310л
Жевре 326л
жезл 159п, 339п, 343л
ждать 310л
желать 310л, 313п
жемчужная кривая ЗЗЗп
жеребьевка 289л
Жергонн 326л
жесткий 126п, 185п, 238п
жесткость 127л, 238п, 267п, 296л
жидкость 115л, 159п
жизнь 157п, 159п
Жордан 328п
жребий 162п
журнал 152п, 164л
Жюлиа 328п
за исключением 104л, 191п
- неимением 329л
- последнее время 155л
- пределами 195п
забегать ЗЗОп
забор 324л
заботиться 173л
забраковывать 231п
забывать 325л
заведовать 319п
заведомо 21 п
завершать(ся) 55л, 201л, 283л
завершающий 113л
завершенный 140п, 283л
зависеть 77л, 297л
зависимая переменная 77л, 93п, 230п,
306л
зависимость 31л, 77л, 145п
зависимый* 77л, 145п, 231п
завиток 309п, 339л, 342л
завихренность 310л
заводить 339л, 340л
завязывать 153п, 341л, 343п
загадка 219п
загиб 322
заглавие 127п, 287п
заготовка 318
загружение 160л
задание 267п, 281л
заданный 122п, 209п, 261л
задача 104п, 212п, 281л
- на статистическое решение при на-
наличии нескольких альтернативных
гипотез 178л
- на узкие места 181п
- нескольких тел 165п
- о выборе 166п
- о дробинках 332л
- о назначениях 23л, 31л
- о паросочетаниях 330л
- о поглощении 16п
- о поставщике 45п
- о ранце 329л
- о рекламе 21л
358

Указатель русских терминов
- с подвижной границей 177п
задвижка ЗО5п
заделанный 97п, НЗп
задерживание 141п
задерживать 18п, 75п, 76л, 135л, 141п
задержка 75п, 76л, 95п, 109л, 141п,
143л, 158п, 236п
задний 226л, 237п, 290п
задолженность 138л, 157п
заем 40п, 160л
зажигать 113л, 134л
зажимать 50л, 283л
заземлять 92, 125л
зазор 49п, 314п
заказ 138, 193п
закалять(ся) 126п, 221 п, 282л
заканчивать 113л
закладывать 132п, 177л, 199п
заключать 58л, 97л, 135п, 137л
заключаться 61л, 154п, 224л
заключение 140л
заключительный 283л
закон 155п, 240п
- больших чисел 154п, 155п
- исключенного третьего 155п, 172п
- накопления опыта 105п, 155п
- необходимого разнообразия 234п
- повторного логарифма 151 п, 155п
- противоречия 155п
- сокращения 43п
- тождества 134л, 155п
закономерный 311п
законченный 129л, 200п
закрепленный НЗп, 204л
закреплять 49л, НЗп
закритический 340п
закруглять 240п
закрученный 297п, 321п, 342л, 343п
закрывать(ся) 189л, 253л, 297л
залог 125п, 199п, 205п
замедление 73л, 174п, 236п, 251 п
замедленный 18п, 76л, 287л
замена 19п, 47л, 104л, 145п, 233п,
272л, ЗОбп, 340л
заменять 104л, 145п, 233л, 271п, 276л
замер 169л, ЗЗОп, 332л
замерзание 118л
заметка 187л
замечание 232п
замечательный 232п
замечать 187л, 189л, 232п, 280п
замещать 86л, 233п
замирать 109п
замкнутое множество, содержащее
точки прикосновения своего допол-
дополнения 183л
замкнутый 50л, 164л
замок 160л
замощение 199п, 283п
замыкание 50л, 149п, 165л
замыкать 97л
занижать 342л
занимать 40п, 189п
заново 225л
занятие 97л, 157л, 290л, 314л
заостренный 206п
запад 312л
запаздывание 21п, 75п, 76л, 154л,
236л, 287л, 329л, 332л
запас 109л, 148п, 234п, 241л, 268л
запасать(ся) 118п, 234п
запасной 233л, 260п, 302л
запирать 84л, 160л
записывать 98п, 219п, 227л
запись 98п, 161л, 227л, 237л, 290л,
314п, ЗЗбп
заплата 199п
заполнять 112л
запоминание 232п, 233л, 268л
запоминающий 95л, 164л, 170, 268п,
336л, 337п
запрещать 18п, 116л, 141п
запрос 76п, 335п
запускать 120п, 265п
запятая 53л, 73п, 223л, 248п
заранее 209п, 21Оп
Зарис(С)ки(й) 344л
заряд 47п
заслонять 93л, 189п, 321л
заслуживающий 68п, 314п
засорение 321л
застой 264л
застревать 267п
затвердевать 258п
затем 119п, 284п
затмение 93л
затор 123л, 152л
затормаживать 294л
затраты 142л
затруднение 295л
затруднительный 280п, 295л
затухание 32п, 72л, 336л
заузленный 329л
захват 44л, 129п
зацепление 159, 162л
зачеркивать 231п
359

Указатель русских терминов
защелка 79л, 1бОп, 294
защищать 125п, 216п, 251 п
заявка 282п, 320л, ЗЗбп
заявлять 265п, 322л
звать 43л
звезда 265л, 314п
звездообразный 31п, 265п
звено 55п, 95п, 159л, ЗОЗп
звездный 265, 267л
звездочка 31 п
звуковой 18л, 32п, 259л, 309п
здесь 128п, 285л
здравый смысл 247п
Зейферт 337п
земля 92л, 125л, 154п
земной 283п
- шар 92л, 122п
зенит 308л, 315л
зенитное расстояние 50п, 87л, 315п
Зенон 344л
зеркало 122п, 173п
зеркально симметричный 87л, 279п
зеркальный 261 п
зернистый 124л
Зигбан 338п
зигзаг 315п
Зигмуид 344п
змеевидный 249п, 258л
знак 21 п, 82п, 166п, 173п, 206л,
248л, 253п, 277п, 327п, 338п, 340л
знакомить 148л
знакопеременный 23п, 47л, 194п
знаменатель 76п
знать 105п, 153п, 313п
значащий 112л, 254л
значение 123п, 135п, 254л, 305п, 342л
значимость 135п, 254л
значительный 110л, 124п, 135п, 168п,
254л
значить 135п, 144п
-значный 305п
зодиакальный 315п
золотое отношение 108п
Зоммерфельд 339л
зона 72п, 139п, 140л, 230п, 315п
зондировать 106п, 259п
зонтик 299л
зрачок 218п
зрение 108п, 253л, 309л
зрительный 309л
зуб(ец) 138л, 288л
зубчатый 120п, 222л
И
и 25п, 120п
и наоборот (и обратно) 25п
- так далее 117л, 190п
- тому подобное 284л
ибо 116л
игнорировать 134л
игра 44п, 61 п, 81л, 96п, 114л, 120л,
205п, 252л, 258п, 297п, 318л, 325л,
335л, 342
игрок 120л, 126п
идеал 133л, 148л, 232п, 305п
идеализатор 133п
идеализировать 133п
идеальный 133л, 200п
идель 327л
идемпотент 133п
идемфактор 133п
идентифицировать 133п, 134л
идентичный 133п
идея 133л
идти 123л, 310л
иерархия 45л, 129л
из ЮЗп
избегать 317п
избирательный 246л
избранный 246л
избыточный 16п, 104л, 141л, 229л,
274л, 276л
извергать 94п
известный 110л
извещать 187л
извиваться 68п, 168п, 313л
извилистый 256л
извлекать 78л, ЮЗп, 108л, 239п, 240л
изгиб(ание) Збп, 68п, 75п, 114п, 313л
изготовление 165п
издание 93п, 151 п
издержки 47п, 67л, 195л
из-за 116л, 226л
излагать (подробно) 105л
излишний 104л, 274л, 276л, 229л,
303л
изложение 107л
излучать 96п, 97л, 222п, 223л, 319л
измельчение 229п
изменение 19п, 175л, 241п, ЗОбп,
ЗЗбп
изменчивый 114п, 180п, 299л, 306л,
307п
изменять порядок 202л
изменяться 141л, 152п, 180п, 306л
360

Указатель русских терминов
измерение 18п, 123л, 169л, 170п,
171п
измеримый 168п
измерительный 120п, 169л, 171п, 224п
измерять 120п, 170п, 260п
изнашивание 77п, 343л
изо- 150л - 151л
изображать 78л, 11 On, 134п, 214л,
227л, 277п
изображение 76л, 134п, 203п, 233п,
291
изобретать 80л, 148л
изобретение 148л
изолированный 18л, 20л, 150п, 243п,
248п
изолировать 143п, 150п
изометрический 28п, 150п, 151л
изотропный 151л, 173л, 187п
изредка 189п
изумляться 31 Зп
изучение 234п, 270п
изымать 313п
изыскание 234п
икосаэдр 133л
или 94п, 120п, 193л
иллюзия 134п, 203л
иллюстративный 124п, 134п
именно 152п
именовать 76п
иметь 127л
- в виду 144п, 168п, 285п, 308п
- дело с 126п
- значение 135п, 168л
- общий центр 57п
- следствием 135п
иметься 105л, 285л
имеющий знак 254л
- нормальный эксцесс 171л
- общую точку 58л, 65п
- порядок соприкосновения выше
первого 274л
имитировать 135л, 255л
иммерсия 135л
импеданс 135л
импликация 135п
импримитивный 136л
импульс 19л, 72п, 136л, 176л, 204л,
218л, 309п
импульсный 84п, 136л, 218л
имущество 93п, 102п, 123л, 216л
имя 180п
иначе 195л, 311л
инвариант 198л
инвариантный 148л
инверсивный 26п, 27л
инверсия 148п, 237п
инверсный 24п, 148п, 149л
инвертировать 95л, 149л
инволюция 149
ингредиент 141п
индекс 51л, 86л, ПЗп, 138п, 139л,
140л, 232л, 271п
индефинитный 138л
индикатор 86п, 139л
индикатриса 139л
индифферентный 139л
индуктанс 139п
индукция 139п, 306л, 327п
индуцированный 139п, 232л
инертный 139п
инерция 126л, 140л, 202п
инженер 98л
инициал 141п
инициировать 141п
иногда 32л, 259л
иной 88п
инспекция 142п, 228п, 306л
институт 143л
инструкция 143л, 261л, 290п
инструмент 28л, 98л, 138п, 143, 288л
интеграл 18п, 143п, 144, 329л
- вероятности 102л, 323п
- с бесконечным пределом 140п
интегратор 144п, 307п
интегрируемый 143п, 340л
- с квадратом 143п, 220л
интегро-дифференциальный 144п
интеллект 144п
интенсивность 114п, 116л, 145л, 224п
интенсивный 144п, 145л, 308п
интенсиональный 145л
интерактивный 328л
интервал 49п, 147п, 191л, 224л, 241п,
260л
интерес ПОп, 145п
интересовать(ся) 146л, 313п
интерквартильный 147л, 220п
интерполяция 83п, 146п, 147л, 317п,
328п
интерпретировать 147л
интерфейс 328п
интерференция 146л
интра- 147п
интразитивный 147п
интро- 148л
интуиционизм 148л
интуиция 142п, 148л
361

Указатель русских терминов
инфинитезимальный 140п
информативный 141л
информатика 320п, 322п, 328л
информационный 44л, 141л, 144п,
321, 328л
информация 18л, 72л, 141л, 144п,
338п
инфра- 141л
инцидентный 136п
инъективный 142л, ЗО2п
ионный 120л, 149п
Иосида 344л
ипотека 132п
ипсилон 304п
ир- 149п, 150л
иррациональный 149п, 275п
искажение 75л, 87п, 308п
искать 112п, 162л, 244п, 245п
исключать 96л, 104
исключающий 104п
исключая 104л
исключение 85л, 96л, 104
исключенный 104п
исключительный 104
искомый 234п
искривлять(ся) 70п, 87п, 310п
искусственный 30л, 61 п, 165п
искусство арифметических вычислений
161п
испарение 103л, 306л
исполнительный 19л, 94л, 104п, 302л
исполнять 104п, 201л
использование 97л, 261 п, ЗО4п
исправлять 66л, 227п, 237п
исправность 164п, 304л
испускание 97л
испытание ЗОп, 72п, 283п, 293п,
294л, 296л
исследование 104л, 106л, 142л, 149л,
234п, 244п, 270п, 290л
истекать 96п
истечение срока 283л
истина 296л, 307п
истинный 28л, 133л, 295п, 296л,
308л, 310л
истолковывать 300л
история 129п
источник 121п, 141л, 194л, 198п,
222п, 259п, 263л
истощать 105л, 310п
исход ЮЗп, 220п
исходить 151п, 222п
исходный 31п, 141п, 194л, 229л
исчезающий 308л
исчезновение 105л
исчерпывать 105л
исчисление 43л, 119л, 140п, 216п,
319л, 323л, 335п
исчислимый 188л
итерация 151п, 233п, 328п
итог 124л, 226п, 227л, 236п, 273п,
280п, 289
Й
Йенсен 328л
Йетс 343л
Йон 328л
Йордан 328п
к 288л, 289п
к.п.д. 94л
кавитация 28п, 45п
кавычки 222п
каждый 92л, ЮЗп
кажущийся 28п, 306л, 327л
казаться 245п
как 30л, 316п
- будто 221л
- бы 221л
- раз 103л, 152п, 238п
- - наоборот 308л
- - то, что нужно 285п
- только ЮЗп, 312л
каким бы то ни было образом 28л
каким-либо образом 28л
как-нибудь 259л
какой 312л
- бы ни 312л
- угодно 312л
какой-нибудь 27п, 312л
кактус 319л
календарный год 315л, 337л
календарь 43л
калибровка 43л
Калман 328л
калибровочный 120п
Кальдерон 319л
канал 43п, 47л, 183л
канонический 43п
Кантелли 319л
Кантор 319л
362

Указатель русских терминов
Канторович 319л, 328п
капаситанс 44л
Капелли 319л
капиллярный 44л, 239п
капля 91л
капиталоемкий 319л
Каратеодори 319л
карданов 122л, 302п, 319л
кардинальный 44п
кардиоида 44п
каркас 117п, 325л, 338п, 339л
Карлеман 319л
Карлесон 319л
карман 206л
Карри 321п
карта 22п, 44, 47п, 166л, 204п
Картан (А.) 319л
Картан (Э.) 319л
картина 203п
картография 45л
касание 61 п, 62л, 129л, 280п, 289п
касательный 39п, 141л, 281л
касаться 57п, 230л, 235п, 289п
каскадный 45л, 57п, 280п
касп 321п
Кассини 319л
каталог 45л
категорический 45л
категория ¦ 45л, 224л, 261л
катет 156п
катить(ся) 239п
каузальный 106л
каустика 45п
Кахан 328л
Кац 328л
качать(ся) 218л, 239п, 276п, 277л,
305л, 308л, 31Зп
качение 99, 239п
качественный 32п, 220л
качество 162п, 171л, 216л, 220
качка 239п
Качмаж 328л
квадрант 219
квадрат 219п, 263
квадратичный 219п, 220л
квадратный 219п, 220л, 263п
квадратриса 335л
квадратура 54п, 220л, 263п
квадрика 220л
квадрильон 220л
квадрильяж 322п
квадрируемый 263л
квадруплет 220л
квази- 221, 335
квазиразмах 247п
квалифицировать 220л
квант 220п
квантиль 117п, 124л, 149л, 220п
квантифицировать 220п
квантование 93п, 220п, 242л
квантовый 220п, 221л
квантор 105л, 220п, 302п, 342п
квартиль 80л, 221л
кватернарный 221 п
кватернион 221 п
квинтиль 222л
квинтильон 222л, 294п
квинтика 335п
Кендалл 328п
Кеплер 328п
керн-функция 153л
Кетле 335п
Кёбе 329п
Кёниг 329п
кибернетика 71л
килевая качка 204п, 28Оп
Киллинг 329л
киль 153л
кильватер 310
кинематика 153п
кинематическая вязкость 309л
кинетический 153п, 154л
кипение 40л
Кирхгоф 329п
китайский 319п
клавиатура 153л
клан 49л
клапан 120п, 141л, 305п
класс 49л, 77л, 123п, 153л, 224л,
233л, 298л
классификация 49п, 85п, 165п, 191
классический 49п
кластер 320л
классы 1-4 средней школы 162п -
163л
- 5 - 8 средней школы 124л
класть 155п, 219л, 279п
клеить 123л
Клейн 329л
Клеро 320л
клетка 45п, 171л, 318п, 319п, 320п
клин 311п
Клини 329л
клиновидный 261п
клиренс 49п
Клиффорд 320л
363

Указатель русских терминов
клотоида 50л
клубок 317п, 340л
ключ 153л
Киеэер 329л
книга 40л, 309п
коаксиальный 50п
коалиция 50п
кобордизм 320л
Ковалевская 329п
ковариация 68л
ковариантный 68л
ковкость 165л
кола 187п, 312л
- бы ни 312л
когда-либо 103п
когда-нибудь 259л
когерентность 51 п
когомология 51п
когомотопия 51 п
коградиентный 51 п
коградуирование 51 п
кограница 50п
код 48л, 50п, 134л, 313п, 314л
- без запятой 53л
- операции 119л
- с излишком 6 104л
- с исправлением нескольких ошибок
179л
Кодаира 329п
кодирование 50п, 51л, 97л, 153л
козырь 295п
коидеал 51п
конннциальный 52л
коинцидентность 52л
Койфман 320л
кокасательная 321 п
кокатегорня 50п
Кокрен 320л
Кокс (е) тер
колба 99л
колебание 115л, 174п, 277л, 194п,
305л, ЗОбп
колебательный контур 281л
колебаться 71л, 157п, 194п, 299, 305л,
308л
колесо 312л, 343п
колея 290л
количественный 44п, 220п
количество 72п, 188л, 220п, 221л
- движения 136л, 176л
- информации 141л
- разнообразия 307л
коллапс 318п
коллинеарность 52п
коллокация 320л
Колмогоров 329п
кологерифм 52п
колода 73п, 196л
колоколообразиый Збп
колоть(ся) 68л
колпак 69л
колчан 335п
кольцевой 26п, 238п, 239л
кольцеобразный 26п, 239л
кольцо 112п, 238п, 239л, 305п, 337л
кольцоид 239л
комаксимальный 52п
команда 53л, 143л, 193п
комбинаторика 53л
комбинация 53л
комета 53л
комитант 53л
комментарий 123л
коммивояжер 341п
коммутант 53п, 78л
коммутативный 15л, 53п
коммутатор 104п, 107л, 277л
коммутировать 153л
компактифицировать 54л
компактный 16п, 54л, 320л
компенсировать 54п
компилятор 320п
компланарный 65п
комплексификация 55п
комплексный 55п, 134п, 143п, 227п
композиция 56л, 110л
компонент(а) 55п, 321л
компьютер 57л, 320л
Кон 320л
конвейер 158п, 334л
конвекция 64л
конвергенция 64п
конверсия 64п
конгрегация 59п
конгруэнтность 59п, 133п, 134л
конденсатор 44л
конденсация 58л
Кондорсе 320п
конец 97п, 108п
конечно 68л
конечно- ПЗл, 324п, ЗЗбп
конечного порядка 288п
конечный 97п, 112п, 113л, 199п,
283л, 298л
коника 320п
конический 59п, 121л
364

Указатель русских терминов
конкомитант 58л
конкретный 58л
конкурировать 54п
Конн 321л
коноид 60п
консервативный 60п, 326п
консоль 43п, 61л
конспект 16п
константа 61л
конституэнт 61л, 302л, 315л
конструктивный 61п, 321л
конструирование 78п
конструкция ЗОп, 270п
контакт 61п, 152п
контекстный 321л
контингенция 321л
континуальный 62п, 321л, 324л, 325п
континуум 63л
контра- 63п, 67п
контрастность 63п
контроль 47п, 64л, 142п, 176л, 274п,
341л
контрольный 18п, 44п, 56п, 82п,
159п, 176л, 229л, 283п, 310п
контур 48п, 63л, 162л, 176п, 240п,
321л
конус 58п
конфигурация 59л
конфинальный 51л
конфлюэнтный 59л
конформный 59л, 150п
конхоида 57п
концевой 97п, 309п, 323л
концентрироваться 57п
концентрический 57п
конциркульный 57п
кончать(ся) 97п, 283л
кончик 287п
конъюнкция 60л, 317л
кообраз 51п
координатный 15л, 65л, 69л, 86п
координатограф 65л
Коперник 65п, 329п
копировальный 63л, 92л
копировать 63л, 65п, 92л, 135л, 289п,
290л, 291л
копия 43л, 65п, 92л, 233п
копредставление 335л
копрограмма 321 п
корабль 252л, 308л
корасслоение 51л
корегулярный 321л
корекурсивный 65п
кореллограмма 66п
корень 233л, 239п, 302п, ЗЗОп
коридор 321п
Кориолис 17л, 321л
корневой 239п
Корню 50л, 321п
коробить(ся) 31 On
коромысло 315п
короткий 252л
коротковолновой 252п
корпус 45л, 131п, 149п
корпускулярный 65п
коррегировать 66л
корректировка 2Оп
корректный 343п
корректура 335п
коррекция 66л, 99п
корреляция 66л, 79л, 145п, 148п,
242п
коса 41л, 221п
косвенный 139л
косеканс 66п
косеть 58п
косинус 66п, 307 п
кослой 51л
космо- 67л
косой 37л, 111л, 184л, 188п, 244п,
256
косокоммутативный 27л
косоортогональный 338п
кососвязный 338п
кососимметрический 23п, 26п, 27п,
256п
косоугольный 189л
косоэрмитов 338п
кость 81л, 89п
костяк 325л, 338п
котангенс 67л
Котес 321 п
котировка 222п
котловина 295л
который 284л, 312
коуниверсальный 321 п, 335п
Коутс 321 п
кофункциа 51п
кохезия 51п
Кочрэн 320л
Коши 107л, 119п, 141п, 231л, 239п,
319л
Коэн 320л
коэрцитивный 51л
коэффициент 51, 108п, 112л, 198л,
224п, 225л
365

Указатель русских терминов
- генерации 140л
- использования 44л
- перекрытия ЗЗЗп
- полезного действия 94л
- при старшем члене 156л
- тяги 216п
коядро 52л
краевой 93 п
край 40п, 93п, 108п, 166л
крайний 97п, 108п, 154п, 158п, 304п,
305л
Крамер 321 п
краска 287п
красное смещение 252л
краткий 41п, 111 п, 252л, 273п, 278п
кратковременный 252п, 291п
кратно совершенный 178п
-кратно 296п
кратное 179л
кратно-кругообразный 178л
кратность 179п, 193л
кратный 115п, 179л, 296п
кратчайший 252п
креативный 68л
Крелль 321 п
Кремона 321п
крен 35л, 239п
крепкий 239п
крест 69л, 237л
крестики-нолики 286п, 332п, 341л
крест-на-крест 68п
крестообразный 69л
кривая 70п, 78л
- второго порядка 59п
- квантилей 124л
- постоянного склона 128л
- постоянной ширины 193л
- распределения 47п, 87п
- третьего порядка 69п
кривизна 70п, 158п
криволинейный 158п
кризис 68п
криптанализ 69п
кристалл 69п
Кристоффель 320л
критерий 68п, 169л, 283п
критический 68п, 231 п, 315п
кроме 96п, 104л
- того 119п, 284п, 285л, 315л
кромка 93п, 294п, 331л
Кронекер 329п
кронштейн 43п
круг 48л, 54п, 73п, 85п, 131л, 240п
круглый 126л, 240л
круговой 26п, 29л, 48п, 71, 203п
кругозор ЗО8п
кругом 240п
кружить 262л, 312л
крупный 50п, 125л, 154п, 307л
крутильный 288п, 289л
крутить(ся) 297п, 312л
крутой 267л
крутящий 288п, 297п
кручение 70п, 288п, 289л, 297п
крушение 240п
крыло 21л, 313л
крышка 319л, 321п, 341л
ксерокопия 334л, 343
кто 312
кто-нибудь 28л
Куайн 335п
куб 129л
кубатура 69п
кубический 69п
куда 312л
Кузен 321 п
Куиллен 335п
кулачок 43п
кульминация 163л, 292л
Куммер 329п
кумулят 247л
Курант 321п
Куратовский 329п
курвиметр 70п
курс 68л, 222п, 224п, 293п
курсив 151п
курсор 321п
кусок 203п
кусочный 203п, 304л
кустарный 332л, 335л, 337п
Кутта 329п, 337п
куча 163п, 264л
кучность 57п
Кэлер 328л
Кэли 319л
Кюннет 329п
Л
лабиринт 154л, 168л
Лагерр 329л
Лагранж 133л, 154л, 329л, ЗЗОп
лазер 329л
Лаке 329л
лакуна 120л, 154л
Ламе 103л, 127л, 243, 329л
Ламберт 329л
ламинарный 154п
366

Указатель русских терминов
Лаплас 154п, 329л
ласточкин хвост 34Оп
латинский 155л
Лауэ 329л
Лебег 329п
Леверье 329л
Леви 329п
Леви-Чнвита 329п
левоинвариантный 157п
левоконтекстный 329п
левополяризованный 156п
левосторонний 156п, 256л
левый 129л, 156п
легко 93л, 254п
Лежандр 329п
лежать 157п
Лейбниц 329п
лексикографический 157п
лекция 156п
лемма 156п
лемниската 156п
Ленг 329л
лента 11л, 35л, 238л, 281л
ленточный 281л, 318л
лепестковый 156л
Лере 329п
лес 31Зп
лестница 154л, 264п. 329л
летать 115п
Лефшец 329п
легкий 93л, 108л, 157п
лжец 329п
Ли 323п, 329п
либо (... либо) 94п
либрация 157п
лимб 80п, 158л
Линделёф 329п
Линдеман 330л
линеаризующий 159л
линейка 241л
линейно 29п, 159л
линейный 21л, 158п, 159л, 227п,
254п, 307л. ЗИп, 330л
линейчатый 158п, 159л, 241л, 310п
линза 157л
линия 29л, 158п, 241л
- аспид 158п
- влияние 141л
- перемены дат 43л
- погони 219л
- синуса 305п
- тока 269л
- уровня 63л, 101л, 157л
- n-го порядка, имеющая
(п - 1)-кратную точку 176п
линованный 241л
Лионе 330л
Липшиц 330л
лист 115п, 156л, 205л, 251п, 329п
-листный 156л
литера 298л
Лит(т)лауд 330л
Лиувилль 330л
лицевой 189п
Лобатто ЗЗОп
Лобачевский 160л, ЗЗОп
лобовой 90п, 97п, 108л
ловушка 293л
логарифм 160п, 161
логарифмический 29п, 73п, 100л,
160п, 161, 257л, 318п
логарифмически-экспоненциальный
160п
логика 161
логистика 161п
логит 161п
логицизм 161п
логоциклический 340л
логическое исчисление 43л
ложного положения метод 231л
ложный 85л, 110л, 263л, 314п
ложь 110л
локализация 160
локально 135л, 160л, ЗЗОп
локация 160л
локсодрома 163л, 238л
ломаный 41п, 191п
лонжерон 162л, 260п
Лопиталь 329п
Лоран 329л
Лоренц ЗЗОп
лотерея 162п
Лудольф ЗЗОп
Лукасевич ЗЗОп
луна "в ущербе" 122п, 177л
лунное затмение 93л
лунный 163п
лунообразный 68п
лун(оч)ка 163п, 170п, 327л, ЗЗОп
лупа 162л
луч Збп, 95л, 126л, 181л, 225л
лучевой 222л, 225л
лучистый 222п
лучше 224п
лучший 129л
любой 27п, 312л
367

Указатель русских терминов
любым способом 168п
Люилье 329п
люминесценция 163п
люфт 205п, 314п, 325л
Ляпунов 329п
М
магазин 78п, 164л, 252л, 290л, 310л,
335п, 339п
магистраль 295п, 330л, 342л
магический 164л
магнетизм 164л
магнит 164л
магнитный 54п, 164л, 232п, 306л,
мажоранта 165л
мажорирующий 89п, 165л
Мазер ЗЗОп
Мазур ЗЗОп
Майер 330
Мак-Ги ЗЗОп
Макдональд 330л
макет 91п, 106л
Макки 330л
Маклейн 330л
Маклорен 330л
макро- 164
Максвелл ЗЗОп
максимальный 140п, 168л, 288п, 298л,
302п
максимум 168л
малейший 156л
Мало 330л
мало 159п
маловероятно 303л
малоинъективный 338л
малоограничительный ЗЗбп
малый 159п, 173п, 257п, 287л
Мамфорд 331 п
Мандельбройт 330л
манипулировать 126п, 165п, 330л,
340л
мантисса 165п
маргинальный 166
маркер 166п
Марков 166п, 330л
мартингал 166п
марш-алгоритм 330л
маршрут 240п, 338л
маска 167л
масса 42л, 125л, 165п, 167л, 180л,
318п
массив 317п, 318п, 324п, 338л, 339л
массивный 329л, ЗЗбп
массовый 59п, 167л, 221 п, 335п
масть 237л
масштаб 87л, 109п, 120п, 241л, 242п,
335л, ЗЗбп
математика 167п
математическое ожидание 105п, 177л,
303л
материал 167
материя 168л
матобеспечение 339л
матрешка 331 п
матрица 167п, 316п, 327п, 328п, ЗЗОп
матричный 167п, 168л, 317п
Матьё 96л
маховик 115п
машина 28л, 98л, 101л, 163л, 164л,
330
маятник 200л, 254л, 286п
мгновение 143л, 176л, 328л
медиана 169п
медиатриса 331л, 337л
медленного роста 282л
медленный 257п
межгрупповая дисперсия 107п
между 24л, 37л, 145, 147л
меж(ду)- 145л, 146п, 147п
Мезер ЗЗОп
мезон 171л
Мейер 331л
Мелер ЗЗОп
мелкий 113л, 171л, 173п, 251л
мелочь 159п
мембрана 81л, 170л
мена 104л
менее 156л, 157л
Менелай ЗЗОп
Менгер ЗЗОп
меновой 305п
менять(ся) 35п, 47л, 104л, 145л, 149л,
277п, 295п, 306л, 307л, 328п
меньше 157л, 165п
меньший 157л, 173п, 300л
мера 40л, 87л, 120п, 169л, 321 п
мереология 329п
меридиан 170п, 171л, 292л
мерить 169л
Меркатор 331л
-мерный 84л, 108л, 260л
меро- 171л
Мерсен 329л
меры нуль 187п
-местный 317п
368

Указатель русских терминов
место 78, 160, 204п, 208л, 263л, 266л
местоположение 160
месяц 177л
мета- 171, 331л
метабелев 111п, 171л
металл 171п
метать 35л, 174л, 286п, 319л, 325л,
341л
метеор (ит) 171п
мет(е)л(к)а 319п, 333л
метка 244л, 280, 324п, 329л, 330л,
331л, 340л
метод 171п, 174п, 281 п, 311л, 317л,
ЗЗОп, 335л
- "вверх и вниз" 304л
- ветвей и границ 318п
- выметаний 35л
- наименьших квадратов 156л
- неопределенных коэффициентов 300л
- переменных направлений 317л
- пристрелки 281л
- проб 281л
- проб и ошибок 102л, 293
- Рунге-Кутты 337п
- складного ножа 228л
- сравнения по модулю 45л
- сужающихся окрестностей 322л
методика 155п, 212п, 281п
методический 172л
метризация 172л, 305п
метрика 172л. 305п
механизм 98л, 120п, 163л, 169п
механика 131п, 169п
меченый 280л
мешать 146л, 198п
Мёбиус 69л, 270л, 331л
Мёнье 331л
мёртвый 72п
Мизес 331л
микро- 172
Милнор 331л
Милью 331л
миниверсальный 331л
минимакс 173л
минимальный 173, 307л, 331л
минимизировать 173л
минимум 173л, 295л, 327п
Минковский 173п, 331л
минор 173п
миноранта 173п, 331л
минус 157л, 173п, 181п
минута 173п
мир 302п, 314п
Миттаг-Лефлер 331л
мишень 281л
Млечный путь 120л, 308л
мнемонический 174л
мнение 192п, 308п
мнимый 60л, 134п
многие 165п
много 178л
много- 178л - 180л, 331п .
многогранный 25п, 128л, 207п, 334п
многозвенный 154л
многозначный 165п, 178л, 179л, 180л,
325п, 331п, 338л
многоканальный 178л, 331п
многокорневой 239п
многокритериальный 331 п, 334п
многоместный 179, 207л
многообразие 165п, 221л, ЗОбп, 322п
многополюсник 180л, 182л
многостепенный 59п, 178п
многосторонняя связь 145п
многоступенчатый 165п, 180л, 239п
многоугольник 180п, 207л
многофазный 207п
многоцелевой 179п, 331п
многочастичный 331п
многочисленный 206л
многочлен 176л, 178п, 207п
множественный 179л, 206л
множество 21п, ЗОп, 98п, 165п, 224л,
250л, 307л
- всех подмножеств 334п
- меры нуль 187п
- полной меры 338
множимое 179л
множитель 83п, 108, 179п, 327л
мода 174п
модальный 174п
моделирование 25л, 56п, 114п, 174п,
255л
модель 95л, 133л, 174п, 199п
модельно-полный 331л
модификация 175л, 307л
модулировать 175л
модуль 22л, 16л, 94п, 164п, 175п,
238п, 239л
модульный 175л
модулярный 87л, 175л
модуляция 91л, 175
мозаика 177л
мозг 41л
молекулярный 20л, 175п
моль 175п
369

Указатель русских терминов
момент 80л, 143л, 175п, 323л, 329л
- группированного распределения без
поправок на группировку 225л
- инерции 140л, 245л
- количества движения 26л
- относительно произвольного начала
225л
монета 51 п
монетная система 176л, 295п
Монж 331л
моно- 176
мономорфизм 151л, 176п
монтаж 143л, 145п, 313л
Монте-Карло метод 176п
Монтель 331л
Морган 322л
Морделл 331л
Морей 330л
Морера 331л
Морс 331 п
морфизм 177л
мост 41п
мостить 199п
мотать 313л
мотив 45п, 297п
моток 338п
мощность 44л, 113л, 188л, 209л, 269п,
323л
Муавр 331л
мудрый 31 Зп
мульти- 178л - 180л. 331п
Мур 331л
Муфанг 331п
мысленно 170п, 309л
мыслящий 285п
мысль 286л
мышление 155п, 286л
мягкий 258л
мятый 105л
Н
на 42п. 136л. 191п, 288л
- внутренней стороне 147п
- время 312л
- всякий случай 152п
- основании 190п, 309л
- полях 166л
- самом деле 136л, 226л
- север 187л
- языке 283л
набегающая волна 141л
набла 75п, 180л
наблюдение 189л, 274п, 311л
наблюденный 108п, 189л
набор ЗОп, 120л, 153п, 250л, 273л,
296п, 34Оп
набросок 90п, 205п, 256п, 286п
наведение 125п, 139п
наверху 15п, 304
навешивание 220п
навивать 320л, 336л, 337п, 343п
наводить 139л, 142л, 327л
навсегда 116л
Навье 331л
наглядный 17п, 78л, 124п, 190л, 203п,
309л
награда 21Оп, 212п
нагрев 127п, 131л, 310п
нагружать 160л, 311 п. 319, 330л
нагрузка 76п, 159п, 160л, 290л, 319п
над 15л. 195п
над- 195п. 196. 273п, 274л
надвое 297
надграф 340п
надграфик 323л
наделять 323л
надеяться 105п
надежный 111п, 232п, 241л, 245п,
296л
надир 180л
надкоммутативный
надлежащий 216л
надмодуль 324л
надпись 142п
надстроечный 276п
надтело 324л
надъективный 340п
нажим 219л
назад 34л, 231л, 323л
назначение 22п, 23л, 31л, 119л, 160л,
219л
называть 43л, 76п, 180п. 181л, 287п,
322п, 337
наиболее вероятное значение 174п
- крутой 267л
- удаленный (отдаленный) 29л, 195л,
304п
наибольший 124п, 154п, 168л, 177л
- общий делитель 120п, 124п, 129п
наивысший 129п. 288п, 304п
наизнанку 142п
наилучший 37л, 192п
наименование 76п
наименьшее общее кратное 155п,
156л, 163л
370

Указатель русских терминов
наименьший 156л, 163л
наихудший 314п
найти 269п
накаливать (ся) 123л, 127п
накапливать 17п, 23Оп
наклеп 127л
наклон 123п. 136п. 137л, 257л. 287
наклонный 123п, 137л, 188п. 257л,
322п
наконец 154п
накопление 17, 18л, 70л, 98л, 105п,
120п, 141п, 230п, 268л
накрестлежащий 23п, 107п
накрывающий 68л, ЗЗЗп
налагать (накладывать) 28п, 58п, 61л,
274, 287л
наладка 296п
налево 156п
налог 91п, 157п, 281 п
намагничивание 164п
наматывать 229л, 313л
намерение 144п, 145л, 173л, 219п
намек 135п, 129п, 273л
намного 162п
нанесение 123п, 155п, 290л
нанимать 97л
наоборот 63п, ЗО8п
наполнение 324п, 328л, 337л
наполовину 126л, 326л
напоминать 226п
напор 110л, 127п
направление 83п, 84л, ЮЗп, 206п,
248л, 317л, 322п
направленный 83п, 84л, 194л, 304п
направляющий 25п, 84л, 194п, 326п
направо 238п
например 104л, 116л
напротив 192п
напряжение 269п, 309п
напряженность 95, 145л, 164п, 328л
напряженный 282п
наружный 107п, 195п, 313п
нарушать 86л, 88л, 135л, 295л
наряду (с) 288л
наследовать 25п, 128п, 141п, 156п
насос 218л
наставлять 176л, 297л
настолько 284л
настольный 279п
настоящий 187п, 210п, 308л
настраивать 20п, 287п, 295п, 296п
насущный 309л
насыщенный 242п, 306л
натуральный 148л, 181л. 226л
натягивать 26Оп, 270л. 287л
натяжение 282п
наудачу 223п
наука 244л
находить 112п
находиться 105л. 157п, 265л
начало Збп, 57л, 95п, ПЗп, 191п,
194л. 315л
начальный 19п, ПЗп, 123п, 141п,
191п, 265п
начертательный 78л, 122л, 202п
начинать 32п, Збп, 141п, 143л, 191п
не 136п, 187л, 299л
- более чем 317п
- вполне случайная выборка 152п
- всюду 137п
- допускающий оценки 140л
- зависящий от 138л
- имеющий знака 254л
- - отношения ЗОЗп
- - равного 303л
- - смысла 168п
- обращающийся в нуль 185п
- относящийся 150л
- поддающийся решению 136п
- подчиненный 299п
- позднее 31Зп
- полностью 137п
- претерпевший столкновений 308п
- связанный с 150л, 299п
- такой, как 303л
- терять из виду 308п
- что иное, как 177л
не- 24п - 26л, 136п - 143п, 149п -
150л, 183п - 185п, 299л - 304л,
332
неассоциативный 183п, 221п
небесный 23л, 45п, 128л
небольшой 159п
небулярный 181п
Неванлинна 331 п
невероятный 308п
невзвешенный 304л
невод 29Оп
невозможный 135п
невозмущенный ЗОЗп
невозрастающий 74л
невыводимый 332п, 342п
невыгодный 126п, ЗЗЗп
невырождающаяся поверхность второго
порядка 60л
невырожденный 336л, 338п
371

Указатель русских терминов
невязка 335л, ЗЗбп
негибкий 267п
неглавный 185л
негомоморфный 184п
неголономный 26л
негрубость 328л. 332п
недавний 155л. 226п
недвижимый 135л, 226л, 334п
неделимый 298л
недиагональные элементы 190л
нединг 329л
недоказуемость ЗОЗп
недокомпенсированный 300л
недооценивать 300л
недоставать 110л,, 174л, 310л
недостаток 74п, 154л, 252л, 310л
недостаточный 74п, 135л, 139п, 143п,
208л
недостижимый 136п
недостоверный 299л
недоступный 136п
недревесность
неевклидов 103л, 184л
нежелательный 300л
нежесткость 257л
незавершенный 137п, 148п
независимый 29п, 106л, 138, 194л,
210л, 231л, 306л, 327п, 330л
незадержанный канал 299п
незамкнутая цепь 137п
незанятый 309п
незнание 134л
незначащий 142п, 315л
незначительный 159п, 162п, 257л
неизбыточный ЗЗбп
неизвестное 303л
неизгибаемый 238п
неизменный 202л, 216п
неизотропный 21л, 26л, 184п
неименованный 16
неискаженный 87п
неисправность 165л
Нейль 331л
Нейман
Нейман, фон 331п
Нейпир 331л
нейтр- 182
некозырные карты 155п
некоммутативный 183п
неконструктивный 183п
некоторый 46п, 259л
некто 191л, 259л
нелепость 16п, 228п
нелинейный 70п, 184п
немедленный 143л
неменяющийся 327л, 342л
неметризуемый 184п
немного 111п, 159п
иемой 138п, 299л
ненаблюдаемый 155л, 303л
ненадежный 101п, 299л. ЗОЗп, 299п
ненаправленный 184л, ЗООп
ненасыщенный ЗОЗп
ненатянутый 257л
нениль-идеал 184п
ненужный 303л
ненулевой 185п
нео- 182л
необдуманный 312п
необработанный 69л, 225л
необратимый 150л
необращение 332п
необходимый 181п, 234п, 303л, 310л
необъективный 134п, 185л
необязательный 109п, 193л
неограниченный 41л, 89л, 106п, 299л,
303
неодинаковый ЗООп
неоднородный 86п, 128п, 184п
неожиданно 190п, 191л
неопределенность 24л, 30л, 101п,
138п, 299п
неопределенный 27л, 30л, 138, 162л,
191л, 299, 300л, 305л
неопределимый 138л
неопределяемый 299п
неопровержимый 150л
неопубликованный ЗОЗп
неориентиру емын 184п, 185л
неособенный 149л, 185л
неоспоримый 51 п
неответвляющийся 332л
неотрицательный 184п
неотъемлемый 102п, 141п
непараметрический 87п, 185л
непарный 190л
Непер 331л
неперекрываемость 85п
непересекающийся 85п, 180п, 185л
неперечнслимый 332л
непериодический 28л, 184л
неперов 181л
неплоский 185л, 297п
неплотный 162л, 184л, 332п
неповрежденный 143п
неподвижный 135л, 114л, 236л
372

Указатель русских терминов
неподдающийся 136п
неполный 74п, 135л, 137п, 236п
непосредственный 83п, 135л, 268п
непостоянный 304л, 305л, 307п
непохожий 303л
неправдоподобный 303л
неправильный 136л, 150л, 174л, ЗО8п,
314п
непрерывный 25л, 37п, 62п, 136п,
326л
непринимаемый 190п
непрозрачный 191п
неприводимо 150л
неприводимый 138л, 149п, 150л, ЗОбп
неприятие 231п
непроницаемый 287л
непропорциональный 86п
непротиворечивость 61л
непрямой 139л, 250л
непустой 184л, 185п
неравенство 139п, 248л
неравномерный 185п
неравносторонний 243л
неравный ЗООп
неразветвленный ЗОЗп
неразвертывающийся 184л, ЗЮп
неразложимый 138л, 150л, 152л
неразреженный 332п
неразрешимый 136п, 142п, 150л, 299п,
ЗОЗп
неразличимый 139л
неразрывность 62п
нерасплывчатый 332л
нерастяжимый 328л
нерасчлененный 327п
нерв 182л
нервюра 238л
нерегулярный 185л
нерекуррентный 185л
нерекурсивный 185л
нерефлексивный 185л
нерешенный 299п, ЗОЗп
нерешительный 299п, 305л
несводимый 149п, 150л
несвязанный с ЗОЗп
несвязный 84, 299п
несепарабельный 142п
несжимаемый 137п
несимметричный 32л, 87л, 185п
несингулярный 185л
несинхронный 32л
несистематический 299л
несколько 27п, 111п, 224п, 250п
неслучайный 31л, 185л, 236л
несмешанный 303л
несмещенный 299л
несмотря на 286л, 312л, 315п
несобственный 133л, 134п, 136л, 158п
несовершенный 135л
несовместимый (несовместный) 137,
180п
несовпадающий 137п
несогласованный 84п
несоизмеримый 137л
несократимый 149п, 150л, 163л, 254п
несокращенный 299л
несомненно 46п, 275п
несоответствие 84п, ЗОбп
несостоятельный 137п, 142п
несотканный ЗПп
неспрамляемый 332п
несравнимый 137л, 183п, 303л
нестандартный 332п
нестационарный 238л
нестираемый 184л
нестрогий 327п, 332п, 343л
несущий 21л, 44п, 157п
несущественный 136п, 140л, ЗООп
несуществование 184л, 187п
несчетный 67п, 184л, 299п
нет 183л, 187л
нетипичный 32п
неточный 136п, 140л, 162л, 240л
нетощий 332
нетранзитивный 185п
нетривиальный 185п
нетрудно 93л
неубывающий 137п, 138л, 184л, 332л
неудача 100л, 163л
неудобный 300л, ЗПп
неуклюжий ЗПп
неулучшаемый 318л
неупругий 139п
неуравновешенный 299л
неустановившийся 291 п, 304л
неустойчивый ПОп, 143л, 299п, 153п,
ЗОЗп, 291п
неустранимый 141п
неформальный 141л
нехватка 310л
нецентральный 18л, 69л, 183п
нечеткий 325п
нечетный 190л, ЗООп
нечисленный 184п
нечто 259л
нечувствительный 139п
373

Указатель русских терминов
неэффективный 139п
неявный 135п
неясный 24л, 305л
Нётер 325п, 332л
ни в коем случае 178л
- в малейшей степени 156л
- ... ни 186л
- один 182л
- тот, ни другой 182л
нивелировать 157л
нище 187п
ниже 141л, 299п, 300л
нижележащий 300л
нижний 124п, 140л, 162п, 163л, 173п,
300л
низкий 162п
низший 162п, 163л, 300л
никакой 312л
никогда 182п
никоим образом 168п
никто 184л
ниль- 182п
нильпотентный 182п
ним 120л, 182п
Ниренберг 332л
нисколько 184л, 187л
нисходящий 78л
нить 112л, 286л
ничего 187л
ничто 184л, 187л
ничья 287л
новейший 72п, 304п
новолуние 177л
новый 187л, 194л, 226п, 332п
иожка 156п
номер 188л
номинальный 108л, 183л, 224п
номограмма 15л, 22п, 183
номография 183п
нониллион 184п
нонильон 222л
нониус 184п, 307п
норма 149л, 186л, 224п, 305п
нормализация 186п, 265л, 267л
нормаль 186п
нормально 120п, 186п
нормальный 46л, 164п, 186л, 240п,
265л, 325п
- делитель 148л, 186л, 271л, 332п
нормативный 332п
норменный 186л
нормирование 186п, 305п, 342л
нормированный 186, 187л, 265л
нормировка 332п
нормировочный 186п
нормит 187л
норммногообразие 332п
носитель 44п, 170л, 227л, 275л
нуждаться 154л, 181п, 234п, 310л
нуклон 187п
нулевой 19п, 187п, 295л, 312п, 315л,
321л, 340л
нуль 48л, 181л, 187л, 315п
нуль-конус 187п
нульмерный 315л
нумератор 224п
нумерация 98п, 188п, 196л
нутация 188п
Ньютон 18п, 133л, 182п, 331п, 341п
Нэш 331л
О
об(в)ертывать 23п, 98п, 149п, 341 п,
343п
об(в)ертывающий 99л
обезьяний 331л, 338л
обеспечение 326п, 339л, 340п
обещание 215п
обзор 237п
обильный 24л
обитаемый 159п
обладание 127л, 208п
область 75л, 77л, 79л, 85л, 89, 111п,
223п, 230п, 302п, 315п, 341л
- бесконечной меры 322п
- , близкая к кругу 181л
- влияния 141л
- действия 244л
- изменения 224л, 306л
- науки (искусства) 109п
- , не содержащая нулей 315л
- непринятия решения 138п
- определения 224л
- целостности 144, 301п
облегчать 108п
обмен 104л, 145л, 295п
обмотка 51п, 313л
обнаружение 79л, 80п, 85л, 139л,
157п
обновление 338л, ЗЗбп
обносить 323л
обобщение 107л, 121л
обобщенный 88л, 107л, 109п, 121л
обод 238п
374

Указатель русских терминов
обозначение 72п, 76п, 78п, 187л, 334п
обозревать 237п, 276л, 336л, 341 п
обойти 333л
оболочка 44л, 99л, 131л, 251п, 256п
оборот 237л,п, 297л, 313л
оборудование 101л, 108п, 195л
обосновывать 117л, 125л, 328п, 343л
обработка 126п, 141л, 164л, 213л,
229л, 288л, 293п
образ 134п, ЗЗЗп
- действия 68л, 311л
образование 93п, 116п, 121п, 240п,
241л, 268л
образующая 95п, 121п, 241л
обрамлять 93п
обратимый 149л, 237л,п
обратиться 297л
обратная связь 75п, 111л, 148п, 225п,
230п, 309п
- тригонометрическая функция 27, 29л
обратно 34л, 148п, 307л, 308п
обратный 34п, 63п, 64п, 72п, 148п,
226п, 237п, 317л, 328п
обращение 64п, 123п, 126п, 148п,
149л, 229л, 237п, 238л, 293п, 307п,
317л, 326л, 342п
- в нуль 306л
обрезание 294п, 295п
обрывистый 16л
обследование 142л,п, 189л, 227п, 306л
обслуживание 164п, 249п, 304л
обстоятельство 108п
обсуждение 29п, 60п, 85п, 280п
обтекать ЗЮп, 340л
обусловливать 91п, 268л, 319л, 327л
обучение 93п, 156л, 270л, 281п, 29Оп,
297л, 329п
обхват 122п
обход 42п, 88п, 240п, 297л, 320п,
327п
обширный 107п, 307л
обще- 121л, 228л, 240л, 305л, 336л
общий 21 п, 53п, 57п, 121л,п, 163п,
176п, 195п, 289л, 302п
объединенная подгруппа 24л
объединение 144л, 152л, 196л, 207п,
ЗООп, 301п. 302п
объект 98п, 188л, 245л
объективный 188л
объемлющий 317л, 323л, 327п
объем 24л, 44л, 62л, 107, 309п, 324л
объяснение 106л, 152п
обыкновенный 186л, 193п, 231л, 304п
обычный 24Оп, 304п
обязанный 196п
обязательный 234п, 330л
обязательство 125п, 157п, 188п
овал 195п, 319л
овеществление 336л
огибающая 79п, 98п, 99л
огива 190п
оговорка 220л, 234п, ЗЗбп
ограничение 6ln, 158п, 220л, 236,
307л, 318п
ограниченно 236п
ограниченный 41л, 113л, 158, 321л
ограничивать 40п, 158л, 220л, 236л,
283л
один 190п, 191л, 255л
- и только один 191п
- за другим 272п
одинаковый 99п, 133п
одиннадцатиугольник 128п
одинокий 258п
одиночный 255л
однако 286л, 315п
одно- 130, 176, 191л, ЗООп - 302п,
332л, 338п
одноадресный 191л, 255п
одновершинный 301п
одновременный 255л, 288л
однозначный 191л, 255п, 301 п
однократный 255л, 302л, 331 п, 338п
однолистный 244л, 302п, 0000
одномерный 83л, 191л, 302п, 330л
однонаправленный ЗООп
одноосный ЗООп
однопараметрический 191л
однополостный 190л, 251 п
однораэмерностный 342л
одноразрядный 19л, 255п
однородный 130л, 158л, 301л, 336л,
342л
однорядный 302л
односвязный 60л, 254п
односторонний 191л, 301 п
одноступенчатый 94п, 255п
одноточечный 338п
одночлен 176п
одношаговый 255п
одуль 332л
ожидаемый 78п, 105п, 216п
ожидание Ю5п, 310л,34Оп
ожиженный 330л
озаглавливать 127п
означать 72п, 135п, 168п, 327п
375

Указатель русских терминов
оказаться 297л
оказия 189п
оказывать 141л
окаймлять 40п, 93п
оканчивать(ся) 97п, 283л
Оккам 332л
окклюзия 189л
окно 313л
около 15п, 181л, 285л, 308п
околозвуковой 292п
оконечный 97п
окольцованный 337л
окончание 97п, 113л, 124л
окончательный 112п, 283л, 298л, 315п
окончивший 123п
окрестность 76л, 181п, 308п
округление 240п
округлый 240л
окружать 97л, 276л
окружающая среда 99л
окружение 99л
окружность 15п, 48л, 49л, 126л, 326п
окт- 189п, 190л
олотропный 21л
омбилический 299л
омега- 190п
онтология 191п
операнд 192л
оператор 192, 326п, 332п
операционный 24п, 147л, 192л
операция 192л
опережение 20п, 93п, 155п, 156л,
316п, ЗЗЗп, 340п
оперенный 113л, 239п
опечатка 66п, 102л
опертый 275л
описка 66п, 102л
описывать 49л, 78л, 107л, 244п, 320л,
322п
опознавательный 33л, 134л, 263л
опознание 133п, 134л, 227л
опора Збп, 236л, 275л
опорный 204п, 275л
опосредствованный 140л, 169п
опоясывать 315п
оправа 238п
оправдывать 152п
опрашивающий 147п
определение 75л, 79л
определенный 46п, 74п, 75л, 79л,
261л
определитель 23п, 79л
определять 31л, 74п, 78п, 79п, 160л,
220, 243л, 256п
определяющий 74п, 75л, 79п, 139л
опровергать 63л, 230л
опрокидывание 287л, 296п
опрос 147п
оптимальный 192п, 193л
- по Парето ЗЗЗп
оптический 192п, 309л
оптом 125л, 163л, 312п
опускание 77п, 91л, 163л, 190п, 256л,
267л
опыт 105п, 106л, 293п
опытный 105п, 204л, 283л, 334п, 339л
- пользователь 339л
орбиобразие 332п
орбита 193л, 237п, 238л
орграф 322п
ординальный 193п
ордината 193п
Орем 332п
Оресм 332п
оригинал 194л
ориентированный 15п, 83п, 193п,
194л, 332п
ориентировочный 153л
орисфера 327п
орицикл 131л, 193п
орт 302л
орто- 194, 332п
ортогональный 194, 238п
орудие 98л, 125п
орцепь 332п
осадка 90п, 338л
осаждение 209п
осведомляться 142л
освещать 134п, 158л
освобождение 162п, 225л, 232п, 305л,
314л
осевой 34л, 48п, 240л
осколок 320п
оскуляторный 195л, 328п
ослабление 32п, 162п, 220л, 232л,
257л
ослабляющий 338п
осматривать 162л, 308п
осмысливать 342л
оснащение 50л, 325л, 337л
основание ЮЗп, 116, 125л, 223л,
226л, 239п, 272л
основания 325л
основательный 286л
основной 36л, 44п, 95п, 116п, 119п,
125л, 204п, 211л, 223л, 283, 300л,
302л, 323л, 326п, 335л, 341л
основы 117л
376

Указатель русских терминов
основывать 125л
особ(енн)о 108л, 261л
особенность 109л, 255п
особняком 338л
особый 68п, 87л, 200л, 255п, 260п,
261 п
осознание 226л
осредненный 56п
оставаться 232п, 235л, 236л
оставлять 156п, 235л
остановка 236л, 253л, 264, 266л, 268л
остаток 102л, 104л, 232п, 235л, 236л,
280л, 308л
остов 87п, 93п, 256п, 260п, 325л,
339л
острые 206п, 254п
Остроградский 88л, 325п, 332п
остроконечный 70п
остроугольный 19л
острый 19л, 76л, 181л, 222л, 251п
осуществление 209л, 226л, 319п
осцилляция 194п, ЗОбп
ось 34п, 262п, 293л, 336л
от 118п
отбор 48л, 246л, 301л
отбраковка ЗЗбп
отбрасывать 231п, 286п, 289л, 295п
отвергать 230л, 231п, 286п
отверстие 40п, 129п, 191п, 194л
отвес 156п, 202л, 206л
отвесный 304п, 308л
ответвление 77п, 78л, 190п, 281л,
325л
ответ 233п, 278л
ответственный ЗЗбп
отвечать 233п, 236л, 237л
отвлекаться 16п
отводить 78л, 156л, 237л, 281л, 317п,
ЗЗбп, 343п
отгибание 318л, 322п
отдача 94л, 195п, 227л
отдел 322
отделение 78п, 150п
отделимость 248л, 326п
отделиться 246л, 248п
отдельный 139л, 151п, 250п
отделяющий 337п
отзыв 337п
отказ 230л, 231 п, 276л, 332л, 326л
отказоустойчивый 324л
откачка 323п, 335п
откладывать 338п
отклик 236л, 320л, 340л
отклонение 15п, 75л, 77п, 78л, 79п,
80л, 86л, 87л, 88п, 101 п, 102л,
104п, 140п, 202п, 231п, 256п, 276п,
ЗОбп, 322п
отключение 71л, 232п
открывать(ся) 85л, 191п, 297л
открытый 191п
откуда 312л
отладка 73л, 322л
отлив 286п, 287л
отличать(ся) 82л, 85л
отличительный 87л
отличный 87л, 184п, ЗОбп, 323п, 332п
отмена 275л
отметка 123п, 153л, 166п
отмечать 87л,п, 153л, 187л, 286п
отнимать 74л, 280п
относительно 15п, 57п, 230л, 232л,
31 Зп, 342л
относительность 232л
относительный 22л, ЗОп, Збп, 53п,
84л, 232л, 309л
относящийся к вычислениям 161п
- к единицам 302л
- к Лобачевскому 160л
- к Минковскому 173п
- к управлению 165л
отношение 81 п, ЮЗп, 222п, 224п,
225л, 229л, 230л, 231п, 232л, 235п,
317п, 335л
отображение 134п, 166л, 233п, 234л,
291
- вычисления 323п
- последования 324п, 340л
отобранный 246л
отождествление 133п, 134л
отодвигать 331п, ЗЗбп
отпирать 97л, 303л
отправлять 60п, 86л, 247п, 292п
отправной 265п, 338л
отпуск 305л
отпускать 74л, 232п, 282л, 382п
отработанный 105л, ЗЮп, 311л
отражатель 75л, 229п, 336л
отражение 134п, 229п, 234п
отрасль 139п, 153п
отрегулированный 20п, 282л
отрезок 45п, 145л, 147п, 158п, 245п,
330л
отрицание 77л, 181п, 230л
отрицательный 75п, 154л, 173п, 181п
отросток 318п, 342л
отсечение 321 п. 341 п
377

Указатель русских терминов
отсечка 71л
отскакивать 227л
отсоединение 78п
отставать 154л, 236п, 290л
отступление 335п
отсутствие 74п, 154л, 174л, 310л
отсылать 229л
отсюда 128л, 151п, 284п
отталкивать 23 4п
оттенок 287п
оттиск 212л, 234л, 248п, 332л
отток 332п
оттуда 285л
отходить 77л
отчасти 198п, 199л
отчет 17п, 233п
отчетливый 251 п, 309л
отчисление 240п
отыскивать 162л, 337п
оформлять 336л
охват 68л, 276п
охлаждение 65л, 230л
оценивать 21л, 67л, 102п, 211л, 224п,
333л
оценка 94л, 102п, 103л, 123п, 125п,
224п, 281л, 304л, 305п
- пробита 105п
- с наибольшей эффективностью 177л
- с помощью порядковых стати-
статистик 193п
- с равномерно наилучшим риском
301л
очевидный ЮЗп, 189п, 204п
очень 129п, 172п, 178л, 308л
очередной 143л
очередь 158п, 159л, 310л, 221 п, 280л
очертание 63л
очерчивать 76л
очищение 49п, 112п, 227п, 229п
очко 18л, 204л
ошибка 22п, ЗОп, 42л, 102л, ПОп,
173п, 174л, 189л, 323п
ошибочный 102л, ПОп, 314п
ощущать 111л
П
падать 91л, 110л, 124п, 136п, 141л,
257п, 271п, 296п
пакет 317л, 323п, ЗЗЗп, 339п
Палей 333л
палиндром 196п
память 170л, 268п, ЗЗОп
панель 36л, 196п
Папп 333л
пар 267л, 306л
пара 67п, 158п, 162л, 196л, 297
пара- 197л - 198п
параболический 197л, 207п, 321 п
параграф 151п, 197п
паразитный 93п, 122п, 263л, 269л
параллельный 19л, 197п
парамагнетик 333л
параметризованный 333л
Парето 333л
пари 37л
паритет 198п
паркетаж 341л
парный 196л, 318п
парообразование 306л
паросочетание 330л
Парсеваль 333л
партия 36л, 61л, 120л, 142п, 162п,
205п
парус 241п
Паскаль 158л, 333л
пассивный 199л
патологический 199п
пауза 147л, 268л
Пули ЗЗЗп
паутина 311п
пачка 317л, 319п, 333л
Паш 333л
Пеано ЗЗЗп
педагогический 200л
педаль 200л
Пекле ЗЗЗп
Пенлеве 333л
Пенроуз ЗЗЗп
пент- 200п
первичный 95п, 211л, 298л, 335л
первого порядка ПЗп
- рода 153п
первоисточник 332п, 335л, 339л
первой степени 159л
первоначальный 95п, 141 п, 194л
первообразный 27л, 211п
первый ПЗп, 156л, ЗО8п
пере- 145л, 225л, 290п, 336
переадресация 19п
перебирать 323л, 328п, 337п, 340л
перевала метод 241л
перевернуть 297л
перевертывание (переворачивание)
237п, 296п, 304л
378

Указатель русских терминов
перевод 44п, 64п, 147л, 233л, 280п,
292
перегиб 114л, 140п, 144
перегнуть 297л
перегонка 87л
перегрузка 59п, 196п
перефуппировка 226л, 231л
передавать 83п, 126п, 135л, 232п,
247п, 291л, 292п, 313л
передаточный 97п, 120п, 121л, 225л,
291л
передача 58п, 158п, 290п, 291л, 292п
передвижение 293
передний 117л, 118п, 127п, 156л
перезапись 226п, 230п, 234п, 238л
переиздание 234л
перекидывать 341л
перекладина 122п, 262п
перекладывание 336л
переключение 153л, 252л, 277л,
перекодирование 292п
перекос 318л, 322п
перекрещивающийся 68п, 321 п
перекручивание 342л
перекрывать 196п, ЗЗЗп
перемежаемость 23п
перемежать (ся) 146л
перемена 202л, 297л
переменный 17п, 23п, 86п, 306л,
317л, 340л, 342п
перемешивать 328п, 329л, 330л, 338п
перемещение 86л, 127п, 292, 293п
перенасыщение 274п
перенормировка ЗЗбп
перенос (перенесение) 44п, 86л, 97п,
251п, 291, 292, 293л, 319л, 322п,
327п, 341 п
перенумеровать 336
переобусловливание 319п, 334п
переопределенность 196л
переохлаждение 274л, 300л
переоценка 336л
перепечатка 234л
переписка 66п
переписывание 291л
перепись 46л, 98п
переплетение 146л, 147п, 159л, 328п
переполнение 196л
перепрограммирование 234л
перепрыгивать 152п
перерабатывать 237п, 314л
переразмещение 336л
перерегулирование 131л, 196л, 237л,
333л
перерыв 147л
пересечение 69л, 71л, 145п, 147л,
159п, 170л, 203п, 213п, 293п
перескакивать 257л
пересматривать 23 7п
перестановка 23п, 53п, 54л, 84л,
145л,п, 149л, 202л, 22бл, 293л
перестановочный 53п, 145п, 202л,
293л, 333л
перестройка 234л, 318л, 331л, 336,
34Оп
пересчет 64п, 67л, 234л, 292п, 336л
пересылать 233л
перетяжка 321л, 328л, 331л
перехватывать 281
переход 123л, 152п, 291 п, 292л, ЗЗЗп
переходный 236л, 291 п, 292л, 341 п
перечень 159п
перечисление 98п, 151п, 330л
перешеек 151п, 331л
пери- 201л
периметр 122п, 201л
период 71л, 75п, 99п, 162л, 201л,
203л, 233п, 237л, 280л, 287п
периодизация 233п, ЗЗЗп
периодический 49л, 201л, 228л, 233п,
240л, 286л, 288п, 289л, ЗЗЗп, 341л
периодограмма 201п
перистый 324л, 334л, 335п, 339л
периферия 49л, 238п
перманент ЗЗЗп
перманентность 210п
пермутационный 334л
перо 200л
перпендикуляр 172п, 202л
перпендикулярный 69л, 101п, 180п,
186л, 202л, 238л
Перрон 334л
персональный 202п
перспектива 202п, 215п, 335п
перфорация 44п, 201л, 218
петарда 334л
петербургский 339п
петля 162л
печатать 212л, 227л, 298л
печать: готовить к печати 93п
пешка ЗЗЗп
Пизье 334л
пик 200л, 241 п
Пикар 334л
пиктограмма 151п
379

Указатель русских терминов
пилоообразный 242п
пирамида 219п
Пирс ЗЗЗп
Пирсон ЗЗЗп
писать 314п
питать 76л, 81п, 111л, 164п, 275л
Пифагор 219п, 335п
пишущая машинка 298
плавать 114п, 170л
плавить (ся) 170л
плавный 340л
плавучесть 42л, 114п, 319п
плазма 205л
план 76л, 78л, 155п, 288п, 204п,
214п, 333л
планета 205п, 273п
планиметр 205л
планиметрия 122л
планирование 78л, 122п, 205л, 243п,
244л, 335л
Планк 334л
Планшерель 334л
пластина 154п
пластичный 205л
плата 199п, 210п, 233л, 258п, 310л
Плато 334л
Платон 334л
плести 311п
плечо 30л, 157л
плёнка 69л, 112л
плита 205л, 279п
плоский 108л, 114л, 204п
плоско выпуклый 65л
плоскость 114л, 204п
плотность 61л, 77л, 87п, 95п, 118л,
320п
плотный 77л, 287л, 341л
плохой 134п, 327л
площадь 29п
Плюккер 334л
плюри- 206л
плюс 206л
пневматический 206л
по 235п
- аналогии 25л
- всей вероятности 177п
- по всему 286п
- двое 297п
- зонам 315п
- крайней мере 32л, 156л
- меньшей мере 224п
- модулю 175п
- направлению к 289п
- отдельности 151п
- отношению к 289п
- причине 226л
- существу 136л, 271п
- часовой стрелке 50л
- частям 203 п
побег 241п
победа 313л
побочный 93п, 122п, 136п, 155л, 337п
побуждать 177п, 267п
побуквенный 317л, 322п, 330л
поведение Збп, 105п, 158п, 207л, 236л
повернуть 297л
поверхностный 256п, 274л
поверхность 45п, 146л, 193л, 221л,
275п
по-видимому 245п
повод 45л, 189п, 0000
поворот 237п, 240л, 297л, 313л
повреждение 110л
повсеместный 298л
повсюду 286п, 312п
повторение 49л, 151 п, 228л, 233, 237п
повторный 151 п, 161п, 179л, 228л,
233, 235л, 237л
повышение 95п, 223п, 230л, 239л
погашение 24л, 43п, 107п, 335п
поглощение 16п, 135л, 259п, 293л
погонный 330л
погоня 219л, 341 п
погрешность 102л
погружение 96п, 135л
под 299п
под- 270п - 272л, 340л
подавать 76л, 85л, 111л
подаваться 315п
подавление 141п, 275, ЗЗЗп
податливость 320п
подача 71 п, 76л, 110п, 111л
подбор масштабов 109п
подбрасывать 289л
подвергать 106п, 110л
подвешивать 129п, 200л, 27 6п
подвижка 316л, 331п, 338п
подвижный 174п, 177п, 291 п, 306л
подводить итог 273п, 280п
подгибать 318л, 341п
подгонять ПЗп, 324п
подготовка 210п, 314л
подграфик 332п
поддаваться 161п, 315п
поддерживать 236п, 275л, 276п
подера см. подэра
380

Указатель русских терминов
подинтегральный 95п, 144п
подкасательная 27л, 280п
подклеивание 320л, ЗЗЗп
подкова 327п
подкоренной 223л
подкручивать 342л
подлежащий 157п, 168л
подлинеал 340л
подлинный 310л
подложка 340л
подмечать 332л
поднимать 95п, 127п, 157п, 223п
подниматься ЗОп, 127п, 239л, 289л
поднормаль 271л, 280п
подносить 319л
подобие 86п, 130п, 158л, 254
подобный 83л, 130п, 150п, 158л,
254л, 303л
- группе 125п
- однолистному 244л
- точке 206п
подобранный 167л, 343л
подойти 324п
подошва 339л
подпись 253п, 300л
подправить 321п, 337л, 341п
подпрограмма 171л, 271п
подравнивать 323п, 329п
подразделение 229п, 270п, 333л
подразделительный 137л
подразумевать 135п, 144п, 300л
подробный 79л, 105л, 106л, 199л
подсказывать 273л
подставка 236л
подстановка 84п, 202л, 272л, 293л,
334л
подстилать 342л
подстройка 339л
подстрочный 328п, 343п
подсчет 42п, 45л, 67, 79л, 103л, 226п,
227л, 280п, 289л
подтверждать 21л, 152п, 340л
подход 17л, 28п, 32п, 317л
подчеркивать 300л
подчиненный 271л
подшипник Збп
подъем 114п, 127п, 239л, 304л
подъемный 152л, 157п
подэра 200л, ЗЗЗп
пожизненный 202п
позволять 157л, 202л
поздний 154п
позже 155л
позином 334п
позитрон 2О8п
позиционный 208л
позиция 98п, 151п, 206п, 317п
познание 320л
поиск 243л, 244п, 328л, 337
Пойа 334п
пока 315п, 341л
показание 139л, 225п
показатель 106п, 138п, 139л
показывать 76п, 86п, 139л, 252п
поклеточно 318п
покой 222л, 236л
покомпонентно 56л
поколение 121п
покоробить 31On
покров 321п. 330л, 338п
покрывать 50л, 68л, 205л, 288п
покрытие 50п, 68л, 196п, 320л
покупать 42п, 218п, 234п, 252л
полагать 250л, 276л, 285п
полдень 171л, 186л
поле 111п, 112л, 114п, 250п, 305п,
324п
полезный 78п, 94л, 304п, 342п
полет 114п, 115п
ползучесть 68п
поли- 207, 334п
Полна 334п
полигон частот 129п
полилинейный 178п
полином 178п
полинормированный 331п, 334п
полиспаст 280л
полнолуние 122л, 177л
полноразмерный 118п
полностью 196л, 222п, 289п, 311п,
312п
полнота 55п
полнотор(ие) 339л
полный 16л, 19л, 20п, 22л, 46л, 55,
56л, 105л, 118л, 120п, 121л, 129л,
156п, 174п, 176п, 195п, 200п, 201л,
214л, 240п, 286л, 289л, 299л, 301п,
305л, 315л, 320п, 341п
половина 126л
полодия 207л
положение 160л, 190п, 204п, 208л,
256л, 329п
положительный 21п, 80л, 83п, 206л,
208л
положить 77л, 219л
полос(к)а 35л, 238л, 269л, 270л, 315п
381

Указатель русских терминов
полость 45п, 57п, 181л, 251п
полтора 126л
полу- 126л, 128л, 247, 338л
полубилинейный 250л
полувалентность 333л, 338л
полугодовой 37л
полугруппа 43п, 81 п, 126л, 128л,
176п, 185л, 247л
полуквадрика 231п
полумесяц 163п
полунепрерывный 163л, 247л, 304л
полуостров ЗЗЗп
полупроводник 24п, 247л, 291п
полупрозрачный 292п
полупрямая 126л, 225л
полураспад 157л
полусумма крайних значений 46п,
172п, 175л
полусумматор 19л, 126л
полутень 200п
полутора- 338л
получать 53л, 77п, 122п, 189л, 199п,
226п, 316л, 322л, 337л
полый 129п
польза ПОп, 145п
пользователь 342п
польский 334л
полюс 45п, 207л, 283л
поля 166л
поляризация 206п,
полярный 24п, 26п, 29п, 34п, 206п,
307л
поместный 305п
помесь 131л
помеха 146л, 198п, 295л, 0000
помечать 157л
помещать 147л, 149л, 152п, 172п,
204п, 334п
помогать 31л
помнить 232п
понижение 77п, 78л, 163л, 228п, 322л
понимать 142п, 226л, 246л, 300л,
320п
Понселе 334п
Понтрягин 334п
понятие 57п, 187л
понятный 144п
попарно 196п, 297п
поперечник 343п
поперёк 18л, 293л
поперечный 69л, 80п, 155л, 293л
пополам 39л, 83п, 126л, 297
пополнение 33л, 55п, 99л, 106л, 274п
пополнительный 25п, 106л
поправка 66л, 97п, 100л, 113л, 316п,
ЗЗбп
попытка 296л
попятный 26п, 230п, 237л
поражать 322л
поразительный 269п
пористый 208л
порог 286л
порождать 121л, 325п
порочный круг 29п
порошок 209л
портить 134п, ЗЮп
портрет 133л, 334п
порция 208л, 225л
поршень 204л
порядковый 193п, 249л
порядок 75п, 138п, 190л, 193л, 274л,
313л, 331п
посвящение 142п
посередине 326л
поскольку ПОп, 312л
последействие 21 п, 62л, 128п
последний 98п, 154п, 155п, 298л
последование 324п, 334л
последовательность 248п, 272п
последовательный 19л, 25л, 60п, 249л,
338л
последующий 60п, 271п, 272п, 298л
послойный 111п, 324, 329л
пособие 37л
поспешный 152п
посредник 146п
посредственный 168п,
посредством 29п, 168п, 285л, 308л,
309л
Пост 334п
поставить 338л
постараться 317п, 323л, 337п
постепенный 109п, 123п
постольку 117л
посторонний 108л, 229л
постоянный 83п, 114л, 128л, 148л,
266л, 301л, 312п, 337п
постоянство 61л, 201 п, 301л
построение 290л
постулировать 208л
поступательный 214п
поступление 137л
посылать 86л, 233л, 247п
Потенота задача 286л
потенциал 116л, 208п, 326п
потенциальная бесконечность 61 п
потенци(и)ровать 223п, 323п
382

Указатель русских терминов
потеря 162п, 231л, 264п, 311
поток 70л, 115л, 239л, 269л, 309п,
321 п
потокораспределение 330л
потокосцепление 159л
потом 182п, 284п
потомок 78л, 335л
поточный 158п
потребление 61п, 105п
потребность 234п, 310л
походить 234п, 255л
почва 92л, 154п
почти 15п, 23л, 178л, 181л, 221л
- всюду 102п, 282п
- кроссов 328п
- наверное 317л
- нильпотентный 331п
пошаговый 336л, 339п
поштучно 203п
поэлементно 95п
поэтапно 339п
поэтому 284п, 285л
появление 96п
пояс 315п
пояснение 134п, 153л
поясной 315п
правдоподобие 158л, 205п, ЗО7п
правило 83п, 138п, 155п, 238п, 240п,
319п, 337п
правильно 238п, 280п, 295п
правильный 18л, 66л, 178п, 216л,
231л, 238, 311п, 335л
править 241л
право 156л, 238п
право- 238п
правомочный 320п
правый 117л, 163л, 238п
прагматический 334п
практический 209п
пре- 209п, 290п
превосходить 104л, 156л, 288п, 290п
превращение 64п, 133п, 189п, 228л,
229п, 297л
превышать 104л
преграда 310л
пред- 334п, 335л
предбаза 340л
предваренный 210п
предварительный 106л, 209п, 210,
211л, 283п, 330л
предвестник 325л, 334п
предел 83п, 94п, 158л
предельный 17п, 50л, 51 п, 158л,п,
298л, 329п
383
предикат 210л, 306л
предисловие 148л, 210л
предложение 190п, 203п, 216п, 266л,
273л, 282п
предмет 188л, 271л, 285п
преднамеренный 219л
предопределенный 210л
предоставлять 156п
предостережение 310п
предосторожность 125п
предохранять 160п, 216п
предположение 31п, 60л, 105п, 125п,
211л, 216п, 261п, 275л, 327п
предпорядок 334п, 335л
предпоследний 154п, 200п
предпосылка 210п
предпочтение 20п, 210л
предпринимать 32п, 280п, 300л
предприятие 57п
предпусковой 334п
предрешать 210л
предсказание 116л, 210л
представитель 234л
представительный 234л
представление 17п, 27п, 106п, 107л,
133л, 150л, 233п, 234л, ЗЗЗп
представлять 21On, 233п, 234л, 271л,
ЗЗбп
предупреждение 26п, 211л, ЗЮп, 343л
предусматривать 325л
предшественник 209п
предъявление 335л
предыдущий 26п, 211л, 212л, 334п
предыстория 129п
преемственность 272л
прежде всего 116л, 304п
прежний 154п
преимущество 20п
прекращение 84п, 107п, 268л, 341л
преломление 75л, 83п, 230л
премия 40л
пренебрегать 181п, 325л
преобладать 211л
преобразование 64п, 130п, 171п, 186п,
228, 229л, 230л, 254п, 28Оп, 291л,
ЗОбп, 328п, 341п
преобразователь 64п, 82п, 121п, 149л,
220п, 223л, 228п, 290п, 292п
преподавать 21Зп, 281п
препринт 334п
препятствие 189л, 235л
прерыватель 308п
прерывание 84п, 146п, 147л
прерывистый 84п, 146п, 242л

Указатель русских терминов
преследовать 219л, 47п
преувеличение 323п, ЗЗЗп
преуменьшение 342л
прецессия 209п
при 42п, 136
- данный обстоятельствах 299п
- помощи 308л
- условии 217л
прибавлять 19л, 33л
приближенный 28п, 29л
приблизительно 15п, 28п, 102п,
285л, 308п
приблизительный 125п, 240л
прибор 28л, 72л, 80л, 83л, 84л,
120п, 143, 161л, 302л
прибыль 119п, 214л, 237л
прибытие 137л
приведение 228л
- в движение 18п
- в действие 205п
- в порядок 294п
- в систему 172л
- доводов 29п
- к абсурду 19л, 228п
- подобных 125л
- примера 104п
прививка 326п
привлекать 328п
привод 19л, 91л, 120п
приводимый 74л, 228п, ЗОбп
пригодный 304
пригонка ПЗп
придавать 116п, 296л, ЗООп
приданный 32п, 306л
придерживаться 153л
придумывать 80л, 198л
приемлемый 17л, 226л, 288л
приём 56п, 226п, 294л
приёмник 226п, 290п, 291л
прижимать 204л
призма 212л
признак ПОп, 278п, 283п, ЗЮп
приказ 143л
прикладной 28п
прикосновение 280л, 287п
прилагать 18п, 28п, 219л, 323л
прилежащий 20л
приливный 286п
приложение 28п, 317л
прим 17л
применение 28п, 97л, 209л
пример 104, 134п, 209л
примечание 232п, 337л
примитивный 211л
примыкать 16п, 20л
принадлежать Збп, 141п, 160л, 202п
принадлежность 170л, 280л
Прингсхейм 335л
принимать 17л, 31 п, 226п
- во внимание 60п, 235п, 308п
принуждать 51л, 116л
принцип 155п, 212л
- аргумента 29п
181л, - виртуальных перемещений 309л,
314л
- открытости отображения 332л
101л, принципиальный 95п, 153л, 243п
принятие 17л, 73п
приобретение 218п
приоритет 212л
приписывать 31л, 32п, 219п
приравнивать 99п, 100л
приращение 81п, 138л, 329л, ЗЗОп
природа 181л
прирост 119п, 138л, 141л
присваивать 317п
присоединение 20, 31л, 32п, 60п
присоединенный 17п, 20, 309п, 316п
приспосабливать 231л
пристенный 343л
приступать 141п
присуждать 282п
присущий 141п, 147п, 215п
притяжение 20л
приучать 290п
приход 137л, 141л, 226п
причастность 135п
причина 45п, 198п, 226л, 239п, 244л
причинный 25л, 45п
причислять 316п, 317п, 336л
про- 290п
проба 102л, 281л, 293п, 296л
пробный 174п
пробегать 241л, 293л
пробел 39п, 120л, 154л, 305л
пробивать 204л
пробит 212п, 314л, 314п
пробка 119п, 123л, 152л
проблема 212п, 221п
пробный 283л
пробовать 281л, 296л
пробой 241п
пробойник 218л
проверка ЗОп, 33л, 47п, 48л, 64л,
103л, 142п, 176л, 283п, ЗО7п,
328п
384

Указатель русских терминов
проверять 48п, 63п, 142п, 180п, 217л,
237п, 283п, ЗО7п
провес 241л
провод 155л, 313
проводимость 58п
проводить 44п, 58п, 105п, 106л, 158п
проволока 313л
прогиб 75л, 241л
прогноз 116л, 210л, 214л
прогон 337п
прогонка 333л, 337п, 340п
программа 143л, 214л, 240п, 243п,
321 п
программирование 214
прогрев ЗЮп
прогрессия 214п
продажа 141 п, 166п, 181л, 247л, 280п
продакт-мера 335л
продвижение 214п, 216п
продлевать 215л
продолговатый 189л
продолжение 62п, 107л, 153л, 154п,
202п, 215, 229п
продолжительность 156п, 157п, 287п,
329п
продолжительный 62п, 161п, 162,
304п
продольный 162л, 204п
продукт 21Зп, 310л
проект 214п, 204п
проективный 52п, 215л
проектировать 78, 98л, 102п, 204п,
214п, 317п
проектор '335
проекция 214п, 215л, 308п, 335л
прожектор 244п
прозрачность 292п
проифыш 162п, ЗЗОп
произведение 56л, 44л, 70л, 147л,
213п, 320п, 335л, 336л, 339л
производительность 44л, 163л, 21Зп
производить 121л, 165п, 213л, 31Зп
производная 46л, 77п, 82л, 84л, 114п,
117, 224п, 241л
производный 19п, 23п, 77п, 78л
производство 18п, 139п, 165п, 21Зп
производящий 68л, 121л, 175п, 21 Зп,
326л
произвольно 29л, 31п
произвольный 193л, 223п
проистекать 236п
происходить 78л, 126п, 151 п, 213л,
прокладывать 155п, 290л
проколотый 85п, 218п
промежуток 120л, 147п, 312л
промежуточный 146л, 170л, 328п
пронизывать 203п, 204л
проникать 142п, 146п, 200л, 202л
проницаемость 202л, ЗЗЗп
прообраз 134п, 148п, 192л, 210л
пропеллер 215п
прописная буква 44л
пропозициональный 248л
препозиционный 140л, 216п
пропорциональный 161п, 216, 301л
пропорция 216, 225л
пропуск 120л, 154л, 305л
пропускать 120п, 190п, 199л, 292п,
324л
пропускной 44л, 47л, 290л
прорез(ать) 187л, 237л
просачивание ЗЗЗп
просеивание 244п, 253л
проскакивать 319п, 339л
прослаивать 146л
просмотр 340п, 343п
просмотреть 286п
простейший 169п
простираться 62п, 107л, 224л, 225п
простой 21л, 29л, 53п, 93л, 108л,
204п, 211п, 254п, ЗЮп, 329л, 332п
пространный 107п
пространственный 258л, 260п
пространство 18п, 21л, 73п, 77л, 111п,
260л, 326п, 327л, 337л, 339п
протекать 141л
против 63л, 67п, 304л
- часовой стрелки 26п
противник 192п
противовес 101л
противодействие 67п, 225п
противоколебательный 27л
противолежать 23п, 192п, 272л
противоположный 27п, 63п, 67п, 148п,
192п
лротивопомеховый 183л
противопоставление 63п, 192п
противоречие 63п, 67п, 137п, 327л
противостоять 235л
протискиваться 286п
протокол 216п, 227л
протон 216п
прототип 217л
протуберанец 217л
протыкать 203п
13-Англо-русский словарь
385

Указатель русских терминов
протяженность 62л, 105п, 107п
профессия 21 Зп, 290л
профилактический 166п
профиль 21л, 214
профраттиниев 334п
проход ЗЗЗп
прохождение 14Оп, 141л, 160п, 199л,
202л, 292л
процедура 212п - 213л
процент 145п, 146л, 200п
процентиль 46л, 200п
процесс 213л, ЗЗбп
процессор 335л
прочерк 330л
прочитать 286п
прочность ИОп, 259п, 269п, 282п
прошлое 237л
проявление 79п, 330л
пружина 263л
прыгать 152п, 156л, 263л
прямая 34п, 158п,
прямо 83п, 268п, 307л
прямой ЗОп, 45л, 69л, 83п, 101п, 238,
268п, 322п
прямолинейный 159л, 268п, 301л
прямоточный 152л, 223п
прямоугольный 227п, 238л
прятать(ся) 129л
псевдо- 217, 221, 321л, 335п, 338л
псевдомногообразие 48п, 217л
психо- 15п, 217п
Пуанкаре 334л
Пуассон 155п, 334л
публичный 217п
пузырек 343л
пузырь 317п
пул-бэк 317п
пульсация 146п, 152л, 218л, 239л,
275п
пульт 78п
пункт 151п, 197п, 206п
пунктированный 334л
пунктуальный 218п
пускать 151п, 157л, 265п, 294л, 317л
пустой 97л, 187л, 305л, 309п, 318п
пустотелый 327л
путешествие 293п
путь 199п, 239л, 308л, 311л
пучность 319п, ЗЗОп
пучок 50л, 111п, 114п, 200л, 251 п,
264л, 296л
пуш-аут 335л
пушка 125п
Пфафф 203л, 334л
пыль 209л
пытаться 296л
пьезо- 204л
Пэли 333л
Пюизё 335л
пятеричный 222л
пятерка ПЗп, 222п, 48л, 200л
пяти- ПЗп, 200
пятнадцати- 200л
пятно 263
пятого порядка 222л
пятой степени 222
Раабе
работа 18п, 97л, 153п, 192л, 241п,
299л, 314л
рабочий 109л, 192л, 314л, 318п, 337п,
340л, 341л, 343п
равенство 99п
равно 156п
равно- 100л - 101п, 150л - 151л
равнобочный 27л, 100п, 227 п
равновеликий 99п
равновесие 35л, 100п, 101л, ЗЗбп
равноденствие ЗЗп, 101л, 307п
равномерно 16п, ЮЗп, 301
равномерный 87л, 223п, 227п, 301
равнообъемный 320л
равносильный 101п, 167л
равносоставлецный 323п
равноценный 340л
равный 99п, 101л
равным образом 151п
равнять(ся) 99п, 103л, 122п
радиальный 222п
радиан 222п
радиант 222п
радикал 223л
радио (-) 98л, 222л, 223л, 313п
радиус 49л, 126л, 142л, 161п, 223л
радиус-вектор 307л
Радон 336л
радуга 149п
раз 287п
разбавлять 83л
разбивка 47л, 155п
разбиение 50л, 74л, 86л, 101л, 199л,
236л, 333л, 341
разборчивый 144п
386

Указатель русских терминов
разбрасывать 82п
разброс 243п, 263л
развеваться 311л
разведенный 83л
разветвление 41 п, 199п, 223п
развёртка 79п, ЮЗп, 243л, 304л
развёртывающий 79п, 255п, 288п
развитие 79п, 93п, ЮЗп, 106л, 214п
разводить 83л
разворачивать 340п
развязка 322л, 332п
развязывание ЗЗбп, 342п
разглядывать 243л
разграничивать 76л, 322л
разгружать 84п, 303л, 342п
раздвоение 38л
раздел 146л, 245л, 321 п, 338л
разделение 83п, 85п, 197п, 198п,
248п, 251п, 277п, ЗОЗп, 341л
разделенный 59л, 81 п
разделительный 104п
раздельный 199л
разделяющийся 248л
раздетый 342л
раздувание 318п, 328л
раздумывать 261п
разладка 319п, 322п
различаться 81 п, 87л
различие 85л, 87л
различный 81п, 87п, ЗОбп, 307л
разложение 74л, 79п, 87л, 105п, 109п,
235п, ЗЗЗп
разложимый 25л, 74л, 109л, 336л
размазывание 339
разматывать(ся) 304л
размах 93п, 224л, 263л, 277л, 286п,
313л, 329п
размен 104л
размер 83л, 107п, 120п, 169л, 256п
размерность 83л
разметка 166п
размещение 22п, 23л, 30л, 86п, 189п,
202л, 260л, 334л
размножение 41п, 65п, 215п
размыкание 41 п, 190л, 232п, 303л
размытие 323п, 325п, 343л
размышлять 229п
разнесение 88п, 322
разниться 307л
разница 190л
разновидность 261 п, ЗОбп, 307л
разногласие ЗОбп
разноименный 303л
разнообразие 165п, 179п, 220п, 234п,
ЗОбп, 307л
разностный 81п, 88п
разносторонний 243л, 307п
разность 81п, 117л, 222п, 232п, 235л,
239л, 241п
разноэксцессный 23л
разный 88п, 307л
разобщать 84п, 85п, 143п
разовый 332л
разомкнутый 42л, 191п
разорение 120л, 24Оп
разработка 79п, 98л, 314л
разрежение 105л, 300л
разреженный 69л, 224п, 336л, 339л,
342л
разрез 69л, 257л
разрезание 71л
разрешающий 153л, 235п
разрешение 73п, 156п, 235п, 258п,
318п
разрешимый 143п, 0000
разрешимость 73п, 235п, 258п
разрушение 41п, 78п, 110л, 325л
разрыв 84п, 107п, 152п, 241 п
разрывный 82п, 84п
разряд 82п, 84п, 142л, 153л, 158л,
224л, 302л
разрядка
разряжать(ся) 84п
разумный 144п, 225л, 226л, 328л,
331л
разъединять 84п, 85п, 232п, 299п
разъяснение 157п
разыскивать 245п
район 230п, 322п
Райе 337л
Рака 336л
ракета 239п
рама 117п, 238п
Рамануджан 336л
ранг 83л, 123п, 224л
рандомизация 223п
ранец 329л
ранжировать 224л
раскалывать 49п
раскатывать 329п, 342п
раскодировать 73п
раскрашивать 52п
раскроенный 294п
раскручивать 322п, 342п
раскрывать 105л, 233л
раскрытие 105п
13*
387

Указатель русских терминов
распад 73л, 74л, 85п
распаковывать ЗОЗп
распараллеливание 333л
расписание 243п
расписка 73л, 187л, 226п
расплывчатый 325п
распознавание 47л, 199п, 227л
располагать 52п, 224л
расположение ЗОл, 155п, 160п, 320п
расположенный 160л, 256л
распределение 21п, 22п, ЗОл, 31л,
48п, 62л, 86п, 87п, 199л, 155п,
302л
распределитель 88л
распределительный 43п, 87п, 88л,
120п, 153л
распределять 22п, 23л, 72п, 84л, 86п,
87п
распространенный ЗЮп, 332п, 335л,
343п
распространение 87п, 107л, 215п, 263л
распутывать 85п
рассеивать (ся) 82п, 86л, 87л, 156л,
243п
Рассел 337п
рассечение 86п, 237л
рассеяние 57п, 86л, 87л, 156л, 243п,
ЗОбп
рассказывать ЗЗбп
расслаблять 232л
расслоение 42л, 111п, 269л, 324л,
330л, 335л
рассматривать 60п, 85п, 104л, 230л,
308п, 341п
рассмотрение 60п, 271л, 293п, 328л
рассогласование 102л, 174л, 299л
расставлять 326п, 334л
расстанавливать 52п
расстояние 87л, 260
рассуждение 29п, 85л, 226п, 327
рассчитывать 17п, 78л, 42л
растекание 339п
расти 125п, 320л
растр 224п, 337п
растяжение 83л, 96п, 105, 107л, 164п,
269п, 282п, 323л
расход 73л, 84п, 105п, 115л, 236п
расходиться 88л, 222п, 307л
расходование 61п, 105п
расходящийся 85л, 88п, 132п, 299п
расхождение 85л, 88л, ЗОбп
расценка 224п, 281л
расцеплять 294п, 299п
расчет 56п, 57л, 78п
расчетный 17п, 44п, 102п, 224п
расчлененный 178п, 338л
расширение 83л, 98п, 105п, 107л,
302п, 339п
расшифровка 73п, 147л, 291л
расщепление 85п, ПЗп, 260п, 262п
Раус 337п
рафинирование 229п
рациональный 225л
рвать 281п
реагировать 225п, 236л
реактивный 152л, 164л, 225п
реакция 225п, 236л
реализация 226л, 327л, ЗЗбп
реальный 58л, 159п, 188л, 225п, 226л,
271п
ребро 93п, 159л, 230п, 238л, 316п,
323л
реверберация 237л
реверсирование 37п, 237п, 296п
регенерация 230п
регистр 230п
регистрация 98п, 161л, 227л, 230п
регрессия 25л, 230п, 231л, 237л
регулирование 20п, 63п, 64л, 83п,
97п, 120п, 123п, 180л, 231, 282л
регуляризация 231л
регулярный 231л, 311п, 324п
редактировать 93п
редкий 224п, 243п, 246л
редуктивный 336л
редуктор 228п
редукция 228л - 229л
реестр 159п
режим 58л, 174п, 236л, 291 п, 323л,
336л
резать 71л
резервный 234п, 265л, 302л
резервуар 234п, 281л
резидуальный 235л
резистанс 235л
резкий 257п, 308п
резольвента 153л, 226п, 235п
резонанс 47п, 235п, 296п
результат 22п, 96л, ЮЗп, 108п, 151п,
195л, 220п, 236п
результирующий 93п, 182л, 236п
резюме 16п, 236п
Рейнольде 337л
рейсфедер 200л, 241л
рекомбинация 227л
реконструировать 236л
рекуррентный 228л
рекурсивный 228л, 325л
388

Указатель русских терминов
релаксация 232л, ЗЗЗп
реле 95л, 171п, 232
рельеф 175л, 275п
релятивистский 232л
реляционный 232л
ремонт 233л, ЗО4л
рента 233л
рентгеновы лучи 314п
рео- 238л
репер 117п
реплика 233п
репрезентативный 234л
репродуктор 162п, 234л
репьюиит ЗЗбп
ресурсы 235п
ретракт 237л, 321л
ретранслятор 233п
ретроспективный 237л
реферат 16п, 340л
референция 229л
рефлексивный 229п, 230л
рефлектор 229п, 282л
рефракция 230л
рецензия 225п, 237п, 336л
рециркуляция 226п
речь 85л, 261п, 309п
решающий 73п, 235п, 259л, 322л
решение 73п, 235п, 258п, 259л, 314л,
322л
решето 253л
решетка 82п, 124п, 125л, 155л, 280л
рёберный 316п, 323л
Риккати 337л
Риман 238л, 337л
римский 239п
риск 127п, 239л
Рисе 337л
рисунок 112л, 134п
ритм 238л
Ритц 337л
Риччи 337л
робастность 337п
Робинсон 337п
робот 239л
ровно 157л, 251п, 339п
ровный 114л, 157л
род 121п, 153л, 261л, 298л, 326л,
333л, 334л, 336/
родитель 198п
Родриг(ес) 337л
родство 231п
рождение 39л
рожок 131л
роза 54п, 240л
розничный 218п, 236п
ролик 239п, 312л
Ролль 337п
ромб 81л, 238л, 322п
рост 125п, 137п
росток 122п
Рот 337п
ротор 70л, 240л
рубрика 127п
рука 126п
руководитель 329л, 322п, 340п
руководство 156л, 284л
рукопись 65п
рукоятка 126п
рулетка 281л
руль 96л, 240п, 267л
румб 238л
Рунге 337п
рупор 131л
русло 239л
Руссо 337п
ручаться 125п, ЗЮп
ручка 126п
ручной 126п, 165п, 280п
рывок 93п, 296п
рынок 166п
рысканье 93п, 131л, 314л
рычаг 157л
Рэлей 336л
ряд 240п, 249л, 290п, 307л
рядом 152п, 182п
с 313л
с двумя входами 297п
с двумя устойчивыми состояниями 39п
с квадратом 220л
с конечным числом образующих 113л
с необходимыми изменениями 180п
с неограниченным делением 89л
с несколькими выходами 179л
с самого начала ПЗп
с тем чтобы 289п
с тех пор 255л
с того времени 284п
с точки зрения 283л
с точностью до 18л, 66л, 342п
с этой целью 288л
Саккери 337л
сам 151п, 246п
сами 284п
389

Указатель русских терминов
само по себе 151п
само- 246п - 247л, 338л
самое большее 32л, ПОп, 162л, 177п
- худшее 314п
самоиндукция 139п
самокасание 195л, 247л
самолет 21, 239п, ЗО8л
самопишущий 124л, 171п, 227л
самоприкосновение 280л
самопроизвольный ИЗп, 262л
саморегулирование 141п, 247л
самый 308л
- верхний 304п
- дальний ПОп
- нижний 300л
Саисоне 337л
сбалансированный 78п
сберегать 217л, 234п, 242п
сбой 42л
сбор 98п, 120п
сборка ИЗп, 27Оп
сбрасывать 84л, 91 п
сброс
сварка 311п
сведение 228п
сведения 144п, 157п,
сведущий 105п, 304п, 31 Зп
сверка 47п
сверх- 273п - 274п, 327п, 340, 342л
сверхприбыль 104л
сверхсходимость 196л
сверху 15п
свет 43п, 123л, 157п, 158л, 163п
светило 163п
светимость 163
светность 163л
световод 329п, 332п
световой 157п, 163п, 223л
светочувствительный 248л
свечение 123л
свёрнутый 65л
свёртка, свёртывание 63л, 65л, 110л,
115п, 236п, 293л, 321л
свитый 65л
свобода 118л
свободно 118л, 162п
- несущее крыло 43п
- опертый 97п, 255л, 275л
свободный 16л, 97л, 117п, 138п,
162л,303п, 306л, 314л, 321л
сводить 228л
свойство 32п, 216л
сворачивать (в сторону) 276п
свыше 15п, ЗО4п
связанный 28п, 31л, 40п, 61п, 159п,
160л, 231п, 232л, 287л, 306л, 321л
связка 42л, 182л, 265л, 296л
-связный 60л, 296п
связывать 38п, 52п, 60л, 145п, 159л,
287л
связь 40л, 53п, 60л, 61п, 67п, 159л,
236л, 287л, 321п
сгиб 115п
сгибание 42л, 140п
сглаживание 123п, 227п, 257п, 331л,
339л
сгруппированный 144л
сгущение 57п, 58л, 285п
сдавать(ся) 72п, 276л, 315п
сдвиг 154л, 251 п, 292л, 327л, 334л,
341п
сдвоенный 92л, 196л, 297п
сделка 35п, 72п, 290
сдерживать 236л, 290п
сеанс 244п
себе 151п
себестоимость 67л
себя 151п, 284п
север 186л, 187л
Севери 338л
сегмент 245п, 315п, 337п
Сегнер 337п
седенион 245п
седло 241л, 331л
сейсмический 246л
сейш 246л
секвенция 249л
секретность 245л
секстиль 251л
сектильон 251л
сектор 245п
секториальный 29п, 307п
секунда 245л
секущая 244п, 321 п
секционный 245п
селектор 120п, 246л
Сельберг 337п
семантика 247л
семейство 21 п, ЗОп, 110л, 114п, 320п
семеричный 248п
семестр 247л, 283л
семиинвариант 70л, 126л, 247л
семиотика 247п
семиугольник 128п
Сен-Венан 337л
сепарабельный 248
390

Указатель русских терминов
сепаранта 248п
сепаративный 248п
септильон 220л, 248п
сервантный 249п, 331л
сервисный 338л
серво- 249п
сердечник 65п
сердцевина 65п
середина 46л, 172п
серединный 169п
серендиповый 338л
сериальный 249л
серийный 249л
серия 241п, 335л
Серпин(ь)ский 338п
серповидный 68п
Серр 338л
Серре 338л
сессия 338л
сетка 124п, 125л, 167п, 171л, 182j,
237л, 331л
сеть 182л, 290п, 311п
сечение 69л, 71л, 245л
сеять 260л
Сёкефальви-Надь 340п
сжатие 56п, 63л, 188п, 263п, 287л,
321л
сжимающий 63л, 321л
сигнал 50п, 139л, 253п, 311п, 338п
сигнализатор 338п
сигнатура 253п
сидерический 253л, 315л
сидеть 256л
сизигия 47л, 279п
сила 43п, 116л, 163п, 269п, 309л
Сили 337п
силлогизм 277п
Силов 34Оп
силовая линия 158п, 159л
Сильвестр 340п
сильно 129, 270л, 274л
сильный 128л, 144п, 239п, 270л, 308п
символ 47л, 48л, 82п, 157л, 253п,
277п, 329п
симметризация 278л
симметричный 99п, 277п
симметрия 229п, 278л
симплекс 254п
симплектический 278л
симплициальный 254п
Симпсон 338п
сингулярный 255п, 338п
синергетика 340п
синодический 278п
синтаксис 278п
синтез 78п, 279л
синус 241л, 255л, 256л
синус-верзус 241л
синхронизация 49п, 72п, 160п, 167л,
278п, 287п
синхронный 247л, 278п
система 52л, 250л, 279л, 312п, 34Оп
- координат 117п, 229п
- отсчета 229п
-, позволяющая раздельно оценить от-
отдельные параметры 133п, 134л
- различных представителей с ожида-
ожиданием
- счисления 154п, 187л, 188п, 223л
- уравнений 255л
- факторов 109л
систематизировать 279п, 34Оп
систематический 25п, 114л, 172л,
279п
системный 250п, 279п
ситуация 256л
скалярный 29п, 142л, 242п
сканировать 243л
скачкообразный 292л
скачок 84п, 152п, 156л, 236л, 241л,
252л, 263л, 342л
сквозной 47п, 286п
сквозь 18л, 286л
скелет 256п
склад 148п, 268п, 310л
складка 68п, 115п, 296п
складной 325л, 328л
складывать 19л, 115п, 273л, 289л
склеивание 123л
склейка 326л, ЗЗЗп, 338л
склерономный 244
склон 257л
склонение 73л, 137л, 150п
склоняться 137л, 293п
скобка 21п, 41л, 198п, 0000
Сколем 338п
сколь (бы) 29л
скольжение 122п, 256п, 257л, 314л
скользящий 177п
сколько(-) 27п, 312л
скопление 50л, 52л, 59п
скорее 224п
скорлупа 251л
скоро 222л, 259п
скорость 224п, 261п, 287л, 307л, 328л
- воспроизведения информации 86п,
141л
391

Указатель русских терминов
- выборки 17л
- относительно воздуха 21 п
- относительно землн 125л
- роста 137п
- сходимости 336л
скорый 110л, 222л, 224л
скос 310п
скрещиваться 69л, 145п, 256п
скручивание 147п, 288п, 297п
скрывать 129л, 167л
скрытый 129л, 155л, 298л
скудный 208л
Скулем 338п
слабый 62л, ПОп, 157п, 158л, 311л,
320л, 331л
слагаемое 19л, 273п
слева 156л
след 263л, 289п, 290л, 310л
следить 289п, 290л, 311л, 341п
следование 249л
следовательно 128л, 285л
следовать за 272п, 115п
следствие 60п, 65п
следующий 116л, 182п, 249л
следящий 64л, 95п, 250л, 290л, 297п
слежение 116л, 290л, 340л, 341п
слепой 39п
слив 322п, 333л
слипаться 339п
слитный 320л, 325п
слишком 288л
слияние 59л, 170п, 331л
словарь 81п, 309л
слово 313п
слог 277п
слоение 325л, 329л, ЗЗОп
сложение 19п
сложность 55п
сложный 17п, 26л, 56
слой 111п, 154п, 155п, 251 п, 269л,
285л
служащий 97л
служить 58п, 104п, 249п
слух 127п
случай 17п, 45л, 47л, 62л, 136п,
163л, 189п
случайная величина 21л, ЗОбп
- выборка без ограничений 303л
- дисперсия ЗОбп
- ошибка 299л
- переменная ЗОбп
- последовательность 249п
случайный 17п, 21п, 47л, 223п, 268л
случаться 126п, 189п, 199л, 280п
слышать 127п
смазывать 190п
сматывать 229л
смачивать 311л, 327п
смежный 20л, 62л, ббп, 316п
Смейл 339л
сменный 145л, 205п, 233л
смесь 88л, 174л, 282л
смешанное произведение 198л, 294п
смешанный 131л, 173п, 174л
- момент 152л, 180л, 21 Зп
смешивать 59л, 174л
смещение 37п, 86л, 91л, 147п, 292п,
304п, 315л
сминать 321п
смотреть 108, 162л, 274п
смотри выше (ниже) 308п
смотровой 313л
смутный 305л
смывать 310п
смысл 135п, 168п, 248л
снабжать 268л, 275л, 276л
снаряжать 101л
снаружи 195п
снаряд 214п, 251п
сначала 32л, ПЗп
снижение 77п, 163л
снимать 43л, 71л, 112п, 303л
снова 225л
снос 91л, 156п, 276п
сноска 229л
собирание 21п, ЗОп, 120п, 163п, 320л
соблюдать 153л
Соболев 339л
собственная неустойчивость 143л
- функция 94л
собственно 216л
собственное значение 94л
- колебание 174п, 181л, 308п
- подпространство 335п
- спаривание 196п
собственность 102п, 208п, 216л
собственный 94л, 156п, 215п, 295п
- вектор 94л, 155л
- оператор 335п
событие 18п, ЮЗп, 189п
совершать 201л
совершенно 218п, 222п, 286п, 311п,
325п
совершенный 55л, 200п, 325л, 319л
совершенствовать 201л
советовать 273л
392

Указатель русских терминов
совместно 152п, 255л, 288л
совместимость 54п, 61л, 320п
совместный 54п, 152л, 255л, 274л,
302п, 328п
совмещение 52л, 317л, 320л, 330л
совокупность 21п, 52л, 110л, 289л
совокупный 70л, 289л
совпадение 52л, 58л, 120п, 143л, 278п
современный 72п, 174п, 226п, 288л,
304
совсем 222п
согласие 21п, 58п, 59л, ПЗп, 123л,
315л, 316л
согласно 285л
согласование 21 п, 58л, 167п, 219п
согласованный 58л, 320п
соглашение 72п
содействовать 31л, 215п
содержание 145л
содержательный 62л, 141л, 145л
содержать 62л, 137л, 280п
соединение 21 п. 60л, 65п, 67п, 145п,
152, 159л, 162л, 197п, 207п, 302п,
313п, 314п, 331л
соединяющий 152л, 317п
созвездие 61л
создавать 68л, 321п
соизмеримость 53л
сокращение 15л. 16л, 43п, 70л, 83п,
228, 252л, 236п
сокращенный 16л, 63л, 83п, 228п, 252
соленоид 258л
солитон 339л
солице 93л, 258, 273п, 313л
сомнительный 90л, 299л
соображение 60п, 226л, 327л
сообщение 53п, 86л, 135л, 141л, 171л,
233п, 282л
сооружать 98л
соответственные углы 107п
соответствие 19п, 31л, 58л, 59л, 66п,
83п, ПЗп, 219п, 280п
соосный 50п
соотношение 66л, 138п, 225л, 231п,
299п
сопло 187п
сопоставление 54п, 63п, 152п, 167л
соприкосновение 61п, 62л, 194п, 195л,
274л, 289п
сопроводительный 197п
сопровождающий 177п, 320л
сопротивление 135л, 225п, 235л
- материалов 269п
сопротивляться 135л, 235л
сопряженный 20л, 28л, 31л, 60л, 62л,
291л, 32Оп
сопутствование 58л
соразмерность 216л
Соро 339л
сорт 259п
сортировка 49п, 256п, 259п
соседний 181п, 182л, 217л
сосредоточенный 163п
состав 290п
составление 56л, 78п
составлять 54п, 56л, 117п, 165л, 225п,
289л
- из кусков 203п
- счета 38п
- указатель 138п
- уравнение 100л
- целое 144л
составляющий 55п, 61л
составной 21п, 53л, 55п, 56, 95п,
141п, 302л, 318п
состояние 58л, 265п, 326п, 339п
состоятельность 61л
сосуд 308л
сотня 46п, 131л
сотрудничать 63п, 65л
соты 131л, 283п
соударение 52п, 135л
соучастие 135п
софизм 259п
софокусный 59л
сохранение 60п, 164п, 210п, 236п
сохраняющий 26л, 29п, 100л,п, 237л
сочетание 52п
сочетательный 31л
сочетать 53л
сочинение 290л, 314л
сочленение 57п, 152п, 321п
союз 301п
спадать 316л
спаренный 67п, 297п
спаривать 196л, 67п
спасать 337л
спектр 83п, 261п, 318л
спектральный 144л, 309л, 339л
Спенсер 339л
специализация 260п
специалист 260п
специальный 123л, 281п, 339л
спецификация 151п
специфичность 261л, 328п
спин 261л
393

Указатель русских терминов
спинор 262п, 338п
спираль 12бп, 128л, 262п, ЗО9п
список 159п, 318л, ЗЗОл
спица 339п
сплайн 339п
сплетение 146л, 311п, 320п
сплошной 289л, 339л
сплющенный 188п
спокойный 222л
способ 165п, 171п, 235п, 281п. 311л
способствовать 215п
спор 29п
спорадический 263л
способность 15п, 109п
справа 238п
справедливый 110л, 238п, 305л, 328п
справляться 229л
справочный 229л
спрашивать 76п, 142л, 221п
спрос 76л, 142л
спрямление 227п
спуск 78л, 90п, 294л
спускающийся
спутная струя 310л, 310п
спутник 242л
сравнение 54п, 167п, 229п
сравнимость 54л, 59п, 198п, 235л
сравнительный 54л, 225л, 232л
сразу 191л
сращивать 262п
среда 115л, 170л
среди 24л, 145л
среднее ЗЗп, 168п, 175л, 329п, ЗЗОп
- арифметическое 30л
- взвешенное нескольких функций
распределения 88л
- значение 34л, 168п, 303л, ЗЗОп
- квадратичное 219п
- расхождение 81 п
среднеквадратичный 168п, 240л
средний 34л, 146л, 168п, 169п, 170л,
172п
- выигрыш 199п
- доход 105п
средняя линия 169п, 172п
- разность 81п
- школа 124л, 129л
средства 108п, 159п, 235п
средство 168п, 170л, 235п, 311л
срез 251п
срезать 295п, 321п, 322п
срезка 321п
срок 157п, 168л, 283л, 287п
срыв 319л, 320л, 322
ссуда 160л
ссылаться 222п, 229л
стабилизатор 112п, 123п, 231п, 261л
стабилизация 27л, 99п, 231п, 264л,
326п
ставить 204п, 208л, 250л
- в ряд 22п
- в соответствие 31л
ставка 26п, 218п, 224п, 264п, 337л
стадия 203л, 264л
стакан 122п
сталкиваться 52п, 97л, 135л
стандартизация 265л
стандартный 264п
становиться Збп, 123л
станция 266л
старение 316п
стартер 265п
старший 156л, 164п, 274п, 288п
статизм ЗОЗп
статистика 266
- больших выборок 164л
- , используемая в качестве оценки
103л
- малых выборок 172п
- несчастных случаев 17п
- , подчиненная основной 25п
статистический 266п, 333л, 339п
статический 138л, 143л, 167л, 266л
статья 105п, 151п, 170л, 197л
стационарный 244л, 264л, 266, 328п,
339п
ствол 267л, 295п
створка 156л
стек 339п
стекло 122п
стенд 78п, 279п
стен(к)а 310л, 343л
стенография 252п
степенной ЗОп
степень 75л, 83л, 106п, 123п, 209л,
223п, 298л
- иеразрешимости ЗОЗп
- связи между признаками 52п
- свободы ЗООп
стерадиан 267п
стереограмма 34п, 267п
стереометрия 122л, 258л, 267п
стереотипный 267п
стержень 35п, 52п, 239п, 267п, 334л
Стилтьес 339п
стиль 270п
394

Указатель русских терминов
стимул 267п
Стинрод 339п
стирать 43п, 7бл, 93п, 101 п, 233л,
325л
Стирлинг 339п
стоимость 67л, 211л, 305п, 314п
стойка 222л, 304п
стойкий 202п
Стоке 339п
стол 40л, 78п, 279л
столб 264п
столбец 52п
столкновение 52л, 97л, 135л, 200п
столько 165п
стоп 84п
стопа 325л
стопор 79л, 160п
сторона 30л,п, 156п, 253л
Стоун 339п
стохастический 223п, 268л
стоять 264п, 265л
стоячий 265л, 308п
стоящий 314п
страница 196л
странный 339п
стратегия 207л, 269л, 339п, 340л
стратосфера 269л
страхование 17п, 18п, 31п, 143п, 157п
стрела 75л
стрелка ЗОп, 126п, 138п, ЗЗЗп
стреловидный 276п
стрелять 125п, 252л, 324п
стремительный 241п
стремиться 64п, 245п, 282п, 306л,
313п
стрикционный 123л, 269п, 340л
стрингер 270л
строб 72п, 120п, 325л
строгий 126п, 218п, 238п, 269п, 270л,
324л, 340л
строение 270л
строительный 98л
Строить 42л, 61п, 101п, 102л, 117п
строй 296п
Стройк 340л
строка 158п, 240п, 296п
строфоида 270л
строчной 300л, 337п
струйный 94п, 152л
структура 155л, 168л, 199п, 250п,
270л
- с делением 235л
- с квазидополнениями 221л
- с умножением 221л
М-структура 168л
структурный 155л, 198п, 270л, 340л
структуроид 329л
струна 270л
струя 152л, 263п, 313л
студент 270п
ступенчатый 318л, 339п
ступень(ка) 157л, 233л, 264л, 267л,
339п
стык 328, 337п
Стыодент 340л
стягиваемый 63л, 252п
стягивание 52л, 56п, 63л, 237л, 252п,
260п, 272л
стянутый 336л, 337п, 339л
суб- 270п - 271п, 340л
субстанциальная производная 77п
судить 29п, 152я, 229л
судно 252л, 308л
суждение 152п, 216п
сужение 63л, 221л, 236, 269п, 331л
сумма 24л, 138л, 221л, 273л, 289л,
340л
суммарный 207п, 273п, 289л
сумматор 19л, 230п, 238п, 273п, 289п
суммируемый 143п, 273п
суммирующий 95п, 124л, 144п, 273п
супер- 273п - 274п
супермум 340п
суррогат 276л
Суслин 340п
сухой 91л
суша 92л, 154п
существенный 102п, 271п, 299п, 309л
существо 98п, 102п
существование 105л, 157п, 159п, 189л
существующий 225п
сущность 98п, 102п, 108п, 168л, 271п
сфера 193л, 223п, 230п, 261п
сферический 123л, 127л, 139л, 181л,
234л, 262л
сфероид 96л, 262л
сформулированный 266л
схватить 246л
схема 47п, 48п, 60л, 80п, 155п, 182л,
199п, 204п, 243п, 319п, 329л
- вычисления 174п
- совпадений 120п
- соединений 65п
- установки 143л
- формирования прямоугольных им-
пульсоа 263п
395

Указатель русских терминов
- функциональных элементов 320л
схемный 25л, 80п, 95п
сходимость 64п, 168п, 321л, 336л
сходный 25л, 51 п, 158л
сходство 158л, 234п
сходящийся 64п, 231л
схожий с группой 125п
схоластический 244л
Схоутен 337л
сценарий 337л
сцепление 50л, 51п, 57п, 159л, 159п,
290л, 294п
сцинтилляция 203п, 244л
счастливый 163л
счет 38л, 56п, 67л, 227л, 244л
счетный 17п, 67, 77л, 98п
счетчик 18л, 67п, 98п, 166п, 230п,
243л, 289п
считать 17п, 125п, 188л, 226п, 285п
считающий 67п
считка 319п, 320л
считывание 225п
съемка 112п
съемный 233л
сырой 69л, 225л
сюръективный 340п
таблица 30л, 44п, 47п, 62л, 64п, 72л,
155п, 279л, 280п,
табулирование 164л, 280л
тавтология 281п
тайнопись 69п
так 258л, 284л, 286, 316п, 343л
- или иначе 28л, 311л, 312л
- как 30л
также 151 п, 288л
таким образом 284л, 286
такой 272п
такт 19п, 280л, 287п, 318л, 339п,
340л, 342л
тали 280л
там 285л
тангаж 280п
тангенс 257л, 281л
тантиль 281л
тантьема 240п
тариф 224п, 281л
Тарский 340л
тасование 253л
Таубер 281п, 34Оп
таутохрона 281п
тахометр 280л
тащить (ся) 290л
таяние 284л
твердотельный 337л
твердый 113л, 126п, 127л, 238п
твистор 342л
творческий 68л
тезис 285п
Тейлор 34Оп
Тейхмюллер 34Оп
текст 284л
текучесть 115л, 315п, 342п
текущий 19п, 70л, 143л, 241п
теле- 233л, 281п - 282л, 341л
телесный 25п, 40л, 258л
тело 40л, 111п, 183п, 256п, 258п,
324п
тем более 21п, 317л
- не менее 157л, 286л, 315л
- самым 284л
тема 271л, 284п, 288п
темп 105п, 146л, 282п
температура 282.
тенденция 282п, 293п
тензор 282п
тень 251л, 299л
теодолит 284п, 292л
теорема 284п
теоретико-множественный 250л
теория 284п
- длинных волн 162л, 311л
- мелкой воды 162л, 311л
- распределения значений 305п
теперь 187п
тепловой 43п, 127п, 285л
теплоемкость 44л, 127л, 285л
теплопроводность 58п, 127п, 285л
теплосодержание 98п
теплота 43п, 127п, 306л
терм 283л
термин 123л, 283л
терминальный 341л
терминология 183л, 281п, 283л
термический 285л
термо- 285
тернарный 283п
терциарный 283п
терять (ся) 162п, 324л
тесный 129л
тессеральный 283п
тест 283п, ЗЗЗп, 341л
тетра- 284л
техника 98л, 143п, 281п
396

Указатель русских терминов
технический 98л, 131л, 281п, 326л,
340п
технология 98л, 340п
течение 70л, 115л, 156л, 238л, 241п,
269л, 269п
Теплиц 341л
тёплый 310п
Тёрстон 341л
тиккер 286п
тильда 287л
тип 298п, 326п, 329л, 331л, ЗЗбп
типичный 326л
тиратрон 120л, 286п
тире 323л
Тите 341л
тихий 222л, 267п
Тихонов 342п
ткаиь 311п
тлеющий 326л, 339л
то есть 134л, 308п
товар 52п, 123л, 166п, 310л
товарообмен 35п, 295п
тогда 284п
- как 312л
- и только тогда 134л
тоже 151 п
тождественный 133п, 134л, 327л, 339п
тождество 134л, 313п
ток 70л, 86л
толерантный 288л
толкать 215п, 218л, 286п
толковать 106л, 107л, 147л, 292л
толстый 285п
толчок 135л, 136л, 218л, 252л
толщина 176л, 285п
только 191п
Том 341л
том 288л, 309п
Томпсои 341л
Томсон 341л
тон 287п, 288л, 296п
тонкий 76л, 154п, 257л, 272л, 285п
тонуть 256л
топография 288п
тополог 341л
топологический 62п, 130л, 288п
топология 25л, 288л, 327п
тор 238п, 289л
торговля 53п, 155п, 290л
торговый 42п, 170п
торец 97п, 323л, 324л, 325п
тормоз 41л, 141 п, 319л
торовидный 288п
тороид 239л, 288п
Торричелли 341л
торс 288п
торсор 341л
тот 284л
- же 133п, 242л
- кто 312п
- самый 308л
тотальный 289л, 341п
тотиент 289п
точечный 206п, 218п, 334л
точка 89п, 133л, 206л
- в бесконечности 140п
- возврата 70п, 262п
- востока 92п
- вращения 204п
- деления 88п
- зрения ЗОп, 265л, ЗО8п
- накопления 17п, 158л
- начала течения 315п
- опоры 188п, 204п
- покоя ЗЗбп
- схода 306л
точная верхняя грань 156л, 163л, 275п
- нижняя грань 122п, 124п, 140л
точно 18л, 103л, 104л, 114л, 152п,
209п, 238п, 251 п, 323п, 328п
- повторяющий 133л
точность 18л, 50л, 104л, 209п, 296л,
342п
точный 50л, ЮЗп, 110л, 112п, 209п,
324л, 338п
тощий 320л
траектория 193л, 199п, 290п, 324л
трактат 290л, 293п
трактовать 293п
трактриса 290л
транзит 292л
транзитивность 193л, 292л
транс- 290п - 293л, 341п
транспортир 217л
трапеция 293л,п
тратить 105п, 261п
тратта 104л
траффик 290л
требование 76п, 78п, 234п, 310л
требуемый 19п, 78п, 234п
трезубец 294л
трек 290л
тренд 25п, 293п
трение 118п
третичный 283п
треугольник 286л, 293п, 294л, 333л
397

Указатель русских терминов
Треффц 341п
трещина 68л
трёх- 286л, 294п, 341
три- 293п - 295л, 341п
триада 283п, 293п
тривиальный 295л, 341
триггер 18п, 114п, 294л
Трикоми 341п
троичный 283п
тройка 283п, 286л, 293п, 294п
тройной 286л, 294п, 341л
тройное правило 216п, 240п, 286л
тропический 288п, 295л, 315л
тропосфера 295л
трос 240л
трохида 295л
труб(к)а 91п, 95л, 204л, 296, 325п,
341 п
труд 153п, 293п, 314л
труднодоступный 326л
трудный 82л, 128л, 296л
трудоемкий 343п
труды 213л, 290п
тугой 287л
туда 285л, 312л
туз 18л
туманность 181п
туннель 296п
тупик 322л, 327л
тупой 40л, 189п
турбо- 152л, 296п
турбулентный 297л
турникет
турнир 341п
тушить 221 п
Туэ 341л
тщательно исследовать 244п
Тьюринг 341п
тяга 217п, 239п, 286п, 290л, 323л
тяготение 124п
тяжесть 124п, 311п
тяжёлый 128л
тянуть 90п, 217п, 290л, 296п
тянуться 107л
у 42п, 136л
Уайтхед 343п
убегать 323п
убедительный 51 п, 320п, 340л
убеждаться 337п, 343л
убирать 320л, ЗЗбп, 340л, 341л
убывание 74л, 78л. 256л, 322л, 336л
убыток 162п, 311л
увеличение 105л, 119п, 138л, 164п,
223п, 304л
увеличивать(ся) 33л, 98л, 137п, 138л,
164п, 179п, 223п, 288п
уверенный 232п, 320п, 340п
увлекать 90п
угадывание 125п
угасание 107п
угловой 26л, 65п, 86п, 87л, 104л,
163п, 241п, 257п, 307п, 317п, 332л
угол 25п, 65п
- атаки 25п, 32п
- , больший 180° и меньший 360°
229п
- в 15° 131л
- в 180° 114л
- между касательной и хордой 280п
- наклона 136п, 137л
- падения 136п
- при вершине 26л, 28л
- приведения 229л, 231п
- смежности 62л
- , составленный радиус-вектором с
большой осью эллипса 93л
-угольник 326л
угроза 286л, 326л
удалять 233л, 322л
удар 135л, 200п, 252л, 269п, 270л
удача 163л, 272п
удваивание (удвоение) 90л, 92л, 166п,
322л
удельный 235л, 261л
удерживать 236п, 237л, 246, 340п
удивлять (ся) 276л, 313п
удлинение 96п, 107л, 157л, 215л
удобный 320л, 342п
удовлетворять 188л, 242п, 273л
удостовериться ЗОп
уже не ЗЗОп
узел ЗОп, 39п, 152л, 183л, 302л, 320л
узкий 40п, 123л, 181л, 236п
узнавать 153п, 156л, 227л
Уитни 343п
Уиттекер 343п
Уишарт 343п
указание 78п, 79л, 129п, 153л
указанный 334л
указать 319п, 334л
указатель 86п, 138п, 139л, 206п, 309л
указывать 76п, 78п, 86п, 139л, 206п,
334л
398

Указатель русских терминов
укладывать 321п, 324п
уклон 123п
уклоняться 96п, 317п
укорачивать 15л, 16л, 70л, 252п
укороченный 70п
укреплять 231п
укрупненный 124л
Улам 342л
улитка 158л, 339л
уловка 294л
улучшение 17л, 136л, 229п, 338п
ультра- 298п
ум 144, 173л
умение 15п, 256п
уменьшаемое 173п
уменьшение 73л, 74л, 77, 80л, 83п,
228
умеренный 282л, 341л
уместный 232п
умножение 101л, 179, 196п, 337л
умозаключение 140л, 226п
умственный 144л
умышленно 328л
унар 342л
унаследованный 141п
уни- ЗООп - 303л, 342п
универсальный 16п, 114п, 121л, 154п,
179п, 180л, 302п, 335п
уничтожение 26л, 78п, 93п, 101п
уноид 342
Уокер 343л
Уолш 343л
упаковка 196л
уплотнять 287л, 320п, 321л, 336л
уплощение 114л, 334л
упоминать(ся) 170п, 187л, 229л, 284п,
336л
упорный 202п
упорядочение 83п, 193п, 224л, 231п,
255л, 330л, 332п, 333л, 334п
У-поток 317л
употреблять 304п
управление 87л, 165л, 192л, 244л,
321л
управляемый 64л, 120п, 170л, 174л,
192л
управлять 63п, 91л, 123п, 126п, 167л,
204л, 241л, 267л
управляющий 18п, 64л, 72п, 167л,
204л, 236л, 326п
упражнение 104л
упреждение 20п, 26п, 155п, 210л,
ЯЗДп
упрочение 127л
упрощать 214п, 254п
упругий 94п, 135л, 323л
упругость 94п, 306л
упущение 190п
упятерять 222л
уравнение 99п, 100л
- без аффекта 299л
- в конечных разностях 81 п
- в полных дифференциалах 104л,
289л
- , имеющее меньше корней, чем за-
заданное 77п
- , полученное дифференцированием
78л
- , полученное преобразованием дан-
данного 78л
- прямой в отрезках 145л
- прямой с угловым коэффициентом
257п
- , решением которого является оцен-
оценка 102
- состояния 155п
- с отклоняющимся аргументом 323л
- четвертого порядка 221л
- четвертой степени 39л
уравнивание 54п, 99п, 157л
уравновешенный 35л, 206п
уравновешивать (ся) 35л, 100п, 103л,
294п
урезывание 70л
урновый 304л
уровень 16п, 157л, 167л, 256п
урок 157л
Урысон 342п
усеченный 118п, 295п
усиление 24, 72п, 109п, 119л, 231п,
269п
усиленный 231п, 269п, 270л, 287л
усилие 153п
усилитель 24п, 95л, 308п
ускользать 96п
ускорение 16п, 17л, 40п, 261п
ускоритель 31л
условие 58л, 61п, 68п, 109л, 234п,
327п
- максимальности ЗОп, 168л
- минимальности 78л
- обрыва возрастающей (убывающей)
цепочки ЗОп, 78л
- прилипания 257л
условия на концах 97п
- эксплуатации 249п
399

Указатель русских терминал
условный 58п, 64л, 130п, 139п, 214п,
320п, 334п
усложнять(ся) 259п, 285п
усовершенствование 79п, 136л, 229п
успевать 341л
успех 259п. 272п
успокаивать (ся) 222л
усреднение 34л
усталость ПО
устанавливать 20п, 22п, ЗОп, 79п,
102п, 177п, 250л, 291п
установившийся 102л, 236л, 266л
установка 143л, 177п, 205л, 250п,
302л, 317п
- коэффициентов 43л
- на нуль 234п, 315л
установочный 22п, 111л, 250л
устарелый 72п
устный 309л
устойчивость 202п, 263п
устойчивый ПОп, 293п, 264л, 276п,
318л
устраивать 250п
устранять 96л, 233л, 339л
устремить 329п
устройство 80л, 85л, 95п, 101л, 178п,
302л
уступать 226п, 276л
утвердительный 21 п
утверждение 21л, ЗОп, 210л, 266л,
320, 330л, 335п
утечка 156л
уточнение 136л, 229п
уточненный 66л, 136л, 217л, 261л,
334п
утраивать(ся) 294п, 295л
ухищрение 294л
уход 126п, 105л, 194п, 304л, 309п
ухудшенный 322л, 343п
участие 135п, 280п
учебник 284л, 293п
учебный 290п
учение 156л, 281п
ученик 218п
учетверять 220
учёный 123п, 244л, 337л
учёт 17п. 44п, 84п, 148п, 316л, 34Оп
учитель 281п
учить (ся) 156л, 281п, 329п
учреждение 143л, 190п
ущерб 122п, 311л
Ф
Фабер 324л
фаза 23л, 109л, 149л, 203л
файл 324п
Файн 324п
факел 114л
факт 108п, 285п
фактический 18п, 136л, 168л, 226л,
309л
фактор 108п, 109, 142л
фактор- 66п, 108п, 109. 222п, 335п
факториал 109п
фактура 149л
факультет 109п
Фалес 341л
Фальтингз 324л
фамилия 329л, 34Оп
Фаньяно 324л
фарада 324л
Фарадей 324л
Фаркаш 324л
фасад 96л
фасонный 324л, 325л
Фейер 324л
Фейербах 324л
Фейнман 324л
Феллер 324л
ферзь 335л
Ферма 324л
ферма 122п, 296л
Ферми 324л
феррит 111л
ферро- 111л, 164п
Фефферман, Феффермен 324л
Фибоначчи 324п
фигура 112л, 324л, 334л
фигурирующий 332л
фигурный 41л, 112л
физика 203п, 320п
физически осуществимый ПОп
фиксация 49л, 79л, ПЗп, 129п, 324п,
329п, 336л
фиксированный ПОп, ПЗп, 114л,
319п, 326л, 333л. 337п, 339л
фиктивный 91 п, 111п
Филдс 324п
философия 203л
фильм 112л, 331п
фильтр 112п, 324п, 329п, 336л
финально 324п, 329п
финитарный 113л
финитный 113л, 320л, ЗЗбп
400

Указатель русских терминов
Финслер 324п
фирма 113л
Фишер 324п
фишка ПЗп
флаг 324п
флаттер 115л
флексорайтер 114п
флуктуация 115л
флуоресценция 115л
флюента 115л
флюксия 115п
фокальный 18л, П5п, 192п, 229п
фокус 115п, 309п
фон 131л
фонд 119п, 235п, 339п
форма 116, 220п, 221п, 251л, 325л
формализация 116п, 325л
формализм 116п
формировать 251л
формула 116п, 336л, 339п
- для интерполирования вперед 117л
- оценки 103л
формульный 324п, 325п
формфактор 68п, 109л
форсинг 325л
фраза 203
фрактал 325л
Фраттини 325л
Фреге 325п
Фредгольм 325п
Фрейденталь 325п
Фреие 325п
Френель 325п
Френкель 325л
Фреше 325п
Фридман 325п
Фридрихе 325п
Фробениус 325п
фронт 118п, 343л
фундамент 318л, 332п
фундаментальный 119п, 319л, 323л,
325л, 330л
фундированность 325л
функтор 119л
функционал 88п, 89п, 119л
Фубини 325п
Фукс 325п
функциональный 119л, 153л, 325п,
338л
функция 119л, 336л, 338л
- алгебры логики 318п
- плотности 118л
- распределения 70л
- с ограничены»* изменением ЗОбп
- тока 269л
функционирование 325п
Фурье 325л
фут 116л
фюзеляж 40л, 131л
Хаар 326л
Хамель 326л
Хан 326л
Ханкель 326л
Хаит 327п
хаос 319п
характер 47л, 235л
характеристика 47п, 109л, 163п, 198л,
201л, 224п, 236л, 325п
- качества партии 162п
- квазиконформного отображения 83л
- переходного процесса 227п
- статистических отношений 20п
- холостого хода 183л
- эксцесса ЗЗОп
характеристический 47л, 85л, 94л,
155л, 319п
характерный 32п, 87л, ПОп
Харди 326л
Харнак 326л
Хартогс 326л
Хассе 326л
Хаусдорф 174п, 326п
хвост 158п, 159л, 280л, 290л
Хевисайд 326п
Хелли 326п
хеш- 326
Хёрмандер 327п
Хилл 327л
Хилле 327л
Хиронака 327л
хирургия 340п
Хирцебрух 327л
Хобби 327л
ход 68п, 177п, 241п, 286п
Ходж 327л
ходить 123л, 210л
- первым 156л
Холл 327л
холодный 52л
Хопф 327п
хорда 39л, 48л, 272, 339л
хороший 123л, 309л, 311п
хорошо вложенный 280п
401

Указатель русских терминов
- известный 110л
- обусловленный 343п
хотеть 310л, 313п
хотя 255л, 312л
- бы 103л, 286л
хранение 129п, 268л, 310п, 328п
хребет 238л, 337л
хроматический 48л
хромодинамика 320л
хрои- 287п, 320л
худший 314п
хуже 314п
Хьюитт 327л
Хэвисайд 326п
целевой 188л
целенаправленный 282л
целесообразный 225л
целеустремленный 123л, 219л
целиком 22п, 40л, 312п
цело- 144л
целое 143п, 144л, 289л, 312п
целостность 144, 312п
целочисленный 143п, 144л, 331л
целый 98п, 143п, 144л, 168п, 289л,
312п, 343п
цель 97п, 123л, 145л, 219л, 281л,
326л
цельность 312п
цена 67л, 105л, 211л, 222п, 305п,
314п
ценз 46л
цензурированный 45п, 46л
ценность 293п, 314п
цент 46л
центиль 319п
центр 46, 172п, 187п, 328л
- вписанной окружности 136п, 194л
- давления 21л
- центр описанной окружности 49л
- тяжести 4бп, 167л
централизатор 46л
центральный 46п
центрирование 46п
центро- 46п
цепной 45, 62п
цепочка 159л
цепь 47л, 48п, 313п, 332п
- отключения 74п
- равенств 99п
- ребер ЗЗЗп
Цермело 344л
цикл 48п, 71л, 162л, 240п, ЗЗОп,
334п
циклида 71п
циклический 48п, 71, 134л, 162л
цикло- 71п, 321п
цилиндр 72, 127л, 269
циркуль 54п, 156п, 196л
циркулянтный 48п, 185п
циркуляция 49л
циссоида 49л
цитирование 155п, 160п, 222п
циферблат 80п, 108л, 138п
цифра 82п, 112л, 188л
цифро-аналоговый 322п
цифровой 82п, 188п
цоколь 258л
Цорн 344п
час 131л
частица 65п, 199л
частичный 64п, 117п, 198п, 331л,
333л
частное 222п
частный 146л, 198п, 199л, 260п
частота 64п, 71л, 118л, 224п, 260п
частотный 25л, 318п
частый 118п, 190п
часть 95п, 107п, 126л, 141п, 170л,
198п, 203п, 221л, 222п, 251л
- тела, высекаемая двумя параллель-
параллельными плоскостями 118п
часы 49п, 311
Чебышёв 319п
Чева 319п
Чезаро 319п
чей 312п
человеческий 131л
чем 284л
червяк 314п
чередование 23п, 135л, 145л, 240л
через 18л, 42п, 286, 290п, 380л
Черн 319п
черта 72л, 330л
чертеж 76л, 204п
чертить 90п, 205п, 289п
Чесельский 320п
честный 110л
четверной 117л, 220л, 284л
402

Указатель русских терминов
четверка 45п, 117л, 220л, 284л
четырежды 117л
четырех- 117л, 219л, 220л, 284л, 335л
Чех 319л
чечевица 177л
чёрный 39п
Чёрч 320л
чёт 103л, 190л
Чжоу 320л
Чжеиь 319п
Чжэнь Шэншэнь 319п
Чини 319п
чип 319п
численный 29п, 56п, 188п
числитель 188п
число 72п, 82п, 73п, 106п, 112л,
114п, 188л
- , меньшее данного и взаимно про-
простое с ним 299п
- обусловленности 320п
- разрядов 156п - 157л
- с большим количеством разрядов
161п
числовой 188п
чистый 16п, 39п, 112п, 182п, 218п,
332л
читать 225п, 286п
член 108п, 170л, 216л, 283л, 321л
Чоу 320л
чрезвычайно 129п
что 284л, 212л
- бы ни 312л
- и требовалось доказать 222п
- касается 230л, 235п
- угодно 28л
чтобы 284л
чувствительный 79л, 80л, 111л
чувство 247п
чуть-чуть 308л
Ш
шаблон 267л
шаг 81п, 147п, 155п, 204л, 233л,
264л, 267, 327п, 331л
Шаль 319п
шанс 127п, 190л
шапка 44л
шар 35п, 118п, 122п, 261 п
Шарек 340п
шарик 330л
шарнир 129п, 152л
шаровой 58п, 115п, 262л, 299л
шасси 47п, 154п, 177п, 222л
Шаудер 337л
шахматы 48л
шашки 48л, 90п
Шварц 337п
Шевалле 319п
шевеление 331п, 334л
шейка 152п, 181п
Шеннон 338л
Шепяи 338п
шероховатость 124л, 240л
шестерня 120п
шестёрка 338л
шести- 129л
шестидесятеричный 161п, 250п
шестнадцатеричный 250п
Шёлин 338п
Шёнберг 337л
Шёнфельд 337л
Шёнфлис 337л
Шипп 338п
ширина 41п, 312п
широкий 41п, ЗЮп, 312п, 342л
широта 45п, 155л, 312п
шифр 48л, 50п
шкала 80п, 138п, 242п
школа 244л
шлейф 280л
Шлефли 337л
Шлёмильх 337л
Шмидт 337л
Шнайдер 337л
шнур 65п
шов 244п
Шоке 319п
Шоттки 337л
Шпехт 339л
Шрейер 337л
Шредер 337п
Шрёдингер 337п
шрифт 298л
Штарк 339п
Штаудт 339п
Штейнгауз 339п
Штейнер 339п
Штейниц 339п
Штёрмер 339п
Штифель 339п
Штольц 339п
штраф 200л, 324п, ЗЗЗп
штрих 17л, 72л, 127л, 211п, 270л,
321л
403

Указатель русских терминов
Штуди 340л
Штурм 340л
Шуберт 337п
шум 112л, 131л, 171л, 183л, 332л
Шур 337п
Щ
щель 257п
щнт 251п
щуп 111л, 290л
эвентуальный ЮЗп
эвольвента ЮЗп, 149л
эволюта ЮЗп
эволюция ЮЗп
эвристический 129л
Эйзенштейн 323л
Эйленберг 323л
Эйлер 103л, 203л, 289п, 323п
эйконал 94п
Эйнштейн 323л
Эйри 317л
экватор 100л
эквационально 100л
экви- 100л - 101п
эквивалентность 101п, 313п
экзамен 104л, 244л
экземпляр 104п
экзистенциальный 105л
экзо- 105п
эклиптика 93л
эконометрика 93л
экономика 93л
экономия 93, 242п, 260п
экран 35п, 94п, 208л, 244п
эксперимент 79п, 105п, 106л
эксплуатация 98л, 106л, 192л, 249п,
ЗО4п, 314л
экспонент (а) 106п, 323п
экспоненциальный 106п, 187л
экспорт 106п
экстензор 107п
экстенсивный 107п
экстенсиональный 107п
экстенсия 107л
экстра- 108л
экстремаль 108п, 193л, 297л, 324п
экстремум 108п, 297л
эксцентриситет 93л, 96п
эксцесс 104л, 153п, 157л, ЗЗОп
эластичность 94п, 114л
электричество 94п
электро- 94п - 95п, 323л
электроника 95л, 98л
электропроводность 58п
элемент 95п, 124л, 170л, ЗООп, 302л
- времени 45п
- главной диагонали 156л
- , имеющий тот же атомный вес
150л
- конечного порядка 288п
элементарная дробь 198
элементарное событие 21 п, 119п
элементарный 95п, 254п, 298л
- исход 229п
- квадратный участок 219л
элиминация 96л
эллипс 54п, 59л, 96л, 290п
эллиптический 96
эмиссия 97л, 151 п
эмпирический 28л, 97л, 224л, 240п,
286п
эндо- 97п
энергия 38п, 98л, 209л, 339п
Эно 326п
энтальпия 98п
энтропия 98п
эолов 316п, 323п
эпакта 99л
эпи- 99л
эпоха 99п
Эратосфен 253л, 323п
Эрбран 326п
эрратический 323п, 330л
эргодический 101п
эргономика 323п
Эрдеи 323п
Эрдёш 323п
Эрланг 323п
Эрмит 31л, 128п, 326п
эрудиция 143п
эталон 229л
этальный 323п
это 151п
этот 248п, 286л, 308л
эфемерида 99л
эфемерный 99л
эфир 103л
эффект 88п, 93п, 321л, 327л, 339п
эффективность 44л, 94л, 232л. 305п,
315п
эффектор 94л
404

Указатель русских терминов
ю
южный 260л
Юнг 344п
Я
явление 93п, 203л
явный 106л, 323п
ядерно-выпуклый 332п
ядерный 187п
ядро 65п. 153л, 197п, 252п, 329л
язык 154п
Якоби 152л, 328л
ям(к)а 204л
яркость 41п
ярлык 153л, 286п
ярус 322л, 329л
ясный ЮЗп, 204п, 239п
Яу 343л
ячейка 45п, 171л
ящик 41л
"Латынь"
hav 127л
Х-линеал 330л, 337л
К-пространство 320п, 322л
n-й 284л
n-ка 296п
sici-спираль 338п
vets 241л
Натуральные числа
0 187п, 315л
1 ПЗп, 156л, 191л, 308п, 324п
2 245л, 297п
3 285п, 286л
4 39л, 117л, 221
5 112л, ПЗп, 200, 222л
6 251л, 253л, 256л
7 128п, 250п
8 94л
9 182п
10 282п, 283л
11 96л
12 297л
13 285п
14 117п
15 112л, 200л
16 256л
17 250п
18 94л
19 192п
20 297л
29 156л
30 285п
40 117л
50 112л
60 256п
70 250п
80 94п, 117п
90 183л
100 46, 131л
1000 173л, 286л
Большие степени десяти
106 173л
109 38л, 173л
1012 294п
1015 220л
1018 222л, 294п
1021 251л
1024 220л, 248
1027 190л
1030 184п, 222л
1036 251л
1042 248п
1048 190л
1054 184п
Дроби
1/2 126л
1/3 285п
1/4 117п, 219л, 221л
1/5 112л
1/6 251л, 256л
1/7 250л
1/8 94л
1/10 283л
1/11 96л
1/12 297л
1/13 285п
1/14 117п
1/15 112п
1/16 256л
1/17 250л
1/18 94л
1/19 182п
1/20 297л
1/30 285п
405

Указатель русских терминов
1/40
1/50
1/60
1/70
1/80
1/90
1/100
1/1000
1/n
117л
112л
251л
250п
94л
183л
46л, 131л
123п, 286л
302л
Греческие буквы
а 23л
0 37л
7 120л
6 76л
€ 99п
С 315л
П ЮЗл
в 285п
t 149п
к 153л
А 154п
Р 178л
v 187п
Z 314л
о 190п
т 203п
Р 238л
<т 253п
г 281п
w -
V 203л
X 48л
V 217п
w 190п

ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИМЕРЫ ЧТЕНИЯ ФОРМУЛ ПО-АНГЛИЙСКИ
a + b_c + d
а — b ~ с — d
a plus Ь over a minus Ь is equal to с plus d over с minus d
a3 = logf d
a cubed is pqual to the logarithm of d to the base с
a) <f of г is equal to b, square brackets, parenthesis, z divided by с sub m
plus 2, close parenthesis, to the power in over m minus I, minus 1, close square
brackets;
b) 9 ot г is equal to b multiplied by the whole quantity: the quantity
two plus z over с sub m, to the power m over m minus 1, minus 1.
I ?/•('.)-47 Сг) К
the absolute value of the quantity <p sub / of t one, minus <p sub / of /¦
two, is less than or equal to the absolute value of the quantity Л1 of t\
minus 3 over /, minus M of t2 minus 3 over /.
* = max2la/y@l ('€[".*]; 7 = 1.2 n)
I (at
k is equal to the maximum over / of the sum from ( equals one to ( equals
л of the modulus of ац of t, where t lies in the closed interval a b and where.
/ runs from one to n.
t
(s)] + Д„ (s)> rfs = ff[s. <p (s)] rfs
lim
the limit as n becomes infinite of the integral of f of s and<pA of s plus
delta n of s, with respect to s, from t to <, is equal to the integral of / of s
and <p of s, with respect to s, from x to t.
407

Приложение. Примеры чтения формул
•'j sub n minus r sub s plus I of Ms equal to p sub n minus r sub s
plus 1, times e to the power < times A sub ^ plus .?.
- I)"-1 (rt^)"-1» + ... + ang,
L sub n adjoint of g is equal to minus 1 to the n, times the n-ih derivative
of a sub zero conjugate times g, plus, minus one to the n minus 1, times the n
minus first derivative of a sub one conjugate times g, plus ... plus a sub n
conjugate times g.
+ -—jt --0
the partial derivative of F of lambda sub i of < and t. with respect to
lambda, multiplied by lambda sub i prime of t, plus the partial derivative of F
with arguments lambda sub i of t and f, with respect to t, is equal to 0.
the second derivative of i/ with respect to s, plus y, times the quantity
1 plus b of s. is equal to zero.
/ of г is equal to tp sub mk hat, plu? big 0 of one over the absolute value
of г, as absolute * becomes infinite, with the aigument of г equal to gamma.
D sub n minus I prime of к is equal to the product from s equal to zero
to n of, parenthesis, 1 minus x sub s squared, close parenthesis, to the power
epsilon minus 1.
w — w(x)
•p
К of t and x is equal to one over two iti, times the integral of К of t
and г, over до minus до of .v, with respect to w along curve of the modulus
of до minus one half, is equal to rho.
-^- -f а* Д Дц = 0 (a > 0)
the second partial (derivative) of и with respect to /, plus a to the
fourth power, times the Laplacian of the Laplacian of и, is equal to zero,
where a is positive.
408

Приложение. /Гримеры чтения формул
С f I со
= i J ^(«-)—-
D sub ft of x is equal to one over two m, times integral from с minus t
infinity to с plus i infinity of dzota to the k of w, x \o the w divided by w,
with respect to w, where с is greater than 1.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И УЧЕБНЫХ ПОСОБИЙ
В приводимый ниже список (не претендующий на полноту) включены дву-
двуязычные и многоязычные словари по теоретической математике и механике,
прикладной и вычислительной математике, информатике и программированию.
Они могут оказаться полезными при переводе с английского на русский и с
русского на английский (как дополнение к настоящему словарю), а также при
переводе на русский с других языков. Кроме того, приведен ряд учебных посо-
пособий по английскому языку, ориентированнных на студентов-математиков и науч-
научных работников, занимающихся математикой или ее приложениями.
Словари
[1] Борковский А. Б., Зайчик Б. И., Боровикова Л. И. Словарь по программи-
программированию (английскиий, русский, немецкий, французский). — М.: Рус. яз.,
1991.
[2] Ваничек П. и др. Чешско-русский математический словарь. — М.: Сов. эн-
энциклопедия, 1971.
[3] Глушко М. М. Русско-английский математический словарь-минимум. — М.:
Изд. МГУ, 1988.
[4] Довнар-Запольская Н. М. и др. Немецко-русский механико-математический
словарь. - М.: Изд. МГУ, 1960.
[5] Драгнев М. В., Жаров М. И., Розов Н. X. Французско-русский математиче-
математический словарь. - М.: Рус. яз., 1992.
[6] Зейденберг В. К., Зимарев А. Н., Степанов А. М. Англо-русский словарь по
вычислительной технике. - М.: Рус. яз., 1987.
[7] Калужкин Л. А. и др. Немецко-русский математический словарь. — М.:
Рус. яз., 1980.
[8] Миклашевская Н. Б., Миклашевский Р. И. Польско-русский математический
словарь. - М.: Рус. яз., 1981.
[9] Нгуен Динь Данг, Нгуен Мань Хунг. Русско-вьетнамский математический
словарь. — М.: Рус. яз. — Ханой: Наука и техника, 1977.
410

Список словарей и учебных пособий
[10] Семиязычный научно-технический словарь: раздел "физика-математика"
(англ., франц., рус, нем., кит., япон., кор.). - Пхеньян: Изд. АН КНДР,
1968.
[11] Тонян А. О., Тонян В. А. Словарь математических терминов на англий-
английском, русском, армянском, немецком, французском языках.' — Ереван: Изд.
АН АрмССР, 1965.
[12] Фомин В. Л. Краткий русско-испанский и испанско-русский математиче-
математический словарь. — М.: Рус. яз., 1978.
[13] Шишмарёв А. И., Заморин А. П. Англо-русско-немецко-французский тол-
толковый словарь по вычислительной технике и обработке данных. — М.: Рус.
яз., 1981.
[14] Eisenreich С, Sube R. Mathematik: English, Deutsch, Franzosisch. Russlsch. -
Berlin: VEB Verlag Technik, 1982.
[15] Encyclopaedic Dictionary of Mathematics. (Ed. by Shokichi Iyanada and
Yukiyosi Kadwada.) - Cambridge, Mass., and London, England: The MIT
Press, 1980.
[16] Fodor E., Andreescu L. Dictjonar de matematica: rus-roman. - Bucuresti, 1973.
[17] Gheorghi^ S. et al. Dicjionar poliglot de matematica', mecanica* s,i astronomie:
englezS, romana, germana, francezX, ruse". - Bucuresti: Ed. tehnicS, 1978.
[18] James C, James R.C. Mathematics Dictionary, 4th ed. - NY.: Van Nostrand
Reinhold Company, 1976.
[19] Lohwater A. J. Russian-english dictionary of the mathematical sciences. - Amer.
Math. Soc., 1961.
[20] A. J. Lohwater's russian-english dictionary of the mathematical sciences. (Edited
by R. P. Boas.) - Amer. Math. Soc., 1990.
[21] Milne-Thomson L. M. Russian-english mathematical dictionary. - Madison: Univ.
of Wisconsin Press, 1962.
Учебные пособия
[22] Басе Э. М. Научная и деловая корреспонденция. (Английский язык.) — М.:
Наука, 1991.
[23] Власова Е. Л., Лапшина Е. Г., Фролькис Э. Д. Английский язык для уче-
ученых. - Л.: Наука, 1986.
[24] Дорожкина В. П. Английский язык для математиков. — М.: Изд. МГУ,
1986.
[25] Зильберман Л. И. Структурно-семантический анализ текста. (Пособие по
обучению чтению английской научной литературы.) — М.: Наука, 1982.
[26] Ковалева Е. И., Рахманова И. И., Трахтенберг И. А. Пособие по развитию
навыков чтения научной литературы на английском языке. — Киев: Науко-
ва думка, 1982.
[27] Поталуева А. А., Сеидова Т. Г. Учебное пособие по устному и письменно-
письменному реферированию. - М.: Изд. МГУ, 1986.
[28] Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической
литературы на английский язык. - М.: Наука, 1981.
411

Список словарей и учебных пособий
[29] Славина Г. И. и др. Аннотирование и реферирование. (Пособие по анг-
английскому языку.) - М.: Высш. школа, 1991.
[30] Смирнова Л- Н. Курс английского языка для научных работников. — Л.:
Наука, 1990.
[31] Ступин Л. П., Лапицкий А. Н. Английский язык на научных конференци-
конференциях. - Л.: Изд. ЛГУ, 1984.
[32] Фролькис Э. Д. Учитесь говорить на научные темы по-английски. — Л.:
Наука, 1975.
[33] Шаншиева С. А. Английский язык для математиков. — М.: Изд. МГУ,
1976.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Русские
ависщ. авиация
алг. алгебра
алг. геом. алгебраическая геометрия
амер. американский; употребительно в
США
ан. анализ (включая теорию функ-
функций)
астр, астрономия
воен. военное дело
геод. геодезия
геом. геометрия
геофиз. геофизика
грам. грамматический
грея, греческий (язык)
ем. иногда
инж. инженерное дело
киб. кибернетика
лат. латинский (язык)
лин прогр. линейное программирова-
программирование
мат. математика
мех. механика
м. лог. математическая логика
м. маш. математические машины
напр, например
нем. немецкий (язык)
обозн. обозначения
обыкн. обыкновенно
общеупотр. общеупотребительное зна-
значение
превосх. ст. превосходная степень
см. смотри
сокр. сокращение, сокращенно
сравн. ст. сравнительная степень
стат. (математическая) статистика
т. вер. теория вероятностей
т. игр. теория игр
тж. также
г. мн. теория множеств
топ. топология
т. чис. теория чисел
уст. устарелое
фиг. фигурально
физ. физика
франц. французский (язык;
числ. численные методы
экон. экономика, эконометрика
Английские
a adjective имя прилагательное
adv adverb наречие
attr attributive атрибутивное употреб-
употребление
с] conjunction союз
п noun имя существительное
num. card, numeral cardinal количе-
количественное числительное
num. ord. numeral ordinal порядковое
числительное
pi plural множественное число
pref prefix приставка
prep preposition предлог
pron pronoun местоимение
sing singular едииствениое число
suf suffix суффикс
v verb глагол
413

ОГЛАВЛЕНИЕ
От издательства 5
Предисловие к англо-русской части 6
Предисловие к русско-английской части 10
О пользовании словарем 14
А - Z \5
ДОБАВЛЕНИЕ 316
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ 345
Приложение. Примеры чтения формул по-английски 407
Список словарей и учебных пособий 410
Список сокращений 413

Справочное издание
Англо-русский словарь математических терминов
Второе, исправленное и дополненное издание
Заведующий редакцией академик В. И. Арнольд
Зам. зав. редакцией А. С. Попов
Ведущий редактор В. И. Авербух
Художник В. А. Медников
Художественный редактор В. И. Шаповалов
Технический редактор Е. В. Денюкова
ИБ № 8343
Лицензия Л.Р № 010174 от 22.01.92
Оригинал-макет подготовлен иа персональном компьютере
и отпечатан иа лазерном принтере в издательстве "МИР".
Подписано к печати 23.04.92. Формат 60 х 90/16. Бумага офсетная № 1.
Печать офсетная. Гарнитура тайме. Обьем 13 бум. л. Усл. печ. л. 26.
Усл. кр. отт. 26. Уч. изд. л. 31,13. Изд. № 1/9165.
Тираж 15 000 экз. Заказ № 76. .С 101
Издательство "МИР"
Министерства печати и информации Российской Федерации
129820, Москва, 1-й Рижский пер., 2
Московская типография N'6
Министерства печати и информации Российской Федерации
109088, Москва, ул. Южнопортовая, 24